FREE BYRD
TRUE WIRELESS EARPHONEOPERATING INSTRUCTIONS | BEDIENUNGSANLEITUNG | MODE D’EMPLOIINSTRUCCIONES DE USO | ISTRUZIONI PER L‘USO | Руководство по эксплуатации운영 지침 | 取扱説明beyerdynamic Free BYRD

English............................................................................................................................
English............................................................................................................................ 5
Deutsch.......................................................................................................................
Deutsch.......................................................................................................................23
23
Français........................................................................................................................39
Français.....................................................................................................................39
España.........................................................................................................................
España.........................................................................................................................55
55
Italiano..........................................................................................................................73
Italiano....................................................................................................................... 73Русский......................................................................................................................
Русский
...................................................................................................................... 89
한국어............................................................................................................................105한국어......................................................................................................................... 105
ドイツ語 ...................................................................................................................... 121

FREE BYRD

TRUE WIRELESS HEADPHONESOPERATING INSTRUCTIONS6/22

CONTENTSCONTENTSSAFETY INSTRUCTIONS.........................................................................................................................7
Intended use..............................................................................................................................................................................7
Adjusting the volume............................................................................................................................................................7
Reducing perception of ambient noise................................................................................................................... 8
Changed acoustic perception...................................................................................................................................... 8
Cleaning....................................................................................................................................................................................... 8
Risk of swallowing.................................................................................................................................................................. 8
Power and connecting cable......................................................................................................................................... 8
Using the batteries................................................................................................................................................................ 8
Environmental conditions................................................................................................................................................. 9
ABOUT THIS MANUAL............................................................................................................................9
SCOPE OF DELIVERY..............................................................................................................................9
FIRST STEPS.............................................................................................................................................9
Removing from packaging and storing.................................................................................................................. 9
Using and fitting the eartips..........................................................................................................................................10
How to insert the earphones..........................................................................................................................................11
Charging the battery.......................................................................................................................................................... 12
BEYERDYNAMIC MIY APP.................................................................................................................... 13
SOFTWARE-UPDATE............................................................................................................................. 13
COMPATIBILITY WITH PLAYBACK DEVICES...................................................................................... 13
SUPPORTED AUDIO CODECS.............................................................................................................. 14
OPERATION........................................................................................................................................... 14
Connecting to a device via Bluetooth®.................................................................................................................. 14
Playing media..........................................................................................................................................................................16
Switching on voice assistant.........................................................................................................................................16
Adjusting the volume..........................................................................................................................................................16
Making a call........................................................................................................................................................................... 17
Resetting to factory settings......................................................................................................................................... 17
Overview of operating functions................................................................................................................................18
HELP WITH PROPLEMS / FAQ.............................................................................................................. 18
DISPOSAL............................................................................................................................................... 19
Battery disposal.....................................................................................................................................................................19
EU DECLARATION OF CONFORMITY................................................................................................. 19
TECHNICAL DATA.................................................................................................................................. 19
WARRANTY CONDITIONS.................................................................................................................. 20
REGISTERED TRADEMARKS................................................................................................................ 20
FCC / IC REGULATION......................................................................................................................... 20

Safety instructions

7/22

SAFETY INSTRUCTIONS► Please read these instructions carefully and completely before using the product.
► Please observe all instructions given, especially those concerning the safe use of the
product.
► Do not use the product if it is defective.
► The company beyerdynamic GmbH & Co. KG accepts no liability for damage to the
product or injury to persons caused by careless, improper or incorrect use of the
product, or by use for purposes not specified by the manufacturer.

Intended use
Only use the product as described in this product manual. beyerdynamic accepts noliability for damage to the product or injury to persons caused by careless, improper orincorrect use of the product, or by use for purposes not specified by the manufacturer.
beyerdynamic is not liable for damage to USB devices that do not comply with
the USB specifications.
beyerdynamic is not liable for damage resulting from connection interruptions due tobatteries being empty or too old, or due to exceeding the Bluetooth® transmission range.
Please also observe the relevant country-specific regulations before using the product.

Adjusting the volume
High volumes and long listening times can permanently damage your hearing.
Because in-ear headphones sit directly in the ear canal, there is an increased
risk of hearing damage.
► Before inserting the earphones, set the volume to minimum. Only increase the volume
after inserting the earphones.
► Do not use the in-ear headphones at high volume for a long time. When listening andspeaking normally with in-ear headphones, your own voice should still be perceptible.
► In case of tinnitus, decrease the volume. If necessary, consult a doctor.
► Please note that excessively high volumes and long listening times may cause hearing
damage. Hearing impairments are irreversible, so always make sure that the volume isappropriate. It is advisable to keep listening times as short as possible at highvolumes.

EnglishThank you for choosing beyerdynamic Free BYRD True Wireless headphones.

8/22

Safety instructions

Reducing perception of ambient noiseIn-ear headphones drastically reduce perception of ambient noise. Using in-ear
headphones in road traffic can be potentially dangerous. The user’s hearing must not be
impaired to the extent that it causes road safety risks.
► Do not use the in-ear headphones within the action area of potentially dangerous
machines and tools.
► Avoid using in-ear headphones in situations where hearing must not be impaired –particularly in road traffic, when crossing a level crossing or on a construction site.

Changed acoustic perception
For many people, wearing in-ear headphones takes some getting used to because theacoustic perception of their own voice and body as well as the inner ear sounds that
occur while walking is different from the “normal” situation without in-ear headphones.
However, this initially strange sensation usually diminishes after wearing them for a while.

Cleaning
Dirt on the eartips and the formation of a warm and humid climate in the ear canal cancause an increased level of germs, which can increase the risk of an ear canal infection.
► Regularly clean the eartips.

General care instructions► Use a soft cloth moistened with water to clean all parts of the True-Wireless headphones. Make sure that no liquid enters the housing or the transducer.
► Do not use cleaners containing solvents, as these can damage the surface.

Risk of swallowing► Keep small parts, such as product, packaging and accessories, away from children
and pets. They constitute a choking hazard if swallowed.

Power and connecting cableUse only the cable we supply to connect the unit for both charging and connecting to alaptop.

Using the batteries
Danger from heat, water and mechanical stress
Excessive heat, water and mechanical stress may cause explosion, heat, fire, smoke orfumes. Injuries and irreversible damage to the battery may result.
► Do not expose the battery to excessive heat, direct sunlight or fire. There is a risk of
explosion, fire, smoke or gas.
► Do not subject the battery to mechanical stress (e.g. crushing). This may cause
irreversible damage to the battery, or explosion or injury.
► Do not open the housing or remove the battery.

9/22► Only use a USB 2.0/3.0 standard-compliant 5 V power supply unit to charge the battery
via the integrated USB type C socket.

Storing the battery► If the battery is not going to be used for an extended period, set the charge level toapproximately 50 % of the maximum capacity and store it at temperatures up to max.
30 °C.

Environmental conditions► Do not expose the product to rain, snow, liquids or moisture.

ABOUT THIS MANUALThis manual describes the product’s most important functions.
The information in this manual refers to the default settings of the software. A newer
version may be available.
► For remarks on the software update, see “SOFTWARE-UPDATE” on page 13.

SCOPE OF DELIVERY• Charging case
• Earphones L/R• USB-C to USB-A charging cable• 5 silicone eartips• 3 foam eartips• Quick Start Guide and booklet

FIRST STEPS
Removing from packaging and storing► Open the charging case and take out the earphones.
► Carefully choose the eartips that are right for you and connect Free BYRD to yourplayback device (see Page 14).

EnglishAbout this manual

10/22

FIRST steps

Using and fitting the eartips
Five pairs of silicone eartips and three pairs of foam eartips are included in the supplied
accessories for optimal fit and sound quality.
Every ear is unique, and the size of the eartip required may vary from one ear to another.
Take your time and choose the right eartips for you to maximise your listening pleasure.
Silicone eartips

ColourWhite

Light grey

OrangeDark grey

Black

Size

XS

S

M

L

XL

ColourOrangeOrangeOrange

Size

S

M

L

Foam eartips

Using silicone eartips► To use the eartips, carefully slip them over the Free BYRD.

11/22Using foam eartips
If you move around a lot, choose the foam eartips.
► Give them a short squeeze before inserting them into theear.
They expand again after insertion and provide good
support during any activity.

If you are using them regularly, we recommend changing the eartips every three months.
Replacement eartips made of silicone and other materials can be ordered from thebeyerdynamic spare parts shop: www.beyerdynamic.com/service/spare-parts

How to insert the earphones
 For a perfect fit, insert the earphones into your ear with aslight twisting movement.

 Make sure that the earphone fits properly.
See illustration.

EnglishFIRST steps12/22

FIRST steps

Charging the battery
We recommend you use only the supplied USB cable to charge the battery.

 Insert the earphones into the charging case.

 Plug the USB cable into the charging socket on the
charging case.

 Alternatively, place the charging case on a QI® charging
station.
The charging LEDs indicate the charging status.

Remarks on the life of Li-ion batteries• When fully charged, disconnect the USB cable from the charger and the product.
• CAUTION! High temperatures, especially with a high charge level, cancause irreversible damage.
• If the battery is not used or is stored for extended periods of time, it is recommended tocharge it to approx. 50 % and store it at no more than 20 °C.
• Switch off the battery-powered product after use.

Displaying the battery charge level
The charge level of the charging case is indicated by the LED.
LED

StatusWithout charging unit connected:
OrangeBattery low

White

Battery sufficiently charged

13/22

With charging unit connected:
OrangeBattery charging

White

Battery fully charged (100%)

The charge level of the earphones is displayed when the charging case is opened:
LED

StatusFlashes and changes colour from red andyellow to green

Battery charging and indicating thecurrent charging status

Lights up permanently green

Battery fully charged

Flashes rapidly red

Battery almost empty

BEYERDYNAMIC MIY APP
The MIY App from beyerdynamic can be downloaded from the App
Store or Google Play.

SOFTWARE-UPDATE
Software updates are easily available via the MIY App.

COMPATIBILITY WITH PLAYBACK DEVICES
Free BYRD is compatible with Bluetooth® playback devices that support the following
profiles:• A2DP (for audio transmission)• HFP/HSP (for phone operation and voice assistants)• AVRCP (for control signal transmission)

Englishbeyerdynamic MIY App

14/22SUPPORTED AUDIO CODECSSUPPORTED AUDIO CODECS
Within the A2DP profile, Free BYRD supports the audio codecs SBC, AAC and aptX™
Adaptive. The highest audio quality is offered by aptX™ Adaptive.
Please note that only the codecs available in the playback device can be used for audio
transmission.
The playback device and Free BYRD automatically agree on the best mutually available
codec in the following order:
1. aptX™ Adaptive
2.

aptX™

3.

AAC

4. SBC
Most playback devices do not show which codec is actively in use.

OPERATION
Free BYRD can be operated via the integrated Touch Interface by slightly tapping thebeyerdynamic Y.

Connecting to a device via Bluetooth®
Before the product can be used, it must be connected to a mobile phone or otherBluetooth®-enabled device. The connection process may differ depending on the device.
► Refer to the operating instructions of the device to which the product is to beconnected.
To perform Pairing

 While the earphones are in the charging case, tap the leftor right Touch twice and hold the second time (the LEDs flash alternately orange and blue.

) until Select Free BYRD in the pairing list on your smartphone.

Operation

15/22

 While the earphones are in the charging case, tap Touch
twice and hold the second time (alternately orange and blue.

) until the LEDs flash

 In pairing mode, bring the earphones close to a Fast-Pairenabled smartphone.

 Tap on Connect in the smartphone.

To delete the pairing list
► While the earphones are in the charging case, tap the leftor right Touch twice and hold the second time (, 6 s)
until the LEDs flash yellow three times.
The list of already paired Bluetooth® devices (maximum6) is deleted, and the in-ear headphones switch to theBluetooth® pairing mode.

EnglishTo perform Google Fast Pair®

16/22

Operation

Playing media
To start / pause playback:► Tap once ( ) to start or stop sound reproduction.
To switch between noise cancelling (ANC) and transparencymode► Tap twice ( ) to switch between active noise cancellation(ANC) and transparency mode.
Noise cancellation and transparency mode can bedeactivated in the MIY App.
Playing the previous / next track► Tap left three times () to play the previous track.

► Tap right three times () to play the next track.

Switching on voice assistantTo switch on voice assistant:► Tap and hold once () to activate the voice assistant.

► To use the Alexa voice assistant, you must select it once in
the MIY App.

Adjusting the volume
To increase / decrease the volume:► To increase the volume, tap twice right and hold thesecond time ().
► To decrease the volume, tap twice left and hold thesecond time ().

17/22Making a call
FUNCTION - NO CALL ACTIVE

OPERATION

Accept incoming call

► tap once ( )Reject incoming call

► tap and hold once)(

End active call

► tap and hold once)(

FUNCTION - CALL ACTIVE

OPERATION

Accept incoming call and hold active call

► tap once ( )Reject second incoming call

► tap and hold once()

Switch between two calls► tap once ( )End active call and switch to held call

► tap and hold once()

Resetting to factory settings
All personal data is deleted if the device is reset to the factory settings!
To reset to factory settings:► While the earphones are in the charging case, tap the leftor right Touch twice and hold the second time (, > 10 s)
until the LEDs flash red three times.

Peer Pairing
To pair new earphones (e.g. when replacing defective or lost earphones), both sets ofearphones must be reset to factory settings so that they can connect.
During peer pairing, the LEDs on the earphones flash rapidly blue.

EnglishOperation

18/22

Help with proplems / FAQ

Overview of operating functions
FUNCTION – EARPHONES IN EARSOPERATION

To start / stop media playback► tap once ( )To switch between noise cancelling (ANC)
and transparency mode

► tap twice (Playing the previous track► Tap left three times (Playing the next track► Tap right three times (To switch on voice assistant► tap and hold once (To accept an incoming call

► tap once ( )To reject an incoming call / end an
ongoing call

► tap and hold once (To increase volume► tap twice right and hold the second
time ()

To decrease volume► tap twice left and hold the second time()

FUNCTION – BOTH EARPHONES IN THE
CHARGING CASE

OPERATION

To switch to Pairing mode

► tap twice and hold the second time(
, 2 s)

To delete the pairing list

► tap twice and hold the second time(
, 6 s)To reset to factory settings► tap twice and hold the second time(, > 10 s)

)
)
)
)
)

HELP WITH PROPLEMS / FAQ
Answers to the most common problems and questions can be found at the followinginternet address: https://www.beyerdynamic.com/free-byrd

Disposal

19/22

EnglishDISPOSALThis symbol on the product, in the operating instructions or on the
packaging means that the electrical and electronic devices must be
disposed of separately from household waste at the end of their life
cycle.
► Always dispose of used devices in accordance with the regulations inforce.
► In the EU, please use the recycling collection systems for this. To
return old devices, batteries and rechargeable batteries, you havefree collection points and a free return to beyerdynamic available toyou, together with other recycling acceptance points whereapplicable. You can obtain the addresses of collection points
for public waste disposal from your local authority. For further
information, please contact your local authority or the dealer fromwhom the product was purchased.

Battery disposal► Dispose of batteries separately from the product after use in accordance with theregulations in force. They must not be disposed of in household waste. Returning
batteries is free of charge.
► Discharge the batteries before disposal.
Non-destructive removal of the battery by the end user is not possible with this product.
Please contact beyerdynamic or consult independent specialists.

EU DECLARATION OF CONFORMITY
beyerdynamic hereby declares that this radio transmission device complies with the EU
Directive 2014/53/EU.
► The full text of the EU declaration of conformity can be found on the Internet at:
www.beyerdynamic.com/cod

TECHNICAL DATA
Bluetooth® frequency range
Transmitting power

2.402–2.480 GHz
7 dBm (Bluetooth®)
2 dBm (Bluetooth® LE)

Operating temperature range-10 to +60 °C

Charging temperature range

0 to +45 °C► More detailed information on the technical data can be found on the internet at:
www.beyerdynamic.com.

20/22Warranty conditions

WARRANTY CONDITIONS
beyerdynamic provides a limited warranty for the original beyerdynamic productpurchased.
► Detailed information about beyerdynamic’s warranty conditions can be found on theinternet at: www.beyerdynamic.de/service/garantie

REGISTERED TRADEMARKS
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks of Bluetooth® SIG, Inc. andany use of such marks by beyerdynamic is under licence. Other trademarks and trade
names belong to their respective owners.
USB type A, USB type B and USB type C are trademarks of USB Implementers.
The symbol
Consortium.

and the name “Qi” are registered trademarks of the Wireless PowerFCC / IC REGULATIONFCC ID: OSDFREEBYRD
Canada IC: 3628C-FREEBYRD
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. Thisequipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in aparticular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures::
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiveris connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
NOTICE:
This device complies with Part 15 of the FCC Rules [and with Industry Canada licence
exempt RSS standard(s)].
Operation is subject to the following two conditions:this device may not cause harmful interference, andthis device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’ndustrie Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:
l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et21/22l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si lebrouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
NOTICE:
Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by
BeyerDynamic may void the FCC authorization to operate this equipment.
NOTICE:
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Radio frequency radiation exposure information:
For body worn operation, this radio frequency device has been tested and meets the FCC
RF exposure guidelines when used within a minimum distance to the human body.
Informations sur l’exposition aux champs de radiofréquences :pour le port près du corps, cet appareil émettant des radiofréquences répond aux
recommandations relatives à l‘exposition aux radiofréquences de la FCC (commission
fédérale des communications) s’il est utilisé à une distance minimale du corps humain.
CONSUMER ALERT
Most users do not need a license to operate this wireless microphone system. Nevertheless, operating this microphone system without a license is subject to certain restrictions:the system may not cause harmful interference; it must operate at a low power level(not in excess of 50 milliwatts); and it has no protection from interference received fromany other device.
Purchasers should also be aware that FCC is currently evaluating use of wireless microphone systems, and these rules are subject to change.
For more information, call the FCC at 1-888-CALL-FCC (TTY: 1-888-TELL-FCC) or visit the
FCC´s wireless microphone website at www.fcc.gov/cgb/wirelessmicrophones.
This device operates on a no-protection, no-inteference basis. Should the user seek toobtain protection from other radio services operating in the same TV bands, a radio
licence is required. For further details, consult Innovation, Science and Economic
Development Canada’s document Client Procedures Circular CPC-2-1-28,
Voluntary Licensing of Licence-Exempt Low-Power Radio Apparatus in the TV Bands.
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with
Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s).
Operation is subject to the following two conditions:(1) This device may not cause interference.
(2) This device must accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme
aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables
aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions
suivantes :(1) L’appareil ne doit pas produire de brouillage;(2) L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est
susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

English

FCC / IC regulation

22/22

FCC / IC regulation

IC SAR statement
This equipment complies with ISED radiation exposure limits set forth for an uncontrolledenvironment. End user must follow the specific operating instructions for satisfying RF
exposure compliance. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction
with any other antenna or transmitter.
The portable device is designed to meet the requirements for exposure to radio waves
established by the ISED. These requirements set a SAR limit of 1.6 W/kg averaged over one
gram of tissue. The highest SAR value reported under this standard during productcertification for use when properly worn on the body.
Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements ISED établies
pour un environnement non contrôlé. L’utilisateur final doit suivre les instructions
spécifiques pour satisfaire les normes. Cet émetteur ne doit pas être co-implanté ou
fonctionner en conjonction avec toute autre antenne ou transmetteur.
Le dispositif portatif est conçu pour répondre aux exigences d’exposition aux ondes
radio établie par le développement énergétique DURABLE. Ces exigences un SAR limite
de 1,6 W/kg en moyenne pour un gramme de tissu. La valeur SAR la plus élevée signalée
en vertu de cette norme lors de la certification de produit à utiliser lorsqu’il est
correctement porté sur le corps.

FREE BYRD
TRUE WIRELESS EARPHONE

BEDIENUNGSANLEITUNG

24/38INHALTINHALT
SICHERHEITSHINWEISE.......................................................................................................................25
Bestimmungsgemäßer Gebrauch............................................................................................................................ 25
Einstellen der Lautstärke................................................................................................................................................. 25
Reduzierung der Außenwahrnehmung................................................................................................................. 26
Veränderte akustische Wahrnehmung................................................................................................................. 26
Reinigung.................................................................................................................................................................................. 26
Gefahr von Verschlucken............................................................................................................................................... 26
Strom- und Anschlusskabel.......................................................................................................................................... 26
Verwenden der Akkus....................................................................................................................................................... 26
Umweltbedingungen......................................................................................................................................................... 27
ZU DIESER ANLEITUNG.........................................................................................................................27
LIEFERUMFANG.....................................................................................................................................27
ERSTE SCHRITTE...................................................................................................................................27
Aus der Verpackung nehmen und verstauen................................................................................................... 27
Ohrpassstücke verwenden und anpassen.........................................................................................................28
Ohrhörer ins Ohr setzen................................................................................................................................................... 29
Akkus aufladen......................................................................................................................................................................30
BEYERDYNAMIC MIY APP................................................................................................................... 31
SOFTWARE-UPDATE............................................................................................................................32
KOMPATIBILITÄT ZU ABSPIELGERÄTEN............................................................................................32
UNTERSTÜTZTE AUDIO-CODECS.......................................................................................................32
BEDIENUNG...........................................................................................................................................32
Mit einem Gerät über Bluetooth® verbinden...................................................................................................... 32
Medien wiedergeben........................................................................................................................................................ 34
Sprachassistenten einschalten.................................................................................................................................. 34
Lautstärke einstellen......................................................................................................................................................... 35
Telefonieren............................................................................................................................................................................. 35
Auf Werkseinstellungen zurücksetzen.................................................................................................................... 35Übersicht der Bedienfunktionen................................................................................................................................ 36
HILFE BEI PROBLEMEN / FAQ..............................................................................................................36
ENTSORGUNG.......................................................................................................................................37
Akkus entsorgen................................................................................................................................................................... 37
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG.......................................................................................................37
TECHNISCHE DATEN............................................................................................................................37
GARANTIEBESTIMMUNGEN................................................................................................................38
WARENZEICHEN...................................................................................................................................38

Sicherheitshinweise

25/38

Vielen Dank für Dein Vertrauen und dass Du Dich für den Kauf des beyerdynamic Free
BYRD True Wireless Kopfhörer entschieden hast.

► Vor dem Benutzen des Produkts, diese Anleitung sorgfältig und vollständig durchlesen.
► Alle gegebenen Hinweise beachten, insbesondere die zum sicheren Gebrauch desProdukts.
► Das Produkt nicht verwenden, wenn es defekt ist.
► Die Firma beyerdynamic GmbH & Co. KG übernimmt keine Haftung für Schäden am
Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund unachtsamer, unsachgemäßer,falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender
Verwendung des Produkts.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Produkt nicht anders als in dieser Produktanleitung beschrieben benutzen.
beyerdynamic übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt oder Verletzungen von
Personen aufgrund unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller
angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts.
beyerdynamic haftet nicht für Schäden an USB-Geräten, die nicht den
USB-Spezifikationen entsprechen.
beyerdynamic haftet nicht für Schäden aus Verbindungsabbrüchen wegen leerer oder zu
alter Akkus oder Überschreiten des Bluetooth®-Sendebereichs.
Beachte auch die jeweiligen länderspezifischen Vorschriften vor Inbetriebnahme.

Einstellen der Lautstärke
Hohe Lautstärken und zu lange Hörzeiten können das Gehör dauerhaft
schädigen. Da In-Ear-Kopfhörer direkt im Gehörgang liegen, besteht eine
größere Gefahr von Gehörschäden.
► Vor dem Einsetzen der Ohrhörer die Lautstärke auf Minimum einstellen.
Erst nach Einsetzen der Ohrhörer die Lautstärke erhöhen.
► Den In-Ear-Kopfhörer nicht über längere Zeit bei hoher Lautstärke verwenden.
Beim Hören und gewöhnlichen Sprechen mit In-Ear- Kopfhörer sollte die eigene
Stimme noch wahrnehmbar sein.
► Bei Tinnitus die Lautstärke reduzieren. Gegebenenfalls einen Arzt konsultieren.
► Wir möchten darauf hinweisen, dass zu hohe Lautstärken und zu lange Hörzeiten das
Gehör schädigen können. Hörschäden stellen immer eine irreversible Beeinträchtigung
des Hörvermögens dar. Stets auf eine angemessene Lautstärke achten. Als Faustformel
gilt: je höher die Lautstärke, desto kürzer die Hörzeit.

Deutsch

SICHERHEITSHINWEISE

26/38Sicherheitshinweise

Reduzierung der Außenwahrnehmung
In-Ear-Kopfhörer reduzieren die akustische Außenwahrnehmung drastisch. Die
Verwendung von In-Ear-Kopfhörern im Straßenverkehr birgt großes Gefährdungspotenzial.
Das Gehör des Benutzers darf auf keinen Fall so stark beeinträchtigt werden, dass die
Verkehrssicherheit gefährdet ist.
► Die In-Ear-Kopfhörer nicht im Aktionsbereich von möglicherweise gefährlichen
Maschinen und Arbeitsgeräten verwenden.
► Den Gebrauch von In-Ear-Kopfhörern in Situationen vermeiden, in denen das Hörvermögen nicht beeinträchtigt werden darf. Insbesondere im Straßenverkehr, beim Überqueren eines Bahnübergangs oder auf einer Baustelle.

Veränderte akustische Wahrnehmung
Für viele Menschen ist das Tragen von In-Ear-Kopfhörern gewöhnungsbedürftig, da sichdie akustische Wahrnehmung der eigenen Stimme und des Körpers sowie auftretende
Innenohrgeräusche beim Laufen von der „normalen“ Situation ohne In-Ear-Kopfhörer
unterscheiden. Diese zunächst fremdartige Empfindung verringert sich jedoch gewöhnlich
nach einiger Zeit des Tragens.

ReinigungDurch Verschmutzung der Ohrpassstücke und Bildung eines feucht-warmen Klimas im
Gehörgang kann ein erhöhter Keimpegel das Risiko für eine Gehörgangsinfektion steigern.
► Die Ohrpassstücke regelmäßig reinigen.

Allgemeine Pflegehinweise► Zum Reinigen aller Teile des True-Wireless-Kopfhörers ein weiches, mit Wasser befeuchtetes Tuch verwenden. Darauf achten, dass keine Flüssigkeit in das Gehäuse bzw. in den
Schallwandler dringt.
► Keine lösungsmittelhaltigen Reiniger verwenden, da diese die Oberfläche beschädigenkönnen.

Gefahr von Verschlucken► Kleinteile wie Produkt-, Verpackungs- und Zubehörteile von Kindern und Haustieren
fernhalten. Bei Verschlucken besteht Erstickungsgefahr.

Strom- und Anschlusskabel
Zum Anschluss des Geräts sowohl für das Aufladen als auch für den Anschluss an einen
Laptop nur das von uns mitgelieferte Kabel verwenden.

Verwenden der Akkus
Gefahr durch Hitze, Wasser und mechanische BelastungBei zu großer Hitze, Wasser zu hoher mechanischer Belastung besteht die Gefahr von
Explosion, Hitze-, Feuer-, Rauch- oder Gasentwicklung. Verletzungen und irreversiblen
Schäden am Akku können die Folge sein.

Zu dieser ANleitung

27/38► Den Akku nicht übermäßiger Hitze, Feuer oder extrem niedrigem Luftdruck aussetzen. Es
besteht die Gefahr von Explosion, Feuer, Rauch- oder Gasentwicklung.

Lagerung des Akkus► Sollte der Akku längere Zeit nicht verwendet werden, den Ladezustand auf ungefähr
50 % der maximalen Kapazität einstellen und bei Temperaturen bis max. 30 °C lagern.

Umweltbedingungen► Das Produkt weder Regen noch Schnee, Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit aussetzen.

ZU DIESER ANLEITUNG
Diese Anleitung beschreibt die wichtigsten Funktionen des Produkts.
Die Angaben in dieser Anleitung beziehen sich auf die Standardeinstellungen derSoftware. Möglicherweise ist eine neuere Version verfügbar.
► Hinweise zum Software-Update siehe „SOFTWARE-UPDATE“ auf Seite 32.

LIEFERUMFANG• Ladecase• Ohrhörer L/R• Ladekabel USB-C auf USB-A• 5 Silikon-Ohrpassstücke• 3 Schaumstoff-Ohrpassstücke• Kurzanleitung und Booklet

ERSTE SCHRITTE
Aus der Verpackung nehmen und verstauen► Öffne das Ladecase und nimm die Ohrhörer heraus.
► Suche dir dann sorgfältig die für dich passenden Ohrpassstücke aus und verbinde Free
BYRD dann mit deinem Abspielgerät (siehe Seite 32).

Deutsch► Den Akku keinen mechanischen Belastungen aussetzen (z.B. Quetschen). Dies kann zu
irreversiblen Schäden an der Batterie, Explosionen oder Verletzungen führen.
► Das Gehäuse nicht öffnen und den Akku nicht ausbauen.
► Zum Laden des Akkus über die integrierte USB-Buchse Typ C nur ein USB 2.0/3.0
standardkonformes 5 V-Netzteil verwenden.

28/38

Erste Schritte

Ohrpassstücke verwenden und anpassen
Für eine optimale Passform und Klangqualität sind fünf Paare Silikon-Ohrpasstücken,
sowie drei Paare Schaumstoff-Ohrpasstücke im Lieferumfang enthalten.
Jedes Ohr ist einzigartig und die Größe der Ohrpassstücke kann von einem Ohr zum
anderen variieren.
Nimm dir Zeit und wähle die richtigen Ohrpassstücke für dich aus, um dein Hörerlebnis zu
maximieren.
Ohrpassstücke aus Silikon

Farbe

Weiß

Hellgrau

OrangeDunkelgrau

Schwarz

Größe

XS

S

M

L

XL

Ohrpassstücke aus Schaumstoff

Farbe

OrangeOrangeOrange

Größe

S

M

L

Silikon-Ohrpassstücke verwenden► Um die Ohrpassstücke zu verwenden, stülpe sie
vorsichtig über den Free BYRD.

Erste Schritte

29/38

Schaumstoff-Ohrpassstücke verwenden
Bist du viel in Bewegung, dann wähle die SchaumstoffOhrpassstücke.
► Drücke sie vor dem Einsetzen ins Ohr kurz etwas
zusammen.

DeutschNach dem Einsetzen dehnen sie sich wieder aus undbieten guten Halt bei jeder Aktivität.

Bei regelmäßigem Gebrauch empfehlen wir, die Ohrpassstücke alle drei Monate zu
wechseln. Ersatz-Ohrpassstücke aus Silikon und anderen Materialien können über den
Ersatzteil-Shop von beyerdynamic bestellt werden: www.beyerdynamic.com/service/
spare-parts

Ohrhörer ins Ohr setzen
 Für perfekten Sitz setze den Ohrhörer mit einer leichten
Drehbewegung in dein Ohr.

 Achte darauf, dass der Ohrhörer wie abgebildet sitzt.

30/38

Erste Schritte

Akkus aufladen
Wir empfehlen, zum Aufladen des Akkus nur das mitgelieferte USB-Kabel zu verwenden.

 Ohrhörer in das Ladecase einsetzen.

 USB-Kabel zum Laden in die Buchse am Ladecase stecken.

 Alternativ das Ladecase auf eine QI®-Ladestation stellen.
Die Lade-LEDs zeigen den Ladestatus an.

Hinweise zur Lebensdauer von Li-Ion-Akkus• Nach vollständigem Laden das USB-Kabel vom Ladegerät und dem Produkt trennen.
• ACHTUNG! Hohe Temperaturen, vor allem mit hohem Ladezustand, können zu
irreversiblen Schäden führen.
• Wird der Akku längere Zeit nicht verwendet bzw. gelagert, empfiehlt es sich, den Akku
auf ungefähr 50 % der Ladung zu bringen und bei Temperaturen bis max. 20 °C zu
lagern.
• Nach dem Gebrauch das akkugespeiste Produkt ausschalten.

beyerdynamic MIY App

31/38

Batterieladezustand anzeigen
Der Ladezustand des Ladecase wird durch die LED angezeigt.
LED

ZustandOrangeAkku niedrig

Weiß

Akku ausreichend geladen

Mit angeschlossenem Ladegerät:
OrangeAkku lädt

Weiß

Akku vollständig geladen (100%)

Der Ladezustand der Ohrhörer wird bei Öffnen des Ladecase angezeigt:
LED

ZustandBlinkt von rot über gelb zu grün

Akku lädt und zeigt den jeweiligen
Ladezustand an

Leuchtet permanent grün

Akku vollständig geladen

Blinkt schnell rot

Akku fast leer

BEYERDYNAMIC MIY APP
Die MIY App von beyerdynamic kann über App Store oder
Google Play heruntergeladen werden.

DeutschOhne angeschlossenes Ladegerät:32/38SOFTWARE-UPDATESOFTWARE-UPDATE
Software-Updates stehen komfortabel über die MIY App zur Verfügung.

KOMPATIBILITÄT ZU ABSPIELGERÄTEN
Free BYRD ist mit Bluetooth®-Abspielgeräten kompatibel, die folgende Profile unterstützen:• A2DP (für Audioübertragung)• HFP/HSP (für Telefonie und Sprachassistent)• AVRCP (für die Übertragung von Steuersignalen)

UNTERSTÜTZTE AUDIO-CODECS
Innerhalb des Profils A2DP unterstützt Free BYRD die Audio-Codecs SBC, AAC und aptX™ Adaptive. Die höchste Audioqualität bietet aptX™ Adaptive.
Es können nur solche Codecs für die Audioübertragung benutzt werden, die im Abspielgerät vorhanden sind.
Abspielgerät und Free BYRD verständigen sich automatisch auf den besten gemeinsam
verfügbaren Codec in folgender Reihenfolge:
1. aptX™ Adaptive
2.

aptX™

3.

AAC

4. SBCDie meisten Abspielgeräte zeigen nicht an, welcher Codec aktiv in Verwendung ist.

BEDIENUNG
Free BYRD kann über das integrierte Touch Interface durch leichtes Tippen auf das
beyerdynamic Y bedient werden.

Mit einem Gerät über Bluetooth® verbinden
Bevor das Produkt verwendet werden kann, muss es mit einem Mobiltelefon oder einem
anderen Bluetooth®-fähigen Gerät verbunden werden. Das Verbindungsverfahren kannsich zwischen den verschiedenen Geräten unterscheiden.
► Die Bedienungsanleitung des Geräts beachten mit dem das Produkt verbunden
werden soll.

Bedienung

33/38

Pairing durchführen

 Während sich die Ohrhörer im Ladecase befinden, Free BYRD in der Pairing-Liste am Smartphone auswählen.

Google Fast Pair® durchführen

 Während sich die Ohrhörer im Ladecase befinden, Touch
2 x tippen und beim zweiten Mal halten (abwechselnd orange-blau blinken.

), bis die LEDs

 Ohrhörer im Pairing-Modus in die Nähe eines Fast-Pairfähigen Smartphones bringen.

 Im Smartphone auf Verbinden tippen.

Deutschentweder rechten oder linken Touch 2 x tippen und beim
zweiten Mal halten (), bis die LEDs abwechselndorange-blau blinken.

34/38

BedienungPairingliste löschen► Während sich die Ohrhörer im Ladecase befinden,
entweder rechten oder linken Touch 2 x tippen und beim
zweiten Mal halten (, 6 s), bis die LEDs 3 mal gelb
blinken.
Die Liste bereits gekoppelter Bluetooth®-Geräte (maximal 6)
wird gelöscht und der In-Ear-Kopfhörer wechselt in den
Bluetooth®-Kopplungsmodus.

Medien wiedergeben
Wiedergabe starten / pausieren:► 1 x tippen ( ), um Wiedergabe zu starten oder zu stoppen.
Zwischen Geräuschunterdrückung (ANC) und
Transparenzmodus wechseln► 2 x tippen ( ), um zwischen aktiver
Geräuschunterdrückung (ANC) und Transparenzmodus zu
wechseln.
Geräuschunterdrückung und Transparenzmodus können inder MIY App deaktiviert werden.
Vorherigen / nächsten Titel abspielen► 3 x links tippen (), um den vorherigen Titel abzuspielen.

► 3 x rechts tippen (), um den nächsten Titel abzuspielen.

Sprachassistenten einschalten
Sprachassistenten einschalten:► 1 x lang tippen (aktivieren.

), um den Sprachassistenten zu► Um den Alexa Sprachassistenten verwenden zu können,
muss dieser in der MIY App einmalig ausgewählt werden..

Bedienung

35/38

Lautstärke einstellen► 2 x rechts tippen und beim zweiten Mal halten (die Lautstärke zu erhöhen.

), um► 2 x links tippen und beim zweiten Mal halten (Lautstärke zu senken.

), um dieDeutschLautstärke erhöhen / reduzieren:

Telefonieren
FUNKTION - KEIN ANRUF AKTIVBEDIENUNG

Eingehenden Anruf annehmen► 1 x tippen ( )Eingehenden Anruf ablehnen► 1 x lang tippen ()

Aktiven Anruf beenden► 1 x lang tippen ()

FUNKTION - ANRUF BEREITS AKTIVBEDIENUNG

Zweiten eingehenden Anruf annehmen und aktiven Anruf
halten► 1 x tippen ( )Zweiten eingehenden Anruf ablehnen► 1 x lang tippen (Zwischen beiden Anrufen wechseln► 1 x tippen ( )Aktiven Anruf beenden und zum gehaltenen Anruf wechseln► 1 x lang tippen ())

Auf Werkseinstellungen zurücksetzen
Beim Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen werden alle persönlichen Daten gelöscht!
Auf Werkseinstellungen zurücksetzen:► Während sich die Ohrhörer im Ladecase befinden,
entweder rechten oder linken Touch 2 x tippen und beim
zweiten Mal halten (, > 10 s), bis die LEDs 3 mal rot
blinken.

Peer Pairing
Um einen neuen Ohrhörer einzulernen (z.B. bei Ersatz eines defekten oder verlorenen
Ohrhörers) müssen beide Ohrhörer auf Werkseinstellungen zurückgesetzt werden damit
sie sich verbinden.
Während des Peer Pairings blinken die LEDs am Ohrhörer schnell blau.

36/38Hilfe bei Problemen / FAQÜbersicht der Bedienfunktionen
FUNKTION - OHRHÖRER IM OHR

BEDIENUNG

Medienwiedergabe starten / stoppen► 1 x tippen ( )Zwischen Geräuschunterdrückung (ANC)
und Transparenzmodus wechseln► 2 x tippen (Vorherigen Titel abspielen► 3 x links tippen (Nächsten Titel abspielen► 3 x rechts tippen (Sprachassistenten einschalten► 1 x lang tippen (Eingehenden Anruf annehmen► 1 x tippen ( )Eingehenden Anruf abweisen /Anruf beenden► 1 x lang tippen (Lautstärke erhöhen► 2 x rechts tippen und beim zweiten Mal
halten ()

Lautstärke reduzieren► 2 x links tippen und beim zweiten Mal
halten ()

FUNKTION - BEIDE OHRHÖRER IM LADECASE

BEDIENUNG

In den Pairing-Modus wechseln► 2 x tippen und beim zweiten Mal halten(, 2 s)

Pairingliste löschen► 2 x tippen und beim zweiten Mal halten(, 6 s)

Auf Werkseinstellungen zurücksetzen► 2 x tippen und beim zweiten Mal halten(, > 10 s)

)
)
)
),
)

HILFE BEI PROBLEMEN / FAQ
Antworten auf die häufigsten Probleme und Fragen sind unter folgender Internetadressezu finden:
https://www.beyerdynamic.com/free-byrd

Entsorgung

37/38

ENTSORGUNG
Dieses Symbol auf dem Produkt, in der Bedienungsanleitung oder auf der
Verpackung bedeutet, dass die elektrischen und elektronischen Geräte
am Ende ihrer Lebensdauer gesondert vom Hausmüll entsorgt werden
müssen.
► Benutzte Geräte immer gemäß den geltenden Vorschriften entsorgen.

Deutsch► Bitte dafür die Sammelsysteme für das Recycling in der EU verwenden.
Zur Rücknahme von Altgeräten, Batterien und Akkus stehen Ihnen
kostenfreie Sammelstellen und eine unentgeltliche Rückgabe beim
beyerdynamic sowie ggf. weitere Annahmestellen für die Wiederverwendung zur Verfügung. Die Adressen der Sammelstellen der öffentlichen Entsorgungsbetriebe erhalten Sie bei der örtlichen Stadt- oder
Kommunalverwaltung. Für weitere Informationen bitte an die örtlichen
Behörden oder an den Händler wenden, bei dem das Produkt erworben wurde.

Akkus entsorgen► Batterien nach Gebrauch gemäß den geltenden Vorschriften getrennt vom Produkt
entsorgen. Sie dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Die Rückgabe ist kostenlos.
► Vor der Entsorgung die Batterien entladen.
Eine zerstörungsfreie Entnahme des Akkus ist bei diesem Produkt durch den Endbenutzer
nicht möglich. Bitte wenden Sie sich an beyerdynamic oder konsultieren sie unabhängiges Fachpersonal.

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt beyerdynamic, dass das Funkübertragungsgerät die EU-Richtlinie 2014/53/
EU erfüllt.
► Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung ist im Internet zu finden:www.beyerdynamic.com/cod

TECHNISCHE DATEN
Bluetooth®-Frequenzbereich
Sendeleistung

2,402 – 2,480 GHz
7 dBm (Bluetooth®)
2 dBm (Bluetooth® LE

Betriebstemperaturbereich
Ladetemperaturbereich► Nähere Angaben zu den technischen Daten sind im Internet zu finden:www.beyerdynamic.com.

-10 bis +60 °C
0 bis +45 °C

38/38GARANTIEBESTIMMUNGENGARANTIEBESTIMMUNGEN
beyerdynamic gewährt eine eingeschränkte Garantie für das gekaufte original
beyerdynamic-Produkt.
► Ausführliche Hinweise zu den Garantiebestimmungen von beyerdynamic sind im
Internet zu finden: www.beyerdynamic.de/service/garantie

WARENZEICHENDie Bluetooth® Wortmarke und Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth® SIG, Inc.
und jegliche Verwendung dieser Marken durch beyerdynamic ist lizenziert. Andere Marken
und Handelsnamen gehören den jeweiligen Inhabern.
USB Typ-A, USB Typ-B und USB Typ-C sind Markenzeichen von USB Implementers.
Das Symbol
und der Name „Qi“ sind eingetragene Marken des Wireless Power
Consortiums.

FREE BYRD
ÉCOUTEURS TRUE WIRELESSMODE D’EMPLOI

40/54SOMMAIRE

SOMMAIRECONSIGNES DE SÉCURITÉ....................................................................................................................41
Utilisation conforme à la destination prévue..................................................................................................... 41
Réglage du niveau sonore.............................................................................................................................................. 41
Réduction de la perception acoustique des bruits ambiants............................................................... 42
Perception acoustique modifiée............................................................................................................................... 42
Nettoyage................................................................................................................................................................................. 42
Risque d’ingestion............................................................................................................................................................... 42
Câble d’alimentation et de raccordement......................................................................................................... 42
Utilisation des batteries................................................................................................................................................... 42
Environnement....................................................................................................................................................................... 43
REMARQUES CONCERNANT CE MODE D’EMPLOI..........................................................................43
ACCESSOIRES FOURNIS AVEC LE SYSTÈME.....................................................................................43
PREMIÈRES ÉTAPES..............................................................................................................................43
Retirer l’appareil de l’emballage et branchement......................................................................................... 43
Utiliser et adapter des embouts................................................................................................................................. 44
Insérer les écouteurs dans les oreilles.................................................................................................................... 45
Charger les batteries.........................................................................................................................................................46
APPLICATION MIY APP DE BEYERDYNAMIC..................................................................................... 47
MISE À JOUR DU LOGICIEL.................................................................................................................48
COMPATIBILITÉ AVEC LES LECTEURS................................................................................................48
CODECS AUDIOS SUPPORTÉS............................................................................................................48
COMMANDE.........................................................................................................................................48
Connecter à un appareil via Bluetooth®...............................................................................................................48
Lecture de médias...............................................................................................................................................................50
Activer l’assistant vocal...................................................................................................................................................50
Régler le volume sonore.................................................................................................................................................... 51
Téléphoner................................................................................................................................................................................. 51
Réinitialiser aux réglages effectués en usine..................................................................................................... 51
Vue d’ensemble des fonctions de commande................................................................................................. 52
AIDE EN CAS DE PROBLÈMES / FOIRE AUX QUESTIONS..................................................................52
MISE AU REBUT.....................................................................................................................................53
Mise au rebut des batteries.......................................................................................................................................... 53
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE..................................................................................................53
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES....................................................................................................54
CONDITIONS DE GARANTIE................................................................................................................54
MARQUES..............................................................................................................................................54

Consignes de sécurité

41/54

Nous vous remercions de la confiance apportée à notre maison en choisissant lesécouteurs beyerdynamic Free BYRD True Wireless.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ► La société beyerdynamic GmbH & Co. KG ne pourra être tenue responsable de tous
dommages au produit ou de toutes blessures subies par quiconque du(e)s à une
utilisation du produit négligente, incorrecte, erronée ou non conforme à l’usage indiquépar le fabricant.

Utilisation conforme à la destination prévue
N’utilisez pas le produit pour un autre usage que celui décrit dans ce mode d’emploi.
beyerdynamic ne pourra être tenue responsable de tous dommages au produit ou detoutes blessures subies par quiconque du(e)s à une utilisation du produit négligente,incorrecte, erronée ou non conforme à l’usage indiqué par le fabricant.
La société beyerdynamic décline toute responsabilité en cas de dommages desappareils USB non conformes aux spécifications de l’USB.
La société beyerdynamic décline toute responsabilité en cas de dommages résultant decoupures de connexion et de batteries trop vielles ou vides ou en cas de dépassement dela portée de transmission de Bluetooth®.
Veuillez également observer les dispositions légales en vigueur dans votre pays avant demettre l’appareil en service.

Réglage du niveau sonore
Une écoute à volume sonore élevé et pendant trop longtemps peut endommager
de manière durable l’ouïe. Sachant que les écouteurs intra-auriculaires sontdirectement placés dans le conduit auditif, le risque d’endommager l’ouïe augmente.
► Avant de mettre les écouteurs dans vos oreilles, réglez le volume sonore sur leminimum. Ce n'est qu’après avoir mis les écouteurs dans vos oreilles que vous
pouvez augmenter le volume sonore.
► N’utilisez pas les écouteurs intra-auriculaires longtemps à un volume élevé. Commeniveau pour le réglage du niveau sonore, il faut contrôler si vous pouvez encore
percevoir votre propre voix lorsque vous écoutez et parlez comme d’habitude avec
les écouteurs intra-auriculaires mis dans les oreilles.
► Si vous souffrez d’acouphènes, réduisez le volume sonore. Consultez, le cas échéant,un médecin.
► Nous souhaitons vous avertir qu’une écoute à volume sonore trop élevé pendant trop
longtemps peut endommager l’ouïe. Des lésions auditives représentent toujours une
diminution irréversible de la capacité auditive. Veillez à régler systématiquement unniveau sonore approprié. En règle générale, plus le volume sonore est élevé, plus ladurée d’écoute est courte.

Français► Avant d’utiliser le produit, veuillez lire attentivement l’intégralité de ce mode d’emploi.
► Veuillez respecter toutes les instructions données en particulier celles relatives à une
utilisation en toute sécurité du produit.
► N’utilisez pas le produit s’il est endommagé.

42/54

Consignes de sécurité

Réduction de la perception acoustique des bruits ambiants
Les écouteurs intra-auriculaires diminuent énormément la perception acoustique desbruits ambiants. Le port d’écouteurs intra-auriculaires lors des déplacements sur la voie
publique représente un gros risque potentiel. L’ouïe de l’utilisateur ne doit, en aucun cas,être si influencée que cela représente un risque pour la sécurité routière.
► N’utilisez pas les écouteurs intra-auriculaires dans le rayon d’action de machines etd’outils potentiellement dangereux.
► Évitez d’utiliser les écouteurs intra-auriculaires lorsque la capacité auditive ne doitpas subir de diminution, en particulier lors des déplacements sur la voie publique, lors
du franchissement d’un passage à niveau ou sur un chantier.

Perception acoustique modifiée
Pour beaucoup de personnes, le port d’écouteurs intra-auriculaires demande un certain
temps pour s’y habituer car la perception acoustique de la propre voix et du corps ainsi
que les bruits qui se produisent dans l’oreille lorsqu’une personne marche diffèrent de la« normalité » sans écouteurs intra-auriculaires. Cette sensation de corps étranger diminue
cependant normalement après avoir porté un certain temps les écouteurs intra-auriculaires.

Nettoyage
Étant donné que les embouts se salissent et qu’un climat humide et chaud se forme dansle conduit auditif, une concentration élevée de germes peut accroître le risque d’infection
du conduit auditif.
► Nettoyez les embouts à intervalles réguliers.

Conseils généraux d’entretien► Pour nettoyer l’ensemble des éléments des écouteurs intra-auriculaires True-Wireless,utilisez un chiffon doux humidifié à l’aide d’un nettoyant à base d’alcool. Veillez à cequ’aucun liquide ne pénètre à l’intérieur de la coque, ni du transducteur acoustique.
► N’utilisez pas de nettoyants contenant des solvants, car ceux-ci peuvent endommager la surface.

Risque d’ingestion► Tenez les petits éléments appartenant au produit, à l’emballage et aux accessoires hors deportée des enfants et des animaux de compagnie. Risque d’étouffement en cas d’ingestion.

Câble d’alimentation et de raccordement
Utilisez uniquement le câble que nous vous fournissons pour brancher l’appareil aussi
bien pour la recharge que pour la connexion à un ordinateur portable.

Utilisation des batteries
Risque lié à la chaleur, à l’eau et à une contrainte mécanique
En cas de forte chaleur, d’eau ou de contrainte mécanique trop élevée, il y a un risqued’explosion, de dégagement de chaleur, d’incendie et de dégagement de fumée ou degaz. Cela peut entraîner des blessures et des dommages irréversibles de la batterie.

Remarques concernant ce mode d’emploi

43/54► N’exposez pas la batterie à une chaleur excessive, au feu ou à une pression
atmosphérique extrêmement basse. Il y a un risque d’explosion, d’incendie, dedégagement de fumée ou de gaz.
► Ne soumettez pas la batterie à un choc mécanique (par ex. à un écrasement). Cela
peut causer des dommages irréversibles à la batterie, des explosions ou des blessures.
► N’ouvrez pas le boîtier et ne démontez pas la batterie.
► Pour charger la batterie en utilisant le port USB de type C intégré, utilisez uniquement
un bloc d’alimentation de 5 V conforme à la norme USB 2.0/3.0.

► Si vous n’utilisez pas la batterie pendant longtemps, réglez le niveau de charge à
env. 50 % de la capacité maximale et stockez-la à une température max. de 30 °C.

Environnement► N’exposez pas le produit à la pluie, à la neige, à des liquides ou à l’humidité.

REMARQUES CONCERNANT CE MODE D’EMPLOI
Ce mode d’emploi décrit les principales fonctions de ce produit.
Les données mentionnées dans ce mode d’emploi se rapportent aux réglages standard
du logiciel. Il est possible qu’une version plus récente soit disponible.
► Pour des informations sur la mise à jour du logiciel, voir « MISE À JOUR DU LOGICIEL » àla page 48.

ACCESSOIRES FOURNIS AVEC LE SYSTÈME
• Boîtier de recharge• Écouteurs intra-auriculaires G/D• Câble de chargement USB- C sur USB-A• 5 embouts en silicone• 3 embouts en mousse• Notice abrégée et livret

PREMIÈRES ÉTAPES
Retirer l’appareil de l’emballage et branchement► Ouvrez le boîtier de recharge et sortez les écouteurs.
► Choisissez alors les embouts qui vous conviennent et connectez ensuite Free BYRD à
votre lecteur (voir Page 48).

Français

Stockage de la batterie44/54

Premières étapes

Utiliser et adapter des embouts
Cinq paires d’embouts en silicone ainsi que trois paires d’embouts en mousse sontégalement fournis pour garantir un parfait ajustage et une qualité sonore idéale.
Chaque oreille est unique en son genre et la taille des embouts peut varier d’une oreille àl’autre.
Prenez le temps et choisissez les embouts parfaitement adaptés à vos besoins afin deprofiter au maximum de votre expérience sonore.
Embouts en silicone

Couleur

Blanc

Gris clair

OrangeGris foncé

Noir

Taille

XS

S

M

L

XL

CouleurOrangeOrangeOrangeTailleS

M

L

Embouts en mousse

Utiliser des embouts en silicone► Pour utiliser les embouts, mettez-les avec précaution sur
le Free BYRD.

Premières étapes

45/54

Utiliser des embouts en mousse
Si vous bougez beaucoup, choisissez alors les embouts enmousse.
► Comprimez-les légèrement brièvement avant de lesintroduire dans les oreilles.

Français

Après la pose, ils se dilatent à nouveau et garantissent
une bonne tenue quelle que soit votre activité.

En cas d’utilisation régulière, nous vous recommandons de changer les embouts tous lestrois mois. Vous pouvez commander des embouts de rechange en silicone et en d’autres
matériaux dans la boutique de pièces de rechange de beyerdynamic existant sur le sitewww.beyerdynamic.com/service/spare-parts

Insérer les écouteurs dans les oreilles Afin de garantir une parfaite assise des écouteurs,insérez l’écouteur dans votre oreille en le faisantlégèrement tourner.

 Veillez à ce que l’écouteur soit placé comme illustré.

46/54

Premières étapes

Charger les batteries
Nous conseillons d’utiliser uniquement le câble USB fourni avec l’appareil pour charger labatterie.

 Mettez les écouteurs dans le boîtier de recharge.

 Pour la recharge, branchez le câble USB dans le port duboîtier de recharge.

 Vous pouvez également placer le boîtier de recharge sur
un chargeur à induction QI®.
Les LED de charge indiquent le niveau de charge.

Remarques concernant la durée de vie des batteries Li-Ion• Retirez le câble USB du chargeur et le produit après la charge à 100 %.
• ATTENTION ! Les températures élevées, surtout en cas de niveau de charge élevé,
peuvent provoquer des dommages irréversibles.
• Si vous n’utilisez pas ou si vous stockez la batterie pendant une longue duréed’utilisation, il est recommandé de charger la batterie à environ 50 % de la charge etde la stocker à une température de 20 °C max..
• Après l’utilisation, éteindre le produit alimenté par une batterie.

Application MIY App de beyerdynamic

47/54

Affichage du niveau de charge de la batterie
La LED affiche le niveau de charge de la batterie.
LED

Niveau de charge

Sans chargeur connecté :OrangeBatterie peu chargée

Blanc

Batterie suffisamment chargée

OrangeLa batterie est en cours de chargement

Blanc

Batterie complètement chargée (100 %)Le niveau de charge des écouteurs s’affiche à l’ouverture du boîtier de recharge :LED

Niveau de charge

Clignote de rouge à vert en passant parle jaune

La batterie est en cours de chargement etaffiche le niveau de charge respectif

S’allume en permanence en vert

Batterie chargée à 100 %Clignote rapidement en rouge

Batterie presque vide

APPLICATION MIY APP DE BEYERDYNAMIC
Il est possible de télécharger l’application MIY App de beyerdynamic
depuis l’App Store ou Google Play.

Français

Avec un chargeur connecté :48/54MISE À JOUR DU LOGICIELMISE À JOUR DU LOGICIEL
Vous trouverez facilement des mises à jour du logiciel en consultant l’appli MIY App.

COMPATIBILITÉ AVEC LES LECTEURSFree BYRD est compatible avec les lecteurs Bluetooth® supportant les profils suivants :• A2DP (pour la transmission audio)• HFP/HSP (pour la téléphonie et l’assistant vocal)• AVRCP (pour la transmission des signaux de commande)

CODECS AUDIOS SUPPORTÉSDans le profil A2DP, Free BYRD prend en charge les codecs audios SBC, AAC et aptX™ Adaptive.
aptX™ Adaptive offre la qualité audio optimale.
Notez que pour la transmission audio, il est uniquement possible d’utiliser ces codecs
présents dans le lecteur.
Le lecteur et les écouteurs intra-auriculaires Free BYRD s’accordent automatiquement
pour choisir le meilleur codec commun disponible dans l’ordre suivant :1. aptX™ Adaptive
2.

aptX™

3.

AAC

4. SBCLa plupart des lecteurs n’indiquent pas quel codec est actuellement utilisé.

COMMANDE
Il est possible de commander Free BYRD via l’interface Touch intégrée en tapant
légèrement sur la touche Y de beyerdynamic.

Connecter à un appareil via Bluetooth®
Avant de pouvoir utiliser le produit, il faut le connecter à un téléphone portable ou à
un autre appareil compatible avec Bluetooth®. L’opération de connexion peut varier enfonction des différents des appareils.
► Respectez les consignes du mode d’emploi de l’appareil avec lequel vous connectez leproduit.

Commande

49/54

Procéder au Pairing (appairage)

 Tandis que les écouteurs sont rangés dans le boîtier derecharge, appuyez deux fois soit sur la touche de droite,
soit sur la touche de gauche et maintenez la toucheenfoncée la deuxième fois () jusqu’à ce que les LED
clignotent en alternance en orange et en bleu.

smartphone.

Exécuter Google Fast Pair®

 Tandis que les écouteurs sont rangés dans le boîtier derecharge, appuyez deux fois sur Touch et maintenez latouche enfoncée la deuxième fois () jusqu’à ce que les
LED clignotent en alternance en orange et en bleu.

 Approchez les écouteurs en mode d’appairage d’unsmartphone compatible Fast-Pair.

 Appuyez sur Connecter sur votre smartphone.

Français Sélectionnez Free BYRD dans la liste d’appairage de votre

50/54

Commande

Effacer la liste d’appairage► Tandis que les écouteurs sont rangés dans le boîtier derecharge, appuyez deux fois soit sur la touche de droite,
soit sur la touche de gauche et maintenez la toucheenfoncée la deuxième fois (, pendant 6 s) jusqu’à ce
que les LED clignotent 3 fois en jaune.
La liste des appareils Bluetooth® déjà appairés (aumaximum 6) est supprimée et les écouteurs intraauriculaires passent en mode d’appairage Bluetooth®.

Lecture de médias
Démarrer / arrêter la lecture d’un média :► Appuyez 1 fois ( ) pour démarrer ou arrêter l’écoute.
Passer de la réduction de bruit active (ANC) au modetransparence► Appuyez 2 fois ( ) pour commuter entre réduction debruit active (ANC) et mode transparence.
Il est possible de désactiver la réduction de bruit active et lemode transparence dans MIY App.
Jouer le titre précédent / suivant► Appuyez 3 fois à gauche (précédent.
► Appuyez 3 fois à droite () pour écouter le titre) pour écouter le titre suivant.

Activer l’assistant vocal
Activer l’assistant vocal :► Appuyez longuement 1 fois (vocal.

) pour activer l’assistant► Afin de pouvoir utiliser l’assistant vocal Alexa, il faut lesélectionner une seule fois dans MIY App.

Commande

51/54

Régler le volume sonore
Augmenter/Réduire le volume sonore :► Appuyez 2 fois à droite et maintenez la pression ladeuxième fois () pour augmenter le volume sonore.
► Appuyez 2 fois à gauche et, maintenez la pression ladeuxième fois () pour diminuer le volume sonore.

Français

Téléphoner
FONCTION – PAS D’APPEL EN COURSCOMMANDE

Accepter l’appel entrant► Appuyez 1 fois ( )Refuser l’appel entrant► Appuyez longuement 1 fois ()

Mettre fin à l’appel en cours► Appuyez longuement 1 fois ()

FONCTION – APPEL DÉJÀ EN COURSCOMMANDE

Accepter le deuxième appel entrant et maintenirl’appel en cours en attente► Appuyez 1 fois ( )Refuser le deuxième appel entrant► Appuyez longuement 1 fois (Commuter entre les deux appels► Appuyez 1 fois ( )Mettre fin à l’appel en cours et passer à l’appel en attente ► Appuyez longuement 1 fois ())

Réinitialiser aux réglages effectués en usine
Toutes les données personnelles sont supprimées lors de la réinitialisation aux réglages
effectués en usine !
Réinitialiser aux réglages effectués en usine :► Tandis que les écouteurs sont rangés dans le boîtier derecharge, appuyez deux fois soit sur la touche de droite,
soit sur la touche de gauche et maintenez la toucheenfoncée la deuxième fois (> à 10 s) jusqu’à ce que les
LED clignotent 3 fois en rouge.

Peer Pairing (appairage par pair)
Pour programmer un nouvel écouteur (par ex. en cas de remplacement d’un écouteur
défectueux ou perdu), il faut réinitialiser les deux écouteurs aux réglages en usine pourqu’il soit possible de les connecter.
Les LED des écouteurs clignotent rapidement en bleu pendant l’appairage par pair (Peer Pairing).

52/54

Aide en cas de problèmes / Foire Aux Questions

Vue d’ensemble des fonctions de commande
FONCTION - ÉCOUTEURS DANS L’OREILLECOMMANDE

Démarrer / Arrêter la lecture du média► Appuyez 1 fois ( )Passer de la réduction de bruit active(ANC) au mode transparence► Appuyez 2 fois (Jouer le titre précédent

► Appuyez 3 fois à gauche (Jouer le titre suivant► Appuyez 3 fois à droite (Activer l’assistant vocal► Appuyez longuement 1 fois (Accepter l’appel entrant► Appuyez 1 fois ( )Refuser l’appel entrant / Terminer l’appelen cours► Appuyez longuement 1 fois (Augmentation du volume sonore► Appuyez 2 fois à droite et maintenez lapression la deuxième fois ()

Baisse du volume sonore► Appuyez 2 fois à gauche et maintenez
la pression la deuxième fois ()

FONCTION - LES DEUX ÉCOUTEURS SONTDANS LE BOÎTIER DE RECHARGECOMMANDE

Passez au mode Pairing► Appuyez 2 fois et maintenez la pression
la deuxième fois (, 2 s)

Effacer la liste d’appairage► Appuyez 2 fois et maintenez la pression
la deuxième fois (, 6 s)

Réinitialiser aux réglages effectués enusine► Appuyez 2 fois et maintenez la pression
la deuxième fois (, > 10 s)

)
)
)
),
)

AIDE EN CAS DE PROBLÈMES / FOIRE AUXQUESTIONS
Vous trouverez la réponse aux problèmes les plus répandus et aux questions les plus
fréquemment posées à l’adresse Internet :https://www.beyerdynamic.com/free-byrd

Mise au rebut

53/54

MISE AU REBUT
Ce symbole représenté sur le produit, dans le mode d’emploi ou surl’emballage indique que les appareils électriques et électroniques nedoivent pas être éliminés avec les ordures ménagères en fin de vie.

► Pour cela, veuillez utiliser les systèmes de collecte pour le recyclage
dans l’UE. Des points de collecte gratuits, une reprise gratuite parbeyerdynamic et, le cas échéant, d’autres points de collecte pour lerecyclage sont mis à votre disposition pour la reprise des anciens
appareils, des piles et des batteries. Votre municipalité ou votre
commune vous donneront les adresses des points de collecte desdécharges publiques. Pour de plus amples informations, merci devous adresser aux autorités locales ou au revendeur auprès duquelvous avez acheté le produit.

Mise au rebut des batteries► Veuillez mettre les batteries usagées au rebut séparément des ordures ménagèresconformément aux directives applicables. Il est interdit de les jeter dans les ordures
ménagères. Le retour est gratuit.
► Déchargez les batteries avant la mise au rebut.
En ce qui concerne ce produit, l’utilisateur final ne peut pas retirer les batteries sansendommager l’appareil. Veuillez contacter beyerdynamic ou un technicien spécialisé
indépendant.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE
La société beyerdynamic déclare par la présente que l’appareil de transmission radio
répond à la directive de l’Union européenne 2014/53/EU.
► Vous trouverez le texte complet de la déclaration de conformité UE sur le site Internet :www.beyerdynamic.com/cod

Français► Éliminez toujours les appareils utilisés conformément aux directives
applicables.

54/54CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Plage des fréquences Bluetooth®

Puissance d’émission

entre 2,402 et 2,480 GHz
7 dBm (Bluetooth®)
2 dBm (Bluetooth® LE)

Plage de la température defonctionnement
Plage de la température de stockagede -10 à +60 °C
de 0 à +45 °C► Vous trouverez de plus amples informations sur les données techniques sur notre site
Internet : www.beyerdynamic.com.

CONDITIONS DE GARANTIE
La société beyerdynamic accorde une garantie limitée sur le produit original
beyerdynamic acheté.
► Vous trouverez les conditions de garantie détaillées de beyerdynamic sur le site
Internet www.beyerdynamic.de/service/garantie

MARQUES
La marque Bluetooth® et les logos sont des marques déposées de la société Bluetooth®
SIG, Inc, et toute utilisation de ces marques par la société beyerdynamic fait l’objet
d’une licence. D'autres marques et dénominations commerciales appartiennent aux
propriétaires respectifs.
USB TypeA, USB TypeB et USB TypeC sont des marques de USB Implementers.
Le symbole

et le nom «Qi» sont des marques déposées du Wireless Power Consortium.

FREE BYRD

AURICULARES TRUE WIRELESSINSTRUCCIONES DE USO

56/72ÍNDICEÍNDICEINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.......................................................................................................57
Uso correcto............................................................................................................................................................................ 57
Ajuste del volumen.............................................................................................................................................................. 57
Reducción de la percepción acústica...................................................................................................................58
Cambio de la percepción acústica.........................................................................................................................58
Limpieza.....................................................................................................................................................................................58
Peligro de ingestión............................................................................................................................................................58
Cable de alimentación y conexión..........................................................................................................................58
Utilización de las baterías..............................................................................................................................................58
Condiciones medioambientales................................................................................................................................ 59
ACERCA DE ESTAS INSTRUCCIONES.................................................................................................59
VOLUMEN DE SUMINISTRO.................................................................................................................59
PRIMEROS PASOS................................................................................................................................59
Extracción del embalaje y almacenamiento..................................................................................................... 59
Utilizar y ajustar las almohadillas..............................................................................................................................60
Colocación de los auriculares en los oídos......................................................................................................... 61
Carga de baterías............................................................................................................................................................... 62
BEYERDYNAMIC MIY APP....................................................................................................................63
ACTUALIZACIÓN DE SOFTWARE........................................................................................................64
COMPATIBILIDAD CON DISPOSITIVOS REPRODUCTORES............................................................64CÓDECS DE AUDIO SOPORTADOS....................................................................................................64
MANEJO................................................................................................................................................65
Enlazar con un dispositivo a través de Bluetooth®......................................................................................... 65
Reproducción de medios...............................................................................................................................................66
Activación del asistente de voz.................................................................................................................................. 67
Ajuste del volumen.............................................................................................................................................................. 67
Llamar por teléfono............................................................................................................................................................ 67
Restablecimiento de la configuración de fábrica.........................................................................................68
Vista general de las funciones....................................................................................................................................69
AYUDA PARA RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS / FAQ.........................................................................69
ELIMINATIÓN.........................................................................................................................................70
Desechar las baterías.......................................................................................................................................................70
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE.............................................................................................70
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS............................................................................................................70
TÉRMINOS DE GARANTÍA.....................................................................................................................71
MARCAS REGISTRADAS.......................................................................................................................71

Instrucciones de seguridad

57/72

Te agradecemos que hayas adquirido unos auriculares beyerdynamic Free BYRD True
Wireless.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD► Lea atentamente estas instrucciones al completo antes de utilizar el producto.
► Preste especial atención a la información sobre el uso seguro del producto.
► No utilice el producto si está dañado.
► La empresa beyerdynamic GmbH & Co. KG declina toda responsabilidad por daños
en el producto o lesiones como consecuencia de un uso del producto negligente,
inadecuado, incorrecto o con un fin distinto del especificado por el fabricante.

No utilice el producto para usos diferentes a los indicados en estas instrucciones.
beyerdynamic declina toda responsabilidad ante daños en el producto o lesiones comoconsecuencia de su uso negligente, inadecuado, incorrecto o con un fin distinto delespecificado por el fabricante.
beyerdynamic no es responsable de daños en dispositivos USB que no cumplan las
especificaciones del USB.
beyerdynamic no se responsabiliza de los daños provocados por la pérdida deconexión a causa de baterías descargadas o viejas, o por la superación del alcance delBluetooth®.
Respete también las normas específicas del país antes de la puesta en funcionamiento.

Ajuste del volumen
Un volumen excesivo o escuchar música durante demasiado tiempo pueden
dañar el oído. El uso de intra-auriculares supone un mayor riesgo por
encontrarse directamente en el interior del oído.
► Antes de ponerse los auriculares, baje el volumen al mínimo.
Una vez colocados, ya puede subirlo.
► No utilice los intra-auriculares durante mucho tiempo a un volumen alto. Cuando
tenga los intra-auriculares puestos, debería poder oír su propia voz al hablar
mientras escucha la música.
► Si sufre de acúfenos, baje el volumen. Y dado el caso, consulte a su médico.
► Advertimos que escuchar la música a un volumen demasiado alto durante largoespacio de tiempo puede dañar el oído y causar una merma irreversible de lacapacidad auditiva. Procure que el volumen sea siempre el adecuado. La regla deoro es: a mayor volumen, menos tiempo de audición.

Español

Uso correcto

58/72

Instrucciones de seguridad

Reducción de la percepción acústica
Los intra-auriculares reducen drásticamente la percepción acústica exterior. Utilizar intraauriculares en el tráfico vial es muy peligroso. La capacidad de audición del usuario no
puede estar mermada de tal manera que resulte una amenaza para la seguridad vial.
► No lleve los intra-auriculares puestos en un entorno de máquinas potencialmente
peligrosas o maquinaria de trabajo.
► Evite usar los intra-auriculares también en situaciones en las que no se deba mermar
la capacidad auditiva, en particular en el tráfico vial, al cruzar las vías del tren o en
una obra.

Cambio de la percepción acústica
Muchas personas precisan cierto tiempo para habituarse a los intra-auriculares ya queestos alteran la percepción acústica de la propia voz y el cuerpo, y el sonido inherente
al andar cambia de las situaciones "normales" sin intra-auriculares. No obstante, por lo
general, esta sensación extraña se atenúa con el tiempo al acostumbrarse a llevar losauriculares.

Limpieza
La combinación de almohadillas sucias y el ambiente húmedo y caliente del conducto
auditivo, aumenta el riesgo de infección por gérmenes en el oído.
► Limpie las almohadillas con regularidad.

Instrucciones generales de mantenimiento► Para limpiar las piezas de los auriculares True-Wireless utilice un paño humedecido.
Procure que no penetre ningún líquido en la carcasa, ni en el transductor acústico.
► No utilice limpiadores que contengan disolventes, ya que pueden dañar la superficie.

Peligro de ingestión► Mantenga las piezas pequeñas, como partes del producto, del embalaje y de losaccesorios, fuera del alcance de niños y animales domésticos. Existe peligro de asfixia
al tragarlos.

Cable de alimentación y conexión
Utilice solo el cable facilitado tanto para conectar el dispositivo y cargarlo, como para
conectarlo a un ordenador.

Utilización de las baterías
Peligro por calor, agua y carga mecánica
En un contexto de exceso de calor, agua o presión mecánica demasiado elevada, existe
el riesgo de explosión, emisión de calor, fuego, humo o gas. Como consecuencia sepuede dañar la batería provocando daños irreversibles en ella.

Acerca de estas instrucciones

59/72► No exponga la batería a calor excesivo, fuego o presión atmosférica extremadamente
baja. Existe riesgo de explosión, incendio o generación de humo o gas.
► No someta la batería a cargas mecánicas (como aplastamiento). Esto puede provocar
daños irreversibles en la batería, explosiones o lesiones.
► No abra la carcasa ni desmonte la batería.
► Para cargar la batería desde el puerto USB tipo C integrado utilice únicamente unadaptador de alimentación USB 2.0/3.0 de 5V conforme con el estándar.

Almacenamiento de la batería► Si no va a utilizar la batería durante tiempo, ajuste el estado de carga al 50 % de lacapacidad máxima y guárdela a una temperatura máxima de 30 °C.

Condiciones medioambientales

ACERCA DE ESTAS INSTRUCCIONES
En estas instrucciones se describen las funciones más importantes del producto.
Los datos se refieren a configuración estándar del software. Es probable que haya una
nueva versión disponible.
► Encontrará las instrucciones de actualización del software en „ACTUALIZACIÓN DE
SOFTWARE“ en la página 64.

VOLUMEN DE SUMINISTRO• Caja de carga• Auriculares L/R• Cable de carga USB-C a USB-A• 5 almohadillas de silicona• 3 almohadillas de espuma• Instrucciones breves y manual

PRIMEROS PASOS
Extracción del embalaje y almacenamiento► Abre la caja de carga y saca los auriculares.
► Elige las almohadillas que mejor se adapten a tus oídos y enlaza Free BYRD con el
reproductor (ver Página 65).

Español► No exponga el producto a lluvia, nieve, líquidos o humedad.

60/72

Primeros pasos

Utilizar y ajustar las almohadillas
El producto se acompaña de cinco pares de almohadillas de silicona y tres pares dealmohadillas de espuma a elegir para una adaptación a los oídos y un sonido óptimos.
Como cada oído es único, el tamaño de la almohadilla puede ser distinto en función deloído.
Tómate el tiempo necesario para elegir las almohadillas adecuadas para que el sonido
sea el mejor.
Almohadillas de silicona

Color

BlancoGris claro

Naranja

Gris oscuro

Negro

Talla

XS

S

M

L

XL

Color

Naranja

Naranja

Naranja

Talla

S

M

L

Almohadillas de espuma

Utilización de almohadillas de silicona► Para utilizar las almohadillas colócalas con cuidado enel Free BYRD.

Primeros pasos

61/72

Utilización de almohadillas de espuma
Si te mueves mucho, utiliza las almohadillas de espuma.
► Comprímelas un poco antes de introducirlas en el oído.

Si las usas habitualmente, es conveniente cambiarlas cada tres meses. En la tienda derepuestos de beyerdynamic puedes adquirir almohadillas de repuesto de silicona yotros materiales: www.beyerdynamic.com/service/spare-parts

Colocación de los auriculares en los oídos Para que se asienten bien, coloca los auricularesen los oídos con un ligero giro.

 Asegúrate de que el auricular queda como
muestra la imagen.

Español

Una vez colocadas se expanden de nuevo y, de ese
modo, se sujetan muy bien en cualquier actividad.

62/72

Primeros pasos

Carga de baterías
Para cargar la batería recomendamos utilizar solo el cable USB suministrado.

 Introduce los auriculares en la caja de carga.

 Enchufa el cable USB de carga en el puerto de la caja.

 También se puede colocar la caja de carga en una
estación de carga QI®.
Los LED de carga indican el estado de la carga.

Información sobre la vida útil de las baterías Li-Ion• Finalizada la carga, desconecta el cable USB del dispositivo de carga y el producto.
• ¡ATENCIÓN! Las temperaturas altas, especialmente con la batería cargada, pueden
provocar daños irreversibles.
• Si no vas a utilizar la batería durante un tiempo o para guardarla, recomendamos
dejarla a un 50 % aprox. de carga y conservarla a una temperatura de 20 °C como
máximo.
• Después de usarlo, apaga el producto alimentado por batería.

beyerdynamic MIY App

63/72

Visualización del nivel de carga de la batería
El LED muestra el nivel de carga de la batería.
LED

EstadoSin cargador conectado:
Naranja

Batería baja

BlancoBatería cargada

Con cargador conectado:
Naranja

Cargando batería

BlancoBatería cargada por completo (100%)

LED

EstadoParpadeo en rojo, amarillo y verde

La batería se está cargando y muestra elestado de carga correspondiente

Iluminado en verde fijo

Batería cargada por completo

Parpadeo en rojo rápido

Batería casi descargada

BEYERDYNAMIC MIY APP
La MIY App de beyerdynamic se puede descargar a través de App
Store o Google Play.

EspañolEl nivel de carga de los auriculares se muestra al abrir la caja:

64/72ACTUALIZACIÓN DE SOFTWAREACTUALIZACIÓN DE SOFTWARELa MIY App irá proponiendo cómodas actualizaciones de software.

COMPATIBILIDAD CON DISPOSITIVOSREPRODUCTORESFree BYRD es compatible con los dispositivos de reproducción Bluetooth® que soportan
estos perfiles:• A2DP (para la transferencia de audio)• HFP/HSP (para telefonía y asistente de voz)
• AVRCP (para la transmisión de señales de control)CÓDECS DE AUDIO SOPORTADOS
Dentro del perfil A2DP, Free BYRD soporta los códecs de audio SBC, AAC y aptX™ Adaptive.
aptX™ Adaptive ofrece la mejor calidad de audio.
Solo se pueden utilizar los códecs para la transmisión de audio que estén disponibles en
el reproductor.
El dispositivo de reproducción y Free BYRD se comunican automáticamente en el mejor
códec común disponible por el orden siguiente:
1. aptX™ Adaptive
2.

aptX™

3.

AAC

4. SBC
La mayoría de reproductores no muestran qué códec se está utilizando.

Manejo

65/72

MANEJOFree BYRD se puede controlar a través de la interfaz Touch integrada, pulsando
ligeramente la Y de beyerdynamic.

Enlazar con un dispositivo a través de Bluetooth®
Para poder utilizar el producto, éste debe estar enlazado con un móvil u otro dispositivo
con Bluetooth®. El proceso de enlace puede variar de un dispositivo a otro.
► Consulta el manual de instrucciones del dispositivo con el que deseas enlazar el
producto.
Ejecución del Pairing
el Touch derecho o izquierdo y a la segunda vez mantén
pulsado () hasta que los LED alternen la luz naranja yazul.

 Selecciona Free BYRD en la lista de emparejamiento delteléfono móvil.

Ejecución del Google Fast Pair®

 Con los auriculares aún en la caja de carga, pulsa Touch 2
veces y la segunda vez, mantén pulsado (los LED alternen luz naranja y azul.

) hasta que

Español Con los auriculares aún en la caja de carga, pulsa 2 veces

66/72

 Coloca los auriculares en el modo de emparejamiento
cerca de un teléfono móvil compatible con Fast-Pair.

 Pulsa Conectar en el teléfono móvil.

Borrar la lista de emparejamiento► Con los auriculares aún en la caja de carga, pulsa 2 veces
el Touch derecho o izquierdo y a la segunda vez mantén
pulsado (6 s) hasta que los LED parpadeen 3 veces enamarillo.
Se eliminará la lista de dispositivos Bluetooth® enlazados(6 como máximo) y los intra-auriculares pasarán a Modode enlace Bluetooth®.

Reproducción de medios
Iniciar/detener reproducción► Pulsa 1 vez ( ) para iniciar o detener la reproducción.
Alternar anulación activa del ruido (ANC) y modo detransparencia► Pulsa 2 veces ( ) para cambiar entre la anulación activadel ruido (ANC) y el modo transparencia.
La anulación del ruido y el modo transparencia se pueden
desactivar en MIY App.

ManejoManejo

67/72

Reproducir el anterior / siguiente título
► Pulsar 3 veces a la izquierda (anterior.
► Puslar 3 veces a la derecha (siguiente.

) para escuchar el título
) para escuchar el título

Activación del asistente de voz
Activar el asistente de voz:
► Pulsa 1 vez sostenidamente (de voz.

) para activar el asistente

Español► Para poder usar el asistente de voz Alexa, se debe
seleccionar antes en MIY App.

Ajuste del volumen
Subir/bajar el volumen:► Pulsa 2 veces a la derecha y mantén pulsado la segundavez () para subir el volumen.
► Pulsa 2 veces a la izquierda y mantén pulsado la segunda) para bajar el volumen.
vez (Llamar por teléfonoFUNCIÓN - NINGUNA LLAMADA ACTIVA

MANEJO

Responder una llamada► Pulsa 1 vez ( )Rechazar una llamada► Pulsa 1 vez sostenidamente ()

Finalizar una llamada► Pulsa 1 vez sostenidamente ()

FUNCIÓN - LLAMADA ACTIVA

MANEJO

Responder una segunda llamada y poner en espera laactiva► Pulsa 1 vez ( )Rechazar una segunda llamada► Pulsa 1 vez sostenidamente (Pasar de una llamada a otra

► Pulsa 1 vez ( )Finalizar la llamada activa y pasar a la que está en espera ► Pulsa 1 vez sostenidamente ())

68/72

ManejoRestablecimiento de la configuración de fábrica¡Al restablecer la configuración de fábrica se borran todos los datos personales!
Restablecer la configuración de fábrica:► Con los auriculares aún en la caja de carga, pulsa 2 veces
el Touch derecho o izquierdo y a la segunda vez mantén
pulsado (> 10 s) hasta que los LED parpadeen 3 veces
en rojo.

Peer Pairing
Para sincronizar un nuevo auricular (p. ej. porque se ha averiado o perdido uno de ellos)
se deben restablecer ambos auriculares de nuevo a la configuración de fábrica, yluego sincronizarlos.
Durante el Peer Pairing parpadean rápido en azul los LED de los auriculares.

Ayuda para resolución de problemas / FAQ

69/72

Vista general de las funciones
MANEJO

Iniciar/detener la reproducción de medios► Pulsa 1 vez ( )Alternar anulación activa del ruido (ANC) ymodo de transparencia► Pulsa 2 veces ()

Reproducir el anterior título

► Pulsar 3 veces a la izquierda (Reproducir el siguiente título

► Puslar 3 veces a la derecha (Activar el asistente de voz► Pulsa 1 vez (Responder una llamada► Pulsa 1 vez ( )))) sostenidamente,

Rechazar/colgar llamada► Pulsa 1 vez (Subir el volumen► Pulsa 2 veces a la derecha y mantén
pulsado la segunda vez ()

Bajar el volumen► Pulsa 2 veces a la izquierda y mantén)
pulsado la segunda vez (FUNCIONAMIENTO - AMBOS AURICULARESEN LA CAJA DE CARGAMANEJO

Cambiar al modo Pairing► Pulsa 2 veces y mantén pulsado la
segunda vez (2 s)Borrar la lista de emparejamiento► Pulsa 2 veces y mantén pulsado la
segunda vez (6 s)Restablecer la configuración de fábrica► Pulsa 2 veces y mantén pulsado la
segunda vez (> 10 s)) sostenidamente

AYUDA PARA RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS / FAQ
Encontrará las respuestas a los problemas y preguntas más frecuentes en la siguiente
dirección Web:https://www.beyerdynamic.com/free-byrd

Español

FUNCIONAMIENTO - AURICULARES EN LOS
OÍDOS70/72Eliminatión

ELIMINATIÓN
Este símbolo en el producto, las instrucciones o el embalaje significa quelos dispositivos eléctricos y electrónicos no pueden ser desechados en labasura doméstica al finalizar su vida útil.
► Deseche los dispositivos usados respetando siempre la normativa
local.
► Le rogamos que utilice los sistemas de recogida para el reciclaje
de la UE. Para desechar dispositivos viejos, pilas y baterías gastadas
dispone de puntos de recogida gratuitos y una devolución gratuita
a beyerdynamic, así como otros puntos de recogida para su
reutilización. Infórmese de las direcciones de los puntos de recogida
públicos en su centro de administración local. Si desea más
información, consulte a las autoridades locales o en el comercio
que ha adquirido el producto.

Desechar las baterías► Una vez gastadas, las baterías se deben desechar por separado del producto cumpliendo las normas, No se pueden tirar a la basura del hogar. La recogida es gratuita.
► Para desecharlas deben estar descargadas.
El usuario final no puede retirarlas sin destruir el producto. Consulte a beyerdynamic opersonal especializado independiente.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE
beyerdynamic manifiesta que este dispositivo de transmisión por radio cumple con la
directiva de la UE 2014/53/EU.
► Encontrará el texto completo de la declaración UE de conformidad en la página web:www.beyerdynamic.com/cod

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Rango de frecuencia Bluetooth®

Potencia de transmisión

2,402 – 2,480 GHz
7 dBm (Bluetooth®)
2 dBm (Bluetooth® LE)

Rango de temperatura de funcionamiento
Rango de temperatura de cargade -10 a +60 °C
de 0 a +45 °C► Para más información sobre los datos técnicos, visite la web: www.beyerdynamic.com.

Términos de garantía

71/72

TÉRMINOS DE GARANTÍA
beyerdynamic ofrece una garantía limitada para este producto original beyerdynamic.
► En www.beyerdynamic.de/service/garantie encontrará información detallada sobre
los términos de garantía de beyerdynamic.

MARCAS REGISTRADAS
beyerdynamic utiliza bajo licencia la marca denominativa Bluetooth® y el logotipo de lamarca registrada Bluetooth® SIG, Inc. Otras marcas y nombres comerciales pertenecen alos respectivos titulares.
USB tipo A, USB tipo B y USB tipo C son marcas de USB Implementers.
y el nombre «Qi» son marcas registradas de Wireless Power Consortium.

EspañolEl símbolo

72/72Términos de garantía

FREE BYRD
AURICOLARI TRUE WIRELESSISTRUZIONI D'USO

74/88

CONTENUTO

CONTENUTO
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA........................................................................................................73
Uso previsto............................................................................................................................................................................. 73
Regolazione del volume................................................................................................................................................... 73
Riduzione della percezione dell’ambiente circostante................................................................................74
Percezione acustica modificata.................................................................................................................................74
Pulizia............................................................................................................................................................................................74
Pericolo di ingestione.........................................................................................................................................................74
Cavo elettrico e di collegamento..............................................................................................................................74
Utilizzo della batteria..........................................................................................................................................................74
Condizioni ambientali....................................................................................................................................................... 75
INFORMAZIONI SU QUESTE ISTRUZIONI...........................................................................................75
DOTAZIONE FORNITA...........................................................................................................................75
PRIMI PASSAGGI...................................................................................................................................75
Eliminazione dell’imballaggio e conservazione................................................................................................ 75
Utilizzo e regolazione degli inserti ............................................................................................................................ 76
Applicazione degli auricolari nell’orecchio......................................................................................................... 77
Messa in carica delle batterie.................................................................................................................................... 78
APP MIY BEYERDYNAMIC...................................................................................................................79
AGGIORNAMENTO DEL SOFTWARE.................................................................................................. 80
COMPATIBILITÀ CON I DISPOSITIVI DI RIPRODUZIONE................................................................ 80
CODEC AUDIO SUPPORTATI.............................................................................................................. 80
USO........................................................................................................................................................ 80
Collegamento con un dispositivo tramite Bluetooth®..................................................................................80
Riproduzione di contenuti multimediali.................................................................................................................82
Attivazione della funzione Assistente vocale.....................................................................................................82
Regolazione del volume...................................................................................................................................................83
Telefonate.................................................................................................................................................................................83
Ripristino delle impostazioni di fabbrica..............................................................................................................83
Panoramica delle funzioni e dei comandi...........................................................................................................84
AIUTO IN CASO DI PROBLEMI / FAQ..................................................................................................84
SMALTIMENTO......................................................................................................................................85
Smaltimento delle batterie............................................................................................................................................85
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE...............................................................................................85
SPECIFICHE...........................................................................................................................................85
DISPOSIZIONI DI GARANZIA...............................................................................................................86
MARCHI REGISTRATI............................................................................................................................86

Avvertenze per la sicurezza

75/88

Grazie per la fiducia accordataci e per aver scelto gli auricolari beyerdynamic Free BYRD
True Wireless.

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA► Leggere attentamente e interamente queste istruzioni d’uso prima di usare il prodotto.
► Osservare tutte le avvertenze fornite, in particolare le indicazioni su come utilizzare il
prodotto in sicurezza.
► Non utilizzare il prodotto se è difettoso.
► beyerdynamic GmbH & Co. KG declina qualsiasi responsabilità per danni al prodotto o
per lesioni a persone causati dall'uso poco attento, scorretto, errato o non conforme
all’uso previsto dal costruttore.

Uso previsto
Non utilizzare il prodotto diversamente da quanto descritto in queste istruzioni.
beyerdynamic declina qualsiasi responsabilità per danni al prodotto o per lesioni apersone causati dall'uso poco attento, scorretto, errato o non conforme all’uso previsto
dal costruttore.

beyerdynamic non risponde di eventuali danni causati da interruzioni della connessione
dovute a batterie scariche o troppo vecchie oppure dall’eccessiva distanza dal raggio diazione Bluetooth®.
Prima di utilizzare questo prodotto attenersi anche alle specifiche disposizioni in vigore
nel rispettivo paese.

Regolazione del volume
Un volume molto alto e tempi di ascolto prolungati possono causare danni
permanenti all’udito. Poiché vengono indossati direttamente nel canale uditivo,
gli auricolari in-ear presentano un rischio maggiore di danni all’udito.
► Prima di indossare gli auricolari regolare il volume al minimo. Alzare il volume solo
dopo aver indossato gli auricolari.
► Evitare di utilizzare gli auricolari in-ear ad alto volume per un tempo prolungato. Durante l’ascolto e quando si parla normalmente con indosso gli auricolari in-ear si deve
sentire la propria voce.
► In caso di acufene ridurre il volume. Se necessario consultare un medico.
► Tenere presente che un volume troppo alto e tempi di ascolto prolungati possono
danneggiare l’udito. I danni all’udito rappresentano sempre un deficit uditivo irreversibile. Fare sempre attenzione a regolare il volume in maniera adeguata. Come regola
generale tenere presente che quanto più alto è il volume tanto più breve deve essere
il tempo di ascolto.

Italianobeyerdynamic non risponde dei danni ai dispositivi USB che non sono conformi alle
specifiche USB indicate.

76/88Avvertenze per la sicurezza

Riduzione della percezione dell’ambiente circostante
Gli auricolari in-ear riducono notevolmente la percezione acustica dell’ambiente
circostante. L’uso di auricolari in-ear mente si circola per la strada implica un altopotenziale di pericolo. La capacità uditiva dell'utente non deve essere mai compromessa
in misura tale da mettere a repentaglio la sicurezza stradale.
► Non utilizzare gli auricolari in-ear nell'area di azionamento di macchine eapparecchiature potenzialmente pericolose.
► Evitare l’uso degli auricolari in-ear in situazioni nelle quali la capacità uditiva non deveessere assolutamente compromessa, in particolare mentre si circola per la strada,quando si attraversa un passaggio a livello o in cantiere.

Percezione acustica modificata
Per molte persone indossare gli auricolari in-ear richiede una fase di adattamento poiché
la percezione acustica della propria voce e del proprio corpo, come pure dei rumoriche si avvertono nell'orecchio interno quando si corre, differiscono dalla situazione di"normalità" senza gli auricolari in-ear indosso. Questa sensazione inizialmente insolita
diminuisce con il passare del tempo.

Pulizia
La maggiore quantità di germi, dovuta a sporco/impurità negli inserti degli auricolarie alla formazione di un ambiente caldo-umido all’interno del condotto uditivo, puòaumentare il rischio di infezioni del canale uditivo.
► Pulire regolarmente gli inserti degli auricolari.

Indicazioni generali per la manutenzione► Per pulire tutte le parti degli auricolari True-Wireless utilizzare un panno morbido inumidito
con acqua. Evitare di far penetrare liquidi all’interno degli auricolari o nel convertitore audio.
► Non utilizzare detergenti che contengono solventi poiché potrebbero danneggiare la superficie.

Pericolo di ingestione► Tenere fuori dalla portata di bambini e animali domestici i pezzi di piccole dimensioni,
ad es. componenti del prodotto, della confezione e degli accessori. In caso diingestione si corre il rischio di soffocamento.

Cavo elettrico e di collegamento
Per collegare il dispositivo utilizzare soltanto il cavo da noi fornito, sia per metterlo in
carica, sia per collegarlo a un laptop.

Utilizzo della batteria
Pericolo dovuto a calore eccessivo, acqua e sollecitazioni meccaniche
In presenza di calore eccessivo o acqua si corre il rischio di esplosione o potrebbero
svilupparsi calore, fiamme, fumo o gas. Simili situazioni possono causare lesioni e danni
irreversibili alla batteria.

Informazioni su queste istruzioni

77/88► Evitare di esporre la batteria al calore eccessivo, al fuoco o a una pressione
atmosferica estremamente bassa. In questi casi si corre il rischio di esplosione opotrebbero svilupparsi fiamme, fumo o gas.
► Non esporre le batterie a sollecitazioni meccaniche (ad es. compressione). Queste
possono causare danni irreversibili alla batteria, esplosioni o lesioni.
► Non aprire l’alloggiamento della batteria né tentare di smontarla.
► Per caricare la batteria tramite la presa USB tipo C integrata, utilizzare esclusivamente
un alimentatore USB 2.0/3.0 da 5 V conforme agli standard.

Stoccaggio della batteria► Se la batteria deve rimanere inutilizzata per lungo tempo portare la sua carica al 50%
circa della massima capacità e conservarla a temperature mai superiori a 30 °C.

Condizioni ambientali► Non esporre il prodotto alla pioggia, alla neve, ai liquidi in genere o all’umidità.

INFORMAZIONI SU QUESTE ISTRUZIONII dati forniti in queste istruzioni si riferiscono alle impostazioni standard del software.
Potrebbe anche essere disponibile una versione più recente.
► Per indicazioni sull’aggiornamento del software consultare “AGGIORNAMENTO DELSOFTWARE” a pagina 81.

DOTAZIONE FORNITA• Custodia di ricarica• Auricolari L/R• Cavo di ricarica USB-C per USB-A• 5 inserti in silicone• 3 inserti in schiuma espansa• Guida rapida e manuale

PRIMI PASSAGGIEliminazione dell’imballaggio e conservazione► Aprire la custodia di ricarica ed estrarre gli auricolari.
► Scegliere con cura gli inserti più adatti per sé e quindi collegare gli auricolari Free BYRD
con il proprio dispositivo di riproduzione (vedi Pagina 82).

Italiano

Queste istruzioni illustrano le principali funzioni del prodotto.

78/88

Primi passaggi

Utilizzo e regolazione degli inserti
Per assicurare una perfetta aderenza e una qualità ottimale del suono, la confezione
contiene cinque paia di inserti in silicone e tre paia di inserti in schiuma espansa.
Ogni orecchio ha una forma unica e la grandezza degli inserti può variare per ogni
individuo.
Scegliere senza fretta l’inserto giusto per sé per ottenere il massimo delle prestazioni
durante l’ascolto.
Inserti in silicone

ColoreBiancoGrigio chiaro

Arancione

Grigio scuro

Nero

Misura

XS

S

M

L

XL

ColoreArancione

Arancione

Arancione

MisuraS

M

L

Inserti in schiuma espansa

Utilizzo degli inserti in silicone► Per utilizzare gli inserti rimuoverli risvoltandoli con curadagli auricolari Free BYRD.

Primi passaggi

79/88

Utilizzo degli inserti in schiuma espansa
Se ci si muove molto è bene scegliere gli inserti in schiuma
espansa.
► Prima di inserirli nell’orecchio comprimerli leggermente.
Una volta inseriti, gli inserti si dilatano di nuovo e quindi
restano ben saldi durante qualsiasi attività.

Se utilizzati regolarmente, è consigliabile sostituire gli inserti ogni tre mesi. Gli inserti diricambio in silicone e altri materiali possono essere ordinati dal negozio delle parti diricambio di beyerdynamic, all’indirizzo: www.beyerdynamic.com/service/spare-parts Per indossare perfettamente gli auricolari inserirlinell’orecchio con un leggero movimento rotatorio.

 Fare attenzione a posizionarli come mostrato in figura.

Italiano

Applicazione degli auricolari nell’orecchio

80/88

Primi passaggi

Messa in carica delle batterie
Per mettere in carica la batteria si consiglia di utilizzare esclusivamente il cavo USB
fornito.

 Inserire gli auricolari nella custodia.

 Inserire il cavo di ricarica USB nella presa sulla custodia.

 In alternativa posizionare la custodia su una base diricarica QI®.
I LED di carica indicano lo stato della carica.

Indicazioni sulla durata della batteria agli ioni di litio• Una volta completata la ricarica, staccare il cavo USB dal caricabatterie e dal
prodotto.
• ATTENZIONE! Le temperature elevate, soprattutto con un alto livello di carica, possono
causare danni irreversibili.
• Se la batteria deve rimanere inutilizzata o deve essere conservata per lungo tempo si
consiglia di lasciarla carica al 50% circa e di custodirla a temperature mai superiori a
20 °C.
• Dopo l’uso spegnere il prodotto alimentato dalla batteria.

App MIY beyerdynamic

81/88

Visualizzazione dello stato di carica delle batterie
Lo stato di carica della custodia di ricarica viene indicato dai LEDt.
LED

Stato di carica

Senza caricabatterie collegato:
Arancione

Batteria scarica

BiancoBatteria carica a sufficienza

Con caricabatterie collegato:
Arancione

Ricarica in corso

BiancoRicarica completata (100%)

LED

Stato di carica

Lampeggia passando da rosso a giallo a
verde

Ricarica in corso, compare il rispettivo
livello di carica

Luce verde accesa fissa

Ricarica completata

Luce rossa che lampeggia velocemente

Batteria quasi scarica

APP MIY BEYERDYNAMIC
L’applicazione MIY App di beyerdynamic può essere scaricata
dall’App Store o da Google Play.

Italiano

Lo stato di carica degli auricolari viene visualizzato quando si apre la custodia di ricarica:

82/88AGGIORNAMENTO DEL SOFTWAREAGGIORNAMENTO DEL SOFTWAREGli aggiornamenti del software sono facilmente disponibili tramite l’applicazione MIY App.

COMPATIBILITÀ CON I DISPOSITIVI DI
RIPRODUZIONE
Gli auricolari Free BYRD sono compatibili con i dispositivi di riproduzione Bluetooth® che
supportano i seguenti profili:• A2DP (per la trasmissione audio)• HFP/HSP (per la telefonia e la funzione Assistente vocale)• AVRCP (per la trasmissione dei segnali di comando)

CODEC AUDIO SUPPORTATI
Nell’ambito del profilo A2DP gli auricolari Free BYRD supportano i codec audio SBC, AAC e
aptX™ Adaptive. Il codec aptX™ Adaptive offre la massima qualità audio.
Per la trasmissione audio si possono utilizzare soltanto quei codec che sono disponibili
nel dispositivo di riproduzione.
Il dispositivo di riproduzione e gli auricolari Free BYRD comunicano automaticamente con
il miglior codec comune disponibile secondo l’ordine che segue:
1. aptX™ Adaptive
2.

aptX™

3.

AAC

4. SBC
La maggior parte dei dispositivi di riproduzione non indica il codec attivo in uso al momento.

USO
Gli auricolari Free BYRD possono essere utilizzati tramite l’interfaccia Touch integrata
toccando leggermente la Y di beyerdynamic.

Collegamento con un dispositivo tramite Bluetooth®
Prima di utilizzare il prodotto è necessario collegarlo con un cellulare o con un altro
dispositivo Bluetooth®. La procedura di connessione può variare da un dispositivo all'altro.
► Tenere presente il manuale d’uso dell’apparecchio con il quale verrà collegato il
prodotto.

Uso

83/88

Per eseguire il pairing Mentre gli auricolari si trovano nella custodia di ricarica,sfiorare due volte il tasto Touch di quello destro o sinistro
tenendo premuto la seconda volta () fin quando i LED
non lampeggiano alternando luce arancione e blu.

 Selezionare Free BYRD nell’elenco della funzione Pairing
dello smartphone.

Per eseguire la procedura Fast Pair® di Google
sfiorare due volte il tasto Touch tenendo premuto la
seconda volta () fin quando i LED non lampeggiano
alternando luce arancione e blu.

 Portare gli auricolari in modalità Pairing nelle vicinanze diuno smartphone con funzione Fast-Pair (accoppiamento
rapido).

 Sullo smartphone toccare Connetti.

Italiano Mentre gli auricolari si trovano nella custodia di ricarica,

84/88Uso

Per cancellare l’elenco Pairing► Mentre gli auricolari si trovano nella custodia di ricarica,sfiorare due volte il tasto Touch di quello destro o sinistro
tenendo premuto la seconda volta (, 6 s) fin quando i
LED non lampeggiano 3 volte con luce gialla.
L’elenco dei dispositivi Bluetooth® già collegati (massimo6) viene cancellato e gli auricolari in-ear passano alla
modalità Pairing Bluetooth®.

Riproduzione di contenuti multimediali
Per avviare / mettere in pausa la riproduzione:► Toccare 1 volta ( ) per avviare o arrestare la riproduzione.
Per passare dalla funzione Cancellazione attiva del rumore(ANC) alla Modalità trasparenza► Toccare 2 volte ( ) per passare dalla funzione
Cancellazione attiva del rumore (ANC) alla Modalità
trasparenza e viceversa.
La cancellazione attiva del rumore e la Modalità
trasparenza possono essere disattivate nell’app MIY App.
Per riprodurre il brano precedente / successivo► Toccare 3 volte a sinistra (precedente.
► Toccare 3 volte a destra (successivo.

) per riprodurre il brano) per riprodurre il brano

Attivazione della funzione Assistente vocale
Per attivare l’assistente vocale:► Tenere premuto 1 volta (Assistente vocale.

) per attivare la funzione► Per utilizzare l’assistente vocale Alexa selezionare una
tantum questa funzione nell’app MIY App.

Uso

85/88

Regolazione del volume
Per alzare/abbassare il volume:► Toccare 2 volte a destra tenendo premuto la seconda
volta () per alzare il volume.
► Toccare 2 volte a sinistra tenendo premuto la seconda
volta () per abbassare il volume.

FUNZIONI - NESSUNA CHIAMATA IN CORSOCOMANDIPer rispondere a una chiamata in arrivo► toccare 1 volta ( )Per rifiutare una chiamata in arrivo► tenere premuto 1 volta ()

Per terminare una chiamata in corso► tenere premuto 1 volta ()

FUNZIONI - CHIAMATA IN CORSOCOMANDIPer rispondere a una seconda chiamata in arrivo e mettere in ► toccare 1 volta ( )attesa quella in corso
Per rifiutare una seconda chiamata in arrivo► tenere premuto 1 volta (Per passare da una chiamata all’altra► toccare 1 volta ( )Per terminare la chiamata in corso e passare a quella in attesa ► tenere premuto 1 volta (Ripristino delle impostazioni di fabbrica
Quando si ripristinano le impostazioni di fabbrica il sistema cancella tutti i dati personali!
Per ripristinare le impostazioni di fabbrica:► Mentre gli auricolari si trovano nella custodia di ricarica,sfiorare due volte il tasto Touch di quello destro o sinistro
tenendo premuto la seconda volta (, > 10 s) fin quando
i LED non lampeggiano 3 volte con luce rossa.

Peer Pairing
Per inizializzare un nuovo paio di auricolari (ad es. quando si sostituiscono auricolari
difettosi o smarriti) è necessario ripristinare le impostazioni di fabbrica di entrambi gli
auricolari in modo da collegarli tra loro.
Durante la procedura di Peer Pairing i LED sugli auricolari lampeggiano velocemente con luce blu.

))

Italiano

Telefonate

86/88Aiuto in caso di problemi / FAQ

Panoramica delle funzioni e dei comandi
FUNZIONI - AURICOLARI INDOSSOCOMANDOPer avviare/arrestare la riproduzione dicontenuti multimediali► premere 1 volta ( )Per passare dalla funzione Cancellazione
attiva del rumore (ANC) alla Modalità
trasparenza► premere 2 volte (Per riprodurre il brano precedente► toccare 3 volte a sinistra (Per riprodurre il brano successivo► toccare 3 volte a destra (Per attivare la funzione Assistente vocale► tenere premuto 1 volta (Per rispondere a una chiamata in arrivo► premere 1 volta ( )Per rifiutare una chiamata in arrivo /chiudere la chiamata in corso► tenere premuto 1 volta (Per alzare il volume► toccare 2 volte a destra tenendo
premuto la seconda volta ()

Per abbassare il volume► toccare 2 volte a sinistra tenendo
premuto la seconda volta ()

FUNZIONI - TUTTI E DUE GLI AURICOLARINELLA CUSTODIA DI RICARICA

COMANDOPer passare alla modalità Pairing► toccare 2 volte tenendo premuto la
seconda volta(, 2 s)Per cancellare l’elenco Pairing► toccare 2 volte tenendo premuto la
seconda volta(, 6 s)Per ripristinare le impostazioni di fabbrica► toccare 2 volte tenendo premuto la
seconda volta(, > 10 s)

)

)
)
)
)

AIUTO IN CASO DI PROBLEMI / FAQ
Le risposte ai problemi e alle domande più frequenti sono fornite all’indirizzo internet che
segue:
https://www.beyerdynamic.com/free-byrd

Smaltimento

87/88

SMALTIMENTO
Questo simbolo sul prodotto, nelle istruzioni d’uso o sulla confezione
indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere
smaltite separatamente dai rifiuti domestici alla fine del loro ciclo di vita.
► Gli apparecchi usati devono essere sempre smaltiti secondo le disposizioni vigenti.
► In tal caso utilizzare sempre i sistemi di raccolta differenziata per ilriciclaggio adottati nell’Unione Europea. Per il ritiro di apparecchi indisuso, batterie e accumulatori sono disponibili centri di raccolta
senza alcun costo aggiuntivo e il servizio di restituzione gratuita abeyerdynamic oppure punti di raccolta per il riutilizzo. Gli indirizzi dei
centri di raccolta delle aziende pubbliche addette allo smaltimento
dei rifiuti sono forniti dagli uffici municipali o comunali competenti alivello locale. Per ulteriori informazioni rivolgersi alle autorità locali o
al rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto.

Smaltimento delle batterie► Scaricare le batterie prima di consegnarle per lo smaltimento.
Nel caso di questo prodotto, l’utente finale non può rimuovere le batterie senza distruggerlo. Pertanto, rivolgersi a beyerdynamic o consultare uno specialista indipendente.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
Con il presente documento beyerdynamic dichiara che questo dispositivo radio è
conforme alla direttiva europea 2014/53/EU.
► Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile in internet
all’indirizzo: www.beyerdynamic.com/cod

SPECIFICHE
Gamma di frequenze Bluetooth®

Potenza di trasmissione

2,402 – 2,480 GHz
7 dBm (Bluetooth®)
2 dBm (Bluetooth® LE)

Temperatura di esercizioda -10 a +60 °C

Temperatura di ricarica

da 0 a +45 °C► Ulteriori informazioni relative alle specifiche sono disponibili in internet all’indirizzo:
www.beyerdynamic.com.

Italiano► Una volta utilizzate, le batterie devono essere separate dal prodotto e smaltite secondo le disposizioni vigenti. Non possono essere smaltite nei rifiuti domestici. La restituzione è gratuita.

88/88

Disposizioni di garanzia

DISPOSIZIONI DI GARANZIA
beyerdynamic offre una garanzia limitata per il prodotto originale beyerdynamic
acquistato.
► Indicazioni dettagliate sulle disposizioni di garanzia di beyerdynamic sono fornite ininternet all’indirizzo: www.beyerdynamic.de/service/garantie

MARCHI REGISTRATI
Il marchio nominativo e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati della società Bluetooth®
SIG, Inc e qualsiasi utilizzo di questi marchi da parte di beyerdynamic è stato autorizzato
dietro licenza. Gli altri marchi e nomi commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari.
USB tipo A, USB tipo B e USB tipo C sono marchi della società USB Implementers.
Il contrassegno
Consortiums.

e il nome “Qi” sono marchi registrati del consorzio Wireless PowerFREE BYRD
НАУШНИКИ TRUE WIRELESSРУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

90/104СОДЕРЖАНИЕ

СОДЕРЖАНИЕ
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ......................................................................................89Использование по назначению...............................................................................................................................89Регулировка громкости.................................................................................................................................................89Снижение способности воспринимать внешние раздражители..................................................90Изменение акустического восприятия..............................................................................................................90Чистка.........................................................................................................................................................................................90Опасность проглатывания.........................................................................................................................................90Сетевой и соединительный провод......................................................................................................................90Использование батареи................................................................................................................................................91Условия окружающей среды......................................................................................................................................91О НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ........................................................................................................ 91КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ.......................................................................................................................92ПЕРВЫЕ ШАГИ......................................................................................................................................92Распаковка и хранение................................................................................................................................................. 92Использование и изменение формы вкладышей....................................................................................... 92Как вставить наушник в ухо........................................................................................................................................ 93Зарядка батарей................................................................................................................................................................ 94ПРИЛОЖЕНИЕ beyerdynamic MIY App..........................................................................................95ОБНОВЛЕНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ...........................................................................95СОВМЕСТИМОСТЬ С УСТРОЙСТВАМИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ...................................................96ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ АУДИОКОДЕКИ..............................................................................................96УПРАВЛЕНИЕ........................................................................................................................................96Соединение с устройством с помощью Bluetooth®.................................................................................96Воспроизведение медиаданных............................................................................................................................98Включение голосового помощника......................................................................................................................98Регулировка громкости.................................................................................................................................................99Телефонные звонки...........................................................................................................................................................99Восстановление заводских настроек................................................................................................................99Обзор функций управления.....................................................................................................................................100УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ / FAQ..........................................................................................................101УТИЛИЗАЦИЯ......................................................................................................................................101Утилизация батарей....................................................................................................................................................... 101
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ТРЕБОВАНИЯМ ЕС.................................................................101ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ................................................................................................................... 102
ПОЛОЖЕНИЯ О ГАРАНТИИ.............................................................................................................. 102
ТОВАРНЫЙ ЗНАК............................................................................................................................... 102

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

91/104Мы искренне благодарим вас за доверие и за то, что вы приобрели наушники
beyerdynamic Free BYRD True Wireless.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
► Перед использованием изделия следует внимательно и полностью прочитать
настоящее руководство.
► Следует выполнять все приведенные указания, в первую очередь — касающиеся
техники безопасности.
► Запрещается использовать неисправные изделия.
► Фирма beyerdynamic GmbH & Co. KG не несет ответственности за повреждения изделияили возникновение травм у людей вследствие невнимательного, ненадлежащего,неправильного использования изделия или его применения не по назначению.

Использование по назначению
Запрещается использовать способом, отличающимся от описанного в настоящем
руководстве. Фирма beyerdynamic не несет ответственности за повреждения изделияили возникновение травм у людей вследствие невнимательного, ненадлежащего,неправильного использования изделия или его применения не по назначению.
Фирма beyerdynamic не несет ответственности за повреждения устройств USB, несоответствующих техническим требованиям к USB.
beyerdynamic не несет ответственности за ущерб, возникший в результате
прерывания соединения, вызванного разрядкой или старением батареи или выходомза пределы зоны действия Bluetooth®.

Регулировка громкости
Высокая громкость и слишком большая продолжительность прослушивания
могут стать причиной необратимого повреждения органов слуха. Так каквставные наушники вставляются непосредственно в ушной проход, в случаеих использования риск повреждения органов слуха особенно высок.
► Перед тем, как вставить наушники в уши, следует снизить громкость до минимума.
Увеличивать громкость следует только после того, как наушники будут вставлены.
► Вставные наушники не следует использовать в течение долгого временипри большой громкости. Вы должны воспринимать во время прослушивания
собственный голос, если говорите с обычной громкостью.
► Лицам, страдающим от звона в ушах, рекомендуется снижать громкость припрослушивании. При необходимости обратитесь за консультацией к врачу.
► Мы напоминаем, что слишком высокая громкость и слишком большая
продолжительность прослушивания могут стать причиной повреждения органов
слуха. Повреждения органов слуха всегда необратимы. Необходимо постоянно
следить за тем, чтобы уровень громкости был отрегулирован надлежащим образом.
Основное правило — чем выше громкость, тем меньше продолжительность
прослушивания.

Русский

Перед вводом в эксплуатацию необходимо убедиться в соблюдении предписаний,действующих в стране эксплуатации.

92/104УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Снижение способности воспринимать внешние
раздражителиПри ношении вставных наушников резко снижается способность воспринимать
внешние акустические раздражители. Использование вставных наушников
участниками дорожного движения чрезвычайно опасно. Способность слышать
пользующегося наушниками лица не должна снижаться до опасного для участников
дорожного движения уровня.
► Вставные наушники не следует носить при нахождении в зоне действия
потенциально опасных механизмов и рабочего оборудования.
► Следует избегать ношения наушников в ситуациях, не допускающих ограничения
возможностей слуха. В особенности это относится к участникам дорожного
движения, а также лицам, пересекающим железнодорожные пути илинаходящимся на строительной площадке.

Изменение акустического восприятияДля многих людей ношение вставных наушников требует привыкания, посколькув этом случае акустическое восприятие собственного голоса, тела и звуков,возникающих внутри уха при беге, значительно отличается от «обычной» ситуации,когда человек вставные наушники не использует. Если пользоваться наушниками втечение некоторого времени, эти непривычные ощущения становятся менее заметны.

Чистка
Загрязнение вкладышей в сочетании с теплыми влажными условиями
внутри слухового прохода создает благоприятную среду для размножения
микроорганизмов, что, в свою очередь, увеличивает риск возникновения инфекции.
► Вкладыши следует регулярно очищать.

Общие указания по уходу
► Все детали наушников True-Wireless следует очищать мягкой салфеткой,пропитанной водой. Необходимо проследить за тем, чтобы жидкость не проникала
внутрь корпуса или в акустический преобразователь.
► Запрещается использовать моющие средства, содержащие растворители, так какони могут повреждать поверхности.

Опасность проглатывания
► Мелкие предметы, например, детали изделия, упаковки и комплектующих следует
беречь от детей и домашних животных. Опасность удушья при проглатывании.

Сетевой и соединительный проводДля зарядки и подключения устройства к ноутбуку следует использовать только
входящий в комплект провод.

О НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ

93/104Использование батареи
Опасность при воздействии нагрева, воды и механических нагрузокПри сильном нагреве, действии воды и слишком высокой механической нагрузке
возникает опасность взрыва, перегрева, возгорания, образования дыма и выделения
газа. Возможны травмы и необратимые повреждения батареи.
► Запрещается подвергать батарею воздействию слишком высоких температур,огня или очень низкого атмосферного давления. Возникает опасность взрыва,возгорания, образования дыма и выделения газа.
► Запрещается подвергать батарею механическим нагрузкам (напр., сдавливанию).
Возможны необратимые повреждения батареи, взрыв или травмирование людей.
► Запрещается вскрывать корпус и демонтировать батарею устройства.
► Для зарядки батареи с помощью интегрированного разъема USB Typ C
использовать только соответствующий требованиям стандарта USB 2.0/3.0 блокпитания 5 В.

Хранение батареи
► Если батарея не будет использоваться в течение продолжительного времени,следует довести уровень заряда примерно до 50 % от максимальной емкости ихранить батарею при температуре не выше 30 °C.

Условия окружающей средыО НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕВ настоящем руководстве описаны наиболее важные функции изделия.
Данные, приведенные в настоящем руководстве, относятся к стандартным
настройкам программного обеспечения. Возможно, уже доступна новая версия
программного обеспечения.
► Указания по обновлению программного обеспечения см. «ОБНОВЛЕНИЕ
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ» на стр. 97.

Русский

► Данное изделие запрещается подвергать воздействию дождя, снега, жидкостейили высокой влажности.

94/104КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
• Футляр для зарядки
• Наушники, левый/правый
• Провод для зарядки с разъемами USB-C и USB-A• 5 силиконовых вкладышей
• 3 вкладыша из вспененного материала
• Краткое руководство и брошюра

ПЕРВЫЕ ШАГИРаспаковка и хранение
► Откройте футляр для зарядки и выньте из него наушники.
► Тщательно выбрав подходящие вкладыши, подключите Free BYRD к своему
устройству воспроизведения (см. Стр. 98).

Использование и изменение формы вкладышей
Выбрать оптимальную форму вкладышей и добиться высокого качества звука
помогают пять пар силиконовых вкладышей и три пары вкладышей из вспененного
материала, входящие в комплект поставки.
Форма ушного прохода каждого человека уникальна, поэтому разным людям удобно
пользоваться вкладышами разного размера.
Пользователю необходимо уделить достаточно времени выбору подходящих
вкладышей, которые помогут сделать прослушивание максимально приятным.
Вкладыши из силикона

Цвет

Белый

Светлосерый

Оранжевый

Темносерый

Черный

Размер

XS

S

M

L

XL

Вкладыши из вспененного материала

ЦветОранжевый

Оранжевый

Оранжевый

Размер

S

M

LПЕРВЫЕ ШАГИ95/104Использование силиконовых вкладышей
► При использовании силиконовых вкладышей ихнеобходимо осторожно надеть на Free BYRD.

Использование вкладышей из вспененного материала
Людям, которые много двигаются, больше подходят
вкладыши из вспененного материала.
► Перед тем, как вставить наушник в ухо, вкладыш
следует слегка сжать.

При регулярном использовании мы рекомендуем менять вкладыши каждые тримесяца. Запасные вкладыши из силикона и других материалов можно заказать вмагазине запасных частей beyerdynamic: www.beyerdynamic.com/service/spare-partsКак вставить наушник в ухо Чтобы наушник сидел идеально, его необходимо
вставлять в ухо легким вращающим движением.

 При этом необходимо проверить, вставлен линаушник так, как показано на рисунке.

Русский

Когда наушник будет вставлен в ухо, вкладыш
снова расширится и будет надежно удерживаться вслуховом проходе при любых движениях.

96/104ПЕРВЫЕ ШАГИЗарядка батарейМы рекомендуем использовать для зарядки батарей только входящий в комплект
поставки провод USB.

 Вставьте наушники в футляр для зарядки.

 Подключите зарядный кабель USB к разъему на футляредля зарядки.

 В качестве альтернативы футляр для зарядки можно
уложить на зарядную станцию QI®.
Светодиоды (LED) указывают на состояние заряда.

Указания касательно срока службы литий-ионного аккумулятора
• После полной зарядки отсоединить провод USB от зарядного устройства инаушников.
• ВНИМАНИЕ! Воздействие высоких температур, в особенности в сочетании свысоким уровнем заряда, может привести к возникновению неустранимого
ущерба.
• Если батарея не используется в течение долгого времени или находитсяна хранении, рекомендуется довести уровень заряда примерно до 50 % иподдерживать в месте хранения температуру до 20 °C.
• После использования выключить изделие, в котором применяется батарея.

ПРИЛОЖЕНИЕ beyerdynamic MIY App

97/104Отображение уровня заряда батареи
Светодиоды (LED) на зарядном футляре указывают на состояние заряда.
Светодиод

СостояниеБез подключенного устройства:Оранжевый

Низкий уровень заряда батареи

БелыйДостаточный уровень заряда батареиС подключенным устройством:Оранжевый

Идет зарядка

БелыйБатарея полностью заряжена (100 %)Уровень заряда батареи наушников отображается при открытии футляра длязарядки:Светодиод

Состояние

Цвет мигающего сигнала последовательно Идет зарядка, отображается
меняется с красного на желтый и зеленый соответствующий уровень заряда
Постоянно горит зеленый индикатор

Батарея полностью заряжена

Быстро мигающий сигнал, красный цветсвечения

Батарея почти полностью разряжена

Приложение MIY App beyerdynamic доступно для скачивания в
App Store и Google Play.

ОБНОВЛЕНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
Обновления программного обеспечения удобно скачивать через приложение MIY
App.

Русский

ПРИЛОЖЕНИЕ BEYERDYNAMIC MIY APP

98/104СОВМЕСТИМОСТЬ С УСТРОЙСТВАМИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

СОВМЕСТИМОСТЬ С УСТРОЙСТВАМИ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
Наушники Free BYRD совместимы с устройствами воспроизведения с Bluetooth®,поддерживающими следующие профили:• A2DP (для передачи аудио)• HFP/HSP (для телефонной связи и голосового помощника)• AVRCP (для передачи управляющих сигналов)ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ АУДИОКОДЕКИ
Профиль A2DP обеспечивает поддержку наушниками Free BYRD аудиокодеков SBC,
AAC и aptX™ Adaptive. Максимальное качество звука обеспечивает aptX™ Adaptive.
Для передачи аудиоданных могут использоваться только кодеки, установленные наустройстве воспроизведения.
Устройство воспроизведения и Free BYRD автоматически определяют лучшийиз имеющихся одновременно на двух устройствах кодеков в следующей
последовательности.
1. aptX™ Adaptive
2.

aptX™

3.

AAC

4. SBCБольшинство устройств воспроизведения не показывают, какой из кодеков
используется в настоящий момент.

УПРАВЛЕНИЕ
Благодаря интегрированной сенсорной зоне наушниками Free BYRD можно управлять
легкими прикосновениями к beyerdynamic Y.

Соединение с устройством с помощью Bluetooth®
Перед использованием устройства его необходимо подключить к мобильному
телефону или другому устройству Bluetooth®. Способ установки соединения может
отличаться при использовании разных устройств.
► При подключении учитывать указания руководства по эксплуатации устройства, скоторым устанавливается соединение.

УПРАВЛЕНИЕ

99/104Выполнение Pairing

 Если наушники находятся в футляре для зарядки,следует нажать на левую или правую сенсорную
зону 2 раза, при этом второе нажатие должно бытьдлительным (). Удерживайте сенсорную зонунажатой до тех пор, пока светодиоды не начнут мигать
оранжевым и синим попеременно.

 Выберите Free BYRD в списке устройств дляподключения на вашем смартфоне.

Выполнить Google Fast Pair®

 Если наушники находятся в футляре для зарядки, Поднесите наушники, находящиеся в режиме поиска
соединения, к смартфону с функцией Fast Pair.

 Нажмите кнопку Подключить на экране смартфона.

Русский

следует нажать 2 раза, при этом второе нажатие
должно быть длительным (). Удерживайте
сенсорную зону нажатой до тех пор, пока светодиодыне начнут мигать оранжевым и синим попеременно.

100/104УПРАВЛЕНИЕ

Очистка списка подключенных устройств
► Если наушники находятся в футляре для зарядки, следует
нажать на левую или правую сенсорную зону 2 раза, приэтом второе нажатие должно быть длительным (, 6 с).
Удерживайте сенсорную зону нажатой до тех пор, покасветодиоды не мигнут желтым 3 раза.
Список уже подключенных устройств Bluetooth® (неболее 6) будет удален и наушники перейдут в режим
установки Bluetooth®-соединения.

Воспроизведение медиаданных
Запуск / приостановка воспроизведения
► Нажмите 1 раз ( ), чтобы начать или остановить
воспроизведение.
Переключение между режимами подавления шума (ANC) ипрозрачности
► Нажмите 2 раза ( ), чтобы перейти из режима
активного подавления шума (ANC) в режим
прозрачности.
Режим подавления шума и режим прозрачности можно
перевести в неактивное состояние в приложении MIY
App.
Воспроизведение предыдущей / следующей дорожки
► 3 раза нажмите на сенсорную зону слева (прослушать предыдущую композицию.
► 3 раза нажмите на сенсорную зону справа (прослушать следующую композицию.

), чтобы
), чтобы

Включение голосового помощника
Включение голосового помощника:► Для активации голосового помощника нажмите насенсорную зону 1 раз и удерживайте ее некоторое
время нажатой ().
► Для использования голосового помощника Alexa егонеобходимо один раз выбрать в приложении MIY App.

УПРАВЛЕНИЕ

101/104Регулировка громкости
Увеличение / уменьшение громкости
► Чтобы увеличить громкость, нажмите 2 раза насенсорную зону справа, при этом второе нажатие
должно быть длительным ().
► Чтобы уменьшить громкость, нажмите 2 раза насенсорную зону слева, при этом второе нажатие
должно быть длительным ().

ФУНКЦИЯ — НЕТ АКТИВНЫХ ВЫЗОВОВ

УПРАВЛЕНИЕ

Принять входящий вызов

► Нажать 1 раз ( )Отклонить входящий вызов

► Нажать 1 раз и удерживать
сенсорную зону нажатой ()Завершить активный звонок

► Нажать 1 раз и удерживать
сенсорную зону нажатой ()ФУНКЦИЯ — ИМЕЕТСЯ АКТИВНЫЙ ВЫЗОВ

УПРАВЛЕНИЕ

Принять второй входящий вызов и удерживать
активный вызов

► Нажать 1 раз ( )Отклонить второй входящий вызов

► Нажать 1 раз и удерживать
сенсорную зону нажатой (Переключиться между двумя вызовами

► Нажать 1 раз ( )Завершить активный вызов и переключиться наудерживаемый вызов

► Нажать 1 раз и удерживать
сенсорную зону нажатой (Восстановление заводских настроекПри восстановлении заводских настроек все личные данные удаляются!
Восстановление заводских настроек
► Если наушники находятся в футляре для зарядки,следует нажать на левую или правую сенсорную
зону 2 раза, при этом второе нажатие должно бытьдлительным (, > 10 с). Удерживайте сенсорную
зону нажатой до тех пор, пока светодиоды не мигнут
красным 3 раза.

))Русский

Телефонные звонки

102/104УПРАВЛЕНИЕ

Peer Pairing
Для подключения нового наушника (например, при замене неисправного илипотерянного) необходимо восстановить заводские настройки обоих наушников, впротивном случае установка соединения окажется невозможной.
Во время операции Peer Pairing светодиоды на наушниках быстро мигают синим
светом.

Обзор функций управления
Функции: наушник вставлен в ухоУправление

Начать / остановить воспроизведение
медиаданных

► Нажмите на сенсорную зону 1 раз ( )Переключение между режимами
подавления шума (ANC) и прозрачности

► Нажмите 2 раза (Воспроизведение предыдущей дорожки

► 3 раза нажмите на сенсорную зонуслева ()

Воспроизведение следующей дорожки

► 3 раза нажмите на сенсорную зонусправа ()Включение голосового помощника

► Нажмите на сенсорную зону 1 раз иудерживайте ее нажатой ()Принять входящий вызов

► Нажмите на сенсорную зону 1 раз ( )Отклонить входящий вызов / завершить
текущий звонок

► Нажмите на сенсорную зону 1 раз иудерживайте ее нажатой ()Увеличение громкости

► 2 раза нажмите на сенсорную зонусправа, при этом второе нажатие
должно быть длительным ()Уменьшение громкости

► 2 раза нажмите на сенсорную зонуслева, при этом второе нажатие
)должно быть длительным (Функции: оба наушника вставлены в ушиУправление

Перейдите в режим Pairing► 2 раза нажмите на сенсорную зону,при этом второе нажатие должно
быть длительным (, 2 с))

Очистка списка подключенных устройств ► 2 раза нажмите на сенсорную зону,при этом второе нажатие должно
быть длительным
(, 6 с)
Восстановление заводских настроек

► 2 раза нажмите на сенсорную зону,при этом второе нажатие должно
быть длительным
, > 10 с)(УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ / FAQ

103/104УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ / FAQОтветы на наиболее часто задаваемые вопросы и способы решения наиболее часто
возникающих проблем можно найти по следующему адресу в сети интернет:https://www.beyerdynamic.com/free-byrdУТИЛИЗАЦИЯ
Данный символ, нанесенный на изделие, приведенный в руководствев эксплуатации или представленный на упаковке, указывает на то,что электрические и электронные устройства по окончании срока
эксплуатации должны утилизироваться отдельно от бытовых отходов.
► Просим утилизовать использованные устройства в соответствии сдействующими предписаниями.
► На территории ЕС просьба утилизировать устройства через
пункты сбора вторсырья. Старые устройства, батареи и аккумуляторы можно передать для повторного использования в бесплатные пункты сбора, вернуть beyerdynamic или утилизировать
через другие занимающиеся их приемом организации. Адреса
пунктов приема предприятий по утилизации отходов можно узнать в местных органах городского или коммунального управления. Для получения подробной информации просим обратиться кместной администрации или в торговую организацию, в которойвы приобрели данное изделие.

► Согласно действующим предписаниям после использования батареи должны
утилизироваться отдельно от изделия. Их следует утилизировать отдельно отбытовых отходов. Бесплатный возврат.
► Перед утилизацией батареи следует разрядить.
Конструкция данного изделия не позволяет демонтировать батарею без повреждения.
Просим обратиться в компанию beyerdynamic или проконсультироваться снезависимым специалистом.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ТРЕБОВАНИЯМ ЕСНастоящим beyerdynamic заявляет, что данное устройство передачи радиосигналов
соответствует требованиям Директивы ЕС 2014/53/EU.
► Полный текст Декларации о соответствии приведен в сети интернет по адресу
www.beyerdynamic.com/codРусский

Утилизация батарей

104/104ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Диапазон частот Bluetooth®
Излучаемая мощность

2,402 – 2,480 ГГц
7 дБ мВт (Bluetooth®)2 дБ мВт (Bluetooth® LE)Диапазон температур при эксплуатации
Диапазон температур при зарядке

От -10 до +60 °C
От 0 до +45 °C► Более подробная информация о технических данных доступна в сети интернет поадресу: www.beyerdynamic.com.

ПОЛОЖЕНИЯ О ГАРАНТИИ
beyerdynamic предоставляет неограниченную гарантию на приобретенное
оригинальное изделие beyerdynamic.
► Подробные указания относительно положений о гарантии beyerdynamicприведены в сети интернет по адресу www.beyerdynamic.de/service/garantieТОВАРНЫЙ ЗНАКСловесный товарный знак и логотипы Bluetooth® являются зарегистрированными
товарными знаками Bluetooth® SIG, Inc; beyerdynamic использует эти товарные знакив соответствии с лицензией. Другие марки и торговые наименования принадлежат
соответствующим владельцам.
USB Typ-A, USB Typ-B и USB Typ-C являются товарными знаками разработчика USB.
Символи название Qi являются зарегистрированными товарными знаками WirelessPower Consortium.

FREE BYRD
TRUE WIRELESS 이어폰사용 설명서

106/120목차목차안전상의 주의사항......................................................................................................................................105규정에 따른 사용...................................................................................................................................................................105볼륨 설정...................................................................................................................................................................................105외부 소리 인지 능력 감소..................................................................................................................................................106소리 인지 능력 변화.............................................................................................................................................................106
청소.............................................................................................................................................................................................106삼킬 위험...................................................................................................................................................................................106전원 및 연결 케이블.............................................................................................................................................................106배터리 사용..............................................................................................................................................................................106환경 조건...................................................................................................................................................................................107본 설명서 정보............................................................................................................................................107제공 범위.....................................................................................................................................................107첫 번째 단계................................................................................................................................................107포장 풀기 및 보관..................................................................................................................................................................107이어팁 사용 및 조절.............................................................................................................................................................108귀에 이어폰 착용...................................................................................................................................................................109배터리 충전..............................................................................................................................................................................110
beyerdynamic MIY 앱..............................................................................................................................111
소프트웨어 업데이트..................................................................................................................................112재생 장치 호환성........................................................................................................................................112지원되는 오디오 코덱................................................................................................................................112
조작..............................................................................................................................................................112
Bluetooth®를 통해 장치에 연결.....................................................................................................................................112미디어 재생..............................................................................................................................................................................114
음성 도우미 켜기...................................................................................................................................................................114
볼륨 조절...................................................................................................................................................................................115
통화.............................................................................................................................................................................................115초기 설정으로 리셋...............................................................................................................................................................115조작 기능 개요........................................................................................................................................................................116문제 해결/FAQ............................................................................................................................................116
폐기..............................................................................................................................................................117배터리 폐기..............................................................................................................................................................................117
EU 적합성 선언...........................................................................................................................................117기술 자료.....................................................................................................................................................117보증 조건.....................................................................................................................................................118등록 상표.....................................................................................................................................................118안전상의 주의사항107/120beyerdynamic Free BYRD True Wireless 이어폰을 구매해 주셔서 감사합니다.

안전상의 주의사항
► 제품을 사용하기 전에 이 설명서를 주의 깊게 모두 읽으십시오.
► 제공된 모든 주의사항, 특히 제품의 안전한 사용과 관련된 주의사항을 준수하십시오.
► 제품에 결함이 있는 경우 제품을 사용하지 마십시오.
► beyerdynamic GmbH & Co. KG사는 제품을 부주의하고 부적절하게 사용하거나 제조사가 지정한목적에 따라 제품을 사용하지 않음으로 인하여 발생한 제품 손상 또는 인명 피해에 대한 책임을 지지않습니다.

규정에 따른 사용본 제품 설명서의 설명과 다르게 제품을 사용하지 마십시오. beyerdynamic사는 제품을 부주의하고
부적절하게 사용하거나 제조사가 지정한 목적에 따라 제품을 사용하지 않음으로 인하여 발생한 제품손상 또는 인명 피해에 대한 책임을 지지 않습니다.
beyerdynamic은 USB 사양을 충족하지 않는 USB 장치의 손상에 대해 책임을 지지 않습니다.
beyerdynamic은 방전되었거나 오래된 배터리 또는 Bluetooth® 전송 범위 초과로 인한 연결 중단과관련한 손상에 대해 책임을 지지 않습니다.
또한 시운전하기 전에 해당 국가별 규정을 준수하십시오.

볼륨 설정높은 볼륨과 너무 긴 청취 시간은 청력을 영구적으로 손상시킬 수 있습니다. 인이어 헤드폰은외이도에 직접 삽입되기 때문에 청력 손상의 위험이 더 큽니다.

► 이어폰을 꽂기 전에 볼륨을 최소로 줄이십시오. 이어폰을 꽂은 후에만 볼륨을 높이십시오.
► 인이어 헤드폰을 높은 볼륨으로 장시간 사용하지 마십시오. 인이어 헤드폰을 착용한 상태에서 듣고 말할 때 여전히 자신의 목소리를 인지할 수 있어야 합니다.
► 너무 높은 볼륨으로 장시간 청취할 경우 청각이 손상될 수 있습니다. 청각이 손상되면 저하된 청력이 회복되지 않습니다. 볼륨을 유지하십시오 항상. 유의사항: 볼륨이 높을수록 청취 시간을 줄
입니다.

한국어

► 이명이 있으면 볼륨을 줄이십시오. 필요한 경우 의사와 상담하십시오.

108/120안전상의 주의사항외부 소리 인지 능력 감소인이어 헤드폰을 착용하면 외부 소음이 크게 차단됩니다. 거리에서 인이어 헤드폰을 사용할 경우위험이 발생할 확률이 높습니다. 교통안전에 위협이 될 정도의 높은 볼륨으로 헤드폰을 사용하면 안됩니다.
► 위험이 발생할 수 있는 기계 및 장치의 작동 영역에서 인이어 헤드폰을 사용하지 마십시오.
► 청력이 보장되어야 상황에서는 인이어 헤드폰을 사용하지 마십시오. 특히 거리, 건널목을 건널 때또는 공사 현장에서 사용하지 마십시오.

소리 인지 능력 변화대부분의 사람은 인이어 헤드폰 착용에 익숙해지는 시간이 필요합니다. 인이어 헤드폰을 착용하지않고 "보통의" 상황에서 발생하는 내이 소음 및 자신의 목소리와 신체의 소리 인지 능력이 다르기때문입니다. 하지만 착용 후 어느 정도의 시간이 지나면 생소한 느낌이 줄어듭니다.

청소이어팁의 오염과 외이도의 따뜻하고 습한 상태로 인해 세균 수치가 증가하면 감염 위험이 증가할 수있습니다.
► 이어팁을 정기적으로 청소하십시오.

일반 관리 지침► True-Wireless 이어폰의 모든 부품을 청소할 때 물을 적신 부드러운 천을 사용할 수 있습니다. 하우징 또는 사운드 트랜스듀서 내부로 액체가 유입되지 않도록 유의하십시오.
► 솔벤트는 표면을 손상시킬 수 있으므로 솔벤트를 함유한 세제를 절대로 사용하지 마십시오.

삼킬 위험► 제품이나 포장 일부, 액세서리 부품 등 작은 물건은 어린이와 반려동물로부터 멀리 떨어뜨려두십시오. 삼킬 경우 질식 위험이 있습니다.

전원 및 연결 케이블충전을 위해 장치에 연결하거나 노트북에 연결하는 경우 제품에 포함된 케이블만 사용하십시오.

배터리 사용
열, 물 및 기계적 부하로 인한 위험열, 물 및 기계적 부하가 너무 많으면 폭발, 열, 화재, 연기 또는 가스 발생의 위험이 있습니다. 부상을입거나 배터리에 돌이킬 수 없는 손상이 발생할 수 있습니다.

본 설명서 정보

109/120► 배터리를 과도한 열, 화기 또는 매우 낮은 기압에 노출시키지 마십시오. 폭발, 화재, 연기 또는 가스발생의 위험이 있습니다.
► 배터리가 기계적 부하(예: 압착)에 노출되지 않도록 하십시오. 배터리의 돌이킬 수 없는 손상,폭발을 초래하거나 부상을 입을 수 있습니다.
► 하우징을 열거나 배터리를 제거하지 마십시오.
► 통합 USB 타입 C 소켓을 통해 배터리를 충전하려면 USB 2.0/3.0 표준 준수 5V 전원 공급 장치만사용하십시오.

배터리 보관
► 배터리를 장기간 사용하지 않을 경우 충전 상태를 최대 용량의 약 50%로 설정하고 30°C 이하의온도에서 보관하십시오.

환경 조건► 제품을 비, 눈, 액체 또는 습기에 노출시키지 마십시오.

본 설명서 정보본 설명서는 제품의 주요 기능을 설명합니다.
본 설명서의 정보는 소프트웨어의 표준 설정과 관련된 정보입니다. 최신 버전이 있을 수 있습니다.
► 소프트웨어 업데이트에 관한 정보는 “소프트웨어 업데이트”, 113페이지에서 확인할 수 있습니다.

제공 범위• 충전 케이스첫 번째 단계포장 풀기 및 보관
► 충전 케이스를 열고 이어폰을 꺼내십시오.
► 자신에게 맞는 이어팁을 선택한 후 Free BYRD를 재생 장치에 연결하십시오(측면112페이지
참조).

한국어

• L/R 이어폰• USB-A와 USB-C를 연결하는 충전 케이블• 실리콘 이어팁 5개• 폼 이어팁 3개• 요약 설명서 및 소책자

110/120첫 번째 단계이어팁 사용 및 조절최적의 착용감과 음질을 위해 5쌍의 실리콘 이어팁과 3쌍의 폼 이어팁이 포함되어 있습니다.
모든 사람의 귀는 다르며 양쪽 귀에 다른 크기의 이어팁이 필요할 수 있습니다.
제품을 최적으로 사용할 수 있도록 시간을 내어 자신에게 맞는 이어팁을 선택하십시오.
실리콘 이어팁

색상

흰색

연회색

주황색

진회색

검은색

크기

XS

S

M

L

XL

색상

주황색

주황색

주황색

크기

S

M

L

폼 이어팁

실리콘 이어팁 사용► 이어팁을 사용하려면 이어팁을 Free BYRD에 위로 조심스럽게
씌우십시오.

첫 번째 단계111/120폼 이어팁 사용움직임이 많은 경우 폼 이어팁을 사용하십시오.
► 귀에 꽂기 전에 약간 눌러서 납작하게 만드십시오.
귀에 꽂으면 다시 확장되어 어떠한 활동 중에도 잘 빠지지않습니다.

정기적으로 사용하는 경우, 이어팁을 세 개월마다 교체할 것을 권장합니다. 실리콘이나 다른 소재의 예비 이어팁은 beyerdynamic의 예비부품 숍에서 주문할 수 있습니다. www.beyerdynamic.com/
service/spare-parts귀에 이어폰 착용 완벽한 착용감을 위해 이어폰을 약간 돌리면서 귀에 꽂으십시오.

한국어 이어폰이 그림과 같이 위치하도록 착용하십시오.

112/120첫 번째 단계배터리 충전
배터리를 충전할 때 제품에 포함된 USB 케이블만 사용할 것을 권장합니다.

 이어폰을 충전 케이스에 넣으십시오.

 충전을 위해 USB 케이블을 충전 케이스의 소켓에 꽂으십시오.

 또는 충전 케이스를 QI® 충전기 위에 놓으십시오.
충전 LED가 충전 상태를 표시합니다.

리튬 이온 배터리의 수명에 대한 참고 사항• 배터리 충전이 완료된 후에 USB 케이블을 충전기와 제품에서 분리하십시오.
• 주의! 고온, 특히 높은 충전 상태는 돌이킬 수 없는 손상을 일으킵니다 놓아야.
• 배터리를 장시간 사용하지 않거나 보관해야 하는 경우, 배터리를 대략 50%로 충전하고 최고 20°C
의 온도에서 보관하는 것이 좋습니다.
• 배터리로 작동되는 제품을 사용한 후에는 전원을 끄십시오.

113/120

beyerdynamic MIY 앱배터리 충전 상태 표시충전 케이스의 충전 상태는 LED로 표시됩니다.
LED상태충전기에 연결되지 않은 경우:주황색배터리 부족

흰색배터리가 충분히 충전됨충전기에 연결된 경우:주황색배터리 충전 중흰색배터리가 완전히 충전됨(100%)이어폰의 충전 상태는 충전 케이스를 열면 표시됩니다.
LED상태빨간색, 노란색, 초록색으로 점멸배터리 충전 중 및 해당 충전 상태 표시초록색 지속 점등배터리가 완전히 충전됨빨간색으로 빠르게 점멸배터리 부족

BEYERDYNAMIC MIY 앱한국어beyerdynamic의 MIY App은 App Store 또는 Google Play에서다운로드할 수 있습니다.

114/120소프트웨어 업데이트소프트웨어 업데이트소프트웨어 업데이트는 MIY App을 통해 편리하게 수행할 수 있습니다.

재생 장치 호환성Free BYRD는 다음과 같은 프로파일을 지원하는 Bluetooth® 재생 장치와 호환됩니다.
• A2DP (오디오 파일 전송 지원)• HFP/HSP (전화 및 음성 도우미 지원)• AVRCP (제어 신호 전송 지원)지원되는 오디오 코덱Free BYRD는 A2DP 프로파일의 SBC, AAC, aptX™ Adaptive 오디오 코덱을 지원합니다.
aptX™ Adaptive는 최상의 오디오 음질을 제공합니다.
이러한 코덱 중 재생 장치에서도 지원되는 코덱만 오디오 파일 전송에 사용할 있습니다.
재생 장치와 Free BYRD는 양측이 모두 지원하는 최선의 코덱으로 자동 전환됩니다. 코덱 순서는 다음과 같습니다.
1. aptX™ Adaptive
2.

aptX™

3.

AAC

4. SBC대부분의 재생 장치는 현재 사용 중인 코덱을 표시하지 않습니다.

조작
Free BYRD는 beyerdynamic Y를 가볍게 터치하여 통합 터치 인터페이스를 통해 조작할 수 있습니다.

Bluetooth®를 통해 장치에 연결제품을 사용하려면 먼저 휴대전화나 Bluetooth® 기능을 지원하는 장치와 연결해야 합니다. 페어링과정은 장치에 따라 다를 수 있습니다.
► 제품을 연결할 장치의 사용 설명서를 참조하십시오.

조작

115/120

Pairing 수행 이어폰을 충전 케이스에 넣고 LED가 주황색-파란색으로 번갈아깜박일 때까지 오른쪽 또는 왼쪽 터치 부분을 두 번 터치하고 두번째 터치 시 길게 터치하십시오().

 스마트폰의 페어링 목록에서 Free BYRD를 선택하십시오.

Google Fast Pair® 실행 이어폰을 충전 케이스에 넣고 LED가 주황색-파란색으로 번갈아깜박일 때까지 터치 부분을 두 번 터치하고 두 번째 터치 시 길게터치하십시오().

 페어링 모드의 이어폰을 패스트 페어Fast-Pair 지원 스마트폰과

한국어가까이 두십시오.

 스마트폰에서 연결을 터치하십시오.

116/120조작페어링 목록 삭제► 이어폰을 충전 케이스에 넣고 LED가 노란색으로 세 번 깜박일때까지 오른쪽 또는 왼쪽 터치 부분을 두 번 터치하고 두 번째 터치시 길게 터치하십시오(, 6초).
이미 페어링된 Bluetooth® 장치 목록(최대 6개)이 삭제되고 인이어이어폰이 Bluetooth® 페어링 모드로 전환됩니다.

미디어 재생재생 시작/일시 중지:► 재생을 시작하거나 정지하려면 한 번 터치하십시오( ).
노이즈 캔슬링(ANC)과 트랜스퍼런시 모드 간 전환
► 액티브 노이즈 캔슬링(ANC)과 트랜스퍼런시 모드를 전환하려면두 번 터치하십시오( ).
노이즈 캔슬링과 트랜스퍼런시 모드는 MIY App에서 비활성화할 수있습니다.
이전/다음 트랙 재생► 이전 트랙을 재생하려면 왼쪽을을 세 번 터치하십시오 ().

► 다음 트랙을 재생하려면 오른쪽을 세 번 터치하십시오 ().

음성 도우미 켜기음성 도우미 켜기:► 음성 도우미를 활성화하려면 한 번 길게 터치하십시오().

► Alexa 음성 도우미를 사용하려면 MIY App에서 음성 도우미를선택해야 합니다.

117/120조작볼륨 조절볼륨 높이기/줄이기:► 볼륨을 높이려면 오른쪽을 두 번 터치하고 두 번째 터치 시 길게터치하십시오().
► 볼륨을 줄이려면 왼쪽을 두 번 터치하고 두 번째 터치 시 길게터치하십시오().

통화기능 - 통화 중 아님조작수신 전화 수락► 한 번 터치 ( )수신 전화 거부► 한 번 길게 터치 ()

현재 통화 종료► 한 번 길게 터치 ()

기능 – 통화 중조작새로운 수신 전화 수락 및 현재 통화 대기► 한 번 터치 ( )새로운 수신 전화 거부► 한 번 길게 터치 (

두 통화 간 전환► 한 번 터치 ( )현재 통화 종료 및 대기 중인 통화로 전환► 한 번 길게 터치 ())

초기 설정으로 리셋초기 설정으로 리셋:► 이어폰을 충전 케이스에 넣고 LED가 빨간색으로 세 번 깜박일때까지 오른쪽 또는 왼쪽 터치 부분을 두 번 터치하고 두 번째 터치시 길게 터치하십시오(, > 10초).

Peer Pairing
새 이어폰을 학습하려면(예: 결함이 있거나 분실한 이어폰 교체 시) 두 이어폰이 서로 연결되도록 초기 설정으로 리셋해야 합니다.
Peer Pairing 중에는 이어폰의 LED가 파란색으로 빠르게 깜박입니다.

한국어초기 설정으로 리셋하면 모든 개인 데이터가 삭제됩니다!

118/120문제 해결/FAQ조작 기능 개요기능 - 이어폰을 착용한 상태조작미디어 재생 시작/정지► 한 번 터치( )노이즈 캔슬링(ANC)과 트랜스퍼런시 모드 간전환► 두 번 터치(이전트랙 재생

► 하려면 왼쪽을 세 번 터치하십시오 (다음 트랙 재생► 면 오른쪽을 세 번 터치하십시오 ()

음성 도우미 켜기► 한 번 길게 터치(수신 전화 수락► 한 번 터치( )

)
)

),

수신 전화 거부/현재 통화 종료► 한 번 길게 터치(볼륨 높임► 오른쪽 두 번 터치, 두 번째 터치 시 길게 터치
)
(

볼륨 낮춤

► 왼쪽 두 번 터치, 두 번째 터치 시 길게 터치()

기능 - 양쪽 이어폰이 충전 케이스에 있는 경우조작Pairing 모드로 전환► 두 번 터치, 두 번째 터치 시 길게 터치, 2초)(페어링 목록 삭제► 두 번 터치, 두 번째 터치 시 길게 터치(, 6초)초기 설정으로 리셋► 두 번 터치, 두 번째 터치 시 길게 터치, > 10초)()

문제 해결/FAQ일반적인 문제 및 질문에 대한 답변은 다음 인터넷 사이트에서 확인할 수 있습니다.
https://www.beyerdynamic.com/free-byrd

119/120폐기폐기제품, 사용 설명서 또는 포장 기호는 전기 및 전자 장치의 수명이 다하면 생활쓰레기와 분리하여 폐기해야 함을 의미합니다.
► 사용한 장치는 항상 적용 규정에 따라 폐기하십시오.
► EU의 경우 재활용 수거 시스템을 이용하십시오. 폐기기 및 배터리 회수를 위한무료 수거 장소가 마련되어 있으며 beyerdynamic에서 무료 반환이 가능합니다. 경우에 따라 재사용을 위한 기타 수거 장소도 이용할 수 있습니다. 공공 폐기물 수집소의 수거 장소 주소는 해당 도시 또는 지방 관청에 문의하십시오. 자세한 내용은 지역 당국 또는 제품을 구매한 대리점에 문의하십시오.

배터리 폐기
► 배터리는 사용 후 적용되는 규정에 따라 제품과 분리하여 폐기하십시오. 생활 쓰레기로 폐기해서는 안 됩니다. 반납은 무료입니다.
► 폐기하기 전에 배터리를 방전시키십시오.
최종 사용자가 배터리를 파손하지 않고 이 제품에서 제거하는 것은 불가능합니다. beyerdynamic에 연락하거나 전문가에게 문의하십시오.

EU 적합성 선언이로써 beyerdynamic은 이 무선 전송 장치가 EU 지침 2014/53/EU를 준수함을 선언합니다.
► EU 적합성 선언의 전문은 인터넷 www.beyerdynamic.com/cod에서 확인할 수 있습니다.

기술 자료
Bluetooth® 주파수 범위출력

2.402 – 2.480 GHz
7 dBm (Bluetooth®)-10 ~ +60 °C

충전 온도 범위0 ~ +45 °C► 기술 자료에 관한 자세한 정보는 인터넷 www.beyerdynamic.com에서 확인할 수 있습니다.

한국어

2 dBm (Bluetooth® LE)작동 온도 범위

120/120

보증 조건

보증 조건
beyerdynamic은 귀하가 구매한 정품 beyerdynamic 제품에 대해 제한적 보증을 제공합니다.
► 인터넷 www.beyerdynamic.de/service/garantie에서 보증 조건에 대한 자세한 정보를 찾을 수
있습니다.

등록 상표
Bluetooth® 로고 마크 및 로고는 Bluetooth® SIG, Inc. 소유의 등록 상표이며 beyerdynamic은라이선스에 따라 이러한 마크를 사용합니다. 기타 마크 및 상호는 해당 소유주의 소유입니다.
USB 타입 A, USB 타입 B 및 USB 타입 C는 USB Implementers의 상표입니다.
기호및 이름 "Qi"는 Wireless Power Consortiums의 등록 상표입니다.

FREE BYRD
TRUE WIRELESS イヤホン

取扱説明

122/136

目次

目次
安全上のご注意...................................................................................................................................... 119
適切な使用方法...................................................................................................................................................................... 119
音量設定.................................................................................................................................................................................... 119
周囲騒音の低減...................................................................................................................................................................... 120
音響知覚の変化...................................................................................................................................................................... 120
清掃............................................................................................................................................................................................. 120
誤飲の危険................................................................................................................................................................................ 120
電源および接続ケーブル..................................................................................................................................................... 120
バッテリーの使用.................................................................................................................................................................... 120
周囲環境条件........................................................................................................................................................................... 121
この説明書について................................................................................................................................ 121
納品範囲................................................................................................................................................. 121
初めてのご使用....................................................................................................................................... 121
開封と収納................................................................................................................................................................................ 121
イヤーピースの使用と適合................................................................................................................................................. 122
イヤホンを耳に入れる.......................................................................................................................................................... 123
バッテリーの充電.................................................................................................................................................................... 124
beyerdynamic MIY アプリ.................................................................................................................. 125
ソフトウェアのアップデート...................................................................................................................... 125
再生デバイスとの互換性......................................................................................................................... 126
サポートされている音声コーデック.......................................................................................................... 126
操作........................................................................................................................................................ 126
Bluetooth® を通じてデバイスに接続する...................................................................................................................... 126
メディアの再生......................................................................................................................................................................... 128
言語アシスタントの起動....................................................................................................................................................... 128
音量設定.................................................................................................................................................................................... 129
通話............................................................................................................................................................................................. 129
工場設定にリセット................................................................................................................................................................ 129
操作機能一覧........................................................................................................................................................................... 130
トラブルシューティング/FAQ.................................................................................................................... 130
廃棄........................................................................................................................................................ 131
バッテリーの廃棄.................................................................................................................................................................... 131
EU適合宣言............................................................................................................................................ 131
技術データ.............................................................................................................................................. 131
保証........................................................................................................................................................ 132
登録商標................................................................................................................................................. 132

安全上のご注意

123/136

このたびは、弊社のbeyerdynamic Free BYRD True Wirelessヘッドホンをお買い求めいただき、誠にありがとうございます。

安全上のご注意► 本製品をご使用になる前に、この説明書を最後までよくお読みください。
► 製品の安全な使用等、記載されているすべての注意事項に従ってください。
► 破損した製品はご使用にならないでください。
► beyerdynamic GmbH & Co. KGは、不注意、不適切な、誤った、または製造業者が意図した目的に応じない方法で製品を使用したために引き起こされた、製品への損害または人体に生じた怪我に対する責任は負いません。

適切な使用方法
本取扱説明に記載された内容に反する方法で本製品をご使用にならないでください。beyerdynamic は、
不注意、不適切な、誤った、または製造業者が意図した目的に応じない方法で製品を使用したために引き起こされた、製品への損害または人体に生じた怪我に対する責任は負いません。
beyerdynamic は、USB仕様に沿わないUSBデバイスに生じた損害に対する責任を負いません。
beyerdynamic は、空のまたは古いバッテリーの使用や、Bluetooth® 圏外に出たことによる接続中断が原因で生じた損害に対する責任を負いません。
使用を開始する前に、各国で適用されている規則もご確認ください。

音量設定
大音量で長時間使用すると、聴力が損なわれる恐れがあります。インナーイヤー型イヤホンは聴覚伝導路に直接使用されるため、聴覚障害発生のリスクが大きくなります。

► イヤホンを耳に挿入する前に、音量を最低に設定しておいてください。
イヤホンを着用してから、音量を上げてください。
► インナーイヤー型イヤホンは、大音量で長時間使用しないでください。インナーイヤー型イヤホンの音
量は、使用中に話してもご自分の声が聞き取れる程度の音量に設定してください。
► 耳鳴りの症状がある方は、音量を小さくしてご使用ください。必要に応じて、医師の診断をお受けくだ
さい。

ドイツ語

► 大音量で長時間ヘッドホンを使用すると、聴力が損なわれる恐れがあります。損なわれた聴力は回復できません。常に適切な音量でご使用ください。原則として、音量の大きさに応じて使用時間を短くする
ことをお勧めします。

124/136

安全上のご注意

周囲騒音の低減
インナーイヤー型イヤホンは、周囲騒音を劇的に減少させます。路上でインナーイヤー型イヤホンを使用
すると、大変危険な状況が発生することがあります。使用者の聴覚を絶対に妨げてはならないとともに、道路交通に危険を及ぼしてもいけません。
► また、危険が生じる可能性のある機械や作業機付近ではインナーイヤー型イヤホンを使用しないでください。
► 聴覚が妨げられるべきではない状況では、インナーイヤー型イヤホンの使用をお避けください。特に、道路上、踏切の通過中や工事現場がこれにあてはまります。

音響知覚の変化
インナーイヤー イヤホンを着用すると、自らの声や体の音響知覚、走る際に耳の中に生じる騒音等、これを着用していない”普通”の状態とは違った感じがすることから、慣れが必要とお感じになる方も多いでしょう。
このような初期の違和感は時間とともに減っていきます。

清掃
イヤーピースの汚れや耳孔内の温暖で湿度の高い”環境”は、ばい菌の繁殖を活発にするため、耳孔内では炎症が起こりやすくなります。
► イヤーチップを定期的に掃除してください。

一般的なお手入れに関するご注意► True-Wirelessヘッドホンに使用されている部品のお手入れには、水で湿らせた布を使用してください。ハウジングやトランスデューサーに水が浸入しないように注意してください。
► 溶剤を含むクリーナーを使用すると表面が損傷する恐れがありますので、このようなクリーナーは使用しないでください。

誤飲の危険► 製品、包装材、アクセサリーといった小さな部品をお子様やペットに近づけないようにしてください。誤って飲み込むと窒息する危険があります。

電源および接続ケーブル
充電、あるいはノートパソコンにデバイスを接続する場合は、同梱のケーブルのみを使用するようにしてさい。

バッテリーの使用
熱、水分、機械的負荷による危険
高温、水分、機械的負荷が生じると、爆発、熱、火災、煙、ガスが発生する危険があります。
これによって、怪我や、回復不能なバッテリーの損傷が生じることがあります。

この説明書について

125/136► バッテリーを過度に高温な場所、火、極めて低い気圧環境にさらさないでください。爆発、火災、煙またはガス発生の危険があります。
► バッテリーに機械的負荷を与えないでください(挟む等)。回復不能なバッテリーの損傷、爆発、負傷につながる恐れがあります。
► ハウジングやバッテリーを分解しないでください。
► バッテリーの充電には、内蔵されているUSBコネクター（タイプ C）によってUSB 2.0/3.0 標準 5 V電源のみを使用してください。

バッテリーの保管► バッテリーを長期間使用しない場合には、充電量を最大充電量の約 50% にして、30°C以下の環境で保管してください。

周囲環境条件► 本製品を雨、雪、液体、湿気にさらさないでください。

この説明書について
本説明書では、製品の主要機能について説明しています。
この説明書の内容は、ソフトウェアの標準設定に基づいて記述されています。
より新しいバージョンが利用できる可能性があります。
► ソフトウェア アップデートに関しては129ページ „ソフトウェアのアップデート“を参照してください。

納品範囲• 充電ケース• イヤホン 左/右• 充電用ケース部 USB-C to USB-A• シリコン製イヤーピース 5セット
• スポンジ製イヤーピース 3セット
• クイックスタートガイドおよびパンフレット

初めてのご使用► 充電ケースを開き、イヤホンを取り出してください。
► お客様に適したイヤーピースを慎重に選び、Free BYRDをお手持ちの再生デバイスと接続してください(126 ページ参照)。

ドイツ語

開封と収納

初めてのご使用

126/136

イヤーピースの使用と適合耳の形状に合わせて理想的な音質を得るため、納品範囲にはシリコン製イヤーピース 5セットとスポンジ製イヤーピース 3セットが含まれています。
左右の耳は個々に異なります。
このため、イヤーピースも左右異なる形状のものが適している場合があります。
適切なイヤーピースを慎重にお選びになり、最高のサウンド体験をお楽しみください。
シリコン製イヤーピース

色白

ライトグレーオレンジ

ダークグレー

黒

サイズ

XS

S

M

L

XL

色

オレンジ

オレンジ

オレンジ

サイズ

S

M

L

スポンジ製イヤーピース

シリコン製イヤーピースの使用► イヤーピースを使用する際には、Free BYRDにイヤーピースを慎重に被せてください。

初めてのご使用

127/136

スポンジ製イヤーピースの使用
活発に運動をされる場合には、スポンジ製のイヤーピースをお選びください。
► イヤーピースを指でぎゅっと潰してから耳に挿入してください。
挿入後、イヤーピースが広がり、運動時にもしっかりとフィットします。

定期的に使用する場合は、イヤーピースを 3 ヶ月おきに交換することを推奨します。
シリコン製およびその他の材質のイヤーピースは、beyerdynamicの交換パーツショップを通じてご注文いただけます。www.beyerdynamic.com/service/spare-parts

イヤホンを耳に入れる イヤホンを軽く回しながら耳に入れると耳にしっかりとフィットします。

ドイツ語

 図のようにイヤホンをフィットさせてください。

128/136

初めてのご使用バッテリーの充電
バッテリーの充電の際には、付属のUSBケーブルのみをご使用になることをお勧めします。

 イヤホンを充電ケースに挿入します。

 充電する際には、USBケーブルを充電ケースのポートに差し込んでください。

 充電ケースをQI®充電ステーションに置くことも可能です。
充電LEDは充電状況を表示します。

リチウムイオンバッテリーの寿命に関する注意• 充電が完了したら、充電器と製品の USB ケーブルを取り外してください。
• 注意特にバッテリーの充電状態が高い状態で高温にさらすと、不可逆的な損傷がもたらされる可能性があります。
• バッテリーを長期間使用しないために保管する場合は、バッテリーの充電状態を約50%にして、20°C以下の環境で保管するようにしてください。
• 使用後は、バッテリー式製品の電源を切ってください。

バッテリーの充電ステータス表示
充電ケースの充電状況は、LED 表示されます。

beyerdynamic MIY アプリ
LED

129/136
ステータス

充電器に接続していない場合:
オレンジ

バッテリーの充電量が低下しています白バッテリーが十分に充電されています

充電器に接続している場合:
オレンジ

充電中

白

バッテリーが完全に(100%)充電されました

イヤホンの充電状況は、充電ケースを開いた際に表示されます。
LED

ステータス

赤色から黄色、そして緑色へと点滅

バッテリーが充電され、それぞれの充電量が表示されます

常に緑色に点灯

バッテリーが完全に充電されました

高速点滅 赤バッテリーがほぼ空になっています

BEYERDYNAMIC MIY アプリ

ソフトウェアのアップデート
ソフトウェア アップデートは、MIY Appを通じて簡単に行っていただけます。

ドイツ語

beyerdynamicのMIY Appは、App StoreまたはGoogle Playからダウンロード可能です。

130/136

再生デバイスとの互換性

再生デバイスとの互換性
FreeBYRDは、次のプロファイルをサポートするBluetooth®再生デバイスと互換性を持ちます。
• A2DP (音声配信)• HFP/HSP (電話および言語アシスタント)• AVRCP（制御信号の伝達）サポートされている音声コーデック
Free BYRDは、
プロファイル A2DP内では音声コーデック SBC、AAC、aptX™ Adaptiveをサポートしています。最高の音質は、aptX™ Adaptiveにより提供されます。
再生デバイスで使用できるコーデックのみを音声配信に使用できます。
再生デバイスと Free BYRD の両方で使用できるコーデックで最高音質のコーデックが次の順序で自動的に検出されます。
1. aptX™ Adaptive
2.

aptX™

3.

AAC

4. SBC
大半の再生デバイスでは、使用中のコーデックが表示されることはありません。

操作Free BYRDでは、内臓されているタッチインターフェースを軽くタップすることでbeyerdynamic Yを操作できます。

Bluetooth® を通じてデバイスに接続する
本製品をご使用になる前に、必ず携帯電話またはその他のBluetooth®デバイスと接続してください。接続
方法は、デバイスにより異なります。
► 本製品との接続方法に関しては、各デバイスの取扱説明書をご確認ください。

操作

131/136

Pairingを実施する

 イヤホンが充電ケースにある間、LEDがオレンジ色と青色に交互に点滅するまで、右または左のタッチ面を2回タップし、2回目を長押ししてください ()。

 スマートフォンのペアリング一覧から、Free BYRDを選んでください。

Google Fast Pair® の実施

 イヤホンが充電ケースにある間、LEDがオレンジ色と青色に交互に点滅するまで、
タッチ面を2回タッチし、2回目を長押ししてください()。

 ペアリングモードにあるイヤホンを、Fast-Pair機能を持つスマートフ スマートフォン上で接続をタップしてください。

ドイツ語

ォンに近づけてください。

操作

132/136
ペアリングリストを削除する► イヤホンが充電ケースにある間、LEDが黄色に3回点滅するまで、右または左のタッチ面を2回タップし、2回目を長押ししてください(、6秒)。
すでに接続されたことのあるBluetooth®デバイス（最大 6台）が削除
され、インナーイヤー型イヤホンがBluetooth®接続モードに入ります。

メディアの再生再生のスタート/一時停止:► 再生または停止を行うためには、1回タップします ( )。
ノイズキャンセリング (ANC) と透明モードの切り替え► アクティブノイズキャンセリング (ANC)と透明モードを切り替えるためには、2回タップします ( )。
ノイズキャンセリングと透明モードは、MIY Appで解除することができます。
前/次のトラックを再生► 前の曲を再生するには、左を3回タップします ()。

► 次の曲を再生するには、右を3回タップします ()。

言語アシスタントの起動
言語アシスタントの起動:► 言語アシスタント機能を有効にするためには、1回長押しします ()。

► Alexaの言語アシスタント機能を使用する際には、MIY Appで1回選択する必要があります。

操作

133/136

音量設定
音量を上げる/下げる:► 音量を上げるには、2回右側をタップし、2回目を長押しします()。

► 音量を下げるには、2回左側をタップし、2回目を長押しします()。

通話機能 - 通話中でない場合

操作

通話に出る

► タップ1回 ( )通話を拒否する► 長押しタップ1回 ()

通話を終了する► 長押しタップ1回 ()

機能 – 通話中

操作

かかってきた他の電話に出るとともに、現在通話中の電話を維持する► タップ1回 ( )かかってきた他の電話を拒否する► 長押しタップ1回 (両方の通話を切り換える► タップ1回 ( )通話中の電話を終了し、もう片方の通話へ切り換える► 長押しタップ1回 ())

工場設定にリセット
工場設定へのリセットを行うと、個人的なデータがすべて削除されます！
工場設定へのリセット:

Peer Pairing
新たに1個のイヤホンを追加するには (破損または紛失したイヤホンの交換等)、
まず両方のイヤホンを
工場出荷時設定に戻してから、両方のイヤホンを新たに接続しなおす必要があります。
ピアペアリング中は、イヤホンのLEDが青色に高速点滅します。

ドイツ語► イヤホンが充電ケースにある間、LEDが赤色に3回点滅するまで、右または左のタッチ面を2回タップし、2回目を長押ししてください(、>10秒)。

トラブルシューティング/FAQ

134/136

操作機能一覧
機能 - イヤホンが耳に装着されている場合

操作

メディア再生の開始/停止► 1回タップします( )ノイズキャンセリング (ANC) と透明モードの切り替え► 2回タップします(

前トラックを再生► するには、左を3回タップします ()。

次のトラックを再生► するには、右を3回タップします ()。

言語アシスタントの起動► 1回タップします(

通話に出る► 1回タップします( )通話を拒否する/通話を終了する► 1回長押しします(

音量を上げる► 2回右側をタップし、2回目を長押しします()

音量を下げる► 2回左側をタップし、2回目を長押しします()

機能 - 両方のイヤホンが充電ケース内にある場合

操作

Pairingモードに移る► 2回タップし、2回目を長押しします、2秒)(

ペアリングリストを削除する► 2回タップし、2回目を長押しします(、6秒)

工場設定にリセット► 2回タップし、2回目を長押しします(、10秒以上))))トラブルシューティング/FAQ
頻繁に寄せられる問題や質問は以下のインターネットサイトでご覧いただけます。
https://www.beyerdynamic.com/free-byrd

廃棄135/136

廃棄製品、取扱説明書またはパッケージに記載されるこの記号は、電気および電子機器は使用期限が終了した時点で一般ごみとは別に廃棄されなくてはならないことを意味しています。
► 使用済みのデバイスは、かならず有効な規則に従って廃棄してください。  
► EUにおけるリサイクルのための収集システムをご利用ください。使用済みの機器、電池、バッテリーの回収用として、無料で使用できる収集場所が設置されています。
また、再利用を目的としたbeyerdynamicへの無償返却や、その他の場所での回収も可能です。一般廃棄業者の収集場所の所在地情報は、市町村の管理当局が提供しています。詳しくは、現地の関連当局または本製品をご購入になった販売店まで
お問い合わせください。

バッテリーの廃棄► 使用済みのバッテリーは、各地で適用されている規則に従い、製品から取り出してから廃棄してください。一般ごみに廃棄することはできません。回収は無料です。
► 廃棄前に必ずバッテリーを放電させてください。
本製品では、バッテリーを破壊させることなくエンドユーザーが製品からバッテリーを取り出すことはできません。beyerdynamicへお問い合わせいただくか、独立した専門家までご相談ください。

EU適合宣言beyerdynamic は、無線伝送機器がEU指令 2014/53/EU の要求を満たしていることをここに宣言します。
► EU 適合宣言の全文は、ウェブサイト www.beyerdynamic.com/cod に記載されています。

技術データ
Bluetooth® 周波数範囲
空中線電力

2.402 ～ 2.480 GHz
7 dBm (Bluetooth®)

運転温度領域-10～+60 °C

充電温度領域

0～+45 °
C

► 技術データの詳細は、ウェブサイト www.beyerdynamic.comに記載されています。

ドイツ語

2 dBm (Bluetooth® LE)

保証

136/136保証
beyerdynamic は、お買い求めになった純正の beyerdynamic 製品を制限付きで保証します。
► beyerdynamic の保証条件に関する詳細情報は、
ウェブサイト www.beyerdynamic.de/service/garantie に記載されています。

登録商標
Bluetooth® ワードマークとロゴは、Bluetooth® SIG, Incの登録商標であり、beyerdynamic によるこのブランドの使用はライセンス許可を受けています。その他のブランドおよび商標は、該当所有者に属します。
USB タイプ A、USB タイプ BおよびUSB タイプ Cは、USB Implementers の商標です。
シンボルおよび「Qi」の名称は、Wireless Power Consortiumの登録商標です。

beyerdynamic GmbH & Co. KG • Theresienstraße 8 • 74072 / Germany
Phone +49 7131 617-300 • E-Mail info@beyerdynamic.com
www.beyerdynamic.com
For further distributors worldwide, please go to www.beyerdynamic.com
Non-contractual illustrations. Subject to change without notice.
Weitere Vertriebspartner weltweit finden Sie im Internet unter www.beyerdynamic.com
Abbildungen nicht vertragsbindend. Änderungen vorbehalten.
EN-DE-FR-ES-IT-RU-KO-JA 2 | Free BYRD | (06.22)