デジマチックキャリパ/“DIGIMATIC” Meßschieber/Calibrador “DIGIMATIC”/Digimatic Schuifmaat/
安全に関するご注意

J

商品のご使用に当たっては、記載の仕様・機能・使用上の注意に従ってご使用ください。それ以外でご使用になりますと安全性を損なう恐れがあります。

・万一、電池を飲み込んだ場合には、直ちに医師に相談してください。
・本器の外側測定部分および内側測定部分は鋭利に尖っていま警告す。身体を傷つけないよう、取扱には十分気をつけてくださ
い。

＊1

[1]

2

6 12 10 13 9 8

分別処理を行っているEU（欧州）諸国で電気・電子機器の廃棄をする際の注意商品または包装に記されたこのシンボルマークは、EU 諸国でこの商品を廃棄する時に一般家庭ゴミと一緒に捨てないようにするためのものです。WEEE（廃電気電子機器）を土壌に埋め立てする量を減らし環境への影響を低減するために、商品の再利用とリサイクルにご協力ください。処理方法に関するより詳しい内容は、お近くのお買い上げになった小売店や代理店にお問合せください。

4 5

3
in/mm

ORIGIN

ON/OFF

ZERO/ABS

ABSOLUTEDIGIMA TIC

11 14

7

1

1

in/mm

ORIGIN

in/mm

ORIGIN

ON/OFF

ZERO/ABS

ON/OFF

ZERO/ABS

551 Series

550 Series
1

重要・本器を購入後初めて使用されるときには、油を染み込ませた柔らかい布などで本器に塗られている防錆油を拭き取り、さらに同梱の電池を本器にセットしてからご使用ください。
・電気ペンで番号等を記入することは避けてください。
また、スケールに傷をつけないでください。＊1
・電池は必ずSR44（酸化銀電池）をご使用ください。
・電池については、充電や分解等、ショートの恐れがあることはしないでください。
・３か月以上ご使用にならない場合は、本器より電池を取り外して保管してください。電池の液漏れで本器を破損する恐れがあります。
●図中の記号の説明

1：スイッチを長く押す。

[1] 各部の名称と機能

2[2]

1 外側用測定面
2 内側用測定面
3 段差測定面
4 本尺
5 スケール
6 スライダ
7 電池蓋
8 出力コネクタ
9 LCD表示部
10 クランプねじ 11 電源ON/OFFスイッチ
12 （輸出仕様のみ）
13 ORIGINスイッチ（絶対原点の設定を行います。） 14 ZERO/ABSスイッチ（比較測定と絶対値測定を切り換えます。[3] 参照）

1)
ORIGIN

in/mm

ORIGIN

ON/OFF

ZERO/ABS[2] 電池のセットとORIGIN（原点）設定

2)

重要
電池をセットした後は、必ずORIGIN（原点）設定を行ってください。原
点を設定しないと、エラー（最小桁 E ）が表示されたり、正しい測定ができなくなります。

SR44
No.938882[3]1) 電池のセット
お買い上げ時には電池はセットされておりません。左図の要領で、電池（SR44）のプラス側を上にしてセットしてください。
参考
電池をセットした直後に、無意味な数字や E 表示が表示されますが異常ではありません。そのままORIGIN（原点）設定を行ってください。

[5]
ABS
mm

ZERO/ABS

ZERO/ABS

INC
mm

INC
mm

B
B
mm

[6]

No.959143
HOLD

DATA

No. 959149, No. 959150
in/mm

ORIGIN

内側測定を行った場合、表示値と実際の値に差があります。
表示値に20mmを加えたものが実際の値になります。

*1 *2
*2
(5)(4)(3)(2)(1)[8]*2

Pin No. I/O
Signal
1
–
GND
2
O
DATA
3
O
CLOCK
4
–
––––
5
I REQUEST[9]⑤
X.X.X.X.X.X.

①
d1 d2 d3 d4 d5 d6 d7 d8 d9 d10 d11 d12 d13
MSD

LSD

④
③
＋：0（0000）−：8（0001）⑥
mm ：0（0000）
inch：1（1000）[10]2（0100）3（1100）4（0010）5（1010）

REQUEST*2
T5

T2

0ms ≤ T1 ≤ 93.75ms
110µs ≤ T2 ≤ 140µs (TYP: 122µs)
110µs ≤ T3 ≤ 140µs (TYP: 122µs)
230µs ≤ T4 ≤ 260µs (TYP: 244µs)

T3

T4● Symbolbeschreibung: Taste kurz drücken
: Taste anhaltend drücken
1 Außenmeßflächen
2 Innenmeßflächen
3 Stufenmeßflächen
4 Schiene
5 Hauptmaßstab
6 Schieber
7 Batteriefachabdeckung
8 Datenausgang
9 Display (LCD)
10 Klemmschraube des Schiebers 11 Einschalttaste (ON/OFF)
12 Inch/mm-Umschalttaste (nur für Inch/mm-Ausführung)
13 ORIGIN-Taste (zum Einstellen des absoluten Nullpunkts)
14 ZERO/ABS-Umschalttaste (zum Wechseln zwischen Inkremental- undAbsolutmessung. Siehe auch Abschnitt [3]).

[2] Einsetzen der Batterie und Nullpunkt (ORIGIN)-Einstellung
WICHTIG!
Stellen Sie den Nullpunkt am Meßschieber sofort nach dem Einsetzen der Batterieein. Andernfalls erscheint die Störungsmeldung (“E” auf dem Display), und die
Messungen sind falsch.
1) Einsetzen der Batterie
Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung ab und legen Sie die SR44-Knopfzelle mit
der positiven Seite nach oben ein.
HINWEIS
Beim Einsetzen der Batterie erscheint ein beliebiger Wert oder ein “E” auf dem Display. Ignorieren Sie diese Anzeige, und fahren Sie mit der Nullpunkteinstellung fort.
2) Einstellen des Nullpunkts
Schalten Sie den Meßschieber ein, schließen Sie dann die Meßschnäbel und drücken
Sie dann die ORIGIN-Taste mindestens eine Sekunde lang. Daraufhin erscheint die
Anzeige “0.00” auf dem Display, und die Nullpunkteinstellung ist abgeschlossen.

[3] Durchführung von Messungen im Absolut- (ABS) Modus
und im Inkremental- (INC) Modus● Messungen im Absolut- (ABS) Modus:
Beim Einschalten befindet sich der Meßschieber immer im ABS-Modus, und die Maße
werden vom absoluten Nullpunkt ausgehend angezeigt.
Es kann daher sofort nach dem Einschalten mit der Messung im Absolut-Modus
begonnen werden. Solange auf dem Display nicht die Anzeige “INC” erscheint, werdenalle Meßwerte vom absoluten Nullpunkt ausgehend angezeigt.
● Messungen im Inkremental – (INC) Modus:
Gehen Sie bei Vergleichsmessungen (INC-Modus) wie folgt vor:Öffnen Sie die Meßschnäbel, bis das als Nullpunkt für die Vergleichsmessung
einzustellende Maß angezeigt wird, und drücken Sie dann kurz (kürzer als eine
Sekunde) die ZERO/ABS-Taste. Daraufhin erscheint die Anzeige “INC” oben links
auf dem Display, und die Nullpunkteinstellung für die Vergleichsmessung ist
abgeschlossen.
Um den INC-Modus zu verlassen, halten Sie die ZERO/ABS-Taste länger als zwei
Sekunden lang gedrückt, bis die Anzeige “INC” auf dem Display verschwindet undder Meßschieber sich wieder im Absolut-Modus befindet.

[4] Innenmessungen
Bei Innenmessungen ist der angezeigte Wert kleiner als die tatsächliche Abmessung;deshalb muß der unten angegebene Wert dem angezeigten Wert hinzuaddiert werden.
Ausführung
Meßbereich
Hinzuaddierender Wert
Metrisch
450 – 1000mm
20mm
Inch/Metrisch18″/450mm – 30″/750mm
0.5″/12.7mm
Inch/Metrisch40″/1000mm
1″/25.4mm

Desecho de equipos eléctricos y electrónicos viejos (Aplicablepara la Unión Europea y otros pases europeos con sistemas dealmacenaje por separado)
El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto
no debe tratarse como un desecho cómun. Para reducir el impacto
ambiental de los residuos de equipos electrónicos y eléctricos (WEEE)y minimizar el volumen de residuos de equipos eléctricos y electrónicos
en vertederos, vuelva a utililizar y recicle. Para más información,
contacte con su distribuidor local.
IMPORTANTE• Antes de utilizar este calibrador Digimatic por primera vez, límpielo con tela suave
mojada con removedor de aceite. Luego instale la pila en el calibrador.
• No escriba clave etc. con lápiz eléctrico sobre el cuerpo del calibrador. No raye laparte de escala. *1• Use siempre la pila SR44. (pila de óxido de plata)• No intente cargar ni desarmar la pila. Puede ocasionar cortocircuito.
• Si no lo ocupa más de tres meses seguidos, desmonte la pila. De lo contrario, es
probable que salga líquido de la pila y dañe el instrumento.

: Oprima el botón: Oprima el botón y manténgalo oprimido[1] Nomenclatura
1 Puntas para medición exterior
2 Puntas para medición interior
3 Puntas para medición de desnivel
4 Superficie guía
5 Escala
6 Corredera
7 Tapa de compartimiento de pila
8 Conector de salida
9 Pantalla LCD
10 Tornillo de freno para corredera
11 Interruptor deencendido / apagado 12 Interruptor de selección de unidad entre mm / pulgada
13 Interruptor de punto de origen (para establecer punto de origen absoluto)
14 Interruptor de ZERO / ABS (Selección entre medición absoluta o comparativa.
Véase sección [3].)[2] Instalación de la pila y establecimiento de punto de origen(punto cero)
IMPORTANTE
Establezca el punto de origen después de instalar la pila. De lo contrario, se presentará
el signo de error (Se presenta una letra “E” en la pantalla), y la medición
resultaráincorrecta.
1) Instalación de la pila
Quite la tapa del compartimiento de pila, e instale la pila SR44 con su cara positiva
hacia arriba.
CONSEJOAl instalar la pila, en la pantalla se presenta un valor arbitrario o signo de “E”. Ignore
lo que se presenta y establezca el punto de origen.

[3] Medición comparativa (INC) y medición absoluta (ABS)● Realice la medición comparativa de acuerdo con la siguiente secuencia.
Abra y ajuste las puntas en la posición donde desee poner a cero el calibrador.
Mantenga oprimido el interruptor de punto de origen más de un segundo. De esta
manera se pone el cero y se presenta “INC” en la pantalla, siendo listo para realizar
la medición comparativa.
● Realice la medición absoluta de acuerdo con la siguiente secuencia.

• Cuando se enciende el calibrador, automáticamente se entra al modo ABS,
presentando las dimensiones desde el punto cero.
• Salvo que se presente “INC” en la pantalla, se puede ejecutar la medición absoluta
siempre.
• Si se presenta “INC” en la esquina izquierda superior de la pantalla, mantenga
oprimido el interruptor de ZERO / ABS más de dos segundos. Se presentará“INC” en la pantalla estando listo para medir la dimensión desde el punto cero.

[4] Medición interior
El valor presentado será menor de la dimensión real. Acumule sin falta los valores
abajo mostrados, sobre el valor presentado.
Tipo
MétricoPulgada / Métrico
Pulgada / Métrico

Dimensión a medir
450 – 1000mm
18″/450mm – 30″/750mm
40″/1000mm

Valor para agregar
20mm
0.5″/12.7mm
1″/ 25.4mm[5] Señal de error y medidas
1) “ErrC” y parpadeo en la pantalla: Se presenta cuando la superficie de la escalaestá sucia. Limpie la superficie y aplique un poco de aceite de baja viscosidad paraque repela el agua.

[6] Sonderzubehör[6] 特別付属品●接続ケーブル（出力スイッチ付）：パーツNo.959149（1m）959150（2m）●ホールドユニット（パーツNo.959143）：本パーツにて表示値のホールドができます。
[7] 仕様
最小読取値：0.01mm 繰返し精度：0.01mm
測定範囲

450/600mm

500mm

750/1000mm器差±0.05mm±0.06mm±0.07mm(2) オール F(3) 符号(4) 測定値(5) 小数点(6) 単位＊1： DATAswはデータ出力スイッチが押されている間は、LOWになります。
＊2： DATAswがLOWレベルになりREQUESTが入力されるまでの時間T5
は、データ処理装置の性能で決まります。

[7] Technische Daten
Auflösung: 0.01mm
Genauigkeit:

Wiederholbarkeit: 0.01mm

Meßbereich

Genauigkeit

450mm (18″), 600mm (24″)±0.05mm (± .002″)

500mm (20″), 750mm (30″)±0.06mm (± .0025″)

1000mm (40″)±0.07mm (± .003″)

Maximale Ansprechgeschwindigkeit: unbegrenzt (Fehlzählungen aufgrund zu hoher
Verfahrgeschwindigkeit kommen nicht vor)
Stromversorgung: SR44-Silberoxyd-Knopfzelle, 1 Stück
Batterielebensdauer : ca. 3.5 Jahre bei normalem Betrieb
Betriebstemperatur: 0°C bis 40°C
Lagertemperatur: –10°C bis 60°C

[9] Datenausgangsformat(1) Reihenfolge der Ausgabe(4) Meßdaten(2) Alle “F” (1111)(5) Dezimalpunkt(3) Zeichen(6) Einheit[10] Zeitdiagramm*1: DATAsw LOW während die DATA-Taste gedrückt wird
*2: Das Zeitintervall T5 zwischen dem Fallen von DATAsw und LOW und die Eingabe
von REQUEST sind abhängig von der Leistung des angeschlossenen
Datenprozessors.

Voor een veilig gebruik van dit instrument dient u de aanwijzingen engegevens in deze handleiding in acht te nemen.

NL• Als een batterij wordt ingeslikt dient u onmiddellijk een arts teraadplegen.
• De buiten- en binnenmeetbekken van deze Digimatic schuifmaat
WAARSCHUWING hebben scherpe kanten. Gebruik het instrument met beleid om
verwonding te voorkomen.
BELANGRIJK• Voordat u de schuifmaat in gebruik neemt moet u de conserveringsolie van deschuifmaat verwijderen met een zachte doek met reinigingsolie. Plaats daarna demeegeleverde batterij in de schuifmaat.
• Breng nooit met een elektrische graveerpen een markering aan op de schuifmaat.
Zorg er voor dat er geen krassen op de schaalverdeling komen.*1• Gebruik altijd een batterij van het type SR-44 (zilveroxide batterij).
• Probeer nooit de batterij op te laden of uit elkaar te halen. Er kan kortsluiting
ontstaan.
• Als de schuifmaat langer dan drie maanden niet gebruikt wordt dient u de batterij
te verwijderen en goed op te bergen. Anders loopt u kans op schade aan deschuifmaat doordat de batterij gaat lekken.
● Omschrijving van de symbolen: Druk kort op de toets: Houd de toets ingedrukt

1 Buitenmeetbekken
2 Binnenmeetbekken
3 Hoogtemeetbekken
4 Geleiding
5 Schaalverdeling
6 Slede7 Batterijdeksel
8 Gegevensuitgang
9 Display (LCD)
10 Vastzetschroef
11 ON/OFF toets
12 Inch/mm toets (alleen voor inch/mm model)
13 ORIGIN toets (voor instellen absoluut nulpunt)
14 ZERO/ABS toets (omschakeling vergelijkend of absoluut meten, zie par. [3])[2] Plaatsen van de batterij en instellen van het absolute nulpunt
BELANGRIJKNa het plaatsen van de batterij moet u het absolute nulpunt instellen. Anders zijn demetingen niet correct en kan een foutmelding (“E” op het LCD) optreden.
1) Plaatsen van de batterij
Verwijder het batterijdeksel door het naar voren te schuiven, plaats de batterij met deplus naar boven.
TIP
Na het plaatsen van de batterij verschijnt een willekeurige waarde of de “E” indicator
op het display. Negeer de display en ga verder met het instellen van het nulpunt.
2) Instellen van het absolute nulpunt
Zorg dat de schuifmaat ingeschakeld is en sluit de bekken. Druk daarna minimaal
één seconde op de ORIGIN toets tot de waarde “0.00” op het display verschijnt. Het
instellen van het absolute nulpunt is nu uitgevoerd.

● Vergelijkende metingen (INC modus) voert u als volgt uit:
Zet de bekken in de positie die als tijdelijk nulpunt moet dienen, druk dan korter dan
een seconde op de ZERO/ABS toets. Het display springt op nul met de indicatie“INC”, u kunt nu vergelijkende metingen t.o.v. dit tijdelijke nulpunt uitvoeren.
● Het uitvoeren van absolute metingen (ABS modus) gaat als volgt:• Als u de schuifmaat aanzet is deze altijd direct gereed voor absolute metingenen geeft dus de meetwaarde t.o.v. het absolute nulpunt.
• Als de schuifmaat aanstaat en de indicator “INC” staat niet in het display meet u
altijd absoluut.
• Als de indicator “INC” linksboven in het display staat moet u de ZERO/ABS toets
minimaal twee seconden ingedrukt houden om over te schakelen naar absolute
meting. De “INC” indicator verdwijnt dan en de display geeft direct weer de waarde
t.o.v. het absolute nulpunt.

[4] Voor inwendige metingen
Als u meet met de binnenmeetbekken is de weergegeven waarde kleiner dan dewerkelijke afmeting. U moet de de volgende waarde er bij optellen:
Typemminch/mminch/mm

Meetbereik
450 – 1000mm
18″/450mm – 30″/750mm
40″/1000mm

Waarde20mm
0.5″/12.7mm
1″/25.4mm[5] Foutmeldingen en oplossingen
1) “ErrC” en knipperend display: deze foutmelding verschijnt als de schaalverdelingis vervuild. U moet de schaalverdeling schoonmaken met een zachte doek en een
beetje dunne olie aanbrengen om het oppervlak waterafstotend te maken.
2) “E” op het display: verschijnt als de slede met hoge snelheid verplaatst wordt.
Deze melding verdwijnt vanzelf en heeft geen invloed op het meetresultaat.
NOOT
Als de “E” op het display verschijnt terwijl de slede niet beweegt moet u de maatregelen
nemen zoals vermeld bij “ErrC”.

NOTA
Aún cuando no se mueva la corredera, si se presenta “E” en la pantalla, significa lo
mismo que “ErrC”. Tome las medidas especificadas para esta señal.

3) “B” indicator: verschijnt als de batterij leeg is.
Vervang de batterij direct. (zie par. [2])3) Se presenta “B”: Significa que el voltaje de la pila es bajo.
Reemplace la pila en seguida. (Véase sección [2])• Signaalkabel (met DATA-toets): Nr. 959149 (1m), Nr. 959150 (2m)
• HOLD-unit voor het vasthouden van de displaywaarde: Nr. 959143• Cable de conexión (con interruptor de DATA): No. 959149 (1m), No. 959150 (2m)
• Unidad para detener datos (No. 959143): Se utiliza para detener los datos.

[7] Especificaciones
Resolución: 0.01mm
Exactitud :Repetibilidad: 0.01mm[6] Optionele accessoires[7] Specificaties
Resolutie: 0.01mm
Nauwkeurigheid :Reproduceerbaarheid: 0.01mm

Meetbereik

Nauwkeurigheid

450mm (18″), 600mm (24″)±0.05mm (± .002″)

Dimensión a Medir

Exactitud

500mm (20″), 750mm (30″)±0.06mm (± .0025″)

450mm (18″), 600mm (24″)±0.05mm (± .002″)

1000mm (40″)±0.07mm (±.003″)

500mm (20″), 750mm (30″)±0.06mm (± .0025″)

1000mm (40″)±0.07mm (± .003″)

Velocidad Máxima de Respuesta
Alimentación
Vida de Pila
Temperatura para operación
Temperatura para almacenamiento: Ilimitada (La velocidad de deslizadora no
origina error de conteo.): Una pila de SR44 (pila de óxido de plata): 3.5 años en uso normal: 0°C a 40°C
: –10°C a 60°C

(1) Orden de salida(4) Dato de medición(2) Todo “F” (1111)(5) Punto decimal

Maximum responssnelheid
Voeding
Levensduur batterij
Bedrijfstemperatuur
Opslagtemperatuur(3) Signo(6) Unidad[10] Flujo de tiempo*1: Mientras está oprimido el interruptor de datos, el DATAsw sigue LOW.
*2: El tiempo T5, desde cuando el DATAsw entra en LOW hasta cuando se entra
REQUEST, se definirá dependiendo del funcionamiento de su procesador dedatos.

:::::

onbeperkt (geen telfouten mogelijk)
één SR-44 zilveroxide batterij
3.5 jaar bij normaal gebruik
0°C tot 40°C
–10°C tot 60°C

[8] Penbezetting van de gegevensuitgang[9] Formaat van de gegevens(1) Uitvoervolgorde(4) Meetwaarde[8] Asignación de los pins del conector[9] Formato para salida de datos[8] Steckerbelegung

Voorzorgsmaatregelen[3] Vergelijkende metingen en absolute metingen
2) Establecimiento del punto de origen
Después de encender el calibrador, cierre las puntas y mantenga oprimido elinterruptor de punto de origen más de un segundo. En la pantalla se presenta “0.00”
significando el establecimiento de punto de origen (punto cero) está finalizado.

3) B 表示：電池の電圧が低下しています。
直ちに電池交換を行ってください。
（〔2〕参照）• Anschlußkabel (mit DATA-Taste zum Auslösen der Datenübertragung): Nr. 959149(1 m), Nr. 959150 (2 m)• Data Hold Unit (Nr. 959143): Dient zum Halten des auf dem Display angezeigten
Werts.

SERIESNo.500,550,551[1] Naam en functie van de onderdelen● Descripción de símbolos[6] Accesorios opcionales[10] タイミングチャート
T1• Wischen Sie vor dem ersten Gebrauch des Meßschiebers das Rostschutzöl mit
einem weichen, mit Reinigungsöl getränkten Tuch ab. Setzen Sie dann die
mitgelieferte Batterie in den Meßschieber ein.
• Gravieren Sie den Meßschieber nicht mit einem elektrischen Gravierstift! Gravierte
Geräte verlieren ihren Garantieanspruch!
• Die Maßstaboberfläche darf nicht verkratzt werden.*1• Verwenden Sie immer eine Silberoxyd-Knopfzelle (SR44).
• Versuchen Sie nicht, die Batterie wieder aufzuladen oder sie auseinanderzunehmen.
Dies kann zu einem Kurzschluß führen.
• Wenn Sie den Meßschieber länger als drei Monaten nicht benutzen, nehmen Sie
die Batterie heraus und bewahren Sie sie an einem geeigneten Ort auf. Andernfalls
könnte Flüssigkeit aus der Batterie austreten und den Meßschieber beschädigen.

• En caso de ingestión accidental de la pila, llámese al médico.
• El borde de las puntas para medición exterior y para medición interior de este calibrador, es muy afilado. Manéjelo con cuidado para
ADVERTENCIA que no ocasione alguna herida.

3) Bei Anzeige “B” auf dem Display: Die Batteriespannung ist zu schwach. Wechseln
Sie die Batterie sofort aus (siehe Abschnitt [2]).

(1) 出力順
CLOCK

WICHTIGE HINWEISE

E

2) Se presenta “E” en la pantalla LCD: Aparece cuando la corredera se mueve avelocidad alta. Esto no afecta al resultado de medición[8] コネクタピン配列[9] データフォーマット

DATA

Entsorgen alter elektrischer & elektronischer Geräte (Gültig inder Europäischen Union und in anderen europäischen Ländern
mit separaten Sammelsystemen)
Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf seiner Verpackung weist
darauf hin, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandell werdensoll. Zur Reduzierung der Umgebungseinflüsee durch WEEE (zuentsorgende elektrische und elektronische Geräte) und zum
Minimieren der WEEE-Menge, die auf Deponien kommt, bitte wieder
verwenden und recyceln.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Händler oder Ihren
Vertriebshändlern vor Ort.

Asegure la seguridad del operador. Use este instrumento de acuerdo
con las instrucciones y especificaciones que se señalan en este manual.

1) Bei Anzeige “ErrC” und flackerndem Display: Die Maßstaboberfläche ist
verschmutzt. Reinigen Sie die Maßstaboberfläche und bringen Sie anschließend etwas
nicht zähflüssiges Öl zum Schutz vor Wasser auf.
2) Bei Anzeige “E” auf dem Display: Der Schieber wurde sehr schnell bewegt. Auf
die Meßergebenisse hat dies jedoch keinen Einfluß.
HINWEIS
Wenn die Anzeige “E” erscheint, obwohl der Schieber nicht bewegt wurde, sind die
Störung und die Abhilfe die gleichen wie bei der Anzeige “ErrC”.

最大応答速度：制限なし（速度によるミスカウントはありません。）
電源：SR44（酸化銀電池）１個 電池寿命：通常の使用状態で3.5年
使用温度：0℃〜40℃
保存温度：−10℃〜60℃*1
DATAsw• Sollte die Batterie verschluckt worden sein, muß sofort ein Arzt
aufgesucht werden.
• Die Außen- und Innenmeßschnäbel dieses DIGIMATICWARNUNG
Meßschiebers haben eine scharfe Kante. Vorsicht vor Verletzungen!

Notas de Seguridad

ErrC および表示のチラツキ：スケール表面が汚れた場合に発生します。スケール表面を清掃し、粘性の低い油を小量塗布して、水をはじくようにすることをお薦めします。
2) 最小桁 E 表示：スライダーを高速に動かしている状態で出ますが、測定に影響はありません。
注記スライダーを静止させた状態でも最小桁がEの場合は、 ErrC と同じ意
味をもっておりますので、 ErrC と同じ処置をしてください。
1)

CMOS–0.3 – +7V

D[5] Störungsanzeigen und Abhilfen[5] エラーと対策

1.55V
R = 55kΩ-222kΩ
Typ. 111kΩ

IOL = 400µA(VOL = 0.4V (MAX))②（1111）● 比較測定（INC）を行うには、つぎのようにします。
ゼロ点としたい位置に測定面を合わせ、ZERO/ABSスイッチを短く（1秒未満）押してください。表示値がゼロセットされ、 INC が表示されます。これでゼロ点からの測定ができます。
● 絶対値測定（ABS）を行うには、つぎのようにします。
・電源をONにした時点では、常に絶対値を表示します。
・ INC が表示されていなければ、そのまま絶対値測定を行えます。
・ INC が表示部左上に表示されていれば、ZERO/ABSスイッチを2秒以上押してください。 INC 表示が消えます。これで絶対原点からの測定ができます。

[4] 内側測定について（550・551シリーズのみ）

ON/OFF ZERO/ABS*12) ORIGIN（原点）設定
電源を入れた後外側用測定面を閉じた状態にして、ORIGINスイッチを1秒以上押し続けてください。「0.00」と表示され、ORIGIN （原点）が設定されます。

[3] 比較測定（INC）と絶対値測定（ABS）

INC

Lesen Sie vor dem Gebrauch des Meßschiebers dieseBedienungsanleitung durch und folgen Sie den darin gegebenen
Anweisungen, um die korrekte Bedienung zu gewährleisten.

[1] Bezeichnung und Funktion der einzelnen Teile：スイッチを短く押す。

2

SICHERHEITSHINWEISE

MANUAL No. 2086M1(2) Allemaal “F” (1111)(5) Decimale punt(3) Teken(6) Eenheid[10] Timing diagram*1: DATAsw is LAAG zolang de DATA toets wordt ingedrukt.
*2: Tijdsinterval T5 tussen het LAAG worden van DATAsw en de ontvangst van
REQUEST is afhankelijk van de snelheid van de aan te sluiten dataprocessor.

Digimatic Caliper/Pied à coulisse“DIGIMATIC”/Calibro“DIGIMATIC”/Digimatic Skjutmått/Safety Precautions
To ensure operator safety, use this instrument in conformance with thedirections and specifications given in this User’s Manual.

＊1

WARNINGGB• If a battery is swallowed, immediately consult a doctor.
• The outside and inside measuring jaws of this Digimatic caliper have a
sharp edge. Handle it with great care to avoid injury.
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in
the European Union and other European countries with separate
collection systems)
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. To reduce the environmental impact of WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) andminimize the volume of WEEE entering landfills, please reuse andrecycle. For further information, please contact your local dealer or
distributors.

[1]

2

6 12 10 13 9 8IMPORTANT• Before using the Digimatic caliper for the first time, wipe the rustpreventive oil fromthe caliper with a soft cloth soaked with cleaningoil. And, install the supplied battery in the caliper.
• Do not mark the caliper with an electric engraving pen.
Do not scratch the scale. *1• Always use an SR44 battery (silver oxide cell).
• Do not attempt to charge or disassemble the battery. It may be shortcircuited.
• If the caliper will not be used for more than three months, remove the battery fromthe caliper and store it properly. Otherwise, liquid may leak from the battery anddamage the caliper.

4 5

3
in/mm

ORIGIN

ON/OFF

ZERO/ABS

ABSOLUTEDIGIMA TIC

11 14

7

1

1

● Description of Symbols
in/mm

in/mm

ORIGIN

ON/OFF

ORIGIN

ON/OFF

ZERO/ABS: Press the button.
: Press and hold down the button.

551 Series
1

2
2

[2]

1 Outside measuring face 2 Inside measuring face 3 Step measuring face
4 Beam
5 Scale6 Slider7 Battery compartment lid 8 Output connector
9 LCD display
10 Slider clamp screw
11 Power ON/OFF switch 12 Inch/mm switch (only forinch/mm model)
13 ORIGIN switch (for setting absolute origin)
14 ZERO/ABS switch (toggles between incremental and absolute measurement, See
Sec, [3].)[2] Battery Installation and Origin (Zero Point) Setting

1)

IMPORTANT
Set up the origin of the caliper after installing the battery. Otherwise, the error sign(“E” at the LSD) may appear, resulting in incorrect measurements.

ORIGIN

in/mm

ORIGIN

ON/OFF

ZERO/ABS

1) Installing the Battery
The caliper is supplied with a separate battery. Remove the compartment lid andinstall the SR44 battery with its positive side facing up.

2)

TIP
Upon installation of the battery an arbitrary value or an “E” indicator will appear on
the display. Ignore this display. Continue origin setting.

SR44
No.938882[3]2) Setting the Origin
After turning on the power, close the jaws and hold down the ORIGIN switch for morethan one second. The “0.00” display appears, indicating Origin (zero point) setting iscomplete.

[5][3] Comparison Measurement and Absolute Measurement

ABS● Perform comparison measurement (INC mode) as follows.
Open the jaws to a given extent where the caliper is to be zero-set, then press theZERO/ABS switch for less than a second. The caliper is zero-set with “INC” indicatoron the LCD, being ready for comparison measurements.

mm

ZERO/ABS

ZERO/ABS● Perform absolute measurement (ABS mode) as follows.

INC
mm

INC

INC
mm

B
B
mm

[6]

No.959143

DATA

No. 959149, No. 959150
in/mm• The caliper always enters the ABS mode when the power is turned on, displaying dimensions from the zero point.
• Unless “INC” is displayed on the LCD, absolute measurement can be continued.
• If “INC” appears in the upper left of the LCD, hold down the ZERO/ABS switch formore than two seconds. “INC” will disappear and the caliper will be ready formeasurement with respect to the absolute origin.

[4] For internal measurement (Series 550, 551, only)
Displayed value is smaller than actual dimension, ensure to add the value as shown
below to the displayed value.

HOLD

ORIGINType
MetricInch/Metric
Inch/Metricmeasuring size
450 – 1000mm
18″/450mm – 30″/750mm
40″/1000mm

Offset value
20mm
0.5″/12.7mm
1″/25.4mm[5] Error Symptoms and Remedies
1) “ErrC” and display flickering: Appear when the scale surface is stained. The
surface of the scale should be cleaned and a small amount of low viscosity oil should
be applied to repel water.

ON/OFF ZERO/ABS

*1 *2
*2
(5)(4)(3)(2)(1)[8]*2

Pin No. I/O
Signal
1
–
GND
2
O
DATA
3
O
CLOCK
4
–
––––
5
I REQUEST[9]⑤
X.X.X.X.X.X.

①
d1 d2 d3 d4 d5 d6 d7 d8 d9 d10 d11 d12 d13
MSD

LSD

④
③
＋：0（0000）−：8（0001）⑥
mm ：0（0000）
inch：1（1000）[10]*1DATAsw2（0100）3（1100）4（0010）5（1010）

*2
T5

T1

T2

0ms ≤ T1 ≤ 93.75ms
110µs ≤ T2 ≤ 140µs (TYP: 122µs)
110µs ≤ T3 ≤ 140µs (TYP: 122µs)
230µs ≤ T4 ≤ 260µs (TYP: 244µs)

T3T4[2] Installation de la pile et initialisation de l’origine(détermination du zéro)
IMPORTANT
Après avoir installé la pile, définissez le point d’origine du pied à coulisse. Sinon, lalettre “E” apparaîtra sur l’affichage LCD et vous ne pourrez pas effectuer de mesurescorrectes.
1) Installation de la pile
Retirez le couvercle du compartiment de la pile puis installez une pile SR44, facepositive orientée vers le haut.
CONSEIL
Lors de l’installation de la pile, ignorez toute valeur apparaissant sur l’affichage LCD
et procédez à l’initialisation de l’origine.
2) Initialisation de l’origine
Après avoir placé l’interrupteur Marche/Arrêt en position Marche, fermez les becs dupied à coulisse et maintenez la touche Origine enfoncée pendant plus d’une seconde.
La mention “0,00” s’affiche; l’initialisation de l’origine (détermination du point zéro)
est alors terminée.

[3] Mesures comparatives et mesures absolues●Pour effectuer des mesures comparatives (mode INC), suivez la procédure suivante:

Ouvrez les becs de mesure selon un écartement donné auquel le pied à coulisse
doit être remis à zéro. Puis appuyez sur la touche Zéro/ABS pendant moins d’une
seconde. Le pied à coulisse est remis à zéro et la mention “INC” apparaît sur l’afficheur
LCD. Le pied à coulisse est prêt pour des mesures comparatives.
● Pour effectuer des mesures absolue (mode ABS), suivez la procédure suivante :Lorsque le pied à coulisse est mis sous tension, le mode ABS est automatiquement
activé (par défaut).
• Les dimensions affichées sont alors indiquées par rapport au point zéro.
• Tant que la mention “INC” n’apparaît pas, les mesures sont effectuées en mode
absolu.
• Si la mention “INC” apparaît dans le coin supérieur gauche de l’affichage LCD,
maintenez la touche Zéro/ABS pendant plus de deux secondes. Cette mention
disparaît et le mode ABS est à nouveau activé. Les mesures seront alors indiquéespar rapport à l’origine absolue.

[4] Mesures intérieures
La valeur affichée est inférieure à la dimension réelle mesurée. Pour connaître cettedernière, ajoutez-lui la valeur indiquée ci-dessous.
Dimension mesurée
Valeur à ajouter
450 – 1000mm
20 mm
18″/450mm – 30″/750mm
0.5″/12.7mm
40″/1000mm
1″/25.4mm[5] Problèmes et solutions[6] Accessoires en option

Measuring size

Accuracy• Câble de connexion (avec touche DATA): réf. 959149 (1m), réf. 959150 (2m)
• Fonction HOLD (maintien de la mesure) (réf. 959143): permet de maintenir l’affichagede la mesure.

450mm (18″), 600mm (24″)±0.05mm (± .002″)[7] Caractèristiques

Repeatability: 0.01mm

500mm (20″)±0.06mm (±.0025″)

750mm (30″),1000mm (40″)±0.07mm (± .003″)

Maximum response speed : Unlimited (Miscount will not result due to slider speed)
Power: SR44 (silver oxide cell) 1 Piece
Battery life
: 3.5 years under normal operation
Operating temperature: 0°C to 40°C
Storage temperature: –10°C to 60°C

(1) Output order(4) Measured data

CLOCK

1 Surface de mesure pour mesure extérieure
2 Surface de mesure pour mesure intérieure
3 Surface de mesure pour mesure d’épaulement (becs décalés) 4 Règle
5 Graduation
6 Coulisseau
7 Couvercle du compartiment de la pile
8 Connecteur de sortie 9 Affichage LCD 10 Vis de blocage du coulisseau
11 Interrupteur Marche/Arrêt
12 Commutateur Pouce/mm (sur modèles àconversion d’unité uniquement) 13 Touche Origine (initialisation de l’origine
absolue) 14 Touche Zéro / ABS (permet de basculer entre les modes
incrémental et absolu, voir Section [3].)[7] Specifications[9] Data Output Format

DATA[1] Description du pied à coulisse3) Affichage de la lettre “E” sur l’écran LCD
La tension de la pile est faible. Remplacez la pile immédiatement (voir Section [2]).

[8] Connector Pin Assignment
REQUEST

IMPORTANT• Avant la première utilisation du pied à coulisse, nettoyez le film protecteur d’huile
antioxydante à l’aide d’un chiffon doux imbibé de détergent. Ensuite, installez lapile dans le logement prévu à cet effet.
• Ne marquez pas le pied à coulisse à l’aide d’un électrograveur.
• Veillez à ne pas rayer la règle graduée. *1• Utilisez impérativement une pile de type SR44 (pile bouton à l’oxyde d’argent)
N’essayez pas de charger ou d’ouvrir la pile. Vous risqueriez de provoquer uncourt-circuit.
• Si le pied à coulisse reste inutilisé pendant plus de trois mois, retirez la pile de son
logement et conservez-la de manière appropriée. Dans le cas contraire, la pilerisque de fuir et d’endommager le pied à coulisse.

• Connecting cable (with DATA switch): No.959149 (1m), No.959150 (2m)
• Data Hold Unit (No.959143): This is used to hold the display value.

Resolution: 0.01mm(3) All “F”(5) Decimal point(3) Sign(6) Unit

Precauzioni
Per rendere più sicuro il lavoro all’operatore si prega vivamente
di leggere attentamente il presente manuale d’istruzione e seguirne leindicazioni e le specifiche.

Résolution: 0.01mm
Précision:I• Non ingerite la batteria, altrimenti consultare immediatamente un
medico.
• Le pinze di misura esterne ed interne di questo calibro Digimatic
AVVERTENZA hanno un angolo affilato: maneggiare con molta cura per evitare di
ferirsi.

Mise au rebut des anciens appareils électriques et électroniques(Valable dans l’Union européenne et les autres pays européens
pourvus de systèmes de collecte séparés)Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit
ne doit pas être traité comme une ordure ménagère. Veuillez réutiliser
et recycler les produits pour réduire l’incidence sur l’environnement
des WEEE (appareils électriques et électroniques à mettre au rebut)
et pour minimaliser la quantité de WEEE qui va à la décharge.
Pour de plus amples informations, veuillez contacter votre revendeur
ou vos distributeurs locaux.

[6] Optional Accessories

3) “B” indicator: Appears when the battery voltage is low.
Immediately replace the battery. (See Sec.[2].)CMOS–0.3 – +7V• En cas d’ingestion de la pile, consultez immédiatement un médecin.
• Les becs de mesure extérieur et intérieur de ce pied à coulisse“DIGIMATIC” comportent des bords tranchants. Manipulez le pied à
ATTENTION coulisse avec précautions afin d’éviter tout risque de blessure.

1) Affichage de la mention “ErrC” et clignotement de l’affichage:
La règle du pied à coulisse est encrassée. Nettoyez la surface de la règle et appliquezy une petite quantité d’huile à faible viscosité afin d’en éliminer toute trace d’eau.
2) Affichage de la lettre “E” sur l’écran LCD:
Cet affichage est dû à une vitesse de déplacement du coulisseau élevée. Celle-ci
n’affecte toutefois pas le résultat de la mesure.
NOTE
Si la lettre “E” s’affiche alors que le coulisseau n’est pas en mouvement, la cause est
identique à celle décrite en cas d’affichage de la mention “ErrC”. Reportez-vous à lasection 5.1 ci-avant.

NOTE
If “E” is displayed when the slider is not being moved, the caliper is in the same stateas that of “ErrC”. Use the “ErrC” remedy.

IOL = 400µA(VOL = 0.4V (MAX))②（1111）

2) “E” at the LSD: Appears if the slider is moved at a high speed. This does not affectmeasurement results.

1.55V
R = 55kΩ-222kΩ
Typ. 111kΩ*1F: Appuyez sur la touche.
: Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée.

ZERO/ABS

550 Series

Pour éviter tout risque de blessure, veillez à respecter les instructions etconsignes contenues dans ce manuel d’utilisation avant toute utilisation
du pied à coulisse.

● Description des symboles utilisés[1] Name and Function of Each Part

1

Précautions d’emploi

Smaltimento di vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche(Applicabile nell'unione europea e negli altri paesi europei consistemi di raccolta differenziata)
L'applicazione di questo simbolo sui prodotti o sui loro imballaggi indica che questo prodotto non deve essere trattato come un rifiuto
domestico. Per ridurre l'impatto ambientale delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche di rifiuto (WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)) e per minimizzare il volume dei WEEE che entra
nelle discariche, si prega di procedere al riutilizzo e al riciclaggio. Per
ulteriori informazioni, porsi in contatto con il proprio rivenditore locale
o con i distributori.

IMPORTANTE• Prima di usare il calibro Digimatic per la prima volta, asportare l’antiruggine dalcalibro utilizzando un panno morbido in grado di togliere l’olio. Installare la batteria
fornita nel calibro.
• Non applicate tensione al calibro, ad esempio con l’impiego di una penna marker
elettrica. Non graffiare la superficie della scala. *1• Utilizzare sempre una batteria SR44 (ad ossido d’argento).
• Non tentare di caricare o smontare la batteria: potrebbe trattarsi di un corto circuito.
• Se il calibro non dovesse essere utilizzato per più di tre mesi, togliere la batteria
dal calibro e conservarla in un luogo adatto, altrimenti potrebbe fuoriuscire delliquido dalla batteria stessa e danneggiare il calibro.

MANUAL No. 2086M1
SERIESNo.500,550,551

Säkerhetsåtgärder
För att säkerställa användarens säkerhet, använd skjutmåttet i enlighet
med riktlinjer och specifikationer i denna manual.

• Om batteriet sväljs, kontakta omedelbart läkare.
• De utvändiga och invändiga mätytorna på detta Digimatic skjutmått
har skarpa eggar.Vara aktsam vid handhavandet för att undvika skador.

VARNING

Omhändertagning av uttjänt elektrisk & elektronisk utrustning(gäller för Europeiska unionen och övriga europeiska länder med
källsortering av avfall)
Denna symbol på produkten eller dess förpackning indikerar att
produkten inte ska behandlas som hushållsavfall. för att minska inverkan
på miljön genom WEEE (avfall från elektrisk och elektronisk utrustning)och minimera mängden av WEEE som hamnar i omgivningen, var vänlig
återanvänd och återvinn.
För närmare information, var god kontakta din lokala återförsäljare eller
distributör.
VIIKTIGT• Innan skjutmåttet används för första gången torka av skjutmåttet med en mjuk
putsduk och rengöringsvätska. Montera därefter batteriet.
• Använd inte elektrisk märkpenna och var noga med att ej repa skenan.*1• Använd alltid ett SR44 batteri.
• Försök inte att ladda eller ta isär batteriet. Det kan kortslutas.
• Om skjutmåttet inte kommer att används på tre månader eller mer, ta bort batteriet.
Annars kan batteriet läcka och skada skjutmåttet.
● Förklaring på symboler:Tryck på knappen:Tryck och håll ned knappen.

[1] Namn och funktioner på varje del● Descrizione dei simboli: Premere il pulsante.
: Premere e tenere premuto il pulsante.

[1] Nome e funzione di ciascun componente
1 Superficie di misurazione esterna
2 Superficie di misurazione interna
3 Riferimento per misurazione di altezze
4 Asta principale
5 Scala6 Corsoio
7 Coperchio scomparto batteria
8 Connettore d’uscita
9 Display (a cristalli liquidi)
10 Vite staffa corsoio
11 Interruttore d’accensione ON/OFF
12 Interruttore per conversione pollici/mm (solo modello inch/mm)
13 Interruttore ORIGIN (per impostare l’origine assoluta)
14 Interruttore ZERO/ABS (leve con misura incrementale e assoluta; fare riferimento
al paragrafo [3]).

1 Utvändiga mätytor
2 Invändiga mätytor
3 Mätytor för höjdmätning
4 Skena
5 Huvudskala
6 Löpare
7 Batterifack
8 Datautgång
9 Display (LCD)
10 Låsskruv
11 På/Av knapp
12 Omställning tum/mm (endast vissa modeller)
13 ORIGIN knapp (inställning av absolut nollpunkt)
14 ZERO/ABS knapp(kopplar om mellan inkrementell och absolut mätning) se punkt [3].

[2] Montering av batteri samt ORIGIN (nollpunkt) inställning
OBS
Ställ in ORIGIN på skjutmåttet efter montering av batteriet. Annars,
visas error (“E”) på displayen, vilket ger felaktiga mätningar.

[2] Installazione della batteria ed impostazione dell’origine (punto zero)1) Montering av batteri
Ta bort batteri luckan och installera batteriet med positiva sidan uppåt.

IMPORTANTE
Impostare l’origine del calibro dopo aver installato la batteria. Altrimenti, potrà apparire
il segno di errore ( “E” sull’LSD), causando misure errate.

TIPS
Vid montering av batteriet kan ett felaktigt värde eller E visas på displayen.
Ignorera detta. Fortsätt nollpunktsinställningen.

1) Installazione della batteria
Togliere il coperchio e installare la batteria SR44 con il polo positivo verso l’alto.
NOTA BENE
Durante l’installazione della batteria apparirà sul display il valore arbitrario oun’indicazione E. Ignorare questa scritta. Continuare l’impostazione dell’origine.
2) Impostare l’origine
Dopo l’accensione, chiudete le pinze e tenete premuto l’interruttore ORIGIN per più
di un secondo. Sull’LCD deve apparire “0.00”. Quando sostituite la pila, non dimenticate
mai di reimpostare l’origine (punto zero).

[3] Misura di comparazione e misura assoluta● Potete effettuare la misura di comparazione (Modo INC) come spiegato qui diseguito:Aprite le pinze ad una certa estensione e portate il corsoio in una posizione sulla
quale deve essere collocato il punto zero; quindi, premete e rilasciate (in meno di un
secondo) l’interruttore ZERO/ABS. Questa operazione azzera il display e sull’LCD
appare l’indicazione “INC”. Ora il calibro è pronto per rilevare le misure in relazione aquesto punto di zero.
● Potete effettuare la misura assoluta (Modo ABS) come spiegato qui di seguito:• Immediatamente dopo l’accensione, il calibro è nel modo operativo ABS evisualizza una misura dall’origine.
• Se sull’LCD non appare “INC”, potete continuare ad operare nel modo ABS, conmisurazioni assolute.
• Se, invece, nella parte superiore a sinistra dell’LCD, appare “INC”, tenete premuto
l’interruttore ZERO/ABS per almeno due secondi. In tal modo, spariscel’indicazione “INC” e il calibro è nuovamente pronto per la misurazione che fa
riferimento all’origine assoluta.

[4] Per misure interne
Il valore visualizzato è più piccolo rispetto all’attuale dimensione; assicuratevi diaggiungere il valore come mostrato sotto al valore visualizzato.
Tipo
MetricoPollici/Metrico
Pollici/Metrico

Dimensione di misura
450 – 1000mm
18″/450mm – 30″/750mm
40″/1000mm

Valore aggiunto
20mm
0.5″/12.7mm
1″/25.4mm2) Nollpunktsinställning
Efter att skjutmåttet är påslaget, för ihop mätskänklarna och tryck in ORIGIN i mer än
en sekund. Displayen visar “0.00”, ORIGIN (nollpunkt) inställningen är färdig.

[3] Inkrementell mätning (INC) och Absolut mätning (ABS)
Inkrementell mätning utförs enligt nedan.
● För mätskänklarna till den punkt där nollpunkten skall placeras, tryck därefter påZERO/ABS. Detta nollställer displayen och “INC” visas i överkant på displayen.
Nu kan mätning ske med denna nollpunkt som referens.
● Absolut mätning utförs enligt nedan.

• Efter det att skjutmåttet slagits på är det alltid i ABS mode, och visar dimensionenfrån ORIGIN.
• Om “INC” inte visas på displayen kan man fortsätta med absolut mätning.
• Om “INC” visas på displayen, tryck in ZERO/ABS i mer än två sekunder. Detta
gör att “INC” försvinner och skjutmåttet är klart för absolut mätning.

[4] För invändig mätning
Det värde som visas på displayen är mindre än den verkliga dimensionen,var noga med att addera följande värden:
Typ
Metrisk
Tum/Metrisk
Tum/Metrisk

Mätområde
450 – 1000mm
18″/450 – 30″/750mm
40″/1000mm

1) ErrC eller om displayen flimrar:
Uppkommer om skenan är oljig, gör ren skenan och smörj in den med ett tunt lager
av tunn antikorrosionsspray t ex CRC 5-56 för att skydda mot fukt.
2) “E” visas efter siffrorna:
Uppkommer när löparen förflyttas för fort, men påverkar inte mätningen.
OBS
Kvarstår “E” även när löparen är still, vidtag åtgärder enligt ErrC medelande.3)[5] Possibili errori ed eventuali rimedi
1) “ErrC” o display luminosità incostante: Si verifica se la superficie della scala èmacchiata. Pulitela e ricopritela con un velo sottilissimo di olio a bassa viscosità perpreservarlo da sporco e umidità.

3) “B”: Batteriet är svagt:
Byt batteriet omedelbart (se punkt [2]).

[6] Specialtillbehör

2) “E” nell’ultima cifra meno significativa: Capita se il corsoio viene spostato troppo
velocemente, ma non influenza la misurazione.
NOTA
Se viene visualizzato “E” quando il corsoio non è stato spostato, il calibro rimane
nella stessa condizione di “ErrC”. Adottare il rimedio per “ErrC”.

• Signalkabel med dataknapp: Nr. 959149 (1m), Nr. 959150 (2m).
• “DATA-HOLD” enhet Nr.959143: används för att frysa visat värde3) Indicazione “B”: Tensione bassa della batteria. Sostituite al più presto la pila
(Consultate il paragrafo [2]).

Noggrannhet:[6] Accessori opzionali• Cavo di collegamento (con interruttore DATA): N. 959149 (lunghezza 1m)
N. 959150 (lunghezza 2m)• Unità Data Hold (N. 959143): Viene usata per mantenere il valore visualizzato.

[7] Tekniska data
Upplösning: 0.01mm

Mätområde

Noggrannhet:

450mm (18″), 600mm (24″)±0.05mm (± .002″)

500mm (20″), 750mm (30″)±0.06mm (± .0025″)

1000mm (40″)±0.07mm (± .003″)

Risoluzione: 0.01mm
Precisione:

Ripetibilità: 0.01mm

Précision

450mm (18″), 600mm (24″)±0.05mm (± .002″)

Dimensione misuraPrecisione

500mm (20″)±0.06mm (± .0025″)

450mm (18″), 600mm (24")±0.05mm (± .002″)

750mm (30″),1000mm (40″)±0.07mm (± .003″)

500mm (20″), 750mm (30")±0.06mm (± .0025″)

Max avläsningshastighet
Strömförsörjning
Livslängd batteri
Användnings temperatur
Lagrings temperatur

1000mm (40″)±0.07mm (±.003″)[8] Stift konfiguration

Vitesse de mesure maximum: Illimitée (pas d’erreur de mesure due à lavitesse de déplacement du coulisseau)
Alimentation: 1 pile SR44 (pile bouton à l’oxyde d’argent)
Durée de vie de la pile
: 3 ans et demi (en conditions normales
d’utilisation)
Température de fonctionnement : 0°C à 40°C
Température de stockage: –10°C à 60°C

[8] Affectation des broches du connecteur*1: DATAsw is LOW while the DATA switch is held down.
*2: Time interval T5 between the falling of DATAsw to LOW and the input of
REQUEST depends on the performance of the data processor to be connected.

[10] Diagramme de synchronisation(1) Ordre de sortie(4) Données mesurées

Repeternoggrannhet: 0.01mm[7] Specifiche tecniche

Répétabilité: 0.01mm[10] Timing Chart

Värde om skall adderas
20mm
0.5″/12.7mm
1″/25.4mm[5] Error symtomer och åtgärder

Dimensions mesurées[9] Format de sortie des donnéesS(2) Tout “F” (1111)(5) Position décimale: Illimitata (A causa della velocità del corsoio
non risulterà il conteggio errato)
Alimentazione: 1 pila SR44 (ossido d’argento)
Durata della batteria: 3.5 anni in condizioni di normale impiego
Temperatura di funzionamento: da 0°C a 40°C
Temperatura di immagazzinamento : da –10°C a 60°C

*1: DATAsw est à la valeur BAS lorsque la touche DATA est maintenue enfoncée.
*2: L’intervalle de temps T5 entre la chute de DATAsw à la valeur BAS et l’entrée de
REQUEST dépend des caractéristiques de l’unité de traitement des données
connectée.

Ej tillämpbart (inget avläsnings error)
SR44 1 st
3.5 år vid normal användning
0°C till 40°C
–10°C till 60°C

Massima velocità di risposta[9] Formato uscita dati
(1) Ordine d’uscita(4) Dati misurati(2) Tutte “F” (1111)(5) Punto decimale[9] Data format(1) Utgångs ordning(4) Mätdata(2) Alla “F”(5) Decimalpunkt(3) Tecken(6) Enhet[10] Tids schema*1: DATAsw är låg när DATA knappen är intryckt.
*2: Tidsintervallet T5 mellan fallet på DATAsw till låg och inmatning av REQUEST
beror på den anslutna processorns prestanda.

[8] Assegnazione connettore pin(3) Signe(6) Unité

:
:
:
:
:

(3) Segno(6) Unità[10] Prospetto di temporizzazione*1: DATAsw è LOW se l’interruttore DATA viene tenuto premuto.
*2: L’intervallo di tempo T5 intercorrente tra la caduta di DATAsw su LOW e l’input di
REQUEST dipende dalle prestazioni del processore dati da collegare.

Printed in Japan