セミナー Ⅱ「NASHIM の活動 ： これまでとこれから」Seminar II"NASHIM Activities - Past and Future"
【司会】

Chair

Following on from the last session, we now start
Seminar II. The banner above us says “2011 HICAREInternational Symposium”. And what is HICARE? – It
stands for “Hiroshima International Council for Healthcare of the Radiation-exposed”, and thus it’s a Hiroshimabased organization. But we must not forget that the samething as Hiroshima happened also in another place, where
the same kinds of efforts have also been continuing up to
the present: Nagasaki. And in Nagasaki there is indeed anorganization in operation, called NASHIM, which I thinkcan be said to have the same status as HICARE. In viewof that status, we have invited Professor Takamura ofNagasaki University to – as it were – represent Nagasaki
by giving a talk here at Seminar II. He has titled his talk
“NASHIM’s Activities: Past and Future”. I now give the floor
to Professor Takamura.

続きまして，
セミナーⅡを始めたいと思います｡壇上には，2011 HICARE 国際シンポジウムと書いてございますけ
れども，
HICAREとは何かということですが，日本語では，
放射線被曝者医療国際協力推進協議会という名前でございますが，
これは広島での組織でございます｡それで，私どもが忘れてはならないのは，
もう一つ長崎でも同じことが起こって，同じ様な取組がこれまでも続けられてきたということでございまして，
長崎には，
NASHIMと呼ばれるそういう組織が実際に動いておりまして，
このHICAREと同じ様な立場にあるのではない
かなというふうに思っているわけでございます｡そういうふうな立場から，
次のセミナーⅡでは，長崎を代表してというと恐縮ではございますけれども，長崎大学の教授でございます高村昇先生にご講演いただくことにいたしました｡｢NASHIMの活動:これまでとこれから｣というご講演の題名をいただいております｡では，
高村先生，
よろしくお願いいたします｡

Noboru TAKAMURA, MD, PhD,
Professor at Nagasaki University Graduate School of
Biomedical Sciences

長崎大学大学院医歯薬学総合研究科教授
高村 昇（たかむら のぼる）
長崎大学の高村と申します｡先程ご紹介がありましたように，
私，
今日，
この長崎･ヒバクシャ医療国際協力会，
NASHIMについてのお話をさせていただきたいと思います｡
NASHIM，長崎･ヒバクシャ医療国際協力会，Nagasaki
Association for Hibakushas' Medical Careの略でございます｡HICAREよりもひとつ若い，
ひとつ違いの弟みたいなことでございまして，
今年が19年目ということになります｡ですから，
実は，出来たときの経緯は，
私は学生だったので知らないのですけれども，その後，研修等々，
プロジェクトに多少なりとも関わってきましたので，その紹介ということをしていきたいと思います｡

Thank you for that introduction. I’m Professor
Takamura from Nagasaki University, and today I’m goingto give a talk about NASHIM, which is the Nagasaki
Association for Hibakushas’ Medical Care.
As I have just said, NASHIM stands for “Nagasaki
Association for Hibakushas’ Medical Care”. It’s like ayounger brother of HICARE – established one year later
than HICARE. It’s now in its 19th year. I don’t know thecourse of its formation, as I was a student at the time, but
subsequently I have been involved in a fair number of its
training courses and other projects, and so I’d like to tell
you something about them.
First of all – and this applies to HICARE too –something that cannot be left out in telling the storyof NASHIM is the nuclear power station accident at
Chernobyl, because that was when both NASHIM and
HICARE actually went into operation.

まずは，
HICAREもそうですけれども，NASHIMを語る上でどうしても外せないのが，チェルノブイリの原子力発電所事故が
あって，
それから，
HICAREにしろ，NASHIMにしろ，実際に動き出したわけであります。

127

As you will know, the accident
at the Chernobyl Nuclear Power Station took place on
April 26th, 1986, which is 25 years ago. Here you see
Reactor No. 4 at the time of the accident. And here isanother photo of the Chernobyl Reactor No. 4, from when
I visited the site some three years ago.

ご承知のように，1986年ですから，
今から25年前の4月26日にチェルノブイリの原子力発電所の事故がありまして，
これは事故当時の4号炉であります｡これは，私が3年ほど前に現地に行ったときの写真ですけれども，チェルノブイリの4号炉でござ
います｡

これは，
セシウムの汚染状況のマップであります｡これがちょうど福島の地図です｡ちょうど縮尺を同じにすると，だいたい福島とチェルノブイリというのは，汚染状況はこういうふうな比較になりますけれども，チェルノブイリは，
全く福島と同じように，
風が最初北東に向けて吹いていた関係で，
べラルーシのゴメ
リ州，
あるいは，ロシアのブリャンスク州，
こういった所が非常に高く汚染され，あるいは，その後，吹き返しの風がありましたので，ウクライナのジトミール州といった所が非常に高く汚染され
ました｡

128

This is a map of the cesium
contamination situation. And this is a map of Fukushimaon just the same scale. With the scale made the same, thisis roughly the kind of comparison of the contamination
situation that you get between Fukushima and Chernobyl.
Chernobyl is exactly the same as Fukushima in that thewind blew toward the north-east initially. Because of that,
there was extremely high contamination in places like theGomel Province of Belarus and the Bryansk Province ofRussia. Also, because the wind blew back in the opposite
direction later, there is extremely high contamination in
the Zhytomyr Province of the Ukraine.

Here you see a schematic
representation of internal exposure at Chernobyl. You
see the plume – the radioactivity cloud – from whichradioactive material, particularly radioactive iodine, fellout onto the ground surface and melted with water. In thisform it entered inside the food chain, passing from grass
to cattle, and from cattle to children who drank milk. No
regulations were imposed with regard to this, and in theearly period especially, it was found that internal exposure
with iodine 131 was extremely large, particularly in the
districts around Chernobyl.

これは，
チェルノブイリにおける内部被ばくを図式化したもの
ですけれども，
プルーム，
放射性雲，
これから雨等によって，
放
射性物質，
特に，
放射性ヨウ素が地表に落ちまして，
これが水に溶ける形で，
食物連鎖の中で草から牛に入り，牛から牛乳を飲んだ子どもに入ってくるといったことになりました｡こういったものに対して，
規制がかからず，
特に，初期の頃のヨウ素131の内部被ばくが非常に大きかったということが，
特に，そのチェルノブイリ周辺の地区では分かっています｡

These are the results. The
horizontal axis here represents age at the time of theaccident. And the blue line here represents the frequencyof thyroid cancer. “Pro-percent” means a tenth of one
percent, so you can regard it as being 0.1%. As you cansee, whereas normally the frequency of thyroid cancer
rises with age, here the exact opposite is seen, and thyroid
cancer frequency rises in the people who were young at
the time of the accident. Thus, it was shown that the riskof thyroid cancer rose in infants, especially in the group ofage 0 to 5 at the time of the accident.

その結果ですけれども，
これは横軸が事故当時の年齢です｡
そして，青線が甲状腺がんの頻度です｡プロパーセントというのは，1%の10分の1ですので，0.1%というふうに見ていただけ
れば結構なのですけれども，見て分かりますように，
通常であれば，
年齢とともに，
甲状腺がんというのは頻度が上がっていくのですけれども，
これで見ますと，
全く逆で，事故当時の年齢が若い方が，
甲状腺がんが上がるということです｡ですから，
小児，
特に，
事故当時0歳から5歳までのグループでは，
甲状腺が

129

んのリスクが上がっているということが示されたわけです｡

これは，2006年，
ちょうど5年前，
事故から20年経った時に，WHOの方で報告が出されたものでありますけれども，チェル
ノブイリ周辺のべラルーシ，
ウクライナ，
そして，
ロシアのチェル
ノブイリに隣接する州において，甲状腺がんと診断されて，手術を受けた症例です｡2002年までですから，15年余りの間で，4,800例｡それで，今年，事故から25周年ですけれども，
今年，
WHOがこのデータをアップデートしまして，
事故から20年の段階での手術症例がだいたい6,000例であるという報告をしております｡ただし，死亡例については，
この内の十数例であるということを報告しております｡
長崎大学，
あるいは，
長崎とチェルノブイリの関わりというのは，
1986年の事故からだいたい5年経った1990年にさかのぼ
りますけれども，
その頃，
チェルノブイリがありました当時のソビエト連邦の開放政策によりまして，
日本に対して，チェルノブ
イリにおける健康影響の評価というものに対する，
あるいは，被災者の救済ということに対する支援要請がございました｡それに対して，
日本で行なったのは，
日本国政府，
あるいは，
外務省レベルの支援というのも，当然行なっているわけですけれども，
それプラス，
いわゆる民間の笹川保健協力財団を中心としたプロジェクトが立ち上がりました｡

130This is a report issued by WHO
in 2006, just five years ago, when 20 years had passed
since the accident. It presents the numbers of patients
who were diagnosed with thyroid cancer and operated onin areas of Belarus and Ukraine around Chernobyl and in
the Russian provinces adjacent to it. The report goes up to2002, a stretch of a little over 15 years, with 4,800 cases.
And this year, which marks 25 years since the accident,
WHO has updated these data, and it reports that by 20
years after the accident, there had been roughly 6,000
cases of operations. It also reports that there were ten-odd
fatal cases among that number.
The relationship between Nagasaki University,or Nagasaki, and Chernobyl goes back to the year 1990,
when roughly five years had passed since the accident. At
that time, due to the opening-up policy of up the Soviet
Union in the wake of Chernobyl, requests were made to
Japan for assistance with regard to assessment of thehealth impacts at Chernobyl and aid for the disastervictims. In response, Japan naturally gave assistance at the
government or Foreign Ministry level, but in addition, aproject was also launched that had the Sasakawa Memorial
Health Foundation – which is what is called private sector– at its core.

So, what was known as the
Chernobyl Sasakawa Medical Assistance Project started
up, and its participants included Hiroshima University,
the Radiation Effects Research Foundation, and also
Nagasaki University. The project that we carried out
at that time consisted of what were termed medical
examination operations in five places in the surroundingsof Chernobyl. These places were Kiev and Korosten in the
Ukraine – Korosten being in Zhytomyr Province which
I mentioned earlier; the city of Klincy in the Bryansk
Province of Russia; and in Belarus, the city of Gomelin the highly contaminated province of Gomel, and theprovince of Mogiliev. In each of these places we set up a
center for conducting the project’s medical examinations.
This is a photo taken at that time. We deployed a medical
examination bus like this one in each of the five locations
I have just mentioned, and we used the buses to conduct
school medical examinations. The buses were not simply
buses, but were equipped inside with apparatus for
examinations – ultrasound, the whole body counterthat we are hearing so much about in the media thesedays, and a blood analyzer. With these buses, we drove
around on tours of schools or districts, giving medical
examinations to children. The examinations focusedparticularly on children who were aged 0 to 10 at the timeof the accident.

いわゆるチェルノブイリ笹川医療支援プロジェクトが立ち上がるわけですけれども，
これに広島大学，
あるいは，
放影研に
加えて，
長崎大学も参画しました｡それで，この時に行なったプ
ロジェクトは，
いわゆる検診事業でございまして，
チェルノブイリの周辺として，
ウクライナのキエフ，先程言ったジトミール州のコロステン，
ロシアのブリヤンスク州のクリンシー市，
べラルーシ，
非常に汚染が高かったゴメリ州のゴメリ，
あるいは，
モギ
リョフ州，
こういった所に5か所のセンターをつくって，検診をするプロジェクトを立ち上げたわけです｡これが，その当時の写真でありますけれども，
こういった検診バスを先程言った5か所のセンターにそれぞれ配備して，バスを活用して，
学校検診を行なうということを行なったわけです｡このバスは，
ただのバスではなくて，中に検診のための超音波や今よくマスコミでも出ているホールボディカウンター，
あるいは，
血液の分析装置を搭載したバスが学校検診，
あるいは，地区検診を行なう形で子どもたちの診療を行ないました｡特に，
事故当時，
0歳から
10歳の子どもたちを検診するということを行なったわけです｡

131

一方，
これは長崎県の動きですけれども，
長崎県，
長崎市は
1991年5月，ですから，このチェルノブイリ笹川プロジェクトが始まった翌年ですけれども，
ヒバクシャ医療国際協力懇談会というのを作りました｡これによって，当時の長崎県，
長崎市に加えて，
放射線影響研究所，
長崎大学，
あるいは，
日本赤十字社
長崎原爆病院，
こういった所で，今後，こういったチェルノブイ
リの被災者，
あるいは，当時から話題となっていた，
在外被ばく者の支援といったものに対して，
長崎で一体で取り組みましょうといったことが始まります｡これが，いわゆるNASHIMの前身ということになります｡それで，翌1992年，
在外被爆者，
北米，南米に在住されていらっしゃる被爆者の渡日治療が始まりました｡そして，
翌1993年から，
このチェルノブイリ周辺からのヒ
バクシャ医療研修の受け入れ会を開始され，
これで，
事実上の
NASHIMの活動というのが始まっております｡

Turning to the actions by
Nagasaki Prefecture, in May 1991, that is to say in theyear following the launch of the Chernobyl Sasakawa
Medical Assistance Project, Nagasaki Prefecture andNagasaki City created a “Preparatory Conference for
NASHIM”. It was through this that integrated efforts
began at Nagasaki – or more specifically at places suchas the Radiation Effects Research Foundation, Nagasaki
University and the Japanese Red Cross Nagasaki Atomic
Bomb(Genbaku) Hospital, in addition to the Nagasaki
Prefecture and Nagasaki City governments – with regard
to aid for the Chernobyl disaster victims and also for the
Atomic Bomb Survivors living outside Japan, who weremuch talked about at that time. This Conference could becalled the predecessor of NASHIM. In the next year, 1992,
Atomic Bomb Survivors residing outside Japan in Northand South America began coming to Japan for treatment.
The year after that, 1993, we started
hosting trainees on courses inmedical treatment for the radiation
exposure victims of Chernobyl andits surrounding areas, and that was
the beginning of NASHIM’s actual
activities.

Now let me describe to youwhat kinds of things NASHIM has actually been doing up
to the present time. Probably, there are some aspects that

では，
実際に，
現在に至るまでNASHIMがどういうことをやっているかということをご紹介申しあげます。
おそらく，
HICAREと132

非常に似かよった所があると思いますけれども，長崎･ヒバクシャ医療国際協力会の事務局が長崎県にあります｡そして，予算
措置は，長崎県と長崎市から，等分にいただいておりますけれども，
その長崎県，
長崎市が実際の事務的な事務局としての運営を行っており，
長崎の被爆者医療に関連する医療機関が研
修機関，
あるいは，
その協議機関として参加しています｡長崎大学，
長崎大学医学部もそうです｡そして，
日赤長崎原爆病院，
あるいは，
放射線影響研究所の長崎研究所にもご協力をいた
だいています｡そして，
もう1つは，
長崎県の医師会，
長崎市の医師会，
こういった県，市の医師会にも，全面的に協力をいただいているということでありまして，
現在も長崎NASHIMの会
長は，
長崎県の医師会長の蒔本先生にお願いしています｡

NASHIMは，
大きく分けて，
だいたいこの3つです｡1つは，
人
材育成の取組です｡これは，チェルノブイリ，あるいは，カザフスタン共和国でのセミパラチンスクといった世界の放射線汚染地域でヒバクシャ医療に従事する人材を育成するための事業を行なうこと，
この一環として，研修生を受け入れたり，ある
いは，専門医師を現地に派遣したり，あるいは，医学的な教科書を出版するということであります｡今回の福島の事例でも，
よく分かったわけですけれども，
こういった分野の医師というのは，日本だけではなくて，世界的にもやはりそう豊富に人材がいるわけではありません｡特に，セミパラチンスク，
チェルノブ
イリといった所では，
特に，
ヒバクシャ医療を専門にする医師専門家が必要であるという観点のもとで，こういった事業に取り組んでいます｡似たような内容ではありますけれども，
後継
者育成，
これは，
現在，
医師，
あるいは，
専門家よりも，もうちょっと下の世代の方を特に後継者として育成しようという取組です｡そして，
一般の方を対象とした講演会を実施したり，
パネル
展の開催，
啓蒙図書の作成，
永井隆平和記念・長崎賞の授与，
あるいは，出前講座といいまして，
小学生・中学生に対し，
小学
校・中学校に出向いて，講義を行なったりするなど，そういった活動をしています｡もう1つは，情報の受発信では，
国際ヒバク
シャ医療情報に関する情報，
特に，緊急被ばく医療に対応でき

133

very much resemble HICARE. At any rate, the Nagasaki
Association for Hibakushas’ Medical Care has its executive
office located in Nagasaki Prefecture. It receives funding
from Nagasaki Prefecture and Nagasaki City in equal
proportions, and it is Nagasaki Prefecture and Nagasaki
City that run its actual operations as its executive office,with Nagasaki’s medical institutes concerned withradiation victim treatment participating as training
organizations or consultative bodies. The same goes for
Nagasaki University and its School of Medicine. Assistanceis also received from the Japanese Red Cross Nagasaki
Atomic Bomb(Genbaku) Hospital and the Nagasaki
Laboratory of the Radiation Effects Research Foundation.
Another source of assistance is the Nagasaki Prefecture
Medical Association and theNagasaki City Medical Association –NASHIM receives across-the-board
assistance from these prefecturaland municipal medical associations,and the current President of
NASHIM is Dr. Makimoto, who
is also President of the Nagasaki
Prefecture Medical Association.

NASHIM can be roughly
divided into three components. One component isan effort to cultivate human resources. This involves
projects to cultivate human resources who can engage
in treatment of radiation-exposed people in the global
radiation-contaminated regions such as Chernobyl andSemipalatinsk, which is in the Republic of Kazakhstan.
Part of that consists of things such as taking in trainees,
dispatching specialist physicians to the regions concerned,
and publishing medical textbooks. As has become veryclear from the recent case of Fukushima, human resourcesin terms of physicians specialized in this field are far
from plentiful, either in Japan or globally. Particularly
regarding Semipalatinsk and Chernobyl, we carry out
these operations from the perspective that there is aneed for specialist physicians who will engage full-timein treatment of the radiation-exposed. The second areaof operations is of a similar nature. It is our effort tocultivate successors, and especially successors amongpeople of the younger generation rather than currently
practicing physicians or specialists. This involves activities
aimed at the general public – specifically, organizing
lectures, mounting panel exhibitions, creating educational
books, awarding the Takashi Nagai Memorial Nagasaki
Peace Award, and sending out visiting lecturers. For
elementary and junior high school students, we also sendpeople out to give lectures at elementary and junior highschools. The third component is our information portal,
that is, our website. We are rounding our website out
to provide international radiation exposure treatment
information, and in particular so as to be able to respondto needs for information about
acute radiation syndrome. Just as
there is a Peace Memorial Museum
here in Hiroshima – just adjacentto this building in fact – so there
is one in Nagasaki also, and weare proceeding with sending out
and receiving information via our
website in conjunction with theNagasaki National Peace Memorial
Hall for the Atomic Bomb Victims.

るようなホームページの充実といったことを行っています｡これは，広島も平和記念資料館がこの建物に隣接して確かあっ
たと思いますけれども，長崎にもありまして，
こことも連携しな
がら，情報の受発信というのを進めております｡

まず，
チェルノブイリ，カザフスタンからの受け入れ研修です｡
この研修は，
毎年7月から8月にかけて，
だいたい5週間程度，行なっております｡現在，チェルノブイリ周辺から4名，カザフス
タンから2名の医師を受け入れて，研修を行なっております｡
先程言いましたように，
我々は，
このNASHIMの予算というのを長崎県と長崎市からいただいております｡ですから，
行政機
関，
特に，
長崎県や長崎市の原爆被爆者対策行政といったものも非常に重要な研修になります｡

First let me talk about our
hosting of trainees from Chernobyl and Kazakhstan. We
hold these training courses every year, over roughly 5
week periods starting in July and going into August.
Currently we have four physicians from Chernobyl
and surroundings, plus two from Kazakhstan, who areundergoing this training.
As I mentioned a little earlier, NASHIM receives
funding from Nagasaki Prefecture and Nagasaki City.
Accordingly, a very important part of the training is thatthe trainees are taught about the measures for Atomic
Bomb Survivors that are taken by
Nagasaki Prefecture, Nagasaki City.

Here you see a picture of theactual training, in the form of a lecture being given by
Professor Yamashita at Nagasaki University. They are ina training room created inside the Atomic Bomb Disease

実際の研修でありますけれども，
これは，長崎大学で山下教授が研修をされていますが，
原爆後障害医療研究施設の中に研修室をつくりまして，
装置等につきましては，NASHIMの方か

134

らご寄贈いただきまして，
その機材を使って，講義をやっております｡これはいわゆる医療に対する講義です｡それで，被爆者医療というのは，
大きくいえば，医療だけでは不十分なわけで，当然ながら，
医療があって，保健があって，
福祉がなければい
けませんので，多方面での研修というのを心がけています｡これは，
長崎原爆ホームといいまして，
原爆被爆者の方の老人ホームですが，
こういった所を訪問することによって，被爆者の福祉といったものを研修し，被爆者の方に直に意見や声を聞くといった機会も設けるようにしております｡

Institute, and they are using equipment and materials
that have been donated by NASHIM. This is, so to say, alecture regarding medical care. But, speaking in broad
terms, medical care by itself is not sufficient in order totreat people who have been exposed to radiation. Needlessto say, even after providing medical treatment and healthcare, you will also have to provide welfare services.
Accordingly, we take care to give multi-faceted trainingthat covers all of these. This picture here is of the shelteredhomes for Atomic Bomb Survivors in Nagasaki, which isa home for elderly Atomic Bomb Survivors. By visiting
facilities such as this one, thetrainees learn about welfare services
for radiation-exposed people, andare also provided with opportunities
to hear exposure victims’ views andcomments directly.

Here is a picture of training
at the Red Cross Nagasaki Genbaku Hospital. Giving
the training is Emeritus Professor Tomonaga, who wasformerly Professor of Department of Hematology, Atomic
Bomb Disease Institute, at Nagasaki University and now
serves as the Director of the Nagasaki Genbaku Hospital.
He also leads the training here, which concerns actual
medical care for the radiation-exposed. This other picture
was taken at the Atomic Bomb Peace Memorial Ceremony,
which is held on August 6th in Hiroshima, but in Nagasaki
is held three days later on the 9th. The photo shows thetrainees attending the Nagasaki Peace Memorial Ceremonyon the 9th. The trainees are extremely appreciative of thePeace Memorial Ceremonies – for the reason that they get
to see the Prime Minister of Japan. This year it was Mr.
Naoto Kan. On that kind of basis, it’s a ceremony that they
all very much look forward to.

これは，
日赤長崎原爆病院での研修でありますけれども，
長
崎大学の原研内科，
血液内科の教授でありました朝長名誉教授が，現在は，
この日赤長崎原爆病院の院長をされていらっしゃいますので，先生を中心として，実際の被爆者医療についても研修を担当していただいています。
これは，
原爆平和追悼祈念式典，
広島であれば，8月6日でありますけれども，長崎はその3日後の8月9日です｡この9日に平和追悼祈念式典に参加しています｡研修生には，
この平和追悼祈念式典は，非常に評判がいいんです｡理由は，
ここに行くと，日本の首相を見ることができるということです｡今年は菅直人さんでしたけれど，
そう
いった意味では，皆さん非常に楽しみにされている式典です｡

135

これは，
医師専門家の研修とちょっと違うのですけれども，
現地のチェルノブイリの大学生を隔年で招聘するといったプロジ
ェクトをやっています｡彼らは，普通の大学生ではありません｡
彼らは，ゴメリ医科大学，
最も甲状腺がんが増えて，その後，設立された大学ですけれども，その大学に通っている大学生で，しかも，実際にそのチェルノブイリの事故の後，甲状腺がんを発症した方です｡甲状腺がんを発症して手術をして，その後，医学部に入学して，将来，医師を目指しているというような学生さんをべラルーシ共和国のゴメリ医科大学，
あるいは，
べラルー
シ医科大学にお願いして，推薦していただいています｡そういった方を招聘して，
長崎で研修を受けるということ，
まさにこれは，後継者育成の取組です｡こういった方々が，
やはり，
将来的
には，
チェルノブイリにおける医療を支える人間になってほしいという思いが我々にもありますので，招聘しております｡そして，実際に，先程の原爆ホームに行って，長崎原爆の被爆者の方にお話を聞くといった機会，
あるいは，市民との交流会を開いて，実際に，チェルノブイリで自分たちが子どもの頃に体験したこと等についての紹介をしていただく，
まだ学生さんですが，
非
常に立派な意見を言っていただきますけれども，そういった機会を設けるというふうにしております｡これは，後からも言いますけれども，
どうしてもNASHIMの財源は，
長崎県，
あるいは，
長
崎市でありますので，納税者であります県民，
あるいは，
市民に
対してNASHIMの活動というものをなるべくオープンにしたいということがありますから，こういった活動を定期的にやってい
ます｡

136

These photos are of somethinga little different from the training of medical specialists.
They show some of the university students from
Chernobyl who are invited over every other year undera program that we run for that purpose. They are notordinary university students. They go to Gomel State
Medical University, which was set up shortly after the risein thyroid cancers reached its height. What is more, they
are also people who developed thyroid cancer following
the Chernobyl accident. These are university students
who, after developing thyroid cancer and being operated
on for it, enrolled in the university medical department
to become physicians themselves in the future. They arerecommended to us by the Gomel State Medical University
and the Belarusian State Medical University of the Republicof Belarus. Inviting people such as these to come andreceive training in Nagasaki – this truly is an undertaking
for the cultivation of successors. Our wish in inviting themis partly, of course, that in the future they will become
people supporting medical care in Chernobyl. In addition,
we are pleased to have them come to the elderly home I
mentioned earlier and give them an opportunity to hear
what the Nagasaki Atomic Bomb Survivors have to say,and to attend gatherings with the city’s people where theytalk about what they themselves experienced in Chernobyl
when they were children. Though they are still students,
they have some very excellent points to make, and so weprovide these opportunities for them to be heard. We do
this because – and I will come back to this again later –Nagasaki Prefecture and Nagasaki City are the sources of
NASHIM’s financing, and so we want to make NASHIM’s
activities as open as possible to the prefecture’s and thecity’s residents, who are the taxpayers. Accordingly, we doactivities such as these on a periodic basis.

ここまでは，
チェルノブイリの話ですけれども，次は，これも広島大学，HICARE，
あるいは，広島赤十字・原爆病院，広島
大学とも一緒にやらせていただいている仕事ですけれども，韓国の医師専門家受け入れ事業，
受け入れ研修をやっています｡長崎大学では，
国際ヒバクシャ医療センターというのを設置しました｡これは，大学病院内に作っているのですが，
1
つの目的としては，
今回のような緊急被ばく医療に対応する
機関，
対応する受け皿となるというのが1つ，
それから，
もう1
つは，
こういったようなチェルノブイリ，
あるいは韓国の医師の研修を行う，
あるいは，
韓国であれば，そういった方の渡日治療の窓口となるために，
この国際ヒバクシャ医療センターというのを立ち上げております｡この韓国の医師専門家受け入れについては，
主に，
この国際ヒバクシャ医療センターが担当しております｡毎年，医師や看護師，事務の関係の方，
そういった方の研修であるとか，
あるいは，逆に現地での健診事業というのをやっております｡こういった活動を通じて，日韓の交流をやっているという状況であります｡昨日，広島の医師会の方から，北朝鮮の方への医師派遣についての報告がありました。我々は，北朝鮮の方に対応というのはしていないのですが，現在，長崎市を窓口としまして，
在台湾の被爆者の方の支援をしてほしいという動きがありまして，
それに向けた取組を
今年度末から来年度にかけて行なっていきたいと考えています｡台湾は，
広島もおそらくそうではないかと思うんですが，台湾出身の方で長崎医科大学，長崎大学で学ばれて，その後，台湾に戻られて医師をされていらっしゃるという方が結構
いらっしゃいます｡ですから，
台湾には，
長崎大学の医学部の同窓会の支部がありまして，非常に交流も活発ですので，
こういったものを使いながら，今後，支援というのを考えていると
ころです｡

137

So far I have talked about
Chernobyl, but now I will move on to our hosting andtraining of medical specialists from South Korea, whichby contrast is work that we carry out together with
Hiroshima University, HICARE, and the Hiroshima
Red Cross. At Nagasaki University we have set up an
International Hibakusha Medical Center. This has beencreated inside the University Hospital, and one of its
purposes is to serve as an organ and receptacle forcoping with acute radiation syndrome such as in the
recent incident. Another purpose is to carry out training
for people from Chernobyl as we have just seen, andfor physicians from Korea. Thus one might say that westarted up this International Hibakusha Medical Center tobe a liaison point for such people from Korea coming toJapan for treatment. Our hosting of South Korean medical
specialists is mainly in the hands of the International
Hibakusya Medical Center. Every year they do training ofphysicians, nurses, people concerned with administration,and people of that kind, or alternatively by contrast, they
do medical examination operations in the field. Thus it’s asituation where Japanese-Korean interaction is engaged inthrough such activities. Yesterday, there was a report fromthe Hiroshima Medical Association about dispatching ofphysicians to North Korean people. We do not have any
responses in place for North Korean people, but currently,
through the City of Nagasaki as liaison point, there has
been an initiative that wants us to give assistance forradiation-exposed people in Taiwan, and we are thinkingof carrying out efforts toward that from the end of thisfiscal year into the next fiscal year. There are quite a few
people from Taiwan who studied at Nagasaki Medical
University or Nagasaki University – this is also, I think, thecase with Hiroshima – and afterward returned to Taiwan
where they worked as physicians. Because of that, there isa branch of the Nagasaki University Medical Department
Alumni Association in Taiwan, which is extremely active in
exchanges, and so we are looking to use that in providing
assistance over the near future.

NASHIM carries out operations
whereby physicians and specialists are dispatched into
the field, and one major purpose of these operations is
to conduct follow-up observations to determine whether
the trainees whom we host every year, are indeed
playing properly useful roles and whether what they
were taught in their training actually fulfills what was
requested by the affected regions. We carry out followup operations for the Semipalatinsk Nuclear Testing
Site’s surrounding areas, on an almost yearly basis. Not
only follow-up operations, but we also carry out medical
examination operations in the villages in the Nuclear
Testing Site’s surrounding areas. Rather than being
simply medical examination operations, these are in fact
follow-ups for the children in the Nuclear Testing Site’ssurrounding areas. Accordingly, we carried out medical
examinations on this second or third generation ofradiation-exposed over the years 2001 and 2002. Theseare pictures of the thyroid screening. And additionally,
this is Dr. Atsushi Taguchi, who at the time was Directorof the Red Cross Nagasaki Genbaku Hospital – he is anorthopedic surgeon, and he did the orthopedic screening
for us, as we carried out that kind of examination as well.

NASHIMでは，医師や専門家を現地に派遣する事業を行っていますが，
この事業のもう1つの大きな目的は，
実際，
我々は
毎年，
研修生を受け入れているわけですが，そういった方がちゃんと役に立っているかとか，
ちゃんとその研修内容が現地のリクエストにあっているかどうかということのフォローを行うことです｡セミパラチンスク核実験場周辺におけるフォローアッ
プ事業は，ほぼ毎年やっています｡フォローアップ事業だけでなく，例えば，
核実験場周辺の村における検診事業も行なっています｡これは，
ただの検診事業というよりは，
核実験場周辺にいらっしゃる子どもさん方のフォローアップです｡ですから，
ヒ
バク二世，
あるいは，
三世といってもいいかもしれませんけれども，そういった世代の検診事業というのをこれは，2001年から2002年にかけて行ないました｡これは，甲状腺のスクリーニン
グの模様です｡それに加えて，整形外科の先生，
これは，当時の日赤長崎原爆病院院長の田口厚先生に行っていただきました
けれども，
そういった検診事業というのも行なっています｡

138

これは，
今年ですが，
8月に現在のNASHIMの会長で，
長崎県の医師会長であります蒔本先生に，現地に行っていただきまして，講演や現地の視察を行なっていただきました｡ちなみに，
この写真は，
核実験場で実際に使っていた爆破装置でありまして，
ここに鍵が2つあるのですが，この鍵を両方一緒にくいっと
回すと，核実験のボタンが押されて爆破するという発射，
爆発
装置で，
実際，
今も保存されています｡

次は，普及啓発事業の話をしますが，これは海外だけでな
く国内，
特に，若い世代の方に被ばく者医療を知っていただく
ことで，将来の後継者を育てたいという事業であります｡スラ
イドは，
セミパラチンスクの写真展です｡これは，10年ぐらい前にやった試みでありますけれども，
こういったものを長崎の市民の方，長崎の県民の方に積極的に知っていただくということで，
将来こういったことに興味のある人材を育てたいという試みを行なっています｡先程言いましたように，
NASHIMでは，
毎年7月から8月にかけて研修生を呼んでいますが，
研修

139

These are pictures of Dr.
Makimoto, the current President of NASHIM and also
President of the Nagasaki Prefectural Medical Association,
on his visit to Kazakhstan, where he gave lecturesand conducted observations, in August of this year.
Incidentally, in this photo you see the triggering device
which was actually used at the nuclear test site – here
there are two keys, and when they were both turned
together quickly, the nuclear test
button was pressed and the bomb
was detonated. That’s the kind oflaunching and explosion device
that they had, and it’s actually stillpreserved at the present day.

Next I turn to talk about
our publicity and educational operations. With these
operations we seek to inform people – not just overseas
but in Japan as well, and especially people of the young
generation – about medical care for the radiationexposed, and thereby to cultivate successors for the
future. This slide shows our exhibition of photographs ofSemipalatinsk, an endeavor we undertook about 10 years
ago. It is endeavors like this that we carry out, with theaim of active publicity to the residents of Nagasaki City
and Nagasaki Prefecture, so as to foster human resources
with an interest in this kind of thing in the future. As I

生と市民の交流会を行なって，実際にチェルノブイリでは何が起こったのか，
今どういうことが問題なのかということを，長
崎市民，
長崎県民の皆様に周知するということもやっています
し，
インターネット回線を使って，
べラルーシ共和国とインター
ネットで結び，向こうの医科大学の学生とインターネットでのテレビ会議を若い世代同士でやってもらうという試みもしています｡先程言ったチェルノブイリで，実際に，甲状腺がんになって，手術をして，
今，
大学で勉強している学生さんも含まれています｡こういった方の声を生で聞くといった試みなどを通じて，
市民，
県民の方への普及活動というのをやっています｡

mentioned a little earlier, every year we invite trainees
from July into August, and during that time we holdgatherings for the trainees and city residents, so as to let
all the residents of Nagasaki City and Prefecture knowwhat actually happened at Chernobyl and what kinds ofthings are problems today. We also make an endeavorthat through an internet link-up with the Republic of
Belarus, young people in Nagasaki had a TV conferencewith students at a medical university in that country. It
includes the young people in Belarus I talked about earlier,
who had actually developed thyroid cancer because ofChernobyl and been operated on, and were now students
studying at university. Throughsuch events that aired the live voicesof these remarkable young people,
we carry on our publicity activities
toward Nagasaki Prefecture andCity residents.

Here you see one of our visiting lectures, which
NASHIM has been putting on since 2008, mainly atelementary and junior high schools, with the intention of
having their pupils learn about radiation, exposure andmedical care for the radiation-exposed. For these lectures
we receive the assistance of instructors mainly from
Nagasaki University’s Atomic Bomb Disease Institute andthe RI Center, in having elementary and junior high school
pupils as well as the young generation, the membersof Peace Volunteers, learn correctly about radiation. In
Nagasaki – and I would think it’s similar in Hiroshima– August  9th is always a school attendance day, when
pupils listen to talks on the Atomic Bombing from Atomic
Bomb Survivors and speeches by their school principals
and so forth. On those occasions we do activities to give
the knowledge about radiation – from the perspectivesof science and medical care – to the schoolchildren inways as understandable as possible. Our purpose in suchactivities is to foster human resources who will undertake
medical care for the radiation-exposed in future times.
Though it is difficult work that takes a lot of trouble, weare carrying out endeavors of this kind one by one.

これは，出前講座ですが，特に，小学生，
中学生の方に，
放射
線，
あるいは，
被ばく，
あるいは，
被ばく医療について知っていた
だきたいという思いで，
NASHIMが2008年からやっている試
みです｡これは，
主に長崎大学の原研の教官，
あるいは，
RIセン
ターの教官の方々にご協力をいただきまして，
小学生や中学生，
ピースボランティアといった若い世代に放射線について正
しく知っていただくということをやっています｡広島もそうでしょうけれども，
長崎も必ず8月9日は，登校日でありまして，
原爆の話を被爆者の方から聞いたりとか，
校長先生から聞いたりとかするわけですけれども，そういったときに，
科学，
あるいは，
医療
の立場から，
放射線というのをなるべく分かりやすく，
子どもさんに伝えるといった活動をやっております｡これは，
まさに将来
的に，
こういった被ばく者医療を担うような人材を育成することを目的としていまして，
非常に手のかかる大変な作業ではある
のですが，
少しずつ，
こういった試みをやっています｡

140

さらに，
今までは，
だいたい日本の若い世代に対する普及啓発ということをやってきたわけですけれど，
それプラス，
実際に我々が，チェルノブイリ，あるいは，
セミパラチンスクで医療支援を行なうというときに，非常に痛感するのが，教科書がなかなか十分に行き届かないといったことであります｡これは，よく経験することですけれども，
医療器材，
例えば，
超音波器材をチェルノブイリの周辺に寄贈するといったことを行なったとしても，それを使う人をきちんとトレーニングしないと，その利用効果はなかなか生まれないということをよく経験します｡
ですから，そういった観点からも，NASHIMでは，教科書の出版に非常に力を入れてまいりました｡例えば，
これは，ロシア語で甲状腺についての基礎編，
そして，
小児甲状腺学といった本，
こういったものを現地の医療機関と協力しながら，
ロシア語で出版するということをやってまいりました｡あるいは，
これ
は，広島の鎌田先生にもご協力をいただいて作った血液学のアトラス，
図譜のロシア語版です｡あるいは，甲状腺の超音波のロシア語版，
こういったロシア語の教科書を作って，これを現地の医師とか専門家の方には，原則無料で配布したり，
向こうの大学に寄贈するといったことで知識の普及を図ってきて
おります｡

141

Further, what we have done
up until now has roughly speaking been publicity andeducation with regard to the young generation of Japan,
but going beyond that, what we have acutely aware ofwhen we carry out medical care assistance in Chernobyl
and Semipalatinsk is the fact that textbooks are notadequate. We frequently experience that even though
medical care equipment – for example, ultrasoundequipment and materials – is donated in the areas around
Chernobyl, no beneficial effects materialize from it unlesspeople can be properly trained up to use it.
So, from that kind of perspective also, NASHIM
has been putting considerable efforts into publishingtextbooks. Here for instance you see a textbook in Russian
on thyroid gland fundamentals, and another one on infant
thyroid glands, titled “Pediatric Thyroidology”. We havebeen doing publication of Russian-language textbooks
like these in collaboration with medical care institutionsin the locales concerned. Other examples of our textbooks
are this “Atlas of Hematology” which we produced withthe assistance of Dr. Kamada of Hiroshima. It’s in Russian.
And also a Russian-language edition of a textbook on
ultrasound for the thyroid. We create Russian-language
textbooks such as these and distribute them to physicians
and specialists in the regions concerned – free of charge
as a rule – or donate them to universities in those regions.
In this way, we work to spread the relevant knowledge.

さらに，
今度は，
逆に，
ロシア語で書かれたような本で，非常に資料的な価値が高いというような本については，
逆に，
日本
語に訳して出版するという試みも行なっております｡これは，
サイム・バルハノフ先生，
この方は，
1950年代から60年代にかけて，
カザフスタン共和国のセミパラチンスク核実験場周辺
で，ずっと人や家畜のいわゆる検診活動というのをやってきた先生です｡それで，その報告書をまとめられているのですけれ
ども，
ただ残念なことに，
これは，
旧ソビエト連邦では，
闇に葬られて日の目を見なかった本です。
旧ソビエト連邦崩壊後，
これが表に出て，
それを我々としては，日本語に訳して出版しました｡ですから，
地上核実験から地下核実験に移行しようという時期の非常に貴重なデータについて，翻訳をすることができました｡あるいは，
これは，「チェルノブイリ：虚偽と真実」
という本ですが，
これは，
モスクワの急性放射線障害の専門家でありますイリーン先生が書かれた本でありまして，
チェルノブイ
リ事故直後からの出来事を時系列に非常によくまとめた本です。
国会図書館等にも寄贈したのですけれども，
現在，
この本
は，
需要が高まっておりまして，
色々な所からリクエストが来る
のですけれども，そういった本を訳しました｡あるいは，「台湾の放射能汚染問題」と書いてありますが，
これは，
ご承知の先
生方もいらっしゃるかもしれませんけれども，
かつて台湾では，コバルトが鉄筋に混入して，それが建築資材に使われたために，住民の方で，
コバルトによる被ばくをするという事故がありました｡これについてのまとめを行なった本です。
当時，この事故については，
ほとんど日本で知られることはなかったのです
けれども，
これについても翻訳をいたしました｡

142

A further endeavor that we
carry out is, conversely, translating books written in
Russian with high docummentary value into Japaneseand publishing them. This book you see here is by Saim
Balmukhanov, a doctor who did medical examinations– so to speak – on people and livestock in the areas
surrounding the Semipalatinsk Nuclear Test Site in the
Republic of Kazakhstan all the way through the 1950s and60s. The book is a collection of his reports. Sad to say, inthe former USSR it was buried in obscurity and never saw
the light of day. But after the break-up of the USSR, thebook emerged, and we took it on ourselves to translate it
into Japanese and publish it. That means we were able to
make a translation of extremely precious data from theperiod when the shift from atmospheric to undergroundtesting was about to be made. Another of our translations
is this one, “Chernobyl: Myth and Reality”, a book written
by Dr. L.A. Ilyin, an acute radiation injury specialist in
Moscow, which very skillfully relates in chronologicalsequence the events that followed in the wake of theChernobyl accident. We donated copies to the National
Diet Library and so forth, and demand for the book iscurrently on the rise, with requests for it coming in fromall kinds of places, so a book of that kind is among theworks we have translated. A further example is this book,titled “Radiation Contamination Issues in Taiwan”. As someof the doctors among you may know, some time ago in
Taiwan there was an accident in which some residents
suffered radiation exposure due to cobalt, because cobalt
had gotten mixed in with reinforced concrete which
was used as building material. This book gathers theinformation concerning this accident, which hadn’t been
known so much in Japan at the time. So we translated thisbook as well.

さらに，
先程少し，
佐々木先生のお話もありましたけれども，被爆直後に，
いわゆる医療活動をされた先生方，
長崎で言えば，
永井隆先生であり，
あるいは，調来助先生といった先生方が救護報告書をまとめていらっしゃいます｡これは，当時のいわゆる急性放射線障害というのを知る上で，非常に資料価値が高いものでありますけれども，
こういった書を英語に訳するということで，
広く世界に知っていただくといった活動も行なっております｡

And here you see some further
products of our publishing effort – in fact Dr. Sasaki
touched on these earlier in his talk. These are reports ofrelief activities compiled by doctors who gave medical care
immediately after the Atomic Bombings – in Nagasaki’s
case, Dr. Takashi Nagai and Dr. Raisuke Shirabe. These areworks of extremely high documentary value with regard
to information on so-called acute radiation injury at thetime, and by translating them into English, we have madethem widely known across the world.

Another facet of our publicity
and education is our bulletin "NASHIM", which at the
moment we issue with a target frequency of three orfour times a year. It’s available at the City Hall and thePrefectural Office, and takes the form of a booklet that we
issue with the purpose of having the general public know
about NASHIM’s activities.

もう1つの普及活動としましては，
現在，年に3回から4回を目標にやっているのですけれども，機関紙ナシムというものを発行しております｡これは，市役所や県庁にも置いているのです
けれども，一般の方にNASHIMの活動を知っていただくという目的で，こういったパンフレットを発行しております｡

143もう1つ，NASHIMの大きな活動としましては，
永井隆平和記
念・長崎賞があります。
皆様ご承知の永井隆博士は，
長崎において被爆者の救護に献身的にあたられた先生でありますけれども，
この永井隆先生の精神を受け継いで，ヒバクシャ医療の向上，あるいは，発展に対して大きく貢献された方，あるいは，将来の活躍が期待されるような国内外の方に贈るという活動
をNASHIMは隔年で行っています｡先程紹介しましたカザフス
タンのサイム・バルムハノフ先生や長崎県の被爆者医療に多大な貢献をされた秋月辰一郎先生，
あるいは，広島でも横路謙
次郎先生や鎌田先生も，
この永井隆平和記念・長崎賞を受賞されております｡

これは，前回の2年前のときの受賞風景ですが，このときは，
クリストファー・ライナー先生，
この方は，
ドイツの核医学の先生
で，特に，
チェルノブイリにおける甲状腺がんの診断と治療，
特に，子どもの術後の放射線治療といったものに長年貢献をされた先生ですけれども，
この方に記念賞を贈呈いたしました｡次144

The Takashi Nagai Memorial
Nagasaki Peace Award is another of NASHIM’s major
fields of activity. As you will know, Dr. Takashi Nagai was aphysician who devoted himself selflessly to the rescue andrelief of Atomic Bomb Survivors in Nagasaki. Inheriting
Dr. Nagai’s spirit, this Award is given at two-year intervals
to a person in Japan or overseas who has made a great
contribution to enhancing or developing medical care forthe radiation-exposed or who is expected to be active insuch areas in the future. Recipients of the Takashi Nagai
Memorial Nagasaki Peace Award have included Dr. Saim
Balmukhanov who I spoke about just now, Dr. Tatsuichiro
Akizuki who has contributed so considerably to medicalcare for the radiation-exposed in
Nagasaki, and from Hiroshima, Dr.
Kenjiro Yokoro and Dr. Kamada.

This is a scene from the last
Peace Award, two years ago, which was presented to Dr.
Christoph Reiners, a German nuclear medicine physician
who has over many years made contributions to thediagnosis and treatment of thyroid cancer, especially in
Chernobyl and especially regarding postoperative radiation
therapy for children. Concerning the next Takashi Nagai

の永井平和記念・長崎賞は，来年，ちょうどNASHIMが20周年にあたりますので，これに合わせて，次年度に授賞式を行う予定です。
来年の4月ぐらいから応募が開始されると思いますので，
今日お越しの先生方も，心当たりの先生がおられましたら，自薦，他薦は問いませんので，ぜひ応募していただければと思います｡

Memorial Nagasaki Peace Award, as next year is the 20th
anniversary of NASHIM, we will be holding the award
ceremony to coincide with that anniversary. Nominations
for the award will be accepted from about April onward,
I think, so if any of you doctors here today have anyone
in mind, do please send your nomination in – you cannominate yourself or another person, it doesn’t matter.
I turn finally to the activities that NASHIM
has been carrying out with regard to the accident that
happened at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant
in March of this year. NASHIM’s activities thus far fall,broadly speaking, into three main areas, including the
support from Nagasaki to Fukushima. In other words,
we have been responding as “all Nagasaki” in the samemanner of expression as “all Hiroshima” which we havebeen hearing since yesterday.

最後になりましたけれども，今年の3月に福島第一原子力発電所の事故があったわけですけれども，
これに対しても，
NASHIM
として活動を行なっています｡NASHIMの活動として，
だいたい
現在まで大きく3つの柱にわたって述べましたが，また，長崎から福島へということは，
昨日からオール広島という言葉が出ておりましたけれども，同様に，オール長崎で対応するということをやっております｡

NASHIMでは，
この事態を受けて，何をすべきかということを考えました｡やはり，
事故当初から一番我々が考え，
心配してい
たのが，
いわゆる風評被害の問題であります｡特に，福島の農産物を買ってもらえないとか，
あるいは，工業製品とか，
ほとん
ど関係ないだろうというものまで買ってもらえないといった事態も起こっているというのが盛んに報道されておりました｡こういった風評被害というのは，やはり，放射線に対する正しい理
解によって払拭するというのが一番良かろうと考えまして，
我々は，
シンポジウムをNASHIMの主催で行ないました｡その特徴の一つは，これをどこでやるかということで，一番消費者の多い
東京でやりましょうということで，シンポジウムを行ないました｡
このシンポジウムは，
今年の5月から7月にかけて3回に分けて行ないました｡3回を通して，やはり，一貫して我々が企図したのは，発信力の多い人たちを集めて，そして，講演会をやりたいということでありましたので，1回目は，主にマスコミ関係者と医療関係者の方に集まっていただきまして，講演会をしました｡2
回目は，外国のプレスの方，
あるいは，在日の大使館の方，
こう
いった方をお招きしてシンポジウムを行ないました｡3回目は，特に，医療関係者と学校教育関係者の方に集まっていただい145

We thought about what we
at NASHIM should do in response to this situation. Rightfrom the beginning of the accident, what we were mostthinking and worried about was the problem of so-called
harmful rumors. In particular, situations in which people
were saying that you shouldn’t buy Fukushima agricultural
products and so forth – even that you shouldn’t buy
things that were hardly relevant at all, such as industrial
products were widely covered in the media. We consideredthat the best way to wipe out the harmful rumors of thiskind would be to promote correct understanding withrespect to radiation, and so NASHIM organized a series of
symposiums. One of their features was where they were
held, and we decided to hold them in Tokyo, since it has
the largest concentration of consumers. Three of these
symposiums were held from May to July of this year. In
holding three symposiums, our consistent intention was
to gather together people capable of effectively spreading
information, and have them give talks. Accordingly, forthe first symposium we got people related to the massmedia and medical profession to come together and givetalks. For the second symposium we invited membersof the foreign press, ambassadors to Japan, and otherinternational representatives. The third symposium was

て，
シンポジウムを行ないました｡1回目は，マスコミに対して，
そして，
2回目は，
寺島実郎先生にもお越しいただいて，対外国へ向けてのメッセージを発する試みをいたしました｡3回目の医療関係者のシンポジウムにおきましては，
福島で実際に緊
急被ばく医療にあたっていらっしゃる福島県立医科大学の先生と長崎大学の医師に来てもらいまして，
講演会を行ないました｡実は，これまでにも，NASHIMは東京でシンポジウムをやったことがあったのですけれども，非常に集客に苦しむというのがいつも問題だったのですけれど，今回のシンポジウムに関しましては，3回の講演会を通じてほぼ満員ということで，やはり，東京，関東における関心の高さが伺えましたし，
それにもまして，やはり，
こういったことを長崎がイニシアティブをとって，きちんとやるということの重要性を実感いたしました｡

NASHIMというのは，先程も言いましたように，
HICAREの1
つ違いの弟でございますので，
今，19年経ちまして，次が20周年ということになります｡来年，20周年のシンポジウムというのをHICAREに負けないように頑張りたいと思いますけれども，
それはともかく，
NASHIMがこれから何をやるかであります｡多くは，
今までやってきたことで，やはり，これらを地道に継続するというのが一つは重要だと思います｡つまり，人材育成の取組，後継者の育成をするということ，
これは，やはり変わらぬテーマであろうと思います｡これをやらなければ，次の世代の人材は育ってきません｡これは，長崎，広島にとっては，
非常に大切なことですので，
これは，引き続きやりたいと思います｡また，
当然，
これは，
長崎，
広島だけではなくて，
チェルノブイリやセミ
パラチンスクにおいても必要なことでしょうから，引き続き行な
いたいと思います。
さらに，医療情報の受発信ですけれども，
こ
れは，
福島以降，
非常にその重みが増していると思います｡正
しい知識を知った上で，放射線を正しく怖がるためには，
この取組が非常に重要でしょう｡そして，
もう一つ，
福島復興支援というのが新たに加わったかなと考えております｡今までは，人材を海外から受け入れて，研修のお手伝いをするというのが一つの仕事でありましたけれども，これからは，
そういった仕事の146

mainly a gathering of persons concerned with medicine
and with school education. The first symposium was an
endeavor to send out a message to the mass media, andthe second symposium, which Dr. Jitsuro Terashima took
part in, to send out a message to countries overseas.
The third symposium, in which the medical professions
participated, was kindly attended by people actuallyengaged in emergency medical care of the radiationexposed in Fukushima – doctors from Fukushima Medical
University and physicians from Nagasaki University,
some of whom gave talks. As a matter of fact, we had
held symposiums in Tokyo before these, and the immense
difficulty of attracting audiences had always been aproblem, but at all three of these symposiums we hadalmost full audiences. This testifies to the high concern
regarding radiation in Tokyo and the Kanto region and,moreover, made us realize theimportance of Nagasaki taking theinitiative and carrying through withsuch events.

As I mentioned at the beginning,
NASHIM started out as a   younger brother of HICARE
by one year. Now, 19 years have passed, and NASHIM
will shortly mark its 20th anniversary. Next year we will
be holding a 20th anniversary symposium, and I hope
we will put effort into it so that it holds its own withHICARE’s anniversary activities. But at all events, it willpose the question of what NASHIM will do from now on.
In many cases, I think it is important to go steadily on
with what we have been doing up to now. I refer to efforts
to cultivate human resources, and cultivate successors– these I think will likely be unchanging themes. Unless
we do these, the next generation of human resources
will not be brought up. This is extremely important for
Nagasaki and Hiroshima, and as such, we want to go on
with doing this. We also want to continue this, since it’s
not only necessary for Nagasaki and Hiroshima, but also
for Chernobyl, Semipalatinsk and elsewhere. As for theexchange of information on medical care, we believe theweightiness of this has increased immensely ever since
Fukushima. Surely these efforts are hugely important toacquire correct knowledge and approach radiation withdue caution. Another field of activity is, I guess, our new
entry into participating in the support for Fukushima’s
revitalization. Up until now we have taken in humanresources from overseas and helped them with training

範囲を少し広げて，福島の方々のためになるような復興支援を
NASHIMからもお手伝いできるようにしたいと思います｡おそら
く，
この支援というのは，NASHIM単体で行なうよりも，
おそらく，
広島，
HICAREと手をとって，お互いの得意分野がありますので，協力してやれば，より効果が上がると思います｡ですから，
今後，HICAREが一足先に20周年を迎えまして，
NASHIMが来年20周年ということになりますけれども，
今後とも，
両者で連携
をとりながら活動することが，今後の福島，
あるいは，
チェルノブ
イリ，
セミパラチンスクの復興，そして支援には，
大事ではないかなというふうに思っております｡
そろそろ時間になったようですので，
私の話は終わりたいと思います｡ご清聴ありがとうございました｡

147– this has been one of our jobs – but in the near future
we want to widen the scope of that work a little, so that
NASHIM can help with the revitalization for the peopleof Fukushima. I think this support will probably be more
effective if, instead of NASHIM carrying it out alone, we
join hands with Hiroshima – HICARE – and unite ourrespective fields of strength in cooperative efforts. So,
HICARE is celebrating its 20th anniversary, and a little
later NASHIM will be celebrating its 20th anniversary
next year. I think that in the future it will be important tosupport for the revitalization of Fukushima, and also of
Chernobyl and Semipalatinsk, by working together.
Well, it seems that time is just about up, so I willend my talk here. Thank you for your attention.