パーリーン・パーオ Pearleen Pao

平成25年9月から豊橋市国際交流員に着任した、シンガポール出身のパーリーン・パーオさんが、今号からこのコーナーを担当します。

豊橋市国際交流員
Toyohashi City Coordinator forInternational Relations

第1回 Winter is coming.「冬来たる。
」-George R.R. Martin ジョージ・Ｒ・Ｒ・マーティン

6

I was born and raised in a country that is hot and humid
all year round. Singapore is located directly below theequator and as a result, Singaporeans do not experiencespring, autumn or fall except when we travel overseas.
My ﬁrst time in Japan was a vacation in Tokyo during
the winter season. The streets of Ginza, with all the
beautiful Christmas lights, left a deep impression on me. Iwas also horriﬁed at the fact that it became dark at 3pm
while I was having fun in Tokyo Disneyland. Even so,winter is my favourite season. The lack of warmth makes
us treasure it even more.
During my 3 years of studying in Sydney, I haveexperienced the happiness from having a hot drink, fromhaving delicious hotpot, from a hot refreshing bath andmost importantly from hugs given by people we love during
the winter.
Winter is also the season of celebrations. To be able tospend a White Christmas in a country with snow is every
Singaporean s dream. We also welcome the New Year in
the midst of winter, which symbolizes a fresh new start formost of us. Two of the biggest occasions in a year occurs
during the winter and gives us a reason to gather with ourfriends and families to celebrate.
Of course, winter is also cruel. I have seen many
homeless people in Sydney who had to sleep on the streetsin the cold winter and wondered how these people survive
the night. Without the proper means to cope with the biting
cold, winter means death.
The Game of Thrones by George R. R. Martin is a seriesof fantasy novels made even more popular in Singapore
recently when it was remade into a television series. Thestory centers around one sentence. Winter is coming. It isa reminder that we should always be vigilant and ready fordark periods, which is winter, of our lives even in goodtimes, which the summer symbolizes.
Winter means celebration. Winter also means impending
death. Indeed, such extremes do not occur in any otherseason except in winter. As someone who has lived in theheat for most of my life, I marvel at how winter sparks
both romanticism and cynicism.
This would be my ﬁrst winter spent in Toyohashi. As it
slowly turns colder, caring colleagues and acquaintances
have advised me to wear a thicker layer of clothes.
Experiencing so much kindness in the two months since I
have left my family and friends in Singapore has warmed
my heart. In the face of the coming winter, let s minimize
the misery of the bitter cold and share the warmth and joyof the winter with one another!

私は年中高温多湿の国で生まれ育ちました。赤道直下に住むシンガポール人は、旅行以外で季節を体験することはありません。
初めての来日は、冬の東京でした。銀座の街中で輝いている美しいイルミネーションの印象的な光景は忘れられません。と同時に、東京ディズニーランドで遊んでいた時に、午後３時頃から段々暗くなっていく光景にはぞっとしました。
それでも私は冬が大好きです。寒い時に感じる温かさは格別だからです。
私はオーストラリアにあるシドニー大学に3年間通いました。
冬のシドニーでホットドリンクを飲む、おいしい鍋を食べる、熱いお風呂に入る、大好きな人々とのハグ、それぞれに小さな幸せを体験しました。
冬はお祝いの季節です。雪の降る国で「ホワイトクリスマス」を過ごすことはシンガポール人皆の夢です。
中でも、新しいスタートの象徴でもある真冬のお正月を楽しみにしています。1年の中にある最も大切な2つの祝日は冬にあり、家族や友達と一緒にお祝いをします。
一方で、冬は最も残酷な季節です。
シドニーでホームレスが寝ているのを何度も見ましたが、その人たちはどうやって真冬の夜を切り抜けているのか不思議でした。肌を刺すような寒さに対応する方法がなければ、死を意味します。
シンガポールで流行っている「ゲーム・オブ・スローンス」は、ジョージ・R・R・マーティン著のファンタジー小説を原作としたテレビドラマです。
この小説には「冬来たる。」という有名なことわざがあります。冬という大変暗い時期が来るので、夏の楽しい時期を過ごす時は決して注意を怠ってはならないという助言です。冬はお祝いの時。冬は死ぬことです。
そのような極端な状況は冬にしか体験できません。暑い日々を過ごしていた私にとって、冬はロマンチックな気分もシニシズムももたらしてくれることに驚嘆するばかりです。
今年は豊橋で初めての冬を過ごします。豊橋はとても寒く、「冬はもっと服を着た方がいい。」と、優しい同僚や知り合いから沢山アドバイスをもらいました。
この11月でシンガポールの家族や友達と離れて2か月がたちました。
その間、親切な人に沢山出会い心が温まりました。
冬が来ます。今年の寒い冬を一緒に乗り越えて、冬の中にある温かさを楽しみましょう！