‫)‪Global Psychotrauma Screen (GPS‬‬‫وعرت‬‫سنج‬‫رمد‬‫درگی سنج‬‫رمع )اسل (‬‫ضعباواقتولوگںےکاسھتھچکریغومعمیلایاخصوطررپڈرواےن وخانفکایدصامیتوااعقتشیپآےتںیہ۔‬‫اسواہعقایرجتےبیکرصتخما واضتحرکںیوجآپوکاحلیہںیمبسےسزایدہاتمرثرکاتےہ۔‬‫…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………‬‫ہیواہعقروامن وہا۔‬‫ےلھچپےنیہم‬‫ےلھچپآدےھاسلےکدوران‬‫ےلھچپاسلےکدوران‬‫ہیواہعق‪:‬‬‫ریمیابکتیکزدنیگںیمشیپ آےنواالوادحواہعقاھتوج۔۔۔۔۔۔۔۔اسلیکرمعںیمشیپآای۔‬‫اکیوطلیدمتےکدوران‪/‬دعتمدابر‪،‬رمعےکفلتخم وصحں ( ‪ -------‬اسلیکرمع ( اور)‪------‬اسلیکرمع)ںیمشیپآای‪-‬‬‫ے‬‫ذلیںیم ئ‬‫دیےئگوکنےسولہپاسواےعقےسقلعتمںیہ۔‬‫امسجیندشتد ‪:‬‬‫وخدوک‬‫یسکاورےکاسھت‬‫یسنجدشتد ‪:‬‬‫وخدوک‬‫یسکاورےکاسھت‬‫ذجابیتزایدیت ‪:‬‬‫وخدوک‬‫یسکاورےکاسھت‬‫دشدیوچٹ ‪:‬‬‫وخدوک‬‫یسکاورےکاسھت‬‫اجنوکرطخہ ‪:‬‬‫وخدوک‬‫یسکاورےکاسھت‬‫یسکزعزییکااچکنومت‬‫آپیسکاوروکاصقنناچنہپرےہںیہ‬‫وکروانوارئس ‪(COVID - 19:‬‬‫اسےسیھب ےلہپ‬‫دنمرہجابالواہعقرپوغررکےتوہےئ‪،‬ےلھچپےنیہم ےکدورانآپ(ےن‪/‬وک)‬‫‪ 1‬امیضےکخلتدصامتایااہتنیئخلترجتابتنجےسآپزگرےانےسقلعتموکیئڈراوےنوخابآۓایآپےنانےکقلعتم‬‫اہں‬‫ںیہن‬‫وساچ؟‬‫‪ 2‬ااہتنیئوکششیک ہکآپوکامیضےکدصامتایدہنآںیئ ای رہنکممدحکتاسوصراحتلےسےنچبیکوکششیکوجآپوکان‬‫اہں‬‫ںیہن‬‫(وااعقت)یکاید دالےئ؟‬‫اہں‬‫ںیہن‬‫‪3‬‬‫اینپافحتظےکےیللسلسموہایشررےہ‪،‬وچانکرےہایتہبدلجیتہبزایدہربھگااجےتںیہ؟‬‫‪ 4‬وخد وکولوگں‪،‬رسرگویمں‪،‬اےنپاردرگدےکاموحل ےسےبسح ایالقلعتوسحمسایک۔‬‫اہں‬‫ںیہن‬‫‪ 5‬وخدوکوصقرواروسحمسایک ایا ےنپآپاوردورسوںوکامیضںیمشیپآےنواےلدصامتایاسیکوہجےسدیپاوہےنواےلاسملئ‬‫اہں‬‫ںیہن‬‫اکازلامدےنیےسہن روکےکس؟‬‫‪ 6‬وخدوکاکیبر ایریغامہوسحمسرکےترےہ؟‬‫اہں‬‫ںیہن‬‫‪ 7‬اسدحکتشیطزدہوہےئہکوخدرپاقوبہنرھکےکس؟‬‫اہں‬‫ںیہن‬‫‪ 8‬ربھگاٹہ‪،‬وشتشیایانتٶ اکاکشررےہ؟‬‫اہں‬‫ںیہن‬‫‪ 9‬رپاشیینرپاقوباپےنایاےسروےنکےکاقلبہنرےہ؟‬‫اہں‬‫ںیہن‬‫‪ 10‬وخدوکمغزدہ‪،‬انادیم‪،‬ایارسفدہ‪،‬وسحمسرکےترےہ؟‬‫اہں‬‫ںیہن‬‫‪ 11‬اکومںوکرسااجنمدےنی ںیمتہبومعمیلدیپسچل ایوخیشوسحمسیک؟‬‫اہں‬‫ںیہن‬‫‪ 12‬دنینآےنایدنین ےکدوران وسےنےکاسملئاکاسانمراہ؟‬‫اہں‬‫ںیہن‬‫‪ 13‬اےنپآپ وکارداتاصقنناچنہپےنیکوکششیک؟‬‫س جم‬‫‪ 14‬داینایدورسےولوگںوکاسفلتخمادنازسجںیم وہیسکوخاب ایبنجایریغیقیقحزیچوںیکامدننولعمموہں ھا؟‬‫اہں‬‫ںیہن‬‫اہں‬‫ںیہن‬‫‪ 15‬وخدوکاےنپمسج ےسالقلعت ایدحیلعہوسحمسایک۔ اثملےکوطررپوخدوکاورپےس ےچینڑپاوہادھکیرےہوہں ایافےلصےساےنپمسجاک‬‫اہں‬‫ںیہن‬‫ریبویناشمدہہرکرےہوہں؟‬‫‪ 16‬درگیامسجین‪،‬ذجابیتایاعمرشیتاسملئاکاسانموہاوجآپےکےیلرپاشیین اکابثعےنب؟‬‫اہں‬‫ںیہن‬‫‪ 17‬درگی وااعقتوجذینہدابواکابثعےنب(اسیجہکامیلاسملئ‪،‬المزتمیکدبتیلی‪،‬رھگدبتلیرکان‪،‬اکم اییجنزدنیگںیمامسیجاقلعتت‬‫اہں‬‫ںیہن‬‫ےکوحاےلےساسملئ)؟‬‫‪ 18‬رشاب‪،‬ابمتوکایرگسٹیونیش‪،‬ایشنمت ایادوایتاکاامعتسلرکےکذینہانتووکمکرکےنیک وکششیک؟‬‫اہں‬‫ںیہن‬‫‪ 19‬لکشموتقںیم دمدےکےیلاےنپاپساےسیولوگںیکیمکوسحمسیکنجرپآپوفریوطررپااصحنررکےتکس(اسیجہکذجابیتاہسرا‬‫اہں‬‫ںیہن‬‫‪،‬وچبںایاپوتلںاجونروںیکدھکیاھبل‪،‬اتپسہلایدواکنکتوساری‪،‬امیبریےکدوراندمد)؟‬‫‪ 20‬ایکآپےناےنپنپچب(‪18-0‬اسل)ےکدورانوکیئدصہمالیھج(الثمرطخانکاحداثای آگانگل‪،‬امسجیناییسنجہلمحایزایدیت‪،‬‬‫وکیئآتف‪،‬یسکوکلتقایدشدیزیمخوہےتدانھکیاییسکزعزیوکرمےتدانھکی)؟‬‫اہں‬‫ںیہن‬‫ںیہن‬‫اہں‬depression, anxiety, ‫ ایکآپوکیسکایسفنیترمضیکصیخشتیکیئگ۔ایآپےنیھبکایسفنیترمضیےکےیلالعجرکواایالثم‬21‫وشتشی'تیصخشیکامیبری)؟‬،‫(ارسفدیگ‬personality disorder‫ںیہن‬‫اہں‬‫ ایکآپوخدوکاحالت ےساقمہلبرکےنواالصخشےتھجمسںیہ؟‬22‫ آپیلمعوطررپوخدوکسکدقراعفل ےتھجمسںیہ؟‬23‫لمکموطررپ‬10‫ابلکلںیہن‬
9

8

7

6

5

4

3

21

© 2016/2020, Global Psychotrauma Screen 2.0 Olff & Bakker, Global Collaboration on Traumatic StressProf. Dr. Rabia Khawar, Jalees Ahmed, Memoona Aslam & Samvia Hussain (2023) Urdu Translation of Global Psychotruma.
Department. of Applied Psychology, Govt College University Faisalabad
Corresponding Author: Rabia Khawar Email : rabiakhawar@gcuf.edu.pk