2014年9月10日

平成26年度社会コミュニケーション委員会討論会「議論百出、土木という言葉のこれまでとこれから」

近代デジタルアーカイブでたどる土木という言葉 （修正版）
公益社団法人土木学会
社会コミュニケーション委員会幹事長（前）土木広報アクションプラン小委員会幹事
小松 淳 （日本工営株式会社）

Page 1

2014年9月10日

平成26年度社会コミュニケーション委員会討論会「議論百出、土木という言葉のこれまでとこれから」

Page 2「土木」という言葉の使われ方の歴史を調べるために• 国立国会図書館の「近代デジタルライブラリー」、国立公文書館のデジタルアーカイブをはじめとするインターネット上のデジタルアーカイブの整備が進んでいる。
• 明治維新当時からの近代書籍や文書の書誌情報が検索できて、ページごとのデジタル画像が容易に閲覧できる。
• 群書類従、故実叢書、漢籍国字解全書のように近世・近代に集成された全集を通じて古典にあたることができるし、早稲田大学古典籍総合データベースのように直接古典を対象にするものもある。
• 古事類苑全文データベースや中国哲学書電子化計画など全文電子化プロジェクトがある。

2014年9月10日

平成26年度社会コミュニケーション委員会討論会「議論百出、土木という言葉のこれまでとこれから」主に利用したデジタルアーカイブ等• 国立国会図書館近代デジタルライブラリー
http://kindai.ndl.go.jp/• 国立公文書館デジタルアーカイブ
http://www.digital.archives.go.jp/• 早稲田大学古典籍総合データベース
http://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/• 和英語林集成デジタルアーカイブス
http://www.meijigakuin.ac.jp/mgda/waei/• 大学共同利用機関法人人間文化研究機構総合検索シス
テム nihuINT http://int.nihu.jp/• 中国哲学書電子化計画（Chinese Text Project）
http://ctext.org/• Ｉｎｔｅｒｎｅｔ Ａｒｃｈｉｖｅ https://www.archive.org/

Page 3

2014年9月10日

平成26年度社会コミュニケーション委員会討論会「議論百出、土木という言葉のこれまでとこれから」

Page 4

2014年9月10日

平成26年度社会コミュニケーション委員会討論会「議論百出、土木という言葉のこれまでとこれから」

Page 5

中国哲学書電子化計画で「土木」を検索して、底本を電子図書館で閲覧

2014年9月10日

平成26年度社会コミュニケーション委員会討論会「議論百出、土木という言葉のこれまでとこれから」

Page 6

最初は国語辞典を、続いて漢和辞典を調べていたら• ２０１４年５月３日～６日の４日間、自宅のデスクトップＰＣからインターネット上で近代辞書における「土木」とその関連用語の語義と用例、出典等を採集、整理していたところ、国語辞典で「土と木」の初出らしきを見つけ、その後、確認のために漢和辞典も調べていくと・・・• 「つちときと」の初出と同時に、これまで謎とされていた「築土構木」の初出と推察できる辞典が国立国会図書館の近代デジタルライブラリーで見つかった。

2014年9月10日

平成26年度社会コミュニケーション委員会討論会「議論百出、土木という言葉のこれまでとこれから」

Page 7

明治３６年（１９０３年）に三省堂発行の「漢和大字典」

2014年9月10日

平成26年度社会コミュニケーション委員会討論会「議論百出、土木という言葉のこれまでとこれから」初めての本格的な商用漢和辞典

Page 8

2014年9月10日

平成26年度社会コミュニケーション委員会討論会「議論百出、土木という言葉のこれまでとこれから」

Page 9

三省堂辞書の歩み「漢和大字典」から
http://dictionary.sanseido-publ.co.jp/wp/2013/01/16/三省堂辞書の歩み-漢和大字典/••••

本書は、日本最初の漢和辞典である。これ以前の漢字の字典は、和玉篇（わごくへん）と言われるもので、漢字の音や訓を羅列しただけだった。わずかに熟語を載せた例もあったが、語義分類をしたり、出典を載せたりしたものはなかった。三省堂編輯所の斎藤精輔は、英和辞典を手本にして漢語と和語の画期的な対訳辞典を創出したのである。
収録した漢字は3万0732字、熟語は5万4862語。当時、活字メーカーが標準的に製造していた漢字は1万字ほどだから、三省堂印刷部の存在が大きかった。現在でも、『大漢和辞典』（大修館書店）は5万字あるが、1冊ものの漢和辞典では1万字前後が普通で、多くても2万字程度。そのためか、本書の熟語にはかなり小さな活字が使われている。
前付には「索引」（部首順）、「検字」（画数順）、「弁似」を載せ、後付には「国訓」「国字」「篆文」を載せた。本文はほとんど現在の漢和辞典と同じ形式ながら、大きく違う点がふたつある。ひとつは、音や韻が異なっていて字義も異なる場合、同じ親字を載せて区別していること。もうひとつは、熟語は末の字が親字と同じものを掲載していることである。この熟語は、中国の『佩文韻府』という漢詩のための韻書を手本にしている。
実質的な編集は、斎藤と同郷で読売新聞社にいた足助直次郎を招き入れ、深井鑑一郎・福田重政とともにあたらせた。そして、監修と編纂の名義を区別したのも最初だった。

2014年9月10日

平成26年度社会コミュニケーション委員会討論会「議論百出、土木という言葉のこれまでとこれから」

Page 10

斎藤精輔：辞書生活五十年史、図書出版社、１９９１年（底本は私家版「辞書生活五十年史」、１９３８年）から••談前に遡りて、明治二十九年春頃のことなり、三省堂において、漢和字典発行の希望起り、亀井氏は余にその編纂者を求むべしと下命せられたれば、余は千思万考の結果、余の親友にして同郷人たる足助直次郎氏こそ然るべしと定義せしに、亀井氏は同氏についてその意中を探り見るべしとの事なりしをもって、余は一日同氏を寓居に往訪したり。時に同氏は中井錦城氏の紹介にて読売新聞社に入り、その記者たりしが、余の来意に対し、中井氏さえ同意ならば、同社を辞して貴意に応ずべしとの事なりし故、余はただちに中井氏を訪問し、足助氏に漢和辞典編纂を依頼したる旨を告げしに、氏は膝を叩いてこれを賛し、ただちに承諾の旨を告げられしをもって、余は帰りてその趣を亀井氏に告げぬ。
時に余思えらく、従来の漢和辞書は、漢字の下にその訓み方を付するに過ぎず、今日の時世に於いてはかかる簡単なる仕組を一擲して、今一層の進境を開拓するの必要あらん、よろしく西洋辞書流、すなわちウェブスター大辞書風に、各漢字に適当なる説明をあたうるこそ可なるべしと。すなわち足助氏に説いてこの方針にて歩武を進めしめ、その事業は着々として進行せり。西洋辞書流に漢字に説明を下したるは、けだし画期的空前の事に属し、この式を漢和辞書に試みたるは実に三省堂をもって嚆矢とす。東京府立第四中学校長深井鑑一郎氏は、痛くこの案に驚嘆し、自らもこの事業に携わり、もって足助氏を援助すべき旨申出でられ、その学友、福田重政氏と共に、毎日余の三省堂編輯所に来り、孜々として足助氏の稿に加筆せられ、その完成の日までこれに努力を傾注せられたり。

2014年9月10日

平成26年度社会コミュニケーション委員会討論会「議論百出、土木という言葉のこれまでとこれから」

Page 11「漢和大字典」の「土木」を評価すると• 出典と用例が不正確（い）つちときと。○ 〔後漢〕 「土木形體，不自藻飾」→ （い）つちときと。 ○〔晋書・嵆康伝〕「而土木形骸，不自藻飾」• 意味が不正確（い）つちときと。
→ （い）からだを土と木のようにすること。飾らないこと。

• 「築土構木」は成語ではない（ろ）建築。○〔淮〕「築－構－」→ 中国語本来の「土木」の意味であったとしても用例として不適切。「築土」「構木」それぞれは多数存在するが、「築土構木」は淮南子のこの一例のみ（孤例である）。

• 「土木」の先例として１００年後まで影響を残した→ 辞典として商業的に成功したためにその後参照され「土木とは土と木のこと」「築土構木が土木の語源」のもとになった2014年9月10日

平成26年度社会コミュニケーション委員会討論会「議論百出、土木という言葉のこれまでとこれから」

Page 12「漢和大字典」の監修者と編集者• 監修者– 重野安繹（１８２７～１９１０）当時７６歳、日本初の文学博士– 三島毅（１８３１～１９１９）当時７２歳、二松学舎創立者– 服部宇之吉（１８６７～１９３９）当時３６歳、北京大学主任教授• 編集者– 三省堂の斎藤精輔（１８６８～１９３７）当時３５歳– 足助直次郎（～１９４２、元読売新聞社記者、斎藤精輔と岩国で同郷）• 編集協力者– 深井鑑一郎（１８６５～１９４３、東京府立第四中学校校長）当時３８歳– 福田重政（深井鑑一郎の学友）
戸山高校構内の深井鑑一郎先生像
出典：四中・戸山高校同窓会ホームページから

2014年9月10日

平成26年度社会コミュニケーション委員会討論会「議論百出、土木という言葉のこれまでとこれから」

Page 13

監修者と編集協力者：
東京大学文学部古典講習科漢書課の教師と生徒• 監修者２名が教師– ２ 三島毅（中州）– ６ 重野安繹（成斎）• 編集協力者２名が生徒– ２０ 深井鑑一郎– ２１ 福田重政

出典：二松学舎大学附属図書館「三島中州と近代」2013年

発行年
1903年
（明36）
1912年
（明45）

辞書名
漢和大字典
新訳漢和大辞典1915年～1919年 大日本国語辞典（大4～8）

出版社

編集者
土木（一）
土木（二）
土木（三）
重野安繹、三島 つちときと。
建築。
三省堂
毅、服部宇之吉 【（後漢）--形體、不自藻飾】【（淮）築--構--】
家屋・堤防・道路・橋梁などの工事。ふしん。
六合館
浜野知三郎
【淮南子に「築土構木」】
道路・堤防・鉄道・橋梁等に関する工事。
つちと木と。
冨山房・ 上田万年・松井
土木工事。
【曾我扇八景上「内に土木の気を養ひて、外金港堂
簡治【内務省官制第一條「土木衛生地理（中青黄の色なく」】略）に関する事務」】
ふしん、家屋・堤防・道橋などの工事。
身なりを飾らざる義。
北辰館
簡野道明【晋語「智襄子為室美、士茁曰、美則美矣、【晋書、嵆康伝「土木形骸、不自藻飾」】
抑----勝、臣懼其不安人也」】
いへ・はし・堤防・道路などの工事。土つちときと。
やつくり。ふしん。建築。
春秋書院 服部宇之吉工。土巧。土作。
【用例なし】【〔淮南子〕築土構木。】【用例なし】
家屋の建築・橋梁の架設・道路の開鑿修築
石塚松雲
土と木と。又、外貌を飾らぬこと。
土屋鳳洲
其他すべて木材土石等使用する工事。
堂【用例なし】【用例なし】

1923年
（大12）

字源

1925年
（大14）

大漢和辞典

1926年
（大15）

明解漢和大字典

1927年
（昭2）

明解漢和辞典

三省堂

宇野哲人

［要調査］

1935年
（昭10）

大言海

冨山房

大槻文彦

つちト、きト。
【曾我扇八景（寳永、近松作）上「内に土木の気を養ひて、外、青黄の色なく」】

堤防、溝渠、道、橋ナドノ普請。作事。
【唐書、百官志「工部郎中員外郎各一人、掌城地土木之工役」】

身ナリヲ飾ラザルコト。粗野。
【晋書、嵆康伝「土木形骸、不自藻飾」】

1936年
（昭11）

大辞典

平凡社

石川貞吉ほか家屋の建造。やつくり。ふしん。
【國語・晉語「智襄子為室美、士茁日、美則美矣、抑土木勝、臣懼其不安人也」】

築堤架橋。道路開削等の工事。土工。
【唐書・百官志「工部郎中員外郎各一人、掌城地土木之工役」ほか】

身なりを飾らぬ意。粗野。
【晋書・嵆康伝「土木形骸不自藻飾」】

諸橋轍次

家づくり。ふしん。又、建築・架橋・築堤・道路開削等の工事。
飾らないこと。ぶこつ。粗野。
【〔國語、晉語九〕今土木勝、臣懼其不安人【〔晉書・嵆康伝〕嵆康、字叔夜、有風也。〔列子、天瑞〕禾稼、土木。〔後漢書、郎儀、而土木形骸、不自藻飾。】
顗傳」土木營建。〔北史、齊後主紀〕詔、土木營造、金銅鐵諸雑作、一切停罷。】

1984年～1986年
大漢和辞典 修訂版
（昭59～61）

大修館

2002年
（平14）

日本国語大辞典 第二版 小学館

松井栄一ほか

2006年
（平18）

大辞林 第三版

三省堂

松村明

2008年
（平20）

広辞苑 第六版

岩波書店 新村出

2010年
（平22）

明鏡国語辞典 第二版

大修館

北原保雄

2012年
（平24）

デジタル大辞泉小学館

松村明（監修）

土木（四）うはべを飾らぬ意をいふ。ぶこつ。粗朴。
【〔晋書〕----形骸。】

つちと木と。
【曾我扇八景・上〔江戸〕寳永「内に土木の気を養ひて、外青黄の色なく」】堡の名。唐、置く。察哈爾省懐来県の西。もと統漠鎮といふ。土木はその訛。
【〔讀史方輿紀要、直隷、萬全都指揮使司、延慶右衛〕土木驛堡、衛西南二十五裏、地界相錯，為往來之孔道、本名
統漠鎭、唐末高開道據懷戎時所置、後訛為土木、永樂初、置堡于此。】

木材、鉄材、土石などを使ってする建土と木。比喩的に、飾らない粗野で素朴なも物、道路河川、港湾などの工事。土木工のをもいう。→ 形骸（けいがい）を土木にす。
事。
【＊大観本謡曲・谷行（1546頃）「谷行に飛び【＊権記‐長保四年（1002）三月一九日かけって、上に蓋へる土木盤石、押し倒し取「仍営造之間、重制過差、不費土木之巧り払って」＊浄瑠璃・曾我扇八景（1711頃）上力、可減柱梁之高大」＊江都督納言願「内に土木の気をやしなひて、外青黄の色な文集（平安後）一・白河院北斗曼荼羅堂く」ほか】「土木尽美。成之不日」ほか】
土石・木材・鉄材などを使用して，道路・橋梁（きようりよう）・鉄道・港湾・堤防・河土と木。
川・上下水道などを造る建設工事の総【用例なし】
称。 〔従来は家屋などの建築を含んだ〕→ 建築【用例なし】
土木工学、また、土木工事の略。※脚注1【用例なし】
土石・木材・鉄材などを使って道路・鉄土と木。
道・河川・堤防・橋梁（きょうりょう）・港湾【用例なし】などを建設する工事。「--建築［工学］」【用例なし】
土と木。
「土木工事」の略。※脚注2【用例なし】【用例なし】

脚注1：土木工学＝工学の一部門。道路・河川・鉄道・橋梁・上下水道・発電水力・灯台・港湾・国土都市計画・環境計画・景観などの施設に関する歴史・理論および実際を研究する学問。土木工事＝道路・堤防・橋梁・港湾・鉄道・上下水道・河川など、すべて木材・鉄材・土石・コンクリートなどを使用する工事。
脚注2：土木工事＝道路・鉄道・河川・橋梁(きょうりょう)・港湾などの、土石・木材・鉄材などを使ってする建設工事。

2014年9月10日

平成26年度社会コミュニケーション委員会討論会「議論百出、土木という言葉のこれまでとこれから」

Page 15

米国のデジタルアーカイブから
Noah Webster, An American
dictionary of the English language,
1828

John Ogilvie, The imperial
dictionary of the English language,
1855, 1882

2014年9月10日

平成26年度社会コミュニケーション委員会討論会「議論百出、土木という言葉のこれまでとこれから」

Page 16

デジタルアーカイブの活用例
たとえば、明治初期の書簡
請求記号：イ14 B0057 0003
タイトル：伊藤博文書翰 : 大隈重信宛
出版事項：写, 書写年不明
形態：1通
内容等：巻子装 / 10月7日 / 土木一条
右院会議に付大蔵へ附属の取極を請ふ
キーワード：古典籍 / 大隈文書 / 明治時代政治史 / 大隈重信 / 大隈関係文書
公開者：早稲田大学図書館※ 年号がなく、一部判読できないため、史料性が落ちる

出典：早稲田大学古典籍総合データベース
http://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/i14/i14_b0057_0003/index.html

2014年9月10日

平成26年度社会コミュニケーション委員会討論会「議論百出、土木という言葉のこれまでとこれから」

国立公文書館デジタルアーカイブで調べてみるとPage 17

2014年9月10日

平成26年度社会コミュニケーション委員会討論会「議論百出、土木という言葉のこれまでとこれから」

明治４年１０月７日の書簡かPage 18

2014年9月10日

平成26年度社会コミュニケーション委員会討論会「議論百出、土木という言葉のこれまでとこれから」

Page 19

太政類典、法令全書によると••

明治２年６月４日：民部官職制ヲ定ム／土木司 道路橋梁堤防等営作ノ事ヲ専管スルヲ掌ル
明治２年７月８日：職員令
––

••
•
•

明治３年閏１０月２０日：工部省ヲ置ク
明治４年７月９日：刑部省、弾正台ヲ廃シ司法省ヲ置ク
明治４年７月１８日：大学ヲ廃シ文部省ヲ置ク
明治４年７月２７日：民部省ヲ廃ス–•

民部廃省ニ付元土木司事務ヲ工部省ニ属シ省中ニ土木司ヲ置ク

明治４年７月２９日：太政官職制并事務章程ヲ定ム
–••
•
•
•
•
•

二官六省：神祇官、太政官、民部省、大蔵省、兵部省、刑部省、宮内省、外務省
大久保利通（参議）、大隈重信（民部兼大蔵大輔）、伊藤博文（民部兼大蔵少輔）

右院（省長次官会議）：大蔵省、兵部省、司法省、宮内省、外務省、工部省、文部省

明治４年８月８日：神祇官ヲ神祇省ト改ム
明治４年１０月７日：伊藤博文（工部大輔） から大隈重信（参議兼大蔵卿）へ書簡
明治４年１０月８日：工部省中土木寮大蔵省ヘ管轄替并大蔵省中営繕寮被廃土木寮ヘ合併
明治４年１１月１２日：岩倉使節団出国（岩倉具視、木戸孝允、大久保利通、伊藤博文、山口尚芳）
明治６年９月１３日：岩倉使節団帰国
明治６年１１月１０日：内務省ヲ置ク
明治７年１月９日：内務省中寮司ヲ置ク／他省ノ寮司及事務ノ内引受––

大蔵省中戸籍、土木、駅逓ノ三寮及租税寮中地理、勧農ノ事務ヲ内務省ヘ／工部省中測量司内務省へ
大久保利通（参議兼内務卿）、大隈重信（参議兼大蔵卿）、伊藤博文（参議兼工部卿）

2014年9月10日

平成26年度社会コミュニケーション委員会討論会「議論百出、土木という言葉のこれまでとこれから」現物を入手しようと古書を探したら、デジタルアーカイブより古いものがPage 20