TLM-A034-T/T-1709-01

Model: A034 Owner’s manual

70-210mm F/4 Di VC USD(for Nikon, Canon)

1831191720 21

2125291110876543518
53Nikon

13

1214

17

18
1716 1521Canon

20

13

14

19

17

1715

Focusing
Zooming16* The Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC).
* Das -Zeichen entspricht der EC Norm.
* La marquage est un marquage de conformité à la direcive CEE (CE).
* La marca es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea (CE).
* Il marchio attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea (CEE).
*标志表示符合欧州共同体(EC)指标The EEC Conformity Report applies to the Council
Directive 2014/30/EU, 2011/65/EU and is used byTamron Co., Ltd., manufacturer of this product.

NORSK
Takk for at du kjøpte en linse fra Tamron som det siste tilskuddet til fotograferingsutstyret ditt. Før
du bruker den nye linsen din må du lese innholdet i denne brukerhåndboken nøye for å gjøre deg
kjent med linsen din, og riktige teknikker for å lage bilder av så høy kvalitet som mulig. Med riktighåndtering og behandling vil Tamron-linsen din gi deg mange år med fotografering av vakre og
spennende bilder.
 Forklarer forholdsreglene som bidrar til å hindre problemer.
 Forklarer ting du bør vite i tillegg til grunnleggende operasjoner.

DELENAVN (Se figur,)

LINSEDEKSEL (Se figurer,-① Linsedeksel③ Merke for deksellåsing
⑤ Utløsermerke for deksel⑦ Fokallengdeskala⑨ Fokusring⑪ Distansemerke⑬ VC-bryter (vibrasjonskompensering)⑮ Merke for linsefesting② Tilpasningsmerke for dekselfeste④ Filterring⑥ Zoomring⑧ Fokuslengdemerke⑩ Distanseskala⑫ Fokallengdemerke⑭ AF/MF-bryter⑯ Grensesnittkontakter mellom linse og kamera

Stativmontering (Modell A034TM / selges separat)⑰ Stativmontering⑱ Låseskrue for stativmontering⑲ Sikkerhetshull for sikkerhetslåseskrue⑳ Sikkerhetslåseskrue (×2)
㉑ Sekskantnøkkel

HOVEDSPESIFIKASJONER
ModellFokallengde
Maksimum åpningVisningsvinkel
Linsekonstruksjon
Minimum fokusdistanse
Maksimum forstørrelsesforhold
Filterstørrelse
LengdeDiameter
VektLinsedeksel

A034
70-210 mm
F/434˚21' - 11˚46'
14/20
0,95 m (37,4 tommer)
1:3,1
ø 67 mm
174 mm (6,9 tommer)*ø 76 mm
850 g (30,0 oz.)*
HA034

 * Verdier er spesifikasjoner for Nikon-produkter.
Lengde: Avstand fra linsens front til monteringsoverflaten.
Funksjoner og utseende på linser som er listet i denne brukerhåndboken kan bli endret utenvarsel.

FESTE OG FJERNE LINSEN
Fjern linsens bakre deksel. Tilpass linsefestingsmerket ⑮ og monteringsmerket på kameraet, og
sett deretter linsen inn.
Drei objektivet mot klokken for Nikon-modeller eller med klokken for Canon-modeller, til det låses.
For å fjerne linsen må du snu linsen i motsatt retning mens du trykker på linsens utløserknapp påkameraet.
 Slå av strømmen til kameraet før du fester eller fjerner linsen.
 For Canon-kameraer må du tilpasse med EF-linsemerket (rød sirkel).
 For detaljer må du lese instruksjonshåndboken til kameraet ditt.

SLÅ PÅ FOKUSMODUS (Se figurer-)For å ta bilder ved bruk av autofokus (AF), innstiller du AF/MF-bryteren ⑭ til "AF". (Se figur )For å ta bilder ved bruk av manuelt fokus (MF), setter du AF/MF-bryteren ⑭ til "MF", og brukerderetter hånden til for å snu fokusringen ⑨ og fokusere bildet. (Se figurer , ) Distanseskalaen ⑩ leveres som en retningslinje. Den kan variere fra det faktiske fokusstedet.
 I AF-modus kan det være vanskelig for autofokus å fungere avhengig av motivet.
 Gjennom fulltids manuelle-funksjonen når du fokuserer med AF, er det mulig å bytte til MF ved å dreie
fokusringen ⑨ mens AF/MF-bryteren ⑭ er satt til AF. AF kan gjenopptas ved at du slipper fingeren fra

lukkerknappen og trykker lukkerknappen halvveis ned.

 For å sikre fokus under forskjellige forhold roterer fokusringen ⑨ forbi uendelig-posisjonen (∞). Påsamme måte må du alltid kontrollere fokus i søkeren når du tar bilder med manuelt fokus, selv når
fokuset tilpasses med uendelig.

 For detaljer må du lese instruksjonshåndboken til kameraet ditt.

VC-MEKANISME (Se figurer,)

VC-mekanismen (vibrasjonskompensering) reduserer bildeuskarphet som forårsakes av håndholdtopptak.

)

Når du bruker VC, setter du VC-bryteren ⑬ til ON (PÅ).
Trykk lukkerknappen halvveis ned å bekreft at søkerbildet er stabilt før bildet tas.
 VC er effektiv under følgende forhold
 Steder med dårlig belysning Steder der det er forbudt å fotografere med blitz
 Steder med ustabilt underlag

 VC fungerer kanskje ikke tilstrekkelig under følgende forhold Når man tar bilde fra en bil som rister mye Opptak fra et kamera som rister mye Ved opptak ved bruk av et stativ
 Sett VC-bryteren ⑬ på OFF (AV) når du tar bilder med bulbfotografering (langeeksponeringstider). Hvis ikke kan VC forårsake en feilfunksjon.
 Søkerbildet kan bli uklart umiddelbart etter at lukkerknappen trykkes halvveis ned. Dette skyldes

prinsippene ved VC, ikke en feilfunksjon.

 Når VC-bryteren ⑬ et innstilt til ON (PÅ), reduseres antall bilder som kan tas på grunn av

strømmen som brukes fra kameraet.

 Innstill VC-bryteren ⑬ til OFF (AV) når du tar bilder mens kameraet er sikret med noe annet ennhånden din (som f.eks. et stativ).

 Ikke fjern linsen fra kameraet mens VC er på. Hvis linsen fjernes mens VC er på, kan lisen lage en

klikkelyd hvis linsen ristes. Dette er ikke en feilfunksjon. Hvis linsen er installert på kameraet, og
kameraets strømbryter er slått på, stopper lyden.
 For Nikon-kameraer som er utstyrt med en innebygget blits vil VC slå seg av når den innebygde
blitsen lader.

)

Et linsedeksel ① av bajonettypen leveres som standard utstyr.
Vi anbefaler opptak med dekselet godt festet fordi linsedekselet eliminerer tilfeldig lys som kanpåvirke bildet.

 Bruke linsedekselet (Se figurer,)

Tilpass tilpasningsmerket på dekselet ② med merket for dekselutløsing ⑤ på linsen.
Roter dekselet ① i pilretningen til dekselets låsemerke ③ møter dekslets utløsermerke ⑤.

 Lagring av linsedekselet (Se figur)

 Slik bruker du VC (Se figurZOOMING (Se figurerMens du ser gjennom kameraets søker roterer du zoomringer ⑥ på linsen for å innstillefokallengde som er egnet for bildet, tar deretter bildet.

)

Du kan lagre linsedekselet ① ved å feste det i revers.
Tilpass dekselet låsemerke ③ på dekselet med dekselets utløsermerke ⑤ på linsen.
Roter dekselet ① i pilens retning til dekselets festemerke ② møter dekselets utløsermerke ⑤.
 Vær oppmerksom på at perimeteret på det fotograferte bildet kan mørkne hvis ikke dekselet ① er

riktig festet.

STATIVMONTERING (Selges separat) (Se figurer,,,)Du kan feste linsen til stativet med stativmonteringen ⑰ for modell A034 (modell A034TM selgesseparat).

 Feste og fjerne stativmonteringen (Se figurer,)

Du kan feste og fjerne stativmonteringen ved å rotere stativmonteringens låseskrue ⑱ for å
løsne det, og deretter løfte delen med skruen.
Når du fester stativfeste, må du sørge for at den fremspringende delen på innsiden av
stativfestet er satt inn i sporet på linsesylinderen, og stram deretter låseskruen for
stativmontering ⑱.
Hvis den fremspringende delen ikke settes inn i sporet når stativfestet festes, kanlinsesylinderen skades og linsen kan falle av.

 Endre kameraets retningsposisjon (Se figur)

Når du endrer kameraets retningsposisjon kan du rotere linsen ved å løsne stativmonteringens
låseskrue ⑱.
Juster stativmonteringsmerket på linsen ⑫ med merket på stativmonteringen ⑰.
Etter å ha bestemt opptaksposisjonen strammer du stativmonteringens låseskrue ⑱.
 Stativmonteringen ⑰ kan festes til en ARCA-SWISS-kameraplattform.

SIKKERHETSLÅSESKRUE (Tilbehør til stativmonteringen) (Se figurer,)

Vi anbefaler at du fester låseskruen i samsvar med kameraplattformtypen når du bruker en
ARCA-SWISS-standard-kompatibel kameraplattform eller klemme.

 Slik bruker du sikkerhetslåseskruer (Se figur)

Sikkerhetslåseskruene ⑳ forhindrer objektivet/kameraet fra å falle av kameraplattformen nåret stativfeste er festet til en ARCA-SWISS-standard-kompatibel kameraplattformen ellerklemme.
Som vist på bildet kan du bruke sekskantnøkkelen ㉑ til å stramme sikkerhetslåseskruene ⑳
til i de to skruehullene ⑲.
 Etter at du har festet sikkerhetslåseskruene ⑳, stikker skruehodene ut fra stativfestets bunnoverflate forå forhindre objektivet/kameraet fra å falle. Hvis du bruker en kameraplattform eller klemme som ikke er
ARCA- SWISS-standard-kompatibel, trenger du derfor ikke å feste dem.

FORHOLDSREGLER VED OPPTAK Et internt fokuseringssystem (IF) brukes for å redusere minimum fokusavstand. På grunn av

dette er visningsvinkelen bredere enn for linser som bruker andre fokuseringssystemer, ved
opptak ved distanse som er mindre enn uendelig.
 Fjern alltid dekselet når du bruker den innebygde blitzen på kameraet for blitzfotografering. Hvisikke kan dekselet eller linsen mørkne bildets perimeter. For nærbilder blokkerer selve linsen
blitzen og en mørk halvsirkel kan vises nederst på skjermen, selv når linsedekselet ikke brukes.
For fotografering med blitz anbefaler vi at du bruker den eksterne blitzenheten som leveres av
kameraets produsent.
 Forskjeller i visningssystemene på kameraet kan føre til at visningen av verdier varierer fra
maksimum og minimum blenderverdier i spesifikasjonene. Dette indikerer ikke en feil.
 Bruk med speilløse, byttbare linsekamera er ikke garantert.

SLIK BLIR DU FORNØYD LENGE
 Fjern støv og smuss på linsen ved bruk av en blåser eller myk børste. Ikke berør linsen med

fingrene dine.
 For å rengjøre linseoverflaten, tørk den lett fra midten med et kommersielt tilgjengelig

linserengjøringspapir, en ren bomullsklut eller mikrofiberklut (renseklut for briller, etc.) dynket ilinserengjøringsmiddel. Ikke bruk silikonklut.
 Rengjør linsesylinderen ved bruk av en silikonklut. Bruk aldri benzen, tynner eller andreorganiske løsemidler.
 Frontelementet er belagt for å forhindre vann og oljeholdige stoffer fra å sette seg fast. Det vil
frastøte vann, ikke bruk linserengjøringsmiddel eller andre stoffer. Bruk en ren klut til å rengjøre
frontelementet.
 Meldugg er et stort problem for linser. Oppbevar linsen på et rent og tørt sted. Når du oppbevarer
linsen i et linseetui må du oppbevare den med en kommersielt tilgjengelig tørkemiddel og skifte
tørkemiddelet ut jevnlig.
 Ikke berør linsens kontakter til kameragrensesnittet. Hvis støv eller flekker forårsakerkontaktproblemer, kan det hende at signaler ikke sendes riktig mellom linsen og kameraet og at
feilfunksjon oppstår.
 Hvis temperaturen endres plutselig kan det dannes fuktighet inne i kameraet og linsen, noe som
kan føre til feilfunksjoner.
For å hindre dette må du forsegle utstyret i en plastpose eller lignende beholder. Etter at utstyret
har justert seg i henhold til omgivelsetemperaturen fjerner du det fra posen og bruker det somvanlig.

Kasting av elektrisk og elektronisk utstyr i private husholdninger. Kasting
av elektrisk og elektronisk utstyr (gjelder i EU og andre land medinnsamlingssystemer)
Dette symbolet betyr at produktet ikke skal behandles som husholdningsavfall.
Det skal leveres til returpunkter for elektrisk og elektronisk utstyr.
Hvis du kjøper et nytt produkt, kan dette produktet leveres til leverandøren eller
returpunkter for elektrisk og elektronisk avfall.
Ved å sørge for korrekt kasting av dette produktet vil du bidra til å forebygge eventuelle
negative konsekvenser for miljøet og folkehelsen, som kan forårsakes av feilaktig
avfallshåndtering av dette produktet eller komponenter fra dette produktet.
Hvis produktet kastes på ulovlig måte kan det føre til sanksjoner. For mer informasjon omresirkulering av dette produktet kan du kontakte lokale myndigheter, renovasjonstjenesten
der du bor eller butikken du kjøpte produktet i.

TPL-NO-Lens-T-1701

NORSK
Forholdsregler for sikker bruk av Tamron-objektiver
For sikker bruk må du lese "Forholdsregler for sikker bruk av Tamron-objektiver" og brukerhåndbokenfør du bruker produktet.
Etter at de er lest, skal de oppbevares på et sted der de er lett tilgjengelige ved behov.
Forsiktighetsregler er delt inn i to kategorier i henhold til graden av fare som er involvert.

ADVARSEL

Dette indikerer at dersom instruksjonene ikke følges eller hvis deutføres feil, kan det føre til død eller alvorlig personskade.

 Ikke se mot eller ta bilde av solen eller andre sterke lyskilder med dette objektivet eller etkamera som objektivet er festet til.
Det kan føre til synstap eller andre skader på objektivet, eller brann.
 Ikke demonter, reparer eller endre objektivet.
Dette kan skade objektivet eller kameraet.
 Hold objektivet utenfor rekkevidden til små barn.
Det er fare for skade hvis objektivet mistes eller faller ned.

FORSIKTIG

Dette indikerer at dersom instruksjonene ikke følges eller hvis deutføres feil, kan det føre til personskade eller fysisk skade.

 Ikke plasser objektivet i direkte sollys eller la det ligge på et ekstremt varmt sted, som i en bil. Det
kan skade innvendige deler i objektivet eller føre til brann.
 Fest alltid objektivdekselet når objektivet ikke er i bruk.
 Når objektivet festes til kameraet må du sikre at objektivet er festet riktig på kameraet og at det erlåst fast.
Hvis objektivet ikke er festet på riktig måte kan det være vanskelig å få av, eller det kan falle av ogforårsake skade eller personskade.
 Ikke bruk dette objektivet til noen andre formål enn fotografering.
 Ikke transporter objektivet mens det fortsatt er festet til et stativ.