CHILD AND ADOLESCENT TRAUMA SCREEN 2 (CATS-2)
BEZUGSPERSONEN VERSION (ALTER KIND 7-17)
NAM E KIND: ______________ NAM E BEZ UGSPERSON: _____________ DAT UM : ________
Viele Kinder erleben belastende oder erschreckende Ereignisse. Es folgt eine Liste belastender odererschreckender Ereignisse, die passieren können. Kreuzen Sie JA an, wenn es dem Kind Ihres W issens
nach passiert ist. Kreuzen Sie NEIN an, wenn es dem Kind nicht passiert ist.
JANEIN

1. Ernste Naturkatastrophe, wie z.B. Überschwemmung, Wirbelsturm, Orkan, Erdbeben oder Feuer.

OO

2. Ernster Unfall oder Verletzung, wie z.B. Autounfall, Sportverletzung, Fahrradunfall oder Hundebiss.

OO

3. Bedroht, geschlagen oder schwer verletzt innerhalb der Familie.

OO

4. Bedroht, geschlagen oder schwer verletzt in der Schule oder woanders.

OO

5. Angegriffen, mit Messer oder Schusswaffe verletzt oder unter Bedrohung beraubt.

OO

6. Gesehen, wie jemand in der Familie bedroht, geschlagen oder schwer verletzt wurde.

OO

7. Gesehen, wie jemand in der Schule oder woanders bedroht, geschlagen oder schwer verletzt wurde.

OO

8. Jemand hat sexuelle Sachen mit dem Kind gemacht oder jemand wollte, dass das Kind sexuelle Sachen mit
ihm/ihr macht. Das Kind konnte nicht nein sagen oder wurde dazu gezwungen.

OO

9. Jemand hat das Kind im Internet gefragt oder erpresst, sexuelle Sachen zu tun. Zum Beispiel
Fotos zu machen oder zu schicken.

OO

10. Jemand hat das Kind gemobbt. Jemand hat sehr gemeine Sachen gesagt, die dem Kind Angst machen.

OO

11. Jemand hat Ihr Kind online/im Internet schikaniert. Hat sehr gemeine Dinge gesagt, die dem Kind Angstmachen.

OO

12. Eine dem Kind nahestehende Person ist plötzlich oder gewaltsam gestorben.

OO

13. Belastende oder erschreckende medizinische Behandlung.

OO

14. Im Kriegsgebiet gewesen.

OO

O

O

15. Ein anderes belastendes oder erschreckendes Ereignis?
Beschreibung:________________________________________________________________________________________
16. Welche(s) Ereignis(se) belasten das Kind heute noch am meisten?
________________________________________________________________________________________

Bitte beantwort en Sie auf der nächst en Seite die Fragen zu allen erschreckenden und belastenden
Ereignissen, die dem Kind passiert sind .

1

CATS 7-17 VERSION 2.0 (SACHSER ET AL., 2022)|Kreuzen Sie 0, 1, 2 oder 3 an um zu beantworten , wie häufig d as Kind die folgenden Gedanken,Gefühle oder Probleme in den letzten 4 Wochen hatte:
0 = Nie / 1 = Manch mal / 2 = Oft / 3 = Fast immer
Das Kind…
1. … hat beunruhigende Gedanken und Erinnerungen über das Ereignis. Oder das Kind spielt dasEreignis nach.

0123

2. … hat schlechte Träume von dem belastenden Ereignis.

0123

3. … handelt, spielt oder fühlt sich, als ob das Ereignis gerade passieren würde.

0123

4. … ist sehr aufgewühlt, wenn es an das Ereignis erinnert wird.

0123

5. … hat starke körperliche Gefühle (Schwitzen, Herzklopfen, Übelkeit), wenn es an das Ereignis
erinnert wird.
6. … versucht, nicht daran zu denken, was passiert ist, oder keine Gefühle dabei zu haben.

01230123

7. … bleibt weg von allem, was es an das Ereignis erinnert (Aktivitäten, Leute, Orte, Dinge oderGespräche).
8. … kann sich an einen wichtigen Teil des Ereignisses nicht erinnern.

01230123a. Ich werde kein gutes Leben haben.

0123b. Ich kann anderen Menschen nicht vertrauen.

0123c.

0

1230

1230

1230123

11. … hat oft negative Gefühle (Angst, Wut, Schuld, Scham).
12. … hat keine Lust mehr auf Dinge, die es früher gemacht hat. Hat das Interesse an Aktivitäten
verloren, die vor dem Ereignis Freude bereitet haben.

0011223313. … fühlt sich anderen Menschen nicht nahe.

012314. … zeigt oder hat weniger positive Gefühle.

0123a. Es fällt ihm/ihr schwer, sich zu beruhigen, wenn es aufgebracht ist.

0123b. … ist reizbar. Oder hat Wutausbrüche und lässt Launen an anderen Menschen aus

012316. … verhält sich riskant oder zeigt Verhaltensweisen welche ihm/ihr schaden könnten. Macht
unsichere Sachen.
17. … ist übervorsichtig und wachsam.

0123012318. … ist nervös oder schreckhaft.
19. … hat Konzentrationsschwierigkeiten.

00112233

20. … hat Ein- oder Durchschlafschwierigkeiten.

0123

9. … hat negative Gedanken wie:

Die Welt ist ein unsicherer Ort.

d. Ich bin nicht gut genug.
10. Schuld hinsichtlich des Ereignisses
a. … gibt sich selbst die Schuld an dem Ereignis.
b. … beschuldigt andere für das was passiert ist, obwohl es nicht deren Schuld war.

15. Umgang mit starken Gefühlen:

Bitte kreuzen Sie JA oder NEIN an, ob diese Probleme das Kind in folgenden Bereichen beeinträchtigt haben:JA NEIN

2

1. Mit anderen auskommen.

OO

2. Hobbies/Spaß haben

OO

3. Schule oder Arbeit

OOJA NEIN
4. Mit der Familie auskommen

OO

5. Glücklich seinO

O

CATS 7-17 VERSION 2.0 (SACHSER ET AL., 2022)|

DIMENSIONALE AUSWERTUNG
Name Kind: ______________ Datum: __________

Indextrauma - Ereignis(e): __________________________

Auswertung für PTBS Symptomschwere (DSM-5)
Summe der Items #1 bis #20. Verwenden Sie bei den Fragen #9, #10 und #15 nur den höchsten W ert.
DSM-5 PT BS Sum menwert = ______CATS 7-17 Years

CATS 7-17 Years

CATS 7-17 Years

CATS 7-17 Years

Score <15

Score 15-20

Score ≥ 21*

Score ≥ 25*

Normal. Nicht klinischauffällig.

Moderate traumabezogene
Stresssymptomatik.

Erhöhte Stresssymptomatik.
Positives Screening. *Hohe traumabezogene
Stresssymptomatik.
Wahrscheinliche PTBS. **Validierungsstudie: Sachser et al., 2022

Auswertung für PTBS Symptomschwere (I CD-11)
Summe der Items #2, #3, #6, #7, #17, #18.
ICD- 11 PT BS Summenwert = ______CATS 7-17 Years

CATS 7-17 Years

CATS 7-17 Years

CATS 7-17 Years

Score <5

Score 5-6

Score ≥ 7*

Score ≥ 9*

Normal. Nicht klinischauffällig.

Moderate traumabezogene
Stresssymptomatik.

Erhöhte Stresssymptomatik.
Positives Screening. *Hohe traumabezogene
Stresssymptomatik.
Wahrscheinliche PTBS. **Validierungsstudie: Sachser et al., 2022

Auswertung für KPTBS Symptomsch were (ICD-11)
Summe der Items #2, #3, #6, #7, #9b, #9d, #10a, #13, #14, #15a, #17, #18 .
ICD- 11 KPT BS Sum menwert = ______CATS 7-17 Years

CATS 7-17 Years

CATS 7-17 Years

CATS 7-17 Years

Score <9*

Score 10-12*

Score ≥ 13*

Score ≥ 16*

Normal. Nicht klinischauffällig. *Moderate traumabezogene
Stresssymptomatik. *Erhöhte Stresssymptomatik.
Positives Screening. *Hohe traumabezogene
Stresssymptomatik.
Wahrscheinliche kPTBS. ** klinische Approximation, Cut-off Validierung ausstehend

3

CATS 7-17 VERSION 2.0 (SACHSER ET AL., 2022)|KATEGORIALE AUSWERTUNG
Name Kind: ______________ Datum: __________

Indextrauma - Ereignis(e): __________________________

DSM-5 PTBS
DSM-5 Kriterien:# der Symptome(nur Items mit
Bewertung von 2oder 3 zählen)#Erforderliche
Symptome

Wiedererleben
Items 1-5
Vermeidung
Items 6-7
Negative Stimmung/Gedanken
Items 8-14 (highest of #9, #10 and #15)
Hyperarousal
Items 15-20
Funktionelle Beeinträchtigung
Fragen 1-5 Ja/Nein Fragen
Wahrscheinliche DSM-5 PTBS Diagnose*DSM-5 Kriterium
erfüllt?

1+Ja

Nein

1+Ja

Nein

2+Ja

Nein

2+Ja

Nein

1+Ja

Nein

Ja

Nein

ICD-11 PTBS und KPTBS
ICD-11 Kriterien:# der Symptome(nur Items mitBewertung 2 oder3 zählen)Wiedererleben
Items 2, 3
Vermeidung
Items 6, 7
Hyperarousal
Items 17, 18
Funktionelle Beeinträchtigung
Fragen 1-5 Ja/Nein Fragen
Wahrscheinliche ICD-11 PTBS Diagnose*
kPTBs Kriterien (nur wenn ICD-11 PTBS erfüllt ist!):Affektdysregulation
Items 14, 15a
Negatives Selbstkonzept
Items 9d, 10a
Störungen in Beziehungen
Items 9b, 13
Wahrscheinliche ICD-11 kPTBS Diagnose*# ErforderlicheSymptome

ICD-11 Kriterium
erfüllt?

1+Ja

Nein

1+Ja

Nein

1+Ja

Nein

1+

Ja

Nein

Ja

Nein

1+

Ja

Nein

1+Ja

Nein

1+Ja

Nein

Ja

Nein

*CATS-2 ist ein Screening-Instrument. Auffällige Werte können eine trauma-fokussierte Behandlung anzeigen. Da es sichjedoch um eine Selbstauskunft handelt sollten Kliniker den CATS-2 nicht alleine als diagnostisches Tool nutzen.

4CATS 7-17 VERSION 2.0 (SACHSER ET AL., 2022)|