国際交流ボランティア

ぼろんてぃえ11月

2018年

Vol.107【編集/発行】〜町田国際交流センターだより〜（一財）町田市文化・国際交流財団
町田国際交流センター

子ども山車巡行（町田天満宮秋季例大祭）
９月23日（日）、今年も町田の町内会「原町田六生会」主催の「子ども山車巡行」に参加いたしました。町田天満宮秋季例大祭には珍しく、２日間とも雨の降らない週末。山車巡行開催の日曜日は汗ばむくらいの陽気でした。中国、台湾、フィリピン、日本国籍の６名の子どもと親御さん、スタッフ９名で参加しました。子どもたちはハッピを身にまとい、かわいく写真に収まりました。
「わっしょい！」のかけ声とともに、山車で商店街を練り歩き、途中の休憩地点で町内会からご提供の飲み物やお菓子を頂きました。参加のスタッフの感想です。
「子ども山車巡行に参加した親御さんに、日本の伝統文化や行事の理解のため、例大祭・みこし・山車などの由来を説明する機会もあれば、と思いました。
」私たちの楽しみが、国際・地域・文化交流の一助になっていれば嬉しいです。
交流部会 藤原 月子

ぼろんてぃえVolontiers！の由来：誘われたとき、 頼まれたとき「喜んで！」と笑顔で応えるフランス語
町田国際交流センターではボランティアを中心に、日本にいる外国の方を支援したり、コミュニケーションの活性化をはかるなど、様々な活動を行っています。

国際交流事業やボランティアのお問い合わせは、町田国際交流センターまで（詳細▶５面）

KOKUSAI インタビュー
セリーロ フェルナンデス さん（Cerilo Fernandez）

ご出身はどちらですか？
フィリピンのダバオ市です。2000年５月にALT（外国語指導助手）として日本に来ました。
最初は静岡で仕事をして2004年に町田に来ました。
故郷のダバオはどんな町ですか？
フィリピンで３番目に大きい都市です。とても進歩的で安全できれいな町です。現在の大統領もダバオ出身なんですよ。ダバオ・パール・ファーム・ビーチという美しいビーチや、たくさんのフルーツが獲れることで有名で、特にポメロ（グレープフルーツのような味）、ドリアンは美味しいです。
８月には「カダヤワン・フェスティバル」という花とフルーツの大きなお祭りがあって、皆でダンスを踊ったりパレードをしたりします。
日本の印象はいかがですか？
町はきれいだし、規律正しいし、食べ物がおいしいですね。
子どもたちに英語を教える仕事はいかがですか？
すごく楽しいですよ！今まで10校以上の小学校で教えました。今は町田第五小学校と南大谷小学校で教えていますが、子どもたち、先生、事務の方みなさんやさしくて親切です。給食も大好きで毎日楽しみにしています。でも納豆だけはムリです！（笑） 昔は英語がわからない先生も多かったのですが、今はどの先生も英語を話せるので困ることもなくなりました。
国際交流センターでもフィリピン語の講師をされているんですよね。
月に２回ですが、こちらはおとなのクラスで17名ぐらいの学習者がいます。ことばを教えるだけではなくフィリピンでの経験や文化について話したりしています。みなさんまじめに休まないで来てくれるので本当に嬉しい、ハッピー！です。
町田に住んでみてどうですか？困ったことなどありませんか？
本当にいいところ！

買い物、病院、教会、すべてがそろっていて、とても便利で住みやすいですね。郵便物が読めなくて困った時も日本人の友だちがすぐに助けてくれるし、町田が大好きだからずっとここに住んでいます。フィリピン人の友だちもみんな町田が好きですよ。国際交流センターは外国人を応援してくれるので助かります。
終始笑顔で、英語と日本語の両方でインタビューにこたえてくださったセリーロさん。英語の時はゆっくり、わかりやすく話してくれる気遣いが印象的でした。これからも子どもたちのためにがんばってくださいね。どうもありがとうございました。
笑顔のセリーロさん

2国際理解部会

講演会「新中国に継承された満洲国の産業」

９月２日（日）に「新中国に継承された満洲国の産業」

ました。と題して講演会を開催しました。昨年７月に行った国また講演では、戦前の日本が満洲国に建設した大際交流センター講演「日中関係を考える」の続編です。

規模な超高圧電線網を始めとする様々な開発経済的で部会員の中に、親が旧満洲国から引き揚げて来られ周到・緻密な投資があり、それが新中国に継承されたた方がいて、満洲国の歴史に詳しい峰 毅 講師（東京

歴史が紹介されました。戦前の満洲国での日本の経営大学社会科学研究所・経済学博士）に、さらに満洲国には侵略的であったことに多くの人は異論はないでしょ

焦点を当てた再度の講演をお願いしたところ、承諾をう が、 欧 米 型 の 収 奪 的 植 民 地 経 営 と は や や 趣 き の得、実現しました。

異なる本気の「開発経済」の試みでもあったと言う事実

みね たけし今回の講演は、前回のフォーラム３階のホールではなく敢えて４階の学習室で行われました。その結果、が、聴いていた市民にもよく理解されたのではないでしょうか。

講演後に時間的余裕ができ、活発な質疑応答等ができ国際理解部会

前回に引き続き、峰先生の講演は好評でした

丸山

会場は満席でした

外国人のための専門家無料相談会
今年２回目の「外国人のための専門家無料相談会」が、資格、就労、社会保障、家族関係、住居、教育、医療８月26日（日）に国際交流センターで開かれました。など多岐にわたります。時には、日本で生まれ育った

この相談会には、通訳が付いて無料であることに加え、私などの想像を超える現実を聞くこともあります。

外国人対応の実務経験が豊富な専門家による的確な一人の人間が経験することは、この世のごく一部でアドバイスが得られる利点があります。また、弁護士、あることを改めて痛感するとともに、これからの日本行政書士、社会保険労務士、市役所などの専門家がの社会の在り方についても考えさせられる今日この頃一堂に会しているので、複数の専門分野にかかる問題です。

を抱えていても、ワンストップで相談、解決できると暗い表情で相談に見えられた方が、晴れやかな笑顔いう特徴もあります。今までも、懇切丁寧なアドバイスで帰られると、こちらも幸せな気持ちになります。日本が受けられたと、多くの方々から感謝の言葉を頂いてで暮らす外国の方々が、日本社会の一員として充実したいます。

生活を送れるよう、微力を尽くしていきたいと思って普段、木曜と土曜に開いている生活相談にも、様々な問題を抱えた方々が訪れます。相談の内容は、在留います。
外国人相談部会小川正義
3

ヒューリック・ダイハツ JAPAN

パラバドミントン国際大会2018

９月26日～ 30日 ＠町田市立総合体育館

国際大会でボランティアが大活躍！
昨年、日本で初開催されたパラバドミントン世界大ついて多言語で案内、説明もしました。今年は２年目

会、２回目の今年も町田で開催となり、15か国194名ということもあり、レストラン側との連絡などもスムーの代表選手たちの熱戦が繰り広げられました。その舞ズに行えたそうです。選手たちがとまどうことなく昼台の裏で、多くの市民ボランティアが選手や大会の運食がとれるよう、言葉のサポートと笑顔あふれる心遣営を支えていたことをみなさんはご存知ですか？国際

いで、皆リラックスして食事を楽しんでいました。

大会では欠かせない会場での通訳、町田国際交流センロビーで中国語の通訳を担当していた留学生たちはターのボランティアと桜美林大学の学生ボランティア「初めてのボランティア体験です。身体が不自由でもアのパワーがこの大会を一層盛り上げてくれました。

スリートとして一生懸命がんばる選手たちを見て、本ロビーでは、茶道、着付け、書道、生け花など、伝当に感動したし尊敬します。2020年の東京オリンピッ

統的な日本文化を肌で感じられる体験コーナーが設けクでもぜひ通訳ボランティアをしたいですね。」と語り、られ、たくさんの選手や来場者で賑わいました。

その姿がとても頼もしく感じられました。

着付け体験では初めて着物を着た人がほとんどで、笑顔と真心に支えられた５日間の大会は、選手たち車椅子で来たタイの選手は自分の着物姿に大喜びでタにとってもバドミントンの試合だけでなく、市民と直イ式のあいさつでお礼を言ってくれました。に触れ合えた国際交流の場ともなったようです。

レストランでは外国の選手たちにメニューや食材に岡村

韓国選手団に食材の説明をする通訳ボランティア

会場の様子
4

選手の着付け体験

眞理子ども国際理解体験
８月20日（月）に、「普段食べているものが世界の様々最後に「なぜ普段食べているものが遠い国から来ていな国から来ていることを知り、自分と世界のつながりるのだと思う」と問いかけたところ、少し難しいようを意識すること」を目的に、小学校低学年を対象としで答えは出ませんでしたが、今後の生活で、食材を見た国際理解体験ワークショップを開催しました。参加たり、食べたりする時に、このワークショップの内容者数は、21名でした。

を思い出したり、世界とのつながりを意識したりする

ワークショップでは、１）いろいろな国と、食べ物、のではないかと思います。

あいさつを合わせる世界一周ゲーム、２）お昼に食べワークショップの後に食材の飾りを使ったモビール

たものから、それらの食材がどこから来ているのか考をつくりました。細かい作業に苦労している場面もあえる活動、３）ピザにトッピングしてある食材がどこりましたが、子どもたちはみんな熱心に取り組み、でから来ているのか考え、地図を使ってその場所を確認

きあがるととてもうれしそうにしていました。

する活動という流れで行いました。ワークショップの国際理解部会

福島智子

たくさんの子どもが参加しました。

どの国の料理か、わかるかな？

決められた国の言葉を探します。

最後はモビールを作りました。
5

夏休みキッズ英語
毎年恒例となりました“夏休みキッズ英語”は、小学のカメレオンに、羽や足など、別の動物の絵を組み生を対象に８月20日～ 23日の３日間、Ａ・Ｂコース

合わせていきます。どんな動物の絵を付けるか、もち（低学年／小１～３）41名、Ｃ・Ｄコース（高学年／ろん英語で発言してから付け加えます。

小４～６）18名という４クラスに分けて、開催しま

最後は動物の絵にボールを投げます。英語で動物のした。夏休みキッズ英語は、小学校教育でも積極的に名前を言ってから、投げます。絵の裏には点数が書い取り上げつつある英語に慣れ親しむこと、楽しく英語てあり、皆で点数を競いました。

でコミュニケーションをとることを目標にしています。

最初は恥ずかしくて、発話できない子どもたちも今回は、音楽や映像にあわせて、体を動かしながらいましたが、最後はみんな元気に盛り上がっていました。

いろいろな単語を表現しました。子どもたちは、大きこのような様々な経験を積んで、いろいろな国のな声で歌い、元気に楽しんでいました。
英語の絵本も読みました。いろいろな生き物になり人とコミュニケーションができるようになってほしいです。

たいカメレオン。本の内容に合わせてホワイトボード

事務所

小川剛彦

積極的に手を上げます。

多くの子どもたちが、楽しく英語を体験できました。

編集後記
毎週のようにやってくる週末台風もやっとおさまったでしょうか。災害大国となった日本です。都市部交通網の計画運休など、あまり経験したことがない対策もとられました。確かに運休が早くからわかっていれば外出を控える、早く帰宅するなど私たちの方の対応もできますよね。こんな中、先日、フィリピンの方からこんな話をききました。「計画運休の情報は知らずに、買い物に出かけました。食事をしようと楽しみにしていたレストランへ行くと「６時までです」と言われ仕方なくファストフードでたべました。
お店もみんなしまってしまい、つまらなかったです。放送で何かいっていたが、日本語で何もわかりませんでした。やることがないので早く帰宅したので電車は動いていました。」こんな時の情報の伝達はどうすればいいのしょうか。今一度見直す機会になってほしいものです。
6生涯学習センター

まちだ市民大学HATS「環境講座」

2050年の地球環境と市民生活を考える−未来をどう捉え、何を守り、どう楽しむか−ご存知ですか？エネルギー問題、地球の気候変動を抑えるパリ協定、温暖化懐疑論。地球環境に関する長期的な課題について、わかりやすくお話します。
講師

安井 至 氏（東京大学名誉教授、元国連大学副学長）
日 時 11月25日（日）14：00 〜 16：00（13：30開場）
会 場 生涯学習センター 7階 ホール
町田市原町田6-8-1（レミィ町田（旧109ＭＡCHIDA）のあるビル）
対 象 どなたでも定 員 120名（申込順）
費 用 無料
申 込 10月17日（水）正午から受付開始。町田市ホームページのイベント申込シス
テ ム「イ ベ シ ス」で の 申 込、ま た は 電 話 で 町 田 市 イ ベ ン ト ダ イ ヤ ル（042-724-5656）へ。

問い合わせ
町田市生涯学習センター〒194-0013 町田市原町田 6-8-1 TEL 042-728-0071 FAX 042-728-0073
休館日 毎月第 4 月曜日（祝日の場合は翌日）および年末年始（12 月 29 日〜 1 月 3 日）ホームページをご覧下さい！
！
アドレス

http://www.machida-kokusai.jp

新しい情報がいっぱい !!

町田国際交流センターのホーム
ペ ー ジ で は、セ ン タ ー が 開 催 す る
講演会や外国人向けの相談会のお 知 ら せ の ほ か 最新の情報を提供しています。
また外国語版のページでは、「日本語教室」など、外国人の方々が地域で暮らすのに必要な情報を英語で提供しています。
今後も楽しいコンテンツづくりを
目 指 し て い き ま す。是 非、ご活用ください。

（一財）町田市文化・国際交流財団 〒194-0013 東京都町田市原町田4-9-8 町田市民フォーラム4Ｆ

町田国際交流センター TEL 042（722）4260 FAX 042（722）5330

http ://w ww. mac hida -kok usai
E-ma il:inf o@m achi da-k okus.jp

ai.jp

7

事務局からのご案内・募集
第16回 留学生トークプラザ

留学生の思いを聞いてみませんか〜留学生による意見発表会〜

今年も町田市内及び近隣の大学で勉強している留学生に、日本の印象、日々の勉強、将来の夢、日常生活を通して体験したことなどを日本語で発表して頂きます。発表終了後、留学生との意見交換の時間を用意しています。多くの皆さまのご参加をお待ちしています。
■日時：11月18日㈰ 14:00 〜 17:00（開場 13:30）■会
場：町田国際交流センター ■参 加 費：無料
■申し込み：①住所 ②氏名 ③電話番号 ④参加人数をご記入ください。
はがき／〒194-0013町田市原町田4-9-8 町田市民フォーラム4階 町田国際交流センター宛
F A X ／042-722-5330
ホームページ／ www.machida-kokusai.jp
受付確認のお知らせはお送り致しません。
直接会場へお越しください。
■主催：一般財団法人 町田市文化･国際交流財団
町田国際交流センター（担当：国際理解部会）
TEL：042-722-4260■後援： 町田市

小学生のための国際理解体験 〜遊びながら世界の国を知ろう！〜
ゲームをしながら世界の貿易の仕組みを楽しく学ぼう！ビーズを使った国旗づくりもあるよ！
日本は、いろいろな国と貿易をしています。ゲームをしながら、楽しく自由貿易の仕組を学びませんか？
■日時：12月27日㈭ 13:30 〜 16:00■会場：町田市民フォーラム４階 国際交流センター講習室■定員：20名 ■参加費：300円 ■対 象：小学４〜６年生■申し込み：往復ハガキに氏名、ふりがな、学校名、学年、保護者名、住所、電話番号を記載して、〒194-0013 町田市原町田4-9-8
町田市民フォーラム4Ｆ
町田国際交流センター「小学生の国際理解」係までお申し込みください。
12月11日必着。申込多数の場合は抽選。
■主催・お問合せ：町田国際交流センター TEL：042-722-4260（担当：国際理解部会）「町田国際交流センターの活動を紹介する、オリエンテーション」に参加してみませんか？
町田国際交流センターでは、一年を通し、国際交流パーティー、日本語教室、外国語サークル、外国人相談、講演会など、様々な活動をしています。いったいどのような内容なのか、各活動を担っているボランティアが紹介します。是非、ご参加下さい。
■日時：2019年１月20日㈰ 14:00 〜 16:00（15:30受付終了）■内
容：町田国際交流センターの活動紹介、ボランティア部会の紹介■会場：町田国際交流センター■対象：高校生以上の方■費
用：無料■申し込み：不要。直接町田国際交流センターにお越し下さい。
TEL：042-722-4260
8