Ꟛ⪵嚊銲&WFO U0WFSWJFX✲噟せ埆嵋갈牸‫׶‬‫ֲױֲֹױׄ׿ׇח׶אתהֶתכֿ״‬

1SPKFDU/BNF:PLPIBNB0UPNBUTVSJ

Ꟛ⪵劍꟦ 䎃  剢  傈傈։  剢  傈ꆃ˟‫ٖف‬劍꟦  剢  傈宏։  剢  傈㕼

&WFOU1FSJPE

4FQUFNCFS 4VO /PWFNCFS 'SJ $PSFQFSJPEEBZT
1SFQFSJPE.BZ 8FE 4FQUFNCFS 4BU⠓㜥埆嵋䋐ⰻⰋ㚖埆嵋‫ ך‬ˑ遳˒ ‫ָך׮ך׉‬莸〴

7FOVF"MMPG:0,0)"." UIFDJUZJUTFMGJTUIFTUBHF(FOSF"MMHFOSFTDMBTTJDBM KB[[ QPQ USBEJUJPOBM+BQBOFTFNVTJD FUD‫ٍآ‬ٕٝ

‫ؙحءؙٓ‬ծ‫ؤٍآ‬ծ‫أفحه‬ծ傈劤⠗窟갈嚂‫ؔוז‬٦ٕ‫ٍآ‬ٕٝ%JSFDUPS"SBJ0LP‫ةؙٖ؍ر‬٦倜❁똁㶨‫يؚٓٗف‬侧 ‫يؚٓٗف‬ֲ‫ ⪵⚺׍‬ծⰟ⪵ ծ‫ػ‬٦‫شز‬٦✲噟 勻㜥罏侧  ➂˟‫ػ‬٦‫شز‬٦✲噟‫׾‬ろ‫ךيؚٓٗفⰋ׋׭‬筨勻㜥罏侧‫כ‬ծ♰➂/PPG1SPHSBNT QSPHSBNT PSHBOJ[FE DPPSHBOJ[FE QBSUOFSQSPHSBNT/PPG"UUFOEFFT  QFPQMF PSHBOJ[FE DPPSHBOJ[FEQSPHSBNT
5PUBMNJMMJPOWJTJUPSTUIBUJODMVEFTQSPHSBNT
0SHBOJ[FS:PLPIBNB"SUT'FTUJWBM&YFDVUJWF$PNNJUUFF
4PNFQSPKFDUTBSF+BQBO$VMUVSBM&YQP1SPKFDU埆嵋،٦‫ٕغ؍ذأؑؿخ‬㹋遤㨻㆞⠓※一部事業は「日本博」主催・共催事業として実施$P0SHBOJ[FST$JUZPG:PLPIBNB :PLPIBNB"SUT'PVOEBUJPOⰟ⪵埆嵋䋐ծⰕ渣頿㔚岀➂埆嵋䋐蔓遭俑⻉䮶莆頿㔚

4VQQPSU䖓䴂錁⯔䎟ծ牞㣽䊛源ծⰕ渣頿㔚岀➂牞㣽䊛蔓遭俑⻉頿㔚ծⰕ渣頿㔚岀➂埆嵋錁⯔‫؝‬ٝ‫ك‬ٝ‫ّء‬ٝ٥‫ُؽ‬٦ٗ٦ծ埆嵋㉀䊨⠓陽䨽ծ♧菙爡㔚岀➂埆嵋ꫬ䎃⠓陽䨽ծ牞㣽䊛倜耀爡ծ/), 埆嵋佝鷏㽷ծ
UWL‫ؽٖذ‬牞㣽䊛ծ،٦ٕ٥ؒ‫ؿ‬٥ٓ‫ؔآ‬傈劤ծ'. ْ‫وع؝‬ծ埆嵋䋐‫؛‬٦‫⼿ؽٖذٕـ‬陽⠓+BQBO5PVSJTN"HFODZ ,BOBHBXB1SFGFDUVSBM(PWFSONFOU ,BOBHBXB"SUT'PVOEBUJPO :PLPIBNB$POWFOUJPO7JTJUPST#VSFBV
5IF:PLPIBNB$IBNCFSPG$PNNFSDFBOE*OEVTUSZ +VOJPS$IBNCFS*OUFSOBUJPOBM:PLPIBNB ,BOBHBXB4IJNCVO /),:PLPIBNB
5FMFWJTJPO,BOBHBXB 3BEJP/JQQPO '.:PLPIBNB:PLPIBNBDJUZ$BCMF5FMFWJTJPO"TTPDJBUJPO"TTJTUBODF

4VQQPSUFECZUIF"HFODZGPS$VMUVSBM"BJST(PWFSONFOUPG+BQBOJOUIFTDBM

⸔䧭⟀ㄤ⯋䎃䏝俑⻉䎟㕂ꥷ俑⻉蔓遭涪⥋䬿挿䕎䧭✲噟⼿额

(0-%410/403傈欵荈⹛鮦吳䒭⠓爡ծ♲❁♶⹛欵‫ؚٕ‬٦‫ف‬ծ♲螤㖑䨽‫ؚٕ‬٦‫ف‬

4QPOTPST(0-%410/403
/JTTBO.PUPS$P -UE .JUTVJ'VEPTBO(SPVQ .JUTVCJTIJ&TUBUF(SPVQ⚺⪵4*-7&3410/403
$PDB$PMB#PUUMFST+BQBO*OD +7$,&/800%$PSQPSBUJPO 4UBSUTHSPVQ
40(0:0,0)"." 5","4)*.":"4503&4:PLPIBNB 5IF#BOLPG:PLPIBNB -UE

4*-7&3410/403‫ؕ؝‬٥‫؝‬٦ٓ‫ٓزن‬٦‫ػٍآؤ‬ٝ吳䒭⠓爡ծ吳䒭⠓爡 JVC ‫؛‬ٝؐ‫سح‬ծ‫ةأ‬٦‫ؚٕخ‬٦‫ف‬ծ吳䒭⠓爡‫ֲ׀׉‬٥銮娀խ‫ֲ׀׉‬埆嵋䏄ծ吳䒭⠓爡넟䃊㾊埆嵋䏄ծ吳䒭⠓爡埆嵋ꋒ遤

#30/;&410/403
&.5&OFSHZ.BOBHFNFOU5FDIOPMPHJFT 6ZFOP5SBOTUFDI-UE ,JUBNVSB$P -UE
,JZPLFO$P -UE 2VFFOˏT4RVBSF:0,0)"." ,FO$PSQPSBUJPO(SPVQ
4","5"4&&%$03103"5*0/ +$0. 5011"/13*/5*/($0 -5%
/&$$PSQPSBUJPO )"3".PEFM3BJMXBZ.VTFVN/*110/5&-&(3"1)"/%5&-&1)0/&&"45$03103"5*0/:".")".64*$+"1"/$0 -5%

#30/;&410/403؎٦ؒ‫؍ذي‬٦吳䒭⠓爡ծ♳ꅿ‫ٓز‬ٝ‫ؙحذأ‬吳䒭⠓爡ծ吳䒭⠓爡‫ٓيةؗ‬ծ吳䒭⠓爡䃵ꤿ鮯ծ‫؎ؙ‬٦ٝ‫ؙؒأؤ‬،埆嵋ծ‫؛‬ٝ٥‫؝‬٦‫ٖه‬٦‫ّء‬ٝ‫ؚٕ‬٦‫ف‬ծ吳䒭⠓爡‫طةךةؕ؟‬ծ+$0.ծ⳻晛⽩ⵗ吳䒭⠓爡ծ/&$ծ⾱ꉟ麣垷㘗⽆暟긫ծ/55 匌傈劤ծ吳䒭⠓爡َ‫ُىعو‬٦‫ػٍآؙحآ‬ٝ
⼿⸂

钠鏾



‫ٔؗ‬ٝ‫ؽ‬٦ٕ吳䒭⠓爡ծ❨嵋䚈遤ꨵꉟ吳䒭⠓爡ծ湱ꉟ‫ؚٕ‬٦‫ف‬ծ匌䚈吳䒭⠓爡ծ㺡㡦‫أؙحٗئ‬吳䒭⠓爡ծ埆嵋⥋欽ꆃ䏧$PPQFSBUJPO,JSJO#SFXFSZ$PNQBOZ ,FJLZV$PSQPSBUJPO 4PUFUTV)PMEJOHT *OD
50,:6$03103"5*0/ 'VKJ9FSPY$P -UE 5IF:PLPIBNB4IJOLJO#BOL$FSUJDBUJPO㹋遤 㨻㆞ꞿ 䮪 䭝.FT TBHF

խչ埆嵋갈牸‫׶‬պ‫כ‬ծ 傈꟦‫ח‬床‫׾يؚٓٗفך  ג׏‬㹋倵‫׃‬ծ埆嵋‫ך‬遳ָ갈嚂‫ד‬弫‫׍‬彡‫׷׸‬ַ剢꟦‫׋׃ת׶זה‬կ搀✲‫׾ٕغ؍ذأؑؿח‬穄ִ‫⳿ָהֿ׷‬勻‫׮ך׋׃ת‬ծ⳿怴罏‫װ‬勻㜥ׁ‫׋׸‬倯ղ‫כ׾‬ׄ‫׭‬埆嵋갈牸‫ח׶‬ꟼ‫ךגⰋ׋׏׻‬涺圫ֶ♧➂ֶ♧➂‫׀ך‬佄䴂‫׀ה‬㡮䴂‫ך‬颟暟‫ׅתְׂ׀ד‬կխ 㔐湡‫ך‬Ꟛ⪵‫׋׏זה‬չ埆嵋갈牸‫׶‬պ‫כד‬ծ埆嵋‫مְ׵׫הז׫‬٦ٕ‫ד‬ծ㕂ꥷ涸‫ח‬걧錬‫׻׵֮׾‬‫׷ְג׃‬蕯ֹ䭷䳸罏،ٝ‫ٖس‬،٥‫زأ؍ذحغ‬٦‫ص‬孑ָ匌❨‫عٕ؍ؿ‬٦ٌ‫ص‬٦❛갟嚂㔚‫׾‬䭷䳸‫ؔ׋׃‬٦‫صف‬ٝ‫؝ؚ‬ٝ‫؟‬٦‫׵ַز‬ծٞ؋؎ؔٔ‫زأص‬衝⸇戭㣕龤孑荈魦ⴱ‫ؿٕإ׷זה‬٥‫ُرٗف‬٦‫ؔךأ‬٦‫״חٓزأ؛‬‫ؙٗ׷‬٦‫آ‬ٝ‫؝ؚ‬ٝ‫؟‬٦‫דתز‬侧㢳ֻ‫׾يؚٓٗفך‬㹋倵‫׃‬ծ㢳ֻ‫ך‬涺圫‫ח‬嚂‫׋׃תֹ׌׋ְד׿׃‬կ‫׋ת‬ծꟚ⪵劍꟦⚥‫כח‬ծ遳ׄ‫׾ֲױ‬埆嵋갈牸‫➬׶‬圫‫ח‬鄲귅‫׃‬ծ埆嵋‫ךכד׵ז‬갈嚂‫ך‬牸Ⱙ‫ך‬牜牸䠬‫׾‬䒷ֹ甧‫׵ג‬‫ההֿ׋׸‬䙼ְ‫ׅת‬կխ⵸㔐‫ך‬չ埆嵋갈牸‫׶‬պַ‫׵‬㹋倵‫׷ְג׃‬չ遳‫ח‬䎢ָ‫׷‬갈‫زؙؑآٗف‬պ‫׾‬䭁⯍‫➙׮ך׋׃‬㔐‫ך‬暴䗙‫׋׃ד‬կ暴‫ח‬չٓ‫ؽؚ‬٦ٙ٦ٕ‫˳ فحؕس‬պ‫ך‬鑐さ⠓㜥鵚ֻ‫ך‬倜埆嵋꼾‫װ‬ծ‫ؿ‬؋ٝ‫ب‬٦ٝ‫⹛ךדת‬简♳‫גְֶח‬Ꟛ⪵‫׃‬ծ㢳ֻ‫ך‬鏝傈㢩㕂➂‫ך‬倯ַ‫׮׵‬㥨鐰‫׋׃תֹ׌׋ְ׾‬կ‫ג׃׉‬ծ傈劤‫ך‬繟‫׾‬䠬ׄ‫דָהֿ׷‬ֹ‫׷‬埆嵋腉嚂㛔‫׾‬莸〴‫׋׃ח‬㽯Ⱂ‫ך‬،ٝ‫؟‬ٝ‫؝ٕـ‬ٝ‫؟‬٦‫װز‬ծ⚅歲‫ח‬せ넝ְㄤ㣕렼㤈罏‫׷֮ד‬卌薉ㆸ孑‫׷״ח‬㣕렼穈刼‫Ⱅך‬怴‫וז‬傈劤⠗窟갈嚂‫⯍׾يؚٓٗفך‬㹋ׁ‫ׇ‬ծ傈劤俑⻉‫ךֿ׾‬埆嵋ַ‫׵‬涪⥋‫׋׃ת׃‬կխչ埆嵋  ⼒‫؝‬ٝ‫؟‬٦‫ز‬պ‫כד‬ծ埆嵋俑⻉颣俑⻉٥蔓遭㤺⸠颣「颣罏‫؝׷״ח‬ٝ‫؟‬٦‫׾ز‬埆嵋䋐Ⰻ  ⼒‫ד‬Ꟛ⪵‫׃‬ծ⵸㔐⟃♳‫ך‬勻㜥罏‫ך‬倯‫ח‬嚂‫׮ך׋׃תֹדָהֻֿ׌׋ְד׿׃‬㣐ֹ‫ז‬䧭卓‫ׅדא♧ך‬կ

.FT TBHF

խ傈劤剑㣐秷‫ך‬갈嚂‫ٕغ؍ذأؑؿ‬չ埆嵋갈牸‫׶‬պ‫כ‬ծ埆嵋‫ך‬遳ׄ‫דֲױ‬㢳䕙‫׾يؚٓٗفז‬㾜Ꟛ‫׃‬ծ㢳ֻ‫ך‬倯ղ‫ֹ׌׋ְ⸇⿫׀ח‬ծꟗ䍊‫׾‬鵒ִ‫׋׃תֹדָהֿ׷‬կ‫ךגⰋ׋ְ׌׋ְ⸂⼿׀‬涺圫‫ח‬䗰‫׶״‬䠬闐歍‫ׅת־♳׃‬կչٓ‫ؽؚ‬٦ٙ٦ٕ‫˳ فحؕس‬պ‫ה‬ず儗劍‫ח‬Ꟛ⪵‫׃‬ծ㕂ⰻ㢩ַ‫ֶ׵‬馉‫ך׃‬涺圫‫ח‬ծؔ٦ٕ‫ٍآ‬ٕٝ‫ך‬갈嚂‫ד‬彡‫׋׸‬埆嵋‫׾‬弫㋪‫ה׋ֽ׌׋ְג׃‬䙼ְ‫ׅת‬կխ㔐湡‫׋׏זה‬埆嵋갈牸‫כ׶‬ծչ铩‫ٕغ؍ذأؑؿ׷ֹד⸇⿫׮ד‬պ‫ג׃ה‬ծ倜‫ٍٖثְ׃‬ٝ‫׾آ‬遤ְ‫׋׃ת‬կ‫ָא♧ך׉‬ծ갈嚂‫ⴓ׷זהⴱٕغ؍ذأؑؿ‬魦ٗ‫زحن‬չ0SJ)JNF ‫زؙؑآٗف‬պ‫ׅד‬կ㹋ꥷ‫ח‬⠓㜥‫ח‬遤ֽ‫ז‬ְ倯ղָծ䏟䌎‫ח‬鏣縧‫׋׃‬չ0SJ)JNFպ‫׾‬鸐‫ג׃‬ծ怴㤈‫׾‬耮ֹ‫׵ָז‬ワ㔲‫׾‬鋅㔐‫ג׃‬䬝䩛‫׾‬鷏‫וז׷‬ծ♧筰‫ח‬‫؝‬ٝ‫؟‬٦‫ֶ׾ز‬嚂‫׋׃תֹ׌׋ְ׫׃‬կⵃ欽ׁ‫׋׸‬倯ַ‫׵‬ծչ剑䖓‫ כ‬0SJ)JNF ‫ך‬乼⡲‫׾הֿ׷ְג׃׾‬䘌‫׸‬ծ荈ⴓ‫ך‬䩛‫ד‬䬝䩛‫׾‬鷏‫׋ְג׏‬պ‫ךה‬㡮‫׾וז‬갥䨥‫׃‬ծ㣐㢌㥨鐰‫׋׃ד‬կ갈嚂‫כ‬ծ㕂㞮‫➿⚅װ‬ծ‫ؑآ‬ٝ‫ت‬٦‫װ‬ꥺ㹱‫ך‬剣搀‫׾‬馉ִ‫ג‬ծ铩‫ָ׮‬荈歋‫ׅתֹד「❦ח‬կ‫ך׉‬刿‫׷ז‬〳腉䚍‫׾‬ծ➙䖓‫׮‬䱱‫הְ׋ְֹג׏‬㶷ׄ‫ׅת‬կխ‫׋ת‬ծ埆嵋䋐ָչٓ‫ؽؚ‬٦ٙ٦ٕ‫˳ فحؕس‬պծչ匌❨  ؔٔٝ‫ؙحؾ‬٥‫ٔٓػ‬ٝ‫ؙحؾ‬պ‫גְֶח‬薉㕂‫ٍؗך‬ٝ‫ف‬㖑‫ؐةزأمװ‬ٝ‫׵ַהֿ׷֮ד‬ծ薉㕂鸬䵿‫׮يؚٓٗف‬Ꟛ⪵‫׋׃ת׃‬կ➂孡‫ך‬넝ְ薉㕂㥍桬꤂♴‫ך‬鵚遹鮩嚂꥘‫ח‬勻傈ְ‫ֹ׌׋‬ծؔٔٝ‫װؙحؾ‬薉㕂‫׌׿ז׍ח‬嚂刼‫׾‬怴㤈‫ג׃‬ծ㣐ְ‫ח‬渿‫׌׋ְג־♳׶‬ֹ‫׋׃ת‬կխֿ‫ך‬埆嵋갈牸‫ָ׶‬䬐ֲꅾ銲‫ז‬䕵ⶴ‫ח‬ծչ如⚅➿‫ך‬肪䧭պָ֮‫ׅת׶‬կ㼭٥⚥㷕吤‫ךٗفךד‬،٦‫״חزأ؍ذ‬‫׷‬ٙ٦‫⯍׾فحّءؙ‬㹋ׁ‫ׇ‬ծ爡⠓‫ך‬劢勻‫׾‬䬐ֲ㶨⣘‫ָ׍׋‬ծⶼ鸡䚍ծ䠬「䚍‫׾‬鞢ַ‫ח‬⠼‫ֲ״׷ׇל‬ծ⸂‫׾‬岣ֺ‫׋׃ת‬կխ갈嚂‫כ‬猘‫ך׍׋‬䗰‫ח‬㺔‫׶‬幐ְծ猘‫׾׍׋‬䎊‫ׅת׸ֻג׃חׇ‬կֿ‫זֲ״ך‬갈嚂‫׮׵ַ׸ֿ׾⸂ך‬䘌‫הֿ׷׸‬‫ֻז‬ծ埆嵋‫ך‬遳‫ח‬颊‫זֲ״׷ֹד⳿ⶼ׾ְ׻‬ծ傈劤‫➿׾‬邌‫הְ׋ְֹג׃חٕغ؍ذأؑؿ׷ׅ‬罋ִ‫ׅתְג‬կխ 䎃‫כ‬չ匌❨  ؔٔٝ‫ؙحؾ‬٥‫ٔٓػ‬ٝ‫ؙحؾ‬պ‫װ‬ծ植➿،٦‫ךز‬牸Ⱙչ埆嵋‫ؒٔز‬ٝ‫ش‬٦ٖպָꟚ⪵ׁ‫׸‬ծ
俑⻉蔓遭‫هأה‬٦‫׷״חخ‬㣐ֹ‫ז‬颊‫הְ׻‬䠬⹛ָ遳‫ח‬彡‫ׅת׸‬կ㕂ⰻ㢩ַ‫׵‬岣湡‫ך‬꧊‫׷ת‬窫㥨‫ך‬堣⠓‫ח‬ծ埆嵋‫ך‬눁⸂‫ח׵ׁ׾‬熊ֹ♳‫־‬ծ涪⥋‫ׅתְֹג׃‬կ䒷ֹ竲ֹծ涺圫‫׀ך‬佄䴂‫׾‬颟‫ֲ״ׅת׶‬ծֶ격ְ歍‫ׅת־♳׃‬կ埆嵋،٦‫ٕغ؍ذأؑؿخ‬㹋遤㨻㆞⠓
㨻㆞ꞿ埆嵋،٦‫ٕغ؍ذأؑؿخ‬㹋遤㨻㆞⠓
せ钙㨻㆞ꞿ

鵚谏խ铆♧

埆嵋䋐ꞿխ卌խ俑㶨"UPUBMPGQSPHSBNTXFSFIFMEPWFSEBZTJOUIF:0,0)"."050."5463* XIJDIMMFEUIFTUSFFUTPG:PLPIBNBXJUINVTJDGPSUXPNPOUIT5IFGFTUJWBMDPVMECFDPNQMFUFETBUJTGBDUPSJMZCFDBVTFXFPCUBJOFETVQQPSUGSPNFWFSZPOFJOWPMWFEJOUIF:PLPIBNB0UPNBUTVSJ JODMVEJOHUIFQFSGPSNFSTBOEWJTJUPST*OUIF:0,0)"."050."5463*UIFMBSHFTUNVTJDGFTUJWBMJO+BQBO WBSJPVTNVTJDBMBDUTXFSFIFMEPOUIFTUSFFUTPG:PLPIBNBXJUIUIFQBSUJDJQBUJPOPGNBOZQFPQMF BOEUIFGFTUJWBMDBNFUPBDMPTF*XPVMEMJLFUPTJODFSFMZUIBOLBMMPGUIFQFPQMFXIPDPPQFSBUFEJOUIFGFTUJWBM*CFMJFWFUIBUBMMUIFQFPQMFGSPNBSPVOE+BQBOBOEPWFSTFBTXIPWJTJUFE:PLPIBNBCFDBVTFUIFGFTUJWBMXBTIFMEBUUIFTBNFUJNFBTUIF
3VHCZ8PSME$VQ˳ USVMZFOKPZFE:PLPIBNBMMFEXJUIUIFNVTJDPGBMMHFOSFT

"HSFBUNBOZQFPQMFFOKPZFEUIFSE:0,0)"."050."5463* BTNBOZQSPHSBNTXFSFQFSGPSNFEGSPNUIFPQFOJOHDPODFSUCZUIF5PLZP1IJMIBSNPOJD0SDIFTUSBDPOEVDUFECZUIFJOUFSOBUJPOBMMZSFOPXOFEZPVOHDPOEVDUPS"OESFB#BUUJTUPOJ UPUIFDMPTJOHDPODFSUCZUIF
PSDIFTUSBQSPEVDFECZWJPMJOJTU5BSP)BLBTF CPUIPGXIJDIXFSFIFMEBUUIF:PLPIBNB.JOBUP.JSBJ)BMMFYDMVTJWFGPSNVTJD%VSJOHUIFGFTUJWBM UIFFOUJSFDJUZXBTEFDPSBUFEGPSUIF:PLPIBNB
0UPNBUTVSJ XIJDI*CFMJFWFDPOUSJCVUFEUPUIFGFTUJWFNPPEPGUIFNVTJDGFTUJWBMUIBUDBOPOMZCFSFBMJ[FECZ:PLPIBNB$JUZ
5IFGFBUVSFPGUIFGFTUJWBMXBTUIBUUIF.VTJDJOUIF4USFFUT1SPKFDUXIJDITUBSUFEGSPNUIFQSFWJPVT:0,0)"."050."5463*XBTFYQBOEFEUISPVHIPVUUIFDJUZ1BSUJDVMBSMZ UIFNVTJDXBTQMBZFEBUUIF4IJO:PLPIBNB4UBUJPODMPTFUPUIFTUBEJVNGPSUIF3VHCZ8PSME$VQ˳ BOEBMPOHUIFPXPGUIFQFEFTUSJBOUSBDVQUPUIFGBO[POF XIFSFNBOZGPSFJHOWJTJUPSTUP+BQBOFOKPZFEUIFNVTJDBTXFMM+BQBOFTFDVMUVSFXBTEFMJWFSFEGSPN:PLPIBNB$JUZUISPVHIBOJNQSPWFEQSPHSBNPGUSBEJUJPOBM+BQBOFTFNVTJD TVDIBTBOFOTFNCMFDPODFSUPGCBNCPPVUFTQFSGPSNFEPOUIFTUBHFPGUIF:PLPIBNB/PI5IFBUFSBOFNCPEJNFOUPG+BQBOFTFCFBVUZ BOEBQFSGPSNBODFPGB5BJLPESVNTVJUFCZ.S&JUFUTV)BZBTIJBXPSMESFOPXOFE5BJLPESVNNFS
*OUIF:PLPIBNB$JUZXBSE$PODFSUT DPODFSUTQFSGPSNFECZ
UIF$VMUVSFBOE"SU&ODPVSBHFNFOU1SJ[FPGUIF:PLPIBNB$VMUVSBM"XBSEXJOOFSTXFSFIFMEJOBMMXBSETJOUIF$JUZPG:PLPIBNB XIFSFNPSFWJTJUPSTUIBOUIFQSFWJPVTGFTUJWBMFOKPZFEUIFNVTJD 
XIJDIXBTPOFPGUIFHSFBUFTUSFTVMUT.VTJDBMXBZTDBQUVSFTPVSIFBSUT BOENBLFTVTIBQQZ*ODPOTJEFSBUJPOPGTVDIQPXFSPGNVTJD *XPVMEMJLFUPDPOUJOVF
PSHBOJ[JOHGFTUJWBMTXIJDISFQSFTFOU+BQBOUPDSFBUFCVTUMJOHTUSFFUT
JO:PLPIBNB

せ钙 㨻㆞ꞿ 䮪 䭝

8FUPPLPOOFXNVTJDBMDIBMMFOHFTBUUIFSE:PLPIBNB0UPNBUTVSJ BTBGFTUJWBMUIBUBOZPOFDBOQBSUJDJQBUFJO0OFPGUIFDIBMMFOHFTXBTUIFOFX"WBUBS3PCPU0SJ)JNF1SPKFDUJOUIFNVTJDGFTUJWBM
5IPTFXIPXFSFVOBCMFUPHPUPUIFDPODFSUTJUFFOKPZFEUIFDPODFSUUPHFUIFSUISPVHIUIF0SJ)JNF
JOTUBMMFEPOBTFBU TVDIBTMPPLJOHBSPVOEBOEBQQMBVEJOHXIJMFMJTUFOJOHUPUIFQFSGPSNBODF1FPQMFXIP
VTFEUIF0SJ)JNFXFSFWFSZIBQQZBOEDPNNFOUFE*GPSHPUUIBU*XBTPQFSBUJOHUIF0SJ)JNF BOE*XBTBQQMBVEJOHNZTFMGUPXBSETUIFFOE5IFNVTJDDBOCFFOKPZFEGSFFMZCZBOZPOF SFHBSEMFTTPGUIFOBUJPOBMJUZ HFOEFS HFOFSBUJPOPSEJTBCJMJUZ8FXPVMEMJLFUPDPOUJOVFUPFYQMPSFUIFQPTTJCJMJUJFTGVSUIFS
8FBMTPIFMEBDPMMBCPSBUJPOQSPHSBNXJUIUIF6, CFDBVTF:PLPIBNBJTUIFDBNQTJUFBOEIPTUDJUZPGUIF
3VHCZ8PSME$VQ˳BOE5PLZP0MZNQJDBOE1BSBMZNQJD(BNFT5IFQPQVMBS#BOEPGUIF(SFOBEJFS(VBSETPGUIF6OJUFE,JOHEPN)FS.BKFTUZUIF2VFFOXBTJOWJUFEUP:PLPIBNB BOEUIFZQFSGPSNFEB
NVTJDBMDPNQPTJUJPOSFMBUFEUPUIF0MZNQJDTBOEUIF6, XIJDIESBNBUJDBMMZMJWFOFEVQUIFGFTUJWBM"TBOFTTFOUJBMSPMFPGUIF:PLPIBNB0UPNBUTVSJ UIFSFJTBOFYUHFOFSBUJPOEFWFMPQNFOUQSPHSBN8F
NBEFBHSFBUFPSUUPJNQSPWFUIFXPSLTIPQTQSPWJEFECZQSPGFTTJPOBMBSUJTUTBUFMFNFOUBSZBOEKVOJPSIJHITDIPPMT TPUIBUUIFDSFBUJWJUZBOETFOTJUJWJUJFTPGUIFDIJMESFOXIPXJMMCFGPSHJOHUIFGVUVSFPGTPDJFUZXJMMHSPXBVFOUMZ*O JOBEEJUJPOUPUIF5PLZP0MZNQJDBOE1BSBMZNQJD(BNFT UIFDPOUFNQPSBSZBSUGFTUJWBM:PLPIBNB5SJFOOBMFXJMMBMTPCFIFME XIFSFUIFTUSFFUTPG:PLPIBNBXJMMCFCVTUMJOHXJUIFYDJUFNFOUEVFUPUIF
DVMUVSF BSUTBOETQPSUT8FXJMMUBLFUIJTFYDFMMFOUPQQPSUVOJUZXIFSF:PLPIBNBJTBUUSBDUJOHBUUFOUJPOGSPNCPUIEPNFTUJDBMMZBOE
JOUFSOBUJPOBMMZ UPGVSUIFSQPMJTIBOEQSFTFOUUIFBUUSBDUJWFOFTTPG:PLPIBNB8FBSFMPPLJOHGPSXBSEUPZPVSDPOUJOVFETVQQPSU:PLPIBNB"SUT'FTUJWBM&YFDVUJWF$PNNJUUFF:PLPIBNB"SUT'FTUJWBM&YFDVUJWF$PNNJUUFF)POPSBSZ$PNNJUUFF$IBJSQFSTPO$IBJSQFSTPO,0/%04FJJDIJ.BZPSPG:PLPIBNB)":"4)*'VNJLP埆 嵋갈牸‫׶‬‫׾‬穄ִ‫ג‬.FT TBHF

խ婍冖⿑‫  ְ׃‬剢ַ‫׵‬加‫ך‬衝ָ葿‫ֻב‬兓猧‫ ך‬剢‫דת‬ծַ剢‫ג׏׋׻ח‬遤‫׋׸׻‬չ埆嵋갈牸‫׶‬պָ
渿屣‫ך‬酬‫ח‬ꟗ䍊ְ‫׋׃ת׃׋‬կ‫ְ׃׵לׅ‬怴㤈‫׾‬㾈ֽ‫⳿׋׏ׁ׌ֻג‬怴罏‫ך‬涺圫ծꟚ⪵‫׀ח‬㽴⸂ְ‫ְ׌׋‬‫ךגⰋ׋‬倯ղ‫ֻ⾨ח‬䖴爝‫׾‬歍‫ׅת־♳׃‬կխ➙㔐‫ך‬埆嵋갈牸‫כ׶‬չ֮‫ח׋ז‬㾈ֻծ֮‫ך׋ז‬갈嚂կպ‫ؾ؝ثحְֲٍؗה‬٦‫־ַַ׾‬ծ갈嚂‫؎׾‬ٝ‫ٓؿ‬‫חֲ״ך‬埆嵋䋐‫ך‬ꥎղ‫דתח‬遤ֹ‫׮ד➂♧ׇ׵׋׻‬㢳ֻ‫ח➂ך‬䠬⹛‫׾‬㾈ֽ‫הֲ״‬遳ׄ‫׾ֲױ‬㤕饥‫׋׃ת׃‬կխ䔲ⴱ䙼ְ䲽ְ‫⿾ח♳⟃׋ְג‬갟ָ㣐ֹֻծ؎ٝ‫ؙٕ‬٦‫ّآ‬ٝ爡⠓⺪䶏‫׾‬䓼ֻ䩧‫ٕغ؍ذأؑؿ׋׃⳿׍‬‫ג׃ה‬ծ갈嚂歲‫♧ח‬瀖‫׾‬䫎ׄ‫הְַזכדך׋ֹדָהֿ׷‬䠬ׄ‫ׅתְג‬կ
խ暴‫ח‬ծ‫؝‬ٝ‫؟‬٦‫ز‬⠓㜥‫ֶח‬馉‫ְז׸זח׃‬ꥺ㹱‫׷֮ך‬倯ղ‫ח‬ծⴓ魦ٗ‫׾زحن‬鸐ׄ‫ג‬갈嚂‫׾‬荅㜥䠬‫הה‬‫ח׮‬㾈ֽ‫ⴓ׋‬魦ٗ‫زحن‬չ0SJ)JNF ‫زؙؑآٗف‬պ‫כד‬ծ怴㤈⠓‫ך‬欰⚥竰‫؎װ‬ٝ‫ة‬٦‫⹛ךزحط‬歗ꂁ⥋‫ז‬‫ֻⰋכהו‬麩‫׋׏‬ծ倜‫ְ׃‬갈嚂Ꙣ颣‫׾ٕ؎ةأך‬䲿⣘‫׋׃תֹדָהֿ׷ׅ‬կ䋐孖‫ך‬涺圫ָ㣐⹲⿫⸇‫ג׃‬ֻ‫׋׏ׁ׌‬չ遳‫ח‬䎢ָ‫׷‬갈‫زؙؑآٗف‬պ‫װ‬ծ‫ؙٗ׹ְ׮׮‬٦‫غ‬٦;‫وع؝ْה‬٥‫أفحه‬٥ؔ٦‫ךٓزأ؛‬Ⱏ怴‫כד‬ծ‫ؿךؙٗ׮׮‬؋ָٝؔ٦‫ךٓزأ؛‬鶕⸂‫ח‬湡ꃿ‫׋׏ְה׷׭‬殯‫ٍآ‬ٕٝ‫⳿ך‬⠓ְ‫ך‬㜥‫ד⳿ⶼ׾‬ֹ‫ׅדֲ״׋‬կ‫׋ת‬ծٞ؋؎ؔٔ‫زأص‬衝⸇戭㣕龤孑ָⴱ‫ؿٕإג׭‬٥‫ُرٗف‬٦‫ؔ׷״חأ‬٦‫؝ٓزأ؛‬ٝ‫؟‬٦‫חز‬䮋‫׫‬ծ錁㹏‫ך‬脼‫ח‬䘌‫׸‬䖤‫ט‬䠬⹛‫׫ⵟ׾‬鴥‫׋׃ת׫‬կխ‫ךٕغ؍ذأؑؿ‬ꃶꃻ㄂‫כה‬ծ兛媮‫׶״הֿ׷ְג׃‬㼰‫׃‬胜⠼‫ג׃׾ן‬倜‫חהֿז׋‬䮋䨌‫֮חהֿ׷ֹד‬‫ֲַ׳׃דְזכדך׷‬կխ➂欰‫ח‬չ劤殢պָ֮‫׷‬կ‫ה׿זכ׸׉‬稆侯‫ֲ׳׃דהֿז‬կ埆嵋갈牸‫׶‬‫؝ךאך‬ٝ‫زفإ‬

$PODFQU T埆嵋 ˑ涪˒ծ埆嵋 ˑⴱ˒կؔٔ‫؝ٕشآ‬ٝ‫ذ‬ٝ‫⚅׾خ‬歲‫ח‬涪⥋խ‫فحز‬،٦‫׷״חزأ؍ذ‬倜‫ٍٖثז׋‬ٝ‫آ‬ծ殯‫׷ז‬갈嚂‫ٍآ‬ٕٝ‫ٖنٓ؝ך‬٦‫ّء‬ٝ‫װ‬ծ،٦‫ز‬‫װ‬僥歗‫וז‬갈嚂⟃㢩‫ⴓך‬ꅿ‫ךה‬穈‫׫‬さ‫וזׇ׻‬ծⶼ鸡涸‫؝ז‬ٝ‫ذ‬ٝ‫׾خ‬埆嵋ַ‫׵‬涪⥋‫׋׃ת׃‬կ莸〴‫כ‬埆嵋‫ך‬չ遳պ‫ך׮ך׉‬կ遳ׄ‫ֲָױ‬갈嚂瑞꟦խ㥨ֹ‫ז‬갈嚂‫׾‬ծ㥨ֹ‫ז‬㜥䨽‫ד‬կ갈嚂‫م‬٦ٕ‫Ⱅךד‬怴‫ֻזדֽ׌‬ծ埆嵋‫ך‬兝錁‫׾‬崞ַ‫ؔ׋׃‬٦‫ف‬ٝ‫لأ‬٦‫؝ךדأ‬ٝ‫؟‬٦‫װز‬䋐孖‫ך‬涺ׁ‫ח׿‬魦鵚‫ז‬倵鏣‫׾يؚٓٗفךד‬㹋倵‫׋׃ת׃‬կ֮‫ח➂׷ײ׵‬갈嚂‫ך‬嚂‫׾׫׃‬կ‫ـ؍ذ؎ؙؒٔ‬٥؎ٝ‫ؙٕ‬٦‫ّآ‬ٝխׁ‫זתׂת‬갈嚂‫ٍآ‬ٕٝ‫׶《׾‬鴥‫׫‬ծ㕂硂ծ➂珏ծ⚅➿ծ䚍ⴽ‫װ‬ꥺ㹱‫ך‬剣搀‫׾‬馉ִ‫ג‬ծ֮‫׷ײ׵‬倯ղָ⿫⸇‫ֹד‬ծ嚂‫׾ٕغ؍ذأؑؿ׷׭׃‬㾜Ꟛ‫׋׃ת׃‬կ갈嚂‫⳿ךה‬⠓ְָծ㶨⣘‫׾׍׋‬䖉‫׷ְג׏‬կ‫ـ؍ذ؎ؙؒٔ‬٥‫ٖسٕث‬ٝխ㷕吤‫⳿ךפ‬䓸‫؝‬ٝ‫؟‬٦‫װز‬ծ兛媮‫ַזַז‬䱸‫׷ׅ‬堣⠓‫ٗفְזך‬،٦‫חزأ؍ذ‬湫䱸䪮遭‫׾‬㷕‫ע‬ٙ٦‫׾וזفحّءؙ‬㹋倵‫׃‬ծ埆嵋‫ך‬劢勻‫׾‬䬐ֲ㶨⣘‫ך׍׋‬鞢ַ‫ⶼז‬鸡䚍‫װ‬䠬䚍‫׾‬肪‫׋׃ת׫‬կխչ埆嵋갈牸‫׶‬պָծ遳‫׾‬馉ִ‫ג‬㕂㞮‫׾‬馉ִ‫ג‬ծׁ‫ח׵‬㣐ֹ‫ז‬䠬⹛‫׾‬㾈ֽ‫׷‬갈嚂牸‫ח‬涪㾜‫׾הְֻֿג׃‬䗰ַ‫׵‬격‫ׅתְג׏‬կ埆嵋갈牸‫׶‬‫ةؙٖ؍ر‬٦倜❁խ똁㶨

5IF:0,0)"."050."5463*XIJDIDPOUJOVFEGPSUXPNPOUITGSPN4FQUFNCFSXJUIUIFMJOHFSJOHTVNNFSIFBUVOUJM/PWFNCFSXIFSFUIFDPMPSPGUIFGPMJBHFDIBOHFTJOMBUFGBMM DMPTFETVDDFTTGVMMZ*XPVMEMJLFUPUBLFUIJTPQQPSUVOJUZUPFYQSFTTNZEFFQFTUHSBUJUVEFUPBMMUIFQFSGPSNFSTXIPEFMJWFSFEXPOEFSGVMQFSGPSNBODFT BOEUIFFOUJSFTUBXIPXPSLFEEJMJHFOUMZUPIPMEUIFGFTUJWBM*OUIJT:PLPIBNB0UPNBUTVSJ NVTJDTQSFBEUISPVHIPVUUIFDJUZMJLFBOJOGSBTUSVDUVSFUSZJOHUPEFMJWFSFYDJUFNFOUUPBTNBOZQFPQMFBTQPTTJCMF CBTFEPOUIFBEWFSUJTJOHTMPHBO:PVS.VTJD%FMJWFSFEUP:PV5IFSFTQPOTFPGUIFQFPQMFXBTGBSHSFBUFSUIBOXIBUXFFYQFDUFE XIJDI*CFMJFWFXBTBCMFUPDBVTFBTUJSJOUIFNVTJDXPSMEBTBOJODMVTJPOGFTUJWBMUIBUQPXFSGVMMZFYQSFTTFETPDJBMJODMVTJPO1BSUJDVMBSMZ XFXFSFBCMFUPQSPWJEFBOFXTUZMFPGNVTJDBQQSFDJBUJPODPNQMFUFMZEJFSFOUUIBOUIFMJWFCSPBEDBTUTPSXFCDBTUTPGDPODFSUT FUDJOUIF0SJ)JNF1SPKFDU XIJDIEFMJWFSFESFBMJTUJD
NVTJDUISPVHIBOBWBUBSSPCPUUPUIPTFXIPXFSFVOBCMFUPHPUPUIFDPODFSUTJUFEVFUPEJTBCJMJUJFTPSPUIFSDPOTUSBJOUT1MBDFTUPFODPVOUFSEJFSFOUHFOSFTDPVMECFSFBMJ[FEJOUIF
.VTJDJOUIF4USFFUT1SPKFDUJOXIJDIBMBSHFOVNCFSPG:PLPIBNBDJUJ[FOTQBSUJDJQBUFE BOEUIF
DPMMBCPSBUJPOQFSGPSNBODFPG.PNPJSP$MPWFS;BOE:PLPIBNB1PQT0SDIFTUSB TVDIBTUIFQPXFSPGUIFPSDIFTUSBUIBUPQFOFEUIFFZFTPGUIFGBOTPG.PNPJSP$MPWFS;7JPMJOJTU.S5BSP)BLBTF
BUUFNQUFEBTZNQIPOJDDPODFSUQSPEVDFECZIJNTFMGGPSUIFSTUUJNF XIJDIJNQSFTTFEUIFBVEJFODFXJUIFYDJUFNFOUUIBUUIFZXPVMEOFWFSGPSHFU
5IFCFTUQBSUPGUIFGFTUJWBMXBTUIBUUIFQFSGPSNFSTXFSFBCMFUPUSZ
OFXDIBMMFOHFTUIBUBSFOPUOPSNBMMZEPOFPOBVTVBMTUBHF
5IFSFBSFBDUVBMTUBHFTJOUIFMJGFDZDMFPGQFPQMF5IJTJTB
XPOEFSGVMUIJOH*USVMZIPQFUIBUUIF:PLPIBNB0UPNBUTVSJDPOUJOVFTUPFYQBOEJOUP
BNVTJDGFTUJWBMXIJDIEFMJWFSTHSFBUFYDJUFNFOUBDSPTTDJUJFTBOE
CPSEFST
:0,0)"."050."5463*"SUJTUJD%JSFDUPS"3"*0LP'PVS$PODFQUTPG:0,0)"."050."5463*
4UBSUTJO:PLPIBNB 'JSTUJO:PLPIBNB
0SJHJOBMDPOUFOUQSFTFOUFEUPUIFXPSME:PLPIBNBQSFTFOUFEDSFBUJWFDPOUFOUQFS GPSNFECZUPQBS UJTUTGSPNOFXNVTJDBMDIBMMFOHFTUPDPMMBCPSBUJPOTBDSPTTEJFSFOUNVTJDBMHFOSFT BOEQFSGPSNBODFTUIBUGVTF
NVTJDXJUIPUIFSFMETMJLFBSUBOENPWJFT

5IFˑDJUZ˒PG:PLPIBNBJUTFMGXBTUIFTUBHF&OUJSFDJUZXBTUIFNVTJDTQBDF&WFSZPOFFOKPZFEUIFJSGBWPSJUFNVTJDBUUIFJSGBWPSJUFMPDBUJPOT1FSGPSNBODFTXFSFOPU
POMZIFMEBUNVTJDIBMMT CVUDPODFSUTXFSFBMTPIFMEJOPQFOTQBDFTJOIBSNPOZXJUIUIFTDFOFSZPG:PLPIBNB BTXFMMBTQSPHSBNTBUGBDJMJUJFTDMPTFUPUIFDJUJ[FOTPG:PLPIBNB

&OKPZNFOUPGNVTJDGPSBMMQFPQMF$SFBUJWF*ODMVTJPO
7BSJPVTNVTJDBMHFOSFTXFSFQFSGPSNFEJOUIFGFTUJWBMXIFSFFWFSZPOFDPVMEQBSUJDJQBUFJOBOEFOKPZUIFNVTJD USBOTDFOEJOHOBUJPOBMJUJFT SBDF HFOFSBUJPOT HFOEFSBOEEJTBCJMJUJFT

&ODPVOUFSTXJUINVTJDBSFXBJUJOHGPSDIJMESFO$SFBUJWF$IJMESFO
1FSGPSNJOHDPODFSUTBUTDIPPMTBOEIPMEJOHXPSLTIPQTUPEJSFDUMZMFBSOUFDIOJRVFTGSPNQSPGFTTJPOBMBSUJTUTXIPBSFOPUFBTZUPHFUJOUPVDIXJUIJOEBJMZMJGF EFWFMPQFEUIFBCVOEBOUDSFBUJWJUZBOETFOTJUJWJUJFTPGDIJMESFOXIPXJMMCFGPSHJOHUIFGVUVSFPG:PLPIBNB

1IPUP䎂莩䎂遳‫ח‬䎢ָ‫׷‬갈‫زؙؑآٗف‬
1IPUPꆃ㶨䠥䋕猘甧䜋嫰㼐⚥㷕遳‫ח‬䎢ָ‫׷‬갈‫زؙؑآٗف‬
1IPUPꆃ㶨䠥䋕遳‫ח‬䎢ָ‫׷‬갈‫زؙؑآٗف‬
1IPUPPPOPSZVTVLF

0VU0G5IFBUFS遳‫ח‬䎢ָ‫׷‬갈‫زؙؑآٗف‬遳‫ח‬䎢ָ‫׷‬갈‫زؙؑآٗف‬
1IPUPPPOPSZVTVLF‫ظٓفا‬Ԓ‫ن‬٦؎‫ؤ‬遳‫ח‬䎢ָ‫׷‬갈‫زؙؑآٗف‬
1IPUPPPOPSZVTVLF

 5 I F  ˑDJ U Z ˒  PG  :P LP I B N B  J U T F MG  X B T  U I F  T U B HF 莸 〴 ‫ כ‬埆 嵋 ‫ך‬չ 遳 պ‫ך ׮ ך ׉‬կ遳 ׄ‫ ֲָױ‬갈 嚂 瑞 ꟦  & O U J S F  D J U Z  X B T  U I F  N V T J D  T Q B D F‫ٕغ؍ذأؑؿ‬劍꟦⚥‫ך‬鹈劣‫⚥׾‬䗰‫ח‬ծ㉀噟倵鏣‫Ⱅװ‬㕦ծ‫ؾحّء‬ٝ‫ٔزأؚ‬٦‫וזز‬‫ד‬錁鋮搀俱‫ٔزأך‬٦‫׾ـ؎ٓز‬Ꟛ⪵‫׋׃‬չ遳‫ח‬䎢ָ‫׷‬갈‫زؙؑآٗف‬պկ筨⹲  穈%VSJOHUIFGFTUJWBM UIF4USFFUTQSFBE4PVOE1SPKFDUGSFFMJWFTUSFFUQFSGPSNBODFXBTIFMEBUDPNNFSDJBMFTUBCMJTINFOUT QBSLT BOETIPQQJOHTUSFFUT FUDNBJOMZPOUIFXFFLFOE

‫⦐׷״ח‬䚍鞢ַ‫ؓؿػז‬٦‫و‬ٝ‫חأ‬ծ遳遤ֻ㢳ֻ‫➂ך‬ղָ駈‫׾‬姺‫׭‬ծ갈嚂‫׾‬嚂‫׌׿׃‬կ

.BOZQFPQMFXBMLJOHCZTUPQQFEBOEFOKPZFEUIFVOJRVFNVTJDQFSGPSNBODFTPGHSPVQTչ埆嵋  ⼒‫؝‬ٝ‫؟‬٦‫ز‬պ‫כד‬ծ埆嵋俑⻉颣俑⻉٥蔓遭㤺⸠颣‫「׾‬颣‫⤥ך➂  ׋׃‬薉ָ

"UUIF:PLPIBNBXBSE$PODFSUT WFQSPGFTTJPOBMBSUJTUTXIPIBWFXPOUIF$VMUVSFBOE"SU&ODPVSBHFNFOU1SJ[FPGUIF:PLPIBNB$VMUVSBM"XBSEHBWFPVUTUBOEJOHQFSGPSNBODFTBUUIFXBSEGBDJMJUJFTJO:PLPIBNB$JUZ埆嵋䋐٥Ⰻ  ⼒‫ך‬倵鏣‫ד‬㖇䋆‫ך‬怴㤈‫׾‬䫪ꪪկ

5IF:PLPIBNB.JOBUP.JSBJ)BMM0SHBO$PMMFDUJPOXBTIFMEBTBQSPHSBNXIJDIDPVMEPOMZCF‫׋ת‬ծ傈劤‫ٕؖؔف؎ػג׭ⴱד‬ָٝ鏣縧ׁ‫׋׸‬埆嵋‫ג׃הيؚٓٗفךכד׵ז‬չ‫ػ‬؎‫ٕؖؔف‬ٝ‫ה‬埆嵋‫ך‬遳պָꟚ⪵ׁ‫׸‬ծ䋐ⰻ‫ח‬挿㖈‫ؕ  ׷ׅ‬䨽‫ٕؖؔف؎ػך‬ٝ‫׾‬耮ֹ嫰‫׵ָזץ‬ծ埆嵋‫ך‬遳‫ך‬눁⸂‫׾‬㜔腉‫׋׃‬կ

PFSFECZ:PLPIBNBXIFSFUIFSTUQJQFPSHBOJO+BQBOXBTJOTUBMMFE XIFSFUIFMJTUFOFSTUIPSPVHIMZFOKPZFEUIFBUUSBDUJWFOFTTPG:PLPIBNBXIJMFMJTUFOJOHUPUIFQJQFPSHBOTJOTFWFOMPDBUJPOTTDBUUFSFEUISPVHIPVUUIFDJUZ埆嵋䋐嶊꣇갈嚂꥘遳‫ח‬䎢ָ‫׷‬갈‫زؙؑآٗف‬
1IPUPPPOPSZVTVLF遳‫ח‬䎢ָ‫׷‬갈‫زؙؑآٗف‬
1IPUPCP[[P碛嵲鮩痥  葤꥘갈嚂꥘遳‫ח‬䎢ָ‫׷‬갈‫زؙؑآٗف‬
1IPUPPPOPSZVTVLF

匌⭑猕埠遳‫ח‬䎢ָ‫׷‬갈‫زؙؑآٗف‬
1IPUPPPOPSZVTVLF

ٖ٥ٗ‫  ؙأطو‬굲둷‫׮ה‬繟遳‫ח‬䎢ָ‫׷‬갈‫زؙؑآٗف‬
1IPUPPPOPSZVTVLF

牞㣽䊛‫عٕ؍ؿ‬٦ٌ‫ص‬٦盖䓚嚂㔚  䊛募繟秀㶨遳‫ח‬䎢ָ‫׷‬갈‫زؙؑآٗف‬
1IPUPPPOPSZVTVLF

愮歊⹧猧遳‫ח‬䎢ָ‫׷‬갈‫زؙؑآٗف‬
1IPUPPPOPSZVTVLF

DPCB 遳‫ח‬䎢ָ‫׷‬갈‫زؙؑآٗف‬
1IPUPPPOPSZVTVLF)"/%4*(/ 遳‫ח‬䎢ָ‫׷‬갈‫زؙؑآٗف‬
1IPUPPPOPSZVTVLF

匌❨‫؎؜؜؜‬遳‫ח‬䎢ָ‫׷‬갈‫زؙؑآٗف‬
1IPUP谏劤〷僻

5IFˑDJUZ˒PG:PLPIBNBJUTFMGXBTUIFTUBHF

莸〴‫כ‬埆 嵋‫ך‬չ遳պ‫ך׮ך׉‬կ㿊呎♧➋埆嵋  ⼒‫؝‬ٝ‫؟‬٦‫ز‬
1IPUPPPOPSZVTVLF

嬁ⵃ俑껺埆嵋  ⼒‫؝‬ٝ‫؟‬٦‫ز‬
1IPUPPPOPSZVTVLF

㣐寐꼔埆嵋  ⼒‫؝‬ٝ‫؟‬٦‫ز‬
1IPUPֶֶ‫ֲֿׄ׋‬ꢻ歊濼埠埆 嵋   ⼒‫؝‬ٝ ‫؟‬٦‫ز‬
1IPUPPPOPSZVTVLF瀖 歊 穈 埆 嵋   ⼒‫؝‬ٝ ‫؟‬٦‫ز‬
1IPUPPPOPS ZVTVLF‫ٕؖؔ ف؎ػ‬ٝ‫ה‬埆 嵋 ‫ ך‬遳،‫و‬ٝ‫ت‬٥ٌ٦ٕ‫ٕؖؔف؎ػ‬ٝ‫ה‬埆嵋‫ך‬遳ٔؔ‫ٕط‬٥،ٞؓ‫ٕؖؔف؎ػ‬ٝ‫ה‬埆嵋‫ך‬遳‫ك‬ٝ٥‫ٗـ‬،٦‫ٕؖؔف؎ػ‬ٝ‫ה‬埆嵋‫ך‬遳

5IFˑDJUZ˒PG:PLPIBNBJUTFMGXBTUIFTUBHF

莸〴‫כ‬埆 嵋‫ך‬չ遳պ‫ך׮ך׉‬կ،ٝ‫ٖس‬،٥‫زأ؍ذحغ‬٦‫ص‬埆嵋갈牸‫׶‬ؔ٦‫صف‬ٝ‫؝ؚ‬ٝ‫؟‬٦‫ز‬،ٝ‫ٖس‬،٥‫زأ؍ذحغ‬٦‫  ص‬匌❨‫عٕ؍ؿ‬٦ٌ‫ص‬٦❛갟嚂㔚
1IPUPPPOPSZVTVLF

衝 ⸇ 戭  㣕 龤 ծ . B Z  +   埆 嵋 갈 牸 ‫׶‬ ‫ ٗ ؙ‬٦ ‫ آ‬ٝ ‫ ؝ ؚ‬ٝ ‫ ؟‬٦ ‫  ز‬衝 ⸇ 戭 㣕 龤  G F B U V S J O H  . B Z  +   5 I F  4 Z N Q I P O J D  / J H I U
1IPUP蝀⾱䏿㣕

 4U B S U T  JO  :P LP I B N B  ' JS T U   JO  :P LP I B N B  埆嵋갈牸‫׶‬ؔ٦‫صف‬ٝ‫؝ؚ‬ٝ‫؟‬٦‫ز‬،ٝ‫ٖس‬،٥‫زأ؍ذحغ‬٦‫  ص‬匌❨‫عٕ؍ؿ‬٦ٌ‫ص‬٦❛갟嚂㔚
1IPUPPPOPSZVTVLF埆 嵋 ˑ 涪 ˒ծ 埆 嵋 ˑ ⴱ ˒կؔٔ‫؝ٕش آ‬ٝ ‫ذ‬ٝ ‫ ⚅ ׾ خ‬歲 ‫ ח‬涪 ⥋  0 S J H J O B M  D P O U F O U  Q S F T F O U F E  U P  U I F  X P S M E؎‫ٔة‬،‫ך‬蕯ֹؕٔ‫وأ‬،ٝ‫ٖس‬،٥‫زأ؍ذحغ‬٦‫ךص‬䭷䳸ծ匌❨‫عٕ؍ؿ‬٦ٌ‫ص‬٦❛갟嚂㔚‫װ‬幠宏ㄤ갈‫ך‬鞢ַ‫ז‬怴㤈‫׶״ח‬螟‫חַװ‬䍊‫׾‬Ꟛֽ‫׋‬չ埆嵋갈牸‫׶‬ؔ٦‫صف‬ٝ‫؝ؚ‬ٝ‫؟‬٦‫ز‬պկⷚ⠵‫ך‬蕯ֹ⻟蝀ꅿ牂䝎‫ה‬ծ،؎‫ٕس‬ծؔ٦‫ךٓزأ؛‬殯葿‫Ⱏך‬怴ָ㣐ֹ‫ז‬鑧겗‫׋׏זה‬չْ‫ع؝‬‫و‬٥‫أفحه‬٥ؔ٦‫ ٓزأ؛‬պկ‫ُى‬٦‫ٕؕآ‬歲‫׾‬暼䒷‫׷ׅ‬瀖⚵䎌✳ָծ馄窫䪮䊪‫زأٔةؘך‬し歊如龤‫חⰟה‬ծ籪稢ַ‫א‬鑖涸‫ז‬邌植‫ד‬錁㹏‫׾‬눁✪‫׋׃‬չ瀖⚵䎌✳‫ىٖف‬،‫ي‬٥‫؝ُؔر‬ٝ‫؟‬٦‫ز‬պկ荈魦ⴱ‫ُرٗفؿٕإ׷זה‬٦‫ؔךأ‬٦‫׾ٓزأ؛‬桦ְ‫؝׋‬ٝ‫؟‬٦‫דز‬錁㹏‫׾‬䠬⹛‫ה‬莆㥄‫ח‬䋆ֹ鴥‫׌׿‬衝 ⸇戭㣕龤‫׷״ח‬չ埆嵋갈牸‫׶‬‫ؙٗ‬٦‫آ‬ٝ‫؝ؚ‬ٝ‫؟‬٦‫ز‬衝 ⸇戭㣕龤GFBUVSJOH.BZ+5IF4ZNQIPOJD/JHIUպկ埆嵋갈牸‫ךכד׵ז׶‬ծ殯‫ٍآ׷ז‬ٕٝ‫ٖنٓ؝ך‬٦‫ّء‬ٝ‫װ‬倜‫ٍٖثז׋‬ٝ‫ָآ‬ծ‫؍ذأؑؿ‬‫♧׾ٕغ‬㾴帾ֻծ㤴遤ֹ‫׋׃הך׮׷֮ך‬կ

5IF:0,0)"."050."5463*0QFOJOH$PODFSUTUBSUFECSJMMJBOUMZXJUIUIFFYDFMMFOU
QFSGPSNBODFPGUIF5PLZP1IJMIBSNPOJD0SDIFTUSBBOE,B[VOF4IJNJ[V DPOEVDUFECZUIFZPVOHDIBSJTNBUJD*UBMJBODPOEVDUPS"OESFB#BUUJTUPOJ
5IFVOJRVFDPMMBCPSBUJPOPGUIF:PVOH.BFTUSPPG4PVOEUSBDLT:VHP,BOOP JEPMHSPVQBOE
PSDIFTUSBBUUSBDUFEHSFBUBUUFOUJPOBUUIF:PLPIBNB1PQT0SDIFTUSB
,BOKJ*TIJNBSV BMFBEJOHBDUPSJOUIFNVTJDBMUIFBUFST DPNQMFUFMZDIBSNFEUIFBVEJFODFXJUIB
TVCUMFBOEQPFUJDSFQSFTFOUBUJPOBUUIF,BOKJ*TIJNBSV1SFNJVN%VP$PODFSU GFBUVSJOHBTVQFSCKB[[HVJUBSJTU +JSP:PTIJEB
5IF:0,0)"."050."5463*$MPTJOH$PODFSUXJUI5BSP)BLBTFGFBUVSJOH.BZ+5IF
4ZNQIPOJD/JHIUCZ5BSP)BLBTF FOHVMGFEUIFBVEJFODFJOFNPUJPOBOEFYDJUFNFOUBUUIFTZNQIPOJDDPODFSUQSPEVDFECZIJNTFMGGPSUIFSTUUJNF
$PMMBCPSBUJPOXJUIEJFSFOUHFOSFTBOEOFXDIBMMFOHFTUIBUDPVMEPOMZCFFYQFSJFODFEBUUIF:PLPIBNB0UPNBUTVSJ NBEFUIFGFTUJWBMFWFONPSFTVDDFTTGVM
幠宏ㄤ갈埆嵋갈牸‫׶‬ؔ٦‫صف‬ٝ‫؝ؚ‬ٝ‫؟‬٦‫ز‬،ٝ‫ٖس‬،٥‫زأ؍ذحغ‬٦‫  ص‬匌❨‫عٕ؍ؿ‬٦ٌ‫ص‬٦❛갟嚂㔚
1IPUPPPOPSZVTVLF衝⸇戭㣕龤埆嵋갈牸‫׶‬‫ؙٗ‬٦‫آ‬ٝ‫؝ؚ‬ٝ‫؟‬٦‫ز‬衝⸇戭㣕龤GFBUVSJOH.BZ+5IF4ZNQIPOJD/JHIU
1IPUP蝀⾱䏿㣕㇪峸⨳ծ똲㹧繟䎊埆嵋갈牸‫׶‬ֻׁ‫ؠٓف׵‬㇪峸⨳‫ٗؑث‬٥ٔ‫ٕة؎؟‬‫ؙٗ׹ְ׮׮‬٦‫غ‬٦ ; ْ‫وع؝‬٥‫أفحه‬٥ؔ٦‫  ٓزأ؛‬劤䎢⯘遤‫ُرٗف‬٦‫أ‬埆嵋갈牸‫ٍٕءلأ׶‬սⷚ⠵‫ך‬蕯ֹ⻟蝀ꅿ牂䝎վ
1IPUP谏劤〷僻瀖⚵䎌✳瀖⚵䎌✳‫ىٖف‬،‫ي‬٥‫؝ُؔر‬ٝ‫؟‬٦‫ز‬
1IPUPPPOPSZVTVLF

蝀ꅿ牂䝎ْ‫وع؝‬٥‫أفحه‬٥ؔ٦‫  ٓزأ؛‬劤䎢⯘遤‫ُرٗف‬٦‫أ‬埆嵋갈牸‫ٍٕءلأ׶‬սⷚ⠵‫ך‬蕯ֹ⻟蝀ꅿ牂䝎վ
1IPUP谏劤〷僻募屚⢕籼ծ谏加㣐㖑募屚⢕籼‫⚅ך‬歲
1IPUP谏劤〷僻ْ‫وع؝‬٥‫أفحه‬٥ؔ٦‫  ٓزأ؛‬劤䎢⯘遤‫ُرٗف‬٦‫أ‬埆嵋갈牸‫ٍٕءلأ׶‬սⷚ⠵‫ך‬蕯ֹ⻟蝀ꅿ牂䝎վ
1IPUP谏劤〷僻

4UBSUTJO:PLPIBNB 'JSTUJO:PLPIBNB埆 嵋 ˑ涪˒ծ埆 嵋 ˑⴱ˒կ‫ػّء‬ٝ։宕黅‫ך‬顜Ⱅ㶨‫׷ו׋׾‬
1IPUP谏劤〷僻埆嵋갈牸‫׶‬‫؝ٍٕءلأ‬ٝ‫؟‬٦‫ ز‬։卌薉ㆸ٥㣕렼‫⚅ך‬歲չٖؔ‫ش‬٦ٕ‫ח׸׻‬纷颟‫ץ‬պ։
1IPUPPPOPSZVTVLF

卌薉ㆸ埆嵋갈牸‫׶‬‫؝ٍٕءلأ‬ٝ‫؟‬٦‫ز‬։卌薉ㆸ٥㣕렼‫⚅ך‬歲չٖؔ‫ش‬٦ٕ‫ח׸׻‬纷颟‫ץ‬պ։
1IPUPPPOPSZVTVLF

谏⾱麣㿊㽯Ⱂ،ٝ‫؟‬ٝ‫ٕـ‬٥‫؝‬ٝ‫؟‬٦‫ز‬չ괏꧇畾같պ
1IPUP蝀⾱䏿㣕㻛䊛괏‫ػّء‬ٝ։宕黅‫ך‬顜Ⱅ㶨‫׷ו׋׾‬
1IPUP谏劤〷僻埆嵋갈牸‫׶‬‫؝ٍٕءلأ‬ٝ‫؟‬٦‫ز‬։卌薉ㆸ٥㣕렼‫⚅ך‬歲չٖؔ‫ش‬٦ٕ‫ח׸׻‬纷颟‫ץ‬պ։
1IPUPPPOPSZVTVLF

状꟦崘㣕剼‫ػّء‬ٝ։宕黅‫ך‬顜Ⱅ㶨‫׷ו׋׾‬
1IPUP谏劤〷僻‫ْىإ‬ٝ٥‫ؿ؝ُءؽ‬䭷䳸‫؝ؑث‬٥‫عٕ؍ؿ‬٦ٌ‫ص‬٦盖䓚嚂㔚
1IPUP谏劤〷僻‫ْىإ‬ٝ٥‫ؿ؝ُءؽ‬‫ْىإ‬ٝ٥‫ؿ؝ُءؽ‬䭷䳸‫؝ؑث‬٥‫عٕ؍ؿ‬٦ٌ‫ص‬٦盖䓚嚂㔚
1IPUP谏劤〷僻谏⾱麣㿊谏⾱麣㿊㽯Ⱂ،ٝ‫؟‬ٝ‫ٕـ‬٥‫؝‬ٝ‫؟‬٦‫ز‬չ괏꧇畾같պ
1IPUP蝀⾱䏿㣕

4UBSUTJO:PLPIBNB 'JSTUJO:PLPIBNB埆 嵋 ˑ涪˒ծ埆 嵋 ˑⴱ˒կ薉㕂ٗ؎َٕ٥ؔ‫ٓل‬埆嵋Ⱅ怴
1IPUP,JZPOPSJ)BTFHBXBչ傈薉❛崧䎃6,JO+BQBOպ⿫⸇⟰歗‫ُءح؍ذ؝أ‬٥،ٝ‫؟‬ٝ‫ٕـ‬،ٝ‫ش‬٥ًٖ‫أ؍ر‬ջ"OOPռ薉㕂ٗ؎َٕ٥ؔ‫ٓل‬埆嵋Ⱅ怴
1IPUP,JZPOPSJ)BTFHBXB) F JH I UF O  N P N F OU V N  UPXB S E T      䎃‫ח‬ぢֽ‫ג‬ծ堣麊‫׾‬渿‫׷־♳׶‬կ薉 㕂 ‫ ךה‬鸬 䵿 ‫  يٓ ؚ ٗ ف‬$ P M M B C P S B U J P O  Q S P H S B N  X J U I  U I F  6 ,寸⹧٥彊寸⹧‫׾‬ろ‫  ׬‬鑐さָ埆嵋‫ך‬㖑‫ד‬Ꟛ⪵ׁ‫׸‬ծ

$POUFOUUPFYQFSJFODFUIFDVMUVSFPGUIF6,XBTJNQMFNFOUFEBMPOHXJUIUIF6,JO㣐ֹ‫ז‬䠬⹛‫׾‬ㄎ‫ؽؚٓ׌׿‬٦٥ٙ٦ٕ‫ה˳ فحؕس‬ծ+BQBOXIJDIXBTIFMEBTBCSJEHFUPDPOOFDUUIF3VHCZ8PSME$VQ˳ PG匌❨  ؔٔٝ‫ؙحؾ‬٥‫ٔٓػ‬ٝ‫׾ؙحؾ‬堀床‫ד׍׋ַ׷ׅ׃‬Ꟛ⪵ׁ‫׋׸‬XIJDITFWFONBUDIFTJODMVEJOHUIFTFNJOBMBOEOBMNBUDIFTXFSFIFMEJO:PLPIBNB

չ傈薉❛崧䎃6,JO+BQBOպ‫ח‬さ‫ׇ׻‬ծ薉㕂‫ך‬俑⻉‫ח‬鍗‫؝׷׸׵׸‬ٝ‫ذ‬ٝ‫׾خ‬㹋倵կ

$JUZBOECSPVHIUHSFBUFYDJUFNFOU BOEUIF5PLZP0MZNQJDBOE1BSBMZNQJD(BNFT

1IPUPPPOPSZVTVLF

1FSGPSNBODFTUPFYQFSJFODFUIFBUUSBDUJWFOFTTPG+BQBOFTFNVTJDBOEGSFFMJWF‫׋ת‬ծㄤ‫ך‬갈嚂‫ך‬눁⸂‫ח‬鍗‫Ⱅ׷׸׵׸‬怴‫ٔؿװ‬٦ٓ؎‫׾וזـ‬遤ְծٓ‫ؽؚ‬٦錁䨌‫ד‬鏝‫׋׸‬㢳ֻ‫ך‬鏝傈㢩㕂➂ָ埆嵋‫ך‬遳‫ח‬崧‫׷׸‬갈嚂‫׾‬嚂‫׌׿׃‬կ

QFSGPSNBODFT FUDXFSFBMTPIFME BOENBOZGPSFJHOFSTXIPWJTJUFE+BQBOUPXBUDIUIFSVHCZNBUDIFT FOKPZFEUIFNVTJDQMBZFEBDSPTTUIFDJUZPG:PLPIBNB
1IPUP蝀⾱䏿㣕չ傈薉❛崧䎃6,JO+BQBOպ⿫⸇⟰歗խ薉㕂㥍桬꤂♴‫ך‬鵚遹鮩嚂꥘‫؝‬ٝ‫؟‬٦‫ز‬
1IPUP蝀⾱䏿㣕չ傈薉❛崧䎃6,JO+BQBOպ⿫⸇⟰歗薉㕂㥍桬꤂♴‫ך‬鵚遹鮩嚂꥘‫؝‬ٝ‫؟‬٦‫ز‬
1IPUP蝀⾱䏿㣕‫ؾ׮ד׸׌‬،‫ظ‬
1IPUP䎂莩䎂0SJ)JNF ‫زؙؑآٗف‬卌薉ㆸխ蕯衝〴暴ⴽ佄䴂㷕吤խㄤ㣕렼ٙ٦‫فحّءؙ‬
1IPUPPPOPSZVTVLF

0SJ)JNF ‫زؙؑآٗف‬
1IPUPPPOPSZVTVLF

卌薉ㆸխ蕯衝〴暴ⴽ佄䴂㷕吤խㄤ㣕렼ٙ٦‫فحّءؙ‬
1IPUPPPOPSZVTVLF‫ؾ׮ד׸׌‬،‫ظ‬
1IPUP䎂莩䎂&O K PZ N F OU  PG  N V T J D  G P S  B MM  Q F P Q MF ֮ ‫ ח ➂ ׷ ײ ׵‬갈 嚂 ‫ ך‬嚂 ‫׾ ׫ ׃‬կ‫ ـ؍ذ؎ؙؒٔ‬٥ ؎ٝ ‫ ؙٕ‬٦ ‫ّآ‬ٝ  $ S F B U J W F  * O D M V T J P Oչ֮‫ח׋ז‬㾈ֻծ֮‫ך׋ז‬갈嚂կպ‫ְֲה‬埆嵋갈牸‫׶‬‫ؾ؝ثحٍؗך‬٦‫ח‬邌ׁ‫חֲ״׷׸‬ծ圫ղ‫ז‬갈嚂‫׶《׾‬
鴥‫׫‬ծ
㕂硂ծ
➂珏ծ
⚅➿ծ
䚍ⴽ‫װ‬ꥺ㹱‫ך‬剣搀‫׾‬馉ִ‫ג‬ծ֮‫׷ײ׵‬倯ղָ⿫⸇‫ֹד‬ծ嚂‫׾ٕغ؍ذأؑؿ׷׭׃‬㾜Ꟛ‫׋׃‬կ

"TFYQSFTTFECZUIFBEWFSUJTJOHTMPHBO:PVS.VTJD%FMJWFSFEUP:PVPGUIF:0,0)"."050."5463* 
WBSJPVTNVTJDBMHFOSFTXFSFQFSGPSNFEJOUIFGFTUJWBMXIFSFFWFSZPOFDPVMEQBSUJDJQBUFJOBOEFOKPZUIFNVTJD 
USBOTDFOEJOHOBUJPOBMJUJFT SBDF HFOFSBUJPOT HFOEFSBOEEJTBCJMJUJFT갈嚂‫ךⴱ♳〷ٕغ؍ذأؑؿ‬鑐‫׋׏זה׫‬չ0SJ)JNF ‫زؙؑآٗف‬պ‫כד‬ծⴓ魦ٗ‫زحن‬չ0SJ)JNFպ
‫׾‬崞欽‫׃‬ծꥺ㹱‫ךוז‬魦⡤涸ⵖ秈‫؝׶״ח‬ٝ‫؟‬٦‫ز‬⠓㜥‫ח‬勻‫ְז׸׵‬倯ղָ荈㸓‫װ‬氺ꤍַ‫׵‬⠓㜥‫ך‬荅㜥䠬‫׾‬⡤꿀‫׃‬ծ植㖑‫ך‬㹺做‫הוז➂⿼װ‬䠬⹛‫Ⱏ׾‬剣‫׋׃‬կ*OUIF0SJ)JNF1SPKFDUXIJDIXBTBUUFNQUFEGPSUIFSTUUJNFJOUIFIJTUPSZPGUIFNVTJDGFTUJWBM UIPTFXIPXFSFVOBCMFUPHPUPUIFDPODFSUTJUFEVFUPEJTBCJMJUJFTPSPUIFSDPOTUSBJOUT FYQFSJFODFEUIFSFBMJTNPGUIFTJUFGSPNUIFJSIPNFTPSIPTQJUBMTVUJMJ[JOHUIFBWBUBSSPCPU0SJ)JNF XIJDIBMMPXFEUIFNUPTIBSFUIFFYDJUFNFOUXJUIUIFJSGBNJMZBOEGSJFOETPOTJUF

‫׋ת‬ծ㣕렼‫فحزך‬،٦‫زأ؍ذ‬卌薉ㆸָ䋐甧蕯衝〴暴ⴽ佄䴂㷕吤‫ד‬ㄤ㣕렼ٙ٦‫׾فحّءؙ‬㹋倵կٙ٦‫ךفحّءؙ‬剑穄傈‫כח‬㶨⣘‫ָ׍׋‬涪邌⠓‫׾‬遤ְծ㣕렼‫ה‬㶨⣘‫⯋ך׍׋‬孡‫ז‬䱦ֽ㡮ָ⠓㜥‫ח‬갟ְ‫׋‬կ

&JUFUTV)BZBTIJLOPXOBTBMFBEJOH5BJLPESVNNFSQSPWJEFEB5BJLPESVNXPSLTIPQBUUIF:PLPIBNB$JUZ
8BLBCBEBJ4DIPPMGPS4QFDJBM/FFET&EVDBUJPO0OUIFMBTUEBZPGUIFXPSLTIPQ UIFDIJMESFOQFSGPSNFEJOBOFYIJCJUJPOXIFSFUIFTPVOEPGUIFESVNTBOEDIFFSGVMTIPVUTPGUIFDIJMESFOFDIPFEUISPVHIPVUUIFTJUF

➭‫׮ח‬ծ䭷♧劤‫׾؍رًٗד‬㤈‫ה׷ד‬⠵㤈‫ָٕتلה‬荈⹛‫׷ֻגְ➰ד‬չ‫ؾ׮ד׸׌‬،‫ظ‬պ‫ך‬⡤꿀‫װ‬ծ涪麦ꥺ㹱⯢畘‫ך׭׋ך‬ٙ٦‫فحّءؙ‬չ갈‫⹛ך⯔ה‬暟㕦պծ撑僇‫׾‬㸣Ⰻ‫ח‬嶊‫׋׃‬农꠹‫ך‬瑞꟦‫ד‬ծ鋔鋙ꥺ㹱‫ך‬֮‫׷‬怴㤈㹺‫ה‬鋔鋙ꥺ㹱‫ְזך‬怴㤈㹺ָ怴㤈‫׾‬遤ֲչ‫ُى‬٦‫ؙحآ‬٥؎ٝ٥‫ؠ‬٥‫ت‬٦‫ؙ‬պ‫וז‬ծչ֮‫׷ײ׵‬➂‫ח‬갈嚂‫ך‬嚂‫׾׫׃‬պ‫ְֲה‬埆嵋갈牸‫׶‬‫ذך‬٦‫חو‬さ荜‫؎׋׃‬ٝ‫ؙٕ‬٦‫ّآ‬ٝ‫׾يؚٓٗف‬㾜Ꟛ‫׋׃‬կ"OJODMVTJPOQSPHSBNXBTBMTPIFMEJOBDDPSEBODFXJUIUIFUIFNFPGUIF:0,0)"."050."5463*UJUMFEEFMJWFSUIFFOKPZNFOUPGNVTJDUPBMM5IJTQSPHSBNJODMVEFEB1JBOPGPS"MMFYQFSJFODFXIFSFUIFBDDPNQBOJNFOUBOEQFEBMQMBZBVUPNBUJDBMMZXIFOUIFNFMPEZJTQMBZFEXJUIPOFOHFS BOJODMVTJWFBSUT
XPSLTIPQGPSDIJMESFO0UPUP)JLBSJOP%PCVUTVFO 4PVOEBOE-JHIU;PP BOE.VTJDJOUIF%BSLXIFSFBWJTVBMMZJNQBJSFEQFSGPSNFSBOEBQFSGPSNFSXJUIOPWJTVBMJNQBJSNFOUQMBZNVTJDUPHFUIFSJOBUPUBMMZEBSLTQBDF卌薉ㆸխ蕯衝〴暴ⴽ佄䴂㷕吤խㄤ㣕렼ٙ٦‫فحّءؙ‬
1IPUPPPOPSZVTVLF‫ُى‬٦‫ؙحآ‬٥؎ٝ٥‫ؠ‬٥‫ت‬٦‫ؙ‬
1IPUP谏劤〷僻牞㣽䊛‫ٕ؍ؿ‬暴ⴽ佄䴂㷕吤⳿䓸‫؝‬ٝ‫؟‬٦‫ز‬
1IPUPPPOPSZVTVLF

涪麦ꥺְָ佄䴂ٙ٦‫* فحّءؙ‬/ 埆嵋չ갈‫⹛ך⯔ה‬暟㕦պ
1IPUP䎂莩䎂涪麦ꥺְָ佄䴂ٙ٦‫* فحّءؙ‬/ 埆嵋չ갈‫⹛ך⯔ה‬暟㕦պ
1IPUP䎂莩䎂䗗宕✳歑ծ䊛殓䧭麣‫ُى‬٦‫ؙحآ‬٥؎ٝ٥‫ؠ‬٥‫ت‬٦‫ؙ‬
1IPUP谏劤〷僻涪麦ꥺְָ佄䴂ٙ٦‫* فحّءؙ‬/ 埆嵋չ갈‫⹛ך⯔ה‬暟㕦պ
1IPUP䎂莩䎂&OKPZNFOUPGNVTJDGPSBMMQFPQMF֮‫ח➂׷ײ׵‬갈嚂‫ך‬嚂‫׾׫׃‬կ埆嵋䋐蔓遭俑⻉侄肪‫ؓؿزحٓف‬٦‫ي‬⡤꿀‫ٍٕءلأ‬晛չ姏‫׶ֻב‬ٙ٦‫فحّءؙ‬պ埆嵋䋐嶊꣇갈嚂꥘‫⚥׷״ח‬㷕吤ォ㤈嚂鿇ٙ٦‫فحّءؙ‬怴㤈⠓
1IPUPPPOPSZVTVLF

埆嵋䋐嶊꣇갈嚂꥘‫⚥׷״ח‬㷕吤ォ㤈嚂鿇ٙ٦‫فحّءؙ‬怴㤈⠓
1IPUPPPOPSZVTVLF

埆嵋䋐嶊꣇갈嚂꥘‫⚥׷״ח‬㷕吤ォ㤈嚂鿇ٙ٦‫فحّءؙ‬怴㤈⠓
1IPUPPPOPSZVTVLF

埆嵋䋐蔓遭俑⻉侄肪‫ؓؿزحٓف‬٦‫ي‬⡤꿀‫ٍٕءلأ‬晛չ姏‫׶ֻב‬ٙ٦‫فحّءؙ‬պ
1IPUP蝀⾱䏿㣕渣歊‫⯓ُءحز‬欰‫ך‬넝吤欰‫اأفحه‬ٝ‫ؚ‬ٙ٦‫فحّءؙ‬
1IPUPPPOPSZVTVLF

渣歊‫⯓ُءحز‬欰‫ך‬넝吤欰‫اأفحه‬ٝ‫ؚ‬ٙ٦‫فحّءؙ‬
1IPUPPPOPSZVTVLF&O DP VOUF S T  X J U I  N V T J D  B S F  X B J U JO H  G P S  DI JMES F O 갈嚂‫⳿ךה‬⠓ְָծ㶨⣘‫׾׍׋‬䖉‫׷ְג׏‬կ‫ ـ؍ذ؎ؙؒٔ‬٥ ‫ٖسٕث‬ٝ  $ S F B U J W F  $ I J M E S F O
如➿‫׾‬䬐ֲ㶨⣘‫ח׍׋‬갈嚂‫ך‬嚂‫׾ׁ׃‬䠬ׄ‫׭׋ֲ׵׮ג‬ծ兛媮‫ַזַז‬䱸‫׷ׅ‬堣⠓‫ٗفְזך‬،٦‫חزأ؍ذ‬湫䱸䪮遭‫׾‬㷕‫ע‬ٙ٦‫װفحّءؙ‬ծ㷕吤‫⳿ךפ‬䓸‫؝‬ٝ‫؟‬٦‫׾ز‬㹋倵‫׋׃‬կչ渣歊‫⯓ُءحز‬欰‫ך‬넝吤欰‫اأفحه‬ٝ‫ؚ‬ٙ٦‫فحّءؙ‬պ‫כד‬ծ姏ֲֿ‫ָה‬㥨ֹ‫ז‬䋐ⰻ넝吤欰

*OPSEFSGPSUIFDIJMESFOXIPXJMMCFMFBEJOHUIFOFYUHFOFSBUJPOUPGFFMUIFFOKPZNFOUPGNVTJD WBSJPVTQSPHSBNTXFSFIFME TVDIBTIPMEJOHXPSLTIPQTUPEJSFDUMZMFBSOUFDIOJRVFTGSPNQSPGFTTJPOBMBSUJTUT
XIPBSFOPUFBTZUPHFUJOUPVDIXJUIJOEBJMZMJGF BOEQFSGPSNJOHDPODFSUTBUTDIPPMT‫ ٓز‬պ‫⳿ךפ‬怴‫ؔ׋ַֽ׾‬٦‫ّء؍ر‬ٝ‫׾‬Ꟛ⪵կさ呓罏  ➂ָ  ➂‫ך‬錁㹏‫׮׮ד⵸ך‬5IF8PSLTIPQGPSIJHITDIPPMTUVEFOUTCZ5PTI.BUTVEB QSPWJEFEMFTTPOTUPMFBSOIPXUPVTFUIFJSCPEJFTBOEWPJDFTUPIJHITDIPPMTUVEFOUTJO:PLPIBNBXIPMPWFUPTJOH BTXFMMBTBVEJUJPOTGPS
TUVEFOUTUPQPTTJCMZQFSGPSNJOUIF:PLPIBNB1PQT0SDIFTUSBTVDDFTTGVMTUVEFOUTSFBMJ[FEBְ‫ؙٗ׹‬٦‫غ‬٦ ; ‫Ⱏךה‬怴‫׾‬卓‫׋׃׋‬կ

DPMMBCPSBUJWFQFSGPSNBODFXJUI.PNPJSP$MPWFS;JOGSPOUPGBOBVEJFODFPG QFPQMF

‫׾‬㼎韋‫ח‬ծ⡤‫ך‬⢪ְ倯‫װ‬㡮‫׃⳿ך‬倯‫׾‬㷕‫׷ץ‬ٙ٦‫הفحّءؙ‬չْ‫وع؝‬٥‫أفحه‬٥ؔ٦‫أ؛‬‫׾فحّءؙ‬㹋倵կ‫ך׉‬䧭卓涪邌‫ג׃ה‬ծչ遳‫ח‬䎢ָ‫׷‬갈‫زؙؑآٗف‬պ‫דַזך‬䋐孖‫ך‬涺ׁ‫׿‬.PSFPWFS UIF:PLPIBNB$JUZ'JSF#BOEWJTJUFEUIFCSBTTCBOEDMVCTPGKVOJPSIJHITDIPPMTJO:PLPIBNB$JUZ BOEIFMEBXPSLTIPQUPHJWFJOTUSVDUJPOTPOIPXUPQMBZJOTUSVNFOUT"TBOFYIJCJUJPOPOUIFJSBDIJFWFNFOUT BQFSGPSNBODFFYIJCJUJPOXBTHJWFOUPDJUJ[FOTEVSJOHUIF.VTJDJOUIF4USFFUT‫ח‬ぢֽ‫׋‬怴㤈涪邌⠓‫׾‬遤‫׋׏‬կ

1SPKFDU‫׋ת‬ծ埆嵋䋐嶊꣇갈嚂꥘ָծ埆嵋䋐ⰻ⚥㷕吤  吤‫ך‬ォ㤈嚂鿇‫׾‬鏝㉏‫׃‬ծ怴㤈䭷㼪‫׾‬遤ֲٙ٦埆嵋䋐嶊꣇갈嚂꥘‫⚥׷״ח‬㷕吤ォ㤈嚂鿇ٙ٦‫فحّءؙ‬怴㤈⠓
1IPUPPPOPSZVTVLF‫ ٌ ٗ ف‬٦ ‫ّ ء‬ٝ
1SPNPUJ POً؎ٝ‫ُآؽ‬،ٕ‫؎ؠر‬ٝչ埆嵋‫ח‬갈‫ך‬㥍牞ָ莸ְ꣬‫׶‬ծ遳‫כ‬갈‫׷׸ת⺪ח‬պչ֮‫ח׋ז‬㾈ֻծ֮‫ך׋ז‬갈嚂կպ‫ؾ؝ثحְֲٍؗה‬٦‫׾‬䲓‫־‬ծ갈嚂‫؎׾‬ٝ‫חֲ״ךٓؿ‬埆嵋䋐‫ך‬ꥎղ‫דתח‬遤ֹ‫׮ד➂♧ׇ׵׋׻‬㢳ֻ‫ח➂ך‬䠬⹛‫׾‬㾈ֽ‫ְֲהְ׋‬䙼ְ‫׾‬ծً؎ٝ‫ُآؽ‬،ٕ‫ג׃ה‬邌植‫׋׃‬կչ갈պ‫׾ך׮ך׉‬邌植‫ٖزأٓ؎׋׃‬٦‫ّء‬ٝ‫כ‬ծ‫ةأه‬٦‫װ‬䧄㘋䍊‫דתؙحـس؎ؖװؤحؚ׭ׄכ׾‬㢳ֻ‫ך‬㜥꬗‫ד‬⢪欽ׁ‫׸‬ծ⠓㜥‫׾‬螟‫חַװ‬䕙‫ח׮הה׷‬ծ鏝‫➂׷׸‬ղ‫ךٕغ؍ذأؑؿח‬넝䳓䠬‫ה‬嚂‫׾ׁ׃‬⠗ִ‫ً؎׷‬٦‫מךآ‬‫׋׏זהאה‬կ‫؎ؠر‬ٝ吳䒭⠓爡 IVTI

1IPUP&SJTB4BUP

1IPUPPPOPSZVTVLF

1IPUPPPOPSZVTVLF





Ꟛ⪵㹋籐

埆嵋،٦‫ٕغ؍ذأؑؿخ‬㹋遤㨻㆞⠓' F T UJ W B M  4 UB U J T U J D T

 

勻㜥罏侧➂⚺⪵٥Ⱏ⪵✲噟‫׫ך‬‫ػ‬٦‫شز‬٦✲噟‫׾‬ろ‫ךيؚٓٗفⰋ׋׭‬筨勻㜥罏侧‫➂♰כ‬穗幥岚⿹⸬卓⭙ ♰ⰼ ⚺⪵٥Ⱏ⪵‫׫ך‬䋐孖钠濼桦؎ٝ‫ة‬٦‫زحط‬锃叨‫⸬؍ذءٔـػ‬卓⭙  ♰ⰼ 䎃剢植㖈ً‫؍ر‬،ꪪ⳿⟝侧筨鎘‫ؽٖذ‬٥$"57
⟝  ⟝

㨻㆞ꞿ鵚谏խ铆♧խ
Ⱅ渣頿㔚岀➂埆嵋䋐蔓遭俑⻉䮶莆頿㔚椚✲ꞿⶰ㨻㆞ꞿ♳ꅿխ㷀խ 埆嵋㉀䊨⠓陽䨽⠓걧㨻㆞갈갫

虠加歊涰さխ埆嵋䋐ⶰ䋐ꞿ瀖⾱խ⹈խ 埆嵋佝鷏㽷ꞿ㖩⦋խ颩խխ♧菙爡㔚岀➂埆嵋ꫬ䎃⠓陽䨽椚✲ꞿ歊歹խ㊣剼խ吳䒭⠓爡،٦ٕ٥ؒ‫ؿ‬٥ٓ‫ؔآ‬傈劤➿邌《箍䕵⠓ꞿ

ٓ‫ؔآ‬

倜耀٥꧟钞

8&#

 ⟝

  ⟝

 ⟝桪募խㄤ䊹 Ⱅ渣頿㔚岀➂牞㣽䊛蔓遭俑⻉頿㔚椚✲ꞿ⚥募խ遤㸩 吳䒭⠓爡‫ؽٖذ‬牞㣽䊛➿邌《箍䕵爡ꞿ⚛加խ酔⛒ 吳䒭⠓爡牞㣽䊛倜耀爡➿邌《箍䕵爡ꞿ勻㜥罏،ٝ‫؛‬٦‫ז⚺ךز‬穠卓勻㜥罏‫כ‬䋐ⰻ㖈⡝ָ秈ⶴծ䋐ⰻ‫׾‬ꤐֻ껷鿪㕢ָⶴ‫וז׷׭⽑׾‬ծ鵚ꦄ荈屚⡤ַ‫ך׵‬꧊㹏⸬卓ָ֮‫׋׏‬կ‫ך➭ך׉‬㕂ⰻ 搀㔐瘶 

谏加խ䎊㣗 埆嵋ؒ‫يؒؿ‬佝鷏吳䒭⠓爡➿邌《箍䕵爡ꞿ勻㜥罏‫Ⱅך‬怴٥؎‫ك‬ٝ‫ⰻךز‬㺁‫ךגְאח‬弫駈䏝‫כ‬秈ⶴծ‫׋ת‬ծ秈ⶴָ勻㜥‫׾يؚٓٗف׋׃‬չ埆嵋‫ג׃הيؚٓٗفךכד׵ז‬弫駈‫׋׃‬պ‫ה‬㔐瘶‫׋׃‬կ搀㔐瘶 搀㔐瘶 

㣐㢌♶弫 
‫♶װװ‬弫 ‫♶װװ‬弫 兛鸐 ⼪衝源 匌❨鿪兛鸐 
‫װװ‬弫駈


埆嵋䋐ⰻ


埆嵋䋐⟃㢩‫ך‬牞㣽䊛源 

䋒殅䊛⥋遤 Ⱅ渣頿㔚岀➂埆嵋錁⯔‫؝‬ٝ‫ك‬ٝ‫ّء‬ٝ٥‫ُؽ‬٦ٗ٦椚✲ꞿ匟ꅿխ酔♧խ
埆嵋䋐‫؛‬٦‫⼿ؽٖذٕـ‬陽⠓⠓ꞿ㣐㢌♶弫 嵲㢩 㛊桪源 

㼎韋⚺⪵٥Ⱏ⪵‫ךيؚٓٗف‬勻㜥罏խ  ⟝

㣐㢌弫駈



㣐㢌弫駈


‫װװ‬弫駈


せ钙㨻㆞ꞿ

卌խխ俑㶨 埆嵋䋐ꞿせ钙곁㉏랲䀵խ牂屚 牞㣽䊛源濼✲㨻㆞⠓Ꟛ⪵朐屣խ➭ 䎃խ剢խ 㨻㆞խ㣐ꅿ䒽埆嵋䋐‫؛‬٦‫⼿ؽٖذٕـ‬陽⠓⠓ꞿַ‫׵‬匟ꅿ酔♧埆嵋䋐‫؛‬٦‫ٖذٕـ‬䋐ⰻ‫׾‬ꤐֻ껷鿪㕢ⶴ㽿⡝㖑‫ַֿוכ‬Ⱅ怴٥؎‫ك‬ٝ‫ⰻךز‬㺁‫ח‬弫駈‫ַ׷ְג׃‬埆嵋‫ג׃הيؚٓٗفךכד׵ז‬弫駈‫ַ׷ְג׃‬‫⼿ؽ‬陽⠓⠓ꞿ‫ח‬㢌刿 䎃խ剢խ 㨻㆞խꅿ⚛儙♧菙爡㔚岀➂埆嵋ꫬ䎃⠓陽䨽椚✲ꞿַ‫׵‬㖩⦋颩♧菙爡㔚岀➂埆‫חٕغ؍ذأؑؿ‬勻㜥‫ג׃‬ծչ埆嵋‫ך‬눁⸂ָ넝‫׋׏ת‬պ‫ה‬䠬ׄ‫׋‬勻㜥罏‫כ‬秈ⶴծչ➙䖓ծ‫ה׏׮‬埆嵋‫ח‬勻‫׷‬堣⠓‫׾‬㟓‫ְ׋׃װ‬պ‫ה‬䠬ׄ‫׋‬勻㜥罏‫כ‬秈ⶴ‫׋׏׌‬կ㣐㢌幾ׄ‫ ׋‬搀㔐瘶 

勻‫ ְזֻ׋‬‫װװ‬幾ׄ‫ ׋‬㢌‫ ְז׵׻‬㣐㢌넝‫׋׏ת‬




‫ךٕغ؍ذأؑؿ‬Ꟛ⪵‫ד‬埆嵋‫ך‬눁⸂ָ넝‫ַ׋׏ת‬‫װװ‬幾‫ ְ׋׃׵‬㣐ְ‫ח‬㟓‫ְ׋׃װ‬




㼰‫׃‬
㟓‫ְ׋׃װ‬➙䖓ծ‫ה׏׮‬埆嵋‫ח‬勻‫׷‬堣⠓‫׾‬㟓‫הְ׋׃װ‬䙼‫ַ׋׏‬⚺⪵罏،ٝ‫؛‬٦‫ז⚺ךز‬穠卓㼎韋Ⱏ⪵‫يؚٓٗف‬٥‫ػ‬٦‫شز‬٦✲噟‫⪵⚺ך‬罏 ⟝˟⚥姺٥《嶊‫׾⟝ ׋׏זה‬ꤐֻ‫׾‬馄ִ‫⪵⚺׷‬罏ָչ‫ךٕغ؍ذأؑؿ‬Ꟛ⪵‫׶״ח‬遳‫ך‬눁⸂‫װ‬颊‫ךְ׻‬ぢ♳‫׋׏ָזאח‬պ‫ה‬䠬ׄծչ‫⸇⿫פٕغ؍ذأؑؿ‬٥鸬䵿‫׋׏ַ״ג׃‬պ‫ה‬䠬ׄ‫׋‬倯‫כ‬ⶴ‫׾‬馄ִ‫׋‬կ搀㔐瘶 

葺ֻ‫ ׋׏ַז‬㢌‫ְז׵׻‬㣐㢌ぢ♳‫׋׃‬
痥㔐㹋遤㨻㆞⠓Ꟛ⪵խ剅꬗邌寸 䎃խ剢խ 痥㔐㹋遤㨻㆞⠓Ꟛ⪵㢌‫ְז׵׻‬‫װװ‬넝‫׋׏ת‬嵋ꫬ䎃⠓陽䨽椚✲ꞿ‫ח‬㢌刿搀㔐瘶 ぢ♳‫׋׃‬
‫ךٕغ؍ذأؑؿ‬Ꟛ⪵‫ד‬遳‫ך‬눁⸂‫װ‬颊‫ְָ׻‬ぢ♳‫ַ׋׃‬搀㔐瘶 兛鸐չ➙䖓‫ָٕغ؍ذأؑؿ׮‬Ꟛ⪵ׁ‫׷׸‬ֿ‫׾ה‬劍䖉‫׷ׅ‬պ‫ה‬ծ秈ⶴ‫⪵⚺ך‬罏ָ㔐瘶‫׋׃‬կ劍䖉‫ ְז׃‬搀㔐瘶 㣐㢌
葺ַ‫׋׏‬


葺ַ‫׋׏‬
⿫⸇٥鸬䵿‫ַ׋׏ַ״ג׃‬埆嵋갈牸‫׶‬✲噟㜠デ‫ػ‬ٝ‫زحٖؿ‬䎃剢涪遤‫ ְז׮ד׵׍ו‬


㣐ְ‫ח‬
劍䖉‫׷ׅ‬
涪遤٥箟꧊٥衼⡲埄罏խ埆嵋،٦‫ٕغ؍ذأؑؿخ‬㹋遤㨻㆞⠓劍䖉‫׷ׅ‬
➙䖓‫׮‬갈嚂‫تװ‬ٝ‫ךٕغ؍ذأؑؿךأ‬Ꟛ⪵‫׾‬劍䖉‫ַ׷ׅ‬˟䔲㜠デ剅‫ח‬䲓鯹ׁ‫ⰻךגⰋ׷ְג׸‬㺁俑畍٥歗⫷瘝‫ך‬搀倖鯄鯹٥醱醡٥鯄欽‫׾‬犜ׄ‫ׅת‬կ˟䔲㜠デ剅‫כ‬ծ価獥殛‫ד‬邌鎸‫ׅת׶ֶג׃‬կ˟‫ך⚥ؿؚٓ‬侧⦼‫כ‬㼭侧挿痥  ⡘⟃♴㔊䰍✿Ⰵ邌鎸‫׶״ח‬ծさ鎘ָ䗳‫׮׃׆‬‫׿ׇת׶֮כד‬կ