年、ハリケーンカトリーナから年となり、どち10

日本の災害獣医療の今後を考える

阪神淡路大震災かららも都市が巻き込まれた大規模自然災害で、多くの人が被災し、同時に被災動物も注目された災害でした。米国の災害獣医療の第一線で活躍さにご講演いただき、田中亜紀先生からは、日米のれている Dr. Madigan
状況を踏まえ、日本における災害獣医学の必要性についてご講演いただ

きます。今後の災害に備え、日本の災害獣医療の方向性を示せるようなシンポジウムにしたいと思います。

《主催》

災害動物医療研究会

羽 山 伸 一（ 災 害 動 物 医 療 研 究 会 代 表 幹 事 ／ 日 本 獣 医 生 命 科 学 大 学《主催者メッセージ》

教授）

佐 伯 潤（ 公 益 社 団 法 人 大 阪 府 獣 医 師 会 会 長 ／ 一 般 社 団 法 人 日 本《座長》

医療研究会 幹事／くずのは動物病院 院長）

小動物獣医師会 理事／全日本獣医師協同組合 筆頭理事／災害動物《演者》「アメリカにおける災害獣医療について」

ジョン・マディガン（カリフォルニア大学デービス校 教授）「日本の災害獣医療の方向性」

田中 亜紀（カリフォルニア大学デービス校）

20Symposium 5
シンポ ジ ウ ム 5“Concidering The future of Veterinary Disaster Medicine in Japan”
20 years have passed since the Great Hanshin-Awaji Earthquake and 10 years have passed since Hurricane
Katrina. These disasters coused severe damage to the urban areas and sufferd many human and animals.
Through the lecture of two specialists , this workshop will make suggestions for future direction of veterinary
disaster medicine in Japan.
Organizer: Japanese Association of Veterinary Disaster Medicine (JAVDM)
Organizer’s Message:Shin-ichi HAYAMA, DVM, PhD, (Chairperson, Japanese Association of Veterinary Disaster Medicine /Professor, Nippon Veterinary and Life Science University)
Chairperson:
Jun SAEKI (President, Osaka Prefecture Veterinary Medical Association / Vice President, Japan Small
Animal Veterinary Association / Chief Board of Directors , All Japan Veterinary Co-operative / Secretary,
Japanese Association of Veterinary Disaster Medicine / Director, Kuzunoha Animal Hospital)
Speakers:“Veterinary Disaster Medicine in the United States”
John MADIGAN, D.V.M., MS, DACVIM (Professor, University of California, Davis)“Future Direction of Veterinary Disaster Medicine in Japan”
Aki TANAKA, D.V.M., MPVM (University of California, Davis)

Live Love Animals ICAC KOBE 2015 The 4th Kobe International Conference on the Care for All Creatures 201557

《主催者メッセージOrganizsr’s Message》

日本の災害獣医療の今後を考える
Concidering The future of Veterinary Disaster Medicine in Japan
災害動物医療研究会 代表幹事／日本獣医生命科学大学 教授・羽山 伸一

Shin-ichi HAYAMA, DVM, PhD,Chairperson, Japanese Association of Veterinary Disaster Medicine / Professor, Nippon Veterinary
and Life Science University

58

阪神・淡路大震災から 20 年が経過し、多くの人々のわが国では、災害時に必要とされる動物医療支援体制等英知と努力により復興された神戸の地で、第４回 ICACを研究した例がほとんどありません。一方、米国などのKOBE 2015 が開催されることを心よりお慶び申し上げ

獣医大学や獣医師会では、災害獣医学の教育研究体制がます。

あり、現場で活躍する専門家の育成も行っています。災わが国は世界有数の災害発生国であり、これまでの噴害における動物医療の役割とは、家庭動物や産業動物な火災害や大震災の経験から、災害動物医療では短期間にどの被災動物を対象とした救護活動はもとより、人と動多くの物資や従事者が必要となることが明らかです。阪物の共通感染症対策、食品及び環境衛生、公衆衛生、汚神淡路大震災の場合、犬 4,300 頭、猫 5,000 頭が被災し染物質対策、放浪動物や野生化家畜問題などに加え、災たと推定され、動物の救助活動に参加したボランティア

害救助に携わる動物や被災した飼い主のペットロスへのの総数は、延べ 2 万人を超えました。

サポートなど、多岐にわたります。

今後、発生が予測される南海トラフ地震や首都直下型

そこで私たちは、わが国でも災害獣医学や災害動物医地震では、最悪の場合、数十万頭の動物が被災すると予療体制を確立するために、災害動物医療研究会を設立し、想されます。また、その他の火山噴火をはじめとした自人と動物と環境の健康を維持する社会づくりに貢献した

然災害だけでなく、船舶事故による海洋汚染、原子力災いと考えています。この国際会議が、わが国における災害やパンデミックなど、あらゆる災害に対応可能な動物害動物医療の発展に向けて、実りあるものになることを医療体制を準備しておく必要があります。ところが、祈念しております。

I would like to offer my sincere congratulations on
the organization of the 4th International Conference on
All Creatures Care in KOBE 2015 held in Kobe, the city
devastated by the Great Hanshin-Awaji Earthquake twenty
years ago, but recovered from it due to the support of a great
number of people and their wisdom.
Japan is one of the world's leading disaster countries, so
far from the eruption and earthquake experience, is clearthat would require a lot of supplies and workers in a shortperiod of time in the disaster veterinary medicine. In thecase of the Great Hanshin-Awaji Earthquake, 4,300 dogs
and 5,000 cats were estimated to be affected, and the total
number of volunteers who participated in the animal rescue
activities has exceeded the total 20,000 people.
Future, in the Nankai Trough earthquake and capital
earthquake occurrence is expected, in the worst case, itis expected that several hundreds of thousand animals
are affected. In addition, not only natural disasters that
including other volcanic eruption, marine pollution fromships accident, and a nuclear disaster or pandemic, we must
prepare the adaptable veterinary medical system in every
disaster. However, veterinary medical support systems
are rarely studied in Japan. On the other hand, veterinary
schools and veterinary medical associations in the UnitedStates have education and research systems of disasterveterinary medicine, and also experts in training who areactive in the field. The role of disaster veterinary medicine
is to rescue affected animals for human. In addition, disasterveterinary medicine have to resolve many issues suchas public health, environmental pollution, feral animals,
injured rescue dogs, pet loss owners.
So, in order to establish disaster veterinary medicine andmedical system in Japan, Japanese Association of Disaster
Veterinary Medicine was formed, and we want to contributeto society to maintain good health of humans, animals andthe environment. I believe this conference will promote thedevelopment of disaster veterinary medicine in our country.

りぶ・らぶ・あにまるず ICAC KOBE 2015

第 4 回神戸 全ての生き物のケアを考える国際会議 2015

《座長メッセージChairperson’s Message》

日本の災害獣医療の今後を考える
Concidering The future of Veterinary Disaster Medicine in Japan
公益社団法人 大阪府獣医師会 会長／一般社団法人 日本小動物獣医師会 理事／全日本獣医師協同組合 筆頭理事／災害動物医療研究会 幹事／くずのは動物病院 院長・佐伯 潤

Jun SAEKI,President, Osaka Prefecture Veterinary Medical Association / Vice President, Japan Small Animal Veterinary Association /Chief Board of Directors , All Japan Veterinary Co-operative / Secretary, Japanese Association of Veterinary DisasterMedicine / Director, Kuzunoha Animal Hospital

災害獣医療（災害獣医学）は、動物の救護活動のみでまず、アメリカで多くの災害現場でのご経験をお持ちはなく、人と動物の共通感染症など公衆衛生面での対応のカリフォルニア大学デービス校 教授・Dr. Madigan をなどを幅広く含み、ワンヘルスの概念を実践する分野だ

お招きし、「アメリカにおける災害獣医療について」をごと考えます。今年は、日本においては阪神淡路大震災か講演いただきます。次に、同じくカリフォルニア大学デー

ら 20 年、アメリカにおいてはハリケーン カトリーナかビス校の田中亜紀先生には、日米両国の状況を踏まえたら 10 年となります。どちらも都市が巻き込まれた大規上で、「日本の災害獣医療の方向性」と題したご講演をい模自然災害で、多くの人が被災すると同時に多くの動物ただきます。

も被災しました。また、テレビなどで被災した動物の姿が報道されたことで、動物に対する救護活動が注目され、両国におけるその後の災害発生時の動物救護対策の整備に大きな影響を与えた点でも共通しています。
このシンポジウムでは、この様な節目となる年に開催されることから、過去の災害での様々な経験を踏まえ、今後の方向性を示せる内容にしたいと考えており、お二人の災害獣医療の専門家の先生よりご講演いただきます。

I think that the Veterinary Disaster Medicine is the field
which practices the One Health, because it is not only therelief of animals but also including public health such aszoonossis.
20 years have passed since the Great Hanshin-Awaji
Earthquake and 10 years have passed since Hurricane
Katrina. These disasters coused severe damage to theurban areas and sufferd many human and animals. Both inJapan and in the United States, these sufferd animals were
widely reported in media and the relief acitivities attracted
attention, so these disasters had great influence on relief
measures of the animals.

Because this meeting is held in such a significant year,
I think that this symposium will make suggestions forfuture direction of veterinary disaster medicine in Japan, so
I planned the lecture by two experts. At the first, Dr. John
MADIGAN, professor from the University of California
Davis, will present. He has abundant experience in many
disasters and talk about the veterinary disaster medicine
in the United States. Second, Dr. Aki TANAKA, from theUniversity of California Davis, talk about future direction ofveterinary disaster medicine in Japan.

Live Love Animals ICAC KOBE 2015 The 4th Kobe International Conference on the Care for All Creatures 201559

アメリカにおける災害獣医療について
Veterinary Disaster Medicine in the United States
カリフォルニア大学デービス校 教授・ジョン・マディガン

John MADIGAN, D.V.M., MS, DACVIM,Professor, University of California, Davis

災害と動物：防災と対応

Animals in Disasters: Preparedness and Response

災害や大規模緊急事態では人と同じように動物も被害を受ける。被災者は伴侶動物に対しては感情的な絆が強く、産業動物は経済的に重要である。火災、洪水、地震、停電、極寒や極暑、そして稀ではあるが放射線汚染、有毒物の流出を含むすべての災害が動物と人の生命に影響を及ぼす。危機管理においては、防災と対応計画に動物も組み込まなければならない。動物を含む対策として欠かせない分野は、獣医療の提供、シェルターでの保護、給水と給餌、飼い主照合、捜索救助、除染、動物を含めた避難計画、動物の輸送、動物の個体識別、感染症管理や復旧作業が含まれる。

Disasters and large-scale emergencies affect animals aswell as human beings. People affected by disasters value theircompanion animals emotionally; food animals have economic
importance. Fires, floods, earthquakes, power loss, extreme
cold or heat, and less common disasters such as radiation
contamination, toxic spills, all impact animal and humanlives. Emergency management must incorporate Preparedness
and Response Plans to include animals. Key planning areas
to include animals are: veterinary medical care, animal
sheltering, feeding and water, reunification with owners,
search and rescue, decontamination, evacuation plans which
include animals, animal transportation, animal identification,
infectious disease control, and recovery efforts.

日本の災害獣医療の方向性
Future Direction of Veterinary Disaster Medicine in Japan
カリフォルニア大学デービス校・田中 亜紀

Aki TANAKA, D.V.M., MPVM,
University of California, Davis

大災害においては、人だけでなく動物や環境にも多大な被害を及ぼす。災害時は当然ながら被災地域は混乱をきたし、地域のすべてのリソースが打撃を受け、人を含め野生動物、産業動物、伴侶動物などすべての動物種に甚大は影響を及ぼす。欧米諸国では災害時における獣医師の役割が確立しており、災害獣医学という学術分野も発展しており獣医大学や学会等での獣医師に対する教育訓練も盛んに行われている。災害大国である日本でも災害時における獣医師の役割を明確にし、獣医学の専門知識、技術および教育を通して人、環境そして動物の健康に貢献することが重要である。

60

りぶ・らぶ・あにまるず ICAC KOBE 2015

Extremely large-scale disasters cause immeasurable
effects on humans, animals, and the environment. Suchcatastrophes overwhelm communities and their resources,
and inflict untold damage to all species including people,wildlife, large animals, and companion animals. The
contributions of veterinarians in disasters are well-describedin Western countries where disaster medicine is advanced,and many pre and post-graduate training opportunities
are offered through veterinary schools and professional
associations. It is time in Japan to review the critical rolethat veterinarians can play in contributing to human,environmental, and animal well-being in disasters throughtheir unique expertise, clinical experience, and training.

第 4 回神戸 全ての生き物のケアを考える国際会議 2015