タイの南方特別留学生とバンコク日本語学校－インタビュー資料から―

東京福祉大学・大学院
名古屋キャンパス
山口 雅代
mayamagu@ed.tokyo-fukushi.ac.jp

はじめに• 南方特別留学生
大東亜省等関係官庁（語報（1943））
南方諸地域から中等学校卒業以上20歳まで205名（1943年：116名、1944年：89名）• タイの南方特別留学生
1944年：12名
来日前：バンコク日本語学校• 山口・北村（2017）
戦前・戦中の北部タイ日本語学習者インタビュー• 発表概要
２．先行研究３．バンコク日本語学校概要
４．インタビュー資料と先行研究照合
５．まとめ

藤原・篠原・西出（1996:見開きより）

２．先行研究• 南方特別留学生：江上（1997）、倉沢（1997）
江上：南方特別留学生名簿報告
倉沢：インドネシア南方特別留学生• 国際学友会：河路（2006）（2011）
タイ南方特別留学生12名• バンコク日本語学校鈴木忍：河路（2009）• カンボジア人タイ南方特別留学生インタビュー：藤原・篠原・西出（1996）• インタビュー資料との関連：江上（1997）、河路（2006）（2009）（2011）、藤原・篠原・西出（1996）

2.1

江上（1997）• 1943年2月大東亜省
準備教育：国際学友会• 寮生活：
南洋協会（ジャワ）、ビルマ協会（ビルマ）、フィリピン協会（フィリピン）、新興亜会（ボルネオ、セルベス）、日泰学院（タイ）• 1943年第1陣（50名）：マライ8名、スマトラ7名、ジャワ20名、ビルマ15名
シンガポール集合、阿波丸で門司港へ• 1943年第2陣（27名）：フィリピン• 1943年第3陣（21名）：セルベス11名、南ボルネオ7名、セラム3名• 1943年第4陣（12名）：タイ、1944年2月23日バンコク発、昭南市、陸軍配属船

3月27日日本着• 1944年（65名＋24名）：ビルマ30名、ジャワ20名、マライ4名、スマトラ9名
北ボルネオ2名、フィリピン24名

表1．タイ人南方特別留学生（江上（1997:326-374）より一部割愛）
No 氏名（英文）

氏名（和文）

生年月日

現地学校

志望学科

日本の留学先1

Tarongvich
Dhummanondh

クロンウィット
トゥンマーノン

1927.2.7

1942. Debsivindh School

工業

20.4千葉医大附属薬専
21.1.29 帰国

2

Snan
Siriphao

サナン
シリパオ

1925.2.9

1942.UpharaiaWitagalai Sec.School（Chiangmai）

機械工業

20.4秋田鉱専
21.1.29 帰国

3

Sawai
Dhilokpataya
Sela
Pahtuprapass

サワイ
ディロッペート
パントゥ
プラパー

1923.5.7

PramounYoupanadh
NiphonPhaibeuphoug
Narin
Punnahitanon

プラムワン
ユーパノン
ニッポン
パイブーンボン
ナリン
プンナヒタノン

Lert
Wongsnith

ラーット
ウンサニット1938.Phadomgsit Pitaya School
航空科(Bangkoko,6年)卒
1921.5.5
1939.AmmuAsilpSchool（6年）卒
1943.Patumvan Engineering School （ 3年）卒
1925.9.2
1942.Watrachartivat
機械工業School （6年）卒
1922.8.16 1941.
農業
Assumpotion College(6年)卒
1925.10.28 1941.Sudelhovararum
化学（Bangkok）卒

20.4千葉医大 附属薬専
21.1.29 帰国
20.4秋田鉱専
21.1.29 帰国

1926.4.1

1943.Changwat School of Phratabong(Phratabong)卒

薬学

20.4東京医学歯学専
21.4慶応大.医

Eeak
エーック
Chuntasotwongse チャンタローットウン
10 Doung
ドワン
Hemarugsa
ヘーンマラック

1921.3.18

1940.Pattaloong
School（6年）卒
1939.Pattaloong School卒

歯科医学

20.4東京医学歯学専
21.1.29 帰国
20.4千葉医大 附属薬専

11 Chalong
Boonsuwan

チャローン
ブンソワン

1926.11.28 1942.Rachbophit School（6年）卒
1943.Tumashat大予科1年中退

機械工学

20.4岐阜農専（畜産科）
21.1.29 帰国

12 Charern
Suksom

チャラーン
ソックソム

1927.5.1

医学

20.4＿＿＿
21.1.29 帰国

4567891922.1.1

1943.Changuat
School of Phratabong卒

医学20.4秋田鉱専
21.1.29 帰国
20.4函館水産専
21.1.29 帰国
20.4秋田鉱専
21.1.29 帰国

河路（2006）（2009）（2011）• 国際学友会入学時期：
マライ:12名（1943年7月5日:8名、1944年6月19日:4名）
スマトラ：16名（1943年7月5日:7名、1944年6月19日:9名）
ジャワ:44名（1943年7月5日:24名、1944年6月19日:20名）
ビルマ：47名（1943年7月5日:17名、19446月19日:30名）
フィリピン:51名（1943年7月24日:27名、1944年6月19日:24名
セレベス:11名（1943年9月10日）、南ボルネオ:7名（1943年9月10日）
セラム:3名（1943年9月10日）タイ:12名（1944年4月8日:11名、6月10日:1名）
北ボルネオ:2名（1944年6月19日）• クラス：地域別• 教員：松村明• バンコク日本語学校鈴木忍：タイ人南方特別留学生の引率

表2．国際学友会名簿によるタイ人南方特別留学生（河路（2006:498-499）一部割愛）
名簿 呼び名（氏名）
入学
番号
学習期間
289 サワイ
44年6月10日(Sawai Dhilokpataya）
42週
290 プラムワン
44年4月8日（Pramoum Youpanadh）
51週
291 ナリン
44年4月8日（Narin Punnahitanon）
51週
292 タ ロ ン ウ ィ ッ ト （ Tarongvich 44年4月8日
Dhummanondh）
51週
293 チャロー（Chalong
44年4月8日
Boonsuwan）
51週
294 サラ（Sela
44年4月8日
Pahtuprapass）
51週
295 チャラーン（Charern
44年4月8日Suksom）
51週
296 ラーット（Lert
44年4月8日
Wongsnith）
51週

始まりのレベル
終わりのレベル
バンコク日本語学校で15か月

297 エーック（Eeak
Chuntasotwongse）
298 ドワン（DoungHemarugsa）
299 ニッポン（Niphon
Chaibunphoug)
300 サナン（SnanSiriphao）

バンコク第二日本語学校で2か月 東京医学歯 終戦後離学
学専
46年1月29日帰国
バンコク第二日本語学校で2か月 千葉医大附 宿舎なく通学区不可能、日本語学校再入学
属薬専
46年1月29日帰国,香港銀行
バンコク第二日本語学校で2か月 函館高等水 終戦後離学,46年1月29日帰国,
産
チェンマイ市自動車会社経営
バンコク日本語学校で2か月
秋田鉱専
終戦後離学
46年1月29日帰国、商業

44年4月8日
51週
44年4月8日
51週
44年4月8日
51週
44年4月8日
51週

バンコク第二日本語学校で2か月
バンコク日本語学校で15か月
バンコク日本語学校で2か月

バンコク第二日本語学校で2か月
バンコク第二日本語学校で2か月
バンコク第二日本語学校で2か月
バンコク第二日本語学校で2か月

進学先

備考

千葉医大附 宿舎なく通学区不可能、日本語学校再入学
属薬専
46年1月28日帰国
千葉医大附 終戦により離学,52年7月来日タイ国国連連絡所に属薬専
通訳として勤務
秋田鉱専
終戦により離学,46年1月29日帰国
薬会社
千葉医大附 46年1月29日帰国
属薬専
岐阜農専畜 終戦後離学
産課
46年1月29日帰国
秋田鉱専
終戦後離学
46年1月29日帰国,自動車会社
東大農学部 終戦後離学
聴講生？
46年1月29日帰国
東京医学歯 終戦後離学,46年慶応大学医学部入学、53年2月ご
学専
ろ帰国、後に再来日、カンボジア公使館書記生

2.3 藤原・篠原・西出（1996:237-245）• カンボジア人ラート・ウンサニットのインタビュー:
・市庁舎筆記試験と面接：数十倍の難関
・カンボジアから2名・1944年3月27日日本着、1年間日本語教育
・1945年4月現東京医科歯科大進学、終戦後慶応大学医学部入学
・1950年慶応医科歯科大卒業、奈良県立病院インターン
・外交官になり、その後フランスに亡命

2.4 まとめ• タイ人12名南方特別留学生、国際学友会・日泰学院（カンボジア人2名：ラート、チャラーン）• タイの南方特別留学生に焦点を当てた研究• 山口・北村（2017）

3．バンコク日本語学校
表3．バンコク日本語学校変遷
年月日 バンコク日本語学校変遷
1938.12 日タイ文化研究所バンコク日本語学校設立
松宮・星田・高宮ターチャン・ワンルワン
タイ人教師：ミン・ブンスパー

1940.10 平等通照が校長として着任
1941.7 国際学友会から鈴木忍着任
1942.9 バンコク日本語学校第２校シーピヤーに開校
教職員：国際学友会から国友、鈴木日本人3名、タイ人8名

1943.3

日タイ文化会館開設、館長柳澤健

1943.7
1945.8

鈴木忍がバンコク日本語学校校長に敗戦により閉校

備考
定員158名に318名の応募
学習者減少
学習者増
学 習 者 450 名（1942年4月～7月初旬）
学 習 者 数 362 名（1943年3月）

４．インタビュー資料について（山口・北村（2017））
表4．インタビュー日程と協力者
No（2000年）月日

時間

協力者（年齢、f：女m:男）

学習歴27.28 シーヌアン（74歳、ｆ）
8月24日（木）ボルネオ・カンパニー
38.37 サナン（76歳、ｍ）
8月24日（木）南方特別留学生
58.00 レーヌ（72歳、ｆ）
8月24日（木）軍人から日本語を習う
8月25日（金） 1.02.03 シャート（83歳、ｍ）
軍人から日本語を習い通訳をする（５） 8月25日（金）01.00（６） 8月26日（土）25.00 チットラセーム（不明、ｍ） 戦前私費で留学
（１）
（２）
（３）
（４）

（７）

8月26日（土）24.50 シーヌアンとサナンとの対面

4.1

サナンについて（北村）19、2000年8月24日、木曜日、ササンさん、男性、ドイサケットの人、バンコク、チェンマイで勉強した後、バンコクで勉強して、日本へ行って、日本語を勉強しました。3年ぐらい日本に留学してたんですか。はい、という人です。

（サナン）รู้จกั อาจารย์นาตยา รึป่าว
（通訳）ที่สอบภาษาญี่ปนุ่ อ่อๆๆ（サナン）エエト、センソウノトキ（サナン）イマナナジュウロク（サナン）ナータヤー先生を知っていますか。
（通訳）日本語を教える先生ですね。

（北村）あのう、サナンさんは、生まれたのはいつ。生まれたのは。2000？
（北村）戦争の時、ああ、これ、1925年、1925年2月9日生まれ、そうすると、今75歳、3年日本に勉強に行きました。

（サナン）コレハ、コレハネ。

（北村）76歳、これは、いつ、これはいつ作りましたか。

（サナン）アノ、コ、コノヒ。

（北村）あ、入国、昭和19年、あら、昭和19年。で、日本へいつ行きましたか。
（北村）この日、それじゃ、これは、日本に行った時に。

（サナン）フネデ。

（日本人学生）に押されました。
（北村）同じ日、ビザが。ビザが、19年。で、すぐ、船で。
（北村）へえ、これはすごい。

（サナン）工業について勉強しに行きました。タイに帰国する前に秋田県に行って６か月間そこに住んでいました。

日本に一緒にいった南方特別留学生（サナン）日本政府からバンコクへ日本語を勉強するために送られました。学校（？）はシープラヤーにありました。
（通訳）チェンマイから人を選んで、送ったのですか。
（サナン）チェンマイから一緒に日本に行ったのは 2 人です。もう 1 人はニポン・ターイブントンさんです。彼はもう亡くなりました。南タイからは 2 人、名前はヅ
アン・ヘマラさん（亡くなった）とエーク・チャンタロンさん、それから、レート・ウォンサニットさんともう 1 人はチャレン・スクソムさん。バンコクからは 6 人一緒に日本へ行きました。

表3．インタビュー資料と先行資料（表内番号は江上（1997）、河路（2006）による）江上（1997:327-324）

河路（2006:498-499）

299 ニッポン(Niphon Chaibeuphoug)
ニ ポ ン ・ タ ー 6. Niphon Phaibeuphoug
イブントン
ニッポン パイブーンボン
44年4月8日入学（51週）、バンコク第2日本語学校で2（ チ ェ ン マ イ 1922.8.16生、Assumpotion College(6年）卒、20.4函 か月、函館高等水産（志望）、46年1月29日帰国出身）
館水産専、21.1.29帰国
298 ドワン（Doung Hemarugsa）
ド ア ン ・ ヘ マ 10. Doung Hemarugsa
ラドワン ヘーンマラック
44年4月8日入学（51週）、バンコク第2日本語学校で2か月、千葉医大付属薬専、46年1月29日帰国（ 南 タ イ 出 1922.1.1生、Pattaloong School卒、身）20.4千葉医大付属薬専

297 エーック
エ ー ク ・ チ ャ 9．Eeak Chuntasotwongse
ンタロン
エーック チャンタローットウン（Eeak Chuntasotwongse）（ 南 タ イ 出 1921.3.18 生 、 1940,Pattaloong School （ 6 年 ） 卒 、 44年4月8日入学（51週）、バンコク第2日本語学校で2身）20.4東京医学歯学専、21.1.29帰国か月、東京歯科医専、46年1月29日帰国
296 ラーット
レ ー ト ・ ウ ォ 8. Lert Wongsnith
ンサニット
ラーット ウンサニット
Lert Wongsnith
44年4月8日入学（51週）、バンコク第二日本語学校で（ カ ン ボ ジ ア 1926.4.1生まれ、1943.Changwat
出身)
School of Phratabong (phratabong)卒
2か月、東京医学歯学専
20.4東京医学歯学専
終戦後離学46年慶応大学医学部入学、53年2月ごろ帰21.4慶応大.医国、後に再来日、カンボジア公使館書記生
295 チャラーン（Charern Suksom）
チ ャ レ ン ・ ス 12．Charern Suksom
クソム
チャラーン スックソム
44年4月8日入学（51週）、バンコク第2日本語学校で2（ カ ン ボ ジ ア 1927.5.1生、1943,Changuat School of Phratabong卒、か月、東大農学部聴講生？46年1月29日帰国出身）
20.4、21.1.29帰国

タイ→日本→タイ（サナン）バンコクからシンガポールまで電車に乗って行きました。シンガポールから日本海軍の船で日本まで行きました。その時シンガポールは「昭南」という名前に変わっていました。日本では毎日 5 時間ぐらい日本語を勉強しました。教科書はなかったです。先生の名前は忘れてしまいました。
―中略―（サナン）船に乗った時、とても危なかったです。アメリカ海軍の潜水艦からの攻撃が心配だったからです。東京に行った時、少ししか日本語をしゃべれなかったです。
タイ人以外の留学生はインドネシア人とマレーシア人の留学生もいました。

・帰国について（サナン）戦争が終わったら、アメリカの船で帰国しました。すぐに船に乗って帰国するのではなく、5か月間桜上水で船を待っていました。

バンコク日本語学校（サナン）チェンマイの高等学校を卒業した後、バンコクに行って、チャンコン・パツムウァンカレジで勉強しました。そこで約半年間勉強して、その時軍に呼ばれてシープラヤーで大体 2 か月間日本語を勉強しました。その後タープラチャンにある学校に移って、1 年間日本語を勉強しました。勉強が終わってから、日本へ行きました。
全部で 12 人のタイ人が一緒に日本へ行きました。1945 年 2 月 23 日に日本に到着しました。

バンコク日本語学校第２校：シーピア、バンコク日本語学校：ターチャン・ルンワルン（北村）鈴木先生を知っていますか。
（サナン）鈴木先生はシープラヤーに日本語を教えにきましたか。
（北村）ミン・ブンヤスパーというタイ人の日本語の先生を知っていますか。彼はシープラヤーかタープラチャンで日本語を教えていた先生です。
（サナン）知りません。（在日中に書いた日記を見せる。火事があって、逃げたことについての日記。）

５．まとめ• 先行研究とサナン証言一致
・サナンの経歴
・タイの南方特別留学生12名
・タイから日本へ、日本からタイへ• インタビューからわかったこと
・バンコクからシンガポールまで電車で行った。
・日泰学院でタイへの帰国を待ち、アメリカの船でタイへ帰国した。
• その他
・バンコク日本語学校学習歴：1年2か月？

参考文献
アジア歴史資料センター（JACAR）A12090791300 領事野々村雅二取消ノ件
彙報（1943）「南方特別留学生に就いて」『日本語』8月号 第3巻第8号
江上芳郎（1997）『南方特別留学生招聘事業の研究』龍渓書房
加藤武夫（1970）「ビルマ留学生追想記」『せくぱん ビルマ日本語学校の記録』修道社 pp.25-40
上遠野寛子（1998）「南方特別留学生の『姉』として」日本の英領マラヤ・シンガポール占領期史料調査フォーラ
ム『インタビュー記録 日本の英領マラヤ・シンガポール占領（1941～1945）』龍溪書舎,pp.191-218
上遠野寛子（2002）『東南アジアの弟たち』暁印書館
河路由佳（2006）『非漢字圏留学生のための日本語学校の誕生－戦時体制下の国際学友会における日本語教育の展開』港の人
河路由佳（2009）「鈴木忍とタイ－戦時下のバンコク日本語学校での仕事を中心に－」『アジアにおける日本語教育』チュラロンコン大学文学部東洋言語学科日本語講座 pp.3-27
河路由佳（2011）『日本語教育と戦争』新曜社
川瀬生郎（1978）「鈴木忍先生と日本語教育」『日本語学校』第5号，pp.3-18，東京外国語大学外国語学部附属日本語学校
関野房夫（1943）「泰国及仏領印度支那に於ける日本語敎育の現状（一）」『日本語』第3巻8号，pp.51-59，日本語教育振興協会
北村武士、Wilailuck TANGSIRITHONGCHAI（2007）「1940年のバンコク日本語学校について―資料紹介（日本語学校規則書）―」『国際交流基金バンコク日本文化センター日本語教育紀要』第4号，pp.99-108，国際交流基金バンコク日本文化センター
倉沢愛子（1997）『南方特別留学生が見た戦時下の日本』草思社
寺川喜四男（1945）『東亜日本語:発音の研究』第一出版
藤原聡・篠原啓一・西出勇志（1996）『アジア戦時留学生―「トージョー」が招いた若者たちの半世紀』共同通信社
星田晋五（1941）「日本-タイ文化研究所の設立と事業」『日本タイ協会会報』第25号，pp.71-83，日本タイ協会
山口雅代・北村武士（2017）「戦前・戦中の北部タイ日本語学習者へのインタビュー資料について」『日タイ言語文化研究』第４号、日タイ言語文化研究所、pp.159-224