The 2nd International Conference on Animal Care in Kobe 2012

第 2 回神戸アニマルケア国際会議 - ICAC KOBE 2012

「その医療と健康管理」〜人と動物の未来の為に

開催趣旨
第１回を終えてのわずか１年少しの間に、私達は、大変大きな、多くの課題と向き合う必要性に迫られています。
2010 年、日本では産業動物の口蹄疫が大きな社会問題となり、人々の生活に深い関わりを持つ彼らの健康管理が如何に社会に影響を及ぼすかを身を以て実感することとなりました。人と動物の共通感染症においても、SARS
や、インフルエンザ等、人と動物の双方における危機管理の重要性が再認識されています。発症後の対策と共に、感染症の発症を未然に防ぐことにも関心が向き、感染症に負けない高い免疫力を培う為の、日常の健康管理の問題も浮かび上がっています。
2011 年、牛肉の生食で死者が出たことは、改めて、食の安全の問題に人々の関心を向けることになりました。
そして、東北地方を襲った東日本大震災。様々な命への責任が、私達に突きつけられました。第１回の本会議にて振り返った阪神・淡路大震災から考えても、被災地域は広大で、地震、津波、そして原子力発電所の被害に寄る放射能と様々な対応が必要であり、日本のみならず、世界の知力を結集して復興に取り組んでゆくことが、これまで以上に求められています。
そこで、 第２回会議では、アニマルケアの基本である「医療と健康管理」に、「〜人と動物の未来の為に」との副題を設け、今回の震災で取り組むこととなった様々な課題にも、可能な限り向き合い、人も動物も、真に健康で幸せに居られる未来の為に、我々人間に出来る努力を明らかにし、人と動物の健康実現に寄与します。
（2011 年 7 月記）

Purpose of this Conference
It is only a little over one year since our first “Live Love Animals International Conference on Animal Care” and now weare confronting several major related issues all at the same time.
In 2010, foot and mouth disease became a serious problem for industrial animals in Japan. This made us all acutely aware of
how animal health management closely links with our lives as consumers and impacts society. Zoonosis incidents (diseases
that can be transmitted between animals and human beings), as exemplified by SARS and influenza, also fore-grounded
the importance of effective crisis management within both animals and human communities. Preparedness and prevention
measures against outbreaks are needed and there is now greater awareness (and concern) regarding health care management ona daily life basis for boosting immunity levels and thereby combating infectious diseases.
In 2011, a great deal of renewed attention was focused on food safety following the deaths of several people who had
consumed raw beef. Next came the after-effects of the Great East Japan Earthquake which hit the Tohoku Area. Suddenly,
we have all been forced to share the responsibility of helping a great many damaged lives and across many different animal
varieties.
In our first conference we looked back on such issues in the context of the Great Hanshin-Awaji Earthquake (Kobe). But
compared to Kobe, the extent of the earthquake damage in Tohoku is vast, a tragedy in itself compounded further by the terrorof the tsunami and radiation leakage from nuclear power plants. More than ever before we need to gather and consolidate
our knowledge resources and capabilities to help the recovery. Such support needs to come from all over the world, not only
Japan.
Therefore in our second conference (Feb 2012), we intend to adjust the focus of the working subtitle to include “For the
Future of People and other Animals”, (as well as “Medical Treatment and Health Care”). As such, the conference will have‘animal care’ at its foundation and, as far as possible, will address the various post-earthquake disaster issues. Yet, we will also
clearly identify what we can do to bring real health improvements and greater happiness to people and other animals in the
future to contribute to the wellbeing of us all.
(written July 2011)

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in KOBE 20121

「神戸アニマルケア国際会議 2012」によせてOn the Occasion of the 2nd International Conference on Animal Care in Kobe 2012兵庫県知事・井戸 敏三

Toshizo IDO, Governor, Hyogo Prefecture「第２回神戸アニマルケア国際会議」が盛大に開催されます。心からお喜びするとともに、世界各地から兵庫・神戸にお越しいただいた皆様を歓迎します。
21 世紀は共生の時代。すべての命が尊重される社会でこそ、私たちも安全で安心して暮らすことができます。
身近な動物とふれあい、よりよい関係を築いていくことが、その第一歩ではないでしょうか。
17 年前の阪神・淡路大震災では、多くの動物たちも被災しました。発災４日後には、県及び獣医師会、日本動物福祉協会が中心となって動物救援本部を立ち上げ、全国から駆けつけた多数のボランティアの支援を得て救護活動にあたりました。保護された犬や猫は 1500 頭を超え、その大部分が元の飼い主や新たな飼い主に引き取られました。そして、復旧復興に向かう人々の心を癒し、元気を与えてくれました。
こうした経験をもつ兵庫だからこそ、昨年３月に発生した東日本大震災でも動物救護活動を積極的に支援しました。動物愛護専門職員を延べ 200 人以上派遣し、福島原発周辺の警戒区域から避難されている方々の一時帰宅に合わせてペットの保護に協力するとともに、区域内をさまよう動物たちの救護にあたりました。
また、動物愛護の拠点として、動物愛護センターと支所を県内 4 カ所に設置し、飼い主のいない犬、猫の引き取りだけでなく、新たな飼い主探しやしつけ方教室、動物とのふれあい教室などに取り組んでいます。さらに、豊岡盆地を中心に地域を挙げてコウノトリの野生復帰の取り組みを進めるなど、人と自然が共生できる地域づく
りにも力を注いでいます。
それだけに、今回、各国から獣医師を中心とした専門家が集い、様々な角度からアニマルケアに関する議論が行われることは、本当に心強いことです。人と動物、そして自然が共生する社会をめざし、ともに取り組む人々の輪が広がっていくことを願っています。
大会のご成功と、ご参集の皆様のご健勝での今後ます
ますのご活躍を心からお祈りします。

The 2nd Live Love Animals International Conference on
Animal Care in Kobe 2012 is being held on an impressive
scale. While extending my heartfelt congratulations on the
hosting of this event, I would like to extend a warm welcome to
Hyogo and Kobe to all the participants who have gathered here
from across Japan and around the world.

Earthquake of March last year. We sent out a total of over 200
animal welfare specialists to provide help taking care of pets
while their owners, who had been forced to move from theevacuation zone surrounding the Fukushima Daiichi nuclear
power plant, made brief visits home. They also helped in thework to rescue animals wandering inside the zone.

The 21st century will prove to be an age of coexistence. People
can live lives that are safer and more secure if their society
is one in which every living thing is valued. I believe thatinteracting and building better relationships with the animals
that are close to us is the first step towards achieving this goal.

Moreover, as a basis for securing animal welfare, they
established an Animal Rescue Center with branches in four
locations around Fukushima Prefecture. Their task was not
only to look after dogs and cats without owners, but also tosearch for new owners for these animals, run training classes
and ‘interaction with animals’ classes, etc. In addition, Hyogo
is placing a strong emphasis on building regions where people
and nature can coexist in harmony. For example, our Prefecture
is proceeding with an overall regional effort to reintroduce
storks into the wild, an effort centered on the Toyooka Basin.

The Great Hanshin-Awaji Earthquake that devastated thisregion 17 years ago also claimed a great many animal victims.
Four days after the earthquake struck, an Animal Rescue
Headquarters was started up centered on the Veterinary
Associations of Hyogo Prefecture and Kobe City, and the Japan
Animal Welfare Society (JAWS). They carried out rescue
activities with the support of a large number of volunteers
gathered from all over the country. As a result, over 1,500
dogs and cats were given shelter and protection, and the great
majority of these animals were later returned to their original
owners or adopted by new owners. These animals broughtemotional and psychological relief to many people, giving themencouragement and helping them move on with the tasks ofrehabilitation and reconstruction.
Based on experience gained from that time, Hyogo has
provided active support to the animal rescue activities
conducted in Tohoku following the Great East Japan2

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

In this regard it is extremely encouraging that, at thisconference here today, so much expertise centered onveterinarians has been gathered from countries all over theworld. This will enable discussions to be held that relate toanimal care from a wide variety of angles. It is my hope that
we can help widen the circle of people who are aiming to createa society in which people can coexist with animals and natureand that we can work together for its realization.
I would like to end by extending my sincere hopes that thisconference will be successful. I also wish all the participants
continued good health and further success in their various
activities.

「りぶ ･ らぶ ･ あにまるず 第２回神戸アニマルケア国際会議 2012」抄録巻頭挨拶
2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 2012 Opening Address

神戸市長・矢田 立郎

Tatsuo YADA, Mayor, Kobe Cityりぶ・らぶ・あにまるず第２回神戸アニマルケア国際会議 2012 が、ここ神戸の地で再び開催されますことを心よりお祝い申し上げますとともに、全国各地からお集
まりの皆様を歓迎いたします。
さて、昨年３月に発生した東日本大震災は未曾有の被害をもたらしました。この震災に対し、神戸市は阪神・淡路大震災の経験と教訓を被災地の復旧・復興に役立てたいとの思いから被災地支援に取り組んでまいりました。
今後とも、阪神・淡路大震災を経験し復興を成し遂げた
神戸だからこそできる被災地へ心をつなぐ支援を続けていきたいと考えています。
阪神・淡路大震災では、ペットや飼い主を救援すべく獣医師会や動物愛護団体が中心となり「兵庫県南部地震
動物救援本部」を立ち上げ自らの被災も顧みず動物救護活動を展開されました。また全国からボランティアの方々の並々ならぬ献身的な協力や多くの方々からの暖かい支援

によって、多くの動物たちが救われ多くの被災者が励まされました。この「人と人」「人と動物」の絆は、神戸市
動物管理センターとボランティアグループとの協働による犬の譲渡事業においても引き継がれています。
現在、本市は、環境省が掲げた指針を元に犬猫の殺処分数の更なる削減と犬猫の適正飼育に関する普及啓発の推進
により人と動物が共生できるまちづくりに努めています。
それだけに「東日本大震災の経験」や「動物の健康管理」などの議論を深められ、人も動物もともに健康で幸せに居られることを目指す国際会議がここ神戸で開催されることは大変意義深いことであり、その情報を世界に広く発信されることを期待しています。
最後に、本会議の開催にご尽力されました関係者の方々に深く敬意を表しますとともに、本会議のご成功と皆様方のご健勝とご活躍を心よりお祈りいたします。

I extend my heartfelt congratulations on the hosting in Kobe,
once again, of the 2nd Live Love Animals International
Conference on Animal Care and I would like to welcome all of
you who are attending from across Japan and beyond.

handed down in a dog transfer project - an initiative carried out
in collaboration between Kobe City Animal Control Center andvolunteer groups.

The damage caused by the Great East Japan Earthquake thatstruck in March of last year was on an unprecedented scale. In
response to the disaster, Kobe City has been providing support
to help with the recovery efforts and reconstruction of thedisaster area based on implementing the expertise gained andlessons learned from the 1995 Great Hanshin-Awaji Earthquake
in Kobe. Having experienced such a disaster and post-quake
recovery in our own recent past, we are committed to continue
support efforts in the future. Kobe is uniquely placed to provide
this in ways that connect people’s hearts and minds with thedisaster area.
In the wake of the Great Hanshin-Awaji Earthquake and inan effort to rescue pets and their owners, a group centered onveterinary associations and animal welfare organizations set up
the ‘Great Hanshin Earthquake Animal Rescue Headquarters’.
This group expanded its animal rescue activities despite thepersonal losses and suffering of many of its own members.
In addition, through the extraordinarily devoted cooperationof volunteers and warm support from numerous other people,
their efforts saved the lives of many animals and encouraged
so many disaster victims. These ties, created between people
and people and between people and animals, were subsequently

Based on guidelines established by the Ministry of theEnvironment, Kobe City is currently promoting measures tofurther reduce the number of cats and dogs destroyed eachyear and to heighten public awareness about the correct ways
to keep cats and dogs. These measures are part of our efforts
towards realizing a city where people and animals can live inharmony together. In this regard it is highly significant that
we are holding an international conference that will deepen
discussions about the Great East Japan Earthquake experienceand animal health management, etc., with the aim of promoting
health and happiness for both people and animals. It is mysincere hope that the information shared will be disseminated
far and wide, all around the world.
Lastly, I would like to express my deep respect and appreciation
for the many people who have joined together to make thisevent possible. I sincerely wish the greatest of success for the
conference and the good health and active participation of all
those attending.

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 2012

3

ICAC KOBE 2012 開催に当たってOn the Occasion of the 2nd International Conference on Animal Care in Kobe 2012
社団法人 日本獣医師会 会長・山根 義久

Yoshihisa YAMANE, President, Japan Veterinary Medical Association (JVMA)
神戸アニマルケア国際会議（ICAC）は、阪神・淡路大りました。彼ら／彼女らの活動は多くの人々の善意に

震災 15 周年にあたる 2009 年、震災の経験から学んだ

支えられ、獣医師会と行政によって組織化されて現在様々な「命に対する責任」について考え、情報発信するに至っています。

ための機会として、現在公益社団法人の Knots を中心として開催され、今回 2 回目の開催を迎えます。

係わる専門家・科学者の団体として、我々獣医師が考え

この 2 回目の ICAC は「その医療と健康管理〜人と動る「命に対する責任」について紹介するとともに、我々物の未来の為に」というテーマを掲げ、前回にも増しての職域に係わる様々な情報を提供すべきであると考え、意義ある情報発信の場とすべく、開催準備が進められてこの会議の主催団体に名を連ねさせていただくこととしきました。そして、まさにそのさなかに、東日本大震災ました。

が東北地方を襲いました。

獣医師が提供する動物医療は多様です。それは、小鳥、目を背けたくなるような惨状がテレビを通じて放映

犬猫、牛馬からクジラまで、動物の形態や機能が様々にされる中で、私たちを心から勇気づけたのは、再度立異なることの他に、人が動物を飼育する目的など、人とち上がろうとする気概を見せる被災者の方々の姿と、動物の関係が異なるからです。

国内外の様々な立場の方から寄せられる温かい支援でした。
そして、被災地の獣医師たちは被災者である我が身

今回、日本獣医師会は動物医療の多様性に着目し、市民の皆様に情報をお届けします。この会議を通じて、「獣医師」と「動物医療」に対する皆様の理解が深まることのことを考えるより先に、被災動物のために立ち上がを望みます。

The International Conference on Animal Care in Kobe
was first held in 2009, on the eve of the 15th anniversaryof the Great Hanshin-Awaji (Kobe) Earthquake. The event
was started by PIIA Knots (in its earlier NPO form) as anopportunity for society to reflect on our ‘responsibility
for life’- something that was acutely apparent fromthe earthquake experience - and as an opportunity todisseminate related information.

and with the cooperation of our Japan Veterinary Medical
Association and the local authorities. The rescue structures
put in place at the time are still in operation.

The 2nd ICAC has been prepared under the theme ‘Medical
Treatment and Health Care – for the Future of People andOther Animals’ which aims to address more specific topics than
the first conference, as necessitated by the Great East Japan
Earthquake which hit the Tohoku Region of our country.
The scenes of destruction shown on television wereincredible. The catastrophic disaster has left the towns ina shambles. However we have all gained courage from theextraordinary determination of the victims to recover andthe huge volume of support that came from so many people
both within and outside Japan. Veterinarians in the damaged
areas have put the rescue of animals before protecting theirown livelihood, supported by the goodwill of many others4

このような時期だからこそ、日本獣医師会は、動物にりぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

It is therefore highly appropriate for the Japan Veterinary
Medical Association, as an organization of animal specialists
and scientists, to include its name as an official organizing bodyfor this conference, and to introduce our own background,expertise, and specialized policy regarding ‘responsibility forlife’. The forms of medical treatment provided by veterinarians
to animals are varied. The animals themselves are multiple intheir forms and function, ranging from smaller birds, cats anddogs to larger horses, cows, or even whales. We always need tobe mindful of their differing relationship with humans, and why
we care for them.
This time the Japan Veterinary Medical Association will befocusing on the variety of medical treatment provided toanimals and offer insights to a more general audience.
We thereby hope that this conference will expand people’s
understanding about the diversity of veterinarian work andthe medical care provided to animals.

「りぶ ･ らぶ ･ あにまるず 第２回神戸アニマルケア国際会議 2012」抄録巻頭挨拶
2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 2012 Opening Address

社団法人 兵庫県獣医師会 会長・横山 隆一

Ryuichi YOKOYAMA, Director, Hyogo Veterinary Medical Association
第 2 回神戸アニマルケア国際会議 2012 の開催を心からお祝い申しあげます。

に変わりがないのですが、現実問題としてどう対処するか、非常に難解な命題を突き付けられたように思います。

3 月 11 日、衝撃的な日でした。今まで経験したこと

3 月 11 日以降、兵庫県獣医師会として大規模災害時のない自然の驚異を見せつけられて、人の命も自然の中に出来ること、またはすべきことに関し、これまでは阪の一部の生命として認識しなければならないのかと思い

神淡路大震災を基に考えていまたしが、完全に土台からました。しかし、人の生命は、生命圏では特別な存在で壊れてしまいました。兵庫県獣医師会として阪神淡路大はないのですが、人間社会では何よりも優先されるもの

震災時の対応が完全ではなかったという立場に立って、であることに、誰も異論はないと思います。このたびの近い将来に予想されている東海・東南海・南海地震に備

津波の被害でみられた、広範な地域における生活基盤のえて、3 月 11 日以降の状況も踏まえ対応を準備しなけ

崩壊と、原子力発電所事故による放射能汚染で被災地にればならないと考えていますので、皆様のご理解とご協は立ち入りすら出来ないという状況下では、人命を優先

力をよろしくお願いいたします。

して対処しなければならないのは当然だと思います。し最後に、本会議が皆様方の活躍により大きな成功を収かし、飼養動物やその他の生き物が放置され、飢えて死められるよう祈念いたしまして、私の挨拶とさせていたんでいくような状況を決して見過ごしてはいけないとだきます。

思っています。人の命も、その他の生き物の命も尊い命

I would like to express my congratulations on the holdingof the 2nd International Conference on Animal Care in
Kobe.
March 11th 2011 was a terrifying day for Japan. The
overwhelming power of Mother Nature acutely reminded usthat we are all but a part of nature. However, even thoughhuman lives within our society may only be one segment in
the circle of life, there is no disputing that human life mustcome first.
The tsunami also caused an extensive loss of livelihoods
over a wide area. In addition there are the areas to which
entry is now restricted due to the radiation contamination
following the nuclear reactor accident. Without doubt, theurgency of each situation demanded the rescue of humanlife as the highest priority. However, we must not forget the
animals left behind, both livestock and pets, which were left
to die of hunger. Yes, human lives are precious but the valueof other life should be no different. However, the reality is
not so simple and we find ourselves tasked with finding theanswer to a difficult question.

The Hyogo Veterinary Medical Association has been
considering the role it should play during disasters
based on our experience of the Great Hanshin-Awaji
Earthquake. While we have felt that the measures which
our association took during the aftermath of that earthquake
were inadequate, since March 11 we have realized that thevery fundamentals themselves need to be reconsidered.
Nevertheless, our Hyogo Veterinary Medical Association iscommitted to preparations for facing large-scale disasters
and, while we must continue to pay heed to the present
situation, post March 11th, we must be prepared for the
much-forecast Tokai/Tonankai/Nankai Earthquake, an event
expected to occur sometime in the near future. So we ask
for your support and understanding as we prepare for thetasks ahead of us.
Finally, it is my sincerest hope that this conference will
be a great success through your whole-hearted and active
participation.

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 20125

人と動物の絆
Ties Between People and Animals
公益社団法人 神戸市獣医師会 会長・中島 克元

Katsumoto NAKAJIMA, Chairman, Veterinary Association of Kobe City
第 2 回神戸アニマルケア国際会議 2012 の開催おめでとうございます。開催に際し投稿させていただきます。
さて、神戸市は、1995 阪神・淡路大震災によって壊滅的な被害を受けました。都市部に起こった直下型の大震災としては、関東大震災以来の被害の大きさを持ったものでした。
神戸のみで考えれば、500 年ぶりの未曾有の災害でありました。以来神戸での被災者は「一日も早い復興」そして「安心して安全なまちづくり」を合言葉に復興への様々な事業に取り組んできました。当時わが国では「ボランティア元年」といわれ、「絆」「希望の灯り」などなど被災者やボランティア
活動に携わった方々の心に深く刻まれた言葉がありました。
そして、2011 年 3 月 11 日に発生した「東日本大震災」
その後に発生した「福島原子力発電所の事故」は、これまたその規模・被害の大きさにおいて、世界で 4 番目の震度に象徴されるように未曾有の災害でありました。加えて、第 2次世界大戦時に投下された原子爆弾によって放射能汚染等の被害を受けたわが国は、また放射能被害に苦しむこととなりました。
しかしながら、大きな悲しみと恐れに支配された私たちは被災地から遠く離れているものの、この度のような広域大規

模自然災害に対して何らかの支援をしなければならないと感じ、阪神・淡路大震災当時全国の皆様からいただいた、大きな支援にお応えするものとして、私自身も微力ではあるものの 4 月に入り仙台空港が臨時に開港した時期被災地に入り、被災者の皆様、とりわけ動物に関する支援体制の調査、要望の聞き取りを行い「災害時動物救援対策本部」等関係機関に要望してまいりました。
その際に、被災地での「動物救護対策支援センター」を作るに際して、地元自治体の対応は、やはり被災者優先で対策が実施されるため、動物に関するものまではなかなかといった対応も見られました。が、阪神・淡路大震災を経験した私たちにしてみると、動物の一時預かりや里親探しといった、被災動物にのみ関係する支援活動ではあっても、被災者の自立した復興に向けて、被災者自らが悲しみから復興への立ち上がりへと「被災者意識」の転換を図ることができる重要な事柄のひとつであると確信しています。
「絆」は 2011 年の言葉に選ばれました。まさにこの「絆」
こそが、追い込まれがちな被災者意識を救える唯一のものであると考えます。「人と動物の絆」は「人と人との絆」に通じる極めて重要なものであると考えます。

I offer my congratulations for the holding of the 2nd Live Love
Animals International Conference on Animal Care in Kobe 2012. To
mark this occasion, I would like to contribute the following message.

victims. Naturally we acutely feel obligated to extend any kind of
support we can to the extensive area affected by this large-scale
natural disaster. After the Great Hanshin-Awaji Earthquake, Kobe
received a huge amount of support from people across the nation. As
a small gesture of reciprocation for that support, I myself visited thedisaster area in April, after Sendai Airport was tentatively reopened.
While there, I carried out an investigation by talking to victims of thedisaster. In particular, I researched the support system for animals,
and sent requests to the relevant authorities such as the Emergency
Animal Rescue Headquarters.

As we are all aware, Kobe City suffered catastrophic damage as aresult of the 1995 Great Hanshin-Awaji Earthquake. Furthermore,because the epicenter of the quake was very close to a central
urban area, the scale of the resulting damage was the largest of any
earthquake in Japan since the Great Kanto Earthquake of 1923.
And if we consider Kobe alone, the disaster was unprecedented in
the previous 500 years. In the years since 1995, the people in Kobe
who were affected by the disaster have undertaken a wide variety ofreconstruction projects under catchphrases such as “reconstruct assoon as possible”, “safe and sound urban development”. Following
the earthquake, the Japanese government declared 1995 “the Yearof the Volunteer” and several previously unremarkable words, suchas “kizuna” (bonds or ties), “light of hope”, etc., became deeply
engraved in the hearts of both disaster victims and people working as
volunteers.
The Great East Japan Earthquake, which struck on March 11, 2011,
registering as the fourth largest earthquake ever recorded worldwide,
and the consequent Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant accident
have added up to an unprecedented disaster for Japan in terms ofboth the extent and the scale of the destruction. In addition thiscountry, which suffered radioactive contamination from the atomic
bombs of the Second World War, is now once again contaminated byradioactive fallout due to the nuclear accident.
Although in Kobe we are geographically distant from the present
disaster area, we are swayed by a deep sorrow and concern for the

6

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

On that occasion, the response from local governments to ourrequests to set up an Animal Rescue Support Center was not very
enthusiastic. Every priority was being given to measures to help
the human victims of the disaster. However, from our viewpoint
as having experienced the Great Hanshin-Awaji Earthquake, we
knew that carrying out support activities for animals affected by thedisaster, (such as temporarily keeping them or looking for foster
owners), would serve to aid many disaster victims in their own
efforts to recover. As such, these activities are important for helping
those affected by the disaster to shed their “disaster victim mentality”
and move from a state of being mired in sorrow to one of rising
toward recovery.
“Kizuna” was chosen as a defining word of 2011. I believe that this“kizuna” is something that can rescue people from the “disastervictim mentality” that naturally afflicts so many of those who survive
through the disaster itself. In this context, I consider ties between
people and animals to be an extremely important thing that has muchin common with ties between people and people.

「りぶ ･ らぶ ･ あにまるず 第２回神戸アニマルケア国際会議 2012」抄録巻頭挨拶
2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 2012 Opening Address

ネスレ日本（株）ネスレピュリナペットケア カンパニープレジデント・村林 三七男

Minao MURABAYASHI, President, Nestlé Japan Limited Nestlé Purina PetCare
私どもネスレピュリナペットケアは、“Your Pet, Our

阪神・淡路大震災を機に人と動物の絆の強さと、そのPassion” を企業ビジョンとし、ペットは家族と同じ、い絆の持つ影響力の大きさ、人間と動物の共生の大切さをつまでも健康で長生きしてほしいのは人もペットも同じ

広く社会に広める活動を開始された NPO 法人 Knots 様であると考えております。

の主旨に共鳴し、早くより支援させて頂いております。

ペットの健康をケアし、あたたかいコミュニケーション

2009 年の「神戸アニマルケア国際会議」では、「ペッを持つことがオーナー自身の心のケアにもつながります。

ト動物の栄養学」のワークショップにおいて、ペットに人がペットから与えられる大きな心のケア。

も広がる現代病「肥満」「糖尿病」に次ぎ、弊社の栄養学

人とペットが共生できて初めて生まれる豊かな暮らし。

者が「ペット動物の腸の健康と免疫の関係」について講

私どもはこれからも、そんなペットの健康と人との幸せな暮らしを応援してまいります。
弊社では、ウェルネスと高栄養・健康をテーマに、小型化・長寿化、肥満化・室内飼い化という現代のペット
環境の潮流に合わせた製品開発を進めております。

演させて頂きました。
Knots 様のあらゆる社会貢献活動が認められ、公益社団法人 Knots として再スタートを切られました。
今年 3 月 11 日東北地方を襲った未曾有の大災害、東日本大震災に際しても、16 年前には神戸地方を襲った阪研究施設では数多くの犬と猫の飼育を通して、ペット神・淡路大震災の経験を活かし、早々に飼い主さんへのフードとペットの健康への影響、栄養状態、味の嗜好性支援活動「ずっと一緒に居ようよ」プロジェクトを立ちなどに関して研究者や獣医師、動物行動学者、栄養士な上げられました。

どが観察を続け、より高品質で高機能のペットフードの弊社としても今後益々、Knots 様の活動を陰ながら支開発に取り組んでおります。

援させていただきたいと思っております。

Nestlé Purina PetCare has adopted as its corporate vision
the slogan “Your Pet, Our Passion.” We think of pets as
being members of the family, and just as with people, wewant pets to live long and healthy lives.

aimed at disseminating throughout society the strong ties
between people and animals, the huge influence of theseties, and the importance of people and animals coexisting inharmony. Moved by this effort, Nestlé Purina PetCare has
been supporting Knots since its early days.

Taking care of our pets’ health and having close
communication with them also leads to our own bettermental well-being as responsible care-givers. In addition,
our pets themselves provide us with a great deal of mental
support. People begin to enjoy richer lives when they live
together with pets. At Nestlé, we want to continue to support
pet health and the happy living of pets with their owners.

At the International Conference on Animal Care in Kobe
2009, during the Workshop on Nutritional Science for Pet
Animals, in addition to discussing the continuing spread ofthe modern pet “disease” of obesity, one of our nutritionists
lectured on the relationship between intestinal health andimmune function in pet animals.

Nestlé is continuing to develop products tailored tocater to the current pet-oriented environmental trends ofminiaturization, extended longevity, obesity and indoorkeeping based on the themes of wellness, high nutrition andhealth.

The social contribution made by Knots through its various
activities is widely recognized, and in 2010 the organization
was re-established as a general incorporated association
under the name of PIIA (Public Interest Incorporated
Association) Knots.

At our research facilities, where we keep many cats anddogs, our staff of researchers, veterinarians, ethologists,
nutritionists and other professionals are continuously
studying and monitoring pet foods and their influence on pet
health as well as on nutrient conditions, taste preferences,
etc. These efforts aim to develop even higher quality andmore highly functional pet foods.

When the unprecedentedly huge disaster struck Japan’s
Tohoku Region on March 11, 2011, Knots quickly started
up activities aimed at providing support for affected petowners by launching the “Zutto Issho ni Iyoyo” (Always
be Together) Project making use of the experience gainedin carrying out animal rescue operations after the Great
Hanshin-Awaji Earthquake 16 years previously.

Motivated by the Great Hanshin-Awaji Earthquake (Kobe,
1995), the NPO organization ‘Knots’ began its activities

From behind the scenes, Nestlé Purina PetCare would liketo continue giving Knots even more support in future.

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 20127

「神戸アニマルケア国際会議 2012」によせてOn the Occasion of the 2nd International Conference on Animal Care in Kobe 2012大阪府立大学 獣医学専攻

Department of Veterinary Science, Osaka Prefecture University
阪神・淡路大震災から 17 年を経過し、多くの人々の

難しいさまざまな問題に対して、豊かな発想や思考を拡

英知と努力により復興された神戸の地で、第 2 回神戸アげて解決できる国際的視野と動物医療及び動物科学の専

ニマルケア国際会議 2012 を開催されることを心よりお門的知識を持った人を育てると同時に、公立大学法人と慶び申し上げます。

して新しいものを生みだす研究で得た成果を地域コミュ
ニティーに広く発信していくことに努めております。

2011 年 3 月に発生した東日本大震災から 10 ヵ月が経過した今も、未曾有の大災害に関係各機関で混乱が生じ、人と動物が共生する社会は、獣医学のみならず、多く多くの人や動物がまだ災害の真っ直中で厳しい自然環境、の分野の学問・英知を結集して、立場の違いを超え作り

放射能汚染と闘っておられます。大阪府立大学では一日だすことが必要であり、本国際会議においてこの共生のも早い復興の少しでも手助けとなるよう教職員や学生ボ実現に携わる者が一同に介して、世界中からの英知を結ランティアを被災地に派遣してまいりました。被災され集して継続的に情報発信していくことは非常に重要です。

た人や動物が一日も早く日常生活を取り戻されることを

本学獣医学専攻も微力ながらこの会議の成功にお役に立心よりお祈りいたします。

てればと考えております。本会議のご成功と人と動物のより良い関係がさらに一層深まりますことを祈念してお大阪府立大学獣医学専攻は、関西国際空港対岸のりんります。

くうキャンパスにおいて、人と動物の生命環境に関する

I would like to offer my sincere congratulations on thepeople and animals with creative ideas and flexible thinking.

Care 2012 held in Kobe, the city devastated by the Greatfindings to be shared in the community.

organization of the 2nd International Conference on Animal

Hanshin-Awaji Earthquake seventeen years ago, but recoveredfrom it due to the support of a great number of people and their
wisdom.

Ten months have already passed since the Great East Japan
Earthquake in March 2011. However, in the face of thisunprecedented disaster, relevant authorities are still in chaos,and a large number of people and animals are struggling tosurvive harsh weather conditions and nuclear radiation. Osaka

Prefectural University dispatched teaching and other staff
and student volunteers to the disaster-stricken areas to help
accelerate reconstruction. I pray that the disaster victims,
including animals, can return to their normal lives as soon as
possible.

The Department of Veterinary Science of Osaka Prefectural
University, located on the Rinku campus on the opposite shoreof Kansai International Airport, is committed to nurturing

specialists with international perspectives as well as expertisein veterinary medicine and science, who address a variety ofchallenging problems related to the living environment of

8

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

As a public university, the school publishes its new research

As knowledge and wisdom from various fields are required

to create an environment in which people live in harmony
with animals, many different academic disciplines should
cooperate with each other across boundaries. It is importantthat the international conference provides an opportunity forspecialists of the world involved in the creation of a symbiotic

environment to gather to share information on a continuingbasis. The Department of Veterinary Science is determined

to contribute to the success of the conference. We pray forthe continued success of the international conference and an
improvement in mutual friendship between people and animals.

「神戸アニマルケア国際会議 2012」によせてOn the Occasion of the 2nd International Conference on Animal Care in Kobe 2012
一般社団法人 ペットフード協会 会長・越村 義雄

Yoshio KOSHIMURA, Chairman, Japan Pet Food Association
第２回神戸アニマルケア国際会議 2012 の開催、誠におめ
でとうございます。主催者である社団法人日本獣医師会様並びに公益社団法人 Knots 様には、本国際会議のご成功を心より祈念申し上げます。
今年は動物愛護管理法の改正の年に当たりますが、2011
年 3 月 11 日の東日本大震災でも人間の場合は亡くなられた方々や行方不明の方々の人数は把握出来ておりましたが、残念ながら動物の場合には、正確な被災動物の数を誰も確認できないという状況でした。
真の動物愛護並びに人と動物の共生を推進するには、動物、特に伴侶動物（犬、猫、うさぎ、馬）は少なくとも戸籍を作るべきではないかと考えております。伴侶動物を迎え入れた
時、亡くなった時は人間同様、報告義務を課すことが動物の殺処分を激減させることになり、人間も責任を持って動物を生涯に渡ってケアすることにつながると確信しております。
当協会もペットとの共生の素晴らしさを伝達するために「笑顔あふれるペットとの幸せな暮らし」というポスターと小冊子の改訂版を 2011 年 8 月に作成しました。この小冊子では犬や猫だけでなく小鳥、小動物、観賞魚まで幅広く広げて「ペットが運ぶ心と体の健康」を広く国民に発信する

I would like to offer my sincere congratulations on the holding of the
2nd International Conference on Animal Care in Kobe 2012. I pray,from the bottom of my heart, for its success and for a great outcome
for the main organizers, the Japan Veterinary Medical Association
and PIIA Knots.
This year, the Act on Welfare and Management of Animals is tobe revised. While, for people, we were able to accurately specify
the numbers killed or missing after last year’s Great East Japan
Earthquake and related events, unfortunately nobody could
accurately assess the number of animals that suffered. In order topromote true animal welfare and happier lives for humans withanimals we believe that we should create a family register system
for animals, especially companion animals (dogs, cats, rabbits andhorses). I truly believe that such a registration system will surely
reduce the need to euthanize animals if people know that they shouldreport to an authority when they start living with an animal or whenthat animal dies. Such a system would thereby increase people’s
sense of responsibility that they must take care of an animal for theduration of that animals’ life.
We at the Japan Pet Food Association (JPFA) updated our posters
and brochures entitled “A Great Many Smiles, Happy Living with
Pets” in August 2011. These brochures include not only dogs andcats, but also birds, small animals, fish and other such ornamental
creatures. The JPFA has been disseminating a message to the publicthat “pets bring mental and physical health to human beings,”
by distributing these brochures at various events including theinternational pet fair, “interpets,” which JPFA sponsored last August.

内容で当協会が主催したペット国際見本市「インターペット」
での配布を始め数多くのイベント等で配布する啓発啓蒙活動を行っております。また、昨年 11 月よりスタートした「ペットフード / ペットマナー検定」では公式テキスト本を発刊し、「ペットフードの基礎知識」だけでなく動物と暮らす責任として、「動物との付き合い方」や「動物が人の心身の健康に与える効用」をご紹介しております。
また、当協会では、阪神・淡路大震災、東日本大震災で被災したペットを助けるべく、ペットフードを提供いたしました。因みに、2011 年３月 11 日の東日本大震災では会員社の協力のもとペットフードの支援（13,000 頭を超えるペットの１年間分の給与量にあたる 296 トン）を緊急災害時動物救援本部を通じで継続して活動しております。当協会が昨年８月に主催したインターペットでの義援金を始め会員社からも義援金を寄付して動物の救済に少しでもお役に立てればと考えております。
当協会としては人と動物の未来のために開催される、この国際会議の目的にそった活動を今後も継続すると共に、協力させて頂く所存でございます。今回の第２回神戸アニ
マルケア国際会議を通じて、幸せな人と動物の共生がさらに前進して皆様に広くご理解いただけることを心より祈念
しております。

JPFA has also published an official textbook for the “Pet Food / Pet
Manners Qualification Exam” which launched in November lastyear. This textbook introduces not only “the basic knowledge of pet
foods,” but also information about “how to interact with animals”
and “how animals contribute to people’s mental and physical health”,
so that people assume more responsibility when living with animals.
On the other hand, JPFA has donated pet food, for example, tosupport pet victims following the Great Hanshin-Awaji Earthquake
and Great East Japan Earthquake disasters. In relation to the latter,
the JPFA has continued with pet food donations to an amount of 296
tons which is equivalent to an annual supply for over 13,000 pets.
The donations have been made through the Headquarters for the
Relief of Animals in Emergencies with support from our member
companies. The JPFA has also supported the animals by donating
relief money collected during the “interpets” fair held last August.
JPFA’s member companies have also been contributing large sums ofmoney for caring for the animals.
JPFA will continue to carry out activities that are in alignment withthe purpose of this International Conference which itself aims abrighter future for both humans and animals. The JPFA will also
support this Conference.
We at the Japan Pet Food Association sincerely hope that the ideaof mutually happier lives of humans with pets will be more broadly
accepted by the public through this 2nd International Conference on
Animal Care in Kobe.

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 20129

りぶ ･ らぶ ･ あにまるず 第２回神戸アニマルケア国際会議− ICAC KOBE 2012
《概要》

開催日： 2012 年 2 月 18 日（土）・19 日（日）開催場所： 神戸ポートピアホテル（国際会議／レセプション )テーマ：「その医療と健康管理」〜人と動物の未来の為に目

的： この会議は、阪神・淡路大震災 15 周年を契機に、全ての動物を対象とし、そのより良いケ
アや生息環境の保全を目指すための情報交換・新技術の創出等を議論することにより、人を含む世界中の動物の福祉を向上させ、以って、我々人間が果たしうる責任を広く社会に示し、幸福な人と動物との共生を更に前進させることを目的とする。

主催： 社団法人日本獣医師会／公益社団法人 Knots

共催： 社団法人兵庫県獣医師会／公益社団法人神戸市獣医師会

ワークショップ主催団体： 人と動物の共通感染症研究会 (WS I) ／公益社団法人日本動物病院福祉協会 (WS II) ／公益社団法人日本動物福祉協会 (WS III) ／日本野生動物医学会 (WS V) ／社団法人日本獣医師会（WSVI および WS VII）／社団法人ジャパンケネルクラブ (WS IX)
特別協賛およびワーク：
ショップ支援（WS IV）

ワークショップ支援企業： マース ジャパン リミテッド（WS III および WS IX) ／ロイヤルカナンジャポン (WS II）／
DS ファーマアニマルヘルス株式会社（WS VII 法人サポーター）
特別協力： 公立学校法人大阪府立大学獣医学専攻／一般社団法人 ペットフード協会
協

力： 長崎大学熱帯医学研究所／日本寄生虫学会／日本衛生動物学会／日本熱帯医学会／ちよだ
ニャンとなる会／アメリカペットフード協会／ NPO 法人野生動物救護獣医師協会／優良家
庭犬普及協会／一般社団法人ペット用品工業会／社団法人エゾシカ協会／社団法人日本動物園水族館協会／一般社団法人 日本障害者乗馬協会／兵庫県動物愛護センター／動物との共生を考える連絡会／ニホンジカ有効活用研究会／アニマテックオオシマ／日本クマネット
ワーク／応用動物行動学会／日本動物病院会／一般社団法人日本 SPF 豚協会／緊急災害時動
物救援本部

後

援： 環境省／厚生労働省／農林水産省／文部科学省／兵庫県／神戸市／兵庫県教育委員会／神戸市教育委員会／神戸市動物愛護協会／財団法人日本動物愛護協会／公益社団法人日本愛玩動物協会／社団法人日本医師会／社団法人兵庫県医師会／社団法人神戸市医師会／ NPO 法人
日本ヒューマン・アニマル・ネイチャー・ボンド・ソサエティ／駐大阪・神戸アメリカ総領
事館 関西アメリカンセンター

10

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 2012
〜 OUTLINE 〜

Dates: Saturday 18th & Sunday 19th February, 2012
Venue: Kobe Portopia Hotel (International Conference, Reception)
Theme Medical Treatment and Health Care - For the Future of People and Other Animals
Method: With the 15th anniversary of the Great Hanshin-Awaji Earthquake in our hearts, this conference
wishes to help improve the welfare of animals (including humans) all over the world by showingthat our responsibilities extend both far and wide, within and beyond, our society. The conference
will achieve this through a broad exchange of expertise and knowledge, and with a format toencourage innovative debate, including evaluation of new techniques and technologies and theirimplementation.
Organizers: Japan Veterinary Medical Association / PIIA Knots
Joint Organizers: Veterinary Association of Hyogo Prefecture / public-service corporation Kobe City Veterinarian
Association
Workshop Organizers : Society for Zoonoses Research (WS I) / Japanese Animal Hospital Association (WS II) / Japan
Animal Welfare Society (WS III) / Japan Society of Zoo and Wildlife Medicine (WS V) / Japan
Veterinary Medical Association (WS VI & VII) / Japan Kennel Club (WS IX)
Main Sponsor and :Workshop Support (WS IV)
Workshop Supporting : Mars Japan Limited (WS III & WS IX) / Royal Canin Japon (WS II) / DS Pharma Animal HealthCompany Co., Ltd. (WS VII Corporate Supporter)
Special Cooperation: Department of Veterinary Science, Osaka Prefecture University / Japan Pet Food Association
Cooperation: Institute of Tropical Medicine Nagasaki University / Japanese Society of Parasitology / The Japan
Society of Medical Entomology and Zoology / Japanese Society of Tropical Medicine / Chiyoda
Nyantonaru-kai / Pet Food Institute (America) / Wild Life Rescue Veterinarian Association /Japan Association for the Promotion of Canine Good Citizens / Japan Pet Products Manufacturers
Association / Yezo Deer Association / Japanese Association of Zoos and Aquariums / Japan
Riding Association for the Disabled / Hyogo Prefecture Animal Wellbeing Center / Japanese
Coalition for Animal Welfare / Hyogo Sika Deer Sustainable Use Working Group / AnimaTec
OHSHIMA / Japan Bear Network / Japanese Society for Applied Animal Behaviour / Nippon
Animal Hospital Association / Japan SPF Swine Association / Headquarters for the Relief ofAnimals in Emergencies
Support: Ministry of the Environment / Ministry of Health, Labour and Welfare / Ministry of Agriculture,
Forestry and Fisheries / Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology / Hyogo
Prefecture / Kobe City / Hyogo Prefecture Board of Education / Kobe City Board of Education/ Kobe Society for the Prevention of Cruelty to Animals / Japan Society for the Prevention of
Cruelty to Animals / Japan Pet Care Association / Japan Medical Association / Hyogo Prefecture
Medical Association / Kobe City Medical Association / NPO Japan Human Animal Nature Bond
Society / The Kansai American Center of the American Consulate General Osaka-Kobe

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 201211

りぶ ･ らぶ ･ あにまるず 第２回神戸アニマルケア国際会議− ICAC KOBE 2012
《目次》

■ 巻頭メッセージ		

2■ アドバイザー・メッセージ14■ 謝辞		

19

■ 基調講演		21■ ワークショップ Ⅰ『日常生活でペットからうつる人と動物の共通感染症』

25■ ワークショップ Ⅱ『人と動物の絆 Human Animal Bond
タイガープレイスと日本における代表的なアニマルセラピーの活動発表』

31■ ワークショップ Ⅲ『東日本大震災から学ぶ今後の緊急災害時の動物救護～法的裏づけの必要性と平時からの準備』

37■ ワークショップ Ⅳ『ずっと一緒に居ようよ〜飼い主とペットの「日常」を護る為に〜』

43■ ワークショップ Ⅴ『One World, One Health』

51■ ワークショップ Ⅵ『東日本大震災における被災動物対応の現状と今後の課題 −放射性物質汚染への対応を考える−』57■ ワークショップ Ⅶ『多様な対応が求められる動物医療』

63■ ワークショップ Ⅷ『食の安全を考える』

69■ ワークショップ Ⅸ『犬との共生』

75■ プロフィール		83

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 2012
〜 INDEX OF CONTENTS 〜■ Opening Greetings

2■ Advisors Messages

14■ Thank You Message

19■ Opening Keynote Speech “How we can Control Infectious Diseases”

21■ Workshop I “Zoonoses: Diseases that Transfer between Pets and Humans in Daily Life”

25■ Workshop II “Human Animal Bond Lecture Workshop: Tiger Place and Representative Animal Therapy

Activities in Japan”■ Workshop III “Lessons from the Great East Japan Earthquake for Future Animal Rescue Operations in Timesof Emergency ~ Necessity for Legal Backing and Preparations in Normal Times”

37■ Workshop IV “Always Be Together: Protecting the Normality of Daily Life for Owners and Pets”

43■ Workshop V “One World, One Health”

51■ Workshop VI “The Current Situation Concerning the Handling of Animals Affected by the Great East Japan Earthquake- Considering Responses to Radioactive Material Contamination”

12

31

57

■ Workshop VII “Coping with Increasing Diversity in the Medical Treatment of Animals”

63■ Workshop VIII “Foof Safety”

69■ Workshop IX “A Good Relationship with Dogs”

75■ Speaker Profiles

83

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012りぶ ･ らぶ ･ あにまるず 第２回神戸アニマルケア国際会議− ICAC KOBE 2012
《プログラム》
偕楽の間

2 月 18 日（土）10：30 〜 12：30

基調講演『感染症はいかに制御できるのか』片峰 茂氏（長崎大学 学長）

18：00 〜 20：00

レセプション和2 月 18 日（土）楽北野

ワークショップ Ⅰ

生※同時通訳有ワークショップ Ⅱ田

ワークショップ Ⅲ

13：30 〜 16：30 『日常生活でペットからうつる 『 人 と 動 物 の 絆 Human Animal 『東日本大震災から学ぶ今後の
人と動物の共通感染症』

タイガープレイスと日本 緊急災害時の動物救護 ～法的裏における代表的なアニマルセラ づけの必要性と平時からの準備』

Bond

ピーの活動発表』

2 月 19 日（日）ワークショップ Ⅵ

ワークショップ Ⅴ

10：00 〜 13：00 『東日本大震災における被災動 『One World, One Health』
物対応の現状と今後の課題ー
放射性物質汚染への対応を考えるー』

14：00 〜 17：00

ワークショップ Ⅶ

ワークショップ Ⅳ『ずっと一緒に居ようよ〜飼い
主とペットの「日常」を護る為に〜』

ワークショップ Ⅷ『多様な対応が求められる動物 『食の安全を考える』

ワークショップ Ⅸ『犬との共生』医療』

17：00 ～ 17：30

­−

閉会式

­−

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 2012
〜 PROGRAM 〜

Saturday 18th February

Kairaku Room

10：30 〜 12：30

Opening Ceremony / Keynote Speech
by Shigeru KATAMINE, President of Nagasaki University

18：00 〜 20：00

Reception Party
Waraku Room

Saturday18th February
13 : 30 〜 16 : 30

Sunday19th February
10 : 00 〜 13 : 00

14 : 00 〜 17 : 00

17 : 00 〜 17 : 30

Kitano Room *simultaneous translation

Ikuta RoomWorkshop I

Workshop II

Workshop III“Zoonoses: Diseases that
Transfer between Pets andHumans in Daily Life”“Human Animal Bond Lecture
Workshop: Tiger Place andRepresentative Animal Therapy
Activities in Japan”“Lessons from the Great East
Japan Earthquake for Future Animal
Rescue Operations in Times ofEmergency ~ Necessity for Legal
Backing and Preparations in Normal
Times”

Workshop VI

Workshop V

Workshop IV“The Current Situation Concerning
the Handling of Animals Affected by
the Great East Japan Earthquake Considering Responses to Radioactive
Material Contamination”“One World, One Health”“Always Be Together: Protecting
the Normality of Daily Life for
Owners and Pets”

Workshop VII

Workshop VIII

Workshop IX“Coping with Increasing
Diversity in the Medical
Treatment of Animals”“Food Safety”“A Good Relationship with
Dogs”

Closing Ceremony

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 201213

アドバイザー・メッセージ

Advisor’s Message

四條畷学園大学 教授・植村 興

Takashi UEMURA, Professor,
Shijonawate Gakuen University

私の子供の頃、半世紀以上前、エスという名の犬が私の家族の一員でした。娯楽のない時代、近所のオジサン状況でしたが、何か、人と犬猫との間は理解の絆で結ばれていたように思います。

から世間話を聞くのが楽しみでした。ある日、エスもい

今は 21 世紀。人にも動物にも「ゆりかごから墓場まで」る前で、犬は食用になるそうでっせ。私は思わずエスをの福祉は整えられています。食は充たされ、産児制御技

抱きしめました。

術も進歩しました。しかし、捨て猫の数は増加し、動物

当時、犬を飼うのは大変で、毎年生まれてくる子犬の虐待事例も跡を絶ちません。国内外では、ヒトの「野性」

嫁ぎ先を探さねばなりません。Ａ兄貴は、目が開かんう

むき出しとしか思えない社会現象が目立ちます。動物もちに処分してしまえば気が楽やと教えてくれました。あ

あきれていることでしょう。

る朝、4、5 匹の子犬が庭から突然消えていました。誰も「命」の本来の姿は、純粋で、愛と慈悲に満ちています。

尋ねもしませんでしたが、Ｂ親爺が夜のうちに何処かに純粋な命に対しては、人よりも動物の方が正直です。謙捨てたに違いありません。その家の母も犬のお母さんも、虚になって、動物から「命」の大切さを学んでみたいも

そして悪童仲間も涙をこらえていました。

のです。本シンポジウムでは、人と動物の絆を深めるた

子犬の引き取り先を確保するために、日頃から良い友達関係を築き、新鮮な地域情報網を確保しておくことにめの多くのプログラムが準備されています。原点に戻って、健康社会を復権したいものです。

力を注ぎました。食糧難や感染症に責められて人も犬も生きるのに必死でした。猫も同様でした。とにかく酷いLet me tell you a story about something that happened morethan half a century ago, when I was a child. We had a dog,
named Esu, who was a member of the family. A neighboring
man used to visit our house, and it was pleasure to hear
his conversation as we had little in the way of amusementin those days. One day, while Esu was present, the man
remarked that it was being said that dogs were edible. WhenI heard this, I involuntarily gave Esu a tight hug.
Keeping a dog was very difficult in those days and because
puppies were born every year in large numbers the families
suffered while looking for people to adopt them. Elderbrothers would teach their younger brothers how to disposeof newborn puppies even before their eyes had opened.
Their eyes being closed somehow made the sadness easier
to control. One morning, a couple of lovely puppies would
disappear suddenly from the yard. Although nobody
would ask, the father had probably thrown the dogs away
somewhere the night before. The mother of the family, themother dog, and the children that played with the puppies
would all be in tears. In those days, people and dogs alikewere surviving in desperate circumstances while plagued bylack of food and infectious disease. Although the situation

14

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

was severe, at the same time there was a connection anda bond of understanding between people and companion
animals.
Now we live in the 21st century, an age in which people aswell as their companion animals are provided with “cradle
to grave” welfare. Food is plentiful and birth control has
also progressed. Nevertheless, in this kind of environment,
the number of abandoned cats is actually increasing.
Cases of animal abuse have not come to an end either. In
addition, abnormal social phenomena that stem from the“wild nature” of humans are increasingly making an ugly
appearance, both within and outside Japan. Animals would
be shocked if they were able to see some of the things goingon in the human world.
The normal state of being for “life” can be said to be ‘pure’and ‘filled with love and mercy’. In terms of purity of life,
animals are more honest than people. We need to learn theimportance of “life” from animals. At this symposium,
many kinds of programs for deepening the human-animalbond will be considered and discussed. Let us rehabilitate
towards a healthy society with a pure heart.

アドバイザー・メッセージ

Advisor’s Message

公益社団法人 日本動物病院福祉協会 顧問／赤坂動物病院 院長・柴内 裕子

Hiroko SHIBANAI,
Advisor, Japanese Animal Hospital Association (JAHA),
Director, Akasaka Animal Hospital

人類は地球の責任者
私たち人類は、地球上の生物の歴史からみれば、哺乳2011 年 3 月 11 日の東日本大震災は命のはかなさ大動物としても後発、新参者です。しかし、考えてみましょ

切さを、そして自然を含む環境と生命について衝撃的なう。現在人類は 70 億にも増えて、大地を、水を、空気

ショックを受けました。

を汚し続けています。そのために地球環境は悪化し、気この会議は、地球上の全ての生命のために、各分野が温の上昇、豪雨、洪水、竜巻、地震、津波、そして人災協力し、今、すべきこと、出来る事に気付き力を合わせである原子力発電事故と、次の世代にも影響が及ぶようて繋ぎ動く会議でありたいと強く願います。

な大事故が続発しています。更に都市化が進み、人間関係の希薄化と孤立、鬱病と自殺者の増加、不安定な情動から勃発する無差別殺人等、日々枚挙にあまりある現状です。
このような地球上の大問題を本気で取り組む人々が増えなければ、あらゆる問題を阻止、回復させることは不可能です。

Human Responsibility for Planet Earth
When considering the extraordinarily long history of living
creatures inhabiting Planet Earth, even within the history of
mammalian species, we humans are relative latecomers. But
there is much we must think about. Our human population,
which now exceeds 7,000,000,000, continues to contaminate
the planet’s soil, water and air and, as a result, the Earth’s
environment is deteriorating. We see rising temperatures,
torrential weather, floods, tornadoes, earthquakes, tsunamis,
and man-made disasters such as the recent nuclear power
plant accidents. Large scale incidents, which will continue
to impact the generations to come, have been occurring
one after another with alarming frequency. Furthermore,with the advance of urbanization, human relationships have
weakened. With more and more people who are sad andlonely there are greater incidences of depression and suicide.
At the extreme, innocent people have been indiscriminately
killed by unstable individuals whose emotions and faculties
have run out of control.

Unless the number of people prepared to challenge such
issues also increases significantly, it is impossible toimprove or put an end to these problems.
We have all been traumatized by the Great East Japan
Earthquake of March 11th, 2011, but we have also been able
to re-confirm an appreciation for the preciousness of life,
and the impact of the environment including Nature on ourlives.
I hope that this conference will make us aware of what we
can do, and what we should do now. I hope it will be one inwhich different interest-groups can cooperate so that we canjoin our forces in making a positive move forward, for all
the lives on this planet Earth.

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 201215

アドバイザー・メッセージ

Advisor’s Message

社団法人 和歌山県獣医師会 会長・玉井 公宏

Kimihiro TAMAI, Chairperson,
Wakayama Veterinary Medical Association2009 年 12 月、「 神 戸 ア ニ マ ル ケ ア 国 際 会 議 2009」

ルエンザの発生とその対応、病原性大腸菌による食中毒が初めて開催されました。その後の 2 年間、アニマルケ

等々、そして 2011 年 3 月 11 日に発生した東日本大震災・アに関する研究・活動はさらに深まり、貴重な実績とと大津波、それに伴う放射能汚染です。

もに多くの成果が示されてきました。主催者 Knots はじ

私達の想定如何にかかわらず、現実にとてつもなく大め本会議にかかわる多くの団体が改正法による「公益認きな問題が次々と起こっています。既に多くの皆様が対定」を受けました。このことは、連綿と継承されてきた応に当たり、汗と涙の乾く間もなく奮闘しています。理アニマルケアの理念と実績が社会全般に大きく貢献して不尽も不合理も不備・不足も不満も乗り越えて「今、何いたことへの評価であり、今後もより広く深く発展継続ができるか」を考え、行動して下さっています。

していくべき社会責任が課せられたものです。また、野第２回神戸アニマルケア国際会議 2012『その医療と健康管

One Health」（動物と人の健康は一つ。そして、それは地理』〜人と動物の未来の為に」が開催されます。人と動球の願い）は 2010 年 6 月、獣医師会の活動理念として

物の絆（human-animal-bond）における人の責任を果た

その指針にあらためて示されました。

していく為に進化する議論が交わされ、幅広い分野が互ところが、この 2 年間は、同時に私達に更なる試練を

いに連携連帯して「次に何ができるか」と将来に向けた与える期間ともなりました。口蹄疫、高病原性鳥インフ姿勢が示されることを期待しています。

In December 2009, the International Conference on Animal

resulting from the Great East Japan Earthquake of March 11,

two years, there has been a further deepening of research andpower plant accident.

Care in Kobe was held for the first time. Over the subsequent
activities relating to animal care and many valuable results

2011 and the accompanying massive tsunami and nuclear

have been achieved. The conference organizer Knots and many

Regardless of our suppositions about how things should be, in

PIIA (Public Interest Incorporated Association) status undersuccession. Many people today have to cope and struggleof the groups that took part in the proceedings have received
the revised law. This is an indication that the inherited conceptof animal care and the results of its implementation, whichhave made a major contribution to society at large, have beenhighly evaluated, and that their wider and deeper development
should continue in future in order to promote greater social

responsibility. The One World-One Health (OWOH) concept(that the health of animals and people are one, as our precious

living planet expects) which has been proposed by the Wildlife

the real world a slew of huge problems can crop up in rapid
with a raft of such problems, without the luxury of a rest

break between successive difficult periods. Yet they can anddo overcome the unreasonableness and irrationality of thesituation and the accompanying deficiencies and dissatisfaction.

Somehow, despite everything, they manage to propel
themselves into taking action by considering the question, “whatcan we do now?”

Conservation Society (WCS) and ratified by the WorldIn such a situation, we are holding The 2nd Live Love Animals

2010 to be a guiding principle for the activities of veterinary

main theme of “What is important for the happiness of humans

Organisation for Animal Health (OIE), was shown in Junesocieties.

However, in Japan these past two years have also been a periodthat has brought a number of further trials, including a major

outbreak of foot-and-mouth disease, the appearance of highly

pathogenic avian influenza, incidences of food poisoning due
to Escherichia coli O157:H7 bacteria, and the huge disaster16

このような状況の中、「りぶ・らぶ・あにまるず

生生物保全協会が提唱し、OIE が追認する「One World-

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

International Conference on Animal Care in Kobe 2012 on theand other animals?” At this conference, we will develop

discussions on how people can carry out their responsibilities

in building human-animal-bonds, and we expect to see wideranging mutual cooperation in examining the question of “Whatcan we do next?” as well as in setting out our attitude toward
the future.

アドバイザー・メッセージ

Advisor’s Message

ペット研究会「互」主宰・山﨑 恵子

Keiko YAMAZAKI, Founder,
Companion Animal Study Group ‘Go’2011 年の震災において再び我が国における動物たち

とって彼等の存在とは果たしてどのようなものなのか、の状況に世界の注目が集まりました。阪神大震災の時か

また私たちと彼等の間にはどのような問題があるのか。

ら比べると進歩した面もあれば同じ間違いが繰り返されこのようなことをじっくり考える機会を今回のような会てしまった面もあったようです。しかし多くの国民が動議が提供してくれるのではないでしょうか。あらゆる側物との共生の意味を真剣に考える良い機会にもなりまし

面から私たちの周りの動物たちを見つめるために必要なた。私たちが自分たちの生活圏に引き込んでしまった動

有益な情報が会議の場で沢山提供されることでしょう。

物たちにはあらゆる意味で選択権が与えられていません。

各界の専門家の方々の講演を通して今後の動物たちとの彼等には人間があたえる生活以外の暮らしはないのです。

共生を見直すこともできるのではと考えています。動物

これは決して伴侶動物たちのことだけを言っているのでに関心のある方々や動物に関わる仕事についておられるはありません。家畜、学校動物、動物園動物、実験動物

方々のみならず一般の市民の方にもぜひ参加していただ

等はすべて人間に完全に依存せざるを得ない状況におかきたいと思います。家庭で動物と共に生活をしていない

れているのです。何かが起きた時には彼等の保護者であという方々であってもどこかで、何らかの形で動物とつる人間が十分な対処をしなければならないのです。そのながっているのです。彼等は人間とこの時空を分かち合っ

ためにはまず彼等を知ることが必要でしょう。私たちにている存在なのですから。

The earthquake of March, 2011 caused many people to once
again focus on the predicament of animals. Compared tothe situation following the Great Hanshin-Awaji Earthquake
there were improvements seen in some aspects of animal
rescue, but at the same time there were areas in which thesame mistakes were repeated. Nevertheless the disastermade people stop and think again about the animals in oursociety. The animals that we have brought into our society
live without being empowered with the right to make theirown decisions. They have no life other than the ones given
to them through their people. This does not apply solely
to companion animals. Farm animals, school animals,
zoo animals, lab animals, too, must depend completelyon humans. Thus in any situation human beings as theircaretaker and guardian must think of ways to handle themappropriately. In order to do so, humans must first learn
more about these animals for whom they are responsible.
Who are they and what are the issues which may exist
between them and the human world? A conference such as
this one is a prime opportunity for people to think about
these matters. The conference will certainly provide a
wealth of information necessary for us to understand thepredicament of animals. Expert speakers will help us learn
more about “them and us”. It is my hope that ordinary
citizens will also show an interest in the event. People whoare interested in animals and those who work in animal
related areas are sure to be involved but it is important forpeople who have never lived with or taken an interest in
animals to become aware that they, too, are connected toanimals somewhere and in some way. After all, they are
lives with which we all share this time and space.

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 201217

アドバイザー・メッセージ

Advisor’s Message

公益社団法人 日本動物福祉協会 獣医師調査員・山口 千津子

Chizuko YAMAGUCHI, Veterinary Inspector,
Japan Animal Welfare Society (JAWS)

神戸アニマルケア国際会議も第 2 回目を迎えました。

私は、人も含めたすべての動物にとってストレスは万

今回は東日本大震災に津波というとてつもない自然災害

病の元であると思っています。今回のケア会議で、人に襲われ、さらにその上に、原子力発電所事故という今と動物の双方の幸せのために、社会の安全・安心のたまでに経験したことのない災害が覆いかぶさって、いまめに、人と動物の絆・動物の福祉に基づいた健康管理・

だに先行きが見えない中、人と動物の絆・飼い主責任・医療についてそれぞれのワークショップで幅広い議論

社会における動物の地位等、人と動物の関係が改めて問が交わされ、人と動物の心身の健康に寄与できればとい直されています。小動物についてはすでにいくつかの願っています。

自治体では同行避難を基本としていますが、多くの人や動物が一つの場所に集まりますので、普段からの健康管理、感染症（特に人と動物の共通感染症）の予防や他人に迷惑のかからないようにしつけることは必要不可欠なことです。飼い主が動物への責任も社会への責任もきちんと果たすことによって、動物は市民権をえられ、緊急災害時にも同行避難が当たり前という社会になるのです。

This year, we are holding the 2nd Live Love Animals
International Conference on Animal Care in Kobe 2012.
In 2011, Japan was struck by an enormous natural disasterin the form of the Great East Japan Earthquake and theaccompanying tsunami. This was compounded by a major
nuclear power plant accident - a type of disaster that theJapanese people have never experienced before. Thisdisaster will have long-term implications that we are not
yet able to fully ascertain. Under these circumstances, therelationship between people and animals, as evidenced byhuman-animal bonds, the responsibilities of pet owners,
the status of animals in society, etc., are once again being
reconsidered.
With regard to small animals, a policy of ‘accompanied
evacuation’ in times of disaster has already become anestablished policy for several local government authorities.
In cases where large numbers of people and animals gather
within a single place it is essential to conduct animal healthmanagement on a routine basis. Likewise it is essential toprevent the spread of infectious diseases, and to train pet
animals so that they do not make trouble for other people.

18

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

If owners would always carry out their responsibilities totheir animals and society properly, and if our animals are
ever given civic rights, then we will have a society in whichaccompanied evacuation in times of emergency becomesa matter of course. I think that for animals and people
alike, stress can lead to the development of many kinds ofdiseases. So at this care-themed conference I hope that, in
the interests of a happier society of people and animals, anda society in which both can feel safe and secure, that wideranging discussions will take place during each workshop.
These workshops all relate to animal health management
and medical care based on human-animal bonds andthe principles of animal welfare, so I also hope that thisconference will make a contribution to improving themental and physical health of both people and animals.

謝辞 Thank You Message
公益社団法人 Knots 理事長・冨永 佳与子

Kayoko TOMINAGA, Chairperson,
Public Interest Incorporated Association Knots (PIIA Knots)

2009 年 12 月の第１回目の開催から、何と時の過ぎる『命に対する責任』をテーマに掲げるこの会議は、生あのは早く、そして大きな課題が私達の前に示されている

る限りは「幸せ（ハウオリ）」で、お互いの存在に「感謝ことでしょう。ともすれば、その道の遠さに暗澹とした（マハロ）」していくことが、「命に対する責任（クレアナ）」気分になります。

と捉え、様々な経験を持つ神戸の街には、ある種の役割

しかし、長崎大学学長片峰先生より基調講演の要旨をがあるとの認識から、神戸を表す「アクア（神）」と「プ頂いた時に、私には、少し希望が見えた気がしました。

カコモ（扉）」も一緒に、皆様と『命に対する責任』を考

まず、問題を解決するには、全ての当事者が力をひとつえて行く場として、第 2 回目を迎えることができました。

にして歩む必要があること。そして、もし、それができご自身が果たすべき役割に付いて、皆様が想いを致されたとしても、その人達がゴールを見られるとは限らないる場となれば、それこそが、会議の成功だと考えておりということを、改めて認識致しました。だとすれば、今、ます。

私達は、ただ将来を見据え、知らない後の時代の誰かのこの場をお借りして、この試みを現実のものとして下為に、黙々と自分の役割を果たしていけばよいのではなさった全ての皆様に、心より感謝申し上げます。そしていでしょうか。ともすれば、即日の結果を求められ、ま将来の見知らぬ誰かの幸せの為、力をひとつにし、今後た、自身でも追い求めがちですが、壮大な地球の営みのも共に歩みを進めて頂ければと願っております。

時間の中に、また自分も包まれ、その一員として生きているのだという新しい感覚を持つことが出来ました。

Time has flown since our first conference in 2009, yet somuch has happened. Some major problems have brought us
great hardship and gloom and the path ahead often seems
too far and too difficult.
However I have gained some hope on reading the abstract
for the keynote speech by Professer Katamine, Presidentof Nagasaki University. To solve our difficulties we firstneed to gather together the wide capabilities of all thepeople concerned. However I realize that, even if we dosuccessfully pool all our resources, the goal remains so far
off down the path that we cannot see it. Nevertheless, wemust still look ahead and work sincerely for the benefit ofsociety in the future, even if it is for people we will neverknow. In our daily lives we are under constant pressure to
produce results and sometimes to deliver them alone. But, I
feel a sense that my life is included within the unrolling of
the Earth story, and that I have a membership for life withall the other beings.

‘appreciate’ (mahalo) their each and every existence. Kobe
city, through its own experience, is included within thismessage. The two Hawaiian words ‘akua’ (god) and ‘puka
komo’ (door) combine to mean ‘door to the Gods’ which,translated into Japanese, is the name “KOBE”.
I feel honored that our conference has come to its
second stage and for this opportunity to think about our‘responsibilities to life’ beyond our own selfish interests. If
we can all think just a little more about our own role in the
lives of other creatures, then this meeting can claim a big
success.
I would like to extend my gratitude and personal regards
to all those who have made this ambitious project cometrue. Let us continue to persevere towards our dreams forthe future and apply our combined strength for the greater
happiness of others.

Our theme and mascot team ask us to consider our‘responsibilities’ (or “kuleana” in Hawaiian language)
for the lives of others. We should feel ‘happy’ (hau’oli)’
for all the other creatures that live. Likewise, we need to

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 201219

生ある限りは「幸せ」で…
We should feel ‘happy’ for all the other creatures that live

幸せ（ハウオリ）
Hau’oli (Happiness)

20

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

Keynote Speech
基調講演

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 2012

21

基調講演
Keynote Speech
長崎大学 学長／医学博士・片峰 茂

Shigeru KATAMINE, MD, PhD, President of Nagasaki University

感染症はいかに制御できるのか
感染症は 21 世紀人類が直面する最大の課題の一つでATL は 1977 年その存在が明らかにされ、続いて 81

す。世界で年間 2,000 万人以上のヒトが感染症で死んで年原因ウイルス HTLV-I が初のヒト・レトロウイルスとしいると推定され、そのほとんどが、サハラ以南のアフリて分離されました。そして、長崎県が世界最大の HTLV-I

カを中心にした熱帯・亜熱帯地域に集中しています。最流行地域の一つであり、県民全死亡原因の１％弱（年間

貧国の多い途上国には、現代医学の恩恵がもたらされて約 100 名）が ATL であることが判明しました。私たちいないのです。そして、いま、人類は新たな感染症の脅は HTLV-I の感染経路解明と感染予防に関する研究を開威に直面しています。新しい感染症（新興感染症）の出始しました。まず、疫学調査と動物実験により HTLV-I

現です。この 30 年で、エボラ出血熱、エイズ、SARS なの主要感染経路が母乳による母親から児への感染である

ど多くの感染症が新たに出現し、私たちを恐怖に陥れてらしいことをつきとめました。しかし、その最終証明にいます。その多くは動物の世界の病原体が、ヒトの世界

は感染母親から児への母乳を止めることで感染率が実際に侵入してきたものです。森林開発など様々の人為的要に低下することを示す必要がありました。1987 年長崎

因で人間と動物の出会いの頻度が飛躍的に増大したこと県の支援のもと長崎大学と産婦人科医協会を中心に介入が原因となっています。そして、交通手段の発達により、事業を開始しました。事業は (1) 全妊婦の HTLV-I 抗体検

ヒトやモノが国境をこえて超高速で往来する中、世界の査 (2) 感染妊婦への母乳遮断の勧奨 (3) 出生児の追跡調

何処かに出現した感染症が瞬時に世界中に伝播してしま

査の 3 本柱から成ります。その後事業は 24 年間継続さうのです。

れ今日に至っています。これまでに妊婦 255,340 名もの感染症はいまや重要な危機管理の対象の一つです。人抗体検査を行い 8,500 名（3.3%）の感染者を見出しまし

類には、さまざまな感染症の流行をコントロール（制御）た。その約 9 割は完全断乳に同意したと推定しています。

し予防するための知恵と努力が必要とされています。講

母乳栄養児の感染率約 26% が完全断乳により 1/10 に低演では、或るがん（癌）の原因ウイルス流行克服のために、下し、母乳が主要感染経路であることが最終的に証明さ長崎県という一つの地域が 24 年間にわたって取り組んれました。感染率や ATL 発症率を勘案すると、本事業はできた事業の成果を紹介させていただき、皆さんと感染

約 2,000 件の母子感染を防止し、100 例以上の ATL 発症症の制御について考えてみたいと思います。

を予防したと推定できます。当初 5％を上回っていた県

肝がん、子宮頸がん、成人 T 細胞白血病（ATL）など、内の感染妊婦比率は、事業始後に出生した女児が妊婦集

日本人のがんの 1/4 程度にウイルス感染が関っています。

団の主体となる 5 年後には、1％を大幅に下回ると予想

原因ウイルスの感染者の一部にのみ、長い潜伏期の後にされ、次世代には年間 ATL 発症ゼロを展望できるところがんが発生しますが、一方がん患者のほとんどはウイルまできました。このまま推移すれば地域内ウイルス感染

スに感染しています。即ち、これらのがんの発生にはウの予防による癌（ATL）征圧という世界にも類例のない

イルス感染は必要条件であり、理論的にはもし原因ウイ成果となるはずです。

ルスの感染を完璧に予防することができればがん発生をゼロにすることができるのです。

22

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

How we can Control Infectious Diseases: Intervention in the mother-to-child transmission of HTLV-I
in Nagasaki, Japan, for 24 years.
Reducing the risk of infectious diseases is a major global
issue in the 21st century. More than 20 million people
annually die due to infectious diseases. Most of them
are in tropical and subtropical regions including the subSaharan Africa, and they die from curable diseases such as
diarrhea, pneumonia, malaria, measles, and so on. People
from developing countries within these regions have
hardly received any benefit from modern medical science.
Additionally, mankind has been facing the global-wide riskof several newly emerged infectious diseases, which include
Ebola, AIDS, SARS, and pandemic Flu. More than half ofthese have emerged through invasion of animal pathogens
into human communities. The reclamation of woodlands,
for example, has increased the chance of malign contact
between human and animals, and the efficiencies of moderntransportation systems have helped the emerged pathogens
propagate more easily all around the world.
In my lecture, which will introduce an intervention program
deployed to reduce the prevalence of HTLV-I, a causative
virus of adult T-cell leukemia (ATL), in Nagasaki Prefecturesince 1987, I shall discuss how we can control infectious
diseases.
Approximately 25% of cancers in Japanese people are
etiologically related with the infection of viruses. Almost
all the cases of hepatic cancer, cervical cancer, and ATL arecaused by hepatitis B/C viruses, human papilloma virus,
and HTLV-I, respectively. Therefore, successful prophylaxis
against the viruses theoretically will lead to a dramatic
decrease in the number of patients with these cancers.
ATL, a highly malignant and incurable leukemia, wasidentified as a new clinical entity in 1977. Some uniqueepidemiological features of ATL strongly suggested the
involvement of infectious agents, and successively thecausative virus, HTLV-I, was isolated in 1981, then soonafter, Nagasaki was found to be heavily endemic for

HTLV-I. The annual incidence of ATL in the Prefecture
was about 100 which equated to 1% of total deaths.
This prompted us to conduct a study to elucidate themajor transmission route of HTLV-I in order to develop
prophylactic measures. Intensive epidemiological studies
and animal experiments strongly suggested that ‘mother-tochild transmission via breast feeding’ was a major pathway.
In order to test the idea, and to reduce the prevalence of
HTLV-I, an intervention program named “ATL Prevention
Program, Nagasaki”, was started in 1987 through thecollaboration of Nagasaki University, the Obstetrician
Association, and the Prefectural Government. The program
consisted of, (1) the serological HTLV-I screening of all
pregnant women, (2) advising infected pregnant women torefrain from breast feeding, and (3) serological follow-up ofchildren born to infected mothers. This has been continued
up until the present for the past 24 years. So far we havetested 255,300 pregnant women including 8,500 infected
women. More than 90% of them agreed to refrain frombreast feeding.
Our results have shown that breast feeding transmits
HTLV-I to about 26% of children, whereas if women refrainfrom breast feeding, this rate reduces substantially down
to 2.7%. Therefore it is estimated that the intervention
program has prevented more than 2,000 cases of mother-tochild transmission and more than 100 ATL cases. Moreover,
we readily expect that the rate of infected pregnant women,born after the start of the program, will be dramaticallyreduced and that the annual incidence of ATL in Nagasaki
Prefecture will be less than 1% within the next generation.

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 201223

お互いの存在に「感謝」し…
We need to ‘appreciate’ their each and every existence

感謝（マハロ）
mahalo (Appreciation)24

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

日常生活でペットからうつる
人と動物の共通感染症

日常生活において、身近なペットからうつる人と動物の共通感染症について、病気の知識や予防の方法などを広く普及する。

《主催》人と動物の共通感染症研究会《司会／座長》「日常生活でペットからうつる人と動物の共通感染症」

センター長）

岡部 信彦氏（国 立 感 染 症 研 究 所 感 染 症 情 報 セ ン タ ー《演者》

丸山 総一氏（日本大学 生物資源科学部 教授）「猫からうつる病気：猫ひっかき病」「 犬 由 来 細 菌 感 染 症（ ブ ル セ ラ 症 と カ プ ノ サ イ ト フ ァ ーガ症）」

今岡 浩一氏（国立感染症研究所 獣医科学部 第一室長）「オウム病を知る ー鳥と安心して暮らすためにー」

福士 秀人氏（岐阜大学 応用生物科学部 教授）「わが国における動物由来感染症対策」

補佐）

森 田 剛 史 氏（ 厚 生 労 働 省 健 康 局 結 核 感 染 症 課 課 長

Workshop I

ワークショップ Ⅰ“Zoonoses: Diseases that Transfer between Pets andHumans in Daily Life”
The aim of this workshop is to disseminate knowledge and prevention of zoonoses that be transmitted
from pet animals in daily life.
Organizer: Society for Zoonoses Research
MC / Chairperson:“Zoonosis: Diseases that Transfer Between Pets and Humans in Daily Life”
Nobuhiko OKABE, MD, PhD, Director,
Infectious Diseases Surveillance Center, National Institute of Infectious Diseases
Speakers:“Cat-Scratch Disease”
Soichi MARUYAMA, DVM, PhD, Professor, College of Bioresource Sciences, Nihon University“Bacterial Infection from Dogs and Cats – Brucellosis and Capnocytophaga canimorsus infection –”Koichi IMAOKA, DVM, PhD, Laboratory Chief, Laboratory of Reservoir Control of Zoonoses,
Department of Veterinary Science, National Institute of Infectious Diseases“What is ‘Psittacosis’? – Worry-free Living with Companion Birds –”Hideto FUKUSHI, DVM, PhD, Professor, Faculty of Applied Biological Sciences, Gifu University“Countermeasures in Japan for Preventing Zoonoses”
Takeshi MORITA, DVM, Deputy Director, Tuberculosis and Infectious Disease Division, HealthService Bureau, Ministry of Health, Labor and Welfare

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 2012

25

《主催者および座長メッセージ

ORGANIZER & CHAIR MESSAGE》

日常生活でペットからうつる人と動物の共通感染症
Zoonosis: Diseases that Transfer Between Pets and Humans in Daily Life
国立感染症研究所感染症情報センター センター長・岡部 信彦

Nobuhiko OKABE, MD, PhD, Director,
Infectious Diseases Surveillance Center, National Institute of Infectious Diseases

人にとって動物は、畜産動物として、ペットとして、のみならず、一般の人々でも野生動物や珍獣との接触をそれぞれ必要な、大切なものです。また野生動物は我々容易にし、思いがけない感染症との遭遇の可能性を増加と住みわけが必要ですが、自然の中で「生」を感じさせさせています。動物を飼うときには、動物を正しく知るてくれるものであり、地球は人だけのものではないこと必要があり、また両者の間にはある程度のバリアも必要を思い知らされてくれます。動物園などで、子どもたちです。人の健康も守り、動物の健康も守らなくてはいけをわくわくさせてくれるものもあり、科学研究上重要なないからです。

役割を果たしてくれるものもあります。

日本は諸外国に比べて動物からうつる感染症の少ないことにペットは、日常生活の中でことに子どもたちに国ですが、このワークショップでは、全体の日本の状況、「生命」を教えてくれるものであり、人々の気持ちを和ま

ネコ、鳥、ヤギやヒツジなどからの感染症についてそれせてくれるものでもあります。しかし動物は生き物であぞれの専門家から話を伺うことにしました。ペットやる以上、感染症の原因となる微生物（細菌・ウイルス・動物が人々にとって危険なもの、ということではなく、寄生虫など）を持っており、無菌動物は特殊な状況でし「正しい動物とのつき合いと人の健康」を理解することがかあり得ません。その微生物は、人にとって健康上の影

このワークショップの目的です。

響のあるものが少なからずあります。またペットブームといわれるものは、従来から良く知られているペット物のことを考えることが出来ます。

Animals, whether they be farm animals (livestock) orcompanion animals (pets) are important and necessary to thelives of humans. And, although wild animals - by definition- are separated from our daily lives, they help us understandsomething of the meaning of life and nature. They remind
us that this planet is not ours alone. Zoo animals also
provide exciting experiences for children and opportunities
for scientific research.

increases the chances of exposure to unexpected infectious
diseases. So it is necessary to be properly informed,
understand how to keep our animals and be aware that acertain distance or barrier between humans and animals is
required. This is not only so that we can protect our own
health but also so we can protect the health of animals.

The pets in our everyday lives teach children the importanceof life as well as providing a special comfort to a great many
people. Yet, we must be ever mindful that animals are livingorganisms that also carry microorganisms such as bacteria,
viruses, parasites which are capable of causing infectious
diseases. (Germ-free animals exist only under unique
circumstances). So the chances that these microorganisms
may affect human health at some point are more than likely.
With the recent boom in the pet business people can now
acquire any kind of animal, from traditional pets to wild
and/or rare species. Contact with wild animals in particular26

動物は人のことを考えることは出来ませんが、人は動

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

Zoonosis is not common in Japan compared to many othercountries. However, in this workshop we will learn from
specialists working in different fields about the generalsituation Japan faces regarding infectious diseases carried,
respectively, by, cats, birds, goats, sheep and other animals.
The purpose of the workshop is not to raise an alarm thatpets and animals pose a risk to our health, but to understandthe importance of keeping the correct “relationship between
animals and people to protect human health”.
We should also remember that animals cannot think about
how they to relate to us but we can think about how we torelate to them.

猫からうつる病気：猫ひっかき病
Cat-Scratch Disease
日本大学 生物資源科学部 教授・丸山 総一

Soichi MARUYAMA, DVM, PhD, Professor,
College of Bioresource Sciences, Nihon University

現在，わが国では，約 1,000 万頭（2010 年現在）もの猫から人に CSD を感染させる上で，重要な役割を果たし猫が一般の家庭で飼育されています。多くの猫は室内で飼ています。猫はノミの糞便中に排泄された菌を，グルー

育されており，人と身近に接触する機会も多いことから，ミングの際に歯牙や爪に付着・汚染させます。これらの猫と楽しく，また，快適な生活を過ごすためには，その生猫が，人を引っかくと傷口から菌が侵入して感染します。

態や習性はもちろんのこと，病気，特に人と動物に共通の私たちが全国の動物病院に来院した猫 690 頭について調

感染症に対する正しい認識を持つことが重要です。

査したところ，その 7.2% が Bartonella 属菌を保菌して猫 ひ っ か き 病 は， そ の 英 名（Cat-scratch disease；

いることが明らかになりました。地域別の猫の感染率は，CSD）が示すように，主に猫の掻傷や咬傷により感染

寒冷な地域より温暖な地域の猫，また，飼育（生息）密します。その病原体は，猫の赤血球内に寄生している度が高い都市部の猫で高い傾向がみられました。猫ノミ

Bartonella henselae という細菌ですが，猫には何の症状

は温暖・湿潤な所で繁殖することから，猫の感染状況は，も現しません。CSD は，子供やネコノミが多数寄生した

猫ノミ等の分布や感染猫と接触する機会の多寡と関係し子猫を飼育している人に多発します。猫に引っかかれてているといえます。

3 ～ 10 日目に，傷口に虫さされに似た病変が形成され，CSD の予防には，性格のおとなしい猫を飼うこと，定丘疹から化膿や潰瘍にまで発展する場合もあります。さ期的な爪切り，猫（特に子猫）との接触後の手指の洗浄，らに，1，2 週間後にリンパ節が腫脹し，数週間から数ヶ猫による外傷の消毒，ネコノミの駆除等の一般的な衛生

月続くこともあります。発熱，倦怠，食欲不振などもみ対策で対応します。

られます。猫ノミは，猫と猫の間で本菌を伝播させたり，Cat-scratch disease (CSD) is a worldwide zoonosis caused
by cat scratch or bite. The causative agent is a bacterium,
Bartonella henselae which infects in the erythrocytes ofcats, but the cats don’t show any clinical signs. CSD ismore frequently observed in children and young adults
under 20 years of age who own a young cat (< 1 year ofage, especially if this cat is infested with fleas). CSD ischaracterized by a benign regional lymphadenopathy.
Three to 10 days after receiving a cat scratch or a bite, apapule and then a pustule develop at the inoculation site.
Regional lymphadenopathy develops 1 to 2 weeks after
the inoculation and can persist for a few weeks to several
months. Low-grade fever, malaise, and / or anorexia areoften observed.

We investigated the prevalence of bartonella infection
among 690 pet cats derived from six Japanese cities.
Bartonella species were isolated from 7.2% of all the catsexamined. High prevalence of the infection was foundin cats from the southern part of Japan and with flea
infestation. Warm and humid climates and flea infestation
are strongly associated with the prevalence of cat infection,
supporting arthropod vector involvement in the transmission
between cats.
For prevention of CSD, it is recommended that only gentle
cats be selected as companion animals and that cat owners
wash their hands after handling pets and clean any bites, orscratches promptly with soap and water. Flea control in catsis also important for the prevention of CSD.

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 201227

犬由来細菌感染症（ブルセラ症とカプノサイトファーガ症）
Bacterial Infection from Dogs and Cats – Brucellosis and Capnocytophaga
canimorsus infection国立感染症研究所 獣医科学部 第一室長・今岡 浩一

Koichi IMAOKA, DVM, PhD, Laboratory Chief,
Laboratory of Reservoir Control of Zoonoses, Department of Veterinary Science, National Institute of Infectious Diseases

28

イヌブルセラ症は Brucella canis によるイヌとヒトとのカプノサイトファーガ・カニモルサス感染症はイヌ・人獣共通感染症です。B. canis はアメリカでイヌ流産の原

ネコの口腔内常在菌である Capnocytophaga canimorsus

因菌として、1966 年に LE Charmichael により発見されによる感染症で、イヌ・ネコ咬・掻傷により感染しまました。日本では、1971 年の輸入ビーグル犬によると思す。我々の調査ではイヌの 74％、ネコの 57％が口腔内われる繁殖施設内集団発生が最初の報告です。血清学的に保菌していました。世界でも 250 例ほどと、まれです

調査では、現在でも国内の 3-5％ほどのイヌが感染歴を持が、死亡率は約 30％におよびます。国内でも 2002 年以

ち、時折、繁殖施設で集団発生が認められます。イヌは降、29 例の報告があり、そのうち 8 名が死亡していま

流産時の汚物や、尿、乳汁などを介して感染します。オ

す。ただし、これら報告は敗血症や髄膜炎といった重症

スは精巣上体炎、メスは死・流産を起こすことがありま例です。そのため軽症者を含めた実感染者数は、もっとす。イヌブルセラ症は家畜伝染病予防法の対象外なので、多いと思われます。いわゆる免疫学的弱者は易感染者で治療を行うことも可能ですが、細胞内寄生菌のため、長すが、健常者でも感染・発症します。ただ、患者の年齢期間にわたる抗生物質の投与が必要で、治療は困難です。

は 40 才代以上に多く、男女比は 3：1 と男性が多くなっ日本では 1999 年以降 10 例と、ヒトの感染患者もまれにています。病気のことを理解し、イヌ・ネコとのつきあ報告されています。ただ、B. canis のヒトでの病原性は、い方に気をつけていれば、必ずしも恐れるものではあり

他の家畜ブルセラ菌よりも弱く、感染しても発症しない、ませんが、認知度はまだまだ低く、今後の高齢化社会でまたは気づかない事も多いと考えられています。

は気をつけなければならない感染症の一つです。

Brucella canis infection is a kind of zoonoses between dogs
and human. In 1966 B. canis was found to be a causative
pathogen in dog miscarriages by L.E. Carmichael. In
such cases, the female dogs abort dead pups between 4560 days of gestation without any other clinical signs. The
dogs become infected through aborted materials, vaginal
discharges, seminal secretions, urine or mother's milk. In
Japan, outbreaks were observed at laboratory dog facilities
in the 1970’s. At the time, the canine brucellosis spread to
not only laboratory dog but also to pet dogs. In more recent
years, outbreaks at kennels have sometimes been observed.
Because canine brucellosis is not a notifiable disease underJapan’s Domestic Animal Infectious Diseases Control Law,
the actual number of infected dogs is unclear. Recent seropositivity of anti-B. canis Abs are estimated at 3-5% in pet
dogs. B. canis is an intracellular bacterium so it is necessary
to use antibiotics for a long period. Even after a great dealof time and effort it is quite difficult to cure the infected
dogs. In the case of humans, 10 patients infected with B.
canis have been reported in Japan since 1999. Because thepathogenicity of B. canis to humans is lower than those of
the other Brucella strains, it is considered that humans do
not usually develop clinical symptoms.

Capnocytophaga canimorsus, an intraoral indigenous
bacterium of dogs and cats, can infect a human via a dog/
cat bite or scratch. Our own investigations have revealed
that 74% of dogs and 57% of cats have C. canimorsus in
their oral cavity. C. canimorsus is known as a causative
agent of serious systemic infection, i.e., sepsis, meningitis,
septic shock, DIC and sometimes death. The first case of
C. canimorsus infection was reported in 1976. Since then,around 250 cases have been reported world-wide and its
mortality rate is approximately 30%. In Japan, 29 cases
have been reported since 2002, and 8 of those resulted indeath. All those patients showed severe symptoms so it issuspected that there must be many more unreported cases
when the illness is only slight. More than 90% of patients
have been over 40 years old and around 75% male whichsuggest that age and gender are key infection risk factors.

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

It is widely recognized that the aging society will advancein Japan, meaning that greater attention will be needed inorder to avoid zoonoses derived from pet animals.

オウム病を知る−鳥と安心して暮らすために−
What is ‘Psittacosis’? – Worry-free Living with Companion Birds 岐阜大学 応用生物科学部 教授・福士 秀人

Hideto FUKUSHI, DVM, PhD, Professor,
Faculty of Applied Biological Sciences, Gifu University

オウム病はオウム・インコ類やハトなどの鳥類が持っ私たちのこれまでの調査では，健康診断として調べらているクラミジアと呼ばれる微生物がヒトに感染するこれた鳥の数パーセントからクラミジアが検出されました．

とによって起きる病気です．オウム病と診断した医師は以前は 5% くらいでしたが，近年は減少しています．ク

ただちに届け出ることが義務となっています．日本では

ラミジアが検出された鳥種をみると，オカメインコやセ1999 年以降，年間 20 例くらいが届け出られていますが，

キセイインコなど家庭でよく飼われている鳥でした．検

近年は減少傾向にあります．オウム病を防ぐには感染源出率という観点では，検体数が少ないのですが，ヨウムとなる鳥を発見し，治療することが必要です．クラミジなどの大型鳥種で高い検出率でした．

アを持っている鳥は一見健康のまま病原体であるクラミ

クラミジアの検出は遺伝子検査により行われます．材

ジアを糞便中に排出します．これが感染源となります．

料は新鮮な糞便です．クラミジアが検出された場合は獣

沈鬱や緑色便をだすなど症状を示す鳥の場合には大量の医師の指導により治療を行います．鳥種により抗生物質

病原体が糞便中に含まれるようになるので，飼い主が感の投与方法が異なることはいうまでもありません．ヒト

染するリスクはかなり高くなります．しかしながら，クでも同様に抗生物質により治療されます．適切な対応がラミジアは細菌の一種です．適切な抗生物質により治療なされれば，治癒します．

することができます．

オウム病を防ぐには鳥の健康管理を適切に行なうことが大切です．

Psittacosis is a zoonotic disease caused by transmission ofChlamydia psittaci bacteria from birds to human beings.
In Japan, a doctor who diagnoses psittacosis has a duty toreport the case to the government by the law. Since 1999,
about 20 cases have been reported annually, although thenumber of official reports has been decreasing in theseyears. Prevention of psittacosis starts from detection of
infected birds and treatment. Infected birds will excretechlamydia into their feces without any clinical symptoms.
Coming into contact with this fecal material can be thesource of psittacosis in humans. If a bird shows symptoms
including depression and greenish droppings, large amountsof chlamydia may become present in the feces and the riskof infection becomes higher. However, as chlamydia isa kind of bacteria, chlamydial infection can be treated by
antibiotics.

We detected chlamydia in a small percentage of samples.
Compared to our previous investigations, which showed a
detection rate of approx. 5%, in recent years the detection
rates have showed a decreasing tendency. Birds detectedwith chlamydia include cockatiels and budgerigars which
are popular pet birds in Japan. Higher detection wasobserved in large psittacine birds including the African grey.
Chlamydia is detected by the examination of fresh feces
by DNA diagnosis using PCR (polymerase chain reaction).
Birds infected by chlamydia should be treated with
antibiotics by a veterinarian and antibiotic inoculation
should be chosen according to the species of bird. Human
psittacosis can also be treated by antibiotics.
Psittacosis is a curable disease if appropriate treatment isadministered but it is essential to prevent psittacosis throughthe examination and ordinary health care of companion
birds.

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 201229

我が国における動物由来感染症対策Countermeasures in Japan for Preventing Zoonoses
厚生労働省 健康局結核感染症課 課長補佐・森田 剛史

Takeshi MORITA, DVM, Deputy Director,
Tuberculosis and Infectious Disease Division, Health Service Bureau, Ministry of Health, Laborand Welfare「動物由来感染症」という語は、動物から人に感染する病気の総称として用いている。
近年、世界では、従来知られていなかった新しい感染者を診断した場合の届出や汚染物品の消毒、感染源 とな症が見つかっているが、それらの多くは動物由来感染症

る動物等への対応等の必要な措置が講じられるとともに、であると言われている。

必要に応じて、ガイドラインやＱ＆Ａを作成し、動物由こうした動物由来感染症に対応するため、厚生労働省
では、「感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律」（感染症法）や「狂犬病予防法」などに基づいた施策を講じている。

来感染症の対応に役立てている。
さらに、調査研究等により、最新の知見の収集等を行い、必要な対策が講じられるようにしている。
一方、動物由来感染症の予防のためには、個人の対応

具体的には、狂犬病予防法に関しては、主要な感染も重要である。各個人が感染症についての正しい知識を源となる犬について、登録とワクチン接種を義務づけ、得て、日頃から動物との接し方に注意していただきたい。

万一の国内侵入時のまん延防止を図るとともに、有事に厚生労働省では、ホームページやポスター、ハンドブッ

おける円滑な対応に資するよう、対応ガイドラインの作

クなどを通じて動物由来感染症に関する情報発信をして成などを行っている。

いるので、参考にしていただきたい。

The term “zoonosis” is used as a generic name for any
disease that is transmitted to humans by animals. In recent
years around the world outbreaks of new infectious zoonotic
diseases have been reported, most of which are considered
as non-existent in the past. To combat these animal-derived
infectious diseases, Japan’s Ministry of Health, Labour andWelfare has been carrying out various counter-measures
based on legislation such as the Law Concerning Preventionof Infectious Diseases and Medical Care for Patients ofInfections (the Infectious Diseases Control Law), and the
Rabies Prevention Law.

question-and-answer sheets and other guidelines fortackling zoonoses are also prepared. In addition, researchand investigations are also conducted to collect the latest
knowledge so that all necessary measures can be developed.

The Rabies Prevention Law, in particular, makes it
mandatory for dogs (the main infection source for rabies) tobe registered and vaccinated to prevent potential epidemic
in the event that an unexpected virus enters Japan. The
legislation also includes guidelines to efficiently carryout countermeasure operations during emergencies. The
Infectious Diseases Control Law categorizes diseases
referred to the infectivity of the agents and the severity ofthe diseases due to countermeasures such as notification ofa diagnosed patient, how to sterilize contaminated materials
and how to handle the infected animals. As required,

30

また、感染症法に関しては、病原体の感染力や病気の重症度などを踏まえて類型化し、その類型に応じて、患

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

On the other hand it is also important that people on
an individual basis take appropriate action to prevent
zoonotic diseases. I would like everybody, especially thoseencountering animals on a regular basis, to have accurate
information about infectious diseases and take more care.
I therefore encourage everybody to refer to the website,
posters and booklets about zoonoses as published by the
Ministry of Health, Labour and Welfare.

委員長）(JAHA) CAPP

人 と 動 物 の 絆 HumanAnimal Bond
タイガープレイスと日本における代表的なアニマルセラピーの活動発表《主催》公益社団法人 日本動物病院福祉協会《サポート企業》ロイヤル カナン ジャポン

《司会／座長》戸塚 裕久氏（公益社団法人 日本動物病院福祉協会

《演者》
第一部
ペットを飼うことができる画期的な高齢者用居住施設で、人間と動物の絆について教え、学ぶためのケーススタディとして利用することができる
タイガープレイスという場所があります。このタイガープレイスがもつ優位点についてジョンソン先生に講演いただきます。

「タイガープレイス：ペットと年齢を重ねていける素敵な場所」
レベッカ・ジョンソン氏（ミズーリ大学 獣医学部 ヒューマンアニマル
インターアクション研究所 (ReCHAI)所長／ IAHAIO（人と動物の関係に関する国際組織）会長）

委員長）
CAPP

第二部
人と動物のふれあい活動（ CAPP）に関する発表
日本動物病院福祉協会（ JAHA）で推進しています人と動物のふれあい
活動（ CAPP）について、総論および大別される 種の活動形態について
それぞれ発表を行います。

「 CAPP
活動 総論」
戸塚 裕久氏（公益社団法人 日本動物病院福祉協会）に関する発表」「動物介在活動（ AAA
種稲 憲太郎氏（特別養護老人ホーム きしろ荘 施設長）

）に関する発表」「動物介在療法（ AAT
福田 美穂氏（社会福祉法人 信愛報恩会 信愛病院））に関する発表」「動物介在教育（ AAE
柴内 裕子氏（公益社団法人 日本動物病院福祉協会 顧問）

3

Workshop II

ワークショップ Ⅱ“Human-Animal Bond Lecture Workshop: Tiger Place andRepresentative Animal Therapy Activities in Japan”
Organizer: Japanese Animal Hospital Association (JAHA)
MC / Chairperson:
Hirohisa TOTSUKA,
Chairperson, CAPP Committee, Japanese Animal Hospital Association (JAHA)
Speakers:
Part 1: Tiger Place is an innovative residential institution at which the people living there can keep pets. Tiger
Place offers us an excellent case study for learning about the Human Animal Bond. Dr. Johnson will lecture
about the advantages enjoyed by Tiger Place.
“TigerPlace: A Unique Setting for Aging in Place with Companion Animals”
Rebecca A. JOHNSON, PhD, RN, FAAN,
Director, Research Center for Human Animal Interaction (ReCHAI), College of Veterinary Medicine,
University of Missouri,
President, International Association of Human-Animal Interaction Organizations (IAHAIO)Part 2: Presentations on the Companion Animal Partnership Program (CAPP)
There will first be a presentation to provide an overall understanding of CAPP activities and then individual
presentations about the three kinds of activity.
“General Overview Presentation about CAPP Activities”
Hirohisa TOTSUKA, Chairperson, CAPP Committee, JAHA (Japanese Animal Hospital Association)“Presentation on AAA (Animal Assisted Activity)”
Kentaro TANEINE, Director, Special Elderly Nursing Home ‘Kishiro-so’“Presentation on AAT (Animal Assisted Therapy)”
Miho FUKUDA, Shinai Hospital, Social Welfare Corporation Shin-ai Hoon Kai“Presentation on AAE (Animal Assisted Education)”
Hiroko SHIBANAI, Consultant, JAHA (Japanese Animal Hospital Association)

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 201231

《主催者メッセージ

ORGANIZER MESSAGE》

公益社団法人 日本動物病院福祉協会

Japanese Animal Hospital Association (JAHA)

公益社団法人日本動物病院福祉協会（JAHA=JapaneseAnimal Hospital Association）は、1978 年 1 月に日本動活動内容は、目的により次の３つのカテゴリーに分けることができます。

物病院協会として設立され、1987 年 11 月に社団法人日本動物病院として厚生省（現在の厚生労働省）より許可

動物介在活動 Animal Assisted Activity

を受け、その後、2009 年 5 月に内閣府から公益法人と動物とふれあうことによる情緒的な安定、レクリエー

して認定され現在に至っています。人と動物の間に存在ション、QOL（生活の質）の向上等を主な目的としたふする絆を守り、維持するための動物医療を実践すること

れあい活動。JAHA の多くの活動はこのカテゴリーに属で社会貢献する動物病院の協会で、具体的に次の公益目します。

的事業を行っています。
動物介在療法 Animal Assisted Therapy
・動物病院及び動物医療の充実のための継続教育事業
・動物病院及び動物医療に関わる専門職等の資格付与関連事業

動物を介在させた補助療法。医療従事者の主導で実施します。精神的身体的機能、社会的機能の向上等、治療を

・動物病院による地域社会への貢献を推進する事業受ける人に合わせた治療目標を設定し、適切な動物とボ・アニマルセラピー（CAPP 訪問活動）推進のための事業

ランティア（ハンドラー）を選択、治療後は、治療効果

・アニマルセラピーに関する調査研究事業の評価を行います。

人と動物のふれあい活動は上記 5 つの公益目的事業の動物介在教育 Animal Assisted Education

うち、アニマルセラピー（CAPP 訪問活動）推進のため

小学校等に動物と共に訪問し、正しい動物とのふれあの事業として実施しています。この活動は 1986 年 5 月

い方や命の大切さを子どもたちに学んでもらうための活から実施され、現在までの活動延べ回数は約 13,000 回

動。生活科や総合学習などのプログラムとして取り入れとなっています。

る学校もあります。

The Japanese Animal Hospital Association (JAHA) wasestablished in January 1978 and was reorganized as a nonprofit organization authorized by the Ministry of Health andWelfare (the present Ministry of Health, Labour and Welfare)in November 1987. In 2009, the Cabinet Office certified the
JAHA as a public interest corporation, its current status. The
JAHA is an association of animal hospitals that seeks to makea social contribution by conducting medical treatment tohelp maintain the existing emotional ties between people andanimals. Specifically, it carries out the following public-interest
projects.
• On-going education projects for improving animal hospitals
and animal medical treatment• Projects related to grant qualifications for professionals
concerning animal hospitals and animal medical treatment• Projects for promoting contributions by animal hospitals to
local society• Projects for promoting animal therapy (CAPP visit activities)• Animal therapy-related survey research projects

The contents of these activities can be divided by ‘purpose’ into
the following three categories.

Among the five above-listed projects, activities aimed atpromoting interaction between people and animals are carried out
as part of the project for promoting animal therapy (CAPP visit
activities). These activities started in May 1986 and have been
carried out on approx. 13,000 occasions up to the present time.

32

人間の医療現場で、専門的な治療行為として行われる

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

• Animal Assisted Activities (AAA)
These are activities carried out for the main purposes offostering emotional stability, recreation, improving qualityof life, etc., through interaction with animals. Many of theactivities carried out by JAHA fall into this category.
• Animal Assisted Therapy (AAT)
AAT is a professional therapeutic practice that involves using
animals as a form of treatment carried out by healthcare
professionals. The treatment goals are set according to theneeds of the patients, such as improving mental and physicalfunctions, social functions, etc., then appropriate animals
and volunteers (handlers) are selected and, after treatment iscompleted, the effects are evaluated.
• Animal Assisted Education (AAE)AAE involves making visits to elementary schools, etc.,
together with animals in order to help children to learn thecorrect way to interact with animals and to appreciate thepreciousness of life. Some schools carry out this activity as
part of their life environmental studies or integrated studies
program.

《座長メッセージ

CHAIR MESSAGE》

公益社団法人 日本動物病院福祉協会 (JAHA) CAPP 委員長・戸塚 裕久

Hirohisa TOTSUKA, Chairperson,
CAPP Committee, Japanese Animal Hospital Association (JAHA)

東日本大震災以降、絆という言葉をとてもよく見聞きするようになりました。公益社団法人日本動物病院福祉協会（JAHA）は、ヒューマン・アニマル・ボンドの理念を大切に、人と動物がより良い関係で共生できる社会の実現を目指して活動しています。
犬や猫、小鳥などのペットと一緒に過ごすとき、私達は心から安らぎを覚え、心身ともにリラックスし、健康が増進されることが分かってきました。これは人と動物の絆（HAB）に由来する相互作用によるものなのです。
JAHA は 1978 年 に 設 立 し、1986 年 か ら ｢ 人 と 動 物のふれあい活動｣（CAPP-Companion Animal Partnership
Program）を開始しました。
2009 年公益社団法人となり、公益目的事業としてア
ニマルセラピー（CAPP ボランティア活動）推進のための事業を行なっています。本会では、この活動をその目
的により次の３つに大別しています。

・動物介在療法（AAT/Animal Assisted Therapy）
人間の医療の現場で、専門的な治療行為として行なわれる動物を介在させた補助療法で、医療従事者の主導で実施します。精神的、身体的、社会的機能の向上など、治療を受ける人に合わせた治療目標を設定し、適切な動物とボランティア（ハンドラー）を選択する。治療後は治療効果の判定を行います。
・動物介在教育（AAE/Animal Assisted Education）
小学校に動物とともに訪問し、動物との正しいふれあ
い方や命の大切さを子どもたちに学んでもらうための活動です。生活科や総合学習などのプログラムとして取り入れる学校も徐々に増えています。

・動物介在活動（AAA/Animal Assisted Activity）
動物とふれあうことによる情緒的な安定、レクリエー
ション、QOL の向上等を主な目的としたふれあい活動
で、一般的にアニマルセラピーと呼ばれる活動の多くはこのタイプです。

このワークショップで、皆様に人と動物のふれあい活動（CAPP）に対する理解を深めていただければ幸いです。
どうぞ皆さん、CAPP 活動に参加して下さい。

Ever since the Great East Japan Earthquake disaster befell us
we have come to hear the word “kizuna” (meaning “emotionalbonds” or “ties”) far more frequently than before. The JapaneseAnimal Hospital Association (JAHA) has been expanding
its activities towards realizing a society in which people andanimals can live together in a more harmonious relationship byfocusing on this idea of “human-animal bonds”.

• Animal Assisted Therapy (AAT)
AAT is a professional therapeutic practice that involves using
animals as a form of treatment carried out by healthcare
professionals. The treatment goals are set according to theneeds of the patients, such as improving mental and physicalfunctions, social functions, etc., then appropriate animals
and volunteers (handlers) are selected and, after treatment iscompleted, the effects are evaluated.

It is well established that when people spend time with pets
such as dogs, cats and birds they feel a sense of genuine relief.
They can relax more, both physically and mentally, which helps
improve their health. This is due to the reciprocal influence ofhuman-animal bonds (HAB).
JAHA was established in 1978 and started up the Companion
Animal Partnership Program (CAPP) from 1986 onwards.
Since becoming a public interest corporation in 2009, JAHA
has continued to carry out projects to promote animal therapy(CAPP volunteer activities) in order to further the benefits tothe public. The contents of these activities can be divided by‘purpose’ into the following three categories.
• Animal Assisted Activities (AAA)
These are activities carried out for the main purposes offostering emotional stability, recreation, improving qualityof life, etc., through interaction with animals. Many of theactivities generally termed “animal therapy” are of this type.

• Animal Assisted Education (AAE)AAE involves visiting elementary schools together withanimals in order to help children to learn the correct way tointeract with animals and to appreciate the preciousness oflife. The number of schools introducing this activity as part oftheir life environmental studies or integrated studies programis gradually increasing.
I would be personally delighted if this workshop can help theparticipants deepen their understanding about activities relating
to human-animal bonds under CAPP.
Lastly, I would like to invite everybody to please consider
participating in CAPP activities.

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 201233

タイガープレイス：ペットと年齢を重ねていける素敵な場所
TigerPlace: A Unique Setting for Aging in Place with Companion Animals
ミズーリ大学獣医学部 ヒューマンアニマルインターアクション研究所 (ReCHAI) 所長／ IAHAIO（人と動物の関係に関する国際組織）会長・レベッカ Ａ . ジョンソン

Rebecca A. JOHNSON, PhD, RN, FAAN, Director, Research Center for Human Animal Interaction(ReCHAI), College of Veterinary Medicine, University of Missouri, President, International
Association of Human-Animal Interaction Organizations (IAHAIO)

ペットの飼い主を対象とした多くの研究で、高齢の人々

ペットを飼うことは強制ではないが、世話をする能力

にとってペットと過ごすことは、健康にも幸福にも有益のある人にはペットを飼うことを奨励しています。「タイであるということが示されています。ペットは無償の愛

ガープレイス ペット イニシアチブ (TiPPI) 」がペットのと社会的サポート、朝起きることの理由、年を取って困入手や世話の手伝いを提供してくれます。「PAWSitive」

難の増える日常生活の中で別の目的を与えてくれるもの（Paws は 動物の足のことであり、これでポジティブ＝前です。これらの研究結果はこのミズーリ大学シンクレア

向き、という意味）が毎週、動物を連れての訪問を行い、看護学校が設立した高齢者向け住居の特色の元となって住居者は毎回違った種類の動物と触れ合うことができるいます。

ようになっています。住居者は短いセミナーを受け、そ「タイガープレイス」はペットを奨励している高齢者向の週に訪問している動物の種類について学ぶことができけ住宅です。
「タイガープレイス」のモデルになっているます。タイガープレイスに入居している飼い主に飼われのは「エイジング イン プレイス」です。この住宅モデルているペットは、毎月獣医の訪問を受けます。建物内には、高齢者が介助や介護、または両方が必要となったときは獣医が動物のメディカル検査などができる設備が整っに入居するものです。目的はできるだけ長く自立の機能をており、簡単な 措置を施すことができるようになってい保持させることにあります。入居者はタイガープレイスのます。

集合住宅に入り、月額の家賃を支払うことで、清掃などとタイガープレイスは、看護や医学、獣医学、理学療法

サービスと一日に２食の食事を受けることができます。まや作業療法、工学、社会福祉などを学んでいる多くのミたソーシャルプログラム（社交活動プログラム）も準備さ

ズーリ州立大学の学生にとって実習の場であり、ユニー

れています。ここの高齢者はたとえ介護度が増しても、再クな学習の機会を提供しています。

び引越しを繰り返さなくても済むのです。なぜならそこで追加の介護がその集合住宅で受けられるからです。

Pet ownership has been shown in several studies to bebeneficial to the health and well-being of older adults. Pets
provide unconditional love and social support, a reason
to get up in the morning, something to focus on besides
the daily challenges of aging. These findings are the basisof a unique component of a retirement residence that was
founded by the University of Missouri Sinclair School of
Nursing.
TigerPlace is a pet-encouraging retirement residence
for older adults. The model for TigerPlace is “Aging inPlace.” In this model, older adults choose to move into
the retirement residence when they need assistance, care or
both. The goal is to maintain independent functioning as
long as possible. Residents pay a monthly rental fee to live
in an apartment in TigerPlace and receive services including
housekeeping and two meals per day. There is also social
programming for the residents. Even as the older adults
have increased care needs, they do not have to move again.
Additional care is provided in their apartment.

34

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

While pet ownership is not required, we encourage petownership for those who are capable of taking care of a pet.
The TigerPlace Pet Initiative (TiPPI) provides assistancewith pet adoption and care. A weekly animal visitation
program called “PAWSitive Visits” gives residents theopportunity to interact with a different species of animaleach week. The residents also receive a short seminar sothat they can learn about the species that is visiting eachparticular week. Pets who live at TigerPlace with theirowners receive a monthly visit from a veterinarian. The
building also has a fully equipped veterinary medical
examination room where the veterinarian can do minor
health care tasks on the animals.
TigerPlace is a learning laboratory for a variety of
University of Missouri students including those fromnursing, medicine, veterinary medicine, physical therapy,
occupational therapy, engineering and social work. It
provides a unique learning opportunity.

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 201235

命に対する「責任」と捉え…
Our theme and mascot team ask us to consider
our ‘responsibilities’ for the lives of others

責任（クレアナ）kule.ana (Responsibility)36

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

東日本大震災から学ぶ今後の緊急災害時の動物救護～法的裏づけの必要性と平時からの準備

今回の震災は、大規模かつ甚大な被害の上に今までに経験したことのない原発事故と初めてづくしでした。その中での被災動物救護活動で浮上した問題を踏まえ、緊急

災害時における動物救護活動をどの地域においても迅速・円滑に行うための法的整備や国・自治体・獣医師会・

動物愛護団体・業としての動物飼養施設等の役割等について議論し、今後の対策に寄与できればと考えています。

《主催》公益社団法人 日本動物福祉協会《サポート企業》マース ジャパン リミテッド《司会／座長》師調査員）

山口 千津子氏（公益社団法人 日本動物福祉協会 獣医《演者》「（社）日本動物園水族館協会における東日本大震災被災

園館への対応」

荒井 一利氏（社団法人 日本動物園水族館協会 副会長／

鴨川シ―ワールド 館長）

川上 直也氏（新潟県 新発田食肉衛生検査センター 所長）「新潟県中越大震災での動物救済活動」

Workshop III

ワークショップ Ⅲ“Lessons from the Great East Japan Earthquake for Future Animal
Rescue Operations in Times of Emergency ~ Necessity for Legal
Backing and Preparations in Normal Times”
This earthquake disaster was the largest and most damaging of any of the earthquakes we have experienced. It
led to a nuclear accident which itself was the first such experience for Japan. At this workshop we would like toaddress all the issues that arose during the animal rescue activities subsequent to the disaster. We will discuss
the legal issues, the usage of animal keeping facilities and the division of roles between central government, selfgoverning bodies, veterinary associations, animal care organizations and private companies. We will do this so that
we may contribute to future measures and operate our animal rescue activities more swiftly and more smoothly
within any region during future times of emergency.
Organizer: Japan Animal Welfare Society (JAWS)
Supporting Company: Mars Japan Limited
MC / Chairperson:
Chizuko YAMAGUCHI, Veterinary Inspector, Japan Animal Welfare Society (JAWS)
Speakers:“The Response by JAZA to Assist Zoos and Aquariums Impacted by the Great East Japan Earthquake”
Kazutoshi ARAI,
Vice Chair, Japanese Association of Zoos and Aquariums (JAZA) / Director, Kamogawa Sea World“Animal Rescue Activities after the 2004 Niigata Chuetsu Earthquake”
Naoya KAWAKAMI, Director, Niigata Prefecture Shibata Meat Inspection Center

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 2012

37

《主催者および座長メッセージ

ORGANIZER & CHAIR MESSAGE》

公益社団法人 日本動物福祉協会 獣医師調査員・山口 千津子

Chizuko YAMAGUCHI, Veterinary Inspector, Japan Animal Welfare Society (JAWS)

2011 年、東日本全土を激震が襲い、今までとは比較にならない大規模災害が起こりました。
広域の上に、地震、津波、火事、そして、福島県では原子力発電所の事故と 4 つもの大災害が重なり、長期化は必至です。人と共に暮らしていた動物たちもこの大震

このワークショップⅢでは、まず、（公社）日本動物福災から逃れることはできず、津波に飲み込まれた動物、祉協会の山口から東日本大震災被災地における小動物救

飼い主とはぐれた動物、そのまま留められた動物、飼い護活動と活動中に面したさまざまな問題点をご報告し、主と共に避難できた動物と様々な境遇に置かれています。

国や自治体及び飼い主の平時からの準備等についてお話

死者行方不明者が 2 万人を超えるという甚大な被害の中、させていただきます。次に（社）日本動物園水族館協会

人も動物も地震・津波を経験した恐怖や不安でいっぱい

副会長荒井一利先生から被災園館への対応と防災対策にで、多くの方が家族である動物と寄り沿っていることでついて、そして、新潟大震災のときに行政の中心となっ心の支えとなっているようでした。人と動物の絆に配慮て被災動物の救護を担われた川上直也先生から災害時にし、動物の福祉を基本にしたすべての動物に対する災害おける行政の役割についてお話いただきます。その上で、対策を国が音頭を取り、全国の市町村まで行渡らせる必

今回及びこれまでの経験を踏まえた今後の緊急災害にお要があります。2012 年はちょうど「動物の愛護及び管ける動物救援のあり方、国および各市町村における官民理に関する法律」の改正案が国会で審議される予定です。

協働の対策・組織作りについて話し合いたいと思います。

ぜひ、国法の中に緊急災害時の動物救護が取り入れられますようにと願っています。

In 2011, a severe earthquake shook the whole of easternJapan, resulting in devastation on a scale incomparable tothat of any natural disaster that has previously occurredin the country’s history. In addition to causing extensive
damage across a wide area, the impact of four distinct
kinds of disaster, namely earthquake, tsunami, fire and the
Fukushima Daiichi nuclear power plant accident, overlappedin many places. This has made the prolongation of thedisaster aftermath inevitable. Animals living with people
were unable to avoid this huge earthquake and, while somewere carried away by the tsunami, even those that survived
had to endure several types of hardship. Some became
separated from their owners, others remained constrained
and unable to move, and some escaped together with theirowners but as part of an evacuation.
In the face of extreme destruction and with over 20,000
people dead or missing, the human and animal survivors
who experienced the earthquake and the tsunami havebeen overwhelmed by fears and worries. Both animals andpeople needed to snuggle up to their family members. In
so doing, the animals provided many people with muchneeded emotional support. Considering the importance ofhuman-animal bonds, and based on the principles of animal
welfare, it is necessary for cities, towns and villages acrossthe nation to expand disaster countermeasures to cover all

38

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

animals under the government’s leadership. Coincidentally,
2012 is the year in which the National Diet is scheduled
to deliberate the plan to revise the Act on Welfare andManagement of Animals. It is my sincere hope that thisrevision will incorporate ‘animal rescue in times of disaster’within national law.
During Workshop III, Chizuko Yamaguchi of the Japan
Animal Welfare Society will first report on small animal
rescue activities in the areas affected by the Great East
Japan Earthquake and about the various problems faced by
the rescuers during their activities. Next, Kazutoshi Arai, theVice Chair of the Japan Association of Zoos and Aquariums,
will talk about the kinds of response that can be made to aid
damaged zoos and aquariums, and about disaster prevention
countermeasures. Then, Naoya Kawakami, who became acentral figure in the administration that carried out animal
rescue after the Niigata Prefecture Chuetsu Earthquake, willtalk about the role of administration in times of disaster.
After these talks, we will discuss how animal rescue
should be better achieved during future emergencies basedon experiences gained until now. We will also discuss
about private-public cooperative countermeasures and the
involvement of organizations at both national and local (city,
town and village) government levels.

( 社 ) 日本動物園水族館協会における東日本大震災被災園館への対応
The Response by JAZA to Assist Zoos and Aquariums Impacted by the Great East
Japan Earthquake
社団法人 日本動物園水族館協会 副会長／鴨川シ―ワールド 館長・荒井 一利

Kazutoshi ARAI, Vice Chair, Japanese Association of Zoos and Aquariums (JAZA)
Director, Kamogawa Sea World( 社 ) 日本動物園水族館協会（以下 JAZA）は、動物園水族館事業

れ、避難先で 4 月 7 日に無事出産しています。その後、被災園館は、の発展と共に、日本の文化や科学技術を振興させることを目的としJAZA 加盟園館や関連団体の協力のもとで、復興に向けた活動を開始て、1939 年に発足した組織で、現在、国内の 153 園館（動物園し、7 月 15 日までに全園館が営業を再開することができました。

87：水族館 66）が会員として加盟しています。

見舞金の募集は、3 月 14 日より JAZA のホームページやフェイ

3 月 11 日に発生した東日本大震災では、JAZA 加盟園館のうち 13

スブックによって国内外に広く訴えるとともに、各園館が独自に施園館が被災しました。地震による被害はさほど大きくはなく、動物設内で実施し、12 月 28 日現在、56,930,483 円（うち国内 1,119

園における主な被害は、断水による水不足と物流の遮断による飼料

件 35,470,318 円、国外 35 件 21,460,165 円）の協力を得ることの入手でした。一方、水族館では津波による浸水などのため、電気ができました。適切な支援を行うために、「被災動物園水族館会議」

設備や飼育水供給設備などが機能不全となり、結果として多くの生を被災地で 4 月に 2 回開催し、被災状況や支援要望などの確認と情物が死亡した施設がありました。JAZA は震災当日より、被害状況や報交換を行い、さらに、見舞金を適切に配分するために、外部有識支援に関する情報収集を行い、初期支援として、飼料の輸送や飼育者を含めた「見舞金分配委員会」を設置し、配分のための方針や内動物の緊急避難を実施することにしました。飼料の輸送は、3 月 18

容などの検討を行いました。その結果、7 月末には見舞金配分方法

日から 4 月 4 日の間に 10 回にわたって 6 園館に対し実施し、そのの最終決定をし、8 月 8・９日に第 1 回目、12 月 20 ～ 26 日に第内訳は、固形飼料、肉、魚、野菜、果物などで、各園館から提供さ2 回目の見舞金の贈呈を行い、詳細について加盟全園館長に報告すれたものを担当園館に集めた後、緊急車両指定を取得したトラック

るとともに、ホームページやフェイスブックなどで公表をいたしまによる陸路輸送をはじめとして、空路や水路により、園館の職員とした。また、海外の諸団体からも多くのご支援をいただきましたの

協力業者によって輸送しました。飼育動物の緊急避難は、3 月 16 日

で、10 月 4 日にチェコのプラハで開催された WAZA（世界動物園から 4 月 1 日までの間に 5 回実施しました。環境省より国内および水族館協会）年次総会において、山本会長がこれまでの経緯と現状

国外希少野生動物種の緊急移動許可を得て、7 園館が保護収容を行について発表し、あわせて謝辞を述べました。

いました。緊急避難した飼育動物は、トド、セイウチ、ゴマフアザ

今回の震災対応に際しては、多くの方々からご協力、ご支援をいラシ、エトピリカ、オオサンショウウオ、シロチョウザメなど 37

ただきました。この場をお借りしまして、心から感謝を申し上げます。

種 266 個体におよび、この中には、妊娠中のゴマフアザラシも含ま

The Japanese Association of Zoos and Aquariums (JAZA) wasestablished in 1939 with the aim of promoting various activities
and cooperative efforts between zoos and aquariums around Japan.
In so doing, JAZA aims to contribute towards the enhancement ofscientific technologies and culture developments. Currently, the JAZA
membership consists of 153 institutions (87 zoos and 66 aquariums)
across the country.
The Great East Japan Earthquake of March 11th, 2011, affected thirteenof JAZA’s member institutions. Damage from the earthquake itself
was not so great but major damage did occur due to water shortages,
as caused by supply disruptions, and due to a lack of animal feed,caused by distribution interruptions. Furthermore, some aquariums did
suffer complete power system failures and rearing water supply system
failures due to inundation by tsunami. These failures resulted in thedeath of many fish and animals.
On the day of the earthquake JAZA immediately began to collectinformation about the extent of the damage and assess support needs,
and we launched initial support measures such as transporting feed andproviding emergency evacuation of animals.
We transported feed to 6 institutions ten times between March 18thand April 4th. Feed donated by other institutions, such as solid food,meat, fish, vegetables and fruits, was first collected from designatedinstitutions and then land transported to the affected institutions
using trucks designated as emergency vehicles, as well as by air andwater. Individuals from many institutions and cooperating companies
participated in this effort.
Five emergency evacuations of affected animals were carried out
between March 16th and April 1st. We received a permit from the
Ministry of the Environment to transport rare and internationallyendangered species. Seven institutions housed 266 animals from 37
species including Steller sea lions, walruses, spotted seals, tufted

puffins, giant salamanders, and white sturgeons. Among these wasa pregnant spotted seal, which safely gave birth on April 7th at theinstitution to which it had been evacuated. The affected institutions
began their restoration efforts, supported by JAZA member institutions
and other related organizations, and all of them were able to resume
their activities by July 15th.
We also solicited donations through our website and Facebook while
our individual member institutions conducted their own fund drives. As
a result, a total of 56,930,483 yen (35,470,318 yen from 1,119 donors
in Japan and 21,460,165 yen from 35 donors abroad) was raised as ofDecember 28th.
In order to provide appropriate support, we held a ‘Meeting of Affected
Zoos and Aquariums’ twice during April within the affected prefectures
to assess the degree of damage, support needed and to exchange
information. We also set up a Donation Distribution Committee anddiscussed the principles and the details for distributing donations.
By the end of July, the distribution method was finalized and the first
donation presentations were made on August 8 and 9, with a second
series being made between December 20 and December 26. The details
were reported to the directors of all JAZA member institutions andannounced via our website and on Facebook.
We also received tremendous support from overseas organizations.
JAZA Chairman Shigeyuki Yamamoto expressed our gratitude for thiswhen he presented the details about our earthquake support activities,
with a status report on the affected institutions, at the 66th Annual
Conference of the World Association of Zoos and Aquariums (WAZA)
on October 4th, 2011 in Prague.
I wish to use this abstract to also express my sincere gratitude for all
the support and cooperation received from so many people in helping
us respond to the earthquake.

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 201239

新潟県中越大震災での動物救済活動
Animal Rescue Activities after the 2004 Niigata Chuetsu Earthquake
新潟県 新発田食肉衛生検査センター 所長・川上 直也

Naoya KAWAKAMI, Director,
Niigata Prefecture Shibata Meat Inspection Center

東日本大震災で被災された皆様にお見舞い申し上げる

この震災の経験から、その後策定された「新潟県地域

とともに犠牲となられた皆様に心からお悔やみ申し上げ

防災計画」に「愛玩動物の保護対策」を掲載し、飼育者、ます。

新潟県でも平成 16 年に「新潟県中越大震災」

県、獣医師会、県動物愛護協会、市町村、動物救済本部が発生し未曾有の被害をもたらしました。家屋は壊れ道の役割を明記しました。 そして平成 19 年に発生した「新路は寸断され、孤立した山古志村（現長岡市）では全村

潟県中越沖地震」の際には、直ちに動物保護活動を実行

民が長岡市に避難し、一緒に避難できなかった動物たちすることができました。

が村に残されました。動物と一緒に避難した人たちも動物が避難所に入れず離ればなれの生活を送らなければな
りませんでした。

このような状況の中、飼い主と動物の絆を守るための様々な活動が行われました。新潟県は、山古志村にヘリコプターで職員を派遣して動物の救護活動を行いました。獣医師会は、被災動物の無料診療や預かり、県動物愛護協会は、ペットの飼育支援を行いました。
これらの活動は、環境省と「緊急災害時動物救援本部」のご支援により立ち上げた「中越大震災動物救済本部」
によって実施されました。

I would like to express my deepest sympathies to those whohave suffered from the Great East Japan Earthquake andmy heartfelt condolences to the victims of the tragedy. In
Niigata too, in 2004 we suffered from the Niigata Prefecture
Chuetsu Earthquake which inflicted an unprecedented
disaster. In Yamakoshi Village (current Nagaoka City), many
houses were destroyed and the entire village completely
cut off due to severed roads. All the villagers had to be
evacuated to Nagaoka City. Many of them were not able
to take their pets with them and those that did manage toescape with their animal had to live apart from them because
pets were not allowed in the shelters. But, as a result, there
was subsequent action to protect the bond between pets
and their owners; the Niigata Prefectural Government sent
officials by helicopter to Yamakoshi Village to rescue leftbehind animals; the Veterinarian Association then provided
medical care and shelter to affected animals; and the Niigata
Society for the Prevention of Cruelty to Animals (Niigata
SPCA) offered help to those wanting to live with their pets.

40

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

These activities were conducted through the Chuetsu
Earthquake Animal Rescue Headquarters which wasestablished with the support of the Ministry of Environment
and the Headquarters for the Relief of Animals in
Emergencies.
Based on the experience gained from the above activities, I
authored a section about protection measures for pet animals
as part of the Niigata Prefecture Local Disaster Prevention
Plan, which was drawn up after the earthquake. The plan
stipulates the role of pet owners, the prefectural government,
the veterinary medical association, Niigata SPCA,
municipal governments, and Animal Rescue Headquarters.
Thanks to this, we were able to immediately launch animal
rescue activities when the Chuetsu-oki Earthquake occurredin 2007.

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 2012

41

42

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

ずっと一緒に居ようよ〜 飼 い 主 と ペ ッ ト の「 日 常 」
を護る為に〜

緊急災害時の経験を踏まえ、平時でも起こりうる危機も含 め、「 市 民 の 日 常 を 護 る 」 と い う 観 点 か ら、 飼 い 主 と- ICAC KOBE 2012

伴 侶 動 物 の 社 会 的 在 り 方 に つ い て、 今 後 の 日 本 の 社 会

システムの方策を提言。

《主催》神 戸 ア ニ マ ル ケ ア 国 際 会 議

事務局《サポート企業》ネスレピュリナペットケア

藤田 宏之氏（日経ナショナルジオグラフィック社 編集長）

《司会／座長》《演者》「東日本大震災における石巻の動物救護活動」

阿部 俊範氏（石巻市・あべ動物病院 院長）に…」)「東日本大震災の現場から どうぶつ達と生きのびるため

阿部 容子氏（石巻市・あべ動物病院 獣医師）

「神戸市に引き取られる動物達の現状と課題」

湯木 麻里氏 神( 戸市動物管理センター主査／獣医師の共生」「官民協働で取り組む「千代田区 ”飼い主のいない猫 “と香取 章子氏（ライター・ジャーナリスト／ちよだニャ

ンとなる会）

Workshop IV
ワークショップ Ⅳ“Always Be Together: Protecting the Normality of Daily Life
for Owners and Pets”
This workshop will make suggestions for future social policies in Japan that govern owners and theircompanion animals, from the point of view of ‘Protecting the Normality of Daily Life for Citizens’. The
issues will be addressed with reference to disaster emergencies, both those already experienced andthose that may occur unexpectedly at any time.
Organizer: Secretariat for the International Conference on Animal Care Kobe (ICAC KOBE 2012)
Supporting Company:
MC / Chairperson:
Hiroyuki FUJITA, Editorial Director, Nikkei National Geographic Inc.
Speakers:“Animal Rescue Activities in Ishinomaki following the Great East Japan Earthquake”
Toshinori ABE, Director, Abe Animal Hospital, Ishinomaki City
“From the Site of the Great East Japan Earthquake, Surviving Together with Animals…”
Yoko ABE, Veterinarian, Abe Animal Hospital, Ishinomaki City
“Situation Report and Challenges relating to Animals in the Care of Kobe City”
Mari YUKI, Assistant Manager, Kobe Animal Control Center“Cooperative Program between Chiyoda Ward and Local Volunteers for the Coexistence of People
and Stray Cats”
Akiko KATORI, Writer and Journalist, Chiyoda Nyantonaru-kai Volunteer Group, Tokyo.

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 201243

《主催者メッセージ

ORGANIZER MESSAGE》

神戸アニマルケア国際会議 - ICAC KOBE 2012 事務局

Secretariat for the International Conference on Animal Care Kobe (ICAC KOBE 2012)

阪神淡路大震災を乗り越え、復興記念事業として始まっ

しかし、緊急災害時だけが、『穏やかな日常』を失う時

た、人と犬が１日楽しく過ごすイベント『りぶ・らぶ・でしょうか？半数の世帯が一人世帯であり、ペットの数

あにまるずフェスティバル』。関係者から、東日本大震災

が、14 歳以下の子どもより多い昨今の状況の中、飼い主を目の当たりにして出た言葉は、『離したらいかんよね』

さんの病気や経済的な激変等、様々な危機が日々に潜んでした。そこには、ペットと一緒に避難をし、「守るべきでいるのではないでしょうか。

もの」のために何とか苦難を乗り越えていこうとする、飼い主さんの自助努力には，自ずと限界があります。

かつての自分達の姿がありました。そして始まった『ずっ兵庫県の条例では、飼い主責任として終生飼養も求めてと一緒に居ようよ』の活動。飼い主さんとペット達が、います。社会システムの中での、ペットと暮らす飼い主

ずっと一緒に居られるように、仮設住宅ペット可のお願さんの位置付けを再考し、縁あって共に暮らす大切な家

い及び活動への賛同の署名集めとこれからペットと暮ら族とずっと一緒に居られる社会であるよう、人と動物双す住宅への支援に限って、募金を行っています。ペット方が、もっと幸せで居られる社会システムに向けて、議と幸せに暮らしている日々が、どんなに脆く、また大切論を深めて頂ければと思います。そして、この「共に生なものであるのか、改めて感じておられるのは、私達だ

きる」という議論は、人間を取り巻く、様々な福祉のシけではないと思います。

ステムに付いても、大きなヒントとなるはずです。

The Great Hanshin-Awaji (Kobe) Earthquake was thedisaster that created a ‘restoration commemorative
project’ dubbed the ‘Live Love Animals Festival’, a day ofhappiness in which owners and their dogs could enjoy a day
out together.

However, we need to ask if it is only in times of great
disasters and emergencies that we risk losing such a‘peaceful daily life’? Under the present economic times inwhich half of our homes are single households and in which
pet numbers exceed the number of children under 14 years
old, there are various hidden dangers, such as owner illness
or sudden financial hardship.

Those people who actually witnessed the more recent Great
East Japan Earthquake all said ‘we must not separate people
and their animals’. This disaster reminded us of the situation
at the time of the Kobe quake. Those of us who escapedwith our pets could overcome the many hard and difficultdays because we had ‘something to protect’. That is why westarted the ‘Always be Together’ project, with the objectiveof ensuring that pets and their owners would be able tostay together. We made appeals to temporary housings andgathered signatures supporting this cause. We also called
for donations to be used for the specific purpose of helping
disaster victims to continue living with their pets. Maybe
it is only people like us who truly understand the precious
value of the happiness of living with our pets.

44

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

The efforts of the owners themselves can sometimes belimited but Hyogo Prefecture regulations stipulate that thelifelong care of a pet is the responsibility of the owner. We
therefore need and ask you to further discuss and reconsider
the status (positions) of pet owners within the social system.
We need to create a society which understands that many
people see their pets as having been destined to come tolive with them. We need to achieve a social system whichis conducive to people and other animals leading happier
lives. This workshop discussion on ‘living together’ will
also provide big clues for a variety of welfare systems
surrounding us as human beings.

《座長メッセージ

CHAIR MESSAGE》

日経ナショナルジオグラフィック社 編集長・藤田 宏之

Hiroyuki FUJITA, Editorial Director,
Nikkei National Geographic Inc.

みなさんは、ナショナル ジオグラフィックという米国の雑誌をご存じでしょうか。

救おうと奮闘する日本人の姿は、写真家の心を動かしたようです。

創刊は、1888 年（明治 21 年）。現在では日本版を含

野生動物の生態を世界各地に取材し、迫力ある写真でめて 33 カ国語に翻訳されて、4000 万人に愛読されていわかりやすく紹介しているイメージが強いナショナル ジ

ます。12 月号では、東日本大震災での原発事故で避難しオグラフィックですが、最近は、ペットに関して考察すている福島県の人々を取材したレポートが掲載されましる特集企画も増えてきています。人間とペットの関係にた。特集の本編はもちろんなのですが、取材した写真家

ついてだったり、遺伝学的な視点から交配を検証してみによる “ 取材こぼれ話 ” のページも興味ぶかいものです。

たり、メディアとしてさまざまな視点から、人類と動物

そこには、一枚の写真が取り上げられています。警戒区の新しい関係を考えています。

域となっている大熊町の道端に七輪をおいて、肉を焼い

底流に流れる思想は、「保護」から「共生」へ。

ている人の姿が捉えられています。

そのために、私たちにできることは、まず人類と動物「防護服姿でバーベキュー？そんな、まさかだよなあ…」たちの現実をしっかりと見つめることだと思います。日

と思って、本社会を支配している「効率優先」という概念はしばし写真をしっかり見ると、肉の焼ける匂いに誘われて、忘れ、最前線でたたかっている先生方のお話を真摯に耳

七輪のそばに集まってきているたくさんの犬たちの姿がを傾け、そこから現実を教わるのが第一歩。その上で、写っています。これは、人々が避難してしまった後に取ひとり一人が自分の問題としてじっくりと考えていくべ

り残されたペットなどの動物の救出活動をしている人たきではないでしょうか。

ちの姿だったのです。自らの危険を顧みず、動物たちをI am sure you know the American magazine, “National
Geographic”. It was first published in 1888 and has now
been translated into 33 languages including Japanese with40 million monthly readers. The 2011 December issue
carried a report about the people of Fukushima who had
been evacuated due to the nuclear accident following theGreat East Japan Earthquake. As well as the main article,
the background stories were also very intriguing.

The National Geographic is known for its powerful picturesand clear commentary about wild animals collected from allover the world. Recently however the magazine has included
more and more articles that look at pet animals. So it is
now a media presenting new human-animal relationships
from various viewpoints (such as the human-pet animal
relationship) and the validation of cross-fertilization from agenetic point of view.

There was a picture of some people barbecuing with a‘shichirin’ (earthenware brazier) on the street of Okumacho,
a city designated as a hazard area. “Having a barbecue inhazard suits?” I thought to myself, “It can't be true!” Then
I took a closer look at the picture and noticed some dogs
lured by the smell of the grilled meat around the shichirin.
In fact, it was a picture of people who were part of a rescue
operation for pets left behind after their owners had been
evacuated. To take such a picture, the photographer musthave been greatly moved by his encounter with Japanesepeople trying to save animals without regard for their own
safety.

The underlying idea is changing away from “conservation”
towards “coexistence.” To support this idea what we cando is face the reality of humans and animals. The first stepis, for a while, to put aside our concept of always putting
our highest priorities on ‘efficiency’ - a dominating concept
in Japanese society - and listen to the stories of doctors
fighting on the front lines to learn about the reality. Then we
can give deeper consideration to the issues as they relate to
us directly.

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 201245

東日本大震災における石巻の動物救護活動
Animal Rescue Activities in Ishinomaki following the Great East Japan
Earthquake
石巻市・あべ動物病院 院長・阿部 俊範

Toshinori ABE, Director, Abe Animal Hospital, Ishinomaki City3 月 11 日宮城県は未曽有の大震災に見舞われました。

宮城県獣医師会は県と市とで交わした協定書に基づき、石巻は震度６強の揺れとその 30 分後に来襲した大津波

石巻動物救護センターを設置。全国からのボランティア、により、すべてのライフラインが断たれ壊滅状態となり

仙台市獣医師会、日本獣医生命科学大学の協力を得てセました。市街地の 73％が浸水し、小動物開業獣医師のほンター運営され、9 月中旬に仮設住宅がすべて完成し、とんどが被災（床上浸水）しました。石巻地区の 2 市センターの動物たちは家族のもと、里親のもとへ行き、

1 町で死者 4,796 人行方不明者 1,160 人の犠牲者が出て10 月 6 日をもって動物救護センターは閉所の運びとないます。これに比例して多くの動物も死亡し、また被災りました。

しました。石巻の産業、住宅はほとんどが臨海部に集中

一方、5 月 15 日から仮設住宅動物支援ＡＮＮプロジェしている為多くの会社・工場・住宅が全壊し、多くの人クトの活動を開始しました。仮設住宅（動物可）で動物たちが職、家そして家族を失いました。
震災直後は、各動物病院で入院動物の避難を実施し、次に近隣にある避難所の動物救護に努めていきました。

たちが吠える､ 咬むなどの問題行動を解決するもので（JAHA しつけインストラクターにより）、動物たちのネッ
トワークを作っています。

多くの避難所では動物と家族が同じ部屋（多くが教室）
で同行避難。ボランティア獣医師が巡回し、ヒアリング、
無料診療を実施しました。

On March 11, when an unprecedentedly large earthquake
struck Miyagi Prefecture, the Ishinomaki area was jolted
by a quake measuring over 6 on the Japanese scale, which
was followed 30 minutes later by the arrival of a hugetsunami. As a result, all the lifelines were cut off and thearea was completely devastated. Around 73% of the urban
area was inundated by the tsunami and almost all of theprivate small-animal veterinary clinics were flooded. In thetwo cities and one town that make up the area, the disasterleft 4,796 people confirmed dead and a further 1,160 people
missing. Moreover, in proportion to the human losses, many
animals also died or suffered due to the disaster. Because
most of the industry and housing in Ishinomaki is locatedin the coastal areas, many companies, factories and homes
were completely destroyed and many people lost their jobs,
homes and families.
After the earthquake struck, each veterinary clinic evacuatedits hospitalized animals and then the veterinarians attempted
to rescue animals that had taken refuge in the neighborhood
evacuation centers. At many evacuation centers, families andpet animals were placed together in the same large rooms(many of these were classrooms). Volunteer veterinarians

46

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

made visits to these evacuation centers where they carriedout consultations and administered free treatment.
Miyagi Veterinary Association established the Ishinomaki
Animal Rescue Center based on an agreement signed with
the Prefectural and City Governments. The Center was
operated with the cooperation of Sendai Veterinary Medical
Association, Nippon Veterinary and Life Science University,and volunteers from all over Japan. In the middle ofSeptember, when all the temporary housing in Ishinomaki
was completed, the animals kept at the Center were sent
back to their original owners or else to foster families, and
the Animal Rescue Center was closed down on October 6.
Also, from May 15, a program of activities was started up
under the ANN Project to help animals living in temporary
housing. Conducted by JAHA training instructors, these
activities aim to stem problematic behavior among animals
living in temporary housing, such as barking, biting, etc.,
and towards building an animal network.

東日本大震災の現場からどうぶつ達と生きのびるために…

From the Site of the Great East Japan Earthquake, Surviving Together withAnimals…
石巻市 あべ動物病院 獣医師・阿部 容子

Yoko ABE, Veterinarian, Abe Animal Hospital, Ishinomaki City
未曾有の災害となった東日本大震災。どうぶつを家族の一員として生活している飼い主にとって、災害時、人命救助最優先となる社会通念の中で、どうぶつと共に生
きのびることは、容易いことではないと感じている方が多いのではないでしょうか。
今回のように巨大地震に続く大津波、着の身着のままどうぶつと共に危機迫る中、ひたすら走り逃げ、その後の避難所生活。「いっそのこと、この子と一緒に津波にのまれてしまえばよかった」と話していた飼い主がいた
ことも事実です。
幸いなことに、石巻では、ほとんどの避難所でどうぶ
つと共に過ごすことができる同行避難が行われました。
すべての日常を一瞬にして失った飼い主にとって残されたささやかな日常が、どうぶつとの生活でした。飼い主
だけではなく、どうぶつ達の周りには、いつも子ども達の笑顔があり、避難所内の多くの人々が、どうぶつの温かさ、優しさに癒され、ばらばらになってしまったコミュ

ニテイの担い手、復興のための心の支えとして大きな存在となりました。
その後、仮設住宅でもペットの条件なしとの市の通達により、今現在どうぶつ達と共に仮設生活を送っている
飼い主の方々が数多くおります。
被災→避難所→仮設住宅と災害時のめまぐるしい生活
移行の中で、日頃からどうぶつ達を家族の一員から社会の一員として育てはぐくんでいくという飼い主の意識と努力がとても大切であると強く感じました。どうぶつ達の習性、行動をよく理解し、人間社会の生活のルールやマナーを学ばせ、誰からも愛されるどうぶつになるように育てること。飼い主といれば安全で、安心で、快適で、楽しい生活が送れるという絶大なる信頼の絆を育てること。これから起こりえる災害に備え、どうぶつのしつけと社会化教育が多くの飼い主に伝わることを心から願っています。 すべては共に生きのびるために…。

The Great East Japan Earthquake was an unprecedented
disaster. Among owners who live together with their pet
animals, and who regard them as beloved family members,
there must be many who know first-hand how hard it is tosurvive together with a pet when society automatically places
top priority on saving human life in times of disaster.

has been a major source of encouragement for the embattledcommunity and part of the emotional support needed in thereconstruction efforts.

This time the huge earthquake that initially struck was quickly
followed by a devastating tsunami. Facing the imminent danger
many pet owners were forced to flee their homes with nothing
but their pets and the clothes they were wearing. Then they had
to take shelter at an evacuation center. Under the circumstances,some pet owners actually said that they would rather have been
engulfed by the tsunami together with their pets.
Fortunately, in Ishinomaki City, almost all of the evacuation
centers allowed people to evacuate with their pets
accompanying. For many pet owners who had lost their normal
daily lives in an instant, being together with their pets was
one of the few things they still had left. Within the evacuation
centers, the animals attracted the attention of the children andtheir smiles. Furthermore, many other people were comfortedby the warmth and gentleness of having pets around, as wellas the owners themselves. All in all, the presence of these pets

Later, when the city authorities announced there would benothing to prevent the keeping of pets in temporary housing,many pet owners moved into such accommodation together
with their animals.
Observing the drastic change in circumstances for people who
had to first flee the disaster, then had to join an evacuation
center before moving into temporary housing, I strongly sensed
the importance of owners becoming aware that they should
not only work to raise their pet as a member of the family but
also to be a member of society. Owners need to have a goodunderstanding of their pets’ habits and behavior, and equipthese animals with an understanding of the rules and manners
needed for living as part of the greater human society so thatthey can be loved by everybody. Owners should develop bondsof absolute trust with their pets so that the pet will feel they
can live at ease and comfortably, safely and securely, wherever
they are with their owners. So, for better preparation towards
potential disasters, I sincerely hope that many more pet owners
will come to realize the need for animal training and socializing
education. This can be extremely useful to survival efforts.

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 201247

神戸市に引き取られる動物達の現状と課題
Situation Report and Challenges relating to Animals in the Care of Kobe City
神戸市動物管理センター 主査／獣医師・湯木 麻里

Mari YUKI, Assistant Manager, Kobe Animal Control Center

動物愛護管理行政を担う全国の自治体では、飼い主が神戸市では、（公社）日本動物福祉協会ＣＣクロとの飼育できなくなった犬猫や、飼い主のわからない犬猫を協働により譲渡事業を実施しており、様々な課題はあり

引取る業務を行っています。毎日のように繰り返される

つつも、互いに協力し活動することによる効果を得るこ

飼い主と犬猫たちとの別れや、飼い主からはぐれてしまっとができています。動物愛護の資源に乏しい日本においた犬猫の保護を通して感じていることは、「飼い主を責めては、行政、公益団体、企業、学校、そして市民がそれるだけでは問題は解決しない」ということです。近年、ぞれの強みを活かし、動物を助けるという視点だけでな

飼い主が飼育できなくなる理由として最も多いのが、飼く、動物と人が共に幸せに生きるためには何をすべきだ

い主の病気、入院、死亡です。次に、引越し、そして、

ろうか、というもう少し大きな視点で共に活動できるシ

ここ数年増えてきているのが、犬が高齢で病気になり世ステムが必要です。現実は厳しく道は決して易しいもの

話ができないという理由が続きます。また、飼い主とはではありません。だからこそ、このワークショップを通ぐれてしまった犬猫たちが、無事に飼い主に返るのは、

じて、こうなったらいいねを共有することも大切ではな

神戸市では、成犬 23％、成猫 0.8％に過ぎません。このいでしょうか。飼い主責任を果たすことのできる “ しく状況を、飼い主責任と行政の引取りだけで解決するのはみ ” と個人ではできないことを社会の責任として行う “ し不可能であり、動物と人双方にとってより良い解決方法くみ ” をどう作りあげていくのか、ぜひ皆さんと共に考を考えていくためには新たな社会システムを作ることがえていきたいと思います。

必要ではないかと日々の業務の中で感じています。

Local governments throughout Japan that undertake animal
protection and control administration provide a public
service by taking in cats and dogs whose owners are nolonger able to keep them or whose owners are unknown.
The people who work in this field regularly have to see
dogs or cats being parted from their owners or have tohandle dogs and cats that have become separated from theirowners. From repeatedly experiencing these unfortunate
situations every day they know that we cannot eliminate
such problems by simply blaming the owners. In recent
years, the biggest reasons why owners are no longer able
to keep their pets are; sickness, hospitalization or the deathof the owner. The next most common reasons are; moving
home, and then the aging and sickness of an animal suchthat the owner finds it too hard to take care of. In recent
years, there has been a big increase in the instances ofpets and owners becoming separated for these reasons. In
Kobe, the percentage of separated dogs and cats that aresubsequently reunited safely with their owners is only 23%
for adult dogs and just 0.8% for adult cats. In my daily
work, I feel it is impossible to improve this situation solely
by relying on owners to act responsibly and on the local
government to adopt the animals. In order to come up with48

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012a better solution for both animals and people, it is necessary
to establish a new social system.
Kobe City carries out animal transfer operations incollaboration with the volunteer group Japan Animal
Welfare Society (JAWS) CC Kuro. Although there are
a number of problems the two parties are able to work
effectively by cooperating with each other. In Japan, where
animal welfare resources are poor, we need a system inwhich the government, public interest groups, corporations,schools and private citizens can act together while utilizing
their respective advantages from the standpoint, not onlyof saving animals, but also from the wider perspective ofwhat should be done in order for animals and people to live
happily together. The reality of the situation is tough andthe road to a solution is far from easy which is why, at thisworkshop, it is all the more important to share ideas thatwould make a positive difference if they can be realized.
I would like us to think together about how we can build
up a “system” through which owners can discharge their
responsibilities to their pets as well as a “system” forcarrying out those things that individuals can’t do alone as amatter of social responsibility.

官民協働で取り組む「千代田区 “ 飼い主のいない猫 ” との共生」
Cooperative Program between Chiyoda Ward and Local Volunteers for the
Coexistence of People and Stray Cats
ライター・ジャーナリスト／ちよだニャンとなる会・香取 章子

Akiko KATORI, Writer and Journalist, Chiyoda Nyantonaru-kai Volunteer Group, Tokyo.

猫は、大自然に生きる野生動物ではなく、人が終生、手術を行えば、区内在住・在勤者でなくても助成を受け責任を持って飼育すべき伴侶動物です。にもかかわらず、られます。また、区内外どこの動物病院で手術を実施し数多くの猫が戸外で “ 飼い主のいない状態 ” におかれてても助成が可能です。現在までに、およそ 2 千頭の手術いるのは、大きな社会問題ではないでしょうか。飼い主が助成されました。12 年間の取り組みによる効果はめざのいない猫は、地域の課題として、官民協働で取り組まましく、猫についての苦情・トラブルは激減。’10 年以降、

なければなりません。東京・千代田区は、2000 年から “ 飼千代田区内から東京都動物愛護相談センターへの猫の引

い主のいない猫の去勢・不妊手術費助成事業 ” を行って取・収容はありません。つまり、“ 殺処分ゼロ ” というこいます。事業を始めるにあたって、区は、区民を対象に “ 普とです。近年では、区内での猫の繁殖が少なくなったた及員 ”（ボランティア）を募集。この呼びかけに応じて保め、子猫が見つかった場合は、すべて保護・譲渡が行わ健所に集められた住民らがネットワークを強め、発足しれるようになりました。傷病の猫についての相談が保健たのがボランティア・グループ “ ちよだニャンとなる会 ”

所に寄せられた場合は、職員と同会ボランティアが動物です。同会および住民・在勤ボランティアが保健所と連携・病院へ搬送。猫の検査・治療・ワクチン・薬剤等の費用は、協力して飼い主のいない猫に TNR（Trap/Neuter/Return

同会に寄せられた寄付によってまかなわれています。

＝捕獲 / 不妊・去勢手術 / 元の場所に戻す）を実施しています。助成の限度額は、雄が 1 万 7000 円、雌が２万円、妊娠中が 2 万 5000 円。現在では、保健所の承認を得てCats are companion animals, not wild animals, and assuch we should be responsible for them throughout theirwhole lives. However, there is a large population of cats
now living outdoors without owners, something that is
considered a serious social problem. Being a community
problem local administration officials and citizens must
tackle it by working cooperatively. Since 2000, Tokyo’s
Chiyoda Ward has been conducting a subsidized TNR(Trap, Neuter, Return) program. Initially, the ward recruited
volunteers from local inhabitants. Those who applied asvolunteers formed a bond with one another which gave riseto the ‘Chiyoda Nyantonaru-kai’ (volunteer group) being
set up. Now, workers from Chiyoda Ward together with
Nyantonaru-kai and other local volunteers cooperate closely
to trap the stray cats, have them neutered and returned. The

maximum subsidy is 25,000 Yen for a female and 17,000
Yen for a male. Anybody can receive the subsidy from
Chiyoda Ward for veterinarian costs on condition that he/
she has applied to the ward office. In this way, about 2,000
stray cats have been neutered or castrated through thesubsidies scheme and the TNR program has enjoyed very
successful results over the past 12 years. There has beena marked decrease in complaints and problems related tostray cats and, nowadays, no cat has to be killed in Chiyoda
Ward. The Nyantonaru-kai Group shelters any kittens andlooks for foster families. If an injured cat is found outdoors
the group’s volunteers take the cat to a veterinarian where
medical treatment costs will be paid out of donation funds.

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 2012

49

50

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

One World, One Health」の概念に基づき、生態系の健
One World, One Health康に着目して、人の健康は全ての生き物や環境の健全性「に よ っ て 支 え て い る の だ と い う こ と を、 改 め て 認 識 し、今後の生き方（ライフスタイル）を模索する。

《主催》日本野生動物医学会《司会／座長》「保全医学と生態系の健康」

村田 浩一氏（日本大学生物資源科学部 教授／よこはま

動物園ズーラシア 園長／日本野生動物医学会 会長）《演者》

予防と治療」「霊長類の自己治療行動 —ハフマン・マイケル氏（京都大学 霊長類研究所 准教授）

津田 良夫氏（国立感染症研究所 昆虫医科学研究室 室長）「蚊が運ぶ病気と生態系の構造」「ダニが語る生物多様性～寄生生物の進化的重要単位の意義～」

五箇 公一氏（独立行政法人 国立環境研究所）

Workshop V
ワークショップ Ⅴ“One World, One Health”
Based on the concept ‘One World, One Health’, we will focus on the health of the ecosystem, reconfirm
that our health is supported by the health of all living creatures and the environment of this planet, andidentify the ideal ‘lifestyle’ for the future.
Organizer: Japanese Society of Zoo and Wildlife Medicine
MC / Chairperson:“Conservation Medicine and Ecological Health”
Koichi MURATA, PhD, Professor, College of Bioresource Sciences, Nihon University,
Director, Zoorasia Yokohama Zoological Gardens
President, Japanese Society of Zoo and Wildlife Medicine
Speakers:“Self-Medication in Primates- Prevention and Cure”
Michael A. HUFFMAN, PhD, Associate Professor, Primate Research Institute, Kyoto University“Structure of Animal Communities and Transmission Dynamics of Mosquito Borne Diseases”
Yoshio TSUDA, Chief, Laboratory of Taxonomy and Ecology, Department of Medical Entomology,
National Institute of Infectious Diseases (NIID)“Mites Talk about Biodiversity – Ecological Significance of Evolutionarily Significant Units in
Parasites.”
Koichi GOKA, PhD, Invasive Alien Species Research Team, National Institute for Environmental
Studies

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 2012

51

《主催者および座長メッセージ

ORGANIZER & CHAIR MESSAGE》

保全医学と生態系の健康
Conservation Medicine and Ecological Health日本大学 生物資源科学部 教授／よこはま動物園ズーラシア 園長／
日本野生動物医学会 会長・村田 浩一

Koichi MURATA, PhD, Professor, College of Bioresource Sciences, Nihon University,
Director, Zoorasia Yokohama Zoological Gardens
President, Japanese Society of Zoo and Wildlife Medicine

多くの人々は、保全医学（Conservation Medicine）とのために必須となる生物多様性（Biodiversity）の保全いう言葉を初めて耳にするかもしれない。それも当然のである。本学問領域は、健康や医療に関係する学問領域

ことで、本学問領域が産声を上げたのは 1990 年代後半を連携させ、生態学的健康（Ecological Health もしくはであり、初の教科書とも言える会議報告書（“Conservation

Ecohealth）を維持するための学際的で実践的な研究分野

Medicine: Ecological Health in Practice”） が 出 版 さ れと言える。

た の は 2000 年 代 に 入 っ て か ら で あ る（Alonso et al.,

保全医学における感染症対策は、病原体と宿主を取り2002）。しかし、本書の出版が大きな契機となり、保全

巻く有機的および無機的環境の相互関係を理解し、そ医学に関する研究が先進諸国で急速に展開されている。

れらの微妙なバランスで成り立っている生態系を考慮

保全医学は、「ヒトの健康、動物の健康および生態系して図られる。とくに新興感染症（Emerging Infectiousの健康に関わる研究分野を統合する学問領域」と定義さDiseases: EID）については、その原因が野生動物の生息れている（Tabor, 2002）。また、保全医学が目指してい域への人間の侵入であり、そのことから生物多様性のるのは、人間や家畜などの動物を縦割り的に区別した健維持が根源的な発生予防につながることを強く認識し康概念ではなく、それらの相互関係の中で維持される単ている。

一かつ横断的な健康、すなわち “One Health” であり、そMany of you may never have heard the term “Conservation
Medicine.” That is only natural because this field of study
was only born in the late 1990's and the first conference
report, which is referred to as the textbook for this new
discipline ("Conservation Medicine: Ecological Healthin Practice") was only published in this decade (Alonso
et al. 2002). However, inspired by the publication of the
textbook, studies related to Conservation Medicine havebeen evolving rapidly in developed countries.
Conservation Medicine is defined as “a discipline that unites
the fields of human health, animal health and ecosystem
health” (Tabor, 2002). Conservation Medicine is not basedon a health concept that posits human and animal in verticaldivisions. It is aimed at horizontal health that can besustained in interrelationship between humans, animals andthe ecosystem, that is to say, “One Health” and conserving
Biodiversity that is indispensable. This new field of study
can be considered as very pragmatic and interdisciplinary in
the way that it links related health and medical study fields
and helps sustain the Ecological or Eco-Health.

52

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

In Conservation Medicine, countermeasures to control
infectious diseases are designed based on an understandingof organic and inorganic host-pathogen interactions and theecosystem built on their subtle balance.
Emerging Infectious Diseases (EID) are, in particular,caused by human intrusion into the habitats of wild animals
and all the more, for this very reason, conservation of
Biodiversity is strongly recognized as fundamental to theprevention of those diseases.

霊長類の自己治療行動—予防と治療
Self-Medication in Primates- Prevention and Cure
京都大学霊長類研究所 准教授・ハフマン A. マイケル

Michael A. Huffman, PhD, Associate Professor
Primate Research Institute, Kyoto University

チンパンジーを初めとする野生霊長類は日常、栄養価

影響や、感染した際の宿主への反応は、長い進化の過程に富んだ果実や葉、若い芽などを食べるが、それ以外に、で培われてきた産物であることは間違いない。アフリカ

特殊な二次代謝産物を含む多くの植物の部位を食べる。

の大型類人猿についての最近の研究は、偶然ではなく、栄養的には乏しいと考えられるこれらの種あるいは部位薬効を期待してある種の植物を積極的に摂取しているこの非栄養的採食意義に、ここ数年、興味がもたれ、そのとが示唆されている。一方、マハレ山塊国立公園周辺で一つとして薬理的効果が指摘されている。更に、非栄養は、ヒトとチンパンジーでよく似た病徴を示す疾病に対的なある種の植物を食べると、寄生虫感染症の制御や、し、同じ植物を選択することが知られている。この事実

その二次的病徴である腹痛の治癒などに有効であるとすから、両者が系統的にもっとも近縁であるため、又は人る仮説が、アフリカの大型類人猿（チンパンジーとゴリラ）間が伝統的に動物の行動を観察することによって、新し研究により実証されてきている。

い「薬」を得ってきたという２つの説明ができる。

すなわち、東アフリカのチンパンジーにおいて、強烈アフリカの大型類人猿やその他の野生霊長類の自己な苦味をもつ髄部液を摂取し、又は葉をそのまま呑み込治療研究には、ヒト、家畜、飼育動物などの寄生虫感

むといった行動が生態学的・寄生虫学的解析から寄生虫染症を効果的に治療することに対する天然物の有効利

感染症の軽減に役立っていることが知られている。寄生用や新しい治療方法の提供についての期待を抱かせる虫は多くの病気を誘発し、個体それ自身の行動や、繁殖ものである。

能力にも影響を及ぼす。したがって、これらの悪影響を取り除くことは重要である。寄生虫感染症が宿主へ与える

Chimpanzees and other primates eat a variety of nutritious
items including fruits, leaves, young buds on a daily basis.
Besides these items, a number of plant parts containing
peculiar secondary plant compounds are occasionallyeaten. In the recent years, an interest has been shownin understanding the significance of ingesting thesenutritionally deplete plant items. One explanation is thatthese items are used for their pharmacologically active
properties. Strong evidence in support of this hypothesis hascome from research on African great apes (chimpanzees andgorillas) demonstrating anti-parasitic properties and or relief
from parasite related gastro-intestinal upset.
From ecological and parasitological analysis of the behaviorof chimpanzees in East Africa it has been shown that theingestion of extremely bitter juices from the pith of plants
or the swallowing of the rough leaves of other species
plays an important role in the suppression of parasite
infections. Parasites are responsible for a variety of
diseases that directly affect the behavior and reproductive
capacity of animals. Therefore, it is extremely importantthat animals should be able to eliminate parasites. It isevident that the effects caused by parasites on the host, andthe hosts’ responses to infection are the results of a longevolutionary process. Research has also shown that African
great apes do not accidentally ingest these items, but seek
these plants out for the curative properties. Interestingly,
humans and chimpanzees living in and around the Mahale
Mountains National Park of Tanzania select many of thesame medicinal plants for use when suffering from similarailments. From this and other evidence, two explanations
can be given. Firstly, they show similar behaviors because
they are phylogenetically very close and secondly, humans
have traditionally observed the habits of wild animals to
obtain valuable new medicines for their own use.
There is hope that the study of self-medicative behaviors in
the African great apes and other primates in the wild will
provide new methods of healing and new medicinal plants
effective in the treatment of the parasite disease in humans,
livestock and other domestic animals.

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 201253

蚊が運ぶ病気と生態系の構造
Structure of Animal Communities and Transmission Dynamics of Mosquito Borne
Diseases
国立感染症研究所 昆虫医科学部第一室 室長・津田 良夫

Yoshio TSUDA, Chief, Laboratory of Taxonomy and Ecology, Department of Medical
Entomology, National Institute of Infectious Diseases (NIID)

蚊は生態系の分解者として、また天敵生物の食物源と密度、寿命など）。これらの性質は環境条件に影響される

して生態系を支えているが、他の昆虫にはないユニーク

ため、蚊の病気伝播力も時間的に変動する。蚊がうつすな役割を演じている。蚊は吸血習性を持つことで有名で病気の流行が、特に媒介蚊の吸血パターンに大きく依存ある。わが国には 100 種あまりの蚊が生息しているが、しているという研究例が、いくつか報告されている。

このうち 60 種ほどの蚊が人を吸血する性質を持ってい蚊の吸血パターンと病気流行の関係を考えるとき、蚊ると言われる。人を刺さない蚊の中には、大型の哺乳類が病原体の宿主になる動物から吸血することと、宿主でを好んで吸う種類、野鳥を好んで吸う種類、カエルをはない動物から吸血することを区別することが重要であ吸う種類や、魚を吸う種類なども報告されている。蚊がる。動物群集に病原体の宿主動物が多数含まれるとき、持つユニークな役割は、この吸血習性に関係している。

蚊と宿主動物の接触は頻繁になり、病原体の受け渡しが動物の病気の中には蚊によって伝播されるものがある。

容易で病気の流行も盛んになる。逆に宿主動物が少ない

これは、病気に罹った動物の血を吸った蚊が、病原体を動物群集では、蚊が宿主でない動物を吸血することが頻血液とともに体内に取り込み、別の健康な動物を吸血す繁になり、病原体の受け渡しの機会が減って病気の流行るときにその病原体を注入することによって起こる。

が抑えられる可能性がある。このような考えから、生物蚊が病気をうつす力は個体群の形質のひとつで、いく多様性と病気流行の関係に関する研究も進められている。

つかの生物学的、生態学的性質によって決定されている（例えば、病原体との親和性、吸血源動物嗜好性、成虫

Mosquito larvae work as scavengers and decompose
organic matters in aquatic ecosystems. They are importantfood resources supporting predator populations in aquaticcommunities together with other aquatic insects, such as
Chironomids, midges, etc. The adult mosquitoes also
provide a food source for wild birds, bats, spiders, and ants,
among others. Therefore, mosquitoes are an importantmember of aquatic ecosystems and help maintain the
structure and species diversity of animal communities.
Mosquitoes are well known for their blood feeding habits
and have unique roles within animal communities. Morethan 100 mosquito species live in Japan and about 60of them bite human beings. There are mosquitoes that
prefer to feed on wild birds, or on larger mammals, or
frogs, even fishes. It is through their blood feeding habitsthat some mosquito species transmit infectious disease tohumans as well as wild animals. Females that have fed
on infected animals ingest the pathogen with the blood
meal, and transmit it to uninfected animals. The capacityof mosquitoes to transmit pathogens is determined byseveral biological and ecological characters, such as vector
competence, host preference, biting density, feeding pattern,

54

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012and longevity. The transmission dynamics of the pathogens
in animal communities depends largely on the feeding
pattern of vector mosquitoes in the communities.
It is important to distinguish the amplifying- and the
diluting-vector-animal contacts in order to predict the
epidemic of mosquito borne diseases in animal communities.
When mosquito borne pathogens are introduced into
communities composed of many pathogen hosting animals,
vector mosquitoes have a high chance of taking blood meals
from host-animals and thus, the amplifying-vector-animal
contacts are frequent. Conversely, in animal communities
where host animals are rare, a large proportion of vector
mosquitoes feed on non pathogen hosting animals, thediluting-vector-animal contacts occurs frequently and thus,
the pathogen transmission rate is low. Therefore, we can
expect some relationships between community structure
and transmission dynamics of mosquito borne diseases
within animal communities. Theoretical as well as empiricalecological studies have been conducted to demonstrate therelationships between species diversity and transmission ofvector borne diseases.

ダニが語る生物多様性～寄生生物の進化的重要単位の意義～
Mites Talk about Biodiversity - Ecological Significance of Evolutionarily
Significant Units in Parasites.
独立行政法人 国立環境研究所 侵入生物研究チーム・五箇 公一

Koichi GOKA, PhD, Invasive Alien Species Research TeamNational Institute for Environmental Studies

生物多様性の保全が唱われて久しいが、生物多様性ををかけて、人間への宿主転換を図った結果と考えられる。

語る上で対象となる生物は、目で見て分かる、美しい、

寄生生物の多様性および宿主との共進化の歴史を知るこ

かわいらしい、あるいは格好がいい動物や植物が主流をとは、寄生生物との共生関係を維持する上でも重要な知占める。しかし、目に見えない、（一般には）美しくない、見となる。

微小な生物達も立派な生物多様性の構成員であり、重要

ダニは Macro-Parasite（目で見える寄生生物）群の中な生態系機能を担っている。特に、寄生生物は宿主生物で代表的な種群であり、多くの人は不快なイメージしかとの間に軍拡競争的共進化をもたらし、進化や種分化の抱かない生物であるが、その種数は分かっているだけで強力な駆動力として、生物多様性の創成において重要な

約 5 万種、未記載種を含めると 100 万種を超えるともい役割を果たしている。しかし、現在の人間活動による生

われ、その生活史も生息場所も多岐に渡る。自由生活者、物の生息地の破壊や生物の人為的移送は、宿主−寄生生

寄生者、捕食者など、彼らもまた生態系システムの中で物間における共進化の歴史を崩壊させ、寄生生物の感染

重要な役割を果たしており、立派な生物多様性の要因で爆発というかたちで生態系や人間社会に脅威をもたらしある。本講演では、ダニ学者でもある講演者自身のこれている。

までの研究成果を交えながら、寄生性ダニと宿主生物の近年、問題とされる新興感染症や再興感染症も、それらの病原体生物の住処である野生生物を、人間がハビタッ

間に繰り広げられる共進化の世界を紹介し、ミクロな生物多様性の重要性について考察をしたい。

トごと減少させたことにより、病原体微生物が生き残り

Biodiversity conservation has recently become a boom
field within environmental science. When we talk aboutbiodiversity people usually only focus on the visible,
beautiful, pretty or stylish animals and plants. But obviously
the less beautiful microorganisms also have membershipwithin biodiversity and play important roles in ecologicalsystems. Notably, parasitic organisms have served as
powerful causative agents behind evolution and wildlife
speciation through a co-evolution arms race between
parasites and host species. However, habitat destruction
and biological invasion by large-scale modern day humanactivity has caused the historical co-evolution of hostand parasite to collapse resulting in parasite pandemics.
Furthermore, some of the recent emerging and reemerging
disease problems are considered to have resulted from hostswitching by infectious viruses. These viruses once only
co-habited, in symbiosis, with certain specific wildlife
hosts but they have since lost their usual habitat due tohuman activity. Maintenance of the symbiotic relationshipbetween human and parasites must be an important process

for understanding the biodiversity of parasites and coevolutionary history between hosts and parasites.
The Acarian is a representative species group within macroparasites (visible parasites). While people almost always
have an unpleasant image of this species group, the varieties
already recorded within the group approximate to a totalof 50,000, and the actual total number, including nonrecorded species, may exceed 1,000,000. Furthermore thelife history and habitats of all these species ranges widelyover free living, parasite, predator and so on. So, we cansay that acarians are really important within biodiversity. In
this workshop I will introduce, as an acarologist, the worldof co-evolution produced by parasitic mites and their hostspecies, and discuss about the significance of miniatureorganism biodiversity.

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 201255

神戸を表す「アクア（神）」と「プカコモ（扉）」‘akua’ (god) and ‘puka komo’ (door) combine to mean ‘door to the Gods’ which,translated into Japanese, is the name for “KOBE”神（アクア）Akua (God)56

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

扉（プカ・コモ）puka komo (Door)東日本大震災における被災動物対応の現状と今後の課題
ー放射性物質汚染への対応を考えるー

獣医師は、これまで大災害があるたびに、多くの方々の善意に支えられながら被災動物対応を実施してきました。そして、そのたびに、活動のノウハウを集積し、次の活動に役立ててきました。ところが、今回の東日本大

震災は、これまでのノウハウが通用しないほどの、大規

模な激甚災害であり、また、原発事故による放射性物質汚染という新しい敵にも遭遇しました。本シンポジウム

では、今回の動物救護活動の実情について報告するとともに、今回の経験を、今後の対応にどのように役立てるかについて考えていきたいと思います。

《主催》社団法人 日本獣医師会《司会／座長》「東 日 本 大 震 災 に お け る 被 災 動 物 対 応 の 現 状 と 今 後 の伊 藤 伸 彦 氏（ 学 校 法 人 北 里 研 究 所 理 事 ／ 北 里 大 学

課題―放射性物質汚染への対応を考える―」

獣医学部 学部長）《演者》「 震 災 か ら 今 日 ま で …」 小 動 物 に お け る 動 物 救 護 活 動 に

河又 淳氏（福島県動物救護本部／千葉小動物クリニック

ついて

獣医師）

「東 日 本 大 震 災 に お け る 被 災 動 物 対 応 の 現 状 と 今 後 の課題―放射性物質汚染への対応を考える―」佐 藤 利 弘 氏（ 福 島 県 酪 農 業 協 同 組 合 生 産 部 診 療 課

課長）

Workshop VI

ワークショップ Ⅵ“The Current Situation Concerning the Handling of Animals
Affected by the Great East Japan Earthquake - Considering
Responses to Radioactive Material Contamination”
Every time a great disaster has struck, our vets have been called to action to handle the victim animals,
backed by the warm support of many people. With every new disaster we have at least gained somevaluable new expertise, skills and insights to guide our activities for the next time. However, theoverwhelming scale of the damage wrought by the Great East Japan Earthquake was so enormous that
we could barely make any dent in the recovery, even with all our collected and combined knowledge
resources. Furthermore, we have been forced to confront a new enemy, the radiation pollution fromthe nuclear power plant accidents. So, at this workshop we would like to report on the current progressof the animal rescue operations and consider how we can make use of the new experience gained tobetter serve future efforts.
Organizer: Japan Veterinary Medical Association (JVMA)
MC / Chairperson:“The Current Situation Concerning the Handling of Animals Affected by the Great East Japan
Earthquake - Considering Responses to Radioactive Material Contamination”
Nobuhiko ITO, Director, Kitasato Institute, Dean, School of Veterinary Medicine, Kitasato
University
Speakers:“Animal Rescue Operations for Small Animals - since the earthquake up until today”
Jun KAWAMATA, Veterinarian, Great East Japan Earthquake Disaster Animal Rescue Task
Force, Chiba Small Animal Clinic, Fukushima City
“The Current Situation Concerning the Handling of Animals Affected by the Great East Japan
Earthquake - Considering Responses to Radioactive Material Contamination”
Toshihiro SATO, Veterinarian, Medical Care Division Head,
Production Department, Fukushima Prefecture Dairy Farming Association

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 2012

57

《主催者メッセージ

ORGANIZER MESSAGE》

社団法人 日本獣医師会

Japan Veterinary Medical Association (JVMA)

獣医師は、家庭動物・家畜等の診療のほか、口蹄疫

そのたびに、活動のノウハウを集積し、次の活動に役や鳥インフルエンザ等の伝染病から畜産を守るための立ててきました。ところが、今回の東日本大震災は、こ

家畜衛生、食品等の安全性や人と動物の共通感染症防れまでのノウハウが通用しないほどの、大規模な激甚災

疫に関わる公衆衛生、動物愛護、野生動物保護等の環害であり、また、原発事故による放射性物質汚染という境保全など様々な職域に就業し、社会を支える役割を

新しい敵にも遭遇しました。本シンポジウムでは、今回担っています。

の動物救護活動の実情について報告するとともに、様々

一方、獣医師は、これまで大災害があるたびに、多な立場にある獣医師が社会と連携して行ってきた今回のくの方々の善意に支えられながら被災動物対応を実施

活動における経験を、今後の対応にどのように役立てるしてきました。幅広い職域を持つ獣医師だからこそ、かについて、国民の方々と一緒に考えていきたいと思い

そして、様々な職域にある獣医師が結束したからこそ、ます。

激甚災害の中で、様々な社会貢献をなしえてきたと自負しています。

The role of a veterinarian extends much further than theexamination of pets and farm animals. It involves various
medical categories that help keep society safe relating toboth animal health and public health. The former includes
protecting livestock from infectious diseases (eg. foot-andmouth disease and bird flu), while the latter includes foodsafety and preventing zoonotic infections.
Every time a major disaster has occurred, veterinarians havebeen able to help the affected animals with efforts backed
by the goodwill of a great many people. I believe that weveterinarians can contribute to our society in many different
ways during serious disasters because we can combine toform a collective wisdom acquired from our work in somany varied fields.

58

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

In the past, we have consolidated the new knowhow gained
from our activities and made use of it to help in subsequentdisaster activities. However, in the case of the Great East
Japan Earthquake the scale of disaster was so large that eventhe combined wealth of our expertise was barely able tohelp. We also had to confront a new enemy, the radioactive
contamination caused by the accidents of nuclear energy
plants. So, in this symposium, in addition to reporting about
our actual animal rescue operations, I would like to sharethe experience gained by the various specialty veterinarians
who worked together in collaboration with the public. I
would also like to consider how we can make use of all the
new experience gained to improve future measures with all
the people in our country.

《座長メッセージ

CHAIR MESSAGE》

東日本大震災における被災動物対応の現状と今後の課題―放射性物質汚染への対応を考える―
The Current Situation Concerning the Handling of Animals Affected by theGreat East Japan Earthquake - Considering Responses to Radioactive Material
Contamination
学校法人 北里研究所 理事／北里大学 獣医学部 学部長・伊藤 伸彦

Nobuhiko ITO, Director, Kitasato Institute, Dean, School of Veterinary Medicine, Kitasato University

東日本大震災がこれまでの震災と全く異なるのは、広に至っているが、域内には未だに 1000 頭以上の放れ牛い範囲で放射性物質による汚染が発生したことである。

や多くの野生化した豚などが生き延びている状況である。

そのため、動物の救護活動には 3 つの特殊な問題が加わっ

警戒区域内の動物には放射性物質の体内汚染があり、動た。すなわち、救護活動を行う場所における活動者の放物は制御しにくくなっているため、安全に捕獲すること

射線被ばく、被災動物の放射性物質による体表面と体内がますます難しくなっている。

の汚染、原発から 20km 圏内が警戒区域になったために活動者の立ち入りが制限されたことである。

国の方針に対し、牛の安楽死に同意した農家の方々には無駄に殺されているという思いもあり、さらに国内外

警戒区域内の飼育者たちが居なくなったために起こっから、警戒区域内の動物を助けるか人類に役立つ研究にたことは、動物たちの放射線影響による死ではなくて、使えないかという要望が寄せられていた。これを受けて、飢餓による苦痛と死であった。それでも、故意に逃がし日本獣医師会会長が各方面に働きかけを行い、警戒区域

た動物や飼育檻や鎖から放れた動物の一部は生き延びた。

内の放射能汚染牛を活用した研究が 11 月から開始され犬や猫などについては、日本獣医師会 HP で紹介されたている。また、野生動物の体内放射能汚染の調査によっ“ 動物の身体汚染への対応法について：緊急的暫定措置 ”て、福島県の面積の 7 割を占める森林中の放射能汚染をを指針の一つとして保護活動が続いている。しかし、産評価する研究も提案されており、原発事故の動物への影

業動物に関しては、原子力災害対策本部長から福島県に響の調査は始まったばかりである。

対して、警戒区域内の家畜の安楽死処分が指示され現在

The reason why the Great East Japan Earthquake has produced
a totally different situation from that of any previous major
earthquake is that it has resulted in radioactive contamination
across a wide area. This in turn has created three additional
special problems for those engaged in animal rescue activities.
Firstly, rescue workers have been exposed to radioactivity insome places where they were performing rescue activities;
secondly, affected animals were exposed to both external andinternal contamination by radioactive matter; and thirdly, rescue
workers were not permitted access to the caution zone within a
20km radius of the damaged nuclear power plant.
The fate of many animals left inside the caution zone when theirowners disappeared was not death caused by radiation but painand death from starvation. But even in these circumstances,some of the animals whose owners deliberately released themfrom their cages or chains survived. In the case of dogs, cats,etc., sheltering activities have been continued with reference tothe guideline document, “Methods of coping with radioactive
contamination of animals’ bodies - urgent tentative measures”.
This was introduced on the website of the Japan Veterinary
Medical Association. However, with regard to farm animals,
the chief of the Nuclear Emergency Response Headquarters

ordered Fukushima Prefecture to euthanize livestock within thecaution zone. Nevertheless, the current situation is that morethan 1,000 runaway cattle and many feral pigs still survive
within the caution zone. Animals within the zone have internal
radioactive contamination and have become difficult to control
so it is becoming harder to capture them safely.
In the face of government policy, those farming households
that agreed to euthanize their cattle now feel that their animals
were destroyed for no purpose. Moreover, there have beenrequests both from within Japan and from overseas to rescue
animals from the caution zone or to use them for research thatcan benefit people. In response, the Chairman of the Japan
Veterinary Medical Association did change his request to theaffected parties, such that research using cattle contaminated byradioactive materials in the caution zone began in November.
A research project has also started in an effort to evaluate theradioactive contamination of the forests that occupy 70% of
the land area in Fukushima Prefecture. This is being doneby surveying the internal radioactive contamination of wild
animals living in the forests. These examples demonstrate that
research into the effects of the Fukushima Nuclear Power Plant
accident on wildlife has just begun.

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 201259

「震災から今日まで…」小動物における動物救護活動について
Animal Rescue Operations for Small Animals - since the earthquake up until today
福島県動物救護本部／千葉小動物クリニック 獣医師・河又 淳

Jun KAWAMATA, Veterinarian, Great East Japan Earthquake Disaster Animal Rescue Task Force,
Chiba Small Animal Clinic, Fukushima City

世界にも類を見ない東日本大震災により，福島県は宮城，岩手同様に甚大な被害を受けることとなり，それに加え原子力災害により，想像を絶する大惨事となってしまった．
福島県の報告によれば，警戒区域内にはおおよそ 1 万頭にのぼる犬猫が生存しており，結果的にはその 6 ～ 7割が津波，飢餓，衰弱などにより死亡したとみられる．
警戒区域内にはいまだに推定 400 ～ 500 頭前後の犬猫が取り残されており，行政による救護活動が精力的に行われているが，動物が人間に対して警戒を強めていることや放射線の影響で活動しにくいことなどもあり，動物の保護がスムーズに進んでいないのが現状である．
福島県動物救護本部は，震災後 1 カ月後に福島県が本部長となり福島県獣医師会，郡山市，いわき市の 2 中核市，
福島県動物愛護ボランティア会の 5 団体で構成された．
しかしながら当時は国，県，獣医師会は混乱を極めており，

我々県民も不安定な生活を強いられる状況下，これら団体が一枚岩になり動物救護にあたることが困難であった．
県動物救護本部は県内に 2 ヶ所のシェルターを設置し対応しており，緊急災害時動物救援本部からの義援金や全国各地からの支援の上に成り立っているが，未曾有の大災害ということもあり，その維持運営管理資金は膨大な金額が必要なため不足している．それに加え，慢性的なボランティア不足に悩まされており，資金と人の不足がシェルター閉鎖の見通しが立たぬ現状での大きな課題である．
今回の大災害を通じ，県や獣医師会レベルの被災地単独での動物救護活動には多くの問題と限界があり，官民一体となった大規模な組織力の投入が必要であることを痛感した．今後は大災害に備え，より広域での被災動物支援システムの構築と，そのマニュアル作成の必要性があるのではないだろうか．

The Great East Japan Earthquake was one of the most powerfulearthquakes to have occurred anywhere in the world in modern
times. The earthquake and the accompanying tsunami caused
enormous damage in Fukushima Prefecture just as it did in
the nearby prefectures of Miyagi and Iwate. But additionally,in Fukushima, the tsunami triggered a major nuclear disaster
which has greatly compounded the impact of the originalnatural disaster.

prefectural governments and the veterinary association wereoperating in a state of extreme confusion, and in a situationin which we Fukushima residents were also forced to live
precariously day to day, it was difficult for the organizations tocarry out animal rescue activities monolithically.

According to a report from Fukushima Prefecture, prior to thedisaster, approximately 10,000 dogs and cats were living within
the so-called “caution zone”. It is estimated that approximately
60 to 70% of these animals died either in the tsunami or elsefrom subsequent starvation, weakness, etc. At present, around
400 to 500 dogs and cats are estimated to be living in thecaution zone, and the authorities are actively attempting to
rescue these animals. However, in the current situation, thework of protecting these animals is not going smoothly because
they have become more cautious of people and because thepresence of radioactivity makes it difficult to carry out rescue
activities.
Fukushima Animal Rescue Headquarters was set up a monthafter the disaster struck by five organizations as members- namely Fukushima Prefectural Government, Fukushima
Veterinary Medical Association, the governments of the twocore cities of Koriyama and Iwaki, and the animal welfare
volunteer association Fukushima-ken Dobutsu Aigo Volunteer
Kai, with Fukushima Prefecture also playing an overallmanagement role. But at that time, when the national and60

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

The Animal Rescue Headquarters has dealt with the situation
by installing shelters at two locations in Fukushima Prefecture
and its operations are financed from public donations provided
by the Emergency Animal Rescue Headquarters and by support
from people all over Japan. But since the scale of the disasterwas unprecedented, the amount of money required to keep thework going and manage the operation is huge, with the resultthat funds are in short supply. In addition, the Headquarters also
suffers from a chronic shortage of volunteers. In the current
situation, in which the closure of the shelters is nowhere insight, insufficient funds and manpower are the major problems.
Through this massive disaster I have become acutely aware that
if prefectural governments and veterinary associations carryout animal rescue activities by themselves, they are bound tocome up against all kinds of problems and limitations. To work
effectively, it is necessary to install a large-scale organizedauthority in which the government and the people are united.
For the future, in order to prepare in advance for majordisasters, it will be essential to build up a more broadly based
animal support system and also to produce a manual that canserve as a guide to operating such a system.

東日本大震災における被災動物対応の現状と今後の課題―放射性物質汚染への対応を考える―
The Current Situation Concerning the Handling of Animals Affected by theGreat East Japan Earthquake - Considering Responses to Radioactive Material
Contamination
福島県 酪農業協同組合 生産部診療課 課長／獣医師・佐藤 利弘

Toshihiro SATO, Veterinarian, Medical Care Division Head,
Production Department, Fukushima Prefecture Dairy Farming Association

今回の震災で直接的な被害を受けた福島県内の牧場は5 月半ばには死屍累々の状況となったと聞きます。５月僅かでしたが、ライフラインの寸断、乳業工場や飼料工に始まった一時帰宅者やボランティアからもたらされた場等の被災、燃料不足による物流の断絶等により、通常

その映像はメディアを通じて世界中の知る所となります。

の生産活動ができず回復までには２週間余りを要し、原その後も作業は遅々として進まず 9 月過ぎまでかかった

発事故による原乳出荷停止は更に追い打ちをかけました。

様に聞きます。これらの事は家畜の所有者や畜産関係者

そして浜地区に出された原発事故の避難指示は、状況がに心の闇を残す結果となりました。

見えない中で同心円状に 20km 圏内の避難指示、30km

一方野生化した牛や豚の存在は、今後自家繁殖あるい圏内の屋内待避指示が 1 ヶ月余り続きます。この間牛のは野生動物との繁殖によるエリア拡大等の新たな問題と所有者達はその地に留まったり、避難先から通ったり、なると考えます。

牛の避難を試みます。組合も行政との協議を経ながら避次に、放射性物質汚染は生活環境としての地域的な汚難先を確保し、一部家畜の移動を試みます。しかし 4 月

染分布だけでなく、時間の経過と共に未知の放射性物質

22 日から 20km 圏内は警戒区域の指定により、事実上の濃縮（地形的、生物的）を実感させました。地元農業

家畜を放置せざるを得ない状態になりました。当初想定を持続させるための課題は多く、生産物モニタリングとされていた殺処分や死体の処理も、作業環境や産業廃棄生産サイクルの検証、検査体勢、リスクコミュニケーショ

物としての処理見通しが立たず、大半の家畜が餓死し、ン、除染技術の開発等多面的な取組が行われています。

In Fukushima Prefecture, only a few livestock farms sustained
direct damage from the recent earthquake. However, due tothe severing of lifelines, damage to dairy factories and otherfacilities, interruptions in distribution due to fuel shortages andother reasons, it took more than two weeks before production
activities returned to normal. Moreover, the dairy industry’s
problems were further compounded when the shipment of raw
milk was halted on account of the nuclear power accident.

of the animals died of starvation. I heard that, by the middleof May, the situation meant that there were heaps of carcasses.
Such images, taken by people returning to their homes
temporarily, and by volunteers, were brought to the world’s
attention by the mass media. Even so, restoration work madelittle progress. I then heard that the situation continued beyond
the end of September and it created a sense of doom andgloom in the minds of livestock owners and people involved instockbreeding.

While the radioactive contamination situation was invisible
to the eye, a nuclear power accident evacuation order was
issued for people in the Hama district within a 20km radiusof the plant, while those living between 20 and 30km of theplant were ordered to remain indoors. These orders remainedin force for over a month. During that time, cattle owners
attempted to evacuate their animals while remaining on theirfarms or commuting to and from their evacuation sites. The
Dairy Farming Association also tried to remove some livestock
to secure locations in consultation with the administration.
However, from April 22, when the area within the 20km radius
was designated as a caution zone, conditions were such thatit became virtually impossible to help the livestock and they
had to be left unattended. In the beginning, slaughtering theanimals and disposing of the carcasses was considered, butthere was nowhere suitable either as a working environment or
as a disposal site for the carcasses as industrial waste, so mostOn the other hand, with other livestock such as cattle and pigs
having been let loose and turning feral in the disaster area, newproblems are expected to emerge in the future. By this I mean
the broadening of the contaminated area due to uncontrolled
breeding or interbreeding with wild animals, etc.
Secondly, we have witnessed not only the distributionof radioactive material contamination in the local living
environment but also the topographic and biologicalconcentration of radioactive materials as time goes on. Many
issues remain to be tackled in order to maintain local farming,
and we also need to take a multifaceted approach that includes
product monitoring, production cycle verification, checking
systems, risk communication, and decontamination technology
development, etc.

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 2012

61

62

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

多様な対応が求められる動物
医療

環境、福祉、衛生等、様々な関係性を含有する動物との関わりの中、求められる獣医療も変化していく。今、求）JVMAめられる獣医療の様々な対応を明らかにしていく。

《主催》社団法人日本獣医師会（《司会／座長》代表取締役）VR ENGINE「多様な対応が求められる動物医療」）理事／
細井戸 大成氏（社団法人日本獣医師会（ JVMA

株式会社

《演者》

なった家庭動物への対応～」

代表取締役）VR ENGINE「家庭動物医療の現状と今後～家族から社会の一員と）理事／
細井戸 大成氏（社団法人日本獣医師会（ JVMA

株式会社

「生態系の健康を守るための動物医療」

野生動物学教室 准教授）

羽山 伸一氏（日本獣医生命科学大学 獣医学部獣医学科

杉原 未規夫氏（兵庫県健康福祉部 生活消費局 生活衛生

「行政‥特に公衆衛生分野における獣医師」

課 課長補佐兼動物衛生 係長）

横尾 彰氏（全国農業共済協会 企画研修部 次長）「産業動物診療獣医師に求められている主な役割」

Workshop VII

ワークショップ Ⅶ“Coping with Increasing Diversity in the Medical Treatmentof Animals”
Within our complex relationships with animals, which relate directly to the environment, welfare, andhygiene, the requirements being placed on veterinarian medicine are changing. This workshop will
reveal the increasing diversity needed for handling veterinarian medical treatment.
Organizer: Japan Veterinary Medical Association (JVMA)
MC / Chairperson:“A Wide-Ranging Response is Required in Animal Care”
Taisei HOSOIDO, Veterinarian, Occupational Director, Japan Veterinary Medical Association(JVMA), President, VR ENGINE Inc.
Speakers:“The Current Situation and Future of “Family Animal” Medical Care ~ A Response to Help Pets
Move from being Members of the Family to Members of Society ~”Taisei HOSOIDO, Veterinarian, Occupational Director, Japan Veterinary Medical Association(JVMA), President, VR ENGINE Inc.
“Animal Medical Care for Protecting Ecosystem Health”
Shin-ichi HAYAMA, PhD, Veterinarian, Associate Professor of Wildlife Medicine,
Dept. of Veterinary Science, Nippon Veterinary and Life Science University“Animal Medical Care Requires Diverse Services - Veterinarians in Public Administration,
Particularly in the Public Health Field”
Mikio SUGIHARA, Assistant Department Chief and Animal Health Section Chief, Health andWelfare Dept., Consumer Affairs Bureau, Public Health Division, Hyogo Prefectural Government“Main Roles Required of Veterinarians Engaged in Farm Animal Practice”
Akira YOKOO, Division for Planning, Research and Training, National Agricultural Insurance
Association (NOSAI)

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 2012

63

《主催者および座長メッセージ

ORGANIZER & CHAIR MESSAGE》

多様な対応が求められる動物医療
A Wide-Ranging Response is Required in Animal Care
社団法人日本獣医師会（JVMA）理事／株式会社 VR ENGINE 代表取締役・細井戸 大成

Taisei HOSOIDO, Veterinarian, Occupational Director, Japan Veterinary Medical Association (JVMA),
President, VR ENGINE Inc.

獣医師に対する社会の認識は、時代や地域によって大きく異なる。ただ、どの時代、どの地域においても獣医師の役割は非常に重要であると考える。

生業務など、人の生活や健康に直接関わる任務が獣医師にとって重要なものとして加わってきた。
また、近年では地球環境保全問題における大きなテー

日本の動物医療の歴史において、社会への貢献というマである野生動物への対応、少子高齢化社会における家観点に立つと家庭動物医療が評価を受けるようになった

庭動物の位置づけの変化とそれに対する多様な対応が求のは近年のことである。

められるようになってきている。

社会が獣医師に求めた役割の変遷を振り返ると、20 世

しかし、獣医師の役割が社会に明確に認識されてい紀初頭から前半にかけては軍馬の管理等が獣医師の大きるかを考える上で、動物に関わる多くのことを「獣医療」

な役割であった。

という言葉で大雑把に捉えていることが、かえって獣

そして、戦後の混乱期から復興期にかけて、食料生産と確保、とくに国民への動物性蛋白の供給という点で「畜医師の具体的な役割を社会に伝えづらくしていると思われる。

産振興への寄与＝獣医師の社会貢献」という図式が成立

このワークショップでは、敢えて「獣医療」を「動物していた。昭和の中期から平成の時代にかけては、医薬品、医療」と表記し、野生動物分野における動物医療の在り

衣料品他化学製品の開発や研究、さらに遺伝子研究が進方と意義、公衆衛生分野における獣医師の役割、「産業動み、それら多くの研究への関与、そして、人と動物との物医療」と「家庭動物医療」における獣医師の役割につ

共通感染症の予防と管理や食品衛生管理といった公衆衛

いてそれぞれを担ってきた獣医師から現状の報告を受け、今後の対応を考えてみる。

The social perception of veterinarians has differed substantiallyin different eras and in different regions. However, I thinkthat the role of veterinarians remains extremely important forany era and in every region. Looking at the history of animal
medical care in Japan, from the standpoint of making a social
contribution, it is only in recent years that a high value hascome to be placed on animal medical care.
When we look back at the changes in the roles that society
has required of veterinarians, we see that in the first half ofthe 20th century, their biggest single role was that of warhorsemanagement, etc. Then, from the confusion of the immediate
postwar years to the period of recovery, from the standpoint of
improving food production and food security (and especiallyof providing animal protein in the diet) veterinarians cameto be perceived for the contribution they made to society insupporting the raising of livestock.
From the middle of the Showa Era (circa 1960) and into thepresent Heisei Era (1989~), with the progression of researchand development in the field of chemical products (including
medical products and clothing), and genetic research, the listof important tasks undertaken by veterinarians has come toinclude ‘participation in various researches and tasks directly

64

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

connected to people’s lives and health’. These include thepublic health duties of preventing and controlling zoonotic
infections and controlling food hygiene.
Moreover, in recent years, veterinarians have been required
to respond to matters related to wildlife, which has become amajor theme within the broader issue of preserving the global
environment, as well as to the changing position of family
animals in Japan’s present aging society with its low birthrate.
However, when we consider whether or not the roles ofveterinarians are clearly recognized by society we find that,
due to a tendency to broadly define things related to all kindsof animal matters as “veterinary”, it is rather difficult to convey
the specific roles played by veterinarians to the general public.
In this workshop, we will attempt to describe “veterinary
medical care” as “animal medical care”. We will hear reports
from veterinarians practicing in each field about how animal
medical care should be conducted in the wildlife field (and its
significance), the roles of veterinarians in the public healthfield and in industrial animal medical care, and family animal
medical care under the current situation. From these reports wewill consider possible responses for the future.

家庭動物医療の現状と今後～家族から社会の一員となった家庭動物への対応～
The Current Situation and Future of “Family Animal” Medical Care ~ A Response
to Help Pets Move from being Members of the Family to Members of Society ~社団法人日本獣医師会（JVMA）理事／株式会社 VR ENGINE 代表取締役・細井戸 大成

Taisei HOSOIDO, Veterinarian, Occupational Director, Japan Veterinary Medical Association(JVMA), President, VR ENGINE Inc.

近年、ペットが「家族の一員」「社会の一員」と認識されるようになり、そのペットに対する適切かつ良質な家庭動物医療の提供が強く求められるようになってきた。
その背景には、経済的な成熟を経験し、少子高齢化に向かう
日本社会の暮らしの中で、多くの人々が動物とのふれあいの
中に、心のやすらぎを求めるようになったことが大きいと思われる。
人と動物がふれあうことによって生まれる相互の精神的、肉体的な関わりのことを “ ヒューマン・アニマル・ボンド ”（Human Animal Bond：人と動物の絆）と呼んでいるが、1970 年代より米国のデルタ協会が中心となって、この相互作用を科学的に調査、研究し、それらの効果を広く社会に普及啓発してきた。我が国でもこの HAB を大切にするという理念が、獣医師や動物医療関係者ばかりでなく、ヒトの医療関係者、福祉関係者、教育関係者、そして動物飼育者をはじめ社会の多くの人々の間に広がってきている。
そして、飼育者や社会の認識の中で、ペットが愛玩動物から伴侶動物、そして家庭動物へと変化してきた今、家庭動物医療に対してより多様な対応が求められている。このように多様化する要望に応えるべく、組織的な対応として、各地方獣医師会に所属する獣医師が中心となって、全国各地に「夜間救急診療システム」や「飼育者・ホームドクター・二次診
療施設の 3 者連携による紹介診療システム」が構築されるよ
うになってきた。
また、家庭動物医療を担う獣医師や動物看護師が、病気の治療、予防、定期健診による慢性疾患の早期発見と管理以外にも、家庭動物が「社会の一員」として、地域社会に溶け込み、
幸せに暮らせるように、飼育者に対してしつけやマナーを守ることの重要性を普及啓発するなど、共生社会支援に関する役割を果たしていくも今後、ますます重要になると考える。
すばらしい「人と動物と自然との共生社会」実現こそがこれからの社会に求められる大きな命題であり、まず、身近な家庭動物達が「社会の一員」として多くの人々に認められる
ように飼育者、関係者と共に全力をあげたいと思う。

In recent years, pets have become widely recognized to bemembers of the family and members of society, and this trend
has been accompanied by strong demands to provide pets withappropriate and high-quality “family animal” medical care.

providing family animal medical care. In order to meet suchdiversified requests with an organized response, “nighttime
emergency care systems” and “introductory medical caresystems through cooperation between the three parties of
pet owners, home doctors and secondary care facilities” arebeing established and developed throughout Japan centered onveterinarians who belong to the veterinary associations in eachregion.

In the background, I believe that the main reasons for this arethat, in recent years, people have been living in a more matureeconomic environment. Daily life in Japanese society has beenheading towards a structure based on lower birthrates and an
aging population with the result that many people have begun
to seek peace of mind through interacting with animals.
The kinds of mutual mental and physical involvement that
occur as a result of this interaction are known as human-animal
bonds (HAB). Since the 1970s, various researchers, centeredon the Delta Society, have been scientifically investigating andstudying these mutual effects and popularizing them among thegeneral public as well as in academic circles. In Japan too, theconcept of placing value on HAB has spread to many people
across society, not only in the veterinary and animal medicalcare fields but also to those involved in human medical care,welfare and education, as well as to pet owners.
In recent years, with the recognition of pet owners and ofsociety in general, the status of pets has been changing fromthat of ‘pet animals’ to – so called - ‘companion animals’,
and now to ‘family animals’. In line with this development
the demand has arisen for a more wide-ranging response toAlso, in the future it will become more and more important for
the veterinarians and veterinary nurses that provide medicalcare for family animals to play a role in supporting a convivial
society for the coexistence of people and animals. This needs tobe achieved through such things as popularizing the importanceof pet owners carrying out proper training and teachingmanners (so that the animals they raise can effortlessly coexist with people and live happily as “members of society”),
in addition to providing medical care, preventing diseases anddetecting the presence of chronic diseases at an early stage
through regular examinations.
The realization of a wonderful coexistence between people,
animals and the natural world is a major proposition that will be
required of future society. To begin with, pet owners and otherinterested parties must do their very best, and do so together, toensure that the family animals living among us are recognized
as “members of society” by as many people as possible.

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 201265

生態系の健康を守るための動物医療
Animal Medical Care for Protecting Ecosystem Health日本獣医生命科学大学 獣医学部獣医学科 野生動物学教室 准教授・羽山伸一

Shin-ichi HAYAMA, PhD, Veterinarian, Associate Professor of Wildlife Medicine,
Dept. of Veterinary Science, Nippon Veterinary and Life Science University

近代化以降、人間と野生動物との関わりに大きな変化

国民はこのような専門家として、あらゆる動物に対応が生じ、大きな社会問題となっている。例えば、野生動している獣医師などの動物医療者に大きな期待を寄せて物による農林水産業や人身への被害、外来動物による生おり、その問題解決は動物医療者の社会的責務と位置づ

態系影響、新興感染症の媒介など、年々、多様化かつ深けられる。これらの社会的要請に応えるべく、日本獣医刻化している。しかし、その一方で多くの野生動物が人師会では 2001 年に野生動物対策委員会を設置し、獣医間の影響で絶滅に瀕しており、その割合や絶滅のスピー師が果たすべき役割や制度改革の方向性などを示してドは、地球の生命史上未曾有のものとなっている。

きた。

こうした一連の問題群を、演者は「野生動物問題」と本講演では、これらの議論をふまえ、野生動物問題の呼び、人間が緊急に解決すべき地球環境問題の重要なテー解決に挑んでいる取り組みを紹介し、あらゆる立場の動マであることを指摘してきた。これらは人間自身の問題

物医療者が野生動物問題へ関わることの意義を語りたい。

であるため、その解決には人間社会の変革が必要であり、同時に野生動物をはじめとする生物学的な深い知識と技術を持った専門家が求められる。

Since the beginning of modernization, the relationshipbetween people and wildlife has undergone a transformationand this in turn has been accompanied by some majorsocial problems. Examples of these problems include
damage to agriculture, forestry and fisheries and physicalinjury to people caused by wild animals, the negative
effects of invasive or introduced species on ecosystems,
and the transmission of emerging infectious diseases bywild animals. Moreover, these problems are growing more
serious year by year. On the other hand, many species ofwild animals are threatened with extinction as a result of
human activity, and both the extinction rates and the speedof those extinctions are unprecedented in the history of lifeon earth.
Collectively, I refer to these problems as “wildlife issues”,
and I would like to point out that they constitute animportant theme that we need to solve in the context ofglobal environmental issues. Since these problems bear
directly on people themselves, changes in human society area prerequisite to achieving their solutions. But at the sametime, they need to be addressed by professionals armed witha detailed knowledge of biology, including knowledge withrespect to wild animals, and also with technology.

66

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

The public has considerable expectations of animal medicalcare providers such as veterinarians who deal with all kindsof animals in a professional capacity, and these animal
medical care providers are regarded as having a social
obligation to help achieve solutions to various animalrelated issues. In order to respond to social demands of thiskind, the Japan Veterinary Medical Association establisheda Wildlife Management Committee in 2001, and thiscommittee has made recommendations regarding both theroles veterinarians should play and the future direction ofsystemic reforms.
In my talk I would like to introduce some approaches
towards solving wildlife issues based on the JVMA’s
discussions and I would also like to talk about thesignificance of animal medical care providers being
involved with wildlife issues from a variety of standpoints.

行政‥特に公衆衛生分野における獣医師
Animal Medical Care Requires Diverse Services - Veterinarians in Public
Administration, Particularly in the Public Health Field
兵庫県健康福祉部 生活消費局 生活衛生課 課長補佐兼動物衛生 係長・杉原 未規夫

Mikio SUGIHARA, Assistant Department Chief and Animal Health Section Chief, Health andWelfare Dept., Consumer Affairs Bureau, Public Health Division, Hyogo Prefectural Government

行政における獣医師は大きく分けて、農林分野と公衆衛ています。食肉衛生検査センターでは、安全で安心な食肉、生分野に従事しています。私が従事しています公衆衛生分

食鳥肉を提供するため、検査員として検査業務に従事し野には、兵庫県職員として 134 名の獣医師がいます。

ています。また、動物愛護センターでは、ペット動物の公衆衛生分野に獣医師が従事していることにイメージ

愛護とともに、人への侵害防止の観点から業務を実施しがわかない方は数多くおられることと思いますが、そのており、ペットショップ等への立入指導にも従事してい分野は多岐にわたっています。

ます。健康生活科学研究所では、ウィルス、細菌等の各

公衆衛生獣医師の勤務先としては、保健所（健康福祉事務所）、食肉衛生検査センター、動物愛護センター、健康生活科学研究所などがあります。
保健所では、食品衛生分野、環境衛生分野などを主に

種検査・研究を行っています。
さらに、このほどの東北大震災に対し、兵庫県では福島県動物救護本部の活動を支援するため、多くの動物愛護センターの獣医師職員が派遣されました。

担当しており、食品関係施設への立入指導行うとともに、

以上のように、公衆衛生獣医師は、県民の皆様の身近

食中毒の発生防止や発生時の再発防止策に従事していまなところで、安全で安心な暮らしができるよう、多岐にす。環境衛生分野では、理・美容所、旅館等営業施設に渡る分野で獣医師としての知識と経験に基づき携わって対する立入指導を行い、衛生的措置に係る指導等を行っいます。

In public administration, veterinary work is carried out
mainly in the agriculture and forestry field and the publichealth field. In my own field of public health, there are
currently 134 veterinarians on the staff of Hyogo Prefectural
Government.

measures. At meat hygiene inspection centers, in order toensure the safety of meat and poultry for public distribution,
veterinarians are engaged in inspection work as official
inspectors. For animal protection centers, they carry out
their work from the standpoint of protecting pet animals
from harm and preventing animals from harming people,
and their activities include providing on-the-spot training at
pet shops. At life science and health research centers, they
carry out wide-ranging inspections and research into viruses
and bacteria, etc.

I suppose there are a lot of people who are unable tovisualize veterinarians working in public health, but the fact
is they are indeed working in many capacities in this field.
The places where veterinarians in public administration
work include public health centers, meat hygiene inspection
centers, animal protection centers, and life science andhealth research centers.
At public health centers, veterinarians are mainly
responsible for food hygiene and environmental health,etc. They provide on-the-spot training at food-related
facilities and they also work on preventing occurrences
and reoccurrences of food poisoning. In the environmental
health field, they provide workplace training at businessfacilities such as beauty parlors and barbershops, hotels,
etc., and they conduct training concerning hygiene

At the time of the Great East Japan Earthquake, in orderto help support the activities of Fukushima Animal Rescue
Headquarters, Hyogo Prefecture dispatched many of theveterinarian personnel employed at its animal protection
centers to Fukushima Prefecture.
As the above examples illustrate, public health veterinarians
in Hyogo are working in close contact with the public indiverse fields making use of their professional knowledge
and experience in order to improve the safety and securityof the prefecture’s citizens.

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 201267

産業動物診療獣医師に求められている主な役割
Main Roles Required of Veterinarians Engaged in Farm Animal Practice
全国農業共済協会 企画研修部 次長・横尾 彰

Akira YOKOO, Division for Planning, Research and Training,
National Agricultural Insurance Association (NOSAI)

本ワークショップでは、「多様な対応が求められる動物医療」について、産業動物関係のお話をさせていただきますが、現在、産業動物診療獣医師に求められている主な役割は下表のとおりです。診療獣医師ですからもちろん家畜の診療が中心となりますが、酪農・畜産という食料生産現場を預かっていることから、求められる役割も近年ますます大きなものとなっております。
BSE・口蹄疫の発生や残留医薬品・残留農薬のポジティ
ブリスト制への移行に伴い、畜産食品の安全性を生産現場から担保する獣医師の役割はますます重要となっています。これは、動物用医薬品の適切な使用については、現場の第一線で働く産業動物診療獣医師にしかできないからであり、また、畜主（生産者）に対して、動物用医薬品の休薬期間や使用禁止期間についての情報提供を適切に行うことで安全な生産物を出荷することが可能となるからです。
表

産業動物診療獣医師に求められている主な役割

In line with recent outbreaks of BSE and foot-and-mouthdisease and with the transfer of pharmaceutical residues andpesticide residues to a positive list system, the role playedby veterinarians who can guarantee the safety of livestock
food products is becoming more and more important. This isbecause only the veterinarians engaged in farm animal practice
who work at the farming site can make appropriate use ofanimal-use drugs, and the dispatch of safe products can only
be realized if information about washout periods and drug-use
prohibition periods can be appropriately provided to livestock
owners or producers.
Table: Main Roles Required of Veterinarians Engaged in
Farm Animal Practice

役割

内容

Role

畜産経営の安定家畜の診療・疾病予防、経営相談、後継者対策
従業員教育、関係団体との協力
自給飼料の増産支援

S t a b i l i z a t i o n o f Medical care of livestock and disease
livestock farming.
prevention, management consultation,
successor measures, employee
education, cooperation with concernedbodies, support for increasing production
with self-supplied feed.

安 全 で 良 質 な 畜 適切な薬剤の使用産物の安定供給 休薬期間の遵守（ポジティブリスト制）

Ensuring a stable Use of appropriate medicines, maintainings u p p l y o f s a f e a washout period (positive list system).
and good-quality
livestock products.

人 と 動 物 の 共 通 異常家畜の早期発見と適切な対応
感染症防止
関係機関、畜主への情報提供
新 興 再 興 感 染 症 口蹄疫、トリインフルエンザなど現の監視場で起こる異常の発見と関係機関への情報提供
さらに人と動物の共通感染症の多くが産業動物に由来するものとも言われており、日常的に産業動物を診療する獣医師の役割は重要です。
また、口蹄疫や BSE をはじめとする家畜の法定伝染病や届出伝染病などの監視伝染病への対応については、現場の第一線で働く産業動物獣医師が発見し家畜保健衛生所に通報することが、その対策への第一歩となっています。
In this workshop we are going to talk about veterinary practicewith respect to farm animals, which is something that requires
a wide range of responses. At present, the main roles required

68

of veterinarians engaged in farm animal practice are as shownin the following table. Since these are practicing veterinarians,
naturally their work centers on the medical care of livestock,
but because these veterinarians are also involved in various
food production activities that come under the heading of ‘dailyhusbandry’ or ‘animal husbandry’, the roles they are required toplay have been growing steadily larger over the past few years.

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

DetailsP r e v e n t i n gcommon infections
that are common
to people andanimals.

Early detection of infected livestock
and appropriate treatment, providing
information to concerned organizations
and livestock owners.

Supervision of
emerging and reemerging infectious
diseases.

Discovering abnormalities at the farming
site, such as foot-and-mouth disease,avian influenza, etc., and informing
concerned organizations.

Moreover, many infections that are common to people and animals
are said to originate in farm animals, so the role of veterinarians in
examining farm animals on a daily basis is important.
In addition, regarding the response when monitoring infectious
diseases such as those designated as infectious by law (andrequiring official reporting) and when reporting communicablediseases, etc., including foot-and-mouth disease and BSE, thefirst step in taking effective countermeasures is for the farmanimal veterinarian who works on the frontline at the farmingsite to discover the infection and report it to the Livestock
Hygiene Service Center.

食の安全を考える

かなりの年月がたつ。安全と安心は違うものだといいつ『 食 の 安 全・ 安 心 』 と い う 言 葉 が 世 間 に 流 布 し て か ら、つ、ヤヌス神のように離れられない二つの面となっている。また、畜産の分野では、口蹄疫や鳥インフルエンザのような国際感染症は、食糧の安定供給に関する問題で

等の感染
BSE
症、関心を集める放射能の問題は、食の安全にかかわるあり、ユッケによる腸管出血性大腸菌症や問題である。しばしば両者は混同して問題とされる。いずれにせよ、ゼロリスクがないなら、どのレベルのリス

クが受け入れられるのかという厳しい問題がある。安心と い う 信 頼 性 を 得 る に は、 安 全 神 話 の 押 し つ け で な く、

消費者にも、相応の対応や予防の知識を求める必要があ- ICAC KOBE 2012

る。今回は、もう一度『食の安全』に付いて、その課題や取り組みを議論したい。

《主催》神 戸 ア ニ マ ル ケ ア 国 際 会 議

事務局

吉川 泰弘氏（北里大学 獣医学部 教授／東京大学 名誉《司会／座長》教授／日本学術会議 会員）《演者》「畜産現場における安全性確保の取り組み」

酒井 淳一氏（山形県農業共済連合会参事）「毎日食べる ”お肉 “の安全性」
森田 幸雄氏（東京家政大学 食品衛生学 第二研究室）

新本 英二氏（内閣府 食品安全委員会事務局情報・緊急「食品のリスク評価ー食中毒原因微生物、放射性物質ー」

時対応課長）

Workshop VIII

ワークショップ Ⅷ“Food Safety”
Considering the Safety of Food
A considerable number of years have passed since the words “food safety and security” first enteredinto widespread public circulation. While it is said that safety and security are different things, the twowords have become as inseparable in many people’s minds as the faces of the god Janus. In the
livestock field, infectious diseases that spread internationally such as foot-and-mouth disease and avian
influenza complicate the task of ensuring the stable supply of food, while pathogens such as the infections
Enterohemorrhagic Escherichia coli and BSE recently found in yukhoe (a raw beef dish), the prions thatcause BSE, etc., and radioactive contamination, which is currently gathering public attention, are problems
related to the safety of food. Moreover, food security and safety are often confused with each other andconsidered as a single issue. In any event, there is a severe problem with regard to what level of risk people
are willing to accept given that there is no such thing as a “zero” risk. In order to obtain the kind of reliability
we call “security”, rather than trying to enforce a myth of safety, it is necessary for consumers to demanda reasonable response to their concerns and to obtain preventive knowledge. In this address, I would likeonce again to discuss the problems of food safety and the approaches to overcoming them.
Organizer: Secretariat for the International Conference on Animal Care Kobe (ICAC KOBE 2012)
MC / Chairperson:
Yasuhiro YOSHIKAWA, PhD, Professor, School of Veterinary Medicine, Kitasato University, Emeritus
Professor, The University of Tokyo, Member, Science Council of Japan
Speakers:“An Approach to Ensuring Safety at Livestock Raising Sites”
Junichi SAKAI, Counselor,
Yamagata Prefecture Federated Agricultural Mutual Aid Association (NOSAI Yamagata)“The Safety of the Meat We Eat Everyday”
Yukio MORITA, Associate Professor,
Laboratory of Food Hygiene, College of Nutritional Science, Tokyo Kasei University“Food Risk Assessment - Food Poisoning Causative Organisms, Radioactive Nuclides in Foods ”
Eiji SHINMOTO, Director, Information and Emergency Response Division, Cabinet Office Food
Safety Commission of Japan (FSCJ)

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 2012

69

《主催者メッセージ

ORGANISER MESSAGE》

神戸アニマルケア国際会議 - ICAC KOBE 2012 事務局

Secretariat for the International Conference on Animal Care Kobe (ICAC KOBE 2012)

O-157 が、牛のレバー内部に存在するというニュース

身が口にするもの」について、ただ求めるのではなく、「正が飛び込んできました。「食の安全・安心」について、ましい知識を持ち、共に考える」意識を向けていく時が来たひとつ、新たな課題となることでしょう。

ているのではないでしょうか。

現代のように社会が近代化する前は、多くの動物がそ「食の安全・安心」に付いて、最新情報を学び、また、うであるように、人間もまた、そのほとんどの時間と労消費者としての私達に求められる役割に付いても、考察

力を「食」に集中させていたと思います。社会の分業化を深めたいと思います。

が進み、豊かな「食」に囲まれるようなった昨今、「食」の生産の部分は、消費者から随分遠くなりました。「食の安全・安心」についても、どことなく「人頼み」的なものとなっていることは否めないのではないでしょうか。
しかし、最終的にそれを口にし、自身の糧としていくのは、他でもない私達ひとりひとりです。もう一度、「自There was a recent news story about E. coli O157 being
discovered inside bovine liver. This presents yet anotherchallenge in the battle to ensure food safety and security.
In eras prior to modern times people spent a large portionof their time and effort securing food to eat in the same
way as most other animals on Earth. Today, by contrast,
we are surrounded by an abundance of food thanks to ourdivision of labor, etc. The production of food is increasingly
becoming more and more distanced from the consumers
who eat it and nobody would dispute the fact that we all
now tend to leave the business of ensuring food safety andsecurity to others.

70

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

Yet, it is every one of us who ultimately consumes the food
we need to sustain our lives. Surely now is the time to stop
merely taking delivery of our daily food and, together,
actively seek out more accurate information about what we
eat and give it our collective consideration.
It is hoped that, through this workshop, we will hear thelatest information regarding food safety and security, andgive far deeper thought to the role that we as consumers
need to play in ensuring that safety.

《座長メッセージ

CHAIR MESSAGE》

東京大学大学院 農学生命科学研究科付属 食の安全研究センター 特任教授／
北里大学 獣医学部 教授／東京大学 名誉教授／日本学術会議 会員・吉川 泰弘

Yasuhiro YOSHIKAWA, PhD, Professor, School of Veterinary Medicine, Kitasato University,
Emeritus Professor, The University of Tokyo,
Member, Science Council of Japan

日本人が食糧危機を脱して、十分な栄養価のある食品

住むことができる。しかし、神話は崩れた瞬間にパニッを、安定して 1 日 3 回食べられるようになったのは、第クと風評被害、バッシングの嵐となり、信頼は崩壊する。

2 次大戦を経て 10 年～ 20 年後ではなかったろうか？戦ゼロリスクがないならば、どの程度のリスクが残るのか？

後、感染症が猛威を振るい、身の回りに腸チフスやパラ

それは、受け入れられるレベルのリスクなのか？ステー

チフス、赤痢、結核、日本脳炎、はしか、ポリオ…と、クホルダー（生産者、消費者、リスク管理する行政者、デパートの売り場のように沢山の感染症があり、食中毒

リスク評価者等）が皆で、責任を持って真剣に議論しなの危険性は、それほど順位の高いものではなかった。まければいけない。相手に責任を押し付けてゼロリスクのた、現在のように衛生管理が行き届いていたわけではな

安全地帯に逃げ込む限り、問題の解決にはならないのでく、「安全神話」などは存在しなかった。市民は、経験知はないか？ BSE も放射能汚染も、どこに安全レベルを設を生かし、自分の責任で安全なものを見分けて食べるの定するのかが見えてこない。今回のワークショップが、が習慣であったと思う。

この問題に少しでも答えられればいいと思っている。

それから半世紀がたち、飽食時代を経て、「食の安全」
が人々の主要なテーマになった。食品にリスクがあってはならず、ゼロリスクを求めて生産者、加工・流通、販売者が最善の努力を果たし、行政は出来る限り高いハー
ドルで規制を行う。安全性が高まるほどに「安全神話」
が出来上がり、一時的に皆が責任を回避した平穏状態に

It was not until between 10 to 20 years after World War II,
and the food crisis of those times, that the Japanese people
were all able to enjoy a stable diet of three meals a day andadequate nutrition. Furthermore, there was a barrage ofcontagious diseases for nearly two to three decades after the
war’s end, for example, typhoid, paratyphoid, shigellosis,
tuberculosis, Japanese encephalitis, measles, and polio
encephalomyelitis. Many infectious diseases surrounded us,
lined up like goods on a supermarket counter. Relatively
speaking, consideration of food poisoning risk was nothigh at the time. Food sanitation controls were very poor
and a “safety myth” did not exist. Consumers relied onpractical knowledge and experience to distinguish safe fromdangerous ingredients, and took responsibility for their own
safe-eating habits.
Half a century later we live in an age of plentiful food and“food safety” has become a major social theme. No risk
in food can be permitted. Farmers as well as the people
working in food processing, food distribution and retailselling are working hard towards and focused on zero risk.
Government regulations have set standards at the highest

possible hurdle and these higher levels of safety have givenrise to the so-called “safety myth ”. As such, people havebeen able to live under a false sense of security, without
any notion of their need for responsibility. But, if the“safety myth” breaks down, trust is destroyed, panic sets in,
reputations are damaged, and the backlash becomes a storm.
We must ask the question; if we do not have zero risk, howmuch risk remains? And is it an acceptable level of risk?
Stakeholders (food producers, consumers, administrativerisk managers, and risk assessor) must all discuss this
responsibility seriously. Escaping into the safety zone ofzero risk or assuming that somebody else should carry
the blame will not resolve the problem. It is very difficult
to decide on ‘acceptable’ safety levels for radioactive
pollutions and BSE problems. This workshop hopes to atleast help towards some answers to this issue.

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 201271

畜産現場における安全性確保の取り組み
An Approach to Ensuring Safety at Livestock Raising Sites
山形県農業共済組合連合会 参事・酒井 淳一

Junichi SAKAI, Counselor,
Yamagata Prefecture Federated Agricultural Mutual Aid Association (NOSAI Yamagata)

豚は紀元前 8000 年、牛は同じく 6000 年ごろに野生は農場作業者の高い衛生観念、多項目にわたる日常的な種から家畜化されたと考えられている。それから長い間、点検と記帳、多方面の専門的知識、さらには多くの労働

家畜は家族的な環境のなかで飼養されてきたが、近代に力が必要となる。

なって飼養頭数を増やした集約的な畜産管理技術が台頭

もうひとつは、家畜を健康に飼養することで主に動物すると、科学の進歩とあいまってさまざまな農薬や動物用医薬品の使用を減らし、危害が発生する機会を少なく用医薬品などが使われはじめ、家畜の生産性は飛躍的にしようという考え方である。この場合、疾病の専門家で向上した。しかし、一方では、畜産物への薬物混入といある獣医師の役割が大きくなり、家畜の管理と疾病に関う新たな問題が発生し、ときに人の健康を脅かす事態にする広範な知識と十分な経験、農場の実情に合わせて指もなっている。

導できる応用力、農場側のモチベーションを高めること

このような状況を踏まえて、畜産現場では、生産性を維持しながら畜産物の安全性を確保するための取り組み

ができるコミュニケーション能力など、高レベルな臨床的総合力が求められる。

が行なわれている。農場 HACCP の導入はそのひとつでこれらの取り組みは、常に生産者と消費者との連携のある。これは、日常の作業工程の中にある畜産物の安全もとで行われることが、実効あるものとする最大の条件性を脅かす要因（危害）をあらかじめ設定し、それらをである。さらに、安全性確保の仕組み構築と効果的な運管理することで危害の発生を未然に防止しようとするも用と支援は、畜産の専門家、加工・流通業界や社会教育のである。この方法は、検査によって安全でないものをの関係機関などの後押しと協力が必要である。

抜き取る従来の方法に比べて格段に効率的だが、導入にIt is generally considered that pigs and cattle were domesticatedfrom their wild ancestors around 8,000 BC and 6,000 BC,
respectively. After that, for thousands of years, livestock wereraised in a family-like environment. Modern times have seen
the advent of intensive livestock management technology
which has increased the number of animals that can be raised ina given area. Due to this, and coupled with scientific progress,
including the introduction of various agricultural chemicals
and veterinary drugs, livestock productivity has increased
significantly. At the same time however, these advances havegiven rise to new problems such the contamination of livestock
products by drugs. As such, these advances have results thatsometimes threaten human health.
In order to remedy the problems, many approaches arebeing pursued at livestock raising sites to ensure the safetyof livestock products while also maintaining productivity.
One approach has been the introduction of Hazard Analysis
and Critical Control Points (HACCP) systems at farms. The
intention behind such systems is to identify in advance any
potential hazards that threaten the safety of livestock products
and then try to control these hazards so as to prevent theoccurrence of harm. This method is much more effective thanthe conventional methods of checking for, and attempting
to eliminate, existing unsafe hazards. However, to introduce72

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

HACCP requires a high sense of hygiene among farm workers,
a disciplined day-to-day checking and bookkeeping of a great
many items. Likewise it requires specialized knowledge
covering a wide variety of fields, as well as a large labor force.
Another approach that aims to reduce incidences of harm toconsumers is the idea of trying to cut down veterinary drugs
usage by adopting healthier livestock raising practices. In
this case, veterinarians, who are animal disease experts, playa major role. To fulfill this role they must have a high levelof general clinical ability, including broad knowledge andample experience of livestock management and disease. In
addition they need sufficient practical skill to allow them togive instructions that match the specific situation at individual
farms, and they need communication skills that can improve
farm worker motivation, etc.
The biggest single key to making this approach effective is toensure that it is always carried out as a partnership between
producers and consumers. Moreover, in order to build a safetyassurance system and ensure its effective operation and support,
it is essential to have the cooperation of livestock experts,
processing and distribution industry insiders, and organizations
concerned with social education.

毎日食べる “ お肉 ” の安全性
The Safety of the Meat We Eat Everyday
東京家政大学 食品衛生学 第二研究室 准教授・森田 幸雄

Yukio MORITA, Associate Professor,
Laboratory of Food Hygiene, College of Nutritional Science, Tokyo Kasei University

食中毒を予防する三原則は、食中毒菌を「つけない」、「ふやさない」、そして食品を「加熱し食中毒菌をやっつける（殺す）」ということです。これらが守られないと食中毒になります。
１．食肉の基本と我が国の食習慣
健康な家畜のみ食べることができます。そしてお肉が食中毒菌に汚染しないように処理・加工・調理します。また、日本人は生食の習慣があります。生卵、刺身、レバ刺、とりわさ（鶏肉のさしみ）、ユッケ等、生で食べる食品が多数あります。
２．日本の食肉検査と流通食肉の現状
牛肉、豚肉、鶏肉、馬肉、羊肉はすべて食肉検査が行われています。また、家畜の腸内に生息する食中
毒細菌（カンピロバクター、サルモネラ、腸管出血性大腸菌等）の食肉への付着防止は食肉処理場での「HACCP システムの考え方に沿った衛生管理」で実施されています。1996 年、腸管出血性大腸菌による食中毒の多発以降、様々な対策が行われ、以前よりも安全な食肉が流通しています。

３．食中毒の現状
2010 年の食中毒患者数の第 1 位はノロウイルス（13,904 人）、第 2 位はサルモネラ（2,476 人）、第3 位はカンピロバクター（2,092 人）、第 4 位はウエ
ルシュ菌（1,151 人）です。お肉等を原因とする食中毒はカンピロバクター、サルモネラ、ウエルシュ
菌で、家畜の腸内（カンピロバクターは腸と肝臓内）に生息しているものが何らかの経路で食品と一緒に口の中に入って食中毒を発生させます。
４．食中毒の防止「つけない」：農場から食卓までの全工程で食肉への二次汚染を防止することです。「ふやさない」：常に10℃以下を保ち細菌を増やさないということです。
「加熱する」：食肉は十分に加熱してください。生食
は「つけない」、「ふやさない」の２つで衛生管理を実施しなければならないのでより難しい管理が必要です。

The three principles of preventing food poisoning are “don’tallow food poisoning bacteria to get onto food”, “don’t allow
those bacteria to propagate”, and “kill those bacteria byheating”. When these principles are ignored, food poisoning
incidents occur.

that meat distributed today is much safer than in the past.

1. The Basics of Meat and Japanese Dietary Habits:
Only healthy livestock can be eaten. Meat should be treated,
processed and prepared (cooked) in ways that prevent it frombeing contaminated by food poisoning bacteria. However,Japanese dietary habits do include the consumption of raw
animal products including raw eggs, sashimi, liver sashimi,
chicken sashimi, and yukhoe (Korean style raw beef dishes).
2. The Current Situation Regarding the Meat Inspection Systemand Distributed Meat in Japan:
In Japan, meat inspections are carried out on beef, pork,
chicken, horsemeat and mutton. At meat treatment centers,
food poisoning bacteria that live inside livestock intestines(such as Campylobacter, Salmonella, enterohaemorrhagic
E. coli (EHEC), etc., are prevented from spreading onto themeat by “employing hygiene controls in line with HACCP
system ideas”. Furthermore, because of an increased
frequency of EHEC food poisoning incidents in 1996, avariety of measures have since been taken with the result

3. The Current Situation Regarding Food Poisoning:
Of the food poisoning cases recorded in 2010, the number
one cause was Norovirus (13,904 patients), followed by
Salmonella (2,476 patients), Campylobacter (2,092 patients)
and Clostridium perfringens (formerly C. welchii) (1,151
patients). Food poisoning after eating meat is usually
the result of Campylobacter, Salmonella or Clostridium
perfringens (that reside in livestock intestines, or in the liver
as is the case for Campylobacter) entering a person’s mouth
in some way.
4. Prevention of Food Poisoning:“Don’t allow food poisoning bacteria to get onto food”: Thatis; prevent cross contamination of meat at every point of
the process between the farm and the dining table. “Don’t
allow food poisoning bacteria to propagate”: Achieve thisby keeping meat at a temperature of less than 10℃ at all
times. “Kill food poisoning bacteria by heating”: That is;cook the meat thoroughly. However, for raw meat, where
hygiene control is only carried out in keeping with the firsttwo principles (namely, preventing initial contamination
plus prevention of propagation), more stringent controls arenecessary.

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 201273

食品のリスク評価－食中毒原因微生物、放射性物質－
Food Risk Assessment - Food Poisoning Causative Organisms, Radioactive
Nuclides in Foods
内閣府 食品安全委員会事務局 情報・緊急時対応課長・新本 英二

Eiji SHINMOTO, Director, Information and Emergency Response Division,
Cabinet Office Food Safety Commission of Japan (FSCJ)
私たちは「食」を一日も欠かすことができません。私

また、国民の関心の高いリスク評価の内容などについて、たちが口にする食品には豊かな栄養成分とともに、わず

ホームページなどによる情報提供や意見交換会の開催な

かながら健康に悪影響を与える可能性のある危害要因（ハどによるリスクコミニュケーションに取り組んでいます。

ザード）が含まれています。このため、食品を食べることによる人の健康に悪影響が生じる確率とその深刻さのこれまでに行われたリスク評価の案件数は、農薬、動程度である「リスク」を科学的に評価し、適切な管理によっ

物用医薬品、遺伝子組換え食品、食品添加物などで１千て悪影響を健康に支障のないレベルに低く抑えることが件を超えています。国民の関心が特に高かった案件例と

必要です。

しては、
「BSE に係るリスク評価（平成 17 年）」、「体細食品安全行政は国民の健康保護が最も重要であるとい胞クローン家畜由来食品（平成 21 年）」などがあります。

う基本的認識の下で行われることが求められる中で、科

平成 23 年には、死亡者も出た食中毒事件を契機とした学的知見に基づいて中立公正なリスク評価を行う機関と規格基準の制定に関連して「生食用食肉（牛肉）におけして平成 15 年 7 月に内閣府に設置された食品安全委員

る腸管出血性大腸菌及びサルモネラ属菌」の評価が 8 月

会は、食品に含まれる可能性のある化学物質や食中毒原に取りまとめられ、また、福島原発事故に伴う食品規制

因微生物などの危害要因が人の健康に与える影響についに関連して「食品中に含まれる放射性物質」の評価が 10て評価を行っています。このリスク評価は、厚生労働省、月に取りまとめられました。リスク管理機関において、

農林水産省などのリスク管理機関からの要請を受けて行評価結果を踏まえたリスク管理措置が実施、検討されてうほか、自らの判断により評価を行うものもあります。

います。

People find it hard to go for even a day without eating food. But
in addition to having a rich nutritional composition, the food
we eat may also contain hazards that have a slight possibilityof impacting negatively on our health. For this reason it isnecessary to scientifically assess ‘risk’, namely, the level ofprobability that people will experience negative effects as aresult of eating food and the degree of seriousness of theseeffects. Likewise we must employ appropriate management
measures in order to keep these negative effects so minimal thatthey pose no problem to human health.

and Fisheries, and also occasionally on our own judgment.
We also work in risk communications by providing a websitebased information service and holding opinion forums on risk
assessment-related subjects for which there is a high level of
public interest.

It is desirable that food safety administration be carried out
under the basic recognition that safeguarding the health of
the nation is a matter of paramount importance. Under thesecircumstances, the Food Safety Commission was establishedin the Cabinet Office in July 2003 as an organization charged
with conducting neutral and fair risk assessment based on
scientific knowledge. The Food Safety Commission carries
out assessments concerning chemical substances that may bepresent in food and the influences that hazards, such as foodpoisoning causative organisms, may have on human health. We
conduct these risk assessments in response to requests frommanagement organizations such as the Ministry of Health,Labour and Welfare and the Ministry of Agriculture, Forestry

74

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

So far, we have conducted more than one thousand risk
assessment cases in areas ranging from agricultural chemicals
and veterinary drugs to genetically modified foods, foodadditives, etc. The case examples that have attracted highlevels of public interest include “Risk assessment concerning
BSE” (2005) and “Food derived from livestock cloned fromsomatic cells” (2009). In August 2011, in association withthe setting up of standards prompted by a food poisoning
incident that claimed a number of lives, we produced anassessment on Enterohemorrhagic Escherichia coli (EHEC)
and Salmonella in meats intended for raw consumption. Laterin October the same year, relating to food regulations set up
following the Fukushima Nuclear Power Station accident, we
produced an assessment of the effect of radioactive nuclides infood on health. Risk management organizations are currently
implementing and studying risk management measures basedon these assessments.

犬との共生犬との共生の度合いは、その国の文明度を表すといっても 過 言 で は な い。「 世 界 一 」 の 国 は イ ギ リ ス で あ る こ とに誰も異論はないであろう。一方、日本は？おそらく先進文明国のなかで、かなり低い順位に位置付けられる可％ で あ っ た。 何 が 足 り

20

能性がある。最近の調査（麻布大学）で、犬を不満なく

飼 育 し て い る 家 庭 は、 僅 か にな い の か？ 徹 底 的 に 明 ら か に し、 真 の 共 生 国 家 を 目 指したい。

《主催》社団法人 ジャパンケネルクラブ《サポート企業》マース ジャパン リミテッド《司会／座長》永村 武美氏（社団法人 ジャパンケネルクラブ 理事長）

《 構成者》「犬との共生」太田 光明氏（麻布大学 介在動物学研究室 教授）《演者》「人の健康と動物たち」
内山 秀彦氏（東京農業大学 バイオセラピー学科 助教／
ヒトと動物の関係学会 理事）「動物愛護法とイヌの福祉」
林 良博氏（東京農業大学 農学部 教授／農林水産省 生物多様性戦略検討会 座長）「こころのワクチン」
村田 香織氏（もみの木動物病院（神戸市）獣医師）「ペットから学んだ異文化」
石山 恒氏（マースジャパン リミテッド 副社長）

WS

Workshop IX

ワークショップ Ⅸ“A Good Relationship with Dogs”
The levels of relationship between human beings and dogs reflect the degrees of civilization of thecountry. The best country in the world must be the United Kingdom. How about Japan? ” Japan likely
ranks relatively low among the developed nations concerning this relationship. According to a survey by
Azabu University, only 20% of families keeping dogs are satisfied with the relationship between family
members and their dogs. What is wrong? We discuss every issue about keeping dogs.
Organizer: Japan Kennel Club
Supporting Company: Mars Japan Limited
MC / Chairperson:“Zoonosis: Diseases that transfer between pets and humans in daily life”
Takemi NAGAMURA, President, Japan Kennel Club
Workshop Speaker Abstracts“The Partnership between People and Dogs in Japan”
Mitsuaki OTA, PhD and DVM, Professor, Azabu University
Speakers:“The Effects of Animals on Human Health”
Hidehiko UCHIYAMA, Assistant Professor, Tokyo University of Agriculture; Board Director,
Society for the Study of Human Animal Relations (HARs)“The Animal Welfare Act and Dog Welfare”
Yoshihiro HAYASHI, Veterinarian, Professor, Tokyo University of Agriculture; Chairperson, MAFF
National Committee for Biodiversity Strategy“A Mind Vaccine”
Kaori MURATA, Veterinarian, Mominoki Animal Clinic, Kobe City
“Learning About Other Cultures from Pets”
Hisashi ISHIYAMA, Vice President, Mars Japan Limited

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 2012

75

《主催者および座長メッセージ

ORGANIZER & CHAIR MESSAGE》

社団法人 ジャパンケネルクラブ 理事長・永村 武美

Takemi NAGAMURA, President,
Japan Kennel Club

社団法人ジャパンケネルクラブは、犬質の向上、犬の

今回、人と犬の共生のあり方をテーマとして行われる飼育の拡大・定着及び動物愛護精神の高揚を目的に設立

ワークショップを私共が主催させていただくことは、誠された社団法人であり、この目的を達成するため、純粋に時宜を得たものであると考えております。

犬種の血統登録や展覧会 ･ 競技会等を実施する国内最大スピーカーとしては、内山先生、林先生及び村田先生、の愛犬家組織であります。また、FCI( 国際畜犬連盟 ) の石山様という各分野の第一人者をお招きをしております。

加盟団体で、犬を通じた国際交流と連携にも力を注いで全国の多くの愛犬家のご参加を心からお待ち申し上げて、おります。FCI が公認している 342 犬種の繁殖指針とす

私の御挨拶と致します。

るために犬種標準 ( スタンダード ) が定められており、これに基づいた犬の繁殖評価をする場として、展覧会や競技会を全国各地で開催しております。
昨今、一部の犬種のスタンダードが動物虐待として批判を浴びており、その再検証が必要であると考えられています。即ち、犬種の改良と繁殖のプロフェッショナルというべき会員を多く抱える当団体としては、健全で優良な犬を全国の愛犬家に供給する責務があるからであります。

The Japan Kennel Club (JKC) is an incorporated associationthat was founded for the purposes of improving thequality of dogs, establishing and expanding dog breeding
procedures, and enhancing the spirit of animal welfare. In
addition to being Japan’s largest organization of dog lovers,
the JKC functions as the country’s primary registry body forpurebred dog pedigrees and as an organizer of exhibitions
and competitions, and as a member organization of the
Fédération Cynologique Internationale (FCI), it also focuses
its energies on promoting international exchanges andcooperation through dogs. The FCI recognizes 342 breeds ofdog, each of which has been given its own standard that canbe used as a breeding guideline for the breed in question.
Moreover, the JKC stages exhibitions and competitions
throughout the nation. These events serve as opportunities
to conduct dog breed evaluations based on these standards.
Recently, the standards governing some dog breeds havebeen drawing criticism as a form of animal abuse. The needfor further verification of these standards is therefore now

76

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

being considered. As an organization with many members
who are professionals in the improvement and breeding ofdifferent dog breeds, we have an obligation to provide doglovers throughout the nation with healthy and high-quality
dogs.
I believe the present conference is a very timely occasion
for us to be holding a workshop on the theme of improved
co-existence between people and dogs and better man toanimal relationships.
As speakers, we have invited Professor Uchiyama, Professor
Hayashi, Dr. Murata and Mr. Ishiyama each of whom is aleading authority in their respective field. I would like toconclude my message by voicing the sincere hope that manydog lovers throughout the nation will participate in thisconference.

《WS 構成者メッセージ

WORKSHOP SPEAKER ABSTRACTS》

犬との共生
The Partnership between People and Dogs in Japan
麻布大学 介在動物学研究室 教授・太田 光明

Mitsuaki OTA, PhD and DVM, Professor, Azabu University

犬の祖先オオカミと “ 人類 ” との付き合いは、30 万年るものであることにかんがみ、何人も、動物をみだりに以上も前からと考えられています。いわゆる旧人、ネア

殺し、傷つけ、又は苦しめることのないようにするのみ

ンデルタール人の時代です。現代の人類の祖先クロマニ

でなく、人と動物の共生に配慮しつつ、その習性を考慮

ヨン人の誕生より前から、“ 人類 ” は犬の祖先と何らかのして適正に取り扱うようにしなければならない ” と謳っ関係を築いていたことになります。そして、進化を続け、ている。これは、明らかに “ 欧米並み ” である。しかし、今から 15,000 年ほど前に “ 犬の誕生 ” に至ったのです。

まだ足りないところがある。

オオカミの時代から、狩猟を手伝い、そして人を守って

イ ギ リ ス で は、“ 犬 を 飼 う と き、 必 ず 家 族 で Dogs

きたものと思われます。その進化のプロセスを単純に考School に通う ”、欧米諸国では、“ 犬はアニマルアシス

えれば、今日のコンパニオンアニマル “ 家族の一員 ” とテッドセラピーに頻繁に用いられる ”、そして “ 犬の母子しての一つのゴールは自明の理かもしれません。

分離は、生後 8 週を経てからである ”。なぜ、わが国では、一方で、人々は、犬との新たな共生を真面目に考え始めました。例えば、「動物の愛護及び管理に関する法律」（動

そうならないのでしょうか？ひょっとしたら、日本は真の “ 島国 ” かもしれません。

物愛護法）の改正の歴史は、その好例です。1973 年のこのワークショップでは、“ 何が足りないのか ” を考え、「動物の保護及び管理に関する法律」（動管法）では、動真の文明国家に相応しい “ 犬との共生 ” を構築する第一物は “ モノ ” でした。しかし、1999 年の改正法（名称は歩としたい。

「動管法」を「動物愛護法」に変更）では、“ 動物が命あThe relationship between human beings and wolves began
more than 300 thousand years ago when Neanderthals were
living on Earth. We already had a certain relationship withthe wolf, ancestor of our modern-day dogs, even before
the first early-modern humans, the Cro-Magnon, appeared.
The animal we can define as “a dog” was produced about
15 thousand years ago and, since then, the dog has worked
for humans, helping them hunt and guarding them fromenemies. When we consider the path of dog evolution, it
may be axiomatic that “a dog” should become a family
member, as it has become in present times.
For the better future, on the other hand, humans would start
to think about new partnership with dogs. For instance, theAct on Protection and Management of Animals, which wasestablished in 1973, was revised twice, in 1999 and 2005. In
1973, under the law all animals were regarded as “things”,
not “lives”. However, in 1999 the fundamental principleof the revised Act (renamed to the Act on Welfare andManagement of Animals) was explicitly stated as follows:“Recognizing that animals are living beings, no person shallkill, injure, or inflict cruelty on animals unnecessarily, andwhen keeping animals, every person shall fully understandtheir habits and give them proper care so that people
and animals can live together.” This Act could really becompared to those of Western countries. However, there arestill many points that are inadequate.
In the United Kingdom almost every family with a new dog
attend ‘Dog School’ to learn the proper way to look after
their animal. In the Western countries, dogs have come toplay an important role in supporting human health, both
physical and mental, an example being ‘animal-assisted
therapy’. In addition, most of the ‘civilized’ countries follow
a rule that “separating a puppy from its mother is prohibited
before 8 weeks following birth”. This set of conditions
is very different to Japan. So, as a people, we must ask
ourselves “Why is this so?”.
In this Workshop IX we must take our first steps to improve
the situation in Japan, and build a true partnership between
humans and dogs.

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 201277

人の健康と動物たち
The Effects of Animals on Human Health東京農業大学 バイオセラピー学科 助教／ヒトと動物の関係学会 理事・内山 秀彦

Hidehiko UCHIYAMA, Assistant Professor, Tokyo University of Agriculture;
Board Director, Society for the Study of Human Animal Relations (HARs)

1970 年代後半から、欧米諸国では、動物介在活動・

このように動物がもたらす人の健康への良い効果は、療法（AAA/AAT）に関わるさまざまな研究が展開された。

ウマでは、“ 障害者乗馬 ” として 1950 年代より広く知らなかでも、FRIEDMANN ら（1980）は、心疾患で入院しれている。2010 年 7 月、ストックホルムで開催された「人た患者の生存率に関して、ペットの飼い主の方が、飼いと動物の関係に関する国際会議」（IAHAIO Conference）

主でない人よりも退院 1 年後の生存率が高いことを報告

での報告で、ドイツでは約 17％の病院で、一般診療としした。これは同時に、ペットとの生活はストレスの軽減て AAT を行っているとのことであった。さらに 90％以に明らかに良いことを示したものである（ANDERSON et

上の医療従事者が AAT の効果を認めていた。わが国とのal. 1992）。また、Lynette A. HART（1997）は、高齢者差は歴然である。

には、社交の促進、アイデンティティの確立、ストレス

わが国で AAT が普及しない理由は何なのであろうか？

の軽減、そして動機づけをもたらすことから、ペット飼

１）国民性の違い、２）医療従事者が AAT の効果を知る

育を勧めている。また、イヌを飼うことによって、病院機会がない、３）医学と動物学をコーディネイトする専への通院回数が明らかに減少したとの画期的な報告もあ門家がいない、など多々あろう。しかし、もっとも重要る（SIEGEL 1990）。これはストレスの多い生活をおくるな要因は “ 科学的な検証がまったく不十分である ” こと

イヌを飼っていない老人（70 歳以上）と同様な状況のイである。James A. SERPELL 教授は、「欧米諸国でも決しヌを飼っている老人を比べたとき、1 年間に病院に通うて普及しているわけではない。その要因は “ なぜ効果が回数が明らかに違うことを示したもので、アメリカの権あるかなど科学的な検証が不十分なためだ ”」と述べて

威ある研究機関 National Institute of Health もその効果いる。

を公式に認めている。

Since the 1970s, some very interesting research developedin the field of Animal-assisted Activities and Therapy (AAA/
AAT) in western countries. For example, in 1980 Friedmann,
et al. demonstrated that human patients suffering from heartdisease survived longer (by one more year) if they had a dog
companion compared to patients without dogs. This means thatliving with a dog reduces stress in people on a daily basis. In
1997 Hart recommended that elderly people keep pets in order
to better develop their social contact, identity, and motivation
for life. In 1990, Siegel reported distinct evidence that elderly
people over 70 years old who keep a dog tend to make fewer
visits to the hospital. These findings have led to the US National
Institute of Health allowing medical doctors to prescribe petkeeping as an alternative to drugs.
The effects of animals on human physical and mental healthhave been known since the 1950s and from the Olympic
achievements of Liz Hartel from Denmark. Despite sufferingfrom polio since 1943 she won a medal at the 1952 Helsinki
Olympic Games in the dressage event. Ever since, the idea of
rehabilitation through horse riding successfully made its way
around the community of therapists. At the 12th Conference78

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012of IAHAIO held in Stockholm, July 2010, it was reported
that about 17% of hospitals in Germany are using AAT as
medical treatment and that more than 90% of medical staffs areconvinced that AAT has useful effects. However, there has beenan alarming difference in acceptance between western countries
and Japan.
So why has AAT in Japan never developed? There are probably
several reasons including a difference in national traits, thelack of opportunities for medical practitioners to witness thereal effects of AAT, and absence of professional individuals
that coordinate in both medical and animal fields. However,
the most likely reason is that there has been no scientificevidence for the effects of animals on human health. So at this
symposium I intend to discuss the mechanisms behind AAT.

動物愛護法とイヌの福祉
The Animal Welfare Act and Dog Welfare
東京農業大学 農学部 教授／農林水産省 生物多様性戦略検討会 座長・林 良博

Yoshihiro HAYASHI, Veterinarian, Professor, Tokyo University of Agriculture;
Chairperson, MAFF National Committee for Biodiversity Strategy

平成 22 年 8 月から 23 年 12 月までの 1 年 5 カ月間、
環境省中央環境審議会の動物愛護部会に設けられた「動状維持を望む人びとはあまり関心を示さない傾向にある
ことを忘れてはならない。

物愛護管理のあり方検討小委員会」は、25 回の論議を経

内容的には、動物取扱業の適正化が焦点となり、深夜てようやく報告書をとりまとめ、動物愛護部会に諮るこ

生体展示規制、移動販売、オークション等への規制につとができた。

いて論議された。とくに幼齢動物を親等から引き離す日

動物の愛護及び管理に関する法律は、その立法化から齢については意見がまとまらず、三つの案（45 日齢、7

過去 2 回の改正まで、すべて議員立法として提出・成立

週齢、8 週齢）が併記されることになった。さらに飼養してきた経緯がある。今回は、内閣による法案提出が噂

施設の適正化や動物取扱業の業種追加についても検討さされたが、結果として従来通りの議員立法になる見通しれた。その検討結果については、環境省のホームページである。

で紹介されているので参照されたい。

今回の検討における際立った特徴は、パブリックコメ検討小委員会の座長として痛感したことは、すべてのントとして寄せられた意見が、検討の前半部に対して 12犬種に対応できる科学的データが不十分であることであ万通を超え、さらに後半部に対しても 5 万通を超えたこる。人間もそうであるように、犬においても個別性が極とであり、多くの人びとが本法の改正に高い関心を寄せめて高く、ひとつの基準に収まらない動物であるといえたことが示されたことである。しかし、パブリックコメる。このような状況下では、示された科学的データを尊ントは改正に熱心な人びとが意見を寄せるのに対し、現重しながらも、個別の具体的事例を踏まえて一定の基準作成を目指す必要がある。

The Subcommittee to study the welfare and management ofanimals, set up under the Animal Welfare Working Group ofJapan’s Ministry of the Environment’s Central Environmental
Council, met 25 times between August 2010 and December
2011. The Subcommittee compiled a report summarizing thediscussions held during the 17 month period to the Animal
Welfare Working Group.
The passing of the Act on Animal Welfare and Management(Animal Welfare Act), as well as its two revisions, was initiatedby lawmakers. Although it was once rumored that the thirdrevision would be submitted by the Cabinet, it will likely besubmitted as another lawmaker-initiated bill.
What has been different about this revision (compared to theprevious ones) is that the Subcommittee discussions have drawn
much attention from the public. More than 120,000 publiccomments were submitted regarding the interim summary fromthe first half of the discussions and more than 50,000 regarding
the summary of the latter half. The significance of these figures,
however, should be treated with some caution because thosepeople who are supportive of the proposed revision are more
likely to express an opinion than those who favor maintaining thestatus quo. The latter tend to show less interest in revision drafts.

The major focus of the discussions concerned the appropriate
handling of animals by animal related businesses. The
subcommittee recommended strengthening the regulations
governing the display of animals late at night, mobile pet
shops, and the selling of animals by auction. Regarding theage at which baby animals can be separated from their parents,
the subcommittee could not reach an agreement and decided
to submit three different viewpoints in their report (namely, at
45 day old, 7 weeks old, and 8 weeks old). Additional topics
discussed appropriate animal feeding facilities, further animal
handling business categories, and others. The summary of the
discussions can be found on the website of Japan’s Ministry of
the Environment.
As the Chair of the Subcommittee, I am acutely aware that
there is not enough scientific data that we can apply to allkinds of dogs. Like humans, dogs have great individuality andone standard approach cannot cover all kinds of dog. It will
therefore be necessary to establish a certain standard based on,
not only scientific data, but also on specific examples.

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 201279

こころのワクチン
A Mind Vaccine
もみの木動物病院（神戸市）獣医師・村田 香織

Kaori MURATA, Veterinarian, Mominoki Animal Clinic, Kobe City

近年人間社会でもさまざまなこころの病がクローズアップされている。人間が人間社会で生活する場合でさいておく必要がある。

え、職場や学校に馴染めないなどの適応障害が生じる。

問題行動を持つ成犬の治療に比べると子犬の時期にこ動物でありながら人間社会で生活するペットは、本来のれを予防しておくことの方がはるかに少ない努力で大きその種の社会とは全く異なる価値観の世界で生きていかな成果を生む。また成犬の問題行動の治療は非常に忍耐なければならない。動物としてごく自然な行動も人間社が必要であるが、子犬の教育は毎日のようにその成長を会では受け入れられないことが少なくない。

実感できる楽しい作業である。非常に柔軟な頭を持つ彼

長年ペットの問題行動のカウンセリングを行っている

らは、適切な行動を学習するのも早い。

が、飼い主が犬を擬人化して自己流のしつけをしていた

問題行動を予防し、飼い主とペットが楽しく幸せに暮り、不適切なアドバイスや間違った情報に惑わされ、問らすための教育を私は「こころのワクチン」と呼んでいる。

題を悪化させていることが多い。また子犬の時期の社会

心身ともに健康でしあわせな犬は飼い主のこころを明る化不足が原因と思われるケースも目立つ。

くし、周囲の人にも快く受け入れられる。

子犬の時期に十分な教育の機会を与えられないまま成伝染病のワクチンと同じく、すべての動物病院でこの長し、人間社会に適応しなければならない犬達は日々ス

こころのワクチンを接種する事ができれば幸せな飼い主

トレスを強いられる。彼らが人間社会で幸せに暮らすたと犬を増やし、結果的に不幸になる犬を減らすことがでめには、順応性の高い子犬の時期に人間社会に適応でききるだろう。

In recent years, there has been an increasing focus on various
kinds of mental illness. In today’s complex society, people aresubject to a high incidence of adjustment disorders that may
prevent them from fitting in comfortably at work or school.
Meanwhile, the pet animals that live in human society areforced to conform to a world defined by a totally different senseof values than they would follow naturally in the wild. Indeed,
completely natural behavior exhibited by pet animals is often
found to be totally unacceptable in human society.

be made to master sociability during their puppy period, while
they are still highly adaptable.

I have been counseling people about the problematic behaviorof pets for many years, and during that time I have found that ina great many cases, dog owners tend to personalize their dogs
and impose their own style of discipline. As such they often
make problems worse after being swayed by inappropriate
advice and incorrect information. Also, I have noticed that if
there is a lack of socialization at the time when a dog is a young
puppy then this can result in problems later on.
Puppies that grow up without the opportunity to receive
sufficient training and that subsequently have to adjust to living
in human society undergo a variety of stresses. In order forthem to live happily in human society, they need to build up a
relationship of mutual trust with their owners. They should also

80

るように社会性を身につけさせ、飼い主と信頼関係を築りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

Compared with treating adult dogs that exhibit problematic
behavior, preventing problematic behavior during the puppy
period produces major results with much less effort. Also,
the treatment of problematic behavior in adult dogs requires
a lot of patience whereas, by contrast, training puppies is apleasant task and the animals’ progress clearly perceivable ona daily basis. Puppies have very flexible minds, and they learn
appropriate behavior very quickly.
I have coined the term “mind vaccine” to describe this kind of
training in order to prevent problematic behavior and enable
pets and their owners to live together pleasantly and happily.
A dog that is healthy and happy both mentally and physicallywill lighten its owner’s heart and it will also gain the willing
acceptance of the people surrounding it.
In the same way as a vaccine can prevent the development of
an infectious disease, if dogs can be inoculated with a mind
vaccine at a veterinary hospital, this will increase the number of
happy owners and dogs and consequently decrease the numberof unhappy dogs.

ペットから学んだ異文化
Learning About Other Cultures from Pets
マースジャパン リミテッド 副社長・石山 恒

Hisashi ISHIYAMA, Vice President,
Mars Japan Limited

ペット産業に従事して 29 年になる。勤務している会
社が多国籍企業で、会議等で 30 カ国に旅をした。何故だが日本の鎌倉時代からの鹿、猪狩りの絵を見ても、犬の本質的な特徴が描かれたものは殆ど無い。

そんなに多くの国々に行く必要があるか疑問に思うかも

農耕生活に犬が余り必要でなかった日本やアジア地域

しれないが、7 億匹もの犬や猫が世界で飼われていて、と、犬の存在が絶対的に必要であったヨーロッパ狩猟民

色々の国のペット事情を理解することが世界の事業活動

族との違いなのだろうか。そうでない日本では犬はペッに重要であった。1980 年代日本でも、ペットフード産

トと言うより愛玩犬と言う表現が最適かもしれないと思業が開花し始め、我社でも海外の成功事例を日本市場にうようになった。日本語には静的、動的状況を述べる形導入したのだが、そこで多くの文化的相違に直面した。

容詞や副詞、動詞が極端に少ない。もちろん広い語源を海外で多くの犬種が存在するのに何故日本やアジアでは持つ英語は遥かに語彙が豊富であるが、状況を的確に伝少ないのだろうか。日本で古くから飼われている犬は柴へ、役割分担と時 ( 季節 ) と位置の明確さが必要な「狩猟」

犬の相似形にすぎず、この違いはどこから来るのか。そと、余り動的状況の伝達と役割分担を必要としない「農れを理解する為に、世界各地の博物館と美術館をよく訪耕」の違いから、このような言葉に違いの発展につながっれた。博物館は、何千年もの人類の変遷の歴史を、数時たのではないかと、ペット産業を通じてふと思った。

間で見て取れ、時代時代の生活を教えてくれる。イギリスの絵画で分るのだが、17 世紀から近代に至るまでの貴今回のパネルディスカションではいろいろの国のペッ

族の家族絵には必ずと言っていいほど足元に犬がいる。

ト事情を通して討議に参加したい。

I have been working in the pet food industry for 29 years. In
the course of my work for a multinational company, I havevisited more than 30 countries to attend conferences, etc. It may
seem surprising to have to visit so many places but, as there arearound 700 million pet dogs and cats around the world, and as
our company is active worldwide, it is important to understandthe situation for pets in different countries. In Japan of the
1980s, the pet food industry began to flourish and our company
introduced products that had proven successful internationallyfor the new market. Nevertheless, we did face a number ofcultural differences.

are almost certain to see one or more dogs at their feet. However,
if you look at Japanese pictures that depict deer or boar hunting
from the Kamakura Period, there are almost no examples thatshow the essential features of dogs.

In spite of the fact that around the world there is a great variety
of dog breeds, why is it that only a relatively few varieties are
popular in Japan and other Asian countries? It seems that mostof the dog breeds kept in Japan since ancient times are similar inappearance to the small Shiba. So I asked myself ‘how could thisdifference from the West have arisen’? To answer this question,
I paid frequent visits to museums and art galleries around theworld. Within just a few hours of looking at museum collections
we can see a fascinating history of how human beings havechanged over the course of several thousand years. This teaches
us something about the lives people led in different periods. For
instance, if you view English portraits of aristocratic families thatwere painted between the 17th century and the present era, you

I suggest this is due to a difference between Japan (and the
Asian region) on the one hand, where dogs were not sonecessary for agricultural life and Europe, on the other, where
they were absolutely essential for activities such as hunting. I
have come to think that, in Japan, where working dogs are lessimportant, the expression “favorite dog” is more appropriate
than “pet”. In the Japanese language, the number of adjectives,
adverbs and verbs for expressing static or dynamic situations
is extremely small. Of course, the English language, with
its wider range of word origins, has a far larger vocabulary.
But even so, it may be that a word such as “hunting”, whichconveys the situation vividly and requires further clarity only interms of role-sharing, season and location, compares differently
to a word like “agriculture”, which is not required to convey a
dynamic situation or role-sharing. Through my work in the pet
industry I have felt that this kind of cultural difference has led
to the development of such linguistic differences.
I look forward to participating in the panel discussion bycommenting on the different pet situations in various countries.

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 2012

81

82

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

Profiles
プロフィ ー ル

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 2012

83

巻頭挨拶

Opening Address P.4-9

Awards2007: Hyogo Prefecture Award of Merit
2008: Spring Medal of Honor, Medal with Yellow Ribbon

山根 義久（やまね・よしひさ）
社団法人日本獣医師会会長／公益財団法人動物臨床医学研究所理事長／医学博士（岡山大学、1979 年）／獣医学博士（麻布大学、1985 年）
1943 年鳥取県生まれ、1968 年に鳥取大学農学部獣医学科を卒業し、岡山県農業共済組合
連合会家畜診療所に勤務。1970 年、山根動物病院を開業し、大動物、中動物、小動物の臨床業務に当たる。1971 年～ 1979 年、岡山大学温泉研究所リハビリテーション医学部門
において人工臓器の研究に当たり、医学博士を授与され、その後、ネコの心筋症に関する研究により、麻布大学において獣医学博士を授与された。1991 年、鳥取県動物臨床医学研究所（現
動物臨床医学研究所）理事長兼所長に就任、獣医学に関する臨床的研究、獣医療技術の向上のための教育と知識の普及活動を実践。1994 年～ 2009
年、東京農工大学農学部獣医学科獣医外科学教室教授に就任、後進の指導に当たる（現在、東京農工大学名誉教授）。2005 年、日本獣医師会会長に就任後、獣医事審議会計画部会長、口蹄疫対策検証委員会座長、日本学術会議連携会員等を歴任、獣医事に関連する様々な問題に関する提言を行う等、トップリーダーとして獣医界の牽引役を担っている。

1955 年 6 月 19 日生まれ・56 歳
栃木県出身 独身
1978 年：麻布学園卒業 獣医師
1982 年：神戸市兵庫区中道通 2 丁目で中島動物病院を開院
1995 年：阪神・淡路大震災で自宅全焼・病院
全壊の被害を受ける
1995 年：松本地区まちづくり協議会会長として活動を開始以後、神戸まちづくり協議会連合会事務局長／
神戸市・兵庫県の数々の審議会委員を務める。
現在神戸市政策提言会議委員／兵庫県長期ヴィジョン作成委員会委員／
神戸市感染症部会委員／兵庫県動物保護管理推進委員会委員など
2009 年：兵庫県神戸市新開地にて動物病院開業
兵庫県神戸市中央区在住
2010 年：神戸市獣医師会長就任
現在に至る

Katsumoto Nakajima

Yoshihisa Yamane

19 June 1955

President, Japan Veterinary Medical Association / President, Animal
Clinical Research Foundation / Doctor of Medicine (Okayama University,1979) / Doctor of Veterinary Medicine (Azabu University, 1985)

1978

Dr. Yamane was born in Tottori Prefecture, Japan in 1943. He graduatedfrom the Department of Veterinary Medicine, Faculty of Agriculture,
Tottori University in 1968. He initially worked at the Okayama Prefecture
Federated Agricultural Mutual Aid Association and then, in 1970,
founded Yamane Animal Hospital to treat small, medium and large size
animals. Between 1971~1979 he conducted artificial organ researchat the Rehabilitation Medical Section of Hot Spring Research Center,and received his doctorate in medicine. Following his research on
cardiomyopathy in cats at Azabu University he gained a doctorate inveterinary medicine. In 1991, he was appointed President and Center
Chief of the Animal Clinical Research Foundation carrying out veterinary
medicine research and activities to promote education and knowledge
to improve veterinarian medical skills and technology. From 1994~2009
he held a professorship at the Veterinary Surgery Class, Department
of Veterinarian Medicine, Faculty of Agriculture, Tokyo University ofAgriculture and Technology (currently he is an Honorary Professor of
the University). Since his assumption of office as President of the Japan
Veterinary Medical Association in 2005, he has held several prominent
posts at a national level including ‘Chairman of the Committee on
Veterinary Services Planning, Veterinary Affairs Council’ and ‘Chairmanof the Foot and Mouth Disease Inspection Committee’ as well as being aliaison specialist to the Science Council of Japan. He is an active voice
on several issues related to veterinary medicine and a leading authority
in his profession.

1995

横山 隆一（よこやま・りゅういち）
昭和 23 年 11 月 6 日生まれ
《学歴》
昭和 46 年 3 月：国立東京農工大学獣医学科
卒業《職歴》
昭和 48 年 11 月：朝霧獣医科総合病院開業《肩書き》
社団法人 兵庫県獣医師会 会長／朝霧獣医科総合病院 院長／一般社団法人 兵庫県開業獣医師会 顧問／公益社団法人 兵庫県畜産協会 理事《賞歴》
平成 18 年：兵庫県功労者受賞／平成 19 年春：黄綬褒章受賞

Ryuichi Yokoyama
Date of Birth: November 6, 1948
1971, March: Graduated from the Department of Veterinary Medicine,Tokyo University of Agriculture & Technology
1973, November: Founded Asagiri General Veterinary Hospital
Current Posts:
Director, Hyogo Veterinary Medical Association
Director, Asagiri General Veterinary Hospital
Advisor, GIA Hyogo Veterinary Medicinal Association
Director, PIIA Hyogo Prefectural Livestock Association84

中島 克元（なかじま・かつもと）

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

1982

1995

2009
2010

Born (current age: 56). Originally from Tochigi
Prefecture, (single).
Graduated from the School of Veterinary Medicine of Azabu
University
Established Nakajima Animal Hospital in Nakamichi 2-Chome,
Hyogo-ku, Kobe)
Suffered damage when his home was totally burned down
and his hospital totally destroyed in the Great Hanshin-Awaji
Earthquake
Began activities as Chairman of the Matsumoto District Town
Planning Council and subsequently served as Director Generalof the Joint Association of Kobe Town Planning Councils and asa member of a number of councils organized by Kobe City andHyogo Prefecture. Also presently a member of the Kobe City
Policy Recommendation Council, the Committee for Creating aLong-Term Vision for Hyogo Prefecture, the Kobe City Infectious
Diseases Task Force, the Hyogo Prefecture Animal Protection
and Management Promotion Committee, and others.
Re-established Nakajima Animal Hospital in Shinkaichi, Hyogoku, Kobe
Residing in Chuo-ku, Kobe
Assumed the post of Chairman of the Veterinary Association of
Kobe City (present position)

村林 三七男（むらばやし・みなお）1951 年 6 月 29 日・兵庫県生まれ《役職》ネスレ日本株式会社 ネスレピュリナ
ペットケア カンパニープレジデント《国籍》日本《最終学歴》1974 年：大阪経済大学 経営学部 卒《職歴》1988 年：横浜営業所 所長
1998 年：札幌支店 支店長
2000 年：東京支店 支店長
2003 年：ネスレピュリナペットケア株式会社 営業本部長
2010 年：ネスレ日本株式会社 ネスレピュリナ
ペットケア カンパニープレジデント《趣味》映画鑑賞／旅行／ゴルフ《家族》妻／子供 3 人

Minao Murabayashi
Date of birth: June 29, 1951 (born in Hyogo)
Position: Nestlé Japan Limited Nestlé Purina PetCare Company President
Nationality: Japanese
Education: Graduated from the Faculty of Economics at Osaka Universityof Economics (1974)
Work experience:
1988
Yokohama Sales Office Manager
1998
Sapporo Branch Office Manager
2000
Tokyo Branch Office Manager
2003
Nestlé Purina PetCare Co., Ltd. Sales Division Manager
2010~present
Current position
Hobbies: Watching movies, travel, golf
Family: Wife and 3 children

越村 義雄（こしむら・よしお）
一般社団法人 ペットフード協会 会長
ペットフード公正取引協議会 会長
ヒルズペットニュートリション アジア - パシ
フィック日本支社 会長
日本ペット栄養学会 理事
1978 年 6 月：日本コルゲート・パルモリーブ		（株）に入社、ペットフード部
門が製造する犬猫用ペットフードの日本での事業を立ち上げる
1987 年 1 月：代表取締役就任
2009 年 5 月：一般社団法人ペットフード協会・ペットフード公正取引協
議会の両会長に就任
2010 年 1 月：ヒルズペットニュートリションアジアーパシフィック日本
支社会長に就任
2011 年 5 月：一般社団法人ペットフード協会・ペットフード公正取引協
議会の両会長に再選され現在に至る

Yoshio Koshimura
Chairman, Japan Pet Food Association
Chairman, Pet Food Fair Trade Association
Chairman, Hill’s Pet Nutrition Asia-Pacific, Japan Branch
Director, Japanese Society of Pet Animal Nutrition
June 1978

Joined Colgate-Palmolive Japan, Ltd.
Launched Japan operations of Hill’s pet food business fordogs and cats.
January 1987 Appointed as Representative Director
May 2009
Appointed as Chairman for both the Japan Pet Food
Association and Pet Food Fair Trade Association
January 2010 Appointed as Chairman of Hill’s Pet Nutrition Asia-Pacific,
Japan Branch
May 2011
Re-appointed as Chairman of both the Japan Pet Food
Association and Pet Food Fair Trade Association

アドバイザー・メッセージ Advisor’s Message P.14-18

植村 興（うえむら・たかし）
1940 年：大阪府生まれ
1963 年：大阪府立大学農学部獣医学科卒業の後大学院（家畜微生物学専攻）を経て、大阪府立大学獣医公衆衛生学研究室助手、講師、助教授、教授で定年退職。
《現在》大阪府立大学名誉教授／四条畷学園大学リハビリテーション学部教授（公衆衛生学、アクティビティ論（動物介在療法など））／麻布大学獣医学部客員教授（人と動物の関係学）／
私立スタムフォード・バングラデッシュ大学客員教授（付属研究所 Japanology 部門グループリーダー ）《社会活動》
法務省保護司／東大阪市動物由来感染症対策委員会委員／兵庫県食の安
全安心と食育審議会委員・衛生部会長／尼崎市動物愛護管理推進協議会
委員／門真市公平委員会委員・委員長 その他《賞罰他》
1980 年：日本食品衛生学会学術奨励賞
1980 年：森永奉仕会賞
2001 年：総務大臣大臣表彰
2003 年：厚生労働大臣表彰
2008 年：（社）日本獣医師会奨励賞公衆衛生分野功労賞
2009 年：法務大臣表彰
2011 年：Visuddhananda Peace Gold Award ( バングラデシュ )2011 年：大阪府知事表彰 その他

Takashi Uemura
Takashi Uemura was born in Osaka in 1940 and graduated fromthe Department of Veterinary Science, School of Agriculture, Osaka
Prefecture University in 1963. He then read Veterinary Microbiology at
Post-Graduate school after which he worked as an Assistant Professor
in a Veterinary Public Health Laboratory. Later he became a lecturer,
Associate Professor then Professor until his retirement. During that time,
he was Visiting Researcher at the University of California Davis and also
at the Norwegian Food Research Laboratories.
Past Academic Activities include:-Board Director / Councilor for several societies and associations
including The Japanese Society of Veterinary Public HealthPresent Academic Activities:-Professor Emeritus, Osaka Prefecture University-Professor, Faculty of Rehabilitation, Shijonawate Gakuen University-Visiting Professor, Azabu University-Visiting Professor, Stamford University Bangladesh-Co-Chair, Bangladesh-Japan Association of Science and Technology
Social Activities include:-Probation Officer for the Ministry of Justice (Special service)-Member of the Anti-Zoonosis Committee (Higashi-Osaka City)-Member of the Food Safety and Food Education Committee (Hyogo Prefecture),Awards & Recognition include:-1980: The Food Hygienics Society of Japan, Encouragement Prize-2001: Ministry of General Affairs Award-2002: Ministry of Agriculture, Forestry and Fishery Award-2008: Japan Veterinary Medical Association Award-2011: Visuddhananda Peace Gold Award (Bangladesh)-2011: Governor of Osaka Prefecture Award

柴内 裕子（しばない・ひろこ）
1935 年：東京に生まれる
1959 年：日本大学農獣医学部獣医学科を卒業／同 付属家畜病院研究員（〜 1961 年）
1961 年： 同 ア イ ソ ト ー プ 研 究 室 助 手（〜1963 年）
1963 年：東京赤坂に赤坂獣医科病院（現赤坂動物病院）を開設、院長となる
1985 年：日本動物病院協会第 4 代会長
1987 年： 社 団 法 人 日 本 動 物 病 院 福 祉 協
会 CAPP（Companion Animal Partner Ship
Program) 初代委員長
1993 年：長野県動物愛護懇話会委員
1994 年：IAHAIO プロジェクト委員
1996 年：長野県動物愛護センター設立委員及び同センター教育棟監修
1996 年：厚生省畜犬登録に関る検討委員会委員
1997 年：東京都動物愛護に関る委員会委員
1999 年：都市基盤整備公団東京支社，ペット共生委員会委員
2000 年：都市基盤整備公団本社，ペットとの共生を考える委員会委員／
NPO 法人日本介助犬アカデミー常任理事
2001 年：都市基盤整備公団，神奈川支社委員
2002 年：新潟県動物愛護施設基本構想策定委員会委員
2003 年：厚生労働省 介助犬訓練者研修カリキュラム検討会委員／厚生労働省 補助犬法認定のための育成基準委員会委員／都市基盤整備公団本社
ペット共生住宅調査研究委員会委員
2004 年：下関市動物愛護センター整備検討委員会委員《現在》
赤坂動物病院 院長／公益社団法人 日本動物病院福祉協会 顧問／公益社団
法人 日本動物病院福祉協会 CAPP 認定動物審査委員／社会福祉法人 日本
聴導犬協会 監事／ NPO 法人 日本ヒューマンアニマルネーチャーボンド
ソサエティ 顧問／長野県動物愛護センター 運営委員／仙台市動物愛護協
議会 委員 ／日仏獣医学会 監事／日本障害者補助犬学会 評議員／ NPO
法人 日本動物愛護社会化推進協会 検定試験出題審査委員《出版》
NHK 出版 NHK 趣味百科「イヌとつきあうために」／ NHK 出版「猫は友達」「犬と暮らす」各テキスト／講談社「これからの犬の育て方としつけ方」／ナツメ社「Dog 犬の気持ちがわかる本」監修／高橋書店「新しい犬のしつけ方」／「子犬がわが家にやってくる！」他／講談社「ウチのねこの大疑問」他／岩波書店 岩波ブックレット No.568「都会で犬や猫と暮らす」No.777「子どもの共感力を育む」／学習研究社 「うちの犬がやる
気になる！新しいのびのびしつけ」「うちの犬の困った行動すべて解決！
100 のケースに 150 のしつけ」／インターズー「ドクターズ アドバイ
ス マニュアル 犬の病気編」監訳／アメリカ・ペットフード協会「犬となかよくなろう」／千代田区 人と動物の共生ガイドブック「ペットと幸せに暮らす」監修《活動》
CAPP 活動（人と動物とのふれあい活動）の実践と啓発、講演／ヒューマン・
アニマル・ボンドとアニマル・アシスッテド・セラピー及びコンパニオン・
アニマルの習性行動学に基づいた、しつけ関連の啓発活動／ NHK ペット
関連コメンテーター／ NHK テレビ・ラジオペット健康相談担当／ヒューマン・アニマル・ボンド教育（動物介在教育）のプレゼンテーション及び講演《賞歴》
1998 年：社団法人日本動物病院福祉協会 第一回ビューステッドアワー
ド受賞
2004 年：社団法人日本動物病院福祉協会 第二回 JAHA アワード受賞
2007 年：IAHAIO（人と動物の関係に関する国際組織）特別賞受賞
2008 年：社団法人日本動物病院福祉協会 厚生労働大臣感謝状受賞-Vice-Chair (3 years), Chair (6 years) of the Food Hygienic Society of Japan,

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 201285

Hiroko Shibanai

玉井 公宏（たまい・きみひろ）

1935
1959

社団法人和歌山県獣医師会会長。

1961
1963
1985
1987
1993
1994
1996
1996
1997
1999
2000
2001
2002
2003

2004

Born in Tokyo
Graduated Nihon University
Department of Agriculture and Veterinary Medicine
Researcher in Department’s related Domestic Animals Hospital
until 1961
Isotope Laboratory Assistant in the above organization until 1963
Founded Akasaka Animal Hospital, assumed Directorship
4th President of the Japan Animal Hospital Association (JAHA)
1st Committee Chair of the Japanese Animal Hospital
Association (JAHA)
CAPP (Companion Animal Partnership Program)
Founding member and Supervisor (Education Wing), Nagano
Prefecture Animal Care Protection Centre
Committee Member IAHAIO ProjectFounding member and Supervisor of Education
Nagano Animal Welfare Centre
Committee Member, Dog Registrations Project, Ministry of
Health, Labour and Welfare
Committee Member, Tokyo Animal Care Committee
Committee Member, Living with Pets Committee, Urban
Development Corporation (Tokyo branch)Committee Member, Considering Life with Pets Committee,
Urban Development Corporation (Headquarters)
Board Member, NPO Japan Assistance Dog Academy
Branch Member, Urban Development Corporation, Kanagawa branchCommittee Member, Basic Policies Committee, Niigata
Prefecture Animal Care Facility-Drafting Team Member, Trainers for Assistance Dogs Training
Curriculum, Ministry of Health, Labour & Welfare.
-Committee Member, Preparatory Committee on Authorization Laws
for Rearing Service Dogs, Ministry of Health, Labour & Welfare.
-Committee Member, Public Housing Permitting Pets ResearchCommittee, Urban Development Corporation
Infrastructure Organizing Member, Shimonoseki Animal Care Centre

Current Posts:-Director, Akasaka Animal Hospital-Advisor, Japanese Animal Hospital Association (JAHA)-Member, CAPP Jury for Certifying Animals (JAHA)-Inspector, Japan Hearing Dog Association-Board Member, Society for the Study of Human Animal Relations-Member, Steering Committee, Nagano Prefecture Animal Care Protection
Center-Committee Member, Sendai City Animal Care Convention (Association)-Advisor, Societe Franco-Japonaise des Science Veterinaires-Board Member, Japanese Society of Service Dog Research (JSSDR)-Inspector and Papers Setter for Exam Certifications, NPO, Japan
Association for Promoting Harmonization Between People and Pets (HAPP)
Publications (in Japanese):
NHK Publishing: ‘Shumi Hyakka (Hobbies)’ How to Keep Good Company
with Dogs
NHK Publishing: Textbooks – “Cats are Friendly” and “Life with a Dog”
Kodansha Ltd.: “How to Rear and Discipline Dogs from now on”
Natsumesha Co., Ltd: “A Book for Understanding Dog Feelings”(Supervision)
Takahashi Shoten Co., Ltd: “How to discipline a new dog” and “A Puppy
is Coming”, etc
Kodansha Ltd.: “Big Mystery about Cats”, etc.
Iwanami Shoten Publishers: Iwanami Booklet #568 “Living with Cats andDogs in Cities”
Gakken: “My Dog is Motivated! New Carefree Discipline”,“Solving All Your Dog’s Nuisance Habits”,“150 Ways to Discipline in 100 Case Studies”.
Interzoo Publishing Co., Ltd.: “Doctor’s Advice Manual on Dog Diseases“
America Pet Food Association: “Let’s Be Friends with Dogs”
Chiyoda-ku: Guidebook for Living with Animals “Living Happily with Pets”(Supervision)
Activities
CAPP Activities:-Operation and promotion of human-animal contact activities-Lectures on the Human-Animal Bond and Animal Assisted Therapy-Promotion of training based on companion animal behaviorology-NHK Commentator on pet-related issues-NHK TV and Radio Consultant for pet health-Education on Human-Animal Bonding-Presentations and lectures on animal intervention education
Prizes:
1998
2004
2007
2008

1st Bustad Award, Japan Animal Hospital Association (JAHA)
2nd JAHA Award, Japan Animal Hospital Association (JAHA)
IAHAIO Special Award
Appreciation Award, Japan Animal Hospital Association (JAHA),
Ministry of Health, Labour & Welfare.

1955 年和歌山市生まれ。78 年 藤井寺動物病院・是枝哲世院長に師事の後、81 年 紀の川動物病院を開設。地域密着型の獣医臨床の傍ら、（社）和歌山県獣医師会理事（90 年）、同副会長兼臨床獣医師部会長（94 年）を経て 99 年
より現役職。2001 年より（社）日本獣医師会監事。ネオベッツ取締役（97 年）、01 年より同取締役副社長として夜間動物救急診療施設、
画像診断センター、二次紹介診療施設「ネオベッツ VR センター」の設立・運営にかかわる。（社）日本動物病院福祉協会理事、大阪府立大学獣医臨床研友会会長、近畿地区連合獣医師会長、（社）畜産協会わかやま理事、和歌山県動物由来感染症予防対策検討会委
員、和歌山県動物愛護推進協議会委員長などの役員委員を歴任兼任し、人と動物との共生のより良い関係をめざして活動している。

Kimihiro Tamai
Chairperson, Wakayama Veterinary Medical Association
Dr. Tamai was born in 1955 in Wakayama Prefecture, Japan.
In 1978 he graduated from the Department of Veterinary Science, Facultyof Agriculture, Osaka Prefecture University before joining Fujiidera Animal
Hospital working under its Director, Dr. Tetsuyo Koreeda.
In 1981, Dr. Tamai founded Kinokawa Animal Hospital and, whileproviding veterinary services to the local community, he joined the boardof directors of the Wakayama Veterinary Medical Association in 1990.
In 1994 he became its Deputy Chair while also serving as Department
Head of Clinical Veterinary Medicine. In 1999, he became its Chairperson
a post which he continues to hold today. Since 2001 he has also been
Supervisor of the Japan Veterinary Medical Association.
Dr. Tamai was also appointed Executive Director of Neovets Inc. in 1997
and, since 2001, while Vice President of the company, he has been
establishing and managing the night time animal emergency clinic, thediagnostic imaging center and Neovets Veterinary Referral Center.
Dr. Tamai holds, and has held, several other posts in his career such as
Board Director of the Japanese Animal Hospital Association, Chairperson
for the Veterinary Medicine Clinical Study Group of Osaka Prefecture
University, Chair of the Alliance of Veterinary Medical Associations in Kinki
District, Board Director for Wakayama Cattle Raising (Animal Husbandry)
Association, membership of the Wakayama Prefecture Study Group for
Prevention of Zoonosis, and Chairperson of the Wakayama Prefecture Animal
Care Promotion Committee. In overall terms, he is working for the realizationof a better relationship between people and animals and their co-existence.

山崎 恵子（やまざき・けいこ）
昭和 29 年 3 月 1 日生まれ
国際基督教大学 (ICU) 人文学科卒業／優良家庭犬普及協会 常任理事／日本介助犬アカデミー
常任理事、米国デルタ協会認定 インストラク
ター／ペット研究会「互」主宰、医療法人 雄
心会 山崎病院 嘱託、AAT・コーディネーター
《著書》「ペットが元気をつれてくる」(講談社 ) ／「ペットのしあわせ わが家がいちばん」( 青木書店 )／「ペットの死、その時あなたは」共著 ( 三省堂 )／「アニマルセラピーコーディネーターってなんだろう？」( ウィネット )《翻訳書》「ドッグス・マインド」ブルース・フォーグル著／「キャッツ・マインド」
ブルース・フォーグル著／「犬語の世界へようこそ」テューリッド・ルー
ガス著／「犬とイルカ」カレン ･ プライヤー著
その他多数

Keiko Yamazaki
Born March 1st 1954.
Graduated from the International Christian University, Department of
Humanities.
Executive Board Member, Association for the Promotion of Canine Good
Citizens.
Executive Board Member, Japanese Service Dog Resource Academy.
Master Instructor, Delta Society.
Founder, Companion Animal Study Group ‘Go’.
AAT Coordinator, Yamazaki Psychiatric Hospital.
Publications:‘Pet ga Genki wo Tsuretekuru’ (Pets Bring You Health)[Kodansha Ltd.]86

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012‘Pet no Shiawase Wagayaga Ichiban’ (Pet’s Happiness, Home is the Best)[Aoki Books]‘Pet no Shi, Sonotoki Anatawa’ (Death of a Pet, How do you Cope?)(published jointly) [Sanseido Co., Ltd.]‘Animal Therapy Coordinator te nandaro’ (What is an Animal Therapy
Coordinator?) [WeNet]‘Knots’ was re-designated a ‘Public Interest Incorporated Association’(Nov 12, 2010) by the Japanese Government. Inherent in its name,
Knots works to ‘bind together’ the strengths of individual specialists,
citizens, authorities, and others to help transform society into a happierenvironment for all animals (including people) through more harmonious
forms of coexistence.

Translations:‘Dog’s Mind’ Bruce Fogle / ‘Cat’s Mind’ Bruce Fogle / ‘Calming Signals’
Turid Rugaas / ‘Dog and Dolphin’ Karen Pryor and many others.

Other Activities / Publications:- Wildlife Management and Planning Committee of Hyogo Prefecture (2003& 2004)-Committee on Countermeasure to Invasive Spaces in Hyogo Prefecture(2004)-Wildlife Management Committee of Hyogo Prefecture (Dec 9. 2005 ~Mar 31. 2007)-Lecturer at Faculty of Economics, Nagasaki University (Oct 1. 2010 ~Mar 31. 2011)-Joint author “Beings in Hyogo” (Published by Kobe Shinbun Sogo
Publishing Ctr.)-Contributor “Chikyu-jin” No.9 2006 (Published by Being Net Press)

山口 千津子（やまぐち・ちづこ）
1975 年 3 月：大阪府立大学農学部獣医学科卒業
1979 年―1981 年：英国・カナダにおいて動物福祉に関する研修を受け、英国王立動物虐
待防止協会（RSPCA）のインスペクターの資格を得る。
1981 年 10 月：帰国後、（社）日本動物福祉協会獣医師調査員として、現在に至る。
《現在》
東京都動物愛護管理審議会委員／仙台市動物愛護推進協議会委員／（社）日本獣医師会動物愛護福祉委員会委員

Chizuko Yamaguchi
Chizuko Yamaguchi graduated from the Department of Veterinary
Science, Faculty of Agriculture, Osaka Prefecture University in March
1975. Between 1979 and 1981 she received animal welfare training in
the UK and Canada, qualifying as an RSPA Inspector (Royal Society for
the Prevention of Cruelty to Animals). After returning to Japan in October
1981 she joined the Japan Animal Welfare Society (JAWS) where she has
been working as an inspector. She is also, currently:-a member of the Inquiry Committee for Animal Protection and Control,
Tokyo Prefecture-a member of the Animal Protection Promotion Committee, Sendai City-a member of the Japan Veterinary Medical Association Animal Protection
and Welfare Committee

謝辞

Thank You Message P.19

冨永 佳与子（とみなが・かよこ）
公益社団法人 Knots 代表理事 ( 理事長 )長崎市生まれ。長崎大学経済学部卒業
合同会社 TOMINAGA LINK 社長
社団法人瓊林会常務理事（長崎大学経済学部
同窓会）
愛玩動物飼養管理士の資格を取得後、震災を契機に結成された兵庫県愛玩動物飼養管理士
会の役員としての活動をきっかけに、有志等と『人と動物の共生を考える 特定非営利活動法人 Knots』を設立（平成 12 年 5 月 10 日）。
公益社団法人 Knots 認定（平成 22 年 11 月 12 日）を受け、代表理事（理事長）に就任。Knots は、人と動物の共生を通じ、ヒトを含めた全ての動物の幸せな社会に向け、専門家、市民、行政など様々な立場の人を結ぶ結び目（Knots）となるべく、活動している。

基調講演 Keynote Speech P.22-23

片峰 茂（かたみね・しげる）
長崎大学学長 医学博士
1976 年に長崎大学を卒業し、1982 年に東北大学大学院を修了し医学博士の学位を授与された。1984 年に長崎大学に文部教官として採用されて以降は、一貫してウイルス学分野の教育と研究に携わった。その間、1985 年から
88 年までの 3 年間、米国国立衛生研究所に留学し、最先端の生命科学を学んだ。研究においての最大の興味は、ヒト・レトロウイルスとプリオンであり、その研究成果はランセッ
ト、ネイチャー、サイエンスなど多くの一流
国際誌に掲載されている。2002 年からは、教育研究のかたわら副学長として大学運営にもかかわり、
2008 年に長崎大学学長に選任され今日に至っている。

Shigeru Katamine
MD, PhD, President, Nagasaki University
Professor Katamine graduated from Nagasaki University School of
Medicine in 1976, and was granted his PhD by Tohoku University in 1982.
Since 1984, when he first began his tenure at Nagasaki University, he has
actively participated in education and research within the field of Virology.
During his research career, he spent 3 years (1985-1988) at the National
Institute of Health, Bethesda, Maryland in the USA to study modern life
sciences. His special research interests have been human retroviruses
and prion infectious agents. His scientific contributions have been
published in several highly influential Journals including The Lancet,
Nature, Science, and others. From 2002 he joined the administrative
office of Nagasaki University as Vice-President and in 2008 he waselected President.

ワークショップ Ⅰ

岡部 信彦（おかべ・のぶひこ）
国立感染症研究所感染症情報センター セン
ター長
昭和 46 年：東京慈恵会医科大学卒業。同大
学小児科で研修後、帝京大学小児科 助手、その後慈恵医大小児科 助手／神奈川県立厚木病院小児科、都立北療育園小児科など勤務
昭和 53-55 年：米国テネシー州バンダービル
ト大学小児科感染症研究室 研究員

平成 15 年・16 年度 兵庫県ワイルドライフ・マネージメント計画・運営
協議会 委員平成 16 年度 兵庫県の移入種対策にむけた提案策定委員会 委員／兵庫県
野生動物保護管理運営協議会 委員 ( 平成 17 年 12 月 9 日～ 平成 19 年
3 月 31 日 )長崎大学経済学部 講師（平成 22 年 10 月 1 日～平成 23 年 3 月 31 日）
・共著「兵庫の生きものたち」( 発行：神戸新聞総合出版センター )・寄稿「地球人」No.9 2006 ( 発行：ビイング・ネット・プレス )Kayoko Tominaga
Chairperson, Public Interest Incorporated Association Knots (PIIA Knots)
President, TOMINAGA LINK LLC
Board Member, Keirinkai Cooperation (Alumni Association of Faculty of
Economics, Nagasaki University)
Ms. Tominaga was born in Nagasaki, Japan and graduated from theFaculty of Economics, Nagasaki University. After obtaining her Pet Care
Advisor certification, and following the Great Hanshin-Awaji Earthquakeof 1995, Ms. Tominaga became a member of the Hyogo Pet Care Advisor
Association. She started the activity with her colleagues to later set up the
non-profit organization “Knots” which started in May 2000. 10 years later

Workshop I P.25-30

帰国後、国立小児病院感染科 医員、神奈川県
衛生看護専門学校付属病院 小児科部長
平成３年 - 平成 7 年：世界保健機関 (WHO) 西太平洋地域事務局（フィリピン・マニラ市）伝染性疾患予防対策課 課長
平成 7 年：慈恵医大小児科 助教授
平成９年：国立感染症研究所感染症情報センター 室長
平成 12 年：現職（同上）感染症情報センター長／東京慈恵会医科 大学客員教授（小児科講座）北里大学大学院 客員教授（感染制御学）早稲田大学
理工学術院 客員教授／首都大学東京 客員教授（国際保健科学比較論）

Nobuhiko Okabe
Director of Infectious Disease Surveillance Center
National Institute of Infectious Diseases

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 201287

Birth Date 5 Aug 1946
Nationality Japan
Education:
1965-71 Jikei University School of Medicine, Tokyo, Japan
Post-graduate training
1971-73 Department of Pediatrics, Jikei University School Hospital,
Tokyo, JapanWork and Research Experiences:
1973-74 Clinical Associate, Department of Pediatrics, Jikei University
School of Medicine, Tokyo
1973-75 Clinical Associate, Department of Pediatrics, Teikyo University
School of Medicine, Tokyo,
1975-88 Clinical Associate, Department of Pediatrics, Jikei University
School of Medicine, Tokyo,
1978-80 Research Associate, Pediatric Infectious Diseases, Vanderbilt
University School of Medicine, Nashville, Tennessee, USA
1982-88 Faculty, Pediatric Infectious Diseases, National Children’s
Hospital, Tokyo
1988-90 Director, Department of Pediatrics, Kanagawa Nurse andMidwife College Hospital, Kanagawa
1991-94 Regional Adviser for Communicable Disease Control andPrevention, World Health Organization Western PacificRegional Office, Manila, Philippines
1994-97 Associate Professor of Pediatrics, Jikei University School of
Medicine, Tokyo
97-2000 Chief of Infectious Disease Surveillance Center, National
Institute of Infectious Disease, Tokyo
2000Director of Infectious Disease Surveillance Center, National
Institute of Infectious Disease, Tokyo
2002Visiting Professor of International Health, Tokyo Metropolitan
University of Health Science
2003Visiting Professor of Pediatrics, Jikei University School of Medicine
2008Visiting Professor of Infection Control, Kitasato University
2011Visiting Professor of Medical Science, Waseda Univerity
Professional Licensure and Certifications:1973 Medical Doctor (Ministry of Health, Japan)
1980 Doctor of Medical Science (PhD) (Jikei University, Japan)
1988 Board of Pediatrics (Japanese Pediatrics Society)1997 Board of Infectious Disease Doctor (Japanese Society of Infectious
Diseases)

丸山 総一（まるやま・そういち）《学歴 ･ 職歴》
1982 年：日本大学農獣医学部獣医学科卒業（獣医学士）1984 年：東京大学大学院農学系研究科修了（農学修士）
1984 ～ 1985 年：財団法人 競走馬理化学研究所（研究部分析開発課）勤務
1985 ～ 1992 年：日本大学農獣医学部（現・生物資源科学部）助手
1992 ～ 1998 年：日本大学農獣医学部（現・生物資源科学部）専任講師
1995 ～ 1996 年：カリフォルニア大学デイビス校 客員研究員
1998 ～ 2005 年：日本大学生物資源科学部 助教授
2005 年～現在：日本大学生物資源科学部 教授《受賞等》
2005 年：日本獣医学会賞（猫ひっかき病の疫学に関する研究）2009 年：Charles Shepard Award, CDC ( 共同受賞 )2009 年：共同受賞：関東獣医師会連合会学術奨励賞（共同受賞）《学会並びに学外での活動状況 ･ その他》
2001 年～現在：神奈川県動物由来感染症対策検討会 委員
2002 年～現在：関東獣医師会連合会／神奈川県代表評議員
2005 年～現在：財団法人 畜産生物化学安全研究所 理事
2005 ～ 2011 年：全国食肉衛生検査所協議会微生物部会 顧問
2005 ～ 2010 年：日本獣医公衆衛生学会 理事
2010 年～現在：〃副会長
2006 年～現在：獣医疫学会 理事
2010 年～現在：人と動物の共通感染症研究会 会長
2010 年～現在：日本獣医学会 理事《主要な所属学会》
日本獣医学／日本獣医公衆衛生学会／日本細菌学会／日本感染症学会《主な研究内容》
人獣共通感染症（特にバルトネラ症）および細菌性食中毒の疫学／病態
発現機序解明に関する研究

Soichi Maruyama
Education:
1978~1982: College of Agriculture and Veterinary Medicine, Nihon
University, awarded BSc. degree in Veterinary Science
1982~1984: Faculty of Agriculture, The University of Tokyo, awarded
MS. degree
1991:
Awarded PhD degree from Nihon University

88

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

Positions held since graduation:
1984~1985: Researcher, Institute of Racing Horse Chemistry
1985~1992: Research Associate, College of Agriculture and Veterinary
Medicine, Nihon University,
1992~1998: Lecturer, Agriculture and Veterinary Medicine, Nihon
University
1998~2005: Associate Professor, College of Bioresource Sciences(formerly, Agriculture and Veterinary Medicine), Nihon
University
2005~present: Professor, College of Bioresource Sciences, Nihon
University
Membership of Academic Societies:
The Japanese Society of Veterinary Science, The Japanese Societyof Veterinary Public Health, Japanese Society for Bacteriology, The
Japanese Association for Infectious Diseases
Awards:1. The Japanese Society of Veterinary Science Award for “Studies on theepidemiology of cat-scratch disease”
2. Charles Shepard Award, CDC by “Bartonella tamiae sp. nov., for a
Newly Recognized Pathogen Isolated from Three Human Patients fromThailand. J. Clin. Microbiol. 46: 772-775.”

今岡 浩一（いまおか・こういち）《所属》
国立感染症研究所 獣医科学部 第一室長
《学歴・職歴》
1985.3：東京大学 農学部 畜産獣医学科 卒業
1990.3：東京大学大学院 農学系研究科 畜産獣医学専攻 修了（農学博士）
1990.4 ～ 2002.3：厚生省 国立公衆衛生院 衛生微生物学部 研究員／主任研究官
1995.11 ～ 1997.4：アラバマ大学 バーミング
ハム校 免疫ワクチンセンター 客員研究員
2002.4 ～ 2007.3：厚生労働省 国立感染症研究所 獣医科学部 主任研究官
2007.4 ～現在：厚生労働省 国立感染症研究所 獣医科学部 第一室長
《研究内容》
人獣共通感染症の疫学、感染・発症機序の解明（ブルセラ症、カプノサ
イトファーガ感染症、ペスト他）

Koichi Imaoka
Laboratory Chief, Laboratory of Reservoir Control of Zoonoses,
Dept. of Veterinary Science, National Institute of Infectious Diseases
Professional Career:
2007.4~present Current position
2002.4 ~2007.3 Senior Researcher, Department of Veterinary Science,
National Institute of Infectious Diseases
1990.4~2002.3
Researcher / Senior Researcher, Department ofMicrobiology, National Institute of Public Health1995.11~1997.4 Visiting Scientist, Immunobiology Vaccine Center,
The University of Alabama at Birmingham, USA
Education:
1990.3 Awarded PhD in veterinary immunology by The University of Tokyo
1985.3 Graduated from Department of Biomedical Science,
Faculty of Agriculture, The University of Tokyo

福士 秀人（ふくし・ひでと）《学歴》
1980 年 北海道大学獣医学部獣医学科卒業
1982 年 北海道大学大学院獣医学研究科修士課程修了
1982 年 北海道大学大学院獣医学研究科博士課程中退
1988 年 獣医学博士（北海道大学獣医学研究科）《職歴》
1982 〜 1986 年 岐阜大学農学部助手
1986 〜 1990 年
同講師
1990 〜 2003 年 同助教授
1991 年〜 1992 年 文部省在外研究員（長期）University of Washington(Seattle)
2003 〜 2004 年 農学部教授
2003 年 文部省在外研究員短期（University of Washington, Seattle）
2004 年から現在 応用生物科学部教授
2008 年〜 2010 年 応用生物科学部副学部長（教育研究担当）
2010 年から現在 岐阜大学教養教育推進センター センター長

《主な所属学会》
日本獣医学会，日本ウイルス学会，日本細菌学会，日本感染症学会，ア
メリカ微生物学会《主な研究》
ヘルペスウイルスとその感染症，人獣共通感染症（クラミジア感染症）
および野生動物の薬剤耐性菌

Awards:August 2008 Bustad Award (JAHA welfare services award)
September 2009 Japan Animal Protection Management Association
Award

レベッカ A. ジョンソン
エジンバラ大学（スコットランド）哲学科にて修士号取得。（ロータリー国際親善奨学生）

Hideto Fukushi
Educational and Professional Background:1980: Graduated from Faculty of Veterinary Medicine, Hokkaido University
1982: Graduated with a Masters from the Graduate School of Veterinary
Medicine, Hokkaido University
1982~1986: Assistant Professor, Faculty of Agriculture, Gifu University
1986~1990: Lecturer, Faculty of Agriculture, Gifu University
1988: PhD degree from Graduate School of Veterinary Medicine,
Hokkaido University
1990~2003: Associate Professor, Faculty of Agriculture, Gifu University
2003~2004: Professor, Faculty of Agriculture, Gifu University
2004~present: Professor, Faculty of Applied Biological Sciences, Gifu
University
2008~2010: Vice Dean of Applied Biological Sciences, Gifu University
2010~present: Director of the Center for General Education, Faculty ofApplied Biological Sciences, Gifu University
Main Research Areas:
Herpes viruses (and their infection), Zoonotic disease (Chlamydiosis),and antibiotics-resistant bacteria in wild animals

森田 剛史（もりた・たけし）
厚生労働省健康局結核感染症課 課長補佐
1991 年：大阪府立大学卒業
2009 年 4 月〜：厚生労働省健康局結核感染症課

Takeshi Morita
Dr Takeshi Morita, DVM, is Deputy Directorof the Tuberculosis and Infectious Disease
Division in the Health Service Bureau at the
Ministry of Health, Labor and Welfare ofJapan. He graduated from the Universityof Osaka Prefecture in 1991 and has worked at the Tuberculosis andInfectious Disease Division since April 2009.

ワークショップ Ⅱ

Workshop II P.31-35

戸塚 裕久（とつか・ひろひさ）
獣医師
静岡県静岡市駿河区在住
1950 年 10 月 30 日：静岡県生まれ
1974 年 3 月：日本獣医畜産大学（現在は日本
獣医生命科学大学）獣医学科卒
1979 年 5 月：静岡県焼津市にてダクタリ動物
病院焼津病院を開業
現在は焼津センター病院・大井川病院・焼津
大富病院の３病院を経営《役職》
公益社団法人 日本動物病院福祉協会 CAPP 委
員会 委員長（現在）／社団法人 日本小動物獣医師会 元理事／ダクタリ動物病院会 元会長《表彰》2008 年 8 月 JAHA よりビューステッドアワード（JAHA 福祉功労賞）《受賞》2009 年 9 月 社）日本動物保護管理協会長賞（動物愛護管理功労者）
受賞

Hirohisa Totsuka
Hirohisa Totsuka is a veterinarian from Suruga Ward, Shizuoka City in
Shizuoka Prefecture, Japan. He was born in 1950 (30th October), andgraduated, in March 1974, from the Veterinarian Department of Nippon
Veterinary and Zootechnical College (now Nippon Veterinary and Life
Science University). In May 1979 he opened ‘Daktari Animal Hospital
Yaizu’ in Yaizu City, Shizuoka Prefecture. He currently runs three facilities,
namely, Yaizu Center Hospital, Oigawa Hospital and Yaizu Otomi Hospital.
Posts:
Chair for the Japanese Animal Hospital Association (JAHA) CAPP
Committee (current)
Board Member (former) of the Japan Small Animal Veterinary Association(JSAVA)
President (former) of the Daktari Animal Hospital Group

アイオワ大学にて Ph.D.（博士号）取得。
ミズーリ大学にて老年看護政策学のミルサッ
プ（Millsap）教授。獣医学部併任にて人とコンパニオンアニマルの相互作用についての研究を行う。
人と動物の関係に関する国際組織（IAHAIO）の現会長。IAHAIO は、36 の団体会員から構成される国際組織で人と動物の相互作用の分野において、研究、教育、実践を行っている。
ミズーリ大学獣医学部にてヒューマン アニマル インターアクション研究所（ReCHAI）を設立、所長をつとめる。ReCHAI の目的は、人と動物の相互作用の研究を行い、学生や一般の人々にその知識を普及させることにある。
研究成果と功績が認められ、アメリカ看護アカデミー会員（FAAN）に任命されている。
2009 年、彼女の学士課程コース「人とコンパニオンアニマルの相互作用」
が、アメリカ ヒューメイン ソサエティーの第 11 回「動物と社会」賞を受賞。
多数の専門誌、ジャーナルその他に論文等掲載。
《著書》「Health Benefits of Dog Walking」（ 犬 の 散 歩 の 健 康 効 果 ） ／「Walk a
Hound, Lose a Pound」

Rebecca A. Johnson
Director of the University of Missouri Research Center for Human Animal
Interaction
Rebecca Johnson completed graduate research training with hermasters of philosophy degree from University of Edinburgh, Scotland(as a Rotary Ambassadorial Scholar), and her Ph.D. from University of
Iowa. She is the Millsap Professor of Gerontological Nursing & Public
Policy at University of Missouri where she holds a joint appointment in theCollege of Veterinary Medicine for her research on human-companion
animal interaction. She is the President of the International Associationof Human Animal Interaction Organizations, which consists of over 40
member organizations globally, working to facilitate research, educationand practice in the area of human-animal interaction. She founded anddirects the Research Center for Human Animal Interaction (ReCHAI) at
the MU College of Veterinary Medicine. ReCHAI’s mission is to conduct
and facilitate research on human-animal interaction and to educate
students and the public about it. Her research led to her induction into
the American Academy of Nursing (FAAN). In 2009, her undergraduate
course, entitled “Human-Companion Animal Interaction” won the Humane
Society of the U.S.’ 11th Annual “Animals and Society” DistinguishedEstablished Course Award. Author of many publications in peer reviewed
journals, and other publications, she has two books published by Purdue
University Press in 2011, “Health Benefits of Dog Walking,” and “Walk a
Hound, Lose a Pound.” Her email address is rajohnson@missouri.edu

ワークショップ Ⅲ Workshop III P.37-41

山口 千津子（やまぐち・ちづこ）Chizuko Yamaguchi（P.87 アドバイザー・メッセージ欄を参照）(P.87 Refer to Advisor’s Message on previous pages)

荒井 一利（あらい・かずとし）( 社 ) 日本動物園水族館協会副会長／鴨川シーワールド館長1979 年鴨川シーワールド入社。主に海獣類の飼育を担当。2007 年より鴨川シーワールド館
長。2010 年より ( 社 ) 日本動物園水族館協会
副会長を務める。
《著書》海獣図鑑（文渓堂）／海獣水族館（分
担執筆 東海大学出版）／新 飼育ハンドブッ
ク 水族館編 第 1・4 集（分担執筆 日本動物園
水族館協会）

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 201289

Kazutoshi Arai
Vice Chair, Japanese Association of Zoos and Aquariums
Director, Kamogawa Sea World

its beautiful and striking photographs as taken exclusively by world-classphotographers. These original images are complemented by accurate
and realistic articles on subjects such as nature, wildlife, society, culture,
exploration, science, etc.

Kazutoshi Arai joined Kamogawa Sea World in 1979 where he wasprimarily involved in the husbandry of marine mammals. He became
Director of Kamogawa Sea World in 2007, and since 2010, hasalso served as Vice Chair for the Japanese Association of Zoos
and Aquariums. Mr. Arai is the author of Kaiju Zukan (An Illustrated
Book on Marine Mammals) published by Bunkeido and co-authorof Kaiju Suizokukan (Aquarium of Marine Mammals) published by
Tokai University Press) in addition to Volumes 1 and 4 of Shin Shiiku
Handbook Suizokukan-hen (New Handbook for Husbandry for
Aquariums).

川上 直也（かわかみ・なおや）
昭和 51 年 4 月より新潟県庁獣医師。新潟県庁、保健所、食肉衛生検査所で食品衛生監視員、
狂犬病予防員、と畜検査員として従事。平成16 年 4 月より県生活衛生課動物愛護・衛生係長。7 月 13 日発生の新潟県豪雨災害で動物救済活動実施。10 月 23 日発生の新潟県中越大震災で山古志村へ新潟県のヘリで向かい取り
残された動物の給餌、保護収容活動等の動物救済活動を実施。平成 17 年新潟県地域防災計
画案に「愛玩動物の保護対策」の項目を組み込む。平成 20 年４月より南魚沼保健所に赴任。
21 年 9 月に南魚沼郡湯沢町の総合防災訓練で動物同伴避難訓練実施。平
成 22 年 4 月より新潟県新発田食肉衛生検査センター所長。

阿部 俊範（あべ・としのり）
1956 年 7 月：福島県生まれ
1980 年 3 月：日本獣医畜産大学獣医学科卒
1992 年：宮城県石巻市にてあべ動物病院を開業
宮城県獣医師会理事

Toshinori Abe
Toshinori Abe was born in July 1956 in
Fukushima Prefecture, Japan and graduatedfrom the Department of Veterinary Science ofNippon Veterinary and Life Science University in March 1980. In 1992 heestablished Abe Animal Hospital in Ishinomaki City, Miyagi Prefecture. He
also serves as a Member of the Board of Directors of Miyagi Veterinary
Medical Association.

阿部 容子（あべ・ようこ）
宮城県石巻市在住
北里大学卒業。臨床検査技師。
JAHA( 日本動物病院福祉協会 ) 公認家庭犬のしつけインストラクター。
あべ動物病院において「パピー・パーテイ」「家
庭犬のしつけ方教室」「犬の問題行動のカウン
セリング」を開設。
東北愛犬専門学院講師／ J-HANBS 東北支部
支部長／クラーク記念国際高校仙台キャンパ
ス 福祉・心理コース非常勤講師

Naoya Kawakami
Naoya Kawakami became a veterinarian officer for the Niigata prefectural
government in April 1976. His work roles included conducting foodsanitation inspection, rabies prevention, and slaughtering inspection
for the prefectural office, a public health center, and a meat inspection
center. In April 2004, he was promoted to ‘Chief of the Animal Welfareand Hygiene Section’ at the Environmental Hygiene Division. It was at thistime he became involved in animal rescue activities following the heavy
rainstorms that hit Niigata on July 13. On October 23, the area was struckby the Niigata Chuetsu Earthquake. Dr. Kawakami was able to reach theisolated Yamakoshi Village by helicopter where he took part in animal
rescue activities, feeding abandoned animals as well as transportingand housing captured animals. In 2005 he authored the ‘Protection
Measures for Pet Animals’ section of the Niigata Prefecture Local Disaster
Prevention Plan. In April 2008 he took a post at Minami Uonuma Public
Health Center. In September 2009, he conducted a drill for evacuating
animals in Yuzawa Town, Minami Uonuma County, as part of the area’s
General Disaster Prevention Drills. He has been Director of Niigata
Prefecture Shibata Meat Inspection Center since April 2010.

ワークショップ Ⅳ

Workshop IV P.43-50

藤田 宏之（ふじた・ひろゆき）
日経ナショナル ジオグラフィック社 編集担
当。1987 年に日経マグロウヒル社（現・日経 BP 社）入社。『日経ベンチャー』『日経ビジネス』『日経マスターズ』などの編集を経て、2007 年 4 月から 2011 年 1 月までナショナル
ジオグラフィック日本版編集長を務め現職に。
『ナショナル ジオグラフィック』は米国ワシ
ントン D.C. に本部を置く 1888 年設立のナショ
ナル ジオグラフィック協会が発行し、世界約180 カ国で 850 万人が購読する月刊誌。自然・
野生動物・社会・文化・探検・科学など、地球とそこに生きるすべての生き物の営みを、世界の一流写真家が撮りおろす美しく迫力に富んだオリジナル写真と、正確で臨場感あふれる記事で紹介している。

Hiroyuki Fujita
Hiroyuki Fujita is currently the Editorial Director at Nikkei National
Geographic Inc. Back in 1987 he joined Nikkei McGraw-Hill, Inc. (thepresent Nikkei BP Inc.) and he has worked as an editor on magazines
such as Nikkei Venture, Nikkei Business and Nikkei Masters. Since
January 2011 he has served as Editorial Director of Nikkei National
Geographic, a post he continues to hold. National Geographic wasestablished in the USA by the National Geographic Society at its
Washington D.C. headquarters in 1888. The publication has since growninto an international magazine with subscribers in 180 countries. National
Geographic introduces Planet Earth and all its living inhabitants through90

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

Yoko Abe
Yoko Abe resides in Ishinomaki City, Miyagi Prefecture, Japan. She
graduated from Kitasato University and has worked as a clinicallaboratory technician and authorized dog-training instructor for JAHA
(Japanese Animal Hospital Association). At her Abe Animal Hospital she
has established “Puppy Party”, “Family Dog Training Classroom”, and“Problematic Behavior Counseling for Dogs”. Outside her hospital work,
Ms. Abe lectures at Tohoku Aiken College and is Manager of the Tohoku
Branch of J-HANBS (Japan Human Animal Nature Bond Society). She
is also a part-time welfare and psychology course lecturer at the Sendai
Campus of Clark Memorial International High School.

湯木 麻里（ゆき・まり）
神戸市動物管理センター主査／獣医師
平成 6 年宮崎大学農学部獣医学科卒業
同年神戸市役所入庁
入庁当初より保健所等で狂犬病予防及び動物愛護管理業務を担当し、平成 19 年度より現職

Mari Yuki
Mari Yuki is a veterinarian and assistantmanager of the Kobe Animal Control Center.
In 1994, she graduated from the Department
of Veterinary Sciences, part of the Faculty of Agriculture at the Universityof Miyazaki. The same year she joined Kobe City Government where she
was placed in charge of rabies control as well as the animal welfare andmanagement at public health centers. She assumed her present post in2007.

香取 章子（かとり・あきこ）
作家・ジャーナリスト・編集者
東京都千代田区生まれ。出版社勤務を経て、フリーランスとなる。人と伴侶動物の関係をテーマに取材・執筆を続け、本を出版、新聞・雑誌等に記事を寄稿。千代田区「動物との共生事業」を支援するボランティア・グループ「ちよだニャンとなる会」広報。東京都動物愛
護推進員。
《主著》
『猫のたま吉物語』～ぼくは大地震にあった（双葉社）小説／『突然死！』──私は急性心筋梗塞から生還した（河出書房新社）医療ノンフィクション／『猫への詫び状』（新潮社）インタビュー集／『犬と猫のための災害サバイバル』（学習研究社）実用ノンフィクション／『ペットロス』（新潮社）ノンフィク
ション／『愛のクロード』（マガジンハウス）訳書／『ペットの力～知られざるアニマルセラピー』（主婦の友社）編集／『ペットと幸せに暮らす』
千代田区人と動物の共生ガイドブック（千代田区）実用書等《特集記事・連載記事他》
朝日新聞「私の視点」―ペットの被災「同行避難」前提の計画を／毎日
新聞「視点・論点」―荒川区 “ 餌やり禁止条例 ” 撤回すべきだ」／毎日新聞「訪れる別れ－ペットロスへの心構え」（上・中・下）／毎日新聞「飼い主のいない猫との共生」（上・下）／東京新聞「ペットと災害サバイバル」（16 回連載）／共同通信「猫と幸せに」（20 回連載）「新潟県中越地震 /震災とペット」（上・中・下）／時事通信「ペット長生き時代」（10 回連載）「新潟県中越沖地震 / ペットと被災」（上・下）／『小説新潮』2009 年８月号特集「猫と暮らす 猫と生きる」／時事通信「自治体が被災地の動物救援／仙台の子猫を千代田区が受け入れ」等

Kobe Oji Zoo. Then, in 2001, he transferred to the College of Bioresource
Sciences at Nihon University, where he is currently investigating infectious
diseases and the behavior of zoo and wild animals. Having an interest in
the protection of rare species, he has been part of the national project toreintroduce the Oriental white stork (Ciconia boyciana) into the wild since
this initiative started. Since 2011 he has also assumed the position of
Director at the Zoorasia Yokohama Zoological Gardens.

マイケル A. ハフマン
京都大学 霊長類研究所 准教授
専門領域は行動生態学、動物の社会学習と文化的行動、動物の自己治療行動、霊長類寄生虫の生態学及び民族生薬学である。1958 年、コロラド州デンバー市生まれ、京都大学理学部動物学教室にて、修士課程（1985）及び博士（1989）を取得した。野外研究を中心として、
32 年間ニホンザル、20 年間タンザニアやウガ
ンダのチンパンジーを調査してきた。最近では、スリランカにおける霊長類固有種 3 種のAkiko Katori
Akiko Katori is a writer and journalist who comes from Chiyoda Ward, Tokyo.
She has enjoyed a career as an editor working in publishing companies
and, as a freelancer, writing books and articles on people-animal relations.
She supports the voluntary group ‘Chiyoda Nyantonaru-kai’ which assists
the local ward authorities with human animal co-living projects.
Her main publications include:-‘Neko no Tamakichi Monogatari’ or ‘Tamakichi the cat was struck by agreat earthquake’ (fiction, from Futabasha Publishers Ltd.)-‘The sudden death: fear of acute myocardial infarction (non-fiction from
Kawade Shobo Shinsha Publishers, Inc.)-‘A letter of apology for cats’ – a collection of interviews with famous
people talking about their cats (from Shinchosha Publishing Co, Ltd.)-‘How to survive with your companion animal in a disaster area’ / ‘weshould prepare for earthquakes’ - a documentary and how-to book (fromGakken Holdings Company, Ltd.)-‘Pet Loss- a social problem’ (non-fiction from Shinchosha Publishing Co.,Ltd.)-‘Claude’ - translation (from Magazine House Ltd.)-‘Power of Pets - Animal Therapy’ - editor (from Shufunotomo, Co. Ltd.)-‘Live Happily with Pets’ - a practical guide book on how people in
Chiyoda Ward should live with animals.
Additionally, Akiko Katori has written features and articles for a number ofnewspapers, including:-Asahi Newspaper: ‘My View Point’ an article about pet victims and how
they should be sheltered together with owners.
-Mainichi Newspaper: ‘Opinions & Issues’ about how Arakawa-wardshould revoke its ‘stop feeding strays regulations’-Mainichi Newspaper: ‘Be ready for pet loss’ (in 3 parts)-Mainichi Newspaper: ‘Co-exist with owner-less cats’ (in 2 parts)-Tokyo Newspaper: ‘How to survive disasters with pets’ (a 16 part series)-Kyodo-Tsushin (correspondent): ‘Be happy with cats’ (a 20 part series)-Kyodo-Tsushin (correspondent):
Niigata Prefecture Chuetsu Earth Quake / Disaster and Pets (3 parts)-Jiji-Tsushin (correspondent): ‘An age of pets with long life’ (a 10 partseries)-Jiji-Tsushin (correspondent): ‘Niigata Prefecture Chuetsu-oki Earthquake/ Pets and Disaster’ (in 2 parts)-Shosetsu Shincho special feature Aug. 2009: ‘Live with Cats, Live with
Cats’
-Jiji-Tsushin (correspondent): ‘Animal rescue from disaster areas by selfgoverning bodies / Sendai kittens taken in by Chiyoda Ward, Tokyo.

ワークショップ Ⅴ Workshop V P.51-55

村田 浩一（むらた・こういち）
宮崎大学農学部獣医学科卒、獣医学博士（岐阜大学連合大学院）。専門は野生動物医学、動物園学。
1978 年から 2001 年まで、神戸市立王子動物園で飼育係および獣医師として勤務。2001 年
より日本大学生物資源科学部に移り、野生動
物や動物園動物の感染症や行動に関する研究を行っている。希少種保全にも興味を持ち、コウノトリの野生復帰計画には当初から参画していた。2011 年からは、よこはま動物園ズー
ラシアの園長を兼務している。

Koichi Murata
Koichi Murata graduated from the Department of Veterinary Sciences of
the Faculty of Agriculture, University of Miyazaki, Japan. He obtained a
PhD in veterinary sciences from the United Graduate School of Veterinary
Sciences at Gifu University. He specializes in zoo and wildlife medicine.
From 1978 until 2001, he worked as a zookeeper and veterinarian at

生態学的研究及び保全活動を行っている他、ベトナムにおけるヒトのサ
ルマラリア感染に関する研究プロジェクトに参加している。霊長類の行動学、寄生虫学及び生薬学に関する 180 以上の学術論文、書籍や一般科学記事を執筆し、学生や若い研究者の教育研究育成と公開演説の活動を欧米、アフリカやアジアの各地で行っている。
内容の詳細はホームページをご覧下さい。

http://www.pri.kyoto-u.ac.jp/sections/social_systems_evolution/huffman/index.html

Michael A. Huffman
An Associate Professor in the Department of Social Behavior and Ecology
at the Primate Research Institute, Kyoto University, Japan. His specialties
are behavioral ecology, social-learning & culture, animal self-medication,
primate parasite ecology and ethnomedicine. Born in Denver Colorado
in 1958, he obtained an M.Sc. and D.Sc. in Zoology at Kyoto University.
In addition to 32 years of investigation on free-ranging and captive
Japanese macaques, he has spent 20 years studying wild chimpanzees
in Tanzania and Uganda and in captivity (Japan, Italy). Since 2004 hehas also been conducting research and conservation efforts on theindigenous toque macaques, grey langurs and purple faced langurs in
Sri Lanka. The most recent addition to his research program from 2010
is participation in a project looking at human – monkey transmission ofmalaria in the south central highlands of Vietnam. He has publishedover 180 scientific articles, books and numerous popular articles on
primate behavior, parasitology and ethnobotany. Active in education andresearch training of college students and young researchers as well as
public lecturing across Europe, North America and Asia.
See home page for details on activities and publications:

http://www.pri.kyoto-u.ac.jp/sections/social_systems_evolution/huffman/index.html

津田 良夫（つだ・よしお）
岩手大学農学部卒、岡山大学大学院農学研究科修了、農学博士（京都大学）、医学博士（長崎大学）。専門は昆虫生態学、衛生昆虫学。
1988 年から 2002 年まで、長崎大学熱帯医学研究所病害動物学部門で東南アジアを調査地として、ヒトの疾病媒介蚊の生態研究を行う。
2003 年より国立感染症研究所昆虫医科学部に移り、主として国内の疾病媒介蚊の生態調査を行っている。蚊が媒介する動物の病気の生態学に興味を持ち、我が国の鳥マラリアの媒介蚊に関しても研究している。創作折り紙が趣味で、蚊やアゲハ蝶などの昆虫、最近はカラスやインコなど鳥の折り紙を考案している。

Yoshio Tsuda
Yoshio Tsuda is a graduate of the Faculty of Agriculture of Iwate
University and completed post-graduate studies at the Graduate Schoolof Agriculture of Okayama University. He is also a Doctor of Agriculture(Kyoto University), Doctor of Medicine (Nagasaki University) andspecializes in insect ecology and medical entomology.
Between 1988 and 2002, working for the Department of Vector Ecology& Environment of the Institute of Tropical Medicine at Nagasaki University(NEKKEN), he carried out biological research on human disease vector
mosquitoes in Southeast Asia. Since 2003, after transferring to the
Department of Medical Entomology of the National Institute of Infectious
Diseases (NIID), he has mainly conducted biological research into
domestic disease vector mosquitoes. Dr. Tsuda is interested in the

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 201291

ecology of animal disease mosquito vectors and is also studying avian
malaria vector mosquitoes in Japan.

河又 淳（かわまた・じゅん）

As a hobby he practices creative origami, making origami insects suchas mosquitoes and swallowtails, and more recently began to create
origami bird designs such as crows and parakeets.

1959 年生まれ
1985 年 北里大学獣学部大学院修了
同年より小動物臨床に従事
平成 11 年より千葉小動物クリニック 現在に至る
日本臨床獣医学フォーラム理事
獣医麻酔外科学会評議委員
福島県獣医師会小動物評議委員
福島県獣医師会東日本大震災被災動物救護対策委員長など五箇 公一（ごか・こういち）
国立環境研究所 主席研究員
1965 年富山県生まれ。1988 年京都大学農学部卒業、1990 年京都大学大学院昆虫学専攻修士課程修了、1990 年宇部興産株式会社農薬研
究部、1996 年京都大学博士号（論文博士）取得（農学）1996 年国立環境研究所、現在に至る。主な著書に『クワガタムシが語る生物多様性』（単著）、『リスク学事典』（共著）、『ダニの生物学』（共著）、『外来種ハンドブック』（共著）、『生態学からみた野生生物の保護と法律』（共著）、『環境科学 人間と地球の調和を
めざして』
（共著）、
『生態学入門』（共著）、『いきものがたり』（共著）など。
専門はダニ学、生態学、環境毒性学

Koichi Goka
National Institute for Environmental Studies
Invasive Alien Species Research Team1988
Graduate of Agricultural Department, Kyoto University
1990
Master Grade Graduate of Entomological Laboratory, Kyoto
University
1990
UBE Indstries Ltd.
1996
PhD The Science of Agriculture, Kyoto University
1996
National Institute for Environmental Studies.
Dr. Goka studies the ecological risks caused by invasive alien species
and synthetic chemicals. He has promoted the study projects of risk
assessments and managements for invasive alien species, and theresults have contributed to raising the awareness of the general publicagainst alien species. His recent famous work is the risk assessmentof exotic stag beetles introduced into Japan as pet animals. He is now
interested in the invasive alien parasites and has started to study theinteraction between collapse of biodiversity and pandemic of emerging
diseases. One case study is the discovery of the pandemic process ofchytridiomycosis, an infectious disease of amphibians.

ワークショップ Ⅵ Workshop VI P.57-61

伊藤 伸彦（いとう・のぶひこ）
1947 年福島県郡山市生まれ。東京農工大学農学部獣医学科を卒業。2 年間公務員獣医師として勤務後，東京都アイソトープ総合研究所（現，都立産技研）において約 10 年間環境放射線研究などに従事。1983 年から現在まで北里大学獣医放射線学研究室に所属し、現在は主任教授を務める。研究室の守備範囲は，環境放射線学，放射線生物学，核医学，放射線治療と幅広く，また共同研究先も東北大学工学研究科や原子力研究開発機構など多分野にわたる。現在は，学校法人北里研究所理事，
北里大学獣医学部長，獣医学系研究科長などを兼務している。乗馬，テニス，演劇鑑賞などの趣味は忙しくて殆どできないが、まもなくの定年を楽しみにエネルギーをためている。

Nobuhiko Ito
Nobuhiko Ito was born in Koriyama City, Fukushima Prefecture, Japan in
1947. He graduated from the Department of Veterinary Medicine, Facultyof Agriculture, Tokyo University of Agriculture and Technology. After two
years working as a public service veterinarian, Prof. Ito spent ten years
in environmental radiation research, etc., at Tokyo Metropolitan Isotope
Research Center (the present Tokyo Metropolitan Industrial Technology
Research Institute). Since 1983, he has been employed at the Laboratoryof Veterinary Radiology and Radiation Biology at Kitasato University,where he is currently a senior professor. The laboratory’s researchcovers a wide range of subjects ranging from environmental radiology
and radiation biology to nuclear medicine and radiation therapy, and it
conducts joint research with a long list of partners including the Schoolof Engineering of Tohoku University, the Japan Atomic Energy Agency,
etc. At present, Prof. Ito concurrently holds the posts of Director of theKitasato Institute, Dean of the School of Veterinary Medicine at Kitasato
University. He is currently too busy to pursue any of his hobbies (horseriding, tennis and theater) but he is saving his energy so that he canenjoy them in the near future when he retires.

92

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

Jun Kawamata
Born in 1959, Jun Kawamata completed his studies at Kitasato University
School of Veterinary Medicine and Animal Science, (Tokyo & Aomori,Japan) in 1985 and entered into small animal clinical veterinary practicethe same year. In 1999, he established Chiba Small Animal Clinic in
Fukushima Prefecture, which he continues to operate to the present.
His other current posts and memberships include:-Member of the Board of Directors of the Japanese Board of Veterinary
Practitioners-Member of the Committee of the Japanese Society of Veterinary
Anesthesia and Surgery-Member of the Small Animals Committee of Fukushima Veterinary
Medical Association-Head of the Great East Japan Earthquake Disaster Animal Rescue Task
Force of Fukushima Veterinary Medical Association

佐藤 利弘（さとう・としひろ）
1964 年福島県田村市生まれ。麻布大学大学院
獣医学修士課程修了。家畜栄養学教室に在籍。
平成元年、福島県酪農販売農業協同組合連合会に入会。組織統合を経て現在の福島県酪農業協同組合勤務となり在籍 23 年目になる。約10 年間乳牛を中心とした診療業務に従事し、
平成 11 年より本所勤務となり本部事務の他、繁殖検診業務を主体として酪農家の定期巡回指導に当たっている。

Toshihiro Sato
Born in Tamura City, Fukushima Prefecture, Japan in 1964, Toshihiro
Sato completed a master’s degree in veterinary medicine at the Schoolof Medicine of Azabu University and also studied animal dietetics. In
1989, he joined the Fukushima Prefecture Milk Marketing Federation ofAgricultural Cooperatives. He came to work in his current post at the
Fukushima Prefecture Dairy Farming Association after its organizational
integration with the Marketing Federation. This year marks his 23rdyear with these two organizations and for the first ten years he wasproviding veterinary medical care services, mainly for cattle. Since beingtransferred to the Head Office in 1999 he has primarily been engaged
in clerical work. He continues to periodically visit dairy farms to provide
guidance relating to mainly breeding and medical examinations.

ワークショップ Ⅶ

Workshop VII P.63-68

細井戸 大成（ほそいど・たいせい）
連絡先：（株）VR ENGINE〒 537-0025 大阪市東成区中道 3-8-11 NK ビル
電話：06-6981-6655 FAX：06-6981-6653
1955.12.07 生まれ
1979.03：山口大学農学部獣医学科卒／獣医師
免許取得
1979.04：山口大学農学部家畜外科学研究室
研究生（～ 1980.03）
1980.04：藤井寺動物病院勤務 (~1983.03)
1983.06.11：細井戸動物病院開設（大阪市鶴見区）
1989.04：（有）細井戸動物病院「鶴見緑地動物病院」に改組
1990.09：（株）ネオ・ベッツ取締役（～現在：専務取締役）
1993.04：（社）日本動物病院福祉協会 理事（～ 1999.03）
1999.01：（社）日本動物病院福祉協会設立 20 周年記念大会 実行委員長
1999.04：（社）大阪市獣医師会 理事（～ 2003.03）／全日本獣医師協同組
合 理事（～ 2003.03）
2001.04：（社）日本動物病院福祉協会 専務理事（～ 2007.06）
2003.04：（社）大阪市獣医師会 副会長（～現在）／全日本獣医師協同組
合 副理事長（～現在）
2003.04：（社）日本獣医師会小動物委員会 委員（～ 2005.03）／大阪市

動物愛護推進協議会 副委員長（～ 2007.03）
2005.01：農林水産省小動物獣医療に関する検討会 委員／ .07：（社）日本
獣医師会 職域理事（～現在）
2005.09： 鶴見緑地動物病院閉院／ .10：ネオ・ベッツ VR センター開院
顧問（大阪市東成区）／ .10：ペットクリニック住吉大社南 開院 院長（大阪市住吉区）
2007.02：（有）細井戸動物病院→（株）VR ENGINE に改組／ .07：（社）
日本動物病院福祉協会 副会長（～現在）／ .08：農林水産省 ペットフー
ドの安全確保に関する研究会 委員
2008.08：農林水産省 農業資材審議会 専門委員／ .08：環境省 中央環境審
議会 専門委員（～ 2012.3.31）／ .09：農林水産省 獣医事審議会 委員（～
2012.8.31）
2009.04：文部科学省 大学設置・学校法人審議会 専門委員
現職は、（株）VR ENGINE 代表取締役／（社）日本獣医師会 職域理事／（公社）日本動物病院福祉協会 副会長／（公社）大阪市獣医師会 副会長

Taisei HosoidoContact information(K.K.) VR ENGINENK Bldg., 3-8-11 Nakamichi, Higashinari-ku,
Osaka 537-0025
Tel. 06-6981-6655, Fax. 06-6981-6653
7 December 1955		
Date of BirthMarch 1979
Graduated in Veterinary Medicine from Yamaguchi
University Faculty of Agriculture
Obtained medical license (Registration No. 18514 /Date of registration: 4 June 1979)
April 1979
Research student at the Livestock Surgery Laboratoryof Yamaguchi University Faculty of Agriculture (until
March 1980)
April 1980
Working at Fujidera Animal Hospital (until March 1983)
11 June 1983
Established Hosoido Animal Hospital (in Tsurumi-ku,
Osaka)
April 1989
Reorganized Y.K. Hosoido Animal Hospital as “Tsurumi
Ryokuchi Animal Hospital”
April 1993
Director of the Japanese Animal Hospital Association(until March 1999)
January 1999
Head of the Planning Committee for the JapaneseAnimal Hospital Association’s 20th Anniversary
Commemorative Convention
April 1999
Director of Osaka City Veterinary Medical Association(until March 2003)
April 2001
Executive Director of the Japanese Animal Hospital
Association (until June 2007)
April 2003
Vice-Chairman of Osaka City Veterinary Medical
Association (present post)
April 2003
Executive Vice-President of the All Japan Veterinary
Co-operative (present post)
April 2003
Vice-Chairman of Osaka City Association for the
Promotion of Animal Protection (until March 2007)
January 2005
Member of the Ministry of Agriculture, Forestry and
Fisheries Investigative Committee on Small Animal
Veterinary Medical Treatment
July 2005
Occupational Director of the Japan Veterinary Medical
Association (present post)
September 2005 Closed Tsurumi Ryokuchi Animal Hospital
October 2005
Opened Neovets Veterinary Referral Center(Consultant): Nishinari-ku, Osaka)
October 2005
Opened Pet Clinic Sumiyoshitaisha-Minami (Hospital
Director): Sumiyoshi-ku, Osaka
February 2007
Reorganized Y.K. Hosoido Animal Hospital as K.K. VR
ENGINE
July 2007
Vice-Chairman of the Japanese Animal Hospital
Association (present post)
August 2007
Member of the Ministry of Agriculture, Forestry and
Fisheries Study Group on the Safety of Pet Food
August 2008
Expert Member of the Ministry of Agriculture, Forestry
and Fisheries Agricultural Material Council
August 2008
Expert Member of the Ministry of the Environment
Central Environment Council (until March 31, 2012)
September 2008 Member of the Ministry of Agriculture, Forestry and
Fisheries Veterinary Affairs Council (until August 31, 2012)
April 2009
Expert Member of the Ministry of Education, Culture,
Sports, Science and Technology Council for University
Chartering and School Juridical Person
Present posts:
President of K.K. VR ENGINE, Occupational Directorof the Japan Veterinary Medical Association, ViceChairman of the Japanese Animal Hospital Association,
and Vice-Chairman of Osaka City Veterinary Medical
Association

羽山 伸一（はやま・しんいち）
日本獣医生命科学大学獣医学部野生動物学教
室 准教授／博士（獣医学）／獣医師

Shin-ichi Hayama

1985 年、帯広畜産大学大学院修士課程修了後、埼玉県庁を経て日本獣医畜産大学（現：日本獣医生命科学大学）へ。2007 年から現職。現
在、日本野生動物医学会 評議員、野生生物保護学会 理事、( 社 ) 東京都獣医師会野生動物対策 委員長、環境省中央環境審議会 専門委員、
NPO 法人どうぶつたちの病院・副理事長、などを兼務。著書は、「野生動物問題」（2001 年、
地人書館）など多数。

Associate Professor of Wildlife Medicine, Department of Veterinary
Science, Nippon Veterinary and Life Science University, PhD, Veterinarian
In 1985, Shin-ichi Hayama completed his studies at the Graduate Schoolof Obihiro University of Agriculture and Veterinary Medicine in Hokkaido,
Japan. After working for Saitama Prefectural Government Office, hejoined Nippon Veterinary and Zootechnical College (the present Nippon
Veterinary and Life Science University) where he has worked in his
present position since 2007. His current posts include:-Member of the Board of Directors of the Japanese Society of Zoo andWildlife Medicine-Director of the Wildlife Conservation Society-Chairman of the Wildlife Management Committee of Tokyo Veterinary
Medical Association-Technical Advisor to the Central Environment Council under the Ministryof the Environment-Deputy Vice-President of the NPO Conservation and Animal Welfare Trust

杉原 未規夫（すぎはら・みきお）
兵庫県健康福祉部生活消費局生活衛生課 課長
補佐兼動物衛生 係長
昭和 56 年北里大学卒
同年兵庫県入庁
入庁以来、保健所・県庁・動物愛護センター
にて狂犬病予防及び動物愛護管理業務を長年担当。平成 23 年 4 月より現職。

Mikio Sugihara
Assistant Department Chief and Animal Health Section Chief, Health &Welfare Department, Consumer Affairs Bureau, Public Health Division,
Hyogo Prefectural Government
Mikio Sugihara graduated from Kitasato University, Minato, Tokyo andjoined Hyogo Prefectural Government in 1981. After Joining Hyogo
Prefectural Government, he was responsible for rabies prevention
and animal protection and control for many years at the Public HealthCenter, the Prefectural Office, and the Animal Protection Center. He wasappointed to his present post in April 2011.

横尾 彰（よこお・あきら）《勤務先》
社団法人 全国農業共済協会 (NOSAI 全国 )(TEL: 03-3263-6416 ／ FAX: 03-3221-7795)
昭和 31 年 7 月：東京都板橋区生まれ
昭和 55 年 3 月：東京大学農学部畜産獣医学科卒業
昭和 55 年４月～昭和 61 年 2 月：北海道の農業共済組合家畜診療所に臨床獣医師として勤務
昭和 61 年 3 月：社団法人 全国農業共済協会に勤務
平成 13 年 4 月：企画研修部審査役兼家畜共済 総合対策室長
平成 18 年 4 月：企画研修部次長兼家畜共済 総合対策室長、現在に至る
平成 16 年 9 月～平成 22 年 8 月：農林水産省獣医事審議会 臨時委員
平成 15 年 7 月～平成 25 年 6 月 ( 予定 )：日本獣医師会 職域理事 ( 家畜共済 )Akira Yokoo
Place of Employment: National Agricultural Insurance Association (NOSAI)(TEL: 03-3263-6416 / FAX: 03-3221-7795)
Brief Personal History:
July 1956
Born in Itabashi Ward, Tokyo
March 1980 Graduated from The University of Tokyo, Faculty ofAgriculture

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 201293

April 1980

Worked as a veterinary practitioner at NOSAI Livestock
Clinic in Hokkaido (until February 1986)
March 1986 Worked at NOSAI
April 2001 Head of the Livestock Insurance Section
April 2006~ present Assistant Manager at the Division for Planning,
Research and Training, and Head of the Livestock Insurance Section
Other Official Posts
September 2004 ~ August 2010
Provisional member of the Ministry of Agriculture, Fisheries
and Food’s Veterinary Affairs Council
July 2003 ~ June 2013 (planned)
Occupational Director of the Japan Veterinary Medical
Association

ワークショップ Ⅷ Workshop VIII P.69-74

森田 幸雄（もりた・ゆきお）
1985-2009 年：群馬県職員：食品衛生 監視員
1991-2000 年：群馬県食肉衛生検査所で対アメリカ牛肉輸出 検査員
2009- 東京家政大学 栄養学科 食品衛生学研究
室 准教授

Yukio Morita
From 1985 until 2009, Yukio Morita (aged51) worked as a food hygienist and local
government official in Gunma Prefecture, Japan. Between 1991 and
2000, he served as a Veterinary Meat Inspector at Gunma Meat
Inspection Laboratory in charge of exporting beef to the United States.
Since 2009 he has been Associate Professor at the Laboratory of Food
Hygiene, College of Nutritional Science, Tokyo Kasei University.

吉川 泰弘（よしかわ・やすひろ）
1976 年：東京大学農学系大学院 博士課程修了
1976-1979 年：国立予防衛生研究所麻疹ウイルス部 厚生技官／西ドイツフンボルト留学生／ギーセン大学ウイルス研究所
1980-1990 年：東京大学医科学研究所 助手／
講師／助教授1991-1996 年：国立予防衛生研究所筑波霊長類 センター長
1997-2010 年：東京大学大学院農学生命科学
研究科 教授2010 年～：日本獣医生命科学大学客員 教授／
東京大学名誉教授／東京大学 特任教授
2010-2013 年：北里大学獣医学部 教授
2011-2016 年：日本学術会 議会員

Yasuhiro Yoshikawa
1976:

PhD from the Graduate School of Agriculture, The Universityof Tokyo.
1976~1979: Senior Researcher, Department of Measles Virus, National
Institute of Health (NIH), Japan. Stipend from the Alexandervon Humboldt Foundation, Institute of Virology, Giessen
University, West Germany.
1980~1990: Associate Professor, Lecturer, and Assistant Professor of theInstitute of Medical Science, The University of Tokyo (IMSUT)
1991~1996: Director General, Tsukuba Primate Center for Medical
Science, National Institute of Health (NIH), Japan
1997~2010: Professor of Veterinary Medicine, Graduate School of
Agricultural and Life Sciences, The University of Tokyo
2010~:
Invited Professor, Veterinary Public Health, Nippon
Veterinary and Life Science University, Emeritus Professorof The University of Tokyo, Adjunct Professor, Graduate
School of Agricultural and Life Sciences, The University ofTokyo
2010~2013: Professor of Zoonosis Control, School of Veterinary
Medicine, Kitasato University
2011~2016: Regular Member of the Science Council of Japan酒井 淳一（さかい・じゅんいち）
1953 年生まれ、岩手大学農学部 修士課程 ( 獣医 ) を卒業後、NOSAI 山形の家畜診療所にて
産業動物臨床に従事。牛の消化器病を中心に研究活動を進め、93 年に博士号取得。その後、生産現場での食の安全を確保する仕組みを関係機関とともに推進・構築。現在、農業共済の保険部門全般を担当。趣味のバイクツーリ
ングで各地に出没中。

94

新本 英二（しんもと・えいじ）
1982 年：農林水産省入省
主に、農産物の生産対策、農業生産資材対策の業務などを担当
2009 ～ 2012 年：内閣府 食品安全委員会事務局 リスクコミュニケーション官
現：同 情報・緊急時対応課長

Eiji Shinmoto
Eiji Shinmoto joined the Ministry of Agriculture,
Forestry and Fisheries in 1982 where he was mainly responsible for workon agricultural production measures and agricultural production materials
measures, etc. In 2009 he became Director of Risk Communications at
the Food Safety Commission of Japan (FSCJ) and, from 2012, Director of
the Information and Emergency Response Division.

ワークショップ Ⅸ

Workshop IX P.75-82

永村 武美（ながむら・たけみ）

Takemi Nagamura《学歴》
昭和 44 年４月：東京大学農学部畜産獣医学科卒業
昭和 46 年３月：東京大学 農学部大学院 獣医修士課程終了《職歴》
昭和 47 年 4 月：農林水産省入省
平成 13 年１月：農林水産省 生産局 畜産部長
平成 14 年１月：農林水産省退官
平成 14 年７月：( 社 ) 家畜改良事業団 参与
平成 16 年７月～現在：( 社 ) ジャパンケネル
クラブ 理事長

Takemi Nagamura graduated with a Bachelor Degree in Veterinary
Science from the Faculty of Agriculture at The University of Tokyo in 1969.
He went on to complete a Master’s Degree in Veterinary Science at theuniversity’s Graduate School of Agriculture in March 1971. In April thefollowing year, Mr. Nagamura entered the Ministry of Agriculture, Forestry
and Fisheries. He assumed the post of Director-General in the Livestock
Industry Department of the Ministry’s Agricultural Production Bureau
in January 2001. He retired from the Ministry in January 2002 and was
appointed as Advisor of the Livestock Improvement Association of Japan,
Inc. in July 2002. Since July 2004, he has been working in his current
post as President of the Japan Kennel Club, Inc.

Junichi Sakai

太田 光明（おおた・みつあき）

Junichi SAKAI was born in 1953 and graduated with a Master’s Degree
in Veterinary Medicine from the Faculty of Agriculture, Iwate University,
Japan. After his graduation he worked as a veterinary practitioner forindustrial animals at a veterinary clinic in Yamagata Prefecture, and partof NOSAI, the Japanese agricultural insurance company. Further to his
research activities centered on digestive diseases in cattle, he obtained
his doctorate in 1993. After that, he promoted and constructed systems
for ensuring food safety at production sites in collaboration with related
authorities. He is presently in charge of NOSAI’s General Insurance
Department. For relaxation, Dr. Sakai enjoys biking tours to explore
different areas.

東京大学農学部卒業、同大学院獣医学専攻修士課程修了。
（財）競走馬理化学研究所に 3 年 2 ヶ月間勤務し、貴重な経験とバランス感覚を得る。
その後、農学部助教授として東京大学に戻る。
大阪府立大学で約 12 年教育研究に従事。平成11 年 10 月より麻布大学獣医学部教授。人と動物の関係学専門。

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

Mitsuaki Ota

村田 香織（むらた・かおり）

Mitsuaki Ota graduated and completed a Master’s Course at the
Department of Zootechnical Science and Veterinary Medicine, The
University of Tokyo.
He then worked for the Laboratory of Racing Chemistry for 3 years and2 months, a period which gave him some valuable experience and agood sense of balance before returning to The University of Tokyo as an
Assistant Professor for the Department of Agriculture.
He was engaged in education research for nearly 12 years at Osaka
Prefecture University. In October 1999, he moved to Azabu University towork in human-animal bond studies as a Professor.

内山 秀彦（うちやま・ひでひこ）
1978 年生まれ
2004 年：麻布大学 AAT/AAA 教育プログラム（I.E.A.P. Course）Certificate of Completion 取得。
2005 年：麻布大学 獣医学研究科 博士課程修了後、麻布大学 獣医学部 共同研究員および（株）Animal Life Solutions 役員を経て、2011
年より東京農業大学農学部バイオセラピー学
科 助教、ヒトと動物の関係学会 理事。

Hidehiko Uchiyama
Date of Birth: January 31, 1978
Career:
2002~2005: PhD course, Department of Animal Science andBiotechnology, Azabu University
2005~2011: Research Associate, Azabu University
2006~2011: Director, Animal Life Solutions Co. Ltd., Japan
2011~present: Assistant Professor, Tokyo University of Agriculture
Affiliations/Memberships/Certification:-Board of Directors Member, Society for the Study of Human Animal
Relations (HARS) 2010~present:-Professional Association of Therapeutic Horsemanship International(PATH Intl.)-Azabu University AAT/AAA Educational program (I.E.A.P. Course) 2004

林 良博（はやし・よしひろ）
東京農業大学 農学部 教授、農林水産省 生物多様性戦略検討会 座長
1946 年生まれ。1969 年・東京大学 農学部 畜産獣医学科卒、1975 年・東京大学 大学院 農学研究科 獣医学博士課程修了。東京大学 助手、助教授、ハーバード大学 客員研究員、コーネ
ル大学 客員助教授、ラプラタ大学 客員教授などを経て、1990 年東京大学 農学部 教授。その後、大学院 農学生命科学研究科 教授兼総合研究博物館 館長、研究科長、農学部長、副学長を歴任。2006 年 4 月総合研究博物館 館長に再び就任。2010 年より現職。
第 20、21 期日本学術会 議会員。1995 年に「ヒトと動物の関係学会」を設立し、7 年間会長を勤めた。著書に「獣医解剖学」「犬が訴える幸せな生活」「ヒトと動物」「ふるさと資源の再発見」など。（財）山階鳥類研究所 所長も兼任している。

・もみの木動物病院（神戸市） 獣医師
・（株）イン・クローバー 代表取締役
・公益社団法人 日本動物病院福祉協会「しつけインストラクター養成講座」委員会 アドバ
イザー
・「パピーケアスタッフ養成講座」メイン講師
・葉月会 動物高度医療救命救急センター 行動科担当
・Veterinary Medical Network 行動学コンサ
ルタント
・環境省「動物適正飼養講習会」平成 20 年～
22 年度 検討委員会 委員、同講師
・獣医行動研究会コアメンバー
・動物ボランティアグループ「メイブリーズ」代表

Kaori Murata
Veterinarian, working at Mominoki Animal Clinic (Kobe, Japan)
Representative Director of In Clover KKJapan Animal Hospital Association (JAHA)
Advisor to the Training Instructors Training Seminar Committee
Main instructor for ‘Puppy Care Staff Training’ seminars
In charge of Behavior Classes at Hadukikai Animal Critical Care Center(Minoo)Behavioristics consultant to the Veterinary Medical Network
Research Committee member and instructor of the Ministry of theEnvironment’s ‘Proper Raising of Animals’ Seminars, 2008 ~ 2011
Core member of the Japanese Veterinary Society for the Study of Animal
Behavior
Representative of the animal volunteer group ‘May Breeze’

石山 恒（いしやま・ひさし）
マースジャパン 副社長（マース Inc., は世界最大のペットフード製造販売会社で世界 100 国以上で製品の販売を展開している）。
ペットフード産業に 29 年携わり、多くの先進国を仕事で旅し、ペットと人のかかわりを学んできた。

Hisashi Ishiyama
Vice President, Mars Japan, Limited
Mars is the world’s largest manufacturer of pet food and its products
are sold in over 100 countries around the world. Mr. Ishiyama has beenworking in the pet food industry for 29 years during which time he has
traveled on business to many industrialized countries and extensively
studied the relationships between pets and people.

Yoshihiro Hayashi
Professor, Tokyo University of Agriculture;
Chair, MAFF National Committee for Biodiversity Strategy
Yoshihiro Hayashi has been a Professor at Tokyo University of Agriculture
since 2010, and serves as the Chair of the MAFF National Committee for
Biodiversity Strategy and as the Director General of Yamashina Institutefor Ornithology. He was a member of the Science Council of Japan from2005 to 2011.
Professor Hayashi received his doctoral degree in Veterinary Medical
Science from the University of Tokyo in 1975. He has previously taught
and researched at various universities including Harvard University (USA),
Cornell University (USA) and La Plata University (Argentina) while a faculty
member of the Graduate School of Agricultural and Life Sciences of
The University of Tokyo where he has also served as Vice President andDirector of the University Museum. He established the Japan Society of
Human and Animal Relations in 1995 and served as its President for 7
years. He has a number of publications in the fields of veterinary anatomy,
animal zoology, animal resource sciences and human-animal relations.

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 201295

りぶ・らぶ・あにまるず
第 2 回神戸アニマルケア国際会議 - ICAC KOBE 2012 抄録

発行日：2012 年 2 月 18 日
翻訳：Tim & Yumi Lemon

抄録デザイン：Design Office COZY
発

行：公益社団法人 Knots

2nd International Conference on Animal Care in Kobe 2012

18th February 2012
Translation: Tim & Yumi Lemon
Book Design: Design Office COZY
Publication: PIIA Knots〒 650-0004

6-6-7-405, Nakayamate-dori, Kobe-city, HYOGO

兵庫県神戸市中央区中山手通 6-6-7-405

650-0004

Tel & Fax: 078-599-6663
E-mail: info@knots.or.jp
URL: http://knots.or.jp
印刷：大日本印刷株式会社

96

Book of Abstracts for the Live Love Animals

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

Tel & Fax: 81-78-599-6663
E-mail: info@knots.or.jp
URL: http://knots.or.jp
Print: Dai Nippon Printing Co., Ltd.