会场：百岛会场 | ART BASE百岛、旧百岛东映剧场“日章馆”、五右卫门风吕的家“乙1731”
尾道会场 | 县营上屋3号仓库、旧八木文教店
开馆时间：百岛会场 | 10:00-17:00
尾道会场 | 11:00-17:00
休馆日：百岛会场 | 周一、二、三
尾道会场 | 周一、二参观费用：百岛会场 | 成人 1000円 大学生 800円
尾道会场 | 成人 500円 大学生 300円
*高中生以下免费 *持百岛会场门票可以免费参观尾岛会场

Onomichi Area

Information Center YAGI BUNKYOTEN
旧八木文教店

Artist: Yukinori Yanagi, Noriyuki Haraguchi

1. Onomichi Warehouse No.3

Shopping

西御所县营上屋 3号仓库这次举办的CROSSROAD2在延续了2014年的CROSSROAD1的同时，作为ART BASE五周年的纪念企划所展开。
在每三年举办一次的2017年横滨国际艺术节中展出的柳幸典的大作《God-zilla》也终于全力登陆尾道。并与在CROSSROAD1中展出的原口典之的大作《F-8ECrusader》相抗衡。在距离尾道车站徒步五分钟的西御所港湾3号仓库[县营上屋3号]的大空间中展出。
同时在伫立于历史情绪丰富的尾道海路以及入海口各个岛屿之间的孤岛——“百岛”上用艺术的手段将废弃的学校进行再利用之后的艺术区ART BASE百岛馆中，展
出石內都的摄影作品《Frida·Kahlo》系列。
以及百岛岛内的空置民宅“五右卫门风吕*（日本旧式澡盆的一种）的家——乙1731”的重置和再造过程的首次公开，使其成为住宅和艺术作品展示空间并用的艺术房间的初次亮相。同时，作为会场重造后的仓库将展出原口典之的新作品、大厅将进行尾道市出身的艺术家山本基的盐装置作品的滞留制作，并在展示最后和观者一起把作品归还给大海的计划。而在尾道商店街空置已久的旧店铺改造而成的“旧八木文教店”将作为本次展览的资料信息馆和新人作家的演讲会场。

Nov.5
Film screening 《Legacy of Frida Kahlo》
Talk with Tadasuke Kotani x Miyako Ishiuchi

Nov.12
Motoi Yamamoto

An alternative art space located in awarehouse by the historical Onomichi
Channel. Yukinori Yanagi’s “ProjectGod-zilla” and Noriyuki Haraguchi’s “F-8ECrusader” will be on view.

JR 尾道站
Onomichi

造于1943年，具有建筑史价值的港湾仓库。
经过再利用计划作为改造后的新式艺术画廊而
使用。将在这里展出柳幸典的“ProjectGod-zilla”和原口典之的“F-8E Crusader”

Green Hill Hotel

尾道港

Onomichi Warehouse No.3

Return to the Sea

2. Information Center YAGI BUNKYOTEN
旧八木文教店
A former stationary store in the shopping district
serves as an information center as well as anexhibition space for emerging artists.

在中央大街关闭了十年的旧文具店。作为本次展览的资
料信息馆和年轻作家的发布会场而绽放光彩，将会展出一些映像作品。同时很巧的是这里还是ART BASE百岛
的工作人员-八岛良子的外婆的出生地。

西御所县营上屋 3号仓库Date: November 12th (Sun) 4pmAdmission：free
Location：GOEMON-Bath House
Otsu1731 (Momoshima)

Date: November 5th (Sun) 3pm Asmissiont: 1,800 JPY
Location：Cinema Onomichi
http://cinemaonomichi.com

Momoshima Area

On the last day of Motoi Yamamoto’s exhibition,a performance called “return to the Sea” willtake a place in Momoshima. The artists will
return the work to the sea with the help ofviewers.

《FRIDA·KAHLO的遗物—石內都，为了针织》上映会

ArcadeArtist: Yukinori Yanagi, Noriyuki Haraguchi
Miyako Ishiuchi, Motoi Yamamoto

山本基“归还于海计划”
时间：11月12日（日）16:00
票价：免费会场：五右卫门风吕的家“乙1731（百岛）石內都x小谷忠典导演的对谈
时间：11月5日（日）／15:00上映
票价：1800円
会场：Cinema 尾道 http://cinemaonomichi.com

作为对循环往复的生命的祝福，作家将和大家一起将作品破坏，将用来描绘作品使用的盐收集之后，一起撒向大海的“归还于海”计划。
Eurasia

Wandering Mickey

Born in Fukuoka in 1959, received his MFA in Sculpture from Yale University in 1990. In 1993,Yanagi participated in the 45th Venice Biennale and became the first Japanese artist to beselected from the Aperto exhibition. Yanagi also showed his works in Japan in many soloexhibitions, such as the Naoshima Contemporary Art Museum. In 2008, he completed hislong-term project, “Inujima Seirensho Art Museum” in Okayama, which exhibits a permanentsite-specific installation of the artist.

Born in 1946 in Kanagawa Prefecture. He received his BFA in fine art from Nihon
University. Haraguchi began his career in the late 60s. In 1977 at “Documenta 6”, heexhibited a giant steel pool filled with waste oil, which had a great impact on Western artworld. Haraguchi has shown his work in many solo exhibitions, such as “HARAGUCHINORIYUKI” (Lenbachhaus, Munich, 2001), ”Society and Matters” (BankART StudioNYK,Kanagawa, 2009) .
1946年生于神奈川县。1970年于日本大学艺术学部美术学科毕业。在60年代后半开始作为美术家活动。1977年成为在第六届卡塞尔文献展（德国，卡塞尔）中首位受选的日本人。使用从铁和聚氨酯的工业制品中得到的素材制作的作品、军用机外形立体实物再现、金属池中装满废
油的作品等，保持意义和机能的原样，用物体原本的样子进行制作。主要个展包括“NORIYUKI HARAGUCHI”（LENBACHHAUS，慕尼黑，2001）、“原口典之——社会和物质展”（BankARTStudio,NYC,2009）等。

1947年生于群马县桐生市。1979年，作品《Apartment》成为第一位木村伊兵卫摄影奖的女性获得者。
2005年拍摄母亲的遗物《Mother’s》作为威尼斯双年展的日本代表作家。2007年开始至今持续拍摄原爆中逝世者的遗物并发表作品《广岛》。近年除了国内各地的美术馆更于美国、澳大利亚、意大利等国发布作品。2014年获得了拥有摄影界的“诺贝尔奖”之称的哈苏国际摄影奖。2017年12月9日将于横滨美术馆进行个展。

An on-going project to renovate avacant house into an art house. Anew installation by Noriyuki
Haraguchi will be shown starting
September 16. Motoi Yamamoto
will create a drawing with salt,
October 18-20.
曾经空置已久的宅邸，正在改造为
集艺术鉴赏和居住功能一体的艺术房屋。仓库将展出原口典之的重量级新作，大厅将由山本基在10月16日至21日于现场制作作品，并在11月进行“归还于海的计划”。

“Shigemise” Store

3. ART BASE MOMOSHIMAART BASE百岛“Kifune” Shrine

An art center opened in a closed down juniorhigh school. Miyako Ishiuchi’s “Frida” series
will be on view as well as the permanent
installations by Yukinori Yanagi, Noriyuki
Haraguchi and others.
“Hachiman”
Shrine4.NISSHOKAN

旧百岛东映剧场 日章馆

A project to transform the former Momoshima “Toei”
theater into an art gallery. Yukinori Yanagi’s“Hinomaru Illumination” lights up when a viewer
inserts a 100 Yen coin.

1959年生于日本福冈。1991年耶鲁大学硕士结业。1993年，在第45届威尼斯双年展作品受选成为第一位获奖的日本人。之后在纽约建立工作室，被诸多国际展邀约。1992年因为直岛的当代艺术美术馆（当时）开馆受邀举办个展而被濑户内海岛屿的魅力所感染，于1995年开始构思在拥有炼铜场废墟的犬岛进行“犬岛计划”。2008年，在自然能源的技术中融合了明治近代化产业遗产和昭和三岛由纪夫印象的“犬岛精炼所美术馆”完成了。
并被纽约近代美术馆，和英国的艺术·现代等诸多美术馆所收藏。
Born in 1947 in Kiryu, Gunma Prefecture. Ishiuchi received the4th Kimura Ihei Memorial Award for Apartment in 1979,
becoming the first female photographer to earn the award. In2005, she represented Japan at the Venice Biennale with
Mother's 2000-2005: Traces of the Future, for which she
photographed her mother’s belongings. In 2007, Ishiuchi
began releasing works from the ongoing series ひろしま/Hiroshima, consisting of photographs of belongings left
behind by victims of the atomic bomb. In 2014, Ishiuchi waspresented with the Hasselblad Foundation InternationalAward, which is known as the Nobel Prize of the photography
world. Her solo exhibition titled Grain and Image will open at
the Yokohama Museum of Art on December 9, 2017.

“JA” Store

5. GOEMON-Bath House “Otsu1731”
五右卫门风吕的家 乙1731

Bussei I因为有了电视而变为废墟的电影院。在此进行了用艺术
的手段重造的计划。
这里可以看到当时原样保留下来的放映机。
投入100円可以在此点亮柳幸典的“Hinomaru Illumination”灯光作品。

The relationship ofa canvas bag and ropes

Born in 1966, Hiroshima. Graduated from Kanazawa College of Art in 1995. Currently
residing in Kanazawa. With memories of his late sister as the theme, his installation
uses salt symbolizing cleansing/ purifi�cation in Japan. Involving long hours, he draws
large-scale patterns including labyrinths and swirls. On last day of the exhibition, hedestroys installation with the audience and returns the salt to the sea. Past exhibitions
include MoMA PS1, State Hermitage Museum, Museum of Contemporary Art, Tokyo.
1966年广岛县尾道市出生。1995年金泽美术工艺大学毕业。现居金泽市。使用唤起净化的“盐”在地面连续数日或者数周独立绘制巨大幅的装置作品。 直到展示的最后一天，同观赏者
一起将作品破坏，然后进行把盐归还大海的计划。主要展览有，2003年“First Steps”（MoMA P.S.1,NYC)、2004年“21世纪的相逢——共鸣，这里·开始”（金泽21世纪美术馆）、2010年“MOT年鉴2010:装饰”（东京都现代美术馆），个展“萨尔茨”（圣彼得教会，德国科隆）、2011年个展“在白木森林”（箱根雕刻之森美术馆）、2012-14美国巡回个展“归还于海”、2013年“物之哀”（埃尔米塔日美术馆／圣彼得堡）、2016年“濑户内海国际艺术节”、“六本木艺术之夜”等。

ACCESS：●Getting to ART BASE MOMOSHIMA:
Take the ferry “Momokaze” or the high speed boat “New Bingo” from Onomichi Port Terminal which is a 3 minute
walk from Onomichi Station.
If you are driving, drive to the Uta Port or Tsuneishi Port and park your car in the parking lot. Take the ferry toMomoshima.
●Getting to Onomichi:【”Shinkansen “Bullet train】Get off at Fukuyama Station and connect to a local train towards Mihara. Get off atOnomichi.
【By Plane】 From Hiroshima airport, take a highway bus to Mihara Station. Change to a local train to Onomichi.
到百岛需要乘船。从百岛的福田港到达百岛的[ART BASE百岛]，需要徒步十分钟左右。这是一座小岛，所以在岛内的交通手段，比起开车更推荐徒步或者自行车。
【乘船时间／价格】http://bingoshosen.co.jp/
如何到达港口乘船：【轻轨】从山阳本线的尾道站走到尾道港口的乘船口用时3分钟。港口可乘坐渡轮或快艇，约30至40分钟左右可抵达福田港。
*新干线（山阳新干线）的福山站或者三原站转乘[在来线]至尾道。
【自驾车】歌港（尾道市向岛町）和常石港（福山市沼隈町）是最近的港口。各个港口都有免费的停车场提供使用。
10至20分钟可以抵达福田港。
【飞机】从广岛机场坐机场巴士至三原站或者白市站可乘轻轨（电车）。

Floating Grden“Sairinji” Temple

ART BASE MOMOSHIMA

Ferry Schedule于1999年闭校的旧百岛中学校经过约两年的改造
成为了现在的艺术基地。从2012年开放至今已经经过了五个年头。这次作为五年的纪念展，将在此展出石內都的“FRIDA”系列以及柳幸典和原口典之的大型常设作品的展示。