ИндексИНДЕКСもくじПредисловие
Цели и особенности этой книги

まえがき
ほんしょとくしょく

本書のねらいと特 色もくじИндекс

しょう
こうれいしゃ ふ く しГлава 1. Социальное обслуживание лиц пожилого だい
第1 章 高齢者福祉サービスвозраста11.Придание уходу социального характераかい ご

しゃかい かかいご

しゃかいか

介護の社会化Поддержка самостоятельности

自立支援обслуживание

じ りつ し えん

1.介護の社 会化と自立支援Придание уходу социального характера

2.Социальное
возраста

じ りつ し えんлицпожилогоこうれいしゃ ふくし

2.高 齢 者福祉サービス
しえん

まどぐちКуда обращаться за помощью

支援の窓 口Роль местных центров комплексной поддержки

地域包 括支援センターの役 割

ちいきほうかつ しえんобеспечения

やくわり

ぎゃくたい ぼうしПредотвращение случаев жестокого обращенияПрограммасовершеннолетних1虐 待 防止опекиДругие социальные услуги для лиц пожилоговозраста
●Пример из жизни： социальное обслуживаниелиц пожилого возраста в одном городе3.Причины начала получения ухода

せいねんこうけん せいど

成 年 後 見制度たこうれいしゃ ふくし

その他の高 齢 者福祉サービス
じれい

しこうれいしゃ ふくし●事例：ある市の高 齢 者福祉サービス
かいご

はじ

3.介護の始まり
かいごПовод для получения ухода

介護のきっかけПризнаки возникновения потребности в уходе

介護が必 要になったサインО профилактическом уходе

「介護予防」について

かいご

ひつよう

かいご よぼう◆Выражения：вопросы и ответы, касающиесятого, какие проблемы имеются
■Разъяснение терминовひょうげん

なにこまもんどう◆ 表 現 ：何に困っているかについての問 答
よう ご せつめい■ 用語説 明たん ご■Слова

■単 語Глава 2.Система страхования по уходу
17第2章 介護保険制度

1.Общее описание системы страхования по уходу

1.介護保険制度の概 要

だいしょう

かい ご

ほ けんせい ど

かいご ほけん せいど

17がいようかい ご ほ けんせいどЧто такое система страхования по уходу

介護保険 制 度とはかいご

2.Оформление получения услуг по уходуうてつづ2.介護サービスを受けるための手続き◆Выражения：вопросы о подаче заявления в системустрахования по уходу
3.Как заполнять бланк заявления о признаниинуждающимся в уходеКак заполнять бланк

ひょうげん

ようかい ご にんていしんせいしょ

かかかたせつめい

書き方 説 明

しゅじいたの◆ 表 現 ：主治医に頼む
よう ご せつめい■Разъяснение терминов

■用語説 明■Слова

■単語

たん ごviしつもん

かた3.要 介護認 定 申 請 書の書き方
ひょうげん◆Выражения：Как обратиться к лечащему врачу

かいご ほけんしんせい◆ 表 現 ：介護保険申 請についての質 問ИндексГлава 3. Обследование для установления правана получение услуг33

だいしょう

第3章

にんていちょう さ

1.Определение даты обследованияけってい

1.調 査日の決 定◆Выражения：Вопросы и ответы о дате ивремени обследования2.ОбследованиеНа что обратить внимание в связи собследованием
Основные вопросы при обследовании для установленияправа на получение услуг
◆Выражения：Примеры вопросов и ответов в ходеобследования для установления права на получение услуг3.Решение

ひょうげん

ちょうさ にちじとうもんどう◆ 表 現 ：調 査日時等についての問 答
ちょうさ

2.調 査

にんていちょうさちゅういてんにんていちょうさおも認 定 調 査の注 意 点

ちょうさこうもく

認 定 調 査の主な調 査 項 目
ひょうげんにんていちょうさもんどう

れい◆ 表 現 ：認 定 調 査の問 答の例
にんてい けっか3.認 定結果
にんてい けっかつう ちИзвещение о решении

認 定結果通知В случае несогласия с установленной степенью нужды вуходе

4.Продление решения и изменение категорииПродление срока действия решения о признаниинуждающимся в уходеЗаявление на изменение категории

ようかいご くぶんなっとくばあい

要介護区分に納 得できない場合

こうしん

くぶんへんこう4.更 新・区分変 更
かいごにんていこうしんくぶんへんこう

しんせい

介護認 定の更 新
区分変 更の申 請
よう ご せつめい■Разъяснение терминов

■用語説 明■Слова

■単語Глава 4. Услуги, доступныестрахования по уходу

33

認定 調 査ちょうさ びたん ごврамках63

1.Доступные услуги зависят от степени нужды вуходеЧто такое «услуги по профилактическому уходу»

だいしょう

第 4章
63

かい ご

ほ けん

ようかいごどり ようこと

1.要介護度によって利用できるサービスが異なる
かいご よぼう「介護予防サービス」とはないよう

2.Содержание услуг и примеры их стоимости

り よう

介護保険で利用 できるサービス

ひよう

れい

2.サービスの内 容と費用の例
じたくУслуги по уходу для ведущих жизнь домаせいかつりようかいご

自宅で生 活 しながら利用する介護サービスУслуги в дневном заведении по уходуУслуги в процессе краткосрочного пребывания взаведении по уходу
Комплексные услуги: на дому, амбулаторные и в стационареРеабилитационная техника и переоборудованиежилищаУслуги при пребывании в стационаре системы
страхования по уходуУслуги в рамках системы страхования по уходу,получаемые при проживании в платном или ином домепрестарелых

3.Местная программа поддержки(1)Комплексная
программа(комплекснаяпрограмма поддержки профилактического ухода ипомощи в быту)(2) Деятельность комплексной поддержки

ひるましせつで むう

昼間施設に出向いて受けるサービス
しせつ

た ん き にゅうしょ

ざいたく

つうしょ

施設に短期 入 所 するサービスとまふくごうてき在 宅 、通 所 、泊 りの複 合 的 なサービス

ふくしようぐじゅうたくかいしゅう

福祉用具、 住 宅 改 修
かいごほけんしせつにゅうしょ

ば あい

介護保険施設に 入 所 する場 合 のサービス
ゆうりょうろうじんとうく

かい ご ほ けん

介 護保 険 のサービス
ちいき しえんじぎょう

3.地域支援事 業

そうごうじぎょう かいご よぼう にちじょうせいかつ しえんそうごう(1)総 合 事 業（介護予防・日 常 生 活支援総 合じぎょう事 業）
ほうかつてき しえんじぎょう(2)包 括 的支援事 業にんいじぎょう(3) Деятельность по собственному усмотрению

(3)任意事 業Проверочный лист基本チェックリスト

きほんかんけい4.Специалисты в рассматриваемой области

せんもんしょく

4.関 係するさまざまな専 門 職vii

う有 料 老 人 ホーム等 で暮 らしながら受 けるИндекс
よう ご せつめい■Разъяснение терминов

■用語説 明■Слова

■単語

たん ご

Глава 5. Пользование услугами по уходу91
1.Что нужно для получения услуг по уходуЗапрос о составлении плана пользования услугами по уходу(плана ухода)だいしょう

かい ごり よう91

第5章 介護サービスの利用
かいごり よう1.介護サービスを利用するにはかいご

けいかく

さくせい いらい

介護サービス計 画（ケアプラン）作 成依頼Предельная сумма

しきゅう げんどがくНачало обслуживания после заключения договораけいやくごДоплата за свой счёт自己負担金Предел и снижение расходов

負担の 上 限 ・軽 減

支 給限度額かいし

契約後サービス開始
じ こ ふたんきんふたん

じょうげん

じれい

●Пример из жизни：случай г-жи А

けいげん

ばあい

●事例：A さんの場合◆Выражения：Как задавать вопросы тому, ктопользуется услугами по уходу
◆Выражения：Разговор при составлении плана ухода

ひょうげん

かいごりようひとひょうげんさくせい じかいわ◆ 表 現 ：ケアプラン作 成時の会話
ほうもん かいごりようОпределение содержания ухода на домуほうもん かいごないようПоддержка самостоятельности

自立支援Делать, как принято в семье

その家のやり方でヘルパーのできること、できないこと

2.Пользование услугами по уходу на домуたず◆ 表 現 ：介護サービスを利用している人に尋ねる

2.訪 問介護の利用
き訪 問介護の内 容を決める

じりつ しえんいえЧто работник по уходу может и чего не можетかたつうしょりよう

3.Пользование услугами по амбулаторному уходу

3.通 所サービスの利用●Пример из жизни：один деньв одном центредневногоухода

●事例：あるデイサービスでの一 日

4.Пользование услугами краткосрочного пребывания встационаре

じれい

いちにち

たんきにゅうしょりよう

4.短期 入 所 サービスの利用
じれい●Пример из жизни：как пользуется услугами г-жа B

りようじょうきょう●事例：B さんのサービス利用 状 況

5.Прокат и покупка реабилитационной техники, пользованиеуслугами по переоборудованию жилища

ふくし ようぐ

たいよこうにゅう

じゅうたくかいしゅう

5.福祉用具の貸与・購 入 、住 宅 改 修 サービス
りようの利用しせつにゅうしょじれいしせつ6.Определение в стационар

6.施設への 入 所●Пример из жизни：один день в одном заведении

●事例：ある施設の一 日■Разъяснение терминов

■用語説 明■Слова

■単語

いちにちよう ご せつめい
たん ごГлава 6.
Физическое и душевное состояниепожилого человека113
1. Физические изменения вследствие возрастаСимптомы, на которые желательно постояннообращать вниманиеБолезни и состояния, распространённые упожилых людей2.Психические изменения и неприспособленность кжизни (дезадаптация) в старостиИзменения организма в старости и их влияние напсихику
Изменения в социальных отношениях и влияниеизменений на психикуЧасто встречающиеся состояния дезадаптацииviii

だいしょう

こうれいしゃ

しんたい

こころ

第6章 高齢者の身体と 心かれい

しんたいめん

へんか

1.加齢による身 体 面の変化
ひごろ

きしょうじょう

日頃から気をつけたい 症 状
こうれいしゃおおびょう き など

高 齢 者に多い 病 気等

ろうねんきせいしんめん

へんか

ふてきおう

ろうねんきからだ

へんか

しんりてきえいきょう

しゃかいてきかんけい

へんか

しんりてきえいきょう2.老年期の精 神 面の変化と不適応
老年期の身体の変化と心理的 影 響

社 会 的 関 係の変化と心理的 影 響
みふてきおうじょうたい

よく見られる不適応 状 態113

Индекс

3.Чтобы семье и окружающим понимать пожилогочеловека

かぞく

しゅういりかいよう ご せつめい■Разъяснение терминов

■用語説 明■Слова

■単語Глава 7.

こうれいしゃ3.家族や周 囲が高 齢 者を理解するために
たん ごКогнитивные расстройства135

だいしょうにんちしょうにんちしょう1. Первые симптомы когнитивного расстройства135

第7章 認知症
しょきしょうじょう

1.認 知 症の初期 症 状せんもんびょういんВ специализированную больницу

専門 病 院へ

2.Понимание когнитивных расстройств и борьба снимиВиды когнитивных расстройствにんちしょう

りかいにんちしょうしゅるい

認 知 症の種 類

もんだいこうどうБорьба с проблемным поведениемたいおう

2.認 知 症の理解と対 応
たいおう

問 題 行 動と対 応にんちしょう3.Профилактика когнитивных расстройствよぼう

3.認 知 症の予防●Пример из жизни：Опыт отношений с людьми,страдающими когнитивными расстройствами

じれいにんちしょうひと■用語説 明■Слова

■単語

たん ご

Глава 8. Специалистам по социальному уходу
149

だいしょう

か い ご せんもんしょく

第8章

149

き

気をつけること

Отношение к получателю услугりようしゃВ коллективе

しょくばたい利用者に対して
職 場で◆Выражения：разговор на работе с коллегами иначальством
◆Выражения：что работник по уходу говорит
пожилому человеку и членам его семьи

ひょうげん

しょくば

どうりょう

じょうし

かいわ

こうれいしゃかぞく◆ 表 現 ：職 場で 同 僚 や上 司との会話
ひょうげん◆ 表 現 ：ヘルパーから 高 齢 者 や家族へのひょうげん

表 現

じれい

げんばこえ

●Пример из жизни：отзывы с мест работы

●事例：現場からの声■Разъяснение терминов

■用語説 明■Слова

■単語2.Японский предметный указатель

ひと

介護専門 職 の人へПроявление осторожности

1. Российский индексたいけん

よう ご せつめい■Разъяснение терминовИндекс

かか●事例：認 知 症の人との関わり体 験よう ご せつめい
たん ご171

さくいん

171

索引
ご さくいん

172

1.ロシア語索 引

197に ほ ん ご さくいん

2.日本語索 引ix

172
197

ИндексКолонка
Когда мне исполнилось 40 летПутаница со словами «страховка» и«страховой полис»Чтотакоепредприятиеподдержки
домашнего уходаСо времени подачи заявления проходитбольше месяца (член семьи пожилогочеловека)О заключении лечащего врача — 1
О заключении лечащего врача — 2

コラム18

40歳 になったら

19

保険、保 険 証 、紛 らわしい

19

20

きょたく か い ご し え ん じ ぎょうしゃ

居 宅 介護支援事 業 者 とは

20

28

しんせい

申 請 から１か月 以 上 かかる

28

29

しゅ じ い い けんしょ

主 治医意 見 書 について 1

29

29

しゅ じ い い けんしょ29Отвечайте обо всём как есть53Неправда бывает видна53После подачи заявления на изменение категории
«Амбулаторный уход»Реабилитация и дневной уходУстраиваться в заведения по уходу будет всё сложнееи сложнее
Чтобы было понятно и для неспециалиста
Изменения в системеЯ неправильно поняла, что услуги (サービス) — этобесплатно
Возможность легко посоветоватьсяНе перенапрягайтесьПлан ухода составляйте с запасомОна чересчур полагается на работника по уходу

さい

ほけん

ほけんしょう18
まぎげついじょう

主 治医意 見 書 について 2
こた55

ありのままを答 えてください
ウソはわかる53

くぶん55

へんこうしんせい

区分の変 更 申 請 をしてつうしょ

72
72

53

「通 所 」
リハビリ・デイサービス

72しせつりよう

こんごむずか72

77

施設利用は今後ますます 難 しくなる

77

80

しろうと

素 人 にもわかりやすく

80

93

せいど

制度の変 更93

94

サービスは無 料 と勘 違 い94

99

気軽に相 談 できる

きがる

99

99

む り

へんこう

むりょう

かんちがそうだん99

無理しないでよゆう

99

もケアプランは余裕を持ってたよ

99

100

ヘルパーに頼 りすぎる

100

101

ほんにん

本 人 にやる気を出してもらう

101

102

せつやく

節 約 を教 えてもらう

102

102

たの

頼 んだようにしてくれない102Уборка в саду103にわ そ う じ103Что я узнала после осмотра центров

105

庭 掃除
見学してわかったことКраткосрочное пребывание в стационаре

106

ショートステイ106

Взятие напрокат надувного матраса108

エアマットのレンタル

108

109

ざいたく か い ご

在 宅 介護の不安

109

109

みんかん109Подопечный должен себя заставлятьМеня учат экономитьОна не делает, как я прошу

Беспокоимся по поводу домашнего ухода
Можно и в частное заведение
Есть много разных заведений
Думали — простуда, а оказалось — воспаление
лёгких

きだ

おし

105

ふあん

しせつ

民 間 の施設もしせつ

110

いろいろな施設がある

114

風邪だと思 っていたら肺 炎 だった

か ぜx

おも

110
はいえん

114