MT利⽤ガイドライン委員会の取り組みと今後の予定
AAMT 年次⼤会 2021
2021年12⽉9⽇ オンライン
⽴教⼤学 ⼭⽥優MT利⽤ガイドライン委員会メンバー
法⼈・個⼈会員
永⽥哲
ローズ 三浦 （エッジ・トランスレーション）
波多野⼀真
柴⽥知恵（株式会社知財コーポレーション）
宮本伸也（NBT/NIPTA)
伊藤（鍋⽥）尚江（株式会社フランシール）
藤⽥篤（情報通信研究機構）

理事
森⼝ 功造（川村インターナショナル）
永⽥昌明（⽇本電信電話株式会社）中澤敏明（東京⼤学）
内⼭将夫（情報通信研究機構）
安達久博 （株式会社サン・フレア）
⼭⽥優（⽴教⼤学）

ガイドラインの⽬的と対象• ⽬的
MTならびにAI技 術全般に対する不理解や過度の期待、また翻訳・通訳という営 為に対する理解不⾜に起因する事故や誤解も横⾏し、社会的問 題も頻繁に起きていることに鑑み、健全かつ正しいMT (および翻訳・通訳)の利⽤を推進するメイン・メッセージ• 「精度がすごい!」「TOEIC900点並」といわれてもMTは絶対間違える、いつどこで間違えるかも分からない• 機械翻訳の出力は品質の担保はされていない• MTの出力をそのまま使うことはお勧めできない• 人手による精査・確認が必要である• 現在のMTはそんなもの• MTを過信し、また責任を押し付けてはいけない• 健全かつ正しいMTの利用を促進する

Issues

Source： Association for the betterment of Public English in Japan （⽇本の英語を考える会）

浦安市多⾔語表記検証報告書

p. 9• 4-2 市ホームページ• 市ホームページの多⾔語化に関する他市との⽐較と、既存の機械翻訳の検証を⾏った結果、浦安市 の課題は以下のとおりと考える。
• 1 「名詞登録機能※」等を活⽤していない。
• 2 機械翻訳をチェックする体制がない。
• 3 機械翻訳とは別に、⼈⼒翻訳した個別ページを作成する体制がない。

ATA, JTFほか、2011

ガイドライン構成• 翻訳の原理（ある程度権威ある既存の共通基準・枠組みを参照）• パラメータ（事例・使い⽅のコツ）• ガイドライン（サマリ（ガイドラインのガイドライン））

原理（細則との対応）(a)品質評価指標① 翻訳品質ガイドライン② ISO品質評価指標（ISO CD 5060）③ MT+PE品質指標（LPE or Full PE）(b) プロセス国際標準① ISO17100/18587② その他のプロセス策定(d) 権利と倫理（柿沼）
① 著作権
② 責任
③ 倫理・⼈権(e) ⼈的要素
翻訳コンピテンス① EMT 2017
② PACTE(f) 技術要素
MTの仕組み① NMT、AI② カスタムMT(c) 専⾨分野
テクストタイプ①ISO分野区分

ユースケース（パラメータ、使い⽅のコツ）
••
•
•
•

情報の収集（Assimilation）と情報の発信 (dissemination)
語学⼒（原⽂と訳⽂、⽅向性、組合せ）
TPO 誰に発信する、いつ使う、どこで使うモーダル（書き⾔葉、話し⾔葉、）
QCD

•
•••

MTをそのまま使う
⾔葉を加⼯して使う（プリ・ポストエディット、制限⾔語）
カスタムMT
ツールとの併⽤、⾃動化

MTユーザガイドライン（のガイドライン）
ガイドラインの内容
・導⼊と概要：⽬的の説明、概要、構成要素（細則）の概観、⽤語の定義と整理
a. 品質： 品質ガイドライン
b. プロセス：MTで失敗しないための翻訳プロセス→ISO17100とISO18587を参照した説明
c. 専⾨分野：分野による品質と最適化）
d. 権利と倫理：著作権、責任、倫理・⼈権
e. ⼈的要素：翻訳コンピテンス
f. 技術要素：MTの仕組みの話。
・ユースケース：具体例

原理（細則との対応）(a)品質評価指標① 翻訳品質ガイドライン② ISO品質評価指標（ISO CD 5060）③ MT+PE品質指標（LPE or Full PE）(b) プロセス国際標準① ISO17100/18587② その他のプロセス策定(d) 権利と倫理（柿沼）
① 著作権
② 責任
③ 倫理・⼈権(e) ⼈的要素
翻訳コンピテンス① EMT 2017
② PACTE(f) 技術要素
MTの仕組み① NMT、AI② カスタムMT(c) 専⾨分野
テクストタイプ①ISO分野区分

ユースケース（パラメータ、使い⽅のコツ）
••
•
•
•

情報の収集（Assimilation）と情報の発信 (dissemination)
語学⼒（原⽂と訳⽂、⽅向性、組合せ）
TPO 誰に発信する、いつ使う、どこで使うモーダル（書き⾔葉、話し⾔葉、）
QCD•
•
•
•

MTをそのまま使う
⾔葉を加⼯して使う（プリ・ポストエディット、制限⾔語）
カスタムMT
ツールとの併⽤、⾃動化

MTユーザガイドライン（のガイドライン）
ガイドラインの内容
・導⼊と概要：⽬的の説明、概要、構成要素（細則）の概観、⽤語の定義と整理
a. 品質： 品質ガイドライン
b. プロセス：MTで失敗しないための翻訳プロセス→ISO17100とISO18587を参照した説明
c. 専⾨分野：分野による品質と最適化）
d. 権利と倫理：著作権、責任、倫理・⼈権
e. ⼈的要素：翻訳コンピテンス
f. 技術要素：MTの仕組みの話。
・ユースケース：具体例

a. 品質JTF品質評価ガイドライン• A. 正確さ(Accuracy)• 原⽂の情報や意味が訳⽂に過不⾜なく盛り込まれているかの程度。対訳での確認が必要と• B. 流暢さ(Fluency)• あるテキストが形式として整っているかの程度。主観的な読みやすさというより、⽂法な ど形式⾯に注⽬する(wellformedness)。訳⽂のみならず原⽂の評価にも使える。

• C. ⽤語(Terminology)• ⾔葉づかい⼀般ではなく、ある分野内、企業内、または製品内で⽤いられる専⾨⽤語に関する問題。産業翻訳では、⽤語を的確かつ⼀貫して使うことが求められることが多い。

• D. スタイル(Style)• 表記のスタイルに関する問題。産業翻訳では、複数⼈が関与したり既存訳と整合を図ったりすることが多いため、スタイルの統⼀は重要となる。

a. 品質• MTの品質（MTにできること、できないこと）を翻訳品質標準を参照して説明する• MTの品質（例）• 正確性 ：△
• 流暢性 ：○
• ⽤語：☓• スタイル：△原理（細則との対応）(a)品質評価指標① 翻訳品質ガイドライン② ISO品質評価指標（ISO CD 5060）③ MT+PE品質指標（LPE or Full PE）(b) プロセス国際標準① ISO17100/18587② その他のプロセス策定(d) 権利と倫理（柿沼）
① 著作権
② 責任
③ 倫理・⼈権(e) ⼈的要素
翻訳コンピテンス① EMT 2017
② PACTE(f) 技術要素
MTの仕組み① NMT、AI② カスタムMT(c) 専⾨分野
テクストタイプ①ISO分野区分

ユースケース（パラメータ、使い⽅のコツ）
••
•
•
•

情報の収集（Assimilation）と情報の発信 (dissemination)
語学⼒（原⽂と訳⽂、⽅向性、組合せ）
TPO 誰に発信する、いつ使う、どこで使うモーダル（書き⾔葉、話し⾔葉、）
QCD

•
•
•
•

MTをそのまま使う
⾔葉を加⼯して使う（プリ・ポストエディット、制限⾔語）
カスタムMT
ツールとの併⽤、⾃動化

MTユーザガイドライン（のガイドライン）
ガイドラインの内容
・導⼊と概要：⽬的の説明、概要、構成要素（細則）の概観、⽤語の定義と整理
a. 品質： 品質ガイドラインb. プロセス：MTで失敗しないための翻訳プロセス→ISO17100とISO18587を参照した説明
c. 専⾨分野：分野による品質と最適化）
d. 権利と倫理：著作権、責任、倫理・⼈権
e. ⼈的要素：翻訳コンピテンス
f. 技術要素：MTの仕組みの話。
・ユースケース：具体例

b. プロセス

「翻訳」プロセスとは何か？

出典：https://shinsaweb.jsa.or.jp/MS/Service/ISO17100

原理（細則との対応）(a)品質評価指標① 翻訳品質ガイドライン② ISO品質評価指標（ISO CD 5060）③ MT+PE品質指標（LPE or Full PE）(b) プロセス国際標準① ISO17100/18587② その他のプロセス策定(d) 権利と倫理（柿沼）
① 著作権
② 責任
③ 倫理・⼈権(e) ⼈的要素
翻訳コンピテンス① EMT 2017
② PACTE(f) 技術要素
MTの仕組み① NMT、AI② カスタムMT(c) 専⾨分野
テクストタイプ①ISO分野区分

ユースケース（パラメータ、使い⽅のコツ）•••••

情報の収集（Assimilation）と情報の発信 (dissemination)
語学⼒（原⽂と訳⽂、⽅向性、組合せ）
TPO 誰に発信する、いつ使う、どこで使うモーダル（書き⾔葉、話し⾔葉、）
QCD

•
•
•
•

MTをそのまま使う
⾔葉を加⼯して使う（プリ・ポストエディット、制限⾔語）
カスタムMT
ツールとの併⽤、⾃動化

MTユーザガイドライン（のガイドライン）
ガイドラインの内容
・導⼊と概要：⽬的の説明、概要、構成要素（細則）の概観、⽤語の定義と整理
a. 品質： 品質ガイドライン
b. プロセス：MTで失敗しないための翻訳プロセス→ISO17100とISO18587を参照した説明
c. 専⾨分野：分野による品質と最適化）
d. 権利と倫理：著作権、責任、倫理・⼈権
e. ⼈的要素：翻訳コンピテンス
f. 技術要素：MTの仕組みの話。
・ユースケース：具体例

c. 専⾨分野

翻訳分野区分

https://shinsaweb.jsa.or.jp/_Files/MSCoverage/TSP.pdf

原理（細則との対応）(a)品質評価指標① 翻訳品質ガイドライン② ISO品質評価指標（ISO CD 5060）③ MT+PE品質指標（LPE or Full PE）(b) プロセス国際標準① ISO17100/18587② その他のプロセス策定(d) 権利と倫理（柿沼）
① 著作権
② 責任
③ 倫理・⼈権(e) ⼈的要素
翻訳コンピテンス① EMT 2017
② PACTE(f) 技術要素
MTの仕組み① NMT、AI② カスタムMT(c) 専⾨分野
テクストタイプ①ISO分野区分

ユースケース（パラメータ、使い⽅のコツ）
••
•
•
•

情報の収集（Assimilation）と情報の発信 (dissemination)
語学⼒（原⽂と訳⽂、⽅向性、組合せ）
TPO 誰に発信する、いつ使う、どこで使うモーダル（書き⾔葉、話し⾔葉、）
QCD

•
•
••

MTをそのまま使う
⾔葉を加⼯して使う（プリ・ポストエディット、制限⾔語）
カスタムMT
ツールとの併⽤、⾃動化

MTユーザガイドライン（のガイドライン）
ガイドラインの内容・導⼊と概要：⽬的の説明、概要、構成要素（細則）の概観、⽤語の定義と整理
a. 品質： 品質ガイドライン
b. プロセス：MTで失敗しないための翻訳プロセス→ISO17100とISO18587を参照した説明
c. 専⾨分野：分野による品質と最適化）
d. 権利と倫理：著作権、責任、倫理・⼈権
e. ⼈的要素：翻訳コンピテンス
f. 技術要素：MTの仕組みの話。
・ユースケース：具体例

d.権利と倫理• 著作権• 責任• 倫理・⼈権

原理（細則との対応）(a)品質評価指標① 翻訳品質ガイドライン② ISO品質評価指標（ISO CD 5060）③ MT+PE品質指標（LPE or Full PE）(b) プロセス国際標準① ISO17100/18587② その他のプロセス策定(d) 権利と倫理（柿沼）
① 著作権
② 責任
③ 倫理・⼈権(e) ⼈的要素
翻訳コンピテンス① EMT 2017
② PACTE(f) 技術要素
MTの仕組み① NMT、AI② カスタムMT(c) 専⾨分野テクストタイプ①ISO分野区分

ユースケース（パラメータ、使い⽅のコツ）
••
•
•
•

情報の収集（Assimilation）と情報の発信 (dissemination)
語学⼒（原⽂と訳⽂、⽅向性、組合せ）
TPO 誰に発信する、いつ使う、どこで使うモーダル（書き⾔葉、話し⾔葉、）
QCD

•
•
•
•

MTをそのまま使う
⾔葉を加⼯して使う（プリ・ポストエディット、制限⾔語）
カスタムMT
ツールとの併⽤、⾃動化

MTユーザガイドライン（のガイドライン）
ガイドラインの内容
・導⼊と概要：⽬的の説明、概要、構成要素（細則）の概観、⽤語の定義と整理
a. 品質： 品質ガイドライン
b. プロセス：MTで失敗しないための翻訳プロセス→ISO17100とISO18587を参照した説明
c. 専⾨分野：分野による品質と最適化）
d. 権利と倫理：著作権、責任、倫理・⼈権
e. ⼈的要素：翻訳コンピテンス
f. 技術要素：MTの仕組みの話。
・ユースケース：具体例

e. ⼈的要素、⼈材育成教育

欧州共通翻訳修⼠（EMT）• 欧州の⼤学（院）の翻訳⼤学院の標準
The main goal of EMT is fully in line with the EU priorities forhigher education: improve the quality of translator training inorder to enhance the labour market integration of young
language professionals.
• 2009年から改定• L2翻訳のへの対応（リンガフランカとしての英語）• テクノロジー変化への対応（NMTの台頭）

原⽂理解

原⽂の要約⼒

情報収集

指⽰書、「普通」「規範」への準拠

専⾨分野の知識と⽂体

翻訳⼒

媒体・メディアの違いの理解

異⽂化理解

書く⼒
説明⼒・メタ⾔語

校正・修正⼒

QA、品質管理（ツール）

プリエディット＋MT

MT+ポストエディットITスキル

コーパス等の⾔語
分析ツール

⽂書の前処理MTの影響度の把握

MTの評価と活⽤

TMS等の活⽤

時間・ストレス管理

納期・指⽰書チームワーク

SNSの活⽤作業環境管理⾃⼰点検業界動向の把握

営業

顧客要求の把握

顧客との交渉予算・プロジェクト管理

翻訳サービスに適⽤可能な基準の理解

⾒積もり能⼒

倫理規定

プロジェクトの⾒直し原理（細則との対応）(a)品質評価指標① 翻訳品質ガイドライン② ISO品質評価指標（ISO CD 5060）③ MT+PE品質指標（LPE or Full PE）(b) プロセス国際標準① ISO17100/18587② その他のプロセス策定(d) 権利と倫理（柿沼）
① 著作権
② 責任
③ 倫理・⼈権(e) ⼈的要素
翻訳コンピテンス① EMT 2017
② PACTE(f) 技術要素
MTの仕組み① NMT、AI② カスタムMT(c) 専⾨分野
テクストタイプ①ISO分野区分

パラメータ（ユースケース、使い⽅のコツ）
••
•
•
•

情報の収集（Assimilation）と情報の発信 (dissemination)
語学⼒（原⽂と訳⽂、⽅向性、組合せ）
TPO 誰に発信する、いつ使う、どこで使うモーダル（書き⾔葉、話し⾔葉、）
QCD•
•••

MTをそのまま使う
⾔葉を加⼯して使う（プリ・ポストエディット、制限⾔語）
カスタムMT
ツールとの併⽤、⾃動化

MTユーザガイドライン（のガイドライン）
ガイドラインの内容
・導⼊と概要：⽬的の説明、概要、構成要素（細則）の概観、⽤語の定義と整理
a. 品質： 品質ガイドライン
b. プロセス：MTで失敗しないための翻訳プロセス→ISO17100とISO18587を参照した説明
c. 専⾨分野：分野による品質と最適化）
d. 権利と倫理：著作権、責任、倫理・⼈権
e. ⼈的要素：翻訳コンピテンス
f. 技術要素：MTの仕組みの話。
・ユースケース：具体例

f. 技術要素

f. 技術要素• MTの仕組み• ニューラル学習• カスタムMT（ドメインアダプテーション）• 関連NLP技術

パラメータ（ユースケース、使い⽅のコツ）

原理（細則との対応）(a)品質評価指標① 翻訳品質ガイドライン② ISO品質評価指標（ISO CD 5060）③ MT+PE品質指標（LPE or Full PE）(b) プロセス国際標準① ISO17100/18587② その他のプロセス策定(d) 権利と倫理（柿沼）
① 著作権
② 責任
③ 倫理・⼈権(e) ⼈的要素
翻訳コンピテンス① EMT 2017
② PACTE(f) 技術要素
MTの仕組み① NMT、AI② カスタムMT(c) 専⾨分野
テクストタイプ①ISO分野区分

パラメータ（ユースケース、使い⽅のコツ）
••
•
•
•

情報の収集（Assimilation）と情報の発信 (dissemination)
語学⼒（原⽂と訳⽂、⽅向性、組合せ）
TPO 誰に発信する、いつ使う、どこで使うモーダル（書き⾔葉、話し⾔葉、）
QCD

•
•
•
•

MTをそのまま使う
⾔葉を加⼯して使う（プリ・ポストエディット、制限⾔語）
カスタムMT
ツールとの併⽤、⾃動化

MTユーザガイドライン（のガイドライン）
ガイドラインの内容
・導⼊と概要：⽬的の説明、概要、構成要素（細則）の概観、⽤語の定義と整理
a. 品質： 品質ガイドライン
b. プロセス：MTで失敗しないための翻訳プロセス→ISO17100とISO18587を参照した説明
c. 専⾨分野：分野による品質と最適化）
d. 権利と倫理：著作権、責任、倫理・⼈権
e. ⼈的要素：翻訳コンピテンス
f. 技術要素：MTの仕組みの話。
・ユースケース：具体例

今後の予定2022年
１⽉ー２⽉：ガイドラインの執筆、確認
３⽉：修正、推敲
３⽉末：⽇本語版FIX
4⽉：英訳
５⽉：出版準備
６⽉：リリース