Překlad originálního návodu k obsluze

ELT Vmax
Tester úniku baterie

600-301-minc98cz1-01-(2405)
Od softwarové verze
V1.43

INFICON GmbH
Bonner Straße 498
50968 Köln, Německo

INFICON

Obsah

Obsah
1 Informace o tomto návodu ............................................................................................................................ 5
1.1 Cílové skupiny.......................................................................................................................................... 5
1.2 Výstražné pokyny..................................................................................................................................... 5
2 Bezpečnost ..................................................................................................................................................... 6
2.1 Použití k určenému účelu......................................................................................................................... 6
2.2 Povinnosti obsluhy ................................................................................................................................... 8
2.3 Požadavky na provozovatele ................................................................................................................... 8
3 Rozsah dodávky, přeprava, skladování ....................................................................................................... 9
4 Popis.............................................................................................................................................................. 10
4.1 Funkce ................................................................................................................................................... 10
4.2 Uspořádání přístroje............................................................................................................................... 11
4.2.1 Montáž dotykové obrazovky CP7 ............................................................................................... 12
4.2.2 Zobrazení výsledku na CP7........................................................................................................ 14
4.3 Technické údaje ..................................................................................................................................... 16
4.3.1 Mechanické údaje ....................................................................................................................... 16
4.3.2 Okolní podmínky ......................................................................................................................... 16
4.3.3 Elektrické údaje........................................................................................................................... 16
4.3.4 Fyzikální údaje ............................................................................................................................ 17
4.3.5 Materiály v proudu plynu............................................................................................................. 17
4.4 Nastavení z výroby................................................................................................................................. 17
5 Instalace ........................................................................................................................................................ 19
6 Provoz ........................................................................................................................................................... 24
6.1 Zapnutí a přihlášení ............................................................................................................................... 24
6.2 Základní nastavení, pouze ve spojení s volitelným CP7........................................................................ 25
6.2.1 Nastavení jazyka......................................................................................................................... 25
6.2.2 Nastavení data, času a časového pásma ................................................................................... 25
6.2.3 Nastavení uživatelského profilu .................................................................................................. 25
6.2.3.1

Přehled všech skupin oprávnění........................................................................................ 25

6.2.3.2

Výběr, úprava a vytvoření uživatelského profilu ................................................................ 26

6.2.3.3Změna osobních nastavení ............................................................................................... 27

6.2.4 Vypnutí automatického přihlášení............................................................................................... 27
6.2.5 Zapnutí automatického přihlášení............................................................................................... 27
6.3 Nastavení pro měření............................................................................................................................. 29

ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

iii

ObsahINFICON

6.3.1 Výběr, editace nebo vytvoření produktu (nastavení měření) ...................................................... 29
6.3.2 Výběr produktu............................................................................................................................ 30
6.3.3 Použití vstupního pole v okně měření......................................................................................... 30
6.4 Měření .................................................................................................................................................... 32
6.5 Provedení měření ZERO po kontaminaci .............................................................................................. 33
6.6 Proplach přístroje (Simple Purge) .......................................................................................................... 34
6.7 Měřicí data a informace o přístroji.......................................................................................................... 34
6.7.1 Vyvolání měřicích dat.................................................................................................................. 34
6.7.2 Přenos měřicích dat .................................................................................................................... 34
6.7.2.1

Přenos dat analýzy ............................................................................................................ 35

6.7.3 Vymazat měřicí data ................................................................................................................... 36
6.7.4 Vyvolání informací o přístroji....................................................................................................... 36
6.7.5 Vyvolání protokolu ...................................................................................................................... 36
6.8 Aktualizace softwaru .............................................................................................................................. 37
6.8.1 Aktualizace softwaru obsluhy přístroje........................................................................................ 37
6.8.2 Aktualizace softwaru základního přístroje................................................................................... 38
6.8.3 Aktualizace softwaru systému prokázání výskytu plynu ............................................................. 39
6.9 Obnovení stavu při dodání ..................................................................................................................... 40
6.10 Rozšířená nastavení .............................................................................................................................. 40
6.11 Vyvolání aktivních chyb a výstrah pomocí CP7 ..................................................................................... 40
6.12 Odhlášení z přístroje .............................................................................................................................. 40
7 Čištění a údržba............................................................................................................................................ 41
7.1 Údržba ELT Vmax.................................................................................................................................. 42
7.1.1 ELT Vmax: Čištění krytu ............................................................................................................. 42
7.1.2 ELT Vmax: Výměna filtrační rohože ........................................................................................... 42
7.2 Plán údržby ............................................................................................................................................ 43
8 Odstavení z provozu .................................................................................................................................... 44
8.1 Likvidace přístroje .................................................................................................................................. 44
8.2 Zasílání přístroje kontroly těsnosti akumulátorů na údržbu, opravu nebo likvidaci ................................ 44
9 Příloha ........................................................................................................................................................... 46
9.1 Příslušenství........................................................................................................................................... 46
9.2 Certifikáty ............................................................................................................................................... 47
9.2.1 Prohlášení CE............................................................................................................................. 47
9.2.2 Prohlášení o montáži .................................................................................................................. 48
9.2.3 Čínská směrnice RoHS............................................................................................................... 49iv

ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

INFICON

Informace o tomto návodu | 1

1 Informace o tomto návodu
Tento dokument je platný pro verzi softwaru uvedenou na titulní stránce.
V tomto dokumentu jsou případně uvedeny názvy produktů pouze za účelem
identifikace a jsou vlastnictvím příslušných držitelů práv.

1.1 Cílové skupiny
1.2 Výstražné pokyny
NEBEZPEČÍ
Bezprostředně hrozící nebezpečí s následkem smrti nebo těžkých
zraněníVýstraha
Nebezpečná situace s možnou smrtí nebo těžkými zraněními v důsledku
toho

POZOR
Nebezpečná situace s následkem lehkých zraněníUPOZORNĚNÍ
Nebezpečná situace s následkem věcných škod nebo poškozeníživotního prostředí

ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

5 / 502 | Bezpečnost

INFICON2 Bezpečnost
2.1 Použití k určenému účelu
• Přístroj je určen pro kontrolu těsnosti lithium-iontových akumulátorů ve vakuu
a umožňuje prokázat unikající elektrolyt z kontrolovaného objektu.
• Kontrolované objekty musí v elektrolytu obsahovat rozpouštědlo, které lze
prokázat hmotovým spektrometrem Quadrupol.
• ELT Vmax a CP7 se hodí k používání v suchém prostoru.
• Provozujte zařízení pouze k určenému účelu, jak je popsáno v návodu k obsluze,
abyste předešli nebezpečím způsobeným nesprávným použitím.
• Dodržujte hranice použití, viz „Technické údaje“.
Chybná použití

Zabraňte následujícímu použití v rozporu s určeným účelem:• Montáž přístroje na místech, kde mohou silná elektromagnetická pole vytvářená
zařízeními třetích stran ovlivnit výsledky měření
• Používání přístroje bez ochranného vodiče na hlavním přístroji nebo ovládací
jednotce• Použití přístroje při zjistitelných závadách• Použití v radioaktivních oblastech• Odčerpání zkušebních těles, která nejsou odolná proti vakuu• Použití přístroje v suchém prostředí (relativní vlhkost < 30 %) bez konzultace sespolečností INFICON• Použití mimo technické specifikace, viz „Technické údaje“• Odčerpání pevných látek• Provoz bez připojených a aktivních vývěv na všech přípojkách vývěv
• Použití příslušenství nebo náhradních dílů, které nejsou uvedeny v tomto návodu
k provozu• Kontrola mokrých a vlhkých kontrolovaných objektů• Nasávání kapalin do přístroje• Použití přístroje ve výbušném prostředí
• Použití přístroje s komorami, které nejsou součástí systému vyrovnání potenciálů
• Připojení nebezpečných elektrických napětí k rozhraním přístroje• Montáž do racků nebo na držáky (přístroj nebo volitelné ovládací zařízení), které
nemají dostatečnou nosnost.
• Nasátí agresivních, korozních, výbušných, reaktivních, radioaktivnícha mikrobiologických látek.
• Nasátí hořlavých nebo toxických látek, když nejsou připojené žádné vývěvy, např.
chladiva propan, látky z akumulátorů

6 / 50ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

INFICON

Bezpečnost | 2• Upozornění: Toto zařízení není určeno k použití v obytných oblastech.

ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

7 / 502 | Bezpečnost

INFICON

2.2 Povinnosti obsluhy• Přečtěte si informace v tomto návodu k obsluze a v pracovních pokynechvlastníka, dodržujte je a řiďte se podle nich. Týká se to zejména bezpečnostnícha výstražných pokynů.
• Při všech pracích dodržujte vždy kompletní provozní návod.
• Máte-li jakékoli dotazy týkající se obsluhy nebo údržby, které nejsou v tétopříručce zodpovězeny, kontaktujte zákaznický servis INFICON.

2.3 Požadavky na provozovatele
Následující pokyny jsou určeny pro podnikatelé nebo pro ty, kteří jsou odpovědní zabezpečnost a efektivní použití výrobku uživatelem, zaměstnancem nebo třetí stranou.

Práce s vědomím rizik• Zařízení provozujte jen tehdy, když je v technicky bezvadném stavu a nevykazuježádná poškození.
• Provozujte přístroj výlučně podle předepsaného účelu, v souladu s bezpečnostía se znalostí nebezpečí za respektování tohoto návodu k provozu.
• Dodržujte následující předpisy a kontrolujte jejich dodržování:– Použití k určenému účelu
– Všeobecně platné bezpečnostní předpisy a předpisy pro předcházení úrazům
– Mezinárodně, národně a lokálně platné normy a směrnice– Dodatečné k přístroji se vztahující ustanovení a předpisy• Používejte výhradně originální díly nebo výrobcem schválené díly.
• Návod k provozu trvale zpřístupněte na místě použití.

Kvalifikace personálu• Na přístroji nebo s přístrojem nechte pracovat jen instruovaný personál.
Instruovaný personál musí absolvovat školení na přístroji.
• Zajistěte, aby si pověřený personál před zahájením práce přečetl tento návod
a všechny další platné dokumenty a porozuměl jim.

8 / 50ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

INFICON

Rozsah dodávky, přeprava, skladování | 3

3 Rozsah dodávky, přeprava, skladování
Rozsah dodávky

Počet
ELT Vmax

1

Návod k vybalení

1

Elektronický návod k obsluze ke stažení ve formátu PDF

1

z www.inficon.com► Po obdržení výrobku kontrolujte obsah dodávky, zda je kompletní.

Přeprava

UPOZORNĚNÍ
Poškození v důsledku přepravyPřístroj může být při přepravě v nevhodném balení poškozen.
► Uschovejte originální balení.
► Přístroj přepravujte jen v originálním balení.
Skladování

Skladujte přístroj za dodržování technických údajů, viz „Technické údaje [} 16]“.

ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

9 / 504 | Popis

INFICON

4 Popis4.1 FunkcePřístroj představuje přístroj kontroly těsnosti akumulátorů, který může zkoušetnetěsnosti tvrdých akumulátorových článků i článků pouch cell bez jejich zničení.
Přístroj tvoří systém prokázání výskytu plynu, volitelné ovládací jednotky a volitelné
zkušební vakuové komory.
Za tímto účelem se kontrolovaný objekt vloží do zkušební komory a komora se zavře.
K zařízení je současně připojena jedna nebo více zkušebních komor.
Po zavření zkušebních komor* se spustí měření a vytvoří se v nich vakuum,
u zkušebních komor zákazníka a zkušebních komor INFICON (volitelné) zákazník
aktivuje měření přes rozhraní.
Při netěsnosti kontrolovaného objektu se unikající elektrolyt procesem vakuovánívypaří.
Odpařené složky rozpouštědla unikajícího elektrolytu jsou přiváděny k systému
prokázání výskytu plynu a analyzovány ohledně DMC, resp. odlišných rozpouštědel.
* volitelné příslušenství

Systém prokázání výskytu plynu pracuje pod vysokým vakuem, tzn. tlakv kvadrupólovém hmotovém spektrometru musí být vždy nižší než 5 × 10-4 mbar. Toto
vakuum se tvoří turbomolekulární vývěvou s podporou volitelného membránovéhočerpadla.
Komponenty přístroje:• systém vývěvy schopný vytvářet vysoké vakuum• sací systém pro tok plynu• elektrický a elektronický základní modul pro elektrické napájení a zpracovánísignálu
Volitelný CP7 umožňuje pomocí dotykového displeje sledování měření a diagnostiku.
Průběh měření řídí zařízení samotné. Vývěvy slouží pro vakuování měřicí komory napožadovaný cílový tlak. Řízení ventilů přizpůsobené podle průběhu měření umožňuje
přivádění analyzovaného plynu k systému prokázání výskytu plynu.

10 / 50

ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

INFICON

Popis | 4

4.2 Uspořádání přístroje

123 4 5

6

8

7

9

Obr. 1: ELT Vmax

1Přípojka 24 V DC

6Přípojka proplachovací hadice2

Stavová LED dioda7Vývěva 1

3

Anybus I/O (IO1000 nebo BM1000)8Vývěva 2

4Připojení CP79Přípojka zkušební komory

5Přípojka ochranného vodiče

Na zadní straně ELT Vmax je další připojení pro ochranný vodič.
Ochranný vodič lze připojit buď na přední nebo zadní stranu zařízení.

1
2

3
Obr. 2: CP7

1

Displej2Přípoj USB

3Přípojka ochranného vodiče

ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

11 / 50

4 | Popis

INFICON

Na zadní straně CP7 se nacházejí přípojky pro I/O Modul a další přípojka pro
ochranný vodič.

4.2.1 Montáž dotykové obrazovky CP7CP7 je volitelný a není součástí dodávky.

1

2

3

4

5

6

7

8

9
10

16

17

12 / 50

15

14

13

12 11

1

Navigační tlačítko pro nastavení

10

Nepovinné vstupní pole2

Název produktu

11

Navigační tlačítko pro diagnostiku

3

Čas

12

Proplachování

4

Access control

13Měření

5Uživatel

14

ZERO

6

Předchozí strana

15

Prahová hodnota

7

Další strana

16

Název aktuálního okna

8

Navigační tlačítko pro provoz

17

Navigační tlačítko pro informace

9

Tlačítko start

ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

INFICON

Funkční tlačítka

Popis | 4

Tlačítka se mohou zobrazovat ve třech různých barvách:• Šedá: Funkce zablokována• Světle modrá: Funkce volitelná• Bílá: Funkce aktivní.
Obecné funkční symboly
Zrušit probíhající funkci
Vyvolat nápovědu k aktuální funkci
Potvrdit zadání nebo výběr
NahrátAnalýzaUložitUpravitKopírovat
Vymazat
O stranu dopředu
O stranu dozadu
V okně měření na levé straně se zobrazuje výsledek měření. Další informace viz“Zobrazení výsledku“.

ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

13 / 50

4 | Popis

INFICON

4.2.2 Zobrazení výsledku na CP7Naměřená míra netěsnosti se zobrazuje v okně „Standby“ na levé straně jako číselná
hodnota na barevném pozadí.
Výsledek měření:Pokud je míra netěsnosti pod nastavenou prahovou hodnotou, zobrazí se výsledekTěsnéměření na zeleném pozadí.

Výsledek měření:Pokud je míra netěsnosti nad nastavenou prahovou hodnotou úniku, zobrazí seNetěsnévýsledek měření na červeném pozadí.

14 / 50

ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

INFICON

Popis | 4Výsledek měření:Pokud je míra netěsnosti nad nastavenou prahovou hodnotou výstrahy, ale ještě podVýstrahaprahovou hodnotou úniku, zobrazí se výsledek měření na oranžovém pozadí. Údajprahové hodnoty pro výstrahu je volitelný.

ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

15 / 50

4 | Popis

INFICON

4.3 Technické údaje
4.3.1 Mechanické údaje
600-301Rozměry (Š × V × H)

440 mm × 234 mm × 550 mm

Hmotnost

25 kg

4.3.2 Okolní podmínky
600-301Přípustná okolní teplota (v provozu)

10 °C až 40 °C

Povolená skladovací teplota-10 °C až 60 °C

Max. relativní vlhkost vzduchu do 31 °C

80 %Max. relativní vlhkost vzduchu od 31 °C

lineárně klesající z 80 % na 50 %do 40 °C
Max. relativní vlhkost vzduchu nad 40 °C

50 %Relativní vlhkost vzduchu při skladování

Minimálně 10 % maximálně 90 %a dopravě
Stupeň znečištění

2

Max. nadmořská výška

2000 mStupeň čistoty provozního prostředí (třída ISO CLASS 6
čistoty součástí, příp. čistého prostoru)PoužitíPouze ve vnitřních prostorech

4.3.3 Elektrické údaje
600-301

16 / 50

Proud

4ANapětí

24 V DC ± 5 %Elektronická rozhraníAnybus I/O připojení, řídicí jednotka

ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

INFICON

Popis | 4

4.3.4 Fyzikální údaje
600-301
Nejmenší prokazatelná míra netěsnosti

5 × 10−7 mbar l/s (míra netěsnosti
ekvivalentu hélia, při rozdílu tlaku
1000 mbar proti 0 mbar pro 100 % DMC(dimethylkarbonát))

Rozsah měření

3 dekády

Dokazatelné hmoty

2 až 200 amu

Hmotový spektrometr

Kvadrupól hmotový spektrometr

Iontový zdroj

2 katodyČas do provozní připravenosti< 3 min v pravidelném provozu

4.3.5 Materiály v proudu plynu• Poniklovaná mosaz• PTFE (Polytetrafluorethylen)• PU (Polyurethane)• PA (Polyamid)• POM (Polyacetal)• PBT (Polybutylenterephthalat)• NBR (Acrylnitril-Butadien-Kautschuk)• ocel• Hliník• nylon• FKM & FPM (fluorkaučuk)• Křemenná kapilára• Lepidlo (Epotec 302-3M)• wolfram

4.4 Nastavení z výroby
Automatické přihlášení

Zap

Přednastavený uživatel

Supervisor

PIN supervisora (přednastavení)

1111Přednastavený produkt

UniversalMěřená hmota

59

Kalibrační hmotnost

59

Prahová hodnota úniku

1.00E-5 mbar*l/s

ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

17 / 50

4 | Popis

18 / 50

INFICON

Prahová hodnota výstrahy

8.00E-6 mbar*l/s

Pre-LD

4 sekundLD

2 sekundProvozní režim

Spřažený provoz s korekcí na základnu

ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

INFICON

Instalace | 5

5 Instalace
NEBEZPEČÍ
Ohrožení zdraví působením unikajících plynů a výparů
► Nekontrolujte zkušební tělesa s hrubou netěsností.
► Zabraňte vdechování zdraví škodlivých plynů a výparů.
► Dodržujte bezpečnostní pokyny v bezpečnostních listech kontrolovaných objektů.
► Zajistěte místo instalace, na kterém není možné ucpání potrubí odvádějících
odpadní plyny nebo lze takové ucpání zjistit.
► Zajistěte místo instalace s dostatečným větráním nebo alternativně místo instalaces možností testování a monitorování kvality vzduchu na přítomnost zdravíškodlivých látek.
► Kontrolujte pouze zkušební tělesa se schválenými rozpouštědly.
► Zkontrolujte, jestli je dána odolnost součástí namontovaných v přístroji, pokudpoužíváte rozpouštědla (nebo směs rozpouštědel), která nejsou uvedena
v seznamu.

NEBEZPEČÍ
Nebezpečí zásahu elektrickým proudem
Při provozu ELT Vmax nebo CP7 bez připojeného vyrovnání potenciálů může dojít
k nebezpečným zásahům elektrickým proudem.
► Připojte ELT Vmax a CP7 k vyrovnání potenciálů.
► Neprovozujte ELT Vmax a CP7 v bezprostřední blízkosti nebezpečných
elektrických napětí.
► Při zjištění závad ihned odpojte ELT Vmax vytažením konektoru 24 V DC od
napájení.
► V nouzové situaci odpojte zdroj energie pomocí nouzového zastavení nouzového
vypnutí.
► Při integrovaném provozu připojte všechny zkušební komory k vyrovnání
potenciálů. Zabráníte tak nekontrolovanému vybití elektrostatického náboje při
otevírání a zavírání zkušebních komor.

ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

19 / 50

5 | Instalace

INFICONVýstraha
Nebezpečí v důsledku vlhkosti a elektrického proudu
Vlhkost vnikající do přístroje kontroly těsnosti akumulátorů může způsobit zranění
osob zásahem elektrickým proudem a věcné škody v důsledku zkratu.
► Provozujte přístroj kontroly těsnosti akumulátorů pouze v suchém prostředí.
► Neprovozujte přístroj kontroly těsnosti akumulátoru v blízkosti zdrojů kapalina vlhkosti.

Výstraha
Nebezpečí pádu nebo zakopnutí► Pokládejte ELT Vmax, volitelný CP7 a volitelnou vakuovou komoru na neklouzavou,
stabilní plochu nevystavovanou otřesům a vibracím.
► Namontujte ELT Vmax a volitelný CP7 do racku 19".
► Netřeste ELT Vmax během provozu nebo pět minut po vypnutí.
► Vždy provozujte ELT Vmax a volitelně dostupný CP7 jako stolní zařízení nebo
instalované v 19" racku. CP7 lze také namontovat na vhodný držák monitoru.
► Pokládejte hadice a kabely tak, aby nehrozilo nebezpečí zakopnutí.

POZOR
Nebezpečí zranění při poškození elektrických součástí
Příliš dlouhé upevňovací šrouby CP7 poškodí elektrické součásti uvnitř přístroje
a vyvolají požár.
► K upevnění CP7 použijte šrouby se závitem dlouhým maximálně 10 mm.

Věcné škody v důsledku otřesů
Díly měřicí techniky rotují a nesmí se otřást. Díly se otáčejí ještě několik minut povypnutí systému prokázání výskytu plynu.
► Postavte systém prokázání výskytu plynu, řídicí jednotku pro vakuum i zkušební
vakuovou komoru dodávanou jako volitelné příslušenství na neklouzavou, stabilníplochu nevystavovanou otřesům a vibracím.
► Systém prokázání výskytu plynu nesmí být během provozu a min. 5 minut povypnutí vystaven otřesům.

20 / 50

ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

INFICON

Instalace | 5

UPOZORNĚNÍ
Závada následkem vysokého napětí
Závada ELT Vmax při překročení napětí 24 V DC
► Připojte ELT Vmax k 24 V DC.

Použití ELT Vmax a CP7 v suchém prostoru
Respektujte, že mechanická stabilita plastů, polyamidů nebo polypropylenů se můžezhoršovat rychleji a na příslušných součástech mohou vzniknout trhliny nebo se můžezměnit povrch. To by se mohlo projevit kratší životností.
► Proveďte denní kalibraci a referenční měření ELT Vmax.
► Při použití v sušárně používejte ochranný oděv proti ESD. Lze očekávat zvýšenou
citlivost na elektrostatický náboj.
PostupPřístroj kontroly těsnosti akumulátorů je tvořen dílčími komponentami systému
prokázání výskytu plynu s řídicí jednotkou vakua, volitelnou ovládací jednotkou
a volitelnou zkušební komorou vakua. Instalaci, připojení a zprovoznění přístroje
kontroly těsnosti akumulátorů smí provést výhradně pracovníci autorizovaní nebo
vyškolení společností INFICON.
ELT Vmax Použití jako stolní zařízení Vzdálenost rozměrů gumových nožiček hloubka
448 mm, šířka 344 mm• Aby se vyloučilo zkreslení výsledků měření, vyberte pro přístroj kontroly těsnosti
akumulátorů místo s pokud možno neměnnou pokojovou teplotou.
• Přístroj nevystavujte přímému slunečnímu záření.
Připojujte přístroje dále popsaným způsobem.

ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

21 / 50

5 | Instalace

INFICON

123 4 5

6

8

7

9

Obr. 3: ELT Vmax

1Přípojka 24 V DC

6Přípojka proplachování

2

Stavová LED dioda7Vývěva 1

3

Anybus I/O

8Vývěva 2

4Přípojka CP7, IO1000 nebo BM1000 95Přípojka ochranného vodičePřípojka zkušební komory

1
2

3
Obr. 4: CP7

1

Displej2Přípoj USB

3Přípojka ochranného vodiče

Na zadní straně CP7 se nacházejí přípojky pro I/O Modul a další přípojka pro
ochranný vodič.

22 / 50

ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

INFICON

Instalace | 5Připojovací schéma ELT Vmax / Příklad zařízení se 3 zkušebními
komorami

1011

12 13 14

15

9

16
17
18
19

8
1

7
6

20

5
21

28
4

3

2

22
27
26

25

24

23

ELT Vmax1Přípojka zkušební komory

5Přípojka ochranného vodiče

2Přípojka vývěva 2

6Přípojka CP73Přípojka vývěva 1

7Přípojka IO1000 / BM1000

4Přípojka proplachování8Přípojka 24 V DC

Příklad zařízení se 3 zkušebními komorami
9

Místo měření tlaku, komora

19 V externí čerpadlo

10 V (ventil) k odpojení ELT Vmax

20 V nosný plyn

11 Místo měření tlaku, komora

21 V k odvětrání

12 V nosný plyn

22 V externí čerpadlo

13 V k odvětrání

23 Externí čerpadlo

14 Zkušební komora A

24 Zkušební komora C

15 V externí čerpadlo

25 V obtok

16 V nosný plyn

26 V k odpojení ELT Vmax

17 V k odvětrání

27 Místo měření tlaku, komora

18 Zkušební komora B

28 V k odpojení ELT Vmax

ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

23 / 50

6 | Provoz

INFICON

6 Provoz
POZOROhrožení zdraví působením plynů a výparů
Během provozu přístroje kontroly těsnosti akumulátorů se mohou tvořit nebezpečnévýpary.
► Provozujte přístroj pouze s aktivními vývěvami na všech přípojkách.
► Připojte přístroj kontroly těsnosti k potrubí odvádějícímu odpadní plyny.
► Zabraňte vdechování zdraví škodlivých plynů a výparů.
► Dodržujte bezpečnostní pokyny v bezpečnostních listech kontrolovaných objektů.
► Zajistěte místo instalace, na kterém není možné ucpání potrubí odvádějících
odpadní plyny nebo lze takové ucpání zjistit.
► Zajistěte místo instalace s dostatečným větráním nebo alternativně místo instalaces možností testování a monitorování kvality vzduchu na přítomnost zdravíškodlivých látek.

UPOZORNĚNÍ
Věcné škody v důsledku přehřátého přístrojePřístroj kontroly těsnosti se za provozu zahřeje a bez dostatečného větrání se můžepřehřát.
► Neblokujte větrací otvor pro filtr.
► Zajistěte dostatečné odvětrání u přístroje.
► V blízkosti přístroje kontroly těsnosti akumulátorů se nesmí nacházet zdroje tepla.
► Přístroj kontroly těsnosti akumulátorů nevystavujte přímému slunečnímu záření.
► Respektujte technické údaje.

6.1 Zapnutí a přihlášení
► Zapněte napájení, abyste spustili ELT Vmax.
ð Ve stavu při dodání zobrazí přístroj po naběhnutí systému CP7 obrazovkuměření.

24 / 50

ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

INFICON

Provoz | 6

6.2 Základní nastavení, pouze ve spojenís volitelným CP76.2.1 Nastavení jazyka
Jazyk nastavíte v uživatelských nastaveních, viz „Výběr, úprava a vytvoření
uživatelského profilu [} 26]“.

6.2.2 Nastavení data, času a časového pásma
ü

Oprávnění supervizora
1> Obecné > Datum a čas

2

Nastavte.

3Uložte.

6.2.3 Nastavení uživatelského profilu
6.2.3.1 Přehled všech skupin oprávnění
Oprávnění uživatele závisejí na tom, ke které skupině je přiřazen.
UserČlenové skupiny

User mohou• volit z uložených produktů,• provádět měření,• prohlížet historii výsledků měření,• zobrazit si informace o přístroji,• zobrazit si chybový protokol.
OperátorČlenové skupiny

Operator mají všechna oprávnění skupiny User. Kromě tohomohou
• vytvářet / měnit / vymazat produkty,• vytvářet / měnit / vymazat uživatele,• vytvářet / měnit / vymazat obrázky,• exportovat / vymazat měřicí data,• měnit nastavení měření.
SupervisorČlenové skupiny

Supervisor mají všechna oprávnění skupiny skupin Usera Operator. Kromě toho mohou• vytvářet / měnit / vymazat operátora,• vytvářet / měnit / vymazat supervizora,• provádět aktualizace softwaru,

ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

25 / 50

6 | Provoz

INFICON• změnit datum / čas.

6.2.3.2 Výběr, úprava a vytvoření uživatelského profilu
ü

Oprávnění pro role Operator nebo Supervisor
1> Uživatelské účty > Spravovat uživatelské účtyð Již vytvoření uživatelé a přiřazené skupiny se zobrazí ve formě seznamu.

2

Máte následující možnosti:
Pro vytvoření nového uživatelského profilu zvolteve spodní části okna.

Otevře se okno „Uživatelská nastavení“.
Jinak stiskněte již uloženého uživatele a na zobrazené nástrojové liště volte:
pro nahrání uživatelského profilu.
Otevře se přihlašovací okno.
pro úpravu uživatelského profilu.
Otevře se okno „Uživatelská nastavení“.
pro vymazání uživatelského profilu.
Zobrazí se bezpečnostní otázka.

3

Po výběru nastavení se otevře okno „Uživatelská nastavení“. V tomto případě
podle potřeby zadejte jméno uživatele, změňte jej nebo zachovejte.

Mueller

Název

Mueller

PIN
SkupinaUživatelJazykNěmčinaUživatelská nastavení
4

Není-li pole „PIN“ vyplněno, nebo chcete-li změnit jeho obsah, zadejte nový PIN
tvořený 4 číslicemi.

5

Pro přiřazení potřebných oprávnění uživatele zvolte skupinu. Pomocíavolíte mezi skupinami „User“, „Operator“ a „Supervisor“. Viz Přehled všech
skupin oprávnění [} 25].

26 / 50

ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

INFICON

Provoz | 66V poli „Jazyk“ přiřaďte uživateli pomocí

7Uložteajazyk.

.

6.2.3.3 Změna osobních nastavení
I jako uživatel s omezenými oprávněními (User) můžete změnit svůj jazyk nebo PIN.
Tím se příslušný uživatelský profil adekvátně upraví. Přístup k celému uživatelskému
profilu není nutný.
1

Stiskněte své uživatelské jméno zobrazené na displeji vpravo nahoře.
ð Otevře se okno „Možnosti uživatele“.

2

Podle potřeby zvolte buď tlačítko „Změnit PIN“ nebo „Změnit jazyk“.

6.2.4 Vypnutí automatického přihlášení
Nastavení z výroby
Podle nastavení z výroby se po zapnutí přístroje automaticky přihlásí uživatel„Supervisor“ a vyvolá se obrazovka měření. Tento přednastavený uživatel disponuje
mimo to oprávněními skupiny „Supervisor“. Bez změny tohoto nastavení může každý
uživatel neomezeně ovládat všechny funkce přístroje.
Můžete určit, zda se po zapnutí přístroje místo automatického přihlášení uživatele
zobrazí přihlašovací okno.
V přihlašovacím okně se mohou přihlásit všichni uživatelé, kteří již byli registrováni
v přístroji, viz „“.
ü

Oprávnění supervizora
1> Uživatelské účty > Spravovat automatické přihlášení

2

V okně „Auto Login“ deaktivujte možnost „Aktivní“.

3Uložteð.

Po novém spuštění přístroje se zohlední aktuální nastavení.

6.2.5 Zapnutí automatického přihlášení
Můžete určit, zda se po zapnutí přístroje bez přihlašovacího okna automaticky přihlásízvolený uživatel.
ü

Oprávnění supervizoraü Požadovaný uživatel byl již vytvořen. Viz „Výběr, úprava a vytvoření uživatelského
profilu [} 26]“.
1
2> Uživatelské účty > Spravovat automatické přihlášení
Zadejte do pole „Jméno“ jméno uživatele. Dávejte pozor na malá/velká
písmena.

3

Zadejte do pole „PIN“ aktuální PIN uživatelského profilu.

ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

27 / 50

6 | Provoz

28 / 50

INFICON4

V okně „Auto Login“ aktivujte možnost „Aktivní“.

5Uložte.

ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

INFICON

Provoz | 6

6.3 Nastavení pro měření
6.3.1 Výběr, editace nebo vytvoření produktu (nastaveníměření)Pro nastavení specifikací měření potřebujete vytvořený produkt.
Pokud změníte parametry, např. mezní hodnotu, pomocí externího řízení, na displeji
se zobrazí „No Product“.

ü

Oprávnění pro role Operator nebo Supervisor
1> Produktyð Již vytvořené produkty se zobrazí ve formě seznamu.

2

Stiskněte název produktu a vyberte ze zobrazené nástrojové lišty nebo ze
zobrazení:
pro nahrání produktu.
pro editaci nastavení produktu.
Otevře se okno „Nastavení produktu“.
pro kopírování nastavení produktu.
Okno „Nastavení produktu“ se otevře se záznamy kopírovaného zdroje.
pro smazání produktu.
Zobrazí se bezpečnostní otázka.
pro vytvoření nového produktu.
Otevře se okno „Nastavení produktu“.

3Pomocí „Nastavení“/„Produkt“ se otevře okno „Nastavení produktu“. V tomtopřípadě zadejte pod „Název produktu“ podle potřeby název produktu, změňte
ho nebo ho zachovejte.

ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

29 / 50

6 | Provoz

INFICON1

Pod „Prahová hodnota úniku“ zadejte hodnotu, při jejímž překročení se máohlásit, že je produkt „netěsný“. Standardní nastavení je 1 × 10−5 mbar l/s.

2

Volitelně můžete aktivovat výstrahu pro prahovou hodnotu.

3

Pro zadání čárového kódu použijte dotykovou obrazovku pro zadání nebo
naskenujte čárový kód při aktivovaném zadávacím poli.

4

Pomocí „Vybrat obrázek“ nahrajte obrázek produktu, který se bude během
měření zobrazovat na obrazovce měření.
Pokud není požadovaný obrázek uložený v přístroji, rozšiřte databázi obrázků.
Po stisknutímůžete přenést obrázky (JPG, PNG; max. 400 × 400 px) z USB

flash disku (formát FAT32) do knihovny obrázků.
5Uložte.

6.3.2 Výběr produktu
1> Produktyð Zobrazují se již vytvořené produkty. Pokud požadovaný produkt nenajdete,
vytvořte jej, viz „Výběr, editace nebo vytvoření produktu (nastavení měření)[} 29]“. Stiskněte požadovaný název produktu.

2

Nahrajte.

6.3.3 Použití vstupního pole v okně měření
V případě potřeby můžete v okně měření nastavit vstupní pole a do tohoto polezadávat doplňující informační text. Například sériové číslo nebo číslo šarže.
Tento text se nebude zobrazovat pouze v okně měření, nýbrž se také uloží při
záznamu dat. Text se přiřadí k provedenému měření.

30 / 50

ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

INFICON

Provoz | 6

1. Nastavení vstupního pole pro okno měření
1> Přístroj

2

Aktivujte pole „Nepovinné vstupní pole“.

3Uložte.

2. Vyplnění nebo změna vstupního pole v okně měření
ü Aktivovali jste nepovinné vstupní pole.
1

Dotkněte se vstupního pole v okně měření.

2

Pomocí zobrazené klávesnice zadejte požadovaný text.

ðPo novém spuštění přístroje je vstupní pole prázdné.

ð

Vstupní pole se po dokončení příštího měření automaticky vyprázdní.

► Alternativně můžete také použít skener čárového kódu. Za tímto účelem
naskenujte čárový kód zkušebního tělesa pomocí běžně prodávaného skeneručárového kódu. Automaticky se převezme do vstupního pole. Při naskenovánívíce čárových kódů se kódy oddělí pomocí |.
Čárový kód lze pomocí skeneru čárového kódu načíst v tomto okně.

ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

31 / 50

6 | Provoz

INFICON

6.4 MěřeníPOZOR
Varování před zraněním rukou► Zkušební komoru otevírejte a zavírejte pouze v případě, že se vaše prsty nacházejí
mimo poloviny zkušební komory a mimo oblast odklopení zkušební komory.

UPOZORNĚNÍ
Věcné škody neodborným naplněním zkušební komory
Vytékající kapaliny, které se dostanou do hadic, mohou negativně ovlivnit funkcipřístroje. Ostré předměty, tuky a oleje mohou poškodit membránu, kroužek komorya těsnicí chlopně.
► Zabraňte znečištění měřicí komory oleji, tuky nebo uhlovodíky.
► Do zkušební komory nevkládejte žádné ostré předměty nebo předměty s ostrými
hranami bez ochranného rámu.

Vylučte nepřesnosti měření:► Umístěte akumulátory tak, aby nezakrývaly těsnění polovin zkušební komory
a nedotýkaly se jich.
► Neprovádějte měření kontrolovaných objektů s výraznými rozdíly teplot vůči okolní
teplotě.
► Těsnění polovin zkušební komory udržujte v čistotě. Nejsou-li odstraněna
znečištění, může dojít ke zkreslení výsledků měření.
► Nepoškozujte těsnicí plochy. Mechanickými poškozeními, jako např. škrábanci, semůže stát komora netěsnou.
► Zkušební komoru nečistěte ředidly / alkoholem. Tyto látky mohou rovněž zkreslitvýsledky měření.
ü Nainstalovali jste jednokomorový nebo vícekomorový systém, viz „Instalace [} 19]“.
ü Provedli jste obecná nastavení, viz „Základní nastavení, pouze ve spojenís volitelným CP7 [} 25]“.
ü V přístroji jste uložili nastavení pro požadovaný produkt.
ü Zvolili jste požadovaný produkt, viz „Výběr produktu [} 30]“.
ü Postup měření ELT Vmax je nastaven tak, že se připojené zkušební komory
nejprve připraví, pak se spustí měření pomocí ELT Vmax. Mělo by být možné
přidání nosného plynu.

32 / 501

Vyvolejte obrazovku měření (volitelně k dispozici CP7).

2

Umístěte zkušební těleso do zkušební komory a zavřete ji.

ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

INFICON

Provoz | 63Otevřete ventil k externí vývěvě a vyvakuujte zkušební komory na cílový tlak asi
3–10 mbar.

4Zavřete ventil k externí vývěvě.

5Otevřete ventil nosného plynu a ventil do ELT Vmax.

6

Pokud používáte CP7, spusťte měření tlačítkem „START“.

7Případně ke startu přes rozhraní použijte IO modul / protokol rozhraní.

8

Podívejte se na výsledek měření.
ð CP7: Naměřená míra netěsnosti se zobrazuje v okně „Měření“ na levé straně
jako číselná hodnota na barevném pozadí. Ještě se zobrazuje slovo „OK“,„Výstraha při úniku“ nebo „Únik“, viz „Vyvolání měřicích dat [} 34]“. Po
ukončení měření můžete zkontrolovaný testovaný objekt vyjmout a provéstměření dalších kontrolovaných objektů.
ð Rozhraní: Míru netěsnosti zjištěnou pomocí ELT Vmax můžete odečíst
pomocí příslušného povelu vámi zvoleného protokolu rozhraní.
ð Po skončení měření se ELT Vmax vrátí do pohotovostního režimu.

9Zavřete ventil do ELT Vmax a ventil nosného plynu.

10Odvětrejte měřicí komory pomocí ventilu odvětrání. Pak můžete odebrat
zkušební těleso z komory.

11Při přípravě na následující měření můžete paralelně přes V obtok vakuovatměřicí vedení. Sledujte přitom zobrazovaný tlak p3. Ten by měl dosáhnout
hodnoty < 4,5 mbar.

12

Pokud chcete přerušit měření, kdykoliv zastavte postup měření.

Jakmile je krok 3 dokončen, můžete začít s vakuováním další zkušební komory.
Pokud se měření opakují se stejným kontrolovaným objektem, mohou se výsledkyměření lišit. Příčinou je většinou zmenšené množství rozpouštědla způsobenépředchozím měřením.

6.5 Provedení měření ZERO po kontaminaci
Tuto funkci použijte při malých kontaminacích. Aktuální hodnota pozadí se nastaví nanulu. Při vysokých hodnotách pozadí použijte funkci „Propláchnutí“.
Výsledek se zobrazí zeleně a hodnoty se převezmou. V případě problému se zobrazívýstraha nebo chyba.
1

Zvolte>2

Vyprázdněte měřicí komoru.

ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405).

33 / 50

6 | Provoz

INFICON3ðSpusťte ZERO měření.
Výsledek se zobrazí zeleně a hodnoty se převezmou. V případě chyby sevýsledek zobrazí červeně.

6.6 Proplach přístroje (Simple Purge)
Tuto funkci použijte při kontaminacích. Tím se propláchnou zkušební komory
a hadice, aby se snížila hodnota pozadí.

Simple Purge se spouští přes zařízení.
ELT Vmax provede po spuštění funkce automatické propláchnutí. Přitom se cyklicky
vakuuje a zavzdušňuje zkušební komora a vakuový systém, aby se snížila
kontaminace pozadí v přístroji.

6.7 Měřicí data a informace o přístroji
6.7.1 Vyvolání měřicích dat
1> Měřeníð Provedená měření se zobrazují ve zkrácené formě v jednotlivých řádcích.

2

Pro zobrazení podrobného náhledu měření stiskněte libovolný záznam a poté
zobrazený symbol.

ð Zobrazí se všechny informace uložené k tomuto měření.

6.7.2 Přenos měřicích datVýsledky měření se automaticky ukládají v přístroji. Ukládá se posledních 500 000měření. Měřicí data můžete přenést z interní paměti na připojený USB flash disk.
ü

Oprávnění pro role Operator nebo Supervisor
1

Pro přenos dat z interní paměti připojte USB flash disk s formátováním FAT32
do jednoho z USB portů přístroje.

23ð> MěřeníUložte.

Jsou přenesena všechna měřicí data. Po dokončení exportu se zobrazí zpráva.
Měřicí data zůstanou uložena v přístroji.

Měřicí data se uloží jen tehdy, když používáte CP7.
Pokud CP7 nepoužíváte, zajistěte vlastní záznam dat.

34 / 50

ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

INFICON

Provoz | 6

6.7.2.1 Přenos dat analýzy
CP7 zaznamenává do interní paměti data při každém měření a v případě chyby.
Společnosti INFICON můžete tento soubor zaslat buď e-mailem, nebo požádat
podporu o zaslání odkazu pro upload.

Takto poskytnete společnosti INFICON tato data1Připojte USB flash disk naformátovaný na FAT32 k řídicí jednotce.

2Přejděte na stranu „Diagnostika

3

Stiskněte tlačítko „Export servisních údajů“.

→ Export servisu“ v obsluze přístroje.

ð Průběh exportu se zobrazuje v obsluze přístroje a může po delší doběpoužívání trvat i několik minut (< 25 minut).
ð Na USB flash disku se nyní nachází export dat. Název souboru se skládáz částí „ServiceExport“ – „sériové číslo“ – „datum a čas“.
Export dat může mít po delší době používání velikost několika megabajtů (MB).
Přitom se jedná o archiv chráněný heslem.

ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

35 / 50

6 | Provoz

INFICON

6.7.3 Vymazat měřicí dataMěřicí data můžete vymazat z interní paměti přístroje.
üOprávnění pro role Operator nebo Supervisor
12ð> Měření
Stiskněte

.

Budou vymazána všechna zaznamenaná měřicí data.

6.7.4 Vyvolání informací o přístroji►> Informace o přístroji
ð Zobrazí se uložené informace.

6.7.5 Vyvolání protokolu
Tlačítko k zobrazení hlášení přístroje ve formě seznamu. Tyto údaje jsou užitečné při
kontaktu se servisním oddělením výrobce.
►

36 / 50> Protokol

ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

INFICON

Provoz | 6

6.8 Aktualizace softwaruPřístroj obsahuje různé verze softwaru pro obsluhu přístroje, základní přístroj
a systém prokázání výskytu. Čísla verzí jsou na sobě nezávislá.

6.8.1 Aktualizace softwaru obsluhy přístroje
Nahrajte aktualizace softwaru pomocí USB flash disku.

UPOZORNĚNÍ
Ztráta dat při přerušení spojení
Ztráta dat při přerušení spojení► Během aktualizování softwaru nevypínejte přístroj ani neodpojujte USB flash disk.
1

Zkopírujte soubor do hlavního adresáře USB flash disku naformátovaného na
FAT32.

2

Zapojte USB flash disk do USB portu přístroje.

3> Aktualizace > Aktualizace obsluhy přístroje
ð V okně nahoře se zobrazuje aktivní verze softwaru pro obsluhu přístroje.
Pokud se na USB flash disku nachází jedna verze softwaru nebo několik
verzí, zobrazí se v řádku dole nejnovější nalezená verze. Je-li tato verzenovější než již nainstalovaná verze, je pozadí zelené, jinak je červené.

4ðPro nahrání nové verze softwaru stiskněte tlačítko „Update“.
Po ukončení se automaticky provede restart obsluhy přístroje.

ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

37 / 50

6 | Provoz

INFICON

6.8.2 Aktualizace softwaru základního přístroje
Aktualizace softwaru nahrajete přes USB flash disk.

UPOZORNĚNÍ
Ztráta dat při přerušení spojení
Ztráta dat při přerušení spojení► Během aktualizování softwaru nevypínejte přístroj ani neodpojujte USB flash disk.
1

Zkopírujte soubor do hlavního adresáře USB flash disku naformátovaného na
FAT32.

2
3

Zapojte USB flash disk do USB portu přístroje.
> Aktualizace > Aktualizace základního přístroje
ð V okně nahoře se zobrazuje aktivní verze softwaru pro základní přístroj.
Pokud se na USB flash disku nachází jedna verze softwaru nebo několik
verzí, zobrazí se v řádku dole nejnovější nalezená verze. Je-li tato verzenovější než již nainstalovaná verze, je pozadí zelené, jinak je červené.

4ð

38 / 50

Pro nahrání nové verze softwaru stiskněte tlačítko „Update“.
Po ukončení se systém automaticky restartuje.

ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

INFICON

Provoz | 6

6.8.3 Aktualizace softwaru systému prokázání výskytu plynu
Aktualizace softwaru nahrajete přes USB flash disk.

UPOZORNĚNÍ
Ztráta dat při přerušení spojení
Ztráta dat při přerušení spojení► Během aktualizování softwaru nevypínejte přístroj ani neodpojujte USB flash disk.
1

Zkopírujte soubor do hlavního adresáře USB flash disku naformátovaného na
FAT32.

2
3

Zapojte USB flash disk do USB portu přístroje.
> Aktualizace > Systém prokázání výskytu plynu
ð V okně nahoře se zobrazuje aktivní verze softwaru pro základní přístroj.
Pokud se na USB flash disku nachází jedna verze softwaru nebo několik
verzí, zobrazí se v řádku dole nejnovější nalezená verze. Je-li tato verzenovější než již nainstalovaná verze, je pozadí zelené, jinak je červené.

4ðPro nahrání nové verze softwaru stiskněte tlačítko „Update“.
Po ukončení se systém automaticky restartuje.

ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

39 / 50

6 | Provoz

INFICON

6.9 Obnovení stavu při dodání
Resetujte přístroj na nastavení z výroby.

Ztráta nastavení a měřicích dat
Po resetování do stavu při dodání se nacházejí v paměti přístroje pouze nastaveníz výroby provedená výrobcem.
► Důležitá měřicí data předem zazálohujte na USB flash disku. Viz „Přenos měřicích
dat [} 34]“.

ü

Oprávnění supervizora►> Resetovat přístroj

6.10 Rozšířená nastavení►> Obecné > Měření

Neodborné změny mohou způsobit chybná měření.
► Změny nastavení na této straně provádějte pouze po konzultaci s firmou
INFICON.

6.11 Vyvolání aktivních chyb a výstrah pomocí CP7
Aktivní chyby

Chyby nebo výstrahy se zobrazují na aktivní pracovní ploše. Zároveň se zbarvísymbol diagnostiky
1.

> Chyby a výstrahy
ð Tlačítko „Chyby a výstrahy“ je k dispozici pouze tehdy, když jsou aktivní
chyby nebo výstrahy, chyby a výstrahy se zobrazují ve formě seznamu.

2

Aby bylo možné provádět měření, potvrďte aktivní chyby nebo výstrahy
tlačítkem „Clear“.
ð Zobrazené informace se zavřou.

Viz také „Výstražná a chybová hlášení“.

6.12 Odhlášení z přístroje
1

Stiskněte své uživatelské jméno zobrazené na displeji vpravo nahoře.
ð Otevře se okno „Možnosti uživatele“.

2Proveďte odhlášení z přístroje stisknutím tlačítka „Odhlásit se“.
ð Otevře se přihlašovací okno.

40 / 50

ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

INFICONČištění a údržba | 7

7 Čištění a údržba
Všechny zde popsané čisticí a údržbové práce se smí provádět pouze bez otevření
krytu přístroje!

NEBEZPEČÍ
Ohrožení života v důsledku úderu el. proudem
Uvnitř přístroje jsou vysoká napětí. Při dotyku částí pod elektrickým napětím jeohrožen život.
► Než začnete provádět čištění nebo údržbu, odpojte zařízení od napájení elektrickou
energií. Zajistěte, aby nemohlo dojít k nedovolenému zapnutí elektrického napájení.
► Neotevírejte kryt zařízení.

NEBEZPEČÍ
Nebezpečí zranění elektrolytem► Vyvarujte se kontaktu s kůží, očima nebo oděvem.
► Používejte vhodný ochranný oděv, zejména rukavice, zástěru a ochranu obličeje.
► Dodržujte pokyny z příslušného bezpečnostního listu a řiďte se platnými pracovními
pokyny.
► Okamžitě opláchněte stříkance elektrolytu nebo kyseliny čistou vodou.
► Příp. vyhledejte lékaře.

POZOR
Nebezpečí v důsledku padajícího břemenePřístroj je těžký a převrácením nebo pádem může způsobit zranění osob a poškozenívěcí.
► Postavte přístroj na dostatečně stabilní podklad.

ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

41 / 50

7 | Čištění a údržba

INFICON

7.1 Údržba ELT Vmax
7.1.1 ELT Vmax: Čištění krytu
Kryt je lakovaný a kovový.
1

Ujistěte se, že je ELT Vmax odpojený od napájení elektrickým proudem.

2

K navlhčení používejte pouze vodu.

3

Nepoužívejte čisticí prostředky, které obsahují alkohol, tuky nebo oleje.

4

Kryt otřete vlhkým, měkkým hadrem.

7.1.2 ELT Vmax: Výměna filtrační rohože
Filtrační rohož

Obj. číslo 200013816

Potřebné nářadí

ŽádnéVe výrobních prostorách s vysokou prašností se může filtrační rohož znečistit. Přivýrazném znečištění vyměňte filtrační rohož.
ü Máte k dispozici novou filtrační rohož.
1

Ujistěte se, že je přístroj odpojený od napájení elektrickým proudem.

2Sejměte plastovou mřížku. Je připevněna pouze aretačními výstupky.

3Vyjměte použitý vzduchový filtr z filtrační mřížky a vložte nový.

4

Znovu nasaďte plastovou mřížku s novým vzduchovým filtrem.
ð Filtrační rohož je vyměněna

42 / 50

ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

INFICONČištění a údržba | 7

7.2 Plán údržby
ÚdržbaPopisČíslo dílu

Provozní hodiny

500
Vyčištění nebo výměna Filtrační rohož

2000Časový

Stupeň

intervalúdržby

*

I

10000

200013816

filtrační rohože
Výměna nádrže naNádrž na provozní

provozní kapalinykapalinyVýměna interního filtru Interní filtr

200003801

X

II

200013817

X

II* podle potřeby
Vysvětlení stupňů údržby:Stupeň údržby I: Zákazník bez technického vzdělání
Stupeň údržby II: Zákazník s technickým vzděláním a školením INFICON
Stupeň údržby III: Servis INFICON

ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

43 / 50

8 | Odstavení z provozu

INFICON

8 Odstavení z provozu
8.1 Likvidace přístrojePřístroj může být likvidován provozovatelem nebo zaslán výrobci. Přístroj se skládá zmateriálů, které mohou být recyklovány. Aby se přecházelo odpadům a šetřilo seživotní prostředí, měli byste tuto možnost využít.
Při likvidaci respektujte ekologická a bezpečnostní ustanovení vaší země.

8.2 Zasílání přístroje kontroly těsnosti akumulátorů
na údržbu, opravu nebo likvidaci
VýstrahaOhrožení zdraví škodlivými látkami
Kontaminované přístroje mohou ohrožovat zdraví. Prohlášení o kontaminaci slouží
k ochraně všech osob, které přijdou do styku s přístrojem. Přístroje, které byly zaslány
bez čísla zpětného odeslání a vyplněného prohlášení o kontaminaci, zašle výrobcezpět odesílateli.
► Vyplňte kompletně prohlášení o kontaminaci.
1Před zasláním prohlášení kontaktujte výrobce a pošlete mu vyplněné
prohlášení o kontaminaci.
ð Poté obdržíte zasílací číslo a adresu.

2

Pro zaslání zpět použijte originální obal.

3Než přístroj odešlete, upevněte kopii vyplněného prohlášení o kontaminaci navnější stranu balení.

Prohlášení o kontaminaci viz níže.

44 / 50

ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

INFICON

ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

Odstavení z provozu | 8

45 / 50

9 | Příloha

INFICON9 Příloha
9.1 Příslušenství
Produkt

Katalogové číslo

Kalibrační netěsnost E-Check (DMC)

600-105Připojovací sada E-Check Connection Kit 600-106(E-Check není součástí dodávky)Ovládání přístroje CP7600-310

Kapilára nosného plynu 10 standardních

600-107

cm3
Modul I/O 1000

560-310

Datový kabel I/O 10002m

560-3325m

560-33510 m

560-340

Busmodul BM1000

46 / 50

Profibus

560-315

Profinet

560-316

DeviceNet

560-317

Ethernet / IP

560-318

ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

INFICONPříloha | 9

9.2 Certifikáty

9.2.1 Prohlášení CE

ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

47 / 50

9 | Příloha

INFICON

9.2.2 Prohlášení o montáži

48 / 50

ELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

INFICONPříloha | 9

9.2.3 Čínská směrnice RoHSELT Vmax Návodu-k-obsluze--minc98cz1-01-(2405)

49 / 50