1-21︻丿︼

LINKS-RECHTS
左 右 型

川0001

1-1-2

小▶FLUSS

セン かわ

0002

川Jōyō-1 S3-3-0 C0022
47 F0109 Ⓚ0006 U5DDD

1-1-2▶KLEIN

ショウ ちい(さい) こ- お- ㊔ ささ

小 Jōyō-1
42 F0035

S3-3-0

Ⓚ0007

C0034
U5C0F

KOMPOSITA

KOMPOSITA [ursprüngliche Bedeutung] FLUSS [auch Präfix] [ursprüngliche Bedeutung] (gering

河川 かせん (große u. kleine) Flüsse
山川 さんせん Berge u. Flüsse

in Bezug auf Größe, Ausmaß o. Menge) KLEIN,wenig, gering, kurz, winzig, Miniatur
小国 しょうこく kleines Land, Zwergstaat, unbedeutendes Land
小説 しょうせつ Roman, Erzählung
小額 しょうがく kleine Summe, geringer Betrag
小アジア しょうあじあ Kleinasien
小規模 しょうきぼ kleiner Maßstab, Klein小東京 しょうとうきょう Klein-­Tokyo
小数 しょうすう kleine Zahl, kleine Anzahl;
Dezimalbruch
大小 だいしょう groß u. klein; Größe; Lang- u.
Kurzschwert
縮小する しゅくしょうする verkleinern, vermindern, reduzieren
中小企業 ちゅうしょうきぎょう kleine u. mittelgroße Unternehmen
最小 さいしょう das Kleinste, Minimum, Kleinst-,Minimal-KUN【かわ 川】

 FLUSS, Strom, Bach Suffix nach Namen von (insb. japanischen)FLÜSSena 川上 かわかみ flussaufwärts, stromaufwärts

川瀬 かわせ Stromschnelle, Untiefe (einesFlusses)

小川 おがわ Bach, Bächleinb 江戸川 えどがわ Edo (Flussname)SONDERLESUNGEN

川原 かわら ausgetrockneter Teil des Flussbettes, Flussufer

HOMOFONE

かわ 河 FLUSS ⇒0298

1
10001-0002

 1-3
1  (von geringer Bedeutung) KLEIN, geringfügig,b 小雪 こゆき leichter Schneefall
unbedeutend
小声 こごえ leise Stimme, Flüsterstimme︻ 小事 しょうじ Kleinigkeit, Bagatelle (von geringer Bedeutung) klein, unbedeutend, geringfügig
丿 小学校 しょうがっこう Grundschule
小学生 しょうがくせい Grundschüler, Grund小売店 こうりてん Einzelhandelsgeschäftフschulkind【お- 小-】klein, nett
 過小評価する かしょうひょうかする unterschät小川 おがわ Bach, Bächleinzen, unterbewerten
小父さん おじさん Mann (mittleren Alters),︼  Abk. für 小学校 しょうがっこう: Grundschule
Herr; Onkel
 Suffix nach Namen von Grundschulen
小母さん おばさん Frau (mittleren Alters),a 小一 しょういち Erstklässler, Schulanfänger
Dame; Tante
同小 どうしょう oben genannte Grundschule
SONDERLESUNGENb 佃小 つくだしょう Tsukuda Grundschule
小豆 あずき Azukibohne
EIGENSTÄNDIG
小火 ぼや kleines Feuer【しょう 小】KLEINheit, geringe Größe; klein,HOMOFONEkurz
こ小の月 しょうのつき kurzer Monat (ein Monat
子 KIND ⇒2872
mit 30 oder weniger Tagen)
児 KIND ⇒2203
大は小を兼ねる だいはしょうをかねる Das
仔 NACHWUCHS ⇒0022
Große schließt das Kleine ein. (Besser zuviel als zu wenig.)
falsche Klassifizierung▲

少KUN【ちいさい 小さい】KLEIN, winzig; jung, klein
小さな ちいさな Nominaladjektivform von ちいさ⇒siehe 4-4-4 unter 2915

1-1-3

水い 小さい【こ- 小-】[auch Präfix] (geringe Größe o. Menge) KLEIN, wenig, kurz (geringe Intensität) schwach, leicht, gering-0003

1-1-3fügiga 小型の こがたの klein; Taschen- (z.B. Wörter-▶WASSER

スイ みず みず- ㊔ みな み

水 Jōyō-1
85 F0146

S4-4-0

Ⓚ0010

C0027
U6C34buch)

小物 こもの kleine Dinge, Zubehör
小鳥 ことり kleiner Vogel, Vögelchen
小麦 こむぎ Weizen
小唄 こうた kurzes Lied (mit Shamisen-­

KOMPOSITA [auch Suffix] [Ursprüngliche Bedeutung] WASSER,kaltes Wasser

水道 すいどう Wasserversorgung; Wasserlei-Begleitung)tung, Kanal

小屋 こや Hütte, Schuppen, Baracke; Theater
小切手 こぎって Scheck
小口 こぐち kleine Menge, kleine Summe; Ende,水準 すいじゅん Niveau, Standard; Wasserspiegel

水中 すいちゅう im Wasser, Unterwasser水面 すいめん Wasseroberfläche
水力 すいりょく Wasserkraft, Hydraulik
水蒸気 すいじょうき Dampf, Wasserdampf
海水 かいすい Meerwasser
地下水 ちかすい Grundwasser

Rand

小幅 こはば schmale Breite; jap. Webbreite von~36cm; geringes Ausmaß (einer Veränderung)
小指 こゆび kleiner Finger; kleiner Zeh
小文字 こもじ Kleinbuchstabe

000321心身 しんしん Geist und Körper, Leib und Seele
1-3 Wasserstoff

水素 すいそ Wasserstoff
水爆 すいばく Wasserstoffbombe
炭水化物 たんすいかぶつ Kohlehydrat Mittwoch
水曜(日) すいよう(び) Mittwoch
月水金 げっすいきん Montag, Mittwoch und心理 しんり geistiger Zustand, mentaler Zustand; Psychologie

心配 しんぱい Sorge, Beunruhigung, Angst,Unruhe; Hilfe, Unterstützung

心境 しんきょう Gemütszustand, seelischeVerfassung

心中 しんちゅう Herz, innerste Gefühle, wahre

FreitagGefühle

EIGENSTÄNDIG

心中 しんじゅう gemeinsamer Selbstmord

KUN

関心 かんしん Interesse, Aufmerksamkeit,【すい 水】Mittwoch

zweier Liebender【みず 水】

Besorgnis

安心する あんしんする sich beruhigen, erleich- WASSER, kaltes Wasser [in Komposita] Flüssigkeit, wässrig

tert sein

熱心 ねっしん Enthusiasmus, Eifer, Hingabe,a 水洗い みずあらい Waschen mit Wasser

Fleiß

水着 みずぎ Badeanzug
水色 みずいろ himmelblau, türkis, hellblau
雨水 あまみず Regenwasser×b 水飴 みずあめ Bonbonsirup, Stärkesirup Dämpfer, nasse Decke, Barriere
水入らずで みずいらずで unter sich, im engs-

感心する かんしんする bewundern, tief beein-【みず- 水-】[Präfix] WASSER
水資源 みずしげん Wasserressourcen
水仕事 みずしごと Waschen und Schrubben,

苦心 くしん Mühe, Anstrengung, harte Arbeit
以心伝心 いしんでんしん Verstehen ohne

druckt sein

初心 しょしん die ursprüngliche Absicht; Unerfahrenheit

良心 りょうしん Gewissen
決心する けっしんする sich entschließen, einen
Entschluss fassen

ten Kreis

Worte, Telepathie

孝心 こうしん Respekt u. Liebe (gegenüber

Küchenarbeit, Hausarbeit (bei der Wasserzum Einsatz kommt)
水商売 みずしょうばい Unterhaltungsgewerbe(wie Bars, Kneipen, Restaurants etc.)

seinen Eltern)

好奇心 こうきしん Neugier [auch Suffix] [ursprüngliche Bedeutung] HERZ(Organ)

HOMOFONE心臓 しんぞう Herz
心電図 しんでんず Elektrokardiogramm
心不全 しんふぜん Herzinsuffizienz, Herzversa-

みず 瑞 GUTES OMEN ⇒0943

心▶HERZ

シン こころ -ごころ ㊔ むね まこと

genみ0004

1-1-3

心 Jōyō-2
61 F0063

S4-4-0Ⓚ0011

狭心症 きょうしんしょう Angina pectoris, Herzkrampf

C0056
U5FC3

脂肪心 しぼうしん Herzverfettung (Mittelteil) Zentrum, Kern Kern einer Angelegenheit, entscheidender Punkt

a 中心 ちゅうしん Zentrum, MitteKOMPOSITA

都心 としん Stadtzentrum, Stadtkern
核心 かくしん Kern, Kernpunkt HERZ, Geist, Seele, Gefühle, Emotionen,Gedanken

心情 しんじょう Gemüt, Gefühle, Herz
30004

︻丿フ︼ 1-3
1 重心 じゅうしん (physikalischer) Schwerpunkt,

心掛ける こころがける (an etw.) denken, be-Gleichgewicht

rücksichtigen; versuchen, bemühen,beabsichtigen
心掛け こころがけ (mentale) Haltung; Aufmerksamkeit (emotionaler Zustand) HERZ, Gefühle, Emotion
心を動かす こころをうごかす bewegend sein;ans Herz gehen, (jmdn.) berühren
心細い こころぼそい hilflos; verlassen, einsam
心持ち こころもち Gefühl, Stimmung; ein bisschen
心行く迄 こころゆくまで nach Herzenslust
心強い こころづよい beruhigend, ermutigend
気心 きごころ Temperament, Wesensart Aufrichtigkeit, mit ganzem HERZen,Aufrichtigkeit (großherzige Einstellung) Mitgefühl, HERZ,
Berücksichtigunga 心から こころから von Herzen, aus tiefstemHerzen
心尽くし こころづくし Freundlichkeit, Herzlichkeit, Rücksichtnahmeb 心遣い こころづかい Aufmerksamkeit, Rücksicht; Sorge Bedeutung, Wesen; Antwort (zu einemRätsel)
心得 こころえ Wissen, Informationen; Anleitung︻ 遠心力 えんしんりょく Zentrifugalkraft
Umkreismittelpunkt (eines丿 外心 がいしんDreiecks)
フ b 肝心な かんじんな wesentlich, essenziell,wichtig, Haupt
EIGENSTÄNDIG︼【しん 心】

 HERZ, Kern; Vitalität; Lebenskraft

心から しんから aus tiefstem Herzen; aufrichtig
心は良い男 しんはよいおとこ herzensguterMann Kerngehäuse (von Obst); Docht; (Bleistift-) Mine; Füllung

林檎の心 りんごのしん Apfelgehäuse
鉛筆の心 えんぴつのしん Bleistiftmine
KUN【こころ 心】

 [auch Suffix] HERZ, Geist, Seele; Gedanken,Ideen Aufmerksamkeit, Berücksichtigung,Interessea 心構え こころがまえ Geisteshaltung; (mentale)

Vorbereitung

心当たりが有る こころあたりがある eine
Ahnung haben, etwas vermuten

真心 まごころ Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit, Treue
子供心 こどもごころ kindliches Gemüt, naive【-ごころ -心】Geist, Seele
大和心 やまとごころ japanische Mentalität,japanischer Geist

Einstellung

SONDERLESUNGEN

b 心を配る こころをくばる Aufmerksamkeit

心地 ここち Gefühl, Empfindung, Stimmung

schenken

00044