La Guía de SOKA explica sobre la vida diaria y las
reglas para vivir en Japón en lengua extranjera.
Los temas están separados en capítulos. Escoja elcapítulo de su interés.
Esta guía está a su
disposición en la sección de ciudadanía,
Departamento Internacional de Consultas de lamunicipalidad, también la puede adquirir en las
instituciones públicas. Esperamos que SOKA sea
una ciudad más cómoda para todos.

A-1

Trámite de inmigracíon

入国時の手続き

A-2

Registro de extranjería

外国人登録

A-3

Sistema de registro civil

戸籍制度

A-4Registro de sello

印鑑登録について

B-1-1 Viviendas

住宅

B-1-2 Mudanza yAsociacíon de vecinos

引越しと町会.ガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決B-1-3 Infraestructura de la vida

生活インフラまりなどを、各国語で説明するものです。テーマごとに

B-1-4 Manera de sacar la basura

ごみの出し方B-2-1 Seguro de Salud

健康保険についてそうか

かっこくごに ほ ん ごにほんくかたきせつめい

ひつようえらつか1 シートとなっています。必要なシートを選んで使ってし やくしょ

し み ん かこくさいそうだん

かくください。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）
、各サ

B-2-2
B-3

Sistema de seguro del cuidadode los ancianos
Para casarseB-4-1

Embarazo y Parto

妊娠から出産B-4-2

Salud de los niños

子どもの健康B-4-3

Cuidado de los niños

子育て

B-5-1

Educación

教育

B-5-2

Aprendizaje de Japonés

日本語学習

B-6

Impuestos del Japón

日本の税金

B-7

Trabajar en Japón

日本で働く

かくこうきょう し せ つービスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設
まどぐち

たのとよ

窓口に頼んで取り寄せることもできます。
みなそうかすやくだ皆さんにとって草加が住みよいまちとなるよう役立 てくだて下さい。

Departamento Internacional de Consultas:
Personal de voluntarios dará información interculturalyこくさいatenderá
su consulta.
そうだんじょうほう

国際 相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報 をていきょう

そうだん提 供 したり、相 談 にのります。

結婚するにはB-8 Pensión nacional y de empleados

国民年金と厚生年金

B-9-1

運転免許

E-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市役所西棟 2 階エレベーター前（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「ＮＰＯ Living in Japan」が運営しています。）
作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

Redactado por la cuidad de SOKA con la colaboracióndel Departamento Internacional de Consultas（平成２８年度作成）

B-9-2Poseer un coche o motocicleta

自動車・バイクを所有する

B-9-3

Montar en bicicleta

自転車にのる

B-10

Diverción y Aprendizaje

楽しむ・学ぶ

B-11-1 Tomar medidas contraemergencias
B-11-2 Prepararse contra
C-1
C-2

desastres de la naturaleza
Instalaciones culturales ydeportivas
Ventanilla de consultas para
cuando hay dificultades

GUIA DE SOKA

介護保険制度について

Lunes, Mártes, Viernes 9:00am~5:00pm
Municipalidad de Soka, 2 piso frente del elevador
Tel. 922-2970 (directo)
Fax. 927-4955

Licencia de conducir

B-9-3 Montar en bicicleta

ガイドブック草加
スペイン語版

項目一覧

B-9-3

Montar en bicicleta
自転車に乗るに ほ ん ご

緊急のときの対応

か＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
そう かしすまかたじょうほう＊草加市にお住いの方の 情 報です。
自然災害に備えて
草加市内の文化・運動施設

困ったときの相談窓口

B- 9-3Montar en Las bicicletas：

Apartir de Junio del 2015. Las personas que violen reiteradamente lasnormas de manejo de bici como tambien accidentes de trafico causados por
bicicletas. Los que reciban más de 2 multas o papeletas estarán obligados atomar un curso de 3 horas y de un costo de 5,700 yenes.
Los 14 Actos Peligrosos de Conducir Bicicletas:

じてんしゃ-９-３ 自転車にのる
じてんしゃ

いはん

こうつう じじてんしゃ

きけんこういこうもくこ

ほうりつねんがつついたち

自転車による違反や交通事故もよくあります。法律により、2015年6月 1 日から、くかえ

じ て ん し ゃ うんてんしゃこうしゅう

ゆうりょう

けいさつめいこうしゅう

じかんるように警察から命ぜられます。 ＊ 講 習 ：3時間、5,700 円
まもいはん

じこのルールを守って違反や事故のないように乗りましょう。
1. LOS CUIDADOS QUE DEBE TENER PRESENTE CUANDO MANEJE
LA BICICLETA:（１）Nefligencia con los Semáforos (Ignorar la señal del Semaforo).
(2) Circular por carreteras o lugares que están prohibidas para las bicicletas.
(3) Interferencia a peatones en la Calle peatonal( al no conducir
moderadamente lento o con cuidado en zona peatonal).
(4)Circular por la derecha de la acera del trafico vial. .
(5) La perturbación del trafico Peatonal en la carretera.
(6) Ingresar a una Area Ferrocarrilera cuando esta bajando la barra.
(7)Interferencias prioridad para el auto lado izquierdo( Vehiculos
prioritarios en la intersección)(8) cuando uno gira a la derecha, interferiendo pase a los autos en via recta ogiratorio a la izquierda.
(9) Intersección circular, violar la Seguridad del viajante (incumplimiento delas normas de seguridad en calle redonda)(10) Violar la senal del alto ( sin detenerse)(11) La interferencia de peatones en la acera (Disturbadores).
(12) Deficiencias en el funcionamiento de la bicicleta como en el frenado.
(13) Conducir Intoxicado (ebrio)(14) Incumplimiento a la obligación de Conducir con Seguridad.

じてんしゃのとき

ちゅうい

１．自転車に乗る時の注意
きけんこういがいよう（１）14 の危険行為の概要
しんごう むし①信号無視
つうこう き ん し ど う ろ

ばしょ

つうこう

②通行禁止道路（場所）の通行
ほ こうしゃよう ど う ろ

ほ こ う し ゃ ぼうがい

ほ ど う つうこう

しゃどう

みぎがわつうこうとう

ろそくたい

ほ こうしゃ③歩行者用道路での歩行者妨害④歩道通行や車道の右側通行等
つうこうぼうがい⑤路側帯での歩行者の通行妨害
しゃだん ふきたい⑥遮断踏み切りへの立ち入り
さ ほ う しゃゆうせんぼうがい

ゆうせん ど う ろ し ゃ ぼうがいとう⑦左方車優先妨害・優先道路車妨害等
うせつ じちょくしんしゃ

させつしゃ

つうこうぼうがい⑧右折時、直 進 車 や左折車への通行妨害
かんじょう こ う さ て ん あんぜんしんこう ぎ

む い は ん とう

⑨ 環 状 交差点安全進行義務違反等
いちじ ふ て い し⑩一時不停止ほどう

ほ こ う し ゃ ぼうがいとう⑪歩道での歩行者妨害等
せいどう そ う ち ふ

び

じてんしゃ

うんてん

な

⑫制動装置不備の自転車の運転
さけよき

ブレーキが無い、または効かない

うんてん⑬酒酔い運転あんぜんうんてん ぎ

む いはん⑭安全運転義務違反＊El conducir utilizando paraguas o el celular Será una violación si causa unaccidente

じゅこう

自転車の危険行為（14項目）を繰り返すと「自転車運転者 講 習 」を 有 料 で受講す

かさうんてん

うんてん

じこ

おばあいいはん＊傘さし運転、スマホ運転で事故を起こした場合も違反になりますた（２）OTRAS NOTAS EN CONSIDERACION:① Totalmente Prohibido montar o llevar a pasajeros (solo en caso de menores
6 anos y con un asiento seguro)② No deben manejar 2 bicicletas o mas a un mismo nivel o paralelo.
③ Esta prohibido manejar sin luz o la linterna de la bici en zonas oscuras.
④ Acostumbremos a los Menores de 13 anos y pequenos que manejen sus bicisa hacer uso de cascos protectores.
⑤ Las bicicletas tienen un sistema de registro de seguridad, en su mayoria sesolicita a la hora de la compra.
2. Prohibido Dejar o Abandonar Las bicicletas:(1) Areas prohibidas de parqueo ： Está totalmente prohibido dejar lasbicicletas y motocycletas en areas dealrededores de las estaciónes de Yatsuka,Soka,
Matsubara-danchi ( ＊ Desde Abril 2017 laestación se llamará Dokkyo Daigaku mae,Shinden.
(2)ちゅうい（２）その他の注意

El Retiro de las bicicletas mal ubicadas:
La municipalidad de Soka
realiza el traslado o recogimiento de las bicis,
y motocycletas abandonadas en estas areas.

ふ たり のきんし②Horarios③ costo o multa:

de martes a viernes
Primer y tercer sabado
Y todos los domingos

10am - 6pm
10am - 5pm
10am - 5pm¥2,000 por bici.
¥3,000 por motocycleta④ lo que necesita:

Doc. de Identificación (licencia de conducir, tarjeta deresidencia etc.) llave de la bici.
Periodo de retención o guardado: Desde el dia que fue recogido un mes.

⑤Tiempo que mantienen guardado las bibis: desde el dia que lo recogieron unmes. (pasado este tiempo no hay lugar a reclamo)

こども

ようじようざ せ きのよだいいじょうよこ

ならはし②2台以上横に並んで走ってはいけません。
くらつはしっ③暗いところではライトを点けないと 走 ってはいけません。
さい み ま ん

じどう

ようじ

ちゃくよう

つとじてんしゃじょうしゃ

じ て ん し ゃ よう

④13歳未満の児童や幼児を自転車に 乗 車 させるときは、自転車用ヘルメットの 着 用 に努めましょう。
じてんしゃ

ぼうはんとうろく せ い どばあいこうにゅう

みせてつづき⑤自転車には防犯登録制度があります。ほとんどの場合、 購 入 した店で手続きできます。
じてんしゃ

ほうちきんし２．自転車の放置禁止
ほうちきんしくいき

し ないえきやつかそうかまつばら だ ん ちしんでんしゅうへん

市内 4 駅（谷塚・草加・松原団地・新田） 周 辺 は（１）放置禁止区域

じてんしゃ

げんつき

ほうちきんしくいき

自転車および原付バイクの放置禁止区域です。
ほ う ちじてんしゃ

てっきょ

ほうち

じてんしゃ

げんつき

そうかしやくしょ（２）放置自転車の撤去 放置されている自転車や原付バイクは、草加市役所
てっきょが撤去しています。
てっきょ じ て ん し ゃ

ひきわたし

てっきょ

じてんしゃ

つぎ

ほうほうしょゆうしゃ

ひわた（３）撤去自転車の引渡し 撤去された自転車は、次の方法で所有者に引き渡しています。
ひきわた(3) lugar de entrega o recuperación de su bici: puede recuperar su bici de lasgte. manera:①Lugar de deposito de las bicis:
El deposito se encuentra entre lasestaciones de Soka y Matsubara-danchi, bajo la riel deltren del lado oeste.

さい み ま ん①二人乗りは禁止です。（6歳未満の子供は幼児用座席に乗せても良い。）

ば しょ

ほ う ちじてんしゃほかんじょ① 引渡し場所

放置自転車保管所
そうかえき

まつばら だ ん ち え き

ちゅうかん

こうかした

にしがわ

草加駅と松原団地駅の 中 間 の高架下（西側）
ひきわたび

②引渡し日

まいしゅうかきんようび

だいだい

10:00am～6:00pm

毎 週 火～金曜日
ど よ う び10:00am～5:00pm

第１・第３土曜日

まいしゅう に ち よ う び

10:00am～5:00pm

毎 週 日曜日

てっきょ ひ よ う

てっきょ ひ よ う③撤去費用

し はら撤去費用として支払います。
じてんしゃ

えん

げんつきえん

自転車2,000円、原付バイク 3,000円
ひつようものみ ぶ ん しょうめいしょ④必要な物

めんきょしょうざいりゅう

身分 証 明 書 （免 許 証 、 在 留 カードなど）
じてんしゃ

かぎ

自転車の鍵
ほかんきかん

てっきょ び⑤保管期間
まつばら だ ん ち えき

げつ

撤去日から１か月
ねんはる

どっきょうだいがくまえ

えき＊松原団地駅は 2017年春から「 獨 協 大学前」駅になります。

ちゅうりんじょう

3. Estacionamiento para bicicletas:

３． 駐 輪 場(1) Contrato a largo plazo de estacionamiento de bicicletas:（１）長期間契約できる 駐 輪 場

Para personas que van todos los dias a la estación para trasladarse a suscentros de trabajo o de estudios.( renuevan mes por mes el contrato) seencuentra bajo la estación o pueden utilizar solo por todo un dia (pago diapor dia)

ちょうきかんけいやく

つうきん

ちゅうりんじょう

つうがくていきてきじてんしゃ

つかひと

ながき かんげつ

通勤や通学のために定期的に自転車を使う人のために、長い期間（1 か月
こうしん

けいやく

ちゅうりんじょう

し ない

えき

こうかしたえきしゅうへんごとに更新）契約できる 駐 輪 場 があります。市内 4 駅の高架下や駅 周 辺 な
しよう

りょうきん

し はら

い ち じ ちゅうりんじょう

どにあります。また使用するたびに 料 金 を支払う「一時 駐 輪 場 」としてもりよう利用できます。
(2) parqueo por horas ( del municipio)
Para las personas que hacen sus compras , en los alrededores de la estaciónde Soka pero si se pasa de las 48 horas será trasladado al estacionamientode bicicletas abandonadas.
①salida oriental de la estación de Soka:.
Lugar: en todos los alrededores de estación de Soka y de AKOS
Tarifa: es libre por dos horas; y cada dos horas 100 yenes (y pormotocycletas de menos de 125 cc 200¥)②Salida oeste de la estación de Soka: parqueo con (gate type)lugar: tras y al lado de la oficina de vigilancia (patrulleros)
Tarifa: libre por 3 horas; despues de eso cada 3 horas; 100 yen(y por
motocicletas de menos 125 cc por 200¥)

た ん じ か ん ちゅうりんじょう

しえい（２）短時間 駐 輪 場 （市営）
そ う か え き しゅうへん

かものりようしえい

た ん じ か ん ちゅうりんじょう

草加駅 周 辺 の買い物などに利用できる市営の短時間 駐 輪 場 がありま
じかん

こちゅうりんばあい

てっきょす。いずれも 48時間を超えて 駐 輪 している場合は、撤去されることがあります。
そうかえき

ひがしぐち

た ん じ か ん ちゅうりんじょうしき①草加駅 東 口 短時間 駐 輪 場 （ラック式）
ばしょ

そうかえき

ひがしぐちえきまえしゅうへん

場所：草加駅 東 口 駅前（アコス 周 辺 ）りょうきん

じ か ん むりょう

ごじかん

いかげんつきいかげんつき料 金 ：２時間無料、その後２時間ごとに 100 円（125ｃｃ以下の原付バイクは 200 円）
そうかえきにしぐち

た ん じ か ん ちゅうりんじょうしき②草加駅 西口 短時間 駐 輪 場 （ゲート式）
ばしょ

そうかえきにしぐち

そうかうら

場所：草加駅 西口（草加パトロールステーション裏）りょうきん

じ か ん むりょう

ごじかん

料 金 ：３時間無料、その後３時間ごとに 100 円（125ｃｃ以下の原付バイク(3) Otros parqueos :Estas instalaciónes que fácilitan el transito, y el orden en lugares muy
centricos como alrededores de las estaciones y supermercados o conjuntos
de tiendas comerciales. Mientras el cliente realiza sus compras, Si tiene
otros odjetivos utilize los parqueos particulares que tienen horarios másamplios.

は 200 円）たちゅうりんじょう（３）その他の 駐 輪 場
こうきょう し せ つ

おおがた しょうてん

しゅうへん

ちゅうりんじょう

しせつてんぽ公 共 施設や大型 商 店 の 周 辺 にも 駐 輪 場 があります。その施設や店舗をりよう

ひとちゅうりんじょう

もくてき い が いりよう

ばあい

じてんしゃ

てっきょ

利用する人のための 駐 輪 場 なので、目的以外に利用した場合、自転車が撤去されることがあります。

４.Estar Inscritos es estar seguros! Con Soka Rin Rin：(Seguro de bicicletas)
Desde abril 2018, En la región de Saitama: la inscripción al sistema deSeguro de bicicleta va hacer obligatorio y en el sector de Souka es recónoci
do Como (Soka Rin Rin) Esá un tipo de compensación de accidentes detráfico y seguro de discapacidad. Además cubre la indemnización por
lesiones y hospitalización debido a accidentes de tráfico, en el caso de ser elautor de un accidente en bicicleta cubre los daños ocacionados.
También se cubrirán las lesiones en el hogar y la indemnización deaccidentes en el extranjero.

あんしん

じ て ん し ゃ そんがい ほ け ん

４. 「入って安心！RinRin そうか」（自転車損害保険）
さいたまけん( 2 ) Costo:
Plan personal:
2000¥＊con duración de un año: de abril primero a fines de abril del sgte año.
Plan Familiar: por c/d miembro 1000¥＊ El primero de la lista tendrá el costo del plan personal
Luego se agregan los demás miembros de la familia.
( 3 ) Cuando Inscribirse : Se puede Inscribirse en cualquier temporada,＊Pero la compensación por el tiempo depende por la fecha de suscripción
Y cambiaria también el valor del seguro.
( 4 ) Solicitud: Escribir los datos personales en el formulario
Pagar la cuota total en la oficina de correo＊ Será necesario pagar una tarifa por el deposito.

そうか

こうつう じこうつう じDistribuidor : Oficina de Seguros WIC Co., Ltd.
Telefono : 0120-305-668《 Contacto e Informaciones 》
División de transporte; Personal de seguridad vial;
Telefono : 048-922-1641

ぎむ

こ ほしょうがた

しょうがい ほ け ん

こにゅういん

ばあい

そんがい ばいしょう

ほしょう

じてんしゃ じこかがいしゃ

交通事故によるけがや 入 院 の補償だけでなく、自転車事故で加害者になったにちじょう せいかつこくないがい場合 の損害 賠 償 もついています。また、 日 常 生活 での国内外 でのけがやばいしょう

たいしょう

賠 償 も 対 象 になります。
そうかしみん（１）加入資格かいひ

そ う か しざいきん

ざいがく

ひと

草加市民、草加市に在勤、在学の人
ほんにんよう（２）会費えん

2,000円

本人用プランがつ

よくねんがついちねんかん＊4月から翌年４月1 日までの一年間でかぞくよう

家族用プラン 一人につき、1,000 円
ほんにん

かにゅう

ひと

くわかにゅう＊本人プランに加入した人に加えて加入
かにゅう じきかにゅう（３）加入時期いつからでも加入できます。
かにゅう じきほしょう か い し び

ほ け ん きんがく

か＊加入時期により補償開始日、保険金額が変わります。
もうこかにゅう い ら い し ょ

ひつよう じ こ う

きにゅう

ゆうびんきょく

ほけんりょうはらいこ

はらいこみてすうりょう

ひつよう保険料を払込みます。＊ 払 込 手数料が必要

あさき《問い合わせ先》
ひきうけ ほ け ん がいしゃ引受保険会社
そんがい ほ け ん

えいぎょう し て ん

ＡＩＧ損害保険 さいたま 営 業 支店

でんわ電話 048-641-4050

とりあつかい だ い り て ん

かぶほけんとこうつう た い さ く か

こうつうあんぜんかかり

でんわ

取 扱 代理店（株）ウィック保険サービス 電話 0120-305-668
あぎん こう加入依頼書に必要事項を記入し、 郵 便 局 ・ゆうちょ銀行で（４）申し込みと《 Direcciones y Contacto 》
Suscripción de la Compañia de Seguros.
A I G Seguro de Propiedad Sucursal principal de Ventas de Saitama.
Telefono: 048-641-4050かにゅう

草加では「RinRin そうか」という交通事故補償型の傷 害 保険があります。

かにゅう し か く( 1 ) Calificación para la inscripción:
Ciudadanos de Souka Shi,
Las personas que transitan en Souka por motivo laboral o estudiantil.

じ て ん し ゃ そんがい ほ け ん

2018 年 4 月より、埼玉県では自転車損害保険への加入が義務になりました。

さき《問い合わせ先》交通対策課 交通 安 全 係

でんわ電話 048-922-1641