A
, A
A

,

C
A
P
P

活動

年より人と動物とのふれあ

A
A
T

1
9
8
6

動物達が開く心の扉 ～１５ ０００回を迎えて

C
A
P
P

公益社団法人日本動物病院協会は）をスタート(Companion Animal Partnership Program
させ、動物介在活動（）、動物介在療法（）、動物介在教育

い活動

A
A
E

） の ３ 分 野 に １ ５ ０ ０ ０ 回 の 活 動 を 実 践 し て 来 ま し た。 こ の活動は、一般家庭で共に暮らす伴侶動物が飼い主（ボランティア）と共（に人の福祉と医療と教育に大きな役割を担っています。

公益社団法人 日本動物病院協会

委員長）

C
A
P
P

《主催》

ロイヤル カナン ジャポン

《サポート企業》《座長》）
戸塚 裕久氏（公益社団法人 日本動物病院協会（ JAHA

E

《演者》

の与え
「人とペットのパートナーシップ — HAB (Human Animal Bond)てくれるもの」カ. タンザーロ氏（国際獣医コンサルティング CEO）
トーマス

山岡 幸司氏（やまおか小児科・アレルギー科クリニック 院長）「アレルギーについて」

A
A
E「小児がんの病棟に犬が来る」

AA
T

沖本 由理氏（千葉県こども病院 血液・腫瘍科 部長））相談役／赤坂JAHA「、、にはどのような動物が参加しているのでしょう（セラピー犬（動物）の参加基準）」

柴内 裕子氏（公益社団法人 日本動物病院協会（

動物病院 院長）

A
A
A

Symposium II
シンポジウム Ⅱ“Animals Unlock People’s Hearts~ CAPP Activities Exceed 15,000 Sessions”
JAHA (Japanese Animal Hospital Association) began its Companion Animal Partnership Program (CAPP) in 1986.
Since then it has provided AAA (Animal Assisted Activity), AAT (Animal Assisted Therapy) or AAE (Animal Assisted
Education) on more than 15,000 separate occasions across these three fields. Through such activities it is clearthat even regular companion animals living in ordinary homes with their owners (the volunteers) can make amajor contribution to the people’s welfare, medicine and education.
Organizer: Japanese Animal Hospital Association (JAHA)
Supporting Company: Royal Canin Japon
Chairperson:
Hirohisa TOTSUKA,(Chairperson, CAPP Committee, Japanese Animal Hospital Association (JAHA))
Speakers:“People and Pets Partnership — The Benefits of the HAB”
Thomas E. CATANZARO, DVM, MHA, LFACHE (CEO, Veterinary Consulting International)“About Allergies”
Koji YAMAOKA (Director of Yamaoka Pediatric Allergies Clinic)“Dog Visits to a Pediatric Cancer Ward”
Yuri OKIMOTO (Medical Doctor, Head of the Department of Hematology and Oncology, Chiba Children’s
Hospital)“What type of animal takes part in AAA, AAT or AAE activities? (The standards required of the therapy
dogs, etc. )”Hiroko SHIBANAI (Advisor, Japan Animal Hospital Association (JAHA) / Director, Akasaka Animal Hospital)

3rd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 201435

《座長メッセージ

Chairperson’s Message》

動物達が開く心の扉 ～ CAPP 活動 15,000 回を迎えてAnimals Unlock People’s Hearts ~ CAPP Activities Exceed 15,000 Sessions
公益社団法人 日本動物病院協会（JAHA）CAPP 委員長・戸塚 裕久

Hirohisa TOTSUKA,
Chairperson, CAPP Committee, Japan Animal Hospital Association (JAHA)

公益社団法人日本動物病院協会は、公益目的事業として、・動物介在教育（AAE/Animal Assisted Education）

アニマルセラピー（CAPP ボランティア活動＝ Companion

小学校に動物とともに訪問し、動物との正しいふれあい

Animal Partnership Program）推進のための事業を行なって方や命の大切さを子どもたちに学んでもらうための活動でいます。本会では、この活動をその目的により次の３つに大す。生活科や総合学習などのプログラムとして取り入れる

別しています。

学校も徐々に増えています。

・動物介在活動（AAA/Animal Assisted Activity）

このワークショップでは、JAHA で行なっている上記３つ

動物とふれあうことによる情緒的な安定、レクリエーの CAPP 活動について理解を深めていただくための講演をいション、QOL の向上等を主な目的としたふれあい活動で、たします。講演を聞いていただいた皆様に、活動の良き理解

一般的にアニマルセラピーと呼ばれる活動の多くはこのタ者となって支援していただけることを願っています。

イプです。
・動物介在療法（AAT/Animal Assisted Therapy）
人間の医療の現場で、専門的な治療行為として行なわれる動物を介在させた補助療法で、医療従事者の主導で実施します。精神的、身体的、社会的機能の向上など、治療を受ける人に合わせた治療目標を設定し、適切な動物とボラ
ンティア（ハンドラー）を選択する。治療後は、治療効果の評価を行ないます。

The Japan Animal Hospital Association (JAHA) has beenworking to promote its Companion Animal Partnership
Program (CAPP) to bring greater benefits to the public. The
content of our different activities can be divided according
to their ‘purpose’, which defines neatly into the following
three categories:• Animal Assisted Activities (AAA)
These are activities carried out for the main purposes offostering emotional stability, recreation, improving qualityof life, etc., through interaction with animals. Many of theactivities generally termed “animal therapy” are of thistype.
• Animal Assisted Therapy (AAT)
AAT is a professional therapeutic practice that involves
using animals as a form of treatment carried out by
healthcare professionals. Treatment goals are set according
to the needs of the patients, such as improving mental
or physical function, social function, etc. Then the most36

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2014

appropriate animals and volunteers (handlers) are selected
and, following the treatment, the effects are evaluated.
• Animal Assisted Education (AAE)AAE involves visiting elementary schools together withanimals in order to help children to learn the correct way
to interact with animals and to appreciate the preciousnessof life. The number of schools introducing this activity
as part of their life environmental studies or integrated
studies program is gradually increasing.
I would be personally delighted if this workshop can help
the participants deepen their understanding about the above
mentioned three activity categories, as performed by CAPP.
Then, after listening to everything we have to share, I would
ask for everyone to positively support our CAPP activities.

人とペットのパートナーシップ— HAB (Human Animal Bond) の与えてくれるもの
People & Pet Partnerships — Benefits of the HAB
国際獣医コンサルティング CEO・トーマス Ｅ . カタンザーロ

Thomas E. Catanzaro, DVM, MHA, LFACHE,
CEO, Veterinary Consulting International

AAA（動物介在活動）の歴史は人類のそれとほぼ等しとが明らかになっている。

い。にもかかわらず、レオ・バスタード博士（デルタ協

このセミナーでは、動物がいかに我々人間の気持ちを会の共同設立者）は、今日の関心事であるセラピーやコ

明るくし、クオリティーオブライフを充実させ、「今」をンパニオン動物に関して、「Human Animal Bond（HAB）

生きることを教え、日常生活の中で「与える関係」を築( 人と動物の絆 )」という表現を意識的に掲げた（circa

いてくれているかを解明する。

1981）。

動物は何の批判もなく話を聞いてくれる。人間ではどHAB は動物と人間の間に存在する「無償の愛」と定義のような関係の中でも、これほどまでに受け入れてくれされる。この言葉はよく、動物がいかに我々人間の生活ることはまずない。ほったらかしにされたり、なりゆきを豊かにしてくれているかを説明するときにも使われる。

で蹴飛ばされたり突かれたりしたとしても、ペット犬は

この HAB のパラダイムの中において、動物には下心がな

友達としてちゃんと帰ってきてくれる。動物の存在は、い。食べ物やシェルターについては下心があるのではな

人間にやすらぎを与えてくれる。そしてこれが HAB のいかと言う意見もあるが、経験上これが大事なつながり

素晴らしいところである。 特にこのような反応は、戦場の要素ではないことは分かっている。

から帰還した兵士たちの PTSD の治療に使う。彼らに動動物はリラックスするとき、身体も頭も心も休めてい物をコンパニオン動物としてトレーニングさせたり、まる。たいていの人間はここまで完璧にリラックスするこ

たはセラピー動物として活用したりすることが、兵士のとができない。さらに突き詰めると、動物にとってスト

PTSD のストレス症状の緩和には大きく役立つ。セラピー

レスとは、単純に恐怖や争いである。一方人間の場合は、

犬には、決して文句を言わず、ただ与える精神で、自ら自分の存在価値や周りの人々の存在について悩む。これの自由を犠牲にしてでも相手である人間のためになろう

らの要因が AAA（動物介在活動）や AAT（動物介在療法）、とする傾向が見られる。これが HAB の実践の姿である。

その他の HAB 関係にとって重要な役割を果たしているこ

Animal Assisted Activities (AAA) are almost as old as
mankind itself, yet it took Dr. Leo Bustad (co-founder of the
Delta Society) to add the title Human Animal Bond (HAB)
to the current interest in therapy and companion animals(circa 1981).
HAB can be defined as the unconditional love that exists
between animals and humans; this is a term we often use
to define how animals enhance our lives. Animals haveno ulterior motives within this HAB paradigm, althoughsome attribute this to the food and shelter aspect; yet life
experiences show us this is not the key link-pin.
When animals decide to relax, they do it with body, mind,
and soul; most humans cannot compete with that relaxationcommitment. It goes a step further, since for animals, stressis just a flight or fight stimulus; while humans on the other
hand, question their own existence and the existence ofothers around them. It becomes evident that these features
play an important role in AAA, AAT, and other HAB
relationships.

This seminar will explore how animals help us keep our
spirits up, how they facilitate quality of life for people
during their golden years, how they teach us to live for the“now”, and how they participate in a giving relationshipwith us in daily life.
Animals have an ability to listen without judgement; very
few humans can achieve this state of acceptance in any
relationship. We see the family dog coming back as afriend even after being neglected or accidentally kicked or
bumped. In some cases, it is the presence of an animal thatgives the human comfort, and that is a magical aspect of the
HAB. We especially see this response when dealing with
PTSD soldiers returning from a combat zone; allowing thesesoldiers to train an animal as a companion, or as a therapy
animal, greatly mediates the stresses of the PTSD soldier.
We see therapy animals giving up their inherent freedom forthe benefit of their human counterpart, never complaining,
just giving. That is the HAB in action!

3rd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 201437

アレルギーについて
About Allergies
やまおか小児科・アレルギー科クリニック 院長・山岡 幸司

Koji YAMAOKA,
Director of Yamaoka Pediatric Allergies Clinic

犬と人とは太古からの友達である。国内で人と暮らすで、できればアレルギー学会専門医に相談するとよい。

犬の数はいまや 15 歳以下の子どもの数に迫ろうとして自身ではなく子どもが強い症状を示す場合は大人がいついる。しかし、今日のように多くの家庭において室内でも気を抜かずにできるだけのことをしてやらねばならな飼育されるようになって、鼻炎、結膜炎、ぜんそく、蕁い。一方、病棟に入院中の子どもたちが一時的に犬とふ麻疹などの犬に対するアレルギー症状が問題になっていれあう場合は、たとえ犬アレルギーの既往がある場合でる。原因物質（アレルゲン）は Can f1 と呼ばれ、犬の毛もいくつかの事に注意すれば問題ないと考えられる。犬にあるのではなく、犬のフケ、唾液、尿にある。また、に舐められないようにする、犬の体に手で触れた場合はアレルギー症状の原因には犬を飼うことによって起こる

そのままにせず流水で手を洗うことなどが望ましい。日

ヒョウヒダニの増加も重なっていることがある。ダニは本アレルギー学会は、「アトピー体質をもつ小児のペット

犬の皮膚炎の原因となることもあり、そうなると身震い

飼育は推奨できない」と報告しているが、すでに飼ってや引っ掻きによって犬のフケの飛散も増える。アレルギーいる場合はペットを飼うのをやめただけではよくならながあるけれど犬と暮らしたい人は増えており、様々なアいのが普通であり、ともに暮らしていける方法を考える

レルゲンを減らすための工夫を重ねている。定期的にシャのが双方の幸せにとって実際的である。

ンプーする、寝室には入れない、犬と遊んだ服は着替えて洗う、できればメスを飼うなどである。床はウールや布素材は避けるなどの一般的なダニ対策も効果的である。
その上でなお症状が強い場合は薬物治療が必要になるの

Dogs and man have been friends since ancient times. And
now, in Japan, the number of dogs living with people willsoon equal the number of children under 15 years old. In
recent years, many households now allow the family dog
to live indoors with them and, as a consequence, allergic
reactions such as nasal inflammation, conjunctivitis, asthma
and hives have become problematic. The causal allergenis called ‘Can f1’ which, while not found in the fur of thedogs, comes from their dandruff, saliva and urine. Anothercause of allergies resulting from keeping dogs is theincrease in mites. Mites can cause skin problems for thedogs so that when they shake and scratch they disperse evenmore dandruff than usual.
The number of people happy to live with a dog despite theirallergies is increasing, and these people make various efforts
to reduce the allergens. They shampoo their dogs regularly,
don’t allow them into the bedroom, change clothes after
playing with their dogs and, where possible try to keep afemale, etc. More general measures to counter mites, suchas avoiding wool products or dropping clothes on the floor,
are also effective.
Even with such efforts, there may still be strong allergic

38

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2014

reactions. In such cases, medical treatment may benecessary so it is advised to consult an allergy specialist. It
may not be the adult owners themselves but their children
who suffer strong symptoms, in which case the owner mustdo everything possible to help their children.
There are situations when children in hospital have theopportunity to communicate with dogs. Even if the children
have a history of allergies, these visits are possible so longas certain precautions are followed. For example, theyshould not let the dogs lick them and wash their hands after
touching them, etc.
The Japanese Society of Allergology reports that ‘it is notencouraged for children with atopic constitution to havepets’. But if they already keep a pet, just giving the pet up
does not improve the situation. Finding ways for them tobe able to live together is more pragmatic and beneficial foreverybody’s happiness.

小児がんの病棟に犬が来る
Dog Visits to a Pediatric Cancer Ward
千葉県こども病院 血液・腫瘍科 部長・沖本 由理

Yuri OKIMOTO,
Medical Doctor, Head of the Department of Hematology and Oncology, Chiba Children’s Hospital

小児がんは今や 70~80％が治るようになりました。日の先生方も勉強の時間を活動に割いてくださいました。

本では、小児がんの治療は 1 年前後の入院となります。

千葉県こども病院では CAPP 活動の中の AAA と AAE が千葉県こども病院は今年開院 27 目を迎えます。後半

行われていることになります。

は保育士も配属され入院中の患児の闘病環境は大分改善

さて、実際に来ていただいての結果は予想以上でした。

されました。中でも血液腫瘍科病棟では 1997 年から小犬とふれあうことでこども達が楽しい、と親御さんがう

児がんのお子さんを育てた経験のある井上富美子さんがれしい、それを見てスタッフもうれしくなる好循環が生

ボランティアで毎週来てくだり、病棟の中での楽しい時まれます。これまでにアレルギーを含む事故は一度もあ間が大幅に増えました。

りません。講演ではその様子をご紹介します。

2003 年秋に日本小児がん学会での聖路加国際病院か

こんなにも長く続けてこられたのはコーディネーター

らの「病棟に犬が来る」という発表を聞き、日本動物病役のボランティアがいて活動の管理・記録ができること、

院福祉協会にご連絡し、約 1 年近くの準備期間を経て支援学校の先生方が授業に上手に取り入れて役立ててく2005 年 3 月から当科でも CAPP 活動が開始されました。

ださっているからだと思います。全くのボランティアで犬たちに来てもらうことはこどもたちにとって単なる来てくださっている犬たちと飼い主の皆様、CAPP 活動

楽しみ以上のことが期待できます。動物を通して命のはを続けてくださっている方々に感謝の気持ちでいっぱい

かなさ、弱いものを慈しむ心、生物全体のこと、食事のです。

こと、ボランティアの方々への挨拶やお礼の気持ちを持
つこと、など多くを学べると期待できました。支援学校

For pediatric cancer, the recovery rates at present are
70~80%. In Japan, pediatric cancer treatment requires
patients to spend an average of about one year in hospital.
This year, Chiba Children’s Hospital is marking its 27th
anniversary. During the second half of this history, thedisease-fighting environment in which the patients live
has improved significantly due to the provision of nurseryteachers. In the case of the hematologic ward in particular,
there has been a huge increase in the amount of time thechildren spend engaged in fun activities. This has been thecase since 1997 when Fumiko Inoue (who herself had toraise a child suffering from cancer) began visiting the ward
every week as a volunteer.
In the autumn of 2003, at a conference of the JapaneseSociety of Pediatric Oncology, we saw a presentation about
dogs making visits to hospital wards given by a member ofstaff from St. Luke’s International Hospital. This prompted
us to contact the Japan Animal Hospital Association (JAHA),
and after a preparatory period of about a year, we began ourown CAPP activities in March 2005.
As you might expect, the dog visits are far more thansimply fun times for the children. For instance, the children
learn many different things such as the fleetingness of life,
the spirit of caring for the weak, about living things in

general, food matters, how to greet volunteers (and otherpeople), and about having a sense of gratitude towards thevolunteers, etc. Teachers at a special support school give up
part of their class time in order to take part in this activity.
The specific CAAP activities we use at Chiba Children’s
Hospital are AAA (Animal Assisted Activities) and AAE(Animal Assisted Education).
Since the dog visits to our hospital actually began, theresults have been even better than we originally anticipated.
The children are delighted by their contact with the dogs
and this makes the children’s parents happy too. All thisthen makes our staff happy as well – so it has created avirtuous cycle. So far, we have never had an accident, noreven a single allergic reaction. I will introduce some scenes
from the activities during my presentation.
I believe that the reason why we have been able to continue
this activity for such a long time is that we have volunteers
to handle the coordination, management and recording of
the activities. It is also due to having teachers from thespecial support school adeptly incorporate the activities into
their classes. I have an overwhelming sense of gratitude
to the dogs and their owners who visit us on a completely
voluntary basis, and to all the people who continue to takepart in these CAPP activities.

3rd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 201439

AAA、AAT、AAE にはどのような動物が参加しているのでしょう（セラピー犬（動物）の参加基準）
What type of animal takes part in AAA, AAT or AAE activities?
(The standards required of the therapy dogs, etc. )公益社団法人 日本動物病院協会（JAHA）相談役／赤坂動物病院 院長・柴内 裕子

Hiroko SHIBANAI, Advisor, Japan Animal Hospital Association (JAHA) / Director, Akasaka Animal Hospital
ヒューマンアニマルボンド（HAB）の理念に基づいた動物介
在活動／療法／教育に参加協力するボランティア及び活動動物には、世界共通の基準が適応されます。
1. 伴侶動物の基準動物を介在させる社会活動で最も大切な点は、動物の福祉や健康が守られていることです。
1) 参加動物の適性
・人が好きであること。
・どのような場面でも落ち着いていること。
・異種の動物に異常な興味を持たないこと。
2) 参加動物の健康管理
動物介在活動（AAA）での
動 物 介 在 療 法（AAT） 等 で の基準
基準
・年 1 回の健康診断書の提出 ・年 2 回の健康診断書の提出
・活動の度にチェックを受ける ・活動の度にチェックを受ける・不妊・去勢手術が望まれる ・年 2 回の腸内細菌検査
・活動前日のシャンプー、歯 ・年 2 回の口腔内細菌検査
・不妊・去勢済みであること
みがき他
・活動前日のシャンプー、歯みがき他
3) しつけ、トレーニング
・飼い主のコマンドを正しく理解した行動が出来ること。
・日常生活上、周囲に範をなす生活をしていること。
・排泄のコントロールが出来ていること。

一般的に医療の現場で重視されるのは、適性と衛生管理であり、免疫の低下した入院中の子どもたちや重症者に接する医療施設への導入には各医療機関の感染症対策委員会等による厳しい検討が行われます。また、事故は決して許されませんが、危機に対する社会的責任の負えない団体や個人、グループが行う
べきではありません。
公益社団法人日本動物病院協会の人と動物のふれあい活動
Companion Animal Partnership Program（CAPP）活動がスタートした 1986 年 5 月から 2013 年 3 月までの活動実績は、次の通りです。
訪問回数：14,626 回
参加獣医師数：22,882 人
参加ボランティア：115,654 人
参加動物：犬＝ 85,631 頭、猫＝ 19,441 頭、その他＝ 6,712 頭（数字はすべて延べ数です）
医療施設 36 カ所
高齢者施設 253 カ所
児童関係施設（学校含む）72 カ所
心身障害者（児）施設 58 カ所
事故 0アレルギー 0

Based on the Human Animal Bond (HAB) policies, a set ofcommon worldwide standards are applied to volunteers andanimals participating and cooperating in Animal Assisted Activity,
Therapy, and Education.

2. Standards for Handlers (Owners)
・always in good health as a volunteer.
・participates in lectures organized by the association.
・attends study seminars, etc.

1. Companion Animals Standards
The most important factor within any social activity requiring
animal assistance is to ensure that the welfare and health of theanimal is secured.
1) Participating Animal Suitability
・must love people.
・always calm in all situations.
・not distracted by other animals.

Generally speaking, the most important factors in relation to an
animal entering medical premises are its suitability (eligibility) andhygiene control. When taking an animal into a medical institution
or hospital where it will come into contact with in low-immunity
child patients or seriously ill people there may be particularly
strict considerations and infection control measures specific to
the institution. Of course accidents must never be allowed tohappen and organizations, individuals or groups that are unable
to be socially responsible regarding risk should not conduct suchactivities.

2)

Managing Health of Participating Animals

A n i m a l A s s i s t e d A c t i v i t y ( A A A ) Animal Assisted Therapy etc. Standard
Standard
・Health check report made once a ・Health check report made twice a year.
・Check-ups conducted for each activity.
year.
・ C h e c k - u p s c o n d u c t e d f o r e a c h ・Enteric bacteria exam and intraoral
exam performed twice a year.
activity.
・ H a s b e e n s p a y e d / n e u t e r e d , ・Must be spayed / neutered.
・Receives shampoo, teeth brushing, etc.
preferably
・Receives shampoo, teeth brushing, the day before the activity.
etc. the day before the activity.

3) Discipline and Training (Animals)
・must understand owner commands correctly and act
accordingly.
・must have an everyday lifestyle, model to others.
・must be able to control excretion habits.

40

2. 飼い主（ハンドラー）の基準
・日頃からボランティアとしての健康管理をしていること・協会主催の講習会の受講・各種研修セミナーへの参加等

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2014

Statistical results for the Companion Animal Partnership Program(CAPP) activities by JAHA, conducted between May 1986 till
March 2013, are as follows.
No. of visits : 14,626 No. of participating vets : 22,882
No. of volunteers : 115,654
No. of animals : dogs = 85,631, cats = 19,441, others = 6,712 (totals)
No. of medical facilities : 36
No. of facilities for the elderly : 253
No. of children related facilities (including schools) : 72
No. of facilities for mentally and physically handicapped people(and children) : 58
No. of accidents : 0 No. of allergy related problems : 0

3rd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 2014

41

42

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2014

公益社団法人日本獣医師会