소카 안내서는 일본어나 일본에서의 생활방식,項目一覧규칙등을 각국어로 설명한 것입니다. 테마별로A-1입국시의 수속

入国時の手続き한과씩 되어있어, 필요한 부분을 선택하여 볼

A-2

외국인등록

住民登録

수 있습니다. 시청(시민과,국제상담코너), 서비스A-3

호적제도

戸籍制度

센터에 배치되어 있습니다. 또 각 공공 시설 창

A-4인감등록에 관해

印鑑登録について구에 부탁해 받을 수도 있습니다. 소카가 여러

B-1-1

주택

住宅

분에게 살기 좋은 곳이 되기를 바랍니다.

B-1-2

이사와 쵸회

引越しと町会B-1-3

생활기반시설

生活インフラB-1-4쓰레기처리법

ごみの出し方B-2-1

건강보험에 관해

健康保険についてB-2-2개호보험제도~介護保険制度について

B-3

결혼을 하려면

結婚するには

B-4-1

임신부터 출산까지

妊娠から出産B-4-2

아동의 건강

子どもの健康

B-4-3

자녀양육

子育て

B-5-1

교육

教育

国際 相談 コーナーでは ボランティアスタッフがB-5-2

일본어학습

日本語学習

じょうほう

B-6

일본의 세금

日本の税金B-7

일본에서 일하기

日本で働く

B-8

국민연금,후생연금

国民年金と厚生年金

B-9-1

운전면허

運転免許

B-9-2

자동차,오토바이~自動車・バイクを所有する

B-9-3

자전거 타기

自転車にのるB-10

취미, 교양

楽しむ・学ぶ

B-11-1긴급시의 대응

緊急のときの対応

B-11-2자연재해에 대비해自然災害に備えてC-1

소카시문화,운동시설

草加市内の文化・運動施設

C-2곤란시의 상담창구

困ったときの相談窓口

そ う かに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加 は日本語 や 日本 での暮 らし方 や決 まかっこくご

せつめいりなどを、各国語で説明したものです。テーマごとに 1
ひつようえらつかシートとなっています。必要なシートを選んで使ってくし やくしょ

し み ん かこくさいそうだん

かください。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サー
かくこうきょう し せ つ まどぐち

ビスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設窓口たのとよに頼んで取り寄せることもできます。
そうかみなすねが草加が皆 さんにとって住 みよいまちであることを願 っています。

국제 상담 코너에서는 자원봉사 담당자가 정보를 제공하거나 상담을 합니다.
こ く さ い そうだん

ていきょうそうだん

情 報 を提 供 したり、相談にのります。
월, 수, 금 09:00~17:00
시청(시약쇼) 2 층 엘리베이터앞
전화: 922-2970 (직통)팩스: 927-4955
月・水・金. 9:00am~5:00pm
市役所:２階エレベーター前（平成 28 年 12 月まで 1 階）

電話.: 922-2970(直通)ファックス：927-4955
E-mail: soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「ＮＰＯ法人 Living in Japan」が運営しています。
）
作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

소카시가 국제상담코너와 협력하여 작성 했습니다.
（平成２８年度作成）

B-11-2 자연재해에 대비해

ガイドブック草加
韓国語版가이드북 소카B-11-2
자연재해에 대비해自然災害に備えてに ほ ん ご

か＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
そう か しすまかたじょうほう＊草加市にお住いの方の 情 報です。

B-11-2 자연재해에 대비해서일본은 태풍이나 지진등의 재해가 많은 나라 입니다. 평소부터 재해에

し ぜ ん さいがい

Ｂ-１１-２
대にほん

自然災害に備えてたいふうじしんさいがい

おおくにばあいしない

ふだん

さいがい

そな

こうみんかん

たいいくかん

日本は台風や地震などの災害が多い国です。普段から災害への備えをしておおおさいがいがっこうひなんじょ비를 해 둡시다. 큰 재해의 경우 시내의 학교, 공민관, 체육관등이 피난소

きましょう。大きな災害の場合、市内の学校・公民館・体育館などが避難所に가 됩니다. 국적에 관계없이 어느 피난소라도 이용할 수 있습니다. 평소에なります。国籍に関係なく、どこの避難所でも利用できます。普段からどこに어디에 피난소가 있는지 확인해 둡시다.

避難所があるのか確認しておきましょう。

1. 태풍

１．台風

여름부터 가을에 발생하는 태풍은 강풍과 많은 비를 동반하는 열대성저기압입니다. 일시적인 많은 비로 도로가 잠기거나 강이 불어 나기도 합니다.

こくせき

かんけい

ひなんじょ

ひなんじょ

りよう

ふだん

かくにんたいふう

なつ

あき

はっせい

たいふう

きょうふう

おおあめと も な ねったいせい て い き あ つ

夏から秋にかけて発生する台風は、 強 風 と大雨を伴う熱帯性低気圧です。
いちじてきたいりょう

あめ

どうろ

かんすい

かわ

ぞうすい

一時的な 大 量 の雨で道路が冠水したり、川が増水することもあります。
じしん

2. 지진큰 지진이 발생하면 도로의 균열이나 함몰, 집이 기울거나 수도, 전기,가스가 끊기기도 합니다.
(1) 지진이 발생하면①집 안 밖에서 낙하물로부터 몸을 보호하여 안전을 확보할 것.
②당황해하지 말고 불을 끄고 가스의 원전을 잠글 것.
③당황해서 급하게 밖으로 뛰쳐나가지 말 것.
④창문이나 문을 열어 탈출구를 확보할 것.
⑤피난시는 당황하지 말고 신발을 신을 것 (유리 조각으로부터 보호).

２．地震
おおじ しん

どうろ

きれつ

かんぼつ

いえかたむ

すいどう

でんきがす

大きな地震がおきると、道路の亀裂や陥没、家が 傾 いたり、水道・電気・ガスとが止まったりすることもあります。
じしん（１）地震がおきたとき
いえなか

そとらっかぶつみまももとせんとあんぜん

かくほ①家の中でも外でも、落下物から身を守り安全を確保する。
ひしまつ②あわてず、火の始末、ガスの元栓を止める。
そととだ③あわてて外に飛び出さない。
まど

あだっしゅつこうかくほ④窓やドアを開け、脱 出 口 を確保する。
ひなん

くつはく

⑤避難するときは、あわてず、靴を履く。
いまじゅんび（２）今からできる準備(2) 지금부터 할 수 있는 준비

かぞく

れんらくほうほう

ひ な ん ほうほう

ひなんばしょ

たがき①家族への連絡方法、避難方法や避難場所をお互いに決めておく。
か ぐ

こていだな

うえおもお

①가족과의 연락 방법, 피난 방법이나 피난 장소를 서로 정해 놓을 것.

②家具を固定したり、棚などの上に重いものを置かないようにする②가구를 고정하거나 선반위에 무거운 물건을 두지 않도록 할 것.

③非 常 用品持ち出し 袋 を準備して、いつでも持ち出せる場所に備えておく

ひ じょうようひん もひ じょう もれい예) A : 생활용품 : 음료수, 식료품, 구급의약품, 회중전등, 전지, 양초, 성냥,휴대용 라디오, 칼, 장갑, 속옷류, 휴지등.
B : 그 외 필수품 : 여권, 재류카드, 의료보험증, 신용카드, 현금카드,현금(잔돈도)이 외에도 자신에게 필요한 것을 준비해 둡시다.

だ

ふくろ

じゅんびもだば しょそなひん（非 常 持ち出し品）③비상용품 주머니를 준비해 언제든지 들고 나갈 수 있는 장소에 둘 것.
(비상용품 )だ例

せいかつようひん

いんりょうすいＡ．生活用品： ・飲 料 水
でんちしょくりょう・食 料

きゅうきゅう い や く ひ ん

・ 救 急 医薬品

けいたいかいちゅうでんとう・ 懐 中 電灯

てぶくろしたぎたぐい・電池・ローソク・マッチ ・携帯ラジオ ・ナイフ ・手袋 ・下着類
・ティッシュペーパーなど
た ひつじゅひん

Ｂ．その他必需品：

・パスポート・クレジットカード

・ＡＴＭカード

いがい

じぶん

ひつようよういざいりゅう

・ 在 留 カード
げんきん

ほけんしょう・保険証

こぜに・現金（小銭も）これ以外にも自分に必要なものを用意しておきましょう。

さいがい じ큰 지해가 있으면 시에서 봉사센터가 조직 되며, 그 안에「다언어지원센터」도 생깁니다. 재해 시 언어의 불안이 있는 외국인을 지원합니다.
① 장소 : 소카시문화 회관을 가상하고 있습니다.

おおさいがいしたた げ ん ご しえんとうろく

ことば

ふあんがいこくじん

ばしょそ う か し ぶ ん か かいかん때만)

しえん

そうてい피난소 등의 지원 등＊ 재해 정도에 따라 할 수 있는 것이 제한되어 있습니다.

れんらくさきひつよう바로 대응할 수 없을 수도 있습니다.)③ 소카시 안심메일재해나 방범등의 정보를 메일로 보냅니다.
전자 메일 주소를 등록해서 필요한 정보를 선택 (복수선택가능)함으로

ほんやく

ひなんじょ

し え ん とうさいがいていどできかぎ＊災害の程度により出来ることが限られることもあります。
じょうほう（１）草加市では부탁할 수가 있습니다. (인명에 관한 것을 우선하므로 상황에 따라つうやくの支援等(1) 소카시에서는② 피난소에는 시의 직원이 배치되어 직원을 통해 통역 자원봉사를

ひと③内容：ボランティアを必要とする人の通訳や必要な情報の翻訳、避難所で

４． 情 報을 수가 있습니다. (일본어만)

かとき

４．정보

① 무선방송과 홍보차로 정보를 알립니다. 또 피난소에서도 정보를 얻

さいがいじょうきょう＊災害 状 況 により変わります②連絡先：090-5391-6875（ボランティアセンターがある時だけ）
ないよう신청 : 방범안전과 전화 048-922-1649

さいがい じ「多言語支援センター」もできます。登録してある災害時ボランティアなど①場所：草加市文化会館を想定しています③ 내용 : 자원 봉사를 필요로 한 사람의 통역, 필요한 정보의 번역,필요한 정보만 수신할수 있습니다.

なか

大きな災害があると市でボランティアセンターが立ちあげられ、その中にが言葉に不安のある外国人の支援をします。

＊재해 상황에 따라 다릅니다② 연락처 : 090-5391-6875 (봉사센터가 조직 되어 있을

た げ ん ご しえん

３．災害時 多言語支援センター

3. 재해시 다언어 지원 센터

そ う か しむ せ ん ほうそう

こうほうしゃ

じょうほう

ながひなんじょ

じょうほうてはい①無線放送と、広報車で 情 報 を流します。また、避難所でも 情 報 が手に入に ほ ん ごります。
（日本語だけです）
ひなんじょ

ししょくいんはいちしょくいんとおつうやくたのむ②避難所には市の 職 員 が配置され、職 員 を通してボランティア通訳を頼む
じんめいかかゆうせん

じょうきょうことができます。
（人命に関わることを優先するので、 状 況 によりすぐたいおうに対応できないこともあります。）
そ う か し③草加市あんしんメール
さいがいぼうはんなど

じょうほう

はいしん

災害や防犯等の 情 報 をメールで配信します。
でんしとうろく

ほじょうほうせんたく

ふくすうせんたく か の う

電子メールアドレスを登録し、欲しい 情 報 を選択（複数選択可能）する
ひつようじょうほう

じゅしん

ことで、必要な 情 報 のみ受信することができます。
もうしこぼうはん あ ん ぜ ん か

申込み：防犯安全課

でんわ

電話 (048) 922-1649

がいこくごじょうほう（２）外国語での 情 報(2) 외국어로의 정보

さいがい

はっせい

じょうほう

ひさいきゅうえんほうそう情 報 が放送されます。

구원 정보가 방송됩니다.
① 라디오 : 인타 FM89.7MHz

がいこくご災害が発生したとき、テレビ、ラジオなどで外国語による被災・ 救 援재해가 발생했을 때 텔레비전, 라디오 등으로 외국어로 재해 상황이나영어, 중국어, 한국어, 스페인어,えいご① ラジオ： インターＦＭ８９．７ＭＨｚ
ご포르투갈어, 프랑스어, 타갈로그어, 타이어, 인도네시아어.

ちゅうごくごかんこくご

ご英語､中国語､韓国語､スペイン語

ご

ご

ご

ご

ポルトガル語､フランス語､タガログ語､インドネシア語､タイ語
そうごう② 텔레비전 : NHK 종합, BS1② テレビ： ＮＨＫ総合、ＢＳ１③ 사이타마현에서는 지상디지털방송을 활용한 현정보를 테레비사이타마

③埼玉県では、地上デジタル放送のデータ放送を活用した県政 情 報 をテレ(채널 3)에서 제공하고 있습니다. 재해시나 비상시에는 신속하게 피난

ビ埼玉(チャンネル３)で 提 供 しています。災害時などの非常時には、速やさいたまけん

ていきょうなんじょ

きき かんりかつようさいがい じじょうほうおひじょうじ

はっしんけんしさいがい

ぼうさいじょうほう

でんわ

さいがいようでんごん

つうわりょう

災害用伝言ダイヤル「１７１」
さいがい（通話料がかかります）

つか・災害のときだけ使えるようになります
さいがい

おば しょひとじぶん

かぞくゆうじんきで ん わ ばんごう

つかろくおんで き録音し、それを家族や友人が聞くことが出来るシステムです。
あんない

したがろくおん•휴대전화나 공중전화로도 할 수 있습니다.

・ 携帯電話や 公 衆 電話からもできます。

けいたい で ん わ

こうしゅう で ん わ

さいたまけんか こ く ごえ いご

ごちょうせんごご

ごに ほ ん ご

ぼうさい

よとができます。http://www.pref.saitama.lg.jp/page/bosaiguide.html
り さ い しょうめいしょ

６．罹災 証 明 書
さいがいかさいいえひがいう

み ま い きんにんていひつよううとしり さ い しょうめい

災害や火災で家が被害を受け、見舞金などを受け取るには市へ罹災 証 明 のしんせい

ちょうさう

申請をして調査を受け、認定される必要があります。

＊소카시에서는 9 개국어(영어, 중국어, 한국어, 스페인어, 포르투칼어, 타갈생각하는 모임」에서 만들어져, 배치되어 있습니다.

かんこくポルトガル語、タガログ語、日本語）の「防災ガイドブック」を読むこ

http://www.pref.saitama.lg.jp/page/bosaiguide.html

로그어, 태국어, 베트남어, 프랑스어) 언어의 이해증명서가「외국인 방재를ちゅうごくご※埼玉県ＨＰでも７ヶ国語（英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語、어, 포르투칼어, 타갈로그어)의 방재 가이드북을 볼수 있습니다.

이해증명을 신청해 조사를 받고, 인정을 받을 필요가 있습니다.

おんせい

・災害が起こった場所の人が、自分の電話番号を使って音声メッセージを・ １７１をダイヤルして、案内に 従 って録音します。

재해나 화재로 집이 피해를 입었을 때,위로금 등을 받고 싶을 때에는 시청에かくにんつう•171 을 눌러 안내에 따라 녹음합니다.

６．이해(재해) 증명서

すみ５．電話が通じなくなったら를 녹음하여 그것을 가족이나 친구가 들을 수 있는 시스템입니다.

※사이타마현 홈페이지에도 7 개국어(영어, 중국어, 한국어, 스페인어, 일본

けんせいじょうほう

ボタンを押して、県からのお知らせや災害・防災 情 報 を確認できます。

재해용 전언 다이얼 「171」(통화료 유료)•재해가 발생한 장소의 사람이 자신의 전화번호를 사용하여 음성메세지

ほうそう

かに避難所や危機管理などの 情 報 を発信します。テレビのリモコンのｄ눌러 현의 안내와 재해, 방재 정보를 확인할 수 있습니다.

•재해시만 사용하도록 되어 있습니다.

ほうそう

さいたま

소나 위기관리 등의 정보를 발신합니다. 텔레비전 리모콘의 d 버튼을５. 전화가 불통일 경우

ちじょう

そ う か しこくご

えいご

ちゅうごくごかんこくご

ご＊草加市では９カ国語（英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルご

ご

ご

ご

ごり さ い しょうめいしょ

トガル語、タガログ語、タイ語、ベトナム語、フランス語）による罹災 証 明 書
がいこくじんぼうさい

かんがかい

さくせいよういが「外国人の防災を 考 える会で作成され、用意されています。