MISHOP News from all activities.

みぎひだり

とく べつ

またオアインさん（右）とニューさん（左）が、特別なみんなの活動だより

ねんとき2015 年 8 月

か つ ど うすがたご うはっこう

みん ぞく い しょう

すがた

とう じょううつくみな

しくエキゾチックな姿に、皆さんカメラのシャッターを第 34号
だいき

時に着るという民族衣装 のアオザイ姿で登場。 その美がつき切っていました。
あと かた づ

お

さい ご

あい さつ

後 片 付 けも終 わり、最 後 の挨 拶 でオアインさんがこうほう ぶ かい

発行：MISHOP広報部会

しさい こう「ベトナムを知ってもらう最 高 のチャンスでした。もっとりょう りうで

みがおんな

みな

料 理の腕を磨いて、いい女になりたいです。皆さんぜきはな

かいじょう わらごえ

おおひベトナムに来てください」と話すと、会場は笑い声と大せか いたはくしゅ

つつきな拍手に包まれました。

か い さ い「世界を食べよう」ベトナム編 開催
へん

Let’s eat around the world “Vietnam”

せ かい

たへん

がつにち

れん じゃく

かいいん

きんりん

ひら

「世 界を食 べよう」のベトナム編 が 7 月 11 日、連 雀コミュニティ・センターで開かれました。
ぶ かい

いっぱん

ちゅうしん

じゅうみん

ふくさん かぱんわ

イベント部会（一般）を中心に、MISHOP 会員や近隣の住民を含む 25 人が参加し、4 班に分かれ
ちょう りし しょく

こう しつととうきょうだいがく

りゅうがくせいて調理と試食をしました。講師を務めたのは、東 京 大学の留学生、オアインさん、チャンさん、じょせいにんぐみがつき こく

さい ご

はっぴょう き かい

ニューさんの女性 3 人組。8 月に帰国するオアインさんにとって、最後の発 表 機会になりました。
ひこんだて

とりなまはる まばん

このやくうしんさいいた

ちょう りすすとく

この日の献立は、鶏のスープ、生春巻き、バイン・セオ（ベトナム版お好み焼き）、空芯菜炒め、りょくとう

あまごおり

しな

ごう かつつなまはる まないようりゅうがくせい（甘いかき氷）の 5 品と、豪華な内容。留学生のコーチで調理は進みましたが、特に緑 豆のチェ
つかぐ ざいみなあくせん く とう

よ てい じ かん しょうしょう

ライスペーパーを使って具材を包む生春巻きには、皆さん悪戦苦闘しました。予定時間を少 々りょう りかん せい

ぜん たい てきや さい ちゅう しん

うす あじない ようオーバーして、料 理 が完 成。 全 体 的に野 菜 中 心 の薄 味でヘルシーな内 容だったためか、チリあこえきソースに合うという声が聞かれました。
し しょく あいだつかけいざいはってんと試食の間、プロジェクターを使って、オアインさんが、経済発展を遂げたハノイやホーチミン
ぐん しょうかい

いちばんたかかい い じょうせつめい

みなおどろのビル群を紹介。ベトナムで一番高いビルは 70 階以上もあるという説明に、皆さん驚いていました。

The event took place at Renjaku
Community Center on July 11th. 25
participants made up of members
f r o m o ur eve nt gr o up s a s wellordinary citizens, enjoyed the cooking
and tasting of the meal together.
The menu was Chiken soup, Spring
Rolls, Omelette, Green Vegetable
Stirfry and crushed icecube withﬂavor for dessert.
Miss.Oanh, Miss.Trang and Miss Nhu taught us each meal kindly. Thehardest part was rolling the shrimps and vegetable with rice paper to makethe Springrolls.
While the participants were enjoying the meal, Miss Oanh did thepresentation about Vietnam and introduced the cities of Ho Chi Min Cityand Hanoi which achieved the rapid economical development in recentyears.
As a conclusion Miss Oanh said “it was the best opportunity to introduce
Vietnam. I’d like to improve my cooking skill and become an attractive
lady! I hope you visit Vietnam one day.” The event ended with laughter andapplause from all the participants.We held our usual team meeting with unusual tea

Kick−Off Meeting 2015

かい いん ほう こく かい

がつ は つ か かい さいやくにん

しゅっ せきMISHOP 会員報告会「Kick Oﬀ Meeting 2015」が６月 20 日開催され、約 40 人が出席しました。

きく ち ひろし り

じ ちょう

かい かい あい さつ

つづだい いち ぶ

しゅっ しんみ たか し ざい じゅう

きく ち

菊 地 弘 理 事 長 の開 会 挨 拶に続き、第 一 部としてポーランド出 身で三 鷹 市 在 住 の菊 地マウゴ
わたしぼ こくだいこう えん

だい がく に ほん ご がっ か

Around 40 MISHOP members attended the Kick-Off Meeting 2015 onJun. 20th to enjoy unusual Polish linden tea, which was brought to us by
beautiful Polish-Nadeshiko Ms.Malgorzata Kikuchi and we had a very
enjoyable time in her lecture, "My Home Country, Poland". The lecture wasdone in Japanese, rather than in Polish, Ms.Kikuchi graduated from The
Department of Japanese Language at The University of Warsaw and weheard many interesting story about Poland, it was absolutely fantastic!
In the middle of the meeting, we had a special guest, our mayor KeikoKiyohara. This was a great event for our meeting and we were all very
happy to receive her presence at our meeting.
For the second half of our meeting, our executive director Tetsuya Rissenannounced the report from 2014 and reviled the plans for 2015.
After which, the representative of each our teams and groups in MISHOP
activities gave their reports and introduced themselves, it was funtastic!
Hahaha!
In the end, our vice chairman John E. Plagens, also better known as
ONSEN LOVER closed the meeting.
We hope to see you all at Kick-Off Meeting 2016!
Everybody is welcome to join!

まな

ジャタさんが「私の母国ポーランド」と題して講演。ワルシャワ大学日本語学科で学んだというりゅうに ほん ご

こっ きゆ らいしゅう きょうゆう めい じん

せ かい い さん

こく みん せいちが流ちょうな日本語で、国旗の由来や宗教などのほか、有名人、世界遺産、国民性の違いなどをだい にぶ

きよはらけい こ

み たか し ちょう

らいひんあいさつ

はさりっせんてつ や

じむ きょくちょう

ねん ど

じ ぎょう

ねん ど

じ ぎょうけいかく

せつめい

こんねん どこくさいこうりゅう

ぶん か こう ざ

かんこくがつかさくねん

おな

報告と 2015 年度の事 業 計画を説明。今年度の国際交流フェスティバルは 10 月４日、昨年と同こうりゅうひろ ば

かいさい

よ てい

はっぴょう

じ交 流 広場で開催すること、「ことばと文化講座」は韓国コースを予定していることなどが発表されました。

た ぶん か きょうよう ぶ かいぶ かいだいひょう

ほうこくぶ かいいっぱん

だい

続いて「多文化 教 養部会」など５つの部会の代表が報告しました。イベント部会（一般）の代
さまざま

りっきょうじょがくいんたんだい

らいねんがついかしらかいせつきょうりんだい

表からは「様々なイベントに立 教 女学院短大や来年４月、井の頭キャンパスが開設される杏林大
がく

がくせい

さん かふ

あたらかぜ

ふ

はつげん

学の学生の参加が増え、新しい風が吹いてきました」との発言がありました。
いつていれいかつどうほうこく

つづかいいん

かつどう しょうかい

10 の会員グループが活動を紹介。
「イングリッシュラウンジ」など 5 つの定例活動報告に続いて、ひがし に ほんだいしんさい

げんぱつ じこ

えいきょう げきげんがいこくせき し みん

しんさいまえにんずう

もど

東 日本大震災と原発事故の影響で激減した外国籍市民がほぼ震災前の人数に戻り、そのためにに ほん ご

こ じん

き ぼうしゃに ほんじん

にんずう

うわまわ

じょう じ

にんじゃく

たい き

日本語個人レッスン「LLJ」の希望者が日本人ボランティアの人数を上回り、常時 10 人弱が待機
じょうたい

ほうこく状 態という報告もありました。
さい ごさんじょかいいん

E

へんしゅうしつ編集室

ふく りじ ちょう あいさつ

へいかい

最後にジャン・プレゲンズ副理事長が挨拶をして閉会しました。

きょうりんだいがく

はちおう じぜんがく ぶ

賛助会員である杏林大学の八王子キャンパスにある全学部

だい がく いん

み たか し しも れん じゃく

けん せつ ちゅう

いかしらと大 学 院 が、三 鷹 市 下 連 雀に建 設 中 の井 の頭 キャンパスにらい ねんがつい てん

がく せい きょう しょく いん あにん

来年４月、移転してきます。学生、教 職 員合わせて 4000 人。

ちかみ たかし ないさいだい

だいがくたんじょう

近くには三鷹キャンパスがあり、市内最大の大学が誕生します。
どう だい

つづひょう

ro m thetors

ほうこくfgedi

第二部では清原慶子三鷹市長の来賓挨拶を挟んで、立仙哲也事務 局 長が 2014 年度の事 業sa

し紹 介し、「ぜひいらしてください」と締めくくりました。

M esしょうかいがく せい

さま ざまさん か

すでに同大の学生が様々なイベントに参加してくださっていて、こん ご

かつやくき たい

今後のさらなる活躍が期待されます。

One of our contributing members, Kyorin University’s campus will be
open at Shimorenjyaku next April. It’s going to be the biggest university
in Mitaka city. The whole institutions with 4000 students and teachers are
moving from Hachioji campus. Some of the students have already joined
our events and we look forward to their participation like other schools
which contribute a lot for international friendship.