EXPRESSIONS OF MORAL INJURY SCALE (MILITARY VERSION) – NL[UITINGEN VAN MORAL INJURY SCHAAL (MILITAIRE VERSIE)]

Naam: ___________________________
Datum: ___________________________

Oorspronkelijke versie:
Currier, J. M., Farnsworth, J. K., Drescher, K. D., McDermott, R. C., Sims, B. M., & Albright, D. L.
(2018). Development and evaluation of the Expressions of Moral Injury Scale—Military Version.
Clinical Psychology & Psychotherapy, 25(3), 474-488.

Nederlandse versie:
De Goede, M., Boelen, P., & Ter Heide, F.J.J. (2022). Expressions of Moral Injury Scale – Military
Version (EMIS-M) – Nederlandstalige versie. Diemen: ARQ Nationaal Psychotrauma Centrum.

Expressions of Moral Injury Scale – NL
Militairen kunnen tijdens hun diensttijd dingen doen of meemaken die invloed hebben op hun
emotionele welzijn, relaties en latere kwaliteit van leven. Als u kijkt naar uw eigen gevoelens,
overtuigingen en gedrag met betrekking tot dingen die u als militair hebt gedaan of gezien, inhoeverre bent u het dan eens of oneens met de volgende stellingen?

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

Ik schaam me voor dingen die ik
heb gedaan of gezien tijdens mijn
diensttijd.
Het maakt me boos dat ik verraden
ben door iemand die ik vertrouwde
tijdens mijn diensttijd.
Mijn ervaringen als militair hebben
mij geleerd dat het slechts een
kwestie van tijd is voordat mensen
mijn vertrouwen zullenbeschamen.
Door dingen die ik heb gedaan ofgezien als militair, twijfel ik of ik
wel morele beslissingen kannemen.
Om mezelf te straffen voor dingen
die ik heb gedaan of gezien alsmilitair, verwaarloos ik vaak mijngezondheid en veiligheid.
Soms denk ik na over wraak nemen
op personen die mij onrecht
hebben aangedaan tijdens mijn
diensttijd.
Ik voel me schuldig over dingen diezijn gebeurd tijdens mijn diensttijd
die onvergeeflijk zijn.
Vanwege dingen die ik heb gedaanof gezien als militair, verdien ik het
niet langer dat iemand van mij
houdt.
Door mijn ervaringen als militair
ben ik ernstig gaan twijfelen aan deintenties van mensen met gezag.
Het morele falen waar ik getuige
van ben geweest tijdens mijn
diensttijd, heeft een nare smaak inmijn mond achtergelaten.
Ik voel me soms zo slecht overdingen die ik heb gedaan of gezienals militair, dat ik me verstop voor
anderen of me terugtrek.

Sterk
mee
oneens1Meeoneens2

Neutraal
3

Mee
eens
4

Sterk
mee
eens
512

3

4

5

1

2

34512345123451234512345

1234

5123451234512345

12.

13.

14.

15.

16.

17.

Door dingen die ik heb gedaan ofgezien als militair, saboteer ik mijn
eigen pogingen om wat te bereiken
in het leven.
Hoe lang het ook geleden is, ik blijf
een hekel houden aan mensen die
mijn vertrouwen hebben
geschonden tijdens mijn diensttijd.
Ik ben iemand die geen vergeving
verdient door wat ik heb gedaan ofgezien als militair.
Door wat ik heb gedaan of gezienals militair ben ik soms mijn
vertrouwen kwijt in de goedheid
van de mens.
Ik haal soms uit naar anderen
omdat ik me slecht voel overdingen die ik heb gedaan of gezienals militair.
Als ik terugkijk op mijn diensttijd,walg ik van dingen die andere
mensen toen deden.

1

2

3

45

1

2

345

1

2

3

4

5

1

2

3

45

1

2

345

1

2

3

4

5

Een totaalscore kan worden berekend, alsmede een score op de subschalen ‘zelf-gerichte’ en ‘andergerichte’ moral injury. Deze schalen bestaan uit de volgende items:
Zelf-gerichte moral injury: EMIS1, EMIS4, EMIS5, EMIS7, EMIS8, EMIS11, EMIS12, EMIS14, EMIS16
Ander-gerichte moral injury: EMIS2, EMIS3, EMIS6, EMIS9, EMIS10, EMIS13, EMIS15, EMIS1