旅は視野を広げてくれる―国立国会図書館主催「海外日本研究司書研修」についての報告
Travelling Broadens the Mind –Report about the NDL’s ‘Training for JapaneseStudies Librarians Outside of Japan’

15 September 2016, EAJRS 2016 Bucharest
Ursula Flache
Staatsbibliothek zu Berlin, East Asia Department

Program
12 participants: USA (8), France (1), Italy (1), Korea (1), Germany (1)13 January 2016
NDL Kansaikan

tour of the Kansaikan, sessions: NDL databases, NDL ILL
services

14 January 2016
NDL Kansaikan

sessions: NDL digital collections, How to search information
on China and Korea in Japanese and English, How to search
information on Japan (humanities)

15 January 2016
NDL Kansaikan

practical training in the General Collections Room, special
lecture „Studies of Japanese culture and digital archives –focusing on the British Museum“ (Ms. ISHIGAMI Aki,
Nichibunken), exchange meeting

18 January 2016
Kyôto International MangaMuseumvisit to the Kyôto International Manga Museum, practicaltraining , lecture

19 January 2016
Tenri Central Libraryvisit to the Tenri Central Library, hands-on training:„Bookbinding in Japanese style“

20 January 2016
The Japan Foundation
Japanese-Language
Institute, Kansai

visit to the Library of the Japanese-Language Institute, Kansai

21 January 2016
International ResearchCenter for JapaneseStudies (Nichibunken)

visit to the Nichibunken Library, practical training , databasepresentation

22 January 2016
NDL Kansaikan

practical training in the General Collections Room, briefing(commentator: Ms. Rie HAYASHI, International House ofJapan Library)| S. 2

プログラム参加者（計12名）：米国8名、フランス1名、イタリア1名、韓国1名、ドイツ1名
2016年1月13日
国立国会図書館関西館
関西館
2016年1月14日
国立国会図書館関西館
関西館
2016年1月15日
国立国会図書館関西館
関西館

関西館利用案内、NDLのデータベースの使い方、ILLサービスの申込方法
デジタルコレクションの使い方、日本語・英語で調べる中国・韓国情報・日本関係情報（人文分野）の調べ方、懇談・意見交換
総合閲覧室を使った実習、特別講義「日本文化研究とデジタルアーカイブ－大英博物館の事例を中心として」（国際日本文化研究センター 石上阿希氏）、懇談・意見交換

2016年1月18日
京都国際マンガミュージアム

京都国際マンガミュージアム見学・実習・講義

2016年1月19日
天理大学附属天理図書館

天理大学附属天理図書館見学・実習「和綴じの仕立方」

2016年1月20日
国際交流基金関西国際センター

国際交流基金関西国際センター図書館見学

2016年1月21日
国際日本文化研究センター

国際日本文化研究センター図書館見学・実習・デー
タベース紹介2016年1月22日
国立国会図書館関西館
関西館

総合閲覧室を使った実習・研修報告会（コメンテー
タ：国際文化会館図書室長 林理恵氏）| S. 3

topic:award-winninginternationalmanga

通常展示（旧講堂）permanentexhibition (former hall)children‘s library
子供図書室

コーナー：賞受国際マンガ

Kyôto International Manga Museum 京都国際マンガミュージアム

研究閲覧室
reading room

specialexhibition
特別展示„wall ofmanga“| S. 4マンガの壁

Kyôto International Manga Museum
京都国際マンガミュージアム
building: former Tatsuike Primary School (旧龍池小学校)
half a museum, half a librarymuseum: permanent exhibition, various topical parts, changing
special exhibitions
library: „wall of manga“ = 50.000 volumes of manga (donationfrom the rental bookstore Okubo Negishi Books
reading room (research reference room):• open 3 days a week
• general entrance fee applies for each visit• limited space (10 persons), reservation necessary• no copy facility• OPAC： contains only books in the stacks• reference service available| S. 5

Kyôto International Manga Museum
京都国際マンガミュージアム

建物は旧龍池小学校
博物館及び図書館の合わせた機能をもつ
博物館：通常展示、様々なテーマを取り上げるコーナー、取り替える特別展示
図書館：「マンガの壁」＝マンガ単行本約5万冊（貸本屋「大久保ネギシ書店」からのご寄贈）
研究閲覧室• 利用可能：一週間に三日• 毎回入場費がかかる• 閲覧スペース：10人限定、予約がお勧め• コピー機無し• OPAC：書庫所蔵資料のみ検索可能• レファレンスサービス提供| S. 6

実習「和綴じの仕立方」

hands-on training: „bookbinding in Japanese style“

Visit of Tenri Central Library

天理大学附属天理図書館見学| S. 7

Tenri Central Library

天理大学付属天理図書館

built in 1930 after the model of Minnesota University Libraryvisit: tour to the stacks and exhibition of rare books, hands-on
training: „bookbinding in Japanese style“collection of pre-modern books includes „national treasures“ and„important cultural properties“
digitized pre-modern books only available in Tenri Central Librarypre-modern books available as facsimile
catalogues: OPAC, Nacsis-Cat and printed catalogues
open to the public, if over 15 years of age| S. 8

Tenri Central Library

天理大学付属天理図書館

1930年にミネソタ大学図書館の設計プランをまねて新築
研修：書庫及び貴重書展示の見学、「和綴じの仕立て方」の実習
国宝及び重要文化財を含む古典籍コレクション
デジタル化した古典籍は館内限定の閲覧
古典籍を翻刻する出版活動
所蔵検索：OPAC, Nacsis-Cat及び出版されている目録
一般公開：15歳以上から利用可能| S. 9

this month‘s display
今月の展示

presentationof selectedtitles

The Japan Foundation Japanese-Language Institute, Kansai, Library
国際交流基金関西国際センター図書館

library
図書館

preparations forlessons 授業の準備| S. 10

テーマ別のコーナー

circulation andinformation desk
貸出・案内カウンターThe Japan Foundation Japanese-Language
Institute, Kansai, Library
国際交流基金関西国際センター図書館
program of various language courses
building consists of classrooms, the student residence, a canteen,
offices and the librarylibrary‘s role is to assist the exchange students with their studies
collection focus: reference works, books for beginners of theJapanese language training, translations of Japanese literature etc.
some language courses also take place in the libraryspecial language course that is also aimed at librarians: “JapaneseLanguage Program for Specialists in Cultural and Academic Fields”
http://www.jfkc.jp/en/training/culture-science.html| S. 11

The Japan Foundation Japanese-Language
Institute, Kansai, Library
国際交流基金関西国際センター図書館

様々な日本語コースを提供
建物は教室、学生寮、食堂、事務室及び図書館を含む
図書館はセンターで勉強している留学生を支える施設
コレクションの中心：参考図書、日本語の初心者向けの書籍、日本文学の翻訳など
図書館で授業を行うこともある「文化・学術専門家日本語研修」司書を含めた専門家育成日本語プログラムを提供
http://www.jfkc.jp/ja/training/culture-science.html| S. 12room to use AVmaterials (DVDsand records)
AVメディア利用室(DVD及びレコード)

reading room
閲覧室

International ResearchCenter for Japanese Studies(Nichibunken), Library
国際日本文化研究センター（日文研） 図書館

展示室
exhibition room

書庫
stacks

マイクロフィルム利用室 （マイクロフィルム書庫は別）
room to use microfilms (stacks formikrofilms are in a different room)| S. 13

International Research Center for JapaneseStudies (Nichibunken), Library
国際日本文国際日本文化研究センター （日文研） 図書館
collection includes reference books and reflects ongoing research at
the Nichibunken
up to date technical equipment for the use of various media
Nichibunken‘s researchers can use the library 24/7
open for the public, but please contact the library in advance
databases with research results and digitized materials available on
the homepage| S. 14

International Research Center for JapaneseStudies (Nichibunken)
国際日本文国際日本文化研究センター （日文研）
コレクション：参考図書、今までの研究分野を反映している
設備： 様々なメディアに対応した最新技術を提供
日文研に所属する研究員は24時間いつでも図書館を利用できる
前もって連絡すれば、一般人の利用も可能
ウェブサイト上では研究成果の公開データベース及びデジタル化した資料を提供| S. 15

1～4階：事務室・カフェテリア
1-4F: offices, cafeteria
地下1階：閲覧室・案内カウンター
B1: reading room,
information desk
地下2～4階：書庫
B2-4: stacks| S. 16

National Diet Library Kansaikan 国立国会図書館関西館
exchange of views meeting and briefing: discussion of proposals, requests,problems
problem concerning ILL and Japanese copyright limitations
problem that digitized books in general (no matter if open access or only
available in NDL) cannot be borrowed via ILL
request to increase the number of databases with content data
request to provide easier access to Japanese materials (e.g. provision ofinterfaces in English or addition of abstracts in English)
request to continue training for librarians from outside of Japan (not many
institutions can cover travel costs, request to conduct also trainings by
dispatching teachers)
problem of digital collections that are only available in the NDL
proposal to determine one ‚gateway library‘ per country, establish aframework similar to the system of partner libraries in Japan, provision ofcopies within the limits of Japanese copyright law through ILL by the‚gateway library‘ to academic institutions within its country
huge task to revise copyright law
need to combine the forces of the NDL and of librarians & researchers outsideof Japan
German figure of speech: NDL is the „pike in the carp pond“ = NDL has the roleof an active leaderneed to fill the gap between Japan and China/Korea with regard to digitized|materials

National Diet Library Kansaikan 国立国会図書館関西館
意見交換の時間及び研修報告会では様々な提案・要望・問題点が取り上げられた日本の著作権がＩＬＬを限定する問題
館内限定・オープンアクセスの指定に関係なく、デジタル化した全書籍がＩＬＬで貸し出しできないという問題
内容まで検索ができるデータベース提供を増加してほしい
日本語資料へのアクセスをもっと簡単にしてほしい（例： 英語でのインターフェース提供或いは英語でのアブストラクトを追加するなど）
海外日本研究司書向けの研修を続けてほしいこと（日本における研修のため旅費・滞在費を負担できる機関は限られているので、集合型研修だけでなく、講師派遣型研修も実施してほしい）
国会図書館館内限定のデジタルコレクションの問題
国ごとに窓口図書館を設け、送信サービスのような枠組みをつくり、そこから日本の著作権範囲内で各国研究施設へＩＬＬを通じて資料提供を行うという提案

著作権を変えるのは大きな課題
国会図書館と海外の日本研究司書及び日本研究者が力を合わせる必要性
ドイツ語の言いまわし：国会図書館は「鯉の池の中のノーザン･パイク」だ＝
国会図書館はリーダーとしての能動的な役割がある
デジタルコンテンツの領域に関する日本と中国・韓国とのギャップを埋める必要性|

もっと知りたい方へ

Useful Information:

研修資料入手希望の方は当メールアドレスまで連絡して下さい If you are interested in the
training materials, please contact: ursula.flache[at]sbb.spk-berlin.de

2016年の研修についての報告 Reports about the 2016 training program:“ Wenn einer eine Reise tut … auf Fortbildung in Japan”
In: CrossAsia Newsletter, No. 12 June 2016 (in German、ドイツ語)
https://blog.crossasia.org/wenn-einer-eine-reise-tut-auf-fortbildung-in-japan/“Training for Japanese Studies Librarians Outside of Japan: Library services
practicum at the Kansai-kan of the NDL 2016”
In: National Diet Library Newsletter, No. 205, April 2016 （in English 、英語）
http://www.ndl.go.jp/en/publication/ndl_newsletter/205/20506.html「日本研究司書を支える研修の取り組み」
国立国会図書館月報、664/665（2016年8/9月）号（in Japanese 、日本語）
http://dl.ndl.go.jp/view/download/digidepo_10133196_po_geppo1608.pdf?contentNo=1#pa
ge=20

平成28年度海外日本研究司書研修のご案内
About the 2017 Training for Japanese Studies Librarians Outside of Japan
http://www.ndl.go.jp/jp/library/training/guide/1216493_1485.html
http://www.ndl.go.jp/en/library/training_jsl.html

締切2016年9月30日！Deadline for applications: 30 September 2016!

| S. 19