Informação técnica

Notas no equipamento de proteção conforme IEC/EN 60529 eNEMAPara manômetro com tubo Bourdon ou com diafragma
WIKA folha de dados IN 00.18

Informações gerais
Esta informação técnica descreve as medidas para evitar
tanto a formação de condensação dentro de uma caixa
selada hermeticamente, como a entrada de água em caixas
com abertura para a atmosfera. Estas medidas aplicamse tanto aos manômetros com tubo Bourdon como aos
manômetros de diafragma.

1. Introdução e explicação das condições físicas
Geralmente não é possível evitar a formação de condensação nos casos de instrumentos vedados hermeticamente,que não estão cheios. Isto se baseia no fato físico de que aumidade que se encontra no ar, em condições particulares,
se assenta em superfícies frias como condensação. Quantomais quente for o ar, mais umidade pode conter. Se o aresfriar (p. ex. na janela de um instrumento de medição),então o ar só pode conter uma pequena quantidade deumidade. O excesso de umidade assenta-se como condensação na janela.
Além disso, a água em forma de salpicos, jato ou chuva
pode entrar dentro da caixa, desde que o instrumento tenha
uma abertura para a atmosfera.

2. Explicação dos graus de proteção conforme a norma IEC/EN 60529
Graus de proteção contra corpos sólidos estranhos, definidos pelo primeiro número de índicePrimeiro
Grau de proteçãonúmero
Designação de código
Definição
de índice
01

2
3
4
56

Não protegido–Protegido contra corpos sólidos estranhos com 50mm de diâmetro ou maiores

A sonda de objetos, um corpo redondo com 50 mm de diâmetro, nãodeve entrar por completo 1)

Protegido contra corpos sólidos estranhos com 2,5mm de diâmetro ou maiores

A sonda de objetos, com 2,5 mm de diâmetro, não deve entrar detodo 1)

Protegido contra corpos sólidos estranhos com 12,5mm de diâmetro ou maiores

Protegido contra corpos sólidos estranhos com 1,0mm de diâmetro ou maiores
Protegido contra poeiraÀ prova de poeira

A sonda de objetos, um corpo redondo com 12,5 mm de diâmetro,não deve entrar por completo 1)

A sonda de objetos, com 1,0 mm de diâmetro, não deve entrar detodo 1)
A entrada de poeira não é evitada por completo, mas a poeira nãopode entrar em uma quantidade que possa prejudicar a operaçãosatisfatória ou a segurança do instrumento

Sem entrada de poeira

1) O diâmetro completo da sonda de objetos não deve passar por qualquer abertura na caixa.

Ilustração 1
Fonte: IEC/EN 60529
WIKA folha de dados IN 00.18 ∙ 02/2019

Página 1 de 6

Graus de proteção contra água, definidos pelo segundo número de índiceSegundo
Grau de proteçãonúmero de Designação de códigoíndice0Não protegido

1

Proteção contra pingos de água2

Proteção contra pingos de água quando a caixa está
inclinada a 15°.

3

Proteção contra água pulverizada

4

Proteção contra respingos de água5

Proteção contra jatos de água6

Proteção contra jatos de água fortes

7

Proteção contra os efeitos da imersão temporária emágua8Proteção contra os efeitos da imersão permanente emáguaDefinição
–Os pingos que caem perpendicularmente não podem ter qualquer
efeito prejudicial.

Os pingos que caem perpendicularmente não podem ter qualquer
efeito prejudicial quando a caixa está inclinada num ângulo até 15°para qualquer lado.

A água que é pulverizada a um ângulo até 60°, para qualquer lado,não pode ter qualquer efeito prejudicial.

Os salpicos de água que atingem a caixa, de qualquer direção,não podem ter qualquer efeito prejudicial.

Os salpicos de água que atingem a caixa em forma de jato, dequalquer direção, não podem ter qualquer efeito prejudicial.

Os salpicos de água que atingem a caixa em forma de jato forte,de qualquer direção, não podem ter qualquer efeito prejudicial.

Não pode entrar qualquer quantidade de água que possa causar
danos, quando a caixa é imergida temporariamente em água sob
condições de pressão e temperatura padronizadas.

Não pode entrar qualquer quantidade de água que possa causardanos, quando a caixa é imergida permanentemente em águasob condições que têm de ser acordadas entre o fabricante e ousuário. No entanto, as condições têm de ser mais exigentes quepara o número de índice 7.

Ilustração 2Fonte: IEC/EN 60529

Exemplo: grau de proteção IP65
■ Primeiro número de índice 6:■ Segundo número de índice 5:

À prova de poeira, sem entrada de poeira

Protegido contra jatos de água: os salpicos de água que atingem a caixa em forma dejato, de qualquer direção, não podem ter qualquer efeito prejudicial.

3. Comparação entre NEMA (National Electrical Manufacturers Association) eIEC/EN 60529
Grau de proteção NEMANúmero de modelo

Grau de proteção IEC/EN60529
Classificação

1IP103IP543SIP54

5IP52

12 e 12 K

IP52

2IP113R

IP144e4X

IP66

6e6P

IP67

13IP54

Ilustração 3WIKA folha de dados IN 00.18 ∙ 02/2019

Página 2 de 6

4. Medidas contra a formação de condensaçãoDiferentes fluidos de enchimento, dependendo da temperatura ambiente e da condutividade elétrica
Para evitar a formação de condensação na caixa, a WIKA
recomenda encher os instrumentos com glicerina. Paramanômetros de contato, o enchimento pode ser feito comóleo de silicone, uma vez que o óleo de silicone, ao contrário
da glicerina, não é higroscópico e, assim, evita um curto-circuito no interior do instrumento.

Se a temperatura ambiente descer abaixo dos -20 °C, então
recomendamos que o instrumento seja completamenteenchido com óleo de silicone. O óleo de silicone pode ser
usado mesmo com temperaturas até -50 °C devido à sua
baixa viscosidade.
Para meios inflamáveis e/ou explosivos, p. ex. oxigênio,devem ser usados fluidos de enchimento inertes.

5. Instrumentos selados hermeticamente e efeitos associados
Para evitar a entrada de água na caixa, é recomendado
escolher um método de proteção contra entrada que a inibade forma confiável (veja as ilustrações 1 e 2). O grau deproteção exige que o instrumento esteja hermeticamente
selado.

Com instrumentos ventilados, a válvula de ventilação tem deestar fechada para obter o grau de proteção especificado.
No entanto, isso produz um erro de temperatura que podeafetar o resultado de medição (veja as ilustrações 4, 5 e 6).
Assim sendo, a válvula de ventilação tem de ser aberta um
pouco antes da leitura do valor medido.

5.1 Erros de temperatura em manômetros com tubo Bourdon com e sem enchimento
Um instrumento 232.50/30 standard com uma faixa de pressão superior a 25 bar pode ser selado hermeticamente sem
qualquer problema e fabricado com um grau de proteção IP66. O erro de temperatura que ocorre com esses instrumentos
é desprezível, uma vez que é tão pequeno em relação à faixa de pressão que o instrumento ainda irá operar dentro de suaclasse de exatidão especificada.
Os instrumentos com uma faixa da escala inferior a 25 bar também podem ser selados hermeticamente apesar de, depois,existir um erro de temperatura (veja a ilustração 4). Os erros de temperatura existentes são exibidos nos gráficos seguintes.

Influência em %Erros de temperatura em manômetros com tubo Bourdon sem enchimento, selados hermeticamente

Ilustração 4WIKA folha de dados IN 00.18 ∙ 02/2019

Ajustado a 20 °CTemperatura em °C

Página 3 de 6

Erros de temperatura em manômetros com tubo Bourdon com enchimento, selados hermeticamente

Influência em %Enchido a 90 % com glicerina

Ilustração 5Temperatura em °C

Influência em %Enchido a 90 % com óleo de silicone

Ilustração 6

WIKA folha de dados IN 00.18 ∙ 02/2019

Temperatura em °C

Página 4 de 6

5.1 Erros de temperatura em manômetros com diafragma com e sem enchimento
Com os manômetros de diafragma selados hermeticamente,modelos 4, 5 e 7, o erro de temperatura para as faixas deescala ≥ 100 mbar é desprezível. Para faixas de escala < 100mbar recomendamos a utilização apenas de instrumentos
com um diafragma de compensação da pressão.

Para os instrumentos dos modelos 7x2.14, DPG40,DPGS40, DPGS40TA, DPGT40, DPS40, 700.01/02 e
7x2.15, não qualquer erro de temperatura adicional devido
ao seu design mecânico.

5.3 Visão geral dos modelos
Manômetros para os quais é possível evitar a formação de condensação e a entrada de água do exterior:
InfluênciaFormação decondensação

Manômetro com tubo bourdon

Manômetros com diafragma

Modelo 2 semenchimento

Modelo 2 com
enchimento

Modelo 4 e 7
sem enchimento

Modelo 4 e 7
Modelo 4
com enchimento e 7 semenchimento, com
diafragmade compensaçãode pressão

Modelo 4e 7 comenchimento, com
diafragmade compensaçãode pressão

≥ 25 bar≥ 25 bar> 100mbar> 100mbar< 100mbar
Todas as
faixas depressão

Todas asfaixas depressão

< 25barinevitável

SeladoInfluência
Para ahermeticamente desprezível influên1)
cia vejaa ilustração 4Modelo
233.30com enchimento,
com diafragma decompensação depressão
< 25 bar Todas asfaixas depressão

< 100mbarinevitável

Influência
desprezível

Para ainfluência
veja ailustração
5 ou 6

Influência desprezível

TecInfluência
nicadesprezível
mente
não
solvível

Tecnicamentenãosolvível

inevitável

1) Selado hermeticamente = caixa estanque

Ilustração 7

6. Diafragma de compensação da pressão
Como pode ser visto na ilustração 7, a formação de condensação em manômetros com enchimento pode ser evitada
usando diafragmas de compensação, sem qualquer erro detemperatura. Os diafragmas de compensação de pressãopodem ser usados em todos os manômetros de segurança
conforme a norma EN 837-1 S3.

Diafragma de plástico

Ilustração 8: Parede traseira da caixa com diafragma decompensação de temperatura, dimensãonominal 63
WIKA folha de dados IN 00.18 ∙ 02/2019

Ilustração 9: Parede traseira da caixa com diafragma decompensação de temperatura, dimensãonominal 100
Página 5 de 6

Diafragma de plástico

Ilustração 10: Parede traseira da caixa com diafragma decompensação de temperatura para manômetrosde contato, dimensão nominal 160

Parede traseira de descargacom membrana de compensação de pressãoElemento de pressãoSoquete

Caixa com parededefletora sólida

Conexão ao processo Movimento
com retentor demovimento intercambiável

Mostrador

Ponteiro

Vedação

Visor
Vidro de segurança
laminado

Anel baioneta

06/2019 PT based on 02/2019 EN

Ilustração 11: Desenho em vista explodida© 09/2010 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG, todos os direitos são reservados.
Especificações e dimensões apresentadas neste folheto representam a condição de engenharia no período da publicação.
Modificações podem ocorrer e materiais especificados podem ser substituídos por outros sem aviso prévio.

WIKA folha de dados IN 00.18 ∙ 02/2019

Página 6 de 6WIKA do Brasil Ind. e Com. Ltda.
Av. Úrsula Wiegand, 03
18560-000 Iperó - SP/BrasilTel.
+49 9372 132-0
vendas@wika.com.br
http://www.wika.com.br/