医療法人元気が湧く
絵本と図鑑の親子ライブラリー
ビブリオキッズ（福岡市）

episode 17

司書・読書アドバイザー
小児歯科医師医療法人元気が湧く 理事

安藤濱野木須宣子
良彦
信生

息子の心に根付いたライオン
投稿者

柳田 かや乃 さま（京都府）『ラチとらいおん』
マレーク・ベロニカ 作・絵
とくながやすもと 訳
福音館書店 1965 年

1993 年生まれの長男は、3 人の子どもの中で一番小さく生まれ、気も弱げで引っ込み思案でした。
私はこの長男があまりにも小さくてものおじし、自信を持てず、心もとない子だと思っていました。
私自身、絵本は大好きでした。本の力をとても大きなものと思っていました。
出産の前後には、必ずその上の子に絵本を数冊買いました。1998 年 3 番目の次女の出産の際には、「長男が勇気を出すことに興味を持ってくれるかもしれない」とのインスピレーションを感じた、『ラチとらいおん』を購入したのでした。
この時はそんなに深く考えずに渡したその本を、彼は高校生になっても持っていました。
ある時、書店で『ラチとらいおん』の小さなマスコットが売られていて、懐かしくて買って持っていました。
長男が高校の時に、そのマスコットが出てきて、彼に「これいる？」と聞いたら、「いる」と言うので渡しました。
時は過ぎて 2022 年 8 月、彼が 29 歳になる夏です。
ニュージーランドで騎手になったかつての小さな弱気の男の子は、反対を押し切って単身競馬騎手の世界にダイブし、事もあろうに着々とその実績を積んでいきました。
日本を離れる際に「有名になるまでは帰らない」と言うので、どういう意味なのかと思いました。
「中学から不登校、大学中退までの青春の軌跡を、他の同級生に見合う自分を創生確立するまでは帰らないよ」という意味だったと後で聞いて、その時の決心の強さ、その後の自己管理の凄惨な日々を知って呆然としたものです。
2023 年春 G（重賞）
レースで 2 勝した彼は、見習いジョッキーから晴れてシニアジョッキーになって 3ヶ月、さあこれからという時、後ろから追ってきた無謀なジョッキーの仕掛けにより落馬しました。
ICU で 6 日間、意識は戻らず、そのまま帰らぬ人となりました。私は絶望のうちに彼の部屋を片付けに行きます。
そして荷物の中から、あの『ラチとらいおん』の赤いライオンを見つけました。
「守ってくれたらよかったのに」と言いそうになって、帰国してから本を抱きしめて何度も何度も何度も泣きました。
小学生の彼の甥がそのマスコットを欲しいと言うので、ライオンの人形を手作りして渡しました。
この絵本から生まれたライオンの連鎖は、彼の甥にも、私にも特別格別となっています。
「絵本の日アワードin FUKUOKA 2023」投稿作品より

本連載は「医療法人元気が湧く」が主催する“絵本の日アワード”に応募された作品を掲載していきます。毎年、300～450 編の応募がある「絵本にまつわるエピソード」の作品から、「絵本の魅力」と「絵本のチカラ」のつまったエピソードを選び、その魅力と感動を読者の方々にも共有していただきたいと願って、投稿者の了解を得て紹介しています。
さらに、人に影響を及ぼした絵本のバックグラウンドについて、司書の専門的な視点による解説を加え、一冊の絵本をある部分では“深く”、そしてある部分では“広く”、興味を広げていただきたいと企画しました。

60

小児歯科臨床2024 年 8 月号（第 29 巻第 8 号）

絵本はホスピタリティの宝箱

ここにもあった ! 60 年のロングセラー「勇気や自信をもってほしい」と願うのは常でしょう。
0000『ラチとらいおん』では、気弱なラチ少年をらいおん怖がりであったり、気弱であったり、臆病な子どがコーチングするうちに、自己効力感を高めていくもに、なにがしかの勇気を与える『ラチとらいおん』

過程が子どもの目にもシンプルに伝わります。ラチは、子どもだけでなく、子育て中のお母さんも共感に自分を投影する子どもには、「自分もラチのようにして心がラクになれる魔法の絵本です。

なれる」という自信が湧いてくるような描かれ方に作者のマレーク・ベロニカ氏は、ハンガリーの女なっているのです。そう、日本人に受け入れられるの性作家です。
『ラチとらいおん』が本国ハンガリーでは、ラチとのび太が重なるからではないでしょうか。

出版されたのは 1961 年で、すぐに英語やドイツ語にまた、社会性がベースになければ、「強くなる」こと翻訳され、日本では 1965 年に邦訳版が出版されましの自己効力感が真の意味での「勇気」にはつながらないた。すなわち 2025 年に、日本語版発行 60 周年を迎えことを何気なく語っているのです。お話のなかでラチるロングセラーなのです。

が「自信」をもちはじめ、やがて「勇気」を身につけてい000

出版から 60 年が経っても色褪せることなく、現代くのは、社会との関わりや利他的行動における達成感の親子に求められ、勇気という力を与えているエネの経験を通してです。解説なしに、子どもたちが解釈でルギッシュな絵本というわけです。

きるつくりになっているのです。臆病な子どもたちに0

松居 直氏の慧眼力は、神の域！
『ラチとらいおん』を日本に連れてきたのは、当時

000

は、赤いらいおんまでもほしいと思えるお話でしょう。

日本でもハンガリーでも楽しめるの福音館書店編集長・松居 直氏です。1963 年にドマレーク・ベロニカ氏は 1937 年、ブダペスト生まイツはフランクフルトのブックフェアで原書を目にれで、17 歳のときに一晩で初めての絵本を描き上げした松居氏は、絵本に「ひきよせられるようだった」るのです｡ その作品を見た父親が出版社へ持って行と語っています。「ハンガリー語はまるで読めませくと、編集長の眼に留まり、出版が決まりました。そんでしたが、ページをめくるだけで『これはいい本のときのお話『ボリボン』が、絵本作家デビュー作でだ！』と確信できました」と、マレーク氏来日記念記す。マレーク氏 18 歳のときのことでした。
そして翌年、19歳のときに『ラチとらいおん』を描い事で明かしているのです。
2005 年に初来日したマレーク氏は、「日本のみなたのです。それから68年、マレーク氏は、今年2024年さんには本国ハンガリーで愛される以上に、このお12月19日のお誕生日に87歳を迎えられます。
『ぐりと話を愛してもらっていると感じています」と、福音ぐら』や『魔女の宅急便』がハンガリーでも楽しまれて館のインタビューで応えています。なおも、「不思議いるように、『ラチとらいおん』は日本の子どもたちになことにこの本は、日本人にとって何かとても大切は、母国のお話として受け止められ、成長の力となっな、心に響く意味のあるものみたい」と分析していているのです。これから先も生きる力となるでしょう。

るのです。確かに、『ラチとらいおん』には日本人の心が備わっていると感じます。

ラチと似ている日本の子どもがいた !
引っ込み思案で内気なわが子に気をもむ保護者が、

文献
1）「母の友」編集部 編：『ラチとらいおん』の作者マレーク・ベロニカさんがやってきた，母の友（628），pp.75-87，2005．
2 ）絵本ナビ編集部 編：「ブルンミとアンニパンニ」シリー
ズ マレーク・ベロニカさんインタビュー，絵本ナビ HP
https://www.ehonnavi.net/ 2014/07/03

JAPANESE JOURNAL OF CLINICAL DENTISTRY FOR CHILDREN 2024 AUGUST（Vol.29 No.8）

61