目次 ・ Index★外国人職員インタビュー・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

3～7Interview
with Foreign Staff

Interview with Foreign Staff★INBOUND: フィリピン患者ストーリー・・・・・・・・・・・・・・・

8～15

この企画では実際に外国人職員にインタビューを行い、日本で働く様子やどんな想いをもってどんなことを意識しながら働いているかに焦点を当て、紹介していきます。

16～17

In this project, we will interview foreign employees andintroduce how they work in Japan, focusing on what they
think and what they are conscious of while working in Japan.

Philippine Patient’s Story・来自菲律宾的患者故事・ Cerita Pasien Filipina★イスラム教の豆知識

1 か月間の断食について・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・Fun Fact about Islam Fasting for 1 Month★外国語でコミュニケーション・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

18

Communication in foreign languages★偕行会ニュース Kaikoukai News
世界的ニュース雑誌「TIME」（アジア版）に掲載されました・・・・・

19

Featured in TIME (Asian edition), a global news magazine

中国北京共和病院から研修医の受け入れ・・・・・・・・・・・・・・

19

Acceptance of Resident Physicians from Peking Union Medical College Hospital, China☞考えてみて！GUESS THE ANSWER!
Q：お菓子が付いている家電ってなあに？
☜答え

国際医療事業部 国際部
International Medical DivisionInternational Department
王 玉 さんWang Yu3

国際医療事業部
国際部
王 玉 さん

国際部での多様な経験と家族のような職場環境
職場でさまざまな経験をされている方々と多く学ぶことができました。「円滑な人間関係」、「情報共有ができる」、「意見をしっかりと聞いてくれる」、「幅広い経験を積める」と感じられる国際部の職場環境が整っていると思います。
国際医療事業部では、部下と上司、先輩と後輩、同僚同士の距離が遠くなく、皆さんは親切で、まるで大家族のように一緒に働いています。偕行会グルー

中国

プでは、リフネスかいこう、偕行会ゲストハウス、各種割引チケットの提供、さらには職員や親族向けの半額のPET-CT健診など充実した福利厚生があって、仕事をしていて面白いと感じる事や心に残っていること
私は医療通訳と国際医療コーディネーターとして働いています。
医療通訳を通じて、医療機関の円滑なサポートを行い、患者さんやそのご家族の困っていることや悩み、不安を解消し、身近なサポートを通じて人々を幸せにできる仕事をしています。そして、上司や同僚、患者さん、周囲の方々から「ありがとう」と声をかけてもらえる時に、仕事の楽しさを感じます。また私が大切にしていることは、誰に対しても、どこでも、どんな時でも笑顔で明るく患者さんと接することです。

偕行会で働いて良かったと思います。
新たな挑戦への決意と成長へのステップ
中途入職の私は医療関係知識を持っていない

為最初は凄く不安でした。自分は新たなチャレンジの場として幅広い業務に携わっていきたいです。
まず初心者として医療知識を学ぶ、上司の指示を従って、先輩方の経験を活用することを7大事にして、次は医療現場で医療経験を積立て、現職で培った経験を活かしつつ、新たな業務に必要なスキルを早期に身につけることで、一日でも早く国際部の事業成長に貢献させていただきたいです。

最初にTEMSの使い方や各種申請書の書き方を教えていただいた後藤課長、丁寧に患者さんからの問い合わせ対応の仕方を教えていただいた李鳳さん、介護ビザ関係の知識についてのテキストを貸していただいた李リーダー、そしてリフネスやクリーニングの出し方などなど細かいところまでサポートをいただいた国際医療事業部の皆さん、本当にありがとうございました。

仕事をする上で頑張っていることと目標

同僚からのメッセージ

自分の仕事に責任感を持っています。例えば、「約束や期限を守って働く」「任された仕事まだ一緒に過ごした時間は短いですが、その間に王さん誠実さと親切さを強く感じました。そをやり遂げる」「苦手な相手でも仕事を遂行するために信頼関係を構築する」などを心がけの温かい心が部署全体に広がり、多くの人に影響を与えていることは間違いありません。これています。仕事を円滑に進めるためには、報告・連絡・相談（報連相）を欠かさず行うことがからもお互いに支え合い、成長していけることを楽しみにしています。

重要だと考えています。英語の勉強もしながら、医療通訳士を目指したいと思います。

45

Diverse experiences and a family-like work

International MedicalDivisionInternational Department
Wang Yu

environment in the International Department
I was able to learn a lot from people with various experiencesin the workplace. I feel that the International Division provides aworking environment where I can have “smooth relationships,”“information sharing,” “opinions are listened to carefully,” and“a wide range of experiences.”
In the International Medical Division, subordinates andsupervisors, senior and junior staff, and colleagues are not far
apart, everyone is kind, and we work together like a big family.
In the Kaikoukai Healthcare Group Group, I am glad to work for
Kaikoukai Healthcare Group because of the excellent benefits
such as Refnes Kaikou, Kaikoukai Healthcare Group Guest House,CHINA
What I find interesting and memorable in my work

various discount tickets, and even half-price PET-CT medical
checkups for employees and their relatives.

Determination to take on new challenges
and steps toward growth

I work as a medical interpreter and international medical coordinator.

As a mid-career employee, I was very anxious at first because I

Through medical interpretation, I provide smooth support to medical institutions, relieve

have no medical-related knowledge. I would like to be involved inpatients and their families of their problems, worries, and anxieties, and make people happy

a wide range of work as a new challenge. First, as a beginner, I

through familiar support. And I feel the joy of my job when my supervisors, colleagues,would like to learn medical knowledge, follow the instructions ofpatients, and people around me say “thank you” to me. What I also value is to interact withmy supervisor, and make use of the experience of my seniors.

patients with a smile and cheerfulness to anyone, anywhere, and at any time.

Next, I would like to gain medical experience while working in the
medical field, and while utilizing the experience I gained in mycurrent position, I would like to quickly acquire the skills necessaryfor new tasks and contribute to the growth of the International
Department as quickly as possible. I am looking forward tocontributing to the growth of the International Department's
business as soon as possible.
I would like to express my sincere gratitude to Section Chief Goto who first taught me how to use TEMS and fill out
various application forms, to Mrs. Li Feng who carefully taught me how to respond to inquiries from patients, toLeader Li who lent me knowledge texts related to nursing care visas, and to all the details such as how to provide
lifesaving and cleaning services. I would like to thank everyone in the International Division for their support.

What you are working hard for and what your goals are in your work

Message from Colleague

I take responsibility for my work. For example, I try to “work according to promises andAlthough we have only spent a short time together, I strongly felt Mr. Oh's sincerity and kindness

deadlines,” “complete the work entrusted to me,” and “build a relationship of trust to carryout my work even with people I am not good at. I believe it is important to always report,
communicate, and consult (hourensou) in order to facilitate work. I would like to become aduring that time. I have no doubt that his warm heart has spread throughout the entire department
and influenced many people. I look forward to our continued mutual support and growth.

medical interpreter while also studying English.

67マニラ、フィリピン

INBOUND
今回は名古屋共立病院を受診した
フィリピン患者さんのストーリーをご紹介します。ぜひ読んで見てください。

In this month‘s issue, we willtell you the story of a patientfrom Philippines

who underwent

a checkup at Nagoya Kyoritsu
Hospital. Check out the story!

这次我们将介绍一位就诊于名古屋共立医院的菲律宾患者的就诊故事。
一起来看看吧！

Pada edisi bulan ini, kami akanmenceritakan kisah seorang pasien
dariFilipinayangpemeriksaan di Nagoya

menjalani
Kyoritsu

Hospital. Yuk simak ceritanya!

89フィリピン患者ストーリー
私は来日して５年が経ちます。フィリピンで生まれ、現在は英語の先生として、日本で生活しています。仕事で名古屋市の三つの小学校をまわり、子供たちと楽しい学校生活を送りながら、彼ら日頃からお世話になっている校長先生が英語の「英語力」を上げるためにがんばっています。日々彼らの英語力を少しでも上げたくて、地道な対応ができる病院を探してくださり、名古屋共努力を重ねています。おかげ様で子供たちは英語に興味を持つようになり、成績の全体的な底上げ立病院での受診に至りました。名古屋共立病院ができていると思います。それに対して、私は５年も日本に住んでいますが、まだ納得できるようはインバウンド患者を積極的に受け入れているな日本語のレベルにたどり着いていません。

ので、私のような日本在住外国人患者でも安心して受診できました。インバウンド患者の受け入れに慣れているせいか、自然に言葉の壁を感仕事では英語をメインに使用するため、日本語を話す環境はそう多くありません。そんな初歩的じることなく、医療関係者とコミュニケーショな日本語でも生活には困りませんでした。日本での生活はとても便利であり、日本語が得意ではなンをとることができました。名古屋共立病院でい私でも快適に生活ができてしまいます。電車は時間通りに運営され、街並みはとてもきれいで、日本の医療を体験することができ、とても感謝

ゴミはめったに落ちていません。しております。在住外国人患者をこれからも助けてあげてください。日本語は学ぶのが難しいので、医療用語はなおさらハードルが高いです。
私は「体が資本」ですのでこれからは名古屋共立病院をかかりつけ医にしたいと思います。外パタヤビーチ、フィリピン

国籍の仕事仲間にも偕行会のことを紹介します。

マニラ、フィリピン

Philippines Patient’s StoryI have been in Japan for 5 years now. I was born in the Philippines and now live in Japan as an English
teacher. My job takes me to three elementary schools in Nagoya City, where I enjoy my school life with thestudents and try my best to improve their “English ability”. Every day I make steady efforts to improve theirEnglish language skills as much as possible. Thanks to this, my students have become more interested in English,
そんな「心地よい日本」を謳歌していたある日、私は熱を出しました。体が思うように動かなくて、

10and they have been able to raise the overall level of their grades. In contrast, I have lived in Japan for five years

仕事を休むことにしました。次の日には治るだろうと思い、病院には行きませんでした。結局４０℃

and have not yet reached a satisfactory level of Japanese. Since I mainly use English at work, there are not

近くの熱が三日間続き、だんだん体力が無くなっていくのがわかりました。体力に自信のある私でもmany environments in which I can speak Japanese. Even with such rudimentary Japanese, I had no trouble

不安になり、病院に行くことを決意しました。

living in Japan.

11来自菲律宾的患者故事
我出生在菲律宾，来日本已经五年了，现在作为一名英语教师在日本生活。
我在名古屋市的三所小学任教，与孩子们一起享受校园生活，并尽最大努力提高他们的“英语能力”。我每天都坚持不懈地努力，尽可能提高他们的英语水平。通过努力孩子们对英语更感兴趣了，并且提高了他们的整体成绩。相比之下，我在日本生活了五年，日语水平还是不尽如人意。由于我在工作中主要使用英语，能说日语的机会并不多。虽然日语水平低，但是我在日本的生活也没有问题。日本的生活非常便利，即使我的日语不流利，也能生活得很舒适。火车准时运行，街道非常干净，很少有垃圾。就在我享受着这样 “舒适的日本 ”的时候，突然有一天
我发烧了，身体动弹不得于是决定请一天假。本以为第二天就会痊愈所以我没有去看医生。虽然我对自己的体力很有信心，结果我连续三天发烧近 40°C，并发现自己的体力逐渐下降。
但还是担心起来，决定去医院看病。对我帮助很大的学校校长帮我找了一家会讲英语的医院，于是我到了名古屋共立医院进行诊疗。名古屋共立医院积极接收海外患者，因此，即使像我这样ハーバー スクエア、マニラ、フィリピン
Harbour Square, Manila, Philippines

居住在日本的外国患者也能安心就诊。也许是经常的接待海外患者的缘故，我与医护人员的交流
很自然，没有感觉到任何语言障碍。我非常感谢能有机会在名古屋共立医院体验到日本的医疗服Life in Japan is very convenient even though I am not fluent in Japanese. Trains run on time, streets arevery clean, and garbage is rarely found. One day, while enjoying such a “comfortable Japan,” I developed afever. I couldn't move as much as I wanted to, so I decided to take a day off from work. I did not go to the务，并希望名古屋共立医院能继续帮助在日本生活的外国患者。日语难学，医学术语更是难上加难。今后，我将把名古屋共立医院作为我的家庭医生，因为“身体是我的资本” 。同时我还会
向我的外国同事介绍偕行会。

hospital, thinking I would recover the next day. After all, I had a fever of nearly 40 degrees Celsius for threedays and found that I was gradually losing my strength. Even though I was confident in my physical strength, I

マニラ、フィリピン
Manila, Philippines

became anxious and decided to go to the hospital.
The principal of the school, who has always been a great person to me, helped me finding a hospital withEnglish-speaking staff. Thanks to the principal I ended up at Nagoya Kyoritsu Hospital. Nagoya Kyoritsu Hospital
actively accepts inbound patients, so even a foreign resident of Japan like me was able to see a doctor withoutworry.
The Hospital is accustomed to receiving inbound patients, so I was able to naturally communicate withmedical staff without feeling any language barriers. I am very grateful for the opportunity to experience
Japanese medical care at Nagoya Kyoritsu Hospital. Please continue to help foreign patients living in Japan.
Japanese is difficult to learn, and medical terminology is even more of a hurdle. Because I have to take care of

my body, I would like to make Nagoya Kyoritsu Hospital my family doctor from now. I will also introduce
Kaikoukai to my foreign work colleagues.

1213

Cerita PasienFilipina

Suatu hari, ketika saya sedang menikmati kenyamanan saya di Jepang, saya mengalami demam. Tubuh
saya sulit untuk bergerak, sehingga saya memutuskan untuk istirahat dan tidak bekerja untuk beberapa hari.

Sudah 5 tahun sejak saya tinggal di Jepang. Saya lahir di Filipina, dan bekerja sebagai guru bahasa Inggris di

Karena saya pikir saya akan sembuh keesokan harinya, saya memutuskan untuk tidak ke rumah sakit. Namun,Jepang. Saya mengajar di tiga sekolah dasar di Kota Nagoya, menikmati kehidupan sekolah yangsuhu tubuh saya mencapai hampir 40°C selama tiga hari, dan kekuatan tubuh saya semakin menurun

menyenangkan dengan para siswa, dan berusaha meningkatkan kemampuan bahasa Inggris mereka. Sayapadahal saya cukup percaya diri dengan daya tahan tubuh saya selama ini.

terus berupaya untuk meningkatkan kemampuan bahasa Inggris mereka sedikit demi sedikit setiap harinya.
Berkat usaha tersebut, para siswa mulai tertarik pada bahasa Inggris, dan nilai mereka telah meningkat secara

keseluruhan.
Meskipun telah tinggal di Jepang selama lima tahun, kemampuan bahasa Jepang saya belum memuaskan.

KarenaHal ini karena pekerjaan saya yang menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa utama, sehingga saya tidak

khawatir,saya

akhirnyamemutuskan untuk pergi ke rumah sakit.

sering berada dalam lingkungan di mana saya harus berbicara bahasa Jepang. Apalagi, kehidupan sehari-hari

Kepala sekolah membantu saya mencarisaya tetap berjalan lancar, bahkan dengan bahasa Jepang saya yang masih dasar. Kehidupan di Jepang sangat

rumah sakit yang dapat melayani pasiennyaman. Kereta api dijalankan tepat waktu, pemandangan kota sangat bersih, dan sampah jarang terlihat.

dalam bahasa Inggris, dan akhirnya saya
menerima perawatan di Nagoya Kyoritsu
Hospital. Saya dengar bahwa rumah sakit ini

Manlia, Filipina

secaraaktif

menerima

pasienasing(Inbound), sehingga saya merasa aman dannyaman sebagai pasien asing yang tinggal diJepang. Mungkin karena para staf sudahterbiasa menerima pasien asing, saya dapat
berkomunikasi dengan tenaga medis secara
alami tanpa merasakan hambatan bahasa.

Malina, Filipina

Saya sangat bersyukur bisa merasakan pelayanan medis Jepang di Nagoya Kyoritsu Hospital. Sayaharap rumah sakit ini dapat terus membantu pasien asing yang tinggal di Jepang. Bagi orang asing seperti
saya, Jepang sulit dipelajari, terlebih istilah medis yang tentu lebih sulit. Karena "kesehatan adalah modalutama" bagi saya, saya ingin menjadikan Nagoya Kyoritsu Hospital sebagai rumah sakit keluarga saya kedepannya. Saya juga akan memperkenalkan rumah sakit ini kepada rekan kerja asing saya.

1415

イスラム教の豆知識

Fun Fact about Islam

1 か月間の断食について

Fasting for 1 Month

世界中のイスラム教徒（ムスリム）は、ラマダン（断食月）の間、夜明けから日没まで断食をしています。ラマダンはイスラム太陰暦の第9月で、ムスリムにとって最も神聖な月とされています。断食は、精神的な成長、自己鍛錬、恵まれない人々への共感を育むことを目的としています。夏になると、ムスリムは16時間以上の断食をする場合もあります！断食は、夜明けから日没まで食べ物、飲み物 (水も含め)、喫煙、夫婦関係を断つものであるため、これは特につらいです。科学的に断食は、体重の減少、血糖値のコントロール、ガンや神経変性疾患などの病気に対する予防など、いくつかの健康上の利点があります。

Islamic people (Muslims) around the world fast from dawn till sunset during the month of Ramadan.
Ramadan is the 9th month of the Islamic lunar calendar and is considered the holiest month forMuslims. The fast is intended to foster spiritual growth, self-discipline, and empathy for the lessfortunate.

During the summer, that means Muslims may end up fasting 16 or more hours! This is particularly
hard since the fast is abstaining you from food, drink (even water), smoking, and marital relations fromdawn till sunset. However, fasting may provide several health benefits backed by science, including
weight loss, blood sugar control, and protection against medical conditions like cancer andneurodegenerative disorders.

断食中のムスリムの日常生活は、普段とあまり変わりません。学校に通ったり、仕事をしたり、旅行に出かけたりと、普段の生活を続けます。最も大きな違いは、日の出とともに断食が始まる前に、午前3時頃に起床して食事をすることです。そして一日中断食をした後、日没とともに断食明けをしないといけません。今年、日本のムスリムは3月の1カ月間、午前4時から午後6時まで（1日14時間頃）断食をしていました。

The daily life of Muslims while fasting is not much different from their normal days. They continue
their normal activities, such as going to school, working, and even traveling. The most significant
difference is that they wake up at around 3am to eat before the fast begins at sunrise. And after
fasting all day, they have to break their fast at sunset. This year, Muslims in Japan fasted from 4am to6pm (14 hours a day) for one month last March.

ラマダンの終わりには、「断食明け祭」と訳されるイード・アル・フィトルを祝います。イード・アル・フィトルは、共同礼拝、お祝いの食事、慈善活動、家族や友人との時間を楽しむための時間です。また、ムスリムがラマダン中に示された強さと忍耐に対して神に感謝の意を表し、将来への許しと祝福を求める瞬間でもあります。

The end of Ramadan is marked by the celebration of Eid al-Fitr, which translates to "Festival ofBreaking the Fast". Eid al-Fitr is a time for communal prayers, festive meals, giving to charity, andenjoying time with family and friends. It is also a moment for Muslims to express gratitude to God forthe strength and patience shown during Ramadan and to seek forgiveness and blessings for the future.

1617

NEWS 世界的ニュース雑誌「TIME」（アジア版）に掲載されました
Featured in TIME (Asian edition), a global news magazine

雑誌「TIME」（アジア版）2024年8月5日号（発売日：2024年7月26日）に、偕行会グループ会長・川原弘久氏のインタビューが掲載されました。
1923年に創刊され、発行部数368万部を誇る「TIME」誌
は、世界200カ国で2,000万人に読まれている世界最大の英語週刊ニュース誌です。今回のインタビューでは、主に医療ツーリズムについて取り上げられています。

An interview with Hirohisa Kawahara, Chairman of theKaikokai Healthcare Group, was featured in the August 5,2024 issue (release date: July 26, 2024) of “TIME”
magazine (Asian edition).
Founded in 1923 and with a circulation of 3.68 million,
TIME magazine is the world's largest English language
weekly news magazine, read by 20 million people in 200
countries. This interview focuses mainly on medicaltourism.

取材時の様子〈 TIME雑誌〉〈和訳付き掲載記事〉

中国 北京共和病院から研修医の受け入れ
Acceptance of Resident Physicians from Peking Union Medical College Hospital, China
8月１日より、中国の北京共和病院から腎臓内科医の王頴先生が偕行会グループの透析技術を学ぶために研修を受けに来てくださっています。期間は８月２９日までの約１か月間で、偕行会セントラルクリニックや名港共立クリニック、他偕行会グループ施設内で研修を受けられます。この研修で偕行会グループの透析技術を深く学んでいただき、中日両国の医療分野における協力関係がさらに深まることが期待されます。

18

Since August 1st, Dr. Wang Ying, a nephrologist from Peking
Union Medical College Hospital in China, has come to receive
training to learn the dialysis techniques of the Kaikoukai Group.
The period is about one month until August 29th, and she will
receive training at Kaikoukai Central Clinic, Meiko Kyoritsu Clinic,
and other Kaikoukai Group facilities. It is hoped that this training
will provide an in-depth understanding of the Kaikoukai Group's
dialysis technology, and further deepen the cooperative
relationship between China and Japan in the medical field.
19