TLM-EFDSINPC-A08-A·U/U-1010

쎲 SP AF 200 ~ 500mm F/5-6.3 Di LD [IF] (Model A08)

1
23
20

3

4

22

6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

5

2

1 -3
1 -2

21

24
27

Nikon

25

10

23
28
26
25

Canon

23

1 -1

26

17
18

19

25

Sony

(Konica Minolta 움)

a

b
6

2

3

6

4
22

Minimum Aperture Setting (Nikon)

5

6

7

8

9

10

a
b

2

1
3

11

* The
Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC).
* Das -Zeichen entspricht der EC Norm.
* La marquage
est un marquage de conformité à la direcive CEE (CE).
* La marca
es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea (CE).
* Il marchio
attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea (CEE).
*

3

1

The EEC Conformity Report applies to theCouncil Directive 98/336/EEC, 92/31/EEC,
93/68/EEC and is used by Tamron Co., Ltd.,
manufacturer of this product.

2

SP AF200-500mm F/5-6.3 Di LD [IF] (Model A08)

200m

250m

300m

350m

400m

450m

500m

5.0

5.6

8

11

16

22

32

2.5m
3m
4m
5m
7m
10m
20m
앝

2.48 Ҁ 2.53
2.96 Ҁ 3.04
3.94 Ҁ 4.07
4.90 Ҁ 5.11
6.80 Ҁ 7.21
9.60 Ҁ 10.4
18.4 Ҁ 21.9
159 Ҁ 앝2.47 Ҁ 2.53
2.96 Ҁ 3.04
3.93 Ҁ 4.07
4.89 Ҁ 5.11
6.79 Ҁ 7.23
9.56 Ҁ 10.5
18.3 Ҁ 22.0
150 Ҁ 앝2.46 Ҁ 2.54
2.95 Ҁ 3.06
3.90 Ҁ 4.10
4.85 Ҁ 5.17
6.70 Ҁ 7.33
9.39 Ҁ 10.7
17.7 Ҁ 23.0
116 Ҁ 앝2.45 Ҁ 2.55
2.93 Ҁ 3.08
3.87 Ҁ 4.14
4.79 Ҁ 5.23
6.59 Ҁ 7.47
9.18 Ҁ 11.0
16.9 Ҁ 24.4
89.8 Ҁ 앝

2.43 Ҁ 2.58
2.89 Ҁ 3.12
3.81 Ҁ 4.21
4.70 Ҁ 5.34
6.42 Ҁ 7.70
8.85 Ҁ 11.5
15.8 Ҁ 27.2
65.4 Ҁ 앝

2.40 Ҁ 2.61
2.85 Ҁ 3.16
3.74 Ҁ 4.30
4.60 Ҁ 5.48
6.23 Ҁ 8.00
8.48 Ҁ 12.2
14.7 Ҁ 31.4
49.4 Ҁ 앝

2.36 Ҁ 2.66
2.79 Ҁ 3.24
3.63 Ҁ 4.45
4.43 Ҁ 5.73
5.93 Ҁ 8.55
7.93 Ҁ 13.5
13.1 Ҁ 42.4
35.0 Ҁ 앝

5.5

5.6

8

11

16

22

32

2.5m
3m
4m
5m
7m
10m
20m
앝

2.48 Ҁ 2.52
2.98 Ҁ 3.03
3.96 Ҁ 4.05
4.93 Ҁ 5.07
6.86 Ҁ 7.14
9.72 Ҁ 10.3
18.9 Ҁ 21.2
203 Ҁ 앝2.48 Ҁ 2.52
2.98 Ҁ 3.03
3.95 Ҁ 4.05
4.93 Ҁ 5.07
6.86 Ҁ 7.15
9.71 Ҁ 10.3
18.9 Ҁ 21.3
200 Ҁ 앝2.48 Ҁ 2.53
2.96 Ҁ 3.04
3.94 Ҁ 4.07
4.90 Ҁ 5.11
6.80 Ҁ 7.21
9.59 Ҁ 10.4
18.4 Ҁ 21.9
160 Ҁ 앝2.47 Ҁ 2.54
2.95 Ҁ 3.05
3.91 Ҁ 4.09
4.86 Ҁ 5.15
6.73 Ҁ 7.29
9.45 Ҁ 10.6
17.9 Ҁ 22.6
127 Ҁ 앝2.45 Ҁ 2.55
2.93 Ҁ 3.08
3.87 Ҁ 4.14
4.80 Ҁ 5.22
6.61 Ҁ 7.44
9.22 Ҁ 10.9
17.1 Ҁ 24.1
94.9 Ҁ 앝

2.43 Ҁ 2.57
2.90 Ҁ 3.10
3.83 Ҁ 4.19
4.73 Ҁ 5.30
6.48 Ҁ 7.61
8.96 Ҁ 11.3
16.2 Ҁ 26.1
72.8 Ҁ 앝

2.40 Ҁ 2.61
2.86 Ҁ 3.15
3.75 Ҁ 4.28
4.62 Ҁ 5.45
6.27 Ҁ 7.93
8.56 Ҁ 12.0
14.9 Ҁ 30.3
52.4 Ҁ 앝

5.7

8

11

16

22

32

45

2.5m
3m
4m
5m
7m
10m
20m
앝

2.49 Ҁ 2.51
2.98 Ҁ 3.02
3.97 Ҁ 4.03
4.95 Ҁ 5.05
6.90 Ҁ 7.10
9.80 Ҁ 10.2
19.2 Ҁ 20.9
243 Ҁ 앝2.48 Ҁ 2.52
2.97 Ҁ 3.03
3.95 Ҁ 4.05
4.93 Ҁ 5.07
6.86 Ҁ 7.15
9.72 Ҁ 10.3
18.9 Ҁ 21.3
202 Ҁ 앝2.48 Ҁ 2.53
2.97 Ҁ 3.04
3.94 Ҁ 4.06
4.90 Ҁ 5.10
6.81 Ҁ 7.20
9.61 Ҁ 10.4
18.5 Ҁ 21.8
165 Ҁ 앝2.47 Ҁ 2.54
2.95 Ҁ 3.05
3.91 Ҁ 4.09
4.86 Ҁ 5.15
6.73 Ҁ 7.30
9.45 Ҁ 10.6
17.9 Ҁ 22.7
127 Ҁ 앝2.45 Ҁ 2.55
2.93 Ҁ 3.07
3.88 Ҁ 4.13
4.81 Ҁ 5.21
6.63 Ҁ 7.42
9.26 Ҁ 10.9
17.2 Ҁ 23.9
98.8 Ҁ 앝

2.43 Ҁ 2.57
2.90 Ҁ 3.11
3.82 Ҁ 4.19
4.73 Ҁ 5.31
6.47 Ҁ 7.62
8.95 Ҁ 11.3
16.2 Ҁ 26.2
72.4 Ҁ 앝

2.40 Ҁ 2.60
2.86 Ҁ 3.15
3.76 Ҁ 4.28
4.62 Ҁ 5.44
6.28 Ҁ 7.91
8.59 Ҁ 12.0
15.0 Ҁ 29.9
53.7 Ҁ 앝

5.9

8

11

16

22

32

45

2.5m
3m
4m
5m
7m
10m
20m
앝

2.49 Ҁ 2.51
2.99 Ҁ 3.01
3.98 Ҁ 4.03
4.96 Ҁ 5.04
6.92 Ҁ 7.08
9.84 Ҁ 10.2
19.4 Ҁ 20.7
277 Ҁ 앝2.49 Ҁ 2.51
2.98 Ҁ 3.02
3.97 Ҁ 4.04
4.95 Ҁ 5.06
6.90 Ҁ 7.11
9.79 Ҁ 10.2
19.2 Ҁ 20.9
240 Ҁ 앝2.48 Ҁ 2.52
2.97 Ҁ 3.03
3.95 Ҁ 4.05
4.93 Ҁ 5.08
6.86 Ҁ 7.15
9.71 Ҁ 10.3
18.9 Ҁ 21.3
200 Ҁ 앝2.47 Ҁ 2.53
2.96 Ҁ 3.04
3.93 Ҁ 4.07
4.89 Ҁ 5.11
6.79 Ҁ 7.22
9.58 Ҁ 10.5
18.4 Ҁ 21.9
158 Ҁ 앝2.46 Ҁ 2.54
2.95 Ҁ 3.05
3.91 Ҁ 4.10
4.86 Ҁ 5.15
6.72 Ҁ 7.30
9.44 Ҁ 10.6
17.9 Ҁ 22.7
125 Ҁ 앝2.45 Ҁ 2.56
2.92 Ҁ 3.08
3.87 Ҁ 4.14
4.79 Ҁ 5.23
6.60 Ҁ 7.45
9.20 Ҁ 11.0
17.0 Ҁ 24.2
93.4 Ҁ 앝

2.43 Ҁ 2.58
2.90 Ҁ 3.11
3.82 Ҁ 4.20
4.71 Ҁ 5.32
6.45 Ҁ 7.65
8.91 Ҁ 11.4
16.1 Ҁ 26.5
70.2 Ҁ 앝

6.1

8

11

16

22

32

45

2.5m
3m
4m
5m
7m
10m
20m
앝

2.49 Ҁ 2.51
2.99 Ҁ 3.01
3.98 Ҁ 4.02
4.97 Ҁ 5.03
6.94 Ҁ 7.06
9.87 Ҁ 10.1
19.5 Ҁ 20.5
306 Ҁ 앝2.49 Ҁ 2.51
2.99 Ҁ 3.02
3.97 Ҁ 4.03
4.96 Ҁ 5.04
6.92 Ҁ 7.08
9.84 Ҁ 10.2
19.4 Ҁ 20.7
273 Ҁ 앝2.49 Ҁ 2.52
2.98 Ҁ 3.02
3.96 Ҁ 4.04
4.94 Ҁ 5.06
6.89 Ҁ 7.12
9.77 Ҁ 10.2
19.1 Ҁ 21.0
233 Ҁ 앝2.48 Ҁ 2.52
2.97 Ҁ 3.03
3.95 Ҁ 4.06
4.92 Ҁ 5.09
6.84 Ҁ 7.17
9.68 Ҁ 10.4
18.7 Ҁ 21.4
187 Ҁ 앝2.47 Ҁ 2.53
2.96 Ҁ 3.04
3.93 Ҁ 4.08
4.89 Ҁ 5.12
6.78 Ҁ 7.23
9.56 Ҁ 10.5
18.3 Ҁ 22.0
152 Ҁ 앝2.46 Ҁ 2.54
2.94 Ҁ 3.06
3.90 Ҁ 4.11
4.84 Ҁ 5.17
6.69 Ҁ 7.35
9.37 Ҁ 10.7
17.6 Ҁ 23.1
115 Ҁ 앝2.44 Ҁ 2.56
2.92 Ҁ 3.09
3.85 Ҁ 4.16
4.77 Ҁ 5.25
6.57 Ҁ 7.50
9.14 Ҁ 11.0
16.8 Ҁ 24.6
87.7 Ҁ 앝

6.2

8

11

16

22

32

45

2.5m
3m
4m
5m
7m
10m
20m
앝

2.49 Ҁ 2.51
2.99 Ҁ 3.01
3.98 Ҁ 4.02
4.97 Ҁ 5.03
6.95 Ҁ 7.05
9.90 Ҁ 10.1
19.6 Ҁ 20.4
332 Ҁ 앝2.49 Ҁ 2.51
2.99 Ҁ 3.01
3.98 Ҁ 4.02
4.97 Ҁ 5.03
6.94 Ҁ 7.07
9.87 Ҁ 10.1
19.5 Ҁ 20.5
302 Ҁ 앝2.49 Ҁ 2.51
2.98 Ҁ 3.02
3.97 Ҁ 4.03
4.95 Ҁ 5.05
6.91 Ҁ 7.09
9.82 Ҁ 10.2
19.3 Ҁ 20.8
263 Ҁ 앝2.48 Ҁ 2.52
2.98 Ҁ 3.03
3.96 Ҁ 4.04
4.93 Ҁ 5.07
6.87 Ҁ 7.13
9.74 Ҁ 10.3
19.0 Ҁ 21.1
216 Ҁ 앝2.48 Ҁ 2.52
2.97 Ҁ 3.03
3.94 Ҁ 4.06
4.91 Ҁ 5.09
6.82 Ҁ 7.19
9.65 Ҁ 10.4
18.6 Ҁ 21.6
178 Ҁ 앝2.47 Ҁ 2.54
2.95 Ҁ 3.05
3.92 Ҁ 4.09
4.87 Ҁ 5.14
6.75 Ҁ 7.27
9.49 Ҁ 10.6
18.1 Ҁ 22.4
138 Ҁ 앝2.45 Ҁ 2.55
2.93 Ҁ 3.07
3.88 Ҁ 4.13
4.82 Ҁ 5.20
6.65 Ҁ 7.39
9.30 Ҁ 10.8
17.4 Ҁ 23.5
107 Ҁ 앝

6.3

8

11

16

22

32

45

2.5m
3m
4m
5m
7m
10m
20m
앝

2.49 Ҁ 2.51
2.99 Ҁ 3.01
3.99 Ҁ 4.02
4.98 Ҁ 5.02
6.96 Ҁ 7.04
9.91 Ҁ 10.1
19.7 Ҁ 20.4
349 Ҁ 앝2.49 Ҁ 2.51
2.99 Ҁ 3.01
3.98 Ҁ 4.02
4.97 Ҁ 5.03
6.94 Ҁ 7.06
9.89 Ҁ 10.1
19.6 Ҁ 20.5
322 Ҁ 앝2.49 Ҁ 2.51
2.99 Ҁ 3.02
3.97 Ҁ 4.03
4.96 Ҁ 5.04
6.92 Ҁ 7.08
9.85 Ҁ 10.2
19.4 Ҁ 20.6
284 Ҁ 앝2.49 Ҁ 2.52
2.98 Ҁ 3.02
3.96 Ҁ 4.04
4.94 Ҁ 5.06
6.89 Ҁ 7.11
9.78 Ҁ 10.2
19.1 Ҁ 20.9
237 Ҁ 앝2.48 Ҁ 2.52
2.97 Ҁ 3.03
3.95 Ҁ 4.05
4.92 Ҁ 5.08
6.85 Ҁ 7.16
9.70 Ҁ 10.3
18.8 Ҁ 21.3
198 Ҁ 앝2.47 Ҁ 2.53
2.96 Ҁ 3.04
3.93 Ҁ 4.08
4.89 Ҁ 5.12
6.78 Ҁ 7.23
9.57 Ҁ 10.5
18.4 Ҁ 22.0
155 Ҁ 앝2.46 Ҁ 2.54
2.94 Ҁ 3.06
3.90 Ҁ 4.11
4.84 Ҁ 5.17
6.70 Ҁ 7.33
9.40 Ҁ 10.7
17.8 Ҁ 22.9
121 Ҁ 앝TAMRON CO., LTD.
<Overseas Sales & Marketing Dept.>
1385, Hasunuma, Minuma-ku, Saitama-shi, Saitama 337-8556 JAPANTel : +81-48-684-9339 Fax : +81-48-684-9349

PORTUGUÊS
Obrigado por ter escolhido a objectiva Tamron como a mais recente actualização do seu
equipamento fotográfico. Antes de utilizar a sua objectiva, por favor leia atentamente este
Manual do Utilizador para se familiarizar com ela e com as técnicas fotográficas correctas para
criar imagens da mais alta qualidade possível. Se manuseada correcta e cuidadosamente, a sua
objectiva Tamron proporcionar-lhe-á belas e excelentes imagens, durante muitos anos.
폷 Explicações sobre algumas precauções
que devem ser tomadas para prevenir
problemas.

폷 Explicações sobre algumas coisas quevocê deve saber em adição às operações
básicas.

NOMENCLATURA (Veja Fig. 1, se não especificado)
1-1 Marca de alinhamento para
0 Indicador de abertura (Nikon) o Escala numerica F (Nikon)
instalação da capa (na objectiva) - Marca de posição vertical ep Botão de bloqueio de abertura
1-2 Marca de alinhamento parahorizontal de montagem do tripé
mínima (Nikon)
instalação da capa (no FEC) = Anel de instalação do tripé [ Indicador de distância
1-3 Marca de alinhamento para q Marca de instalação do tripé ] Escala del numerica F para
instalação da capa (na capa) w Indicador de distância
visualizacao de procura (Nikon)
2 Marca de instalação da capa e Parafuso de fixacao do apoio \ Armacao da objectiva/contactos
3 Pára-sol da objectiva
do tripeda almacao da objectiva
4 Anel do filtro da capar Apoio do tripe
a Marca para montagem de5 Anel zoomt Anel de fixação FEC
objectiva (Canon, Sony)
6 Interruptor de bloqueio do zoom y Anel FEC
s Marca de abertura para os
7 Indicador de Zomm
u Adaptador do Controlo decomprimentos de distância
8 Anel de focagem
Efeito de Filtro (FEC)
focal (Nikon)
9 Escala da Distância
i Anel de abertura (Nikon)
d Interruptor AF/MF (Canon)

ESPECIFICAÇÕES
A08
Distância focal
200~500 mm
Abertura máxima
F/5-6,3ngulo de visão
12°- 5°Fabrico da objectiva
10/13
Distância mínima do assunto 2,5 m(gama de zoom
total)
Razão máxima de aumento 1:5,0 (at 500 mm)

Tamanho do filtro
Comprimento
Diâmetro
Peso

A08
86 mm
224,5 mm (excepto
para o adaptador FEC)
93,5 mm1226 g (excepto parao adaptador FEC)

• Os comprimentos, diâmetros e pesos apresentados nas especificações da objectiva,
referem-se a objectivas com armação Nikon.
• As características e a aparência da objectiva apresentada neste manual poderão serrevistas sem aviso prévio.

COLOCAR E REMOVERA OBJECTIVA
쐽 Como montar a objectiva

Remover a tampa traseira da objectiva. Alinhe a marca para montagem de objectiva ano corpo da objectiva com a marca correspondente no corpo da máquina fotográfica e
introduza a objectiva. Gire a objectiva no sentido dos ponteiros do relógio, até prender.
Para o modelo Nikon, alinhe a marca de instalação da objectiva na máquina
fotográfica e o indicador de abertura 0 na objectiva para instalar a objectiva.

쐽 Como desmontar a objectiva

Se premir o botão de desengate da objectiva, rode a objectiva no sentido anti-horário(caso se trate de uma objectiva Nikon, no sentido horário) e retire a objectiva dosuporte da objectiva da câmara.
• Para mais informação, por favor leia o manual de instruções da sua máquina.

FOCAGEM (Autofocus) (Ref. Fig. 2)
Ponha a máquina no modo autofocus (AF). Prima ligeiramente o obturador, enquantoespreita pelo visor, a objectiva foca automaticamente. Acende uma luz indicadora, logo
que a objectiva estiver nitidamente focada no sujeito principal. Prima o obturador até ao
fundo para tirar a fotografia.
• Quando no modo AF, tenha cuidado em não interferir com os movimentos de autofocus
da objectiva. Tal interferência pode provocar sérios danos no mecanismo da objectiva.
• Seleccione entre os modos autofocus e a focagem manual, através do interruptor AF/MFna máquina, no caso de uma objectiva Nikon ou Sony. A objectiva para máquinas
Canon, tem um interruptor AF/MF d no canhão da objectiva.
• Para mais informação, leia por favor o manual de instruções da sua máquina.

FOCAGEM (Focagem manual) (Ref. Fig. 3)
Mude o botão de modo focagem da máquina, para modo de focagem manual (MF) no
caso de máquinas Nikon ou Sony e no caso da Canon, mude o interruptor AF/MF nocanhão da objectiva, para MF. Foque manualmente ao girar o anel de focagem
enquanto espreita pelo visor da máquina. O sujeito principal da imagem no visor ficará
extremamente nítido no écran do visor à medida que a objectiva foca correctamente.
• Prima ligeiramente o obturador ao mesmo tempo que gira a objectiva no processo defocagem. A marca de indicação de focagem no visor acende quando o sujeito estiver
nitidamente focado.
• Assegure-se de que o sujeito no infinito aparece nítido no visor, quando focado, uma vez que
a posição de infinito na objectiva tem uma grande amplitude, para assegurar a focagem
correcta sob uma grande variedade de condições.
• Para mais informação, leia por favor o manual de instruções da sua máquina.

ABERTURA DA OBJECTIVA E MODO AE (Ref. Fig. 4)
쐽 Estabelecendo os números f de objectiva nas máquinas Canon e Sony
Estabeleça o número f com sistema de abertura na máquina, de acordo com o modode fotografia seleccionado.

쐽 Ajuste dos números-f da objectiva com Nikon

Dependendo do modo de fotografia, é possível ajustar a abertura no anel de aberturada objectiva ou no corpo da máquina, ou em ambos.
• Ajustar a abertura no anel de abertura da objectiva
Mova o anel de abertura da objectiva da abertura mais pequena e alinhe-a com amarca para a abertura desejada.
• Ajustar a abertura na câmara
Mova o anel de abertura da lente da abertura mais pequena e defina a abertura
desejada na câmara.
• Para mais informação, leia por favor o manual de instruções da sua máquina.

ADAPTADOR DO CONTROLO DE EFEITO DE FILTRO (FEC) (Ref. Fig. 5)
O adaptador FEC é instalado de série para a A08, permitindo que o filtro seja rodado
quando a capa está montada. Ao rodar o anel FEC, o filtro roda, para que o filtro PL,
entre outros, possa ser ajustado.
• O adaptador FEC pode ser ligado utilizando o parafuso do filtro na objectiva. Tenha ematenção que se forçar o parafuso ou apertá-lo em demasia pode tornar impossível
remover o adaptador.
• Aperte bem o adaptador FEC quando o instalar. Se não estiver bem apertado, pode sairquando instalar ou remover a capa.
• Pode utilizar filtros que não o filtro PL (tais como o filtro transversal) da mesma forma.

쐽 Instalar e remover o adaptador FEC
Instalar
1) Aparafuse o adaptador FEC u ao anel da capa do filtro 4 da mesma forma que ofiltro.
2) Rode o adaptador FEC u no sentido dos ponteiros do relógio.
3) O adaptador FEC u fica fixo na objectiva.
Remover
1) Rode o anel de fixação FEC t no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
2) O adaptador FEC u sai da objectiva.

CAPA DA OBJECTIVA (Ver Figs. 6, 7, 8 & 9)
쐽 Instalação do pára-sol da lente quando o adaptador FEC não está instalado

1) Alinhe a marca de instalação 1 - 3 (•) da capa e no respectivo suporte 1 - 1 (•) e,de seguida, insira a capa de forma uniforme.
2) Rode a capa (aproximadamente 90°) até que a marca de suporte da capa 2“TAMRON 쑗” e a marca na capa 1 - 1 (•) na objectiva fiquem alinhadas e ouça
um clique quando a capa está fixa.

쐽 Remoção do pára-sol da lente quando o adaptador FEC não está instalado
1) Rode bem a capa no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até que ouça
um clique para o libertar.
2) Rode a capa (aproximadamente 90°) para a remover.

쐽 Ligar a capa da objectiva quando o adaptador FEC está ligado

1) Segure bem no anel FEC y com uma mão de forma a que não rode.
2) Alinhe a marca de instalação 1 - 3 (•) na capa e a marca de alinhamento da capa
1 - 2 “TAMRON •” no FEC, e, de seguida, monte a capa de forma uniforme.
3) Rode a capa (aproximadamente 90°) até que a marca de suporte da capa 2“TAMRON 쑗” e a marca da capa 1 - 2 “TAMRON •” no FEC fiquem alinhadas eouça um clique quando a capa estiver fixa.

쐽 Remover a capa da objectiva quando o adaptador FEC está ligado

1) Segure bem no anel FEC y com uma mão de forma a que não rode.
2) Rode bem a capa no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até que ouça
um clique para a soltar.
3) De seguida, rode a capa (aproximadamente 90°) para a remover.

쐽 Acondicionamento do pára-sol da lente
Quando a capa da objectiva estiver guardada, vire-a ao contrário e instale-a.
1) Vire a objectiva na direcção de abertura da capa, alinhe a marca de suporte dacapa 2 “TAMRON 쑗” aproximadamente com a marca de ligação 1 - 1 (•)* na
objectiva e instale-a.
*A marca no anel FEC é 1 - 2 “TAMRON •” quando o adaptador FEC está ligado.
2) Rode a capa no sentido dos ponteiros do relógio (aproximadamente 90°) é difícil
puxar a capa para a frente (devido à concepção, a capa não será fixa quando
montada ao contrário).
• A capa da A08 não bloqueia quando está virada ao contrário, devido à configuração
estrutural.
Quando transportar a objectiva, certifique-se de que segura bem na objectiva. Se atransportar apenas pela parte da capa, esta pode sair da objectiva e provocar a queda.
Não faça isto, uma vez que pode provocar graves danos.

UTILIZAÇÃO DO ZOOM
Rode o anel de zoom 5 da objectiva enquanto olha pelo visor da câmara e componha aimagem de acordo com a distância de focagem escolhida.

BOTÃO DE TRAVAGEM DE ZOOM (A08) (Ref. Fig. 1 - a & b)
O modelo A08 está equipado com um mecanismo de bloqueio de zoom, que evita queo canhão da objectiva se estenda a uma distância focal maior. Este mecanismo
bloqueia o anel de zoom na posição de 200mm, impedindo que o canhão da objectiva
se estenda quando a máquina é transportado no pescoço.
1) Para bloquear: Coloque o anel de zoom da objectiva na posição de 200mm.
Desloque o interruptor de bloqueio do zoom 6 na direcção da máquina fotográfica.
O canhão da objectiva está bloqueado quando a área debaixo de “Lock” aparece avermelho. (Fig. a)2) Para desbloquear: Empurre o interruptor de bloqueio do zoom 6 para cima. O
indicador vermelho é coberto, o bloqueio do interruptor de bloqueio do zoom 6 é
desfeito e o anel de zoom 5 pode ser rodado. (Fig. b)• O botão de travagem de zoom não pode ser activado a não ser que a objectiva
esteja na posição de 200mm. Não force o interruptor de bloqueio ou tente rodar ocorpo da objectiva enquanto este estiver bloqueado, uma vez que pode danificar aobjectiva.
• O mecanismo de bloqueio de zoom destina-se a evitar que o canhão da objectiva seestenda quando a máquina é transportada no pescoço. Quando não estiver
bloqueada na posição de 200mm, a objectiva pode mudar a sua distância focal
durante uma longa exposição, se usada em posição de pequeno ou grande ângulo.
• A objectiva pode ser usada para tirar fotografias em 200mm mesmo quando travada.

FICHA DO TRIPÉ (Ref. Fig. 0, -)A08 possui um encaixe para tripés. Quando utilizar um tripé, engate de forma segura acâmara ao tripé utilizando o respectivo encaixe.

쐽 Alterar a posição vertical e horizontal da câmara
1) Rode o parafuso de fixacao do apoio do tripe #15 no sentido anti-horário para odesapertar. (Fig. 0 - 1)
2) Rode a câmara utilizando a objectiva como o eixo e alinhe o marca de instalação
do tripé q com o marca de posição vertical e horizontal de montagem do tripé -.
(Fig. 0 - 2)
3) Aperte o parafuso de fixacao do apoio do tripe e e fixe a câmara -. (Fig. 0 - 3)

쐽 Remover o encaixe do tripé1) Rode o parafuso de fixacao do apoio do tripe e no sentido anti-horário e alinhe amarca branca no cimo do manípulo com o anel de instalação do tripé q.
(Fig. - - 1)
2) Puxe o parafuso de fixacao do apoio do tripe e para fora. Abra o Anel deinstalação do tripé = e retire-o. (Fig. - - 2, 3)

쐽 Engatar o encaixe do tripé1) Abra o anel do encaixe do tripé = e coloque a objectiva.
2) Verifique se a marca branca no cimo do parafuso de fixacao do apoio do tripe e eo anel de instalação do tripé q estão alinhados e, de seguida, puxe o manípulo
para fora.
3) Feche o anel de instalação do tripé = e aperte o parafuso de fixacao do apoio dotripe e.
• Segure bem na câmara quando remover o encaixe do tripé para não deixar cair a câmara
ou a objectiva.
• Verifique se a marca branca no cimo do manípulo e o anel de instalação do tripé estão
alinhados antes de puxar o parafuso de fixacao do apoio do tripe e.

PROFUNDIDADE DE CAMPOCom uma máquina equipada com um botão de previsualização-de-profundidade-de-campo ou
um mecanismo de paragem-de-abertura, a profundidade de campo pode ser observada
directamente no écran do visor da sua máquina. Para mais informação sobre operacionalidade,leia o manual de instruções da sua máquina.
• Também pode copiar a tabela de profundidade-de-campo que lhe interesse a partir do nosso web site.
Tamron URL: http://www.tamron.com

PRECAUÇÕES AO DISPARAR• O desenho óptico desta objectiva leva em consideração as várias funções dasmáquinas digitais mono-reflex. No entanto, devido à configuração das máquinas
digitais mono-reflex, mesmo que a precisão da focagem AF esteja dentro das
especificações, o ponto focal pode cair ligeiramente para a frente ou para trás doponto óptimo ao fotografar com a focagem automática em certas condições.
• As objectivas Tamron, SP AF200-500mm (Modelo A08) utilizam um sistema de focagem interna(IF) para conseguirem distâncias de fotografia incrivelmente pequenas de 2,5 metros. Devido às
características deste desenho óptico, os ângulos de visão para distâncias que não sejam infinito,
são maiores do que as das objectivas com um sistema de focagem normal.
• Quando utilizando o flash incorporado, podem acontecer fenómenos fotográficos indesejáveis,
como um escurecimento nas esquinas ou perda de pormenor na parte de baixo da imagem, lsto
deve-se às inerentes limitações de cobertura do flash incorporado, e/ou à posição relativa do flash
em relação à orla do canhão da objectiva, causando sombras na imagem. Para fotografia com
flash, recomendamos o uso de um flash em separado, fornecido pelo fabricante da máquina.
Para mais informação, leia por favor o artigo “flash incorporado” no manual de instruções da sua
máquina.
• Não é recomendável instalar objectivas com uma abertura máxima de F3,5 ou
menos, (ex., objectivas de zoom de alta potência).
• Quando se incorpora um tele-conversor, a distância focal da objectiva aumenta mas aprofundidade de campo diminui e torna-se difícil focar no modo AF. Sendo assim, recomenda-se afocagem no modo MF (Focagem Manual) quando se utiliza um tele-conversor.
• Os tele-conversores são ferramentas eficazes para adicionar distância focal às teleobjectivas do
fotografo que incluem lentes com zoom, mas não se recomenda a sua utilização com grande
angular ou lentes com zoom que cobrem distâncias focais de maior ângulo.
• Quando usando a objectiva em distância focal telefoto, poderá ser necessário usar um tripé paraevitar que a máquina trema. Também ajuda utilizar um filme de grande velocidade (ISO 400 ou maisrápido) com grande velocidade de obturador para reduzir a influência de tremuras na máquina.
• Não force o anel de focagem quando a câmara e/ou a objectiva estiver(em) no modo AF. Caso
contrário, pode danificar a objectiva e/ou a câmara.
• Alguns modelos de máquinas podem indicar os valores de abertura máxima e mínima da objectiva
em números aproximados. Isto deve-se ao desenho da máquina e não é uma indicação de erro.
• Note por favor que não existe linha indicadora de infravermelho em qualquer dos modelos listados
neste manual, e por conseguinte, é praticamente impossível utilizar rolo infravermelho a preto ebranco com estas objectivas.

PARA ASSEGURAR UM LONGO E SATISFATÓRIO FUNCIONAMENTO• Evite tocar a superfície de vidro. Use um pano ou fole próprio para lentes fotográficas para removerpó da superfície da lente. Quando não utilizando a objectiva coloque sempre a tampa para
protecção.
• Use um toalhete de limpeza de lentes ou um pano de algodão humidificado com solução delimpeza para retirar marcas de dedos ou sujidade da superfície da lente, com um movimento
rotativo do centro para o rebordo.
• Limpe o corpo da objectiva com um pano de silício. Não utilize benzina ou diluentes de tinta, nem
outros limpadores orgânicos.
• O míldio é um inimigo da sua objectiva. Limpe a objectiva depois de a utilizar perto de água ou em
qualquer outro sítio húmido. Guardea sua objectiva num sítio limpo, fresco e seco. Sempre que
guardar a objectiva na sua caixa, guarde-a com um qualquer agente de secagem disponível nomercado como gel de sílica e mude-o de tempos a tempos. Se encontrar míldio na sua objectiva,
consulte um local de reparações ou a loja de fotografia mais próxima.
• Não toque nos contactos de interface objectiva-máquina, uma vez que pó, sujidade e/ou nódoas
podem causar uma falha de contacto entre a objectiva e a máquina.
• Quando usando o seu equipamento [máquina(s) e objectiva(s)] num ambiente onde a temperatura
alterne entre grandes extremos, ponha o seu equipamento temporariamente numa caixa ou num
saco de plástico durante algum tempo, para que este passe por uma mudança gradual detemperatura. Assim reduzir-se-á a possibilidade de potenciais danos.