三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회D8180120R,, 2ERTETTETLES LWSEWNE
R NERBEMBEMCEEC
DEDecember
15thSaturday
まいとしこうれい

毎年恒例の MlSHOP フェアウェルパーティ2018でいっしょたのかいいんは、ゲームやクイズを一緒に楽しみながら会員とがいこくせき

かたがた

しんぼく

ふかいっしょ外国籍の方々が親睦を深めています。一緒にたの

じかんす

楽しい時間を過ごしましょう！にちじがつにち どようびかいじょう

日時：12月15日( 土 )14:00〜16:00( 開 場 13:30)

Foreign residents and MISHOP members
strengthen the bonds of friendship throughquizzes, games and more every year atMISHOP’s Farewell Party2018. We hope you canjoin us in the fun and games!

ば しょ み み た か こくさいこうりゅうきょうかい

場所：三鷹国際 交 流 協 会 (MlSHOP)フロア
たいしょうかいいん

かぞくがいこくせきかた対 象 ：MlSHOP会員(とその家族)および外国籍の方えん

さ ん か ひ参加費：Ａチケット500円・Ｂチケット1000円
じ ぜん

まどぐち

し は ら

＊＊事前に窓口でお支払いください＊＊（B チケットはアルコール付きとなります。）
もうしこ

せんちゃく

めい

ぼしゅう

じ ぜ ん じゅんび

とうじつ

申込み： 先 着 120名て つ だ

とうじつしょうご

募集：事前準備や当日のお手伝い（当日正午
しゅうごう

集 合 ）をしてくれるボランティアスタッフ、またもよくにりょうりのもの

ぼしゅう

持ち寄りのお国料理や飲み物を募集しています。
ちゅうい

とうじつ

ご注意：当日、12：30-18：00まで、MlSHOP フロアでの LLJ レッスンはできません。
매년 성황리에 개최되는 MISHOP 페어웰 파티2018에서는 게임과 퀴즈를 함께 즐기면서 회원과 외국국적분들 사이의 친목을 다지고 있습니다. 다 함께 즐거운시간을 보냅시다!
일시: 12월15일(토)14:00~16:00(개장: 13:30)
장소: 미타카국제교류협회(MISHOP)
대상: MISHOP 회원(가족), 외국국적 분참가비: 티켓 A 500엔, 티켓 B 1,000엔 (사전 창구에지급바랍니다.)인원: 선착순 120명
모집: 사전 준비와 당일 도와주실 분, 자신의 나라 요리나음료를 가지고 오실 분을 모집합니다.
주의사항:당일,12:30~18:00

플로어에서의 LL 레슨은 불가능합니다.

사이의MISHOP

Date/Time: December 15th (Sat)
14:00-16:00 (doors open at 13:30)
Place: MISHOP
Participants: MISHOP members (and family) andInt’ls.
Cost: Ticket A 500 yen / Ticket B 1000yen(please pay in advance)
Applications: First 120 applicants
Volunteers: We need volunteers for advance
preparations and helping out on the day. We arealso looking for people to bring food and beverages
from their countries. Please consult with us at theMISHOP office.
Please note that LLJ lessons will not be held atMISHOP from 12:30-18:00 on the day.
在每年一度的 MISHOP 年末辞旧联欢会上一起来边玩游戏边与会员和外国友人加深交流吧。
让我们一起度过一段愉快的时光！
时间：12月15日（周六）14：00〜16：00(开场13：30)
地点：三鹰国际交流协会（MISHOP）
对象：MISHOP 会员（及家属）和外国籍朋友参加费用：A 券500日元、B 券1000日元（请事前交到窗口）
报名事项：先到120名
招募：能在事前准备事和当天前来帮忙的志愿者朋友，及当天能携带美食和饮料前来的朋友。也欢迎外国籍的朋友能够携带本国美食前来，详情请到窗口咨询。
注 意 事 项 ： 联 欢 会 当 天 12 ： 30-18 ： 00 为 止 ，MISHOP 的 LLJ 课程一律暂停。

三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회
こくさいこうりゅう

MlSHOP国際 交 流 スキーツアー2019
かいさいけってい♪開 催 決 定 ♪
うけつけ か い し2019 年 1 月 4 日から受 付 開始
がいこくせき し み ん

みなたいしょうこくさいこうりゅう

外 国 籍 市民の皆 さんを 対 象 にした「MlSHOP国 際 交 流 スキーツ
じっしかいいん

いっしょたいけんアー」を実施します。MlSHOP会 員 と一 緒 にスキーを体 験 しません
ゆきかたかたきょうかいか？雪 をみたことがない方 、スキーをしたことがない方 は 協 会 ボてつだ

きかいさんかランティアがお手伝いしますので、この機会にご参加
くわないようがつごう

きさいたのください。詳 しい内 容 は 1月 号 に記載します。お楽 しみに！
【予定】

MISHOP International Exchange Ski Tour 2019
Coming soon! The “MISHOP International Exchange Ski Tour” for
かいいん
foreign residents. Have a blast this winter skiing with MISHOPMlSHOP会 員 （協 会 会員はお手伝いとしてのみ募集）
members! Never been skiing? Never even seen snow?にちじねんにち どにち にちぱく か◆日時：2019年 2 月 23日 (土)から 24日 (日 ) 1泊 2日
Don’t worry! Our volunteer instructors are here to help! Why not take
じょう
やつがたけ ながのけん
advantage of this great opportunity to ski and enjoy the Japanese◆スキー 場 ：シャトレーゼスキーリゾート八ヶ岳(長野県)
winter?
しゅくはくさきかわかみごう し ぜ ん
むらみ た か し こうがいがくしゅう し せ つながのけん◆ 宿 泊 先 ：川 上 郷 自然の村 （三鷹市 校 外 学 習 施設、長野県） More details to come in the next month’s (January) newsletter.
さ ん か ひおとな
こしょうがくせい【Provisional schedule】◆参加費：大人￥12,000、子ども（小 学 生 ）\8,500
おうふくこうつうひ
しゅくはくひこうりゅう か い ひ
ほ け ん だ い とう
◆Eligible participants : Non-Japanese residents and their family（往復バス交通費・宿泊費・ 交 流 会費・保険代等）
だいようひんひんmembers (Elementary school agers and up)／MISHOP members/helpers*リフト代や、スキー用品・ウェアなどのレンタル品はべっとひよう◆Date: Feb 23rd – 24th, 2019 (1 night 2 days)
別途費用がかかります。
◆Ski Resort: Chateraise Ski Resort Yatsugatake (Nagano)
もうしこみうけつけ か い しきん◆ 申 込 受付開始：1 月 4 日(金)〜◆Accommodations: Kawakamigo Nature Village (Mitaka City ExtraCurricular Facilities, Nagano)MISHOP 국제교류 스키투어 2019
◆Fee: Adults \12,000, Children(elementary school age) \8,500
외국국적 시민분들을 대상으로한「MISHOP 국제교류스키투어」를실시합니다.
(Includes transportation, accommodation, party fee and insurance)*There are separate fees for the lift and rental costs for ski
MISHOP 회원들과함께 스키를 즐겨봅시다.(체험합시다)equipment and ski wear.
스키를 타본적이없는 분은 협회봉사자분이
◆Application starts : From Jan 4th 〜
さ ん か たいしょうがいこくせき し み ん

かぞく

しょうがくせい い じ ょ う◆参加 対 象 ：外 国 籍 市民とその家族（小学生以上）
きょうかい か い い んて つ だぼしゅう도와드리기때문에 걱정마시고 이번기회에 참가해주세요.
자세한 내용은 1 월호에 기재하겠습니다.
많은 참여 부탁드립니다
【예정】참가대상: 외국국적 시민과 그 가족(초등학생 이상)
MISHOP 회원(협회회원은 도우미로서만 모집)◆개최일시：2019년 2월 23일-24일 (1박 2일)◆스키장：샤토레제 스키리조트 야츠가타케(나가노현)◆숙박장소：가와카미 자연의 마을(미타카시 교외학습시설/나가노현)◆참가비：어른 12,000 엔, 어린이(초등학생) 8,500 엔(왕복교통비・숙박비・보험료・교류회비 등)리프트 이용권과 스키용품, 스케웨어 등의 대여품은 다음과같이 별도의 비용이 듭니다.
리프트 이용권과 렌탈 사용료(별도요금)◆신청기간: 2019년 1월 4일（금）~がつにち

どがつにちMlSHOP 国际交流滑雪之旅 2019
以外国籍市民为对象的“MISHOP 国际交流滑雪之旅”即将举行。一起来和 MISHOP 的会员们体验滑雪的乐趣吧。即使没有见过雪、没有滑过雪的朋友也不必担心，活动时会有协会志愿者陪伴左右为您提供帮助。机会难得，请踊跃参加。详
细内容将会登载在 1 月号上，敬请期待。
【予定】
参加对象：外国籍市民及其家属（小学生以上）
MlSHOP 会员（协会会员只作为志愿者募集的对象）◆时间：2019 年 2 月 23 日(周六)〜24 日(周日) 2 天１夜◆滑雪场：八岳 Chateraise 滑雪度假村（长野县）◆住宿地点：川上乡自然之村（三鹰校外学习设施 长野县）◆参加费用：成人 12,000 日元 儿童（小学生）8,500 日元（包括：往返大巴车票、住宿费、交流会费、保险费用等）
登山吊椅、租借滑雪用品、服装的费用需要行支付◆报名：1 月 4 日(周五) 〜やすもく＊12月29日 (土)〜1月3日 (木), MISHOP はお休みです。 12월 29일(토)부터 1월 3일(목)까지 MISHOP 은MISHOP will be closed휴관입니다.
from 29th December (Sat) to 3rd January (Thu).
12月29日（周六）开始到1月3日（周四）为止，MISHOP 事务局暂み
もうしことあ

申込み・問い合わせInquiries to报名·咨询신청・문의

たか こく さい こう りゅう きょう か いみし ょ っ ぷ公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MlSHOP)
Mitaka International Society for HOsPitality(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812

http://www.mishop.jp/

2018December