目録規則におけるAggregate「著作」の観点を中心に橋詰秋子（慶應義塾大学大学院）
2019年度三田図書館・情報学会研究大会
2019年11月16日（土）目録高度化の取組における著作の重視
・著作を用いたナビゲーション機能向上の実現
・著作＝“個別の知的・芸術的創造”（FRBR)FRBRにおける知的・芸術的成果を示す4実体群

著作(W)
著作は表現形を通して実現される表現形(E)

表現形は体現形の中で具体化される
体現形は個別資料によって例示される体現形(M)
個別資料(I)

著作の粒度にかかわる問題
従来の目録法は，全体物と構成物を著作として扱い関連づけることが困難
2論文で構成される論文集

構成物1構成物2

論文1の著作論文２の著作

論文1の表現形全体物

論文集の著作

論文集の表現形

論文２の表現形
論文集の体現形

Aggregate（集合体現形）
複数の著作や表現形が1つの体現形に具体化した資料•著作の同定識別の一貫性を阻む障壁•FRBR以降に行われた国際的な議論を経てIFLA図書館参照モデル(IFLA LRM)（2017）の中で定義・モデル化

IFLA LRMのAggregateモデル
表現形の選択・編集が知的活動と考えられる著作

Aggregating
Work

構成
著作
is realized
through

構成
表現形

was aggregated byaggregatedAggregate
is embodied inis realized
through

Aggregating
Expression

is embodied in

1章 2章 3章
4章 5章 6章
単なる全体部分関連をもつ著作

問題意識と研究目的• IFLA LRMが示す定義・モデルは，あいまいなAggregate概念を可能なかぎり明瞭化⇒目録高度化のために目録作成へ適用⇒目録作成ツールである目録規則へ反映• 目録規則は，これまでどのようにAggregateに相当する資料を扱ってきたのか? IFLA LRMのAggregateモデルをどの程度反映しているのか？

研究目的
現行の目録規則が，どのようにIFLA LRMのAggregating Workを扱っているか明らかにする「著作」を中心に分析

IFLA LRMのAggregateモデル
Aggregating
Work

構成
著作
is realized
through

構成
表現形

was aggregated byis embodied
inaggregatedAggregate

is realized
through

Aggregating
Expression
is embodied
in

研究対象
■Resource Description and Access (RDA)・2010年刊行，実質的な国際標準
・FRBRに準拠
・2017年5月にダウンロードした規定類が対象
比較

英米目録規則第2版（AACR2)■日本目録規則2018年版（NCR2018）・2018年12月刊行，適用準備中
・RDAに準拠
比較

日本目録規則1987年版（NCR1987)

リサーチクエスチョン
RQ1
RDAとNCR2018は，IFLA LRMのAggregating
Workに相当するものをどのように扱い，IFLA LRMのモデルをどの程度反映しているのか。
RQ2RDAのAggregating Workの扱いは，先行規則であるAACR2の扱いとどの程度異なっているのか。
NCR2018のAggregating Workの扱いは，先行規則であるNCR1987の扱いとどの程度異なっているのか。

IFLA LRMにおけるAggregateの3タイプ①コレクションAggregate

対象

独立して作成された複数の表現形の集合で，単一の体現形にまとめられて出版されたもの
例）論文集，モノグラフシリーズ②追加Aggregate

対象独立した著作に従属的な著作が追加されているもの例）解説付き小説，挿絵のある小説③パラレルAggregate
同一著作の複数の表現形を具体化したもの

文庫解説：
江南亜美子

手法
各規則の中から、以下を抽出し（発表論文集第2表）
・「著作の同定キー」の作成にかかわる規定類
・全体物と構成物を関連づける規定類
IFLA LRMのAggregating Workに関係するかどうかを分析
抽象的な実体である「著作」は、実際には資料の集合として現れると捉えられる資料集合を目録上で形成⇒「著作の同定キー」
同一著作に属する複数の体現形を同定し集めるキーとなる要素

分析の結果RDA 著作の典拠形アクセスポイント(6.27.1）
ケースごとにアクセスポイントの構築法を規定
・単一の創作者による著作←コレクション
Aggregate
・共著作のAW・複数の創作者による著作の編集物
IFLA LRM
・改訂・改作・既存著作に注解・解説・図等を追加したもの↑
・創作者が不明な著作

追加AggregateのAW
IFLA LRM「著作の同定キー」の作成規定の中にAggregating Workを扱う内容を組み込む

RDA 6.27.1.2

単一の創作者による著作

単一の作為者が著作の創作に責任を有する場合，著作の典拠形アクセスポイント(AP)は以下の要素を結合して構築せよ
a) 創作者に該当する個人・家族・団体の典拠形APb) 著作に対する優先タイトル

例 John Paul II, Pope, 1920-2005. Speechesa)b)
Saigyo, 1118-1190. Worksa)b) 編集物用の「集合タイトル」コレクションAggregateに体現される
Aggregating Workを示す典拠形APRDA 6.27.1.6 既存著作に注解・解説・図等を追加したもの

注解・解説・図等が既存著作に追加されておりかつその注解等と既存著作を編集物(compilation)として同定することが重要と考えられる場合は編集物に対する典拠形アクセスポイントを構築する規定（6.27.1.4）を適用せよ
編集物と個々の著作の間の関連の記録は，25.1を見よ

例

U.S. Marines in Iraq, 2003: anthology
and annotated bibliographyb)編集物の優先タイトル

追加AggregateのAWを示す典拠形APRDA 全体物と構成物の関係づけ
著作間の関連（25.1）• Aggregating Workと構成著作を著作レベルで関連づける⇔ IFLA LRM Aggregateの関連は表現形レベル

著作の部分に対するアクセスポイント(6.27.2）• Aggregating Workの構成物を特定する• Aggregating Workの構成著作
著作の単なる構成部分（例：小説の各章） 区別せず
⇔ IFLA LRM 上記を明確に区別

AACR2 Aggregating Workの扱い
アクセスポイントの選定(21章)
RDAと類似する形で規定をケース分け
21.4 1個人または1団体が責任を有する著作 コレクション
21.5 著者が不明，もしくは不確定な著作
Aggregate
21.6 責任性の分担されている著作のAW
21.7 異なる個人・団体が責任を有する著作（中略）追加
21.11 挿図入りテキスト
21.12 テキストの改訂
Aggregate
21.13 注釈付きテキストのAW
21.14 翻訳21.15 伝記的・批評的資料を合わせたテキスト

RDAの扱いはAACR2を引き継いだものと推測

NCR2018 Aggregating Workの扱い
原則的には、RDAと同様の形で、Aggregating
Work(AW)を扱える

著作に対する典拠形アクセス・ポイント(21.1.1-5)
・RDAと同様に規定がケース分け
・コレクションAggregateのAWを扱うケースが含まれる
・ただし、追加Aggregateに関する部分がRDAと異なる著作の部分に対する典拠形アクセスポイント（21.1.7）
・AWの構成物を扱う仕組み

著作間の関連（43.1-4）
・著作レベルで全体物と構成物を結びつける仕組み

NCR2018 追加Aggregate
NCR2018 22.1.5
既存の著作に注釈、解説、図等を追加した著作
既存の著作に注釈、解説、図等を追加した著作が，その注釈等に責任を有する個人・家族・団体の著作と見なされる場合は（中略）新しい典拠形APを構築する
その著作が単に既存の著作の一つの版である場合は，表現形として扱い，既存の著作に対する典拠形APを用いる

NCR2018の当該ケースは，Aggregating Workと関係のない内容
NCR1987の規定内容を引き継ぐ

NCR1987 AggregateWork(AW)の扱い
統一タイトル（25章）参照（21.6）• 規定の中に、AggregateおよびAWにかかわる内容は全く含まれない⇒NCR1987はAWを扱う仕組みを持たない

書誌階層構造（0.8）
目録データ内の書誌的要素について、全体とそれを構成する部分を全体部分関連で関連づける仕組み• コレクションAggregateの全体物と構成物とを体現形レベルで表現する⇒AWと構成著作を扱うことと同義でない• NCR2018における同規定も同様

まとめと考察

【RQ1】RDAとNCR2018のAWの扱い「著作の同定キー」作成に関わる規定

全体物と構成物の関連づけに関わる規定

RDA

NCR2018

・コレクションAggのAW・追加AggのAW・構成著作 LRMと違・コレクションAggのAWを扱う内容が組み込まれるを扱う内容が組み込まれる

著作レベルで直接関連づけ LRMと違

著作レベルで直接関連づけ LRMと違・構成著作

LRMと違【RQ2】先行規則との異なり
RDAとAACR2

NCR2018とNCR1987

AACR2はRDAと同様のAW
NCR1987の著作同定キー作を特定する仕組みを有してい 成の規定には，AggやAWにる関する内容を含まない

RDAの扱いはAACR2を継承と推測

NCR1987は，AWを扱う仕組みがない
著作に関する機能の弱さの一部

目録規則におけるAggregate「著作」の観点を中心に橋詰秋子（慶應義塾大学大学院）
2019年度三田図書館・情報学会研究大会
2019年11月16日（土）