TLM-EDFSIPNCKRIdSv-B018-T/C-1506

VC
18-200mm F/3.5-6.3 Di(forIINikon,
Canon)
Di II
18-200mm F/3.5-6.3(for Sony)*Models without the VC

Model: B018
7
10
5
3

9
8

6
4
2
1
Nikon

11

12

5
13 14

7

5

2

＊ B016: This model is Built-in Motor

2

Canon

11

12

5
13

14

7

3

Sony

12

13

14

7

* The Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC).
* Das -Zeichen entspricht der EC Norm.
* La marquage est un marquage de conformité à la direcive CEE (CE).
* La marca es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea (CE).
* Il marchio attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea (CEE).
*
标志表示符合欧州共同体(EC)指标The EEC Conformity Report applies to the Council
Directive 98/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC andis used by Tamron Co., Ltd., manufacturer of thisproduct.

ESPAÑOL

MECANISMO VC (Ver Figs.

Gracias por comprar el objetivo Tamron para actualizar su equipo fotográfico. Antes de usar este
nuevo objetivo, rogamos lea atentamente el contenido de este Manual, para familiarizarse con el
objetivo y las técnicas fotográficas apropiadas y así obtener imágenes con la mejor calidad
posible. Con el cuidado y manejo adecuados, podrá utilizar el objetivo Tamron durante muchos
años para captar bellas y excitantes imágenes.
 Describe las precauciones necesarias que debe tomar para evitar posibles problemas.
 Describe los puntos que debe tener en cuenta además de las funciones básicas.

INDICE (Ver Fig.

, si no se especifica)① Parasol del objetivo② Marca de alineación de acoplamiento del parasol③ Indicador de parasol acoplado④ Aro del filtro⑤ Anillo bayoneta del parasol⑥ Anillo del Zoom
⑦ Bloqueo de anillo del zoom (Figs. y )⑧ Escala de distancia focal⑨ Marca de índice del zoom
⑩ Anillo de ajuste para enfoque manual⑪ Botón VC⑫ Selector AF/MF (Figs. y )⑬ Marca de acoplamiento del objetivo⑭ Montura del objetivo / Contactos de la montura del objetivo

DATOS TECNICOS
B018
18-200 mm
F/3,5 - 6,3
75˚33' - 7˚59'
14/16
0,49-0,77 m
1:4 (en 200 mm)
62 mm
94,1 mm/102,5 mm*
75 mm
400 g*
HB018

Distancia focal
Apertura máxima
Ángulo de visión
Grupos/Elementos
Distancia de enfoqueRelación de amplificación máxima
Tamaño del filtro øLongitud/Longitud total
Diámetro ø
PesoParasol Los valores * son las especificaciones de los productos de Nikon.

Longitud: Desde el extremo delantero de la lente a la superficie de montaje.
Longitud total: Desde el extremo delantero de la lente al extremo trasero de proyección.
Las características y la apariencia de los objetivos listados en este manual están sujetos acambios sin previo aviso.

COLOCACIÓN Y DESMONTAJE DEL OBJETIVO
 Cómo colocar el objetivo

 Cómo desmontar el objetivo

Oprimiendo el botón de desmontaje del objetivo en la cámara, girar el objetivo hacia la
izquierda (en el caso de objetivos Nikon hacia la derecha), y extraer el objetivo de la montura
de la cámara.
 Asegúrese de que la cámara esté apagada cuando coloque o desmonte el objetivo.
 Para más detalles, rogamos lea el manual de instrucciones de la cámara.

,

y

)

Si utiliza una cámara Nikon o Canon, coloque el selector AF/MF ⑫ del objetivo en la posición “AF”
(Fig. ). Si utiliza una cámara NIkon que posee dial de selección de modo de enfoque, configure
el modo de enfoque en “S”, “C” o “A” y, a continuación, seleccione el modo “AF” en el botón decambio de AF/MF ⑫ ubicado en la lente. Pulse ligeramente el disparador mientras mira a travésdel visor; el objetivo enfoca automáticamente. Se encenderá una marca de enfoque cuando elobjetivo enfoque nítidamente el sujeto principal. Pulse el disparador hasta el fondo para realizar la
fotografía.
Si utiliza una cámara Sony, seleccione el modo “AF” en el botón de cambio de AF/MF ⑫ ubicado
en la lente (Fig. ) y configure el modo de enfoque automático (AF) de la cámara. Pulse
ligeramente el disparador mientras mira a través del visor; el objetivo enfoca automáticamente.
Se encenderá una marca de enfoque cuando el objetivo enfoque nítidamente el sujeto principal.
Pulse el disparador hasta el fondo para realizar la fotografía.
 Para más detalles, rogamos lea el manual de instrucciones de la cámara.

ENFOQUE (Enfoque manual) (Ver Figs.

,

y

y

) (Se monta en modelos Nikon y Canon) Cómo utilizar el mecanismo VC

1) Active la VC ⑪.
*Cuando no vaya a utilizar la VC, desactívela.
2) Pulse el botón de disparo del obturador hasta la mitad de su recorrido para comprobar elefecto de la VC.
Cuando se pulsa el botón de disparo del obturador hasta la mitad de su recorrido, transcurre
aproximadamente 1 segundo hasta que la VC proporciona una imagen estable.

 La VC solo resulta eficaz para realizar fotografías manuales en las siguientes
condiciones.
 Lugares con escasa iluminación
 Escenas en las que está prohibido el uso de flash Situaciones en las que el fotógrafo puede perder la estabilidad
 Barridos de objetos en movimiento La VC puede no tener una efectividad completa en los siguientes casos: Cuando una fotografía se toma desde el vehículo que se mueve con intensidad.
 Disparo cuando hay un movimiento excesivo de la cámara.
 Desactive la VC a la hora de realizar fotografías con exposiciones prolongadas. Si la VC está

activada, puede presentar errores.
 Después de pulsar el botón de disparo hasta la mitad del recorrido puede haber movimientos en elvisor. Esto es debido al principio del mecanismo VC y no es un fallo de funcionamiento.

 Si se activa la VC, el número de fotografías posibles disminuye debido a que la energia necesaria

para la VC es enviada desde la cámara.

 La imagen del visor se moverá al encender y apagar la cámara; no es un fallo de funcionamiento.
 A la hora de realizar fotografías con un trípode, encienda la cámara para decidir la composición.
 Desactive el interruptor VC cuando utilice el trípode.
 Al retirar su dedo del botón de disparo del obturador, y hasta que el mecanismo de cierre se activa,

durante aproximadamente 2 segundos la VC estará activada.

 Cuando la VC está apagada el objetivo VC está bloqueado de forma electromagnética en el centro ysigue consumiendo energía durante ese tiempo. Por esta razón, en función del software de imagen
que se esté utilizando, puede darse el caso en que los datos EXIF muestren “VC ON” aunque laimagen se haya tomado en “VC OFF”.

 Cuando se extrae el objetivo de la cámara mientras VC está activado, puede escucharse un clic al moverel objetivo. Esto no supone un funcionamiento incorrecto. Monte el objetivo sobre la cámara y conecte lacámara. El sonido desaparecerá.
 Mientras presiona el botón de disparo hasta la mitad de su recorrido,la VC está en funcionamiento.
(también estará en funcionamiento durante los siguientes dos segundos después de retirar el dedo delbotón de disparo).
 La VC se puede usar en modo AF o MF.

ZOOM (Ver Figs.

Desmontaje de la tapa del objetivo. Alinear la marca de acoplamiento ⑬ en el cilindro delobjetivo con su homóloga en la montura del objetivo de la cámara e inserte el objetivo. En losmodelos Nikon, alinear la marca de acoplamiento de la lente con el punto en la cámara y girarel objetivo hacia la izquierda hasta oír un clic.

ENFOQUE (Enfoque automático) (Ver Figs.

,

La VC (Compensación de Vibraciones/Estabilización de imagen) es un mecanismo que logra quelas imágenes aparezcan menos desenfocadas a la hora de realizar fotografías manuales.

)

Si utiliza una cámara Nikon o Canon, coloque el selector AF/MF ⑫ del objetivo en la posición“MF” (Fig. ). Si utiliza una cámara Nikon que posee dial de selección de modo de enfoque,configure el modo de enfoque en “M” y, a continuación, seleccione el modo “MF” en el botón decambio de AF/MF ⑫ ubicado en la lente. Enfoque manualmente girando el anillo de enfoque ⑩
mientras mira a través del visor de la cámara (Fig. ). Cuando el objetivo esté enfocadoóptimamente, la imagen del sujeto principal en el visor será nítida.
Si utiliza una cámara Sony, seleccione el modo “MF” en el botón de cambio de AF/MF ⑫ ubicado
en la lente (Fig. ) y configure el modo de enfoque manual (MF) de la cámara. Enfoquemanualmente girando el anillo de enfoque ⑩ mientras mira a través del visor de la cámara (Fig.
). Cuando el objetivo esté enfocado óptimamente, la imagen del sujeto principal en el visor seránítida.
 Incluso si se elige el enfoque manual, se ilumina la lámpara de la función ayuda del ajuste de enfoque,en
cuanto el sujeto está enfocado nítidamente, cuando el anillo de enfoque ⑩ se gira y mientras tanto se

pulsa el autodisparador levemente.

 Asegurese de que el sujeto en el ajuste infinito aparece nítido cuando está enfocado en el visor. ya que laposición infinito está indicada con cierta tolerancia para asegurar un enfoque correcto bajo una granvariedad de condiciones fotográficas.

 Para más detalles, rogamos lea el manual de instrucciones de la cámara.

&)

Girar el anillo del zoom ⑥ del objetivo mientras se mira a través del visor de la cámara y enfoquela imagen con la distancia focal correcta.

SELECTOR PARA BLOQUEO DEL ZOOM (Ver Figs.

,

&

)

Los modelos B018 están provistos de un selector para bloqueo del zoom, de reciente desarrollo,
un mecanismo que evita que los objetivos se extiendan por su propio peso, cuando se llevancolgados del hombro. este mecanismo se puede activar en la posición de 18mm para evitar que
los cuerpos de los objetivos giren y se extiendan.

 Cómo activar el mecanismo de bloqueo del zoom

1) Bloqueo: Colocar el objetivo en la posición 18mm. Mover el selector - hacia la cámara hasta
que las líneas de índice se alineen entre sí. El cuerpo del objetivo está bloqueado en esta
posición y no puede girarse o extenderse por su propio peso.
2) Desbloqueo: Empujar el interruptor separándolo de la cámara. El cuerpo del objetivo queda
liberado ya para girar y extenderse para el zoom.
 El bloqueo del zoom ⑦ no se puede activar a menos que el objetivo esté colocado en la

posición 18mm. No fuerce el interruptor de bloqueo ni intente girar el cuerpo del objetivo
mientras está bloqueado.
 I El mecanismo de bloqueo del zoom está diseñado para evitar que el objetivo se extienda
cuando se lleva sobre el hombro. La distancia focal del objetivo puede cambiar durante una
exposición larga si el objetivo se utiliza en una posición de ángulo grande o pequeño.
 El objetivo se puede user en la posición 18mm para tomar fotos aun cuando esté activado el bloqueo

zoom.

PARASOL (Ver Figs.

,

-

)

Como accesorio estándar se suministra un parasol tipo bayoneta (en lo sucesivo denominado“parasol”). Recomendamos tomar las fotos, siempre que sea posible, con el parasol colocado yaque el parasol elimina la luz parásita que es molesta para la imagen. No obstante, rogamos tome
conciencia de las precauciones descritas a continuación cuando la cámara está provista de un
flash incorporado.

 Colocación del parasol (Ver Figs.

y)Alinear la marca de alineación de acoplamiento del parasol ② en el parasol con la marca deíndice ⑤ correspondiente en el objetivo y unirlas deslizándolas. Girar y presionar el parasol deforma uniforme sobre el objetivo (Fig. ) y luego girarlo a la derecha (Fig. ). Girelo hasta quela marca “TAMRON ” quede en la parte superior (Fig. ). y haga clic. Durante este
procedimiento sujete el anillo de enfoque y de zoom para evitar giros no deseados.
 Poner especial atención a alinear las marcas de ajuste del acoplamiento del parasol cuando se

utilizan objetivos zoom gran angulares (p.ej. 35 mm o mayores).
La colocación inadecuada de un parasol en un objetivo zoom gran angular puede producir
grandes áreas de sombra en las imágenes.

 Cómo guardar el parasol (Ver Fig.

)

1) Invertir el parasol y coloque este en sentido contrario en la bayoneta del parasol en la lente
frontal. Alinee la marca de acoplamiento del parasol en el objetivo con la marca dealineación (TAMRON ) en el parasol ③.
2) Girar el parasol hacia la derecha hasta que la marca de alineación (•) quede en la partesuperior. (Fig. )PRECAUCIONES CON LA EXPOSICIÓN
 En e diseño óptico del Di II se tuvo en cuenta las distintas características de las cámaras reflex

digitales. Sin embargo, debido a la configuración de estas cámaras SLR digitales, aún cuando la
precisión de enfoque automático (AF) cumple con las especificaciones, es posible que el puntode enfoque se encuentre por delante o por detrás respecto del punto óptimo cuando se captan
tomas con enfoque automático en determinadas condiciones.
 Los círculos de la imagen de las lentes Di II están diseñados para que combinen con lascámaras digitales SLR que utilizan sensores de imagen equivalentes al tamaño APS-C (approx.
15,5 23,2mm). No utilice lentes Di II con cámaras equipadas con sensores de mayor tamaño;de lo contrario, se podría producir un efecto de viñeteado en la imagen.
 Los objetivos Tamron que aquí se describen utilizan un sistema de enfoque interno (IF). Debido alas características de este diseño óptico, en todos los ajustes,menos en”infinito”el ángulo devisión es más amplio que en los objetivos convencionales.
 Cuando se utiliza el flash incorporado de la cámara, se pueden observar fenómenos fotográficos
adversos como falta de iluminación en los ángulos, o sombreados en la parte inferior de la
imagen, especialmente en las posiciones gran angular. Esto se debe a la limitación intrínseca decobertura del flash incorporado, y/o a la posición relativa del flash respecto al objetivo, que
produce sombras en la imagen. Para todas las fotografías con flash, se recomienda
encarecidamente usar un flash adicional adecuado, suministrado por el fabricante de la cámara.
Para más detalles, rogamos lea el capitulo “flash incorporado” del manual de instrucciones de lacámara.
 Determinados modelos de cámaras pueden indicar los valores de apertura máxima y mínima delobjetivo en valores aproximados. Esto es parte del concepto de la cámara y no una indicación deerror en el objetivo.
 Cuando desee utilizar un filtro especial, como un filtro PL, opte por un filtro de bajo perfil. El
borde grueso de los filtros normales podría causar un efecto de viñeteado en la imagen.

INDICACIONES DE LIMPIEZA Y CUIDADOS Evitar tocar la superficie de las lentes. Usar una gamuza para lentes o un pincel para quitar elpolvo de la superficie del vidrio. Cuando no se utilice el objetivo, colocar siempre las tapas deprotección.
 Usar siempre una gamuza limpialentes o un trapo que no deje pelusa, con una gota de producto
limpiador, para eliminar las huellas o suciedad de la superficie del objetivo, efectuando un
movimiento de rotación desde el centro hacia el borde.
 Para limpiar el objetivo, usar solamente una gamuza de silicona.
 El moho es un enemigo del objetivo. Limpiar el objetivo después de fotografiar cerca del agua oen lugares húmedos. Guardar el objetivo en un lugar limpio, fresco y seco. Cuando se guarde el
objetivo en un estuche, conservarlo con un producto desecante como silicagel, y cambiar el
producto de vez en cuando. Si se encuentra moho en el objetivo, consultar con un Servicio
Técnico Autorizado o establecimiento fotográfico próximo.
 No tocar la superficie de contactos entre el objetivo y la cámara ya que el polvo, suciedad y/omanchas pueden producir un fallo de contactos entre el objetivo y la cámara.
 Cuando se utilice el equipo [cámara(s) y objetivo(s)] en un ambiente en el que la temperaturacambie de un extremo a otro, asegurese de colocar el equipo en un estuche o bolsa de plástico
durante un tiempo, para que el mismo cambie de temperatura de forma gradual. Esto reducirá
los problemas potenciales del equipo.

Sugerencias para mejores fotografías con el objetivo zoom Tamron

Alcance de la cámara

Alcance del flash

Cómo utilizar el flash incorporado

Sombra proyectada por el parasol y el tubo
portalentes■Cómo evitar el movimiento de la cámara

■Cómo utilizar el flash incorporado

Cuando utiliza la gama focal de teleobjetivo, debe evitar el movimiento dela cámara.
Para reducir la distorsión de la imagen, active la función VC(Compensación de Vibraciones).
Para reducir la distorsión de la imagen sin utilizar la función VC, lleve acabo los siguientes pasos.
Para evitar la vibración, en el caso de las cámaras digitales, utilice un ajusteISO de número más altos y en el caso de las cámaras de película, utilice lapelícula con números ISO altos para aumentar la velocidad del obturador.
También se recomienda el uso de un trípode o un monópode.
Cuando sostiene la cámara con las manos para tomar una fotografía,
párese derecho con las piernas levemente separadas, apoye los codos
firmemente contra el pecho y mantenga la cámara contra la cara sin
realizar movimientos. Si es posible, apóyese contra algo para mantenerse
firme en su lugar o coloque la cámara sobre algún objeto para afirmarla.
Conservará mejor la posición si contiene la respiración cuando presiona
el obturador con suavidad y firmeza.

Cuando utilice el flash incorporado, tenga en cuenta que el parasol oel tubo portalentes pueden obstaculizar el paso de la luz y producir unefecto de viñeteado en la imagen. Por consiguiente, es aconsejable
no utilizar el parasol cuando se utiliza el flash. El viñeteado (sombra enforma de arco) se puede producir aun en ausencia del parasol si el tubo
portalentes impide el paso de la luz; por consiguiente, se recomienda
utilizar un flash óptico (con zapata de contacto o soporte de montaje).
Las condiciones que producen el viñeteado, como la distancia focal yla distancia de enfoque, varían según la cámara. Se recomienda probar
cada distancia focal y de enfoque para evitar este efecto indeseado.

Precauciones para el uso de los Objetivos Tamron
Por razones de seguridad, asegúrese de leer atentamente el
manual y las siguientes precauciones antes del uso. Después deleerlo, guárdelo en un sitio donde pueda ser consultado
fácilmente cuando sea necesario.
En este manual, las instrucciones sobre las precauciones se
dividen en las siguientes dos categorías:

ADVERTENCIA:

Esto indica instrucciones que de no ser seguidas podrían
ocasionar graves lesiones e incluso muerte.

PRECAUCIÓN:Esto indica instrucciones que de no ser seguidas podrían
ocasionar daños físicos.

ADVERTENCIA:(l) No mire directamente al sol a través del objetivo. De
hacerlo podría provocar ceguera.
(2) No deje el objetivo al alcance de los niños pequeños.
El objetivo podría caerse y herir a los niños, y la correa
podría enrollarse en el cuello del niño y provocar asfixia.

PRECAUCIÓN:(1) No coloque el objetivo en lugares expuestos a la luz solar
directa.
La luz directa a través de un objetivo produce un efecto
lupa a un objeto cercano y podría provocar un incendio.
Siempre ponga la tapa del objetivo cuando el objetivo noestá en uso.

(2) Cuando monte el objetivo en la cámara, verifique que elobjetivo y la cámara están bien colocados y bloqueados con
seguridad. El objetivo podría trabarse y si no está bienmontado y bloqueado con seguridad, podría caer,
dañándose el objetivo, la cámara o provocando heridas.
(3) No modifique ni altere el objetivo.
De hacerlo podría resultar dañado el objetivo o el interior
de la cámara.
(4) Monte el parasol del objetivo al tomar fotografías con
objeto de eliminar los reflejos de luz perjudiciales.
* El parasol no se puede montar cuando se instalan ciertos
filtros.
* Retire el parasol si provoca sombras en los bordes de la
imagen cuando se use un flash.
(5) No coloque un peso excesivo en el objetivo cuando estémontado en la cámara. Dicho peso podrá dañar la secciónde montaje entre el objetivo y la cámara. Los objetivos
grandes tienden a cargar un peso importante en la secciónde montaje. Sostenga siempre el objetivo cuando haga
funcionar la cámara.
(6) El anillo de enfoque gira durante la operación de enfoqueautomático. Sin embargo, no fuerce el anillo con la manopara que gire mientras esté en el modo de enfoqueautomático. De hacerlo podría resultar dañado el objetivo oel interior de la camara.
(7) No use el objetivo excepto para fotografiar.