French version of the Global Psychotrauma Screen|__|__|__|__|__|

Examen Psychotraumatique Global (VF-GPS)

Numéro d’identification du participant Féminin

Genre Masculin Autre

Age (années)

Parfois, des situations inhabituelles, effrayantes, horribles, ou traumatiques peuvent survenir.

Décrivez brièvement l'événement ou l'expérience qui vous affecte le plus actuellement :……………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………
Cet événement s'est produit :  le mois dernier

 il y a 6 mois

 l’année dernière

 il y a plus longtemps

Cet événement : était un événement unique survenu, à l'âge de 
 s'est produit pendant une période plus longue/plusieurs fois, entre les âges ____ et ____Lesquels des éléments ci-dessous caractérisent l'événement (plusieurs réponses possibles) :Violence physique :Violence sexuelle :Abus émotionnel :Blessure grave :Menace de mort : à vous-même à vous-même à vous-même à vous-même à vous-même est arrivé à quelqu'un d'autre est arrivé à quelqu'un d'autre est arrivé à quelqu'un d'autre est arrivé à quelqu'un d'autre est arrivé à quelqu'un d'autre

 Décès brutal d'un être cher
 Vous avez causé un dommage à quelqu'un d'autre Corona virus (COVID-19)

En considérant l’événement ci-dessus, au cours du dernier mois, ....
1.

…

avez-vous eu des cauchemars à propos de l’événement traumatique que vous avez
vécu, ou avez-vous pensé à cet événement alors que vous ne le vouliez pas ?

 Non

 Oui

2.

…

avez-vous essayé de ne pas penser à cet événement traumatique, ou avez-vous
fait des efforts pour éviter des situations qui vous ont rappelé cet événement ?

 Non

 Oui

3.

…

avez-vous été constamment sur vos gardes, ou vigilant(e), ou encore avez-vous
facilement sursauté ?

 Non

 Oui

4.

…

vous êtes-vous senti(e) engourdi(e) ou détaché(e) des autres, des activités ou dece qui vous entoure ?

 Non Oui

5.

…

vous êtes-vous senti(e) coupable ou étiez-vous incapable d’arrêter de vousreprocher, ou de reprocher aux autres ce qui s’est passé pendant cet évènementtraumatique, ou à propos des problèmes causés par cet événement ?

 Non

 Oui

6.

…

avez-vous tendance à vous sentir inutile?

 Non

 Oui

7.

…

avez-vous manifesté des réactions de colère que vous ne pouviez pas contrôler ?

 Non

 Oui

8.

…

avez-vous le sentiment d’être nerveux(se), anxieux(se) ou d’avoir les nerfs à vif ?

 Non

 Oui

9.

…

avez-vous été incapable d’arrêter d’être inquiet(e) ou de contrôler votre inquiétude?

 Non

 Oui

10.

…

avez-vous eu le sentiment d’être découragé(e), déprimé(e) ou désespéré(e) ?

 Non

 Oui

11.

…

avez-vous éprouvé peu d’intérêt ou de plaisir à faire des choses ?

 Non

 Oui

12.

…

13.

… avez-vous essayé de vous blesser intentionnellement ?
.
… avez-vous perçu ou ressenti différemment le monde ou les autres personnes, de14.

 Non

 Oui

 Non

 Oui

 Non

 Ouicorps (par exemple, vous sentir comme si vous vous regardiez d’en haut, ou comme si vous étiez unobservateur extérieur à votre propre corps) ?

 Non

 Oui

… avez-vous eu d’autres difficultés physiques, émotionnelles ou sociales qui vous ont

 Non

 Oui

 Non

 Oui

 Non

 Oui

 Non

 Oui

 Non

 Ouiavez-vous eu des difficultés à vous endormir ou à rester endormi(e) ?

sorte que les choses paraissent étranges ou irréelles, ou ressemblent à des rêves ?

15.

16.

… vous êtes-vous senti(e) comme si vous étiez détaché(e) ou séparé(e) de votre

derangé(e) ?
17.

…

avez-vous vécu d’autres événements stressants (comme des problèmes financiers, unchangement d’emploi, un déménagement, ou un conflit relationnel dans votre vie professionnelle oupersonnelle) ?

18.

…

avez-vous essayé de réduire les tensions ressenties en consommant de l’alcool, dutabac, des drogues, ou des médicaments ?

19.

…

avez-vous manqué de soutien de la part des personnes sur qui vous pouvez
habituellement compter dans les moments difficiles (pour avoir un soutien émotionnel, pourfaire garder vos enfants ou vos animaux, pour vous conduire à l’hôpital ou faire des courses, pour vous
aider quand vous êtes malade) ?

20.

Avez-vous vécu des événements de vie traumatiques pendant votre enfance(entre 0 et 18 ans) (par exemple, un accident sérieux ou un incendie ; une agression ou abus,
physique ou sexuel ; une catastrophe ; observer quelqu’un se faire tuer ou subir une blessure sérieuse
ou perdre un proche) ?

21.

Avez-vous déjà reçu un diagnostic psychologique ou avez-vous déjà reçu untraitement pour des problèmes psychologiques (par exemple, une dépression, del’anxiété, ou un trouble de la personnalité) ?

 Non

 Oui

22.

Vous considérez-vous comme une personne généralement résiliente ?

 Non

 Oui

23.

Comment évaluez-vous votre fonctionnement actuel (au travail/à la maison) ?
Mauvais12345678910Excellent© 2016/2020, Global Psychotrauma Screen 2.0 Olff & Bakker, Global Collaboration on Traumatic Stress,
https://www.global-psychotrauma.net/gps Translated into French by J.F. Bureau; 2020; update: EmmanuelMonfort & Wissam El-Hage; update 2021: Sara Belquaid.