TLM-A025-T/T-1611

Model: A025 Owner’s manual

SP70-200mm F/2.8 Di VC USD( G2for Nikon, Canon)

16152324 25

3211013119141287645Nikon

2331421 18 19

2015161422 17

15

2215

1615Canon

21 18 192017* The Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC).
* Das -Zeichen entspricht der EC Norm.
* La marquage est un marquage de conformité à la direcive CEE (CE).
* La marca es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea (CE).
* Il marchio attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea (CEE).
*标志表示符合欧州共同体(EC)指标The EEC Conformity Report applies to the Council
Directive 2014/30/EU, 2011/65/EU and is used byTamron Co., Ltd., manufacturer of this product.

14

NEDERLANDS VC is actief in de volgende omstandigheden

Wij danken u voor de aanschaf van het Tamron-objectief ter uitbreiding van uw foto-uitrusting.
Voordat u uw nieuwe objectief gaat gebruiken wordt u verzocht deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig door te lezen om uzelf vertrouwd te maken met de mogelijkheden van het objectief enkennis te nemen van de fototechnische aanbevelingen, zodat u verzekerd bent van de beste
resultaten. Indien u de nodige zorgvuldigheid betracht zult u vele jaren plezier hebben van uw
Tamron-objectief en zult u de prachtigste foto’s kunnen maken.

 Wanneer een foto wordt genomen vanuit een voertuig dat sterk schudt Bij het fotograferen wanneer de camera bijzonder veel beweegt
 Bij het fotograferen met gebruik van een statief
 Stel de VC-schakelaar in op OFF wanneer u foto's neemt met de balinstelling (lange Het zoekerbeeld kan onmiddellijk nadat de ontspanknop half werd ingedrukt, onscherp worden.

 Verklaart dingen die nuttig zijn om te weten, naast de basisbediening.

Dit is een gevolg van de principes van VC en geen storing.

 Wanneer de VC-schakelaar in de stand AAN staat, wordt het aantal opneembare beelden beperktindien niet vermeld)

wegens de energie die door de camera wordt gebruikt.

① Zonnekap② Merkteken voor zonnekapaansluiting③ Merkteken voor zonnekapvergrendeling④ Filterring⑤ Merkteken voor zonnekapontgrendeling⑥ Zoomring⑦ Brandpuntsafstandsschaal⑧ Brandpuntsafstandsmerkteken⑨ Scherpstelring⑩ Afstandsschaal⑪ Afstandsmerkteken⑫ Statiefgondel⑬ Statiefgondelmerkteken⑭ Stelschroef statiefgondel⑮ Ontgrendelingsmerkteken voor statiefgondel (objectiefzijde)⑯ Ontgrendelingsmerkteken voor statiefgondel (statiefzijde)⑰ Aansluitingsmerkteken voor objectief⑱ VC-schakelaar (Vibration Compensation)⑲ AF/MF-schakelaar⑳ Scherpstellingsbegrenzer㉑ Schakelaar VC-beeldstabilisatorstand㉒ Aansluitcontacten tussen het objectief en de camera㉓ Schroefgat voor veiligheidsborgschroef㉔ Veiligheidsborgschroef (×2)
㉕ Inbussleutel

HOOFDSPECIFICATIES Stel de VC-schakelaar in op OFF wanneer u fotografeert met de camera bevestigd op iets anders

dan uw hand (zoals een statief).
 Verwijder de lens niet van de camera terwijl de VC is ingeschakeld. Als de lens werd verwijderd met VC

nog ingeschakeld, kan het objectief een klikgeluid maken als het objectief wordt geschud. Dit is geenstoring. Als het objectief op de camera is bevestigd en de camera wordt ingeschakeld, stopt het geluid.
 In MODE 2 en MODE 3 kunnen de effecten van VC bij de zoeker verminderd zijn, maar dat duidt niet opeen storing.
 Voor Nikon-camera's uitgerust met een ingebouwde flits, zal de VC worden uitgeschakeld worden terwijl
de ingebouwde flits wordt opgeladen.

GEBRUIKEN VAN DE SCHERPSTELLINGSBEGRENZER (Fig.

, Het automatische scherpstellingsbereik begrenzen tot verre (oneindig tot 3 m)
onderwerpen (Fig. )Stel de schakelaar van de scherpstellingsbegrenzer in op "∞-3 m".

ZOOMEN (Fig.

&)

ZONNEKAP (Fig.

,-)

Als standaard-accessoire wordt een zonnekap met bajonetaansluiting meegeleverd.
Het is aan te bevelen deze kap altijd bij daglicht te gebruiken, daar deze nadelige invloeden vanstrooilicht voorkomt.

 Gebruiken van de zonnekap (Fig.

Lengte: Afstand van lens tot bevestigingsoppervlak.
Eigenschappen en uiterlijk van objectieven in deze gebruikershandleiding kunnen worden
gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

HET OBJECTIEF BEVESTIGEN EN VERWIJDEREN
Verwijder de achterste objectiefkap. Plaats het merkteken voor objectiefbevestiging ⑰ tegenoverhet bevestigingsmerkteken op de camera en plaats het objectief op de camera.
Draai het objectief met de klok mee tot het vastklikt. (Voor Nikon-modellen, draai tegen de klokin.)
Om het objectief te verwijderen, draait u de lens in de tegenovergestelde richting terwijl u deobjectiefontgrendelingsknop op de camera indrukt.
 Schakel de camera uit voordat u het objectief bevestigt of verwijdert.
 In het geval van Canon camera's: lijn uit met het merkteken van het EF-objectief (rode cirkel).
 Voor nadere informatie verwijzen wij naar de gebruiksaanwijzing van uw camera.

,&)

Om te fotograferen met automatische scherpstelling (AF), stelt u de AF/MF-schakelaar ⑲ in op"AF".
Om te fotograferen met handmatige scherpstelling (MF), stelt u de AF/MF-schakelaar ⑲ in op"MF" en gebruikt u vervolgens uw hand om de scherpstelring te draaien en het beeld scherp testellen.
 De afstandsschaal ⑩ wordt aangegeven als referentie. Ze kan verschillen van de werkelijke

scherpstellocatie.

 In AF-stand kan de automatische scherpstelling mogelijk moeilijk werken naargelang het

onderwerp.
 Met behulp van het full-time manuele mechanisme, wanneer er wordt scherpgesteld met AF, is het

mogelijk om naar MF te schakelen door aan de scherpstelring te draaien terwijl de AF/MF-schakelaar isingesteld op AF. AF kan opnieuw worden geactiveerd door de ontspanknop los te laten en vervolgens
opnieuw half in te drukken.
 Om scherpstelling in verschillende omstandigheden te verzekeren, draait de scherpstelring ⑨ tot voorbij
de oneindig (∞)-positie. Controleer daarom altijd de scherpstelling in de zoeker wanneer u fotografeert
met handmatige scherpstelling, zelfs wanneer de scherpstelling en oneindig tegenover elkaar staan.
 Voor nadere informatie verwijzen wij naar de gebruiksaanwijzing van uw camera.

&)

Terwijl u door de zoeker van de camera kijkt, draait u aan de zoomring ⑥ van het objectief om degeschikte brandpuntsafstand voor het onderwerp in te stellen en neemt dan de foto.

 * Waarden zijn specificaties van Nikon-producten.

,)

Stel de schakelaar van de scherpstellingsbegrenzer in op "FULL".

A025
70-200 mm
F/2,834˚21' - 12˚21'
17/23
0,95 m1:6,177 mm
191,3 mm*
88 mm
1.490 g*
HA025

SCHERPSTELLINGSSTAND IN- OF UITSCHAKELEN (Fig.

&Wanneer automatische scherpstelling is ingesteld, kan het scherpstellen worden versneld met
behulp van de schakelaar van de scherpstellingsbegrenzer ⑳.

 Wanneer de scherpstellingsbegrenzer niet wordt gebruikt (Fig.

BrandpuntsafstandMaximale diafragma-opening
Zichthoek
Lensopbouw
Minimale scherpstelafstandMaximale vergrootratio
Filterdiameter ø
LengteDiameter øGewicht (met statiefgondel)
Zonnekap

VC-MECHANISME (Fig.

 VC werkt mogelijk niet voldoende in de volgende omstandigheden

belichting). Anders kan VC een storing veroorzaken.

 Verklaart de voorzorgen die u kunt nemen om problemen te voorkomen.

ONDERDEELNAMEN (Zie Fig.

 Slecht verlichte locaties
 Locaties waar fotograferen met flits verboden is Locaties waar de ondergrond onstabiel is)

Het VC-beeldstabilisatormechanisme (Vibration Compensation) vermindert onscherpte van het
beeld als gevolg van foto's nemen met de losse hand.

 Gebruiken van de VC
Wanneer u VC gebruikt, stelt u de VC-schakelaar ⑱ in op ON.
Druk de ontspanknop half in en controleer of het onderwerp in de zoeker stabiel is voordat ueen foto neemt.

 VC-stand in- of uitschakelen
U kunt de VC-stand in- of uitschakelen met behulp van de VC-standschakelaar ㉑.
MODE 1 Basisstand die een balans zoekt tussen zoekerbeeldstabiliteit encompensatie-effecten
MODE 2 Panoramische stand
MODE 3 Stand die compensatie-effecten prioriteert, waarbij alleen wordt gecompenseerd op
het moment dat de ontspanknop wordt losgelaten.
* MODE 1 en MODE 3 ondersteunen geen panoramische opnamen.
* Voor fotograferen met live zicht, gebruikt u MODE 1.
* Instellingen kunnen alleen worden uitgevoerd met TAP-in Utility voor MODE 1.

&)

Zorg ervoor dat het merkteken voor zonnekapaansluiting ② op de zonnekap tegenover het
merkteken voor zonnekapontgrendeling ⑤ van het objectief staat.
Draai de kap in de richting van de pijl tot het merkteken voor zonnekapvergrendeling ③
tegenover het merkteken voor zonnekapontgrendeling ⑤ staat.

 Opbergen van de zonnekap (Fig.

)

U kunt de zonnekap opbergen door deze omgekeerd te bevestigen.
Zorg ervoor dat het merkteken voor zonnekapvergrendeling ③ op de zonnekap tegenover het
merkteken voor zonnekapontgrendeling ⑤ van het objectief staat.
Draai de kap in de richting van de pijl tot het merkteken voor zonnekapaansluiting ②
tegenover het merkteken voor zonnekapontgrendeling ⑤ staat.
 Houd er rekening mee dat de perimeter van het gefotografeerde onderwerp donkerder kan worden

als de zonnekap niet correct is bevestigd.

STATIEFGONDEL (Fig.

,-)

Het A025 model wordt geleverd met een statiefgondel. Wanneer u een statief gebruikt, plaatst u
het objectief stevig op het statief met behulp van de statiefgondel.

 De directionele stand van de camera wijzigen (Fig.

)

Wanneer u de directionele stand van de camera wijzigt, kunt u het objectief draaien door destelschroef van de statiefgondel ⑭ los te draaien.
Nadat u de opnamepositie hebt bepaald, maakt u de stelschroef van de statiefgondel ⑭ stevigvast.

 De statiefgondel bevestigen en verwijderen (Fig.

&)

U kunt het objectief bevestigen en verwijderen door de stelschroef van de statiefgondel ⑭ loste draaien, het objectief te draaien en vervolgens de ontgrendelingsmerktekens ⑮ en ⑯
tegenover dezelfde positie te zetten.
Na de bevestiging maakt u de stelschroef van de statiefgondel ⑭ stevig vast.
 De A025 statiefgondel kan worden bevestigd op een ARCA-SWISS cameraplatform.

VEILIGHEIDSBORGSCHROEF
We raden aan om de borgschroeven te bevestigen in overeenstemming met het typecameraplatform wanneer u een ARCA-SWISS-standaard compatibel cameraplatform of klem
gebruikt.

 Veiligheidsborgschroeven gebruiken
De veiligheidsborgschroeven ㉔ verhinderen dat de lens/camera van het cameraplatform valt
wanneer een statief is bevestigd aan een ARCA-SWISS-standaard compatibel cameraplatformof klem.
Gebruik, zoals afgebeeld, een inbussleutel om de veiligheidsborgschroeven vast te draaien ㉔
in de twee schroefgaten ㉓.
 Zodra u de veiligheidsborgschroeven zijn bevestigd, steken de schroefkoppen uit de onderkant van destatiefgondel om de te verhinderen dat de lens/camera valt. Om deze reden, als u een ander
cameraplatform of klem dan het ARCA- SWISS-standaard compatibele gebruikt, hoeven ze gewoonlijk
niet te worden bevestigd.

VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET FOTOGRAFEREN Er wordt een intern scherpstellingssysteem (IF) gebruikt om de minimale scherpstelafstand tebereiken. Hierdoor is het opnamebereik breder dan dat van objectieven die andere
scherpstellingssystemen gebruiken bij fotograferen op een afstand die kleiner is dan oneindig.
 Verwijder altijd de zonnekap wanneer u foto's wilt maken met de ingebouwde flits op decamera. Anders kan de zonnekap of het objectief de perimeter van het onderwerp donkerdermaken. Bij close-upfotografie blokkeert het objectief zelf de flits en kan er een donkere halvecirkel verschijnen onderaan het scherm, zelfs wanneer de zonnekap niet wordt gebruikt. Het isaan te bevelen een externe flits te gebruiken die door de producent wordt geleverd wanneer u
foto’s wilt maken met flits.
 Verschillen in de schermsystemen van camera's kunnen leiden tot de weergave van waarden
die verschillen van de maximale en minimale diafragmawaarden in de specificaties. Dit wijst niet
op een fout.
 Het gebruik van de camera met een spiegelloos verwisselbaar objectief wordt niet
gegarandeerd.

HET BEHOUD VAN UW OBJCTIEF
 Om stof en vuil op het objectief te verwijderen kunt u een blazer of zacht borsteltje gebruiken.

Raak het objctief niet aan met uw vingers.
 Als er vingerafdrukken of olie op het objectief zitten, veegt u dit zachtjes af met

objectiefreinigingspapier, drenkt u een schoon katoenen doekje of microvezeldoekje(reinigingsdoekje voor brillen, enz.) in objectiefreinigingsmiddel en veegt u vervolgens het
objectiefoppervlak zachtjes schoon, te beginnen vanuit het midden. Gebruik geen silicondoekje.
 Maak de niet-glazen onderdelen van het objectief schoon met silicondoekjes. Gebruik nooit
benzeen, verdunner of andere organische oplosmiddelen.
 Het voorste element is voorzien van een coating om te voorkomen dat water en olieachtige
substanties zich eraan kunnen hechten. Deze coating stoot vloeistoffen zoals lensreinigers af.
Om de lens te reinigen raden we aan om ze aan het einde schoon te vegen met een droge doek.
 Vochtinwerking is een groot probleem voor objectieven. Berg uw objectief schoon, droog en koel
op. Als u het objectief in een paraattas opbergt, voeg dan een droogmiddel bij omvochtinwerking tegen te gaan en vervang dit droogmiddel regelmatig.
 Raak de aansluitcontacten tussen het objectief en de camera nooit aan. Als stof of vlekken een
slecht contact veroorzaken, worden signalen niet correct verstuurd tussen het objectief en decamera, met mogelijke storingen als gevolg.
 Als de temperatuur plots verandert, kan er vocht in de camera en het objectief komen enstoringen veroorzaken.
Om dit te voorkomen, kunt u uw uitrusting afgesloten in een plastic zak o.i.d. bewaren. Nadat uw
uitrusting zich heeft aangepast aan de omgevingstemperatuur, kunt u het uit de zak verwijderen
en weer normaal gebruiken.
Verwijderen van elektrische en elektronische apparatuur inprivé-huishoudens. Verwijderen van gebruikte elektrische en elektronischeapparatuur (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese
landen met systemen voor gescheiden ophaling)
Dit symbool geeft aan dat dit product niet mag worden behandeld alshuishoudelijk afval.
Het moet afzonderlijk worden ingezameld voor recycling van elektrische en elektronischeapparatuur.
Als het product nieuw wordt aangekocht, kan het aan het einde van de levenscyclus opnieuw
worden ingeleverd bij de distributeur of via het systeem voor inzameling van gebruikte
elektrische en elektronische apparatuur.
Door ervoor te zorgen dat dit product correct wordt verwijderd, helpt u de mogelijke
negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid te voorkomen die anders zouden
kunnen worden veroorzaakt door de onjuiste verwerking van dit product of onderdelen van
dit product op het einde van de levenscyclus.
Als dit product illegaal wordt gedumpt, kan dit wettelijk worden bestraft. Voor meer
gedetailleerde informatie betreffende de recycling van dit product kunt u contact opnemenmet uw lokale gemeentebestuur, uw gemeentelijke dienst voor huisvuilophaling of de winkel
waar u het product hebt gekocht.

TPL-NL-Lens-T-1607

NEDERLANDS
Voorzorgsmaatregelen voor veilig gebruik van
Tamron-objectievenLees voor een veilig gebruik zorgvuldig de "Voorzorgsmaatregelen voor veilig gebruik van
Tamron-objectieven" en de handleiding voordat u het product gebruikt.
Nadat u ze hebt gelezen, dient u ze te bewaren op een plek waar u ze gemakkelijk terugvindt indien
nodig.
Veiligheidsinstructies zijn onderverdeeld in de volgende twee categorieën, naargelang hoe groot het
risico is.

WAARSCHUWING

Dit wijst op instructies die indien niet opgevolgd of verkeerd
uitgevoerd, de dood of ernstige verwonding kunnen veroorzaken.

 Kijk niet direct naar de zon of een andere sterke lichtbron met het objectief of een camera
waarop het objectief is gemonteerd.
Dit kan verlies van gezichtsvermogen veroorzaken of andere schade toebrengen.
 Demonteer, repareer of wijzig het objectief niet.
Dit kan het objectief of de camera beschadigen.
 Houd het objectief buiten bereik van kleine kinderen.
Er bestaat een risico van verwonding als het objectief valt.

OPGELETDit wijst op instructies die indien niet opgevolgd of verkeerd uitgevoerd,lichaamsverwondingen of fysieke schade kunnen veroorzaken.

 Plaats het objectief niet in direct zonlicht of laat ze niet achter op een extreem hete plek zoals in een
auto. Als u dat wel doet, kunnen de interne onderdelen van het objectief beschadigd raken of kan er
brand ontstaan.
 Bevestig de objectiefkap altijd wanneer het objectief niet wordt gebruikt.
 Wanneer u het objectief aan de camera bevestigt, moet u ervoor zorgen dat het objectief stevig
bevestigd is op de camera.
Als het objectief niet goed bevestigd is, kan het moeilijk zijn om het te verwijderen of kan het eraf
vallen en schade of verwonding veroorzaken.
 Gebruik het objectief niet voor andere toepassingen dan fotografie.
 Transporteer het objectief niet terwijl het nog op een statief is bevestigd.