TLM-A034-T/T-1709-01

Model: A034 Owner’s manual

70-210mm F/4 Di VC USD(for Nikon, Canon)

18
19311720 211225291110876543518
53Nikon

13

1214

17

18
1716 1521Canon

20

13

14

19

17

1715

Focusing
Zooming16* The Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC).
* Das -Zeichen entspricht der EC Norm.
* La marquage est un marquage de conformité à la direcive CEE (CE).
* La marca es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea (CE).
* Il marchio attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea (CEE).
*标志表示符合欧州共同体(EC)指标The EEC Conformity Report applies to the Council
Directive 2014/30/EU, 2011/65/EU and is used byTamron Co., Ltd., manufacturer of this product.

PORTUGUÊSObrigado por ter escolhido a objetiva Tamron como a mais recente atualização do seu
equipamento fotográfico. Antes de utilizar a objetiva, leia atentamente este Manual do utilizador
para se familiarizar com a objetiva e com as técnicas fotográficas corretas para criar imagens damais alta qualidade possível. Se manuseada correta e cuidadosamente, a objetiva Tamron
proporcionar-lhe-á belas e excelentes imagens, durante anos.

 VC pode não ter um desempenho suficientemente bom nas condições seguintes
 Quando é tirada uma fotografia a partir de um veículo com elevada trepidação Disparo durante o movimento excessivo da câmara
 Ao efetuar o disparo utilizando um tripé Coloque o botão VC ⑬ em OFF ao tirar fotografias com a definição de longa exposição. Casocontrário, VC pode causar uma avaria.
 A imagem no visor pode ficar imediatamente desfocada após o botão do obturador ser premido

até meio. Isto deve-se aos princípios de VC e não a uma avaria.

 Explicações sobre algumas precauções que devem ser tomadas para prevenir problemas.

 Quando o botão VC ⑬ estiver colocado em ON, o número de imagens graváveis fica reduzido por

 Explicações sobre algumas coisas que deve saber além das operações básicas.

 Coloque o botão VC ⑬ em OFF quando está a efetuar o disparo enquanto a câmara está fixa porNOMES DAS PEÇAS (Veja Fig.

)

① Pára-sol da objetiva③ Marca de bloqueio do pára-sol⑤ Marca de libertação do pára-sol⑦ Anel de distância focal⑨ Anel de focagem⑪ Marca de distância
⑬ Botão VC (Compensação da Vibração)⑮ Marca para montagem de objetiva② Marca de alinhamento para montagem de pára-sol④ Anel de filtro⑥ Anel de zoom
⑧ Marca de distância focal⑩ Escala de distância
⑫ Marca de adaptador para tripé⑭ Botão AF/MF⑯ Contactos de interface objetiva-câmara

Adaptador para tripé (modelo A034TM / vendido separadamente)⑰ Adaptador para tripé⑱ Parafuso de bloqueio do adaptador para tripé⑲ Orifício para o parafuso de bloqueio de segurança ⑳ Parafuso de bloqueio de segurança (×2)
㉑ Chave sextavada

PRINCIPAIS ESPECIFICAÇÕES
ModeloDistância focal
Abertura máxima
Ângulo de visão
Fabrico da objetiva
Distância mínima de focagemRazão máxima de amplificaçãoTamanho do filtro
Comprimento
Diâmetro
Peso
Pára-sol da objetiva

A034
70-210 mm
F/4
34˚21' - 11˚46'
14/20
0,95 m1:3,1
ø 67 mm
174 mm*ø 76 mm
850 g*HA034

 * Os valores são especificações dos produtos Nikon.
 Comprimento: Distância da parte frontal da objetiva à superfície do adaptador.
 As funcionalidades e as aparências das objetivas listadas no manual do utilizador estão sujeitas aalterações sem aviso prévio.

INSTALAR E REMOVER A OBJETIVA
Remova a tampa traseira da objetiva. Alinhe a marca para montagem da objetiva ⑮ e a marca demontagem na câmara e, de seguida, introduza a objetiva.
Rode a objetiva no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para modelos Nikon, ou nosentido dos ponteiros do relógio para modelos Canon, até bloquear.
Para remover a objetiva, rode a objetiva no sentido oposto enquanto prime o botão de libertaçãoda objetiva na câmara.
 Desligue a alimentação da câmara antes de colocar ou retirar a objetiva.
 No caso de câmaras Canon, alinhe com a marca da objetiva EF (círculo vermelho).
 Para mais informações, leia o manual de instruções da câmara.

COMUTAR MODO DE FOCAGEM (Ver. Figs.

-)

Para efetuar o disparo utilizando a focagem automática (AF), coloque o botão AF/MF ⑭ em “AF”.
(Ver Fig. )Para efetuar o disparo utilizando a focagem manual (MF), coloque o botão AF/MF ⑭ em “MF” e,de seguida, use a mão para rodar o anel de focagem ⑨ e foque a imagem. (Ver Figs. , ) A escala de distância ⑩ é fornecida como uma orientação. Pode diferir da localização de focagem

real.

 No modo AF, o funcionamento da focagem automática pode ser difícil, dependendo do motivo.
 Através do mecanismo manual a tempo inteiro, ao focar com AF, é possível comutar para MF rodando oanel de focagem ⑨ enquanto o botão AF/MF ⑭ está definido para AF. A AF pode ser retomada soltando odedo do botão do obturador e, depois, premindo o botão do obturador até meio.

 Para garantir focagem em várias condições, o anel de focagem ⑨ roda além da posição de infinito (∞).

Assim, verifique sempre a focagem no visor ao efetuar o disparo com focagem manual, mesmo quando afocagem está alinhada com infinito.

 Para mais informações, leia o manual de instruções da câmara.

MECANISMO VC (Ver Figs.

,)

O mecanismo VC (Compensação da Vibração) reduz a desfocagem da imagem causada pelo
disparo manual.

 Como utilizar VC (Ver. Fig.

)

Quando utiliza VC, coloque o botão VC ⑬ em ON.
Prima o botão do obturador até meio e confirme que a imagem do visor está estável antes detirar uma fotografia.
 VC é eficiente nas condições seguintes
 Locais com fraca iluminação Locais onde é proibido fotografar com flash
 Locais onde a posição é instável

causa da energia gasta pela câmara.

algo que não a sua mão (como um tripé).
 Não retire a objetiva da câmara enquanto VC está ligada. Se a objetiva for removida da enquanto
VC está ativada, pode ouvir um estalido da objetiva se esta for agitada. Isto não é uma avaria. Se aobjetiva estiver instalada na câmara e a alimentação da câmara for ligada, o som para.
 Para as câmaras Nikon equipadas com um flash integrado, a VC será desligada enquanto o flashintegrado está em carregamento.

ZOOM (Ver Figs.

,)

Ao olhar através do visor da câmara, rode o anel de zoom ⑥ da objetiva para definir a distância
focal adequada para a imagem e, de seguida, efetue o disparo.

PÁRA-SOL DA OBJETIVA (Ver Figs.

,-)

É fornecido de série um pára-sol da objetiva tipo baioneta ①.
Recomendamos que fotografe com o pára-sol montado corretamente, uma vez que este elimina
raios de luz indesejáveis que podem afetar a fotografia.

 Utilizar o pára-sol da objetiva (Ver Figs.

,)

Alinhe a marca de alinhamento para montagem de pára-sol ② do pára-sol com a marca delibertação do pára-sol ⑤ da objetiva.
Rode o pára-sol ① no sentido da seta até a marca de bloqueio do pára-sol ③ estar alinhada
com a marca de libertação do pára-sol ⑤.

 Guardar o pára-sol da objetiva (Ver. Fig.

)

Pode guardar o pára-sol ① da objetiva colocando-o de forma inversa.
Alinhe a marca de bloqueio do pára-sol ③ do pára-sol com a marca de libertação do pára-sol⑤ da objetiva.
Rode o pára-sol ① no sentido da seta até a marca de alinhamento para montagem de pára-sol② estar alinhada com a marca de libertação do pára-sol ⑤.
 Atente que o perímetro da imagem fotografada pode ficar escurecido se o pára-sol ① não estivermontado corretamente.

ADAPTADOR PARA TRIPÉ (Vendido separadamente) (Ver Figs.

,,,)

Pode fixar a objetiva no tripé utilizando o adaptador para tripé ⑰ para o modelo A034 (modeloA034TM vendido separadamente).

 Montagem e remoção do adaptador para tripé (Ver Figs.

,)

Pode instalar e remover o adaptador para tripé rodando o parafuso de bloqueio do adaptadorpara tripé ⑱ para desapertá-lo e, depois, levantando a peça com o parafuso.
Ao instalar o adaptador para tripé, certifique-se de que a peça saliente no lado interior doadaptador para tripé é introduzido na ranhura no barril da objetiva e, depois, fixe bem oparafuso de bloqueio do adaptador para tripé ⑱.
Se esta peça saliente não for introduzida na ranhura quando o adaptador para tripé é instalado,o barril da objetiva pode ficar danificado e a objetiva por cair.

 Alterar a posição direcional da câmara (Ver. Fig.

)

Quando altera a posição direcional da câmara, pode rodar a objetiva soltando o parafuso debloqueio do adaptador para tripé ⑱.
Alinhe a marca do adaptador para tripé na objetiva ⑫ com a marca no adaptador para tripé ⑰.
Após determinar a posição de disparo, aperte bem o parafuso de bloqueio do adaptador para
tripé ⑱.
 O adaptador para tripé ⑰ pode ser instalado numa plataforma de câmara ARCA-SWISS.

PARAFUSO DE BLOQUEIO DE SEGURANÇA (Acessório para o adaptador para tripé) (Ver Figs.

,)

É recomendável fixar os parafusos de bloqueio de acordo com o tipo de plataforma da câmara
quando utilizar uma plataforma ou um grampo de câmara compatível com o padrão ARCA-SWISS.

 Como utilizar os parafusos de bloqueio de segurança (Ver Fig.

)

Os parafusos de bloqueio de segurança ⑳ evitam que a objetiva/câmara caiam da respetiva
plataforma quando se fixa um adaptador para tripé a uma plataforma ou um grampo decâmara compatível com o padrão ARCA-SWISS.
De acordo com a figura, utilize a chave sextavada ㉑ para apertar os parafusos de bloqueio desegurança ⑳ nos dois orifícios dos parafusos ⑲.
 Depois de fixar os parafusos de bloqueio de segurança ⑳, as cabeças dos parafusos ficam salientes na

superfície inferior do adaptador para tripé para evitar que a objetiva/câmara caia. Por este motivo, seestiver a utilizar uma plataforma ou um grampo de câmara que não seja compatível com o padrãoARCA-SWISS, não precisa de os fixar.

PRECAUÇÕES DURANTE O DISPARO É utilizado um sistema de focagem interna (IF) para reduzir a distância mínima de focagem. Porcausa disto, o ângulo de visão é mais amplo do que o ângulo das objetivas utilizando outros
sistemas de focagem ao efetuar o disparo a uma distância inferior a infinito.
 Retire sempre o pára-sol quando utiliza o flash integrado na câmara para fotografia com flash.
Caso contrário, o pára-sol ou objetiva pode escurecer o perímetro da imagem. Com fotografia degrande plano, a objetiva bloqueia o flash e pode aparecer um semi-círculo escuro no fundo doecrã, mesmo quando o pára-sol da objetiva não é utilizado. Para fotografia com flash, éaconselhável utilizar um flash externo fornecido pelo fabricante da câmara.
 As diferenças nos ecrãs das câmaras podem resultar na apresentação de valores diferentes dosvalores de abertura máximo e mínimo nas especificações. Isto não representa um erro.
 O funcionamento com câmaras com objetivas intercambiáveis sem espelho não é garantido.

PARA GARANTIR SATISFAÇÃO A LONGO PRAZO Retire pó e sujidade na objetiva utilizando um fole ou escova suave. Não toque na objetiva com

os seus dedos.
 Para limpar a superfície da objetiva, limpe-a suavemente a partir do centro com um papel delimpeza de objetivas disponível comercialmente, um pano de algodão limpo ou um panomicrofibras (pano de limpeza para óculos, etc.) humedecido em agente de limpeza de objetivas.
Não utilize um pano de silicone.
 Limpe o canhão da objetiva utilizando um pano de silicone. Nunca utilize benzeno, diluente ou
outros solventes orgânicos.
O elemento frontal foi revestido para evitar a aderência de água e substâncias oleosas. Uma vez
que vai repelir água, não utilize agentes de limpeza de objetivas ou outras substâncias masapenas um pano seco para limpar o elemento frontal.
 O míldio é um problema grave para as objetivas. Guarde a objetiva num sítio limpo, fresco eseco. Quando guarda a objetiva numa bolsa de objetiva, guarde-a com um agente de secagem
disponível comercialmente e substitua ocasionalmente o agente de secagem.
 Não toque nos contactos de interface objetiva-câmara. Se pó ou manchas causarem problemasde contacto, os sinais não são transmitidos corretamente entre a objetiva e a câmara e podemocorrer avarias.
 Se a temperatura mudar repentinamente, pode formar-se humidade na câmara e na objetiva ecausar avarias.
Para evitar isto, vede o equipamento num saco plástico ou recipiente semelhante. Após oequipamento ter sido ajustado à temperatura ambiente, retire-o do saco e utilize-o
normalmente.
Eliminação de equipamento elétrico e eletrónico nos agregados familiares.
Eliminação de equipamento elétrico e eletrónico usado (Aplicável na UniãoEuropeia e outros países europeus com sistemas de recolha separados)
Este símbolo indica que este produto não deve ser tratado como lixo doméstico.
Em vez disso, deve ser recolhido separadamente para a reciclagem deequipamento elétrico e eletrónico.
Se forem comprados novos produtos, este produto pode ser entregue ao distribuidor ou aosistema de recolha de equipamento elétrico e eletrónico usado.
Ao garantir a eliminação correta deste produto, vai ajudar a evitar potenciais consequências
negativas no ambiente e saúde humana que poderiam ser causadas pelo manuseamento
incorreto dos resíduos deste produto ou componentes deste produto.
Se este produto for eliminado de forma ilegal, pode resultar em sanções. Para informações
mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, contacte o gabinete cívico local, oserviço de eliminação de lixo doméstico ou a loja onde comprou o produto.

TPL-PT-Lens-T-1701

PORTUGUÊSPrecauções para utilização segura das objetivas
TamronPara uma utilização segura, certifique-se de que lê as “Precauções para utilização segura das objetivas
Tamron” e o manual antes de utilizar o produto.
Após ler, armazene-as num local onde possam ser facilmente acedidas, sempre que necessário.
As instruções de precaução estão divididas nas duas seguintes categorias de acordo com o nível deperigo envolvido.

AVISO

Isto indica instruções que se não forem cumpridas ou se forem
efetuadas incorretamente pode resultar em morte ou ferimentos
graves.

 Não olhe ou tire fotografias do sol ou outra fonte de luz forte utilizando esta objetiva ou uma
câmara na qual esta objetiva está instalada.
Caso contrário, pode causar perda de visão, danos na objetiva ou câmara ou incêndio.
 Não desmonte, repare ou modifique a objetiva.
Isto pode danificar a objetiva ou câmara.
 Mantenha a objetiva fora do alcance das crianças.
Existe um risco de ferimentos se a objetiva cair.

PRECAUÇÃO

Isto indica instruções que se forem ignoradas ou se forem efetuadas
incorretamente pode resultar em ferimentos corporais ou danosmateriais.

 Não coloque a objetiva sob luz solar direta nem a deixe num local extremamente quente, como ointerior de um carro. Caso contrário, pode danificar as peças internas da objetiva ou causar umincêndio.
 Instale sempre a tampa da objetiva sempre que a objetiva não é utilizada.
 Ao instalar a objetiva na câmara, certifique-se de que a objetiva está bem instalada na câmara e bem
fixa.
Se a objetiva não estiver bem instalada, pode ser difícil de remover ou pode cair causando danos ou
ferimentos.
 Não utilizar esta objetiva para outra aplicação que não fotografia.
 Não transporte a objetiva enquanto está instalada num tripé.