目次 / Contents / မာတိကာA.

1

機内ေလယာဥ္ေပၚတြင္အသံုးခ်စကားလံုးမ်ား/In-flight words

B.

5

空港（到着）
ေလဆိပ္အဝင္/Arrival

C.

検疫(က်န္းမာေရးဌာန/Medical Inspection)

6入管(လူ7

荷物受取(ပစၥည္းေ႐ြး/Baggage claim)

10

税関(အေကာက္ခြန္/Custom)

11

両替(ေငြလဲဌာန/Exchange)

14ႀကီးၾကပ္ေရးဌာန/Immigration)16

タクシーでの会話အငွားကားႏွင့္ပတ္သက္ေသာ စကားလံုးမ်ား/Taxi

D.

24

ホテルでの会話ဟုိတယ္ႏွင့္ပတ္သက္ေသာ စကားလံုးမ်ား/In hotel

E.

Hotel address In Yangon

29

Hotel address In Mandalay

30

Hotel address In NayPyiTaw

32

Hotel address In Bagan & Nyaung U

32

Hotel address In TaungGyi

32

Hotel address In Bago

32

レストラン用33စားေသာက္ဆုိင္တြင္ အသံုးခ် စကားလံုးမ်ား/Restaurant
飲み物F.

(ေသာက္စရာ/Drinks)

37
40

基本会話
ေယဘုယ်သံုးစကား/General Conversation
挨拶(ႏတ္ခြန္းဆက္စကား/Greeting)40

質問(အေမး/Questions)41

依頼(အကူအညီေတာင္းခံျခင္း/request)

44

目次 / Contents / မာတိကာG.

47

ショッピングေစ်းဝယ္စဥ္အသံုးျပဳစကားလံုးမ်ား/ShoppingH.

支払(ေငြေခ်ရာတြင္အသံုးျပဳေသာစကား/Payment)

49

宝石店

(ေက်ာက္မ်က္ရတနာဆုိင္/Jewellery shop)

52
53

病院
ေဆး႐ံုတငြ ္အသံုးျပဳ စကားလံုးမ်ား/HospitalI.

窓口(ေဆးစာရင္းသြင္းစဥ္/At Registration Counter)

54

全身の病

(တစ္ကိုယ္လံုးႏွင့္ပတ္သက္ေသာေရာဂါမ်ား/General)

54

呼吸器系

(အသက္႐ လမ္းေၾကာင္းႏွင့္ပတ္သက္ေသာ/Respration System)

55

消化器系

(အစာအိမ္လမ္းေၾကာင္းႏွင့္ပတ္သက္ေသာ/Digestive System)

55

その他

(အျခားေခါင္းစဥ္/Other)56
58

空港（出発）
ေလဆိပ္အထြက္/ Departure★

(簡易版)Photo Dictionary 写真付辞書

60

動物/တိရိစာၦန္/Animal

61

人体/ခႏ ကိုယ္/Body

64

飲み物/ေသာက္စရာ/Drink

66

食事/အစားအေသာက္ႏွင့္ပတ္သက္ေသာ/Food

68

食材/ဟင္းခ်က္စရာ/Food Materia

71

果物/သစ္သီးဝလံ/Fruit73

ホテル/ဟိုတယ္အသံုးအေဆာင္/Hotel76

インテリア

★

And

キッチン用具/အိမ္တငြ ္းအသံုးအေဆာင္/Interior& Kitchen

78

親戚/ေဆြမ်ိဳး/Relationship80

野菜/အသီးအႏွံ/Vegetables

81

ミャンマー外国投資法律の翻訳(特集)特集-1

(B) 空港（到着）(ေလဆိပ္အ၀င္ / Arrival)
英語が通じる機内やヤンゴン国際空港・ホテル等では、ミャンマー語を使うチャンスは少ないかと思います。しかし、単語は他の所でも使えるため、この章を用意しました。

Mandalay International Airport

Yangon International Airport

ワンポイントヤンゴン国際空港に到着後、エスカレーター（または階段）で１Ｆへ進むと到着ロビーとなります。
そこで迎えに来ている人々の顔（出迎え業者等）が見えるので、ほっとできるかと思います。その先に検疫カウンターがあります。感染症が流行していない時は、ほとんど素通りできます。その次に入国管理局となります。あとは荷物を受け取って、税関を通すだけです。最近は税関の人もあまり細かく言わなくなりましたが、セキュリティー上、全ての荷物がレントゲン検査されます。

(入管 / လူ၀င္မႈႀကီးၾကပ္ေရးဌာန / Immigration)
Myanmar Yangon International Airport Immigration Counter

出迎え業者が入管カウンターの直ぐ後ろで待っていてくれるのも途上国の利点かもしれません！荷物の受取からいろいろなことを頼めます。

{J}

{M}

{E}

観光

KANKOUကမာၻလွည့္ခရီးသည္

カバレッ・カイィーテェ Tourist

商用SHOUYOU

ကုန္သည္

コン・テェBusiness

会社員 KAISHAIN

႐ံုးဝန္ထမ္းヨン・ウェンダン

Staffဆရာဝန္

サ・ヤ・ヲン

Doctor

医者

ISHA～～ です。

～～ ပါ～～ DESU

～～ パー

{J}

～～

日間滞在の予定です。

～～

NICHIKANTAIZAINOYOTEI DESU～～ရက္ေနဖုိ ့အစီအစဥ္႐ွိပါတယ္။(＊)

～～イェッ

ネ・ボッ

アセィ・アセン シパーティ

{M}

{E}

I’m ～～．

I have plan to stay ～～ days．

{J}

{M}

{E}

トランク

TORANKU

ေသတၱာティターTrunkバッグ

BAGGU

အိတ္エィBag

黒KURO

အနက္ေရာင္アネッ ・ヨン

Black

茶CHAအညိဳေရာင္

アニョ ・ヨンBrown

ピンク

PINKUပန္းေရာင္パン

Pink

緑MIDORI

အစိမ္းေရာင္

アセィン・ヨンGreen青AO

အျပာေရာင္アピャ ・ヨン

Blue

赤AKAအနီေရာင္アニRed

大きいOOKIIအႀကီးアチィBig

小さいCHIISAIအေသးアテェSmall・ヨン・ヨン(税関/အေကာက္ခြန္ဌာန/Custom){J}{M}

申告する物はありません。

SHINKOKU SURU

MONO

WA

ARIMASEN.

ခရီးေဆာင္ပစၥည္းနဲ ့လက္ေဆာင္ပစၥည္းေတြပါပဲ။

カイィ・サウン・ピッシー ネッ{E}I have nothing to declare.

{J}～円ぐらいの物です。

～EN

GURAINOMONODESU.

～～ေလာက္ပစၥည္းပါ။～～ラゥッ

ピッシーパー{M}{E}

レッサォン・ピッシートェパーペー（＊）

It costs about ～yen.

{J}

{M}

{E}

1,000 円SENEN ယန္းတစ္ေထာင္

ヤン・ タ・ダゥン

Onethousand

2,000 円NISENEN ယန္းႏွစ္ေထာင္

ヤン・ ネッダウン

Twothousand

3,000 円SANZEN EN ယန္းသံုးေထာင္

ヤン・ トンダウン

Threethousand

5,000 円GOSENငါးေထာင္

ヤン・ ンガ・ダウン

Fivethousandတစ္ေသာင္းヤン・ タ・タウン

TenthousandEN ယန္း10,000 円 ICHIMAN EN ယန္း(両替 / ေငြလဌဲ ာန / Exchange)★アドバイス： 旅行先では、使う分だけ少しずつ両替した方が良いでしょう！外貨よりも現地のお金が入っている財布の方がスリに狙われやすく、ミャンマーチャットが余ると両替しにくい、またレートが悪い場合もあります。

{J}
{M}
{E}

両替所

はどこですか？

RYOUGAEJO

WADOKODESUKA?

ေငြလဲတဲ့ေနရာကဘယ္မွာလဲဟင္။

ングェ・レェテッ・ネヤー

ガベマーレヒン

Where can I exchange the money? (or) Where is the (exchange counter / the currencyexchange)?

{J}
銀行

{M}
GINKOU{E}ဘဏ္တိုက္バン・タイッေငြလဲေကာင္တာングェ・レ・カウンター Exchange～(ドル/円)を両替して下さい。

～(DORU/EN)

WO

RYOUGAESHITEKUDASAI.

～(ေဒၚလာ/ယန္း)ကုိလဲေပးပါ။～(ドラー/ヤン）

コレペーパー

両替所 RYOUGAEJOBankCounter
{J}
{M}
{E}

I’d like to change ～ dollars/Yen.

{J}

{M}

{E}

$50

ေဒၚလာငါးဆယ္Fifty Dollars

GOJUU DORU

ドラー・ンガセェ$100ေဒၚလာတစ္ရာHYAKU DORU

ドラー・テェッヤー

$150ေဒၚလာတစ္ရာ့ငါးဆယ္HYAKU GOJUU DORU

ドラー・テェッヤ・ンガセェ$200ေဒၚလာႏွစ္ရာNI HYAKU DORU

ドラー・ナッヤー$500ေဒၚလာငါးရာGO HYAKU DORU

ドラー・ンガーヤー

A hundred Dollars

A hundred and fifty Dollars

Two hundred Dollars

Five hundred Dollars

(I) 空港（出発）(ေလဆိပ္အထြက္ / Departure)(ヤンゴン国際空港出発ロビーAndチェックインカウンター）（チェックイン/ေလယာဥ္ေပၚတက္လက္မွတ္ယူရန္/check In）
{J}
{M}
{E}

(喫煙/禁煙)席(を)御願いします。

(KITSUEN/KINEN)

SEKI

(WO)

ONEGAISHIMASU.

(ေဆးလိပ္ ေသာက္ရတဲ့/မေသာက္ရတဲ့ )ေနရာ(ကို)ေပးပါ။

セレィ・トゥヤテ

/マトゥ・ヤテネヤー (コ)ペーパー(Smoking/No smoking) seat Please.

空港では必要ない会話ですが、地方訪問時にホテルやバスなどで使うかもしれないので、例題として記載しました。

{J}
{M}
{E}

窓側(に)して下さい。

MADO GAWA(NI)

SHITE KUDASAI.

ျပတင္းေပါက္ဘက္(ကို)ေပးပါ။ビュティン・ポゥッベ(コ)ペーパー

Window seat please.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
{J}
{M}
{E}

通路側(に)して下さい。

TSUURO GAWA(NI)

SHITE KUDASAI.

လမ္းဘက္(ကို)ေပးပါ။

ラン・ベェッ(コ)

ペーパー

Aisle seat please.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・{J}{M}(前方/後方）の席（を）お願いします。

(ZENPOU/KOHOU)NOSEKI（WO）

ONEGAISHIMASU.

(ေ႐ွ႕ဘက္/ေနာက္ဘက္)ကထိုင္ခံု(ကို) ေပးပါ။ガ

タィン・クォン （コ） ペーパー（＊）(シュ・ベッ / ノゥッ・ベッ）{E}(Front/Rear) side seat please.

{J}
{M}

搭乗開始

は何時ですか。

TOUJOU

KAISHI

WA

NANJI

DESUKA?

ကဘယ္အခ်ိန္လဲ။

ベ

アチェィンレ（＊）ေလယာဥ္ေပၚတက္ရမွာ

レイェンポゥ・テッヤ・マーガ{E}What is boarding time?

{J}

超過料金はいくらですか。

CHOUKARYOUKINWAIKURA DESUKA?

ေပါင္ခ်ိန္ပိုခကဘယ္ေလာက္လဲဟင္။

ポンチェィン・ポガ

ガ

ベラゥレ ヒン{M}{E}

How much is the excess baggage charge?

{J}

荷物は全部で～です。

NIMOTUWAZENBUDE～DESU.

ပစၥည္း(က)အားလံုးေပါင္း～ပါ။ビッシ(ガ)

アー・ロン・ポン

～パー

{M}
{E}

I have ~ piece of baggage.

{J}

{J}
{M}

{M}

{E}

1個

IKKO

တစ္ခု

タク

One

2個

NI

KO

ႏွစ္ခုニィク

Two

3個

SAN

KOသံုးခုトン

グThree

この便は定刻予定通り出ますか？

KONOBINWATEIKOKU DOORIDEMASUKA?

ေလယာဥ္ကအခ်ိန္အတိုင္းထြက္ျဖစ္ပါသလား။レイェンガ

ア・チェィン・アタイン トゥェ・ビィッ・パー・タラァ{E}Will this flight leave on time?

{J}

どのぐらい遅れ/

早くなりそうですか?

DONOGURAI

OKURE/

HAYAKUNARISOUDESUKA?

ဘယ္ေလာက္ေနာက္က်/ေစာမွာလားဟင္။

ベラゥ

ナゥ・チャ

/

ソゥ

マラ・ヒン

{M}
{E}

How long will it be delayed/ earlier?

Photo Dictionary 写真付辞書႐ုပ္ျပအဘိဓာန္動物 / တိရစာၦန္ / Animal{J}豚ငါး ンガー{M｝

ဝက္ ウェッ

{E}

Fish

{E}

Pig

{J}

エビ 海老 EBI{J}

鶏 NIWATORI{M｝

ပုဇြန္ プ・ゾン

{M｝ၾကက္ チェッ{E}Prawn, Shrimp{E}

Chicken

{J}

カニ 蟹

KANI

{J}

アヒル AHIRU{M｝

ဂဏန္း ガナン

{M｝

ဘဲ ベー

{E}

Crab{E}

Duck{J}

タコ

TAKO

{J}

牛 USHI{M｝

ေရဘဝဲဲ イェブウェ{M｝ႏြား ヌァ{E}

Octopus{E}

Cow

{J}

ウナギ UNAGI{J}

ヤギ YAGI{M｝

ငါး႐ွဥ့္ ンガ・シィン{M｝ဆိတ္ セィッ{E}

Eel Fish

{E}

Goat

{J}

魚{M｝

SAKANA

BUTA＜魚介類の料理名＞（例）「魚＝ンガー」に「カレー＝ヒン＝Curry」を付けて「魚カレー＝ンガー・ヒン＝FishCurry」。
＜牛以外の肉類の料理名＞（例）「豚＝ウェッ」に「肉＝ター」と「カレー＝ヒン」を付けて「豚肉カレー＝ウェッ・ター・ヒン＝Pork Curry」。また、牛や水牛の場合は例外として「アメェー」を付けて下記のように言います。
{J}（牛/水牛）肉カレー＝GYUUNIKU

KARE-{M} အမဲသားဟင္း アメェー・ター・ヒン{E} Beef curryPhoto Dictionary 写真付辞書႐ုပ္ျပအဘိဓာန္身体 / ခႏၶာကိုယ္ / Body{J} 子供KODOMO{M} ကေလးカ・レィッ{E} Child{J} 女性

JOSEI{J} 男性DANSEI{M} အမ်ိဳးသားアミョー・ター

{E} Male(Gentle man){J} 女の子

ONNANOKO{J} 男の子{M} မိန္းမေလးメイン・カレー{M} ေယာက္်ားေလး ヤゥチャー・レー

{M} အမ်ိဳးသမီး アミョー・タミー{E} Female (Lady)

OTOKONOKO{E} Boy{E} Girl
{J}

髪KAMI

{J}

頭

ATAMA{M}ဆံပင္サ・ピン{M}ေခါင္းガウン{E}

Hair{E}

Head{J}

目ME

{J}

鼻

HANA

{M}

မ်က္လံုး ミェ・ロン{M}နွာေခါင္းナッカウン

{E}

Eye

{E}

Nose{J}

耳

MIMI

{J}

口KUCHI{M}နားナー{M}ပါးစပ္パサッ{E}

Ear{E}

Mouth{J}

腕UDE{J}

親指OYAYUBI{M}လက္ေမာင္းレッ・マウン{M}လက္မレッ・マ{E}

Arm{E}

Thumb (Finger)

{J}

手TE

{J}

小指

KOYUBI{M}

လက္

レッ{M}

လက္သန္းレッ・タン{E}

Hand{E}

Pinky (Finger)

{J}

お腹

ONAKA

{J}

ふともも

FUTOMOMO{M}ဗိုက္バイッ{M}ေပါင္パゥン{E}

Stomach{E}

Thigh{J}

膝

HIZA

{J}

足ASHI

{M}

ဒူးေခါင္းドゥ・ガゥン

{M}ေျခေထာက္チェ・ダゥ{E}Knee{E}

Leg

Photo Dictionary 写真付辞書႐ုပ္ျပအဘိဓာန္

食事 / အစားအေသာက္နွင့္ပတ္သက္ေသာ / Food
{J}

魚味噌（ミャンマー料理：直訳）
SAKANA MISO

{M}ငါးပိရည္ンガッピ・イェ{E}Fish Paste＊おふくろの味といえば日本人はみそ汁、ミャンマー人はンガッピ。各家庭、店により辛さや甘味が違います。なお、原料もエビ、小魚、イカなど様々です。
●話題の一品として是非お試しを！

{J}

{J}

フライドポテト
FURAIDO POTETO

{M}
{E}

အာလူးေၾကာ္BUTA YAKI{M}(ဝက္ေခါက္ေၾကာ္)Potatoes fries

ウェ・ガウ・ケンor (Fried Potato)or(ウェ・ガウ・チョウ){E}(大）魚カレー(OO）SAKANA{M}

KARE-ငါးျမင္းဆီျပန္
ンガ・ミィン・セィ・ピャン

{E}ဝက္ေခါက္ကင္

アールーチョor (French fries)

{J}

豚焼き

Big Fish Curry＊ミャンマー人にとって、昔から油を多く使うことは一つのステータス。しかし、今は油の品質が良くないので油料理はをなるべく避けましょう。
注文時に「油がない方を下さい」と一言忘れずに！！
အဆီ မပါ ပါေစနဲ ့
アセィ・マパー・パセェネ
Please do not put the gravy (oil).

Barbecued Pork

Photo Dictionary 写真付辞書႐ုပ္ျပအဘိဓာန္ホテル / ဟိုတယ္အသံုးအေဆာင္မ်ား / Hotel{J}

ベッドサイドライト{J}スタンドライト SUTANDO RAITOBEDDOSAIDO

RAITO{M}မတ္တပ္မီးတုိင္{E}Stand Light{M}မီးတိုင္{E}Bed Stand Lightミータイ

マッタ・ミータイ

{J}

カーテン

KAATEN{M}အခန္းစီး アカンセィー{E}

Curtain{J}

テーブル TE-BURU

ေခါင္းအံုး ガゥン・オン

{M}စားပြဲ サ・プェ

{E}

Pillow

{E}

Table

{J}

ベッド BEDDO{M}

ကုတင္{E}

Bed

{J}

枕{M}

MAKURA

クティン{J}

カーペット KA-PETTO{M}

ေကာ္ေဇာ コゥゾゥ

{E}

Carpet{J} ベッドサイドライト BEDDOSAIDO RAITO {M}မီးတုိင္ ミータイ

{J}

テレビ{M}

တီဗီ ティヴィ{E}

Television{E}Bed Stand LightTEREBI{J}

鏡台{M}မွန္တင္ခံု ターマン・ティン・ゴン

{E}

Dresser (Mirror Stand)

{J}

冷蔵庫

REIZOUKO{M}ေရခဲေသတၱာイェゲ・ティター{E}

Refrigerator

KYOUDAIミャンマー国・外国投資法

Thukha Business Support Center による解説

２０１２年１１月２日より決議された内容
チャプター（１）
名称及び用語1) 本法律を「外国投資法」と命名する
2) 本法律に記載されている用語は下記の意味と定義する
1) 国：

ミャンマー連邦

2) コミッション ：投資委員会

3) 連邦政府：

ミャンマー連邦国政府

4) 国民

：

ミャンマー連邦国の民間人、法律に基づき許可された人々及び現地で設立された会社

5) 外国人：ミャンマー国籍を有しない人々及びその人々が設立した会社

6) 代表者：

投資委員会に対して投資申請を行うミャンマー国民または外国人

7) 申請

：

代表者が投資委員会に対して投資許可を申請する場合、使われる正式申請書、契約書、財務関連資料、会社謄本関連資料

8) 許可

：

投資委員会の同意により許可

9) 外国資本：

外国人が投資委員会の許可の元、行う事業での必要な資本財
1) 外貨
2) 機械、備品、部品、予備品及び実際に事業に使われる国内にない物
3) ライセンス、ロイヤルティー、デザイン、商標、所有する技術と関連する物
4) テクニカル
5) 上記による経営上の配当、利益を再投資した額

10) 投資家：許可を得た個人及び経済組織（会社）11) 銀行：

連邦政府より許可を得た国内の銀行

12) 投資：当法律に基づいて、国内にある地域内で投資家が所有する事業
1) 不動産、財産およびその他の物を法律に基づいて担保可能な物
2) 株、証券、金銭消費貸借契約書など
3) 契約に基づいた金額に想定する内容
4) 既に定められた法律に基づいた技術ノウハウ
5) 資源探索及び出荷事業に関して定められた法律又は契約に基づいた権利

13) 土地レンタル許可を得た者又は土地利用許可を得た者：
国が定めた土地レンタルフィーを国に支払って定められた期間内に土地レンタル及び土地利用許可を得た者

ミャンマー投資事業において必要な通訳及び翻訳の依頼は ThuKha Business Support Center へthukha.bsc2@gmail.com

チャプター（11）従業員及び労働者採用
24) 投資家は
1) 専門的関連事業のため、国民の熟練労働者、上級専門職及び従業員の採用は初年度に最低25%、2 年目には 50%、3 年目には 75%でなければならない
但し、特殊技術が必要である事業には期間制限の変更は可能
2) 上記のミャンマー国民へのトレーニング及び研修のアレンジ
3) 技術の必要のない事業はミャンマー国民のみ採用すること
4) 労働者採用は公的職業紹介所又は国内人材派遣会社又は投資家の管理にて行う
5) ミャンマー国民の熟練労働者、上級専門職及び従業員の採用は既存労働法及びルールに従って契約書に両方の署名にての採用
6) 専門職の採用においてミャンマー国民と外国人の条件は平等でなければならない
25) 許可に従って行われている企業より採用された外国人は労働許可、滞在許可取得するため投資委員会に申請を行う
26) 投資家は
1) 従業員、労働者の採用時には採用契約に従って行う
2）採用契約にともない雇用者と労働者の権利と責任、事業内のルール、最低賃金、休暇、休日、残業、負担、福利厚生などは既存法律に従って行う
3) 雇用者同士、労働者同士、雇用者と労働者、上級専門職と労働者との間に起きる問題等は既存法律に従って解決する
チャプター（12）
免税及び減税27) 投資委員会は国内外貨投資事業をサポートする目的で免税及び減税を許可する。下記項目のアイテム
１以外の内容でも免税又は減税 1 項目以上又は全アイテム受けたい場合申請ができる
1) 生産又はサービス事業は初年度より 5 年間免税。なお、国にメリットがある場合事業の成功により適切な期間において免税又は減税の延長可
2) 事業の利益を再投資の目的で特別予算とし、1 年以内に再投資した場合免税又は減税可
3) 税管理のため償却資産（機械、部品、備品）、固定資産（建物）又は事業用の他の機械設備において国が定めている減価償却計算式にて算出された額は利益より免税が可能
4) 生産事業において輸出利益の最大５０％までの所得税減税可能
5) 外国人の所得税も国民と同様税率使用可能
6) 国において実際に必要とする研究及び開発事業の経費を所得税より削除可能
7) 各事業に 27-１の特税条件を受けてから 2 年間実際に赤字決済の場合、連続的に 3 年間減税計算可能
8) 事業準備期間中、実際に使うため輸入された機械、部品、備品、予備品において輸入税又は他の各内税又は両方の免税又は減税可能
9) 事業準備期間後、初年 3 年度まで輸入された材料において輸入税又は他の各内税又は両方の免税又は減税可能