新連載

電子書籍ケーススタディ

イースト（株）常務取締役

下川和男

事例その 1 「インターネットを使った教育システム NetLearning」
いま，「紙の本が消滅する」，「これまでたまたま紙だった」■ XML を使ったコンテンツ制作と配信などという議論が巷を騒がせているが，紙面ではなく画弊社が開発と運営を担当させていただいた，第三世代に面で読む「電子書籍」について，毎月一回，私がかかわっ属するネットラーニング社の配信システムは，図のようたプロジェクトの事例をもとに解説していきたい。

な構成となっている。

第一回は，教科書，参考書，実用書，新書などの紙面が画下に並んでいる，「NLX: コースデータ」が，XML で記述

面に変わり，先生までサイバースペースに存在する WBTされた各種のコース（教科書）である。このプロジェクトは（ウェッブ・ベース・トレーニング）のベンチャー企業，ネット

2 年前にスタートしたが，その当時，データ構造の定義

ラーニング社を紹介する。

に XML を採用するのは冒険であった。しかし，その後，HTML が XHTML として XML の一部に位置づけられ，■ WBT は第三世代の電子書籍

またサーバ間インターフェイスの共通言語としての地位

WBT を電子書籍というジャンルに含めることについてはを確立した現在，NLX は XML の成功例と自負している。

異論があるかも知れないが，私は，最先端の電子書籍だ

NLX（ネットラーニング XML）の仕様は非公開だが，ブラウと考えている。電子書籍や電子出版をその提供形態で分ザへの画面表示以外に，「問題の提示と採点」，「採点結果

類すると，以下の三世代となる。

による解説文へのジャンプ」，「目次，索引からのジャンプ」などのインタラクティブな機能を持っている。

SONY 電子
第一世代 .. パッケージ....... 広辞苑 CD-ROM，
ブックなど

Microsoft Reader など
第二世代 .. ダウンロード .....PDF，

XML を採用した利点は，この他にも「コース開発が容易」，「スタイルの変更が容易」などがある。
コース開発は，新規に作成する場合と，既存の紙の教科

第三世代 .. インタラクティブ.. HTML 出版，WBT など▼配信システム
動作制御

つまり，第一世代は「メディア（媒体）」を提供し，第二世している。ちなみに，第〇世代が「紙」である。
この連載の中で，いまどきの電子書籍としてもてはやさデータベース

コース制御スクリプトファイル
Active Server Pages（IIS5.0）

・ユーザー情報
・選択コース
・履修状況:ログ
SQL Server 7.0

れている PDF や Microsoft Reader についても紹介する予▼▼定である。しかし，これは個人がハード・ディスクに情結合XML報を所有する方式で，インターネットを使った出版の最▼▼▼代は「ファイル」を提供し，第三世代は「サービス」を提供

HTML

HTTP要求▼HTTP応答終形態とは思えない。第三世代こそが，だれでも，いつで表示デザインファイル
XSLT:スタイルシート

も，インターネットが自由に使える，数年後のインターネット環境を想定した，真に「インターネット出版」と呼べるものである。
また，第三世代は，インタラクティブなだけではなく，コンテンツの一元管理という大きなメリットがある。一ヵ所のサーバにコンテンツが蓄積され，それを世界中から見る方式なので，コンテンツの更新が容易で，常に最新の情報を提供することが可能となる。

0 7 0  印刷情報・2000・2

NLX:
コースデータ

NLX:
コースデータ
ページ記述
ファイル

コース定義
ファイル

NLX:
コースデータ

NLX:
コースデータ書から変換する場合がある。新規に作成する場合は，簡すれば，i-Mode や Palm などのノン PC インターネット・

易タグを使って基本部分を作成し，簡易タグを XML に自デバイスへの対応も可能となる。これらの処理を，ASP動変換した後，詳細な指定を行っている。XML のエディ

（アクティブ・サーバ・ページ）という言語を使ってプログラ

タやツールも揃ってきたので，直接，XML で記述する著

ミングしている。

者も増えつつある。

また，ダイナミックな企業では，社内教育資料が半年で紙の教科書を変換する場合は，QuarkXPress，PageMaker，

ゴミとなり，ムダな印刷を繰り返してきた。WBT 方式でWord など使用している DTP ソフトにより，変換方法が異カスタム・コースを制作する場合，コンテンツが一元管なる。弊社が担当する場合は，avenue.quark による XML

理されているので，最新の情報を即座に全社員に提供す

変換や，HTML 出力を行い，その後，各教科書の特性にることも可能となる。

合わせた変換ツールを自作して，なるべく個別の手作業を排除したコース制作を行っている。

■ WBT から電子教科書へといっても，「静かな」紙から，「ダイナミックな」画面を図の左にあるデータベースには，受講者が「いつ，どの作り出すことは困難で，「カラー画像」，「音声ガイダンス」，

頁を，何分間見たか」，「どの問題を，何分間で，何問正解「問題とその解答」，「シミュレーション画面」，「アニメーしたか」などの情報が記憶され，これが，受講者やチュー

ション画面」などは，新規に制作することになる。

ター（先生），そして企業の教育担当者に情報として提供される。

■ XSL の威力

チューターには，いつでも，何でも，電子メールで質問スタイルの変更は，ネットラーニング社のビジネスに大きでき，また，記述形式の問題については，チューターかく貢献している。ホームページ（http://www.netlearning.co.jp）

ら細かな助言が行われる。実際のコンピュータ画面をシを見ていただくと，Java，C++，SQL サーバ，ネットワー

ミュレーションしたり，音声でガイダンスが付いたり，

クなど IT 系のコースが並んでいるが，これはネットラー

インターネットを使ってその人に合った指導が行える。

ニング社のビジネスの一部である。

紙の本が提供していた「感動」，「情報」，「知識」などのう

この「カタログ・コース」以外に，これらのコースを再ち，知識を提供する方法は，「電子教科書」などの議論と販売する「OEM コース」，企業内研修などのコースを受ともに WBT 化していくであろう。

託制作し，その企業限定で配信サービスを担当する「カスタム・コース」，配信システム自体を ASP（アプリケーショ「感動」を提供する小説もインタラクティブなものが主流

ン・サービス・プロバイダー）として提供する「プラットフォーになると思っている。XML エディタを駆使した小説家がム販売」という四種類のビジネスモデルが事業の柱となっ登場し，ハイパーリンクだけではなく BGM や絵が入り，ている。

ストーリーが分岐する小説である。話題の田中康夫さん

既存コースのロゴや体裁を OEM 先に合わせて変更したのデビュー作は，ブランド名がたくさん登場し，その注り，カスタム・コース用に全体の画面デザインを改訂す釈の多さで話題になったが，今だったら，エルメスやボーる際に，図の右側にある「XSLT：スタイルシート」を使っ

トハウスのサイトにハイパーリンクする『何となくクリて，極論すればファイルを一つ修正するだけで，すべてスタル』を書いたに違いない。

のコースの体裁を変えられるのである。
図の右にある，XML から HTML への変換は，XML 未対（http://www.
次回は，いま話題の「120 万語辞書検索 e 辞林」

応の 4.0 系ブラウザに対応するためで，この部分を変更

sanseido.net）を紹介する。

印刷情報・2001・2

071

電子書籍ケーススタディ
イースト（株）常務取締役 下川和男 shimokawa@est.co.jp▼

事例その 2 「120万語辞書検索 三省堂 e 辞林」
電子書籍ケーススタディの第 1 回は，創業 3 年目のベン社の急務だが，16 点の辞書が XML 化できたことは，大チャー企業，ネットラーニング社（http://www.netlearning.

きな成果だと思う。三省堂は，ご存知のとおり，Docomo ，co.jp）の WBT（ウェッブ・ベース・トレーニング）システムを

goo ，Yahoo! と提携し，そこで辞書引きが可能となって紹介したが，今回は，創業 120 年の三省堂の辞書検索シいるが，三社に XML 形式でのデータ提供が可能となった。

ステムを紹介する。

システムチームは，EXI（EAST XML Index ），LaBamba（ライーストは，ベンチャー企業のインターネット・サービス

バンバ）という核になる検索エンジンの改良と，ユーザ・イ

部分を一括受注して，サーバ・システムの企画から設計，

ンターフェイスである BTONIC（ビートニック），そして管開発，そして運用までを担当することが多いが，最近，「e理システムの開発を行った。EXI ，LaBamba ，BTONIC

辞林」のように，長い歴史を持つ会社の企業内ベンチャーについては後述するが，管理システムの開発が難航した。

の技術部門を丸ごと担当する仕事も増えつつある。

e 辞林は，個人ユーザと法人ユーザで管理方法が異なっている。個人は，ID ，パスワードを一年間の期間限定で■ e 辞林の概要発行する。法人は複数 ID 発行方式と，固定 IP 方式の二e 辞林（http://www.sanseido.net）は，三省堂が創業 120 年

種類を使っている。固定 IP 方式は，法人が社内 LAN を記念事業として立ち上げた，巨大な辞書検索サイトであ使っている場合，その IP アドレス（インターネット上の番地）る。大辞林，新明解国語，デイリーコンサイス英和・和英，からの検索を無条件に受けつける方式で，特定 IP からの

独和，仏和，地名事典など 16 点の辞書を引くことができ，同時ログイン数を使った課金方法が，法人売りでは一般辞書を横断的に見る「串刺し検索」や，本文中の任意の的になりつつある。

文字列を探し出す「全文検索」なども可能である。

このような多種のユーザ管理以外に，「だれが，いつ，

漢字検索のデータベースも持っており，画数や読みからどのような言葉で，どの辞書を検索したか」というアク

漢字を検索できる。その上，その漢字が使われている大セスログのデータベース管理，サイバーキャッシュ社

辞林の見出し語まで即座に表示される。このあたりは，電（ http://www.cybercash.co.jp）を使ったクレジットカード決子辞書の面目躍如といった機能である。

裁など，多くのサブシステムを開発した。
運用も，図のように 5 台のサーバを使い，3 台の検索サー■ 16 点の辞書を XML 化

バを並列に置いて，CPU ネックにならないよう心がけた。

プロジェクトは 2000 年 7 月にスタートした。開発チーム

EXI が高速検索を行うので，目標値 500 万アクセス / 月には辞書系とシステム系に分かれ，辞書データの XML 化と，も耐えるシステムが構築できた。

その XML データを使った検索エンジンやサーバ・システ
ムの構築を同時並行で行った。

■辞書検索の三代目

辞書チームは，三省堂から提供されたデジタルデータを，イーストでは，十数年前から各種の辞書検索システムを2000 年春から設計に着手した DicX（ディック・エックス，

開 発している。初 代が ViewIng ，二 代目が DTONIC ，

http://www. dicx.org）という辞書用 XML に変換する作業

三代目がこの DicX ＋ EXI である。

を行った。提供されたデジタルデータは，印刷会社やデー

ViewIng は，十数年前に策定された EPWING や電子ブッ

タ加工会社により 4 ，5 種類に大別されたが，これを各ク（EBXA）という CD-ROM 上の辞書フォーマットに対応

種のデータ変換ツールを駆使して，DicX 化する作業をしたパソコン・ビュアーソフトで，Windows 版と Mac 版行った。

を開発した。出版社から販売される多くの辞書 CD-ROM

出版コンテンツの XML 化は，インターネット時代の出版や，多数の Windows パソコンにバンドルされた。

078

印刷情報. 2001. 3

DTONIC は，Windows の思想に合った新しいデータ構▼「 e 辞林」の管理システム

造や操作方法を実現したビュアーソフトで，三省堂「インLoad Balancer

ストール・シリーズ」，朝日新聞社「知恵蔵」，日経 BP 社「デジタル大事典」，小学館「データパル」などの CD-ROMに採用していただいた。

DicX ＋ EXI は，インターネット時代に即した辞書検索シ

EXI

EXI

EXI

辞書（DicX ）辞書（DicX ）辞書（DicX ）ステムとして，最新の XML 技術やインターネット技術を

II S 4.0

II S 4.0

II S 4.0

Windows2000 Server

Windows2000 Server

Windows2000 Server

使って設計を行った。三代目の特長は，次のようなものでPentium III 800Mhz

Pentium III 800Mhz

Pentium III 800Mhz

RAM 512MB

RAM 512MB

RAM 512MB

HD 20GBHD 20GBHD 20GBある。
（1）サーバ上でもパソコン上でも，データの在り処を問わない

データベースサーバ（2）XML（DicX）を使用しているので，データの転用やユーザDB保管が行いやすいSQL Server 7.0（ 3）辞書に限らず，事典，新聞や雑誌記事などに幅広く

Windows2000 Server

対応

Pentium III 800Mhz
RAM 512MB（4）データの更新が出版社で行える

HD 18GB×2（5）全文検索が可能（1）は，検索エンジン（EXI）とユーザ・インターフェイス（BTONIC）が完全に分離しているので，EXI が XML から生で全文インデックスを作り，次にインデックス生成ツール

成されたインデックスを高速検索し，サーバ用 BTONIC

操作をして，パソコンで手軽に EXI 用のデータを作ることがインターネットの先にあるブラウザに対して HTML をができる。DicX で記述された本体部分とインデックス部排出する。EXI は移植性が高いので，パソコン用 EXI や分が一緒に圧縮された一つのファイルが生成されるので，ゲームマシン用 EXI を作り，その上に各クライアント用の

これを ftp（ファイル転送プログラム）でサーバに置けば，辞BTONIC を作れば，同じ XML データを個別のマシンで書更新が完了する。新規辞書の追加も，同じ方法で可能

検索できる。

である。

（2）は，XSL を使った強力な変換ができるし，徐々に編（5）には，LaBamba と名づけた全文インデックス生成ツー

集ソフトも揃いつつある。

ルを使用する。その威力は，実際に e 辞林のサイトで全文（3）は，EXI は大量ドキュメントの高速検索手法として検索を行って確かめていただきたい。大辞林で「青森温泉」開発したので，辞書である必要はない。試作時には，社内のアンド検索を行うと，瞬時に浅虫温泉，酸ヶ湯温泉，蔦

で 2 年分の官報を丸ごと検索したり，音楽事典を検索し温泉などが画面に表示される。

てみた。XML データであれば，何でも検索対象とすることができる。

1998 年 11 月，Microsoft の Bill Gates は「辞書はすでに（4）も，出版社にとって有用な機能である。辞書サーバ方

画面で読まれている」と発言したが，インターネットにつ式は，「コンテンツが世界中で一ヵ所にしかない」ので，こながったパソコンから手軽に引ける「e 辞林」は，年間使こを更新すれば，すべてのユーザに最新のデータが即座に用料 2000 円という低価格も手伝って，インターネット上提供されることになる。DicX データを編集し，LaBambaの標準辞書の地位を得つつある。

印刷情報. 2001. 3

079

電子書籍ケーススタディ
イースト（株）常務取締役 下川和男 shimokawa@est.co.jp▼

事例その 3 「Rocket Book から eBookMan まで」
今回は，事例紹介といっても，電子書籍システムの開発事例

ドで有名な GemStar 社（http://www.gemstar.co.jp）に買収

ではなく，米国の読書端末の購入事例を紹介する。今までに，された後，デザインしたマシンである。

1998 年 11 月に Rocket Book ，昨年 12 月にその後継機種

GemStar は G コードで有名な会社だが，テレビ番組のビデである RCA 1100 ，今年 2 月にフランクリン社の eBookMan

オ録画を予約するG コードという数字のマジックで得た莫大と三台を購入した。各々の読書端末との出会いと，使い心地な利益を，この 15 年間で三回，大きく投資している。

をレポートする。

第一弾が TV ガイド誌（http://www.tvguide.com）の購入で，この週刊誌は毎週 1000 万部が発行され，米国のテレビガイ■ Rocket Book

ド誌市場を独占している。第二弾が EPG（電子テレビ番組表）

NuvoMedia（ヌーボメディア）社の Rocket Book を見つけで，日本でも電通，東京ニュース通信社と合弁で会社を設たのは，1998 年の Comdex 会場であった。その経緯は本立している。第三弾として，2000 年 1 月に西海岸の読書端

誌 1 月号「eBook の最近の出来事から」でご紹介したが，末ベンチャー企業である NuvoMedia 社とSoftBook Press

数人の友人に使ってもらい次のようなコメントもらった。

社の二社を同時に買収した。
昨年 11 月のフランクフルト・ブックフェアで 1100とSoftBook「映画館や劇場で便利」のデザインによる 1200 の二機種が展示され，1100 は直後

これは，バックライトの件である。紙の本だと映画館や劇場に出荷された。

の薄暗い幕間では読めないが，読書端末の光る液晶画面な

1100 の購入は簡単で，前出の Barnes and Noble のサイト

ら，文字が読める！と彼は感激していた。

から，洋書を買うのと同じ要領で購入できる。送料は 30 ドル程度なので，330 ドルほどをクレジットカードで支払えば，数「書棚が覗かれる」

日で手元に届く。

これは，Rocket Book 用の電子書籍を実際に数冊購入した

電子書籍の購入は，パソコン経由で Barnes and Noble のサ

友人からのコメントである。電子書籍は Barnes and Noble

イトで購入し，USB ケーブルをつないで 1100 に送り込むこのサイト（http://www.bn.com）で購入するが，そこでは購入すともできるし，本体に電子カタログが入っているので，そこかる権利を買うだけで，実際のダウンロードは Rocket Bookら電子書籍を選択して，本体からダイヤルアップでインターのサイト（http://www.ebook-gemstar.com）で行う。このサイト

ネットに入り，直接ダウンロードすることもできる。

には，ユーザ IDとパスワードを要求される，Rocket Book
ユーザ専用のホームページがあり，そこが書棚となってい■ eBookMan

る。読書端末はハードディスクを搭載していないので，数冊

フランクリン社の eBookMan（http://www.franklin.com/ebookman）の本しかメモリに入らない。そこで，この Web 上の書棚から，という小さな読書端末を知ったのは，昨年 10 月，フランクフル

読みたい本をダウンロードすることになる。

トのブックフェアの直前だった。米国の eBook メールニュー

書棚なら，他人に見せたくない本を裏にしたり，奥に押し込

スにフランクリンが小さな読書端末を発表すると書いてあっんだりできるが，電子書籍の e 書棚は，読書端末のメーカやた。フランクフルトの小さなブースには，店番のような営業マン

インターネット書店，サーバの管理者などの第三者から丸見がポツンといるだけで，何も説明してもらえなかった。

えとなってしまう。

11 月に出荷とのことで，期待してラスベガスの Comdex に行った。フランクリンは大きなブースを出していたが，出荷はクリス■ RCA 1100

マス頃にずれ込むとのことであった。しかし，フランクリン社のRocket Book の NuvoMedia 社が，
G コー
この読書端末は，技術部長が日本人だったので，詳しく話を聞くことができた。

096

印刷情報. 2001. 4

●読書端末の仕様比較
重さ

ディスプレイ

解像度

メモリ

バッテリ寿命

周辺機器

販売価格

RCA REB 1100

500g

5.5″モノクロ

320×480

8MB＋Smart Media

20-40時間

Modem, IrDA, USB

US$ 299.00

RCA REB 1200930g

8.2″カラー

480×640

8MB＋Compact Flash

5-10時間Modem, LAN

US$ 699.00

eBookMan-911

208g

4″モノクロ240×200

16MB＋MMC

単4×2，
10時間

USB，
イヤフォーン

US$ 229.95

Palm（http://www.palm-japan.com）が 300 ドル以上するの日本語に対応するのは少し先になると思うが，今の画面解に，なぜこんなに安いのかと聞いたら，32 ビットの RISC チッ

像度では，
日本語での読書は無理である。Palm の 160×160

プや OS など，すべて自前で開発したので，他社へのロイヤリは論外だが，Zaurus の 320×240 または 480×320 くらい

ティ支払が極端に少ないとのこと。

の解像度を期待したい。

フランクリン社は小型辞書機器のトップ企業で，セイコー電

eBookMan は，電子書籍のダウンロード方法も見事である。

子やカシオ，ソニーなどが日本で凌ぎを削っている携帯型辞

写真のとおり，インターネットにつながったパソコンを経由し書デバイスの市場を米国で独占している企業である。しかも，て，デスクトップ・マネジャーというソフトが仲介役となって，辞書や百科事典以外に，電子聖書という大きな市場がある

インターネットから直接，USB 接続された eBookMan に電ので，2200 万点の販売実績を誇っている。

子書籍がダウンロードできる。

年末に JEPA（日本電子出版協会）でセミナー（http://www.est.

2 月に入手した開発者向け eBookMan には，一切のソフト

co.jp/ks/dish/0012eb/nw14.htm）を行う関係で，実物を借用しが入っておらず，フランクリンのサイトから，まずデスクトッ

たが，ハードウエアもソフトもすばらしい出来栄えであった。

プ・マネジャーをパソコンにダウンロードし，次に OS 自体を，

eBookMan は，次の五つの機能を持っている。

パソコン経由で eBookMan に流し込むという方法だった。

❶ 小説を読む：電子書籍を読む

この仕組みには感動した。

❷ 朗読を聞く：Audible.com の 1 万 2000 点が聞ける

早い時期に日本語化されることを期待したい。

❸ 音楽を聴く：MP3 の再生

ToDo ，電卓など（Palm はこれだけ）❹ 個人情報管理：予定表，❺ メッセージの録音・再生

インターネットから直接，電子書籍がダウンロードできるeBookMan

結局，クリスマスには出荷されず，今年 3 月，フランクリンのサイトから直販が開始された。私は，2 月に開発者向けバージョンを購入したが，これは，完全スケルトン，つまり透明なケースに入っており，基板が丸見えとなっている。
肝 心の読 書 端 末としての機 能は，リーダーソフトである

Microsoft Reader の eBookMan 版の出荷が春過ぎとなっているので，それ以降となる。Reader の出荷が始まれば，

Amazon.com の eBook のページから，eBookMan 対応の電子書籍が購入できる予定である。

印刷情報. 2001. 4

097

電子書籍ケーススタディ
イースト（株）常務取締役 下川和男 shimokawa@est.co.jp▼

事例その 4 「PDF か XML か」
最近，出版社から PDF や XML の制作依頼が，たくさん寄スキーマ言語は，DTD 以外に RELAX ，XML Schema な

せられている。PDFと XML では，デジタルデータとしてのSGML 時代からの慣れや処理系の問題で DTD
どがあるが，

位置づけも，用途も全く異なるものであるが，両者ともに「電が多く使われている。

子書籍」のデータフォーマットとしての利用が始まっている。

DTD を作った後は，いよいよ XML への変換作業となるが，出版社からの提供形態には「書籍」「CTS データ」「 DTPファ■ XML データの作り方

イル」の三通りがあり，それらを自動タグ付けツール，手動XML データを作る場合，まずスキーマおよび DTD を決め

タグ付け作業などを行い，XML 化している。

なければならない。その書籍の構造にあわせたスキーマが必要となるが，文庫，新書などテキスト主体の書籍の場合■なぜ XML 化するのか？

は，日本電子出版協会（ http://www.jepa.or.jp）が策定した紙の本を，なぜ XML 化するかといえば，ワンソース・マルチ

JepaX（http://x.jepa.or.jp/jepax ）がそのまま使える。辞書系

ユースを行うためである。図 1 のように，XML には，XSLTとの場合は，イーストで策定中の DicX（ http://www.dicx.org ）いう強力な変換機能があり，各種のフォーマットに変換して，も参考にしていただきたい。

ホームページや電子書籍，eLearning ，ドキュメント検索など

特殊な事典や複雑な構造を持った書籍の場合は，そのシリーが可能になる。eLearning は第一回でご紹介した NetLearning

ズごとにスキーマを設計することになるが，最近，この設計依社などのインターネットを使った教育であり，ドキュメント検索

頼が増えている。スキーマ言語である DTD を使った書籍のは第二回でご紹介した三省堂 .net のような XML 検索サー

仕様書，DTD ，簡易スタイルシート（XSL）をセットにして納ビスである。

品している。

話題の Microsoft Reader のような電子書籍も，XML から米国

図1 XML の場合
❺

❶

XSLT
本

インターネット

HTML

OCR

スキャン

ブラウザ
（PC，
iモード）

CD-ROM❻
テキストファイル
（タグ付き）

❷

XSLT

NLXなど

手動タグ
付け

自動タグ
付け

(

DTPファイル

080

Microsoft
Reader書店

電子書籍

校正

LaBamba

EXI

)

❾

WBT
インターネット❽❹❸

Open eBook

❼

テキスト化

CTSファイルXSLIXML

キーワード付け，ハイパーリンク
画像，音声，映像など追加編集

テキスト化

印刷情報. 2001. 5

テキストファイル
（タグ付き）(DTPファイル

DTPシステム本
オンデマンドインターネット)

ドキュメント検索図2 PDF の場合
❶

ブラウザ
本

スキャン

OCR

インターネット❺❷
CTSファイル

テキスト化

テキストファイル
（タグ付き）

DTP（再編集）

DTPファイル

電子書籍

CD-ROM
インターネット

PDF

❻
DRM処理

DTP編集

❸

AcrobatReader❹

Adobe eBook

eBook書店❼本
オンデマンドの標準電子書籍フォーマットであるOpen eBook Publication■PDF ならすぐにビジネス

Structure に XSL で変換し，マイクロソフトが提供している

読書ソフト Adobe Acrobat eBook Reader や電子書籍販

Reader SDK（Software Development Kit ）を使って，lit ファ

売サーバ Adobe Contents Server の発表があったためか，

イル（Reader 用の書籍データ）への変換が可能である。

PDF ファイルの制作依頼も増加している。

XML でデータを保管しておけば，改訂や体裁の変更が簡

図 2 のとおり，DTP で作られた書籍の場合は，ボタンを押単に行えるのだが，XML の編集ツールがまだ整備されてすだけで，いとも簡単に PDF ファイルを作ることができる。

いないので，辞書などの大量データや複雑な構造の書籍のしかし，画面表示用の画像調整，Macintoshと Windows

場合は，修正に手間がかかる。

のフォントの差異，外字の作成と設定など，電子書籍として夏ごろ出荷予定の Microsoft Office XP でも，データベース

製品化するには，出版社では手の負えない作業も多い。

系の Excel や Access では XML ファイルの読み書きが可能

PDF だと，話題のオンデマンド出版にもシームレスに対応でとなったが，Word での XML の読み書きは，その次のバー

きるし，Web での公開も容易であるが，XML のような汎用ジョンを待たなければならない。

性，拡張性はない。

XML から電子出版，インターネット出版への道はたくさん

また，PDF から電子書籍を作る場合，画面サイズや解像度

開かれているが，XML から紙への印刷は，まだデコボコ道の問題で，二頁表示を行うには 40 字×20 行程度となってである。XML は，本来ドキュメントの論理構造を取り扱う

しまう。新書判や文庫判ならまだしも，二段組の大判の書ものなので，細かな体裁の指定には向いていない。スタイル

籍は再編集が必要となる。

は XSL の担当となっているが，DTP ソフトのような細かなしかし，読書端末のハードウエア・テクノロジーは飛躍的に指定は行えない。XML データを DTP ソフトに流し込む際進歩している。数年後には A 4 判の液晶画面が登場するのにも，多少の手間がかかる。

で，それを待つのが得策である。

Quark XPress の場 合，avenue.Quark を使って XML での取り出しは頁単位で可能であるが，XML の読み込みはということで，すぐに電子出版ビジネスを立ち上げるなら PDF

現行バージョンではサポートされていない。

をお奨めするし，将来もそのデータを有効利用するなら XML
化を検討していただきたい。

印刷情報. 2001. 5

081

電子書籍ケーススタディ
イースト（株）常務取締役 下川和男 shimokawa@est.co.jp▼

事例その 5 「DTP から XML へ」
前回，「PDF か XML か」というテーマで，XML と PDF の現

font.mojikyo.com）による外字表示機能を使って，できるだ

状を説明したが，今回はその続編で，DTP ファイルを XML

け平易な作業にして生産性を高めた。

に変換する具体的な方法をご紹介する。

3. で別工程などと簡単に書いたが，一般的な事務作業で，弊社が採用している方法は，いかにもソフトウエア会社らし工程の変更や細分化は難しい。これらのデジタル化作業のい方法だが，今後，需要が急増する XML 化作業の参考にすべてを，vfolder（http://www.est.co.jp/vfolder）という工程していただきたい。

とコンテンツを管理するサーバを使って行い，成果をあげる
ことができた。

■はじめに官報ありき
弊社は，インターネットや Windows に関連したソフトウエ■ DTP から XML へ

アを開発する会社だが，1999 年 12 月に，妙な縁で官報の官報の XML 化を担当した理由は，JepaX（http://www.est.

XML 化をお手伝いし，その延長で，ドキュメントの XML

co.jp/ks/dish/jepax）により，印刷業界で多少は社名が知れて化作業を今でも毎月 1 万頁ほど行っている。

いたためだが，官報 XML 化プロジェクトの受注により，そ

官報の XML 化は，戦後すべての官報，全 88 万頁について，の後も，書籍から XML への変換作業の依頼がきている。

各頁のコピーを受領し，XML ファイルを納品する作業が当

日本では，DTP で作られた書籍は少ないが，技術系の出版

時の大蔵省から発注された。イーストは，落札業者数社から，社は DTP を多用しており，そのような出版社の DTP ファイ

合計 12 万頁の XML 化作業を受注した。弊社が担当した

ルを XML に変換する仕事が多い。

のは，デジタル化済みのテキストファイルから，官報 DTD

DTP と一言でいっても，Quark，PageMaker，InDesign，に沿った XML タグ付きのデータを作成する部分である。

Word など，アプリケーションソフトによって変換方法が異この作業は，大きく次の工程で行った。

なる。問題集などは，Access のデータで提供される場合も

1. 自動タグ付け→ 2. 手動タグ付け→ 3. 表や図の設定→ある。

4. 最終確認

これらの DTP ファイルを，可能な限りコンピュータを使って「タグは機械が処理するものなので，機械で付ける」，「膨大

変換している。

なドキュメントの処理は，コンピュータが行うべき」という考Quark の場合は，図のとおり，avenue.quark（http://www.

え方から，徹底的なシステム化を行った。

quark.co.jp/products/avenue）を使って XML 変換を行ってい

1. の自動タグ付けは，プレーンなテキストデータを読み，文るが，「頁単位の変換で，操作が面倒」，「日本語タグに対応

字パターンの検索や前後の文章から，可能な限りタグ付け

していない」などの問題が発生した。

を行うもので，官報の年代やジャンルに合わせた，多数の

前者は，avenue.quark が，書籍ではなく新聞や雑誌など

自動変換プログラムを作成した。

の変換を想定しているので，今後のバージョンアップを待2. は自動変換が不可能なタグについて，アルバイトでも使つしかない。後者は，XML は Unicode ベースなので，日えるようなシンプルな専用エディタを開発し，これを使って本語タグも難なく設定できるが，外国製のツールを使うとき

人海戦術で行った。

に問題となる。しかし，これも，英語タグを適当に決めて変3. は官報には決算書などの複雑な表が多数存在するので，換し，その後，テキスト・コンバータで一気に日本語タグへ

その熟練工を養成し，図も含めて別工程とした。

の変換を行っている。

4. は文字校正は弊社の責任外だったので，レイアウトやタグ

Word や PageMaker の場合は，HTML フォーマットでのについての校正を，当時ベータ版が登場していた Internet

一括書出し機能使って HTML ファイルを作成している。こExplorer 5.5 の縦書き表示機能と文字鏡 URL フォント（http://

れを JavaScript で変換プログラムを作成し，XML に落とし

080

印刷情報. 2001. 6

ている。Perl（http://www.psl.ne.jp）や Visual Basic（http://の 2「三省堂 e 辞林」でご紹介した，LaBamba という全www.microsoft. com/japan/developer /vbasic）ではなく JavaScript

文インデックス生成ツールが応用できる。

（http://www.justnet.ne.jp/ javascript）を使う理由は，DOM（ドム）

Adobe InDesign からの XML 変換は，いくつかのルートがが扱えるからである。

あるので，弊社にとっての最短ルートを現在調査中である。

DOM（Document Object Model ） は，XML ドキュメントを操Access からの変換は，問題集程度であれば，CSV ファイル

作するためのアプリケーション・インタフェースで，官報 XML

を JavaScript で XML に変換している。

化プロジェクト以来，これを使って XML ドキュメントの解
析や生成を行っている。

■ XML から PDF へavenue.quark の場合は，書籍の構造をそのまま XML に

4 月の東京国際ブックフェアで Adobe 社が Content Server

してくれるので，しっかり文書構造を決めて製作された書籍（ http://www.adobe.co.jp/products/contentserver ）と Acrobat

であれば，すぐに XML 化できる。しかし，HTML の場合は，

eBook Reader（http://www.adobe.com/products/ebookreader ）「構造」と呼べるほどの情報が含まれていないので，書籍のという電子書籍の仕組みを発表した関係で，Adobe eBook

レイアウト上の特徴や，特有の文字列などを手がかりにして，の基本フォーマットである PDF 製作の依頼も増えている。

一冊，一冊，JavaScript のプログラムを作成している。

前出の Quark ，PageMaker ，Word などの DTP ソフトで一冊ごとにプログラムを作るなんて！と思われるかもしれない

作られた書 籍の場合は，Acrobat（http://www.adobe.co.jp/

が，プログラマーが 100 人以上いる会社なので，お手のもproducts/acrobat）を使って，数回のクリックで PDF ファイのである。何回か試行錯誤の後，プログラムが完成すれば，ルが作成できるが，事例その 4（前号）「PDF か XML か」1000 頁の書籍でも数秒で XML ファイルが生成される。

でご紹介したとおり，JepaX や HTML から DTP ソフトへ

この後，表や図の貼込みや最終確認などの作業を行うが，の流し込みはちょっと厄介である。Quark や InDesign に

目次作成は XSL で簡単に行えるし，索引作成には，事例そは，入出力が可能なオリジナルのタグが用意されているので，

JavaScript を使って各フォーマットへ
Quark のデータは avenue.quark を使って XML 変換の変換を行っている。

DTP ソフトに流し込んだドキュメント
は，手作業でページレイアウトの調整

eBook 化を行っている。この際，を行い，Acrobat eBook Reader の特徴である
二頁表示を行うには，一頁を 20 行×40文字程度に抑える必要がある。

eBook を作る場合，外字のインライン化，画像の低解像度化，表紙画像の作成，コピーや印刷などの許諾範囲のDRM（デジタル著作権管理）
設定を行い，
処理を入れる。このファイルを Adobe

Content Server に対 応したオンライ
ンショップに登録すれば，電子書籍の販売がスタートできる。

印刷情報. 2001. 6

081