Please scan the QR code

Please cooperate with the questionnaire.

目次・ Index★外国人職員インタビュー ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・ ・ ・ ・ 3～7Interview with Foreign Staff★INBOUND: 臨床修練医へのインタビュー

・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・ 8～

15Interview with Fellow Doctor・外国人医师临床修炼访谈・ Wawancara dengan Dokter Fellow★夏の暑さ対策グッズ・・・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・ ・ ・ ・・・・・・16
Summer Heat－Protection Items★ワクワクする花火大会を楽しむ・・・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・ ・ ・ ・17
Enjoy an Exciting Fireworks Festival★偕行会ニュース Kaikoukai News中国南京孝静養老服務有限公司代表団が来日、偕行会グループ施設を見学・・・・・・17
Delegation from Nanjing Xiao Jing Elderly Care Service Co., Ltd. of China Visits Japan and Tours
Kaikoukai Healthcare Group

名古屋共立病院で通訳者が常駐！ ・・・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・ ・ ・ 18
Interpreters are stationed at Nagoya Kyoritsu Hospital!

偕行会の取り組みが東海テレビに取り上げられました・・・・・・・・・・・・・ 18

Kaikokai's efforts were featured on Tokai TV

入職3ヶ月を振り返って――透析クリニック新人研修・・ ・ ・・ ・ ・・ ・・ ・ ・・ 19
Reflecting on Three Months at Work: New Employee Training at a Dialysis Clinic
中国のことわざ

英訳：Let's cross the bridge when you come to it.
直訳：船が橋脚に近づけば自然とまっすぐに進む。
意訳：物事はあれこれ心配するより実行してみれば案外たやすいものだ。

“船到桥头自然直”3偕行会セントラルクリニック
2023年10月に入職したヌフスさん

ハヤトゥン ヌフスさん

今の気持ちは楽しいです。半年後には日本語をペラペラに話せるようになりたいと思っています。この目標を達成するために、毎日努力を続けています。

今のヌフスさん
インドネシアメディケアワーカー

ホームシックを感じています。特に体調を崩した時には実家がとても恋しくなります。最近では、仕事から帰った後、お母さ介護の道を選択した理由

んと寝るまで電話をしています。お母さんの声を聞くことで、安インドネシアでは、介護の仕事がないため、日本心して眠りにつくことができ、少しでもホームシックを和らげることができています。お金を貯めて、インドネシアの大学でオンラのような介護職員が行う業務はすべて看護師が担イン授業に参加し、進学したいと思っています。将来の目標に当しています。それでも看護師という職業は過小評向かって、少しずつ前進していきたいです。

価されがちです。しかし、日本では介護職が尊重されると聞き、私は介護の道を選びました。日本で学んだ介護の知識、技術と経験を活かし、将来インドネシアの医療現場に貢献したいと思っています。

得意な業務
得意な業務は物品の準備です。物の準備をするのが好きで、今まで物品を間違えたこ

職場の魅力とはありません。

セントラルクリニックのスタッフの対応は仕事で面白いと思うこと素晴らしいと思います。対応は素早く、ハ

インドネシアで働いていた時は、主に子どもや若キハキとしていてとても安心感があります。

者、中年の患者様を対応していました。しかし、日皆さんのプロフェッショナルな姿勢に感銘

本で働くようになってからは、先輩や同僚など、私を受けています。

より年上の方が多くいます。そのため、インドネシ
アではあまり経験していなかった年上の方とのコミュニケーションの方法を学ぶことができています。

仕事で心に残っていること海外で働くのは初めてだったので、いろいろな不安や緊張がありました。しかし、実際に働いてみると、日本人のスタッフや患者様は私たち外国人を大歓迎してくださり、皆さんとても優しいと感じています。例えば、体調不良から回復して出勤した際、ある患者様が「ヌフスさん、大丈夫ですか。熱はどうですか。」と何度も声をかけて心配してくださいました。日本でも家族のような温かさを同僚からのメッセージ
仕事が楽しいと何事にも積極的にテキパキと仕事をしてくれるヌフスさん。
楽しいときはスキップし笑顔がいっぱいです。まだ日本の気候にはなれないようで生活していく上で慣れてくれるといいです。日本語も勉強中、一生懸命理解してコミュニケーションをとってくれて頑張っています。少しずつ患者さんと会話も増え、優しい言葉、笑顔が見え、微笑ましく思い、温かさを感じさせてくれてとても素敵です。

感じることができ、本当に感謝しています。
54

Kaikoukai Central Clinic
Nufus, yang Baru Bergabung pada Oktober 2023 lalu

Hayatun Nufus

Saya merasa senang. Saya harap dapat berbicara dalam BahasaJepang dengan lancar dalam enam bulan kedepan. Untuk bisa
mencapai target ini, saya akan bekerja keras tiap hari.

Indonesia

Kabar Nufus Sekarang

Medicare WorkerAlasan Memilih Berkarir di Bidang Keperawatan

Untuk sekarang, saya merasa homesick. Terutama saat kurang sehat

Di Indonesia, perawat bertanggung jawab atassaya sangat merindukan kebersamaan dengan orang tua. Belakangan

semua tugas yang dilakukan oleh care giver seperti diini, setelah pulang kerja saya selalu menelfon ibu sampai tertidur.

Jepang karena di Indonesia tidak ada pekerjaan

Mendengar suara ibu membuat saya tertidur dengan nyenyak dan

khusus dalam bidang care giver. Namun, profesi

dapat mengurangi sedikit perasaan rindu. Sekarang saya ingin

perawat seringkali dipandang sebelah mata. Sayamenabung dan melanjutkan Pendidikan ke tingkat Universitas dimemilih berkarir sebagai perawat karena mendengar

Indonesia dengan mengikuti kelas online. Saya ingin berproses dan

profesi perawat dihargai di Jepang.

berkembang secara bertahap untuk mencapai mimpi saya.

Keahlian dalam Bekerja
Hal yang Menarik di Tempat Kerja
Menurut saya, staf di Central Clinic luar

Keahlian saya di pekerjaan yaitu dalam menyiapkan barang,
saya suka menyiapkan barang-barang dan sampai sekarang
belum pernah melakukan kesalahan.

biasa. Mereka bekerja dengan cepat,
responsif dan memberikan rasa nyaman.
Sayasangat

terkesanprofesional mereka.

dengansikap

Hal yang Menarik sebagai Medicare WorkerKetika masih bekerja di Indonesia, saya lebih banyak
berinteraksi dengan pasien anak-anak, remaja dan orang tua.
Namun, semenjak di Jepang saya lebih banyak berinteraksi

Hal yang Berkesan Selama Bekerja
Awalnya saya merasa cemas dan gugup karena ini
adalah pertama kalinya bekerja di luar negeri. Namun,pada saat mulai bekerja, saya merasakan para staf
Jepang dan para pasien sangat ramah kepada kami
orang asing, semuanya sangat baik hati.

6dengan orang yang lebih tua dari saya seperti rekan kerja danpasien. Karena itu, di sini saya banyak belajar bagaimana cara
berkomunikasi dengan orang yang lebih tua.

Pesan dari Rekan Kerja

Misalnya, ketika saya kembali bekerja setelah sembuh

Nufus menikmati pekerjaanya serta melakukan segala sesuatu dengan cepat dan efisien. Saat merasa

dari sakit, seorang pasien beberapa kali bertanya

senang, dia sering berjingkrak-jingkrak dan banyak tersenyum. Sepertinya dia belum terbiasa dengan iklim

dengan khawatir “ Nufus san kamu baik-baik saja ?

di sini, tapi saya berharap dia segera terbiasa dengan Jepang. Sekarang Nufus juga belajar Bahasa Jepang

Bagaimana dengan demamnya ? “dan berusaha sebaik mungkin agar dapat memahami dan berkomunikasi dengan baik. Sedikit demi sedikit

Saya sangat bersyukur karena walaupun di Jepang,intensitas berkomunikasi dengan pasien semakin meningkat menggunakan bahasa yang sopan sambal

tapi dapat merasakan kehangatan layaknya keluarga.

tersenyum, memberikan suasana penuh kehangatan yang menyenangkan.

7

89

1011

1213

1415

小さな町のお祭りから大都市のイベントまで、7月と8月は花火の季節です。
愛知県で楽しめるおすすめの花火大会をいくつか紹介します!
• 2024年7月15日(月) 海の日名古屋みなと祭花火大会（名古屋市）• 2024年7月20日(土) 豊橋祇園祭花火大会（豊橋市）• 2024年7月28日(日) 蒲郡まつり納涼花火大会（蒲郡市）• 2024年7月28日(日) 豊田おいでんまつり花火大会（豊田市）• 2024年8月10日(土) 東海まつり花火大会（東海市）
From small town to big city festivals, July and August are the season for fireworks in Japan.

We introduce several recommended fireworks festivals in Aichi Prefecture that you can enjoy!
•

July 15, 2024 (Mon) Umi-no-hi Nagoya Minato Matsuri Fireworks Festival (Nagoya City)•

July 20, 2024 (Sat) Toyohashi Gion Fireworks Festival (Toyohashi City)•

July 28, 2024 (Sun) Gamagori Festival Noryo Fireworks Festival (Gamagori City)•July 28, 2024 (Sun) Toyota Oidan Festival Fireworks Festival (Toyota City)•

August 10, 2024 (Sat) Tokai Festival Fireworks Festival (Tokai City)

NEWS

Kaikoukai × CHINA

中国南京孝静養老服務有限公司代表団が来日、偕行会グループ施設を見学
Delegation from Nanjing Xiao Jing Elderly Care Service Co., Ltd. of China
Visits Japan and Tours Kaikoukai Healthcare Group
2024年5月29日（水）、中国南京孝静養老服務有限公司の社長である夏鋭氏をはじめとする代表団が日本を訪れ、偕行会グループの名古屋共立病院、城西病院、リハビリテーション病院、東名古屋画像診断クリニッ
クなどの施設を見学しました。
今回の訪問は、日中両国の医療分野における協力関係を一層強化するものであり、今後の更なる交流が期待されています。
On Wednesday, May 29, 2024, a delegation led by Mr.
Xia Rui, President of Nanjing Xiao Jing Elderly Care ServiceCo., Ltd. of China, visited Japan and toured facilities of theKaikoukai Healthcare Group, including Nagoya Kyoritsu
Hospital, Kaikoukai Josai Hospital, Kaikoukai Rehabilitation
Hospital , and East Nagoya Imaging Diagnosis Center.
The visit will further strengthen the cooperative
relationship between Japan and China in the medical field,
and further exchanges are expected in the future.
16
1617NEWS名古屋共立病院で通訳者が常駐！
Interpreters are stationed at Nagoya Kyoritsu Hospital!

6月3日から名古屋共立病院で国際部の通訳担当者が交代で常駐することになりました。担当スタッフが曜日ごとに交代で外来棟2階のカウンターに待機します。現在、国際部のスタッフは5ヶ国語に対応可能です。（英語・中国語・インドネシア語・ポルトガル語・スペイン語）一人でも多くの方にこの取り組みを知っていただいて、インバウンド患者様だけでなく、在日外国人の患者様にも気軽に医療通訳を利用して頂きたいです。
Since June 3rd, interpreters from the International Department havebeen stationed at Nagoya Kyoritsu Hospital on a rotating basis. The staff
in charge will take turns on standby at the desk on the second floor oneach day. Currently, the staff of the International Department is available

in 5 languages. (English, Chinese, Indonesian, Portuguese, Spanish).
We hope that as many people as possible will know about this effort and
we would like not only patients from overseas but also patients who are
foreign residents to feel free to use our medical interpretation.

NEWS

入職3ヶ月を振り返って――透析クリニック新人研修
Taking look back on Three Months at Work: New Employee Training at a Dialysis Clinic

2024年6月6日（木）16:00より、ミライカビル1階にて尾張地区の透析クリニック新人研修が開催されました。この研修は、透析医療事業部の教育委員会が持ち回りで行う新人研修の一環で、各クリニックから看護師、臨床工学技士、放射線技師、管理栄養士、MSW、医事職員など、職種を問わず集まりますが、今回初めてインドネシアスタッフも一緒に参加しました。
On Thursday, June 6, 2024, from 4:00 PM, a training session for new employees of dialysis clinics in the Owari

region was held on the first floor of the Miraika Building. This training is part of the new employee training
conducted in rotation by the Education Committee of the Dialysis Division. Registered Nurse, Clinical Engineer,Radiological Technologist, Registered Dietitian, Medical Social Worker and administrative staff from various
clinics attended the session, regardless of their job roles. This time, for the first time, Indonesian staff also

偕行会の取り組みが東海テレビに取り上げられました
Kaikokai's efforts were featured on Tokai TV

participated.

NEWS

今回は海部共立クリニックの藤田課長が講師を務め、体験した自分の考えや感情を表出し、気持ちの整理

2024年6月10日、偕行会グループの介護老人保健施設における外になるほか、メンバーの意見を良く聴き、問題の解決

国籍介護職員の活躍が東海テレビに取り上げました。約70人の介護方法を一緒に考えるという目的で開催されました。

職員のうち14人が外国籍であり、インドネシア籍のメリサさんがリーThis time, the session was conducted by Manager Fujita

ダーを務めています。外国籍の介護職員たちは、車椅子への移乗介from Ama Kyoritsu Clinic. The purpose of the training was助、移動介助、入浴介助、食事介助などの日常業務を行い、日本籍

to express one's own thoughts and feelings based on

職員たちから信頼を得ています。彼らの貢献により、質の高い介護が提供され、多文化共生の一環として注目されています。

well to the opinions of other members, andcollaboratively think about solutions to problems.

研修後には茶話会が開催され、参加者たちはおやつを

On June 15, 2024,the activities of foreign care workers at a

頬張りながら、研修の内容を振り返りました。このようなリ

nursing facility of Kaikoukai Group was featured by Tokai TV. In

ラックスした雰囲気の中で、今日の学びをクリニックでのthis home, 14 out of approximately 70 care workers are foreign

業務にどう活かすかを考える良い機会となりました。

nationality, and Ms.Melisa Adriani from Indonesia is working as
the leader. The foreign care workers handle daily tasks such as
wheelchair transfers assistance, mobility assistance, bathingassistance, and meal assistance, earning the trust of their
Japanese colleagues. Their contributions provide high-quality
care and highlight the importance of multicultural coexistence.
18

personal experiences, organize these emotions, listen

After the training, a tea party was held where participants
took look back on the content of the training while enjoying
snacks. This relaxed atmosphere provided a great
opportunity to think about how to apply what they learned
today to their work at the clinic.
19