■■■RESOURCES■

黒鉱で鍛えられた技術基盤が、都市型鉱山の利用を実現しました。
Urban mine -- a feat enabled by our extensive experience in black-ore smelting黒鉱

鉱山山元製錬所としての1世紀近いヒストリー企業としての小坂製錬株式会社の設立は1989年ですが、小坂製錬所の歴史は1884年(明治17年)まで遡ります。鉱山と製錬所が一体化した、いわゆる鉱山元山製錬所であり、地元で採掘した黒鉱と呼ばれる鉱石をおよそ110年にわたり製錬してきました。
海底火山の映像などで、黒い煙のような熱水が吹き出ているのをご覧になったことはありますか。煙の正体はさまざまな金属を含んだ硫化物で、長い年月のあいだに堆積した金属硫化物が塊になったのが黒鉱です。一般的な銅鉱石と異なって、さまざまな有価金属を豊富に含んでおり、金属のデパートとも呼ばれるのですが、それは、黒鉱から回収する技術があってこそ。
利用できずに銅だけを生産しようとすれば、他の金属は有害

black ore

The history of Kosaka Smelting & Refining reaches back to1884, when we were operating as a smelting plant combinedwith a mine. For about 110 years, we continued to smelt alocally mined ore called“ black ore ”.
Unlike ordinary copper ores, black ore contains a rich varietyof valuable metals. To benefit from these rare properties, however, it is necessary to extract those valuable metals out ofblack ores, rather than producing just copper -- otherwise theother metals will not only remain useless, but can be harmfulimpurities. To prevent this, we started continuous development efforts and, in 1975, finally succeeded in extracting allthe valuable metals from black ores.
Making use of this unique technical base, in the 1980s westarted to smelt a similar kind of complex ore from overseas,one not usually accepted by other smelters. After the year2000, we started dealing with recycling materials as well.

不純物として作用しかねません。

黒鉱中の有価金属を完全回収する技術を確立たとえば熱で溶けやすい鉛は比較的低い温度で揮発し、主要設備のあちこちにベタベタと付着します。
また、希少金属もその成分が多過ぎると電気分解による銅の精製を邪魔する方向に作用します。小坂製錬所はこうした金属類を有害不純物ではなく有価金属にするために技術開発を続け、遂に1975年、採掘が行われた当時の小坂鉱山A shot of the Kosaka mine taken when mining was still conducted

煙灰処理工場を完成させることによって、黒鉱中の有価金属の完全回収を実現しました。
こうして培った技術基盤が、天然鉱石原料とリサイクル原料を融合させた複合製錬所として存続していくことを可能にします。
1980年代には、他の製錬所が敬遠する黒鉱と同種の有価金属を多く含んだ複雑鉱を海外から手当てして製錬。
さらに2000年代には、海外複雑鉱と併せてリサイクル原料をも受け入れるようになりました。制御基盤やリードフレーム、携帯電話にOA機器や自動車の破砕屑……オンリーワンの技術基盤が、さまざまなスクラップの山を都市型鉱山に変えたのです。

45

■■■POSITION■DOWAのアーバンマイン（都市鉱山）The Urban Mine Created by the Dowa Group

世界一の複合リサイクル製錬所へ。

家庭電化製品Creating the world's leading combined-recycling smelter

テレビTV Sets

パソコン

冷蔵庫

車

PCs

Refrigerators

Automobiles

わが国の資源セキュリティーへの貢献

洗濯機

エアコン

Washing Machines

Air Conditioners

Communities鉱石とリサイクル原料を原料ソースとして、およそ20種類もの社会有価金属を製品化する……この技術基盤を生かして、今、小坂製錬所は世界一の複合リサイクル製錬所への道を歩んでいます。さらに、リサイクル原料の使用率を高めて、わが国の資源セキュリティーに寄与するとともに、地球環境にもいっそうの貢献を果たしていこうとしているのです。

廃基板

携帯電話

自動車シュレッダーダスト

ハニカム触媒Discarded Substrates

Mobile Phones

Automotive Shredder Residues

Honeycomb Catalyst中国の躍進に象徴されるアジア諸国の経済発展は、世界的な資源獲得競争時代の到来を促しました。非鉄金属はその主たる舞台であり、鉱石資源の安定的な確保は年々難しくなっています。今後も、さらなる需要の増大や国際非鉄メジャー因を考え合わせると、たとえ一時的に需給が緩んだとしても、わが国の資源セキュリティーの重要性が低下することは考え高める必要に迫られます。つまりは、リサイクル原料の使用比率を高めなければなりません。世界に開かれた複合リサイクル製錬所一方で、アジア諸国への世界的な生産拠点のシフトは、地球環境の面でも深刻な問題を生んでいます。急激な経済発展は社会のさまざまな局面でギャップを広げていますが、その一つに、製品の生産力とリサイクル能力が比例していないという問題があります。生産力にリサイクル能力が追いつかず、不適切な廃棄物の処理が日常的に行われるため、環境汚染物質の拡散が懸念されているのです。
ですから、小坂製錬所は、世界に開かれた複合リサイクル製錬所であろうとしています。この日本にとどまらず、途上国のリサイクル能力をも補完して、グローバルな循環型社会の実現に貢献していきたいと考えています。世界に扉を開いたリサイクルセンターへ。そのためにも、小坂製錬所は、世界一の複合リサイクル製錬所を目指さなければなりません。

6

日本ピージーエム（製錬）日本ピ日本ピージジーエムエム（製エム（製錬）（製錬）

家電・OA機器解体工場（破砕と分解）にくく、必然的に、鉱石原料以外の原料ソースの使用比率をWe at Kosaka Smelting & Refining aim to be the leadingcombined-recycling smelter in the world. Moreover, we havebeen seeking ways to raise the usage rate of recycled materialsso we can contribute more than ever to the resource security ofJapan, and to environmental preservation. This is our responseto the global competition for resources, that has made resourcesecurity an increasingly important issue, and made it essentialfor us to raise the usage rate of source materials other thanores, such as recycled materials.
Meanwhile the global movement to shift manufacturing basesto developing countries has seriously affected our environment. Their limited recycling capability, which is far behindtheir manufacturing capacities, has been raising our concernabout the distribution of environmental pollutants. As aresponse to this, Kosaka Smelting & Refining aims to realizethe recycling society on the global level by helping improvethe recycling capabilities of developing countries as well asJapan.

Nippon PGM (Smelting)(SmHome Electronics and Office AutomationEquipment Dismantling Plant(Shredding and Pulverization)

白金族族 Platinum Group Metals

銅 Copperプラチナ Platinumの活動領域ののといわれる鉱山会社による資源の寡占化、為替変動などの要DowaGroup’sGActivitiesAc

金属・蒸気回収炉（焼却炉）金属属・蒸・蒸気回蒸気回気回収炉収炉（焼収炉（焼却炉（焼却炉）却炉）Metaltal Steam Recoveryry FurnaceF(Incinerator)金属 Metals

銀 Silver金属金属 Metals

パラジウム Palladium

蒸気
蒸気 Steam

金 Gold

小坂製錬小坂製錬 Kos
KKosakaosakak SmeltingSmeltSeltil inging & RefiRRefiningfininningi g

ロジウム Rhodium7

渣■■■COOPERATION■地域に資源循環機能が集積しています。
Kosaka district -- a resource recycling district

小坂地区にある循環型社会の担い手は小坂製錬だけではあKosaka Smelting & Refining is not the only company in the

エコシステム小坂(株)りません。他にも同じDOWAグループの会社が拠点を置いて、

Kosaka district (in Akita prefecture) that contributes to the

Eco-System Kosaka Co., Ltd.

長い鉱山の歴史を持つ地域とともに、「秋田県北部エコタウン

creation of a recycling society. Based in this area, the follow-

自動車のシュレッダーダストなどを流動床炉で処理し、蒸気計画」に盛り込まれた「リサイクル製錬拠点形成事業」に参画

ing three companies from the same Dowa Group have been

エネルギーとしてサーマルリサイクルするとともに、銅や鉛などしています。持続可能な社会を実現するためのこうした地域

engaged in operations for realizing a sustainable society:の有価金属をも回収。しかも、ゼロエミッションを実現しての方向性を、目で確かめることができるのが緑化活動。かついます。ハロゲンガスなどの要因のため一般的には安定的なての鉱山跡のほとんどが、アカシアをはじめとする樹木の緑で運転が難しいとされる中で、本来の高いパフォーマンスを維覆われています。そのしたたる緑の中で環境・リサイクル事業持している技術が注目を集めています。
（写真下↓）

を展開する3 社をご紹介しましょう。

This company processes automotive shredder residues in afluid bed furnace to use the steam energy for thermal recy-

緑化推進活動植樹と緑化再生誓いの碑Tree planting for forestry promotion and the monument inscribedwith our pledge to promote reforestationcling, and to extract copper, lead, and other valuable metals.
What's more, this process is conducted with Zero Emissions.

グリーンフィル小坂(株)Green Fill Kosaka Co., Ltd.
一般廃棄物と産業廃棄物を共に受け入れる管理型最終処分場。埋立容量は東京ドームの2.2倍の270万m3で、民間企業の施設としては日本最大級です。いつ、どこに、何を、どれだけ埋めたかはGPSでしっかり管理。遮水構造は粘性土＋ゴムシートで、漏水を完璧に防ぎ、浸出水は完全無害化

日本ピージーエム(株)処理を施して環境に戻します。（写真上↑）This company operates a controlled landfill site that acceptsboth general and industrial wastes. One of Japan's largestfacilities owned by a private business, the landfill site has ahuge capacity of 2.7 million cubic meters -- 2.2 times largerthan the Tokyo Dome baseball stadium.

Nippon PGM Co., Ltd.
自動車の触媒からプラチナ、パラジウム、ロジウムの白金族資源を回収する会社で、わが国最大の触媒処理プラントを備えています。白金族は南アフリカとロシアにおける埋蔵量が約9割と、地球規模で偏在する資源。自動車1台に含まれるわずか1gの白金族資源が極めて貴重です。まさに、資源セキュリティーを担う事業です。
（写真右→）The Nippon PGM collects platinum group of resources -platinum, palladium, and rhodium -- from automotive spentcatalyst. The company boasts the largest spent-catalyst treatment plant in Japan.

1011

■■■RECYCLING COMPLEX■DOWA 秋田地区環境・リサイクルネットワークetwork in Akita DistrictDowa Group’s Eco-Recycling Network

秋田ジンクリサイクリング（亜鉛リサイクル）

鉄鋼ダスト、Zn二次原料Steel Dust, Zinc Secondary Materials

目を広げれば、世界に類のないリサイクル・コンビナート機能。

自動車廃触媒 Automotive Spent-Catalyst

The one-of-a-kind network working as a“recycling complex”

Cu精鉱 Cu Concentrate市中銅貴金属材

秋田製錬（亜鉛製錬）

Zn精鉱 Zn Concentrate

Akita Zinc Recycling (Zinc Recycle)

ガリウム

Akita Smelter & Refinery (Zinc Smelting)

秋田レアメタル（Ga、In製造）

Zn製錬残渣

Zn Smelting Residue

Pb,Ag,Au,CuCu製錬残渣

Cu Smelting Residue

Zn,Cd

Akita Rare Metal (Ga and In Production)

小坂製錬（貴金属、銅、鉛製錬）

コンビナート化が望ましいリサイクル機能

世界一を目指す複合リサイクル製錬所を支えるインフラ

工業製品は原料ソースにさまざまな物理的・化学的処理を施

金属リサイクルの場合は特にそうで、さまざまな化合物の形をして生産されます。マテリアル・リサイクルはその逆の経路を経て段階的に有価金属製品に戻していくため、まとまった地域たどることになるわけですが、さまざまな素材が複合してプロの中で連携が図られる必要があります。

ダクトを構成しているために、むしろ生産よりも複雑なプロセ

秋田県におけるDOWAグループのリサイクルネットワークがスになりがちです。

注目を集めているのも、このためです。小坂製錬を核とする

このため、1カ所では処理が完結しないほうがふつうで、複小坂地区、家電リサイクルを行う(株)エコリサイクルなどが集ま数のリサイクル関連企業でリレーすることが珍しくありません。

る大館地区、そして、わが国最大の亜鉛製錬所である秋田製したがって、それぞれがあまりに離れていると、十分な連携錬(株)飯島製錬所を中心とする秋田地区……そこに結集しが確保できないため、そこに環境への負荷が発生します。

た10を超えるリサイクル関連企業が、多種類のリサイクル原料

また、経営的判断からリサイクルを断念するケースも出てくるを受け入れて、再び地域から出すことなく有価金属を回収し、かもしれません。この意味で、リサイクル機能はコンビナート無害化処理と最終処分も地域の中で完遂します。

化されていることが望ましいのです。

このようなリサイクル・コンビナート機能は、世界中を見渡しても例がありません。だからこそ、小坂製錬所は、世界一の複合リサイクル製錬所を目指すことができるのです。

■12

小坂製錬所全景 The view of Kosaka Smelting & Refining

Copper as a Precious Metal and a Material

エコリサイクル（使用済家電、OA）Eco-Recycling (Discarded Home Electronicsand Office Automation Equipment)

Discarded Home Electronics& Electronics Devices

一般・産業廃棄物

General and Industrial Wastes

市中銅貴金属材

銅貴金属材

Source Materials of Copper as a Precious Metal

エコシステム リサイクリング（貴金属湿式回収）

Eco-System RecyclingSource Materials of Copper as(Wet Recovery of Precious Metals)a Precious Metal from Communities

汚染土壌 Contaminated Soil

Recycling of a valuable metal requires several steps of chemical processing, in which the chemical compound of the extractis changed again and again until the metal gets back to its purestate. This complicated task is usually too difficult to completeat a single site. Therefore, cooperation between multiple players, integrated in a single area, is essential for the optimumefficiency of the recycling process. This is why the recyclingnetwork of the Dowa Group in Akita prefecture has beendrawing attention. In this area, more than ten different recycling companies from three districts have been working

亜鉛カドミウム

インジウム ゲルマニウムPGM (プラチナ、パラジウム、ロジウム)銅金銀

鉛

ビスマス

セレン

Nippon PGM(Collection(CoCollection of PGM from Disposable CatalystCatalyst)yst)

蒸気熱

ASR、SR使用済み家電電子機器

石膏

日本PGM（廃触媒PGM回収）

Kosaka Smelting & Refining (Precious Metals, Copper and Lead Smelting)Source Materials of Copperas a Precious Metal from Communities

銅貴金属・資材

硫酸焼却残渣

Steam Heat Incinerated Residue

エコシステム小坂（ASR、SD焼却）Eco-System Kosaka (ASR, SD Incineration)

焼却残渣 Incinerated Residue

テルル アンチモンルテニウム

錫ニッケル

エコシステム秋田（焼却・中間処理） グリーンフィル小坂（最終処分場（最終処分場）Eco-System Akita(Incineration and Intermediate Treatment)

Green Fill Kosaka (Landfill Site)

濃縮金属 Concentrated Metal

エコシステム花岡（土壌浄化）Eco-System Hanaoka (Soil Cleanup)

覆土材 Cover Materials

together. We, Kosaka Smelting & Refining, play the majorrole in Kosaka district, while companies in Odate districtinclude Eco-Recycle Co., Ltd., which recycles materials fromdiscarded home electronics. In Akita district, Akita Zinc Co.,Ltd. Iijima Refinery, the largest zinc smelter in Japan, is playing the central role. This recycling network collects many different kinds of materials, and fully extracts valuable metalsfrom them within the single area -- a one-of-a-kind networkthat works as a“recycling complex”.

■13