第 4 回日本語プレゼンテーションコンテスト
実施要項
開催者： ルーマニア日本語教師会・在ルーマニア日本国大使館
共催
実施日時： 2020 年 3 月 14 日（土）午前 10 時～午後 2 時まで
場所：カンテミル大学、ブカレスト

Concursul de Prezentări în Limba Japoneză ediţia 2020
Organizatori: Asociaţia Profesorilor de Limba Japoneză din România(APJR) şi Ambasada Japoniei la BucureştiData şi ora: Sâmbătă, 14 martie 2020 (10:00 - 14:00)
Locul: Universitatea „Dimitrie Cantemir” , Splaiul Unirii 176, București

Obiectivele Concursului de Prezentări în Limba Japoneză:開催趣旨：ルーマニア国内の日本語学習者の日頃の学習成果をDorim să oferim o ocazie tuturor celor pasionați de limba japoneză,発表する場を提供する。
din România de a-și demonstra cunoștințele dobândite.
日本語の口頭表現能力の向上を目指し、積極的な学Avem ca scop îmbunătățirea modului în care se realizează o習を奨励する。
prezentare orală și se prezintă în limba japoneză. Totodată, nepropunem să sprijinim și să creăm un mediu în care toți iubitorii de
現在や過去において日本語学習機関に所属していたかを問わ
limba japoneză să progreseze.
ず、下記の通り、広くコンテストへの参加者を募ります。（プAnul acesta, pentru a încuraja participarea unui număr cât mai
ログラムには出場者の名前と発表タイトルのみ記載されま
mare de concurenți înscrierile se vor face individual. În program vorす。）
fi trecute numele celui care prezintă și titlul prezentării.
【応募要項】【Regulamentul concursului】
１． 発表形式
1. Forma de susținere
日本語による口頭発表（プレゼンテーション）＊発表後に日Prezentare orală în limba japoneză urmată de întrebări din partea
本語による質疑応答あり
juriului.
注意：① 必要に応じて視覚資料を用いてもよいが、審査には影響 Atenționări:① În timpul prezentării, în măsura în care se consideră
しない。（例 パワーポイントのスライドで写真を見せ
necesar,concurentul poate utiliza un suport vizual, ca deる、実物をもってきて見せる、等）
exemplu: prezentare în format PPT, fotografii sau obiecte pe② スライドを使う際には、キーワードやポイントを箇条書
care vrea să le arate etc.
きでのせる程度にする。（原稿をのせ、読み上げるだけ② În cazul folosirii unei prezentări PPT, slide-urile vor puteaの場合、減点の対象となる。）

③ 質疑応答も審査の対象となる。
④ 発表原稿やスライド等は参加者本人が作成し、未発表のものとする。
⑤ 発表をするとき、メモを多少見てもよい。（スライドに書かれている内容やメモを読み上げる頻度が多い場合、減点の対象となる。）

conține doar cuvinte cheie sau ideile principale. Transcriereaîntregii prezentări și citirea ei de pe slide-uri va determina
depunctarea concurentului③ Întrebările vor fi puse de către juriu④ Prezentarea în toate aspectele ei trebuie să fie creația proprie a
concurentului⑤ În timpul prezentării, concurentul îşi POATE aduce notiţele cusine, pe scenă, însă consultarea lor exagerată va determinadepunctarea concurentului.

２． 発表時間
３分以上５分以内。これよりも長いまたは短い場合は減点となります。＊別途質疑応答の時間あり

2. Durata prezentării va fi între 3-5 minute. Nerespectarea duratei
impuse se depunctează fie că este sub 3 minute, fie cădepășește 5 minute.
Timpul alocat întrebărilor este separat de cel al prezentării.

３． テーマ
3. Tema: „ Lucruri din viața mea”
「私の身のまわりのこと」
テーマにもとづき、各自発表したい内容を考えてタイトル Prezentarea se va baza și va fi în spiritul temei de mai sus, dar fiecare
concurent va da un titlu propriei prezentări în funcție de conținutulをつけてください。
său.
４． 部門と参加人数
4. Categorii de participanți:CEFR（Common European Framework of Reference forDeterminarea nivelului concurenţilor se face pe baza evaluăriiLanguages）の基準（A1～C2）別特徴を参考に、ルーマニア日standardelor CEFR (Cadrul european comun de referinţă pentru
本語教師会が応募原稿をみてエントリー部門を振り分けます。
limbi)(A1-C2). Urmând aceste standarde, APJR va departaja
参考資料：
prezentările primite și va stabili categoriile pentru Concurs.
CEFR (https://www.coe.int/en/web/common-europeanVărecomandăm
să
consultați:CEFR
framework-reference-languages)(https://www.coe.int/en/web/common-european-frameworkreference-languages) șiJF日本語教育スタンダード
JF (https://jfstandard.jp/summaryen/ja/render.do)(https://jfstandard.jp/summaryen/ja/render.do)５．参加者人数
5. Numărul de participanți
時間の都合上、全体の人数は 20 人前後とします。これを超え Din motive obiective ce ţin de durata desfăşurării evenimentului,
る場合は、応募原稿の内容及び質に基づき参加者の選出を行う numărul maxim de prezentări va fi de aproximativ 20. În cazul în carese înscriu doritori peste acest număr, se vor selecta lucrările în funcţie
場合があります。
de adecvarea conţinutului la tema propusă.
６．参加資格6. Tipuri de participanți:① 高校生以上であること
Limita minimă de vârstă: 15 ani② 日本の教育システム（日本人学校等）に過去・現在にお ①②Persoanele care sunt sau au fost integrate în sistemul
いても所属していないこと
educațional japonez (ex. Școala japoneză) nu pot participa③ 過去のコンテストにおいて優勝歴のないこと③Persoanele care în trecut au obținut Marele Premiu nu potparticipa
７．審査基準
審査員５名が以下の観点についてルーブリックを用いて採点します。（１０点満点）① 内容（テーマと関係があるか。興味深いか、オリジナリティがあるか、わかりやすく整理されているか。）（2.5点）② 言語（発話が聞き取りやすいか。語彙や文法が適切に使われているか。）（3 点）③ 非言語（アイコンタクト、声の大きさ、効果的な視覚資料やジェスチャー等の使用）（1.5 点）④ 時間管理（３分～５分以内におさまっているか。）（1点）⑤ 質疑応答（２つの質問に適切に答えられたか。）（ 2点）

7. Criteriile de jurizare
Cei 5 membri ai juriului vor evalua prezentările în funcție deurmătoarele criterii și vor acorda punctajul. Punctajul maxim este de
10 puncte:①
Conținutul (adecvarea la tema propusă, originalitatea, mesajclar, structurarea logică a conținutului, interesant pentru public) (2,5puncte)②Limba japoneză (voce, intonație și pronunție ușor de înțeles.
Vocabular și gramatică folosite corespunzător) (3 puncte)③
Prestația pe scenă (contactul vizual cu publicul, intonațiapotrivită a vocii, gestica potrivită și raportul dintre conținutulprezentării și elementele vizuale, dacă acestea există) (1,5 puncte)④
Încadrarea în timpul alocat de 3-5 minute (1 punct)⑤Capacitatea de a răspunde la obiect la întrebările juriului8. Întrebările din partea juriului
８．質問応答
各自の発表のあと、一人あたり２つ質問をします。そのうち少 Fiecare concurent va primi câte 2 întrebări. Una dintre întrebări va fi
なくとも 1 問は発表内容と関係のある質問です。審査の対象と strict legată de conținutul prezentării.
なります。（質問を聞き、正しく理解して答えられるかどうか În evaluarea răspunsurilor la întrebări, se urmăresc următoarele:- dacă întrebările au fost înțelese bine, chiar dacă există miciをみます。多少文法上の間違いがあっても質問にきちんと答えgreșeli gramaticale se va primi punctajulていれば点数がもらえます。文法上正しく答えても、内容が的- dacă din punct de vedere gramatical răspunsul este corect, dar
はずれな場合は 0 点となります。）înțelesul întrebării nu a fost perceput, punctajul va fi 0.
９．表彰
9. Premiile
各レベルの優秀者に賞品を渡します。 また、優秀者には表彰
Se vor acorda premii pentru fiecare categorie. La momentul premierii,
式の際に一言話してもらいます。
câștigătorii vor fi rugați sa spună câteva cuvinte.
10．申込方法2020 年 2 月 20 日（木）までに、以下の資料をルーマニア日本
語 教 師 会 (apjromania@gmail.com ） 及 び 大 使 館 文 化 班（culture@bu.mofa.go.jp）へ E メールで送ってください。
① 出場者データシート② 日本語の発表（プレゼン）原稿 ＊完成した形に近いもの③ ルーマニア語の発表要旨（日本語が分からない観客のために、大会のパンフレットに載せます。）

10. Termen limită:Se vor trimite documentele de mai jos până pe data de vineri 20
februarie 2020, numai în format electronic , pe adresele APJR
(apjromania@gmail.com) ŞI Secţia Culturală a Ambasadei(culture@bu.mofa.go.jp) :1. formularul de înscriere
2. prezentarea în limba japoneză, în format electronic, într-o formăcât mai apropiată de cea finală
3. un rezumat în limba română al prezentării, în format Word, decel mult o pagină A4, redactat obligatoriu cu DIACRITICE .
(Acesta va fi integrat în broşura concursului pentru cei care nu cunosclimba japoneză)