はじめにいである。一人一人がそれぞれに違った魅力を持っているこ
来年の予定を確認するためにカレンダーを眺めていると、「20とに気づき、価値として見出すことを「アート」は可能にしてく20年」の数字が目に飛び込んできた。2015年に東京でTURNれる。TURN の実践現場で私たちは、「人と違う」ことが価値が始まった当初は、5年後をイメージすることは容易ではなかっとなるアートの本質が、多様な背景や習慣を持つ人々の日常

たが、いよいよ「その時」を迎えようとしているのだと、時が否応に届くことで、これまでは知り得なかった世界に触れ、築けな無しに伝える。

いと思われてきた関係への新たな可能性をひらく瞬間と出会

TURNも、4年目を迎えた。

ってきた。

–

–

本書『 TURN NOTE 』は、事業成果物と言われる記録冊子の中

他方、福祉についても考えてみる。

では珍しい存在だと言えるだろう。写真はこれまでほとんど（ここでは障害福祉や高齢福祉に限定せず、社会的マイノリティ「福祉」

使用してこず、200- 400字程度の文字数で集められた約45への支援も含めて広域的に捉える）とは、社会生活を送ることが困難の言葉から、この1年の活動を伝えようとしている。

な状況にある人や、既存の社会の枠組みに生きづらさを感じ

その理由は、言葉に彩られた解釈や説明を先行させずに、「まている人の個別のニーズを一つ一つ拾い、支援し、改善に導く

ずは体験すること」を重視してきたTURNというアートプロジェ仕事である。その人がよりよく生きていくために、家族、地域、クトにおいて、現場で生まれた対話や身体的反応の咀嚼を、発社会など、本人が関わりを持つ全ての対象へ幅広く理解を得せられたままの言葉で残す積み重ねが、プロジェクトに取り組む

る働きかけが必要とはなるが、いつだって、出発点も到達点

当事者を支え、TURN の形づくりにつながるとの期待を託しても「個人」にあると言って良い。

いるからだ。

私は、文化事業として多様性ある社会の実現を目指すTURN–

が、福祉とのパートナーシップを組む最大の理由が、この「人に監修者の日比野克彦は、TURN が始まった当初から「一人一寄り添う」専門性にあると考えている。背景の多様な人同士人」という言葉をよく口にしてきた。頻繁に使用していたためのコミュニケーションによって TURN を育もうとするとき、常に、アルゼンチンで TURN を実施した* 際に、現地のコーディに人に寄り添いつづけてきた福祉との連携は、大きな可能性

ネーターが最初に覚えた日本語が「ヒトリヒトリ」だったくらのうねりをもたらしてくれるに違いない。

アートと聞くと、何かを創り出さなくてはならない、あるい

もちろん、体験しているときや、その言葉を発している瞬間は、は創り出されたものを間違わずに読み取らなくてはならな

それが TURN の全体像を眺めたときにどこに位置づくかなど

いかの様に捉えられたりもする。だが、ここで言うアートとは、計算することはできない。しかしこうした体験と思考の足跡を

日々の暮らしの中で遭遇する カタチにならないもの につい辿りながら、私たちは次に歩むべき一歩を探し出している。

て観察したり、 カタチになろうと変容を始めるその瞬間 を面TURN をきっかけにして始まった多様な人と人との出会いを白がってみたりすることだ。そうすることで、日常のあらゆる場

通じ、自分たちの力では変わりえないと思っていた「枠」や「時所がアートを体験する場所となり、あらゆる人がアートの主体

間」の変化が促されたり、現実世界での難しい事柄にも新たなとなれることを目指している。

眼差しが注がれ始めたりといった、これまでとは違う反応が起

現実は、整理や折り合いのつかないことに溢れているが、そうこっていく。そして、それら一つ一つの事柄について思考、思索した場面に反応できた瞬間こそ、「 TURNした」と言えるのでするという時間が、TURN をより創造的なプロジェクトへと導いはないだろうか。

てくれることだろう。

このアートプロジェクトは、TURN そのものを探す旅路のようで本書が、それを支える手引きとなれば幸いである。

あり、TURN NOTE は、その旅路で体験したことを記録する–

手帳のようなものとして捉えてきた。

––

TURN コーディネーター

しかし、3冊目の発行となる本書を制作するにあたって、その奥山理子

あり方に変化が訪れた。
言葉の選定過程で、TURNを探すプロセスだけでなく、「すでに TURN（という言葉）がある」から、別の場所で活動している人が集まり、それぞれ独自の取り組みで培った体験が集まっていると感じさせる言葉に多く出会ったのだ。日比野が述べている「つないでいく言葉としての TURN 」がまさに、4年目のTURNを象徴している。

*「TURN in BIENALSUR」（2017年7月– 10月／アルゼンチン、ペルー）

TURN 2018––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––TURN について

1月

第4回TURNミーティング〜年次報告会〜開催
ゲストを交え、地域社会への広がりや海外での展開をテーマに、平成29年度のTURNを振り返り、
今後の展望について議論した。

SOCIALLY INCLUSIVE ART PROJECT––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

2月

各地のTURN LANDでイベント開催
板橋区立小茂根福祉園、気まぐれ八百屋だんだん、クラフト工房 La Mano、ハーモニーなど、福祉施設
やコミュニティスペースがアーティストともに、地域にひらかれたTURN LANDのイベント開催。

障害の有無、
世代、性、国籍、住環境などの背景や習慣の違いを超えた多様な人々の出会いによる相互作用を、表現として––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

3月

リサーチプログラム報告会開催（非公開）
さまざまな人の特性を通して、社会で表面化されていないことを探求するアーティストリサーチプログラム

生み出すアートプロジェクトの総称です。

の成果報告を実施。

アーティストが、福祉施設や社会的支援を必要とする人のコミュ
ニティへ赴き、出会いと共働活動を重ねる「TURN 交流プログ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

4月

新たなアーティストや施設が加わったTURN交流プログラム、2年目のTURN LANDが通年でプログラ

ラム」と、
TURN の活動が日常的に実践される場を地域につくムを実施。東京藝術大学が主催団体に加わり、連携して国内外のTURNを展開。

り出す「 TURN LAND」
を基本に据え、「 TURNミーティング」と「TURNフェス」の開催によって広くその意義を発信しています。

2018（平成30）年度のTURNが始動––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

5月––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

第5回 TURNミーティング開催
TURN のプロジェクト関係者が集まり、今年度の事業トピックスを共有。

監修：日比野克彦（アーティスト、東京藝術大学美術学部長・先端芸術表現科教授）｜ プロジェ
クトディレクター：森 司（アーツカウンシル東京 事業推進室 事業調整課長）｜ コーディネー
ター：奥山理子（アーツカウンシル東京、東京藝術大学特任研究員、みずのき美術館キュレー––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

7月「TURN– LA TOLA」
日本人アーティストがエクアドルの首都キトにあるラ・トラ地域へ赴き、現地のアーティスト、学生、地域

ター）｜ 主催：東京都、アーツカウンシル東京（公益財団法人東京都歴史文化財団）、特定非住民らとの交流を経てパフォーマンスを実施。

営利活動法人 Art s Embrace 、国立大学法人東京藝術大学––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
ひとがはじめからもっている力

TURN は、日本財団アール･ブリュット美術館合同企画展 2014 – 2015「TURN ／陸から海へ」––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

8月

TURNフェス4「日常非常日（ピッジョッピジョッピ ）」開催

（2014 – 2015年）
をきっかけに生まれ、平成27年度に、東京2020オリンピック・パラリンピックの監修者・日比野克彦の造語「日常非常日（ピッジョッピジョッピ）」をテーマに、全国各地、海外からゲストが文化プログラムを先導するリーディングプロジェクトとして始動した。

集まり、展示、ステージ、ワークショップ、トーク、ツアーを繰り広げた。
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

10月

第6回 TURNミーティング開催
TURNフェス４振り返るほか、ダイバーシティ社会を見据えた文化施設の人材育成やアクセシビリティの取り組み、スペシャルゲストによるトークを開催。

本書は、「TURN」における以下の資料（2018年1月–12月）をもとに作成しています。
2018年12月31日現在の情報に基づきます。

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––TURN 公式ウェブサイト

ウェブサイト上で公開している、TURNの活動日報「タイムライン」

https://turn-project.com/timeline––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

文字起こしデータ

リサーチプログラム報告会●

3月5日、アーツカウンシル東京で開催された平成29年
度のリサーチプログラム報告会●

TURNフェス4

8月17– 19日、東京都美術館で開催。会期中に実施したトークイベント等のプログラム●

TURNミーティング（第4回–第6回）

TURNを共有し、意見交換する開かれた場。第4回は1月28日に東京国立博物館、第5回は5月13日、第6回は10月27日に、共に東京藝術大学にて開催––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

その他

TURNフェス４サポーター（ボランティアスタッフ）を対象にした振り返り会、
プロジェクトの進行過程でやり取りされたメールの抜粋、会議中の発言など

うものが世の中に機能しているんだねっていう理解が一般社会の中に広まっていく。そういう重要な言葉、そして動きになっていくのではな
いかと思っています。

TURNとつながったときの言葉「TURN」という言葉の出現によって、美術といでそういう方向に向かっていて、閉ざされたもの
を開いていこうという動きがあるけれど、それらをつないでいく言葉としても、「TURN」という言
葉が機能していくといいなと思っています。

–
日比野克彦（TURN 監修者）
TURNミーティング4より2018年1月28日

つないでいく言葉としてのTURN

今、アートや福祉の領域でも、いろいろなところ

私たちは（自閉症の高橋舞さんが、置物やぬいぐるみ

かなり長く動かない間があり、周囲も困惑しはじをカラーテープで巻き付けた塊）を
「作品」
とは言っ

め、助け舟を出そうか迷いつつ、でもぐっとこらえていないんです。これは彼女のものであって、て見守っていたら、次の間で人差し指がゆっくり動でも彼女の何かはわからない。彼女が「売ってき、思わず周りも「おー！」と響めいた。

ください」と言ったら売りますけれども、彼女（中略）

はそれを作品とも言わないし売ってくれとも「待ちましょう。
」と話した。待つことで、出来事を言わない。私は、ただひたすら毎日続けてい見守る周囲がもう一度呼吸をし直し、再度目のくものであるという、無作為のあの姿にすごく前の出来事を新鮮に見つめる眼差しが生まれる（認定NPO法人クリエイティブサポートレッツ理事長）

TURNフェス4「妹のわりきれなさツアー」より
2018年8月17日–
大西健太郎（ダンサー）
タイムライン「待つ」
より
2018年1月17日

TURNとつながったときの言葉

久保田翠のではないだろうか。

TURNとつながったときの言葉

待ちましょう–

無作為のあの姿

グッとくる。

日本語ができて、経済的な安定があれば、豊か障害を持つ人たちと、あ、僕はこうやって一緒にな生活が送れるのか。それだけではない。アーいる、ということがすごく嬉しかった。あ、こうな

トは、希望であると同時に生き方を教えてくれる

んだよな、というか。これまでは、ちょっと横に指針。

置いておいた問題をちゃんと直視する場にいら

いまま、答えがないものは答えがないまま引き取っていく。普段の教育、仕事では常に成果を求められる。そういう右肩上がりだけでない、個人が持っている違いや弱みが強みになったりする。

か。そういう意味では僕は、TURNしちゃったのかなという感じはしますね。あ、そして何よりもこの社会にアーティストという存在として「僕もいていいんだな」と強く肯定された。

–
伊勢克也（アーティスト）
リサーチプログラム報告会よりているのかしていないのかは大きな違いになっ2018年3月5日てくる。

–
海老原周子（一般社団法人 kuriya*）
TURNフェス4「SDGs_ 2030年に向けて〜未来のコミュニティを考える〜」より2018年8月17日
アートプロジェクト*一般社団法人kuriya：移民の若者たちを対象に、による人材育成や場づくりを行っている。

TURNとつながったときの言葉

彼（彼女）らがアートを通してそうした経験をしTURNとつながったときの言葉

全然あっていいこと。わからないことはわからなれることに、すごく僕は満たされたと言います

僕もいていいんだな

答えが出ない、成果が出ない、わからないことは

アートは生き方の指針

人間は人とのつながりがある中で生きている。

てもなあ」と。

てくる。
図工のときに美術を「習い」ますよね。
それで、大人になって「美術が苦手」という人がいる。だけど、美術は本来苦手になるものでは分の言葉として「多様性」や「許容」ということをないと考えているんです。

話すようになった。これからの街のことを話し合うときに、メンバーに女性がいないことや、福祉施設の人がいないという偏りを指摘するよう（アートプロジェクトだけが）関係になった。それが、TURNとつながったときの言葉でも数年経ったとき、その商店街会長さんが自「アートは苦手だ」と言わせてしまう美術との最初の出会い方が、アートの一部分の役割しか伝えていない。アートはもっといろいろな役割がある。一人ひとりの持つ魅力を発見していく力

したことではないだろうけれど、影響があったや、価値を変えていく力がアートにはある。

ことは感じられた。

–

放っておくと人は肩書きとか社会的立場、属性

日比野克彦（TURN 監修者）

でやり取りしてしまうけれど、そうではないとこ

TURNフェス4

ろでコミュニケーションすることもできる。

「クロージング・トーク：明日に向けて」より–

2018年8月19日

鈴木一郎太（大と小とレフ取締役）
第4回 TURNミーティングより2018年1月28日

TURNとつながったときの言葉からなかったそうです。
「好きにしろって言われアートの役割を考える上で、教育が重要になっ

いろいろな役割一緒だったとき、彼は初めはどうしていいかわ

商店街会長

ある（アートプロジェクトの）事業で商店街会長と「生きてるぞ」

作るんです。別にお金のため、何かのためといという時間

どの作品も作るときはものすごく一生懸命にうことではなく。結構夜遅くまで時間を忘れて、そのときに集中して作るという感覚が、結構あると思うんです。その真っただ中にいるときは無我夢中だと思うんですが、ちょっと時間が経って振り返ってみると「生きてるぞ」って、その当時

旅立つといいますか、行くにあたって大切な時
間で、自分の人生はなんだったのだろうか、ということを自己編集している世界なんじゃないかと思って。

–
TURNとつながったときの言葉

かなり懸命になるんですね。

老後の時間って何かな、って思って。あの世に伊勢克也（アーティスト）
リサーチプログラム報告会より2018年3月5日

はそうだったぞ、と思う。
「思いっきり生きてるぞ」という時間を、制作することで持てるということだと思うんですけど、集中して「生きてるぞ」という時間と「表現」
がどう関わるのかな。

–

2018年8月18日*シューレ大学：東京都新宿区にある、引きこもり、不登校の学生が通い、人や社会とのつながりを模索するオルタナティブ大学。

いく世界

TURNフェス4「シューレ大学 *トーク」より

TURNとつながったときの言葉

朝倉景樹（シューレ大学スタッフ）

自己編集してだけの「音楽」を発表し、音楽にコペルニクス的転回をもたらす。
「転回」以降、ノイズも音楽と同

今、世の中は便利なんだけど、そうなった瞬間にいろんな物事が固定化している。
（中略）

例えば、授業に出ないっていう素振りをした子
は、授業に参加する意思がないとみなしてしま（出たくないという）
う。本当にそうだったとしたら、

じく包摂のメディアになった。ここエクアドルに意思の表現はできているとも言い換えられるわ

おいて、僕らは異邦人̶ノイズの一種なわけだけ

けですよね。

れど、そこに転回は訪れるのかしら、とか、そんなでも、そうとは見ることができないのが今の世ことも考えてみる。

の中。一個の役割の中で（考えてしまう）。
「この–椅子は座るためにあるので、それ以外のことに

小野龍一（アーティスト）は使ってはいけません」とか …。幅がないなっ

タイムライン「ノイズの性質」より2018年6月18日

ていう感覚がある中で、外部からの関わりや役
割を、どう内部が受けとめられるようになってい
くのか、ちょっと外れたものをどうやって受け入れていくのか。

–
鈴木一郎太（大と小とレフ取締役）
TURNフェス4「街を生きる〜教育現場での実践を通して地域に投げかけること〜」より2018年8月18日

意思の表現

ときの言葉

ジョン・ケージという実験音楽の巨人がノイズ

TURNとつな

がったときの言葉

ノイズの転回TURNとつながった違う感性

TURNとつながったときの言葉

日々の傷つくコミュニケーションみたいなものって、みんな経験あるかもしれないんだけど、私は家族に対してすごくあった。

さまざまな展示が隣り合っている。多様な人が「家族」って一人ひとりが持っている文化がすご共存している感じ。その中で価値観が違う感性

い違う集団だと思う。違うのに一緒に住んでる。

を確かめ合える。接し方も一人ひとり当然変わ

それを血縁関係があるからわかりあえて当然っってくるはずです。

て考えるのも違うと思うし、「大家族で一家団欒、

–

ほっこり」
っていう家族像を持てない人もいると

田中真理子（TURN サポーター）

思うから。そうじゃない、拡張した家族像を持て

サポーター長・サブ長振り返りよりたら…いろんな人が、なんかわからないけどいるっ2018年9月10日

ていうのが、山山アートセンター* の構想の原点。

–
イシワタマリ（美術家／山山アートセンター代表）
TURNフェス4「よもやまばなし〜移住が創起させたアートセンター構想〜」より
2018年8月18日* 山山アートセンター：京都府北部の山あいを拠点とし、アートを通じてさまざまな人が力を持ち寄ってとにかく生きようとするプロ
ジェクト。

拡張した家族像

TURNとつながったときの言葉

居辛さの懺悔

TURNとつながったときの言葉

異物は通い続けると異物ではなくなる。それが残念…。だからプログラムのところでいろんなことをやる。想定外のことを行う。

話せば話すほど、相手の存在を遠くに感じるよ–

うな、不思議な感覚を得ました。普段から、コ

松本知子（社会福祉士／言語聴覚士）

ミュニケーションをべースに活動を行っていて、TURNフェス4「異質なもの同士の出会い〜アーティスト

その根本には、「話せば話すほど伝わらない」「話と療育現場の相性〜」より

せば話すほど互いによくわからなくなる」「結局コ

2018年8月17日

ミュニケーションは不可能かもしれない」という思いがあります。でも、それでも伝えたいから、伝えることを試みるという態度を取っていて、今回はまさにそんな矛盾するイメージ通りの感覚を得たと思いました。
「実は壁一枚向こうに相手がいる」という構造を、仕掛けた側の自分はよく理解しているはずなのに、話す時間が長くなるほど、相手がどこにいるのかよく分からなくなるという感覚になっていき、そこがとても興味深くもあり、コ
ミュニケーションとはまさにこれだと思う経験を得ました。

–
佐藤悠（アーティスト）
タイムライン「居辛さの懺悔」
より
2018年9月7日

異物ではなくなる

TURNとつながったときの言葉考える前に動き出すカラダ

私はどうして撮りたいんだろうってことをやっ

TURNとつながったときの言葉

ぱり繰り返し考えましたし、向き合っていくうちにどんどん変わっていくこともありました。相手
普段服用している薬の副作用で、表情が強ばっが変わってくれることよりも、自分が変わらない

たり、思ったことや感情を言葉にすることが難しと関係性っていうのは変わらないんだなとか…。

い時がある。活動の一つ〈手の会話〉をしている

撮る時間よりも、活動に参加して病院の皆さんと、さまざまなかたちで身体の中に流れる波が表と一緒に過ごす時間も結構多くありました。そ情をあらわす。意識がふっと遠のいていく瞬間、

こで共有したことは、いろんなところで変容しつ眠り始めてしまったような深い沈黙、今いるここ

つやっていけるのかなって思う。作品を作るとが別の場所になって、かと思ったら呼びかけられ

きにも、内を見て外を見るようなことは大事に戻ってくる瞬間、めくるめく風景が変化する。自分しています。

でも意識していないこと、ついそうなってしまった–

動き、横やりのように舞い込んでくる出来事など

田村尚子（写真家）など、どこからどこまでが自分のことで他人のこTURNフェス4と？ちぐはぐで根拠がない、非論理的で方向性の「精神科病院によるアートの取り組み」よりない行為。本人も「何で（そうなった）？」の表情。

2018年8月19日

周りがどっと笑う。活動を正しくやろう、内容を理解して網羅してやろう、やろうやろうと意気込
み過ぎても行き詰まる。かといって、ふざけているだけでは、場の空気を食い尽くしてしまう。

–
大西健太郎（ダンサー）
タイムライン「答えにすがらない精神 、考える前に動き出すカラダ」より

内を見て外2018年1月17日

を見る

TURNとつながったときの言葉

学校、塾、家庭みたいに役割がかなりタイトに

TURNとつながったときの言葉決められている。国語、算数、理科、社会みた

イメージする力

いな教科もすごく強い目的が設定されて、小さアーティストは、イメージする力が出るスイッチ

いときから分野が分かれている。

を押すコツがわかっている人たち。整体師がツだけど、人間ってやっぱりひとつのホールといボを押すように、施設の利用者さんや職員さんのうか、全体だと思うんですよ。音楽は音だけの「あなたもアーティストになれる」というツボを問題じゃないじゃない。人間の経験としては、聴キュキュって押していく。

覚だけではなくて心にも響いてくるし、いろんなそんなアーティストが入っていくと、ものを作りことに影響してくると思う。一人の人間を学校の教出す力が生まれてきて、ああしよう、こうしよう

科で分断するとか、大人の役割で分断するとかと考えているうちに、3分先の自分をイメージしじゃなくて、やっぱりひとつの全体としてとらえながら手を動かせるようになる。そうすると、止て、出会っていくというプログラムにしたい。

まっていた時間が動き出し、昨日の私と今日の–

私と、明日の私は確実に違っていくんだなとイ

宮下美穂（NPO法人アートフルアクション事務局長）

メージできるようになる。明日がイメージできる

TURNフェス4「街を生きる〜教育現場での実践を通しことで生きる力が湧いてくる。

て地域に投げかけること〜」より–2018年8月18日

日比野克彦（TURN 監修者）
TURNフェス4「オープニングトーク」よりひとつの全体2018年8月17日

TURNとつな

がったときの言葉

TURNとつながったときの言葉

手の雑談

ことばを使わずに手の動きだけでコミュニケー（TURNフェス4の会場に）何も知らずに入ってきて戸ションをとろうとする《手の会話》というワークの惑っていると同時に…、外国の方がいらっしゃっ

ときに、たまたまとなりにいた、ひばりグループ

たり、障害の方の作品があったり… 全部同じようのHさんが大西さんの頭をつかみはじめました。

に…なんか、自分がとても不思議な感じです。な

それを受け入れつつ、Hさんに頭の具合を味わっんだか知らないけど両手を広げて感じているってもらいながらワークも続ける大西さんですが、て、そんな感じ…です。

となりの職員さんたちが Hさんの肩に触れたり–頭に触れたりして、別のところに注意を向けよう

TURNフェス4来場者

ともしていました。

佐藤悠のブースで行われた対話より

1 対1のワーク《手の会話》をしているふたりに2018年8月19日

からまるように《手のわりこみ》があって、《手のSTOP》があって、さらに背後から《手のわりこみ》がまたあって、結局5人くらいのワークになっていました。
その様子はなんとなく可笑しいのと同時に、それーカスしていた視線が、5人の《手の雑談》に拡張してゆく感じが共有できていた気がします。

–
宮田篤（美術家）

不思議な感じを見る側にとっても、1 対1の《手の会話》にフォ

タイムライン「手の雑談」より
TURNとつながったときの言葉

2018年2月21日

TURNとつながったときの言葉変化という価値

苗木の採取を日課にしていた方が入院中、病院（主催側は）何かしらの何かしら変化していく。
「よ周辺の山に無断で入って苗木を取ってきて… 。

い部分」の評価軸は必要なんだろうけれど、何をもでも病院には鉢がないから、ゴミ箱からカップってよしとするのか。

ラーメンの空の容器を取って植え替えたりする。

「変化」自体をよしとして、それがいい方向に向

ただ、これらの行為は病院の常識や看護師からかっているのか、悪い方向に向かっているのか、（現代美すると問題行動になってしまうわけです。

極論を言えば、そもそも判断はできないんじゃ

術家の）上原耕生は「これをアート作品にしませ

ないか。

んか」
と提案しました。このことが、「誰にとっての「変化」というものに対する価値…それが TURN

日常なのか、誰にとっての常識なのか」というこの本質なんだろうなぁ。

とを問うきっかけとなったのです。

––

五十嵐靖晃（アーティスト）

渡邉慶子（袋田病院作業療法士）

TURNフェス4 アーティストトークより2018年8月18日

日常と常識そのままであり続けるかもしれなかったものが、TURNフェス4「精神科病院によるアートの取り組み」より
2018年8月19日

TURNとつながったときの言葉自由な空間で自由に表現できるTURN の場をないんです。
「期待する時間」を作ったというこ

見て、社会には、気づかないところで「当たり前」とが一番重要だと思うんです。手紙がこないこ

とか「規律」が重々しく存在するのだなと思った。

とに絶望していたがま君は、かえる君が手紙を–書くことによって、「手紙が来るのを待つ」時間

TURNフェス4サポーターが絶望の時間から希望の時間に変異した。それ

備忘録よりは（手紙を）「作る」という行為が（時間を）変容

2018年8月19日

させたわけです。
二匹が玄関の前に腰を下ろして4日間待つわけですけど「とても幸せな気持ちでそこに座っていました」というこのワンフレーズがすごく重要。僕たちは、ものを作るときにできてしまったものにのとか、作っている時間の質そのものがいかに希望に満ちているか、そして楽しいかっていう、時間の質を変えることが一番重要なんじゃないかなと思ったんです。

–
藤浩志（アーティスト）
第6回 TURNミーティングより2018年10月27日

TURNとつながったときの言葉

時間の質を変える

目が行きがちなんだけど、実はその行為そのも気づかないところでTURNとつながったときの言葉

がま君とかえる君が作ったものは「手紙」
では

「La moindre des choses（すべての些細な事柄）」と練されている部分をつなぐことが多い。だけど、いうニコラ・フィリベールの映画のタイトルが物語実は作るプロセスに莫大な時間がかかっていて、っているように、ちょっとしたことや、人が気づかそっちの方がいろいろな出来事が起きている。

ないようなことを常に拾い上げて「みなで分かち

その中で日々思ったことが生まれては消え生まれ
ぱいある。けど、書いてまとめる力がない。TURN
そういうプロセスがまとめられてNOTEを見ると、いていいなぁと思った。

–「コンドルズ」
主宰）
近藤良平（振付家／ダンサー／
第5回TURNミーティングより2018年5月13日

TURNとつながったときの言葉プロセスがまとめられていていいなぁ

TURNとつながったときの言葉ては消え、「それ、面白いなぁ」と思う瞬間はいっ

みなで分かちあっていく

僕も舞台とか作っていて、本番って一見すごく洗あっていく」ことがひとつの場を創るっていうことを通っていたウリ院長もよく言っていました。

–
田村尚子（写真家）
TURNフェス4アーティストトークより2018年8月18日

ル・ブリュット、
アウトサイダーアート、障害者のアートが取り上げられることが増えています。これらは、アーティストや美術批評側、あるいは福祉側の視点で今まで語られてきましたが、当事者

いい出会い方今、2020年の東京オリンピックの影響で、アーに着目した研究は十分にされていません。なので、私は障害のある作家のいろいろな家族にインタビューをしようと思っています。

かというよりは、いい出会い方をして、どういう時間を過ごしたかということが、その子をわかる環が何か手伝いたいと思ったとしても、近づきにくさというものがあって…。交わることで、そうした状
況への理解を提供できればいいなと思っています。

–
松本知子（社会福祉士／言語聴覚士）
TURNフェス4「異質なもの同士の出会い〜アーティスト

高橋梨佳（大学院生）と療育現場の相性〜」より

TURNフェス4「妹のわりきれなさツアー」* より

2018年8月17日*自閉症の姉を持つ大学院生・高橋梨佳とともに、会場にいる人にインタビューをしながら、参加者同士で対話を楽しむツアー。
TURNとつながったときの言葉

違う状況にある。その状況を言葉で説明できる–

2018年8月19日

当事者と家族

TURNとつながったときの言葉

作品と本人、そして本人を取り巻く家族の関係性に見えてわかるわけではなく、一人ずつが全然境になっていく。そうした環境がないと、周りの人と長く暮らしてきた家族がどのような影響を受けてきたか、家族にどのような変化があったのか、

知的な障害のある方、発達障害がある方は、目きょうの仮説

福祉の現場に、アーティストが来たときに失敗す
るじゃないですか、いろいろなこと。全てがうまい、何になるんだ、ということにアーティストが真剣になっている。そうした姿を、福祉にもつなげていきたいと思っている。
そうしたアーティストの姿を見ることで、もっと動きや気になったことというのは、あっというまに忘れてしまうなぁと思います。それは《きらり》という光の輝きにちかいものかもしれません。また、《ぐっと》したことは誰かに伝えよ

失敗はしたくないけれど、失敗してもそこまでうとするときにはじめて輪郭をもって形作られ悪くないんじゃないか。そういう、イノベーティブ

るのかもしれません。

な風土が福祉の業界やスタッフの中に入ってくる–といいなと思っている。

宮田篤（アーティスト）–

タイムライン「きょうの仮説」より

第4回 TURNミーティングより2018年1月28日

TURNとつながったときの言葉

その場その場で起こる本当にちょっとした心の挑戦できることがあるんじゃないかと。確かに

鈴木一郎太（大と小とレフ取締役）

ブな風土

TURNとつながったときの言葉

く行くわけじゃないし、何やっているかわからな

2018年2月7日

イノベーティ

つなぎ役としてアーティストがいる。それぞれ

TURNとつなくなって、いろいろな人が出入りできる。その主人公にしたい来できる。日本中の施設からも出入り口の柵がながったときの言葉

全ての文化施設から柵がなくなって、人が行き

例えば、「今度保育園ができます。でも地域住民からの価値観を、その人の魅力で発信していくのが、のクレームでなかなかうまくいかないです」という課

アートの特性。そういった特性を持つアーティス

題があったとする。
「それはけしからん。地域住民のエトによって、特色のあるコミュニティがつながるゴだ」ってなるじゃないですか。でもひょっとしたら、僕

ことが、きっと次の新しい社会の基盤になっていが日ごろ接している人の中には、「保育所嫌だな」とくのだと思うし、TURNをそうしたもののきっかけ

思っている側の人もいるかもしれない。部屋の中でにしていきたい。

窓を目張りしてカーテン閉めて、なんとか気持ちを安–定させている中で、外で子供の声がすると驚いて、辛日比野克彦（TURN 監修者）

くなって我慢できなくなって、「保育所やめてくれ」と第4回TURNミーティングより何度も電話してしまう、とかね。だから、コミュニティ

2018年1月28日

からあんまり好かれていないんじゃないか。
（中略）

ひょっとしたらコミュニティにとって困った人かもしれない人たちを、僕は主人公にしたい。

–
新澤克憲（ハーモニー* 施設長）
TURNフェス4「精神保健福祉士とコミュニティデザイナーに聞く『コミュニティと福祉とアートプロジェクト』」より
2018年8月19日
特定非営利活動法人やっとこが* ハーモニー：東京都世田谷区にある、柵がなくなる

がったときの言葉

運営する定員20名の就労継続支援 B 型事業所。

TURNとつな適切なもの（自閉症の姉が作る、ビニールテープで巻きつけた人形

TURNとつながったときの言葉を例に出しながら）ずっと家族ではこれをやめさせようという方向しか考えてなかったので、これがアートかって言われるとまだよくわからないで子供たちは、「障害がある」ということで、「障害＝す。けど、問題だからやめさせようとしていたと劣っている」と世間では評価されておりますが、ころから、ちょっといいなって思うように変わり関心が持てるもの、自分が好きなものなどに出ました。やめさせようと一心に思っていたのが会ったときには、真剣に集中して続けることがでほぐれて、肯定的に思えた変化がありました。

き、健常児に劣っているばかりではありません。と–なると、適切なものを準備してやれない大人たち高橋梨佳（大学院生）の力が今ひとつであるという見方もできます。子供

TURNフェス4「妹のわりきれなさツアー」よりたちの進路について、改めて考えさせられています。

2018年8月19日–
濱崎久美子（金町学園施設長）
メールより
2018年8月26日

ちょっといいな

TURNとつながったときの言葉

誰が喜んでいるんだろう

豊かに混ざっていく。その混ざり方を考えていくと

TURNとつながったときの言葉

きに、障害者とか健常者とかいう大きな言葉でくくる区別ではなくて、豊かな生活あるいは豊かな時間を持つときの所作としての、ふるまい方のひとつ

TURNにアーティストとして関わって、アーティスト

が実はTURNの先にはあるのではないか。大きなの目的と施設の目的の違いがある中で、すごくジレ

大きな仮説の中でのTURN LANDという場所でンマというか、葛藤があった。こちらが本気で作品の試みに希望が見える。

を作ろうとすればするほど、負荷がかかるのは施設–のスタッフや利用者。これは元も子もない話。大変

森 司（TURNプロジェクトディレクター）

そうだし、みんなに迷惑をかけるのは嫌だから無理

TURNフェス4には追いこまないでおこうと思っていて。でも、意「精神科病院によるアートの取り組み」より

外に利用者は乗ってきちゃったりする。福祉施設の2018年8月19日

本丸の仕事ができないくらいアーティストと利用者が乗ってきちゃったときに「誰が喜んでいるんだろう」というジレンマがあった。

–
山城大督（美術家／映像作家）
第4回 TURNミーティングより2018年1月28日

ふるまい方

TURNとつながったときの言葉（本人の）意志をもって。
ができた。

そういう環境がどこかでできないかっていうこと「高齢」「障害」という分野はいずれみんな通るですね。今、制作するところがないので、今後そう道ですよね、加齢とともに。複数の障害を経験いう場ができたら彼女（フェスに参加していた岡本智することにもなるだろうし。それを、さも自分とは関係ない世界のように扱う人ばっかりが住んで美さん。自閉症を持つ）にとって理想的かな。きっと場を共にして制作するアーティストにも何かが起こいる地域というのは、障害者施設にとって悪いかるような環境になると思う。

どうかは関係なく、そこに住んでいる人たちにとっ

ただ、なんというか、自然現象のように作品を作るのて不幸です。

で、彼女が。それは、意志とかじゃなくて。

自分たちがいずれ経験するであろう、あるいは自–分たちの先人たちが今経験しているであろうこと

伊勢克也（アーティスト）にまったく無関心な人たちばっかりが住んでいる

TURNフェス4「TURNさんぽ」よりっていうのは、不幸な状態だなと。地域と福祉、

2018年8月19日

介護がどうつながっていくかというのは、賛否あるにせよ、考えねばならんことだと思います。

–
山崎亮（studio-L代表／コミュニティデザイナー／社会福祉士）

TURNフェス4「精神保健福祉士とコミュニティデザイナーに聞く『コミュニティと福祉とアートプロジェクト』」より
2018年8月19日

いずれみん

TURNとつながったときの言葉

すね。僕らが行ったのではなくて、来てもらうこと

な通る道

障害のある人が、美術の方に来たっていうことで

自然現象の

ように作る

TURNとつながったときの言葉スタッフの中に、食べるのが苦手な子がいたりする

べれるんだけど、すぐ吐いちゃう人とかがいたんです。
僕は食べ物って「楽しいでしょ」
とか「美味しいでしょ」

アーティストの福祉に対する壁は低いのに、なんでという作品をずっと作っていたんですが、なんかそう

私たちから見るアートってこんなにも壁が高くって、いう人たちにとって敵みたいな存在だなぁと思って。

乗り越えにくいと感じるのかな。
（中略）

相容れない何かがある気がして、その辺から興味を持ち出して、摂食障害についてちょっといろいろ調

職場の子供たちと美術館などに一緒に出かけてみ

べたりしました。

ようと考えても、一歩引いてしまう自分もいて。職場–に帰ったときに伝えられる術も持っていないので、EAT& ART TARO（アーティスト）

スタッフ間の意識や知識に差が出ると思ってしまリサーチプログラム報告会よりうからなのかな。

2018年3月5日–
藤井由加子（児童福祉施設職員）
TURNサポーター勉強会より2018年5月23日

壁は低い／壁が高く

TURNとつながったときの言葉んですよね、結構な確率で。いわゆる摂食障害。食相容れない何か
TURNとつながったときの言葉数時間に及ぶインタビューの仕事が終わった後のずっと往来がある所で止まっていられるって、なか和んだ場で、上田假奈代さん（ココルーム* 代表）となかないから。

雑談をしているときだった。西成・釜ヶ崎で起き–る、ありがちだけども「ちょっと迷惑な」感じの出来

鈴木一郎太（大と小とレフ取締役）

事について彼女が口にした。

TURNフェス4「支援と表現のはざま」より「警察に対応してもらうけど、告訴はしないわ。次2018年8月18日の日も同じようなことになったら、また警察に来

TURNとつながったときの言葉

美術館であるのを忘れてくるんですよ、
だんだん…。

（実は）迷惑かける人は、本人が一番困っている人なのだから」当たり前のこととして話す姿に、彼女の心情というか、コアにある感覚を見た気がして、強く記憶に刻んだ。その日以来、困った状況に出くわす度に、この言葉を思い返す。

–

止まっていられる

森 司（TURNプロジェクトディレクター）
TURN 運営本部ミーティングより2018年10月上旬*ココルーム：大阪市西成・釜ヶ崎に根ざし、人々との出会い、表現と学びあいを生み出す喫茶店、ゲストハウス。

困っている人てもらえばいいの。だから告訴はしない。だって、TURNとつながったときの言葉（自分の会話の仕方では伝わらない）
人に道を聞かれた

野先生、また、スタッフの皆さんの智美に対する姿

り困ったことに出会ったり…ともかく行きがかりで勢というか立ち位置が、母親である私とは違うこ

出会ったら、手話ができたらよかったなとか、何かとに、気づかされました。智美の人格を認めてく

言葉がしゃべれたらよかったのになんて思ったけ

ださり、障害がある無しに関わらず、普通に会話

れども… そんなことを思ったってしょうがない。

してくださいました。日比野先生が、「どこに運ぶ

今そこで自分の持っているものっていうか、自分の?」と智美に尋ねているのをみて、「なにを?」でがここでこの人たちとなんとか関わるしかない。

はなく「どこへ?」を尋ねるのは、私はおもいもよ

その感覚は、普段自分にあまりない感覚だった

らず、感動しました。智美の考えや気持ちを聞きなぁっていうのが、とっても印象的。

出すのも、上手でした。智美が女子美時代に、伊–勢先生はじめ、彫塑研究室の先生方に、穏やか

和島千佳子（TURNフェス4サポーター）な表情で、会話していたのも、皆さんの立ち位置

2018年5月23日

自分の持っているもの

TURNサポーター勉強会よりだったように思います。女子美卒業後は、しばらくそういう環境には恵まれませんでした。TURNに参加して、しばらくぶりに、智美にとって素晴らしい環境でした。

–
岡本貴子（岡本智美の母）
メールより
2018年11月27日

TURNとつながったときの言葉

私は、TURNのイベントのなかで、伊勢先生や日比「どこへ？」

あの空間にいない自分だったら、例えばそういう

TURNとつながったときの言葉

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

著者プロフィール

朝倉景樹

グや食のワークショップ、カフェプロデュース

TURNセンター構想会議に出席した。

シューレ大学スタッフ｜シューレ大学は20などを行っている。

................................................................

15年度からTURNに参加。長年、引きこもり・................................................................

近藤良平

不登校など、生きづらさを抱える若者の学び

海老原周子

振付家／ダンサー／「コンドルズ」主宰 ｜ 男性の活動支援を行っている。

一般社団法人kuriya代表／通訳 ｜ ペルー、
イギ

のみ、学ラン姿でダンス、映像、コントなどを................................................................

リス、
日本で多様な文化に囲まれて育つ。慶應

展開するダンスカンパニー「コンドルズ」
を主

五十嵐靖晃

（独）
義塾大学卒業後、国際交流基金や国連宰。現在、NHKエデュケーショナルと共に0歳

アーティスト ｜ 1978年千葉県生まれ。東京

機関で勤務。2009年に移民の子どもを対象

児からの子ども向け観客参加型公演「コンド

藝術大学大学院修士課程修了。人々との協としたアートプロジェクトを立ち上げ、多文化なルズの遊育計画」
や埼玉県と組んで行う「近藤

働を通じて、その土地の暮らしと自然とをコミュニティづくりや人材育成を行う。

良平と障害者によるダンス公演」ハンドルズ公

美しく接続させ、景色をつくり変えるような................................................................

演など、多様なアプローチでコンテンポラリー

表現活動を各地で展開。

大西健太郎

ダンスの社会貢献に取り組んでいる。

................................................................

アーティスト／ダンサー ｜ 1985年生まれ。東京................................................................

イシワタマリ

藝術大学大学院先端芸術表現科修了後、東佐藤悠

美術家／山山アートセンター代表 ｜ 1983年

京・谷中界隈を活動拠点とする。その場所・

アーティスト ｜ 1985年三重県生まれ。
「伝え神奈川県横浜市生まれ、京都府福知山市在

ひと・習慣の魅力と出会い「こころがおどる」
こる」
ことをテーマに、発話、対話を伴う表現を住。慶應義塾大学で社会学を、セツモードとを求めつづけるパフォーマー。
「風」
をテーマに

行っている。近年は鑑賞行為に興味を持ち、セミナーで絵画を学んだのち、2008年Bilbao

ダンス・パフォーマンス作品の公演を行う。

複数の美術館で独自の鑑賞プログラムの実

Arte基金の助成を受けて1年間、スペイン北部................................................................

践を行っている。

バスクにレジデンス滞在。京都府北部広域を小野龍一................................................................

拠点に「山山アートセンター」構想を展開中。

音楽家 ｜ 東京藝術大学の作曲科にて現代音新澤克憲................................................................

楽の作曲と音楽史および音楽美学を学ぶ。現

ハーモニー施設長 ｜ 統合失調症など、心の伊勢克也

在は音楽作品の制作を主体に展示や舞台演出

病を持ちながら暮らしている人が思い思いにアーティスト｜ 1960年岩手県盛岡市生まれ。

などの様々なジャンルを横断しながら聴取論過ごせる施設として「ハーモニー」
を運営。

1986年東京藝術大学大学院美術研究科修の実践的な研究を行っている。

................................................................

了。自然 ／人工物／メディア空間等さまざまな................................................................

鈴木一郎太

環境で発生し存在するモノやイメージが形作

岡本貴子

大と小とレフ取締役 ｜ 静岡県浜松市生まる形態をテーマに作品を制作し、さまざまな

2005年、
アーティストの伊勢克也が教鞭をとれ。イギリスで10年ほどアーティストとして

ワークショップを行っている。現在、女子美術

る女子美術大学短期大学部に入学した、
自閉

活動後、認定NPO法人クリエイティブサポー

大学短期大学部教授デザインコースメディア症の岡本智美さんの母親。

トレッツの初期に、深澤孝史と起草した「た担当。

................................................................

けし文化センター」事業の様々な分野と連携................................................................

久保田翠

した企画を主に担当。静岡県文化プログラ

EAT ＆ ART TARO

認定 NPO法人クリエイティブサポートレッツ

ム・コーディネーター。NPO 法人こえとこと

アーティスト｜ 調理師学校卒業後、飲食店勤理事長 ｜ 2015年度はアーティストの中崎透

ばとこころの部屋理事。

務を経てギャラリーや美術館などでケータリン

とともにTURNフェスに参加し、2016年度は................................................................

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

高橋梨佳

期の再開発業者・都市計画事務所勤務を

大学大学院および東京大学大学院修了。博

大学院生 ｜ 会場にいる人たちと、自閉症の経て土地と都市を学ぶ。
「地域資源・適性技士（工学）。建築・ランドスケープ設計事務所

クターとしてNPO等と協働したアートプロジェ

姉を持つ家族の一員ならではの思い出を共術・協力関係」を活用したデモンストレーショを経て、2005年にstudio-Lを設立。地域のクトの企画運営や、人材育成・研究開発事業有しながら、とりとめのない対話を楽しむ

ン型の美術表現により「対話と地域実験」
を

課題を地域に住む人たちが解決するための「Tokyo Art Research Lab」、
「東京都による芸「妹のわりきれなさツアー」をTURNフェス4

実践。

コミュニティデザインに携わる。

術文化を活用する被災地支援事業（Art Support

で実施。

................................................................

................................................................

」等を手がける。
Tohoku-Tokyo）................................................................

藤井由加子

山城大督

................................................................

田中真理子

TURN 運営本部スタッフ ｜ 愛知県の放課後等

アーティスト ｜ 1983年大阪府生まれ。名古TURNサポーター ｜ TURNフェス4にサポー

デイサービス事業所で働いている。東京藝術

屋市在住。映像の時間概念を空間やプロジェ

ターとして参加。大学職員。

大学履修証明プログラム「Diversity on the Arts

クトへ応用し、その場でしか体験できない《時................................................................

」2期生。
Project（DOOR）間》を作品として展開する。京都造形芸術大田村尚子................................................................

学アートプロデュース学科講師。

写真家 ｜ 徳島県生まれ、時間をかけ対象と松本知子................................................................

向かい合う撮影を続け、京都を拠点に写真浜松市根洗学園園長 ｜ 根洗学園は就学前

和島千佳子

を中心に国内外で作品発表をする。抽象的の子供の療育を行っている。社会福祉士・言TURNフェス4サポーター ｜ TURNフェス4

なカラー作品の他にポートレート、写真集に語聴覚士の資格を持つ。

にサポーターとして参加。幼稚園教諭。

（医学書シリーズケアをひらく『ソローニュの森』................................................................

................................................................

院）
ほか。仏映画製作や音楽家などとの多数

宮下美穂

渡邉慶子

のアーティストコラボレーションなどがある。ア

NPO法人アートフル・アクション事務局長 ｜ 2

作業療法士 ｜ 1980年、
栃木県生まれ。2002

ート＆フィルム＝ヴュッター公園の代表として011年から東京都小金井市が推進する小金井

年、国際医療福祉大学作業療法学科卒業、2も活動している。

市芸術文化振興計画推進事業「小金井アー

005年より医療法人直志会勤務。学生時代................................................................

トフル・アクション！」の事業運営に携わる。

に就労支援関連のNPO法人立ち上げに参加

濱崎久美子................................................................

し運営に携わる。2009年より現在のデイケア

金町学園施設長 ｜「福祉型障害児入所施

宮田篤設」の金町学園施設長として、聴覚障害児のアーティスト ｜ 1984年愛知県生まれ、東京................................................................

支援を行う。

都在住。2009年愛知県立芸術大学大学院

日比野克彦................................................................

美術研究科美術専攻修了。おとなもこども

TURN 監修者／アーティスト ｜ 1958年岐阜県（アトリエホロス）
に所属。

藤浩志

もあそべるぶんがく「微分帖」など、ワークショ生まれ。2015年より東京で始動した「TURN」

美術家／秋田公立美術大学副学長・教授 ｜ 19

ップやドローイングによって他者との関わりの監修を務める。東京藝術大学美術学部長・60年鹿児島県生まれ。京都市立芸術大学在の中にある差異を見つめることを制作の契機

美術学部先端芸術表現科教授、岐阜県美術

学中、演劇活動に没頭した後、地域社会を舞にしている。

館館長、日本サッカー協会社会貢献委員会

台とした表現活動を志し、各地の現場でプロ................................................................

委員長。

ジェクト型の表現を模索。同大学院修了後、山崎亮................................................................

パプアニューギニア国立芸術学校に勤務しstudio-L代表／コミュニティデザイナー／社会森司

原初的表現と社会学に出会い、バブル崩壊

福祉士 ｜ 1973年愛知県生まれ。大阪府立––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

シル東京事業推進室事業調整課長 ｜ ディレ

TURNプロジェクトディレクター／アーツカウン––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

TURN NOTE「TURN」とつながったときの言葉 2018––
平成31年3月13日–
監修：森 司（アーツカウンシル東京 TURNプロジェクトディレクター）
編集：長瀬光弘、奥山理子（アーツカウンシル東京 TURNコーディネーター）
編集協力：アーツカウンシル東京［浅野五月、畑まりあ］
特定非営利活動法人 Art s Embrace［天羽絵莉子、岩中可南子、田村悠貴、
東濃匠十、東濃誠、藤井由加子、本島かおり、山口麻里菜］
デザイン：阿部原己
翻訳：オフィス宮崎
印刷：山田写真製版所–
発行：アーツカウンシル東京（公益財団法人東京都歴史文化財団）〒102-0073 東京都千代田区九段北4-1-28 九段ファーストプレイス8 階

Tel：03-6256-8435／Fax：03-6256-8829
Email：info@turn-project.com
URL：www.artscouncil-tokyo. jp–
TURN 公式ウェブサイト：http://turn-project.com––––©2019 Arts Council Tokyo
Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture
All rights reserved