センター通信

第259号

2009年6月12日発行
名古屋エスペラントセンター

Nagoja Esperanto-Centro

461-0004名古屋市東区葵一丁目26-10ユニーブル新栄301号
郵便振替

00840-8-40765［名古屋エスペラントセンター］
http://homepage2.nifty.com/nagoja-esperanto/

3月23日夕方、鈴木善彦さんの招待で「旧友トーマス・ハラスさん歓迎会」がセンターでありました。くわしくは８p.
撮影：山田義目

次

2009維持員総会報告 --------------------------- 2

エスペラント講座・案内チラシの一案---- 92008会計報告

全国いっせい春のエスペラント講習会-- 10

鈴木善彦------------------------ 3

2008年度出版会

山口真一--------------------- 5

Fest-libro---------------------------------------- 11

2008年度図書部

会計--------------------------- 6

関西大会参加-------------------------------------- 12

八ヶ岳エスペラント館の催し

山田義------- 7

KIel mi fariĝis uniciklulo

トーマス・ハラスさん歓迎会

山田義------- 8

編集後記

センター通信 第259号

IkaiYosikazu-13----------------------------------------- 14

̶1 ̶

2009年名古屋エスペラントセンター維持員総会報告
2009年度の センター維持員総会が2009年３月14日(土)午後３時より開かれ、前年の報告と今年の計画が話し合われました。
議題 前年度の活動などの報告と今年度の活動などの計画
その他
名古屋エスペラントセンターはその規約第8条に「センター維持員総会」は全ての維持員により構成される「センター」の最高機関である。
センター総会では、センター委員の選出が行われ、今までの委員は全員留任、また前田
可一さんが新任ということになりました。総会では留任委員の今年の担当を決めてなかったので、５月１１日第２回センター委員会（出席：山田、前田、山口、猪飼、鈴木）で確認しました。
事務分掌の確認
委員長
山口真一
会 計
鈴木善彦
企 画
猪飼吉計
講習会
黒柳吉隆
ホームページ
湯浅典久 山口真一
センター通信山田義蔵 書
山田義 猪飼吉計
図書・出版
山口真一 （会計・帳簿事務）
総 務
前田可一

センター通信 第259号

̶2 ̶

2008年会計報告

会計：鈴木善彦

2008年の収入･支出・借入金は次のとおりである。
収入

支出
家賃
共益費
524,000
保証協会
128,740
電気代
71,467
切手代等(郵送代）
15,000
用紙･文具類
739,207
手数料
2,940,560
その他
小計
700,000 2008年の繰越金300,000
計

2007年の繰越金

2,201,353

会費
寄付
その他
鍵使用料（2人)＊
小計
計

借入金

図書部
天風基金
ｵﾙｷｰﾄﾞｲ

428,400
151,200
7,500
82,49422,3005,440
2,690
77,868777,890
2,162,670
2,940,560

191,955

2008年の収入支出の主な概要
収 入 の そ の 他 は ザメ ン ホ フ 祭 （ 6 4 , 5 0 0

2008年繰越金内訳
郵便振替口座

1,041,798

現金

10,500郵便貯金

216,835

天風基金
計893,537
2,162,670円）、Marieさん歓迎会（2,000円）部屋使用料（4,000円）、利子（967円）です。
支出の主なものは、ザメンホフ祭関連での支出（47,896円）、NIA会費(10,000円)、ボイスレ
コ ー ダー （ 8 , 4 8 0 円 ） 、 セ ンタ ー 通 信 作 成 代（6,000円）が主なものです。
繰越金は前年度

からの2,201,353円から次年度への2,162,670円と38,683円
減少しました。
2008年中の寄付は右欄のとおりで、128,740円でした。
ザメンホフ祭での寄付もこの中に計上してあります。寄付
していただいた方にはあらためてお礼申し上げます。
2008年中に永瀬義勝さん、渡辺真理さんのお二人に新たにセンターの鍵所有者となっていただきました。センターの鍵があればいつでもセンターを利用することができます。使用料は新規の方は1万円ですが、返却時に5,000円をお返ししますので、維持員の皆さんぜひ鍵を所持して、センターに来ていただければと思います。ご希望の方は鈴木（RA：suzukijo@catvmics.ne.jp）までご連絡下さい。

センター通信 第259号

2008年の収の主な概要
委員会・月曜会
山口紘一
川地善則
川地貴子
猪飼吉計
伊藤俊彦
鈴木善彦
西尾晴孝
前田可一
森田明
湯浅典久
吉村アサ枝
大磯英雄
市岡邦子
寄付合計

̶3 ̶

4,740
8,000
3,000
3,000
500
500
500
2000
500
2000
500
500
100,000
3,000
128740総会資料「センター通信」担当委員から2008年は第255号から第258号まで発行できた。
紙で110部、PDFで７通、e-メールテキスト（盲人用）で２通を送った。
今までは、定型80円で郵送するためにの「センター通信」を三つ折りにしていたが、クロ
ネコメールを利用すれば80円で折り目なしで送ることができる。
編集方針として、維持員相互の交流、研究発表の場としたい。
センターの蔵書（辞書、学習書、雑誌、機関誌、文芸書など珍しいもの）を写真添えて所見を紹介したり、東海連盟の活動、東海大会の記事、東海地方の運動記事を積極的に載せる。東海地方の活動年配者を訪問して記事をみんなで書きたい。
NEC講習担当委員による学習会が市内守山で予定通り続いています。
２月は火曜日の午後、志段味（しだみ）会館で La Unua Kursolibro を終了したあと、３月からは、竹内義一・タニヒロユキ著「エスペラント会話教室」をテキストを使います。
４月以降も受講生の希望で続けていきます。

５月11日第２回センター委員会
事務分掌の確認のほか話し合われました。
・伊藤俊彦さんより雑誌のバックナンバー贈与の申し出があり受け入れることにした。
・「センター通信」は猪飼吉計さん担当で今後、名古屋市の観光、歴史、地理、産業などの記事を載せることとした。
・今年のザメンホフ生誕150周年を記念してザメンホフ祭企画の準備に入った。
・到着郵便物の整理を進める。
・以前入力した「センターの蔵書ファイル」（猪飼さん作成のエクセルファイル）はセンター委員には配信され、今後に役立てる。
前田可一

写真は、1980年創刊以降の”FONTO” の合本（センター所蔵）。欠落号があり製本が進んでいなかったが、伊藤さんの提供で2006年の最終巻まで全巻合本になる見通しだ。

センター通信 第259号

̶4 ̶

2008年度出版会決算書
2008年度出版会決算書
損益計算書（自1980年7月1日至2009月2月28日）
科目

前期累積支出 当期

累積支出

前期累積収入 当期

支出

累積収入

備考

収入

売上回収金

6 820 443

6 820 443

売上外収入

1 204 371

1 204 371 寄付金

3 701 650

3 701 650

11 726 464

11 726 464

0 11 726 464

累積資産

繰越負債

出版費

7 744 050

7 744 050

諸経費

624 465624 465

棚卸高
通算剰余金

3 357 949

計

11 726 464

3 357 9490

貸借対照表（2009年2月28日）
科目

繰越資産

当期
変化

当期

累積負債

備考

変化

現金

316 299316 299

zamenhofaekzemplaro
tempo

3 297 450

3 297 450

741*4450

401 800

401 800

82*4900

エスペラント語の位置測定
貸付金

2 400

2 400

4*600

0

0

0

出資金

660 000

剰余金

3 357 949

計

4 017 949

0

4 017 949

4 017 949

世界エスペラント協会UEAは，"UEA Viva"を始めました：http://www.youtube.com/UEAviva
Google やYahoo!などから <ueaviva> で検索できます。

センター通信 第259号

̶5 ̶

660 000 別紙のとおり
3 357 949
0

4 017 949

2008年度損益計算書

図書部

自2008.3.1至2009.2.28
支出の部

科目
売上

収入の部
摘要
53190 前年度比40％
397

受取利息

3231828

期末棚卸高
78888

仕入

前年度比54％
zamenhofaj paroladoj追加製作

出版費
370

通信費

1600

発送費

101280 雑損

売掛損

事務用品費
3 212 391

期首棚卸高

-109114

当期剰余金3285415

計図書部

3285415

2007年度貸借対照表
2008.2.29

借方／資産の部
科目
107094 郵便振替口座

貸方／負債の部

摘要239157 現金
109674 普通預金

東海銀行

700000 長期貸付金

一般会計へ

333043 売掛金
0 出版費用引当金

Blanke夫妻CDブック

2805980 取次図書在庫
425848 出版図書在庫

unuaj libroj/顔のない仲間たち

175900 仮払金
買掛金

489669612600 天風基金

繰越剰余金

4993210

当期剰余金-109114

計

4896696

センター通信 第259号

̶6 ̶

八ヶ岳エスペラント館の「エスペラントで歌う会」
去年に続いて今年の５月の連休も、八ヶ岳エスペラント館の当直をした。申込利用者を単に待つだけではいけないので、「エスペラントで歌う会」を一泊二日で呼びかけた。そこで歌って楽しむ歌を楽譜つきで18p.の冊子にして、”Kantu en Esperanto” として準備した。家でも練習が出来るようにとCDも作って添付した。メロディーの演奏や歌唱も入れた。初日は７名、夕食後、ほかの宿泊利用たちもさそって歌い、生のエスペラントの歌を紹介できた。
翌日は、顔を出してくださった近所に住む合唱好きの富石暉美さんの自宅に招いていた
だき、ピアノに合わせて練習した。“Donu al ni Vian pacon”という中世の修道院を思わせるような輪唱を練習した。歌はハーモニーとメロディーとリズムだ。
昼食をいただいたあと、E-Domoにもどり、
岩谷満さん夫妻のマンドリンとキーボードの演奏を楽しみました。10月の甲府日本大会の前後に予定している「八ヶ岳エスペラント館の日」に向けて、演奏や司会や料理のリハーサルとなった。 （山田 義）

甲府大会の行き帰りは……、八ヶ岳エスペラント館の日
八ヶ岳エスペラント館では今年秋の甲府大会の日程に合わせて八ヶ岳エスペラント館の日・大会前後を企画しています。大会会場最寄の甲府駅から１時間ほどです。日本大会の前または後に八ヶ岳エスペラント館を体験できるチャンスです。
１．日程
大会前・八ヶ岳エスペラント館の日： 10月08日 午後 ̶10月10日 午前
大会後・八ヶ岳エスペラント館の日： 10月12日 夕刻 ̶10月14日 午前
２．募集定員： 各12人
３．プログラム（暫定、前後期とも共通）
第1日： 受付、夕食、懇親会
第2日： 朝食、講演会、[昼食・遠足]、夕食、懇親会（マンドリンのミニコンサートなど）
第3日： 朝食、解散
４．参加費： 10,000円（朝夕４食つき）
お申込みは人数、代表者氏名、連絡先、「大会前」「大会後」の別をyamadapiano@mac.com にご連絡く
ださい。

センター通信 第259号

̶7 ̶

トーマス・ハラスさん歓迎会【写真】１p.
山田 義

3月23日夕方、鈴木善彦さんの準備で「トーマス・ハラスさん歓迎会」があり、私も協力・参加した。
トーマスさんが泊まっていた角谷さん宅へ車で迎えに行きセンターまでいっしょに行った。彼は30年前に名古屋にいたことがあり、当時のNECのメンバーと交流があった。懐かしい名古屋へ行きたいという電話が数日前に鈴木さんにあり、急遽歓迎会となった。この歓迎会が済むと、鈴木さん宅に１泊、次の日は犬山の後藤好美さん宅に１泊となっており、月末にはセントレアから日本を去るということだ。
センターまでの夜道はカーナビに任せて二人でしゃべり続けた。家族や仕事のこと、エスペラント歴のことなどを話した。ハンガリーのスズキ自動車で日本語の通訳をしており、つい先だって定年で退職し、こうして懐かしい日本人との再会を楽しむ旅が実現したのだそうだ。ときどき日本語が出てくる人だ。丹羽さんの消息も知っていた。
歓迎会に参加した８人のうち３人が30年ぶりの再会に沸いた。ただし、お互いが握手もハグもない日本式歓迎だった。
センターには、来訪者に一言書いてもらうための Ora Libro があり、今回も書いてもらった。あとでそのページに記念の写真を貼ることにしてある。トーマスさんは昔のセン
ター事務所を知っているので今回はきれいで広くなった部屋のことを書いた。書き終わると、エスペラント文を読み上げるから日本語にしてみんなに聞かせてほしいと言われ、私がエスペランティストに通訳した。大雑把な通訳でありきたりのあいさつ文を並べたら日本語の分かる彼には満足ではなかったようだ。
別かれるとき、メールでアドレスを教えるからヨーロッパに来ることがあったら連絡せよと言ってくれた、ブダペストへ行くことがあったら１週間前にでも連絡してみようと思う。１ヶ月後には約束どおり、彼から短いメールが届いた。
あとになって、名古屋エスペラントセンター活動史をセンターのホームページ
で読んだら、名古屋を訪れた主な外国人（1979年）の中にこの人の名前があった。「8月29日

S-ro

Thomas Halasz (イスラエル) 月曜日の会で講演」と記されてある。

寿司を食べ終わってセンター通信 第259号

̶8 ̶

エスペラント講座・案内チラシの一案
講習会をやるなら魅力ある企画と案内状がほしい。ここに参考例を載せておく。
初級エスペラント講座の案内
Kurso de Esperanto por Komencantoj
主催者名 名古屋エスペラントセンター（461-0004 名古屋市東区葵一丁目26-10 ユニー
ブル新栄 301号）（代表者とその住所、電話FAX（午前９時から午後9時まで）電子メー
ルアドレス、 ホームページアドレス）
後援団体名 JEIなど
講習日程、回数、魅力ある講師と教材の提示
講習会場
講師の紹介
講座の終了後はどうするのか。外国の文通相手を紹介と手紙文の指導
学習雑誌購読の案内と紹介
休んだときは宿題を電子メールやファックスで添削
受講会費は，全教材・添削料・送料などを含めて〇〇円。
（この講座の会費の余剰は，エスペラントの新しい教材の開発や広報活動にあてます）
ローマ字が分かる人なら，だれでも受講できます。
募集人数・教材名（本とCD）・練習問題集
全16課，各課平均20ページの分かりやすい教材で，エスペラントを基礎から学ぶことができます。
好きな時に，自分のペースに合わせて勉強したい人には通信講座も紹介します。
当センターではエスペラント学習のためのエス日辞典、日エス辞典、教科書、読み物など
手に取って買うことができます。
-----------------申し込み方法
名前＋ふりがな、郵便番号+ 住所、電話番号+ファックス番号、電子メールアドレスと受講会費を添えて講習の初日にお申し込みください。

センター通信 第259号

̶9 ̶

「ザメンホフ生誕150年記念

全国いっせい春のエスペラント講習会」の一覧。

沼津エスペラント会が情報を収集し、http://www2.tokai.or.jp/esperanto/index.htmlに載せています。全国で工夫を凝らした講習会が一目で分かります。ここの日付は初日のみを記載しました。
■2009年■［熊本県熊本市］3月21日「入門ミニミニ講習会」 熊本国際協会主催のSAKURA祭りにて。
［奈良県奈良市］3月28日「エスペラント無料体験会」奈良市立中部公民館にて。
［静岡県掛川市］4月上旬から「入門講習会」 掛川市第５地区センターにて。
［東京都新宿区］4月1日「入門講習会」エスペラント会館にて。全8回教材費込みで4,000円。
［大阪府堺市］4月2日（木）「無料初級講座」堺市民活動サポートセンターにて。費用無料。
［熊本県宇土市］4月2日「入門・初級講習会」 毎週木曜。野村忠綱さん宅にて。受講料無料。
［熊本県宇土市］4月3日「中高生向け入門・初級講習会」 金曜の夕方。野村忠綱さん宅にて。
［広島県広島市］4月4日「入門講習会」 土曜、広島留学生会館１階ロビーにて。教材費の実費。
［高知県高知市］4月6日「入門講座」 毎月2回。平和資料館・草の家（高知市）。月1000円。
［京都府城陽市］4月8日「初級講習会」 水曜午前。城陽市福祉センター。教科書代3500円。
［兵庫県神戸市］4月11日「一日講習会」 13h―15h。神戸生青少年会館（JR三宮駅東）にて。
［東京都杉並区］4月12日「第26回春の一日公開講座」杉並区阿佐ヶ谷地域区民センターにて。

［東京都荒川区西日暮里］4月14日「エスペラントの基礎を楽しく学習しましょう！」 毎週火曜全12回。会場はJR西日暮里駅から徒歩3分の同クラブ。参加費6000円。
［兵庫県神戸市］4月14日「一日講習会」 18h30h―20h30。神戸生活創造プラザにて。
［東京都杉並区］4月17日「エスペラントで自己紹介」 あんさんぶる荻窪，全6回。受講料3000［静岡県南伊豆町］4月18日「エスペラント入門講座」 19h―20h30。南伊豆エスペラント村［兵庫県芦屋市］4月19日「芦屋エスペラント会入門講座」芦屋市民センターにて。1000円。
［東京都調布市］4月19日「エスペラント入門講座」仙川東部公民館（京王線千川駅下車4000円。
［東京都豊島区］4月23日「エスペラント入門講座」 第2・第4木曜日，南大塚地域文化創造館。
［神奈川県横浜市］4月25日「国際語エスペラント無料セミナー」 かながわ県民活動サポートセンターにて［奈良県奈良市］4月25日「エスペラント無料体験会」奈良市立中部公民館にて。
［岩手県盛岡市］4月26日「公開講座 国際語エスペラントの世界」いわて県民情報交流センターにて［宮城県仙台市］5月3日「合宿講習会／2009年エスペラント全国セミナー」 茂庭荘にて。
［東京都新宿区］5月7日「エスペラント入門講習会」 エスペラント会館にて。点字教材あり。
［神奈川県横浜市］5月9日「第73回エスペラント入門講習会」 かながわ県民活動サポートセンターにて。
［東京都目黒区］5月13日「エスペラント入門講習会」目黒区民センター（目黒駅徒歩7分）にて。
［大阪府大阪市］5月14日「大阪エスペラント会3日間無料講習」 エビスビルAAホール本館にて。
［宮城県仙台市］5月19日「国際語エスペラント一日講習」仙台市民活動サポートセンターにて［奈良県奈良市］5月23日「エスペラント無料体験会」 奈良市立中部公民館にて。
［宮城県仙台市］5月26日「国際語エスペラント入門講座」 毎週火曜日19h―20h30。全15回。
［大阪府高槻市］6月6日「国際語エスペラント無料入門講座」 高槻市現代劇場（市民会館［静岡県沼津市］6月13日「エスペラント入門講座」 隔週土曜日、沼津エスペラント会教室にて。
［東京都三鷹市］9月2日「世界中に友だちをつくりませんか」三鷹市井の頭コミセン新館会議室にて。

センター通信 第259号

̶ 10 ̶Fest-libro
Fest-libro por la 75a naskiĝ-tago de Adolf Burkhardt というのは、 Esperante Kaj Ekumene という本の副題である。
この Esperante Kaj Ekumene は650ペーを超える本。 Burlhardt 牧師が教会の説教台で語っている姿が表紙にある。この牧師が2004年、天に召される前に出た本だ。
私は、Burkhardt という牧師にはは50年前に東京で会っている。1965年のUKの礼拝が上野の下谷教会で開かれたとき
礼拝説教をした人だ。この大会礼拝の会場準備は、淵田多穂
理や多羅尾一郎というキリスト者エスペランティストが準備した。この二人に私は大会中にこのドイツ人牧師と同行するように頼まれた。牧師は、都内のキリスト教出版社にタナカ
ヒカルというエスペランティストを訪ねたいということだった。背丈の高いイギリス人マーフィーさんもいっしょだった。東京の地下鉄もほとんどしらない私は、この二人に連れられて「いのちのことば社」まで行ったことを覚えている。
その後雑誌や本で名前は見かけることが多かった。ルーテル教会の牧師でありカトリッ
クの教育も受けた人であり Ekumenismo に熱心な人。この本の中で Einkorn 神父が書いている。Ekumenismo とは宗教の共同運動ではなく、あくまでもカトリックとプロテス
タントの共同である、と。しかし、この本の中で、ほかの寄稿者はキリスト教以外の宗教の項目を挙げて関連のエスペラント出版物を列記している。その中に budaismo の出版
物にふれ NEC の会長でこの地方のエスペラント運動にも貢献している僧侶山口真一さんの翻訳の本２冊を挙げている。
Burkhardt 牧師はあの忌まわしい世界大戦の中に裕福ではない父親の息子として生まれ家庭教師などのアルバイトで勉学を続け戦後はアメリカに留学した。エスペラントは若いときに知った。多才な人であり、その中に音楽があり賛美歌のエスペラント訳の仕事がある。多羅尾さんが東京大会の礼拝のために日本人作詞のNanuka no Tabiĵi という曲を訳したがこの牧師が補填して Jam sepataga la vojaĝʼ という歌でAdoru に載せている。
この牧師は、人から信頼され親しまれていたというのは、キリスト者エスペランティス
ト国際連盟の機関誌 Dia Regno に載る記事からも納得していた。だからこそ、この本には20数人もが寄稿している。原稿はエスペラント以外のことばでも寄せられている。
Reinhard Haupenthal が校訂し前文を書いている。それに、エスペランティスト牧師に関して賛美歌のエスペラント訳のことの論文もあり、そのほか、人類が文字文化をどう扱ってきたかを明瞭なエスペラントで語るページもある。グーテンベルグの印刷術を中心に現代の電子出版までを扱っている。印刷文字とか出版技術の進歩という変遷を一挙に読むことができて面白い。
その他キリスト教聖歌についても楽譜を織り込みながら16ページを費やしている記事もあ る 。 ブル ッ クハル ド 牧 師 は ２ 度 に 渡 る 賛 美 歌 集 を 編 さ ん し た 。 最 初 の は “ A d o r u
Kantante”というプロテスタント教会の賛美歌集、２度目のADORU は大冊でありカトリックとプロテスタント共同の賛美歌と礼典。
山田義センター通信 第259号

̶ 11 ̶

第57回関西エスペラント大会
６月６日（土）〜７日（日）、会

アカペラと抹茶場：高槻現代劇場「今なぜエスペラント」

開会式では Heliko に KLEG 賞が授与された。小西岳さんが結成し育ててきた関西の混成合唱団 Heliko だ。アカペラである。でんでん虫のデザインをあしらったお揃いの黄色のTシャツを着て舞台に立つ。日本の歌、世界の歌、エスペラントの歌を小西さん編曲で歌ってきた。それらが評価されたことはうれしい。
混声と言っても最近までは男声は指揮をする小西さんのテノールと私のバスが入って辛うじて混声ということだった。関西大会では毎回数曲を披露してきた。日本大会でも舞台に立ったこともある。
高槻の大会では、土曜日午後の分科会に続いて開会式があり、その後講演、コンクー
ル、演芸の夕べ、オークション、夕食会とプログラムはびっしり詰まっており、Helikoは演芸の夕べの取りをつとめた。「竹田の子守唄」、「夢であいましょう」、「消えない顔」の３曲。翌日の公開番組では、「おぼろ月夜」、「花の街」、「この広い野原いっぱい」の３曲だった。私はバスを歌う。しかし、先の舞台からリズム感のしっかりした男声
テナーが２人加わったので隣で必死になって低音部を歌った。１曲以外は知っているメロ
ディーではあるが、低音部の旋律は新たに覚え、ほかのパートとの掛け合いにも乗っていかないといけない。エスペラントの歌詞もはじめて歌う歌もあり練習には苦労した。いくつかの知らない単語もあり調べて詩の意味を把握してないと歌いづらい。指揮者の下で曲想を表現する、楽器伴奏のないアカペラで歌うので四声部のハーモニーが聴かせどころでもある。
私にとって関西大会は、この Heliko でバスが役立っているという思いに励まされてこの数年続いて参加してきた。普段の大阪での練習に私は参加できないが、大会の前の１泊２日の合宿練習には参加してきた。今年は合宿そのものが取りやめになり、実際にみんなと合わせるのはこの大会中の隙間を縫って集まるリハーサルだけだった。前もって渡された楽譜で直前まで音取りを励んだ。
会誌の編集担当者の集まりでは６人がいろいろと実情や意見の交換をした。KLEG 加盟の地方会はそれぞれの機関誌を発行しているとのこと。編集者の影の力が関西の運動を支えているという印象だ。原稿集め、編集方針、校正方法、印刷方法、発送作業などを聞いた。
大会中、会館内の和室２部屋でお茶のサービスがあった。どちらも緑の星の形の手作りの和菓子が準備され、やや緊張気味の少女がていねいに返しにのせて出してくれ た 。 お 茶 の 味 は 部 屋 に よって 違 って いた。注ぐお湯が、一方では電気ポット、隣室では電気コンロの上の鉄瓶だった。どちらがおいしかったかは明白である。
山田

センター通信 第259号

̶ 12 ̶

Kiel mi fariĝis uniciklulo
Ikai Yosikazu
Por mi la okazo unuafoje vidi unicikladon propraokule kaj nudokule estis surla scenejo de najbara varmfontejo. Mi estis knabo kaj tiam mi de tempo altempo kun miaj parencoj vizitis tiun varmfontejon de la hejmkvartalo, kie oni
prezentis diversajn amuz-aĵojn, kantadon, teatraĵeton kaj tiel plu.
Foje sur la scenejon venis uniciklistino. Tio estas la unua okazo al mi vidi
uniciklon. Ŝi ŝirmis sian okulparon per okulmasko nokte-nigra. Sur la planko
oni starigis brulantajn kandelojn kaj la blindigita uniciklistino rajdis uniciklon
kontraŭ la kandelvicon. Se ŝi sukcesus trapasi la vic-spacon ne faligante
kandelojn, estus mirinde. Fakte ŝi sukcesis: post trapaso la kandeloj daŭre
staradis brulante. Aplaŭdon!
Retrospektive, tiu spektaklo estas mia prasperto kiel uniciklulo, kaj donis almi senkonscian ekkovon por tiu sportarto.
Mi povus mencii ion alian kvankam tio ne rekte rilatas uniciklon. Tio estis
televid-programero de bildstrio el mia knaba tempo. La prgramo nomiĝas
Wonder-Three (angle Miri Tri). La protagonista trio estis tri eksterteranoj kiuj
maskiĝas en tri teraj animaloj. Kaj ili migras sur latero en veturilo
pneumaforma kvazau unu radego. Postlonge, do post alpreno de uniciklo kiel
hobio mi eksciis ke tre simila veturilo ja fakte ekzistas, kaj oni nomas tion ne
uniciklo sed monocycle angle.
La dua mejlŝtono al mi kiel memorinda kontakto kun uniciklo estis kiam mipartoprenis la esperantan intensivan kurson nomatan Kunloĝado. Unu el lakunloĝadaj kutimoj estas la prezentado far la partoprenantoj en la finavespero. Foje kiam la kunloĝado okazis en Saitama-gubernio partoprenis
Halpern Jack (春遍雀来), konata uniciklulo kaj poligloto kaj kompilinto deĉinlitera vortaro por angllingvanoj. Mi ankoraŭ memoras lian prezentadon deuniciklo.
La prezento de Halpern Jack estas la dua fojo al mi vidi deproksime
uniciklan prezentadon. Tamen ĉar mi estis de la knabaj aĝoj tre mallerta
sportulo. Do kvankam certe estis destinite al mi iam poste ekpreni uniciklon,
mi dum longega tempo ne havis emon nek intereson pri uniciklo.
La tria mejlŝtono de mia antaŭ-historio unicikla estis jam sufiĉe en la 20a
jarcento. Fakte intertempe en Japanio estis movado enkonduki unicikladon enla edukan kampon kaj tio brile portis frukton kaj multaj geknaboj ĝuadis
unicikladon sur strato kaj lernejaj kortoj. En ĉiu biciklovendejo pendis
porknabaj unicikloj. Eĉ mi kiel mallerta sportisto kaj ĝisosta kabinetulo
センター通信 第259号

̶ 13 ̶

esperanta ne povis ne rimarki tiajn
uniciklojn alloge pendantajn, kajofte vidante tiajn pendantajn
uniciklojn enŝaltiĝis io en mia
konscio.
La decida momento venis kiammi iutage aŭte hejmenveturis. Kiammi proksimiĝis al iu ponto, knabo
renkonte al mi descendis perunicikle
la deklivon cisan. Li iel impresis min,kaj ĝistiam subpremita sopiro al tiu
veturilo surfaciĝis en mian konscion.
Jes, mi nun eksciis klare ke jam en
mi nestas la deziro al uniciklo! Tiu
konscio fariĝis pli kaj pli granda
impeto. Ekstravaganca sed
nevenkebla kaj nesubpremebla ideoĝi estis. Kvankam mi samtempe
havis timon ke eble mi en mia aĝone povos sukcesi en uniciklado, sed

Uniciklado

finfine venkis arda volo akiri tiun
arton kaj ĝui ĝin. Kaj mi aĉetis uniciklon. Estis la printempo de 2003.
La aĉetita uniciklo havis broŝuron instruan kaj la titolo estis Ĉiu povas rajdi
uniciklon. La aŭtoro estas neniu alia ol tiu Halpern Jack! Hazarda sed ielbonaŭgura. Kiel mi ekzerciĝis estas jam tute alia temo, kiu bezonas alianartikolon. Sed mi menciu nur ke jam unu monaton poste mi aliĝis al Japan
Unicycling Association.
Nun en 2009 mi povas eĉ prezenti okarinan ludadon aŭ pilkĵongladon dum
alterne pedali-retropedali uniciklon.

編 集 後 記・紙で110部、PDFで７通、e-メールテキスト（盲人用に）で２通。作製で維持員のほかに贈呈や機関誌交換をしています。きれいな版面、タイプミスのないように注意しています。誌面を会員相互の活動の発表の場にしてください。「センター通信」はお申し出があれば電子メールでPDF形式のカラー版をお送りします。電子媒体をご希望の方はメールで委員までお知らせください 。誌面について感想もお寄せください。
４月にセンター保管の書籍や雑誌を虫害から守るためにアースレッドノンスモーク霧を使用しま
した。

山田義

センター通信 第259号

̶ 14 ̶