I N S T R U K T I O N S B O K

D-TEK
BRUKSANVISNING

Försäkran om ÖVERENSSTÄMMELSE
Härmed intygas att denna utrustning, konstruerad och tillverkad av:
INFICON
2 Technology Place
East Syracuse, NY 13057
USA
Tel: +315-434 1246
Fax:+315-437 3803
uppfyller Europeiska Unionens säkerhetskrav. Den har konstruerats
enligt god säkerhetsteknisk praxis inom EES och innebär ingen fara
för människor, husdjur eller egendom då den är rätt installerad,
underhållen och hanterad.
Produkt:

D-TEK Köldmedieläcksökare

Tillämpade Direktiv:

Lågspänningsdirektivet
73/23/EEC med tillägg 93/68/EEC
Direktivet om Elektromagnetisk
kompatibilitet
89/336/EEC med tillägg
93/68/EEC

Tillämpade Standarder:

EN 61010 -1 : 1993
EN 50081-1, Grupp 1, Klass A : 1992
EN 50082 - 1 : 1992

CE krav uppfyllda fr.o.m: 3 januari, 1995
Reviderad för att omfatta
EMC-direktivet: 21 september, 1995
Tillverkarens representant: Gary W. Lewis
Kvalitetschef
INFICON
Eventuella frågor rörande denna deklaration eller säkerheten på INFICONS produkter skall skriftligen
ställas till kvalitetsavdelningen på ovanstående adress.
2

Gröna LED’s
Gula LED’s

Känslighetsbrytare
hög/låg
Varm diods sensor
Skyddshuv
Matnings uttag

Strömbrytare
av/på

Uttag för hör lurar

Batterifack
Gummi
grepp
Böjlig detektorarm
VARNING: Använd inte detta instrument i närheten
av bensin, naturgas, propan, isobutan eller i andra
utrymmen där explosionsrisk föreligger.
Montering av sensorn
D-Tek levereras med varmdiodsensorn förpackad separat. Givaren
finns i folieskyddsförpackningen med en uttorkningskapsel för att
hålla den torr. För att kunna använda läcksökaren krävs att sensorn
monteras på följande sätt:• Skruva loss skyddshuven som sitter längst ut på den böjligaarmen genom att skruva medurs.
• Avlägsna givaren från folieskyddsförpackningen. Sensorn är den
lilla “metallburken” med hål i toppen.
• Passa försiktigt in de tre stiften i motsvarande hållare i toppen av
sensorarmen. Tryck till.
3

OBS! Var noga med att inte böja stiften, då detta kan leda tillsämre funktion hos läcksökaren.
• Skruva tillbaka skyddshuven.
Laddning av batterierna
Eftersom D-Teks batterier är av nickel/kadmium (NiCad) levereras
de oladdade. För laddning anslut eliminatorn till uttaget på
instrumentets kortsida och plugga in transformatorn i ett 220 V
vägguttag. Full effekt erhålls efter ca 10 timmars laddning.
Du kan använda Din D-Tek under tiden den laddas.
ATT ANVÄNDA DIN D-TEK
Det är enkelt att använda köldmedieläcksökaren D-Tek. Kontrollera
att känslighetsbrytaren står på “HIGH”. Sätt strömbrytaren på “ON”.
Den gröna indikeringslampan tänds, liksom ett antal av de gulalysdioderna. Dessa visar att instrumentet är under uppvärmningoch känner av den befintliga gasnivån i luften. Då de gula diodernasläcks är detektorn färdigkalibrerad och startklar.
D-Tek uppvisar liknande signaler för CFC, HCFC och HFC, somt.ex. (dvs. R404A, R407C, R-410A). Därför finns det inget behov av
att ställa in läcksökaren på ett speciellt köldmedium.
Hörlurar kan användas tillsammans med läcksökaren, och då dessa
används hörs ljudsignal endast genom lurarna.
Att hitta läckor:• Placera spetsen på detektorarmen så nära den misstänkta
läckan som möjligt. Försök placera sensorn på ett avstånd av
0.5-1 cm. Rör sedan sensorn sakta ( ca 3-5 cm/s ) förbi den
misstänkta läckan.
4

OBS! Det är viktigt att föra sensorn förbi Hörlurar för att få ett
riktigt utslag. D-Tek reagerar bara på plötsliga förändringar ikoncentrationen, vilket eliminerar risken för att växlingar i
bakgrundskoncentration ger utslag hos läcksökaren. Genom att
förflytta sensorn kan instrumentet på ett korrekt sätt reagera för
dessa plötsliga förändringar.
• Se efter om de gula lamporna lyser och lyssna efter en ljudsignal.
När instrumentet stöter på en läcka tänds lamporna och
ljudsignalen hörs.
• När signalen hörs och syns, flytta först bort sensorn från läckan,
för att sedan föra tillbaka spetsen igen. På så sätt kan Du
noggrant fastställa var läckan befinner sig.
• Om köldmediekoncentrationen är hög, ställ omkopplaren på“LOW” innan sensorn återförs till den misstänkta läckan.
Känsligheten vid inställning “LOW” hjälper till att exakt
lokalisera läckan då denna är stor.
• När du lokaliserat läckan, sätt tillbaka omkopplaren på “HIGH”
och fortsätt sökandet efter läckor.
OBS! När Du sätter tillbaka instrumentet på “HIGH” kommer
de gula lamporna att tändas och ljudsignalen kommer att ljuda
för ett ögonblick då instrumentet kalibrerar in sig.
• När du har läcksökt färdigt, stäng av D-Tek.
• Förvara din D-Tek på ett rent, stötsäkert ställe.
Val av matningsspänning
INFICONS D-Tek läcksökare kan användas antingen med laddade
NiCad batterier eller genom att ansluta batterieliminatorn. Om
batterierna sitter i kommer dessa att laddas kontinuerligt, även om
detta tar något längre tid än om instrumentet är avstängt.
5

Det finns även två anslutningskablar för att kunna ladda D-Tek frånett bilbatteri. En av dessa kan anslutas till cigarettändar uttaget,
medan den andra ansluts direkt till batteriet med hjälp av klämmor.
UNDERHÅLL
Laddning av NiCad batterierna
Helt laddade batterier ger dig tillräckligt med ström för mer än sex
timmars kontinuerlig drift. Den gröna lampan börjar blinka då
laddningen blir låg. Det blinkande ljuset indikerar att du har
tillräckligt med elektricitet i batteriet för en timmes drift. Laddning
av batterierna sker m.h.a. någon av instrumentets kablar.
VARNING: Använd bara original kablar ochbatterieliminator till Din D-Tek.
• Anslut batterieliminatorn till instrumentet och plugga in den i ett
vägguttag eller• Anslut en av likströmskablarna till instrumentet och ta laddningfrån ditt bilbatteri.
Det tar ca 10 timmar att ladda batteriet fullt. Du kan använda Din
D-Tek medan batterierna laddas. Detta förlänger dockladdningstiden. Batterierna blir aldrig överladdade men koppla ur
laddningen när batterierna är fulladdade, detta för att livslängden
på batterierna skall bli så lång som möjligt.

6

Sensorarm
SensorSkyddshuv

FilterByte av filter
Skumgummifiltret i sensorspetsen skall bytas om det blir igensatt
med olja eller vatten. För att byta ut filtret skruvas den skyddande
gummihuven av och filtret petas eller blåses bort. Tryck in filtret ihålet längst ut på huvens spets och skruva tillbaka skyddshuven.
Om sensorn lossnar när Du skruvar loss huven, ta loss den helt,
passa in de tre stiften i hålen, och tryck tillbaka sensorn.
Byte av sensor
D-Tek-sensorns elektrokemiska varmdiodelement är placerad iänden på sensorarmen. Detta speciella element fungerar som det
skall i ca 100 timmar. Därefter bör Du byta ut elementet på följandesätt:• Stäng av läcksökaren (OFF)• Skruva av gummihuven längst ut på sensorarmen. Huven
skyddar elementet, den lilla “metallburken” med tre ben och hålpå toppen.
• Avlägsna utbytesgivaren från folieskyddsförpackningen.
OBS! Var noga med att inte böja stiften, då detta kan leda tillsämre funktion hos läcksökaren.
• Plugga in det nya elementet genom att trä in de tre benen i varsitt
hål, och tryck till.
7• Tag gärna tillfället i akt och byt filtret på samma gång.
• Sätt tillbaks skyddshuven genom att försiktigt trä på den översensorelementet. Läcksökaren är åter i skick att användas.
Känslighetskontroll
D-Tek har en krets som ger operatören möjlighet att kontrollera att
instrumentet ger utslag vid rätt koncentrationer. Kontrollen utför dupå följande sätt:• Slå på D-TEK med känslighetsomkopplaren i läge HIGH (HÖG).
Se till att Du har fulladdade batterier eller använder
batterieliminatorn som strömkälla.
• Efter det att D-TEK har värmts upp och alla gula lysdioder har
slagits från, skall du flytta känslighetsomkopplaren från HIGH
(HÖG) till LOW (LÅG) och sedan tillbaka till HIGH (HÖG).
• Om Du INTE ser minst tre dioder tändas för att sedan släckas
igen, har din läcksökare antingen förlorat sin kapacitet att känna
av den specifika läckan, eller så är den behäftad med någon typ
av fel.
Utbyte/uttag av batterierna
Om Du har en sats med tre fullt laddade NiCad batterier, så kan Du
helt enkelt byta ut de tre tomma batterierna i läcksökaren och ladda
upp dessa senare.
Avlägsna batteriluckan på D-TEK:s baksida genom att trycka påvardera utlösningsknappen på greppet och dra luckan rakt ut. Se
nedanstående bild för delarnas läge. Du kan nu dra ut batterierna i
handflatan.

8

Batterilucka
Utlösningsknapp(Den andra sidan visas inte)

Kontrollera polernas placering inne i batterifacket och stoppa inbatterierna med positiva polen först. När batterierna är på plats,skall du stänga batteriluckan genom att rikta in de två flikarna ochskjuta luckan rakt in tills den snäpper till.
Rengöring
D-Teks plastkåpa kan rengöras med vanligt diskmedel. Använd
margarin eller rent vegetabiliskt fett för att avlägsna
smörjmedelsrester. Eftersom bensin och andra lösningsmedel kan
skada plasten, bör Du akta Din D-Tek för kontakt med dessaämnen.
FELSÖKNING
Observera: De inre delarna av D-Tek skall inte servas. Om Du
av någon anledning öppnar plasthöljet gäller inte garantin!
Problem:Låg känslighet, läcksökaren reagerar långsamt eller verkar inte hitta
köldmedium över huvud taget.

9Orsak/Åtgärd
Detta problem kan orsakas av en bruten eller kortsluten ledning isensorn, något fel i pumpsystemet, eller av att sensorns livslängd
har nåtts.
För att identifiera var felet ligger kan följande göras:• Sätt på Din D-Tek och kontrollera att pumpen fungerar genom att
lyssna efter ett högfrekvent motorljud. Om ett sådant ljud intehörs har pumpen slutat fungera.
• Om pumpen fungerar, gör ett känslighetstest( se Känslighetstest ) på sensorn.
• Om Du inte sett tre st dioder lysa upp, bör Du byta ut sensorn( Se Byte av sensor ). Sätt på läcksökaren med skyddshuven
avskruvad, och titta efter ett rött sken i hålet på toppen av
sensorn. Om skenet inte syns så har sensorn en felande ledning.
Om skenet syns, skruva på skyddshuven och utför
känslighetstestet igen. Om de tre dioderna fortfarande inte lyser
upp så har sensorn en felande signalledning. Dessa ovan
nämnda fel kräver att Du tar kontakt .
Problem:Din D-Tek startar inte, även efter att ha laddat tillräckligt länge, eller
lamporna tänds utan att ljudsignalen hörs.
Orsak/Åtgärd:
Detta kan orsakas av att batterierna behöver laddas, av felaktigt
installerade batterier, eller av att batterieliminatorn inte fungerar
som den skall.
OBS! D-Tek levereras inte med laddade batterier. Dessa måste
laddas innan användande. Batterierna måste vara installerade iläcksökaren för att denna skall fungera.
10För att identifiera orsaken till felet kan följande göras:• Säkerställa att batterierna laddats tillräckligt länge.
• Kontrollera att batterierna är installerade rätt. Varje batteris positiva(knapp) ände skall föras in först (mot instrumentets framsida).
• Kontrollera visuellt att batterierna inte har någon beläggning av
något slag. Skulle det behövas kan polerna rengöras med
suddgummi.
• Tag ut batterierna ur läcksökaren. Plugga in instrumentet med
eliminatorn. Sätt på läcksökaren. Om den inte uppför sig som
den bör har eliminatorn slutat fungera. Försök eventuellt med enannan eliminator innan en ny beställs.
• Detta test är till för att avgöra om eliminatorn fungerar. Om
luckan till batterifacket är öppen kommer läcksökaren inte att
fungera enligt specifikationerna.
• Om läcksökaren fungerar med eliminatorn, kontrollera
batterierna, ett och ett, med en voltmeter. Om ett eller fler av
batterierna håller en spänning mindre än 1 V, installera ett nytt
batteripack.
Problem:
Läcksökaren ljuder vid oväntade tillfällen, då sensorarmen förflyttas,
då den ligger still eller då armen stöter till något föremål.
Orsak/Åtgärd:
Detta problem kan orsakas av att stiften på sensorn är böjda, vilket
leder till dålig kontakt. En annan förklaring kan vara fuktighet som
absorberats under en längre tid medan läcksökaren inte använts, eller
glappkontakt i sensorn. Det kan noteras att häftiga viftningar med
sensorarmen, eller om man blåser direkt på sensorn, kan åstadkomma
just dessa symptom genom att luftflödet över sensorn ändras.
11

För att identifiera orsaken till problemet kan följande göras:• Avlägsna skyddshuven och sensorn. Kontrollera att stiften på
sensorn är raka och inte “tillknycklade “ eller böjda. Om så skulle
vara fallet, försök försiktigt räta ut dem. Sätt tillbaka sensorn på
sin plats och testa läcksökaren.
• Om D-Tek inte använts på 5 veckor eller mer, kan fuktighet haträngt in och absorberats av sensorns kärna. Sätt på
instrumentet med känslighetsbrytaren på “HIGH”. Låt det varapå i ca 20 min eller tills dess att plötsliga ljudstötar upphört.
OBS! Absorption av fuktighet påverkar på intet sätt sensorns
livslängd eller känslighet.
SLÄNG INTE DINA NICAD BATTERIER I SOPORNA.
Lämna in dem på närmaste miljöstation.
Reservdelar och extrautrustning
Följande reservdelar och extrautrustning till Din D-Tek kan du köpa:
Väska, hårdplast
Hörlurar
12V anslutningskabel med batteriklämmor
12V anslutningskabel för cigarettändaruttag
220V batterieliminator
Batterisats, 3 st NiCad
SensorFiltersats, 20 st med skyddshuv

12

12" (310 mm)

2.30"(59 mm)8.81" (227 mm)

2.65"(67 mm)Vid köp av D-Tek med tillbehör ingår sensor, 3 st batterier,batterieliminator, hårdplastväska, 12V anslutningskabel fär
cigarettändaruttag samt en filtersats.
Specifikation:• Strömbrytare AV/PÅ• Hög/låg känslighetsbrytare• Automatisk bakgrundskalibrering• Flera spänningsalternativ:-AC transformator till vägguttag 220V
-3 NiCad uppladdningsbara batterier, för 4 timmars
kontinuerlig drift• Inbyggd uppladdare• Alla yttre ytor av brandresistent material, UL 94HB
• Användningsområde .......................inomhus/utomhus• Min. känslighet för R12 och R134a . 7 gr / år• Omgivningstemperatur vid drift ...... -20ºC - +50ºC• Förvaringstemperatur ...................... -10ºC - +60ºC• Luftfuktighet ..................................... 95 % RH Utan kondens Max• Höjd över havet ............................... 2000 m• Vikt ................................................... 0,58 kg• Matningsspänning ........................... 12-16 Volt DC• Matningsström ................................. 500 mA max
13

Garantibestämmelser
INFICON garanterar att Din D-Tek skall vara fri från materialfel ellermonteringsfel i högst två år från köpdatum. Garanti utgår inte för
förbrukningsmaterial såsom batterier, sensorelement osv.
Dessutom utgår ingen garanti för instrument som uppenbart har
blivit utsatta för felaktig behandling, olyckshändelser eller som har
reparerats eller försökt byggas om av andra än INFICON.
INFICONS ansvar är begränsat till de instrument som returneras
senast 30 dagar efter att garantitiden utgått, och vilka bedöms av
INFICON att ha fel orsakade av bristande materialegenskaper ellermonteringsfel. Ansvaret är också begränsat till att reparera eller
byta ut felaktigt instrument.
Speciell Information till Mobila Kyltekniker
INFICONS köldmedieläcksökare D-Tek är konstruerad fär att möta
kraven från SAE J 1627.
Följande rekommendationer ges för läcksökning med elektronisk
läcksökare av mobila luftkonditioneringssystem.
1. Den elektroniska läcksökaren skall användas enligt deinstruktioner som ges av tillverkaren.
2. Läcksök INTE med motorn igång.
3. Kylsystemet skall vara så fyllt med köldmedium att
manometertrycket uppgår till 3,5 Bar vid stillestånd. Vid
temperaturer under 15ºC kan det uppstå svårigheter vid
läcksökningen, eftersom detta tryck inte kan uppnås.
4. Var noga med att inte smutsa ner läcksökarproben ifall den
undersökta delen är nedsmutsad. Torka eventuellt av den
undersökta delen med en ren trasa innan läcksökningen14påbörjas. Använd inga rengöringsmedel eftersom läcksökaren
kan vara känslig för vissa ingredienser i sådana.
5. Gå visuellt igenom hela systemet för att upptäcka tecken på
oljeläckage, skador och frätning på slangar, rör, ledningar och
komponenter. Varje misstänkt område skall omsorgsfullt
undersökas med läcksökaren, liksom kopplingar, fittings,
ventiler, lödda områden osv.
6. Följ systemet i logisk ordning så att inga områden missas. Omen läcka upptäcks, kontrollera ändå övriga systemet.
7. Vid varje område som läcksöks skall proben flyttas runt med enhastighet som inte överskrider 2-5 cm per sekund, och inte
längre från ytan än 5 mm. Närmare ytan och långsammare
rörelser ökar möjligheterna att hitta eventuella läckor.
8. En möjlig läcka bör verifieras åtminstone en gång genom att
blåsa igenom det misstänkta området med luft och
läcksöka en gång till. Om läckan är stor kan detta hjälpa till
att exakt lokalisera läckan.
9. Läcksökning av förångarelement medan dessa sitter iluftkonditoneringsmodulen kan göras genom att
luftkonditioneringsfläkten körs i minst 15 sekunder och därefter
stängs av. Vänta i 13 minuter tills köldmediet ackumulerats.
Därefter söks med proben i förångarhus eller
kondensvattenavlopp. ( Se upp så att vatten inte kommer på
sensorn)
10. Efter alla former av reparationer eller ingrepp påköldmediesystemet bör en läcksökning utföras.

15

Laboratory Accurate. Toolbox Tough.
TWO TECHNOLOGY PLACE
EAST SYRACUSE, NY 13057-9714 USA
Phone: +315.434.1100
Fax: +315.437.3803
Epost: reachus@inficon.com
www.inficon.com
074-338-P3B

TM