日本語教育史研究会
2005年９月17日
慶應大学三田校舎「ロシアで出版された日本語教育文献―１９４５年まで―」
下瀬川 慧子
附：「露日対訳日本語教育文献リスト」【使用資料】
1. V.М.Алпатов． Изучение японского языка в Росии и
СССР. М., 1988. （V.M.アルパートフ「ロシアソビエトにおける日本語研究」）
2. Библиография Японии，1734-1917. М., 1965. Тоже，1917-1958. М., 1960．
（『日本書誌 1734-1917』ﾓｽｸﾜ，1965．『同 1917-1958』ﾓｽｸﾜ，1960）【注】 １．［ ］はｱﾙﾊﾟｰﾄﾌ文献番号， ＋は『日本書誌』記載番号， ＊は出版時に邦題のあるもの．
２．文字列制限の関係上，ロシア語のﾊｲﾌﾈｰｼｮﾝは使用せず．
Ⅰ

辞典・便覧など
原 題

和 訳［Татаринов，А］『アンドレイ・タタリノフの露日語Лексикон русско-японский
Андрея Татаринова. Издание
текста и предисл. О.П. Петровой. М.,
1962［82］+4686

彙』O.P.ペトロワによる序文と本文．
モスクワ，1962（1782）．

1

2 Петрова О.П.
Словарь японского языка Николая Резанова (неучтенный результат экспедиций в Японии в 1803-1805г
г.) XXVI Международный конгресс
востоковедов. Доклады делегаци
СССР. М., 1963.
[119] +4406
3 ［Гошкевич И.］Русско-японский словарь. Составлен И.Гошкевичем при пособии
японца Тацибана-но Косай. СПб.,1857．
［170］+7538
4 Сутковой Г.
Краткий русско-японский словар
ь. Составил лейтенант фрегата
<Аскольд> г.Сутоковой 2-й． СПг., 1860.
［72］+7552
5 Добротворский М.М.
Аинско-русский словарь. Казань,
1875.
+7539
6 Cтарчевский А.В.
Карманный стоязычный словарь.
СПб，1887．
［196］+7549
7 Старчевский А.В.
Спутник -толмач по Индии, Тибетуи Японии. СПб.,1891.
［197］+755 1

ペトロワ O．P.
「ニコライ・レザノフの日本語辞典．
1803-1805年の日本調査隊の未発表記録」『東洋学会第26回大会ソ連邦
代表団報告』モスクワ，1963．

『露和辞典（和魯通言比考）』＊Ⅰ． ゴシケーヴィッチ編，橘耕斉教
材に基く．サンクトぺテルブルグ，
1857．
『簡約露和辞典』フリゲート艦＜ア
スコリド＞ストゥコヴォイ中尉編．
サンクトペテルブルグ，1860．

ドブロトボルスキー M.M.
『アイヌ語・ロシア語辞典』カザン，
1875．
スタルチェフスキー A.B.
『ポケット百カ国辞典』サンクトペ
ブルグ，1887．
スタルチェフスキー A.B．
『インド・チベット・日本ガイドブック』サンクトペテルブルグ,1891 ．

8 Волошинов Н. А.
Русско-японский переводчик.
Изд.2-е. СПб., 1898.
［18］+7535
9 ［Ханиуда］
Русско-японский переводчик. Изд.
2. СПб., 1898. (Перед загл. В.Волошинов)+7553

ヴォロシノフ N．A.
『翻訳通訳ガイドブック』第２版
サンクトペテルブルグ，1898．
［ハニウダ］『日本語翻訳通訳ガイドブック』
第２版．サンクトペテルブルグ，1898（表題はV.ｳﾞｫﾛｼﾉﾌ）

Справочная книга г. Владивосток

『ウラジオストク市便覧』

а. С приложением 5 рисунков, словарей китайского, корейского и японского, плана театра и плана
города Владивостока. Влд.,Н.П.Матвеев. 1900.
+7548

挿絵５点，中国語朝鮮語日本語辞典，
ウラジオストク市内・劇場図面付き．
ウラジオストク，N.P.マトヴェーエ
フ編 ．1900．

Слова и фразы японского и『露訳日本語中国語語彙および語句

китаиского языка на русском
языке. Одесса, 1903.
+7547

集』オデッサ，1903．

Ливрон А.А.

リブロン A.A.

Русско-японский словарь. 1903. Изд.
２．СПб., Иогансон,1904.
+7543『露和辞典』1903．第２版，サンク
トペブルグ，ジョハンソン，1904．

Хлыновский М.

フルイノフスキー M.

Русско-японско-корейский
военный переводчик. Иркутск, 1904.
［240］+7555『露・日・朝鮮軍事翻訳通訳ガイド
ブック』モスクワ，1945．同年２刷．

Японский переводчик. Изд. Военст

『日本語翻訳・通訳ガイドブック』

атотдела Главного штаба. СПб., 1904.
［270a］

軍参謀部発行.サンクトペテルブル
グ，1904．1904-05年に第４版．

［Ханиуда］［ハニウダ］

Японский переводчик. СПб., Bоенно
ученый комитет Главн. штаба. 1887.
Тоже изд. 2-3-4, 1904-1905.
+7554『日本語通訳翻訳』サンクトペテ
ブルグ，軍参謀部軍事研究委員会．
1887．第2･3･4版，1904-1905．

Попов А.

ポポフ A.

Японско-русский и русско-японский словарь. Влд., 1907.
+7545『和露・露和辞典』ウラジオストク，
1907．

Позднеев Д.

ポズドネエフ D．

Японо-русский иероглифический
словарь (по ключевой системе).
Токио., 1908.
［132］『露訳漢和字典（部首索引による）』
東京，1908．

Позднеев Д.

ポズドネエフ DНовый иероглифический японокорейско-китайский словарь какпопытка определения минимально

『日本語・朝鮮語・支那語用新漢字
字典．三カ国語共通最低漢字数確定の試み」『ロシア（帝国）考古学会

10

11

12

13

14

15

16

17

18

го числа иероглифов, общих длятрех языков. ЗВОРАО, T．XX. 1910．
［128］+7544

支部会報』サンクトペテルブルグ，
ログラード．XX．1910．

Костылев В. Я.

コスティレフ V.Ya．

Русско-японский словарь разгов
орного языка. Составил В.Я.

『口語体露和辞典』元長崎領事V.Ya.
コスティレフ編．サンクトペテルブ

Костылев, бывший консул вНагасаки.СПб., 1914.
［171］ +7540

ルグ，1914．

Крылов В.

クリロフ V. ＊Русско-японские практические
разговоры (Роници дзицуюкайва).
Вып.1. Чита, 1920.
+6038『露日実用会話』初版．チタ，1920．

Бадмаев Ц.

バドマエフ Ts.

Словарь новых иероглифов к учебнику японского языка. Влд., 1932. +6027『日本語教科書用新漢字辞典』ウラジオストク，1932．

Лухманов Н., Ли Сер-сон

ルフマノフ N., リ セル-ソン

Справочник командира ОКДВА пояпонскому языку. Хабаровск, 1934.
+6040『特別赤旗極東軍司令のための日本語便覧』ハバロフスク，1934．

Иероглифический словарь к мате『 文章語資料のための漢字字典』

риалам по японскому письменному языку. Сост. бригадой преподав
ателей моск. и ленингр. вузов под
общ. ред. Н.И.Конрада. М.-Л. , 1934.
［35］+6034

モスクワ-レニングラードの大学教員作業班編，N.I.コンラッド監修．
モスクワ，1934．

Японо-русский словарь к "Курсу

『日本語講座用日露辞典』M.アシク

японского языка". под общ. ред. М.
Асик. М.-Л., 1935.
+6050 ．

監修．モスクワ-レニングラード，
1935．

Японо-русский иероглифический

『 和露漢字字典』．日本語読本第2-3

словарь. ко 2-му и 3-му выпускам
хрестоматии японского языка.
М., 1935．
+6049

版用．モスクワ，1935．

Японо-русский иероглифический

『和露漢字字典』

словарь. Сост. бригадой преподав
ателей японского сектора КИЖ.
Под ред. Е.М. Колпакчи. Л., 1935.［270］+6048

КИЖ日本部教員作業班編．E.M.コ
ルパクチ監修．レニングラード，
1935．

Жуков Д. П., Манзгур Б.Н.

ジュコフ，D.P.，マンズグル B.N．

Военный японско-русский словар
ь. Под ред. и с вступ. статьей Н.И.
Конрада. М., 1935.
［26］ +6031『軍事和露辞典』N.I.コンラッド監
修ならびに序文．モスクワ，1935．

Лейферт А.А.

レイフェルト，A.A.

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

Словарь наиболее употребительных в современном японском
языке иероглифов. М., 1935.
［81］+6039『現代日本語で最も多用される漢字の辞典』モスクワ，1935．

Гутерман, Дмитрук С.

グテルマン， Ｓ．ドミトルク

Словарь служебных слов японского языка. Под ред. А.А.Холодовича.
Л., 1935.
+6030『日本語補助語辞典』A.A.ホロドヴ
ィッチ監修．レニングラード，1935．

［Роз-Иннес А.］［ローズ－イニス A.］

Элементарный словарь китайскояпонских иероглифов (на англ. языке)с общепринятыми сокращения
ми, вариантами и сочетаниями. По
2-му доп. японскому изд. сост. А.Роз
-Иннес. М.Л.,1935.
+6047『中国語・日本語初級漢字字典（英語版）』常用略字・別字・漢語．増補第２版日本語版．A.ローズ－イニス編．モスクワ-レニングラード，
1935．

Игар А.С.

イガル，A.S.

Военный русско-японский разгов
орник. С приложением русско-японского и японо-русского словаре
й, кратких сведений по грамматике японского разговорного языка и таблицы спряжения глаголови прилагательных. М., 1934. Изд.2, испр.
и доп. 1937.
+6032『軍事露和・和露会話集』附：露和・和露辞典，日本語口語体文法解説，
および動詞形容詞活用表．モスクワ，
1934．増補改訂第２版1937．

Игар А.С.

イガル，A.S.

Военный русско-японский, японск
о-русский словарь.М., 1934. Изд.2, испр,и доп. 1937.
［34 ］+6033『軍事露和・和露辞典』モスクワ，
1934．増補改訂第２版，1937．

Капранов и другие

カプラノフ他Учебный русско-японский
словарь. Под ред. В.Н. МарковоЙ. М.,
1939.
［37］+6035『学習露和辞典』V.N.マルコワ監修．
モスクワ，1939．

Сапожников Б.

サポジュニコフ B.

Русско-японский разговорный
справочник. М., Воениздат., 1941. +6044『露日会話便覧』モスクワ，軍事出版所，1941．

29

30

31

32

33

34

Ⅱ

文法書（学習用）・教科書・教材・講義録等

3 Куроно Иосибуми.
5Японский алфавит с приложением
складов и примеров.СПб., 1888. ［76］+7519

黒野義文『日本の伊呂波 附綴り字及凡例』＊
サンクトペテルブルグ，1888．

Куроно И.

黒野I．

Введение в изучение японского
языка. СПб., 1888.
［74］+7559『日本語学習入門』サンクトペテル
ブルグ，1888．

Смирнов А.

スミルノフ D．

36

37

Руководство к изучению японского языка. СПб. , 1890.
[177］+7568『日本語学習指導書』サンクトペテ
ルブルグ，1890．

Куроно Иосибуми.

黒野I．

Русско-японские разговоры сприложением японских пословици поговорок. СПб., 1894.
［75］ +7541『露和通俗會話篇 附日本諺語俚語及文句小集』黒野義文編纂．聖彼得堡
府梓行，1894．

Куроно И.

黒野I．

Японская хрестоматия. СПб.,1898.［77］『日本語撰文読本』サンクトペテル
ブルグ，1898．

Спальвин Е.Г.

スパリヴィン E.G.

Программы： 1. Курс грамматики
японского разговорного языка；2. Практические занятия. ИВИ. Т.Ⅱ,
Вып.1. Влд., 1900.
［189］「カリキュラム. １．日本語口語体文法講座. ２．演習」『東洋学院紀要』
Ⅱ巻１号．ウラジオストク，1900．

Спальвин Е.Г.

スパリヴィン E.G.

Японские анекдоты, краткие рассказы и пословицы. (Японские тексты для начинающих.) Влд., 1900. +7580『日本逸話・短編・俚諺集』（初等用日本語テキスト）ウラジオストク，1900．

С пальвин Е.Г.

スパリヴィン E.G.

Японские анекдоты и сказки.( Тексты для первоначального чтени
я.) Влд., 1901.
+7579『日本逸話と昔話』（入門用読み物）
ウラジオストク，1901．

Спальвин Е.Г.

スパリヴィン E.G.

Хрестоматия разговорного японс
кого языка. Т.1-2-3-4-5. Влд.,1903-1907. Т.17,1917.
+7577『口語体日本語読本』第1~5巻．ウ
ラジオストク，1903-1907．第17巻，1917．

Спальвин Е.Г.

スパリヴィン E.G.

Практические японские разговор
ы. Пособие для изучения простейших форм японского разговорного языка и для введения в японскую письменность. Ч.1-2. Влд., 1903-1910.
(Отд. оттиск из жур. Известия
Восточного института, т. 24,25,34.)［190］+7571『実用日本語会話』日本語の最もやさしい形態の学習，および日本語の書き方入門の手引き．1-2部．ウラジオストク,1903-1910．

Русский в Японии. Самое простое

『日本のロシア人』日本語速成学習и легкое руководство для скорого изучения японского языка, заключающее все самое необходимоев обыденной жизни и в путешествии с указанием точного произнош
енйя. СПб., 1904. (Русские за границе
й.)
+7566

のための最も軽便な手引き．日常生
活および旅行に最も必要な全てを含む．正確な発音表示付き．ウラジオストク，1904．（海外におけるロシア
人）

＊

38

39

40

41

42

43

44

45

Куроно И., Панаев В.П.

黒野I.，パナエフ V.P.

Военный русско-японский толмачи краткий систематический
словарь. СПб., 1904.
［78］+7542『軍事露和通訳教本．並びに簡約分
類語彙辞典』サンクトペテルブルグ，
1904．

Позднеев Д.

ポズドネエフ D．

Японская историческая хрестома
тия. Ч.1. Токио. , 1906.
［134］『日本語歴史読本』１部．東京，1906．

Русский в Японии. Самое простое

『日本のロシア人』日本語学習のたи легкое руководство к изучению
японского языка, заключающее всебе все самое необходимое вобыденной жизни и в путешествиис указанием точного (Токийского)произношения. Влд., 1907.
+7567

めの最も軽便な手引き．日常生活および旅行に最も必要な全てを含む．
正確な（東京式）発音表示付き．
ウラジオストク，1907．

Позднеев Д.

ポズドネエフ D．

Токухон, или книга для чтения ипрактических упражнений в японском языке, Ч.1-2. Токио. ,1907-1908. [131]『読本，および日本語練習問題』
１－２部．東京，1907-1908．

Чемберлен Б.Х.

チェンバレン B.H.

Грамматика японского разговорь
ного языка. Теоретическая часть.
Пер.с англ.В.Костылева. СПб., 1908. +7514『日本語口語体文法』理論編．英文より露訳，V.コスティレフ．サンク
トペテルブルグ，1908．

Чемберлен Б.Х.

チェンバレン B.H.

Упрощенная грамматика японского языка (новый письменныйы
стиль). Пер.В.Костылева. СПб., 1908.
［263］ +7515『簡約日本語文法（新文章体）』V.コ
スティレフ訳．サンクトペテルブル
グ，1908．

Позднеев Д.М.

ポズドネエフ D．

Материалы к вопросу о постановке начального изучения японского языка. Иокохама., 1908.
［127］『日本語初歩教育法の問題についての資料』横浜,1908．

Позднеев Д.

ポズドネエフ D.

Програма начального изучения

『日本語初級教育カリキュラム』

японского языка.СПб. ,1908.

サンクトペテルブルグ，1908．

46

47

48

＊

49

50

51

52

53
［130］+7563

Спальвин Е.Г.

＊スパリヴィン E.G.

Японская хрестоматия (Нихонго
Токухон). Отд.1-17.Влд., 1908-1911. ［192］『日本語読本』1-17分冊．ウラジオストク，1908-1911．

Позднеев Д.

ポズドネエフ D．

Японский письмовник. Ч.1.
Иокохама.,1909.
［135］『日本語手紙文例集』１部．横浜，1909．

54

55

Спальвин Е.Г.

スパリヴィン E.G.

Практические японские разговоры. Пособие для изучения просте
йших форм японского разговорново яыка и для введения в японскую письменность. Ч.Ⅰ-Ⅱ. Влд.,1909.
［187］+7571『実用日本語会話．日本語口語体の最も簡単な形式の学習，および日本
語の書き方の導入』Ⅰ-Ⅱ部．ウラジオストク，1909．

Спальвин Е.Г.

スパリヴィン E.G.

Разбор японских азбук катаканаи хирагана. Ч.1. Влд., 1909.
［190］『日本語．片仮名と平仮名の分析』
１部．ウラジオストク,1909．

Спальвин Е.Г.

スパリヴィン E.G.

Японская армия. Пособие для изучения важнейших японских военных терминов. Ч.1-2. Влд., 1909. ［191］+7578『日本の軍隊．最重要日本語軍事用
語教本』１－２部．ウラジオストク，
1909．

Позднеев Д.

ポズドネエフD．

Грамматика разговорного японского языка (конспект лекций, читанных в практической восточной
академии императорского общества востоковедения в1910-1911. уч. г.,издание слушателей 1-го курса).
СПб.,(б/г).
［126］+7512『口語体日本語文法』（帝国東洋学会東洋実用アカデミー1910-1911年
度１年生用講義概要）サンクトペテ
ルブルグ．

Мендрин В.М.

メンドリン V.M．

Соробун. Анализ японского эпист
олярного стиля. Частная переписка в 2-х частях.Ч.1-2.Влд.,1910-1914. +7520『候文．日本語書簡体の分析』２部
構成の私的書簡．第1~2部．ウラジオストク，1910-1914．

Позднеев Д.

ポズドネエフD．

Приложение к конспекту лекциипо грамматике японского разгов
орного языка Д.М.Позднеева. СПб.,изд. слушателей практической
Восточной академии. 1911.
+7562「D.M.ポズドネエフによる「日本語口語体文法講義」への付属文書」
東洋実用アカデミー講義概要．サンクトペテルブルグ，1911．

Позднеев Д.

ポズドネエフD．

Японская газетная хрестоматия.
Т.1.Отд.2.Телеграммы. Слова и перевод. СПб,1911.
［133］+7565『日本の新聞の読み方』第１巻第２部「電報．用語及び翻訳」サンクト
ペテルブルグ,1911．

Спальвин Е.Г.

スパリヴィン E.G.

Собрание текстов преимущественно для первоначадьного препода
вания японского книжного языка.
Ч. 2. Вып. 1-2. Влд., Восточный институ
т, 1910-1911. Вып. 1. Подстрочный словарь к текстам 1-го изд., VII отд., "Японской хрестоматии". Приложение：ключевой указатель, сост. М.Мａцуд「文語体日本語教授の第一段階用の主要なテキスト集」第２部．1-2巻．
ウラジオストク，東洋学院，
1910-1911．第１巻「初版第VII部”日本語撰文集”テキストへの脚注
辞書」M.松田編「部首索引」付．
1911,2,21頁．（”日本語読本”VII部）

56

57

58

59

60

61

62

63

＊

а, 1910, 52 стр. Вып. 2. приложение： ключевой указатель, сост. М.Мацуда,1911, 2, 21 стр. ("Нихонго токухон", отд.
VII. )+7575
Спальвин Е.Г.

スパリヴィン E.G.

Собрание текстов преимущественно для первоначадьного препода
вания японского книжного языка.
Ч.3. Русский перевод и транскрипц
ия. Вып. 1. Влд., Восточный институт,1911 60 стр.("Нихонго токухон", отд.
VII.)
+7576

「文語体日本語教授の第一段階用の主要なテキスト集」第３部．ロシア
語訳・表記」第１巻ウラジオストク，
東洋学院，1911．60頁．（”日本語読本”VII部）

Спальвин Е.Г.

スパリヴィン E.G.

Вырезки из японских газет и журналов. Пособие к изучению слога
современной японской периодиче
ской печати. Ч.3. Русский переводи транскрипция. Вып.1. Влд., 1911.
(Нихонго токухон), отд.
+7569

『日本の新聞雑誌よりの切り抜き』
現代日本の定期刊行物の文体の学習
教材．第３部ロシア語訳と転写法．
１号．ウラジオストク，1911．（日本
語読本）Спальвин Е.Г.

スパリヴィン E.G.

Практические японские разговоры.Русский перевод и примечания.
Влд., 1911.
［188］ +7571『実用日本語会話．ロシア語訳と注釈』ウラジオストク，1911．

Спальвин Е.Г.

スパリヴィン E.G.

Русский перевод и примечания к"Практическим японским разгово
рам". Предварительное издание.
1065-1414 (стр.110-267 печатного текста).
Влд., 1911.
［188］ +7572『実用日本語会話．ロシア語訳と注釈』事前印刷 1065-1414（110-267頁
印刷テキスト）ウラジオストク，1911．

Двиг Л.

ドヴィグ Ｌ．

Краткий самоучитель японского

『簡約日本語口語体独習書』黒野義разговорного языка. Под. ред.
Иосибуми Куроно. СПб.,1911.
+7558

文監修．サンクトペテルブルグ，1911．

Спальвин Е.Г.

スパリヴィン E.G.

Вырезки из японских газет и жур.
налов.Пособие к изучению особен
ностей слога современной японской периодической печати. Ч.1. Из
д. 3. Влд., 1912.
+7570『日本の新聞雑誌よりの切り抜き』
学習参考書：現代日本の定期刊行物の文体の特色．第１部．第３版．ウ
ラジオストク，1912．

Куроно И., Панаев В.П.

黒野I.，パナエフ V.P.

Самоучитель японского языка.
СПб., 1913.
［79］+7560『日本語独習書』 サンクトペテルブ
ルグ，1913．

Спальвин Е.Г.

スパリヴィン E.G.

64

65

66

67

＊

＊

68

69

70

71

＊

Краткий обзор изменяемых частей речи японского книжного языка, читанным в Восточном институ
те.(Нихонго Токухон, ч. Примечани
е. Отдел вып. 1.) Влд.,1913.
［184］ +7513『日本語文語体品詞の変化の概要』
東洋学院における日本語文語体文法
講義用教材．ウラジオストク，1913．
（『日本語読本』第４部注解）Спальвин Е.Г.

スパリヴィン E.G.

Пособие для изучения более трудных форм современного японского делового разговорного языка.
Ч.Ⅰ. Влд.,1913.
［186］『現代日本語商業会話文の最も難し
い形式の学習書』第１部．ウラジオストク，1913．

Спальвин Е.Г.

スパリヴィン E.G.

Собрание бесед и рассуждения современных японских деятелей. Пособие для изучения более трудных форм современного японского
разговорного языка. С родстрочным иероглиф. словарем, русским
переводом и примечаниями.
1. Японский текст. Влд., 1913, Ｉ, 198, ＶＩ
стр. （"Известия Восточного инсти
тута", 1913. Т.35, вып.1.)+7573「現代日本の活動家の対談・討論集．
現代日本語口語体のより難解な形式の学習用教本」漢字・語彙・露訳の脚注及び注釈付き．１．日本語テキスト．ウラジオストク，1913，Ⅰ，198，
VI 頁．（”東洋学院紀要”，1913,35
巻１号）

Спальвин Е.Г.

スパリヴィン E.G.

Собрание текстов преимущественно для первоначального препода
вания японского книжного языка.
Ч.1. Японский текст. Изд. 3, измененное и доп. Влд., Восточный институ
т, 1913. II, 51 стр. ("Нихонго токухон",отд. VII. )+7574「文語体日本語教授の第一段階用の主要テキスト集」第１部．日本語テ
キスト．改訂補完第３版．ウラジオストク，東洋学院，1913．Ⅱ．51頁．
（”日本語読本”第Ⅶ部．）

Куроно И., Панаев В.П.

黒野Ｉ., パナエフV.P.

Ключ к самоучителю японского
языка. СПб., 1913.
+7560『日本語独習への手引き』サンクトペテルブルグ，1913．

Позднеев Д.

ポズドネエフD．

Сборник высочайших указов и официальных и частных общеупотреб
ительных документов.(Пособие пояпонскомн языку.)СПб.,1914.
+7564『一般に用いられる公的私的文書の最重要文例集』（日本語指導書）サ
ンクトペテルブルグ，1914．

Спальвин Е.Г.

スパリヴィン E.G.

Японо-русская газета Нициро сим
бун. Влд., 1916. (Известия Восточного
института)+7733『日露新聞』ウラジオストク，1916．
（東洋学院紀要）Мацокин Н. П.

マツォキン N.P.

Мелкие статьи и библиографические заметки по японоведению.
ИВИ. Т.31, вып.2. Влд., 1916.
［88］「日本研究に関する小論および文献
概説」『東洋学院紀要』31巻２号．
ウラジオストク，1916．

72

73

74

＊

75

76

77

78

＊

Поливанов Е.Д.

ポリワノフ E.D.

О русской транскрипции японских слов. Труды японского отдела
Императорского общества восток
оведения.Вып.1. Пг., 1917.
［148］ +7525「日本語のロシア式転写について」『帝国東洋学会日本部紀要』１号．
ペトログラード，1917．

Розенберг О.О.

ロゼンベルグ O.O.

Опыт кодификации и идеографиче
ского элемента японского языка.
Известия Российской Акад.Наук,16.
Пг., 1918.
+6013「日本語の記号体系化の試みおよび図像要素」『ロシア科学アカデミー
紀要』16号．ペトログラード1918．

Нельгин Е.С.

ネリギン E.S.

Пособие к изучению японского
простого разговорного языка.
Иркутск, 1920.
+6068『日本語の普通会話体学習指導書』
イルクーツク，1920．

Нельгин Е.С.

ネリギン E.S.

Основы грамматики книжного
японского языка. Иркутск, 1922.
［97］ +5943『日本語文語文法の基礎』イルクー
ツク,1922.

Позднеев Д.

ポズドネエフD．

Грамматика разговорного японского языка. Конспект лекций, читанных в Военной академии РККА и вИн-те востоковедения в 1922/23 уч.
году. М., 1923.
+5945「日本語口語体文法」労働農民赤軍
陸軍アカデミーおよび東洋研究所における1922/1923学年度講義概要．
モスクワ，1923．

Юркевич Т.С.

ユルケヴィッチ T.S.

Пособие к изучению разговорного японского языка для начинающ

『初心者のための日本語会話学習指導書』ウラジオストク，1923．

79

80

81

82

83

84

их. Влд., 1923.

［267］+6093

Спальвин Е.Г.

スパリヴィン E.G.

Мой графический алфавит хирага
ны. (С приложением машинописной
таблицы с тремя системами распо
ложения начертаний хираганы.)Влд., 1924.
+6015「私の平仮名線描き」（附：平仮名書き順付きタイプライター用一覧表）
ウラジオストク，1927．

Спальвин Е.Г.

スパリヴィン E.G.

Октограммная система изучения
катаканы (с приложением машиноп
исной таблицы с тремя системами
расположения начертания катака
ны.) Влд., 1924.
+6016『片仮名学習のための八字法』（附：片仮名書き順付きタイプライター
用一覧表）ウラジオストク，1924．

Спальвин Е.Г.

スパリヴィン E.G.

85

86

87
Из курса октограммной системы
изучения катаканы. Примеры применения отдельных начертаний катаканы. Влд.,1924-1925.
+6014『片仮名学習のための八字法講座より』片仮名のそれぞれの線の応用例．
ウラジオストク，1924-1925．

Спальвин Е.Г.

スパリヴィン E.G.

Практические японские разговор
ы. Ч.1. Влд., Изд. Дальневосточногог
ос. ун-та.1926.
+6084『実用日本語会話』第１部．ウラジオストク，極東大学発行．1926．

Плетнер О.В.

プレトネル O.V.

Введение в изучение японского
языка. Японский разговорный
язык. М., 1927.
［124］「日本語学習入門」『日本語口語体』
モスクワ，1927．

Плетнер О.В.

プレトネル O.V.

Список иероглифов и сокращенных знаков. М., 1927.
+6006『漢字および略字記号一覧』モスク
ワ，1927．

Японские разговоры. Ч..1.

『日本語会話』第１部．O.プレトネ

88

89

90

91
Под ред. О. Плетнера. М., 1927.

+6095

ル監修．モスクワ，1927．

Японский разговорный язык.Ч.2.

『日本語口語体』第２部．O.V. プレПод ред. О.В.Плетнера. М., Изд.МИВ,1927.
+6096

トネル監修．モスクワМИВ発行，
1927．

Мацокин Н.П.

マツォキン N.P.

Вырезки из японских газет и журналов. Пособие для студентов
японского отделения восточного
фак-та. Дальневосточного гос.
ун-та.Ч.1. Влд, 1928.
［87］+6066『日本の新聞雑誌記事よりの切り抜き』極東国立大学東洋学部日本学科
生用指導書．第１部．ウラジオスト
ク，1928．

Овидиев Н.П.

オヴィジエフ N.P.

Современное состояние литературного японского языка. Труды
Дальневосточного государствен
ного университета. Влд.,1928. ［99］「標準日本語の現況」『極東国立大学紀要』ウラジオストク，1928．

Спальвин Е.Г.

スパリヴィン E.G.

Практические японские разговор
ы. Пособие для изучения простейших форм японского разговорного языка и для введения в японскую письменность. Ч.1. Влд., Изд. Дальневосточного гос. ун-та.1929.
+6085『実用日本語会話』日本語口語体の最も簡単な形式の学習および日本語
文字体系入門用教材．第１部．極東国立大学発行．ウラジオストク，1929．

Мацокин Н.П.

マツォキン N.P.

92

93

94

95

96

Очерк морфологии настоящего
времени японского глагола. Влд.
1929.
+5950

『日本語動詞現在形の概説』ウラジ
オストク，1929．

Ануфриев П.С.

アヌフリエフ P.S.

Пособие для изучения японского
книжного языка. Ч.1. Влд.,1929.
+6054『日本語文語体学習参考書』第１部．
ウラジオストク，1929．

Плетнер О.В. ，Поливанов Е.Д.

プレトネル O.V.，ポリワノフ E.D.

Грамматика японского разговорного языка. М., 1930.
［125］ +5944『日本語口語体文法』モスクワ，1930．

Спальвин Е.Г.

スパリヴィン E.G.

Японский разговорный язык,первый и второй концентры.
Харбин., 1933.
[193]『日本語口語体』第１巻，第２巻．
ハルビン，1933．

97

98

99

10 Спальвин Е.Г.
0Японский разговорный язык,третий концентр. Харбин., 1933

スパリヴィン E.G.

［194］

『日本語口語体』第３巻．ハルビン，
1933．

10 Спальвин Е.Г.
1Японский разговорный язык.
Харбин. 1933
［195］

スパリヴィン E.G.

10 Юркевич Т.С.
2Учебник японского языка. Курс1-й.
М., 1933.
［268］ +6094

ユルケヴィッチ T.S.

『日本語口語体』ハルビン，1933．

10 Латинизация японского языка.
3"За рубежом". Хабаровск, 1933.

+6010『日本語教科書』第１部．モスクワ，
1933．
「日本語のローマ字標記」”海外にて” ハバロフスク，1933．

10 Колпакчи Е.М., Невский Н.И.
4Начадьный учебник японского
разговорного языка. Л., 1933.
+6061

コルパクチ E.M.，ネフスキーN.I.

10 Колпакчи Е.М., Невский Н.И.
5Японский язык, начальный курс.
Л., 1934.
［56］ +6062

コルパクチ E.M.，ネフスキーN.I.

10 Конрад Н.И.
6Краткий очерк грамматики японс
кого разговорного языка. Л., 1934.
［59］ +5942

コンラッド N.I.

10 Гущо,П.А., Горбштейн Г.
7Учебник японского языка. Ч.Ⅰ-Ⅱ. М.

『日本語口語体初級教科書 』レニン
グラード，1933．

『日本語初級教科書』レニングラー
ド，1934．

『日本語口語体概説』レニングラー
ド，1934．
グｯショP.A, ゴルプシュテインG.
『日本語教科書』Ⅰ-Ⅱ部．モスクワ，

1934-37.

［25］ +6057-6058

1934-1937．

10 Ольгин А., Аирский М., Тишинский Н.,
8Шмидт В., Мицуя К.
Курс японского языка в трехциклах. Под ред. М. Асик. М. 1935.
[101] +6065

オリギン A.，アイルスキー M.，チ

10 Холодович А.А.
9Грамматика (морфология, синтаксис) японского литературного
языка. Л., 1935.
［246］ +5946

ホロドヴィッチ A.A.

11 Оринский П.М., Ульянов А.Н., Киселе
0в М.И.
Хрестоматия по японскому разго
ворному языку. Под. общ. ред М.И.
Киселева. М.-Л., 1935.
+6069
11 Тонегава С.
1Пособие для изучения японской
военной терминологии. Влд. ,1935. +6086
11 ［Горбштейн Г.С.］2Учебный материал по японскому
языку. (Газетный текст.) Вып.1-3. Под
ред. Г.С. Горбштейна М.-Л. Изд.тва
инострюрабочих, 1935.
+6087

シンスキー N，シュミットV，ミツ
ヤK.
『日本語講座』３シリーズ．M.アシク監修．モスクワ，1935．

『標準日本語の文法（形態論・統語論）』レニングラード，1935．
オリンスキー P.M.，ウリヤノフ
A.N., キセリヨフ M.I.
『日本語口語体読本』M.I.キセリヨ
フ監修．モスクワ－レニングラード，
1935．
トネガワ S.
『日本語軍事用語学習書』ウラジオストク，1935．
ゴルブシュテイン G.S.
『日本語教材（新聞の文章）』1-3
巻．G.S.ゴルブシュテイン監修．モ
スクワ－レニングラード，1935．

11 Рогов А.А.
3Хрестоматия по японскому разго
ворному языку. М. ,1936.
+6078

ロゴフ A.A.

11 Петрова О.П.
4Учебник живой речи японского
языка. Л., 1938.
[122] +6077

ペトロワ O.P.

11 Соколов А.Н.
5Скоропись. Хабаровск1939.

ソコロフ A.N.
+6082『日本語口語体読本』モスクワ，1936．

『生きた話しことばの日本語教科書』
レニングラード，1938．

『草書体』ハバロフスク，1939．

11 Соколов А.Н.
6Сокращенные иероглифы. Влд.,1939.
+6008

ソコロフ A.N.

11 Петрова. О. П.
7Стабильный учебник японского
языка для ВУЗОВ. Л.,1940.
［121］ +6076

ペトロワ O.P.

11 Шунгский П.М.
8Грамматика японского официальн

『漢字の略字』ウラジオストク，1939．

『定本大学用日本語教科書』レニン
グラード，1940．

シュングスキー P.M.
『日本語公文書の文法』（軍事方面）

ого письменного языка (Военный
уклон). Лекция 1. М., Воениздат, 1941.
+5947

講義１．モスクワ，軍事出版所，1941．

11 Фомин А.И.
9Курс японского языка.Под ред. Ф.Н.
Вардуля. Вып. 1-2. М. Воениздат, 1941.
［237］+6089

フォミン A.I.

12 Пашковский А.А.
0Грамматика японского литератур
ного языка. Морфология. М., 1941.
［103］ +5951

パシュコフスキー A.A.

12 Пашковский А.А.
1Учебник японского языка. Ч.1-2.
М., 1942.
［114］ +6073

パシュコフスキー A.A.

12 Пашковский А.А.
2Начальный учебник японского
языка. М., Изд. ВИИЯ, 1944.
+6071

パシュコフスキー A.A.

12 Пашковский А.А.
3Материалы по военному переводу.
Изд. ВИИЯ, 1945.
+6070

パシュコフスキー A.A.

12 Фомин А.И. ，Катаяама Я.
4Учебник японского языка. М. Военフォミン A.I.，片山Ya.

издат. 1945.

［239］ +6089『日本語講座』F.N.バルトリド監修．
モスクワ,1941．

『日本語標準語文法形態論』モスク
ワ，1941．

『日本語教科書』モスクワ，1942．

『日本語初級教科書』モスクワ，軍事外国語研究所．1944．

『軍事通訳・翻訳資料』モスクワ，
1945．

『日本語教科書』モスクワ，軍事出版所．1945．

12 Паюсов Н.Г.
5Учебник скорописи. М., 1945. ［118］パユソフ N.G.

12 Соколов А.Н.
6Японская рукопись. М., 1945. ［180］ソコロフ A.N.

12 Конрад Н.И.
7
О государственной латинице вЯпонии. Изд. МИВ. М., 1945.
［61］ +6005

コンラッド N.I.

12 Абуков Х.Х.
8Учебное пособие по японскому
языку. Под ред. П.М.Шунгского. М., 1945.
+6051
12 Абуков Х.Х., Шевелев Ф.В.
9Хрестоматия образцов японского
газетно-журнального и официаль
ного языка. Под ред. П.М.Шунгского.
М., 1945.
+6052『草書体教本』モスクワ,1945．

『日本語の手書き書体』モスクワ，
1945．

『日本の訓令式ローマ字』モスクワ
東洋学研究所，1945．
アブコフ H.H.
『日本語学習参考書』P.M.シュング
スキー監修．モスクワ，1945．
アブコフ H.H.，シェベリエフF.V.
『日本の新聞雑誌および公用語の文例集』P.M.シュングスキー監修．モスクワ，1945．

13 Селянинов НГ.
0Сборник военных текстов. Ч.1-2. М.,
1945.
+6080

セリヤニノフ N.G.
『軍事文例集』1-2部．モスクワ，1945．
以上