WeChat

Instagram

国際医療事業部のインスタグラムと偕行会WeChat公式アカウントQRコード
QR code of International Division Official Instagram and Kaikoukai Official WeChat Account

国际医疗事业部照片墙公众号及偕行会微信公众号二维码
QR code akun Instagram resmi Divisi Internasional dan akun WeChat resmi Kaikoukai

がいこくせきしょくいん

む

そうだんまどぐち

外国籍職員向け・相談窓口

B

EYOND
orders

外国人職員紹介

Volume 3

オランダ人患者ストーリー

2024年6月

偕行会ニュース

June 2024 Issue

E-mail address for consultation of foreign staff
がいこくご

ちょくせつ

やくいん

たんとうしゃ

ちょくせつ

じゅしん

なや

かいけつ

外国語で直接メールをください。役員や担当者が直接、メールを受信し、あなたのお悩みを解決します。
You can send e-mail in your native language. The person in charge will solve your problems directly.

1分で終わるアンケートご協力のお願い
KAIKOUKAI BEYOND BORDERS Vol.3をご覧頂き

Please scan the QR code

ありがとうございます。
今後の制作の参考とさせて頂く為、 1分で終わる
アンケートにご協力をお願い申し上げます。
QRコードを読み込み、表示されたアンケート画面
にてご回答下さい。
Please cooperate with the questionnaire.

Kaikoukai Healthcare Group
ウィーリンガーヴェルフ、オランダ目次・ Index★外国人職員インタビュー ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 3～7Interview with Foreign Staff

Interview
with Foreign Staff★INBOUND: オランダ人患者ストーリー ・・・・・・・・・・・・・・ 8～15
Dutch Patient’s Story・Cerita Pasien Belanda ・荷兰的患者故事★偕行会内の介護職で初の役職者誕生 ・・・・・・・・ ・・・・・ ・ 16～17
The first managerial position holder among caregiving staff at the Kaikoukai Healthcare Group★偕行会ニュース

Kaikoukai News

インドネシア西カリマンタン州シンカワン市市長と特定技能介護人材の受入について協議・・・18
Indonesia: Acceptance of Specified Skilled Nursing Care Workers with the Mayor of Singkawang City,

この企画では実際に外国人職員にインタビューを行い、日本で働く様子やどんな想いをもってどんなことを意識しながら働いているかに焦点を当て、紹介していきます。
In this project, we will interview foreign employees and introduce
how they work in Japan, focusing on what they think and what they
are conscious of while working in Japan.

West Kalimantan Province Discussion

インドネシア西カリマンタン州シンカワン市での特定技能募集セミナー ・・・・・・・ ・ 19
Recruitment seminar for Specified Skilled Workers in Singkawang, West Kalimantan, Indonesia
インドネシア・ハサヌディン大学の看護学部で訪問講師として講義 ・・・・・・・・・ ・ 19
Visiting Lecture at Faculty of Nursing Faculty of Hasanuddin University, Indonesia

偕行会セントラルクリニック
Kaikoukai Central Clinic

フスヌルさん“Where there’s a will, there’s a way”

Khusnul

イギリスのことわざ
直訳：意志あるところに道は通ず
意訳：為せば成る、なさねばならぬ何事も2

3

偕行会セントラルクリニック
2023年10月に入職したヌヌルさん

フスヌルさん

これからの日本の生活が楽しみです。
家族のために、貯金をいっぱいしたいと思います。うまくできるかどうかは分かりませんが、頑張りたいと思います！

今のヌヌルさん
インドネシアメディケアワーカー

今は仕事に慣れて、ほとんどの業務がほぼ一人でこなせるよ
うになりました。周りのスタッフからも頼りにされることが多く、自分の成長を実感できる瞬間も多くなり、仕事がますます楽し
くなっています。

偕行会で働くきっかけ

休日に友だちと一緒にどこかへ遊びに行くのが好きです。仕私が偕行会で介護の仕事をしようと思うきっかけ

事とプライベートのバランスをうまく取りながら、これからも充実

は、大学時代に偕行会が開催したセミナーでした。

した日々を過ごしていきたいと思います。

このセミナーで日本の文化や日本人の規律と労働倫理などを知り、魅力的だと思いました。また、イン仕事で面白いと思うこと

ドネシアと日本の介護の違いを学びたいという思いも強くあり、日本で介護の仕事をしようと決めました。

インドネシアには「メディケアワーカー」という職種はありません。このような仕事は看護師がやるか、付き添いの家族が行うのが一般的です。偕行会のセントラルクリニックに入って得意な業務
得意な業務を聞かれたら、炭酸泉だと思

また日本の患者様はADL（Activities of Daily Living：日常生

います。適切な温度の炭酸泉を準備したり、活動作、自立生活の指標）が低くても、頑張って自分で歩くよ

自分で入ることができない患者様の手伝い

うにし、自分で服を着替え、自分で手を洗うようにすることがをしたりします。タイマーを設定してから10分後、患者様の足を拭いて、塗薬が必要な
患者様に薬を塗るなど、そんなに難しい作業ではないと思いますが、得意です。

仕事で心に残っていること挨拶です。日本で働いて、朝来るときにいつも初めて知りました。

普通です。メディケアワーカーの役割は、見守りと本当に自らできない時だけ手伝います。患者様個々の意思を尊重し、患者様の自立を促すというイメージが強いです。インドネシアでは、患者様に対してすべて手伝ってあげるのが一般的です。
日本のような考え方はとても面白く思います。

同僚からのメッセージ

スタッフや患者様が「おはようございます」、仕事が終わった時に、「お疲れ様です」と声をかけてくださいます。最初は戸惑いましたが、お互いの挨
拶から元気がもらえると感じています。
また、患者様やスタッフは小さなことでも「ありがとうね」と言ってくださるので、その瞬間、このじっくり考え慎重に仕事をしてくれるヌヌルさん。疑問に思ったときにきちんと聞いてくれます。
でもいつも少し恥ずかしそうな姿が可愛らしいです。
「わからないこと、難しいことは？」と聞くと「日本語です」と即答します。日本語勉強中、患者様やスタッフとのコミュニケーションが大変な中、理解をしようと頑張っている姿、もの静かに仕事をし、患者さんとの会話も少しずつ増え、笑顔が素敵です。

仕事のやりがいを感じることができます。

5
4

Kaikoukai Central Clinic

Khusnul, yang Baru Bergabung pada Oktober 2023 lalu
Saya sangat antusias dengan kehidupan saya di Jepang kedepannya.

Khusnul

Saya ingin menabung banyak untuk keluarga saya. Saya tidak tahu
apakah saya bisa melakukannya dengan baik, tapi saya akan mencobayang terbaik!

Kabar Khusnul Sekarang

Medicare Worker

Indonesia

Sekarang saya sudah terbiasa dengan pekerjaan saya dan dapat
mengerjakan hampir semuanya sendiri. Rekan-rekan kerja di sekitar saya

Motivasi Bekerja di Kaikoukai

sangat mengandalkan saya dan saya sangat senang akan hal itu. Semakinbanyak momen yang membuat saya sadar bahwa saya telah banyak

Ketertarikan saya pada pekerjaan keperawatan lansia

berkembang, dan membuat pekerjaan saya semakin menyenangkan.

muncul setelah saya menghadiri seminar tentang bekerja di

Di hari libur, saya suka pergi ke suatu tempat bersama teman-teman saya.

Jepang yang diselenggarakan oleh Kaikoukai ketika saya

Saya ingin terus menghabiskan hari-hari yang menyenangkan sambil menjaga

masih kuliah. Pada seminar tersebut, saya terpesona dengankeseimbangan yang baik antara pekerjaan dan kehidupan pribadi saya.

budaya Jepang, kedisiplinan, serta etos kerja orang Jepang.
Saya juga tertarik untuk mempelajari perbedaan antara

Hal-hal Menarik dari Pekerjaan Ini

keperawatan lansia di Indonesia dan Jepang. Alhasil, saya

Di Indonesia, tidak ada pekerjaan yang disebut sebagai ‘Medicare

jadi tertarik untuk bekerja sebagai caregiver di Jepang.

Worker’. Di Indonesia, pekerjaan medicare worker pada dasarnya

Keahlian dalam Bekerja

dilakukan oleh perawat atau anggota keluarga yang mendampingi. Sayabaru mengetahui hal ini ketika saya bekerja di klinik dialisis Kaikoukai.

Jika ditanya apa keahlian saya, saya akan mengatakan

Selain itu, meskipun pasien Jepang memiliki ADL (Activities of Daily

tansansen. Saya menyiapkan tansansen dengan suhu

Living, indikator kemampuan hidup mandiri) yang rendah, mereka

yang tepat dan membantu pasien yang tidak dapat

tetap berusaha sebaik mungkin untuk berjalan sendiri, berpakaian dan

melakukannya sendiri. Setelah waktu berjalan 10 menit,

membuka pakaian sendiri, mencuci tangan sendiri, dll. Peran medicare

saya menyeka kaki pasien dan memberikan obat

worker adalah untuk merawat mereka dan membantu mereka hanya

kepada pasien yang membutuhkannya, menurut saya

jika mereka benar-benar tidak dapat melakukannya sendiri. Prinsip ini

hal ini tidak terlalu sulit.

merupakan bentuk penghormatan terhadap keinginan pasien dan
mendorong kemandirian pasien. Sedangkan di Indonesia, membantu

Hal yang Berkesan selama Bekerja

pasien dalam segala hal sudah menjadi hal yang biasa. Menurut saya,
cara berpikir orang ini Jepang sangat menarik.

Memberikan salam. Selama bekerja di Jepang, staf dan pasienselalu mengucapkan 'Selamat pagi' kepada saya ketika saya
datang di pagi hari dan 'Terima kasih atas kerja keras Anda'ketika saya selesai bekerja. Awalnya agak sulit untuk

6

Pesan dari Rekan Kerja
Nunul bekerja dengan hati-hati dan penuh pertimbangan. Ia juga mengajukan pertanyaan dengan baik dan terlihat

membiasakan diri dengan hal ini, tetapi saya merasa bahwa

lucu karena ia selalu terlihat sedikit malu-malu. Ketika ditanya apakah ada sesuatu yang tidak dimengerti atau sulit

ucapan salam yang kami ucapkan ke satu sama lain memberikan

baginya, ia langsung menjawab, “Bahasa Jepang.” Saat ini Nunul masih proses belajar bahasa Jepang, namun ia

saya energi. Selain itu, mereka juga mengucapkan “Terima kasih”

mencoba yang terbaik untuk memahami pasien dan rekan kerja meskipun mengalami kesulitan dalam berkomunikasi

kepada saya bahkan untuk hal kecil, yang saat itu membuat saya

dengan mereka. Ia juga bekerja dengan tenang, secara bertahap meningkatkan percakapannya dengan pasien, danmerasakan betapa berharganya pekerjaan ini

memiliki senyum yang manis.
7

INBOUND

8

今回、オランダから偕行会セントラルクリニック

我们想与您分享一位来自荷兰的患者

で透析を受けた患者ストーリーをご紹介します。

在偕行会中央透析中心接受了透析治疗的

一緒に見てみましょう！

故事，一起来看看吧！
In this month issue, we would like

Pada edisi bulan ini, kami akan

to share with you a patient story

menceritakan kisah seorang pasien

from Netherlands who did dialysis at

Belanda yang menjalani dialisis di

Kaikoukai Central Clinic. Let's take a

Kaikoukai Central Clinic. Yuk simak

look together!

ceritanya!
9オランダ人患者ストーリー
今回はオランダから偕行会を訪れた旅行透析患者、ピーターさんをご紹介します。
ピーターさんと通訳者との会話をメインにお伝えしていきます。

※仮名を使用しております。

ピーターさん 「・・・私は、出島にも行ったことがあります。ずいぶん前の話になるのですが。
出島に行くとオランダと日本の関係について学ぶことができます」

通訳「出島ですか、長崎県にある出島ですね。オランダ商館とか行かれましたか。」

ピーターさん 「はい、行きました。風情のあるキリスト教会、遠藤文学館にも行きました。長崎県に行く前に遠藤周作さんの作品を英語で読みました。遠藤さんの作品を通して長崎周辺のことを勉強してから行こうと思いました。」

通訳「すごいですね、ピーターさん。遠藤先生と長崎県の関係をよくご存じで。」
アムステルダム、オランダ | Amsterdam, Netherlands

ピーターさん「はい、私より日本通の友人が紹介してくれました。長崎へ行くと知った友人は、遠藤さんの作品「沈黙」を紹介してくれました。」

通訳「すごいです。日本の文豪ですからね、遠藤先生は。」「どうぞ、上へお上がりください」会話がはずんできた所でしたが、受付のスタッフさんが声をかけて下さり、ピー

Dutch Patient’s Story
This time, we introduce Mr. Peter, a dialysis patient visiting Kaikoukai from the

ターさんを３Fへ案内しました。

Netherlands, in a conversational style. (Pseudonyms are used)

ピーターさんMr. Peter:「透析歴１０年になりますが、こんなに長くオランダを離れたのは初めてです。以前は遠Netherlands and Japan by going to Dejima.”

くまで旅行を楽しんでいましたが、透析治療が必要になってからは隣国のみに制限されてしまいました。今回はこうして長期と言える旅に出られたのは、日本の医療への信頼があ“I have also been to Dejima. It was a long time ago. You can learn about

Interpreter: “Dejima, is that in Nagasaki Prefecture? Did you visit the Dutch trading
post there?”

るからです。」

Mr. Peter:“Yes I did. I went to the Christ Church, which has a charming atmosphere,

ピーターさんはおだやかな笑顔を見せ、そう話されたのが印象的でした。ピーターさんの5回にわたる透析治

and the Endo Literature Museum. Before going to Nagasaki, I read Shusaku

療が終わり、おみやげと感謝のメッセージを残して下さいました。その後、名古屋を離れ、京都での旅を奥さまとEndo's works in English. I decided to learn more about the Nagasaki area

続けていかれたのでした。

through Endo's works.”
Interpreter: “It is amazing, Mr. Peter. You know very well the relationship between

ピーターさん 「今回の旅で名古屋を大好きになりました。初めて改札口を出たときには、すごい人混み
でみなさんは忙しそうにされていましたが、地元の人のおもてなしは素晴らしかったです。
徳川園や熱田神宮を心置きなく散歩できました。偕行会のおかげで透析治療をしている私が名古屋を自由に旅できたのです。感謝しています。」

10

Endo sensei and Nagasaki Prefecture.”
Mr. Peter:“Yes, a friend of mine, who is more familiar with Japan than I am,
introduced me in Endo’s sensei world. When my friend found out that I
was going to Nagasaki, he gave me Endo's book, “Silence.”
11

Petronas Twins Tower, Malaysia
马来西亚、双子塔Interpreter:“You are lucky. He is a great writer and very famous in Japan.”“Please go upstairs,” the receptionist led Mr. Peter to the third floor while they were talking
friendly.
Mr. Peter: “I have been on dialysis for 10 years and this is the first time I have been
away from the Netherlands for such a long time. I used to enjoy travelingfar and wide, but since I needed dialysis treatment, I have been limited toneighboring countries. This time, I was able to embark on what I would
call a long-term trip because of my trust in Japanese medical care.”
Mr. Peter gave a gentle smile and walked into the elevator. At his last treatment day, hegave souvenirs and words of gratitude. He left Nagoya and continued his trip to Kyoto with

荷兰阿姆斯特丹

his wife.

荷兰患者的故事Mr. Peter: “I love Nagoya. When I went out of the shinkansen gate for the first time, there
were huge crowds and everyone seemed busy, but the hospitality of the locals
was wonderful. I was able to stroll around Tokugawa En and Atsuta Shrine
without worrying. Thanks to Kaikoukai, I was able to travel freely in Nagoya

while undergoing dialysis treatment. I am very grateful.”这一次我们主要通过患者与翻译之间的对话，介绍一位从荷兰到偕行会的旅行透析患者彼得（化名）先生
的就诊故事。
彼得：“我以前去过出岛，但那是很久以前的事了。当去出岛时，你可以了解荷兰和日本。”
翻译：“出岛，长崎县的出岛，您去荷兰贸易站了吗？”彼得：“是的，我去了，我还去了远藤文学博物馆，还有一个很优雅的基督教教堂。在去长崎县之前，我阅读了远藤周作的英文作品。通过阅读远藤周作的作品，了解了长崎周边地区后，我决定去那里。”
翻译：“太棒了，彼得，那您非常了解远藤博士和长崎县之间的关系了。”
彼得：“是的，一位比较熟悉日本的朋友向我介绍了长崎，当我的朋友得知我要去长崎时，他向我介绍了远藤
大师的作品《沉默》。”
翻译：“太棒了，因为远藤大师是日本的一位伟大的文豪。”“请上楼，”接待处的工作人员让彼得前往三楼。彼得和翻译前往电梯并按下⇧按钮。”
彼得：“我已经透析10年了，但这是我第一次离开荷兰这么久。我虽然曾经喜欢四处旅行，但是我需要透析治疗，所以我被限制在最远只能到邻国旅行。我之所以这次能够踏上如此漫长的旅程，是因为对日本医疗的信任。”
彼得温柔地笑了笑，走进了电梯。在进行了五次透析治疗后彼得留下了纪念品和感谢的话后离开了名古屋
和妻子一起继续京都之旅。
彼得：“我爱上了名古屋，当我第一次走出出站口时，那里有很多人每个人似乎都很忙，但当地人非常热情好客。多亏了偕行会，我才可以无忧无虑地在德川园林和热田神宫周围散步，才能作为透析患者在名古屋自由旅行，我对此非常感谢。”
12Lelystad, Netherlands

13

Cerita
PasienBelandaPenerjemah:“Benar-benar luar biasa! Anda tahu betul hubungan antara penulis
Endo dan Prefektur Nagasaki.”Peter:“Ya, teman saya, yang lebih mengenal Jepang daripada saya,
memperkenalkan

saya

pada

sosok

Endo.

Ketika

teman

saya

mengetahui bahwa saya akan pergi ke Nagasaki, dia memberi saya
sebuah buku karya Endo, “Silence.”

Pada edisi kali ini, kami
akan memperkenalkan Peter,

Penerjemah:seorang pasien dari Belanda
yangmenjalani

dialisis(cuci“Anda sungguh beruntung. Dia merupakan seorang penulis yang hebat
dan sangat terkenal di Jepang. “perawatandi“Silakan naik ke atas” kata resepsionis memandu Peter ke lantai tiga. Peter dan

Kaikoukai. Kisah kali ini kami

penerjemah kemudian masuk ke dalam lift dan menekan tombol untuk naik ke lantai 3.

tulis

darah)

dalam

bentukpercakapan. (Nama samaran
digunakan)Peter:“Saya telah 10 tahun menjalani perawatan dialisis. Ini pertama kalinyasaya bepergian jauh dari Belanda setelah sekian lama. Dulu saya
sangat senang bepergian jauh, namun setelah menjalani dialisis,Peter: “Dulu saya pernah
berkunjung ke Dejima.

destinasi saya terbatas ke hanya negara-negara tetangga. Namun kali

Di sana, Anda bisa

ini, saya dapat memulai perjalanan jangka panjang saya karena saya

banyak belajar tentang

percaya pada perawatan medis Jepang.”

hubungan Jepang dan
Belanda.”Keukenhof, Netherlands

Peter memberikan senyuman lembut dan berjalan masuk ke dalam lift. Di hariterakhir perawatannya, beliau memberikan cinderamata dan ucapan terima kasih
kepada Kaikoukai. Ia pun meninggalkan Nagoya dan melanjutkan perjalanannya ke
Kyoto bersama istrinya.

Penerjemah:“Dejima? Bukankah itu di Prefektur Nagasaki? Apakah Anda
mengunjungi Pos Perdagangan Belanda di sana?”

Peter:“Saya sangat menyukai Nagoya. Ketika saya keluar dari gerbang
shinkansen untuk pertama kalinya, ada kerumunan besar dan semua

Peter:

14“ Ya, saya ke sana. Saya mengunjungi gereja kristus yang memiliki

orang tampak sibuk, tetapi kehangatan penduduk setempat sangat

suasana yang sangat menarik, dan Musium Literasi Endo. Sebelum keluar biasa. Saya dapat berjalan-jalan di sekitar Taman Tokugawa-en

Nagasaki, saya membaca karya tulis Shusaku Endo dalam bahasa

dan Kuil Atsuta tanpa merasa khawatir. Berkat Kaikoukai, saya dapat

Inggris, yang kemudian membuat saya memutuskan untuk mendalami

bepergian dengan bebas di Nagoya sambil menjalani perawatan

area Nagasaki melalui tulisan-tulisan Endo.”

dialisis. Saya sangat berterima kasih.”15偕行会内の外国人介護職で初の役職者誕生

The first managerial position holder among
caregiving staff at Kaikoukai Healthcare Group2015年から介護の仕事を始め、もうすぐ介護分野で9年目を迎える老人保健施設かいこう所属、インドネシア籍

Starting her caregiving career in 2015, Melisa Adriani, an Indonesian national, who is affiliated with the Elderlyのメリサ アドリアニさんが2024年5月1日より、リーダーへ昇格しました。こちらは偕行会内の外国人介護職で初

Health Care Facility Kaikou and is about to enter her 9th year in the caregiving field, has been approved forの役職者誕生です。今回はメリサリーダーに話を伺いしました。

promotion to a leadership position as of May 1, 2024. This marks the first instance of a managerial position holder
among caregiving staff within the Kaikoukai Healthcare Group. We had the opportunity to speak with Leader Melisa.

偕行会内の介護職で初の外国人役職者としての気持ち
このたび、偕行会内の介護職で初めて役職者として任命されることになり、驚きと喜びを感じています。まさか自分がこのような重要な役割を担うことになるとは予想していませんでした。役職者としての責任の重さを強く感じていますが、これは自己成長の絶好のチャンスでもあります。これからも、偕行会の一員として、誇りと責任を持って日々の業務に取り組んでいきたいと思います。

リーダーとしての初めての挑戦

The feelings of being the first managerial position holder among caregiving staff within
Kaikoukai Healthcare Group.
I am feeling surprised and joyful to be appointed as the first managerial position holder among caregiving staff
within Kaikoukai. I never expected to take on such an important role. While I feel the weight of the responsibility asa managerial position holder, I see this as a great opportunity for personal growth. Moving forward, I aim to tackle
my daily tasks with pride and responsibility as a member of Kaikoukai.

My first challenge as a leader

自分のアイデアを受け入れられ、実現可能なものにするために、

I am trying to generate ideas by reading numerous books and gathering information from various

多くの本を読んだり、様々なメディアから情報を集めたりして、ア

media sources, in order to refine and make my ideas feasible.

イデアを生み出そうとしています。

For communication with team
チームメンバーとのコミュニケーション方法について

members
I've only been a leader for about a month now, and I realize that I still lack knowledge about the responsibilities

リーダーになってまだ１か月ぐらい、「役職」についての知識が足りない中、実は職員とうまくコミュニケー

of this role. Sometimes, I find myself unsure about how to effectively communicate with staff or manage team

ションを取る方法や、チームメンバーを管理の方法がたまにどうすればいいのかが分からなくなります。周members. I feel the need to learn more from my seniors and superiors in order to improve in these areas.

りの先輩や上司からもっと学んでいきたいと思います。

仕事とプライベートのバランスの保ち方

How to maintain a balance between work and private life

残業を避け、仕事時間内に最大限の仕事をして、定時に帰宅できるようにします。家族とのお休みを楽し

I will strive to avoid overtime and complete as much work as possible during working hours so that I can leave

むために時間を作って、休日はしっかり休むことが大事です。

on time. It's important to make time for enjoying holidays with family and to rest properly on weekends.

これからの目標
外国人リーダーとして、私は同じく外国人職員に対し、効果的に働くことを指導していきたいと思います。これにより、外国人職員や患者様、そして日本社会から良い評価を得ることができます。日本で働くことは、自分の名前だけでなく、国の名誉も背負っていることを忘れてはなりません。

My goals for the future
As a foreign leader, I aspire to effectively guide fellow foreign staff members in their work. By doing so,
we can earn positive recognition from both foreign staff members, patients, and Japanese society.
Working in Japan means carrying not only one's own name but also the honor of one's country, and this issomething I must not forget.

これから役職者を目指す人たちに対してのアドバイス

Advice for those aspiring to leadership roles in the future

仕事をしながら勉強するのは難しいですが、インドネシアでは「頭の良い人は多くの人に求められるが、Although it may be challenging to study while working, in Indonesia, there's a saying that goes, 'Smart

成功は知識を持つ人を探す」という言葉があります。この教えを心に留め、常に学び続けることが重要です。

people are sought after by many, but success is found in those who possess knowledge.' It's important tokeep this teaching in mind and to always continue learning.

16

17

NEWS

Kaikoukai × Indonesia

NEWS

Kaikoukai × Indonesia

インドネシア西カリマンタン州シンカワン市市長と介護人材の受入について協議

インドネシア西カリマンタン州シンカワン市での特定技能募集

Indonesia: Acceptance of Specified Skilled Nursing Care Workers with the Mayor ofSingkawang City, West Kalimantan Province Discussion

Recruitment seminar for Specified Skilled Workers in Singkawang, West Kalimantan, Indonesia
5月17日（金）、国際医療事業部 熊澤副事業部長がシンカワン市内の看護大学・助産師短期大学に対し、特定技能2024年5月17日（金）、偕行会グループ阿部理事と介護人材の受入セミナーを実施し、80名以上の学生が集ま

国際医療事業部 熊澤副事業部長が、シンカワン市

りました。学生たちの関心は高く、セミナーの後には活発な

市長公邸にて市長・行政関係者と「特定技能介護人

交流が行われました。

材の受入れ」に関する協議を行いました。

On May 17th, 2024, Mr. Kumazawa as Assistant Division

シンカワン市行政は高い関心を持ち、前向きに本Manager of International Division held a seminar about

事業の提携を検討しています。

specified skilled worker in caregiver field at the Ministry of

On Friday, May 17, Kaikoukai Healthcare Group

Health Polytechnic, Nursing Department of Singkawang andDirector Abe and Assistant Division Manager

Singkawang Midwifery Academy, which was attended by

Kumazawa of the International Division held

more than 80 students. The students were very interested in

discussions with the mayor and administrative

the project. The seminar ended with an enthusiastic question

officials at the official residence of the mayor ofand answer session.

Singkawang City regarding the “Acceptance ofSpecified Skilled Nursing Care Workers.

セミナーインドネシア・ハサヌディン大学の看護学部で訪問講師として講義

The administration of Singkawang city is highly

Visiting Lecture at Faculty of Nursing Faculty of Hasanuddin University, Indonesia

interested and is positively considering partnershipin this project.

・シンカワン
Singkawang

2024年5月20日（月）、ハサヌディン大学看護学部で国際医療事業部 熊澤副事業部長が訪問講師として「認知症の基礎知識と介護」について講義しました。2時間続いたこの講義には、ナイジェリアからの留学生1人を含む126人の学生が参加した。講義の後には活発な質疑応答が交わされ、日本での認知症の介護への注目の高さがうかがえました。
On Monday, May 20, 2024, Mr. Kumazawa as a Assistant Division Manager of the International Division gave alecture on “Basic Knowledge and Care for Dementia” as a visiting lecturer at the Nursing Faculty of Hasanuddin

University. 126 students, including one international student from Nigeria, attended this lecture, which lasted fortwo hours. The lecture was followed by a lively question-and-answer session, indicating how much attention has

・18

been paid to dementia care in Japan by the students.

首都ジャカルタ
Jakarta19