I 猪苗代湖北西岸エリア
I The Northwest Shore of Lake Inawashiro

じゅうろっきょうにっぱしがわ

十 六 橋（ 水 門 ）と 日 橋 川
The Sixteen Floodgates and t he Nippashi R iver

いなわ

しろこぼしん

猪苗代湖の水の利用と戊辰の戦いの要所

日橋川

日橋川

Nippasi River

Mt.Bandai

You are here

Sixteen Floodgates

銀の橋①湖水利用の場として

Gin-no hashi

金の橋

Kin-no hashi

猪苗代湖にはたくさんの流れ込む川がありますが、流れ出る川はこの日橋川一カ所でした。と磐梯山 1816m

現在地

Nippasi River

十六橋水門の くち ぜき

あいづ

あさか そ すい猪苗代湖の水は、江戸時代からは戸ノ口堰などの用水として会津盆地で、明治になると安積疏水
こおりやま

小石ヶ浜水門

もうの用水として安積盆地（現在の郡山市方面）で利用され、その後水力発電所も設けられました。

Koishigahama Floodgate

なが猪苗代湖十六橋水門は、猪苗代湖の湖水量を安定させるために整備され、現在にいたっています（写真1）。

②戊辰戦争の場としてちゅうじょう せつり

あの材木岩(柱状節理)でつくりかえられました（写真2、図1）。1868(慶応4)年の戊辰戦争のこわびゃっ こさかかいたく

安積開拓の父

けい おう

あし ど

猪苗代湖

てん めい

猪苗代から若松への街道筋にかけられた十六橋は、1786(天明6)年から猪苗代湖西岸
ざい もく いわFlow mounds

写真1（Photo 1）

かい どう すじ

やま

流れ山地形

Lake Inawashiro

日橋川

The Father of Asaka Reclamation

たいあ さか そ すい

際、新政府軍を足留めするため、壊そうとしましたが間に合わず、白虎隊の悲劇につながっ

安積疏水と言えばファン・ドールンというほど彼の① The Location of the Lake Waterway

日橋川

Lake Inawashiro has many rivers which naturally flow into it, but the only river to flow out of it is the Nippashi River,which was once located here. Lake Inawashiro s water systems, for example the Tonokuchi dam from the Edo period,
were built as irrigation systems connected to the Aizu Basin. By the Meiji period, The Asaka Canal water system wasbuilt in order to access the Asaka Basin（in the present-day Koriyama area）as a resource; later the hydroelectric power
plant was also established.
The bridge and its Sixteen Floodgates, which were built in order to stabilize Lake Inawashiro s water levels, are stillpresent to this day（ Photo 1）

十六橋
You are here

材木山（材木岩）

天鏡閣
迎賓館② A Battle Site of the Boshin War

写真2（Photo 2）

ながやま

いっ たい

磐梯山は、1888(明治21)年の噴火が一番新しいですが、この辺り一帯に広がる場所は、約
しょう

Okinajima（Flow mound）

磐 梯山ジオパーク
猪 苗 代 湖 北 西 岸 エリアを構 成 する
代 表的なジオサイト
日橋川

図1（Figure 1）

十六橋

現在地

出展：国土地理院

Source: Geospatial Information Authority of JapanYou are here

凡 例 Legend
流れ山 Flow mound

YOb
OOb
YAk
OAk

磐梯山 ▲段丘（更科軽石流堆積地形を含む）

Terrace (containing a sedimentary landformformed by the Sarashina pumice ﬂow)

翁島岩なだれ堆積地

Okinajima debris avalanche deposit area

ばん だい さん

湖畔の森

The Zaimoku Rock翁 島
（流れ山の一つ）The design of the Asaka Canal made van Doorn（Cornelis Johannesvan Doorn）famous. here is a bronze statue of him near thefloodgate.

1.The Water System of Lake Inawashiro and the Site of an Important Boshin Battle

約４万年前に誕生した流れ山地形

十六橋 現在地

Sixteen Floodgates You are here

存在は有名です。その銅像が、向かいにあります。ていきます。

The bridge that connects the 16 floodgates, built along the way from Inawashiro to Wakamatsu, was updated near theZaimoku（columnar joint）rock formations on Inawashiro s west bank starting in 1786（ the 6th year of the Tenmei
period）（Photo 2,Figure 1）. In 1868（the 4th year of the Keiō Period）on the edge of the Boshin war, in order to halt theadvancement of the Shogun troops, they attempted to destroy the bridge, but were unable to do so in time; this lead tothe Byakkotai Tragedy.

Nippasi River

Lake Inawashiro

地すべり地形

Mt.Bandai

滑落崖・平坦地

Landslide landform: scarp/plain land

大磐梯新期溶岩類

Great Bandai new lavas

翁島岩なだれ以降に南西山麓で発生した泥流による堆積地

大磐梯旧期溶岩類

Great Bandai old lavas

Debris avalanche deposit area formed bya debris
avalanche that occurred after the Okinajima debris
avalanche at the southwestern foot of Mt. Bandai

赤埴山新期溶岩類

Mt. Akahani new lavas
Mt. Akahani old lavas

Mud ﬂow deposit area formed by a mud ﬂow that
occurred after the Okinajima debris avalanche at
the southwestern foot of Mt. Bandai

谷底平野・氾濫原

Valley plain/ﬂood plain

火山性扇状地

Volcanic alluvial fan

いわ4万年前の磐梯山の噴火で生じた「岩なだれ」によってできた“流れ山地形”が広がっています。
ふもと

JR磐梯町駅

この流れ山は、磐梯山の南西側の麓に広がっていて、会津盆地の中にもあります。
また、
猪苗代湖

おきなじま

てんきょうかく

約4万年前の磐梯山噴火で生じた岩なだれで運ばれてきた流れ山のひとつ。

明治の香りを今に伝えるルネッサンス洋風建築。
国指定重要文化財

翁島（流れ山）

翁島岩なだれ以降に南西山麓で発生した岩なだれによる堆積地

赤埴山旧期溶岩類

磐 梯西線

Ba n-e tsu

JR Bandai-Machi Station

Sai sen

Lin e

天鏡閣

JR翁島駅

JR Okinajima Station

おきなじまの北西岸にある翁島も、この翁島岩なだれでできた流れ山です（図2）。
そして、この岩なだれの磐越自動車道発生で、猪苗代盆地から会津盆地へ流れていた川がせき止められ現在見られる広大な猪苗代湖

Ban-etsu Expressway

日橋川が誕生しました。

2. The Flow Mound Terrain formed 40 thousand years ago

Mt. Bandai s most recent eruption may have been in 1888, but the area all around it was formed nearly 40 thousand years
ago, by a rock slide caused by Mt. Bandai s eruption, which resulted in a wider flow mound terrain . These flow mounds
expanded the southwest base of Mt. Bandai, and can also be found in the Aizu Basin. Furthermore, the rocks found on
Okinajima, on the northwest shores of Lake Inawashiro, are also a formation that occurred because of these flow mounds（Figure 2）. Therefore, the occurrence of this debris avalanche, from the Inawashiro Basin to the Aizu Basin, resulted inwhat today s evidence suggests- the damming of the flow of the river, which lead to the vast formation of Lake Inawashiro.

Nippashigawa River

湖畔の森

Lakeside Forest

現在地 You are have

たい せき ぶつ岩なだれ堆積物

猪苗代湖

Lake Inawashiro

Debris avalanche deposits

名倉山

Mt.Nagurayama

流れ山

Flow mounds

翁島

Okinajima

図2（Figure 2）
国土地理院（2003）
発行 1：30,000 火山土地条件図
「磐梯山」
より翁島
（流れ山）

Okinajima (ﬂow mound)

げ い ひん か ん

迎賓館雅へいざなう旧高松宮翁島別邸（福島県迎賓館）。
国指定重要文化財

こ はん

もり

湖畔の森

流 れ 山 地 形 の中にある森で散策路も整備されている。

磐梯山ジオパーク協議会

Bandaisan Geopark Association

http://bandaisan-geo.com/