日本語

フィトンギット・ゾル 使用説明書

2.使用方法

ご使用になる前に●本製品をご使用になる前に、必ずこの説明書をよく読み、正しい使用方法を理解した上でご使用ください。正しい使用方法がわからないままでのご使用は、絶対におやめください。
●この説明書は、読み終った後も大切に保管し、必要なときにお読みください。

○付属のスポイト（1mL）で直接藍藻の発生箇所に添加します。
○最初に細めのホースで藍藻をできるだけ吸い出した後、藍藻が付着していた場
所に1mLほど添加します。
○底床と水槽の間に藍藻が発生している場合には、薄いヘラなどでできるだけかき出した後、付属のスポイトを用いて1mLほど注入してください。
○何れの場合も、藍藻が再発した場合は数日にわたって同様の処置を行ってください。

●安全上の注意※必ずよくお読みください。

○この製品は、水草および熱帯魚などの育成を目的に開発された製品です。この目的以外には使用しないでください。

※プロ用ボトルの場合、市販のスポイトなどで計量してご使用ください。

3.使用上の注意○この使用説明書をよく読み、正しい方法でご使用ください。

○本製品は容器をよく振ってからご使用ください。

○弊社製品以外との併用はおやめください。成分過多となり、水の濁りや藻類が○本製品は殺菌効果を高めるため、強い酸性となっています。添加後、魚やエビ増殖する原因となる場合があります。また、魚病薬との併用もおやめください。

などの動きに異常が見られる場合や、水草の葉に変色や溶けなどが見られる○この製品は魚などの生体や水草に害がないことを確認しています。生体の病
気や死亡、水草の枯れなどについて弊社は責任を負いません。
○この製品が誤って目や口に入った場合は、直ちに水道水で洗い流し、必要に応じて医師の診断を受けてください。

場合は、速やかに換水を行ってください。
○液中に固形物が見られる場合がありますが、これは内容成分によるもので使PHYTON-GIT SOL

用上問題はありません。
○水生シダ病などの病気予防のため水槽に添加する用途には、粘性がなく水中○子どもの手の届かない所でご使用ください。

に拡散しやすいフィトンギット・プラスの使用をおすすめします。
○フィトンギット・ゾルは添加箇所に留まりやすくするため粘性があります。この1.フィトンギット・ゾルの特長

粘性は時間の経過に伴い、熱の影響で低下するため、使用開始後は高温にな○フィトンギット・ゾルは、殺菌成分を含む植物抽出物を主成分としたフィトンギッ

下しても有効成分や比重は保持しておりますので、そのまま継続してご使用いる場所を避け、必ず冷暗所（冷蔵庫など）で保管してください。なお、粘性が低

ト・プラスに粘性を持たせることで、藍藻駆除効果をアップした添加液です。

ただけます。

○添加した場所に殺菌成分が長く留まるため、効果的に藍藻の増殖を抑制することができ、藍藻を駆除した後も再発しにくくなります。

お問い合わせ先：ADAサービスセンター
0256 -72 -1994（平日10：30〜17：30）
E - mail/support@adana.co.jp
発売元：
新潟県新潟市西蒲区漆山8554-1 〒953-0054
8554-1 Urushiyama, Nishikan-ku, Niigata 953-0054, Japan
MADE IN JAPAN403113S14JEDISFC19I24

English

2. Usage

IMPORTANT●Before the installation of this product, make sure to read this instruction manual carefully and understand all of its directions.
●Please keep this instruction manual even after reading it and referback to it when needed.

●Safety Instruction※Please read carefully○This product is designed for growing and maintaining aquatic plants andtropical fish in an aquarium. Please do not use this product for improper
purpose.
○Read this instruction manual carefully and follow its direction for using thisproduct.
○Do NOT use this product concurrently with other manufacturer’s products.
Excessive supply of nutrition may cause water cloudiness or algae breakout. Also, avoid using fish disease medicine along with this product.
○This product has been verified that it is not harmful for living organisms
such as fish and aquatic plants when used properly. Therefore, ADA is not
responsible for death and/or disease of aquatic plants or organism.
○In case this product accidentally gets into your eyes or mouth, immediately wash away with tap water and consult a physician if needed.
○KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN

1. Features of PHYTON GIT SOL○PHYTON GIT SOL is a plant additive designed based on Phyton Git Plus,
which is primarily composed of plant extracts, containing antiseptic components. With enhanced viscosity, its advanced formula further improves
algae control.
○PHYTON GIT SOL effectively suppresses the growth of blue-green algae
and prevents a recurrence of algae blooms by leaving its antiseptic components on the area where it is applied for a period of time.

○For blue-green algae treatment, apply PHYTON GIT SOL directly to thealgae by using the provided dropper.
○First, suction out the blue-green algae using a small hose as much as
possible, then apply approximately 1mL to where the algae accumulate.
○When blue-green algae appear between the substrate and the bottom of
the tank, inject approximately 1 mL of PHYTON GIT SOL into the substrate
after scraping the algae out of the substrate as much as possible.
○For recurrent algae blooms, continue the same procedure for several
days in any of the above cases.

※Large size bottle (500mL) does not come with a dropper. Please use yourown dropper to measure dosage.

3. Cautions○Shake well before use.
○With enhance antiseptic properties, this product is acidic. If fish or shrimp
exhibit abnormal behaviors, or if plants change in color or melt out after
adding this product, change the water immediately.
○This product may contain solid material. This is due to the ingredientsused, and you can continue to use it.
○For prevention against aquatic fern disease, use inviscid PHYTON GIT
PLUS, which can easily circulate through the water.
○Phyton Git SOL has viscous properties in order to stay at the applied
location. The viscosity will decrease with temperature over a period oftime. Please avoid storing in high temperatures and be sure to keep it in acool dark place (refrigerator etc.) after use. In addition, even if the viscosity changes with time, you can continue using it as it is, since its active
ingredients and specific gravity will remain the same.

Deutsch

2. Anwendung

WICHTIG●Bevor Sie das Produkt verwenden, lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und stellen Sie sicher, dass Sie alle Instruktionen darin verstehen.
●Bitte werfen Sie diese Gebrauchsanweisung nach dem Lesen nicht
weg, sondern bewahren Sie sie auf, um im Bedarfsfall nachschlagenzu können.

●Sicherheitshinweise※Bitte sorgfältig lesen○Dieses Produkt ist für den Gebrauch in einem Aquarium mit Wasserpflanzen und Zierfischen bestimmt. Nicht für andere Zwecke verwenden.
○Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und befolgen Sie sie.
○Nicht mit den Produkten anderer Hersteller vermischen. Eine NährstoffÜberdosierung kann eine Wassertrübung oder übermäßigen Algenwuchs
verursachen. Verwenden Sie keine Fischmedikamente zusammen mit ECA.
○Dieses Produkt wurde für die Verwendung im Aquarium geprüft und beim
bestimmungsgemäßen Gebrauch als für lebende Organismen unbedenklich befunden. ADA haftet daher nicht für Krankheit, Tod oder Verlust vonFischen und Wirbellosen und/oder das Verkümmern/Absterben von Wasserpflanzen.
○Falls das Erzeugnis oder ein Teil davon in die Augen oder den Mund gerät,
sofort mit Wasser ausspülen und im Bedarfsfall einen Arzt konsultieren.
○DARF NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN GELANGEN.

1. Eigenschaften von PHYTON GIT SOL○PHYTON GIT SOL ist ein Wasserzusatz für die Aquarienpflanzen, der auf
PHYTON GIT PLUS aufbaut, das überwiegend aus Pflanzenextrakten mit
antiseptischen Eigenschaften besteht. Mit seiner höheren Viskosität
macht das fortschrittliche PHYTON GIT SOL die Algenbekämpfung nocheinfacher.
○PHYTON GIT SOL kann das Wachstum von Blaualgen sehr effektiv
hemmen und das Wiederauftreten von Algenblüten verhindern, da dasantiseptische Mittel sich weniger schnell im Wasser löst. So wird die
Einwirkzeit entscheidend verlängert.

○Zur Behandlung eines Befalls mit Blaualgen geben Sie PHYTON GIT
SOL direkt mit Hilfe des beiliegenden Tropfaufsatzes auf die Algen. Zuvor
sollten Sie allerdings mit einem dünnen Schlauch so viele der Blaualgen
wie möglich absaugen. Danach geben Sie ca. 1 ml PHYTON GIT SOL an
die Stellen, an denen die meisten Blaualgen saßen.
○Wenn sich Blaualgen an der Scheibe im Bodengrund ansiedeln, spritzen
Sie ca. 1 ml PHYTON GIT SOL ins Substrat, nachdem Sie die Blaualgenso gut wie möglich entfernt haben.
○Bei wiederholt auftretenden Algenplagen wiederholen Sie die obenbeschriebene Vorgehensweise über einige Tage hinweg.
※Der großen Flasche (500 ml) liegt kein Tropfaufsatz bei. Bitte bestellen
Sie diesen separat, um die Dosierung korrekt abzumessen.

3. Vorsichtsmaßnahmen○Vor der Verwendung gut schütteln.
○Um die antiseptischen Eigenschaften zu verstärken, ist dieses Produkt
sehr sauer. Falls Ihre Fische oder Garnelen sich auffallend anders benehmen als sonst, oder falls die Pflanzen ihre Farbe verlieren oder falls die
Blätter beginnen, durchsichtig zu werden, führen Sie unbedingt sofort
einen Wasserwechsel durch.
○Es ist möglich, dass sich in der Flasche ein Bodensatz bildet. Ausflockungen sind nicht schädlich, sondern eine natürliche Eigenschaft der verwendeten Ausgangsstoffe. Sie können das Produkt dennoch bedenkenlos
verwenden.
○Möchten Sie Krankheiten bei den Wasserpflanzen vorbeugen, sollten Sie
sich für PHYTON GIT PLUS entscheiden. Es ist leichter löslich undverteilt sich besser in der Wassersäule.
○Phyton Git SOL verfügt über viskose Eigenschaften, um an dem verwendeten Ort zu bleiben. Die Viskosität nimmt mit der Temperatur mit der Zeit
ab. Vermeiden Sie die Lagerung bei hohen Temperaturen und bewahren
Sie es nach dem Gebrauch an einem kühlen, dunklen Ort (Kühlschrankusw.) auf. Selbst wenn sich die Viskosität mit der Zeit ändert, können Sie
sie weiterhin verwenden, da die aktiven Bestandteile und das spezifische
Gewicht gleich bleiben.

Italiano

2. UsoIMPORTANTE●Prima dell’utilizzo di questo prodotto, leggere attentamente il manuale.
●Conservare il manuale anche dopo l’utilizzo del prodotto.

●Sicurezza※Si prega di leggere attentamente○Prodotto da usare solo in vasche per la crescita e il mantenimento delle
piante acquatiche e dei pesci. Non usare impropriamente.
○Non usare questo prodotto insieme ad altri prodotti di altre marche. Una
eccessiva somministrazione potrebbe causare esplosioni di alghe e torbidità dell'acqua. Non usare il prodotto insieme a medicinali per pesci.
○Questo prodotto usato correttamente non nuoce ai pesci e alle pianteacquatiche, pertanto ADA non è responsabile per la morte delle pianteacquatiche e dei pesci.
○In caso di ingestione o contatto con gli occhi, lavare la zona interessata e
consultare un medico.
○TENERE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI

1. Caratteristiche del PHYTON GIT SOL○Il PHYTON GIT SOL è un additivo per piante progettato sulla base delPhyton Git Plus, composto principalmente da estratti vegetali contenenti
componenti antisettici. Con una maggiore viscosità, la sua formula avanzata migliora ulteriormente il controllo delle alghe.
○Il PHYTON GIT SOL sopprime efficacemente la crescita dei cianobatteri epreviene il ripetersi delle fioriture algali, dato che i suoi componenti
antisettici permangono per un periodo di tempo nell'area in cui viene
applicato.

3. Precauzioni○Agitare bene prima dell'uso.
○Dato il miglioramento delle proprietà antisettiche, questo prodotto è più
acido. Se i pesci o i gamberetti mostrano comportamenti anomali, o se lepiante cambiano colore o si sciolgono dopo aver aggiunto questo
prodotto, cambiare immediatamente l'acqua.
○Questo prodotto può contenere materiale solido, che non ne pregiudica laqualità.
○Per la prevenzione le malattie delle felci acquatiche utilizzare il PHYTON
GIT PLUS.
○Il Phyton Git SOL ha proprietà viscose per aderire una volta applicato.
Dopo un certo periodo di tempo la viscosità diminuirà a causa dellatemperatura dell’acqua. Evitare di conservarlo a temperature elevate e
assicurarsi di tenerlo in un luogo fresco e buio (frigorifero, ecc.) dopo
l'uso. Inoltre, anche se la viscosità cambia nel tempo, i suoi ingredienti
attivi e la gravità specifica rimarranno gli stessi.

2. Utilisation

Français

IMPORTANT●Avant l’utilisation de ce produit, lire attentivement les instructions
contenues dans le manuel d’utilisation et s’assurer de leur bonnecompréhension.
●Relire si nécessaires et garder ce manuel à portée de main afin dele consulter le cas échéant.

●Instructions de sécurité○Per il trattamento dei cianobatteri, applicare PHYTON GIT SOL direttamente
sulle alghe usando il contagocce fornito. Come azione preliminare, aspirare ilpiù possibile i cianobatteri usando un tubicino, quindi applicare circa 1 ml adove si accumulano le alghe.
○Quando i cianobatteri compaiono tra il substrato e il vetro della vasca, iniettare
circa 1 ml di PHYTON GIT SOL nel substrato dopo averli rimossi il più possibile.
○Per fioriture di cianobatteri ricorrenti continuare la stessa procedura per diversi
giorni.
※Il flacone di grandi dimensioni (500 ml) non viene fornito con un contagocce.
Si prega di utilizzare il proprio contagocce per misurare il dosaggio.

※A lire attentivement○Pour aquariums exclusivement. Ce produit a été spécialement conçu
pour les plantes aquatiques et les poissons tropicaux des aquariums
d’eau douce. Une utilisation inappropriée ou incorrecte de ce produit peut
provoquer de graves dommages à l’aquarium. Utiliser le produit ensuivant scrupuleusement les instructions.
○NE PAS mélanger avec des produits d’autres marques.
○Respecter scrupuleusement le dosage.
○NE PAS ajouter de médicaments ou d’autres produits chimiques. NE
JAMAIS mélanger avec des substances autres que celles indiquées dansle mode d’emploi.
○NE PAS AVALER le produit. Si cela devait se produire accidentellement,
consulter immédiatement un médecin.
○Si le produit devait entrer en contact avec les yeux, rincer immédiatement
à l’eau et consulter un médecin.
○TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS

1. Caractéristiques de PHYTON GIT SOL○PHYTON GIT SOL est un additif végétal à base de Phyton Git Plus, composé principalement d’extraits de plantes et contenant des composants
antiseptiques. Avec sa viscosité améliorée, sa formule avancée améliore
encore le contrôle des algues.
○PHYTON GIT SOL supprime efficacement la croissance des cyanobactéries et prévient leur réapparition en laissant ses composants antiseptiques sur la zone d'application pendant une certaine période.

○Pour le traitement des cyanobactéries, appliquez PHYTON GIT SOL
directement sur les cyanobactéries à l'aide du compte-gouttes fourni.
D'abord, aspirez les cyanobactéries avec un petit tuyau autant que
possible, puis appliquez environ 1 ml à l'endroit où les cyanobactéries
s'accumulent.
○Lorsque des cyanobactéries apparaissent entre le substrat et le fond del’aquarium, injectez environ 1 mL de PHYTON GIT SOL dans le substrat
après en avoir éliminé au maximum les cyanobactéries.
○En cas de prolifération de cyanobactéries réguliere, continuez la mêmeprocédure pendant plusieurs jours.
※Utilisez un compte-gouttes ou une seringue graduée pour mesurer ledosage lorsque vous utilisez une bouteille de grande taille (500 ml).

3. Précautions○Bien agiter avant utilisation.
○Doté de propriétés antiseptiques améliorées, ce produit est acide. Si lespoissons ou les crevettes présentent des comportements anormaux, ou si
les plantes changent de couleur ou fondent après l'ajout de ce produit,changez immédiatement l'eau.
○Ce produit peut contenir des matières solides. Cela est dû aux ingrédients utilisés mais vous pouvez continuer à utiliser le produit.
○Pour prévenir les maladies des fougères aquatiques, utilisez PHYTON
GIT PLUS, un produit non visqueux, qui peut facilement circuler dansl’eau.
○Phyton Git SOL a des propriétés visqueuses afin de rester à la placeappliquée. La viscosité diminue avec la température sur une période
donnée. Évitez de stocker à des températures élevées et veillez à leconserver dans un endroit sombre et frais (réfrigérateur, etc.) après
utilisation. De plus, même si la viscosité change avec le temps, vous
pouvez continuer à l'utiliser telle quelle, car ses ingrédients actifs et sa
densité resteront les mêmes.

2. UsoEspañol

IMPORTANTE●Antes de utilizar este producto, lea este manual con atención yasegúrese de comprender todas sus directrices.
●Por favor, guarde este manual de instrucciones, por si necesita
realizar nuevas consultas.

●Instrucciones de Seguridad※Lea detenidamente.

○Este producto está diseñado para el mantenimiento y crecimiento deplantas y peces ornamentales en acuario de agua dulce. Por favor, noutilice este producto para otros usos.
○Lea detenidamente el manual de instrucciones y siga sus indicaciones.
○No utilice este producto con productos de otros fabricantes. Un exceso
en la dosificación puede causar turbidez en el agua y la aparición dealgas. Además, evite el uso simultaneo con medicamentos para peces.
○Una utilización inapropiada o incorrecta de este producto puede producir
efectos adversos en el acuario.
○Este producto ha sido verificado, y no resulta dañino para organismos
acuáticos, siempre que se utilice correctamente. ADA no se hace responsable de la muerte y/o enfermedades ocasionados en organismos o plantas.
○En caso de contacto accidental en los ojos o boca, lave inmediatamente
con agua y consulte a su médico si lo requiere.
○MANTENGA ESTE PRODUCTO ALEJADO DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.

1. Características de PHYTON GIT SOL○PHYTON GIT SOL es un suplemento para plantas desarrollado a partir de
PHYTON-GIT PLUS, está compuesto por diferentes extractos de plantas
que poseen un alto poder antiséptico.
○Se ha modificado su viscosidad para lograr un mejor control de las cianobacterias conocidas como algas azules.
○PHYTON GIT SOL elimina de manera efectiva el crecimiento de las algas
azules tapizantes, y al mismo tiempo previene su reaparición ya quepermanece activo durante más tiempo sobre las superficies tratadas.

中文○Para el tratamiento de algas azules tapizantes, aspire previamente la
mayor cantidad posible de estas, después aplique directamente en las
zonas donde se acumulen PHYTON GIT SOL mediante el gotero incluido(las botellas de 500 ml, no lo incluyen) ò jeringuilla, use aproximadamente
1 ml del producto para esta operación.
○Cuando las algas azules se encuentren mezcladas entre las capas delsustrato y el fondo, inyecte con una jeringuilla la misma cantidad recomendada, después de haber raspado en lo posible las algas.
○Cuando la aparición de algas azules sea recurrente en los casos anteriores, continúe con el tratamiento durante varios días hasta su desaparición.
○Para la prevención de enfermedades de las plantas como la del helecho
acuático, utilice PHYTON GIT PLUS con mayor dispersión en el agua.
※Utilice un cuentagotas para medir la dosis cuando utilice una botella
grande (500ml).

3. Precauciones○Debido a la acidez de alguno de sus componentes, si observa un cambio
importante en el PH del agua o signos anormales en el comportamientode peces o gambas, o si algunas plantas se deshacen, cambie el agua
inmediatamente.
○Este producto puede contener partículas sólidas debido a sus ingredientes.
○Agite bien el contenido antes de usarlo.
○El Phyton Git SOL tiene una presentación viscosa con la finalidad de que
permanezca en la zona en la que se aplique. La viscosidad se reduce conla exposición continuada a altas temperaturas. Por tal motivo, evite su
almacenaje en zonas cálidas y asegúrese de guardarlo tras su uso en un
lugar fresco y oscuro (nevera, etc.). Además, incluso cuando la viscosidad
cambia en el tiempo, puede continuar usándola ya que sus ingredientes
activos y su gravidez seguirán siendo los mismos.

2.使用方法使用之前●在使用本产品之前，请一定详细阅读说明书，在理解了正确的使用方法后再使用。不了解正确的方法，请不要使用。

○使用附带的吸液管（1mL）直接滴在发生蓝藻的地方。
○先使用细软管尽量将蓝藻吸出，然后在发生蓝藻的地方滴1mL左右的本品。
○底床和鱼缸之间发生蓝藻时，先使用薄片尽量将蓝藻刮出，然后使用附带的吸液●阅读此说明书后，请妥善保管，必要时请重新阅读。

管直接将1mL左右的本产品注入蓝藻生长处。
○上述几种情况如再次发生蓝藻，请在几日后进行相同的操作。

●安全注意事项※使用经济装时，
请使用市场上销售的滴管等进行计量。
※请一定仔细阅读

○本产品是为水草及热带鱼的观赏与培育而研发的产品，请不要用于其他的用途。
○请认真阅读使用说明书，按照正确的方法来使用。
○弊公司以外的产品请不要一起混用。成分过多时，容易导致水质混浊引
发藻类的多发。请不要和鱼类药品一起使用。
○本产品经过严格检测，对鱼类等生物及水草等植物无任何害处。关于生
物的疾病及死亡，水草的枯萎等问题，弊公司一概不负责。
○本产品不慎进入口中或者眼中的情况时，请立即用清水冲洗，必要时请接
受医生的诊断。
○请妥善保存及使用在孩子拿不到的地方。

3.使用时的注意事项
○本产品请充分摇匀后使用。
○本产品为提高杀菌效果，具有强酸性。添加后若发现鱼虾活动异常，或者水草叶面变色或溶解等情况，请立即进行换水。
○液体中若发现固态物，这是由于产品成分造成的，并不影响使用。
○若用于预防水生羊齿病等问题，推荐使用更易在水中扩散的菲通吉特保护剂·加强版。
○菲通吉特保护剂·粘稠加强版产品，为了能够滞留在添加位置，所以增加了粘性功能。但是，这种粘性功能随着时间，以及温度影响会有逐渐减弱的情况出现。希望在使用后，尽量避免高温场所的存放，一定放在背阴低温的（冰箱等）场所存放。不过，即使粘性下降，但是其中的有效成分与比重还是不变的，所以1. 菲通吉特保护剂·粘稠加强版的特点○菲通吉特保护剂·粘稠加强版在以富含杀菌成分的植物提取物为主要成
分的菲通吉特保护剂·加强版的基础上增强了粘性，去除蓝藻效果更佳。
○因其粘性可以较长时间停留在添加的地方，抑制蓝藻繁殖更有效果，并且
去除后蓝藻不易再次产生。

也是可以继续使用的。