B E T R I E B S H A N D B U C H

QS5VakuumpumpeQS5-Betriebshandbuch

Wir danken Ihnen für den Kauf der INFICON QS5-Vakuumpumpe!
Die wartungsfreundliche und robuste QS5 ist eine hochwertige zweistufige
Drehschieberpumpe, die zur schnellen Evakuierung und für tiefe Vakua
gedacht ist. Bei normaler Verwendung und mit der in diesem Handbuch
beschriebenen Wartung gewährleistet die QS5 viele Jahre einenstörungsfreien Betrieb.
Die QS5 besitzt die CE-Zulassung und ist mit einer entsprechenden
Kennzeichnung versehen. Wenden Sie sich bitte an INFICON, wenn Sie
weitere Informationen zu geltenden Normen wünschen.

Safety First! (Sicherheitskennzeichnung)
Dieses internationale Symbol soll den Benutzer auf wichtige
Betriebs-, Sicherheits- und Wartungshinweise in diesem Handbuch
aufmerksam machen. Mit diesem Symbol soll sichergestellt werden,
dass wichtige Hinweise in diesem Handbuch nicht übersehen werden.
Lesen Sie sich unbedingt das gesamte Handbuch aufmerksam
durch, bevor Sie die Vakuumpumpe einsetzen!

Verantwortung
Die INFICON QS5 darf nur von einem qualifizierten Techniker bedient werden,
der in der Pflege und Handhabung eines solchen Geräts entsprechendgeschult wurde. Die Handhabung dieses Geräts durch unqualifiziertes
Personal ist potenziell gefährlich und sollte unterlassen werden.

MarkenDie Marken der in diesem Handbuch erwähnten Produkte gehören denFirmen, die sie produzieren.
INFICON® und Vortex® sind Marken von INFICON.
Alle anderen Marken- und Produktbezeichnungen sind Marken odereingetragene Marken ihrer jeweiligen Firmen.
Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen sind nach unserem
besten Wissen und Gewissen korrekt und zuverlässig. INFICON übernimmt
jedoch keine Verantwortung für ihre Nutzung und ist nicht haftbar fürirgendwelche besonderen oder beiläufigen Schäden oder für Folgeschäden,die aus der Verwendung dieses Produkts entstehen.
Aufgrund unserer anhaltenden Bemühungen zur Produktverbesserung
unterliegen die Spezifikationen Änderungen ohne vorherigeBekanntmachung.
©2011 Alle Rechte vorbehalten.
Die Vervielfältigung oder Adaption von Teilen dieses Handbuchs ohne
vorherige Genehmigung ist gesetzeswidrig.

VorwortQS5-Betriebshandbuch

Inhaltsverzeichnis
1.0

Die Hochleistungsmerkmale der QS5 . . . . . . . . . . . . . . 2

2.0

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3.0

Sicherheitsvorkehrungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4.0

Identifikation von Ersatzteilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.0

Startvorgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56.0

Der Gasballast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7.0

Abschaltvorgang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78.0Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

9.0

Problembehandlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

10.0 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1

QS5-Betriebshandbuch

1.0 Die Hochleistungsmerkmale der QS5
Hochvakuum- und Hochgeschwindigkeitspumpe
Die zweistufige Drehschieberbauweise ermöglicht ein tiefes
Endvakuum von 15 Mikron und verkürzt die Evakuierungszeit.

Interne Ölpumpenbauweise
Durch die interne Ölpumpenbauweise werden Pumpkammer undLager geschmiert.

Antirückflussbauweise
Antirückflussvorrichtungen am Einlass verhindern bei einem
Stromausfall das Zurückfließen von Öl in das System und stellen so
die Systemreinheit sicher.

Gasballast
Der Gasballast bewirkt, dass Feuchtigkeit und Kondensation aus dem
Inneren der Pumpe abgegeben werden. Dadurch bleibt das Ölsauberer und die Lebensdauer der Pumpe wird verlängert.

Innovativer Ölauslass/-demister
Der Ölauslass/-demister führt den Öldampf ab und verhindert, dass Öl
auf das Pumpengehäuse gelangt.

Robuster und komfortabler Griff
Das Griffdesign erleichtert den Transport der Pumpe, während derrutschfeste Gummigriff kühl bleibt.

Qualitativ hochwertiges Design und Material
Da Ölgehäuse, Bodenplatte und Motorabdeckung aus Aluminium
gefertigt sind, ist die Pumpe trotz ihres geringen Gewichts sehr robust.

Thermoschutz
Der thermisch geschützte Motor gewährleistet einen sicheren Betrieb.

2

QS5-Betriebshandbuch

2.0 Technische Daten
Frequenz

50 Hz

60 Hz

Durchfluss (CFM)

4,5

5,0

Durchfluss (l/min)

127

142

Motor

½ PSEingang

3/8 Zoll & 1/4 ZollÖlinhalt

12,5 oz/370 ml

Nettogewicht

23,5 lb/10,6 kg

3.0 Sicherheitsvorkehrungen
Lesen Sie dieses Handbuch, und machen Sie sich mit den
Spezifikationen dieses Geräts vor dessen Gebrauch vertraut.
Achten Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt darauf, dass der Schalterfür die Leistungsumwandlung auf die entsprechende Spannung (110 V oder220 V) für die verwendete Energiequelle gestellt ist. Vor dem Anschließen an
die Stromversorgung muss der Netzschalter unbedingt auf „OFF“ (AUS)
gestellt werden.
Der Motor der QS5 ist mit einer thermischen Überlastabschaltungausgestattet, die sich automatisch rückstellt. Wenn diese Abschaltung
ausgelöst wird, kann der Motor nach dem Abkühlen ohne Warnung wieder neu
gestartet werden.
Tragen Sie bei der Arbeit an Kühlsystemen geeignete
Sicherheitskleidung, z. B. Handschuhe, Augenschutz und Sicherheitsschuhe.
Trennen Sie die INFICON QS5 von der Stromversorgung, bevor Sie
diese bewegen oder warten. Bei unsachgemäßem Gebrauch oder falschen
Anschlüssen besteht die Gefahr von elektrischen Stromschlägen. Stellen Siesicher, dass alle zugehörigen Geräte ordnungsgemäß geerdet sind, bevor Sie
Schaltkreise unter Strom setzen.
Berühren Sie die Pumpe mit größter Vorsicht, da bestimmte Teile heißsein können.

3QS5-Betriebshandbuch
Um das Risiko eines Feuers zu minimieren, sollten bei diesem Gerät
keine Verlängerungskabel verwendet werden. Die Drähte können unter hoher
Stromaufnahme überhitzen. Ist die Verwendung eines Verlängerungskabels
unumgänglich, sollte es möglichst kurz sein und mindestens 16 AWG-Drähteenthalten.
Die Abgase aus der Vakuumpumpe bestehen aus Öl und Gasen ausdem Pumpeninneren. Die Abgase sind heiß und sollten daher gut belüftetwerden.
Die Pumpe darf niemals mit einer verstopften oder eingeschränkten
Auslassvorrichtung betrieben werden. Durch den dabei entstehenden
Gegendruck kann das Schauglas herausgedrückt oder die Pumpe auf andere
Weise beschädigt werden.
Die QS5 ist so konzipiert, dass sie mit einem hoch viskosen
Vakuumpumpenöl am effizientesten arbeitet. Andere Vakuumpumpenöle
können ebenfalls verwendet werden, wirken sich aber unter Umständen
leistungsmindernd aus.
Die QS5 ist nicht für das Pumpen von korrosiven, aggressiven bzw.
explosiven Gasen oder den Einsatz in entflammbaren Umgebungen gedacht.
Verwenden Sie die Pumpe nicht in Ammoniak- oder Lithiumbromidsystemen.

4QS5-Betriebshandbuch

4.0 Identifikation von ErsatzteilenÖldeckelÖlauslass/-demister

Elektrisches Gehäuse (enthält
Netzschalter, Netzsteckdose undSchalter für die Leistungsumwandlung)

Eingänge(1/4 Zoll und 3/8 Zoll)ÖlstandÖlschauglasÖlablassNicht dargestelltGasballast
Steckdose110 V/220 V-Schalter

5.0 Startvorgang
DIE QS5 WIRD MIT LEEREM ÖLBEHÄLTER AUSGELIEFERT.
BEFÜLLEN SIE DIE PUMPE VOR DEM STARTEN UNBEDINGT MIT ÖL!
VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH EIN HOCH VISKOSES
VAKUUMPUMPENÖL, ZUM BEISPIEL INFICON TEILENUMMER 071-0730!

1Stellen Sie die Pumpe auf eine ebene Oberfläche. Nehmen Sie denÖldeckel ab. Dazu muss möglicherweise eine Münze oder ein flacher
Schraubendreher verwendet werden.

2Füllen Sie das Öl langsam ein, um ein Verschütten oder Überfüllenzu vermeiden. Füllen Sie das Öl bis zur entsprechenden Markierung amÖlkasten ein.
HINWEIS: Der Ölstand steigt an, wenn sich die Pumpe erwärmt unddie Betriebstemperatur erreicht. Überprüfen Sie denÖlstand der Pumpe im erwärmten Zustand und führen
Sie entsprechende Korrekturen durch. FÜLLEN SIE NICHTZU VIEL ÖL EIN.

5

QS5-Betriebshandbuch

3Nehmen Sie von einer der Eingangsöffnungen die Abdeckung ab. Stellen
Sie den Netzschalter auf „ON“ (EIN)

4Lassen Sie die QS5 warm laufen. Wenn Sie reibungslos läuft, setzen Sie
die Abdeckung wieder auf die Eingangsöffnung auf.

5Stellen Sie den Netzschalter auf „OFF“ (AUS), und schließen Sie die
Pumpe an das System an. Verwenden Sie Schläuche, die fürHochvakuumbedingungen geeignet sind. Verwenden Sie NICHT
Schläuche, mit denen zuvor bereits Kühlmittel zurückgewonnen oderaufgefüllt wurden, da diese Schläuche mit Öl oder Kühlmittel verschmutzt
sind und so den Evakuierungsvorgang zusätzlich verlängern. Verwenden
Sie keine übermäßig alten oder abgenutzten Schläuche, da bei diesen
Luft durchdringen kann und sie deshalb nicht vakuumdicht sind.
Verwenden Sie möglichst kurze Schläuche.

ENTFERNEN SIE VOR DEM ANSCHLIESSEN DER QS5 AN EIN
HVAC/R-SYSTEM DAS KÜHLMITTEL MITHILFE EINES GEEIGNETEN
GERÄTS ZUR KÜHLMITTELRÜCKGEWINNUNG AUS DEM SYSTEM; WIR
EMPFEHLEN ZU DIESEM ZWECK DIE VORTEX® AC. WENN DIEEVAKUIERUNG UNTER HOCHDRUCK IM SYSTEM GESTARTET WIRD,KANN DIE PUMPE BESCHÄDIGT WERDEN.

6Bei Verwendung einer Vakuummessröhre müssen Sie die Abdeckungvon einer der Eingangsöffnungen entfernen und diese an dieAnsaugleitung anschließen. Wenn Sie jedoch die Messröhre näher amSystem platzieren, das evakuiert wird, werden die Messungen desSystemvakuums genauer.

7Stellen Sie sicher, dass die Anschlüsse und Verbindungen fest sitzen.

8Stellen Sie den Netzschalter auf „ON“ (EIN)9Öffnen Sie das Gasballastventil einige Minuten lang, damit die Pumpe
schneller die normale Betriebstemperatur erreicht.

DIE PUMPE MUSS UNBEDINGT DIE NORMALEBETRIEBSTEMPERATUR ERREICHT HABEN (50 °C bis 70 °C/122 °F bis158 °F), BEVOR KONDENSIERBARE DÄMPFE GEPUMPT WERDEN.
ANDERNFALLS KANN DIE PUMPE MIT ÖL VERSCHMUTZT ODERBESCHÄDIGT WERDEN.

10 Die QS5 kann jetzt zur Evakuierung von Klimaanlagen- undKühlsystemen eingesetzt werden.

6

QS5-Betriebshandbuch
AUF KEINEN FALL SOLLTEN DIE ANSCHLÜSSE AUF DERVAKUUMPUMPE ZUM WEITERLEITEN VON KÜHLMITTEL VERWENDETWERDEN, DA DADURCH DAS VENTIL BESCHÄDIGT WIRD.

6.0 Der GasballastÜber das Gasballastventil kann eine geregelte Menge an Luft in dieKompressionskammer geleitet werden, sodass vorhandener Wasserdampf
verdünnt wird. Anschließend wird er aus der Kompressionskammer entlüftet,
bevor er kondensiert und sich im Ölbehälter ansammelt.
Das Gasballastventil kann während des Pumpvorgangs jederzeit geöffnet
oder geschlossen werden. Es ist außerdem von Vorteil, das Ventil in folgenden
Situationen zu öffnen:Während des Startvorgangs: die Pumpe erreicht so schneller die
Betriebstemperatur, da eine kalte Pumpe leichter Dampf kondensiert.

Während des Evakuierungsvorgangs: dadurch wird der Effekt derDampfkondensation innerhalb der Pumpe minimiert. Allerdings kanndabei auch das Endvakuum etwas reduziert werden. Ist ein tiefes
Endvakuum erforderlich, kann der Gasballast zu einem späteren
Zeitpunkt während der Evakuierung geschlossen werden.

Während des Abschaltvorgangs: dadurch kann die Pumpe
kondensierbare Dämpfe spülen.

Wenn das Gasballastventil geschlossen ist, darf es nur handfest
geschlossen sein. Andernfalls kann der Ventilsitz beschädigt werden.

7.0 Abschaltvorgang
1SCHLIESSEN Sie das Verteilerventil zwischen der QS5 und dem
System.

2

ÖFFNEN Sie das Gasballastventil einige Minuten lang, bevor Sie diePumpe abschalten. So kann die Pumpe kondensierbare Dämpfe spülen.

3Stellen Sie den Netzschalter auf „OFF“ (AUS)

4

Lassen Sie gegebenenfalls Öl ab, solange die Pumpe warm ist.

7

QS5-Betriebshandbuch

8.0 Wartung
TRENNEN SIE DIE QS5 STETS VON DER STROMVERSORGUNG,BEVOR SIE WARTUNGSARBEITEN DURCHFÜHREN.

8.1 Der Ölwechsel
WENN DAS ÖL VERSCHMUTZT IST, MUSS EIN ÖLWECHSELERFOLGEN.
In den meisten Fällen wird bei der Evakuierung des verbrauchten Systems
das Öl ein wenig verschmutzt. Dadurch entstehen Schlammablagerungen, dieWasser und Säuren enthalten. Diese Substanzen führen zu einer Korrosion
der Pumpe. Bei einem Ölwechsel werden schädliche Substanzen entfernt.
Dadurch wird die Lebensdauer der Vakuumpumpe verlängert. Um eine
optimale Leistung zu gewährleisten, muss das Öl nach jedem Gebrauch derQS5 gewechselt werden.
Fehlerhafte Vakuummessungen oder gräulich bzw. milchig aussehendes
Öl sind in der Regel ein Hinweis auf verschmutztes Öl. Wenn die QS5kondensierbare Dämpfe pumpt, muss das Öl möglicherweise nach jedem
Vorgang gewechselt werden, damit nicht über einen längeren Zeitraum
verschmutztes Öl in der Pumpe vorhanden ist.
So wechseln Sie das Öl

1

Entfernen Sie die Ölablassschraube, und lassen Sie das Öl in einen
geeigneten Auffangbehälter ab. Wenn die Vakuumpumpe leicht geneigt
wird, kann das Öl unter Umständen besser abgelassen werden.

2Stellen Sie den Netzschalter bei geöffneter Einlassöffnung
vorübergehend auf „ON“ (EIN), um jegliche Ölrückstände zu entfernen.

3Setzen Sie die Ölablassschraube wieder ein, sobald der Ölfluss aufhört.

4Stellen Sie die Pumpe auf eine ebene Oberfläche. Nehmen Sie denÖldeckel ab, und füllen Sie bis zur entsprechenden Markierung neues
Vakuumpumpenöl in den Ölbehälter. Der Ölstand steigt an, wenn sich diePumpe erwärmt und unter Vakuumbedingungen läuft. Der Ölstand solltezu einem späteren Zeitpunkt erneut überprüft und bei Bedarf korrigiert
werden.

VERWENDEN SIE NUR FÜR DEN GEBRAUCH IN
HVAC/R-VAKUUMPUMPEN VORGESEHENES HOCH VISKOSESVAKUUMPUMPENÖL, ZUM BEISPIEL INFICON TEILENUMMER 071-0730.

8QS5-Betriebshandbuch

5Setzen Sie den Öldeckel wieder auf, stellen Sie den Netzschalter auf„ON“ (EIN), und suchen Sie nach Öllecks.

Entsorgen Sie das Altöl den geltenden Bestimmungen entsprechend.
Anweisungen zum Befüllen der Pumpe mit Öl finden Sie in Abschnitt 5.0,
„Startvorgang“.
HINWEIS: ÖLRESTE AN DER UNTERSEITE DES GEHÄUSES KÖNNENDIE FOLGE VON UNACHTSAMER BEFÜLLUNG ODER VONVERSCHÜTTEN SEIN. DARAUS ENTSTEHENDE SCHÄDENWERDEN NICHT VON DER GARANTIE ABGEDECKT.

9QS5-Betriebshandbuch

9.0 Problembehandlung
StörungMögliche Ursache

AbhilfeEs wird keinzufriedenstellendes
Vakuum erreicht.

1. Locker
sitzende/geöffnete
Anschlüsse

1. Stellen Sie sicher, dassalle Verbindungen fest
sitzen, der Gasballast bzw.
der Öldeckel geschlossen
sind und der nichtverwendete Einlass nicht
geöffnet ist.

2. Nicht genug Öl
3. Unreines/verschmutztes Öl

4. Alte/schmutzige/nicht 2. Fügen Sie bis zur
für Vakuumbedingungen entsprechenden
Markierung Öl hinzu.
geeignete Schläuche
5. Geöffneter Gasballast 3. Wechseln Sie das Öl.
bei Betrieb mit tiefem
4. Verwenden Sie neue
VakuumSchläuche, die fürTiefvakuumbedingungen
6. Die Pumpe hat dasEnde des Lebenszyklus geeignet sind.
erreicht.
5. Schließen Sie den
Gasballast.
6. Warten oder tauschen
Sie die Pumpe aus.

10

QS5-Betriebshandbuch
StörungMögliche Ursache

Abhilfe

Verfärbtes Öl1. ÜbermäßigeFeuchtigkeit im Öl oderverbranntes Öl

1. Wechseln Sie das Öl.

Ölleck1. Locker sitzendeAnschlüsse/Verbindungen

1. Stellen Sie sicher, dassder Ölablass undentsprechende Anschlüsse
fest sitzen.

2. Überfüllung mit Öl

2. Überprüfen Sie denÖlstand. Lassen Sie ggf.
Öl ab.
Fehler beim Starten

1. Stromversorgung
unterbrochen
2. Pumpe wurde durch
den Thermoschutz
abgeschaltet.
3. Kaltstartbedingung
4. Betriebsspannung zugering
5. Netzkabel zu lang
6. Fremdsubstanzen inder Pumpe
7. Durchgebrannte
Sicherung

1. Schließen Sie die
Pumpe an die
Stromversorgung an.
2. Lassen Sie die Pumpe
abkühlen. Sie startet
automatisch neu.
3. Platzieren Sie die
Pumpe an einer
Wärmequelle, um ihre
Umgebungstemperaturzu erhöhen.
4. Überprüfen Sie die
Betriebsspannung.
5. Verwenden Sie einkürzeres Netzkabel.
6. Überprüfen und reinigen
Sie die Pumpe.
7. Überprüfen Sie die
Sicherung (in der Nähe derNetzsteckdose), undtauschen Sie diese ggf.
aus.

11

QS5-Betriebshandbuch

10.0 Garantie
Wenden Sie sich bei technischen und Kundendienstfragen bitte unter derNummer 1-800-344-3304 an INFICON. Schicken Sie die Pumpe nicht an
INFICON zurück. Wenden Sie sich ggf. an Ihren lokalen Distributor.
INFICON garantiert ab dem Datum des Verkaufs für die Dauer von zwei (2)Jahren, dass die QS5-Vakuumpumpe frei von Material- oder
Herstellungsfehlern ist. INFICON übernimmt keine Garantie für etwaige
Gerätefehler in Folge von unsachgemäßem Gebrauch, unzureichender
Wartung, Unfällen oder Reparaturen bzw. Änderungen durch Personen,
die nicht Mitarbeiter von INFICON sind. Diese Garantie gilt für normale
Nutzungsbedingungen. Außerdem behält sich INFICON das Recht vor,bei missbräuchlicher oder falscher Nutzung des Produkts jegliche
Garantieansprüche abzulehnen.
Die Haftbarkeit von INFICON beschränkt sich auf Geräte, die an INFICON
zurückgeschickt werden, für die die Transportkosten im Voraus bezahlt
wurden, und die nach dem Ermessen von INFICON aufgrund von Materialoder Herstellungsfehlern versagt haben. Die Haftbarkeit von INFICON
beschränkt sich, nach eigenem Ermessen, auf die Reparatur oder den Ersatz
defekter Geräte oder Teile.
Diese Garantie ersetzt alle anderen Garantien, egal ob ausdrücklich oderstillschweigend, einschließlich Garantien der Handelstauglichkeit oder derTauglichkeit für einen bestimmten Zweck oder sonstiger Garantien. Allederartigen Garantien werden ausdrücklich abgelehnt.
INFICON ist in keiner Weise haftbar für Beträge, die den an INFICON
bezahlten Preis für das Gerät plus im Voraus bezahlte Transportkosten zur
Rücksendung übersteigen. INFICON ist nicht haftbar für Zufalls- oder
Folgeschäden. Alle derartigen Verpflichtungen sind ausgeschlossen.

12TWO TECHNOLOGY PLACE
EAST SYRACUSE, NY 13057-9714 USA
Telefon: 1-800-344-3304
Fax: 1-315-434-2552
E-Mail: service.tools@inficon.com
www.inficonservicetools.com
074-518-P5A