なの活動だより みんなの活動だより みんなの活動だ

ねんがつし しょくかい

2012 年 8 月

みんなの活動だよりだ

いしょく ご

ご

はっこう

こえ

つぎ つぎ

あせき ねこと ばご

こう ざました。 食 後には関根さんによるカンボジアの言葉クメール語のミニ講座のほう

りゅうがくせい

ひ ろう

ざい にち

りゅうがくせいきょう かいか、留 学 生によるダンスの披露、在日カンボジア留 学 生 協 会のホート・アム第9号

か つ ど うため

試 食 会では「おいしい」「うちでも試してみたい」などの声が次々と上がり

えい ぞう

つかしょうかいぶん かセインさんによる映像を使ったカンボジアの 紹 介があり、カンボジアの文化にふ

こうほう ぶ かい

発行：MISHOP広報部会

いち にち

触れた一日となりました。
さん か しゃひ と り

こ ばやし まいこ

つかしょくざい

ちょう り ほうたい けん

参 加 者 の 1 人、小 林 麻 衣 子 さんは「ふだん使 わない 食 材 や 調 理 法 を体 験たのはなして、とても楽しかったです」と話していました。

かお

アジアの香りがたっぷり
せ かい

たりょうり

〜世界を食べよう「カンボジア料理」
き かく こく さい こう りゅう じ ぎょう

せ かい

たりょうり

ボランティア企 画 国 際 交 流 事 業 の「世 界 を食 べよう〜カンボジア料 理」が 7がつか

み たか えき まえ

ちょうりしつかい さい

月 14 日、三 鷹 駅 前 コミュニティセンターの調 理室で開 催 され、カンボジアからのりゅうがくせいがいこくせきにん

ふくにんさん かちょうり

しょくじ

たの

留 学 生ら外国籍の５人を含む 24 人が参加し、わきあいあいと調理と食事を楽しみました。
こんかい

せ かい

たらい にちねんに ほん ごまな

ふか だな

今回の「世界を食べよう」は、来日して 19 年になり、LLJ で日本語を学ぶ深田名びき かく

らい にちねんにじ

ははおな

まな

せき ね

美（ナヴィ）さんが企画し、来日して 5 年になる二児の母で同じく LLJ で学ぶ関根
ちょうり し どう

たん とう

ピサイさんが調理指導を担当しました。
ひこん だて

あさや たいた

この日の献立は、カンボジアでは朝、屋台で食べるという「バーイ・サイッ・チュ
ぶた にくにく づルック（豚肉のせごはん）」をメーンに「スガオ・マリャ（肉詰めゴーヤのスープ）」、
つかぴんさん か しゃ

モンキーバナナとタピオカを使ったデザート「チェイッ・クティ」の３品。参加者はぱん

わほ

4 班 に分 かれて、干 しエビやナンプ´/HW·V(DW$URXQGWKH:RUOGµ&DPERGLD

ラー、オイスターソースなどアジア

7KH &DPERGLD HGLWLRQ RI 0,6+23·V /HW·V (DW $URXQG WKH :RUOG HYHQW ZDVKHOGRQ-XO\7KLVHYHQWZDVHQMR\HGE\SDUWLFLSDQWVLQFOXGLQJIRUHLJQUHVLGHQWV7KHHYHQWZDVSODQQHGE\1DY\)XNXGDD\HDUUHVLGHQWRI-DSDQZKRDWWHQGV//-FODVVHVDQGWKHDFWXDOFRRNLQJDWWKHHYHQWZDVOHGE\3HVH\6HNLQHD\HDUUHVLGHQWRI-DSDQZKRDOVRDWWHQGV//-FODVVHV
7KHPHQXIHDWXUHGDGLVKHVUDQJLQJIURPDGLVKW\SLFDOO\ERXJKWIURPDVWDOOLQ
WKHPRUQLQJWKURXJKWRDGHVVHUW
7KH IODYRUV DQG DURPDV RI 6RXWK (DVW $VLD ZHUH HQMR\HG E\ DOO RI WKHSDUWLFLSDQWV$IWHUWKHPHDOWKHUHZDVDPLQLOHVVRQRQWKH.KPHUODQJXDJHDGDQFHGHPRQVWUDWLRQDQGDQLQWURGXFWLRQWR&DPERGLDXVLQJLPDJHV

かっこく

りょうり

しょくざい

つか各国の料理でおなじみの 食 材 を使っちょうり

かい ししゅう い

しょく よくて調 理を開 始。 周 囲 には 食 欲 をそかおそる香りがたちこめました。

に ほんサッカーフェスでフェイスペインティングなつ

ゆかたで日本の夏を楽しむ
き〜「みたかわんぱくサッカーフェスティバル 2012」
み たか し ない

しょうがくせいほご しゃたの〜「ゆかたを着てみよう！」

つど三鷹市内の小 学 生と保護者が集う「みたかわんぱくサッカーフェスティバ
み たか しみ たか し きょう いく い いん かい

み たか せい ねん かい ぎ しょ しゅ さい

がつきル 2012」（三鷹市、三鷹市 教 育委員会、三鷹青年会議所主催）が６月 24
かあじ

もとかい さいなつ

日、味の素スタジアムで開催され、MISHOP はテントブースにフェイスペイ
しゅってん

しゅうじつ

ぎょうれつとぎだん じょ わか て

ひ と りこくこ っ きなかこ

えらこ っ きかお

うでえ ふでてい ねい

かん そうか握り、32 カ国の国旗の中から子どもたちが選んだ国旗を、顔や腕に丁寧に描にん きに ほんべい こくちゅう もん

あい つかおか韓国、日本、米国なども 注 文が相次ぎました。ブラジルの国旗を顔に描いてしょうがく

ねん せい

だん じすえらもらった 小 学 ５年生の男児は「ブラジルは好きなチームなので選びました。
じょうずにんび じょ

はじきじ ぶんき

ひとき

うつくに ほん てき

きがあといかしらびょういん

ぼん おど

井の 頭 病 院での盆踊りさん か

こ っ き

ちょうせん

感想を聞くと、「とても 美 しい」「とても日本的だ」など。着替えた後は、

きょう ごう こくきました。人気だったのは、スペイン、ブラジルなどの 強 豪国。そのほか、
かん こく

ひらしも上手で、すぐ自分で着られる人もいました。

ブースでは６人の男女若手ボランティア（うち１人は外国籍会員）が絵筆をにぎ

ゆ か た

じょうず

がい こく せき かい いんにち

夏をいろどる浴衣に 挑 戦したのは 9 人の美女たち。初めてにしては着こな

せいきょう

ンディングコーナーを出 店。 終 日、 行 列が途切れないほど盛 況 でした。にんがつ「ゆかたを着てみよう！」が７月 19 日、MISHOP で開かれました。

みなに ほんに参加。皆さん、日本のなつたの夏をたっぷりと楽しんだ
よう す様子でした。

か上 手に描 いてもらってうれしい」とにっこり。
ひ と り

ボランティアの１ 人、ＴＡ
えぐ

ＫＡさん（27）は「絵の具とみず

まわり あいむずか

こ

水を混ぜる割合が 難 しい。子
かい わ

かどもたちと会 話 をしながら描たの+RZWR:HDU<XNDWD

はなくのは楽 しいです」と話 していました。

6RFFHU)DFH3DLQWLQJ
0,6+23 UDQ D IDFH SDLQWLQJ ERRWK DW WKH ´0LWDND :DQSDNX 6RFFHU )HVWLYDO
µ7KHERRWKZDVDELJKLWDQGKDGDFRQVWDQWTXHXHRISHRSOHZDLWLQJIRU
IDFHSDLQWLQJ
6L[ \RXQJ YROXQWHHUV RQH D IRUHLJQ UHVLGHQW SDLQWHG RQH RI WKH  QDWLRQDOÁDJVFKRVHQE\WKHFKLOGUHQSDUWLFLSDWLQJLQDQGDWWHQGLQJWKHHYHQWZLWKVWURQJ
VRFFHUQDWLRQVVXFKDV6SDLQDQG%UD]LOEHLQJWKHIDYRULWHV$IXQWLPHZDVKDG
E\ERWKWKHFKLOGUHQDQGWKHYROXQWHHUV

7KLV HYHQW ZDV KHOG DW 0,6+23 RQ -XO\  1LQH ORYHO\ ODGLHV WULHG RQ WKHW\SLFDO-DSDQHVHVXPPHURXWÀWVFDOOHG\XNDWD:KHQDVNHGWKHLULPSUHVVLRQVWKH\VDLG´WKH\·UHEHDXWLIXOµDQG´VR-DSDQHVHµ$IWHUWU\LQJRQWKH\XNDWDWKH\SDUWLFLSDWHGLQERQRGRULDQRWKHUW\SLFDO-DSDQHVHVXPPHUHYHQW

へんしゅうしつ

編集室
ざんしょ

みMessage from the Editors
まもうああつひつづみなさま

残暑お見舞い申し上げます。まだまだ暑い日が続いておりますが、皆様、おかす
あとげつ
ちから変わりなくお過 ごしでしょうか。フェスティバルまで後 １カ月。みんなで 力
あもあを合わせて盛り上げましょう。
I hope everyone is surviving the summer heat. Just one more month until theinternational festival, so we hope you’ll get involved and help make it a great event.