Icakumwenapo Imibeele ya Kucushiwa mu Matontonkanyo|__|__|__|__|__|
Participant Identification Number

Jenda*

Umwanakashi

Umushinku (imyaka)*|__|__|

UmwaumeFimbi

Nshilefwaya
ukwasukaInshita shimo ifintu filacitika ku bantu ifimoneka ifyaibela nangu ifya kutiinya, ifibi nangu ifya
kukalifya umutima.
Mukwipifya londololeni ifyacitike nangu ifyo mwapitamo ifya mikuma sana:....................................................................................................................................................
Ici cintu cacitike:uyu mweshi

citika ya mwakauyu

kale sana

Ici cintu:
cali fye cimo elyo cacitike ilyo nali ne_______ myaka(mukutunganya)

fyacitike pa nshita iitali / mu kubwekesha bwekesha pakati ka munshiku wa ________ na ________

Nifinshi pali ifi pesamba ifilelondolola icacitike (amasuko ayengi ayengasangwa):
Ulukakala lwaku mubili:

kuli mwebene

cacitike ku muntu umbi

Ulukakala lwaku kucendwa:

kuli mwebene

cacitike ku muntu umbi

Ukucushiwa kwamu matontonkanyo:kuli mwebene

cacitike ku muntu umbi

Ukucenwa ukwabipisha:kuli mwebene

cacitike ku muntu umbi

Mupepi nemfwa:

kuli mwebene

cacitike ku muntu umbi

Imfwa ya kupumikisha iya mutemwikwa
Imwe ukucena umuntu umbi
Akashishi ka Kolona (COVID-19)
Ilyo mwatontonkanya pa cacitike icili pa mulu, mu mweshi uwapita, bushe mwalitala…

1. amukwatapo ifiloto ifyabipa pa fintu ifyabipa ifya micitikile mu mweo
wenu nangu ukutontonkanyapo pali ifyo fintu nagu cakuti tamwalefwaya
ukutontonkanyapo?

EeAwe2. mwalyeseshe na maka yonse ukukana tontonkanya pa fyamicitikile mu
mweo wenu nangu mwalifumine mu nshila pa kufwaya ukutaluka ifintu
ifyalemibukisha pali ifyo ifyacitike?

EeAwe

3. mulaba lyonse aba mwenso, abalolekesha, nangu ukutilimuka bwangu?

EeAwe

4. ukumfwa uwabulanda nangu ukutaluka ku bantu, ku filecitika, nangu ku
ncende yenu?

EeAwe

5. ukuyufwa uwa mulandu nangu ukufilwa ukuleka ukuiseka nangu ukupela
bambi ifilubo pa mulandu wafyacitike kale mu mweo wenu ifyabipanangu amafya ayo ifyacitike fyaletele?

EeAwe

6. mwaliimwene kwati tamukwete incito?

EeAwe

7. mwalefulwafulwa icakuti mwalifililwe ukuipindulula?

EeAwe

8. mwaleumfwa abasakamana, ukulanguluka, nangu ukuba
uwamwensomwenso?
9. mwalifililwe ukuleka nangu ukupindulula ukusakamana?

Ee

Awe

EeAwe

10. mwaleumfwa ubulanda, ukutitikishiwa, nangu ukulufya isubilo?

EeAwe

11. mwaleumfwa ukukana sekelamo mu fintu nangu ukukana temwa
ukubomba ifintu fimo?
12. mwalikwetepo amafya ayali yonse ukusendama nangu ukuba mu tulo?

EeAwe

EeAwe

13. mwalyeseshe ukufwaya ukuicena ku mufulo?

EeAwe

14. mwalimwene nangu ukumfwa kwati isonde nangu abantu bambi
balemoneka abaibelako, icakuti ifintu fyalemoneka kwati ni muciloto,ifyaibela nangu ifyabufi?
15. mwalyumfwile ukutaluka nangu ukufumishiwa mu mubili wenu
(kucakumwenako, ukumona kwati mulelolesha pali mwebene ukufuma
pamulu, nangu kwati mulikunseya mubili wenu nangu ngo muntu
uuletambila kunse)?
16. mwalikwete amafya ayali yonse yambi ayaku mubili, mu matontonkanyo,
angu ku mikalile aya misakamike?
17. mwalipitile mu fintu ifyaku misakamika (pamo ngaamafya ya ndalama,ukucinja kwa ncito, ukukukilaku ng'anda imbi, impasase sha bwampano
bwapa ncito nangu mu mweo wenu)?

Ee

Awe

Ee

Awe

Ee

Awe

Ee

Awe

18. mwalyeseshe ukucefyako amafya ukupitila mu kunwa ubwalwa,
ukupeepa fwaka, ukubomfya imiti ikola nangu imiti imbi?
19. mwalefuluka abantu abenga myafwilisha mupepi naimwe abo
mwingashintililapo ukuti bamyafwe mu nshita sha mafya (pamo nga
ubwafwilisho bwamu matontonkanyo, ukulelakwa bana nangu ifiteekwa,
ukumisendako ukuya ku cipatalanangu kwi shitolo, ukumyafwilisha ilyo
mwalwala?

EeAwe

EeAwe

20. Mu nshita ya bwaice bwenu (imyaka 0 ukufika 18), bushe mwalipiteleko
mufya micitikile ifya bipa mu mweo wenu (pamo nga ubusanso
ubwabipa nangu umulilo, ukucenwa kwa ku mubili nangu ukucendwa,ubasanso, ukumona umuntu umo aipaiwa nangu ukucenwa sana, nangu
ukufwilwa kwa mutemwikwa)?
21. Bushe mwalitala amupimwapo ku bulwele bwa bushilu nangu bushe
mwalitala amundapwakpo ku mafya ya matontonkanyo (pamo nga
ukusakamikwa, ukulanguluka nangu ubwafya kumibeele ya bwikashi)?
22. Bushe mulaimona ukuba umuntu uwashipa?

EeAwe

EeAwe

Ee

Awe

23. Bushe kuti mwapima shani imibombele yenu pali ino nshita? (pa ncito/pa ng'anda)?
ibi

12345678910isuma© 2016/2020, Global Psychotrauma Screen 2.0 Olff & Bakker, Global Collaboration on Traumatic Stress, https://www.global-psychotrauma.net/gps .
Translated into Bemba by Sync Brain-Body Health 10 JUN 2022.