三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회MMAAYY NNE
EWWSS LLEETTTTEERR,, 220
022１１✏ 基礎からしっかり 初心者向け
きそし ょ し ん し ゃ むにほん✏For beginners

ご きょうしつOnline Japanese Class!

Online 日本語教室！に ほん ご

Let's study Japanese together!

べ ん きょう

日本語を いっしょに 勉強 しましょう！
し んぱい

Covid-19が心配なので、オンラインでグループレッスンします。
た い しょう し ゃ

み たかしざ い じゅう

ざいき んざい が くがい こ く せ き■Eligible Applicants:

ひと■対象者： 三鷹市在住、在勤、在学の外国籍の人に ほん ご

べ ん きょう

Foreign residents who want to learn beginner’sひとconversation and live, work, or go to school in

日本語をはじめて勉強する人
ひと

Mitaka. Using Zoom is required.

Zoom でリモートレッスンができる人にち

じがつにち

ま い しゅう どよ うび■Every Saturday from May 15th

■日時： 5月１5日から 毎週土曜日
ぜんかい■Time: 10: 30-11: 30 (10 lessons )10：30～11：30 （全１０回 ）■Class: Group lessons■クラス：グループレッスンていいんせ ん ちゃくにん■Capacity: First 10 people■定員： 先着10人
じ ゅ こ う りょう

ふ く■Fee: ¥ 2,000 (including materials)■受講料： ￥2,000（テキスト含む）
もうし こ みWe will start online group lessons to prevent infections.

ちょく せ つでん わと ちゅう

さ ん かじ■Application: Contact in person /ｂｙ phone/by email

む きょく■申込： 直接または電話、メールで事務局へ

Signing up part-way through is not possible.

途中からの参加はできません。
じょう きょうか※COVID-19の状況により、スケジュールが変わるかもしれません。

※The plan might change depending on Covid-19
circumstances.
.

し ん

じむきょく ちょう＊ NEW General Secretary ＊しょう か い＊新事務局長のご紹介＊

On April 1st, Mr. Sasaki was assigned to beが つ つい た ち づ け

ささきじ

む き ょ く ちょう

General Secretary of MISHOP.

しゅう に ん4月 1 日付にて、佐々木事務局長が就任しました。
はやしゅう そ く

みなかつ ど うねが早くコロナが収束して、皆さんと活動できることを願っていねがます。よろしくお願いいたします。
たしがつにちづけ

じand he can see you all in person soon.
＊＊かじHe hopes that this Coronavirus outbreak will end

む き ょ く ちょう

On March 31st, Mr. Kajita resigned as General

たいにん

梶田氏は、3月31日付で事務局長を退任されました。

Secretary of MISHOP.

き ん きゅう じ

き ゅう か ん

たいせんげん

げつか

緊急事態宣言のため 4/26（月）～5/11(火)はしMISHOP休館のお知らせ

MISHOPに くることは できません。
でんわ と メールは うけつけています。

き ん きゅう じたいせんげん

しせつりよ うきゅう し緊急事態宣言のため、MISHOPの施設利用を休止しています。
きかん

じょう ききねんがつにちげつがつにちのぞがい こ く せ き

しう

つあたらしい じょうほうは Web-Siteを みてください。

か■期間：2021年 4月26日（月）～ 5月11日（火）か ん ちゅうにち よ う び

しゅく じ つみん

みな

上記期間中（日曜日・祝日は除く）も、外国籍市民の皆さんのせいかつ

そ うだん

でん わ

生活にかかわる相談は、メールや電話で受け付けています。
こまれ ん ら く

お困りのことなどがありましたら、MISHOPにご連絡ください。
さ い し んじょうほう

か く にん

最新の情報は、MISHOPのウェブサイトで、確認してください。

Notice of MISHOP closure
MISHOP is closed due to the state of emergency tostem the spread of COVID-19.
■Closure period : April 26th — May 11thMISHOP staffs provide consultation on daily life forforeign residents via email or phone during the closure

https://www.mishop.jp/

period excluding Sundays and Holidays. If you haveany problems, please feel free to contact MISHOP.
Check our website for the latest information.

三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회
がいこくじんせ ん も ん か そうだんかい

外国人のためのリレー専門家相談会

面向外国人的免费专家咨询会Free Consultation for Foreign Residents
なに외국인을 위한 무료 전문가 상담회
よ う よ や く

こま

要予約
Reservations needed

何かお困りのことはありませんか？
そうだんかいて い き て きとうきょう

ひら相談会が、定期的に、東京のいろいろなところで開かれています。
ろ う ど うじこび ょ う き

ほ け ん

ねんきん

きょういく

けっ こん

り こ ん

ビザ・労働・事故・病気・保険・年金・教育・結婚・離婚など、
せんもん

せんせい

いろいろ

た げ ん ご つうやく

多言語通訳Interpreters in various languages

そうだん

専門の先生と、色々な相談ができます。
いろいろ

げ ん ご

つ う や くむ り ょ う無料Free

色々な言語の通訳がいます。

You may consult with professionals about the problems. The consultation takes place periodically at various
places in Tokyo. You may consult about the problems in your daily life, such as legal issues (visa, status ofresidence, international marriage or divorce, etc), health insurance, unemployment insurance, pension, childraising or other matters. Interpretation by volunteers will be available.
You can check the schedule at MISHOP’s display board.
您在生活当中遇到过难题吗？现在面向外国住民的专家会谈将在东京的各个地区举办，有关签证、工作、事故、医疗、保险、养老金（抚恤金）、教育、婚姻等问题，都可以在会谈当中向专家咨询。

2021 Schedule会谈现场有志愿者提供外语口译。专家会谈每月都将不定期举办，计划表已经在 MISHOP 的告示板张贴.
무엇인가 곤란한 일은 없으십니까? 상담회가, 정기적으로, 도쿄의 여러 곳에서 열리고 있습니다.
비자, 노동, 사고, 병, 보험, 연금, 교육, 결혼, 이혼 등, 전문가와 다양한 상담을 할 수 있습니다. 자원봉사자의 통역도준비가 되어 있습니다.
ねんがつか매월 예정표가 MISHOP 의 게시판에 게시되어 있습니다.
22 May 2021 (Sat) 14:00-16:30
Place: Swing Bldg. 10F (Sakai2-14-1, Musashino)

ど2021年5月22日（土）14：00～16：30
ば し ょ場所

かいむ さし のし さかい：スイングビル10階（武蔵野市 境 2-14-1）

ちゅう お う せ ん

む さ し さかい

(JR Chuo-Line Musashisakai Sta. North Exit)

えききたぐちJR 中 央線「武蔵 境 ｣駅北口
よ や くと い あわせ さ き

む さし のし こ く さ い こ う りゅう きょう か い

予約・問 合 先： 武蔵野市国際交 流 協 会

Reservation info： Musashino International Assosiation

Tel:0422-56-2922

Tel: 0422-56-2922

よ う よ や くがつ※要予約

Web: https://mia.gr.jp/にち※Reservation is required. Deadline: May 145月14日までそうだん※Online consultation is also available.

※オンラインでも相談できます。
でん

Web: https://mia.gr.jp/

わ そ う だ ん

COVID-19 電話相談

COVID-19 Telephone Consultation

こまったら、でんわを してくださいと う きょうとた げん ごそ うだん【東京都多言語相談ナビ Tokyo Multilingual Consultation Novi 】
かねが っ こ う

し ご とに ち じげつ

き ん よ う び

Tel：03-6258-1227

び ょ う き■ お金、学校、仕事、病気のことなど
日時：月～金曜日 AM10:00～PM4:00
つうやく

通訳：Easy Japanese, English, Chinese, Korean, Portuguese, Spanish, Thai, Russian, Tagalog language,Vietnamese, Hindi, Nepali language, French, Indonesian language, Myanmar language
が い こ く じ ん ざ い りゅう しえん

Tel：0120-76-2029【外国人在留支援センター ヘルプデスク（FRESC）】
し ごと

かね

き こく

■ ビザがきれそう・仕事がなくてお金がない・帰国できないなどに ち じげつ

き ん よ う び

日時：月～金曜日 AM9:00～PM5:00
たい お うげん ごむ りょう

でん わかね

無料 (電話をするお金も かかりません)

げん ご

対応言語（14言語）：Japanese, English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese, Vietnamese, Nepali language, Thai,
Indonesian language, Myanmar language, Cambodian language, Filipino, Mongolia

みもうしことあ

申込み・問い合わせInquiries to报名·咨询신청・문의

たか こく さい こう りゅう きょう かいみ し ょ っ ぷ（公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP)
Mitaka International Society for HOsPitality〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

https://www.mishop.jp/
2021 MAY