La Informilo de NEC

センター通信

第271号

2013年11月14日発行

名古屋エスペラントセンター Nagoja Esperanto-Centro
461-0004名古屋市東区葵一丁目26-10ユニーブル新栄301号
郵便振替 00840-8-40765［名古屋エスペラントセンター］
http://homepage2.nifty.com/nagoja-esperanto/la 100a JEK: Koruso en la Amika Vespero (foto de Arai)「センター通信」271号の目次
Antologio “Japana Literatura Juvelaro”

森田 明

この夏のアルバム

2
4

Eta esploro de diktado en la japanaj vortoj

HIKITA Akio

5

だまし絵はぜんぶで４枚

猪飼吉計

8

詐欺メール

山田義

12

La Informilo de NEC 271— 1—

Antologio “Japana Literatura Juvelaro”
森田明

このたび第100回日本エスペラント大会を記念して、Japana Literatura Juvelaro (略称JLJ)が出版されました。日本語での題名は「日本文学珠玉選」・・・かと思いきや「日本文学エスペラント作品集」という即物的なもの。
ふつうアンソロジーを編むには、どういう作品を採用するか否かで編集者の見識や力量が問われます。ところが今回はこうした方針はついに打ち出されませんでした。呼びかけに応じた者が各自の判断で翻訳した作品を送付し、それを編集員会が案配しながら一冊にまとめる、という、いわば編集不在に近い、丸投げ
状態でやろうというのです。唯一の条件は、原作者が亡くなってから50年が経過し、著作権が消滅している作品を扱うことでした。なによりも出版費用の軽減が狙いです。
長さについてもはっきりした限度があらかじめ示されなかったので、応募者の中にはせっかく数十ページにわたる小説を訳したけれど、「長すぎる」という理由だけで不採用になった人もいます。これはちょっとアンフェア−。でも30名を軽く超える翻訳者が応募してくるとは、初め編集委員会も思ってもいなかったかも。文芸不振が嘆かれる昨今としては、慶賀すべきです。
作品はおおむね時代順に並んでいます。「古事記」「今昔物語」「雨月物語」「誹風柳多留」などの抜粋からはじまり、福沢諭吉、鈴木三重吉、金子みすず、寺田寅彦、中原中也、立原道造、久生十蘭・・・等々、いままで訳されていなかった作品を含め、文字通りjuvelaroの観。芥川龍之介が3篇もはいっているのは、やや異様。根強い人気を反映するものでしょうか。
特筆すべきは、原作者の名前をはじめ、地名などの固有名詞が、基本的にヘボン式ローマ字で表記されていることです。
日本のエスペランティストの多くは、ekstera mondoに定着した慣習に背を向け、もっぱら「エスペラント式」と称す
る、実はヘボン式の変形表記か、あるいは「訓令式」に固執してきました。UEAの Jarlibro では日本の都市名がすべて「訓令式」で表されているため、外国のエスペランティ
ストが「現実とかけ離れている」との不満をよく漏らします。でもすこしも聞き入れてはもらえません。ローマ
字表記に関して、それぞれの方式支持者はあくまでもか—2—

La Informilo de NEC 271

#Prudento kaj la「幸運児ホドラー），「アンネの日記て」（RO 1960.2），
O 1962.5），「世界
UEA の Jarlibro と
運 動 と E」
（RO
ES 1977.3），
APri
AugsburgB（VOせて」（娘が代筆．
連盟「進藤静太郎），紀伊宇「先人後53.3），松 原 八 郎
004.8･9），浅田和O 2005.7），『三高

881.8〜1945 以降

学校長を務めた
年筆の製造，販製造所主，滝野学務委員など。
9）。

Simpkins，たびたび世界，東京，松山，亀o と交流。58 年
本達生の同伴で山，新潟，札幌，どを巡る。各地を訪問，国立療荘 E 会も訪問。
）のため来日し，
ラリアもたびたE 文の遺言によ。 著AĜis revido,
11），
AKutimoj en
65.5･6），
ADe JoLʼomnibuso” 11,

旅 を し な が ら」
行く」
（LM 1958.
00（U.S.）B
（“The
7）。

6

たくなです。しかし今回の編集委員会は、日本語に通じないエスペランティストが各作
品、各著者をネット等で調べるのに支障がないように、との心遣いから、あっさりヘボ
ン式採用に踏み切りました。この現実主義こそ編集委員会が発揮したイニシアティブの
うち、もっとも称賛！に値するものです。
私が試みた「繰舟で往く家」の作者牧野信一は宮沢賢治と同年の生まれ。島崎藤村や三島由紀夫の推薦や激賞にもかかわらず、まだ一般にはそれほど知られていませんが、少数ながら熱心なファンを持っています。そうしたひとり熊谷真理人さんをわずらわせ
JLKを一冊、牧野の故郷小田原の市立図書館に納めることにしました。熊谷さんが主宰するホームページ「続・西部劇通信」には、牧野の小品が初めて日本語以外の言語に翻訳された旨のニュースが載るはずです。

⁂————————————————————

ひつじ書房

次のページ

新刊のご案内に関連記事

日本エスペラント運動人名事典
Biografia Leksikono de la Esperanto-Movado en Japanio

柴田巌・後藤斉 編
峰芳隆 監修国際語エスペラントの 125 年以上の歴史の中で、それを使い、広める
ための運動は日本においても多彩に展開された。加わった人の多くは無名であるが、吉野作造、柳田國男、宮沢賢治、梅棹忠夫などの著名人も含まれる。本書は約 2900 人の物故者を取り上げ、その全体像とエスペラントに関連した活動や著作を紹介することにより、歴史的事

実としてのエスペラントを記述する。エスペラントの位置づけに新たな視点を提示する。

神保格｜じんぼう かく｜1883.4.18〜1965.12.6/神保東京/一高（検定，1905），東大（1908）
規一の父。言語･音声学者として標準語普及に貢献。1908 年東京高師教授，22 年欧
米留学，のち東京文理大教授となり，45 年退官，46 年東洋大教授。02 年頃 E 独習。
東京高師在学中の 06 年 JEA 入会（会員番号457），のち JEI にも参加。25 年 2 月東京高師での普及講演会で「E の理論と実際」を講演。38 年 1 月東京文理大･高師 E 会創立に際し顧問。専門的立場から E の優秀性を評価し，著作，講演などで言及。63 年第 48
回日本言語学会大会（東京）で「国際語について」を講演。筑波大に神保文庫（大半は（岩 波 書 店，
戦 災 で 焼 失）
。 著『言 語 学 概 論』
1922），「E の理論と実際」（ JEI 編集部編『国語の擁護を論じて国際語に及ぶ』JEI, 1932）ほか
多 数。 参「先 輩 は な ぜ ･ ど う し て 学 ん だ か」（RO 1956.6），『英語学人名辞典』，『征きて還りし兵の記憶』。

神保規一｜じんぼう きいち
1912.1.10〜1991.11.27/神保格の東京/東京高師附中，東大（1935）
長男。東京経済大教授。東京高師附中 3 年の 1926 年 E 学習。33 年 JEI 入会。75 年調（杉
布 E 会結成に参画。 著『東西民俗交渉史』
山書店，1973），
AAĉulojB（LSP 1987.2）。 参「神保規一教授年譜並びに業績」（『東京経済大学人
文自然科学論集』61, 1982），『調布 E 会 20 年のあゆみ』。

新名直和｜しんみょう なおかず
1879.3.27〜1976.1.6/東京逓信局事務官，横須愛媛/早大（1904）
賀郵便局長，海軍軍用通信監督官などをへて，1919 年東京中央電話局長，24 年東京放送局創立に際し常務理事。12 年黒板勝美
が逓信省電信官吏養成所で開いた E 講習を斡旋。郵政界への E 普及に貢献。 著『ラヂオ英語講座資料』（東京放送局，1926）。 参『日。 協 NHK 放送文化研究所。
本 E 運動史料 Ⅰ』☆日本エスペラント運動史年表付き

言語学会，1969），新村猛『「広辞苑」物語』（芸あ言語学会，1969），新村猛『「広辞苑」物語』（芸
あじんぼう かく｜1883.4.18 1965.12.6
いずる｜1876.10.4 1967.8.17
新村出｜しんむら
術生活社，1970），同編『美意延年
新村出追悼
いnuna ĥina afero$
術生活社，1970）（同，1938），「幸運児ホドラー，同編『美意延年 新村出追悼
いその 20 年忌に」文集』
（新村出遺著刊行会，1981）（RO 1940.3），「アンネの日記，『新村出全集/神保東京/一高（検定，1905），東大（1908）
山口/静岡尋常中，第一高等中（1896）
，東
う
1981
文集』
（新村出遺著刊行会，），『新村出全集山口/静岡尋常中，
第一高等中
（1896
）
，東
う/ 索引』
日本語訳と E 訳とを比べてみて」（新村出記念財団，1983）（RO 1960.2），，『現代日本朝日/旧姓関口，号重山（ちょうざん）規一の父。言語･音声学者として標準語普大（1899）え「当面の学力強化の問題」（RO 1962.5）
人物事典』，『日本キリスト教歴史大事典』。
，「世界及に貢献。1908 年東京高師教授，22 年欧
言語学者，文化史家。文学博士。新村猛のお索引』（新村出記念財団，1983），『現代日本朝日/旧姓関口，/
大（1899）号重山（ちょうざん）え
大会の議事」（RO 1965.2），「UEA の Jarlibro と米留学，のち東京文理大教授となり，45 年
父。東 京 高 師 教 授 の の ち 東 大 助 教 授。
かは」
（RO 1967.9），「ス カ ウ ト 運 動 と E」
（RO
02 年頃
1907 〜 09 年独英仏留学。帰国後は京大教E 独習。
退官，46 年東洋大教授。
き
人物事典』
，
『日本キリスト教歴史大事典』。
言語学者，文化史家。文学博士。新村猛のお
新村猛｜しんむら たけし｜1905.8.2 1992.10.31
1970.9），「スカウト運動と E」（ES 1977.3），
APri
東京高師在学中の 06 年 JEA 入会（会員番号
授。
『辞苑』
，
『広辞苑』を編集。日本言語学
くVOmiavojaĝoallakongresurbo
Augsburg
B
（
457
JEI
25
2
56
/
1923
1926
会会長，
京都市名誉市民など。
）
，
のち
にも参加。
年
月東京高
年文化勲
東京
京都一中
（
）
，
三高
（
）
，
京大
け
父。東 京 高 師 教 授 の の ち 東 大 助 教 授。
か1986.1），「1000 号記念誌によせて」（娘が代筆．
/筆名関口弘，高杉炯/仏文学者，平
師での普及講演会で「E の理論と実際」を章。大阪市大，天理大に新村文庫，新村出（1930）こ
RO 2004.6）。 参 京都学生 E 連盟「進藤静太郎
1907 〜 09 年独英仏留学。帰国後は京大教記念財団に重山文庫。詳細は略す。ドイツ
講演。38 年 1 月東京文理大･高師 E 会創立
和運動家。新村出の次男。名大名誉教授，
さ
き
〜
しんむら
たけし
1905.8.2
1992.10.31
新村猛｜｜
氏をヒメンせよ」（LM 1952.5），紀伊宇「先人後
08
E
留学中の
橘女子大学長など。父亡きのち『広辞苑』に際し顧問。専門的立場から の優秀性を
年文部省から「ドレスデンの
し
授。
『辞苑』
，
『広辞苑』
を編集。日本言語学
くSAM 1953.3），松 原 八 郎
人 な で 斬 り 帖（2）」（UK に日本代表として出席せよ」との指示の改訂を引継ぐ。愛知県立大に新村文庫。
評価し，著作，講演などで言及。63 年第 48
すす「進藤静太郎氏のこと」（RO 2004.8･9），浅田和
詳細は略す。1923 年三高に入り，同校 E 会
電報を受け，黒板勝美とともに第 4 回 UK
回日本言語学会大会（東京）で「国際語につ
せ
56
/
1923
1926
会会長，京都市名誉市民など。
年文化勲
東京
京都一中
（
）
，
三高
（
）
，
京大
け
子「好きではなかった E!」（RO 2005.7），『三高いて」を講演。筑波大に神保文庫（大半はに参加。46 年京都人文学園を創立し E 語に出席し，ザメンホフと対面。中原脩司のそE 会小史』。 協 奥村林蔵。
（岩 波 書 店，
戦 災 で 焼 失）
。 著『言 語 学 概 論』
「カニヤ書店」の名付け親。22 年八木日出科を開設。小田切秀雄･真下信一編，KLEG
た/筆名関口弘，高杉炯/仏文学者，平
（1930章。大阪市大，天理大に新村文庫，新村出）
こE 共同抄訳#Aŭskultu, la voĉojn de oceano!〔き1922），「E の理論と実際」（ JEI 編集部編『国語雄に推されて，京大 E 会会長，京都学生
ちの擁護を論じて国際語に及ぶ』JEI, 1932）ほか
け わだつみのこえ〕$（KLEG, 1951）の推連盟結成に際し会長。23 年 11 月 11 日関西
つ記念財団に重山文庫。詳細は略す。ドイツ
和運動家。新村出の次男。名大名誉教授，
新藤英松｜しんどう ひでまつ｜1881.8 1945
さ
多 数。 参「先 輩 は な ぜ ･ ど う し て 学 ん だ か」
71
E
学生連合
薦者の一人。
雄弁大会
（於京大）
の開会の辞
年愛知県知事選に立候補て実物大（RO 1956.6），『英語学人名辞典』，『征きて還り/群馬師範/群馬県の小学校長を務めた
26
E 語で堂々と」挨拶。23 〜しで「明瞭なるした際，川野邦造，吉田九洲穂，北さとり，と留学中の 08群馬
橘女子大学長など。父亡きのち『広辞苑』
年文部省から「ドレスデンのし兵の記憶』。
駒尺喜美，竹内義一ら人文学園卒業生が後，1914 年東京本駒込で万年筆の製造，販
年 JEI 評議員。24 年 3 月京都商業 E 協会創な77
佐々木時雄を担いで後援会を結成。
売を開始。パンリー万年筆製造所主，との指示
滝野
立に際し顧問。25 年第 13 回 JK（京都）会長
年に
UK に日本代表として出席せよ」の改訂を引継ぐ。愛知県立大に新村文庫。
す
す
川町（東京）町議，滝野川町学務委員など。
として挨拶，普及講演会の司会など。26 年
第 25 回関西 E 大会（豊中）で「E を生み出しぬ
神保規一｜じんぼう きいち
4 回1912.1.10
UK 1991.11.27
詳細は略す。1923 年三高に入り，電報を受け，
同校 E
会 （京大）
06黒板勝美とともに第
11 月第 4 回関西学生
E 雄弁大会年 JEA 入会（会員番号 189）。
ね
せで た精神」を講演。92 年 4 月 JEI 顧問。 著「Eisto の 任 務」
（LM 1951.8），『ロ マ ン･ロ ラ ン』
開会の辞。52 年第 39 回 JK（京都）で名誉会
の
46
E語
に参加。
に出席し，ザメンホフと対面。中原脩司の年京都人文学園を創立しそ （岩波書店，1958），『新村猛著作集』全 3 巻（三/神保格の長，開会式の挨拶でドレスデン大会の思い
東京/東京高師附中，東大（1935）
はシンプキンズ｜William Lionel Simpkins
一書房，1993 〜 95）。 参 北さとり「京都人文学出を語る。53 年 JEI 顧問。59 年 12 月 NHK
長男。東京経済大教授。東京高師附中 3 年
ひ1894?
1972.1.12
22 年八木日出KLEG「カニヤ書店」の名付け親。
科を開設。小田切秀雄･真下信一編，た園と E」（LM 1969.10〜11），川野邦造「佐々木の 1926 年 E 学習。33 年 JEI 入会。75 年調
ラ ジ オ「朝 の 訪 問」で E に 言 及。第 50 回
ふ
時雄先生をしのんで」（LM 1974.3）（杉，和田洋一
UK（東京）で名誉大会参加者，同大会東海
布 E 会結成に参画。 著『東西民俗交渉史』
イギリス/銀行を退職して，たびたび世界へ
la voĉojn
de oceano!〔きE ，A共同抄訳
雄に推されて，
京大 E 会会長，京都学生#Aŭskultu,
ち 『私の昭和史』
AĉulojB
山書店，1973）（小学館，1976）（LSP 1987.2）。 参「神，吉田九洲穂「京旅行。1954 年 3 月来日し，東京，松山，亀後援会会長。京都人文学園への E 導入を積ほ
保規一教授年譜並びに業績」（『東京経済大学人
都人文学園と E 語」
（LM 1992.12），久野収「新58 年日関西
岡，岡山，熊本などで極的に支持。
「E 世界大会に列りし-isto11
と交流。
若き日
ま
23E年
1951
け わだつみのこえ〕$（KLEG,
連盟結成に際し会長。
月 11
）の推
つ
文自然科学論集』61, 1982）
村猛さんを悼む」（『図書』1993.1），『調布 E 会 20 年の，ヤマサキ･
4〜9 月再来日して，多く藤本達生の同伴での博士を思ふべきなり」（土岐善麿「新村先みあゆみ』。
セイコーARekviemo-Sinmura TakesiB（“Japana
生の霊前にささぐ」，新村猛編『美意延年』
横浜，東京，大阪，亀岡，岡山，新潟，札幌，
む
学生連合 E 雄弁大会薦者の一人。71 年愛知県知事選に立候補
（於京大）
の開会の辞
て
Esearo N-ro 1” Libroteko Tokio, 1994），新村猛
収 録）。 著『新 村 出 全 集』全 15 巻（筑 摩 書 房，
小樽，仙台，静岡，新居などを巡る。各地
め1971 〜 73）
追悼集刊行委員会編『緑の樹
新村猛追想』（新ほか多数。E 関係は，
『南蛮更紗』と交流し，新聞社を訪問，
国立療
23 〜
26
も
で「明瞭なるでEE-isto
した際，
川野邦造，
吉田九洲穂，
北さとり，
語で堂々と」
挨拶。
と新名直和｜しんみょう なおかず
（改造社，1924）に「E の好望」（
『全集』5 巻所収． 村泰子，1995），山嵜雅子『京都人文学園成立を
養所北陸荘（富山）の北陸荘 E 会も訪問。
や1879.3.27 1976.1.6
3UK
E 協会創
駒尺喜美，竹内義一ら人文学園卒業生が
年 JEI 評議員。
年月京都商業
LM 1967.10 再録），
め ぐ る 戦 中 ･ 戦 後 の 文 化 運 動』
（風 間 書 房，「チロルの女―ドレスデン
65 年245 月第50 回（東京）のため来日し，なゆ2002），
日記より」（『全集』13 巻所収），
「ドレスデン大『現代日本朝日人物事典』，『近代日本社/東京逓信局事務官，横須大阪などを訪問。オーストラリアもたびた
愛媛/早大（1904）
よ25 年第13 回E 文の遺言によJK（京都）会長
77．『全集』
佐々木時雄を担いで後援会を結成。
立に際し顧問。
年 14 巻に再録）に， 会運動史人物大事典』。
会の思い出」（RO 1953.1
び訪問し，
最期は米国で。
賀郵便局長，海軍軍用通信監督官などをへら
進藤静太郎 E 訳A400-jara jubileo de transvenoて，1919 年東京中央電話局長，24 年東京放り遺産を E 団体などに遺贈。 著AĜis revido,
り
26
25
E
E
として挨拶，japanaj
普及講演会の司会など。
第
年
回関西
大会
（豊中）
で
「
を生み出し
ぬ
samideanojBde St. XaverioB（RO 1958.11），
AKutimoj en（RO 1949.8），「E-isto の 任 務」
送局創立に際し常務理事。12 年黒板勝美
るmultaj landojB（“Oomoto” 1965.5･6），
ADe Jo（LM 1951.8.1991.3 に再録）など。 参「世界語万が逓信省電信官吏養成所で開いた E 講習をれす
著「E11 月第 4 回関西学生
JEI 顧問。
E 雄弁大会た精神」を講演。92 年 4 月 国会議（京大）
でね
kohamo al San FranciskoB
目下ドイツ留学中の新村出氏を列席さ（“Lʼomnibuso” 11,
斡旋。郵政界への E 普及に貢献。 著『ラヂろSimpkins
1908.7.4），RO 1924.
1966.1）。 参「39
せる マ
文部省」
（
『読売新聞』
オ英語講座資料』（東京放送局，と 旅 を し な が ら」
）
。 参『日
わ
isto
LM 1951.8），の 任1926
務」
（
『ロ
ン･ロ
ラ ン』
JK
開会の辞。52
年第 ，S「-roSimpkins
回
（京都）
で名誉会
の
1，柊源一「新村出博士略年譜」
北へ行く」（LM 1958.
。 協 NHK 放送文化研究所。
（『国語学』国語（LM 1958.7）
本 E 運動史料 Ⅰ』吹田好雄｜すいた よしお｜1910 1978
8），
学会，71, 1967
AA.E.A. heredis pli ol$2000（U.S.）
B
（“The
）
，同
3「新村出博士論文著書目録（岩波書店，1958），『新村猛著作集』
全巻（三索長，開会式の挨拶でドレスデン大会の思いは引
Australian E-ist” 139, 1975.6･7）。
抄」（『国 語 学』73, 1968），『言 語 研 究』54（日 本/戦前より印刷工として
兵庫/小学校（中退）
一書房，1993 〜 95）。 参 北さとり「京都人文学出を語る。53 年 JEI 顧問。59 年 12 月 NHK
ひ
46
47
園と E」
（LM 1969.10〜11），川野邦造「佐々木ラ ジ オ「朝 の 訪 問」で E に 言 及。第 50 回
ふ
時雄先生をしのんで」（LM 1974.3），和田洋一
UK（東京）
で名誉大会参加者，
同大会東海へ
エスペラント_04_さ行.mcd
Page 46
13/05/31 11:42 v5.50『私の昭和史』（小学館，1976），吉田九洲穂「京後援会会長。京都人文学園への E 導入を積ほ都人文学園と E 語」
（LM 1992.12），久野収「新極的に支持。
「E 世界大会に列りし 若き日
まA5 判上製カバ―装
函入り 672 頁 ISBN 978-4-89476-664-8
村猛さんを悼む」（『図書』1993.1），ヤマサキ･の博士を思ふべきなり」（土岐善麿「新村先み
定価 15,000 円＋税
セイコーARekviemo-Sinmura TakesiB（“Japana
生の霊前にささぐ」，新村猛編『美意延年』
む
Esearo N-ro 1” Libroteko Tokio, 1994），新村猛
収 録）。 著『新 村 出 全 集』全 15 巻（筑 摩 書 房，
め〒 112-0011 東京都文京区千石 2-1-2 大和ビル 2F http://www.hituzi.co.jp
1971 〜 73）ほか多数。E 関係は，追悼集刊行委員会編『緑の樹 新村猛追想』（新『南蛮更紗』
もFAX
03-5319-4917
TEL 03-5319-4916
1924）に「E の好望」
5 巻所収．toiawase@hituzi.co.jp
村泰子，1995）
（改造社，
（
『全集』
，山嵜雅子『京都人文学園成立をや
LM 1967.10 再録），
め ぐ る 戦 中 ･ 戦 後 の 文 化 運 動』
（風 間 書 房，「チロルの女―ドレスデン
ゆ2002），
日記より」（『全集』13 巻所収），
「ドレスデン大『現代日本朝日人物事典』，『近代日本社
よ『全集』14 巻に再録），
会の思い出」（RO 1953.1．
会運動史人物大事典』。
ら
進藤静太郎 E 訳A400-jara jubileo de transveno
りde St. XaverioB（RO 1949.8），「E-isto の 任 務」
る
（LM 1951.8.1991.3 に再録）など。 参「世界語万れ〜1967.8.17
いずるde 1876.10.4
新村出｜しんむら
1938），Popolo ｜Japanujo #Prudento kaj la
神保格｜

〜

〜

〜

〜

以降

〜

〜

〜

〜

2013 年 10 月中旬刊行

La Informilo de NEC 271

国会議 目下ドイツ留学中の新村出氏を列席させる 文部省」（『読売新聞』1908.7.4），RO 1924.
1，柊源一「新村出博士略年譜」（『国語学』国語学会，71, 1967），同「新村出博士論文著書目録抄」（『国 語 学』73, 1968），『言 語 研 究』54（日 本すろわ

吹田好雄｜すいた よしお｜1910〜1978
索引/戦前より印刷工として
兵庫/小学校（中退）47

13/05/31 11:42

v5.50

— 3—

日本語の単文を読み上げ外国人が聞いて書き取る。2013年レイキャビックの世界エスペラント大会に参加した引田秋生（山梨）さんが実践調査しま
した。日本語を使わない人たちが大会会場の一隅で聞く日本語を書き取りました。エスペランティストならではの協力だったようです。集計結果も含めて特別に寄稿をいただきました。（編）Eta esploro de diktado en la japanaj vortoj
HIKITA Akio; KN607
1 Celo!Tiu ĉi esploro klarigas, ĉu ne-japanlingvanoj havas
kelkajn problemojn pri diktado de la japanaj vortoj aŭkiel lia patra lingovo influas.
2 Proceduro de esploro!1) Esploranto klarigas celon de sia esploro.
!2) Esploranto klarigas enhavon de la japanaj frazoj
en Esperanto.
!3) Esploranto diktas vortojn aŭ mallongaj frazojn
en la japana al ili.
! a) Konniĉiŭa.
b) Sajonara. c) Ŭataŝino namaeŭa Hikita Akio des.
! d) Anataŭa sekaitaikaio tanoŝinde imaska?
!4) Diktatoj skribas la frazojn kiel ili aŭdis.
3 Diktitoj!30 kongresanoj en la UK el la 18 landoj:! ! Aŭstrio 1, Blegio 1,Finnlando 1, Francio 2, Germanio 1, Islando 1,! ! Italio 3, Kanado 3, Koreio 4, Nederlando 2, Nepalo 1, Norvegio 1,! ! Pollando 2, Portugalio 2, Rumanio 1, Rusio 1, Svislando 2, Ukrainio 1!Ili konfesis siajn patrajn lingvojn:! ! la germana 5, la korea 4, la franca 3, la angla 3, la itala 2,!la nederlanda 2, la portugala 2, la finnlanda 1, la islanda 1,! ! la nepala 1, la rusa 1, la norvega 1, la rumana 1, la ukraina 1
4 Dato kaj loko de diktado! Dato: la 26an kaj 27an de julio 2013
La Informilo de NEC 271— 5—

! Loko: kongresejo de UK Rejkjaviko
5 Rezulto kaj komentoj! Rezulto estas montrita en Tabelo.
Komentoj! 1)! Ĝenerale ĉiuj havas bonajn orelojn kaj bone skribis la japanajn
vortojn en latinaj literoj, aŭ Esperantaj literoj.
! 2)! Nomo de japana persono, "HIKITA Akio" (mia nomo) estas facileaŭdebla, ĉar ĝi estas mallonga nomo kun multe da vokaloj.
! 3)! "des" kaj "imaska" estas facile aŭdebla; kaj lernanto de ortografio
de la japana skribis kiel "desu" kaj "imasuka" kun vokaloj.
! 4)! "t" en "tanoŝinde" estas iomete malfacile aŭdebla, do ekzistas
kelkaj ekzemploj:, kiel "k","h","d" kaj manko de "t". Tio eble
signifas, ke tiuj konsonantoj havas similan artikulacian lokon.
! 5)! "sekaitaikaio" estas iomete longa vorto, do kelkaj diktitoj ne aŭdis
tuton kaj ili simpligis ĝin.
! 6)! Influite per patra lingvo, kadre de skribaĵo, koreoj skribis"gonniciŭa" kaj germano "tanoschinde", tamen tio ne gravas, ĉarprononco estis preskaŭ perfekta.
! 7)! Partikulo aŭ kaza sufikso de la japana "ŭa" estis skribita en
diversaj formoj kiel "wa", "va", "ua", "oua". Eble tio okazis laŭ
ortografio de patraj lingvoj.
! 8)! Estas hiato en vorto de "namae", ili skribis kiel "namai", "namaj"
kaj "namaje".
! 9)! En la vorto "sekaitaikai o" hiato sekvas en ”kai”, "tai" kaj "kaio",
ili ne prenis tion kiel hiaton sed diftongon, do ili skribis "tajkajo"
kaj "tajkajvo".
!10)! “ŭa” en “ŭataŝino” estis skribita kiel “wa”, “gua”, “va”, “ŭa”. Eble
tio okazis ankaŭ laŭ siaj ortografioj.

—6—

La Informilo de NEC 271

La Informilo de NEC 271— 7—

Eta esploro de diktado en la japanaj vortoj:

Listo de skribaĵoj de intervjuitoj

HIKITA Akio; KN607

ザメンホフが生まれた町、今はポーランドの町、ビアリストクという地名が文献に載って500年になるることを記念しての投稿です。（編）̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶

だまし絵はぜんぶで４枚
猪飼吉計
１
2009年のビアリストク
での世界エスペラント大会に参加した方々は、大会資料のなかにエスペラ
ント絵はがき*があったことを 憶 えて お いで だ ろ う
か。その一枚はザメンホフの生家と書かれた写真であったが、その家は、
Ichiel Tynowicki が描いた、二階建てのザメンホフの生家の絵（次ページ）とは、似ても似つかないものだった。絵はがきでは、階上が屋
根裏部屋となって、横壁がない平屋風の二階建てだが、ザメンホフの生家の他の写真や絵では、階上にも横壁のある、ごく普通の二階建てとして登場する。では、どちらが正しいか。さきに結論を述べれば、後者が正しい。この食い違いはいったいどこに由来するであろうか。
2009年のビアリストクでの世界大会の期間中、市内バスに乗車しながら、市内見物をしていると、隣に立っていた市民のひとりが、次の停留所で降りるよう促すではないか。言われるままに降りてみると、近くの小さな広場にザメンホフの胸像が建っていた。
ビアリストク出身の有名人と言えばザメンホフであり、市民はそれを誇りとし、その時エスペラントの国際大会の期間中であることも、報道を通して、多くの市民は知っていた。
胸像から数百メートル歩いて行き、行き止まりの手前で右に折れると、先のほうに集—8—

La Informilo de NEC 271

合住宅が目を引く。近寄ると、その2階から5階までの各階の壁面から、住民がくつろぎながら外を眺めていて、なんと、そのひとりはザメンホ
フその人だった。じつは、それらの窓や群像はだまし絵だったのである。だまし絵は、2階が地元出身のエス人ヤコブ・シャピロとその友
人、3階が大人のザメンホフ、4階が風船を持った現代の市民たちであった。
この建物の位置に、かつてザメン
ホフの生家があったと思うならば、それもだまされたことになる。そばにある案内板によれば、生家の跡地
はだまし絵の建物の裏手にあるフェンスで囲まれた何の変哲もない草地
で、個人の私有地になっていた。
ザメンホフが14歳頃まで住んだ、当時の生家を、1974年にヘルシンキで出版された写真集 Granda
Galerio Zamenhofa 第一巻で調べてみると、表からは別の建物に遮られて、まったくといっていいほど見えなかったことが分かる。その遮っていた建物こそが、大会記念品の例の絵はがきに誤って掲載されていた建物である。ついでに言えば、この取り違えられた建物があった
ほぼ同じ位置に、現在、だまし絵の集合住宅が建っていることになる。つまり、誤解の元凶となった隣家跡には、現在はだまし絵の建物が建って、相変わらずエスペランティ
ストをまどわしているのである。
では、ザメンホフの生家を描くより先に、まずは、ザメンホフの生家を遮蔽していた、この因縁の隣家の当時の外観を、写真集から構築してみる。平面図上では、片羽根のついた鍵のような形の、二棟がつなぎ合わされた大きく複雑な構造だったことが分かる。鍵の柄の部分に当たる、通り側の棟は、階上が屋根裏部屋となって横壁がない、一見平屋のような造りだが、羽根の部分にあたるもう一方の棟は、普通の二階建て造りで母屋のような風格をしている。建物の玄関は母屋の中庭に面したところで、鍵でいうとLa Informilo de NEC 271— 9—

羽根の上辺に相当する位置にあり、ポーチ状になっている。また、母屋のさらに脇には外部階段とおぼしき構造物があり、たぶん登りきったところに渡り廊下があり、直接、
屋根裏部屋に通じていたと考えられる。きっと、この大きな家は大家と下宿とがつながった物であったと考えられる。
この隣家のさらに奥に、ザメンホフの二階建ての家が並んでいた。壁面は緑色をしていた。ただし、隣家とは互いの棟は平行ではなく直角方向であり、玄関は一番奥まった面、つまり裏側に位置していた。建坪は隣家の半分弱ほどだったようである。生家は二階の各面三つづつ窓が並んでいたので、この数が生家かどうかの決め手となる。
ザメンホフの生家のあった通りは現在は、ザメンホフ通りと呼ばれているが、当時は緑通りと呼ばれていた。通りの起点は、市内で最も中心部の広場前に建つ、市庁舎の脇になっているので、市の中心には散歩圏内である。生家跡から、市庁舎とは反対方向の徒歩圏内には、彼が通った小学校があったが、今はそこに別の施設が建ち、記念の板が掲げられている。小学校そのもはさらに遠くに移転し、2008年にザメンホフの名が冠—10—

La Informilo de NEC 271

せられた。小学校卒業後、一家がワルシャワに転居する1873年まで、ザメンホフが通ったギムナジウムは、現在は高校に姿を変えているが、その高校から少し離れたとこ
ろには、世界大会直前に完成したザメンホフセンターがある。ただし、私がセンターを訪れたときは、たまたま閉館中で、結局中には入れずじまいとなった。
ついでに書けば、大会会場となった技術大学は、改名されてザメンホフの名を冠することになるという、希望的観測が、報じられていた。
２
だまし絵をひとつづつ見ていくとする。
２階部分の絵は、Jakobo Shapiro とその友人。これは実際の写真をそのまま絵にしたもの。シャピロは1911年に14歳でビアリストクでエスペラントを学び、ポーランドのUEAデレギートの任に当たった。遠縁にはビアニストのルビンシュタインがいる。
1927年ザメンホフ生家にmemortabulo を掲示させた。夢は、生家を買い取り、ザメン
ホフ博物館に改装することで、様々な資料を収集したが、資金難のためはたせず、1941
年のナチによる侵攻により、資料は散逸し、シャピロは300人いたZamenhofa
Esperanta Societoのほとんどとともに、強制収容所のガス室で1943年に亡くなった。
ZESの生存者は数人しかいなかったとも言われている。(2013年再刊のBabiladoj debonhumora Zamenhofanoより)

いわば、このだまし絵は、壊滅的な被害を受けたビ

アリストクのエスペラント社会への鎮魂である。
３階部分は大人のザメンホフ。ザメンホフがビアリストクにいたのは少年時代だが、もちろん大人になってからも里帰りしている。シャピロも市の中心部近くに自宅を二つ構えており、帰郷した際のザメンホフの宿として提供している。
４階部分は、市民が風船を掲げてくつろいでいるほのぼのとした風景。この風船には様々な意味を読み込むことができそうである。まず、ビアリストクは現在、気球で有名であることに、思いが至るが、そうでなくても、希望と夢をすなおに風船に読み込むことは可能であろう。
しかし、気球と言えば、じつはエスペラントと意外なつながりがある。
エスペラント原作大河小説の祖 Henri Vallienneの作品 Chu li? のはじめの方には次の一節がある。"Ghi (aerveturado) sola helpite de la lingvo internacia malaperigos
la barilojn, kiuj ankoraŭ staras inter la popoloj...."

じっさい、20世紀にはいるころのパリなどでは、気球に対する投機で破産する人が続出したほど、気球は注目を集めており、エスペラントも気球も新世紀の担い手として期待された側面があったようである。じじつ、飛行船の名前に「エスペラント号」とか「ザメンホフ号」が使われること
もあった。

⁂

La Informilo de NEC 271— 11—