目次・ Index★外国人職員インタビュー ・・・・ ・・・・ ・・・・ ・・・・ ・・・・ ・・・・ ・3～7
Interview with Foreign Staff★INBOUND: ニュージーランド患者ストーリー ・・・・・・・・・・・・・・・ ・ 8～15
New Zealand Patient’s Story・来自新西兰的患者故事・ Cerita Pasien Selandia Baru
★イスラム教のお祈りの仕方

・・・・ ・・・・ ・・・・・・・・ ・・・・ ・・

16

How to perform Islamic prayer★夏の過ごし方：おすすめのかき氷！ ・・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・・

17

How to spend summer: shaved ice recommendations!

★偕行会ニュース Kaikoukai News
医療法人偕行会一行が中国浙江省湖州市のシン遠·太湖健康城を視察・・・・・・・・ 18
Kaikoukai Healthcare Corporation Delegation Visits Xin Yuan Taihu Health City in Huzhou,
Zhejiang Province, China

インドネシア・バンジャルマシン市特定技能第2期候補生14名資格試験合格・・・・・ 19
14 Candidates from the Second Batch of Specified Skilled Workers in Banjarmasin City,Indonesia Passed the Qualification Exams

インドネシア、西スラウェシ州での特定技能募集セミナーを開催・・・・・・・・・ 19
Specified Skilled Workers Recruitment Seminar Held in West Sulawesi, Indonesia☞考えてみて！GUESS THE ANSWER!
取っても減らずに増えていくものってなあに？
☜答え3

良き同僚のサポート
国際医療事業部で働く外国人職員として、私は同僚に大変助けられています。理解しきれていない仕事を忍耐強く説明してくれたり、学べる本を提供してくれたり、さまざまな業務に関わる機会を与えていただいています。

国際医療事業部
海外人材開発部

リリ アスリアニ

日本語の能力を向上させ、インドネシアと日本を結ぶ

インドネシア

日本で働きだしてから日本語能力が不足していることを実感しています。日本語能力を向上させるために、日本語学習にもっと力を国際医療事業部で学ぶ日々インドネシアとの効果的な仕事の関係を築く入れたいと思います。さらに、書類の翻訳以外にも日本で働くインドネシア人のサポートも行わなければなりません。今後は日本とインドネシアの協力関係にさらに貢献できればと思っています。

偕行会の国際医療事業部で働くことがで偕行会への転職の理由の一つは、偕行会グルー

きたのは、私の日本での社会人生活にとっプがインドネシアと特に医療分野において長年にわて非常に貴重な機会です。

たり協力関係を築き、 大学や市町村、県庁との協力3ヶ月の間に働いた後、多くのことを学んで関係を築いていると聞いたからです。偕行会グルー

います。書類の翻訳や面接時の通訳以外プは多くの国から外国人職員を受け入れています。

にた海外人材開発部では、偕行会グルーですので、私は以前の職場で得た経験を偕行会でよ

プで働く技能実習生や特定技能を含む外り効果的に活用できると考えていますし、偕行会グ国人スタッフに対し、仕事や日常生活のサループで働ければ多くのことを学ぶことができると思ポートを提供する役割を担っていますいます。

仕事と私生活を両立させること日本で働くことは簡単ではありません。言語や文化の違いに加えて勤務体系の違いです。

日本では仕事のスピードが速く、徹底していて、規律が高介護分野の言葉を翻訳することの難しさ

く、インドネシアで働くのとは大きく異なると思います。

現在の仕事で困難だと感じるのは、介護の専門用語を多く使い、翻訳する必要があることで、以前の仕事とは大きな異なるからです。また、私は海外人材開発部に加わりましたが、すでに進行中のいくつかのプロジェクトがあり、私の部署の業務と仕事の流れを同僚からのメッセージすぐに理解する必要があります。そのため、私は日本語の能力を向上させるために積極的に学び続ける必要があります。また、海外人材開発部での仕事について同僚に積極的に質問しなければなりません。

新しい環境で、特に言語の壁がある中でのスタートは大変だと思いますが、心配しないでください。国際医療事業部の全員が応援しますので、何か困ったことや質問があれば、いつでも気軽に声をかけてください。一緒に素晴らしい成果を出していきましょう！
これからもどうぞよろしくお願いします。

45

Rekan Kerja Yang Baik dan Memberikan SupportSebagai staf asing yang bekerja di Divisi Medis Internasional saya
merasa sangat terbantu dengan rekan kerja yang mendukung saya
dengan menjelaskan dengan sabar pekerjaan yang belum saya
mengerti, memberikan buku-buku yang bisa saya pelajari, dan.

memberikan saya kesempatan untuk terlibat di beberapa job desk.

International Division
Overseas Human Resource Development
Departement

Riri AsrianiMeningkatkan Kemampuan Bahasa Jepang,Penghubung Jepang Dan Indonesia
Setelah bekerja di Jepang saya menyadari kemampuan Bahasa

IndonesiaJepang yang saya miliki masih sangat kurang. Karena itu, saya harus

Menjalin Hubungan Kerja Sama
Dengan Indonesia

Belajar banyak di Divisi MedisInternasional

banyak belajar lagi untuk meningkatkan kemampuan Bahasa Jepang

Salah satu alasan pindah ke Kaikoukai karenayang saya miliki. Selain itu bekerja sebagai seorang interpreter,selain menerjemahkan dokumen juga harus memberikan supportDapat bekerja di Divisi Medis Internasional Kaikoukai

saya mendengar Kaikoukai Group telah lama

kepada staf Indonesia yang bekerja di Jepang. Kedepannya saya

merupakan peluang yang sangat berharga bagi

menjalin hubungan kerja sama dengan Indonesia

berharap dapat berkontribusi lebih banyak lagi untuk hubungan

kehidupan kerja saya di Jepang. Saya mempelajari

khususnya dalam bidang medis, baik dengan

kerjasama Jepang dan Indonesia.

banyak hal setelah bekerja selama 3 bulan. Selain

universitas

menerjemahkan dokumen dan interpretasi saat. provinsi. Selain itu banyak menerima staf asing

interview, saya juga harus belajar bagaimana cara
berkomunikasi yang baik karena di “Overseas Humanmaupun

pemerintah

kotadanMenyeimbangkan Kehidupan Kerja dan Pribadi

dari beberapa negara. jadi saya pikir pengalaman

Bekerja

diJepang

tidaklahmudah,selainResource Development Department” kami bertugas

kerja yang telah saya dapatkan di tempat kerja

perbedaan bahasa, budaya dan perbedaan sistem

memberikan support untuk kehidupan kerja dansaya sebelumnya, dapat saya implementasikan

kerja. Jepang memiliki sistem kerja cepat, ketelitiankehidupan sehari-sehari kepada para pekerja asinglebih maksimal di Kaikoukai, dan dapat belajar

serta disiplin tinggi dalam bekerja yang menurut saya

termasuk Ginou Jisshuusei dan Tokutei Ginou yanglebih banyak bila bergabung di Kaikoukai Group.

sangat berbeda saat bekerja di Indonesia. Olehkarena itu, kita harus dapat menyeimbangkan antara

bekerja di Kaikoukai Group.

kehidupan kerja dan kehidupan pribadi. Hari libur

Kesulitan Dalam Menerjemahkan KataKata Dalam Bidang Keperawatan

dapatkitagunakan

untuk

beristirahatatau

melakukan hal menarik selama berada di Jepang

Hal yang sulit dalam pekerjaan saya sekarang adalah ketika harus

seperti mengunjungi tempat wisata, belajar budaya

menerjemahkan dan menggunakan banyak istilah dalam bidang

Jepang, atau sekedar bertemu dengan teman-teman.

keperawatan, yang berbeda dengan pekerjaan saya sebelumnya.

Selain itu, saya bergabung di“Overseas Human Resource
Development Department” dengan kondisi beberapa project
telah berjalan yang mengharuskan untuk segera mengetahui alurdan sistem kerja di departemen saya.
Untuk itu, saya harus lebih banyak belajar dalam meningkatkankemampuan Bahasa Jepang yang saya miliki. Selain itu, harus aktif
bertanya kepada rekan kerja mengenai pekerjaan di “Overseas

Pesan dari Rekan Kerja
Kami paham betapa sulitnya beradaptasi di lingkungan baru, terutama dengan kendala bahasa, tetapi
Riri tidak perlu khawatir. Semua orang di Divisi Internasional mendukung Riri, jadi jika Riri memiliki
masalah atau pertanyaan, jangan ragu untuk bertanya kepada kami kapan saja. Mari kita bersama-samamencapai hasil yang luar biasa! Kami sangat menantikan kerja sama dengan Riri di masa mendatang.

Human Resource Development Departement”.
67

ペトロナスツインタワー、マレーシア
Petronas Twins Tower, Malaysia
马来西亚、双子塔INBOUND
今回は名古屋共立病院を受診したニュージーランド患者さんのストーリーをご紹介します。ぜひ読んで見てください。

In this month's issue, we will tell
you the story of a patient from New
Zealand who underwent a checkup
at Nagoya Kyoritsu Hospital. Checkout the story!

这次我们将介绍一位就诊于名古屋共立医院的新西兰患者的就诊故事。
一起来看看吧！

Pada edisi bulan ini, kami akanmenceritakan kisah seorang pasien
dari Selandia Baru yang menjalani
pemeriksaan

diNagoyaKyoritsu

Hospital. Yuk simak ceritanya!

8

アオラキ・マウント・クック国立公園、ニュージーランド

9ニュージーランド患者ストーリー

日本の医療施設は、言葉の壁と未収金問題で外国人患者をあまり受け入れないとインターネットで知りました。外国人にそのようなイメージがあるとは知らなかったのでとてもショックでした。こうした事実を押し付けられ「焦り」が大きくなり、「不安」へと変わっていきました。最終的に名古屋共立病院で受診できて、とてもよかったと思います。

「それでは切りますね」

再び自由に歩けるようになり、日本旅行の続きを満喫できました。共立病院で発生した医療費は後に保先生が私の爪の治療に取り掛かるとすぐに痛みで頭が真っ白になり、麻酔をすればよかったと後悔の念が芽生え始めました。

険会社に請求できたので、夫も満足しています。これも英語で診断書を提供してくれたおかげです。名古屋共立病院のスタッフのみなさんいろいろとお世話になりました。

「息をしてください」
通訳の方が何回か言ってくれました。私たちの後ろの方へ立っていらしたので、姿は見えませんでした
が、通訳さんのおかげで深呼吸をして、痛みに耐えることができました。先生が私の爪を切り始めた時の馬籠宿（岐阜県）Magomejuku, Gifu Prefecture

痛みはひどかったですが、夫が手をつないでくれたので痛みに耐えることができました。５分程度で先生の処置が終わり、私の巻き爪が治りました。麻酔なしと希望していたこともあり、痛みが生じることは覚悟していました。

「後は消毒をすれば終わりですね」と先生の言葉で今まで積み上げられた緊張感と疲労感がなくなっていくのを感じました。

New Zealand Patient’s Story
ニュージーランド、クイーンズタウン“Then I'll cut it off.”
As soon as the doctor started working on my nail treatment, I went blank with pain and began to regret that I

来日して３日目で足の指が腫れ、痛みがピークを迎え、不安な気持ちになりました。その時は馬籠宿（岐阜県）で二日楽しんだあとの出来事でした。馬籠宿で写真をあちこちでとり、夫と日本の自然を満喫しました。ニュージーランドから来た私たちは、日本の田舎での生活をとても気に入りました。そんな幸せな旅を私が歩けなくなったせいで終わらせてはならないと焦りました。

should have had anesthesia.

“Please take a breath.”
The interpreter said several times. He was standing behind us, so I couldn't see him. Thanks to him I could takedeep breaths and endure the pain. When the doctor started cutting my nails, the pain was terrible, but my husband
held my hand and helped me endure the pain. In about 5 minutes, the doctor finished the procedure, and myingrown toenail was healed.

1011

来自新西兰的患者故事“那么，我要开始剪了”
当医生开始处理我的指甲，我立刻因为疼痛而脑子一片空白，十分后悔没用麻醉。

“请深呼吸”
站在我身后的翻译员多次提醒我深呼吸，虽然我没有看到她的样子，但多亏了翻译的帮助，我开始深呼吸，才将将才可以忍受住疼痛。医生开始剪我的指甲时疼痛剧烈，丈夫握着我的手，给我安慰。医生的处理大约五分钟就结束了，我的嵌甲问题也得到了解决。我一开始就选择了不使用麻醉，就也做好了承受疼痛的准备。医生说：“接下来只需要消毒就好了”的时候，我终于松了一口气。
来日本的第三天，我的脚趾头就开始肿胀，疼痛达到了顶峰，心里充满了不安。这是我们在马笼宿（岐阜县）旅游两天后的事情。在马笼宿，我们到处拍照打卡，和丈夫一起享受日本的大自然。我们从新西兰来，非常喜欢日本乡村的生活。我很担心这样的美好旅行因为我的脚趾头不能继续。我在网上查询了很多，说日本的医疗机构因为语言障碍和未结清账款问题等原因不太接收外国患者。我对这种情况从前ワナカ ラベンダー ファーム モリス ロード、ワナカ、ニュージーランド
Wanaka Lavender Farm Morris Road, Wanaka, New Zealand

不曾了解，头一次知道这样的情况。这样的事实让我感到有些不安。最后能够在名古屋共立医院就诊，我感到非常幸运。能再次自由行走，继续享受日本之旅。也多亏了名古屋共立医院提供的英文诊断书。

Since I had requested no anesthesia, I was prepared for the pain that would occur. I felt the tension and fatigue
that had been building up in me disappearing when the doctor said, “All that's left is to disinfect the area”.

On the third day after arriving in Japan, my toe swelled, and the pain peaked, and I felt anxious. This happened afterenjoying two days in Magomejuku (Gifu Prefecture). I took pictures here and there in Magomejuku and enjoyed

医院的医疗费用后来也能向保险公司报销，丈夫对此也很满意。非常感谢名古屋共立医院的全体工作人
员。

馬籠宿（岐阜県）Magomejuku, Gifu Prefecture©Japan Travel

Japanese nature with my husband. We from New Zealand loved living in the Japanese countryside. We wereimpatient that such a happy journey should not end because of my inability to walk.

Then, we looked up and knew from the Internet that hospitals in Japan do not accept many foreign patients dueto the “language barrier” and “unpaid bills problems”. I was very shocked because I didn’t know there was such afact. As these facts arise, my “impatience” grew and turned into “anxiety“.

I was very glad that finally got to see a doctor at Nagoya Kyoritsu Hospital. After the treatment, I was able to walkfreely again, and could fully enjoy the rest of my trip in Japan. My husband was satisfied because the medical
expenses incurred at Kyoritsu Hospital were later covered by the insurance company. This was thanks to the factthat the staff provided us with a medical certificate in English. We appreciate the work of the staff at Nagoya
Kyoritsu Hospital and all their help.

1213

Cerita Pasien
Selandia Baru
“Kalau begitu, saya potong, ya!”Jari-jari kaki saya membengkak pada hari ketiga saya di Jepang, yang diikuti dengan rasa sakit yangmemuncak sehingga saya merasa tidak nyaman. Semua itu terjadi setelah saya menikmati dua hari yangmenyenangkan di Magomejuku (Prefektur Gifu). Di sana, saya mengambil banyak foto sembari menikmatialam Jepang bersama suami saya. Kami berasal dari Selandia Baru, dan kami sangat tertarik dengan
kehidupan di pedesaan Jepang. Tetapi karena kondisi kaki saya, saya jadi tidak bisa menikmati perjalanan yangmenyenangkan ini dan ingin segera mengakhirinya.

Begitu dokter mulai menangani kuku saya, pandangan saya menjadi kosong karena menahan rasa sakit dan mulai
menyesal karena menolak untuk dianastesi.

"Tolong tarik napas.“Kata penerjemah kepada saya beberapa kali. Penerjemah berdiri di belakang saya, sehingga saya tidak dapat
melihatnya. Namun, penerjemah tersebut sangat membantu saya dalam mengatur napas dan menahan rasa sakit.
Rasanya sangat menyakitkan saat dokter mulai memotong kuku saya, tetapi suami saya menggenggam tangan saya
sehingga saya dapat menahan rasa sakitnya. Setelah sekitar lima menit, tindakan dokter pun selesai dan kuku sayayang tumbuh ke dalam sudah pulih. Karena saya sengaja meminta untuk tidak dibius, saya sudah siap dengan rasa
sakit yang akan timbul. Semua ketegangan dan kekhawatiran saya pada saat itu hilang setelah dokter berkata, “Yangperlu dilakukan tinggal mendisinfeksi saja.”

馬籠宿（岐阜県）Magomejuku, Gifu Prefecture

Membaca dari internet, saya menemukan bahwa banyak rumah sakit di Jepang yang tidak menerima pasien
asing karena 'kendala bahasa' dan 'masalah pembayaran'. Saya sangat terkejut membacanya, karena sebelumnya,citra tersebut tidak pernah terpikirkan oleh saya. Dipaksa untuk menghadapi kenyataan ini, 'ketidaksabaran' saya
tumbuh dan berubah menjadi 'kecemasan'.
Pada akhirnya, saya sangat lega karena akhirnya bisa memeriksakan diri ke dokter di Nagoya Kyoritsu Hospital.
Saya dapat berjalan dengan bebas lagi dan bisa menikmati sisa perjalanan saya di Jepang. Suami saya juga

merasa puas karena biaya pengobatan yang dikeluarkan di Nagoya Kyoritsu Hospital dapat diklaim dari
perusahaan asuransi kami di kemudian hari. Hal ini juga berkat para staf yang memberikan kami sertifikat medis
dalam bahasa Inggris. Terima kasih kepada semua staf di Nagoya Kyoritsu Hospital atas semua bantuannya.
クイーンズタウン、ニュージーランド
Queenstown, Selandia Baru

1415

1617

NEWS

KAIKOUKAI× CHINA

医療法人偕行会一行が中国浙江省湖州市のシン遠·太湖健康城を視察
Kaikoukai Healthcare Corporation Delegation Visits Xin Yuan Taihu Health
City in Huzhou, Zhejiang Province, China
2024年6月28日、医療法人偕行会山田理事長、阿部理事が率いる視察団が中国浙江省湖州市を訪れ、「シン遠・太湖健康城内」のシン颐・太湖椿、湖州師範学院医学院附属浙江シン達病院を訪問しました。その間、湖州シン遠投資有限公司の総経理である徐涛氏、浙NEWS

Kaikoukai × Indonesia

インドネシア・第2期バンジャルマシン市特定技能候補生14名資格試験合格

14 Candidates from the Second Batch of Specified Skilled Workers in Banjarmasin
City, Indonesia Passed the Qualification Exams

江シン達病院の執行院長である金琰斐氏、湖南シン遠服務集団有限公司の副総経理であり湖州シン颐養老服務有限公司の総経理である黄華氏から温かい接待と同行を受けました。
On June 28, 2024, a delegation led by President Tetsuya Yamada and Director Kazuya Abe of theKaikoukai Healthcare Corporation visited Huzhou, Zhejiang Province, China. They visited Xin Yi Taihu Chunand Zhejiang Xinda Hospital, affiliated with the Medical College of Huzhou Teachers College, within the Xin
Yuan Taihu Health City. During this visit, they were warmly received and accompanied by Xu Tao, General
Manager of Huzhou Xinyuan Investment Co., Ltd., Jin Yanfei, Executive Dean of Zhejiang Xinda Hospital,

第2期バンジャルマシン市の特定技能候補生14名
が、特定技能ビザを取得するために必要な資格—日本語試験JFT-BasicのA2級、介護技能評価試験、そして介護日本語評価試験をクリアしました。
特定技能制度は日本国内での人材不足を補うために設けられたもので、特に介護分野では重要な役割を果たしています。第2期バンジャルマシン市
特定技能候補生が無事に日本に入国できることを祈り、今後の活躍を期待しています。

The 14 candidates from the second batch of Banjar
Masin City who are applying for the Specified Skilled
Worker visa have successfully cleared the necessary
qualifications, including the Japanese language test JFTBasic at A2 level, the Caregiving Skills Evaluation Test, andthe Caregiving Japanese Language Evaluation Test.
The Specified Skilled Worker visa was established toaddress the labor shortage in Japan, particularly playing animportant role in the caregiving field. We pray for the safe
entry of the second batch of candidates from Banjarmasin
City into Japan and look forward to their future success.

and Huang Hua, Deputy General Manager of Hunan Xinyuan Service Group Co., Ltd., and General Managerof Huzhou Xinyi Elderly Service Co., Ltd.
今回の訪問を通じて、シン遠・太湖健康城の施インドネシア、西スラウェシ州での特定技能募集セミナー開催
Specified Skilled Workers Recruitment Seminar Held in West Sulawesi, Indonesia

設配置、サービスの質、管理モデルについて全面的かつ深い理解が得られました。特に、高品質な生活環境と医療サービス体系の構築、並びに高齢者に全方位的な健康管理と介護サービスを提供する理念において、双方の考えが深くに一致しました。

2024年7月8日に、インドネシア、西スラウェシ州で特定技能候補者の募集に関するセミナーが開催されました。
セミナーの参加者は、3つの教育機関の1年生から4年生です。現地会場で参加した人数は、約150人でした。
このセミナーでは日本の現状と介護人材不足、そして偕行会が西スラウェシ州と一緒に取り組むプログラムに関する説明を行いました。今後も我々は日本での就労をThrough this visit, we gained a more comprehensive
and in-depth understanding of the facility layout,
service quality, and management model of Xin Yuan
Taihu Health City. In particular, both parties' ideas are
deeply aligned regarding the creation of high-quality
living environments and medical service systems, aswell as providing comprehensive health management
and care services for the elderly.

18

目指す方々を応援・サポートしていきます。
On July 8, a seminar on recruiting specified skilled workers washeld in the province of West Sulawesi, Indonesia. Participants inthe seminar were first year to fourth year students from threedifferent academic institutions. The number of participants at thelocal venue reached approximately 150.
The seminar provided an overview of the current situation inJapan, the shortage of caregivers, and the program that Kaikoukai
is working on with the Province of West Sulawesi. We willcontinue to support those who are seeking employment in Japan.
19