本田財団

年次活動報告書

The Honda Foundation 2021-22 Annual Activity Report2021-22

Creating a truly humane civilization

人間性あふれる文明の創造へご挨拶 Message from the President
設立趣意書Founding Prospectus

現代社会は、様々な技術革新を通じた生産性の向上、製品の改良、交通・運輸・通信手段の発達等により経済が成長し、繁栄を続けてきました。その繁栄は、さらに人々の生活様式の変化や行動範囲の拡
大などの変革をもたらしました。

Modern society has been achieving great prosperity, thanks tosustained high economic growth that has been made possible
through various technological innovations in production, traffic,
transportation, telecommunications and other activities. We areexperiencing revolutionary changes in our way of life, and in our

しかしそのような技術革新と経済成長は、一方で、環境破壊や公害、都市の過密化、人口増加による食糧問題、人種・民族・宗教間の意識格差の拡大など、深刻かつ複雑な問題を派生させることにな

楽しく探求的に生きる
科学者を育みたい
Nurturing scientists who find joy
in intellectual pursuits

changing lifestyles we have also expanded our horizons.
This achievement has had negative effects too: environmental
destruction, pollution, urban density, food shortages due to the

公益財団法人 本田財団

population explosion, the growing consciousness gap between

理事長

nations, races and religions plus a number of other deep-rooted,

りました。
もちろん、これらの問題を解決するために、これまでにも様々な研

complex issues.
Various research and efforts have been made to resolve these

究と努力が続けられてきました。しかしこれらの問題の原因は、現代

problems. Each of them, however, is a kaleidoscopic reflection

文明の諸要素を複雑に反映したものにほかならないため、これらの解of different elements of modern civilization, and thus requires a

決にあたっては、従来の発想とは次元を異にした新しい接近方法を必completely new approach in the search for a resolution.

要としています。

Hiroto Ishida
President, Honda Foundation

A makeshift resolution serves no purpose. Wisdom andeffort must be pooled on an international level, and through an「若い人にはやはり自分の好奇心を満たすような、好きな研究をしてそのためには、個別の問題について性急な解決を探るのではなく、interdisciplinary approach to the analysis of modern civilization,

国際的かつ学際的に広く英知と努力を結集して、現代文明を再評価し、

the results can be used to promote human welfare andほしい。不得意なことはやらないで得意なことをしてほしい。格好のhappiness. In this way we must strive to create a higher level of

いい研究、格好のいい分野を選ぶことは必ずしも考えないで、自分

humane society.

が本当にやりたい研究をやってほしい。そうすると研究が楽しくてやその成果を人類の福祉と平和に役立たせ、より高度な社会を出現させる努力が必要です。

In order to provide the opportunity for scholars, researchers

このような観点から広く内外の学者、研究者、専門家を含む人々が現代文明の現状及び将来のあり方について自由に討議し、研究する場
として、国際シンポジウムや懇談会を開催すること、研究・教育・普及
その他の活動に対して褒賞及び助成を行うこと、現代文明の成果を活用する調査研究等を行うこと、を目的とした本田財団を設立し、時代の要請に即応した事業活動を活発に展開し、もって人間性あふれる文明の創造に寄与しようとするものです。

and specialists from all walks of life, irrespective of nationality,

められなくなる。一生楽しい人生が過ごせるので、これから、ぜひそto meet together and freely discuss the present state and the

ういう具合に研究してもらいたい」

future of our civilization, the HONDA FOUNDATION sponsors
international symposia and colloquia, and offers prizes and awards

2021年、ノーベル物理学賞を受賞したアメリカ・プリンストン大学

for the promotion of research, education and other such activities,の真鍋淑郎博士の言葉です。科学技術の進歩に欠かせない基礎研and also carries on its own studies and research, making use of究を支えるのは、研究に携わる人間の好奇心・探究心です。ともすれ

the achievements of modern civilization, the FOUNDATION was
established with such objectives in mind, and by extending its

ば即物的とも捉えられる、課題解決型の研究が偏重される我が国のown activities to fulfill the requirements of the modern age, it

科学技術の現状に、真鍋博士をはじめ多くの方々が警鐘を鳴らしていcontributes towards the creation of a truly humane civilization.

ます。
さらにコロナ禍による行動制限、自然災害をはじめ、政変、紛争といったものが障壁として立ちはだかり、学ぶ機会に触れることさえま
まならない若者がいる現状を、なんとかしたいと考えているのは、私

本田財団 年次活動報告書 2021-22│目次

1 人だけではないでしょう。
しかし、希望を持てる動きもあります。当財団が取り組むY-E-S 奨

The Honda Foundation 2021-22 Annual Activity Report │Contents

本田財団について
Our Foundation

2 設立趣意書Founding Prospectus

3 ご挨拶

Message from the President

4 沿革／
本田財団の歩み／ミッション
Our History／
In Retrospect／
Our Mission

22021 年度 活動報告
Activities Report 2021-22

8 本田賞

Honda Prize

受賞記念座談会

Commemorative talk session

21 Y-E-Sプログラム

Y-E-S 奨励賞／
Y-E-S 奨励賞 Plus／
Y-E-S Plus Expansion
Y-E-S Forum
Honda Y-E-S Program
Honda Y-E-S Award／
Honda Y-E-S Award Plus／
Honda Y-E-S Plus Expansion
Honda Y-E-S Forum本田財団概要Organization

31 評議員・理事・監事・
フェロー
Councilors, Directors,
Auditors and Fellows

32 各委員会名簿／財務概況
Committees’ Members／
Financial Statements

33 2022 年度に向けてFor Fiscal 2022

34 本田財団とHonda 八重洲ビル
Honda Foundationand Honda Yaesu Building“There is a saying that what one likes one does well, so I would
like to have young people do what they like in their life. I think
when young people do what they like they usually do well. Whenyou get more and more involved you enjoy it more and dig deeper.
I really recommend that young people do things that they like andhave a great life.”
These were the words of Dr. Syukuro Manabe of Princeton
University, who received the Nobel Prize in Physics in 2021.
Underlying the basic research that is vital to scientific andtechnological progress is human curiosity and the drive to pursue
research. Dr. Manabe and many other scientists have expressed
concern and alarm over Japan's current science and technology
situation, where emphasis is placed on the immediate and physicaland on research oriented toward problem-solving.
This has been complicated by obstacles such as the restriction
on movement imposed by COVID-19, natural disasters, political
strife and war. I am sure I am not alone in hoping to address
current conditions that deprive young people of opportunities tolearn.
However, there are developments that raise hopes. The Honda
Y-E-S Award program is continuing to operate, despite COVID-19
or political instability in various countries, through efforts such asaward selection and interviews conducted online. Because of all

励賞は、コロナ禍や政情不安定な実施国でも、試験や面接をオンラ

this, I would like to take this opportunity to thank all the people

表紙についてインで行うなど工夫を重ね、どうにか活動を継続しています。運営に

who were involved in management of the program for their efforts

本年度の年次活動報告書の表紙は、第 42回本田賞受賞者アリム・ルイ・ベナビッド博士の受賞テーマである、脳深部刺激療法をモチーフに作成しました。不断の努力で病の仕組みを紐とき、確立された治療法によって、人間と医療の可能性が様々に拡っていく様子を描きました。

携わる多くの皆様に、この場をお借りして厚く御礼を申し上げます。

About the CoverThe cover for the Annual Activity
Report 2020-2021 was inspired by theaccomplishments of deep brain stimulation
therapy developed by Dr. Alim Louis
Benabid, the 42nd Honda Prize laureate.
The design expresses the various waysthat the therapies established through histireless efforts to unravel the mechanismsof disease can be used to raise thehuman and medical possibilities.

under such circumstances.
The Honda Prize 2021 was awarded to Dr. Ali Louis Benabid for

また、今年度の本田賞は、進行性のパーキンソン病による振戦（震his contribution to pioneering research and practical applicationえ）などの自分の意思とは関係なく、体が勝手に動いてしまう不随意

of deep brain stimulation (DBS) for treating tremors and other

運動に対する脳深部刺激療法（DBS）の先駆的研究と実用化に貢献を果たした、アリム・ルイ・ベナビッド博士に贈賞いたしました。その功績に深く敬意を表するとともに、この分野のさらなる発展を願ってやみません。

involuntary movement caused by progressive Parkinson’s
disease. We would like to express our deepest respect for thisachievements and hope most sincerely for further advances in thearea.
This is a report on our activities during fiscal 2021. We cordiallyinvite your honest opinions and suggestions.

本レポートは 2021年度における当財団の活動実績を皆様に報告するために刊行するものです。皆様からの忌憚のないご意見をお寄せ頂
ければ幸いに存じます。

3

沿革 Our History

ミッション Our Mission「技術で人々を幸せにする」

創設者、本田宗一郎の想いが、私たちの活動の原点です。
Hondaは二輪・四輪メーカーとして、社会におけるバイクやクルマといった交通手段のあり方を問い続け、とりわけ安全面については、ハード（製品）とソフト（教育）の両面から積極的なアプローチが必要と認識し、1970 年に「ホンダ安全運転普及本部」を発足させました。しかし、活動範囲の拡大から一企業内で扱うことが難しくなり、1974 年の本田藤沢記念財団国際交通安全学会＊1（IATSS）
を発足することになりました。
交通や安全工学をはじめ多方面の知識人が集い活動をしていたIATSSは、活動を広く普及させるには海外へも広く発信すべきだとして、1976 年に「ディスカバリーズ（DISCOVERIES ＊2 ）」と銘打たれた国際シンポジウムを開催。文化と社
会が科学技術をどのように支え、発展させたのか。そして、科学技術はどのように人類を疎外してきたのか。参加者たちが語り合った人類と科学技術の関係性
は、かねてから本田宗一郎が語っていた「技術で人々を幸せにする」の言葉を実現するためのヒントにもなりました。
枠組みを超えた多様な議論の必要性を感じた本田宗一郎は、1977年、ディスカバリーズの新たな運営母体として、本田財団を設立するに至りました。
＊1 現在の公益財団法人国際交通安全学会＊2 Definition and Identification Studies on Conveyance of Values, Effects and Risks
Inherent in Environmental Synthesis（環境全体において、人間活動に何が本質的問題
かを発見する）──という意味の英文の頭文字を取ったもの“Make people happy with technology.”

This vision is the legacy of our founder, the late Soichiro Honda.
As a manufacturer of motorcycles and automobiles, Honda has been unceasing in its
exploration of the idea of what role the transportation means including motorcycles andautomobiles should play in society. Especially with safety, the company recognized theimportance not only of the conventional approach of upgrading product performance, butalso of active efforts towards safety education. Based on this awareness, Honda createdits Driving Safety Promotion Center in 1970. As the scope of its activities expanded,however, Honda recognized the difficulties in efforts by a single company. This led tothe establishment of the Honda-Fujisawa International Association of Traffic and Safety
Sciences (currently, IATSS).
In the course of its activities to bring together experts from a broad range of fields
including traffic and safety engineering, the Association realized the need for communication
with other countries to promote its activities across a broader spectrum and thus organized
the first DISCOVERIES＊ international symposium in 1976. How culture and society has
supported the development of science and technology and how it alienated mankind―the relationship between science and technology and mankind that was discussed by theparticipants―provided clues to “make people happy with technology,” a theme that wasoften referred to by Soichiro Honda.
The impact exceeded the Associationʼs expectations, and Soichiro Honda felt the strong
need for a new organizing body to support DISCOVERIES symposia for continuous discussions
on various issues beyond the existing framework. This lead to the establishment of the Honda
Foundation in 1977.

人間性あふれる文明の創造へ

自然環境と人間環境を調和できる「エコテクノロジー」を活用し、技術革新と経済成長によって生じた課題の解決に貢献していきます。

Creating a truly humane civilization

本田財団の活動
Our Activity

当財団では、現代社会が抱える技術革新と経済成長によって生じた課題について、解決の道筋を探るには、従来とまった
く発想の次元を異にした、何らかの新しい接近方法が必要であ

本田賞（国際褒賞）

国際シンポジウム＆懇談会（課題設定）

Y-E-S プログラム（人材発掘・育成）

Honda Prize (International Award)

International Symposia & Colloquia (Definitions of Issues)

Honda Y-E-S Program（Human Resource Development）

ると考えています。その新しい手法を「自然環境」と「人間環境」の調和を図る技術概念「エコテクノロジー（ecotechnology）」と定義しました。
社会における諸問題は、時代とともに変化を続けるため、問題 解決の手法であるエコテクノロジーには柔軟性が求められます。そこで当財団では 4つの視座── Paradigm shift、Paradigm shift

Sustainability

パラダイムシフト

Sustainability、Innovation、Life Frontierをもって様々な問題を捉え、課題解決への貢献を通じて「人間性あふれる文

エコテクノロジー

価値転換を迫る革新

明の創造に寄与する」ことを目指しています。

Changes forced us
to shift in values

Ecotechnology

持続可能性

破壊と蕩尽からの脱却

Departure from destruction
and depletion「人間環境」と「自然環境」の両方を大切にする
課題解決のための手法

Contributing to resolve the issues
caused by technical innovationand economic growth with ecotechnologythat brings harmony to naturaland human environments.

Innovation

Approaches to resolve issues
by harmonizing the human and naturalenvironment

イノベーション

人間を幸福にする発見と発明

The Foundation believes that a completely new approach is requiredin the search the way to resolve the issues caused by technicalinnovation and economic growth. And this new method has been
defined as “Ecotechnology.”
With social issues changing with time, if ecotechnology is toharmonize the natural and human environment, it must be versatile inresolving these issues. For this reason, the Foundation has decided
to pursue its activities while assessing the various issues from four
perspectives: “paradigm shift,” “sustainability,” “innovation” and “lifefrontier” in order to search the way to resolve them and therefore tocontribute towards the creation of a truly humane civilization.

Life Frontier

ライフフロンティア
生きることの偉大と神秘

Discoveries and inventions
for human happiness

The greatness and mystery of life

課題解決の道筋を探る

Searching the way to resolve these issues

技術革新と経済成長によって生じた課題

Issues caused by technical innovation and economic growth

人口・食糧問題  Population explosion, food shortage

異常気象  Extreme weather

貧困と地域格差  Poverty, regional gaps

環境破壊  Environmental destruction

都市の過密  Urban density

紛争  Regional conflicts＊Definition and Identification Studies on Conveyance of Values, Effects and Risks Inherent inEnvironmental Synthesis

本田財団の歩み In Retrospect

1976
第 1 回 DISCOVERIES 開催

First DISCOVERIES＊ symposium inTokyo took place.

4＊DISCOVERIES: Definition and Identification Studies
on Conveyance of Values, Effects and Risks
Inherent in Environment Synthesis

1977

本田財団設立Honda Foundation was established.

1979

1980

1983

1994

2006

2015

ディスカバリーズ宣言「本田賞」創設「国際シンポジウム & セミナー」開催

本田賞 15 周年記念シンポジウム「Y-E-S奨励賞」開始「Y-E-Sフォーラム」開始"DISCOVERIES" DECLARATION.

Honda Prize wasestablished.

Honda Foundation's firstinternational seminar took place.

Honda Prize's 15th anniversary
symposium took place.

Honda Y-E-S Award program started.

Honda Y-E-S Forum started.

52021年度活動報告
Activities Report 2021-22

本田賞  Honda Prize「人間性あふれる文明の創造」に近づく
研究成果に対し、その努力を讃え、世に広く伝えていくために
本田賞を授与しています。

2021 年度の活動実績を紹介します。42 回目を迎えた本田賞は、授与式をオンラインで開催しました。Y-E-S 奨励賞は新型コロナウイルス
感染症拡大の影響で、ベトナム・インド・カンボジア・ラオス・ミャンマー
のみで実施となりました。今後も科学技術の振興・発展に寄与・貢献する活動を継続していきます。

The following pages highlight our 2021 activities. The 42nd Honda
Prize Award Ceremony was held online, and the Honda Y-E-S Award
programs were conducted in Vietnam, India, Cambodia, Laos andMyanmar as a result of the COVID-19 pandemic. We will continue
our efforts to contribute towards the advancement of science andtechnology.

本田賞は、エコテクノロジーの観点から、次世代の牽引役を果たしう

The Honda Prize is an international award that acknowledges

る新たな知見をもたらした個人またはグループの努力を評価し、毎年

ideas which may lead the next generation in the field of

1件その業績を讃える国際褒賞です。本田賞の特徴は、いわゆる新発見や新発明といった狭義の意味での科学的、技術的成果にとどま

We award the Honda Prize in recognition of
the efforts of an individual or groupyear for a variety of research results.
The Honda Prize does not merely consider scientificand technological achievements from the viewpoint of new

用していくまでの全過程を視野に、そこに関わる広範な学術分野を

processes that would bring out, apply, or share new frontiers

discoveries and inventions; it also takes into account entire

対象としているところにあります。自らの研究に心血を注ぎ、新たなin ecotechnology and a broad range of related scientific fields.

価値を生み出した科学技術のトップランナーを支援する事が、やがcreated new value is our first step towards helping to solve the

歩となります。この観点から、当財団では今後も幅広い視野のもと、“the creation of a truly humane civilization”

ecotechnology. The Honda Foundation gives one award every

らず、エコテクノロジーに関わる新たな可能性を見出し、応用し、共てその叡智を、私達が直面する課題解決に役立てていくための第一

who contribute towards

the efforts of an individual or group who contribute new

Supporting top runners in science and technology who haveproblems we are directly faced with. From this point of view,
we at the Foundation want to put a spotlight on achievements
in a variety of fields based on a wide perspective in the future.

様々な分野の業績にスポットを当てていきたいと考えています。

to introduce their values across the world.

国際シンポジウム& 懇談会  International Symposia and Colloquia
現代の社会が抱える様々な問題について真摯に議論し、解決策を見出す場として
国際シンポジウムと懇談会を開催しています。
We hold the international symposia and colloquia

現代社会が抱えている真の問題を見極め、問題を解決する手法（エコSince the Foundation was established, it has continued

テクノロジー）を見出すために、当財団では設立以来、専門分野の枠

fields to gather and candidly discuss beyond the capacities

to provide international symposia of experts from various

を超えて研究者が一堂に会する機会を国際シンポジウムの開催といof their relevant expertise in order to define the issues the

う形で提供しています。
「科学技術で人に夢を与え、幸福をもたらし（ecotechnology）for resolving those issues. In order to realize

たい」という当財団の理念を実現するため、常に実り豊かな議論が展

the Foundationʼs philosophy of “bringing dreams and happiness

開できるよう努めてきました。国内では、四半期ごとに東京で、学識

continuously strives to develop discussions on leading topics

modern society was facing, and to discover methodologies

to people through science and technology”, the Foundation

者や政策担当者が集い、科学技術分野を中心に講師を招き、交流すof the times that may yield great results. In Japan, we invite

る「懇談会」を開催。当財団では今もあらゆる交流イベントにおいて、

discuss around specific topics presented by guest lecturers.

率直な意見が飛び交う環境づくりを何よりも重視しています。

for extensive discussions into various issues ofacademicians and policy makers for quarterly colloquia to
The Foundation places the utmost importance on creating anenvironment where ideas can be candidly exchanged at all its
events.

modern society in order to search the way of resolution.

Y-E-Sプログラム  Honda Y-E-S Program
エコテクノロジーの継承・普及・実践を担う人材を発掘・育成するために、
アジア各国で表彰制度をはじめとしたプログラムを実施しています。
We execute various programs for young talented scientists
and engineers in Asian countries to aim at the development of
human resources to inherit and promote
dissemination of ecotechnology.

『Y-E-S（Young Engineer and Scientistʼs）奨励賞』は、科学技術分

We started the Honda Y-E-S（Young Engineer and Scientistʼs）

野における将来のリーダー育成を目的に、学生へ授与される表彰制

science and technology fields. It is distinctive in that it is not

Award program for young students to foster future leaders of

度です。奨励金の使途を学費以外にも幅広く認め、制度の詳細を受

restricted to tuition but may be used for a broad range of activities.

け入れ国のニーズ・実情にあわせて設定する点で大変ユニークなもの

are matched to the receiving country's needs and circumstances.

Another very unique characteristic of the system is that its detailsです。また、受賞後一定の期間内に日本国内の大学院への留学、まFurthermore, the awardees can receive an additional grant,

たは大学・研究機関・企業への短期留学を希望する者には『Y-E-S

continue their study and training within certain period after the

Honda Y-E-S Award Plus/Honda Y-E-S Plus Expansion, if they

奨励賞Plus（プラス）／ Y-E-S Plus Expansion』として追加の奨励

receipt of the Honda Y-E-S Award, either via master's, doctoral, or

金を授与。さらに、Y-E-S 奨励賞のアジア各国の受賞者たちが、様々

programs in Japanese research organizations or private companies.

な知見を持った人々とともに、現代社会が抱える諸問題について若き

study abroad programs in Japanese universities, or via internship
We also hold the Honda Y-E-S Forum to engage young scientists
and engineers from Japan and other Asian countries, including

科学技術者の視点で解決策を討論する『Y-E-S Forum』を開催して

the Honda Y-E-S awardees, in discussion with experts in various

います。

of young scientists and engineers.

fields, on issues in modern society examined from the perspective

HONDA FOUNDATION

6

7

本田賞
Honda Prize

2021年受賞者

本田賞 受賞者一覧

2021 Laureate

本田賞は1980 年から42 年間、エコテクノロジーの観点から顕著な業績をあげた個人またはグループに、毎年1件授与されています。

パーキンソン病などによる不随意運動に対する
脳深部刺激療法（DBS）の先駆的研究と実用化に貢献した
アリム・ルイ・ベナビッド博士に第 42 回本田賞が授与されました。

For 42 years since its start in 1980, the Honda Prize has honored one individual or team per annum
in recognition of their remarkable achievements from the perspective of ecotechnology.

The 42nd Honda Prize was awarded to Dr. AlimLouis Benabid for contribution to pioneeringresearch and practical application of deep brain
stimulation therapy for involuntary movements
caused by Parkinson's disease and other disorders.

ベナビッド博士は、世界で最初にDBS＊1 を進行性パーキンソン病＊2 などによる不随意運動の治療に応用し、その実用化に成功

1980

GunnarHambraeus
SwedenDr. Benabid was the first to make use of DBS*1 for the treatment
of involuntary movement, caused mainly by progressive Parkinson’s
disease *2, and other neurological disorders and to succeed in

しました。DBSは脳の視床下核周辺に電極を埋め、高周波電流

its practical application. DBS is a surgical procedure in whichの刺激によって進行性パーキンソン病患者の振戦を軽減し、運動

electrodes are implanted in the subthalamic nucleus in the brain.

機能を回復させる外科的手法です。臨床での有効性が認められreduces tremors and restores the motor function of Parkinson’s

たことで DBSは世界各地で普及し、現在までに15 万人以上が手術を受けています。
従来、パーキンソン病の治療で最適とされる薬物治療をしても無意識の異常動作を抑制できない場合、凝固術と呼ばれる脳の組織を焼く手術が一般的でした。DBS では脳に埋め込んだ電極

Lotfi Asker
Zadeh

If involuntary tremors cannot be controlled with drug therapy
considered best suited to treat Parkinson’s disease, a surgicalprocedure known as thalamotomy was commonly performed todestroy a tiny portion of the brain. On the other hand, DBS is acurrent.

U.K.

Belgium

U.S.A.

1990

Frei Otto
Germany

U.S.A.

1984

UmbertoColombo

1985

Carl E. Sagan
U.S.A.

Italy

1986

Junichi
Nishizawa

1987

Jean Dausset
France

Japan

1988

Paolo Maria
Fasella
Italy

1991

1992

1993

1994

1995

1996

1997

India

Germany

Japan

FranceSwedenU.S.A.

Germany

Monkombu S.
Swaminathan

Hermann
Haken

Koki
Horikoshi

Benoit B.
Mandelbrot

Åke E.
Andersson

Bruce N.
Ames

Günter E.
Petzow

1998

Hubert CurienFrance1999

Aleksandra
Kornhauser
Slovenia

2000

Shuji
Nakamura
Japan

2001

DonaldMackayCanada2002

Barry John
Cooper

2003

Kenichi Mori
Japan

U.K.

2004

Walter C.
Willett

2005

Raj Reddy
U.S.A.

U.S.A.

2006

Richard R.
NelsonU.S.A.

only be removed but also adjusted to fine-tune the strength of theDr. Benabid conducted the first thalamic stimulation treatment

界初の視床刺激療法を、1997年には世界初の視床下核刺激療

on an advanced Parkinson’s patient for the first time in the world法を実施しました。振戦と筋硬直が緩和され、5 年後も経過が良in the world in 1997. Reports of the mitigation of tremors andin 1987, and subthalamic stimulation treatment for the first timemuscle rigidity and of favorable results after five years led to DBS
becoming the mainstream treatment method for Parkinson’s aroundthe world.

2007

Philippe
MouretFrance8

1983

John F. Coales Ilya Prigogine

patients undergoing this procedure to date.

ベナビッド博士は、重度のパーキンソン病患者に1987年に世＊2 パーキンソン病：脳の大脳皮質から全身の筋肉に運動の指令を伝える神経伝達物質（ドーパミン）が脳で十分に作られず、運動の調整機能がうまくはたらかなくなる疾患。何年もかけてゆっくりと進行し、安静時振戦（安静時に起こる手足の細かな震え）、アキネジア（動作が遅い、少ない、小さい）、筋固縮（腕や足を動かそうとすると、関節に抵抗が生じる）、姿
勢反射障害（重心がぐらついたときに、姿勢を立て直せない）など、体の動きに障害があら
われる

1982

led to the dissemination of DBS worldwide, with more than 150,000て病の進行度合いに応じた治療を行うことができます。

＊1 脳深部刺激療法（DBS）：DBSとは Deep Brain Stimulation の略。脳の視床下核周辺に電極を、胸部に刺激装置をそれぞれ埋め込み、両方をリードでつないで高周波電流により刺激する。これにより運動機能の回復や震えを抑制して病気による症状を軽減させ、日常
生活の動作を改善する治療

HaroldChestnut

disease patients. Recognition of its effectiveness in clinical studies

reversible procedure in which the implanted electrodes can not

における主流の治療法として定着しました。

1989

1981

Stimulation by high-frequency electric current from electrodes

を後に取り除くことができるだけでなく、電流の強度を微調整し好であることが発表されると、DBSは世界のパーキンソン病治療

List of Laureates of the Honda Prize

2008

Maximilian
Haider

2008

2008

2009

Germany

Germany

Australia

Harald Rose

Knut Urban

Ian Frazer

Austria

2010

2011

2012

2013

U.S.A.

U.S.A.

FranceU.S.A.

Antonio
Damasio

Gabor A.
Somorjai

Denis LeBihan

J. Tinsley
Oden＊1 Deep brain stimulation (DBS): Electrodes are implanted around thesubthalamic nucleus of the brain, along with a stimulation generator
placed in the chest. The two are connected with a lead for high-frequency
electrical stimulation. This aids in restoring movement functions, andcurbing tremors and other symptoms for improved mobility in everyday
living.
＊2 Parkinson’s disease: Disorder in the function that makes movement
adjustments, caused by insufficient production of the neurotransmitter
dopamine that carries commands from the cerebral cortex to muscles
throughout the body. It progresses slowly over many years, causing
movement problems such as tremors at rest (small tremors of thelimbs while at rest), akinesia (reduced speed, frequency and range ofmovement), muscular rigidity (difficulty in moving the joints when trying
to move the arm or leg) and impairment of postural reflexes (inability torestore postural balance when losing the center of gravity).

2014

2015

2016

2016

2017

2018

2019

2020

2021

Austria

U.S.A.

Japan

Japan

Japan

Japan

CanadaGermany

FranceHelmutClemens

Russell H.
Taylor

Akira
IsogaiHiroyuki
Yano

HiroyukiMatsunami

Fujio
Masuoka

Geoffrey
HintonHenning
Kagermann

Alim Louis
Benabid9

Electrode

本田賞

脳深部刺激療法の仕組み

Honda Prize

How DBS works

視床
Thalamus電極
Electrode

電極
Electrode
前胸部皮下に埋め込まれた刺激（パルス）発
生装置

脳深部刺激療法が開拓した未来Pulse generator implanted subcutaneously on
the anterior chest wall

視床
Thalamus視床下核
Subthalamic
電極
nucleusElectrode

The Future Pioneeredby Deep Brain Stimulation
前胸部皮下に埋め込まれた刺激（パルス）発生装置
Pulse generator implanted subcutaneously on the anterior
chest wall

神経難病との長きにわたる戦い
ベナビッド博士が実用化に成功した脳深部刺激療法（DBS:
Deep Brain Stimulation）は、パーキンソン病による不随 意
運動の抑制と運動機能の回復に大変効果的であり、患者の生活の質を劇的に向上させています。現在までに世界中で15 万人がDBS の手術を受けたとされています。
パーキンソン病は進行性の神経難病です。全身の筋肉に運動の指令を伝える神経伝達物質（ドーパミン）が脳で十分に作られなくなることが原因と考えられています。病気が進むにつれて体が震えたり筋肉がこわばったり、本人の意思に反して体が動いてしまう不随意運動の症状が強く出ます。そして、細かい手作業や歩行が困難になるなど生活に支障をきたすようになります。DBSが実用化されるまで、その治療は「凝固術」と呼ばれる脳手術と、ドーパミンの減少を補う薬の投与が主でした。
凝固術はパーキンソン病によって過剰に働くようになってしまった脳の一部（視床または淡蒼球）の神経細胞を熱で破壊し、運動機能を正常化させるものです。1947年に開発され 1950 〜 60 年
代にかけて盛んに行われました。

DBS 確立までのあゆみ

The Long Struggle against Intractable Neurological
DisordersDr. Alim Louis Benabid succeeded in the practical applicationof deep brain stimulation (DBS), a therapeutic approach thathas proved to be extremely effective in arresting the involuntary

刺激（パルス）発生装置
Pulse generatorof motor functions, thus dramatically improving the quality of life of
the patient. To date, 150,000 patients have reportedly undergone the
DBS surgical procedure.
Parkinson's disease is a progressive neurological disorderregarded as intractable. The cause is believed to be the insufficient
production of the neurotransmitter dopamine that carries commands
from the cerebral cortex to muscles throughout the body. As thedisease progresses, the patient experiences tremors and muscle
tension, causing involuntary movements of the body against the will

刺激（パルス）発生装置
Pulse generator

前胸部皮下に埋め込まれた刺激（パルス）発生装置
Pulse generator implanted
subcutaneouslyon the anterior chest wall

movements caused by Parkinson's disease and in boosting recovery

視床下核刺激（パルス）
発生装置
Subthalamic
Pulse generator
nucleus

前胸部皮下に埋め込まれた刺激（パルス）発生装置
Pulse generator implanted
れぞれの神経核に埋め込むことから始まりました。各電極からsubcutaneouslyon the anterior chest wall

個別に電気を流し、最適な刺激場所の探索を繰り返した結果、130Hz の高周波での刺激が、神経組織を破壊することなく高い治療効果があることを発見しました。

of the patient. Additionally, the patient loses dexterity in the hands

そして、1987年、重度のパーキンソン病患者に世界初の視床

and use of the legs to walk. Before DBS became available, treatment

刺激療法を、1997年には同じく視床下核刺激療法を実施。5 年

of the disease centered on a brain surgery procedure called
thalamotomy and the use of drugs to compensate for the decline in
dopamine levels.
Thalamotomy aims at normalization of motor function by
destroying nerve cells in those parts of the brain (thalamus or
palladium) activated excessively by Parkinson's disease. Developed

後も経過は良好で、それ以降 DBSはパーキンソン病の主要な治療法として定着しました。またドイツではうつ病、アメリカではア
ルツハイマーの治療にと、薬物治療だけでは改善されないその他

frequency of 130 Hz was found to be highly effective in treatment,
without destroying the brain tissue.
Dr. Benabid conducted the first thalamic stimulation treatment
on an advanced Parkinson’s patient for the first time in the worldin 1987, and subthalamic stimulation treatment for the first time in
the world in 1997. The prognosis after five years was excellent, andDBS became the major procedure for treating Parkinson's disease.
In addition, DBS is now being used for the treatment of depressionin Germany and of Alzheimer in the United States, as well as othernervous and neurological diseases that cannot be treated with drugs
alone.

の神経・精神疾患にもDBSは用いられています。

in 1947, it was practiced commonly in the 1950s through 1960s.

Background to the introduction of DBS

exploration of the best stimulation level, stimulation at a high

これからの姿Future Vision
At present, Dr. Benabid is conducting research into near infrared
treatments to arrest progressive Parkinson's disease. This procedure

Thalamotomy involves the risk of being irreversible, due to the

ベナビッド博士は現在、パーキンソン病の進行を止めようと脳凝固術には脳の一部を熱で破壊し、元に戻すことができないと

thermal destruction of nerve cells in the brain. For this reason, the

深部の近赤外線療法に取り組んでいます。これは大脳基底核にいう点ではリスクがあります。そのため手術数が減り、ドーパミン

number of surgical cases declined, with treatment using dopamine

ある神経細胞（正確にはそのエネルギー工場であるミトコンドリ

the basal ganglia with a device located in the cranium for restoration

Drug therapy is effective in the early phase of Parkinson's diseaseア）に、頭蓋内に設置した装置から近赤外線を照射して直接働きof the original physical function and progress in treatment.

but diminishes in effect as it progresses. It involves the problem of

かけることで本来の機能を回復させ、治癒を促そうというものです。

the protracted length of time during which the patient is unable tothe development of an exoskeleton and brain-machine interface

また、もう一つのアプローチとして、四肢麻痺により歩行困難と(BMI) controlled by brain signals to provide support to patients who

補助薬による治療が行われるようになりました。しかし投薬治療はパーキンソン病の初期にはよく効くものの、病気の進行に従って効果が薄れ、思い通りに体を動かせない時間が長くなるという難点があります。
凝固術を施す脳の深部は、従来危険な場所と考えられてきました。破壊する場所を誤ると、障害や合併症、望ましくない副作用
を引き起こしてしまうからです。1980 年代からより安全な手術法を模索していたベナビッド博士は、この領域を電極で刺激を与える手術法を着想しました。
研究は脳の深部に 2ミリ間隔で 5 本の電極を並行に設置し、そ10

supplement drugs (L-dopa) becoming the mainstream approach.

move as they wish.

involves near infrared radiation of the nerve cells (or more accurately,
the mitochondria that functions as the energy factory on the cell) in

He is also engaged in research with another approach, namely,

have difficulty walking as a result of quadriplegic paralysis.

The deep brain area that thalamotomy targets has been believedなった患者さんのために、脳の信号を捉えて四肢をサポートする

to be very risky in the past. The reason is that any errors in making

外骨格スーツ（エクソスケルトン）とブレインマシンインターフェー

lesions can cause neurological disorders and complications, as wellfrom a broader perspective, placing top priority on the quality of life

スの研究も進めています。

of the patients and not focusing exclusively on the procedure heas undesirable side effects. In his research since the 1980s into
safer and more effective surgical procedures, Dr. Benabid focusedon the use of electrodes to stimulate those areas.
His research began with placing five electrodes at two millimeterintervals deep in the brain, embedding each on a target site tostimulate it at the physiological frequency. Through repeated

このように、ベナビッド博士は自ら考案した治療法にこだわるこDr. Benabid is continuing to explore better treatment methods

developed.

となく、病にかかった人の生活の質（Quality of Life）を向上させることを最優先し、様々な角度からより優れた治療法を模索し続けているのです。

11

本田賞
Honda Prizeべナビッド博士の軌跡

医療分野における職責 Medical Responsibilities

1989 ～2004

Biographical Sketch

ニグアルダ・カ・グランダ病院、クラウディオ・ムナリてんかん・運動障害センター（イタリア・ミラノ）コーディネーターおよび神経外科部長

アリム・ルイ・ベナビッド 博士

Head of Neurosurgery Department – Coordinator of the Epilepsy andMovement Disorders Center “Claudio Munari”, Niguarda ca Grande
Hospital, Milano, Italy

ジョゼフ・フーリエ大学名誉教授
クリナテック・エドモンド J. サフラ生物医学研究センター理事長
Professor Emeritus of Joseph Fourier University
Chairman of the Board of the Clinatec, Edmond J. Safra Biomedical
Research Center, France

運営に関する職責 Administrative Responsibilities
科学評議会

生まれ Born

1942 年 5月2日（フランス・グルノーブル）
May 2nd, 1942, Grenoble, France

学歴・研修歴 Education & Training

医学学位（グルノーブル大学）

Medical Degrees (University of Grenoble)

1970

修士論文

Scientific Council

1976 ～1986
科学分野における職責 Scientific Responsibilities

1978～2007

比較実験医学外科学研究所（LMCEC）所長、
神経生物物理学研究所 所長
Director of LMCEC (Laboratoire de Médecine et Chirurgie
Expérimentales et Comparées) and Laboratoire de Neurobiophysique

1984～1990

磁気共鳴医学生物学研究所（IRMBM）所長
Director of IRMBM (Institut de Résonance Magnétique Biologique etMédicale)

MD Thesis

1988～20071972

Director of Research Unit INSERM 318 (Neurobiologie Préclinique)

脳神経経外科医研究ユニットINSERM 318（前臨床神経生物学）ユニット長

Staff Neurosurgeon

1995 ～1997

1978

Director of Center for Gene Therapy “Brain Tumors”

教授（実験医学）

遺伝子治療（脳腫瘍）センター長

Professor, Experimental Medicine

2007～

1984

Director of the Clinatec Institute Project at CEA Grenoble

教授（生物物理学）
Professor, Biophysics

1989 ～2007
神経外科部長Head of Neurosurgery

2007

ジェームズ・パーキンソン賞：パーキンソン病財団〈ニューヨーク〉
James Parkinson Award, Parkinson’s Disease Foundation, New York,2008

運動障害研究賞 ：米国神経学会
名誉賞：INSERM
Movement Disorders Award of the American Academy of Neurology Prix d’Honneur de l’INSERM

Dr. Alim Louis Benabid

1942

主な受賞歴 Major Prizes and Honors

CEA グルノーブル クリナテック研究所プロジェクトディレクター

2008～2021

CEA グルノーブル クリナテック エドモンド・J.サフラ生物医学
研究センター長

グルノーブル大学医学部
Medical School Grenoble

1976 ～1986
グルノーブル大学

University of Grenoble

2013

ロバート A. プリツカー賞 ：マイケル・J・フォックス財団
Robert A Prizker Prize, Michael J Fox Foundation

2014

ラスカー賞
生命科学ブレークスルー賞
Lasker Prize - Breakthrough Prize for Life Sciences2016

欧州発明家賞
European Inventor Award Research

2021

2021年国際脳刺激賞

運営評議会

Administrative Council

1989 ～1993

International Brain Stimulation Award＊上記を含め30 以上の賞・名誉を受賞＊over 30 awards and honors including the above

INSERM（省庁による任命）
INSERM (appointed by the Ministry)

2006 ～2012

ESRF（欧州シンクロトロン放射光研究所）科学諮問委員会特別顧問

主な出版物 Major Publications●

Combined (thalamotomy and stimulation) stereotactic
surgery of the VIM thalamic nucleus for bilateral
Parkinson disease: Benabid AL, Pollak P, Louveau A,
Henry
S, de Rougemont J: Appl Neurophysiol,1987, 50:344-346.

●

Stimulation of subthalamic nucleusalleviatestremor
in Parkinson's disease: Krack P, Pollak P, Limousin
P, Benazzouz A, Benabid AL: Lancet. 1997 Dec
6;350(9092):1675.

●

Chronic stimulation of subthalamic nucleus improves
levodopa-induced dyskinesias in Parkinson's disease:
Krack P, Limousin P, Benabid AL, Pollak P. : Lancet.
1997 Dec 6;350(9092):1676.

●

Electrical stimulation of the subthalamic nucleus inadvanced Parkinson's disease: Limousin P, Krack P,
Pollak P, Benazzouz A, Ardouin C, Hoffmann D, Benabid
AL: N Engl J Med. 1998 Oct 15;339(16):1105-1111.

Science Advisory Committee of ESRF (European Synchrotron Radiation
Facility) Special Advisor

2007～

CEA 研究技術部門部長科学顧問
Scientific Advisor of the Director of Research and Technology at CEA

2016 ～WYSS 財団（ジュネーブ）科学諮問委員会
Scientific Advisory Board of the WYSS Foundation, Geneva

Chairman of the Board, Clinatec, Biomedical Research Center Edmond,afra, CEA, Grenoble

科学学位（グルノーブル大学）

Scientific Degrees (University of Grenoble)

1973

科学修士
Masters of Science1978

博士論文（物理学）
Thesis (PhD) Physics
出典：欧州特許庁 https://www.epo.org
Source: European Patent Office https://www.epo.org

12

13

受賞記念座談会

Commemorative talk session

うち だ

さと し

は

た

の

けいすけ

おおやま げんこう

か

の

みつのぶ

内田 智士 博士

波多野 敬介 M.D.

京都府立医科大学大学院
医学研究科医系化学准教授

総合病院聖隷浜松病院
てんかん科

大山 彦光 博士  狩野 光伸 博士

Dr. Satoshi Uchida

M.D. Keisuke Hatano

Dr. Genko Oyama

Dr. Mitsunobu Kano

Graduate School of Medicine,
Kyoto Prefecture University of
Medicine Medical chemistry
Associate Professor

Seirei Hamamatsu General Hospital,
Epileptology Specialist in Neurosurgery

Associate Professor,
Department of Neurology,
Juntendo University

Executive Director, Honda Foundation

信念が導く
セレンディピティ

順天堂大学
医学部神経学講座 准教授

当財団業務執行理事

Faith guides us to serendipity

パーキンソン病の画期的な治療法として確立されたDBS の生みの親であるベ
ナビッド博士が、実現までの道のり、将来の治療への展望、そしてこれからの人材に期待することを脳神経領域で活躍する若手医師たちと語り合った。
Regarded as the father of DBS developed as
an innovative procedure in treating Parkinson's
disease, Dr. Benabid spoke with young
physicians in the field of neurology regarding
the path that led to its successful development,
his prospects for treatment in the future andthe expectations he has of young physicians.

Faith guides us to serendipity
14

15

受賞記念座談会

Faith guides us
to serendipity

Commemorative talk session

小限に抑えるため、ゆっくり慎重に進めるべきものです。

and I examine patients together with neurosurgeons.

大山 私は運動障害が専門の神経学者で、脳外科医とto in your commemorative lecture. It was initially

共に患者さんの状態をチェックしています。私がお聞きしbelieved to be an innovative surgical procedure

たいのは、受賞記念講演の中で触れられていたロボトミ

but is rejected today. What is your opinion on theーについてです。当初は画期的な治療法と考えられてい

Dr. Benabid Lobotomy, which modifies symptoms

ましたが、現在では否定されています。博士はロボトミーの功罪をどうお考えですか？
ベナビッド 日常生活に深刻な支障をきたす神経症の患者さんにとって、脳の手術で症状を修正できるロボトミー

急ぐ必要がないならば、ゆっくり慎重に進める

Move slowly and carefully,
if not in a hurry
Dr. Kano Today, we have three medical specialists

狩野 本日は専門分野が異なる3人の医師に集まっていただきました。ベナビッド博士の素晴らしい業績にスポットを当て、医学の世界に限らず若い人たちがチャレンジ
する際の指針となるよう、博士からのメッセージをいただ
ければと思います。まずお一人ずつ、博士に質問をお願いします。

benefits and setbacks of lobotomy?
with brain surgery, was revolutionary for patientswith neurological disorders who suffered fromserious problems in everyday living. However, theprocedure involves irreversible dissection of thefrontal lobe and causes undesirable effects. For
this reason, we experimented with the method ofは革命的ではありました。しかし、ロボトミーは脳の前stimulating with electrodes, as a procedure that

頭葉の一部を永久に切る手術で、望ましくない影響があis reversible when the electrodes are removed.

っても元に戻せません。そこで私たちは元にも戻せる方

therapeutic effect and resulted in the choice of high-Fortunately, electrode stimulation showed a法として、電極で刺激する方法を試みました。電極は抜

frequency DBS. It also drew the support of patient

けば元に戻せます。幸い、電極での刺激は治療効果がinvolving little risk.

あり、高周波数のDBSに行き着きました。DBSはリスク

associations as an effective treatment method
Dr. Oyama You have made great accomplishmentsin the area of DBS. However, you are moving

representing different fields gathered here. Weが少なく効果的な治療法として、患者さんの団体にも支

would like to spotlight the great accomplishment

援していただきました。

Why were you motivated to study this?

message to the younger generation of doctors

大山 博士はすでにDBSの分野で大きな成果を上げて

Dr. Benabidaround the world, to serve as their benchmark in

いますが、近赤外線治療のような新しい分野にも進んでuncontrollable with DBS. For this reason, I began

made by Dr. Benabid and to ask him to give ataking on new challenges. Please take your turn andforward into the new area of near infrared treatment.
As Parkinson's is a progressive

disease, the symptoms will eventually become

ask your question to Dr. Benabid.

飛び込んでいます。そのモチベーションは何でしょうか？

to examine how to stop the progress of the diseaseDr. Hatano I am a neurosurgeon like Dr. Benabid.

ベナビッド パーキンソン病は進行性の病気で、DBSを

the mitochondria that serves as "the factory of

DBS requires you to reach into the depth of thealtogether. In the nerve cells of Parkinson's patients,

用いてもやがて症状が抑えられなくなります。そこで、病energy" do not function properly. When I was looking

は脳外科医があまり手を出さなかった脳の深部に入らな

reluctant to touch. What made you decide to embed

気の進行それ自体を止める方法を私は考え始めました。

professor of neuroanatomy in Sydney, provided theければなりません。どうして困難な場所に電極を埋め込

electrodes in such a difficult area?
Dr. Benabid Neurosurgeons believed this area to

パーキンソン病の患者さんの神経細胞では「エネルギー

波多野 私は博士と同じく脳外科医です。DBSを行うに

brain, an area that neurosurgeons have been

む決断をされたのでしょうか？

be delicate and dangerous because that is where

工場」であるミトコンドリアがうまく機能していません。こベナビッド

irreversible "destructive lesions" were handled inconventional surgery. To curb the symptoms, cells

れを光で活性化することを考えていたとき、シドニーの脳外科医がこの場所を危険だと考えていたのは、従来の手術で不可逆的な「破壊」を行う場所だったからです。症状を抑えるためにはごく狭い範囲に限ってmust be destroyed within a very narrow range.

脳解剖学の教授・ジョン・ミトロファニスが最適な波長にDestruction of other spaces will cause neurological

ついてヒントをくれたのです。近赤外線導入手術を受けdisorders and complications. However, low-

た最初の患者さんは、1ヶ月後には靴紐が結べるまで回破壊しなければなりません。もし他の場所まで破壊してし

frequency or high-frequency stimulation targets

まうと障害や合併症を引き起こします。しかし、低周波

activation of the nerve nucleus and does not distract

復しました。長期的に経過が良好であれば、まだ症状や高周波の刺激はただ神経核の活動を刺激したりしなかfrom anything. The procedure has become safe forthe neurosurgeon and all the more for the patient.

が出ていない初期のパーキンソン病の患者さんに適用し、ったりするだけで破壊は起こりません。脳外科医にも、そして何より患者さんにとってより安全になったのです。

DBS carries the risk of damaging blood vessels
when inserting electrodes, with hematoma resulting
in complications. Electrodes are embedded deep

DBSも電極を挿入する際に血管を傷つけ、血腫が合併

in the brain carefully, with attention given to the症の原因となるリスクはあります。患者さんの反応を見な

surgery, which must be executed urgently, DBS isがら、注意深く電極を挿入します。緊急を要する心筋梗
塞の手術などと違い、DBS 手術は患者さんの副作用を最16My question concerns lobotomy, which you referred

reactions of the patient. Unlike myocardial infarction
a procedure that should be conducted slowly, to

進行そのものを防ぐことができる最初の治療法となるかもしれません。

into stimulating it with light, Dr. John Mitrofanis, aclue to the optimal wavelength. The first patient toundergo the near infrared procedure recovered tothe point of being able to lace her shoes a month
later. If the long-term prognosis proves to be good,
we may be able to apply this to patients in the earlyphase of Parkinson's who are not showing symptoms
yet. It may become the first treatment method thatcan stop the progression of the disease.

The two doctorates are proof of being"a good boy"
Dr. Uchida After a two-year residency as a medical
doctor, I am engaged in basic research chiefly
in the development of messenger RNA vaccine

2 つの博士号は「良い子」の証

minimize side effects for the patient.

内田 私は 2年間研修医として働いた後、医学的な見地

Dr. Oyama I am a movement disorder neurologistと工学的な見地から、主にメッセンジャーRNAワクチン

therapeutics, from both the medical and engineering
perspectives. In the treatment of Parkinson's,
many researchers have attempted to develop small
molecular drugs, gene therapy, cell transplantation,etc. Although I have studied neurology to someextent, I have never thought of using near infrared17

受賞記念座談会

Faith guides us
to serendipity

Commemorative talk sessionの治療法開発のための基礎研究を行っています。パーキ
ンソン病については、多くの研究者が低分子医薬品の開Also, I would like to hear of your experiences offailure in the course of your research.

発や遺伝子治療、細胞移植などを試みました。私は神経Dr. Benabid

学を少し学んだことがありますが、近赤外線を使うことはa physicist. Light is a subject that perennially

考えてもみませんでした。なぜこのようなアプローチができたのでしょうか？ また、博士も研究の過程で失敗を経験されたと思います。その失敗の歴史を知りたいです。
ベナビッド 私は脳外科医ですが物理学者でもあります。
「光」は物理学者を常に魅了します。赤色光や赤外線をI am a neurosurgeon and also

attracts physicists. I considered the possibility thatshining red light and infrared red light on cells
and absorption of the light by the photo acceptor
molecules in the living cells may re-energize them.
The idea of treatment with light came from thisthought. The encounter with Professor Mitrofanis
led to the experiment that proved successful.
Because I knew that light can be used in the

細胞に照射し、その光が生体の細胞内の光受容体と呼energy creating mechanism of cells, I do not say this

ばれる分子に吸収されれば細胞が活性化されるのでは

discovery was serendipity. The important point is

ないかと考えました。
「光で治療する」というアイデアはこ

ideas can be easily recognized, so you can start

to continue asking oneself "what if…" Outstanding

こから生まれました。ミトロファニス教授に出会ったこと

your research right away. Although inspection ofで、私たちはそれを試み、うまくいきました。

effectiveness, such efforts will help create the best

私は細胞がエネルギーを生むメカニズムも利用可能な光についても知っていましたから、この発見はセレンディ

various aspects is necessary, including safety andpossible method. That is research. That is why I likethis job.
On your second question, I have never failed.

医学両方の学部で意見を聞くことができました。私は学

ピティではありません。重要なのは「もしも〜だったら」(Laugh) I begin from minimizing the risk of failure.

生たちに、一つのことだけではなく色々やるように強く勧と自問自答を続けることです。優れたアイディアはすぐ

By evaluating the risks correctly and finding how

めています。研究で成果を出すには運に恵まれ、忍耐強にそれと分かるので、飛びついて素早く研究するのです。

method. That is the reason why I have never failed.

くなければなりません。そしてたくさんの機会に出会える

安全性や有効性など多くのことにチェックが必要ですが、

What we must keep in mind is the benefits to the

ようにしなければならないのです。

そこから最適な手法を見つけ出し実現させる。それが研Dr. Kano

究です。だから私はこの仕事が好きです。
2 番目のご質問ですが、私は決して失敗しないのです（笑）
。まず失敗のリスクを最小にするところから始めます。リスクを正しく評価し、失敗のリスクを最小限にできることがわかったときに、その方法を試します。
「失敗しない」理由はそこにあります。常に念頭に置かなければな
らないのは、患者さんに利益をもたらすことです。
狩野 そもそも博士はなぜ物理学を学んで博士号を取得しようと思ったのでしょう？ また、それによってご自身のお考えがどの程度実現できたのでしょうか。
ベナビッド 私はいわゆる「良い子」でした。父は医学博士で私を医師にさせたがり、母は科学好きで親戚には電気工学者もいました。皆を喜ばせるため、両方やることにしました。グルノーブルは小さな街で、医学系の建物
から物理系の建物までそれほど歩かなくてすみます。おかげでパーキンソン病の問題に出くわしたとき、「物理学的な治療法を試せるのではないか」と思いつき、物理と18

radiation. How did you come up with this approach?

to minimize the risk of failure, we finally test thepatient.
What made you want to obtain adoctorate in physics? Also, how did it help you makeyour idea come true?
Dr. Benabid I was what you call "a good boy." My
father was a medical doctor and told me to becomea doctor. My mother had a scientific mind, and波多野

私は臨床分野のみで基礎研究にはまったく触れてきませんでした。ベナビッド博士は臨床研究と基礎

Hatano. (Laugh) What is important in research is to
not limit the scope of your approach. You have tokeep your options wide open so as not to miss any
opportunity.

Deciding that it is impossible
becomes a limiting factor
Dr. Uchida I am an associate professor at a medical
university. I wish to recommend basic research to

研究の両方を行い、結果を残されていますね。

my students. How can I do this successfully?

ベナビッド では、波多野さんは 3 つくらい試してみては

showing that there are so many great things. I

Dr. Benabid

The best way is to do it yourself,

どうでしょうか（笑）
。研究で重要なのは、自分のアプロ

also think you should invite people who are totallyI decided to do both to please everybody. Grenoble

ーチを狭い範囲に限定せず、機会を逃さないよう間口をunrelated to your field of research to give lectures.

is a small town, and little walking was involved

広げておくことです。

be creating a sparkle in the brain all the time.

there were electrical engineers among my relatives.

between the medical science building and the

For instance, Honda has embraced target

physicists' building. This made it possible for me toseek opinions in both academic departments when I
encountered a problem in Parkinson's disease, and不可能の認識が限界を作り出す

to think of the possibility of "testing a treatment
method from the standpoint of physics." Now, I urge
students to work not only in one area but in many.

"Mixing up different fields" is important. You should

内田 私は医科大学の准教授をしています。学生に基礎

recognition and other AI technologies for its
automobiles. Target recognition includes elementsthat are important in medicine as well. I am currently
engaged in research on BMI and exoskeletons.
Maintaining exoskeletal equilibrium is a very

研究を奨励したいのですが、どうすればうまくいくでしょdifficult challenge. Also, medical studies into theand great patience. That is why we need to have as

うか？

mechanisms of the brain and the eye are necessary

many opportunities to encounter the problem as is

ベナビッド 一番は自分でやって「こんなに良いことがあon the relationship between the evolution of the eye

Producing results in research requires both luck

possible.
Dr. Hatano I have worked exclusively in the clinicalる」と手本を見せることです。自分たちの研究とはまった

area and had no contact at all with basic research.

く関係ないと思われる人を大学に招き講義をしてもらう

Dr. Benabid has been active in both clinical researchand basic research in producing outstanding results.

のも良いでしょう。異なる分野を「混ぜ合わせる」ことがDr. Benabid Then you should try three fields, Dr.

重要です。常に脳の中に刺激を作り出すことです。

to prepare for BMI data processing. I have focusedand the development of the brain and have written
a book on it.
Deciding that it is impossible becomes a limiting
factor. If there is any possibility, you need to pursuethat to the greatest possible extent. I believe that19

受賞記念座談会

Faith guides us
to serendipity

Commemorative talk session

Y-E-S奨励賞
Honda Y-E-S Award

例えば Hondaも自動車に目標認識などAI 技術を導入していますね。目標認識には医学においても重要な要素

people. Now, we have powerful computers available
for use at all times, presenting the possibility of
exploring infinite possibilities that may appear to be

骨格スーツ）の研究をしていますが、エクソスケルトンのuseless at first glance.

データ処理の前提として脳の仕組み、眼の仕組みなど医学的な検討も必要になります。私は眼の進化と脳の発達の関係に目を向け、本も書きました。
不可能と決めてしまうことが限界を作り出します。可Dr. Oyama I am involved in remote analysis of
Parkinson's patients' facial expressions and voice

インド
Y-E-S 奨励賞
協力：ホンダカーズインディアwith video. I think that AI is a promising technology,
but there are people who fear that AI will kickdoctors out of their hospitals.
Dr. Benabid AI will not replace doctors but willfunction in a complementary relationship with

第 14 回インド Y-E-S 奨励賞
14 名の学生に贈呈

doctors. AI is expected to be particularly effective in

能性があるのなら追求し、できる限りのことをやってみ第 14 回を迎えたインド Y-E-S 奨励賞授与式は、medical neuroscience, such as analysis of CT scans

2022 年 2月4日にFacebookを通じたライブ配信形る。それをこれからの人たちに実践して見せていかなけ

and MRI images. AI will reduce the time required for式にて開催されました。公募指定大学であるインド

ればと思っています。今、私たちは高性能なコンピュータ

analysis drastically. By resolving problems swiftly, it

工科大学の対象キャンパス6 校から多数の応募が寄

will serve patients and aid in the everyday lives of

せられ、選考は厳正な書類審査と小論文審査に加え、ーを常時使用することができ、一見役に立たないように

patients with disabilities.

2 度にわたる面接を経て、最優秀の14 名が選ばれました。

見える無限の可能性について検討する余地があるのですa message for the younger generation?

Dr. Kano Thank you very much. Lastly, do you haveから。

Dr. Benabid

大山 私はパーキンソン病を対象に遠隔で動画による表of the ongoing COVID-19 epidemic, I believe we will

I am an optimist. Although I am

experiencing uncertainties regarding the evolution

情や音声の分析を行っています。AI 技術は有望な技術だ

overcome it and learn much from it. There may beと考えていますが、「このような AI 技術は医師を病院か

adverse events at times, but they will deliver all the

ら追い出してしまうのか？」と恐れている人たちもいます。

continue to move forward, enjoy life each day andベナビッド AIは医師にとって代わるのではなく、補完

The following is an outline of the Honda Y-E-S Award ceremonies
held in respective countries.

I need to put it into practice and show it to youngが含まれています。私は現在 BMIとエクソスケルトン（外平衡を保つのは大変難しいチャレンジです。また、BMI

2021 年度に各国で開催されたY-E-S 奨励賞授与式の様子をレポートします。

左：エネルギー資源研究所ディレクター &シニアフェローのシリシュ・ガルード氏
Left: Mr. Shirish Garud, Director & Senior Fellow, The Energy and Resource
Institute
右：当財団理事長の石田寛人はビデオメッセージを寄せた
Right: Hiroto Ishida, President, Honda Foundation, contributed a video
message.

Honda Y-E-S Award in India
The 14th Honda Y-E-S Award in India
Awarded to 14 Brilliant Students

Honda Y-E-S Award in India
Partnership with Honda Cars India Ltd.

The award ceremony for the 14th Honda Y-E-S Award in India waslive-streamed on Facebook on February 4th, 2022. A large numberof students had applied for the Award from affiliated universities,
specifically from the six campuses of the Indian Institute of Technology(IIT) and the 14 awardees were selected as a result of carefulconsideration of performance records, essays, and two interview

more wonderful results and discoveries. We mustsessions.

believe in the future, because it is our future.

する関係になると思います。特に医療用神経科学の分野
では、CTスキャンやMRI 画像の解析に AIが大きな役割

ラオス
Y-E-S 奨励賞を果たすでしょう。AIは解析に要する時間を大幅に短縮します。問題を迅速に解決し、患者さんの役に立ち、

協力：ラオス日本人材開発センター（LJI）

障害のある患者さんの生活を助けることにつなが
るのです。
狩野

ありがとうございます。最後に、若い

第 14 回ラオスY-E-S 奨励賞
2 名の学生に贈呈

人たちに向けたメッセージをいただけます第 14 回を迎えたラオスY-E-S 奨励賞授与式は、

か？
ベナビッド

2022 年 2 月9日にビエンチャンにあるラオス日本人

私は楽観主義者です。現在起材開発センター（LJI）にて開かれました。本 年度
126 名が応募し、厳正な書類選考、小論文審査と面きているパンデミックのような伝染病の進化に接を経て、35 名が一次選考を通過。その中から最不安を感じてはいますが、私たちはそれを乗り越優秀の受賞者 2 名が選考されました。

え、そこから多くを学ぶでしょう。時には悪いことも起こりますが、それ以上に素晴らしい出来事や発見に出会え

Honda Y-E-S Award in Laosます。前に進み続け、日々人生を楽しみ、未来を信じる

Partnership with Laos-Japan
Human Resource Development Institute（LJI）ことです。なぜなら、あなた方自身が未来だからです。

Honda Y-E-S Award in Laos
The 14th Honda Y-E-S Award in LaosAwarded to Two Brilliant Students
The award ceremony for the 14th Honda Y-E-S Award in Laos washeld at the Assembly Hall of the National University of Laos, Faculty ofEngineering in Vientiane on February 9, 2022. The 14th Award received a
total of 126 applicants. From 35 students selected in the first round, two

座談会はリモート形式で行われました。
Roundtable was held online.

20

左：ラオス国立大学学長のオードム・ポンカムペン博士
Left: Assoc. Prof. Dr. Oudom Phonekhampheng, President of NUOL (National
University of Laos)
右：在ラオス日本大使館公使の中野潤也氏
Right: Mr. Nakano Junya, Minister and DCM of Embassy of Japan to Lao PDR

most brilliant students received the award after the careful considerationof performance records, an essay review, and an interview session.
LJI 前所長のブンルアン・ドゥアングン氏は、2021 年 8月2日に逝去されました。
ドゥアングン氏にはラオスY-E-S 奨励賞の運営にご尽力賜りました。謹んでお悔やみ申し上げます。
Dr. Bounlouane Douangngeune, Former Director of LJI, passed away on August 2, 2021.
He had been instrumental in organizing the Honda Y-E-S Award in Laos. May his soul rest in peace.

21

Y-E-S奨励賞
Honda Y-E-S Awardミャンマー
Y-E-S 奨励賞

ベトナムY-E-S 奨励賞受賞者
Honda Y-E-S Award in Vietnam Awardees

協力：ミャンマー元日本留学生協会（MAJA）

第 8 回ミャンマーY-E-S 奨励賞
4 名の学生に贈呈

Dao Hoang Mai

Doan Le Thao Vy

Nguyen Ngoc Phuong Trang

郵政通信技術大学
情報技術

ベトナム国家大学
ホーチミン市校国際大学
産業システム工学

ベトナム国家大学
ホーチミン市校自然科学大学
情報技術

Industrial Systems
Engineering
Vietnam National University,
Ho Chi Minh City,
International University

Information Technology
Vietnam National University,
Ho Chi Minh City, Universityof Science

ベトナム国家大学
ホーチミン市校工科大学

ダナン大学工科大学

Information Technology
Posts and
Telecommunications Instituteof Technology

今年で 8 回目となるミャンマーY-E-S 奨励賞授与
式は、2022 年 2 月18日にヤンゴンのメリア・ヤンゴンホテルにて行われました。本年は183 名が応募し、厳正な審査の結果、最優秀の 4 名が選考されました。

Honda Y-E-S Award in Myanmar
Partnership with Myanmar Association ofJapan Alumni (MAJA)

Honda Y-E-S Award in Myanmar
The 8th Honda Y-E-S Award in MyanmarAwarded to Four Brilliant Students
The award ceremony for the 8h Honda Y-E-S Award in Myanmar took
place on February 18, 2022, at Hotel Melia Yangon. In the 8th year, 183
most brilliant students were selected as awardees.

MAJA事務局長のモ・モ・サン氏は、2021年8月18日に逝去されました。
モ・モ・サン氏にはミャンマーY-E-S 奨励賞の運営にご尽力賜りました。
謹んでお悔やみ申し上げます。
Ms. Mo Mo San, Head of the secretariat of MAJA, passed away
on August 18, 2021.
She has been instrumental in organizing the Honda Y-E-S Award
in Myanmar. May her soul rest in peace.

今年度のY-E-S 奨励賞の選考は、新型コロナウイルス感染症のThe Honda Y-E-S Award selection during the current fiscal year
underwent a trial-and-error process in the face of the COVID-19

リエンテーションや面接をオンラインで行っただけでなく、ミャンwith program applicants held online, the written essay examination

たものをスキャンして提出するため、試験参加者は机全体が撮影できるようにWebカメラを設置。試験中に小論文テーマやルールを確認するためにパソコンを操作する際は、指 1 本しか使うことが許可されない厳密なルールで行われました。

ハノイ工科大学
Hanoi University of Science andTechnology

Vietnam National University,
Ho Chi Minh City, University ofTechnology

ベトナム国家大学
ハノイ校工科大学

ベトナム国家大学
ハノイ校自然科学大学

Vietnam National University,
Hanoi, University of Engineeringand Technology

Vietnam National University,
Hanoi, University of Science

ベトナム国家大学
ホーチミン市校自然科学大学

ハノイ工業大学
Hanoi University of Industry

Da Nang University, University ofTechnology

郵政通信技術大学
Posts and Telecommunications
Institute of Technology

ベトナム国家大学
ホーチミン市校国際大学
Vietnam National University,
Ho Chi Minh City, International
University

Vietnam National University,
Ho Chi Minh City, University of
Science
フエ大学科学大学
University of Science, Hue
University

The Honda Y-E-S Award
selection under COVID-19

流行を受け、各国とも試行錯誤のなかで進めました。応募前のオ
マーでは小論文の筆記試験もオンラインで実施。論文は手書きしAffiliated Universitiesstudents applied for the Award, and after careful consideration, the four

左：今年度より最終候補者たちへ賞状・記念品の授与を始めた
Left: Giving certificates and mementos for finalists started from this year.
右：当財団理事長の石田寛人はビデオメッセージを寄せた
Right: Hiroto Ishida, President, Honda Foundation, contributed a video message.

コロナ禍における各国の受賞者選考

公募指定大学

pandemic. Not only were the orientation meeting and interviews
was also held online in Myanmar. Because of the need to submit

ラオスY-E-S 奨励賞受賞者

the handwritten essay as a scanned file, a web camera was

Honda Y-E-S Award in Laos Awardees

installed by the examinee to capture the entire desktop. Strict
rules were applied to the examination procedure, allowing use of
only one finger when operating the PC to check the essay theme
and the test rules.

Vilaysak HAKPASITH

Panlaya PADITH

ラオス国立大学工学部
電子工学

ラオス国立大学工学部
土木工学

Electrical Engineering
Faculty of Engineering,
National University of Laos

Civil Engineering
Faculty of Engineering,
National University of Laos

公募指定大学

Affiliated Universities

ラオス国立大学工学部
Faculty of Engineering, National
University of Laos (NUOL)
ラオス国立大学 理学部
Faculty of Natural Sciences,
National University of Laos
(NUOL)

一次面接の様子（インド）First-round interviews in India

22

ラオスでは面接のみ対面で行われたOnly interviews were conducted face toface in Laos

小論文試験の様子（ミャンマー）Essay examination in Myanmar

ラオス国立大学 水資源学部
Faculty of Water Resources,
National University of Laos
(NUOL)

23

Y-E-S奨励賞
Honda Y-E-S Award

インド Y-E-S 奨励賞受賞者

カンボジアY-E-S 奨励賞受賞者

Honda Y-E-S Award in India Awardees

Honda Y-E-S Award in Cambodia Awardees

Hiya Gada

Krishi Mantri

Sreyashi Saha

Chhuor Sochan Vimul

Prom Sokreach

インド工科大学ボンベイ校
機械工学

インド工科大学ボンベイ校
化学工学

カンボジア工科大学
化学工学・食品技術

王立プノンペン大学
生物工学

Mechanical Engineering
IIT Madras

Chemical Engineering
IIT Madras

インド工科大学ボンベイ校
化学工学
Chemical Engineering
IIT Madras

Bio Engineering
Royal University of Phnom
Penh

Aditya Prakash

Kavya Agarwal

Maryam Khan

Chemical Engineering andFood Technology
The Institute of Technology ofCambodia

インド工科大学カンプール校
航空宇宙工学

インド工科大学カンプール校
地球科学

インド工科大学カンプール校
機械工学

Ngoun Linda

Meng Tepy

Aerospace Engineering
IIT Kanpur

Earth Sciences
IIT Kanpur

Mechanical Engineering
IIT Kanpur

王立プノンペン大学
生物工学

王立プノンペン大学
生物工学

Shatakshi Sarangi

Sidharth Tadeparti

Bio Engineering
Royal University of Phnom
Penh

インド工科大学マドラス校
機械工学

インド工科大学マドラス校
機械工学

Bommakanti Venkata
Naga Sai Aditya

Bio Engineering
Royal University of Phnom
Penh

Mechanical Engineering
IIT Madras

Mechanical Engineering
IIT Madras

Debraj Chatterjee

Vaishnavi Singh

Yogesh Chawla

インド工科大学カラグプール校
産業システム工学

インド工科大学カラグプール校
冶金材料科学工学

インド工科大学カラグプール校
農業食品工学

Industrial System Engineering
IIT Kharagpur

Metallurgical and Material
Science Engineering
IIT Kharagpur

Engineering
IIT Kharagpur

Rijuta Singh

Siddharth Fitwe

インド工科大学ルーキー校
機械工学

インド工科大学ルーキー校
生物学

Mechanical Engineering
IIT Roorkee

Bio Technology
IIT Roorkee

Affiliated Universities

王立プノンペン大学科学部
The Faculties of Science andEngineering, Royal University ofPhnom Penh (RUPP)カンボジア工科大学
The Institute of Technology ofCambodia (ITC)
王立農業大学Royal University of Agriculture

インド工科大学デリー校
コンピューター科学
Computer Science
IIT Delhi

ミャンマーY-E-S 奨励賞受賞者
Honda Y-E-S Award in Myanmar Awardees

Khant Thu Naing

Si Thu Han

ヤンゴン工科大学
土木工学

ヤンゴン工科大学
電力工学

Civil Engineering
Yangon Technological
University

Electrical Power Engineering
Yangon Technological
University

Phoo Phoo Myint
Aung
公募指定大学

公募指定大学

ヤンゴン工科大学
土木工学

Affiliated Universities

Civil Engineering
Yangon Technological
University

Thae Su Nwe
工科大学 マンダレー校
土木工学
Civil Engineering
Technological University(Mandalay)

公募指定大学

Affiliated Universities

ヤンゴン工科大学
Yangon Technological University
西ヤンゴン工科大学
West Yangon Technological
University
工科大学タンリン校
Technological University（Thanlyin）
工科大学モウビ校

インド工科大学ルーキー校

インド工科大学ボンベイ校

インド工科大学デリー校

Indian Institute of Technology (IIT)
Roorkee

Indian Institute of Technology (IIT)
BombayIndian Institute of Technology (IIT)
Delhi

インド工科大学カラグプール校

インド工科大学マドラス校

インド工科大学カンプール校

マンダレー工科大学

Indian Institute of Technology (IIT)
Kharagpur

Indian Institute of Technology (IIT)
MadrasIndian Institute of Technology (IIT)
KanpurMandalay Technological
University

Technological University（Hmawbi）

工科大学マンダレー校
Technological University（Mandalay）

24

25

Y-E-S奨励賞Plus／Y-E-S Plus Expansion＊

Y-E-S Forum

Honda Y-E-S Award Plus／Honda Y-E-S Plus Expansion＊

Honda Y-E-S ForumY-E-S Award Plus（Y-E-S 奨 励 賞 Plus）とは、ステージⅠのAny Honda Y-E-S awardee becomes eligible for the Stage『Y-E-S Award』受賞学生のうち、受賞後、一定の期間以内に日II, Honda Y-E-S Award Plus, an additional monetary award,

本国内の大学院（修士・博士課程）へ留学、または大学・研究機関・企業などで短期留学を行う者について、ステージ IIとして『Y-E-S

if he/she enrolls in a masters or doctoral course, or takes
an internship program at a university, research laboratory
or private sector in Japan, within a certain period after
receiving the Honda Y-E-S Award.

Award Plus』奨励金を追加授与するものです。

Honda Y-E-S Online Forum 2021

持続可能な未来都市デザインとは──よりよい暮らしのための持続可能性
Integrating Sustainability into Future Urban Design
Sustainability for a Better Quality of life

2016カンボジアY-E-S奨励賞受賞者
Cambodia 2016

Ro Channarith
カンボジア工科大学 土木工学
Civil Engineering
The Institute of Technology of Cambodia
留学先：東洋大学大学院国際学研究科 国際地域学専攻
教授 岡村 敏之先生
Toyo University, Graduate School of Global and Regional Studies, Course ofRegional Development Studies
Prof. Okamura Toshiyuki＊2021年度はY-E-S Plus Expansionの該当者なし＊ There are no applicants for the Honda Y-E-S Plus Expansion in fiscal 2021.

指導教授と研究室仲間と写真に収まるRo Channarithさん
Ro Channarith fits in a photo with Professor and lab mates.

2021年度からY-E-S 奨励賞にConsolation賞を創設

A new Consolation Prize was created for the Honda Y-E-S Award starting in fiscal 2021.
2021年度 Y-E-S 奨励賞には、ベトナム、インド、カンボジア、ラオス、
ミャンマーの学生が応募しました。今年度は Consolation賞を設定し、最終選考に残りながら、受賞に至らなかった5カ国合計 45 名に対し、奨With the inception of the Consolation Prize this year, 45 finalists who
unfortunately were not selected for the Honda Y-E-S Award received
scholarships.
This prize was created when Dr. Henning Kagermann, the laureateof the 2020 Honda Prize, declined acceptance of the prize money. In

学金を授与しました。
これは、2020 年第 41回本田賞受賞者であるヘニング・カガーマン博士が本田賞の副賞を辞退された際、Y-E-Sプログラムの理念を高く評価し、共感されたことを契機に創設した賞です。
カガーマン博士のご厚意に深く感謝するとともに、当財団ではY-E-S

response to Dr. Kagermann, who expressed strong recognition andsupport of the philosophy underlying the Honda Y-E-S Award Program,the fund was used to create the Consolation Prize.
We are deeply indebted to the generosity and patronage of Dr.
Kagermann and are resolved to upgrade the Honda Y-E-S program further.

プログラムがより充実したものとなるよう努めてまいります。

受賞者コメント

カガーマン博士のコメント

Awardees' Comments

Dr. Kagerman comments

本田財団は、2021年 7月10日、11日の2日間にわたり、ホン
ダ八重洲ビルにて、「Integrating Sustainability into Future
Urban Design」をテーマに、Honda Y-E-S Online Forum

Asia, including Japan, in discussions on their awareness of issues

いるY-E-S 奨励賞の過去受賞者たちが準備委員となり、企画か

将来的に身につけるべき多くの知識を得ることができました。ミャン

ような権威ある賞に、目に見える形でノミネートされることは、若手技

マーの工学部の学生たちに多くのチャンスを与えてくれた本田財団と術者のさらなるキャリアアップに役立つことでしょう。それ以上に、受果たすべき役割や、国境を越えた協力関係の構築などについて、

ミャンマー元日本留学生協会（MAJA）に感謝します。

賞者の声からも分かるように、彼らの努力のモチベーションに影響をMy entry in the Honda Y-E-S Award gave me the opportunity to acquire

与えることが重要なのです。今後の本田財団の活動に期待しています。

my gratitude to the Honda Foundation and the Myanmar Association of Japan
Alumni (MAJA) for the many opportunities they have provided
to engineering students in Myanmar.
贈呈された表彰状と盾Award certificate andplaque presented to
the finalist
Esther Ohn Mauさん

26

for a prestigious prize like the Honda Y-E-S Award is helpful for the further
career of young engineers. However, more important is the impact on theirmotivation to increase their efforts as we can see from日本を含むアジアの若手科学者・エンジニアが中心となって議論する場として開催したものです。

in the region, the role played by science and technology in resolving
these issues and the growth of human networks in the area throughcooperation between the countries involved in the program.
Initially scheduled to take place in 2020, the COVID-19 pandemic
forced postponement of the Forum, and it was held online in 2021.
The program consisted of presentations by three guest speakers
representing the fields of urban engineering and traffic engineering
plus an international cooperation organization in Japan, followed by

大の影響で延期となり、2021年にオンラインでの開催となりましA research poster contest was also held, featuring presentations by

た。日本の都市工学、交通工学、国際協力機関のスピーカー3
名によるプレゼンテーション、Y-E-S 奨励賞受賞者によるプレゼawardees with me and all the best for the activities of the

ンテーション、パネルディスカッションを実施。また、本フォーラ

2020 年第 41 回本田賞受賞者
ヘニング・カガーマン博士
The 41st Honda Prize laureate in 2020
Dr. Henning Kagermann

and Bangladesh to engage young scientists and engineers from当初 2020 年に開催予定でしたが、新型コロナウイルス感染拡their voices. Thanks for sharing the comments of the first
Honda Foundation.

organized by awardees of the Honda Y-E-S Award, which the Honda

オス、ミャンマー、バングラデシュの各国で本田財団が展開してら運営にまで携わり、地域の課題認識、その解決に科学技術がnecessary for my pursuit of a career in engineering. I would like to express"Integrating Sustainability into Future Urban Design." The Forum wasFoundation promotes in Vietnam, India, Cambodia, Laos, Myanmar

コンソレーション賞の設立は素晴らしい決定です。Y-E-S 奨励賞のEstablishing the Consolation Prize was a great decision. A visible nomination

on July 10 and 11, 2021 at the Honda Yaesu Building on the theme

2021を開催しました。これはベトナム、インド、カンボジア、ラ

今回のチャレンジで技術開発や自然への配慮など、エンジニアがextensive knowledge regarding technology development, eco-friendliness, etc.

The Honda Foundation held its Honda Y-E-S Online Forum 2021

presentations by the Honda Y-E-S Awardees and a panel discussion.
contest participants and an award ceremony.

ムに合わせて研究ポスターコンテストを開催し、コンテスト参加者によるプレゼンテーションと表彰式も行われました。

27

Y-E-S Forum
Honda Y-E-S Forum

基調講演

Y-E-S 奨励賞受賞者によるプレゼンテーション Presentations by Honda Y-E-S Awardees

Keynote Speeches

基調講演は、1日目に九州大学工学部・大学院人間環境学府・キャンパス計画室教授の坂井猛博士（建築・景観設計）と東京大学生産技術研究所教授の大口敬博士（交通制御工学）が、2日目に（独）国際協力機構

The keynote speakers on the first day were Dr. Takeru Sakai, Professor(Architecture/Landscape Design) in the Campus Planning Office of the
Graduate School of Human-Environment Studies at Kyushu University,and Dr. Takashi Oguchi, Professor (Traffic Management and Control)in the Institute of Industrial Science at the University of Tokyo. On the（JICA）社会基盤部長の天田聖氏が登壇しました。
坂井博士は、福岡市における代表的な都市計画の事例として、アジア
太平洋博覧会会場跡地を活用してアジアの拠点都市形成を目指したシーサイドももち、渡り鳥が飛来する干潟の保全と港湾機能と住宅地の共生を図ったアイランドシティ、施設老朽化に伴う大学機能の集約と産学地域連携や国際交流拠点の育成を実現した九州大学伊都キャンパスの3プロ
ジェクトを紹介。事例の解説を通して都市に担わせる機能にふさわしい計
画づくりと、周辺環境に配慮した景観デザインの重要性を解説し、都市デザインの実行に向けて配慮すべき点を述べました。
大口博士は、スマートシティを実現するためのモビリティの課題をテー
マに、社会活動におけるモビリティの役割と、交通渋滞に代表されるモ
ビリティが都市にもたらす諸課題を紹介。現在脚光を浴びている自動運
転技術は、自動車の運転のみならず都市の様々な機能とネットワークでつながることによって、より高いレベルでの安全性が確保できるとともに、
スマートシティは人々の行動や生活、社会活動を最適化するもので、自動second day, Mr. Kiyoshi Amada, Director General of the Infrastructure

2日目に登壇した天田氏は、持続可能な都市のための優れた都市管理について語るなかで、発展途上国の著しい成長の様子について、経済規
模・都市開発・通信インフラ等の驚異的なスピードで進展するなかで起ゼンテーションしました。
クチャーについて、カンボジア代表は自国での100％再生可能エネルギー(JICA) gave the keynote speech.

化、ベトナム代表は持続可能な都市交通・

As examples of leading urban planning projects in Fukuoka City, Dr.
Sakai’s presentation featured Seaside Momochi built on the former site of

した。またラオス代表は同国に多い湿地帯

Island City and designed to preserve the tidal flats for migratory birds, to

での都市開発の実情について、インド代表

development of Kyushu University Ito New Campus to replace obsolete

は都市の交通・照明・廃棄物など様々な事

facilities and consolidate university functions, as well as to promote

象のセンシングから得られるデータに基づ

regional industry-academia partnerships and encourage growth as acenter for international exchange. In the course of presenting the three

the wetlands that are found extensively inthe country. The Indian representative gavea presentation on urban design for an ecosociety through a data-driven approachgained from insights into energy, mobility
and waste management. Their presentations

れぞれの発表に対し、オンライン参加者か

needed for a city, explained the importance of landscape design conscious

らは積極的に質問が寄せられました。

MC を務めた Mr. Satyam Mohlaと、Y-E-S 奨励賞受賞者の議論の様子
Discussion underway between Mr. Satyam Mohla who served as amoderator and the Honda Y-E-S Awardees

Dr. Oguchi spotlighted the mobility challenges to be addressed increating a smart city, elaborating on the role of mobility in social activities

パネルディスカッション

Panel Discussion

congestion. He stated that the automated driving technology that is
driving through the creation of a network connecting various urban
functions. He also added that connected & automated driving (CAD) is anelement in the smart city that will optimize human activities and lifestyles
and social activities.

2日目のセッション後半はY-E-S 奨励賞受賞者によるプレゼンテーショ
ンの内容に基づいたパネルディスカッションが2部に分かれて行われました。
第 1部では、基調講演を行った大口博士、天田氏をはじめ、学生代表としてMs. Tran Thi To Uyen M.N（東京大学）、井澤佳織氏 ( 東京大

都市課題に直面しないために、各国政府と連携して持続可能な都市開発

he referred to the various issues that emerge amid the rapid urbanization

マネジメントを推進し、途上国の人々が率先して取り組めるよう支援して

are made in economic scale, urban development, communication

論が進行しました。持続可能な未来都市デザインにおける産学官連携のinfrastructure, etc. To avoid the negative impacts that industrialized

重要性についての議論では、大学や研究機関は持続可能性と経済性のバ

of developing countries and the spectacular speed with which advances

countries faced during their development, he reported that JICA is working

政策研究大学院大学客員教授の角南篤博士をファシリテーターとして議

together with national governments to promote sustainable management

ランスを両立するべく、開発の旗振り役である国と実務を担う民間企業のof urban development and is providing support to enable people of those

橋渡しする役割を担うべきとする意見が出されました。

countries to exercise their initiative in these efforts. He spoke of theimportance of managing urban management by giving examples in Nairobi(Kenya), Vientiane (Laos), Dacca (Bangladesh) and Bangkok (Thailand).
Q&A sessions were held after each presentation, and online
participants asked questions enthusiastically to the three guest speakers
through chat.

第 2 部では、基調講演を行った坂井博士、学生代表として田端祥太

Honda Y-E-S Awardees.
In the first part, keynote speaker Dr. Oguchi, Mr. Amada, student
representatives Ms. Tran Thi To Uyen M.N (The University of Tokyo)
and Ms. Kaori Isawa (The University of Tokyo) and Mr. Le Yen Thanhand Mr. Satyam Mohla representing the Honda Y-E-S Awardees
served as panelists, with Dr. Atsushi Sunami, Adjunct Professor at the
National Graduate Institute for Policy Studies (GRIPS) and Presidentof the Sasakawa Peace Foundation, as facilitator. In the discussion
on the importance of industry-academia-government partnerships inthe sustainable urban design of future cities, it was suggested that
universities and research institutes should play the role of mediator
between the national government that spearheads development andprivate businesses responsible for project execution, to maintain abalance between economy and sustainability.
In the second part, the panelists were keynote speaker Dr. Sakai,

Mr. Giang Truong Dinh、Dr. Kandhala Khamphila、Mr. Pyae Phyo

Ms. Bindu Sancheti, Mr. Dinh Truong Giang, Dr. Khandala Khamphila

Kyaw がパネリストとなり、当財団業務執行理事で岡山大学副理事・教授

ち学生世代はもちろん、その子ども世代以降は必ず関わらなければならな
い」「資源の有効利用や再生可能エネルギーの利用拡大について、私たち
一人ひとりが当事者意識を持つ必要がある」
といった意見が交わされました。

and Mr. Pyae Phyo Kyaw representing the Honda Y-E-S Awardees. Dr.
Mitsunobu Kano, Executive Director of the Honda Foundation and Vice
Executive Director and Professor at Okayama University, served as
facilitator. In the discussion of the role of young people in carbon-neutral
urban development, the discussion called for "involvement not only of
the generation of students today but subsequent generations as well" in
which "each and every person must have a sense of ownership regarding
effective use of resources and wider use of renewable energy."

基調講演を行う天田聖氏
Mr. Kiyoshi Amada giving the keynote speech
第 1部パネルディスカッションの様子
The first part of panel discussions

28

on the issues covered by the keynote speeches and presentations by thestudent representative Mr. Shota Tabata (The University of Tokyo) and

ニュートラルな都市開発における若者の役割についての議論では、「私た

基調講演を行う大口敬博士
Dr. Takashi Oguchi giving the keynote speech

In the second session of Day 2, a panel discussion was held in two parts

氏（東京大学）、Y-E-S 奨励賞受賞者代表として、Ms. Bindu Sancheti、の狩野光伸博士をファシリテーターとして議論が進行しました。カーボンオンライン参加者の質問に答える坂井猛博士
Dr. Takeshi Sakai responding to questions from online participants

online participants.

and the various issues that mobility brings to the city, such as traffic

Mohlaがパネリストとなり、当財団業務執行理事で笹川平和財団理事長、はチャットを通して3氏に積極的に質問を行いました。

drew enthusiastic questions from otherattention in urban design.

describing outstanding urban management in building sustainable cities,

それぞれの講演後には質疑応答の時間が設けられ、オンライン参加者

energy and their study into sustainable transportation and the futurestate of sustainable urban development in

きる諸問題について言及。そこでJICAでは発展途上国が先進国と同じトの重要性を語りました。

from Cambodia and Vietnam spoke on the transition to 100% renewable

representative from Laos reported on the学）、Y-E-S 奨励賞受賞者代表として、Mr. Le Yen Thanh、Mr. Satyam

ラデシュ）、バンコク（タイ）での事例を挙げながら、都市開発マネジメン

development utilizing forests and river systems. The representativesof urban transportation, respectively. The

Mr. Amada appeared as a speaker on the second day. In the course ofいると説明。ナイロビ（ケニア）、ビエンチャン（ラオス）、ダッカ（バング

urban development in their respective countries.

いた都市開発手法につて発表しました。そprojects, he spoke of the need to develop plans suited to the functionsof the surrounding environment and highlighted the key points requiring

countries gave presentations on the measures designed for sustainable

都市輸送手段の検討をそれぞれ考察しま

the Asian-Pacific Exposition: Fukuoka ‘89 to develop a hub city for Asia,function as a port in coexistence with residential housing, and further the

In the first session of Day 2, the Honda Y-E-S Awardees from fiveThe representative from Myanmar spoke on green infrastructure andミャンマー代表は森林や河川を活用した開発・グリーンインフラストラ

Management Department at the Japan International Cooperation Agency

drawing great interest today will assure a higher level of safety for vehicle

運転はその一つの処方箋であると述べました。

2日目のセッション前半では、5カ国のY-E-S 奨励賞受賞者が、それぞれの出身国において都市開発の持続可能性を実現するための方策をプレ

第1部パネルディスカッションのファ
シリテーターを務めた角南篤博士
Dr. Atsushi Sunami as facilitator
for the first part of the panel
discussions

第 2 部パネルディスカッションの様子
The second part of panel discussions

第2部パネルディスカッションのファ
シリテーターを務めた狩野光伸博士
Dr. Mitsunobu Kano as facilitator
for the second part of the panel
discussions

29

Y-E-S Forum

評議員・理事・監事・フェロー

評議員

研究ポスターコンテスト

Councilors

Research Poster Contest

本フォーラム開催にあたり、持続可能な未来都市デザインをテーマとしConcurrent with the Forum, a research poster contest was held on thetheme "Integrating Sustainability into Future Urban Design." It was

た研究ポスターコンテストが実施されました。これは、参加者にネットワ

organized to create opportunities for networking among the participants

ーキングの機会を設けることと、彼らの研究の向上、共有することを目的

and for the improvement and sharing of their research projects. It featuredとするもので、事前審査を通過した10 チームがオンラインでプレゼンテーションを行いました。当財団理事を含む3 名、基調講演スピーカーである坂井博士、大口博士、天田氏、Y-E-S Online Forum 実行委員からな

後藤 晃
東京大学名誉教授

業務執行理事岡山大学副理事／教授／薬学部長

松本 和子

Akira Goto

Professor Emeritus, The University of Tokyo

業務執行理事

一般社団法人日本教育研究支援財団名誉顧問

Kazuko Matsumoto Executive Director

斎藤 毅

selected by a Selection Committee consisting of a director of the Honda

本田技研工業株式会社執行職

Foundation, the keynote speakers Dr. Sakai, Dr. Oguchi and Mr. Amada

Tsuyoshi Saito

the Audience Award was selected by votes from the online participants.

狩野 光伸

Mitsunobu Kano Executive Director
Vice Executive Director, Professor, Okayama University
Dean, School of Pharmaceutical Sciences

presentations held by the 10 shortlisted teams. The top three teams were

and the Honda Y-E-S Online Forum Preparation Committee. Additionally,

る選考委員会により上位 3チームが選出されました。また観客賞はオンラ

Honorary Adviser, Japan Education and Research
Support Foundation

Operating Executive, Honda Motor Co., Ltd.

荒川 泰彦

榊 佳之

Yasuhiko Arakawa

東京大学特任教授／東京大学名誉教授
Specially Appointed Professor/Professor Emeritus,The
University of Tokyo

イン参加者の投票に東京大学名誉教授

よって選ばれました。

Professor Emeritus, The University of Tokyo

小島 明

鈴木 増雄

一般財団法人国際経済連携推進センター理事長

Yoshiyuki Sakaki

Akira Kojima

東京大学名誉教授

President, Center for International Economic
Collaboration(CIEC)

Masuo Suzuki

Professor Emeritus, The University of Tokyo

前田 正史
京都先端科学大学学長
MCを務めたMr. Nguyen Van Quang と、研究ポスターコンテスト発表者との議論の様子
A moderator, Mr. Quang Van Nguyen, and presentersof the research poster contest participating in
discussion

当財団業務執行理事の松本和子から表彰を受ける1位となったMs. Tran Thi To Uyen M.Nさん（東京大学）、2 位となった Prashant Ram Jadhaoさん（写真左から2 番目、インド工科大学デリー校）とRamdayal Pandaさん（写真左から 3 番目、インド工科大学デリー校）、3
位となった Rishabh Shuklaさん（写真右から 3 番目、インド工科大学デリー校）
観客賞を受賞したUtsav Bhardwajさん（写真最右、インド工科大学デリー校）
Dr. Kazuko Matsumoto, Executive Director of the Honda Foundation presented the
top award to Ms. Tran Thi To Uyen M.N (The University of Tokyo). Mr. Prashant Ram
Jadhao (second from left; IIT Delhi) and Mr. Ramdayal Panda (third from left; IIT Delh)placed second, and Mr. Rishabh Shukla (third from right; IIT Delhi) placed third.
The Audience Award was given to Mr. Utsav Bhardwaj (far right; IIT Delhi).

Masafumi Maeda

斎藤 史郎

村上 陽一郎東京大学名誉教授
国際基督教大学名誉教授

Yoichiro Murakami

Professor Emeritus, The University of Tokyo
Professor Emeritus, International Christian University

Y-E-S Online Forum 2021 実行委員会メンバー

Member of the Honda Y-E-S Online Forum 2021 Preparation Committee（所属は開催当時）
本フォーラムは各国のY-E-S 奨励賞受賞者たちが自ら企画・運営に携わりました。

The Forum was planned and managed by Honda Y-E-S Award awardees from five countries on a voluntary basis. (Titles at the time of the Forum)

30

理事

Directors

理事長・代表理事

公立大学法人公立小松大学 理事長

Hiroto Ishida President

2015 年ベトナムY-E-S 奨励賞受賞者
Vietnam 20152017年ベトナムY-E-S 奨励賞受賞者
Vietnam 20172018 年ベトナムY-E-S 奨励賞受賞者
Vietnam 2018

President, Komatsu University

Le Yen Thanh

Nguyen Van Quang

Dinh Truong Giang

中島 邦雄

Phenikaa MaaS Technology JSC
創始者兼 CEOFounder, CEO, Phenikaa MaaSTechnology JSC

東北大学博士課程在学中
PhD Student, Tohoku University

Alpha Edu 勤務
Working at Alpha Edu

一般財団法人バイオインダストリー協会顧問
一般財団法人化学研究評価機構顧問

2017年インド Y-E-S 奨励賞受賞者
India 20172017年インド Y-E-S 奨励賞受賞者
India 20172017年インド Y-E-S 奨励賞受賞者
India 2017

Bindu Sancheti

Aniket Kamthe

Satyam Mohla

副理事長・代表理事

Kunio Nakajima Vice President

Adviser, Japan Bioindustry Association
Adviser, Japan Chemical Innovation and Inspection Institute

Bain & Company 勤務
アソシエイトコンサルタント
Associate Consultant, Bain & Company

⻆田 正樹

常務理事・代表理事

公益財団法人本田財団

Masaki Tsunoda

株式会社本田技術研究所
Honda イノベーションラボ Tokyo 勤務
Digital Transformation & Value
Creation, Honda Innovation Lab Tokyo

有本 建男

Managing Director

Honda Foundation

千葉大学未来医療教育研究機構特任教授
東京大学名誉教授

Sumio Sugano

Professor, Future Medicine Education and Research
Organization at Chiba University
Professor Emeritus, The University of Tokyo

2018 年カンボジアY-E-S 奨励賞受賞者
Cambodia 20182015 年カンボジアY-E-S 奨励賞受賞者
Cambodia 20152012 年ラオスY-E-S 奨励賞受賞者
Laos 2012

Song Vergenylundy

Cheapanhasith Pel

Leego VANH

Tateo Arimoto Executive Director

韓国ポリテク大学院修士課程在学中
Master Student, Korea Polytechnic
University

Electricite du Cambodge 勤務
技術責任者
Technical Officer, Electricite duCambodge

ラオス、ルアンナムター県観光局（情報観光局）
Tourism Division (Department ofInformation and Tourism) of Luang
Namtha Province, Lao PDR

2009 年ラオスY-E-S 奨励賞受賞者
Laos 20092015 年ミャンマーY-E-S 奨励賞受賞者
Myanmar 20152016 年ミャンマーY-E-S 奨励賞受賞者
Myanmar 2016

Khandala Khamphila

Pyae Phyo Kyaw

Suu Malar Win

ラオス チャンパサック大学農林学部 講師
Lecturer, Faculty of Agriculture andForestry, Champasack University, Lao
PDR

VEI マンダレー WaterWorX
プロジェクトコンサルタント
Project Consultant, Mandalay's
WaterWorX Project

Myanmar Koei Int'l Ltd
ジュニア環境社会専門職
Junior Environmental and Social Expert,
Myanmar Koei Int'l Ltd

Visiting Professor, National Graduate Institute for
Policy Studies/Principal Fellow of Japan Science andTechnology Agency

内田 裕久

業務執行理事東海大学特別栄誉教授
ドイツバーデン・ヴュルテンベルグ州日本代表

Hirohisa Uchida Executive Director

Distinguished Professor, Tokai University
Representative in Japan, State of Baden-Wuerttemberg,
Germany

Yoichi Kaya

Advisor, Research Institute of Innovative Technology for
the Earth

清成 忠男
事業構想大学院大学顧問

Tadao Kiyonari

Advisor, Graduate School of Project Design

黒川 清
東京大学・政策研究大学院大学名誉教授
東海大学特別栄誉教授

Kiyoshi Kurokawa

Professor Emeritus, the University of Tokyo andNational Graduate Institute for Policy Studies,
Distinguished Professor of Tokai University

黒田 玲子

Designated Professor, Chubu University
Professor Emeritus, The University of Tokyo

小島 章伸
株式会社 QUICK参与

Akinobu Kojima

Councilor, QUICK Corp.

児玉 文雄
東京大学名誉教授

笹川平和財団理事長
政策研究大学院大学客員教授
President, The Sasakawa Peace Foundation
Visiting Professor, National Graduate Institute for Policy
Studies

中島 秀之
札幌市立大学学長

Hideyuki Nakashima

President, Sapporo City University

Fumio Kodama

Professor Emeritus, The University of Tokyo

坂村 健
東洋大学情報連携学部 INIAD 学部長
東京大学名誉教授

Ken Sakamura

Dean of the Faculty, Faculty of Information Networking
for Innovation and Design (INIAD) TOYO University
Professor Emeritus, The University of Tokyo

パク･チョルヒ
ソウル大学国際大学院教授

古川 修
芝浦工業大学名誉教授

Yoshimi Furukawa

Professor Emeritus, Shibaura Institute of Technology

安浦 寛人
九州大学名誉教授

Hiroto Yasuura

Professor Emeritus, Kyushu University

業務執行理事

政策研究大学院大学客員教授
国立研究開発法人科学技術振興機構
上席フェロー

公益財団法人地球環境産業技術研究機構顧問

Reiko Kuroda

菅野 純夫

Fellows

茅 陽一

Shiro Saito

Atsushi Sunami

石田 寛人

フェロー

中部大学特任教授
東京大学名誉教授

Adviser, Japan Center for Economic ResearchPresident, Kyoto University of Advanced Science

As of July 1, 2022

公益社団法人日本経済研究センター参与

角南 篤

Dalberg 勤務 アドバイザー、分析職
Advisors, Analyst, Dalberg

2022 年 7月1日付

Councilors, Directors, Auditors and Fellows

Honda Y-E-S Forum

Cheol-Hee Park

Professor, Graduate School of International Studies,
Seoul National University

薬師寺 泰蔵
慶応義塾大学名誉教授

Taizo Yakushiji

Professor Emeritus, Keio University

吉村 融
政策研究大学院大学名誉学長・政策研究院参与

監事

Auditors

Toru YoshimuraFounding President of National Graduate Institute for
Policy Studies (GRIPS), Senior Adviser of GRIPS Alliance

伊藤 醇
公認会計士

Jun ItoCertified Public Accountant

鈴木 麻子
本田技研工業株式会社取締役

Asako Suzuki

Director, Honda Motor Co., Ltd.

31

各委員会名簿Committees’ Members
本田賞選考委員会

国際委員会

委員長

委員長

Honda Prize Selection Committee
Chairman

内田 裕久
副委員長

Hirohisa Uchida

委員

委員

Kazuko Matsumoto
Member

荒川 泰彦
菅野 純夫
中島 秀之
古川 修
参与

Yasuhiko Arakawa
Sumio Sugano
Hideyuki Nakashima
Yoshimi Furukawa
Hiroto Ishida
Kunio Nakajima

委員長

Akira Kojima
MemberTateo Arimoto
Hirohisa Uchida
Mitsunobu Kano
Masaki Tsunoda
Nobuko Kayashima

JICA 緒方貞子平和開発研究所顧問

Advisor to the Executive
Director, JICA Ogata Sadako
Research Institute for Peace andDevelopment

斎藤 史郎
角南 篤
松本 和子
安浦 寛人
参与

松本 和子
委員

有本 建男
内田 裕久
狩野 光伸
⻆田 正樹
萱島 信子

Councilor

石田 寛人
中島 邦雄

New Business Development Committee

Chairman

小島 明

Vice-Chairman

松本 和子

新規事業検討委員会

International Committee

有本 建男
内田 裕久
狩野 光伸
中島 邦雄
⻆田 正樹
参与

石田 寛人

Chairman

Kazuko Matsumoto
MemberTateo Arimoto
Hirohisa Uchida
Mitsunobu Kano
Kunio Nakajima
Masaki Tsunoda
Councilor

Hiroto Ishida

Shiro Saito
Atsushi Sunami
Kazuko Matsumoto
Hiroto Yasuura
Councilor

石田 寛人
中島 邦雄

Hiroto Ishida
Kunio Nakajima

2022 年度に向けてFor Fiscal 2022

収束しないコロナ禍に加え、2021年度末に始まったロシアによるウクライナ侵攻など、我々を取巻く世界社会における諸問題は、時代とともに変化をし続けています。当財団の活動は引き続き制約を受け、在宅勤務やオンラインでのコミュニケーションが中心となりましたが、人と人とが直に接することの重要性について、考え直す良い機会であったとも言えます。
2021年度の本田賞は、コロナ禍により前年度同様オンラインでの授与式となりました。授与式はオンラインとオンデマンド配信としたことにより、のべ 361 人の世界中の方々に視聴して頂くとともに、メディア掲載数も飛躍的に増加し、当財団のプレゼンスを向上することができたと思います。
Y-E-S 奨励賞は、コロナ禍により推進が遅れたバングラデシュを除く5か国で各国の協力組織の皆様の努力により、オンラインで選考・授与されました。また、Y-E-Sフォーラムは八重洲ビルと各国をオンラインでつなぎ、3 年ぶりに実施することができました。
さて、2023 年春に当財団は一つの転機を迎えます。創設以来オフィス
を構え、沢山の想い出とともに過ごしてきたHonda 八重洲ビルから、新事務所へ移転いたします。私は 2022 年 4月に常務理事として着任いたしました。当財団の新たな門出にふさわしい1年となるよう、エコテクノロ
ジーの概念を世界中に広めるとともに、「学問にしても技術にしても、こ

財務概況

Financial Statementsの世のすべてのものは人間に奉仕するための一つの手段に過ぎない。何より大切なのは人を愛する心ではないだろうか」、「技術で人を幸せにする」
といった創業者の想いを受け止め、財団の理念を発信・実践する輪を広2021会計年度：自2021年 4月1日

至 2022 年 3月31日

1. 2021 年度末総資産
2021年度末の資産総額は、58 億 4千万円相当である。
［株式］

57億 8 百万円相当（基本財産及び特定資産に充当、本田技研工業
株式会社の株式 1,637,100 株：時価）[現金預金]

1億 2 千万円相当［その他］

不動産はなし2. 2021 年度損益
経常収益は約 2 億 7 千万円、経常費用は約 1億 5 千万円である。

3. 資産運用形態「財産管理運用規程」に基づき、理事会で決議した「投資方針」に沿って、株式配当を中心に運用する。

＊2021年度決算内容の詳細については、当財団ホームページ（https://www.hondafoundation.jp/）でご覧いただけます。

32

The following is the financial status for fiscal year 2021
(the year ending March 31, 2022).

2021  Total Asset
The amount of total assets as of March 31, 2022 isapproximately 5,840 million yen.
Equity Holdings:
Approximately 5,708 million yen reflected at the market
value of 1,637,100 shares in Honda Motor Company;
allocated for basic assets and non-basic assets.
Cash and Deposits:
Approximately 120 million yen allocated for basic assets
and non-basic assets as well as for operating capital.
Other Assets:
There are no real estate properties.

げることを、自分の使命としてまいります。
「3 年ぶりの」という言葉をよく耳にするようになりました。2022 年度は、
コロナとの共存元年として、コロナ流行以前の財団活動を基本としながら、さらに活動を進化させます。その一つとして、日本の若手研究者への支援を目的とした事業の準備を進めております。対象となる若手研究者たちの本音を引き出し、本田財団らしい活動・事業につなげられるよう、企画と検討を継続してまいります。
今後も本田財団の基本理念である「人間性あふれる文明の創造」に寄与できるよう活動を展開してまいりますので、引き続き皆様からのご支援とご協力を宜しくお願いいたします。
2022 年 7月

In the face of the refusal of the COVID-19 pandemic to abate,
global society is continuing to change, complicated by the Russian
invasion of Ukraine and other issues on the global stage. The
activities of the Honda Foundation continued to suffer restrictions
and shifted chiefly to a work-at-home scheme and online
communication. It was also a great opportunity to reaffirm theimportance of direct, face-to-face interaction.
The 2021 Honda Prize award ceremony took place online once
again due to the pandemic. Online and on-demand broadcasting
helped reach a total of 361 participants and dramatically increased
the number of media reports on the ceremony, helping to boost thepresence of our Foundation.
The Honda Y-E-S Award program also took place online, thanks
to the efforts of cooperating organizations in five countries,
excluding Bangladesh where the program suffered delays due to
COVID-19. Additionally, the Honda Y-E-S Forum was held for the
first time in three years through online connections with the Honda
Yaesu Building offices and participating countries.
In spring 2023, the Honda Foundation will reach a turning
point. Our offices are scheduled to move to a new location, outof the Honda Yaesu Building where we have been since ourestablishment and where history and lots of memories have beenmade. I was appointed managing director in April 2022, and to
make the new start a memorable one, the mission I have adopted
is to promote the concepts of ecotechnology worldwide and to
expand the network for disseminating and implementing ourphilosophy to reflect our founder's vision: “Whether it be learningor technology, everything in this world is nothing more than ameans to serve people. I think the most important thing of all is tolove people” and his wish to “make people happy with technology.“
Recently, I often hear the words "first time in three years." In
fiscal 2022, our first year of coexistence with COVID-19, we intend
to improve our activities further while remaining loyal to our prepandemic activities. One such program is the support provided
to young researchers in Japan. We will continue planning andreviewing our program that elicits the honest thoughts of thoseyoung researchers and through this, we will improve the activities
that are unique to the Honda Foundation.
We look forward to your support and cooperation with ouractivities to contribute to our basic principle: “the creation of atruly humane civilization.”

July 2022

公益財団法人本田財団 常務理事

Masaki Tsunoda⻆田 正樹Managing Director, Honda Foundation

2021  Profit and Loss
Approximately 270 million yen received as the ordinary
revenue, while approximately 150 million yen spent as theordinary expenditure.

Asset Management Policy
We manage our assets according to our Assets Management
Guidelines. Basically we invest in stock dividends inaccordance with our Investment Policy approved by the Boardof Directors.

For more financial information for fiscal year 2021, please visit our

本田財団 年次活動報告書 2021-22
The Honda Foundation

2021-22 Annual Activity Report

発行日

2022 年 7月

Published

July 2022

発行

公益財団法人 本田財団

Publishing Office

The Honda Foundation

発行責任者

⻆田 正樹

Editor in Chief

Masaki Tsunoda

事務局長

佐藤 央男

Secretary General

Hisao Sato

事務局次長

上出 真寛

Deputy Secretary General Masahiro Kamide

事務局

大野 ひろみ小佐々 智恵

		

元木 絵里

山本 倫栄

Administration Staff

Hiromi Ohno, Tomoe Kosasa
Eri Motoki, Norie Yamamoto

website (https://www.hondafoundation.jp/en/index.html).

33

本田財団とHonda 八重洲ビル
Honda Foundation and Honda Yaesu Building

1977年に創設された当財団は、そのオフィスをHonda 八重洲ビルの2 階に構えました。以来 45 年間、将来の科学技術の発展を目指して活動を続けてきました。しかし、八重洲地区の大規模再開発に伴い、2023 年に一旦この建物を離れることとなりました。再び八重洲に戻るのは 2028 年度の予定です。名残惜しい気持ちとともに、新たな挑戦に胸が躍ります。このページでは、当財団の活動舞台となったHonda
八重洲ビルの往時の様子を振り返ります。

1 階エントランスから2 階に続く螺旋階段
The spiral staircase at the entrance on the ground floor leading to thesecond floor

When the Honda Foundation was established in 1977, its
offices were set up on the second floor of the Honda Yaesu
Building. Over the next 45 years, we committed ourselves tothe advancement of science and technology. With the largescale redevelopment of the Yaesu district, however, we will
leave the area for some time in 2023. We are scheduled toreturn to Yaesu in 2028. We leave the area with regret but alsowith excitement over the new challenges ahead. This page
looks back on the history of the Honda Yaesu Building which
had been the venue for our activities.

Honda 八重洲ビルについて

About Honda Yaesu Building1948 年 9月、本田宗一郎が静岡県浜松市で起業した本田技研工業株式会社は、資本金 100 万円、従業員34人の小さな会社でした。
1950 年に東京営業所を構え、1960 年に本社ビルとして竣工したのが Honda 八重洲ビルでした。地上 9 階建てのビルは、現代では小ぶりですが、当時の東京駅前では真新しいオフィスビルとしてひときわ目立つ存在でした。
1960 年当時の東京駅八重洲口の様子。丸印が Honda 八重洲ビル
Tokyo Station Yaesu Exit in 1960. The Honda Yaesu Building is marked with a circle.

When Honda Motor Co., Ltd. wasestablished in September 1948 by
Soichiro Honda in Hamamatsu City,

Honda 八重洲ビルでの当財団の活動

Shizuoka Prefecture, it was a small
company with a capital of 1 million

打ち合わせスペース
Meeting space

Honda Foundation's Activities at Honda Yaesu Building

yen and 34 associates. Its Tokyo office
was set up in 1950. This was followedby the completion of the Honda Yaesu
Building in 1960 as the company's head
office. The nine-story building may besmall by modern standards, but stoodprominent at that time as a brand newbuilding in the Tokyo Station area.

現在と竣工当時のビル外観
The exterior of the building at the time ofcompletion and today

34

設立当初の面影を残す
当財団の入口理事長室は国内外のゲストと懇談の場としても利用

The Honda Foundation
entrance retains thesame appearance as
when it was established.

The President's Office is also used as aspace for friendly communication withJapanese and foreign guests.

ビル 9 階の会議室はオンライン開催されたY-E-Sフォーラムのメイン会場や当財団の委員会会場として活用
The conference room on the 9th floor is used as the main venue for the online Honda Y-E-S Forum and formeetings held by the Foundation’s various committees.

35

This brochure is printed using soy-based inks.

本冊子は、植物性インキで印刷されています。