続山口県方言考
中

山

鉄

三

文化庁の3年継続の全国方言テープ収録とその文字化の作業及びレポート作
成は2年目を迎えた。山口県は県教委文化課の斡旋で県下を5地区に分ち，梅光女学院大学，山口大学，徳山大学が分担した。5地区は①萩市見島 ②豊北町特牛 ③美祢市伊佐 ④徳山市大道理 ⑤大島郡屋代であるが，私は徳山市
より20分の中国山脈山間地域の大道理に前年どおり夏休み期間に方言採録の仕事に出かけた。

53年度の録音作業レポートは54年7月の徳山大学論叢に方言の特色傾向を或る程度系統的に音韻上，文法上に分けて述べ，古語との関係とか特色語について若干触れておいた。今年度は語彙を中心に抄録してその特色傾向を即物的に触れてみようと思う。

ニキヤキじゃけ一アラオコシなどのタムケたら，牛のゲドーや馬のシゴたら，ヘンジョーコンゴー言わんでシ'一サンセーノンター。

（忙しい農繁期だから最初の田鋤きなどの準備やら，牛の奴く外道〉や馬の世話やらをあれこれ文句を言わないでしなさいよね一。）

アラグの牛にグをつけてグナレするまでヤリンサイ。グニツイタ牛のケツボ
ッター…一・をシッパターてシムケてクリャーレ。ジャガノー牛がグゴタエしてウワイキをセたら，やめチョケノー，セタラ牛をノ、一の（ン）とこヘキビッチョイてヒタキをフスベラシチョケー一。

（仕事を教えていない牛に農具をつけて，牛が農具に馴れるまでやりなさい。農具に馴れた牛の尻を打って田仕事ができるようにしておきなさい。だがね，牛が仕事に疲れて息を苦しく吐くことをしたら，やめておけよ。そうした
一一

@75 一

徳山大学論叢第14号

ら牛をトシヤクのところへ繋いでおいて，乾燥草を焼いておけよ。）

このような農村語と方言をこきまぜた会話が飛び出てくる。順次・名詞からみてみよう。

①名詞（体言）あくと一 悪戯，わるさ。またその人（悪童）大あくと一，大変な悪者。
あとこし 足腰。

あらおこし・あらずき 最初の鋤作業で田植農作業の第1。第2を（へらもどし）第3を（あらがき）第4を（しろずき）第5を（しろ）と云い，1，2，

4は鋤，3，5は鍬でする牛馬の作業順。
あらまし（荒） ①荒々しく乱暴，またその人。 ②アラカタとも。大体，要約。〈原稿はアラマシできた〉
何ともアラマシイ人だ。粗雑な入にも云う。
あらた まだ手を加えていない田。

あらじずけ（水ずけ） はじめて水を入れてする水田掻き。
いけ 井戸。ツルイ（釣井戸）カワ（井戸がわ）ツボカワとも。
いでぜき いで（いぜ）水田。田に水を引くために塞ぐ作業。

いりこしいっぱい 入れるだけ一杯。十分に一杯にすること。（副詞にも用いる）

おき（沖） 山奥の山村から開けた海の方を指す。富田，徳山などを示す。

おご一さん よい家の奥さん。ゴーサンはお嬢さん。オゴーマーとも。御達（ごたち）女房や女性尊称の中古語の残存。

おしご一（押しごっこ） お互いに押し合うこと。突きご一，取りこ一など。
おはらいさま 神仏のお札，大麻。
おひまち 家でする神事祭。
おはち 神仏のご飯。

お一び（大火） どんどん焚く火。
一一 76 一一

1980年6月

山中鉄三：続 山口県方言考

おんどれ 相手への罵称。オドレ，オヌシヤー，オノリヤーなど投げつけていう。

かなこぎ 金属製の爪を並べ稲を扱ぐ機械。いなこぎ，せんば。足踏みのかな
こぎに進歩して今は電動となる。

かげん 加減の意が調整の意となり，塩カゲン，湯カゲン，味のカゲン等。更に程度の意〈病気のカゲン〉など具合程度になる。悪い程度に転じくいいカゲンにせよ〉と悪い事を叱制する意ともなる。〈風土のカゲンで病気になる〉などは環境や天候などの影響の意にも用いる。

かんや 天候。カンヤイとも。〈カンヤが悪く病気になった〉
くす 縁起。グスとも。〈墓が倒れてクスが悪い〉古語（奇すし）の転。
くちまち 段々畑などの上の方の田。下の田をシリマチという。

けた ソロモ（別項）の尖った部分。尖ったものをイガ（刺）と言う。魚のイガ（イギとも）〈バラのイガが刺した〉
けつぼった一 尻（シリボッターとも）シリベタ参照。

げさく 下品。ゲサクな話。ゲサクな人。戯作から下作へ転意したものか。

げど一一外道。仏教語のスラングで罵称，悪称に用いるが，〈牛のゲドー〉など人間以外の何にでも使う。
こがんつぼ 肥溜めの壷。

こぐち ①手前の早く田のコグチから草を取る〉 ②物の端く紙のコグチ〉〈山のコグチ〉〈話のコグチ〉 ③入日〈お宅のコグチに置いておきます〉④少量（預金や貨物）

ご一たれ 腹の立つ奴（悪称）ゴータレメ。〈ゴータレがすく〉（腹が立つ）

ごでんど一 青田ご祈禧。豊作を祈る祭事。デンドーミユキ（田道をゆく氏神の行列）ゴカイドー（御回道）とも。
こな 一毛作田。

これい（これ一） この家。〈コレーには骨董が多い〉類語にアレイ，ソレイ
ドレイ （どの家）〈Aさんの内はドレイですか〉

こつとい （こと）の促音。〈馬鹿なコットィ〉〈俺にはわからんコッた〉
一77一徳山大学論叢

第14号

さしくり 仕事の段取り〈サシクリを考えないと手間（時間）がかかる〉
したじ ①地面，ジベタ，ジビタ，ドロベタとも ②物の下〈松のシタジに昼寝をする〉
じきろ一 ジキロー一鉢。栗の木製で物を抄う農具。

しむけ 仕事の処理や準備〈田のシムケ〉〈牛のシムケ〉（世話の仕事）
しろずき アラオコシ参照。最後の水田掻き。

じら 我儘くジラをクル〉〈ジラマク〉防長語に多用され，親不孝はジラムス

ゴ，ジラクリ，ジラモノ，ジラスケ。ジラクソばかり言う子など言う。近世
語にジラ（自曜）は盗入というが，そういう手におえない者に糞をつけてジラクソ奴（め）と言ったものか。ジラをタレル，ジラをクラウ・などと糞の縁：語の多いのも面白い。

しりまち 段々畑などの下の田。上の田をクチマチ，尻（下）・口（上）は川の下流，上流にもいう。三田尻の田尻などその例。

しりべた 尻。シリボータ（ケツボーター）シリボッタ，シリカブラとも。尻もちをつくことを〈シリベタをクータ〉と云う。
〜し 衆の意。おとこシ（男，または働き手の男）おなごシ，こどもシ（達）
若いシ。え一シ（立派な入）すかべ 音のない厩。スカシ屍，屍をスカス・屍をスル（擦る）など近世語の方言化。

ずいと■・一一・ズイタレとも。食意地のきたない者。菓子など見境なく食べる子供を親が叱る言葉として多用。

すっちゃん 大騒ぎすることをスヅチャンサワギ。今のドンチャンサワギに当る。

せい（せ一） 〈セーがない〉（生きるはずみがない）〈セーが落ちた〉（失望落胆）〈セーが切れる〉（息が切れる。セーズクナイ）
せなぼ一た 背中。尻ボータ，尻ペタ。腹ベタ，胸（むな）ベタなどと類語。

せんごまんご センギコンゴとも。多くの入に声々に求あられ欲しがられること。近世語で千呼万呼の意か。

一78一

1980年6月

山中鉄三：続 山口県方言考

たいがいのもの いいかげんな入，つまらない早くタイガイな奴だ〉親が子供のジラを叱制する時くタイガイにしちよけ〉〈タイガイにせ一〉など言う。
たこのばち タコナバチ，タコラバチ。竹の皮製のスゲ笠。

だだ ダダをコネル。ダダヅ子。ジラを言う子。近世語の地鞘（yダタラ）の誰がジダンダとなり，ジダンダをふんでジラを言うような子供に対して用いたものか。

たげっさい 田仕事の終了した時の慰安行事。
たこ ①稲の束②桶，大きい桶はオーコ（オー一…コギ，六尺，天秤棒とも云う）

でかつぐ ③手桶（テタゴは手でさげる）
たちあい 部落の交際。
たべごと 食事。その準備。
たべどこ 台所。
だや 馬や牛の小屋。

たんちん ホタンチン，ホタンキョーとも。馬鹿，阿呆者。 （近世語残存）

だん ①程度く馬鹿のダンではなく気違いだ〉 ②段階くいま旅行するダンではない〉③その時く寝るダンになってテレビを見るな〉
だんだら ①まだら ②荒れた道などくダンダラ道〉 ③不整律なものくダン
ダラはげ〉〜だち その当初の意。〈来ダチ〉（来た当初）行きダチ，買いダチ，見ダチ。

ぢげ 地下（古語）堂上，殿上などに対する語で一般庶民（地下の入）を指したが防長では部落，村落と同意にいう。

ちびっこ 小さい物。〈チビッコな車〉から転じて子供の意。チビ，チク，チックリ，チンマイ，チクリンボーなど子供または背の低い人をいう。罵称してチンコロ（小児の男根の意）とチビッコに対していう。
副詞（チビット，チートなど）参照。

ちんぽ 男の性器。チンコ，オチンコ・チンコロ，チンチン，オチンチン，チン。

ついんごと ついそんなこと・ちょっとしたこと，何でもないこと。
鴨一79一

徳山大学論叢

第14二

つく 物の頂上，さきんちよ。ヅクテン，ヅヅテンとも。

つくし ツクヅクボーシ，ツクシンボー，ヒガンボー（ポーズ）とも。 ①‡
筆 ②つくし蝉
つのむすび ツノ．yゴーとも。草履の一種。
てこ 手助け，手伝い。
てでま 人手の少ない家。

てね 稲など束。テネソは束ねる紐。

てんば 無作法でつつましくない女6転婆もの。オランダ語ontaambaarの当字か。onと（御）と音通しているたあ（御）を除いてテンパと略称した
ものか，オテンバ。

てんぷら 嘘。ポルトガル語の油揚げ，外形はうまく出来て内容のわからない
ものから転じて，ごまかし絵空事をいう。
ど一げん ドーカンとも。悪戯や乱暴する子供。ドー一・ゲンモノ。〈ドーゲンする〉近世語の〈道化る〉の転。

ど一ぶら 南瓜。トーナスとボーブラの混成語。トーナスカボチャとも。

と一み 唐箕。穀物を精選する手まわしの送風器。舶来ものの立派なものを〈唐心もの〉と言い，唐船（からぶね）唐衣，唐紅（からくれない）など言つた。以前は板箕（いたみ）という木製ものを風向きに立って手ぶって精選（さびる）していた。機械化の世相が思われる。
と一や 当番に当った家。

とく ｝ックリとも。徳利型のものをいう。

とど トドノツマリ。結局，限度。とどまるところの意。鯉（ぼら）の成長しきったものを｝ド（止）という。名詞的使用は近世で終一り現在は副詞的に用いる。

どなつさん どなたさん。ドナサンとも〈ドナッサマですか〉アナッサンはあなたの意。

とばしり ①あとばね（履物のはねた汚れがズボンなどのうしろについたもの）②物が落ちた時，車などのはねたものに濡れたり汚れたりしたもの。③他の一80一

1980年6，月

山中鉄三 ：続 山口県方言考事件の影響とか巻き込まれた時にいう。

〜どま一 ④俺ドマー（ども，達）②1年間ドマー休養したい（ぐらいの間）③今年ドマー丁丁越だった（などは）とめくさ 最後の草とり。

どうおとし 作業終了のうちあげ事，宴。
どん ドベ，ケツ（ドベケツとも）末席，最終，最劣等。ドンケツ，ドベクソ，

ビリ（ビリケツ）ドンジリ。

なかずき 田植え前にする水田作業を数回するがアラズキの次にする牛馬での鋤作業。（アラズキ，シロズキ参照）
なえばせ 苗を束ねるわら。ノーバセとも。

なまはんと ナマハンカ，ナマハンジャク（半尺）とも。中途半端（古語でナマは未熟の意，なま女房，なま学生）半端ものをナマハンクレ，半端煮えをナマニエという。

〜な一一 （な）は（の）格に同じ。（の）は準体助詞といわれ体言代行する格

助詞，従ってく私ナー〉は（私のものは）の意。〈君ナーどんなか〉（君の時計はどんな時計か）noとnaは母音交替現象による。
ねこぐるま 木製の一輪車運搬農具。
ねだ 床下にわたす木。ユカとも。

の一 トシャク（積んだ稲束）ワラノー，イネノーとも。ノーグロ（上の関）の一ば 納屋。本屋に対し農作業場。

のどり ノドリがよい。ノミコミ（理解）とも。ノドリが早い遅いという。

のぞき 覗炉てみる動く紙芝居。秋祭などの見世物。ノゾキカラクリ・カラク
りとも。覗くをノドクと発音することが多い。
はぎれ 継ぎあわすキレ（布）。ハギキレ。

はぜ杭（ハゼグィ）を立て横に悼（ハゼザオ）をわたして稲や麦を乾かす干し場。〈ハゼを組む〉
はちもん 8文は1銭に足らないことから脳の足りない人。ノロ，ウスノロ，
ノロマ，ノロナク，ノロスケ，トロスケ，ノンコ（農子，もと農家の少年奉
一一 @81一一

徳山大学論叢第14号

公人への出品）

はちりはん 8里半は9里に近いところがら栗に近い美味の芋の味をいう。
はなまがり 鼻曲り，根性曲りの者。ネジケモノ，ニジケモノ・ニジクレモノ
はねこし 麦や米を仲買して他に売ること。
はらこえ 腹這いになること。
ばんぐり 番繰り，順番。

はんちゃくもの 不完全なもの。一着の半分。

はんど一 壺，甕。飯南で捨て水を入れる壼，盤銅とも。ハンドと読み壺型火鉢にも云う。古典のハンザフ，ハニザフは柄を半分挿し入れた湯水器をいう
ひがなひて一 一日中。ヒナガィチンチとも。一晩中はヨガナヨブテー。（副詞ひがな参照）

ひご一きぐわ 飛行機型に両翼をひらき牛馬の力で引き土を割る農具。
ひよ一ろく 馬鹿，阿呆の意。ヒョータクレ，〜タロー，，〜ダマ，〜タレ。
ひら 側。〈山のヒラ〉〈右ビラ〉ネキ，ワキとも。

びり 最末席，後尾（ドン参照）ドン，ケツ，シリ，シンガリ〈成績も背もカもビリだ〉
ふくじら ①若白髪。②〈フクジラを立てる〉立腹。〈そね一にフクジラを立てるなよ〉
ふご 天秤で担ぐ論詰の入れ物。
ふしび 暦の上で祭日に当る日，祭事の日。

ぶす ①不器量〈ブスな女〉不粋の転か。②毒（附子）狂言で有名。
'ふり ①揮やパンツをしないこと。フリチン，プリマラ，ブリオメコ，②フー（風）〈死んだフリをする〉 ③予約なしの客（現在のフリーの客） （以上近世語残存）
ふろくわ ひら鍬。ミツグワは三本の金具爪の鍬。ト 一一グワは金板15センチ位の鍬。

へいぐし 幣串。神前に置くご幣。ヘーグシ。

へちまのかわ（皮） わけはないこと，平気なこと。＜それぐらいヘチマノカ

一82一1980年6，月

山中鉄三

続 山口県方言考

ワだ〉へ一キノエイザ，ヘトモナイ，へ一タラだ。
へらもどし 荒おこしの次の2番鋤。
ほ一ぐめご 反古入れ籠。

ぼ一くり 半片。ボーク，ボクット，ボークット，ボクタ，ボータイ，ボーギ
レとも。

ほて ①藁を束ねたお供物 ②藁屋根の棟に押えてある数個の藁束 ③焼魚のt

串さしの藁束 ④鎌などかける藁束 ⑤漁業用の信号標。ホテは手，腕の罵語（近世浪花方言）上方ではホデとも云う。またホテは腹とも（近世物類称呼）従って押さえ受けとめ太くふくらんだ形のもの，今は藁束を指したものか。

ほぼら ホボロ，フゴとも。藁や竹製の入れ物，運搬具（島形で両側に紐をつけ担ぐ）ベントーホボラ（今の弁当箱型保温用）灰モチ，モッコとも云う。
島根県は魚籠（ビク）にもいう。
またがえし 水田の中を歩きにくくするさま。

まち 田。〈上のひとマチ〉（クチマチは段々畑の上の一枚の田）下の田をシリマチ。

まめ 元気。古語（まあまめし）は誠実，まじめ，転じて真面目に働くこと，

元気で健康な意。〈爺さんオマメですね〉
みずわれ 水枯れ，干越。

みつひとつ 3分の1。
② 動 詞

あいむ歩く・アユム・アリク（古．語残存）など・

あがる 出来上る。〈ロクーにアガッた〉（平らかに完成した）＜仕事がアガッた〉
あがく ①牛馬など足早に（足掻く）歩くこと。 （あがきの水，蹴散らした水

一く徒然草〉方言化残存） ②寝相の悪く，モガイた様をアガキと云う。
一 83 一一

徳山大学論叢第14号③子供のやんちゃ，じら。

あける 飽きる。アケタ。

〉

あこ一なる ①夜が明ける②赤くなる。古語のく明し〉の二つの意義がそのまま残存。

いきあがる のぼせる。かっとなる。

いこかす 動かす。イゴク（動く）イゴカん（動かない）イゴィた（動いた）
いざらかす 横にずらし動かす。イザラス。
いすぐ 濯ぐ。ゆすぐの転。ススグ。
いと一だ 破損した（痛んだ）イタメルの転。

いためる ①こわす②虐げる，いじめる ③油火にあてること。イラメルはいじめる意。

いぬる 帰る（古語ナ変動詞の残存）イナン（帰らない）イナス（帰らす）イノー（帰ろう）イネ（帰れ）インサータ（帰られた）
うちゃらかす うち捨てる。投げやる。散らかす。ウッチャル。（近世語残存）

うみあがる 蒸し物など十分に蒸されること。ウミガアガルとも。次項参照。
うむ ④将棋など負けたことをいう。〈王がウンダ〉②前項と同じ。
うむえる よく蒸しあがること。蒸し暑いことく室がウムエル〉＜卵がウムエ
タ〉
えらめる 虐待する。エボメル，イラメル。

おいさい 来なざい。おいでなさいの略。オィデマセ。オィデンサンセイ。オィデンサイ。オィデーナ（いらっしゃい）キーサイ。

おごる ①子供などの騒ぎ。ツバエル，ホタエル ②叱るく親父にオゴラレタ〉 ③増水〈川の水がオゴッタ〉 ④米に水を含むこと。

おぶわす 子供とか荷を背負わせる。オンブ（負う）オッポ。オップ。オンボ一。転じて他人の力や費用に頼ること（近世語残存）

かえる 水を汲み出すく水をカエ出す〉〜かす 使役的接尾語（他動詞化）かけらカス。走らカス。腐らカス。溺らカ
ス。枯らカス。
一一 84 一1980年6月

山中鉄三：続 山口県方言考

かずえる 数える。カゾエルの託。
かつぐ 担ぐ。守門グ，カルウ・オウ。
かった （借りた，買うた）を共に云う。

〜かった 否定形に用いる。ザッタ，ダッタとも。〈知らんカッタ，知らンザッタ〉

かまう ①からかう。カモー。いじある。オチョクルとも ②関わるくその件にカモーテはおれぬ〉
かやす くつがえす。カヤラカスとも。カヤレル（自）の他動詞化。
きばる ギバルとも ①得意がる ②力を入れること。子供の時，糞（ウンコ）をするときギバルと云う ③価をはずむ。客に対して〈百円ギバリます〉また，店主に対してく百円ギバッテ下さい〉と云う ④人に物をおごるく今日はビールをギバソテやろう〉近世語気張るの転か。
きびる しばる，結ぶ。①二本の紐をキビル（結ぶ） ②盗人をキビル（縛る）③牛を木にキビル（つなぐ）その他類推に〈傷のところをキビル〉（包帯する）〈竹に木をキビリツケて長くする〉（つけ足す）
きもどる 生きもどって元気が出る。

くたぶらかした 閉口した。クタビレタと同義。＜あの子のジラにはクタブラ

カシタ〉
くちにかぎかける 食べ物が無くなる。

くれまい 下さい。〈それをクレマイ〉
くんな 来るな。下さいの意にも云う。（次項）

くんない ①下さい。②〈〜ない〉は接尾語。……なさいの意。来ない（きなさい）見ない（見なさい）行きない（行きなさい）クンネーとも。その品をクンナ（d），それを取ってクンナ（i）など，下さいの意。

〜げる 接尾語化（〜してあげる）の訳。見ちゃゲル。取っちゃゲル。殴つちやゲル。

こそぐる くすぐる。くすぐらかす。
こたねつける しめつける。力タメツケル。

一85一

徳山大学論叢第14号

さ一る なさる（接尾語化，敬語）ナイル。サエル。 （後述）〜しゃしゃる。

〜しゃんす。〜さっしゃる等も同義。（しなさる）の意。
さびる 唐箕（トーミ）で穀物から塵芥を除き精選すること。トーミ（別項）〜さんす ・…・・なさいます。（後述）

しいれる 教えこむ（近世語残存）

しまか一た 失敗したの意。シマーカシタ。

〜しゃる なさる（接尾語化，敬語）〈行かっしゃる。行かっしやった。行かっしゃい〉〜すえる ……し続ける。泣きすえる（泣き続ける）
すがる あとさがりする。スザル。スダル。
すさぶる しゃぶる。

すわく 殴る。たたく。スバク，シバクとも。

せる する（サ変の下一段活用例）〈努力セて〉〈それをセて下さい〉
たれるな 言うな。〈嘘をタレルナ〉〈馬鹿をタレルナ〉など糞，小便のような不愉快なものを出す時にいう。

〜ちゆら チョラとも。①…しているよ（終助詞的に強意）くあいつ，旧いチュラー〉 ②……たなら（仮定法）〈俺が行っチュラ勝ったがの一〉（行っていたなら）

ちぢ〜 接頭語。チチ投げる，チチ捨てる。同義に，ウチ〜，ブチ〜など。
ちぢくる 乳繰る。男女の密通，チチクリ合う（近世語）。乳首をチチマメ，
チマメと云う。

〜ちょる （ている）の意。見チョル。死んヂョル。漕いヂョル。 （後述）
〜ちゃる （てやる）見チャル。'死んヂャル。漕いヂャル。行っチャル（イ）。

〜つかさい （下さい）の本動詞と〈見てツカサイ〉など補助動詞。ツカンサ
イ。 ツカーサイ。 ツカサレイ。 ツカッサレイ。 ツカワッサレイとも。＜仕る〉とく下さい〉の合成転誰。

〜つかんせ 全前。ツヵンサイセィ。ッヵサンセイ。

つくばる ツクナムとも。ツクバウ。ツクダル。ツクザル。〈つくぼ一た〉ツ
一一

@86 一

1980年6，月 山中鉄三：続 山口県方言考
クンバル。

つち〜 接頭語。ツチ投げる。ツチ殺す。類語にサデ捨てる。ウチ捨てる。ブチ〜。

できゃ一へん 出来はせん。成績の悪い子をデキャーヘンコ。デケンコなどいう。

と下りよ一ござんす 生活し易いです。

とぼけやがれ とぼけるな。何をとぼけたことを言うか。罵称語。 トボクル・ナ。トロケを言うな。ドロケ，｝ロイは阿呆の意。

〜ない なさい。〈来ナィ〉（来なさい）ナセーとも。同義にく来サン〉（サンセイ）ナセエマセ〈見ナセエマセ〉とも。くんない参照。
にちやられる 叱られる。怒られる。
ねやす ねかす。子供を寝かせる。

のたくる ボソッと怠ける。ノターとする。その人をノタクレ，ノークレという。

はしる 頭痛，歯，きり傷などの痛むこと。
はなをしゅむ 鼻水をかむ，拭うこと。

ひじる ねじる，曲る。〈腕をヒジルぞ〉ひねになる 無駄になる，売れないこと。
ほ一かす 投げる，捨てる。ホークル，ホーカラ（カ）ス，ホ（ッ）一クリダス，

ホ（ッ）タラカス，ホ（ッ）一志ル，ホカス，ホカラカス，ホコラカス。仕事を放置する意にもいう。

みてる 無くなるく金も命も時間もミテタ〉満つ（一杯になる）から残余の無くなる意に転。〈尽きる〉の忌詞を避けて逆の〈満てる〉を使用したものか。梨を（ナシの逆語の）アリと云う例。
めぬけてと一る 教えてやらなくて本人でわかること。
もよ一する 兆候を示すく小便をモヨースル〉

やれん 出来ない，堪えられない。ヤレントモイ，ヤレントモイサン・ヤレン
ヤッタイ，ヤレンニーノ，ヤレンチャーノ，ヤレン：プ。

一87一

徳山大学論叢

第14号〜よった ①過去の事柄動作を云〈昔よく働きヨッタ〉〜オッタとも。②現在
進行形にもく今，車で来臨ル〉〜オルとも。'，③ 形容詞，副詞，形容動詞その他

あげ一一な あんな（コソアド系共通）アネーナ，アネゲーナ，アガイナ，アガナ，アガンナ，アギャー・ナ，アントナ，アネヅ｝一ナ。

あっこ あのところ。アントコロ（コソアド系共通）〈アッコもソッコもドッ
コも留守だ〉

あんに あそこに，あしこに。〈アンニ見える〉
いぎましい 魚など小骨（イギ）の多いさま。
いぐたらしい 残酷な。

いじくさい 意地悪なこと。インジキタナィ。
いじうしい せわしい。

いたしい ①むずかしい。〈イタシかった〉 ②苦しい，気の毒。
いっこ 一緒くイッコに学校にゆく．〉。同じ事く結局はイッコね〉。同類〈君の考えとイヅコだ〉同様，同時にもいう。

いっしき そのことだけ。一式，一色か。〈草とりにイヅシキで終った〉
いろい 変ったことくイロィなことを言うな〉
うん 返事のハイ・に当る。そうです（イエス・ノーのイエス）ウンニャは（ノ一）に当りインニャともいう。

え一・た一 たくさん。エート，エッターエヅト，ゴッパシ，ジョー二tオー
カマシイ，ドヒョー・シ，ゴッポー，ゴツー，ゴーギニ，チュ・一一二など甚だしい意で多用する。

え〜 不可能の副詞（古語残存）〈え一見ん〉（見ることが出来ない）下に否
溢血を伴う（え見ず）の誰。〈エー見ない〉

えらい①きつい，しんどい。エラー。〈エローなった〉②大層くエロー雪が降る〉〈エライ雪じゃのんた一〉。〈エラソーな顔〉は（きっそうな顔，
一 88 一一

1980年6月 山中鉄三 ：続 山口県方言考

偉そうな顔つきにもいう）エラー一esとも云う。

からきし 全く，まるで。下に否定語を伴う。カラキッi／ eカラキリ。＜〜書けない〉カラッケツとも。 （近世語残存）

きなくさい 焦げくさい（近世語残存）

きやいがわるい ①気持の悪い不吉な，いやらしい感。キヤイクソが悪い。
②失敗して気分が悪い感。〈ケタイクソが悪い〉とも。
くど一まんど一 執拗なこと。クドイ，ネシコイ，ヤネコイなど類語。

けがなこと ケガの功名と同義。〈ケかな拍子〉など。ケガノバチ（偶然その利益）とも。

けんそ一かえて すごみ，けんまくを見せて。
けんと一 思、つたより以上，むしろ，割合に，意外に．〈ケントおいしかった〉

こいら これら，こんげど一，こいつら，こやと（物にも入にも云う）

こがな こんな。コゲーナ，コゲンナ，コネーナ〈コガナものを買った〉
ごつくら とても，全く，ひどく＜ゴックラやれんノンター〉
ことゆ一一 コトイィ。忙しい。

ごねん〜 ①頂戴物の礼辞くゴネンのいりましたことで…〉 ②別れの辞〈ゴネンになさいませ〉〈ゴネンをおいれはんせ一〉（ご大事になさいませ）

さいさい 再々，再三（さいさん）。同義のマイマイ（毎々）は吉田松陰の用語にも多い。度々（たびたび）の意。

じき一 まもなく。ジキニ。〈春はジキー来る〉ジキニ。（ジカニ）は直接にの意。

しょ一がよい 根気が強い。
じょなじょな ぐずぐずするさま。
せいしこ 根気よく。

そげ一な そんな（コソアド系共通）ソゲン（ナ），ソナイ，ソガイ，ソレゲテ

ーナ，ソレゲーナ，ソネット，ソネトーナ，ソネーナ。
たいがいの（な） タィティノ（ナ）とも。いい加減な，あきれたくタイガイな男〉〈タイガイにせよ〉（いい加減にしておけ）子供などを戒める詞に云う。

一89一

徳山大学論厳第14号

たいしみ たのしみ。

だんない 大事でないこと。
ちと 少し。チート，チッ｝，チ（ッ）一ター（少しは）チビット，チョビット，チートベクソ。関連語にチッポィ（小さい物または人）， チビ，チンマイ。

チッ．クリ（丈の低い人）チクとも。チッボケ，チッポィ（小さい，幼い）チットラ（少しぐらい）チビル（磨滅する）チビ下駄，チビ筆など。チョンビ
リ，チョッピリ（少し，少量）チンコ（子供の男根）チンマリ（小さくまとまるさま）

つい 同じ。一対（いっつい）の対。〈ツィのこと〉（同じこと）〈君と丈はツイだ〉〜どな 〜ですよ。〈死んだドナ〉
どない どんなくドナィな人か〉〈ドナイになったか〉ドガイ，ドナン，ドネ
ン，ドネー，ドゲー，ドゲイナ。

〜ともい トモエとも。終助詞的用法の強意〈知らんトモイ〉トモエナイノ
一，｝モイナンセーノンター，トモイナサイマセ。 （後述）

〜なんな一な一 〜のなんのな一〈忙しいナンナーナー〉（忙しいどころではない）

なんぼかし ①幾らも……ない。〈ナンボカシ集まらない〉 ②幾ら。〈ナンボカシ儲けたか〉
ぬるい 温度の低いこと，ナマヌルイ。転じてノロイ，ヌルイ男などまぬけたこと。トロイ，ノロ助，ヌル助，Fロ助など。
の一くれ ノークリ，ノタクレ，トロケ。怠け者，とぼけ者。ノータレ，ノラクラ。

〜のんた ねえあなたの約，終助詞に頻出。間投助詞にもく私はノンター旅しますケーノンター留守たのみますイノンター〉（後述）

はえん ハエナイとも。サエンと同義。〈どうも仕事がハエン〉うまくいかな
い。パッとしない状態にいう。

ばすがわるい バツが悪い。きまりが悪い。てれくさい。
一 90 一一

1980年6月 山中鉄三 ：続 山口県方言考〜はったい ハータとも。……なさった意。〈死にバッタイノー，元気でハータがノンター〉バーtタイとも。

ばばちい 汚い（幼言語）尿シイ，ババッチィ（近世語残存）

ひがな 一日中。ヒガナヒテー，ヒンガナ，ヒガナイチンチとも。〈ヒガナ泣いちょる〉
ひとだかい すぐ人が集まるようなくヒトダカイ所は駅前だ〉
ひんず一 たくさん。〈ヒンズー獲れた〉員数の転誰か。
ふよ一 不精。仕事に対しまた寒さにすくんだ状態またその人（スクレとも）

フヨータレ。〈何でもフヨーな男だ〉
ふれげな ふしぎな意。

へたらながい 長話し。〈ヘ上目ラナガイ文章〉
ほ一かの一 そうかね。本当かね。

ほ一まか 本当かね。〈その話ホーマカノー〉ホンマとも。
もそっと も少し。マソットとも。

まるつと ①全部。〈その品マルット下さい〉マルカシ・マルゴト，マロカシ②まるでくマロカシ失敗だ〉マロッカシとも。
めんど旧しない 不恰好な。みっともない。

ゆ一に ①閑暇く今日はユーナ日で，ユー二過した〉 ②ゆったり〈ユー二歩く〉 ③平気で，らくに。〈その仕事ユー二できる〉
よ一と 良く，しっかり。〈ヨート勉強せよ〉
ろくっとな ①ロク（平常，平面）ロクイ。〈ロクナ土地〉（平面），②〈ロクロク出来ない〉（十分満足にできない）ロクシット，ロクシッポとも。

〈ロクットなことがない〉（良いことがない），〈ロクットな奴でない〉（満足な男でない）〈ロクヅトな奴〉と同義にいう・④ 接続語と並列語

そして ソーテ、，ジエテ。セーテ。へ一テ。ホシテ、，ホイテ。ホーシテ。

一91一

徳山大学論叢第14号

そしてから ソーテカラ。セーテカラ6へ一テカラ。ホーテカラ。ホテカラ。
そしたところ ソタトコロ。セタトコロ。ヘタトコロ◎ホタトコロ。

そしたら ソーシタラ。ソタラ。ソータラ。セタラ。セータラ。へタラ。ホタ
ラ。ホータラ。ホィタラ。

そうすると ソーセルト。ソースト。ソスト。ホスト。
それから ソィカラbソーカラ。ソエカラ。幽幽・カラ。ヘカラ。へ一カラ。ホィカラ。ホーカラ。ホエカラ。

それだから ソジャカラ。ソレジャカラ。ソジャケー。ソレジャケー。ソヤケ
一。ソーヤカラ。ソヤカラQソレヤケー。セージヤケー。セヤカラ。へ一ジ
ャカラ。へ一ジャケー。ヘヤカラQヘヤケー。ホレジ'ヤケ・一。ホヤカラ。ホヤケ。

それで セーデ。へ一デ。ホレデ。ホーデ。

〜なり〜なり く山ナリ海ナリに行け〉〜たり〜たり （動詞の並列に）〜たら〜たり く犬タラ猫タラ何タラ∴…〉〜じゃ〜じゃ く犬ジャ猫ジャを飼って……〉〜てら〜てら ．（動詞，名詞の並列に）〈犬テラ猫テラ……見るテラ見んテラ……〉⑤ 特殊な終辞的用法

各品詞にそれぞれ長音，促音，民音，拗音など多様な音変化を伴なって多用される。ここでは特殊なニュアンスのものを抄録する。多少は前号（本学論叢・山口県方言考）と重複する面もあるが前号に詳説したものは省略することにする。

●〜のんた・一・〜ともい（ともえ）さん

最も多い終助詞的用語で，ノンター，トモィ（トモイサン），またトモィノ
ンターなどと防長語の特殊といえる・念押し・余情強意を示す。く難儀なこと

一92一

1980年6月 山中鉄三 ：続 山口県方言考が多いトモエサン〉〈よく雨が降るノンター〉など，トモイ（トモエ）は主体的なことに関わることに用いることが多く，ノンターは（ねえ，あなた）の約
まったものだけに主体だけでなく相手に関わりを持たせ同感を求めたり何か反応を待つ心がある。トモエサンノンターと併用して自己の述懐と共に相手への呼びかけや関心を求めるようなことも多い。その場合，相手の人に更に敬意や丁寧心を必要とするときにはナサイマセを併用してくとてもえらかったトモイ

ナサイマセ〉などと表現する。ノンターの終助詞的終辞はさらに終りにつけて
トモイナナイマセノンターと結ぶ。

●〜さんす（ナサイ＋マス）の約まった敬意語でくどこへ行きサンスか〉またく行きサ
ンスルか〉とか，〈行きサンシた〉〈早く行きサンセー〉などと用いる・●〜さいる（なさる）の意でサンスと共に多用する。〈行きサイタ〉また（サータ）と
かく早く行きサイ〉（ナン）などと用いる。ナータは，音窮してヤ目色，ハィタ，ハータ（バッタ）とも言い，サータより敬意丁寧の意が弱く親しい仲間に対して言う。

●〜ごんす・がんす・こわす・どんす
全県的に農漁村部に残存する。

●〜くりや一れ（下サイ）の意。〈見てクリャーレ〉●〜ちょる（テイルの約）〈知っチョル，わかつチョル〉など頻出。その敬意度は知ッチョル→知ッチ
ョッテ→知ヅチョリサイル→知ッチョッテデアリマスなど変化する。
●〜ちゃ（ちゃ一）①（ては）の約でく見チャいけん〉 ②終助詞くわしは知らんチヤ〉強め念押しに用いる，，●〜ちゆ（ちゆ一）（という）の約〈彼も知らんチ。、・一〉一93一

徳山大学論叢第14号●〜にや （にや一）④（には）の約〈私ニャーわからん〉②（ねば）の約でくわからんニャー
聞きなさい〉●〜だった（ざった）〜かった（前出）否定に多く用いる〈知らダッタ〉〈知りませダッタ〉〈知らんカッタ〉●終助詞は非常に多く先号に詳説した通りだが，ノーsナ，イ，デ，ガ，ド，二，ヤ，ネ，ヨ，テ，ン，ソ，ホ，チャー，トモイなどがあり，それらを適当に組み合わせて用いたりする。ほとゆど（ネ，ヨ，ヤ）などと同じである。珍しい用例を少し示すとくうちは行かんホ，だから何も見てはおらんテ，それ以上なにもいわんケー，しかし彼はどうだか知らんデ〉〈僕見ちゃったン，あの人はノー，とぼけちょるソ，とぼけてもわかるっチャー〉といった具合である。

挨拶語の方言について一言。〈あんたんでありますか〉〈おうちであります
か〉〈ごめんなさりませ〉（ご在宅ですか）と訪問挨拶に言う。またくあんた
んでがんすか〉〈おってかな一〉〈おらすんですか〉〈おゆるしんされませ〉〈おらっしゃるか一〉などとも。また挨拶語のくお早うございます〉というところをくお早うございました〉と過去辞を用いることの多いことも方言的である。

その他，チョルの多用，バー（副詞又は間投詞）の多発，古語の多例など特色的方言は本誌前号に触れておいたので参照されたい。
以上，用語例を抄録したが私の父の著作「山口県方言辞典」 （山中六彦著）と成る可く重複しない語を選んだことを断っておく，参考に同辞典を参照してほしい。

なお，方言採録テー一一プの器具操作の援助に吉岡睦子（上智大学）中田敦夫，

土井浩（徳山大学）の諸君の力を借り，会場その他のご協力を得た徳山市教委
社会課，大道理公民館の各位，及び大道理の人物ご斡旋を願った原荒士氏に深甚の感謝を申し上げる。

'一一 94 一