SOM$ ʗ ᐡ ʀͨΉ‫͖͚ݻ‬Δਕ;ͳͺ‫ ݒ‬஛ ෼Ώ Պ ۫ΝࡠΖͪΌͶ໨ΝүͱɼਁΝүͱͱ͘Ήͪ͢ɽͨ͑͏ͮͪ໨ࡒൈࡀ༽͹ࢃྜྷͺᐡʤͨΉʥͳ‫ͻݼ‬ΗΉͪ͢ɽ΍ͳ΍ͳͺ࣋ऀΏ‫ాٸ‬͹ͪΌ͹༽ࡒΝൈࡀͤΖஏɽྒྷ࣯͵໨ࡒ͹ͪΌͶͺਁྜྷ͹੖ඍ͖͗ܿͦΉͦΞɽਕͳਁྜྷ͹‫ڠ‬ਫ਼ͳ͏͑ɼ‫ݳ‬େͶ΍ͯ͵͗ΖτʖϜͲͤɽࣙષ๝͖͵ௗ໼‫ݟ‬ਣ๜ஏҮͶ޽৖Ν࣍ͯYAJIMA ɽ͞͹ᐡͳ͏͑‫ݶ‬ཁͶࠒΌΔΗͪࢧ૟Ͷ‫͢״ڠ‬ɼ৿͢͏ΫροϱΝ SO0$ ͳ໌Ͱ͜Ήͪ͢ɽʰຌ෼͹໨ࡒʱΝΫροϱϭʖέφρϕͶࡀ༽ͪ͢Ϋροϱʀ SOMAɽଡ༹ԿͤΖ‫ؔۯेڋ‬ʀΫροϱ΢ϱτϨΠͶ޴ͪ͜ <$-,0A͹఑ҌͲͤɽ͞ΗΉͲೋ͖ͮͪ͢ళ ષોࡒ͗ɼන໚࢕৏͹ٗ ढ़ ֋ ൅ ͶΓΕࣰ༽ ద ͵ ੓ ೵Ν࣍ͮͱ͓࢘Ζ΍͹ͳ͵ΕΉͪ͢ɽਁྜྷ͖Δ͹͏ͪͫ͘΍͹Νɼ͞͹SOMAͶࡎͦͱ͕಩͜͢Ήͤɽ2

3

450

Set Plan ɻΠ΢ϧϱχ‫ܗ‬ɻτʖϔϩҲରϕϧϱϭʖέφρϕʀγ΢χϏϋϩʁΤΧʖϩψρφ4540

൸ʁζΥρφϔϧρέ IIR

900
1000

1300

2590

2670
4390

45

Set Plan ɻϘωϱεϣϧ‫ܗ‬ɻτʖϔϩҲରϕϧϱ600

ϭʖέφρϕʀγ΢χϏϋϩʁΨʖέ

4540
R൸ʁαϱέϨʖφϧ΢φ

900

1000

1300

2440

2620
4240

67

Set Plan ɻป෉͜ , ‫ܗ‬ϭʖέφρϕʀγ΢χϏϋϩʁϟʖϕϩ൸ʁϝυΡΠϞϗʖζϣ650

2590

900

R

1500

89

MATERIAL
ళષ໨͹ϭʖέφρϕళષ͹໨ࡒΝ࢘༽͢ͱ͕Εɼຌ෼͹࣯‫״‬ͺ༏Ҳໃ್ɽ໫Ώઇɼപଢͳ͏ͮͪళષ໨͵ΔͲͺ͹๝͖͵න৚Νυδ΢ϱͶखΕ೘ΗΉͪ͢ɽ੓೵໚Ͳͺɼ৿֋൅͹න໚౅ૹͶΓΕଳਭ੓ɼଳ೦੓ɼଳউ੓͵ʹ͗޴৏ɽΫροϱ͹ϭʖέφρϕͳ͢ͱௗ͚Ѭ஥Ν΍ͮͱ͕࢘͏͏ͪͫ͜ΉͤɽΉͪɼ޲͠ PP ͹Ṥ൚Ν࢘༽ͤΖ͞ͳͲ໨ࡒΝ༙ް‫༽׈‬ɽ͠ΔͶधझ͹મఈͶ͍ͪͮͱͺ࣍କՆ೵͵΍͹Ν‫ݭ‬મ͢‫ڧ؂‬ෝ՛Νཊ͓ͱ͏Ήͤɽళષ໨͹‫ݺ‬੓ध໨ͺࣙષ‫ڧ؂‬͹Ӫ‫ڻ‬Νण͜ͱүͬɼͨΗ͗ಢಝ͹टΝਫ਼Ίड़͢Ήͤɽ෫ઉͶଳ͓ಊ෼ͪͬͶউͯ͜ΔΗ͵͗Δ΍͖ͪͪ͢Ͷ੔ௗͪ͢ৄɼͨΗ͗ࡒ͹න໚Ͷ‫ݳ‬ΗΖ͹Ͳͤɽ‫ݺ‬੓๝͖͵໨͹ັΚ͏Νֺ͢Ίɼͨ͹໨͗үΉΗͪգఖͶࢧ͏Ν॰ΔͦΖɽͨ͑ͤΗͻΫροϱ΃͹Ѭ஥΍ΓΕҲ૜਄ΉΖ͞ͳͲ͢Β͑ɽപଢ͠Ή͡Ή͵লΕ͹න৚ࠞ໫੓೵ͺ֦झ඲Ճࢾ‫ݩ‬Νࣰࢬ͢ͱ‫͢ৄݗ‬Ήͪ͢ɽϭʖέφρϕ͹ߑଆΤΧʖϩψρφ2 18 222ΫροϱΤΧʖϩψρφΤΧʖϩψρφ໨ࡒ͹धൿͶۛ͏बว෨ɽวࡒͳ΍͏͏Ήͤɽ਌ Ͷۛ͏੼ਐʤৼࡒʥͶർ΄ͱ୸৯ɽ੼ਐͳ͹αϱφϧηφ͗ඔ͢͏һেͲͤɽ໨ി͹ޭୖʤলΕʥͺɼޭΝणͪ͜ࡋ๖಼෨͖Δ͹ޭൕࣻΏࢆཛྷͶΓͮͱً͞Ζ‫ݳ‬েͲɼຌ෼͹ৄ໎Ͳͤɽࠞͮ͞ΏࢮԾ͵ʹ͹෨ҒͶ‫ݳ‬ΗΖ໫Ͳɼ͞΁͹՗ॶ͹໫ͺ͞΁໫ͳ΍‫ͻݼ‬ΗΉͤɽ͑͸ΖΓ͑͵໨໪ໝ༹͗ಝ௅Ͳͤɽόρφʤઇʥʀϒϱόρφʤཁઇʥώʖέϛίρφ‫ލ‬൙ʤεϩ ώʖήϪ΢ϱʥ232272τʖϔϩΨʖέΨʖέࢮ ͹ ෉ࠞ͜ ෨ ෾ ͗ ‫ ײ‬Ͷใ Ίࠒ ΫςςΫ͵ʹͶউͯ͜ΔΗͪधΉΗͱͲͪ͘΍͹ɽঘ͠͵όρφͺ ൿ͗ɼࣙ‫࣑ހ‬༌͹ͪΌͶ৿ͪ͵ϒϱόρφʤ ཁઇʥͳ‫ͻݼ‬ΗΉͤɽ ૜Ν‫ܙ‬੔ͤΖࡏͶਫ਼ͣͪ΍͹ɽࡒ৯͹ೳ୸ΨʖέΤΧʖϩψρφΨʖέώʖθΠ΢ϟʖϕϩΨʖέϔψՌ ͹ ໨ ࡒ ͹ ຟ ໪ ໚ Ͷ‫ݡ‬ΔΗΖ๎ࣻૌ৭͚͗ͯΖ‫׊‬Δ͖͵ໝ༹ɽ‫ލ‬͹Γ͑͵൙఼ໝ༹Ͷ‫ݡ‬͓ΖͪΌ‫ލ‬൙ͳ‫ͻݼ‬ΗΉͤɽεϣΪʖϜʖέϟʖϕϩຟ໪ͳ൚໪Ͳ໨໪͗‫୼ۅ‬Ͷҡ͵Εɼඔ͢͏αϱφϧηφ͗ਫ਼ΉΗΉͤɽຟ໪ͺඔ͚͢ɼ൚໪ͺྙ‫ک‬͏໨໪Ͳͤɽන໚Ͷ‫ݳ‬ΗΖ൙఼͗ໃ਼͹ঘ௙͹໪͹Γ͑Ͷ‫͓ݡ‬Ζ͞ͳ͖ΔɼώʖθΠ΢ͳ‫ͻݼ‬ΗΉͤɽ௟॑͠ΗΖ໫Ͳͤɽϟʖϕϩಝ༙͹Ϋϡϧένʖɽधӹ ੔ ෾ʤ ౸ ෾ ʥͶΓΖ‫ ۔‬য় Ώ ఼য়͹৯รΚΕ͗໨໪Ͷ‫͚͵ܐؖ‬‫ݳ‬ΗΉͤɽΪϞϛίρφϝϋϧϩηφϨʖέʤ͖͵ͤͣʥ‫ܨ‬೧รԿBeforeοΥϨʖන໚౅ૹ͗উͯ͏ͪ৖ ߻ Ͷͺ ɼึ र ࡐͶͱर ෰ ͤΖ͞ͳ΍Ն ೵Ͳͤɽϟʖϕϩ10οΥϨʖοΥϨʖधࢹ͗ࡋ๖͹伳ؔͶཹΉΕɼ఼ ಕ ؇ Ώ ͨ͹ ଠ ͹ ࡋ ๖ ஦ Ͷ଱ ੷Ώ‫۔‬য়͹ร৯͗‫ݡ‬ΔΗΖ΍͹Ν ͪ͢୺ ࢐ Ԛ͵ʹͶΓͮͱਫ਼ͣΖΪϞϛίρφʤ ध ࢹ ࠡ ʥͳ‫ ͏ ݶ‬ɼ ҋ ৯ ͹ ‫۔‬ΝϝϋϧϩηφϨʖέʤ߯ড়ʥͳ‫;ݼ‬ΉͤɽϔϧρέοΥϨʖͶಝ௅దɽAfterοΥϨʖళ ષ ໨ ͺ ೧ ݆Ν‫ܨ‬Ζ஦Ͳ ଢ ཇޭ Ώ ল ໎͵ʹ͹ ޭ Ώ ೦ ͹ Ӫ ‫ڻ‬ͶΓΕɼೳౕ͗ଁͪ͢Εമ͚͵ͮͪΕɼ༹ʓͶรԿ͢ΉͤɽˠΫϡϧένʖ͹ड़‫ݳ‬ͺɼ੣඾ҲທҲທҡ͵ΕΉͤɽˠళષ໨ʤࡒʥΝ࢘༽͢ͱ͏Ήͤ͹Ͳ੣඾Ҳທ͟ͳͶ৯ณ͗ҡ͵ΕΉͤɽ11MATERIAL൸ɻητϱϪη

ητϱϪη͹൸ʤસ 9 ৯ʥͺɼώ΢ϔϪʖεϥϱ࢕৏͝ͳ‫ͻݼ‬ΗΖηέϧροໝ༹ͳ஥৯ΝૌΊ߻ΚͦΖ͞ͳͲ਄Ί͹͍Ζೳ୸ໝ༹ΝࡠΕड़͢ɼҲൢద͵ΩϧʖητϱϪηͳͺҡ͵Ζɼ༏Ҳໃ್͹‫ݺ‬੓͍Ζන৚ͳ͵ͮͱ͏Ήͤɽཚͬ஥͏ͪϜρφ͵࢕৏͝Ͳͤ͗ɼητϱϪη͹ಝ੓Ͳޭ͹͍ͪΕ๏ͶΓͮͱන৚͗รΚΖಢಝ͵෫߻͏Νֺ͕͢Ί͏ͪͫ͜ΉͤɽϝητΡϔϧΤϱϨροΠϱώʖιϒΠϔϫϱθΫϡϟϩ΢ΦϫʖεϡϱϏϱβʖϩχ ,,ϫ΢Ϣϩ΢ϱυΡβ

ζΥρφϔϧρέ IIΩʖϞήϪʖ ,,ϔϨϨΠϱφήϪʖ ,,൸ɻϟϧϝϱԿ঻൚Ϋροϱ൸ͳ͢ͱ߁͚༽͏ΔΗΖϟϧϝϱԿ঻൚ͺυδ΢ϱ੓ͺ΍ͬΘΞ͹͞ͳɼউΏԜΗͶ΍‫͚ک‬༑ΗͪોࡒͲͤɽళષ໨ͳ૮੓͹Γ͏ୱ৯ͳໃ‫ؽ‬ોࡒ‫ܧ‬͹ณΝιϪέφ͢Ήͪ͢ɽϙϭ΢φϧ΢φήϪʖϝυΡΠϞϗʖζϣξʖέϗʖζϣαϱέϨʖφϧ΢φαϱέϨʖφξʖέαʖυΡϋʖφྭΤΧʖϩψρφɻʹɻιϒΠϔϫϱθΨʖέɻʹɻεϡϱϏϱβʖϩχ ,,ϟʖϕϩɻʹɻϔϨϨΠϱφήϪʖ ,,οΥϨʖɻʹɻϨροΠϱώʖˠࣺਇ͹৯ͺһࡰ͹ͪΌ‫ݳ‬඾ͳଡঙҡ͵Ζ৖߻͗͟͡͏Ήͤɽ‫ݳ‬෼γϱϕϩͲ֮͟೟͚ͫ͠͏ɽ

1213

PLAN&LAYOUTτʖϔϩҲରϕϧϱΫροϱΫϡϑϋρφ੉๑4090 / 4240 / 4390

ৱ‫ح‬જ͏‫ؽ‬ໃ͢છ‫ܗ‬ৱ‫ح‬જ͏‫ؽ‬਄‫ܗ‬ৱ‫ح‬જ͏‫ؽ‬
A

1300

900

1000

2570 / 2620 / 2670

20
2290 / 2440 / 2590

ΫροϱυΡώ΢ξB

C

20

750

W2440

900

W2590

1050

B
450

C
1050

A

B

750

C
900

600

900

1050

1800

޳αϱιϱφৱ‫ح‬જ͏‫ؽ‬ໃ͢છ‫ܗ‬ৱ‫ح‬જ͏‫ؽ‬਄‫ܗ‬ৱ‫ح‬જ͏‫ؽ‬

450450450਄‫ܗ‬ৱ‫ح‬જ͏‫ؽ‬୉‫ܗ‬ৱ‫ح‬જ͏‫ؽ‬

450600ʤΨϕεϥϱʀք֐੣ʥ

700

850 / 900ʤΨϕεϥϱʥAW2290୉‫ܗ‬ৱ‫ح‬જ͏‫ؽ‬ΫροϱଈUSBʶαϱιϱφ250

ϨϑϱήଈαϱϫΫϡϑϋρφɻγ΢θώϨΦʖεϥϱป෉͜ , ‫ܗ‬700375

ΩΤϱνʖην΢ϩ

2290 / 2440 / 2590

ΫροϱυΡώ΢ξUSBʶαϱιϱφξ΢ωϱήτʖϔϩ

1050

900

1350 / 1500 / 1800

ʤΨϕεϥϱʥ

850 / 900

750Ϙωϱεϣϧ‫ܗ‬ʀΠ΢ϧϱχ‫ܗ‬

900

724

2290 / 2440 / 2590

750

850 / 900

650޳αϱιϱφϨϑϱήଈ80ˠτʖϔϩ͹‫ٯ‬ͺΠ΢Πϱʤϔϧρέʥ
Ͳͤɽ

2290 / 2440 / 2590

USBʶαϱιϱφ

Ϩϑϱήଈ14ΫροϱυΡώ΢ξ
ʤΨϕεϥϱʥ

850 / 900

900ഐ໚फ೴ην΢ϩ250

15

CUPBOARDझྪ๝෍Ͷમ΄ΖΩρϕϚʖχͺϝρέηɼιϏϪʖφɼφʖϩν΢ϕ͹ 3 ν΢ϕΝ͟༽қ͢Ήͪ͢ɽΫροϱΏξ΢ωϱήτʖϔϩͳ߻ΚͦΖ͞ͳͲ͕෨Բ͹౹Ҳ‫͗״‬ਫ਼ΉΗΉͤɽӀड़͢ν΢ϕɼ֋͘ν΢ϕ͕޹͘͵ν΢ϕΝ͕મ;͚ͫ͠͏ɽιϏϪʖφιρφӀड़͢Pointؔ޳੉๑͗ҲॻͲ͍Ηͻʹ͹ν΢ϕ͖ΔમΞͲ΍ಋҲՃ֪ͲͤɽφʖϩιρφӀड़͢ʶՊుफ೴

W940

ϝρέηιρφ

W1690

850

2050

2050

600

ιϏϪʖφιρφӀड़͢ʶΨʖϕϱ

1840

1840

1840
Ӏड़͢375

W1840

850

600

ˠ୼෨͹͕͠ΉΕͺΫροϱͳಋ༹Ͳͤɽ
ˠϭʖέφρϕ'Ͳͤɽ
ˠΩρϕϚʖχͶͺ+͹અఈͺ͍ΕΉͦΞɽˠφʖϩιρφͶͺϭʖέφρϕઅఈͺ͍ΕΉͦΞɽˠຌΩνϫήͺૌΊ߻Κͦ͹Ҳ෨Ν‫͏ͱ͢ࡎܟ‬ΉͤɽસૌΊ߻ΚͦͺΩρϕϚʖχਦ໚Ν͟ࢂল͚ͫ͠͏ɽ450Ӏड़͢ʶΨʖϕϱ

W2440

OPEN

850

600

375

450

Ӏड़͢ʶՊుफ೴

W2590

375600Պుफ೴ν΢ϕͺ  ޳αϱιϱφ෉͘ɽηϧ΢χࣞ͹ୈͺɼਮ൩‫ح‬ΏϛρφΝ஖͚͞ͳ͗Ͳ͘Ήͤɽ

850

W2740
450

16

17

CUPBOARDφʖϩιρφϝρέηιρφӀड़͢Ӏड़͢ʶΨʖϕϱφʖϩӀड़͢ʶՊుफ೴

Ӏड़͢

W940

W940

W1690

W1690

Ӏड़͢Ӏड़͢ʶΨʖϕϱӀड़͢ʶՊుफ೴

600

450

W1840

850

2050

W1840

 ஊӀड़͢
ʤʥW2440

Ӏड़͢ʶΨʖϕϱ

450450

OPEN

850

2050

600

2050

W2440

W2590

W2590

 ஊӀड़͢ʤʥӀड़͢ʶՊుफ೴2050

2050

600

450

W2740

850

W2740
450

1819

OPTION VARIATIONϘωϱεϣϧ‫ܗ‬ഐ໚फ೴(Ԡߨην΢ϩป෉͜ , ‫ܗ‬ϕϧϱͳην΢ϩ

௽‫͍ރ‬Ε
Ԡߨ௽‫͢͵ރ‬
ԠߨΩΤϱνʖην΢ϩ
Ԡߨ

ؔ޳

Π΢ϧϱχ‫ܗ‬τʖϔϩҲରϕϧϱഐ໚फ೴ην΢ϩ
ԠߨΩΤϱνʖην΢ϩԠߨഐ໚फ೴ην΢ϩ
ԠߨτʖϔϩҲରϕϧϱഐ໚फ೴ην΢ϩ
Ԡߨϭʖέφρϕγ΢χϏϋϩ
ΤΧʖϩψρφ൸ητϱϪηϝητΡϔϧΤϱ

Յ೦‫حؽ‬

ϟϧϝϱԿ঻൚

ϨροΠϱώʖඬ६ʤΪηʥ ޳Ϊηαϱϫ
R+B3W3LRASTWʤϨϱψ΢ʥඬ६ʤป෉͜ , ‫ܗ‬ʥৱ‫ح‬જ͏‫ؽ‬ζΥρφϔϧρέII ޳Ϊηαϱϫ
R+BW3ERCASTWʤϨϱψ΢ʥ ޳Ϊηαϱϫ'W3SWASSTEʤύʖϜϱʥ ޳Ϊηαϱϫ'W3SWASSTEʤύʖϜϱʥป෉͜ , ‫༽ܗ‬%(7/6BVHWʤ$5,$),1$ʥˠϔϧρέ΍͍Εป෉͜ , ‫༽ܗ‬)('/6BVHWʤ$5,$),1$ʥˠϔϧρέ΍͍Ε ޳Ϊηαϱϫ'6:$$)%$(ʤύʖϜϱʥඬ६ʤϘωϱεϣϧ‫ܗ‬ʥป෉͜ , ‫༽ܗ‬6(5/56,ʶ6(596,BVHWʤ)8-,2+ʥϘωϱεϣϧ‫༽ܗ‬6+95/$/56,ʤ)8-,2+ʥΨϕεϥϱʤঘ෼ʥΨϕεϥϱΨϕεϥϱʤঘ෼ʥΨʖώʖεϱέΨʖώʖεϱέ

ਭ઀Ε͖͟ΨʖώʖεϱέϓΧϩξϔϩήϨρχ ϓϫʖτΡϱήήϨρχඬ६ʤછ‫ܗ‬ʥΩʖϞήϪʖ IIϔϨϨΠϱφήϪʖ IIϙϭ΢φඬ६ʤ,+ʥΨϕεϥϱજࡐ͖͟Ψϕεϥϱʤછ‫ܗ‬ʥৱ‫ح‬જ͏‫ؽ‬ʤછ‫ܗ‬ʥ5.:*30BVHWʤϨϱψ΢ʥඬ६ඬ६ʤ਄‫ܗ‬ʥ ޳Ϊηαϱϫ
'W3S9-TKSTE'ʤύʖϜϱʥৱ‫ح‬જ͏‫ؽ‬ʤ਄‫ܗ‬ʥRKW-S'*30$BVHt
ʤϨϱψ΢ʥৱ‫ح‬જ͏‫ؽ‬ʤ਄‫ܗ‬ʥ13-0'9WAA_setϧ΢φήϪʖ

޳I+ʶ޳ϧζΦϱφ&+$67/ʤϏψλωρέʥΨϕεϥϱʤϘωϱεϣϧ‫ܗ‬ʥϘωϱεϣϧ‫༽ܗ‬6%$5//56
ʤ$5,$),1$ʥˠϔϧρέ΍͍Εඬ६ʤਭઘʥ

ਭઘ-3
ʤ*52+(ʥϘωϱεϣϧ‫༽ܗ‬6)('//56
ʤ$5,$),1$ʥˠϔϧρέ΍͍ΕϝυΡΠϞϗʖζϣ3޳I+ϐʖνʖ&+756%1ʤϏψλωρέʥඬ६ʤΠ΢ϧϱχ‫ܗ‬ʥΠ΢ϧϱχ‫༽ܗ‬&%$5/6BVHW
ʤ$5,$),1$ʥˠϔϧρέ΍͍ΕϘωϱεϣϧ‫༽ܗ‬6%/5/59/56,ʤ)8-,2+ʥΨϕεϥϱʤਭઘʥ

ਭઘ-3
ʤ*52+(ʥਭઘʤ+A1S*R2+(ʥ3޳I+ϐʖνʖ&+056$1
ʤϏψλωρέʥαϱέϨʖφξʖέ3޳I+ϐʖνʖ+T-1KTW)(KʤೖཱིʥΨϕεϥϱʤΠ΢ϧϱχ‫ܗ‬ʥΠ΢ϧϱχ‫༽ܗ‬&)('/6BVHW
ʤ$5,$),1$ʥˠϔϧρέ΍͍ΕΠ΢ϧϱχ‫༽ܗ‬&%/5/5966,BVHWʤ)8-,2+ʥΨϕεϥϱʤ৞ਭ‫ح‬ʥਭઘਭઘ

(.$(ʤ+A1S*R2+(ʥ ʤ6$1(,ʥˠϔϧρέ΍͍Εਭઘʤ.:&ʥˠϔϧρέ΍͍Εඬ६ʤ୉‫ܗ‬ʥৱ‫ح‬જ͏‫ؽ‬ʤ਄‫ܗ‬ʥ*6&L_ητϱϪηέϨʖϱηοʖϩ_set
ʤ0LHOHʥɻαϱέϨʖφϧ΢φξʖέϗʖζϣΨϕεϥϱʤ,+ʥ޳I+ʶ޳ϧζΦϱφ&6*0ʤࢀඝు‫ؽ‬ʥΨϕεϥϱʤ਄‫ܗ‬ʥৱ‫ح‬જ͏‫ؽ‬ʤ୉‫ܗ‬ʥ*&6&LB ητϱϪηέϨʖϱηοʖϩ BVHt
ʤ0LHOHʥ৞ਭ‫ح‬/6011171ʤνΩάʥˠϔϧρέ΍͍ΕΨϕεϥϱʤϑϩφ΢ϱ‫ܗ‬৞ਭ‫ح‬ʥϑϩφ΢ϱ‫ܗ‬৞ਭ‫ح‬)+8ʤέϨϱη΢ʥΨϕεϥϱʤ୉‫ܗ‬ʥৱ‫ح‬જ͏‫ؽ‬ʤ୉‫ܗ‬ʥ60,='6BVHW
ʤ%26&+ʥৱ‫ح‬જ͏‫ؽ‬ʤ୉‫ܗ‬ʥ*&6&LB ητϱϪηέϨʖϱηοʖϩ BVHW
ʤ0LHOHʥΨϕεϥϱ޳Ϋροϱଈใ஺ࠫ͢20εϡϱϏϱβʖϩχ II ϫ΢Ϣϩ΢ϱυΡβඬ६ৱ‫ح‬જ͏‫ؽ‬ʤછ‫ܗ‬ʥ5.:$069BVHt
ʤϨϱψ΢ʥ

Ϋροϱ෉଒඾Ϋϡϟϩ΢ΦϫʖΨϕεϥϱʤป෉͜ , ‫ܗ‬ʥป෉͜ , ‫༽ܗ‬ASR-3A-9LRSI_setʤ+ʥASR-3A-9LRSI_setʤ+ʥʤ)8-,2+ʥˠϔϧρέ΍͍ΕਭઘʀεϱέιϒΠϔϫϱθΨϕεϥϱʤΪηʥ ޳Ϊηαϱϫ3.':6*KʤϏϫϜʥϪϱζϓʖχοΥϨʖϟʖϕϩΨʖέαϱιϱφ ޳ʶUSBϨϑϱήଈʤଲ໚ϕϧϱʥՅ೦‫حؽ‬ଈ͕Γ;εϱέଈΫροϱυΡώ΢ξ಼Ӏड़͢21

ORDER KITCHENSHOWROOMϧ΢ϓην΢ϩͶ߻Κͦͱυδ΢ϱɼγ΢θɼͨ͢ͱોࡒΏ‫ؽ‬೵ΉͲ෱߁͚ιϪέφͲ͘ΉͤɽʰΨϱϨʖϭϱ͹ΫροϱʱΝҲॻͶ͚ͯΕΉ͢Β͑ɽ‫֪و‬ঐ඾ (5$1'E Ν࢟Όɼ߶‫״څ‬ᷕΗΖϓϩΨʖξʖ͹ΫροϱΉͲ਼ଡ͚͹ΫροϱΝ͟ལ͏ͪͫ͜Ήͤɽ࢘͑ͪ;ͶѬ஥͗༛͚ɼ͍͵ͪͫ͜͹ΫροϱΝ͟఑Ҍ͢Ήͤɽ౨‫ښ‬εϥʖϩʖϞˡ౨‫౐ښ‬ঘۜҬࢤຌௌ 7(/ʁӨ‫ؔ࣎ۂ‬ʁʁ ʛ ʁʤ༩༁੏ʥ‫ٵ‬ೖʁౖ༷ʀೖ༷ʀॗೖਣ๜εϥʖϩʖϞˡ
ௗ໼‫םݟ‬໼ࢤۜୖ 7(/ʁӨ‫ؔ࣎ۂ‬ʁʁ ʛ ʁʤ༩༁੏ʥ‫ٵ‬ೖʁౖ༷ʀೖ༷ʀॗೖ୉ࡗεϥʖϩʖϞˡ୉ࡗැ୉ࡗࢤे೯ߒۢೈߕ๼ 7(/ʁӨ‫ؔ࣎ۂ‬ʁʁ ʛ ʁʤࣙ༟‫ָݡ‬͹৖߻༩༁෈གྷʥ
‫ٵ‬ೖʁਭ༷અ‫ࣞהܯ‬ճऀҲ‫ݒڅ‬஛࢞ࣆແॶΠφϨΦϜψʙࢬ޽‫ࣞה‬ճऀΫέεϜʙࡳӪ‫ࣞה‬ճऀ 725($/੣ଆ‫ݫ‬ʁ‫ࣞה‬ճऀ໾ౣ൤ജ‫ݫ‬ʁ‫ࣞה‬ճऀεητϞθϢζϜઅ‫ܯ‬ύϩʀΠʖΫτές22\MPJFRMS

InVWDJUDP

620$Ωνϫήɻ23