Xelento wireless2nd generation

Operating Instructions | Bedienungsanleitung | Mode d’emploi
Instrucciones de uso | Istruzioni per l‘uso | Bruksanvisning | 取扱説明使用说明书 | ‫دليل التشغيل‬SV

beyerdynamic Xelento wirelessEnglish ...........................................................................................................................
...........................................................................................................................55
Deutsch ...................................................................................................................... 31
Français ......................................................................................................................57......................................................................................................................57
España ....................................................................................................................... 83
Italiano ..................................................................................................................... 109
Svenska ....................................................................................................................135.................................................................................................................... 135
日本語 ..........................................................................................................................
..........................................................................................................................161
161
德文
德文.. .............................................................................................................................187............................................................................................................................. 187‫العربية‬.....................................................................................................................
.....................................................................................................................211
211

Xelento wireless2nd generation

Operating instructions

6/30

CONTENTSCONTENTS
CLEANING............................................................23

SAFETY INSTRUCTIONS .......................................3
Intended use .......................................................................3
Adjusting the volume .....................................................3
Reducing perception of ambient noise .............4
Changed acoustic perception................................4
Cleaning dirty eartips ...................................................4
Damage from liquids .....................................................4
Risk of swallowing ............................................................4Power and connecting cable...................................4
Using the batteries ..........................................................4
Environmental conditions ...........................................5

REGISTERED TRADEMARKS ...............................25

ABOUT THIS MANUAL ..........................................5

FCC / IC REGULATION........................................25

SCOPE OF DELIVERY ............................................5
PRODUCT OVERVIEW...........................................6
FIRST STEPS. ...........................................................................6
Using and fitting the eartips .....................................6
Replacing eartips.............................................................8
Eartip care ............................................................................9INSERTING AND WEARINGXELENTO WIRELESS ..............................................9
Cable clip ..............................................................................9
ATTACHING AND CHANGING THE CABLE ....... 10
CHARGING THE BATTERY ................................... 11
BEYERDYNAMIC MIY APP................................... 11
SOFTWARE-UPDATE ............................................ 11
COMPATIBILITY WITH PLAYBACK DEVICES .... 12
SUPPORTED AUDIO CODECS............................ 12
OPERATION ......................................................... 13
Control elements ............................................................ 13
Operating instructions................................................ 13
Switching on and off .................................................... 13
Connecting to a device via Bluetooth®............ 13
Multipoint operation .................................................... 15
Adjusting the volume ................................................... 16
Playing media................................................................... 16
Calling up a virtual assistant.................................. 16
Making a call .................................................................... 17
Activating and deactivating
voice messages .............................................................. 17
Resetting to factory settings .................................. 17
Switching enhancement mode on/off ............. 18
Overview of operating functions
on the Bluetooth® receiver ....................................... 18
Overview of LED displays .......................................... 19
Help with problems / FAQ .......................................... 19
Operation in remote modewith jack connecting cable ....................................20

DISPOSAL.............................................................23
EU DECLARATION OF CONFORMITY ...............23
TECHNICAL SPECIFICATIONS ...........................24
SERVICE ...............................................................24
SPARE PARTS .......................................................24
PRODUCT REGISTRATION .................................24
WARRANTY CONDITIONS .................................24

Safety instructions

7/30

SAFETY INSTRUCTIONS► Please read these instructions carefully and completely before using the product.
► Please observe all instructions given, especially those concerning the safe use of the
product.
► Do not use the product if it is defective.
► The company beyerdynamic GmbH & Co. KG accepts no liability for damage to the
product or injury to persons caused by careless, improper or incorrect use of the
product, or by use for purposes not specified by the manufacturer.

Intended use
Only use the product as described in this product manual. beyerdynamic accepts noliability for damage to the product or injury to persons caused by careless, improper orincorrect use of the product, or by use for purposes not specified by the manufacturer.
beyerdynamic is not liable for damage to USB devices that do not comply with the USB
specifications.
beyerdynamic is not liable for damage resulting from connection interruptions due tobatteries being empty or too old, or due to exceeding the Bluetooth® transmission range.
Please also observe the relevant country-specific regulations before using the product.

Adjusting the volume
High volumes and long listening times can permanently damage your hearing.
Because in-ear headphones sit directly in the ear canal, there is an increased
risk of hearing damage.
► Before inserting the earphones, set the volume to minimum. Only increase the volume
after inserting the earphones.
► Do not use the in-ear headphones at high volume for a long time. When listening andspeaking normally with in-ear headphones, your own voice should still be perceptible.
► In case of tinnitus, decrease the volume. If necessary, consult a doctor.
► Please note that excessively high volumes and long listening times may cause hearing
damage. Hearing impairments are irreversible, so always make sure that the volume isappropriate. It is advisable to keep listening times at high volumes as short as possible.
► The headphones are not suitable for children under 12 years of age due to the possiblehigh sound pressure level.
► Do not use the headphones at full volume for more than three hours a week.
You can use the beyerdynamic MIY App to personalise the Bluetooth® headphones. The
app’s “Statistics” function records the sound pressure level your ears are exposed to overtime. However, it only refers to the sound pressure level generated through the headphones’ speakers and not to that from external sources of noise.

EnglishThank you for choosing Xelento wireless (2nd generation) in-ear headphones.

8/30

Safety instructions

Reducing perception of ambient noiseIn-ear headphones drastically reduce perception of ambient noise. Using in-ear
headphones in road traffic can be potentially dangerous. The user’s hearing must not be
impaired to the extent that it causes road safety risks.
► Do not use the in-ear headphones within the action area of potentially dangerous
machines and tools.
► Avoid using in-ear headphones in situations where hearing must not be impaired –particularly in road traffic, when crossing a level crossing or on a construction site.

Changed acoustic perception
For many people, wearing in-ear headphones takes some getting used to because theacoustic perception of their own voice and body as well as the inner ear sounds that
occur while walking is different from the “normal” situation without in-ear headphones.
However, this initially strange sensation usually diminishes after wearing them for a while.

Cleaning dirty eartips
Dirt on the eartips and the formation of a warm and humid climate in the ear canal cancause germs to multiply, which can increase the risk of an ear canal infection.
► Regularly clean the eartips.

Damage from liquids
Liquid penetration can damage the earphones.
► Make sure that no liquids penetrate the earphones (e.g. when cleaning).
Solvent-based or aggressive cleaning agents can damage the surfaces of the earphones
or the cable.
► Do not use solvent-based or aggressive cleaning agents.

Risk of swallowing► Keep small parts, such as product, packaging and accessories, away from children
and pets. They constitute a choking hazard if swallowed.

Power and connecting cableUse only the cable we supply to connect the unit for both charging and connecting to alaptop.

Using the batteries
Danger from heat, water and mechanical stress
Excessive heat, water and mechanical stress may cause explosion, heat, fire, smoke orfumes. Injuries and irreversible damage to the battery may result.
► Do not expose the battery to excessive heat, direct sunlight or fire. There is a risk of
explosion, fire, smoke or gas.

9/30

► Do not subject the battery to mechanical stress (e.g. crushing). This may cause
irreversible damage to the battery, or explosion or injury.
► Do not open the housing or remove the battery.
► Only use a USB 2.0/3.0 standard-compliant 5 V power supply to charge the battery via
the integrated USB Type-C port.

Storing the battery► If the battery is not going to be used for an extended period, set the charge level toapproximately 50 % of the maximum capacity and store it at temperatures up to max.
30 °C.

Environmental conditions► Do not expose the product to rain, snow, liquids or moisture.

ABOUT THIS MANUALThis manual describes the product’s most important functions.
The information in this manual refers to the default settings of the software. A newer
version may be available.
► For remarks on the software update, see “SOFTWARE-UPDATE” on page 15.

SCOPE OF DELIVERY• Xelento in-ear headphones (2nd generation), left and right earphones• Bluetooth® receiver with remote control• Connecting cable with remote control, 3.5 mm 4-pole jack• USB cable (USB-A to USB-C)• Seven pairs of silicone eartips• Three pairs of foam eartips (type Comply™ Tx-500)• Two cable clips• Storage case• Spare wax guard• Microfibre cleaning cloth• Quick Start Guide and Compliance Booklet

EnglishAbout this manual

10/30

Product overview

PRODUCT OVERVIEW

1Earphones with replaceable eartips

3

Status LED

2

Remote control with:

4

On/off button- [+] / [-] Volume up / volume down
- ( ) Multifunction button(middle button)- Microphone on the back5

USB-C port for cable (underneath)

FIRST STEPS.
Using and fitting the eartips
So that you can choose the best possible fit and comfort, your Xelento in-ear headphones
come with eartips in ten different sizes and two different materials.
Every ear is unique, and the size of the eartip required may vary from one ear to another.
Please take the time to try out different sizes and pick the most suitable one – it’s worth
the effort!

First steps.

11/30

EnglishSilicone eartips

2x each:Size:

The sizes XS to XXXL are marked on the shaft of the silicone
eartips.

ComplyTM foam eartips
2x each:Size:
Fitting the silicone eartips► Carefully place the silicone eartips on the housings.
The oval opening of the eartip follows the oval shape ofthe housing.

Adjusting and fitting Comply™ eartips► Before inserting, roll the eartip attached to the earphonetightly lengthwise between your fingers.
After insertion, the eartips expand again and provide
good support for the earphone, even when you are
moving.

S

M

L

12/30First steps.

Removing Comply™ eartips► To remove Comply™ eartips, squeeze them firmly andpull them off the housing with a slight twisting motion.

Replacing eartips
If you are using them regularly, we recommend changing the eartips every three months.
Replacement silicone eartips can be ordered from the beyerdynamic spare parts shop:
www.beyerdynamic.com/service/spare-parts
Replacement Comply™ foam eartips, together with dealers where you can order theeartips, can be found online at: www.complyfoam.com
Eartip types used: Tx-500
1. Carefully remove the eartip from the earphone.

Dirty sound outlets can be cleaned by replacing the small
wax guard grilles.
► Use the enclosed microfibre cleaning cloth to clean theearphone’s sound outlet of residues.
► Make sure that no liquid flows into the outlet.

2. Put the new eartip on the earphone.

Inserting and wearing Xelento Wireless

13/30

The eartips on your in-ear headphones should be cleaned regularly and then dried withthe microfibre cleaning cloth provided.
► For cleaning instructions, see “Cleaning” on page 27.

INSERTING AND WEARING XELENTO WIRELESS
Due to the anatomical shape of the earphone housing, the cable of the Xelento wirelessis routed behind the ear. This way of wearing the earphones effectively suppresses cablenoise, and the earphones sit firmly in the ear even when the cable is pulled.
► Insert the earphones into your ears and guide the cableupwards behind your ears.

The right-hand cable end has a small, raised dot to markthe right-hand side.

Cable clip
You can use the cable clip supplied to secure the jack lead of your Xelento wireless in-ear
headphones.
This prevents the cable from getting tangled and avoids unwanted noise when using the
microphone, for example, while talking on the phone.

EnglishEartip care

14/30

Attaching and changing the cable

ATTACHING AND CHANGING THE CABLE
Xelento wireless in-ear headphones have plug-in cables on the earphone housings withstandard MMCX connectors with locking mechanisms.
When detaching or attaching the cable on the Xelento wireless earphones or the playback device, always hold the cable by the connector to avoid damaging the cable orearphones. Do not pull directly on the cable!
Detaching / attaching the cable on the earphone
1. To detach or attach the cable, hold the in-ear
headphones by the earphone housing and the plug.
Never pull directly on the cable! The cable or theearphone may be damaged if you do!
2. Detach the cable.

3. Attach the cable.

Detaching / attaching the jack lead on the playback
device► Hold the lead by the jack plug and detach or attach.

15/30CHARGING THE BATTERY
We recommend you use only the supplied USB cable to charge the battery.
1. Using the USB charging cable supplied, connect the in-ear headphones to any
standard-compliant live USB-A-compatible socket (e.g. USB power supply).
2. Remove the USB charging cable after charging.
LED display of charge level:
Flashing red:Battery 0–30 % fullFlashing yellow:

Battery 30–70 % fullFlashing green:

Battery 70–99 % full

Steady green:

Battery 100 % full

Remarks on the life of Li-ion batteries• When fully charged, disconnect the USB cable from the charger and the product.
• CAUTION! High temperatures, especially with a high charge level, cancause irreversible damage.
• If the battery is not used or is stored for extended periods of time, it is recommended tocharge it to approx. 50 % and store it at no more than 20 °C.
• Switch off the battery-powered product after use.

BEYERDYNAMIC MIY APP
The MIY App from beyerdynamic can be downloaded from the App
Store or Google Play.
The MIY App from beyerdynamic is constantly evolving so you cantailor your Xelento wireless to your needs with useful functions suchas MOSAYC sound personalisation, tracking statistics of your daily
listening habits and other settings. If you use the MOSAYC soundpersonalisation, your Xelento wireless will sound even better.

SOFTWARE-UPDATE
Software updates are easily available via the MIY App.

EnglishCharging the battery

16/30Compatibility with playback devices

COMPATIBILITY WITH PLAYBACK DEVICES
Xelento wireless is compatible with Bluetooth® playback devices that support thefollowing profiles:• A2DP (for audio transmission)• HFP/HSP (for phone operation and voice assistants)• AVRCP (for control signal transmission)
All associated functions are only available if they are supported by the playback device.

SUPPORTED AUDIO CODECS
Within the A2DP profile, XELENTO wireless supports the LHDC, aptX™ HD, aptX™ Adaptive,
aptX™, AAC and SBC audio codecs. The best audio quality is offered by LHDC.
Please note that only the codecs available in the playback device can be used for audio
transmission.
Xelento wireless suggests the audio codec to the playback device in the following order:
1. LHDC
2.

aptX™ HD

3.

aptX™ Adaptive

4.

aptX™

5.

AAC

6.

SBC

Most playback devices do not show which codec is actively in use.

Operation

17/30

EnglishOPERATION
Control elements











Remote control
12
3
4Increase volume (volume-up button)
Multifunction button (middle button)
Decrease volume (volume-down button)
Microphone

Carrying handle
5 On/off button
6 Status LED
7 USB port

Operating instructions
Please note that not every smartphone or tablet supports all remote control functions.
The media playback functions described depend on the particular playback device andits software and may not all be available. Xelento wireless only sends control signals thatare compliant with the Bluetooth® standard.
Please contact the relevant manufacturer for further details.

Switching on and off► Press and hold the on/off button for 2 seconds (Xelento wireless.
► Press and hold the on/off button for 4 seconds(), to switch off your Xelento wireless.

) to switch on yourConnecting to a device via Bluetooth®
Before you can use the in-ear headphones for the first time, you must pair them with yourmobile phone or another Bluetooth®-enabled device. The pairing procedure may differ
depending on the playback device.
► Please refer to the corresponding operating instructions of the playback device.

18/30Operation

Pairing
Xelento wireless is switched off.
) to start pairing
1. Press and hold the on/off button for 6 seconds (mode via Bluetooth®.
Status LED slowly flashes alternately blue and red.
2. Activate the Bluetooth® function on the playback device and search
for new devices if necessary.
3. In the Bluetooth® menu of the playback device, in the pairing list,
select “Xelento wireless (2nd gen.)” from the available devices toconnect the two devices.
After a successful connection, the status LED briefly flashes blue
every 7 sec. Each time the device is switched on again, the devices
will connect as soon as they are within range of each other.
If the Bluetooth®connection has been lost, the LED briefly flashes blue every 3 sec.
Performing Google Fast Pair
Xelento wireless is switched off.
) to start pairing
1. Press and hold the on/off button for 6 seconds (mode via Bluetooth®.
Status LED slowly flashes alternately blue and red.
2. In pairing mode, place Xelento wireless near a Fast-Pair-enabled
smartphone.
3. Tap on the smartphone to establish the connection.
Deleting the pairing list
If there are already several playback devices in the list of your Xelento wireless, and it
cannot be paired with another new playback device, the list is full and should be clearedso that the new playback device can be added.
Xelento wireless is switched off.
► Press and hold the on/off button for >10 seconds ().
The list of already paired Bluetooth® devices (maximum 8) is deleted,and the in-ear headphones switch to Bluetooth® connection mode.

Operation

19/30

Xelento wireless can be paired with up to eight Bluetooth®-enabled devices.
Active connections are possible with up to two devices at a time. However, playback ofmusic and phone operation is only possible with one device at a time. Phone operation
has priority over playback of music, i.e. playback of music is interrupted during phone
calls.
Priority list when using the playback devices (PD):Priority

ProfilePlayback devices (PD)1

HFP (phone operation)

PD 1 (device used first)

2

HFP (phone operation)

PD 2 (device used second)

3

A2DP (playback of music)

PD 1 (device used first)

4

A2DP (playback of music)

PD 2 (device used second)

Setting multipoint
1. Connect Xelento wireless with the first device (see “Connecting to a device via
Bluetooth®” on page 17).
2. Deactivate the Bluetooth® connection on the first device.
3. Switch off Xelento wireless.
4. Connect Xelento wireless with the second device (see “Connecting to a device via
Bluetooth®” on page 17).
5. Reactivate the Bluetooth® connection of the first device, which automatically connects
to Xelento wireless.
6. Once both devices are paired with the in-ear headphones, the in-ear headphones
automatically connect with both devices every time they are switched on.

Using multipoint
You have connected Xelento wireless to two devices and activatedmedia playback.
► Briefly press the middle button once ( ) to accept an incoming call.
You have connected Xelento wireless to two devices and have justended a call.
► Briefly press the middle button once ( ) to restart the media
playback that was last played.

EnglishMultipoint operation

20/30Operation

Adjusting the volume
To increase volume► In stages: briefly press the volume-up button ( ).
► Continuously: press and hold the volume-up button ().

A signal tone indicates maximum volume reached.
To decrease volume► In stages: briefly press the volume-down button ( ).
► Continuously: press and hold the volume-down button ().

A signal tone indicates minimum volume reached.

Playing media
To start / stop media playback► Briefly press the middle button once ( ) to start or stop media
playback.
To play the next track► Briefly press the middle button twice ().

To play the previous track► Briefly press the middle button three times ()

Fast forward► Press the middle button twice, holding it down the second time ().

Rewind► Press the middle button three times, holding it down the third time ().

Calling up a virtual assistant► Press and hold the middle button for 2 seconds (virtual assistant (Siri, Google Assistant etc.).

) to call up a

To use the Alexa virtual assistant, it must be successfully installed on
the playback device and selected once in th eMIY App.

Operation

21/30

During the call, make sure you do not cover the opening for the microphone on the backof the remote control.
Accept / finish a call
► Briefly press the middle button ( ) to accept an incoming call or tohang up.
Reject a call
► Press and hold the middle button for 2 seconds ().

Switch between two calls (toggling)► Briefly press the middle button twice ().

Increase the volume► In stages: briefly press the volume-up button ( ).
► Continuously: press and hold the volume-up button ().

Decrease the volume► In stages: briefly press the volume-down button ( ).
► Continuously: press and hold the volume-down button ().

Activating and deactivating voice messages
Xelento wireless is switched on.
► Press and hold the volume-up button and the middle button
together for 2 seconds.

Resetting to factory settings
Xelento wireless is switched on.
► Press and hold the volume-up button and the volume-down button
together for 4 seconds.

EnglishMaking a call

22/30Operation

Switching enhancement mode on/off
The enhancement mode optimises the sound through an additional DAC/amp.
Xelento wireless is switched on.
► Briefly press the on/off button ( ) to activate or deactivate theenhancement mode for particularly high sound fidelity.
The function is switched on when the headphones are delivered.

Overview of operating functions on the Bluetooth® receiver
OPERATING FUNCTIONSOPERATION

Increase volume► Press volume-up button

Decrease volume► Press volume-down button

Switch on► Press on/off button for 2 sec ())

Switch off► Press on/off button for 4 sec (Start / stop media playback► Briefly press middle button 1x ( )Jump to next track► Briefly press middle button 2x ()

Jump to previous track► Briefly press middle button 3x (Fast forward► Press middle button 2x and hold ()

Rewind► Press middle button 3x and hold (Accept / end a call

► Briefly press middle button 1x ( )Reject an incoming call

► Press middle button for 2 sec ()

Toggle (switch between two calls)► Briefly press middle button 2x (

)
)

)
)

Calling up a virtual assistant► Press middle button for 2 sec (Switch to pairing mode

► Press and hold on/off button for 6 sec ()

Delete pairing list

► Press and hold on/off button for > 10 sec()

SETTINGSOPERATION

Switch voice messages on or off► Press and hold middle button andvolume-up button together for 2 sec ()

Reset to factory settings► Press and hold volume-up button andvolume-down button together for 4 sec()

Switch on/off enhancement mode

► Briefly press on/off button 1x ( )Operation

23/30

LED DISPLAY

FUNCTION

Flashes red/yellow/green

Charging

Steady green light

Fully charged

Lights up once red for 1.5 sec

Switch off

Flashes rapidly red

Battery almost empty

Slowly flashes alternately blue and red

Bluetooth® pairing mode active

Briefly flashes blue every 7 sec

Bluetooth® connection active

Briefly flashes blue every 3 sec

Bluetooth® connection lost

Briefly flashes white every 7 sec

Media playback active (LHDC, aptX™ HD)

Briefly flashes blue every 7 sec

Media playback (other codecs)

Flashes rapidly blue

Incoming call

Briefly flashes blue every 7 sec

Call active

Lights up pink 3x per sec

Software update mode active

Help with problems / FAQ
Xelento wireless cannot be switched on.
Battery is empty or almost empty► Charge the battery.

No audio output.
There is no Bluetooth® connection► Connect Xelento wireless with the
playback device.

Xelento wireless does not appear in the available Bluetooth® devices in the playback
deviceXelento wireless is switched off► Switch on Xelento wireless.

Xelento wireless is not in pairing mode

► Place Xelento wireless in pairing mode.

There is already a Bluetooth® connection to ► Disconnect the Bluetooth® connection toanother playback device
the other and place Xelento wireless near
the desired device.
Playback is too quiet, even though it is set to maximum on Xelento wireless.
The audio signal being played back is too
quiet.

► Set playback volume on the playback
device to maximum.

EnglishOverview of LED displays

24/30Operation

The sound is harsh and the bass reproduction too low.
Insufficient seal on the eartips.

► Try out alternative left and right eartips
until sound is ideal.

The wireless range is too low, or the connection is disrupted.
There is interference with other devices.

► Keep away from WLAN routers andmicrowave ovens.
► Do not stand between playback device
and Xelento wireless.

Answers to the most common problems and questions can be found at the following
online address: support.beyerdynamic.com

Operation in remote mode with jack connecting cable
Remote control
The enclosed connecting cable with the jack plug (cable for remote operation) contains aremote control with three buttons and a microphone.
Buttons on the remote control
1. Increase volume (volume-up button)
2. Multifunction button (middle button)
3. Decrease volume (volume-down button)

Compatibility with playback devices
On compatible smartphones and tablets, you can use this remote control to control calls,
media playback and volume.
Please note that not every playback device supports all remote control functions.
► Please contact the relevant manufacturer for further details.
► Refer to the operating instructions of the device to which the product is to beconnected.

Operation

25/30

To start / stop playback:► Briefly press the middle button ( ) to start or stop the media playback.

Depending on the playback device and the operating system and/or software version,
there may be further media playback functions that can be controlled by the middle
button.
Please contact the relevant manufacturer for further details.

Adjusting the volume
To increase volume► In stages: briefly press the volume-up button ( ).
► Continuously: press and hold the volume-up button ().

To decrease volume► In stages: briefly press the volume-down button ( ).
► Continuously: press and hold the volume-down button ().

Please note that not every playback device has this function.
On smartphones and tablets with an Android system, it is necessary for the playback
device to support the Wired Audio Headset Specification:
https://source.android.com/devices/accessories/headset/plug-headset-spec
For more details, please contact the manufacturer of the playback device.

EnglishPlaying media

26/30Operation

Making a call
Accept / finish a call
► Briefly press the middle button ( ) to accept an incoming call or tohang up.

During the call, make sure you do not cover the opening for the microphone on the backof the remote control.
Depending on the playback device and the operating system and/or software version,
there may be further call control functions that can be controlled by the middle button.
For example, it is probably possible to call up a virtual assistant (e.g. Siri or Google
Assistant) with the middle button.
Please contact the relevant manufacturer for further details.

Calling up a virtual assistant► Press and hold the middle button for 2 seconds (virtual assistant (Siri, Google Assistant etc.).

) to call up a

27/30CLEANING► To clean the earphones and cables, simply rub them with a dry cloth. Ideally, you
should use the enclosed microfibre cleaning cloth. For more stubborn soiling, we recommend using an alcohol-based cleaning agent.
► Do not use water to clean the earphones.
► Make sure that no liquid enters the housing or the transducer.
► Do not use any other solvent-based or aggressive cleaners, as these may damage thesurface.
► Dirty sound outlets can be cleaned by removing the small wax guard grilles. The wax
guard grilles can be removed and cleaned in lukewarm water with a mild detergent(e.g. soap) or replaced with the spare metal grilles supplied if necessary.
Before reassembling the earphones, make sure that there is no liquid or dirt on the individual components, particularly in the earphones.
► If the eartips are very dirty, remove them and clean them in lukewarm water with amild detergent (e.g. soap).
► Store the in-ear headphones in the enclosed case when not in use.

DISPOSALThis symbol on the product, in the operating instructions or on the
packaging means that the electrical and electronic devices must be
disposed of separately from household waste at the end of their life
cycle.
► Always dispose of used devices in accordance with the regulations in force.
► For further information, please contact your local authority or the
dealer from whom the product was purchased.

Battery disposal► Both disposable and rechargeable batteries must be disposed of separately from theproduct after use in accordance with the regulations in force. They must not be disposed of in household waste.
► Both disposable and rechargeable batteries must be discharged and removed before
disposal.
IMPORTANT: Non-destructive removal of either disposable or rechargeable batteries by
the end user is not possible with this product. Please contact beyerdynamic or consult
independent specialists.
► You can find instructions for battery removal online atwww.beyerdynamic.com/xelento-wireless (for qualified personnel only).

EU DECLARATION OF CONFORMITY
beyerdynamic hereby declares that this radio transmission device complies with the EU
Directive 2014/53/EU and the EU Directive 2011/65/EU.
► The full text of the EU Declaration of Conformity can be found online at:www.beyerdynamic.com/cod.

EnglishCleaning

28/30Technical specifications

TECHNICAL SPECIFICATIONS
Bluetooth® frequency range

2,400–2,483.5 MHz

Transmitting power
Operating temperature range
Charging temperature range
Battery type: lithium-ion battery

10 dBm-10 to +60 °C+10 to +45 °C

3.7 V, 125 mAh► More detailed information on the technical data can be found online at:www.beyerdynamic.com/xelento-wireless.

SERVICEIf service is required, please contact an authorised specialist or:
beyerdynamic service and logistics centre
Email: service@beyerdynamic.de
Do not open the in-ear headphones yourself under any circumstances, otherwise you
could lose all warranty claims.

SPARE PARTS
Additional, optional accessories and spare parts can be found at:www.beyerdynamic.com/service
The Comply™ eartips Tx-500 can be found at: www.complyfoam.com

PRODUCT REGISTRATION
You can register your Xelento wireless in-ear headphones online at
global.beyerdynamic.com/service/registration.

WARRANTY CONDITIONS
beyerdynamic provides a limited guarantee for the original beyerdynamic product you
have purchased.
► You can find detailed information about beyerdynamic’s warranty conditions online at
global.beyerdynamic.com/service/warranty.

29/30REGISTERED TRADEMARKS
Use of the “Made for Apple” badge indicates an accessory has been designed to connect
specifically to the Appleproduct(s) identified in the badge and that the accessory has
been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple assumes noresponsibility for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory
requirements. App Store is a service mark of Apple Inc.
Qualcomm® is a trademark of Qualcomm Incorporated, registered in the United Statesand other countries. aptX™ is a trademark of Qualcomm Technologies International, Ltd.
registered in the United States and other countries.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks of Bluetooth® SIG, Inc. any
use of such marks by beyerdynamic is under licence. Other trademarks and trade names
belong to their respective owners.
USB type A, USB type B and USB type C are trademarks of USB Implementers.

FCC / IC REGULATIONFCC ID: OSDPIE21B
Canada IC: 3628C-PIE21B
NOTICE:
This device complies with Part 15 of the FCC Rules [and with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s)].
Operation is subject to the following two conditions:(1) this device may not cause harmful interference, and(2) his device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si lebrouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
NOTICE:
Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by beyerdynamic may void the FCC authorization to operate this equipment.
Radiofrequency radiation exposure information:
For body worn operation, this phone has been tested and meets the FCC RF exposure
guidelines when used with the beyerdynamic accessories supplied or designated forthis product. Use of other accessories may not ensure compliance with FCC RF exposure
guidelines.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules

EnglishREGISTERED TRADEMARKS30/30

FCC / IC Regulation

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, maycause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee thatinterference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try tocorrect the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiveris connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
CAUTION: Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
Made in Germany
This device should not be modified (otherwise the granted designation number will become invalid.

Xelento wireless
2. Generation

Bedienungsanleitung

32/56INHALTINHALT
SICHERHEITSHINWEISE ..................................... 33
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......................33
Einstellen der Lautstärke ...........................................33
Reduzierung der Außenwahrnehmung............34
Veränderte akustische Wahrnehmung ...........34
Reinigung verschmutzter Ohrpassstücke ......34
Beschädigung durch Flüssigkeiten ....................34
Gefahr von Verschlucken .........................................34
Strom- und Anschlusskabel ....................................34
Verwenden der Akkus .................................................35
Umweltbedingungen ...................................................35
ZU DIESER ANLEITUNG....................................... 35
LIEFERUMFANG................................................... 35
PRODUKTÜBERSICHT......................................... 36
ERSTE SCHRITTE. ...............................................................36
Ohrpassstücke verwenden und anpassen ...36
Ohrpassstücke austauschen .................................38
Pflege der Ohrpassstücke ........................................39
XELENTO WIRELESS EINSETZENUND TRAGEN ....................................................... 39
Kabelklammer ..................................................................39
ANSCHLIESSEN UND KABEL WECHSELN .........40
AKKUS AUFLADEN ...............................................41
BEYERDYNAMIC MIY APP ..................................41
SOFTWARE-UPDATE ...........................................41
KOMPATIBILITÄT ZU ABSPIELGERÄTEN .......... 42
UNTERSTÜTZTE AUDIO-CODECS ..................... 42
BEDIENUNG ......................................................... 43
Bedienelemente..............................................................43
Bedienhinweise ...............................................................43
Ein-/Ausschalten ............................................................43
Mit einem Gerät über Bluetooth®
verbinden ............................................................................43
Multipoint-Betrieb .........................................................45
Lautstärke einstellen ...................................................46
Medien wiedergeben ..................................................46
Persönlichen Assistenten aufrufen.....................46
Telefonieren .......................................................................47
Sprachansagen aktivieren oderdeaktivieren.......................................................................47
Auf Werkseinstellungen zurücksetzen ..............47
Enhancement Mode aus-/ einschalten...........48
Übersicht der Bedienfunktionen
am Bluetooth®-Empfänger ......................................48

Übersicht LED-Anzeigen.............................................49
Hilfe bei Problemen / FAQ .........................................49
Bedienung im Remote-Betrieb mit
Klinken-Anschlusskabel ............................................ 50
REINIGUNG .......................................................... 53
ENTSORGUNG ..................................................... 53
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ..................... 54
TECHNISCHE DATEN .......................................... 54
SERVICE ............................................................... 54
ERSATZTEILE ........................................................ 55
PRODUKTREGISTRIERUNG ................................ 55
GARANTIEBESTIMMUNGEN .............................. 55
WARENZEICHEN ................................................. 56

Sicherheitshinweise

33/56

Vielen Dank für Ihr Vertrauen und dass Sie sich für den Kauf des Xelento wireless(2. Generation) In-Ear-Kopfhörers entschieden haben.

► Vor dem Benutzen des Produkts, diese Anleitung sorgfältig und vollständig durchlesen.
► Alle gegebenen Hinweise beachten, insbesondere die zum sicheren Gebrauch desProdukts.
► Das Produkt nicht verwenden, wenn es defekt ist.
► Die Firma beyerdynamic GmbH & Co. KG übernimmt keine Haftung für Schäden am
Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund unachtsamer, unsachgemäßer,falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender
Verwendung des Produkts.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Produkt nicht anders als in dieser Produktanleitung beschrieben benutzen.
beyerdynamic übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt oder Verletzungen von
Personen aufgrund unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller
angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts.
beyerdynamic haftet nicht für Schäden an USB-Geräten, die nicht den
USB-Spezifikationen entsprechen.
beyerdynamic haftet nicht für Schäden aus Verbindungsabbrüchen wegen leerer oder zu
alter Akkus oder Überschreiten des Bluetooth®-Sendebereichs.
Beachten Sie auch die jeweiligen länderspezifischen Vorschriften vor Inbetriebnahme.

Einstellen der Lautstärke
Hohe Lautstärken und zu lange Hörzeiten können das Gehör dauerhaft
schädigen. Da In-Ear-Kopfhörer direkt im Gehörgang liegen, besteht eine
größere Gefahr von Gehörschäden.
► Vor dem Einsetzen der Ohrhörer die Lautstärke auf Minimum einstellen. Erst nach Einsetzen der Ohrhörer die Lautstärke erhöhen.
► Den In-Ear-Kopfhörer nicht über längere Zeit bei hoher Lautstärke verwenden. Beim
Hören und gewöhnlichen Sprechen mit In-Ear- Kopfhörer sollte die eigene Stimme nochwahrnehmbar sein.
► Bei Tinnitus die Lautstärke reduzieren. Gegebenenfalls einen Arzt konsultieren.
► Wir möchten darauf hinweisen, dass zu hohe Lautstärken und zu lange Hörzeiten das
Gehör schädigen können. Hörschäden stellen immer eine irreversible Beeinträchtigung
des Hörvermögens dar. Stets auf eine angemessene Lautstärke achten. Als Faustformel
gilt: je höher die Lautstärke, desto kürzer die Hörzeit.
► Die Kopfhörer sind aufgrund des möglichen hohen Schalldrucks nicht für Kinder unter 12
Jahren geeignet.
► Den Kopfhörer nicht länger als 3 Stunden pro Woche bei voller Lautstärke verwenden.

Deutsch

SICHERHEITSHINWEISE

34/56Sicherheitshinweise

Mit der beyerdynamic MIY App kann der Bluetooth®-Kopfhörer personalisiert werden. Die„Statistik“-Funktion der App zeichnet den Schalldruck auf, dem die Ohren über die Zeit hinweg ausgesetzt sind. Sie bezieht sich allerdings nur auf den Schalldruck, der über die Lautsprecher des Kopfhörers entsteht und nicht von externen Lärmquellen kommt.

Reduzierung der Außenwahrnehmung
In-Ear-Kopfhörer reduzieren die akustische Außenwahrnehmung drastisch. Die
Verwendung von In-Ear-Kopfhörern im Straßenverkehr birgt großes Gefährdungspotenzial.
Das Gehör des Benutzers darf auf keinen Fall so stark beeinträchtigt werden, dass die
Verkehrssicherheit gefährdet ist.
► Die In-Ear-Kopfhörer nicht im Aktionsbereich von möglicherweise gefährlichen Maschinen und Arbeitsgeräten verwenden.
► Den Gebrauch von In-Ear-Kopfhörern in Situationen vermeiden, in denen das Hörvermögen nicht beeinträchtigt werden darf. Insbesondere im Straßenverkehr, beim Überqueren eines Bahnübergangs oder auf einer Baustelle.

Veränderte akustische Wahrnehmung
Für viele Menschen ist das Tragen von In-Ear-Kopfhörern gewöhnungsbedürftig, da sichdie akustische Wahrnehmung der eigenen Stimme und des Körpers sowie auftretende
Innenohrgeräusche beim Laufen von der „normalen“ Situation ohne In-Ear-Kopfhörer
unterscheiden. Diese zunächst fremdartige Empfindung verringert sich jedoch gewöhnlich
nach einiger Zeit des Tragens.

Reinigung verschmutzter Ohrpassstücke
Durch Verschmutzung der Ohrpassstücke und Bildung eines feucht-warmen Klimas im
Gehörgang kann ein erhöhter Keimpegel das Risiko für eine Gehörgangsinfektion steigern.
► Die Ohrpassstücke regelmäßig reinigen.

Beschädigung durch Flüssigkeiten
Eindringende Flüssigkeit kann die Ohrhörer beschädigen.
► Darauf achten, dass keine Flüssigkeiten in die Ohrhörer eindringen (z. B. beim Reinigen).
Lösungsmittelhaltige oder aggressive Reinigungsmittel können die Oberflächen des Ohrhörers oder Kabel beschädigen.
► Keine lösungsmittelhaltigen oder aggressiven Reiniger verwenden,

Gefahr von Verschlucken► Kleinteile wie Produkt-, Verpackungs- und Zubehörteile von Kindern und Haustieren
fernhalten. Bei Verschlucken besteht Erstickungsgefahr.

Strom- und Anschlusskabel
Zum Anschluss des Geräts sowohl für das Aufladen als auch für den Anschluss an einen
Laptop nur das von uns mitgelieferte Kabel verwenden.

Zu dieser Anleitung

35/56

Verwenden der Akkus

Bei zu großer Hitze, Wasser zu hoher mechanischer Belastung besteht die Gefahr von
Explosion, Hitze-, Feuer-, Rauch- oder Gasentwicklung. Verletzungen und irreversiblen
Schäden am Akku können die Folge sein.
► Den Akku nicht übermäßiger Hitze, Feuer oder extrem niedrigem Luftdruck aussetzen. Es
besteht die Gefahr von Explosion, Feuer, Rauch- oder Gasentwicklung.
► Den Akku keinen mechanischen Belastungen aussetzen (z.B. Quetschen). Dies kann zu
irreversiblen Schäden an der Batterie, Explosionen oder Verletzungen führen.
► Das Gehäuse nicht öffnen und den Akku nicht ausbauen.
► Zum Laden des Akkus über die integrierte USB-Buchse Typ C nur ein USB 2.0/3.0
standardkonformes 5 V-Netzteil verwenden.

Lagerung des Akkus► Sollte der Akku längere Zeit nicht verwendet werden, den Ladezustand auf ungefähr
50 % der maximalen Kapazität einstellen und bei Temperaturen bis max. 30 °C lagern.

Umweltbedingungen► Das Produkt weder Regen noch Schnee, Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit aussetzen.

ZU DIESER ANLEITUNG
Diese Anleitung beschreibt die wichtigsten Funktionen des Produkts.
Die Angaben in dieser Anleitung beziehen sich auf die Standardeinstellungen derSoftware. Möglicherweise ist eine neuere Version verfügbar.
► Hinweise zum Software-Update siehe „SOFTWARE-UPDATE“ auf Seite 41.

LIEFERUMFANG• In-Ear-Kopfhörer Xelento (2. Generation), linker und rechter Ohrhörer• Bluetooth®-Empfänger mit Fernbedienung• Anschlusskabel mit Fernbedienung, Klinke 4-pol. 3,5 mm• USB-Kabel (USB-A auf C-USB)• Sieben Paar Ohrpassstücke aus Silikon• Drei Paar Ohrpassstücke aus Schaumstoff (Typ Comply™ Tx-500)• Zwei Kabelklammern• Etui zur Aufbewahrung• Ersatz Cerumen-Schutzgitter• Mikrofaser-Reinigungstuch• Kurzanleitung und Compliance Booklet

DeutschGefahr durch Hitze, Wasser und mechanische Belastung36/56

Produktübersicht

PRODUKTÜBERSICHT

1

Ohrhörer mit austauschbaren Ohrpassstücken

2

Fernbedienung mit:

4

Taste Ein/Aus- [+] / [-] Lauter-Taste / Leiser-Taste- ( ) Multifunktionstaste(Mittlere Taste)- Mikrofon auf der Rückseite

5

USB-C-Anschluss für Kabel (Unterseite)

3

Status-LED

ERSTE SCHRITTE.
Ohrpassstücke verwenden und anpassen
Für optimalen Sitz und Komfort ist Ihr Xelento In-Ear-Kopfhörer mit Ohrpassstücken in zehn
verschiedenen Größen aus zwei verschiedenen Materialien ausgestattet.
Jedes Ohr ist einzigartig und die Größe der Ohrpassstücke kann von einem Ohr zum
anderen variieren.

Erste Schritte.

37/56

Bitte nehmen Sie sich genügend Zeit, verschiedene Größen auszuprobieren und die
optimale herauszufinden – es lohnt sich!

DeutschSilikon-Ohrpassstücke

Je 2x:
Größe:Die Größen von XS bis XXXL sind auf dem Schaft der SilikonOhrpassstücke gekennzeichnet.

ComplyTM -Ohrpassstücke aus Schaumstoff
Je 2x:

Größe:
Silikon-Ohrpassstücke aufsetzen► Die Silikon-Ohrpassstücke vorsichtig auf die Gehäusesetzen.
Die ovale Öffnung der Ohrpassstücke folgt dabei derovalen Form des Gehäuses.

Comply™-Ohrpassstücke anpassen und aufsetzen► Das am Ohrhörer befestigte Ohrpassstück vor dem
Einsetzen zwischen den Fingern der Länge nach fest
zusammenrollen.
Nach dem Einsetzen dehnen sich die Ohrpassstücke
wieder aus und bieten guten Halt für den Ohrhörer, auchbei Bewegung.

S

M

L

38/56

Erste Schritte.

Comply™-Ohrpassstücke entfernen► Um die Comply™-Ohrpassstücke zu entfernen, diese fest
zusammendrücken und mit einer leichten Drehbewegungvom Gehäuse abziehen.

Ohrpassstücke austauschen
Bei regelmäßigem Gebrauch empfehlen wir, die Ohrpassstücke alle drei Monate zu wechseln.
Ersatz-Ohrpassstücke aus Silikon können über den Ersatzteil-Shop von beyerdynamic bestellt werden: www.beyerdynamic.com/service/spare-parts
Ersatz-Ohrpassstücke aus Schaumstoff von Comply™ sowie Händler, bei denen Sie die
entsprechenden Ohrpassstücke bestellen können, finden Sie im Internet unter:www.complyfoam.com
Verwendete Typen der Ohrpassstücke: Tx-500
1. Das Ohrpassstück vorsichtig vom Ohrhörer abziehen.

Schmutzige Schallaustrittsöffnungen können Sie durch
Austausch der kleinen Cerumen-Schutzgitter reinigen.
► Verwenden Sie zum Säubern der Schallaustrittsöffnung
des Ohrhörers von Rückständen das beiliegende
Mikrofaser-Reinigungstuch.
► Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in die
Schallaustrittsöffnung läuft.
2. Das neue Ohrpassstück auf den Ohrhörer stecken.

Xelento wireless einsetzen und tragen

39/56

Pflege der Ohrpassstücke

XELENTO WIRELESS EINSETZEN UND TRAGEN
Aufgrund der anatomischen Form des Ohrhörergehäuses wird das Kabel des Xelento
wireless hinter der Ohrmuschel geführt. Diese Trageweise des Ohrhörers unterdrückt
wirkungsvoll Kabelgeräusche und selbst bei Zug am Kabel sitzt der Ohrhörer fest im Ohr.
► Ohrhörer ins Ohr einsetzen und das Kabel nach oben
hinter der Ohrmuschel abführen.

Das rechte Kabelende verfügt über einen kleinen erhabenen
Punkt zur Kennzeichnung der rechten Seite.

Kabelklammer
Zur Fixierung der Klinkenkabel Ihres Xelento wireless In-Ear-Kopfhörers können Sie die
mitgelieferte Kabelklammer verwenden.
Diese verhindert ein Verheddern des Kabels und vermeidet Störgeräusche bei Nutzungdes Mikrofons, zum Beispiel während des Telefonierens.

Deutsch

Die Ohrpassstücke des In-Ear-Kopfhörers sollten regelmäßig gereinigt und anschließend
mit dem beiliegenden Mikrofaser-Reinigungstuch getrocknet werden.
► Hinweise zur Reinigung siehe „Reinigung“ auf Seite 53.

40/56

Anschließen und Kabel wechseln

ANSCHLIESSEN UND KABEL WECHSELN
Der Xelento wireless verfügt über steckbare Kabel an den Ohrhörergehäusen mit
Standard MMCX-Steckern mit Verrastung.
Halten Sie beim Trennen oder Befestigen des Kabels am Xelento wireless Ohrhörer oderam Abspielgerät das Kabel immer am Stecker fest, um Beschädigungen am Kabel oder
Ohrhörer zu vermeiden. Ziehen Sie nicht direkt am Kabel!
Kabel am Ohrhörer abziehen / anschließen
1. Zum Trennen oder Befestigen des Kabels den In-EarKopfhörer am Ohrhörergehäuse und am Stecker
festhalten.
Niemals direkt am Kabel ziehen! Das Kabel oder der
Ohrhörer können sonst beschädigt werden!
2. Kabel abziehen.

3. Kabel anschließen.

Klinkenkabel am Abspielgerät abziehen / anschließen► Kabel am Klinkenstecker festhalten und abziehen oderanschließen.

Akkus aufladen

41/56

AKKUS AUFLADEN
1. In-Ear-Kopfhörer mit dem mitgelieferten USB-Ladekabel an eine beliebige
standardkonforme spannungsführende USB-A-kompatible Buchse (z. B. USB-Netzteil)anschließen.
2. Nach dem Ladevorgang das USB-Ladekabel entfernen.
LED-Anzeige des Ladezustands:
Blinkt rot:

Akku 0 – 30 % voll

Blinkt gelb:

Akku 30 – 70 % voll

Blinkt grün:

Akku 70 – 99 % voll

Leuchtet grün:

Akku 100 % voll

Hinweise zur Lebensdauer von Li-Ion-Akkus• Nach vollständigem Laden das USB-Kabel vom Ladegerät und dem Produkt trennen.
• ACHTUNG! Hohe Temperaturen, vor allem mit hohem Ladezustand, können zu
irreversiblen Schäden führen.
• Wird der Akku längere Zeit nicht verwendet bzw. gelagert, empfiehlt es sich, den Akku
auf ungefähr 50 % der Ladung zu bringen und bei Temperaturen bis max. 20 °C zu
lagern.
• Nach dem Gebrauch das akkugespeiste Produkt ausschalten.

BEYERDYNAMIC MIY APP
Die MIY App von beyerdynamic kann über App Store oder Google
Play heruntergeladen werden.
Die MIY App von beyerdynamic wird stetig weiterentwickelt,um Ihren Xelento wireless durch nützliche Funktionen wie die
MOSAYC Klang-Personalisierung, die Tracking-Statistik Ihrer
täglichen Hörgewohnheiten und andere Einstellungen an Ihre
persönlichen Bedürfnisse anzupassen. Wenn Sie die MOSAYC KlangPersonalisierung verwenden, werden Sie erleben, dass Ihr Xelento
wireless noch besser klingt.

SOFTWARE-UPDATE
Software-Updates stehen Ihnen komfortabel über die MIY App zur Verfügung.

DeutschWir empfehlen, zum Aufladen des Akkus nur das mitgelieferte USB-Kabel zu verwenden.

42/56

Kompatibilität zu Abspielgeräten

KOMPATIBILITÄT ZU ABSPIELGERÄTEN
Xelento wireless ist mit Bluetooth®-Abspielgeräten kompatibel, die folgende Profile
unterstützen:• A2DP (für Audioübertragung)• HFP/HSP (für Telefonie und Sprachassistent)• AVRCP (für die Übertragung von Steuersignalen)
Die damit verbundenen Funktionen stehen nur zur Verfügung, wenn sie vom Abspielgerät
unterstützt werden.

UNTERSTÜTZTE AUDIO-CODECS
Innerhalb des Profils A2DP unterstützt XELENTO wireless die Audio-Codecs LHDC, aptX™ HD,
aptX™ Adaptive, aptX™, AAC und SBC. Die beste Audioqualitat bietet LHDC.
Es können nur solche Codecs für die Audioübertragung benutzt werden, die im Abspielgerät vorhanden sind.
Xelento wireless schlägt dem Abspielgerät den Audio-Codec in der folgenden Reihenfolgevor:
1. LHDC
2.

aptX™ HD

3.

aptX™ Adaptive

4.

aptX™

5.

AAC

6.

SBC

Die meisten Abspielgeräte zeigen nicht an, welcher Codec aktiv in Verwendung ist.

Bedienung

43/56

BEDIENUNG

Fernbedienung
1
2
3
4





Lautstärke erhöhen (Lauter-Taste)
Multifunktionstaste (Mittlere Taste)
Lautstärke verringern (Leiser-Taste)
MikrofonTragebügel
5 Taste Ein/Aus
6 Status LED
7 USB-Anschluss

Bedienhinweise
Beachten Sie bitte, dass nicht alle Smartphones und Tablets alle Funktionen derFernbedienung unterstützen.
Die beschriebenen Funktionen zur Medienwiedergabe hängen vom jeweiligen
verwendeten Abspielgerät und der Player-Software ab und stehen eventuell nicht alle zur
Verfügung. Der Xelento wireless sendet lediglich Steuersignale, die mit dem Standard fürBluetooth® konform sind.
Bitte wenden Sie sich für weitere Details an den jeweiligen Hersteller.

Ein-/Ausschalten► Die Taste Ein/Aus 2 s lang gedrückt halten (wireless einzuschalten.
► Die Taste Ein/Aus 4 s lang gedrückt halten (wireless auszuschalten.

), um den Xelento), um den Xelento

Mit einem Gerät über Bluetooth® verbinden
Bevor Sie den In-Ear-Kopfhörer erstmalig verwenden können, müssen Sie ihn mit
Ihrem Mobiltelefon oder einem anderen Bluetooth®-fähigen Gerät verbinden. Das
Verbindungsverfahren kann sich zwischen den verschiedenen Abspielgeräten
unterscheiden.
► Bitte beachten Sie die entsprechende Bedienungsanleitung des Abspielgerätes.

DeutschBedienelemente

44/56

BedienungPairing durchführen
Xelento wireless ist ausgeschaltet.
), um den
1. Die Taste Ein/Aus 6 s gedrückt halten (Verbindungsmodus über Bluetooth® zu starten.
Status-LED blinkt langsam abwechselnd blau und rot.
2. Bluetooth®-Funktion am Abspielgerät aktivieren und ggf. nach neuen
Geräten suchen lassen.
3. Im Bluetooth®-Menü des Abspielgerätes unter den verfügbaren
Geräten „Xelento wireless (2nd gen.)“ in der Pairing-Liste auswählen,um beide Geräte miteinander zu verbinden.
Nach der erfolgreichen Verbindung blinkt die Status-LED alle 7 s kurz
blau. Bei jedem weiteren Einschalten verbinden sich beide Geräte,
sobald sie in Reichweite sind.
Wenn die Bluetooth®-Verbindung verloren wurde, blinkt die LED alle 3 s kurz blau.
Google Fast Pair durchführen
Xelento wireless ist ausgeschaltet.
), um den
1. Die Taste Ein/Aus 6 s gedrückt halten (Verbindungsmodus über Bluetooth® zu starten.
Status-LED blinkt langsam abwechselnd blau und rot.
2. Den Xelento wireless im Verbindungsmodus in die Nähe eines FastPair-fähigen Smartphones bringen.
3. Auf dem Smartphone die Verbindung per Tippen aufbauen.
Pairingliste löschen
Wenn sich in der Liste Ihres Xelento wireless bereits mehrere Abspielgeräte befinden unddieser sich nicht mit einem weiteren neuen Abspielgerät verbinden lässt, ist die Liste vollund sollte gelöscht werden, damit das neue Abspielgerät hinzugefügt werden kann.
Xelento wireless ist ausgeschaltet.
► Die Taste Ein/Aus >10 s gedrückt halten ().
Die Liste bereits gekoppelter Bluetooth®-Geräte (maximal 8) wird
gelöscht und der In-Ear-Kopfhörer wechselt in den Bluetooth®Verbindungsmodus.

Bedienung

45/56

Multipoint-Betrieb
Mit maximal zwei Geräten ist gleichzeitig eine aktive Verbindung möglich.
Musikwiedergabe und Telefonie ist jedoch nur mit einem Gerät gleichzeitig möglich.
Telefonie hat dabei Priorität vor Musikwiedergabe, d. h. bei einem Anruf wird die
Musikwiedergabe unterbrochen.
Prioritätenliste bei der Benutzung der Abspielgeräte (AG):PrioProfilAbspielgeräte (AG)1

HFP (Telefonie)

AG 1 (zuerst verbundenes Gerät)

2

HFP (Telefonie)

AG 2 (als zweites verbundenes Gerät)

3

A2DP (Musikwiedergabe)

AG 1 (zuerst verbundenes Gerät)

4

A2DP (Musikwiedergabe)

AG 2 (als zweites verbundenes Gerät)

Multipoint einstellen
1. Den Xelento wireless mit dem ersten Gerät verbinden (siehe „Mit einem Gerät überBluetooth® verbinden“ auf Seite 43).
2. Bluetooth®-Verbindung am ersten Gerät deaktivieren.
3. Den Xelento wireless ausschalten.
4. Den Xelento wireless mit dem zweiten Gerät verbinden (siehe „Mit einem Gerät überBluetooth® verbinden“ auf Seite 43).
5. Bluetooth®-Verbindung des ersten Gerätes wieder aktivieren, das sich automatisch mit
dem Xelento wireless verbindet.
6. Wenn beide Geräte mit dem In-Ear-Kopfhörer gekoppelt sind, verbindet sich der
In-Ear-Kopfhörer automatisch mit beiden Geräten, bei jedem weiteren Einschalten.

Multipoint verwenden
Sie haben den Xelento wireless mit zwei Geräten verbunden und
gerade die Medienwiedergabe aktiviert.
► Die mittlere Taste 1x kurz drücken ( ), um einen eingehenden Anruf
anzunehmen.
Sie haben den Xelento wireless mit zwei Geräten verbunden und
gerade einen Anruf aufgelegt.
► Die mittlere Taste 1x kurz drücken ( ), um die Medienwiedergabe zu
starten, die zuletzt abgespielt wurde.

DeutschDer Xelento wireless kann mit bis zu acht Bluetooth®-fähigen Geräten gekoppelt werden.

46/56

BedienungLautstärke einstellen
Lautstärke erhöhen► Schrittweise: Kurz auf die Lauter-Taste drücken ( ).
► Kontinuierlich: Lauter-Taste gedrückt halten ().

Ein Signalton gibt das erreichte Maximum an.
Lautstärke reduzieren► Schrittweise: Kurz auf die Leiser-Taste drücken ( ).
► Kontinuierlich: Leiser-Taste gedrückt halten ().

Ein Signalton gibt das erreichte Minimum an.

Medien wiedergeben
Medienwiedergabe starten / stoppen► Die mittlere Taste 1 x kurz drücken ( ), um die Medienwiedergabe zu
starten oder zu stoppen.
Nächsten Titel abspielen► Die mittlere Taste 2 x kurz drücken ().

Vorherigen Titel abspielen► Die mittlere Taste 3 x kurz drücken ()

Vorspulen► Die mittlere Taste 2 x kurz drücken und beim zweiten Mal halten ().

Zurückspulen► Die mittlere Taste 3 x kurz drücken und beim dritten Mal halten ().

Persönlichen Assistenten aufrufen► Die mittlere Taste 2 s lang gedrückt halten (), um den persönlichen
Assistenten (Siri, Google Assistant etc.) aufzurufen.
Um den Sprachassistenten Alexa verwenden zu können, muss dieser
auf dem Abspielgerät erfolgreich installiert und in der MIY App einmalig
ausgewählt werden.

Bedienung

47/56

Telefonieren
Achten Sie während des Gesprächs darauf, dass Sie die Öffnung für das Mikrofon auf derRückseite der Fernbedienung nicht verdecken.

► Die mittlere Taste kurz drücken ( ), um einen eingehenden Anruf
anzunehmen oder um ein Gespräch zu beenden.
Anruf abweisen► Die mittlere Taste 2 s gedrückt halten ().

Zwischen zwei Anrufern wechseln (Makeln)► Die mittlere Taste 2 x kurz drücken ().

Anruflautstärke erhöhen► Schrittweise: Kurz auf die Lauter-Taste drücken ( ).
► Kontinuierlich: Lauter-Taste gedrückt halten ().

Anruflautstärke reduzieren► Schrittweise: Kurz auf die Leiser-Taste drücken ( ).
► Kontinuierlich: Leiser-Taste gedrückt halten ().

Sprachansagen aktivieren oder deaktivieren
Xelento wireless ist eingeschaltet.
► Die Lauter-Taste und die mittlere Taste gleichzeitig 2 s gedrückt
halten.

Auf Werkseinstellungen zurücksetzen
Xelento wireless ist eingeschaltet.
► Die Lauter-Taste und die Leiser-Taste gleichzeitig 4 s gedrückt halten.

DeutschAnruf annehmen / beenden

48/56

Bedienung

Enhancement Mode aus-/ einschalten
Der Enhancement Mode erreicht eine Klangoptimierung durch einen zusätzlichen DAC/Amp.
Xelento wireless ist eingeschaltet.
► Die Taste Ein/Aus kurz drücken ( ), um den Enhancement Mode fürbesonders hohe Klangtreue zu aktivieren oder zu deaktivieren.
Die Funktion ist im Auslieferungszustand bereits eingeschaltet.

Übersicht der Bedienfunktionen am Bluetooth®-Empfänger
BEDIENFUNKTIONEN

BEDIENUNG

Lautstärke erhöhen► Lauter-Taste drücken

Lautstärke verringern► Leiser-Taste drücken

Einschalten► Taste Ein/Aus 2 s drücken ())

Ausschalten► Taste Ein/Aus 4 s drücken (Medienwiedergabe starten / stoppen► Mittlere Taste 1 x kurz drücken ( )Zum nächsten Titel springen► Mittlere Taste 2 x kurz drücken ()

Zum vorigen Titel springen► Mittlere Taste 3 x kurz drücken (Vorwärts spulen► Mittlere Taste 2 x kurz drücken und
danach halten ()

Rückwärts spulen► Mittlere Taste 3 x kurz drücken und
danach halten ()

Anruf annehmen/auflegen► Mittlere Taste 1 x kurz drücken ( )Eingehenden Anruf abweisen► Mittlere Taste 2 s drücken ()

Makeln (zwischen zwei Anrufern wechseln)► Mittlere Taste 2 x drücken ()))

Persönlichen Assistenten aufrufen► Mittlere Taste 2 s drücken (In den Pairing-Modus wechseln► Taste Ein/Aus 6 s gedrückt halten (Pairingliste löschen► Taste Ein/Aus >10 s lang drücken (EINSTELLUNGEN

BEDIENUNG

Sprachansagen ein- oder ausschalten► Mittlere Taste und Lauter-Taste
gleichzeitig 2 s lang drücken ()

Auf Werkseinstellungen zurücksetzen► Lauter-Taste und Leiser-Taste
gleichzeitig 4 s lang drücken (Enhancement Mode ein-/ ausschalten► Taste Ein/Aus 1 x kurz drücken ( ))))Bedienung

49/56Übersicht LED-Anzeigen
FUNKTION

Blinkt rot/gelb/grün

Aufladen

Leuchtet dauerhaft grün

Vollständig aufgeladen

Leuchtet einmal 1,5 s rot

Ausschalten

Blinkt schnell rot

Akku ist fast leer

Blinkt langsam abwechselnd blau und rot

Bluetooth®-Verbindungsmodus aktiv

Blinkt kurz blau alle 7 sBluetooth®-Verbindung aktiv

Blinkt kurz blau alle 3 sBluetooth®-Verbindung verloren

Blinkt kurz weiß alle 7 s

Medienwiedergabe aktiv (LHDC, aptX™ HD)

Blinkt kurz blau alle 7 s

Medienwiedergabe aktiv (sonstige
Codecs)Blinkt schnell blau

Eingehender Anruf

Blinkt kurz blau alle 7 s

Anruf aktiv

Leuchtet 3 x rosa pro s

Software Update-Modus aktiv

Hilfe bei Problemen / FAQ
Xelento wireless lässt sich nicht einschalten.
Akku ist leer oder nur noch schwach
geladen► Akku laden.

Es wird kein Audio ausgegeben.
Es besteht keine Verbindung überBluetooth®

► Den Xelento wireless mit dem
Abspielgerät verbinden.

Der Xelento wireless erscheint nicht in den verfügbaren Geräten mit Bluetooth® im
Abspielgerät
Der Xelento wireless ist ausgeschaltet► Den Xelento wireless einschalten.

Der Xelento wireless ist nicht im
Verbindungsmodus► Den Xelento wireless in den
Verbindungsmodus bringen.

Es besteht bereits eine Verbindung überBluetooth® zu einem anderen Abspielgerät► Die Verbindung über Bluetooth® zum
anderen Abspielgerät trennen und den
Xelento wireless mit dem gewünschten
Gerät setzen.

Die Wiedergabe ist zu leise, obwohl am Xelento wireless maximal eingestellt.
Das zugespielte Audiosignal ist zu leise.

► Die Wiedergabelautstärke am
Abspielgerät auf Maximum einstellen.

DeutschLED-ANZEIGE

50/56

Bedienung

Der Klang ist scharf und die Basswiedergabe zu gering.
Die Abdichtung der Ohrpassstücke reicht
nicht aus.

► Passende Ohrpasstücke links und rechts
auswählen, bis der Klang ideal ist.

Die kabellose Reichweite ist zu gering oder es kommt zu Verbindungsabbrüchen.
Es bestehen Störungen mit anderen
Geräten.

► Abstand zu WLAN-Routern und
Mikrowellengeräten halten.
► Sich nicht zwischen Abspielgerät unddem Xelento wireless aufhalten.

Antworten auf die häufigsten Probleme und Fragen sind unter folgender Internetadressezu finden: support.beyerdynamic.com

Bedienung im Remote-Betrieb mit Klinken-Anschlusskabel
Fernbedienung
Das beiliegende Anschlusskabel mit dem Klinkenstecker (Kabel für Remote-Betrieb)
enthält eine Fernbedienung mit drei Tasten und Mikrofon.
Tasten der Fernbedienung
1. Lautstärke erhöhen (Lauter-Taste)
2. Multifunktionstaste (Mittlere Taste)
3. Lautstärke verringern (Leiser-Taste)

Kompatibilität mit Abspielgeräten
An kompatiblen Smartphones und Tablets können Sie mit dieser Fernbedienung Anrufe,
Medienwiedergabe und Lautstärkeregelung steuern.
Beachten Sie bitte, dass nicht alle Abspielgeräte alle Funktionen der Fernbedienung
unterstützen.
► Bitte wenden Sie sich für weitere Details an den jeweiligen Hersteller.
► Die Bedienungsanleitung des Geräts beachten, mit dem das Produkt verbunden
werden soll.

Bedienung

51/56

Medien wiedergeben
Wiedergabe starten / stoppen:

Deutsch► Die mittlere Taste kurz drücken ( ), um die Medienwiedergabe zu
starten oder zu stoppen.

Je nach Abspielgerät und der Version des Betriebssystems und/oder der Software gibt
es möglicherweise noch weitere Funktionen bei der Medienwiedergabe, die durch die
mittlere Taste gesteuert werden können.
Bitte wenden Sie sich für weitere Details an den jeweiligen Hersteller.

Lautstärke einstellen
Lautstärke erhöhen► Schrittweise: Kurz auf die Lauter-Taste drücken ( ).
► Kontinuierlich: Lauter-Taste gedrückt halten ().

Lautstärke reduzieren► Schrittweise: Kurz auf die Leiser-Taste drücken ( ).
► Kontinuierlich: Leiser Taste gedrückt halten ().

Beachten Sie bitte, dass nicht alle Abspielgeräte diese Funktion beinhalten.
An Smartphones und Tablets mit dem Betriebssystem Android ist es erforderlich, dassdas Abspielgerät die Wired Audio Headset Specification unterstützt:https://source.android.com/devices/accessories/headset/plug-headset-spec
Wenden Sie sich für weitere Details an den Hersteller des Abspielgerätes.

52/56

BedienungTelefonieren
Anruf annehmen / beenden► Die mittlere Taste kurz drücken ( ), um einen eingehenden Anruf
anzunehmen oder um ein Gespräch zu beenden.

Achten Sie während des Gesprächs darauf, dass Sie die Öffnung für das Mikrofon auf derRückseite der Fernbedienung nicht verdecken.
Je nach Abspielgerät und der Version des Betriebssystems und/oder der Firmware
gibt es möglicherweise noch weitere Funktionen bei der Anrufsteuerung, die durch die
mittlere Taste gesteuert werden. So ist es wahrscheinlich möglich, den persönlichen
Assistenten (z.B. Siri oder Google Assistant) mit der mittleren Taste aufzurufen.
Bitte wenden Sie sich für weitere Details an den jeweiligen Hersteller.

Persönlichen Assistenten aufrufen► Die mittlere Taste 2 s lang gedrückt halten (), um den persönlichen
Assistenten (Siri, Google Assistant etc.) aufzurufen.

Reinigung

53/56

REINIGUNG► Zum Reinigen der Ohrhörer und der Kabel genügt es, diese nur mit einem trockenen Tuchabzureiben. Idealerweise sollte dies das beiliegende Mikrofaser-Reinigungstuch sein. Bei
stärkeren Verschmutzungen empfehlen wir, alkoholischen Reiniger zu verwenden.
► Darauf achten, dass keine Flüssigkeit in das Gehäuse bzw. in den Schallwandler dringt.
► Keine anderen lösungsmittelhaltigen oder aggressiven Reiniger verwenden, da diese die
Oberfläche beschädigen können.
► Schmutzige Schallaustrittsöffnungen können durch Entfernen der kleinen CerumenSchutzgitter gereinigt werden. Die Cerumen-Schutzgitter können entfernt und unter lauwarmen Wasser mit einem milden Reinigungsmittel (z. B. Seife) gereinigt oder bei Bedarf
durch die mitgelieferten Ersatz-Metallgitter ersetzt werden.
Vor dem Zusammenbauen der Ohrhörer darauf achten, dass sich an den einzelnen
Komponenten keine Flüssigkeit oder Schmutz befindet, vor allem nicht in den Ohrhörern.
► Sollten die Ohrpassstücke stark verschmutzt sein, diese abnehemen und unter lauwarmen Wasser mit einem milden Reinigungsmittel (z. B. Seife) reinigen.
► Den In-Ear-Kopfhörer im beiliegenden Etui aufbewahren, wenn er nicht benutzt wird.

ENTSORGUNG
Dieses Symbol auf dem Produkt, in der Bedienungsanleitung oder auf der
Verpackung bedeutet, dass die elektrischen und elektronischen Geräte
am Ende ihrer Lebensdauer gesondert vom Hausmüll entsorgt werden
müssen.
► Benutzte Geräte immer gemäß den geltenden Vorschriften entsorgen.
► Zur Rücknahme von Altgeräten, Batterien und Akkus stehen Ihnen
kostenfreie Sammelstellen und eine unentgeltliche Rückgabe
bei beyerdynamic, sowie ggf. weitere Annahmestellen für die
Wiederverwendung zur Verfügung. Die Adressen können Sie von derörtlichen Stadt- oder Kommunalverwaltung erhalten.
► Händler für Elektronikgeräte sind grundsätzlich zur
unentgeltlichen Rücknahme von Elektro-/ Elektronik-Altgeräten
verpflichtet. Die Verpflichtung besteht auch bei Vertrieb überFernkommunikationsmittel.
► Für weitere Informationen bitte an die örtlichen Behörden oder an
den Händler wenden, bei dem das Produkt erworben wurde.
► Für die Löschung personenbezogener Daten auf den Elektro-/
Elektronik-Altgeräten ist der Verbraucher/Endnutzer selbst
verantwortlich.

Deutsch► Zum Reinigen der Ohrhörer kein Wasser verwenden.

54/56EU-Konformitätserklärung

Akkus entsorgen► Akkus/Batterien nach Gebrauch gemäß den geltenden Vorschriften getrennt vom Produkt entsorgen. Sie dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Die Rückgabe ist für Verbraucher/Endnutzer kostenlos.
► Vor der Entsorgung die Akkus/Batterien entladen und entnehmen.
ACHTUNG: Eine zerstörungsfreie Entnahme von Akku/Batterie ist bei diesem Produkt
durch den Endnutzer nicht möglich. Bitte wenden Sie sich an beyerdynamic oder konsultieren sie unabhängiges Fachpersonal.
► Im internet unter www.beyerdynamic.com/xelento-wireless finden Sie eine Anleitung zur
Batterieentnahme (nur für Fachpersonal).

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt beyerdynamic, dass das Funkübertragungsgerät die EU-Richtlinie 2014/53/
EU und die EU-Richtlinie 2011/65/EU erfüllt.
► Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter:www.beyerdynamic.com/cod.

TECHNISCHE DATEN
Bluetooth®-Frequenzbereich

2.400 – 2.483,5 MHz

Sendeleistung

10 dBmBetriebstemperaturbereich-10 bis +60 °C

Ladetemperaturbereich+10 bis +45 °C

Akkutyp: Lithium-Ionen-Akku

3,7 V, 125 mAh► Nähere Angaben zu den technischen Daten sind im Internet zu finden unter:www.beyerdynamic.com/xelento-wireless.

SERVICEIm Servicefall wenden Sie sich bitte an autorisiertes Fachpersonal oder direkt an:
beyerdynamic Service- und Logistik-Center
E-Mail: service@beyerdynamic.deÖffnen Sie den In-Ear-Kopfhörer auf keinen Fall selbst, Sie könnten sonst alle Gewährleistungsansprüche verlieren.

Ersatzteile

55/56

ERSATZTEILE
Weiteres, optionales Zubehör sowie Ersatzteile finden Sie unter:www.beyerdynamic.com/service

PRODUKTREGISTRIERUNGIm Internet unter www.beyerdynamic.de/service/produktregistrierung können Sie Ihren
Xelento wireless unter Angabe der Seriennummer registrieren.

GARANTIEBESTIMMUNGEN
beyerdynamic gewährt eine eingeschränkte Garantie für das von Ihnen gekaufte original
beyerdynamic-Produkt.
► Ausführliche Hinweise zu den Garantiebestimmungen von beyerdynamic finden Sie im
Internet unter www.beyerdynamic.de/service/garantie.

Deutsch

Die Comply™ Ohrpassstücke Tx-500 finden Sie unter: www.complyfoam.com

56/56

WARENZEICHENWARENZEICHENDie Verwendung des Emblems „Made for Apple“ bedeutet, dass ein Zubehör speziell zur
Verbindung mit dem/den im Emblem bezeichneten Apple-Produkt(en) entwickelt wurde
und dass das Zubehör laut Bescheinigung des Entwicklers die Apple-Leistungsstandards
erfüllt. Apple übernimmt keine Verantwortung für den Betrieb dieses Geräts oderdessen Einhaltung von Sicherheits- und Gesetzesvorschriften. App Store ist eineDienstleistungsmarke der Apple Inc.
Qualcomm® ist eine Marke von Qualcomm Incorporated, eingetragen in den Vereinigten
Staaten und anderen Ländern. aptX™ ist eine Marke von Qualcomm Technologies
International, Ltd. eingetragen in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.
Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth® SIG, Inc.
und jegliche Verwendung dieser Marken durch beyerdynamic ist lizenziert. Andere Marken
und Handelsnamen gehören den jeweiligen Inhabern.
USB Typ-A, USB Typ-B und USB Typ-C sind Markenzeichen von USB Implementers.

Xelento wireless2. génération

Mode d’emploi

58/82SOMMAIRE

SOMMAIRECONSIGNES DE SÉCURITÉ ................................. 59
Utilisation conforme à ladestination prévue ........................................................59
Réglage du niveau sonore .......................................59
Réduction de la perception acoustiquedes bruits ambiants .................................................... 60
Perception acoustique modifiée ........................ 60
Nettoyage des embouts souillés ........................ 60
Dommages causés par des liquides ................ 60
Risque d’ingestion ..........................................................61
Câble d’alimentation et de raccordement ....61
Utilisation des batteries ..............................................61
Environnement ..................................................................61

Vue d’ensemble des fonctions
de commande sur le récepteur Bluetooth® .. 74
Aperçu des témoins à LED ........................................ 76
Aide en cas de problèmes /Foire aux questions ....................................................... 76
Commande en mode de fonctionnement à
distance avec câble de raccordementà prise jack ......................................................................... 77

REMARQUES CONCERNANT CE
MODE D’EMPLOI .................................................. 61

SERVICE APRÈS-VENTE .......................................81

ACCESSOIRES FOURNIS AVEC LE SYSTÈME ... 62
VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT......................... 62
PREMIÈRES ÉTAPES..........................................................63
Utiliser et adapter des embouts...........................63
Remplacer les embouts .............................................64
Entretien des embouts................................................65
MISE EN PLACE ET PORT DU
XELENTO WIRELESS ............................................ 65
Pince-câble........................................................................66
RACCORDEMENT ET REMPLACEMENT DUCÂBLE 66
CHARGER LES BATTERIES .................................. 67
APPLICATION MIY APP DE BEYERDYNAMIC ... 68
MISE À JOUR DU LOGICIEL ............................... 68
COMPATIBILITÉ AVEC LES LECTEURS .............. 68
CODECS AUDIOS SUPPORTÉS .......................... 68
COMMANDE........................................................ 69
Éléments de commande ...........................................69
Remarques concernant l’utilisation ...................69
Mise sous tension/hors tension.............................69
Connecter à un appareil via Bluetooth® .........69
Mode Multipoint............................................................... 71
Régler le volume sonore............................................. 72
Lecture de médias......................................................... 72
Sélectionner l’assistant personnel ...................... 73
Téléphoner.......................................................................... 73
Activer ou désactiver desannonces vocales ......................................................... 73
Réinitialiser aux réglages
effectués en usine ......................................................... 74
Activer/Désactiver le Mode amélioration ...... 74

NETTOYAGE .........................................................80
MISE AU REBUT ...................................................80
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE .................81
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ...................81PIÈCES DE RECHANGE ....................................... 82
ENREGISTREMENT DU PRODUIT ....................... 82
CONDITIONS DE GARANTIE .............................. 82
MARQUES ............................................................ 82

Consignes de sécurité

59/82

Nous vous remercions de la confiance apportée à notre maison en choisissant lesécouteurs intra-auriculaires Xelento wireless (de la 2e génération).

CONSIGNES DE SÉCURITÉ► La société beyerdynamic GmbH & Co. KG ne pourra être tenue responsable de tous
dommages causés au produit ou de toutes blessures subies par quiconque du(e)s à
une utilisation du produit négligente, incorrecte, erronée ou non conforme à l’usage
indiqué par le fabricant.

Utilisation conforme à la destination prévue
N’utilisez pas le produit pour un autre usage que celui décrit dans ce mode d’emploi.
beyerdynamic ne pourra être tenue responsable de tous dommages causés au
produit ou de toutes blessures subies par quiconque du(e)s à une utilisation du produit
négligente, incorrecte, erronée ou non conforme à l’usage indiqué par le fabricant.
La société beyerdynamic décline toute responsabilité en cas de dommages causés aux
appareils USB non conformes aux spécifications de l’USB.
La société beyerdynamic décline toute responsabilité en cas de dommages résultant decoupures de connexion et de batteries trop vielles ou vides ou en cas de dépassement dela portée de transmission de Bluetooth®.
Veuillez également observer les dispositions légales en vigueur dans votre pays avant demettre l’appareil en service.

Réglage du niveau sonore
Une écoute à volume sonore élevé et pendant trop longtemps peut
endommager de manière durable l’ouïe. Sachant que les écouteurs intraauriculaires sont directement placés dans le conduit auditif, le risqued’endommager l’ouïe augmente.
► Avant de mettre les écouteurs dans vos oreilles, réglez le volume sonore sur le minimum. Ce n’est qu’après avoir mis les écouteurs dans vos oreilles que vous pouvez
augmenter le volume sonore.
► N’utilisez pas les écouteurs intra-auriculaires longtemps à un volume sonore élevé.
Comme niveau pour le réglage du niveau sonore, il faut contrôler si vous pouvez encore percevoir votre propre voix lorsque vous écoutez et parlez comme d’habitude
avec les écouteurs intra-auriculaires mis dans les oreilles.
► Si vous souffrez d’acouphènes, réduisez le volume sonore. Consultez, le cas échéant,un médecin.

Français► Avant d’utiliser le produit, veuillez lire attentivement l’intégralité de ce mode d’emploi.
► Veuillez respecter toutes les instructions données en particulier celles relatives à une
utilisation en toute sécurité du produit.
► N’utilisez pas le produit s’il est endommagé.

60/82

Consignes de sécurité► Nous souhaitons vous avertir qu’une écoute à volume sonore trop élevé pendant trop
longtemps peut endommager l’ouïe. Des lésions auditives représentent toujours une
diminution irréversible de la capacité auditive. Veillez à régler systématiquement unniveau sonore approprié. En règle générale, plus le volume sonore est élevé, plus ladurée d’écoute est courte.
► Les écouteurs ne conviennent pas aux enfants de moins de 12 ans en raison de lapression acoustique potentiellement élevée.
► Ne pas utiliser les écouteurs à volume sonore maximum plus de 3 heures par semaine.
L’application beyerdynamic MIY App vous permet de personnaliser vos écouteurs intra-auriculaires Bluetooth®. La fonction « Statistiques » de l’application enregistre la pression acoustique à laquelle sont exposées vos oreilles pendant toute la durée d’écoute.
Elle ne concerne toutefois que la pression acoustique produite via le haut-parleur desécouteurs et pas par des sources de bruits externes.

Réduction de la perception acoustique des bruits
ambiants
Les écouteurs intra-auriculaires diminuent énormément la perception acoustique desbruits ambiants. Le port d’écouteurs intra-auriculaires lors des déplacements sur la voie
publique représente un gros risque potentiel. L’ouïe de l’utilisateur ne doit, en aucun cas,être si influencée que cela représente un risque pour la sécurité routière.
► N’utilisez pas les écouteurs intra-auriculaires dans le rayon d’action de machines etd’outils potentiellement dangereux.
► Évitez d’utiliser les écouteurs intra-auriculaires lorsque la capacité auditive ne doit pas
subir de diminution, en particulier lors des déplacements sur la voie publique, lors dufranchissement d’un passage à niveau ou sur un chantier.

Perception acoustique modifiée
Pour de nombreuses personnes, le port d’écouteurs intra-auriculaires demande un temps
d’adaptation, car la perception acoustique de sa propre voix et de son corps ainsi que
les bruits de l’oreille interne survenant pendant la marche diffèrent de la situation «normale » sans écouteurs intra-auriculaires. Cette sensation de corps étranger diminue
cependant normalement après avoir porté un certain temps les écouteurs intraauriculaires.

Nettoyage des embouts souillésÉtant donné que les embouts se salissent et qu’un climat humide et chaud se forme dansle conduit auditif, une concentration élevée de germes peut accroître le risque d’infection
du conduit auditif.
► Nettoyez les embouts à intervalles réguliers.

Dommages causés par des liquides
Une infiltration de liquide peut endommager les écouteurs.
► Veiller à ce que les liquides ne pénètrent pas dans les écouteurs (par exemple lors dunettoyage).

Remarques concernant ce mode d’emploi

61/82

Les produits de nettoyage contenant des solvants ou des substances agressives peuvent
endommager la surface des écouteurs ou le câble.
► Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant des solvants ou des substances
agressives.

Risque d’ingestion

Câble d’alimentation et de raccordement
Utilisez uniquement le câble que nous vous fournissons pour brancher l’appareil aussi
bien pour la recharge que pour la connexion à un ordinateur portable.

Utilisation des batteries
Risque lié à la chaleur, à l’eau et à une contrainte mécanique
En cas de forte chaleur, d’eau ou de contrainte mécanique trop élevée, il y a un risqued’explosion, de dégagement de chaleur, d’incendie et de dégagement de fumée ou degaz. Cela peut entraîner des blessures et des dommages irréversibles de la batterie.
► N’exposez pas la batterie à une chaleur excessive, au feu ou à une pression
atmosphérique extrêmement basse. Il y a un risque d’explosion, d’incendie, dedégagement de fumée ou de gaz.
► Ne soumettez pas la batterie à un choc mécanique (par ex. à un écrasement). Cela
peut causer des dommages irréversibles à la batterie, des explosions ou des blessures.
► N’ouvrez pas le boîtier et ne démontez pas la batterie.
► Pour charger la batterie en utilisant le port USB de type C intégré, utilisez uniquement
un bloc d’alimentation de 5 V conforme à la norme USB 2.0/3.0.

Stockage de la batterie► Si vous n’utilisez pas la batterie pendant longtemps, réglez le niveau de charge à
env. 50 % de la capacité maximale et stockez-la à une température max. de 30 °C.

Environnement► Ne pas exposer le produit à la pluie, à la neige, aux liquides ou à l’humidité.

REMARQUES CONCERNANT CE MODE D’EMPLOI
Ce mode d’emploi décrit les principales fonctions de ce produit.
Les données mentionnées dans ce mode d’emploi se rapportent aux réglages standard
du logiciel. Il est possible qu’une version plus récente soit disponible.
► Pour des informations sur la mise à jour du logiciel, voir « MISE À JOUR DU LOGICIEL » àla page 68.

Français► Tenez les petits éléments appartenant au produit, à l’emballage et aux accessoires
hors de portée des enfants et des animaux de compagnie. Risque d’étouffement en
cas d’ingestion.

62/82ACCESSOIRES FOURNIS AVEC LE SYSTÈMEACCESSOIRES FOURNIS AVEC LE SYSTÈME
• Écouteurs intra-auriculaires Xelento (de la 2e génération), écouteurs gauche et droit• Récepteur Bluetooth® avec télécommande• Câble de raccordement avec télécommande, jack 4 pôles 3,5 mm• Câble USB (USB-A vers C-USB)• Sept paires d’embouts en silicone• Trois paires d’embouts en mousse (type Comply™ Tx-500)• Deux serre-câbles
• Étui de rangement• Grille de protection anti-cérumen de remplacement• Chiffon de nettoyage en microfibres• Guide succinct et le livret de conformité

VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT

1

Écouteurs à embouts interchangeables

3

Témoin LEDPremières étapes.

2

63/82

Télécommande avec :4

Bouton Marche/Arrêt

- [+] / [-] Bouton d’augmentation duvolume sonore / Bouton de réduction
du volume sonore- ( ) Bouton multifonction(bouton du milieu)- Microphone à l’arrière

5Port USB-C pour le câble (face inférieure)

Utiliser et adapter des embouts
Pour un maintien et un confort optimaux, vos écouteurs intra-auriculaires Xelento sontéquipés d’embouts en dix tailles et en deux matériaux différents.
Chaque oreille est unique en son genre et la taille des embouts peut varier d’une oreille àl’autre.
Veuillez prendre votre temps pour essayer plusieurs tailles et sélectionner la taille optimale– cela en vaut la peine !
Embouts en silicone

2 de chaque :Taille :Les tailles de XS à XXXL sont indiquées sur la tige desembouts en silicone.

Embouts en mousse ComplyTM
2 de chaque :Taille :S

M

L

Français

PREMIÈRES ÉTAPES.

64/82Premières étapes.

Placer les embouts en silicone► Placer délicatement les embouts en silicone sur lesécouteurs.
L’ouverture ovale des embouts suit alors la forme ovale
du corps.

Ajuster et mettre en place les embouts Comply™
► Enrouler fermement l’embout fixé à l’écouteur dans lesens de la longueur entre les doigts avant de l’insérer.
Une fois insérés, les embouts se distendent à nouveau
et offrent un bon maintien des écouteurs, même lors demouvements.

Retirer les embouts Comply™
► Pour retirer les embouts Comply™les comprimer
fermement et les enlever des écouteurs par un léger
mouvement de rotation.

Remplacer les embouts
En cas d’utilisation régulière, nous vous recommandons de changer les embouts tous lestrois mois.
Vous pouvez commander des embouts de rechange en silicone dans la boutique depièces de rechange de beyerdynamic existant sur le site :www.beyerdynamic.com/service/spare-parts
Vous trouverez les embouts de rechange en mousse de Comply™ ainsi que les revendeurs auprès desquels vous pouvez commander les embouts correspondants sur le site
Internet : www.complyfoam.com
Types d’embouts utilisés : Tx-500

Mise en place et port du Xelento wireless

65/82

Vous pouvez nettoyer les ouvertures pour le son sales enremplaçant la petite grille de protection anti-cérumen.
► Utilisez le chiffon de nettoyage en microfibres également
fourni pour nettoyer les dépôts de l’ouverture pour le sondes écouteurs.
► Veillez à ce qu’aucun liquide ne s’infiltre dans lesouvertures pour le son.
2. Fixez les nouveaux embouts sur les écouteurs.

Entretien des embouts
Les embouts des écouteurs intra-auriculaires doivent être nettoyés régulièrement puisséchés avec le chiffon de nettoyage en microfibres également fourni.
► Pour les remarques concernant le nettoyage, voir « Nettoyage » à la page 80.

MISE EN PLACE ET PORT DU XELENTO WIRELESSEn raison de la forme anatomique du corps des écouteurs intra-auriculaires, vous devez
faire passer le câble du Xelento wireless derrière le pavillon de l’oreille. Cette façon deporter les écouteurs intra-auriculaires permet d’atténuer efficacement les bruits decâbles et les écouteurs intra-auriculaires restent parfaitement bien dans l’oreille même sil’on tire sur le câble.

Français

1. Retirez avec précaution les embouts des écouteurs.

66/82

Raccordement et remplacement du câble► Insérez les écouteurs dans les oreilles et amener le câblevers le haut, derrière le pavillon de l’oreille.

L’extrémité droite du câble dispose d’un petit point en relief
pour identifier le côté droit.

Pince-câble
Vous pouvez utiliser le pince-câble également fourni pour fixer vos écouteurs intraauriculaires Xelento wireless.
Cela empêche que le câble ne s’emmêle et des bruits parasites lors de l’utilisation dumicrophone, par exemple, lorsque vous téléphonez.

RACCORDEMENT ET REMPLACEMENT DU CÂBLE
Xelento wireless dispose de câbles enfichables sur les corps des écouteurs intraauriculaires avec des fiches MMCX standard avec encliquetage.
Pour débrancher ou fixer le câble, tenez toujours le câble au niveau de la fiche sur lesécouteurs intra-auriculaires Xelento wireless ou sur le lecteur pour éviter tout dommage
du câble ou des écouteurs intra-auriculaires. Ne tirez pas directement sur le câble !
Retirer / raccorder le câble des écouteurs
1. Pour retirer ou fixer le câble, tenir les écouteurs intraauriculaires par le corps de l’écouteur et la fiche.
Ne jamais tirer directement sur le câble ! Le câble ou lesécouteurs pourraient sinon être endommagés !
2. Retirez le câble.

Charger les batteries

67/82

3. Raccordez le câble.

► Tenez le câble par la prise jack et retirez-le ou
raccordez-le.

CHARGER LES BATTERIES
Nous recommandons d’utiliser uniquement le câble USB fourni pour recharger la batterie.
1. Raccordez les écouteurs intra-auriculaires à l’aide du câble de chargement USB fourni
à une prise USB-A compatible sous tension conforme aux normes (par ex. adaptateur
secteur USB).
2. Retirez le câble de chargement USB lorsque le chargement est terminé.
Témoin LED du niveau de charge :Clignote en rouge :la batterie est chargée à 0 – 30 %Clignote en jaune :la batterie est chargée à 30 – 70 %Clignote en vert :la batterie est chargée à 70 – 99 %S’allume en vert :la batterie est chargée à 100 %Remarques concernant la durée de vie des batteries li-ion• Retirez le câble USB du chargeur et du produit après la charge à 100 %.
• ATTENTION ! Les températures élevées, surtout en cas de niveau de charge élevé,
peuvent provoquer des dommages irréversibles.
• Si vous n’utilisez pas ou si vous stockez la batterie pendant une longue duréed’utilisation, il est recommandé de charger la batterie à environ 50 % de la charge et dela stocker à une température de 20 °C max..
• Après l’utilisation, éteignez le produit alimenté par une batterie.

Français

Retirer / raccorder le câble jack de l’appareil de lecture68/82

Application MIY App de beyerdynamic

APPLICATION MIY APP DE BEYERDYNAMIC
Il est possible de télécharger l’application MIY App de beyerdynamic
depuis l’App Store ou Google Play.
L’appli MIY App de beyerdynamic fait l’objet de développements
continus afin d’adapter votre Xelento wireless à vos habitudesd’écoute quotidiennes grâce à des fonctions utiles telles lapersonnalisation du son MOSAYC et les statistiques de suivi et à vos
besoins personnels. Lorsque vous utilisez la personnalisation du son
MOSAYC, vous découvrirez que le son de votre Xelento wireless est
encore meilleur.

MISE À JOUR DU LOGICIEL
Vous trouverez facilement des mises à jour du logiciel en consultant l’appli MIY App.

COMPATIBILITÉ AVEC LES LECTEURS
Xelento wireless est compatible avec les lecteurs Bluetooth® supportant les profils
suivants :• A2DP (pour la transmission audio)• HFP/HSP (pour la téléphonie et l’assistant vocal)• AVRCP (pour la transmission des signaux de commande)
Les fonctions liées sont disponibles uniquement lorsqu’elles sont supportées par lelecteur.

CODECS AUDIOS SUPPORTÉSDans le profil A2DP, les écouteurs intra-auriculaires XELENTO wireless supportent les codecs audios LHDC, aptX™ HD, aptX™ Adaptive, aptX™, AAC et SBC. LHDC offre la meilleurequalité audio.
Notez que pour la transmission audio, il est uniquement possible d’utiliser ces codecs
présents dans le lecteur.
Les écouteurs intra-auriculaires Xelento wireless proposent le codec audio dans l’ordre
suivant :1. LHDC
2.

aptX™ HD

3.

aptX™ Adaptive

4.

aptX™

5.

AAC

6.

SBC

La plupart des lecteurs n’indiquent pas quel codec est actuellement utilisé.

Commande

69/82

COMMANDE
Éléments de commande







Télécommande
Augmenter le volume sonore (boutond’augmentation du volume sonore)
2 Bouton multifonction (bouton du milieu)
3 Réduire le volume sonore (bouton de réduction du volume sonore)
4 Microphone
1

Tour de cou
5 Bouton Marche/Arrêt
6 LED d’état
7 Prise USB

Remarques concernant l’utilisation
Veuillez tenir compte du fait que tous les smartphones et toutes les tablettes ne prennent
pas en charge toutes les fonctions de la télécommande.
Les fonctions décrites pour la lecture de médias dépendent du lecteur utilisé et du logiciel
du lecteur et peuvent ne pas être toutes disponibles. Les écouteurs intra-auriculaires
Xelento wireless envoient uniquement des signaux de commande conformes à la normeBluetooth®.
Veuillez vous adresser au fabricant concerné pour plus de détails.

Mise sous tension/hors tension► Maintenez le bouton Marche/Arrêt enfoncé pendant 2 s (allumer le Xelento wireless.
► Maintenez le bouton Marche/Arrêt enfoncé pendant 4 s (éteindre le Xelento wireless.

) pour) pourConnecter à un appareil via Bluetooth®
Avant la première utilisation des écouteurs intra-auriculaires, vous devez les connecterà votre téléphone portable ou à un autre appareil compatible Bluetooth®. L’opération deconnexion peut varier en fonction des différents lecteurs.
► Consultez le mode d’emploi correspondant du lecteur.

Français

70/82

Commande

Effectuer l’appairage
Xelento wireless est éteint.
) pour
1. Maintenez le bouton Marche/Arrêt enfoncé pendant 6 s (lancer le mode de connexion via Bluetooth®.
La LED d’état clignote lentement en alternance en bleu et en rouge.
2. Activez la fonction Bluetooth® sur le lecteur et, cherchez, le caséchéant, de nouveaux appareils.
3. Dans le menu Bluetooth® de l’appareil de lecture sélectionnez parmi
les appareils disponibles « Xelento wireless (2e gén.) » dans la listed’appairage pour connecter les deux appareils entre eux.
Lorsque la connexion a été établie avec succès, la LED d’état
clignote brièvement en bleu toutes les 7 secondes. À chaque nouvel
allumage, les deux appareils se connecteront dès qu’ils sont situés
dans le champ de connexion.
En cas de perte de la connexion Bluetooth®, la LED clignote brièvement en bleu toutes
les 3 secondes.
Exécuter Google Fast Pair
Xelento wireless est éteint.
1. Maintenez le bouton Marche/Arrêt enfoncé pendant 6 s () pourlancer le mode de connexion via Bluetooth®.
La LED d’état clignote lentement en alternance en bleu et en rouge.
2. Placez le Xelento wireless en mode de connexion, à proximité d’unsmartphone compatible Fast-Pair.
3. Établissez la connexion en tapant sur le smartphone.
Effacer la liste d’appairage
S’il y a déjà plusieurs lecteurs dans la liste de vos écouteurs intra-auriculaires Xelento
wireless et si vous ne pouvez pas connecter vos écouteurs intra-auriculaires à unnouveau lecteur, la liste est pleine et vous devez l’effacer afin de pouvoir ajouter lenouveau lecteur.
Xelento wireless est éteint.
► Maintenez le bouton Marche/Arrêt enfoncé pendant plus de 10 s ().
La liste des appareils Bluetooth® déjà appairés (au maximum 8) est
supprimée et les écouteurs intra-auriculaires passent en mode deconnexion Bluetooth®.

Commande

71/82

Mode Multipoint
Il est possible de connecter jusqu’à huit appareils compatibles avec Bluetooth® auxécouteurs intra-auriculaires Xelento wireless.
Une connexion active simultanée est possible avec, au maximum, deux appareils. La
lecture de morceaux de musique et la téléphonie ne sont cependant possibles qu’avec
un appareil. La téléphonie a alors priorité sur la lecture de morceaux de musique c’est-àdire que la lecture de morceaux de musique est interrompue dès que quelqu’un appelle.

Prio.

ProfilLecteurs (LE)1

HFP (téléphonie)

LE1 (le premier appareil est connecté)2

HFP (téléphonie)LE2(le deuxième appareil est connecté)3

A2DP(lecture de morceaux de musique)LE1 (le premier appareil est connecté)4

A2DP(lecture de morceaux de musique)LE2(le deuxième appareil est connecté)

Régler Multipoint
1. Connectez le Xelento wireless avec le premier appareil (voir « Connecter à un appareil
via Bluetooth® » à la page 69).
2. Désactivez la connexion Bluetooth® du premier appareil.
3. Mettez les écouteurs intra-auriculaires Xelento wireless hors tension.
4. Connectez le Xelento wireless avec le deuxième appareil (voir « Connecter à unappareil via Bluetooth® » à la page 69).
5. Réactivez la connexion Bluetooth® du premier appareil qui se connecte
automatiquement avec le Xelento wireless.
6. Lorsque les deux appareils sont appairés aux écouteurs intra-auriculaires, lesécouteurs intra-auriculaires se connectent automatiquement aux deux appareils àchaque prochaine mise en marche.

Utiliser Multipoint
Vous avez connecté les écouteurs intra-auriculaires Xelento wirelessà deux appareils et venez d’activer la lecture de médias.
► Appuyez brièvement une fois sur le bouton du milieu ( ) pourrépondre à l’appel entrant.
Vous avez connecté le Xelento wireless à deux appareils et venez deraccrocher.
► Appuyez brièvement une fois sur le bouton du milieu ( ) pourreprendre la lecture du média que vous étiez en train d’écouter.

Français

Liste des priorités en cas d’utilisation des lecteurs (LE) :72/82

Commande

Régler le volume sonore
Augmenter le volume sonore► Pas à pas : appuyez brièvement sur le bouton d’augmentation duvolume sonore ( ).
► En continu : maintenez le bouton d’augmentation du volume sonore
enfoncé ().
Un signal sonore indique le maximum atteint.
Réduire le volume sonore► Pas à pas : appuyez brièvement sur le bouton de réduction duvolume sonore ( ).
► En continu : maintenez le bouton de réduction du volume sonore
enfoncé ().
Un signal sonore indique le minimum atteint.

Lecture de médias
Démarrer / Arrêter la lecture du média► Appuyez brièvement une fois sur le bouton du milieu ( ) pourdémarrer ou arrêter la lecture du média.
Jouer le titre suivant► Appuyez brièvement 2 fois sur le bouton du milieu ().

Jouer le titre précédent
► Appuyez brièvement 3 fois sur le bouton du milieu ()

Avance rapide► Appuyez brièvement 2 fois sur le bouton du milieu et maintenez-leenfoncé la deuxième fois ().
Retour rapide► Appuyez brièvement 3 fois sur le bouton du milieu et maintenez-leenfoncé la troisième fois ().

Commande

73/82

Sélectionner l’assistant personnel► Maintenez le bouton du milieu enfoncé pendant 2 s (l’assistant personnel (Siri, Google Assistant etc.).

) pour activerAfin de pouvoir utiliser l’assistant vocal Alexa, il faut l’installer avec
succès sur le lecteur et le sélectionner une seule fois dans l’application
MIY App.

Veillez à ne pas obstruer l’ouverture du microphone à l’arrière de la télécommandependant l’appel.
Accepter / terminer l’appel► Appuyez brièvement sur le bouton du milieu ( ) pour accepter unappel entrant ou pour mettre fin à un appel.
Refuser un appel► Maintenez le bouton du milieu enfoncé pendant 2 s ().

Commutation entre deux correspondants (rétro-appel)► Appuyez brièvement 2 fois sur le bouton du milieu ().

Augmenter le volume sonore de l’appel► Pas à pas : appuyez brièvement sur le bouton d’augmentation duvolume sonore ( ).
► En continu : maintenez le bouton d’augmentation du volume sonore
enfoncé ().
Réduire le volume sonore de l’appel► Pas à pas : appuyez brièvement sur le bouton de réduction duvolume sonore ( ).
► En continu : maintenez le bouton de réduction du volume sonore
enfoncé ().

Activer ou désactiver des annonces vocales
Xelento wireless est sous tension.
► Maintenez appuyés en même temps le bouton d’augmentation duvolume sonore et le bouton du milieu pendant 2 s.

Français

Téléphoner

74/82

Commande

Réinitialiser aux réglages effectués en usine
Xelento wireless est sous tension.
► Maintenez appuyés en même temps le bouton d’augmentation
du volume sonore et le bouton de réduction du volume sonore
pendant 4 s.

Activer/Désactiver le Mode amélioration
Le mode amélioration permet d’obtenir une optimisation du son grâce à un DAC/Amp
supplémentaire.
Xelento wireless est sous tension.
► Appuyez brièvement une fois sur le bouton Marche/Arrêt ( ) pouractiver ou désactiver le mode amélioration afin d’obtenir une
reproduction sonore particulièrement fidèle.
La fonction est déjà activée à la livraison.

Vue d’ensemble des fonctions de commande sur lerécepteur Bluetooth®
FONCTIONS DE COMMANDECOMMANDE

Augmenter le volume sonore► Appuyez sur le bouton d’augmentation
du volume sonore

Réduire le volume sonore► Appuyez sur le bouton de réduction duvolume sonore

Allumer► Appuyez pendant 2 s sur le bouton)
Marche/Arrêt (Éteindre► Appuyez pendant 4 s sur le bouton
Marche/Arrêt ()

Démarrer / Arrêter la lecture du média► Appuyez brièvement 1 fois sur le bouton
du milieu ( )Passer au titre suivant► Appuyez brièvement 2 fois sur le bouton
du milieu ( )Retourner au titre précédent

► Appuyez brièvement 3 fois sur le bouton)
du milieu (Avance rapide► Appuyez brièvement 2 fois sur le bouton
du milieu et maintenez-le ensuite
enfoncé ()

75/82

FONCTIONS DE COMMANDECOMMANDE

Retour rapide► Appuyez brièvement 3 fois sur le bouton
du milieu et maintenez-le ensuite)
enfoncé (Accepter / Terminer l’appel► Appuyez brièvement 1 fois sur le bouton
du milieu ( )Refuser un appel► Appuyez 2 secondes sur le bouton dumilieu ()

Rétro-appel (commutation entre deux
correspondants)► Appuyez 2 fois sur le bouton du milieu ()

Sélectionner l’assistant personnel► Appuyez 2 secondes sur le bouton dumilieu ()

Passer au mode Pairing► Maintenez le bouton Marche/Arrêt
)enfoncé pendant 6 s (Effacer la liste d’appairage► Maintenez le bouton Marche/Arrêt
enfoncé pendant plus de 10 s ()

RÉGLAGES

COMMANDE

Activer ou désactiver des annonces
vocales► Maintenez appuyés en même temps
le bouton du milieu et le boutond’augmentation du volume sonore
pendant 2 s ()

Réinitialiser aux réglages effectués enusine► Maintenez appuyés en même temps
le bouton d’augmentation du volume
sonore et le bouton de réduction duvolume sonore pendant 4 s ()

Activer/Désactiver le mode amélioration► Appuyez brièvement 1 fois sur le bouton
Marche/Arrêt ( )Français

Commande

76/82

CommandeAperçu des témoins à LED
TÉMOIN À LED

FONCTION

Clignote en rouge/en jaune/en vert

ChargeEst allumé en permanence en vert

Charge complète

S’allume une fois pendant 1,5 s en rouge

Éteindre

Clignote rapidement en rouge

La batterie est presque vide

Clignote lentement en alternance en bleu
et en rouge

Mode de connexion Bluetooth® activé

Clignote brièvement en bleu toutes les
7 secondes

Connexion Bluetooth® activée

Clignote brièvement en bleu toutes les
3 secondes

Connexion Bluetooth® perdue

Clignote brièvement en blanc toutes les
7 secondes

Lecture du média activée (LHDC, aptX™
HD)

Clignote brièvement en bleu toutes les
7 secondes

Lecture du média activée (autres codecs)

Clignote rapidement en bleu

Appel entrant

Clignote brièvement en bleu toutes les
7 secondes

Appel actif

S’allume 3 fois en rose par seconde

Mode de mise à jour du logiciel activé

Aide en cas de problèmes / Foire aux questions
Il est impossible d’allumer les écouteurs intra-auriculaires Xelento wireless.
La batterie est vide ou le niveau de charge ► Chargez la batterie.
de la batterie n’est plus que faible
Aucun son audio n’est restitué.
Il n’y a pas de connexion via Bluetooth®

► Connectez les écouteurs intraauriculaires Xelento wireless avec lelecteur.

Les écouteurs intra-auriculaires Xelento wireless n’apparaissent pas parmi lesappareils disponibles avec Bluetooth® dans le lecteur
Xelento wireless est éteint► Allumez Xelento wireless.

Xelento wireless n’est pas en modeconnexion► Placez écouteurs intra-auriculaires
Xelento wireless en mode de connexion.

Il existe déjà une connexion Bluetooth®avec ► Coupez la connexion Bluetooth® avec
un autre lecteur
l’autre lecteur et connectez les écouteurs
intra-auriculaires Xelento wireless avec
l’appareil souhaité.

Commande

77/82

Le son restitué est trop faible bien que le volume sonore réglé sur les écouteurs intraauriculaires Xelento wireless est au maximum.
Le signal audio transmis est trop faible.

► Réglez le volume sonore de lecture au
maximum sur le lecteur.

Le son est aigu et la restitution des basses est trop faible.
► Sélectionnez les embouts adaptés àgauche et à droite jusqu’à ce que le sonsoit idéal.

La portée sans fil est insuffisante ou la connexion est coupée.
Il y a des interférences avec d’autres
appareils.

► Respectez la distance entre lesécouteurs intra-auriculaires et lesrouteurs WiFi ou les micro-ondes.
► Ne restez pas entre le lecteur et lesécouteurs intra-auriculaires Xelento
wireless.

Vous trouverez la réponse aux problèmes les plus répandus et aux questions les plus
fréquemment posées à l’adresse Internet : support.beyerdynamic.com

Commande en mode de fonctionnement à distance avec
câble de raccordement à prise jackTélécommandeLe câble de raccordement à prise jack (câble pour le fonctionnement à distance), joint àla livraison, contient une télécommande à trois boutons et un microphone.
Boutons de la télécommande
1. Augmenter le volume sonore (bouton d’augmentation duvolume sonore)
2. Bouton multifonction (bouton du milieu)
3. Réduire le volume sonore (bouton de réduction du volume
sonore)Compatibilité avec les lecteurs
Branchée sur des smartphones ou des tablettes compatibles, cette télécommande vous
permet de commander des appels téléphoniques, de lire des médias et de régler levolume sonore.
Veuillez tenir compte du fait que tous les lecteurs ne prennent pas en charge toutes lesfonctions de la télécommande.
► Veuillez vous adresser au fabricant concerné pour plus de détails.

Français

L’étanchéité des embouts ne suffit pas.

78/82

Commande► Respectez les consignes du mode d’emploi de l’appareil avec lequel vous connectez leproduit.

Lecture de médias
Démarrer / Arrêter la lecture du média :► Appuyez brièvement sur le bouton du milieu ( ) pour démarrer ouarrêter la lecture du média.

En fonction du lecteur et de la version du système d’exploitation et/ou du logiciel, d’autres
fonctions peuvent certainement être commandées par le bouton du milieu lors de lalecture du média.
Veuillez vous adresser au fabricant concerné pour plus de détails.

Régler le volume sonore
Augmenter le volume sonore► Pas à pas : appuyez brièvement sur le bouton d’augmentation duvolume sonore ( ).
► En continu : maintenez le bouton d’augmentation du volume sonore
enfoncé ().
Réduire le volume sonore► Pas à pas : appuyez brièvement sur le bouton de réduction duvolume sonore ( ).
► En continu : maintenez le bouton de réduction du volume sonore
enfoncé ().
Notez que tous les lecteurs ne prennent pas en charge cette fonction.
Pour les smartphones et tablettes utilisant le système d’exploitation Android, il est
nécessaire que le lecteur supporte la Wired Audio Headset Specification (Spécifications
sur les casques-micro à fil) :source.android.com/devices/accessories/headset/plug-headset-spec
Pour de plus amples détails, adressez-vous au fabricant du lecteur.

Commande

79/82

Téléphoner
Accepter / terminer l’appel

Veillez à ne pas obstruer l’ouverture du microphone à l’arrière de la télécommandependant l’appel.
En fonction du lecteur et de la version du système d’exploitation et/ou du logiciel, d’autres
fonctions peuvent certainement être commandées par le bouton du milieu lors ducontrôle des appels. Il est aussi probablement possible d’appeler l’assistant personnel(par ex. Siri ou Google Assistant) en appuyant sur le bouton du milieu.
Veuillez vous adresser au fabricant concerné pour plus de détails.

Sélectionner l’assistant personnel► Maintenez le bouton du milieu enfoncé pendant 2 s (l’assistant personnel (Siri, Google Assistant, etc.).

) pour activer

Français► Appuyez brièvement sur le bouton du milieu ( ) pour accepter unappel entrant ou pour mettre fin à un appel.

80/82

Nettoyage

NETTOYAGE► Pour nettoyer les écouteurs intra-auriculaires et le câble, il suffit de les frotter avec un
chiffon sec. Cela devrait être, dans le cas idéal, le chiffon de nettoyage en microfibreségalement fourni. En cas de saletés plus importantes, nous vous recommandons d’utiliser un nettoyant à l’alcool.
► N’utilisez pas d’eau pour nettoyer les écouteurs intra-auriculaires.
► Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre à l’intérieur du corps des écouteurs, ni dutransducteur acoustique.
► N’utilisez pas d’autres nettoyants contenant des solvants ou des substances agressives, car ceux-ci peuvent endommager la surface.
► Les ouvertures de sortie du son sales peuvent être nettoyées en enlevant la petite
grille de protection anti-cérumen. Il est possible d’enlever la grille de protection anti-cérumen et de la nettoyer sous l’eau tiède avec un détergent doux (par ex. dusavon) et, si nécessaire de la remplacer par la grille métallique de protection de rechange également fournie.
Avant de remonter les écouteurs intra-auriculaires, veillez impérativement à ce qu’aucun liquide ou aucune saleté ne se trouve dans les différents composants, et surtout
dans les écouteurs intra-auriculaires.
► Si les embouts sont fortement salis, retirez-les et nettoyez-les sous l’eau tiède avec un
nettoyant doux (du savon, par ex.).
► En cas de non-utilisation, rangez les écouteurs intra-auriculaires dans l’étui également
fourni.

MISE AU REBUT
Ce symbole représenté sur le produit, dans le mode d’emploi ou surl’emballage indique que les appareils électriques et électroniques nedoivent pas être éliminés avec les ordures ménagères en fin de vie.
► Éliminez toujours les appareils utilisés conformément aux directives
applicables.
► Pour la reprise des appareils usagés, des piles et des batteries,
vous disposez de points de collecte gratuits et d’un retour gratuitchez beyerdynamic, d’autres points de collecte sont également
disponibles le cas échéant pour le recyclage. Vous pouvez obtenir lesadresses auprès de la municipalité ou de l’administration locale.
► Les distributeurs d’appareils électroniques sont en principe tenus
de reprendre gratuitement les appareils électriques/électroniques
usagés. Cette obligation s’applique également en cas de vente par lebiais de communications à distance.
► Pour de plus amples informations, merci de vous adresser aux
autorités locales ou au revendeur auprès duquel vous avez acheté leproduit.
► Le consommateur/L’utilisateur final est lui-même responsable del’effacement des données à caractère personnel sur les équipementsélectriques/électroniques usagés.

Déclaration de conformité UE

81/82

Mise au rebut des batteries► Après utilisation, éliminer les batteries/piles séparément du produit, conformément
aux prescriptions en vigueur. Il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères. Le
retour est gratuit pour les consommateurs/utilisateurs finaux.
► Déchargez et retirez les batteries/piles avant de les mettre au rebut.

► Vous trouverez des instructions pour le retrait des piles (opération uniquement réservéeà des techniciens spécialisés) sur Internet à l’adressewww.beyerdynamic.com/xelento-wireless.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE
Beyerdynamic déclare par la présente que l’appareil de radiocommunication est
conforme aux directives européennes 014/53/UE et 2011/65/UE.
► Vous trouverez le texte complet de la déclaration de conformité UE sur Internet àl’adresse suivante : www.beyerdynamic.com/cod.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Plage de fréquences Bluetooth®

entre 2400 et 2483,5 MHz

Puissance d’émission

10 dBmPlage de la température defonctionnementde -10 à +60 °C

Plage de la température de stockagede +10 à +45 °C

Type de batterie: batterie au lithium-ion

3,7 V, 125 mAh► Vous trouverez de plus amples informations sur les caractéristiques techniques surnotre site Internet : www.beyerdynamic.com/xelento-wireless.

SERVICE APRÈS-VENTE
Si besoin est, veuillez contacter un technicien spécialisé agréé ou directement leCentre de service et de logistique beyerdynamic
E-mail : service@beyerdynamic.deN’ouvrez en aucun cas vous-même les écouteurs intra-auriculaires, vous risqueriez sinonde perdre vos droits de garantie.

Français

ATTENTION : Un retrait non destructif de la batterie/pile n’est pas possible pour ce produit
par l’utilisateur final. Veuillez vous adresser à beyerdynamic ou consultez un spécialiste
indépendant.

82/82

Pièces de rechangePIÈCES DE RECHANGE
Vous trouverez d’autres accessoires disponibles en option ainsi que les pièces derechange sur notre site Internet : www.beyerdynamic.com/service
Vous trouverez les embouts Comply™ Tx-500 sur le site Internet :www.complyfoam.com

ENREGISTREMENT DU PRODUITSur Internet, à l’adresse global.beyerdynamic.com/service/registration vous pouvez
enregistrer votre Xelento wireless en indiquant le numéro de série.

CONDITIONS DE GARANTIE
La société beyerdynamic accorde une garantie limitée sur le produit original
beyerdynamic que vous avez acheté.
► Vous trouverez des informations détaillées sur les conditions de garantie debeyerdynamic sur Internet sous global.beyerdynamic.com/service/warranty.

MARQUES
L’utilisation de l’emblème « Made for Apple » signifie qu’un accessoire a été conçu
spécialement pour la connexion avec le/le(s) produit(s) Appleindiqué(s) dans l’emblème etque l’accessoire remplit les normes de performance Apple conformément à l’attestationdu développeur. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ni de sa
conformité avec les normes de sécurité et les réglementations légales. App Store est une
marque de services de Apple Inc.
Qualcomm® est une marque de Qualcomm Incorporated, enregistrée aux États-Unis etdans d’autres pays. aptX™ est une marque de Qualcomm Technologies International,
Ltd.,enregistrée aux États-Unis et dans d’autres pays.
La marque Bluetooth® et les logos sont des marques déposées de la société Bluetooth®
SIG, Inc., et toute utilisation de ces marques par la société beyerdynamic fait l’objet
d’une licence. D’autres marques et dénominations commerciales appartiennent aux
propriétaires respectifs.
USB de type A, USB de type B et USB de type C sont des marques de USB Implementers.

Xelento wireless
2ª generación

Instrucciones de uso

84/108ÍNDICEÍNDICEINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ..................... 85
Uso correcto ......................................................................85
Ajuste del volumen ........................................................85
Reducción de la percepción acústica.............86
Cambio de la percepción acústica ...................86
Limpieza de las almohadillas sucias .................86
Daños por líquidos ........................................................86
Peligro de ingestión ......................................................86
Cable de alimentación y conexión.....................86
Utilización de las baterías ........................................87
Condiciones medioambientales..........................87
ACERCA DE ESTAS INSTRUCCIONES ............... 87
VOLUMEN DE SUMINISTRO............................... 87
VISTA GENERAL DEL PRODUCTO ...................... 88
PRIMEROS PASOS. .......................................................... 88
Utilizar y ajustar las almohadillas ........................88
Cambiar las almohadillas ....................................... 90
Mantenimiento de las almohadillas ...................91
COLOCAR Y LLEVAR LOS XELENTO WIRELESS 91
Pinza para el cable ........................................................91
CONECTAR Y CAMBIAR EL CABLE.................... 92
CARGA DE BATERÍAS .......................................... 93
BEYERDYNAMIC MIY APP.................................. 93
ACTUALIZACIÓN DE SOFTWARE ...................... 93
COMPATIBILIDAD CON REPRODUCTORES ..... 94CÓDECS DE AUDIO SOPORTADOS .................. 94
MANEJO .............................................................. 95
Elementos de mando ..................................................95
Instrucciones de manejo ..........................................95
Encender y apagar .......................................................95
Enlazar con un dispositivo a travésde Bluetooth® ....................................................................95
Servicio Multipoint ......................................................... 97
Ajuste del volumen ........................................................98
Reproducción ...................................................................98
Abrir el asistente personal .......................................98
Llamar por teléfono ......................................................99
Activar o desactivar mensajes de voz .............99
Restablecer la configuración de fábrica .......99
Activar/desactivar el Enhancement Mode .100
Vista general de las funciones demando del receptor Bluetooth®..........................100
Vista general de los pilotos LED........................... 101

Solución a posibles problemas /Preguntas más frecuentes ...................................... 101
Control remoto con cable deconexión con conector ............................................ 102
LIMPIEZA .............................................................105CÓMO DESECHARLOS .....................................105
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE ..........106
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .........................106
SERVICIO TÉCNICO ...........................................106
PIEZAS DE REPUESTO ........................................106
REGISTRO DEL PRODUCTO ..............................107
TÉRMINOS DE GARANTÍA .................................107
MARCAS REGISTRADAS ...................................107

Instrucciones de seguridad

85/108

Le agradecemos que haya adquirido unos intra-auriculares Xelento wireless(2ª generación).

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD► Lea atentamente estas instrucciones al completo antes de utilizar el producto.
► Preste especial atención a la información sobre el uso seguro del producto.
► No utilice el producto si está dañado.
► La empresa beyerdynamic GmbH & Co. KG declina toda responsabilidad por daños enel producto o por lesiones debidas a un uso negligente, inadecuado, incorrecto o para
un fin distinto del especificado por el fabricante.

No utilice el producto para usos diferentes a los indicados en estas instrucciones.
beyerdynamic declina toda responsabilidad por daños en el producto o lesiones comoconsecuencia de su uso negligente, inadecuado, incorrecto o con un fin distinto delespecificado por el fabricante.
beyerdynamic no es responsable de daños en dispositivos USB que no cumplan las
especificaciones USB.
beyerdynamic no se responsabiliza de los daños provocados por la pérdida deconexión a causa de baterías descargadas o viejas, o por la superación del alcance delBluetooth®.
Respete también las normas específicas del país antes de la puesta en funcionamiento.

Ajuste del volumen
Un volumen excesivo o escuchar música durante demasiado tiempo pueden
dañar el oído. El uso de intra-auriculares supone un mayor riesgo por
encontrarse directamente en el interior del oído.
► Antes de ponerse los auriculares, baje el volumen al mínimo. Una vez colocados, ya
puede subirlo.
► No utilice los intra-auriculares durante mucho tiempo a un volumen alto. Cuando
tenga los intra-auriculares puestos, debería poder oír su propia voz al hablar mientras
escucha la música.
► Si sufre de acúfenos, baje el volumen. Y dado el caso, consulte a su médico.
► Advertimos que escuchar la música a un volumen demasiado alto durante largo espacio de tiempo puede dañar el oído y causar una merma irreversible de la capacidad auditiva. Procure que el volumen sea siempre el adecuado. La regla de oro es: amayor volumen, menos tiempo de audición.
► A causa de la elevada presión sonora que pueden producir, los auriculares no son
adecuados para niños menores de 12 años.
► No utilice los auriculares durante más de 3 horas semanales a todo volumen.

Español

Uso correcto

86/108

Instrucciones de seguridad

Con la beyerdynamic MIY App se pueden personalizar los auriculares Bluetooth®. La función "Estadística" de la app registra la presión sonora a la que se han visto sometidos
los oídos del usuario a lo largo del tiempo. No obstante, ese dato hace referencia únicamente a la presión sonora procedente de los altavoces de los auriculares, no a las fuentes de ruido externas.

Reducción de la percepción acústica
Los intra-auriculares reducen drásticamente la percepción acústica exterior. Utilizar intraauriculares en el tráfico vial es muy peligroso. La capacidad de audición del usuario no
puede estar mermada de tal manera que resulte una amenaza para la seguridad vial.
► No lleve los intra-auriculares puestos en un entorno de máquinas potencialmente peligrosas o maquinaria de trabajo.
► Evite usar los intra-auriculares también en situaciones en las que no se deba mermar
la capacidad auditiva, en particular en el tráfico vial, al cruzar las vías del tren o en
una obra.

Cambio de la percepción acústica
Muchas personas precisan cierto tiempo para habituarse a los intra-auriculares ya queestos alteran la percepción acústica de la propia voz y el cuerpo, y el sonido inherente
al andar cambia de las situaciones "normales" sin intra-auriculares. No obstante, por lo
general, esta sensación extraña se atenúa con el tiempo al acostumbrarse a llevar losauriculares.

Limpieza de las almohadillas sucias
La combinación de almohadillas sucias y el ambiente húmedo y caliente del conducto
auditivo, aumenta el riesgo de infección por gérmenes en el oído.
► Limpie las almohadillas con regularidad.

Daños por líquidos
Si penetra líquido en los auriculares, se pueden dañar.
► Asegúrese de que no penetran líquidos en los auriculares (p. ej. al limpiarlos).
Los limpiadores agresivos o que contengan disolventes pueden dañar el cable o la superficie de los auriculares.
► No utilice limpiadores agresivos o que contengan disolventes.

Peligro de ingestión► Mantenga las piezas pequeñas (como partes del producto, del embalaje y de losaccesorios) fuera del alcance de niños y animales domésticos. Existe peligro de asfixia
al tragarlos.

Cable de alimentación y conexión
Utilice solo el cable facilitado tanto para conectar el dispositivo y cargarlo, como para
conectarlo a un ordenador.

Acerca de estas instrucciones

87/108

Utilización de las baterías
Peligro por calor, agua y carga mecánica
En un contexto de exceso de calor, agua o presión mecánica demasiado elevada, existe
el riesgo de explosión, emisión de calor, fuego, humo o gas. Como consecuencia sepuede dañar la batería provocando daños irreversibles en ella.
► No exponga la batería a calor excesivo, fuego o presión atmosférica extremadamente
baja. Existe riesgo de explosión, incendio o generación de humo o gas.
► No someta la batería a cargas mecánicas (como aplastamiento). Esto puede provocar
daños irreversibles en la batería, explosiones o lesiones.
► No abra el cuerpo ni desmonte la batería.
► Para cargar la batería desde el puerto USB-C integrado utilice únicamente unadaptador de alimentación USB 2.0/3.0 de 5V conforme con la norma.

► Si no va a utilizar la batería durante tiempo, ajuste el estado de carga al 50 % de lacapacidad máxima y guárdela a una temperatura máxima de 30 °C.

Condiciones medioambientales► No exponga el producto a lluvia, nieve, líquidos o humedad.

ACERCA DE ESTAS INSTRUCCIONES
En estas instrucciones se describen las funciones más importantes del producto.
Los datos se refieren a configuración estándar del software. Es probable que haya una
nueva versión disponible.
► Encontrará las instrucciones de actualización del software en „ACTUALIZACIÓN DE
SOFTWARE“ en la página 93.

VOLUMEN DE SUMINISTRO• Intra-auriculares Xelento (2ª generación) izquierdo y derecho• Receptor Bluetooth® con control remoto• Cable de conexión con control remoto,conector 4 polos 3,5 mm• Cable USB (USB-A a USB-C)• Siete pares de almohadillas de silicona• Tres pares de almohadillas de espuma (tipo Comply™ Tx-500)• Dos pinzas para el cable• Estuche• Rejillas protectoras contra el cerumen de repuesto• Microfibra• Instrucciones breves y folleto de conformidad

Español

Almacenamiento de la batería88/108

Vista general del producto

VISTA GENERAL DEL PRODUCTO

1

Auriculares con almohadillas intercambiables

2

Control remoto con:

4

Botón ON/OFF- [+] / [-] Subir/Bajar volumen- ( ) Botón multifunción(botón central)- Micrófono en la parte trasera

5

Conexión USB-C para el cable (en laparte inferior)3

LED de estado

PRIMEROS PASOS.
Utilizar y ajustar las almohadillas
Para su perfecta colocación, los intra-auriculares Xelento vienen acompañados dealmohadillas de diez tallas y dos materiales distintos.
Como cada oído es único, el tamaño de la almohadilla puede ser distinto en función deloído.

Primeros pasos.

89/108

Por favor, tómese el tiempo que necesite para probar diferentes tallas y encontrar la más
adecuada – ¡merece la pena!
Almohadillas de silicona

A pares:
Talla:

Español

Las tallas, de XS a XXXL, están marcadas en la almohadillade silicona.

Almohadillas de espuma ComplyTM
A pares:

Talla:
Colocación de las almohadillas de silicona► Coloque las almohadillas de silicona sobre el auricular.
La abertura ovalada de las almohadillas sigue la forma
ovalada del auricular.

Comprimir la almohadilla Comply™ y colocarla► Antes de ponerla en el auricular, comprima laalmohadilla con los dedos moviendo hacia adelante yhacia atrás.
Una vez colocada, la almohadilla vuelve a expandirse yqueda bien sujeta al auricular, incluso con movimiento.

S

M

L

90/108

Primeros pasos.

Retirar las almohadillas Comply™
► Para quitar la almohadilla Comply™, comprímala yextráigala del cuerpo con un ligero giro.

Cambiar las almohadillas
Si las usa habitualmente, es conveniente cambiarlas cada tres meses.
En la tienda de repuestos de beyerdynamic puede adquirir almohadillas de repuesto desilicona: www.beyerdynamic.com/service/spare-parts
Encontrará las almohadillas de repuesto de espuma Comply™ y los comercios en losque puede comprarlas en la web: www.complyfoam.com
Tipos de almohadillas utilizadas: Tx-500
1. Retire la almohadilla del auricular con delicadeza.

Para limpiar las salidas del sonido también puede cambiar
las rejillas protectoras contra el cerumen.
► Para limpiar los restos de la salida de sonido delauricular utilice la microfibra adjunta.
► Procure que no penetre líquido en la salida de sonido.

2. Coloque la nueva almohadilla en el auricular.

Colocar y llevar los Xelento wireless

91/108Mantenimiento de las almohadillas
Las almohadillas de los intra-auriculares deberían limpiarse con regularidad y acontinuación, secarse con la microfibra adjunta.
► Consulte las instrucciones en „Limpieza“ en la página 105.

COLOCAR Y LLEVAR LOS XELENTO WIRELESS
Debido a la forma anatómica del cuerpo del auricular, el cable de Xelento wireless secoloca por detrás de la oreja. Esa colocación del auricular elimina eficazmente los ruidosdel cable y el auricular no se mueve aunque se tire del cable.

El extremo del cable derecho tiene un pequeño punto que
sobresale para identificar el lado derecho.

Pinza para el cablePara fijar el cable con clavija de los intra-auriculares Xelento wireless puede utilizar lapinza suministrada.
Así, los cables no se enredan y se evitan los ruidos molestos al utilizar el micrófono, por
ejemplo, al hablar por teléfono.

Español► Coloque los auriculares en el oído y pase el cable por
detrás de la oreja.

92/108

Conectar y cambiar el cable

CONECTAR Y CAMBIAR EL CABLE
Xelento wireless dispone de cables que se conectan a los cuerpos de los auriculares con
conectores estándar MMCX por enclavamiento.
A la hora de fijar o separar el cable de los auriculares Xelento wireless o del reproductor,
sujete siempre el cable por la clavija para evitar daños en este o los auriculares. ¡No tire
nunca del cable directamente!
Conectar/desconectar el cable de los auriculares
1. Para separar o unir el cable, sujete el cuerpo del intraauricular y el conector.
¡No tire nunca del cable directamente! ¡Podría dañar elcable o los auriculares!
2. Desconectar el cable.

3. Conectar el cable.

Conectar/desconectar el cable del reproductor► Sujete el cable por la clavija al conectarlo odesconectarlo.

Carga de baterías

93/108CARGA DE BATERÍAS
Para cargar la batería recomendamos utilizar siempre el cable USB suministrado.
1. Conecte los intra-auriculares con el cable de carga USB suministrado en un puerto
USB-A conductor compatible (p. ej. un adaptador de alimentación USB).
2. Una vez finalizada la carga, retire el cable USB.
Indicadores LED del estado de carga:
Parpadeo rojo:batería al 0 – 30 %Parpadeo amarillo:batería al 30 – 70 %Parpadeo verde:batería al 70 – 99 %Verde fijo:

Batería al 100 % de carga• Finalizada la carga, desconecte el cable USB del dispositivo de carga y el producto.
• ¡ATENCIÓN! Las temperaturas altas, especialmente con la batería cargada, pueden
provocar daños irreversibles.
• Si no va a utilizar la batería durante mucho tiempo, o para guardarla, se recomienda
dejarla al 50% de carga y guardarla a una temperatura de 20 °C como máximo.
• Apague siempre los productos alimentados por batería después del uso.

BEYERDYNAMIC MIY APP
La MIY App de beyerdynamic se puede descargar a través de App
Store o Google Play.
La MIY App de beyerdynamic se beneficia de una mejora continua
para que Xelento wireless se ajuste a las necesidades personalesdel usuario mediante útiles funciones como la personalización delsonido MOSAYC, que crea una estadística de seguimiento de sus
hábitos de escucha diarios y otros ajustes. Gracias a ella, cuando
escuche el sonido personalizado de MOSAYC, se dará cuenta deque su Xelento wireless suena aún mejor.

ACTUALIZACIÓN DE SOFTWARELa MIY App irá proponiendo cómodas actualizaciones de software.

Español

Información sobre la vida útil de las baterías Li-Ion

94/108

Compatibilidad con reproductores

COMPATIBILIDAD CON REPRODUCTORES
Xelento wireless es compatible con los reproductores Bluetooth® que soportan estos
perfiles:• A2DP (para transmisión de audio)• HFP/HSP (para telefonía y asistente de voz)
• AVRCP (para la transmisión de señales de control)
Las funciones vinculadas solo están disponibles si son compatibles con el dispositivo
reproductor.

CÓDECS DE AUDIO SOPORTADOS
Dentro del perfil A2DP XELENTO wireless soporta los códecs de audio LHDC, aptX™ HD,
aptX™ Adaptive, aptX™, AAC y SBC. La mejor calidad de audio se obtiene con LHDC.
Solo se pueden utilizar los códecs para la transmisión de audio que estén disponibles en
el reproductor.
Xelento wireless propone al reproductor el audio códec en la siguiente secuencia:
1. LHDC
2.

aptX™ HD

3.

aptX™ Adaptive

4.

aptX™

5.

AAC

6.

SBC

La mayoría de reproductores no muestran qué códec se está utilizando.

Manejo

95/108MANEJO
Elementos de mando







Control remoto
1234Subir el volumen (botón +)Botón multifunción (botón central)
Bajar el volumen (botón -)Micrófono

Diadema
5 Botón ON/OFF
6 LED de estado
7 Puerto USB

Instrucciones de manejo
Tenga en cuenta que no todos los smartphones y tabletas permiten todas las funcionesdel control remoto.
Las funciones de reproducción de datos descritas dependen del reproductor utilizado,
así como del software de reproducción, por lo que puede que alguna no esté disponible.
Xelento wireless solo envía señales de control que cumplen con la norma de Bluetooth®.
Para más información, consulte al fabricante del dispositivo.

Encender y apagar► Mantenga pulsado el botón ON/OFF 2 s (wireless.
► Mantenga pulsado el botón ON/OFF 4 s (wireless.

) para encender Xelento) para apagar Xelento

Enlazar con un dispositivo a través de Bluetooth®
Antes de utilizar los intra-auriculares por primera vez, debe enlazarlos con el teléfono
móvil o cualquier otro dispositivo compatible con Bluetooth®. El proceso de enlace puedevariar de un dispositivo reproductor a otro.
► Le rogamos que siga las instrucciones del reproductor.

Español

96/108

ManejoEjecución del Pairing
Xelento wireless debe estar apagado.
) para iniciar el modo de
1. Mantenga pulsado el botón ON/OFF 6 s (conexión a través de Bluetooth®.
El LED de estado parpadea rápido alternando azul y rojo.
2. Active la función de Bluetooth® en el reproductor o, dado el caso,busque otros equipos nuevos.
3. Para enlazar ambos dispositivos seleccione Xelento wireless (2ndgen.) en los dispositivos disponibles en la lista de pairing del menúBluetooth®.
Finalizado el enlace, parpadeará brevemente el LED de estado
azul cada 7 s. A partir de ahora, los dispositivos se conectaránautomáticamente al encenderlos si se encuentran dentro de la zonade alcance.
Cuando se interrumpe la conexión de Bluetooth®, el LED parpadea en azul cada 3
segundos.
Ejecución del Google Fast Pair
Xelento wireless debe estar apagado.
1. Mantenga pulsado el botón ON/OFF 6 s () para iniciar el modo deconexión a través de Bluetooth®.
El LED de estado parpadea rápido alternando azul y rojo.
2. Ponga Xelento wireless en el modo de conexión cerca de un teléfono
móvil compatible con Fast Pair.
3. Pulse el móvil para establecer la conexión.
Borrar la lista de emparejamiento
Si en la lista de Xelento wireless ya hay varios reproductores y no se puede conectar aningún dispositivo más, significa que la lista está llena y se debería borrar entera paraañadir el nuevo reproductor.
Xelento wireless debe estar apagado.
► Mantenga pulsado el botón ON/OFF >10 s ().
Se eliminará la lista de dispositivos Bluetooth® enlazados (8como máximo) y los intra-auriculares pasarán a Modo de enlace
Bluetooth®.

Manejo

97/108Servicio Multipoint
Xelento wireless puede acoplarse a hasta 8 dispositivos compatibles con Bluetooth®.
Se puede mantener una conexión activa simultánea con un máximo de dos dispositivos.
Pero la reproducción de música y la telefonía simultáneamente son posibles solo en un
dispositivo. En ese caso, la telefonía tiene prioridad sobre la reproducción de música. Es
decir, al recibir una llamada, se interrumpe la música.

Prio.

PerfilReproductor (R)1

HFP (telefonía)

R 1 (dispositivo conectado en primer
lugar)2

HFP (telefonía)

R 2 (dispositivo conectado en
segundo lugar)

3

A2DP (reproducción de música)

R 1 (dispositivo conectado en primer
lugar)

4

A2DP (reproducción de música)

R 2 (dispositivo conectado en
segundo lugar)

Configuración de Multipoint
1. Conecte Xelento wireless con el primer dispositivo (véase „Enlazar con un dispositivo a
través de Bluetooth®“ en la página 95).
2. Desactive la conexión de Bluetooth® con el primer dispositivo.
3. Apague Xelento wireless.
4. Conecte Xelento wireless con el segundo dispositivo (véase „Enlazar con un dispositivo
a través de Bluetooth®“ en la página 95).
5. Active de nuevo la conexión de Bluetooth® del primer dispositivo que se conecta
automáticamente con Xelento wireless.
6. Si ambos dispositivos están acoplados con los intra-auriculares, estos se conectaránautomáticamente cada vez que se enciendan ambos de nuevo.

Utilizar Multipoint
Xelento wireless ya está conectado a dos dispositivos y usted inicia
la reproducción.
► Pulse brevemente el botón central 1 vez ( ) para responder a una
llamada entrante.
Xelento wireless está conectado a dos dispositivos y usted finaliza
una llamada.
► Pulse brevemente el botón central 1 vez ( ) para reanudar la
reproducción activa antes de la llamada.

Español

Lista de prioridades al utilizar el reproductor (R):

98/108

ManejoAjuste del volumen
Subir el volumen► Progresivamente: Pulse brevemente el botón + ( ).
► De forma continua: Mantenga pulsado el botón + ().

Al llegar al máximo, sonará una señal acústica.
Bajar el volumen► Progresivamente: Pulse brevemente el botón - ( ).
► De forma continua: Mantenga pulsado el botón - ().

Al llegar al mínimo, sonará una señal acústica.

Reproducción
Iniciar/detener la reproducción► Pulse brevemente 1 vez el botón central ( ) para iniciar la
reproducción o detenerla.
Reproducir el siguiente título
► Pulse brevemente 2 veces el botón central ().

Reproducir el título anterior► Pulse brevemente 3 veces el botón central ()

Avanzar► Pulse brevemente 2 veces el botón central y la segunda vez,
manténgalo pulsado ().
Retroceder► Pulse brevemente 3 veces el botón central y la tercera vez, manténgalo
pulsado ().

Abrir el asistente personal► Mantenga pulsado durante 2 s el botón central (asistente personal (Siri, Google Assistant etc.).

) para abrir elPara poder usar el asistente de voz Alexa esta debe estar instalada enel reproductor y se debe seleccionar antes en MIY App.

Manejo

99/108Llamar por teléfono
Durante la llamada, procure no cubrir el orificio del micrófono situado en la parte traseradel control remoto.
Responder/colgar una llamada► Pulse brevemente el botón central ( ) para responder a una llamada
entrante o colgar.
Rechazar llamada► Mantenga pulsado el botón central 2 s ().

Aceptar otra llamada mientras se habla (llamada en espera)► Pulse brevemente 2 veces el botón central ().

► Progresivamente: Pulse brevemente el botón + ( ).
► De forma continua: Mantenga pulsado el botón + ().

Bajar el volumen de la llamada► Progresivamente: Pulse brevemente el botón - ( ).
► De forma continua: Mantenga pulsado el botón - ().

Activar o desactivar mensajes de voz
Xelento wireless debe estar encendido.
► Mantenga pulsados simultáneamente el botón + y el botón central
durante 2 s.

Restablecer la configuración de fábrica
Xelento wireless debe estar encendido.
► Mantenga pulsados simultáneamente el botón + y el botón durante 4 s.

Español

Subir el volumen de la llamada

100/108

ManejoActivar/desactivar el Enhancement Mode
El Enhancement Mode mejora el sonido con un DAC/Amp adicional.
Xelento wireless debe estar encendido.
► Pulse brevemente el botón ON/OFF ( ) para activar o desactivar el
Enhancement Mode y que la música sea de excelente calidad.
La función viene activada de fábrica.

Vista general de las funciones de mando del receptor
Bluetooth®
FUNCIONES DE MANDOMANEJO

Subir el volumen► Pulse el botón +Bajar el volumen► Pulse el botón -Encender► Pulse el botón ON/OFF 2 s ()

Apagar► Pulse el botón ON/OFF 4 s ()

Iniciar/detener la reproducción► Pulse brevemente 1 vez el botón central ( )Saltar al título siguiente► Pulse brevemente 2 veces el botón
central ( )Saltar al título anterior► Pulse brevemente 3 veces el botón
central ()

Avanzar► Pulse brevemente 2 veces el botón
central y manténgalo pulsado ()

Retroceder► Pulse brevemente 3 veces el botón
central y manténgalo pulsado ()

Responder/colgar una llamada► Pulse brevemente 1 vez el botón central ( )Rechazar llamada► Pulse 2 s el botón central (Llamada en espera (aceptar otra llamada
mientras se habla)► Pulse 2 veces el botón central ())

Abrir el asistente personal► Pulse 2 s el botón central (Cambiar al modo Pairing► Mantenga pulsado el botón ON/OFF 6 s (Borrar la lista de emparejamiento► Pulse el botón ON/OFF > 10 s ()))

AJUSTESMANEJO

Activar y desactivar mensajes de voz► Mantenga pulsados simultáneamente elbotón + y el botón central durante 2 s ()

Restablecer la configuración de fábrica► Mantenga pulsados simultáneamente
el botón + y el botón - durante 4 s ()

Activar/desactivar el Enhancement Mode

► Pulse brevemente el botón ON/OFF 1 vez ( )Manejo

101/108

PILOTO LED

FUNCIÓN

Parpadeo rojo/amarillo/verde

Carga

Iluminado en verde

Carga completa

Se enciende 1,5 s en rojo

Desconexión

Parpadeo en rojo rápido

Batería casi descargada

Parpadeo lento alternando azul y rojo

Modo de conexión Bluetooth® activo

Parpadeo breve en azul cada 7 s

Conexión Bluetooth® activa

Parpadeo breve en azul cada 3 s

Conexión Bluetooth® perdida

Parpadeo breve en blanco cada 7 s

Reproducción de medios activa (LHDC,
aptX™ HD)

Parpadeo breve en azul cada 7 s

Reproducción de medios activa (otros
códecs)Parpadeo rápido en azul

Llamada entrante

Parpadeo breve en azul cada 7 s

Llamada activa

Parpadeo en rosa 3 veces por s

Modo Actualización de software activo

Solución a posibles problemas / Preguntas más frecuentes
Xelento wireless no se enciende.
La batería está descargada parcial ocompletamente► Cargue la batería.

No reproduce ningún sonido.
Se ha interrumpido la conexión Bluetooth®

► Conecte Xelento wireless con el
reproductor.

Xelento wireless no aparece en la lista de dispositivos disponibles con Bluetooth® en el
reproductor
Xelento wireless está apagado► Encienda el Xelento wireless.

Xelento wireless no está en modo deconexión► Ponga el Xelento wireless en modo deconexión.

Ya está conectado por Bluetooth® con otro ► Desactive la conexión Bluetooth® con
reproductor
el otro reproductor y enlace Xelento
wireless con el dispositivo que desea.
El volumen es demasiado bajo aunque Xelento wireless está al máximo
La señal de audio es demasiado baja.

► Ajuste el volumen de reproducción delreproductor al máximo.

Español

Vista general de los pilotos LED

102/108

ManejoEl sonido es agudo con graves muy débiles.
Las almohadillas de los auriculares noaíslan bien.

► Elija las almohadillas derecha e izquierda
adecuadas para que el sonido sea ideal.

El alcance inalámbrico no es suficiente o se producen interrupciones de la conexión.
Hay interferencias con otros dispositivos.

► Aléjese del router WLAN y el microondas.
► No se interponga entre el reproductor y
Xelento wireless.

Encontrará las respuestas a los problemas y preguntas más frecuentes en la siguiente
dirección Web: support.beyerdynamic.com

Control remoto con cable de conexión con conector
Control remoto
El cable de conexión con conector suministrado (cable para el servicio remoto) dispone
de un control remoto con tres botones y micrófono.
Botones del control remoto
1. Subir el volumen (botón +)2. Botón multifunción (botón central)
3. Bajar el volumen (botón -)Compatibilidad con reproductores
Con el control remoto puede controlar llamadas, la reproducción de medios y el volumen
en los teléfonos y tabletas compatibles.
Tenga en cuenta que no todos los reproductores permiten todas las funciones delcontrol remoto.
► Para más información, consulte al fabricante del dispositivo.
► Consulte el manual de instrucciones del dispositivo con el que desea enlazar el
producto.

Manejo103/108

Reproducción
Iniciar/detener la reproducción:► Pulse brevemente el botón central ( ) para iniciar la reproducción odetenerla.

En función del dispositivo de reproducción y la versión del sistema operativo o el
software, puede haber más funciones de reproducción que se pueden controlar con la
tecla central.
Para más información, consulte al fabricante del dispositivo.

Español

Ajuste del volumen
Subir el volumen► Progresivamente: Pulse brevemente el botón + ( ).
► De forma continua: Mantenga pulsado el botón + ().

Bajar el volumen► Progresivamente: Pulse brevemente el botón - ( ).
► De forma continua: Mantenga pulsado el botón - ().

Tenga en cuenta que no todos los reproductores tienen esta función.
En los teléfonos y tabletas con el sistema operativo Android es necesario que el
reproductor cumpla con la especificación para auriculares de audio con cable:
source.android.com/devices/accessories/headset/plug-headset-spec
Para más información, consulte al fabricante del reproductor.

104/108

ManejoLlamar por teléfono
Responder/colgar una llamada► Pulse brevemente el botón central ( ) para responder a una llamada
entrante o colgar.

Durante la llamada, procure no cubrir el orificio del micrófono situado en la parte traseradel control remoto.
En función del dispositivo de reproducción y la versión del sistema operativo o el
software, puede haber más funciones para el control de llamadas que se pueden
controlar con la tecla central. Es probable que se pueda activar el asistente personal (p.
ej. Siri o Google Assistant) con el botón central.
Para más información, consulte al fabricante del dispositivo.

Abrir el asistente personal► Mantenga pulsado durante 2 s el botón central (asistente personal (Siri, Google Assistant etc.).

) para abrir elLimpieza

105/108

LIMPIEZA► Para limpiar los auriculares y el cable basta con frotarlos con un paño seco. Lo ideal
sería que utilice para ello la microfibra adjunta. Si están muy sucios, le recomendamos utilizar un limpiador a base de alcohol.
► Para limpiar los auriculares no utilice agua.
► Procure que no penetre ningún líquido en el cuerpo, ni en el transductor acústico.
► No utilice limpiadores agresivos o que contengan disolventes, ya que pueden dañar
la superficie.

► Si las almohadillas están muy sucias, retírelas y límpielas con agua tibia y un detergente suave (p. ej. jabón).
► Guarde los intra-auriculares en el estuche cuando no los utilice.

CÓMO DESECHARLOS
Este símbolo en el producto, las instrucciones o el embalaje significa quelos dispositivos eléctricos y electrónicos no pueden ser desechados en labasura doméstica al finalizar su vida útil.
► Deseche los dispositivos usados respetando siempre la normativa
local.
► Para depositar los dispositivos viejos, pilas y baterías usadas dispone
de puntos de recogida gratuitos y de la posibilidad de devolución
gratuita a beyerdynamic, así como de otros puntos limpios para su
reutilización. Infórmese de las direcciones de los puntos de recogida
públicos en su municipio.
► Los comercios de electrónica, por lo general, están obligados arecoger gratuitamente dispositivos eléctricos y electrónicos. La
obligación es extensible también a los canales de venta a través desistemas de comunicación a distancia.
► Si desea más información, consulte a las autoridades locales o en elcomercio donde ha adquirido el producto.
► El usuario final es el responsable de borrar datos personales en losdispositivos eléctricos o electrónicos.

Español► Para limpiar las salidas del sonido se pueden quitar las pequeñas rejillas protectoras
contra el cerumen. Las rejillas protectoras se pueden quitar y limpiarlas con agua
templada y un detergente suave (p. ej. jabón), o puede sustituirlas por las rejillas derepuesto que vienen en la caja.
Antes de montar de nuevo los auriculares, asegúrese de que los componentes no tienen suciedad o líquido, sobre todo los auriculares.

106/108

Declaración de conformidad UE

Desechar las baterías► Una vez usadas, las baterías deben ser desechadas por separado del producto siguiendo la normativa vigente. No se pueden tirar a la basura doméstica. La devolución es gratuita para el usuario final.
► Antes de desecharlas, descárguelas y retírelas.
ATENCIÓN: El usuario final no puede retirar las baterías de este producto sin destruirlo.
Consulte a beyerdynamic o personal especializado independiente.
► En la web www.beyerdynamic.com/xelento-wireless encontrará instrucciones para
retirar la batería (solo para personal especializado).

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE
beyerdynamic declara que este dispositivo de transmisión por radio cumple con las
Directivas de la UE 014/53/EU y 2011/65/EU.
► Encontrará el texto completo de la declaración de conformidad UE en la página web
www.beyerdynamic.com/cod.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Rango de frecuencia Bluetooth®

2.400 – 2.483,5 MHz

Potencia de transmisión
Rango de temperatura de funcionamiento

10 dBmde -10 a +60 °C

Rango de temperatura de cargade 10 a +45 °C

Tipo de batería: de iones de litio

3,7 V, 125 mAh► Para más información sobre los datos técnicos, visite la web:www.beyerdynamic.com/xelento-wireless.

SERVICIO TÉCNICO
En caso de avería, diríjase al servicio técnico autorizado o directamente a:Centro de servicio técnico y logística de beyerdynamic
E-Mail: service@beyerdynamic.de
No desmonte los intra-auriculares. En ese caso, perdería el derecho a la garantía.

PIEZAS DE REPUESTO
Encontrará accesorios opcionales y piezas de repuesto en:
www.beyerdynamic.com/service
Encontrará las almohadillas Comply™ Tx-500 en: www.complyfoam.com

Registro del producto

107/108

REGISTRO DEL PRODUCTO
En la web global.beyerdynamic.com/service/registration puede registrar su Xelento
wireless indicando el número de serie.

TÉRMINOS DE GARANTÍA
beyerdynamic otorga una garantía limitada para el producto original beyerdynamic que
acaba de adquirir.
► Encontrará información detallada sobre los términos de garantía de beyerdynamic enla página web: global.beyerdynamic.com/service/warranty.

La utilización del logotipo „Made for Apple“ significa que un accesorio ha sido
desarrollado especialmente para la conexión con los productos con el logotipo Appley que, según el certificado del desarrollador, el accesorio cumple con los estándaresde Apple. Apple declina toda responsabilidad por el servicio de este dispositivo o su
cumplimiento de las normas de seguridad y las normativas legales. App Store es una
marca de servicios de Apple Inc.
Qualcomm® es una marca de Qualcomm Incorporated registrada en Estados Unidos
y otros países. aptX™ es una marca de Qualcomm Technologies International, Ltd.
registrada en Estados Unidos y otros países.
La marca nominativa Bluetooth® y los logotipos son marcas registradas de Bluetooth®
SIG, Inc. y beyerdynamic dispone de licencia para usar estas marcas. Otras marcas ynombres comerciales pertenecen a los respectivos titulares.
USB tipo A, USB tipo B y USB tipo C son marcas de USB Implementers.

Español

MARCAS REGISTRADAS

108/108

Xelento wireless
2a generazione

Istruzioni d'uso110/134

CONTENUTO

CONTENUTO
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA...................... 111
Uso previsto ....................................................................... 111
Regolazione del volume............................................. 111
Riduzione della percezione dell’ambiente
circostante ........................................................................ 112
Percezione acustica modificata ......................... 112
Pulizia degli inserti sporchi ...................................... 112
Danni dovuti ai liquidi................................................. 112
Pericolo di ingestione ................................................. 112
Cavo elettrico e di collegamento....................... 113
Utilizzo della batteria .................................................. 113
Condizioni ambientali ................................................ 113

Panoramica delle funzioni e deicomandi sul ricevitore Bluetooth®..................... 126
Panoramica delle spie a LED .................................127
Aiuto in caso di problemi / FAQ ............................127
Uso in modalità Remote con cavo
di collegamento con jack ....................................... 128

INFORMAZIONI SU QUESTE ISTRUZIONI .........113

PARTI DI RICAMBIO ...........................................133

DOTAZIONE FORNITA .........................................113
VISTA D’INSIEME DEL PRODOTTO ....................114
PRIMI PASSAGGI. ............................................................. 114
Utilizzo e regolazione degli inserti ...................... 114
Sostituzione degli inserti........................................... 116
Manutenzione degli inserti ......................................117
COME UTILIZZARE E INDOSSARE LE
XELENTO WIRELESS ............................................117
Clip raccogli-cavo.........................................................117
COLLEGAMENTO E SOSTITUZIONEDEL CAVO............................................................ 118
MESSA IN CARICA DELLE BATTERIE .................119
APPLICAZIONE BEYERDYNAMIC MIY APP ......119
AGGIORNAMENTO DEL SOFTWARE.................119
COMPATIBILITÀ CON I DISPOSITIVIDI RIPRODUZIONE .............................................120
CODEC AUDIO SUPPORTATI ............................120
USO.................................................................121
Elementi dei comandi................................................. 121
Indicazioni per l’uso ..................................................... 121
Accensione/spegnimento ....................................... 121
Collegamento con un dispositivo
tramite Bluetooth® ........................................................ 121
Funzione Multipoint..................................................... 123
Regolazione del volume........................................... 124
Riproduzione di contenuti multimediali ......... 124
Attivazione dell'assistente personale ............. 124
Telefonate ..........................................................................125
Attivazione o disattivazione
dei messaggi vocali.....................................................125
Ripristino delle impostazioni di fabbrica .......125
Attivazione/disattivazione dellafunzione Enhancement Mode.............................. 126

PULIZIA .................................................................131
SMALTIMENTO ....................................................131
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE ............ 132
SPECIFICHE ........................................................ 132
ASSISTENZA........................................................ 132
REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO ....................133
DISPOSIZIONI DI GARANZIA ............................ 133
MARCHI REGISTRATI .........................................133

Avvertenze per la sicurezza

111/134

Grazie per la fiducia accordataci e per aver scelto le nostre Xelento wireless(2a generazione).

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA► Leggere attentamente e interamente queste istruzioni d’uso prima di usare il prodotto.
► Osservare tutte le avvertenze fornite, in particolare le indicazioni su come utilizzare il
prodotto in sicurezza.
► Non utilizzare il prodotto se è difettoso.
► beyerdynamic GmbH & Co. KG declina qualsiasi responsabilità per danni al prodotto o
per lesioni a persone causati dall'uso poco attento, scorretto, errato o non conforme
all’uso previsto dal costruttore.

Uso previsto
Non utilizzare il prodotto diversamente da quanto descritto in queste istruzioni.
beyerdynamic declina qualsiasi responsabilità per danni al prodotto o per lesioni apersone causati dall'uso poco attento, scorretto, errato o non conforme all’uso previsto
dal costruttore.

beyerdynamic non risponde di eventuali danni causati da interruzioni della connessione
dovute a batterie scariche o troppo vecchie oppure dall’eccessiva distanza dal raggio diazione Bluetooth®.
Prima di utilizzare questo prodotto attenersi anche alle specifiche disposizioni in vigore
nel rispettivo paese.

Regolazione del volume
Un volume molto alto e tempi di ascolto prolungati possono causare danni
permanenti all’udito. Poiché vengono indossati direttamente nel canale uditivo,
gli auricolari in-ear presentano un rischio maggiore di danni all’udito.
► Prima di indossare gli auricolari regolare il volume al minimo. Alzare il volume solo
dopo aver indossato gli auricolari.
► Evitare di utilizzare gli auricolari in-ear ad alto volume per un tempo prolungato. Durante l’ascolto e quando si parla normalmente con indosso gli auricolari in-ear si deve
sentire la propria voce.
► In caso di acufene ridurre il volume. Se necessario consultare un medico.
► Tenere presente che un volume troppo alto e tempi di ascolto prolungati possono
danneggiare l’udito. I danni all’udito rappresentano sempre un deficit uditivo irreversibile. Fare sempre attenzione a regolare il volume in maniera adeguata. Come regola
generale tenere presente che quanto più alto è il volume tanto più breve deve essere
il tempo di ascolto.
► Per la pressione sonora che può raggiungere un livello elevato questi auricolari nonsono indicati per bambini di età inferiore a 12 anni.
► Evitare di utilizzare gli auricolari per più di 3 ore alla settimana con il volume al massimo.

Italianobeyerdynamic non risponde dei danni ai dispositivi USB che non sono conformi alle
specifiche USB indicate.

112/134

Avvertenze per la sicurezza

L’applicazione beyerdynamic MIY App consente di personalizzare gli auricolari Bluetooth®.
La funzione “Statistiche” dell’app registra la pressione sonora alla quale viene esposto
l’udito nel corso del tempo. Tuttavia questa funzione fa riferimento soltanto alla pressione
sonora generata dall’altoparlante degli auricolari e non a quella proveniente da fonti dirumore esterne.

Riduzione della percezione dell’ambiente circostante
Gli auricolari in-ear riducono notevolmente la percezione acustica dell’ambiente
circostante. L’uso di auricolari in-ear mente si circola per la strada implica un altopotenziale di pericolo. La capacità uditiva dell'utente non deve essere mai compromessa
in misura tale da mettere a repentaglio la sicurezza stradale.
► Non utilizzare gli auricolari in-ear nell'area di azionamento di macchine e apparecchiature potenzialmente pericolose.
► Evitare l’uso degli auricolari in-ear in situazioni nelle quali la capacità uditiva non deveessere assolutamente compromessa, in particolare mentre si circola per la strada,quando si attraversa un passaggio a livello o in cantiere.

Percezione acustica modificata
Per molte persone indossare gli auricolari in-ear richiede una fase di adattamento poiché
la percezione acustica della propria voce e del proprio corpo, come pure dei rumoriche si avvertono nell'orecchio interno quando si corre, differiscono dalla situazione di"normalità" senza gli auricolari in-ear indosso. Questa sensazione inizialmente insolita
diminuisce con il passare del tempo.

Pulizia degli inserti sporchi
La maggiore quantità di germi, dovuta a sporco/impurità negli inserti degli auricolarie alla formazione di un ambiente caldo-umido all’interno del condotto uditivo, puòaumentare il rischio di infezioni del canale uditivo.
► Pulire regolarmente gli inserti degli auricolari.

Danni dovuti ai liquidi
I liquidi che penetrano all'interno degli auricolari possono essere causa di danni.
► Evitare di far penetrare liquidi all’interno degli auricolari (ad es. durante la pulizia).
I detergenti aggressivi o che contengono solventi possono danneggiare le superfici degliauricolari o del cavo.
► Non utilizzare detergenti aggressivi o a base di solventi.

Pericolo di ingestione► Tenere fuori dalla portata di bambini e animali domestici i pezzi di piccole dimensioni,
ad es. componenti del prodotto, della confezione e degli accessori. In caso diingestione si corre il rischio di soffocamento.

Informazioni su queste istruzioni

113/134

Cavo elettrico e di collegamento
Per collegare il dispositivo utilizzare soltanto il cavo da noi fornito, sia per metterlo in
carica, sia per collegarlo a un laptop.

Utilizzo della batteria
Pericolo dovuto a calore eccessivo, acqua e sollecitazioni meccaniche
In presenza di calore eccessivo o acqua si corre il rischio di esplosione o potrebbero
svilupparsi calore, fiamme, fumo o gas. Simili situazioni possono causare lesioni e danni
irreversibili alla batteria.
► Evitare di esporre la batteria al calore eccessivo, al fuoco o a una pressione
atmosferica estremamente bassa. In questi casi si corre il rischio di esplosione opotrebbero svilupparsi fiamme, fumo o gas.
► Non esporre le batterie a sollecitazioni meccaniche (ad es. compressione). Queste
possono causare danni irreversibili alla batteria, esplosioni o lesioni.
► Non aprire l’alloggiamento della batteria né tentare di smontarla.
► Per caricare la batteria tramite la presa USB tipo C integrata, utilizzare esclusivamente
un alimentatore USB 2.0/3.0 da 5 V conforme agli standard.

► Se la batteria deve rimanere inutilizzata per lungo tempo portare la sua carica al 50%
circa della massima capacità e conservarla a temperature mai superiori a 30 °C.

Condizioni ambientali► Non esporre il prodotto alla pioggia, alla neve, ai liquidi in genere o all’umidità.

INFORMAZIONI SU QUESTE ISTRUZIONIQueste istruzioni illustrano le principali funzioni del prodotto.
I dati forniti in queste istruzioni si riferiscono alle impostazioni standard del software.
Potrebbe anche essere disponibile una versione più recente.
► Per indicazioni sull’aggiornamento del software consultare “AGGIORNAMENTO DELSOFTWARE” a pagina 119.

DOTAZIONE FORNITA• Cuffie in-ear Xelento (2a generazione), auricolari sinistro e destro• Ricevitore Bluetooth® con telecomando• Cavo di collegamento con telecomando, jack a 4 poli da 3,5 mm• Cavo USB (USB-A su C-USB)• Sette coppie di inserti di silicone• Tre paia di inserti in schiuma espansa (modello Comply™ Tx-500)• Due clip raccogli-cavo• Custodia• Retina paracerume di ricambio• Panno in microfibra per la pulizia• Guida rapida e libretto di conformità

Italiano

Stoccaggio della batteria

114/134

Vista d’insieme del prodotto

VISTA D’INSIEME DEL PRODOTTO

1

Auricolari con inserti sostituibili

3

LED di stato

2

Telecomando con:

4

Tasto on/off- [+] / [-] tasto volume più alto/ tasto
volume più basso- ( ) tasto multifunzione(tasto centrale)- microfono sul retro

5

Presa USB tipo C per cavo (parteinferiore)

PRIMI PASSAGGI.
Utilizzo e regolazione degli inserti
Per assicurare vestibilità e comodità ottimali, le cuffie in-ear Xelento sono dotate di inserti
in dieci misure diverse e in due diversi materiali.
Ogni orecchio ha una forma unica e la grandezza degli inserti può variare per ogni
individuo.

Primi passaggi.

115/134

Provare le diverse misure senza avere fretta di trovare la misura ottimale – ne vale lapena!
Inserti in silicone

2 per ogni set:
Misura:Le misure da XS a XXXL sono indicate sul gambo interno
degli inserti in silicone.

Italiano

Inserti ComplyTM in schiuma espansa
2 per ogni set:

Misura:Applicazione degli inserti in silicone► Applicare gli inserti in silicone sopra all’auricolare
facendo attenzione.
L'apertura ovale dell'inserto segue la formadell'auricolare.

Adattamento e applicazione degli inserti Comply™
► Prima di applicare l’inserto da fissare sull’auricolare
rotolarlo fra le dita premendolo nel senso della
lunghezza.
Una volta applicati, gli inserti si dilatano di nuovo emantengono ben saldi gli auricolari anche quando ci simuove.

S

M

L

116/134

Primi passaggi.

Rimozione degli inserti Comply™
► Per togliere gli inserti Comply™ schiacciarli tra le ditae staccarli dagli auricolari con un leggero movimento
rotatorio.

Sostituzione degli inserti
Se utilizzati regolarmente, è consigliabile sostituire gli inserti ogni tre mesi.
Gli inserti di ricambio in silicone possono essere ordinati dal negozio delle parti di ricambio di beyerdynamic, all’indirizzo: www.beyerdynamic.com/service/spare-parts
Gli inserti di ricambio in schiuma espansa della Comply™ e l’elenco dei rivenditori presso
i quali è possibile ordinarli sono disponibili in internet, all’indirizzo:
www.complyfoam.com
Modello degli inserti utilizzati: Tx-500
1. Staccare l’inserto dagli auricolari facendo attenzione.

I fori di uscita del suono che si sono sporcati possono
essere puliti sostituendo la piccola retina paracerume.
► Per pulire il foro di uscita del suono presente
sull’auricolare ed eliminare eventuali residui utilizzare
l’apposito panno in microfibra fornito in dotazione.
► Fare attenzione ed evitare di far scorrere liquidi
all’interno del foro di uscita del suono.
2. Applicare sull’auricolare il nuovo inserto.

Come utilizzare e indossare le Xelento wireless

117/134

Manutenzione degli inserti
Pulire periodicamente gli inserti degli auricolari in-ear e subito dopo asciugarli utilizzando
l’apposito panno in microfibra fornito in dotazione.
► Le indicazioni per la pulizia sono fornite nella sezione “Pulizia” a pagina 131.

COME UTILIZZARE E INDOSSARE LE XELENTOWIRELESS
Grazie alla forma anatomica dell'auricolare, il cavo delle Xelento wireless passa dietro al
padiglione auricolare. Questo modo di indossare gli auricolari riduce in modo efficace irumori dovuti ai movimenti del cavo e allo stesso tempo consente di tenere gli auricolari
ben saldi nell’orecchio persino quando si tira il cavo.
► Inserire l’auricolare nell’orecchio portando il cavo verso
l’alto per passarlo dietro al padiglione auricolare.

Clip raccogli-cavo
Per tenere fermo il cavo jack della cuffia in-ear Xelento wireless si può utilizzare la clip
raccogli-cavo fornita in dotazione.
Questa clip impedisce al cavo di impigliarsi e così evita i rumori di disturbo quando si
utilizza il microfono, per esempio mentre si eseguono telefonate.

Italiano

L'estremità destra del cavo presenta un punto in rilievo checonsente di distinguere il lato destro.

118/134

Collegamento e sostituzione del cavo

COLLEGAMENTO E SOSTITUZIONE DEL CAVO
Le cuffie Xelento wireless presentano un cavo che può essere inserito sui gusci degliauricolari con connettori MMCX standard dotati di meccanismo a scatto.
Quando si stacca o si fissa il cavo sulle cuffie Xelento wireless o sul dispositivo di riproduzione, mantenere il cavo sempre per il connettore, afferrandolo bene per evitare didanneggiarlo o di danneggiare le cuffie. Non tirare direttamente il cavo!
Come staccare / collegare il cavo alle cuffie
1. Per staccare o fissare il cavo, mantenere le cuffie in-ear
dagli auricolari e dal connettore afferrando bene questi
elementi.
Non tirare mai direttamente il cavo! In caso contrario gli
auricolari o il cavo possono subire danni!
2. Distacco del cavo.

3. Collegamento del cavo.

Come staccare / collegare il cavo jack al dispositivo diriproduzione► Afferrare il cavo dal connettore jack e staccarlo ocollegarlo.

Messa in carica delle batterie

119/134MESSA IN CARICA DELLE BATTERIE
Per mettere in carica la batteria si consiglia di utilizzare esclusivamente il cavo USB
fornito.
1. Utilizzando il cavo di carica USB, collegare le cuffie in-ear a una presa a propria scelta
compatibile con sistema USB tipo A, che sia sotto tensione e conforme agli standard(ad es. un alimentatore USB).
2. Completata la carica staccare il rispettivo cavo USB.
LED indicatore del livello di carica:
Luce rossa lampeggiante:

batteria carica 0 – 30%

Luce gialla lampeggiante:

batteria carica 30 – 70 %Luce verde lampeggiante:

batteria carica 70 – 99 %Luce verde accesa:

batteria carica 100%

• Una volta completata la ricarica, staccare il cavo USB dal caricabatterie e dal
prodotto.
• ATTENZIONE! Le temperature elevate, soprattutto con un alto livello di carica, possono
causare danni irreversibili.
• Se la batteria deve rimanere inutilizzata o deve essere conservata per lungo tempo si
consiglia di lasciarla carica al 50% circa e di custodirla a temperature mai superiori a
20 °C.
• Dopo l’uso spegnere il prodotto alimentato dalla batteria.

APPLICAZIONE BEYERDYNAMIC MIY APP
L’applicazione MIY App di beyerdynamic può essere scaricata
dall’App Store o da Google Play.
L’app MIY App di beyerdynamic viene continuamente perfezionata
per adattare le Xelento wireless alle esigenze personali degli
utenti tramite funzioni utili come la personalizzazione del suono di
MOSAYC, le statistiche che monitorano le abitudini quotidiane diascolto e altre impostazioni. Utilizzando la personalizzazione delsuono di MOSAYC si nota subito che con le cuffie Xelento wireless il
suono migliora.

AGGIORNAMENTO DEL SOFTWAREGli aggiornamenti del software sono facilmente disponibili tramite l’applicazione MIY App.

Italiano

Indicazioni sulla durata della batteria agli ioni di litio

120/134

Compatibilità con i dispositivi di riproduzione

COMPATIBILITÀ CON I DISPOSITIVI DI
RIPRODUZIONE
Le cuffie in-ear Xelento wireless sono compatibili con i dispositivi di riproduzione
Bluetooth® che supportano i seguenti profili:• A2DP (per la trasmissione audio)• HFP/HSP (per la telefonia e la funzione Assistente vocale)• AVRCP (per la trasmissione dei segnali di comando)
Le funzioni collegate sono disponibili solo se supportate dal dispositivo di riproduzione.

CODEC AUDIO SUPPORTATI
All’interno del profilo A2DP gli auricolari XELENTO wireless supportano i codec audio LHDC,
aptX™ HD, aptX™ Adaptive, aptX™, AAC e SBC. Il codec LHDC offre la massima qualitàaudio.
Per la trasmissione audio si possono utilizzare soltanto quei codec che sono disponibili
nel dispositivo di riproduzione.
I codec audio disponibili vengono proposti dalle Xelento wireless al dispositivo di riproduzione nell’ordine che segue:
1. LHDC
2.

aptX™ HD

3.

aptX™ Adaptive

4.

aptX™

5.

AAC

6.

SBC

La maggior parte dei dispositivi di riproduzione non indica il codec attivo in uso al momento.

Uso

121/134

USO
Elementi dei comandi







Telecomando
12
3
4

Tasto per aumentare il volume (più alto)
Tasto multifunzione (tasto centrale)
Tasto per ridurre il volume (più basso)
MicrofonoArchetto da collo
5 Tasto on/off
6 LED di stato
7 Presa USB

Indicazioni per l’uso
Tenere presente che non tutti gli smartphone e tablet supportano tutte le funzioni deltelecomando.
Le funzioni illustrate per la riproduzione di contenuti multimediali dipendono dal rispettivo
dispositivo di riproduzione utilizzato e dal software del lettore multimediale, pertanto
potrebbero non essere tutte disponibili. Le cuffie Xelento wireless inviano soltanto segnali
di comando che sono compatibili con lo standard di Bluetooth®.
Per altri dettagli rivolgersi all’azienda che produce il rispettivo dispositivo.

Accensione/spegnimento► Tenendo premuto per 2 secondi il tasto on/off (wireless si accendono.
► Tenendo premuto per 4 secondi il tasto on/off (wireless si spengono.

) le cuffie Xelento) le cuffie Xelento

Collegamento con un dispositivo tramite Bluetooth®
Prima di utilizzare le cuffie in-ear per la prima volta è necessario collegarle con il proprio
cellulare o con un altro dispositivo Bluetooth®. La procedura di connessione può variare
da un dispositivo di riproduzione all'altro.
► Attenersi alle istruzioni del rispettivo dispositivo di riproduzione.

Italiano122/134

Uso

Per eseguire il pairing
Le cuffie Xelento wireless sono spente.
) per avviare la
1. Tenere premuto per 6 secondi il tasto on/off (modalità Connessione tramite Bluetooth®.
Il LED di stato lampeggia lentamente alternando luce blu e rossa.
2. Attivare la funzione Bluetooth® sul dispositivo di riproduzione ed
eventualmente attendere la ricerca di nuovi dispositivi.
3. Per collegare i due apparecchi tra loro, nel menu Bluetooth®
del dispositivo di riproduzione, alla voce Dispositivi disponibili
selezionare ”Xelento wireless (2nd gen.)” nell’elenco della funzione
Pairing.
Completato il collegamento, ogni 7 secondi il LED di stato lampeggia
brevemente con luce blu. In seguito, ad ogni accensione i due
dispositivi si collegheranno tra loro se si trovano entro il raggio dicopertura.
Se la connessione Bluetooth® viene meno, il LED blu lampeggia brevemente ogni 3
secondi.
Per eseguire la procedura Google Fast Pair
Le cuffie Xelento wireless sono spente.
1. Tenere premuto per 6 secondi il tasto on/off () per avviare lamodalità Connessione tramite Bluetooth®.
Il LED di stato lampeggia lentamente alternando luce blu e rossa.
2. Portare le Xelento wireless in modalità Connessione nelle vicinanze diuno smartphone con funzione Fast Pair (accoppiamento rapido).
3. Creare il collegamento con un tocco di dita sullo smartphone.
Per cancellare l’elenco Pairing
Se nell'elenco delle cuffie Xelento wireless sono presenti già diversi dispositivi diriproduzione e non si riesce a connetterle con un nuovo dispositivo di riproduzione,l'elenco è pieno e deve essere cancellato per poter aggiungere il nuovo dispositivo diriproduzione.
Le cuffie Xelento wireless sono spente.
► Tenere premuto per >10 secondi il tasto on/off ().
L’elenco dei dispositivi Bluetooth® già collegati (massimo 8) viene
cancellato e le cuffie in-ear passano alla modalità Connessione
tramite Bluetooth®.

Uso123/134

Funzione Multipoint
Le cuffie Xelento wireless possono essere collegate con diversi dispositivi Bluetooth® fino a
un massimo di otto.
Inoltre, è possibile stabilire una connessione attiva con massimo due dispositivi
contemporaneamente. Tuttavia per la riproduzione audio e la telefonia può connettersi
contemporaneamente con un solo dispositivo. La telefonia ha la priorità rispetto alla
riproduzione audio, vale a dire che se si riceve una chiamata la riproduzione audio vieneinterrotta.
Elenco delle priorità durante l’uso di dispositivi di riproduzione (DR):Prio

Profilo

Dispositivi di riproduzione (DR)1

HFP (telefonia)

DR 1 (primo dispositivo connesso)

2

HFP (telefonia)

DR 2 (secondo dispositivo connesso)

3

A2DP (riproduzione audio)

DR 1 (primo dispositivo connesso)

4

A2DP (riproduzione audio)

DR 2 (secondo dispositivo connesso)

1. Collegare le cuffie Xelento wireless con il primo dispositivo (vedi “Collegamento con un
dispositivo tramite Bluetooth®” a pagina 121).
2. Disattivare la connessione Bluetooth® sul primo dispositivo.
3. Spegnere le cuffie Xelento wireless.
4. Collegare le cuffie Xelento wireless con il secondo dispositivo (vedi “Collegamento con
un dispositivo tramite Bluetooth®” a pagina 121).
5. Attivare di nuovo la connessione Bluetooth® del primo dispositivo che si collegheràautomaticamente con le cuffie Xelento wireless.
6. Se entrambi i dispositivi risultano accoppiati con le cuffie in-ear, ad ogni accensione
successiva queste si collegheranno automaticamente con entrambi i dispositivi.

Utilizzo della funzione Multipoint
Le cuffie Xelento wireless sono state collegate a due apparecchi e lariproduzione di contenuti multimediali è stata appena attivata.
► Premere 1 volta brevemente il tasto centrale ( ) per accettare una
chiamata in arrivo.
Le cuffie Xelento wireless sono state collegate a due apparecchi edè stata appena terminata una chiamata.
► Premere 1 volta brevemente il tasto centrale ( ) per avviare la
riproduzione di contenuti multimediali interrotta da ultima.

Italiano

Impostazione della funzione Multipoint124/134

Uso

Regolazione del volume
Per aumentare il volume► Regolazione graduale: premere brevemente il tasto volume più alto ( ).
► Regolazione continua: tenere premuto il tasto volume più alto ().

Un segnale acustico indica che è stato raggiunto il volume massimo.
Per abbassare il volume► Regolazione graduale: premere brevemente il tasto volume più basso ( ).
► Regolazione continua: tenere premuto il tasto volume più basso ().

Un segnale acustico indica che è stato raggiunto il volume minimo.

Riproduzione di contenuti multimediali
Per avviare/arrestare la riproduzione di contenuti multimediali► Premere brevemente il tasto centrale 1 volta ( ) e la riproduzione dicontenuti multimediali si avvia o si arresta.
Per riprodurre il brano successivo► Premere brevemente il tasto centrale 2 volte ().

Per riprodurre il brano precedente► Premere brevemente il tasto centrale 3 volte ().

Per andare avanti► Premere brevemente il tasto centrale 2 volte tenendo premuto la
seconda volta ().
Per andare indietro► Premere brevemente il tasto centrale 3 volte tenendo premuto la terza
volta ().

Attivazione dell'assistente personale► Tenere premuto per 2 secondi il tasto centrale () per attivarel’assistente personale (Siri, Google Assistant etc.).
Per utilizzare l’assistente vocale Alexa, sul dispositivo di riproduzione
completare l’installazione di questa funzione e selezionarla una solavolta nell’app MIY App.

Uso

125/134

Telefonate
Nel corso delle telefonate fare attenzione a non coprire il foro per il microfono che si trova
sul retro del telecomando.
Per accettare / terminare una chiamata► Premere brevemente il tasto centrale ( ) per accettare una chiamata
in arrivo oppure per terminare una telefonata.
Per rifiutare una chiamata► Tenere premuto il tasto centrale per 2 secondi ().

Per passare da una chiamata all’altra (mettere in attesa)► Premere brevemente il tasto centrale 2 volte ().

Per aumentare il volume della chiamata► Regolazione graduale: premere brevemente il tasto volume più alto ().
► Regolazione continua: tenere premuto il tasto volume più alto ().

► Regolazione graduale: premere brevemente il tasto volume più
basso ( ).
► Regolazione continua: tenere premuto il tasto volume più basso ().

Attivazione o disattivazione dei messaggi vocali
Le cuffie Xelento wireless sono accese.
► Tenere premuti contemporaneamente per 2 secondi il tasto peraumentare il volume e quello centrale.

Ripristino delle impostazioni di fabbrica
Le cuffie Xelento wireless sono accese.
► Tenere premuti contemporaneamente per 4 secondi il tasto perabbassare il volume e quello centrale.

Italiano

Per abbassare il volume della chiamata126/134

Uso

Attivazione/disattivazione della funzione Enhancement
Mode
La funzione Enhancement Mode consente di ottenere l’ottimizzazione del suono tramite
un dispositivo DAC/Amp supplementare.
Le cuffie Xelento wireless sono accese.
► Premere il tasto on/off brevemente ( ) per attivare o disattivare lafunzione Enhancement Mode per una riproduzione del suono ad
altissima fedeltà.
Questa funzione è già attivata nelle cuffie al momento della consegna.

Panoramica delle funzioni e dei comandi sul ricevitore
Bluetooth®
FUNZIONICOMANDI

Aumento del volume► premere il tasto +Riduzione del volume► premere il tasto -Accensione► Premere per 2 secondi il tasto on/off ()

Spegnimento► Premere per 4 secondi il tasto on/off ()

Avvio/arresto della riproduzione dicontenuti multimediali► Premere brevemente il tasto centrale 1
volta ( ).

Passaggio al brano successivo► Premere brevemente il tasto centrale 2
volte ( ).

Passaggio al brano precedente► Premere brevemente il tasto centrale 3).
volte (

Avanti► Premere brevemente il tasto centrale 2
volte e tenerlo premuto ().

Indietro► Premere brevemente il tasto centrale 3
volte e tenerlo premuto ().

Per accettare/terminare una chiamata► Premere brevemente il tasto centrale 1
volta ( ).

Per rifiutare una chiamata► Premere il tasto centrale per 2 secondi (Per mettere in attesa (passare da una
chiamata all'altra)► Premere il tasto centrale 2 volte (Attivazione dell'assistente personale► Premere il tasto centrale per 2 secondi (Passaggio alla modalità Pairing► Tenere premuto il tasto on/off per
6 secondi ().

Cancellazione dell’elenco di Pairing► Premere il tasto on/off per > 10 secondi (

).

).
).

)

Uso

127/134

IMPOSTAZIONICOMANDI

Attivazione/disattivazione dei messaggi
vocali► Tenere premuti contemporaneamente
per 2 secondi il tasto centrale e quello)per aumentare il volume (Ripristino delle impostazioni di fabbrica► Tenere premuti contemporaneamente
per 4 secondi il tasto per aumentare equello per ridurre il volume ()

Attivazione/disattivazione Enhancement
Mode► Premere brevemente il tasto on/off
volta ( )Panoramica delle spie a LED
FUNZIONE

Luce rossa/gialla/verde lampeggiante

Ricarica

Luce verde accesa fissa

Ricarica completata

Luce rossa accesa una volta per 1,5 sec

Spegnimento

Luce rossa che lampeggia velocemente

Batteria quasi scarica

Luce blu e luce rossa alternate chelampeggiano lentamente

Connessione in modalità Bluetooth® attiva

Luce blu che lampeggia brevemente ogni
7 sec

Connessione Bluetooth® attiva

Luce blu che lampeggia brevemente ogni
3 sec

Connessione Bluetooth® venuta meno

Luce bianca che lampeggia brevemente
ogni 7 sec

Riproduzione contenuti multimediali attiva(LHDC, aptX™ HD)

Luce blu che lampeggia brevemente ogni
7 sec

Riproduzione contenuti multimediali attiva(altri codec)

Luce blu che lampeggia velocemente

Chiamata in arrivo

Luce blu che lampeggia brevemente ogni
7 sec

Chiamata attiva

Luce rosa accesa 3 volte ogni sec

Modalità aggiornamento del software
attivaAiuto in caso di problemi / FAQ
Le cuffie Xelento wireless non si accendono.
La batteria è scarica o si sta scaricando► Mettere in carica la batteria.

Non si sente l'audio.
La connessione tramite Bluetooth® è
assente.

► Collegare le cuffie Xelento wireless al
dispositivo di riproduzione.

Italiano

SPIA A LED128/134

Uso

Le Xelento wireless non compaiono nell'elenco dei dispositivi con Bluetooth® disponibili
nel dispositivo di riproduzione
Le cuffie Xelento wireless sono spente► Accendere le cuffie Xelento wireless.

Le cuffie Xelento wireless non sono inmodalità Connessione► Portare in modalità Connessione le
Xelento wireless.

È stata già creata una connessione tramite ► Staccare la connessione Bluetooth®
Bluetooth® con un altro dispositivo dicon l’altro dispositivo di riproduzione
riproduzione
e collegare le Xelento wireless con il
dispositivo prescelto.
Il volume di riproduzione è troppo basso anche se sulle cuffie Xelento wireless èregolato al massimo.
Il segnale audio trasmesso è troppo basso. ► Regolare al massimo il volume
di riproduzione sul dispositivo diriproduzione.
Il suono è forte e la riproduzione dei bassi è troppo scarsa.
L'isolamento degli inserti non è sufficiente.

► Selezionare gli inserti adatti a sinistra e adestra finché il suono non è perfetto.

La portata senza fili è troppo ridotta o si verificano interruzioni della connessione.
Ci sono interferenze con altri dispositivi.

► Rispettare la distanza da router WLAN eapparecchi a microonde.
► Non sostare tra il dispositivo diriproduzione e le Xelento wireless.

Le risposte ai problemi e alle domande più frequenti sono fornite all’indirizzo internet che
segue: support.beyerdynamic.com

Uso in modalità Remote con cavo di collegamento con jackTelecomando
Il cavo di collegamento fornito in dotazione assieme al connettore jack (cavo per ilfunzionamento da remoto) include un telecomando con tre tasti e un microfono.
Tasti del telecomando
1. Tasto per aumentare il volume (più alto)
2. Tasto multifunzione (tasto centrale)
3. Tasto per ridurre il volume (più basso)

Uso

129/134

Compatibilità con i dispositivi di riproduzione
Utilizzando questo telecomando con gli smartphone e tablet compatibili è possibile
gestire le chiamate, la riproduzione di contenuti multimediali e regolare il volume.
Tenere presente che non tutti gli smartphone e tablet supportano tutte le funzioni deltelecomando.
► Per altri dettagli rivolgersi all’azienda che produce il rispettivo dispositivo.
► Attenersi al manuale d’uso dell’apparecchio al quale verranno collegate le cuffie.

Riproduzione di contenuti multimediali
Per avviare / arrestare la riproduzione:

In base al rispettivo dispositivo di riproduzione e alla versione del sistema operativo
e/o del software potrebbero essere disponibili ulteriori funzioni per la riproduzione dicontenuti multimediali che possono essere gestite con il tasto centrale.
Per altri dettagli rivolgersi all’azienda che produce il rispettivo dispositivo.

Regolazione del volume
Per aumentare il volume► Regolazione graduale: premere brevemente il tasto volume più alto ( ).
► Regolazione continua: tenere premuto il tasto volume più alto ().

Per abbassare il volume► Regolazione graduale: premere brevemente il tasto volume più basso ( ).
► Regolazione continua: tenere premuto il tasto volume più basso ().

Tenere presente che non tutti gli smartphone e tablet sono dotati di questa funzione.
Nel caso di smartphone e tablet con sistema operativo Android è necessario che ildispositivo di riproduzione supporti la specifica per cuffie audio con cavo o Wired Audio
Headset Specification:
source.android.com/devices/accessories/headset/plug-headset-spec
Per altri dettagli rivolgersi all’azienda che produce il dispositivo di riproduzione.

Italiano► Premere brevemente il tasto centrale ( ) per avviare o arrestare la
riproduzione di contenuti multimediali.

130/134

Uso

Telefonate
Per accettare / terminare una chiamata► Premere brevemente il tasto centrale ( ) per accettare una chiamata
in arrivo oppure per terminare una telefonata.

Nel corso delle telefonate fare attenzione a non coprire il foro per il microfono che si trova
sul retro del telecomando.
In base al rispettivo dispositivo di riproduzione e alla versione del sistema operativo e/odel software potrebbero essere disponibili ulteriori funzioni per il controllo delle chiamate
che possono essere gestite con il tasto centrale. Per esempio, potrebbe essere possibile
attivare la funzione di assistente personale (ad es. Siri o Google Assistant) utilizzando iltasto centrale.
Per altri dettagli rivolgersi all’azienda che produce il rispettivo dispositivo.

Attivazione dell'assistente personale► Tenere premuto per 2 secondi il tasto centrale () per attivarel’assistente personale (Siri, Google Assistant etc.).

Pulizia

131/134

PULIZIA► Per pulire gli auricolari e il cavo è sufficiente rimuovere lo sporco con un pannoasciutto. Utilizzare preferibilmente il panno in microfibra fornito. In presenza di sporcopiù intenso si consiglia di utilizzare un detergente a base di alcool.
► Per la pulizia degli auricolari non utilizzare l’acqua.
► Evitare di far penetrare liquidi all’interno delle cuffie o nel convertitore audio.
► Non utilizzare nessun altro detergente aggressivo o a base di solventi poiché potrebbe danneggiare la superficie.
► I fori di uscita del suono che si sono sporcati possono essere puliti eliminando la piccola retina paracerume. Le retine paracerume possono essere rimosse e pulite sottoacqua tiepida utilizzando un detergente delicato (ad es. sapone) e all’occorrenza possono essere sostituite con la retina metallica di ricambio fornita in dotazione.
Prima di montare gli auricolari assicurarsi che sui singoli componenti, e in particolare
sugli auricolari, non siano presenti liquidi o sporco.
► Se gli inserti sono molto sporchi rimuoverli e pulirli sotto acqua tiepida utilizzando un
detergente delicato (ad es. sapone).
► Conservare le cuffie in-ear all’interno della custodia fornita se non devono essere utilizzate.

Questo simbolo sul prodotto, nelle istruzioni d’uso o sulla confezione
indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere
smaltite separatamente dai rifiuti domestici alla fine del loro ciclo di vita.
► Gli apparecchi usati devono essere sempre smaltiti secondo le disposizioni vigenti.
► Per il ritiro di apparecchi in disuso, batterie e accumulatori sono
disponibili centri di raccolta senza alcun costo aggiuntivo e il servizio
di restituzione gratuita a beyerdynamic oppure altri punti di raccolta
per il riutilizzo. Gli indirizzi sono forniti dagli uffici municipali o comunali
competenti a livello locale.
► I rivenditori di apparecchi elettronici in genere sono tenuti a ritirare
a titolo gratuito i rifiuti di apparecchiature elettriche/elettroniche.
Quest'obbligo vale anche in caso di vendita mediante mezzi dicomunicazione a distanza.
► Per ulteriori informazioni rivolgersi alle autorità locali o al rivenditorepresso il quale è stato acquistato il prodotto.
► Il soggetto responsabile della cancellazione dei dati personali
presenti sui rifiuti di apparecchiature elettriche/elettroniche è lo
stesso consumatore/utente finale.

Italiano

SMALTIMENTO

132/134

Dichiarazione di conformità UE

Smaltimento delle batterie► Terminato l'uso, accumulatori e batterie devono essere separati dal prodotto e smaltiti secondo le disposizioni vigenti. Non possono essere smaltite nei rifiuti domestici.
La loro restituzione è gratuita e non comporta alcun costo per il consumatore/utente
finale.
► Scaricare gli accumulatori/le batterie e toglierle dal dispositivo prima di consegnarle
per lo smaltimento
ATTENZIONE: Nel caso di questo prodotto, l’utente finale non può rimuovere l'accumulatore/la batteria senza distruggerlo. Pertanto, rivolgersi a beyerdynamic o consultare uno
specialista indipendente.
► All’indirizzo internet www.beyerdynamic.com/xelento-wireless sono fornite le istruzioni
per rimuovere le batterie (solo per personale autorizzato).

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
Con il presente documento beyerdynamic dichiara che questo dispositivo radio è
conforme alle direttive europee 2014/53/EU e 2011/65/EU.
► Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile in internet
all’indirizzo:www.beyerdynamic.com/cod.

SPECIFICHE
Gamma di frequenze Bluetooth®

2.400 – 2.483,5 MHz

Potenza di trasmissione

10 dBmTemperatura di esercizioda -10 a +60 °C

Temperatura di ricarica

da 10 a +45 °C

Tipo di batteria: batteria agli ioni di litio

3,7 V, 125 mAh► Ulteriori informazioni relative alle specifiche sono disponibili in internet all’indirizzo:
www.beyerdynamic.com/xelento-wireless.

ASSISTENZAPer ricevere assistenza rivolgersi al personale autorizzato o direttamente a:beyerdynamic Service- und Logistik-Center [Centro assistenza e logistica]
E-mail: service@beyerdynamic.de
Non aprire mai le cuffie in-ear di propria iniziativa altrimenti decadono tutti i diritti digaranzia.

Parti di ricambio

133/134

PARTI DI RICAMBIO
Le parti di ricambio e altri accessori optional sono disponibili all’indirizzo:
www.beyerdynamic.com/service
Gli inserti Comply™ modello Tx-500 sono disponibili all’indirizzo:
www.complyfoam.com

REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO
Sul sito internet global.beyerdynamic.com/service/registration è possibile registrare lecuffie Xelento wireless acquistate, indicando il numero di serie.

DISPOSIZIONI DI GARANZIA
beyerdynamic offre una garanzia limitata per il prodotto originale beyerdynamic
acquistato.
► Indicazioni dettagliate sulle disposizioni di garanzia di beyerdynamic sono fornite ininternet all'indirizzo global.beyerdynamic.com/service/warranty.

L’utilizzo del logo “Made for Apple” sta a indicare che il rispettivo accessorio è stato
appositamente realizzato per collegarsi con il prodotto/i prodotti della Apple specificato/i
nello stesso logo e che gli accessori sono conformi agli standard delle prestazioni
definiti dalla Apple così come attestato dallo sviluppatore. La Apple declina qualsiasi
responsabilità per il funzionamento di questo apparecchio o per la sua conformità con
i requisiti di sicurezza e le disposizioni di legge. App Store è un marchio di servizio dellasocietà Apple Inc.
Qualcomm® è un marchio della società Qualcomm Incorporateded è stato registrato
negli Stati Uniti e in altri paesi. aptX™ è un marchio della società Qualcomm Technologies
International, Ltd ed è stato registrato negli Stati Uniti e in altri paesi.
Il marchio nominativo e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati della società Bluetooth®
SIG Inc. e qualsiasi utilizzo di questi marchi da parte di beyerdynamic è stato autorizzato
dietro licenza. Gli altri marchi e nomi commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari.
USB tipo A, USB tipo B e USB tipo C sono marchi della società USB Implementers.

Italiano

MARCHI REGISTRATI

134/134

Xelento wirelessandra generationen

BruksanvisningSV136/160

INNEHÅLL

INNEHÅLL
SÄKERHETSANVISNINGAR ................................137
Avsedd användning .................................................... 137
Ställa in volymen ........................................................... 137
Minskat omgivningsljud ............................................138
Förändrad akustisk uppfattning .........................138
Rengöring av smutsiga hörlursproppar .........138
Skador som orsakats av vätskor .........................138
Risk för att delar sväljs ...............................................138
El- och anslutningskabel ..........................................138
Använda batterierna..................................................139
Miljöförhållanden ..........................................................139
OM DENNA BRUKSANVISNING ........................ 139
LEVERANSINNEHÅLL ......................................... 139
PRODUKTÖVERSIKT .......................................... 140
KOMMA IGÅNG................................................................ 140
Använda och anpassa hörlurspropparna ...140
Byta ut hörlursproppar .............................................. 142
Skötsel av hörlursproppar .......................................143SÄTTA IN OCH ANVÄNDAXELENTO WIRELESS ........................................... 143
Kabelklämma...................................................................143
ANSLUTA OCH BYTA KABEL.............................. 144
LADDA BATTERIER ............................................. 145
BEYERDYNAMIC MIY APP................................. 145
MJUKVARUUPPDATERING ............................... 145
KOMPATIBILITET TILLUPPSPELNINGSENHETER .................................. 146
LJUDCODECS SOM STÖDS .............................. 146
ANVÄNDNING .....................................................147
Knappar och reglage ................................................. 147
Bruksanvisning ................................................................ 147
Slå på och av ................................................................... 147
Koppla med en enhet via Bluetooth® ............... 147
Använda multipoint .....................................................149
Ställa in volymen ...........................................................150
Spela upp media ...........................................................150Öppna personliga assistenter..............................150
Ringa .................................................................................. 151
Aktivera eller avaktivera röstmeddelanden . 151
Återställa fabriksinställningarna ......................... 151
Slå på/av Enhancement Mode ............................ 152
Översikt över driftsfunktionerna på
Bluetooth®-mottagaren ............................................ 152
Översikt över LED-visningarna .............................. 153
Hjälp med problem/Vanligt ställda frågor ... 153
Använda fjärrstyrning med
jack-anslutningskabel ............................................... 154

RENGÖRING ........................................................157
AVFALLSHANTERING ..........................................157
EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE.. 158
TEKNISKA DATA.................................................. 158
SERVICE .............................................................. 158
RESERVDELAR .................................................... 158
PRODUKTREGISTRERING.................................. 159
GARANTIVILLKOR .............................................. 159
VARUMÄRKEN .................................................... 159

Säkerhetsanvisningar

137/160

Stort tack för ditt förtroende och för att du bestämt dig för att köpa Xelento wireless(andra generationen) in ear-hörlurar.

SÄKERHETSANVISNINGAR► Läs igenom den här bruksanvisningen noggrant och fullständigt innan du använder
produkten.
► Observera alla givna anvisningar, särskilt de som gäller säker användning av
produkten.
► Använd inte produkten om den är defekt.
► beyerdynamic GmbH & Co. KG tar inget ansvar för skador på produkten eller för
personskador på grund av oaktsam, icke avsedd, felaktig eller av tillverkaren inte
angiven användning av produkten.

Avsedd användning
Använd inte produkten annat än vad som beskrivs i denna bruksanvisning. beyerdynamic
tar inget ansvar för skador på produkten eller för personskador på grund av oaktsam,
felaktig eller av tillverkaren inte angivet syfte med lämplig användning av produkten.
beyerdynamic ansvarar inte för skador på USB-enheter, som inte motsvarar
USB-specifikationerna.
beyerdynamic ansvarar inte för skador från frånkopplingar på grund av tomma eller
gamla batterier eller för att Bluetooth®-sändningsområdet överskrids.
Observera även respektive landsspecifika föreskrifter innan idrifttagning.

Höga ljudvolymer under för lång tid kan skada hörseln permanent. Eftersom in
ear-hörlurar placeras direkt i hörselgången finns det en större risk för
hörselskador.
► Ställ in volymen på minimum innan du sätter in hörsnäckorna. Höj volymen först när
hörsnäckorna sitter på plats.
► Använd inte in ear-hörlurarna med hög volym under en längre tid. När du lyssnar ochtalar i normal ton med in-ear-hörlurar ska du fortfarande kunna höra din egen röst.
► Sänk volymen vid tinnitus. Konsultera läkare vid behov.
► Vi vill påpeka att för höga ljudvolymer och för långa lyssningstider kan skada hörseln.
Hörselskador innebär alltid en irreversibel försämring av förmågan att höra. Lyssna
alltid med en lagom ljudnivå. Som tumregel gäller: ju högre ljudvolym, desto kortare
lyssningstid.
► Hörlurarna är inte lämpliga för barn under 12 år, på grund av det höga ljudtrycket.
► Använd inte hörlurarna med full volym i mer än 3 timmar per vecka.

Svenska

Ställa in volymen138/160

Säkerhetsanvisningar

Bluetooth®-hörlurarna kan personaliseras med beyerdynamic MIY App. Appens ”statistikfunktion” registrerar ljudtrycksnivån som dina öron utsätts för med tiden. Den gäller dockbara ljudtrycksnivån som uppstår i hörlurarnas högtalare och inte den som kommer frånexterna ljudkällor.

Minskat omgivningsljud
In ear-hörlurar minskar omgivningsljudet drastiskt. Användning av in ear-hörlurar medan
man kör bil innebär en stor potentiell risk. Användarens hörsel får aldrig begränsas så
mycket att trafiksäkerheten riskeras.
► Använd inte in ear-hörlurarna inom aktionsområdet för potentiellt farliga maskiner och
arbetsredskap.
► Använd inte in ear-hörlurarna i situationer då hörselförmågan inte får vara begränsad. Framförallt inte i trafiken, när du korsar en järnvägskorsning eller på en byggarbetsplats.

Förändrad akustisk uppfattningMånga människor behöver vänja sig vid att använda in ear-hörlurar, eftersom den
akustiska uppfattningen av ens egen röst och kropp, liksom ljud som uppstår i innerörat
när man går från den "normala" situationen utan in ear-hörlurar blir annorlunda. Denna
initialt ovanliga känsla minskar dock oftast efter att man använt dem en tid.

Rengöring av smutsiga hörlursproppar
På grund av smutsiga hörlursproppar och om ett varmt, fuktigt klimat bildas ihörselgångarna kan en ökad bakterienivå öka risken för en infektion i hörselgången.
► Rengör hörlurspropparna regelbundet.

Skador som orsakats av vätskor
Inträngande vätska kan skada hörsnäckorna.
► Se till att inga vätskor tränger in i hörsnäckorna (t.ex. vid rengöring).
Aggressiva eller lösningsmedelsbaserade rengöringsmedel kan skada ytorna påhörsnäckan eller kabeln.
► Använd ingen aggressiv eller lösningsmedelsbaserad rengöring.

Risk för att delar sväljs► Förvara smådelar som produkt-, förpacknings- och tillbehörsdelar utom räckhåll för
barn och husdjur. Risk för kvävning vid förtäring.

El- och anslutningskabel
Använd endast den medföljande kabeln för att ladda enheten och för anslutning till en
bärbar dator.

Om denna bruksanvisning

139/160

Använda batterierna
Fara på grund av värme, vatten och mekanisk belastning
Vid för hög värme, vatten och för hög belastning finns risk för explosion, värme-, brand-,rök- eller gasutveckling. Följden kan bli personskador och irreversibla skador på batteriet.
► Utsätt inte batteriet för överhettning, brand eller extremt lågt lufttryck. Det finns risk för
explosion, brand, rök eller gas.
► Utsätt inte batteriet för mekaniska belastningar (t.ex. klämning). Detta kan orsaka
oåterkalleliga skador på batteriet, explosion eller personskador.
► Öppna inte batterihuset och ta inte bort batteriet.
► Använd endast en USB 2.0/3.0 standard 5 V nätadapter för att ladda batteriet via det
integrerade uttaget USB typ-C.

Förvara batteriet► Om batteriet inte ska användas under en längre tid, ställ in laddningsnivån på ungefär
50 % av den maximala kapaciteten och förvara vid temperaturer upp till max. 30 °C.

Miljöförhållanden► Utsätt inte produkten för regn, snö, vätskor eller fukt.

OM DENNA BRUKSANVISNING
Informationen i denna bruksanvisning gäller mjukvarans standardinställningar. Det kan
finnas en nyare version.
► Information om mjukvaruuppdatering, se ”MJUKVARUUPPDATERING” på sidan 145.

LEVERANSINNEHÅLL
• In ear-hörlurar (andra generationen), höger och vänster hörsnäcka• Bluetooth®-mottagare med fjärrkontroll• Anslutningskabel med fjärrkontroll, fyrpoligt jack 3,5 mm• USB-kabel (USB-A för C-USB)• Sju par hörlursproppar av silikon• Tre par hörlursproppar av skumplast (typ Comply™ Tx-500)• Två kabelklämmor
• Etui för förvaring• Extra öronvaxskydd• Mikrofiberduk• Snabbstartsguide och Compliance Booklet

Svenska

Den här bruksanvisningen beskriver produktens viktigaste funktioner.

140/160

Produktöversikt

PRODUKTÖVERSIKT

1

Hörsnäckor med utbytbara hörlursproppar

2

Fjärrkontroll med:4

På/av-knapp- [+]/[-] volymhöjningsknapp/volymsänkningsknapp- ( ) Multifunktionsknapp(mittknapp)- Mikrofon på baksidan

5

USB-C-anslutning för kabel (undersida)3LED-lampa

KOMMA IGÅNG.
Använda och anpassa hörlurspropparna
För optimal passform och komfort finns Xelento in ear-hörlurarna med hörlursproppar i tio
olika storlekar och av två olika material.
Varje öra är unikt och hörlurspropparnas storlek kan variera från ett öra till ett annat.

Komma igång.

141/160

Ta god tid på dig att prova olika storlekar och hitta rätt – det lönar sig!
Hörlursproppar av silikon

2 av varje:
Storlek:

Storlekarna från XS till XXXL är markerade på
silikonpropparnas skaft.

ComplyTM -hörlursproppar av skumplast
2 av varje:

Sätta på hörlursproppar av silikon► Sätt försiktigt på silikonpropparna på snäckan.
Den ovala öppningen på silikonproppen följer därmed
snäckans ovala form.

Anpassa och sätta in Comply™-hörlursproppar► Rulla ihop hörlursproppen som sitter på hörsnäckan hårtmellan fingrarna.
När hörlurspropparna har satts in töjs de ut igen och
sitter kvar i öronen, även när man rör sig.

S

M

L
Svenska

Storlek:

142/160

Komma igång.

Ta av Comply™-hörlurspropparna► Tryck ihop hörlurspropparna ordentligt och vrid av demfrån snäckan för att ta av Comply™-hörlurspropparna.

Byta ut hörlursproppar
Vid regelbunden användning rekommenderar vi att byta ut hörlurspropparna var tredjemånad.
Reservproppar av silikon kan beställas från beyerdynamic via reservdelsshopen:
www.beyerdynamic.com/service/spare-parts
Reservproppar av skumplast från Comply™ samt återförsäljare från vilka passande hörlursproppar kan beställas, finns på nätet: www.complyfoam.com
Typer av hörlursproppar som används: Tx-500
1. Dra försiktigt av hörlursproppen från hörsnäckan.

Smutsiga ljudutgångar kan åtgärdas genom att byta ut desmå öronvaxskydden.
► Rengör hörsnäckans ljudutgång med medföljande
mikrofiberduk.
► Se till att ingen vätska kommer in ljudöppningen.

2. Sätt på den nya hörlursproppen på hörsnäckan.

Sätta in och använda Xelento wireless

143/160

Skötsel av hörlursproppar
In ear-hörlurarnas hörlursproppar ska rengöras regelbundet och därefter torkas av med
medföljande mikrofiberduk.
► Instruktioner om rengöring, se ”Rengöring” på sidan 157.

SÄTTA IN OCH ANVÄNDA XELENTO WIRELESSPå grund av hörsnäckans anatomiska form ska kabeln för Xelento wireless ligga bakomöronmusslan. Genom att bära hörsnäckan så här slipper du störande kabelljud ochhörsnäckan sitter fast i örat även om man drar i kabeln.
► Sätt in hörsnäckan i örat och dra kabeln uppåt bakomöronmusslan.

Höger kabelände har en liten upphöjd punkt som markerar
höger sida.

KabelklämmaDå förhindras att kabeln trasslar ihop sig och undviker bakgrundsljud när mikrofonen
används, till exempel när du pratar i telefon.

Svenska

Xelento wireless in ear-hörlurarnas jackkabel kan fixeras med medföljande kabelklämma.

144/160

Ansluta och byta kabel

ANSLUTA OCH BYTA KABEL
Xelento wireless har pluggbara kablar i hörsnäckorna med standardiserade MMCXkontakter med spärr.
Håll alltid fast kabeln till Xelento wireless i hörsnäckan eller på uppspelningsenheten när
du ansluter eller lossar kabeln så att den inte skadas. Dra inte direkt i kabeln!
Lossa/ansluta kabel till hörsnäckan
1. Håll fast in ear-hörlurarnas kabel i hörsnäckan och på
kontakten för att ansluta eller lossa kabeln.
Dra aldrig direkt i kabeln! Då kan kabeln eller
hörsnäckan skadas!
2. Dra ur kabeln.

3. Anslut kabeln.

Dra ur/ansluta jackkabel på uppspelningsenheten► Håll fast kabeln på jackkontakten och dra ur eller anslutden.

Ladda batterier

145/160

LADDA BATTERIER
Vi rekommenderar att bara ladda batteriet med medföljande USB-kabel.
1. Anslut in ear-hörlurarna med den medföljande USB-kabeln till valfritt
standardkompatibelt strömförande USB-A-uttag (t.ex. USB-nätadapter).
2. Ta ur USB-kabeln efter laddningen.
LED-visning av laddningsnivån:Blinkar rött:

Batteriet laddat 0 – 30 %Blinkar gult:

Batteriet laddat 30 – 70 %Blinkar grönt:

Batteriet laddat 70 – 99 %Lyser grönt:

Batteriet laddat 100 %Information om litiumjonbatteriets livslängd• Lossa USB-kabeln från laddaren och produkten när laddningen är klar.
• SE UPP! Höga temperaturer, framför allt vid hög laddningsnivå, kan leda tillirreversibla skador.
• Om batteriet inte används på länge eller lagras, rekommenderar vi att batteriet laddas
till cirka 50 % och förvaras vid en temperatur på max 20 °C.
• Stäng av den batteriladdade produkten efter användning.

MIY App från beyerdynamic kan laddas ner via App Store eller
Google Play.
MIY App från beyerdynamic utvecklas ständigt för att anpassadina Xelento wireless genom användbara funktioner som MOSAYC
personlig ljudanpassning, spårningsstatistik för dina dagliga
lyssningsvanor och andra inställningar till dina personliga behov.
Om du använder MOSAYC personlig ljudanpassning, kommer du att
märka att dina Xelento wireless låter ännu bättre.

MJUKVARUUPPDATERING
Mjukvaruuppdateringar står bekvämt till ditt förfogande via appen MIY APP.

Svenska

BEYERDYNAMIC MIY APP146/160

Kompatibilitet till uppspelningsenheter

KOMPATIBILITET TILL UPPSPELNINGSENHETER
Xelento wireless är kompatibel med Bluetooth®-uppspelningsenheter, som stödjer följande
profiler:• A2DP (för ljudöverföring)• HFP/HSP (för telefoni och röstassistent)• AVRCP (för överföringen av styrsignaler)De därmed kopplade funktionerna är bara tillgängliga, om de stöds av uppspelningsenheten.

LJUDCODECS SOM STÖDS
Inom profilen A2DP stödjer XELENTO wireless ljudcodecs LHDC, aptX™ HD, aptX™ Adaptive,
aptX™, AAC och SBC. LHDC ger den bästa ljudkvaliteten.
Endast sådana codecs för ljudöverföringen som finns på uppspelningsenheten kan
användas.
Xelento wireless förslår uppspelningsenheten ljudcodecs i följande ordningsföljd:1. LHDC
2.

aptX™ HD

3.

aptX™ Adaptive

4.

aptX™

5.

AAC

6.

SBC

De flesta uppspelningsenheter visar inte vilken codec som används aktivt.

Användning

147/160

ANVÄNDNING
Knappar och reglage











Fjärrkontroll
1
2
3
4

Höja volymen (volymhöjningsknapp)Multifunktionsknapp (mittknapp)
Sänka volymen (volymsänkningsknapp)
MikrofonBärhandtag
5 På/av-knapp
6 LED-lampa
7 USB-anslutning

Bruksanvisning
De beskrivna funktionerna för mediauppspelning beror på vilka uppspelningsenheter som
används samt uppspelningsenhetens programvara; alla är eventuellt inte tillgängliga.
Xelento wireless sänder endast styrsignaler som är kompatibla med Bluetooth®standarden.
Kontakta tillverkaren för mer information.

Slå på och av► Håll på/av-knappen intryckt i 2 sekunder (Xelento wireless.
► Håll på/av-knappen intryckt i 4 sekunder (Xelento wireless.

), för att sätta på), för att stänga av

Koppla med en enhet via Bluetooth®
Innan du använder in ear-hörlurarna första gången måste de kopplas till din mobiltelefon
eller en annan Bluetooth®-kompatibel enhet. Kopplingssättet kan skilja sig mellan olika
uppspelningsenheter.
► Se bruksanvisningen för uppspelningsenheten.

Svenska

Tänk på att inte alla smartphones och surfplattor stödjer alla funktioner på fjärrkontrollen.

148/160

Användning

Parkoppla
Xelento wireless är avstängd.
), för att starta parningsläget
1. Håll in på/av-knappen i 6 sekunder (via Bluetooth®.
LED-lampan blinkar långsamt blått och rött växelvis.
2. Aktivera Bluetooth®-funktionen på uppspelningsenheten och sök vid
behov efter nya enheter.
3. Välj ”Xelento wireless (2nd gen.)” bland tillgängliga enheter iparkopplingslistan i uppspelningsenhetens Bluetooth®-meny för att
koppla de båda enheterna.
Efter anslutningen blinkar LED-lampan kort blått var sjunde sekund.
Vid alla senare påslagningar kopplas de båda enheterna ihop så
snart de är inom räckhåll.
Om Bluetooth®-anslutningen har tappats, blinkar LED-lampan blått var tredje sekund.
Utföra Google Fast Pair
Xelento wireless är avstängd.
), för att starta parningsläget
1. Håll in på/av-knappen i 6 sekunder (via Bluetooth®.
LED-lampan blinkar långsamt blått och rött växelvis.
2. Koppla Xelento wireless i parningsläge i närheten av en Fast Pairkompatibel smartphone.
3. Anslut den med hjälp av smartphonen.
Radera parkopplingslista
Om det redan finns flera uppspelningsenheter på listan i din Xelento wireless och det inte
går att koppla ihop den med en ny uppspelningsenhet är listan full och bör raderas så att
den nya uppspelningsenheten kan läggas till.
Xelento wireless är avstängd.
► Håll på/av-knappen intryck i >10 sekunder ().
Listan över redan kopplade Bluetooth®-enheter (maximalt 8) raderas
och in ear-hörlurarna växlar till Bluetooth®-parningsläget.

Användning

149/160

Använda multipoint
Xelento wireless kan kopplas ihop med upp till åtta Bluetooth®-kompatibla enheter.
En aktiv anslutning är möjlig samtidigt med max två enheter. Musikuppspelning
och telefoni är dock bara möjlig med en enhet i taget. Telefoni har då prioritet före
musikuppspelning, vilket innebär att musiken avbryts vid ett samtal.
Prioritetslista vid användning av uppspelningsenheter (SP):Prio

ProfilUppspelningsenheter (SP)1

HFP (telefoni)

SP 1 (först kopplad enhet)

2

HFP (telefoni)

SP 2 (som andra kopplade enhet)

3

A2DP (musikuppspelning)

SP 1 (först kopplad enhet)

4

A2DP (musikuppspelning)

SP 2 (som andra kopplade enhet)

1. Anslut Xelento wireless med den första enheten (se ”Koppla med en enhet via
Bluetooth®” på sidan 147).
2. Avaktivera Bluetooth®-anslutningen på den första enheten.
3. Stäng av Xelento wireless.
4. Anslut Xelento wireless med den andra enheten (se ”Koppla med en enhet via
Bluetooth®” på sidan 147).
5. Aktivera Bluetooth®-anslutningen på den första enheten igen, som ansluts automatiskt
med Xelento wireless.
6. När båda enheterna är kopplade med in ear-hörlurarna, ansluts in ear-hörlurarna
automatiskt med båda enheterna varje gång de slås på.

Använda multipoint
Du har anslutit Xelento wireless med två enheter och just aktiverat
mediauppspelningen.
► Tryck en gång kort på mittknappen ( ) för att ta emot ett
inkommande samtal.
Du har anslutit Xelento wireless med två enheter och just avslutat ett
samtal.
► Tryck en gång kort på mittknappen ( ) för att starta den
mediauppspelning som spelades sist.

Svenska

Ställa in multipoint150/160

Användning

Ställa in volymen
Höja volymen► Gradvis: Tryck kort på volymhöjningsknappen ( ).
► Kontinuerligt: Håll volymhöjningsknappen intryckt ().

En ljudsignal visar när maximum nåtts.
Sänka volymen► Gradvis: Tryck kort på volymsänkningsknappen ( ).
► Kontinuerligt: Håll volymsänkningsknappen intryckt ().

En ljudsignal visar när minimum har nåtts.

Spela upp media
Starta/stoppa mediauppspelning► Tryck kort på mittknappen 1 ggr. ( ), för att starta eller stoppa
mediauppspelningen.
Spela nästa titel► Tryck kort in mittknappen 2 ggr. ().

Spela föregående titel► Tryck kort in mittknappen 3 ggr. ().

Spola framåt
► Tryck kort in mittknappen 2 ggr. och håll kvar den andra gången ().

Spola bakåt
► Tryck kort in mittknappen 3 ggr. och håll kvar den tredje gången ().

Öppna personliga assistenter► Håll mittknappen intryckt 2 sekunder (), för att aktivera depersonliga assistenterna (Siri, Google Assistant etc.).
För att kunna använda röstassistenten Alexa, måste den vara installerad på uppspelningsenheten och väljas en gång i MIY App.

Användning

151/160

Ringa
Se till att mikrofonen på fjärrkontrollens baksida inte täcks över under samtalet.
Ta emot/avsluta samtal► Tryck kort på mittknappen ( ), för att ta emot ett inkommande samtaleller för att avsluta ett samtal.
Avvisa samtal► Håll mittknappen intryckt i 2 sekunder ().

Växla mellan två samtal (pendla)► Tryck kort in mittknappen 2 ggr. ().

Höja samtalsvolymen► Gradvis: Tryck kort på volymhöjningsknappen ( ).
► Kontinuerligt: Håll volymhöjningsknappen intryckt ().

Sänka samtalsvolymen► Gradvis: Tryck kort på volymsänkningsknappen ( ).
► Kontinuerligt: Håll volymsänkningsknappen intryckt ().

Xelento wireless är på.
► Tryck samtidigt in volymhöjningsknappen och mittknappen i
2 sekunder.

Återställa fabriksinställningarna
Xelento wireless är på.
► Tryck samtidigt in volymhöjningsknappen och
volymsänkningsknappen i 4 sekunder.

Svenska

Aktivera eller avaktivera röstmeddelanden152/160

AnvändningSlå på/av Enhancement Mode
Enhancement Mode blir ljudoptimerat med en extra DAC/Amp.
Xelento wireless är på.
► Tryck kort in på/av knappen ( ), för att aktivera eller avaktivera
Enhancement Mode.
Funktionen är redan påslagen vid leveransen.

Översikt över driftsfunktionerna på Bluetooth®-mottagaren
DRIFTSFUNKTIONERANVÄNDNING

Höja volymen► Tryck på volymhöjningsknappen

Sänka volymen► Tryck på volymsänkningsknappen

Slå på

► Tryck in på/av-knappen i 2 sekunder ())

Stäng av

► Tryck in på/av-knappen i 4 sekunder (Starta/stoppa mediauppspelning► Tryck kort in mittknappen 1 ggr. ( )Hoppa till nästa titel► Tryck kort in mittknappen 2 ggr. ()

Hoppa till föregående titel► Tryck kort in mittknappen 3 ggr. (Snabbspola framåt

► Tryck kort in mittknappen 2 ggr. och hållsedan kvar ()

Snabbspola bakåt

► Tryck kort in mittknappen 3 ggr. och hållsedan kvar ()

Ta emot/avsluta samtal► Tryck kort in mittknappen 1 ggr. ( )Avvisa inkommande samtal► Tryck in mittknappen 2 sekunder (Pendla (växla mellan två samtal)► Tryck in mittknappen 2 ggr. (

)

)

)

Öppna personliga assistenter► Tryck in mittknappen 2 sekunder (Växla till parkopplingsläget► Håll på/av-knappen intryck i 6 sekunder()

Radera parkopplingslista► Tryck in på/av-knappen i >10 sekunder ())

INSTÄLLNINGARANVÄNDNING

Slå på eller av röstmeddelanden► Tryck samtidigt in mittknappen och
volymhöjningsknappen i 2 sekunder ()Återställa fabriksinställningarna► Tryck samtidigt in volymhöjningsknappen
och volymsänkningsknappen i
4 sekunder ()

Slå på/av Enhancement Mode.

► Tryck kort på/av-knappen ( )Användning

153/160

Översikt över LED-visningarna
LED-VISNINGFUNKTION

Blinkar rött/gult/grönt

LaddarLyser konstant grönt

Fulladdad

Lyser rött en gång 1,5 sek

Stänga av

Blinkar snabbt rött

Batteriet är nästan tomt

Blinkar långsamt blått och rött växelvis

Bluetooth®-parningsläge aktivt

Blinkar kort blått var sjunde sek

Bluetooth®-anslutning aktiv

Blinkar kort blått var tredje sek

Bluetooth®-anslutning tappad

Blinkar kort vitt var sjunde sek

Mediauppspelning aktiv (LHDC, aptX™ HD)

Blinkar kort blått var sjunde sek

Mediauppspelning aktiv (övriga codecs)

Blinkar snabbt blått

Inkommande samtal

Blinkar kort blått var sjunde sek

Samtal aktivt

Lyser tre ggr. rosa per sek

Mjukvaruuppdateringsläge aktivt

Hjälp med problem/Vanligt ställda frågor
Xelento wireless kan inte slås på.
Batteriet är tomt eller dåligt laddat► Ladda batteriet.

Det finns ingen Bluetooth®-anslutning.

► Koppla Xelento wireless till
uppspelningsenheten.

Xelento wireless visas inte som tillgänglig enhet med Bluetooth® på
uppspelningsenheten
Xelento wireless är avstängd.

► Slå på Xelento wireless.

Xelento wireless är inte i parningsläge.

► Koppla Xelento wireless i parningsläget.

Det finns redan en Bluetooth®-anslutning till ► Koppla från Bluetooth®-anslutningen tillen annan uppspelningsenhet.
annan uppspelningsenhet och anslut
Xelento wireless till den önskade enheten.
Uppspelningen är för tyst, trots att Xelento wireless är inställd på maximum.
Den uppspelade ljudsignalen är för låg.

► Ställ in uppspelningsvolymen på
uppspelningsenheten på maximum.

Svenska

Det hörs inget ljud.

154/160

Användning

Ljudet är för vasst och basuppspelningen för låg.
Hörlurspropparnas tätning är inte tillräcklig. ► Välj vänster och höger hörlurspropp tills
ljudet är perfekt.
Den trådlösa räckvidden är för dålig eller det uppstår anslutningsavbrott.
Det finns störningar med andra enheter.

► Håll avstånd till WLAN-routrar och
mikrovågsenheter.
► Stå inte mellan uppspelningsenheten
och Xelento wireless.

Svar på vanliga problem och frågor hittar du här: support.beyerdynamic.com

Använda fjärrstyrning med jack-anslutningskabel
Fjärrkontroll
Den medföljande anslutningskabeln med jackkontakt (kabel för Remote) har en
fjärrkontroll med tre knappar och mikrofon.
Fjärrkontrollens knappar
1. Höja volymen (volymhöjningsknapp)
2. Multifunktionsknapp (mittknapp)
3. Sänka volymen (volymsänkningsknapp)

Kompatibilitet med uppspelningsenheter
På kompatibla smartphones och surfplattor kan fjärrkontrollen styra samtal,
mediauppspelning och ljudvolymsreglering.
Tänk på att inte alla uppspelningsenheter stödjer alla funktioner på fjärrkontrollen.
► Kontakta tillverkaren för mer information.
► Följ bruksanvisningen för enheten som produkten ska anslutas med.

Användning

155/160

Spela upp media
Starta/stoppa uppspelningen:► Tryck kort på mittknappen ( ), för att starta eller stoppa
mediauppspelningen.

Beroende på uppspelningsenhet och operativsystemsversion och/eller mjukvara kan det
finnas fler funktioner för mediauppspelning som kan styras med mittknappen.
Kontakta tillverkaren för mer information.

Ställa in volymen
Höja volymen► Gradvis: Tryck kort på volymhöjningsknappen ( ).
► Kontinuerligt: Håll volymhöjningsknappen intryckt ().

Sänka volymen► Gradvis: Tryck kort på volymsänkningsknappen ( ).
).

Tänk på att inte alla uppspelningsenheter har denna funktion.
På smartphones och surfplattor med operativsystemet Android måste
uppspelningsenheten stödja Wired Audio Headset Specification:
source.android.com/devices/accessories/headset/plug-headset-spec
Kontakta uppspelningsenhetens tillverkare för mer information.

Svenska► Kontinuerligt: Håll volymsänkningsknappen intryckt (156/160

Användning

Ringa
Ta emot/avsluta samtal► Tryck kort på mittknappen ( ), för att ta emot ett inkommande samtaleller för att avsluta ett samtal.

Se till att mikrofonen på fjärrkontrollens baksida inte täcks över under samtalet.
Beroende på uppspelningsenhet och operativsystemsversion och/eller inbyggd
mjukvara, kan det finnas fler funktioner för samtalsstyrning som kan styras med
mittknappen. Därmed är det antagligen möjligt att aktivera den personliga assistenten(t.ex. Siri eller Google Assistant) med mittknappen.
Kontakta tillverkaren för mer information.

Öppna personliga assistenter► Håll mittknappen intryckt 2 sekunder (), för att aktivera den
personliga assistenten (Siri, Google Assistant etc.).

Rengöring

157/160

RENGÖRING► För att rengöra hörsnäckan och kabeln räcker det med att torka av dem en torr rengöringsduk. Helst ska det göras med medföljande mikrofiberduk. Vid kraftig smuts rekommenderar vi att använda, alkoholhaltiga rengöringsmedel.
► Använd inte vatten för att rengöra hörsnäckan.
► Se till att ingen vätska tränger in i snäckan eller ljudomvandlaren.
► Använd ingen annan lösningsmedelsbaserad eller aggressiv rengöring eftersom ytan
kan skadas.
► Smutsiga ljudöppningar kan rengöras genom att ta bort det lilla öronvaxskyddet.
Öronvaxskyddet kan tas av och rengöras under ljummet vatten med ett milt rengöringsmedel (t.ex. tvål) och bytas ut mot det medföljande reservmetallnätet.
Se till att det inte finns någon vätska eller smuts på de enskilda komponenterna innan
du sätter ihop hörsnäckorna, framför allt inte i hörsnäckorna.
► Om hörlurspropparna är mycket smutsiga, ta av dem och rengör dem med ljummet
vatten med ett milt rengöringsmedel (t.ex. tvål).
► Förvara in ear-hörlurarna i medföljande etui när de inte används.

AVFALLSHANTERING
Den här symbolen på produkten, i bruksanvisningen eller påförpackningen innebär att din elektriska och elektroniska utrustning vid
slutet av dess livslängd måste kasseras separat från ditt hushållsavfall.

► Återförsäljare av elektronisk utrustning är i allmänhet skyldiga
att ta tillbaka avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter utan kostnad. Skyldigheten gäller även för
distansförsäljning.
► Kontakta lokala myndigheter eller återförsäljaren där du köpte
produkten för mer information.
► Konsumenten/slutanvändaren ansvarar för radering av
personuppgifter på avfall som utgörs av eller innehåller elektriska
eller elektroniska produkter.

Svenska► Kassera alltid förbrukade enheter enligt gällande förskrifter.
► För retur av gamla enheter, batterier och laddningsbara batterier
finns det gratis insamlingsställen och gratis retur på beyerdynamic,
liksom andra återförsäljare för återanvändning. Du kan få adressernafrån den lokala stads- eller kommunförvaltningen.

158/160

EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Kassera batterier► Kassera batterierna separat från produkten efter användning i enlighet med gällande
bestämmelser. De får inte kasseras i hushållsavfallet. Returen är kostnadsfri för konsumenter/slutanvändare.
► Ladda ur och ta bort batterierna före kassering.
SE UPP: Det är inte möjligt för slutanvändaren att ta bort batteriet utan att det förstörs.
Kontakta beyerdynamic eller konsultera en oberoende specialist.
► På nätet under www.beyerdynamic.com/xelento-wireless finns det en bruksanvisningför att ta ur batteriet (endast för fackpersonal).

EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Härmed försäkrar beyerdynamic, att radioöverföringsenheten uppfyller de krav som ställs
i EU-direktiv 2014/53/EU och EU-direktiv 2011/65/EU.
► Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på nätet på:
www.beyerdynamic.com/cod.

TEKNISKA DATA
Bluetooth®-frekvensområde

2 400 – 2 483,5 MHz

Sändareffekt
Driftstemperaturområde
Laddningstemperaturområde
Batterityp Litiumjonbatteri

10 dBm-10 till +60 °C+10 till +45 °C

3,7 V, 125 mAh► Mer information om tekniska data finns på nätet:www.beyerdynamic.com/xelento-wireless.

SERVICEVid servicebehov, kontakta en behörig fackman eller:
beyerdynamic Service- och logistikcenter
E-post: service@beyerdynamic.deÖppna aldrig in ear-hörlurarna själv. Då kan alla garantier gå förlorade.

RESERVDELAR
Fler tillbehör som tillval samt reservdelar finns på: www.beyerdynamic.com/service
Hörlurspropparna Comply™ Tx-500 finns på: www.complyfoam.com

Produktregistrering

159/160

PRODUKTREGISTRERING
I internet på global.beyerdynamic.com/service/registration kan du registrera din Xelento
wireless med hjälp av serienumret.

GARANTIVILLKOR
beyerdynamic ger en begränsad garanti på den original beyerdynamic-produkt som duhar köpt.
► Detaljerad information om beyerdynamics garantivillkor finns på internet på
global.beyerdynamic.com/service/warranty.

VARUMÄRKEN
Att använda emblemet ”Made for Apple” innebär att ett tillbehör som är specifikt utformat
för att ansluta till den/de som identifieras i emblemet betecknade Apple-produkt(er) och
att utvecklaren har intygat att tillbehöret uppfyller Apples prestandastandarder. Appletar inget ansvar för hur enheten används eller om säkerhets- och lagbestämmelserna för
enheten följs. App Store är ett servicemärke som tillhör Apple Inc.
Qualcomm® är ett varumärke som tillhör Qualcomm Incorporated, registrerat i USA och
andra länder. aptX™ är ett varumärke som tillhör Qualcomm Technologies International,Ltd. som är registrerat i USA och andra länder.
Bluetooth® ordmärke och logotyper är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth® SIG,
Inc. och all användning av dessa märken av beyerdynamic är licenserad. Andra märken
och handelsnamn tillhör respektive ägare.

Svenska

USB typ-A, USB typ-B och USB typ-C är varumärken från USB Implementers.

160/160

Xelento wireless
第2世代

.
.

取扱説明

162/186

目次

安全上のご注意.....................................................163
適切な使用方法................................................................. 163
音量設定............................................................................... 163
周囲騒音の低減................................................................. 164
音響知覚の変化................................................................. 164
汚れの付着したイヤーチップのお手入れ................. 164
水分による損傷.................................................................. 164
誤飲の危険........................................................................... 164
電源および接続ケーブル................................................ 164
バッテリーの使用............................................................... 165
周囲環境条件...................................................................... 165

この説明書について...............................................165

付属品. . ...............................................................165

製品の各部の名称.................................................166

初めてのご使用......................................................166
イヤーピースの使用と適合............................................ 166
イヤーピースの交換......................................................... 168
イヤーピースのお手入れ................................................ 169
XELENTO WIRELESSの装着と着用......................169
ケーブルクランプ............................................................... 169
接続およびケーブル交換........................................170
バッテリーの充電...................................................171

BEYERDYNAMIC.MIY.APP....................................171

ソフトウェアのアップデート.....................................171
再生デバイスとの互換性........................................172

サポートされている音声コーデック.........................172

操作.
. ...............................................................173
操作要素............................................................................... 173
使用上の注意...................................................................... 173
電源のオン/オフ................................................................. 173
Bluetooth®を通じてデバイスに接続する.................. 173
マルチポイントモード...................................................... 175
音量設定............................................................................... 176
メディアの再生.................................................................... 176
パーソナル.アシスタントの呼び出し........................... 176
通話. . ................................................................................ 177
音声応答の有効化/無効化............................................. 177
工場設定にリセットする.................................................. 177
エンハンスメントモードのオン/オフ........................... 178
Bluetooth®レシーバーにおける操作機能一覧........ 178
LED表示一覧....................................................................... 179
トラブルシューティング./.FAQ........................................ 179
フォーンプラグ付きリモートモードの操作................ 180

目次

清掃.

廃棄.

. ...............................................................183. ...............................................................183

EU適合宣言...........................................................183

技術データ.............................................................184

サービス.................................................................184
交換部品................................................................184
製品登録................................................................184
保証.

. ...............................................................184

登録商標................................................................185安全上のご注意

163/186

この度はXelento wireless (第2世代）インナーイヤー型イヤホンをお買い求めいただき、誠にありがとうご
ざいます。

安全上のご注意► 本製品をご使用になる前に、この説明書を最後までよくお読みください。
► 製品の安全な使用等、記載されているすべての注意事項に従ってください。
► 破損した製品はご使用にならないでください。
► beyerdynamic GmbH & Co. KGは、不注意、不適切な、誤った、または製造業者が意図した目的に応じない方法で製品を使用したために引き起こされた、製品への損害または人体に生じた怪我に対する責任は負いません。

適切な使用方法
本取扱説明に記載された内容に反する方法で本製品をご使用にならないでください。beyerdynamic は、
不注意、不適切な、誤った、または製造業者が意図した目的に応じない方法で製品を使用したために引き起こされた、製品への損害または人体に生じた怪我に対する責任は負いません。
beyerdynamicは、USB仕様に沿わないUSBデバイスに生じた損害に対する責任を負いません。

beyerdynamicは、空のまたは古いバッテリーの使用や、Bluetooth®圏外に出たことによる接続中断が原因で生じた損害に対する責任を負いません。
使用を開始する前に、各国で適用されている規則もご確認ください。

音量設定
大音量で長時間使用すると、聴力が損なわれる恐れがあります。インナーイヤー型イヤホンは聴覚伝導路に直接使用されるため、聴覚障害発生のリスクが大きくなります。

イヤホンを着用してから、音量を► イヤホンを耳に挿入する前に、音量を最低に設定しておいてください。
上げてください。

► 耳鳴りの症状がある方は、音量を小さくしてご使用ください。必要に応じて、医師の診断をお受けくだ
さい。

► 大音量で長時間ヘッドホンを使用すると、聴力が損なわれる恐れがあります。損なわれた聴力は回復できません。常に適切な音量でご使用ください。原則として、音量の大きさに応じて使用時間を短くする
ことをお勧めします。

► このヘッドホンは高い音圧を発生することがありますので、12歳以下のお子様には適していません。

► このヘッドフォンは、最大音量にした状態で1週間に3時間以上使用しないでください。
beyerdynamic MIY App をお使いいただくと、Bluetooth®ヘッドホンをカスタマイズできます。
アプリの「統計」機能では、耳がさらされている音圧を経時的に記録します。
ここでは、外部の騒音から生じる音圧ではな
く、イヤホンから発生する音圧のみを記録します。

日本語► インナーイヤー型イヤホンは、大音量で長時間使用しないでください。インナーイヤー型イヤホンの音
量は、使用中に話してもご自分の声が聞き取れる程度の音量に設定してください。

164/186

安全上のご注意

周囲騒音の低減
インナーイヤー型イヤホンは、周囲騒音を劇的に減少させます。路上でインナーイヤー型イヤホンを使用
すると、大変危険な状況が発生することがあります。使用者の聴覚を絶対に妨げてはならないとともに、道路交通に危険を及ぼしてもいけません。

► また、危険が生じる可能性のある機械や作業機付近ではインナーイヤー型イヤホンを使用しないでください。

► 聴覚が妨げられるべきではない状況では、インナーイヤー型イヤホンの使用をお避けください。特に、道路上、踏切の通過中や工事現場がこれにあてはまります。

音響知覚の変化
インナーイヤー イヤホンを着用すると、自らの声や体の音響知覚、走る際に耳の中に生じる騒音等、これを着用していない”普通”の状態とは違った感じがすることから、慣れが必要とお感じになる方も多いでしょう。
このような初期の違和感は時間とともに減っていきます。

汚れの付着したイヤーチップのお手入れ
イヤーチップの汚れや耳孔内の温暖で湿度の高い”環境”は、ばい菌の繁殖を活発にするため、耳孔内では炎症が起こりやすくなります。

► イヤーチップを定期的に掃除してください。

水分による損傷
水分が浸入すると、イヤホンが損傷する恐れがあります。
► イヤホンに水分が浸入しないようにご注意ください (お手入れの際など)。
溶剤を含有する、または刺激の強い洗剤を使用すると、イヤホンまたはケーブルの表面が損傷する恐れがあります。
► 溶剤を含有する、または刺激の強い洗剤を使用しないでください。

誤飲の危険► 製品、包装材、付属品といった小さな部品をお子様やペットに近づけないようにしてください。誤って飲み込むと窒息する危険があります。

電源および接続ケーブル
充電、
あるいはノートパソコンにデバイスを接続する場合は、同梱のケーブルのみを使用するようにしてさい。

この説明書について

165/186

バッテリーの使用
熱、水分、機械的負荷による危険
高温、水分、機械的負荷が生じると、爆発、熱、火災、煙、ガスが発生する危険があります。
これによって、怪我や、回復不能なバッテリーの損傷が生じることがあります。
► バッテリーを過度に高温な場所、火、極めて低い気圧環境にさらさないでください。爆発、火災、煙またはガス発生の危険があります。
► バッテリーに機械的負荷を与えないでください(挟む等)。回復不能なバッテリーの損傷、爆発、負傷につながる恐れがあります。
► ハウジングやバッテリーを分解しないでください。
► バッテリーの充電には、内蔵されているUSBコネクター（タイプ C）によってUSB 2.0/3.0 標準 5 V電源のみを使用してください。

バッテリーの保管► バッテリーを長期間使用しない場合には、充電量を最大充電量の約 50% にして、30°C以下の環境で保管してください。

周囲環境条件► 本製品を雨、雪、液体、湿気にさらさないでください。

この説明書について
本説明書では、製品の主要機能について説明しています。

この説明書の内容は、ソフトウェアの標準設定に基づいて記述されています。
より新しいバージョンが利用できる可能性があります。
► ソフトウェア アップデートに関しては171ページ „ソフトウェアのアップデート“を参照してください。

• インナーイヤー型イヤホン Xelento (第2世代)、左右イヤホン• リモコン付きBluetooth®レシーバー• リモコン付き接続ケーブル、4極3.5 mmプラグ• USBケーブル (USB A to C USB)• シリコン製イヤーピース 7 セット• スポンジ製イヤーピース 3 セット (Comply™ Tx-500タイプ)• ケーブルクリップ 2個• 保管用ケース• 交換用耳垢ガード• クリーニング用マイクロファイバークロス• クイックスタートガイドおよびコンプライアンスパンフレット

日本語

付属品

166/186

製品の各部の名称

製品の各部の名称

1

イヤホン、交換用イヤーチップ付き

2

リモコン（操作内容）- [+]./.[-] 音量上昇 / 音量低下
- (.).マルチ機能ボタン(中央ボタン)
- マイク
（背面）

3

ステータスLED

4

電源ボタン

5

USB Cコネクター、ケーブル用（下面）

初めてのご使用
イヤーピースの使用と適合
Xelentoインイヤー型イヤホンには、2種類の材質でできている10種類のサイズのイヤーピースをご用意していますので、ぴったり合った快適なイヤーピースをお選びください。
左右の耳は個々に異なります。
このため、イヤーピースも左右異なる形状のものが適している場合があります。

初めてのご使用

167/186

サイズの異なるのイヤーピースをお試しいただいて、最適なサイズをお使いください。充分に時間をかけて選ぶ価値が必ずあります！
シリコン製イヤーピース

2個ずつ:
サイズ:
シリコン製イヤーピースのシャフト部にXSからXXXLまでのサイズが表記されています。

ComplyTM.スポンジ製イヤーピース
2個ずつ:
サイズ:

S

M

L

シリコン製イヤーピースの装着
イヤーピースの楕円形の開口部は本体の楕円の形にフィットします。

Comply™イヤーピースの適合と装着.
► イヤホンに固定されたイヤーピースは、側部を指でつぶしてから装着してください。
装着後、イヤーピースが膨張し、運動時にもイヤホンが耳にしっかりとフィットするようになります。

日本語► シリコン製イヤーピースを慎重にハウジング上へ被せてください。

168/186

初めてのご使用

Comply™イヤーピースの取り外し► Comply™イヤーピースを取り外す際には、指でしっかりと挟んで軽く回しながらハウジングから引き抜いてください。

イヤーピースの交換
定期的に使用する場合は、イヤーピースを 3 ヶ月おきに交換することを推奨します。
交換用シリコン製イヤーピースは、beyerdynamicの交換パーツショップを通じてご注文いただけます。
www.beyerdynamic.com/service/spare-parts
Comply™の発泡剤製交換イヤーピースおよびこれらのイヤーピースを注文できる取扱店は、次のインターネットサイトから見つけることができます。www.complyfoam.com
使用されているイヤーピースのタイプ: Tx-500
1.. イヤーピースを慎重にイヤホンから引き抜きます。

音筒部が汚れてしまった場合は、小さな耳垢ガードを取り外して清掃できます。
► イヤホンの音筒部の汚れの清掃には、付属のマイクロファイバーク
ロスを使用してください。
► その際、水分が音筒部に入らないように注意してください。

2.. 新しいイヤーピースをイヤホンに差し込みます。

Xelento wirelessの装着と着用

169/186

イヤーピースのお手入れ
インイヤー型イヤホンのイヤーピースは定期的に清掃し、付属のマイクロファイバークロスで拭いて乾か
せてください。
► 清掃に関するご注意は183ページ „清掃“をお読みください。

XELENTO WIRELESSの装着と着用
Xelento wirelessのイヤホンを装着する際には、ケーブルが耳の後ろにくるようにしてくださいこのようにイ
ヤホンを装着することで、ケーブルの音を効果的に抑えることができ、ケーブルを引っ張ってもイヤホンは耳にしっかりと装着された状態を保ちます。
► イヤホンを耳に装着し、ケーブルを上から耳の後ろへ取りまわしてください。

右側のケーブルエンドには、右耳用であることを示す小さな突起が付いています。

ケーブルクランプ
Xelento wirelessインナーイヤー型イヤホンのプラグケーブルを固定するには、付属のケーブルクランプをご使用ください。

日本語

これによって、ケーブルの絡まりを防ぎ、マイク使用時のノイズ発生（通話中等）を防ぐことができます。

170/186

接続およびケーブル交換

接続およびケーブル交換
Xelento wireless には、ロック付き標準MMCX コネクタを装備したイヤホン本体に接続可能なケーブルが同梱されています。
ケーブルを取り外したり、差し込んだりする際には、Xelento wirelessイヤホンまたは再生デバイスのプラ
グ部分をしっかりと保持し、ケーブルやイヤホンの破損を回避してください。ケーブルを持って引っ張らないでください！
イヤホン用ケーブルの取り外し/接続
1.. ケーブルを取り外したり、差し込んだりする際には、インイヤー型イ
ヤホンのハウジングとプラグ部分をしっかりと保持してください。
絶対にケーブルを直接持って引き抜かないでください！これを行うと、ケーブルまたはイヤホンが破損する恐れがあります！
2.. ケーブルを引き抜きます。

3.. ケーブルを接続します。

再生デバイスにおけるプラグケーブルの取り外し/接続► 必ずミニプラグの部分を持ってケーブルを抜いたり、接続したりしてください。

バッテリーの充電

171/186

バッテリーの充電
バッテリーの充電の際には、付属のUSBケーブルのみをご使用になることをお勧めします。
1.. 付属のUSB充電ケーブルを使用して、インナーイヤー型イヤホンを任意の標準的なUSB A互換性コネク
ター（USB電源など) に接続します。
2.. 充電後はUSB充電ケーブルを取り外してください。
LED残量表示:赤点滅:

バッテリーが 0～30 % 充電されています

緑点滅:バッテリーが 70～99 % 充電されています

黄点滅:バッテリーが 30～70 % 充電されています

緑点灯:

バッテリーが 100 % 充填されています

リチウムイオンバッテリーの寿命に関する注意• 充電が完了したら、充電器と製品の USB ケーブルを取り外してください。
• 注意特にバッテリーの充電状態が高い状態で高温にさらすと、不可逆的な損傷がもたらされる可能性があります。
• バッテリーを長期間使用しないために保管する場合は、バッテリー残量を約50%にして、20°C以下の環境で保管するようにしてください。
• 使用後は、バッテリー式製品の電源を切ってください。

BEYERDYNAMIC.MIY.APP
beyerdynamicではMIY Appを継続的に開発し、MOSAYCサウンド カスタマイズ
機能、毎日のご使用状況のトラッキング統計機能等の便利な機能やその他の設定によってお客様のXelento wirelessをお客様のニーズに適合していただけるよ
うにしています。MOSAYCサウンド カスタマイズ機能をご利用になると、お客様のXelento wirelessにおけるサウンドがより向上します。

ソフトウェアのアップデート
ソフトウェア アップデートはMIY Appを通じて簡単に行っていただけます。

日本語

beyerdynamicのMIY Appは、App StoreまたはGoogle Playからダウンロード可能です。

172/186

再生デバイスとの互換性

再生デバイスとの互換性
Xelento wirelessは、次のプロファイルをサポートするBluetooth®再生デバイスと互換性を持ちます。
• A2DP (音声配信)• HFP/HSP (電話および言語アシスタント)• AVRCP（制御信号の伝達）対応する機能は、再生デバイスが上記のプロファイルをサポートしている場合のみに使用できます。

サポートされている音声コーデック
XELENTO wirelessでは、A2DPプロファイルによって音声コーデック LHDC、aptX™ HD、aptX™ Adaptive、aptX™、AAC、SBCを支援しています。最高の音声品質は、LHDCにより提供されます。
再生デバイスで使用できるコーデックのみを音声配信に使用できます。
Xelento wirelessは次の順序で音声コーデックを再生デバイスに提案します。
1. LHDC
2.

aptX™ HD

4.

aptX™

3.
5.

6.

aptX™ Adaptive
AAC
SBC

大半の再生デバイスでは、使用中のコーデックが表示されることはありません。

操作

173/186

操作
操作要素











リモコン
1. 音量を上げる（音量上昇ボタン）
2. マルチ機能ボタン（中央ボタン）
3. 音量を下げる（音量低下ボタン）
4. マイクヘッドバンド5. 電源ボタン
6. ステータスLED
7. USBポート

使用上の注意スマートフォンやタブレットによっては、リモコンのすべての機能に対応できないものもあります。

記述されている再生機能は、使用されているそれぞれの再生デバイスおよびプレイヤーソフトに依存します。
このため、機能によっては実際にご使用いただけない場合もあります。Xelento wirelessは、標準的なBluetooth®に準拠した制御信号のみを送信します。

その他の詳細は、それぞれの製造元にお問い合わせください。

► Xelento wirelessの電源をオンにするには、電源ボタンを2秒間押したままにします()。
► Xelento wirelessの電源をオフにするには、電源ボタンを4秒間押したままにします()。

Bluetooth®を通じてデバイスに接続する
インナーイヤー型イヤホンをはじめて使用する前に、お使いの携帯電話または他のBluetooth®対応機器と接続する必要があります。接続方法は、再生デバイスにより異なります。
► 再生デバイスの取扱説明書を参照してください。

日本語

電源のオン/オフ

174/186

操作

ペアリングの実施
Xelento wirelessの電源がオフになっていること。
1.. Bluetooth®による接続モードを開始するには、電源ボタンを6秒間押したままにし)。
ます(ステータスLEDが青と赤に交互に低速点滅します。
2.. 再生デバイスのBluetooth®機能を有効にして、必要な場合は、新しいデバイスを探します。
3.. 再生デバイスのBluetooth®メニューで、ペアリングリストに記載されている使用可
能なデバイスの中から「Xelento wireless (2nd gen.)」を選択し、両方のデバイスを相互に接続します。
正常に接続されると、ステータスLEDが7秒ごとに短く青色点滅します。
これ以降、電源をオンにすると自動的に両方のデバイスが接続されます。
Bluetooth®接続が切断されると、LEDが3秒ごとに短く青色点滅します。
GoogleFast.Pairの実施
Xelento wirelessの電源がオフになっていること。
1.. Bluetooth®による接続モードを開始するには、電源ボタンを6秒間押したままにします()。
ステータスLEDが青と赤に交互に低速点滅します。
2.. 接続モードにあるXelento wirelessを、Fast-Pair機能を持つスマートフォンに近づけてください。
3.. スマートフォンをタップして接続を構築します。
ペアリングリストを削除する
Xelento wirelessのリストにすでに複数の再生デバイスがあって他の新しい再生デバイスと接続できない
場合は、リストがいっぱいになっている可能性があります。新しい再生デバイスを追加するには、既存の再生デバイスを削除する必要があります。
Xelento wirelessの電源がオフになっていること。
)。
► 電源ボタンを10秒間以上押したままにします (すでに接続されたことのあるBluetooth®デバイス（最大 8台）が削除され、インナーイヤー型イヤホンがBluetooth®接続モードに入ります。

操作

175/186

マルチポイントモード
Xelento wirelessは、最大8台のBluetooth®対応デバイスと接続できます。

最大2台のデバイスと同時にアクティブ接続できます。ただし、音楽の再生と電話は1台のデバイスでのみ同時に可能です。その際、電話が音楽の再生よりも優先されます。つまり、電話がかかってきた場合は音楽の再生が中断されます。
再生デバイスを使用する際の優先順位:
優先

プロファイル

再生デバイス1

HFP（電話)再生デバイス 1(最初に接続されたデバイス)2

HFP（電話）再生デバイス 2(2 番目に接続されたデバイス)

3

A2DP (音楽の再生)

再生デバイス 1(最初に接続されたデバイス)

4

A2DP (音楽の再生)

再生デバイス 2(2 番目に接続されたデバイス)

マルチポイントの設定

マルチポイントの使用
Xelento wirelessを2台のデバイスと接続していて、メディアの再生が有効になっている場合。
► 着信した通話に出るには、中央のボタンを1x短く押します ( )。
Xelento wirelessを2台のデバイスと接続していて、通話を終了した場合。
► 中央のボタンを1回短く押すと ( )、通話前に停止した場所からメディアの再生が開始されます。

日本語

1.. Xelento wirelessを1つめのデバイスと接続します (173ページ „Bluetooth®を通じてデバイスに接続する“を参照)。
2.. 1つめのデバイスのBluetooth®接続を無効にします。
3.. Xelento wirelessの電源を切ってください。
4.. Xelento wirelessを2つめのデバイスと接続します (173ページ „Bluetooth®を通じてデバイスに接続する“を参照)。
5.. 1つめのデバイスのBluetooth®接続をもう一度有効にします。Xelento wirelessとの接続は自動的に確立されます。
6.. 両方のデバイスをインナーイヤー型イヤホンと接続した後で電源を入れると、インナーイヤー型イヤ
ホンは自動的に両方のデバイスと接続されます。

176/186

操作

音量設定
音量を上げる► 段階的: 音量上昇ボタンを短く押します ( )。
► 連続的: 音量低下ボタンを押したままにします ()。

最大音量になると、信号音が鳴ります。
音量を下げる► 段階的: 音量低下ボタンを短く押します ( )。
► 連続的: 音量低下ボタンを押したままにします ()。

最小音量になると、信号音が鳴ります。

メディアの再生
メディア再生の開始/停止► メディア再生を開始または停止するには、中央のボタンを1回短く押します ( )。
次のタイトルを再生► 中央のボタン を2回短く押します ()。

前のタイトルを再生► 中央のボタン を3回短く押します ()。

早送り► 早送りするには、中央のボタン を2回短く押し、2回目で押したままにします (

)。

巻き戻し
► 早戻しするには、中央のボタン を3回短く押し、3回目で押したままにします ()。

パーソナル.アシスタントの呼び出し► パーソナル アシスタント (Siri, Google Assistant など) を呼び出すには、中央のボ
タンを2秒間押したままにします ()。
Alexaの言語アシスタント機能を使用する際には、MIY Appで1回選択する必要があ
ります。

操作

177/186

通話
通話中はリモコンの背面にあるマイク用開口部が覆われないようにしてください。
電話に応答./.終了► かかってきた電話に出たり、通話を終了する際には、中央のボタンを短く押します ( )。
電話を拒否► 中央のボタン を2秒間以上押したままにします ()。

2.つの通話間の切り替え.(割り込み通話).
► 中央のボタン を2回短く押します ()。

通話の音量を上げる► 段階的: 音量上昇ボタンを短く押します ( )。
► 連続的: 音量低下ボタンを押したままにします ()。

通話の音量を下げる► 段階的: 音量低下ボタンを短く押します ( )。
► 連続的: 音量低下ボタンを押したままにします ()。

音声応答の有効化/無効化

工場設定にリセットする
Xelento wirelessの電源が入っていること。
► 音量上昇ボタンと音量低下ボタンを同時に4秒間押したままにします。

日本語

Xelento wirelessの電源が入っていること。
► 音量上昇ボタンと中央のボタンを同時に2秒間押したままにします。

178/186

操作

エンハンスメントモードのオン/オフ
エンハンスメントモードによって、DAC/アンプの追加によるサウンドの最適化が行なえます。
Xelento wirelessの電源が入っていること。
► 原音に特に忠実なエンハンスメント モードを有効または無効にするには、電源ボ
タンを1回短く押します ( )。
工場出荷時、
この機能は有効になっています。

Bluetooth®レシーバーにおける操作機能一覧
操作機能

音量を上げる操作► 音量上昇ボタンを押す

音量を下げる► 音量低下ボタンを押す

電源を入れる► 電源ボタンを2秒間押す (

)
)

電源を切る

► 電源ボタンを4秒間押す (メディア再生の開始/停止► 中央のボタンを1回短く押す ( )次のタイトルへスキップする► 中央のボタンを2回短く押す (前のタイトルへスキップする► 中央のボタンを3回短く押す (早送り► 中央のボタンを2回短く押し、押したままにす
)
る(

巻き戻し

► 中央のボタンを3回短く押し、押したままにす)る(

電話に応答 / 終了

► 中央のボタンを1回短く押す ( ))))かかってきた電話を拒否► 中央のボタンを2秒間押す (割り込み通話 (2つの通話間の切り替え)► 中央のボタンを2回押す (パーソナル アシスタントの呼び出し► 中央のボタンを2秒間押す (Pairingモードに移る► 電源ボタンを6秒間以上押したままにする (ペアリングリストを削除する► 電源ボタンを10秒間以上押す (設定

操作

工場設定にリセットする► 音量上昇ボタンと音量低下ボタンを同時に4秒
間押す ()

エンハンスメントモードのオン/オフ► 電源ボタンを1回短く押す ( )音声応答の有効化/無効化

)
)
)

)

► 中央のボタンと音量上昇ボタンを同時に2秒間
)
押す (

操作

179/186

LED表示一覧
LED表示

機能

継続点灯 緑

充電が完了

1.5秒間点灯 赤

電源を切る

高速点滅 赤

電池がまもなく切れる場合

ゆっくりと交互に点滅 青/赤Bluetooth®接続モードがアクティブ

7秒毎に短く点滅 青

Bluetooth®接続がアクティブ

3秒毎に短く点滅 青

Bluetooth®接続が切断7秒毎に短く点滅 白

メディア再生がアクティブ (LHDC、aptX™ HD)

7秒毎に短く点滅 青

メディア再生がアクティブ (その他のコーデック)

青色で高速点滅

着信通話

7秒毎に短く点滅 青

通話がアクティブ

1秒毎に3回ピンク色に点灯

ソフトウェア アップデートがアクティブ

点滅 赤/黄/緑

充電が必要

トラブルシューティング./.FAQ
Xelento.wireless.の電源を入れることができない。
電池が切れているか、残量が少なくなっています
音声が出力できない。

Bluetooth®を通じた接続が確立されていません► バッテリーを充電してください。

► Xelento wirelessを再生デバイスと接続します。

Xelento wirelessの電源がオフになっています► Xelento wirelessの電源を入れてください。

Xelento wirelessが接続モードになっていません► Xelento wirelessを接続モードにしてください。

別の再生デバイスとのBluetooth®接続がすでに存 ► 他の再生デバイスへのBluetooth®接続を切在していますり、Xelento wirelessを希望するデバイスに接続します。
Xelento.wirelessの音量が最大に設定されているが、再生音量が小さすぎる伝達される音声信号の音量が小さすぎます。

► 再生デバイスでの再生音量を最大設定にします。

日本語使用できるBluetooth®デバイスとして、Xelento.wirelessが再生デバイスに表示されない

180/186

音がシャープで低音再生が不十分である。

イヤーピースが適切に密着していません。

操作► 理想的なサウンドが得られるよう、左右の耳に適切なイヤーチップををお選びください。

ワイヤレスが正常に機能する範囲が小さすぎる、または接続が中断される。

他のデバイスとの間に障害となるものがあります。 ► 無線LANルーターや電子レンジに近づけないでください。
► 再生デバイスとXelento wirelessの間に立ち入らないでください。

頻繁に寄せられる問題や質問は以下のインターネットサイトでご覧いただけます。

support.beyerdynamic.com

フォーンプラグ付きリモートモードの操作
リモコン
フォーンプラグを備えた同梱の接続ケーブル（リモートモード用ケーブル）には、3つのボタンを持つリモコ
ンとマイクがあります。
リモート操作用ボタン
1. 音量を上げる（音量上昇ボタン）
2. マルチ機能ボタン（中央ボタン）
3. 音量を下げる（音量低下ボタン）

再生デバイスとの互換性

これを使用して、互換性のあるスマートフォンやタブレットに接続して、電話やメディア再生を操作したり、音量を調整したりすることができます。
再生デバイスによっては、リモコンのすべての機能に対応できないものもあります。
► その他の詳細は、それぞれの製造元にお問い合わせください。
► 本製品との接続方法に関しては、各デバイスの取扱説明書をご確認ください。

操作

181/186

メディアの再生再生のスタート/停止:► メディア再生を開始または停止するには、中央のボタンを1回短く押します ( )。

再生デバイスとオペレーティング システムまたはソフトウェア、またはその両方のバージョンによっては、メディア再生中に、中央のボタンでその他の機能も制御できる場合もあります。
その他の詳細は、それぞれの製造元にお問い合わせください。

音量設定
音量を上げる► 段階的: 音量上昇ボタンを短く押します ( )。
► 連続的: 音量低下ボタンを押したままにします ()。

音量を下げる► 段階的: 音量低下ボタンを短く押します ( )。
► 連続的: 音量低下ボタンを押したままにします ()。

再生デバイスによっては、この機能に対応できないものもあります。

Android搭載のスマートフォンおよびタブレットでは、再生デバイスが Wired Audio Headset
Specification (有線ヘッドセット仕様) をサポートしていなければなりません
source.android.com/devices/accessories/headset/plug-headset-spec

日本語

その他の詳細は、再生デバイスの製造業者にお問い合わせください。

182/186

操作

通話
電話に応答./.終了► かかってきた電話に出たり、通話を終了する際には、中央のボタンを短く押します ( )。

通話中はリモコンの背面にあるマイク用開口部が覆われないようにしてください。
再生デバイスとオペレーティング システムまたはソフトウェア、またはその両方のバージョンによっては、通話制御中に、中央のボタンでその他の機能も制御できる場合もあります。
また、パーソナル.アシスタント(SiriやGoogle Assistantなど) を中央のボタンを使用して呼び出すことができる場合もあります。

その他の詳細は、それぞれの製造元にお問い合わせください。

パーソナル.アシスタントの呼び出し► パーソナル アシスタント (Siri、Google Assistant など) を呼び出すには、中央のボ
タンを2秒間押したままにします ()。

清掃

183/186

清掃► イヤホンとケーブルの汚れをふき取るには、乾いた布のみを使用してください。付属のクリーニング用
マイクロファイバークロスをご使用になることをお勧めします。汚れがひどい場合は、アルコール性洗剤を使用することを推奨します。
► イヤホンのお手入れには水を使用しないでください。

► ハウジングやトランスデューサーに水が浸入しないように注意してください。

► 他の溶剤系クリーナーや刺激の強いクリーナーを使用すると表面が損傷する恐れがありますので、このようなクリーナーは使用しないでください。
► 音筒部が汚れてしまった場合は、小さな用耳垢ガードを取り外して清掃できます。耳垢ガードは取り外して刺激の少ない洗剤（せっけん等）を混ぜたぬるま湯で洗ったり、付属の交換用金属製ガードと交換することができます。
イヤホンを元の形に戻す前に、各コンポーネント、特にイヤホン内に水分や汚れがないことを確認してください。

► イヤーピースの汚れが激しい場合には、これを取り外して刺激の少ない洗剤（せっけん等）を混ぜたぬるま湯で洗うことができます。
► インナーイヤー型イヤホンを使用しない場合には、付属のケースに保管してください。

廃棄製品、取扱説明書またはパッケージに記載されるこの記号は、電気および電子機器は使用期限が終了した時点で一般ごみとは別に廃棄されなくてはならないことを意味しています。
► 使用済みのデバイスは、かならず有効な規則に従って廃棄してください。

► 詳しくは、現地の関連当局または本製品をご購入になった販売店までお問い合わ
せください。

バッテリーの廃棄► 使用済みのバッテリー/電池は、各市町村指定の廃棄方法に従い、製品から取り出してから廃棄してください。一般ごみに廃棄することはできません。
注意: 本製品では、バッテリー/電池を破壊させることなくエンドユーザーが製品からバッテリーを取り出
すことはできません。beyerdynamicへお問い合わせいただくか、独立した専門家までご相談ください。
► ウェブサイト www.beyerdynamic.com/xelento-wireless では、バッテリーの取り出しに関する説明書をご覧いただけます (専門業者向け)。

EU適合宣言beyerdynamicは、無線伝送機器がEU指令 2014/53/EUおよびEU指令 2011/65/EUを満たしていることを宣言します。
► EU適合宣言の全文は:www.beyerdynamic.com/codをご覧ください。

日本語► 廃棄前に必ずバッテリー/電池を放電させてから取り出してください。

184/186

技術データ

技術データ
Bluetooth®周波数範囲

2,400 ～ 2,483.5 MHz

空中線電力

10 dBm

運転温度範囲-10～+60 °C

充電温度範囲+10～+45 °C

バッテリーの種類: リチウムイオンバッテリー

3.7 V、125 mAh► 技術データの詳細は、ウェブサイト www.beyerdynamic.com に 記載されています。

サービス
点検が必要な場合は、資格を持つ専門家または次までご連絡ください。
beyerdynamic サービス＆ロジスティックセンター
電子メール: service@beyerdynamic.de
決してインナーイヤーになります。

イヤホンを自分で分解しないでください。分解した場合は、すべての保証が無効

交換部品
その他のオプションのアクセサリーと交換部品は次をご覧ください。www.beyerdynamic.com/service
Comply™イヤーピース Tx-500 は、www.complyfoam.com をご覧ください

製品登録
インターネットにて global.beyerdynamic.com/service/registration で、
シリアル番号を入力するとお使いのXelento wireless を登録できます。

保証

beyerdynamicは、お買い求めになった純正のbeyerdynamic製品を制限付きで保証します。
► 詳細は global.beyerdynamic.com/service/warranty に記載されているbeyerdynamicの保証規定をお読みください。

登録商標

185/186

登録商標「Made for Apple」のエンブレムの使用は、そのアクセサリーが同エンブレム上に記載されたApple製品向けに開発されており、開発者が証明するこのアクセサリーがAppleの性能水準を満たしていることを意味します。Appleはこのようなデバイスの作動およびその安全規定、法的規制の維持に関する責任を負いません。App StoreはApple Incのサービス商標です。

Qualcomm®は、
アメリカ合衆国およびその他の国々におけるQualcomm Incorporatedの商標です。aptX™
は、アメリカ合衆国およびその他の国々におけるQualcomm Technologies International, Ltd. の商標です。

Bluetooth® ワードマークとロゴは、Bluetooth® SIG, Inc. の登録商標であり、beyerdynamic によるこのブラ
ンドの使用はライセンス許可を受けています。その他のブランドおよび商標は、該当所有者に属します。

日本語

USB Typ-A、USB Typ-B、USB Typ-Cは、USB Implementersの商標です。

186/186

Xelento wireless
第2代

使用说明书

目录

188/210目录
安全注意事项.............................. 189
安全注意事项..............................
合规使用.................................. 189
调节音量.................................. 189
降低外界感知能力.......................... 190
变化的声音感知程度........................ 190
清洁脏污的耳筒套.......................... 190
液体导致的损坏............................ 190
误吞危险.................................. 190
电源线及连接线............................ 190
电池使用.................................. 191
环境条件.................................. 191
使用说明内容..............................
使用说明内容.............................. 191
随机清单..................................
随机清单.................................. 191
产品概览..................................
产品概览.................................. 192
首要事项。 ............................. 192
佩戴和调节耳筒套.......................... 192
更换耳筒套................................ 194
维护耳筒套................................ 195
使用和佩戴 XELENTO WIRELESS 耳机 ....... 195
耳机线夹.................................. 195
连接和更换耳机线..........................
连接和更换耳机线.......................... 196
为电池充电................................
为电池充电................................ 197
BEYERDYNAMIC MIY APP ..........................................
..........................................197
197
软件更新..................................
软件更新.................................. 197
播放设备的兼容性..........................
播放设备的兼容性.......................... 198
支持的音频编解码器........................
支持的音频编解码器........................ 198
操作.................................. 199
操作元件.................................. 199
操作提示.................................. 199
开启/关闭................................. 199
与设备建立 Bluetooth® 连接 ............... 199
多点联动.................................. 201
音量调节.................................. 202
媒体播放.................................. 202
调用个人助手.............................. 202
通话.................................. 203
激活或禁用语音提示........................ 203
重置为出厂设置............................ 203
启用/禁用增强模式......................... 204
Bluetooth® 接收器 功能操作概览 ........... 204
LED 指示灯概述............................ 205
难题/常见问题解答......................... 205
在线控模式下通过插孔连接线操作............ 206

清洁.................................. 209

废弃处理..................................
废弃处理.................................. 209
欧盟一致性声明............................
欧盟一致性声明............................ 209
技术指标..................................
技术指标.................................. 210
服务.................................. 210

备件.................................. 210

产品注册..................................
产品注册.................................. 210
质保条款..................................
质保条款.................................. 210
商标.................................. 210

安全注意事项

189/210

非常感谢您的信任，选择购买 Xelento wireless（第2代）入耳式耳机。

安全注意事项
► 使用产品前，应仔细通读本手册。
► 严格遵守所有提示，尤其是与安全使用本产品相关的提示。
► 若产品为缺陷产品，请勿使用。
► beyerdynamic GmbH & Co. KG 对用户因疏忽、不当、错误或未经制造商认可的用途而引起的产品损坏或人身伤害不予承担责任。

合规使用按照本使用说明书中的规定正确使用该产品。beyerdynamic 对用户因疏忽、不当、错误或未经制造商认可的用途而引起的产品或人身伤害拒不承担任何责任。
Beyerdynamic 对于因未遵循 USB 规范导致的 USB 设备损坏，拜雅公司概不承担任何责任。
对于因电池电量耗尽或电池老化或超出 Bluetooth® 传输范围导致连接中断而造成的损失，beyerdynamic 公司概不承担任何责任。
调试前也请注意遵守所在各国家（地区）的具体规定。

调节音量音量过高和收听时间过长可能对听力造成损害。因为该款入耳式耳机直接佩戴在耳道内，因此在一定程度上增加了听力受损的风险。

► 佩戴耳机前请将音量设为最低。仅在耳机佩戴妥当后方可提高音量
仅在耳机佩戴妥当后方可提高音量。
► 避免长时间使用入耳式耳机。保证在聆听或轻声说话时仍能听到自己的声音。
► 若存在耳鸣症状，在使用时须降低音量。如有必要，请咨询医生建议。
► 请您注意，音量过高和收听时间过长可能对听力造成损害。听力损害往往表现为不可恢复的听觉障碍。请您始终注意保持音量适当。经验法则：音量越高，收听时间应越短。
► 由于可能产生高声压，该耳机不适合 12 岁以下的儿童使用。

中文► 每周以最大音量使用耳机的时长不应超过 3 小时。
Bluetooth® 耳机可通过 beyerdynamic MIY App 进行个性化设置。借助应用程序的“统计”功能，可记录耳部在不同时间段所处的声压环境。但该声压仅指由耳机扬声器产生的声压，而非外部噪声源的声压。

190/210

安全注意事项

降低外界感知能力
佩戴入耳式耳机会大大降低人对外界声音的感知能力。在道路交通中使用入耳式耳机存在极大的安全隐
患。无论如何都应防止因耳机音效严重影响使用者的听力而造成交通安全事故。
► 切勿在存在危险隐患的机器和工作机械的作用范围内佩戴入耳式耳机。
► 避免在会影响听力的情况下使用入耳式耳机，尤其如横穿铁路道口或在建筑工地上逗留时。

变化的声音感知程度
与不佩戴入耳式耳机的“正常”情况相比，佩戴入耳式耳机时对自我声音、耳机以及所出现内部噪音的
声音感知程度有所不同。对于许多人而言，佩戴入耳式耳机需要一个适应过程。佩戴一段时间后，来自
以上方面的不适感通常会降低。

清洁脏污的耳筒套
由于耳道环境温暖潮湿，若佩戴的耳筒套脏污，将增加耳内滋生的病菌导致耳道感染的风险。
► 定期清洁耳筒套。

液体导致的损坏
渗入液体将导致耳机损坏。
► 确保（在例如清洁时）没有液体进入耳机。
溶剂型或腐蚀性清洁剂可损坏耳机或耳机线表面。
► 切勿使用任何溶剂型或腐蚀性清洁剂。

误吞危险► 请将产品部件、包装部件以及配件妥善放置在远离儿童和宠物的地方。误吞或导致窒息危险。

电源线及连接线仅使用我们提供的电缆为该设备充电或将其连接至笔记本电脑。

使用说明内容

191/210电池使用由于受热、浸水和机械应力导致的危险后果若电池所处的环境温度过高，电池浸水或遭受过大的机械应力，则存在爆炸、产生高温、起火、冒烟或产生（有害）气体的危险。可能会造成伤害或不可逆转的损坏。
► 切勿将电池置于过热、存在明火或气压过低的环境中。将由此导致存在爆炸、起火、冒烟或产生（有害）气体的危险。
► 请勿使电池承受机械性负载（例如挤压）。此或对电池产生不可逆的损坏，甚至造成爆炸或用户受伤的后果。
► 请勿打开外壳或拆解电池。
► 通过内置的 C 型 USB 插口为电池充电时，仅可使用符合 USB 2.0/3.0 标准的 5 V 电源。

电池存放► 若电池较长时间不使用，请将充电状态设置为最大电量的约 50 % 并置于 30 °C 以下的环境温度中。

环境条件► 请避免在雨雪天气、水中和潮湿环境下使用该设备。

使用说明内容使用说明介绍了该产品的核心功能。
其中的信息仅涉及相关软件标准设置。届时或存在更新的软件版本可供使用。
► 软件更新信息参阅 “软件更新”，第 197 页。

• Xelento 入耳式耳机（第2代），左右耳机• 带线控操作装置的 Bluetooth® 接收器• 带有线控操作装置的连接线，4 芯插孔，3.5 mm• USB 充电线（USB-A 至 USB-C）• 7 组硅胶材质耳套• 3 组海绵耳筒套（型号 Comply™ Tx-500）• 2 个耳机线夹• 用于存放耳机的软盒• 耳垢防护罩替换件• 超细纤维清洁布• 精简版使用说明及合规手册

中文

随机清单

产品概览

192/210产品概览

1

耳机（带可更换耳筒套）3

状态 LED2

线控操作装置具备：4开/关键

- [+] / [-] 音量增大键/音量减小键- ( ) 多功能按键（中间按键）- 麦克风位于背面5

用于连接充电线的 USB-C 接口（底侧）

首要事项。
佩戴和调节耳筒套为实现最佳贴合度与舒适度，您的 Xelento 入耳式耳机配备了由两种不同材料制成的 10 种不同尺寸
的耳筒套。
每只耳型不尽相同，耳筒套尺寸选择可因耳型而异。
请您务必耐心试用不同规格的耳筒套，从而选出最适合的一款，定会让您感到物有所值！

首要事项。

193/210硅胶耳筒套

每组 2 个：尺寸：

硅胶耳筒套的转杆上标有 XS 至 3XL 的不同尺寸。

ComplyTM 泡沫耳筒套每组 2 个：

尺寸：

S

M

L

使用硅胶耳筒套► 小心地将硅胶耳筒套套在耳机外壳上。
耳筒套的椭圆形开口应对应外壳的椭圆形形状。

调整与佩戴 Comply™ 耳筒套

中文► 佩戴前用手指将安装在耳机上的耳筒套捏成条形。
耳筒套入耳后会再次膨胀并起到固定耳机的作用，并在活动中保
障其稳固性。

194/210

去除 Comply™ 耳筒套
► 用力捏紧并稍加转动便可从耳机外壳上拉下 Comply™ 耳筒套。

更换耳筒套
定期使用时，我们推荐每三个月更换一次耳筒套。
可通过 beyerdynamic 的配件商店订购硅脂耳筒套备件：www.beyerdynamic.com/service/spare-parts
若要订购 Comply™ 的海绵耳筒套备件或了解经销商联系信息，请访问以下网址：www.complyfoam.com
耳筒套的适用类型：Tx-500
1. 小心地从耳机上取下耳筒套。

您能够通过更换耳垢防护罩来清洁脏污的声孔。
► 使用随附的超细纤维清洁布清洁耳机声孔。
► 请注意，须防止水进入声孔。

2. 将新耳筒套套在耳机上。

首要事项。

使用和佩戴 Xelento wireless 耳机

195/210维护耳筒套
需定期清洁入耳式耳机耳筒套并在此之后使用随附的超细纤维清洁布将其擦干。
► 清洁提示参见 “清洁”，第 209 页。

使用和佩戴 XELENTO WIRELESS 耳机
因耳机外壳具有解剖形状，使用时需将 Xelento wireless 耳机线置于外耳后方。这种耳机佩戴方式能
够有效抑制耳机线噪音，即便在拉动耳机线时耳机也能牢牢固定在耳朵内。
► 将耳机扣入耳中，然后将耳机线引至外耳后方。

右侧耳机线尾端有一凸出的小圆点，用以标记右侧。

耳机线夹
您可以使用随附的耳机线夹固定您的 Xelento wireless 入耳式耳机插孔线。

中文该操作可防止耳机线缠结，并避免在使用麦克风时（例如在拨打电话时）出现背景杂音。

196/210

连接和更换耳机线连接和更换耳机线
Xelento wireless 耳机拥有可插入耳机外壳且带有标准 MMCX 插头的耳机线。
在插拔 Xelento wireless 耳机线时请握住耳机，或确保播放设备处的耳机线始终连接在插头上，从而避免造成耳机线或耳机损坏。切勿直接拉拔耳机线！
取下/连接耳机上的耳机线
1. 欲断开或连接耳机线，请将 Xelento wireless 入耳式耳机固定
在耳机外壳中的插头上。
切勿直接拉拔耳机线！
切勿直接拉拔耳机线！否则将损坏耳机线或耳机！
2. 拔下耳机线。

3. 连接耳机线。

取下/连接播放设备上的插孔线► 握住插孔插头并拔下或连接该线缆。

为电池充电

197/210为电池充电我们建议仅使用随附的 USB 充电线为电池充电。
1. 使用随附的 USB 充电线将入耳式耳机连接至任一符合标准的带电 USB-A 兼容插槽（如 USB 电源）。
2. 充电完成后，移除 USB 充电线。
LED 灯显示充电状态：红色灯闪烁：

电池电量 0-30 %黄色灯闪烁：

电池电量 30-70 %绿色灯闪烁：

电池电量 70-99 %绿色灯常亮：

电池已充满

锂电池使用寿命提示• 充满电后，断开 USB 线缆与充电设备及本机的连接。
• 注意！
注意！高温环境，尤其是在高充电状态下会导致不可逆转的损坏。
• 如果较长时间不使用或者存放电池，建议您大约保持 50 % 的电池电量并在 20 °C 以下温度保存。
• 使用后请将电池供电的产品关闭。

BEYERDYNAMIC MIY APP
beyerdynamic MIY App 可通过 App Store 或 Google Play 进行下载。
beyerdynamic 的 MIY App 历经精益求精的设计研发过程，以期通过提供
实用的功能，例如 MOSAYC 声音个性化功能、基于用户日常听力习惯的跟踪统计以及其他设置，使 Xelento wireless 满足用户的个性化需求。当您使用 MOSAYC 声音个性化功能时，您的 Xelento wireless 将带给您更佳的聆
听体验。

软件更新

中文

通过 MIY App 可快速进行软件更新。

198/210

播放设备的兼容性播放设备的兼容性
Xelento wireless 与支持以下配置的 Bluetooth® 播放设备兼容：• A2DP（用于音频传输）• HFP/HSP（用于语音通信和语音助手）• AVRCP（用于控制信号传输）只有在播放设备支持的时候才能够使用与之相关的功能。

支持的音频编解码器
XELENTO wireless 在 A2DP 应用中支持音频编解码器 LHDC、aptX™ HD、aptX™ Adaptive、aptX™、AAC 和 SBC。LHDC 将提供最出色的音频质量。
仅能够使用同样在播放设备内存在的编解码器用于音频传输。
对搭配 Xelento wireless 使用的音频编解码器建议如下：
1. LHDC
2. aptX™ HD
3. aptX™ Adaptive
4. aptX™
5. AAC
6. SBC
大多数播放设备并不显示正在使用的编解码器。

操作

199/210

操作
操作元件











线控操作装置12
3
4

提高音量（音量增大键）
多功能按键（中间按键）
降低音量（音量减小键）麦克风

提手5 开/关键
6 状态 LED
7 USB 接口

操作提示请注意并非所有智能手机和平板电脑均支持线控操作装置的所有功能。
所述的媒体播放功能或因所使用的播放设备及播放器软件有所不同，个别功能或不可用。Xelento
wireless 仅发送符合 Bluetooth® 标准的控制信号。
详情请咨询制造商。

开启/关闭► 长按开/关键 2 秒() 开启 Xelento wireless。
► 长按开/关键 4 秒() 关闭 Xelento wireless。

在您首次使用入耳式耳机前，必须将其与您的移动电话或者其他支持 Bluetooth® 的设备连接。针对不
同的播放设备，连接方法可能有所不同。
► 请遵守播放设备相应的使用说明书。

中文与设备建立 Bluetooth® 连接200/210

操作进行配对
Xelento wireless 已关闭。
1. 长按开/关键 6 秒 () 即可启动 Bluetooth® 连接模式。
状态 LED 缓慢交替闪烁蓝光和红光。
2. 启用播放设备上的 Bluetooth® 功能，必要时搜索新设备。
3. 在播放设备的 Bluetooth® 菜单中的“可用设备”下选择“Xelento wireless(2nd gen.)”并连接两台设备。
连接成功后，状态 LED 以 7 秒为间隔短暂闪烁蓝光。每次开启时，当两个设备在可检测范围内时就会连接。
若 Bluetooth® 连接失败，则 LED 以 3 秒为间隔短暂闪烁蓝光。
进行 Google Fast Pair
Xelento wireless 已关闭。
) 即可启动 Bluetooth® 连接模式。
1. 长按开/关键 6 秒 (状态 LED 缓慢交替闪烁蓝光和红光。
2. 将连接模式下的 Xelento wireless 靠近具有 Fast-Pair 功能的智能手机附近。
3. 在智能手机上进行点击操作以建立连接。
删除配对列表如果您的 Xelento wireless 列表中已有几个播放设备且其无法连接到另一个新的播放设备，这表示列表已满，应该进行删除，以便可以添加新的播放设备。
Xelento wireless 已关闭。
► 长按开/关键 > 10 秒 ()。
将已完成配对的 Bluetooth® 设备（最多 8 台）删除，并将入耳式耳机切换
至 Bluetooth® 连接模式。

操作

201/210多点联动
Xelento wireless 可与多达 8 台 Bluetooth® 设备相连。
激活一项连接最多可同时供 2 台设备使用。但是音乐播放和语音通信只能同时与一台设备相连。语音
通信优先级高于音乐播放，即通话时，音乐播放将被中断。
使用播放设备 (AG) 时的优先级列表：优先级应用播放设备 (AG)1

HFP（语音通信）

AG 1（第一连接设备）2

HFP（语音通信）

AG 2（第二连接设备）

3

A2DP（音乐播放）AG 1（第一连接设备）

4

A2DP（音乐播放）AG 2（第二连接设备）设置多点
1. 连接 Xelento wireless 与首台设备 （参见 “与设备建立 Bluetooth® 连接”，第 199 页）。
2. 禁用首台设备上的 Bluetooth® 连接。
3. 关闭 Xelento wireless。
4. 连接 Xelento wireless 与第二台设备（参见 “与设备建立 Bluetooth® 连接”，第 199 页）。
5. 重新激活自动与 Xelento wireless 连接的第一台设备的 Bluetooth®。
6. 两台设备与入耳式耳机连接后，每次接通入耳式耳机时，都会自动连接到这两台设备。

多点应用您已将 Xelento wireless 连接到两台设备，并激活了媒体播放。
► 短按 1 次中间按键 ( ) 接听来电。

中文您已将 Xelento wireless 连接到两台设备，并挂断了电话。
► 短按 1 次中间按键 ( )，开启最近访问的媒体播放。

操作

202/210音量调节
提高音量► 逐级：短按音量增大键 ( )。
► 连续：长按音量增大键 ()。

信号音表示到达最大值。
降低音量► 逐级：短按音量减小键 ( )。
► 连续：长按音量减小键 ()。

信号音表示到达最小值。

媒体播放启动/结束媒体播放► 短按 1 次中间按键 ( ) 开始或结束开始 结束媒体播放。
播放下一曲► 短按 2 次中间按键 (

)。

播放上一曲
► 短按 3 次中间按键 ()

快进► 按中间按键 2 次并在第二次时长按 ()。

快退► 按中间按键 3 次并在第三次时长按 ()。

调用个人助手► 长按中间按键 2 秒 () 调用个人助手（Siri、Google Assistant 等）。

为能够使用 Alexa 语音助手，必须在播放设备中成功安装 MIY App 并在其中选定一次该语音助手。

操作

203/210通话请在通话过程中确保线控操作装置背面的麦克风开口不被盖住。
接受/结束呼叫► 短按中间按键 ( )，以接听或结束通话。
拒接来电► 长按开/关键 >2 秒 ()。

在两名来电者之间切换（切换）► 短按 2 次中间按键 ()。

提高通话音量► 逐级：短按音量增大键 ( )。
► 连续：长按音量增大键 ()。

降低通话音量► 逐级：短按音量减小键 ( )。
► 连续：长按音量减小键 ()。

激活或禁用语音提示
Xelento wireless 已启动。
► 同时长按音量增大键和中间按键 2 秒。

Xelento wireless 已启动。
► 同时长按音量增大键和音量减小键 4 秒。

中文重置为出厂设置

操作

204/210

启用/禁用增强模式
增强模式通过附加 DAC/Amp 实现声音优化。
Xelento wireless 已启动。
► 短按开/关键 ( ) 激活或禁用支持超高保真度的增强模式。
交付时已启用该功能。

Bluetooth® 接收器 功能操作概览
操作功能

操作

提高音量

► 按音量增大键

降低音量► 按音量减小键启动► 按下开/关键 2 秒 ()

关闭► 按下开/关键 4 秒 ()

启动/结束媒体播放► 短按 1 次中间按键 ( )调至后一曲目► 短按 2 次中间按键 (调至前一曲目► 短按 3 次中间按键 (快进► 按中间按键 2 次并在第二次时长按 (快退► 按中间按键 3 次并在第三次时长按 ()

接受/结束呼叫► 短按 1 次中间按键 ( )拒接来电► 按 2 次中间按键 (切换（在两名来电者之间切换）► 按 2 次中间按键 ()

调用个人助手► 按 2 次中间按键 (

)

)
)
)

)

在 Pairing 模式下切换► 长按开/关键 6 秒 ()

删除配对列表► 长按开/关键 10 秒 (

)

设置

操作

开启或关闭语音提示► 同时长按中间按键和音量增大键 2 秒 (重置为出厂设置

► 同时长按音量增大键和音量减小键 4 秒()

启用/禁用增强模式► 短按 1 次开/关键 ( ))操作

205/210

LED 指示灯概述
LED 指示灯

功能

红灯/黄灯/绿灯闪烁

充电

绿灯常亮

已完成充电

红灯每 1.5 秒闪烁 1 次关闭红灯快速闪烁

电池电量低红蓝灯缓慢交替闪烁

Bluetooth® 连接模式处于激活状态

蓝灯每 7 秒短暂闪烁 1 次

Bluetooth® 连接处于激活状态

蓝灯每 3 秒短暂闪烁 1 次

Bluetooth® 连接断开

白灯每 7 秒短暂闪烁 1 次

媒体播放处于激活状态 (LHD, aptX™ HD)

蓝灯每 7 秒短暂闪烁 1 次

媒体播放处于激活状态（其他音频编解码器）

蓝灯快速闪烁

来电

蓝灯每 7 秒短暂闪烁 1 次

通话中

粉灯每秒闪烁 3 次

软件更新模式激活

难题/常见问题解答
Xelento wireless 无法接通。
电池没电或只有微量电量► 为电池充电。

没有声音输出。
不存在 Bluetooth® 连接► 连接 Xelento wireless 与播放设备。

Xelento wireless 未出现在播放设备的可用 Bluetooth® 列表中
Xelento wireless 已关闭► Xelento wireless 已开启。

Xelento wireless 未处于连接模式► 令 Xelento wireless 进入连接模式。

已通过 Bluetooth® 与另一台播放设备建立连接 ► 断开与其他播放设备的 Bluetooth® 连接，并将 Xelento wireless 连接至所需的设备。
播放声音太小，尽管在 Xelento wireless 上已将声音调至最大。
► 将播放设备上的播放音量调至最大。

声音尖锐，且低音过低。
耳筒套的密封性不足。

► 选择左右耳筒套，直至获得最理想的声效。

无线范围过小或连接中断。
存在其他设备造成的干扰。

► 与 WLAN 路由器和微波炉保持安全距离。
► 切勿在播放设备与 Xelento wireless 之间停留。

访问以下网址查看最常见问题和疑问的解决方法：support.beyerdynamic.com

中文

播放的音频信号太小。

206/210

操作

在线控模式下通过插孔连接线操作
线控操作装置带有插头的随附连接线（用于线控模式的耳机线）包含一个带有三个按键的线控操作装置和麦克风。
线控操作装置按键
1. 提高音量（音量增大键）2. 多功能按键（中间按键）
3. 降低音量（音量减小键）播放设备的兼容性
在兼容的智能手机和平板电脑上，您能够通过该线控操作装置控制呼叫、媒体播放和音量调节。
请注意，并非所有播放设备均支持线控操作装置的全部功能。
► 详情请咨询制造商。
► 按照要连接本产品的设备的使用说明书进行操作。

操作

207/210

媒体播放
播放/停止播放：► 短按中间按键 ( ) 开始或停止媒体播放。

根据播放设备和操作系统版本和/或软件的不同，也可能存在能够通过中间按键控制的媒体播放的其他功能。
详情请咨询制造商。

音量调节
提高音量
► 逐级：短按音量增大键 ( )。
► 连续：长按音量增大键 (

)。

降低音量
► 逐级：短按音量减小键 ( )。
► 连续：长按音量减小键 ()。

请注意，并非所有播放设备均包含这一功能。
自带安卓操作系统的智能手机和平板电脑需符合播放设备支持的 Wired Audio Headset
Specification，如有需要，请咨询智能手机或平板电脑制造商：
source.android.com/devices/accessories/headset/plug-headset-spec

中文更多详细信息请咨询播放设备生产商。

操作

208/210通话
接受/结束呼叫► 短按中间按键 ( )，以接听或结束通话。

请在通话过程中确保线控操作装置背面的麦克风开口不被盖住。
根据播放设备和操作系统版本和/或硬件的不同，也可能存在能够通过中间按键控制的呼入控制的其他功能。同时也能够通过中间的按键调用个人助理
个人助理（例如 Siri 或 Google Now）。
详情请咨询制造商。

调用个人助手► 长按中间按键 2 秒 () 调用个人助手（Siri, Google Assistant 等）。

清洁

209/210清洁► 清洁耳机和耳机线时，只需使用干抹布擦拭即可。建议使用随附的超细纤维清洁布。在污染严重时，我们建议使用酒精清洗剂。
► 禁止用水清洁耳机。
► 注意，须防止液体进入外壳或声换能器内。
► 由于可能造成设备表面受损，不得使用其它溶剂型或腐蚀性清洁剂。
► 可通过清理耳垢防护罩来清洁脏污的声孔。可取下耳垢防护罩并用温和的清洁剂（例如肥皂）在温
水中清洗，或在必要时将其更换为随附的金属网格备件。
再次组装耳机前，请务必注意每个元件上（尤其是耳机内部）不得残留液体或污染物。
► 仅在耳筒套极为脏污的情况下将其取下，并以温水和温和的清洁剂（例如肥皂）对其进行清洗。
► 不使用时，将入耳式耳机存放在随附的盒中。

废弃处理在产品上、使用说明书中或者在包装上存在这一标志意味着，您的电气和电子设备
在其使用寿命终止时须与普通生活垃圾相区分并作废弃处理。
► 始终按照适用的条例废弃处理使用过的设备。
► 请咨询当地官方人员或者您购买产品的经销商获得更多信息。

电池废弃处理► 蓄电池/电池寿命终止后，须按照现行规定将电池与本产品分开处理。切勿将其与生活垃圾一同处理。
► 废弃处理前须将所用蓄电池/电池完全放电并取出。
注意：用户无法无损拆解本产品的蓄电池/电池。请联系 beyerdynamic 或咨询独立专业人士。
注意：► 可通过网址 www.beyerdynamic.com/xelento-wireless 查询电池拆卸说明（仅适用于专业人员）。

欧盟一致性声明
beyerdynamic 公司在此声明，本无线传输设备符合欧盟条例 2014/53/EU 及 2011/65/EU 的规定。

中文► 访问 www.beyerdynamic.com/cod 网址，查阅欧盟一致性声明完整版。

技术指标

210/210

技术指标Bluetooth® 频率范围2,400 – 2,483.5 MHz

传输功率

10 dBm

工作温度范围

-10 至 +60 °C

充电温度范围

+10 至 +45 °C

蓄电池型号：锂电池

3.7 V，125 mAh► 如欲了解有关技术指标的更多信息，请访问以下网址：www.beyerdynamic.com/xelento-wireless。

服务
在需要提供相关服务时，请联系经授权的专业人员或直接联系：
beyerdynamic 服务和物流中心
电子邮件：service@beyerdynamic.de
切勿自行打开入耳式耳机，否则或将失去质保权。

备件更多可选配件以及备件敬请访问： www.beyerdynamic.com/service
通过以下链接获得 Comply™ 耳筒套 Tx-500：www.complyfoam.com产品注册在网站 global.beyerdynamic.com/service/registration 上，您能够根据序列号注册您的
Xelento wireless 耳机。

质保条款
Beyerdynamic 公司为您所购买的原装 beyerdynamic 产品提供有条件限制的质保。
► 请访问网址 global.beyerdynamic.com/service/warranty，以获取 beyerdynamic 质保条款详情。

商标使用“Made for Apple”标志意味着配件专为连接标志中标识的 Apple 产品而设计，并经开发人员认证符合 Apple 性能标准。Apple 不对本设备的操作或其是否符合安全和监管标准负责。App Store是 Apple Inc. 的服务标志。
Qualcomm® 为 Qualcomm Incorporated 在美国及其他国家/地区的注册商标。aptX™ 为
Qualcomm Technologies International, Ltd. 在美国及其他国家/地区的注册商标。
Bluetooth® 文字商标和徽标为 Bluetooth® SIG, Inc. 旗下注册商标， beyerdynamic 对此类标记的所有应用均已获得许可。其他品牌和商品名称均归其各自所有者所有。
USB Type-A、USB Type-B 和 USB Type-C 为 USB Implementers 的商标。

‫‪Xelento wireless‬‬‫الجيل الثاني‬‫دليل التشغيل‬‫‪AR‬‬

‫التحتلا‬‫‪212/235‬‬‫التحتلا‬‫ضبط مستلا الصلت ‪226 ................................................‬‬‫تشغيل اللسائط‪226 .......................................................‬‬‫اتصال بالتساعد الشخصي‪226 .........................................‬‬‫إجراء مكالتة هاتفية‪227 .................................................‬‬‫تتكين أو تعطيل التطالبات الصلتية ‪227 .............................‬‬‫إعادة التعيين إلى إعدادات التصنع‪227 ...............................‬‬‫إيقاف‪ /‬تشغيل‪228.........................Enhancement Mode‬‬‫نظرة عامة على وظائف التشغيل بجهاز استقبال‬‫®‪228.......................................................... Bluetooth‬‬‫نظرة عامة على شاشات ‪229 ................................... LED‬‬‫مساعدة في التشاكل‪ /‬أسئلة وأجلبة‪229 ............................‬‬‫التشغيل في اللضع البعيد مع كابل التلصيل جاك‪230 ...........‬‬‫التنظيف‪233 ..................................................................‬‬‫التنظيف‪..................................................................‬‬‫التخلص‪233 ..................................................................‬‬‫التخلص‪..................................................................‬‬‫األوروبي‪233 ............................‬‬‫إعالن التطابقة من االتحاد األوروبي ‪............................‬‬‫‪213‬‬‫‪213.......................................................‬‬‫تعليتات السالمة ‪.......................................................‬‬‫االستخدام التطابق للتعليتات ‪213......................................‬‬‫ضبط مستلا الصلت ‪213.................................................‬‬‫انخفاض اإلدراك بالبيئة الخارجية ‪214 .................................‬‬‫اإلدراك الصلتي التتغير ‪214 .............................................‬‬‫تنظيف قطع ملاءمة األذن التتسخة ‪214 .............................‬‬‫الضرر بسبب السلائل ‪214 ................................................‬‬‫خطر البلع ‪214 ...............................................................‬‬‫كابالت الطاقة والتلصيل‪214 .............................................‬‬‫استخدام البطارية القابلة للشحن ‪215..................................‬‬‫الظروف البيئية ‪215..........................................................‬‬‫‪215‬‬‫‪215........................................................‬‬‫الدليل‪........................................................‬‬‫حلل هذا الدليل‬‫‪215‬‬‫‪215...........................................................‬‬‫نطاق التسليم ‪...........................................................‬‬‫‪216 ..............................................‬‬‫التنتج‪..............................................‬‬‫نظرة عامة على التنتج‬‫‪216 ..................................................‬‬‫الخطلات األولى‪....................................................‬‬‫الفنية‪234 ...........................................................‬‬‫البيانات الفنية‪...........................................................‬‬‫استخدام وتركيب قطع ملاءمة األذن ‪216 ............................‬‬‫استبدال قطع ملاءمة األذن ‪218 ........................................‬‬‫العناية بقطع ملاءمة األذن‪219 .........................................‬‬‫التنتج‪234 ..........................................................‬‬‫تسجيل التنتج ‪..........................................................‬‬‫‪219 ..................‬‬‫‪..................XELENTO‬‬‫‪XELENTO WIRELESS‬‬‫وارتداء‪WIRELESS‬‬‫استخدام وارتداء‬‫مشبك الكابل ‪219 ...........................................................‬‬‫الخدمة‪234 ...................................................................‬‬‫الخدمة ‪...................................................................‬‬‫الغيار‪234 ..............................................................‬‬‫قطع الغيار‪..............................................................‬‬‫الضتان‪234 ........................................................‬‬‫شروط الضتان ‪........................................................‬‬‫تجارية‪235 ...........................................................‬‬‫عالمة تجارية ‪...........................................................‬‬‫تلصيل وتغيير الكابالت ‪220 .............................................‬‬‫‪221‬‬‫‪221........................................................‬‬‫البطاريات‪........................................................‬‬‫شحن البطاريات‬‫‪221‬‬‫‪221................................‬‬‫‪................................BEYERDYNAMIC‬‬‫تطبيق ‪BEYERDYNAMIC MIY‬‬‫‪221‬‬‫‪221..........................................................‬‬‫تحديث البرامج ‪..........................................................‬‬‫‪222 .........................................‬‬‫التشغيل‪.........................................‬‬‫التلافق مع أجهزة التشغيل‬‫‪222 ...............................................‬‬‫التدعلم‪...............................................‬‬‫ترميز الصلت التدعلم‬‫‪223 ...............................................................‬‬‫االستخدام‪...............................................................‬‬‫االستخدام‬‫عناصر التشغيل‪223 ........................................................‬‬‫تعليتات التشغيل ‪223 ......................................................‬‬‫تشغيل‪ /‬ايقاف تشغيل ‪223 ...............................................‬‬‫قم باالتصال بجهاز عبر ®‪223 ............................ Bluetooth‬‬‫تشغيل متعدد النقاط‪225 .................................................‬‬

‫‪213/235‬‬‫تعليتات السالمة‬‫شكرًا لك على ثقتك وعلى شرائك‪( Xelento wireless‬الجيل الثاني) ستاعات رأس ‪.In-Ear‬‬‫تعليتات السالمة‬‫قبل استخدام التنتج‪ ،‬اقرأ هذه التعليتات بعناية وبشكل كامل‪.‬‬‫التزم بجتيع التعليتات التذكلرة‪ ،‬وخصلصًا تلك التتعلقة باالستخدام اآلمن للتنتج‪.‬‬‫ال تستخدم التنتج إذا كان معيبًا‪.‬‬‫ال تتحتل شركة ‪ beyerdynamic GmbH & Co. KG‬أي مسؤولية عن األضرار التي تلحق بالتنتج أو اإلصابة‬‫الشخصية بسبب االستخدام غير الالئق أو غير السليم أو غير الصحيح للتنتج أو استخدام التنتج الذي ال يتلافق مع‬‫الغرض التحدد من قبل الشركة التصنعة‪.‬‬‫االستخدام التطابق للتعليتات‬‫ال تستخدم التنتج بخالف ما هل ملصلف في دليل التنتج هذا‪ .‬ال تتحتل شركة ‪ beyerdynamic‬أي مسؤولية عن األضرار‬‫التي تلحق بالتنتج أو اإلصابة الشخصية بسبب االستخدام غير الالئق أو غير السليم أو غير الصحيح للتنتج أو استخدام التنتج‬‫الذي ال يتلافق مع الغرض التحدد من قبل الشركة التصنعة‪.‬‬‫‪ beyerdynamic‬ال تتحتل أية مسؤولية عن األضرار التي تلحق بأجهزة ‪ USB‬التي‬‫ال تتلافق مع ملاصفات ‪.USB‬‬‫‪ beyerdynamic‬ليست مسؤولة عن التلف الناتج عن قطع االتصال بسبب البطاريات القابلة للشحن الفارغة أو القديتة أو‬‫تجاوز نطاق نقل ®‪.Bluetooth‬‬‫يجب كذلك مراعاة الللائح الخاصة بكل بلد قبل بدء التشغيل‪.‬‬‫ضبط مستلا الصلت‬‫يتكن أن تؤدي مستليات الصلت العالية وأوقات االستتاع الطليلة إلى اإلضرار بحاسة الستع بشكل دائم‪ .‬نظرًا‬‫ألن ستاعات األذن تلضع مباشرة داخل قناة األذن‪ ،‬فهناك خطر أكبر من حدوث ضرر في الستع‪.‬‬‫قبل إدخال ستاعات األذن‪ ،‬اضبط مستلا الصلت على الحد األدنى‪ .‬قم بزيادة مستلا الصلت فقط بعد إدخال‬‫األذن‪.‬‬‫ستاعات األذن‬‫ال تستخدم ستاعات األذن بتستلا صلت عالٍ لفترة طليلة‪ .‬عند االستتاع والتحدث بشكل طبيعي باستخدام‬‫ستاعات األذن‪ ،‬يجب أن تظل قادرًا على ستاع صلتك‪.‬‬‫إذا شعرت بطنين األذن‪ ،‬اخفض مستلا الصلت‪ .‬استشر الطبيب عند اللزوم‪.‬‬‫نلد أن نشير إلى أن مستليات الصلت العالية وأوقات االستتاع التفرطة يتكن أن تضر بالستع‪ .‬وقد يكلن ضرر‬‫الستع ضعفًا دائتًا ال يتكن عالجه في حاسة الستع‪ .‬حافظ دائتًا على مستلا الصلت عند مستلا معقلل‪.‬‬‫كقاعدة عامة‪ ،‬كلتا ارتفع مستلا الصلت‪ ،‬يجب تقليل وقت االستتاع‪.‬‬‫ستاعات الرأس غير مناسبة لألطفال دون سن ‪ 12‬عامًا بسبب ارتفاع ضغط الصلت التحتتل‪.‬‬‫ال تستخدم ستاعات الرأس بتستلا الصلت الكامل ألكثر من ‪ 3‬ساعات في األسبلع‪.‬‬‫باستخدام تطبيق‪ beyerdynamic MIY App‬يتكن تخصيص ستاعات رأس®‪ .Bluetooth‬تسجل ميزة "اإلحصائيات" في‬‫التطبيق ضغط الصلت الذي تتعرض له األذنين بترور اللقت‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬فهي ال تشير إال إلى ضغط الصلت الناتج عن‬‫مكبرات الصلت في ستاعات الرأس فحسب‪ ،‬وال إلى الصلت الناجم عن مصادر الضلضاء الخارجية‪.‬‬‫العربية‬‫تعليتات السالمة‬‫‪214/235‬‬‫انخفاض اإلدراك بالبيئة الخارجية‬‫تقلل ستاعات األذن بشكل كبير من اإلدراك العام باألصلات الخارجية‪ .‬ومن ثم‪ ،‬يشكل استخدام ستاعات األذن في حركة‬‫الترور خطرًا كبيرًا‪ .‬حيث يجب أال يضعف ستع التستخدم لدرجة تعرض السالمة على الطرق للخطر‪.‬‬‫ال تستخدم ستاعات الرأس ‪ In-Ear‬في منطقة عتل اآلالت ومعدات العتل التي يحتتل أن تكلن خطرة‪.‬‬‫تجنب استخدام ستاعات األذن في التلاقف التي ال يُستح فيها بأن تضعف القدرة على الستع‪ .‬خاصة في حركة‬‫الترور‪ ،‬أو عند عبلر تقاطع طرق‪ ،‬أو في ملقع بناء‪.‬‬‫اإلدراك الصلتي التتغير‬‫بالنسبة للعديد من األشخاص‪ ،‬فإن ارتداء ستاعات األذن يحتاج إلى فترة تعلد‪ ،‬حيث يختلف اإلدراك الصلتي لصلتهم‬‫الخاص وألجسادهم وللضلضاء في داخل األذن عن التلاقف "الطبيعية" بدون ستاعات األذن‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬فإن هذا‬‫اإلحساس الغريب الذي ينتاب التستخدم في البداية يتضاءل عادة بعد فترة من استخدام الستاعة‪.‬‬‫تنظيف قطع ملاءمة األذن التتسخة‬‫يتكن أن يؤدي اتساخ ستاعات األذن وتكلّن بيئة دافئة ورطبة في قناة األذن إلى زيادة خطر اإلصابة بعدوا قناة األذن‪.‬‬‫نظف ستاعات األذن بانتظام‪.‬‬‫الضرر بسبب السلائل‬‫دخلل السلائل يتكن أن يلحق الضرر بستاعات األذن‪.‬‬‫أحرص على عدم دخلل أي سلائل إلى ستاعات األذن (على سبيل التثال عند التنظيف)‪.‬‬‫قد تتسبب ملاد التنظيف القائتة على التذيبات أو العدوانية في إتالف أسطح ستاعات األذن أو الكابالت‪.‬‬‫ال تستخدم أي علامل تنظيف قائتة على التذيبات أو قاسية‪،‬‬‫خطر البلع‬‫احتفظ باألجزاء الصغيرة مثل التنتج والتعبئة واإلكسسلارات بعيدًا عن متناول األطفال والحيلانات األليفة‪ .‬هناك خطر‬‫االختناق عند البلع‪.‬‬‫كابالت الطاقة والتلصيل‬‫لتلصيل الجهاز‪ ،‬سلاء للشحن أو لالتصال بجهاز كتبيلتر محتلل‪ ،‬استخدم فقط الكابل التزود‪.‬‬‫‪215/235‬‬‫حلل هذا الدليل‬‫استخدام البطارية القابلة للشحن‬‫خطر من الحرارة والتاء والضغط التيكانيكي‬‫إذا كانت الحرارة أو التاء أو اإلجهاد التيكانيكي مرتفعًا جدًا‪ ،‬فهناك خطر حدوث انفجار أو حرارة أو حريق أو دخان أو‬‫انتشار غاز‪ .‬يتكن أن ينتج عن ذلك إصابات وأضرار ال يُتكن على البطارية القابلة للشحن‪ ،‬والتي ال يُتكن عالجها‪.‬‬‫ال تعرض البطارية القابلة للشحن للحرارة التفرطة أو النيران أو ضغط الهلاء التنخفض للغاية‪ .‬هناك خطر من‬‫حدوث انفجار أو حريق أو تصاعد دخان أو تكلن غازات‪.‬‬‫ال تعرض البطارية القابلة للشحن ألي ضغط ميكانيكي (مثل الدعس)‪ .‬فم التتكن أن يتسبب ذلك في تلف البطارية‬‫بشكل ال يتكن إصالحه أو في حدوث انفجار أو وقلع إصابات‪.‬‬‫ال تفتح التبيت وال تقم بإزالة البطارية‪.‬‬‫استخدم فقط وحدة إمداد طاقة ‪ 5‬فللت متلافقة مع معيار ‪ 3.0/2.0 USB‬لشحن البطارية عبر مقبس ‪ USB‬من النلع‬‫‪ C‬التدمج‪.‬‬‫تخزين البطارية‬‫إذا لم تُستخدم البطارية لفترة طليلة من اللقت‪ ،‬فاضبط مستلا الشحن على حلالي ‪ % 50‬من السعة القصلا وقم‬‫بتخزينها في درجات حرارة تصل إلى ‪ 30‬درجة مئلية كحد أقصى‪.‬‬‫الظروف البيئية‬‫ال تعرض التنتج للتطر أو الثلج أو السلائل أو الرطلبة‪.‬‬‫حلل هذا الدليل‬‫يلضح هذا الدليل أهم وظائف التنتج‪.‬‬‫تشير التعللمات اللاردة في هذا الدليل إلى اإلعدادات القياسية للبرنامج‪ .‬قد يتلفر إصدار أحدث‪.‬‬‫للحصلل على معللمات حلل تحديثات البرامج‪ ،‬راجع «تحديث البرامج» في صفحة ‪.221‬‬‫نطاق التسليم‬‫• ستاعات رأس ‪( In-Ear Xelento‬الجيل الثاني)‪ ،‬الستاعة اليسرا واليتنى‬‫• ®‪-Bluetooth‬جهاز االستقبال مع جهاز تحكم عن بعد‬‫• كابل تلصيل بجهاز تحكم عن بعد‪ ،‬مقبس ذو ‪ 4‬سنلن‪ 3.5 .‬ملم‬‫• ‪-USB‬كابل (‪ USB-A‬إلى‪)C-USB‬‬‫• سبعة أزواج من قطع ملاءمة األذن التصنلعة من السيليكلن‬‫• ثالثة أزواج من قطع ملاءمة األذن الفلم (النلع ‪)500-Comply™ Tx‬‬‫• مشبكان‬‫• علبة للتخزين‬‫• استبدال شبكة الحتاية من شتع األذن‬‫• قطعة قتاش للتنظيف من األلياف الدقيقة‬‫• دليل البدء وكتيب االمتثال‬‫العربية‬‫نظرة عامة على التنتج‬‫‪216/235‬‬‫نظرة عامة على التنتج‬‫‪ 1‬ستاعات أذن مع قطعة ملاءمة األذن قابلة للتبديل‬‫‪ LED 3‬للحالة‬‫‪ 2‬جهاز التحكم عن بعد مع‪:‬‬‫‪ 4‬زر تشغيل‪ /‬إيقاف‬‫ [‪ ]-[ / ]+‬زر رفع الصلت‪ /‬زر خفض الصلت‬‫ ( ) زر متعدد اللظائف‬‫(الزر األوسط)‬‫‪ -‬ميكروفلن في الخلف‬‫‪ 5‬ملصل ‪ USB-C‬للكابل (سفلي)‬‫الخطلات األولى‬‫‪.‬‬‫استخدام وتركيب قطع ملاءمة األذن‬‫لتالءمة وراحة مثالية‪ ،‬تم تجهيز ستاعات ‪ Xelento In-Ear‬بقطع ملاءمة األذن بعشرة أحجام مختلفة مصنلعة من مادتين‬‫مختلفتين‪.‬‬‫كل أذن فريدة وقد يختلف حجم قطع ملاءمة األذن من أذن إلى أخرا‪.‬‬‫يُرجى قضاء وقت كافٍ لتجربة أحجام مختلفة والعثلر على أفضلها ‪ -‬األمر يستحق!‬‫الخطلات األولى‪.‬‬‫‪217/235‬‬‫قطع ملاءمة األذن من السيليكلن‬‫كل ‪:2x‬‬‫الحجم‪:‬‬‫يتم تتييز األحجام من ‪ XS‬إلى ‪ XXXL‬على ساق قطع ملاءمة األذن التصنلعة‬‫من السيليكلن‪.‬‬‫‪- ComplyTM‬قطع ملاءمة األذن من الفلم‬‫كل ‪:2x‬‬

‫‪L‬‬

‫‪M‬‬

‫الحجم‪:‬‬‫‪S‬‬‫ضع قطع ملاءمة األذن من السيليكلن‬‫ضع قطع ملاءمة األذن من السيليكلن بعناية على العلب‪.‬‬‫يتبع الفتحة البيضاوية لقطع ملاءمة األذن الشكل البيضاوي للغالف‪.‬‬‫‪-™Comply‬اضبط وضع قطع ملاءمة األذن‬‫قبل اإلدخال‪ ،‬قم بلف قطع ملاءمة األذن التتصلة بستاعة األذن بالطلل‬‫بين أصابعك بقلة‪.‬‬‫بتجرد إدخالها ‪ ،‬تتتدد قطع ملاءمة األذن مرة أخرا وتلفر ملاءمة جيدة‬‫لستاعات األذن‪ ،‬حتى عند الحركة‪.‬‬‫العربية‬‫الخطلات األولى‪.‬‬‫‪218/235‬‬‫‪-™Comply‬قم بإزالة قطع ملاءمة األذن‬‫إلزالة قطع ملاءمة األذن ‪-™Comply‬اضغط عليها بقلة واسحبها بعيدًا‬‫عن الغالف بحركة ملتلية بسيطة‪.‬‬‫استبدال قطع ملاءمة األذن‬‫مع االستخدام التنتظم‪ ،‬نلصي بتغيير قطع ملاءمة األذن كل ثالثة أشهر‪.‬‬‫يتكن طلب قطع ملاءمة أذن من السيليكلن بديلة من متجر ‪ beyerdynamic‬لقطع الغيار‪:‬‬‫‪www.beyerdynamic.com/service/spare-parts‬‬‫يتكن العثلر على قطع ملاءمة أذن بديلة من الفلم من‪ ™Comply‬وتجار التجزئة حيث يتكنك طلب قطع ملاءمة أذن‬‫بديلة عبر اإلنترنت على‪www.complyfoam.com :‬‬‫أنلاع قطع ملاءمة األذن التستخدمة‪500-Tx :‬‬‫‪ .1‬اسحب قطع ملاءمة األذن من ستاعة األذن برفق‪.‬‬‫يتكنك تنظيف فتحات منافذ الصلت التتسخة عن طريق استبدال شبكة الحتاية‬‫من شتع األذن التعدنية الصغيرة‪.‬‬‫استخدم قطعة قتاش التنظيف التصنلعة من األلياف الدقيقة لتنظيف‬‫البقايا من فتحة مخرج الصلت في ستاعة األذن‪.‬‬‫تأكد من عدم دخلل أي سائل إلى فتحة مخرج الصلت‪.‬‬‫‪ .2‬ضع قطعة ملاءمة األذن الجديدة على ستاعة األذن‪.‬‬‫‪219/235‬‬‫استخدام وارتداء‪Xelento wireless‬‬‫العناية بقطع ملاءمة األذن‬‫يجب تنظيف قطع ملاءمة األذن الخاصة بستاعات الرأس التلجلدة داخل األذن بانتظام ثم تجفيفها بقطعة قتاش تنظيف‬‫من األلياف الدقيقة الترفقة‪.‬‬‫انظر تعليتات التنظيف «التنظيف» في صفحة ‪.233‬‬‫استخدام وارتداء‪XELENTO WIRELESS‬‬‫نظرًا للشكل التشريحي لتبيت ستاعة األذن‪ ،‬يتم تلجيه كابل ‪Xelento wireless‬الالسلكي خلف األذن‪ .‬تعتل طريقة ارتداء‬‫ستاعات األذن هذه على منع ضلضاء الكبل بشكل فعال وحتى عند سحب الكابل‪ ،‬فإن ستاعات األذن تظل ثابتة في‬‫األذن‪.‬‬‫أدخل ستاعات األذن في األذن واترك الكابل ألعلى خلف غطاء األذن‪.‬‬‫يحتلي الطرف األيتن من الكابل على نقطة مرتفعة صغيرة لإلشارة إلى الجانب‬‫األيتن‪.‬‬‫مشبك الكابل‬‫يتكنك استخدام مشبك الكابل الترفق إلصالح كبل التقبس الخاص بستاعات ‪-Xelento wireless In-Ear‬الالسلكية‪.‬‬‫هذا يتنع الكابل من التشابك ويتجنب ضلضاء الخلفية عند استخدام التيكروفلن‪ ،‬على سبيل التثال عند إجراء مكالتة‪.‬‬‫العربية‬‫تلصيل وتغيير الكابالت‬‫‪220/235‬‬‫تلصيل وتغيير الكابالت‬‫يحتلي جهاز ‪ Xelento wireless‬الالسلكي على كبالت قابلة للتلصيل على علب ستاعات األذن مع ملصالت ‪-MMCX‬‬‫القياسية مع قفل‪.‬‬‫كسمأ ‪،‬ليغشتلا زاهج وأ ةيكلساللا ‪ Xelento wireless‬تاعامسب لبكلا ليصوت وأ لصف دنع‬‫!ةرشابم لباكلا بحست ال ‪.‬نذألا تاعامس وأ لباكلا فالتإ بنجتل سباقلا نم اًمئاد لباكلا‬‫فصل‪ /‬تلصيل الكابل بستاعة األذن‬‫‪ .1‬لفصل أو تلصيل الكابل‪ ،‬أمسك ستاعات األذن من جسم ستاعة األذن‬‫والتقبس‪.‬‬‫ال تسحب الكابل مباشرة أبدًا! وإال فقد يتعرض الكابل أو ستاعات األذن‬‫للتلف!‬‫‪ .2‬افصل الكابل‪.‬‬‫‪ .3‬قم بتلصيل الكابل‪.‬‬‫فصل‪ /‬تلصيل كابل التقبس بجهاز التشغيل‬‫أمسك الكابل من قابس التقبس وافصله أو قم بتلصيله‪.‬‬‫شحن البطاريات‬‫‪221/235‬‬‫شحن البطاريات‬‫‪.‬ةيراطبلا نحشل طقف قفرملا ‪ USB‬لبك مادختساب يصون‬‫‪ .1‬قم بتلصيل ستاعات الرأس داخل األذن بأي مقبس متلافق مع معايير ‪( USB-A‬مثل محلل طاقة ‪ )USB‬باستخدام‬‫كابل شحن ‪ USB‬الترفق‪.‬‬‫‪ .2‬بعد الشحن‪ ،‬قم بإزالة كابل شحن ‪.USB‬‬‫شاشة ‪ LED‬لحالة الشحن‪:‬‬‫األحتر‪:‬‬‫يلمض بالللن األحتر‬‫البطارية ‪ %30-0‬متتلئة‬‫يلمض بالللن األصفر‪:‬‬‫بطارية ‪ %70-30‬متتلئة‬‫يلمض بالللن األخضر‪:‬‬‫بطارية ‪ %99-70‬متتلئة‬‫يضيء بالللن األخضر‪:‬‬‫البطارية متتلئة بنسبة ‪%100‬‬‫مالحظات حلل عتر خدمة بطاريات ليثيلم أيلن‬‫• عند الشحن بالكامل‪ ،‬افصل كابل ‪ USB‬من الشاحن والتنتج‪.‬‬‫• تنبيه! يتكن أن تؤدي درجات الحرارة الترتفعة خاصة مع مستلا الشحن العالي‬‫يتسبب ضررًا ال يتكن إصالحه‪.‬‬‫• في حالة عدم استخدام البطارية أو تخزينها لفترة طليلة‪ ،‬يلصى بشحن البطارية إلى حلالي ‪ %50‬وتخزينها في درجة‬‫حرارة ال تزيد عن ‪ 20‬درجة مئلية‪.‬‬‫• قم بإيقاف تشغيل التنتج الذي يعتل بالبطارية بعد االستخدام‪.‬‬‫تطبيق ‪BEYERDYNAMIC MIY‬‬‫يتكن تنزيل تطبيق ‪ MIY App‬الخاص بـ ‪ beyerdynamic‬من ‪ App Store‬أو ‪.Google Play‬‬‫يتم تطلير تطبيق ‪ MIY App‬من شركة ‪ beyerdynamic‬باستترار من أجل تكييف جهاز‬‫‪ Xelento wireless‬الالسلكي الخاص بك مع احتياجاتك الشخصية من خالل وظائف مفيدة‬‫مثل تخصيص صلت ‪ MOSAYC‬وتتبع إحصائيات عادات االستتاع اليلمية واإلعدادات األخرا‪.‬‬‫إذا كنت تستخدم تخصيص صلت ‪ MOSAYC‬فستختبر أن صلت ‪Xelento wireless‬‬‫الالسلكي الخاص بك أفضل‪.‬‬‫تحديث البرامج‬‫تحديثات البرامج متاحة لك بسهللة عبر تطبيق ‪.MIY App‬‬‫العربية‬‫التلافق مع أجهزة التشغيل‬‫‪222/235‬‬‫التلافق مع أجهزة التشغيل‬‫‪ Xelento wireless‬يتلافق مع مشغالت®‪-Bluetooth‬التي تدعم األوضاع التالية‪::‬‬‫• ‪( A2DP‬لنقل الصلت)‬‫• ‪( HFP/HSP‬للتساعدات الهاتفية والصلتية)‬‫• ‪( AVRCP‬لنقل إشارات التحكم)‬‫‪.‬ليغشتلا زاهج لبق نم ةموعدم تناك اذإ طقف ةطبترملا فئاظولا رفوتت‬‫ترميز الصلت التدعلم‬‫ضتن ملف تعريف ‪ ،A2DP‬يدعم ‪ A2DP unterstützt XELENTO wireless‬الالسلكي برامج ترميز الصلت ‪LHDC‬و‬‫‪aptX™ HD‬و ‪aptX™ Adaptive‬و ‪™aptX‬و ‪ AAC‬و ‪ .SBC‬أفضل جلدة صلت تقدم ‪.LHDC‬‬‫‪.‬توصلا لقنل ليغشتلا زاهج يف ةرفوتملا زيمرتلا جمارب مادختسا طقف نكمي‬‫‪ Xelento wireless‬يقترح برنامج ترميز الصلت لجهاز التشغيل بالترتيب التالي‪:‬‬‫‪LHDC .1‬‬‫‪.2‬‬‫‪aptX™ HD‬‬‫‪.3‬‬‫‪aptX™ Adaptive‬‬‫‪.4‬‬‫‪™aptX‬‬‫‪.5‬‬‫‪AAC‬‬‫‪.6‬‬‫‪SBC‬‬‫ال تشير معظم أجهزة التشغيل إلى أي برنامج ترميز قيد االستخدام‪.‬‬‫االستخدام‬‫‪223/235‬‬‫االستخدام‬‫عناصر التشغيل‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬

‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬
‫مقابض الحتل‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬

‫زيادة الصلت (زر الصلت)‬‫زر متعدد اللظائف (الزر األوسط)‬‫خفض الصلت (زر خفض الصلت)‬‫ميكروفلن‬‫جهاز التحكم‬‫‪5‬‬‫زر تشغيل‪ /‬إيقاف‬‫‪ LED‬الحالة‬‫منفذ ‪USB‬‬‫تعليتات التشغيل‬‫يُرجى مالحظة أنه ليست كل الهلاتف الذكية واألجهزة الللحية تدعم جتيع وظائف جهاز التحكم عن بعد‪.‬‬‫تعتتد وظائف تشغيل اللسائط التلصلفة على جهاز التشغيل التعني وبرنامج التشغل التستخدم وقد ال تكلن جتيعها‬‫متاحة‪ .‬يرسل ‪ Xelento wireless‬إشارات تحكم فقط تتلافق مع معيار ®‪.Bluetooth‬‬‫يرجى االتصال بالشركة التصنعة التعنية للحصلل على مزيد من التفاصيل‪.‬‬‫تشغيل‪ /‬ايقاف تشغيل‬‫اضغط مع االستترار على زر التشغيل ‪ /‬اإليقاف لتدة ثانيتين (‬‫لتشغيله‪.‬‬‫لتشغيله‬‫اضغط مع االستترار على زر التشغيل ‪ /‬اإليقاف لتدة ‪ 4‬ثلانٍ (‬‫تشغيله‪.‬‬‫‪ wireless‬إليقاف تشغيله‬‫)‪ ،‬بـ‪Xelento wireless‬‬‫)‪ ,‬بـ ‪Xelento‬‬‫قم باالتصال بجهاز عبر ®‪Bluetooth‬‬‫قبل أن تتتكن من استخدام ستاعات الرأس ‪ In-Ear‬ألول مرة‪ ،‬يجب عليك تلصيلها بهاتفك التحتلل أو بجهاز آخر يدعم‬‫تقنية ®‪ .Bluetooth‬قد يختلف إجراء االتصال بين جهازي تشغيل مختلفين‪.‬‬‫يرجى مالحظة تعليتات التشغيل التقابلة لجهاز التشغيل‪.‬‬‫العربية‬‫االستخدام‬‫‪224/235‬‬‫إجراء االقتران‬‫‪ Xelento wireless‬تم إيقاف تشغيله‪.‬‬‫‪ .1‬اضغط مع االستترار على زر التشغيل‪ /‬اإليقاف لتدة ‪ 6‬ثلانٍ (‬‫®‪.Bluetooth‬‬‫يلمض مؤشر بيان الحالة ببطء بالللنين األزرق واألحتر بالتناوب‪.‬‬‫‪ .2‬قم بتنشيط وظيفة®‪Bluetooth‬على جهاز التشغيل‪ ،‬وإذا لزم األمر‪ ،‬اطلب منه البحث عن‬‫أجهزة جديدة‪..‬‬‫‪ .3‬في قائتة ®‪-Bluetooth‬بجهاز التشغيل ‪ ،‬حدد "‪ ").2nd gen( Xelento wireless‬من‬‫األجهزة التتاحة في قائتة االقتران لتلصيل كال الجهازين‪.‬‬‫بعد نجاح االتصال‪ ،‬يلمض مؤشر الحالة ‪ LED‬لفترة وجيزة بالللن األزرق كل ‪ 7‬ثلانٍ‪ .‬في‬‫كل مرة تقلم فيها بتشغيله مرة أخرا‪ ،‬يتصل كال الجهازين بتجرد أن يكلنا ضتن النطاق‪.‬‬‫)‪ ,‬لبدء وضع االتصال عبر‬‫‪ٍ.‬ناوث ‪ 3‬لك قرزألا نوللاب ‪ LED‬رشؤم ضموي‪ Bluetooth®-‬لاصتا نادقف ةلاح يف‬‫بإجراء‪Google Fast Pair‬‬‫قم بإجراء‪Pair‬‬‫‪ Xelento wireless‬تم إيقاف تشغيله‪.‬‬‫‪ .1‬اضغط مع االستترار على زر التشغيل‪ /‬اإليقاف لتدة ‪ 6‬ثلانٍ (‬‫عبر ®‪.Bluetooth‬‬‫يلمض مؤشر بيان الحالة ببطء بالللنين األزرق واألحتر بالتناوب‪.‬‬‫‪ .2‬اجعل ‪ Xelento wireless‬في وضع االتصال قريبًا من هاتف ذكي قادر على االقتران‬‫السريع‪.‬‬‫‪ .3‬قم بتأسيس االتصال من خالل النقر على الهاتف الذكي‪.‬‬‫)‪ ،‬لبدء وضع االتصال‬‫حذف قائتة االقتران‬‫إذا كان هناك بالفعل العديد من أجهزة التشغيل في قائتة ‪ Xelento wireless‬الخاصة بك وال يتكن تلصيلها بجهاز تشغيل‬‫جديد آخر‪ ،‬فإن القائتة متتلئة ويجب حذفها حتى يتكن إضافة جهاز التشغيل الجديد‪.‬‬‫‪ Xelento wireless‬تم إيقاف تشغيله‪.‬‬‫اضغط مع االستترار على زر التشغيل‪ /‬اإليقاف لتدة > ‪ 10‬ثلانٍ (‬‫)‪.‬‬‫يتم حذف قائتة أجهزة ®‪Bluetooth‬التقترنة بالفعل (الحد األقصى ‪ )8‬وتتحلل ستاعات‬‫الرأس ‪ In-Ear‬إلى وضع اتصال ®‪.Bluetooth‬‬‫االستخدام‬‫‪225/235‬‬‫تشغيل متعدد النقاط‬‫يتكن إقران ‪ Xelento wireless‬بتا يصل إلى ثتانية أجهزة تدعم تقنية ®‪.Bluetooth‬‬‫االتصال النشط متكن مع جهازين كحد أقصى في نفس اللقت‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬ال يتكن تشغيل التلسيقى واالتصال الهاتفي إال‬‫بجهاز واحد في نفس اللقت‪ .‬االتصاالت الهاتفية لها األوللية على تشغيل التلسيقى فعلى سبيل التثال‪ ،‬يتم مقاطعة تشغيل‬‫التلسيقى عند وجلد مكالتة‪.‬‬‫قائتة األولليات عند استخدام أجهزة التشغيل (‪:)AG‬‬‫أوللية‬‫تعريف‬‫أجهزة التشغيل (‪)AG‬‬‫‪1‬‬‫‪( HFP‬هاتف)‬‫‪( 1 AG‬أول جهاز متصل)‬‫‪2‬‬‫‪( HFP‬هاتف)‬‫‪( 2 AG‬باعتباره الجهاز الثاني التتصل)‬‫‪3‬‬‫‪( A2DP‬تشغيل التلسيقى)‬‫‪( 1 AG‬أول جهاز متصل)‬‫‪4‬‬‫‪( A2DP‬تشغيل التلسيقى)‬‫‪( 2 AG‬باعتباره الجهاز الثاني التتصل)‬‫تعيين نقاط متعددة‬‫‪ .1‬قم بتلصيل ‪ Xelento wireless‬بالجهاز األول (انظر «قم باالتصال بجهاز عبر ®‪ »Bluetooth‬في صفحة ‪.)223‬‬‫‪ .2‬قم بإلغاء تنشيط اتصال®‪-Bluetooth‬على الجهاز األول‪.‬‬‫‪ .3‬أوقف تشغيل‪.Xelento wireless‬‬‫‪ .4‬قم بتلصيل‪ Xelento wireless‬بالجهاز الثاني (انظر «قم باالتصال بجهاز عبر ®‪ »Bluetooth‬في صفحة ‪.)223‬‬‫‪ .5‬أعد تنشيط اتصال®‪-Bluetooth‬للجهاز األول الذي يتصل تلقائيًا بجهاز ‪.Xelento wireless‬‬‫‪ .‬عندما يتم إقران كال الجهازين مع ستاعات الرأس ‪ ،In-Ear‬ستتصل ستاعات الرأس ‪ In-Ear‬تلقائيًا بكال الجهازين‬‫في كل مرة تقلم فيها بتشغيلهتا مرة أخرا‪.‬‬‫استخدام نقاط متعددة‬‫لقد قتت بتلصيل ‪ Xelento wireless‬بجهازين وقتت للتل بتشغيل اللسائط‪.‬‬‫اضغط لفترة وجيزة على الزر األوسط مرة واحدة ( )‪ ،‬لقبلل مكالتة واردة‪.‬‬‫لقد قتت بتلصيل ‪ Xelento wireless‬بجهازين وقتت بإجراء مكالتة للتل‪.‬‬‫اضغط لفترة قصيرة على الزر األوسط مرة واحدة ( )‪ ،‬لبدء تشغيل اللسائط التي تم‬‫تشغيلها آخر مرة‪.‬‬‫العربية‬‫االستخدام‬‫‪226/235‬‬‫ضبط مستلا الصلت‬‫رفع مستلا الصلت‬‫تدريجي‪ :‬اضغط لفترة وجيزة على زر رفع الصلت ( )‪.‬‬‫باستترار‪ :‬اضغط مع االستترار على زر رفع الصلت (‬‫)‪.‬‬‫تشير إشارة صلتية إلى اللصلل إلى الحد األقصى‪.‬‬‫تقليل مستلا الصلت‬‫تدريجي‪ :‬اضغط لفترة وجيزة على زر خفض الصلت ( )‪.‬‬‫باستترار‪ :‬اضغط مع االستترار على زر خفض الصلت (‬‫)‪.‬‬‫تشير إشارة صلتية إلى اللصلل إلى الحد األدنى‪.‬‬‫تشغيل اللسائط‬‫بدء‪ /‬إيقاف تشغيل اللسائط‬‫اضغط على الزر األوسط ‪ x 1‬لفترة وجيزة ( )‪ ،‬حتى بدء تشغيل اللسائط أو إيقاف‬‫تشغيلها‪.‬‬‫تشغيلها‬‫العب التسار التالي‬‫اضغط على الزر األوسط ‪ x 2‬لفترة وجيزة (‬‫)‪.‬‬‫تشغيل التسار السابق‬‫اضغط على الزر األوسط ‪ x 3‬لفترة وجيزة (‬‫)‬‫تقديم سريع‬‫اضغط على الزر األوسط ‪ x 2‬لفترة وجيزة واستتر في الضغط للترة الثانية (‬‫)‪.‬‬‫الرجلع‬‫اضغط على الزر األوسط ‪ x 3‬واستتر في الضغط للترة الثالثة (‬‫)‪.‬‬‫اتصال بالتساعد الشخصي‬‫اضغط مع االستترار على الزر األوسط لتدة ثانيتين (‬‫(‪ Siri،Google Assistant‬وما إلى ذلك)‪.‬‬‫)‪ ،‬لالتصال بالتساعد الشخصي‬‫زاهج الع حاجنب هتيبثت بجي ‪ Alexa‬ةغللا دعاسم مادختسا نم نكمتتل‬‫‪ MIY App.‬قيبطت يف ةدحاو ةرم هديدحتو ليغشتلا‬‫‪227/235‬‬‫االستخدام‬‫إجراء مكالتة هاتفية‬‫في أثناء التكالتة‪ ،‬تأكد من أنك ال تغطي فتحة التيكروفلن في الجزء الخلفي من جهاز التحكم عن بعد‪.‬‬‫الرد‪ /‬إنهاء التكالتة‬‫اضغط لفترة قصيرة على الزر األوسط ( )‪ ،‬للرد على مكالتة واردة أو إلنهاء مكالتة‪.‬‬‫رفض التكالتة‬‫اضغط مع االستترار على الزر األوسط لتدة ثانيتين (‬‫)‪.‬‬‫‪))Makeln‬‬‫التبديل بين اتصالين ((‪Makeln‬‬‫اضغط لفترة وجيزة على الزر األوسط ‪( x 2‬‬‫)‪.‬‬‫زيادة حجم التكالتات‬‫تدريجي‪ :‬اضغط لفترة وجيزة على زر رفع الصلت ( )‪.‬‬‫باستترار‪ :‬اضغط مع االستترار على زر رفع الصلت (‬‫)‪.‬‬‫تقليل حجم التكالتات‬‫تدريجي‪ :‬اضغط لفترة وجيزة على زر خفض الصلت ( )‪.‬‬‫باستترار‪ :‬اضغط مع االستترار على زر خفض الصلت (‬‫)‪.‬‬‫تتكين أو تعطيل التطالبات الصلتية‬‫‪ Xelento wireless‬قيد التشغيل‪.‬‬‫اضغط مع االستترار على زر رفع الصلت والزر األوسط لتدة ثانيتين‪.‬‬‫إعادة التعيين إلى إعدادات التصنع‬‫‪ Xelento wireless‬قيد التشغيل‪.‬‬‫اضغط مع االستترار على زر رفع الصلت وزر خفض الصلت في وقت واحد لتدة ‪ 4‬ثلانٍ‪.‬‬‫العربية‬‫االستخدام‬‫‪228/235‬‬‫إيقاف‪ /‬تشغيل‪Enhancement Mode‬‬‫يحقق وضع التحسين تحسين الصلت من خالل ‪ DAC/Amp‬إضافي‪.‬‬‫‪ Xelento wireless‬قيد التشغيل‪.‬‬‫اضغط على زر التشغيل‪ /‬اإليقاف وحرره لتتكين وضع التحسين أو تعطيله لفترة وجيزة (‬‫)‪ ،‬للحصلل على دقة عالية إضافية‪.‬‬‫‪.‬اهميلست دنع ةفيظولا ليغشت لعفلاب مت‬‫نظرة عامة على وظائف التشغيل بجهاز استقبال ®‪Bluetooth‬‬‫وظائف التشغيل‬‫االستخدام‬‫رفع مستلا الصلت‬‫الضغط على زر رفع الصلت‬‫تقليل مستلا الصلت‬‫الضغط على زر خفض الصلت‬‫التشغيل‬‫اضغط على زر التشغيل‪ /‬اإليقاف لتدة ثانيتين (‬‫)‬‫إيقاف التشغيل‬‫اضغط على زر التشغيل‪ /‬اإليقاف لتدة ‪ 4‬ثلانٍ (‬‫بدء‪ /‬إيقاف تشغيل اللسائط‬‫اضغط لفترة وجيزة على الزر األوسط مرة واحدة‬
‫( )‬

‫)‬

‫انتقل إلى التسار التالي‬‫اضغط لفترة وجيزة على الزر األوسط مرتين (‬‫انتقل إلى التسار السابق‬‫اضغط لفترة وجيزة على الزر األوسط ‪ 3‬مرات (‬‫)‬‫تقديم سريع‬‫اضغط لفترة وجيزة على الزر األوسط مرتين ثم‬‫استتر في الضغط عليه (‬‫)‬‫الرجلع إلى اللراء‬‫اضغط لفترة وجيزة على الزر األوسط ‪ 3‬مرات ثم‬‫استتر في الضغط عليه (‬‫)‬‫الرد‪ /‬إغالق التكالتة‬‫اضغط لفترة وجيزة على الزر األوسط مرة واحدة ( )‬‫رفض التكالتة اللاردة‬‫اضغط على الزر األوسط لتدة ثانيتين (‬‫تبديل (التبديل بين اتصالين)‬‫اضغط على الزر األوسط مرتين (‬‫اتصال بالتساعد الشخصي‬‫اضغط على الزر األوسط لتدة ثانيتين (‬‫قم بالتبديل إلى وضع االقتران‬‫اضغط مع االستترار على زر التشغيل‪ /‬اإليقاف‬‫لتدة ‪ 6‬ثلانٍ (‬‫)‬‫حذف قائتة االقتران‬‫اضغط على زر التشغيل‪ /‬اإليقاف لتدة > ‪ 10‬ثلانٍ (‬‫اإلعدادات‬

‫)‬

‫)‬

‫)‬
‫)‬

‫)‬

‫االستخدام‬‫تشغيل التطالبات الصلتية أو إيقاف تشغيلها‬‫اضغط على زر اللسط وزر رفع الصلت في وقت‬‫واحد لتدة ثانيتين (‬‫)‬‫إعادة التعيين إلى إعدادات التصنع‬‫اضغط على زر اللسط وزر رفع الصلت في وقت‬‫واحد لتدة ثانيتين (‬‫)‬‫تبديل وضع التحسين بين تشغيل‪ /‬إيقاف‬‫اضغط لفترة وجيزة على زر التشغيل‪ /‬اإليقاف مرة‬‫واحدة ( )‬‫‪229/235‬‬‫االستخدام‬‫نظرة عامة على شاشات ‪LED‬‬‫عرض ‪LED‬‬‫اللظيفة‬‫يلمض بالللن األحتر‪ /‬األصفر‪/‬األخضر‬‫الشحن‬‫يضيء بالللن األخضر باستترار‬‫مشحلن بالكامل‬‫يضيء بالللن األحتر مرة واحدة لتدة ‪ 1.5‬ثانية‬‫إيقاف التشغيل‬‫يلمض بالللن األحتر بسرعة‬‫البطارية فارغة تقريبًا‬‫يلمض ببطء بالللنين األزرق واألحتر بالتناوب‬‫‪-Bluetooth‬وضع االتصال نشط‬‫®‬‫يلمض بالللن األزرق لفترة وجيزة كل ‪ 7‬ثلانٍ‬‫®‪-Bluetooth‬اتصال نشط‬‫يلمض بالللن األزرق كل ‪ 3‬ثلانٍ لفترة وجيزة‬‫®‪-Bluetooth‬اتصال مفقلد‬‫يلمض بالللن األبيض لفترة وجيزة كل ‪ 7‬ثلانٍ‬‫تشغيل اللسائط نشط (‪)LHDC، aptX™ HD‬‬‫يلمض بالللن األزرق لفترة وجيزة كل ‪ 7‬ثلانٍ‬‫تشغيل اللسائط نشط (برامج الترميز األخرا)‬‫وميض أزرق سريع‬‫مكالتة واردة‬‫يلمض بالللن األزرق لفترة وجيزة كل ‪ 7‬ثلانٍ‬‫االتصال نشط‬‫يضيء ‪ × 3‬بالللن الزهري لكل ثانية‬‫وضع تحديث البرنامج نشط‬‫مساعدة في التشاكل‪ /‬أسئلة وأجلبة‬‫‪ Xelento wireless‬ال يتكن تشغيله‪.‬‬‫البطارية فارغة أو مشحلنة بشكل ضعيف‬‫اشحن البطارية‪.‬‬‫ال يلجد اتصال عبر ®‪Bluetooth‬‬‫قم بتلصيل‪ Xelento wireless‬بجهاز التشغيل‪.‬‬‫ال يتم إخراج الصلت‪.‬‬‫ال يظهر ‪ Xelento wireless‬في األجهزة التتلفرة مع ®‪ Bluetooth‬في جهاز التشغيل‬‫جهاز‪ Xelento wireless‬تم إيقاف تشغيله‬‫جهاز‪ Xelento wireless‬تم تشغيله‪.‬‬‫جهاز ‪ Xelento wireless‬ليس في وضع االتصال‬‫ضع ‪ Xelento wireless‬في وضع االتصال‪.‬‬‫يلجد بالفعل اتصال عبر ®‪ Bluetooth‬بجهاز تشغيل آخر‬‫افصل اتصال ®‪ Bluetooth‬بجهاز التشغيل اآلخر‬‫واضبط ‪ Xelento wireless‬على الجهاز التطللب‪.‬‬‫التشغيل هادئ للغاية‪ ،‬على الرغم من ضبط ‪ Xelento wireless‬على الحد األقصى‪.‬‬‫إشارة الصلت التي يتم تشغيلها هادئة للغاية‪.‬‬‫اضبط مستلا صلت التشغيل بجهاز التشغيل على‬‫الحد األقصى‪.‬‬‫العربية‬‫االستخدام‬‫‪230/235‬‬‫الصلت حاد واستنساخ الجهير ضعيف للغاية‪.‬‬‫حدد قطع ملاءمة األذن التطابقة لليسار واليتين‬‫حتى يصبح الصلت مثاليًا‪.‬‬‫ال يكفي عازل قطع ملاءمة األذن‪.‬‬‫النطاق الالسلكي صغير جدًا أو أن االتصال متقطع‪.‬‬‫ابتعد عن أجهزة تلجيه ‪ WLAN‬وأفران التيكروويف‪.‬‬‫ال تقف بين جهاز التشغيل وجهاز ‪Xelento‬‬‫‪.wireless‬‬‫هناك تداخالت مع األجهزة األخرا‪.‬‬‫يتكن العثلر على إجابات ألكثر التشاكل واألسئلة شيلعًا على عنلان اإلنترنت التالي‪support.beyerdynamic.com:‬‬‫التشغيل في اللضع البعيد مع كابل التلصيل جاك‬‫جهاز التحكم‬‫يحتلي كابل التلصيل التضتن مع قابس التقبس (كبل للتشغيل عن بُعد) على جهاز تحكم عن بعد بثالثة أزرار وميكروفلن‪.‬‬‫أزرار التحكم عن بعد‬‫‪ .1‬زيادة الصلت (زر الصلت)‬‫‪ .2‬زر متعدد اللظائف (الزر األوسط)‬‫‪ .3‬خفض الصلت (زر خفض الصلت)‬‫التلافق مع أجهزة التشغيل‬‫مع الهلاتف الذكية واألجهزة الللحية التتلافقة‪ ،‬يتكنك استخدام جهاز التحكم عن بعد هذا للتحكم في التكالتات وتشغيل‬‫اللسائط والتحكم في مستلا الصلت‪.‬‬‫يرجى مالحظة أنه ليست كل أجهزة التشغيل تدعم جتيع وظائف جهاز التحكم عن بعد‪.‬‬‫يرجى االتصال بالشركة التصنعة التعنية للحصلل على مزيد من التفاصيل‪.‬‬‫راجع دليل التستخدم الخاص بالجهاز الذي سيتم تلصيل التنتج به‪.‬‬‫االستخدام‬‫‪231/235‬‬‫تشغيل اللسائط‬‫بدء‪ /‬إيقاف التشغيل‪:‬‬‫اضغط على الزر األوسط لفترة وجيزة ( )‪ ،‬لبدء تشغيل اللسائط أو إيقاف تشغيله‪.‬‬‫اعتتادًا على جهاز التشغيل وإصدار نظام التشغيل و‪ /‬أو البرنامج ‪ ،‬قد تكلن هناك ميزات تشغيل وسائط إضافية يتكن‬‫التحكم فيها بلاسطة الزر األوسط‪.‬‬‫يرجى االتصال بالشركة التصنعة التعنية للحصلل على مزيد من التفاصيل‪.‬‬‫ضبط مستلا الصلت‬‫رفع مستلا الصلت‬‫تدريجي‪ :‬اضغط لفترة وجيزة على زر رفع الصلت ( )‪.‬‬‫باستترار‪ :‬اضغط مع االستترار على زر رفع الصلت (‬‫)‪.‬‬‫تقليل مستلا الصلت‬‫تدريجي‪ :‬اضغط لفترة وجيزة على زر خفض الصلت ( )‪.‬‬‫باستترار‪ :‬اضغط مع االستترار على زر خفض الصلت (‬‫)‪.‬‬‫يرجى مالحظة أنه ال تشتل كل أجهزة التشغيل هذه التيزة‪.‬‬‫على الهلاتف الذكية واألجهزة الللحية التي تعتل بنظام التشغيل ‪ ،Android‬من الضروري أن يدعم جهاز التشغيل‬‫‪:Wired Audio Headset Specification‬‬‫‪source.android.com/devices/accessories/headset/plug-headset-spec‬‬‫لتزيد من التفاصيل‪ ،‬اتصل بالشركة التصنعة لجهاز التشغيل‪.‬‬‫العربية‬‫االستخدام‬‫‪232/235‬‬‫إجراء مكالتة هاتفية‬‫الرد‪ /‬إنهاء التكالتة‬‫اضغط لفترة قصيرة على الزر األوسط ( )‪ ،‬للرد على مكالتة واردة أو إلنهاء مكالتة‪.‬‬‫في أثناء التكالتة‪ ،‬تأكد من أنك ال تغطي فتحة التيكروفلن في الجزء الخلفي من جهاز التحكم عن بعد‪.‬‬‫اعتتادًا على جهاز التشغيل وإصدار نظام التشغيل و‪ /‬أو البرنامج‪ ،‬قد تكلن هناك ميزات أخرا للتحكم في التكالتات‬‫يتحكم فيها الزر األوسط‪ .‬لذلك من التتكن على األرجح استدعاء التساعد الشخصي (على سبيل التثال ‪ Siri‬أو ‪Google‬‬‫‪ )Assistant‬بالزر األوسط‪.‬‬‫يرجى االتصال بالشركة التصنعة التعنية للحصلل على مزيد من التفاصيل‪.‬‬‫اتصال بالتساعد الشخصي‬‫اضغط مع االستترار على الزر الـلسط لتدة ثانيتين (‬‫(‪ Siri، Google Assistant‬وما إلى ذلك‪. ).‬‬‫)‪ ،‬الستدعاء التساعد الشخصي‬‫‪233/235‬‬‫التنظيف‬‫التنظيف‬‫لتنظيف ستاعات األذن والكابالت‪ ،‬ما عليك سلا فركها بقطعة قتاش جافة‪ .‬من الناحية التثالية‪ ،‬ينبغي أن يكلن‬‫هذا هل قطعة قتاش التنظيف التصنلعة من األلياف الدقيقة‪ .‬في حالة اللتللث الشديد‪ ،‬نلصي باستخدام منظف‬‫يحتلي على الكحلل‪.‬‬‫ال تستخدم التاء لتنظيف ستاعات األذن‪.‬‬‫تأكد من عدم وجلد سائل يخترق الغالف أو محلل الطاقة‪.‬‬‫ال تستخدم أي منظفات قاسية أو مذيبات أخرا‪ ،‬حيث يتكن أن تلحق الضرر بالسطح‪.‬‬‫يتكن تنظيف فتحات مخرج الصلت التتسخة عن طريق إزالة شبكة الحتاية من شتع األذن التعدنية الصغيرة‪.‬‬‫يتكن إزالة شبكات الحتاية من شتع األذن وتنظيفها تحت التاء الفاتر بتنظف معتدل (مثل الصابلن) أو‪ ،‬إذا لزم‬‫األمر‪ ،‬استبدالها بالشبكات التعدنية البديلة التتلفرة‪.‬‬‫قبل تجتيع ستاعات األذن‪ ،‬تأكد من عدم وجلد سائل أو أوساخ على التكلنات الفردية‪ ،‬خاصة داخل ستاعات‬‫األذن‪.‬‬‫إذا كانت قطع ملاءمة األذن متسخة جدًا‪ ،‬فقم بإزالتها وتنظيفها تحت التاء الفاتر باستخدام عامل تنظيف معتدل‬‫(مثل الصابلن)‪.‬‬‫قم بتخزين ستاعات الرأس ‪ In-Ear‬في العلبة التقدمة عندما ال تكلن قيد االستخدام‪.‬‬‫التخلص‬‫يعني هذا الرمز التلجلد على التنتج أو في تعليتات االستخدام أو على العبلة أنه يجب التخلص من‬‫التعدات الكهربائية واإللكترونية بشكل منفصل عن النفايات التنزلية في نهاية عترها اإلنتاجي‪.‬‬‫تخلص دائتًا من األجهزة التستخدمة وفقًا لللائح التعتلل بها‪.‬‬‫لتزيد من التعللمات‪ ،‬يرجى االتصال بالسلطات التحلية أو بائع التجزئة الذي تم شراء التنتج‬‫منه‪.‬‬‫التخلص من البطاريات‬‫بعد االستخدام‪ ،‬تخلص من البطاريات قابلة للشحن‪ /‬البطاريات بشكل منفصل عن التنتج وفقًا لللائح التعتلل بها‪.‬‬‫يجب عدم التخلص منها مع النفايات التنزلية‪.‬‬‫يجب تفريغ وإزالة البطاريات قابلة للشحن‪ /‬البطاريات قبل التخلص منها‬‫اذه نم تايراطبلا ‪/‬نحشلل ةلباق تايراطبلا ةلازإ يئاهنلا مدختسملل نكمي ال ‪:‬هيبنت‬‫‪.‬نيلقتسم نيصصختم ةراشتسا وأ ‪ beyerdynamic‬ـب لاصتالا اجري ‪.‬اهفالتإ نود جتنملا‬‫ستجد على اإلنترنت على ‪ www.beyerdynamic.com/xelento-wireless‬تعليتات حلل كيفية إزالة البطارية‬‫(فقط للتلظفين التؤهلين)‪.‬‬‫إعالن التطابقة من االتحاد األوروبي‬‫فيتا يلي تؤكد ‪ ،beyerdynamic‬أن جهاز اإلرسال الالسلكي يتلافق مع تلجيه االتحاد األوروبي ‪ EU/53/2014‬وتلجيه االتحاد‬‫األوروبي ‪. EU/65/2011‬‬‫يتكن العثلر على النص الكامل إلعالن التطابقة الخاص باالتحاد األوروبي على اإلنترنت على العنلان التالي‪:‬‬‫‪.www.beyerdynamic.com/cod‬‬‫العربية‬‫البيانات الفنية‬‫‪234/235‬‬‫البيانات الفنية‬‫®‪-Bluetooth‬نطاق التردد‬‫‪ 2.483,5 - 2.400‬ميجا هرتز‬‫قدرة اإلرسال‬‫‪ 10‬ديسيبل ميلي واط‬‫نطاق درجة حرارة التشغيل‬‫‪ 10-‬إلى ‪ 60+‬درجة مئلية‬‫نطاق درجة حرارة الشحن‬‫‪ 10+‬حتى ‪° 45+‬م‬‫طراز البطارية‪ :‬بطارية ليثيلم ‪ -‬أيلم‬‫‪ 3,7‬فللط‪ 125 ،‬ملي أمبير‬‫يتكن العثلر على مزيد من التعللمات حلل البيانات الفنية على اإلنترنت على‪:‬‬‫‪.www.beyerdynamic.com/xelento-wireless‬‬‫الخدمة‬‫إذا كنت بحاجة إلى خدمة ما‪ ،‬يرجى االتصال بالتلظفين التتخصصين التعتتدين أو االتصال بنا مباشرة‪:‬‬‫‪ beyerdynamic‬مركز الخدمات والللجستيات‬‫البريد اإللكتروني‪service@beyerdynamic.de :‬‬‫‪.‬نامضلا تابلاطم عيمج دقفت دقف الإو ‪،‬كسفنب اًدبأ سأرلا تاعامس حتفت ال‬‫قطع الغيار‬‫يتكن العثلر على التزيد من التلحقات وقطع الغيار االختيارية على‪www.beyerdynamic.com/service :‬‬‫للحصلل على ‪ ™Comply‬قطع ملاءمة أذن ‪ 500-Tx‬قم بزيارة‪www.complyfoam.com :‬‬‫تسجيل التنتج‬‫يتكنك على اإلنترنت على ‪ global.beyerdynamic.com/service/registration‬تسجيل ‪ Xelento wireless‬الخاص بك‬‫عن طريق إدخال الرقم التسلسلي‪.‬‬‫شروط الضتان‬‫تلفر شركة ‪ beyerdynamic‬ضتانًا محدودًا لتنتج ‪ beyerdynamic‬األصلي الذي اشتريته‪.‬‬‫يتكنك العثلر على معللمات مفصلة عن شروط الضتان الخاصة بـ ‪ beyerdynamic‬على اإلنترنت على‬‫‪.global.beyerdynamic.com/service/warranty‬‬

‫‪235/235‬‬‫عالمة تجارية‬‫عالمة تجارية‬‫يعني استخدام شعار "‪ "Made for Apple‬أن أحد التلحقات قد تم تصتيته لالتصال على وجه التحديد بتنتج (منتجات)‬‫‪Apple‬التحدد في الشعار وتم اعتتاده من قبل التطلر لتلبية معايير أداء ‪ Apple. Apple‬ال تتحتل مسؤولية تشغيل هذا‬‫الجهاز أو امتثاله لتعايير السالمة والتعايير التنظيتية‪App Store .‬هي هي عالمة خدمة لشركة ‪.Apple Inc‬‬‫®‪ Qualcomm‬هي عالمة تجارية لشركة ‪ ،Qualcomm Incorporated‬مسجلة في اللاليات التتحدة وبلدان أخرا‪.‬‬‫™‪ aptX‬هي عالمة تجارية لشركة ‪ .Qualcomm Technologies International, Ltd‬مسجلة في اللاليات التتحدة ودول‬‫أخرا‪.‬‬‫تُعد عالمة ®‪ Bluetooth‬وشعاراتها عالمات تجارية مسجلة متللكة لشركة ‪ .Bluetooth® SIG, Inc‬وأي استخدام لهذه‬‫العالمات من قِبل شركة ‪ beyerdynamic‬يتم بتلجب ترخيص‪ .‬العالمات التجارية واألستاء التجارية األخرا هي ملك‬‫ألصحابها‪.‬‬‫‪ USB‬النلع‪ A، USB-‬النلع‪ B-‬و ‪ USB‬النلع‪ C-‬هي عالمات تجارية متللكة لـ ‪.USB Implementers‬‬‫العربية‬beyerdynamic GmbH & Co. KG
Theresienstr. 8 • 74072 Heilbronn / Germany
Phone + 49 7131 617-300
E-Mail info@beyerdynamic.com
www.beyerdynamic.com
For further distributors worldwide, please go to www.beyerdynamic.com
Non-contractual illustrations. Subject to change without notice.
Weitere Vertriebspartner weltweit finden Sie unter www.beyerdynamic.com
Abbildungen nicht vertragsbindend. Änderungen vorbehalten.
EN-DE-FR-ES-IT-SV-JA-ZH-AR 1 • Operating Instructions
Xelento wireless (2nd generation) • (09.22)

202-DGK017