SCHNEIDER ELECTRIC
БОРЛУУЛАЛТЫН ЕРӨНХИЙ НӨХЦЛҮҮД
(МОНГОЛ УЛС
1. ЗОРИЛГО
1.1 Тодорхой
бичгээр
илэрхийлээгүй
болбүхБүтээгдэхүүнүүд,Үйлчилгээнүүд,Төслүүдийг
дараах нөхцлийн дагуу нийлүүлнэ. Үүнд:(а) Schneider Electric-ийн зүгээс өгсөн санал эсхүл
үнийн нөхцөл;(б) Эдгээр нөхцлүүд;(в) Үйлчлүүлэгчийн өгсөн бөгөөд Schneider Electricийн хүлээн авсан бүх захиалга.
1.2 Энэхүү нөхцлүүдэд “Гэрээ” гэсэн нэр томъёо ньдээрх 1.1(a) – (в) зүйлүүдэд заасан баримт
бичгүүдийг илэрхийлнэ.
1.3 Дээрх баримт бичгүүд нь хоорондоо зөрчилдсөн
тохиолдолд тэдгээрийг дээрх 1.1 зүйлд заасан
дарааллын дагуу ач холбогдлоор нь эрэмбэлнэ.
1.4 Үйлчлүүлэгчийн өгөх, Schneider Electric-ийн хүлээн
авах бүх захиалга нь энэхүү нөхцлүүдийн дагаа
хийгдэнэ. Үүнд Захиалга эсхүл Үйлчүүлэгчийн зүгээс
өгсөн бусад баримт бичгүүдийн нүүрэн болон арталд заасан бусад бүх нөхцлүүд хамаарахгүй.
Schneider Electric-ийн зүгээс бичгээр тодорхой
илэрхийлээгүй тохиолдолд бусад өөр нөхцлүүд
заасан Үйлчлүүлэгчийн захиалгыг Schneider Electricхүлээн зөвшөөрөх эсхүл бусад хэлбэрээр хүлээн
авсан тохиолдолд энэ нь энэхүү нөхцлүүдийг
өөрчлөх үндэслэл болохгүй.
1.5 Энэхүү
Гэрээнд
оруулсан
аливаа
нэмэлт
өөрчлөлтийг бичгээр үйлдэж, Талуудын эрх бүхий
төлөөлөгчид гарын үсэг зураагүй тохиолдолд хүчин
төгөлдөр үйлчлэхгүй.

2. DEFINITIONS
2.1 For the purpose of these Terms and Conditions,capitalised terms shall have the meanings ascribed tothem as follows, unless the context would obviously
require otherwise:
Acceptance Tests means acceptance testing based onagreed objective criteria between the Parties, or factory
acceptance testing based on Schneider Electricstandard procedure.
Affiliate means any company or entity in which a Partyor its parent company or companies now or later owns
or controls, directly or indirectly, 50% or more of thevoting stock or otherwise controls or is under common
control with such company or entity; and “control” asused in this Agreement shall mean the power orauthority to, through ownership or voting securities, bycontract or otherwise, direct the management andpolicies of the company or entity.

2. НЭР ТОМЪЁО
2.1 Хам сэдэв нь илт өөр утга илэрхийлээгүй
тохиолдолд энэхүү нөхцлүүдэд том үсгээр
бичигдсэн аливаа нэр томъёо дараах утгуудыг
илэрхийлнэ. Үүнд:Хүлээн авах туршилт гэдэг нь Талуудын харилцан
тохиролцсон хүлээн авах туршилт эсхүл Schneider
Electric –ийн стандарт журам дээр үндэслэсэн
үйлдвэрийн хүлээн авах туршилтыг илэрхийлнэ.
Түнш гэдэг нь санал өгөх эрх бүхий хувьцааны 50 болон
түүнээс дээш хувийг одоо шууд болон шууд бусаар
эзэмшдэг эсхүл хянадаг компанид оролцогч эсхүл
тийм компаний охин компани эсхүл тийм компаний
хамтын хяналтанд байдаг эсхүл ирээдүйд иймстатустай болох аливаа компани эсхүл аж ахуйн
нэгжийг илэрхийлнэ. Энэхүү Гэрээнд “Хяналт” гэдэгнь эзэмшил эсхүл санал өгөх эрхээр дамжуулан,гэрээний дагуу эсхүл бусад хэлбэрээр тухайн
компани эсхүл аж ахуйн нэгжийн удирдлага бабодлогыг удирдан чиглүүлэх эрхийг илэрхийлнэ.
Авилгын эсрэг хууль гэдэг нь тухайн этгээдтийг
хахуульдах, худалдан авах, ашиг хүртэх эсхүл давуу
байдал олж авах зорилгоор мөнгөн болон мөнгөнбус бэлэг, төлбөр, шагнал өгөхөөс урьдчилан
сэргийлсэн аливаа холбогдох хууль журмыг
илэрхийлнэ. Үүнд дараах хууль журмууд багтах
боловч эдгээрээр хязгаарлагдахгүй. (i) Францын
“Sapin II” хууль, (ii) 1977 оны гадаадын авлигын

Anti-Corruption Law means any applicable laws or
regulations that prevent or prohibit acts of conferring of
any kind of monetary and non-monetary gift, payment,
gratification or other benefit on any person with theintention to bribe, corrupt, secure benefit or solicit
favours from that person, including but not limited to: (i)the French “Sapin II” Law 2016; (ii) the Foreign Corrupt
Practices Act 1977; (iii) the United Kingdom Bribery Act
October 2021 Edition

Page 1 of 37

Schneider Electric - General Terms and Conditions of Sale - Mongolia

SCHNEIDER ELECTRIC
GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF SALE
(MONGOLIA)
1. PURPOSE
1.1 Unless otherwise expressly agreed in writing, all
Products, Services and Projects are supplied on thefollowing terms and conditions which shall include:(a) The proposal or quote (“Quotation”) provided by
Schneider Electric;(b) These Terms and Conditions;(c) Each Order submitted by the Customer andaccepted by Schneider Electric.
1.2 For the purposes of these terms a reference to“Agreement” shall mean the above documents in
Articles 1.1(a) to (c).
1.3 If there is any conflict or inconsistency between theabove documents, the documents will rank in order ofprecedence with the order in which they are listed in
Article 1.1 above.
1.4 Each Order issued by the Customer and accepted by
Schneider Electric will be accepted on the basis of theseTerms and Conditions, to the exclusion of all other terms
including any terms and conditions referenced or set
forth on the face or reverse side of any Order or otherdocument presented by the Customer. Any
acknowledgement or other form of acceptance by
Schneider Electric of the Customer’s Order containing
other terms and conditions shall not have any effect inmodifying these Terms and Conditions, unless explicitly
accepted by Schneider Electric in writing.
1.5 No amendment to the Agreement is valid or binding
unless made in writing and signed by both Parties’authorised representatives.

2010; (iv) any legislation implementing the OECD
Convention on Combating Bribery of Foreign Public
Officials in International Business Transactions or the
UN Convention Against Corruption, and in addition therelevant anti-corruption laws of the Country.

Country means Singapore.
Customer means the Party who has purchased
Products, Services, Software and Projects from
Schneider Electric under the Agreement, and to whom
Schneider Electric will supply the Products, Services,
Software and Projects and seek payment from inaccordance with the Agreement.
Cyber Threat means any circumstance or event withthe potential to adversely impact, compromise, damage,or disrupt Customer’s Systems (as defined in Article 13)
or that may result in any unauthorized access,acquisition, loss, misuse, destruction, disclosure, and/or
modification of Customer’s Systems, including any data,
including through malware, hacking or similar attacks.

Delivery Point has the meaning as set out in Article 4.2of these Terms and Conditions.
Discloser means the Party, its Affiliate or authorised
third party, that discloses Confidential Information to the
Recipient.
Energy Consulting Services means Services that
support Customers in managing financial risks whenpurchasing energy and energy consumption and/or
October 2021 Edition

Page 2 of 37

Schneider Electric - General Terms and Conditions of Sale - Mongolia

Applicable Data Privacy Law means the applicable
personal data protection and data privacy laws in theCountry.
Background IP means the Intellectual Property Rights
owned by a Party which are in existence at the date ofthis Agreement or have come into existence after thedate of the Agreement otherwise than in connection withthis Agreement.
Confidential Information means any information ordata disclosed by the Discloser to the Recipient
pursuant to this Agreement, either in writing,electronically, orally or visually, subject to the conditions
set forth hereafter, and including without limitation any
written or printed documents, samples, models,
information, plans, designs, concepts, protocol, andcertain other information which may include, but is not
limited to, techniques, methods, processes, procedures,“know-how”, trade secrets, materials, prototypes,
samples, tangible things, technical, financial or
business information, terms and conditions of any
pending or existing agreements between the Parties or
any means of disclosing such Confidential Informationthat the Discloser may elect to use for the duration ofthis Agreement. Confidential Information so received by
the Recipient from an affiliate of the Discloser shall beconsidered as Confidential Information and be subject
to the confidentiality obligations of this Agreement.

эсрэг хууль, (iii) 2010 оны Нэгдсэн вант улсын
авилгын хууль, (iv) Эдийн засгийн хамтын
ажиллагаа хөгжлийн байгууллагын гадаадын
нийтийн албаны ажилтнуудын бизнесийн үйлажиллагаан дахь авлигатай тэмцэх конвенц эсхүл
НҮБ-ын авилгын эсрэг конвенцийг хэрэгжүүлэх
хууль тогтоомж, мөн тухайэ улсын авлигын эсрэг
хууль тогтоомж.
Холбогдох мэдээллийн нууцлалын тухай хууль гэдэгнь тухайн улсын хувь хүний мэдээллийн хамгаалалтба мэдээллийн нууцлалын хуулийг илэрхийлнэ.
Оюуны өмч гэдэг нь энэхүү Гэрээ байгуулсан өдөрхүчин төгөлдөр үйлчилж байгаа эсхүл энэхүү
Гэрээтэй хамааралгүйгээр энэхүү Гэрээг байгуулсан
өдрөөс хойш үйлчилж эхэлсэн аль нэг Талын оюуны
өмчийг илэрхийлнэ.
Нууцлал бүхий мэдээлэл гэдэг нь энэхүү Гэрээний
дагуу Мэдээлэл өгөгч талын Хүлээн авагч талдбичгээр, цахим хэлбэрээр, амаар, дүрсээр лоорх
нөхцлүүдийн дагуу өгсөн аливаа мэдээ, мэдээллийг
илэрхийлнэ. Үүнд аливаа бичгэн болон хэвлэмэл
баримт
бичгүүд,дээж,загвар,мэдээлэл,төлөвлөгөө, зураг төсөл, үзэл баримтлал, протокол,мөн арга техник, аргачлал, үйл явц, журам, ноу хау,худалдааны нууц, материал, жишиг, дээж, биетзүйлс, техникийн, санхүүгийн бизнесийн мэдээлэл,Талуудын хооронд байгуулагдахаар хүлээгдэж буйгэрээний нөхцлүүд, энэхүү Гэрээ хүчин төгөлдөр
үйлчлэх
хугацаанд
энэхүү
нууцлал
бүхиймэдээллийг Мэдээлэл өгөгч тал задлахаар сонгосон
арга зам үүнд багтах боловч эдгээрээр
хязгаарлагдахгүй. Мэдээлэл хүлээн авагчийн зүгээс
ийнхүү Мэдээлэл хүлээн авагч тал нь ийнхүү
Мэдээлэл өгөгч талын түншээс авсан нууцлал бүхий
мэдээллийн
нууцлал
ньэнэхүү
Гэрээгээр
хамгаалагдана.
Улс гэдэг нь Сингапур гэсэн үг юм.
Үйлчлүүлэгч гэдэг нь энэхүү Гэрээний дагуу Schneider
Electric-ээс Бүтээгдэхүүн, Үйлчилгээ, Програм,Төсөл худалдан авсан бөгөөд Schneider Electric-ийнзүгээс Бүтээгдэхүүн, Үйлчилгээ, Програм, Төсөл
ханган нийлүүлэх, мөн энэхүү Гэрээний дагуу
Schneider Electric-ээс төлбөр нэхэмжлэх талыг
илэрхийлнэ.
Кибер эрсдэл гэдэг нь Үйлчлүүлэгчийн системд (13-рбүлэгт тодорхойлсон) сөргөөр нөлөөлөх, муутгах,эвдрэл гэмтэл учруулах,сүйтгэх эсхүл
Үйлчлүүлэгчийн системд тэр дундаа хорлонтой
програм, хакерын үйл ажиллагаа болон бусад ижилтөстэй халдлага ашиглан аливаа мэдээлэлд
зөвшөөрөлгүй нэвтрэх, өөрийн болгох, алдагдуулах,буруугаар ашиглах, устгах, бусдад дамжуулах,өөрчлөх аливаа нөхцөл байдал эсхүл үйл явдлыг
илэрхийлнэ.
Хүргэлтийн цэг гэдэг нь энэхүү Нөхцлүүдийн 4.2 дахьзүйлд заасан утгыг илэрхийлнэ.
Мэдээлэл өгөгч тал гэдэг нь Мэдээлэл хүлээн авагч
талд нууцлал бүхий мэдээлэл өгч буй Тал, түүний
түнш, эсхүл эрх бүхий гуравдагч этгээдийг хэлнэ.
Эрчим хүчний зөвлөх үйлчилгээ гэдэг нь эрчим хүчхудалдаж авах, эрчим хүч хэрэглэх эсхүл эрчим хүчүйлдвэрлэх үеийн санхүүгийн эрсдэлийг удирдан

generation.

Foreground IP means all Intellectual Property Rights(present or future) created, discovered, generated orhave come into existence as a result of, for the purposeof, or in connection with the Products, Services and/or
Projects, that either Schneider Electric or its third party
supplier develops (regardless of whether based on theIntellectual Property Rights Schneider Electric provides
to its third party supplier or otherwise) during the courseof the performance of the Agreement.
Intellectual Property Rights means patents, utility
models, rights to inventions, copyright and neighbouring
and related rights, trademarks and service marks,
business names and domain names, rights in get-up
and trade dress, goodwill and the right to sue forpassing off or unfair competition, rights in designs,
database rights, rights to use, and protect theconfidentiality of, confidential information (including
know-how and trade secrets), and all other intellectual
property rights, in each case whether registered or
unregistered and including all applications and rights toapply for and be granted, renewals or extensions of, andrights to claim priority from, such rights and all similar or
equivalent rights or forms of protection which subsist or
will subsist now or in the future in any part of the world.
Law means any statute, regulation, order, rule,
subordinate legislation or other document enforceable
under any statute, regulation, rule or subordinate
legislation and includes a modification or re-enactmentof it.
Order means the purchase order document issued by
the Customer to and accepted by Schneider Electric forthe purchase of Products, Services, Software andProjects for a fee, in accordance with Article 1.3 of theseTerms and Conditions.
Party means either Schneider Electric or the Customer.
Patch means an Update that fixes a vulnerability in
Software.
Personal Data means any personal information or
October 2021 Edition

Page 3 of 37

Schneider Electric - General Terms and Conditions of Sale - Mongolia

Feedback has the meaning as set out in Article 13.3(a)of these Terms and Conditions.
Fixed Price means the fixed lump sum amount quoted
by Schneider Electric for the supply of specified
Products, Services, Software and Projects.
Force Majeure has the meaning as set out in Article
23.2 of these Terms and Conditions.
Indirect Tax means the applicable and prevailing goods
and services tax (“GST”), value added tax (“VAT”),
sales tax and/or services tax (“SST”) levied on any valueof Products, Services, Software and Projects deemed to
be a taxable supply where such Products, Services,
Software and Projects are supplied and/or performed,
the amount of which is to be paid by the Customer when
invoiced by Schneider Electric, in accordance with local
applicable tax laws and regulations.

зохицуулахад Үйлчлүүлэгчид дэмжлэг үзүүлэх
Үйлчилгээг хэлнэ.
Эргэх холбоо гэдэг нь энэхүү Нөхцлүүдийн 13.3(a)зүйлд заасан утгыг илэрхийлнэ.
Тогтмол үнэ гэдэг нь Schneider Electric-ийн зүгээс
Бүтээгдэхүүн, Үйлчилгээ, Програм, Төсөл ханган
нийлүүлэхдээ тогтоосон үнийг илэрхийнэ.
Үл давагдах хүчин зүйл гэдэг нь энэхүү Нөхцлүүдийн
23.2 дахь зүйлд заасан утгыг илэрхийлнэ.
Шууд бус татвар гэдэг нь тухайн Бүтээгдэхүүн,Үйлчилгээ, Програм, Төслийг ханган нийлүүлэх
эсхүл гүйцэтгэх үед татвар ногдуулах ёстой гэжүзсэн Бүтээгдэхүүн, Үйлчилгээ, Програм, Төсөлд
ногдох хүчин төгөлдөр үйлчилж буй холбогдох
бараа, үйлчилгээний татвар, НӨАТ, борлуулалтын
татвар, үйлчилгээний татварыг илэрхийлэх бөгөөд
үүнийг орон нутгийн холбогдох хууль тогтоомжийн
дагуу Schneider Electric-ийн зүгэээс нэхэмжлэх
ирүүлэх үед Үйлчлүүлэгч төлнө.
Мэдлэг гэдэг нь Schneider Electric эсхүл түүний
гуравдагч талын ханган нийлүүлэгч энэхүү Гэрээг
хэрэгжүүлэх явцдаа бий болгосон (Schneider Electricнь өөрийн гуравдагч талын ханган нийлүүлэгчдээ
өгсөн эсхүл гуравдагч этгээдээс авсан оюуны өмчэсэхээс үл хамааран) Бүтээгдэхүүн, Үйлчилгээ,Програм, Төслийн үр дүнд, тэдгээрийг гүйцэтгэх
зорилгоор, эсхүл тэдгээртэй холбоотойгоор бийболгосон бүх оюуны өмчүүдийг (одоогийн болон
ирээдүйн) илэрхийлнэ.
Оюуны өмч гэдэг нь патент, зохиогчийн түр хугацаатай
эрх, зохион бүтээгчийн эрх, зохиогчийн эрх болон
тэдгээртэй холбоотой эрхүүд, бизнесийн нэр,домэйн нэр, хувцасны цуглуулга ба худалдааны
зориулалт бүхий хувцас, гудвил, бараа үйлчилгээгөөр нэрээр сурталчлах эсхүл шударга бусөрсөлдөөний эсрэг зарга үүсгэх эрх, дизайны эрх,өгөгдлийн эрх, нууцлал бүхий мэдээллийг (ноу хауболон худалдааны нууц) ашиглах ба хамгаалах эрх,албан ёсны бүртгэлтэй болон бүртгэлгүй бусад бүхоюуны өмчүүд болон дэлхийн аль ч хэсэгт одооүүссэн болон ирээдүйд үүсч болох эрхүүд батэдгээртэй ижил төстэй эрхүүдийг авах, шинэчлэх,сунгах хүсэлт ба эрх, мөн тэдгээрийг авах давуу эрххүсэх эрх эсхүл хамгаалалтын хэлбэрүүдийг
илэрхийлнэ.
Хууль гэдэг нь аливаа хууль эрхийн акт, журам, дүрэм,дагалдах хууль тогтоомж болон хууль эрхийн акт,журам, тушаал, дүрэм, дагалдах хууль тогтоомжийн
дагуу хэрэгжүүлэх шаардлагатай бусад баримт
бичгүүд, мөн тэдгээрт оруулсан өөрчлөлтүүд эсхүл
шинэчилсэн хувилбаруудыг илэрхийлнэ.
Захиалга гэдэг нь энэхүү Нөхцлүүдийн 1.3 зүйлд заасны
дагуу Бүтээгдэхүүн, Үйлчилгээ, Програм, Төслийг
төлбөртэйгээр авах зорилгоор Үйлчлүүлэгчийн
зүгээс гаргасан бөгөөд Schneider Electric-ийн зүгээс
хүлээн авсан худалдан авалтын захиалгын баримт
бичгийг илэрхийлнэ.
Тал гэдэг нь Schneider Electric эсхүл Үйлчлүүлэгчийг
илэрхийлнэ.
Пэч гэдэг нь програм хангамжийн эмзэг байдлыг засан
сайжруулах шинэчлэлийг илэрхийлнэ.
Хувь хүний мэдээлэл гэдэг нь холбогдох мэдээллийн

personal identifiable information related to an identified
or identifiable natural person, as defined in the
Applicable Data Privacy Law, which is collected,
processed, managed and/or handled by any of theParties in connection with this Agreement.

Product means any hardware, equipment, material,
accessory or other commodity, to be sold, provided or
supplied by Schneider Electric to the Customer underthe Agreement, including Software.
Project means any Product or combination of Products
and Services, with or without Software, that needs to be
specifically adapted in order to meet the Specifications
and/or which is installed by Schneider Electric and/or forwhich any activation support services are sold with theProduct, or any set of Products, with or without
Software, requiring a specific study in order to ensure
consistency.

Project Deliverable means the Products, Services,
Software and/or any other deliverable required to be
developed or integrated by Schneider Electric pursuant
to a particular Project in accordance with agreed
Specifications.
Quotation means the written proposal or quotation that
contains, amongst other things, the Price and list of
Products, Services, Software and Projects, anddescription of the scope of work, offered and to besupplied by Schneider Electric to the Customer.
Recipient means the Party or its Affiliate that receives
Confidential Information from the Discloser.
Schneider Electric means the Schneider Electric entitythat has issued a Quotation and is a Party to theAgreement supplying Products, Services, Software andProjects to the Customer for a fee.
Schneider Electric’s Code of Conduct means thecode of conduct adopted by Schneider Electric, as may
be updated from time to time or be called by othernames, published on the Schneider Electric website andaccessible
using
the
followinglink:
https://www.se.com/ww/en/download/document/Schnei
derElectric_TrustCharter/.
Schneider Electric’s Reporting Hotline means theSchneider Electric global helpline and professional alert
October 2021 Edition

Page 4 of 37

Schneider Electric - General Terms and Conditions of Sale - Mongolia

Price means the aggregate amount payable by the
Customer to Schneider Electric in relation to the
Products, Services, Software and Projects, as specified
in the Agreement.
Privacy and Data Protection Policy means Schneider
Electric’s Privacy and Data Protection Policy located athttps://www.se.com/ww/en/about-us/legal/dataprivacy.jsp.

нууцлалын хуулинд заасны дагуу тодорхойлсон
эсхүл тодорхойлох боломжтой хувь хүнтэй
холбоотой хувийн мэдээлэл эсхүл тухайн хувьхүний талаар олж мэдэх боломжтой мэдээллийг
илэрхийлэх
бөгөөд
үүндэнэхүү
Гэрээтэй
холбоотойгоор аль нэг Талын цуглуулсан,боловсруулсан, зохицуулсан, хянасан мэдээллүүд
багтана.
Үнэ гэдэг нь энэхүү Гэрээнд заасан Бүтээгдэхүүн,Үйлчилгээ, Програм, Төсөлтэй холбоотойгоор
Schneider Electric-ийн зүгээс Үйлчлүүлэгчид төлөх
төлбөрийг илэрхийлнэ
Нууцлал ба мэдээллийг хамгаалалтын бодлого гэдэгнь дараах хаяг дээр байрлах Schneider Electric-ийнхувийн нууцлал ба мэдээллийн хамгаалалтын
бодлогыг
илэрхийлнэ.
https://www.se.com/ww/en/about-us/legal/dataprivacy.jsp.
Бүтээгдэхүүн гэдэг нь энэхүү Гэрээний дагуу Schneider
Electric-ийн зүгээс Үйлчлүүлэгчид худалдах, ханган
нийлүүлэх
аливаа
техник
хангамж,тоногтөхөөрөмж, материал, дагалдах төхөөрөмж, тэрдундаа програм хангамжийг илэрхийлнэ.
Төсөл гэдэг нь заасан үзүүлэлтүүдэд нийцүүлэхийн
тулд тусгайлан тохиргоо хийх шаардлагатай,програм хангамжтай болон програм хангамжгүй
алиюаа Бүтээгдэхүүн эсхүл Бүтээгдэхүүн баҮйлчилгээний хослолыг илэрхийлэх бөгөөд тэдгээр
Бүтээгдэхүүн
эсхүлБүтээгдэхүүнйй
багцын
хамтаар, програм хангамж болон програм
хангамжгүйгээр, тэдгээрийн хоорондын нийцлийг
хангах зорилгоор тусгай судалгаа явуулах
шаардлагатай идэвхжүүлэлтийг дэмжих үйлчилгээг
хамтад нь үзүүлнэ.
Төслийн гүйцэтгэлүүд гэдэг нь харилцан тохиролцсон
шалгуур үзүүлэлтүүдийн дагуу тодорхой Төслийн
хүрээнд Schneider Electric-ийн зүгээс хэрэгжүүлэх
шаардлагатай Бүтээгдэхүүн, Үйлчилгээ, Програм,Төсөл болон бусад гүйцэтгэлүүдийг илэрхийлнэ.
Үнийн санал гэдэг нь Бүтээгдэхүүн, Үйлчилгээ,Програм, Төслийн жагсаалт ба үнэ, Schneider
Electric-ийнзүгээс
Үйлчлүүлэгчид
ханган
нийлүүлэхээр санал болгосон ажлын хамрах хүрээ
зэрэг мэдээллийг багтаасан, бичгээр үйлдсэн санал
эсхүл үнийн жагсаалтыг илэрхийлнэ.
Хүлээн авагч гэдэг нь Мэдээлэл өгөгч талаас нууцлал
бүхий мэдээллийг хүлээн авч буй Тал эсхүл түүний
түншийг илэрхийлнэ.
Schneider Electric гэдэг нь үнийн жагсаалтыг санал
болгосон бөгөөд Бүтээгдэхүүн, Үйлчилгээ, Програм,Төслийг Үйлчлүүлэгчид төлбөртэйгөөр ханган
нийлүүлэхээр санал болгосон Гэрээнд оролцогч ажахуйн нэгжийг илэрхийлнэ.
Schneider Electric -ийн ёс зүйн дүрэм гэдэг нь
Schneider Electric -ийн баталсан ёс зүйн дүрмийг хэлдэг
бөгөөд үүнийг үе үе шинэчилж эсвэл өөр нэрээр дуудаж,Schneider Electric вэбсайтад нийтэлж дараах линкээрорж үзэх боломжтой.
https://www.se.com/ww/en/download/document/Schneider
Electric_TrustCharter/.
Schneider Electric -ийн мэдээлэх шуурхай утас гэдэгнь одоогоор Trust Line гэж нэрлэгддэг Schneider

Security Program has the meaning as set out in Article
13.2(a) of these Terms and Conditions.
Service means any service that Schneider Electricagrees to perform at a certain Price for the Customer
under the Agreement.
Site means the agreed location or site where theProducts are to be delivered and/or installed, where theServices are to be performed or where the Project is tobe implemented as specified in the Agreement.
Software means any computer software program, inobject code form including firmware and custom
software, and instructions manuals, specifications andrelated documentation in written or electronic form, but
excluding third party software, their related instructions
manuals and documentation, for which Schneider
Electric grants Customer a license under an Agreement.

Software Documentation means the printed material,
instruction manuals, specification and related
documentation supplied together with the Software.
Specifications means the drawings, technicalspecifications and/or plans provided by the Customer inthe frame of a Project as specified in the Agreement, oras otherwise agreed by the Parties in accordance with
Article 24 of the Addendum for the Supply of Projects.
Terms and Conditions means these terms andconditions of sale.
Third Party Products mean products and software
supplied by a third-party supplier, licensed to be sold bySchneider Electric to any customer. If Third Party
Products are supplied by Schneider Electric under thisAgreement, notwithstanding anything to the contrary,such supply is made on a “pass-through” basis only andis subject to the terms and conditions of the third-party
supplier, including but not limited to warranties,
licenses, indemnities, limitation of liability, prices andchanges thereto. Third Party Products quoted to theCustomer are subject to price changes imposed by third
party suppliers between the date of Agreement
encompassing such Third Party Products and the dateof Schneider Electric’s invoice related to that Third Party
Product.

October 2021 Edition

Electric -ийн дэлхийн тусламжийн утас, мэргэжлийн
дохиоллын системийг хэлдэг бөгөөд үүнийг үе үешинэчилж,эсвэлөөрнэрээр
нэрлэж
болно. Schneider Electric -ийн ажилтан эсвэл
Нийлүүлэгч, түүний ажилчид болон бусад түншүүд,түүний ажилчид нь Schneider Electric -ийн ёс зүй,дагаж мөрдөх байдал, Schneider Electric -ийн ёс зүйндүрэм болон холбогдох бодлогын талаар санал
гомдол болон асуулт асуух зорилгоор ашиглаж
болно. Trust Line -г дараах холбоосоор дамжуулан
үзэх боломжтой: https://www.se.com/ww/en/aboutus/sustainability/responsibility-ethics/trustline/.
Аюулгүй байдлын хөтөлбөр гэдэг нь энэхүү
Нөхцлүүдийн 13.2(a) дахь зүйлд заасан утгыг
илэрхийлнэ.
Үйлчилгээ
гэдэгньэнэхүү
Гэрээний
дагууҮйлчлүүлэгчид
тодорхой
төлбөртэйгөөр
Үйлчлүүлэгчид Schneider Electric-ийн зүгээс үзүүлэх
аливаа үйлчилгээг илэрхийлнэ.
Талбай гэдэг нь энэхүү Гэрээний дагуу Бүтээгдэхүүнийг
хүргэж суурилуулах, Үйлчилгээг хүргэх, Төслийг
хэрэгжүүлэх харилцан тохиролцсон байршил эсхүл
талбайг илэрхийлнэ.
Програм хангамж гэдэг нь тусагдахууны кодоор
бичигдсэн аливаа компьютерын програм хангамж,тэр дундаа бичгэн болон цахим форматаар бэлдсэн
зааварчилгааны код ба тусгай програм хангамж,зааварчилгаа, техникийн үзүүлэлтүүд багтах боловч
Schneider Electric-ийн зүгээс ямар нэг Гэрээний
дагуу Үйлчлүүлэгчид тусгай зөвшөөрлийг нь олгосон
гуравдагч талын програм хангамжууд, тэдгээртэй
холбоотой гарын авлага ба баримт бичгүүд үүндхамаарахгүй.
Програм хангамжийн баримт бичгүүд гэдэг ньПрограм хангамжийн хамтаар олгосон хэвлэмэл
материал, зааварчилгаа, техникийн үзүүлэлтүүд
болон бусад баримт бичгүүдийг илэрхийлнэ.
Техникийн үзүүлэлтүүд гэдэг энэхүү Гэрээний хүрээнд
Үйлчлүүлэгчийн зүгээс гаргасан эсхүл Төслийн
хавсралтын 24 дэх зүйлд заасны дагуу Талуудын
харлцан тохиролцсон зураг, техникийн даалгавар,төлөвлөгөөг илэрхийлнэ.
Нөхцлүүд гэдэг нь энэхүү борлуулалтын нөхцлүүдийг
илэрхийлнэ.
Гуравдагч талын бүтээгдэхүүнүүд гэдэг нь гуравдагч
талын зүгээс ханган нийүүлсэн бөгөөд Schneider
Electric аль ч үйлчлүүлэгчид борлуулах эрхтэй
бүтээгдэхүүн ба програм хангамжийг илэрхийлнэ.
Энэхүү Гэрээний дагуу Schneider Electric ньгуравдагч талын Бүтээгдэхүүнийг ханган нийлүүлж
байгаа тохиолдолд аливаа эсрэг заалтаас үлхамааран зөвхөн өртөг зардал өссөн тохиолдолд
үнийг нэмэх зарчим баримтлах бөгөөд гуравдагч
талын зүгээс тавьсан нөхцлүүд тэр дундаа
баталгаа, тусгай зөвшөөрөл, нөхөн олговор, тусгай
зөвшөөрөл, үүргийн хязгаарлалт, үнэ болон
тэдгээрийн өөрчлөлт зэргийг баримтлах бөгөөд
тэдгээрээр хязгаарлагдахгүй. Гуравдагч талаас
нийлүүлж буй Бүтээгдэхүүнүүдийн үнэ нь тухайн
Гуравдагч тадын Бүтээгдэхүүнд хамаарах Гэрээ
байгуулсан өдөр ба Schneider Electric-ийн зүгээс
тухайн гуравдагч талын Бүтээгдэхүүнд хамаарах
Page 5 of 37

Schneider Electric - General Terms and Conditions of Sale - Mongolia

system, currently named Trust Line, as may be updated
from time to time or be called by other names, any
Schneider Electric employee or the Supplier, its
employees or any of its partners, including theiremployees, may use in order to ask questions and/or
raise concerns should it/they have any concern about
ethics, compliance or Schneider Electric’s Code of
Conduct and related policies, at Schneider Electric. The
Trust Line is accessible using the following
link: https://www.se.com/ww/en/aboutus/sustainability/responsibility-ethics/trustline/.

Timetable means the document setting out the agreed
dates at which the Products, Services, Software andProjects are to be supplied, as specified in theAgreement, or as otherwise agreed in writing between
the Parties in accordance with Article 25 of the
Addendum for the Supply of Projects.

Update means any software that contains a correctionof errors in Software and/or minor enhancements or
improvements for Software, but does not containsignificant new features.
Use has the meaning as set out in Article 6.2 of theseTerms and Conditions.
Variation has the meaning as set out in Article 26.1 of
the Addendum for the Supply of Projects.
Warranty Period has the meaning as set out in Article
10.2 of these Terms and Conditions.
3. QUOTATION AND ORDERING
3.1 Any Quotation provided by Schneider Electric is subject
to the Products, Services, Software and Projects being
available at such time when the Customer places anOrder.
3.2 Unless indicated otherwise by Schneider Electric in
writing, all Prices referred to in any Quotation are basedon the quantity of Products, Services, Software,
Projects and delivery timetable described in the
Quotation, which will only be valid for thirty (30) days
from the date of the Quotation. In the event theCustomer changes the time required for delivery or thevolume or scope of Products, Services, Software andProjects required or places an Order more than thirty(30) days after the Quotation is submitted, Schneider
Electric reserves the right to vary its Price or to reject
the Order.
3.3 Unless otherwise indicated in an Order or Quotation inwriting, an Order will not be considered binding on
Schneider Electric or come into force until Schneider
Electric has issued a written acknowledgement for theOrder or has received from the Customer a cash deposit
or a bank guarantee or other security acceptable toSchneider Electric for 10% of the Price as set out in theOrder.
3.4 Schneider Electric reserves the right to make anychanges to the Products at any time, in particularchanges to the layout, shape, color, size or materials of
the Products represented and described, including their
specifications, in its catalogues and brochures.

October 2021 Edition

3. ҮНИЙН САНАЛ БА ЗАХИАЛГА
3.1 Schneider Electric нь Үйлчлүүлэгчийн зүгээс
Бүтээгдэхүүн, Үйлчилгээ, Програм, Төслийн
захиалга өгсөн үед үнийн саналыг өгнө.
3.2 Schneider Electric-ийн зүгээс өөрөөр бичгээр
санал гаргаагүй тохиолдолд аливаа Үнийн
саналд тусгасан бүх үнийн дүнгүүд ньБүтээгдэхүүн, Үйлчилгээ, Програм, Төслийн
ажлын тоо хэмжээ ба Үнийн санал дээртусгагдсан гүйцэтгэлийн хугацаан дээрүндэслэх бөгөөд энэ санал нь өгсөн өдрөөс
хойш гуч (30) хоногийн дотор хүчин төгөлдөр
үйлчилж эхэлнэ. Үйлчлүүлэгч нь Бүтээгдэхүүн,Үйлчилгээ, Програм, Төслийн гүйцэтгэх
хугацаа эсхүл цар хэмжээ эсхүл Үнийн
саналыг өгснөөс хойш гуч (30) хоногоос дээшхугацааны дараа өгсөн тохиолдолд Schneider
Electric нь нь өөрийн санал болгосон үнийг
өөрчлөх эсхүл захиалгаас татгалзах эрхтэй.
3.3 Бичгээр үйлдсэн захиалга эсхүл үнийн саналд
өөрөөр заагаагүй тохиолдолд, Schneider
Electric-ийн зүгээс бичгээр Захиалгыг хүлээн
авсан тухай батламж гаргаагүй эсхүл
Үйлчлүүлэгчийн зүгээс Захиалгад заасан
үнийн дүнгийн 10%-тай тэнцэх бэлэн мөнгөний
хадгаламж, банкны баталгаа эсхүл Schneider
Electric-ийн хүлээн зөвшөөрөхуйц бусад
баталгааг хүлээн авсан тухай бичгээр үйлдсэн
батламж өгөөгүй тохиолдолд Schneider
Electric нь Захиалгыг хүлээн авах үүрэг
хүлээхгүй.
3.4 Schneider
Electricньхэдийд
ч
Page 6 of 37

Schneider Electric - General Terms and Conditions of Sale - Mongolia

Time and Material means Services supplied inaccordance with the Agreement where (i) all labour time
utilized and (ii) expenses incurred are payable by the
Customer at the Prices set out in Schneider Electric’s
schedule of rates and (iii) all products supplied arepayable by the Customer in accordance with Schneider
Electric’s price list, unless indicated otherwise by
Schneider Electric in writing.

нэхэмжлэхийг гаргасан өдрийн хооронд өөрчлөгдөх
боломжтой.
Хуваарь гэдэг нь Бүтээгдэхүүн, Үйлчилгээ, Програм,Төслийг энэхүү Гэрээний дагуу ханган нийлүүлэх
тохиролцоо эсхүл Төслийг ханган нийлүүлэх тухай
хавсралтын 25 дахь зүйлийн дагуу Талуудын
хооронд бичгээр харилцан үйлдсэн тохиролцооны
дагуу тогтоосон хугацааг заасан баримт бичгүүдийг
илэрхийлнэ.
Хугацаа ба материал гэдэг нь дараах нөхцлүүдийг
хангасан Үйлчилгээнүүдийг илэрхийлнэ. Үүнд: (i)зарцуулсан ажлын бүх хугацаа (ii) Schneider Electricийн тогтоосон тарифын дагуу Үйлчлүүлэгчийн төлөх
ёстой зардлууд (iii) Schneider Electric-ийн зүгээс
бичгээр өөр нөхцөл тавиагүй тохиолдолд, Schneider
Electric-ийн тогтоосон үнийн жагсаалтын дагуу
ханган нийлүүлсэн бүх бүтээгдэхүүний төлбөрийг
Үйлчлүүлэгчийн зүгээс төлөх ёстой.
Шинэчлэл гэдэг нь програм хангамжийн аливаа алдааг
залруулсан хувилбар эсхүл тухайн програм
хангамжийн шинэчлэл эсхүл сайжруулалтыг
илэрхийлэх боловч тухайн програм хангамжинд
оруулсан томоохон өөрчлөлтүүд үүнд багтахгүй.
Хэрэглээ гэдэг нь энэхүү Нөхцлүүдийн 6.2 дахь зүйлд
заасан утгыг илэрхийлнэ.
Хувилбар гэдэг нь энэхүү Нөхцлүүдийн 26.1 дэх зүйлд
заасан утгыг илэрхийлнэ.
Баталгаат хугацаа гэдэг энэхүү Нөхцлүүдийн 10.2 дахьзүйлд заасан утгыг илэрхийлнэ

Бүтээгдэхүүнүүдийг өөрчлөх, танилцуулж
тодорхойлсон Бүтээгдэхүүнүүдийн бүтэц,хэлбэр, өнгө, хэмжээ, материал тэр дундаа
каталог,танилцуулга
дээрхтехникийн
үзүүлэлтүүдийг өөрчлөх эрхтэй.

October 2021 Edition

4. ХҮРГЭЛТ, ХАДГАЛАЛТ, ЭРСДЭЛ, ЭЗЭМШИХ
ЭРХ
4.1 Schneider Electric нь энэхүү Гэрээний нөхцлийн
дагуу, Үйлчлүүлэгчийн хийсэн төлбөрөөс хамааран
Бүтээгдэхүүн, Үйлчилгээ, Програм, Төслийг ханган
нийлүүлэхийг зөвшөөрч байна.
4.2 Гэрээнд өөрөөр заагаагүй тохиолдолд дараах
нөхцлүүдийг ханган ажиллана. Үүнд:(a) Нэр
бүхийулсадүйлдвэрлэсэн
Бүтээгдэхүүнүүдийг нэр үйлдвэрийн байранд
ханган нийлүүлж, Үйлчлүүлэгч тээврийн
зардлыг төлнө (ICC Incoterms 2020);(b) Нэр бүхий улсаас гадна үйлдвэрлэсэн
Бүтээгдэхүүнүүдийг
SchneiderElectric-ийнсонгосон байгууламж эсхүл агуулахад хүргэнэFCA (ICC Incoterms 2020);(c) Биет хэлбэрээр ханган нийлүүлсэн програм
хангамжийг Schneider Electric-ийн сонгосон
байгууламж эсхүл агуулахад хүргэнэ FCA (ICC
Incoterms 2020);(d) Цахим хэлбэрээр ханган нийлүүлсэн програм
хангамжийг
SchneiderElectricханган
нийлүүлэхэд бэлэн болсон үед аливаа
зөөврийн
үйлчилгээ
эсхүлсүлжээгээг
дамжуулан
ханган
нийлүүлнэ.
(цаашид
“Хүргэлтийн цэг” гэж нэрлэнэ).
4.3 Schneider Electric нь захиалга өгсөн өдөр хүчин
төгөлдөр үйлчилж буй ICC Incoterms 2020-ийннөхцлүүдийн дагуу Бүтээгдэхүүнүүдийг Хүргэлтийн
цэгт хүргэнэ. Бүтээгдэхүүнүүдийг Хүргэлтийн цэгтхүргэж
Үйлчлүүлэгчид
шилжүүлэн
өгснөөр
Бүтээгдэхүүнүүд алдагдах, эвдэрч гэмтэх эрсдэл
Үйлчлүүлэгчид шилжинэ.
4.4 Үйлчлүүлэгч нь Бүтээгдэхүүнүүдийн (програм
хангамжаас
бусад)
үнийгбүрэнтөлөх,
Үйлчлүүлэгчийн зүгээс Schneider Electric-т төлөх
ёстой бүх төлбөрийг (тодорхой гэрээний дагуу төлөх
ёстой төлбөр эсхүл бусад аливаа төлбөр тооцоог
бүгдийг
оролцуулан)төлөххүртэл
Бүтээгдэхүүнүүдийг эзэмших эрх Үйлчлүүлэгчид
шилжихгүй. Үйлчлүүлэгч нь Бүтээгдэхүүнүүдинй
үнийг төлөөгүй ямар ч үед Schneider Electric ньханган
нийлүүлсэн
бөгөөд
борлуулаагүй
Бүтээгдэхүүнүүдийн эзэмших хууль ёсны, шударга
ёсны эрхийг өөртөө хадгална гэдгийг Үйлчлүүлэгч
хүлээн зөвшөөрч байна. Програм хангамжийг
эзэмших эрх ямар ч үед Schneider Electric өөртөө
хадгална.
4.5 Бүтээгдэхүүнүүдийг өөрчилсөн эсхүл бусад бараанд
нэгтгэсэн тохиолдолд Schneider Electricньөөрчилсөн Бүтээгдэхүүнүүд эсхүл тэдгээрийг
нэгтгэсэн барааг Үнийг бүрэн хүлээн авах хүртэл
барьцаална. Үйлчлүүлэгч нь анх байсан хэвээрээ
байгаа
эсхүлбусадбараатай
нэгтгэсэн
Бүтээгдэхүүнүүдийн эзэмших эрхийг Schneider
Electric өөртөө хадгалж байгаа талаар тухайн
Page 7 of 37

Schneider Electric - General Terms and Conditions of Sale - Mongolia

4. DELIVERY, STORAGE, RISK AND TITLE
4.1 Schneider Electric agrees to supply the Products,
Services, Software and Projects in accordance with theterms of the Agreement and in consideration of paymentof the Price by the Customer.
4.2 Unless specified otherwise, it will be presumed thatdelivery of;(a) Products manufactured in Country will occur ExWorks (ICC Incoterms 2020) at the place of
manufacture;(b) Products which are manufactured outside Country
will occur FCA (ICC Incoterms 2020) at a
facility/warehouse of Schneider Electric’s choosing;(c) Software supplied via physical media will occur FCA(ICC Incoterms 2020) at a facility/warehouse of
Schneider Electric’s choosing;(d) Software supplied electronically will occur when
Schneider Electric has made available the Software
through any carriage service or network(hereinafter the “Delivery Point”).
4.3 Schneider Electric will deliver the Products to the
Delivery Point, in accordance with the provisions of the
ICC Incoterms 2020 in force on the date of the order.
Risk of any loss or damage to the Products passes to
the Customer upon delivery to the Customer at the
Delivery Point.
4.4 Title in the Products (excluding Software) does not passto the Customer until the Customer has made payment
in full for the Products and, further, until the Customer
has made payment in full of all monies owing by the
Customer to Schneider Electric (whether in respect ofmonies payable under a specific contract or on any
other account whatsoever). Whilst the Customer has
not paid for the Products supplied in full at any time, theCustomer agrees that property and title in the Products
will not pass to the Customer and Schneider Electricretains the legal and equitable title in those Products
supplied and not yet sold. Title to Software shall remain
at all times with Schneider Electric.
4.5 If the Products are transformed or incorporated into
other goods, Schneider Electric shall have a lien on thetransformed Products or the goods in which they havebeen incorporated until Schneider Electric’s receipt of
the full payment of the Price. The Customer undertakes
to confirm the existence of this retention of title to third
parties to whom it may sell the Products in their original
condition or incorporated in other goods.
4.6 Should Products be returned, under this Article 4, any
down payment received by Schneider Electric will vest
in Schneider Electric, without prejudice to any damages
which Schneider Electric may claim.
4.7 Schneider Electric’s rights contained in this Article 4 willsurvive expiry or termination of the Agreement howeverarising.
4.8 The Prices set out in the Quotation include ordinary
packaging in accordance with Schneider Electric’s

Бэүтээгдэхүүнүүдийг борлуулж буй гуравдагч талдбатлан мэдэгдэх үүрэг хүлээнэ.
4.6 Энэхүү 4 дэх зүйлийн дагуу Бүтээгдэхүүнүүдийг
буцаасан тохиолдолд Schneider Electric-ийн зүгээс
хүлээн авсан урьдчилсан төлбөр нь Schneider
Electric-ийн зүгээс нэхэмжилж болох аливаа
хохирлоос үл хамааран Schneider Electric-ийнмэдэлд үлдэнэ.
4.7 Энэхүү 4 дэх зүйлийн дагуу Schneider Electric-нэдлэх эрх энэхүү Гэрээний хугацаа дуусах эсхүл
түүнийг дуусгавар болохоос үл хамааран хүчинтэй
хэвээр үлдэнэ.
4.8 Үнийн саналд тусгасан Үнүүдэд Schneider Electricийн байнгын хэрэглэдэг стандартын дагуу бэлтгэсэн
ердийн баглаа боодол багтана. Үйлчлүүлэгч нь
Schneider Electric-ийн ердийн үед хэрэглэдэг баглаа
боодлоос өөр баглаа боодол хэрэглэхийг хүссэн
тохиолдолд нэмэлт баглаа боодлын үнийг төлнө.
Schneider Electric нь ямар ч тохиолдолд баглаа
боодлыг буцаан авахгүй.
4.9 Schneider Electric нь энэхүү Гэрээний дагуу
Үйлчлүүлэгчийн
аливаа
материал,тоногтөхөөрөмж,Бүтээгдэхүүнүүдийг
хадгалах
шаардлагатай тохиолдолд Үйлчлүүлэгч өөрийн
мэдэлд эдгээр Үйлчлүүлэгчийн аливаа материал,тоног төхөөрөмж, Бүтээгдэхүүнүүдийг авах хүртэл
тэдгээрийг
хадгалж
хамгаалсны
төлөөҮйлчлүүлэгчээс төлбөр нэхэмжлэх эрхтэй.

5. PROVISION OF SERVICES
5.1 Schneider Electric will provide suitably qualified,experienced and competent personnel to carry out theServices and related tasks in accordance with theseTerms and Conditions and any Specifications in a
professional manner with due skill and care.
5.2
Schneider Electric will follow all reasonable directions
provided by the Customer when delivering the Services
which are necessary and incidental to the performanceof the Services under this Agreement.
5.3 Schneider Electric will ensure the Services are provided
in accordance with all applicable laws and regulations
and general industry practice.
5.4 If an Agreement indicates that Schneider Electric is toperform Services at the Site, then:(a) The Customer will at its cost prepare the Site andprovide Schneider Electric with reasonable
access to the Site and other associated necessary
facilities to allow Schneider Electric to perform its
obligations under this Agreement;(b) The Customer will also ensure that Schneider
Electric’s representatives attending the Sitereceive (where appropriate) all necessary safetysite induction and personal protection equipment;(c) At the Customer’s cost, in a timely manner and so
as to avoid any delay to Schneider Electric,
provide all information, approvals, permits,authorizations, licenses, customs clearances,
instructions, materials, civil works, reports,
drawings, geotechnical and survey information,access and other things which may be required inrelation to the performance of Schneider Electric’s
obligations and which are not expressly stated to5. ҮЙЛЧИЛГЭЭ
5.1 Schneider Electric нь энэхүү Нөхцлүүд, мөн бусад
аливаа техникийн даалгаварт заасан Үйлчилгээ
болон бусад даалгавруудыг зохих ёсоор анхаарал
болгоомжтой гүйцэтгэх ур чадвартай, туршлагатай,мэргэжилтэй боловсон хүчнээр хангана.
5.2 Schneider Electric нь энэхүү Гэрээний дагуух
Үйлчилгээг хэрэгжүүлэхэд шаардлагатай болон
тохиолдлын Үйлчилгээ үзүүлэхдээ Үйлчлүүлэгчийн
зүгээс өгсөн бүх үндэслэл бүхий зааврыг дагаж
мөрдөнө.
5.3 Schneider Electric нь Үйлчилгээг хэрэгжүүлэхдээ
холбогдох бүх хууль, журам, салбарын ерөнхий
практикийг мөрдөн ажиллана.
5.4 Аливаа Гэрээнд Schneider Electric Үйлчилгээг
хэрэгжүүлнэ гэж заасан тохиолдолд дараах
нөхцлүүдийг ханган ажиллана. Үүнд:(a) Үйлчлүүлэгч нь Талбайг өөрийн зардлаар бэлдэх
ба Schneider Electric-ийг энэхү Гэрээний дагуу
хүлээсэн үүргээ хэрэгжүүлэх зорилгоор Талбай
болон
бусад
холбогдох
шаардлагатай
байгууламжууд руу нэвтрэх үндэслэл бүхий
боломж нөхцлөөр хангана;(b) Үйлчлүүлэгч нь мөн Талбай руу нэвтэрч буй
SchneiderElectric-ийнтөлөөлөгчдийг
(шаардлагатай тохиолдолд) бүхийл талбайн
аюулгүй
байдлын
зааварчилгаа
хувийн
хамгаалалтын хэрэгслээр хангана;(c) Үйлчлүүлэгч нь Schneider Electric-т саатал
учруулахгүй байх үүднээс бүхий л мэдээлэл,шийдвэр, зөвшөөрөл, эрх, тусгай зөвшөөрөл,гаалийн бүрдүүлэлт, зааварчилгаа, материал,барилгын ажил, тайлан мэдээ, зураг төсөл,October 2021 Edition

Page 8 of 37

Schneider Electric - General Terms and Conditions of Sale - Mongolia

standard practice. If the Customer wishes to use a
different type of packaging from the packaging normallyused by Schneider Electric, an extra packaging fee will
be charged. Schneider Electric does not take backpackaging, in any circumstances whatsoever.
4.9 If Schneider Electric must store any of Customer’smaterials and/or equipment and/or the Products underan Agreement, Schneider Electric shall be entitled tocharge Customer a fee for handling and warehousing
such materials and/or equipment and/or the Products,
until the Customer takes possession thereof.

October 2021 Editionгеотехникийн болон судалгааны мэдээлэл,нэвтрэх боломж болон Schneider Electric-ийнзүгээс өөрийн хүлээсэн үүргийг хэрэгжүүлэхтэй
холбоотой боловч Schneider Electric-ийн хүлээх
хариуцлага гэж тодорхой заагаагүй бусад
шаардлагатай бүх зүйлсээр цаг тухайд ньхангана;(d) Үйлчлүүлэгч нь энэхүү Гэрээнд өөр хугацаа
заагаагүй бол Schneider Electric –ийн зүгээс
өгсөн аливаа зураг төслийн талаарх өөрийн
зөвшөөрөл эсхүл тайлбарыг Schneider Electricийн зүгээс тухайн зураг төслийг өгсөн өдрөөс
хойш тав (5) хоногий дотор өгнө;(e) Schneider Electric нь Үйлчлүүлэгчийн зүгээс өөртнь өгсөн мэдээлэл, баримт бичиг болон бусад
зүйлүүдийг энэхүү Гэрээний дагуу Үйлчилгээг
хэрэгжүүлэхэд
хангалтгүй
бөгөөд
энэхүү
Гэрээний дагуу Schneider Electric-ийн хүлээсэн
үндэслэл бүхий үүрэг хариуцлагад хамаарахгүйгэж үзсэн тохиолдолд, Schneider Electric ньтухайн нөхцөл байдалд шаардлагатай эсхүл
Schneider Electric-ийн зүгээс хүсэлт гаргасан
бусад туслалцаа, мэдээлэл болон бусад
зүйлсийг хангах зөвлөмж өгч болно.
5.5 Үйлчлүүлэгч нь Эрчим хүчтэй холбоотой зөвлөх
Үйлчилгээ авах хүсэлт гаргасан тохиолдолд дараах
нэмэлт нөхцлүүдийг хэрэгжүүлнэ. Үүнд:(a) Үйлчлүүлэгч нь цахилгааны хангамжийн талаарх
(“Хангамжийн талаарх мэдээлэл”) шаардлагатайбүх мэдээллийг хүсэлт гаргаснаас хойш арван
дөрөв (14) хоногийн дотор Schneider Electric-тгаргаж өгнө. Schneider Electric-ийн зүгээс Үнийг
тогтоох үндэслэл болсон мэдээлэл ба энэхүү
заалтын дагуу Үйлчлүүлэгчийн зүгээс өгсөн
мэдээллийн хооронд ихээхэн өөрчлөлт гарсан
тохиолдолд Schneider Electric нь Үнэд өөрчлөлт
оруулах эрхтэй.;(b) Үйлчлүүлэгч нь Эрчим хүчтэй холбоотой
Үйлчилгээ үзүүлэх зорилгоор хангамжийн
мэдээлэлд дүн шинжилгээ хийх ба тайлбарлах
зорилгоор Schneider Electric өөрийг нь төлөөлөн
ажиллаж буйг үүгээр хүлээн зөвшөөрч байна;(c) Үйлчлүүлэгч нь эрчим хүчний хангамжийн талаарийм мэдээлэл өгөхдөө эрчим хүч ханган
нийлүүлэгч эсхүл эрчим хүчтэй холбоотой
Үйлчилгээ үзүүлж буй аливаа бусад гуравдагч
талтай байгуулсан аливаа Гэрээний нөхцлүүдийг
зөрчөөгүй гэдэг баталгаа өгч байна;(d) Үйлчлүүлэгч нь хангамжтай холбоотой объектын
эзэмшигч эсхүл түрээслэгч гэдгээ үүгээр баталж
байна.
5.6 Schneider Electric нь үүлэн дээр суурилсан бөгөөд
өөрөө хостинг хийдэг Үйлчилгээ үзүүлж байгаа
тохиолдолд ийм үүлэн дээр суурилсан Үйлчилгээг
авах үед Үйлчлүүлэгчийн зүгээс зөвшөөрөх
шаардлагатай ашиглах нөхцлүүдээс гадна дараах
нэмэлт нөхцлүүдийг хангах шаардлагатай. Үүнд:(a) Аливаа хувь хүний мэдээллийг Schneider Electricийн нууцлал ба мэдээллийн хамгаалалтын
бодлого, энэхүү Гэрээний 20.1 дэх заалтын
нөхцлийн
дагууцуглуулж,ашиглах
шаардлагатай. Үйлчлүүлэгч нь Үйлчилгээг
Page 9 of 37

Schneider Electric - General Terms and Conditions of Sale - Mongolia

be Schneider Electric’s responsibility;
The Customer shall provide to Schneider Electric
any approval or comment with respect to drawings
submitted by Schneider Electric to the Customer
within five (5) days from the date of the submission
by Schneider Electric of such drawings unlesssome other time is provided for in the Agreement;(e) If Schneider Electric considers the information,
documents and other particulars made available
to Schneider Electric by the Customer are notsufficient to enable Schneider Electric to provide
the Services in accordance with the Agreement
and the provision of which is not reasonably to beconsidered within the responsibility of Schneider
Electric under the Agreement, Schneider Electric
may advise the Customer who shall then provide
such further assistance, information or otherparticulars as necessary in the circumstances or
as requested by Schneider Electric as the casemay be.
5.5 If the Customer is ordering Energy Consulting Services,
the following additional conditions will apply:(a) The Customer shall make all necessary
information regarding electrical utilities (“Utility
Information”) available to Schneider Electric within
fourteen (14) days of the request. Schneider
Electric reserves the right to alter its Price if there
is a material change between the information
which it has based its Price on and the information
provided by the Customer pursuant to this Article;(b) The Customer acknowledges that Schneider
Electric is acting as its agent to analyze andinterpret the Utility Information that it provides forthe purposes of providing the Energy Consulting
Services;(c) The Customer warrants that in providing such
Utility Information it is not breaching the terms ofany contract it has with the Utility Provider or any
other third party for the Energy Consulting
Services;(d) The Customer warrants that it is the owner or
lessee of the premises the subject of the Utility
Information.
5.6 If Schneider Electric is providing Services which arecloud-based and hosted by Schneider Electric, then thefollowing terms and conditions will apply in addition to
any terms and conditions of use which the Customer
may be required to agree to when accessing suchcloud-based Services:(a) Any Personal Information will be collected andused in accordance with the terms of Schneider
Electric’s Privacy and Data Protection Policy andthe terms set out in Article 20.1. By accessing theServices, the Customer signifies its consent to thecollection and use of the Personal Data inaccordance with Schneider Electric’s Privacy andData Protection Policy including receiving
marketing communications and agreeing to the
Personal Data being used in accordance with
Schneider Electric’s Privacy and Data Protection
Policy;(b) The Customer represents and warrants that if any(d)авснаараа хувь хүний мэдээлэл тэр дундаа
маркетингийн харилцааны талаарх мэдээллийг
Schneider Electric-ийн нууцлал ба мэдээллийн
хамгаалалтын
бодлогын
дагууцуглуулж,ашиглахыг зөвшөөрч байгаа илэрхийлж байна;(b) Үйлчлүүлэгч нь бусад талуудын хувийн
мэдээллийг агуулсан мэдээлэл өгч байгаа
тохиолдолд, тэдгээр талууд нь энэхүү Нөхцлүүдба мэдээллийн нууцлалын тухай холбогдох
хуулийн дагуу Schneider Electric-т тухайн
мэдээлэл өгөхөд шаардлагатай бүх зөвшөөрлийг
авсан гэж үүгээр батлан илэрхийлж байна.

6. SOFTWARE LICENCE
6.1 If Schneider Electric has agreed to provide Software,
the terms and conditions of the Software license is set
forth in Schneider Electric’s end-user license
agreement (“EULA”) applicable to the particular
Software at the time of delivery shall apply and prevailover any contradictory terms contained in theAgreement. In the absence of such EULA, the Software
license terms and contained in this Article 6 shall govern
the licensing of the Software.
6.2 All modifications, enhancements, developments,
additions or interfaces with other computer programs
made by Schneider Electric, alone or jointly with
Customer, in the course of the performance of an
Agreement shall be deemed owned by Schneider
Electric and included in Schneider Electric’s Softwareand shall be subject to all rights and limitations set forthin Schneider Electric’s standard license agreement forsuch Software applicable at the time of delivery or, bydefault in the absence of a separate end-user license
agreement, the Software license terms and contained inthis Article 6.
6.3 For all other Software which is not supplied with a
EULA, Schneider Electric grants the Customer a nonexclusive, non-transferable license to “Use”, in object
code form, the version or release of the Schneider
Software described in the Agreement. For the purposesof this Article, “Use” means to install, store, load,
execute and display one copy of the Software on one
device at a time for the Customer’s internal businesspurposes.
6.4 The Customer’s Use of such Software is subject to thefollowing restrictions:(a) The Customer may not exceed the number ofusers, or client access licenses that are paid forby the Customer and noted on the Quote or
Agreement;(b) The Customer may not copy the Software onto
any other media (other than making one (1)backup copy of the Software and a reasonable
limited number of the user manuals related to theSoftware);(c) The Customer may only use the Software for its
internal business processes and shall not use it
for the benefit of any third-party or for any otherbusiness purpose;(d) The Customer acknowledges that such Software
is confidential and shall not make it available to6. ПРОГРАМ ХАНГАМЖ АШИГЛАХ ЭРХ
6.1 Schneider Electric нь програм хангамж ханган
нийлүүлэхээр зөвшөөрсөн тохиолдолд тухайн
програм хангамжид хамаарах эцсийн хэрэглэгчтэй
байгуулах Schneider Electric-н гэрээнд (“EULA”)
заасан Програм хангамжийг ашиглах нөхцлүүд
баримтална. Эцсийн хэрэглэгчтэй байгуулах
Schneider Electric-н гэрээ (“EULA”) байхгүй
тохиолдолд энэхүү Гэрээний 6 дахь заалтын
нөхцлүүдийг
тухайн
програм
хангамжид
хамааруулан хэрэглэнэ.
6.2 Аливаа Гэрээг хэрэгжүүлэх явцад Үйлчлүүлэгчийн
зүгээс дангаараа эсхүл хамтран хэрэгжүүлсэн бүхөөрчлөлтүүд,сайжруулалтууд,хөгжүүлэлтүүд,нэмэлтүүд болон Schneider Electric-ийн бүтээсэн
бусадпрограм
хангамжуудтай
холбосон
интерфэйсүүдийг Schneider Electric-ийн өмч бөгөөд
Schneider Electric-ийн програм хангамжийн нэг хэсэггэж тооцно. Ингэхдээ тухайн програм хангамжийг
ханган нийлүүлэх хүчин төгөлдөр үйлчилж буй
Schneider Electric-ийн програм хангамж ашиглах
стандарт гэрээнд заасан эрх ба хязгаарлалтуудыг
мөрдөх эсхүл эцсийн хэрэглэгчтэй байгуулах тусдаа
гэрээ байхгүй тохиолдолд энэхүү Гэрээний 6 дахьзаалтын програм хангамжийн ашиглалтын эрхийг
баримтална.
6.3 Эцсийн хэрэглэгчтэй байгуулах Schneider Electric-нгэрээ (“EULA”) байхгүй бүх програм хангамжийн
хувьд, Schneider Electric нь энэхүү Гэрээнд заасан
өөрийн програм хангамжийн хувилбарыг объектын
төрлийн
кодхэлбэрээр
ашиглах
бусдад
шилжүүлэхгүйгээр
“Ашиглах”ердийн
эрхийг
Үйлчлүүлэгчид олгоно. Энэхүү Заалтын дагуу
“Ашиглах” эрх гэдэг нь Үйлчлүүлэгч өөрийн дотоод
бизнесийн зорилгоор тухайн програм хангамжийннэг хувийг нэг удаадаа нэг л төхөөрөмж дээрсуурилуулах, ачаалах, ажиллуулах, харуулах эрхийг
хэлнэ.
6.4 Үйлчлүүлэгчийн зүгээс програм хангамжийг ашиглахүед дараах хязгаарлалтуудыг тавина. Үүнд:(a) Үйлчлүүлэгч нь хэрэглэгчийн тоо эсхүл
Үйлчлүүлэгчий зүгээс төлбөрийг нь төлсөн
бөгөөд Үнийн санал юм уу Гэрээнд заасан
хэрэглэгчийн нэвтрэх зөвшөөрлийн тоогхэтрүүлэх ёсгүй;(b) Үйлчлүүлэгч нь програм хангамжийг өөр бусад
төхөөрөмж рүү хуулбарлах (нэгээс (1) илүүэсхүл програм хангамжиян гарын авлагад

October 2021 Edition

Page 10 of 37

Schneider Electric - General Terms and Conditions of Sale - Mongolia

data provided by it includes other parties’
Personal Information that they have obtained all
the necessary consents to disclose such Personal
Information to Schneider Electric in accordancewith these Terms and Conditions and theApplicable Data Privacy Law.

October 2021 Edition

(c)

(d)

(e)

(f)

(g)

(h)
(i)

(j)

заасан үндэслэл бүхий хязгаараас илүү нөөцхувийг хувилах) ёсгүй;Үйлчлүүлэгч нь програм хангамжийн зөвхөн
өөрийн дотоодын бизнесийн зорилгоор ашиглахба аливаа гуравдагч тусын тулд эсхүл аливаа
бусад бизнесийн зорилгоор ашиглах ёсгүй;Үйлчлүүлэгч нь тухайн програм хангамж ньнууцлалд хамаарах бөгөөд гуравдагч талдтүүнийг ашиглах боломж олгохгүй, зөвхөн
энэхүү 6 дахь заалтын нөхцлүүдийг хүлээн
зөвшөөрсөн өөрийн ажилтнуудад дотоодын
бизнесийн зорилгоор ашиглуулна гэдгийг
хүлээн зөвшөөрч байна 6;Үйлчлүүлэгч нь програм хангамжийг эвдэх,задлах, буцаан нэгтгэх, урвуу инженерчлэл
хийх, орчуулах, дууриалгах ёсгүй;Өөрөөр харилцан тохиролцоогүй тохиолдолд
Үйлчлүүлэгч нь програм хангамжийг нэгудаадаа нэгээс комптютерт ашиглаагүй бол нэгкомпьютероос нөгөө компьютер луу (гуравдагч
талын ашиглаж байгаа компьютер байж болно)шилжүүлэн суулгаж болно. Үйлчлүүлэгч нь
Schneider Electric-ийн зүгээс бичгээр урьдчилан
өгсөн зөвшөөрөлгүйгээр програм хангамжийг
давхар
ашиглуулах,эрхшилжүүлэх,дамжуулахыг хориглоно;Schneider Electric-ийн зүгээс бичгээр тусгайлан
өөрөөр зөвшөөрөөгүй тохиолдолд програм
хангамжийг ашиглах зөвшөөрөлд тухайн
програм хангамжийн нэмэлт, шинэчилсэн
хувилбарыг ашиглах эрх багтахгүй;Schneider Electric тухайн програм хангамжийн
алдааг залруулах эрх эдэлнэ.
Үйлчлүүлэгчид
ашиглах
эрхийг
олгосон
Schneider Electric-ийн програм хангамж ньгуравдагч талын өмчлөл бүхий бүрэлдхүүн
хэсгүүдийг дотроо агуулж болно. Өмчлөг
гуравдагч тал нь өөрийн бүтэээсэн компьютер
хангамж ба програм хангамжийг өмчдөх онцгой
эрхийг эдэлнэ. Гуравдагч талын програм
хангамжийн бүрэлдхүүн хэсгүүдэд энд заасан
нөхцлүүдээс гадна тухайн гуравдагч талын
эцсийн хэрэглэгчтэй байгуулсан гэрээний
хязгаарлалтууд үйлчилж болно. Schneider
Electric нь гуравдагч талын эцсийн хэрэглэгчтэй
байгуулах холбогдох гэрээг Үйлчлүүлэгчийн
хүсэлтээр өгнө. Програм хангамжид Schneider
Electric ба гуравдагч талуудын зохиогчийн
болон бусад өмчлөлийн эрхүүдийн талаарх
мэдэгдлүүд багтах бөгөөд Үйлчлүүлэгч ньэдгээр мэдэгдлүүдийг өөрчлөх, устгах, утгыг ньалдагдуулахыг хориглоно;Үйлчлүүлэгч нь өөрийн эзэмшилд байгаа
програм хангамжийн байрлал ба ашиглалтыг
баримтжуулсан бүрэн гүйцэд бөгөөд үнэн зөвбүртгэл хөтөлнө. Үйлчлүүлэгч нь энэхүү
бүртгэлийг Schneider Electric-ийн зүгээс хүсэлт
гаргаснаас хойш гуч (30) хоногийн дотор гаргаж
өгөх бөгөөд програм хангамжийг ашиглах
нөхцлүүдийг хангасан тухай гарын үсэг бүхий
гэрчилгээг Schneider Electric-т гаргаж өгнө.
Schneider Electric нь Үйлчлүүлэгчийн програм
Page 11 of 37

Schneider Electric - General Terms and Conditions of Sale - Mongolia

any third-parties and shall only disclose to thoseof its employees that need to use it for the
purposes of its internal business who have agreed
to comply with the terms of this Article 6;(e) The Customer may not decompile, disassemble,
reverse assemble, reverse engineer, translate oremulate the Software;(f)Unless otherwise agreed, the Customer may
transfer the Software from one computer toanother (which may be operated by a third party)
provided it is not used on more than one computerat a time. The Customer shall not sublicense,
assign or transfer the Software without the priorwritten consent of Schneider Electric;(g) Unless specifically agreed otherwise in writing by
Schneider Electric, the license of the Software
does not include any right to any updated versions
or upgrades of the Software;(h) Unless specifically agreed otherwise in writing by
Schneider Electric, the license of the Software
does not include any support services or
associated services.
(i)
Schneider Electric reserves all rights to correct the
Software.
(j)
Schneider Electric’s Software licensed to
Customer may contain components that are
owned by third parties. The third-party owner shallretain exclusive right to its firmware and software.
Use of such third-party components may besubject to restrictions contained in the third party’s
end-user license agreement in addition to theconditions set forth herein. Schneider Electricshall make available to Customer on request thethird party’s end-user license agreement
applicable. Copyright and other proprietary rights
notices of Schneider Electric and third-parties arecontained in the Software and Customer must notmodify, delete or obfuscate such notices;(k) Customer shall maintain complete and accurate
records documenting the location and use of thelicensed Software in Customer’s possession. No
later than thirty (30) days of receipt of Schneider
Electric’s written request, Customer must provide
Schneider Electric with a signed certification ofcompliance with the Software licensing
conditions. Schneider Electric has the right toconduct an audit of Customer’s use of the
Software. Any such audit shall be conductedduring regular business hours at Customer’sfacilities. If an audit reveals any underpayment oflicense fees, Customer shall be invoiced for
additional license fees consistent with Schneider
Electric’s then current price list for the Software,without any discount being applicable in that
instance. Customer shall then immediately pay
the invoiced amount together with interest at a
rate of one and one-half percent (1.5%) per monthor partial month during which such amount wasdue and unpaid. The assessment of additional
license fees is without prejudice to Schneider
Electric’s other remedies under this Agreement.
6.5 For non-Schneider Electric Software, the third-partyхангамжийн ашиглалтын байдалд аудитын
шалгалт хийх эрхтэй. Энэхү аудитын шалгалтыг
Үйлчлүүлэгчийн байгууламж дээр ердийн
ажлын цагаар хийж гүйцэтгэнэ. Аудитын
шалгалтаар програм хангамжийн ашиглалтын
тусгай зөвшөөрлийн төлбөрийг дутуу төлсөн
зөрчил илэрвэл Schneider Electric-ийн зүгээс
тогтоосон тухайн програм хангамжийн тухайн
үеийн үнийн жагсаалтын дагуу нэмэлт
төлбөрийн нэхэмжлэхийг Үйлчлүүлэгчид илгээхба энэ тохиолдолд үнийн хямдрал үзүүлэхгүй.
Үйлчлүүлэгч нь нэхэмжлэх дээр бичигдсэн
төлбөрийг, тухайн төлбөр төлөгдөөгүй бүтэн
болон хагас сар тутамд нэг аравны таван
хувийн (1.5%) хүүгийн хамтаар төлнө. Нэмэлт
төлбөр нь энэхүү Гэрээний дагуу Schneider
Electric-толгогдсон
бусадэрхүүдэд
нөлөөлөхгүй.
6.5 Schneider Electric-ийн бус програм хангамжийн
хувьд зөвхөн тухайн програм хангамжийг дагалдах
гуравдагч талын програм хангамжийн ашиглалтын
нөхцлүүд үйлчилнэ.

7 ACCEPTANCE
7.1 For Products, the Customer will be deemed to haveaccepted the Products on the date that the Products aredelivered to the Customer at the Delivery Point, without
prejudice to the warranty provisions hereunder.
7.2 For Services and Software, if the Customer fails to notify
Schneider Electric of any material non-conformities with
the Specifications within three (3) calendar days fromdelivery date, or is using or has used those Software orServices in a production environment or for the regularconduct of its business, the Software or Services shallbe deemed accepted, without prejudice to the warranty
provisions hereunder.

7. ХҮЛЭЭН АВАЛТ
7.1 Бүтээгдэхүүнүүдийн тухайд тэдгээрийг Хүргэлтийнцэг дээр Үйлчлүүлэгчид хүргэсэн өдрийг тухайн
Бүтээгдэхүүнийг Үйлчлүүлэгч хүлээн авсанд тооцох
бөгөөд энэ нь энэхүү Гэрээний дагуу өгөгдөх
баталгаанд нөлөөлөхгүй.
7.2 Үйлчилгээ
бапрограм
хангамжийн
тухайҮйлчлүүлэгч
ньхүргэлтийн
өдрөөс
хойшкалендарийн гурав (3) хоногийн дотор техникийн
үзүүлэлтүүдээс ихээхэн зөрсөн зөрчлийн талаар
Schneider Electric-д мэдэгдээгүй эсхүл тухайн
програм хангам эсхүл Үйлчилгээг үйлдвэрлэлийн
орчинд ашиглаж байгаа юм уу ашигласан, мөнердийн бизнесийн зорилгоор ашигласан тохиололд
тухайн програм хангамж эсхүл Үйлчилгээг хүлээн
авсанд тооцох бөгөөд энэ нь энэхүү Гэрээний дагуу
өгөгдсөн баталгаанд нөлөөлөхгүй. .

8 DEADLINES & LIQUIDATED DAMAGES
8.1 Delivery times or timetables are provided as anindication, unless binding delivery times or timetables
are expressly accepted by Schneider Electric.
8.2 Delivery commences on the latest of the following: (i)unconditional acceptance of the Order by Schneider
Electric; (ii) receipt by Schneider Electric of certain
information to be provided by the Customer, where thecommencement of the fulfilment of the Order isconditional upon the provision of that information;
and/or (iii) receipt of the down payment.
8.3 Schneider Electric will be released from any liability forany binding deadlines, by operation of law, if Force
Majeure or other events affect Schneider Electric, its
subcontractors and/or its suppliers and disrupt theorganisation or operations of the business such as, forexample, lockout, strike, epidemic, pandemic, war,
embargo, fire, flooding, machinery accident, rejection ofparts during the manufacturing process, interruption ordelay in the transportation or procurement of raw
materials, power or components, or any other event

8. ЭЦСИЙН ХУГАЦАА БА БАРАГДУУЛСАН
ХОХИРОЛ
8.1 Schneider Electric-ийн зүгээс хүргэлтийн хугацаа
буюу хуваарийг заавал баримтлахаар илэрхий
заагаагүй тохиолдолд хүргэлтийн хугацаа буюухуваарийг баримжаагаар тогтооно.
8.2 Хүргэлт нь дараах хугацаануудын хамгийн сүүлийн
хугацаанд хийгдэж эхэлнэ. Үүнд: (i) Захиалгыг
аливаа нөхцөлгүйгээр хүлээн авсан; (ii) Schneider
Electric Үйлчлүүлэгчийн зүгээс өгсөн тодорхой
мэдээллийг авсан бөгөөд энэ мэдээллээс Захиалгаөгч эхлэх ба гүйцэтгэх хугацаа хамааралтай (iii)урьдчилсан төлбөрийг хүлээн авсан.
8.3 Хуулийн үйлчлэл эсхүл үл давагдах хүчин зүйлболон
SchneiderElectric,түүний
туслан
гүйцэтгэгчид, нийлүүлэгчдэд нөлөөлөх аливаа үйлявдал тохиолдож тэдгээрийн бизнесийн хэвийн үйлажиллагааанд саад учруулсан бол Schneider Electricнь тогтосон хугацаа баримтлах аливаа үүргээс
чөлөөлөгдөнө. Ийм үйл явдлуудад жишээ нь ажилолгогчийн зүгээс тавьсан хорио, ажил хаялт, тахал,October 2021 Edition

Page 12 of 37

Schneider Electric - General Terms and Conditions of Sale - Mongolia

supplier’s license terms that may accompany that
Software will solely govern its Use.

October 2021 Editionцар тахал, дайн, хориг, гал түймэр, үер, тоног
төхөөрөмжийн осол, үйлдвэрлэлийн явцад эдангийг хүлээн авахаас татгалзсан шийдвэр, түүхий
эд, эрчим хүч, бүрэлхүүн хэсгүүдийг тээвэр банийлүүлэлтэнд гарсан саатал мөн Schneider Electric,түүний туслан гүйцэтгэгчид, нийлүүлэгчдийн
боломжит хяналтаас гадуурх бусад аливаа үйлявдал багтана.
8.4 Хатуу хугацаа тогтоосон бөгөөд үүний эсрэг заалт
байхгүй үед Schneider Electric тогтоосон хугацааг
баримтлах
өөрийн
хариуцлагыг
зөрчсөн
тохиолдолд, Schneider Electric зөвхөн хохирлыг
нөхөн барагдуулах үүрэг хүлээх бөгөөд энэхохирлын хэмжээг нэг долоо хоногийн өршөөлийн
хугацаа дууссан өдрөөс эхлэн тооцох бакалендарийн бүтэн долоо хоног тутамд хоцорч
нийлүүлсэн Бүтээгдэхүүнүүд, Үйлчилгээ, Програм
хангамжийн үнийн дүнгийн тэг аравны таван
хувьтай тэнцэх (0.5%) дүнгээр бодох бөгөөд ямар чтохиолдол энэ нь дүн нь хоцорч нийлүүлсэн
Бүтээгдэхүүнүүд, Үйлчилгээ, Програм хангамжийн
үнийн дүнгийн таван хувиас (5%) хэтрэхгүй. Аливаа
саатлын улмаас Үйлчлүүлэгчид нөхөн төлөх төлбөрнь Үйлчлүүлэгчид учирсан жинхэнэ, үндэслэл бүхий
урьдчилсан тооцоо, хохирол барагдуулалт бөгөөдэнэ нь Schneider Electric –ийн зүгээс аливаа саатлын
төлөө Үйлчлүүлэгчид төлөх энэхүү нөхөн олговор ньтухайн саатлын төлөө Үйлчлүүлэгчийн ашиглах
цорын ганц арга хэрэгсэл байна.
8.5 Үйлчлүүлэгч нь Schneider Electric-ийн урьдчилан
бичгээр
өгсөнзөвшөөрөлгүйгээр
аливаа
үндэслэлээр Schneider Electric-ийн төлөх нөхөн
олговрыг Үйлчлүүлэгчийн төлөх ёстой аливаа
төлбөрөөс суутган тооцож болохгүй.
8.6 Үйлчлүүлэгч нь Schneider Electric-ийн гүйцэтгэлийг
саатуулах, боломж олгохгүй байх, саад учруулсан
тохиолдолд,SchneiderElectricньаливаа
гүйцэтгэлийн хугацааг сунгах ба гүйцэтгэлийг
саатуулах, боломж олгохгүй байх, саад учруулсан
тохиолдлын улмаас учирсан нэмэлт зардлууд тэрдундаа хадгалалт, дайчилгаа, татан буулгалт,аялал, тээвэрлэлтийн зардлуудыг нөхөн авахэрхтэй.
8.7 Бүтээгдэхүүнүүд болон тэдгээрийн бүрэлдэхүүн
хэсгүүд нь COVID-19 цар тахлын нөлөөнд орсон
эсхүлирээдүйд
оржболзошгүй
газарүйлдвэрлэгдсэн, эсхүл тийм газраас авсан, мөнтийм газруудад суурилуулагдсан бөгөөд эдгээр
нөхцөл байдлууд нь Schneider Electric (эсхүл түүний
туслан гүйцэтгэгчид)-ийн Барааг үйлдвэрлэх,хүргэх, суурилуулах, үйлчилгээ хийх хүчин чадалд
нөлөөлөх гэдгийг Үйлчлүүлэгч хүлээн зөвшөөрч
байна. Эдгээр сааталд эрх бүхий байгууллагын
зүгээс авсан арга хэмжэээнээс шалтгаалсан, эсхүл
SchneiderElectric(эсхүл
түүний
туслан
гүйцэтгэгчид)-ийн зүгээс өөрийн ажилтнуудыг (эсхүл
түүний туслан гүйцэтгэгчид) халдвар авархаас
урьдчилан сэргийлэх зорилгоор авсан арга хэмжээ
болон эмчилгээний арга хэмжээний улмаас гарсан
саатал, саад багтана. Йим нөхцөл байдал нь
Schneider Electric-д саатлын төлөө торгууль тавих,хохирол барагдуулах, гэрээний үүргээ зөрчсөний
Page 13 of 37

Schneider Electric - General Terms and Conditions of Sale - Mongolia

beyond the reasonable control of Schneider Electric, its
subcontractors and/or its suppliers.
8.4 In the event of a delay in delivery falling under
Schneider Electric’s responsibility, where a firm
deadline has been accepted and in the absence ofprovisions to the contrary, Schneider Electric shall only
be liable to pay liquidated damages, the calculation ofwhich commences after the end of a one-week grace
period and in full discharge, of zero point five percent(0.5%) per full calendar week of the price for the
Products/Services/Software delivered late, capped atfive percent (5%) of the price for the
Products/Services/Software delivered late, in all cases.
The Parties agree that liquidated damages are genuine
and reasonable pre-estimates of and adequate
compensation for loss or damage the Customer would
suffer for any delay, and as such any liquidated
damages payable by Schneider Electric to theCustomer for any such delay shall be the sole andexclusive remedy available to the Customer for any
such delay.
8.5 The Customer may not set off any liquidated damages
owed by Schneider Electric against any amounts owed
by the Customer, on any basis whatsoever, without
Schneider Electric’s prior written consent.
8.6 If the Customer delays, prevents or impedes
performance by Schneider Electric, Schneider Electricshall be entitled to an extension of time and to recover
any additional costs incurred due to such delay,
prevention or impediment including additional storage
costs, de-mobilization/re-mobilization costs, travel andtransportation costs.
8.7 The Customer acknowledges that the Products or part
thereof are produced in, or otherwise sourced from, or
will be installed in areas already affected by, or that may
be affected in the future by, the prevailing COVID-19
epidemics/pandemic and that the situation may trigger
stoppage, hindrance or delays in Schneider Electric’s(or its subcontractors) capacity to produce, deliver,install or service the Products, irrespective of whether
such stoppage, hindrance or delays are due tomeasures imposed by authorities or deliberately
implementedbySchneiderElectric(orits
subcontractors) as preventive or curative measures toavoid harmful contamination exposure of Schneider
Electric’s (or its subcontractors’) employees. The
Customer
therefore
recognizes
that
such
circumstances shall be considered as a cause forexcusable delay not exposing Schneider Electric tocontractual sanctions including without limitation, delay
penalties, liquidated or other damages or termination fordefault.

төлөө гэрээг дуусгавар болгох гэх мэт шийтгэл
ногдуулахгүй байх хүндэтгэх шалтгаан болно
гэдгийг Үйлчлүүлэгч хүлээн зөвшөөрч байна
ҮЙЛЧЛҮҮЛЭГЧИЙН ТАЛБАЙ ДЭЭРХИЙГДЭХ АЖЛУУД
9.1 Энэхүү Гэрээгээр өөрөөр тусгайлан харилцан
тохиролцоогүй тохиолдолд Schneider Electric-ийнажилтнууд Үйлчлүүлэгчийн талбай дээр ажиллаж
байгаа тоног төхөөрөмжүүдэд үйлчилгээ үзүүлэхгүй.
9.2 Schneider Electric нь Үйлчлүүлэгчийн талбайр дээрҮйлчилгээ үзүүлэх тохиолдолд Үйлчлүүлэгч ньхолбогдох бүх зөвшөөрөл, виз болон бусад төрийн
байгууллагын батламжийг авах үүрэг хүлээнэ.
Үйлчлүүлэгч нь талбай дээрх аюулгүй ажлын
нөхцөл ба Schneider Electric-ийн ажилтнуудыг
аюулгүй байдлыг хангах үүрэг хүлээнэ.
9.3 Schneider Electric нь ажлын талбай дээр ажиллах
хугацаандаа
өөрийн
ажилтнууд,туслан
гүйцэтгэгчид, агентуудыг Үйлчлүүлэгчийн эрүүл
мэнд, аюулгүй байдал, хамгаалалт, байгаль орчны
бодлого, байгаль орчны хууль журмыг өөрттанилцуулсан түвшинд мөрдүүлж ажиллуулна.
9.4 Үйлчлүүлэгч нь энэхүү Гэрээнд заасан Үйлчилгээ баТөслийн ажлуудыг гүйцэтгэхдээ Schneider Electricтэй хамтран ажиллах тэр дундаа Schneider Electricийг боломжийн хирээр байгууламжууд, өгөгдөлд
нэвтрэх
боломж, мэдээлэл,Үйлчлүүлэгчийн
ажилтнууд, аюулгүй ажиллах орчноор ханган
ажиллахыг зөвшөөрч байна. Үйлчлүүлэгч нь
Schneider Electric’s
гүйцэтгэл Үйлчлүүлэгчийн
энэхүү Гэрээгээр хүлээсэн үүргээ цаг хугацаанд, үрдүнтэй хэрэгжүүлэх, шаардлагатай үед өөрийн
зүгээс гаргах шийдвэр, зөвшөөрлийг цаг хугацаанд
гаргах эсэхээс хамаарна гэдгийг хүлээн зөвшөөрч
байна.
9.5 Schneider Electric нь энэхүү Гэрээний дагуу хүлээсэн
өөрийн үүргийг хэрэгжүүлэхдээ Үйлчлүүлэгчийн
зүгээс өгсөн өгөгдөл, материал болон бусад
мэдээллийг хэрэглэхдээ аливаа хараат буссудалгаа эсхүл баталгаажуулалт хийхгүйгээр
хэрэглэх ба Schneider Electric өөрийн үүргийг
хэрэгжүүлэхдээ ийм мэдээллийг үнэн зөв ба бүрэн
байдалд найдах эрхтэй гэдгийг Үйлчлүүлэгч ойлгон
хүлээн зөвшөөрч байна.

10 WARRANTIES
10.1 Schneider Electric warrants that:(a) Products manufactured by Schneider Electric
under its own brands and supplied by Schneider
Electric will be free from defects in design,materials and workmanship arising under normal
use and in accordance with any instructions
issued by Schneider Electric and will operate inaccordance with their published specifications forthe duration of the Warranty Period;(b) Services will be performed in a professionalmanner with due skill and care, using
appropriately skilled and qualified personnel andin accordance with all applicable laws andregulations;(c) Software licensed under Article 6.2, will during the

10. БАТАЛГАА
10.1 Schneider Electric дараах баталгааг гаргаж байна.
Үүнд:(a) Products manufactured by Schneider Electric ньөөрийн брэндийн нэрээр үйлдвэрлэж ханган
нийлүүлж буй Бүтээгдэхүүнүүд нь хэвийн
нөхцөлд, Schneider Electric-ийн зүгээс өгсөн
зааварчилгааны
дагууашиглаж
байгаа
тохиолдолд дизайн, материал, хийцийн хувьд
ямар нэг доголдол байхгүй бөгөөд Баталгаат
хугацааны
туршид
хэвлэн
нийтэлсэн
үзүүлэлтүүдийн дагуу ажиллана гэсэн баталгаагөгч байна;(b) Үйлчилгээг чадварлаг, мэргэжлийн боловсон
хүчин мэргэжлийн түвшинд, ур чадвар баанхаарал болгоомжтойгоор, холбогдох хууль

October 2021 Edition

9.

Page 14 of 37

Schneider Electric - General Terms and Conditions of Sale - Mongolia

9 WORK ON CUSTOMER’S SITE
9.1 Unless otherwise specifically agreed in the Agreement,
Schneider Electric’s personnel shall not perform
Services on equipment in operation on Customer’s Site.
9.2 If Schneider Electric is to perform Services on
Customer’s Site, Customer shall be responsible forobtaining all applicable permits, visas or othergovernmental approvals required. Customer shall be
responsible for ensuring the safety of work conditions at
its site and the safety of Schneider Electric’s personnel.
9.3 Schneider Electric shall ensure that its employees,
subcontractors and agents shall adhere to and comply
with Customer’s health, safety, security andenvironmental (“HSSE”) policies and environmental
laws and regulations while at the work site, to the extent
these policies have been made available to Schneider
Electric.
9.4 Customer agrees to cooperate with Schneider Electricin the performance of the Services and/or Project
Deliverables described in the Agreement, including,
without limitation, providing Schneider Electric withreasonable facilities, timely access to data, informationand personnel of Customer and a safe working
environment. Customer acknowledges and agrees that
Schneider Electric’s performance is dependent upon
the timely and effective satisfaction of Customer’s
responsibilities hereunder and timely decisions andapprovals of Customer where required.
9.5 Customer acknowledges and agrees that Schneider
Electric may, in performing its obligations pursuant to
the Agreement, be dependent upon or use data,material, and other information furnished by Customer
without any independent investigation or verification
thereof, and that Schneider Electric shall be entitled torely upon the accuracy and completeness of suchinformation in performing its obligations.

October 2021 Editionтогтоомжий дагуу хийж гүйцэтгэнэ гэсэн
баталгааг өгч байна;(c) Энэхүү Гэрээний Article 6.2 дахь заалтын дагуу
ашиглалтын тусгай зөвшөөрөл өгсөн програм
хангамж нь Баталгаат хугацааны туршид
програм хангамжийн баримт бичгүүдийн дагуу
ажиллах бөгөөд тухайн програм хангамжийг
агуулж байгаа хэрэгсэл нь аливаа өө сэвгүй
байна гэсэн баталгааг өгч байна;10.2 Баталгаат хугацаа гэдэг нь:(a) Доголдолтой
илэрсэн
Бүтээгдэхүүнүүдийн
(програм хангамжаас бусад) хувьд Баталгаат
хугацаа нь Schneider Electric-ийн дараах
вэбсайт
дээрнийтлэгдсэн
байгаа
https://www.se.com/sg/en/. Дээрх вэбсайт дээрБүтээгдэхүүнүүдийн
баталгаат
хугацааг
нийтлээгүй тохиолдолд дараах хугацаануудын
хамгийн эхнийхээр нь баталгаат хугацааг
тооцно. Үүнд:(i) Дээрх 4 дэх заалтын дагуу хүргэлт хийгдсэн
өдрөөс хойш арван найман (18) сарын
дараа;(ii) Үйлчлүүлэгчийн зүгээс Бүтээгдэхүүнүүдийг
арилжааны юм уу ашиглалтын зорилгоор
хэрэглэж эхэлснээс хойш арван хоёр (12)сарын дараа.
Гэхдээ дээр заасны дагуу хүргэлтийн хугацааг
тодорхойлох боломжгүй тохиолдолд Баталгаат
хугацаа нь тухайн Бүтээгдэхүүнийг үйлвэрлэсэн
өдрөөс эхэлж тоологдох ба үүнээс хойш хорин
дөрвөн (24) сарын турш үргэлжилнэ.
(b) Үйлчилгээний хувьд Баталгаат хугацаа ньтухайн Үйлчилгээ нийлүүлсэн өдрөөс хойш ерэн(90) өдөр үргэлжилнэ;(c) Эцсийн хэрэглэгчтэй байгуулах гэрээний
нөхцлийн
дагуунийлүүлээгүй
Програм
хангамжийн хувьд
Баталгаат хугацаа ньПрограм хангамжийг нийлүүлсэн өдрөөс хойшерэн (90) өдөр үргэлжилнэ;10.3 Үйлчлүүлэгчийн зүгээс Баталгаат хугацааны явцад
шаардлага гаргасан тохиолдолд дараах байдлаар
асуудлыг шийдвэрлэнэ. Үүнд:(a) Бүтээгдэхүүнүүд
баТөслийн
ажлуудад
(шаардлагатай
үед)доголдол
илэрсэн
тохиолдолд Schneider Electric нь (өөрийн үзэмжба зардлаар) тухайн Бүтээгдэхүүнүүд баТөслийн ажлуудыг солих юм уу засварлах
үүрэгтэй. Schneider Electric нь Бүтээгдэхүүн баТөслийн
ажлуудыг
Бүтээгдэхүүнүүдийг
байрлуулсан газраас болон тухайн газар лууавчрах,зайлуулах,дахинсуурилуулах,тээвэрлэх зардлуудыг хариуцахгүй;(b) Үйлчилгээнд доголдол илэрсэн тохиолдолд
Schneider Electric нь харилцан тохиролцсон
хугацаанд Үйлчилгээг дахин хийж гүйцэтгэнэ.
Харин Үйлчилгээг цаг хугацаа ба материал дээрүндэслэн гүйцэтгэсэн тохиолдолд Schneider
Electric нь дээрх 120.1 дэх заалтын дагуу
стандарт баталгаанаас өөр Үйлчилгээнд
хамаарах ажлуудыг нэмэлт баталгаа өгөхгүй;(c) Төслийн тухайд дээрх 10.3(a) заалтын дагуу
Бүтээгдэхүүнийг Schneider Electric лүү буцаах
Page 15 of 37

Schneider Electric - General Terms and Conditions of Sale - Mongolia

Warranty Period, operate in accordance with theSoftware Documentation and the media uponwhich such Software is supplied will be free form
defects;
10.2 Warranty Period means:(a) For Products (excluding Software) proven to be
defective, the Warranty Periods are set out in
SchneiderElectric’s
websiteathttps://www.se.com/sg/en/. If the website referred
to above does not state the Product’s Warranty
Period, the default will be the earlier of:(i) eighteen (18) months from thedelivery date, as per Article 4;(ii) the date that is twelve (12) months
from commercial or operational useof the Products by the Customer.
However, if the date of delivery, as referred toabove, cannot be ascertained, the Warranty
Period will start on the date of the manufacturingof the Product, as marked on the relevant Product,and shall last for twenty-four (24) months.
(b) For Services, a period of ninety (90) days from thedate of delivery of the Services;(c) For Software not supplied under the terms of a
EULA and media that such Software is suppliedon, a period of ninety (90) days from the date ofdelivery of Software.
10.3 If the Customer makes a claim during the Warranty
Period it will be handled as follows:(a) In the case of Products and Project Deliverables(where relevant), where there is a defect in such
Products, Schneider Electric will replace or repair(at its discretion and cost). Schneider Electric will
not be responsible for the cost of retrieving,
removing, reinstalling, retesting or transporting
the Products or Project Deliverables to and fromthe location where the Products are located;(b) In the case of Services, where there is a defect in
the Services, Schneider Electric will re-performthe Services at a mutually agreed time. For the
avoidance of doubt, if Services were delivered on
a Time and Materials basis, Schneider Electric will
not provide any additional warranties for any
deliverables provided pursuant to those Services
other than the standard warranties referred to in
Article 10.1;(c) In the case of a Project, if it is not practical toreturn the defective Product to Schneider Electricin accordance with Article 10.3(a), Schneider
Electric will bear the cost of correcting the defects,
by either attending to the defect at the Site where
the Project is located or by remote means, as
determined at the sole discretion of Schneider
Electric and at a mutually agreed time;(d) All warranties for any Product repaired or replaced
or Service resupplied during the Warranty Period
will expire at the same time as the original
Warranty Period of such Product and/or Service
that were replaced or resupplied.
10.4 The Customer agrees that, unless otherwise agreed inwriting by Schneider Electric, any warranty on any Third
Party Product is limited to the warranty given by theOctober 2021 Editionболомжгүй тохиолдолд Schneider Electric ньзөвхөн өөрийн шийдвэрээр, харилцан тохирсон
хугацаанд Төсөл байрлаж буй Талбай дээрэсхүл зайны арга ашиглан доголдлыг арилгах
зардлыг гаргана;(d) Баталгаат хугацаанд доголдлыг арилгасан
эсхүл сольсон аливаа Бүтээгдэхүүн, мөн дахин
гүйцэтгэсэн
Үйлчилгээнд
хамаарах
бүхбаталгаат хугацаа нь тухайн Бүтээгдэхүүн,эсхүл Үйлчилгээнд хамаарах анхны баталгаат
хугацаатай ижил байна.
10.4 Schneider Electric-ийн зүгээс бичгээр өөрөөр
зөвшөөрөөгүй тохиолдолд асливаа Гуравдагч талын
бүтээгдэхүүний баталгаат хугацаа нь тухайн
гуравдагч талын бүтээгдэхүүнийг үйлдвэрлэгчийн
зүгээс өгсөн болон хуулийн дагуу тогтоосон дээдхугацааагаар хязгаарлагдах бөгөөд Schneider
Electric аливаа гуравдагч талын Бүтээгдэхүүн юм ууПрограм хангамжид хамааруулан нэмэлт баталгаа
өгөхгүй гэдгийг Үйлчлүүлэгч тал хүлээн зөвшөөрч
байна.
10.5 Schneider Electric нь дараах тохиолдлуудад
Бүтээгдэхүүн, Програм хангамж ба Үйлчилгээнд
илэрсэн аливаа доголдлыг хариуцахгүй. Үүнд:(a) Үйлчлүүлэгчийн зүгээс гаргасан буруу болон
зохисгүй хэрэглээ, хайхрамжгүй байдал, алдаа
болон бусад үйлдэл ба эс үйлдэл эсхүл
Schneider Electric-ийн зүгээс гэрээ байгуулаагүй
гуравдагч тал;(b) Үйлчлүүлэгч эсхүл Schneider Electric-ээс бусад
аливаа этгээдийн зүгээс хийж гүйцэтгэсэн
засвар эсхүл өөрчлөлт (зүй бус болон бусад);(c) Үйлчлүүлэгч эсхүл Schneider Electric-ээс бусад
аливаа этгээдийн зүгээс Schneider Electric-ийнзүгээс өгсөн зааварчилгааны дагуу бус эсхүл
иймзааварчилгаагүй
хийжгүйцэтгэсэн
суурилуулалт эсхүл тухайн Бүтээгдэхүүнд
техникийн үйлчилгээ хийхэд ашигладаг нийтээр
хүлээн зөвшөөрсөн туршлагыг практикийг
зөрчсөн суурилуулалт;(d) Эрчим хүчний тасалдал, цахилгааны хэлбэлзэх,цахилгаан, үе, түймэр, ослын эвдрэл болон
Schneider Electric үндэслэл бүхий хяналтаас
гадуурх бусад зүйлүүд;(e) Schneider
Electric-ийнзүгээс
өгсөнзааварчилгааг зөрчсөн бус эсхүл иймзааварчилгаагүй хийж гүйцэтгэсэн техникийн
үйлчилгээ, суурилуулалт, цахилгааны хангамж,эсхүл эсхүл тухайн Бүтээгдэхүүнд техникийн
үйлчилгээ хийхэд ашигладаг нийтээр хүлээн
зөвшөөрсөн туршлагыг практикийг зөрчсөн
суурилуулалт;(f) Бүтээгдэхүүн, Програм хангамж, Үйлчилгээг
ашиглаж буй эсхүл суурилуулсан газрын
байгаль орчны нөхцөл тохиромжгүй;(g) Хадгалалтын нөхцөл тохиромжгүй;(h) Ашиглалтанд оруулахаас өмнө арван хоёр (12)сараас дээш хугацаа эсхүл техникийн
үзүүлэлтүүд дээр заасан хугацаанаас өөрхугацаанд хадгалсан;(i) Аливаа хэрэглээний бараанууд;(j) Schneider Electric-ийн зүгээс Үйлчлүүлэгчид
Page 16 of 37

Schneider Electric - General Terms and Conditions of Sale - Mongolia

manufacturer of that Third Party Product and, to the
maximum extent permitted by law, Schneider Electric
gives no additional warranties in relation to any Third
Party Products or Software.
10.5 Schneider Electric will not be responsible for any defectin Products, Software or Services arising out of or inconnection to:(a) Misuse, abuse, neglect, errors or any other act oromission of or by the Customer or third party notcontracted by Schneider Electric;(b) Repair or alteration (improper or otherwise) by the
Customer or any person other than Schneider
Electric;(c) Installation by the Customer or any person otherthan Schneider Electric not in accordance with
Schneider Electric’s instructions or in the absenceof such instructions, in accordance with generally
accepted practices for maintenance of such
Products; or(d) Power failure, power surge, lightning, flood, fire,
accidental breakage or other events outside ofSchneider Electric’s reasonable control;(e) Maintenance, installation or energization not inaccordance with Schneider Electric’s instructions
or in the absence of such instructions, inaccordance with generally accepted practices formaintenance of such Products;(f)
Improper environmental conditions where theProducts, Software or Services are used or
installed; or(g) Improper storage conditions;(h) Storage for more than twelve (12) months, or any
other period of time as recommend in theSpecifications, prior to being put into operation;(i)
Any consumables;(j)
Following a direction or instruction from theCustomer where Schneider Electric has
recommended to the Customer against following
such a direction or instruction.
10.6 Schneider Electric cannot warrant that the Product,
Software or Services will be free of, or protectedagainst, any vulnerabilities or Cyber Threats.
10.7 The Products do not contain backup solutions of
Customer’s data and Schneider Electric’s warranty on
the Product, Software or Services does not include therestoration of Customer’s data.
10.8 Schneider Electric does not warrant, in any way, that theProduct, Software or Services will meet any targets
and/or performance determined by the Customer itself
unless those targets and/or performance wereexpressly accepted in writing by Schneider Electric.
10.9 THESE WARRANTIES, CONDITIONS, EXCLUSIONSARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER
EXPRESSORIMPLIEDWARRANTIES,CONDITIONS,REPRESENTATIONSANDGUARANTEES (EXCEPT WARRANTIES OF TITLE),
INCLUDING BUT NOT LIMITED, TO IMPLIEDWARRANTIESOFMERCHANTABILITY,
MERCHANTABLE QUALITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. SCHNEIDER ELECTRIC
MAKES NO WARRANTY THAT THE PRODUCTS,
SOFTWAREORSERVICESWILLMEETOctober 2021 Editionхориглосон удирдамж, зөвлөгөөний эсрэг
тухайн удирдамж, зөвлөгөөг дагасан үйлдэл.
10.6 Schneider Electric нь Бүтээгдэхүүн, Програм
хангамж, Үйлчилгээг кибер хадлагад өртөх
эрсдэлийн эсрэг болон тэдгээрээс хамгаалах
баталгааг өгч чадахгүй.
10.7 Бүтээгдэхүүнүүд нь Үйлчлүүлэгчийн мэдээллийг
нөөцлөн хадгалах шийдлийг агуулаагүй бөгөөд
Schneider Electric-ийн зүгээс Бүтээгдэхүүн, Програм
хангамж,Үйлчилгээнд
өгөхбаталгаанд
Үйлчлүүлэгчийн
мэдээллийг
буцаан
сэргээн
баталгаа багтахгүй.
10.8 Schneider Electric нь өөрийн зүгээс бичгээр илэрхий
зөвшөөрсөн зорилт ба гүйцэтгэлээс бусад
Үйлчлүүлэгчийн өөрийнх нь тогтоосон зорилт багүйцэтгэлд хамаарах Бүтээгдэхүүн, Програм
хангамж, Үйлчилгээнд ямар нэг байлдаар баталгаа
өгөхгүй.
10.9 ЭДГЭЭР БАТАЛГАА, НӨХЦЛҮҮД, БАТАЛГААНД
ХАМААРАХГҮЙ ЗҮЙЛҮҮД НЬБУСАД БҮХИЛЭРХИЙ
БОЛОНДАЛДХЭЛБЭРЭЭР
ИЛЭРХИЙЛСЭН
БАТАЛГАА,НӨХЦЛҮҮД,МЭДЭГДЛҮҮД (ӨМЧЛӨХ ЭРХИЙН БАТАЛГААНААС
БУСАД) ТЭР ДУНДАА ДАЛД ХЭЛБЭРЭЭР
ИЛЭРХИЙЛСЭН ХЭРЭГЛЭЭ БА ТОДОРХОЙ
ЗОРИЛТУУДАД НИЙЦСЭН БАЙДЛЫН БАТАЛГАА
БОЛОН
БУСАД
БАТАЛГААНЫ
ОРОНДХЭРЭГЛЭГДЭЖ
БУЙХЯЗГААРЛАГДМАЛ
БАТАЛГАА ЮМ SCHNEIDER ELECTRIC НЬБҮТЭЭГДЭХҮҮН,ПРОГРАМ
ХАНГАМЖ,ҮЙЛЧИЛГЭЭ НЬ ҮЙЛЧЛҮҮЛЭГЧИЙН ЗҮГЭЭС
ТАВИГДАХ
ШААРДЛАГУУД
ХАНГАХ,ҮЙЛЧЛҮҮЛЭГЧИЙН ТЭДГЭЭРИЙН ХЭРЭГЛЭЭ НЬТАСРАЛТГҮЙ
ҮРГЭЛЖЛЭХ,НАЙДВАРТАЙ,АЛДААГҮЙ
БАЙХБАТАЛГАА
ӨГӨХГҮЙ.
SCHNEIDER ELECTRIC НЬ ӨӨРИЙН ЗҮҮГЭЭС
ҮЙЛЧЛҮҮЛЭГЧИД БОРЛУУЛСАН БҮТЭЭГДЭХҮҮН,ПРОГРАМ ХАНГАМЖ, ҮЙЛЧИЛГЭЭ НЬ АЮУЛГҮЙ
БӨГӨӨД
АЛИВАА
ЭРСДЭЛ,ГАЖУУДАЛ,ХАЛДЛАГА, ВИРУС, НӨЛӨӨЛӨЛ, ХАКЕРЫН
АЖИЛЛАГАА БОЛОН ДАЙЛРАЛТУУД, КИБЕР
АЮУЛУУДААС АНГИД БАЙНА ГЭСЭН БАТАЛГАА
ӨГӨХГҮЙ
БӨГӨӨД
ТЭДГЭЭРИЙН
ТӨЛӨӨХАРИУЦЛАГА
ХҮЛЭЭХГҮЙ.
SCHNEIDERELECTRIC НЬ БҮТЭЭГДЭХҮҮНҮҮД, ПРОГРАМ
ХАНГАМЖ, ҮЙЛЧИЛГЭЭТЭЙ ХОЛБООТОЙГООР
ДЭЭР ЗААСНААС ӨӨР АЛИВАА БУСАД ҮҮРЭГ
ХАРИУЦЛАГА ХҮЛЭЭХГҮЙ. ҮЙЛЧЛҮҮЛЭГЧ НЬЭДГЭЭР ХЯЗГААЛАЛТУУДЫН ТАЛААР ОЙЛГОЖ
БАЙГАА БӨГӨӨД БҮТЭЭГДЭХҮҮН, ПРОГРАМ
ХАНГАМЖ, ҮЙЛЧИЛГЭЭГ ӨӨРИЙН ЭРСДЭЛЭЭС
АШИГЛАХ
БАӨӨРИЙН
СИСТЕМ
ЭСХҮЛХӨРӨНГӨНД УЧРУУЛСАН АЛИВАА ХОХИРОЛ,ТЭДГЭЭРИЙН
ХЭРЭГЛЭЭНЭЭС
ҮҮДЭЛТЭЙ
АЛИВАА
АЛДАГДЛЫГ
ЗӨВХӨН
ӨӨРӨӨХАРИУЦАХАА МЭДЭГДЭЖ БАЙНА.
10.10
Тодорхой
зарим
хууль
тогтоомж
ньбаталгаанаас хасах, хязгаарлах, өөрчлөх эсхүл
хягзаарлагдмал хэмжээгээр хасах, хязгаарлах,өөрчлөх боломжгүй баталгаа, нөхцлийг далдхэлбэрээр илэрхийлэх ба Schneider Electric-д иймбаталгаа өгөх үүргийг ногдуулж болно. Аливаа Гэрээ
Page 17 of 37

Schneider Electric - General Terms and Conditions of Sale - Mongolia

CUSTOMER’SREQUIREMENTSOR
THATCUSTOMER’S
USE
OF
THE
PRODUCTS,SOFTWAREORSERVICES
WILLBEUNINTERRUPTED, SECURE, OR ERROR-FREE.
SCHNEIDER ELECTRIC DOES NOT REPRESENT,WARRANT,ORGUARANTEE
THATTHEPRODUCTS, SOFTWARE OR SERVICES WILL BE
SECURE OR FREE FROM VULNERABILITIES,CORRUPTION,ATTACK,
VIRUSES,INTERFERENCE, HACKING, OR OTHER SECURITY
INTRUSIONSORCYBERTHREATSAND
SCHNEIDER ELECTRIC DISCLAIMS ANY LIABILITYIN RELATION THERETO. EXCEPT AS MAY BE
PROVIDED IN WRITING BY SCHNEIDER ELECTRIC,SCHNEIDER ELECTRIC SHALL NOT BE SUBJECTTO ANY OTHER OBLIGATIONS OR LIABILITIESWHATSOEVER THAN AS STATED ABOVE WITHREGARD TO PRODUCTS, SOFTWARE ANDSERVICES SOLD BY SCHNEIDER ELECTRIC TOCUSTOMER, BY USING THE PRODUCTS,
SOFTWAREORSERVICES,CUSTOMER
UNDERSTANDS THESE LIMITATIONS AND AGREESTHAT CUSTOMER ACCESSES AND USES THE
PRODUCTS, SOFTWARE AND SERVICES AT
CUSTOMER’S OWN DISCRETION AND RISK AND
THAT CUSTOMER WILL BE SOLELY RESPONSIBLE
FOR ANY DAMAGES TO CUSTOMER’S SYSTEMSOR ASSETS OR LOSSES THAT RESULT FROMSUCH ACCESS OR USE.
10.10
Certain legislation may imply warranties orconditions or impose guarantees or obligations upon
Schneider Electric which cannot be excluded, restricted
or modified or cannot be excluded, restricted or
modified except to a limited extent. Any Agreement andthese Terms and Conditions including this Article 10.10
must be read subject to these statutory provisions. If
these statutory provisions apply, to the extent to which
Schneider Electric is entitled to do so, Schneider
Electric limits its liability in respect of any claim under
the provisions to:(a) In the case of Products, at Schneider Electric’s
option:(i) The replacement of Products or the supply ofequivalent Products;(ii) The repair of the Products;(iii) The payment of the cost of replacing the
Products or of acquiring equivalent Products;or(iv) The payment of the cost of having the
Products repaired; and(b) In the case of Services, at Schneider Electric’s
option:(i) The supply of the Services again; or(ii) The payment of the cost of having the Services
supplied again.
10.11
Title to any replaced Product and/or the one ormore replaced components of that Product will revert toSchneider Electric and they must be returned toSchneider Electric on request.
10.12
The warranty does not cover, in any circumstances
whatsoever, any travel expenses, the costs incurred to
identify the defective part on site or the disassembly andOctober 2021 Editionба энэхүү нөхцлүүд тэр дундаа энэхүү 10.10 дахьзаалтыг тийм хуулийн заалтуудын хүрээнд уншиж
ойлгох шаардлагатай. Эдгээр хуулийн заалтууд нь
Schneider Electric-ийн эрхийн хязгаар дотор үйлчилж
байгаа тохиолдолд Schneider Electric нь дараах
нөхцлүүдэд
өөрийн
хүлээх
хариуцлагыг
хязгаарлана:(a) Бүтээгдэхүүнүүдийн хувьд Schneider Electricийн хийх сонголтууд:(i) Бүтээгдэхүүнийг ижилхэн юм ижил төстэй
бүтээгдэхүүнээр солих;(ii) Бүтээгдэхүүнүүдийг засварлах;(iii) Бүтээгдэхүүнийг ижилхэн юм ижил төстэй
бүтээгдэхүүнээр солих зардлыг төлөх;(iv) Бүтээгдэхүүнүүдийг засварлах зардлыгртөлөх(b) Үйлчилгээний хувьд Schneider Electric-ийн хийхсонголтууд:(i) Үйлчилгээг дахин гүйцэтгэх
(ii) Үйлчилгээг дахин гүйцэтгэх зардлыг төлөх
10.11
Сольсон
Бүтээгдэхүүн
эсхүлтухайн
Бүтээгдэхүүний нэг болон түүнээс дээш тооны
бүрэлдхүүн хэсгүүдийг эзэмших эрх Schneider
Electric-д буцан шилжих бөгөөд тэдгээрийг Schneider
Electric-ийн зүгээс гаргасан хүсэлтийн дагуу буцаан
өгнө.
10.12
Энэхүү баталгаа ямар ч тохиолдолд аливаа
аялал, талбай дээр доголдолтой эд ангиулдыг олжилрүүлэх, Бүтээгдэхүүнийг өөрийнх нь ажлын
орчинд задлах ба угсрахтай холбоотой зардлуудад
хамаарахгүй.
10.13
Баталгаат хугацаанд Бүтээгдэхүүн, Програм
хангамж, Үйлчилгээнд засвар хийсэн ба орлуулан
сольсон үйлдэл нь тухайн Бүтээгдэхүүн, Програм
хангамж, Үйлчилгээнд хамаарах Баталгаат хугацааг
сунгах үндэслэл болохгүй. Энэ заалт нь Баталгаат
хугацаа дуусахаас өмнө гурван (3) сараас багахугацаанд зассан Бүтээгдэхүүнд хамаарахгүй. Энэтохиолдолд засвар хийсэн, өөрчилсөн, орлуулан
сольсон Бүтээгдэхүүний Баталгаат хугацааг тухайн
Бүтээгдэхүүнийг Үйлчлүүлэгчид хүргүүлсэн өдрөөс
хойш гурав (3) хүртэлх сараар сунгана.
10.14
Үйлчлүүлэгчийн үүргүүд
Үйлчлүүлэгч нь доголдлын талаар гомдол гаргахдаа
тухайн Бүтээгдэхүүний
доголдолтой илэрхий
болсон даруй үзэлг хийж доголдлын талаар
мэдээлэх үүрэг хүлээнэ. Энэхүү баталгааны дагуу
хүчинтэй гомдол гаргахын тулд Үйлчлүүлэгч ньБүтээгдэхүүний доголдлын талаар ажиллагааны
доголдлыг илрүүлсэн даруй бичгээр Schneider
Electric-т мэдээлэх ба хугацааг үндэслэлгүйгээр
хойшлуулахгүйгээр
доголдлыг
нотолсон
бүхбаримтуудыг Schneider Electric-д гаргаж өгнө.
Schneider Electric-ийн зүгээс ийм доголдлыг илрүүлж
залруулахын тулд туслалцаа хүссэн тохиолдолд
Үйлчлүүлэгч ийм туслалцааг Schneider Electric-дүзүүлэх ёстой. Мөн Үйлчлүүлэгч нь Schneider
Electric-н зүгээс илэрхий зөвшөөрөл авалгүйгээр
засвын ажлыг шууд өөрөө эсхүл гуравдагч талаар
дамжуулан гүйцэтгэж болохгүй.
10.15
Энд заасан бүх баталгаа ньзөвхөн
Үйлчлүүлэгчид хамаарах ба түүний тусын тулдPage 18 of 37

Schneider Electric - General Terms and Conditions of Sale - Mongolia

assembly costs for the Product in its own environment.
10.13
No repair or replacement of a Product, Software orServices or changes thereto during the Warranty Period
may cause the Warranty Period for that respective
Product, Software or Services to be extended, with the
exception of a defect of a Product corrected less than
three (3) months before the expiry of the Warranty
Period. In such case, the warranty covering therepaired, changed or replaced Product will be extended
for up to three (3) months, as of the date of the deliveryof the repaired, changed or replaced Product to theCustomer.
10.14
Customer’s Obligations
The claims for defects shall be subject to theCustomer's compliance with its duty and obligation toinspect and to report defects as soon as the defective
operation of the Product manifests itself. In order tomake a valid claim under this warranty, the Customer
must notify the defects it alleges to exist in the Products
to Schneider Electric in writing as soon as the operating
defaults appear, and provide to Schneider Electric all
supporting documents confirming their existence,
without undue delay. The Customer shall give
Schneider Electric such assistance as Schneider
Electric requires to help Schneider Electric identify
those defects for Schneider Electric to correct. Equally,
the Customer must not carry out the repairs directly or
through a third party, without Schneider Electric’s
express consent.
10.15
All warranties provided herein are personal to, andintended solely for the benefit of, Customer and do notextend to any third party, except in the case of transferof the Software license(s) in accordance with Article 14
or Article 23.4.

үйлчлэх бөгөөд энэхүү Гэрээ 14 эсхл 23.4 дэхзаалтуудын дагуу Програм хангамжийн ашиглалтын
зөвшөөрлиййг аливаа гуравдагч талд шилжүүлсэн
тохиолдолд энэ заалт хамаарахгүй.

October 2021 Edition

11 ҮНЭ БА ТӨЛБӨР
11.1Schneider Electric-ийн зүгээс Үйлчлүүлэгчид өгсөн
Үнийн саналд өөрөөр заагаагүй тохиолдолд
Бүтээгдэхүүн, Програм хангамж, Үйлчилгээний үнэнь Үйлчлүүлэгчийн зүгээс захиалга өгсөн өдөр хүчин
төгөлдөр үйлчилж байсан Schneider Electric-ийнүнийн жагсаалт дээрх үнэ байна.
11.2Schneider Electric нь дараах тохиолдлуудад нэг (1)долоо хоногийн өмнө Үйлчлүүлэгчид мэдэгдэл өгөхзамаар Гэрээний Үнийг өөрчлөх эрхтэй байна. Үүнд:(a) Гэрээ байгуулсан өдрийн валютын ханшхэлбэлзэж өөрчлөгдсөн;(b) Түүхий эдийн үнэ, тээврийн зардал, ажлын хөлснэмэгдсэн;(c) Хууль тогтоомж ба техникийн стандартуудад
өөрчлөлт орсон.
Шинээр өөрчлөн тогтоосон үнэ нь нэг (1) долоо
хоногийн мэдэгдэл өгөх хугацаа дуусмагц хүчин
төгөлдөр үйлчилж эхлэх бөгөөд энэхүү мэдэгдэлдөөр хугацаа заасан тохиолдолд тухайн хугацааны
дараа үйлчилж эхэлнэ.
11.3Энэхүү Гэрээнд тусгайлан өөрөөр заагаагүй
тохиолдолд Schneider Electric нь Бүтээгдэхүүн,Програм хангамж, Үйлчилгээний нэхэмжлэхийг
дараах журмаар гаргаж өгнө. Үүнд:(a) Хугацааба материал дээр үндэслэн
гүйцэтгэсэн Үйлчилгээний хувьд Schneider
Electric ажлыг гүйцэтгэсний дараа сар тутам
нэхэмжлэх гаргана;(b) Тогтсон үнээр гүйцэтгэсэн Үйлчилгээний хувьд
Schneider Electric нь нэхэмжлэхийг урьдчилан
гаргана.
(c) Бүх бүтээгдэхүүнүүд ба төслүүдийн хувьд
Schneider Electric нь харилцан тохиролцсоноор
энэхүү Гэрээнд заасан төлбөрийн хуваарийн
дагуу нэхэмжлэх гаргах бөгөөд үүнд урьдчилсан
төлбөр багтаж болно. Энэхүү Гэрээнд
төлбөрийн хуваарийг заагаагүй тохиолдолд
Үнийн саналд заасан төлбөрийн хуваарийн
дагуу төлбөрийн нэхэмжлэх гаргаж өгөх бөгөөд
Үнийн саналд төлбөрийн хуваарь тусгагдаагүй
тохиолдолд Schneider Electric-ийн гүйцэтгэсэн
ажил дээр үндэслэн гүйцэтгэсний дараа сартутам нэхэмжлэх гаргана.
11.4Үнийг америк доллараар тогтоосон бөгөөд
Үйлчлүүлэгч нь америк доллар эсхүл Талуудын
харилцан тохиролцсон өөр валютаар худалдан
авалт ба төлбөрийг хийж болно. Үйлчлүүлэгч ньэнэхүү Гэрээний дагуу гаргасан аливаа зардал,төлбөр болон Гэрээгээр харилцан тохиролцсон
валютаас өөр валютаар хийсэн бусад үнийн дүнгтөалбөр хийгдсэн улсын төв банкны төлбөр
хийгдсэн өдөр зарласан албаан ёсны ханшийг
баримтлан тооцно. Бүтээгдэхүүнүүдийн үнийг
зарлахдаа нийтэд нь эсхүл хэсэгчлэн тухайн хоёрвалютын ханшийг ашиглан хөрвүүлж тооцно.
Бүтээгдэхүүний үнийг зарласан өдөр ба Schneider
Page 19 of 37

Schneider Electric - General Terms and Conditions of Sale - Mongolia

11. PRICE AND PAYMENT
11.1 Unless otherwise quoted by Schneider Electric in its
Quotation to the Customer, the Price and prices for
Products, Software and/or Services are those set out in
the Schneider Electric’s price list in force on the datewhen the Order is placed by the Customer.
11.2 Schneider Electric shall be entitled to revise the Priceapplicable to the Agreement as follows, by one (1)weeks’ written notice to the Customer in the event of:(a) any fluctuation in the currency exchange rates
applicable at the date of the Agreement;(b) any increases in the cost of raw materials,
transport or labour;(c) any changes in legislation or technical standards.
The new or revised Price shall take effect upon
expiration of the one (1) week notice period or, if a later
date is specified in such notice, on that date so
specified.
11.3 Unless specifically set out in the Agreement, Schneider
Electric will issue all invoices for the Products, Software,
Services and Projects as follows:(a) For Services provided on a Time and Materials
basis, Schneider Electric will invoice monthly inarrears;(b) For Services provided at a Fixed Price, Schneider
Electric will invoice in advance;(c) For all Products and Projects, Schneider Electric
will invoice in accordance with agreed payment
milestones set out in the Agreement that may
include down-payment. If no payment milestones
are set out in the Agreement, invoicing will be as
per payment milestones set out in the Quotation,and if nothing is stated in the Quotation, invoicing
will be made monthly in arrears in accordance withthe work completed by Schneider Electric.
11.4 Price is expressed, and the Customer may buy and pay,in US Dollars or such other currency as the Parties may
agree. If any expense, charge or other amount to be
paid to Schneider Electric by Customer under thisAgreement were incurred by Schneider Electric in acurrency other than the currency agreed under the
Agreement, the amount to be paid shall be calculatedusing the official foreign currency exchange rate
published by the Country’s central bank on the date ofpayment. Where the price of Products quoted is statedto be based in whole or in part on a conversion between
two currencies, Customer shall indemnify Schneider
Electric against any cost and expense, and loss
incurred by Schneider Electric which results from any
variation in the rates of foreign currency exchange
between the date of the quotation of the Products andthe date upon which payment becomes due toSchneider Electric.
11.5 Unless otherwise stated in the Quotation or agreed by
Schneider Electric in writing, Customer must pay theamount shown on any invoice rendered by Schneider
Electric within twenty-five (25) days from the date ofElectric-т төлбөр төлөх ёстой өдрийн хоорондох
гадаад валютын ханшны өөрчлөлтийн улмаас
Schneider Electric-д учирсан аливаа зардал,зарлага, алдагдлыг Үйлчлүүлэгч нөхөн олгоно.
11.5Үнийн саналд өөрөөр заасан эсхүл Schneider
Electric-ийн зүгээс бичгээр зөвшөөрөөгүй болҮйлчлүүлэгч нь Schneider Electric-ийн гаргасан
нэхэмжлэх дээр заасан төлбөрийн дүнг нэхэмжлэх
гаргасан өдрөөс хойш хорин таван (25) хоногийн
дотор төлнө.
11.6Үйлчлүүлэгч нь аливаа шалтгаанаар төлбөрийн
хугацааг хоцроосон эсхүл төлбөрийг төлөөгүй
тохиолдолд Үйлчлүүлэгч нь төлбөр төлөх ёстой
өдрөөс Schneider Electric төлбөрийг хүлээн авсан
хугацаанд, төлөх төлбөрийн дүнгээс сарын нэг (1)хувийн хүүтэй төлбөрийн хугацаа хоцроосон
торгуулийг төлөх үүрэг хүлээнэ. Үүнээс гадна
Schneider Electric нь Үйлчлүүлэгчээс нэмэлт нөхөн
олговор нэхэмжлэх эртэй бөгөөд Үйлчлүүлэгч нь
Schneider Electric-ийн өр цуглуулах ба аливаа
хуулийн туслалцаа авахад зориулж гаргасан
зардлыг Үйлчлүүлэгч нөхөн огох үүрэг хүлээнэ.
11.7Үйлчлүүлэгч
хугацаандаа
төлбөр
төлөөгүй
тохиолдолд Үйлчлүүлэгчийн төлөх ёстой бүх үнийндүн тэр дундаа ноорог үнийн жагсаалт ба нийттөлбөр эсхүл хэсэгчилсэн төлбөрт хамаарах
валютын төлбөрийн хуудсан дээрх үнийн дүнг нэндаруй төлөх шаардлагатай Энэ тохиолдолд
Үйлчлүүлэгч төлөх ёстой бүх төлбөрөө бүрэн
барагдуулж дуусах хүртэл Schneider Electric нь ямарнэг үүрэг хүлээхгүйгээр энэхүү Гэрээний дагуу
өөрийн хүлээсэн бүх үүргүүдийн гүйцэтгэлийг ньтүдгэлзүүлэх эрхтэй байна.
11.8Дээрх заалт хэрэгжсэн тохиолдолд энэ нь Schneider
Electric-ийн зүгээс нэхэмжлэх боломжтой аливаа
бусад хохиролд нөлөөлөхгүй.

12. TAXES
12.1 Unless otherwise stated, all amounts referred to underor in connection with the Agreement are exclusive of
any Indirect Tax or withholding tax. In relation to any
GST, VAT or SST payable by the Customer for ataxable supply (under applicable law), the Customer
shall pay such GST, VAT or SST so invoiced by
Schneider Electric in accordance with the Country’s
applicable tax law.
12.2 In the event any withholding tax imposed by any local
tax authority is or becomes applicable, the Customer
shall not withhold any such withholding tax until the
Customer has consulted with Schneider Electric, andSchneider Electric has agreed in writing with regard to
the handling of such withholding tax. If the Customer
withholds any amount corresponding to suchwithholding tax without Schneider Electric’s consent,
and proceeds to only pay the remaining balance of theamount so invoiced, the Customer shall remain liable to
pay to Schneider Electric that corresponding amount so
withheld as a debt due to Schneider Electric
immediately upon written demand.

12 TАТВАР
12.1 Өөрөөр заагаагүй бол энэхүү Гэрээний дагуу болон
түүнтэй холбоотойгоор төлөх ёстой бүх мөнгөн дүндаливаа шууд бус татвар ба суутгалын татварууд
багтаагүй. Үйлчлүүлэгчийн зүгээс төлөх ёстой Барааба үйлчилгээний татвар, НӨАТ, Борлуулалт баүйлчилгээний татварын хувьд Үйлчлүүлэгч ньтухайн улсын татварын хуулийн дагуу Schneider
Electric-ийн нэхэмжилсэн эдгээр татваруудыг төлнө.
12.2 Аливаа орон нутгийн татварын эрх бүхий
байгууллагын зүгээс суутгалын татвар ногдуулсан
эсхүлхуулийг
хэрэгжүүлсэн
тохиолдолд
Үйлчлүүлэгч нь Schneider Electric-тэй зөвлөхгүйгээрийм суутгалын татварыг суутгаж болохгүй бөгөөд
Schneider Electric нь ийм суутгалын татварыг хэрхэн
төлөх талаар бичгээр зөвшөөрөл өгөх ёстой.
Үйлчлүүлэгч нь ийм суутгалын татварыг Schneider
Electric-ийнзөвшөөрөлгүйгээр
суутган
авчнэхэмжлэхийн зөвхөн төлбөрийн зөрүү үлдэгдлийг
төлсөн тохиолдолд, Үйлчлүүлэгч нь тухайн
суутгасан татварыг Schneider Electric-ийн зүгээс
бичгээр шаардлага өгсөн даруй төлөх үүрэгтэй өргэж тооцно.

13. CUSTOMER’S GENERAL OBLIGATIONS

13 ҮЙЛЧЛҮҮЛЭГЧИЙН ЕРӨНХИЙ ҮҮРЭГ

October 2021 Edition

Page 20 of 37

Schneider Electric - General Terms and Conditions of Sale - Mongolia

issue of the invoice.
11.6 If for any reason the Customer pays late or defaults in
its payment obligations, the Customer shall be liable to
pay a late payment penalty at the interest rate of one
percent (1%) per month, applied to the outstanding
amounts, calculated from the date of payment default tothe actual date of payment received by Schneider
Electric. In addition, Schneider Electric reserves theright to claim additional compensation from theCustomer, and the Customer shall be responsible andshall be liable to pay for any debt recovery/collection
and any legal cost actually incurred by Schneider
Electric.
11.7 If the Customer fails to pay any instalment on time, allamounts owed by the defaulting Customer will become
immediately due and payable, including any amount for
which a draft was issued or a bill of exchange received
for all or part of that unpaid amount. Equally, Schneider
Electric reserves the right to suspend the performanceof all its obligations under the Agreement without any
liability whatsoever until the Customer has paid all
outstanding amounts in full.
11.8 The above provisions apply, where applicable, without
prejudice to any damages that Schneider Electric may
be entitled to claim.

October 2021 Edition

13.1Үйлчлүүлэгч нь энэхүү Гэрээний хүрээнд
Schneider Electric-ийн ажил үүрэгт илэрхий
байдлаар багтаагүй зөвшөөрөл, зааварчилгаа,тоног төхөөрөмж, материал, техник хангамж, аливаа
мэдээлэл ба баримт бичгүүдийг цаг хугацаанд ньгаргаж өгөх ёстой бөгөөд Schneider Electric-т талбайруу нэвтрэх боломжоор хангана. Гэрээг байгуулах
өмнө Schneider Electric-ийн зүгээс Бүтээгдэхүүн,Үйлчилгээ, Програм хангамжийг нийлүүлэх баэнэхүү Гэрээнд заасан Төслийг хэрэгжүүлэхэд
шаардлагатай
мэдээлэл
бабаримтуудыг
Үйлчлүүлэгч нь гаргаж өгөх ёстой. Иймээс
Үйлчлүүлэгч нь Бүтээгдэхүүн, Үйлчилгээ, Програм
хангамжийг нийлүүлэх ба талбай дээрх Төслийг
хэрэгжүүлэхэд тавигдах бүх тусгай шаардлагуудын
талаар мэдэгдэх ба эдгээр нөхцлүүдэд оруулсан
өөрчлөлтийг талаар Schneider Electric-т тогтмол
мэдээлнэ. Schneider Electric нь Бүтээгдэхүүн,Үйлчилгээ, Програм хангамжийг нийлүүлэх баэнэхүү Гэрээнд заасан Төслийг хэрэгжүүлэхэд
Үйлчлүүлэгчийн зүгээс хангах шаардлагатай бөгөөд
үүрэгтэй аливаа нөхцөл хангагдаагүй, ялангуяа
Schneider Electric-ийн ажилтнуудын аюулгүй байдал
хангагдаагүй гэж үзсэн тохиолдолд Schneider
Electric нь Бүтээгдэхүүн, Үйлчилгээ, Програм
хангамжийг нийлүүлэх ба энэхүү Гэрээнд заасан
Төслийг хэрэгжүүлэхээс хэдийд ч Үйлчлүүлэгчийн
зардлаар
татгалзаж
болохбөгөөд
үүгээр
хязгаарлагдахгүй.
13.2
Үйлчлүүлэгчийн кибер аюулгүй байдлалтай
холбоотой үүргүүд
(a) Үйлчлүүлэгч нь өөрийн систем, ажиллаж буйсалбарт тулгарч буй кибер аюулын эсрэг
хамгаалалт, өөрийн компьютерын сүлжээ,машинтехник,өгөгдөл
(хамтад
нь“Үйлчлүүлэгчийн системүүд“ гэж нэрлэнэ) тэрдундаа
Бүтээгдэхүүнийг
ажиллуулж
буйсистемд зайлшгүй шаардлагатай гэж үзсэн
үндэслэлтэй, тохиромжтой аюулгүй байдлын
арга хэмжээ ба хамгаалалтын хэрэгслүүдийг
багтаасан өргөн хэмжээний аюулгүй байдлын
хөтөлбөрийг (“Аюулгүй байдлын хөтөлбөр”гэж нэрлэнэ) хэрэгжүүлж, үргэлжлүүлэх үүргийг
дангаараа хүлээнэ.
(b) Үйлчлүүлэгч нь өөрийн аюулгүй байдлыг
хөтөлбөрийг үргэлжлүүлэн хэрэгжүүлэх кибер
аюулгүй
байдлын
талаар
мэргэшсэн,туршлагатай ажилтнуудыг ажиллуулж, тэдгээр
ажилтнуудаар өөрийн систем эсхүл өөрийн
ажиллаж буй салбарт тохирох кибер тагнуулын
мэдээлэл
бааюулгүй
байдлын
зөвлөгөөнүүдийг тогтмол хянуулах ёстой.
(c) Дээрх заалтыг хязгаарлахгүйгээр Үйлчлүүлэгчнь хамгийн багадаа дараах үүргүүдий
хэрэгжүүлэх ёстой. Үүнд:(i) Өөрийн системийг нэн даруй шинэчлэн
патч хийж, аливаа мэдээлэгдсэн кибер
аюулууд дээр үндэслэсэн бусад зохих аргахэмжээнүүдийг
хэрэгжүүлнэ.
Ингэхдээ
Schneider Electric-ийн дараах вэбсайт дээрнийтлэгдсэн эсхүл Үйлчлүүлэгчийн бусад
арга замаар олж авсан аюулгүй байдлын
Page 21 of 37

Schneider Electric - General Terms and Conditions of Sale - Mongolia

13.1 The Customer must provide, in a timely manner, any
approval or instructions, any equipment, material or
hardware and any information and document that do not
expressly fall within the remit of Schneider Electric
under the Agreement, along with access to the Site.
Before the conclusion of the Agreement, the Customer
shall provide Schneider Electric with such informationand documentation as is required for Schneider
Electric’s delivery of Products, Services, Software
and/or the performance of Project set out in theAgreement. Accordingly, the Customer shall notify toSchneider Electric any and all special requirements for
Schneider Electric’s delivery of Products, Services or
Software and/or the performance of the Project arisingfrom the Site and keep Schneider Electric informed ofany changes to those conditions. Schneider Electric
may decline to deliver Products, Services or Software
and/or perform the Project set out in the Agreement at
any time and at the Customer’s own expense and risk,
if Schneider Electric considers and concludes that anyof the conditions that the Customer needs to or is
obligated to act on in order for Schneider Electric toeffect the delivery of Products, Services or Software
and/or performance of the Project has not been met or
satisfied and, in particular but not limited to, if the said
conditions affect the safety of Schneider Electric’s
personnel.
13.2 Customer’s Cybersecurity Obligations(a) Customer is solely responsible for the
implementation
andmaintenanceofacomprehensive security program (“Security
Program”) that contains reasonable andappropriate security measures and safeguards asdetermined by Customer to be necessary or
required for Customer’s systems or in Customer’s
industry to protect against Cyber Threats, its own
computer network, systems, machines, and data(collectively, “Customer’s Systems”), including
those Customer’s Systems on which it runs the
Products or which it uses with such Customer’s
Systems.
(b) Customer is advised to have qualified andexperienced personnel with appropriate expertisein cybersecurity to maintain Customer’s Security
Program and have such personnel regularly
monitor cyber intelligence feeds and security
advisories applicable to Customer’s System or
Customer’s industry.
(c) Without limiting the foregoing, Customer shall at aminimum:(i) Promptly update or patch the Customer’s
Systems or implement other appropriate
measures based on any reported Cyber
Threats and in compliance with any security
notifications or bulletins, whether publicly
disclosed on Schneider Electric’s security
notification
webpageathttps://www.se.com/ww/en/work/support/cyb
ersecurity/security-notifications.jsp
orotherwise provided to Customer;(ii) Regularly monitor its Systems for possible
Cyber Threats;

October 2021 Edition

(d)

(e)

13.3
(a)

(b)

мэдэгдлүүд ба зарлалуудыг ашиглана.
https://www.se.com/ww/en/work/support/cybe
rsecurity/security-notifications.jsp(ii) Өөрийн системд тулгарч болох кибер
аюулуудыг тогтмол хянана;(iii) Өөрийн системийн аюулд өртөмтгийг
байдлыг тогтмол шалгах, нэвтрэлтийн
туршилт хийх, болон бусад кибер аюулын
туршилтыг тогтмол хийх ёстой.
(iv) Schneider Electric-ийн дараах вэбсайтад
зөвлөсөн кибер аюулгүй байдлын шилдэг
туршлага,салбарын
стандартуудыг
хэрэгжүүлнэ.
https://www.se.com/us/en/download/documen
t/7EN52-0390/.
Schneider Electric өөрийн програм хангамжийг
байн байн шинэчлэн патч хийж болно.
Үйлчлүүлэгч нь ийм шинэчлэл ба патч гарсан
даруй нь Schneider Electric-ийн суурилуулалтын
зааврын дагуу суурилуулах ба боломжтой
тохиолдолд програм хангамжийн хамгийн
сүүлийн хувилбарыг хэрэглэнэ.
Үйлчлүүлэгч нь Бүтээгдэхүүн, Програм хангамж,Үйлчилгээний шинэчлэл эсхүл патчийг нэндаруй зохих ёсоор суулгаагүй тохиолдолд
Үйлчлүүлэгчийн систем нь кибер аюулуудад
өртөмтгий болсноор ажиллагаа нь доголдоно
гэдигйг ойлгож байна. Үүнээс болж үүссэн
аливаа алдагдал, хохирлын төлөө Schneider
Electric хариуцлага хүлээхгүй.
Өртөмтгий байдал ба кибер аюулыг тогтоох
Schneider Electric-ийн зүгээс патч гаргаагүй
Бүтээгдэхүүн, Програм хангамж, Үйлчилгээтэй
холбоотой өртөмтгий байдлыг Үйлчлүүлэгч олжтогтоосон юм уу бусад арга замаар олж мэдсэн
тохиолдолд, энэ өртөмтгий байдал ба аюулын
талаар Schneider Electric-ийн дараах өртөмтгий
байдлын талаар мэдээлэх вэб хуудсааар
дамжуулан нэн даруй Schneider Electric-тмэдээлэх ба энэ өртөмтгий байдал ба бусад
кибер аюулын талаар (хамтад нь “Эргэх
холбоо” гэж нэрлэнэ) Schneider Electric-ийнзүгээс хүссэн үндэслэл бүхий бусад мэдээллээр
хангана.
(https://www.se.com/ww/en/work/support/cyberse
curity/report-a-vulnerability.jsp)
Schneider Electric нь эргэх холбоогоор
дамжуулан өгсөн мэдээлэлд дүн шинжилгээ
хийх ба өөрийн Бүтээгдэхүүн, Програм хангамж,Үйлчилгээг өөрчлөхийн тулд хангалттай
хэмжээнд хүчин чармайлт гаргахын тулддамжуулан өгсөн мэдээллийг (тэдгээрийн дотор
агуулагдах нууцлал бүхий мэдээлэл ба оюуны
өмчийн хамтаар) бүхэлд нь эсхүл хэсэгчлэн
ашиглах, харуулах, хувилах, өөрчлөх, түгээх
ердийн, хугацаагүй, цуцлагдахгүй эрхийг
эдэлнэ. Schneider Electric нь хэрэгжүүлэх
боломжтой түвшинд ийм хэрэгцээ шаардлагыг
тодорхойлж, тухайн Бүтээгдэхүүн, Програм
хангамж, Үйлчилгээг өртөмтгий байдал ба кибер
аюулын нөлөөг бууруулахын тулд ямар нэг
Page 22 of 37

Schneider Electric - General Terms and Conditions of Sale - Mongolia(iii) Regularly conduct vulnerability scanning,
penetration testing, intrusion scanning, andother
Cybersecurity
testing
on theCustomer’s Systems; and(iv) Meet the recommendations of Schneider
Electric’s Recommended Cybersecurity Best
Practices,availableathttps://www.se.com/us/en/download/docume
nt/7EN52-0390/, and then-current industry
standards.
(d) Schneider Electric may release Updates andPatches for its Software from time to time.
Customer shall promptly install any Update andPatch for such Software as soon as they areavailable in accordance with Schneider Electric’s
installation instructions, and use the latest versionof Software, where applicable.
(e) Customer understands that failing to promptly andproperly install Updates or Patches for the
Products, Software, or Services may result in the
Products, Software, or Services or Customer’s
Systems becoming vulnerable to certain Cyber
Threats or result in impaired functionality, andSchneider Electric shall not be liable or
responsible for any losses or damages that may
result therefrom.
13.3 Identification of Vulnerability or Cyber Threat(a) If Customer identifies or otherwise becomesaware of any vulnerabilities or Cyber Threats
relating to the Products, Software, or Services forwhich Schneider Electric has not released a
Patch, Customer shall promptly notify Schneider
Electric of such vulnerability or other Cyber
Threat(s) via Schneider Electric’s Report a
Vulnerability
page(https://www.se.com/ww/en/work/support/cybers
ecurity/report-a-vulnerability.jsp)
andfurther
provide Schneider Electric with any reasonably
requested
information
relatingtosuchvulnerability or other Cyber Threat (collectively,“Feedback”).
(b) Schneider Electric shall have a non-exclusive,
perpetual and irrevocable right to use, display,
reproduce, modify, and distribute the Feedback(including any Confidential Information orIntellectual Property Right contained therein) inwhole or part, in order to analyze such Feedback
and do its reasonable efforts to modify its
Products, Software or Services, as Schneider
Electric will determine to be needed and to theextent reasonably feasible, to mitigate the impactof the reported vulnerability or Cyber Threat in theconcerned Products, Software or Services, in any
manner without restrictions, and without any
obligation of attribution or compensation to
Customer; provided, however, Schneider Electricshall not publicly disclose Customer’s name inconnection with the Feedback or its use by
Schneider Electric (unless Customer consents
otherwise). By submitting Feedback, Customer
represents and warrants to Schneider Electric that
Customer has all necessary rights in and to suchхязгаарлалтгүйгээр, Үйлчлүүлэгчийн нэрийг
дурьдах ба нөхөн олговор өгөх үүрэг
хүлээхгүйгээр мэдээллийг ашиглах эрхтэй.
Гэхдээ Schneider Electric нь мэдээлэл болон
түүний
ашиглалттай
холбоотойгоор
Үйлчлүүлэгчийн нэрийг нийтэд ил зарлахгүй
(Үйлчлүүлэгч
зөвшөөрөл
өгөөгүй
бол).
Үйлчлүүлэгч нь мэдээллийг өгснөөрөө эдгээрбүх мэдээлэл ба доторх агуулгыг эзэмшихэд
шаардлагатай бүх эрхийг эзэмшиж байгаа, мөнэдгээр мэдээлэл нь гуравдагч талын аливаа
өмчлөлийн болон бусад эрхийг зөрчөөгүй,аливаа хууль бус мэдээлэл агуулаагүй гэдгийг
Schneider Electric-д мэдэгдэн баталгаа өгөхөөс
гадна тэдгээрийг ашиглах эрхийг Schneider
Electric-д өгч байна.

14. INTELLECTUAL PROPERTY
14.1 Each Party will retain all Intellectual Property Rights intheir respective Background IP.
14.2 Subject to Schneider Electric’s receipt of payment in fullfor the Products, Services, Software and Project,
Schneider Electric will grant to Customer a royalty-free,
non-exclusive, non-transferable, irrevocable andperpetual license to use Schneider Electric’s
Background IP necessary for Customer to enjoy thebenefit of the Products, Services, Software and Project
for the purposes of or in connection with Customer’sbusiness.
14.3 The Customer acknowledges that Schneider Electricretains ownership of Schneider Electric’s Background
IP. Schneider Electric acknowledges that the Customer
retains ownership of the Intellectual Property Rights of
any Customer Background IP. To enable each Party toperform their obligations under each Agreement and for
the Customer to enjoy the benefit of the Products,
Services, Software and Projects for the purpose of or inconnection with its business, each Party grants to theother Party a non-exclusive, non-transferable, royaltyfree, irrevocable and perpetual license to use itsIntellectual Property Rights for that purpose.
14.4 All Foreground IP shall be owned by Schneider Electric,
and as such, any Foreground IP that Schneider Electric
develops during the course of the performance its
obligations under the Agreement shall belong to and be
owned by Schneider Electric, and as such all such
Intellectual Property Rights in the Foreground IP shallbe vested in Schneider Electric and at no time nor under
any circumstances be transferred to the Customer.
14.5 In the event that any claim is made against theCustomer for infringement of any person’s Intellectual
Property Rights arising of the Customer’s use of
Products supplied under the Agreement, Schneider
Electric will, at its own expense, conduct any ensuing
litigation and all negotiations for a settlement of theclaim. Schneider Electric will bear the costs of any
payment made in settlement, or as a result of an award
in a judgment provided that:(a) The Customer promptly notifies Schneider
Electric in writing of any such claim being made or
action threatened or brought against theCustomer;

14 ОЮУНЫ ӨМЧ
14.1
Тал тус бүр нь өөрсдийн бүх оюуны өмчийн
эрхийг эдэлнэ.
14.2
SchneiderElectricөөрийн
Бүтээгдэхүүн,Програм хангамж, Үйлчилгээний төлбөрийг бүрэн
хүлээн авснаар Үйлчлүүлэгчид тухайн Бүтээгдэхүүн,Програм хангамж, Үйлчилгээг өөрийн бизнесийн
зорилгоор ашиглахад шаардлагатай, патентын
төлбөргүй, ердийн, бусдад шилжүүлэх боломжгүй,цуцлах боломжгүй, хугацаагүй, өөрийн оюуны
өмчийн эрхийг Үйлчлүүлэгчид олгоно.
14.3
Schneider Electric нь төсөл хэрэгжүүлэхийн
өмнөх өөрийн оюуны өмчийн эрхийг өөртөө
хадгална гэдгийг Үйлчлүүлэгч хүлээн зөвшөөрч
байна. Нөгөө талаас Үйлчлүүлэгч нь төсөл
хэрэгжүүлэхийн өмнөх өөрийн оюуны өмчийн эрхийг
өөртөө хадгална гэдгийг Schneider Electric хүлээн
зөвшөөрч байна. Тал тус бүр нь аливаа Гэрээний
дагуу хүлээсэн үүргээ хэрэгжүүлэх боломж олгох баҮйлчлүүлэгч нь тухайн Бүтээгдэхүүн, Програм
хангамж, Үйлчилгээг өөрийн бизнесийн зорилгоор
ашиглах боломжтой байхын тулд Тал тус бүр ньнөгөө талдаа патентын төлбөргүй, ердийн, бусдад
шилжүүлэх
боломжгүй,цуцлах
боломжгүй,хугацаагүй өөрийн оюуны өмчийн эрхийг нөгөө
талдаа олгоно.
14.4
Төсөл хэрэгжүүлэх явцад үүссэн бүх оюуны
өмчийн эрхүүд нь Schneider Electric-т хамаарах
бөгөөд Гэрээг хэрэгжүүлэх явцад Schneider Electricийн хөгжүүлсэн оюуны өмчүүд нь Schneider Electricийн өмч байх тул эдгээр оюуны өмчийн бүх эрхүүд
нь Schneider Electric-д харъяалагдах ба хэзээ ч ямарч нөхцөлд Үйлчлүүлэгчид шилжихгүй.
14.5
Үйлчлүүлэгчийн зүгээс энэхүү Гэрээний дагуу
Бүтээгдэхүүнийг хэрэглэх явцдаа аль нэг этгээдийн
оюуны өмчийн эрхийг зөрчсөн тухайн гомдол гарсан
тохиолдолд Schneider Electric нь өөрийн зардлаар
тухайн гомдлыг шийдүүлэх зорилгоор зарга үүсгэнбүх хэлэлцээрүүдийг зохион байгуулна. Schneider
Electric маргааныг шийдвэрлэх явцад гарсан аливаа
зардлыг хариуцах бөгөөд дараах нөхцлүүдэд
шүүхийн шийдвэр гаргуулна:(a) Үйлчлүүлэгч өөрийн эсрэг гаргасан ийм гомдол
болон гомдол гаргагчийн зүгээс авахаар
сүрдүүлсэн эсхүл авсан арга хэмжээний талаар

October 2021 Edition

Page 23 of 37

Schneider Electric - General Terms and Conditions of Sale - Mongolia

Feedback and all information it contains, including
to grant the rights to Schneider Electric describedherein, and that such Feedback does not infringe
any proprietary or other rights of third parties orcontain any unlawful information.

(b)October 2021 Editionнэн даруй Schneider Electric-т бичгээр
мэдэгдэнэ;(b) Үйлчлүүлэгч нь ийм гомдлын эсрэг өөрийгөө
хамгаалах, маргааныг шийдвэрлүүлэх болон
холбогдох бүх хэлэлцүүлгүүдийг дангаараа
зохион байгуулах эрхийг Schneider Electric-толгож байна;(c) Үйлчлүүлэгч нь Schneider Electric-т бүхболомжтой мэдээлэл, хамтын ажиллагаа,туслалцаагаар хангаж ажиллана.
14.6
Энэхүү Гэрээний бусад заалтуудаас үлхамааран Schneider Electric дараах зүйлүүдтэй
холбоотой гомдол гарсан тохиолдолд ямарваа нэгхариуцлага хүлээхгүй. Үүнд:(a) Үйлчлүүлэгчийн зүгээс Schneider Electric-тгаргаж өгсөн үзүүлэлтүүд;(b) Үйлчлүүлэгч нь Schneider Electric-т мэдэгдэх
болон мэдэгдэхгүйгээр эсхүл Schneider Electricнбичгээр
өгсөнзөвшөөрөлтэйгөөр
Бүтээгдэхүүнүүдийг Бүтээгдэхүүн бус зүйл,өгөгдөл, бизнесийн үйл явцтай холбосон;(c) Үйлчлүүлэгч нь Schneider Electric-н бичгээр
өгсөн зөвшөөрөлгүйгээр Бүтээгдэхүүнүүдийг
өөрчилсөн эсхүл хувиргасан.
14.7
Schneider Electric-ийн зүгээс Үйлчлүүлэгчид
ашиглах зөвшөөрлийг нь олгосон Програм хангамжнь гуравдагч талын өмчлөлд байдаг бүрэлдхүүн
хэсгүүдийг агуулж болно. Гуравдагч талын эзэмшигчнь өөрийн програм хангамжийг өмчлөх онцгой
эрхийг өөртөө хадгална. Гуравдагч талын
бүрэлдхүүн хэсгүүдийн хэрэглээ нь энд заасан
нөхцлүүүдээс гадна тухай гуравдагч талын зүгээс
эцсийн хэрэглэгчтэй байгуулсан (байгаа бол)гэрээнд заасан хязгаарлалтуудад хамрагдана.
Schneider Electric нь Үйлчлүүлэгчийн хүсэлтээр
гуравдагч талын зүгээс эцсийн хэрэглэгчтэй
байгуулсан гэрээг өгнө. Schneider Electric багуравдагч талуудын зохиогчийн эрх бабусадөмчлөлийн эрхүүдийн мэдэгдэл нь Програм хангамж
дотроо байх ба Үйлчлүүлэгч тэдгээрийг өөрчлөх,устгах, агуулгыг бүрхэгдүүлэх эрхгүй.
14.8
Үйлчлүүлэгч нь Schneider Electric-ийн зүгээс
урьдчилан бичгээр өгсөн зөвшөөрөлгүйгээр дараах
үйлдлүүдийг гүйцэтгэж болохгүй. Үүнд (i) Ашиглах
зөвшөөрөлд хамаарах Програм хангамжийг ямар чхэлбэрээр хувилах, өөрчлөх, давхар ашиглуулах,зээлэх, бусдад шилжүүлэх; (ii) Ашиглах зөвшөөрөлд
хамаарах Програм хангамж дээр суурилсан үүсмэл
ажлууд гүйцэтгэх; (iii) Ашиглах зөвшөөрөлд
хамаарах Програм хангамжийг орчуулах, эвдэх,задлах болон буцаан нэгтгэх, урвуу инженерчлэл
хэрэглэх, дууриалгах болон Програм хангамж дээрхуулиар зөвшөөрөгдөөгүй бусад бүх ажиллагааг
гүйцэтгэх. Үйлчлүүлэгч нь Ашиглах зөвшөөрөлд
хамаарах Програм хангамжийг нууцлалыг чандхадгалж, энэхүү Гэрээний тухайн програм
хангамжтай
холбоотой
нөхцлүүдийг
хүлээн
зөвшөөрсөн (мөн эцсийн хэрэглэгчтэй байгуулах
гэрээ) бөгөөд тухайн Програм хангамжийг ашиглах
шаардлагатай ажилтнуудаас бусад гуравдагч
этгээдүүдэд Schneider Electric-ийн зүгээс бичгээр
урьдчилан өгсөн зөвшөөрөлгүйгээр нэвтрэх ба
Page 24 of 37

Schneider Electric - General Terms and Conditions of Sale - Mongolia

The Customer grants Schneider Electric the rightto assume sole authority to conduct the defense
or settlement of such claim or any related
negotiations;(c) The Customer provides Schneider Electric with allreasonable
information,
cooperation
andassistance.
14.6 Notwithstanding any other provision of the Agreement,
Schneider Electric will not be liable in any casewhatsoever where the claim is based on or is related to:(a) Specifications that the Customer provided toSchneider Electric;(b) Where the Customer has combined Products with
non-Products, data or business processes
whether with or without Schneider Electric’s
knowledge or written consent;(c) Where the Customer has altered or modified theProducts without Schneider Electric’s writtenconsent.
14.7 Schneider Electric’s Software licensed to Customer
may contain components that are owned by third
parties. The third-party owner shall retain exclusive rightto its firmware and software. Use of such third-party
components shall be subject to restrictions contained in
the third party’s end-user license agreement (if any) in
addition to the conditions set forth herein. Schneider
Electric shall make available to Customer upon request
the third party’s end-user license agreement applicable.
Copyright and other proprietary rights notices ofSchneider Electric and third parties are contained in the
Software and Customer shall not modify, delete or
obfuscate such notices.
14.8 Customer may not without Schneider Electric’s priorwritten express consent (i) copy, modify, sublicense,
loan or transfer in any manner the Software licensed
herein; (ii) create derivative works based on the
Software licensed herein; (iii) subject the Software
licensedhereintotranslating,decompiling,disassembling,
reverseassembling,
reverseengineering, emulating or performing any otheroperation on the Software, unless the operation is
specifically authorized by law. Customer shall hold theSoftware licensed herein in strict confidence and will notallow any other third party, other than its employees witha need to use the Software and who have agreed tocomply with the terms as set out in the Agreement inrelation to Software (including any related EULA), to
access or use the Software without Schneider Electric’s
prior written consent. Customer agrees to defend,
indemnify and hold harmless Schneider Electric from all
damages and third-party claims arising fromunauthorized use or transfer of the Software.
14.9 Schneider Electric is not required to supply the design
and/or manufacturing drawings for its Products, in any
circumstances whatsoever, even if the Products aredelivered with installation drawings. All of thosedrawings are the exclusive property of Schneider
Electric.
14.10
Notwithstanding the foregoing restrictions but
subject to all restrictions applicable to Third Party
Products as set forth in Articles 14.2 and 14.4,
Customer shall be entitled to make one (1) copy of theашиглахыг зөвшөөрөхгүй. Үйлчлүүлэгч нь Програм
хангамижйг зөвшөөрөлгүй ашиглах, шилжүүлэхтэй
холбоотой үүссэн бүх хохирлууд, гуравдагч талын
гомдлоос Schneider Electric-г хамгаалах бөгөөд
хохирлыг барагдуулна.
14.9
Schneider Electric нь ямар ч нөхцөлд,Бүтээгдэхүүнүүдийг суурилуулалтын зургуудтай
хамт ирүүлсэн тохиолдолд ч гэсэн өөрийн
Бүтээгдэхүүнүүдийн дизайн ба үйлдвэрлэлийн
зургаар хангах үүрэг хүлээхгүй. Эдгээр бүх зургууднь зөвхөн Schneider Electric-ийн өмчлөлд байна.
14.10 Үйлчлүүлэгч нь дээрх хязгаарлалтуудаас
хамааралгүй боловч Гэрээний 14.2 ба 14.4 дэхзаалтуудын
дагууГуравдагч
талынБүтээгдэхүүнүүдтэй
холбоотой
бүххязгаарлалтуудын дагуу нөөц ба архивын
зориулалтаар Програм хангамжийг нэг (1) хувилах,Програм хангамжийг ашиглах эрхтэй холбоотойгоор
гарын авлага ба баримт бичгүүдийг Үйлчлүүлэгчийн
хэрэгцээнд зориулж үндэслэл бүхий тоогоор
хувилах эрхтэй. Бүх өмчлөх эрх, худалдааны тэмдэг,зохиогчийн
эрх,хязгаарлагдмал
эрхүүдтэй
холбоотой мэдэгдэл эдгээр хуулбар хувиудад мөнадил хувилагдана. .
14.11 Schneider Electric-ийн төслийн өмнөх оюуны
өмчийн эрх ба төслийн явцад бий болгосон оюуны
өмчийн эрхүүд эсхүл тэдгээрийн аливаа хэсэг ньзөрчилд тооцогдож шүүхээр хэлэлцэгдэж тогтоол
гарсан тохиолдолд Schneider Electric нь өөрийн
зардлаар дараах сонголтуудын аль нэгийг
хэрэгжүүлнэ. Үүнд:(a) Бүтээгдэхүүн, Үйлчилгээ, Төсөлтэй холбоотой
Програм хангамжийг үргэлжлүүлэн ашиглах
боломжтой байхын тулд патентын төлбөргүй
ашиглах зөвшөөрөл Үйлчлүүлэгчид олж өгөх.
(b) ойролцоо бөгөөд зөрчилгүй Бүтээгдэхүүн,Үйлчилгээ, Програм хангамжаар орлуулан
солих эсхүл Бүтээгдэхүүн, Үйлчилгээ, Програм
хангамжийг
зөрчилгүй
болгон
өөрчлөх.
Ингэхдээ ийнхүү орлуулан солих өөрчлөх ньямар ч тохиолдолд Schneider Electric-н энэхүү
Гэрээнд заасан баталгааг өөрчлөх эсхүл
Schneider Electric-ийг гаргасан баталгааны
үүргээс чөлөөлөх ёсгүй.
Schneider Electric дээрх арга хэмжээг авахболомжгүй тохиолдолд зөрчилтэй гэж үзсэн зүйлийг
Schneider Electric-д буцаан өгөх ба Schneider
Electric-ийн хамгийн том үүрэг нь Үйлчлүүлэгчийн
зүгээс ийм бүтээгдэхүүнийг худалдан авахад төлсөн
үнээс үндэслэл бүхий ашиглалтын элэгдэл
хорогдлыг хасаад эргүүлэн олгох үүрэг юм.
14.12 Энэхүү 14 дахь заалт нь Талуудын энэхүү
Гэрээний оюуны өмчийн эрхэд хамаарах зөрчил
эсхүл гомдолтой холбоотой бүх эрх ба цорын ганцзалруулах хэрэгслийг заасан болохыг Талууд
зөвшөөрч байна.

15. CONFIDENTIALITY
15.1 Each Party undertakes that it shall not at any time
during this Agreement, and for a period of three (3)years after termination or expiry of this Agreement,
without prior written consent, disclose to any person any

15 НУУЦЛАЛ
15.1 Тал тус бүр нь энэхүү Гэрээг хэрэгжүүлэх хугацааны
туршид болон Гэрээний хугацаа дуусгавар болсноос
хойш гурван (3) жилийн хугацаанд нөгөө Талынхаа
бизнес, ажил хэрэг, үйлчлүүлэгчид, нийлүүлэгчдийн

October 2021 Edition

Page 25 of 37

Schneider Electric - General Terms and Conditions of Sale - Mongolia

Software for backup or archival purposes and may
make a limited reasonable number of copies of the
instruction manuals and documentation related to theSoftware for purpose of their use by Customer inconnection with the authorized use of the Software. All
titles, trademarks and copyrights and restricted rights
notices shall be reproduced in such copies.
14.11
In case Schneider Electric’s Background IP and
Foreground IP or any part thereof, is held by any court
proceedings to constitute infringement and/or its use isenjoined, Schneider Electric shall, at its own expenseand option either:(a) procure for the Customer a royalty-free license tocontinue using such Software associated with theProducts, Services and/or Projects; or(b) replace same with substantially equal but noninfringing Product, Services and/or Software or
modify it so it becomes non-infringing, provided
that no such replacement or modification shall in
any way amend or relieve Schneider Electric of its
warranties and guarantees set forth in thisAgreement.
In the event Schneider Electric is unable to do either ofthe foregoing, the allegedly infringing item shall be
returned to Schneider Electric and Schneider Electric’s
maximum liability shall be to refund to Customer theamount paid for such item, less a reasonable
depreciation for use and damage.
14.12
The Parties’ agree that this Article 14 states theParties’ entire liability and sole remedy with respect toinfringement or claims thereof related to or inconnection to Intellectual Property Rights under thisAgreement.

талаарх нууцлал бүхий мэдээллийг доор заасан
нөхцлөөс бусад тохиолдолд бичгээр өгсөн
зөвшөөрөлгүйгээр аливаа талд задлахыг хориглоно.
Үүнд:(a) Тал тус бүр нь нөгөө Талынхаа нууцлал бүхий
мэдээллийг зайлшгүй мэдэх шаардлагатай
бөгөөд энэхүү Гэрээний дагуу тухайн Талын
хүлээсэн үүргийг хэрэгжүүлэх зорилгоор
нууцлал бүхий мэдээллийг ашиглах өөрийн
болон өөрийн түншийн ажилтнууд, албан
хаагчид, төлөөлөгчид, зөвлөхүүдэд задруулж
болох бөгөөд Schneider Electric-ийн аливаа
боломжит өрсөлдөгчдийг энэ жагсаалтаас
илэрхий хасна. Тал тус бүр нь нөгөө Талынхаа
нууцлал бүхий мэдээллийг задруулж байгаа
өөрийн ажилтнууд, албан хаагчид, төлөөлөгчид,зөвлөхүүдээр энэхүү заалтын нөхцлүүдийг
хангуулж ажиллана;(b) Хуулийн, шүүхийн тогтоол, аливаа төрийн
болон зохицуулах эрх бүхий байгууллагын
шийдвэрээр.
15.2
Аль ч Тал нь энэхүү Гэрээгээр хүлээсэн үүргээ
хэрэгжүүлэхээс өөр бусад зорилгоор аливаа бусад
Талын нууцлал бүхий мэдээллийг задруулах ёсгүй.
15.3
Тал тус бүр нь өөрийн нууцлал бүхий
мэдээлэлтэй холбоотой бүх эрхийг хэрэгжүүлнэ.
Энэхүү Гэрээнд тодорхой заасан нууцлал бүхий
мэдээллээс бусад аливаа Талын нууцлал бүхий
мэдээлэлтэй холбоотой эрх эсхүл үүрэг нөгөө Талднь байхгүй бөгөөд энэхүү Гэрээнд ийм далд утгаилэрхийлээгүй.
15.4
Энэхүү Гэрээнд илэрхий зааснаас бусад
тохиолдолд аль ч Тал нь өөрийн нууцлал бүхий
мэдээлэлтэй холбоотой ил болон далд байдлаар
баталгаа юм уу мэдэгдэл хийгээгүй.
15.5
Энэхүү Гэрээнд илэрхий зөвшөөрснөөс бусад
тохиолдолд аливаа шалтгаанаар энэхүү Гэрээг
дуусгавар болгосон юм уу хугацаа нь дууссаны
дараа Тал тус бүр нь хууль, шүүхийн болон
захиргааны ажиллагаа, хууль ёсны дотоод
асуудлуудаас шалтгаалан мэдээллийн нэг хувийгавч үлдэхээс бусад тохиолдолд нөгөө Талынхаа
нууцлал бүхий мэдээллийг ашиглахаа зогсооно.

16. LIMITATION OF LIABILITY
16.1 The Agreement and these Terms and Conditions set
out Schneider Electric’s entire liability and are inlieu of all other warranties whether statutory,
express or implied, including but not limited to
implied warranties of merchantability and fitness
for purpose.
16.2 Notwithstanding any other term of the Quotation or
Agreement, whether express or implied, Schneider
Electric’s total liability under the Agreement arisingout of or in connection with the Agreement,
Quotation or these Terms and Conditions, whether
in contract, tort (including negligence of any kind),strict liability, indemnity or otherwise arising out ofSchneider Electric’s performance or nonperformance of the Agreement, will not exceed in
the aggregate the Price, exclusive of tax, actually
paid to Schneider Electric pursuant to the

16 ХАРИУЦЛАГЫН ХЯЗГААРЛАЛТ
16.1 Гэрээ болон энэхүү Нөхцлүүдэд Schneider
Electric-ийн хариуцлагыг бүрэн заасан бөгөөдэнэ нь хуулийн дагуу ил болон далд хэлбэрээр
илэрхийлсэн бусад бүх баталгаанууд, тэрдундаа хэрэгцээ ба зорилгод нийцүүлэх
баталгааг
орлохболовч
тэдгээрээр
хязгаарлагдахгүй.
16.2
Үнийн санал болон Гэрээнд ил болон далдхэлбэрээр илэрхийлсэн аливаа бусад нөхцлөөсүл хамааран энэхүү Гэрээ, Үнийн санал эсхүл
энэхүү Нөхцлүүдтэй холбоотойгоор үүсч байгаа
SchneiderElectric-ийнГэрээний
бүрэнхариуцлага, зөрчил (тэр дундаа аливаа
хайхрамжгүй
байдал),хатуухариуцлага,хохирол барагдуулалт болон Schneider Electricийн энэхүү Гэрээний гүйцэтгэл эсхүл эсгүйцэтгэлтэй холбоотой бусад хэлбэрээр үүсчOctober 2021 Edition

Page 26 of 37

Schneider Electric - General Terms and Conditions of Sale - Mongolia

Confidential Information concerning the business,affairs, customers, clients or suppliers of the otherParty, except as permitted as follows:(a) Each Party may disclose the other Party’s
Confidential Information to its employees, officers,
representatives or advisors, and those of its
Affiliates, on a strict need-to-know basis and forthe purposes of carrying out the Party’s
obligations under this Agreement, to the express
exclusion of any possible competitor of Schneider
Electric. Each Party shall ensure that its
employees, officers, representatives, or advisors
to whom it discloses the other Party’s Confidential
Information comply with this condition;(b) As may be required by law, court order or any
governmental or regulatory body.
15.2 No Party shall use any other Party’s Confidential
Information for any other purpose than to fulfil its
obligation under this Agreement.
15.3 Each Party reserves all rights in its Confidential
Information. No rights or obligations in respect of a
Party’s Confidential Information other than thoseexpressly stated in this Agreement are granted to theother Party; or to be implied from this Agreement
15.4 Except as expressly stated in the Agreement, no Party
makes any express or implied warranty or
representation concerning its Confidential Information.
15.5 Other than as expressly permitted under thisAgreement, on termination or expiry of this Agreement
for whatever reason, each Party shall cease to use any
Confidential Information of the other Party save thateither Party will be permitted to retain one copy for the
purposes of and for so long as required by any law orby judicial or administrative process or its legitimate
internal compliance issues.

байгаа хариуцлага нь нийт дүнгээрээ энэхүү
хариуцлагыг заасан Гэрээний дагуу Schneider
Electric-т бодитойгоор төлсөн, татвар тооцоогүй
үнээс хэтрэх ёсгүй. Энэ хязгаарлалт нь суурь
зөрчил, суурь нөхцлийн зөрчил, аливаа
шалтгаан эсхүл үүргээ биелүүлэх боломжгүй
байдал, санаандгүй эсхүл хуулийн үйлчлэлээр
цуцалсан,хүчингүй
болгосон,дуусгавар
болгосон эсэхээс үл хамааран үргэлжлүүлэн
хүчин төгөлдөр үйлчилнэ.
16.3
Гэрээ,
Үнийн
санал
эсхүл
энэхүү
Нөхцлүүдийн ил болон далд хэлбэрээр
илэрхийлсэн аливаа бусад нөхцлөөс үлхамааран,хуулиар
зөвшөөрөгдсөн
дээдхязгаарын хүрээнд Schneider Electric, түүний
түншүүд, албан хаагчид, захирлууд, ажилтнууд,туслан гүйцэтгэгчид нь Үйлчлүүлэгчийн өмнөаливаа
хариуцлага
(гэрээний
үүргээ
биелүүлээгүй асуудал, зөрчил, (тэр дундаа
хайхрамжгүй байдал, хуулийн дагуу хүлээсэн
үүргийн зөрчил) худал баталгаа, буцаалт болон
бусад)
хүлээхгүй.
Үүндмөнхохирол
барагдуулалт ба дараах нөхцлүүд багтана. (а)ашгийн алдагдал, (б) хэлэлцээрийн алдагдал, (в)гэрээний боломж ба хүлээлтийн алдагдал, (г)хэрэглээний алдагдал, (д) орлогын алдагдал, (е)төлөвлөсөн хэмнэлтийн алдагдал, (ё) тендер батендерийн зардлын алдагдал, (ж) давтан тендерба зардлын алдагдал, (з) өгөгдөл, мэдээллийн
алдагдал ба эвдрэл, (и) борлуулалтын алдагдал,(й) үйл ажиллагааны зардлын нэмэгдлийн
алдагдал, (к) гуравдагч талын гомдлоос үүссэн
алдагдал, (л) нэр хүндийн алдагдал, (м)гудвилын хорогдол болон бусад ижил төстэй
алдагдлууд, (н) цэвэр эдийн засгийн алдагдал,(шууд болон шууд бус), эсхүл аливаа тусгай,шууд бус, үр дагаварт алдагдлын зардал,хохирол, төлбөр, бүх төрлийн янз бүрийн замаар
үүссэн зарлагууд.

17. SUSPENSION AND TERMINATION
17.1 If the Customer fails to pay any sum or perform any of
its obligations due under the Agreement by the agreed
due date, Schneider Electric may by written notice, in
addition to any other rights it may have, suspend and/or
postpone supplying the Products, Services, Softwareand Projects without any liability whatsoever to theCustomer for any, but not limited to, delay or damages
incurred, until all overdue amounts are paid. The
Customer will be liable to Schneider Electric for all costs
and expenses, including but not limited to reasonable
legal fees, handling, storage, insurance and labourcosts, financial costs and the bank fees relating to thecollection of overdue amounts and/or borne by
Schneider Electric and its contractors and, all costs
generated by the extended delivery time. If theperformance of the Agreement is suspended for morethan ninety (90) days for any reason whatsoever,Schneider Electric will be entitled to terminate theAgreement and receive all costs referred to above,
without prejudice to any potential claim.
17.2 A Party may terminate the Agreement by providing

17 ГЭРЭЭГ ТҮДГЭЛЗҮҮЛЭХ БА ДУУСГАВАР
БОЛГОХ
17.1 Үйлчлүүлэгч энэхүү Гэрээний дагуу тохиролцсон
хугацаанд төлөх ёстой аливаа төлбөрийг төлөөгүй
эсхүл Гэрээний үүргээ хэрэгжүүлээгүй тохиолдолд
Schneider Electric нь бичгээр мэдэгдэл өгөх замаар
бусад аливаа эрхүүдээс гадна хугацаа хэтэрсэн
төлбөрийг төлөх хүртэл хугацаа хойшлуулсан эсхүл
хохирол учруулсны төлөөх ямар нэг хариуцлага
Үйлчлүүлэгчийн өмнө хүлээхгүйгээр Бүтээгдэхүүн,Үйлчилгээ,Програм
хангамж,Төслийн
нийлүүлэлтийг түдгэлзүүлэх ба хойшлуулах эрхтэй.
Үйлчлүүлэгч нь хугацаа хоцроосны улмаас
Schneider Electric ба түүний гэрээлэгчдэд учруулсанбүх зардлууд ба зарлагууд тэр дундаа үндэслэл
бүхий хуулийн үйлчилгээний төлбөр, тээвэрлэлт,хадгалалт, даатгал ба хөдөлмөрийн хөлс,санхүүгийн зардлууд, хугацаа хэтэрсэн өрийг
цуглуулах банкны үйлчилгээний төлбөр, мөнхүргэлтийн хугацааг хойшлуулсантай холбоотой бүхзардлуудыг төлөх үүрэгтэй. Гэрээний хэрэгжилтийг
аливаа шалтгаанаар ер (90) хоногоос дээшOctober 2021 Edition

Page 27 of 37

Schneider Electric - General Terms and Conditions of Sale - Mongolia

Agreement giving rise to such liability. This
limitation shall continue to apply notwithstanding
any fundamental breach, breach of a fundamental
term, rescission, repudiation or termination for any
reason or frustration, whether unintentional or by
operation of law.
16.3 Notwithstanding any other term of the Agreement,
Quotation or these Terms and Conditions, whether
express or implied, to the maximum extent
permitted by law, Schneider Electric, its Affiliates,or their officers, directors, employees or theirsubcontractors, shall not have any liability to theCustomer (whether for breach of contract, tort(including but not limited to negligence or breach ofstatutory duty), misrepresentation, restitution orotherwise) including pursuant to any indemnities
and/or conditions for any (a) loss of profits; (b) lossof bargain; (c) loss of contract opportunity or
expectation; (d) loss of use; (e) loss of revenue; (f)loss of anticipated savings; (g) loss of tender and/or
bid costs; (h) loss of re-tender and/or re-bid costs;(i) loss of or corruption of data or information; (j)loss of sales; (k) losses arising out of increased
operating costs; (l) loss resulting from third party
claims; (m) loss of reputation; (n) depletion of
goodwill or similar losses; or (o) pure economic
loss (in each case whether direct or indirect) or forany special, indirect, or consequential loss costs,
damages, charges or expenses whatsoever andhowsoever arising.

хугацаагаар түдгэлзүүлсэн тохиолдолд Schneider
Electric нь Гэрээг дуусгавар болгож, дээр дурьдсан
зардлуудыг гаргуулах эрхтэй бөгөөд энэ нь аливаа
нэхэмжлэл гаргах бусад боломжид нөлөөлөхгүй.
17.2
Аль нэг Тал нь дараах үйл явдал эсхүл нөхцөл
байдал үүссэн тохиолдолд нөгөө Талдаа бичгээр
мэдэгдэл өгөх замаар Гэрээг дуусгавар болгож
болно. Үүнд:(a) Нөгөө тал нь татан буугдаж, тухайн Талын
хөрөнгө эсхүл хөрөнгийн аливаа хэсгийг хүлээн
авагч эсхүл хүлээн авагч ба менежер
томилогдсоноор,зээлдэгчдийн
өрийгбарагдуулах төлөвлөгөө боловсруулсан эсхүл
аливаа хэлбэрийн гадны удирдлага (өөр газрын
шүүхийн хуулийн дагуу тэдгээртэй адилтгах
этгээд) томилогдсон.
(b) Нэг Тал нь энэхүү Гэрээгээр хүлээсэн үндсэн
үүргээ зөрчсөн зөрчлөө нөгөө Талаас зөрчлийн
талаар бичгээр мэдэгдэл авснаас хойш гуч (30)хоногийн дотор залруулж чадаагүй.
17.3
Schneider Electric нь энэхүү Гэрээний 17.1 дэхзаалтын дагуу Гэрээг түдгэлзүүлсэн эсхүл 17.2 дахзаалтын
дагууГэрээг
дуусгавар
болгосон
тохиолдолд Үйлчлүүлэгч нь энэхүү Гэрээний дагуу
Schneider Electric-д төлөх ёстой бүх төлбөрүүдийг
барагдуулах ба үүнд дараах төлбөрүүд багтаж
болох боловч эдгээрээр хязгаарлагдахгүй. Үүнд:(a) Гэрээг түдгэлзүүлсэн эсхүл дуусгавар болгосон
өдөр хүртэл нийлүүлсэн Бүтээгдэхүүн баҮйлчилгээний төлбөр;(b) Schneider Electric-ийн зүгээс Гэрээг хэрэгжүүлэх
зорилгоор
нийтэд
ньэсхүлхэсэгчлэн
нийлүүлсэн Бүтээгдэхүүн, тоног төхөөрөмж,материал;(c) Талбайгаас
Төслийг
татанбуулгахтай
холбоотой зардлууд.
Дээрх 17.2 дахь заалтын дагуу Гэрээг дуусгавар
болгосон тохиолдолд Бүтээгдэхүүнүүд нь бэлэн бишэсхүл Schneider Electric-ийн борлуулж байгаа эсхүл
борлуулах тусгай зөвшөөрөлтэй гуравдагч талын
бүтээгдэхүүн бөгөөд тэдгээрийг Үйлчлүүлэгчийн
техникийн үзүүлэлтүүд эсхүл шаардлагуудын дагуу
тусгайлан үйлдвэрлэсэн, тохируулан өөрчилсөн,хийсэн тохиолдолд Үйлчлүүлэгч нь тухайн
Бүтээгдэхүүн нь үйлдвэрлэлийн шатанд байгаа,үйлдвэрлэсэн
боловч
нийлүүлээгүй,эсхүлнийлүүлсэн эсэхээс үл хамаарч, Schneider Electricнээлттэй зах зээлд өөр гуравдагч талд шууд зарах
боломжгүй Бүтээгдэхүүнүүдийн үнийг Schneider
Electric-д бүрэн төлж барагдуулах үүрэгтэй.

18. DISPUTE RESOLUTION
18.1 The Parties will attempt in good faith to resolve all
disputes, disagreements or claims between the Parties
relating to the Agreement within thirty (30) days from thedate of either Party’s written notice given to the other.
The preferred method of determination of unresolved
disputes shall be by amicable discussion and resolution
by the Parties’ senior management level.
18.2 If the Parties cannot resolve the dispute themselves
within thirty (30) days of the initial notice of the disputegiven by either Party, each Party irrevocably and18 МАРГААН ШИЙДВЭРЛЭХ
18.1 Талууд нь энэхүү Гэрээтэй холбоотойгоор
тэдгээрийн хооронд үүссэн бүх маргаан, үлойлголцол, нэхэмжлэлийг аль нэг Тал нь нөгөө
Талдаа бичгээр мэдэгдэл өгснөөс хойш гуч (30)хоногийн
доторсайнсанааны
үүднээс
шийдвэрлэхийг чармайна. Шийдэгдээгүй маргааныг
нөхөрсөг хэлэлцүүлгийн замаар, Талуудын дээдтүвшний
удирдлагууд
ньтогтоол
гарган
шийдвэрлэхийг эрмэлзэнэ.
18.2
Талууд нь аль нэг Талын зүгээс маргааны

October 2021 Edition

Page 28 of 37

Schneider Electric - General Terms and Conditions of Sale - Mongolia

immediate written notice to the other Party if any of thefollowing events or circumstances occurs:(a) The other Party goes into liquidation, has areceiver or receiver and manager appointed to itor any part of its assets, enters into a scheme ofarrangement with creditors or suffers any otherform of external administration (or the equivalent
under the laws of another jurisdiction); or(b) A Party fails to remedy any breach of an essential
obligation under the Agreement within thirty (30)days after receipt of written notice from the otherParty of details of the breach.
17.3 If Schneider Electric suspends the Agreement under
Article 17.1 or terminates the Agreement under Article
17.2, the Customer must pay Schneider Electric all
monies due (including an allowance for profit) under the
Agreement which may include but shall not be limitedto:(a) Payment for the Products and Services provided
or performed to the date of the suspension or
termination;(b) Products, equipment or materials wholly or
partially procured by Schneider Electric for the
performance of the Agreement;(c) Costs of demobilization from Site.
For the avoidance of doubt, in the event of termination
under this Article 17.2, for Products that are not off-theshelf Products or Third Party Products that Schneider
Electric sells or is licensed to sell, and which are
specifically manufactured, customized or fabricated inaccordance with the Customer’s Specifications or
requirements, the Customer shall be liable to pay
Schneider Electric the full Price for such Products,
whether such Products are in the production phase,completed but have not been delivered or delivered,that Schneider Electric will not be able to readily sell toany other third party in the open market.

unconditionally submits to the exclusive jurisdiction of
the Singapore Courts and its appellate courts andwaives any right to object to proceedings being broughtin those courts for any reason, notwithstanding thirdparty notices or impleaders, multiple defendants andinterim/summary proceedings.

19. GOVERNING LAW
19.1 The Agreement shall be governed by and construedin accordance with the laws of the Country, to the
exclusion of its conflict in law provision and the 1980
Vienna Convention on the International Sale ofGoods.

19 ЗОХИЦУУЛАХ ХУУЛЬ
19.1
Хуулийн заалт ба 1980 оны Бараа худалдах,худалдан авах Венийн олон улсын Гэрээний
хооронд зөрчил үүсэхээс бусад тохиолдолд Гэрээ ньтухайн
улсынхуулиар
зохицуулагдаж
тайлбарлагдана.

20. COMPLIANCE WITH PRIVACY LAWS
20.1 Each Party agrees to comply with its obligations underthe Applicable Data Privacy Law in respect of Personal
Data obtained by or disclosed to it pursuant to thisAgreement.
20.2 Each Party must only collect, use and disclose Personal
Information for the purpose of fulfilling its obligations
under this Agreement unless otherwise permitted under
this Agreement. A Party must notify the other Party assoon as possible when it becomes aware of:(a) A complaint alleging an interference with privacy;(b) Any breach, or possible breach of this Article 20;or(c) In relation to any Personal Information collected
and/or handled by any of the Parties in connection
with this Agreement.
20.3 Customer acknowledges that Schneider Electric is a
global company with legal entities, business processes,
management structures and technical systems thatcross borders. As such, Personal Data may be collected
and stored on servers located in other countries
including the United States and in addition Schneider
Electric may share information about Customer within
the organization and may need to disclose such
Personal Information to other Schneider Electriccompanies in other countries in which Schneider
Electric does business for the purposes or uses outlinedin Schneider Electric’s Privacy and Data Protection
Policy.

20 НУУЦЛАЛЫН ХУУЛИЙН ХЭРЭГЖИЛТ
20.1 Тал тус бүр нь олж авсан хувийн мэдээлэл эсхүл
энэхүү Гэрээний дагуу задруулсан мэдээлэлд
холбогдох мэдээллийн нууцлалын тухай хуулиар
хүлээсэн үүргээ хэрэгжүүлэхийг зөвшөөрч байна.
20.2
Тал тус бүр нь энэхүү Гэрээнд өөрөөр заагаагүй
тохиолдолд зөвхөн Гэрээний үүргээ хэрэгжүүлэх
зорилгоор хувийн мэдээллийг цуглуулах, ашиглах,задруулах ёстой. Аль нэг нь дараах мэдээллийг
авсан даруйдаа аль болох түргэн нөгөө Талдаа
мэдэгдэнэ. Үүнд:(a) Нууцлалд хөндлөнгөөс оролцсон тухай гомдол;(b) Энэхүү 20 дахь заалтыг зөрчсөн байж болох
тухай мэдээлэл;(c) Талууд нь энэхүү Гэрээтэй холбоотой олж авсан
баболовсруулсан
хувийн
мэдээлэлтэй
холбоотой мэдээлэл.
20.3
SchneiderElectricньөөрийн
хуулийн
байгууллага, бизнес процесс, менежментийн бүтэц,хил дамнасан техникийн системүүд бүхий дэлхийн
хэмжээний компани гэдгийг Үйлчлүүлэгч хүлээн
зөвшөөрч байна. Ийм учраас хувийн мэдээллийг
бусад улсууд тэр дундаа АНУ-д байрлах серверүүд
дээр цуглуулж хадгалах боломжтой бөгөөд
Schneider Electricнь байгууллага дотроо
үйлчдүүлэгчдийн талаарх мэдээллийг хуваалцахаас
гадна Schneider Electric-ийн нууцлал ба мэдээллийг
хамгаалах бодлогод заасан бизнесийн болон
хэрэглээний зорилгоор өөрийн бизнесийн үйлажиллагаа явуулдаг бусад орнууд дахь Schneider
Electric-ийн бусад компаниудад хувийн мэдээллийг
задруулах шаарлага гарч болно.

21. ANTI-BRIBERY - CORRUPTION AND ETHICS
21.1 The Customer acknowledges that Schneider Electric iscommitted to eliminating all risk of bribery andcorruption and influence peddling in its businessactivities. The Customer shall comply and take steps toensure that its employees and representatives comply
with Anti-Corruption Law of which the Customer
acknowledges that it has full and complete knowledge.
The Customer must immediately notify Schneider
Electric of any suspected, or known, breaches of Anti-

21 АВИЛГЫН ЭСРЭГ БОДЛОГО – ХЭЭЛХАХУУЛЬ БА ЁС ЗҮЙ
21.1 Schneider Electric нь авлига, хээл хахуулийн бүхий лэрсдэлүүд, өөрийн бизнесийн үйл ажиллагаан дахьхууль бус нөлөөллийг устгах бодлогыг хатуу
баримталдаг гэдгийг Үйлчлүүлэгч хүлээн зөвшөөрч
байна..Үйлчлүүлэгч нь авилгын эсрэг хуулийг
мөрдөж, өөрийн ажилтнууд, төлөөлөгчдөөр энэхуулийг мөрдүүлэх арга хэмжээг авч ажиллах
бөгөөд энэ хуулийн талаар бүрэн дүүрэн мэдлэгтэй

October 2021 Edition

Page 29 of 37

Schneider Electric - General Terms and Conditions of Sale - Mongoliaталаарх анхны мэдэгдлийг өгснөөс хойш гуч (30)хоногийн дотор маргааныг шийдвэрлэж чадаагүй
тохиолдолд гуравдагч талын мэдэгдэл эсхүл
нэхэмжлэл, олон тооны хариуцагчид, явцын болон
дүгнэлт гаргах шүүх ажиллагаанаас үл хамааранТал тус бүр нь зөвхөн Сингапурын шүүх ба давжзаалдах шатны шүүхэд эргэлт буцалтгүйгээр,аливаа болзолгүйгээр маргааныг шийдвэрлэх
онцгой эрхийг өгч, шүүхэд хандсан шалтгаанаас
хамааралгүйгээр шүүх ажиллагаанд эсэргүүцэл
үзүүлэх эрхээсээ татгалзана.

болохоо хүлээн зөвшөөрч байна. Үйлчлүүлэгч ньавилгын эсрэг хуулийн сэжигтэй болон мэдэгдэж буйаливаа зөрчлүүдийн талаар Schneider Electric-д нэндаруй мэдэгдэх үүрэгтэй.
21.2
Үйлчлүүлэгч ньөөрийн ажилтнууд, далдэзэмшигчид, хувьцаа эзэмшигчид болон энэхүү
Гэрээний хэрэгжилтэд оролцож байгаа эсхүл
түүнээс ашиг хүртэх аливаа бусад этгээд эсхүл
Үйлчлүүлэгчтэй ашиг сонирхлоор холбоотой
этгээдүүдэд дараах этгээдүүдийг багтаахгүй байхүүрэг хүлээнэ. Үүнд:(a) Төрийн албан хаагч, олон нийтийн ажилтан,засгийн газрын албан тушаалтан;(b) Schneider Electric эсхүл түүний Түншүүдийн
ажилтан(c) Луйвар, авилга, хээл хахууль, хууль буснөлөөлөл, мөнгө угаалт болон шударга бусбайдал оролцсон аливаа бусад эрүүгийн гэмтхэрэгт буруутгагдаж байсан эсхүл ийм хэргийн
улмаас захиргааны арга хэмжээ, торгуулиар
шийтгүүлж байсан этгээд. Үйлчлүүлэгч нь дээрх
гэмт хэргүүдэд шалгагдаж байгаа аливаа хувьхүний талаарх мэдээллийг Schneider Electric-тнэн даруй өгнө.
21.3
Үйлчлүүлэгч нь өөрийн өмчлөл, үйл ажиллагаа,туршлага, хууль журмын мөрдөлтийн талаар
Schneider Electric-т өгсөн бүх мэдээлэл нь үнэн зөв,бүрэн дүүрэн бөгөөд төөрөгдөл үүсэхгүй байлгах
үүрэг хүлээнэ.
21.4
SchneiderElectricньэнэхүү
Гэрээтэй
холбоотойгоор төрийн эрх бүхий байгууллагын
шалгалтад өртсөн тохиолдолд Үйлчлүүлэгч ньөөрийн боломжийг бүрэн дайчлан Schneider Electricтэй хамтран ажиллах бөгөөд холбогдох хууль
тогтоомжийн дагуу Schneider Electric-ийн зүгээс
өөрийн хүлээж болох хариуцлагыг үнэлж дүгнэх
зорилгоор авахыг хүссэн үндэслэл бүхий бүхмэдээллийг Schneider Electric-д гаргаж өгнө.
21.5
Хэрэв үйлчлүүлэгч, түүний ажилтнууд эсвэл
түншүүд, түүний дотор ажилчид нь Schneider Electric-ийн ёс зүй, дагаж мөрдөх дүрэм, Schneider Electric ийн ёс зүйн дүрэм, холбогдох бодлогын талаар
санал сэтгэгдэл байвал Schneider Electric -ийнмэдээлэх шугамаар холбогдож болно.

22. EXPORT CONTROL COMPLIANCE
22.1 Neither Party shall comply with any foreign boycott laws
or requirements, which are in violation of any federal orstate law, rule, or regulation of Country.
22.2
Products, Services, Software and/or Projects
provided by Schneider Electric under this Agreement
contain or may contain components and/or
technologies from the United States of America (“US”),
the European Union (“EU”) and/or other nations.
Customer acknowledges and agrees that the supply,
assignment and/or usage of the Products, Software,
Services, information, other deliverables and/or theembedded technologies (hereinafter referred to as“Deliverables”) under this Agreement shall fully comply
with related applicable US, EU and other national andinternational export control laws and/or regulations.
22.3
Unless applicable export license/s has been

22 ЭКСПОРТЫН ХЯНАЛТЫН МӨРДӨЛТ
22.1 Аль ч Тал аливаа холбооны болон мужийн хууль,дүрэм журмыг зөрчсөн гадаадын бойкотын тухай
хуулийг мөрдөх ёсгүй.
22.2
Schneider Electric-ийн зүгээс энэхүү Гэрээний
дагуунийлүүлж
буйБүтээгдэхүүнүүд,Үйлчилгээнүүд, Програм хангамж, Төслүүд нь АНУ,ЕХ болон бусад улсуудаас гаралтай бүрэлдхүүн
хэсгүүд ба технологийг агуулж болно. Энэхүү
Гэрээний
нийлүүлж
буйБүтээгдэхүүнүүд,Үйлчилгээнүүд, Програм хангамж, мэдээлэл, бусад
хөгжүүлэлтүүд, ашигласан технологийн (цаашид
“Хөгжүүлэлтүүд” гэж нэрлэнэ) нийлүүлэлт,хуваарилалт, хэрэглээ нь АНУ, ЕХ, бусад улсын
хуулиуд болон олон улсын экспортын хяналтын
хууль журамд нийцсэн байх гэдгийг Үйлчлүүлэгч
хүлээн зөвшөөрч байна.

October 2021 Edition

Page 30 of 37

Schneider Electric - General Terms and Conditions of Sale - Mongolia

Corruption Law.
21.2 The Customer undertakes that none of the Customer’s
employees, beneficial owners, shareholders, or any
other person who is involved in or will benefit from theperformance of the Agreement or has an interest in the
Customer is:(a) A civil servant, public or governmental official;(b) An official or employee of Schneider Electric or
one of its Affiliates; or(c) has been convicted of, or otherwise been
subjected to any administrative sanction or
penalty for, any offence involving fraud, bribery,corruption, influence peddling, money laundering,or any other criminal offence involving dishonesty
as an element. Customer will immediately notify
Schneider Electric if any such individuals are thesubject of any investigation into any suchoffences.
21.3 The Customer undertakes that all information provided
to Schneider Electric by the Customer relating to its
ownership, activities, experience, compliance with laws
and regulations is accurate, comprehensive, and not
misleading.
21.4 In case Schneider Electric is subject to an investigation
pursued by public authorities in relation with thisagreement, the Customer shall cooperate with
Schneider Electric to the best of its capacity and provide
to Schneider Electric all information that is reasonably
requested for the purpose of assessing Schneider
Electric’s own potential liability under the applicablelaws and regulations.
21.5 Should the Customer, its employees or any of its
partners, including their employees, have any concern
about ethics, compliance or Schneider Electric’s Codeof Conduct and related policies, at Schneider Electric, it
may raise alert through their point of contact or throughthe Schneider Electric’s Reporting Line.

22.3
Экспортын тусгай зөшөөрлийг холбогдох эрхбүхий байгууллагаас авсан бөгөөд Schneider
Electric-ийн зүгээс зөвшөөрснөөс бусад тохиолдолд
Хөгжүүлэлтийг хэрэгжүүлэхдээ дараах нөхцлүүдийг
хориглоно. Үүнд: (i) холбогдох экспортын хяналтын
хууль журмын дагуу эрх нь хязгаарлагдсан аливаа
газар ба этгээд (хувь хүн, бүлэг, аж ахуйн нэгжбагтаж болох боловч тэдгээрээр хязгаарлагдахгүй)(ii) холбогдох экспортын хяналтын хууль журмын
дагуухязгаарлагдсан
зорилго,салбаруудад
ашиглахгүй. Хөгжүүлэлтийг мөн пуужингийн систем
эсхүл жолоочгүй агаарын тээврийн хэрэгсэл,цөмийн зэвсгийн аливаа систем, химийн, биологийн,цөмийн зэвсгийн систем гэх мэт зэвсгийн зураг
төсөл, хөгжүүлэлт, үйлдвэрлэлд шууд болон шуудбусаар ашиглахгүй гэдгийг Үйлчлүүлэгч хүлээн
зөвшөөрч байна.
22.4
Холбогдох төрийн эрх бүхий байгууллагын эсүйлдэл эсхүл бусад шалтгаанаар шаардлагатай
эсхүлхүсүүштэй
тусгай
зөвшөөрөл,эрх,зөвшөөрлийг аваагүй, эсхүл эдгээр тусгай
зөвшөөрөл, эрх, зөвшөөрлийг өгөхөөс татгалзсан,эсхүл холбогдох экспортын хяналтын хууль
журмаар Schneider Electric-ийг энэхүү Гэрээгээр
хүлээсэн аливаа үүргийг хэрэгжүүлэхийг хориглосон
болон Schneider Electric нь энэхүү Гэрээгээр үүргээ
хэрэгжүүлсэн тохиолдолд холбогдох экспортын
хяналтын хууль журмын дагуу хариуцлага хүлээх
эрсдэлтэй гэж Schneider Electric-ийн зүгээс дүгнэсэн
тохиолдолд Schneider Electric нь энэхүү Гэрээгээр
хүлээсэн үүргүүдээс чөлөөлөгдөнө.
22.5
Тал тус бүр нь дээрх 22 дахь заалтын
нөхцлүүдийн дагуу экспортын хяналтыг хэрэгжүүлж
буйг нотлоход шаардлагатай байж болох аливаа
бусад баримт бичгүүдийг үйлдэн нөгөө талдаа өгнө.

23. MISCELLANEOUS
23.1 Independent Parties
Nothing contained or implied in the Agreement will
create nor constitute the creation or establishment of a
relationship of partnership, joint venture or agency
between the Parties, and neither Party has any authority
nor right to bind the other Party to any obligations.
23.2 Force Majeure(a) Except for the Customer’s payment obligations, aParty will not be liable to the other if performanceof its obligations to the other Party is delayed,
impeded or prevented by any act or event beyond
the reasonable control of a Party, whether
foreseen or not, which delays, interrupts or
prevents such Party from performing its
obligations under the Agreement or eventsoccurring in or affecting Schneider Electric s
premises or business or those of its contractors
and/or suppliers, which may disrupt theorganisation or business activity of the Party(“Force Majeure”).
(b) Force Majeure shall include without limitation, act
of God, lock-outs, strikes, illness, epidemic,
pandemic, war, insurrection, riot, civil commotion,
act or threat of terrorism, embargos, lightning,
earthquake, fire, flood, storm or extreme weather

23 БУСАД ЗҮЙЛ23.1 Хараат бус Талууд
Энэхүү Гэрээнд ил болон далд утгаар илэрхийлсэн
аливаа заалт нь Талуудын хооронд нөхөрлөл,хамтарсан үйлдвэр, агентлагийн харилцаатай
байгууллагыг үүсгэх нөхцөл болохгүй бөгөөд аль чТал нь нөгөө талдаа үүрэг хүлээлгэх эрхгүй болно.
23.2 Үл давагдах хүчин зүйлс
(a) Үйлчлүүлэгчийн төлбөр төлөх үүргийг эстооцвол аль ч Тал нь урьдчилан мэдсэн болон
мэдээгүй, тухайн Талын хяналтаас гарсан
аливаас үзэгдэл эсхүл үйл явдлаас шалтгаалан
Гэрээгээр хүлээсэн үүргээ хэрэгжүүлэх хугацаа
хойшилсон, саатсан, хэрэгжүүлэх боломжгүй
болсон тохиолдолд нөгөө Талынхаа өмнөхариуцлага хүлээхгүй. Үүнд тухайн Талыг
энэхүү Гэрээгээр хүлээсэн үүргээ хэрэгжүүлэх
хугацааг хоцроосон, тасалдуулсан, саад болсонүйл явдлууд эсхүл Schneider Electric –ийнэзэмшил дээр эсхүл Schneider Electric, түүний
гэрээлэгчид, бэлтгэн нийлүүлэгчдийн эзэмшил,бизнесийн үйл ажиллагаанд нөлөөлсөн, Тухайн
талын зохион байгуулалт эсхүл бизнесийн үйлажиллагааг тасалдуулах боломжтой үйл явдал
багтана. (“Үл давагдах хүчин зүйлс)(b) Үл
давагдах
хүчинзүйлст
аливаа

October 2021 Edition

Page 31 of 37

Schneider Electric - General Terms and Conditions of Sale - Mongolia

obtained from the relevant authority and Schneider
Electric has approved, the Deliverables shall not (i) be
exported and/or re-exported to any destination andparty (may include but not limited to an individual, group
and/or legal entity) restricted by the applicable export
control laws and/or regulations; or (ii) be used for those
purposes and fields restricted by the applicable export
control laws and/or regulations. Customer also agrees
that the Deliverables will not be used either directly or
indirectly in any rocket systems or unmanned air
vehicles; nor be used in any nuclear weapons delivery
systems; and will not be used in any design,development, production or use for any weapons which
may include but not limited to chemical, biological or
nuclear weapons.
22.4
If any necessary or advisable licenses,
authorizations or approvals are not obtained, whether
arising from inaction by any relevant government
authority or otherwise, or if any such licenses,
authorizations or approvals are denied or revoked, or if
the applicable export control laws and/or regulations
would prohibit Schneider Electric from fulfilling any of its
obligations under the Agreement, or would in Schneider
Electric’s judgment otherwise expose Schneider
Electric to a risk of liability under the applicable export
control laws and/or regulations if it fulfilled of its
obligations under the, Schneider Electric shall be
excused from all obligations under the Agreement.
22.5
Each Party shall execute and deliver to the otherany documents as may be required to effect or evidencecompliance of the export control provisions set out inthis Article 22.

October 2021 Editionхязгаарлалтгүйгээр байгалийн гамшиг, ажилолгогчийн хорио, ажил хаялт, өвчин, тахал, цартахал, дайн, бослого, иргэний үймээн,террорист үйл ажиллагаа эсхүл террорист үйлажиллагаа явуулах сүрдүүлэг, хориг, аянга,газар хөдлөлт, түймэр, үеэр, шуурга, цагагаарын эрс тэс үзэгдэл, хулгай, хорлон сүйтгэх
ажиллагаа, үйлдвэрлэлийн маргаан (аль нэгТалын Ажиллах хүч эсхүл бусад этгээдэд
нөлөөлөх), үйлдвэр эсхүл машин механизмын
эвдрэл,машинмеханизмын
соол,үйлдвэрлэлийн үйл явц дахь эд ангиудын
гологдол, түүхий эдийн тээвэрлэлт бахангамжийн тасалдал эсхүл саатал, эрчим хүч,бүрэлдхүүн хэсгүүд, Schneider Electric, түүний
гэрээлэгчид, бэлтгэн нийлүүлэгчдийн хяналтаас
гадуурх аливаа бусад үйл явдал, хууль
тогтоомж, захирамж, тунхаг гэх мэт аливаа
төрийн эрх бүхий байгууллагын зүгээс авсан
арга хэмжээ багтана.
(c) Гэрээг хэрэгжүүлэхэд саад болж байгаа эдгээрбүх үл давагдах хүчин зүйлс нь Бүтээгдэхүүнийба Програм хангамж нийлүүлэлт, Үйлчилгээ баТөслүүдийг гүйцэтгэх хугацааг Үл давагдах
хүчин зүйлсийн улмаас үүссэн саатлын
үргэлжлэх хугацаатай тэнцүү эсхүл Талуудын
харилцан бичгээр тохиролцсон хугацаагаар
сунгах эрхийг Schneider Electric-д олгоно.
(d) Schneider
ElectricньБүтээгдэхүүнүүд,Үйлчилгээнүүд, Програм ханамж, Төслүүдээ
ханган нийлүүлэх хугацаа нь үл давагдах хүчин
зүйлсийн нөлөөгөөр хоёр (2) сараас дээшхугацаагаар саатсан тохиолдолд аль ч Талнөгөө Талдаа бичгээр мэдэгдэл өгөх замаар
Гэрээг дуусгавар болгож болно.
23.3 Ажлын санал
Гэрээний хугацаанд болон тухайн Гэрээний хугацаа
дууссанаас хойш зургаан (6) сарын хугацаанд
Schneider Electric-ийн зүгээс энэхүү Гэрээний дагуу
Үйлчлүүлэгчид аливаа Үйлчилгээ эсхүл Төсөл
хэрэгжүүлж өгөх зорилгоор ажиллуулж байсан
аливаа ажилтнуудад Үйлчлүүлэгч нь шууд болон
шууд бус хэлбэрээр ажлын санал тавихгүй гэдгийг
зөвшөөрч байна.
23.4 Эрх үүргийн шилжүүлэлтАль ч Тал нь нөгөө Талын бичгээр урьдчилан өгсөн
зөвшөөрөлгүйгээр
(энэхүү
зөвшөөрөлд
үндэслэлгүйгээр татгалзсан хариу өгөх ёсгүй) энэхүү
Гэрээний дагуу хүлээсэн эрх үүргээ бусдад
шилжүүлэхгүй бөгөөд аль нэг Тал нь өөрийн эрхүүргийг шилжүүлэхдээ санхүүгийн боломжийн хувьд
ойролцоо, энэхүү Гэрээгээр хүлээх үүргээ
хэрэгжүүлэх
чадвартай
хамаарал
бүхийбайгууллагад шилжүүлж болно.
23.5 Гэрээний тусгаар байдал
Энэхүү Гэрээний аливаа заалт эсхүл түүнийг аливаа
этгээд, газар, нөхцөл байдалд хэрэглэх шийдвэрийгэрх бүхий шүүхээс үндэслэлгүй, хэрэгжүүлэх
боломжгүй, хүчингүй хэмээн тооцож болох бөгөөдэнэ тохиолдолд Гэрээний бусад хэсгүүд буюу бусад
аливаа этгээд, газар, нөхцөл байдалд хэрэглэж буйзаалтууд хүчин төгөлдөр хэвээр үргэлжилнэ.
Page 32 of 37

Schneider Electric - General Terms and Conditions of Sale - Mongolia

condition, theft, malicious damage, lockout,industrial dispute (whether affecting the workforce
of a Party and/or any other person) breakdown or
failure of plant or machinery or machinery
accident, rejection of parts during the
manufacturing process, interruption or delay in thetransportation or procurement of raw materials,
power or components, or any other event outside
the control of Schneider Electric, its contractors
and/or its suppliers or act of any government or
governmental agency including laws regulation or
ordinance and proclamation.
(c) All such Force Majeure conditions preventing
performance shall entitle Schneider Electric to an
extension of the date of delivery of the Products
and Software or completion of the Services and/or
Projects by a period of time equal to the period ofdelay incurred as a result of the Force Majeure orto any other period as the Parties may agree in
writing.
(d) If Schneider Electric is delayed in the supply of
Products, Services, Software and Projects due toForce Majeure which continues for more than two(2) months, either Party may terminate theAgreement by written notice to the other Party.
23.3 No Solicitation
The Customer agrees that during the term of any
Agreement and for a period of six (6) months after
expiry of that Agreement, it will not solicit or hire directly
or indirectly any employees that Schneider Electric used
to provide any Services or Project under that Agreement
to the Customer.
23.4 Assignment/Novation
Neither Party may assign nor novate any of its rights
and obligations under the Agreement without the priorwritten approval of the other Party (such approval not to
be unreasonably withheld or denied), provided thateither Party may assign or novate its rights andobligations to a related body corporate of similar
financial standing and has the ability to discharge its
obligations under the Agreement.
23.5 Severability
If any provision of the Agreement, or the application
thereof to any person, place or circumstance, will beheld by a court or tribunal of competent jurisdiction to beinvalid, unenforceable, or void, the remainder of theAgreement and such provisions as applied to otherpersons, places or circumstances will remain in fullforce and effect.
23.6 Entire Agreement
For the purposes of each Agreement, the Agreement
will form the entire agreement between the Parties andas such both Parties exclude all statements,
representations, warranties, conditions, promises,
undertakings, covenants and other provisions, express
or implied (and whether implied by law or otherwise)
relating to that Agreement.
23.7 No Third Party Rights
The Quotation or Agreement only generate rights andobligations between the Customer and Schneider
Electric that issued the Quotation or entered into theAgreement. The Parties do not intend that any term of23.6 Гэрээний бүрэн бүтэн байдал
Гэрээ тус бүр нь Талуудын хооронд байгууулагдсан
бүрэн бүтэн гэрээ болох бөгөөд ийм учраас тухайн
Гэрээтэй холбоотой ил болон далд хэлбэрээр (хууль
болсон хэлбэрээр) илэрхийлсэн бусад бүхмэдэгдэл, нотолгоо, баталгаа, нөхцлүүд, амлалтууд,үүргүүд, хэлэлцээрүүд нь хамааралгүй болно.
23.7 Гуравдагч талын эрхүүд
Үнийн санал эсхүл Гэрээ нь зөвхөн Үйлчлүүлэгч баҮнийн саналыг боловсруулж Гэрээг байгуулсан
Schneider Electricийн хооронд эрх ба үүргийг
үүсгэнэ. Энэхүү Нөхцлүүдийн аливаа заалт нь ашигхүртэгч мөн эсэхээс үл хамааран аливаа бусад
этгээд нь энэхүү Гэрээний оролцогч тал биш болэнэхүү Гэрээгээр ямар нэг эрх зүйн эсхүл шударга
ёсны эрх эдлэх, ашиг тус хүртэх, эрх зүйн эсхүл
шударга ёсны эрх эдлэх, ашиг тус хүртэх боломжийг
хэрэгжүүлэх зорилго агуулаагүй болно.
23.8 Эрх хэрэгжүүлэх хэрэгсэл
Энэхүү Нөхцлүүдэд заасан Schneider Electric-ийнэрхүүд ба эрхээ хэрэгжүүлэх хэрэгслүүд нь хуулиар
олгогдсон аливаа эрх ба эрхээ хэрэгжүүлэх
хэрэгслийг үгүйсгэхгүй бөгөөд тэдгээр дээрнэмэгдэн үйлчлэх эрхүүд болно.
23.9 Хэвлэлийн мэдээАль ч Тал нь нөгөө Талынхаа зөвшөөрөлгүйгээр
Schneider Electric-ийн ажилтай холбоотой хэвлэлийн
мэдээг гаргахгүй. Энэ заалтаас үл хамааран
Schneider Electric нь Үйлчлүүлэгчийг Schneider
Electric-ийн үйлчлүүлэгч хэмээн тодорхойлж,Үйлчлүүлэгчийн нэр ба логог ашиглан, Гэрээ
байгуулсан тухай зарлаж болно. Schneider Electricнь өөрийн сурталчилгааны материал, танилцуулга,сэдэвчилсэн судалгаа, ур чадварын танилцуулга,одоогийн болон ирээдүйн үйлчлүүлэгчдэд тавих
саналдаа өөрийн үйлчилгээний шинж чанарын
талаар ерөнхийд нь танилцуулж болно.
23.10
Эрхээс татгалзах
Энэхүү
Гэрээний
дагуу
болон
түүнтэй
холбоотойгоор үүссэн эрх эсхүл эрхийн хэрэгслийг
хэрэгжүүлэхдээ саатсан эсхүл хэрэгжүүлээгүй ньтухайн эрх болон өөр бусад аливаа эрх ба эрхийн
хэрэгслүүдийг ирээдүйд хэрэгжүүлэхээс татгалзах,хэрэгжүүлэхэд саад болох, хязгаарлах үндэслэл
болохгүй бөгөөд эрхийг дангаар нь эсхүл хэсэгчлэн
хэрэгжүүлснээр тухайн эрх болон аливаа бусад
эрхийг ирээдүйд хэрэгжүүлэх саад юм уухязгаарлалт болохгүй. Аливаа эрх татгалзах, Гэрээг
зөрчих, үүргээ биелүүлээгүй үйлдэл нь зөвхөн
нотолгоо баримтыг олгосон тал нь бичгээр үйлдэж
гарын үсэг зурсан, зөвхөн тухайн нөхцөл байдалд
тодорхой зорилгоор олгосон тохиолдолд л хүчинтэй
үйлчлэх бөгөөд аливаа эрх, эрхийн хэрэгслээс
татгалзах, Гэрээ зөрчих, үүргээ хэрэгжүүлэхгүй
байгаа үйлдэл болохгүй.

ADDENDUM FOR THE SUPPLY OF PROJECTSIn relation to Projects, the Terms and Conditions set out
above are amended or supplemented as follows:ТӨСЛИЙН НИЙЛҮҮЛЭЛТИЙН НЭМЭЛТ
Төслүүдтэй холбоотойгоор дээр заасан Нөхцлүүдэд
дараах байдлаар нэмэлт өөрчлөлт оруулав. Үүнд:24. AGREEMENT ON SPECIFICATIONS ANDPROVISION OF INFORMATION

24 ТЕХНИКИЙН ҮЗҮҮЛЭЛТҮҮД БА МЭДЭЭЛЛЭЭР
ХАНГАХ ГЭРЭЭ

October 2021 Edition

Page 33 of 37

Schneider Electric - General Terms and Conditions of Sale - Mongolia

these Terms and Conditions will be enforceable by any
person, whether or not a beneficiary, shall have any
legal or equitable right or benefit under this Agreement
or the right to enforce any legal or equitable right or
benefit it may have, if such person or party is not privy
to or is not a Party to this Agreement.
23.8 Cumulative Remedies
Schneider Electric’s rights and remedies set out in theseTerms and Conditions are in addition to and not
exclusive of any rights and remedies provided by law.
23.9 Press Release
Neither Party shall issue any press release concerning
Schneider Electric’s work without the other Party’s
consent. Notwithstanding the foregoing, Schneider
Electric may identify Customer as a client of Schneider
Electric, use Customer’s name and logo and releaseand announcement regarding the award of theAgreement. Schneider Electric may generally describe
the nature of the supplies/services in Schneider Electric
promotional materials, presentations, case studies,
qualification statements and proposals to current andprospective clients.
23.10
WaiverA delay in exercising or failure to exercise a right orremedy under or in connection with the Agreement will
not constitute a waiver of, or prevent or restrict future
exercise of, that or any other right or remedy, nor will
the single or partial, exercise of a right or remedy
prevent or restrict the further exercise of that or any
other right or remedy. A waiver of any right, remedy,
breach or default will only be valid if it is in writing andsigned by the Party giving it and only in thecircumstances and for the purpose for which it wasgiven and will not constitute a waiver of any other right,
remedy, breach or default.

24.1 Төслийг боловсруулахад Үйлчлүүлэгчтэй хамтран
Техникийн үзүүлэлтүүдийг бэлтгэж харилцан
тохиролцох шаардлагатай тохиолдолд Schneider
Electric нь шаардлагатай Техникийн үзүүлэлтүүдийг
Хуваарийн дагуу боловсруулахдаа Үйлчлүүлэгчтэй
хамтран ажиллах бөгөөд хуваарь байхгүй бол Гэрээ
хүчин төгөлдөр болсноос хойш гуч (30) хоногийн
дотор эсхүл Талуудын харилцан тохиролцсон
хугацаанд боловсруулна. Үйлчлүүлэгч нь Техникийн
үзүүлэлтүүдийг
нягтлан
шалгаад
Техникийн
үзүүлэлтүүдийг хүлээн авснаас хойш ажлын таван
(5) өдрийн дотор нэмэлт өөрчлөлт оруулах юм уубатална. Ажлын таван (5) өдрийн дотор бичгээр
тайлбар өгөөгүй тохиолдолд Үйлчлүүлэгчийг
Техникийн үзүүлэлтүүдийг баталсанд тооцно.
Баталсан Техникийн үзүүлэлтүүдэд оруулсан
өөрчлөлтүүдийг 26 дахь заалтын дагуу хувилбар
үзүүлэлтүүд гэж тооцно.
24.2
Төслийн
онцлогийг
тодорхойлоход
шаардлагатай бүх мэдээлэл ялангуяа Төсөлд
шаардлагатай үйл ажиллагаа, суурилуулалт бабайгаль
орчнынөхцлийг
тодорхойлоход
шаардлагатай бүх мэдээллийг Schneider Electric-дгаргаж өгөх нь Үйлчлүүлэгчийн үүрэг байна. .
24.3
Schneider Electric-ийн зүгээс нэмэлт мэдээлэл
авах аливаа хүсэлтийг хүлээн авснаас хойш ажлын
таван (5) өдрийн дотор хариу өгөхийг Үйлчлүүлэгч
звөшөөрч байна. Үйлчлүүлэгч энэ хугацаанд (эсхүл
Schneider Electric-ийн зүгээс тогтоосон өөрхугацаанд) хариулт өгөөгүй тохиолдолд Schneider
Electric нь Үйлчлүүлэгчийн зүгээс Schneider Electricийг
шаардлагатай
мэдээллээр
хангаагүйтэй
холбоотойгоор гүйцэтгэлийн хугацааг сунгахыг
шаардах эрхтэй.

25. DELAY AND EXTENSION OF TIME
25.1 Unless there is a Timetable specified in an Agreement,
Schneider Electric will, if so requested by the Customer,
submit a Timetable to the Customer for approval prior
to commencing the supply of the Project Deliverables.
25.2 Any Timetable submitted by Schneider Electricpursuant to Article 25.1 as requiring the Customer’s
approval will be approved or commented on in writingby the Customer within five (5) working days after thereceipt of such Timetable by the Customer. If the
Customer does not respond within that period (or suchother period agreed with Schneider Electric), it will bedeemed to have approved the Timetable.
25.3 Schneider Electric will, at all times, take all reasonable
steps to ensure that the Project Deliverables aresupplied in accordance with the Timetable. If the supplyof the Project Deliverables will be delayed by an act oromission of the Customer or by an event beyond
Schneider Electric’s reasonable control, and the delay
was not contributed to by Schneider Electric, Schneider
Electric will promptly submit a claim to the Customer foran extension of time to the Timetable setting out thedetails of the cause of the delay, the activities affected
and the extension of time needed. The Customer will,acting reasonably, consider Schneider Electric’s claim
and grant the extension of time requested or such othermutually acceptable period of time as an extension to

25 СААТАЛ БА ХУГАЦААНЫ СУНГАЛТ
25.1 Гэрээнд Хуваарийг тусгаагүй бол Schneider ElectricҮйлчлүүлэгчийн хүсэлтээр Хуваарь боловсрууулан
Үйлчлүүлэгчид
танилцууснаар
Төслийн
хөгжүүлэлтүүдийг ханган нийлүүлж эхлэхээс өмнөҮйлчлүүлэгчээр батлуулна.
25.2
Дээрх 25.1 дэх заалтын дагуу Schneider Electricн зүгээс танилцуулсан Хуваарийг Үйлчлүүлэгчээр
батлуулах шаардлагатай бөгөөд Үйлчлүүлэгч ньХуваарийг хүлээн авснаас хойш ажлын таван (5)өдрийн дотор батлах эсхүл бичгээр тайлбар хийнэ.
Ажлын таван (5) өдрийн дотор (Эсхүл Schneider
Electric-ийн зөвшөөрсөн өөр хугацаанд) бичгээр
тайлбар өгөөгүй тохиолдолд Үйлчлүүлэгчийг
Техникийн үзүүлэлтүүдийг баталсанд тооцно.
25.3
Schneider Electric нь бүхий л хугацаанд Төслийн
хөгжүүлэлтүүдийг
Хуваарийн
дагууханган
нийлүүлэхийн тулд боломжтой бүх арга хэмжээг
авна. Төслийн хөгжүүлэлтүүдийн нийлүүлэлт
Үйлчлүүлэгчийн үйлдэл эсхүл эс үйлдэл эсхүл
Schneider Electric-ийн хэрэгжүүлэх боломжтой
хяналтаас гадуурх үйл явдлын улмаас саатсан
бөгөөд саатал Schneider Electric-ээс шалтгаалаагүй
бол Schneider Electric нь саатлын шалтгаан,нөлөөлөлд
өртсөн
үйлажиллагаанууд,шаардлагатай хугацааны сунгалт зэрэг дэлгэрэнгүй
мэдээллийг Хуваарь дээр тусган хугацааг сунгах

October 2021 Edition

Page 34 of 37

Schneider Electric - General Terms and Conditions of Sale - Mongolia

24.1 If the Project involves preparing and reaching mutual
agreement of Specifications with the Customer,
Schneider Electric will work together with the Customer
to prepare the necessary Specifications in accordancewith the Timetable, or if there is no Timetable, within
thirty (30) days of the Agreement’s entry into force orsuch other time as is agreed between the Parties. The
Customer will review and either provide amendments orapprove the Specifications within five (5) working daysof receipt of the Specifications. In the absence of any
written comments within five (5) working days, theCustomer will be deemed to have approved theSpecifications. Any changes to the approved
Specifications will be considered a Variation inaccordance with Article 26.
24.2 It is the Customer’s responsibility to provide Schneider
Electric with any and all data required to determine thefeatures of the Project, in particular, but not limited to,the functionalities required for the Project, installationand environmental conditions.
24.3 The Customer agrees to respond to any requests forfurther information or instructions from Schneider
Electric within five (5) working days after the receipt ofsuch request for further information or instructions by
the Customer. If the Customer does not respond withinthat period (or such other period identified by Schneider
Electric), Schneider Electric will have the right to claim
an extension of time relating to the Customer’s failure toprovide Schneider Electric with the necessary
information.

шаардлагыг нэн даруй Үйлчлүүлэгчид өгнө.
Үйлчлүүлэгч нь зохих хугацаанд Schneider Electricийн шаардлагыг харгалзан үзэж хүссэн хугацаагаар
эсхүл харилцан тохирсон хугацаагаар сунгалт хийнХуваарьт өөрчлөлт оруулна. (Энэ хүсэлтэнд
үндэслэлгүйгээр татгалзсан хариу өгч болохгүй).
25.4
Дээрх 25.3 заалтын дагуу батлагдсан Хуваарьт
оруулсан аливаа өөрчлөлтүүдийг 26 дахь заалтын
дагуу боловсруулсан Хувилбар гэж үзнэ.

26. VARIATIONS
26.1 If the Customer wishes to alter, amend, omit, add orotherwise vary an Agreement or Timetable including
suspend the delivery, it will issue Schneider Electric witha written Variation request (“Variation”). Schneider
Electric will review the Variation request and provide aquote to the Customer setting out the cost of the
Variation and the impact on the Timetable.
26.2 As soon as practicable after receipt of the quote from
Schneider Electric, the Customer will either accept thequote by signing and returning it to Schneider Electricor reject the quote in writing. If the Customer andSchneider Electric are unable to agree upon the amountof the difference in cost or impact on the Timetable theprovisions of Article 26.3 shall apply.
26.3 If the Parties can agree upon the Variation to theTimetable and the only outstanding item is pricing, theCustomer may direct Schneider Electric to proceed with
the Variation request on a Time and Materials basis inaccordance with Schneider Electric’s standard
schedule of rates. Unless Schneider Electric reaches
agreement with the Customer under Article 26.2 or it
receives a direction under this Article 26.3, Schneider
Electric will not be required and is not obligated toproceed with the Variation request.

26 ХУВИЛБАРУУД
26.1 Үйлчлүүлэгч Гэрээ эсхүл Хуваарийг засварлах,нэмэлт өөрчлөлт оруулах, нэмэх болон бусад
байдлаар
өөрчлөх
тэрдундаа
хүргэлтийг
түдгэлзүүлэхийг хүссэн тохиолдолд Хувилбар
(“Хувилбар”) боловсруулах хүсэлтийг бичгээр
үйлдэн Schneider Electric-т танилцуулна. Schneider
Electric нь Хувилбар боловсруулах хүсэлтийг хянан
үзээд Хувилбарын зардлууд ба Хуваарьт үзүүлэх
нөлөөг харуулсан үнийн саналыг Үйлчлүүлэгчид
танилцуулна.
26.2
Schneider Electric-ийн зүгээс үнийн санал
авснаас хойш Үйлчлүүлэгч нь аль болох түргэн
хугацаанд үнийн саналыг хүлээн авч гарын үсэгзураад Schneider Electric-т буцаан явуулах эсхүл
татгалзаж
байгаа
саналаа
бичгээр
өгнө.
Үйлчлүүлэгч ба Schneider Electric нь зардал баХуваарьт үзүүлэх нөлөөний ялгааны талаар
харилцан тохиролцоонд хүрч чадаагүй тохиолдолд
26.3 дахь заалт үйлчилнэ.
26.3
Талууд Хуваарийн Хувилбар дээр санал
нийлсэн тохиолдолд тэдгээрийн харилцан тохирох
цорын ганц асуудал нь үнэ байх ба Үйлчлүүлэгч ньХувилбарыг хүсэлтийг Schneider Electric-ийнстандарт үнэлгээний дагуу Цаг хугацаа ба материал
дээр үндэслэн тооцох зөвлөмж өгч болно. Schneider
Electric нь 26.2 дахь заалтын дагуу Үйлчлүүлэгчтэй
харилцан тохиролцох эсхүл энэхүү 26.3 заалтын
дагуу зөвлөмж аваагүй бол Schneider ElectricХувилбар хуваарийн хүсэлт гаргах үүрэг хүлээхгүй.

27. TECHNICAL SUPPORT DURING
COMMISSIONING
27.1 Unless otherwise provided, Schneider Electric’s prices
do not include the assembly or commissioning of the
Project Deliverables or any batch of spare parts.
27.2 Whenever Schneider Electric’s technicians carry out
any work at the Customer’s work site where the Projectis installed, the Customer will be responsible forsupplying the power sources, the handling or otherequipment and the raw materials of any kind required
for Schneider Electric to complete its services for
Projects and fulfill its obligations under the Agreement.
27.3 If the Project is in the form of an automated system, theCustomer shall also bear the cost of all loss andrejections at the Customer’s premises during the entire
period of configuration of the Project Deliverables.
27.4 Schneider Electric will be responsible for any
adaptations to the Project Deliverables which may berequired to ensure that it operates in compliance withthe contractual terms, unless they are required due tothe inadequacy of or a mistake in the information

27 АШИГЛАЛТАНД ОРУУЛАХ ҮЕИЙН
ТЕХНИКИЙН ТУСЛАЛЦАА
27.1 Өөрөөр заагаагүй тохиолдолд, Schneider Electricийн үнийн саналд Төслийн хөгжүүлэлтүүдийг угсрах
эсхүл ашиглалтанд өгөх зардал эсхүл сэлбэг
хэрэгслийн багцуудын үнэ багтахгүй.
27.2
Schneider Electric-ийн техникийн ажилтнууд ньТөслийг суурилуулах газрын ажлын талбайд аливаа
ажлыг гүйцэтгэх бүрт Үйлчлүүлэгч нь Schneider
Electric-ийн зүгээс Төслийн үйлчилгээгээ бүрэн
хэрэгжүүлэх ба энэхүү Гэрээний дагуу хүлээсэн
үүргээ биелүүлэхэд шаардлагатай эрчим хүчний эхүүсвэр, ачих буулгах болон бусад төхөөрөмжүүд,түүхий эдээр хангах үүрэг хүлээнэ.
27.3
Төсөл автомат системээр хэрэгжиж байгаа
тохиолдолд
Үйлчлүүлэгч
ньТөслийн
хөгжүүлэлтүүдийг угсрах бүхий л хугацаанд
Үйлчлүүлэгчийн эзэмшил дээр учирсан алдагдал багологдлын зардлыг хариуцна.
27.4
Schneider Electric нь Төслийн хөгжүүлэлтүүд ньгэрээний
нөхцлүүдийн
дагуух
ажиллагааг

October 2021 Edition

Page 35 of 37

Schneider Electric - General Terms and Conditions of Sale - Mongolia

the Timetable (which shall not be unreasonably
withheld or denied).
25.4 Any changes to the approved Timetable including thosepursuant to Article 25.3 will be considered a Variation inaccordance with Article 26.

баталгаажуулахад шаардлагатай байж болох
Төслийн хөгжүүлэлтүүдийн аливаа тохируулгыг
хариуцна. Харин Үйлчлүүлэгчийн өгсөн мэдээлэл
хангалтгүй
эсхүлалдаатай,Төслийн
хөгжүүлэлтүүдийн байршил ба орчны өөрчлөлтийн
улмаас
тохируулгууд
хийхшаардлагатай
тохиолдолд үүнийг Үйлчлүүлэгч хариуцна. Энэтохиолдолд Үйлчлүүлэгч нь эдгээр тохируулгуудын
зардал ба Schneider Electric-ийн зарцуулсан цагхугацааны төлбөрийг Schneider Electric-т төлөх
бөгөөд энэ төлбөрийн нэхэмжлэхийг Schneider
Electric гаргаж өгнө.
27.5
SchneiderElectric-ийнмэргэжилтнүүдийн
Талбай дээр гүйцэтгэсэн ажлууд Schneider Electricийн хяналтаас гадуурх шалтгаанаар саатсан болҮйлчлүүлэгч нь Schneider Electric-ийн аялал бахүлээлтэнд зарцуулсан цаг хугацааны төлбөрийг
Schneider Electric-т төлөх бөгөөд энэ төлбөрийн
нэхэмжлэхийг Schneider Electric гаргаж өгнө.

28. TESTING AND ACCEPTANCE
28.1 For all Project Deliverables, the following provisions will
apply:(a) Schneider Electric will notify the Customer inwriting when the Project Deliverables are ready to
be submitted for Acceptance Tests and within ten(10) days after receiving such notice, theCustomer, or Schneider Electric if applicable, willconduct Acceptance Tests on the Project
Deliverables and advise the other in writing ofwhether the Project Deliverables have passed the
Acceptance Tests or the Project Deliverables
have failed the Acceptance Tests.
(b) If the Project Deliverables fail to pass the
Acceptance Tests, the Customer must notify
Schneider Electric in writing setting out details of
the known defects in the Project and permit
Schneider Electric, within a reasonable period oftime taking into account the nature of the defects
and the likely time it will take to remedy thedefects, which period shall not be less than ten(10) working days, to correct the defects andresubmit the Project to the Customer to conduct
Acceptance Tests again.
(c) If the Customer’s representative is unable toattend Acceptance Tests at Schneider Electric’s
site notwithstanding reasonable notice, theCustomer will be deemed to have waived its rightto attend and the conclusions of the Acceptance
Tests will be deemed to have been produced byboth Parties and to be enforceable against theCustomer.
(d) The Project Deliverables will be deemed accepted
upon the occurrence of the earlier of:(i) The date that the Customer gives written
notice to Schneider Electric that the Project
Deliverables have passed the Acceptance
Tests; or(ii) The date that is fourteen (14) days after
completion of the Acceptance Tests,
provided that during the fourteen (14) day
period after completion of the Acceptance28 ТУРШИХ БА ХҮЛЭЭН АВАХ28.1
Бүх Төслийн хөгжүүлэлтүүдэд дараах заалтууд
үйлчилнэ. Үүнд:(a) Schneider Electric нь Төслийн хөгжүүлэлтүүд
Хүлээн авалтын туршилтанд бэлэн болох үедҮйлчлүүлэгчид
бичгээр
мэдэгдэх
баҮйлчлүүлэгч нь энэ мэдэгдлийг хүлээн авснаас
хойш арав (10) хоногийн дараа Үйлчлүүлэгч
эсхүл
SchneiderElectricньТөслийн
хөгжүүлэлтүүдийн хүлээн авалтын туршилтыг
явуулж, Төслийн хөгжүүлэлтүүд нь туршилтыг
давсан эсхүл туршилтыг даваагүй эсэхийг нөгөө
Талдаа бичгээр мэдэгдэнэ.
(b) Төслийн хөгжүүлэлтүүд нь Хүлээн авалтын
туршилтыг даваагүй тохиолдолд Үйлчлүүлэгчнь Төслийн мэдэгдэж буй доголдлуудын
талаарх дэлгэрэнгүй мэдээллийг бичгээр
үйлдэн Schneider Electric-д хүргүүлэх ба
Schneider Electric нь доголдлын шинж чанар башаардагдах хугацааг харгалзан үзсэний үндсэн
дээр доголдлуудыг залруулж, боломжтой
хугацаанд Төслийг Үйлчлүүлэгчид шилжүүлэнөгч дахин Хүлээн авалтын туршилтанд оруулна.
Энэ хугацаа нь ажлын арван (10) өдрөөс багагүй
байдаг.
(c) Хэдийгээр хангалттай мэдээлэл өгдөг боловч
Schneider Electric-ийн талбай дээр явуулсан
туршилтуудад Үйлчлүүлэгч оролцох эрхээсээ
татгалздаг бөгөөд Хүлээн авалтын туршилтын
дүгнэлтийг хоёр Тал хамтран гаргаж байгаа гэжүздэг учраас Үйлчлүүлэгч түүнийг хүлээн авахболдог.
(d) Төслийн
хөгжүүлэлтүүдийг
дараах
үйлявдлуудын хамгийн эхнийхээр хүлээн авсанд
тооцно:(i) Үйлчлүүлэгч Төслийн хөгжүүлэлтүүд ньХүлээн авалтын туршилтыг давсан тухай
мэдэгдлийг Schneider Electric-т бичгээр өгөх(ii) Хүлээн
авалтын
туршилтыг
бүрэндуусгаснаас хойш арван дөрвөн (14) өдрийн
дараа. Гэхдээ энэ арван дөрвөн (14) өдрийн
хугацаанд
Үйлчлүүлэгч
Төслийн

October 2021 Edition

Page 36 of 37

Schneider Electric - General Terms and Conditions of Sale - Mongolia

provided by the Customer, the relocation of the Project
Deliverables or changes to its environment, in whichcase the Customer will be responsible for thoseadaptations. In such a case, the Customer shall be
responsible and liable to pay Schneider Electric for thecost of such adaptations and the time spent by
Schneider Electric, and Schneider Electric shall invoice
the Customer for payment accordingly.
27.5 If the work carried out by Schneider Electric’s specialists
at Site is delayed or prevented for reasons outside
Schneider Electric’s control, the Customer shall be
responsible and liable to pay Schneider Electric for the(wasted) travel and/or waiting time, and Schneider
Electric shall invoice the Customer for payment
accordingly.

хөгжүүлэлтүүдээс
аливаа
доголдол
илрүүлсэн тухай мэдээллийг Schneider
Electric-т бичгээр өгөөгүй тохиолдолд энэ ньүйлчилнэ.
(iii) Үйлчлүүлэгч
ньХүлээн
авалтын
туршилтаас өөрзорилгоор Төслийн
хөгжүүлэлтүүдийг
арилжааны
эсхүлашиглалтын зорилгоор ашиглаж эхэлсэн
өдөр.

29. CONTRACTUAL WARRANTY FOR PROJECTS
29.1
Provided a separate Project Deliverable warranty
is indicated in the Agreement, then all Project
Deliverables provided pursuant to the Addendum for the
Supply of Project shall perform in accordance with theSpecification agreed with the Customer for the Warranty
Period defined in the Agreement.
29.2
For the avoidance of doubt where there is noreference to an additional warranty period for Project
Deliverables in the Agreement then no specific Project
Deliverable warranty shall apply, and the terms of
Article 10 herein shall be applicable to the Project
Deliverable.

29 ТӨСЛИЙН ГЭРЭЭНИЙ БАТАЛГАА
29.1
Гэрээнд Төслийн хөгжүүлэлтийн баталгааг
тусад нь гаргахаар заасан тохиолдолд Төслийн
нийлүүлэлтийн Нэмэлтийн дагуу нийлүүлж буй бүхТөслийн
хөгжүүлэлтүүдийг
Гэрээнд
заасан
Баталгаат хугацаанд Үйлчлүүлэгчтэй харилцан
тохиролцсон Техникийн үзүүлэлтүүдийн дагуу
ажиллуулах ёстой.
29.2
Гэрээнд Төслийн хөгжүүлэлтүүдэд хамаарах
нэмэлт баталгаат хугацаанд хамаарах заалт
байхгүй
тохиолдолд
Төслийн
хөгжүүлэлтэд
тодорхой баталгаа үйлчлэхгүй бөгөөд энэ үед 10дахь заалтын нөхцлүүдийг Төслийн хөгжүүлэлтэнд
хэрэглэнэ.

30. LANGUAGE
30.1 This Agreement is made out in both English andMongolian languages and both language versions
being equally authentic. In the event of any
inconsistence between the two language versions, theEnglish language version shall be the binding version.

30 ХЭЛ
30.1 Энэхүү гэрээ нь англи, монгол хэл дээр хийгдсэн
бөгөөд хэл дээрх хоёр хувилбар нь ижил хүчинтэй
байна. Хоёр хэл дээрх хувилбар хоорондоо
зөрчилдөх тохиолдолд англи хэл дээрх хувилбар
заавал дагаж мөрдөнө.

END OF DOCUMENT

October 2021 EditionТӨГСӨВ

Page 37 of 37

Schneider Electric - General Terms and Conditions of Sale - Mongolia

Tests the Customer did not notify Schneider
Electric in writing of any defects in the Project
Deliverables; or(iii) The date the Customer makes commercial or
operational use of the Project Deliverables
other than for the purposes of conducting the
Acceptance Tests.