鏑 一日耶掛洲図湘Ｘ詩峙マ食︱日Ｙ 一 ｃ珊 ２ 里 酔

喘 島油ω□一澪 ﹈ む¨ 酬滸 ﹁油トロ 一ロロ米 ︺ む あｏヨ滸
冊市 ・ｚ﹁ｏ浬 覇 紺妙珊⇒世書冊沖い酬洲淋蔽 翠日 酪トロ 耶計 丼 米畿 掛聖 酢翠 回 洲 図湘滸 詩 峙 マヽ︱ー¶へＮヾ７Ｃ Ｎ σ叫ｚ﹁ｏ酪 汁中 に計 日″ロー

10
会場 atetier SEN丁

日時 7月 7日 [土]19:30開 演 7月 8日 [日]15:00開 演 7月 9日 [月]19:30開 演

主催 NPO濠 」
研

日益 臥 暉 こ 伸 翠 メ 儡 巨岬 ⌒凝≪ ︶ 翠巡征＜征﹂く 慶ｏ住ｚ 蓄 醸 ｏ征ｚ 拙朴≦ □薫べ 製相

ミＩＫ卜 いヽく壼 黙肛 ｏ？Ю二 □﹈□Ю︶Щ卜 肛︵？∞︶ ﹇皿︵肛ｏЩ卜 やロロ刊 ﹈□ヾ︶〃αrra暉F"/確Didier CALAS

ディディエ・ガラス"J

あF5の他の開催地情報は横浜・日本ツアー 1 広島 ・東京 0 福岡公演編 ( そ京都公演編に記載されております)

今作品は、コメディ作品でありながらも、アルルカン自ガラス
作 ・演出 ・出演 ‖ディディエ・

体のお話はちょっびり悲しい雰囲気に包まれています。

台本執筆協力 ・翻訳 ‖大浦康介

芸術文化振興基金

仮面 ‖Erhard Stiefet

フランス文化センター ( パリ)アルルカンとは、西洋の古典劇 に登場する道化師のことです。西洋やアジアの古典芸能の要素をふんだんに・盛り込んだ「アルルカン(再び)天狗 に出会う」。作 。演

助成 ‖私的録音補償金管理協会 ( s a r a h )Fran9ols Cuibn
衣装 ‖Mobko and Jean―

関西日仏交流会館ヴィラ九条山%H骨 1筋肉1声￨)からは、能や京劇のスタイルが感 じら「ёmie Papin
照明 ‖Jёアンステイチュ・フランセれるでしょう。そしてフランス人でありながら、ディディオペレーター ‖川島玲子 (GEKKEN staff room)

公益財団法人アサヒビール芸術文化財団 (横浜公演)

制作 ‖伊藤拓也

九州日仏学館 ( 福岡公演)

プロデューサー ‖杉山準躙騰 蠣ham

出 ・出演、すべて一人でこなすディディエ ・ガラスの身エ扮するアルルカンは、なんと日本語で話 しかけてきま
す12010年、前作 『アルルカン、天狗に出会う』は京都(第七 回ア トリエ劇研 演劇 祭)、東京、静 岡 (SPAC/Shizuoka春の芸術祭)で上演され大変好評を得ました。
古典芸能と現代舞台芸術の素晴らしいコラボ レーション

製作 ‖NPO劇研 I Ensembtt Lldonnes

Ａ一

仮 面 を 使 った 一
人芝 居 ︒※鳥取公演 は9 月 開催 予定 です。会期 が近 づきました ら、別途公演チラシを配布 させていただきます。

新作を持って、再び日本の観客と出会います。

公 瀬:1時課:サ イ ト ‖http:〃gekkeninetノdidier̲tengu/

広島公演 1公演情報※前売チケットの発券はございません。
ご予約頂いた上、当日会場受付にてご精算頂き、チケットに変えさせて頂きます。
ご入場は当日受付順となります。
予約状況により発行されない場合もございます。
当日券は、お早めのご予約をお勧め致します。

〈お問い合わせ〉NPO劇 研 ‖電話 1075‑791‑1235110:00‑18:00‖

メール l tenguttgekken.net

東区民文化センター舞台芸術促進事業
会場 ‖広島市東区民文化センタースタジオ21広 島市東区東蟹屋町10番31号‖電話 1082‑264‑5551‖
w eb l http:〃
wwwicf.city.hi「oshlmaJp/higashi―
cs/
3日[火119:30開日時 ￨17月
および開場は開演の30分前 *上 演時間 160分予定
演 17月4日[水119:30開
演 ‖*受 付開始、主催 ‖NPO劇 研 1舞台芸術制作室無色透明 共催 ‖財団法人広島市未来都市創造財団東区民文化センター I NPO法
人子どもコミュニティネットひろしま
後援 ‖フリーハーツ 1広島市 1中国新聞社ほか
チケット〉1全席自由,日時指定 料金 ‖予約 。当日ともに 12,500円 学生 12,000円￨※要学生証〈791‑1235110:00‑18:00‖東区民文化センター 1電話 082‑264‑555119:00‑21:00(月 曜休館,祝日除く)
予約開始日‖5月14日[月]予 約受付 ‖NPO劇 研 1電話 075‐
(ワークショップ情報〉
日時 ￨17月2日I月1119:30‑21:30 会場 ‖レイノホール 1広島市中区大手町3丁目7‑3 参加費 ‖一般 12,000円 学生 11,500円

東 区民 文 化 セ ンタ ー

内容 ‖世界の演劇と出会おう1 対象 ‖15歳以上で、世界の演劇に興味ある方。
演技のスキルアップを目指す方。 定員 ‖30名
舞台芸術促進事業ール la.p.musyokutoumeingmait.co mこの街での文化活動を応援 しています
ワークショップお問い合わせ〉￨1舞7892‑892511メ〈広島公演 。
台芸術制作室無色透明 1電話 090…

東京 公演 1公演情報〈お問い合わせ〉NPO劇 研 ‖電話 1075‑791‑1235110:00‑18:00‖

メール l tenguagekken.net

sentivat1 2012参加sENT10 1東
1 0‑lF‖
会場 ‖atetie「8854 11 web l http:〃.りelier―
sentio.org/
京都豊島区池袋本町4‑29‐
電話 103‑5951…
―(終ー*受
7日[±119:30開8日日時￨17月
演 17月 [日115:00開
演後、ト ク1あり)17月9日[月119130開演
演 ‖ 付開始、および開場は開演の30分前 *上演時間 160分予定
主催 ￨I NPO劇
研
(チケット〉1全席自由,日時指定 料金 ‖予約 0当日ともに 13,000円学生 12,000円￨※要学生証西爾爾爾警VALビ
ぽ791‑1235110:00‑18:00
予約開始日‖5月14日[月]予 約受付 ‖NPO劇研 1電話 075…
(ワークショップ情報)日 時 ‖7月10日[火]119:00‑21:30
会場 ‖SUBTERRANEANサ ブテレニアン 1東京都板橋区氷川町46‑4 BlF II電w eb l http:〃
subterraneanjp/
話 1080‑4205‑1050‖

内容 ‖世界の演劇と出会おう! 対象 ‖15歳以上で、世界の演劇に興味ある方。
演技のスキルアップを目指す方。 定員 ‖15名 参加費 ‖2,000円

福 岡公演 1 公演情報

お問い合わせ〉NPO劇 研 ‖電話 1075…791‑1235110:00‑18:00‖ メール l tenguttgekken.net〈FPAPリンクプロジェクト2 0 1 2
会場 ‖ぼんプラザホール 1福岡市博多区祇園町8番3号 ‖電話 1092‑262…
5 027 11 web l www.fpapJp/pomp/
http:〃∬
IMN黒触熱ЮユⅦ
錦りl急「‖

14日[±118:00開日時 ￨17月
演 17月15日[日115:00開および開場は開演の30分前 *上 演時間 160分予定
演 ‖*受 付開始、主催 ‖九州日仏学館 I NPO劇研 I NPO法人FPAP 後援 ‖(公財)福岡市文化芸術振興財団
チケット〉1全席自由,日時指定 料金 ‖予約 ・当日ともに 12,500円 学生 12,000円￨※要学生証〈予約開始圏‖5月14日[月]予 約受付 ‖NPO劇 研 1電話 075…
791‑1235110:00‑18:00‖
九州日仏学館 1電話 092‑712‑0904(ワークシ∃ップ情報〉 日時 ‖7月13日[金]119:00‑21:30

会場 ‖ぽんプラザホール 1福岡市博多区祇園町8番3号‖電話 1092‑262‑5027 11 web l http://―.fpap.jp/pomp/
内容 ‖世界の演劇と出会おう! 対象 ‖15歳以上で、世界の演劇に興味ある方。
演技のスキルアップを目指す方: 定員‖30名 参加費‖2,000円