1។

令和5年度版

សំំរាមនិិងធនធាន
ប្រ�តិិទិិនប្រ�ចាំំឆ្នាំំ�

ខែ�មេ�សា-ខែ�មិិថុុនា ឆ្នាំំ� 2023

クメール語
（カンボジア）版● sMram nigFnFan RtUvdak;enAkEnøgRbmUlsMramEdlRtUv)ankMNt; enARtwmema:g8³30RBwk enAéf¶kMNt;sMrab;RbmUl.
● vbs;EdlRtÚvRbmUlminKYrykeTAdak;enAkEnøgNaepSgeRkABItbM n;Edl)ankMNt;enaHeTehIyk_mni RtÚvykeTAdak;enAkEnøgesckþIENnaM
sMrab;kare)aH
ecalkaksMNl;
nig vtßúEkécñ

ema:gTTYlkaryksMram nig
FnFanenAÉ Bika Plant

sMramsMrab;dut

sMram
BaküKnøwH FnFan
A FnFan Aខែ�មេ�សា

éf¶c½nÞ

éf¶GgÁar

FnFan B FnFan BpøasÞik sMbkevcx©b;CaRbGb;eFIVBI)aøsÞik

éf¶BuFéf¶RBhs,t×

EmkeQI EmkeQIEdlkat;ecal
KµankarRbmUleTéf¶suRksMramsMrab;dut

éf¶esAr× éfGaTitü

1

2

KµankarRbmUleT
3

tMbn;RbmUl
Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

tMbn;RbmUl
Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

tMbn;RbmUl
Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

tMbn;RbmUl

sMrAm
sMrAm
FnFan AFnFan A

10

11

sMrAm
sMrAm

sMrAm
sMrAm
FnFan B

FnFan B

17

18

sMrAm
sMrAm

sMrAm
sMrAm
FnFan AFnFan A

24

25

sMrAm
sMrAm
FnFan BHanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

4

sMrAm
sMrAm

FnFan B
sMrAm
sMrAm
sMramsMrab;dut

sMram
BaküKnøwH FnFan
A FnFan Aខែ�មិិថុុនា

éf¶c½nÞ

éf¶GgÁar

5

6

pøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQIpøasÞikpøasÞik

sMrAm
sMrAm
FnFan A12

13pøasÞikpøasÞikpøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQI

sMrAm
sMrAm

FnFan B19

20pøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQIpøasÞikpøasÞik

sMrAm
sMrAm

FnFan A26

27

pøasÞikpøasÞikpøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQI

sMrAm
sMrAm

FnFan B

FnFan B FnFan BpøasÞik sMbkevcx©b;CaRbGb;eFIVBI)aøsÞik

éf¶BuFéf¶RBhs,t×1

tMbn;RbmUl

sMrAm
sMrAm

Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

5tMbn;RbmUl

sMrAm
sMrAm
FnFan BHanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

12tMbn;RbmUl

19

tMbn;RbmUl
Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

tMbn;RbmUl

sMrAm
sMrAm

13

FnFan A
sMrAm
sMrAm

20

sMrAm
sMrAm
FnFan B

FnFan B

26

27

sMrAm
sMrAm
FnFan A

Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

FnFan B

sMrAm
sMrAm

FnFan A
sMrAm
sMrAm

7

8

pøasÞikpøasÞikpøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQI

sMrAm
sMrAm
FnFan B14

15

pøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQIpøasÞikpøasÞik

sMrAm
sMrAm

FnFan A21

22pøasÞikpøasÞikpøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQI

sMrAm
sMrAm

FnFan B28

29

pøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQIpøasÞikpøasÞik

sMrAm
sMrAm

FnFan A

7

8

FnFan A
sMrAm
sMrAm

9

KµankarRbmUleT

14

15 16

FnFan B
sMrAm
sMrAm

KµankarRbmUleT

21

22 23

FnFan A
sMrAm
sMrAm

KµankarRbmUleT

28

29 30

FnFan B
sMrAm
sMrAm

KµankarRbmUleT

Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

tMbn;RbmUl
Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

tMbn;RbmUl
Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

tMbn;RbmUl
Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

tMbn;RbmUl

éf¶suRk

2

3

FnFan A
sMrAm
sMrAm

4

KµankarRbmUleT

9

10 11

FnFan B
sMrAm
sMrAm

9

sMrAm
sMrAm

sMrAm
sMrAm
FnFan B

FnFan B

15

16

sMrAm
sMrAm

sMrAm
sMrAm
FnFan AFnFan A

22

23

sMrAm
sMrAm

sMrAm
sMrAm
FnFan B

FnFan B

29

30

sMrAm
sMrAm

FnFan A
sMrAm
sMrAm

¬sUmemIl esovePAENnaM sMrab;B’tmanbEnßm¦

Es,keCIg Es,keCIgpÞat;sMrab;
Bak;enApÞH

sMramsMrab;dut

10pøasÞikpøasÞikpøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQI
17pøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQIpøasÞikpøasÞik24

pøasÞikpøasÞikpøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQI
31

16

KµankarRbmUleT

23

24 25

FnFan B
sMrAm
sMrAm

sMrampÞH)ayដបដូូចជាដបស្រាា�បៀៀរ ដបស្រាា�
ដបភេេសជ្ជៈៈ�ជាដើើម

db
RbePTRkdas

17 18

FnFan A
sMrAm
sMrAm

4

FnFan A
11

sMrAm
sMrAm

FnFan B
18

sMrAm
sMrAm

FnFan A
25

sMrAm
sMrAm

FnFan B5éf¶esAr× éfGaTitü

FnFan A
sMrAm
sMrAm
12

FnFan B
sMrAm
sMrAm
19

FnFan A
sMrAm
sMrAm
26

FnFan B
sMrAm
sMrAm

6

7

KµankarRbmUleT
13 14

KµankarRbmUleT
20 21

KµankarRbmUleT
27 28

KµankarRbmUleTpøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQIpøasÞikpøasÞikLam

naLikaq½Rt

qñaMg xÞH kMesov Edkeks

RtUvlagRbGb;enaH ehIydak;[Rsk;TwkecjGs; ehIyRc)ac;va[tUc rYcykExScg[twgeTIbdak;cUlkñúgFug
● cMeBaHRbGb;EdlmanEs,kGaluymIjÚmRtUvdak;enA {sMramsMrab;dut}●"キケン" នៅលើផខាៃ ្ទ ងកន
្រៅ ធ
ៃ ង
ុ ។

{សំំរាមធំំខ្នាា�តធំំ}។

GMBUlePøIg

fµBil (fµs¶Üt edayminrab;bBa©Úlfµb‘Utug
nig GaKuyEdlGacsak)an)esñapøasÞic EdlKµansBaØa

kMb:ugGaluymIjÚm,kMb:ugswøkEt, kMb:ug Nori kMb:ug Spray kMb:ugEdk●※

dak;enAkñúgFugBN’føa rW føaBak;kNþal. munnwgdak; RtUvsresr {カンデンチ}
cMeBaHfµBilsak rWfµBilragmUltUc² RtUvdak;enARbGb;RbmUlenAtamhag .

※dak;Kr²elIKña edIm,IkuM[xül;bk;ebuIg.
vtßúNaEdlmansBaØa RtUvdak;enAtam {sMbkevcx©b;CaRbGb;eFIVBI)aøsÞik}●eFVIeGaykMb:ugTeT ehIy sMGat●● កំបង
ុ ៉ Spray សូមបឲើ ្រ យ្ អស់រលីង បញ្ចញេ ហ្គសា ចោល ហើយបោះចោលដោយកុចោំ ះឲយ្ ធ្លះុ ។※

kMb:ug)aj;fñaM nig kMb:ugeRbg KYrEte)aHecalCa {sMramdutmin)an}.

yksøakyIeha KMrb ecj ehIy bMEbk rbs;pkúÞ enaH. dak;enAkñgú FugBN’faø rWfaø Bak;kNþal.
cMeBaHRkdas)aøsÞik nigKMrb RtUvdak;enAkñúgRbePT {sMbkevcx©b;CaRbGb;eFIVBI)aøsÞik}.

●※db)aøsÞik

rbs;TaMgenH KYrEtlagsMGat sm¶Üt nig dak;kñúgfg;pøasÞic PøWc,as; rWminsUvc,as;.

●※ក រណីីមិនិ អាចជម្រះះ�ប្ររឡាក់់ ខ្នើយើ� ឬស្បែ្ កែ ជើើងផ្ទាា�ត់ពា់ ក់់នៅផ្ទះះ�ជាដើើម សូូមបោះះចោលជា

RbePTexaGav{សំំរាមសម្រាា�ប់់ដុតុ }។

កន្សែ្ ងែ ពោះះគោ អាវ ខោ ស្រោមោ� ជើើងជាដើើម

cMeBaHEtmansBaØa
cMeBaHsMbkevcx©b;CaRbGb;eFIVBI)aøsÞik RtUvdak;enAkñúgfg;mYy
enAeBldak; RtUvykkaksMNl;ecj
k¾b:uEnþkñúgkrNIminGacykkaksMNl;ecj)aneTenaH RtUvdak;enAkñúgRbePT {sMramsMrab;dut} vij .

●
●
●
※

sMbkevcx©b;CaRbGb;
eFIVBI)aøsÞik sMKal;sMrab;pøasÞic
EmkeQI
Edlkat;ecal

dak;enAkñúgFugBN’føarWføaBak;kNþal.

● ឧបករណ៍មតុ សចួ ្រ ដូចជា កែវបែក កាំបតិ ផ្ទះបាយ និង អំពលូ ភ្លងើ បែក គួរតែរន
ំុ ង
ឹ កដា
្រ សអោយជិត។ សរសរេ ថា※ សំរាំ មដែែលជ្រុងុ� ណាមួួយក្នុុង� ចំំណោមបណ្តោោ�យ ទទឹឹង កម្ពពស់់ មានប្ររវែែងលើើស 50cm គឺឺចូល
ូ ជា

fµBil

kMb:ugEbgEcksMram tamRbePT énrbs;Edl)ane)aHecal. sUmemIl esovePAENnaM sMrab;B’tmanbEnßm.
EBgRkdas nig rUbft KYrEtdak;bBa©ÚlCamYynwg “sMramsMrab;dut”.

TsSnavdIþkaEstcas;²

RbGb;RkdasTwkedaHeKa
RbGb;RkdasTwkEpøeQI

KµankarRbmUleT

rbs;TaMgGs;enH minGace)aHecal enAkñúgtMbn;RbmUlkaksMNl;)aneT.
● sUmemIl esovePA sMrab; karENnaM sþIBIkare)aHecalrbs;TaMgGs;enH.

ebIkkMrb lagsMGatdb ehIydak;dbcUlkñgú ; FugBN’faø rWfaø Bak;kNþal.

●sMramdutmin)ansMrampÞH)ay RtÚvEts¶tÜ munnwge)aHecal●●

Ekv¼kMTicGMEbgkBa©k;

FnFan A
sMrAm
sMrAm

●

●

TsSnavdIþ kaEst

RbGb;eFIVBIRkdas

30esckþIENnaM BIkare)aHecal※ ត្រវូ ចោលដោយដាក់ចលូ ថង់ (ថ្លឬា ពាក់កណ្តលា ថ្ល)ា ដាច់ពគី ទៅា ្ន តាមចំណាត់ថកា ្ន ន់ មី យួ ៗ

Fug rWRbdab;dak;Twk ● fg;paø sÞci Edlmandak;rbs;TaMgGs;enH KYrEtcgeGayCab; edIm,IeFVeI GayR)akdfa
eFIVBI)aøsÞik
minmankarFøayecjrbs;Edlminl¥.

កដា្រ សចោលដែលបឡា្រ ក់

KµankarRbmUleTesckþIENnaM BIkare)aHecal
●

sMrAm
sMrAm

8

pøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQIpøasÞikpøasÞikesckþIENnaM sMrab; kare)aHecalkaksMNl; nig vtßúEkécñ
RbePT
cMNat;fñak;

FnFan C

vtßúEdlRtUveRbIR)as;eLIgvijeda
yshRKasplitkmµ

FnFan A3éf¶suRkមកយើងបើលោកអ្នកត្រវូ ការ។

"អុអគ
ិ៊ រ
ុ "ា ៉ កូដQR

សំរាមធំខតា ្ន ធំ

sMrAm
sMrAm
FnFan A2éf¶esAr× éfGaTitü

FnFan Bkare)aHecaledaypÞal;sMbkkg; GaKuyLan

éf¶RBhs,t×

EmkeQI EmkeQIEdlkat;ecal
KµankarRbmUleTយើងក៏មានចែកជូនប្រតទិ និ ជាភាសាបរទេសដែរ ហេតនុ ះេ សូមទាក់ទង

បាន។ គេ�ទិិញតាំំងពីីទំំនិិ ញខ្នាាតតូូចដល់់ ទំំនិិ ញខ្នាាតធំំ ហេ�តុុនេះ�ះមុុននឹឹ ងបោះ�ះចោ�ល សូូមសាកល្បបងលក់់នៅ� “អុុ អ៊ិិ�គុុរ៉ា”ា ភ្ជាាប់់

eRbgqaEdl)aneRbIR)as;rcY ehIyéf¶BuF

EmkeQI EmkeQIEdlkat;ecal
KµankarRbmUleTបើ�ើ ប្រើ��ើ ប្រា�ស់់ “អុុ អ៊ិិ�គុុរ៉ា”ា ដែ�លសហការជាមួួយសង្កាាត់់យើ�ើង នោះ�ះនឹឹ ងអាចពឹឹងពាក់់ហាងមួួយចំំ នួួនឲ្យយវាយតម្លៃ�ៃដោ�យឥតគិិត

ទៅ�ការប្រើ��ើ ប្រា�ស់់ ឡើ�ើងវិិញ។

éf¶GgÁar

sMrAm
sMrAm
FnFan A

Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②1656-2 Mimase, Aikawa-machi

éf¶c½nÞ

1

tMbn;RbmUl

FnFan A

sMrAm
sMrAm
FnFan A

Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

6

FnFan A

TUrs½BÞ ³ 281-2258
rW 281-2811

FnFan B FnFan BpøasÞik sMbkevcx©b;CaRbGb;eFIVBI)aøsÞik

sMram
BaküKnøwH FnFan
A FnFan Aខែ�ឧសភា

4

9：00~11：30 13：00~16：30 esAr× 9：00~11：30

Aikawa-machi Bika Plant

tMbn;RbmUl
Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

c½nÞ ~ suRk

enAéf¶buNüCatik_eFVIkarTTYlpgEdr.

*

TMnak;TMng

Edl)aneRCIserIsTukCamun Tal;Etdl;éf¶RbmUl .

● kñúgkrNImin)andak;sMram nigFnFaneTAtamkarkMNt;enaH RtUveKdak;viFankarN_eTAtamc,ab;bBaØtiþ .
● ចំពោះខាងអាជីវកម្មគមឺ និ អាចចោលសំរាមនៅកន្លងែ បម្រ លូ សំរាមទ។
េសំំរាប់់ ខែ�កក្កក ដា-ខែ�កញ្ញាា ឆ្នាំំ2� 023
កត់់ត្រា�នៅ�ទំំព័័រទីី2។សូូ មមើ�ើលចំំហៀ�ៀងខាងក្រោ��យ។

EmkeQI Edlkat;ecal/
swkø eQIRCuH swkø nana
EmkeQI
Edlkat;ecal●sUmemIl {esovePA sMrab;esckþIENnaM} faetIRtÚve)aHrbs;TaMgenHecaledayrebobNa.

2។

令和5年度版

សំំរាមនិិងធនធាន
ប្រ�តិិទិិនប្រ�ចាំំឆ្នាំំ�

ខែ�កក្កក ដា-ខែ�កញ្ញាា ឆ្នាំំ2
� 023

クメール語
（カンボジア）版● sMram nigFnFan RtUvdak;enAkEnøgRbmUlsMramEdlRtUv)ankMNt; enARtwmema:g8³30RBwk enAéf¶kMNt;sMrab;RbmUl.
● vbs;EdlRtÚvRbmUlminKYrykeTAdak;enAkEnøgNaepSgeRkABItbM n;Edl)ankMNt;enaHeTehIyk_mni RtÚvykeTAdak;enAkEnøgesckþIENnaM
sMrab;kare)aH
ecalkaksMNl;
nig vtßúEkécñ

ema:gTTYlkaryksMram nig
FnFanenAÉ Bika Plant

sMramsMrab;dut

sMram
BaküKnøwH FnFan
A FnFan Aខែ�កក្កក ដាéf¶c½nÞ

éf¶GgÁar

FnFan B FnFan BpøasÞik sMbkevcx©b;CaRbGb;eFIVBI)aøsÞik

éf¶BuFéf¶RBhs,t×

EmkeQI EmkeQIEdlkat;ecal
KµankarRbmUleTéf¶suRksMramsMrab;dut

éf¶esAr× éfGaTitü

1

2

KµankarRbmUleT
3

tMbn;RbmUl
Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

tMbn;RbmUl
Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

tMbn;RbmUl
Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

tMbn;RbmUl

sMrAm
sMrAm
FnFan B

FnFan B

10

11

FnFan A

17

18

sMrAm
sMrAm

sMrAm
sMrAm
FnFan B

FnFan B

24

25

31

tMbn;RbmUl

sMrAm
sMrAm

sMrAm
sMrAm
FnFan A

sMrAm
sMrAm
FnFan A

Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

4

sMrAm
sMrAm
FnFan A
sMrAm
sMrAm

5

6

pøasÞikpøasÞikpøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQI

sMrAm
sMrAm
FnFan B1213pøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQIpøasÞikpøasÞik

sMrAm
sMrAm

FnFan A19

20pøasÞikpøasÞikpøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQI

sMrAm
sMrAm

FnFan B26

27

pøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQIpøasÞikpøasÞik

sMrAm
sMrAm

FnFan A

7

8

FnFan B
sMrAm
sMrAm

9

KµankarRbmUleT

14

15 16

FnFan A
sMrAm
sMrAm

KµankarRbmUleT

21

22 23

FnFan B
sMrAm
sMrAm

KµankarRbmUleT

28

29 30

FnFan A
sMrAm
sMrAm

KµankarRbmUleT

Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②
Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

tMbn;RbmUl
Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

tMbn;RbmUl
Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

tMbn;RbmUl

BaküKnøwHខែ�កញ្ញាា

pøasÞikpøasÞikpøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQI

sMrAm
sMrAm

sMrAm
sMrAm
FnFan AFnFan A

14

15

sMrAm
sMrAm

sMrAm
sMrAm
FnFan B

FnFan B

21

22

sMrAm
sMrAm

sMrAm
sMrAm
FnFan AFnFan A

28

29

sMrAm
sMrAm

FnFan B
sMrAm
sMrAm

éf¶GgÁar

FnFan B FnFan BpøasÞik sMbkevcx©b;CaRbGb;eFIVBI)aøsÞik

éf¶BuFéf¶RBhs,t×esckþIENnaM sMrab; kare)aHecalkaksMNl; nig vtßúEkécñ
RbePT
cMNat;fñak;

EmkeQI EmkeQIEdlkat;ecal
KµankarRbmUleTéf¶suRk¬sUmemIl esovePAENnaM sMrab;B’tmanbEnßm¦éf¶esAr× éfGaTitü

1

2

3

Es,keCIg Es,keCIgpÞat;sMrab;
Bak;enApÞH

sMramsMrab;dut

4

tMbn;RbmUl

sMrAm
sMrAm
FnFan AFnFan A

11

12

sMrAm
sMrAm
FnFan BHanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

18tMbn;RbmUl

sMrAm
sMrAm
FnFan A

Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

FnFan B
sMrAm
sMrAm

19

FnFan A
sMrAm
sMrAm

26

FnFan B
sMrAm
sMrAm

7

pøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQIpøasÞikpøasÞik

sMrAm
sMrAm
FnFan A13

14pøasÞikpøasÞikpøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQI

sMrAm
sMrAm

FnFan B20

21pøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQIpøasÞikpøasÞik

sMrAm
sMrAm

FnFan A27

28pøasÞikpøasÞikpøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQI

sMrAm
sMrAm

FnFan B8

9sMrampÞH)ay

FnFan A
sMrAm
sMrAm

RbePTRkdas

KµankarRbmUleT

15

16 17

FnFan B
sMrAm
sMrAm

pøasÞikpøasÞikpøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQI
23pøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQIpøasÞikpøasÞik30

pøasÞikpøasÞikpøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQI

sMrAm
sMrAm

FnFan A
17

sMrAm
sMrAm

FnFan B
24

sMrAm
sMrAm

FnFan A
31

KµankarRbmUleT

11

FnFan A
sMrAm
sMrAm

12 13

KµankarRbmUleT

18

FnFan B
sMrAm
sMrAm

19 20

KµankarRbmUleT

25

FnFan A
sMrAm
sMrAm

6

26 27

KµankarRbmUleT

sMrAm
sMrAm

FnFan B

22

FnFan A
sMrAm
sMrAm

KµankarRbmUleT

29

30

FnFan B
sMrAm
sMrAm

esckþIENnaM BIkare)aHecal
rbs;TaMgGs;enH minGace)aHecal enAkñúgtMbn;RbmUlkaksMNl;)aneT.
● sUmemIl esovePA sMrab; karENnaM sþIBIkare)aHecalrbs;TaMgGs;enH.
●●

sMramdutmin)an

ebIkkMrb lagsMGatdb ehIydak;dbcUlkñgú ; FugBN’faø rWfaø Bak;kNþal.

EbgEcksMram tamRbePT énrbs;Edl)ane)aHecal. sUmemIl esovePAENnaM sMrab;B’tmanbEnßm.
EBgRkdas nig rUbft KYrEtdak;bBa©ÚlCamYynwg “sMramsMrab;dut”.

TsSnavdIþkaEstcas;²naLikaq½Rt

qñaMg xÞH kMesov Edkeks

RtUvlagRbGb;enaH ehIydak;[Rsk;TwkecjGs; ehIyRc)ac;va[tUc rYcykExScg[twgeTIbdak;cUlkñúgFug
● cMeBaHRbGb;EdlmanEs,kGaluymIjÚmRtUvdak;enA {sMramsMrab;dut}●

dak;enAkñúgFugBN’føarWføaBak;kNþal.

● ឧបករណ៍មតុ សចួ ្រ ដូចជា កែវបែក កាំបតិ ផ្ទះបាយ និង អំពលូ ភ្លងើ បែក គួរតែរន
ំុ ង
ឹ កដា
្រ សអោយជិត។ សរសរេ ថា"キケン" នៅលើផខាៃ ្ទ ងកន
្រៅ ធ
ៃ ង
ុ ។

※ សំរាំ មដែែលជ្រុងុ� ណាមួួយក្នុុង� ចំំណោមបណ្តោោ�យ ទទឹឹង កម្ពពស់់ មានប្ររវែែងលើើស 50cm គឺឺចូលូ ជា{សំំរាមធំំខ្នាា�តធំំ}។

GMBUlePøIg

fµBil

fµBil (fµs¶Üt edayminrab;bBa©Úlfµb‘Utug
nig GaKuyEdlGacsak)an)esñapøasÞic EdlKµansBaØa

kMb:ugGaluymIjÚm,kMb:ugswøkEt, kMb:ug Nori kMb:ug Spray kMb:ugEdk●※

dak;enAkñúgFugBN’føa rW føaBak;kNþal. munnwgdak; RtUvsresr {カンデンチ}
cMeBaHfµBilsak rWfµBilragmUltUc² RtUvdak;enARbGb;RbmUlenAtamhag .

※dak;Kr²elIKña edIm,IkuM[xül;bk;ebuIg.
vtßúNaEdlmansBaØa RtUvdak;enAtam {sMbkevcx©b;CaRbGb;eFIVBI)aøsÞik}●eFVIeGaykMb:ugTeT ehIy sMGat●● កំបង
ុ ៉ Spray សូមបឲើ ្រ យ្ អស់រលីង បញ្ចញេ ហ្គសា ចោល ហើយបោះចោលដោយកុចោំ ះឲយ្ ធ្លះុ ។※

kMb:ug)aj;fñaM nig kMb:ugeRbg KYrEte)aHecalCa {sMramdutmin)an}.

yksøakyIeha KMrb ecj ehIy bMEbk rbs;pkúÞ enaH. dak;enAkñgú FugBN’faø rWfaø Bak;kNþal.
cMeBaHRkdas)aøsÞik nigKMrb RtUvdak;enAkñúgRbePT {sMbkevcx©b;CaRbGb;eFIVBI)aøsÞik}.

●※db)aøsÞik

rbs;TaMgenH KYrEtlagsMGat sm¶Üt nig dak;kñúgfg;pøasÞic PøWc,as; rWminsUvc,as;.

●※ក រណីីមិនិ អាចជម្រះះ�ប្ររឡាក់់ ខ្នើយើ� ឬស្បែ្ កែ ជើើងផ្ទាា�ត់ពា់ ក់់នៅផ្ទះះ�ជាដើើម សូូមបោះះចោលជា

RbePTexaGav{សំំរាមសម្រាា�ប់់ដុតុ }។

cMeBaHEtmansBaØa
cMeBaHsMbkevcx©b;CaRbGb;eFIVBI)aøsÞik RtUvdak;enAkñúgfg;mYy
enAeBldak; RtUvykkaksMNl;ecj
k¾b:uEnþkñúgkrNIminGacykkaksMNl;ecj)aneTenaH RtUvdak;enAkñúgRbePT {sMramsMrab;dut} vij .

●
●
●
※

sMbkevcx©b;CaRbGb;
eFIVBI)aøsÞik sMKal;sMrab;pøasÞic
EmkeQI
Edlkat;ecalsMrampÞH)ay RtÚvEts¶tÜ munnwge)aHecal●●

kMb:ugFnFan Ckare)aHecaledaypÞal;សំរាមធំខតា ្ន ធំ

esckþIENnaM BIkare)aHecal※ ត្រវូ ចោលដោយដាក់ចលូ ថង់ (ថ្លឬា ពាក់កណ្តលា ថ្ល)ា ដាច់ពគី ទៅា ្ន តាមចំណាត់ថកា ្ន ន់ មី យួ ៗកន្សែ្ ងែ ពោះះគោ អាវ ខោ ស្រោមោ� ជើើងជាដើើម

"អុអគ
ិ៊ រ
ុ "ា ៉ កូដQR

vtßúEdlRtUveRbIR)as;eLIgvijeda
yshRKasplitkmµLam

Ekv¼kMTicGMEbgkBa©k;

23 24

あいちゃんⒸ愛川町●

RbGb;RkdasTwkedaHeKa
RbGb;RkdasTwkEpøeQI

KµankarRbmUleTបាន។ គេ�ទិិញតាំំងពីីទំំនិិ ញខ្នាាតតូូចដល់់ ទំំនិិ ញខ្នាាតធំំ ហេ�តុុនេះ�ះមុុននឹឹ ងបោះ�ះចោ�ល សូូមសាកល្បបងលក់់នៅ� “អុុ អ៊ិិ�គុុរ៉ា”ា ភ្ជាាប់់

sMbkkg; GaKuyLan

16

10

FnFan B
sMrAm
sMrAm

5

●

TsSnavdIþ kaEst

RbGb;eFIVBIRkdas

បើ�ើ ប្រើ��ើ ប្រា�ស់់ “អុុ អ៊ិិ�គុុរ៉ា”ា ដែ�លសហការជាមួួយសង្កាាត់់យើ�ើង នោះ�ះនឹឹ ងអាចពឹឹងពាក់់ហាងមួួយចំំ នួួនឲ្យយវាយតម្លៃ�ៃដោ�យឥតគិិត

ទៅ�ការប្រើ��ើ ប្រា�ស់់ ឡើ�ើងវិិញ។

ដបដូូចជាដបស្រាា�បៀៀរ ដបស្រាា�
ដបភេេសជ្ជៈៈ�ជាដើើម

db

10

KµankarRbmUleT

sMrAm
sMrAm
FnFan BHanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

sMrAm
sMrAm

6

KµankarRbmUleT

FnFan B25

tMbn;RbmUl

5

FnFan B
sMrAm
sMrAm

FnFan A

Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②pøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQIpøasÞikpøasÞik

FnFan B4éf¶esAr× éfGaTitü

Fug rWRbdab;dak;Twk ● fg;paø sÞci Edlmandak;rbs;TaMgGs;enH KYrEtcgeGayCab; edIm,IeFVeI GayR)akdfa
eFIVBI)aøsÞik
minmankarFøayecjrbs;Edlminl¥.

កដា្រ សចោលដែលបឡា
្រ ក់

tMbn;RbmUl

93

éf¶suRkសម្ងួួត� រួួចបោះះចោលនៅថ្ងៃរៃ� បស់់ “ធនធានC (មែែកឈើើ)”។ ឡោ

tMbn;RbmUl
Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

FnFan B

2

EmkeQI EmkeQIEdlkat;ecal
KµankarRbmUleTចំំពោះះមែែកឈើើដែលែ កាត់់ចោល ស្លឹឹ�កឈើើជ្រុះះ�� ស្មៅៅកា� ត់់ចោល សូូមsMram sMramsMrab;dut
FnFan A FnFan Aéf¶c½nÞ

éf¶RBhs,t×

8

sMrAm
sMrAm
FnFan BHanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

éf¶BuF

sMrAm
sMrAm

7

tMbn;RbmUl1656-2 Mimase, Aikawa-machi

éf¶GgÁar

1

tMbn;RbmUl

sMrAm
sMrAm
FnFan BHanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

eRbgqaEdl)aneRbIR)as;rcY ehIyéf¶c½nÞ

TUrs½BÞ ³ 281-2258
rW 281-2811

FnFan B FnFan BpøasÞik sMbkevcx©b;CaRbGb;eFIVBI)aøsÞik

sMram
BaküKnøwH FnFan
A FnFan Aខែ�សីីហា

4

9：00~11：30 13：00~16：30 esAr× 9：00~11：30

Aikawa-machi Bika Plant

tMbn;RbmUl
Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

c½nÞ ~ suRk

enAéf¶buNüCatik_eFVIkarTTYlpgEdr.

*

TMnak;TMng

Edl)aneRCIserIsTukCamun Tal;Etdl;éf¶RbmUl .

● kñúgkrNImin)andak;sMram nigFnFaneTAtamkarkMNt;enaH RtUveKdak;viFankarN_eTAtamc,ab;bBaØtiþ .
● ចំពោះខាងអាជីវកម្មគមឺ និ អាចចោលសំរាមនៅកន្លងែ បម្រ លូ សំរាមទ។
េសំំរាប់់ ខែ�តុុលា-ខែ�ធ្នូូ � ឆ្នាំំ2
� 023កត់់ត្រា�នៅ�ទំំព័័រទីី3។សូូ មមើ�ើលចំំហៀ�ៀងខាងស្តាំំ�។

EmkeQI Edlkat;ecal/
swkø eQIRCuH swkø nana
EmkeQI
Edlkat;ecal●sUmemIl {esovePA sMrab;esckþIENnaM} faetIRtÚve)aHrbs;TaMgenHecaledayrebobNa.

3។

令和5年度版

សំំរាមនិិងធនធាន
ប្រ�តិិទិិនប្រ�ចាំំឆ្នាំំ�

ខែ�តុុលា-ខែ�ធ្នូូ � ឆ្នាំំ2
� 023

クメール語
（カンボジア）版

esckþIENnaM
sMrab;kare)aH
ecalkaksMNl;
nig vtßúEkécñ● sMram nigFnFan RtUvdak;enAkEnøgRbmUlsMramEdlRtUv)ankMNt; enARtwmema:g8³30RBwk enAéf¶kMNt;sMrab;RbmUl.
● vbs;EdlRtÚvRbmUlminKYrykeTAdak;enAkEnøgNaepSgeRkABItbM n;Edl)ankMNt;enaHeTehIyk_mni RtÚvykeTAdak;enAkEnøg

sMramsMrab;dutខែ�តុុលា

éf¶GgÁar

éf¶BuFéf¶RBhs,t×

EmkeQI EmkeQIEdlkat;ecal
KµankarRbmUleTéf¶suRk

éf¶esAr× éfGaTitü

tMbn;RbmUl
Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

tMbn;RbmUl
Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

tMbn;RbmUl
Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

tMbn;RbmUl
Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

tMbn;RbmUl
Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②ខែ�ធ្នូូរ�

2

sMrAm
sMrAm
FnFan A
9

sMrAm
sMrAm
FnFan B
16

sMrAm
sMrAm
FnFan A
23

sMrAm
sMrAm
FnFan B
30

sMrAm
sMrAm
FnFan A
BaküKnøwH

3

FnFan A
sMrAm
sMrAm

10

FnFan B
sMrAm
sMrAm

17

FnFan A
sMrAm
sMrAm
24

FnFan B
sMrAm
sMrAm

31

pøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQIpøasÞikpøasÞik11pøasÞikpøasÞikpøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQI
18

pøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQIpøasÞikpøasÞik25

pøasÞikpøasÞikpøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQI

5

6

FnFan AFnFan A
sMrAm
sMrAm

sMrAm
sMrAm
12

sMrAm
sMrAm

FnFan B
19

sMrAm
sMrAm

FnFan A
26

sMrAm
sMrAm

FnFan B

13

FnFan B
sMrAm
sMrAm
20

FnFan A
sMrAm
sMrAm
27

FnFan B
sMrAm
sMrAm

Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

tMbn;RbmUl

tMbn;RbmUléf¶GgÁar

5

FnFan B
sMrAm
sMrAm

12

sMrAm
sMrAm
FnFan AFnFan A

18

19

sMrAm
sMrAm

sMrAm
sMrAm
FnFan B

FnFan B

25

26

sMrAm
sMrAm
FnFan A

21 22

KµankarRbmUleT
28 29

KµankarRbmUleT

sMrAm
sMrAm

FnFan A
sMrAm
sMrAm

Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

tMbn;RbmUl
Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

tMbn;RbmUl

FnFan B FnFan BpøasÞik sMbkevcx©b;CaRbGb;eFIVBI)aøsÞik

éf¶BuFéf¶RBhs,t×6pøasÞikpøasÞikpøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQI
13pøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQIpøasÞikpøasÞik
20

pøasÞikpøasÞikpøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQI
27pøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQIpøasÞikpøasÞik

7

sMrAm
sMrAm
FnFan B
14

sMrAm
sMrAm

FnFan A
21

sMrAm
sMrAm

FnFan B
28

sMrAm
sMrAm

sMramsMrab;dut

EmkeQI EmkeQIEdlkat;ecal
KµankarRbmUleT

sMrAm
sMrAm
FnFan B

FnFan B

13

14

sMrAm
sMrAm

sMrAm
sMrAm
FnFan AFnFan A

20

21

sMrAm
sMrAm

sMrAm
sMrAm
FnFan B

FnFan B

27

28

sMrAm
sMrAm

FnFan A
sMrAm
sMrAm

éf¶suRk

8

FnFan B
sMrAm
sMrAm
15

FnFan A
sMrAm
sMrAm
22

FnFan B
sMrAm
sMrAm
29

sMrAm
sMrAm

éf¶esAr× éfGaTitü

2

3

RbePTRkdas

KµankarRbmUleT
9sMrampÞH)ay

10

KµankarRbmUleTដបដូូចជាដបស្រាា�បៀៀរ ដបស្រាា�
ដបភេេសជ្ជៈៈ�ជាដើើម

db

naLikasMramdutmin)an

qñaMg xÞH kMesov Edkeks

q½Rt

9

pøasÞikpøasÞikpøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQI

sMrAm
sMrAm
FnFan B15

16

pøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQIpøasÞikpøasÞik

sMrAm
sMrAm

FnFan A

22

23pøasÞikpøasÞikpøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQI

sMrAm
sMrAm

FnFan B29

30pøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQIpøasÞikpøasÞik3

éf¶esAr× éfGaTitü

FnFan A
sMrAm
sMrAm
10

FnFan B
sMrAm
sMrAm
17

FnFan A
sMrAm
sMrAm
24

FnFan B
sMrAm
sMrAm

4

5

KµankarRbmUleT
11 12

KµankarRbmUleT
18 19

KµankarRbmUleT
25 26

KµankarRbmUleT

sMrAm
sMrAm

FnFan AesckþIENnaM BIkare)aHecal※ ត្រវូ ចោលដោយដាក់ចលូ ថង់ (ថ្លឬា ពាក់កណ្តលា ថ្ល)ា ដាច់ពគី ទៅា ្ន តាមចំណាត់ថកា ្ន ន
់ ម
ី យ
ួ ៗ
●

sMrampÞH)ay RtÚvEts¶tÜ munnwge)aHecal

ebIkkMrb lagsMGatdb ehIydak;dbcUlkñgú ; FugBN’faø rWfaø Bak;kNþal.

●

EbgEcksMram tamRbePT énrbs;Edl)ane)aHecal. sUmemIl esovePAENnaM sMrab;B’tmanbEnßm.
EBgRkdas nig rUbft KYrEtdak;bBa©ÚlCamYynwg “sMramsMrab;dut”.

RtUvlagRbGb;enaH ehIydak;[Rsk;TwkecjGs; ehIyRc)ac;va[tUc rYcykExScg[twgeTIbdak;cUlkñúgFug
● cMeBaHRbGb;EdlmanEs,kGaluymIjÚmRtUvdak;enA {sMramsMrab;dut}●

dak;enAkñúgFugBN’føarWføaBak;kNþal.

● ឧបករណ៍មតុ សចួ ្រ ដូចជា កែវបែក កាំបតិ ផ្ទះបាយ និង អំពលូ ភ្លងើ បែក គួរតែរន
ំុ ង
ឹ កដា
្រ សអោយជិត។ សរសរេ ថា"キケン" នៅលើផខាៃ ្ទ ងកន
្រៅ ធ
ៃ ង
ុ ។

※ សំរាំ មដែែលជ្រុងុ� ណាមួួយក្នុុង� ចំំណោមបណ្តោោ�យ ទទឹឹង កម្ពពស់់ មានប្ររវែែងលើើស 50cm គឺឺចូលូ ជា{សំំរាមធំំខ្នាា�តធំំ}។

GMBUlePøIg

fµBil

fµBil (fµs¶Üt edayminrab;bBa©Úlfµb‘Utug
nig GaKuyEdlGacsak)an)esñapøasÞic EdlKµansBaØa

kMb:ugGaluymIjÚm,kMb:ugswøkEt, kMb:ug Nori kMb:ug Spray kMb:ugEdk●※

EmkeQI
Edlkat;ecal
eRbgqaEdl)aneRbIR)as;rcY ehIy

dak;enAkñúgFugBN’føa rW føaBak;kNþal. munnwgdak; RtUvsresr {カンデンチ}
cMeBaHfµBilsak rWfµBilragmUltUc² RtUvdak;enARbGb;RbmUlenAtamhag .

※dak;Kr²elIKña edIm,IkuM[xül;bk;ebuIg.
vtßúNaEdlmansBaØa RtUvdak;enAtam {sMbkevcx©b;CaRbGb;eFIVBI)aøsÞik}●eFVIeGaykMb:ugTeT ehIy sMGat●● កំបង
ុ ៉ Spray សូមបឲើ ្រ យ្ អស់រលីង បញ្ចញេ ហ្គសា ចោល ហើយបោះចោលដោយកុចោំ ះឲយ្ ធ្លះុ ។※

kMb:ug)aj;fñaM nig kMb:ugeRbg KYrEte)aHecalCa {sMramdutmin)an}.

yksøakyIeha KMrb ecj ehIy bMEbk rbs;pkúÞ enaH. dak;enAkñgú FugBN’faø rWfaø Bak;kNþal.
cMeBaHRkdas)aøsÞik nigKMrb RtUvdak;enAkñúgRbePT {sMbkevcx©b;CaRbGb;eFIVBI)aøsÞik}.

●※db)aøsÞik

rbs;TaMgenH KYrEtlagsMGat sm¶Üt nig dak;kñúgfg;pøasÞic PøWc,as; rWminsUvc,as;.

●※ក រណីីមិនិ អាចជម្រះះ�ប្ររឡាក់់ ខ្នើយើ� ឬស្បែ្ កែ ជើើងផ្ទាា�ត់ពា់ ក់់នៅផ្ទះះ�ជាដើើម សូូមបោះះចោលជា

{សំំរាមសម្រាា�ប់់ដុតុ }។

cMeBaHEtmansBaØa
cMeBaHsMbkevcx©b;CaRbGb;eFIVBI)aøsÞik RtUvdak;enAkñúgfg;mYy
enAeBldak; RtUvykkaksMNl;ecj
k¾b:uEnþkñúgkrNIminGacykkaksMNl;ecj)aneTenaH RtUvdak;enAkñúgRbePT {sMramsMrab;dut} vij .

●
●
●
※

sMbkevcx©b;CaRbGb;
eFIVBI)aøsÞik sMKal;sMrab;pøasÞickare)aHecaledaypÞal;

"អុអគ
ិ៊ រ
ុ "ា ៉ កូដQR

FnFan A

8កន្សែ្ ងែ ពោះះគោ អាវ ខោ ស្រោមោ� ជើើងជាដើើម

ខែែធ្នូូឬ� គេហេ ទំំព័រ័ របស់់សង្កាា�ត់អៃ់ កាៃ វ៉ា។
ា�បាន។ គេ�ទិិញតាំំងពីីទំំនិិ ញខ្នាាតតូូចដល់់ ទំំនិិ ញខ្នាាតធំំ ហេ�តុុនេះ�ះមុុននឹឹ ងបោះ�ះចោ�ល សូូមសាកល្បបងលក់់នៅ� “អុុ អ៊ិិ�គុុរ៉ា”ា ភ្ជាាប់់

sMrAm
sMrAm

2

éf¶suRk

TsSnavdIþkaEstcas;²

RbePTexaGav

KµankarRbmUleTបើ�ើ ប្រើ��ើ ប្រា�ស់់ “អុុ អ៊ិិ�គុុរ៉ា”ា ដែ�លសហការជាមួួយសង្កាាត់់យើ�ើង នោះ�ះនឹឹ ងអាចពឹឹងពាក់់ហាងមួួយចំំ នួួនឲ្យយវាយតម្លៃ�ៃដោ�យឥតគិិត

pøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQIpøasÞikpøasÞik1●

kMb:ug30 31សម្រាប់ឆ្នាំ2024ខែមករាដល់ខែមីនា សូមមើលខាងក្រោយ។

Lam

RbGb;RkdasTwkedaHeKa
RbGb;RkdasTwkEpøeQI

16 17

KµankarRbmUleTéf¶RBhs,t×●

Ekv¼kMTicGMEbgkBa©k;

23 24

éf¶BuF

EmkeQI EmkeQIEdlkat;ecal
KµankarRbmUleT●TsSnavdIþ kaEst

RbGb;eFIVBIRkdas

KµankarRbmUleT

1656-2 Mimase, Aikawa-machi

Fug rWRbdab;dak;Twk ● fg;paø sÞci Edlmandak;rbs;TaMgGs;enH KYrEtcgeGayCab; edIm,IeFVeI GayR)akdfa
eFIVBI)aøsÞik
minmankarFøayecjrbs;Edlminl¥.

កដា្រ សចោលដែលបឡា្រ ក់ចំំពោះះថ្ងៃយៃ� កសំំរាមចូូល Bika Plant នៅចុុងឆ្នាំំ��និិងដើើមឆ្នាំំ��នឹឹងមានជូូនដំំណឹងឹ តាមរយៈៈព្រឹឹ�ត្តិបិ� ត្ររផ្្សព្វវផ្្សាយ

ទៅ�ការប្រើ��ើ ប្រា�ស់់ ឡើ�ើងវិិញ។

7

sMrAm
sMrAm
FnFan A

Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

FnFan C

Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

KµankarRbmUleT

tMbn;RbmUl

FnFan BHanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

11

14 15

Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

FnFan AtMbn;RbmUl

KµankarRbmUleT

6

tMbn;RbmUl

Es,keCIg Es,keCIgpÞat;sMrab;
Bak;enApÞH

FnFan A
sMrAm
sMrAm

sMrAm
sMrAm
FnFan B

8¬sUmemIl esovePAENnaM sMrab;B’tmanbEnßm¦

Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②
Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

sMrAm
sMrAm

1

4

tMbn;RbmUl

TUrs½BÞ ³ 281-2258
rW 281-2811

FnFan B FnFan BpøasÞik sMbkevcx©b;CaRbGb;eFIVBI)aøsÞik

éf¶GgÁar

esckþIENnaM sMrab; kare)aHecalkaksMNl; nig vtßúEkécñ
RbePT
cMNat;fñak;tMbn;RbmUl

tMbn;RbmUl

7

éf¶c½nÞ

1

FnFan AsMram sMramsMrab;dut
FnFan A FnFan Aéf¶c½nÞ

4

sMramsMrab;dut

sMram
BaküKnøwH FnFan
A FnFan Aិ ការខែ�វិច្ឆឆ

4

9：00~11：30 13：00~16：30 esAr× 9：00~11：30

TMnak;TMng

KµankarRbmUleTéf¶c½nÞ

FnFan B FnFan BpøasÞik sMbkevcx©b;CaRbGb;eFIVBI)aøsÞik

c½nÞ ~ suRk

enAéf¶buNüCatik_eFVIkarTTYlpgEdr.

*

Aikawa-machi Bika Plant

tMbn;RbmUl
Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

ema:gTTYlkaryksMram nig
FnFanenAÉ Bika Plant

Edl)aneRCIserIsTukCamun Tal;Etdl;éf¶RbmUl .

● kñúgkrNImin)andak;sMram nigFnFaneTAtamkarkMNt;enaH RtUveKdak;viFankarN_eTAtamc,ab;bBaØtiþ .
● ចំពោះខាងអាជីវកម្មគមឺ និ អាចចោលសំរាមនៅកន្លងែ បម្រ លូ សំរាមទ។
េsMram
BaküKnøwH FnFan
A FnFan Aសំំរាប់់ ខែ�មករា-ខែ�មិិនា ឆ្នាំំ2
� 024កត់់ត្រា�នៅ�ទំំព័័រទីី4។សូូ មមើ�ើលចំំហៀ�ៀងខាងក្រោ��យ។

EmkeQI Edlkat;ecal/
swkø eQIRCuH swkø nana
EmkeQI
Edlkat;ecal

sMbkkg; GaKuyLanសំរាមធំខតា ្ន ធំ

●sUmemIl {esovePA sMrab;esckþIENnaM} faetIRtÚve)aHrbs;TaMgenHecaledayrebobNa.

vtßúEdlRtUveRbIR)as;eLIgvijeda
yshRKasplitkmµesckþIENnaM BIkare)aHecal●●

rbs;TaMgGs;enH minGace)aHecal enAkñúgtMbn;RbmUlkaksMNl;)aneT.
sUmemIl esovePA sMrab; karENnaM sþIBIkare)aHecalrbs;TaMgGs;enH.

4។

令和5年度版

សំំរាមនិិងធនធាន
ប្រ�តិិទិិនប្រ�ចាំំឆ្នាំំ�

ខែ�មករា-ខែ�មិិនា ឆ្នាំំ2
� 024

クメール語
（カンボジア）版

esckþIENnaM
sMrab;kare)aH
ecalkaksMNl;
nig vtßúEkécñ● sMram nigFnFan RtUvdak;enAkEnøgRbmUlsMramEdlRtUv)ankMNt; enARtwmema:g8³30RBwk enAéf¶kMNt;sMrab;RbmUl.
● vbs;EdlRtÚvRbmUlminKYrykeTAdak;enAkEnøgNaepSgeRkABItbM n;Edl)ankMNt;enaHeTehIyk_mni RtÚvykeTAdak;enAkEnøg

tMbn;RbmUl

sMram
BaküKnøwH FnFan
A FnFan Aéf¶c½nÞ

éf¶GgÁar

1

2

Hanbara/Tashiro
Kasugadai
KµankarRbmUleT
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

tMbn;RbmUl
Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

tMbn;RbmUl
Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

tMbn;RbmUl
Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

tMbn;RbmUl
Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

8

sMrAm
sMrAm
FnFan B
15

sMrAm
sMrAm
FnFan A
22

sMrAm
sMrAm
FnFan B
29

sMrAm
sMrAm
FnFan AFnFan B FnFan BpøasÞik sMbkevcx©b;CaRbGb;eFIVBI)aøsÞik

éf¶BuF3

KµankarRbmUleT KµankarRbmUleT
9

FnFan B
sMrAm
sMrAm

16

FnFan A
sMrAm
sMrAm
23

FnFan B
sMrAm
sMrAm
30

FnFan A
sMrAm
sMrAm

10

pøasÞikpøasÞikpøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQI
17pøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQIpøasÞikpøasÞik24

pøasÞikpøasÞikpøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQI
31

éf¶RBhs,t×

4

sMrAm
sMrAm
FnFan A
11

sMrAm
sMrAm

FnFan B
18

sMrAm
sMrAm

FnFan A
25

sMrAm
sMrAm
FnFan B

5

FnFan A
sMrAm
sMrAm
12

FnFan B
sMrAm
sMrAm
19

FnFan A
sMrAm
sMrAm
26

FnFan B
sMrAm
sMrAm

sMramsMrab;dut

6

7

KµankarRbmUleT
13 14

KµankarRbmUleT
20 21

KµankarRbmUleT
27 28

KµankarRbmUleTpøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQIpøasÞikpøasÞikខែ�មីីនា

éf¶c½nÞ

éf¶GgÁar

Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

tMbn;RbmUl
Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

tMbn;RbmUl
Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

sMramsMrab;dut

tMbn;RbmUl
Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②éf¶RBhs,t×éf¶suRk

Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

tMbn;RbmUl

11

12

sMrAm
sMrAm
FnFan A
18

sMrAm
sMrAm
FnFan B
25

sMrAm
sMrAm
FnFan A

sMrAm
sMrAm

FnFan A
sMrAm
sMrAm

19

FnFan B
sMrAm
sMrAm

26

FnFan A
sMrAm
sMrAm

pøasÞikpøasÞikpøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQI
13pøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQIpøasÞikpøasÞik
20

pøasÞikpøasÞikpøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQI
27pøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQIpøasÞikpøasÞik

sMrAm
sMrAm
FnFan B
14

sMrAm
sMrAm

FnFan A
21

sMrAm
sMrAm

FnFan B
28

sMrAm
sMrAm

FnFan A

8

FnFan B
sMrAm
sMrAm
15

FnFan A
sMrAm
sMrAm
22

FnFan B
sMrAm
sMrAm
29

FnFan A
sMrAm
sMrAm

2

3

sMrAm
sMrAm
FnFan AFnFan A

19

20

sMrAm
sMrAm

sMrAm
sMrAm
FnFan B

FnFan B

26

27

sMrAm
sMrAm

sMrAm
sMrAm
FnFan AFnFan A
sMrAm
sMrAm

9

10

ដបដូូចជាដបស្រាា�បៀៀរ ដបស្រាា�
ដបភេេសជ្ជៈៈ�ជាដើើម

Lam

RbGb;RkdasTwkedaHeKa
RbGb;RkdasTwkEpøeQI

naLikasMramdutmin)an

qñaMg xÞH kMesov Edkeks

q½Rt

FnFan B14

15

pøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQIpøasÞikpøasÞik

sMrAm
sMrAm

FnFan A21

22pøasÞikpøasÞikpøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQI

sMrAm
sMrAm

FnFan B28

29

pøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQIpøasÞikpøasÞik

FnFan A
sMrAm
sMrAm
9

FnFan B
sMrAm
sMrAm
16

FnFan A
sMrAm
sMrAm
23

FnFan B
sMrAm
sMrAm

3

4

KµankarRbmUleT
10 11

KµankarRbmUleT
17 18

KµankarRbmUleT
24 25

KµankarRbmUleT

sMrAm
sMrAm

FnFan AesckþIENnaM BIkare)aHecal※ ត្រវូ ចោលដោយដាក់ចលូ ថង់ (ថ្លឬា ពាក់កណ្តលា ថ្ល)ា ដាច់ពគី ទៅា ្ន តាមចំណាត់ថកា ្ន ន
់ ម
ី យ
ួ ៗ
●

sMrampÞH)ay RtÚvEts¶tÜ munnwge)aHecal

ebIkkMrb lagsMGatdb ehIydak;dbcUlkñgú ; FugBN’faø rWfaø Bak;kNþal.

●

EbgEcksMram tamRbePT énrbs;Edl)ane)aHecal. sUmemIl esovePAENnaM sMrab;B’tmanbEnßm.
EBgRkdas nig rUbft KYrEtdak;bBa©ÚlCamYynwg “sMramsMrab;dut”.

RtUvlagRbGb;enaH ehIydak;[Rsk;TwkecjGs; ehIyRc)ac;va[tUc rYcykExScg[twgeTIbdak;cUlkñúgFug
● cMeBaHRbGb;EdlmanEs,kGaluymIjÚmRtUvdak;enA {sMramsMrab;dut}●

dak;enAkñúgFugBN’føarWføaBak;kNþal.

● ឧបករណ៍មតុ សចួ ្រ ដូចជា កែវបែក កាំបតិ ផ្ទះបាយ និង អំពលូ ភ្លងើ បែក គួរតែរន
ំុ ង
ឹ កដា
្រ សអោយជិត។ សរសរេ ថា"キケン" នៅលើផខាៃ ្ទ ងកន
្រៅ ធ
ៃ ង
ុ ។

{សំំរាមធំំខ្នាា�តធំំ}។

GMBUlePøIg

fµBil

fµBil (fµs¶Üt edayminrab;bBa©Úlfµb‘Utug
nig GaKuyEdlGacsak)an)esñapøasÞic EdlKµansBaØa

kMb:ugGaluymIjÚm,kMb:ugswøkEt, kMb:ug Nori kMb:ug Spray kMb:ugEdk●※※

dak;Kr²elIKña edIm,IkuM[xül;bk;ebuIg.
vtßúNaEdlmansBaØa RtUvdak;enAtam {sMbkevcx©b;CaRbGb;eFIVBI)aøsÞik}●eFVIeGaykMb:ugTeT ehIy sMGat●● កំបង
ុ ៉ Spray សូមបឲើ ្រ យ្ អស់រលីង បញ្ចញេ ហ្គសា ចោល ហើយបោះចោលដោយកុចោំ ះឲយ្ ធ្លះុ ។※

rbs;TaMgenH KYrEtlagsMGat sm¶Üt nig dak;kñúgfg;pøasÞic PøWc,as; rWminsUvc,as;.

●※ក រណីីមិនិ អាចជម្រះះ�ប្ររឡាក់់ ខ្នើយើ� ឬស្បែ្ កែ ជើើងផ្ទាា�ត់ពា់ ក់់នៅផ្ទះះ�ជាដើើម សូូមបោះះចោលជា

{សំំរាមសម្រាា�ប់់ដុតុ }។

cMeBaHEtmansBaØa
cMeBaHsMbkevcx©b;CaRbGb;eFIVBI)aøsÞik RtUvdak;enAkñúgfg;mYy
enAeBldak; RtUvykkaksMNl;ecj
k¾b:uEnþkñúgkrNIminGacykkaksMNl;ecj)aneTenaH RtUvdak;enAkñúgRbePT {sMramsMrab;dut} vij .

●
●
●
※

sMbkevcx©b;CaRbGb;
eFIVBI)aøsÞik sMKal;sMrab;pøasÞickare)aHecaledaypÞal;eRbgqaEdl)aneRbIR)as;rcY ehIy

kMb:ug)aj;fñaM nig kMb:ugeRbg KYrEte)aHecalCa {sMramdutmin)an}.

yksøakyIeha KMrb ecj ehIy bMEbk rbs;pkúÞ enaH. dak;enAkñgú FugBN’faø rWfaø Bak;kNþal.
cMeBaHRkdas)aøsÞik nigKMrb RtUvdak;enAkñúgRbePT {sMbkevcx©b;CaRbGb;eFIVBI)aøsÞik}.

កន្សែ្ ងែ ពោះះគោ អាវ ខោ ស្រោមោ� ជើើងជាដើើម

EmkeQI
Edlkat;ecal

dak;enAkñúgFugBN’føa rW føaBak;kNþal. munnwgdak; RtUvsresr {カンデンチ}
cMeBaHfµBilsak rWfµBilragmUltUc² RtUvdak;enARbGb;RbmUlenAtamhag .

●※db)aøsÞik
RbePTexaGav

"អុអគ
ិ៊ រ
ុ "ា ៉ កូដQR

sMrAm
sMrAm

2

éf¶esAr× éfGaTitü※ សំរាំ មដែែលជ្រុងុ� ណាមួួយក្នុុង� ចំំណោមបណ្តោោ�យ ទទឹឹង កម្ពពស់់ មានប្ររវែែងលើើស 50cm គឺឺចូលូ ជា

KµankarRbmUleT
30 31

8

pøasÞikpøasÞikpøasÞik EmkeQIpøasÞik EmkeQI●

kMb:ugFnFan Aéf¶suRk

TsSnavdIþkaEstcas;²KµankarRbmUleTបាន។ គេ�ទិិញតាំំងពីីទំំនិិ ញខ្នាាតតូូចដល់់ ទំំនិិ ញខ្នាាតធំំ ហេ�តុុនេះ�ះមុុននឹឹ ងបោះ�ះចោ�ល សូូមសាកល្បបងលក់់នៅ� “អុុ អ៊ិិ�គុុរ៉ា”ា ភ្ជាាប់់

1

7

●

Ekv¼kMTicGMEbgkBa©k;

16 17

KµankarRbmUleTéf¶RBhs,t×●TsSnavdIþ kaEst

KµankarRbmUleT

23 24

éf¶BuF

EmkeQI EmkeQIEdlkat;ecal
KµankarRbmUleT

Fug rWRbdab;dak;Twk ● fg;paø sÞci Edlmandak;rbs;TaMgGs;enH KYrEtcgeGayCab; edIm,IeFVeI GayR)akdfa
eFIVBI)aøsÞik
minmankarFøayecjrbs;Edlminl¥.

sMrampÞH)ay

RbGb;eFIVBIRkdas

KµankarRbmUleTបើ�ើ ប្រើ��ើ ប្រា�ស់់ “អុុ អ៊ិិ�គុុរ៉ា”ា ដែ�លសហការជាមួួយសង្កាាត់់យើ�ើង នោះ�ះនឹឹ ងអាចពឹឹងពាក់់ហាងមួួយចំំ នួួនឲ្យយវាយតម្លៃ�ៃដោ�យឥតគិិត

ទៅ�ការប្រើ��ើ ប្រា�ស់់ ឡើ�ើងវិិញ។

RbePTRkdas

FnFan C

Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

FnFan B7éf¶esAr× éfGaTitü

FnFan BtMbn;RbmUl

sMrAm
sMrAm
FnFan B

13

db

FnFan A

Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

12

sMrAm
sMrAm

កដា
្រ សចោលដែលបឡា្រ ក់

EmkeQI EmkeQIEdlkat;ecal
KµankarRbmUleT

FnFan A
sMrAm
sMrAm

6

FnFan BEs,keCIg Es,keCIgpÞat;sMrab;
Bak;enApÞH

Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

5

sMrAm
sMrAm
FnFan B¬sUmemIl esovePAENnaM sMrab;B’tmanbEnßm¦

1

4

6

esckþIENnaM sMrab; kare)aHecalkaksMNl; nig vtßúEkécñ
RbePT
cMNat;fñak;tMbn;RbmUl

tMbn;RbmUl

5

tMbn;RbmUl

Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

FnFan B FnFan BpøasÞik sMbkevcx©b;CaRbGb;eFIVBI)aøsÞik

éf¶BuFéf¶GgÁar

sMrAm
sMrAm

Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu①
Nakatsu②

あいちゃんⒸ愛川町

sMramsMrab;dut

1656-2 Mimase, Aikawa-machi

tMbn;RbmUl

tMbn;RbmUlក្ររដាសគឺឺជាធនធានដ៏៏សំខាំ ន់់!
សូូមកុំំ�ចាត់់ទុកុ វាជា"សំំរាមដុុតឆេះះ�"តែែត្រូូ�វបែែងចែែកអោយបានល្អអ
ហើើយចោលវាជា"ធនធាន"។

sMram
BaküKnøwH FnFan
A FnFan Aéf¶c½nÞ

TUrs½BÞ ³ 281-2258
rW 281-2811

FnFan B FnFan BpøasÞik sMbkevcx©b;CaRbGb;eFIVBI)aøsÞik

sMram
BaküKnøwH FnFan
A FnFan Aខែ�កុុម្ភះះ�

éf¶esAr× éfGaTitü

4

9：00~11：30 13：00~16：30 esAr× 9：00~11：30

Aikawa-machi Bika Plant

EmkeQI EmkeQIEdlkat;ecal
KµankarRbmUleTéf¶suRk

c½nÞ ~ suRk

enAéf¶buNüCatik_eFVIkarTTYlpgEdr.

*

TMnak;TMng

Edl)aneRCIserIsTukCamun Tal;Etdl;éf¶RbmUl .

● kñúgkrNImin)andak;sMram nigFnFaneTAtamkarkMNt;enaH RtUveKdak;viFankarN_eTAtamc,ab;bBaØtiþ .
● ចំពោះខាងអាជីវកម្មគមឺ និ អាចចោលសំរាមនៅកន្លងែ បម្រ លូ សំរាមទ។
េsMramsMrab;dutខែ�មករា

ema:gTTYlkaryksMram nig
FnFanenAÉ Bika Plantប្រ�តិិទិនសំិ រាំ ប់់ ខែ�មេ�សាឆ្នាំំ2� 024តទៅ�គ្រោ��ងនឹឹងចេ�ញផ្សាាយនៅ�ចុុងខែ�មីីនា។

EmkeQI Edlkat;ecal/
swkø eQIRCuH swkø nana
EmkeQI
Edlkat;ecal

sMbkkg; GaKuyLanសំរាមធំខតា ្ន ធំ

●sUmemIl {esovePA sMrab;esckþIENnaM} faetIRtÚve)aHrbs;TaMgenHecaledayrebobNa.

vtßúEdlRtUveRbIR)as;eLIgvijeda
yshRKasplitkmµesckþIENnaM BIkare)aHecal●●

rbs;TaMgGs;enH minGace)aHecal enAkñúgtMbn;RbmUlkaksMNl;)aneT.
sUmemIl esovePA sMrab; karENnaM sþIBIkare)aHecalrbs;TaMgGs;enH.