German-Japanese Symposium
on Ageing and Neurodegeneration

日独シンポジウム「加齢と神経変性疾患」
Invitation ご案内
The growing proportion of ageing individuals in our modernsocieties is affected by late onset diseases including
neurodegenerative disorders. The increase in age-related diseases
will soon have profound social implications and raises not only
medical and economic questions, but also touches upon ethicalmatters.

高齢化社会において、神経変性疾患などの加齢に伴う疾患

The “German-Japanese Symposium on Ageing andNeurodegeneration" brings together cutting edge scientificexpertise from Germany and Japan to address these questions andcreates a forum for a high-level scientific exchange.

本シンポジウムでは、最前線で活躍する日独の専門家が一にかかる人々の割合が増加しています。加齢と共に発症する疾患の増加は、今後深刻な社会問題となってくることが予想されます。医学的および経済的な課題だけではなく、倫理的な側面からも取り扱っていく必要があります。

堂に会し、加齢と神経変性疾患をめぐる諸問題について講演および討論を行います。高度な最新の科学的知見についInformationて情報交換の場を提供いたします。

Date/Time

Monday, 12 December 2011

日時

Venue

The Westin Hotel, Osaka

場所

ウェスティンホテル大阪

Organizer

German Research and Innovation Forum Tokyo(DWIH Tokyo)
German Center for Neurodegenerative Diseases(DZNE)

主催

ドイツ 科学・イノベーション フォーラム 東京

13:00 – 18:30 Symposium
18:45 – 20:30 Reception

SupportNational Center for Geriatrics and Gerontology
German Consulate Osaka-Kobe

Registration

For further information and registration
please visit:www.dwih-tokyo.jp

Admission is free of charge
Contact

German Research and Innovation Forum Tokyo
c/o German Chamber of Commerce and Industry
in Japan
Sanbancho KS Bldg. 5F, 2-4 Sanbancho,
Chiyoda-ku, Tokyo 102-0075
Tel.: +81 (0)3-5276-8820
E-mail: suzuki@dwih-tokyo.jp* Simultaneous translation into English andJapanese will be provided

2011年12 月12 日（月）13:00 – 18:30 シンポジウム
18:45 – 20:30 レセプション

ドイツ神経変性疾患センター
後援

独立行政法人 国立長寿医療研究センター
大阪・神戸ドイツ連邦共和国総領事館

お申込み

詳細および参加お申込みはホームページをご覧ください。

www.dwih-tokyo.jp
参加費無料

お問い合わせドイツ 科学・イノベーションフォーラム 東京〒102-0075
東京都千代田区三番町2-4
三番町KSビル 5Ｆ
在日ドイツ商工会議所内

Tel.: 03-5276-8820
E-mail: suzuki@dwih-tokyo.jp* 日本語・英語の同時通訳付き

Programme

Opening Remarks
Marijke Wahlers
German Research and Innovation Forum Tokyo (DWIH Tokyo);Head of International Department, German Rectors' Conference

プログラム
13:00 – 13:20

ドイツ 科学・イノベーション フォーラム 東京
ドイツ大学学長会議 国際部 部長

Professor Dr. Dr. Pierluigi Nicotera
Scientific Director and Chairman of the Board,
German Center for Neurodegenerative Diseases (DZNE)

ピエルルイジ・ニコテラ
ドイツ神経変性疾患センター 所長
ご挨拶

Welcome AddressDr. Alexander OlbrichConsul General, German Consulate Osaka-Kobe
Session 1
Research on Ageing and Neurodegeneration:
What Challenges Do We Face?

開会の辞
マライケ・ヴァーラーズ

アレクサンダー・オルブリッヒ
大阪・神戸ドイツ連邦共和国総領事館 総領事

13:20 – 15:30

第1部「加齢および神経変性疾患の研究と課題」
コンラート・バイロイター

Professor em. Dr. Konrad Beyreuther
Director, Network Aging Research (NAR), University of Heidelberg

ハイデルベルク大学 Network Aging Research 所長

Professor Dr. Ryosuke Takahashi
Chairman, Department of Neurology, Graduate School of Medicine,
Kyoto University

京都大学 大学院医学研究科 臨床神経学（神経内科学） 教授

高橋 良輔

ピエルルイジ・ニコテラ
ドイツ神経変性疾患センター 所長

Professor Dr. Dr. Pierluigi Nicotera
Scientific Director and Chairman of the Board,
German Center for Neurodegenerative Diseases (DZNE)
Dr. Katsuhiko Yanagisawa
Director, Center for Development of Advanced Medicine for
Dementia and Vice Director, Research Institute,
National Center for Geriatrics and Gerontology
Dr. Bernd Sommer
Head of Neuroscience Research,
Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co. KG, Germany

Coffee BreakSession 2
The Ethical and Social Dimension of Ageing:
What is the Responsibility of Science?

柳澤 勝彦
独立行政法人 国立長寿医療研究センター 研究所 副所長
認知症先進医療開発センター センター長
ベルント・ゾマー

Programme
ベーリンガーインゲルハイム社 神経科学研究部 部長

15:30 – 16:00
16:00 – 17:15

コーヒーブレイク
第2部「加齢の倫理的・社会的側面と科学の責任」
ゲレオン・フィンクProfessor Dr. Gereon Fink
Pro-Rector for Research and Junior Scholars, University of Cologne;
Head of Department of Neurology, University Hospital Cologne

ケルン大学

Professor Dr. Shoji Tsuji
Chairman, Department of Neurology, Graduate School of Medicine,
The University of Tokyo

東京大学 大学院医学系研究科 脳神経医学専攻

辻 省次
神経内科学分野 教授
ディーター・シュトルマ

Professor Dr. Dieter Sturma
Director, German Reference Centre for Ethics in the Life Sciences(DRZE); Chair of Philosophy, University of Bonn

Panel Discussion
The Challenges of This Century: Ageing and Neurodegeneration
Closing Remarks
Reception*Simultaneous translation into English and Japanese will be provided*日本語・英語の同時通訳付副学長

ケルン大学病院 神経科 部長

生命諸科学における倫理のためのドイツ情報センター 所長
ボン大学 哲学教授

17:15 – 18:30

パネル・ディスカッション「21世紀のチャレンジ〜加齢と神経変性疾患」

18:30

閉会の辞

18:45 – 20:30

レセプション