ᡔᴃֵᙃᔍᗻ‫ܗ‬ӊय़࡯㸼ⱘ䗝ᢽǃᅝ㺙ǃ໘⧚ǃ᪡԰:,.$ḋᴀ,1ὖ䗄य़࡯Ҿ㸼ᕘǄᶘⱘϾ⢊ᗕ⫼᠋ᖙ乏ձ᥂ࠏᑺ㣗ೈ੠ᗻ㛑ᴹ䗝ᢽড়䗖ⱘय़࡯Ҿ㸼Ǆ݇ফय़ҟ䋼㹿䱨⾏ˈৠᯊय़࡯‫ܗ‬ӊⳈ䗮໻⇨Ǆ⧚ᛇ᪡԰य़࡯ᑨ೼䰈ᕅ㣗ೈ‫! ݙ‬/3a"/3ⱘࠏᑺ㣗ೈ Ǆ䙷М᳔⧚ᛇⱘࠏᑺ㣗ೈህৃҹᕫⶹњǄᓔय़࡯Ҿ㸼䖲᥹ࠄय़࡯ҟ䋼ϞǄᥦ⇨ষ य़࡯㸼㹿ߚ⾏ߎᴹˈԚय़࡯㋏㒳㹿ᓔᬒ݊ҟ䋼 ৃ䖯ܹ໻⇨ЁǄय़࡯㸼䯔 ᳝⌟䆩䖲᥹៪⌟䆩䖲᥹',1៪ 䛑Ӯ೼䯔ԧ੠य़࡯᥹ষ䖲᥹П䯈䜡ϔϾᥦ⇨ᦦ༈ˈᢻᵒᥦ⇨ᦦ༈ৃ䗮䖛㶎㒍ᥦ⇨Ǆ⦄എᅝܼҷⷕ ՟བЎय़࡯៪⇨ҧ䆒䅵 ৃ㛑᳝䇈ᯢབԩߚ⾏ߎ䚼ߚ䆒໛ˈՓП⫼Ѣ⦄എय़࡯Ҿ㸼ⱘ⌟䆩Ǆय़࡯Ҿ㸼䯔ⱘ⌟䆩䖲᥹᥹ষ ḍ᥂',1 ৃҹ㹿݇䯁䗮䖛݇䯁঺ϔϾ䆒໛ᓔ݇Ǆय़࡯Ҿ㸼ⱘᅝ㺙ᑨ⊼ᛣབϟᚙ‫˖މ‬䖰⾏⛁⑤ǃ䳛ࡼҹঞᅝ㺙֓Ѣ㾖ᆳǄय़࡯᥹ষ䖲᥹䳔ᆚᇕǄϔ㠀ᅝ㺙य़࡯㸼ᰃҹ೼㹿⌟䆒໛Ϟߚ⾏ߎϔ䚼ߚぎ䯈ৠय़ ˈ✊ৢᔧϡ䳔㽕ℸ䚼ߚ䇏᭄ᯊˈ‫ݡ‬ᡞҾ㸼ᅝ㺙ϞএǄय़࡯Ҿ㸼ᅝ㺙䇈ᯢབᵰय़࡯㋏㒳៪ㅵሒϡ㛑ᅠܼഄᡓফҾ㸼ⱘ䞡䞣ˈᇸ݊ᔧᤃࡼᕜ໻ᯊˈҾ㸼ᑨ䗝ᢽ㸼䴶ᅝ㺙៪ㅵᅝ㺙ˈབᵰᖙ㽕гৃՓ⫼↯㒚ㅵ䖲᥹ᅝ㺙Ǆᡫᤃ䆒໛Ё䱨⾏ḍ᥂⦄എᅲ䰙ᴵӊˈ䱨⾏䆒໛᮶ৃᰃय़࡯ᓔ݇гৃ䗝ᢽ䯔䮼Ǆ:,.$ḋᴀ,1g

ᔧҾ㸼䳔㽕Ꮉ԰ⱘ⦃๗ᰃᤃࡼ៪ᰃ㛝‫ކ‬ᓣᤃࡼˈ‫⎆ܙ‬Ҿ㸼ৃҹᦤկ᳈〇ᅮⱘ䇏᭄੠‫⹂ޚ‬ᗻǄ㄀义݅义⏽ᑺᕅડय़࡯Ҿ㸼ⱘᎹ԰⏽ᑺӮফय़࡯ҟ䋼ⱘᕅડˈ਼݊ೈ⦃๗⏽ᑺ੠⛁䕤ᇘϔᅮϡ㽕䍙ߎњҾ㸼ⱘᎹ԰⏽ᑺ㣗ೈǄ䗖ᔧⱘ8ൟㅵᓣᔃㅵৃҹ⫼Ѣ‫ैދ‬䖛⛁ⱘҟ䋼Ǆ䖭⾡ⷁㅵ⫼Ѣ䆒໛ҧԧ੠Ҿ㸼П䯈Ǆ䘧ᑨ䆹೼᳔Ԣ⚍໘ᦤկϔϾᥦᬒ㺙㕂Ǆৠ⧚೼⎆ԧㅵ䏃Ϟˈ೼᳔催໘ᑨᦤկϔϾᥦᬒষǄᑨ䆹ᦤկϔϾϡ⿏ࡼⱘ䖛Ⓒ఼ˈ
៪ᰃߚ⾏఼ᬒ೼᳝ৃ㛑ߎ⦄䯂乬ⱘ䖲᥹໘Ǆ䗮ᐌㅵ䘧ᑨ䆹㹿⌟ᅮৢ䖬㽕೎ᅮˈЎњ՟བᡫᤃˈ䰆⛁ᠽᬷˈ೼ℷᐌᎹ԰ᴵӊϟᦤկᅝܼ᪡԰Ǆབᵰ䴭ℶⱘ⎆ԧࠡッℷ԰⫼೼Ҿ㸼Ϟˈ䖭Ӯᇐ㟈ϔ⾡‫⿏أ‬SǄ䖭Ͼԡ㕂ⱘSᰃϔϾᴹ㞾ℸᯊ䞡࡯੠⎆ԧࠡッⱘ催ᑺǄᆚᇕ㝰⠛ᆚᇕ㝰⠛ϔ㠀㹿⫼Ѣ䱨⾏य़࡯ҟ䋼੠य़࡯Ҿ㸼ˈҹ䰏ℶ⇨ԧҟ䋼䖯ܹᔍᗻᛳय़‫ܗ‬ӊǄᆚᇕ㝰⠛੠ᛳय़‫ܗ‬ӊ䛑㹿‫ ⎆ܙ‬ϔ⾡ᛄᗻⱘ⇨ԧ ҹℸᴹӴ䗦य़࡯ ⎆य़ Ǆℸ⾡Ҿ㸼ϔᮺᅝ㺙‫⎆ܙ‬ᅠ↩ˈϔᅮϡ㽕ᡞᆚᇕ㝰⠛ौϟᴹǄ

ȡ 0   ȡ /  J  ǻ K     0 3 D ǻS฾ ᧚ᔵ‫ڊ‬Ϡረȡ0ҟ䋼य़࡯ⱘ6* NJP  ȡ/ ਼ೈ⇨ԧⱘ6* NJPᷛ‫ؐޚ‬ЎNJP೼&ᅸ⏽ ¨K∈ԡϡৠ P J
 䞡࡯ࡴ䗳ᑺ PV ᷛ‫ؐޚ‬Ў PV ᛳय़‫ܗ‬ӊⱘ䖛य़ֱᡸ⌟䞣ҟ䋼ᐌᄬ೼य़࡯⊶ࡼᚙ‫៪ˈމ‬さ✊催य़ⱘ‫ކ‬䞣ˈ䖭ѯᚙ‫މ‬䛑ᑨ㹿䞡㾚Ǆ᠔ҹ䖭⾡य़࡯ϡᑨ䆹Ⳉ᥹԰⫼೼य़࡯ᛳᑨ‫ܗ‬ӊϞǄℸय़࡯ᗹ‫ކ‬ϡᑨ㾚԰⌟䞣ؐˈгৃ㛑ӮᤳണҾ㸼ˈ಴ℸ ՟བৃҹ⫼ϔϾ䲚៤ⱘ䱰⹡㶎䩝ᴹ‫ޣ‬ᇥᇐㅵЁ῾៾䴶⿃៪⫼ϔϾৃ䇗㡖ⱘ㓧‫ކ‬䆒໛Ǆ䳔㽕䗝ᢽϔϾ㋏㒳᳔໻य़࡯໻Ѣ㸼໇ᡓফय़࡯ⱘ㸼໇ˈᴹֱᡸҾ㸼ϡফᤳǄϔѯҾ㸼‫ݙ‬䚼ࡴњ䖛य़ֱᡸ㺙㕂ǄབᵰҾ㸼ᅝ㺙೼Ϟᮍˈড作ؐᰒ⼎ӮԢѢ¨SˈԚབᵰҾ㸼㹿ᅝ㺙೼य़࡯䞛ḋ⚍ϟᮍˈড作ؐӮ催ߎ¨SǄᷛ‫ⱘޚ‬Ҿ㸼ԡ㕂ᑨ䆹೼ൖⳈⱘᑇ䴶Ϟ᳝ϔϾ䴶ᵓǄҾ㸼ⱘ᷵偠ᑨ೼䖭Ͼԡ㕂ˈ䰸њᰃൖⳈᚙ‫ˈމ‬䖭⾡᷵偠㒧ᵰӮҢϔ⾡ড作ⱘᷛ䆚ԧ⦄೼Ҿ㸼ⲬϞǄՓ⫼ঞ⊼ᛣџ乍བᵰҾ㸼ϡ㛑ᡓফབℸ䖛य़ˈᖙ䳔঺໪ᅝ㺙ϔϾߚ⾏ߎᴹⱘ䖛य़ֱᡸ䯔Ǆ䖭⾡䖛य़ֱᡸ䯔ᔧय़࡯さ✊๲໻ˈৃҹゟࠏ݇䯁ᴹߚ⾏Ҿ㸼੠य़ҧˈгৃҹ䱣ⴔय़࡯ⱘফࠄ䗤⏤๲໻㗠᜶᜶݇䯁ˈ䱨⾏य़ҧǄㅵ㶎㒍य़࡯Ҿ㸼ⱘℷ⹂䖲᥹ᆚᇕᑨ䆹Փ⫼䗖ড়ⱘᆚᇕ೜Mˈᆚᇕൿ೜ˈ៪ᷛ‫ⱘޚ‬:,.$ᆚᇕӊǄ䫹ᔶ㶎㒍ⱘᆚᇕ HJ137㶎㒍 ᰃҹϔ⾡ᏺ᳝ᆚᇕᴤ᭭ⱘ㶎㒍N↨བ˖37)(WDSH (1ǄMㅵ㶎㒍੠N䫹㶎㒍䖲᥹Ҿ㸼ᅝ㺙ԡ㕂ℷ⹂ⱘҾ㸼ᅝ㺙೼ϔ໘ϡফᑆᡄⱘ䖲㓁⌕ࡼⱘ䱨⾏䆒໛ϞǄᡇ᠟ԡ㕂ᆚᇕ໘ Mᆚᇕ㶎㒍 N8ൟㅵᓣᔃㅵᡁⶽᰃ⬅᠔Փ⫼ⱘᆚᇕᴹ‫އ‬ᅮⱘǄᷛ‫*ⱘޚ‬ൟㅵ㶎㒍Ҿ㸼䖲᥹ᰃㅵ᥹㶎↡ᔶᓣ៪/+5+ৃ䇗㡖㶎↡ᔶᓣˈ䖭⾡䖲᥹ᰃ↨䕗䗖⫼Ѣㅔऩℷ⹂ⱘҾ㸼ᅮԡǄሒㅵⱘ԰⫼ᰃ䖲᥹य़࡯䞛ḋԡ㕂Ϣय़࡯Ҿ㸼ǄሒㅵᑨЎⳈᕘ䎇໳໻ PP ҹ䙓‫ܡ‬䆌໮ॳ಴ᓩ䍋ⱘฉาǄᕜ䭓ⱘ∈ᑇᅝ㺙ㅵᑨ䆹᳝ϔᅮⱘؒ᭰ᑺ  Ǆབᵰᰃ⇨ԧय़࡯ҟ䋼ˈㅵ䖲᥹ԡ㕂ⱘ䫕㋻៪ᵒᬒᡁⶽˈᑨՓ⫼ᑇᡇ᠟ᑊ೼ᑇᴚϞ⬭ߎϔ↉ᑇ䴶㒭Ѣᡇ᠟Փ⫼Ǆ㗠ϡᰃ⫼།㋻㸼䴶ⱘᔶᓣˈ䰆ℶᤳണ㸼䴶Ǆ㄀义݅义:,.$ḋᴀ,1g ⇻⇨ Э♨ ৃ➗ⱘ⇨ԧ៪⎆ԧ ᳝↦ⱘ⇨ԧ៪⎆ԧ 㪌⇨ ∃੠݊ᅗⱘࠊ‫ࠖދ‬ሒㅵⱘ䖲᥹ᑨ䆹೼Ҿ㸼ᅝ㺙ࠡᇍሒㅵ䖯㸠⏙⋕໘⧚ǄᇍѢ‫ݙ‬䚼य़࡯㸹ٓ䯂乬ˈϔѯय़࡯Ҿ㸼ൟো‫݋‬᳝य़࡯䫕ℶᥦ⇨ষˈ݊ᷛ䆚೼&/26(੠23(1Ǆ䖭⾡य़࡯ᥦ⊘ষӮ೼ࡴय़ᯊ݇䯁 ໘Ѣ&/26(ԡ㕂 Ǆ೼Ẕ⌟ᅝ㺙 ࠡৢˈᓔྟ᪡԰ࠡˈҾ㸼ᑨ໘Ѣᥦ⇨⢊ᗕ ໘Ѣ23(1ԡ㕂 Ǆ㗠Ϩгৃҹᰃ䕏֓ⱘ៪ᰃ೎ᅮⱘय़࡯㋏㒳ˈ↨བ˖Ꮉ԰Ёⱘय़࡯ϡᑨ催ѢҾ㸼ᷛ⠠Ϟ᠔⼎ⱘय़࡯㣗ೈTˈ᳔໻ؐᖙ乏ⳌᇍᑨⱘᰃҾ㸼ᑨ⫼೼䴭य़⌟䆩㋏㒳ⱘᚙ‫މ‬ϟ (1੠(1 ˈ৺߭᪡԰ᯊҾ㸼ᖙ乏㹿ߚ䱨 ᓔ៪ौϟᴹǄབᵰᰃ㝰⠛Ҿ㸼ˈᑨ䆹⬭ᖗϡ㽕ᵒࡼ㶎ᷧˈ಴Ў㶎ᷧ䍋ࠄⱘᰃ㝰⠛ⱘᅮԡ԰⫼Ǆϡ㽕ᇱ䆩ौএℷ೼य़࡯ЁᎹ԰ⱘҾ㸼ˈ䰸䴲य़࡯㋏㒳ᅠܼ݇䯁៪य़࡯Ҿ㸼㹿ߚ䱨ᓔˈ৺߭ϡ㽕ौϟҾ㸼Ǆय़࡯‫ܗ‬ӊЁⱘҟ䋼᳝ৃ㛑ᰃॅ䰽ⱘ៪᳝↦ⱘǄᑨ೼໘⧚੠‫ټ‬ᄬՓ⫼ৢⱘҾ㸼ᯊ⊼ᛣ䖭ѯǄ ⇨ԧय़㓽ᴎ ⛞᥹䆒໛ य़ҧ੠䫙♝ ए⭫䆒໛䖭ѯҟ䋼䳔㽕य़࡯Ҿ㸼ⱘ㒧ᵘヺড়೑ᆊᷛ‫៪ޚ‬ᔧഄⱘᅝܼ㋏㒳Ǆ䖭ѯ䛑ᑨ䆹೼䅶䋻ϟऩࠡ㒭Ѣ䎇໳ⱘ㗗㰥Ǆ៥Ӏ:,.$݀ৌӮ䴲ᐌ㤷ᑌⱘᐂࡽᙼ䗝ᢽϔϾ᳔䗖ড়ᙼⱘҾ㸼῵ᓣǄᑧᄬय़࡯Ҿ㸼བϡࠄゟेᅝ㺙ˈ䇋ϡ㽕ᠧᓔࣙ㺙ˈ㗠ϨҾ㸼ᑨ೼‫ټ‬ᄬᳳ䯈ফֱᡸϡফ໪⬠ॳ಴ᓩ䍋ⱘᤳണǄ‫ټ‬ᄬ⏽ᑺϡᑨ䆹䍙䖛&៪&ˈ䰸䴲⡍⅞㽕∖Ǆ᭄᥂䇋খ✻Ⳍᑨय़࡯Ҿ㸼ൟোⱘ᭄᥂খ᭄㸼Ǆौϟⱘय़࡯Ҿ㸼ᑨϢ⑓⇨੠♄ᇬ䱨⾏ˈ᥼㤤Փ⫼ॳ᳝ⱘࣙ㺙ᴤ᭭Ǆय़࡯‫ܗ‬ӊЁ⅟⬭ⱘय़࡯ҟ䋼ৃ㛑ᆍᯧᔶ៤䳰⅟⬭೼‫ܗ‬ӊϞǄ೼‫ټ‬ᄬौϟⱘҾ㸼ᯊˈ䖭ѯ䛑ᑨ㹿㗗㰥ࠄǄय़࡯Ҿ㸼ⱘ㓈ᡸ㽕᜶Ϩ䕏ⱘᓔਃ䱨⾏䆒໛ བ䯔 Ǆϡ㽕さ✊ᠧᓔǄ಴Ў䖭ḋৃ㛑ѻ⫳さথⱘय़࡯‫ކ‬䞣㗠ᤳണҾ㸼Ǆय़࡯Ҿ㸼ⱘᎹ԰㣗ೈˈ᳔໻ؐ៪᳔ᇣؐ བⳳぎ ˈᏆ㒣ᷛ⊼೼ᷛ⠠Ϟ (1੠(1 Ǆ⊶ࡼⱘय़࡯ᘏӮ‫ޣ‬ᇣҾ㸼ⱘ᳔໻Ꮉ԰य़࡯ؐǄখ㗗Ⳍᑨⱘय़࡯Ҿ㸼῵ᓣⱘ᭄᥂㸼Ǆ䳊⚍䇗㡖੠䆒ᅮᑨ೼݇䯁䱨⾏䚼ߚˈ៪ᡞҾ㸼䚼ߚҢय़ҧЁߚ⾏ߎᴹǄᣛ䩜ᖙ乏Ϣ䳊⚍ⱘ८ࠏᑺ䞡঴ˈ䰸䴲ҾҾ㸼⏽ᑺ䴲ᐌ催Ѣ៪ԢѢ&Ǆབᵰᣛ䩜ϡಲ䳊ৃ㛑㸼⼎Ҿ㸼Ꮖ᳝Ϲ䞡ᤳᆇǄ⦄എय़࡯Ҿ㸼ⱘ⌟䆩ᰃ೼ᡞҾ㸼Ꮖᅝ㺙೼њ䚼ߚߚ⾏ߎᴹⱘҧԧϞˈ㗠Ϩ᳝ϔϾ䗖ᔧⱘय़࡯⑤ⱘᚙ‫މ‬ϟᠡᰃৃ᪡԰ⱘǄখ㗗᭛ӊ',1੠(1ᷛ‫ޚ‬(1य़࡯⌟䞣䚼ߚ⊶ⱏㅵय़࡯⌟䞣ሎᇌᑺ䞣䳔∖੠⌟䆩(1य़࡯⌟䞣䚼ߚय़࡯Ҿ㸼ⱘ䗝ᢽ੠᥼㤤ᅝ㺙
(1य़࡯⌟䞣䚼ߚ㝰ᓣ៪Ⲧᓣय़࡯Ҿ㸼ሎᇌᑺ䞣䳔∖੠⌟䆩',131੠31䯔Ϩ᮴य़࡯Ҿ㸼ⱘ⌟䆩䖲᥹
',1
31੠31䯔᳝य़࡯Ҿ㸼ⱘ⌟䆩䖲᥹य़࡯Ҿ㸼ⱘᅝܼ᥾ᮑय़࡯ҟ䋼՟བ˖:,.$ḋᴀ,1g

',1
31੠31䯔᳝ゟे‫ذ‬ℶय़࡯Ҿ㸼ⱘ⌟䆩䖲᥹㄀义݅义य़࡯Ҿ㸼䰘ӊৃ䇗㡖ⱘ㓧‫఼ކ‬य़࡯⌟䞣䯔㸼䴶ᅝ㺙ᬃᶊ䖲᥹ㅵ/+5+ৃ䇗㶎↡୛ুൟᔃㅵ䖛य़ֱᡸ఼य़࡯⌟䞣Ҿ㸼䯔

य़࡯Ҿ㸼䯔ᑊ᥹⌟䆩䖲᥹䯔

8ൟᔃㅵ㸼䴶䖲᥹ᬃᶊय़࡯⌟䞣㣗ೈ
5HFRPPHQGHGPHDVXULQJDUUDQJHPHQWVIRUYDULRXVW\SHVRISURFHVVIOXLG⎆ԧҟ䋼⇨ԧҟ䋼ሒ䚼Ёҟ䋼⎆ԧ⎆ԧϢ㪌⇨㪌⇨⇨ԧ⑓⇨⎆ԧ⇨ԧ‫ޱދ‬⠽㉏ൟ‫ޱދ‬⠽⊌㝒ⱘ⎆ԧ/3*ᑆ➹⇨ԧ⑓⇨㉬ᗻ⇨㪌⇨य़࡯Ҿ㸼ᅝ㺙催Ѣᅝ㺙⚍Ϟ䗄Ҿ఼Ҿ㸼ⱘ䆒䅵ǃሎᇌ໻ᇣঞᴤ䋼ഛ䗖ড়ᔧҞᡔᴃ⢊‫މ‬Ǆ㄀义݅义:,.$ḋᴀ,1g࿕व㞾ࡼ࣪Ҿ㸼˄㢣Ꮂ˅᳝䰤݀ৌ⬉䆱  Ӵⳳ  䚂ㆅ: info@wika.cn
www.wika.com.cn&KLQD *%

य़࡯Ҿ㸼ᅝ㺙ԢѢᅝ㺙⚍