Contents
4
6
8
10

Getting to Hakone
Breathtaking Views of Mt. Fuji
Must See in Hakone
Let's Enjoy Hakone's Various Rides!

Area Attractions
13

Odawara, Hakone-Yumoto

17

Miyanoshita, Kowakidani, Gora, Sengokuhara, Lake Ashi

22

Hakone / Odawara Map

Culture and Etiquette
12

History of Hakones, Odawara

14

Japanese Customs for Rooms and Meals

18

Shrine and Temple Etiquette19

Simple Japanese

20

Pointers on Bathing Etiquette

Information published in this magazine is as ofJuly, 2023. There may be cases of prices having
been changed since then, due to consumption tax
rate revision and other reasons,so please checkwith the stores before use. And there are instancesof consumption tax or bathing tax , other service
fees applied separately. The overnight stay prices
are a single person charge on weekday (Monday
to Thursday and Sunday, excluding the day before
a holiday) overnight stay with two meals, for aroom by two persons unless otherwise stated.
※ The details of what have been referred in thismagazine could be changed or discontinued due
to weather or other reasons. Please check with theorganizer/facility/store before heading out.
Please note that the opening/business hours,
charges, closed days, event opening periods andmenu contents of facilities and stores publishedin this magazine are subject to change without
notice.
Unauthorized reproduction/copying ofphotographs, illustrations, maps or articles in thismagazine are strictly forbidden.

3Getting to Hakone

19 夏秋

Tr a i n
Odakyu Limited Express Romancecar Approx.85min.

JR Narita Express Approx.90min.

Tokyo Narita
International Airport

Shinjuku Sta.
新宿駅

成田空港

JR Tokaido Line Approx.85min.

KeiKyu Line Approx.30min.

Yokohama Sta.

Hakone-Yumoto Sta.

横浜駅

箱根湯本駅

Total time
Approx.2h.55min.

HanedaInternational Airport

Total time
Approx.1h.45min.

Tokyo Sta.

Total time
Approx.1h.40min.

Tokyo Sta.

Total time
Approx.50min.

羽田空港

JR Tokaido Line Approx.85min.

Odawara Sta.

Yokohama Sta.
横浜駅

小田原駅

東京駅

Tokaido Shinkansen Approx.35min.
Hakone Tozan Train

Shin-Yokohama
Sta.

Approx.15min.

東京駅

新横浜駅

Odakyu Highway BusBusApprox.45min.

Approx.6min.

HakoneTogendai
箱根桃源台

横浜駅

Approx.20min.
Sengoku
Kogen
仙石高原

Gotemba Sta.
御殿場駅

Approx.1h.40min.

Approx.1h.40min.

*It is an example. Estimated time is subject to change depending on operation and road condition.

羽田空港

Total time
Approx.3h.

Haneda Line

Shinjuku Sta.
Hakone Line

4

HanedaInternational
AirportYokohama
Sta.

新宿駅

Total time
Approx.2h.

Breathtaking Views of Mt. Fuji
Mt. Fuji, symbolic home to Japanese people, became a World Cultural Heritage site by virtue of
its beauty and being a source of spiritual as well as artistic inspiration. Experience all the joysof uniquely viewing Japan’s sacred peak from Hakone and its environs.

1
from Mt.Komagatake2
from Hakone Ashinoko Narukawa Art Museum

63from Jukkoku Toge

4from Mishima Skywalk

6

Gotemba
御殿場IC

Otome
tunnelFukazawa
深沢

乙女トンネルMt.Kintoki
金時山

Sengokuhara
仙石原

Hakone Tozan Cable Car
箱根登山ケーブルカー

Hakone Ropeway

Sounzan Sta.

箱根ロープウェイ

Togendai Sta.

早雲山駅

Ubako Sta.

Togendai Port

姥子駅

桃源台港

Miyanoshita
宮ノ下Miyanoshita Sta.

Owakudani Sta.
大涌谷駅

宮ノ下駅

Ha

箱根

駒ヶ岳ロープウェー

1 Komagatake Chojo Sta.
頂上

芦ノ湖遊覧船Mt. Komagatake
駒ケ岳
Hatajuku Iriguchi
Oshiba
畑宿入口

Hakoneen Sta.
箱根園駅

5

HakoneSightseeing
Cruisefrom Owakudani

箱根観光船（箱根海賊船）大芝

Motohakone
元箱根Lake Ashikon

登山 e To
鉄道 zanR

Komagatake Ropeway

Ashinoko
Boat Cruise

箱根湯本駅

強羅駅

5

桃源台駅

HakoneYumoto Sta.

Gora Sta.

ailw

o
id

ka
To
ld 海道

O 東
旧

ay

o

nd

i
Sh

e
on 道
ak 新

H 根
箱

2

芦ノ湖

Moto-hakone Port

Ashinoko Skyline( Toll Road)

元箱根港

芦ノ湖スカイライン

Hakone-machi Port
箱根町港

Ashinoko-daikan
芦ノ湖大観IC

Anest Iwata
Turn Pike Hakone( Toll Road)

アネスト岩田ターンパイク箱根

Hakone Toge

Mt.Taikan
大観山

箱根峠

Hakone Sekisho Minami
箱根関所南Mishima Skywalk
三島スカイウォーク

4

6

Jukkoku Toge

3 十国峠

from Konohananoyu

7

Must

Sengokuhara
仙石原

Miyanoshita,
Gora

Sengokuhara Pampas Grass Fields

宮ノ下・強羅

仙石原ススキ草原

Experience the sensual feel of pampas grass fields at the foot of Mt.
Daigatake, renowned for showing Hakone autumn at its best. These
golden fields, swaying as one in the fall breeze, are wonderful tosee and touch.

Hakone Gora Park
箱根強羅公園

Stroll around this French-styled park,
opened in 1914, and get a clear sense of
the design in bilateral symmetry arounda fountain. Delights of the four seasons
include a teahouse, ceramics, and flowers.

Owakudani 大涌谷Created roughly 3 millennia ago by steam
explosions, “Great Boiling Valley” is an active
volcanic zone sourcing Hakone hot springs
and a hot tourist spot for Mt. Fuji views. Feelthe volcanic power amid natural beauty.

Moto-Hakone,
Hakone-Machi※ Between Kojiri-ko and
Hakoneen-ko of the Hakone
Ashinoko Boat Cruise isclosed.

元箱根・箱根町

Hakone Shrine

箱根神社

Established amid the Nara period, thisshrine was dedicated to all the local
gods of Kanto and now is known for
obtaining fortune, protection against
evil, wish fulfillment, and safe roadtravel.

Hakone Stone Buddhas

箱根石仏群

Hakone Sekisho(Check-point）
箱根関所

Feel the past come alive at this historiccheckpoint for foot and vehicle traffic
along the Tokaido Road, linking Edo(now Tokyo) and Kyoto in the Edo
period. Inspection and tax collection
were held in the Edo-style building.

8

Surrounding Shojin Pond is a stately gatheringof Buddha sculptures and stone monuments
going back 7 centuries. Among these sacredfigures sits the contemplative Rokudo-jizo,
carved out of rock and said to be Kanto’s
largest Buddha figure.

See in Hakone

Odawara小田原

Hotoku Ninomiya Shrine
報徳二宮神社

Odawara Castle

Chisuji falls

Established in 1894, next to Odawara
Castle, the shrine has since been famous
for the divine figure of Ninomiya Sontoku,
well-known agriculturalist and philosopher.

小田原城

千条の滝

Note how this waterfall, 3 meters high and 25 meters
wide, flows quietly and hangs like a reed screen overmoss-covered rocks in the upper reaches of Jakotsu
River. Enjoy seasonal changes like summer’s glowing
fireflies and autumn’s fiery leaves.

No trip to Odawara will becomplete without visiting this castle
built by Omori Yoriharu, regionallord of Nishi-sagami during the
Muromachi period (1337–1573).
The Hojo Clan, entombed at Sounji, succeeded him in ruling fromthis historic fortress, said to havebeen the largest in Japan during
the Warring States period.

Odawara Fishing port
小田原漁港

In addition to offering soothing sounds of harborwaters, this port serves up a rich sea harvest
including horse mackerel and sardine. And beingseaside, naturally the harbor has plenty of places todine on the freshest seafood, possibly lunching on acatch hauled from the ocean by fishermen at dawn.

Hakone-Yumoto

Hakone Old Tokaido Road

箱根湯本

箱根旧街道

Amasake Chaya 甘酒茶屋
Historic teahouse open for businessearly in the Edo period sits perchedon the Hakone stretch of the TokaidoRoad, a portion legendary for being
the most perilous on the old highway.
Don’t miss the tangy taste of sweet
sake, yet another minor legend datingback to the start of the teahouse as
well as naming it.

Ishidatami
石畳This stone-paved road was built at the
beginning of the Edo period to maketravel smooth and easy for royals
as well as commoners. Present-day
travelers can sense the passage oftime as they look out on scenery as
beautiful and captivating as it was for
Edo pilgrims, priest, poets and others.

Hakone-Yumoto 箱根湯本
Arguably the most vibrant and lively hot
spring district in all Hakone, Yumoto will soon
convince you of its superior features, likehot springs for day trips, firmly establishedinns offering traditional hospitality, andstreets around the station chock-a-block withrestaurants and souvenirs shops.

Yumoto-Kenban 湯本見番
Though it may be hard to believe geisha
are not born but made, the daily training
here of Yumoto geisha includes dancing,singing, reciting poetry, gracefully pouring
drinks without spilling a drop, and more.
In addition, seasonal events are held todemonstrate their accomplishments.

9

Let's Enjoy Hakone's Various Rides!
Whether cruising through the sky, crossing a lake, ascending ordescending mountain trails on wheels or ropeway, Hakone boasts
exciting ways to go and a chance to experience magnificent nature.

Hakone Tozan Railway

Hakone Tozan Cable Car
Travels at approximately 1.2km
to connect Gora and Sounzan
stations in 10 minutes.

Travel from Odawara to Gora
stations while enjoying
surrounding wilderness andbreathtaking views from railroad
bridges. Also check out Allegra,
the new railcar model.

◦Steepest pitch in Japan

Between Hakone-Yumoto andKowakidani stations is an 80/1000
gradient, the steepest in Japan for
an adhesion railway.

◦Switchback
The railcar climbs the steep incline
in a switchback zig-zag, changing
directions back and forth.

Course Through Fields
and Mountains

Hakone Tozan Railway
Hakone Tozan Bus“KANKO SHISETSU-MEGURI”Bus
Hakone Tozan Cable Car
Hakone Ropeway
Hakone Sightseeing Cruise
Odakyu Highway Bus

Hakone Tozan Bus

Many buses operate, offering easy
connections as it crisscrosses
Hakone's fascinating mountain roads.

Hakone Sightseeing Cruise

Hakone Ropeway

operates between Hakone-machi, MotoHakone and Togendai on Lake Ashi.
Enjoy the excellent hakone skyline and apanoramic view of Mt. Fuji.

Enjoy the views during a 30-minute ride
across four kilometers between Sounzan
and Togendai stations, including theamazing Owakudani volcanic valley,
Lake Ashi, and magnificent Mt. Fuji.

OdakyuHighway Bus

Offers direct transit from
Shinjuku, Tokyo, Haneda
Airport and Yokohama to
Hakone and Gotemba.

10“KANKO SHISETSUMEGURI”Bus(Tourist Attraction Sightseeing Bus/
Hakone Tozan Bus)This comfy way to go sports a fancy,
retro-looking design as it circles
tour locations like museums, withskylight windows for breathtaking
views of sky and trees.

Make your trip
more
enjoyable!

History of
Hakone, Odawara

In Hakone, the Hakone volcano has produced caldera and onsen (hot springs) over many long years. It is an area
overflowing with mystery and history, where countless legends and the vestiges of many great people still live on.

<Nara Period to the Warring States Period>

Hot springs were opened in the Nara period(around 700AD). The hot springs were related
to the Late Hojo Clan of the Warring States
period.
According to one theory, the hot springs of Hakone were first opened in
the Nara period (around 700AD). According to folklore of the time, “When’Kiyosada’, a priest of Kaga and disciple of Taicho, came to Hakone-Yumoto
to pray and study, the hot springs began to flow, and the small pox which
had been afflicting the people was cured”. During the Warring States period(from around 1495 AD onwards), the Late Hojo Clan ruled as daimyos over
the whole Kanto region for five generations from their base in Odawara
Castle. Odawara prospered as a center of politics, economy and industry.
Soun Hojo, the founder of the clan, was enshrined in ‘Soun-ji’ in HakoneYumoto, so military commanders would often visit Hakone to pay homage.
The source of the springs near Soun-ji that the military commanders bathedin still remains, and the hot water there still continues to flow.

A statue of Soun Hojoat the west entrance ofOdawara Station.

Odawara Castle was the ruling castle for fivegenerations of the Late Hojo Clan from around 1496
onwards. It is now a castle ruins park, where beautiful
views can be seen from the castle towers.

<Warring States Period to Edo Period>

A place of healing for troops during Hideyoshi
Toyotomi’s attack on Odawara (1590). Its namecome to back be known nationwide.

The ‘Taiko Stone Bathtub’ in the Miyanoshita hot spring. This is the remains of the openair bathtub created by Hideyoshi to heal his troops, and is no longer used for bathing.

The ‘Battle of Odawara’ (1590) was daimyo Hideyoshi Toyotomi’s final battle in
his unification of the country. Hideyoshi spent two months fortifying Ishigakiyama
in order to capture Odawara Castle. It is said that during the protracted war,
Hideyoshi built a stone bathtub that utilized the hot springs of Jakotsu river in
Miyanoshita, and used it to heal his soldier’s wounds, as well as bathing in it
himself.
In addition, at the height of the war, Hideyoshi held a tea ceremony and SEN
no Rikyu, Ieyasu Tokugawa, Masamune Date, and Yodogimi all visited, allowing
the area to prosper. It is said that Hime-no-mizu, a famous mineral water from
Ohiradai, was used by Hideyoshi Toyotomi for the tea ceremony, and that thedaughters of the Late Hojo Clan and the Toyotomi Clan used it as a face lotion.
From then on, many women visited Hakone in order to follow their example.

<Edo Period to Meiji and Taisho Periods>

Transportation networks arranged by Ieyasu Tokugawa
and Yukichi Fukuzawa, and the development of popular
tourist attractions.
In 1603, Ieyasu Tokugawa, who set up the Edo shogunate, began work on the Tokaido highway.
A hot spring health resort was born in Hakone, and it became famous for the ‘7 Hakone Hot
Springs’. However, the inaccessibility of the hilly roads became known as the most perilous partof the Tokaido, and then in 1626 the shogunate established the ‘Hakone Checkpoint’ in order tosecure defence of Edo.
From the Meiji period onwards, the ‘Hakone Checkpoint’ was abolished, and developmentof the area progressed as a location for recuperation and sight-seeing. Yukichi Fukuzawa
enjoyed visiting the hot springs of Hakone, and after talking to local sympathizers, he assistedwith the development of National Route 1 linking Odawara and Hakone. In 1877, Fujiya Hotelwas opened as a hotel aimed at overseas visitors. Railroads were also established thanks to
Odakyu Electric Railway, and the area developed as a popular, accessible tourist location.

12

There are various theories regarding the history and the traditions.

The main role of the Hakone Checkpoint was checking for “letting inguns and letting out women”. They particularly kept out a watchful eye
for carried weapons, and wives of daimyos fleeing from Edo where they
had been forced to live and held hostage.

Od
aw
ar
a

東
海
道
本
線

山線
道大雄

田原線

Odawara / Hakone-Yumoto
税務署前

A Odawara

小田原・箱根湯本
寿町

Hirokoji

小田原

文

Sa

255

ta

.

r
ve
Ri

Midoricho Sta.

74

文

o
nn

w

市役所前

aS
ar
aw
Od

Odawara Station nishiguchi

文

Aobashik
To

Sakaecho1

ai

-d

o

Odawara IC

1

Shimin-kaikan-mae

h in

line

Hakone- H a k o n eItabashiSta.

doTokaiHayakawaguchi

S

Hayakawa

JR

o
sh
ei

By

pa

ss

Hakone Tourist Information Center
Obtain here the latest information of the whole Hakone
area, such as sample trip plans and the best spots ofthe season. English-speaking staffers are available tohelp plan your trip around Hakone.

Sagami Bay

Hayakawa IC

Tok
a ido
m

a in

1

ra i
an

t oz

To
ka

ido
S

Itabashi

lwa
y

ka

ns

en

HonchoHayakawa
Sta.

Hakone Tourist Information Center

135

Open hours 9:00~17:45 (open every day)TEL 0460-85-5700

N

0

500m

566

B Hakone-Yumoto

箱根湯本

石橋

i
-sh i
ara
h
aw -mac
d
O one
k
a
H

1

Tonosawa Onsen

a

Ri

saka

ve

Tonosawa Sta.
way
Hakone Tozan Railr
1

Sammaibashi

Hakone-Yumoto Sta.

Yamazaki

o

ai-d

Tok

Hakone-yumoto Onsen

Sukumo RiverOku-hakone-yumoto Onsen

1

732

T
Ol d

ai ok

do

-Shin

one

Hak

Odawarayumoto Country Club

do
N
0

500m

Sukumogawa

13

Odawara

小田原

Savor Japanese Cuisine of Local Ingredients
In a Historic Setting
Reflect on the history and culture of the Sengoku period (15th to 16th centuries) at Odawara Castle as you head to our 128-year-old Japanese restaurant.
Sushi, tempura, and sashimi are prepared by professional chefs using seafood
fresh from a nearby market every morning. Savor this locally derived, tasty
Japanese cuisine to your heart’s content while relaxing in a traditional building
built over 90 years ago. Be sure to let us know any of your dietary restrictions.

1 Our Kodawari Tenju set is a limited
menu choice (¥3,630). Sashimi in a
ship-shaped container is also available.
2 The historic and dignified karahafu
irimoya-zukuri building (bow-shaped
gable eaves and hipped roof) has
been designated as National Important
Cultural Property.
3 Fuji no Ma is a spacious room witha high ceiling for your dining pleasure.

Daruma Ryoriten
国指定登録有形文化財 のれんと味

2

だるま料理店☎ 0465-22-4128

MAP

P13-A

▪2-1-30 Honcho,
Odawara-shi, Kanagawa▪11:00-20:00 (last order)▪Open daily▪8-minute walk from
Odawara Station (JR,Odakyu)1 Kanagawa brand beef andA5-ranked beef are used
luxuriously.
2 Celebrate your anniversary
with loved ones surrounded byelegant antiques and interiors.
3 Chef’s grilling technique islively and entertaining.

3

1

Prime Beef: Delectable,
Distinctive Kuroge Wagyu
2

3
1

At Steakhouse Kanai, in front of Odawara
Station, savor our Soshu Wagyu, Kanagawa
Prefecture’s brand beef, cooked by a professional with outstanding heating technique. We’re devoted to local production
for local consumption of select ingredients:
vegetables and fruits grown without pesticides; fish delivered fresh from Odawara
and Hayakawa ports. This perfectly relaxing space for a special trip is not only
attractive but offers an anniversary dessert
plate for wonderful memories.

Steakhouse Kanai
Odawara Eki-mae Shop

ステーキハウス金井 小田原駅前店☎ 0465-22-5951

MAP

P 13-A▪Green Bldg. 3F, 2-1-29 Sakaecho, Odawara-shi,
Kanagawa▪11:00-15:00; 17:00-21:30 (last order, 21:00),▪Tue.–Thu. & Sun.; 17-00-23:00 (last order,
22:30), Fri. & Sat.
▪A minute’s walk from Odawara Station (JR &Odakyu lines)

14

Hakone-Yumoto

箱根湯本

Restaurant

Shop

2
1 Mouth Melting Mont Blanc
Soft (¥1,200) is made withchestnuts from local Ashigara
and Kumamoto Prefecture.
2 Enjoy Gokurou-san(¥1,000, 8-piece pack) after
hot-spring bathing.

1
1 Popular onsen manju Hakone no
Otsukisama, 8-piece set, ¥1,000
2 Manju just-made by saturated steam
are sold at our storefront.

2

1

Onsen Manju of Established Confectioner

Hakone’s Popular Sweets

Founded in 1905, Nanohana sells just-steamed onsen manju, sweetbuns sold at hot springs. Inside a thin skin made with Okinawa blacksugar is smooth sweet bean-paste seasoned with sea salt. Savor one
of Hakone’s famous confections as you stroll at ease through our
hot-spring resort town.

Mouth Melting Mont Blanc Soft, popular when you take a break fromwalking, has lots of soft ice cream and Japanese chestnut cream on
top of a crispy meringue base. Our black manju “Gokurou-san” ismade with bamboo charcoal powder kneaded into the dough. The
sweet sesame paste taste will captivate you completely!

Fukuya Kuzuryumochi

Manju-ya Nanohana

福久や 九頭龍餅

まんじゅう屋 菜の花☎ 0460-85-7737

MAP☎ 0460-85-8818

P 13-B▪705 Yumoto, Hakone-machi, Ashigarashimo-gun, Kanagawa▪9:00-17:00 ▪Open daily▪1-minute. walk from Hakone-Yumoto Station (Hakone Tozan Railway)

Point 111Please take particular care for characteristic Japanese culture and customs when eating meals
or staying at ryokan (Japanese-style inns) which have a traditional Japanese atmosphere.
122

2❶ It is standard to
remove your shoes inthe entry hall before
entering a room.

❷ Bowls should beheld in your handwhen eating.
The bowl containing your rice aswell as your soup bowl and otherbowls should all be held in yourhand while eating from them.
Don’t squeeze the chopsticks
too strongly, hold them vertically,
cross them over, or stab yourfood with them.

34
4

4

❸ Try wearing youryukata around theryokan.

S i m p l e Fa c t s a b o u t J a p a n e s e - S t y l e
Rooms and Tatami Mats
■ A Japanese-style room is one laid with tatami mats.
One appealing feature is the rooms may be used for many
purposes, such as a living room, bedroom, or guest room. A
single tatami mat is roughly 180 cm x 90 cm, and is counted as
1 ‘jo’ (a specific Japanese counter for tatami mats).
■ Tatami mats provide Japan-style flooring. The face of tatami
mats is woven grass, meaning they are highly absorbent,
warm in winter, and cool in summer. Their fragrance also has arelaxing effect.

A yukata is a traditional type ofJapanese clothing, often wornafter bathing or while sleeping.
Be sure to cover your body firstwith the right-hand side, thenleft-hand side. When staying
at a ryokan, you’re welcome towander around in yukata.
5
5

P 13-B

Japanese Customs for Rooms and Meals

In the front entryway take off yourshoes while facing forwards andthen enter the room. You should
then bend down and turn yourshoes to face the other way,aligning them neatly.
3
3

MAP

▪729 Yumoto, Hakone-machi, Ashigarashimo-gun, Kanagawa▪9:00-17:00 ▪Open daily▪3-minute walk from Hakone-Yumoto Station (Hakone Tozan Railway)

6
56

6

15

16

Miyanoshita / Gora / Sengokuhara / Lake Ashi
C Miyanoshita / Gora

板里

D Sengokuhara

宮ノ下・強羅宮ノ下・強羅・仙石原・芦ノ湖

仙石原

138

138
924

Miyagino Onsen

Hay

a ka
wa

Riv
er

Sengokuhara

Miyagino733

736

Gora Onsen

Ha

仙石原

e
kon

le C
Cab

an
Toz

ar

台ケ岳

大

下湯場

1045

ー
ルカ
ーブ
ケ
山
根登

箱根ロープウェイ

上強羅

箱
早雲山

大涌谷

姥子

1

強羅温泉 強羅

野

林

Ha
ya
道

1045

大平台温泉

1

Miyanoshita
Onsen

734
735

Owakudani Sta.

早雲山
1151

o

802

1438

Mt. Maru

N

960

0

500m

Sk

ko

no

-d

Mt. Sengen

yli

ne

Ubako Onsen

Togendai Sta.

Ashi

ai

湖尻

otsu
Jak iver
R

k
To

姥子

N

0

大平台

1km

960

E Ashinoko (Lake Ashi)

芦ノ湖

湯坂山

Hakone Yunohana
Golf Course

Mt. Komaga-take
1356

Komagatake Chojo Sta.

Ashinoyu Onsen

ay

w

75

a

om

e

ak

t
ga

e
op

R

K

o

-d

ai

k
To
1

1091

Mt. Kamifutago

Hakone-en Sta.
Hakone-en
Golf Course

Hatajuku-iriguchi

OshibaMoto-hakone

Lake
Ashi

Ri
v

er

948 Mt. Byobu

ku

m

o

941 Mt. Yogai

Ashinoko Onsen

H

Ashinoko
SkylineHakone Sekisho-minami

Hakone Toge IC

Ashinoko-daikan

1

17-C

N
0

Ashinoko
Country Club

e

on

ak

h
-s

o

-d

in

Su

737

1km

1015

Mt. Daikan

Hakone Kurakake Golf Course※Between Kojiri-ko and Hakoneen-ko of the Hakone Ashinoko Boat Cruise is closed.

-

Mt. Kozu

Mt. Daiga-takeUbako Sta.

Ubako Onsen

859

733

75

公園下

上湯場

下湯

中強羅

Ninotaira Onsen
上湯Miyanoshita

公園上

734

沢

強羅

733

久

DogashimaOnsen涌e Tozan Ra i lway
H a konway

Sengokuhara Onsen

17

Miyanoshita / Gora / Sengokuhara / Lake Ashi

宮ノ下・強羅・仙石原・芦ノ湖

11

1 2 days/1 night with meals from

1 The museum’s classic Japanese gar-den, a Registered Monument of Japan,
has one of the country’s finest and mostdiverse moss gardens.
2 Savor matcha tea with seasonal
sweets in a garden-viewing teahouse.

¥13,350 per person. Day trip including

bathing fees (11:00-15:00): Adults¥1,000, Children ¥700

2 From the deluxe suite you can havea superb view of the Hakone mountain2
range to yourself.

1

2

2

Experience the Beauty of Japan

Inn with Superb View of Mt. Fuji

Aesthetic pleasures await you in Hakone’s oldest art museum. Stroll
a Japanese garden after viewing tsubo jars from the Kamakura andMuromachi periods (12th-14th centuries) and pottery from the Momoyama
period (16th-17th centuries). Or relax from a seated garden view in ateahouse serving matcha tea with seasonal sweets. Bring this issue
and enjoy entry-fee discounts for adults (¥100) and for students (¥50).

Our guest rooms have large windows: on the garden side, they look out
over Mt. Fuji and the Hakone mountain range; on the mountain side,
they look out over vibrant green trees. We have two types of hot springs,
simple and sulfur. In addition to a large bathhouse for our simple hotspring, there are four free sulfur-spring baths that you can reserve. For
dinner, try our Japanese-and-Western dinner tray to savor both cuisines.

Hakone Museum of Art

Hotel Kagetsuen
ホテル花月園箱根美術館

2☎ 0460-82-2623

MAP

P 17-C

2▪1300
Gora, Hakone-machi, Ashigarashimo-gun, Kanagawa ▪Apr.–Nov.: 9:30-16:30 /Dec.–Mar.: 9:30-16:00 (last admission 30 mins. before closing) ▪Closed Thur. (open if
a holiday / Nov.: open daily) ▪Entry fees: adults, ¥900; high school and university students, ¥400; junior high school students and younger, free ※Fees to be revised on
Sept.8,2023 ▪A minute’s walk from Koenkami Station (Hakone Tozan Cable Car)

Point 24

4

3

☎ 0460-84-8621

4

These are places to relax and heal your mind and body, so enjoy your time calmly and refrain fromany public pool-type antics.

❶ Wash before entering
the bath!

6 No towels in the tub❷

5Enter the bath slowly, to avoid
splashing. As a matter ofpublic hygiene, don’t put or let
your towel into the water and,in general, follow commonsense manners as well as these
etiquette pointers.

6❸ Dry off after bath andbefore entering dressingroom
Dry off with a towel in the bathingarea, before entering the dressing
room, to prevent the dressing
room floor getting wet.

18

P 17-D

Pointers on Bathing Etiquette

Wash face and body, then rinse
off all soap before entering thetub. Enter naked, without wearing
a towel, and enjoy soaking—only
soaking.

6

MAP▪1244-2 Sengokuhara, Hakone-machi, Ashigarashimo-gun, Kanagawa▪40 minutes by bus from Hakone-Yumoto Station (Hakone Tozan Railway)

Onsen FAQs
■ Onsen water can be quite dense and the heat intense, so
avoid getting dizzy by limiting your time: don’t soak too long (nomore than 15 minutes). Immerse yourself up to neck or waist,
no deeper, and be sure to hydrate before and after a bath.
■ Bath water may have some “floaties” that are natural mineralcomponents, not trash or filthy bits, so don’t worry if somethingtiny comes your way.

Restaurant

Shop

Hotel

Museum2
1 An array of Mt. Fuji goods:
towels, stationary, small articles, etc.
2 Choose among stylish
works of Hakone’s traditional
marquetry craft(yosegi-zaiku).

1
1 The garden overlooking Owakudaniis famous.
2 Enjoy dining in our cafe-restaurant.

2

1

Let your heart escape to the Venice of old

Peak Goods of Mt. Fuji

This is the only museum in Japan where you can see a complete presentation of Venetian glass. Our extensive collection showcases not only
Venetian glass that charmed European royals and nobles from the 15th
to the 19th century, but also innovative creations by contemporary artists active after the 20th century. The elegance and beautiful brillianceof this glass art will carve a lasting impression in your mind.

In the museum shop of Ashinoko Terrace, beside Lake Ashi, you’ll findthe perfect souvenirs of your trip to Hakone and Japan. Among thesegems is a rich array of Mt. Fuji-themed goods, thus the perfect place tofind that memorable travel item.

Hakone Venetian Glass Museum
箱根ガラスの森美術館☎ 0460-86-3111

MAP

芦ノ湖テラス☎ 0460-83-1071

P 17-D

▪940-48 Sengokuhara, Hakone-machi, Ashigarashimo-gun, Kanagawa ▪10:00-17:30(last admission: 17:00) ▪Admission fees: adults, ¥1,800; high school and university students, ¥1,300; primary and junior high students, ¥600. ▪25-minute bus ride from
Hakone-Yumoto Station (Hakone Tozan Railway)

Point 3Ashinoko Terrace Tamamura Toyoo Life Art Museum
玉村豊男ライフアートミュージアム

MAP

P 17-E▪61 Moto-Hakone, Hakone-machi, Ashigarashimo-gun, Kanagawa▪10:30-17:00, Mon.-Fri.; 9:00-17:00, Sat./Sun./holidays ▪Open daily

Simple Japanese

Greeting and Daily Conversation
Good Morningo hayo（gozaimasu）

Hello

k onnichiwa

Good evening

k onbanwa

Goodbyes ayonara

Thank youa rigato（gozaimasu）

Excuse mes umimasen

I’m sorryg omennasai

It’s delicious

おはよう（ございます）
こんにちは
こんばんは
さようなら

ありがとう
（ございます）すみません

ごめんなさいo ishi

おいしい

Sightseeing
Where is the ○○?

○ ○ w a doko desu ka?

I want to go to ○○.

○ ○ ni ikitai desu

How long will it take?

Jikan wa dore gurai kakarimasu ka?

How much is it?

Ikura desu ka?

What do you recommend?

Osusume wa nani desu ka?

What is this?

K ore wa nani desu ka?

I’ll have this, please.

Kore o kudasai

Could you please takemy/our picture.

Shashin o totte kudasai○○○○

はどこですか？
に行きたいです

時間はどれぐらいかかりますか？
いくらですか？

おすすめは何ですか？
これは何ですか？
これをください写真を撮ってください19

Point 4

Shrine and Temple Etiquette

Shrines are dedicated to Shinto gods, and temples
to Buddhist figures such as bodhisattvas and various
incarnations of Gautama. In both of these sacred places
you should move and act calmly and speak quietly.

1

Bow slightly before entering ashrine’s torii or a temple gate

The ground and space beyond a shrine’s torii or a temple gate
are considered sacred. Bow slightly before passing through torii
or temple gate. As the center of the shrine walkway is the pathof a sacred being, visitors should walk slightly to the right or left.

2

Rinse your hands and mouth at the chozuya(ritual ablution pavilion) to purify body and mind

After passing through shrine or temple entry, you’ll find a small pavilion
for rinsing hands and mouth to purify body and mind before stepping up
to the sacred space occupied by shrine god or Buddhist deity.
Perform the ritual ablution in three simple steps: (1) wash hands withwater; (2) scoop some water with both hands and bring it to your mouth
to cleanse; (3) clean both hands with water.

3

Placing money into offertory box

These days, coins or bills are used as an offering to deities. In the past, thesewere made in the form of rice. There is no set amount to offer, so you should
decide how much to give according to your wish or prayer, purification ritual,
gratitude, or other matter. When tossing money between the bars of theoffertory box, don’t throw your offering roughly, but gently and politely.

4

Shrine salutation: bow twice, clap
twice, and bow once to greet the deity

Bow deeply before a shrine’s outer sanctuary and then maketwo bows, each at a 90-degree angle. Raise hands to chest
center, Western-prayer style, and clap twice at a shrine but
not at a temple. Return hands to chest center and pray.
Lower hands to sides and bow once, at a 90-degree angle.
Bow again, deeply, and step back.

5

Shrine and temple option:
amulet or fortune-telling slip

After worshiping, many visitors receive
amulets at the fudasho (amulet-issuing office)and draw fortune-telling slips. An amulet isworn to receive divine protection; a fortunetelling slip enables you to learn your fortune,
good or bad. You also have the choice,according to custom, to tie the slip on a slip
rack on temple or shrine grounds, or you cantake it home. There are also goshuin (red-ink
stamps) and ema (votive horse tablets) as
sacred objects.

Distinguishing points of a temple■ Temples usually do not have torii but aformal structure of wood, often two stories
high, as their gate. Bow slightly before
passing through the overhead structure.
■ When making offerings or praying at a
temple, do not clap the hands. Bow deeply
and then bring hands together, chest center(Western-prayer style), as you make yourpronouncement.
(with thanks to Hakone Shrine)

20

MiSMO HAKONE ENGLISH

Staff
Publisher
Nakamura Kazuhiro
中村和広

Editor in Chief
Maki Yoshiko
牧淑子

Deputy Editor in Chief
Aihara Kayoko
相原佳代子

Sales&Promotion Staff
Yonenaga Yoko
米永

洋子

vol.15

Sonooka Shinobu
園岡

忍

兒山

大輔

Koyama Daisuke
EditorMakino Sachi
牧野祥Designer
Ushiro Nana
後奈那

Ono Chieko
小野千恵子

Bravo Graphics

ブラボーグラフィックス

Issue

発行

Map Design
Kobayashi Shigeko

Cooperation

Odakyu Electric Railway Co., Ltd.

iNCLUBE Co., Ltd.

DTP Staff
Shirasawa Junna

Odakyu Hakone Grouphttps://mismo-hakone.jp
本誌の広告に関するお問い合わせは株式会社インクルーブ〒215-0021
神奈川県川崎市麻生区上麻生1-5-1
りそな新百合ヶ丘ビル5F
営業企画部 ☎044-959-3750

小林

白澤

重子

淳奈

Special Thanks
McDAVIS ASSOCIATES,INC.

マック・デイビスアソシエーツ

協力

小田急電鉄株式会社
小田急箱根グループ

HAKONE TOWN
箱根町

HAKONE Convention Bureau
箱根コンベンションビューロー

Hakone Town Tourist Association
一般財団法人箱根町観光協会

Odawara City
小田原市

株式会社インクルーブ

Printing and bookbinding 印刷・製本
SANKEI SOGO PRINTING Corporation

サンケイ総合印刷株式会社21

kawashimata

Hakone/Odawara
157

155

Ni

sh

Fuji Country Club

Gotemba IC

Self
DefenseForce

Lake Tozan-ko

Otome Shinrin Park Dail Campsite
Fukasawa

iR

4.6

iv
er

138
O

246

Gotemba JCT

1156

Gotemba-shi

394

1.6

Hakon

Belle View Nagao Golf Club
Gotemba Golf Club

Komakado PA

Susono City
Athletic Park

Shimowada

3.8

E

Mt. MikunieNagaizumi-cho

The Prince Hakone Lake Ashinoko
Hakone-en Sta.

Ri
ve
r

Fuji-Hakone-Izu
National Park

is e
K

A

24

Shizuoka Pref.

Sempuku

Goryu-no-taki Falls

Ir

id

r
ive
aR

394

R
iba
Da

405

Nagaizumi

1Mishima-hagi

246

Ayutsubo

Kadoike
Park
87

22

22

JR

oM

Knnami Golf Club142

Mishima-tamazawa

Kannami Springs Country Club

L in eKannami-cho

414

136

r
ive

139

Nek

Hakonan-tsukamoto

R iv
er

Daiba, Kannami
141

11

ka n

aw
a

Daiba Sta.
R
noMinato-oʼhashi BridgeneMt.Kanuki

Shimizu Town Oﬃce
Honjoyama Park
To
B kur
rg a
.

139

unzu Li

Misono
Brg.

mi H
At a

S
ay

Shimizu-cho

H Mishima Futsukamachi Sta.
ak
on
e
Ra
ilw

k is

380

u-

Ka

Numazu Port

o

Ka

Iz

Kanuki-oʼhashi Brg.

Suruga Bay-d

Minamifutsukamachi ICeNumazu City Oﬃce
Sembonhama Park
Senmbon Plaza

ain

ai

Mishima-tsukahara

Ri
ve
r

L in

a id

1

k
To

Mishima Tamachi Sta.

162

Fushimi IC

ain

To
k

Mishima Hirokoji Sta.

Kamiishida

Yamanaka
Castle Ruins

Mishima-kamo

Nagaizumi Town Oﬃce

ik
o

o

oM

e

Grand Fields Country Club

Ra

a id

）
ay
oro
sw
jo - dKa nan

To 163
ka
i- d

lin

aw

21

s

ky

es

380

To
k

an
E
（Higashisur x

ug

Nu

JR

zu
ma

as
Byp

S

r
ive

Mishima-shi

Izu -juk

Ryusen-ji Temple

Numazu IC Minami

1

ok
o

pr

Nagaizumi JCT

Shinkansen

in

r
ive

Mishima Country Club

2.6

JR TokaidoshHakone Pass
Ashinoko Country Club

Saw

Nagaizumi-numazu IC

Numazu-shi

Yamabushi Pass

Hakone Toge IC

Fuji Bamboo Garden

83

Ashinoko（Lake Ashi）

R
aji

Numazuokanomiya

RyugudenSusono City Oﬃce

9.5

Numazu IC

Ubako Sta.
pew ay
Ro
e
on
k
Ubako
Ha
Onsen

75
P.17

L in

er
a Riv

Fuji Ace Golf Club

ay

13.2

ay

w
oza

To m e i E x p r e s s w

S h i n - To m e i E x p r e s s w

M om

Mishima Golf Club

Hakone Kohan
Golf Club1102

Keigashima
ValleyFive Hundred Club

1045

Kojiri Pass

Susono IC Iriguchi

Kazurayama
Ruins

o R iver

Mt. Daiga-take

337

ba

Susono IC

Sengokuhara

Hakone Botanical Gardenof Wetlands
Sengokuhara Onsen

Ashinoko Camp Mura
Togendai Sta.

卍 Honkoku-ji Temple

tem
Go

24

Susono-shi

Ashitaka PA

Kintoki-jinja Shrine

Rembrandt Golf Club Gotemba

394

JR

Susono Country Club

Ashitaka Parkl

Hakone Visitor Center

155

Odawara Golf Club
（Nichido Gotemba Course）

Shin-numazu
Country Clubne

Hakone Country Clubne

Self Defense Force

NumazukokusaiCountry Club

Otome PassTunDai-hakone
Country Club
Nagao Passe Skyli

Komakado Kaza-ana

846

e

Mt. Maru-dake

469

Mt. Ikenotaira

Yagurasawa Passm

Sengoku Golf Course
401

Okub

to

Jimba Higashi

箱根・小田原1213

Mt. Kintoki

Kannami Town Oﬃce

Kashiya Hyakketsu

Hw

wy

11

y

11

Sa

To
z

ge

672

11

Atami Golf Club

y

B

l

n
Ma

Ma

n

az

ur

az

u

u
ur

Bl

u

Fukuura IC

739

Yugawara Station Iriguchi

nnel
oe Tu

e

Okuro-saki CapeinlMonkawaLia m Benten-Iwa
At

Mitsuishi

Odawara 小田原
Hakone-Yumoto 箱根湯本
C Miyanoshita / Kowakidani / Gora
AB

宮ノ下・小涌谷・強羅

DE

Izusan Onsen

Sengokuhara 仙石原
Ashinoko（Lake Ashi） 芦ノ湖

Atami Onsen
Omiya s Pine Tree
Atami Sun Beach

Atami
City Oﬃce

JR Ito Line

Izu
S

Atami Baienlin e

MOA Art Museum
20

in e

Tunn
e

Izusankogoinomori Park
Nishiatami
Golf Corsem ain

Yugawara
Ｔown Ｏﬃce

er
Chit o se R i v

Izum

Atami-shi

Himenosawa ParkIwa ICeinn
Tu e L

Yugawara Beach

Be
ac
h

734

Mt. Iwato

do

e

igoe

774

ky L

L in

Izumig

102

Jukkokutoge Cable Car
Jukkoku Pass（Mt. Higane）

Kurotake IC

os

ai

JR

J

an

Tenju-in Temple

20

RT
ok

75

Mt. Takanosu

ng
Na

n
To
ka
ido

Prefectural
Yugawara nature parkOr

Iwa-o hashi Bridge

Manazuru Town Oﬃcenee

Shitodo-no-Iwaya

Yugawara Art Museum
Yugawara Onsen

740

se

L in

Makuyama Park

Oku-yugawara Onsen

Atamitoge IC

Tu
n

626

Yugawara Country Club

aki

Pa
rkw
ay

Manazuru-machi

an

Mt. makub
Tsu

Jatai-no-taki Falls

Tanna FaultlMt. Nangone

Yugawara-machi

Mt. Daikan

Yugawara

584

Enoura Port

Mt. Hoshiga

611

Mt.Shiroyama

To
ka
id
o

Enoura Beach
Odawarajo Country Club

815

1015

Anest Iwata
Turn Pike Hakone

Yugawara
Pass

Iiz
B um
rg i
.

ga
Sh

e
ta kon
wa Ha
I
t e
es ik
A n rn PuT

Mt. Kurakake
1004

iver
ito R
ira
Sh

Sh
ink
an

957

Mt. Magosuke

Sagami Bay

837

Mt. Hijiri-dakeiverHakone Sekisho Minami

Ashinokodaikan

ad

Ro

o
nd
- ri

S

A

P.13

135

ne

e

d

B

ir o

a

n

in

Hayakawa-guchi

Ishibashi IC

P.13

mo
R

ku

Su

Ashinoko Onsen

ne

948

Li

Mt. Byobu

Hakone Sekisho

ba

H

ko

h

Odawara IC

Odawarayumoto Country Club

Sukumogawa

oOtamaga-ike Pond
Amasake Chaya
Hakone Shrine
Mt. Shirogane
1Hotel de Yama
993
Mt. Bunko
804

em
ot

Hakone-en G.C.
Hatajuku Iriguchi
OshibaG

Saunji Temple 卍N

ChuochoAtami Port
0135

Uomi-zaki Cape
Nishikiga-ura

1

2

3

ss

o

Miyuki-no-hama BeachYamazakii - dohisHayakawa IC

Hakone Town Oﬃce
Sounji Temple

paSeisho-oʼhashi Brg.

1

a o
w R
da e
O kon
Ishigakiyama Ichiya Castle RuinsaH

Yumoto Hako n e
Sta.

Hakone-machi Old Toka

Mt. Futago

1091

JR

Komagatake Chojo Sta.
Ashinoyu Onsen
Komagatake
Ropewayne

Mt. Tono-mine Hakoneguchi IC
566
ay
ilw Iriuda Sta.
Tonosawa Sta.
Ra
r a adan
HakoneHakone Yumoto Onsen

Mt. Takanosu

834

1356

Shojinga-ike Pond

Li

Mt. Komaga-takeSe

Odawara Joshi Park
HonchoHakoneItabashi
Sta.

Kazamatsuri Sta.
Suzuhiro Kamaboko-no-sato

Tonosawa Onsen

Hakone Yunohana
Golf Course
1

Sakawa IC

74

Odawara-nishi IC

O hiradai Onsen

1438

719

Shiroyama Park

Hakone Tozan Cable Car
Chokoku-no-mori Sta.
The Hakone Open-Air Museum
Miyanoshita
Ninotaira Onsen
Miyanoshita Sta.
Owakudani Sta. Kowakidani Sta.
1151
Miyanoshita
Ohiradai Sta.
Mt. Soun
Onsen
Hakone Kowakien Yunessun

Kozu IC

Seisho PA

Odawara city oﬃce

Mt. Myojoga-dake

Gora Sta.

Mt. Kamiawara Atsu g i Roa d
Od

s
an
ink
h
Gohyakurakan Sta. S

Isaida Sta.

Hakone Gora Park

72

Odawara PA
Hotaruda Sta.
Odawara-higashi IC
a
w
a
wa g
Saka e Shofuku-ji Temple neBridg

Ashigara Sta.

Ogikubo IC

Sounzan Sta.

Mt. Hakonen924

Shimo-yu
Kami-yu Gora Onsen

711

Odawara Ikoi-no-moriC

Pola museum of Art
733

r
ive

Odawara-shi

P.17

Usuidomon Tunnel

859

Anabe Sta.

R
no
Ku

Hakone Garasunomori Museum

Mt. Kozukaza

Kanagawa Pref.

Mt. Myojinga-dake

716
717

er
R iv

yu

1169

i
ek

in e

ai

255

Naruda-minami

uL

D

-z
wa
ka

e

aky

R

ai
lw
a
Iidaoka Sta. y D

oad

P.17

734

Sagaminumata Sta.

Od

Minamiashigara-shi

on
ak

o

Tomizu Sta.

-Har

Kuwahara

I zu

nt

oj

rindo R

Ki

e
L in

o-

H

e
on
ak

Tsukahara Sta.
Iwahara Sta.

M

731

y

4

5km

MiSMO HAKONE ENGLISH vol.15 2023 Summer/Autumn Published by iNCLUBE Co., Ltd. 【ミスモ箱根英語版 2023年夏・秋号】2023年7月発行 編集･発行 株式会社インクルーブ 〒215-0021 川崎市麻生区上麻生1-5-1-5F TEL 044-959-3750