TLM-PL-A012-T/T-1707

USD
SP 15-30mm F/2.8 Di VC (forNikon, Canon)
USD
SP 15-30mm F/2.8(forDiSony)*Models without the VC

Model: A012749865321Nikon

8* The Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC).
* Das -Zeichen entspricht der EC Norm.
* La marquage est un marquage de conformité à la direcive CEE (CE).
* La marca es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea (CE).
* Il marchio attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea (CEE).
*标志表示符合欧州共同体(EC)指标* Znacka „ “ oznacuje shodu s normami Evropské unie.

910 11＊ A012: This model is Built-in MotorCanon

8910111011Sony

9＊ Common with the Konica Minolta  mount.

The EEC Conformity Report applies to the Council
Directive 98/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC andis used by Tamron Co., Ltd., manufacturer of thisproduct.

POLSKIDziękujemy za zakup obiektywu Tamron, będącego najnowszym dodatkiem do Twojego wyposażeniafotograﬁcznego. Przed użyciem nowego obiektywu prosimy o przeczytanie instrukcji obsługi, byzapoznać się ze swoim obiektywem i odpowiednimi technikami tworzenia zdjęć o możliwie
najwyższej jakości. Przy odpowiednim użyciu i trosce o sprzęt, Twój obiektyw Tamron umożliwi Ci
fotografowanie przez wiele lat i wykonywanie wspaniałych i ekscytujących zdjęć.
 Wyjaśnienie środków ostrożności w celu uniknięcia problemów.
 Wyjaśnienie rzeczy, które powinieneś wiedzieć podczas wykonywania podstawowych czynności.

NOMENKLATURA (Rys.

, jeśli nie sprecyzowano inaczej)① Osłona przeciwsłoneczna② Pierścień zoomu③ Skala długości ogniskowej④ Wskaźnik zoomu⑤ Pierścień ostrzenia⑥ Skala dystansu⑦ Wskaźnik dystansu⑧ Przełącznik VC (Stabilizacji Obrazu)⑨ Przełącznik AF/MF (Rys. , )⑩ Wskaźnik mocowania obiektywu⑪ Mocowanie obiektywu/Styki mocowania obiektywu,,) (dotyczy aparatów Nikon i Canon) Jak korzystać z mechanizmu VC1) Przestaw przełącznik VC ⑧ na ON*kiedy nie korzystasz z VC wyłącz przełącznik2) Wciśnij migawkę do połowy, aby sprawdzić efekt VC
Kiedy migawka jest wciśnięta do połowy mija ok. 1 sekunda zanim VC zapewni stały obraz.

 Mechanizm VC jest efektywny w fotografowaniu z ręki w następujących warunkach: Miejsca słabo oświetlone
 Miejsca, gdzie fotografowanie z użyciem błysku jest niedozwolone
 Sytuacje, gdy stoisz na niepewnym gruncie

 Mechanizm VC może nie zapewnić pełnej stabilizacji w następujących przypadkach: Gdy zdjęcia są robione z szybko poruszającego się pojazdu
 Gdy zdjęcia są robione podczas nadmiernego ruchu aparatu
 Podczas robienia zdjęć z użyciem statywu
 Wyłącz mechanizm VC podczas robienia zdjęć w opcji długiego czasu naświetlenia. Włączonymechanizm VC może spowodować błędy.
 Mechanizm VC może okazjonalnie spowodować zamazanie obrazu tuż po wciśnięciu migawki do

SPECYFIKACJA
A012
15-30 mmF/2,8110˚32' - 71˚35'
13/18
0,28 m (w całym zakresie Zoom)
1:5 (przy 30 mm)
142,5 mm*98,4 mm
1 100 g*Długość ogniskowej
Maksymalna przysłona
Kąt widzenia
Konstrukcja obiektywu
Minimalny dystans ostrościWspółczynnik maks. powiększeniaDługość
Średnica øWaga

 * wartości dla mocowań Nikon.
 Długość: odległość od przedniego końca do mocowania obiektywu.
 Funkcje i wygląd obiektywu podane w tej instrukcji mogą się zmienić bez zapowiedzi.

MONTOWA NIE I ZDEJMOWA NIE OBIEKTYWU
 Jak zamocować obiektywUsuń tylny dekielek obiektywu. Dopasuj wskaźnik mocowania obiektywu ⑩ na tulei, z jej
odpowiadającą częścią na aparacie i włóż obiektyw.
Obróć obiektyw zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara do momentu kliknięcia. Dla modeli
Nikona dopasuj wskaźnik mocowania obiektywu ⑩ z kropką na aparacie i obróć w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara aż do momentu kliknięcia.

 Jak zdjąć obiektywWciśnij przycisk zwalniający obiektyw na aparacie, przekręć obiektyw w kierunku przeciwnym doruchu wskazówek zegara (w przypadku Nikona zgodnie z ruchem wskazówek zegara) i wyciągnijobiektyw z mocowania obiektywu aparatu.
 Upewnij się, że aparat jest wyłączony podczas montowania i zdejmowania obiektywu.
 W razie dalszych pytań przeczytaj instrukcję aparatu.

OSTRZENIE (Autofocus) i używanie stałej funkcji manualnej
W przypadku aparatów Nikon albo Canon przestaw przełącznik AF/MF ⑨ na obiektywie na pozycjęAF (Rys. ). W przypadku aparatu Nikon z tarczą wyboru trybu ostrości ustaw tryb ostrzenia na S, Calbo A, a potem ustaw przycisk AF/MF ⑨ na pozycji AF. Podczas podglądania wizjera aparatu wciśnijprzycisk wyzwalacza do połowy, obiektyw automatycznie złapie ostrość. Zapali się znak „in-focus”,
kiedy obiektyw złapie ostrość na głównym obiekcie. Wciśnij wyzwalacz do końca, aby zrobić zdjęcie.
W przypadku aparatów Sony ustaw przełącznik AF/MF ⑨ na pozycji AF (Rys. ) i ustaw tryb
ostrzenia na aparacie na Autofocus (AF). Podczas podglądania wizjera aparatu wciśnij przycisk
wyzwalacza do połowy, obiektyw automatycznie złapie ostrość. Zapali się znak „in-focus”, kiedy
obiektyw złapie ostrość na głównym obiekcie. Wciśnij wyzwalacz do końca, aby zrobić zdjęcie.

Używanie stałej funkcji manualnej
A012 jest wyposażony w funkcję manualnego ostrzenia podczas robienia zdjęcia w trybie
Autofocus bez konieczności przełączania przycisku AF/MF.
 Jak korzystać ze stałej funkcji manualnej
Ustaw tryb ostrzenia na AF.
Możesz ręcznie ustawić ostrość podczas przekręcania pierścienia ostrości, jeśli migawka jestlekko wciśnięta.
 Skala dystansu ⑥ jest zaznaczona w celach informacyjnych. Rzeczywisty punkt ogniskowej może sięróżnić od wartości pokazanej na wskaźniku odległości.
 Dla dalszych informacji, przeczytaj instrukcję aparatu.

OSTRZENIE (Tryb manualny) (Rys.

MECHANIZM VC (Stabilizacji Obrazu) (Rys.

VC (Stabilizacja Obrazu) to mechanizm redukujący efekt rozmazania spotykany przy fotografowaniu zręki.

,,)W przypadku aparatów Canon i Nikon ustaw przełącznik AF/MF ⑨ na pozycję MF (Rys. ). W
przypadku aparatu Nikon z tarczą wyboru trybu ostrości ustaw tryb ostrzenia na M, następnie ustaw
przełącznik AF/MF ⑨ na pozycji MF. Ręcznie ustaw ostrość poprzez obracanie pierścieniemostrzenia ⑤ w tym samym czasie patrząc przez wizjer aparatu (Rys. ). Kiedy obiektyw złapie
odpowiednią ostrość obiekt w wizjerze zrobi się ostry.
W przypadku aparatów Sony ustaw przełącznik AF/MF ⑨ na pozycję MF (Rys. ) i ustaw trybostrzenia na aparacie na tryb manualny (MF). Ręcznie ustaw ostrość poprzez obracanie pierścieniemostrzenia ⑤ w tym samym czasie patrząc przez wizjer aparatu (Rys. ). Kiedy obiektyw złapie
odpowiednią ostrość obiekt w wizjerze zrobi się ostry.
 Nawet w trybie manualnym, podczas kręcenia pierścieniem ostrzenia ⑤ i przytrzymywania do połowy

migawki, lampka funkcji pomocy ostrzenia zapala się, gdy obraz jest ostry.

 Przy nieskończoności upewnij się, że obraz w wizjerze jest ostry. Pozycja „nieskończoność” zapewnia

odpowiednie ustawienie ostrości z uwzględnieniem różnych warunków zewnętrznych Aby uzyskać więcej

 Szczegółów przeczytaj instrukcję obsługi Twojego aparatu.

połowy, jednak nie jest to wada.

 Gdy VC jest włączone ilość zdjęć jaką można nagrać jest mniejsza z powodu energii pobieranej zaparatu.

 Gdy VC jest włączony, od razu po wciśnięciu do połowy przycisku migawki i odpowiednio po 2 sek. odpuszczenia przycisku migawki, aparat „kliknie”. Ten dźwięk jest oznaką aktywacji blokady
mechanizmu VC, a nie błędem.
 Wyłącz VC, jeśli korzystasz ze statywu.
 Po puszczeniu przycisku migawki VC będzie działał jeszcze przez ok. 2 sekundy, następnie włączy sięblokada.
 Jeśli zdejmiesz obiektyw z aparatu, gdy VC jest włączony, pod wpływem wstrząsu obiektyw może wydać

klikający dźwięk. Nie jest to błąd

 VC włącza się po wciśnięciu do połowy przycisku migawki. (odpowiednio po 2 sekundach od puszczeniaprzycisku migawki) Funkcja VC może być używana w trybie AF lub MF.

ZBLIŻENIE (Rys.

,)

Przekręć pierścień ostrzenia ② patrząc jednocześnie przez wizjer aparatu i skomponuj zdjęciew wybranym zakresie ogniskowej.

OSŁONA OBIEKTYWUOsłona obiektywu jest zainstalowana na obiektywie w standardzie. Jest na stałe przytwierdzona doobiektywu i nie można jej usunąć.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PODCZAS ROBIENIA ZDJĘĆ
 Optyczna budowa modeli Di uwzględnia różne cechy aparatów cyfrowych typu single reﬂex.

Jednakże przez konﬁgurację cyfrowego aparatu typu single reﬂex, nawet gdy celność autofocusa
mieści się w granicach specyﬁkacji, wybrany punkt ostrości może znaleźć się nieco przed lub za
optymalnym punktem, gdy fotografujesz w trybie autofocus w niektórych warunkach.
 Obiektyw posiada wewnętrzny system ostrzenia (IF). Z powodu charakteru budowy optycznej tego
obiektywu kąty widzenia w dystansie innym niż nieskończoność są szersze niż te w obiektywach
stosujących standardowy system ostrzenia.
 Kiedy używana jest lampa błyskowa wbudowana w aparat, światło lampy może być zablokowane
przez obiektyw i na dole obrazu może pojawić się cień z osłony. Winietowanie może też byćzaobserwowane podczas używania oddzielnych lamp, w zależności od Twojego sprzętu i warunków
oświetlenia.
 Niektóre modele aparatów mogą pokazywać maksymalną i minimalną wartość przysłony obiektywu
w przybliżonych liczbach. Jest to nieodłączny element budowy aparatu i nie jest to błąd.
 Proszę zauważyć, że na żadnym z modeli opisanych w tej instrukcji nie ma indeksu podczerwieni.
Oznacza to, że praktycznie żaden czarno-biały ﬁlm wykorzystujący technologię podczerwieni niemoże być używany z tym obiektywem.
 Model ten jest obiektywem szerokokątnym. W związku z kształtem przedniego elementu, nie mamożliwości nakładania ﬁltrów, które miałyby zapobiegać winietowaniu. Nie ma też możliwościmontowania tylnych ﬁltrów.

BY ZAPEWNIĆ DŁUGOTRWAŁĄ SATYSFAKCJĘ Z UŻYTKOWANIA
 Unikaj dotykania szklanych elementów powierzchni W tym celu używaj specjalnych ściereczek

fotograﬁcznych, by usuwać kurz z powierzchni obiektywu. Gdy nie używasz obiektywu, zawsze
nakładaj na niego osłonę ochronną.
 Używaj chusteczki do czyszczenia obiektywu lub specjalnie wyściełanej szmatki z kroplą płynu
czyszczącego, by usunąć odciski palców lub zanieczyszczenia ze szklanej powierzchni ruchem
rotacyjnym ze środka na zewnątrz.
 Używaj silikonowej ściereczki do czyszczenia tulei obiektywu.
 Przedni element został powlekany, aby zapobiec przyleganiu wody i innych substancji. Topowlekanie będzie odrzucać płyny, takie jak płyny czyszczące obiektywy. Aby wyczyścić obiektywy,
polecamy na koniec wytrzeć obiektyw suchą ściereczką.
 Wilgoć jest wrogiem Twojego obiektywu. Czyść obiektyw po robieniu zdjęć z małej odległości odwody lub innego wilgotnego miejsca. Przechowuj swój obiektyw w czystym, chłodnym i suchym
miejscu. Gdy przechowujesz swój obiektyw w pokrowcu, przechowuj go z komercyjniedostarczanym pochłaniaczem wilgoci i czasami go wymieniaj. Jeśli na obiektywie pojawi się mgiełkaskonsultuj się z autoryzowanym serwisem lub najbliższym sklepem fotograﬁcznym.
 Nie dotykaj styków interfejsu obiektywu, ponieważ kurz, zabrudzenia i / lub plamy mogąspowodować uszkodzenie miejsca między obiektywem, a aparatem.
 Gdy używasz swojego sprzętu (aparatu i obiektywów) w środowisku, gdzie temperatura skrajnie sięzmienia, upewnij się że umieściłeś swój obiektyw tymczasowo w walizce lub na dłuższy okres czasu
w plastikowej torbie, aby Twój sprzęt przetrwał różnice temperatur. To pomoże Ci wyeliminować
potencjalne problemy ze sprzętem.

Usuwanie sprzętu elektrycznego i elektronicznego używanego w
gospodarstwach domowych Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego (dotyczy Unii Europejskiej i innych krajów europejskich z
oddzielnymi systemami zbiórki odpadów)
Ten symbol oznacza, że niniejszego produktu nie należy traktować jak odpadu
domowego.
Należy go oddzielnie oddać do recyklingu do punktu zbiórki sprzętu elektrycznego ielektronicznego.
W przypadku zakupu nowego produktu niniejszy produkt można oddać dystrybutorowi lub
zanieść do punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Pozbycie się zużytego sprzętu w odpowiedni sposób zapobiega potencjalnie szkodliwemu
wpływowi na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie, które mogłoby zostać narażone w wyniku
nieprawidłowego usunięcia tego produktu i jego podzespołów.
Jeśli ten produkt zostanie usunięty niezgodnie z prawem, należy się liczyć z ryzykiem ukarania
grzywną. Bardziej szczegółowe informacje o recyklingu tego produktu można uzyskać,kontaktując się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ﬁrmą gospodarującą odpadami
domowymi albo sklepem, w którym zakupiono produkt.

TPL-PL-Lens-T-1701

POLSKIŚrodki ostrożności związane z bezpiecznymużytkowaniem obiektywów Tamron
Aby bezpiecznie korzystać z produktu, przed rozpoczęciem użytkowania należy starannie przeczytać„Środki ostrożności związane z bezpiecznym użytkowaniem obiektywów Tamron” oraz instrukcję obsługi.
Po przeczytaniu dokumenty należy odłożyć w miejsce zapewniające szybki dostęp w razie konieczności
sprawdzenia ważnych informacji.
Instrukcje bezpieczeństwa podzielono na poniższe kategorie, które różnią się poziomem zagrożenia.

OSTRZEŻENIETen element zwraca uwagę na instrukcje, które w przypadku
nieprzestrzegania albo nieprawidłowego postępowania mogąskutkować śmiercią lub poważnymi obrażeniami.

 Nie należy patrzeć na słońce ani inne silne źródło promieniowania za pomocą obiektywu lub aparatu,
na który jest założony obiektyw. Nie wolno także robić zdjęć słońca ani innego silnego źródłapromieniowania.
Nieprzestrzeganie tych zaleceń może skutkować utratą wzroku, uszkodzeniami obiektywu lub
aparatu oraz pożarem.
 Nie rozmontowywać, nie naprawiać ani nie modyfikować obiektywu.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia może skutkować uszkodzeniem obiektywu lub aparatu.
 Przechowywać obiektyw w miejscu niedostępnym dla małych dzieci.
Upuszczenie lub upadek obiektywu stwarza ryzyko odniesienia obrażeń.

PRZESTROGA

Ten element zwraca uwagę na instrukcje, które w przypadku ich
nieprzestrzegania albo nieprawidłowego postępowania mogą skutkowaćobrażeniami ciała i uszkodzeniem mienia.

 Nie narażać obiektywu na bezpośrednie oddziaływanie promieni słonecznych ani nie zostawiać w bardzo
nagrzanym miejscu, na przykład wewnątrz samochodu. Nieprzestrzeganie tego zalecenia możeskutkować uszkodzeniem wewnętrznych części obiektywu i spowodować pożar.
 Gdy obiektyw nie jest używany, powinien mieć zawsze założoną osłonę.
 Podczas zakładania obiektywu na aparat należy zawsze dopilnować, aby obiektyw został prawidłowo
zamocowany i zablokowany.
Jeśli obiektyw nie zostanie prawidłowo założony, jego zdjęcie będzie utrudnione i może upaść podczas
demontażu, powodując uszkodzenia lub obrażenia.
 Obiektywu nie należy używać do celów innych niż związanych z fotografią.
 Nie transportować obiektywu, gdy jest on zamocowany na statywie.