AMIRON WIRELESSHEADPHONES

Manual | Bedienungsanleitung | Mode d’emploi
Instrucciones de uso | Manuale d’uso | BruksanvisningРуководство по эксплуатации | 取扱説明書
사용 설명서 | 使用说明书

EN

DE

FR

ES

IT

SV

RU

JA

KO

ZH

2

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Box contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
beyerdynamic MIY app . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Note ﬁrmware version 1.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Firmware Update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Compatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Supported audio codecs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Controls and indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Turning on / off. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Pairing with the player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Pairing and clearing the list of players . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Multi point operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Setting up multi point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Using up multi point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Media playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Call personal assistant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Call control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Charging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Activating and deactivating aptX™ HD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Activating and deactivating voice messages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Reset to factory settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Touch pad and button functions table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Settings table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Headphones LED display table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Playback device settings for your best wireless sound . . . . . . . . . . . . . . 16
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Connection of the audio cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Controls of cable remote control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Media playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Control volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

englishAmiron wireless – Headphones

3

Call personal assistant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Call control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Maintenance – how to ﬁnd the FCC/IC/Japan certiﬁcation number . . . . . 20
Notes on battery life for Li-Ion batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Battery disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Product registration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Warranty conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Technical speciﬁcations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Simpliﬁed EU/UK Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Third Party Licenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Trademarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
FCC / IC Regulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Compliance Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

englishAmiron wireless – Headphones

4

Thank you for choosing Amiron wireless headphones with Bluetooth® wireless technology.
For your best possible listening experience, you will ﬁnd a comprehensive description
on how to use your Amiron wireless.

Safety instructions
Caution:When you connect the headphones, please make sure that the volume level is
set to minimum. Adjust the volume level only after putting on the headphones.
We would like to point out that excessively high volumes and long listening times
may cause hearing damage. Hearing defects always constitute an irreversible
impairment of hearing ability.
Always ensure an adequate volume level. It is advisable to keep listening times as short
as possible at high volume levels. This also shows an example from working life:
According to occupational regulations for safety and health the noise exposure should
not exceed 85 dB (low volume) when working with an allowed time of listening of
8 hours at maximum. If the volume is increased by 3 dB, the allowed time of listeningis halved, i.e. with 88 dB the time of listening is 4 hours, with 91 dB 2 hours and soon.
The beyerdynamic MIY App allows you to personalise your Amiron wireless. The App’s
tracking function allows to use the Amiron wireless so that the headphones will not exceed a maximum of acoustic impact (“noise”) that is calculated from common, generalﬁndings. Please note that the Amiron wireless and the MIY App can only register noise
impact that is created by the headphones themselves; other, external sources of noisesuch as construction noise, concerts, etc. can of course not be considered in thecalculation of acoustic impact. Therefore, the Amiron wireless and the MIY App do notoffer a summary of the entire exposure of your hearing. The MIY App only displays theacoustic load that is wirelessly transmitted via the Amiron wireless and allows to limit
it to acceptable levels.
Danger to life!
Headphones drastically reduce perception of external sounds. Using headphones in road
trafﬁc can be potentially dangerous. The user’s hearing must not be impaired to theextent that it causes road safety risks. Please also make sure that you do not use thein-ear headphones within an area of potentially dangerous machines and tools.
Risk of injury!
Avoid sudden movements when using wired headphones. You might seriously hurt
yourself especially if you wear piercings, earrings, glasses, etc., where the wire can getcaught.

englishAmiron wireless – Headphones

Amiron wireless – Headphones

5

•
•
•
•
•
•

Amiron wireless headphones
Connecting cable with remote control, mini jack (3.5 mm)
Charging cable USB-A to USB-C
Hard case
Warranty booklet
Quick Start Guide

beyerdynamic MIY app
By using the beyerdynamic MIY app you can personalise your Amiron wireless. The app
is available for Apple iOS and Android and can be downloaded from both the Apple App
Store and the Google Play Store.

Note ﬁrmware version 1.0
The following descriptions refer to the ﬁrmware version 1.0 installed on the present
headphones with Bluetooth® wireless technology.

Firmware Update
A more recent ﬁrmware version than installed (version 1.0) might be available. If available,
you can perform this update yourself.
• Download the ﬁrmware update tool from the Amiron product page atwww.beyerdynamic.com to your computer.
• Turn on the Amiron wireless and connect it to your computer using the USB charge
cable 2.
• Start the update tool and follow the instructions on the screen.

Compatibility
The Amiron wireless is compatible with Bluetooth® wireless technology enabled playback
devices that support the following proﬁles:• A2DP (for audio transmission)• HFP (for phone operation)• HSP (voice output)• AVRCP (for the transmission of controls signals)
Note:
All associated functions are only available, if they are supported by the playback
device.

englishBox contents

Amiron wireless – Headphones

6

Within the A2DP proﬁle, the Amiron wireless supports the audio codecs SBC, AAC,
aptX™, aptX™ LL and aptX™ HD. The best audio quality is offered by aptX™ HD.
aptX™ LL offers the shortest audio latency.
Note:
Please note that only audio codecs can be used for audio transmission, which areavailable in the playback device.
Playback device and Amiron wireless automatically communicate on the best, commonly
available codec in the following order:
1. aptX™ LL
2. aptX™ HD
3. aptX™
4. AAC
5. SBC
Note: Please note that most playback devices do not indicate which codec is active.

englishSupported audio codecs

Amiron wireless – Headphones

7

Controls and indicators

Renglish

L

2
1
3

4
5

1
2
3

Touch pad
USB connection for charging cable(USB-C)
LED button

45

Microphone
Mini jack connector 3.5 mm foraudio cable

Turning on / off
The functions listed below refer to the Amiron wireless when it has already been pairedwith a Bluetooth® wireless technology enabled device.
• Turning on:
Hold down the button 3 for approx. 2 seconds.
The LED 3 will illuminate red once.
• Turning off:
Hold down the button 3 for approx 6 seconds.
The LED 3 will illuminate red once and then go out.

Amiron wireless – Headphones

8

Before you use the Amiron wireless for the ﬁrst time, you have to pair it with your mobile
phone or another Bluetooth® wireless technology enabled device. The pairing process
may be different with various players. Please refer to the appropriate manual of theplayer.
• When the Amiron wireless is turned off, press the button 3 for 6 seconds to start
the Bluetooth® wireless technology mode. The LED 3 will rapidly ﬂash blue and red
accordingly.
• Activate the Bluetooth® wireless technology function on your player and, if necessary,
search for new devices.
• Select “beyerdynamic Amiron wireless” under the available devices in the Bluetooth®
wireless technology menu of your player and pair both devices. Each time whenturning on, both devices are paired automatically.
Alternatively, you can connect the Amiron wireless with an NFC-capable playback device
through NFC. The Amiron must be switched on. It does not matter whether the Amironis in pairing mode or not.
• Activate the NFC function on yourplayback device so that all necessary
information can be transmitted to theplayback device and a connection canbe established.
• Hold the NFC sensor of your playback
device to the lower area of the left headphone housing, because the NFC chip is
integrated there. Refer also to the NFC
logo in the drawing. Please note that theexact positon of the NFC sensor of yourplayback device is described in therespective manual.

Pairing and clearing the list of players
If there are already several players in the list of your Amiron wireless and your Amiron
wireless cannot be paired with another new player, the list is full and should be clearedso that the new player can be added.
This is how to clear the list:• Hold down the button 3 of the turned off Amiron wireless for more than 10 seconds,
so that the Amiron wireless will switch into the pairing mode and clear the list of
players simultaneously.

englishPairing with the player

Amiron wireless – Headphones

9

Priority

ProﬁlePlayback device (PD)1

HFP (phone operation)

PD 1 (device used ﬁrst)

2

HFP (phone operation)

PD 2 (device used second)

3

A2DP (playback of music)

PD 1 (device used ﬁrst)

4

A2DP (playback of music)

PD 2 (device used second)

Setting up multi point••••

Pair the Amiron wireless with the ﬁrst device (refer to “pairing with the player”).
Deactivate the Bluetooth® wireless technology connection on the ﬁrst device.
Switch the Amiron wireless off.
Press the button 3 for 6 seconds to start pairing mode (LED 3 ﬂashes slowly
alternating blue and red).
• Pair the Amiron wireless with the second device (refer to “pairing with the player”).
• Re-activate the Bluetooth® wireless technology connection to the ﬁrst device that
automatically connects to the Amiron wireless.
• Once both devices are paired with the Amiron wireless, the Amiron wirelessautomatically connects with both devices each time it is powered up.

Using up multi point
If you have connected the Amiron wireless with two devices– and have just activated media playback, brieﬂy tap the touch pad 1 twice to accept
an incoming call.
– and have just ﬁnished a call, brieﬂy tap the touch pad 1 twice to restart the media
playback that was playing most recently.

englishMulti point operation
The Amiron wireless can be paired to up 8 Bluetooth® wireless technology enabled
devices. Active connections can be established with up to two devices at a time. However,playback of music and phone operation is only possible with one device at a time. Phone
operation has priority over playback of music; i. e. playback of music is interrupted duringphone calls.
The following priorities apply during the use of playback devices PD:

Amiron wireless – Headphones

10

Please note that the functions described below, depend on the player and the player
software and may not be available. The Amiron wireless only transmits control signalsthat comply with the Bluetooth® wireless technology standard.
Important: To avoid malfunction, use only one ﬁnger when you use the touch pad 1.

• Start / stop media playback:Brieﬂy tap the touch pad 1 twice.

• Play next track:
Drag your ﬁnger forwards on the touch
pad 1.

• Play previous track:
Drag your ﬁnger backwards on the touch
pad 1.

22 Xx

englishMedia playback

Amiron wireless – Headphones• Rewind:
Drag your ﬁnger backwards on the touch
pad 1 and hold it for at least one
second.

• Increase volume:
Drag your ﬁnger upwards on the touch
pad 1. When you drag your ﬁnger
upwards and hold it, the volume isgradually increased until the maximum
is achieved. An acoustic signal indicatesthe achieved maximum.

• Decrease volume:
Drag your ﬁnger downwards on the touch
pad 1. When you drag your ﬁnger
downwards and hold it, the volume isgradually decreased until the minimumis achieved. An acoustic signal indicatesthe achieved minimum.

english• Fast forward:
Drag your ﬁnger forwards on the touch
pad 1 and hold it for at least one
second.

11

Hold

Hold

Amiron wireless – Headphones

12• To call the personal assistant on yoursmartphone or tablet such as Siri,
Google Assistant etc.:
Press the centre of the touch pad 1 forapprox. two seconds.

englishCall personal assistant

22 Sek.
sec

Call control
The following functions are used to control
calls.
• Accept / end a call:Brieﬂy tap the touch pad 1 twice.

• Reject a call:
Press the centre of the touch pad 1 forapprox. two seconds.

• Toggle between two callers:
Press the centre of the touch pad 1 forapprox. two seconds.

22 Xx

22 Sek.
sec

22 Sek.
sec

Amiron wireless – Headphones

13• For charging the rechargeable battery we recommend using the supplied USB
charging cable only.
• Connect the Amiron wireless with this USB charging cable to any USB compliant
USB port supplying voltage (e.g. USB power supply).
• During charging the LED 3 is ﬂashing red.
• As soon as the LED 3 is permanently illuminated red, the rechargeable battery iscompletely recharged.
• Detach the USB charging cable after the charging process.

Activating and deactivating aptX™ HD• Activating aptX™ HD:
Switch on the Amiron wireless.
Then perform the following steps within two seconds:– Hold button 3.
– Drag one ﬁnger upwards on the touch pad 1.
– Release button 3.
• Deactivating aptX™ HD:
Switch on the Amiron wireless.
Then perform the following steps within two seconds:– Hold button 3.
– Drag one ﬁnger downwards on the touch pad 1.
– Release button 3.

Activating and deactivating voice messages• Activating / deactivating voice messages:
Switch on the Amiron wireless.
Then perform the following steps within two seconds:– Hold button 3.
– Brieﬂy tap the touch pad 1 twice with one ﬁnger.
– Release button 3.

Reset to factory settings• Switch on the Amiron wireless.
Then perform the following steps within two seconds:– Hold button 3.
– Drag one ﬁnger backwards on the touch pad 1.
– Release button 3.

englishCharging

Amiron wireless – Headphones

14

Unless otherwise stated, the listed functions apply for headphones that are switchedon.
Switch on

Press button 3 for 2 seconds

Switch off

Press button 3 for 6 seconds

Paring mode

Switch off headphones, then press
button 3 for 6 seconds

Delete pairing mode list

Switch off headphones, then press
button 3 for at least 10 seconds

Start / pause

Brieﬂy tap the touch pad 1 twice

Increase volume

Drag your ﬁnger upwards on the touch
pad 1

Decrease volume

Drag your ﬁnger downwards on the touch
pad 1

Next track

Drag forwards on the touch pad 1

Previous track

Drag backwards on the touch pad 1

Scroll forward

Drag forwards on the touch pad 1 andhold for at least 1 second

Scroll backward

Drag backwards on the touch pad 1 andhold for at least 1 second

Accept / ﬁnish a callBrieﬂy tap the touch pad 1 twice

Reject a call

Press the touch pad 1 for 2 seconds

Toggle between 2 callers

Press the touch pad 1 for 2 seconds

Call personal assistant (Siri, Google
Assistant etc.)

Press the touch pad 1 for 2 seconds

englishTouch pad and button functions table

Amiron wireless – Headphones

15

Settings table
Activating aptX™ HD:

Hold button 3 for 2 seconds and at thesame time drag one ﬁnger upwards on thetouch pad 1

Deactivating aptX™ HD:

Press button 3 for 2 seconds and at thesame time drag one ﬁnger downwards on
the touch pad 1

Activating and deactivating voicemessages

Press button 3 for 2 seconds and at thesame time brieﬂy tap the touch pad 1
twice with one ﬁnger

Reset to factory settings

Press button 3 for 2 seconds and at thesame time drag one ﬁnger backwards on
the touch pad 1

Headphones LED display table
Charging

red LED ﬂashing

Fully charged

LED permanently lit

Switching off

LED lights up one time for 1.5 sec.

Battery almost empty

red LED ﬂashing fast 3 x®

Connection mode via Bluetooth wirelesstechnology active (Pairing)

red and blue LED ﬂash alternating

Connection active via Bluetooth®
wireless technology

blue LED ﬂashes slowly withinterruptions of 7 sec.

Connection lost via Bluetooth® wirelesstechnology

blue LED ﬂashes slowly withinterruptions of 3 sec.

Media playback active

blue LED ﬂashes slowly withinterruptions of 7 sec.

Incoming callblue LED ﬂashes fast with interruptionsof 1 sec.

englishThe listed functions apply for headphones that are switched on.

Amiron wireless – Headphones

16

To achieve your best possible sound via Bluetooth® wireless technology with Amiron
wireless, you should consider the following practical hints:• Set the volume of the Amiron wireless to minimum, of the playback device to maximum.
From then on, adjust the volume on the Amiron wireless only, not on the playback device.
This applies only to playback devices that do not automatically synchronise the volume.
• On playback devices that automatically synchronise the volume (e.g. iPhone, iPad,various Android smartphones), the headphones volume is always identical to thevolume of the playback device.
• Deactivate any audio effects that might exist in your player software.
• Ensure that aptX™ HD is switched on at the Amiron wireless, if supported by yourplayback device.

Troubleshooting
Problem

Cause

Solution

Amiron wireless cannot beswitched on

Battery is empty or almost empty

Charge the battery

No audio output

No connection via
Bluetooth® wirelesstechnology

Pair the Amiron wirelesswith the playback device

The Amiron wireless does
not appear among theavailable Bluetooth® wireless technology enabled
devices on the playback
device• The Amiron wireless is
switched off• The Amiron wireless is
not in pairing mode
• A connection via
Bluetooth® wirelesstechnology to anotherplayback device exists
already• Turn on the Amiron
wireless• Put the Amiron wirelessinto pairing mode
• Disconnect theconnection via
Bluetooth® wirelesstechnology to the otherplayback device andconnect the Amiron
wireless to the desired
devicePlayback volume is low,
despite the Amiron wireless volume is set tomaximum

The received audio signal
is too low

Increase the playbackvolume on the playback
deviceenglishPlayback device settings for your best wireless soundAmiron wireless – Headphones
Problem

Cause

Solution

The sound is harsh andthe bass response is too
low

Insufﬁcient seal of theear pads

Adjust the Amiron wirelessover your ears so thatmaximum seal is achieved

The wireless range is too
low or the connection is
disrupted

There are interferenceswith other devices

Move away from WLAN
routers and microwave
ovens, ensure that yourbody is not between
playback device and the
Amiron wirelessenglish17

Amiron wireless – Headphones

18

Included in the package contents is an audio cable with a remote control and with a
3.5 mm jack plug on either end. Connect one end of the audio cable 1 to the jack socketof the headphone housing if you want to use the headphones without Bluetooth® wirelesstechnology. Ensure that the Amiron wireless is switched off. In this case the headphones
are functioning passively so that no electricity is drawn from the battery.

Controls of cable remote control

1

4

2

5
6

3
1
2
3

Jack connector 3.5 mm to connect
to ear cup
Remote control
Jack connector 3.5 mm to connect
to audio device

4
5
6

Button to increase volume
Button to control calls and media
playback
Button to reduce volume

englishConnection of the audio cable

Amiron wireless – Headphones

19

The enclosed cable includes a microphone and a remote control with three buttons. You
can use this remote control to control calls, media playback and volume adjustment oncompatible smartphones and tablets.
This requires that the playback device is provided with a built-in headphone jack, and thepin assignment meets the CTIA standard. Only in this case are the functions described
below possible.
Connect the cable to the right ear cup of the headphone.

Media playback• Start / pause media control:
Brieﬂy press the centre button 5.
Note:
Depending on the playback device and version of the operating system and/or ﬁrmware,
there may be further media playback functions which can be controlled by the centre
button. For more details, please contact the smartphone or tablet manufacturer.

Control volume• Increase volume:
Brieﬂy press the + button 4, to increase the volume by one step.
• Reduce volume:
Brieﬂy press the - button 6, to decrease the volume by one step.
Note:
Please note that not every smartphone or tablet features this function. On smartphones
and tablets with an Android system, it is necessary that the playback device supports
the so-called Wired Audio Headset Speciﬁcation (https://source.android.com/devices/
accessories/headset/speciﬁcation.html). Please contact the smartphone or tablet
manufacturer, if necessary.

Call personal assistant• To call the personal assistant on your smartphone or tablet such as Siri, Google
Assistant etc.:
Press the centre button 5 for approx. two seconds.

Call control• Accept / end a call:Brieﬂy press the centre button 5.

englishOperating instructions

Amiron wireless – Headphones

Note:
Make sure that you do not cover the opening for the microphone which is located on theback of the remote control opposite the buttons.
Depending on the smartphone and version of the operating system and/or ﬁrmware, there
may be further call control functions which can be controlled by the centre button 5.
It may also be possible to call the personal assistant (e.g. Siri or Google Assistant) withthe centre button 5. For more details, please contact the smartphone manufacturer.

Maintenance – how to ﬁnd the FCC/IC/Japan certiﬁcation number• To clean the Amiron wireless use only a soft cloth - either dry or slightly damp.
• Do not use cleaners that contain solvents as they can damage the surface.
Since the ear pads are subject to natural wear, theyshould be replaced from time to time.
You can do this easily yourself:• Grasp the ear pad at the rim and pull it off theheadphone housing (refer to illu. 1). Please note thatyou need a little bit of physical effort. Alternatively you
can use a blunt flat tool to pull it off (refer to illu. 2).
Warning: Be careful to avoid scratches or otherdamages or injuries!
• The FCC/IC certification number is found under theear pad and black fleece of the left headphone
housing.

Illu. 1

Illu. 2Notch
• Attach the new ear pad.
Important: The holding tab on the ring of the ear pad
must lock with the notch of the headphone housing.
Refer also to illu. 3.

In the event that other components require replacement,
please contact your local beyerdynamic representative.
Holding tab
Illu. 3

english20

Amiron wireless – Headphones

21• After charging fully, disconnect the charging cable from the Amiron wireless.
• High temperatures, especially when fully charged can lead to irreversible damage.
• If the battery is not used for extended periods of time, it is recommended to charge
to approx. 50 % and store it at no more than 20 °C.

Spare parts• Spare parts for the Amiron wireless can be found on the web at:www.beyerdynamic.com under section “Service”.

DisposalThis symbol on the product, in the instructions or on the packaging meansthat your electrical and electronic equipment should be disposed at the endof its life separately from your household waste. There are separate collection
systems for recycling in the EU. For more information, please contact the
local authority or your retailer where you purchased the product.

Battery disposal
This symbol means that according to local laws and regulations your productand/or its battery shall be disposed of separately from household waste. When
this product reaches its end of life, take it to a collection point designated by
local authorities. The separate collection and recycling of your product and/or
its battery at the time of disposal will help conserve natural resources and ensurethat it is recycled in a manner that protects human health and the environment.
• Old batteries may contain substances that are harmful to your health andenvironment.
• Dispose used batteries always according to the applicable disposal
regulations. Please do not throw used battery packs into the fire (dangerof explosion) or your household rubbish, take them to your local collection
points. The return is free and required by law. Please dispose discharged
batteries only.
• All batteries are recycled to reclaim valuable material such as iron, zinc or
nickel.

englishNotes on battery life for Li-Ion batteries

Amiron wireless – Headphones

22

Warranty conditions• The current warranty conditions can be found at www.beyerdynamic.com.

Technical speciﬁcations
RF frequency range . . . . . . . . . . . . . . . 2.4000 – 2.4835 GHz
Transmission power . . . . . . . . . . . . . . . 10 mW
Operating temperature range . . . . . . . . . 0 to 40 °C
Charging temperature range. . . . . . . . . . 10 to 40 °C
Detailed technical specifications can be found on the internet at:
www.beyerdynamic.com/amiron-wirelessSimpliﬁed EU/UK Declaration of Conformity
beyerdynamic hereby declares that this radio transmission device complies with the EU
Directive 2014/53/EU and the UK Directive “The Radio Equipment Regulations 2017”.
The full text of the EU/UK declaration of conformity can be found on the Internet at:
http://www.beyerdynamic.com/cod

Third Party Licenses
For more information on 3rd party licenses, please go to:https://www.beyerdynamic.com/media/downloads/headphones/manual/Licenses_Amiron.md

Trademarks
The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc.
and all use of these trademarks by beyerdynamic is licensed. Other trademarks andtrade names are the property of the respective owners.
Qualcomm aptX™ is a product of Qualcomm Technologies, Inc. and/or its subsidiaries.
Qualcomm® is a registered trademark of Qualcomm Incorporated in the USA andin other countries. aptX™ is a registered trademark of Qualcomm Technologies
International, Ltd.

englishProduct registration• Using the serial number, you can register your Amiron wireless on the web atwww.beyerdynamic.com.

Amiron wireless – Headphones

23

FCC ID: OSDAMIRON
Canada IC: 3628C-AMIRONNOTICE:
This device complies with Part 15 of the FCC Rules [and with Industry Canada licenceexempt RSS standard(s)].
Operation is subject to the following two conditions:(1) this device may not cause harmful interference, and(2) his device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils
radio
exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, mêmesi le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
NOTICE:
Changes or modifications made to this equipment not expressly approved bybeyerdynamic may void the FCC authorization to operate this equipment.
Radiofrequency radiation exposure information:
For body worn operation, this phone has been tested and meets the FCC RF exposure
guidelines when used with the beyerdynamic accessories supplied or designated for thisproduct. Use of other accessories may not ensure compliance with FCC RF exposure
guidelines.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following measures:– Reorient or relocte the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which thereceiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

english

FCC / IC Regulation

Amiron wireless – Headphones

24

englishCAUTION: Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer
responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
Made in Germany

The FCC/IC/Japan registration number is found under the black hair protection fleeceof the left ear pad. Remove the ear pad and the black fleece (refer to the “Maintenance- how to find the FCC/IC/Japan certification number” section) .

ear pad fleece ear cup

FCC/IC/Japan registration numberThis device is granted pursuant to the Japanese Radio Law (電波法) and the Japanese
Telecommunications Business Law (電気通信事業法)
This device should not be modified (otherwise the granted designation number will
become invalid.

Amiron wireless – Headphones

25

Frequency band. . . . . 2,400 - 2,483.5 MHz
Transmitter power . . . max. 10 mW
Country
USA

CanadaApproval
FCC ID: OSDAMIRON
IC: 3628C-AMIRON

EuropeJapan[R] 202-SMF110[T] D 17-0034 202
China
CMIIT ID:
2018DJ2780
Korea
R-CMI-SSB-AVENTHO

englishCompliance Information

26

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
beyerdynamic MIY App . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Hinweis Firmware Version 1.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Firmware-Update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Kompatibilitätshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Unterstützte Audio-Codecs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Kopfhörer ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Verbinden mit dem Abspielgerät (Pairing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Verbinden und Abspielgeräte in der Liste löschen . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Multi-Point-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Multi-Point einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Multi-Point verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Medienwiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Persönlichen Assistenten aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Anrufsteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Akku auﬂaden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
aptX™ HD aktivieren oder deaktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Sprachansagen aktivieren oder deaktivieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Auf Werkseinstellungen zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Tabelle Touch- und Tastenfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Tabelle Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Tabelle LED-Anzeige am Kopfhörer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Einstellungen in Abspielgeräten für Ihren besten kabellosen Klang . . . . 40
Problemlösung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Anschluss Audiokabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Bedienelemente Kabelfernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Bedienhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Medienwiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Lautstärke regeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

deutschAmiron wireless – Kopfhörer

27

Persönlichen Assistenten aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Steuerung von Anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Pﬂege – Position der FCC/IC/Japan Zertiﬁzierungsnummer . . . . . . . . . . 44
Hinweise für die Akku-Lebensdauer bei Li-Ion-Akkus . . . . . . . . . . . . . . 45
Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Entsorgung des Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Produktregistrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Garantiebestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Vereinfachte EU/UK-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Software Drittanbieter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Warenzeichen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

deutschAmiron wireless – Kopfhörer

Amiron wireless – Kopfhörer

28

Vielen Dank für Ihr Vertrauen und dass Sie sich für den Kauf des Amiron wireless Kopfhörers mit Bluetooth® entschieden haben.
Für Ihr bestmögliches Hörerlebnis möchten wir Ihnen eine umfangreiche Beschreibung
geben, wie Sie den Amiron wireless verwenden können.

Sicherheitshinweise
Wenn Sie den Kopfhörer verwenden, achten Sie darauf, dass die Lautstärke
auf Minimum eingestellt ist. Regeln Sie die Lautstärke erst nach Aufsetzen
des Kopfhörers.
Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass zu hohe Lautstärken und zu lange
Hörzeiten das Gehör schädigen können. Hörschäden stellen immer eine irreversible
Beeinträchtigung des Hörvermögens dar.
Achten Sie stets auf eine angemessene Lautstärke. Als Faustformel gilt: je höher die
Lautstärke, desto kürzer die Hörzeit. Das zeigt auch ein Beispiel aus dem Arbeitsleben:
Gemäß der Berufsgenossenschaftlichen Vorschrift für Sicherheit und Gesundheit bei
der Arbeit BGV B3 darf die Lärmbelastung z.B. am Arbeitsplatz 85 dB (Zimmerlautstärke) nicht überschreiten bei einer maximal zulässigen Hörzeit von 8 Stunden. Wird
die Lautstärke jeweils um 3 dB erhöht, halbiert sich die zulässige Hörzeit, d.h. bei
88 dB beträgt die Hörzeit 4 Stunden, bei 91 dB 2 Stunden usw.
Mit der beyerdynamic MIY App können Sie Ihren Amiron wireless personalisieren. Überdie Tracking-Funktion der App ist es möglich, den Amiron wireless so zu verwenden,
dass Sie mit dem Kopfhörer ein nach gängigen, allgemeinen Erkenntnissen bemessenes
Höchstmaß an akustischer Belastung („Lärm“) nicht überschreiten. Bitte beachten Sie,dass der Amiron wireless und die MIY App nur diejenigen Geräuschbelastungen registrieren können, die durch den Kopfhörer selbst verursacht werden; andere, externe Lärmquellen wie z. B. Baustellenlärm, Konzertbesuche etc. können hingegen naturgemäß
nicht bei der Bemessung der akustischen Belastung berücksichtigt werden. Der Amiron
wireless und die MIY App bieten also keine Übersicht über alle Belastungen Ihres
Gehörs. In der MIY App wird ausschließlich die mittels des Amiron wireless übertragene
akustische Belastung angezeigt und kann so durch Sie auf ein akzeptables Maßbeschränkt werden.
Lebensgefahr!
Kopfhörer reduzieren die akustische Außenwahrnehmung drastisch. Die Verwendung
von Kopfhörern im Straßenverkehr birgt großes Gefährdungspotenzial. Das Gehör desBenutzers darf auf keinen Fall so stark beeinträchtigt werden, dass die Verkehrssicherheit gefährdet ist. Bitte achten Sie zudem darauf, dass Sie die Kopfhörer nicht im
Aktionsbereich von möglicherweise gefährlichen Maschinen und Arbeitsgeräten
verwenden.

deutschVorsicht:

Amiron wireless – Kopfhörer

29Verletzungsgefahr!
Bei kabelgebundenen Kopfhörern sollten Sie heftige Bewegungen vermeiden. Sie
könnten sich ernsthaft verletzen, insbesondere, wenn Sie Piercings, Ohrringe, Brilleusw. tragen, an denen das Kabel sich verfangen kann.

•
•
•
•
•
•

Kopfhörer Amiron wirelessAnschlusskabel mit Fernbedienung, Klinke 3,5 mm
Ladekabel USB-A auf USB-C
Hardcase
Garantieheft
Quick Start Guide

beyerdynamic MIY App
Mit der beyerdynamic MIY App können Sie Ihren Amiron wireless personalisieren. Die
App ist für Apple iOS und Android verfügbar und kann sowohl im Apple App Store alsauch im Google Play Store heruntergeladen werden.

Hinweis Firmware Version 1.0
Die folgenden Angaben beziehen sich auf die im vorliegenden Kopfhörer installierte
Firmware Version 1.0.

Firmware-Update
Möglicherweise ist eine neuere als die installierte Firmware (Version 1.0) verfügbar.
Diese können Sie ggf. selbst aktualisieren.
• Laden Sie das Firmware-Update-Tool von der Produktseite des Amiron wireless unter
www.beyerdynamic.com auf Ihren Computer herunter.
• Schalten Sie den Amiron wireless ein und verbinden Sie ihn über den USB-Anschluss 2
mit dem USB-Ladekabel mit Ihrem Computer.
• Starten Sie das Update-Tool und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

deutschLieferumfang

Amiron wireless – Kopfhörer

30

Der Amiron wireless ist mit Bluetooth-Abspielgeräten kompatibel, die folgende Proﬁleunterstützen:• A2DP (für Audioübertragung)• HFP (für Telefonie)• HSP (Sprachausgabe)• AVRCP (für die Übertragung von Steuersignalen)
Hinweis:Die damit verbundenen Funktionen stehen nur zur Verfügung, wenn sie vom Abspielgerät
unterstützt werden.

Unterstützte Audio-Codecs
Innerhalb des Proﬁls A2DP unterstützt der Amiron wireless die Audio-Codecs SBC, AAC,
aptX™, aptX™ LL und aptX™ HD. Die beste Audioqualität bietet aptX™ HD. Die geringste Audio-Latenz bietet aptX™ LL.
Hinweis:Bitte beachten Sie, dass nur solche Codecs für die Audioübertragung benutzt werden
können, die auch im Abspielgerät vorhanden sind.
Abspielgerät und Amiron wireless verständigen sich automatisch auf den besten gemeinsam verfügbaren Codec in folgender Reihenfolge:
1. aptX™ LL
2. aptX™ HD
3. aptX™
4. AAC
5. SBC
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass die meisten Abspielgeräte nicht anzeigen, welcher
Codec aktiv in Verwendung ist.

deutschKompatibilitätshinweise

Amiron wireless – Kopfhörer

31

BedienelementeRdeutsch

L

2
1
3

4
5

1
2
3

Touchfeld
USB-Anschluss für Ladekabel(USB-C)
LED-Taste

45

MikrofonKlinkenanschluss 3,5 mm für
Audiokabel

Kopfhörer ein- und ausschalten
Die nachfolgend aufgeführten Funktionen beziehen sich auf einen Amiron wireless, derbereits mit einem Gerät über Bluetooth® verbunden wurde.
• Einschalten:
Halten Sie die Taste 3 ca. 2 Sekunden gedrückt.
Die LED 3 leuchtet einmal rot auf.
• Ausschalten:
Halten Sie die Taste 3 ca. 6 Sekunden gedrückt.
Die LED 3 leuchtet einmal rot auf und erlischt dann.

Amiron wireless – Kopfhörer

32

Bevor Sie den Amiron wireless erstmalig verwenden können, müssen Sie ihn mit Ihrem
Mobiltelefon oder einem anderen Gerät über Bluetooth® verbinden. Das Verbindungsverfahren kann sich zwischen den verschiedenen Abspielgeräten unterscheiden. Bitte
beachten Sie die entsprechende Bedienungsanleitung des jeweiligen Abspielgerätes.
• Drücken Sie beim ausgeschalteten Amiron wireless 6 Sekunden lang die Taste 3,
um den Verbindungsmodus über Bluetooth® zu starten. Die LED 3 blinkt schnell abwechselnd blau und rot.
• Aktivieren Sie die Bluetooth® Funktion bei Ihrem Abspielgerät und lassen Sie ggf.
nach neuen Geräten suchen.
• Wählen Sie im Bluetooth® Menü des Abspielgerätes unter den verfügbaren Geräten„beyerdynamic Amiron wireless“ aus und verbinden beide Geräte. Bei jedem weiteren
Einschalten verbinden sich beide Geräte automatisch.
Alternativ können Sie den Amiron wireless über NFC mit einem NFC-fähigen Abspielgerät verbinden. Der Amiron wireless muss eingeschaltet sein. Es spielt keine Rolle, ob
der Amiron wireless sich im Verbindungsmodus (Pairing) beﬁndet oder nicht.
• Aktivieren Sie in Ihrem Abspielgerät die NFC-Funktion, damit alle notwendigen Informationen auf das Abspielgerät übertragen und so eine Verbindung hergestellt werden kann.
• Halten Sie den NFC-Sensor des Abspielgerätes an den unteren Bereich derlinken Hörerschale, da hier der NFCChip integriert ist. Siehe NFC-Logo in
der Abbildung. Die genaue Position des
NFC-Chips an Ihrem Abspielgerät ﬁnden Sie in der jeweiligen Bedienungsanleitung.

Verbinden und Abspielgeräte in der Liste löschen
Wenn sich in der Liste Ihres Amiron wireless bereits mehrere Abspielgeräte beﬁnden
und Ihr Amiron wireless sich nicht mit einem weiteren neuen Abspielgerät verbinden
lässt, ist die Liste voll und sollte gelöscht werden, damit das neue Abspielgerät hinzugefügt werden kann.

deutschVerbinden mit dem Abspielgerät (Pairing)Amiron wireless – Kopfhörer

33

Die Liste löschen Sie folgendermaßen:• Halten Sie die Taste 3 des ausgeschalteten Amiron wireless länger als 10 Sekunden
gedrückt, damit der Amiron wireless in den Verbindungsmodus schaltet und gleichzeitig alle Abspielgeräte in seiner Liste löscht.

Der Amiron wireless kann mit bis zu 8 Geräten über Bluetooth® gekoppelt werden. Mit
maximal zwei Geräten kann gleichzeitig eine aktive Verbindung hergestellt werden.
Musikwiedergabe und Telefonie ist jedoch nur mit einem Gerät gleichzeitig möglich.
Telefonie hat dabei Priorität vor Musikwiedergabe, d.h. bei einem Anruf wird die Musikwiedergabe unterbrochen.
Bei der Benutzung der Abspielgeräte (AG) gilt folgende Prioritätenliste:
Priorität

Proﬁl

Abspielgeräte (AG)1

HFP (Telefonie)

AG 1 (zuerst verbundenes Gerät)

2

HFP (Telefonie)

AG 2 (als zweites verbundenes Gerät)

3

A2DP (Musikwiedergabe)

AG 1 (zuerst verbundenes Gerät)

4

A2DP (Musikwiedergabe)

AG 2 (als zweites verbundenes Gerät)

Multi-Point einstellen• Verbinden Sie den Amiron wireless mit dem ersten Gerät (siehe „Verbinden mit dem
Abspielgerät“).
• Deaktivieren Sie die Bluetooth-Verbindung am ersten Gerät.
• Schalten Sie den Amiron wireless aus.
• Drücken Sie die Taste 3 6 Sekunden lang, um den Verbindungsmodus zu starten(LED 3 blinkt langsam abwechselnd blau und rot).
• Verbinden Sie den Amiron wireless mit dem zweiten Gerät (siehe „Verbinden mit dem
Abspielgerät“).
• Aktivieren Sie die Verbindung über Bluetooth® des ersten Gerätes wieder, das sichautomatisch mit dem Amiron wireless verbindet.
• Wenn beide Geräte mit dem Amiron wireless gekoppelt sind, verbindet sich der
Amiron wireless automatisch mit beiden Geräten, bei jedem weiteren Einschalten.

deutschMulti-Point-Betrieb

Amiron wireless – Kopfhörer

34

Multi-Point verwenden
Wenn Sie den Amiron wireless mit zwei Geräten verbunden haben– und gerade die Medienwiedergabe aktiviert haben, drücken Sie zweimal kurz auf das
Touchfeld 1, um einen eingehenden Anruf anzunehmen.
– und gerade einen Anruf aufgelegt haben, drücken Sie zweimal kurz auf das
Touchfeld 1, um die Medienwiedergabe zu starten, die zuletzt abgespielt wurde.

Beachten Sie bitte, dass die nachfolgend beschriebenen Funktionen vom jeweiligen
verwendeten Abspielgerät und der Player-Software abhängen und eventuell nicht zur
Verfügung stehen. Der Amiron wireless sendet lediglich Steuersignale, die mit
Bluetooth® konform sind.
Wichtig: Bedienen Sie das Touchfeld 1 bitte immer nur mit einem Finger, um Fehlfunktion zu vermeiden.

• Start / Pause:2 x kurz auf das Touchfeld 1 tippen.

• Nächster Titel:
Auf dem Touchfeld 1 nach vorne
wischen.

22 XxdeutschMedienwiedergabe

Amiron wireless – Kopfhörer

35

deutsch• Vorheriger Titel:
Auf dem Touchfeld 1 nach hinten
wischen.

• Vorwärtsspulen:
Auf dem Touchfeld 1 nach vorne
wischen und mindestens 1 Sekunde
halten.

• Rückwärtsspulen:
Auf dem Touchfeld 1 nach hinten
wischen und mindestens 1 Sekunde
halten.

• Lautstärke anheben:
Auf dem Touchfeld 1 nach oben
wischen. Wenn Sie nach oben wischen
und halten, wird die Lautstärke schrittweise bis zum Maximum erhöht. Ein
Signalton zeigt das erreichte Maximum
an.

HaltenHaltenAmiron wireless – Kopfhörer

36deutsch• Lautstärke senken:
Auf dem Touchfeld 1 nach untenwischen. Wenn Sie nach unten wischen
und halten, wird die Lautstärke schrittweise bis zum Minimum gesenkt. Ein
Signalton zeigt das erreichte Minimuman.

Persönlichen Assistenten aufrufen• Persönlichen
Assistenten
Ihres
Smartphones oder Tablets (Siri, Google
Assistant etc.) aufrufen :ca. 2 Sekunden auf die Mitte desTouchfelds 1 drücken.

22 Sek.
Sek.

Anrufsteuerung
Nachfolgend aufgeführte Funktionen dienen zur Steuerung von Anrufen.
• Anruf annehmen / beenden:
2 x schnell hintereinander auf das
Touchfeld 1 tippen.

22 Xx• Anruf abweisen:ca. 2 Sekunden auf die Mitte desTouchfelds 1 drücken.

22 Sek.
Sek.

Amiron wireless – Kopfhörer

22 Sek.
Sek.

Akku auﬂaden• Wir empfehlen, zum Auﬂaden des Akkus nur das mitgelieferte USB-Ladekabel zu
verwenden.
• Schließen Sie den Amiron wireless mit diesem USB-Ladekabel an einen beliebigen
USB-konformen spannungsführenden USB-Anschluss (z.B. USB-Netzteil) an.
• Während des Ladens blinkt die LED 3 rot.
• Sobald die LED 3 dauerhaft rot leuchtet, ist der Akku vollständig geladen.
• Entfernen Sie das USB-Ladekabel nach dem Ladevorgang.

aptX™ HD aktivieren oder deaktivieren• aptX™ HD aktiveren:
Schalten Sie den Amiron wireless ein.
Führen Sie anschließend folgende Schritte innerhalb von zwei Sekunden durch:– Halten Sie die Taste 3 gedrückt.
– Wischen Sie mit einem Finger auf dem Touchfeld 1 nach oben.
– Lassen Sie die Taste 3 los.
• aptX™ HD deaktiveren:
Schalten Sie den Amiron wireless ein.
Führen Sie anschließend folgende Schritte innerhalb von zwei Sekunden durch:– Halten Sie die Taste 3 gedrückt.
– Wischen Sie mit einem Finger auf dem Touchfeld 1 nach unten.
– Lassen Sie die Taste 3 los.

Sprachansagen aktivieren oder deaktivieren• Sprachansagen aktivieren / dekativieren:
Schalten Sie den Amiron wireless ein.
Führen Sie anschließend folgende Schritte innerhalb von zwei Sekunden durch:– Halten Sie die Taste 3 gedrückt.
– Tippen Sie zweimal kurz mit einem Finger auf das Touchfeld 1.
– Lassen Sie die Taste 3 los.

deutsch• Makeln (zwischen zwei Anrufern wechseln):ca. 2 Sekunden auf die Mitte desTouchfelds 1 drücken.

37

Amiron wireless – Kopfhörer

38

Auf Werkseinstellungen zurücksetzen• Schalten Sie den Amiron wireless ein.
Führen Sie anschließend folgende Schritte innerhalb von zwei Sekunden durch:– Halten Sie die Taste 3 gedrückt.
– Wischen Sie mit einem Finger auf dem Touchfeld 1 nach hinten.
– Lassen Sie die Taste 3 los.

Wenn nicht anders vermerkt, gelten die aufgelisteten Funktionen für einen
eingeschalteten Kopfhörer.
Einschalten

Taste 3 2 Sekunden drücken

Ausschalten

Taste 3 6 Sekunden drücken

Verbindungsmodus (Pairing)

Kopfhörer ausschalten, dann Taste 3
6 Sekunden drücken

Verbindungsmodus und Liste löschen

Kopfhörer ausschalten, dann Taste 3
mindestens 10 Sekunden drücken

Start / Pause

2 x kurz auf Touchfeld 1 tippen

Lautstärke anheben

Auf dem Touchfeld 1 nach oben wischen

Lautstärke senken

Auf dem Touchfeld 1 nach unten wischen

Nächster Titel

Auf Touchfeld 1 nach vorne wischen

Vorheriger Titel

Auf Touchfeld 1 nach hinten wischen

Vorwärtsspulen

Auf Touchfeld 1 nach vorne wischen
und mindestens 1 Sekunde halten

Rückwärtsspulen

Auf Touchfeld 1 nach hinten wischen
und mindestens 1 Sekunde halten

Anruf annehmen / beenden

2 x kurz auf Touchfeld 1 tippen

Anruf abweisen

2 Sekunden auf Touchfeld 1 drücken

Makeln (zwischen 2 Anrufern wechseln)

2 Sekunden auf Touchfeld 1 drücken

Persönlichen Assistenten aufrufen (Siri,
Google Assistant etc.)

2 Sekunden auf Touchfeld 1 drücken

deutschTabelle Touch- und Tastenfunktionen

Amiron wireless – Kopfhörer

39

Tabelle Einstellungen
aptX™ HD aktivieren

Taste 3 2 Sekunden lang drücken undgleichzeitig mit einem Finger auf dem
Touchfeld 1 nach oben wischen

aptX™ HD deaktivieren

Taste 3 2 Sekunden lang drücken undgleichzeitig mit einem Finger auf dem
Touchfeld 1 nach unten wischen

Sprachansagen aktivieren und
deaktivieren

Taste 3 2 Sekunden lang drücken undgleichzeitig mit einem Finger zweimal auf
das Touchfeld 1 tippen

Auf Werkseinstellungenzurücksetzen

Taste 3 2 Sekunden lang drücken undgleichzeitig mit einem Finger auf dem
Touchfeld 1 nach hinten wischen

deutschDie aufgelisteten Einstellungen gelten für einen eingeschalteten Kopfhörer.

Amiron wireless – Kopfhörer

40

Tabelle LED-Anzeige am Kopfhörer
Auﬂadenrote LED blinkt

Vollständig aufgeladenrote LED leuchtet dauerhaft

Ausschalten

rote LED leuchtet einmal 1,5 Sek.
rote LED blinkt 3x schnell®

Verbindungsmodus über Bluetooth aktiv(Pairing)

rote und blaue LED blinken abwechselnd

Verbindung über Bluetooth® aktiv

blaue LED blinkt langsam mit Pausen
von 7 Sek.

Verbindung über Bluetooth® verloren

blaue LED blinkt langsam mit Pausen
von 3 Sek.

Medienwiedergabe aktiv

blaue LED blinkt langsam mit Pausen
von 7 Sek.

Eingehender Anruf

blaue LED blinkt schnell mit Pausen von
1 Sek.

Einstellungen in Abspielgeräten für Ihren besten kabellosen Klang
Um mit dem Amiron wireless über Bluetooth® Ihren bestmöglichen Klang zu erzielen,sollten Sie die folgenden praktischen Hinweise berücksichtigen:• Stellen Sie die Lautstärke am Amiron wireless auf Minimum, am Abspielgerät auf
Maximum. Regulieren Sie dann die Lautstärke nur noch am Amiron wireless, nicht
mehr am Abspielgerät. Dies gilt nur für Abspielgeräte, die die Lautstärke nicht automatisch synchronisieren.
• Bei Abspielgeräten, die die Lautstärke automatisch synchronisieren (z.B. iPhone,
iPad, diverse Android-Smartphones), ist die Kopfhörerlautstärke immer identisch mit
der Lautstärke des Abspielgerätes.
• Deaktivieren Sie in Ihrer Player-Software möglicherweise vorhandene Audio-Effekte.
• Achten Sie darauf, dass, sofern von Ihrem Abspielgerät unterstützt, beim Amiron
wireless aptX™ HD eingeschaltet ist.

deutschAkku ist fast leer

Amiron wireless – Kopfhörer

41

ProblemUrsacheLösungAmiron wireless lässt sichnicht einschalten

Akku ist leer oder nur
noch schwach geladen

Laden Sie den Akku

Es wird kein Audio ausgegeben

Es besteht keine
Verbindung überBluetooth®

Verbinden Sie Amiron
wireless mit dem Abspielgerät

Der Amiron wireless er• Der Amiron wireless ist
scheint nicht in den verausgeschaltet
fügbaren Geräten mit• Der Amiron wireless ist
Bluetooth® im Abspielgerät
nicht im Verbindungsmodus• Es besteht bereits eine
Verbindung überBluetooth® zu einem anderen Abspielgerät• Schalten Sie den
Amiron wireless ein• Setzen Sie den Amiron
wireless in den
Verbindungsmodus• Trennen Sie die
Verbindung überBluetooth® zum anderen
Abspielgerät undverbinden Sie den
Amiron wireless mit dem
gewünschten Gerät

Die Wiedergabe ist zu
leise, obwohl am Amiron
wireless maximal
eingestellt ist

Das zugespielte Audiosignal ist zu leise

Erhöhen Sie die Wiedergabelautstärke am Abspielgerät

Der Klang ist scharf und
die Basswiedergabe zu
gering

Die Abdichtung durch die
Ohrpolster reicht nicht
aus

Setzen Sie den Amiron
wireless so auf, dass eine
maximale Abdichtung erreicht wird

Die kabellose Reichweite
ist zu gering oder es
kommt zu Verbindungsabbrüchen

Es bestehen Störungenmit anderen Geräten

Entfernen Sie sich von
WLAN-Routern und
Mikrowellengeräten,achten Sie darauf, dass
Ihr Körper sich nicht
zwischen Abspielgerät und
Amiron wireless beﬁndet

deutschProblemlösung

Amiron wireless – Kopfhörer

42

Anschluss Audiokabel
Im Lieferumfang ist ein Audiokabel mit einer Fernbedienung und je einem Klinkenstecker 3,5 mm an beiden Enden enthalten. Schließen Sie das eine Ende des Audiokabels 1 an der Klinkenbuchse der Kopfhörerschale an, wenn Sie den Kopfhörer ohne
eine Verbindung über Bluetooth® nutzen möchten. Achten Sie darauf, dass der Amiron
wireless ausgeschaltet ist. Der Kopfhörer arbeitet dann passiv, so dass kein Strom überden Akku verbraucht wird.

deutschBedienelemente Kabelfernbedienung

1

4

2

5
6

3

1
2
3
4

Anschlussstecker Kopfhörerschale,
3,5 mm Klinke
Fernbedienung
Anschlussstecker Audiogerät,
3,5 mm Klinke
Taste Lautstärke erhöhen

56Taste zur Steuerung von Anrufen
und Medienwiedergabe
Taste Lautstärke verringern

Amiron wireless – Kopfhörer

43

Bedienhinweise

Medienwiedergabe• Medienwiedergabe starten / stoppen:
Kurz auf die mittlere Taste 5 drücken.
Hinweis:Je nach Abspielgerät und der Version des Betriebssystems und/oder der Firmware gibt
es möglicherweise weitere Funktionen bei der Medienwiedergabe, die durch die mittlere
Taste gesteuert werden können. Bitte wenden Sie sich für weitere Details an den
Hersteller des Smartphones oder Tablets.

Lautstärke regeln• Lautstärke erhöhen:Kurz auf die + Taste 4 drücken, um die Lautstärke um eine Stufe zu erhöhen.
• Lautstärke verringern:
Kurz auf die - Taste 6 drücken, um die Lautstärke um eine Stufe zu verringern.
Hinweis:Beachten Sie bitte, dass nicht alle Smartphones und Tablets diese Funktion beinhalten.
An Smartphones und Tablets mit dem Betriebssystem Android ist es erforderlich,dass das Abspielgerät die sog. Wired Audio Headset Speciﬁcation unterstützt(https://source.android.com/devices/accessories/headset/speciﬁcation.html). Wenden
Sie sich ggf. an den Hersteller des Smartphones oder Tablets.

Persönlichen Assistenten aufrufen• Persönlichen Assistenten Ihres Smartphones oder Tablets (Siri, Google Assistant etc.)
aufrufen :ca. 2 Sekunden auf die mittlere Taste 5 drücken.

deutschDas beiliegende Kabel enthält eine Fernbedienung mit drei Tasten und Mikrofon. An
kompatiblen Smartphones und Tablets können Sie mit dieser Fernbedienung Anrufe,
Medienwiedergabe und Lautstärke steuern.
Die Voraussetzung dafür ist, dass das Abspielgerät mit einer eingebauten Kopfhörerbuchse ausgestattet ist und die Pinbelegung dem CTIA-Standard entspricht. Nur in diesem Fall sind die nachfolgend beschriebenen Funktionen möglich.
Schließen Sie das Kabel an die rechte Kopfhörerbuchse an.

Amiron wireless – Kopfhörer

44

Steuerung von Anrufen

Hinweis:Achten Sie darauf, dass Sie die Öffnung für das Mikrofon nicht verdecken. Diese beﬁndet sich auf der Rückseite der Fernbedienung. Je nach Smartphone und der Version
des Betriebssystems und/oder der Firmware gibt möglicherweise weitere Funktionen bei
der Anrufsteuerung mit der mittleren Taste 5. Bei manchen Geräten ist es außerdem
möglich, den persönlichen Assistenten (z.B. Siri, Google Assistant) mit der mittleren
Taste 5 aufzurufen. Bitte wenden Sie sich für weitere Details an den Hersteller desSmartphones oder Tablets.

Pﬂege – Position der FCC/IC/Japan Zertiﬁzierungsnummer• Verwenden Sie zum Reinigen des Amiron wireless nur ein weiches trockenes oderleicht mit Wasser befeuchtetes Tuch.
• Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltige Reiniger, da diese die Oberﬂäche beschädigen können.
Da die Ohrpolster einem natürlichen Verschleiß
unterliegen, wird es von Zeit zu Zeit notwendig, sie auszutauschen.
Dies können Sie leicht selbst machen:• Greifen Sie das Ohrpolster mit dem Finger am Rand,um es von der Hörerschale zu ziehen (siehe Abb. 1).
Bitte beachten Sie, hierfür ist ein gewisser Kraftaufwand nötig. Alternativ können Sie ein flaches, stumpfes Werkzeug benutzen (siehe Abb. 2). Achtung: Seien
Sie vorsichtig, dass Sie keine Kratzer oder andere
Schäden verursachen bzw. sich verletzen!
• In der linken Hörerschale befindet sich unter dem
Ohrpolster und schwarzem Vlies die FCC/IC Zertifizierungsnummer.

Abb. 1

Abb. 2deutsch• Anruf annehmen / beenden:
Kurz auf die mittlere Taste 5 drücken.

Amiron wireless – Kopfhörer

Kerbe

Müssen weitere Komponenten ersetzt werden, wenden
Sie sich bitte an Ihre zuständige beyerdynamicVertretung.
Rastnase
Abb. 3Hinweise für die Akku-Lebensdauer bei Li-Ion-Akkus• Trennen Sie nach vollständigem Laden das Ladekabel vom Amiron wireless.
• Hohe Temperaturen, vor allem mit hohem Ladezustand, können zu irreversiblen
Schäden führen.
• Sollten Sie den Akku längere Zeit nicht verwenden bzw. lagern, empﬁehlt es sich,den Akku auf ungefähr 50% der Ladung zu bringen und bei Temperaturen bis
max. 20 °C zu lagern.

Ersatzteile• Ersatzteile für den Amiron wireless ﬁnden Sie im Internet unter
www.beyerdynamic.com unter der Rubrik „Service“.

Entsorgung
Dieses Symbol auf dem Produkt, in der Bedienungsanleitung oder auf der
Verpackung bedeutet, dass Ihre elektrischen und elektronischen Geräte amEnde ihrer Lebensdauer gesondert vom Hausmüll entsorgt werden sollten.
Es gibt getrennte Sammelsysteme für das Recycling in der EU. Für weitere
Informationen wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden oder an den
Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

deutsch• Befestigen Sie das neue Ohrpolster.
Wichtig: Die Rastnase am Ring des Ohrpolsters mussin die Kerbe an der Hörerschale einrasten. Siehe auch
Abb. 3.

45

Amiron wireless – Kopfhörer

46

Entsorgung des Akkus• Alte Batterien können Stoffe enthalten, die schädlich für Ihre Gesundheit und die Umwelt sind.
• Entsorgen Sie benutzte Batterien immer gemäß den geltenden
Vorschriften. Bitte werfen Sie die benutzten Akkus nicht ins Feuer(Explosionsgefahr) oder in Ihren Hausmüll. Bringen Sie sie zu Ihrenörtlichen Sammelstellen. Die Rückgabe ist kostenlos und gesetzlich
erforderlich. Bitte entsorgen Sie nur entladene Batterien.
• Alle Batterien werden recycelt, um wertvolle Materialien wie Eisen, Zinkoder Nickel zurückzugewinnen.

Produktregistrierung• Im Internet unter www.beyerdynamic.com können Sie Ihren Amiron wireless unter
Angabe der Seriennummer registrieren.

Garantiebestimmungen• Im Internet unter www.beyerdynamic.com finden Sie die aktuellen Garantiebestimmungen.

Technische Daten
HF-Frequenzbereich . . . . . . . . . . . . . . . 2,4000 – 2,4835 GHz
Sendeleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mW
Betriebstemperaturbereich . . . . . . . . . . 0 bis 40 °C
Ladetemperaturbereich . . . . . . . . . . . . . 10 bis 40 °C
Nähere Angaben zu den technischen Daten finden Sie im Internet unter:www.beyerdynamic.com/amiron-wirelessdeutschDieses Symbol bedeutet, dass entsprechend den örtlichen Gesetzen und
Vorschriften Ihr Produkt und/oder die Batterie getrennt vom Hausmüll
entsorgt wird. Wenn das Produkt das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat,bringen Sie es zu einer durch lokale Behörden benannten Sammelstelle.
Die getrennte Sammlung und das Recycling Ihres Produkts und/oder des
Akkus zum Zeitpunkt der Entsorgung hilft, die natürlichen Ressourcen zu
schonen und es ist sichergestellt, dass das Recycling in einer Art und Weise
stattfindet, die die menschliche Gesundheit und die Umwelt schützt.

Amiron wireless – Kopfhörer

47

Vereinfachte EU/UK-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt beyerdynamic, dass das Funkübertragungsgerät der EU-Richtlinie
2014/53/EU bzw. der UK-Richtlinie „The Radio Equipment Regulations 2017”entspricht. Der vollständige Text der EU/UK-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://www.beyerdynamic.com/cod

Software Drittanbieter
https://www.beyerdynamic.com/media/downloads/headphones/manual/Licenses_Amiron.md
Warenzeichen
Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc.
und jegliche Verwendung dieser Marken durch beyerdynamic ist lizenziert. AndereMarken und Handelsnamen gehören den jeweiligen Inhabern.
Qualcomm aptX™ ist ein Produkt der Qualcomm Technologies, Inc. und/oder seiner
Niederlassungen. Qualcomm® ist eine eingetragene Marke der Qualcomm Incorporated
in den USA und anderen Ländern. aptX™ ist eine eingetragene Marke der Qualcomm
Technologies International, Ltd

deutschWeitere Informationen zur eingesetzten Software von Drittanbietern finden Sie unter48

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Accessoires fournis avec le système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Application MIY (Make it Yours) de beyerdynamic . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Remarque concernant le logiciel, version 1.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Mise à jour du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Remarques concernant la compatibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Codecs audios supportés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Allumer et éteindre le casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Connexion au lecteur (pairage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Connexion et suppression des lecteurs dans la liste . . . . . . . . . . . . . . . 54
Fonctionnement à points multiples. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Régler les points multiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Utiliser les points multiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Lecture des médias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Commande d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Appeler l’assistant personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Charger l’accu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Activer ou désactiver aptX™ HD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Activer ou désactiver des annonces vocales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Réinitialiser aux réglages effectués en usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Tableau des fonctions tactiles et des boutons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Tableau des réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Tableau de l’état de la LED sur le casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Réglages des lecteurs pour obtenir le meilleur son sans câble . . . . . . . . 62
Résolution des problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Branchement du câble audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Éléments de commande de la télécommande du câble . . . . . . . . . . . . . 64
Remarques concernant l’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Lecture des médias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Réglage du volume sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

français

Amiron wireless – CasqueAmiron wireless – Casque49

français

Appeler l’assistant personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Gestion des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Entretien – Position du numéro de certiﬁcation FCC/IC/Japan . . . . . . . . 66
Remarque concernant la durée de vie des accus li-ion . . . . . . . . . . . . . 67
Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Élimination de l’accu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Enregistrement du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Conditions de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Déclaration de conformité de l’UE simpliﬁée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Marques déposées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Amiron wireless – Casque

50

Nous vous remercions de la conﬁance apportée à notre maison en choisissant le casqueAmiron wireless à connexion Bluetooth®.
Aﬁn que vous proﬁtiez de la meilleure expérience sonore possible, nous souhaitons vous
expliquer de manière détaillée comment utiliser le casque Amiron wireless.

Prudence :Lorsque vous branchez le casque Amiron wireless, veillez à ce que le volume
sonore soit réglé à un minimum. Réglez le volume sonore seulement après avoir
mis le casque sur les oreilles.
Nous souhaitons vous avertir qu’une écoute à volume sonore trop élevé pendant
trop longtemps peut endommager l'ouïe. Des lésions auditives représentent toujours
une diminution irréversible de la capacité auditive.
Veillez à régler systématiquement un niveau sonore approprié. En règle générale, plus
le volume sonore est élevé, plus la durée d’écoute est courte. C’est ce que montre un
exemple issu du monde du travail : Selon des règles professionnelles en matière de sécurité et de santé sur le lieu de travail, les nuisances sonores par ex. sur le lieu de travail
ne doivent pas dépasser 85 dB (volume de manière à ne pas déranger les voisins) à une
durée d'écoute maximale admissible de 8 heures. Si le volume sonore est augmenté
respectivement de 3 dB, la durée d’écoute est réduite de moitié, c’est-à-dire la duréed'écoute est de 4 heures à un volume sonore de 88 dB et de 2 heures à un volume sonore de 91 dB, etc..
L’application MIY de beyerdynamic vous permet de personnaliser votre casque Amiron
wireless. La fonction de localisation de l’application permet d’utiliser le casque Amiron
wireless de manière à ce que vous ne dépassiez pas une valeur maximale de charge
acoustique (« bruit ») avec le casque mesurée selon les connaissances d’ordre général
courantes. Veuillez noter que le casque Amiron wireless et l’application MIY ne peuvent
saisir que les nuisances sonores provoquées par le casque lui-même ; d’autres sourcesde bruit externes telles que, par ex., le bruit provenant des chantiers, de concerts
auxquels vous assistez, etc. ne peuvent pas, en revanche, être normalement prises encompte lors de la mesure de la charge acoustique. Le casque Amiron wireless et l’application MIY ne vous donnent donc aucune vue d’ensemble de toutes les charges
auxquelles est exposée votre ouïe. L’application MIY afﬁche uniquement la charge acoustique transmise par le casque Amiron wireless et c’est ainsi à vous qu’il appartient dela limiter à une valeur raisonnable.
Danger de mort !
Les casques diminuent énormément la perception acoustique des bruits ambiants. Le
port d’un casque lors des déplacements sur la voie publique présente un gros risquepotentiel. L’ouïe de l’utilisateur ne doit, en aucun cas, être si inﬂuencée que cela représente un risque pour la sécurité routière. Veuillez, en outre, veiller à ne pas utiliser lescasques dans le rayon d'action de machines et d'outils potentiellement dangereux.

français

Consignes de sécurité

Amiron wireless – Casque

51

Risque de blessures !
Évitez tout mouvement brusque lorsque vous portez des casques ﬁlaires. Vous risqueriezde vous blesser sérieusement, en particulier si vous portez des piercings, des boucles
d'oreilles, des lunettes, etc. qui s'empêtreraient dans le câble.

Accessoires fournis avec le système
•
•
•
•
•
•

Casque Amiron wirelessCâble de raccordement avec télécommande, jack de 3,5 mm
Câble de chargement USB-A sur USB-C
Étui rigide
Livret de garantie
Guide de démarrage rapide

L’application MIY (Make it Yours) de beyerdynamic vous permet de personnaliser votre
casque Amiron wireless. L’application est disponible pour Apple iOS et Android et peutêtre téléchargée depuis l’App Store d’Apple ou le Play Store de Google.

Remarque concernant le logiciel, version 1.0
Les indications suivantes se réfèrent à la version 1.0 du logiciel installée dans le présent
casque Bluetooth®.

Mise à jour du logiciel
Une version plus récente que la version installée sur le logiciel (version 1.0) est éventuellement disponible. Le cas échéant, vous pouvez la mettre à jour vous-même.
• Téléchargez sur votre ordinateur l’outil de mise à jour du logiciel de la page de produit
du casque Amiron wireless sur www.beyerdynamic.com.
• Allumez le casque Amiron wireless et connectez-le à la prise USB 2 de votre
ordinateur à l’aide du câble de chargement USB.
• Démarrez l’outil de mise à jour puis suivez les consignes qui s’afﬁchent à l’écran.

français

Application MIY (Make it Yours) de beyerdynamic

Amiron wireless – Casque

52

Remarques concernant la compatibilité
Le câble de raccordement Bluetooth du casque Amiron wireless est compatible avec leslecteurs Bluetooth supportant les proﬁls suivants :• A2DP (pour la transmission audio)• HFP (pour la téléphonie)• HSP (pour la sortie vocale)• AVRCP (pour la transmission des signaux de commande)
Remarque :Les fonctions liées sont disponibles uniquement lorsqu’elles sont supportées par le lecteur.

Dans le proﬁl A2DP, le casque Amiron wireless supporte les codecs audios SBC, AAC,
aptX™, aptX™ LL et aptX™ HD. aptX™ HD offre la meilleure qualité audio. aptX™ LL
offre la latence audio la plus faible.
Remarque :Notez que pour la transmission audio, il est uniquement possible d’utiliser les codecs
présents dans le lecteur.
Le lecteur et le casque Amiron wireless s’accordent automatiquement pour choisir lemeilleur codec commun disponible dans l’ordre suivant :1. aptX™ LL
2. aptX™ HD
3. aptX™
4. AAC
5. SBC
Remarque : Notez que la plupart des lecteurs n’afﬁchent pas le codec qu’ils utilisentactivement.

français

Codecs audios supportés

Amiron wireless – Casque53

Éléments de commandeGD

2français

1
3

4
5

1
2
3

Champ tactile
Prise USB pour le câble dechargement (USB-C)
Bouton LED

45

Microphone
Prise jack de 3,5 mm pour le câble
audio

Allumer et éteindre le casqueLes fonctions suivantes se rapportent à un casque Amiron wireless qui a déjà étéconnecté à un appareil compatible avec Bluetooth.
• Allumer :Maintenez le bouton 3 enfoncé pendant env. 2 secondes.
La LED 3 s’allume une fois en rouge.
• Éteindre :Maintenez le bouton 3 enfoncé pendant env. 6 secondes.
La LED 3 s’allume une fois en rouge puis s’éteint.

Amiron wireless – Casque54

Connexion au lecteur (pairage)
Avant de pouvoir utiliser le casque Amiron wireless pour la première fois, vous devez leconnecter à votre téléphone mobile ou à un autre appareil compatible avec Bluetooth.
L’opération de connexion peut varier en fonction des différents lecteurs. Consultez lemode d’emploi correspondant du lecteur respectif.
• Alors que le casque Amiron wireless est éteint, appuyez pendant 6 secondes sur lebouton 3 pour lancer le mode de connexion Bluetooth. La LED 3 clignote en alternance en bleu et en rouge.
• Activez la fonction Bluetooth sur votre lecteur et laissez-le éventuellement rechercher
de nouveaux appareils.
• Dans le menu Bluetooth du lecteur, sélectionnez « beyerdynamic Amiron wireless »parmi les appareils disponibles et connectez les deux appareils. À chaque nouvel
allumage, les deux appareils se connecteront automatiquement.

• Activez la fonction NFC sur votre lecteur pour que toutes les informations nécessairessoient transmises vers le lecteur et qu’une connexion puisse être établie.
• Veuillez tenir le capteur NFC del’appareil de lecture au niveau de lazone inférieure de la coque d'écouteur
gauche, car cette dernière intègre lapuce NFC. Cf. logo NFC sur l’illustration. Vous trouverez la position exacte
de la puce NFC sur votre appareil delecture dans la notice d'utilisation de cedernier.

Connexion et suppression des lecteurs dans la liste
S’il y a déjà plusieurs lecteurs dans la liste de votre casque Amiron wireless et si vous
ne pouvez pas connecter votre casque Amiron à un autre lecteur, la liste est pleine etvous devez l’effacer aﬁn de pouvoir ajouter le nouveau lecteur.
Procédez comme suit pour effacer la liste :• Maintenez le bouton 3 du casque Amiron wireless éteint enfoncé pendant plus de
10 secondes aﬁn que le casque passe au mode de connexion et efface, en mêmetemps, tous les lecteurs de la liste.

français

Vous pouvez également connecter le casque Amiron wireless par le biais de la NFC à unlecteur compatible avec NFC. Le casque Amiron wireless doit être allumé. C’est sans
importance si le casque Amiron wireless est en mode connexion (pairage) ou non.

Amiron wireless – Casque55

Fonctionnement à points multiples

PrioritéProﬁlLecteurs (LE)1

HFP (pour la téléphonie)

LE1 (le premier appareil qui est connecté)2

HFP (pour la téléphonie)

LE2 (le deuxième appareil qui est connecté)

3

A2DP (lecture de morceaux de musique)LE1 (le premier appareil qui est connecté)

4

A2DP (lecture de morceaux de musique)LE2 (le deuxième appareil qui est connecté)

Régler les points multiples• Connectez le casque Amiron wireless au premier appareil (voir « Connecter au
lecteur »).
• Désactivez la connexion Bluetooth du premier appareil.
• Éteignez le casque Amiron wireless.
• Appuyez pendant 6 secondes sur le bouton 3 pour lancer le mode de connexion(la LED 3 clignote lentement en alternance en bleu et en rouge).
• Connectez le casque Amiron wireless au premier appareil (voir « Connecter au
lecteur »).
• Réactivez la connexion Bluetooth du premier appareil qui se connecte automatiquement au casque Amiron wireless.
• Lorsque les deux appareils sont couplés au casque Amiron wireless, l’Amiron wirelessse connecte automatiquement aux deux appareils à chaque prochaine mise en
marche.

Utiliser les points multiples
Lorsque vous avez connecté le casque Amiron wireless à deux appareils– et que vous venez d’activer la lecture des médias, appuyez brièvement deux fois surle champ tactile 1 pour accepter un appel entrant,– et que vous venez de raccrocher, appuyez brièvement deux fois sur le champ
tactile 1 pour reprendre la lecture du média que vous étiez en train d’écouter.

français

Il est possible de connecter jusqu’à 8 appareils compatibles avec Bluetooth au casqueAmiron wireless. Au maximum deux appareils peuvent établir en même temps uneconnexion active. La lecture de morceaux de musique et la téléphonie ne sont cependantpossibles qu’avec un appareil. La téléphone a alors priorité sur la lecture de morceauxde musique c’est-à-dire que la lecture de morceaux de musique est interrompue dès
que quelqu’un appelle.
La liste des priorités suivantes est applicable lors de l’utilisation des lecteurs (LE) :Amiron wireless – Casque56

Lecture des médias
Notez que les fonctions décrites ci-dessous dépendent du lecteur utilisé et du logicielde lecture. Il est possible qu’elles ne soient pas disponibles. Le casque Amiron wirelessenvoie uniquement des signaux de commande conformes au standard Bluetooth.
Important : veuillez toujours toucher le champ tactile 1 uniquement avec un seul
doigt pour éviter tout dysfonctionnement.

X
2 2foisfrançais• Démarrage / Pause :Appuyez brièvement 2 fois sur le champ
tactile 1.

• Titre suivant :Balayez le champ tactile 1 vers l’avant.

• Titre précédent :Balayez le champ tactile 1 vers l’arrière.

Amiron wireless – Casque• Avance rapide :Balayez le champ tactile 1 vers l’avant
et restez au moins 1 seconde dans cetteposition.

Restez là• Retour rapide :Balayez le champ tactile 1 vers
l’arrière et restez au moins 1 secondedans cette position.

Restez là• Augmenter le volume sonore :Balayez le champ tactile 1 vers lehaut. Lorsque vous balayez le champ
tactile vers le haut et restez dans cetteposition, le volume augmente progressivement jusqu’au maximum. Un signal
sonore indique le volume sonore maximum atteint.

• Diminuer le volume sonore :Balayez le champ tactile 1 vers le bas.
Lorsque vous balayez le champ tactilevers le bas et restez dans cette position,
le volume augmente progressivement
jusqu’au minimum. Un signal sonore
indique le volume sonore minimum
atteint.

français

57

Amiron wireless – Casque58

Appeler l’assistant personnel• Appeler l’assistant personnel de votre
smartphone ou de votre tablette (Siri,
Google Assistant etc.) :Appuyez environ 2 secondes au centre
du champ tactile 1.

2 Sek.
2 secondes

Commande d’appel
ci-après• Accepter / terminer l’appel :Appuyez brièvement deux fois sur lechamp tactile 1.

• Refuser un appel :Appuyez environ 2 secondes au centre
du champ tactile 1.

• Rétro-appel (commutation entre deux
correspondants) :Appuyez environ 2 secondes au centre
du champ tactile 1.

X
2 2fois2 Sek.
2 secondes

2 Sek.
2 secondes

français

Les fonctions mentionnées
servent à gérer les appels.

Amiron wireless – Casque59

Charger l’accu• Nous vous recommandons d’utiliser exclusivement le câble de chargement USB
fourni pour charger l’accu.
• À l’aide du câble de chargement USB joint, branchez le casque Amiron wireless à ce
port USB conforme sous tension (le bloc d’alimentation USB, par exemple).
• Durant le chargement, la LED rouge 3 clignote.
• Dès que la LED 3 s’allume en permanence en rouge, l’accu est entièrement rechargé.
• Retirez le câble de chargement USB une fois le chargement terminé.

Activer ou désactiver aptX™ HD• Désactiver aptX™ HD :Mettez le casque Amiron wireless en marche.
Exécutez les opérations suivantes en l’espace de deux secondes:– Maintenez le bouton 3 enfoncé.
– Balayez le champ tactile 1 du doigt en allant vers le bas.
– Relâchez le bouton 3.

Activer ou désactiver des annonces vocales• Activer / Désactiver des annonces vocales :Mettez le casque Amiron wireless en marche.
Exécutez les opérations suivantes en l’espace de deux secondes:– Maintenez le bouton 3 enfoncé.
– Appuyez brièvement deux fois sur le champ tactile 1 avec un doigt.
– Relâchez le bouton 3.

Réinitialiser aux réglages effectués en usine• Mettez le casque Amiron wireless en marche.
Exécutez les opérations suivantes en l’espace de deux secondes:– Maintenez le bouton 3 enfoncé.
– Balayez le champ tactile 1 du doigt en allant vers l’arrière.
– Relâchez le bouton 3 .

français• Activer aptX™ HD :Mettez le casque Amiron wireless en marche.
Exécutez les opérations suivantes en l’espace de deux secondes:– Maintenez le bouton 3 enfoncé.
– Balayez le champ tactile 1 du doigt en allant vers le haut.
– Relâchez le bouton 3.

Amiron wireless – Casque60

Tableau des fonctions tactiles et des boutons

AllumerAppuyez pendant 2 secondes sur lebouton 3

ÉteindreAppuyez pendant 6 secondes sur lebouton 3

Mode de connexion (pairage)

Éteignez le casque puis appuyez pendant 6 secondes sur le bouton 3.

Supprimer le mode de connexion et laliste

Éteignez le casque puis appuyez pendant
au moins 10 secondes sur le bouton 3.

Démarrage / Pause

Appuyez brièvement 2 fois sur le champ
tactile 1

Augmenter le volume sonore

Balayez le champ tactile 1 vers le haut

Diminuer le volume sonore

Balayez le champ tactile 1 vers le bas

Titre suivant

Balayez le champ tactile 1 vers l’avant

Titre précédent

Balayez le champ tactile 1 vers l’arrière

Avance rapide

Balayez le champ tactile 1 vers l’avant
et restez au moins 1 seconde dans cetteposition

Retour rapide

Balayez le champ tactile 1 vers l’arrière
et restez au moins 1 seconde dans cetteposition

Accepter / terminer l’appel

Appuyez brièvement 2 fois sur le champ
tactile 1

Refuser un appel

Appuyer pendant 2 secondes sur lechamp tactile 1

Rétro-appel (commutation entre deux
correspondants)

Appuyer pendant 2 secondes sur lechamp tactile 1

Lancer l’assistant personnel (Siri, Google Appuyer pendant 2 secondes sur leAssistant, etc.)
champ tactile 1

français

Sauf indication contraire, les fonctions listées s’appliquent à un casque mis en marche.

Amiron wireless – Casque

61

Tableau des réglages
Activer aptX™ HD

Appuyez pendant 2 secondes sur lebouton 3 et, en même temps, balayez lechamp tactile 1 vers le haut avec le doigt

Désactiver aptX™ HD

Appuyez pendant 2 secondes sur lebouton 3 et, en même temps, balayez lechamp tactile 1 vers le bas avec le doigt

Activer et désactiver des annonces
vocales

Appuyez pendant 2 secondes sur lebouton 3 et, en même temps, appuyez
deux fois sur le champ tactile 1 avec ledoigt

Réinitialiser aux réglages effectués en
usine

Appuyez pendant 2 secondes sur lebouton 3 et, en même temps, balayez lechamp tactile 1 vers l'arrière avec ledoigt

Tableau de l’état de la LED sur le casqueChargement

La LED rouge clignote

Chargement complet

La LED rouge est allumée en permanence

Éteindre

La LED rouge s’allume une fois pendant
1,5 secondes

Accu presque vide

La LED rouge clignote rapidement 3 fois

Mode de connexion Bluetooth activé(pairage)

Les LED rouge et bleue clignotent enalternanceConnexion Bluetooth active

La LED bleue clignote lentement avec
des pauses de 7 secondes

Connexion Bluetooth perdue

La LED bleue clignote lentement avec
des pauses de 3 secondes

Lecture du média activée

La LED bleue clignote lentement avec
des pauses de 7 secondes

Appel entrant

La LED bleue clignote rapidement avec
des pauses d’1 secondefrançais

Les réglages listés s’appliquent à un casque mis en marche.

Amiron wireless – Casque62

Réglages des lecteurs pour obtenir le meilleur son sans câble
Pour obtenir le meilleur son possible avec le casque Amiron wireless via Bluetooth, vous
devez prendre en compte les remarques pratiques suivantes :• Réglez le volume sonore du casque Amiron wireless sur le minimum et le volume dulecteur sur le maximum. Réglez ensuite le son uniquement sur le casque Amiron wireless et non pas sur le lecteur. Cela ne s’applique qu’aux lecteurs qui ne synchronisentpas automatiquement le volume sonore.
• Quant aux lecteurs qui synchronisent automatiquement le volume sonore (par ex.
iPhone, iPad ou divers smartphones Android), le volume du casque est toujours identique au volume du lecteur.

Résolution des problèmes
Problème

Cause

Solution

Il est impossible d’allumer
le casque Amiron
wireless

L’accu est vide ou le niveau de charge de l’accu
n’est plus que faible

Chargez l’accu

Aucun son audio n’est restitué

Aucune connexion
BluetoothConnectez le casqueAmiron wireless au lecteur

Le casque Amiron wirelessn’apparaît pas parmi lesappareils Bluetooth disponibles dans le lecteur• Le casque Amiron wireless est éteint• Le casque Amiron wireless n’est pas en modeconnexion• Il existe déjà uneconnexion Bluetoothavec un autre lecteur• Mettez le casque Amiron
wireless en marche• Mettez le casque Amiron
wireless en mode deconnexion• Coupez la connexion
Bluetooth avec l’autre
lecteur et connectez lecasque Amiron wirelessà l’appareil souhaité

Le son restitué est trop
faible bien que le volume
réglé sur le casque Amiron
wireless est au maximum

Le signal audio transmis
est trop faible

Augmentez le volume delecture du lecteurfrançais• Désactivez les éventuels effets audios existants dans votre logiciel de lecture.
• Veillez à ce que aptX™ HD soit actif sur le casque Amiron wireless si votre lecteur leprend en charge.

Amiron wireless – CasqueProblème

Cause

Solution

Le son est aigu et la restitution des basses est trop
faibleL’étanchéité des coussinets ne sufﬁt pas

Portez le casque Amiron
wireless de manière à obtenir une étanchéité maximum

La portée sans ﬁl est insufﬁsante ou la connexion
est coupée

Il y a des interférences
avec d’autres appareils

Éloignez-vous des routeurs
wiﬁ et des micro-ondes etfaites attention à ce quevous ne soyez pas entre lelecteur et Amiron wirelessfrançais

63

Amiron wireless – Casque64

Branchement du câble audio
L’appareil est livré avec un câble audio équipé d’une télécommande et d’une ﬁche jackde 3,5 mm à chacune de ses extrémités. Enfoncez une extrémité du câble audio dansla prise jack 1 de la coque du casque lorsque vous souhaitez utiliser le casque sansconnexion Bluetooth. Faites attention à ce que le casque Amiron wireless soit éteint.
Le casque fonctionne de manière passive si bien que l’appareil ne consomme pas decourant via l’accu.

Éléments de commande de la télécommande du câble

4

2

5
6

3

1
2
3

Fiche de raccordement de la coquedu casque, jack de 3,5 mm
TélécommandeFiche de raccordement à l'appareilradio, jack de 3,5 mm

4
5
6

Bouton pour augmenter le volume
sonoreBouton pour gérer les appels et lalecture des médias
Bouton pour diminuer le volume
sonorefrançais1

Amiron wireless – Casque65

Remarques concernant l’utilisation
Le câble fourni comprend une télécommande avec trois boutons et un microphone.
Branchée sur des smartphones ou des tablettes compatibles, cette télécommande vous
permet de commander des appels téléphoniques, de lire des médias et de régler le volume sonore.
La condition préalable est que le lecteur soit équipé d’une prise casque intégrée et quel’affectation des broches corresponde à la norme CTIA. Les fonctions décrites par lasuite sont possibles uniquement dans ce cas.
Branchez le câble à la broche droite de la prise casque.

Lecture des médias

Remarque :En fonction du lecteur et de la version du système d'exploitation et/ou du logiciel, éventuellement d'autres fonctions peuvent être commandées par le bouton du milieu lorsde la lecture du média. Pour de plus amples détails, adressez-vous au fabricant dusmartphone ou de la tablette.

Réglage du volume sonore• Augmenter le volume sonore :Appuyez brièvement sur le + bouton 4 pour augmenter le son d'un palier.
• Diminution du volume sonore:
Appuyez brièvement sur le - bouton 6 pour diminuer le son d'un palier.
Remarque :Notez que tous les smartphones et tablettes ne prennent pas en charge cette fonction.
Pour les smartphones et tablettes utilisant le système d'exploitation Android, il est nécessaire que le lecteur de média supporte la « Wired Audio Headset Speciﬁcation »(Spéciﬁcation sur les casques audio à ﬁl) (https://source.android.com/devices/accessories/headset/speciﬁcation.html). Le cas échéant, adressez-vous au fabricant dusmartphone ou de la tablette.

Appeler l’assistant personnel• Appeler l’assistant personnel de votre smartphone ou de votre tablette (Siri, Google
Assistant etc.) :Appuyez environ 2 secondes sur le bouton du milieu 5.

français• Démarrer / Arrêter la lecture du média:Appuyez brièvement sur le bouton du milieu 5.

Amiron wireless – Casque66

Gestion des appels• Accepter / terminer l’appel :Appuyez brièvement sur le bouton du milieu 5.
Remarque :Faites attention à ne pas recouvrir l’ouverture du microphone se trouvant au dos de latélécommande. En fonction du smartphone et de la version du système d'exploitation
et/ou du logiciel, éventuellement d'autres fonctions peuvent être commandées en appuyant sur le bouton du milieu 5. En outre, il est éventuellement possible d'appelerl'assistant personnel (Siri ou Google Assistant) en appuyant sur le bouton du milieu 5.
Pour de plus amples détails, adressez-vous au fabricant du smartphone ou de latablette.

• Pour nettoyer le caque Amiron wireless, utilisez uniquement un chiffon doux et sec
ou légèrement humidiﬁé avec de l’eau.
• N’utilisez pas de nettoyant contenant des solvants car ceux-ci peuvent endommager
la surface.
Les coussinets étant soumis à une usure naturelle, il est
nécessaire de les remplacer de temps en temps.
Vous pouvez effectuer vous-même cette tâche :• Saisissez le coussinet des oreillettes en mettant lesdoigts sur le bord pour l’enlever de la coque du casque(voir fig. 1). Veuillez noter qu’il faudra exercer une
certaine force pour cette opération. Vous pouvez également utiliser un outil plat et émoussé (voir fig. 2).
Attention : Faites attention à ne pas causer ni desrayures ni des dommages et à ne pas vous blesser !
• Le numéro de certification FCC/IC/Japan se trouve
dans la coque gauche, sous le coussinet et le rembourrage noir.

Fig. 1

Fig. 2français

Entretien – Position du numéro de certiﬁcation FCC/IC/Japan

Amiron wireless – Casque• Fixez le coussinet d’oreillette neuf.
Important : Le cran de la bague du coussinet d’oreillette doit s’encliqueter dans l’encoche de la coque.
Voir également la ﬁg. 3.

67

EncocheS’il est nécessaire de remplacer d’autres pièces, veuillez
contacter le représentant local de beyerdynamic responsable de votre région.
Cran
Fig. 3• Une fois le chargement entièrement terminé, débranchez le câble de chargement ducasque Amiron wireless.
• Les températures élevées, surtout en cas de niveau de chargement élevé, peuvent
provoquer des dommages irréversibles.
• Si vous n’utilisez pas ou que si vous stockez l’accu pendant une longue durée d’utilisation, il est recommandé de charger l’accu à environ 50 % et de le stocker à une
température de 20 °C max.

Pièces de rechange• Vous trouverez les pièces de rechange du casque Amiron wireless sur le site Internet
www.beyerdynamic.com dans la rubrique « Service après-vente ».

Mise au rebut
Ce symbole représenté sur le produit, dans le mode d’emploi ou sur l’emballage indique que vos appareils électriques et électroniques ne doiventpas être éliminés avec les ordures ménagères en fin de vie. Il existe dessystèmes de collecte individuels pour le recyclage dans l’UE. Pour de plus
amples informations, merci de vous adresser aux autorités locales ou aurevendeur auprès duquel vous avez acheté le produit.

français

Remarque concernant la durée de vie des accus li-ion

Amiron wireless – Casque68

Élimination de l’accu• Les anciennes batteries peuvent contenir des produits nocifs pour lasanté et l’environnement.
• Éliminez toujours les batteries utilisées conformément aux directives applicables. Ne jetez pas les accus utilisés dans le feu (risque d’explosion)ni dans les ordures ménagères. Portez-les dans votre point de collecte
local. Le retour est gratuit et exigé par la loi. Éliminez uniquement lesbatteries déchargées.
• Toutes les batteries sont recyclées afin de récupérer les matériaux précieux tels que le fer, le zinc ou le nickel.

Enregistrement du produit• Vous pouvez enregistrer votre casque Amiron wireless sur notre site Internet
www.beyerdynamic.com en indiquant le numéro de série.

Conditions de garantie• Vous trouverez nos conditions de garantie actuelles sur notre site Internet
www.beyerdynamic.com.

Caractéristiques techniques
Plage des fréquence HF . . . . . . . . . . . . . . . . entre 2,4000 et 2,4835 GHz
Puissance d’émission . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mW
Plage de la température de fonctionnement . . de 0 à 40 °C
Plage de la température de stockage . . . . . . . de 10 à 40 °C
Vous trouverez de plus amples informations sur les données techniques sur notre site
Internet : www.beyerdynamic.com/amiron-wirelessfrançais

Ce symbole indique qu’en fonction des lois et directives locales, votre produit et/ou son accu doivent être éliminés séparément des ordures ménagères. Lorsque le produit est arrivé en fin de vie, portez-le dans l’un des points
de collectes indiqués par les autorités locales. La collecte séparée et le recyclage de votre produit et/ou de l’accu au moment de l’élimination contribuent à préserver les ressources naturelles. La collecte permet également
de garantir un recyclage protégeant la santé humaine et préservant l’environnement.

Amiron wireless – Casque69

Déclaration de conformité de l’UE simpliﬁée
beyerdynamic déclare par la présente que l’appareil de transmission radio répond à ladirective de l’Union européenne 2014/53/UE. Vous trouverez le texte intégral de ladéclaration de conformité de l’UE sur Internet à l’adresse suivante :http://www.beyerdynamic.com/cod

Marques déposées
La marque verbale et les logos Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth
SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par beyerdynamic intervient sous licence.
Les autres marques et noms commerciaux appartiennent à leurs détenteurs respectifs.

français

Qualcomm aptX™ est un produit de Qualcomm Technologies, Inc. et/ou de ses succursales. Qualcomm® est une marque déposée de Qualcomm Incorporated aux États-Uniset dans d'autres pays. aptX™ est une marque déposée de Qualcomm Technologies International, Ltd.

70

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Accesorios incluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
beyerdynamic MIY App . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Nota sobre el ﬁrmware versión 1.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Actualización del ﬁrmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Indicaciones de compatibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Códecs de audio soportados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Conexión y desconexión de los auriculares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Enlace con el dispositivo de reproducción (emparejamiento) . . . . . . . . . 76
Conexión y borrado de dispositivos de la lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Uso multi punto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Ajuste multi punto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Uso multi punto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Reproducción de medios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Control de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Abrir el asistente personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Cargar baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Activar o desactivar aptX™ HD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Activar o desactivar mensajes de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Restablecer la conﬁguración de fábrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Tabla de funciones del panel táctil y los botones . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Tabla de ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Tabla del signiﬁcado de los LED del auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Ajustes en dispositivos de reproducción para elmejor sonido inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Resolución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Conexión del cable de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Elementos del mando a distancia del cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Instrucciones de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Reproducción de medios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

español

Amiron wireless – Auriculares

Amiron wireless – Auriculares71

español

Ajustar el volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Abrir el asistente personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Control de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Mantenimiento – Posición del número de certiﬁcación FCC/IC/Japan . . . 88
Información sobre la vida útil de las baterías Li-Ion . . . . . . . . . . . . . . . 89
Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Eliminación de las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Registro del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Términos de garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Declaración UE de conformidad simpliﬁcada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Marcas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Amiron wireless – Auriculares72

Le agradecemos que haya adquirido unos auriculares Amiron wireless bluetooth®.
Para que su experiencia acústica sea la mejor, aquí encontrará una descripción detallada
sobre la utilización de Amiron wireless.

Instrucciones de seguridad
Al ponerse los auriculares, compruebe que el volumen está al mínimo y ajuste
el volumen una vez que los tenga puestos.
Le advertimos que un volumen excesivo o escuchar música durante demasiado
tiempo pueden dañar el oído. Esto comporta siempre una merma irreversible
de la capacidad auditiva.
Procure que el volumen sea el adecuado siempre. Regla de oro: a mayor volumen,
audición más breve. Un ejemplo de la vida laboral sirve para ilustrarlo: Según normas
de prevención de riesgos laborales, la exposición a ruido en el trabajo no debería exceder
los 85 dB (volumen medio) en un tiempo de exposición máximo de 8 horas. Por cadaaumento de 3 dB, el tiempo de audición permitido se reduce a la mitad; es decir, a
88 dB el tiempo de audición máxima son 4 horas, a 91 dB 2 horas, y así sucesivamente.
Con la aplicación MIY App de beyerdynamic puede personalizar su Amiron wireless. La
función de seguimiento de la aplicación permite utilizar el Amiron wireless de modoque usted no supere con los auriculares la exposición acústica ("ruido") máxima, determinada según los conocimientos convencionales generales. Por favor, tenga en cuenta
que el Amiron wireless y la MIY App solo pueden registrar los ruidos causados por elauricular mismo; por el contrario, otras fuentes de ruido externas (por ejemplo de una
obra, un concierto, etc.) es evidente que no pueden ser tenidas en cuenta en el cálculo
de la exposición acústica. El Amiron wireless y la MIY App no ofrecen, por tanto, un
cuadro general de la exposición total de su oído. La MIY App muestra exclusivamente
la exposición acústica transmitida por el Amiron wireless y usted puede limitarla a una
medida aceptable.
¡Peligro de muerte!
Los auriculares reducen drásticamente la percepción acústica exterior. Utilizar auriculares durante el tránsito vial es muy peligroso. La capacidad de audición del usuario no
puede estar mermada de tal manera que resulte una amenaza para la seguridad vial.
Tenga en cuenta también, que no debe utilizar los auriculares en un entorno de máquinas potencialmente peligrosas o maquinaria de trabajo.
¡Peligro de lesiones!
Si sus auriculares están conectados por cable, evite los movimientos bruscos. Puede
sufrir lesiones graves especialmente si lleva piercings, pendientes, gafas, etc. al engancharse estos en el cable.

español

Atención:

Amiron wireless – Auriculares

73

Accesorios incluidos
•
•
•
•
•
•

Auriculares Amiron wirelessCable de conexión con mando a distancia, jack de 3,5 mm
Cable de audio USB-A a USB-C
Caja
Librito de garantía
Guía de inicio rápido

beyerdynamic MIY App
Con beyerdynamic MIY App puede personalizar su Amiron wireless. Esta aplicación para
Apple iOS y Android está disponible y se puede descargar de Apple App Store y Google
Play Store.

Nota sobre el ﬁrmware versión 1.0
Las siguientes indicaciones se reﬁeren a la versión 1.0 del ﬁrmware instalado en losauriculares bluetooth®.

Indicaciones de compatibilidad
Amiron wireless es compatible con los dispositivos de reproducción bluetooth que soportan estos perﬁles:• A2DP (para la transferencia de audio)• HFP (para telefonía)• HSP (para salida de voz)
• AVRCP (para la transmisión de señales de control)
Nota:
Las funciones vinculadas solo están disponibles si el dispositivo de reproducción lassoporta.

español

Actualización del ﬁrmware
Probablemente ya está disponible una nueva versión de ﬁrmware, más actual que la
instalada de fábrica. Si es así, puede actualizarla usted mismo.
• Descargue en su ordenador la herramienta de actualización de ﬁrmware de la página
del producto Amiron wireless en www.beyerdynamic.com.
• Encienda el Amiron wireless y conéctelo al ordenador con el cable de carga USB a
través del USB 2.
• Inicie la herramienta de actualización y siga las instrucciones en la pantalla.

Amiron wireless – Auriculares

74

Códecs de audio soportados
Dentro del perﬁl A2DP, Amiron wireless soporta los códecs de audio SBC, AAC, aptX™,
aptX™ LL y aptX™ HD. La mejor calidad de audio se obtiene con aptX™ HD. La menor
latencia de audio la ofrece aptX™ LL.
Nota:
Tenga en cuenta que solo se pueden utilizar los códecs para la transmisión de audio
que estén disponibles también en el dispositivo de reproducción.
El dispositivo de reproducción y Amiron wireless se comunican automáticamente en elmejor códec común disponible por el orden siguiente:
1. aptX™ LL
2. aptX™ HD
3. aptX™
4. AAC
5. SBC

español

Nota: Tenga en cuenta que la mayoría de dispositivos de reproducción no muestran elcódec activo en uso.

Amiron wireless – Auriculares

75

Elementos de mando

I

D

2
1
3

4

1
2
3

Panel táctil
Puerto USB para el cable de carga(USB-C)
Botón LED

4
5

Micrófono
Conexión de 3,5 mm para el cablede audioConexión y desconexión de los auriculares
Las siguientes funciones se reﬁeren al Amiron wireless una vez conectado a un dispositivo compatible con bluetooth.
• Conexión:
Mantenga pulsado el botón 3 durante 2 segundos aproximadamente.
El LED 3 se encenderá en rojo.
• Desconexión:
Mantenga pulsado el botón 3 durante 6 segundos aproximadamente.
El LED 3 se encenderá en rojo y se apagará.

español

5

Amiron wireless – Auriculares

76

Enlace con el dispositivo de reproducción (emparejamiento)
Antes de utilizar Amiron wireless por primera vez, debe enlazarlo con el teléfono móvilo cualquier otro dispositivo bluetooth. El proceso de enlace puede variar de un dispositivo de reproducción a otro. Le rogamos que siga las instrucciones del dispositivo de reproducción.
• Pulse durante 6 segundos el botón 3 del Amiron wireless apagado para iniciar elmodo de conexión por bluetooth. El LED 3 parpadea rápido alternando azul y rojo.
• Active la función bluetooth de su dispositivo de reproducción y deje que busque nuevos dispositivos.
• En el menú bluetooth del dispositivo de reproducción, en los dispositivos disponibles,
seleccione «beyerdynamic Amiron wireless» y enlácelos. A partir de ahora, cada vez
que ponga en marcha los dispositivos, se enlazarán automáticamente.

• Active la función NFC en su dispositivo de reproducción para que se transmita toda
la información necesaria al dispositivo y se establezca la conexión.
• Mantener el sensor NFC del aparato
reproductor en la zona inferior de lacarcasa izquierda, ya que es ahí
donde se halla integrado el chip NFC.
Ver logotipo NFC en la ﬁgura. La
posición exacta del chip NFC en su
aparato reproductor la encontrará enel manual de instrucciones correspondiente.

Conexión y borrado de dispositivos de la lista
Si en la lista de su Amiron wireless ya hay varios dispositivos de reproducción y su
Amiron wireless no se puede conectar a ningún dispositivo más, la lista está llena y se
debería borrar entera para añadir el nuevo dispositivo de reproducción.
Para borrar la lista, proceda del modo siguiente:• Pulse el botón 3 con el Amiron wireless apagado durante más de 10 segundos paraque Amiron wireless pase al modo de conexión y borre al mismo tiempo todos losdispositivos de reproducción de la lista.

españolComo alternativa, puede enlazar Amiron wireless a través de NFC con un dispositivo dereproducción compatible con NFC. Amiron wireless debe estar conectado. No tiene importancia si el Amiron wireless se encuentra en modo de conexión (emparejamiento) ono.

Amiron wireless – Auriculares

77

Uso multi punto
Amiron wireless se puede acoplar a hasta 8 dispositivos bluetooth. Permite una conexión
activa simultánea con dos dispositivos como máximo. No obstante, la reproducción demúsica y la telefonía solo se puede realizar en un único dispositivo. En ese caso, la telefonía tiene prioridad sobre la reproducción de música. Es decir, al recibir una
llamada, se interrumpe la música.
Al utilizar dispositivos de reproducción (DR) se aplica la siguiente lista de prioridades:
Prioridad

Proﬁl

Dispositivos de reproducción (DR)1

HFP (telefonía)

DR 1 (el dispositivo que se ha conectado antes)

2

HFP (telefonía)

DR 2 (el dispositivo que se ha conectado después)

3

A2DP (reproducción de música)

DR 1 (el dispositivo que se ha conectado antes)

4

A2DP (reproducción de música)

DR 2 (el dispositivo que se ha conectado después)• Enlace Amiron wireless con el primer dispositivo (véase «Enlace con el dispositivo
de reproducción»).
• Desactive la conexión por Bluetooth en el primer dispositivo.
• Apague el Amiron wireless.
• Pulse el botón 3 durante 6 segundos para iniciar el modo de conexión (el LED 3
parpadea lentamente alternando azul y rojo).
• Enlace Amiron wireless con el segundo dispositivo (véase «Enlace con el dispositivo
de reproducción»).
• Active de nuevo la conexión de Bluetooth en el primer dispositivo, que se conecta
automáticamente con el Amiron wireless.
• Si ambos dispositivos están acoplados a Amiron wireless, Amiron wireless se conecta
automáticamente a ambos cada vez que se enciende de nuevo.

Uso multi punto
Una vez haya enlazado Amiron wireless con dos dispositivos,– y activado la reproducción de medios, pulse brevemente el panel táctil 1 para responder una llamada– y al colgar, pulse de nuevo el panel táctil 1 brevemente para iniciar la reproducciónde medios que estaba escuchando.

español

Ajuste multi punto

Amiron wireless – Auriculares

78

Reproducción de medios
Tenga en cuenta que las funciones descritas a continuación dependen del dispositivo
de reproducción utilizado y el software del reproductor, y puede que no estén disponibles. Amiron wireless solo envía señales de control que cumplen los estándares bluetooth.
Importante: Maneje el panel táctil 1 con un solo dedo para evitar errores en la función.

• Título siguiente:
Deslice el dedo hacia delante en elpanel táctil 1.

• Título anterior:
Deslice el dedo hacia atrás en el paneltáctil 1.

2X
2 veces

español• Inicio/Pausa:
Toque 2 veces brevemente el panel táctil 1.

Amiron wireless – Auriculares• Avanzar:
Deslice el dedo hacia delante en elpanel táctil 1 y manténgalo durante 1
segundo por lo menos.

Mantener• Retroceder:
Deslice el dedo hacia atrás en el paneltáctil 1 y manténgalo durante 1 segundo por lo menos.

Mantener• Subir el volumen:
Deslice el dedo hacia arriba en el paneltáctil 1. Si desliza el dedo hacia arriba
y lo mantiene ahí, el volumen subirá
paulatinamente hasta llegar al máximo.
Cuando se llegue al máximo sonará una
señal acústica.

• Reducir el volumen:
Deslice el dedo hacia abajo en el paneltáctil 1. Si desliza el dedo hacia abajo
y lo mantiene ahí, el volumen bajará
paulatinamente hasta llegar al mínimo.
Cuando se llegue al mínimo sonará una
señal acústica.

español79

Amiron wireless – Auriculares

80

Abrir el asistente personal• Para abrir el asistente personal de su
smartphone o tableta (Siri, Google Assistant etc.):
Mantenga pulsado durante 2 segundos
aprox. el centro del panel táctil 1.

22 Sek.
seg.

Control de llamadas
Las siguientes funciones sirven para controlar las llamadas.
2X
2 veces

español• Responder/colgar una llamada:
Toque 2 veces breve y rápidamente elpanel táctil 1.

• Rechazar llamada:
Mantenga pulsado durante 2 segundos
aprox. el centro del panel táctil 1.

22 Sek.
seg.

• Llamada en espera (aceptar otra llamada mientras se habla)
Mantenga pulsado durante 2 segundos
aprox. el centro del panel táctil 1.

Sek.
22seg.

Amiron wireless – Auriculares

81

Cargar baterías• Para cargar la batería recomendamos que utilice solo el cable de carga USB suministrado.
• Conecte el Amiron wireless con este cable de carga USB a una conexión de alimentación USB (p. ej. un adaptador de alimentación USB).
• Durante la carga, el LED 3 parpadea en rojo.
• Cuando el LED 3 se enciende en rojo ﬁjo, la batería estará cargada.
• Finalizado el proceso de carga, desconecte el cable con USB.

Activar o desactivar aptX™ HD• Activar aptX™ HD:
Encienda el Amiron wireless.
Ejecute a continuación los siguientes pasos en dos segundos:– Mantenga pulsado el botón 3.
– Deslice el dedo hacia arriba por el panel táctil 1.
– Suelte el botón 3.

Activar o desactivar mensajes de voz• Activar o desactivar mensajes de voz:
Encienda el Amiron wireless.
Ejecute a continuación los siguientes pasos en dos segundos:– Mantenga pulsado el botón 3.
– Pulse brevemente dos veces con el dedo sobre el panel táctil 1.
– Suelte el botón 3.

Restablecer la conﬁguración de fábrica• Encienda el Amiron wireless.
Ejecute a continuación los siguientes pasos en dos segundos:– Mantenga pulsado el botón 3.
– Deslice el dedo hacia atrás por el panel táctil 1.
– Suelte el botón 3.

español• Desactivar aptX™ HD:
Encienda el Amiron wireless.
Ejecute a continuación los siguientes pasos en dos segundos:– Mantenga pulsado el botón 3.
– Deslice el dedo hacia abajo por el panel táctil 1.
– Suelte el botón 3.

Amiron wireless – Auriculares

82

Tabla de funciones del panel táctil y los botones

Conexión

Pulse el botón 3 durante 2 segundos

Desconexión

Pulse el botón 3 durante 6 segundos

Modo de conexión (emparejamiento)

Apague los auriculares, luego pulse elbotón 3 6 segundos

Eliminar el modo de conexión y la lista

Apague los auriculares, luego pulse elbotón 3 al menos 10 segundos

Inicio/Pausa

Toque 2 veces brevemente el panel táctil
1

Subir el volumen

Deslice el dedo hacia arriba en el paneltáctil 1

Reducir el volumen

Deslice el dedo hacia abajo en el paneltáctil 1

Título siguiente

Deslice el dedo hacia delante en elpanel táctil 1

Título anterior

Deslice el dedo hacia atrás en el paneltáctil 1

AvanzarDeslice el dedo hacia delante en elpanel táctil 1 y manténgalo durante
1 segundo por lo menos

Retroceder

Deslice el dedo hacia detrás en elpanel táctil 1 y manténgalo durante
1 segundo por lo menos

Responder/colgar una llamada

Toque 2 veces el panel táctil 1

Rechazar llamada

Pulse 2 segundos el panel táctil 1

Llamada en espera (aceptar otra llamada Pulse 2 segundos el panel táctil 1
mientras se habla)
Abrir el asistente personal (Siri, Google
Assistant etc.)

Pulse 2 segundos el panel táctil 1

español

Si no se indican otros términos, las funciones enumeradas rigen para los auriculares
encendidos.

Amiron wireless – Auriculares

83

Tabla de ajustes
Los ajustes enumerados rigen para los auriculares encendidos.
Activar aptX™ HD

Pulse el botón 3 durante 2 segundos y al
mismo tiempo deslice el dedo hacia
arriba sobre el panel táctil 1

Desactivar aptX™ HD

Pulse el botón 3 durante 2 segundos y al
mismo tiempo deslice el dedo hacia abajo
sobre el panel táctil 1

Activar y desactivar mensajes de voz

Pulse el botón 3 durante 2 segundos y al
mismo tiempo toque brevemente el paneltáctil 1

Restablecer la conﬁguración de fábrica

Pulse el botón 3 durante 2 segundos y al
mismo tiempo deslice el dedo hacia abajo
sobre el panel táctil 1

Carga

El LED rojo parpadea

Carga completa

LED en rojo permanente

Desconexión

El LED rojo se ilumina una vez durante
1,5 seg.

Batería casi descargada

El LED rojo parpadea 3 veces rápidamente

Modo de conexión bluetooth activo(emparejamiento)

LED parpadea alternando rojo y azul

Conexión bluetooth activa

El LED azul parpadea lentamente con
pausas de 7 seg.

Conexión bluetooth interrumpida

El LED azul parpadea lentamente con
pausas de 3 seg.

Reproducción de medios activa

El LED azul parpadea lentamente con
pausas de 7 seg.

Llamada entrante

El LED azul parpadea rápidamente con
pausas de 1 seg.

español

Tabla del signiﬁcado de los LED del auricularAmiron wireless – Auriculares

84

Ajustes en dispositivos de reproducción para el mejor sonido inalámbrico
Para obtener el mejor sonido posible con Amiron wireless a través de bluetooth, debería
tener en cuenta las siguientes indicaciones prácticas:• Baje el volumen de Amiron wireless al mínimo, y suba el del dispositivo de reproducción al máximo. Regule el volumen solo en Amiron wireless, no en el dispositivo de reproducción. Esto solo es válido para dispositivos de reproducción que no sincronicen
el volumen automáticamente.
• En los dispositivos de reproducción que sincronizan el volumen automáticamente (p.
ej. iPhone, iPad, y diversos smartphones Android), el volumen de los auriculares
siempre es idéntico al del dispositivo de reproducción.

español• Si es posible, desactive los efectos de audio en el software de reproducción, si loshay.
• Procure activar aptX™ HD en el Amiron wireless si su dispositivo de reproducción es
compatible con él.

Amiron wireless – Auriculares

85

Problema

Causa

Solución

Amiron wireless no se enciende

La batería está descargada parcial o completamente

Cargue la batería

No reproduce ningún
sonidoSe ha interrumpido la conexión bluetooth

Enlace Amiron wirelesscon el dispositivo

Amiron wireless no apa• Amiron wireless estárece en la lista de disposiapagado
tivos bluetooth disponibles • Amiron wireless no estáen el dispositivo de reproen modo de conexión
ducción
• Ya hay una conexión
bluetooth con otro
dispositivo• Encienda el Amiron
wireless• Ponga Amiron wirelessen modo de conexión• Desconecte el bluetoothde los otros dispositivos
y conecte Amiron wireless con el dispositivo
que desee

El volumen es demasiado
bajo aunque Amiron wireless está al máximo

La señal de audio es demasiado baja

Aumente el volumen deldispositivo de reproducción

El sonido es agudo con
graves muy débiles

Las almohadillas de losauriculares no aíslan bien

Colóquese el Amiron
wireless de modo que elaislamiento sea óptimo

El alcance inalámbrico es
demasiado bajo o se producen interrupciones de laconexión

Hay interferencias con
otros dispositivos

Aléjese de los routers
Wi-Fi y hornos microondas, y asegúrese de que su
cuerpo no se encuentra
entre el dispositivo dereproducción y Amiron
wireless

español

Resolución de problemas

Amiron wireless – Auriculares

86

Conexión del cable de audio
En la caja encontrará un cable de audio con mando a distancia y un jack de 3,5 mm
en cada extremo. Inserte el extremo del conector en la clavija 1 de los auriculares si
desea utilizarlos sin conexión bluetooth. Asegúrese de que Amiron wireless está apagado. De este modo, los auriculares funcionan de modo pasivo, sin consumir corrientede la batería.

Elementos del mando a distancia del cable

1

4

2

5

español

6

3

1
2
3

Conector para insertar en los auriculares, jack de 3,5 mm
Mando a distancia
Conector para insertar en el dispositivo de audio, jack de 3,5 mm

4
5
6

Botón para subir el volumen
Botón para el control de llamadas yla reproducción de medios
Botón para bajar el volumen

Amiron wireless – Auriculares

87

Instrucciones de manejo
El cable adjunto incorpora un mando a distancia con tres botones y micrófono. Con ese
mando puede controlar las llamadas, la reproducción de medios y el volumen de lossmartphones y tabletas compatibles.
Para ello es necesario que el dispositivo de reproducción disponga de entrada para auriculares la disposición de los pines cumpla el estándar CTIA. Solo en este caso son posibles las funciones que se describen a continuación.
Conecte el cable en la entrada derecha de los auriculares.

Reproducción de medios• Iniciar/detener la reproducción de medios:
Pulse brevemente el botón central 5.
Nota:
En función del dispositivo de reproducción y la versión del sistema operativo o el ﬁrmware, puede haber más funciones en la reproducción de medios que se pueden controlar
con la tecla central. Para más información, consulte al fabricante del smartphone o tableta.

• Subir el volumen:
Pulse brevemente el botón + 4 para subir el volumen un punto.
• Bajar el volumen:
Pulse brevemente el botón - 6 para bajar el volumen un punto.
Nota:
Tenga en cuenta que no todos los smartphones y tabletas tienen esta función. En lossmartphones y tabletas con el sistema operativo Android es necesario que el dispositivo
de reproducción cumpla con la especiﬁcación para auriculares de audio con cable(https://source.android.com/devices/accessories/headset/speciﬁcation.html). Si es necesario, consulte al fabricante del smartphone o tableta.

Abrir el asistente personal• Para abrir el asistente personal de su smartphone o tableta (Siri, Google Assistantetc.):
Mantenga pulsado el botón central 5 durante unos 2 segundos.

español

Ajustar el volumen

Amiron wireless – Auriculares

88

Control de llamadas• Responder/colgar una llamada:
Pulse brevemente el botón central 5.
Nota:
Preste atención a no tapar el oriﬁcio del micrófono. Este se encuentra en la caraposterior del mando a distancia. En función del smartphone y la versión del sistema
operativo y/o el ﬁrmware, puede haber más funciones de control de llamadas con la
tecla central 5. En algunos dispositivos también es posible activar el asistente personal(p. ej. Siri o Google Assistant) con el botón central 5. Para más información, consulte
al fabricante del smartphone o tableta.

Mantenimiento – Posición del número de certiﬁcación FCC/IC/Japan

Como las almohadillas sufren un desgaste natural, es
conveniente cambiarlas de vez en cuando.
Es muy fácil y lo puede hacer usted mismo:• Agarre la almohadilla con los dedos por el margenpara extraerla del auricular (ver la figura 1). Tenga encuenta que es necesario ejercer un poco de fuerza.
También se puede utilizar una herramienta plana y sin
punta (ver la figura 2). Atención: ¡Sea muy precavido
para no provocar rayaduras ni otros daños!
• El número de certificación FCC/IC/Japan se encuentra
en la carcasa izquierda de los auriculares, bajo laalmohadilla y el vellón negro.

español• Para limpiar el Amiron wireless utilice solo un paño seco o ligeramente humedecido
con agua.
• No utilice nunca limpiadores que contengan disolventes, ya que pueden dañar lasuperﬁcie.

Fig. 1

Fig. 2

Amiron wireless – Auriculares• Coloque la nueva almohadilla.
Importante: La pestaña en el anillo de la almohadillatiene que encajar en la ranura del auricular. Ver también la ﬁgura 3.

89

RanuraSi se tuvieran que cambiar otros componentes, póngase
en contacto con el distribuidor oﬁcial de beyerdynamic.
Pestaña
Fig. 3

Información sobre la vida útil de las baterías Li-Ion

Piezas de repuesto• Para adquirir piezas de repuesto para el Amiron wireless, visite la web
www.beyerdynamic.com y consulte la pestaña «Service».

Eliminación
Este símbolo en el producto, las instrucciones o el embalaje significa quelos dispositivos eléctricos y electrónicos se deben desechar separados dela basura corriente al finalizar su vida útil. En la UE hay sistemas de recogida específicos para el reciclaje. Si desea más información, consulte a las
autoridades locales o en el comercio que le vendió el producto.

español• Una vez cargado por completo, desconecte el cable de carga del Amiron wireless.
• Las temperaturas altas, especialmente estando la batería con un elevado nivel decargada, pueden provocar daños irreversibles.
• Si no va a utilizar la batería durante mucho tiempo o para guardarla, recomendamos
que la deje a un 50% de carga y la conserve a una temperatura de hasta 20 °C como
máximo.

Amiron wireless – Auriculares

90

Eliminación de las baterías
Este símbolo significa que en base a las normas y directrices locales, su
producto y/o baterías no pueden desecharse con la basura corriente. Si el
producto ha llegado al final de su vida útil, deposítelo en el punto de recogida de su municipio. Con la recogida selectiva y el reciclaje de su productoy/o batería, contribuye a preservar los recursos naturales y tendrá garantíasde que el reciclaje se realiza de manera respetuosa para la salud humana
y el medio ambiente.
• Las baterías antiguas pueden contener materiales perjudiciales para lasalud y el medio ambiente.
• Deseche las baterías usadas respetando siempre la normativa local. Le
rogamos que no las tire al fuego (peligro de explosión) ni a la basura corriente. Deposítelas en el punto de recogida específico para ello. La recolección es gratuita y obligatoria. Tire solo las baterías que estén
descargadas.
• Las baterías se reciclan para recuperar materiales valiosos como el hierro, zinc o níquel.

Registro del producto

Términos de garantía• En la web www.beyerdynamic.com encontrará los términos de garantía actuales.

Datos técnicosBanda de frecuencia HF . . . . . . . . . . . . . . . . 2,4000 – 2,4835 GHz
Potencia de transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mW
Rango de temperatura de funcionamiento . . . . de 0 a 40 °C
Rango de temperatura de carga . . . . . . . . . . . de 10 a 40 °C
Para más información sobre los datos técnicos, visite la web:www.beyerdynamic.com/amiron-wirelessespañol• Puede registrar su Amiron wireless en la web www.beyerdynamic.com indicando elnúmero de serie.

Amiron wireless – Auriculares

91

Declaración UE de conformidad simpliﬁcada
beyerdynamic manifiesta que este dispositivo de transmisión por radio cumple con la
directiva de la UE 2014/53/UE. Encontrará el texto completo de la declaración UE deconformidad en la página web:
http://www.beyerdynamic.com/cod

Marcas
La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth® son marcas registradas deBluetooth SIG, Inc., y todo uso de estas marcas por parte de beyerdynamic está provistode licencia. Otras marcas y nombres comerciales pertenecen a sus propietarios
correspondientes.

español

Qualcomm aptX™ es un producto de Qualcomm Technologies, Inc. y/o sus ﬁliales.
Qualcomm® es una marca registrada de Qualcomm Incorporated en Estados Unidos yen otros países. aptX™ es una marca registrada de Qualcomm Technologies
International, Ltd

92

Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Volume di fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
beyerdynamic MIY App . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Avviso relativo al ﬁrmware versione 1.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Aggiornamento ﬁrmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Informazioni di compatibilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Codec audio supportati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Accendere e spegnere le cufﬁe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Connessione con il dispositivo di riproduzione (accoppiamento) . . . . . . 98
Connettere e rimuovere dispositivi di riproduzione dall'elenco . . . . . . . . 99
Connettività multipoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Conﬁgurare la connettività multipoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Usare la connettività multipoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Riproduzione di contenuti multimediali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Attivare l'assistente personale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Gestione delle chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Caricare la batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Attivare o disattivare aptXTM HD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Attivare o disattivare le istruzioni vocali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Ripristinare le impostazioni di fabbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Tabella delle funzioni touch e dei tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Tabella delle impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Tabella dei LED sulle cufﬁe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Impostazioni sui dispositivi di riproduzione perottenere una qualità audio ottimale senza ﬁli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Risoluzione problemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Collegamento del cavo audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Elementi del telecomando sul cavo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Riproduzione di contenuti multimediali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

italiano

Amiron wireless – CufﬁeAmiron wireless – Cufﬁe

93

italiano

Regolare il volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Attivare l'assistente personale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Gestione delle chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Manutenzione – ubicazione del numero dicertiﬁcazione FCC/IC/Japan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Indicazioni sulla durata delle batterie agli ioni di litio. . . . . . . . . . . . . 111
Parti di ricambio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Smaltimento della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Registrazione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Disposizioni di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Speciﬁche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Dichiarazione di conformità UE sempliﬁcata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Marchio registrato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Amiron wireless – Cufﬁe

94

Grazie per la ﬁducia accordataci e per aver scelto le cufﬁe Bluetooth® Amiron wireless.
Per garantire la migliore esperienza d’ascolto possibile, forniamo una breve introduzione
di come le cufﬁe Amiron wireless possono essere usate.

Norme di sicurezza

Pericolo di morte!
Le cufﬁe riducono drasticamente la percezione acustica dell’ambiente circostante. L’uso
di cufﬁe nel trafﬁco stradale comporta un alto potenziale di pericolo. L'udito dell'utilizzatore non deve in nessun caso essere compromesso in modo tale da mettere a repentaglio la sicurezza stradale. Assicurarsi inoltre di non utilizzare le cufﬁe nell'area diazione di macchine e apparecchiature potenzialmente pericolose.

italiano

Attenzione:
Prima di collegare le cufﬁe veriﬁcare che il volume sia al minimo. Regolare il
volume soltanto dopo aver indossato le cufﬁe.
Facciamo presente che un volume troppo alto e tempi di ascolto prolungati
possono danneggiare l’udito. I danni all’udito rappresentano sempre un deﬁcit
uditivo irreversibile.
Fare sempre attenzione afﬁnché il volume sia adatto. Come regola generale vale: piùalto è il volume, più breve deve essere il tempo di ascolto. Lo dimostra anche un esempio
tratto dalla vita lavorativa: Secondo la disposizione dell'associazione professionale perla sicurezza e la salute sul lavoro BGV B3, l'esposizione al rumore sul posto di lavoro,
ad esempio, non deve superare i 85 dB (volume all’interno di una stanza) con un tempo
di esposizione massimo consentito di 8 ore. Aumentando il volume rispettivamente di
3 dB, i tempi di esposizione si dimezzano, ovvero a 88 dB il tempo è di 4 ore, a 91 dB
di 2 ore e così via.
Con MiY App è possibile personalizzare le proprie cufﬁe Amiron wireless. Tramite la funzione di tracking dell'app è possibile utilizzare le cufﬁe Amiron wireless in modo taleche non venga superato il livello di carico acustico massimo ("rumore") in base alle conoscenze comuni e generali. Si prega di notare che Amiron wireless e MIY App possono
registrare solo i livelli di rumore causati dalle cufﬁe stesse; altre fonti esterne di rumore
come il rumore di cantieri, concerti ecc. non possono tuttavia essere naturalmente presein considerazione nella valutazione del carico acustico. Le Amiron wireless e MIY App
non forniscono quindi una panoramica di tutte le sollecitazioni che gravano sull'udito.
In MIY App viene visualizzato solo il carico acustico trasmesso dalle cufﬁe Amiron
wireless e può quindi essere limitato a un livello accettabile.

Amiron wireless – Cufﬁe

95

Pericolo di lesioni!
Evitare movimenti bruschi quando si indossano cufﬁe con cavo. Si possono veriﬁcare
lesioni gravi, soprattutto in presenza di piercing o se si indossano orecchini, occhiali
ecc. ai quali il cavo potrebbe impigliarsi.

Volume di fornitura
•
•
•
•
•
•

Cufﬁe Amiron wirelessCavo di collegamento con telecomando, jack da 3,5 mm
Cavo di ricarica da USB-A a USB-C
Custodia rigida
Libretto di garanzia
Guida rapida

beyerdynamic MIY App
Con MiY App è possibile personalizzare le proprie cufﬁe Amiron wireless. L'app è disponibile per iOS e Android e può essere scaricata sia dall'Apple App Store sia dal Google
Play Store.

Avviso relativo al ﬁrmware versione 1.0
Le seguenti indicazioni fanno riferimento al ﬁrmware versione 1.0 installato nelle presenti cufﬁe Bluetooth®.

italiano

Aggiornamento ﬁrmware
Probabilmente è disponibile un ﬁrmware più recente rispetto a quello installato(versione 1.0). È possibile effettuare l'aggiornamento.
• Scaricare sul proprio computer il programma per l'aggiornamento ﬁrmware dalla pagina delle cufﬁe Amiron wireless al sito www.beyerdynamic.com.
• Accendere le cufﬁe Amiron wireless e collegarle alla porta USB 2 del proprio computerutilizzando il cavo USB.
• Lanciare il programma di aggiornamento e seguire le istruzioni sullo schermo.

Amiron wireless – Cufﬁe

96

Informazioni di compatibilità
Le cufﬁe Amiron wireless sono compatibili con i dispositivi di riproduzione Bluetoothche supportano i seguenti proﬁli:• A2DP (per la trasmissione audio)• HFP (per la telefonia)• HSP (riproduzione vocale)• AVRCP (per la trasmissione di segnali di comando)
Avviso:Le funzioni collegate sono disponibili se sono supportate dal dispositivo di riproduzione.

Codec audio supportati
All'interno del proﬁlo A2DP le cufﬁe Amiron wireless supportano i codec audio SBC,
AAC, aptXTM, aptXTM LL e aptXTM HD. aptXTM HD offre la migliore qualità audio. aptXTM
LL garantisce la latenza audio più bassa.
Avviso:Si fa presente che per la trasmissione audio possono essere usati soltanto quei codec
che sono disponibili nel dispositivo di riproduzione.
Il dispositivo di riproduzione e le cufﬁe Amiron wireless comunicano automaticamente
con il codec migliore disponibile su entrambi nel seguente ordine:
1. aptX™ LL
2. aptX™ HD
3. aptX™
4. AAC
5. SBC

italiano

Avviso: la maggior parte dei dispositivi di riproduzione non indicano quale codec viene
utilizzato attivamente.

Amiron wireless – Cufﬁe

97

Elementi di comando
L

R

2
1
3

4
5

1
2

4
5

Microfono
Uscita jack da 3,5 mm per cavo
audio
italiano

3

Comandi touch
Uscita USB per cavo di ricarica(USB-C)
Tasto LED

Accendere e spegnere le cufﬁe
Le seguenti funzioni fanno riferimento solo alle cufﬁe Amiron wireless collegate a undispositivi di riproduzione Bluetooth.
• Accendere:
Tenere premuto il tasto 3 per ca. 2 secondi.
Il LED 3 lampeggia una volta con colore rosso.

Amiron wireless – Cufﬁe

98• Spegnere:
Tenere premuto il tasto 3 per ca. 6 secondi.
Il LED 3 lampeggia una volta con colore rosso e si spegne.

Connessione con il dispositivo di riproduzione (accoppiamento)
Prima di poter utilizzare le cufﬁe Amiron wireless per la prima volta è necessario connetterle con il proprio cellulare o un altro dispositivo Bluetooth. La procedura di connessione può variare da un dispositivo di riproduzione all'altro. Osservare le istruzioni
del rispettivo dispositivo di riproduzione.
• Con le cufﬁe Amiron wireless spente premere per 6 secondi il tasto 3 per avviare lamodalità di connessione Bluetooth. Il LED 3 lampeggia rapidamente con colore blu
e rosso.
• Attivare la funzione Bluetooth sul dispositivo di riproduzione ed effettuare eventualmente la ricerca di nuovi dispositivi.
• Nel menu Bluetooth del dispositivo di riproduzione selezionare "beyerdynamic Amiron
wireless" tra i dispositivi disponibili e connettere i due dispositivi. Ad ogni accensione
i due dispositivi si connetteranno automaticamente.

• Sul dispositivo di riproduzione attivare
la funzione NFC, afﬁnché tutte le informazioni necessarie vengano trasmesse
al dispositivo di riproduzione e possa
essere stabilita una connessione.
• Avvicinare il sensore NFC del dispositivo di riproduzione al padiglione sinistro, dove si trova il chip NFC. Vedi illogo NFC nella ﬁgura. Per trovare la posizione esatta del chip NFC sul proprio
dispositivo di riproduzione fare riferimento alle rispettive istruzioni d'uso.

italiano

In alternativa le cufﬁe Amiron wireless possono essere connesse tramite NFC con un dispositivo NFC. Le cufﬁe Amiron wireless devono essere accese. È indifferente che lecufﬁe Amiron wireless si trovino in modalità di connessione (accoppiamento) o meno.

Amiron wireless – Cufﬁe99

Connettere e rimuovere dispositivi di riproduzione dall'elenco
Se nell'elenco delle cufﬁe Amiron wireless sono presenti già diversi dispositivi di riproduzione e non è possibile connettere le cufﬁe Amiron wireless con un nuovo dispositivo
di riproduzione, l'elenco è pieno e deve essere cancellato per poter aggiungere il nuovo
dispositivo di riproduzione.
Per cancellare l'elenco procedere come descritto qui di seguito:• Tenere premuto il tasto 3 sulle cufﬁe Amiron wireless spente per più di 10 secondi,
afﬁnché le cufﬁe Amiron wireless passino alla modalità di connessione e cancellino
contemporaneamente tutti i dispositivI di riproduzione nell'elenco.

Connettività multipoint

PrioritàProﬁloDispositivi di riproduzione (DR)1

HFP (telefonia)

DR 1 (primo dispositivo connesso)

2

HFP (telefonia)

DR 2 (secondo dispositivo connesso)

3

A2DP (riproduzione di musica)

DR 1 (primo dispositivo connesso)

4

A2DP (riproduzione di musica)

DR 2 (secondo dispositivo connesso)

Conﬁgurare la connettività multipoint• Connettere le cufﬁe Amiron wireless con il primo dispositivo (vedi "Connessione conil dispositivo di riproduzione").
• Disattivare la connessione Bluetooth del primo dispositivo.
• Spegnere le cufﬁe Amiron wireless.
• Premere il tasto 3 per 6 secondi per avviare la modalità di connessione (il LED 3
lampeggia lentamente con colore blu e rosso).
• Connettere le cufﬁe Amiron wireless con il secondo dispositivo (vedi "Connessione
con il dispositivo di riproduzione").
• Attivare nuovamente la connessione Bluetooth del primo dispositivo, il quale si connette automaticamente con le cufﬁe Amiron wireless.

italiano

Le cufﬁe Amiron wireless possono essere connesse con ﬁno a 8 dispositivi Bluetooth. È
possibile stabilire una connessione attiva contemporaneamente con massimo due dispositivi. Tuttavia per ascoltare musica e usare contemporaneamente le funzioni di telefonia
bisogna usare un unico dispositivo. La telefonia ha la priorità rispetto alla riproduzione
di musica, cioè in caso di telefonata, la riproduzione di musica viene interrotta.
Quando si usano dispositivi di riproduzione (DR) si applica il seguente elenco di priorità:

Amiron wireless – Cufﬁe100• Quando entrambi i dispositivi sono accoppiati con le cufﬁe Amiron wireless, queste
ultime si connettono automaticamente con entrambi i dispositivi ogni volta che vengono accese.

Usare la connettività multipoint
Se le cufﬁe Amiron wireless sono state connesse con due dispositivi– e la riproduzione di contenuti multimediali è appena stata attivata, toccare brevemente due volte l'area dei comandi touch 1, per accettare una chiamata in arrivo.
– ed è appena stata terminata una chiamata, toccare brevemente due volte l'area dei
comandi touch 1 per avviare la riproduzione di contenuti multimediali interrotta.

Riproduzione di contenuti multimediali
Le funzioni descritte qui di seguito dipendono dal rispettivo dispositivo e dal softwaredi riproduzione utilizzato e potrebbero eventualmente non essere disponibili. Le cufﬁeAmiron wireless si limitano a inviare dei segnali di comando conformi allo standard
Bluetooth.
Importante: usare i comandi touch 1 sempre solo con un dito per evitare errori.

22 Xxitaliano• Avvio/pausa:
Toccare brevemente 2 volte l'area dei
comandi touch 1• Brano successivo:
Nell'area dei comandi touch 1 scorrere
in avanti.

Amiron wireless – Cufﬁe

101• Brano precedente:
Nell'area dei comandi touch 1 scorrere
indietro.

• Andare avanti:
Nell'area dei comandi touch 1 scorrere
in avanti e tenere premuto almeno 1 secondo.

Tenerepremutoitaliano• Andare indietro:
Nell'area dei comandi touch 1 scorrere
indietro e tenere premuto almeno 1 secondo.

Tenerepremuto• Aumentare il volume:
Nell'area dei comandi touch 1 scorrere
verso l'alto. Scorrendo verso l'alto e tenendo premuto, si aumenta gradualmente il volume ﬁno al massimo. Un
segnale acustico avvisa il raggiungimento del livello massimo di volume.

Amiron wireless – Cufﬁe

102• Abbassare il volume:
Nell'area dei comandi touch 1 scorrere
verso il basso. Scorrendo verso il bassoe tenendo premuto, si abbassa gradualmente il volume ﬁno al minimo. Un segnale acustico avvisa il raggiungimentodel livello minimo di volume.

Attivare l'assistente personale• Attivare l'assistente personale del proprio smartphone o tablet (Siri, Google
Assistant ecc.):
Premere per ca. 2 secondi al centro dell'area dei comandi touch 1.

22 Sek.
sec

Gestione delle chiamate
Le funzioni elencate qui di seguito servono
a gestire le chiamate.

22 Xx• Riﬁutare una chiamata:
Premere per ca. 2 secondi al centro dell'area dei comandi touch 1.

22 Sek.
sec

italiano• Ricevere/terminare una chiamata:Toccare brevemente 2 volte l'area dei
comandi touch 1

Amiron wireless – Cufﬁe• Mettere in attesa (passare da una chiamata all'altra):Premere per ca. 2 secondi al centro dell'area dei comandi touch 1.

103

22 Sek.
sec

Caricare la batteria• Per caricare la batteria si consiglia di utilizzare il cavo USB fornito.
• Collegare le cufﬁe Amiron wireless con il cavo USB a una porta USB alimentata (peres. un alimentatore USB) conforme a uno qualsiasi degli standard USB.
• Durante la ricarica il LED 3 lampeggia con colore rosso.
• Quando il LED 3 ha una luce ﬁssa rossa, la batteria è completamente carica.
• Al termine della ricarica rimuovere il cavo USB.

Attivare o disattivare aptXTM• Attivare aptXTM HD:
Accendere le cufﬁe Amiron wireless.
Successivamente eseguire i seguenti passaggi entro due secondi:– Tenere premuto il tasto 3.
– Sull'area dei comandi touch 1 scorrere verso il basso con il dito.
– Rilasciare il tasto 3.

Attivare o disattivare le istruzioni vocali• Attivare/disattivare le istruzioni vocali:Accendere le cufﬁe Amiron wireless.
Successivamente eseguire i seguenti passaggi entro due secondi:– Tenere premuto il tasto 3.
– Toccare brevemente due volte con un dito l'area dei comandi touch 1.
– Rilasciare il tasto 3.

italiano• Attivare aptXTM:
Accendere le cufﬁe Amiron wireless.
Successivamente eseguire i seguenti passaggi entro due secondi:– Tenere premuto il tasto 3.
– Sull'area dei comandi touch 1 scorrere verso l'alto con un dito.
– Rilasciare il tasto 3.

Amiron wireless – Cufﬁe

104

Ripristinare le impostazioni di fabbrica• Accendere le cufﬁe Amiron wireless.
Successivamente eseguire i seguenti passaggi entro due secondi:– Tenere premuto il tasto 3.
– Sull'area dei comandi touch 1 scorrere indietro con un dito.
– Rilasciare il tasto 3.

Tabella delle funzioni touch e dei tasti
AccenderePremere per 2 secondi il tasto 3

Spegnere

Premere per 6 secondi il tasto 3

Modalità di connessione (accoppiamento)

Spegnere le cufﬁe, quindi premere per 6
secondi il tasto 3

Modalità di connessione e cancellare
l'elencoSpegnere le cufﬁe, quindi premere peralmeno 10 secondi il tasto 3

Avvio/pausa

Toccare brevemente 2 volte l'area dei comandi touch 1

Aumentare il volume

Nell'area dei comandi touch 1 scorrere
verso l'alto

Abbassare il volume

Nell'area dei comandi touch 1 scorrere
verso il basso

Brano successivo

Nell'area dei comandi touch 1 scorrere
in avanti

Brano precedente

Nell'area dei comandi touch 1 scorrere
indietro

Andare avanti

Nell'area dei comandi touch 1 scorrere inavanti e tenere premuto almeno 1 secondo

Andare indietro

Nell'area dei comandi touch 1 scorrere indietro e tenere premuto almeno 1 secondo

Ricevere/terminare una chiamata

Toccare brevemente 2 volte l'area dei comandi touch 1

Riﬁutare una chiamata

Premere per ca. 2 secondi nell'area dei
comandi touch 1

italiano

Se non indicato diversamente, le funzioni elencate si riferiscono alle cufﬁe accese.

Amiron wireless – Cufﬁe

105

Mettere in attesa (passare da una chiamata all'altra)

Premere per ca. 2 secondi nell'area dei
comandi touch 1

Chiamare l'assistente personale (Siri,
Google Assistant ecc.)

Premere per ca. 2 secondi nell'area dei
comandi touch 1

Tabella delle impostazioni
Attivare aptXTM HD

Premere per 2 secondi il tasto 3 e contemporaneamente nell'area dei comandi
touch 1 scorrere con un dito verso l'alto

Disattivare aptXTM HD

Premere per 2 secondi il tasto 3 e contemporaneamente nell'area dei comandi
touch 1 scorrere con il dito verso il basso

Attivare e disattivare le istruzioni vocali

Premere per 2 secondi il tasto 3 e contemporaneamente toccare due volte con
un dito nell'area dei comandi touch 1

Ripristinare le impostazioni di fabbrica

Premere per 2 secondi il tasto 3 e contemporaneamente nell'area dei comandi
touch 1 scorrere con un dito indietro

italiano

Le impostazioni elencate fanno riferimento alle cufﬁe accese.

Amiron wireless – Cufﬁe106

Tabella dei LED sulle cufﬁeRicaricare

LED rosso lampeggia

Ricarica completa

LED rosso ﬁsso

Spegnere

LED rosso lampeggia una volta per 1,5 sec

Batteria quasi scarica

LED rosso lampeggia velocemente 3 volte

Modalità di connessione Bluetooth
attiva (accoppiamento)

LED rosso e blu lampeggiano alternando

Connessione Bluetooth attiva

LED blu lampeggia lentamente con
pause di 7 sec

Connessione Bluetooth persa

LED blu lampeggia lentamente con
pause di 3 sec

Riproduzione contenuti multimediali
attivaLED blu lampeggia lentamente con
pause di 7 sec

Chiamata in arrivo

LED blu lampeggia velocemente con
pause di 1 sec

Per ottenere una qualità audio ottimale con le cufﬁe Amiron wireless si consiglia di attenersi alle seguenti indicazioni:• Impostare il volume delle cufﬁe Amiron wireless al minimo e sul dispositivo di riproduzione al massimo. Regolare quindi il volume solo sulle cufﬁe Amiron wireless, nonpiù sul dispositivo di riproduzione. Questo vale solo per i dispositivi di riproduzione
che non sincronizzano automaticamente il volume audio.
• Per i dispositivi di riproduzione che sincronizzano automaticamente il volume (peres. iPhone, iPad, vari smartphone Android), il volume delle cufﬁe è sempre identico
a quello del dispositivo di riproduzione.
• Nel proprio software di riproduzione disattivare eventuali effetti audio.
• Veriﬁcare che nelle cufﬁe Amiron wireless sia attivato aptXTM HD, nella misura in
cui questo sia supportato dal proprio dispositivo di riproduzione.

italiano

Impostazioni sui dispositivi di riproduzione per ottenere una qualità audio
ottimale senza ﬁli

Amiron wireless – Cufﬁe

107

Problema

Causa

Soluzione

Le cufﬁe Amiron wirelessnon si accendono

La batteria è scarica o si
sta scaricando

Caricare la batteria

Non si sente l'audio

Connessione BluetoothassenteConnettere le cufﬁeAmiron wireless con un
dispositivo di riproduzione

Le cufﬁe Amiron wirelessnon sono presenti nell'elenco di dispositivi
Bluetooth disponibili nel
dispositivo di riproduzione• Le cufﬁe Amiron wire• Accendere le cufﬁeless sono spente
Amiron wireless• Le cufﬁe Amiron wire• Mettere le cufﬁe Amironless non sono in modawireless in modalità dilità connessioneconnessione• Esiste già una connes• Disattivare la connessione Bluetooth con unsione Bluetooth con
altro dispositivo di riprol'altro dispositivo diduzioneriproduzione e connettere le cufﬁe Amiron
wireless con il dispositivo desiderato

Il volume di riproduzione è Il segnale audio tratroppo basso, anche sesmesso è troppo basso
sulle cufﬁe Amiron wireless il volume è al
massimo.

Aumentare il volume diriproduzione sul dispositivo di riproduzione

Il suono è forte e la riproduzione dei bassi
scadente

L'isolamento dei padiglioni non è sufﬁciente

Indossare le cufﬁe Amiron
wireless in modo tale daottenere un isolamento
ottimale

La portata senza ﬁli è
troppo bassa o si veriﬁcano delle interruzioni diconnessione

Ci sono disturbi con altri
dispositivi

Allontanarsi da router
Wi-Fi e apparecchi a
microonde, facendo attenzione che il proprio corpo
non si trovi tra il dispositivo di riproduzione e lecufﬁe Amiron wirelessitaliano

Risoluzione problemi

Amiron wireless – Cufﬁe

108

Collegamento del cavo audio
Il volume di fornitura comprende un cavo audio con telecomando e un jack da 3,5 mm
su entrambi i lati. Collegare un connettore del cavo audio 1 alla presa jack del padiglione per usare le cufﬁe senza connessione Bluetooth. Veriﬁcare che le cufﬁe Amiron
wireless siano spente. Così le cufﬁe funzionano in modo passivo, senza consumare corrente della batteria.

Elementi del telecomando sul cavo

1

4

2

5

italiano

6

3

1
2
3
4

Cavo rimovibile padiglione, jack da
3,5 mmTelecomando
Cavo di collegamento per dispositivo, jack da 3,5 mm
Tasto alza volume

5
6

Tasto gestione chiamate e riproduzione contenuti multimedialiTasto abbassa volume

Amiron wireless – Cufﬁe

109

Uso
Il cavo in dotazione ha un telecomando con tre tasti e un microfono. Per smartphone e
tablet compatibili, il telecomando può essere usato per gestire le chiamate, la riproduzione dei contenuti multimediali e regolare il volume.
Il presupposto è che la disposizione dei pin dell'uscita per le cufﬁe del dispositivo di riproduzione corrisponda allo standard CTIA. Soltanto in questo caso sono possibili lefunzioni descritte qui di seguito.
Collegare il cavo all'uscita destra per le cufﬁe.

Riproduzione di contenuti multimediali• Avviare/arrestare la riproduzione di contenuti multimediali:
Premere brevemente il tasto centrale 5.
Avviso:A seconda del dispositivo di riproduzione e della versione del sistema operativo e/o delﬁrmware, esistono probabilmente ulteriori funzioni per la riproduzione di contenuti multimediali che possono essere gestite con il tasto centrale. Per i rispettivi dettagli rivolgersi al produttore dello smartphone o del tablet.

Regolare il volume

Avviso:Si avvisa che non tutti gli smartphone e tablet sono dotati di questa funzione. Per gli
smartphone e i tablet con sistema operativo Android, il dispositivo di riproduzione deve
supportarelacosiddetta
Wired
Audio
HeadsetSpeciﬁcation(https://source.android.com/devices/accessories/headset/speciﬁcation.html). Se del caso
rivolgersi al produttore dello smartphone o del tablet.

Attivare l'assistente personale• Attivare l'assistente personale del proprio smartphone o tablet (Siri, Google Assistantecc.):
Tenere premuto il tasto centrale 5 per circa 2 secondi.

italiano• Alzare il volume:
Premere brevemente il tasto 4 per alzare il volume di un livello.
• Abbassare il volume:
Premere brevemente il tasto 6 per abbassare il volume di un livello.

Amiron wireless – Cufﬁe

110

Gestione delle chiamate• Ricevere/terminare una chiamata:
Premere brevemente il tasto centrale 5.
Avviso:Prestare attenzione a non coprire l'apertura del microfono. Questa si trova sul retro deltelecomando. A seconda dello smartphone e della versione del sistema operativo e/o delﬁrmware, esistono probabilmente ulteriori funzioni per la gestione delle chiamate chepossono essere gestite con il tasto centrale 5. In alcuni dispositivi è inoltre possibile
attivare l'assistente personale (per es. Siri o Google Now) con il tasto centrale 5. Per i
rispettivi dettagli rivolgersi al produttore dello smartphone o del tablet.

Manutenzione – ubicazione del numero di certiﬁcazione FCC/IC/Japan• Per pulire le Amiron wireless usare solo un panno morbido asciutto o inumidito leggermente con acqua.
• Non utilizzare mai detergenti contenenti solventi, in quanto danneggiano la superﬁcie.
Poiché le imbottiture sono soggette a usura naturale, sarànecessario sostituirle di tanto in tanto.

Fig. 1

Fig. 2

italiano

Questa operazione può essere effettuata dall'utilizzatore
stesso in modo semplice:• Afferrare l'imbottitura con il dito sul bordo per sfilarla
dal padiglione (fig. 1). Attenzione: bisogna applicare
un po' di forza. In alternativa è possibile utilizzare unutensile piatto e smussato (vedi fig. 2). Attenzione:
operare con cautela evitando graffi e danni ovvero lesioni!
• Nel padiglione sinistro, sotto all'imbottitura e al velcro
nero si trova il numero di certificazione FCC/IC.

Amiron wireless – Cufﬁe• Applicare la nuova imbottitura.
Importante: la sporgenza sull'anello dell'imbottitura
deve entrare a incastro nell'incavo sul padiglione. Vedi
anche ﬁg. 3.

111

IncavoSe fosse necessario sostituire altri componenti, rivolgersi
alla rappresentanza beyerdynamic di competenza.
Sporgenza
Fig. 3

Indicazioni sulla durata delle batterie agli ioni di litio• Al termine della ricarica completa scollegare il cavo dalle cufﬁe Amiron wireless.
• Temperature elevate, soprattutto con uno stato di carica alto, possono causare danni
irreversibili.
• In caso di non utilizzo prolungato, si consiglia di caricare la batteria ﬁno al 50% dellacarica e di custodirla a una temperatura di massimo 20° C.

Parti di ricambio• Le parti di ricambio per le Amiron wireless sono disponibili in Internet all'indirizzo
www.beyerdynamic.com alla voce "Assistenza".

italiano

Smaltimento
Questo simbolo sul prodotto, nelle istruzioni d’uso o sulla confezione indica
che le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite
separatamente dai rifiuti domestici alla fine della loro vita utile. Nell'UE
esistono sistemi di raccolta differenziata per il riciclaggio. Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali o il rivenditore presso il quale è
stato acquistato il prodotto.

Amiron wireless – Cufﬁe

112

Smaltimento della batteria
Questo simbolo indica che, secondo le leggi e disposizioni locali, il proprio
prodotto e/o la batteria non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.
Se il prodotto ha raggiunto la fine della sua vita utile, portarlo in un centro
di raccolta indicato dalle autorità locali. Lo smaltimento differenziato e il
riciclaggio del proprio prodotto e/o della batteria aiutano a salvaguardare
le risorse naturali e garantisce che il riciclaggio avvenga in modo rispettoso
della salute dell'uomo e della natura.
• Le batterie esauste possono contenere sostanze dannose per la salute e
per l'ambiente.
• Smaltire sempre le batterie usate secondo le disposizioni vigenti. Nongettare le batterie esauste nel fuoco (pericolo di esplosione) o nei rifiuti
domestici. Portarle nei propri centri di raccolta locali. La restituzione è
gratuita e prescritta dalla legge. Smaltire solo le batterie esauste.
• Tutte le batterie vengono riciclate per ricavare materiali preziosi quali
ferro, zinco o nickel.

Registrazione del prodotto• Al sito www.beyerdynamic.com è possibile registrare le proprie Amiron wireless indicando il numero di serie.

Disposizioni di garanzia

Speciﬁche
Risposta in frequenza HF . . . . . . . . . . . 2,4000 – 2,4835 GHz
Potenza di trasmissione . . . . . . . . . . . . 10 mW
Temperatura d'esercizio. . . . . . . . . . . . . da 0 a 40 °C
Temperatura di ricarica . . . . . . . . . . . . . da 10 a 40 °C
Ulteriori informazioni relative alle specifiche sono disponibili al seguente sito:
www.beyerdynamic.com/amiron-wirelessitaliano• All'indirizzo Internet www.beyerdynamic.com sono disponibili le disposizioni di garanzia attuali.

Amiron wireless – Cufﬁe

113

Dichiarazione di conformità UE sempliﬁcata
beyerdynamic dichiara che il dispositivo radio corrisponde alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità dell'UE è disponibile al seguente
indirizzo:
http://www.beyerdynamic.com/cod

Marchio registrato

italiano

Il marchio denominativo e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati di Bluetooth SIG,
Inc. e qualunque utilizzo di questi marchi da parte di beyerdynamic viene fatto su
licenza. Altri marchi e denominazioni commerciali appartengono ai rispettivi titolari.

114

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Leveransinnehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
beyerdynamics MIY-app. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Anvisningar för inbyggda programmet, version 1.0 . . . . . . . . . . . . . . . 117
Programuppdatering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Kompatibilitetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Audio-Codecs som stöds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Knappar och reglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Slå på och av hörlurarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Koppling till spelaren (parning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Koppla och radera spelare på listan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Multi-Point-användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Ställa in Multi-Point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Använda Multi-Point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Mediauppspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Ringa personliga assistenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Samtalsstyrning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Ladda batteriet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Aktivera eller avaktivera aptXTM HD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Aktivera eller avaktivera röstmeddelanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Återställa fabriksinställningarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Tabell för touch- och knappfunktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Tabellinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Tabell för LED-visning på hörlurarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Inställningar på spelare för bästa sladdlösa ljud. . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Problemlösning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Anslutning av ljudsladd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Reglage på sladdens fjärrkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Mediauppspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Reglera ljudvolymen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

svenska

Amiron wireless – Hörlurarna

Amiron wireless – Hörlurarna

115

svenska

Ringa personliga assistenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Samtalsstyrning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Skötsel – Placering för FCC/IC/Japan certiﬁeringsnummer. . . . . . . . . . 132
Anvisning för batteriets livslängd, för litiumjonbatterier . . . . . . . . . . . 133
Reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Kassering av batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Produktregistrering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Garantivillkor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Förenklad EU-konformitetsförklaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Varumärken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Amiron wireless – Hörlurarna

116

Stort tack för ditt förtroende och för att du bestämt dig för att köpa Amiron wirelessBluetooth®-hörlurar.
För bästa möjliga hörupplevelse vill vi ge en omfattande beskrivning på hur Amiron
wireless kan användas.

Säkerhetsanvisningar
Se upp:Se till att ljudvolymen är inställd på minimum när hörlurarna används. Reglera
ljudvolymen först när du tagit på dig hörlurarna.
Vi vill påpeka att för höga ljudvolymer och för långa lyssningstider kan skada
hörseln. Hörselskador innebär alltid en irreversibel försämring av förmågan
att höra.
Var alltid uppmärksam på hur mycket ljudvolym som behövs. Som tumregel gäller: ju
högre ljudvolym, desto kortare lyssningstid. Det visar också ett exempel från arbetslivet:
Enligt branschorganisationens föreskrift för säkerhet och hälsa på arbetet, BGV B3, fårbullerbelastningen t.ex. på arbetsplatsen inte överstiga 85 dB (rumsljudvolym) vid en
maximalt tillåten lyssningstid på 8 timmar. Om ljudvolymen höjs med 3 dB halverastillåten lyssningstid, dvs. vid 88 dB gäller en lyssningstid på 4 timmar, vid 91 dB 2
timmar osv.
Med beyerdynamics MIY-app kan Amiron wireless anpassas som du vill ha dem. Via appens spårningsfunktion är det möjligt att använda Amiron wireless så att du med dinahörlurar inte överskrider ett normalt generellt uppmätt högsta mått på akustisk belastning (”buller”). Observera att Amiron wireless och MIY-appen bara kan registrera den
verkliga bullerbelastning som faktiskt hörs i hörlurarna. Andra externa ljudkällor somt.ex. buller på byggarbetsplatser, vid konsertbesök osv. kan naturligtvis inte beaktas vid
mätning av den akustiska belastningen. Amiron wireless och MIY-appen ger således
ingen översikt över alla belastningar på din hörsel. I MIY-appen visas endast den akustiska belastningen av Amiron wireless och den kan du begränsa till en acceptabel nivå.

svenska

Livsfara!
Hörlurar minskar drastiskt ljudet från omgivningen. Användning av hörlurar medan man
kör bil innebär en stor potentiell risk. Användarens hörsel får aldrig begränsas så mycket
att traﬁksäkerheten riskeras. Se därför till att inte använda hörlurarna inom aktionsområde för potentiellt farliga maskiner och arbetsredskap.

Amiron wireless – Hörlurarna

117

Risk för personskada!
Med sladdbundna hörlurar ska häftiga rörelser undvikas. Man kan bli allvarligt skadad,särskilt om man har hudsmycken, örhängen eller glasögon där sladden kan fastna.

Leveransinnehåll
•
•
•
•
•
•

Hörlurarna Amiron wirelessAnslutningssladd med fjärrkontroll, kontakt 3,5 mm
Laddningssladd USB-A på USB-CHård ask
Garantihäfte
Snabbstartsguidebeyerdynamics MIY-app
Med beyerdynamics MIY-app kan Amiron wireless anpassas som du vill ha dem. Appenﬁnns för Apple iOS och Android och kan laddas ner både från Apple App Store och
Google Play Store.

Anvisningar för inbyggda programmet, version 1.0
Följande uppgifter gäller det inbyggda programmet, version 1.0, som är installerat påBluetooth®-hörlurarna.

Programuppdatering

svenska

Det kan ﬁnnas ett nyare program än den installerade (version 1.0). Den kan du vid behov
själv uppdatera.
• Ladda ner verktyget för programupppdatering på din dator från produktsidan för
Amiron wireless på www.beyerdynamic.com.
• Slå på Amiron wireless och anslut dem till USB-anslutning 2 på din dator med
USB-laddningskabeln.
• Starta uppdateringsverktyget och följ anvisningarna på bildskärmen.

Amiron wireless – Hörlurarna

118

Kompatibilitetsanvisningar
Amiron wireless är kompatibla med Bluetooth-spelare, som stödjer följande proﬁler:• A2DP (för ljudöverföring)• HFP (för telefoni)• HSP (röstuppspelning)• AVRCP (för överföring av styrsignaler)Anvisning:
De därmed kopplade funktionerna är bara tillgängliga, om de stöds av spelaren.

Audio-Codecs som stöds
Inom proﬁlen A2DP stödjer Amiron wireless Audio-Codecs SBC, AAC, aptXTM, aptXTM LL
och aptXTM HD. aptXTM HD ger den bästa ljudkvaliteten. aptXTM LL ger den sämsta
ljudlatensen.
Anvisning:
Tänk på att endast de Codecs för ljudöverföring som också ﬁnns på spelaren kan
användas.
Spelaren och Amiron wireless kommer automatiskt överens om bästa gemensamt
tillgängliga Codec med följande rangordning:
1. aptX™ LL
2. aptX™ HD
3. aptX™
4. AAC
5. SBCsvenskaAnvisning: Tänk på att de ﬂesta spelare inte visar vilken Codec som är aktiv och
används.

Amiron wireless – Hörlurarna

119

Knappar och reglage
L

R

2
1
3

4
5

1
2
3

Touchplatta
USB-anslutning för laddningskabel(USB-C)
LED-knapp

4
5

Mikrofon
Kontakt 3,5 mm för ljudsladd

Slå på och av hörlurarna• Påslagning:Håll knapp 3 intryckt i cirka 2 sekunder.
LED 3 blinkar rött en gång.

svenskaFöljande angivna funktioner gäller för Amiron wireless som redan blivit kopplade till enBluetooth-enhet.

Amiron wireless – Hörlurarna

120• Stänga av:Håll knapp 3 intryckt i cirka 6 sekunder.
LED 3 blinkar rött en gång och slocknar sedan.

Koppling till spelaren (parning)
Innan Amiron wireless kan användas för första gången måste de kopplas till din mobiltelefon eller en annan Bluetooth-enhet. Kopplingsförfarandet kan skilja sig mellan olika
spelare. Se bruksanvisningen för respektive spelare.
• Om Amiron wireless är avstängda, tryck på knapp 3 i 6 sekunder för att starta Bluetooth-kopplingsläget. LED 3 blinkar snabbt blått och rött växelvis.
• Aktivera Bluetooth-funktionen på spelaren och låt den vid behov söka efter nya enheter.
• Välj ”beyerdynamic Amiron wireless” bland tillgängliga enheter på Bluetooth-menyn
med spelare och koppla ihop de båda enheterna. Vid alla senare påslagningar kopplasde båda enheterna ihop automatiskt.
Alternativt går det att koppla ihop Amiron wireless med en NFC-kompatibel spelare via
NFC. Amiron wireless måste vara påslagna. Det spelar ingen roll om Amiron wireless äri kopplingsläge (parning) eller inte.

svenska• Aktivera NFC-funktionen på spelaren så
att all nödvändig information kan överföras till spelaren och en koppling kan
göras.
• Håll spelarens NFC-sensor nedtill påvänster hörselkåpan då NFC-chipet är
integrerat här. Se NFC-logotypen i illustrationen. NFC-chipets exakta position på spelaren framgår av dess
bruksanvisning

Amiron wireless – Hörlurarna

121

Koppla och radera spelare på listan
Om det redan ﬁnns ﬂera spelare på listan på dina Amiron wireless och det inte går att
koppla ihop Amiron wireless med en ny spelare är listan full och bör raderas så att den
nya spelaren kan läggas till.
Så här raderar man listan:• Håll knappen 3 på dina avstängda Amiron wireless nedtryckt i minst 10 sekunderså att Amiron wireless sätts i kopplingsläge och alla spelare på deras lista samtidigt
raderas.

Multi-Point-användning
Amiron wireless kan kopplas ihop med upp till 8 Bluetooth-kompatibla enheter. En aktiv
koppling kan göras samtidigt med max två enheter. Musikuppspelning och telefoni ärdock bara möjlig med en enhet i taget. Telefoni har då prioritet före musikuppspelning,vilket innebär att musiken avbryts vid samtal.
Vid användning av spelare (AG) gäller följande prioritetslista:
PrioritetProﬁlSpelare (AG)1

HFP (telefoni)

AG 1 (först kopplad enhet)

2

HFP (telefoni)

AG 2 (som andra kopplade enhet)

3

A2DP (musikuppspelning)

AG 1 (först kopplad enhet)

4

A2DP (musikuppspelning)

AG 2 (som andra kopplade enhet)

Ställa in Multi-Point
Koppla ihop Amiron wireless med den första enheten (se ”Koppla ihop med spelare”).
Avaktivera Bluetooth-kopplingen på första enheten.
Stäng av Amiron wireless.
Tryck på knappen 3 i 6 sekunder för att starta kopplingsläget (LED 3 blinkar långsamt och växlar mellan blått och rött).
• Koppla ihop Amiron wireless med den andra enheten (se ”Koppla ihop med spelare”).
• Återaktivera Bluetooth-kopplingen på den första enheten, så att den automatiskt
kopplar ihop sig med Amiron wireless.
svenska••••

Amiron wireless – Hörlurarna

122• När båda enheterna är hopkopplade med Amiron wireless kopplar Amiron wirelessautomatiskt ihop sig med båda enheterna varje gång de sedan slås på.

Använda Multi-Point
När Amiron wireless har kopplat ihop sig med två enheter– och har aktiverat mediauppspelning, tryck kort två gånger på touchplattan 1 för att
ta emot ett inkommande samtal.
– och har avslutat ett samtal, tryck kort två gånger på touchplattan 1 för att starta den
mediauppspelning som du senast lyssnade på.

Mediauppspelning
Observera att följande beskrivna funktioner beror på vilken spelare du använder och
dess programvara och eventuellt inte är tillgängliga. Amiron wireless sänder endast
styrsignaler som är förenliga med Bluetooth-standarden.
Viktigt: För att undvika en felfunktion, använd bara touchplattan 1 med ett ﬁnger.

• Nästa låt:Svep framåt på touchplattan 1.

22 Xx

svenska• Start/Paus:
Klicka två gånger på touchplattan 1.

Amiron wireless – Hörlurarna123• Spola framåt:Svep framåt på touchplattan 1 och hållnere i minst 1 sekund.

Behålla• Spola bakåt:Svep bakåt på touchplattan 1 och hållnere i minst 1 sekund.

Behålla• Höja ljudvolymen:
Svep uppåt på touchplattan 1. Om dusveper uppåt och håller kvar höjs ljudvolymen stegvis till maxläget. En ljudsignal visar när maxläget nåtts.

svenska• Tidigare låt:Svep bakåt på touchplattan 1.

Amiron wireless – Hörlurarna

124• Sänka ljudvolymen:
Svep uppåt på touchplattan 1. Om dusveper nedåt och håller kvar sänks ljudvolymen stegvis till minläget. En ljudsignal visar när minläget nåtts.

Ringa personliga assistenter• Ringa personliga assistenter för dinsmartphone eller surfplatta (Siri, Google
Assistant osv.):
Tryck i ca. 2 sekunder mitt på touchplattan 1.

22 Sek.
sek.

Samtalsstyrning• Ta emot/avsluta samtal:
Klicka snabbt 2 gånger i följd på touchplattan 1.

22 Xx• Avvisa ett samtal:
Tryck i ca. 2 sekunder mitt på touchplattan 1.

22 Sek.
sek.

svenskaFöljande utförda funktioner används för
styrning av samtal.

Amiron wireless – Hörlurarna• Pendla (växla mellan två samtal):
Tryck i ca. 2 sekunder mitt på touchplattan 1.

125

22 Sek.
sek.

Ladda batteriet• Vi rekommenderar att laddning av batteriet bara görs med den medföljande USBladdningskabeln.
• Anslut Amiron wireless med denna USB-laddningskabel till önskad USB-kompatibel
strömförande USB-anslutning (t.ex. USB-adapter).
• Den röda LED 3 blinkar rött under laddningen.
• Så snart som LED 3 lyser rött hela tiden är batteriet fulladdat.
• Koppla då bort USB-laddningskabeln.

Aktivera eller avaktivera aptXTM HD• Aktivera aptXTM HD:
Slå på Amiron wireless.
Genomför de följande stegen inom 2 sekunder:– Håll knappen 3 nedtryckt.
– Svep uppåt med ett ﬁnger på touchplattan 1.
– Släpp upp knappen 3.
• Avaktivera aptXTM HD:
Slå på Amiron wireless.
Genomför de följande stegen inom 2 sekunder:– Håll knappen 3 nedtryckt.
– Svep nedåt med ett ﬁnger på touchplattan 1.
– Släpp upp knappen 3.

• Aktivera eller avaktivera röstmeddelanden:Slå på Amiron wireless.
Genomför de följande stegen inom 2 sekunder:– Håll knappen 3 nedtryckt.
– Klicka 2 gångar med ett ﬁnger på touchplattan 1.
– Släpp upp knappen 3.

svenska

Aktivera eller avaktivera röstmeddelanden

Amiron wireless – Hörlurarna126Återställa fabriksinställningarna• Slå på Amiron wireless.
Genomför de följande stegen inom 2 sekunder:– Håll knappen 3 nedtryckt.
– Svep bakåt med ett ﬁnger på touchplattan 3.
– Släpp upp knappen 3.

Tabell för touch- och knappfunktioner
Slå på

Tryck ner knappen 3 i 2 sekunder

Stänga av

Tryck ner knappen 3 i 6 sekunder

Kopplingsläge (parning)Slå av hörlurarna och tryck sedan på
knapp 3 i 6 sekunder.

Kopplingsläge och radera listaSlå av hörlurarna och tryck sedan på
knapp 3 i minst 10 sekunder.

Start/Paus

Klicka 2 gånger på touchplattan 1.

Höja ljudvolymen

Svep uppåt på touchplattan 1.

Sänka ljudvolymen

Svep uppåt på touchplattan 1.

Nästa titel

Svep framåt på touchplattan 1.

Föregående titel

Svep bakåt på touchplattan 1.

Spola framåt

Svep framåt på touchplattan 1 och hållnere i minst 1 sekund.

Spola bakåt

Svep bakåt på touchplattan 1 och hållnere i minst 1 sekund.

Ta emot/avsluta samtal

Klicka 2 gånger på touchplattan 1.

Avvisa samtal

Tryck 2 sekunder på touchplattan 1.

Pendla (växla mellan 2 samtal)

Tryck 2 sekunder på touchplattan 1.

Ringa personliga assistenter (Siri,
Google Assistant osv.)

Tryck 2 sekunder på touchplattan 1.

svenska

Om inget annat anges gäller de listade funktionerna för påslagna hörlurar.

Amiron wireless – Hörlurarna

127

Tabellinställningar
Aktivera aptXTM HD

Tryck på 3 i 2 sekunder och svep samtidigt uppåt med ett ﬁnger på touchplattan
1.

Avaktivera aptXTM HD

Tryck på 3 i 2 sekunder och svep samtidigt nedåt med ett ﬁnger på touchplattan
1.

Aktivera eller avaktivera röstmeddelanden

Tryck på 3 i 2 sekunder och klicka samtidigt med ett ﬁnger på touchplattan 1.

Återställa fabriksinställningarna

Tryck på 3 i 2 sekunder och svep samtidigt bakåt med ett ﬁnger på touchplattan
1.

svenska

De listade inställningarna gäller för påslagna hörlurar.

Amiron wireless – Hörlurarna

128

Tabell för LED-visning på hörlurarna
Ladda

Röd LED blinkar

Fulladdad

Röd LED lyser hela tiden

Stänga av

Röd LED lyser en gång i 1,5 sek.

Batteriet är nästan tomt.

Röd LED blinkar snabbt 3 gånger

Bluetooth-kopplingsläge aktivt (parning)

Röd och blå LED blinkar växelvis

Bluetooth-koppling aktiv

Blå LED blinkar långsamt med pauser
på 7 sek.

Bluetooth-koppling förlorad

Blå LED blinkar långsamt med pauserpå 3 sek.

Mediauppspelning aktiv

Blå LED blinkar långsamt med pauser
på 7 sek.

Inkommande samtal

Blå LED blinkar långsamt med pauserpå 1 sek.

Inställningar på spelare för bästa sladdlösa ljud
För att få bästa möjliga ljud med Amiron wireless via Bluetooth ska följande praktiska
anvisningar beaktas:• Ställ ljudvolymen på Amiron wireless på minimum och på spelaren på maximum. Reglera sedan ljudvolymen bara på Amiron wireless, inte längre på spelaren. Detta gäller
bara på spelare som inte synkroniserar ljudvolymen automatiskt.
• För spelare som synkroniserar ljudvolymen automatiskt (t.ex. iPhone, iPad, diverse
Android-smartphones), är hörlurarnas ljudvolym alltid densamma som spelarens ljudvolym.

svenska• Avaktivera eventuella ljudeffekter i spelarens programvara.
• Se till att aptXTM HD är påslaget på Amiron wireless om det stöds av spelaren.

Amiron wireless – Hörlurarna

129

ProblemOrsak

Lösning

Amiron wireless kan inteslås på

Batteriet är tomt eller fårdåligt uppladdat

Ladda batteriet

Det hörs inget ljud

Batteriet är tomt eller fårdåligt uppladdat

Koppla ihop Amiron wireless med spelaren

Amiron wireless visas inte
på tillgängliga Bluetoothenheter i spelaren• Amiron wireless är avstängda
• Amiron wireless stårinte i kopplingsläge• Det ﬁnns redan enBluetooth-koppling tillen annan spelare• Slå på Amiron wireless• Sätt Amiron wireless i
kopplingsläge• Ta bort Bluetooth-kopplingen till annan spelare
och koppla ihop Amiron
wireless med önskad
enhet

Uppspelningen är för tyst,
trots att den är inställd på
maximum på Amiron
wireless

Den uppspelade ljudsignalen är för tyst

Höj uppspelningens ljudvolym på spelaren

Ljudet är för vasst ochbasuppspelningen år för
låg

Tätningen genom öronkuddarna är inte
tillräcklig

Ställ in Amiron wireless så
att tätningen blir maximal

Den sladdlösa räckviddenär för dålig eller det uppstår avbrott i kopplingen

Det ﬁnns störningar frånandra enheterGå bort från WLAN-routern
och mikrovågsenheter
samt se till att inte din
kropp beﬁnner sig mellan
spelaren och Amiron wirelesssvenska

Problemlösning

Amiron wireless – Hörlurarna

130

Anslutning av ljudsladd
I leveransen ingår en ljudsladd med fjärrkontroll och en 3,5 mm kontakt i båda ändarna.
Anslut ena änden av ljudsladden 1 till kontaktuttaget på hörlurarnas hölje om hörlurarna
ska användas utan Bluetooth-koppling. Se till att Amiron wireless är avstängda.
Härlurarna fungerar då passivt, så att ingen ström från batteriet förbrukas.

Reglage på sladdens fjärrkontroll

1

4

2

5
6

1
2
3
4

Anslutningskontakt för hörlurskåporna, 3,5 mm kontakt
Fjärrkontroll
Anslutningskontakt för ljudenheten,
3,5 mm kontakt
Knapp för att höja ljudvolymen

56Knapp för styrning av samtal och
mediauppspelning
Knapp för att sänka ljudvolymen

svenska3

Amiron wireless – Hörlurarna

131

Bruksanvisning
Den medföljande sladden har en fjärrkontroll med tre knappar och mikrofon. På kompatibla smartphones och surfplattor kan fjärrkontrollen styra samtal, mediauppspelning
och ljudvolym.
Förutsättningen för detta är att spelaren är utrustad med ett ínbyggt hörlursuttag och
att stiftplaceringen överensstämmer med CTIA-standarden. Endast om så är fallet är defunktioner som beskrivs nedan möjliga.
Anslut sladden till höger hörlursuttag.

Mediauppspelning• Starta/stoppa mediauppspelning:
Tryck kort på mittersta knappen 5.
Anvisning:
Beroende på mediaspelare och operativsystemets version, och/eller inbyggda program,kan det ﬁnnas ytterligare funktioner för mediauppspelning som kan styras av mittersta
knappen. Kontakta tillverkaren av din smartphone eller surfplatta för mer information.

Reglera ljudvolymen• Höja ljudvolymen:
Tryck kort på plusknappen 4 för att höja ljudvolymen ett steg.
• Sänka ljudvolymen:
Tryck kort på minusknappen 6 för att sänka ljudvolymen ett steg.
Anvisning:
Tänk på att inte alla smartphones och surfplattor har denna funktion. På smartphones
och surfplattor med operativsystemet Android är det nödvändigt att mediaspelaren stödjer den så kallade Wired Audio Headset Speciﬁcation (https://source.android.com/devices/accessories/headset/speciﬁcation.html). Kontakta tillverkaren av din smartphoneeller surfplatta.

Ringa personliga assistentersvenska• Ringa personliga assistenter för din smartphone eller surfplatta (Siri, Google Assistantosv.):
Tryck i cirka 2 sekunder på mittersta knappen 5.

Amiron wireless – Hörlurarna

132

Samtalsstyrning• Ta emot/avsluta samtal:
Tryck kort på mittersta knappen 5.
Anvisning:
Var försiktig så att du inte täcker öppningen för mikrofonen. Den sitter på fjärrkontrollens
baksida. Beroende på smartphone och operativsystemets version, och/eller inbyggda
program, kan det ﬁnnas ytterligare funktioner för samtalsstyrning med den mittersta
knappen 5. På många enheter kan det dessutom vara möjligt att anropa den personliga
assistenten (t.ex. Siri, Google Assistant) med den mittersta knappen 5. Kontakta tillverkaren av din smartphone eller surfplatta för mer information.

Skötsel – Placering för FCC/IC/Japan certiﬁeringsnummer• Använd endast en mjuk, torr eller med vatten lätt fuktad trasa för att rengöra Amiron
wireless.
• Rengör aldrig med lösningsmedel, eftersom ytan då kan skadas.
Eftersom öronkuddarna utsätts för ett naturligt slitage
måste de bytas då och då.

Illustration 1

Illustration 2svenska

Det kan man lätt göra själv:• Fatta därvid öronkuddens kant med fingrarna, så att
den kan dras loss från hörselkåpan (se illustration 1).
För detta behöver en viss kraft användas. Alternativt
kan man använda ett platt, trubbigt verktyg (se illustration 2). Observera: Var försiktig så att du inte orsakar
repor eller andra skador, eller att du skadar dig själv!
• I vänster hörselkåpa under öronkudden och det svarta
tyget finns FCC/IC certifieringsnummer.

Amiron wireless – Hörlurarna• Sätt fast den nya öronkudden.
Viktigt: Spärrhaken på öronkuddens ring måste hakas
fast i hörselkåpans hack. Se även illustration 3.

133

Hack

Om ytterligare komponenter ska bytas, kontakta närmaste representant för beyerdynamic.

Spärrhake
Illustration 3

Anvisning för batteriets livslängd, för litiumjonbatterier• Ta bort laddningskabeln från Amiron wireless när laddningen är klar.
• Höga temperaturer, framför allt vid hög laddningsnivå, kan leda till irreversibla
skador.
• Om batteriet inte ska användas inom en snar framtid resp. lagras, rekommenderar vi
att batteriet laddas till cirka 50 % och förvaras vid en temperatur på max 20 °C.

Reservdelar• Reservdelar till Amiron wireless ﬁnns på Internet på www.beyerdynamic.com underrubriken ”Service”.

Avfallshantering

svenska

Den här symbolen på produkten, i bruksanvisningen eller på förpackningen
innebär att din elektriska och elektroniska utrustning vid slutet av dess livslängd ska kasseras separat från ditt hushållsavfall. Det finns separata insamlingssystem för återvinning inom EU. För mer information, kontakta
lokala myndigheter eller butiken där du köpte produkten.

Amiron wireless – Hörlurarna

134

Kassering av batterier
Den här symbolen betyder att enheten och/eller batteriet ska kasseras skiljtfrån hushållssoporna och i enlighet med lokala lagar och föreskrifter. Om
produkten nått slutet på sin livslängd, ta den till en återvinningsstation
som anges av lokala myndigheter. Separat insamling och återvinning av
produkten och/eller batteriet vid kassering skonar naturens resurser och säkerställer att återvinningen görs på ett sådant sätt att det värnar om människors och omvärldens hälsa.
• Alla batterier kan innehålla material som är skadliga för människor och
omvärlden.
• Kassera alltid förbrukade batterier enligt gällande förskrifter. Kasta inte
förbrukade batterier i elden (explosionsrisk) eller i hushållssoporna. Ta
dem till den lokala återvinningsstationen. Återlämning är gratis och krävs
enligt lag. Kassera bara urladdade batterier.
• Alla batterier tas om hand för att återvinna värdefulla material som järn,
zink eller nickel.

Produktregistrering• På Internet på www.beyerdynamic.com kan du registrera dina Amiron wireless underUppgift om serienumret.

Garantivillkor• Du hittar de aktuella garantivillkor på Internet under www.beyerdynamic.com.

Tekniska data
HF-frekvensområde. . . . . . . . . . . . . . . . 2,4000 – 2,4835 GHz
Sändareffekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mW
Driftstemperaturområde . . . . . . . . . . . . 0 till 40 °C
Laddningstemperaturområde . . . . . . . . . 10 till 40 °C

svenska

Mer information om tekniska data finns på Internet på:
www.beyerdynamic.com/amiron-wirelessAmiron wireless – Hörlurarna

135

Förenklad EU-konformitetsförklaring
Härmed förklarar beyerdynamic att radioöverföringsenheten uppfyller EU-riktlinje
2014/53/EU. Den fullständiga texten av EU-konformitetsförklaringen finns på Internetpå följande adress:
http://www.beyerdynamic.com/cod

Varumärken

svenskaBluetooth® ordmärke och logotyper är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth
SIG, Inc., och all användning av dessa märken hos beyerdynamic är licensierad. Andra
varumärken och handelsnamn tillhör respektive ägare.

136Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Приложение beyerdynamic MIY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Примечание относительно версии микропрограммного обеспечения 1.0 . . . . . . . . 139
Обновление микропрограммного обеспечения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Указания по совместимости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Поддерживаемые аудиокодеки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Элементы управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Включение и выключение наушников . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Соединение с устройством воспроизведения (подключение) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Установка соединения и удаление устройств воспроизведения из списка . . . . . . . 142
Многоточечный режим. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Настройка многоточечного режима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Использование многоточечного режима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Начать/остановить . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Запуск программы-помощника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Управление вызовами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Зарядка элемента питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Включение и выключение aptX™ HD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Включение или выключение голосовых подсказок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Восстановление заводских настроек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Таблица управления функциями с помощью сенсорной панели и кнопок . . . . . . . . 148
Таблица настроек. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Таблица светодиодных сигналов наушников . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Настройки устройства воспроизведения для оптимизации
звучания при беспроводной передаче . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Решение проблем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Подключение акустического кабеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Элементы управления на кабельном пульте дистанционного управления . . . . . . . 152
Инструкции по применению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

русский

Наушники Amiron wireless137Регулирование громкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Запуск программы-помощника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Управление вызовами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Номер сертификата FCC/IC/Japan Вы можете найти в разделе Уход . . . . . . . . . . . 154
Указания, касающиеся срока службы литий-ионных аккумуляторов . . . . . . . . . . . . 155
Запасные части . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Регистрация продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Утилизация источников питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Гарантийные обязательства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Упрощенная декларация соответствия стандартам ЕС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Товарный знак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

русский

Наушники Amiron wireless138Большое спасибо за то, что вы оказали нам доверие и приобрели беспроводные наушники
Bluetooth® Amiron wireless.
Мы хотели бы представить Вашему вниманию подробное описание, которое поможет Вамтак использовать наушники Amiron wireless, чтобы получить наиболее качественный звук.

Указания по технике безопасности
Осторожно:При использовании наушников необходимо снизить громкость до минимума.
Регулировку громкости следует производить только после того, как вы наденете
наушники.
Мы напоминаем, что слишком высокая громкость и слишком большая продолжительность прослушивания могут стать причиной повреждения органов
слуха. Повреждения органов слуха всегда необратимы.
Необходимо постоянно следить за тем, чтобы уровень громкости был отрегулирован надлежащим образом. Основное правило — чем выше громкость, тем меньше продолжительность прослушивания. Это хорошо видно на примере профессиональной деятельности:Согласно предписанию Института техники безопасности и охраны труда шумовая нагрузка,напр. на рабочем месте, не должна превышать 85 дБ (умеренная громкость) при максимальной допустимой продолжительности воздействия шума, равной 8 часам. Если громкость повышается на 3 дБ, допустимая продолжительность воздействия шума сокращается
вдвое, т.е. при 88 дБ она равняется 4 часам, а при 91 дБ — 2 часам и т.д.
Приложение beyerdynamic MIY поможет вам придать индивидуальность вашим наушникам
Amiron wireless. Функция отслеживания в приложении позволяет использовать Amiron wireless так, что во время прослушивания не происходит превышения допустимого по общим
оценкам расчетного максимального уровня звуковой нагрузки ("шума"). Обратите внимание, что Amiron wireless и приложение MIY могут регистрировать только те шумовые воздействия, которые создаются самими наушниками; другие внешние источники шума,например, шум на строительной площадке, при посещении концертов и т.п., естественно,не могут учитываться при расчете акустической нагрузки. Таким образом, Amiron wirelessи приложение не могут охватить все воздействия на ваши органы слуха. В приложенииMIY App отражается только звуковая нагрузка, передаваемая наушниками Amiron wireless,и поэтому только она может быть ограничена до приемлемого для вас уровня.

Опасность для жизни!
При ношении наушников резко снижается способность воспринимать внешние раздражители. Использование наушников участниками дорожного движения чрезвычайно опасно.
Способность слышать пользующегося наушниками лица не должна снижаться до опасногодля участников дорожного движения уровня. Также просим учесть, что наушники не следует носить при нахождении в зоне действия потенциально опасных механизмов и рабочего оборудования.

русский

Наушники Amiron wireless139Опасность травм!
При ношении проводных наушников следует избегать резких движений. Вы можете нанести себе серьезные травмы, в особенности, если вы носите пирсинг,серьги, очки и т.п., и кабель может зацепиться за эти предметы.

Комплект поставки
•
•
•
•
•
•

Наушники Amiron wirelessПровод подключения с дистанционным управлением, штекер 3,5 ммЗарядный кабель с разъемами USB-A и USB-CТвердый футляр
Брошюра с изложением условий гарантии
Краткое вводное руководство

Приложение beyerdynamic MIYПриложение beyerdynamic MIY поможет вам придать индивидуальность вашим
наушникам Amiron wireless. Предлагаются варианты приложения для Apple iOS
и Android, доступные для скачивания в Apple App Store и Google Play Store.

Примечание относительно версии микропрограммного обеспечения 1.0Приведенные ниже данные относятся к установленной на названных наушниках
Bluetooth® версии микропрограммного обеспечения 1.0.

Обновление микропрограммного обеспечения
Возможно, уже существует более новая, чем установленная, версия микропрограммного обеспечения (Версия 1.0). При необходимости вы можете произвести обновление самостоятельно.
• Загрузите на ваш компьютер последнюю версию микропрограммного обеспечения на странице Amiron wireless по адресу www.beyerdynamic.com.
• Включите Amiron wireless и соедините их зарядным кабелем USB через разъем
USB 2 с вашим компьютером.
• Запустите инструмент установки обновления и следуйте указаниям на экране.

русский

Наушники Amiron wirelessНаушники Amiron wireless140Поддерживаемые аудиокодекиВ профиле A2DP наушники Amiron wireless поддерживают аудиокодеки SBC, AAC,
aptX™, aptX™ LL и aptX™ HD. Лучшее качество звука обеспечивает aptX™ HD.
aptX™ LL обеспечивает наименьшую задержку звука.
Примечание:просим учесть, что для передачи аудиоданных могут использоваться только кодеки, также установленные на устройстве воспроизведения.
Устройство воспроизведения и Amiron wireless автоматически определяют лучшийиз имеющихся одновременно на двух устройствах кодеков в следующей последовательности.
1. aptX™ LL
2. aptX™ HD
3. aptX™
4. AAC
5. SBCПримечание: просим учесть, что большинство устройств воспроизведения непредставляют в доступном виде информацию об использующемся в конкретный
момент кодеке.

русский

Указания по совместимости
Наушники Amiron wireless совместимы с устройствами воспроизведения
с Bluetooth, поддерживающими следующие профили:• A2DP (для передачи аудио)• HFP (телефония)• HSP (речевой вывод)• AVRCP (передача управляющих сигналов)Примечание:связанные с этим функции доступны только в том случае, если они поддерживаются устройством воспроизведения.

Наушники Amiron wireless141Элементы управления

Прусский

C

2
1
3

4
5

1
2
3

Сенсорная панель
Разъем USB для зарядного
кабеля (USB-C)Светодиодная кнопка

4
5Микрофон
Штекер 3,5 мм для акустического
кабеля

Включение и выключение наушников
Ниже описаны действия, производимые с наушниками Amiron wireless, уже подключенными к устройству Bluetooth.
• Включение:удерживайте кнопку 3 нажатой в течение прим. 2 секунд
Светодиод 3 один раз загорается красным светом.
• Выключение:удерживайте кнопку 3 нажатой в течение прим. 6 секунд
Светодиод 3 один раз загорается красным светом и гаснет.

Наушники Amiron wireless142Перед первым использованием Amiron wireless необходимо подключить наушники к мобильному телефону или другому устройству Bluetooth. Способ установки соединения
может отличаться при использовании разных устройств воспроизведения. Необходимо обратиться к соответствующей инструкции по эксплуатации конкретного устройства воспроизведения.
• Если наушники Amiron wireless выключены, нажмите кнопку 3 и удерживайте ее 6 секунд, после чего устройство перейдет в режим соединения Bluetooth.
Светодиод 3 быстро переключается с синего на красный цвет свечения и обратно.
• Активируйте функцию Bluetooth на устройстве воспроизведения и при необходимости
активируйте поиск новых устройств.
• В меню Bluetooth устройства воспроизведения в списке доступных устройств выберите
“beyerdynamic Amiron wireless” и установите соединение между устройствами. При каждом следующем включении два устройства будут устанавливать соединение автоматически.
В качестве альтернативы Amiron wireless могут устанавливать связь с поддерживающими
NFC устройствами через NFC. Amiron wireless необходимо включить. Не важно, находятсяли наушники Amiron wireless в режиме соединения (подключения) или нет.
• Активируйте функцию NFC на вашем устройстве воспроизведения, чтобы необходимые
данные могли быть переданы на устройство воспроизведения, и соединение могло бытьустановлено.
• Держите NFC-сенсор устройства воспроизведения у нижней части левого наушника, поскольку здесь находится
интегрированный NFC-чип. Смотри NFC- лого на рисунке. Точная позиция NFCчипа на Вашем устройстве воспроизведения указана в инструкции поэксплуатации.

Установка соединения и удаление устройств воспроизведения из списка
Если список устройств воспроизведения ваших наушников Amiron wireless заполнен,из-за чего невозможно установить соединение наушников Amiron wireless с новым
устройством воспроизведения, для добавления в список нового устройства необходимо
очистить список.

русский

Соединение с устройством воспроизведения (подключение)143Чтобы очистить список, необходимо выполнить следующие действия:• нажмите кнопку 3 выключенных наушников Amiron wireless и удерживайте ее более
10 секунд, в результате чего наушники Amiron wireless перейдут в режим соединения, авсе устройства воспроизведения будут удалены из списка.

Многоточечный режим
Наушники Amiron wireless могут быть подключены к 8 или менее устройствам Bluetooth.
Активное соединение может поддерживаться не более чем с двумя устройствами одновременно. Воспроизведение музыкальных композиций, вызовы и прием вызовов могут выполняться одновременно. Вызовы и прием вызовов имеют приоритет перед
воспроизведением музыкальных композиций, т.е. при получении вызова воспроизведение
останавливается.
При использовании устройств воспроизведения (УВ) приоритетность распределена следующим образом:Приоритет

Профиль

Устройства воспроизведения (УВ)

1

HFP (телефония)УВ 1 (первое из подключенных устройств)2

HFP (телефония)УВ 2 (второе из подключенных устройств)3

A2DP (воспроизведение музыкальных композиций)УВ 1 (первое из подключенных устройств)4

A2DP (воспроизведение музыкальных композиций)УВ 2 (второе из подключенных устройств)Настройка многоточечного режима
• Установите соединение между Amiron wireless и первым устройством (см. "Соединениес устройством воспроизведения").
• Отключите соединение по Bluetooth на первом устройстве.
• Выключите Amiron wireless.
• Нажмите кнопку 3 и удерживайте ее в течение 6 секунд, чтобы перевести наушники врежим соединения (светодиод 3 медленно мигает синим и красным светом попеременно).
• Установите соединение между Amiron wireless и вторым устройством (см. "Соединениес устройством воспроизведения").
• Снова включите соединение по Bluetooth на первом устройстве, которое автоматически
подключается к Amiron wireless.
• Если оба устройства ранее были соединены с Amiron wireless, Amiron wireless устанавливает соединение с ними автоматически при каждом последующем включении.

русский

Наушники Amiron wirelessНаушники Amiron wireless144Если вы подключили Amiron wireless к двум устройствам– и активировали воспроизведение медиаданных, коротко дважды нажмите на сенсорную
панель 1, чтобы принять звонок.
– Если вы закончили разговор, коротко дважды нажмите на сенсорную панель 1, чтобы
начать воспроизведение последней воспроизведенной композиции.

Начать/остановить
Необходимо учесть, что выполнение описанных ниже функций зависит от используемого
устройства воспроизведения и программного обеспечения и в некоторых случаях может
оказаться недоступным. Amiron wireless периодически посылают сигналы управления,совместимые со стандартом Bluetooth.
Важно: нажимайте на сенсорную панель 1 только одним пальцем, в противном случае
возможны ошибки функционирования.

• Включение / пауза:2 раза быстро нажмите на сенсорную
панель 1.

• Следующая композиция:Проведите по сенсорной панели 1жестом перелистывания вперед.

2

2Xрусский

Использование многоточечного режима

Наушники Amiron wirelessрусский

145• Предыдущая композиция:Проведите по сенсорной панели 1жестом перелистывания назад.

• Перемотка вперед:проведите по сенсорной панели 1жестом перелистывания вперед изадержите палец на панели не менеечем на 1 секунду.

• Перемотка назад:проведите по сенсорной панели 1жестом перелистывания назад изадержите палец на панели не менеечем на 1 секунду.

• Увеличение громкости:Проведите по сенсорной панели 1жестом перелистывания вверх. Если выпроведете по сенсорной панели вверх изадержите палец на панели, громкость
продолжит пошагово увеличиватьсядо максимума. О достижении максимальной громкости сообщает звуковой
сигнал.

Удерживать

Удерживать

Наушники Amiron wireless146русский

• Уменьшение громкости:Проведите по сенсорной панели 1жестом перелистывания вниз. Если выпроведете по сенсорной панели вниз изадержите палец на панели, громкость
продолжит пошагово снижаться до минимума. О достижении минимальной громкости сообщает звуковой сигнал.

Запуск программы-помощника

• Запуск программы-помощника насмартфоне или планшетном компьютере (Siri, Google Assistant и.т.п.):нажмите на центральную часть сенсорной панели 1 и удерживайте ее нажатой
ок. 2 секунд.

22 Sek.
cУправление вызовами
Перечисленные далее функции предназначены для управления вызовами.
• Чтобы принять / завершить вызов:2 раза подряд быстро нажмите насенсорную панель 1.

• Чтобы отклонить вызов:нажмите на центральную часть сенсорной панели 1 и удерживайте ее нажатой
ок. 2 секунд.

2

2X

22 Sek.
cНаушники Amiron wirelessрусский

• Переключение между вызовами (между
двумя соединениями):нажмите на центральную часть сенсорной панели 1 и удерживайте ее нажатой
ок. 2 секунд.

147

22 Sek.
cЗарядка элемента питания
• Мы рекомендуем использовать для зарядки элемента питания только входящий в комплект зарядный кабель USB.
• Подключите Amiron wireless с помощью прилагаемого зарядного USB-кабеля к любому
совместимому источнику питания с гнездом USB (напр., блоку питания USB).
• Во время зарядки светодиод 3 мигает красным светом.
• Если светодиод 3 начинает гореть постоянным красным светом, это означает, что аккумулятор полностью заряжен.
• Отсоедините зарядный кабель USB после завершения зарядки.

Включение и выключение aptX™ HD• Включение aptX™ HD:
Включите Amiron wireless.
Затем выполните следующие действия в течение двух секунд
– Удерживайте нажатой кнопку 3.
– Проведите пальцем вверх по сенсорной панели 1.
– Отпустите кнопку 3.
• Выключение aptX™ HD:
Включите Amiron wireless.
Затем выполните следующие действия в течение двух секунд:– Удерживайте нажатой кнопку 3.
– Проведите пальцем вниз по сенсорной панели 1.
– Отпустите кнопку 3.

Наушники Amiron wireless148• Включение / выключение голосовых подсказок
Включите Amiron wireless.
Затем выполните следующие действия в течение двух секунд:– Удерживайте нажатой кнопку 3.
– Дважды короткими быстрыми движениями прикоснитесь пальцем к сенсорной панели
1.
– Отпустите кнопку 3.

Восстановление заводских настроек
• Включите Amiron wireless.
Затем выполните следующие действия в течение двух секунд:– Удерживайте нажатой кнопку 3.
– Проведите пальцем вниз по сенсорной панели 1.
– Отпустите кнопку 3.

Таблица управления функциями с помощью сенсорной панели и кнопок
Если не указано иное, действуют функции, перечисленные для включенных наушников.
Включение

Нажмите кнопку 3 и удерживайте еенажатой 2 секунды

Выключение

Нажмите кнопку 3 и удерживайте еенажатой 6 секунд

Режим соединения (подключения)Выключить наушники, затем удерживать
нажатой кнопку 3 в течение 6 секунд.

Режим соединения и очистка списка

Выключить наушники, затем удерживать
нажатой кнопку 3 не менее 10 секунд.

Включение / пауза

2 раза быстро нажмите на сенсорную
панель 1Увеличение громкости

Проведите по сенсорной панели 1 жестом
перелистывания вверх

Уменьшение громкости

Проведите по сенсорной панели 1 жестом
перелистывания внизСледующая композиция

Проведите по сенсорной панели 1жестом перелистывания вперед

Предыдущая композиция

Проведите по сенсорной панели 1жестом перелистывания назад

русский

Включение или выключение голосовых подсказок

Наушники Amiron wirelessПеремотка вперед

Проведите по сенсорной панели 1жестом перелистывания вперед и задержите палец на панели не менее чем на
1 секунду

Перемотка назад

Проведите по сенсорной панели 1жестом перелистывания назад и задержите палец на панели не менее чем на
1 секунду

Принять / завершить вызов

2 раза быстро нажмите на сенсорную
панель 1Отклонить вызов

Нажмите на сенсорную панель 1 иудерживайте ее нажатой 2 секунды

Переключение между вызовами (между 2соединениями)Нажмите на сенсорную панель 1 иудерживайте ее нажатой 2 секунды

Вызов программы-помощника
(Siri, Google Assistant и.т.п.)Нажмите на сенсорную панель 1 иудерживайте ее нажатой 2 секунды

Таблица настроек
Перечисленные настройки относятся только к включенным наушникам.
Включение aptX™ HD

Нажмите кнопку 3 и удерживайте еенажатой 2 секунды, одновременно проведяпо сенсорной панели 1 жестом перелистывания вверх

Выключение aptX™ HD

Нажмите кнопку 3 и удерживайте еенажатой 2 секунды, одновременно проведяпо сенсорной панели 1 жестом перелистывания назад

Включение и выключение голосовых подсказок

Нажмите кнопку 3 и удерживайте еенажатой 2 секунды, одновременно дважды
нажав пальцем на сенсорную панель 1Восстановление заводских настроек

Нажмите кнопку 3 и удерживайте еенажатой 2 секунды, одновременно проведяпо сенсорной панели 1 жестом перелистывания назад

русский

149

Наушники Amiron wireless150Зарядка

Красный светодиод мигает

Зарядка завершена

Светодиод горит постоянным красным светом

Выключение

Красный светодиод загорается один раз на 1,5 сБатарея почти полностью разряжена

Красный светодиод быстро мигает 3 разаАктивен режим соединения Bluetooth(Подключение)Красный и синий светодиоды мигают
попеременно

Активно соединение BluetoothСиний светодиод медленно мигает синтервалом, равным 7 с.

Потеряно соединение BluetoothСиний светодиод медленно мигает синтервалом, равным 3 с.

Активно воспроизведение
медиаданных

Синий светодиод медленно мигает синтервалом, равным 7 с.

Входящий вызов

Синий светодиод быстро мигает с интервалом, равным 1 с.

Настройки устройства воспроизведения для оптимизации звучания прибеспроводной передаче
Чтобы добиться оптимального качества воспроизведения звука с помощью Amiron wirelessпри связи через Bluetooth, необходимо выполнить следующее:• установите громкость воспроизведения Amiron wireless на минимум, громкость наустройстве воспроизведения — на максимум. После этого регулируйте громкость воспроизведения только на Amiron wireless и не используйте регулятор громкости устройства воспроизведения.
• Если устройство воспроизведения предусматривает автоматическую синхронизацию
громкости воспроизведения (напр., iPhone, iPad, различные смартфоны на базе Android), громкость воспроизведения наушников и устройства воспроизведения всегда
одинакова.
• Отключите дополнительные аудиоэффекты в программном обеспечении, если онибыли включены.
• Проверьте, активирован ли на Amiron wireless кодек aptX™ HD (если он поддерживается
устройством воспроизведения).

русский

Таблица светодиодных сигналов наушников

Наушники Amiron wireless151Проблема

Причина

Способ устраненияНе удается включить
Amiron wirelessИсточник питания разряжен или уровень его заряда недостаточен

Зарядите источник
питания

Отсутствует звукСоединение Bluetooth неустановлено

Установите соединение
между Amiron wireless иустройством воспроизведения

Наушники Amiron wirelessне отображаются устройством воспроизведения вкачестве доступных
устройств Bluetooth• Наушники Amiron• Включите Amiron wireless.
wireless выключены
• Наушники Amiron• Активируйте режим устаwireless не находятся вновки соединения нарежиме установки соедиAmiron wirelessнения• Уже установлено соеди- • Разорвите соединение
нение Bluetooth с другим
Bluetooth с другим
устройством воспроизвеустройством воспроизведения
дения и установите соединение Amiron wirelessс желаемым устройством

Слишком низкая громкость
воспроизведения несмотряна то, что Amiron wirelessвключены на максимальную громкость

Слишком слабый получаемый аудиосигнал

Увеличьте громкость воспроизведения на устройстве воспроизведения

Резкий звук, недостаточное
воспроизведение басов

Амбушюры не обеспечивают достаточной
изоляции

Наденьте наушники Amiron
wireless как можно плотнее

Дальность действия бесПомехи со стороны других
проводного соединения не- устройств
достаточна или соединение
прерывается

Отойдите от роутеров
WLAN и микроволновых
устройств, проследив затем, чтобы не оказаться
между устройством воспроизведения и Amiron
wirelessрусский

Решение проблем

Наушники Amiron wireless152В комплект поставки входит акустический кабель с дистанционным управлением иштекерами 3,5 мм с по одному с обоих концов. Подключите конец акустического кабеля кгнезду 1 чаши наушников, если вы желаете использовать наушники без соединения Bluetooth. Проследите за тем, чтобы Amiron wireless были выключены. Наушники работают впассивном режиме, не расходуя заряд элемента питания.

Элементы управления на кабельном пульте дистанционного управления

1

4

2

5
6

3

1
2
3

Соединительный разъем чаши наушника, штекер 3,5 ммПульт дистанционного управления
Соединительный разъем аудиоустройства 3,5 мм

4
56Кнопка увеличения громкости
Кнопка управления вызовами и воспроизведением
Кнопка уменьшения громкости

русский

Подключение акустического кабеля

Наушники Amiron wireless153Прилагаемый кабель снабжен пультом дистанционного управления с тремя кнопками имикрофоном. Устройство дистанционного управления позволяет управлять вызовами, воспроизведением и громкостью при подключении к любым совместимым смартфонам ипланшетным компьютерам.
Для этого необходимо, чтобы устройство воспроизведения было снабжено встроенным
разъемом для наушников, а схема контактов соответствует стандарту CTIA. Выполнение
описанных ниже функций возможно только в этом случае.
Подсоедините кабель к правому разъему наушников.

Воспроизведение

• Начать / остановить воспроизведение медиаданных:Быстро нажать на центральную кнопку 5.
Примечание:В зависимости от устройства воспроизведения и версии операционной системы и/или микропрограммного обеспечения при воспроизведении могут выполняться некоторые другие
функции, управление которыми осуществляется с помощью центральной кнопки. Для получения более подробной информации просим обратиться к изготовителю смартфона илипланшетного компьютера.

Регулирование громкости

• Увеличение громкости:Быстро нажмите кнопку + 4 , чтобы увеличить громкость на один уровень.
• Снижение громкости:Быстро нажмите кнопку - 6 , чтобы уменьшить громкость на один уровень.
Примечание:Просим учесть, что не все смартфоны и планшетные компьютеры поддерживают эту функцию. Смартфоны и планшетные компьютеры с операционной системой Android должны
поддерживать так называемую спецификацию Wired Audio Headset Specification(https://source.android.com/devices/accessories/headset/specification.html). Просим обратиться к изготовителю смартфона или планшетного компьютера.

Запуск программы-помощника

• Запуск программы-помощника на смартфоне или планшетном компьютере (Siri, Google Assistant и.т.п.):удерживайте нажатой центральную кнопку 5 в течение 2 секунд.

русский

Инструкции по применению

Наушники Amiron wireless154• Чтобы принять / завершить вызов:Быстро нажать на центральную кнопку 5.
Примечание:Следите за тем, чтобы не закрыть отверстие для микрофона. Оно находится с обратной
стороны устройства дистанционного управления. В зависимости от смартфона и версии
операционной системы и/или микропрограммного обеспечения при вызовах могут выполняться некоторые другие функции, управление которыми осуществляется с помощью
центральной кнопки 5. Кроме того, в некоторых устройствах с помощью центральной
кнопки 5 можно вызвать программу-помощник (например, Siri, Google Assistant). Для получения более подробной информации просим обратиться к изготовителю смартфона илипланшетного компьютера.

Номер сертификатаВы можете найти в разделе Уход• Используйте для очистки Amiron wireless только мягкую сухую или слегка смоченную
водой салфетку.
• Не используйте моющие средства, содержащие растворители, так как они могут повредить поверхность прибора.
Поскольку амбушюры подвержены естественному износу,их необходимо периодически заменять.
Вы легко можете сделать это самостоятельно:• Возьмитесь за амбушюру пальцем с края, чтобы снятьее с чаши наушников (см. рис. 1). Обратите внимание,что для этого надо приложить определенное усилие. Вкачестве альтернативы можно использовать плоский
тупой инструмент (см. рис. 2). Внимание: Будьте осторожны, чтобы не нанести царапины, не причинить других повреждений и/или не пораниться!
• Номер сертификата FCC/IC/Japan находится в левом
наушнике под вкладышем и черным флисом.

Рис. 1Рис. 2русский

Управление вызовами

Наушники Amiron wirelessПаз• Закрепите новый амбушюр.
Важно: Фиксирующая защелка на кольце амбушюра
должна войти в зацепление с пазом на чаше наушника.
См. также рис. 3.

Если необходимо заменить и другие детали, обратитесь всоответствующее представительство компании beyerdynamic.
Фиксирующая защелка
Рис. 3Указания, касающиеся срока службы литий-ионных аккумуляторов
• После полной зарядки отсоедините зарядный кабель от Amiron wireless.
• Воздействие высоких температур, в особенности в сочетании с высоким уровнем заряда, может привести к возникновению неустранимых повреждений.
• Если вы планируете в течение долгого времени не использовать источник питания илихранить его, рекомендуется довести уровень заряда до 50% и поддерживать в месте
хранения температуры до 20 °C.

Запасные части
• Список запасных частей для Amiron wireless можно найти в сети интернет по адресу
www.beyerdynamic.com в разделе "Обслуживание".

Утилизация
Данный символ, нанесенный на изделие, имеющийся в руководстве в эксплуатации или представленный на упаковке, указывает на то, что электрические и электронные устройства по окончании срока эксплуатации должны
утилизироваться отдельно от бытовых отходов. В ЕС действуют системы раздельного сбора мусора. Для получения подробной информации просим обратиться к местной администрации или в торговую организацию, в которойвы приобрели данное изделие.

русский

155

Наушники Amiron wireless156Настоящий символ указывает на то, что в соответствии с действующими наконкретной территории законами и предписаниями данное изделие или источник питания должны утилизироваться отдельно от бытовых отходов. Еслисрок эксплуатации изделия истек, изделие следует утилизировать в указанном местной администрацией месте сбора. Отдельный сбор и утилизация
данного изделия или источника питания поможет сберечь природные ресурсыи гарантирует, что в процессе утилизации не будет нанесен ущерб здоровью
людей и окружающей среде.
• Старые источники питания могут содержать вещества, вредные для вашего здоровья и окружающей среды.
• Просим утилизовать использованные источники питания в соответствии сдействующими предписаниями. Запрещается бросать использованные аккумуляторы в огонь (угроза взрыва) или выбрасывать вместе с бытовыми
отходами. Источники питания следует выбрасывать в имеющихся пунктах
сбора. Возврат источников питания бесплатен и предписывается законодательством. Просим утилизовать только разрядившиеся источники питания.
• Все источники питания передаются на вторичную переработку, что позволяет
получить из них такие ценные материалы, как железо, цинк или никель.

Регистрация продукта• В сети интернет по адресу www.beyerdynamic.com вы можете зарегистрировать своинаушники Amiron wireless, указав их серийный номер.

Гарантийные обязательства
• Действующие гарантийные обязательства представлены в сети интернет по адресу
www.beyerdynamic.com.

Технические данные
Высокочастотный диапазон . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,4000 – 2,4835 ГГцИзлучаемая мощность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 МВтДиапазон температур при эксплуатации . . . . . . . . От 0 до 40 °C
Диапазон температур при зарядке . . . . . . . . . . . . . От 10 до 40 °C
Более подробные сведения о технических данных представлены в сети интернет поадресу:www.beyerdynamic.com/amiron-wirelessрусский

Утилизация источников питания

Наушники Amiron wireless157Настоящим beyerdynamic заявляет, что данное устройство передачи радиосигналов соответствует требованиям Директивы ЕС 2014/53/EU. Полный текст декларации соответствия
стандартам ЕС приведен по следующему адресу:http://www.beyerdynamic.com/codТоварный знакСловесный товарный знак Bluetooth® и логотипы являются зарегистрированными
товарными знаками Bluetooth SIG, Inc., и любое использование таких знаков
beyerdynamic производится в рамках лицензионного соглашения. Другие
товарные знаки и торговые наименования являются собственностью
соответствующих владельцев.
Qualcomm aptX™ является продуктом Qualcomm Technologies, Inc. и/или ее филиалов. Qualcomm® - зарегистрированная торговая марка компании Qualcomm
Incorporated в США и других странах. aptX™ - зарегистрированная торговая
марка компании Qualcomm Technologies International, Ltdрусский

Упрощенная декларация соответствия стандартам ЕС

158

安全に関する注意 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
同梱アクセサリー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
beyerdynamic MIY アプリ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
ファームウェア バージョン 1.0 に関する注意 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
ファームウェアのアップデート. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
互換性に関する注意. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
サポートされている音声コーデック . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
各部の名称 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
ヘッドホンのオン/オフ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
再生デバイスとの接続 (ペアリング) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
接続とリスト内の再生デバイスの削除 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
マルチポイント機能. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
マルチポイントの設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
マルチポイントの使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
メディア再生 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
パーソナル アシスタントを呼び出す. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
通話機能の操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
充電 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
aptX™ HD の有効化/無効化. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
音声応答の有効化/無効化. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
工場設定にリセット. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
タッチパネルおよびボタンの機能一覧 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
設定一覧. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
ヘッドホンの LED 表示一覧 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
再生デバイスをワイヤレスで最高の音質を得るための設定 . . . . . . . . . 172
トラブルシューティング . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
オーディオケーブルの接続 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
リモコンケーブル各部の名称 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
使用上の注意 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
メディア再生 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
音量調整. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

日本語

Amiron wireless – ヘッドホン

159

パーソナル アシスタントを呼び出す. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
呼び出し操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
お手入れ – FCC/IC/日本の認証番号の位置について . . . . . . . . . . . . . . . 176
リチウムイオン電池の取扱に関する注意 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
交換部品. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
廃棄 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
電池の廃棄 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
製品登録. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
保証条件. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
仕様 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
簡略EU適合宣言. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
商標 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

日本語

Amiron wireless – ヘッドホン

Amiron wireless – ヘッドホン

160

この度は、beyerdynamic Amiron wireless Bluetooth® ヘッドホンをお買い求めいただ
き、誠にありがとうございます。
お客さまに最高の聴覚体験をお届けするため、Amiron wireless の使い方について詳細な説明をさせていただきます。

安全に関する注意
ヘッドホンを接続する際には、音量を最低限に設定してください。音量調
整はヘッドホンを装着してから行なってください。
大音量での長時間使用の場合、聴力が損なわれる恐れがあります。損なわれた聴力は回復することはできません。
常に適切な音量でお使いください。原則として、音量が大きくなるほど使用時間を短くされることをお勧めします。勤務時間中に関する例は次の通りです。勤務中の安全と健康に関する同業者保険組合の規則 では、職場などでは許容時間である 8 時
間の間に騒音が 85 dB (室内音量) を超えてはならないことが規定されています。音量が約 3 dB 高くなると、聞くことが許可される時間は半分に短縮されます (88 dB
では 4 時間、91 dB では 2 時間になります)。
beyerdynamic MIY アプリをお使いいただきますと、Amiron wireless の音質をカス
タマイズすることが可能です。アプリのトラッキング機能によって、ヘッドホン上で現在一般的に認められている最大許容音量（騒音）を超えないように看視することができます。Amiron wireless と MIY アプリは、ヘッドホン自体から発生する騒音
負荷のみを認識し、工事現場やコンサート会場等で発生するヘッドホン外部の騒音源は許容音量負荷として考慮されません。そのため、Amiron wireless および MIY ア
プリによって、ご使用になる方の聴覚に与えられる全ての音量負荷を把握することはできません。MIY アプリでは、Amiron wireless によって転送可能な音量負荷のみが表示されます。これによって、許容できる音量を微調整することができます。
生命に関わる危険ヘッドホンは、周囲騒音を劇的に減少させます。路上でヘッドホンを使用することにより、大変危険な状況が発生することがあります。また、危険を及ぼす可能性のある機械や作業機付近ではヘッドホンを使用しないでください。
怪我の危険
ケーブルで接続されているヘッドホンを着用して、急な動作を行なわないようにしてください。特にピアス、イヤリング、眼鏡などのアクセサリー類を身に付けている場
合は、これらがケーブルに引っかかり、大怪我の原因となる場合があります。

日本語

注意

Amiron wireless – ヘッドホン

161

同梱アクセサリー•••••

3.5mmミニプラグ リモコン搭載オーディオケーブル
充電ケーブル（USB AからUSB C）
ハードケース
保証ブックレット
クイック スタート ガイド

ファームウェア バージョン 1. に関する注意

以下の情報は、本 Bluetooth® ヘッドホンにインストールされているファームウェア
バージョン 1.0 に関するものです。

ファームウェアのアップデート

インストールされているファームウェア (バージョン 1.0) よりも新しいバージョンがご利用できる可能性があります。ご必要な場合は、新しいバージョンにアップデートしてください。
• 最新のファームウェア アップデート ツールを www.beyerdynamic.com の Amiron
wireless 製品ページからお使いのコンピューターにダウンロードしてください。
• Amiron wireless の電源をオンにして、USB 電源ケーブルを USB ポート 2 に差し込み、コンピューターと接続してください。
• アップデート ツールを起動して、画面に表示される指示に従ってください。

互換性に関する注意

Amiron wireless は、次のプロファイルをサポートする Bluetooth 再生デバイスと互換性を持っています。
• A2DP (音声配信)• HFP (電話)• HSP (音声出力)• AVRCP (制御信号の伝達)
注意
対応する機能は、再生デバイスが上記のプロファイルをサポートしている場合のみに使用できます。

日本語アプリ

beyerdynamic MIY アプリをお使いいただきますと、Amiron wireless の音質をカスタマイズすることが可能です。このアプリは Apple iOS および Android で使用でき、Apple App Store もしくは Google Play Store からダウンロードできます。

Amiron wireless – ヘッドホン

162

サポートされている音声コーデック

再生デバイスおよび Amiron wireless 双方で上記のコーデックに対応している場合、最高品質のコーデックを基準に、次のような優先順位で自動的に検出されます。
1. aptX™ LL
2. aptX™ HD
3. aptX™
4. AAC
5. SBC
注意 ほとんどの再生デバイスでは、使用されているコーデックが表示されませんので、ご了承ください。

日本語

Amiron wireless は 、 プ ロ フ ァ イ ル A2DP 内 で は 音 声 コ ー デ ッ ク SBC、 AAC、
aptX™、aptX™ LL、aptX™ HD をサポートしています。最高の音声品質は、aptX™
HD となります。 レイテンシーが最も低いのはaptX™ LLです。
注意
音声配信に使用できるコーデックは、再生デバイスでも使用できるコーデックのみであることにご注意ください。

Amiron wireless – ヘッドホン

163

各部の名称

右

日本語

左

2
1
3

4
5

1
2
3

タッチパネル充電ケーブル （USB C） 用の
USB ポート
LEDボタン

4
5

マイクオーディオケーブル用3.5mm フォーンジャックヘッドホンのオン オフ

以下に説明する機能は、Bluetooth 対応のデバイスと接続済みの Amiron wireless に関するものです。
• 電源を入れる:
ボタン 3 を約 2 秒間押したままにします。
LED 3 が １ 度赤く点灯します。
• 電源を切る:
ボタン 3 を約 6 秒間押したままにします。
LED 3 が １ 度赤く点灯してから、消えます。

Amiron wireless – ヘッドホン

164

再生デバイスとの接続 ペアリング• 電源の入っていない Amiron wireless でボタン 3 を 6 秒間押して、Bluetooth 接続を開始します。LED 3 が青と赤に交互に点滅します。
• 再生デバイスで Bluetooth 機能を有効にして、必要な場合は新しいデバイスを探します。
• 再生デバイスの Bluetooth メニューで、使用できるデバイスから「beyerdynamic
Amiron wireless」を選択して、両方のデバイスを接続します。これ以降、電源をオンにすると自動的に両方のデバイスが接続されます。
また、NFC を使用して NFC 対応の再生デバイスと Amiron wireless を接続することもできます。Amiron wireless は電源が入った状態である必要があります。Amiron
wireless が接続モード (ペアリング) でなくても構いません。
• す べ て の 必 要 な 情 報 が 再 生 デ バ イ ス に 転 送
され、両方のデバイスが接続されるように、再生デバイスで NFC 機能を有効化します。
• NFCチップは左側のイヤーカップの下部に組み込まれているため、再生機器のNFCセンサーはその位置にお持ちください（図の中のNFCロゴを参照）。再生機器のNFCチップの正確な位置はその機器の取扱説明書をご確認ください。

接続とリスト内の再生デバイスの削除

Amiron wireless を他の新しい再生デバイスと接続できない場合は、リストがいっぱいになっている可能性があります。新しい再生デバイスを追加するには、既存の再生デバイスリストを削除する必要があります。
リストは次の方法で削除できます。
• 電源が入っていない Amiron wireless でボタン 3 を 10 秒以上押し続けますと、
Amiron wireless が接続モードに切り替わり、同時にリスト内のすべての再生デバ
イスが削除されます。

日本語

Amiron wireless をはじめて使用する前に、お使いの携帯電話または他の Bluetooth対応機器と接続する必要があります。接続方法は、再生デバイスにより異なります。再生デバイスの取扱説明書を参照してください。

Amiron wireless – ヘッドホン

165

マルチポイント機能

優先度

プロフィール

再生デバイス1

HFP (電話)

デバイス 1 (最初に接続されたデバイス)

2

HFP (電話)

デバイス 2 (2 番目に接続されたデバイス)

3

A2DP (音楽の再生)

デバイス 1 (最初に接続されたデバイス)

4

A2DP (音楽の再生)

デバイス 2 (2 番目に接続されたデバイス)

マルチポイントの設定• Amiron wireless を1台目のデバイスと接続します (「再生デバイスとの接続」を参
照)。
• 1台目のデバイスのBluetooth接続を解除してください。
• Amiron wireless の電源をオフにします。
• ボタン3 を 6 秒間押して、接続モードを開始します (LED 3 がゆっくりと青と赤に交互に点滅します)。
• Amiron wireless を 2 台目のデバイスと接続します (「再生デバイスとの接続」を参照)。
• 1台目のデバイスのBluetooth接続をもう一度有効にします。デバイスは Amiron
wireless と自動的に接続されます。
• 両方のデバイスを Amiron wireless と接続後は、電源を入れると Amiron wirelessと両方のデバイスは自動的に接続されるようになります。

日本語

Amiron wireless は、最大 8 台の Bluetooth 対応デバイスと接続できます。最大 2 台のデバイスとアクティブな同時接続が可能です。ただし、音楽の再生と電話通話は
1 台のデバイスでのみ操作が可能です。その際、電話が音楽の再生よりも優先されます。
再生デバイスを使用する際には、次の優先順位が適用されます:Amiron wireless – ヘッドホン

166

マルチポイントの使用

Amiron wireless を 2 台のデバイスと接続している場合：– メディア再生をアクティブにしている場合に電話に応答するには、タッチパネル
1 を短く 2 回押します。
– 通話を終了した場合にメディア再生を停止したところから再生するには、タッチ
パネル 1 を短く 2 回押します。

• スタート / 一時停止:
タッチパネル 1 を短く 2 回タップします。

• 次のタイトル:
タッチパネル 1 を手前にスワイプし
ます。

22 Xx

日本語

メディア再生

次に説明する機能は、使用する再生デバイスとプレーヤーソフトウェアで提供されておらず、使用できない場合もございます。予めご了承ください。Amiron wireless
は、Bluetooth 標準に準拠している制御信号のみを送信します。
重要 タッチパネル 1 の操作は、誤った操作を防ぐために、かならず 1 本の指で行うようにしてください。

Amiron wireless – ヘッドホン

167

日本語

• 前のタイトル:
タッチパネル 1 を後ろへスワイプします。

• 早送り:
タッチパネル 1 を手前にスワイプし、
1 秒以上指を置きます。
停止• 巻き戻し:タッチパネル 1 を後ろへスワイプし、
1 秒以上指を置きます。

• 音量を上げる:
タッチパネル 1 を上にスワイプし指を置いた状態で一定の間隔で音量が上がります。最大音量に達すると、信号音が鳴ります。

停止

Amiron wireless – ヘッドホン

168

日本語

• 音量を下げる:
タッチパネル 1 を下にスワイプし指を置いた状態で一定の間隔で音量が下がります。最小音量に達すると、信号音が鳴ります。

パーソナル アシスタントを呼び出す• スマートフォンまたはタブレットのパーソナル アシスタント (Siri、Google
アシスタントなど) を呼び出す:
約 2 秒間タッチパネル 1 を押します。

Sek.
22 秒間

通話機能の操作

次に説明する機能は、電話の操作に関するものです。
• 電話に応答 / 終了:
タッチパネル 1 を 2 回続けてタップ
します。

22 Xx

• 電話を拒否:
約 2 秒間タッチパネル 1 を押します。
Sek.
22 秒間

Amiron wireless – ヘッドホン

169• 割り込み通話 (2 つの通話間の切り替え)
約 2 秒間タッチパネル 1 を押します。

充電• 電池の充電には、同梱の USB 充電ケーブルのみを使用してください。
• この USB 充電ケーブルを使用して、Amiron wireless と、USB に対応している任意の USB コネクター (USB 電源など) に接続します。
• 充電中は、リモコンの LED 3 が赤く点滅します。
• LED 3 が赤く点灯した状態になると、充電が完了しているサインです。
• 充電が完了したら、USB 充電ケーブルを取り外します。

の有効化 無効化• aptX™ HD の有効化:
Amiron wireless の電源をオンにします。
2秒以内に次の手順を行なってください:– ボタン 3 を押したままにしてください。
– タッチパネル 1 を指で上にスワイプしてください。
– ボタン 3 を放してください。
• aptX™ HD の無効化:
Amiron wireless の電源をオンにします。
2秒以内に次の手順を行なってください:– スイッチ 3 を押したままにしてください。
– タッチパネル 1 を指で下にスワイプしてください。
– スイッチ 3 を放してください。

音声応答の有効化 無効化• 音声応答の有効化/無効化:
Amiron wireless の電源をオンにします。
2秒以内に次の手順を行なってください:– ボタン 3 を押したままにしてください。
– タッチパネル 1 を指で2回素早くタップしてください。
– ボタン 3 を放してください。

日本語

Sek.
22 秒間

Amiron wireless – ヘッドホン

170

工場設定にリセット• Amiron wireless の電源をオンにします。
2秒以内に次の手順を行なってください:– ボタン 3 を押したままにしてください。
– タッチパネル 1 を指で後ろへスワイプしてください。
– ボタン 3 を放してください。

電源を入れるボタン 3 を 2 秒間押す

電源を切る

ボタン 3 を 6 秒間押す

接続モード (ペアリング)

ヘッドホンのスイッチを切り、ボタン
3 を6秒間押す

接続モードとリストの削除

ヘッドホンのスイッチを切り、ボタン
3 を10秒間以上押す

スタート / 一時停止

タッチパネル 1 を短く 2 回タップする

音量を上げる

タッチパネル 1 を上にスワイプし指を置いた状態で一定の間隔で音量が上がります。

音量を下げる

タッチパネル 1 を下にスワイプし指を置いた状態で一定の間隔で音量が下がります。

次のタイトル

タッチパネル 1 を手前にスワイプする

前のタイトル

タッチパネル 1 を後ろへスワイプする

早送り

タッチパネル 1 を手前にスワイプ
して、1 秒以上指を置く

巻き戻し

タッチパネル 1 を後ろへスワイプ
して、1 秒以上指を置く

日本語

タッチパネルおよびボタンの機能一覧

特別に明記がない限り、記載中の機能はスイッチが入った状態のヘッドホンに適用されます。

Amiron wireless – ヘッドホン
電話応答 / 終了

タッチパネル 1 を短く 2 回タップする

電話を拒否する

タッチパネル 1 を 2 秒間押す

割り込み通話 (2 つの通話間の切り替え)タッチパネル 1 を 2 秒間押す

パーソナル アシスタントを呼び出す(Siri、Google アシスタントなど)

タッチパネル 1 を 2 秒間押す

設定一覧

下記の設定は、スイッチが入った状態のヘッドホンに適用されます。
aptX™ HD の有効化

ボタン 3 を 2 秒間押して、同時にタッチパネル 1 を上へ指でスワイプする

aptX™ HD の無効化

ボタン 3 を 2 秒間押して、同時にタッチパネル 1 を下へ指でスワイプする

音声応答の有効化/無効化

ボタン 3 を 2 秒間押して、同時にタッチパネル 1 を指で 2 回タップする

工場設定にリセット

ボタン 3 を 2 秒間押して、同時にタッチパネル 1 を後ろへ指でスワイプする

日本語

171

Amiron wireless – ヘッドホン

表示一覧

充電が必要

LED が赤く点滅

充電が完了

LED が赤く継続的に点灯

電源を切る

LED が 1 回 1.5 秒間赤く点灯

電池がまもなく切れる場合

LED が 3 回短い間隔で赤く点滅

Bluetooth 接続モードがアクティブ(ペアリング)

LED が赤と青で交互に点滅

Bluetooth 接続成功

LED が 7 秒間隔でゆっくりと青く点滅

Bluetooth 接続切断

LED が 3 秒間隔でゆっくりと青く点滅

メディア再生がアクティブ

LED が 7 秒間隔でゆっくりと青く点滅

着信通話

LED が 1 秒間隔で青く点滅

再生デバイスをワイヤレスで最高の音質を得るための設定

Amiron wireless で Bluetooth を使用して、良い音質を得るためには、次の事項をご確認ください:• Amiron wireless の音量を最低限に設定し、再生デバイスの音量を最大限に設定してください。これ以降、音量は再生デバイスではなく、Amiron wireless で調整してください。これは、音量が自動的に同期されない再生デバイスにのみ当てはまります。
• 音量が自動的に同期される再生デバイス （iPhone、iPad、さまざまな Android ス
マートフォン） では、ヘッドホンの音量は再生デバイスの音量と常に同じです。
• プレーヤーソフトウェアで音声効果が有効になっている場合は、それらを無効にしてください。
• お使いの再生デバイスがサポートしている場合は、Amiron wireless で aptX™ HDが有効化されていることご確認ください。

日本語

ヘッドホンの172

Amiron wireless – ヘッドホン

173

問題

原因

解決法

Amiron wireless の電源を入れることができない

電池が切れているか、残量が少ない

電池を充電してください

音声が出力できない

Bluetooth 接続が確立されていない

Amiron wireless を再生デバイスと接続してくださいAmiron wireless が再生デバイスの使用できる Bluetooth デバイスに表示されない• Amiron wireless の電源が入っていない• Amiron wireless が接続
モードになっていない• ヘッドホンが別の再生デバイスとすでに接続されている• Amiron wireless の電源を入れてください• Amiron wireless を接続モードにしてください• 別の再生デバイスとのBluetooth 接続を切断
し、Amiron wireless を
ご希望のデバイスと接続してくださいAmiron wireless の音量が最大に設定されているが、再生音量が低すぎる伝達される音声信号の音
量が小さすぎる

再生デバイスでの再生音
量を上げてください

音がシャープで低音再生が不十分である

イヤーパッドが適切に密着していない密着度が最大になるように、Amiron wireless を装着してくださいワイヤレスが正常に機能する範囲が小さすぎる、または接続が中断される

他のデバイスとの間に障害となるものがある

WLAN ルーターや他の家電製品から離れて、再生デバイスと Amiron
wireless の間に障害物がないようにしてください

日本語

トラブルシューティング

Amiron wireless – ヘッドホン

174

オーディオケーブルの接続

両端3.5mmミニプラグのリモコン搭載オーディオケーブルが同梱されています。
Bluetooth 接続をせずにヘッドホンを使用される場合は、オーディオケーブルの一端をイヤーカップのジャック1 に接続してください。その際、Amiron wireless の電源を切っていることをご確認ください。ヘッドホンは受動的に作動するため、電池は消費されません。

日本語

リモコンケーブル各部の名称

1

4

2

5
6

3

1
2
3

イヤーカップ側接続用プラグ
リモコン
再生デバイス側接続用プラグ

45
6

音量ボタン（音量を上げる）
再生デバイス操作ボタン
音量ボタン（音量を下げる）

Amiron wireless – ヘッドホン

175

使用上の注意メディア再生• メディア再生 開始 / 停止:
中央のボタン 5 を短く押してください。
注意
再生デバイスとオペレーティング システムやファームウェア、またはその両方のバージョンによっては、メディア再生中に、中央のボタンでさらに他の機能操作ができる場合もあります。詳細はスマートフォンまたはタブレットの製造業者にお問い合わせください。

音量調整• 音量を上げる:+ ボタン 4 を短く押すと、音量が1段階上がります。
• 音量を下げる:‐ ボタン 6 を短く押すと、音量が1段階下がります。
注意スマートフォンやタブレットによっては、この機能に対応できないものもあります。Android オペレーティング システムを持つスマートフォンおよびタブレットでは、再生デバイスが Wired Audio Headset Specification (有線ヘッドセット仕様) をサポートしている必要があります (https://source.android.com/devices/accessories/headset/specification.html)。ご必要な場合には、スマートフォンまたはタブレットの製造業者にお問い合わせください。

パーソナル アシスタントを呼び出す• スマートフォンまたはタブレットのパーソナル アシスタント (Siri、Google アシ
スタントなど) を呼び出す:
約 2 秒間、中央のボタン 5 を押します。

日本語

同梱のリモコンケーブルには、3つのボタンとマイクが内臓されています。リモコンケーブルを使用することで、互換性のあるスマートフォンやタブレットに接続して、電話やメディア再生を操作したり、音量を操作したりすることができます。
この場合、再生デバイスにヘッドホン差込口が装備されており、ピンの配置がCTIA標準に対応していることが必要です。対応している場合、次に説明する機能を利用することができます。
ケーブルを右側のヘッドホン差込口に接続してください。

Amiron wireless – ヘッドホン

176

呼び出し操作注意
マイク用の開口部を塞がないようにしてください。マイク用の開口部はリモートコ
ントローラの裏側にあります。スマートフォンのオペレーティング システムもしくはファームウェアによっては、中央のボタン 5 でさらに他の機能を操作できる場合もあります。また、デバイスによっては、パーソナル アシスタント (Siri や Google
アシスタントなど) を中央のボタン 5 を使用して呼び出すことができる場合もあります。お使いのデバイスの詳しい仕様に関しては、製造業者にお問い合わせくださ
い。

お手入れ

日本の認証番号の位置について• Amiron wireless のお手入れには柔らかい乾いた布または軽く湿らせた布のみを使用してください。
• 溶剤を含む洗剤は表面を破損する恐れがあるため、決して使用しないでください。
イヤーパッドは、通常使用によって摩耗するため、場合に応じて交換する必要があります。
交換は簡単に行なうことができます:• イヤーパッドを端から指で掴み、イヤーカップから
引き出します(図 1参照)。この際、力をやや強めに加えることが必要です。または、先が尖っていない
平らな工具を使用することも可能です(図 2参照)。
注意 傷やその他の損傷が生じないように丁寧にこの作業を行なってください。
• 左側のイヤーパッドをお取りいただきますと、イヤーカップ内側にFCC/IC/日本の認証番号があります。

図1

図2

日本語

• 電話に応答 / 終了:
中央のボタン 5 を短く押してください。

Amiron wireless – ヘッドホン

その他のコンポーネントを交換する必要がある場合
は、担当の beyerdynamic 代理店までお問い合わせく
ださい。

凹部

凸部
図3

リチウムイオン電池の取扱に関する注意• 充電が完了したら、充電ケーブルを Amiron wireless から外します。
• 電池の充電状態が高く、高温にさらされた場合、元に戻すことはできない損傷がもたらされる可能性があります。
• 電池を長期間使用しない、または保管する場合は、電池の充電状態を約 50% にして、最大 20 °C の環境で保管するようにしてください。

交換部品• Amiron wireless の交換部品は インターネットで www.beyerdynamic.com にアクセスし、メニューから「Service」を選択してください。

廃棄製品、使用説明、包装にある次のシンボルは、お使いの電気・電子デバ
イスの寿命が終了後、特別に家庭廃棄物と分けて廃棄する必要があることを示しています。EU 内では、リサイクルのための分別収集システムを利用できます。詳細情報は、お住まいの地域の当局または製品を購入した販売業者にお問い合わせください。

日本語• 新品のイヤーパッドを取り付けてください。
重要 イヤーパッドのリングにある凸部が、イヤー
カップの凹部にぴったりとはまることが必要です（図3参照）。

177

Amiron wireless – ヘッドホン

178

電池の廃棄

• 古い電池には、私たちの健康と環境を損なう物質が含まれていることがあります。
• 使用済みの電池は、かならず有効な規則に従って廃棄するようにしてください。使用済みの電池は火の中に投げ入れたり (爆発の危険)、家
庭廃棄物に廃棄したりしないでください。地域の収集場所にお持ちください。返却は無料で行うことができ、また法律により定められています。電池は充電していない状態でのみ廃棄してください。
• すべての電池は、鉄、亜鉛、ニッケルなどの貴重な素材を取り出す
ためリサイクルされます。

イヤーパッド 不織布 イヤーカップ

FCC/IC/日本の登録番号

この装置は日本の電波法と電気通信事業法に準じています。
この装置は改造してはなりません（改造された場合、認証された表示番号が無効になります。）

日本語

このシンボルは、お住まいの地域の法律および規則に従って、お使いの製品または電池、もしくはその両方を家庭廃棄物と分けて廃棄する必要があることを示しています。製品の寿命が終了後、お住いの地域の当局により定められた収集場所にお持ちください。廃棄時にお使いの製品または電池、もしくはその両方を分別収集およびリサイクルすることで、自然資源を守る手助けをします。私たちの健康と自然を保護する方法で確実にリサイクルされます。

Amiron wireless – ヘッドホン

179

製品登録

• インターネット www.beyerdynamic.com にて、シリアル番号を入力してお使いのAmiron wireless を登録することができます。

保証条件

仕様

周波数帯域 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4000 – 2.4835 GHz
見通し通信距離 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mW
動作温度範囲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0～40 °C
充電温度範囲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10～40 °C
技術データに関するより詳しい情報は、下記アドレスにてご確認いただけます:
www.beyerdynamic.com/amiron-wireless

簡略

適合宣言

beyerdynamic は、無線伝送機器が EU 規定 2014/53/EU を満たしていることを宣言
します。EU 適合宣言の全文は、インターネットで以下のアドレスにて参照できます:
http://www.beyerdynamic.com/cod

商標

Bluetooth® の ワ ー ド マ ー ク と ロ ゴ は 、 Bluetooth SIG, Inc. の 登 録 商 標 で あ り 、beyerdynamic によるこの商標のあらゆる使用は認可されています。他の商標や商品名はそれぞれの所有者のものです。
Qualcomm aptX™ はQualcomm Technologies, Inc. および/またはその支店の製品です。Qualcomm® はアメリカとその他の国々で登録された Qualcomm Incorporatedの商標です。 aptX™ は、Qualcomm Technologies International, Ltd. の登録商標です。

日本語• インターネット www.beyerdynamic.com にて、最新の保証条件を参照することが
できます。

180

안전상의 주의사항 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
제공 범위 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
beyerdynamic MIY 앱. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
펌웨어 버전 1.0 안내 사항 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
펌웨어 업데이트 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
호환성 참고 사항 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
지원되는 오디오 코덱. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
리모컨 구성 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
헤드폰 켜고 끄기 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
재생 장치와 페어링(Pairing). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
연결 및 목록에서 재생 장치 삭제 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
다중점 작동 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
다중점 설정 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
다중점 사용 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
미디어 재생 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
개인 비서 불러오기 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
통화 제어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
배터리 충전 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
aptX™ HD 활성화 또는 비활성화. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
음성 안내 기능 활성화 또는 비활성화 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
초기 설정으로 리셋 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
터치 및 버튼 기능 표 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
설정표 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
헤드폰 LED 디스플레이 표. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
최고의 무선 음향을 위한 재생 장치 설정 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
문제 해결 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
오디오 케이블 연결 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
케이블 리모컨 구성 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
사용 지침 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
미디어 재생 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
볼륨 조절 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

한국어Amiron wireless – 헤드폰Amiron wireless – 헤드폰

181

한국어

개인 비서 불러오기 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
통화 제어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
관리 방법 – FCC/IC/일본 인증번호 위치 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
리튬 이온 배터리의 배터리 수명에 대한 참고 사항 . . . . . . . . . . . . . . . . 199
예비부품. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
폐기 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
배터리 폐기 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
제품 등록 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
보증 규정 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
헤드폰 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
간소화된 EU 적합성 선언. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
등록상표. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Amiron wireless – 헤드폰182

Amiron wireless 블루투스 헤드폰을 구매해주셔서 감사합니다.
Amiron wireless를 완벽하게 사용하실 수 있도록 본 설명서에서 사용법을 자세히 알려드립니다.

안전상의 주의사항
헤드폰을 사용할 때 볼륨이 최소로 설정되어 있는지 확인하십시오. 헤드폰을쓴 후 음량을 조절하십시오.
너무 높은 볼륨으로 장시간 청취할 경우 청각이 손상될 수 있습니다. 청각이손상되면 저하된 청력이 회복되지 않습니다.
볼륨을 항상 적절하게 유지하십시오. 유의사항: 볼륨이 높을수록 청취 시간을 줄입니
다. 다음은 작업장 내에서 청취할 경우의 예시입니다. 작업 시 안전 및 건강 관련 사고방지 규정 에 따라, 최대 허용 청취 시간이 8시간일 때 예를 들어 작업장의 소음 레벨이
85db(실내소음 레벨)을 초과하면 안 됩니다. 볼륨이 각 3dB 높아지면, 허용 청취 시간은 절반이 됩니다. 즉 88dB에서는 청취 시간이 4시간이고, 91dB에서는 2시간입니다.
beyerdynamic MIY 앱을 사용하면 Amiron wireless 맞춤 설정 기능을 이용할 수 있습니
다. 앱의 트래킹 기능을 통해, 통상적이고 일반적인 인식을 기준으로 정해진 최고 음향
부하("소음")를 초과하지 않으면서 Amiron wireless를 사용할 수 있습니다. Amiron
wireless와 MIY 앱은 헤드폰 자체로 인한 소음 부하만 기록할 수 있다는 점을 유의하십시오. 공사장 소음, 콘서트장 소음 등 다른 외부 소음원은 음향 부하 계산 시 당연히 고려하지 않습니다. 즉, Amiron wireless와 MIY 앱은 사용자 청각의 모든 부하를 포괄하여 보여 주지 않습니다. MIY 앱에는 Amiron wireless를 통해 전달되는 청각 부하만 표시되며 사용자는 이를 적정 수준으로 제한할 수 있습니다.
생명의 위험
헤드폰은 외부 음향의 인지력을 급격하게 감소시킵니다. 거리에서 헤드폰을 사용할 경우 위험이 발생할 확률이 높습니다. 교통안전에 위협이 될 정도의 높은 볼륨으로 헤드폰을 사용하면 안 됩니다. 이 밖에도 위험 가능성이 있는 기계 및 장치가 작동하는 영역에서 헤드폰을 사용하지 않아야 합니다.
상해 위험케이블 연결 헤드폰을 사용할 경우, 크게 움직이지 않도록 하십시오. 특히 피어싱, 귀걸이, 안경 등을 착용한 경우 케이블이 끼일 수 있어, 심각한 상처를 입을 수 있습니다.

한국어

주의

Amiron wireless – 헤드폰

183

제공 범위
•
•
•
•
•
•

Amiron wireless 헤드폰리모컨이 있는 연결 케이블, 3.5mm 잭
USB-A와 USB-C를 연결하는 충전 케이블하드 케이스보증 책자빠른 시작 안내서앱

beyerdynamic MIY 앱을 사용하면 Amiron wireless 맞춤 설정 기능을 이용할 수 있습니
다. 이 앱은 Apple iOS 및 Android에서 사용할 수 있으며 Apple 앱 스토어와 Google 플레이 스토어에서 다운로드할 수 있습니다.

펌웨어 업데이트설치된 펌웨어(버전 1.0)보다 최신 버전이 있을 수 있습니다. 필요하면 펌웨어를 직접업데이트할 수 있습니다.
• 펌웨어 업데이트 도구를 www.beyerdynamic.com의 Amiron wireless 제품 페이지에서 컴퓨터로 다운로드하십시오.
• Amiron wireless를 켠 다음, USB 포트 2를 통해 USB 충전 케이블로 컴퓨터와 연결하십시오.
• 업데이트 도구를 시작한 뒤 화면의 지시 사항을 따르십시오.

호환성 참고 사항

Amiron wireless는 다음과 같은 프로파일을 지원하는 블루투스 재생 장치와 호환됩니다.
• A2DP (오디오 파일 전송 지원)• HFP (전화 지원)• HSP (음성 출력)• AVRCP (제어 신호 전송 지원)참고관련 기능은 재생 장치가 이러한 프로파일을 지원하는 경우에만 이용할 수 있습니다.

한국어펌웨어 버전 1. 안내 사항다음은 위에서 설명한 블루투스 헤드폰에 설치된 펌웨어 버전 1.0에 관한 것입니다.

Amiron wireless – 헤드폰184지원되는 오디오 코덱

Amiron wireless는 A2DP 프로파일의 SBC, AAC, aptX™, aptX™HD, aptX™ LL 오디오 코덱을 지원합니다. aptX™ HD는 최고의 오디오 음질을 제공합니다. aptX™ LL 은최소 오디오 레이턴시를 제공합니다.
참고이러한 코덱 중 재생 장치에서도 지원되는 코덱만 오디오 파일 전송에 사용할 수 있습니다.

참고 대부분의 재생 장치는 어떤 코덱이 연결에서 활성화된 상태인지 알리지 않습니다.

한국어재생 장치와 Amiron wireless는 양측이 모두 지원하는 최선의 코덱으로 자동 전환됩니다. 코덱 순서는 다음과 같습니다.
1. aptX™ LL
2. aptX™ HD
3. aptX™
4. AAC
5. SBCAmiron wireless – 헤드폰185리모컨 구성

좌

권리

2
한국어

1
3

4
5

1
2
3

터치 패널
충전 케이블용 USB 포트(USB-C)LED 버튼

45

헤드폰 켜고 끄기마이크오디오 케이블용 3.5mm 잭 연결 포트다음 기능으로 이미 블루투스 지원 장치에 연결된 Amiron wireless를 사용할 수 있습니다.
• 켜기:버튼 3을 약 2초간 누르고 있으십시오.
LED 3가 적색으로 한 번 켜집니다.
• 끔:
버튼 3을 약 6초간 누르고 있으십시오.
LED 3가 적색으로 한 번 켜진 뒤 꺼집니다.

Amiron wireless – 헤드폰186재생 장치와 페어링

Amiron wireless를 처음 사용하기 전에 반드시 휴대전화나 블루투스 기능을 지원하는기기와 페어링을 진행해야 합니다. 페어링 과정은 재생 장치에 따라 다를 수 있습니다.
각 재생 장치의 해당 사용 설명서를 따르십시오.
• Amiron wireless가 꺼지면 6초간 버튼 3을 눌러 블루투스 연결 모드를 시작하십시
오. LED 3가 청색과 적색으로 빠르게 번갈아 가며 깜빡입니다.
• 재생 장치의 블루투스 기능을 활성화하고 필요한 경우 새 장치를 검색하십시오.
• 재생 장치의 블루투스 메뉴에서 연결 가능한 장치 중 'beyerdynamic Amiron wireless'를 선택하여 두 장치를 연결하십시오. 이후에는 장치를 켤 때마다 두 장치가 자동으로 페어링됩니다.

• 재생 장치에서 NFC 기능을 활성화하여 필요한 정보가 재생 장치로 모두 전송되고페어링이 완료될 수 있도록 하십시오.
• 왼쪽 이어폰 밑에 있는 재생 장치의
NFC 센서를 눌러보세요. 여기에 NFC
칩이 들어 있습니다. 이미지 속 NFC 로고를 확인하세요. 자신의 기기에 있는
NFC 칩의 정확한 위치를 확인하려면사용 설명서를 참조하십시오.

연결 및 목록에서 재생 장치 삭제

Amiron wireless의 목록에 이미 여러 재생 장치가 있고 목록이 가득 차 Amiron wireless를 다른 새 재생 장치에 연결할 수 없는 경우, 새로운 재생 장치를 추가할 수 있도록 목록을 삭제해야 합니다.
다음과 같이 목록을 삭제하십시오.
• 꺼진 상태의 Amiron wireless 버튼 3을 10초 이상 누르고 있으면 Amiron wireless를연결 모드로 전환하는 동시에 모든 재생 장치를 목록에서 제거할 수 있습니다.

한국어

NFC 기능이 있는 재생 장치로도 Amiron wireless를 페어링할 수 있습니다. Amiron wireless는 켜져 있어야 합니다. Amiron wireless가 연결 모드(Pairing)인지 여부는 중요하지 않습니다.

Amiron wireless – 헤드폰187다중점 작동

우선순위

프로파일

재생 장치

1

HFP(전화)AG 1(첫 번째 연결된 장치)

2

HFP(전화)AG 2(두 번째 연결된 장치)

3

A2DP(음악 재생)

AG 1(첫 번째 연결된 장치)

4

A2DP(음악 재생)

AG 2(두 번째 연결된 장치)다중점 설정

Amiron wireless를 첫 번째 장치와 페어링하십시오("재생 장치와 페어링" 참조).
첫 번째 장치의 블루투스 연결을 비활성화하십시오.
Amiron wireless를 끄십시오.
버튼 3을 6초간 눌러 연결 모드를 시작하십시오(LED 3가 청색과 적색으로 천천히번갈아 가며 깜빡입니다).
• Amiron wireless를 두 번째 장치와 페어링하십시오("재생 장치와 페어링" 참조).
• Amiron wireless와 자동으로 연결되는 첫 번째 장치의 블루투스 연결을 다시 활성화하십시오.
• 두 장치가 모두 Amiron wireless와 페어링되면 Amiron wireless는 전원을 켤 때마다두 장치와 자동으로 연결됩니다.
••••다중점 사용

Amiron wireless를 두 장치와 연결하여– 미디어를 재생한 상태에서는 터치 패널 1을 두 번 짧게 눌러 걸려온 전화를 받고,– 전화를 끊은 뒤에는 터치 패널 1을 다시 두 번 짧게 눌러 이전에 재생 중이던 미디어를 이어서 실행할 수 있습니다.

한국어

Amiron wireless는 최대 8대의 블루투스 지원 기기와 페어링할 수 있습니다. 최대 2대의 장치와 동시에 연결을 활성화할 수 있습니다. 하지만 음악 재생 및 전화 기능은 한장치에서만 동시에 이용할 수 있습니다. 이때 전화 통신이 음악 재생보다 우선합니다.
즉, 통화 중에는 음악 재생이 중지됩니다.
재생 장치(AG)를 사용할 때 다음 우선순위 목록이 적용됩니다.

Amiron wireless – 헤드폰188미디어 재생다음의 기능은 사용하는 각 재생 장치와 플레이어 소프트웨어에 따라 다르며, 기능을사용하지 못할 수도 있습니다. Amiron wireless는 블루투스 표준을 준수하는 제어 신호만 전송합니다.
중요 오작동을 방지하기 위해 항상 한 손가락으로만 터치 패널 1을 조작하십시오.

2X
2번

한국어

• 시작/일시 정지:터치 패널 1을 짧게 2번 터치하십시오.

• 다음 트랙:터치 패널 1을 앞으로 문지르십시오.

• 이전 트랙:터치 패널 1을 뒤로 문지르십시오.

Amiron wireless – 헤드폰189• 앞으로 빨리 감기:터치 패널 1을 앞으로 문지른 뒤 1초
이상 누르고 있으십시오.

• 뒤로 감기:터치 패널 1을 뒤로 문지른 뒤 1초 이상 누르고 있으십시오.

• 볼륨 높이기:터치 패널 1을 위로 문지르십시오. 위로 문지른 뒤 누르고 있으면 볼륨이 점차 최대까지 올라갑니다. 최대 볼륨에도달하면 신호음이 울립니다.

• 볼륨 낮추기:터치 패널 1을 아래로 문지르십시오.
아래로 문지른 뒤 누르고 있으면 볼륨이 점차 최소까지 내려갑니다. 최소 볼륨에 도달하면 신호음이 울립니다.

누름

한국어

누름

Amiron wireless – 헤드폰190

개인 비서 불러오기• 스마트폰이나 태블릿의 개인 비서(Siri,
Google Assistant 등) 불러오기:약 2초간 터치 패널 1의 가운데를 누르십시오.
2 Sek.
2초통화 제어• 전화 받기/끊기:터치 패널 1을 빠르게 2번 연이어 터치하십시오.

• 전화 수신 거부:약 2초간 터치 패널 1의 가운데를 누르
십시오.

2X
2번

2 Sek.
2초• 중개(두 명의 발신자 간 전환):약 2초간 터치 패널 의 가운데를 누르십시오.
2 Sek.
2초한국어다음 기능으로 통화를 제어할 수 있습니다.

Amiron wireless – 헤드폰191배터리 충전

• 배터리를 충전할 때는 제품에 포함된 USB 충전 케이블만 사용하십시오.
• 이 USB 충전 케이블을 이용해 같은 전압을 전송하는 임의의 USB 포트에 Amiron
wireless를 연결하십시오(예: USB 전원 어댑터).
• 충전되는 동안 LED 3가 적색으로 깜빡입니다.
• 배터리 충전이 완료되는 즉시 LED 3가 적색으로 지속 점등합니다.
• 충전 후 USB 충전 케이블을 분리하십시오.

활성화 또는 비활성화• aptX™ HD 비활성화:Amiron wireless를 켜십시오.
이어서 2초 이내에 다음 단계를 실행하십시오.
– 버튼 3 을 누르고 계십시오.
– 손가락으로 터치 패널 1 을 아래로 문지르십시오.
– 버튼 3 을 놓으십시오.

음성 안내 기능 활성화 또는 비활성화• 음성 안내 기능 활성화/비활성화:Amiron wireless를 켜십시오.
이어서 2초 이내에 다음 단계를 실행하십시오.
– 버튼 3 을 누르고 계십시오.
– 손가락으로 터치 패널 1 을 두 번 짧게 터치하십시오.
– 버튼 3 을 놓으십시오.

초기 설정으로 리셋• Amiron wireless를 켜십시오.
이어서 2초 이내에 다음 단계를 실행하십시오.
– 버튼 3 을 누르고 계십시오.
– 손가락으로 터치 패널 1 을 뒤로 문지르십시오.
– 버튼 3 을 놓으십시오.

한국어• aptX™ HD 활성화:Amiron wireless를 켜십시오.
이어서 2초 이내에 다음 단계를 실행하십시오.
– 버튼 3 을 누르고 계십시오.
– 손가락으로 터치 패널 1 을 위로 문지르십시오.
– 버튼 3 을 놓으십시오.

Amiron wireless – 헤드폰192터치 및 버튼 기능 표켜기버튼 3을 2초간 누름끔버튼3을 6초간 누름연결 모드(Pairing)헤드폰을 끈 후 버튼 3
을 6초간 누름연결 모드 및 목록 삭제헤드폰을 끈 후 버튼 3 을 최소 10초간누름시작/일시 정지터치 패널 1을 짧게 2번 터치볼륨 높이기터치 패널 1을 위로 문지르십시오볼륨 낮추기터치 패널 1을 아래로 문지르십시오다음 트랙터치 패널 1을 앞으로 문지름이전 트랙터치 패널 1을 뒤로 문지름앞으로 빨리 감기터치 패널1을 앞으로 문지른 뒤 1초 이
상 누름

뒤로 감기

터치 패널 1을 뒤로 문지른 뒤 1초 이상누름전화 받기/끊기터치 패널 1을 짧게 2번 터치전화 수신 거부터치 패널 1을 2초간 누름

중개(두 명의 발신자 간 전환)터치 패널 1을 2초간 누름개인 비서 불러오기(Siri, Google Assistant 등)터치 패널 1을 2초간 누름한국어별도 언급이 없는 경우, 목록의 기능은 켜진 헤드폰에만 적용됩니다.

Amiron wireless – 헤드폰

193

설정 표

aptX™ HD 활성화버튼 3을 2초간 누르는 동시에 손가락으로 터치 패널 1을 위로 문지름

aptX™ HD 비활성화버튼 3을 2초간 누르는 동시에 손가락으로 터치 패널 1을 아래로 문지름음성 안내 기능 활성화 및 비활성화버튼 3을 2초간 누르는 동시에 손가락으로 터치 패널 1을 두 번 터치초기 설정으로 리셋버튼 3을 2초간 누르는 동시에 손가락으로 터치 패널 1을 뒤로 문지름한국어목록의 설정은 켜진 헤드폰에만 적용됩니다.

Amiron wireless – 헤드폰디스플레이 표충전 중LED가 적색으로 깜빡임완전히 충전됨

LED가 적색으로 지속 점등끔LED가 적색으로 1.5초 동안 한 번 점등배터리 부족

LED가 적색으로 빠르게 3번 깜빡임블루투스 연결 모드 활성 (Pairing)LED가 청색과 적색으로 번갈아가며 깜빡임블루투스 연결 활성

LED가 7초 간격을 두고 청색으로 천천히 깜빡임블루투스 연결 끊김

LED가 3초 간격을 두고 청색으로 천천히 깜빡임미디어 재생 활성

LED가 7초 간격을 두고 청색으로 천천히 깜빡임전화 수신 중LED가 1초 간격을 두고 청색으로 빠르게 깜빡임최고의 무선 음향을 위한 재생 장치 설정블루투스로 연결한 상태에서 최고의 음향을 즐기려면 다음의 안내 사항을 참고하십시
오.
• Amiron wireless의 볼륨은 최소로 설정하고 재생 장치의 볼륨은 최대로 설정하십시
오. 그런 다음, 재생 장치가 아닌 Amiron wireless에서만 볼륨을 조절하십시오. 이는볼륨을 자동으로 동기화하지 않는 재생 장치에만 해당됩니다.
• 볼륨을 자동으로 동기화하는 재생 장치(예: iPhone, iPad, 다양한 Android 스마트폰)의 경우 헤드폰 볼륨이 재생 장치의 볼륨과 항상 동일합니다.
• 플레이어 소프트웨어에서 가능하면 오디오 효과를 비활성화하십시오.
• 재생 장치에서 지원되는 경우 Amiron wireless에서 aptX™ HD가 켜집니다.

한국어

헤드폰

194

Amiron wireless – 헤드폰

195

문제 해결
문제

원인

해결 방법

Amiron wireless가 켜지지않습니다배터리가 부족하거나 아직 배터리를 충전하십시오조금 충전된 상태입니다

Amiron wireless가 재생장치에 사용 가능한 블루투스 장치로 나타나지 않습니다• Amiron wireless가 꺼져있습니다• Amiron wireless의 연결모드가 꺼져 있습니다• 이미 다른 재생 장치에블루투스 연결이 되어있습니다• Amiron wireless를 켜십시오• Amiron wireless를 연결모드로 설정하십시오
• 다른 재생 장치와 블루투스 연결을 끊고 Amiron wireless를 원하는장치와 연결하십시오

Amiron wireless를 최대전달된 오디오 신호가 너볼륨으로 설정했는데도 소 무 약합니다리가 너무 작습니다재생 장치의 재생 음량을높이십시오음향이 날카롭고 저음 처리가 너무 적습니다이어패드를 통해 제대로밀폐되지 않았습니다가장 잘 밀폐될 수 있도록
Amiron wireless를 올바로위치하십시오.

무선 범위가 너무 작거나연결이 끊어지는 문제가발생합니다다른 장치와 간섭이 발생하였습니다

WLAN 라우터와 전자파장치에서 멀리 떨어진 뒤,신체가 재생 장치와
Amiron wireless 사이에있지 않도록 하십시오한국어오디오가 출력되지 않습니 블루투스가 연결되지 않았 Amiron wireless를 재생다습니다장치에 연결하십시오

Amiron wireless – 헤드폰196오디오 케이블 연결제공 범위에는 리모컨이 있고 양 끝에 3.5mm 잭 플러그가 있는 오디오 케이블이 포함
됩니다. 블루투스 연결 없이 헤드폰을 사용하려면 오디오 케이블의 한쪽 끝을 헤드폰의 잭 소켓 1에 연결하십시오. Amiron wireless이 꺼져 있는지 확인하십시오. 헤드폰은 수동으로 작동하므로 배터리를 통해 전류를 소모하지 않습니다.

케이블 리모컨 구성

4

2

5
6

3

1
2
3
4

헤드폰 연결 플러그, 3.5mm 잭리모컨오디오 장치 연결 플러그, 3.5mm 잭볼륨 높임 버튼56

통화 및 미디어 재생 제어 버튼볼륨 줄이기 버튼한국어

1

Amiron wireless – 헤드폰

197

사용 지침

동봉된 케이블은 세 개의 버튼과 마이크가 있는 리모컨을 포함합니다. 호환되는 스마트폰과 태블릿에서는 이 리모컨을 이용해 통화, 미디어 재생, 볼륨을 제어할 수 있습니다.
이를 위해서는 재생 장치에 헤드폰 단자가 있어야 하며 핀 할당이 CTIA 표준에 부합해야 합니다. 이러한 경우에만 다음에 설명된 기능을 이용할 수 있습니다.
케이블을 오른쪽 헤드폰 단자에 연결하십시오.

미디어 재생

• 미디어 재생 시작/정지:중앙 버튼 5 를 짧게 누르십시오.

볼륨 조절• 볼륨 높임:볼륨을 한 단계 높이려면 + 버튼 4 를 짧게 누르십시오.
• 볼륨 줄이기:볼륨을 한 단계 줄이려면 - 버튼 6 을 짧게 누르십시오.
참고일부 스마트폰과 태블릿만 이 기능을 지원합니다. 안드로이드 운영체제가 탑재된 스마트폰과 태블릿에서는 재생 장치가 이른바 유선 오디오 헤드셋 사양을 지원해야 합니다(https://source.android.com/devices/accessories/headset/specification.html). 필요한경우 스마트폰 또는 태블릿의 제조사에 문의하십시오.

개인 비서 불러오기• 스마트폰이나 태블릿의 개인 비서(Siri, Google Assistant 등) 불러오기:약 2초간 중앙 버튼 5 를 누르십시오.

한국어참고운영체제 및/또는 펌웨어의 버전 및 재생 장치에 따라 미디어 재생 시 중앙 버튼으로 제어할 수 있는 기능이 추가로 있을 수 있습니다. 자세한 사항은 스마트폰 또는 태블릿의제조사에 문의하십시오.

Amiron wireless – 헤드폰

198

통화 제어

• 전화 받기/끊기:중앙 버튼 5 를 짧게 누르십시오.
참고마이크 구멍을 가리지 않도록 유의하십시오. 마이크 구멍은 리모컨 뒷면에 있습니다.
운영체제 및/또는 펌웨어의 버전 및 스마트폰에 따라 통화 제어 시 중앙 버튼 5 로 제어할 수 있는 기능이 추가로 있을 수 있습니다. 또한, 일부 장치의 경우 중앙 버튼 5 를
이용해 개인 비서(예: Siri, Google Assistant)를 불러올 수 있습니다. 자세한 사항은 스마트폰 또는 태블릿의 제조사에 문의하십시오.

관리 방법일본 인증번호 위치이어패드는 자연적으로 마모되므로 적절한 시기에 교환이 필요합니다.
다음과 같이 사용자가 직접 교환할 수 있습니다.
• 손가락으로 이어패드 테두리를 잡고 이어 컵에서 빼내십시오(그림 1 참조). 이때 어느 정도 힘을 들여야한다는 점에 유의하십시오. 납작하고 뭉툭한 도구를사용할 수도 있습니다(그림 2 참조). 주의 긁힘 또는기타 손상을 유발하거나 다치지 않도록 조심하십시
오!
• FCC/IC/일본 인증번호는 왼쪽 이어폰의 이어 쿠션과검정 플리스 패드 아래에 위치하고 있습니다.

한국어• Amiron wireless를 닦을 때 부드럽고 마른 천이나 물을 살짝 적신 천을 사용하십시오.
• 솔벤트는 제품의 표면을 손상시킬 수 있으므로 솔벤트를 함유한 세제를 절대 사용하지 마십시오.

그림 1

그림 2

Amiron wireless – 헤드폰• 새 이어패드를 고정하십시오.
중요 이어패드 링의 고정 탭이 이어 컵의 노치에 물려야 합니다. 그림 3도 참조.

199

노치

다른 부품을 교체할 경우에는 해당 beyerdynamic 대리점에 문의하십시오.
고정 탭
그림 3

예비부품

• Amiron wireless의 예비부품은 www.beyerdynamic.com에서 “Service”(서비스)를 참조하십시오.

폐기제품, 사용 설명서 또는 포장 기호는 전기 및 전자 장치의 수명이 다하면생활 쓰레기와 분리하여 폐기해야 함을 의미합니다. EU에는 재활용을 위한 분리수거 시스템이 있습니다. 자세한 내용은 지역 당국 또는 제품을 구매한 대리점에 문의하십시오.

한국어리튬 이온 배터리의 배터리 수명에 대한 참고 사항• 배터리 충전이 완료된 후에는 충전 케이블을 Amiron wireless에서 분리하십시오.
• 특히 고도로 충전된 상태에서 제품에 고온의 열이 가해지면 돌이킬 수 없는 손상을일으킵니다.
• 배터리를 장시간 사용하지 않거나 보관해야 하는 경우, 배터리를 대략 50%로 충전하고 최고 20°C의 온도에서 보관하는 것이 좋습니다.

Amiron wireless – 헤드폰200배터리 폐기이 기호는 지역의 법률 및 규정에 따라 제품 및/또는 배터리를 생활 쓰레기와 분리하여 폐기함을 의미합니다. 제품의 수명이 다하면, 지역 당국이 지정한 수거 장소로 가져가십시오. 폐기할 때 제품 및/또는 배터리를 분리수거하고 재활용하면 천연자원을 절약하고 인간의 건강과 환경을 보호하는방식으로 재활용을 실천할 수 있습니다.

제품 등록• 웹사이트 www.beyerdynamic.com에서 일련번호를 입력하여 Amiron wireless를 등록할 수 있습니다.

보증 규정• 웹사이트 www.beyerdynamic.com에서 현재 보증 규정을 확인하십시오.

헤드폰RF 주파수 범위 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 402 – 2 480MHz
출력 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3mW작동 온도 범위 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -10 ~ 50 °C
충전 온도 범위 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ~ 40 °C
기술 데이터에 관한 자세한 정보는 다음의 웹사이트를 참조하십시오.
www.beyerdynamic.com/amiron-wireless간소화된적합성 선언

이로써 beyerdynamic은 이 무선 전송 장치가 EU 지침 2014/53/EU를 준수함을 선언합
니다. EU 적합성 선언 전문은 다음 주소에서 찾을 수 있습니다.
http://www.beyerdynamic.com/cod한국어• 폐기된 배터리에는 건강과 환경에 해로운 물질이 포함되어 있을 수 있습니다.
• 사용한 배터리는 항상 적용 규정에 따라 폐기하십시오. 사용한 배터리를 불(폭발 위험) 또는 생활 쓰레기에 넣지 마십시오. 사용한 배터리는지역의 수거 장소로 가져가십시오. 반환은 무료이며 법적으로 요구됩
니다. 방전된 배터리만 폐기하십시오.
• 모든 배터리는 철, 아연 또는 니켈과 같은 귀중한 물질을 회수하기 위해재활용됩니다.

Amiron wireless – 헤드폰

201

등록상표

Bluetooth®의 워드마크와 로고는 Bluetooth SIG, Inc의 등록상표이며 beyerdynamic은 이러한 등록상표의 사용을 허락 받았습니다. 다른 브랜드와 상표명은 해당 업체의자산입니다.

한국어

Qualcomm aptX™은 Qualcomm Technologies, Inc. 또는 해당 지사의 제품입니다.
Qualcomm®은 미국과 다른 국가에서 Qualcomm Incorporated의 등록 상표입니다.
aptX™은 Qualcomm Technologies International, Ltd의 등록 상표입니다.

202

安全注意事项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
随机清单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
beyerdynamic MIY App . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
固件版本 1.0 提示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
固件更新 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
兼容性提示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
支持的音频编解码器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
操作元件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
启动和关闭耳机. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
与播放设备连接（配对） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
连接和删除列表中的播放设备 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
多点操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
设置多点 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
使用多点 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
媒体播放 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
调用个人助手 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
呼叫控制 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
为电池充电 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
激活或禁用 aptX™ HD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
激活或禁用语音提示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
重置为出厂设置. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
触摸和按键功能表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
设置表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
耳机上的 LED 显示表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
在播放设备中进行设置以获得最佳无线音效 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
问题解决 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
音频线连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
线控操作装置操作元件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
操作提示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
媒体播放 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
音量调节 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

中文Amiron wireless 耳机

Amiron wireless 耳机

203

中文

调用个人助手 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
控制呼叫 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
维护 – FCC/IC/日本认证编号的所在处. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
对于锂离子电池电池使用寿命的提示. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
备件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
废弃处理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
废弃处理电池 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
产品注册 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
质保条款 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
技术指标 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
简化的欧盟一致性声明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
商标 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Amiron wireless 耳机

204

常感谢您的信任，选择购买 Amiron wireless 蓝牙耳机。
为了获得最佳的聆听体验，我们想向您全面介绍如何使用Amiron wireless无线耳机。

安全注意事项
注意：生命危险！
佩戴耳机会大大降低人对外界声音的感知能力。在道路交通中使用耳机存在极大的安全隐患。在任何情况下都禁止严重影响使用者的听力，以免危及交通安全。此外，请您注意切勿在存在危险隐患的机器和工具的作用范围内使用耳机。
受伤危险！
在佩戴有线耳机时，请您避免任何剧烈的动作。尤其当您佩戴有可能被耳机线缠住的镂雕、耳环、眼镜等物品时，可能导致您严重受伤。

中文

请注意，在使用耳机时请将音量调节至最低。仅在戴上耳机后调节音量。
请您注意，音量过高和收听时间过长可能对听力造成损害。听力损害往往表现为不可恢复的听觉障碍。
请您始终注意保持适度的音量。经验法则：音量越高，收听时间应越短。这
也通过工作生活中的一个例子得以表明： 根据同业工伤事故保险联合会针对工作安全
和健康的规定，在最长允许收听时间为 8 小时的情况下，噪音干扰（例如在工位上）
不得超过 85 dB（室内音量）。音量每提高 3 dB，最大允许的收听时间将减半，即在
88 dB 时，最大允许的收听时间为 4 小时，在 91 dB 时为 2 小时，依此类推。
使用 beyerdynamic MIY App 您可以个性化设置 Amiron wireless。通过应用程序的跟踪功能可以保证在使用 Amiron wireless 时不会超出在常用常规知识下耳机可测量
的最大声学负载（“噪声”）。请注意，Amiron wireless 和 MIY App 只能记录耳机
本身产生的噪音水平；对于其他外部噪声源，如建筑工地噪声、音乐会声响等等，在声学负载的测量中自然没有包括在内。所以 Amiron wireless 和 MIY App 不能提供所
有听力负载的概览。在 MIY App 中只显示借助 Amiron wireless 传输的声学负载，并
且可以将其限制在可接受的水平上。

Amiron wireless 耳机

205

随机清单
•
•
•
•
•
•

Amiron wireless 耳机
带有线控操作装置的连接线，3.5mm 插孔从 USB-A 到 USB-C 的充电线硬盒保修手册快速入门指南使用 beyerdynamic MIY App 您可以个性化设置 Amiron wireless。此 App 适用于Apple iOS 和 Android 系统，您可以从 Apple App Store 和 Google Play Store 下载。

固件版本 . 提示

下列说明涉及在当前蓝牙耳机上安装的版本 1.0 固件。

兼容性提示

Amiron wireless 与支持以下配置的蓝牙播放设备兼容：• A2DP（用于音频传输）• HFP（用于语音通信）• HSP（语音输出）• AVRCP（用于控制信号传输）提示：
只有在播放设备支持的时候才能够使用与之相关的功能。

中文

固件更新

可能存在比当前所安装固件（版本 1.0）更新的版本。如果需要，您可以自行更新固件。
• 通过网址 www.beyerdynamic.com 下的 Amiron wireless 产品页将固件更新工
具下载到您的电脑上。
• 启动 Amiron wireless 并通过 USB 接口2将其与您电脑上的 USB 充电线相连接。
• 启动更新工具并按照屏幕上的说明进行操作。

Amiron wireless 耳机

206

支持的音频编解码器

Amiron wireless 在 A2DP 配置内支持音频编解码器 SBC、AAC、aptX™、aptX™ LL
和 aptX™ HD。aptX™ HD 提供最佳的音频质量。aptX™ LL 提供最低的音频延迟。
提示：请注意，仅能够使用同样在播放设备内存在的编解码器用于音频传输。
播放设备和 Amiron wireless 自动在最佳的共同可用的编解码器上以下列顺序进行匹配：
1. aptX™ LL
2. aptX™ HD
3. aptX™
4. AAC
5. SBC中文

提示：请注意，大部分播放设备不会显示哪种编解码器正处于激活使用中。

Amiron wireless 耳机

207

操作元件

左

權

2
1
3

4

1
2
3

触摸板
用于充电线的 USB 接口 (USB-C)LED 按键

启动和关闭耳机

4
5

麦克风
用于音频线的 3.5 mm 插孔

下列功能涉及已与蓝牙设备相连的 Amiron wireless。
• 启动：
按住按键 3 约 2 秒。
LED 3 亮一次红光。
• 关闭：
按住按键 3 约 6 秒。
LED 3 亮一次红光，然后熄灭。

中文5

Amiron wireless 耳机

208与播放设备连接（配对）在您第一次使用 Amiron wireless 前，必须将其与您的移动电话或者其他支持蓝牙的设备连接。针对不同的播放设备，连接方法可能有所不同。请遵守各播放设备相应的
操作指南。
• 在 Amiron wireless 处于关闭状态时长按按键 3 6 秒，以启动蓝牙连接模式。LED
3 快速交替闪烁蓝光和红光。
• 在您的播放设备上激活蓝牙功能，如果需要，请查找新的设备。
• 在可用设备下的播放设备蓝牙菜单内选择“beyerdynamic Amiron wireless” 并连接两个设备。以后每次开启时两个设备都会自动连接。
您也可以选择通过 NFC 将 Amiron wireless 与一个支持 NFC 的播放设备相连。Amiron wireless 必须处于开启状态。Amiron wireless 是否处于连接模式（配对）无关紧
要。

中文• 在您的播放设备上激活 NFC 功能，这样能够将所有必需的信息传输到播放设备上
并以此方式创建连接。
• 请将播放设备的NFC传感器靠近左侧
耳机听筒的下部区域，因为此处内置
有NFC芯片。见图中的NFC图标。您
播放设备NFC芯片的准确位置请查看
相应的操作说明书。

连接和删除列表中的播放设备如果您的 Amiron wireless 列表中已有几个播放设备且您的 Amiron wireless 无法连接到另一个新的播放设备，这表示列表已满，应该进行删除，以便可以添加新的播放设备。
按照以下操作删除列表：• 按住已关闭的 Amiron wireless 的按键 3 10 秒以上，使 Amiron wireless 切换至连
接模式，同时删除列表中的所有播放设备。

Amiron wireless 耳机

209

多点操作

Amiron wireless 可与多达 8 台蓝牙设备相连。同时可激活与最多两台设备的连接。但是音乐播放和语音通信同时只能与一台设备相连。语音通信优先级高于音乐播放，即通话时，音乐播放将被中断。
使用播放设备 (AG) 时适用以下优先级列表：
优先级

应用

播放设备

1

HFP（语音通信）

AG 1（第一连接设备）2

HFP（语音通信）

AG 2（第二连接设备）

3

A2DP（音乐播放）AG 1（第一连接设备）

4

A2DP（音乐播放）AG 2（第二连接设备）将 Amiron wireless 与第一个设备相连接（参见“与播放设备连接”)。
在第一台设备上禁用蓝牙连接。
关闭 Amiron wireless。
按住按键 3 6 秒，以启动连接模式（LED 3 缓慢交替闪烁蓝光和红光)。
将 Amiron wireless 与第二个设备相连接（参见“与播放设备连接”)。
重新激活自动与 Amiron wireless 连接的第一台设备的蓝牙连接。
两台设备与 Amiron wireless 连接后，每次接通 Amiron wireless 时，都会自动连
接到这两台设备。

使用多点如果您已经将 Amiron wireless 与两个设备相连接– 并且刚刚已经激活了媒体播放，那么短按两次触摸屏 1，以便接受来电，– 并且刚刚已经挂上电话，那么短按两次触摸屏 1，以便启动最近播放的媒体播放。

中文

设置多点
•
•
•
•
•
•
•

Amiron wireless 耳机

210

媒体播放

请注意，以下描述的功能依赖于播放设备和播放器软件，可能出现无法使用的情况。
Amiron wireless 仅发送符合蓝牙标准的控制信号。
重要：操作触摸板 1，请始终使用一根手指，避免出现功能故障。

• 开始/暂停：短按 2 次触摸板 1。

22 Xx

中文

• 下一曲：
在触摸板 1 上向前滑动。

• 上一曲：
在触摸板 1 上向后滑动。

Amiron wireless 耳机

211

• 快进：
在触摸板 1 上向前滑动并保持至少1 秒。
按住• 提高音量：在触摸板 1 上向上滑动。向上滑动并
按住，音量将逐渐增加至最大。信号音显示达到最大值。

• 降低音量：在触摸板 1 上向下滑动。向下滑动并按住，音量将逐渐降低至最小。信号音显示达到最小值。

按住

中文

• 快退：
在触摸板 1 上向后滑动并保持至少
1 秒。

Amiron wireless 耳机212

调用个人助手• 调 用 您 智 能 手 机 或 者 平 板 （ Siri,
Google Assistant 等）上的个人助手：按下触摸板 1 中心约 2 秒。
22 Sek.
秒

呼叫控制

下列功能用于控制呼叫。

22 Xx

中文

• 接受/结束呼叫：在触摸板 1 上快速连续按 2 次。

• 拒接来电：按下触摸板 1 中心约 2 秒。
22 Sek.
秒• 切换（在两名来电者之间切换)：按下触摸板 1 中心约 2 秒。
22 Sek.
秒

Amiron wireless 耳机

213

为电池充电

充电线为可充电电池充电。
• 我们建议只使用随附的• 通过 USB 充电线将 Amiron wireless 与任意一个兼容 USB 的导电 USB 端口（例如USB 电源)。
• 充电过程中 LED 3 闪红光。
• 一旦 LED 3持续发红色灯光，那么已经完全充满电池。
• 充电完成后取走 USB 充电线。

激活或禁用

• 激活 aptX™ HD：
接通 Amiron wireless。
随后在两秒钟内完成以下操作步骤：– 按住按键 3。
– 用一根手指在触摸板 1 上向上滑动。
– 松开按键 3。
• 禁用 aptX™ HD：
接通 Amiron wireless。
随后在两秒钟内完成以下操作步骤：– 按住按键 3。
– 用一根手指在触摸板 1 上向下滑动。
– 松开按键 3 。

重置为出厂设置

• 接通 Amiron wireless。
随后在两秒钟内完成以下操作步骤：– 按住按键 3。
– 用一根手指在触板 1 上向后滑动。
– 松开按键 3。

中文

激活或禁用语音提示• 激活/禁用语音提示：
接通 Amiron wireless。
随后在两秒钟内完成以下操作步骤：– 按住按键 3。
– 用一根手指短按两次触摸板 1.
– 松开按键 3。

Amiron wireless 耳机214触摸和按键功能表启动按下按键 3 2 秒

关闭

按下按键 3 6 秒

连接模式（配对）关闭耳机，然后长按按键 3
6秒

删除连接模式和列表

关闭耳机，然后长按按键 3 至少 10 秒

开始/暂停

短按 2 次触摸屏 1

提高音量

在触摸板 1 上向上滑动

降低音量

在触摸板 1 上向下滑动

下一曲在触摸板 1 上向前滑动

上一曲

在触摸板 1 上向后滑动快进在触摸板 1 上向前滑动并保持至少 1 秒

快退

在触摸板 1 上向后滑动并保持至少 1 秒

接受/结束呼叫短按 2 次触摸板 1

拒接来电

按下触摸板 1 2 秒

切换（在 2 名来电者之间切换）

按下触摸板 1 2 秒

调用个人助手（Siri、Google Assistant 等）

按下触摸板 1 2 秒

中文

如果没有另外注明，所列出的功能就都适用于播放耳机。

Amiron wireless 耳机

215

设置表

所列出的设置适用于播放耳机。
激活 aptX™ HD

长按按键 3 2 秒，同时用一根手指在触摸板 1 上向上滑动

禁用 aptX™ HD

长按按键 3 2 秒，同时用一根手指在触摸板 1 上向下滑动

激活和禁用语音提示长按按键 3 2 秒，同时用一根手指按两次触摸板 1重置为出厂设置

长按按键 3 2 秒，同时用一根手指在触摸板 1 上向后滑动

显示表

充电

LED 闪红光

已经完全充满

LED 持续发红色灯光关闭LED 亮一次红光 1.5 秒

电池电量低

LED 快速闪烁 3 次红光蓝牙连接模式处于激活状态（配对）LED 交替闪烁红光和蓝光蓝牙连接处于激活状态LED 缓慢闪烁蓝光，每次间隔暂停 7 秒

蓝牙连接丢失LED 缓慢闪烁蓝光，每次间隔暂停 3 秒

媒体播放处于激活状态LED 缓慢闪烁蓝光，每次间隔暂停 7 秒

来电

LED 快速闪烁蓝光，每次间隔暂停 1 秒

中文

耳机上的

Amiron wireless 耳机

216

在播放设备中进行设置以获得最佳无线音效

如欲通过蓝牙使Amiron wireless无线耳机获得最佳音效，应考虑以下实用提示：• 在 Amiron wireless 上将音量调至最小，在播放设备上调至最大。之后只需要在Amiron wireless 上调节音量，而不用再在播放设备上。这仅适用于不会自动同步音
量的播放设备。
• 针对不会自动同步音量的播放设备（例如 iPhone、iPad、各种安卓智能手机)，耳
机音量始终与播放设备的音量相同。
• 在您的播放器软件上禁用可能存在的音频效果。
• 注意，只要您的播放设备支持，那么在 Amiron wireless 上就启动 aptX™ HD。

问题

原因

解决方案

Amiron wireless 无法接通电池没电或只有微量电量为电池充电

没有声音输出没有蓝牙连接将 Amiron wireless 连接到播放设备Amiron wireless 未出现在播放设备的可用蓝牙设备
列表中• Amiron wireless 已关闭 • 接通 Amiron wireless• Amiron wireless 未处于 • 将 Amiron wireless 设置
连接模式
成连接模式
• 其与另一台播放设备已• 分离与其他播放设备的经存在蓝牙连接
蓝牙连接并将 Amiron
wireless 与需要的设备进
行连接

播放声音太小，尽管在
Amiron wireless 上已设置为最大

播放的音频信号太小提高播放设备的播放音量

声音尖锐，并且低音太低

通过耳垫的密封不足

设置 Amiron wireless，使得能够达到最大密封无线范围过小或连接中断存在其他设备造成的干扰远离无线路由器和微波炉，注意，您的身体不要
在播放设备和 Amiron
wireless 之间

中文

问题解决

Amiron wireless 耳机

217

音频线连接

随机清单中包括一条音频线、一个线控操作装置、一个两端分别为 3.5 mm 的插头。
如果要在没有蓝牙连接的情况下使用耳机，请将音频线的一端连接到耳罩的插口 1。
注意确保 Amiron wireless 处于关闭状态。之后耳机被动工作，这样就不会通过电池消耗电流。

线控操作装置操作元件

1

4

2

5

中文

6

3

1
2
3

耳罩电源插头，3.5 mm 插孔
线控操作装置音频设备电源插头, 3.5 mm 插孔456

提高音量按键
用于控制呼叫和媒体播放的按键
降低音量按键

Amiron wireless 耳机

218

操作提示

随附的耳机线包含一个带有三个按键和麦克风的线控操作装置。在兼容的智能手机和平板电脑上，您能够通过这个线控操作装置控制呼叫、媒体播放和音量。
先决条件是播放设备配有内置耳机插孔而且引脚分布符合 CTIA 标准。仅在这种情况下
才能够实现以下所述功能。
将耳机线连接到右边的耳机插孔上。

媒体播放• 启动/结束媒体播放：
短暂按下中间按键 5。
提示：
根据播放设备和操作系统版本和/或固件不同，也可能通过中间按键控制媒体播放的其他功能。请向智能手机或者平板电脑生产商询问更多细节信息。

音量调节

提示：
请注意并非所有智能手机和平板电脑都包含这一功能。自带安卓操作系统的智能手机
和平板电脑上需要所谓的播放设备支持的有线耳机音频规范 (https://source.android.com/devices/accessories/headset/specification.html)。如有需要，请咨询智能手机或者平板电脑生产商。

调用个人助手• 调用您智能手机或者平板（Siri, Google Assistant 等）上的个人助手：
按下中间按键 5 约 2 秒。

中文

• 提高音量：短暂按下 + 按键 4，以便将音量提高一个等级。
• 降低音量：短暂按下 - 按键 6，以便将音量降低一个等级。

Amiron wireless 耳机

219

控制呼叫

• 接受/结束呼叫：短暂按下中间按键 5。
提示：请注意，切勿遮挡麦克风开口。其位于线控操作装置背面。根据智能手机和操作系统
版本和/或固件的不同，可能存在通过中间按键 5 控制的其他功能。对于一些设备，也能够通过中间按键 5 调用个人助手（例如 Siri 或者 Google Assistant)。请向智能手
机或者平板电脑生产商询问更多细节信息。

维护日本认证编号的所在处

• 清洁 Amiron wireless 时只需要使用一块柔软的干燥或者用少量水轻微浸湿的抹布。
• 请勿使用含溶剂的清洁剂，因为它可能会损坏表面。

插图 1

中文

由于耳垫不可避免地会发生自然磨损，所以偶尔需要进行更换。
您可以非常轻松地自己进行更换：• 用手指从边缘处抓住耳垫，以便将其从耳罩中拉出（见插图 1)。请注意，这需要稍微用些力量。还可选择使
用扁平的、较钝的工具（见插图 2)。注意：小心不要
刮伤、损坏配件或伤害到自己！
• 在左侧耳机听筒耳垫和黑色毛毡的下方可找到
FCC/IC/日本认证编号。

插图 2

Amiron wireless 耳机• 将新耳垫固定。
重要：耳垫环上的卡扣必须嵌入耳罩的凹口中。另见
插图 3。

220

凹口

如果必须更换其它组件， 请联系您当地的拜雅(beyerdynamic) 办事处。
卡扣插图 3对于锂离子电池电池使用寿命的提示备件

• 在网站 www.beyerdynamic.com下的“服务”类别内您能够获得 Amiron wireless 的备件。

废弃处理在产品上、使用说明书或者在包装上的这一标志意味着，您的电气和电子
设备在其使用寿命终止时应与普通生活垃圾分离开并废弃处理。在欧盟境
内有回收物分类收集系统。请咨询当地官员或者您购买产品的经销商获得
更多信息。

废弃处理电池这一符号标志着按照当地法律和法规规定将您的产品和/或电池与普通生
活垃圾分离开并进行废弃处理。如果产品达到其使用寿命终点，将其交给
由当地管理局指定的收集点。在废弃处理时将产品和/或电池分类收集、循环利用有助于保护自然资源并确保以保护人类健康和环境的方式循环利
用废物。

中文

• 完全充电之后，断开 Amiron wireless 的充电线。
• 高温，尤其是充满电的时候，会导致不可逆转的损坏。
• 如果您较长时间不使用或者存放电池，建议您大约保持 50% 的电池电量并在
20 °C 以下温度保存。

Amiron wireless 耳机

221• 废旧电池可能包含危害人体健康和环境的物质。
• 始终按照适用的条例废弃处理使用过的电池。请不要将使用过的电池扔到火内（爆炸危险）或者您的家庭垃圾桶内。将其交给当地收集点。返回是免费的，并且是为
法律所要求的。请仅废弃处理已放电的电池。
• 回收所有电池，以便回收利用如铁、锌或者镍等有价值的材料。

产品注册• 在网站 www.beyerdynamic.com 内您能够根据序列号注册您的 Amiron wireless
耳机。

质保条款

• 通过网站 www.beyerdynamic.com 您能够获得当前的质保条款。

技术指标高频频率范围 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4000 – 2.4835 GHz
传输功率 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mW
工作温度范围 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 至 40 °C
充电温度范围 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 至 40 °C

简化的欧盟一致性声明

beyerdynamic 在此声明，本无线传输设备符合欧盟条例 2014/53/EU 的规定。通过以下网址能够获得完整的欧盟一致性声明文本：
http://www.beyerdynamic.com/cod

商标Bluetooth®文字标识和图标是Bluetooth SIG，Inc.的注册商标。beyerdynamic对该商标的任何使用均已获得授权。其他商标和商品名称属于相应所有者。
Qualcomm aptX™是Qualcomm Technologies, Inc.和/或其旗下公司的产品。
Qualcomm®是Qualcomm Incorporated在美国和其他国家的注册商标。aptX™
是Qualcomm Technologies International, Ltd的注册商标。

中文通过以下网址能够获得关于技术指标的更多信息：
www.beyerdynamic.com/amiron-wirelessbeyerdynamic GmbH & Co. KG
Theresienstr. 8 · 74072 Heilbronn / Germany
Phone +49 7131 617-300
E-Mail info@beyerdynamic.com
www.beyerdynamic.com
For further distributors worldwide,please go to www.beyerdynamic.com
Non-contractual illustrations.
Subject to change without notice.
Weitere Vertriebspartner weltweit finden
Sie unter www.beyerdynamic.com
Abbildungen nicht vertragsbindend.
Änderungen vorbehalten.
EN-DE-FR-ES-IT-SV-RU-JA-KO-ZH 8
Amiron wireless (11.22)