１ . О принципе пользования иероглифическимсловарём
漢字辞典の見出しの見方※学習漢字辞典を使用することПлинцип 1-1

По принципу, любой кандзи имеет он-ное и кун-ное чтение.
一つの漢字に音読みと訓読みがあるのが原則
おん

Напр.

水 （ 音 ）Онное чтение… すいくん

（ 訓 ）Кунное чтение…みずЕсли слово состоит из одного иероглифа, он обычно читается по-японски-кунным
чтением.
単独の文字の場合、訓読みを用いることが多いНапр.
«чтение»«смысл»

草①

そうあん

おん

→ 草案

（ 音 ）…（ そう ）くん（ 訓 ）…（ くさ ）野②にわくさ→庭の草（ 音 ）…（ や→ 野草）のくん（ 訓 ）…（садовые травыや そうおんПлинцип 1-2

проектの）→дикая траваはな

野 の花 полевые цветыИногда один кандзи имеет два или больше он-ных или кунныхчтений.
音訓それぞれが二つ以上ある場合もある人 （ 音 ） じん・にん

手 （ 音 ） しゅおん

Напр.

くん（訓）

②くん

ひと（に ほん じん）①

おん（ 訓 ） て・た（なん にん）

日本人 японец

何人 сколько человек（ て あし）（た づな）

手足 руки и ноги手綱 вожжи- 18 -Плинцип 2-1

Можно найти кандзи по общему количеству черт указателяそうかくさくいん

ひ総 画 索 引 で引く【упражнения練習】кол-во черт

かくすう

画 数

よかた

Чтение 読み 方

Напр.
かく

天 ＝天 （ ４ ）画→おん

音 （てん）くん

訓 （あめ／あま）①

星 ＝

星 （）画 →音（訓（））②

湖 ＝湖 （）画 →音（訓（））③

町 ＝町 （）画 →音（訓（））④

輝 ＝輝 （）画 →音（訓（））Плинцип 2-2

Кандзи можно найти по ключевому знаку
かん じぶ しゅひ漢 字は部 首 でも引ける。
ぶ しゅ

かく部 首 Ключ画 Чертаよかた

読み 方 Чтение

Напр.

仕 →（ ２ ）画 → 音（ し・じ ）訓（ つかえる ）①

笑 →（）画 → 音（訓（））②

店 →（）画 → 音（訓（））③

困 →（）画 → 音（訓（））④

閉 →（）画 → 音（訓（））- 19 -

【Для справки
ПРИЛОЖЕНИЕ: ТАБЛИЦА КЛЮЧЕВЫХ ЗНАКОВлевая частьвенец/корона

あめ
かん
むり

бамбук

たけかん
むり

трава

く
さかん
むり

ва-каммуриу-каммури

電節草冗образец休образец

後психология/душаслово/разговоруказаниемаленкая деревняживотноевода

さんずいрука

被話

祈

防

猫海

структура

болезньやまいだれма-дарэ

まだれган-дарэ

склон

дождь

病

店

原бокстрана

国ворота聞

垂れた
れ

つく
りがん
だ
れ
旁願

都
головабольшая деревня

おおざとおおがいодежда

けものへん

わかん
むり

человекряд

忙

こざとへん
かまえ

- 20 -

かん
む
り

指ぎ
ょ
うにん
べん
しめ
すへん

宇冠】
漢
字部
首
表

へん

かん
じ
ぶ
しゅ
ひょ
う

う
かん
む
り

偏にん
べん
り
っ
しん
べん
ごん
べんてへん
ころもへん
構
え

くにがまえ
もん
がまえПлинцип 3-1
В словаре чтение иероглифов пишется буквами«кана» вертикально и читается
справа налево, то есть правое чтение относится к верхнему иероглифу, а левое – книжнему.
読みがなは、縦書きで書かれている。右側のかなが、上の漢字の読みで、左側のかなが、下の漢字の読みとなる。

Напр.

【Упражнение】
××好物（○背ぶぶここつうつこぶううつぶこつう景）

好 こう物 ぶつПлинцип 3-2

Бывает трудно читать маленькие «っ», «ゃ», «ゅ» и «ょ», так как они печатаютсяшрифтом такого же размера, что и остальные буквы. Но чем больше Вы будетечитать, тем меньше будете ошибаться.
促音・拗音の読みの場合でも、他の字と同じ大きさの活字を使ってあるので区別が難しい（これはたくさん練習すれば慣れてくる）。

Напр.

【Упражнение】

活動

活気にぎ
ゆゆうう

どかうつきかつぎ

かつどう

かっきゅうにゅう«Молоко»«Деятельность»Правильноечтение牛乳«Одушевление»- 21 -

発祥（発露（））

Плинцип 4У одного слова бывает два чтения или больше.
一つの単語にも二つ以上読みのある場合がある。

Напр.

上手

１．
（うわて ） ２．
（かみて ） ３．
（じょうず）[превосходство] [правая часть сцены] [умелый]※В таком случае нужно посмотреть значение каждого чтения в японско-русском
словаре и выбрать нужное по контексту значение
正確に知るためには、和露辞典で、引いた読み方の語の意味を確認すればよい。

【Упражнение】

Посмотрите как читается это слово в словаре.
次の語の読み方を調べて下さい。

下手

１．
（）

３．
（）

- 22 -

２．
（）Плинцип5Если в словаре нет чтения слова, то нужно проверить чтение каждого канди, изкоторых состоит это слово, и соединить их.
辞書に単語としての読み方が載っていない場合は、一つ一つの漢字を引いて読み仮名をつなげる。

Напр.

海水

海おん

(音)

…（ かい ）くん

(訓)…（ うみ ）海 水

水おん(音)…（ すい ） （かいすい）

くん

(訓)

…（ みず ）

【Упражнение】①

白桃

白 (音) …（）

白 桃

②

電卓

桃 (音) …（）

電 (音) …（）

（）

電 卓

③

夏服

卓 (音) …（）

夏 (訓) …（）（）

夏 服

服 (音) …（- 23 -）（）２ . Иероглифы с двумя и больше японскимичтениями
訓読みの複数ある語ПлинципВ чтении глаголов и прилагательных жирным шрифтом выделено чтение самогоиероглифа, а остальная часть печатается обычным шрифтом. Если у одногоиероглифа есть два и больше японских чтения, то они иногда похожи, но имейтев виду, что их значения разные.
語尾が変化する語の場合、漢字の振り仮名は太字で、送り仮名は細字で表されている。それぞれの読み方は非常に似ていて、意味は異なるという語は多いので、動詞や形容詞など語尾変化のある語を引く際は、特に注意を要する。

чтениеНапр.

逃 訓…にげる にがす（ に ）とり①鳥を逃がすвыпускать птицу насвободу
き かいのがすのがれる② 機会を（のが）逃すупускать шансчтение
（１）

着（さ ぎょうふく着（生（３）通着（はちじゅっさい（生ぺ きん（①北 京 を入ふね①船 がこうちゃдо 80 лет.

きるдерево

える.

）

通（②学 校 に（４））

生）②木ががっこうТокио.

く①八 十 歳 まできспецовкуる）②東 京 に（２））①作 業 服 をとうきょうпереводПекин.

る）

通（みなと港にв школу.

う）

入

Судно

る（ぎゅうにゅう②紅 茶 に 牛 乳 をв порт.

）入- 24 -れるв чай молоко.

３．Чтение слова из двух иероглифов

複合語の読み方の原則

Плинцип 1Когда Вы ищите чтение слова из двух иероглифов по первому иероглифу, исреди слов, начинающихся с этого иероглифа, не находите нужное слово, тогдаВам надо посмотреть чтение обоих иероглифов, чтобы получить чтение всего
слова. Почти всегда оба иероглифа читаются по-китайски или по-японски.
Соединив оба чтения и получив чтение всего слова, проверьте в японско-русском
словаре или уточните у японцев.
漢字二つからできている複合語の読み方を調べる際に、最初の漢字で引いても、その語の読み方が出ていない場
合には、二つの漢字を分けて引いて、それぞれの読み方を組み合わせなければならない。その場合、上下とも音読みあるいは訓読みという組合せがほとんどである。組み合わせたら和露辞典を引いたり、人に聞いたりして確かめるといい。

Плинцип 2Если слово состоит из двух иероглифов и букв хирагана, почти всегда обачтения являются японскими.
漢字に平仮名が付いていたら、上下とも訓読みの組合せであることがほとんどである。

Напр. 話し合う（音）…わ話 （訓）…はなし・はなすЧтение

→合（音）かっ・がっ・ごう（訓）あう・あわす・あわせる（はなしあう）

Плинцип 3Если слово состоит из двух иероглифов без букв хираганы, не всегда оба чтениеявляются китайскими.
漢字に平仮名が付いていなくても、上下とも音読みの組合せにならない語もあるНапр. 大男（音）…たい・だい（音）だん・なん

大 （訓）…おお・おおいに・おおきい 男 （訓）おとこЧтение

→（おおおとこ）- 25 -

Плинцип 4Среди слов, состоящих из двух иероглифов без букв хираганы, бывают такиеслова, в кото-рых буквы хираганы опускаются.
漢字に平仮名が付いていない語の中には、慣用上、送り仮名が付いていないものもある

Напр. 草刈（音）…そう（音）…нет

草 （訓）…くさЧтение

→（くさかり刈 （訓）…かる）Плинцип 5Если чтение второго иероглифа в слове начинается с букв из рядов “か，さ，た，は”, то при чтении всего слова они иногда меняются на буквы из рядов “が，ざ，だ，ば”.
下の漢字が「か・さ・た・は行」で始まっている場合、その漢字の始めの音が濁音に変わることがある

Напр. 立ち止まる（音）…りつ・りゆう

立 （訓）…たつ・たてる（音）…し止 （訓）…とまる・とめるЧтение этого слова – “たちどまる”. Чтение нижнего иероглифа “とまる”
меняется на “どまる”.
Напр. 替え刃（音）…たい替 （訓）…かえる・かわる（音）…じん刃 （訓）…はЧтение → （ かえば ）Чтение этого слова – “かえば”. Чтение нижнего иероглифа “は” меняется на“ば”.

- 26 -

４．Сверка с японско-русским и иероглифическимсловарями ①
漢字辞典と和露辞典のまとめ①【Упражнение】Посмотрите в словаре чтение и значение подчеркнутых слов.
下線の語の読みと意味を調べて下さい。

Текст 文 ※чтение напишите под линией.

Перевод意味ねНапр.

床 に 寝ないでください。

Не спите на полу .

(ゆか)

わたし

しゃちょう

私は 社 長を告 訴 しました。

①(Янапрезидента фирмы.

)いえ② あの家 には 老()こВ том доме живет婆 がいます。

.
ものこの子は 小 心 者 でどうしようもない。 Этот ребенок
③ничего не поделаешь.
() [ничего не,поделаешь]
はやし

④

ひと

清 楚 な人 です。

林 さんは(わる)だいじょう ぶ⑤ 顔 色 が 悪 いですよ。大 丈 夫？
()

わたし

⑥

みじか

私 の 親 指 は 短 いです。
()

わたし

いえちいХаяши-сан –человек.
У Вас плохойВсе ли в порядке?
Мойкороткий.

.

–у меня
⑦ 私 の家 の 魔 法 瓶 は 小 さいです。
дома – маленький.
()みせせんえんたВ той столовой за тысячу иенあの店は千円
で食べ放題です。
можно⑧()есть.

- 27 -

４．Сверка с японско-русским и иероглифическим словарями ②
漢字辞典と和露辞典のまとめ②【Упражнение】Проверьте по словарю чтение подчёркнутых слов, а потом

переведите текст на русский язык.
текст 文※Чтение напишите под①

意 欲と 能смысл 意味.
ふ か ぶん力は 不可 分 です。

инеразделимы.

[неразделимы]
ぶ たい

とうじょう

②

舞台に 主[сцена]③

子どもが 母 親 に 甘える。

こ役 が 登 場 した。

ははおやкに ほん ごЯ
林 さんに 日 本 語を 教わりました。 японскому языку у Хаяши-сана.

はやし⑤

あの山 は 木が 生えません。

На той горе недеревья.

⑥

手 回 し が よかったですね。

Выхорошо

やまとなり

⑦⑧.

Ребенокматери.

[Ребенок]④На сцену вышел

きいえ

隣 の家 に 泥

はい棒 が 入 った。

[соседный дом]検 討 して お 返 事 します。

う- 28 -.

В соседный домвошел.
После,Вам.