TLM-PL-272EB01-T/T-1511

SPAF 90mm F/2.8 Di Macro1:1
SPAF 180mm F/3.5 Di LD [IF] Macro1:1
Model: 272E/B01
90mm272E

180mm
B01

NikonCanon(B01)(272E)

Sony＊Pentax (272E)* The

Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC).

The EEC Conformity Report applies to the Council
Directive 2014/30/EU, 2011/65/EU and is used byTamron Co., Ltd., manufacturer of this product.

＊ Konica Minolta POLSKIUSTAWIANIE OSTROŚCI (MANUAL FOCUS) (Rys.
 Nikon i CanonDziękujemy za zakup obiektywu Tamron, będącego najnowszym dodatkiem do Twojego wyposażenia
fotograﬁcznego. Przed użyciem nowego obiektywu prosimy o przeczytanie instrukcji obsługi, byzapoznać się ze swoim obiektywem i odpowiednimi technikami tworzenia zdjęć o możliwie
najwyższej jakości. Przy odpowiednim użyciu i trosce o sprzęt Twój obiektyw Tamron umożliwi Ci
fotografowanie przez wiele lat i wykonywanie wspaniałych i ekscytujących zdjęć.
 Wyjaśnienie środków ostrożności w celu uniknięcia problemów.
 Wyjaśnienie rzeczy, które powinieneś wiedzieć podczas wykonywania podstawowych czynności.

UWAGA: Wszystkie rysunki znajdują się w oryginalnej instrukcji obsługi załączonej doobiektywu.

NOMENKLATURA (Rys.

, jeśli nie sprecyzowano inaczej)

DANE TECHNICZNE
272E
90 mm
F/2,827˚
9/10
0,29 m1:155 mm
97 mm
71,5 mm
405 g

B01
180 mmF/3,514˚
11/14
0,47 m
1:1
72 mm
165,7 mm84,8 mm920 g

 * Długości i wagi wypisane w dokumentacji podane są dla obiektywów z mocowaniem NikonWłaściwości i projekty wymienionych w tej instrukcji obsługi mogą zostać zmienione bez
powiadomienia.

MOCOWANIE ORAZ ZDEJMOWANIE OBIEKTYWU Jak zamocować obiektywUsuń tylny dekielek obiektywu. Dopasuj wskaźnik zamocowania obiektywu na tulei z jej
odpowiadającą częścią na aparacie – mocowaniem aparatu i włóż obiektyw.
Obróć obiektyw zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara do momentu kliknięcia. W
przypadku modeli dedykowanych dla Nikona dopasuj wskaźnik mocowania obiektywu do kropkina aparacie i przekręć obiektyw w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara do momentu
kliknięcia.

 Jak zdjąć obiektywNaciśnij przycisk uwolnienia obiektywu w aparacie, obróć obiektyw w kierunku przeciwnym doruchu wskazówek zegara ( w przypadku aparatu Nikon w kierunku zgodnym z ruchem wskazówekzegara) i odłącz obiektyw od mocowania obiektywu w aparacie.
 By zyskać więcej szczegółów proszę przeczytać instrukcję obsługi swojego aparatu.

ZMIANA MIĘDZY TRYBAMI AF I MF (Rys.
 Nikon i Canon&1) Przesuń pierścień ostrości do tyłu do pozycji MF2) Ustawiaj ostrość ręcznie przekręcając pierścień ostrości jednocześnie patrząc przez wizjer, ażuzyskasz pożądaną ostrość.

 Minolta i Pentax1) Przełącz przycisk AF/MF na aparacie na tryb MF, następnie przesuń pierścień ostrości w tył dopozycji MF.
2) Ustawiaj ostrość ręcznie przekręcając pierścień ostrości jednocześnie patrząc przez wizjer, ażuzyskasz pożądaną ostrość.
 Zanim zaczniesz obracać pierścień ostrości upewnij się, że aparat jest w trybie MF. Ręczneobracanie pierścienia ostrości, gdy aparat jest w trybie AF spowoduje mechaniczne uszkodzenie
obiektywu lub/i aparatu.

 Jeśli używasz aparatu Nikon F-501 (N2020) użyj przycisków zarówno na aparacie jak i naobiektywie, żeby zmieniać tryb na AF lub MF.

① osłona obiektywu② oznacznik równego zamocowania osłony③ wskaźnik zamocowania osłony④ pierścień kontroli działania ﬁltra (Filter Effect Control Ring)⑤ pierścień ostrości
⑥ wskaźnik ostrości powiększenia Macro⑦ skala odległości (Macro)⑧ indeks odległości (Macro)⑨ skala głębokości ostrości
⑩ uchwyt do mocowania na statywie⑪ śruba mocująca do mocowania na statywie⑫ pokrętło limitujące ogniskową
⑬ pierścień przysłony⑭ wskaźnik przysłony⑮ wskaźnik mocowania obiektywu⑯ indeks przesłony⑰ skala przysłony⑱ mocowanie obiektywu⑲ wskaźnik zamocowania obiektywu

Zakres ogniskowej
Maksymalna przysłona
Kąt widzenia
Konstrukcja obiektywu
Minimalny dystans ostrości
Współczynnik maksymalnego powiększeniaRozmiar ﬁltra øDługośćŚrednica øWaga))

Przesuwaj pierścień ostrości w przód (AF) lub w tył (MF) by zmienić ustawianie ostrości na
autofocus (AF) lub manual (MF).

 Minolta i Pentax (272E)
Przesuwaj pierścień ostrości w przód (AF) lub w tył (MF) i jednocześnie ustaw przycisk wybierającyAF lub MF w aparacie na odpowiedni tryb (AF lub MF).
 Uważnie przeczytaj poniższą instrukcje ustawiania ostrości i postępuj z obiektywem i aparatem zgodnie z

nią. Dodatkowo odnieś się również do wskazówek zawartych w instrukcji obsługi Twojego aparatu.

USTAWIANIE OSTROŚCI (AUTOFOCUS)
1) Przełącz tryb ustawiania ostrości aparatu na tryb Auto (AF) i z przesuń pierścień ostrości w przód
do pozycji AF.
2) Wciśnij do połowy guzik uwalniający migawkę patrząc jednocześnie przez wizjer. Pierścień
ostrości zacznie ostrzyć automatycznie.
 W przypadku aparatów Minolta i Pentax , gdy pierścień ostrości jest ustawiony na tryb manualnypodczas gdy aparat jest w trybie AF, pierścień obraca się tak, jakby aparat był w trybie AF. Próbaręcznego ustawienia ostrości może w takim wypadku spowodować uszkodzenie obiektywu lub/iaparatu.

 Gdy pierścień ostrości jest ustawiony na tryb AF, pierścień obraca się swobodnie i nie można

regulować ostrości.
 Jeśli używasz obiektywu w trybie MF z aparatem ustawionym na tryb AF , obracaj pierścieniem ostrościjednocześnie trzymając przycisk uwalniający migawkę wciśnięty do połowy. Wskaźnik ostrości zapali się w
momencie ustawienia ostrości.

 Ponieważ B01 posiada wewnętrzny mechanizm ostrzenia, obiektyw nie powiększa się (nie wydłuża się)nawet przy makrofotograﬁi. Zapobiega to utracie równowagi podczas ustawiania ostrości.

 Pierścień ostrości obraca się poza nieskończonością (∞) w celu odpowiedniego ustawienia ostrości w

nieskończoności w zależności od warunków zewnętrznych. Przy manualnym ustawianiu ostrości upewnij
się przez wizjer, że obiekt w nieskończoności jest ostry.

PRZYSŁONA OBIEKTYWU I TRYB AE (Rys. & ) Ustawianie liczby –f obiektywu z aparatami Canon i MinoltaUstaw liczbę-f za pomocą urządzenia służącego do ustawiania przysłony w korpusie aparatu w
zależności od wybranego trybu fotografowania.

 Ustawianie liczby-f obiektywu z aparatami Nikon i Pentax (272E)
Zależnie od trybu fotografowania można ustawić wartość przysłony albo za pomocą pierścieniaprzysłony albo aparatu.

 Ustawianie przysłony za pomocą pierścienia przysłony
Obróć pierścień przysłony na minimalne otwarcie w przypadku aparatu Nikon, w przypadku
aparatu Pentax tak, aby nie był na pozycji „A”, następnie ustaw blokadę przysłony na wartości,którą chcesz zachować.

 Ustawianie wartości przysłony na aparacieUstaw pierścień przysłony na minimalne otwarcie w aparacie Nikon i na pozycję „A” w przypadku
aparatu Pentax, następnie ustaw w aparacie blokadę przysłony na wartości, którą chceszzachować.
 Przysłona obiektywu zmienia się wraz ze zmianą ostrości. Aparaty odczytują zmiany zachodzące wobiektywie i automatycznie dostosowują czas naświetlania.

 Aby uzyskać więcej szczegółów proszę przeczytać instrukcję obsługi swojego aparatu.

OSŁONA OBIEKTYWU (Rys.

,,&)1) Ustaw znaczek (•) na osłonie na równym poziomie ze znaczkiem (•) na obiektywie. Umieść osłonęna pierścieniu mocującym osłonę.
2) Obracaj osłoną w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż usłyszysz kliknięcie. Symbol( ) znajduje się u góry, jeśli osłona założona została prawidłowo.

 Przechowywanie osłony na obiektywie
1) Odwróć osłonę obiektywu. Ustaw symbol ( ) na osłonie równolegle do symbolu (•) na
obiektywie. Umieść osłonę na pierścieniu mocującym osłonę.
2) Obracaj osłonę zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż usłyszysz kliknięcie. Symbol (•) naosłonie znajduje się u góry, jeśli osłona założona została prawidłowo.

UŻYWANIE POKRĘTŁA LIMITUJĄCEGO OGNISKOWĄGdy pokrętło jest ustawione na LIMIT aparat może ustawiać ostrość z większą prędkością w tym
zakresie.
1) Zakres od maksymalnego zbliżenia do nieskończonościUstaw pokrętło na „FULL”
2) Zakres zbliżenia 0,29 do ok. 0,4Ustaw skalę odległości na punkt pomiędzy 0,29 m a 0,4 m, następnie ustaw pokrętło na „LIMIT”
3) Zwykłe zdjęcia (0,45 do nieskończoności)Ustaw skalę odległości na punkt pomiędzy 0,45m a nieskończonością ∞, następnie ustawpokrętło na „LIMIT”
 Przy robieniu zdjęć w zbliżeniu z pierścieniem ostrości ustawionym pomiędzy 0.40 m a 0.45 mpokrętło limitujące ogniskową nie może być ustawione na LIMIT. Wynika to z mechanicznego
systemy aparatu.

UCHWYT DO STATYWU (B01) (Rys.

&)

B01 jest wyposażony w uchwyt do statywu. Przy użyciu statywu aparat musi być mocno
przymocowany do statywu.

 Zmiana między poziomą a pionową pozycją aparatu.
1) Rozluźnij pokrętło na statywie obracając je w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara.
2) Obracaj aparatem używając obiektywu jako osi tak, aby wskaźnik na uchwycie do statywu
znalazł się na poziomie wskaźnika pionu i poziomu.
3) Zaciśnij pokrętło na statywie i przymocuj aparat.

 Zdejmowanie obiektywu ze statywu
1) Przekręć pokrętło na statywie w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i ustaw w
jednej linii biały znak na wierzchu pokrętła i wskaźnik na uchwycie do statywu.
2) Pociągnij na zewnątrz pokrętło blokujące uchwyt do statywu, otwórz pierścień uchwytu dostatywu i usuń uchwyt.

 Mocowanie uchwytu obiektywu do statywu
1) Otwórz pierścień uchwytu do statywu i umieść obiektyw na miejscu.
2) Upewnij się, że biały znak na wierzchu pokrętła i wskaźnik na uchwycie do statywu leżą w
jednej linii, a następnie pociągnij pokrętło na zewnątrz.
3) Zamknij pierścień i zaciśnij pokrętło blokujące uchwytu do statywu.

PIERŚCIEŃ KONTROLI DZIAŁANIA FILTRA (B01)
B01 jest wyposażony w nowy mechanizm umożliwiający obracanie ﬁltra z założoną osłoną. Obracaniepierścieniem (Filter Effect Control Ring), który znajduje się blisko mocowania ﬁltra, powoduje równieżobracanie ﬁltra i pozwala na dostrojenie efektu ﬁltrów PL.
 Pierścień kontroli działania ﬁltra obraca się w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu ﬁltra.
 Kat obrotów pierścienia kontroli działania ﬁltra jest inny od kąta obrotów ﬁltra. Jeśli chcesz ustawić

ﬁltr PL na dokładną pozycję jako używając indeksu jako wyznacznika, usuń osłonę i obracaj ﬁltrem
pilnując przy tym znaków na indeksie.
Efekt wizualny można zmieniać obracając ﬁltrem PL lub innym ﬁltrem efektowym.

MAKROFOTOGRAFIA
Od nieskończoności ∞ do strefy macro możesz używać AF lub MF. Ponieważ skala odległości i skalapowiększenia są wyświetlane obok siebie, możesz ogólnie zorientować się w wielkości powiększeniarobionego zdjęcia.
272E
0,29Minimalna odległość ogniskowania
Maksymalny stosunek powiększeniaSkala powiększenia

B01
0,47m
1:1
1:10 – 1:1

Aby dobrze zgrać odległość i powiększenie odnieś się do tabeli 12.

PRĘDKOŚĆ NAŚWIETLANIA (Rys.

)

Jeśli obiektyw jest oddalany w celu zwiększenia powiększenia w zdjęciach w dużym zbliżeniu,zmniejsza się faktyczna jasność i zmienia się wartość F. Przy fotografowaniu z automatycznie
ustawianym czasem naświetlania, który wykorzystuje funkcję TTL w aparacie., aparat automatycznie
poprawia tą zmienioną faktyczną wartość F. Przy fotografowaniu z użyciem zewnętrznego wskaźnika
naświetlania lub z użyciem zewnętrznej lampy czas naświetlania musi zostać poprawiony ze względuna wspomniane powyżej zmniejszenie związane ze stosunkiem do powiększenia. Wartości do korekty
podane w tabeli 12.

GŁĘBOKOŚĆ OSTROŚCI (Rys.

)

W przypadku aparatu wyposażonego w mechanizm kontroli głębokości ostrości, głębokość ostrości
może być obserwowana bezpośrednio przez wizjer aparatu. Aby poznać szczegóły przeczytaj
instrukcję obsługi swojego aparatu.

FOTOGRAFIA W PODCZERWIENI
Zwróć uwagę, że dla żadnego modelu omawianego w tej instrukcji obsługi nie ma indeksu
podczerwieni.
Oznacza to, że praktycznie żaden czarno-biały ﬁlm wykorzystujący technologię podczerwieni niemoże być używany z tym obiektywem.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PODCZAS ROBIENIA ZDJĘĆ
 Optyczna budowa modeli 272E i B01 uwzględnia różne cechy aparatów cyfrowych typu single

reﬂex.
 Jednakże poprzez konﬁgurację cyfrowego aparatu single reﬂex , nawet gdy celność autofocus

zawiera się w przedziale dokumentacji technicznej, wybrany punkt ostrości może znaleźć się nieco
przed lub za optymalnym punktem, gdy fotografujesz w trybie autofocus w niektórych warunkach.
 Nie używaj osłony przeciwsłonecznej obiektywu, jeśli aparat ma wbudowaną lampę błyskową.
Również w zbliżeniach obiektyw może zaciemniać światło lampy nawet bez osłony, powodującwinietowanie w dolnej części zdjęcia. Zaleca się stosowanie specjalnej zewnętrznej lampybłyskowej polecanej prze z producenta. Zapoznaj się również z fragmentem instrukcji obsługi
swojego aparatu odnoszącym się do wbudowanej lampy błyskowej.
 Używając 272E lub B01 z telekonwerterem, używaj trybu MF. Jeśli telekonwerter jest używany zobiektywem macro, AF może nie działać prawidłowo, zależnie od odległości ogniskowania. Jest tozwiązane z systemem mechanicznym aparatu. Aby osiągnąć najlepsze wyniki używaj
telekonwertera Tamron z obiektywem Tamron. Telekonwertery innych producentów mogąpowodować złe działanie lub może być problem z ich przymocowaniem. Gdy telekonwerter jest
przymocowany do obiektywu, pierścień ostrości wydaje się być cięższy przy obracaniu.
 Gdy używasz obiektywu w skali macro możesz potrzebować statywu, aby zapobiec drganiu
statywu.
 Gdy używasz aparatu lub/i obiektywu w trybie AF, nie poruszaj na siłę pierścieniem ostrości. Możeto spowodować jego/ich uszkodzenie.
 Niektóre z modeli aparatów mogą wskazywać błędne maksymalne i minimalne wartości otwarcia
przesłony. Jest to zależne w pełni od konstrukcji aparatu i nie jest sygnalizowane jako błąd.

BY ZAPEWNIĆ DŁUGOTRWAŁĄ SATYSFAKCJĘ Z UŻYTKOWANIA1) Unikaj dotykania szklanych elementów powierzchni. W tym celu używaj specjalnych ściereczek
fotograﬁcznych by usuwać kurz z powierzchni obiektywu. Gdy nie używasz obiektywu, zawsze
nakładaj na niego osłonę ochronną.
2) Używaj chusteczki do czyszczenia obiektywu lub specjalnie wyściełanej szmatki z kroplą płynu
czyszczącego, by usunąć odciski palców lub zanieczyszczenia ze szklanej powierzchni ruchem
rotacyjnym ze środka na zewnątrz.
3) Używaj silikonowej ściereczki do czyszczenia tulei obiektywu.
4) Wilgoć jest wrogiem Twojego obiektywu. Czyść obiektyw po robieniu zdjęć z małej odległości odwody lub innego wilgotnego miejsca. Przechowuj swój obiektyw w czystym, suchym i chłodnym
miejscu. Gdy przechowujesz swój obiektyw w pokrowcu przechowuj go z komercyjnie
dostarczanym pochłaniaczem wilgoci (SILICAGEL) i czasami go wymieniaj. Jeśli na obiektywie
pojawi się mgiełka, skonsultuj się z autoryzowanym serwisem lub najbliższym sklepem
fotograﬁcznym.
5) Nie dotykaj interfejsu kontaktowego pomiędzy obiektywem a aparatem, gdyż kurz i inne
zanieczyszczenia mogą spowodować błąd w połączeniu obiektywu z aparatem.
6) Gdy używasz swojego sprzętu (aparatu i obiektywów) w środowisku, gdzie temperatura zmienia
się ze skrajnej w skrajną upewnij się, że umieściłeś swój obiektyw tymczasowo w walizce lub nadłuższy okres czasu w plastikowej torbie, aby Twój sprzęt przetrwał różnice temperatur. Topomoże Ci wyeliminować potencjalne problemy ze sprzętem.
Niniejsza instrukcja jest własnością ﬁrmy F.H.FOTO-TECHNIKA z siedzibą w Gdańsku, przy ul.
Ks. Robaka 63c. Jakiekolwiek kopiowanie i rozpowszechnianie tej instrukcji bez pisemnej
zgody właściciela jest zabronione i będzie ścigane z wykorzystaniem wszelkich dostępnychśrodków prawnych.

Usuwanie sprzętu elektrycznego i elektronicznego używanego w
gospodarstwach domowych Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego (dotyczy Unii Europejskiej i innych krajów europejskich z
oddzielnymi systemami zbiórki odpadów)
Ten symbol oznacza, że niniejszego produktu nie należy traktować jak odpadu
domowego.
Należy go oddzielnie oddać do recyklingu do punktu zbiórki sprzętu elektrycznego ielektronicznego.
W przypadku zakupu nowego produktu niniejszy produkt można oddać dystrybutorowi lub
zanieść do punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Pozbycie się zużytego sprzętu w odpowiedni sposób zapobiega potencjalnie szkodliwemu
wpływowi na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie, które mogłoby zostać narażone w wyniku
nieprawidłowego usunięcia tego produktu i jego podzespołów.
Jeśli ten produkt zostanie usunięty niezgodnie z prawem, należy się liczyć z ryzykiem ukarania
grzywną. Bardziej szczegółowe informacje o recyklingu tego produktu można uzyskać,kontaktując się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ﬁrmą gospodarującą odpadami
domowymi albo sklepem, w którym zakupiono produkt.