IP67 ABS クーラントプルーフキャリパ /ABSOLUTE Messschieber, Schutzart IP67/IP67 Calibrador ABS a Prueba de Refrigerantes/Absolute IP67 ABS Coolant Proof schuifmaat/Veiligheidsmaatregelen /IP67 Pied à coulisse ABS étanche
安全に関するご注意

J

商品のご使用に当たっては、記載の仕様・機能・使用上の注意に従ってご使用ください。それ以外でご使用になりますと安全性を損なうおそれがあります。

本製品は「外国為替及び外国貿易法」の規制対象品です。海外移転する場合は、事前に弊社にご相談ください。

CONFORMANCE TO EC DIRECTIVESThis Caliper conforms to the following
EC Directives:2004/108/EC
Standard: EN61326-1:2006
Immunity test requirement: Clause 6.2 Table 2
Emission limit: Class B[1]・ 電池を分解、ショート、充電、加熱などしないでください。 内容物が漏れて目に入ったり、発熱、破裂の原因となります。
・ 万一電池を飲み込んだ場合には、直ちに医師に相談してください。
・ 本器の外側測定部分および内側測定部分は鋭利に尖っています。身体を傷つけないよう、取り扱いには十分気をつけてください。
分別処理を行っている EU（欧州）諸国で電気・電子機器の廃棄をする際の注意
商品または包装に記されたこのシンボルマークは、EU 諸国でこの商品を廃棄する時に一般家
庭ゴミと一緒に捨てないようにするためのものです。WEEE（廃電気電子機器）を土壌に埋め立てする量を減らし環境への影響を低減するために、商品の再利用とリサイクルにご協力ください。処理方法に関するより詳しい内容は、お近くのお買い上げになった小売店や代理店にお問合せください。

重要･ 本器を購入後初めて使用されるときには、油を染み込ませた柔らかい布などで本器に塗られている防錆油を拭き取り、さらに同梱の電池を本器にセットしてからご使用ください。
･ 3 ヶ月以上ご使用にならない場合には、本器より電池を取り外して保管してください。電池の液漏れで本器を破損する恐れがあります。
･ 水や塵に対するモジュール部の保護（IP67）を十分発揮されるためには、電池をセットする時に電池蓋をね
じでしっかり締めてください。またパッキンをとりはずさないでください。
･ 電気ペンで番号などを記入することは避けて下さい。
･ スケール（本尺）に傷をつけないで下さい。
･ 使用後は防錆処理を行ってください。錆は故障の原因となります。
･ サムローラは微動送り装置であり、定圧装置ではありません。サムローラを使用して測定を行うと測定圧が大きくなる傾向がありますので、適正でかつ均一な測定力になるよう、ご使用時には十分ご注意下さい。

[1] 各部の名称と機能
1. 外側用測定面
2. 段差測定面
3. 内側用測定面
4. クランプねじ
5. LCD 表示部
6. スケールカバー
7. デプスバー
8. 本尺
9. スライダ
10. 電池蓋
11. コネクタカバー（出力付きタイプのみ）
12.（inch 仕様のみ）
13. ORIGIN スイッチ（原点の設定を行います。）
14. サムローラー（サムローラーの無いタイプもあります。）
15. モジュール部
16. OFFSET スイッチ（OFFSET 機能付きタイプのみ）
17. PRESET/ORIGIN スイッチ（PRESET 機能付きタイプのみ）
18. 補正値（OFFSET 機能付きタイプのみ）
19. ZERO/ABS スイッチ（ZERO/ABS 機能付タイプのみ）
inch 仕様は OFFSET/in/mm スイッチ*[2] 電池のセットと ORIGIN（原点）設定
重要
19

*

*
200mm

300mm

[2] 1)
SR442) 150/200mm

電池をセットした場合は、最初に ORIGIN スイッチを押してオリジン値が設定されるまでの間（左イラストの [2]2) の間）、スライダを移動させないで下さい。正常にカウントしない場合があります。

[3] オートオフ、オートオン機能
Arbitrary measurement value

測定終了後スライダを動かさないと、約 20 分後に表示が消えます。（原点位置は常に記憶されています。）再度表示させたいときは、スライダを動かしてください。

[4] 操作方法（PRESET，OFFSET 機能付きタイプ）

1-2)

1-1)

1-3)

(1) プリセット（原点を任意の値にする）方法ć඗ȩܿȳ(1 ࿓჎჊)

ć1 ࿓‫ڬ‬௫ܿȱറȫɥ〈例〉25.00 ｍｍに設定する場合
1 − 1) １桁ずつプリセットを行う場合(1) PRESET/ORIGIN スイッチを短く押すと、以前のプリセット値が表示され、P 表示が点滅します。
(2) ▶スイッチを押すと、＋または−の符号が点滅します。ここで▲スイッチを押すと＋→−の符号が切り換わります。
(3) ▶スイッチを押して、十の位の数字が点滅するまで移動します。 ここで▲スイッチを押すと 0､1､2､･･･8､9､0と切り換わりますので 2 回押して、2 を表示させます。
(4) (3) と同様の操作で、一の位に 5 を表示させます。
(5) ▶スイッチを数回押し、P 表示が点滅したらスイッチを離します。
(6) 外側（又は内側）用測定面を 25 ｍｍの基準ブロック等に当てて、PRESET/ORIGIN スイッチを短く押すと、P 表示が消灯して設定完了します。
1 − 2) 既存のプリセット値を使用する場合〈例〉25.00 ｍｍが登録されている場合(1) PRESET ／ ORIGIN スイッチを短く押すと 25.00 ｍｍが表示され、P 表示が点滅します。
(2) 外側（又は内側）用測定面を 25 ｍｍの基準ブロック等に当てて、PRESET/ORIGIN スイッチを短く押すと、P 表示が消灯して設定完了します。
1 − 3) プリセットの中止
プリセット値表示時に、OFFSET スイッチを 1 秒以上押し続けると、プリセットされずにキャンセルとなり通常測定に戻ります。

(2) ABS 測長系と INC 測長系の切り換えと INC ゼロセット

(2)

(3)

(1) ZERO ／ ABS スイッチを短く押すと、比較測定の原点（表示 0.00 ｍｍ）となり、INC が点灯します。INC 測長系にて比較測定が可能となります。
(2) INC 測長系で ZERO ／ ABS スイッチを 1 秒以上押し続けると絶対値表示となり、ORIGIN 又はプリセットによる原点設定位置からの移動量が表示されます。
（INC が消灯します。）(4)(3) 内側測定（オフセットモード）
150mm ／ 200mm では 1 秒以上、300mm では短く OFFSET スイッチを押すと、内側測定用 のオフセット値を加算して表示します。
（オフセットマークが点灯します）OFFSET スイッチ を押す度に、通常の外側測定と交互に切り換ります。

注記
Model

OFFSET value

mm type10mm

In/mm type

.4in(10.16mm)

OFFSET モードでプリセットを行うと、プリセット値はオフセットされた常態となります。（オフ セットマーク
は点灯）。従ってプリセットで 45mm に設定した後にオフセットモードから抜ける とオフセット値分（10mm）
がマイナスされ 35mm を表示します。

(4) in/mm 切り換え (in 機種のみ )in/mm スイッチ、OFFSET/in/mm スイッチを押す度に in 表示とｍｍ表示が切り換わります。

[5]

1)

[5] エラーと対策

2)1) 最小桁“E”表示
計数できないほどスケール表面が汚れた場合等に発生します。スケールカバー表面を清掃して下さい。

注記
150/200mm

4)

3)

300mm

300mm

[6] 仕様・ 最小表示量・ 繰返し精度
・ 器差 (500)(550/551)
・ 保護等級・ 最大応答速度・ 電源・ 電池寿命・ 使用温度・ 保存温度

:
:
:
:
:
:
:
:

0.01mm0.01mm
± 0.02mm（≦ 200mm）、± 0.03mm（＞ 200mm）± 0.03mm（≦ 200mm）､ ± 0.03mm（＞ 200mm、550）、± 0.04mm（＞ 200mm、551）
IP67
制限なし（速度によるミスカウントはありません。）
SR44（酸化銀電池）1 個
150/200mm タイプ：通常の使用状態で約 3 年
300mm タイプ：通常の使用状態で約 1 年，連続使用時 約 5000 時間（外部カウンタ併用時：通常使用時 約 0.5 年，連続使用時 約 3500 時間）: 0℃〜 40℃
: − 10℃〜 60℃

参考
IP67 保護等級（詳細は IEC 60529 を参照してください ｡）
・ 異物に対する保護（等級 6）： モジュールに異物は侵入しない。
・ 水に対する保護 （等級 7）： 水面下 1m より深い位置で 30 分間水中に放置してもモジュール内部に水は浸入しない。

(2)(1111)(3)+: 0(0000)–: 8(0001)

[9]

LSD
(4)

(6)
0(0000)mm
1(1000)inch

・接続ケーブル（出力スイッチ付）：パーツ No. 05CZA624（1m）、No. 05CZA625（2m）接続ケーブルは、以下の手順でセットしてください。
ねじの取付け・取外しは、必ず付属の 0 サイズドライバ（No. 05CZA619）を使用し、5 〜 8N•cm 程度のトルクで締め付けてください。
(1) 付属のプラスドライバでコネクタカバー取付けねじ（M1.7 × 0.35 × 2.5 ／ No. 09GAA376）をはずします。
(2) コネクタカバーをはずします。
(3) 所定の位置にパッキンが正しく取付けられていることを確認してください。
(4) 接続ケーブルを取り付けます。
(5) 接続ケーブルの端部を指で押さえ、蓋と本体とにすき間ができないようにして、接続ケーブル取り付けね
じで締め付けます。
(6) パッキンは取り外さないでください。

[8] データフォーマット（出力付きタイプのみ適用）(1) 出力順(2) 全て“F”(3) 符号(4) 測定値(6) 単位[9] タイミングチャート（出力付きタイプのみ適用）
*1:
*2:

250ms
80

WICHTIG

Cuando la batería se inicia, primero presione la tecla de ORIGIN y no mueva el cursor hasta que el valor de origen esté ajustado. (Figura[2] 2)) Esto puede provocar una lectura incorrecta.  

DATAsw はデータ出力スイッチが押されている間は、LOW になります。
DATAsw が LOW レベルになり REQUEST が入力されるまでの時間 T5 は、データ処理装置の性能で決まります。

IMPORTANTE[3] Función de Encendido/Apagado automático

：Gedrückt halten

La pantalla LCD se apaga automáticamente después de 20 minutos aproximadamente de tiempo de inactividad. (Sin embargo, el puntode origen será almacenado.) Mueva el cursor para activar la pantalla LCD.

[4] Procedimiento operativo(Tipo con función PRESET, OFFSET): Presionar brevemente (menos de 1s): Mantener presionado<Beispiel> Voreinstellung des Nullpunkts auf 25.00 mm1-1) Voreinstellung der einzelnen Stellen(1) Drücken Sie kurz die Taste PRESET/ORIGIN; daraufhin wird der zuletzt eingestellte Wert angezeigt und die Anzeige P im Display blinkt.
(2) Bei Drücken der Taste ▶ beginnt das + oder - Zeichen zu blinken. Durch wiederholtes Drücken der ▲ Taste wechselt das
Vorzeichen zwischen + und - .
(3) Nach Drücken der Taste ▶ beginnt die Zehnerstelle in der Anzeige zu blinken. Bei jedem Drücken der Taste ▲ ändert sich der Wert
in der Reihenfolge  0, 1, 2,...8, 9, 0. Stellen Sie den Wert hier auf "2" ein.
(4)  Wie in Schritt (3) stellen Sie anschließend die Einerstelle auf "5" ein.
(5)  Drücken Sie die Taste ▶ wiederholt, bis P im Display blinkt.
(6) Bringen Sie dann die Messflächen (Außen-/Innenmessung) z. B. mit einem 25 mm Einstellmaß in Berührung und drücken die Taste
PRESET/ORIGIN; daraufhin erlischt P im Display, und die Vorwahl ist abgeschlossen.
1-2) Nullpunkteinstellung mit Hilfe eines gespeicherten Voreinstellwertes<Beispiel> Der Nullpunkt wurde auf 25.00 mm eingestellt.
(1)  Drücken Sie kurz die Taste PRESET/ORIGIN; im Display erscheint 25.00 mm und P beginnt zu blinken.
(2) Bringen Sie dann die Messflächen (Außen-/Innenmessung) z. B. mit einem 25 mm Einstellmaß in Berührung und drücken die Taste
PRESET/ORIGIN; daraufhin erlischt P im Display, und die Vorwahl ist abgeschlossen.
1-3) Löschen der Vorwahl
Durch Drücken der Taste OFFSET für mehr als eine Sekunde wird der im Display angezeigte Voreinstellwert gelöscht und das Gerät
kehrt in den normalen Messmodus zurück.

2) Umschalten zwischen ABS und INC(1) Durch kurzes Drücken der Taste ZERO/ABS wird der Nullpunkt (0.00 mm) für die Vergleichsmessung gesetzt; die Anzeige "INC"
leuchtet auf. In diesem Modus können inkrementale Vergleichsmessungen vorgenommen werden.
(2) Wird die Taste im INC-Modus 1 Sekunde oder länger gedrückt gehalten, ist der absolute Messmodus (ABS) gesetzt; im Display erscheint dann die Schieberposition in Bezug zum vorgewählten Nullpunkt.  ("INC" verschwindet aus der Anzeige.)3) Innenmessung (Korrekturmodus (Offset))

Wenn die OFFSET-Taste länger als 1 Sekunde (beim 150 mm/200 mm-Modell) bzw. kurz (beim 300 mm-Modell) gedrückt wird, wird derOffset- (Versatz-)wert für die Innenmessung zum Anzeigewert addiert. (Das Offset-Symbol erscheint.) Bei jedem kurzen Drücken der
OFFSET-Taste wechselt der Messschieber zwischen Aussenmess- und Innenmessmodus.

HINWEIS

Wird im OFFSET-Modus ein Vorwahlwert (PRESET) eingestellt (z. B. 10 mm), so wird dieser als Versatzwert verwendet. (Das OffsetSymbol erscheint.) Beispiel: Wird der OFFSET-Modus abgebrochen, nachdem der Nullpunkt auf 45.00 mm voreingestellt wurde,
er-scheint in der Anzeige „35mm“.  (Der als Vorwahlwert eingestellte OFFSET-Wert von 10 mm wird abgezogen.)

CAUTION

Weggooien van oude elektrische & elektronische apparaten (van toepassing in allelanden van de Europese Unie en overige Europese landen waar afval gescheiden wordt)
Dit symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat deze producten niet als huisvuil worden weggegooid. Om vervuiling van het milieu met elektronische apparaten (WEEE, Waste Electrical and Electronic
Equipment) en de hoeveelheid daarvan te verminderen, moet u ze niet weggooien maar inleveren bij dedaarvoor bestemde instantie. Indien bij dit product batterijen zijn geleverd, dienen deze als KCA te worden
ingeleverd. Voor overige informatie kunt u kontact opnemen met uw lokale gemeentelijke instantie.

BELANGRIJK• Voordat u de schuifmaat de eerste keer gaat gebruiken, moet u eerst de anti-corrosieolie olie van het metaal verwijderen met een
zachte, in reinigingsolie gedrenkte doek en daarna de meegeleverde batterijen plaatsen.
• Als de schuifmaat meer dan drie maanden niet gebruikt zal worden moet u de batterijen verwijderen en apart opbergen om tevoorkomen dat een eventuele lekkage van de batterijen het instrument kan beschadigen.
• Om de elektronica te beschermen tegen stof en water moeten de schroefjes van het batterijdeksel altijd goed aangedraaid zijn. Ookmoet de rubber pakking gemonteerd en onbeschadigd zijn.
• Gebruik geen elektrische graveerpen voor het aanbrengen van een nummer o.i.d. op de schuifmaat.
• Zorg dat er geen krassen op de schaalverdeling komen.
• Na gebruik moet u de schuifmaat altijd schoon en droog maken (eventueel beetje olie op metalen delen) om corrosie te voorkomen.
• De duimrolknop is een fijnverstellingsmechanisme, niet een constante druk-mechanisme.  De meetdruk heeft de neiging om groot
te zijn wanneer de meting uitgevoerd wordt met een duimrolknop.  Let erop een juiste en gelijkmatige meetdruk toe te passen bij het
gebruik van de duimrolknop.
1. Buitenmeetbekken
2. Stapmeting
3. Binnenmeetbekken
4. Klemschroef
5. LCD display
6. Schaaloppervlak
7. Dieptemaat
8. Geleiding
9. Slede
10. Batterijdeksel
11. Kap van de uitvoerconnector (alleen voor types met externe uitgang)
12. Inch/mm toets
13. ORIGIN toets (instellen van het referentiepunt)
14. Rolknop (Het type zonder rolknop is leverbaar)
15. Detectie/Display module
16. OFFSET schakelaar (alleen voor het OFFSETfunctie type)
17. PRESET/ORIGINschakelaar (alleen voor het PRESETfunctie type)
18. Compensatiewaarde (alleen voor het compensatiefunctie type) 19. ZERO/ABS schakelaar (alleen voor het ZERO/ABSfunctie type)[2] Installeren van de batterijen en instellen van het referentiepunt (nulpunt)
BELANGRIJK

1) Plaatsen van de batterijen

Omdat de batterijen bij levering nog niet geplaatst zijn, moet u ze volgens onderstaande procedure plaatsen voordat u de schuifmaat
kunt gebruiken.
Gebruik altijd alleen een 0-formaat schroevendraaier (Art.nr. 05CZA619) voor het vast- of losdraaien van de schroefjes en draai ze aanmet een aanhaalmoment van circa 5 tot 8N•cm.
(1) Draai de afsluitschroef aan de achterzijde los (zoals getoond in figuur [2] 1)). (M1.7×0.35×5/o. 05SAA379)(2) Verwijder het deksel.
(3) Plaats een knoopcelbatterij met de “+” pool naar boven.
(4) Kontroleer of de rubberen pakking van het batterijkapje op de juiste manier is aangebracht op de aangegeven positie.
(5) Plaats het deksel terug(6) Draai de schroefjes vast, terwijl u tegen de rand van het deksel drukt.
(7) Pas op dat u de pakking niet verwijdert.

2) Instellen van het referentiepunt

Na installatie van de batterij zal de “-----“ aanduiding oplichten op het display van de 150mm/200mm modellen en zal een willekeurige
meetwaarde oplichten op het display van het 300mm model.
Sluit de meetbekken en druk het ORIGIN knopje langer dan 1 seconde in. De “0,00” aflezing (mm model) of de “0,0000” aflezing (inchmodel) verschijnt bij de 150mm/200mm modellen en de “0,00” aflezing of de “0,0000” aflezing verschijnt na de willekeurige meetwaarde
waarna het verwijnt op het display van het 300mm model, hiermee aangevend dat het ORIGIN (nulpunt) instellen is voltooid.
Installeer de batterij opnieuw wanneer deze waarde niet verschijnt.

BELANGRIJKDruk na het plaatsen van de batterij eerst op het ORIGIN knopje en beweeg de slede niet totdat de ORIGIN waarde is ingevoerd. (Figuur[2] 2)). Dit kan namelijk tot onjuist tellen leiden.

[3] Automatische aan/uit schakeling

Het LCD schakelt automatisch uit nadat de schuifmaat circa 20 minuten niet gebruikt is. (het referentiepunt blijft wel behouden) Beweeg
de slede om het LCD weer te activeren.

[4] Bedieningsprocedure(Model met PRESET, OFFSET funktie): Druk kort (min. dan 1sec.): Druk en houd vast1) De beginwaarde voorinstellen op een willekeurige waarde<Voorbeeld> De beginwaarde voorinstellen op 25.00 mm1-1) Elke digit één voor één instellen(1) Druk kort op de PRESET/ORIGIN knop, vervolgens zal een vooraf ingestelde waarde verschijnen en zal aanduiding P knipperen.
(2) Wanneer de ▶ knop wordt ingedrukt, begint het + of - teken te knipperen. Wanneer de ▲ knop nu wordt ingedrukt, schakelt het
teken tussen + en -.
(3) Druk op de ▶ tot het cijfer in de ‘tienden’ digit begint te knipperen. Elke keer dat de ▲ knop     wordt ingedrukt, wijzigt het cijfer inde volgorde 0, 1, 2,...8, 9, 0. Stel het in op "2".
(4) Volg dezelfde procedure als beschreven in stap 3, geef "5" weer in het ‘eenheden’ cijfer.
(5) Druk meermaals op de ▶ knop en laat deze los wanneer aanduiding P knippert.
(6) Breng de buiten/binnen meetvlakken in kontakt met een referentie eindmaat van 25 mm, etc. en druk kort op de PRESET/ORIGIN
knop, vervolgens stopt aanduiding P met knipperen en is de voorinstelling voltooid.
1-2) De beginwaarde instellen met behulp van een bestaande vooringestelde waarde<Voorbeeld> De basis instellen op 25.00 mm(1) Druk kort op de PRESET/ORIGIN knop om 25.00mm weer te geven en aanduiding P te laten knipperen.
(2) Breng de buiten/binnen meetvlakken in contact met een referentie eindmaat van 25 mm, etc. en druk kort op de PRESET/ORIGIN
knop, vervolgens stopt aanduiding P met knipperen en is de voorinstelling voltooid.
1-3) Annuleren van de voorinstelling
Wanneer de PRESET waarde op het display verschijnt, druk op de OFFSET knop gedurende meer dan één seconde om de voorinstelling te annuleren en terug te keren naar normale meting.

2) Cambio entre los modos ABS e INC

2) Schakelen tussen ABS en INC functie(1) Si presiona brevemente la tecla ZERO/ABS se ajusta el origen (0.00 mm) para la medición comparativa y el indicador "INC" seenciende. Permite realizar una medición comparativa en el modo INC.
(2) Si se presiona la técla ZERO/ABS durante al menos 1 segundo en el modo INC se activa el modo ABS (modo de medición absoluta) y se visualiza la posición actual del cursor en relación con el origen preajustado. ("INC" desaparece)(1) Wanneer de NUL/ABS knop kort wordt ingedrukt, wordt de beginwaarde (0.00 mm) voor vergelijkende meting ingesteld, en licht de"INC" aanduiding op. Dit laat vergelijkende meting toe door de INC functie.
(2) Indien de NUL/ABS knop gedurende 1 seconde of meer wordt ingedrukt in de INC modus, wordt de ABS modus (absolute meet modus)
ingesteld, en wordt de huidige  schuifmaatpositie met betrekking tot de vooringestelde beginwaarde weergegeven. ("INC" verdwijnt.)

3) Medición interior (modo OFFSET)

3) Inwendige meting (Offset modus)

Si la tecla de OFFSET está presionada: Por más de un segundo para los modelos 150mm/200mm y brevemente para el modelo
300mm, el valor de offset para la medición interior será añadido a la indicación. (aparece marca de offset). Cada ves que presiona la
tecla brevemente, la medición exterior e interior cambia recíprocamente.

Wanneer het OFFSET knopje wordt ingedrukt, (langer dan 1 seconde bij de 150mm/200mm modellen/kort bij het 300mm model), zal de
OFFSET waarde voor binnenmetingen opgeteld worden bij de aflezing (het OFFSET symbool verschijnt).
Iedere keer als het ORIGIN knopje kort wordt ingedrukt, wordt er wederkerig gewisseld tussen buitenmeting en binnenmeting.

NOTA

OPMERKINGSi el preajuste es ejecutado en el modo OFFSET, el valor de ajuste será el offset. (aparece marca de offset) Por ejemplo, si el modo de
OFFSET es cancelado después de que el origen haya sido ajustado a 45.00mm, aparece“35mm”en la pantalla. (el valor de OFFSET de
10mm es reducido)4) Cambio entre in/mm (sólo para el modelo en pulgadas)

4) Umschalten in/mm (nur für Modelle mit umschaltbarer Maßeinheit mm/inch)

Durch wiederholtes längeres Drücken der Taste OFFSET/in/mm (über eine Sekunde) erscheinen die Anzeigewerte abwechselnd in mm oder Zoll.

Cada vez que se presiona la tecla OFFSET/in/mm durante más de un segundo cambia entre la visualización en pulgadas y la visualización en mm.

[5] Fehlermeldungen und Abhilfen[5] Indicación de Errores y Soluciones

1) “E” an der letzten Ziffernstelle: erscheint, wenn die Skalenoberfläche stark verschmutzt ist. Ein Messen ist nicht

1) “E” en el dígito menos significativo: Aparece si la superficie de la escala está demasiado sucia para contar.

HINWEIS

NOTA

mehr möglich. Reinigen Sie die Skalenoberfläche.

••<Ejemplo> Prefije del origen a 25.00 mm1-1) Prefije cada dígito uno por uno(1) Presione brevemente la tecla PRESET/ORIGEN, en ese momento el valor de prefijado es mostrado y el indicador P parpadea.
(2) Si la tecla ▶ es presionada, el signo + o – empieza a parpadear. Si la tecla ▲ es presionada aquí, el signo cambia entre + y -.
(3) Presione la tecla ▶ hasta que el dígito de las decenas parpadee. Cada vez que se presiona la tecla ▲ , la cifra cambia siguiendo
el orden 0, 1, 2,...8, 9,  0. Ajústela a "2".
(4) Siguiendo el mismo procedimiento descrito en el paso 3, visualice "5" en el dígito de las unidades.
(5) Presione varias veces la tecla ▶ y suéltela cuando el indicador P parpadee.
(6) Ponga las superficies de medición internas/externas en contacto con un bloque patrón de referencia de 25 mm y presione brevemente la tecla PRESET/ORIGIN. El indicador P1 se apaga y el prefijado queda completado.
1-2) Ajuste del origen utilizando un valor prefijado existente<Ejemplo> El origen se ha prefijado a 25.00 mm.
(1) Presione brevemente la tecla PRESET/ORIGIN hasta que visualice 25.00 mm y que el indicador P parpadee.
(2) Ponga las superficies de medición internas/externas en contacto con un bloque patrón de referencia de 25 mm y presione brevemente la tecla PRESET/ORIGIN. El indicador P1 se apaga y el prefijado queda completado.
1-3) Cancelación del prefijado
Cuando se visualice el valor PRESET en la pantalla, presione la tecla OFFSET durante más de un segundo para cancelar el prefijado y  
regrese a la medición normal.

1) Prefijado del origen a un valor arbitrario

1) Voreinstellung des Nullpunkts auf einen beliebigen Wert

Limpie la superficie de la escala.

Pour éviter tout risque de blessure, veillez à respecter les instructions et consignes de ce mode d'emploi.

ATTENTION• Ne démontez pas les piles, ne les placez pas en court-circuit, n'essayez pas de les recharger ou de leschauffer. Dans le cas contraire, vous risqueriez de provoquer une fuite du contenu des piles qui pourrait entraîner des lésions oculaires en cas de contact avec les yeux ou une surchauffe et/ou une explosion des piles.
• En cas d'ingestion d'une pile, consultez immédiatement un médecin.
• Les becs de mesure extérieure et intérieure de ce pied à coulisse comportent des bords tranchants. Manipulez le pied à coulisse avec précaution afin d'éviter tout risque de blessure.
Mise au rebut des anciens appareils électriques et électroniques (Valable dans l’Union
européenne et les autres pays européens pourvus de systèmes de collecte séparés)Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité comme une
ordure ménagère. Veuillez réutiliser et recycler les produits pour réduire l’incidence sur l’environnement
des WEEE (appareils électriques et électroniques à mettre au rebut) et pour minimaliser la quantité deWEEE qui va à la décharge.
Pour de plus amples informations, veuillez contacter votre revendeur ou vos distributeurs locaux.

IMPORTANT• Avant la première utilisation du pied à coulisse, nettoyez le film protecteur d'huile antioxydante à l'aide d'un chiffon doux imbibé dedétergent. Installez ensuite les piles fournies dans leur logement.
• Si le pied à coulisse reste inutilisé pendant plus de trois mois, retirez les piles de leur logement et conservez-les de manière appropriée.  Dans le cas contraire, les piles risquent de fuir et d'endommager le pied à coulisse.
• Pour assurer une protection suffisante du module de Détection/Affichage contre les projections de liquide et la poussière, vérifiez queles vis de fixation du couvercle du logement des piles sont serrées. Faites attention à laisser le joint d'étanchéité en place.
• Ne pas utiliser de graveur électrique pour marquer un nombre etc... sur le pied a coulisse.
• Ne pas rayer la surface de graduation.
• Après utilisation de votre instrument, prenez les mesures appropriées pour le protéger de la corrosion. Dans le cas contraire, votre
instrument risquerait à terme de ne plus fonctionner correctement.
• La molette ne garantit pas une force de mesure constante, mais s’utilise pour procéder à un réglage fin. La force appliquée est généralement importante lorsque la mesure est effectuée à l’aide de la molette. Lorsque vous utilisez la molette, veillez à appliquer une
force de mesure constante et adaptée.

[1] Désignation et fonction des divers éléments

1. Surfaces de mesure extérieure
2. Surfaces de mesure d'épaulement
3. Surfaces de mesure intérieure
4. Vis de blocage		
5. Ecran à cristaux liquides (LCD)
6. Protection de la règle
7. Jauge de profondeur		
8. Règle principale		
9. Becs de mesure
10. Couvercle du logement des piles
11. Couvercle du connecteur de sortie (Uniquement pour les sorties de données)
13. Touche ORIGIN (Utilisé pour la remise à zéro.)12. Uniquement pour modèle in/mm
14. Roulette à utiliser avec le pouce (le modèle sans roulette existe également) 		
15. Module de Détection/Afﬁ chage
16. Bouton OFFSET (uniquement pour le modèle avec function OFFSET)
17. Bouton PRESET/ORIGIN (uniquement pour le modèle avec function PRESET)
18. Valeur de compensation (uniquement pour le modèle avec fonction offset)
19. Bouton ZERO/ABS (uniquement pour le modèle avec function ZERO/ABS)[2] Installation des piles et initialisation de l'origine (définition du zéro)
IMPORTANT• Utilisez toujours des piles SR44 (piles à l'oxyde d'argent).
• Les piles fournies sont utilisées uniquement pour tester les fonctions et la performance du pied a coulisse, il n'est pas garanti que ces
piles fonctionnent longtemps.
• Après avoir installé les piles, vous devez initialiser l'origine du pied à coulisse.
• Lorsque vous vous débarrassez des piles usagées, conformez-vous aux réglementations en vigueur.
• A l’installation des piles, le symbole “….” clignotera  pour les micromètres 150/200 mm et une valeur arbitraire de mesures’éclairera à l’écran pour le 300 mm. Réinstaller les batteries si les symboles ne clignotent pas ou ne s’allument pas.
• Insérer les piles en les faisant glisser de façon à ce que la borne + soit poussée vers le haut.

1) Installation des piles

A la livraison du pied à coulisse, les piles ne sont pas installées. Pour les installer, suivez la procédure ci-dessous.
Utilisez un tournevis taille 0 (N°. 05CZA619) quand vous vissez ou devissez les vis et appliquer une force de torsion d'environ 5 à
8N•cm.
(1) Devissez la vis à l’arrière (voir la figure [2] 1)). (M1.7×0.35×5/No.05SAA379)(2) Retirez le couvercle.
(3) Installez une pile, face “+” orientée vers le haut.
(4) Vérifiez que le capot de la pile est bien monté comme indiqué.
(5) Remettez le couvercle en place.
(6) Resserrez les vis de fixation du couvercle en appuyant sur les bords de celui-ci.
(7) N'enlevez pas le joint d'étanchéité.

2) Initialisation de l'origine

A l’installation des piles, le symbole “….” clignotera  pour les micromètres 150/200 mm et une valeur arbitraire de mesure s’éclairera àl’écran pour le 300 mm. Fermer les becs et maintenir le bouton ORIGIN pour plus d’une seconde. L’affichage “0.00” (modèle mm) ou“0.0000”(modèle Inch) apparaît sur les modèles 150mm/200mm, and “0.00” ou “0.0000”apparaît après que la valeur de mesure
arbitraire disparaisse sur le modèle 300mm, ensuite l’installation du point d’origine (point zéro) est terminée.
Réinstaller les piles si la valeur n’apparaît pas.

IMPORTANT

Quand la pile est mise en place, appuyez sur le bouton ORIGIN et ne bougez pas la broche tant que la valeur de l'origine n'est pas fixe
(Figure [2] 2)). Cela peut entraîner un comptage incorrect.

[3] Fonction de mise en veille et d'activation automatique
Si le pied à coulisse n'est pas utilisé pendant 20 minutes, l'écran LCD se met automatiquement en veille. (Cependant, l'origine est conservée.) Pour activer l'écran LCD, déplacez le coulisseau.

[4] Fonctionnement(Avec function type PRESET, OFFSET): pressez brièvement (moins de 1sec.)<Exemple> Préréglage de l’origine à 25,00 mm1-1) Préréglage de chaque chiffre un par un(1)  Pressez brièvement la touche PRESET/Origin, une valeur prédéfinie précédemment est ensuite affichée et l’indicateur P clignote.
(2)  Si la touche ▶ est actionnée, le signe + ou – se met à clignoter. Si la touche ▲ est actionnée ici, le signe change entre + et -.
(3) Actionnez ▶ jusqu’à ce que le numéro dans le chiffre des dizaines se mette à clignoter. Chaque fois que la touche ▲ est actionnée,le numéro change dans l’ordre 0, 1, 2,...8, 9, 0. Réglez-le à "2".
(4)  Comme dans la même procédure décrite au point 3, affichez "5" dans le chiffre des unités.
(5)  Pressez la touche ▶ plusieurs fois et relâchez-la lorsque l’indicateur P clignote.
(6) Mettez les faces de mesure extérieures/intérieures en contact avec une cale étalon de référence de 25 mm, etc. et pressez brièvement la touche PRESET/ORIGIN, l’indicateur P n’est ensuite pas allumé et le préréglage est terminé.
1-2) Réglage de l’origine en utilisant une valeur prédéfinie existante<Exemple> L’origine a été préréglée à 25,00 mm.
(1)  Actionnez brièvement la touche PRESET/ORIGIN pour afficher  25,00 mm et l’indicateur P clignote.
(2)  Mettez les faces de mesure extérieures/intérieures en contact avec une cale étalon de référence de 25 mm, etc. et actionnez brièvement la touche PRESET/ORIGIN, l’indicateur P n’est ensuite pas allumé et le préréglage est terminé.
1-3) Annulation du préréglage
Lorsque la valeur PRESET apparaît sur l’affichage, actionnez la touche OFFSET plus d’une seconde pour annuler le préréglage etrevenir à la mesure normale.

2) Commutation entre les modes ABS et INC(1) Si la touche ZERO/ABS est actionnée brièvement, l’origine (0,00 mm) est définie pour la mesure de comparaison et l’indicateur"INC" s’allume. Des mesures de comparaison incrémentales peuvent être réalisées dans ce mode.  
(2) Si la touche ZERO/ABS est actionnée pendant 1 seconde ou plus dans le mode INC, le mode ABS (mode de mesure absolu) est
défini et la position actuelle du coulisseau par rapport à l’origine préréglée est affichée. ("INC" disparaît.)3) Mesure intérieure mode de correction (Offset)

Si le bouton OFFSET est appuyé plus d’une seconde (150mm/200mm)/rapidement (modèle 300mm), la valeur offset pour la mesure
intérieure sera ajoutée à la mesure. (le repère offset apparaît) A chaque fois qu’on presse le bouton OFFSET rapidement, la mesure
externe et la mesure interne permutent.

REMARQUE

Si le Presetting est réalisé en mode OFFSET, la valeur preset sera affichée. (le repère offset apparaît) Par exemple, si le mode OFFEST
est annulé après que l’origine soit réglée à 45 mm « 35mm” apparaît à l’écran. (la valeur OFFSET est réduite de 10 mm.)4) Commutation in/mm(uniquement pour les modèles avec unité de mesure commutable mm/pouce)4) Wisselen van in/mm (enkel voor inch model)

Telkens als de OFFSET/in/mm knop langer dan een seconde wordt ingedrukt, zullen de inch en mm weergave wederkerig wisselen.

[5] Témoins d'erreur et solutions[5] Foutmeldingen en oplossingen

Ce signe apparaît lorsque la surface de la règle est sale. Essuyez la règle.

1) “E” als laatste digit: Verschijnt als het schaaloppervlak te vervuild is om te meten. Veeg het schaaloppervlak schoon.

OPMERKING

Als de “E” foutindicatie verschijnt terwijl het schaaloppervlak is schoongeveegd moet u de batterijen verwijderen en opnieuw plaatsen.
Als de “E” indicatie dan nog steeds verschijnt moet u contact opnemen met de dichtstbijzijnde Mitutoyo serviceafdeling.

Chaque fois que la touche OFFSET/in/mm est actionnée pendant plus d'une seconde, on choisit à tour de rôle entre l’affichage en
pouces et l’affichage en mm.

1) “E” s'affiche à la place du chiffre le moins significatif

NOTE

Si le témoin “E” reste allumé après que vous avez nettoyé la règle, réinstallez les piles. Si le témoin “E" reste toujours allumé, retirez lespiles et contactez Mitutoyo.

2) Témoin “B”, “” , “Err--b”:

Vuelva a instalar la batería cuando la indicación “E” queda aún después de que limpie la superficie de la escala. Si la indicación “E” todavía
persiste después de volver a instalar la batería, primero remuévala la batería y comuníquese con la oficina de Mitutoyo más cercana.

2) Fehlermeldung “B”, “

Aparece cuando el voltaje de la batería está bajo. Reemplace la batería inmediatamente.  (Para los detalles, véase la seccion [2].)3) “Err-oF”, “Err-SE” aanduiding (Err-SE: inch/mm model):3) Indicación “Err-oF”, “Err-SE” (Err-SE: modelo inch/mm):

Cuando el valor visualizado o el valor prefijado excede ± 9999.99 mm (± 99.9995 pulg), en la pantalla se visualiza “Err-oF” o “Err-SE”.
Err-oF: Si el cursor es restaurado dentro del intervalo de conteo, el conteo empieza nuevamente. Realice un prefijado y fije de nuevo elorigen correctamente.
Err-SE: Presione brevemente la tecla ▶ para ajustar de nuevo el origen correctamente.

Indien de weergegeven waarde of vooringestelde waarde ±9999.99mm (±99.9995in) overschrijdt, verschijnt “Err-oF” of “Err-SE” op het
display.
Err-oF: Indien de schuifmaatslede zich weer binnen het displayweergave bereik bevindt, zal het tellen hervatten. Voer de voorinstelling(PRESET) uit en stel de beginwaarde opnieuw juist in.
Err-SE: Druk de ▶ knop kort in om de beginwaarde opnieuw juist in te stellen.

4) Los mismos números para los 6 dígitos o “H” parpadean:4) Dezelfde getallen voor alle 6 cijfers of knipperende “H”:

ISi les erreurs dans la figure de gauche apparaissent, redéfinissez le point d’origine.

5) Otros errores:

Verwijder één keer de batterij en stel opnieuw in.

5) Andere foutmeldingen:[6] Caractéristiques

Indien de foutmeldingen zoals in de linker afbeeldingen verschijnen, reset de beginwaarde (ORIGIN) instelling.

• Résolution			• Répétabilité			• Précision (500)			
(550/551) 			
• Vitesse de déplacement maximale		” , “Err--b” :Übersteigt der Anzeige- oder Voreinstellwert ±9999.99mm (±99.9995in), erscheint die Fehlermeldung “Err-oF” oder “Err-SE” im Display.
Err-oF: Nach Zurückfahren des Schiebers in den Anzeigebereich wird der Zählvorgang automatisch fortgesetzt. Voreinstellung vornehmen und Nullpunkt erneut korrekt einstellen.
Err-SE: Die Taste ▶ kurz drücken, um den Nullpunkt erneut korrekt einzustellen.

4) Dieselbe Zahl an allen 6 Stellen oder “H” blinkt:

2) Indicación “B”, “

Extraiga la pila e instálela de nuevo.

Si aparecen los errores de la figura de la izquierda, vuelva a fijar el punto de origen.

Batterie entfernen und wieder einsetzen.

[6] Especificaciones• Ziffernschrittwert		
• Wiederholpräzision		• Fehlergrenzen (500)		
(550/551)
		• Maximale Verfahrgeschwindigkeit		• Schutzart		
• Spannungsversorgung		• Batterie-Lebensdauer						: 0,01mm: 0,01mm: ±0,02mm (≤200mm), ±0,03mm (>200mm): ±0,03mm (≤200mm), ±0,03mm (>200mm, 550), ±0,04mm (>200mm, 551）
: unbegrenzt (keine Zählfehler bei hoher Verfahrgeschwindigkeit): IP67: SR44 (Silberoxyd-Knopfzelle), 1 Stück: ca. 3 Jahre bei normalem Betrieb (150 mm/200 mm-Modelle)
1 Jahr bei normalem Betrieb (300 mm-Modell)
5000 Stunden bei Dauerbetrieb(Bei Einsatz mit einem externen Counter: 0,5 Jahre bei normalem Betrieb, 3500 Stunden bei Dauerbetrieb)• Betriebstemperatur		 : 0 bis 40°C
• Lagertemperatur		 : –10 bis 60°C

TIPP

[8] Datenausgangsformat (Nur für Modelle mit Datenausgang!)(5) Dezimalpunkt• Cable de conexión (con la tecla de DATA) : No. 05CZA624 (1m), No. 05CZA625 (2m)

IMPORTANTE

Beim Anschluss der Anschlussleitung wie unten beschrieben vorgehen.
Zum Anziehen und Lösen der Schrauben unbedingt den mitgelieferten Kreuz-Schraubendreher (Nr. 05CZA619) benutzen.
Schrauben mit einem Drehmoment zwischen 5 bis 8N•cm anziehen.
(1) Schrauben (M1.7×0.35×4.5/Nr. 05CAA892) der Datenausgang-Abdeckung mit dem mitgelieferten Schraubendreher lösen.
(2) Datenausgang-Abdeckung abnehmen.
(3) Überprüfen Sie, ob die Dichtung an der vorgeschriebenen Stelle montiert ist.
(4) Anschlussleitung anschließen.
(5) Rand der Abdeckung leicht andrücken und Schrauben zur Befestigung der Abdeckung anziehen.
(Sicherstellen, dass zwischen der Abdeckung und dem Gerät kein Zwischenraum übrigbleibt.)(6) Keinesfalls Dichtung entfernen.
(4) Messdaten

CONSEJO[7] Accesorios opcionales (Aplicable sólo para el tipo con salida de datos)[7] Sonderzubehör (Nur für Modelle mit Datenausgang!)(3) Zeichen: 0.01mm/.0005”: 0.01mm/.0005”: ±0.02mm/±.001” (≤200 mm/8”), ±0.03mm/±.0015” (>200 mm/8”): ±0.03mm/±.0015” (≤200mm/8”),±0.03mm/±.0015” (>200 mm/8”, 550), ±0.04mm/±.002” (>200mm/8”, 551)
: Sin límite (No ocurrirá error de conteo debido a la velocidad del movimiento del cursor.): IP67: 1 pieza de SR44
: 3 años aproximadamente en operación normal para los modelos 150/200mm.
1 año en operación normal para el modelo 300mm. (5,000 horas en operación continua.)
Medio año, cuando un contador externo es utilizado en operación normal.
(3,500 horas en operación continua): 0 a 40°C
: –10 a 60°C

Nivel de Protección Contra el Polvo/Agua: IP67 (Para los detalles, véase la definición en IEC 60529.)• Protección contra materiales extraños 6:  Protege el equipo para que el polvo no penetre.
• Protección contra salpicaduras de agua 7 : Protege el instrumento contra la penetración de agua al módulo aún cuando el módulo es
sumergido en agua con una profundidad de más de 1 metro durante 30 minutos.

Schutzart: IP67 (Genauere Informationen finden Sie in der Definition in IEC 60529.)• Schutzgrad gegen Eindringen fester Fremdkörper (Staub):  6
    Staubdicht• Schutzgrad gegen Eindringen von Wasser: 7
Schutz gegen Eindringen von Wasser bei zeitweiligem Eintauchen(2) (1111)• Resolución			• Repetibilidad			• Errores instrumentales (500)		
(550/551)
			• Máxima velocidad de respuesta• Nivel de Protección Contra el Polvo/Agua• Energía			• Vida de la batería		
			
			
			
• Temperatura de operación		• Temperatura de almacenamiento(6) Einheit[9] Zeitdiagramm (Nur für Modelle mit Datenausgang!)*1: 		DATAsw LOW während die DATA-Taste gedrückt wird.
*2: Das Zeitintervall T5 zwischen dem Fallen von DATAsw auf LOW und der Eingabe von REQUEST ist abhängig von der Leistung desangeschlossenen Datenprozessors.

La charge des piles est insuffisante. Remplacez immédiatement les piles. (Pour plus d'informations, reportez-vous à la section [2].)” , “Err--b” indicatie:

3) Indicateur ”Err-oF”, “Err-SE” (Err-SE: modèle avec unité de mesure commutable pouce/mm):

Verschijnt als de batterijspanning te laag is. Vervang direct de batterijen. (Voor details, zie paragraaf [2].)” , “Err--b” :Conecte el cable de conexión siguiendo el procedimiento que aparece a continuación.
Asegúrese de que utilice el desarmador de tamaño-0 incluido (No. 05CZA619) que se suministra cuando introduzca o remueva los tornillos de fijación y apriete estos últimos a un par de torsión de aproximadamente 5 a 8N•cm.
(1) Remueva los tornillos de fijación (M1.7×0.35×4.5/No. 05CAA892) de la tapa del conector de salida con el desarmador.
(2) Extraiga la tapa del conector de salida.
(3) Asegúrese de que el sellado de empaque sea montado apropiadamente en la posición especificada.
(4) Conecte el cable de conexión.
(5) Apriete los tornillos de ajuste mientras presiona el borde de la tapa del conector para fijar la tapa.
(Asegúrese de que no exista separación entre la tapa y la unidad principal.)(6) No extraiga el sellado de empaque.

[6] Specificaties• Aflezing• Reproduceerbaarheid• Nauwkeurigheid (500)(550/551)::::• Maximum meetsnelheid• Bescherming tegen stof/water• Stroomvoorziening• Levensduur batterij
		

:
:
:
:

• Omgevingstemperatuur• Bewaartemperatuur::

0.01mm/.0005”
0.01mm/.0005”±0.02mm/±.001” (≤200 mm/8”), ±0.03mm/±.0015” (>200 mm/8”)±0.03mm/±.0015” (≤200mm/8”),±0.03mm/±.0015” (>200 mm/8”, 550), ±0.04mm/±.002” (>200mm/8”, 551)
Onbeperkt (geen telfouten bij snelle sledeverplaatsingen.)
IP67
SR44 (zilver oxide cellbatterij), 1 stuks
Ongeveer 3 jaar bij normaal gebruik (150/200mm modellen).
1 jaar bij normaal gebruik (300mm model). 5000 uur bij continue gebruik.
(Bij gebruik in combinatie met een externe aflezing: 0,5 jaar bij normaal gebruik, 3500
uur bij continue gebruik.)
0 tot 40°C
–10 tot 60°C

TIP

Bescherming tegen stof/water: IP67 (Voor details, zie de definitie in IEC 60529.)• Bescherming tegen stof 6:  Volledig stofdicht.
• Bescherming tegen water 7:  De apparatuur is beschermd tegen indringen van water in de module zelfs wanneer de module ondergedompeld is in water met een diepte groter dan 1 meter gedurende 30 minuten.

[7] Optionele accessoires(Alleen toepasbaar bij het model met externe uitgang)• Signaalkabel (met DATA-toets): Nr. 05CZA624 (1m), Nr. 05CZA625 (2m)

BELANGRIJK[8] Formaat van de gegevens(Alleen toepasbaar bij het model met externe uitgang)[9] Flujo de tiempo (Aplicable sólo para el tipo con salida de datos)(1) Uitvoervolgorde

*1:
*2:

[9] Timing diagram(Alleen toepasbaar bij het model met externe uitgang)

Mientras está oprimido la tecla de datos, el DATAsw sigue LOW.
El tiempo T5, desde cuando el DATAsw entra en LOW hasta cuando se entra REQUEST, se definirá dependiendo del funcionamiento desu procesador de datos.

*1:
*2:

(2) Allemaal "F" (1111)(3) Teken(4) Meetwaarde(5) Decimale punt

Retirez la pile une fois et remettez-la en place.

• Protection contre la poussière et les projections de liquide• Alimentation 			• Durée de la pile									• Température de fonctionnement			• Température de stockage			: 0,01mm: 0,01mm: ±0,02mm (≤200mm), ±0,03mm (>200mm): ±0,03mm (≤200mm), ±0,03mm (>200mm, 550), ±0,04mm (>200mm, 551)
: illimitée (la vitesse de déplacement du coulisseau ne provoque pas d'erreurde comptage.): IP67: 1 pile à l'oxyde d'argent SR44
: Environ 3 ans en utilisation normale (modèle 150/200mm)
1 an en mode normal (modèle 300mm). 5000 heures en utilisation continue(Quand le compteur est utilisé en parallèle: 6 mois en opération normale.
3500 heures en continu): de 0°C à 40°C
: de –10°C à 60°C

CONSEIL

Protection contre la poussière et les projections de liquide: IP67 (Pour plus d'informations, reportez-vous à la définition de lanorme IEC 60529.)• Protection contre la poussière (niveau 6):  Votre matériel est protégé contre les pénétrations de poussière.
• Protection contre les projections de liquide (niveau 7):   Le produit est protégé des effets de l’immersion, même si le produit est
immergé dans l’eau à plus d’un mètre de profondeur pour 30 minutes.

[7] Accessoires en option(Applicable pour les modèles dotés d'une sortie de données): N°. 05CZA624 (1m), N°. 05CZA625 (2m)

IMPORTANT(1) Orden de salida(5) Punto decimal(4) Dato de medición

4) Le même chiffre à toutes les positions (les 6) ou “H” clignote:• Câble de connexion (avec touche DATA)[8] Formato para salida de datos (Aplicable sólo para el tipo con salida de datos)(3) Signo

Lorsque la valeur d’affichage ou la valeur prédéfinie dépasse ±9999,99 mm (±99,9995 in), ”Err-oF” or “Err-SE” est indiqué dans l’affichage.
Err-oF: si le coulisseau recule dans la plage d’affichage, le processus de comptage est poursuivi automatiquement. Effectuez le préréglage
et définissez correctement l’origine de nouveau.
Err-SE: pressez brièvement la touche ▶ pour régler de nouveau correctement l’origine.

5) Autres erreurs:

Sluit de verbindingskabel aan, conform de onderstaande procedure.
Gebruik voor het los- of vastdraaien van de stelschroeven uitsluitend de meegeleverde schroevendraaier (formaat “0”, Nr. 05CZA619)
met een koppel van circa 5 tot 8N•cm.
(1) Draai de stelschroeven (M1.7×0.35×4.5/Nr. 05CAA892) met de meegeleverde schroevendraaier uit de kap van de uitvoerconnector.
(2) Verwijder de kap van de uitvoerconnector.
(3) Kontroleer of de rubberen pakking van het batterijkapje op de juiste manier is aangebracht op de aangegeven positie.
(4) Sluit de verbindingskabel aan.
(5) Druk op de rand van de kap van de uitvoerconnector en zet deze vast met de stelschroeven.
(Let er op dat er geen speling is tussen de kap en de hoofdeenheid.)(6) Pas op dat u de pakking niet verwijdert.

(2) Todo "F" (1111)(6) Unidad: pressez et maintenez enfoncé1) Préréglage de l’origine à une valeur arbitraire

Wanneer het PRESETTEN wordt uitgevoerd in de OFFSET mode, zal de PRESET-waarde de OFFSET-waarde zijn (het OFFSET
symbool verschijnt).
Bijvoorbeeld wanneer de OFFSET-mode uitgeschakeld wordt nadat ORIGIN is gepreset op 45,00mm, dan zal “35,00” verschijnen op
het display (de OFFSET-waarde van 10mm is er afgetrokken).

2) “B”, “F

Vous devez accepter de ne pas commettre d’action qui directement ou indirectement, violerait les lois et règlements du Japon ou
de votre pays, ou de tout autre traité international, relatif aux exports ou re-export de n’importe quel produit.

Falls die Fehlermeldung “E” nach der Reinigung der Skalenoberfläche immer noch angezeigt wird, nehmen Sie die Batterien heraus undsetzen Sie sie wieder ein. Sollte die Fehlermeldung auch dann noch bestehen bleiben, entfernen Sie die Batterien und wenden Sie sichan den Mitutoyo Kundendienst.

(1) Reihenfolge der Ausgabe(5) 小数点• Siempre utilice una batería SR44.
• Las baterías suministradas se utilizan sólo con el objetivo de confirmar las funciones y ejecución del calibrador, por lo tanto no podrían satisfacer la vida útil de la batería especificada.
• Establezca el origen del calibrador después de instalar la batería.
• Para desechar la batería, observe los reglamentos locales.
• En el momento de la instalación de las baterías, el indicador “….” parpadea en la pantalla para los modelos 150mm/200mm
y el valor arbitrario de la medida encenderá en la pantalla para el modelo 300mm. Reinstale las baterías si los simbolos no
parpadean o encienden.
• Cuando la batería sea introducida perpendicularmente en su compartimiento, es posible que sea dañada la terminal (+). Instalela batería deslizándola de modo que la terminal (+) sea movida hacía arriba.

En el momento de la instalación de las baterías, el indicador “….” parpadea en la pantalla para los modelos 150mm/200mm y un valor
arbitrario de la medida encenderá en la pantalla para el modelo 300mm. Instale las baterías si los simbolos no parpadean o encienden.
Cierre las puntas de medición y mantenga la tecla del ORIGEN presionada por más de un segundo. La pantalla “0.00” o “0.0000”
aparece en el tipo 150mm/200mm y “0.00” o “0.0000” aparece después de que el valor arbitario de la medición desaparece en el tipo
300mm, en ese momento, indicando que el ajuste de origen (punto cero) está completo. Reinstale las baterías si no aparece el valor.

：Kurz drücken (unter 1 s)

Nooit een batterij demonteren, kortsluiten, laden of verhitten. De batterij kan anders exploderen en/of de inhoud kan in contact komen met uw ogen.
Als een batterij per ongeluk wordt ingeslikt altijd direct een dokter waarschuwen.
De buiten- en binnenmeetbekken van deze schuifmaat hebben scherpe kanten. Gebruik de schuifmaat met denodige voorzichtigheid om verwonding te voorkomen.

• Gebruik altijd batterijen van het type SR44 (zilveroxide knoopcel).
• De meegeleverde batterijen dienen alleen voor de controle van de werking van de functies van de schuifmaat, ze kunnen daarom een
kortere levensduur dan gebruikelijk hebben.
• Stel altijd het referentiepunt in na het plaatsen van de batterijen.
• Gooi batterijen nooit zomaar weg. Neem de geldende (milieu-) regels en wetgeving in acht.
• Na installatie van de batterij zal de “-----“ aanduiding oplichten op het display van de 150mm/200mm modellen en zal
een willekeurige meetwaarde oplichten op het display van het 300mm model. Installeer de batterij opnieuw wanneer
deze aanduidingen niet knipperen of oplichten.
• Wanneer de batterij loodrecht naar beneden in het batterij compartiment wordt gedrukt, kan het “+” kontakt beschadigen.
Schuif de batterij zodanig het compartiment in, zodat het “+” kontakt voorwaarts mee wordt gedrukt.

2) Establecimiento del origen

Wenn der Messschieber ca. 20 Minuten nicht benutzt wird, schaltet sich die Anzeige automatisch ab. (Der Nullpunkt bleibt jedoch gespeichert.) Bewegen Sie den Schieber, um die Anzeige wieder zu aktivieren.

U dient de nationale, Japanse en internationale wetten, regels en verdragen ten aanzien van de export en doorlevering van goederen en technologie strikt na te leven en te voorkomen dat deze door uw handelen, direct of indirect, overtreden worden.

[2] Instalación de la Batería y Establecimiento del Origen (Punto Cero)
IMPORTANTE

Nach dem Einsetzen der Batterien blinkt “….” in der Anzeige der Modelle mit 150 mm/200 mm Messbereich. Beim Modell mit 300 mm
Messbereich erscheint ein beliebiger Messwert in der Anzeige. Schließen Sie die Messschenkel und halten Sie die ORIGIN-Taste länger
als eine Sekunde gedrückt. Bei den Modellen mit 150 mm/200 mm Messbereich erscheint die Anzeige “0.00” (mm-Modell) oder  “0.0000”(Inch-Modell). Beim 300 mm-Modell erscheint, nachdem der beliebige Messwert verschwunden ist, “0.00” oder “0.0000” . Dies zeigt an,
dass die Nullpunkt-Einstellung beendet ist.
Falls diese Anzeigen nicht erfolgen, setzen Sie die Batterien erneut ein.

[3] Automatische Abschaltung, automatische Einschaltung

Naleving van exportregels•

Précautions d'emploi

Notes sur les règles d’export[1] Benaming en functie van de onderdelen

2) Einstellen des Nullpunktes

Drücken Sie nach dem Einsetzen der Batterie zunächst die ORIGIN-Taste und bewegen Sie den Schieber nicht, bevor der
Ausgangswert festgelegt ist (Abb. [2] 2)). Andernfalls können Zählfehler auftreten.

NL

Voor een veilig gebruik van dit instrument dient u de aanwijzingen en gegevens in deze
handleiding in acht te nemen.

1. Puntas para medición de exteriores
2. Puntas para medición de peldaño 3. Puntas para medición de interiores
4. Tornillo de fijación
5. Pantalla LCD
6. Cubierta de escala
7. Barra de profundidad
8. Escala principal
9. Cursor
10. Tapa del compartimiento de la batería
11. Tapa del conector de salida (sólo para el tipo con salida de datos)
12. Tecla de pulgadas/mm (sólo para el tipo con la función de OFFSET)
13. Tecla de ORIGIN (para fijar el origen)
14. Rodillo ( Existen modelos sin rodillo)
15. Módulo de Detección/Pantalla
16. Tecla de OFFSET (sólo el tipo con la función de OFFSET)
17. Tecla de PRESET/ORIGIN (sólo el tipo con la función de PRESET)
18. Valor de compensación (sólo para la función de OFFSET)
19. Tecla de ZERO/ABS (sólo el tipo con la función de ZERO/ABS)

Como este calibrador no está suministrado con la batería en su posición, instálela con el siguiente procedimiento.
Asegúrese de usar el desarmador de tamaño-0 incluido (No. 05CZA619) cuando introduzca o remueva los tornillos de fijación, y apriete
los tornillos con un torque de 5 a 8N•cm aproximadamente.
(1) Desatornille un tornillo de fijación de la parte posterior (indicado en la figura [2] 1) ). (M1.7×0.35×5/No.05SAA379)(2) Remueva la tapa.
(3) Monte una pila con el lado “+” dirigido hacía arriba.
(4) Asegúrese de que el sellado del empaque.
(5) Coloque la tapa en su posición.
(6) Fije el tornillo en la tapa apretando el borde de la misma.
(7) No extraiga el sellado de empaque.

WICHTIG重要• Antes de utilizar este calibrador por primera vez, limpie el aceite anti-corrosivo del instrumento con una tela suave remojada con elaceite para limpiar. Luego instale la batería incluida.
• Si no utiliza este calibrador por más de tres meses, remueva la batería y almacénela adecuadamente. De no ser así, el liquido de labatería puede chorrear y danar el calibrador.
• Para proteger el módulo de detección/pantalla contra el polvo y agua lo suficientemente, apriete los tornillos para asegurar la tapa delcompartimiento de la batería. No remueva el sellado de empaque.
• No utilice una pluma eléctrica para marcar un número, etc., sobre el calibrador.
• No raye la superficie de la escala principal.
• Después de utilizar este instrumento, tome medidas preventivas contra la corrosión  para evitar problemas.
• El rodillo del pulgar es un dispositivo de alimentación, no es un dispositivo de fuerza constante.  La fuerza de medición suele ser alta
cuando se realiza la medición con el rodillo para el pulgar.  Debe utilizar una fuerza de medición adecuada y equilibrada al utilizar elrodillo para el pulgar.

Bei der Lieferung sind die Batterien nicht in den Messschieber eingesetzt. Installieren Sie sie, wie nachfolgend beschrieben.
Benutzen Sie zum Anziehen und Lösen der Schrauben unbedingt den mitgelieferten Kreuz-Schraubendreher (Nr. 05CZA619). Ziehen
Sie die Schrauben mit einem Drehmoment von ca. 5 bis 8N•cm an.
(1) Lösen Sie die Einstellschraube auf der Rückseite (Siehe Abbildung [2] 1)) . (M 1,7×0,35×5 / Nr. 05SAA379)(2) Nehmen Sie die Batteriefach-Abdeckung ab.
(3) Setzen Sie die Knopfzelle mit der “+” Seite nach oben ein.
(4) Achten Sie darauf, die entsprechenden Dichtungen zu verwenden!
(5) Setzen Sie die Abdeckung wieder ein.
(6) Drücken Sie den Rand der Abdeckung leicht an, während Sie die Schrauben zur Befestigung der Batteriefach-Abdeckung anziehen.
(7) Keinesfalls Dichtung entfernen.

• Anschlussleitung (mit DATA-Taste zum Auslösen der Datenübertragung) : Nr. 05CZA624 (1m),: Nr. 05CZA625 (2m)

[7] 特別付属品（出力付きタイプのみ適用）

IMPORTANTE

1) Instalación de la batería[6] Spezifikationen

図のようなエラーが出た場合は、再度 ORIGIN 設定を行ってください。

MSD[2] Einsetzen der Batterie und Nullpunkt-Einstellung
WICHTIG

Erscheinen die links dargestellten Fehler, muss der Nullpunkt neu gesetzt werden.

5) その他のエラー

2 (0100)
3 (1100)
4 (0010)
5 (1010)

1. Messflächen für Außenmessung
2. Messflächen für Stufenmessung
3. Messflächen für Innenmessung
4. Feststellschraube
5. LCD-Anzeige
6. Schiene
7. Tiefenmessstange
8. Strichskala
9. Beweglicher Messschenkel
10. Batteriefach-Abdeckung
11. Datenausgang-Abdeckung (Nur für Modelle mit externer Ausgabe)
12. Inch/mm-Taste (Nur für Modelle mit mm/ Inch- Umschaltung)
13. ORIGIN-Taste (zur Einstellung des Nullpunktes)
14. Antriebsrolle (Modell ohne Antriebsrolle erhältlich)
15. Anzeigeeinheit
16. OFFSET-Taste (nur bei Ausführung mit OFFSET-Funktion)
17. PRESET/ORIGIN-Taste (nur bei Ausführung mit PRESET-Funktion)
18. Korrekturwert (nur bei Ausführung mit Versatzfunktion)
19. ZERO/ABS-Taste (nur bei Ausführung mit ZERO/ABS-Funktion)

Veligheidsmaatregelen

Desecho de equipos eléctricos y electrónicos viejos (Aplicable para la Unión Europea
y otros países europeos con sistemas de almacenaje por separado)
El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no debe tratarse como un desecho
cómun. Para reducir el impacto ambiental de los residuos de equipos electrónicos y eléctricos (WEEE) y
minimizar el volumen de residuos de equipos eléctricos y electrónicos en vertederos, vuelva a utilizar yrecicle. Para más información, contacte con su distribuidor local.

[1] Nombre y Función de Cada Parte[1] Bezeichnung und Funktion der einzelnen Teile

5) Sonstige Fehler:

電池を一旦取り外して入れ直して下さい。

(5)
X.X.X.X.X.X.

• Wischen Sie den Messschieber vor der ersten Benutzung mit einem weichen, mit Reinigungsöl getränkten Tuch ab, um das Rostschutzöl zu entfernen. Setzen Sie dann die mitgelieferten Batterien ein.
• Falls Sie den Messschieber für länger als drei Monate nicht benutzen, entfernen Sie die Batterien und bewahren Sie sie separat auf.
Auslaufende Batterieflüssigkeit kann sonst den Messschieber beschädigen.
• Um die Anzeigeeinheit vor Staub und Wasser zu schützen, ziehen Sie die Schrauben zur Befestigung der Batteriefach-Abdeckung fest
an. Entfernen Sie auf keinen Fall die Dichtung.
• Verwenden Sie keinen elektrischen Gravierstift, um eine Nummer o. ä. auf den Messschieber zu gravieren.
• Achten Sie darauf, dass die Oberfläche der Strichskala nicht verkratzt wird.
• Führen Sie nach der Benutzung Rostschutzmaßnahmen durch. Rost beeinträchtigt die Funktion des Gerätes.
• Die Antriebsrolle ist eine Feineinstelleinheit und keine Vorrichtung für die Drehmomentbegrenzung für konstante Messkraft. Die
Messkraft ist bei Messungen, die mit der Antriebsrolle vorgenommen werden, eher hoch. Achten Sie darauf, dass die bei der Messung
mit der Antriebsrolle ausgeübte Kraft gleichmäßig und weder zu hoch noch zu niedrig ist.

3) Anzeige “Err-oF”, “Err-SE” (Err-SE: Modell mit umschaltbarer Maßeinheit in/mm):”表示，Err- -b 表示4) 6 桁全て同じ数字，H 点滅した場合(1)

WICHTIG

2)“B”表示，“

表示値 , プリセット値が± 9999.99mm(in 時は± 99.9995in) を超えたときに表示します。
Err-oF：スライダを表示範囲内に戻せば再び計数を開始しますので、プリセットを行い正しく原点を設定し直してください。
Err-SE：▶スイッチを短く押し、プリセット値を正しく設定し直してください。

[8]

Entsorgen alter elektrischer & elektronischer Geräte (Gültig in der Europäischen Unionund in anderen europäischen Ländern mit separaten Sammelsystemen)
Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt
nicht als Hausmüll behandelt werden soll. Zur Reduzierung der Umgebungseinflüsse durch WEEE
(zu entsorgende elektrische und elektronische Geräte) und zum Minimieren der WEEE-Menge, die auf
Deponien kommt, bitte wieder verwenden und recyceln.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Händler vor Ort.

erscheint, wenn die Batteriespannung zu niedrig ist. Ersetzen Sie sofort die Batterien. (Genauere Informationen hierzu finden Sie imAbschnitt [2]).

3) Err-oF 表示，Err-SE 表示 (Err-SE：in 機種 )[7]

ACHTUNG

スケールカバー表面を拭き取っても“E”表示が消えない場合は、電池をセットし直してください。それでも表示が消えない場合は電池を取り外し、お求めの販売店または営業所までご連絡ください。
電池の電圧が低下しています。直ちに電池を交換してください。（電池交換方法は［2］参照）

5)• No desarme, haga corto circuito, cargue, ni caliente la batería. De no ser así el contenido de la batería puede chorrear y tener contacto con los ojos, causar sobrecalentamiento o explosión de la batería.
• En caso de ingestión accidental de la batería, consulte al médico inmediatamente.
• Las puntas de medición exterior e interior de este calibrador tienen un borde filoso. Manéjelo con mucho
PRECAUCION cuidado para que no se lastime.

[4] Vorgehensweise(Bei Modellen mit PRESET-/OFFSET-Funktion)

PRESET，OFFSET 機能付きタイプにつきましては以下の操作方法で操作を行って下さい。
●図中の記号の説明[4]• Die Batterien dürfen nicht auseinander genommen, kurzgeschlossen, aufgeladen oder überhitzt werden. Andernfalls könnte die Batterieflüssigkeit auslaufen und ins Auge geraten, bzw. die Batterie könnte explodieren.
• Sollte eine Batterie versehentlich verschluckt werden, suchen Sie sofort einen Arzt auf.
• Die Innen- und Außenmessschnäbel des Messschiebers sind scharfkantig. Verletzungsgefahr!

1) Einsetzen der Batterien

注記2) 300mm

Usted debe de aceptar no cometer acto que, directa o indirectamente, viole cualquier ley o regulación de Japón o su país, ocualquier otro tratado internacional, relacionado con exportación o re-exportación de cualquier productos.

1) 電池のセット

電池をセットした直後に 150mm/200mm では “-----” 、300mm では「任意の数値」が表示されます。外側用測定面を閉じた状態にして ORIGIN スイッチを 1 秒以上押し続けてください。150mm/200mm では「0.00」と数値が表示され、300mm では表示が消灯後「0.00」と数値が表示され ORIGIN（原点）が設定されます。

E

Para garantizar la seguridad del operador, utilice el instrumento de acuerdo con las directrices yespecificaciones proporcionadas en este manual de usuario.

Nota sobre ley de exportación• Verwenden Sie nur SR44 Batterien (Silberoxyd-Knopfzellen).
• Die mitgelieferten Batterien wurden zur Funktions- und Leistungsprüfung des Messschiebers benutzt. Daher kann es sein, dass die
angegebene Batterie-Lebensdauer nicht ganz erreicht wird.
• Stellen Sie den Nullpunkt des Messschiebers ein, nachdem Sie die Batterien eingesetzt haben.
• Beachten Sie bei der Entsorgung der Batterien die örtlichen Bestimmungen.
• Nach dem Einsetzen der Batterien blinkt “….” in der Anzeige der Modelle mit 150 mm/200 mm Messbereich. Beim Modell mit
300 mm Messbereich erscheint ein beliebiger Messwert in der Anzeige.  Sollte das nicht der Fall sein, setzen Sie die Batterien erneut ein.
• Werden die Batterien von der Seite her in die Fächer eingeschoben, kann der Pluspol der Spannungsaufnahme beschädigt
werden! Achten Sie darauf, die Batterien vorsichtig von oben einzusetzen!

出荷時には、電池がセットされておりませんので、以下の手順でセットしてください。
ねじの取り付け・取り外しは、必ず付属の 0 サイズドライバ（No. 05CZA619）を使用し、5 〜 8N・cm 程度のトル
クで締め付けて下さい。
(1) プラスドライバで取り付けねじをはずします。ねじは背面に１個（左図 [2] 1) 参照）あります。（M1.7x0.35x5/
No.05SAA379）(2) 電池蓋をはずします。
(3) 電池をプラス側が上になるようにセットしてください。
(4) 所定の位置にパッキンが正しく取付けられていることを確認してください。
(5) 電池蓋を取り付けます。
(6) 電池蓋の端部を指で押さえ、電池蓋と本体とにすき間ができないようにして、ねじで締め付けます。
(7) パッキンは取り外さないでください。

Precauciones de Seguridad

Sie verpflichten sich, keine Handlungen auszuführen, die, direkt oder indirekt, gegen irgendein Gesetz der USA, Japans oder
Ihres Landes oder gegen sonstige internationale Verträge in Bezug auf Export oder Re-Export von Wirtschaftsgütern verstoßen.

･ 電池は必ず SR44（酸化銀電池）をご使用ください。
･ お買い上げのとき付属されている電池は、機能や性能を確認するためのものです。所定の寿命を満足しない
場合があります。
･ 電池をセットした後は、必ず ORIGIN（原点）設定を行ってください。
･ 電池の廃棄にあたっては、条例、規制などに従ってください。
・ 電池をセットした直後に 150mm/200mm では “-----” 、300mm では「任意の数値」が表示されます。引き続き原点の設定を行ってください。150mm/200mm では点滅表示、300mm では点灯表示がされない場合は再度電池をセットし直してください。
･ 電池をセットする際垂直に押し込みますと＋端子が破損する恐れがありますので、＋端子を上に押し上げる様にスライドさせながら挿入してください。

2) ORIGIN（原点）設定
SR44
No.938882 : 1pc.

D

Beachten Sie bei der Benutzung dieses Gerätes die Hinweise und Spezifikationen
in dieser Bedienungsanleitung, um die Sicherheit des Anwenders zu gewährleisten.

Hinweise zu Exportbestimmungen

海外移転に関するご注意

注意

Sicherheitsmaßnahmen

No.99MAD025M1
SERIES No.500(6) Eenheid

DATAsw is LAAG zolang de DATA toets wordt ingedrukt.
Tijdsinterval T5 tussen het LAAG worden van DATAsw en de ontvangst van REQUEST is afhankelijk van de snelheid van de aan tesluiten dataprocessor.

Branchez le câble de connexion en respectant la procédure décrite ci-dessous. Utilisez un tournevis taille 0 ((M1.7×0.35×4.5/
N°.05CZA619) lorsque vous serrez ou desserrez les vis et appliquez une force de torsion d'environ 5 à 8N•cm.
(1) Desserrez les vis de fixation (M1.7×0.35×4.5/N°.05CAA892) du couvercle du connecteur de sortie avec le tournevis fourni.
(2) Retirez le couvercle du connecteur de sortie.
(3) Vérifier que le cache de la pile est bien monté comme la position spécifiée.
(4) Branchez le câble de connexion.
(5) Appuyez sur le bord du couvercle du connecteur de sortie, serrez les vis pour fixer le couvercle.
(Assurez-vous qu'il n'y a aucun espace entre le couvercle et l'unité principale.)(6) N'enlevez pas le joint d'étanchéité.

[8] Format de sortie des données(Applicable pour les modèles dotés d'une sortie de données)(1) Ordre de sortie(4) Données mesurées(2) Tout “F” (1111)(5) Position décimale(3) Signe(6) Unité[9] Diagramme de synchronisation(Applicable pour les modèles dotés d'une sortie de données)*1:*2:

DATAsw est à la valeur BAS lorsque la touche DATA est maintenue enfoncée.
L’intervalle de temps T5 entre la chute de DATAsw à la valeur BAS et l’entrée de REQUEST dépend des caractéristiques de l’unité detraitement des données connectée.

IP67 ABS Coolant Proof Caliper/IP67 Calibro Impermeabile Absolute/IP67 Strilvattentätt/skjutmått/IP67 ABS 쿨런트 프루 프캘리퍼스 /IP67 ABS 防冷却液卡尺 /IP67 ABS 防冷卻液，防水，防塵卡尺 No.99MAD025M1

SERIES No.500

Safety Precautions

GB

To ensure operator safety, use this instrument in conformance with the directions and specifications
given in this User's Manual.

Notes on Export Regulations

Precauzioni per la sicurezzaI

Per garantire la sicurezza all'operatore, utilizzare questo strumento in conformità con ledirettive e specifiche fornite in questo manuale d'uso.

Säkerhetsåtgärder

S

För att säkerställa användarens säkerhet, använd skjutmåttet i enlighet med riktlinjer och
specifikationer i denna manual.

Ang. exportrestriktioner

Note sulle Norme di Esportazione

You shall agree to commit no act which would, direct or indirect, violate any law or regulation of Japan or your country, or any otherinternational treaty, relating to the export or re-export of any commodities.

Rimane implicito che vi impegnerete e sarete d’accordo a non compiere alcuna azione che, diretta o indiretta, violi leggi o norme delGiappone o del vs. Paese, o qualsiasi altro trattato internazionale relativo all’esportazione o riesportazione di qualsiasi prodotto.

Ni skall samtycka till att inte begå någon handling som på något sätt, direkt eller indirekt, strider mot japanska, eller lokala, lagar och
bestämmelser såväl som andra internationella överenskommelser gällande export eller vidareexport av Mitutoyos produkter.

• Do not disassemble, short-circuit, charge, or heat the battery. Otherwise the battery content may leak to comeinto contact with the eye, or cause battery heating or explosion.
• If a battery is swallowed, immediately consult a doctor.
• The outside and inside measuring jaws of this caliper have a sharp edge. Handle it with great care to avoid injury.

• Non aprire, non porre in corto circuito, non ricaricare o scaldare la batteria. Viceversa il liquido contenuto
potrebbe entrare a contatto con gli occhi o scaldarsi provocando così un’esplosione.
• Se la batteria viene inghiottita accidentalmente, consultare immediatamente un medico.
• I becchi per la misura di interni ed esterni del calibro sono affilati. Maneggiare con cura il calibro per evitaredi ferirsi.

• Försök inte att montera isär, ladda eller hetta upp batterierna. Det kan medföra att batteriernas innehåll läcker
ut och kommer i kontakt med ögonen, eller orsaka explosion.
• Om ett batteri sväljs, kontakta omedelbart läkare.
• De utvändiga och invändiga mätytorna på skjutmåttet har skarpa eggar. För att undvika skador, var aktsam vid
handhavandet.

CAUTION

Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Unionand other European countries with separate collection systems)
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. To reduce the environmental impact of WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) andminimize the volume of WEEE entering landfills, please reuse and recycle. For further information, pleasecontact your local dealer or distributors.

ATTENZIONE

Smaltimento di vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche (Applicabile nell'unione europea enegli altri paesi europei con sistemi di raccolta differenziata)
L'applicazione di questo simbolo sui prodotti o sui loro imballaggi indica che questo prodotto non
deve essere trattato come un rifiuto domestico. Per ridurre l'impatto ambientale delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche di rifiuto (WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)) e per minimizzare il volume dei WEEE che entra nelle discariche, si prega di procedere al riutilizzo e al riciclaggio. Per
ulteriori informazioni, porsi in contatto con il proprio rivenditore locale o con i distributori.

IMPORTANT• Before using this caliper for the first time, wipe the rust preventive oil from the caliper with a soft cloth soaked with cleaning oil. And,install the supplied battery.
• If this caliper will not be used for more than three months, remove the battery from the caliper and store it properly. Otherwise, liquid
may leak from the battery and damage the caliper.
• For protecting the detection/display module from dust and water sufficiently, tighten the setscrews to secure the battery compartmentlid. Also do not remove the packing seal.
• Do not use an electric engraver for marking a number etc., on the caliper.
• Do not scratch the main scale surface.
• After use, take corrosion prevention measures. Corrosion will cause the trouble.
• The thumb roller is a fine feeding device, not a constant-force device.  Measuring force tends to be large when measurement isperformed with the thumb roller.  Be careful to apply an appropriate and even measuring force when using the thumb roller.

[1] Name and Function of Each Part
1. Outside measuring faces
2. Step measuring faces
3. Inside measuring faces
4. Clamp screw		
5. LCD display		
6. Scale cover		
7. Depth bar		
8. Main scale
9. Slider		10. Battery compartment lid
11. Output connector lid (for the external output type only)
12. in/mm switch
13. ORIGIN switch (used for setting the origin)
14. Thumb roller (the type without thumb roller is available.)
15. Detection/Display module
16. OFFSET switch (for the OFFSET function type only)
17. PRESET/ORIGIN switch (for the PRESET function type only)
18. Compensation value (for the offset function type only)
19. ZERO/ABS switch (for the ZERO/ABS function type only)[2] Battery Installation and Origin (Zero Point) Setting
IMPORTANT• Always use an SR 44 battery (silver oxide cell).
• The supplied batteries are used only for the purpose of checking the functions and performance of the caliper, therefore it may notsatisfy the specified battery life.
• Set up the origin of the caliper after installing the batteries.
• For disposing of the battery, follow the local ordinance or regulations.
• Upon installation of the batteries, the “….” indicator will blink on the display for 150mm/200mm type and the arbitrary
measurement value will light on the display for 300mm type. Reinstall the batteries if these symbols do not blink or light.
• If each battery is pushed in perpendicularly to set it in its compartment, the + terminal may be damaged. Insert the battery
while sliding it so that the + terminal is pushed upward.

1) Installing the batteries

As this caliper is not supplied with the batteries set in position, install them with the following procedure.
Be sure to use the supplied 0-size screwdriver (No. 05CZA619) when screwing or unscrewing the setscrews and tighten the setscrews at
a torque of approximately 5 to 8N•cm.
(1) Unscrew a set screw in the rear side (shown in the figure [2] 1) on the reverse side). (M1.7×0.35×5/No.05SAA379)(2) Remove the lid.
(3) Install a battery cell with their “+” side facing up.
(4) Check that the packing seal is properly mounted at the specified position.
(5) Replace the lid.
(6) Pressing the edge of the lid, tighten the setscrews to fix the lid.
(7) Do not remove the packing seal.

VARNING

Omhändertagning av uttjänt elektrisk & elektronisk utrustning (gäller för Europeiska
unionen och övriga europeiska länder med källsortering av avfall)
Denna symbol på produkten eller dess förpackning indikerar att produkten inte ska behandlas som hushållsavfall. för att minska inverkan på miljön genom WEEE (avfall från elektrisk och elektronisk utrustning)och minimera mängden av WEEE som hamnar i omgivningen, var vänlig återanvänd och återvinn.
För närmare information, var god kontakta din lokala återförsäljare eller distributör.

VIKTIGT

IMPORTANTE• Prima di utilizzare il calibro per la prima volta, rimuovere lo strato di olio protettivo utilizzando un soffice panno di cotone con dell'olio
nuovo. Installare quindi la batteria.
• Se il calibro non viene utilizzato per più di tre mesi, rimuovere la batteria e conservarla in modo adeguato. Viceversa il liquido contenuto potrebbe uscire danneggiando il calibro stesso.
• Per proteggere il sensore di lettura, collocato sul display, da acqua e polvere, serrare le viti del coperchio della batteria. Non rimuovere
dall'imballo protettivo.
• Non utilizzare la penna elettrica per incidere numeri o altro sul calibro.
• Non graffiare o incidere la  superficie della scala di lettura principale.
• Dopo l'utilizzo pulire il calibro per prevenire la corrosione. Questa può causare problemi successivi.
• Il rullo di regolazione fine è un dispositivo di avanzamento preciso, non un dispositivo a forza costante.  La forza di misurazione tende
ad aumentare quando la misurazione è effettuata con il detto rullo.  Quando utilizzato, fare attenzione ed applicare una forza di misurazione appropriata e costante.

[1] Nome e funzione di ogni parte
1. Facce di misura per esterni
2. Facce di misura per gradini
3. Facce di misura per interni
4. Vite di bloccaggio
5. Display LCD
6. Copertura della scala
7. Asta di profondità
8. Scala principale
9. Corsoio
10. Coperchio batteria
11. Coperchio del connettore di emissione (Solo per tipo con uscita dati)
12. Tasto di commutazione mm/inch
13. Tasto ORIGIN (utilizzato per impostare l'origine)
14. Rullo di regolazione fine (E’ disponibile il modello senza rullo di regolazione fine)
15. Modulo completo del sensore di rilevamento
16. Interruttore OFFSET(solo per il modello con funzione di OFFSET)
17. Interruttore PRESET/ORIGIN(solo per il modello con funzione di PRESET)
18. Valore di compensazione (solo per il modello con funzione di compensazione)
19. Interruttore ZERO/ABS(solo per il modello con funzione di ZERO/ABS)[2] Installazione della batteria e impostazione dell'origine
IMPORTANTE• Utilizzare sempre una batteria tipo SR44 (a cella di ossido d'argento).
• Le batterie fornite sono usate solo allo scopo di verificare le funzioni del calibro e le sue prestazioni, queste potrebbero non soddisfare
la specificata durata.
• Impostare l'origine del calibro dopo aver installato la batteria.
• Per disporre della batteria, riporla in un luogo ordinato dove sia facile trovarla.
• Dopo aver inserito le batterie nel modello da 150 mm/200 mm lampeggerà sul display l’indicatore “….”e nel modello da 300
mm si illuminerà sul display il valore di misura arbitrario. Reinstallare le batterie se questi simboli non lampeggiano o non si
illuminano.
• Se ogni batteria viene spinta perpendicolarmente per essere inserita nel suo alloggio, il polo + si può danneggiare.
Inserire la batteria mentre la si fa scorrere in modo inclinato cosicchè  il polo + venga spinto direttamente verso l'alto.

1) Installazione delle batterie

•
•
•
•
•
•
•

Innan skjutmåttet används för första gången, torka av skjutmåttet med en mjuk putsduk och rengöringsvätska. Montera därefter batteriet.
Om skjutmåttet inte kommer att används på tre månader eller mer, ta ur batterierna. Annars kan batterierna läcka och skada skjutmåttet.
För att skydda displayenheten från damm och vatten skall skruvarna till batterifacket skruvas åt ordentligt. Ta ej heller bort tätningen.
Använd inte elektrisk märkpenna etc., på skjutmåttet.
Repa ytan på huvudskalan.
Efter användande bör korrosionsförebyggande åtgärder vidtagas. Korrosion kan orsaka problem.
Tumrullen är till för finmatning och är inte till för konstant kraft.  Mätkraften tenderar att bli för hög när mätningen utförs med tumrullen.  
Se upp så att du använder en lagom och jämn mätkraft när du använder tumrullen.

[1] Delarnas beteckning och funktion[2] Montering av batterier samt inställning av ORIGIN (nollpunkt)
VIKTIGT• Använd alltid batterier av typ SR44.
• Medlevererade batterier är endast avsedda för kontroll av skjutmåttets funktioner och prestanda, och därför kan utlovad batteri livslängd ej garanteras.
• Ställ in ORIGIN på skjutmåttet efter montering av batterierna.
• Följ gällande lagar för återvinning när batterierna slängs.
• Efter att batteriet har satts in, kommer "- - - - - -" att blinka på displayen på 150mm/200mm modellerna och på 300mm modellenvisas ett godtyckligt värde. Gör om batterimonteringen om inte symbolerna blinkar eller lyser.
• Om batterierna trycks in vinkelrätt i batterifacket kan + polen skadas. Skjut in batteriet så att + polen trycks uppåt.

1) Montering av batterier
Vid leverans är batterierna omonterade, montera därför batterierna enligt nedan.
Var noga med att endast använda medlevererad skruvmejsel (Nr. 05CZA619) till justerskruvarna och drag åt justerskruvarna med ett
moment på ca: 5 till 8N•cm.
(1) Skruva loss skruven på baksidan (se figur [2] 1) på baksidan). (M1.7×0.35×5/No.05SAA379)(2) Ta bort batterilocket.
(3) Installera batteriet med den positiva “+” sidan uppåt.
(4) Kontrollera att packningen är ordentligt monterad i rätt position.
(5) Montera batterilocket.
(6) Tryck på lockets kanter samtidigt som skruvarna dras åt.
(7) Ta inte bort packningen.
Efter att batteriet har satts in, kommer "- - - - - -" att blinka på displayen på 150mm/200mm modellerna och på 300mm modellen visas
ett godtyckligt värde. För ihop mätytorna och tryck ner ORIGIN-knappen i mer än en sekund. “0.00” eller “0.0000” (mm/tum modell) visas
på displayen på 150mm/200mm modellerna, och “0.00” eller  “0.0000” visas efter det att det godtyckliga värdet försvinner på 300mm
modellerna, vilket betyder att inställningen  av referenspunkten (nollpunkten) har genomförts.
Gör om batterimonteringen om inget värde visas.

IMPORTANT2) Impostazione dell'origine

VIKTIGT[3] Auto-sleep, Auto-on Function
The LCD automatically goes off after approximately 20 minutes of idle time. (However, the origin point will be stored.) Move the slider toactivate the LCD.

[4] Operating procedure(With PRESET, OFFSET function type): Press shortly (less than 1sec.): Press and hold1) Presetting the Origin to an Arbitrary Value<Example> Presetting the origin to 25.00 mm1-1) Presetting each digit one by one(1) Press the PRESET/Origin switch shortly, then a previously preset value is displayed and indicator P flashes.
(2) If the ▶ switch is pressed, the + or - sign begins to flash. If the ▲ switch is pressed here, the sign is toggled between + and -.
(3) Press the ▶ until the number in the tens digit begins to flash. Each time ▲ switch is pressed, the number changes in the order 0, 1,
2,...8, 9, 0. Set it to "2".
(4) As in the same procedure described in step 3, display "5" in the units digit.
(5) Press the ▶ switch several times and release it when indicator P flashes.
(6) Bring the outside/inside measuring faces into contact with a 25 mm reference gauge  block, etc. and press the PRESET/ORIGIN
switch shortly, then indicator P is unlit and  presetting is completed.
1-2) Setting the Origin Using an Existing Preset Value<Example> The origin has been preset to 25.00 mm.
(1) Press the PRESET/ORIGIN switch shortly to display 25.00mm and flash indicator P.
(2) Bring the outside/inside measuring faces into contact with a 25 mm reference gauge  block, etc. and press the PRESET/ORIGIN
switch shortly, then indicator P is unlit and  presetting is completed.
1-3) Cancellation of the presetting
When the PRESET value appears on the display, press the OFFSET switch more than one second to cancel the presetting and return tonormal measurement.

2) Switching Between ABS and INC Modes(1) If the ZERO/ABS switch is pressed shortly, the origin (0.00 mm) for comparison measurement is set, and the "INC" indicator lights up.
It allows comparison measurement by INC Mode.
(2) If the ZERO/ABS switch is pressed for 1 second or more in the INC mode, the ABS mode (absolute measurement mode) is set, andthe current slider position relative to the preset origin is displayed. ("INC" disappears.)

3) Inside measurement (Offset mode)

If the OFFSET switch is pressed more than 1 second (150mm/200mm type)/shortly (300mm type), offset value for the inside measurement will
be added to the indication. (offset mark appears.) Each time pressing OFFSET switch shortly, outside measurement and inside measurement
switches reciprocally.

NOTE

Dopo aver inserito le batterie nel modello da 150 mm/200 mm lampeggerà sul display l’indicatore “….”e nel modello da 300 mm si illuminerà sul display il valore di misura arbitrario. Chiudere i becchi e tenere premuto il tasto ORIGIN per più di un secondo. Sul modello da
150 mm/200 mm viene visualizzato “0.00” (modello in mm) o “0.0000” (modello in pollici) e sul modello da 300 mm viene visualizzato “0.00”
o “0.0000” dopo che è scomparso il valore di misura arbitrario; a questo punto l’impostazione dell’origine è completata.
Reinstallare le batterie se non appare il valore.

[3] Auto spegnimento, auto accensione
Il display LCD automaticamente si spegne dopo circa 20 minuti di non utilizzo del calibro. (Tuttavia l'origine viene mantenuta) Muovere laslitta per attivare il display LCD.

[4] Procedura di funzionamento(Con tipo di funzione PRESET, OFFSET): Premere brevemente (meno di 1sec.)

1) Preimpostazione dell’origine su un valore arbitrario<Esempio> Preimpostazione dell’origine a 25.00 mm.
: Premere e tenere premuto1-1) Preimpostazione di ciascuna cifra(1) Premere brevemente il pulsante PRESET/Origin; appare un valore precedentemente impostato e l’indicatore P si illumina.
(2) Se si preme il pulsante ▶ , il segno + o – inizia ad illuminarsi. Premendo il pulsante ▲ , il segno scatta tra + e -.
(3) Premere ▶ finché il numero nelle decine inizia ad illuminarsi. Ogni volta che si preme il pulsante ▲ , il numero cambia nella sequenza 0, 1, 2,...8, 9, 0. Impostarlo a "2".
(4) Come nella stessa procedura descritta al punto 3, visualizzare "5" nelle unità.
(5) Premere il pulsante ▶ diverse volte e rilasciarlo se l’indicatore P si illumina.
(6) Mettere a contatto le superfici di misurazione esterne/interne con un blocchetto misuratore di riferimento, ecc. e premere brevemente il pulsante PRESET/ORIGIN: l’indicatore P si spegne e la preimpostazione è completata.
1-2) Impostazione dell’origine utilizzando un valore esistente preimpostato<Esempio> L’origine è stata reimpostata a 25,00 mm(1)  Premere brevemente il pulsante PRESET/ORIGIN per visualizzare 25.00mm e per illuminare l’indicatore P.
(2) Mettere a contatto le superfici di misurazione esterne/interne con un blocchetto misuratore di riferimento, ecc. e premere brevemente
il pulsante PRESET/ORIGIN: l’indicatore P si spegne e la preimpostazione è completata.
1-3) Cancellazione della preimpostazione
Se sullo schermo appare il valore PRESET, premere il pulsante OFFSET per più di un secondo per cancellare la preimpostazione e
ritornare alla misurazione normale.

2) Passaggio tra i modi ABS e INC(1) Se si preme brevemente il pulsante ZERO/ABS , si imposta l’origine (0.00 mm) per le misurazioni comparative , e l’indicatore "INC" siillumina. Ciò permette la misurazione comparativa con il modo INC.
(2) Se si preme il pulsante ZERO/ABS per uno o più secondi nel modo INC, si imposta il modo ABS (modo di misurazione assoluta) eappare la posizione attuale del cursore relativa all'origine preimpostata. ("INC" scompare.)3) Misurazione interna (modo compensazione)

4) Switching in/mm (for only inch model)

NOTA[5] Error Symptoms and Remedies

Se il Presetting viene eseguito nel Modo OFFSET, il valore di Preset si spegnerà (appare il simbolo offset). Per esempio, se il Modo
OFFSET viene cancellato dopo che l’origine è stata preimpostata a 45.00 mm, appare sul display “35 mm”. (Il valore OFFSET si riduce
di 10 mm).

1) “E” at the least significant digit:

4) Commutazione tra pollici/mm (solo per il modello in pollici)

Appears if the scale surface is too contaminated to count. Wipe off the scale cover surface.

Ogni volta che si preme il pulsante OFFSET/in/mm per più di un secondo, la visualizzazione in pollici e quella in mm si scambiano reciprocamente.

NOTE[5] Errori e rimedi

2) “B”, “

1) L'indicazione della lettera “E”: sull'ultimo digit significativo del display compare se sulla scala vi è la presenza disporco che provoca errori di conteggio. Pulire lo sporco sopra la scala.

NOTA” , “Err-b” indicator:

Appears when the battery voltage is low. Immediately replace the batteries. (For details, refer to the section [2].)3) ”Err-oF”, “Err-SE” indicator (Err-SE: inch/mm model):When the display value or the preset value exceeds ±9999.99mm (±99.9995in), ”Err-oF” or “Err-SE” is shown in the display.
Err-oF: If the slider is restored within the display range, the counting starts again. Perform presetting and correctly set the origin again.
Err-SE: Press the ▶ switch shortly to set the origin again correctly.

4) Same numbers for all 6 digits or flashing “H”:

Reinstallare le batterie se dopo la pulizia della scala persiste l'errore “E” sul display. Se l'errore persiste anche dopo tale operazione,
rimuovere le batterie e contattare il servizio riparazioni della Mitutoyo più vicino.

• Maximum response speed• Dust/Water protection• Power• Battery life

:
:
:
:

• Operating temperature• Storage temperature::4) Stessi numeri per tutte 6 le cifre o segno "H" illuminato:

0.01mm/.0005”
0.01mm/.0005”±0.02mm/±.001” (≤200mm/8”), ±0.03mm/±.0015” (>200mm/8”)±0.03mm/±.0015” (≤200mm/8”),±0.03mm/±.0015” (>200mm/8”, 550), ±0.04mm/±.002“ (>200mm/8”, 551)
Unlimited (Miscount will not result due to slider speed.)
IP67
SR44 (silver oxide cell), 1pc.
Approx. 3 years under normal operation (150/200mm type)1 year under normal operation (300mm type). 5000 hours in continuous operation(When external counter is used together: 0.5 years under normal operation 3,500 hours incontinuous operation)
0 to 40°C–10 to 60°C

5) Altri errori:
Se appaiono gli errori nella figura a sinistra, reimpostare il punto zero.  

[6] Dati tecnici• Risoluzione• Ripetibilità• Errori strumentali (500)(550/551)		
		• Massima velocità di risposta• Protezione all'acqua e alla polvere• Alimentazione• Durata batteria

TIP

Dust/Water Protection: IP67 (For details, refer to the definition in IEC60529.)• Protection against dust (level 6): Protect the equipment against dust penetrating the module.
• Protection against water spray (level 7): Protect the equipment against water entering the module even if the module is immersed inwater of more than 1 meter for 30 minutes.

[7] Optional Accessories (Applicable to the external output type only)• Connecting cable (with DATA switch): No. 05CZA624 (1m), No.05CZA625 (2m)

IMPORTANT

Connect the connecting cable, following the procedure below.
Be sure to use the supplied 0-size screwdriver (No. 05CZA619) when screwing or unscrewing the setscrews and tighten the setscrews at
a torque of approximately 5 to 8N•cm.
(1) Unscrew the setscrews (M1.7×0.35×2.5/No. 09GAA376) from the output connector lid with the supplied Phillips screwdriver.
(2) Remove the output connector lid.
(3) Check that the packing seal is properly mounted at the specified position.
(4) Connect the connecting cable.
(5) Pressing the edge of the output connector lid, tighten the setscrews to fix the lid. (Make sure that there is no gap between the lid
and the main unit.)(6) Do not remove the packing seal.

[8] Data Output Format (Applicable to the external output type only)(1) Output order(4) Measured data

(2) All “F”(5) Decimal point(3) Sign(6) Unit[9] Timing Chart (Applicable to the external output type only)*1:*2:

DATAsw is LOW while the DATA switch is held down.
Time interval T5 between the falling of DATAsw to LOW and the input of REQUEST depends on the performance of the data processor tobe connected.

<Exempel> Förinställning av nollpunkt till 25,00 mm1-1) Förinställning, siffra för siffra(1) Tryck in omkopplaren PRESET/Origin kort, varefter det tidigare förinställda värdet visas   och indikatorn P blinkar.
(2) Om omkopplaren ▶ trycks in börjar tecknen + eller - att blinka. Om omkopplaren ▲ nu trycks in växlar tecknet mellan + och -.
(3) Tryck på ▶ tills tiotalssiffran börjar blinka. Varje gång omkopplaren ▲ trycks in ändras siffran i ordningsföljden 0, 1, 2,...8, 9, 0. Ställ in den
på "2".
(4) Följ samma procedur som beskrivs ovan i steg 3, tills siffran "5" visas som entalssiffra.
(5) Tryck in omkopplaren ▶ flera gånger och släpp den när indikatorn P blinkar.
(6) För ihop de utvändiga/invändiga mätytorna mot en 25 mm passbit, etc. och tryck in omkopplaren PRESET/ORIGIN kort. Indikatorn P släcks
och förinställningen är avslutad.
1-2) Inställning av nollpunkt med ett existerande förinställt värde<Exempel> Nollpunkten har förinställts till 25,00 mm.
(1)  Tryck in knappen PRESET/ORIGIN kort för att visa 25,00 mm och blinkindikering P.
(2) För ihop de utvändiga/invändiga mätytorna mot en 25 mm passbit, etc. och tryck in knappen PRESET/ORIGIN kort, varefter indikatorn P släcks och förinställningen är avslutad.
1-3) Annullering av förinställningNär värdet för PRESET visas på displayen, håll omkopplaren OFFSET intryckt i mer än en sekund för att annullera förinställningen ochåtergå till normal mätning.

2) Omkoppling mellan lägena ABS och INC(1) Om omkopplaren ZERO/ABS trycks in kort, ställs nollpunkten (0,00 mm) in för jämförande mätningar och indikatorn "INC" tänds. Den
medger jämförande mätningar i läge INC.
(2) Om omkopplaren ZERO/ABS trycks in längre än 1 sekund i läge INC, väljs läge ABS (läge för absolut mätning), och löparens nuvarande position i förhållande till förinställd nollpunkt visas. ("INC" försvinner.)

3) Invändig mätning (offset-läge)

Om omkopplaren OFFSET/in/mm trycks in: mer än 1 sekund (150mm/200mm modell)/kort (300mm modell), adderas offset-värdet för
invändig mätning till det visade värdet (offset-markering visas). Varje gång som omkopplaren OFFSET/in/mm trycks in kort, sker växling
mellan utvändig och invändig mätning.

ANMÄRKNING

Om förinställning görs i läge OFFSET kommer det förinställda värdet att förskjutas (offset-markering visas). Till exempel om OFFSET
läge avbryts efter nollpunkten satts till 45.00mm, visas “35mm”på displayen. (OFFSET värde på 10mm tas bort.)• Temperatura operativa• Temperatura di immagazzinamento: 0,01mm/,0005”: 0,01mm/,0005”: ±0,02mm/±,001” (≤200mm/8”), ±0,03mm/±,0015” (>200mm/8”): ±0,03mm/±,0015” (≤200mm/8”),±0,03mm/±,0015” (>200mm/8”, 550), ±0,04mm/±,002“ (>200mm/8”, 551)
: Illimitata (non avviene perdita di conteggio durante lo spostamento della slitta): IP67: SR 44 (a cella di ossido d'argento), 1 pezzo: Circa 3 anni in base ad un normale utilizzo (modelli da 150/200 mm).
1 anno in base ad un normale utilizzo (modelli da 300 mm). 5.000 ore per unutilizzo continuo.
(Con l’uso anche del visualizzatore esterno: 0,5 anni in base ad un normale
utilizzo; 3.500 ore per un utilizzo continuo).
: da 0°C a 40°C
: da –10°C a 60°C

CONSIGLI

Protezione all'acqua e alla polvere: IP67 (Per dettagli riferirsi alle definizioni IEC60529)• Protezione contro la polvere  6:  Protegge lo strumento dalla penetrazione della polvere.
• Protezione contro i getti  d'acqua 7: Proteggere lo strumento dall'acqua che potrebbe penetrare nell'unità di visualizzazione anche se il
display viene immerso in acqua a più di 1 mt. per 30 minuti.

[7] Accessori opzionali (Applicabile solo al modello con uscita dati)• Cavo di collegamento (con tasto DATA): N. 05CZA624 (lunghezza 1m), N. 05CZA625 (lunghezza 2m)

IMPORTANTE

Collegare il cavo di connessione, seguendo la procedura sottostante.
Assicurarsi di utilizzare il cacciavite tipo 0 in dotazione (No. 05CZA619) per avvitare o svitare le viti; raggiungere un serraggio di circa  5e 8N•cm.
(1) Svitare le viti (M1.7×0.35×4.5/No. 05CAA892) dal coperchio del connettore di emissione utilizzando il cacciavite fornito.
(2) Rimuovere il coperchio del connettore di emissione.
(3) Verificare che la guarnizione sia montata correttamente nella posizione specificata.
(4) Collegare il cavo di connessione.
(5) Premendo il bordo del coperchio del connettore di emissione, stringere le viti per fissare il coperchio stesso(accertarsi che non vi sia gioco tra il coperchio e l'unità principale).
(6) Non rimuovere la guarnizione.

[8] Formato uscita dati (Applicabile solo al modello con uscita dati)(1) Ordine d'uscita(4) Dati misurati(2) Tutte “F ” (1111)(5) Punto decimale(3) Segno(6) Unità[9] Prospetto di temporizzazione (Applicabile solo al modello con uscita dati)*1:*2:

DATAsw è LOW se si tiene premuto il tasto DATA.
L'intervallo di tempo T5 intercorrente tra la caduta di DATAsw su LOW e l'input di REQUEST dipende dalle prestazioni del processore
dati da collegare.

해외 이전에 관한 주의본 제품은「대외무역법 등」의 규제 대상품입니다 . 해외 이전할 경우에는 사전에 폐사에 상담해 주십시오 .
•
•
•

주의

전지를 분해 , 단락 ( 短絡 ), 충전 , 가열 등을 하지 말아 주십시오 . 내용물이 새어 눈에 들어가거나 발열 , 파열의 원인이 됩니다 .
만일 전지를 삼킨 경우에는 즉시 의사와 상담해 주십시오 .
본 기기의 외측 측정 부분 및 내측 측정 부분은 예리하게 가공되어 있어 날카롭습니다 . 신체를 다치지 않도록 취급에 충분히 주의해 주십시오 .

本产品为「外汇及外贸法」的限制对象产品。欲拿到外国时，请事先与本公司进行协商。

● 전지는 반드시 SR44( 산화은 전지 ) 를 사용해 주십시오 .
● 구입 시 동봉되어 있는 전지는 기능이나 성능을 확인하기 위한 것입니다 . 소정의 수명을 다하지 못하는 경우가 있습니다 .
● 전지를 세팅한 후에는 반드시 ORIGIN( 원점 ) 설정을 해 주십시오 .
● 전지의 폐기 시에는 조례 , 규제 등에 따라 주십시오 .
● 전지를 세팅한 직후에 150mm/200mm 에서는”…. ”, 300mm 에서는「임의의 측정값」이 표시됩니다 . 계속해서원점 설정을 해 주십시오 . 150mm/200mm 에서는 점멸 표시 , 300mm 에서는 점등 표시가 되지 않을 경우에는 전지를 다시 세팅해 주십시오 .
● 전지를 세팅할 때 수직으로 밀어 넣으면 ＋단자가 파손될 우려가 있으므로 ＋단자를 위로 밀어 올리듯이 슬라이드 시키면서 삽입해 주십시오 .
1) 전지 세팅출하 시에는 전지가 세팅되어 있지 않으므로 , 이하의 순서대로 세팅해 주십시오 .
나사의 탈부착은 반드시 부속된 0 사이즈 드라이버 (No. 05CZA619) 를 사용해 , 5~8 N·cm 정도의 토르크로 단단히 조여 주십시오 .
(1) 플러스 드라이버로 부착된 나사를 제거합니다 . 나사는 뒷면에 1 개 ( 배면 그림 [2] 1) 참조 ) 있습니다 .
(M1.7x0.35x5/No. 05SAA379)(2) 전지 뚜껑을 제거합니다 .
(3) 전지를 플러스 쪽이 위가 되도록 세팅해 주십시오 .
(4) 소정의 위치에 패킹이 바르게 부착되어 있는지 확인해 주십시오 .
(5) 전지뚜껑을 부착합니다 .
(6) 전지뚜껑의 끝부분를 손가락으로 눌러 전지뚜껑과 본체 사이에 틈이 생기지 않도록 해 , 나사로 단단히 조입니다 .
(7) 패킹은 떼어내지 말아 주십시오 .
2) ORIGIN( 원점 ) 설정전지를 세팅한 직후에 150mm/200mm 에서는 "-----", 300mm 에서는「임의의 측정값」이 표시됩니다 . 외측용 측정면을 닫은 상태로 해 ORIGIN 스위치를 1 초 이상 계속 눌러 주십시오 . 150mm/200mm 에서는「0.00」으로 수치가표시되며 , 300mm 에서는 표시가 소등 후「0.00」으로 수치가 표시되어 ORIGIN( 원점 ) 이 설정됩니다 .

주기 ( 注記 )전지를 세팅한 경우는 최초로 ORIGIN 스위치를 눌러 ORIGIN 값이 설정될 때까지의 사이 ( 배면 삽화 [2] 2) 의 사이 )
에 슬라이더를 이동시키지 말아 주십시오 . 정상적으로 카운트하지 않는 경우가 있습니다 .

[3] 오토 오프 , 오토 온 기능측정 종료 후 슬라이더를 움직이지 않으면 약 20 분 후에 표시가 사라집니다 . ( 원점 위치는 항상 기억되고 있습니다 ) 다시 표시시키고 싶을 때는 슬라이더를 움직여 주십시오 .

[4] 조작 방법 (PRESET, OFFSET 기능 내장 타입 )PRESET, OFFSET 기능 내장 타입에 대해서는이하의 조작 방법으로 조작해 주십시오 .
●그림 중 기호 설명1) pre-set( 원점을 임의의 값으로 하는 ) 방법
: 짧게 누름 (1초 이내): 1초 이상 누름〈예〉25.00 mm 로 설정하는 경우1-1) 1 자리수씩 pre-set 을 하는 경우(1) PRESET/ORIGIN 스위치를 짧게 누르면 이전의 pre-set 값이 표시되며 P 표시가 점멸합니다 .
(2) ▶스위치를 누르면 ＋ 또는 - 부호가 점멸합니다 . 여기서 ▲ 스위치를 누르면＋ → - 로 부호가 바뀝니다 .
(3) ▶스위치를 눌러 십자리 수 정도의 숫자가 점멸할 때까지 이동합니다 . 여기서 ▲ 스위치를 누르면 0, 1, 2,···8,9, 0 으로 바뀌므로 2 회 눌러 2 를 표시시킵니다 .
(4) (3) 와 같은 조작으로 한자리 수 정도에 5 를 표시시킵니다 .
(5) ▶스위치를 몇 차례 눌러 , P 표시가 점멸하면 스위치를 떼어 놓습니다 .
(6) 외측 ( 또는 내측 ) 용 측정면을 25 mm 의 기준 블록 등에 대고 , PRESET/ORIGIN 스위치를 짧게 누르면 P 표시가 소등돼 설정 완료합니다 .
1- 2) 기존 pre-set 값을 사용하는 경우〈예〉25.00 mm 가 등록되어 있는 경우(1) PRESET / ORIGIN 스위치를 짧게 누르면 25.00 mm 가 표시되며 , P 표시가 점멸합니다 .
(2) 외측 ( 또는 내측 ) 용 측정면을 25 mm 의 기준 블록 등에 대고 , PRESET/ORIGIN 스위치를 짧게 누르면 P 표시가 소등돼 설정 완료합니다 .
1- 3) pre-set 의 중지
pre-set 값 표시 시에 OFFSET 스위치를 1 초 이상 계속 누르면 pre-set 되지 않고 취소되어 통상 측정으로 돌아갑니다 .
2) ABS 측장계와 INC 측장계의 변경과 INC 제로 세팅(1) ZERO / ABS 스위치를 짧게 누르면 비교 측정의 원점 ( 표시 0.00 mm) 이 되며 , INC 가 점등합니다 . INC 측장계에서 비교 측정이 가능해집니다 .
(2) INC 측장계에서 ZERO / ABS 스위치를 1 초 이상 계속 누르면 절대값 표시가 되며 , ORIGIN 또는 pre-set 에 의한 원점 설정 위치로부터의 이동량이 표시됩니다 . (INC 가 소등됩니다 )3) 내측 측정 ( 오프셋 모드 )150mm / 200mm 에서는 1 초 이상 , 300mm 에서는 짧게 OFFSET 스위치를 누르면 내측 측정용 오프셋 값을 가산해 표시합니다 . ( 오프셋 마크가 점등합니다 ) OFFSET 스위치를 누를 때마다 통상의 외측 측정과 교대로 바뀝니다 .

주기

使用本器時，請遵守說明書上記載的規格、功能和使用注意事項，
超出使用範圍會影響本器的安全性能。

本商品之客戶，應同意並遵守不得直接或者間接違反日本或客戶方國家的法律，以及任何有關此商品出口、再出
口的其他國際協定的行為約定。

•

注意

•
•

请勿拆解电池，也不要使电池短路，或擅自给电池充电或加热。否则可能引起电池发热、破裂
及电池漏液进入人的眼中。
万一误吞了电池，要马上请医生检查。
本仪器量测面的内外侧都很锋利，操作时要小心，以免伤害到身体。

产业垃圾分别处理的 EU( 欧州 ) 诸国的电气 · 电子设备的废弃时的注意事项
• 在商品或包装上印有的此标记图形是指在 EU( 欧州 ) 诸国废弃此产品时不可与一般家庭垃圾同样丢弃。
为了减少 WEEE( 废电气电子设备 ) 埋入土壤的数量，减少对环境污染的影响，请协助努力做到商
品再利用和再生。
• 关于处理方法的详细内容，请向附近的经销商或代理商咨询。

중요[2] 전지 세팅과 ORIGIN( 원점 ) 설정중요

中安全注意事項：有關出口管制的注意事項

出口管制条例분별 처리를 하고 있는 EU( 유럽 ) 제국에서 전기 • 전자 기기의 폐기 시 주의상품 또는 포장에 인쇄된 이 심볼 마크는 EU 제국에서 본 상품을 폐기 시 일반가정 쓰레기와 함께 버리지 않도록 하기 위한 것입니다 . WEEE( 폐 전기 전자 기기 ) 를 토양에 매립하는 양을 줄여 환경에대한 영향을 줄이기 위한 상품의 재이용과 재활용에 협력해 주십시오 .
처리 방법에 관한 보다 자세한 내용은 구입하신 가까운 소매점이나 대리점에 문의해 주십시오 .

● 본 기기를 구입 후 처음 사용하실 때는 기름을 스며들게 한 부드러운 천 등으로 본 기기에 도포되어 있는 방청유를 닦아내고 , 그 다음 동봉된 전지를 본 기기에 세팅하고 나서 사용해 주십시오 .
● 3 개월 이상 사용하지 않을 경우에는 본 기기로부터 전지를 제거해 보관해 주십시오 . 전지의 액누설로 기기가파손될 우려가 있습니다 .
● 물이나 먼지에 대한 모듈부의 보호 (IP67) 를 충분히 발휘시키기 위해서는 전지를 세팅할 때에 전지 뚜껑을 나사로 꽉 조여 주십시오 . 또 패킹을 제거하지 말아 주십시오 .
● 전기 펜으로 번호 등을 기입하는 행위는 삼가해 주십시오 .
● 스케일 ( 메인 스케일 ) 이 상처나지 않도록 해 주십시오 .
● 사용 후에는 방청처리를 해 주십시오 . 녹은 고장의 원인이 됩니다 .
● 샘 롤러는 미동 전송장치로 , 정압 장치가 아닙니다 . 샘 롤러를 사용해 측정하면 측정압이 커지는 경향이 있으므로 , 적정하면서 균일한 측정력을 유지하도록 사용 시에는 충분히 주의해 주십시오 .

中

重要
•
•
•
•
•
•
•

购买本仪器后初次使用时，请用蘸有清洗油的软布等擦去涂在仪器上的防锈油，并将附属的电池装入本仪器内，然后开始使用。
如果连续 3 个月以上不使用本仪器，请取出电池并妥善保管。否则，可能会发生电池漏液，损坏仪器。
为了成功阻止检测 / 显示模组部分受到水和灰尘的侵入，安装电池时，请拧紧电池盒盖，另外，请勿将垫圈取出。
请勿使用电笔在本产品上标写号码。
请勿划伤主标尺（尺身）的表面。
使用后请作防锈处理。生锈后本仪器会发生故障。
拇指滚轮仅为微动装置。并非恒力装置。若使用拇指滚轮进行测量，则具有测量力偏大的倾向，使用时请注意
使用适当且均匀的测量力度。

[1] 各部位的名称与功能
1. 外量爪2. 阶差测量面
3. 内量爪4. 紧固螺钉
5. LCD 显示屏
6. 尺盖
7. 深度杆
8. 尺身
9. 尺框
10. 电池盒盖11. 接口保护盖（仅适用于带外部输出功能的机型）
12.（仅英制型）
13. ORIGIN 开关（进行原点的设定。
））
15. 模组部
14. 拇指滚轮（有些型号无此滚轮。
16. OFFSET 开关（仅适用于带 OFFSET 功能的机型）
17. PRESET/ORIGIN 开关（仅适用于带 PRESET 功能的机型）
18. 补偿值（仅适用于带 OFFSET 功能的机型）
19.ZERO/ABS 开关（仅适用于带 ZERO/ABS 功能的机型）[2] 安装电池和 ORIGIN（原点）设定
重要
•
•
•
•
•
•

请务必使用 SR44 电池（氧化银电池）。
购入时所附的电池，是用来确认本产品的功能及性能，因此电池寿命可能无法满足您的要求。
装好电池后，请务必进行 ORIGIN（原点）设定。
废电池请按照有关条例和规定处理。
装好电池后，在 150mm/200mm 型的屏幕上会有“-----”标志闪烁，而在 300mm 型则会显示「任意的测量值」。
如果这些标志不闪烁或显示，请重新安装电池。
安装电池时，若垂直压入，可能会造成“+”端子损坏，所以，请一边将“+”端子往上推，一边将电池斜滑推入。

1) 安装电池
出厂时本仪器未装入电池，请按照以下顺序装入电池 ：在装卸螺丝时，务必使用所附的 0 号螺丝刀（No. 05CZA619）），之后用 5 至 8N·cm 程度的扭力锁紧螺丝。
(1) 用十字螺丝刀将螺丝卸下。在背面有１个螺丝（参阅背面插图 [2] 1)）。
（M1.7x0.35x5/No. 05SAA379）(2) 取下电池盒盖。
(3) 将电池正极朝上装好。
(4) 请确认垫圈位置是否正确。
(5) 装上电池盒盖。
(6) 用手指按住电池盒盖的顶端，并用螺丝拧紧，使电池盒盖与尺体之间没有缝隙。
(7) 切勿取下密封垫圈。
2) ORIGIN（原点）设定
装好电池后，150mm/200mm 型会显示闪烁的“-----”标志，而 300mm 型则会显示「任意的测量值」。将外量爪
置于闭合的状态下，持续按 ORIGIN 开关 1 秒以上。150mm/200mm 型会显示「0.00」或“0.0000”（inch 模式）
的数字，而 300mm 型则会在任意值消失后，显示「0.00」或“0.0000”的数字，表示 ORIGIN（原点）的设定已完成。

重要装好电池时，在按下 ORIGIN 开关到确定原点值的期间内（参阅背面插图 [2] 2)），请不要滑动尺框。否则，有可能造成错误计算。

[3] 自动开、关功能
在测量结束后，如果不拨动滑块，约 20 分钟后显示就会消失。
（原点位置则一直保存下来。
）如果要再次显示，请拨动滑块。

[4] 操作方法（带 PRESET，OFFSET 功能时）带 PRESET，OFFSET 功能的机型，请按以下的操作方法操作。
●图中记号说明
: 快按(少于一秒): 按下并保持一秒以上
1) PRESET（将原点设定为任意值）的方法〈例〉预设为 25.00mm 时1-1) 每 1 位数顺序设定时(1) 快按 PRESET/ORIGIN 开关，会显示以前的预设值，P 显示会闪烁。
(2) 按▶开关，＋或－符号会闪烁。此时请按▲开关则＋→－符号切换。
(3) 按▶开关，移动至 10 位数闪烁为止。 此时按▲开关则数字由 0、1、2、••• 8、9、0 切换，因此按两次即可显示 2。
(4) 进行与 (3) 同样的操作，使个位数上显示 5。
(5) 按数次▶开关，至 P 闪烁时松手。
(6) 将外侧（或内侧）测量面顶到 25 ｍｍ的基准块等块规上，快按 PRESET/ORIGIN 开关则 P 灭灯，设置完成。
1-2) 使用现有的 PRESET 预设值时〈例〉25.00mm 已经被登录时(1) 快按 PRESET/ORIGIN 开关，会显示 25.00 mm，P 标识闪烁。
(2) 将外侧（或内侧）测量面顶到 25 mm 的基准块等块规上，快按 PRESET/ORIGIN 开关则 P 灭灯，设置完成。
1-3) 要取消 PRESET 预设值时显示预设值时，持续按 OFFSET 开关 1 秒以上，PRESET 预设值将会被取消回归到通常的测量状态。
2) ABS 绝对值长度测量与 INC 比较长度测量的切换及 INC 归零(1) 快按 ZERO/ABS 开关，变为比较测量的原点（显示 0.00mm），INC 亮灯。在 INC 模式下可以进行比较测量。
(2) 进行 INC 长度测量时持续按 ZERO/ABS 开关 1 秒以上，即显示绝对值，通过 ORIGIN 或 PRESET 任意预设值的设定，可显示出从原点设置位置开始的移动量。
（INC 指示灯熄灭。
）
3) 内侧测量 ( 补偿模式 )150mm ／ 200mm 型按 OFFSET 开关 1 秒以上、300mm 型快按 OFFSET 开关，内侧测量用的补偿值将会被计算，然后再予以显示。
（OFFSET 补偿标识亮灯）每快按一次 OFFSET 开关，即与通常的外侧测量模式相互切换。

注释

•

注意

•
•

請勿拆解電池，也不要使電池短路，或擅自給電池充電或加熱。上述行為可能引起電池發熱、
破裂及電池漏液進入人的眼中。
萬一誤吞了電池，要馬上請醫生檢查。
本器的內外側量測面較為鋒利，使用保管時要小心，以免身體受傷。

重要● 購買本器後初次使用時，請用蘸有機油的軟布等擦去塗在本器上的防鏽油，並將附屬的電池裝入本器內，然後再開始使用。
● 如果連續 3 個月以上不使用本器，請取出電池後進行保管，因為電池漏液可能損壞本器 .
● 為了充分保護（IP67）調節塊部分，防止水和灰塵的侵入，裝電池時，請擰緊電池盒蓋，另外，請勿將墊圈取出。
● 請避免用電筆在本品上刻寫號碼。
● 請不要損傷本尺的刻度。
● 使用後請作防銹處理，生銹往往是造成故障的原因。
● 移動滾輪只是一個微動裝置，並非定壓裝置，若使用移動滾輪量測往往有測定壓力偏大的傾向，使用時請注意使用適當而平均的測定力。

[1] 各部位的名稱及功能1. 外側量測面
2. 落差量測面
3. 內側量測面
4. 緊固螺絲
5. LCD 顯示窗
6. 尺蓋
7. 深度尺8. 主尺
9. 滑塊
10. 電池盒蓋
11. 連接端子蓋 ( 僅具有外部輸出功能的機型才有 )12. in/mm 開關
13. ORIGIN 原點開關 ( 原點設定用 )14. 移動滾輪 ( 有些型無此滾輪 )15. 模組部
16. OFFSET 開關 ( 僅適用於具有 OFFSET 功能的機型 )17. PRESET/ ORIGIN 開關 ( 僅適用於具有 PRESET 功能的機型 )18. 補正值開關 ( 僅適用於具有 OFFSET 功能的機型 )19. ZERO/ABS 開關 ( 僅適用於具有 ZERO/ABS 功能的機型 )[2] 裝入電池，調整原點 (ORIGIN)
重要
請務必使用 SR44 電池（氧化銀電池）。
購入時所附的電池，是用來確認本產品的功能及性能，因此電池壽命可能無法滿足您的要求。
裝好電池後，請務必原點設定（ORIGIN）。
廢電池請按照有關條例和規定處理。
裝 上 電 池 後， 在 150mm/200mm 型 會 立 刻 顯 示“-----＂， 而 在 300mm 型 時 則 會 顯 示「 任 意 測 定 值 」。在150mm/200mm 型時為閃爍顯示，而於 300mm 型則為亮燈顯示，若無法顯示請重新安裝電池。
● 裝置電池時若垂直往下壓入，“+＂端子有可能因此而破損，所以請將“+＂端子有如向上押般一邊滑動一邊將
它裝入。
●
●
●
●
●

1) 裝入電池
出廠時本器禸沒有裝入電池，請按照以下順序裝好電池：在裝卸螺絲時，務必使用所附的 0 號螺絲起子（No.02CZA619），之後用 5~8N•cm 程度的扭力來鎖緊。
(1) 用十字起子將螺絲卸。在背面有 1 個螺絲 ( 參閱背面圖 [2] 1))(M1.7x0.35x5/ No.05SAA379)。
(2) 取下電池盒蓋。
(3) 將 1 個電池正極朝上裝好。
(4) 請確認墊圈。
(5) 裝上電池盒蓋。
(6) 用手指按住電池盒蓋的頂端，並用螺絲擰緊，使電池盒蓋與尺體之間沒有縫隙。
(7) 切勿取下密封墊圈 。
2) 調整原點（ORIGIN）
裝上電池後，在 150mm/200mm 型會立刻顯示“-----”、而在 300mm 型時則會顯示「任意測定值」。請將外側
測定面置於閉合狀態下持續按 ORIGIN( 原點 ) 鍵 1 秒以上，在 150mm/200mm 型會顯示「0.00」的數字，而在
300mm 型時則會在字幕消失後顯示「0.00」的數字，則 ORIGIN( 原點 ) 的設定已完成。

重要裝入電池時，在從按下 ORIGIN 開關到確定原點值這段時間內（參閱背面插圖 [2] 2)）請不要滑動滑尺。否則，有可
能造成無法正常計數。

[3] 自動開、關功能
量測完畢後，如果不撥動滑塊，約 20 分鐘後，顯示就會消失（原點位置則一直保存下來）。如果要再次顯示，請撥
動滑塊。

[4] 操作方法 ( 若具有 PRESET( 任意設定 )，OFFSET( 補償設定 ) 的功能時 )●圖中記號說明
1) PRESET（將原點設成任意值）的方法〈例〉預設置 25.00 mm 時
: 快按(不足1秒): 持續按1秒以上1-1) 每 1 位數順序設定時(1) 快按 PRESET/ORIGIN 開關，會顯示以前的預設值，P 顯示會閃爍。
(2) 按▶開關，＋或－符號會閃爍。此時按▲開關則＋→－符號切換。
(3) 按▶開關，移動至 10 位數閃爍為止。此時按▲開關則數字由 0､1､2､••• 8､9､0 切換，按兩次可顯示 2。
(4) 進行與③同樣的操作，使個位數上顯示 5。
(5) 按數次▶開關，至 P 閃爍時再鬆手。
(6) 將外側（或內側）測量面頂到 25 mm 的基準塊等塊規上，快按 PRESET/ORIGIN 開關則 P 滅燈，設置完成。
1-2) 使用現有的 PRESET 預設值時〈例〉25.00 mm 已經被登錄時(1) 快按 PRESET/ORIGIN 開關，會顯示出 25.00 mm，P 標示閃爍。
(2) 將外側（或內側）測量面頂到 25 mm 的基準塊等塊規上，快按 PRESET/ORIGIN 開關則 P 顯示滅燈，設置完成。
1-3) 要取消 PRESET 預設值時
顯示預設值時，持續按 OFFSET 開關 1 秒以上，則 PRESET 預設值會被取消回歸到平常的測量狀態。
2) ABS 絕對值長度測量與 INC 比較長度測量的切換及 INC 歸零(1) 快按 ZERO/ABS 開關，變為比較測量的原點（顯示 0.00 mm），INC 亮燈。藉由 INC 模式可以進行比較測量。
(2) INC 長度測量時持續按 ZERO/ABS 開關 1 秒以上，即顯示絕對值，透過 ORIGIN 或 PRESET 任意預設值的設定，可顯示出自原點。設置位置開始的移動量。
（INC 滅燈。
）
3) 內側測量（補償模式）
若在 150mm/200mm 型需持續按 1 秒以上，而 300mm 型則短按 OFFSET( 補償設定 ) 鍵，此時內側測定用的補正值就會被加算上去並顯示出來。(OFFSET 字樣亮燈時 ) 只要再按一下 OFFSET 鍵，就可以和平常使用的外側測定交互顯示。

備註

在 OFFSET( 補償設定 ) 的模式下要做 PRESET( 任意設定 ) 時，則 PRESET 預設值會是在 OFFSET 補償後的狀態。所以，做了 PRESET 預設值 45mm 的設定之後，若跳出 OFFSET 模式則原本的補償值 (10mm) 將被扣除，而顯示為 35mm。
4) 主尺量爪的移動（長爪型除外）

在 OFFSET 补偿模式下进行 PRESET 预设值的设定时，预设值会处于已经被补偿过的状态。
（补偿标识亮灯）。因此，
预设值设置在 45mm 之后，如果脱离补偿模式，补偿的部分（10mm）会被扣除，显示 35mm。

每按 in/mm 開關、OFFSET/in/mm 開關 1 次，英制顯示與公制顯示可交互切換。

Varje gång omkopplaren OFFSET/in/mm hålls intryckt i mer än en sekund växlar visningen mellan tum och mm.

OFFSET 모드로 pre-set 하면 pre-set 값은 오프셋된 상태가 됩니다 . ( 오프셋 마크는 점등 ) 따라서 pre-set 에서 45mm 로설정한 후 오프셋 모드로부터 빠져 나오면 오프셋 값 분 (10 mm) 이 마이너스 되어 35mm 를 표시합니다 .

[5] Felsymptomer och åtgärder

(4) in/mm 변경 (in 기종만 )in/mm 스위치 , OFFSET/in/mm 스위치를 누를 때마다 in 표시와 mm 표시가 바뀝니다 .

每按 in/mm 开关、OFFSET/in/mm 开关一次，英制显示与公制显示可以互相切换。

1)[5] 에러와 대책[5] 错误显示及对策

備註1) 最小位数出现“E”
尺面太脏，本仪器无法计数等情况下会发生此错误。请将尺盖表面擦拭干净。

如果尺蓋表面擦乾淨後，顯示窗上的“E＂仍不消失，請重新裝電池。 如果重裝電池後，“E＂還是不消失，則請取
出電池，並與經銷店或者營業所聯繫。

注释

2)

如果尺盖表面擦拭干净后，显示窗上的“E”仍不消失，请重新安装电池。如果重装电池后，“E”还是不消失，
则请取出电池，并与经销商或者办事处联系。

表示電池電壓過低， 請馬上換用新電池。
（參考 [2]）
3) Err-oF 顯示，Err-SE 顯示 (Err-SE：英制機型 )顯示值，預設值超過 ±9999.99mm( 英制時 ±99.9995 英寸 ) 時顯示。
Err-oF：將滑塊移回到顯示範圍內則可重新開始計數，所以，請重新設定正確的預設值 PRESET 及原點。
Err-SE：快按▶開關，重新設定正確的預置值。
4) 6 位數出現相同的數字，H 閃爍時
請將電池一時取出，重新裝入。
5) 其它錯誤

4) Omkoppling mellan in/mm (endast för tummodell)

1) “E” visas efter sista siffran: Uppkommer om skalan är för smutsig. Gör ren skalans skyddsyta.

OBS1) 최소 자리수“E”표시계수할 수 없을 정도로 스케일 표면이 더러워진 경우 등에 발생합니다 . 스케일 커버 표면을 청소해 주십시오 .

2) “B” , “

주기” , “Err--b” visas:

Uppkommer vid för låg batterispänning. Byt batterierna. (För detaljer, se sektion [2].)3) “Err-oF”, “Err-SE” indikering (Err-SE: tum/mm-modell):Ta bort batteriet och sätt dit det igen.

5) Övriga fel:
Om fel enligt bilden till vänster uppträder, återställ nollpunkten.

[6] Specifikationer• Upplösning:• Repetering:• Instrumentfel (500):(550/551):
		• Max avläsningshastighet:• Damm/Vattenskydd:• Strömförsörjning:• Batterilivslängd:• Arbetstemperatur• Lagringstemperatur

0.01mm/.0005”
0.01mm/.0005”±0.02 mm/±.001” (≤200mm/8”), ±0.03mm/±.0015” (>200mm/8”)±0.03mm/±.0015” (≤200mm/8”),±0.03mm/±.0015” (>200mm/8”, 550), ±0.04mm/±.002“ (>200mm/8”, 551)
Obegränsad (inget avläsningsfel orsakat av för hög slidförflyttning)
IP67
SR44 (knappcell), 1st.
Ca. 3 år under normala förhållanden (150/200mm modell)
1 år under normala förhållanden (300mm modell). 5000 timmar vid kontinuerlig användning		(När den används tillsammans med externt räkneverk: 0.5 år under normal operation 3500
timmar vid kontinuerlig användning): 0 till 40°C
: –10 till 60°C

INFO

Damm/Vattenskydd: IP67 (För detaljer, se IEC 60529.)• “6” betyder skydd mot föremål och damm:  Instrumentet är dammtätt.
• “7” betyder skydd mot strilvatten:
Skydd mot att vatten tränger in i elektronikenheten även om instrumentet blir nedsänkt i vatten
minst en meter i 30 minuter.

[7] Specialtillbehör (Endast för model med utgång)• Signalkabel med dataknapp: Nr. 05CZA624 (1m), Nr. 05CZA625 (2m)

VIKTIGT

Anslut kabeln på följande sätt.
Använd medföljande skruvmejsel av storlek 0 (Nr. 05CZA619) för att dra åt eller lossa skruvarna med ett vridmoment på ca. 5 till 8N•cm.
(1) Lossa skruvarna (M1.7×0.35×4.5/Nr. 05CAA892) från kontaktlocket med medföljande skruvmejsel.
(2) Ta bort locket över kontakten.
(3) Kontrollera att packningen är ordentlight monterad i rätt position.
(4) Anslut kabeln.
(5) Tryck ner kontaktlocket och dra åt skruvarna för att fästa det.
(Se till att det inte finns något mellanrum mellan locket och huvudenheten.)(6) Ta inte bort packningen.

[8] Data format (Endast för model med utgång)(1) Utgångs ordning(4) Mätdata(2) Alla “F”(5) Decimalpunkt(3) Tecken(6) Enhet[9] Tids schema (Endast för model med utgång)스케일 커버 표면을 닦아내도“E”표시가 사라지지 않는 경우에는 전지를 다시 세팅해 주십시오 . 그래도 표시가 사라지지 않는 경우에는 전지를 빼내고 , 구입한 판매점 또는 영업소에 연락해 주십시오 .
2) "B" 표시 ,“”표시 ,"Err--b" 표시전지의 전압이 저하되고 있습니다 . 즉시 전지를 교환해 주십시오 . ( 전지 교환 방법은［2］참조 ).
3) Err-oF 표시 , Err-SE 표시 (Err-SE：in 기종 )표시값 , pre-set 값이 ± 9999.99mm(in 시에는 ± 99.9995in) 를 넘었을 때에 표시됩니다 .
Err-oF：슬라이더를 표시 범위 내로 돌리면 다시 계수를 개시하므로 , pre-set 을 해 바르게 원점 설정 다시 해주십시오 .
Err-SE：▶스위치를 짧게 눌러 , pre-set 값을 바르게 다시 설정해 주십시오 .
4) 6 자리수 모두 같은 숫자 , H 가 점멸할 경우전지를 일단 꺼내 다시 넣어 주십시오 .
5) 그 외의 에러그림과 같은 에러가 발생한 경우에는 다시 ORIGIN 설정을 해 주십시오 .
● 최소 표시양
● 반복 정밀도
● 기차 (500)(550/551)● 보호 등급
● 최대 응답 속도● 전원● 전지 수명
● 사용 온도
● 보존 온도

: 0.01mm: 0.01mm: ± 0.02 mm(≤ 200 mm), ± 0.03 mm(> 200 mm): ± 0.03 mm(≤ 200 mm), ± 0.03 mm(> 200 mm, 550), ± 0.04 mm(> 200 mm, 551)
: IP67: 제한 없음 ( 속도에 의한 미스 카운트는 없습니다 ): SR44( 산화은 전지 ) 1 개: 150/200mm 타입：통상의 사용 상태에서 약 3 년
300mm 타입：통상의 사용 상태에서 약 1 년 , 연속 사용 시 약 5000 시간( 외부 카운터 병용 시：통상 사용 시 약 0.5 년 , 연속 사용 시 약 3500 시간 ): 0℃ ～ 40℃: -10℃～ 60℃

참고IP67 보호 등급 ( 자세한 것은 IEC 60529 를 참조해 주십시오 )• 이물에 대한 보호 ( 등급 6)： 모듈에 이물은 침입하지 않는다 .
• 물에 대한 보호 ( 등급 7) ： 수면 아래 1m 보다 깊은 위치에서 30 분간 수중에 방치해도 모듈 내 부에 물은침투하지 않는다 .

[7] 특별 부속품 ( 출력 내장 타입만 적용 )”显示，Err- -b 显示表示电池电压不足。请立即更换新电池。
（更换方法请参考 [2]）3) Err-oF 显示，Err-SE 显示 (Err-SE ：英制机型 )显示值，预设值超过 ±9999.99mm( 英制时 ±99.9995 英寸 ) 时显示。
Err-oF ：将滑块移回到显示范围内则可重新开始计数，所以，请重新设定正确的预设值 PRESET 及原点。
Err-SE ：快按▶开关，重新设定正确的预置值。
4) 显示的 6 位数字全部相同，且 H 闪烁时请取出电池，然后重新装入。
5) 其它错误
出现如图所示的错误时，请重新设置原点 ORIGIN。

중요접속 케이블은 이하의 순서대로 세팅해 주십시오 .
나사의 탈부착은 반드시 부속되어 있는 0 사이즈 드라이버 (No. 05 CZA619) 를 사용해 , 5~8N•cm 정도의 토르크로 단단히 조여 주십시오 .
(1) 부속되어 있는 플러스 드라이버로 커넥터 커버 부착 나사 (M1.7 × 0.35 × 2.5 / No.09 GAA376) 를 제거합니다 .
(2) 커넥터 커버를 제거합니다 .
(3) 소정의 위치에 패킹이 바르게 설치되어 있는지 확인해 주십시오 .
(4) 접속 케이블을 설치합니다 .
(5) 접속 케이블의 끝부분을 손가락으로 눌러 뚜껑과 본체와의 빈틈이 생기지 않게 해 , 접속 케이블 설치 나사로단단히 조입니다
(6) 패킹은 떼어내지 말아 주십시오 .

모 두“F” (3)부 호 ㅤㅤ(4)

·操作温度
·保存温度

: 0.01mm: 0.01mm: ±0.02mm（≦ 200mm）、±0.03mm（＞ 200mm）: ±0.03mm（≦ 200mm）､±0.04mm（＞ 200mm）: IP67: 无限制（不会因速度引起计数错误）: 氧化银电池（SR44）1 个: 150/200mm 型 ：正常使用状态下约 3 年
300mm 型 ：正常使用状态下约 1 年，连续使用时约 5000 小时（与外部计数器并用时 ：正常使用状态下约 0.5 年，连续使用时约 3500 小时）: 0℃～ 40℃
: -10℃～ 60℃

参考
IP67 保护等级（详细内容请参考 IEC60529）•
防止异物入侵程度（6 级）：
模组内异物不会侵入。
•
防水保护程度（7 级）：
即使放置在水面 1m 下的地方 30 分钟，模组内部也不会进水。

측 정 값ㅤㅤ(5)소 수 점ㅤㅤ(6)

단 위

*1:

DATAsw är låg när DATA knappen är intryckt.

[9] 타이밍 차트 ( 출력 내장 타입만 적용 )*2:

Tidsintervallet T5 mellan fallet på DATAsw till låg och inmatning av REQUEST beror på den anslutna processorns prestanda.

*1: DATAsw 는 데이터 출력 스위치가 눌러져 있는 동안은 LOW 가 됩니다 .
*2: DATAsw 가 LOW 레벨이 되어 REQUEST 가 입력될 때까지의 시간 T5 는 데이터 처리 장치의 성능으로 정해집니다 .

最小一位數出現“E”

尺面太髒，本器無法計數等情況下出現此訊號。請將尺蓋表面擦乾淨。

顯示窗顯示“B”，“”，“Err--b”

出現如圖那樣的錯誤時，請重新設置原點 ORIGIN。

[6] 規格● 最小顯示量● 重覆精度● 儀器器差 (500)(550/551)
			● 最大反應速度● 保護等級● 電源		
● 電池壽命						● 使用溫度● 保存溫度：0.01mm/.0005"：0.01mm/.0005"：±0.02mm/±.001"（≦ 200mm/8"）、±0.03mm/±.0015"（＞ 200mm/8"）：±0.03mm/±.0015"（≦ 200mm/8"）、±0.03mm/±.0015"（＞ 200mm/8"、550）、±0.04mm/±.002"（＞ 200mm/8"、551）：無限制（不會因速度引起誤計數。
）：IP67：SR44（氧化銀電池）1 個：150mm/200mm 型 : 在一般的使用狀態下約 3 年。
300mm 型 : 在一般的使用狀態下約 1 年，連續使用時約 5000 個小時。
( 另外連接外部顯示器時 : 在一般的使用狀態下約 0.5 年，連續使用時約 3500 個小時。)：0℃∼ 40℃：-10℃∼ 60℃

參考IP67 保護等級（詳細內容請參考 IEC 60529）● 防止異物入侵程度 （6 級）：模組內不會進異物。
● 防水保護程度（7 級）：即使置於水面 1 公尺下的地方 30 分鐘、模組內部也不會進水。

[7] 特殊附屬品（僅適用於具有外部輸出功能的機型。
）● 連接線（需附有輸出開關者）：零件 No. 05CZA624 (1m)：No. 05CZA625 (2m)·连接线（带输出开关）零件编号 ：No. 05CZA624（1m）、No. 05CZA625（2m）重要

重要

連接線的裝設請依照下列步驟執行。
旋緊或旋鬆固定螺絲時，務必使用所附的 0 號螺絲起子（No.05CZA619），並以大約 5 到 8N•cm 的扭力鎖緊固定螺絲。
(1) 使用所附的螺絲起子旋鬆連接端子蓋上的固定螺絲（M1.7×0.35×2.5/No.09GAA376）。
(2) 取下連接端子蓋。
(3) 請確認墊圈是否正確安裝於規定的位置。
(4) 接好連接纜線。
(5) 連接線的邊緣用手指押住，讓蓋子與本體之間不會有間隙，再將連接線用固定螺絲鎖緊。
(6) 切勿取下密封墊圈 。

请接好连接线，然后执行下列步骤。
在装卸螺丝时，务必使用所附的 0 号螺丝刀（No. 05CZA619），之后用 5 至 8N•cm 程度的扭力锁紧螺丝。
(1) 使用附属的十字螺丝刀旋松输出接口盖上的固定螺丝（M1.7×0.35×2.5 ／ No. 09GAA376）。
(2) 取下接口盖。
(3) 请确认垫圈位置是否正确。
(4) 接好连接线。
(5) 按住接口盖的边缘，锁紧固定螺丝，固定接头盖。确定接口盖和主体设备之间无任何空隙。
(6) 切勿取下密封垫圈。

[8] 数据格式（仅适用于带外部输出功能的机型）[8] 데이터 포맷 ( 출력 내장 타입만 적용 )
순 서ㅤㅤ(2)·最小显示量·重复精度·仪器误差 (500)(550/551)·保护等级·最大反应速度·电源·电池寿命[7] 特殊附属品（仅适用于带外部输出功能的机型）• 접속 케이블 ( 출력 스위치 내장 )：파트 No. 05 CZA624(1 m), No. 05 CZA625(2 m)출 력2)“B”显示，“[6] 规格[6] 사양

(1)[5] 錯誤訊號及對應措施4) 切换 in/mm ( 仅英制型 )Om “E” visas efter det att skalans skyddsyta rengjorts, ta ur batterierna och sätt tillbaka dom efter några sekunder. Om “E” ändå visas, ta
ur batterierna och kontakta Mitutoyos service-avdelning.

4) Samma siffror för alla 6 ställen eller blinkande "H":

Togliere una volta la batteria e riporla nuovamente.

:
:
:
:

1) Inställning av nollpunkt till ett godtyckligt värde3) Indicatore ”Err-oF”, “Err-SE” (Err-SE: modello pollici/mm):[6] Specifications• Resolution• Repeatability• Instrumental errors (500)(550/551): Håll intryckt

Appare quando il voltaggio delle batterie è basso. Sostituire immediatamente le batterie. (Per maggiori dettagli riferirsi al punto [2]).

” , “Err--b”:

If the errors in the figure left appear, reset the origin point.

5) Other errors:: Tryck in kort (mindre än 1s)

Om visat värde eller förinställt värde överskrider ±9999.99 mm (±99.9995 in), visas "Err-oF" eller "Err-SE" på displayen.
Err-oF: Om löparen flyttas tillbaka inom visningsområdet, startar räkningen igen. Utför förinställning och ställ in nollpunkten korrekt igen.
Err-SE: Tryck på omkopplaren ▶ kort för att ställa in nollpunkten korrekt igen.

2) Indicazione “B”, “Se il valore di visualizzazione o il valore preimpostato supera ±9999.99mm (±99.9995in), sullo schermo appare ”Err-oF” o “Err-SE”.
Err-oF: Se il cursore è ripristinato nell'intervallo di visualizzazione, il conteggio ricomincia nuovamente. Eseguire la preimpostazione e
impostare di nuovo correttamente l’origine.
Err-SE: Premere brevemente il pulsante ▶ per impostare nuovamente l’origine in modo corretto.

Remove the battery once and set it again.

[3] Automatisk På/av-funktion[4] Användning    (Modeller med PRESET, OFFSET funktion)

If the Presetting is performed in the OFFSET Mode, the Preset value will be offset. (offset mark appears.) For example, if the OFFSET Modeis canceled after the origin has been preset to 45.00mm, “35mm” appears on the display. (The OFFSET value of 10mm is reduced.)

Reinstall the batteries when “E” indicator stays on after the scale cover surface is wiped off. If “E” indicator still persists after reinstallingthe batteries, first remove the batteries and contact the nearest Mitutoyo office.

När batteriet har bytts ut, tryck först på knappen ORIGIN och flytta inte sliden förrän referenspunkten har fixerats (Figur [2] 2) påbaksidan). Detta kan resultera i felaktigt mätresultat.
Displayen stängs automatiskt av efter cirka 20 minuter av inaktiv tid. (ORIGIN-punkten ligger dock kvar). Flytta sliden för att aktivera
displayen.

Se viene premuto il tasto OFFSET per più di 1 secondo (modelli da 150 mm/200 mm) o brevemente (modelli da 300 mm), il valore offset perla misura interna verrà aggiunto all’indicazione (appare il simbolo offset). Ogni volta che si preme brevemente il tasto OFFSET, si communtano
reciprocamente la misura esterna e quella interna.

Each time pressing OFFSET/in/mm switch for more than one second, inch display and mm display switches reciprocally.

2) Nollpunktsinställning

IMPORTANTE

Dopo aver inserito la batteria, premere il tasto ORIGIN e non spostare il cursore fino a quando il valore di origine non si è stabilizzato (Figura[2] 2) sul lato opposto).Ciò potrebbe causare un conteggio non corretto.  

使用本仪器时，请遵守说明书上记载的规格、功能和使用注意事项，超出使用范围会影响本仪器的安全性能。

1. 외측용 측정면
2. 단차 측정면3. 내측용 측정면
4. 클램프 나사
5. LCD 표시부
6. 스케일 커버
7. 데프스 바 (depth bar)
8. 메인 스케일9. 슬라이더
10. 전지 뚜껑
11. 커넥터 커버 ( 출력 내장 타입만 )12. (inch 사양만 )13. ORIGIN 스위치 ( 원점 설정을 합니다 )14. 샘 롤러 ( 샘 롤러가 없는 타입도 있습니다 )15. 모듈부
16. OFFSET 스위치 (OFFSET 기능 내장 타입만 )17. PRESET/ ORIGIN 스위치 (PRESET 기능 내장 타입만 )18. 보정값 (OFFSET 기능 내장 타입만 )19. ZERO/ABS 스위치 (ZERO/ABS 기능 내장 타입만 )*inch 사양은 OFFSET/in/mm 스위치Upon installation of the batteries, the “….” indicator will blink on the display for 150mm/200mm type and the arbitrary measurement value
will light on the display for 300mm type. Close the jaws and hold down the ORIGIN switch for more than one second. The “0.00” display (mmmodel) or the “0.0000”display (inch model) appears at 150mm/200mm type, and “0.00” or “0.0000” appears after the arbitrary measurement value disappears at 300mm type, then  indicating origin (zero point) setting is complete.
Reinstall the batteries if the value does not appear.
When the battery is set, first press the ORIGIN switch and do not move the slider until the origin value is fixed (Figure [2] 2) on thereverse side). This may result incorrect counting.

安全注意事项상품 사용에 있어서는 기재된 사양 • 기능 • 사용상의 주의에 따라 사용해 주십시오 .
그 외의 사용은 안전을 해칠 우려가 있습니다 .

[1] 각부의 명칭과 기능

1. Mätytor för utvändig mätning
2. Mätytor för höjdmätning
3. Mätytor för invändig mätning
4. Låsskruv
5. LCD-display
6. Skydd för skalan
7. Djupmättsticka		
8. Huvudskala
9. Slid
10. Batterifack
11. Kontaktlocket (endast för skjutmått med utgång)12. Omställning mm/tum
13. ORIGIN-knapp (används för inställning av ORIGIN)
14. Friktionsrulle (Modell utan friktionsrulle finns)
15. Displayenhet
16. Omkopplare för OFFSET (gäller endast för typ med OFFSET funktion)
17. Omkopplare för PRESET/ ORIGIN(gäller endast för typ med PRESET funktion)
18. Kompenseringsvärde (gäller endast för typ med offset funktion)
19. Omkopplare för ZERO/ABS (gäller endast för typ med ZERO/ABS funktion)

Il calibro è fornito con le batterie separate, non installate nell'apposita sede, installarle seguendo le procedure seguenti.
Assicurarsi di utilizzare il cacciavite fornito (No. 05CZA619) per avvitare e svitare le viti e serrare le viti con una coppia approssimativa da  5 a 8N•cm.
(1) Svitare una vite di fermo sul retro (figura [2] 1) sul lato opposto) (M1.7×0.35×5/Cod. n. 05SAA379).
(2) Rimuovere il coperchio.
(3) Installare la batteria con il lato positivo + verso l'alto.
(4) Verificare che la guarnizione sia montata correttamente nella posizione specificata.
(5) Riposizionare il coperchio.
(6) Premere il bordo del coperchio serrando le viti di fissaggio.
(7) Non togliere il sigillo di imballaggio.

2) Setting the origin안전에 관한 주의(1) 输出顺序(2) 全部“F” (3) 符号(4) 量测值

(5) 小数点 (6) 单位[9] 时间图（仅适用于带外部输出功能的机型）*1: 在按住数据输出开关时，DATAsw 变成 LOW。

[8] 數據格式（僅適用於具有外部輸出功能的機型。
）
(1) 輸

出

順

序

(2) 全

部“F”

(3) 符

號

(4) 量

測

值

(5) 小

數

點

(6) 單

位

[9] 時間圖（僅適用於具有外部輸出功能的機型。
）
*1:
*2:

DATAsw 是在 DATA 輸出鍵被按著時成為 LOW。
DATAsw 變為 LOW 程度時，一直到 REQUEST 被輸入為止的這段時間 T5，則視 DATA 處理裝置的性能而定。

*2: DATAsw 变为 LOW，在输入 REQUEST 为止之前的 T5 时间，由数据处理装置的性能决定。

Printed in Japan