ロシア語版
2024.3 月Справочникпо школьному образованиюしゅうがく し え ん

就学支援ガイドブック

ひ ょ う ご け ん きょういく い い ん か い

兵庫県教育委員会
Комитет по образованию префектуры ХёгоСодержание

1.

Система школьного образования в Японии
(1) Дошкольное образование･････････････････････････････････････････１(2) Начальное и среднее образование････････････････････････････････１(3) Высшее образование･････････････････････････････････････････････１2.

Начальные и средние школы
(1) Процедура зачисления в начальные и средние школы･･････････････２(2) Процедура смены школы в Японии････････････････････････････････３(3) Содержание учебного процесса ･･････････････････････････････････３(4) Переход в следующий класс ･･････････････････････････････････････５(5) Расходы на образование･･････････････････････････････････････････５(6) Школьные правила для учащихся ･････････････････････････････････５(7) Основные ежегодные мероприятия････････････････････････････････10(8) Стандартный распорядок дня･････････････････････････････････････12

3.

Старшая школа
(1)Типы старших школ･･････････････････････････････････････････････14(2)Профили обучения･･････････････････････････････････････････････15(3)К моменту поступления в старшую школу, нужно ･･････････････････15(4)Основные этапы до вступительных экзаменов в старшую школу ････17(5)Вступительный экзамен в государственную старшую школу･････････17(6)Особый порядок экзаменовки для иностранных учащихся, не владеющих
японским языком в достаточной степени･･････････････････････････19(7)Специальные условия поступления для иностранных учащихся･････19(8)Вступительные экзамены в частные старшие школы････････････････19

4.

Стипендии ･･････････････････････････････････････････････････････････20

5.

Трудоустройство････････････････････････････････････････････････････23

6.

Консультационные центры в префектуре Хёго ･･･････････････････････25

にほん

もく

じ

目

次

がっこう せ い ど

１ 日本の学校制度について
しゅうがくぜんきょういく（１）就 学 前 教 育 .......................................................................................１
しょとうちゅうとうきょういく（２）初等 中 等 教 育 ...................................................................................１
こうとうきょういく（３）高等 教 育 ............................................................................................１

２

しょうがっこうちゅうがっこう小 学 校 ・ 中 学校について
しょう

ちゅうがっこう

こくない

てんこう

にゅうがく

へんにゅう

てつづ

（１） 小 ・中 学 校 に 入 学 または 編 入 するための手続き ........................２
ときてつづ（２）国内で転校する時の手続き ............................................................３
きょういくないよう（３） 教 育 内容 .....................................................................................３
しんきゅう

しんがく

（４） 進 級 ・進学..................................................................................５
きょういくひ（５）教育費 ..........................................................................................５
がっこう（６）学校でのきまり.............................................................................５おもねんかんぎょうじ（７）主な年間行事 ................................................................................10
がっこう

いちにち

（８）学校の一日 ...................................................................................12
こうとうがっこう

３ 高等学校について
こうとうがっこう

しゅるい（１）高等学校の種類.............................................................................14
がっか（２）どんな学科があるか ......................................................................15
こうこう

はい

（３）高校に入るまでに .........................................................................15にゅうがく し け ん

おも

にってい

（４） 入 学 試験までの主な日程 ..............................................................17
こうりつこうこうにゅうがく し け ん（５）公立高校の 入 学 試験 ....................................................................17に ほ ん ご しどう

ひつようがいこくじん せ い ととくべつ そち（６）日本語指導が必要な外国人生徒への特別措置 ..................................19
がいこくじん せ い と

とくべつわくせんばつ（７）外国人生徒にかかる特別枠選抜 ......................................................19
し り つ こうこうにゅうがく し け ん（８）私立高校の 入 学 試験 ....................................................................19
４
５

しょうがくきん せ い ど

奨 学 金制度について............................................................................20
しゅうしょく

就 職 について ....................................................................................23
けんない

おも

そうだんさき６ 県内の主な相談先について ...................................................................25

1. Система школьного образования в Японии
(1) Дошкольное образование
Малолетние дети до поступления в начальную школу посещают детские сады и
ясли. Продолжительность дошкольного образования варьируется в зависимости от города ивозраста поступления в детский сад/ ясли.
(2) Начальное и среднее образование
Ребенок может поступить в начальную школу с апреля, если на тот момент ему/ей ужеисполнилось 6 лет.
Длительность обучения в начальной школе составляет 6 лет. После окончания начальной
школы дети поступают в среднюю школу, где обучаются в течение трех лет. Эти девятьлет обучения являются обязательными, поэтому все граждане Японии обязаны определить
своего ребенка в школу.
В соответствии с государственными нормами все учащиеся начальных и средних школполучают одинаковое образование.
После завершения обязательного обучения в начальной и средней школах при условии
успешной сдачи вступительных экзаменов ученик может продолжить обучение в старшей школеили в различных профессиональных училищах/ специализированных школах. В некоторых
старших школах общеобразовательные и специализированные предметы разделены наотдельные курсы, в других – все предметы объединены в один курс. Обучение в старшей школе
обычно длится три года.
Кроме этого, существуют специализированные школы, а также начальные и средние школысо специальными классами для детей с ограниченными возможностями. Обучение в таких
школах проходит с учетом потребностей каждого учащегося с инвалидностью.
(3) Высшее образование
Высшее образование получают в университетах или в колледжах (училищах).
В этих учебных заведениях студенты могут получить высшее и специальное образование.
Как правило, обучение в университете длится четыре года, а в колледже - два года. Для тех,кто хочет продолжить свое обучение, предусмотрена также аспирантура.

(Тип учебных заведений)0 лет 3 года
Ясли

6 лет

Детский садДошкольное
образование

12 лет

15 лет

Обязательное образование
Начальная
Средняя
школа
школа

18 лет

20 лет 22 годаСтаршая Университет Аспирантура
школаКолледж
Специализированные школы
Среднеобразовательные
школыНачальное и среднее образование
Высшее образование

-1-

にほん

がっこう せ い ど

１ 日本の学校制度について
しゅうがくぜんきょういく（1）就 学 前 教 育しょうがっこう

にゅうがく

まえ

ちい

こ

ようちえん

ほいくしょ

きょういく

小 学 校 に 入 学 する前の小さい子どもたちは、幼稚園や保育所(園)、認定こども園で 教 育 ・
う

きょういく

う

きかん

しちょう

ようちえん

ほいくしょ

ちが

保育を受けます。 教 育 を受ける期間は、市町や幼稚園・保育所によって違います。
しょとうちゅうとうきょういく（2）初等 中 等 教 育しょうがっこう

まん

さい

さいしょ

がつ

にゅうがく

ねんかん

きょういく

小 学 校 は満６歳になった最初の４月から 入 学 することができます。ここで６年間の 教 育うしょうがっこう

そつぎょう

ちゅうがっこう

にゅうがく

ねんかん

きょういく

う

を受けます。小 学 校 を 卒 業 すると中 学 校 に 入 学 し、３年間の 教 育 を受けます。また、小ねんかん

ぎ

む きょういく学校と中学校の教育を続けて受ける義務教育学校もあります。この９年間を義務 教 育 とい
にほんじん

じぶん

かなら

こ

がっこう

にゅうがく

い、日本人は自分の子どもを 必 ず 学校に 入 学 させなければなりません。
にほんしょうがっこうちゅうがっこう

くに

せいど

おな

がくねん

こ

おな

きょういく

う

日本の小 学 校 ・中 学 校 は、国の制度によって、同じ学年の子どもたちは同じ 教 育 を受け
きると決められています。
しょうがっこうちゅうがっこうぎ む きょういく

おにゅうがく し け ん

ごうかく

こうとうがっこう

かくしゅせんもん

小 学 校 、中 学 校 での義務 教 育 を終え、 入 学 試験などに合格すれば、高等学校、各種専門
がっこう

にゅうがく

こうとうがっこう

ふ つ う きょういく

せんもんきょういく

しゅ

学校に 入 学 することができます。高等学校には、普通 教 育 または専門 教 育 を主とする
がっか

ふ つ う きょういく

せんもんきょういく

そうごうてき

まな

がっか

つうじょう

学科、また普通 教 育 と専門 教 育 を総合的に学ぶことのできる学科があります。 通 常 、３
ねんかん

こうとうがっこうきょういくう

年間の高等学校 教 育 を受けることができます。
しょうがい

こ

とくべつ し え ん がっこう

とくべつ し え ん がっきゅう

しょうがっこうちゅうがっこうまた、 障 害 のある子どものための特別支援学校や、特別支援 学 級 がある小 学 校 、 中 学校
しょうがい

じょうきょう

おう

きょういく

おこな

もあります。 障 害 の 状 況 やニーズに応じた 教 育 が 行 われています。
こうとうきょういく（3）高等 教 育
こうとうきょういく

しゅ

だいがく

た ん き だいがく

おこな

こうど

せんもんてききょういく

おこな

高等 教 育 は、主として大学と短期大学で行われます。これらは高度で専門的な教育 を行う
きかん

つうじょう

だいがく

がくしゅうきかん

ねんかん

たんき

だいがく

ねんかん

こうど

こうとう

機関で、通常 、大学の学習 期間は４年間、短期大学は２年間です。さらに、より高度な高等
きょういく

おこな

きかん

だいがくいん

教育 を行う機関として大学院があります。
がっこう

しゅるい

（学校の種類）
さい

0歳

さい

さい

３歳

さい

さい

12歳

６歳
ぎ

15歳

む き ょ う い くが っ こ う

義務教育学校

こ う と うが っ こ う高等学校

よ う ち え ん
ほ い く し ょ

幼稚園

保育所

中学校

小学校

さい

20歳

さい

22歳

だ い がくだ い がく い ん

大学

大学院

た ん きだ い がく

短期大学

ちゅう が っ こ う
しょ う がっ こう

さい

18歳

か く し ゅ せ ん も んが っ こ う

各種専門学校
ち ゅ う と う き ょ う い くが っ こ う

中等教育学校し ゅ う が く ぜ んき ょ う い く

し ょ と うち ゅ う と うき ょ う い く

こ う と うき ょう いく

就学前 教育初等 ・中等 教育

高等 教育

-1-

2. Начальное и среднее образование
(1) Процедура зачисления в начальные и средние школы (пример)※ Оформление документов и порядок их подачи могут отличаться в зависимости от города ирайона. Уточните порядок подачи документов в муниципалитете (сиякусё) города, в котором выпроживаете (жителям г. Кобе нужно обращаться в районный муниципалитет куякусё).
а. Процедура подачи документов в городской или районный муниципалитет
Сначала вам нужно принести свою карту резидента в ближайший к вашему дому районный (дляжителей г. Кобе) или городской муниципалитет и зарегистрировать свой адрес.
Затем нужно обратиться в Комитет по образованию и уведомить о том, что вы хотите, чтобы
ребенок ходил в японскую школу. Вам выдадут для заполнения «гайкокудзин дзидо сэйто нюгаку
синсэйсё» (заявка на поступление в школу для ребенка-иностранца) или «сюгаку аннай»(Руководство по поступлению в школу - в случае, если ваш ребенок впервые зачисляется вшколу). Заполните необходимые поля формы и отправьте заявку в Комитет по образованию.
Через несколько дней Комитет по образованию отправит вам по почте «гайкокудзин дзидо сейто
кёкасё» (Разрешение на зачисление ребенка-иностранца), где будет указано название школы, вкоторой будет учиться ваш ребенок. Этот документ вам могут выдать еще при первом посещении
муниципалитета. Пожалуйста, обратите внимание на название и местонахождение школы.
В соответствии с системой учета резидентов (от 9 июля 2012 года), карты резидента не выдаются лицам,которые пребывают в Японии менее 3-х месяцев или не имеют статуса резидента. Следовательно, у нихнет документов, удостоверяющих личность.
Тем не менее, права детей на получение образования гарантируются. В связи с этим, если у вас естькакие-либо достоверные документы и ваше местожительство можно подтвердить, будут приняты
гибкие меры для того, чтобы зачислить вашего ребенка в школу.
(Июнь 2006, июль 2012/ Уведомление руководителя Отдела начального и среднего образования
Министерства образования, культуры, спорта, науки и технологий)б. Процедура зачисления в школу
Получив

«гайкокудзин

дзидо

сэйто

кёкасё» (Разрешение

назачисление

ребенка-иностранца), придите вместе с ребенком в школу (разрешение возьмите с собой ). Расспросите
учителей о том, как устроена повседневная школьная жизнь, что ожидает вашего ребенка в школе.
Если ребенок-иностранец поступает в японскую школу, как правило, с ним обращаются так же, каки с японскими детьми.
В Японии год поступления ребенка в школу определяется строго в зависимости от датырождения. Те, кто родились в период со 2 апреля текущего до 1 апреля следующего года начинают
учебу в один учебный год. По этой причине, когда ребенок-иностранец зачисляется в японскую
школу, он попадает в класс, соответствующий своему «учебному» возрасту, что может несовпадать с годом обучения в стране, откуда он прибыл.Однако, если будет определено, что вашребенок не владеет в достаточной мере японским языком и нуждается в дополнительном языковом
обучении, то по этой причине (или по каким-либо другим причинам) он может быть зачислен в более
младший класс.
В зависимости от города бывают случаи, когда ребенок может посещать не обозначенную
школу по месту жительства, а школу, которая может предоставить лучшее обучение японскому
языку. Детей с ограниченными возможностями могут также зачислить в специальные школы
(классы), где они получат необходимую поддержку. Если у вас есть какие-то вопросы по этому
поводу, пожалуйста, свяжитесь с муниципальным комитетом по образованию.

-2-

しょうがっこう

２

ちゅうがっこう小 学 校 ・ 中 学校について
しょう

ちゅうがっこう

にゅうがく

へんにゅう

てつづ

れい

(1) 小 ・ 中 学 校 に 入 学 または 編 入 するための手続き（例 ）
てつづ

てじゅん

しょるい

なが

し

まち

ちが

す

ちいき

し やくしょ

こ う べ し※ 手続きの手順や書類の流 れは市や町 で違 うことがあります。お住まいの地域の市役所（神戸市
く やくしょ

まち や く ば

てつづ

ほうほう

たし

は区役所）か町 役場で、手続き方法を確 かめてください。
やくしょ

ア

てつづ

役所での手続きはじす

ちいき

し やくしょ

こ う べ しく やくしょ

まち や く ば

ざいりゅう

も初めに、あなたがお住まいの地域の市役所（神戸市は区役所）か町役場に 在 留 カードを持いじゅうきょ ち

とどけ で

おこな

って行き、 住 居 地の 届 出を 行 います。
つづきょういく い い ん か い

まどぐち

い

じぶん

こ

にほん

がっこう

い

続いて、教 育 委員会の窓口に行き、自分の子どもを日本の学校へ入れたいことをはっきり
つた

がいこくじん じ ど う せ い と にゅうがくしんせいしょ

しゅうがくあんない

しんにゅうがく

ばあい

わた

伝えると、
「外国人児童生徒 入 学 申請書」か「 就 学 案内」（新 入 学 の場合のみ）が渡されま
ひつようか

きょういく い い ん か い

ていしゅつす。これに、必要なことがらを書いて 教 育 委員会に 提 出 します。
すうじつご

きょういく い い ん か いこかよがっこうめいかがいこくじん じ ど う せ い と にゅう

数日後、教 育 委員会から、あなたの子どもが通う学校名が書かれた「外国人児童生徒 入
がく き ょ か し ょ

ゆうそう

はじ

やくしょ

い

とき

ば

う

と

ばあい

学許可書」が郵送されてきます(初めに役所に行った時、その場で受け取れる場合もあります)
がっこう

なまえ

ばしょ

たし

ので、学校の名前や場所を確かめてください。
ざいりゅう か ん り せ い ど

どうにゅう

つき

い

か

ざいりゅう き か ん

け って いひと

在 留 管理制度（H24.７.９導 入 ）により、「３月」以下の在 留 期間が決定された人や、ざいりゅう し か く

ゆう

ひと

ざいりゅう

こう ふ

み ぶ ん

しょうめい

在 留 資格を有しない人には、「在 留 カード」が交付されないため、身分を証 明 するものがありません。
こ

きょういく

う

け ん り

ほしょ う

い ってい

し んら いえし ょる い子どもが教 育 を受ける権利は保障されていますので、一定の信頼が得られる書類にきょじゅうち とう

かくにん

おこな

しゅうがく

じゅうなん

た いお うひ つよ うより居住地等の確認を 行 うなど、就 学 については柔 軟 な対応が必要となります。
もん ぶ

か が く しょう し ょ と う ちゅうとうきょういくきょくちょう つ う ち（文 部 科 学 省 初等 中 等 教 育 局 ⾧ 通知 H18.６、H24.７）
がっこう

てつづ

イ 学校での手続き
つぎ

がいこくじん じ ど う せ い と にゅうがく き ょ か し ょ

こんご

がっこうせいかつ

も

こ

いっしょ

がいこくじん

こ

がっこう

い

せんせい

次に「外国人児童生徒 入 学 許可書」を持って、子どもと一緒に学校へ行きます。そこで先生
はな

あ

にほん

がっこうきょういくうと今後の学校生活について話し合ってください。
外国人の子どもが日本の学校 教 育 を受ける
ばあい

きほんてき

にほん

がっこう

ねんれい

こ

おな

あつか

場合、基本的には、日本の子どもと同じ 扱 いになります。
にほん

がくねん

き

し がつふつ か

よくとしし がつついたちう

日本の学校では、年齢により学年が決められます（４月２日から翌年の４月１日までに生
ひと

おな

がくねん

がいこくじん

ばあい

げんそく

こ

ねんれい

まれた人は、同じ学年になります）。そのため、外国人の場合も、原則として子どもの年齢に
がくねん

へんにゅう

ぼこく

がっこう

がくねん

おな

ばあい

あわせた学年に 編 入 されますので、母国の学校の学年とは同じにならない場合があります。
に ほ ん ごしどう

ひつよう

じじょう

がくねん

きょういく

う

ただし、日本語指導が必要であるなどの事情で、すぐにその学年で 教 育 を受けることが
てきとう

はんだん

ばあい

した

がくねん

へんにゅう

適当でないと判断された場合は、下の学年に 編 入 されることもあります。
しちょう

き

がっこう

に ほ ん ご

しどう

じゅうぶん

う

そのほか、市町によっては、決められた学校ではなく、日本語の指導が 十 分 に受けられる
がっこう

かよ

ばあい

しょうがい

ばあい

とくべつ し え ん がっこう

がっきゅう

学校に通うことができる場合もあります。また、障 害 がある場合は、特別支援学校（ 学 級 ）
はい

こ

じったい

しえん

う

いま

す

に入り、子どもの実態にあった支援を受けることができます。これらについては、今、お住
ちいき

きょういく い い ん か い

そうだん

まいの地域にある 教 育 委員会とよく相談をしてください。

в. Документы необходимые для зачисления в школуПри поступлении в новую японскую школу, ваш ребенок должен принести документы, выданные
школой в его/ ее родной стране (такие как справка об обучении в школе, табель, аттестат).
В школе, чтобы учащийся по возможности легко адаптировался, вы заранее должны сообщить иобсудить с учителями следующую информацию:・ФИО ученика и членов его семьи ・Дата рождения ・Текущий адрес ・Состав семьи ・Маршрут в школу ・Каксвязаться с семьей в случае чрезвычайных ситуаций (или в других ситуациях, в которых следует связаться с членом семьиили переводчиком)・ Уровень владения японским языком ученика и его семьи ・ Образование

・ Ожидаемая

продолжительность пребывания в Японии ・В каком классе обучался в стране проживания (сколько лет обучения в стране
проживания)・Состояние здоровья (чем болел, состояние зренияи слуха, хронические заболевания, привычки питания,аллергия и т. д. )(2) Процедура смены школы в Японии
Если вы меняете местожительство в Японии и вам необходимо сменить школу, вы должны
подать в школу, где в настоящее время обучается ваш ребенок, форму «тэнгаку тодоке»(уведомление о переводе; название и использование этого документа могут различаться взависимости от правил местного комитета по образованию). После чего школа выдаст форму
«дзайгаку сёмэйсё» (свидетельство об обучении) и форму «кёкаё тосё кюё сёмэйсё»(свидетельство о получении учебников). Документы об успеваемости учащегося будут
отправлены непосредственно в новую школу от имени текущей школы.
После переезда вам нужно пойти в районный/ городской муниципалитет, чтобы обновить
регистрацию вашего места жительства. Вы также должны получить форму «тэннюгаку
цутисё» (форма уведомления о переводе) или форму «нюгаку кёкасё» (форму разрешенияна зачисление) и принести ее в новую школу. Также предоставьте документы, полученные изпрежней школы: «дзайгаку сёмеисё» (свидетельство об обучении) и форму «кёкаё
тосё кюё сёмейсё» (свидетельство о получении учебников).
В Японии между местными комитетами по образованию поддерживается связь, и работа
комитетов координируется, поэтому перед сменой школы необходимо проконсультироватьсяс местным комитетом по образованию или со школой.
(3) Содержание учебного процесса
а. Учебная программа
Предметы в школах преподаются в соответствии с «Основными требованиями к учебной
программе», установленными Министерством образования, культуры, спорта, науки и технологий.
В соответствии с положениями этих требований школы составляют расписание, которое включает:1) учебные предметы 2) уроки этики 3) внеклассные мероприятия 4) комплексные занятия.
Учебные предметыВ начальных школах изучают следующие предметы: японский язык (кокуго), обществознание
(сякай), арифметика (сансу), естествознание (рика), основы жизнедеятельности (сэйкацу), музыка
(онгаку), рисование и труд (дзуга косаку), ведение домашнего хозяйства (катэй) и физкультура
(тайику).
В средних школах изучают японский (кокуго), общественные науки (сякай), математику (сугаку),естествознание (рика), музыку (онгаку), искусство (бидзюцу), здоровье и физическое воспитание
(хокэн тайику), технические науки и ведение домашнего хозяйства (гидзюцу катэй), иностранные
языки (гайкокуго, обычно английский) и др.

-3-

がっこう

てつづ

ひつよう

じこう

がっこう

い

ウ 学校での手続きに必要な事項
してい

とき

ぼこく

がっこうかんけい

しょるい ざいせきしょうめいしょ

せいせきしょうめいしょ

指定された学校に行く時、母国でもらった学校関係の書類(在籍 証 明 書 や成績 証 明 書な
も

い

がっこう

がっこうせいかつゆ う い ぎど)があれば、それらを持って行ってください。学校では、学校生活を有意義なものにする
つぎ

は な

あ

ために、次のようなことについて話し合います。
ほんにん

かぞく

なまえ

せいねん が っ ぴ

げんじゅうしょか ぞ く こうせい

・本人と家族の名前 ・生年月日 ・現 住 所
れんらくほうほう

きんきゅう じれんらくさきつうやくなどとう げ こ う

ほうほうに ほ ん ごしよう

ようす・家族構成 ・登下校の方法

ほんにん

かぞく

・連絡方法（ 緊 急 時・連絡先・通訳等） ・本人と家族の日本語使用の様子
う

きょういく

ざいりゅう よ て い き か ん

・これまでに受けた 教 育
けんこうじょうたい

きおうれき

ぼこく

がくねん

しゅうがくねんすう

・ 在 留 予定期間 ・母国での学年（ 就 学 年数）

しりょく

ちょうりょくじびょう

しょくしゅうかんばあい

げんざいつうがく・健康 状 態 （既往歴、視力、 聴 力 、持病、 食 習 慣 、アレルギーなど)
こくない

てんこう

とき

てつづ

（2） 国内で転校する時の手続きに ほ ん こくない

ひっこ

など

がっこう

か

がっこう

てんがくとどけ

日本国内で引越し等により、学校を変わる場合、現在通学している学校に「転 学 届
きょういく い い ん か い

めいしょう

あつか かたちがていしゅつ

ざいがくしょうめいしょ（ 教 育 委員会により 名 称 や扱い方に違いがあります）を 提 出 し、「在学 証 明 書 」、
きょうかよう と し ょ きゅうよしょうめいしょ

はっこう

こ

がくしゅう

じょうきょうきろく「教科用図書給与 証 明 書 」を発行してもらいます。なお、子どもの 学 習 の 状 況 などを記録
しょるい

げんざい

がっこう

つぎ

がっこう

ちょくせつとどした書類は、現在の学校から次の学校へ 直 接 届けられます。
ひっこしさきしく ちょうそん や く ばいじゅうみんとうろく

てんにゅうがく

引越先では、まず市区 町 村 役場に行って「 住 民 登録」をするとともに、転 入 学 する
がっこう

てんにゅうがく つ う ち し ょ

がっこうにゅうがく き ょ か し ょ

い

学校への「転 入 学 通知書」（または「 入 学 許可書」)をもらってから、学校へ行ってくだ
とき

まえ

がっこう

う

と

ざいがくしょうめいしょ

きょうかよう と し ょ きゅうよしょうめいしょ

さい。その時、前にいた学校で受け取った「在学 証 明 書 」、「教科用図書給与 証 明 書 」をていしゅつ

提 出 してください。

にほん

し く ちょうそんきょういく い い ん か い

がっこう

た

し

く ちょうそん

れんらく

せいかく

おこな

日本の市区 町 村 教 育 委員会や学校は、他の市区 町 村 との連絡を正確に行 っ て います。
てんこう

とき

かなら

し

く ちょうそんきょういく い い ん か い

がっこう

まえ

そうだん

転校する時は、 必 ず 市区 町 村 教 育 委員会か学校に前もって相談しなければなりません。
きょういくないよう（3） 教 育 内容
きょういく か て いア教 育 課程（カリキュラム）
がっこう

がくしゅう

ないよう

も ん ぶ かがくしょう

さくせい

がくしゅう し ど う ようりょうき

学校で 学 習 する内容については、文部科学省が作成する 学 習 指導 要 領 で決められて
きじゅん

がっこう

きょういくかつどう

きょうか

どうとく

とくべつかつどう

そうごうてきがくしゅう

います。それを基準に学校の 教 育 活動は、①教科②道徳③特別活動④総合的な 学 習 の
じかん

へんせい

時間によって編成されています。
きょう

教

か

科

しょうがっこうこくごに ほ ん ご

しゃかい

さんすう

り

か

せいかつ

おんがく

ず が こうさく

かてい

たいいく

小 学 校 では、国語（日本語)、社会、算数、理科、生活、音楽、図画工作、家庭、体育
がくしゅう

ちゅうがっこうこくごに ほ ん ご

しゃかい

すうがく

り か

おんがく

外国語について 学 習 します。中 学 校 では、国語（日本語)、社会、数学、理科、音楽、びじゅつ

ほ け ん たいいく

ぎじゅつ

かてい

がいこくご

がくしゅう

美術、保健体育、技術・家庭、外国語などについて 学 習 します。

Этика
Этот предмет преподается для того, чтобы повысить моральное сознание детей и научить ихрешать жизненные проблемы. На уроках этики ученики размышляют о себе и углубляют своизнания о том, как существовать в обществе.
Иностранные языкиВ течение года для учащихся третьих и четвёртых классов проводится 35 часов занятий, целькоторых - улучшить понимание языка и культуры через обучение иностранному языку и развить
активный интерес к общению на иностранном языке.
Внеклассные мероприятия
Благодаря обсуждениям в классе, спортивным и музыкальным фестивалям, каждый ученик
расширяет свои возможности и развивает свои способности, привыкая работать вместе сдругими детьми, что позволяет ребенку научиться лучше строить свою жизнь.
Комплексные занятия
Изучая природу, участвуя в волонтерской деятельности и создавая вещи своими руками, детиучатся самостоятельно думать и решать проблемы, приобретают новый опыт. Во время этихзанятий дети имеют возможность подумать о том, какой они видят свою будущую жизнь.
б. Другие учебные мероприятия
Уборка (содзи)Каждый день в назначенное время ученики вместе с учителями убирают свои классные
комнаты. В японских школах уборка классных комнат является очень важной частью школьной
жизни.
Школьный обед (кюсёку)С понедельника по пятницу многие школы предоставляют ученикам школьный обед. Школьный
обед - это обед, который готовится в школе или в другом учреждении и является общим длявсех в классе. Подготовку к обеду и уборку после него ученики выполняют по очереди в порядке
дежурства. Если из-за каких-либо мероприятий нет школьного обеда или если школа непредоставляет обед, ученики приносят свои обеды (ланчбоксы) из дома.
МероприятияВ школе в течение года проводятся различные мероприятия. Родителей приглашают нанекоторые из них, поэтому, когда проходит такое событие, пожалуйста, приходите в школу.
Проводятся такие церемонии, как церемония поступления в школу и церемония окончания
учебы (выпускной), а кроме того – церемонии открытия и закрытия каждого семестра.

-4-

どう

とく

道

徳

ひと

い

こころ

たいど

そだ

じぶん

かんが

にんげん

人としてよりよく生きようとする 心 や態度を育てるために、自分について考え、人間と
かた

い

かた

じかく

ふか

じかん

してのあり方や生き方の自覚を深めていく時間です。
が い こ く ご かつどう

外国語活動
しょうがっこう

たいしょう

ねんかん

じ か ん がくしゅう

がいこくご

つう

げんご

ぶんか

小 学 校 ３,４年生を 対 象 に、年間35時間 学 習 します。外国語を通じ、言語や文化についりかい

ふかせっきょくてき

たいど

み

じかん

て理解を深め、積 極 的 にコミュニケーシヨンしようとする態度などを身につける時間です。
とくべつかつどう

特別活動
がっきゅう

はな

あ

うんどうかいおんがっかいかつどうとおひとりひとりかのうせいの学 級 での話し合い、運動会や音楽会などの活動を通して、一人一人のよさや可能性を伸と もきょうりょく

せいかつ

きず

たいど

み

じかん

ばしたり、友だちと 協 力 してよりよい生活を築こうとする態度を身につける時間です。
そうごうてきがくしゅう

じかん

総合的な 学 習 の時間
し ぜ ん たいけん

かつどう

せいさんかつどう

たいけんてき

がくしゅう

と

い

もんだい

かいけつ

自然体験やボランティア活動、生産活動などの体験的な 学 習 を取り入れて、問題を解決
ちから

まな

かた

かんが

かた

み

じぶん

い

かた

かんが

じかん

する 力 や学び方、ものの考 え 方 を身につけるとともに、自分の生き方を考える時間です。
た

きょういくかつどうイ その他の 教 育 活動
せい

そう

清

掃
まいにち

がっこう

き

じかんたい

じどうせいと

せんせい

いっしょ

せいそう

にほん

毎日、学校で決められた時間帯に、児童生徒と先生が一緒になって、清掃をします。日本
がっこう

せいそう

たいせつ

きょういくかつどうの学校では、清掃も大切な 教 育 活動のひとつです。
きゅう

しょく

給

食

げつようび

きんようび

おお

がっこう

きゅうしょくきゅうしょくがっこう

しせつ

月曜日から金曜日まで、多くの学校では 給 食 があります。 給 食 とは、学校などの施設
つく

しょくじ

ちゅうしょくがっきゅう

たきゅうしょくじゅんび

あと かたづで作った食事を 昼 食 として 学 級 のみんなで食べることです。 給 食 の準備や後片付け
こ

こうたい

おこ な

ぎょうじ

つ ご う とうきゅうしょくきゅうしょくは、子どもたちが交代で行います。ただし、行事の都合等で 給 食 がないときや 給 食 を
じっし

しちょう

がっこう

いえ

べんとう

も

ひつよう

実施していない市町の学校では、家から弁当を持っていく必要があります。
ぎょう

じ

行

事

がっこう

ねん

あいだ

ぎょうじ

おこな

ほ ご し ゃぎょうじ

学校では、１年の 間 にいろいろな行事を 行 います。保護者にみてもらう行事もあります
がっこういので、できるだけ学校に行きましょう。
にゅうがくしきそつぎょうしきかくがっき

しぎょうしきしゅうぎょうしきぎょうじ

入 学 式 や卒 業 式 、各学期に始業式や 終 業 式 などの行事もあります。

-4-

(4) Переход в следующий класс
Японское обязательное образование не предусматривает учебу экстерном («скачки через
класс»). При поступлении или переходе в школу ребенок зачисляется в класс соответственно
своему возрасту и ежегодно переходит в следующий класс. Также, ученик не остается на второйгод за исключением случаев длительного отсутствия по болезни или других особых обстоятельств.
После окончания обязательного срока обучения учащийся может перейти в старшую школу, сдаввступительные экзамены.

(5) Расходы на образование
Учебники выдаются бесплатно, но обучение предусматривает следующие затраты:а. Оплата учебных материалов: оплата учебных принадлежностей, используемых в классе,например, таких как рабочие тетради.
б. Оплата школьных обедов: школы, в которых есть школьный обед, взимают плату за обеды.
в. Транспортные расходы: деньги на оплату транспортировки при выезде на экскурсию
г. Взносы РTA: взносы, выплачиваемые комитету родителей и учителей (РTA - Parent and Teachers
Association) для поддержки школьных и родительских мероприятий.
Способы оплаты этих расходов различаются и включают в себя как оплату наличными деньгами,так и переводы на банковский счет школы. Школа предоставит вам подробную информацию.

(6) Школьные правила для учащихся
Существует много правил, которые необходимо соблюдать, чтобы школьная жизнь ребенка
была безопасной, здоровой и интересной. Мы надеемся, что Ваш ребенок быстро адаптируется ибудет будет получать удовольствие от учебы японской школе. Если Вам что-то непонятно,пожалуйста, спрашивайте учителей и друзей в школе.

а. Время и маршрут прихода в школу

Учащиеся должны прийти в школу до (:).

Школы выбирают самый безопасный маршрут, по которому дети могут добираться дошколы. Это называется цугаку-ро (школьный маршрут).

В некоторых начальных школах дети, живущие рядом друг с другом, собираются вместе иходят в школу группами.

В некоторых школах учащимся разрешается приезжать в школу на велосипеде.

-5-

しんきゅうしんがく(4) 進 級 ・進学にほんぎ む きょういく

きかん

と

きゅう

せいど

にゅうがく

へんにゅうがくがくねん

じゅん

日本では、義務 教 育 の期間は飛び級の制度はなく、 入 学 または編 入 学 した学年から、 順
じょうきゅう

がくねん

しんきゅう

びょうき

なが

あいだ や すばあい

とくべつに 上 級 の学年へと 進 級 します。また、病気などで長い間休んだ場合など、特別のケース
いがい

りゅうねん

しんきゅう

おな

がくねん

く

かえ

ぎ

む

以外、 留 年 （ 進 級 しないで同じ学年を繰り返す）ということはほとんどありません。義務
きょういく

しゅうりょうあとこうとうがっこう

しんがく

とき

つうじょう

にゅうがく し け んう

教 育 を 修 了 した後、高等学校に進学する時は、 通 常 、 入 学 試験を受けます。
きょういくひ(5) 教育費
きょうかしょ

むりょう

つぎ

かね

ひつよう

教科書は無料でもらえますが、次のものなどにはお金が必要です。
きょうざいひ

ア

じゅぎょう

つか

ざいりょう

もんだいしゅう

ひよう

教材費・・・ 授 業 で使う 材 料 や問 題 集 などの費用です。
きゅうしょくひイ

きゅうしょく

がっこう

ひよう

ひつよう

給 食費・・・ 給 食 のある学校では、この費用が必要です。
えんそく

ウ

しゃかいけんがく

こうつうひ

ひよう

遠足や社会見学の交通費・・・バスなどの費用です。
か い ひ

がっこう

ひ よ う

エ Ｐ Ｔ Ａ 会 費 ・ ・ ・ 学 校 の Ｐ Ｔ Ａ (Parents and Teachers Association) の 費 用
か い ひ

がっこう

えんじょ

ほ ご し ゃ じ し んです。ＰＴＡ会費は、学校を援助したり、保護者自身が
がくしゅう

かつどう

ひ よ う

学 習したりする活動のための費用です。
ひよう

あつ

ほうほう

げんきん

しゅうきん

がっこう

してい

きんゆう き か ん

ふこ

これらの費用を集める方法は、現金で 集 金 したり、学校が指定した金融機関に振り込む
ばあい

く わ

がっこう

れんらく

場合があります。詳しいことについては学校から連絡があります。
がっこう(6) 学校でのきまり
がっこう

しゅうだんせいかつ

けんこう

あんぜん

たの

おく

学校での 集 団 生活を健康で安全で楽しく送るために、いろいろなきまりがあります。
にほんがっこうせいかつ

はや

な

たの

がっこうせいかつおくせんせい

日本の学校生活に早く慣れて、楽しい学校生活を送りましょう。わからないことは、先生や
にほん

とも

なん

き

日本の友だちに何でも聞くようにしましよう。
とうこう じ こ く

つうがく ろア 登校時刻と通学路
がっこう

①

がっこう

②

とうこう

学校へは、
（
い

)までに登校します。

：

みち

こ

あんぜん か く ほ

きけん

すく

みち

がっこう

き

学校へ行く道は、子どもの安全確保のため、なるべく危険の少ない道を学校が決めて
つうがく ろいます。これを通学路といいます。
しょうがっこう③

ちゅうがっこう

④

いえ

ちか

こ

あつ

しゅうだん

とうこう

小 学 校 では、家の近い子どもたちが集まって、 集 団 で登校することがあります。
じ て ん し ゃ つうがく

きょか

中 学 校 では、自転車通学が許可されているところもあります。

-5-б. Уведомление при пропускахВ случае если ребенок не может прийти в школу, пожалуйста, уведомите
(:) одним из следующих способов:Телефон (ФАКСшколу до

-

(

-

)
)

Тетрадь для связи (ренракутё) нужно передать однокласснику, который живет поблизости
в. Школьные каникулы и выходные дни Школа закрыта по субботам, воскресеньям и национальным праздникам.
 Если в выходные дни проводятся школьные мероприятия, то выходной день переноситсяна другой день.
[Национальные праздники]1 января

1-й день Нового года5 маяДень детей

2-й понедельник
января

День совершеннолетия

3-й понедельник июляДень моря

11 августа

День гор

примерно 23 сентября

День осеннего
равноденствия

3-й понедельник
сентября

День почитания
пожилых людей

2-й понедельник
октября

День спорта

3 ноября

День культуры

23 ноября

Деньблагодарности
трудящимся

11 февраля

23 февраля

примерно 20 марта

29 апреля
3 мая
4

мая

День основания
государства
День рождения
императора
День весеннего
равноденствия
День Сёва
День конституции
День зелени

* Если на воскресенье выпадает национальный праздник, то выходной день переносится на следующий день.

[Длинные каникулы] (отличаются в зависимости от города и района)Летние каникулы:Зимние каникулы:с июля _________ по август _________
с декабря _________ по январь _________

Весенние каникулы:с марта _________ по апрель _________

г. Когда не разрешается посещать школьные занятия
Учащиеся с инфекционными заболеваниями (такими как грипп, корь, краснуха,эпидемический паротит и ветряная оспа) не могут посещать школу без разрешения врача.

-6-

けっせき

れんらく

イ 欠席の連絡
がっこう

けっせき

ばあい

ひ

しぎょう じ こ く

ちょくせつ ほ ご し ゃ

学校を欠席する場合、その日の始業時刻（
ほうほう

がっこう

：

つぎ

）までに 直 接 保護者から、次のいれんらく

ずれかの方法で学校に連絡します。
でんわ

(

—

)

Ｆ ＡＸ(

—

)

電話

れんらくちょう

きんじょ

とも

あず

がっこう

とど

連 絡 帳 ・・・近所の友だちに預けて学校に届けてもらう。
がっこうきゅうぎょう び

ウ 学校 休 業 日
ど よ う びに ち よ う び およ

こくみん

しゅくじつ

がっこう

や す

① 土曜日、日曜日及び国民の 祝 日 は、学校はお休みです。
やすひ

がっこうぎょうじ

ごじつ

か

やす

② 休みの日に学校行事があるときは、後日、代わりの休みがあります。
こくみん

しゅくじつ

[国民の 祝 日 ]がつついたちがんじつ

１月 1 日

元

日

がつ

げつようび

せい

１月第２月曜日
がつ

にち

がつだい

けんこく き ね んにちて ん の うたんじょう び

天皇誕 生日がつ はつ か ごろ

しゅん

がつ

しょう わ

がつみっ かけんぽう き ねん ひ

しゅくじつ

にちようび

にちごろ

がつだい

げつようび

９月第３月曜日
がつだい

ひ

ひ

にち

か

スポーツの日んかひ

文 化 の 日きんろうかんしゃ

11月23日よくじつろ う

敬 老 の 日
ぶ

11月３日
がつ

けい

げつようび

がつみっ かばあい

しゅう ぶ んひ秋 分 の 日

10月第２月曜日

みどりの日

日

山

ひ

５月４日

の

やま

がつ

憲法記念日

日

にち

９月23日頃

ひ

の

８月11日

ひ

昭和 の 日がつよっ か

海

ひ

ぶん

４月29日
５月３日

うみ

がつ

春 分の 日にち

げつようび

７月第３月曜日

ひ建国記念の日

３月20日頃

ひ

こどもの日

ひ

２月23日

こくみん

がつ

成 人 の 日

２月11日
がつ

じん

にち

５月５日

ひ

勤労感謝の日やす※ 国民の 祝 日 が日曜日の場合は、その翌日が代わりに休みになります。
ちょうききゅうぎょう び

ち が

しちょう

[長期 休 業 日](市町によって違います)
なつやす

夏休み

がつ

にち

がつ

にち

がつ

にち

７月

ふゆやす

冬休み

12月

はるやす

春休み

３月

日

日
日

～
～

がつ

にち

がつ

にち

がつ

にち

８月

曰

１月

日

～ ４月

日

しゅっせき て い しエ

出 席 停止つぎでんせんびょう

とき

い

し

とうこう

きょか

がっこう

い

次のような伝 染 病 にかかった時は、医師から登校の許可がでるまで、学校に行くことはできません。
はしかふうしん

りゅうこうせい じ か せ ん え ん

すいとう(インフルエンザ、麻疹、風疹、流 行 性 耳下腺炎、水痘

-6-

とう

等）

д. Занятия в школе во время стихийных бедствий и сигналов тревоги
①Чтобы обеспечить безопасность своего ребенка при неблагоприятных погодных условиях,действуйте следующим образом: посмотрите утреннюю трансляцию прогноза погоды потелевизору или радио; также можно позвонить по номеру 177, чтобы узнать последние новостио погоде.
②Если в регионе или городе, где вы проживаете, объявлена тревога, связанная с погодными
условиями, до того, как наступило время выхода в школу (__________), ребенок должен
остаться дома и подождать.
Области

Название города или района

Северная Тадзима

Тоёка-си, Ками-тё, Синонсэн-тёЮжная Тадзима

Ябу-си, Асаго-сиХокубан Тамба

Нисиваки-си, Така-тё, Тамба-си, Тамбасасаяма-сиХансин

Кобе-си, Амагасаки-си, Нисиномия-си, Асия-си, Итами-си,Такарадзука-си, Каваниси-си, Инагава-тё, Санда-сиСеверо-западная

Камикава-тё, Итикава-тё, Фукусаки-тё, Сайо-тё, Сисо-сиХарима
Юго-восточная
Харима

Акаси-си, Какогава-си, Такасаго-си, Инами-тё, Харима-тё,Мики-си, Оно-си, Касаи-си, Като-сиЮго-западная

Химэдзи-си, Ако-си, Айо-си, Камигори-тё, Тацуно-си, Тайси-тёХарима
Остров Авадзи

Сумото-си, Авадзи-си, Минами-Авадзи-си

③Если сигнал тревоги (кэйхо) поступил после того, какучащиеся пришли воставаться

школу, то их попросят

внутри школы, или же учителя будут

сопровождать учащихся домой для их безопасности.
④Если сигнал тревоги (кэйхо) снизился до уровня
«Предупреждение» (тюихо) или был отменен до_______, то с этого момента занятия в школе будут
проводиться как и в обычные дни.
Прежде чем отправить ребенка вшколу,

пожалуйста, убедитесь в том, что погодные условия
благоприятны для этого.
(Школа свяжется с вами, когда можно будет
отправить ребенка в школу).
※ Если сигнал тревоги на уровне
«Предупреждение» (тюихо),то занятия не отменяются.
⑤ Если сигнал тревоги (кэйхо) не отменен доопределенного часа______, занятий в этот день небудет. Даже если позже сигнал тревоги

(кэйхо) будет

отменен, отправлять своего ребенка в школу не нужно.

-7-

さいがい

けいほう じとうこう

オ 災害・警報時の登校
てんこう い へ ん

はっせい

とき

こ

あんぜん か く ほ

つぎ① 天候異変が発生した時には、子どもの安全確保のため、次のようにします。
あさ

きしょうじょうほう

でんわ

かくにん

朝の気象 情 報 をテレビやラジオ、また、電話（177)で確認します。
とうこう じごぜん

じ げんざい② 登校時(午前
ばあい

す

ちいき

しちょう

けいほう

はつれい

時現在)に、あなたが住んでいる地域・市町に警報 が発令されている

とうこう

じたく

たいき

場合は登校させずに自宅で待機させます。
ちいき

し ちょうめい地域

市町 名

たじまほくぶ

とよおかし

但馬北部

豊岡市、香美町、新温泉町

たじまなんぶ

や但馬南部

養父市、朝来市ししんおんせんちょう

あ さ ご しほくばん た ん ば

にしわきし

北播丹波

西脇市、多可町、丹波市、丹波篠山市

たか ちょうた ん ば しあまがさきしにしのみやしたん ばささやまし

はんしん

こ う べ し阪神

神戸市、尼崎市、西宮市、芦屋市、伊丹市、宝塚市、川西市、猪名川町、三田市

は り ま ほくせいぶ

かみかわちょう

播磨北西部

神河町、市川町、福崎町、佐用町、宍粟市

いちかわちょう

ふくさきちょうか こ が わ しあ し や しさようちょうかわにしし

いながわちょう

さ ん だ しし そ う しあ か し し明石市、加古川市、高砂市、稲美町、播磨町、三木市、小野市、加西市、加東市
あいおいし

い なみち ょ うきし

ひ め じ し姫路市、赤穂市、相生市、上 郡 町 、たつの市、太子町

あ わ じ します も と し淡路島

洲本市、淡路市、南 あ わ じ 市
けいほう

はつれい

みなみ

し

ばあい

あん

登校後に警報が発令された場合は、安
こ

がっこう

すこ

ま

全のために子どもたちを少し学校で待
きょうしつ

しゅうだん げ こ う

たせたり、教師が連れて 集 団 下校させ
さいりょう

ほうほう

と

たりするなど、 最 良 の方法を取ります。
ご

じ

けいほう

ちゅういほう④ その後、＿＿時までに、警報が注意報に
かいじょ

ばあい

へいじょうどおかわったり、解除された場合、 平 常 通り
じゅぎょう

あんぜん

たし

とうこう

授 業 があります。安全を確かめて登校
がっこう

とうこう

させてください。（学校から「登校する」
れんらく

よう連絡があります）
ちゅういほう

ばあい

がっこう

やす

※ 注意報の場合、学校は休みではありません。
じ げんざいけいほうはつれいちゅう

ばあい

りん

＿＿時現在でも警報 発 令 中 の場合、臨
じ きゅうぎょう

がっこうやす

時 休 業 （学校は休み）とします。これ
い

ご

けいほう

かいじょ

がっこう

やす

以後、警報が解除になっても学校は休み
です。

-7-

し

み

は り ま なんせいぶ

あ わ じ しかみごおりちょう

はりままち

播磨南西部

ぜん

⑤

たか ら づか し

は り ま なんとうぶ

あ こ う したかさごしい た み し

播磨南東部

とうこうご

③

ぶ

かみちょう

たいしちょうおのしか さ い しか と う し

⑥ДругоеПри стихийных бедствиях, когда погодные условия ухудшаются и добираться до школы
небезопасно, просим не отправлять детей в школу и переждать непогоду дома. Но при этомобязательно свяжитесь со школой.
После землетрясения, которое может вызвать другие бедствия, добираться до школы может
быть опасно. В этом случае также ваш ребенок должен остаться дома и дождаться отмены
сигнала тревоги.
е. Здоровье и безопасность
① Медицинские осмотры в школах проводятся регулярно.
② Если ребенок заболел или получил травму в школе, то он должен обратиться к своему
учителю. В медкабинете школы ребенку окажут первую помощь и при необходимости у него будет
возможность там отдохнуть.
③Для страхования несчастных случаев в школе существует система под названием «Система
взаимопомощи при травмах и несчастных случаях», разработанная Спортивным комитетом
Японии. Частично страховка оплачивается родителями.
ж. Другие аспекты школьной жизни
①Если ученик хочет выйти за пределы школы до конца учебного дня, он должен получить
разрешение учителя.
②В некоторых школах при входе в школьное здание ученик должен переобуться в сменную
обувь; также при входе в спортзал он должен переобуться в спортивную обувь.
③Пожалуйста, не позволяйте ученику приносить деньги для личного пользования или ценные
вещи в школу.
④На всех принадлежностях ученика должно быть написано его/ее имя.
⑤В некоторых школах есть ограничения, касающиеся стиля прически и одежды. Если у вас нетинформации об этом, пожалуйста, спросите у учителя.
з. Необходимые принадлежности в школе.
① Учебники выдаются в школе (бесплатно)②Родители должны предоставить следующее;［Школьные сумки］
Ранец (рандосеру)ручная сумка

た

⑥

その他

-8-

さいがい

はっせい

てんこう

じょうきょう

わる

きけん

がっこう

よそう

ばあい

とうこう

・ 災害が発生したり、天候の 状 況 が悪く学校に危険が予想される場合には、登校さ
じたく

たいき

ばあい

かなら

がっこう

れんらく

せず自宅で待機させます。また、その場合は 必 ず 学校に連絡します。
じしん

さいがいはっせい

よそく

ばあい

とうこう

じたく

たいき

・ 地震により災害発生が予測される場合、登校させず自宅で待機させます。
けんこう

あんぜん

カ 健康と安全
がっこう

ていきてき

しんたい け ん さ

おこな

学校では、定期的に身体検査を行います。

①

がっこう

びょうき

ばあい

せんせい

れんらく

ほけんしつ

おうきゅう て あ て学校で病気になったり、けがをした場合は先生に連絡します。保健室で 応 急 手当をした

②

きゅうよう

り、 休 養 したりすることができます。
がっこう

じ こ

そな

どくりつぎょうせいほうじん

にほん

しんこう

さいがい

学校での事故やけがに備えて、「独立 行 政 法人・日本スポーツ振興センター」の「災害③

きょうさいきゅうふ

せいど

か

きん

いちぶ

ほ ご し ゃ

ふたん

共 済 給付」制度があります。掛け金の一部は保護者の負担です。
たがっこうせいかつキ その他の学校生活
とうこう

①

げこう

こうがい

で

ばあい

せんせい

きょか

ひつよう

登校してから下校するまでに校外へ出る場合は、先生の許可が必要です。
こうしゃないはいう わ ば

たいいくかん

たいいくかん

は

か

がっこう

②

校舎内に入るときは上履きに、体育館では体育館シューズに履き替える学校もあります。

③

不必要なお金や貴重品、いらないものは学校へ持って行かないようにします。

④

持ち物には 必 ず 名前を書いておきます。

ふひつよう

も

もの

ふくそう

⑤

かね

きちょうひん

かなら

なまえ

がっこう

も

い

か

かみがた

さだ

ばあい

わ

せんせい

服装や髪形について、きまりが定められている場合があります。分からないときは、先生

きに聞くようにします。
がっこう

ひつよう

ク 学校で必要なもの
きょうかしょ

がっこう

わた

むりょう

① 教科書は学校で渡します。（無料）つぎ

がくようひんほ ご し ゃようい

② 次の学用品は、保護者が用意します。
［かばん］
ランドセル

てさげかばん-8-［Канцелярские принадлежности］
ПеналЛастик

Линейки

Цветные

Цветные

восковые мелки

карандаши

Простой

Красный

Подкладка длякарандаш

карандаш

письма (ситадзики)

скотч

клей

［Необходимые принадлежности для школьного обеда］
Мешок для обеда
МаскаПередник
Косынка

Палочки

степлер

Футляр дляпалочек

［Необходимые вещи для занятий по физкультуре］
Спортивная форма

Спортивная кепка

Спортивная обувь

(установленная школой)для обуви

［Другое］
тряпка для уборки

Мешочек

носовой платок

бумажные салфетки※На всех принадлежностях напишите имя ребенка.

-9-

ぶ ん ぼ うぐ る い［文房具類］
ふでばこ

け

じょうぎ

えんぴつ

あかえんぴつ

した じ

消しゴム

定規

鉛筆

赤鉛筆

下敷き

いろえんぴつクレヨン

きゅうしょく色鉛筆

じかん

セロハンテープ

のり ステープラー（ホチキス）

ひつよう［ 給 食 の時間に必要なもの］
きゅうしょくぶくろさんかくきん

給 食 袋

たいいく

じかん

マスク

エプロン

三角巾

はし

はしばこ

ひつよう

［体育の時間に必要なもの］
たいそうふく がっこう

してい

体操服(学校で指定のもの）

たいそうぼうたいいくかん体操帽

体育館シューズ

くつぶくろ

た

［その他］
がみ

ぞうきん

も

もの

かなら

ハンカチ

なまえ

ちり紙（ティッシュペーパー)か※持ち物には 必 ず 名前を書いておきましょう。

-9-

(7) Основные ежегодные мероприятия (※отличаются в зависимости от школы)[1-й семестр] ( Апрель-Июль)АПРЕЛЬ
Церемония начала
учебного семестра
*Мероприятие,посвященное
началу семестра
* Также есть во 2-м и 3-м семестрах
がっき

はじ

しき

Походы・Внеклассное обучение

Медицинский
осмотр
・ 学期の始まりの式です。
がっきЦеремония поступленияв школу
・Приветствие первоклассников。
・Родители первоклассников тожепринимают участие.

がっき・Измеряется
ростにもあります。
и вес ученика.
・ ２学期、３学期
・ Медицинские осмотры терапевта,стоматолога, определение остроты
зрения, анализ мочи и т.д.

・Ученики выходят за пределы школы дляэкспериментов и экскурсий.
Посещение семьи

・Классный руководитель посещает домученика и беседует с родителями.

Открытый урок・Родители приходят в школу и могут
наблюдать за процессом обучения
своего ребенка
Родительское собрание

Плавание

・ Классный руководитель и родители
обсуждают
текущие
вопросы,касающиеся класса и учеников

・Летом на занятиях по физкультуре
проводятся обучения плаванию.

ИЮЛЬИндивидуальная встречас учителем

Летние каникулы

・Классный руководитель и родители
обсуждают вопросы поведения иуспеваемости ученика.
Церемония окончания
・Мероприятие, посвященное концу
семестра
・Выдача табеля успеваемости
・Также есть во 2-м и 3-м семестрах

- 10 -

・Продолжительность каникул примерно
40 дней (с 20 июля по 31 августа)おも

ねんかんぎょうじ

がっこう（7）主な年間行事（※ 学校によってちがいます)
がっき

がつ

がつ

【１学期】（４月～７月）
がつ

４月にゅうがくしきしぎょうしき

入学式

始業式
がっき

はじ

しんにゅうせいしき

がっき

しんにゅうせい

がっき

たいじゅう

えんそく

はか

し か

しりょく

さんか

こうがいがくしゅう

がっこう

けんしん

ほ ご し ゃ

遠足・校外 学 習・ 身 長 ・ 体 重 などを測ります。
ないか

ぎょうじ

・ 新 入 生 の保護者も参加します。

・ ２学期、３学期にもあります。
しんたい け ん さ
身体検査
しんちょう

むか

・ 新 入 生 を迎える行事です。

・ 学期の始まりの式です。

にょう・ 内科・歯科などの検診や視力・尿 など

そと

たいけん

で

けんがく

・ 学校の外へ出かけ、体験や見学をします。

けんさの検査があります。

か て い ほうもん

家庭訪問

じゅぎょうさんかん

授 業 参観がっきゅうたんにん

ほ ご し ゃ

がっこう

い

べんきょう

・ 保護者が学校へ行き、 勉 強 してい
こ

ようす

かてい

ほうもん

ほ ご し ゃみあ

し合います。

る子どもの様子を見ます。
がっきゅうこんだんかい

すいえい

学 級 懇談会

水泳

たんにん

ほ ご し ゃ ぜんいん

がっきゅう・ 担任と保護者全員で 学 級 のことやこ

子どものことについては な

あ話し合います。
がつ

７月
こ べ つ こんだん

個別懇談
がっこう

たんにん

ほ ご し ゃこがっこう

・ 学校で担任と保護者が子どもの学校
せいかつ

べんきょう

はなし

なつ

生活や 勉 強 について 話 をします。
しゅうぎょうしき

じゅぎょう

すいえい

夏休み
お

しき

・ 学期の終わりの式です。
せいせきひょう

やく

にちかん

やす

・ 約40日間の休みです。

わた・ 成 績 表 が渡されます。
がっき

たいいく

・夏になると、体育の 授 業 で水泳を
します。
なつやす

終業式
がっき

はな

・ 学 級 担任が家庭を訪問し、保護者と話がつはつ か ごろがつにち(７月20日頃から８月31日まで）がっき・ ２学期、３学期にもあります。

- 10 -

【2 семестр】（Сентябрь～Декабрь）

Учения по действиям вСЕНТЯБРЬ

чрезвычайных ситуация

День спорта・спортивный
праздник

・ученики проходят обучение поповедению в чрезвычайных ситуацияхво время стихийных бедствий, таких какпожары и землетрясения

・・Учащиеся соревнуются,принимая
участие
вэстафетах, в гонках, танцахи др.

Музыкальные выступления・культурный фестиваль

・ ・ученики выступают, поют, играют наинструментах,ставят
пьесыидемонстрируют свои поделки ихудожественные работы
ДЕКАБРЬ

Зимние каникулы
・Продолжительность
каникул
приблизительно четырнадцать дней(примерно с 24 декабря по 7 января)【3 семестр】（Январь～Март）

ЯНВАРЬ

Закаливание
・ учащиеся бегают по школьному двору
утром или в другое время суток в течение
определенного периода времени, чтобы
выработать выносливость.

Выпускной
(Церемония окончания учёбы)・ Родители выпускников тожепринимают участие

МАРТВесенние каникулы

・Продолжительность
каникул приблизительно
четырнадцать дней- 11 -

がっき

がつ

がつ

【２学期】（９月～12月）

がつ

９月
うんどうかいたいいくたいかいぼうさいくんれん

運動会・体育大会

防災訓練ときょうそう・ 徒競走やリレー、ダンスなどをしま

じしん

か

じ

そな

くんれん

・ 地震や火事に備えての訓練です。

す。
おんがっかいぶ ん か さい

音楽会・文化祭
がっしょう

がっき

えんそう

えんげき

さくひん

・ 合 唱 や楽器の演奏、演劇、作品
はっぴょう

てんじ

の 発 表 .展示をします。

がつ

１２月
ふゆやす

冬休み
やく

にちかん

やす

・ 約14日間の休みです。
がつがつ な の かか(12月24日ごろ～１月７日ごろ）
がっき

がつ

がつ

【３学期】（１月～３月）

がつ

１月
たいかんくんれん

耐寒訓練
いってい き か ん

あさ

がっこう

まわ

・ 一定期間 、 朝 な ど に 学校 の 周り を
はし

たいりょく

走り、 体 力 づくりをします。
そつぎょうしき

卒業式
がつ

３月

そつぎょうせい

はるやす

春休み
やく

ほ ご し ゃさんか・ 卒 業 生 の保護者も参加します。

かかん

やす

・ 約14日間の休みです。

- 11 -

【Важные мероприятия в зависимости от года обучения】

Школа природы

Школьная поездка

・ Проводится для учащихся 5 класса
начальной школы
・ Ученики уезжают из дома и школы
более чем на 5 дней / 4 ночи дляовладения разнообразными навыками
жизни на природе.

・ Проводится для учащихся 6 класса
начальной школы и 3 класса средней
школы.
・ Студенты путешествуют по разным
интересным
местам
идостопримечательностям, приобретая
полезный опыт и навыки.

Выступление оркестра

Пробная неделя

・ Проводится для учащихся 1 класса
средней школы
・Учащиеся имеют возможность
послушать
выступление
живого
оркестра
вЦентре
культуры
префектуры Хего.

・ Проводится для учащихся 2 класса
средней школы
・ Ученики не ходят в школу в течение
однойнедели
иполучают
социальный
опытвместных
сообществах,работая
вдетских
садах, магазинах, офисах и др.

（8）Стандартный распорядок дня(※варьируется в зависимости от школы )【Начальная школа】【Средняя школа】
Прибытие в школу

Прибытие в школу

(Утренние общешкольные собрания）
・・・1 раз в неделю проводится
общешкольное собрание, на котором выступает
директор школы, а также учителя
(Утреннее классное собрание)・・・Учащиеся обсуждают повседневные
обязанности и вопросы.
Начало занятий

Начало занятий
Уроки

Уроки

・Обычно урок длится 45 минут.
・В первой половине дня 4 урока.
・Большую часть занятий
преподает классный руководитель
・ Все занятия проводятся наяпонском языке.

- 12 -・ Обычно урок длится 50 минут.
・ В первой половине дня 4 урока.
・ Предметы преподаются
учителями-специалистами.
・ Все занятия, кроме языковых,проводятся на японском языке.

がくねんべつおおぎょうじ【学年 別の大きな 行事】

しゅうがくりょこう

し ぜ ん がっこう

修 学 旅行自然学校
しょうがっこうしょうがっこうねんせいたいしょう

がっこう

よんぱくいつ か

かてい

なか

けんがく

体験活動をしたりします。

きょうしつ

卜ライやる・ウィーク

わくわくオーケストラ 教 室

ちゅうがっこうたいしょう

ねんせいたいしょう

・ 中 学 校 ２年生 対 象 。

・ 中 学 校 １年生が 対 象 。

しゅうかん

けんりつげいじゅつ ぶ ん か

がっこう

はな

ち い き しゃかい・ １ 週 間 、学校を離れて、地域社会・ 県立 芸 術 文化センターで、オーケ
えんそう

しせつ

たいけんかつどう

自然 の中 でさまざまな体験活動 をしま
す。

ねんせい

ねんせいたいしょう・ いろいろな名所・施設を見学したり、

たいけんかつどう

ちゅうがっこうちゅうがっこうめいしょ

はな

・ ４泊５日 以上 、学校 や家庭 を離れて
しぜん

ねんせい

・ 小 学 校 ６年生、中 学 校 ３年生 対 象 。

・ 小 学 校 ５年生 対 象 。

ほいくしょ

かんしょう

しょうてん

じぎょうしょなど

なか（保育所、 商 店 、事業所等)の中で、ストラの演奏を 鑑 賞 します。

たいけんかつどう

おこな

さまざまな体験活動を 行 います。
がっこう

いちにち

がっこう

ちが

（8）学校の一日（※学校によって違いがあります）
しょうがっこうちゅうがっこう【小 学 校 】【中 学 校 】

とう

登

とう

こう

登

校

ぜんこうちょうかい

しゅう

かい

ぜんこう

じどうせいと

こう

校
あつ

こうちょう

(全校 朝 会 ）・・・週 に１回、全校の児童生徒が集まり、校 長
せんせい

はなし

れんらく

き

先生などの 話 や連絡を聞きます。
あさかい

かくがっきゅう

じぶん

せいかつ

はな

あ

(朝 の 会)・・・各学級 で自分たちの生活について話し合
います。
し

始

し

ぎょう

業

始

じゅぎょう

ぎょう

業

じゅぎょう

授業

授業
じげん

ふんじゅぎょうおお・１時限は 45分 授 業 が多いです。
ごぜんちゅうじかんていどじゅぎょう

・午前中に４時間程度の 授 業 があ
ります。
じゅぎょう

たんにん

せんせい

・ほとんどの 授 業 は、担任の先生
ちゅうしん

しどう

が 中 心 になって指導します。
じゅぎょうに ほ ん ごおこな

・ 授 業 はすべて日本語で 行 われます。

- 12 -

じげん

ぷんじゅぎょう

おお・ １時限は 50分 授 業 が多いです。
ごぜんちゅうじかんていどじゅぎょう

・ 午前中に４時間程度の 授 業 があり
ます。
きょうか

せんもん

せんせい

たんとう

・ 教科は、専門の先生が担当します。
がいこくご い が い

じゅぎょうに ほ ん ご・ 外国語以外の 授 業 はすべて日本語で行われます。

Школьный обедОбед・ Почти во всех начальных школах
предоставляется школьный обед・Если школьный обед непредоставляется,необходимо
приносить с собой ланчбокс.

Если ваш ребенок не может есть определенные продукты посостоянию здоровья или по религиозным причинам,пожалуйста, сообщите об этом классному руководителю.
Обеденный перерыв

Обеденный перерыв

(Уборка）・ В некоторых школах убирают классные комнаты после занятий.

УРОКИ・Во второй половине дня проводится один или два урока в зависимости от годаобучения и дня недели.
・ Время окончания последнего урока зависит от года обучения и дня недели.
・Учащиеся могут возвращаться домой в разное время в зависимости от внеклассных
занятий и внеурочных занятий спортом. (Школьные кружки)Окончание занятийв школе

Окончание занятийв школе

(Школьные кружки)Культурные и спортивные кружки/клубы, занятияв которых проводятся под руководством учителяи инструктора после окончания школьных
занятий.

- 13 -

きゅう

給ちゅうしょくしょく

食

昼 食
しょうがっこうきゅうしょくきゅうしょく・ ほとんどの小 学 校 では 給 食 があります。
きゅうしょくけんこうじょう

・

がっこう

べんとう

給 食 が な い 学校 で は 弁当 をもい

持って行きます。

しゅうきょうじょうりゆう

た

給 食 で、健 康 上 、あるいは 宗 教 上 の理由により食べること
がっきゅうたんにん

れんらくができないものがあるときは、 学 級 担任に連絡してください。
ひるやす

ひるやす

昼休み

昼休み

せいそうかつどう(清掃活動）
じゅぎょう

おわ

せいそう

がっこう

・ 授 業 がすべて終わってから清掃をする学校もあります。
ご ご

がくねん

ようび

ちが

じかん

じかん

じゅぎょう

・ 午後は、学年や曜日によって違いますが、１時間または２時間の 授 業 があります。
じゅぎょう

お

じかん

がくねん

ようび

ちが

・ 授 業 が終わる時間は、学年や曜日によって違います。
ほ う か ご

がっきゅう

がっこう

しごと

かつどう

げこう

じかん

ちが

・ 放課後、 学 級 ・学校の仕事やスポーツ活動などで、下校の時間が違います。
しゅう
しゅう

終

終

ぎょう

業

ぎょう

業

ぶかつどう

(部活動)
ほ う か ご

たんとう

せんせい

こもん

など

しどう

放課後、担当の先生（顧問）等の指導
おこな

かつどう

のもとで行 わ れ る 活動で、スポーツ
ぶ ん か かつどう

おこなや文化活動を 行 います。

- 13 -

3. Старшая школа
(1) Типы старших школ.
Старшие школы делятся в основном на два типа: частные и государственные. Кроме того, взависимости от времени проведения занятий они делятся на четыре формы обучения: дневную,вечернюю, гибкую и заочную.
а. Разница между государственными и частными старшими школами.
Государственные старшие школы

・Учреждены префектурой или муниципалитетом
・Основаны частной корпорацией

Частные старшие школы

・Обучение дороже, чем в государственных средних школах
・ Образование предоставляется в соответствии
образовательной политикой конкретной школы.

с

б. разница во времени проведения занятий
Форма обучения

Дневная форма

Ночная форма

Гибкая форма

Заочная форма

Время и дни дляКаждый деньКаждый деньКаждый деньНесколько дней впосещения

с 8:30-15:30

сс 8:30-21:00

месяцпо 50 мин×6

по 50 мин×4

по 50 мин×4

и более урокови более урокови более уроков

3 года

3-4 года

3-4 года

Расписание уроков
Продолжительность
обучения

17:30-21:00

3-4 года

Занятия проводятся вВремя проведения
занятий

Занятия

Занятия
проводятся

втечение дняпроводятся
вечернее
времятечение
вдняУченик
занимается домаивечером. Вы можетеи ходит в школу
выбрать
время,
несколько раз вподходящее под вашмесяц.
ежедневный график.

✱В некоторых вечерних школах занятия проводятся только утром.
✱Плата за обучение в префектуре Хёго (по состоянию на 1 апреля 2018 г.)Плата за обучение(за год)Стоимость
экзаменов

вступительных

Дневная форма

118,800 йен

2,200 йен5,650 йенВечерняя форма

32,400 йен

950 йен

2,100 йенЗаочная форма

310 йен／1 предмет

2,200 йен5,650 йенВступительный взнос

✱Семьи, выплачивающие менее 507000 иен в виде государственного подоходного налога
(годовой доход менее 9 100 000 иен), имеют право на получение помощи в оплате обучения встарших школах из «Фонда поддержки выплат за обучение в старших школах».

✱Ежемесячная сумма, выплачиваемая Фондом поддержки выплат за обучение (по состоянию на 1апреля 2018 г.)※ Размер сумм, выплачиваемых вФормы обучения

Ежемесячная оплата

Дневная（государственная）

9,900йен

Вечерняя（государственная）

2,700йен

Заочная（государственная）

520йен

Вечерняя・Заочная

9,900йен

(частная)случае гибкой формы обучения в(государственной)старшей

школе,

зависят от времени занятий.
※Суммы, выплачиваемые в случае

частной старшей школы, варьируются
взависимости

отдохода

семьиучащегося※Вы также можете воспользоваться

программой

помощипо снижению

платы за обучение в частных старших
школах.

- 14 -こうとうがっこう

３

高等学校についてこうとうがっこう

しゅるい(1) 高等学校の種類
こうとうがっこう

おおわ

こうりつこうこう

し り つ こうこう

わ

じゅぎょう

じかんたい

高等学校は、大きく分けると、公立高校と私立高校に分けられます。また、授 業 の時間帯などによぜんにちせい

ていじせい

たぶせい

つうしんせいわり、「全日制 」「定時制」「多部制」「通信制 」の４つのタイプに分かれます。
こうりつこうこうア

し り つ こうこう

ちが公立高校と私立高校の違いとどうふけんこうりつこうこう

公立高校

し

せつりつ

・都道府県や市が設立
みんかん

せつりつ

・民間 が設立
こうりつ

し り つ こうこう

私立高校

くら

がくひ

たか

・公立 に比 べると、学費が高 い。
がっこう ど く じきょういくほうしん

きょういく

・学校 独自の 教 育 方針 にしたがって 教 育 をしている。
じゅぎょう

イ

じかんたい

ちが

授 業 の時間帯などによる違い
ぜんにちせいこうこう

ていじせい こうこう

た ぶ せ い こうこう

全日制 高校

定時制高校

多部制高校

まいにち
つうがく び

通学日と時間8:30-

ぷんじゅぎょうにち

１日の時間割
そつぎょう

つき

毎日
21:00

17:30-

毎日

すうかい

月 に 数回 ス ク ー
リング

まいにち

8:30-21:00

ぷんじゅぎょう

50 分 授 業 ×６コ
マなど

じかんわり

通信制 高校

まいにち

毎日
15:30

じかん

つうしんせいこうこう

50 分 授 業 ×４コ
マなど

ぷんじゅぎょう

50分 授 業 ×４コマなど

ねんすう

ねん

ねん

ねん

ねん

卒 業 までの年数

３年

３－４年

３－４年

３－４年

やかん

午前から夜間にかけて 行

ごぜん

ごぜん

ご ご

午前から午後にか
とくちょう

じゅぎょう

特徴

おこな

けて 授 業 を 行う。

て い じ せ い こうこう

ちゅうかん て い じ せ い

じゅぎょう

夜間 に 授 業 を
おこな

行 う。
ごぜんちゅう

やかん

おこな

じゅぎょう

せいかつ

じたく

べんきょう

つき

われる。 授 業 を生活 に

勉強 し、月にあすうかいがっこう

えらう

合わせて選 んで受ける。
じゅぎょう

ふだん

普段 は 自宅 でい

数回 学校 へ行く。

おこな

✱ 定時制高校には、 昼 間 定時制（午前中に 授 業 を 行 う）もあります。
ひょうごけんりつこうとうがっこうにゅうがく

ひ よ う とうねん

がつたちげんざい✱ 兵庫県立高等学校 入 学 における費用等（2018年４月１日現在）
くぶんじゅぎょうりょうにゅうがくこうさりょうにゅうがくりょう区分

授 業 料 （年額 ）ねんがく

入 学 考査料

入 学 料

ぜんにちせい

えん

えん

えん

全日制

118,800円

2,200円

5,650円

ていじせい

えん

えん

えん

定時制

32,400円

950円

2,100円

つうしんせいえん

通信制
こうこうとう

たんい

えん

えん

310円 ／１単位

2,200円

5,650円じゅぎょうりょう

しえん

しちょうそんみんぜいしょとくわりがく

けんみんぜいしょとくわりがく

ねんしゅう

がっさん

✱ 高校等の 授 業 料 の支援として市町村民税所得割額と県民税所得割額の合算が 507,000 円未満（年 収
まん て い ど み ま ん

せたい

しきゅう

910万程度未満）の世帯に「高等学校等就学支援金」が支給されます。
しゅうがく し え ん きんしきゅうがく

げつがく

ねん

がつついたちげんざい✱ 就 学 支援金支給額 月額（2018年 ４月 １ 日 現在 ）
く

ぶん

区

分

ぜんにちせいこうこう

こうりつて い じ せ い こうこう

こうりつ

しきゅうがく全日制高校（公立）
定時制高校（公立）
つうしんせいこうこう

こうりつ

通信制高校（公立）
ていじせい

つうしんせいげつがく

支給額（月額）しりつ

定時制・通信制（私立）たぶせいこうこう こうりつぶ

しきゅうがくこと※多部制 高 校（ 公 立 ）は部により 支 給 額 が 異えん

9,900円えん

2,700円なります。
しりつがっこう※私 立 高 等 学 校 等 生徒 授 業

ほじょせいどえん

9,900円- 14 -

ことし りつこうとうがっこうとうせいとじゅぎょうりょうけいげん

えん

520円

しょとく

※私 立 学 校 は 所 得 により 異 なります。

りよう

補 助 制 度 も利 用 できます。

料 軽 減

（2）Профили обучения
Курсы делятся на три основные категории: общие курсы, специализированные курсы иинтегрированный курс. В некоторых школах используется «кредитно-модульная система», вкоторой нет разделения по учебным годам. После поступления изменить курс обучения
затруднительно. Обязательно учитывайте свои интересы и планы на будущее и внимательно
изучите содержание курсов с опекунами и учителями, прежде чем выбрать школу для себя.
Существуют курсы по следующим направлениям: сельское хозяйство,Специализированный
курспромышленность, торговля, рыболовство, домашнее хозяйство, уход забольными, социальное обеспечение, физическое воспитание, музыка,искусство и театр. Эти курсы подходят для людей, которым необходимы
специальные знания для работы в конкретной области.
Этот курс предлагает студентам комплексное изучение как общих, так испециализированных

предметов.

Студенты

могутсоздавать

своиИнтегрированный курс собственные учебные программы, выбираяиз широкого круга предметов те,которые связаны с их личными интересами или видением собственного
будущего,.

(3) К моменту поступления в старшую школу, нужно...
a. Требования для поступления
Любой человек старше 15 лет, имеющий диплом об окончании японской или зарубежной средней
школы, может сдавать вступительный экзамен. В старшую школу могут поступить только ученики,сдавшие вступительный экзамен.
б. Отличия от средней школы
Самое заметное отличие от средней школы состоит в том, что в старшей школе труднее
переходить в следующий класс, и труднее её окончить. Обучение в средней школе является
обязательным, поэтому на второй год учеников не оставляют. Но в старшей школе, если у васплохие оценки или если вы не посещаете занятия, вы не сможете перейти в следующий класс, ав некоторых случаях не сможете окончить школу.
в. Преимущества окончания старшей школы (Почему важно окончить старшую школу)Если вы оканчиваете старшую школу, вы можете сдавать вступительные экзамены вуниверситет, колледж, технические / профессиональные вузы. Также вы можете получить
различные профессиональные квалификации, чтобы устроиться на работу. Некоторые
компании требуют, чтобы их сотрудники были выпускниками старших школ. Если учащийся
закончил не только среднюю, но и старшую школу, это облегчит для него решение вопроса отрудоустройстве.

- 15 -

がっか（2）どんな学科があるか
おおわ

ふ つ う かせんもん が っ か

そうごう が っ か

がくねん

くぶん

たんいせい

大きく分けて「普通科」「専門学科」「総合学科」があるほか、学年の区分がない「単位制」の
こうこうにゅうがくご

しんろ

へんこう

むずか

がっこう

がっか

えら

高校があります。入学後、進路の変更をするのは難 し い ので、どの学校、どの学科を選ぶかは、
じぶん

きょうみ

しょうらい

しごと

かんがえ

ほ ご し ゃ

がっこう

せんせい

そうだん

自分の興味や 将 来 やりたい仕事などを考え、保護者や学校の先生とよく相談しましょう。
こくご

しゃかい

すうがく

り か

えいご

ふ つ う きょうか

ちゅうしん

まな

もっと

いっぱんてき国語、社会、数学、理科、英語などの普通教科を 中 心 に学ぶ 最 も 一般的な
がっか

り か

すうがく

べんきょう

ちから

い

し ぜ ん か が く けい

とくてい学科です。理科や数学の 勉 強 に 力 を入れる自然科学系コースなど、特定のふ つ う か普通科

ぶんや

しゅうちゅうまな

がっこう

ちゅうがっこうまな

かもく

分野を 集 中 して学ぶタイプの学校もあります。中 学 校 までに学んだ科目をさ
ふか

まな

ひと

てき

らに深く学びたい人に適しています。
のうぎょう

こうぎょう

しょうぎょう

すいさん

かてい

かんご

ふくし

たいいく

おんがく

びじゅつ

えんげき

農 業 、 工 業 、 商 業 、水産、家庭、看護、福祉、体育、音楽、美術、演劇な
せんもん が っ か

かん

がっか

せんもんてき ち し き

ぎじゅつ

きほん

べんきょう

しょうらい

専門学科 どに関する学科があり、専門的知識・技術の基本を 勉 強 します。 将 来 やりた
しごと

ゆめ

ひと

てき

い仕事や夢がはっきりしている人に適しています。
ふ つ う かないようせんもん が っ かないよう

そうごうてき

まな

がっか

たよう

普通科の内容と専門学科の内容を総合的に学ぶことができる学科です。多様な
そうごう が っ か

かもく

なか

じぶん

きょうみ

しょうらい

ひつよう

かもく

せんたく

じぶん

総合学科 科目の中から自分の興味のあるものや 将 来 に必要な科目を選択し、自分でじかんわり

時間割（カリキュラム)をつくることができます。

こうこう

はい

(3) 高校に入るまでに
こうこう

はい

しかく

ア 高校に入るための資格
さいいじょうにほん

ちゅうがっこうがいこく

ちゅうがっこう

そつぎょう

ひと

だれ

じゅけん

しかく

15歳以上で日本の中 学 校 、または外国の中 学 校 を 卒 業 した人なら誰でも受験する資格が
じゅけん

ごうかく

せいと

にゅうがく

あります。受験して合格した生徒だけが 入 学 できます。
ちゅうがっこうイ

ちが中 学 校 との違い
ちゅうがっこう

おお

ちがい

しんきゅう

そつぎょう

むずか

ちゅうがっこうぎ

む きょういく中 学 校 との大きな違いは、 進 級 や 卒 業 が難 し く なることです。中 学 校 は義務 教 育 で
らくだい

こうこう

せいせき

わる

けっせき

おお

すから落第するということにはなりませんが、高校では成績が悪かったり、欠席が多かったり
しんきゅう

そつぎょう

すると 進 級 や 卒 業 ができなくなります。
こうこうそつぎょう

ウ 高校 卒 業 のメリット
こうこう

そつぎょう

だいがく

た ん き だいがく

せんもんがっこうにゅうがく し け んう

しかく

高校を 卒 業 すると、大学・短期大学・専門学校の 入 学 試験を受ける資格ができます。またしゅうしょく

ひつよう

しかく

え

きぎょう

なか

こうこう

そつぎょう

就 職 に必要なさまざまな資格を得ることもできます。企業の中には、高校を 卒 業 すること
じょうけん

かいしゃ

ちゅうがっこうそつぎょう

しゅうしょくゆうり

めんを 条 件 としている会社もあり、中 学 校 卒 業 だけより 就 職 が有利な面もあります。

- 15 -

г. Что особенно важно до поступления в старшую школу
①Усердно учиться

Чтобы сдать вступительный экзамен, нужно очень усердно учиться. Для поступления важенне только результат вступительного экзамена, но и табель успеваемости в средней школе.
Важно заниматься ежедневно и прилежно.

* Табель успеваемости
Табель успеваемости содержит следующее:〈Информация об изучаемых предметах〉
・Оценки ・・・Информация с 1-го по 3-й год обучения. Каждый предмет
оценивается по пятибалльной шкале, в которой оценка «пять» является
самой высокой.
・Примечания・・・любые примечания, касающиеся обучения, пишутся здесь.
〈Информация о посещаемости〉・ количество пропусков с 1-го по 3-й годы обучения
・ количество пропусков за 3-й год обучения указывается до конца января
соответствующего года обучения.
・ в разделе「Причина пропуска」 указывается причина каждого пропуска.
〈Информация о внеклассной деятельности〉
・Если у учащегося есть опыт работы в студенческом совете, школьном советеили опыт участия в школьных, клубных, внеклассных мероприятиях иливолонтерской деятельности и прочее, это указывается здесь.

②Обязательно проконсультируйтесь с учителем средней школы.
Если вы посещаете среднюю школу, вы можете проконсультироваться с классным
руководителем. При этом важно четко выразить свои намерения и пожелания.
③Обязательно решите заранее, в какую старшую школу вы хотели бы поступить.

Чтобы можно было целенаправленно учиться, лучше выбрать старшую школу по крайней
мере за 6 месяцев до вступительного экзамена.

- 16 -

こうこう

はいりゅういてんエ 高校に入るまでの留意点
がくしゅう① しっかり 学 習 すること
じゅけん

ごうかく

べんきょう

ごうかく

とうじつ

受験に合格するためには、しっかり 勉 強 していなければ合格できません。また、当日のしけん

ちゅうがっこうせいせき

ちょうさしょ

こうこう

ていしゅつ

ごうひ

おお

かんけい

試験だけでなぐ、中 学 校 での成績も*調査書として高校に 提 出 され、合否に大きく関係し
まいにち

がくしゅう

たいせつ

ているので、毎日の 学 習 が大切です。
ちょうさしょ*

調査書
ちょうさしょ

い か

きろく

か

調査書には、以下のような記録が書かれています。
かくきょうか

がくしゅう

きろく〈各教科の 学 習 の記録〉
ひょうてい

がくねん

だい

がくねん

だい

がくしゅう

きろく

かくきょうかだんかいひょうてい・評 定 ・・・第１学年から第３学年の 学 習 の記録です。各教科とも５段階 評 定 できにゅう記入されています。
さんこう じ こ う

がくしゅうかつどう

ひょうか

ばあい

さんこう じ こ う

・参考事項・・・学 習 活動においてすぐれた評価があるなどの場合には、参考事項
らん

きにゅう

の欄に記入されています。
しゅっけつ

きろく

〈 出 欠 の記録〉
だい

がくねん

だい

がくねん

だい

がくねん

けっせきにっすう

きにゅう

・第１学年～第３学年までのそれぞれの欠席日数が記入されています。
けっせきにっすう

がくねん

がつまつじつきにゅう

・第３学年の欠席日数は、その学年の１月末日までのものが記入されています。
けっせき

おも

りゆう

らん

けっせき り ゆ う

おも

きにゅう

・「欠席の主な理由」の欄には、欠席理由の主なものが記入されています。
とくべつかつどうきろく〈特別活動の記録など〉
せいとかいがっきゅうかいい い ん けいけん

がっきゅうかつどう

せ い と か い かつどう

がっこうぎょうじなどとくべつかつどう・生徒会・学 級 会 の委員経験、 学 級 活動・生徒会活動、学校行事等の特別活動、
ぶかつどう

がっこうがいかつどう

せいかかつどうとうすぐ

部活動、学校外における活動の成果、ボランティア活動等のうち、優れたものがきにゅう

あれば記入されています。
ちゅうがっこう

②

せんせい

そうだん

中 学 校 の先生とよく相談すること
ちゅうがっこう

かよ

ひと

たんにん

せんせい

そうだん

とき

じぶん

きぼう

中 学 校 に通っている人は、担任の先生と相談することができます。その時、自分の希望
つた

たいせつ

をしっかり伝えることが大切です。
はや

③

しぼうこう

き

早めに志望校を決めること
じぶんじしん

もくひょう

がくしゅう

と

く

しぼうこう

にゅうがく し け ん

かげつまえ

自分自身が、目 標 をもって 学 習 に取り組めるよう、志望校は、入 学 試験の６ヶ月前くきのぞらいまでには決めることが望ましいです。

- 16 -

④Посещение школПеред тем как определиться со школой, нужно посетить их с целью ознакомления.

Во многих

школах организуются дни открытых дверей. Приходите на дни открытых дверей и посетите какможно больше школ, чтобы сделать выбор на основе информации из первых рук.

（4）Основные этапы до вступительных экзаменов в старшую школу:ИюльТрехстороннее собеседование (разговор с учеником средней школы, опекуном и учителем)АвгустДни открытых дверей в старших школах

Октябрь

Промежуточный тестНоябрьДни открытых дверей в старших школах
Итоговый экзамен
Подготовка «Табеля успеваемости».

Декабрь

Трехстороннее собеседование (в соответствии с оценками и интересами учащегося, учащейся,опекун и учитель обсуждают, какую лучше выбрать школу)КонецЧастные школы

января

начинают принимать заявки

Начало

Государственные школы начинают принимать заявки отВступительные экзамены вфевраля

учеников с рекомендацией.

частных школах

Середина
февраля
Конецфевраля

Первый раунд: Экзамены в государственных школах дляучеников срезультаты экзаменов

рекомендациями (интервью и тесты на способности)Государственные школы объявляют результаты

Частные школы объявляют

экзаменов

первого раунда. Государственные школы начинают
принимать общие заявки.

Середина

Второй раунд: Вступительные экзамены вмартагосударственных школах
Государственные школы объявляют результаты экзаменов второго раунда.

Конец марта

Государственные школы (повторные заявки) начинают прием заявок для вечерних форм обучения.
Третий раунд: Экзамены на вечерние формы обучения в государственные школы.
Государственные школы (повторные заявки) объявляют результаты экзаменов третьего раунда.

Начало
апреля

Зачисление в старшую школу

(5) Вступительный экзамен в государственную старшую школу
а. Содержание вступительных экзаменов учащихся с рекомендациями (суйсэн нюси)В некоторых префектуральных старших школах проводятся специальные экзамены дляучащихся с рекомендациями вместо общих вступительных экзаменов. Эти специальные
экзамены предназначены для учащихся, которые получили рекомендательное письмо отдиректора своей средней школы. В следующей таблице показаны основные курсы, которые
предусматривают этот специальный вступительный экзамен. Отметим, что даже если учащийсяне проходит по результатам специального экзамена, он/ она все же может пройти, сдав общий
экзамен.
- 17 -

がっこうけんがく④ 学校見学をすること
しぼうこう

き

ばあい

がっこうけんがく

おおがっこう

志望校を決める場合、学校見学をしましょう。多くの学校で、オープンハイスク一
じっし

さんか

しんろ

き

さんこう

ルを実施しています。できるだけ参加して、進路を決める参考にしましょう。
にゅうがく し け ん

おも

にってい

（4） 入 学 試験までの主な日程
がつさんしゃめんだん

７月

ちゅうがくせいほ ご し ゃ

たんにん

そうだん

三者面談（中 学 生 、保護者、担任との相談）

がつオープンハイスクール

８月
がつ

ちゅうかん

中 間 テス卜

10月

オープンハイスクール

がつ

11月

きまつ

期末テスト
ちょうさしょさくせい「調査書」作成

がつ

12月

さんしゃめんだん

せいせき

きぼう

おう

じゅけん

がっこう

き

そうだん

三者面談（成績と希望に応じて、受験する学校を決める相談）がつげじゅんし り つ しゅつがん

１月下旬

私立 出 願がつじょうじゅん

こうりつすいせん

しゅつがん

しりつしけん２月 上 旬

公立推薦

出願

私立試験

がつちゅうじゅん

こうりつすいせん

しけん

２月 中 旬公立推薦

試験（面接・適性検査等）

めんせつ

てきせい け ん さ とう

し り つ はっぴょう

がつげじゅんこうりつすいせん

はっぴょう

こうりついっぱん

しゅつがん

２月下旬

公立推薦

発表

公立一般

出願

私立 発 表がつちゅうじゅん

こうりついっぱん

しけん

３月 中 旬公立一般

試験

こうりついっぱん

はっぴょう

こうりつ て い じ せ い

公立一般

発表

公立定時制（再募集） 出 願

がつげじゅん

３月下旬

こうりつ て い じ せ い さいぼしゅう

しけん

公立定時制(再募集）試験
がつじょうじゅん

こうこうにゅうがく

４月 上 旬高校 入 学

こうりつこうこう

さいぼしゅうこうりつ て い じ せ い

しゅつがん

さいぼしゅうはっぴょう

公立定時制（再募集） 発 表にゅうがく し け ん(5) 公立高校の 入 学 試験
すいせん

にゅうし

ア 推薦による入試について
けんか

こうりつがっこう

いっぱんにゅうし

べつ

ちゅうがっこうちょう

すいせん

もの

たいしょう

県下の公立学校では、一般入試とは別に、 中 学 校 長 から推薦された者を 対 象 とし、すいせんにゅうし

おこな

がっこう

すいせんにゅうし

おこな

おも

がっか

し け ん ないよう推薦入試を行 っ て いる学校があります。推薦入試を行っている主な学科と試験内容は、
つぎ

ひょう

すいせんにゅうし

ふごうかく

いっぱんにゅうしがくりょく け ん さ

じゅけん

次の 表 のとおりです。なお、推薦入試で不合格になっても、一般入試の 学 力 検査を受検できます。

- 17 -

①Профессиональные курсы Интервью и краткое эссе②Специализированные
курсы③Интегрированный курсИнтервью

※ Тесты на способности ・ Эссе (сочинение).

Некоторые школы проводят также тесты на проверку
практических навыков.
Интервью・Эссе (сочинение)④-1. Курсы международной
культуры

Интервью

2. Курсы поестествознанию
3. Общие гуманитарные
курсы
4. Курсы по※Тесты на способности (50 минут каждый), краткое эссе(около 40 минут). Некоторые школы проводят также тестына проверку практических навыков (менее 20 минут
каждый).

здравоохранению
⑤Очные школы с кредитно- Тесты на способности・интервью ※ В некоторых школах
модульной системой
экзаменующиеся также пишут эссе (сочинение)⑥Специальный выбор

Интервью

※ Некоторые

школыпроводят

такжепрактические тесты・эссе (сочинение)б. Об общем вступительном экзамене (тест на способность к учебе)Экзамены будут проводиться в соответствии с графиком, приведенным в следующей таблице.
*экзамен по английскому языку открывается 10-минутным тестом на аудирование
Студенты, которые хотят сдать экзамен на практические навыки в секции экзаменов по общему
курсу, могут выбирать из четырех предметов: музыка, искусство, здоровье и физическое
воспитание, а также домоводство и технологии. Этот тест на практические навыки заменит одиниз предметов на общем экзамене.

Время
８:20～
８:30～８:40

12:50～13:40
13:55～14:45

Японский язык100 баллов

Математика

100 баллов

Инструкции

Экзамены

11:10～12:00

Баллы

Сбор

９:00～９:50
10:05～10:55

Предмет

Обществознание 100 баллов
Естествознание

100 баллов

Английский язык100 баллов

- 18 -

しょくぎょうかん① 職 業 に関する
がっか

めんせつ

しょうろんぶんさくぶん面接・小 論 文 （作文）学科
せんもんきょういく

しゅ

めんせつ

② 専門 教 育 を主と 面接
がっかてきせい け ん さしょうろんぶんさくぶんじつぎけんさくわ※適性検査・小 論 文 （作文)、実技検査を加える

がっこう

する学科

学校もある

そうごう が っ か

めんせつ

しょうろんぶんさくぶん③ 総合学科

面接・小 論 文 （作文）

こくさい ぶ ん か けい

めんせつ④－ 1.国際文化系コース

面接
てきせい け ん さ

し ぜ ん か が く けい

2.自然科学系コースていど
そうごうにんげんけい

3.総合人間系コース

けんさ

ぷん

しょうろんぶん さくぶんぷん

※適性検査（1検査につき 50分）
・小 論 文 /作文（40分
じつぎけんさ

けんさ

ぷん

くわ

がっこう

程度)、実技検査（1検査につき 20分以内）を加える学校もある

けんこう ふ く し けい

4.健康福祉系コース
たんいせい④ 単位制による

てきせい け ん さ

全日制課程
とくしょくせんばつ

めんせつ⑤ 特 色 選抜

面接

いっぱん

めんせつ

しょうろんぶん

適性検査・面接

ぜんにちせい か て い

さくぶん

く わ

がっこう

※小 論 文 （作文）を加える学校もある

じつぎけんさしょうろんぶん

さくぶん

くわ

がっこう

※実技検査・小 論 文 （作文）を加える学校もあるにゅうし がくりょく け ん さ

イ 一般による入試( 学 力 検査）について
とうじつ

つぎ

ひょう

にってい

けんさ

おこな

えいご

き

と

当日は、次の 表 のような日程で検査が 行 われます。「英語」のうち、聴き取りテスト
えいご

か い し ちょくご

ぷん て い ど

おこなは、「英語」開始直後に 10分程度で 行 われます。
そうごう が っ か

がくりょく け ん さじつぎけんさ

じゅけん

きぼう

もの

しゅつがん じおん

総合学科の 学 力 検査において、実技検査での受検を希望する者は、 出 願 時に「音
がく

びじゅつ

ほ け ん たいいくとどがくりょく け ん さ

ぎじゅつ

かてい

きょうか

じつぎけんさ

きぼう

きょうか

楽」、
「美術」、「保健体育」、「技術・家庭」の４教科の実技検査のうち希望する教科を
きょうかか

届け、 学 力 検査のうちの１教科に替えることができます。
じかん

かもく

とくてん

時間

科目

得点

８:20～
８:30～８:40

しゅうごう

集合
ちゅうい

注意

９:00～９:50
10:05～10:55
11:10～12:00

が

学 くり
力 ょく
検 けん
査さ

こくご

てん

国語

100点

すうがく

てん

数学

100点

しゃかい

てん

社会

100点

か

てん

12:50～13:40

理科

り

100点

えいご

てん

13:55～14:45

英語

100点

- 18 -

(6) Особый порядок экзаменовки для иностранных учащихся, не владеющих японским
языком в достаточной степени
Директор средней школы может обсудить вопрос экзаменовки конкретного учащегося с директором
старшей школы, в которую тот намерен поступать, и по достижении договоренности, учащемуся
можнт быть предоставлена помощь, такая как, например, проставление чтения над иероглифами вэкзаменационных вопросах и/ или продление времени экзамена.
(7) Специальные условия поступления для иностранных учащихсяДля учеников-иностранцев, которые намерены учиться в префектурной старшей школе, но неимеют достаточного уровня владения японским языком и навыками общения из-занепродолжительного проживания в Японии, доступны специальные программы по поступлению,а также для них разработаны специальные методы поддержки обучения после поступления.
Названия школСтаршая школа Кохоку Кобепрефектуры ХёгоКурсы обучения
Интегрированный курсСтаршая школа АсияОбычный курс (кредитно-префектуры Хёгомодульная система)Старшая школа Сума Сёфу города КобеСтаршая школа Итами-китапрефектуры ХёгоСтаршая школа Какогаваминами префектуры ХёгоСтаршая школа Кодера
префектуры ХёгоНабор студентов - Регион

Интегрированный курспо 3 человека в каждую
школу префектуры ХёгоИнтегрированный курсИнтегрированный курсИнтегрированный курс(8) Вступительный экзамен в частную старшую школу
Существуют две системы: «сэнган» и «хэйган»а. Сэнган
Если вы подали заявку в школу по системе сэнган (которая означает, что данная школа являетсядля вас приоритетной), то в случае поступления вы не можете
отказаться и должны будете обучаться в этой школе. При этомстуденты, поступающие по системе сэнган, имеют приоритет перед
кандидатами, поступающими по системе хэйган. Соответственно ирешение о поступающих по системе сэнган будет принято быстрее.
б. Хэйган
Если даты вступительных экзаменов не совпадают, вы можете подать
заявление в несколько старших школ. По сравнению с системой сэнган шансы на поступлениепо этой системе могут быть выше.

4. Стипендии
Есть несколько различных типов стипендий, доступных для студентов всех национальностей.
Пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к своим учителям за справками в любое время.

(1) Стипендии в префектуре Хёгоа. Стипендиальные займы для старшеклассников
Если ученик хочет посещать школу, но у его/ ее семьи есть финансовые трудности, он/ она может
подать заявку на беспроцентный студенческий заём, который можно погасить после окончания
школы.
1. Сумма стипендиального кредита
Классификация

Ежемесячная сумма

Общая сумма кредита

кредита

（пример）

18,000 йен

648,000 йен

23,000 йен

828,000 йен

30,000 йен

1,080,000 йен

35,000 йен

1,260,000 йенПосещение школы изГосударственные

домаПосещение школы не издомаПосещение школы изЧастные

домаПосещение школы не издома・ В таблице указана сумма кредита за 3-х летнее образование.
・ Максимальный срок кредита составляет три года для школ с очным обучением, четыре года дляшкол с заочным обучением и пять лет для технических колледжей.
2. Доход семьи
Количество

Заработная

Частный бизнес

членов
семьиплата (общая
зарплата,(остаток дохода
после уплаты

включая налоги)налогов)3 человека

6, 35 млн. иен2, 21 млн. иен

4 человека

6, 8 млн. иен

2, 53 млн. иен

5 человек

7, 13 млн. иен2, 76 млн. иенПример состава семьи

Отец, мать и сам учащийся
Отец, мать, сам учащийся и ученик
средней школы
Отец, мать, сам учащийся, ученик
средней школы, ученик младшей
школы

6 человек

7, 32 млн. иен2, 89 млн. иенОтец, мать, бабушка, дедушка, самучащийся и ученик средней школы

・ Сумма, указанная в таблице, показывает максимальную сумму заработной платы для тех, ктохотел бы подать заявку на стипендию. (Годовой доход основного работающего лица в семье недолжен превышать эту сумму.)- 20 -

４

しょうがく きん せ い ど

奨 学 金制度について
こくせき

かんけい

りよう

しょうがくきん

りよう

とき

きがる

たんとうしゃ

国籍に関係なく、利用できる 奨 学 金がたくさんあります。利用したい時には、気軽に担当者
ちゅうがっこう

こうこう

せんせい

そうだん

(中 学 校 や高校の先生）に相談してください。
ひょうごけん

しょうがくきん せ い ど とう

(1) 兵庫県の 奨 学 金制度等
こうとうがっこうしょうがく し き ん

ア 高等学校 奨 学 資金
がくしゅう い よ く

けいざいてきりゆうこうとうがっこうとう

しゅうがく

こんなん

せいと

学 習 意欲 がありながら、経済的 な理由 によって高等学校等 への 修 学 が困難 な生徒 に、しょうがくきんたいよ

かしつけきんむり

した い よ しゅうりょうご

へんかん

せいど

奨 学 金を貸与しています。貸付金は無利子で、貸与 終 了 後 に返還していく制度です。
しょうがくきんた い よ がく① 奨 学 金の貸与額
くぶん

た い よ げつがく

区分

貸与月額

じ た く つ う がくせい

自宅通学生
こっこうりつ

国公立

えん

えん

648,000円

えん

えん

23,000円

828,000円

じ た く つ う がくせい

自宅通学生
しりつ

私立

た い よ そうがく

えん

えん

30,000円

1,080,000円

じ た く が い つ う がくせい

自宅外通学生ねんかん た い よう

れい18,000円

じ た く が い つ う がくせい

自宅外通学生た い よ そうがく

貸与総額（例）

えん

えん

35,000円

1,260,000円

ばあい・ 貸与総額は、３年間貸与を受けた場合のものです。
たいよきかん

ぜんにちせいねん い な い

ていじせい

つうしんせいねん い な い

こうとうせんもんがっこう

ねん い な い

・ 貸与期間は、全日制は３年以内、定時制・通信制は４年以内、高等専門学校は５年以内になります。
しゅうにゅうがく

めやす② 収 入 額の目安
きゅうよしょとくしゃ

ばあい

じぎょうしょとくしゃ

ばあい

せ た い にんずう

給与所得者の場合

事業所得者の場合

か ぞ く こうせい

世帯人数

ぜいこみ

ひつよう け い ひ こ う じ ょ ご

家族構成（例）

そうしゅうにゅうがく(税込の 総 収 入 額)にん

(必要経費控除後の額）
まんえん

まんえん

３人
にん

まんえん

まんえん

４人

680万円

253万円

にん

まんえん

まんえん

５人

713万円

276万円

まんえん

にん

ひょう

しめ

たいよ

ほんにん

ふ

ぼ

ほんにん

ちゅうがくせい

父母・本人・中 学 生
ふ

ぼ

ほんにん

ちゅうがくせいしょうがくせい

父母・本人・中 学 生 ・小 学 生

まんえん

う

ぼ

れい

父母・本人

ふ

289万円

732万円
きんがく

ふ

221万円

635万円

６人

がく

ぼ

そ

ふ

ぼ

ほんにん

ちゅうがくせい

父母・祖父母・本人・中 学 生

しゅうにゅうじょうげんがくかぞく

はしら・ 表 に示した金額は、貸与を受けることができる 収 入 の 上 限 額。
（家族の 柱 としてはたらかた

ねんかんそうしゅうにゅうがくとう

きんがく

こ

働 い て いる方の年間 総 収 入 額等が、この金額を超えないこと)- 20 -

3. Кредит стипендиального фонда на оплату транспортных расходов
Если студент, получающий стипендию, выплачивает более 10,000 иен в месяц за школьный
проездной билет на общественный транспорт (поезда и автобусы), ему или ей может бытьпредоставлена стипендия на транспортные расходы при подаче запроса в школу.

Сумма проездного билета

Сумма ежемесячного кредита

10,000 иен – 15,000 иен

5,000 иен15,000 иен – 20,000 иен

10,000 иен

20,000 иен – 25,000 иен

15,000 иен

25,000 иен – 30,000 иен

20,000 иен

30,000 иен – 35,000 иен

25,000 иен

35,000 иен – 40,000 иен

30,000 иен

40,000 иен – 45,000 иен

35,000 иен

45,000 иен – 50,000 иен

40,000 иен

50,000 иен и больше

45,000 иен

б. Стипендия для работающих студентов (только для заочных и вечерних школ)Это беспроцентный кредит, который предоставляется работающим учащимся, испытывающим
трудности с посещением заочных или вечерних школ по финансовым причинам.
Ежемесячная сумма： 14,000 иенПредоставляется максимум на 4 года.
(Существуют критерии, касающиеся количества кредитов и т. д.).
Тем, кто оказывает поддержку иностранным учащимся в регионе, для получения дополнительной
информации следует обратиться в следующие организации:Название

Контакты

Телефон

а.Стипендии

Ассоциация по продвижению образования встаршеклассникам

Хёго

б.Стипендия работающим

Стипендиальный фонд Секция 1 Кредитная

учащимся

секция

（2）Другие стипендиальные программы
Некоторые города имеют свои собственные

стипендиальные

078-361-6640

программы.

При

сдаче

вступительных экзаменов в частные школы некоторые школы предлагают студенческие кредиты позачислении или стипендии. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, свяжитесь смуниципальным комитетом по образованию или со школой. Кроме этого, существуют также
нижеуказанные системы. Обращайтесь за справками через школу.

- 21 -しょうがく し き ん つうがく こ う つ う ひたいよ③ 奨 学 資金通学交通費の貸与
じたくこうきょうこうつう き か ん

でんしゃ

つうがく て い き け ん

こうにゅう

つうがく

しょうがくせい自宅から 公 共 交通機関（電車・バス）の通学定期券を 購 入 して通学している奨 学 生 で、か げつ

つうがく て い き け ん こうにゅうがく

まんえんいじょう

ばあい

がっこう

しんせい

たいよ

１カ月あたりの通学定期券 購 入 額が、１万円以上となる場合、学校に申請すれば貸与されます。
つうがく て い き け ん

げつがく

た い よ げつがく

通学定期券の月額
えん

えん

えん

えん

えん

えん

えん

えん

えん

えん

えん

えん

えん

えん

えん

えん

貸与月額
えん

10,000円～15,000円

5,000円えん

15,000円～20,000円

10,000円
えん

20,000円～25,000円

15,000円
えん

25,000円～30,000円

20,000円
えん

30,000円～35,000円

25,000円
えん

35,000円～40,000円

30,000円
えん

40,000円～45,000円

35,000円
えん

45,000円～50,000円

40,000円

えんいじょうえん

50,000円以上
きんろう せ い と しょうがく し き ん

45,000円
ていじせい

つうしんせいイ 勤労生徒 奨 学 資金（定時制・通信制のみ)
はたら

こうとうがっこう

ていじせい

つうしんせいかてい

ざいせき

けいざいてきりゆう

働 きな がら 高等学校の定時制または通信制の課程に在籍していて、経済的な理由により
しゅうがく

こんなん

せいと

たい

たいよ

かしつけきんむりし就 学 が困難な生徒に対して・貸与されます。貸付金は無利子です。
しょうがくきんた い よ がく

げつがくえん

奨 学 金の貸与額：月額14,000円
つうさん

ねん い な い

しゅとく た ん い す う

いってい

きじゅん

通算して４年以内です。
（取得単位数などの一定の基準があります）
ちいき

がいこくじん じ ど う せ い と

しえん

かた

くわ

し

かた

地域で外国人児童生徒の支援をされている方などで、詳しいことをお知りになりたい方
つぎ

と

あ

は、次のところまでお問い合わせください。
めいしょう

と

名称

あ

さき

ＴＥＬ

問い合わせ先こうとうがっこうしょうがく し き ん

ア高等学校 奨 学 資金
きんろう せ い と しょうがく し き ん

ひょうごけんこうとうがっこうきょういくしんこうかい（公財）兵庫県高等学校 教 育 振興会
しょうがく し き ん

だいか た い よ か

078-361-6640

奨 学 資金 第１課貸与課

イ勤労生徒 奨 学 資金
（2）
たしょうがくきん せ い ど

その他の 奨 学 金制度
す

しちょう

どくじ

しょうがくきん せ い ど

また、お住まいの市町にも独自に 奨 学 金制度をもっているところがあります。
し り つ こうこう

じゅけん

ばあい

にゅうがく し き ん か し つ け せ い ど

しょうがくきん せ い ど

りよう

がっこう

私立高校を受験する場合も、 入 学 資金貸付制度や 奨 学 金制度を利用できる学校がありま
くわかくしちょうきょういく い い ん か い

がっこう

と

あ

す。詳しくは、各市町 教 育 委員会や学校にお問い合わせください。

- 21 -

Название

Цель и содержание

Контакты

1. Кредит для одиноких

Кредит для одиноких матерей / отцов или овдовевших

- Префектурное управление

матерей / отцов и вдов (Босиматерей (пример), посещение школы из домаздравоохранения ифуси, кафу фукуси сикин

Государственная школа 150 000 иенсоцобеспечения

касицуке-кин) (поддержка

Частная школа 410 000 иен- Управление соцобеспечения

вступительного взноса.

городов
- Отдел соцобеспечения
районов и городов

2. Стипендия для детей-Кредит для учащихся, родители или опекуны которых

Коцуидзи икуёикай

сирот, семьи которых

погибли или получили серьезные ранения в результате

Тел: 0120-521286

пострадали в ДТП (Коцуидзи

дорожно-транспортного происшествия и не могут работать

(бесплатный)икуёикай сёгакукин)・Ежемесячная сумма: 20,000 – 40,000 иен

3. Стипендия для семей в・Семья, где опекун умер или имеет неизлечимую травмуДом Радуги г. Кобе (Кобетяжелых ситуациях

после болезни или стихийных бедствий, кроме случаев

Рэйнбоу Хаус)самоубийства и аварии ・ Ежемесячная сумма:Тел: 078-453-2418

государственная школа 25,000 иен, частная школа 30,000иен
4. Стипендия Фонда

・Бесплатный грант для корейских и северокорейских

Корейский научный фондкорейских ученых

студентов, обучающихся в японских старших школах сКансайский филиал

отличными оценками

Тел: 06-4255-3618

・ Погашение не требуется (ежемесячно) 10,000 иен
5. Стипендия Святого

・ Национальность не имеет значения

Сумитомо Мицуи Траст БанкИосифа католического

・ предоставляется приблизительно 40 студентам

(Отдел розничного ифонда Общества Марии

・Погашение не требуется（ежемесячно）20,000иенброкерского бизнеса,Благотворительная трастовая
группа) Тел: 03-5232-8910

6. Стипендия для・Учащиеся, которые не имеют японского гражданства илиЦентр поддержки иностранцев

иностранных граждан с ПМЖодин из родителей которых не является гражданиномс постоянным местом

(Тейдзю Гайкокудзин Кодомо

Японии

жительства, КобеСёгакукин)・Около 3 студентов

Тел: 078-612-2402

・Сумма（ежемесячно）15,000 иен
7. Благотворительная

・ Грант для детей-сирот, пострадавших в результате

Мицубиси UFJ Траст Банкстипендия им. Танэко

дорожно-транспортных происшествий, которые поступают в(Отдел розничного иНисикава для детей,старшую школу в префектуре Хёго, имея хорошую

брокерского

пострадавших в результате

успеваемость и поведение.

бизнеса,Благотворительная

ДТП (Нисикава Танэко

・ Также грантополучателями могут стать ученики, длятрастовая группа)Коцуидзи Икуэй Кикин)которых посещение школы проблематично по финансовым

Тел: 0120-622372 (Бесплатный

причинам, и ученики, которые не намерене получать никаких

звонок)стипендий кроме стипендии Ассоциации поддержки высшего
образования от префектуры Хёго・Погашение не требуется. Ежемесячная сумма: 15 000 иен- 22 -

た

つぎ

せいど

がっこうとうと おとあ

さらに、その他にも、次のような制度もありますので、学校等を通して問い合わせください。
めいしょう

たいしょうしゃ名称対 象 者 ・内容 など

ぼ し ふ し か ふ ふくししきん①

母子父子寡婦福祉資金

ぼ し かていないようとふ し かていたいよけんけんこう ふ く し じ む し ょ

・ 母子家庭 ・ 父子家庭 ・ 貸与

県 健康 福祉事務所

かしつけきんれい

じ た く つうがく

こっこうりつえん

し ふくしじ む し ょ

貸付金例 ）自宅通学

国 公立

150,000円

市福祉事務所

しゅうがく し た く し き ん

しりつ（ 就 学 支度資金）
ほ ご し ゃ とう

えん

く まち ふ く し たんとうか

私立 410,000円

区 町 福祉担当課

こうつう じ こ とう

しぼう

おも

・ 保護者等 が交通 事故等 で死亡したり重こうつう い じ いくえいかいしょうがくきん②交通 遺児育英会 奨 学 金

あ

しょうがい

はたら

げつがく

ＴＥＬ 0120-521286

えん（フリーダイヤル）・ 貸与（月額 ）20,000～40,000円
ほ ご し ゃ とう

じさつ

こうざい こうつう い じ いくえいかい(公 財 )交通 遺児育英 会

かていい 障 害 のために 働 けない家庭
たいよさき問い合わせ先じ どうしゃ じ こ い が い

びょうき

・ 保護者等が自殺、自動車事故以外の病気・
さいがい

し ぼう

こういしょうお

災害 等で死亡 した り、後遺症 を負 った

いくえいかい③ あしなが育英会

家庭しょうがくきん奨 学金こうべ

神戸レインボーハウス

かてい

こっこうりつえん・ 貸与（月額 ）国 公立

たいよ

げつがく

25,000円

しりつ

ＴＥＬ 078-453-2418

えん

私立 30,000円
にほん
こうざい

ちょうせんしょうがくかい④（公 財 ） 朝 鮮 奨 学 会
しょうがくきん

奨 学金

こうこう

ざいがく

かんこく

ちょう

・ 日本の高校 に在学 している韓国 ・ 朝
せんじん

せいせきゆうりょうしゃ

かんさい し ぶ

鮮人 で成績 優 良 者
へんさい ふ よ う

関西 支部

げつがく

えん

・ 返済 不要（月額 ）10,000円
かい⑤カトリック・マリア会

こくせき

と

しょうがく

にん て い ど・ 40人 程度

いくえい き き ん

育英 基金

ＴＥＬ 06-4255-3618
み つ い すみともしんたくぎんこう・ 国籍 を問いません

セント・ジョゼフ 奨 学

へんさい ふ よ う

ぎょうむぶ こうえきしんたく

業務部公 益 信託 グループ
げつがく

えん

ＴＥＬ 03-5232-8910

・ 返済 不要（月額 ）20,000円に ほ ん こくせき

⑥ 定 住 外国人 子ども

いっぽう

ひと

に ほ ん こくせき

ほごしゃにん て い ど

奨 学金・ ３人 程度とく

こ う べ ていじゅうがいこくじん し え ん(特 )神戸 定 住 外国人 支援センタ

ひと

一方 が日本国籍 がない人

しょうがくきんじゅたく

三井住友 信託 銀行 リテ ール 受託・ 日本国籍 がない人 または保護者のていじゅうがいこくじん こ

こうざい ちょうせんしょうがくかい(公 財 ) 朝 鮮 奨 学 会

ー（ＫＦＣ）

げつがく

ＴＥＬ 078-612-2402

えん・ 給付（月額 ）15,000円
ひょうごけんない

こうこう

しんがく

こうつう い じ・ 兵庫 県内 の高校 に進学 する交通 遺児で
がくぎょう

じんぶつ

りょうこう

ひと

みつびし

学 業 ・人物 ともに 良 好 な人
こうえきしんたくにしかわ た ね こ こうつう

⑦ 公益 信託 西川 種子交通

けいざいてき り ゆ う

しゅうがくこんなんひと・ 経済的 理由により 就 学 困難 な人

い じ いくえい き き ん

ひょうごけんこうとうがっこうきょういくしんこうかいしょうがくきん

遺児育英 基金

・ 兵庫県 高等学校 教 育 振興会 奨 学 金
いがい

きゅうふ

う

よてい

ひと

以外の給付 を受ける予定がない人
へんさい ふ よ う

げつがく

えん

・ 返済 不要（月額 ）15,000円- 22 -

しんたくぎんこう

三菱 Ｕ Ｆ Ｊ 信託 銀行 リ テ ー ル
じゅたく ぎょうむぶ こうえき しんたくか

受託 業務部公益 信託課
ＴＥＬ 0120-622372（フリーダイヤル）

(3)Вопросы, которые следует учитывать при подаче заявки на стипендию
а. Запрет на двойную стипендиюВ некоторых случаях невозможно получить две стипендии на один и тот же период
времени.
б. Льгота по погашению
Срок погашения может быть продлен, например, в тех случаях, когда ученик продолжает
обучение в старшей школе, колледже, университете или в аналогичных учебных заведениях.

5 Трудоустройство
Если вы ищете работу, проконсультируйтесь с вашим классным руководителем илиинструктором по профориентации.

a. Работа, связанная с индустрией модыСтуденты должны пройти специализированное
профессиональную школу по дизайну одежды.

обучение

илиокончить

Средняя школа → Специальная школа обучения (сэнсю гакко) 3 годаилиСтаршая школа → Профессионально-техническое училище (сэммон гакко) 2 годаОкончив училище, студенты могут работать в соответствующей области или впрофильном торговом учреждении после прохождения квалификационного теста.
К квалификационным экзаменам, связанным с модой, относятся: экзамен назнание фэшн-индустрии, тест на квалификацию в сфере продаж модной одежды,тест на профессиональные знания в сфере изготовления одежды в Японии, тестна мастера маникюра и тест, определяющий уровень знаний по созданию
образцов.

б. Работа, связанная с медициной
Врачи, рентгенологи (рентген, КТ, УЗИ), физиотерапевты, медсестры, диетологи, повара, фармацевты и т. д.
Для каждого типа работы есть квалификаци
онный тест. После старшей школы можно поступить в специализированное учебное завед
ение (в основном специализирующееся на медицине) или в университет (на медицинскийили фармацевтическийи после
- 23 факультеты)окончания вуза получить лицензию.

しょうがくきん せ い ど

りよう

とき

りゅういてん（3） 奨 学 金制度を利用する時の留意点
へいきゅう

ア

きんし

併 給 の禁止
しょうがくきんいじょういっしょう

ばあい

奨 学 金を２つ以上一緒に受けることができない場合があります。
へんさい

イ

ゆうよ

返済の猶予
ほんにん

こうとうがっこうとう

たんだい

だいがく

どうていど

がっこう

ざいがく

とき

へんさい

本人が高等学校等・短大・大学、または、これと同程度の学校に在学する時など、返済の
かいし じ

き

いってい き か ん さ き

の

へんさい

ゆうよ

開始時期を一定期間先に延ばすこと（返済の猶予)ができます。
しゅうしょく５

就 職 についてしゅうしょく

きぼう

ひと

がっきゅう

たんにん

せんせい

しんろしどうせんせい

そうだん

就 職 を希望する人は、 学 級 の担任の先生や進路指導の先生に相談します。
かんけい

ア

しごと

アパレル関係の仕事をするにはふくしょくかんけい

せんしゅう

せんもんがっこうい

服 飾 関係の 専 修 、専門学校に行きます。
ちゅうがっこうせんしゅうがっこう

こうとう か て いねん

中 学 校 → 専 修 学校（高等課程３年）
こうこう

せんもんがっこうねん

高校→専門学校（２年）
がっこう

しゅうりょうのうりょくけんてい

それぞれの学校を 修 了 し、ファッションビジネス 能 力 検定・ファッショ
はんばいのうりょくけんていに ほ ん ようさいぎじゅつけんていぎ の う けんていン販売 能 力 検定・日本洋裁技術検定・ネイリスト技能検定・パターンメーキのうりょくけんていなど

しかく

かんけいがいしゃみせ

しゅうしょくング 能 力 検定等の資格をとり、関係会社や店に 就 職 します。

いりょうかんけいイ

しごと

医療関係の仕事をするには
い

し

せん

ちょうおんぱか ん ご し医師、診療放射線技師（Ｘ線、ＣＴ、超音波など）、理学療法士、看護師、
ちょうりし

やくざいし

しかくしけんこうこう

管理栄養士、調理師、藥剤師などがあり、それぞれ資格試験があります。高校
でせんもんがっこう

いりょうせんもんがっこう

だいがく

い がくぶ

やく が く ぶ

べんきょうごを出て専門学校（おもに医療専門学校）
や大学
（医学部、
薬学部など）
で勉強後、めんきょ免許をとらなければなりません。

- 23 -

в. Работа по уходу за больными
Есть три типа профессий по уходу за больными
медсестра/медбрат (младшая медсестра/ младший медбрат), медсестра/медбрат вобласти страхования здоровья и акушерка.
Как стать медсестрой/медбратом
·Средняя школа → Старшая школа → Школа подготовким е д с е с т е р / м е д б р а т ь е в 2-3 г о д а о б у ч е н и я →государственный экзамен
·Средняя школа → Старшая школа → Двухгодичный колледж
(медицинский уход) → государственныйй экзамен
·Средняя школа → Старшая школа→ Четырехгодичный колледж медсестер/медбратьев → государственный экзамен
·Старшая школа с отделом по уходу за больными (в префектуре Хёго естьпрефектуральная старшая школа Хидака и старшая школа Тацуно Кит). Если выпроучитесь 5 лет и сдадите государственный экзамен, вы можете стать
медсестрой/медбратом.
Как стать медсестрой/медбратом области страхования здоровья или акушеркой
После того, как закончите учебу в старшей школе и получите сертификат об окончании
курса подготовки медсестер/медбратьев, можно продолжить профильное обучение вуниверситете для подготовки медсестер/медбратьев и сдать государственный экзамен.
г. Работа в области с компьютерных технологий
Чтобы получить работу в этой области, недостаточно просто уметь работать накомпьютере. В этой области существуют различные типы квалификаций (например:программист и системный инженер).
Если вы сдадите квалификационный экзамен, такой как тест на веб-мастерство илитест на веб-программирование, у вас будет больше шансов при приеме на работу в
ИТ-компании или на удаленную работу из дома в соответствующей области.
・ Средняя школа → Факультет информационных технологий при технических
старших школах/ специализированные школы
・Старшая школа → Профессиональное училище или университет (инженерный факультет)д. Работа в области устного и письменного перевода
Можно стать переводчиком, используя знание вашего родного языка.
Для того, чтобы стать переводчиком английского языка, нужно сдать тесты, но длядругих языков таких тестов нет. Поэтому чтобы получить работу, вам нужно изучать
культуру, историю и технические термины как на японском, так и на вашем родном
языке.

- 24 -

か ん ご しょく

しごと

看護 職 の仕事につくにはか ん ご しょくしゅるい

か ん ご しほ け ん しじょさんし・看護 職 の種類は看護師、准看護師、保健師、助産師があります。
か ん ご し看護師になるには
ちゅうがっこうこうこう

か ん ご し ようせいじょ

こっかしけんねん

中 学 校 →高校→看護師養成所２,３年→国家試験
た ん き だいがく

ねんいりょう か ん ご

こっかしけん→短期大学２年（医療看護）→国家試験
か ん ご だいがくねん

こっかしけん→看護大学４年→国家試験
か ん ご かこうこう

ひょうごけんけんりつ ひ だ か こうこう

けんりつ た つ の き た こうこう

看護科のある高校：兵庫県には県立日高高校、県立龍野北高校がありま
ねんかんべんきょう

こっかしけんごうかく

か ん ご しす。５年間 勉 強 して、国家試験に合格すれば、看護師になることができます。
ほ け ん しじょさんし

保健師、助産師になるには
こうこう

そつぎょう

高校を 卒 業 し、看護師の養成課程を修了し免許を取得してから、それぞ
ようせいじょ

か ん ご だいがく

べんきょう

こっかしけん

ごうかく

れの養成所あるいは看護大学で 勉 強 し、国家試験に合格すればなることが
できます。
かんけい

エ

しごと

コンピュー夕一関係の仕事をするには
つか

かんけい

しごと

コンピューターが使えるというだけでは、コンピューター関係の仕事につくことはでき ません。
かんけい

せんもんてきしごと

さまざま

しょくぎょうコンピューター関係の専門的な仕事には、様々な 職 業 があります。
れい(例：プログラマー、システムエンジニアなど）
しごと

うえ

さまざま

し か く けんてい し け んのうりょく

そうした仕事をする上で様々な資格検定試験（「Ｗｅｂクリエイタ一 能 力
にんてい し け んのうりょくけんてい し け ん

ごうかく

認定試験、「Ｗｅｂプログラミング 能 力 検定試験」など）に合格すると、かんれんがいしゃ

じたく

しごと

ゆうり

関連会社や自宅で仕事するのに有利です。
ちゅうがっこうこうぎょうこうこう

じょうほう ぎ じ ゅ つ か

せんしゅうがっこう

・中 学 校 → 工 業 高校などの 情 報 技術科/ 専 修 学校
こうこう

せんもんがっこう だいがく

こうがくぶ

・高校→専門学校/大学（工学部など)

つうやく

オ

ほんやくか

通訳、翻訳家になるには
じぶん

ぼ ご

い

つうやく

ほんやくか

みち

自分の母語を生かして、通訳や翻訳家になる道があります。
えいご

つうやく

ほんやく

ぎ の う けんてい し け ん

たげんご

英語は通訳、翻訳とも技能検定試験がありますが、他の言語はありません。
に ほ ん ごぼ ご りょうほう

ぶんか

れきし

せん もんようご

べんきょうですから、日本語、母語 両 方 とも、文化、歴史、そして専門用語なども 勉 強
ひつようする必要があります。

- 24 -

6. Консультационные центры в префектуре Хёго(1) Консультации по вопросам образования
а. Мультикультурный центр для детей
Адрес: 1-2 Ниихама-тё, Асияпри Международной старшей школе префектуры ХёгоБлижайшая станция: 900 метров на юг пешком от станции Хансин «Утидэ»Или на автобусе Ханкю до «Асияхама эйгёсё» от JR / Хансин станции Асия или от станции Ханкю
Асиягава.
Телефон: 0797-35-4537
Часы работы: с понедельника по пятницу с 9:00 до 17:00
Консультация：Предварительная запись (при предварительной записи может быть предоставлен
переводчик)б. Консультационный центр для детей ХёгоАдрес: 2006-107 Ямагуни, Като(в Институте образовательных исследований и повышения квалификации в префектуре Хёго)Ближайшая станция: от станции JR Ясиро-тё сесть на автобус Синки и приблизительно через 30минут сойти на автобусной остановке Ясиро ко-ко маэ.
Телефон: 0120-0-783-10 (бесплатный звонок, 24 часа в сутки)Часы работы: с понедельника по пятницу с 9:00 до 17:00
Консультация: по предварительной записи.

в. Центр обучения для детей с ограниченными возможностями префектуры ХёгоАдрес: Центр социального обеспечения префектуры Хёго 3F, Сакагути-дори 2-1-1, Тюо-ку, КобеБлижайшая станция: идти пешком на запад 10 минут от станции JR Нада или станции Ханкю
Одзи-коэн
Телефон: 078-222-3604
Часы работы: с понедельника по пятницу с 9:00 до 17:00, в субботу с 9:00 до 12:00
Консультация: по предварительной записи.
*Консультации для родителей детей с ограниченными возможностями, которые нуждаются в особой
поддержке.

- 25 -

６

けんない

おも

そうだんさき

県内の主な相談先についてきょういくそうだん(1) 教 育 相談をするには・・・こア

た ぶ ん か きょうせい

子ども多文化 共 生 センター
あ し や し にいはまちょう

けんりつこくさいこうとうがっこう し き ち な い

芦屋市 新 浜 町 １－２ 県立国際高等学校敷地内
も

よ

えき

はんしん

うち で えき

みなみ

と

ほ

はんしん

あしやえき

あしやえき

最寄り駅：阪神「打出駅」から 南 へ徒歩900 メートルまたは阪神「芦屋駅」、ＪＲ「芦屋駅」
、
はんきゅう

はんきゅう

あし やがわえき

あ し や は ま えいぎょうしょげしゃ

阪 急 「芦屋川駅」から 阪 急 バス「芦屋浜 営 業 所 」下車すぐ
Ｔ Ｅ Ｌ：0797-35-4537
りようじかん

げつようび

きんようび

利用時間：月曜日～金曜日（９:00～17:00)
めん

だん

面

談：予約制（事前予約で母語通訳の手配可能）

よやくせい

なや

イ

じぜんよやくぼ

ご つうやく

てはいかのうそうだん

ひょうごっ子悩み相談センター
か と う し やまぐに

けんりつきょういくけんしゅうしょない

加東市山国2006-107 県立 教 育 研 修 所内
も

よ

えき

やしろちょうえき

の

しんき

か

やく

ぷん

やしろこうこうまえ

げしゃ

最寄り駅：ＪＲ「 社 町 駅 」から神姫バスで乗り換え約30分「 社 高校前」下車
Ｔ Ｅ Ｌ：(フリーダイヤル）【24 時間】0120-0-78310
りようじかん

げつようび

きんようび

利用時間：月曜日～金曜日（９：00～17：00)
めん

だん

面

談：予約制

よやくせい

ひょうごけんりつとくべつ し え ん きょういく

ウ

兵庫県立特別支援 教 育 センター
ひょうごけん こ う べ し ちゅうおうくさかぐちどおり

兵庫県神戸市中央区 坂 口 通 ２-１-１
も

よ

えき

なだえき

はんきゅう

ひょうごけん ふ く しがい兵庫県福祉センター３階

お う じ こうえんえき

お う じ どうぶつえんまえ

にし

と

ほ やく

ぷん

最寄り駅：ＪＲ「灘駅」、 阪 急 「王子公園駅」から王子動物園前を西へ徒歩約10分
Ｔ Ｅ Ｌ：078-222-3604
りようじかん

げつようび

きんようび

利用時間：月曜日～金曜日(９：00-17：00) 、土曜日(9：00-12：00)
めん

だん

面

談：予約制
しょうがい

よやくせい

とくべつ

しえん

ひつよう

ようじじどうせいと

そうだん

おう

※ 障 害 がある特別な支援が必要な幼児児童生徒などの相談に応じます。

- 25 -

(2) Консультации по поступлению в начальную или среднюю школу или переходу из одной
школы в другую г. КобеГородское управление образования Кобе, Отдел школьного образования,ответственный за вопросы прав человека
Адрес:1-3-3 Хигаси-Кавасаки-тё, Тюо-ку, КобеКобе Хабарандо Сэнта-биру (центральное здание) 4 этаж Хаба Центр
Ближайшая станция: JR «Станция Кобе»Телефон: 078-984-0708
Часы работы: с понедельника по пятницу с 9:00 до 17:00(3) Консультации по поступлению в начальную или среднюю школу или переходу из одной
школы в другую в префектуре за пределами г. КобеМуниципальный совет по образованию
Возьмите с собой карту резидента в муниципальном или городском административном центре
подайте заявление о регистрации места жительства (изменении места жительства), после чегообратитесь в муниципальный Комитет по образованию.

(4) Для другой информации и консультаций
а. Информационно-консультационный сервисный центр Международной ассоциации ХёгоАдрес: Кобе Кристалл Тауэр 6 этаж, 1-1-3 Хигаси-Кавасаки-тё, Тюо-ку, КобеБлижайшая станция: Станция JR КобеТелефон: 078-382-2052
Часы работы: с понедельника по пятницу с 9:00 до 17:00
Языки: английский, китайский, испанский, португальский, упрощённый японский
б. Сеть волонтеров Хёго Нихонго (сеть общественных организацийпо оказанию помощи иностранцам, Кобе)Адрес: 1-28-7 Накаямате-дори, Тюо-ку, КобеБлижайшая станция: JR станция «Санномия», Хансин / Ханкю станция «Кобе Санномия»,метро/Portliner станция «Санномия».
Телефон: 078-232-1290
Часы работы: Каждую неделю в пятницу с 13:00 - 20:00
Язык: английский, испанский, португальский, тагальский, китайский языки

- 26 -

こうべしない

しょう

ちゅうがっこう

にゅうがく

へんにゅう

(2) 神戸市内の 小 ・中 学 校 への 入 学 または 編 入 に関するご相談
こ う べ し きょういく い い ん か い

神戸市 教 育 委員会

学校教育課

人権教育担当こ う べ し ちゅうおうくひがしかわさきちょう

神戸市中央区 東 川 崎 町 １－３－３
神戸ハーバーランドセンタービル ハーバーセンター４階
も

よ

えき

最寄り駅：ＪＲ「神戸駅」
Ｔ Ｅ Ｌ：078－984-0708
りようじかん

げつようび

こうべしがい

けんない

きんようび

利用時間：月曜日～金曜日（９：00～17：00）
しょう

ちゅうがっこう(3) 神戸市外の県内の 小 ・中 学 校 への入学または編入に関するご相談
かくしちょうきょういく い い ん か い

各市町 教 育 委員会
ざいりゅう か ー ど

じさん

きょういく い い ん か い

まどぐち

うえ

し やくしょ

まち や く ば

まどぐち

じゅうきょち

へんこう

とどけで

ご

在 留 カードを持参の上、市役所・町役場の窓口で住居地の（変更）届出をし、その後たず

教 育 委員会の窓口をお尋ねください。
たそうだん(4) その他・相談をするには・・・
こうざい

ひょうごけんこくさいこうりゅうきょうかい

ア（公財）兵庫県国際 交 流 協 会

がいこくじんけんみん

外国人県民インフォメーションセンター

こ う べ し ちゅうおうくひがしかわさきちょう

こうべ

かい

神戸市中央区 東 川 崎 町 １-１-３ 神戸クリスタルタワー６階
も

よ

えき

こうべえき

最寄り駅：ＪＲ「神戸駅」
Ｔ Ｅ Ｌ：078－382－2052
りようじかんげつようび

たいおう げ ん ご

えいご

きんようび

利用時間：月曜日～金曜日（９：00～17：00）
ちゅうごくごご

ごに ほ ん ご対応言語：英語、中国語、スペイン語、ポルトガル語、やさしい日本語イ

こ う べ がいこくじんきゅうえん

ＮＧＯ神戸外国人 救 援 ネット
こ う べ し ちゅうおうくなかやまてどおり

神戸市中央区中山手通１-28-７
もよ

さんのみやえき

はんしん

はんきゅう

こ う べ さんのみやえき

ち か て つさんのみやえき

最寄り駅：ＪＲ「三ノ宮駅」、阪神・阪 急「神戸 三 宮 駅」
、地下鉄・ﾎﾟｰﾄﾗｲﾅｰ「三 宮 駅 」
Ｔ Ｅ Ｌ：078－232－1290
りようじかん

利用時間：毎週
たいおう げ ん ご

金曜日（13：00～20：00）

えいご

対応言語：英語、スペイン語、ポルトガル語、タガログ語、中国語- 26 -

в. Химэдзи Хацу Сэкай
Адрес: Игрет Химэдзи 4 этаж, 68-290 Хонмати, Химэдзи (Консультационный центр помеждународному обмену)Ближайшая станция: JR / Санъё станция Химэдзи.
Телефон: 079-287-0821
Часы работы: второе и четвертое воскресенье каждого месяца 14:00 - 17:00
Языки: английский, китайский, испанский, португальский, вьетнамский, базовый японский

г. Кансайское отделение Центра помощи беженцам, Фонд социального обеспечения иобразования народов АзииАдрес: 11 этаж , 2-1-18 Накамати-дори, Тюо-ку, Кобе.
Ближайшая станция: JR станция «Кобе», железнодорожная станция «Кобе Косоку».
Телефон: 078-361-1700, 0120-090091 (бесплатный звонок)Часы работы: с понедельника по пятницу с 9:30 до 17:00.
Язык: вьетнамский, английский, японский

д. Центр поддержки иностранцев с постоянным местом жительства KFC, КобеАдрес: 502 Северное здание Асута Куэста, 4-4-10 Вакамацу тё, Нагата-ку, КобеБлижайшая станция: JR / Метро станция «Син-Нагата»Телефон: 078-612-2402
Часы работы: с понедельника по пятницу с 9:30 до 18:00
Язык: вьетнамский, китайский, корейский, португальский, испанский, английский

е. NGO Вьетнам Юмэ KOBE
Адрес: 3-3-8 Кайун-тё, Нагата-ку, КобеБлижайшая станция: JR станция «Такатори»Телефон: 078-736-2987
Часы работы: вторник, четверг, пятница с 10:00 до 17:00
Язык: вьетнамский

- 27 -

はつ せ か いウ

ひめじ発世界ひ め じ し ほんまち

ひめじ

かい

こくさいこうりゅう

そうだんしつ

姫路市本町68-290 イーグレ姫路４階 国際 交 流 センター相談室
も

よ

えき

さんよう

ひめじえき

最寄り駅：ＪＲ、山陽「姫路駅」
Ｔ Ｅ Ｌ：079-287-0821
りようじかんにちようび

だい

利用時間：第２・ ４日曜日（14:00～17:00)
たいおう げ ん ご

えいご

ちゅうごくごご

ご

ごに ほ ん ご対応言語：英語、中国語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、やさしい日本語エ

ふ く し きょういくざいだん

なんみんじぎょう ほ ん ぶ

かんさい し（公財）アジア福祉 教 育 財団

難民事業本部

関西支部

こう ざい

こ う べ し ちゅうおうくなかまちどおり

ぶかい神戸市中央区 中 町 通 ２-１-18 11階
も

よ

えき

こうべえき

こ う べ こうそくてつどう

こうそく こ う べ え き

最寄り駅：ＪＲ「神戸駅」、神戸高速鉄道「高速神戸駅」
Ｔ Ｅ Ｌ:078—361-1700
りようじかんげつ

0120-090091(フリーダイヤル)

きんようび

利用時間:月～金曜日（９: 30～17: 00)
たいおう げ ん ご

ご

えい ご

対応言語：ベトナム語、英語、日本語
こ う べ ていじゅうがいこくじん し え ん

オ（特）神戸 定 住 外国人支援センター（ＫＦＣ）
こ う べ し な が た く わかまつちょう

きたとう

神戸市長田区 若 松 町 ４-４-10 アス夕クエスタ北棟502
も

よ

えき

ち か て つしん ながたえき

最寄り駅：ＪＲ・地下鉄「新長田駅」
Ｔ Ｅ Ｌ：078—612—2402
りようじかんげつ

きんようび

利用時間：月～金曜日（９:30～18:00)
たいおう げ ん ご

ご

ちゅうごくごかんこく

ちょうせんごご

ご

えい ご

対応言語：ベトナム語、中国語、韓国・朝鮮語、ポルトガル語、スペイン語、英語

カ

ゆめＮＧＯベトナム夢ＫＯＢＥ
こ う べ し な が た く かいうんちょう

神戸市長田区海運 町 ３-３-８
も

よ

えき

たかとりえき最寄り駅：ＪＲ鷹取駅」
Ｔ Ｅ Ｌ:078-736-2987
りようじかんか

利用時間:火、木、金曜日（10：00～17:00)
たいおう げ ん ご

ご

対応言語：ベトナム語- 27 -

ж. (NPO) Кансайское Бразильское Сообщество
Адрес: Кобе Центр зарубежной миграции и культурного взаимодействия 3 этаж, 3-19-8
Ямамото-дори, Тюо-ку, КобеБлижайшая станция: JR/ станция Хансин Мотомати.
Телефон: 078-222-5350
Часы работы: со вторника по воскресенье с 10:00 до 17:00
Язык: португальский

з. Мировое Детское Сообщество
Адрес: 3-3-8 Кайун-тё, Нагата-ку, КобеБлижайшая станция: J R станция «Такатори»Телефон: 078-736-3012
Часы работы: с понедельника по субботу с 10:00 до 18:00
Язык: испанский, английский

и. Латинское сообщество Хёго (HLC)Адрес: 3-3-8 Каиун-тё, Нагата-ку, КобеБлижайшая станция: J R станция «Такатори»Телефон: 078-739-0633
Часы работы: с понедельника по субботу с 10:00 до 17:00
Язык: испанский

- 28 -

かんさい

キ

じん

関西フラジル人コミュニティ（ＣＢＫ）
こ う べ し ちゅうおうくやまもとどおり

こ う べ し り つ かいがいいじゅう

ぶんか

こうりゅう

かい

神戸市中央区 山 本 通 ３-19-８ 神戸市立海外移住と文化の 交 流 センター３階
も

よ

えき

はんしん

もとまち

最寄り駅：ＪＲ・阪神「元町」
Ｔ Ｅ Ｌ：078—222—5350
りようじかんかにちようび

利用時間：火～日曜日（10：00～17：00)
たいおう げ ん ご

ご

対応言語：ポルトガル語
ク

ワールドキッズコミュニティ
こ う べ し な が た く かいうんちょう

神戸市長田区海運 町 ３-３-８
も

よ

えき

たかとりえき最寄り駅:ＪＲ「鷹取駅」
Ｔ Ｅ Ｌ:078-736—3012
りようじかんげつ

ど よ う び

利用時間：月～土曜日（10：00～18：00)
たいおう げ ん ご

ご

えいご

対応言語：スペイン語、英語
ケ

ひょうごラテンコミュニティ（ＨＬＣ）
こ う べ し な が た く かいうんちょう

神戸市長田区海運 町 ３-３-８
も

よ

えき

たかとりえき最寄り駅:ＪＲ「鷹取駅」
Ｔ Ｅ Ｌ:078-739—0633
りようじかんげつ

ど よ う び

利用時間：月～土曜日（10：00～17：00)
たいおう げ ん ご

ご

対応言語：スペイン語- 28 -