Icakumwenapo Imibeele ya Kucushiwa mu Matontonkanyo
ifyaMisepela
Imyaka11-17 (GPS-T)
Jenda*

Umwanakashi

Umushinku (imyaka)*

UmwaumeFimbi|__|__|__|__|__|
Participant Identification Number

Nshilefwaya
ukwasuka|__|__|

Inshita shimo ifintu filacitika ku bantu ifimoneka ifyaibela nangu ifya kutiinya, ifibi nangu ifya
kukalifya umutima. Nga cakuti ifya musango uyu fyalicitikepo, mukwai asukeni amepushoayli
pesamba pafyo ifyamicitile ifyo nomba ifimicusha sana.
Panuma ya fyacitike, bushe mwalitala amukwatapo ifili pesamba mu mweshi uwapita? Mukwai
congeni pali "Awe" nga cakuti tacali ifyo, nangu muconge pali "Ee" ngacakuti efyo cali.
1. amukwatapo ifiloto ifyabipa amatontonkanyo ayabi pali ifyo
ifyacitike?
2. mwalyeseshe na maka yonse ukukana tontonkanya pa fyacitike,ukufwaya ukutaluka ku ncende, ifintu, abantu, na fimbi fyonseifyalemibukisha pali ifyo ifyacitike?
3. mulaba lyonse aba mwenso, abalolekesha, nangu ukutilimuka
bwangu, nangu cakuti tapali umulandu wa kucitila ifyo?
4. ukumfwa uwabulanda nangu ukutaluka ku bantu, ku filecitika,
nangu ku ncende yenu mu musango uumoneka kwati tamulipo
nangu cakuti epo muli?
5. ukuyufwa uwa cilubo pa mulandu wa fyacitike kuli imwe na mafya
ayo ifyacitike fyaletele?
6. mwalyumfwile ububi pali mwebene no kuimona kwati tamukwete
incito?
7. mwalefulwafulwa icakuti mwalifililwe ukuipindulula?

Ee

Awe

Ee

Awe

EeAweEeAwe

EeAwe

EeAwe

EeAwe

8. mwaleumfwa abasakamana nangu ukulanguluka?

EeAwe

9. mwalifililwe ukuleka nangu ukupindulula ukusakamana?

EeAwe

10. mwaleumfwa ubulanda, ukutitikishiwa, nangu ukulufya isubilo?

EeAwe

11. mwaleumfwa ukukana sekelamo mu fintu nangu ukukana temwa
ukubomba ifintu fimo ifyalemipeela insansa kale?
12. mwalikwetepo amafya ayali yonse aya kusendama nangu ukufilwa
ukuba mu tulo, nangu cakuti mwalefwaya ukulala?

EeAwe

EeAwe

13. mwalyeseshe ukufwaya ukuicena ku mufulo?

EeAwe

14. mwalimwene nangu ukumfwa kwati isonde nangu abantu bambi
balemoneka abaibelako, icakuti ifintu fyalemoneka kwati ni
muciloto, nangu cakuti mwalininshi namushibuka?

EeAwe15. mwalyumfwile kwati mulelolesha pali mwebene ukufuma pamulu,
nangu kwati muli muleitambila ukufuma kunse ya mubili?

EeAwe

16. mwalikwete amafya yambi ya misakamike (pamo nga ubukali bwa
mubili, ukumfwa ububi, amafya yaku sukulu, ulupwa nangu ifibusa?
17. mwalipitile mu fintu ifya kumisakamika (pamo nga ukukana kwata
indalama nangu ifyakulya, ukukukilaku ng'anda imbi, ifyacitike ku
sukulu, ifyacitike ne fibusa, nangu na balupwa)?
18. mwalyeseshe ukucefyako amafya ukupitila mu ukupeepa fwaka,ukunwa ubwalwa, ukubomfya imiti ikola nangu ukunwa imiti imbi
iyo bashamipeele ukuti munwe?
19. tamwakwete abantu abenga myafwilisha ukumisunga (pamo nga,abenga myafwilishako ukumfwako bwino, ilyomwafulwa,ubwafwilisho bwamu matontonkanyo, ukulelakwa bana nangu
ifiteekwa, ukumisendako ukuya ku sukulu nangu ku
filecitika,ukumishindikako kuli ba shing'anga nangu ku cipatala?

EeAwe

Ee

Awe

Ee

Awe

Ee

Awe

20. Mu nshita ya bwaice bwenu (imyaka 0 ukufika 10), bushe
mwalipiteleko mufya micitikile ifya bipa nangu ifyakutiinya?
21. Bushe mwalitala amwebwapo ukuti muli na mafya ya
matontonkany nangu aya mibeele nangu bushe mwalitalaamundapwapo ku mafya aya musango uyu (pamo nga
ukusakamikwa, ukulanguluka ADHD,, ubwafya mu milile nangu
kumibeele yabwikashiimbi)? ukuba umuntu uwashipa
22. ubwafya
Bushe mukucimona
kwenu
mulaimona

EeAweEe

Awe

EeAwe

(umuntu uubwelela mu butuntulu ukufuma ku fyabipa nanguumuntu uwinga cimfya ifyabipa ifilecitika?
23. Bushe kuti mwapima shani imibombele yenu pali ino nshita? bushe kuti mwapima shani
imibombele yenu pali ino nshita pa ng'anda, pa sukulu, na mu mbali shimbi isha mweo
wenu?
ibi
1 2 3 45 6 7 8 9 10isuma© 2021, Global Psychotrauma Screen 2.0 Olff & Bakker, Global Collaboration on Traumatic Stress. Update for children, GPS-C, 2021, Grace & Olff,
https://www.global-psychotrauma.net/gps-child-teen . Translated into Bemba by Sync Brain-Body Health 10 JUN 2022.