Uvavanyo lokwenzakala kwengqondo lelizwe
jikelele (Global Psychotrauma Screen) (GPS)Isini__|__|__|__|__|
inombolo-sazisi yomthathinxaxheba

o Mfazi

Ubudala (iminyaka)o Ndoda o Okunye|__|__|__|

Maxawambi izinto ziyenzeka ebantwini ezingaqhelekanga okanye
ngokukodwa zisoyikeka, zimbi, okanye ezenzakalisayo.

Kulenyanga iphelileyo ubukhe wa….
1.
2.

… Wafumana inarhumani ngenxa yesehlo (zehlo) zobomi ezidlulileyo
onamava ngazo okanye wacinga ngesosehlo (zehlo) nangonaubungafuni?
… Wazama kakhulu ukungacingi ngesehlo (zehlo) zobomi ezidlulileyo
okanye waphuma endleleni yakho ukuphepha iimeko ezikukhumbuza
ngesisehlo (zehlo)?

o Hayio Eweo Hayio Ewe

3.

… Wasoloko uzigadile, ujongisisa, okanye usothuka msinya?

o Hayio Ewe

4.

… Waziva undindisholo okanye ungathi ususiwe kwabanye abantu,kwimisebenzi okanye kummandla okungqongileyo?

o Hayio Ewe

5.

… Waziva unetyala okanye ungakwazi ukuyeka ukuzisola okanye ukusolaabanye ngezehlo zobomi ezidlulileyo ezonzakalisayo okanye nayiphina
ingxaki ebangwe zezizehlo?

o Hayio Ewe

6.

… Wathambekela ekubeni uzive ungenaxabiso?

o Hayio Ewe

7.

… Wanamava okudubuleka ngumsindo ongakwaziyo ukuwulawula?

o Hayio Ewe

8.

… Unobuphaku-phaku, uxhalabile, okanye ngathi usemngciphekweni?

o Hayio Ewe

9.

… Uye awakwazi ukuyeka okanye ukulawula ukukhathazeka/ukuhlupheka
komphefumlo?

o Hayi

o Ewe

10.
11.

… Uye waziva umphefumlo uhlile, udakumbile okanye uphelelwe lithemba?

o Hayio Ewe… Uye waziva unomdla omncinci okanye kungekho bumnandi ekwenzeni
izinto?

o Hayio Ewe

12.

… Uye wanengxaki yokungahliwa bubuthongo okanye yokungalali?

o Hayi

o Ewe

13.
14.

… Uye wazama ukuzenzakalisa ngabom?

o Hayio Eweo Hayio Ewe

15.

… Waziva ukhululwe okanye wohlukene nomzimba wakho

o Hayio Ewe

16.

… Unezinye iingxaki zomzimba, ezomphefumlo okanye ezokuhlalao Hayi

o Ewe

17.

… Unamava ezinye izehlo/iziganeko ezibangele ucinezelo? (ezinje ngengxakio Hayio Ewe

18.

… Wazama ukunciphisa ukuxhalaba ngokusebenzisa utywala, icuba,
iziyobisi okanye amayeza?

o Hayio Ewe

19.

… Wakhumbula abantu abakufuphi kuwe abanenkxaso obunokuthembela
kuncedo lwabo ngamaxesha obunzima? (njengokuxhaswa

o Hayio Ewe… Uye walibona okanye wanamava elizwe okanye abanye abantu ngendlela
eyahlukileyo, izinto zabangathi zibuphuphara,zingaqhelekanga okanye
zingeyonene?

(umzekelo,uziva ngathi ujonge ezantsi ubona wena ume ngentla, okanye ubengathi
ungumbukeli wangaphandle ujonge umzimba wakho)?

ezikuhluphayo?

zemali, ukutshintsha umsebenzi, ukuthuthela kwenye indlu, ubunzima kwimvisiswano
emsebenzini okanye kubomi bangasese)

ngokwasemphefumlweni, ukujongelwa abantwana okanye izilwanyana zekhaya,ukukhweliswa ukuya esibhedlele okanye evenkileni, ukunceda xa ugula?)

20.

Ngexesha lobuntwana bakho (0-18 iminyaka), wakhe wanamava
ezehlo zobomi ezibuhlungu? (umz., ingozi emandundu okanye umlilo,
ukudlwengulwa okanye ukuhlukunyezwa ngokwasemzimbeni, intlekele, ubona umntu
ebulawa okanye esenzakala ngokumandundu, okanye ufelwa ngumntu omthandayo)

21.

Wawukhe waxelelwa ngugqirha ukuba unesigulo sengqondo okanye
wafumana unyango ngenxa yengxaki yemeko yengqondo? (umzekelo;o Hayio Eweo Hayio Eweo Hayi

o Eweukudakumba komphefumlo;ixhala okanye impazamiso-siqu (personality disorder?)22©

Ngokubanzi, ucinga ukuba ungumntu okhawuleza omelele kwakhona?

2016, version 1.2. Olff & Bakker, Global Collaboration on Traumatic Stress: www.global-psychotrauma.net/gps.
IsiXhosa translation by: Nontobeko Irene Mbanga & Nonkqubela Letticia Hintsho 28-11-2019