日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

日本軍政下の香港における日本語教育（参考資料１）『The Hong Kong News』に掲載された「Japanese : A Lesson A Day」
－１９４２年２月～７月―の概要（解説：新聞紙上に掲載された教材）○ 香港日報社について「香港日報社」は明治４２年（１９０８年）に創立発行されました。ですから、日本占領期にはすでに３０年近くの歴史を持っていました。この「香港日報社」は、名義上は個人の経営ですが、日中戦争の勃発後、台湾総督より出資を受けていました。ですから占領当時は日本軍と近い関係にあったと思われます。
「香港日報社」とはどんな会社だったのでしょうか。
「香港日報」中華民国３２年（１９４３年）１月７日号には「香港日報の日本語版一万号を記念する」という記事が見え、総督の祝詞も載っています。祝詞の中には香港にあっては「香港日報」が唯一の日本語紙であることも述べられています。また、そこには同社の沿革が次のように記されています。
「創刊は明治４２年９月１日。創立者は松島宗衛氏。大正１０年１０月１２日創立１２周年記念を最後に第２代目の井手元一社長に就任。井手社長在任中の日中戦争勃発。昭和１２年１２月１日日本語版の第４頁を中国語とする。昭和１３年１１月１日高齢を以てその職に耐えず、現衛藤俊彦氏がその職を引き継ぐ。」とあり、その創立のいきさつはともか
く日本が香港を占領していた当時軍と非常に近い組織だったと言うことは認識しておかな
ければならないと思います。だからこそ、占領が始まると同時に香港日報の英語版『TheHong Kong News』にも、また香港日報の中国語版にも日本語講座の連載がただちに始まったのではないかと思われます。
○ 『The Hong Kong News』に掲載された「Japanese : A Lesson A Day」
さて、
「香港日報社」は英語版の『The Hong Kong News』、日本語版の『香港日報』、中国
語版の『香港日報』の３紙を発行していましたが、この英語版の『The Hong Kong News』には「Japanese : A Lesson A Day」というタイトルで英語の解説による日本語の講座が掲載されていました。筆者が確認しえた範囲で言えば、この講座は１９４２年２月８日から
７月６日まで１４９回に及んでいます。英語で文法の解説がなされ、用例は全てローマ字で書かれています。
○香港日報社「香港日報」（中国語版）に掲載された「日本語講座」
１

日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

上述の中国語版の『香港日報』には中国語の解説による「日語講座」が掲載されていました。
同講座の内容は主に中国語による文法解説と用例です。用例は歴史的仮名遣いで書かれており、それに中国語訳が付けられています。全体の構成は次のようなものです。
・（第３章）名詞（数詞、代名詞、人称代名詞、指示代名詞等）
・（第４章）動詞（活用を中心に）
・第５章 形容詞・第６章 助動詞
・第７章 助詞
・第８章 副詞
現在、同講座の全容を知ることはできませんが、当時としてはポピュラーな構成の文法解説だったのではないでしょうか。この講座の執筆者は分かっていませんが、当時の日本語教材、教科書と比較してみることで推測できるのではないかと思います。
○香港日報社「香港日報」（中国語版）に掲載された「放送日本語講座」『香港日報』の中国語版には中国語の解説による「日語講座」と同時に「放送局播放日語講座」と題してラジオ放送による日本語学習番組が放送されていました。
日本は占領と同時に放送局を占拠し、情報をコントロールしましたが、それと同時に日本語普及のためのラジオ日本語講座を開始しています。
その内容について見てみましょう。放送時間ですが、夜７時半位から２０～３０分程度行なわれていました。香港日報紙上の掲載、放送時間表によれば毎日定期的に行なわれていたわけではありません。
担当講師には曾麗卿、大森幸子という名前が見えます。大森幸子という方は香港日報１
９４３年１月２５日号によれば「日本生まれ。香港在住２０年以上。中山大学で日本語を教授した経歴あり。
日本語にも広東語にも精通している。
留日同学会理事陳李白史の夫人。
」とあり戦前中国の方に嫁いだ日本人女性です。
この講座のテキストは１９４２年の段階で、初め「香港日報」の中国語版に掲載されていましたが、後に掲載されなくなりました。１９４２年９月１８日の香港日報紙にも日語講座第２期６課（即原書６課）と記載されており、恐らく放送日本語用のテキストが何らかの形で出来上がったからではないかと思われます。
１９４３年に入り「放送日語」は前回の放送分を校正し直すような形で再登場してきます。この間の事情に関しても詳しいことは分かりませんが、ある程度経験のある日本語の教師がこうした企画に参画するようになったからかも知れません。
同じ「香港日報」の中国語版に掲載された「日語講座」と「放送局播放日語」ですが、両者を比較してみると「日語講座」が無味乾燥な文法解説であるに対して、「放送局播放日語」の方は運用重視であったことが、表記ひとつをとっても分かります。
２

日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

今後、こうした一連の資料の詳しい分析が必要になると思います。
尚、この資料は香港政庁にマイクロフィルムの形で保管されています。この資料の発見
者はマカオ大学の故宜野座伸治先生であり、私（斎藤）は宜野座先生の研究のお手伝いをし、先生のご指示のもと閲覧、メモを取ったにすぎない。本来これら一連の作業はすべて
宜野座先生の業績に帰すべきものであることを申し添えます。

（筆者注：本分の解説は英文、その用例はすべてローマ字書きである）
予告（１９４２年２月７日） 「Japanese : A Lesson A Day」を開始するとの予告
第１課（１９４２年２月８日）
・五十音図
第２課（１９４２年２月９日）
・発音

母音、子音、長音について

第３課（１９４２年２月１０日）
・アクセント第４課（１９４２年２月１１日）
・カタカナの書き方（ア行）
第５課（１９４２年２月１２日）
・名詞、カタカナの書き方（カ行）
第６課（１９４２年２月１３日）
・動詞（導入）カタカナの書き方（ガ行）
第７課（１９４２年２月１４日）
・文の構造、カタカナの書き方（サ行）
第８課（１９４２年２月１５日）
・動詞、カタカナの書き方（ザ行）
第９課（１９４２年２月１７日）
・代名詞、カタカナの書き方（タ行）
第１０課（１９４２年２月１８日）
・数詞、カタカナの書き方（ダ行）
第１１課（１９４２年２月１９日）
・補助数詞、カタカナの書き方（ナ行）
第１２課（１９４２年２月２０日）
・順序数詞、カタカナの書き方（ハ行）
３

日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

第１３課（１９４２年２月２１日）
・時間の表し方、カタカナの書き方（バ行）
第１４課（１９４２年２月２２日）
・指示詞、カタカナの書き方（パ行）
第１５課（１９４２年２月２３日）
・名詞（２）、カタカナの書き方（マ行）
第１６課（１９４２年２月２４日）
・名詞のグループ（家族、郵便、野菜、果物、台所用品、）
カタカナの書き方（ヤ行）
第１７課（１９４２年２月２５日）
・名詞のグループ（３）（宗教、生活用品、店、服、色）
カタカナの書き方（ラ行）
第１８課（１９４２年２月２６日）
・名詞のグループ（４）（文化、自然、体、国、乗り物）
カタカナの書き方（ワ行）
第１９課（１９４２年２月２７日）
・文の作り方、カタカナの書き方（キャ、キュ、キョ）
第２０課（１９４２年２月２８日）
・動詞（２）（過去、現在否定、過去否定）
カタカナの書き方（ギャ、ギュ、ギョ）
第２１課（１９４２年３月１日）
・（筆者注；当日分のマイクロフィルムを発見できなかった）
第２２課（１９４２年３月２日）
・形容詞 カタカナの書き方（ジャ、ジュ、ジョ）
第２３課（１９４２年３月３日）
・形容詞（２）

カタカナの書き方（チャ、チュ、チョ）

第２４課（１９４２年３月４日）
・（筆者注；当日分のマイクロフィルムを発見できなかった）
第２５課（１９４２年３月５日）
・形容詞（グループ２：なタイプ、のタイプ）
カタカナの書き方（ヒャ、ヒュ、ヒョ）
第２６課（１９４２年３月６日）
・副詞、カタカナの書き方（ビャ、ビュ、ビョ）
第２７課（１９４２年３月７日）
・副詞（グループ１）
カタカナの書き方（ピャ、ピュ、ピョ）４

日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

第２８課（１９４２年３月８日）
・副詞（グループ２）
カタカナの書き方（ミャ、ミュ、ミョ）
第２９課（１９４２年３月９日）
・副詞（グループ３）
カタカナの書き方（リャ、リュ、リョ）
第３０課（１９４２年３月１０日）
・副詞の自制（グループＡ）
第３１課（１９４２年３月１１日）・副詞の時制（グループＢ，グループＣ）（筆者注：マイクロフィルムの痛みが激しく範読不可能）第３２課（１９４２年３月１２日）・場所の副詞１
第３３課（１９４２年３月１３日）・場所の副詞２
第３４課（１９４２年３月１４日）・存在（です、あります、います）
第３５課（１９４２年３月１５日）・存在（です、あります、います）（２）
第３６課（１９４２年３月１６日）
・副詞
第３７課（１９４２年３月１７日）・疑問詞（いつ・どんなにして・なぜ・どこ）
第３８課（１９４２年３月１８日）・疑問詞２ （どの・どんな）第３９課（１９４２年３月１９日）・疑問詞３ （だれ・どれ・なに）第４０課（１９４２年３月２０日）・後置詞（助詞）
第４１課（１９４２年３月２１日）
・後置詞（助詞）２ に、え、から～まで、までに第４２課（１９４２年３月２２日）
・後置詞（助詞）３ で、と、といっしょに、とともに、
ごろ、ぐらい
第４３課（１９４２年３月２３日）
・後置詞（助詞）４ ほど、じゅうに、にもかかわらず、
５日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

いらい、このかた、なしに、なしで、このように、ところへ、とき
第４４課（１９４２年３月２４日）
・後置詞（助詞）５ さい＝ときに、うちに、あいだに、
かわりに、ために第４５課（１９４２年３月２５日）
・後置詞（助詞）６ ほかに、あとで、ように、ごとく、
そって、ついて、たいして第４６課（１９４２年３月２６日）
・後置詞（助詞）７ たいして、むかって、かわって、反対して第４７課（１９４２年３月２７日）
・後置詞（助詞）８ したがえば、したがって、とって、こえて第４８課（１９４２年３月２８日）
・文の構成３から、ならば、とき第４９課（１９４２年３月２９日）
・動詞の辞書形
第５０課（１９４２年３月３０日）
・（マイクロフィルムを発見できず：筆者注）
第５１課（１９４２年３月３１日）
・接続詞１ と、や、や～など、か第５２課（１９４２年４月１日）
・接続詞２ と、や第５３課（１９４２年４月２日）
・接続詞３ や～など、ＡかＢ
第５４課（１９４２年４月３日）
・接続詞４ そうして、しかし第５５課（１９４２年４月４日）
・接続詞５ けれども、それから、それで第５６課（１９４２年４月５日）
・接続詞６ そこへ、それでは、それなら、そうなら、ですから第５７課（１９４２年４月６日）
・接続詞７ すると、そうすると、そのたび、それにもかかわらず、それでも６

日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

第５８課（１９４２年４月７日）
・接続詞８ それどころか、そうでなければ、ただ第５９課（１９４２年４月８日）
・接続詞９ というのは、その結果、したがって、そのうえ
第６０課（１９４２年４月９日）
・接続詞１０ ～が、けれども第６１課（１９４２年４月１０日）
・接続詞１１ ～から、ので、時第６２課（１９４２年４月１１日）
・接続詞１２ ～と、結果
第６３課（１９４２年４月１２日）
・接続詞１３ ころ、あいだ、まで
第６４課（１９４２年４月１３日）
・接続詞１４ あとで、のちに、ために第６５課（１９４２年４月１４日）
・接続詞１５ ならば、なら、れば、ければ、ば＝なら
ば、と第６６課（１９４２年４月１５日）
・接続詞１６ かわりに、たびに、ように
第６７課（１９４２年４月１６日）
・接続詞１７ ように、～のをのぞけば、～かとおもいますと
第６８課（１９４２年４月１７日）
・接続詞１８ ～にもかかわらず
第６９課（１９４２年４月１８日）
・接続詞１９ ～どころか
第７０課（１９４２年４月１９日）
・接続詞２０ より、ほど第７１課（１９４２年４月２０日）
・接続詞２１ かぎり、かのように
第７２課（１９４２年４月２１日）
・接続詞２２ ～かどうか
第７３課（１９４２年４月２２日）
・接続詞２３ よりはむしろ
第７４課（１９４２年４月２３日）
・接続詞２４ ～のではなく、～はなくて７

日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

第７５課（１９４２年４月２４日）
・接続詞２５ から、ながら
第７６課（１９４２年４月２５日）
・接続詞２６ ～でもするように、～でもしたように
第７８課（１９４２年４月２６日）・接続詞２８（～ずに、ず、～ないで）（筆者注：４月２６日は本来第７７課、接続詞２７のはずであるが、第７７課が欠落している。
）

第７９課（１９４２年４月２７日）
・接続詞２９ ～ても、でも第８０課（１９４２年４月２８日）
・接続詞３０ 引用の「と」第８１課（１９４２年４月２９日）
・接続詞３１ もし～ならば第８２課（１９４２年４月３０日）
・接続詞３２ もし～なら、れば、ければ、ば第８３課（１９４２年５月１日）
・接続詞３３ ～たり～たりします
第８４課（１９４２年５月２日）
・接続詞３４ なるほど～が、しかし、～のでもなく、また～のでもありません
第８５課（１９４２年５月３日）
・接続詞３５ ～でもなく、～でもありません、～も～もありません
第８６課（１９４２年５月４日）
・接続詞３６ どんなに～ても、どんなに～でも第８７課（１９４２年５月５日）
・接続詞３７ どんなに～ても、どんなに～でも、
いくら～ても、たとえ～ても第８８課（１９４２年５月６日）
・接続詞３８ ～も～も ～か～かします第８９課（１９４２年５月７日）
・接続詞３９ ～ならば～ほど
第９０課（１９４２年５月８日）
・動詞の用法（連体修飾「来た人」）
第９１課（１９４２年５月９日）
・動詞の用法２８日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

第９２課（１９４２年５月１０日）
・動詞の用法３ ～のは、～ことは第９３課（１９４２年５月１１日）
・動詞の用法４ ～のを、～ことを第９４課（１９４２年５月１２日）
・動詞の用法５ ～のが、～ことが第９５課（１９４２年５月１３日）
・補助動詞１

ことができます

第９６課（１９４２年５月１４日）
・補助動詞２ことができます

第９７課（１９４２年５月１５日）
・補助動詞３べきです第９８課（１９４２年５月１６日）
・補助動詞４べきです第９９課（１９４２年５月１７日）
・補助動詞５

はずです

第１００課（１９４２年５月１８日）
・補助動詞６ はずです
第１０１課（１９４２年５月１９日）
・補助動詞７ はずです
第１０２課（１９４２年５月２０日）
・補助動詞８ ～かもしれません
第１０３課（１９４２年５月２１日）
・補助動詞９ ～かもしれません
第１０４課（１９４２年５月２２日）
・補助動詞１０ でしょう、しょう（行きましょう）
第１０５課（１９４２年５月２３日）
・補助動詞１１ ～たいです第１０６課（１９４２年５月２４日）
・補助動詞１２ ～たがります
第１０７課（１９４２年５月２５日）
・補助動詞１３ ～なければなりません
第１０８課（１９４２年５月２６日）
・補助動詞１４ なければなりません
第１０９課（１９４２年５月２７日）
・補助動詞１５ なければなりません
９日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

第１１０課（１９４２年５月２８日）
・補助動詞１６ ～はいけません
第１１１課（１９４２年５月２９日）
・補助動詞１７ ～はいけません
第１１２課（１９４２年５月３０日）
・補助動詞１８ ～はありません、～させます
第１１３課（１９４２年５月３１日）
・補助動詞１９ させます
第１１４課（１９４２年６月１日）
・補助動詞２０ させます
第１１５課（１９４２年６月２日）
・補助動詞２１ ～としています
第１１６課（１９４２年６月３日）
・補助動詞２２ 行こうとしています
第１１７課（１９４２年６月４日）
・補助動詞２３ ～としています
第１１８課（１９４２年６月５日）
・補助動詞２４ ～にちがいありません
第１１９課（１９４２年６月６日）
・補助動詞２５ ～にちがいありません
第１２０課（１９４２年６月７日）
・補助動詞２６ ～そうです（伝聞）第１２１課（１９４２年６月８日）
・補助動詞２７ ～かもしれませんでした
第１２２課（１９４２年６月９日）
・補助動詞２８ ～かもしれませんでした
第１２３課（１９４２年６月１０日）
・補助動詞２９ ～かもしれませんでした
第１２４課（１９４２年６月１１日）
・補助動詞３０ ～でしょう
第１２５課（１９４２年６月１２日）
・規則／不規則動詞１
第１２６課（１９４２年６月１３日）
・規則／不規則動詞２
第１２７課（１９４２年６月１４日）
・規則／不規則動詞３１０日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

第１２８課（１９４２年６月１５日）
・受身１
第１２９課（１９４２年６月１６日）
・受身２
第１３０課（１９４２年６月１７日）
・受身３（この本はみんなに読まれています）
第１３１課（１９４２年６月１８日）
・受身４
第１３２課（１９４２年６月１９日）
・受身５
第１３３課（１９４２年６月２０日）
・受身６
第１３４課（１９４２年６月２１日）
・比較１（田中さんは山田さんよりやさしいです）
第１３５課（１９４２年６月２２日）
・比較２
第１３６課（１９４２年６月２３日）
・比較３
第１３７課（１９４２年６月２４日）
・比較４
第１３８課（１９４２年６月２５日）
・比較５
第１３９課（１９４２年６月２６日）
・比較６
第１４０課（１９４２年６月２７日）
・比較７
第１４１課（１９４２年６月２８日）
・比較８
第１４２課（１９４２年６月２９日）
・比較９
第１４３課（１９４２年６月３０日）
・比較１０
第１４４課（１９４２年７月１日）
・比較１１
第１４５課（１９４２年７月２日）
・特別項目１（「は」と「が」）１１

日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

第１４６課（１９４２年７月３日）
・特別項目２（「は」と「が」）第１４７課（１９４２年７月４日）
・特別項目３（「は」と「が」）第１４８課（１９４２年７月５日）
・数の順序１
いち、に、さん／ひとつ、ふたつ、みっつ
第１４９課（１９４２年７月６日）
・数の順序２（以上）

１２

日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

日本軍政下の香港での日本語教育（参考資料２）『香港日報』に掲載された「日本語講座」「放送日本語講座」
並びに日本語教育関係記事―１９４２年６月～１９４３年４月―（解説：新聞紙上に掲載された教材）○ 香港日報社について「香港日報社」は明治４２年（１９０８年）に創立発行されました。ですから、日本占領期にはすでに３０年近くの歴史を持っていました。この「香港日報社」は、名義上は個人の経営ですが、日中戦争の勃発後、台湾総督より出資を受けていました。ですから占領当時は日本軍と近い関係にあったと思われます。
「香港日報社」とはどんな会社だったのでしょうか。
「香港日報」中華民国３２年（１９４３年）１月７日号には「香港日報の日本語版一万号を記念する」という記事が見え、総督の祝詞も載っています。祝詞の中には香港にあっては「香港日報」が唯一の日本語紙であることも述べられています。また、そこには同社の沿革が次のように記されています。
「創刊は明治４２年９月１日。創立者は松島宗衛氏。大正１０年１０月１２日創立１２周年記念を最後に第２代目の井手元一社長に就任。井手社長在任中の日中戦争勃発。昭和１２年１２月１日日本語版の第４頁を中国語とする。昭和１３年１１月１日高齢を以てその職に耐えず、現衛藤俊彦氏がその職を引き継ぐ。」とあり、その創立のいきさつはともか
く日本が香港を占領していた当時軍と非常に近い組織だったと言うことは認識しておかな
ければならないと思います。だからこそ、占領が始まると同時に香港日報の英語版『TheHong Kong News』にも、また香港日報の中国語版にも日本語講座の連載がただちに始まったのではないかと思われます。
○ 『The Hong Kong News』に掲載された「Japanese : A Lesson A Day」
さて、
「香港日報社」は英語版の『The Hong Kong News』、日本語版の『香港日報』、中国
語版の『香港日報』の３紙を発行していましたが、この英語版の『The Hong Kong News』には「Japanese : A Lesson A Day」というタイトルで英語の解説による日本語の講座が掲載されていました。筆者が確認しえた範囲で言えば、この講座は１９４２年２月８日から
７月６日まで１４９回に及んでいます。英語で文法の解説がなされ、用例は全てローマ字で書かれています。
○香港日報社「香港日報」（中国語版）に掲載された「日本語講座」
上述の中国語版の『香港日報』には中国語の解説による「日語講座」が掲載されていまし１３

日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

た。
同講座の内容は主に中国語による文法解説と用例です。用例は歴史的仮名遣いで書かれており、それに中国語訳が付けられています。全体の構成は次のようなものです。
・（第３章）名詞（数詞、代名詞、人称代名詞、指示代名詞等）
・（第４章）動詞（活用を中心に）
・第５章 形容詞・第６章 助動詞
・第７章 助詞
・第８章 副詞
現在、同講座の全容を知ることはできませんが、当時としてはポピュラーな構成の文法解説だったのではないでしょうか。この講座の執筆者は分かっていませんが、当時の日本語教材、教科書と比較してみることで推測できるのではないかと思います。
○香港日報社「香港日報」（中国語版）に掲載された「放送日本語講座」『香港日報』の中国語版には中国語の解説による「日語講座」と同時に「放送局播放日語講座」と題してラジオ放送による日本語学習番組が放送されていました。
日本は占領と同時に放送局を占拠し、情報をコントロールしましたが、それと同時に日本語普及のためのラジオ日本語講座を開始しています。
その内容について見てみましょう。放送時間ですが、夜７時半位から２０～３０分程度行なわれていました。香港日報紙上の掲載、放送時間表によれば毎日定期的に行なわれていたわけではありません。
担当講師には曾麗卿、大森幸子という名前が見えます。大森幸子という方は香港日報１
９４３年１月２５日号によれば「日本生まれ。香港在住２０年以上。中山大学で日本語を教授した経歴あり。
日本語にも広東語にも精通している。
留日同学会理事陳李白史の夫人。
」とあり戦前中国の方に嫁いだ日本人女性です。
この講座のテキストは１９４２年の段階で、初め「香港日報」の中国語版に掲載されていましたが、後に掲載されなくなりました。１９４２年９月１８日の香港日報紙にも日語講座第２期６課（即原書６課）と記載されており、恐らく放送日本語用のテキストが何らかの形で出来上がったからではないかと思われます。
１９４３年に入り「放送日語」は前回の放送分を校正し直すような形で再登場してきます。この間の事情に関しても詳しいことは分かりませんが、ある程度経験のある日本語の教師がこうした企画に参画するようになったからかも知れません。
同じ「香港日報」の中国語版に掲載された「日語講座」と「放送局播放日語」ですが、両者を比較してみると「日語講座」が無味乾燥な文法解説であるに対して、「放送局播放日語」の方は運用重視であったことが、表記ひとつをとっても分かります。
今後、こうした一連の資料の詳しい分析が必要になると思います。
１４

日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

尚、この資料は香港政庁にマイクロフィルムの形で保管されています。この資料の発見
者はマカオ大学の故宜野座伸治先生であり、私（斎藤）は宜野座先生の研究のお手伝いをし、先生のご指示のもと閲覧、メモを取ったにすぎない。本来これら一連の作業はすべて
宜野座先生の業績に帰すべきものであることを申し添えます。

注意：［］は筆者の注

１９４２年６月１０日「放送局播放日語講座」これまでに１６回の放送を行ったとある。／数の言葉
新聞記事：日本語不合格教員を３ヵ月訓練する用意あり。
日本語辞典譲ります。
学生募集／日華翻訳社・莫緒栄（個人）・日語初級晩班・港僑中学日語
・実用日語講習所
１９４２年６月１１日「日語講座」第１１１回２７～３０／「段」「箇所」「～など」「～なんど」の用法
新聞記事：日本語辞典譲ります。日本語教師求む
学生募集／日華翻訳社・港僑中学日語・実用日語講習所
１９４２年６月１２日「放送局播放日語講座」第１８回／「後編入門第９２節」～マス形
新聞記事：日本語辞典譲ります。日本語勉強仲間を求む
学生募集／日華翻訳社・港僑中学日語・実用日語講習所
１９４２年６月１３日［新聞を発見できず］
１９４２年６月１４日「日語講座」第１１３回第３節 「名詞之数」／（２）諸君、（３）人々
第４節 「名詞の敬語」／（１）御［ゴ・オ］の使い方
新聞記事：日本語を勉強しているので同学の士を募る。学生募集／港僑中学日語
・実用日語講習所
１９４２年６月１５日
１５日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

「放送局播放日語講座」第１９回／「数え方」（一人・二人／一本・二本・・・）
第３節 「名詞之数」／（２）諸君、（３）人々
第４節 「名詞の敬語」／（１）御［ゴ・オ］の使い方
新聞記事：新聞代金の改定
東亜晩報・香港日報・香島日報・華南日報・華僑日報合同の声明で学生募集／港僑中学日語、日本語を勉強しているので同学の士を募る。
１９４２年６月１６日［新聞を発見できず］
１９４２年６月１７日「放送局播放日語講座」「時」の言い方１９４２年６月１８日「日語講座」第１１５回第４節 「名詞の敬語」（１）（２）
新聞記事：日本語書籍求む。
１９４２年６月１９日「放送局播放日語講座」（天文／空・太陽・月・・・、地理／日本・中華民・満洲国）
新聞記事：学生募集／港僑中学日語
１９４２年６月２０日「日語講座」第１１６回 第４節 「名詞の敬語」（３）（４）（５）
新聞記事：東本願寺が近く布教所を設置
１９４２年６月２１日「日語講座」第１１７回 第５節 「名詞之格」／「が」「の」新聞記事：日本語を勉強しているので同学の士を募る。
１９４２年６月２２日「放送局播放日語講座」（４）人事［＊人間、人間関係にまつわるもろもろ］（５）身体（手・足・顔・・・）
１９４２年６月２３日「日語講座」第１１８回 第５節 「名詞之格」／＊今日も暑い・この子こそ馬鹿だ。
・子供すら知っている・当地では苦力まで日本語を使う。

１６

日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

１９４２年６月２４日「放送局播放日語講座」（６）病気（７）飲食
新聞記事：２３日、磯谷総督、部下及び華人代表を率いて日語学校を視察。
総督は教育に関心を持っている。既に総督令１６号、１７号で日語講習所及び幼稚園に関する規程を定めている。
・嶺川学校（嶺川日語講習所）東明治通り（皇后大道）１８３号校長／謝仲明、
学生数約１２０名、（その内昼間のクラスの学生３０名）
・ 香港日語専修学校、（荷用活道）前～～羅士女書院／［～～部分判読不可］
・ 校長／劉傳能、学生数３５０名、（その内大学生２０名、高校生６０名、中学生１４０名、小学生１３０名）男子２６０名、女子９０名、学生の最高
年齢４２歳、最小年齢７歳、午前、午後クラスがある。ともに２時間
・平正学校 学生数５０名（２クラス）
・ 土居日語（日本人の土居氏の設立、）学生数４０名
１９４２年６月２５日「日語講座」第１１９回 第５節 「名詞之格」（２）目的格／＊あの人が字を書く。・御飯を食べて行かう。・目的格の下に
ハ・モ・コソ・サエ等を続ける場合は「ヲ」を省略する
新聞記事：港僑中学日語
１９４２年６月２６日「放送局播放日語講座」（８）穀物野菜（９）衣服
新聞記事：２５日に、前の１９日、２３日の視察に引き続き磯谷総督部下及び華人代表を率いて日語学校を視察。
・知行学校・聖保禄校・培貞女校・港華中学・華仁中学・
西南委中学・聖分斯校
学生募集／港僑中学日語
１９４２年６月２７日「日語講座」第１２０回 第５節 「連用格」／明日澳門に行きます。
・ 弟は昨日広東へ行きました。
・先生と相談しましたか。
・ それは国から来たのです。
・昭南まで行きますか。・今日は昨日より暑い。
１９４２年６月２８日「日語講座」第１２１回第５節 「対等格」／私は競馬と野球が好きです。
・ 緑ケ浜か元香港へ行きませう。
・御菓子だの果物だの沢山あります。
１７

日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

・ 彼処（そこ）は牛やら馬やらで一杯です。
・この列車に乗れば沙田なり深［セン］なりへ行かれます。
１９４２年６月２９日「放送局播放日語講座」（１０）家屋、家具
１９４２年６月３０日「日語講座」第１２２回 第５節 「一致格」／弟の振東（「振東」は人名：筆者注）を呼んで下さい。
・ 君は商人だ。あの人は医者です。・李豊かと云ふ人が来た。
・ 理事長の黄様は見えました。
・独逸［ドイツ］も強国である。
・ これは鄭様の帽子です。
・香港中明治通りは賑やかでございます。
１９４２年７月１日「放送局播放日語講座」（１２）学校（１３）官庁、商店
１９４２年７月２日「日語講座」第１２３回 第５節 呼びかけ格／坊や、早く来い。
・先生よ、よく考えて下さい。
・先生、大きく書いて下さい。
新聞記事：学生募集（湾仔の日本語教師）
・英語版香港日報の「日本語講座」の第３６課、第４９課、第５４課をお借りして写したい。
１９４２年７月３日「放送局播放日語講座」（１４）職業（１５）交通、通信
１９４２年７月４日「日語講」第１２４回、数詞／（音読）１、２、３、４、５、６、７、８、９、１０、百、千、万、億・一里、二冊、三足、四銭、五号、六枚、七尺、八個、十匁、百匹、千年、万年。
（訓読み）１つ、２つ、３つ、４つ、５つ、６つ、７つ、８つ、９つ、十・一
袋、二皿、三間、四品、五月、六筋、七銭、八組、九日、十日
新聞記事：守備隊日語学校第１回卒業式警備隊では日本語人材養成のため警備隊の中に
日語講習所を設置。松本隊長始め宮本上等兵、黄通通訳員等が指導に当たっている。本年（１９４２年）４月開講。昨日（３日）第１回卒業式を挙行。
松本体調自ら証書と賞品を授与した。卒業生１０４名。このうち元香港７０
名、黄色坑分校３０名。
［卒様式当日の写真が掲載されている］
１８

日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

１９４２年７月５日「日語講座」第１２５回、代名詞
１９４２年７月６日「放送局播放日語講座」（１６）雑［色の名前、形容詞］
新聞記事：英語版香港日報の「日本語講座」の第３６課、第４９課、第５４課をお借りして写したい。
１９４２年７月７日「日語講座」第１２６回人称代名詞及び表１９４２年７月８日［新聞を発見できず。
］
１９４２年７月９日「日語講座」第１２７回人称代名詞／僕・自分・手前・君・お前・貴様・複数有（方、達、共、等）
新聞記事：文教課当局は教員のレベル向上のため「深造班」を１３日開講することを正式決定した。期間４ヵ月、人員８０名、４つの班（内２つの班は香港教習所、２つの班は九龍教習所集、時間は午後２時より３時間、１１月卒業。
１９４２年７月１０日「放送局播放日語講座」片仮名と発音（ア行・カ行）
新聞記事：学生募集／港僑中学日語・ 益群日語講習所（九龍ネイザン道５９１号、学費３香港ドル）
・個人教授
１９４２年７月１１日「日語講座」第１２８回 指示代名詞及び表新聞記事：学生募集／港僑中学日語
・益群日語講習所（九龍ネイザン道５９１号、学費３香港ドル・個人教授
１９４２年７月１２日［新聞を発見できず。
］
１９４２年７月１３日「放送局播放日語講座」片仮名と発音（３）ナ行・パ行（４）マ行・ヤ行

１９日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

１９４２年７月１４日「日語講座」第１３０回 第４章動詞 第１節自動詞と他動詞／客が見える。
・人が笑う。
・子供が乳を飲む。彼は字を書く。
新聞記事：日語教師講習会開講式、九龍尖沙咀（前西人青年会）香港日語教員講習所にて挙行。長尾文教課長、民治部長、劉鉄誠氏参加。
（期間４ヵ月、人員８０名、４つの班（内２つの班は香港教習所、２つの班は九龍教習所集、時間は午後２時より３時間、１１月卒業。
）
１９４２年７月１５日［新聞を発見できず。
］
１９４２年７月１６日［新聞を発見できず。
］
１９４２年７月１７日「放送局播放日語講座」片仮名と発音（８）ダ行・バ行（濁音）、（９）パ行（半濁音）
１９４２年７月１８日「日語講座」第１３２回 動詞の変化（１）未然形「第一変化」（２）連用形「第二変化」（３）終止形「第三変化」（４）連体形「第四変化」（５）已然形「第五変化」（６）命令形「第六変化」
新聞記事：第二期講習生卒業（３００名）香港における教員数は７百余名。
１９４２年７月１９日「日語講座」第１３３回 動詞の変化（１）未然形［第一変化］／私は行かない。
金は要らない。
（２）明日酒を飲まう。
１９４２年７月２０日［新聞を発見できず。
］
１９４２年７月２１日［新聞を発見できず。
］
１９４２年７月２２日「放送局播放日語講座」片仮名と発音（１２）拗音
読者意見［投書］日本語は東亜の公用語として大きな勢いを持っている。華人も日本語を学習している。現在日本語学習書籍も少ないとは言えず、日本語学校も多い。日本と中国の文化交流を考える時、当局あるいは公共団体が無料または費用の極めて安い学校を作るべきである。そうすれば一般市民も学習する機会が多くなり、日中間の文化交流上有益である。
２０日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

１９４２年７月２３日「日語講座」第１３５回 動詞の変化（２）連用形／僕は行き彼の人は来る。
僕は行つて来る。
１９４２年７月２４日「放送局播放日語講座」片仮名と発音（１３）長音
１９４２年７月２６日
新聞記事：昨日、私立学校教員の認可が出た。私立学校男教員９０名、女教員１３２名、私立幼稚園保母９名。
１９４２年７月２７日「放送局播放日語講座」片仮名と発音（１４）長音［その２］
１９４２年７月２８日「日語講座」第１３６回 動詞の変化（２）連用形／第二変化の用法、
１）今夜は早く寝ます。
・散歩をしませう。２）雨が振りさうです。
３）友達が来た。４）私は船に乗つて・広東へ行きます。
５）日が暮れては帰られません。６）親が死んでも帰りません。
１９４２年７月２９日「放送局播放日語講座」片仮名と発音（１５）拗長音
１９４２年７月３０日「日語講座」第１３７回 動詞の変化（２）連用形／第二変化の用法［続き］、
７）朝は字を書いて夜は本を読む。８）風が吹き雨が降る。
９）私の願いは此だけです。１０）彼がその犬を斬り殺した。
此を取り替えて下さい。
１９４２年７月３１日「放送局播放日語講座」入門、（１）これ、それ、あれ［これはつくえです。
］（２）これは何ですか。
（３）はい、そうです。いいえ、そうではありません。
１９４２年８月１日「日語講座」（１３８回）３、終止形／敵が来るとも恐れません。・倒れとも止まない。
２１

日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

１９４２年８月２日「日語講座」（１３９回）４、連体形／張さんが来る。
・行きを送り帰りを迎ふ。
新聞記事：香港日報星期増刊第７期の１９４２年８月２日号には「～～日語講習所」という写真が見える［～～部分は判読できない：筆者注］
１９４２年８月３日「放送局播放日語講座」４）ここ、そこ、あそこ、５）ここに～あります。
６）だれの～ですか。
新聞記事：講習所第３回大会を開く。江原顧問訓辞
１９４２年８月４日「日語講座」（１４０回）４、連体形［続き］／雨が降るでせう。
・風が吹くだろう。
そんな子は捨てるべきだ。それは飲むべきものだ。
１９４２年８月５日「放送局播放日語講座」
（７）数、
（８）時間
「日語講座」（１４１回）４、連体形［続き］／何［人名：筆者注］様がすぐくるそうです。
・ 大雨が降るそうだ。
・明日演芸会はやるまい。・あの子供が薬を飲むまい。
・ 御茶を飲むか。
・怠者は勉強するか。明日雨が降るでせう。
・風が吹くだろう。
１９４２年８月６日「日語講座」（１４２回）４、連体形［続き］／客に酒を強いるな。・遅く寝るな。
・ 雨が降ると道が悪くなります。
・運動すると体が強くなる。
・ 私は用事が有るから行かれません。
・僕が５時に出発するから御飯を早く出して呉れ。
１９４２年８月７日「放送局播放日語講座」銀行へ行きます。
新聞記事：「平山日語」成績優秀。学生２５０名。普通科３班、高等か２班。
所在地は西環。５月１日開始。日本軍のある部隊によって創設された。
ある部隊が直接人員を送り指導に当たるほか郭炎秋氏が教えている。
１９４２年８月８日「日語講座」（１４３回）４、連体形［続き］／雨が降るが道は悪くない。
２２

日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

・ 彼女が来るけれども邪魔にはならない。
・本を買うやら靴を買うやらして金がなくなりました。・パンもあるが菓子もある。・朝７時に発車する。鳥が鳴く。・月の出る夜は景色が良い。
１９４２年８月９日「日語講座」（１４４回）４、已然形／朝早く起きれば仕事ができる。
・月が出れば山が見える。・あの人は本も読めば字も書く。
・君は歴史も研究すれば地理も研究
します。
新聞記事：
「日本文研究法」｛本の名前｝に関する記事
１９４２年８月１０日［新聞を発見できず。
］
１９４２年８月１１日「日語講座」第１４５回 （３）命令を表す表現／早く行け。
・その薬を飲め。
・それを私に下さい。
・知らないと仰やい。 ４、命令形／よくこれを見ろ。
１９４２年８月１２日「放送局播放日語講座」１、時 ／春・今年・毎年・午前・年末
２、天文／空・太陽・天気・蒸し暑い・涼しい
１９４２年８月１３日「日語講座」第１４６回 動詞の活用の分類（１）四段活用（２）上一段活用（３）下一段活用（４）カ行変格活用（５）サ行変格活用
１９４２年８月１４日「放送局播放日語講座」３、地理 ４、人事
１９４２年８月１５日「日語講座」第１４７回 四段活用の例
１９４２年８月１６日「日語講座」第１４８回 上一段活用の解説
１９４２年８月１７日［新聞を発見できず］
１９４２年８月１８日
２３日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

「日語講座」第１５０回 下一段活用の解説
新聞記事：華人各協議会、政府に無料日語学校ならびに漢文学校の設置を請願予定
１９４２年８月１９日「日語講座」第１５１回 カ行変格活用の解説
１９４２年８月２０日「日語講座」第１５２回 サ行変格活用の解説
新聞記事：社説「日本語教育普及に関する問題」日本語教育は大東亜文化建設のため、日中間の文化交流を推進する上でぜひとも必要である。香港人は日本語学習の必要に迫られている。しかしながら、経済的時間的な問題で実現できないものもある。我々はこうした状況を顧み、次の４つの意見を申し上げたい。
（１）無料日本語学補修学校及び夜間学校の設置。
（２）市民に日本語学習及
びその興味を持たせるようにすること。
（３）
香港市民が必要とする応用のできる語彙、例文を盛り込んだ当局の専門家の編集に依る日本語教科書。香港
では数多くの日本語教科書が印刷されているが実用に足るものは極少ない。
（４）日本語教師を人選、選抜すること。
１９４２年８月２１日「日語講座」第１５３回 サ行変格活用の解説
１９４２年８月２２日「日語講座」第１５４回 動詞の用法／あの人は徳が有るから人が心服します。
・今日は風が吹くので埃が立ちます。
新聞記事：９月１日より「国民学校」開校
１９４２年８月２３日「日語講座」第１５５回 動詞の用法［続き］／（２）僕らは自分の当然為すべき事は為る（が／けれども）自分に関係の無い事には手出しはしません。
（３）虎が吼
えると他、鳥獣が皆震え上がる。物体は熱を加へれば膨脹する。
（４）病気の時には、何を食べても旨くない。
１９４２年８月２４日「日語講座」第１５６回 動詞の時 （１）動詞の現在、今日は風が吹く。
・諸君は今協会に居る。
（２）動詞の過去、今後行つたら屹度御土産を買つてあげます。
・毎
月行つたり来たりして随分旅に慣れた。
２４

日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

１９４２年８月２５日「日語講座」第１５７回 （３）動詞の未来 私は明朝９時の列車で粉嶺へ行く。
・明日の晩餐会に私も出ようと思います。
・来月になったら気候が一層悪くならう。
１９４２年８月２６日［新聞を発見できず］
１９４２年８月２７日「日語講座」第１５９回 第７節 音便
１９４２年８月２８日「日語講座」第１６０回 第７節 音便［続き］
１９４２年８月２９日「日語講座」第１６１回 第８節 敬語動詞と補助動詞 貴方は明日御帰りなさるか。
・これから御助け申す。
１９４２年８月３０日「日語講座」第１６２回 第８節 敬語動詞と補助動詞［続き］あの人が帰ってきました。
・
御湯は御座いません。
・貴方は何をおつしやいますか。
・あなた方の成さることなら決して間違いはありますまい。
１９４２年８月３１日「日語講座」第１６３回 第８節 敬語動詞と補助動詞［続き］ 何処へお出になりますか。
・何処からおいでになりましたか。
・近頃は何を遊ばして入らつしやいますか。
・御風呂に御召しなさいまし。
新聞記事：香港の小学校学生募集一覧
鑰智（男女）中学／麗澤中学／徳明（男女）中学／徳貞女中学／聖保禄女中学／華仁中学／港僑中学／信修女中学／知行中学／光華（男女）中学／西南（男女）中学／九龍塘学校
１９４２年９月１日「日語講座」（１６４回）
・思召す（あなたの思召しは如何ですか。
）
・上がる－召上がる（何卒沢山召上がりなさい。
）・見える（先生が見えました。
）
・下さる（お茶を一杯下さい。）
・御覧じる（貴方活動写真を御覧なさい。
）

２５日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

１９４２年９月２日「日語講座」（１６５回）
・申上げる（私は決して嘘を申上げません。
）
・承る（左様な御話はまだ承りません。）
・伺う（明日屹度御宅へ伺いませう。
）・上げる（粗末な菓子ですが坊ちゃんに上げて下さい。）
新聞記事：西南中学予定通り学期を開始
１９４２年９月３日「日語講座」（１６６回）
・戴く（御土産は確かに戴きました。
）
・拝見する（此の雑誌を拝見致します。
）・拝借する（少々筆を拝借します。）
・御用立てる（先日御用立てて置きました書物を御返し下さい。
）
・申す（私は汪洋と申します。）
新聞記事：学生募集（日本語個人教授）
１９４２年９月４日「日語講座」（１６７回）
・致す（私は決してそんなことは致しません。
）・参る（明日又参ります。
）
・存ずる（私は一向存じません。
）
・御座る（私は智慧も学問もございません。）恵４、連体形［続き］／雨が降るでせう。
・風が吹くだろう。そんな子は捨てるべきだ。それは飲むべきものだ。
新聞記事：華人教育振興のため政府は３校に補助金を出す。
１９４２年９月５日「日語講座」（１６８回）
・有る（彼は金満家であります。）
・遣る（君らの過失を宥して遣る。
）
・呉れる（姉様が御飯を栫えて呉れる。）
・貰う（医者に病気を治して貰う。
）
・見る（日本へ行って実地研究をして見る。）
・置く（窓を明け放して置く。
）
・仕舞う（小説は皆読んで仕舞ひました。
）
１９４２年９月６日「日語講座」（１６９回）第５章 形容詞 第１節、形容詞の活用・あの家は古く見えます。
・古い家は不潔です。
・家が古ければ衛生上に悪うございます。
・此の家は新しく見えます。
・此の家は新しい。
・新しい家は清潔です。
・家が新しければ衛生上に善うございます。
新聞記事：無料日本語学校第３期学生募集、波第８５１０部隊設立「平山日語」責任者
は和田修、主任教師は郭炎秋、１．初級班（松組）５０名 ２．初級班（梅組）５０名 ３．中級（竹組）１０名 ４．高級班２０名 ５．申し込み／
９月６日から８日まで ７．場所／本校２階 ８．学費／無料 ９．試験 １
０．入学発表 １１．授業時間／・初級（松組）火、木、土の午後５時から６時・初級（梅組）火、木、土の午後７時から８時・中級（竹組）月、水、
２６

日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

金の午後５時から６時・高級（菊組）月、水、金の午後７時から８時 １２．
開講９月１４日
１９４２年９月７日「日語講座」（１７０回）第５章 形容詞 第１節、形容詞の活用［続き］新聞記事＊英語版の「日語講座」第７７課、１０１課以後の記事をもっている人は是非貸してほしい。
１９４２年９月８日「日語講座」（１７１回）第５章 形容詞 第２節、形容詞の使い方・今朝遅く学校に出ました。
・恭しく紙の前に礼拝をする。
・兄は赤の帽子と黒の靴とを買つて居る。
・妹は停車場の近くに居る。
新聞記事：無料日本語学校第３期学生募集、波第８５１０部隊設立「平山日語」責任者
は和田修、主任教師は郭炎秋、１．初級班（松組）５０名 ２．初級班（梅組）５０名 ３．中級（竹組）１０名 ４．高級班２０名 ５．申し込み／
９月６日から８日まで ７．場所／本校２階 ８．学費／無料 ９．試験１
０．入学発表 １１．授業時間／・初級（松組）火、木、土の午後５時から６時・初級（梅組）火、木、土の午後７時から８時・中級（竹組）月、水、
金の午後５時から６時・高級（菊組）月、水、金の午後７時から８時 １２．
開講９月１４日［９月６日と同じ内容：筆者注］
１９４２年９月９日「日語講座」（１７２回）第５章 形容詞 第２節、形容詞の使い方・～さ、～み
／かり活用
新聞記事：
「新亜日語学校」夜間班を増設。中環、永吉街１６号、４階。総督部文教課認可。
開講以来成績が優れている。日本人の主任が指導に当たっており発音は正確である。現在夜間班を増設。授業料は安い。
１９４２年９月１０日「日語講座」（１７３回）第５章 形容詞 第２節、形容詞の使い方［続き］
・ 君の境遇は余程苦しかろう。
・前にこの店の評判は大変好かった。
・ 父母の命長かれと祈る。～なり活用
１９４２年９月１１日「日語講座」（１７４回）第５章 形容詞 第２節、形容詞の使い方［続き］
・静かにおやすみ下さい。
・公平な態度で処置する。・否なら否とはっきり答
えて下さい。・～だ活用・あの人、様子は余程変梃だらう。・今度の航海は
２７日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

浪が穏やかで大変愉快だ。彼の書生時代は随分元気だった。
・～です活用・
今度の展覧会には傑作が多いから来賓が屹度多いでせう。
１９４２年９月１２日「日語講座」（１７５回）第５章 形容詞 第２節、形容詞の使い方［続き］
・此の前の展覧会にも来賓が１万人あまりでした。
・此の絵は一寸見た所は手際が好いです。第６章 助動詞 第１節 意義と分類（１）使役・生徒に日本語を習わせる。
・生徒に過ちを改めさせる。
（２）被使役［受け身］
・子供は父に打たれる。
・生徒は先生に褒められる。
新聞記事：（学校ニュース）明治通り１８３号の峯川日語講習所は開講以来成績優秀。
現在更に香港日語講習所講師宗月峰氏をお招きし高級クラスの主任とする。
１９４２年９月１３日「日語講座」（１７６回）第６章 助動詞 第１節 意義と分類［続き］（３）可能・行けば行かれる。
・来れば来られる。
（４）尊敬・彼もそうは云はれない。
・閣下も左様仰せられました。
・殿下は離宮へ行幸あらせられる。
（５）推量・花が咲くだらう。・花が咲くでせう。・花が咲くらしい・花が咲かう。
・間もなく落ちよう。
新聞記事：私立学校教員３６名が認可される。
［認可番号が７６８番で終わっているということは総督部の認可を受けた教師が９月１３日の時点で７６８名だったと思われる：筆者注］
１９４２年９月１４日「日語講座」（１７７回）第６章 助動詞 第１節 意義と分類［続き］（６）願望・是非あの学校に這入りたい。
・（７）指定［断定］・これは僕の写真だ。・父も医者なし［ママ：筆者注］子も医者です。（８）比況・人生は夢のようである。
・落葉は予期のようだ。
（９）否定・僕は知らぬ。
・僕は知
らない。
・君も知るまい。
１９４２年９月１５日「日語講座」（１７８回）第６章 助動詞 第１節 意義と分類［続き］（１０）時・花が咲いた。花が落ちよう。
・花が咲かう。 第２節 活用と接続
１９４２年９月１６日「日語講座」（１７９回） 第２節 活用と接続［続き］

２８

日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

１９４２年９月１７日「日語講座」（１８０回） 第２節 活用と接続［続き］
１９４２年９月１８日
新聞記事：（放送番組表）７時４０分～８時、日語講座第２期第６課（即原書第６課）大
森幸子女士

教授

１９４２年９月１９日「日語講座」（１８１回） 第７章 助詞 第１節 特質と分類
１９４２年９月２０日「日語講座」（１８２回） 第７章 助詞 第２節 格助詞（が）１９４２年９月２１日「日語講座」（１８３回） 第７章 助詞 第２節 格助詞［続き］（の／に）１９４２年９月２２日「日語講座」（１８４回） 第７章 助詞 第２節 格助詞［続き］（へ／と／を）
１９４２年９月２３日「日語講座」（１８５回） 第７章 助詞 第２節 格助詞［続き］（より／から／まで）
新聞記事：

香港総督近く教員養成所を設立の予定。

１９４２年９月２４日「日語講座」（１８５回） 第７章 助詞 第２節 格助詞［続き］（で） 第３節 副助
詞（さえ）
１９４２年９月２５日［新聞を発見できず］
１９４２年９月２６日「日語講座」（１８７回） 第７章 助詞 第３節 副助詞［続き］（ばかり／やら／ても）
１９４２年９月２７日「日語講座」（１８８回） 第７章 助詞 第３節 副助詞［続き］（だけ／ぐらい）
第４節 係助詞

２９

日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

１９４２年９月２８日「日語講座」（１８９回） 第７章 助詞
第４節 係助詞［続き］（も／な／こそ／か／しか）
１９４２年９月２９日「日語講座」（１９０回） 第７章 助詞 第５節 接続助詞
新聞記事：人口調査、香港の人口百万に達す。
１９４２年９月３０日「日語講座」（１９１回） 第７章 助詞 第５節 接続助詞［続き］（けれども／つつ／し）１９４２年１０月１日「日語講座」（１９２回） 第７章 助詞 第６節 終助詞と接続助詞（さ／え／ぜ／な）
１９４２年１０月２日「日語講座」（１９３回） 第７章 助詞
第６節 終助詞と接続助詞［続き］間接助詞（よ／や／ね／ぞ）
１９４２年１０月３日「日語講座」（１９４回） 第８章 副詞
１９４２年１０月４日「日語講座」（１９５回） 第８章 副詞［続き］
１９４２年１０月５日「日語講座」（１９６回） 第８章 副詞［続き］（新年を祝し並びに貴方の万福を祈ります。
・私は先ず広東に行きそれから上海へ回ります。
・私は支那料理或いは日本料理を食べる積もりです。
）
１９４２年１０月６日「日語講座」（１９７回） 第８章 副詞［続き］（・彼は非常に勉強します。其だから何もよくできます。
・毎日授業は午后３時までです、尤も土曜だけは１２時までです。
・）
１９４２年１０月７日 ［新聞が残っていない］
３０日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

１９４２年１０月８日「日語講座」（１９９回） 第８章 副詞［続き］
新聞記事：香港本願寺日語学校今月１１日開講、住所（湾仔道）授業時間（１０月１１日
より、午後７時から９時まで
１９４２年１０月９日「日語講座」（２００回）第８章 副詞［続き］
１９４２年１０月１０日「日語講座」（２０１回）第８章 副詞 第２節接尾語
新聞記事：読者投稿「我読日語的心得］
１９４２年１０月１２日「日語講座」（２０２回）第８章 副詞 第２節接尾語［続き］
１９４２年１０月１４日
新聞記事：文教局の指導のもとに華人教育が盛んになりつつある。日本語教科書も積極的に編纂中である。
（現在日本語普及事業としては各学校に日本語教員がいるがそのレベルが低いため、日本語を正しく教えるための日本語教科書の作成が問題となっている。予定では来年３月にはできあがる。）
１９４２年１０月１９日
新聞記事：華南美術展覧会作品募集の広告、主催は「中日文化協会広東省分会、後援は中山日報（広州）、南支日報（広州）香港日報（香港）西南日報（澳門）
、粤東報
（油頭）
、全 日報（廈門）海南迅報（海南島）
１９４２年１０月２５日
新聞記事：華南美術展覧会作品募集の広告［１９日と同様］
主催は「中日文化協会広東省分会、後援は中山日報（広州）、南支日報（広州）
香港日報（香港）西南日報（澳門）、粤東報（油頭）、全 日報（廈門）海南迅報（海南島）
１９４２年１０月３０日
新聞記事：（放送時間表）７時４０分日本語講座第２期第１５課大森幸子女士教授

３１

日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

１９４２年１１月１日
新聞記事：「香港更生１周年記念」の戯曲の募集、主催は香港日報社、後援は香港占領地総督部報道部［１０月下旬からしばしば掲載される］
１９４２年１１月２日
新聞記事：「日本倶楽部」設立、会長は小野六郎
１９４２年１１月１２日
新聞記事：日本の文部省では日本語、日本文化を教授できる人材を選び南方へ派遣・日本
語のできる秘書を求む。
（香港占領地総督部華人代表会）・日本語通訳を求む。
（松原ホテル６１９号室に連絡下さい）
・警備隊日語学校の同窓会設立、香港地
区警備隊日語学校全校学生数２５０人。同窓会記念大会を行った。参加者警備隊情報主任「久戸瀬」（筆者注：活字の読み取りが難しい、或いは「久戸清」かもしれない）校務主任揚泰山。
１９４２年１１月１３日
新聞記事：・占領１周年記念大会の内容（１）戦争を貫徹するための民衆大会（２）運動会（３）写真展覧会（４）映画（香港攻略記録）の上映（５）ラジオ放送による講演（６）「日独義軸心」音楽の放送（７）記念切手、記念絵はがきの発行・「在大東亜戦争中 記念 国父誕辰」と題する 汪兆銘の文章
１９４２年１１月１４日
新聞記事：・華人で日本留学を志す者は速やかに申し込みを。
１９４２年１１月１５日
新聞記事：・（広告）「中国青年第１回 日語弁論会」目的は日中の文化交流、日本語学習奨励である。主催は香港日報社、後援は香港占領地総督部報道部
・本紙日語弁論大会を発起。
１９４２年１１月１８日
新聞記事：・香港地区事務所は華人日語研究所を設立
１９４２年１１月１９日
新聞記事：・日語教員講習会、明日卒業式。参加７０名、期間４ヵ月。
香港教員講習所（香港麦当奴道３３号）にて挙行予定。
３２

日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

１９４２年１１月２０日
新聞記事：・ラジオを改造しなくてはならい旨の記事。
・（放送番組表）７時４０分～８時、
日語講座、第２期第２４課、大森幸子女史教授
１９４２年１１月２２日
新聞記事：・昨日（２１日）全香港私立学校校長会設立
新聞記事：・九龍に「興亜日語研究所」は本月１５日より夜間の日語班を増設

１９４２年１２月２日
新聞記事：・占領１周年記念大会の一つである民衆大会（日本倶楽部広場にて）「香港日報」に見られる日本語、日本語教育関係記事／１９４２年１２月
１９４２年１２月４日
新聞記事：・九龍に「興亜日語研究所」は本月１５日より夜間の日語班を増設
１９４２年１２月１２日
新聞記事：・占領１周年記念大会の一つである民衆大会（日本倶楽部広場にて）
１９４２年１２月１５日
新聞記事：フリピンで教育制度を改革
１９４２年１２月２０日
新聞記事：日本留学のよい機会である。華民代表劉鉄誠氏語る。
１９４２年１２月２１日
新聞記事：日本の雑誌大量に香港に到着。
１９４２年１２月２２日
新聞記事：・占領１周年記念大会の一つである写真展本日開幕。
（昭和通りの玉屋デパート
にて）
１９４２年１２月２３日
新聞記事：・汪主席は東条首相と会談。汪主席は天皇と会見。
３３

日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

香港総督部報道部「日本紹介写真展」開幕
１９４２年１２月２４日
新聞記事：・興亜日語研究所は祝賀会を催す。
（放送番組表）６時４０分「香港重光１周年之祝言講演」、
西南中学校教員許華森先生
１９４２年１２月２５日＊「香港日報増刊」
新聞記事：・「更生香港１周年記念特別号」の教育の欄／これまでの奴隷化教育、
洋化教育から香港を救う教育。香港の教育改革には総督部文教課が貢献している。教員講習所の開設。日本人子弟のための教育。学生数２００名
１９４２年１２月２６日
新聞記事：・香港更生１周年を記念し、磯谷総督自ら日本語でラジオ放送。
放送は北京語、広東語で繰り返し放送された。
１９４２年１２月２７日
新聞記事：・昨日（２６日）ラジオ放送で小学生たちによる演奏、歌が放送された。
中には日本語の曲もある。
（「桃太郎」「浜千鳥」等）・香港日語専修学校第２期百余名、卒業式
１９４２年１２月２８日
新聞記事：・明日、日語弁論大会挙行
１９４２年１２月２９日
新聞記事：・今夜、日語弁論大会挙行（新世界劇院）演題と参加者は下記の通り（１）日本と大東亜主義（月峯日語校 陳剣虹／男）（２）現代青年の使命（香督日語校任景漢／男）（３）我らの職務の立場から（総督部自動車班 林祖英／男）（４）日本語の学習（香督日語校 揚麗姫／女）（５）黎明香港の将来（新興洋行 関宗～／男）（６）我ら東京青年の覚悟（月峯日語校 鄭慧英／男）（７）香港中華青年の使命（香港日報 陳桂森／男）（８）日本と中国は兄弟である（香督日語校 蔡源章／男）（９）新香港（月峯日語校亮麗～／男）（１０）大東亜戦争と我々中国女性の覚悟（総督部 張恵美／女）
１９４２年１２月３０日
３４日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

新聞記事：・昨夜午後６時より新世界劇院にて日語弁論大会が盛大に挙行された。
（写真および記事あり）
・「日語在香港」王光／香港で日本語盛んになってきている。前日本語講習所日文科主任宗月峯先生の「月峯高級日語学院」は香港の文化水準向上に貢献している。

１９４３年
１９４３年１月２日より６日まで［新聞は発見できず。］
１９４３年１月７日
新聞記事：「香港日報」日本語版１万号に達する。創刊は明治４２年９月１日「香港日報」
主催の「中国青年日語弁論大会」「香港建設の歌」「香港音頭」（日本の歌謡）の入選者に賞品品授与（香港日報社３階会議室にて）・［広告欄］天理日語学校招収第２届新生／（１）主催、本校は日本天理教華南伝道庁出張所主催の広東天
理日語学校の分校である。
（２）住所、湾仔竹居代１号全間（３）募集クラス、
初等科・中等科・高等科・研究科（４）期間、３ヵ月（５）教員、日本人が授業に当たる。（６）申し込み期間、１月７日から１月１５日まで校長、福原登喜
１９４３年１月８日
新聞記事：総督記者会見、思想文化について（１）東方の文化を以て西方の文化を消化する。
（２）本年は華人教育に力を入れる。
・当局、教員７８名を認可・各「区」の日語班整備される。
・「旅港留日僑聯誼会召集新年懇親大会のお知らせ」［日本へ留学したことのある香港在住の中国人の集まりとも考えられる。：筆者注］
１９４３年１月９日
新聞記事：「旅港留日僑聯誼会召集新年懇親大会」本日開催
１９４３年１月１３日
新聞記事：香港地区警備隊本部設立の無料日本語学校第高級科、昨日卒業式を行った。
卒業者は揚麗姫等４８名、同校では「高級深造班」の増設、第２期高級班の開講を予定。
１９４３年１月１４日
新聞記事：香港地区警備隊本部は今日までに半年であるが、第１期高級班、第２期諸旧版が卒業した。設立の無料日本語学校第高級科、昨日卒業式を行った。同校では
３５

日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

「高級深造、造班」を増設、第２期高級班、第３期諸旧版を開講予定。
１９４３年１月１５日
新聞記事：半島酒店主人「横山」氏、無料の日本語学校を開設。成績優秀者は日本へ行って研修を行うことも可能。
１９４３年１月１６日
新聞記事：香港地区警備隊日語学校の申し込みは明日まで。
１９４３年１月１８日
新聞記事：香港総督部成立１周年記念の写真展の写真募集、主催は香港日報社、後援は総督部報道部
１９４３年１月２０日
新聞記事：華人６名が日本へ留学
１９４３年１月２１日
新聞記事：児童向け放送で４名の小学生に作文を読ませる。題は「中国対英美宣戦中国児
童應有之認識」（１）光華中学付属小学６級生 関景賢（男）（２）信修中学付
属小学６級生 鐘婉帆（女）（３）港僑中学付属小学５級生 潘文偉（男）（４）
麗澤女子中学付属小学６級生 卓麗娥（女）１９４３年１月２３日
新聞記事：香港地区警備隊本部日語学校８００人の学生を抱える。施設の関係で希望者を収容仕切れないの遺憾なことである。主任は揚泰山
１９４３年１月２３日
新聞記事：チ早［「ちはや」と読ませるのか。：筆者注］日語、無料日本語講習所、
横山太郎氏設立。住所は九龍湊区金麻倫。創立者の横山氏の他台湾人も指導に当たっている。・時代日語学校開校。前教員講習所主任講師陳偉勲、栗原太郎、
盧詠裳等が指導。住所は毎時通り中国銀行４階
１９４３年１月２４日
新聞記事：「留日旅港華僑」よりのお知らせ、１０日の集まりには２００名が参加、しかし
時間の関係で連絡先の分からない人がいる。会員名簿を作成したいので連絡をしてください。連絡先は明治通り２４号２階、「留日同学会」まで。留日旅湊華
３６

日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

僑聯誼会理事会。「留日同学会」よりのお知らせ、香港を離れ故郷に帰った人もおり、住所が変わった人もいるので新たに会員名簿を作りたい。連絡先は明治通り２４号２階、「留日同学会」まで。留日同学会理事会。
１９４３年１月２５日
新聞記事：広東語講習所、日本人に広東語を教える唯一の学校。学生数百余名。講師は香港大学の偉達先生（戦後日本語学校は雨後の竹の子のように増えたという記述がある。
）・放送日語講座今晩再開。講師は大森幸子女史。大森幸子女史は日本生まれ、劉日同学会理事陳李白氏の婦人。２０年以上香港にお住まい。中山大学で日本語を教えたことがある。日本語はもちろん広東語にも精通している。
日本語講座（１）五十音図
１９４３年１月２７日
放送日本語講座（２）かたかな（２）［濁音、拗音］
新聞記事：日本倶楽部で刀剣講演会
１９４３年１月２８日
放送日本語講座（２）かたかな（２）［濁音、拗音］
新聞記事：［広告］香港西本願寺日語学校学生募集、２月１日より、初級班毎日午後７時から８時まで、中級班毎日午後８時から９時まで。
１９４３年１月２９日
放送日本語講座（３）３顔・目、耳、鼻、口、歯、頬、眉、額、頭、４数、一二三四五六
七八九十
新聞記事：
［広告］香港西本願寺日語学校学生募集、２月１日より、初級班毎日午後７時から８時まで、中級班毎日午後８時から９時まで。
１９４３年１月３０日
新聞記事：タイのバンコクに日本文化館ができる。
１９４３年１月３１日
新聞記事：［広告］興亜日語研究所、高級班、初級班、教授は葉緑、陳偉勲、住所は旺角原
日知用中学
１９４３年２月１日
放送日語語（４）４体・喉、首、肩、手、腕、胸、腹、背、腰、足、股、臑、踵、皮膚（皮）、３７日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

肉、骨。５人の数・ひとり、ふたり、～三百人、六百人～一万人、一億人
新聞記事：［広告］興亜日語研究所、高級班、初級班、教授は葉緑、陳偉勲、住所は旺角原
日知用中学
１９４３年２月２日
新聞記事：華籍記者、日本語を学習［広告］明治劇場にて東宝映画の［ハワイ・マライ海戦記」を上映
１９４３年２月３日［広告］明治劇場にて東宝映画の［ハワイ・マライ海戦記」を上映［大きい広告：筆者注］
新聞記事：日中文化協会広東分会、無料の日本留学の試験を行う。香港の青年も応募できる。
１９４３年２月５日～９日［新聞発見できず。
］
１９４３年２月１０日
放送日語講座（６）９挨拶・おはようございます。みなさん、おはようございます。今日は。皆さん今日は。今晩は。皆さん今晩は。お元気ですか。ありがとうございます。おかげさまで元気です。好い天気ですね。本当に好いお天気です。さようならあ。お休みなさいませ。１９日の数・いちにち、ふつか、
みっか～はつか、にじゅうろくにち、さんじゅうにち。
１９４３年２月１１日
新聞記事：連絡先の変わった人は連絡ください。新たな入会者も歓迎。留日同学会「旅港留日華僑」よりのお知らせ、連絡先の変わった人は連絡ください。新たな入会者も歓迎する。
・国民学校、紀元節を祝い学芸会
１９４３年２月１２日
放送日語講座（７）１１．これはなんですか。
１９４３年２月１３日
新聞記事：当局の援助のもと学生数増加
１９４３年２月１４日
新聞記事：日本人の組合「大和組合」成立。洛克の日商。
３８

日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

１９４３年２月１５日「放送日語講座］（９）１２．「いる と います」

犬がいます。牛と馬がいます。

鶏わいません。あそこにいるのわ何ですか。あれは猫です。曹さんわいますか。はい、おります。むこうに、立っているのわ、誰ですか。張さんです。張さんわ何をしているのですか。友達を待つているのです。王さんはそこにいますか。いま、おりません。何処にいますか。あの人は家で仕事をしています。
新聞記事：広東省の日本へ留学生（無償）１２名今月中に日本へ向かう予定。
１９４３年１月１６日
新聞記事：本社主催「明朗香港建設］写真展玉屋百貨店２階にて開催。華人６名が日本へ留学、鄭宝～女史、方乃～女史、何国浩、何国剣、荘以淳、李～。等［～部分は活字が不鮮明で読み取りができない：筆者注］
１９４３年２月１７日「放送日語講座］（１０）１３．ある・あります机があります。ここに筆があります。その机の上にあるのはなんですか。硯です。墨はありますか。はい、あります。鉛筆わ何本ありますか。５本あります。そこに万年筆がありますか。
いいえ、ありません。その部屋にわ寝台があります。箪笥もあります。
椅子わありません。そこにある本箱わ誰のですか。そこにあるのわ私のです。
１９４３年２月１９日「放送日語講座］（１１）１４．字を書く妹が字を書いています。絵を書く。兄さんが絵を書いています。飛行機の絵を書いています。飛行機が空を飛んでいる絵です。姉さんわ何をしていますか。姉さんわ本を読んでいます。何の本を読んでいますか。学校の本を読んでいます。熱心に勉強をしています。むこおで友達が手を振つています。私を呼んでいます。友達
わ黒い洋服を着ています。円い帽子を被っています。左の手に皮の鞄を持つています。
１９４３年２月２０日
新聞記事：総督部成立１周年。総督部成立１周年写真展開幕、玉屋デパート２階にて。
［広告］日本語－広東語の通訳募集、香港精糖工場

３９日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

１９４３年２月２４日「放送日語講座］（１２）１５．学校／これわ私たちの学校です。石の門があります。
教室が沢山あります。教室には黒板と机があります。ピアノもあります。
学校にわ広い運動場があります。運動場で生徒が体操をしています。先生が号令をかけています。運動場の隅に小さな花園［はなぞの］があります。青い花 紅い花 白い花も咲いています。花園の中に池があります。池に金魚が泳いでいます。可愛らしい金魚です。一匹 二匹 三匹
四匹 全部で四匹います。
１９４３年２月２６日「放送日語講座］（１３）１６．ここ－どこ／此処わ何処ですか。此処わ香港の大正公園です。道の両側に広い芝生があります。むこおの高い建物わ何ですか。
あれわ香港占領地総督部です。屋根の上に「日の丸」の旗が立つています。大きな建物が沢山見えます。建物のむこおに海が見えます。海に船が浮かんでいます。汽船が静かに動いています。渡し船が走つています。九龍の街も見えます。遠くの山も見えます。美しい景色です。
絵のように美しい景色です。
新聞記事：宗教家懇談会開催５０余名［筆者注：次のような団体の名前も見える。日本基督青年会、日本基督教会、金光教、西本願寺、東本願寺、日連宗、曹洞宗、
広東日本基督教会］
１９４３年２月２８日
新聞記事：人材養成のため［香港東亜学院」を４月に開校予定。
１９４３年３月１日「放送日語講座」（１４）１７．ました／私わ毎朝７時に起きます。今朝も７時に起きました。最初に窓お明けました。好いお天気でした。可愛らしい小鳥の声が聞こえました。私は洗面所え行きました。そして歯お磨き顔お洗いました。それから朝御飯お食べました。貴方わ今朝何時に起きましたか。７時半に起きました。顔お洗ってから新聞お読みました。
１９４３年３月３日「放送日語講座」（１５）１８．なさい／お父さんが子供に言いました。もお、遅いから早く起きなさい。急いで顔お洗いなさい。御飯お食べて直ぐ学校え行きな
さい。気おつけて行きなさい。授業が済んだら直ぐ帰つて来なさい。もつとよく勉強しなさい。もう一度読みなさい。もう一度書きなさい。皆４０日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

仲好く御飯お食べなさい。曾さんにお茶おついで上げなさい。墨と筆お持つて来なさい。そこえ座りなさい。遅いからもう寝なさい。それでわ
おやすみなさいませ。
１９４３年３月３日
新聞記事：早稲田大学校友会のお知らせ。会場東亜大酒店、会費３円５０銭、連絡先は港九留日同学会内または香港日報社内
１９４３年３月４日
新聞記事：香港総督令第１１号「官立香港東亜学院規定」（１）目的、東洋精神および日本
道徳をもとに中国青年を教育する。
（２）編成、普通科および高等科（高等科は第１部、第２部に分かれる）（３）修業科目の中には次のよなものも見える、高等科には中文日訳、日文中訳、「修身公民」は東洋精神、日本事情、日本道徳及び礼法に分かれている。
１９４３年３月５日「放送日語講座」［１６］１９．ましょお／日語講座が始まりました。皆でラジオおききましょお。貴方は鉛筆を持つていますか。いい持つていません。でわ私のお貸してあげましょお。皆さん一緒に日本語の勉強おしましょお。林さん、今度の日曜日に何処かえ散歩に行きましょうか。ええ行きましょう。
もお、お昼です。一緒に御飯お食べましょお。お茶お飲みましょお。此処で煙草お吸つてもいいでしょおか。
１９４３年３月６日
新聞記事：東亜学院の課程及び授業時間の発表
１９４３年３月８日「放送日語講座」（１７）
２０．
下さい／本お読んで下さい。
ちょっと新聞おとって下さい。
すみませんが、ペンお貸して下さい。これお洗濯屋さんに出して下さい。
給仕さんこの手紙お書留で出して下さい。（食堂で）何お召し上がりますか。パンとこおひいお下さい。パンわ焼きましょおか。ええ、少し焼いて下さい。パンにわばたあお御付けになりますか。ええ、少し付けて下さい。こおひいにわ牛乳と砂糖お少し入れて下さい。
１９４３年３月９日
新聞記事：第３国人の教育に関しては英語を使うことも許可する。
４１

日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

１９４３年３月１２日「放送日語講座」（１９）２２．買い物／御免下さい。いらっしゃいませ。鉛筆お一本下さい。はいこれわいかがでしょおか。やすくてよく書けます。いくらですか。１０銭です。それから雑記帳お１冊下さい。これわいかがでしょおか。これで結構です。いくらですか。５０銭でございます。全部でいく
らになりますか。６０銭になります。毎度ありがとうおございます。
新聞記事：国民学校［日本人学校：筆者注］卒業式、２４名。
現在華人を教育する私立中小学校は３５校
１９４３年３月１５日「放送日語講座」［２０］２３．１週間／一週間わ７日です。月曜日、火曜日、水曜日、木
曜日、金曜日、土曜日、日曜日。今日わ何曜日ですか。月曜日です。日
曜日わ何日ですか。２１日です。日曜日わお休みですか。ええ、お休みです。私わこの前の金曜日に広東え行きました。今週の土曜日に又広東え行きます。そして来週の水曜日に帰つて来ます。
１９４３年３月１６日
新聞記事：海員養成所昨日開講、６０名、訓練期間３ヵ月国民学校［日本人学校］昨日卒
業式、２４名、日本人子弟は増加、３月１５日現在１９８名（昨年９月の開校
時には１１３名）
１９４３年３月１７日「放送日語講座］（２１）２４．一箇月／一箇月わ何日ありますか。３０日あります ３１
日の月もあります。今日わ何日ですか。今日わ３月１７日です。昨日わ１６日でした。明日は１８日です。
国民政府の参戦記念日わ何日ですか。
毎月９日です。今月の９日は第２回参戦記念日でした。来月の１０日は私の誕生日です。１月～１２月
１９４３年３月１８日
新聞記事：新たに華人学校２校が開校「放送日語講座］（２１）２４．一箇月／一箇月わ何日ありますか。３０日あります ３
１９４３年３月１９日「放送日語講座］（２２）２５授業／私が日本語の本お読みます。皆さん本お閉ぢて聞いて下さい。本お見てわいけません。聞いて意味がわかりますか。陳さんわ
４２日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

かりましたか。少しわかりました。それでわ本お開けなさい。林さん読んで御覧なさい。私は読めません。張さんわ読めますか。はい読めます。
でわ張さん読んで御覧なさい。皆さん静かに聞きなさい。騒いでわいけません。
１９４３年３月２０日
新聞記事：［広告］香港占領地総督部華民代表会と香港華民各界協議会の連名で本日は日本の「春分］の日に当たるのでそれぞれの家の門に日本国旗を掲揚すべき旨の連絡・「特別増刊」東亜学院学生募集要領
１９４３年３月２３日
新聞記事：千早塾日語講習所（九龍金巴倫道７号）開講１ヵ月にして大変好い形跡を修めている。同校の高谷基氏によれば科目は５つに分かれている。
（１）日本歴史を以て敬神崇祖、中君愛国及び孝行の道を教え、以て日本精神の貫徹を期す。（２）
音楽を以て東京精神を高める。そのため教材に軍歌を使い歌うことにより東洋精神を発揚。（３）図画を使い東洋の美的観念を認識せしめる。（４）勤労の精神を養う。（５）日本の礼儀を教える。
１９４３年３月２４日「放送日語講座］（２４）２７．できる できない／貴方は［ママ］日本語ができますか。
はい 少しできます。あなたは日本語を［ママ］話すことも書くこともできますか。話すことはできますが、書くことはできません。私は書けますが話せません。私は酒も煙草も飲めません。
（飲むことができません）
この服は何日頃できますか。２５日頃できるでせう。もつと早くできませんか。
新聞記事：香港からの留学生（５名）、日本に無事到着。広東省からの留学生（６名）、
日本に無事到着。
１９４３年３月２６日「放送日語講座］［２５］２８．市場／市場で買い物をしました。肉や野菜を買いました。
蜜柑やバナナも買いました。全部で７元５３銭になりました。１０円札
で払いました。おつりはいくらですか。 ２９．時計屋で／時計が壊れましたから直して下さい。何日［いつ］頃できますか。２ ３日かかります。それではお願い致します。はいよろしうございます。
新聞記事：日本人幼稚園が開園か。

４３

日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

１９４３年３月２７日
新聞記事：（文教当局者記者に語る。）日本語は香港において普及しつつある。
現在講習所４１校、修了者９千余名。
（１）香港日語専修学校、学生数５００余
名、中国人も第３国人もいる。一日４、５時間の授業。修業年限１年。この学校を卒業すると国民学校３年次位の会話及び読解力を有する。
（２）日語講習所。
４１校。この種の学校は日語専修学校とは異なる。会話を中心に仕事の余暇の時間を使い、一日２、３時間程度学んでいる。学習期間も３ヵ月から６ヵ月程度である。現在学生の中には中国人も第３国人もいる。４千２百人程度が学んでいる。調査によれば４０を過ぎた男女も多く学んでいる。既に９千百余名の終了者がいる。学費は毎月約１円５０銭から２、３円程度である。
（３）小学校の日本語課程。華人の作った小学校は現在３６校。学生数１万２千余名。当局は新学期を以て新しい日本語のカリキュラムを実施。それによれば第１年から第６年まで毎週４時何の日本語の授業を課す。そうすれば６年終了時には日本
国民学校の３年生程度の日本語の力を有することになる。教科書に関しては現在総督部で編纂中。４月下旬以前に「日本語教科書巻４之課本」の編纂完了が待ち望まれる。
１９４３年３月２９日「放送日語講座］３０．家を尋ねる／ちょっとお尋ねします。陳さんのお宅は何処ですか。
この道を真直ぐにお［い］出なさい。向かうの角を右に曲がると、左側に雑貨屋があります。その隣です。どうも有難うございました。貴方は何処にお住まいですか。香港中区結志街１６５号に住んでを［ママ］ります。おひまな時にお遊びに来て下さい。
１９４３年３月３１日「放送日語講座］３１．雑貨屋／私の家の隣は雑貨屋です。店に色々な物がならべてあります。お菓子もあります。マツチもあります。煙草もあります。学用品もあります。主人は親切な人で毎朝早くから店に出てゐます。私は今朝封筒と便箋を買ひに行きました。店には別のお客さんが来てゐました。
その人達は煙草を貰つてゐきました。
１９４３年４月１日
新聞記事：文教課の最近の調査によれば日語講習所数約５０校、日語講師１００余名、受講生４千４百余名、修了者１万余名。文教課では日本語普及のため日語指導法
視察会、日語講習生演習会を予定。

４４

日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

１９４３年４月２日「放送日語講座」３２．家族／うちの家族は皆で９人です。父と母 兄が二人 弟と妹が一人づつ 兄と嫂［あによめ］とそのこどもが一人。それに私 全部で９人家族です。父は今年５６歳です。母は５１歳です。嫂は２３歳です。
子供は２歳です。去年の８月に生まれました。貴方はいくつですか。私は丁度２０歳です。
新聞記事：日本国民学校の学生今日から授業開始。
１９４３年４月６日
新聞記事：東亜学院への申込者４百余名。今月内に正式開講
１９４３年４月７日「放送日語講座」３３．から～まで／譚さんは何処へ御出掛けですか。これから総督部へ出掛けます。御宅から総督部までどのくらいありますか。家から総督部
まで二十町くらいあります。毎日のお仕事は何時から何時までですか。
午前の９時から午後の５時まです。４月３日は何故行きませんでしたか。
４月３日は神武天皇祭といふ日本の祭日でしたから総督部はお休みでした。
新聞記事：「土居日語学校］広東語クラスを創設。日本人が広東語を習うことも盛んになって来ている。現在日本人学生４０名。尚、日語クラスは昨年２月に開講、第１期の終了生を送り出し現在は第２期、学生数１２０名
１９４３年４月１１日
新聞記事：日語指導法視察会開催、中区荷里活道日語専修学校にて、参加者は日本語学校
及び日語講習所の日語教員２００余名。
１９４３年４月１２日「放送日語講座」３５．天気／今日は好い天気です。空がよく晴れてゐます。雲が少しもありません。風は少し吹いてゐます。午後天気が悪くなるかも知れません。空が曇ってきました。風がひどく吹いてゐます。雨が降りそうです。
もうすぐ降りだすでせう。
雨が降りだしました。今ひどく降つてゐます。
すぐには止まないでせう。この空模様では明日も雨かも知れません。
新聞記事：香港島警備隊主催日語学校昨１１日創立１周年記念大会を開催。同時に第１期、第２期の学生に証書及び賞品を授与。参加者、警備隊中川副官、校務主任揚泰
山先生、前校務主任陳進達先生、華民代表陳廉伯氏、新旧学生百余名。式次第（１）全員日本国旗に最敬礼（３回）（２）忠霊に黙祷（一分間）（３）全員大４５

日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

日本国歌斉唱（２回）（４）全員中華民国国歌斉唱（２回）（５）修了証書授与（６）賞品の授与（７）部隊長（＝校長）訓話（８）華人代表祝詞（９）来賓
祝詞（１０）学生代表答辞（１１）蛍の光合唱（１２）礼（１３）娯楽の部開始・香港の各地区から選ばれた人たちによる「日本語大会」開催。各地区２名
船員で２４名が参加。
１９４３年４月１４日「放送日語講座」３６．来客／よびりんが鳴ってゐます。誰かよびりんを鳴らしてゐます。
そこにゐるのは誰方［どなた］ですか。青木さんがお見えになりました。
只今鈴木さんがいらしつしやいました。お通し申しませうか。どうぞ通して下さい。お早うございます御邪魔致して済みません。いいえどうい
たしまして さあどうぞお入り下さい。
１９４３年４月１６日「放送日語講座」３７．来客／良くいらつしやいました。どうぞお掛け下さい。有難うございます。すつかり御無沙汰致しました。全くお久しぶりですね。お変
わりありませんか。ええ、御蔭様で。今日は、少しお願いがあつて参りました。明日の会のことでちょとお訪ね致しました。では、これで失礼致します、どうも御邪魔致しました。いいえ、どういたしまして、お構
ひ申しませんでかえつて失礼致しました、又おいで下さい。
１９４３年４月１９日「放送日語講座」３８．どちらも／貴方はコーヒーと紅茶とどちらを召し上がり。［ママ］
どちらでも結構です。どちらでも戴きます。お菓子は如何ですか。お菓
子も頂戴致します。料理は日本料理と中華料理とどちらがお好きですか。
両方とも好きです。西洋料理は嫌いです。コーヒー。サイダー。アイスクリーム
１９４３年４月１９日「放送日語講座」３９．碼頭で／李さん、行きませう。もう用意はできましたか。はい、今すぐ行きます。ちょっとまってください。急がないと、おくれるかも知れません。それでは、急いで行きませう。ごらんなさい。碼頭の待合所は大変な人です。フエリーが出るまで、時間はまだどのくらゐありま
すか。５分ほどあります。すぐ切符を買ひませう。一等を２枚下さい。
１９４３年４月２３日
４６日本語教育史研究会 ２００５年３月１９日（於：天理大学）
資料 「日本軍政下の香港における日本語教育」 斎藤正雄

「放送日語講座」４０．もし／今度の日曜日には何処へ行きますか。お天気が好ければ、新界の方へ遠足に行くつもりです。もし雨が降つたら、何処へも行きません。もし貴方が来なければ独りで行くつもりです。もし都合が悪ければ、明日又参りませう。もし、値段が安かつたら、買つて来て下さい。
もし陳さんに会つたら「よろしく」言つて下さい。
１９４３年４月２４日
新聞記事：先年４月に総督部は私立日語学校規程を定めたがこの１年間に以下のように大変な増加を見た。日語講習所５２校（香港サイド３９校、九龍サイド１３校）
日語講師１１２名、修了者数９，２９６名（男性６，３２６名、女性２，９７０名）、現在の学習者数６９２０名（男性４６１４名、女性２３０６名）。当局
はこの１年間の日本語普及を記念し今月２７日第１回日語講演会を開催予定。
（会場は東亜学院講堂、以前の聖士提反女子書院の地点）
１９４３年４月２６日「放送日語講座」４１．筈・さう・らしい／昨日私の父から電報が来ました。今日の午後、香港に着いたと言って来ましたから、もう来る筈です。貴方のお父さん
は今年おいくつですか。丁度７０歳になります。此処へ何の御用でいらしゃるのですか。香港の街を見物するのだと思います。今度は母も一緒に来るそうです。お父さんもお母さんもお元気ですか。ええ、父も母も元気らしいです。
１９４３年４月２８日「放送日語講座」４２．電話を掛ける／もしもし、７０８４５番ですか。さうです。堀内
書店でございます。すみませんが会計係の山田さんをお願い致します。
はい、貴方は誰方ですか。私は佐々木と言ふものです。すこしお待ち下
さい。お待たせ致しました。只今山田さんはお留守でございます。さうですか。誰方かほかに日本人の方はおいでですか。丁度お昼休みで皆さんお留守でございます。恐れ入りますが、２時頃にもう一度お電話をお願い致します。
新聞記事：第１回日語演習会盛大に開催。会場は東亜学院、参加者２９名、聴衆５００名。
学習歴半年、１年まで、１年以上の３部。新聞記事から当時次のような学校のあったことを知ることができる。建立・速成・同文・時代・月峯・南洋・半島・
嶺川・知行・山王区・春日区・千早塾・土居・益羣・東京・香港日語・堀廣・
興亜（以上）
４７