国際交流ボランティア

ぼろんてぃえ1月

2019年

Vol.108【編集/発行】〜町田国際交流センターだより〜（一財）町田市文化・国際交流財団
町田国際交流センター

こんにちは10月14日に第17回となる日本語発表会を開催ました。今年は町田国際交流センターも20周年を迎え、記念事業のひとつでもあります。例年のように町田日本語の会、まちだ地域国際交流協会との共催となりました。各国出身の14名の方々が今まで学んだ中で自分を表現している姿勢に胸をうたれました。司会の２人の方のお話もすばらしく観客の共感を呼んでいました。また、発表のあいまのインドの太鼓のすばらしさも喜んでいただけたようでした。終了後の皆様のアンケートの中からいくつかをご紹介します。外国の方とともにお互いが、理解しながら暮らす社会へ向けての一助にもなっていることを改めて感じました。
発表会後の懇親会でも積極的に発表者を含む外国の方と 交 流 し、さ ら に 理 解 を 深めていただけたと思います。
日本語教室部会
荒明美奈子

・日本が好き、日本に貢献したいという言葉が印象的
・気付かない壁があることを知り反省した・外国人への接し方のアドバイスを貰った・日本人の不得手な事を指摘され良い体験になった・自国の文化を越えて、日本の文化を学んでいる話が良かった
・日本の文化伝統を再認識した・外国人から見た日本がよく分かった

ぼろんてぃえVolontiers！の由来：誘われたとき、 頼まれたとき「喜んで！」と笑顔で応えるフランス語
町田国際交流センターではボランティアを中心に、日本にいる外国の方を支援したり、コミュニケーションの活性化をはかるなど、様々な活動を行っています。

国際交流事業やボランティアのお問い合わせは、町田国際交流センターまで（詳細▶５面）

町田国際交流センターの活動紹介
現 在 町 田 市 内 の 外 国 籍 住 民 は 約6,200人となっており、多様な国籍の、様々な文化的背景を持つ人々が生活するようになりました。
町田国際交流センターでは、ボランティアを中心に活力あふれる国際交流活動や外国人支援活動を実施することにより、相互の理解を深め、町田市の国際化に寄与しています。
2019年 度 も、７つ の ボランティア 部 会 で はさまざまな活動が予定され、活動の企画や運営を一緒に行っていただけるボランティアを募集しています。
また、子ども教室や日本語学習支援ボランティ
ア基礎講座プロジェクトチームの活動もあります。
お問い合わせ町田国際交流センター事務局
ＴＥＬ 042-722-4260 FAX 042-722-5330
お待ちしております。

外国語部会は、異文化理解に関心を持つ人たちの国際感覚を高めるために語学サークル活動を行っています。
学習目的別に、英語は基礎Ａ・基礎Ｂ・中級Ａ・中級Ｂの４クラス、中国語と韓国語は入門・初級の２クラス、他にタイ語入門、フィリピン語、スペイン語の６言語・11クラスあります。
各サークルは外国人講師と日本人コーディネーターにより運営され、言語学習を通じ国際理解を深めます。
又、一般的な言語学習の他に、料理、音楽、着付けなどクラスにより様々な工夫をし、各国の文化、習慣等を学びます。
外国語部会は参加者の親睦と異文化理解を深める場となることを目指しています。

国 際 理 解 部 会

外 国 人 相 談 部 会

国際理解部会は、グローバル化が急速に進む

外国人相談 部会は、町田市及びその近郊に環境の中で、柔軟に各世代の国際理解の促進を図る

住む外国籍の人々が言葉や文化の違いで不便な目的で次のような活動を行っています。定例会では思いをしないよう、また地域社会に適応できる

毎回、部会の運営や企画について自由・活発な意見ようにと願い、外国人の方々から寄せられる様々交換、議論を行っています。

な相談に対応しています。また、研修会への参加活動に少しでも興味がある方は、会員・非会員にかかわらず、是非、一度、定例部会に参加してみて下さい。多くの皆様のご参加を歓迎します。
■グローバルな課題について市民の理解を促進するため、専門分野の講師による講演会を開催。
（環境問題など）■近隣大学の留学生との交流・意見交換を通して異文化理解の促進。（留学生トークプラザ）（小学生のための国際理解体験）■異文化理解、多文化共生に向けた懇談会の開催。
（歴史・文化・風俗・習慣・国情等の紹介など）■大学など関係団体との意見交換会の開催。
■定例会：毎月第４土曜日 15時30分〜 17時00分

2

外 国 語 部 会

や部会内の勉強会・議論を通してスキルの向上にも努めています。
特に英語・中国語・韓国語・スペイン語・フランス語・フィリピン語ができる方で、外国人の支援に関心のある方は、是非、ご参加して下さい。
■生活相談：問題解決を支援、必要に応じて専門窓口を紹介。
（木曜日・土曜日の13時30分〜 15時30分）■専門家（弁護士、行政書士等）相談会の実施：年３回（予定）■同行通訳：市役所や市民病院、保育園等にて同行通訳。
■翻訳：市役所等に提出する書類の翻訳。

日 本 語 教 室 部 会

国 際 交 流 部 会

日本語教 室部会は、外国人が安心して市民生活ができるように、必要な日本語を習得する
ため の 支 援 を 、 ボランティアとして 行って います。
この 支 援 活 動 を 通して 、 地 域 の日 本 人と外 国 人 が 、 相 互 理 解 を 深 め ることを 願 っています。
また、外国人を対等な市民として受け入れる「多文化共生社会」を目指して活動しています。

国 際 交 流 部 会 は、国 際 交 流 パ ー テ ィ ー やバスツアー、地元の伝統文化行事への参加等イベント の 企 画 運 営 を 行 い、国 や 地 域 の 垣 根 を越えた出逢いと交流を育む機会と場を提供しています。近隣の大学の他国からの留学生や研修生の、ホームスティやホームビジットにも協力しています。定例会は、毎月第１土曜日の午前中に行っています。国際交流が大好きな人達の集まりに、是非、あなたもご参加下さい！

■日本語教室：８クラスの運営＜Ⓐ月曜・午後、Ⓑ火曜・午前、Ⓒ火曜・夜、Ⓓ木曜・午前、Ⓔ金曜・午前、Ⓕ金曜・午後、Ⓖ金曜・夜、Ⓗ土曜・午前＞■日本語発表会：例年10月の開催■文集の作成：年１回■ブラッシュアップ講座：年３回実施■親子教室：乳幼児と一緒に参加できます〇ボランティアには、一定の条件があります。
事務局にお問い合わせください。

国 際 協 力 部 会
国際協力部会は、国際ボランティア祭「夢広場」の実 行委員会の運営に携わり、国際協力団体（NGO・NPO）と協働で活動をしています。
国際協力団体の活動支援PR、交流、支援活動を行っています。国際協力に関心のある方、お祭りの企画・運営に関心のある方、国際NGOで活躍している方、是非、ご参加して下さい。
■町田市内NGO活動支援ネットワーク化■町田発国際ボランティア祭「夢広場」
運営支援

活動内容

■国際交流パーティー：毎年１回（２〜３月）開催。参加の外国人は150 〜 200人。アトラクションが好評です。
■バスツアー：毎年秋、日帰りで実施。参加する外国人
は家族連れを中心に約80人。目的地とバスでの交流が次のイベント参加につながります。
■日本文化の紹介：日本のお祭りや料理を体験し、文化交流しながら相互理解を図ります。
■留学生による家庭訪問：町田市内の大学に短期留学でやってくる外国人大学生を家庭に招いて、談笑しながら、日本人の日常生活や習慣を知ってもらうことが目的です。

広報部

会

広報部会は、ボランティア情報誌“ぼろんてぃえ”を発行するため、各部会の活動や国際交流センターの諸事業を取材し、本誌の編集作業を主な活動としています。
“ぼろんてぃえ” の発行は、ボランティア活動に参加している人や関心を持っている人々とその楽しさを共有することを目指しています。編集作業
では「ドキドキ・わくわく！」する誌面づくりを心がけています。国際交流センターで行われている様々な事業にボランティアとして関わることになり、まちづくりに参画している実感を持つことができます。
■定例会で編集方針や目玉企画などの意思統一を図り、取材活動では編集方針を尊重しながら各担当者が記事や写真を整理していきます。
■発行は年６回、奇数月の１日付けです。
■若い力を求めています。できることからはじめてみませんか？

3

ウェルカムクラブ『かんたんお好み焼き～あんみつ付き』
10月21日に開催したウェルカムクラブ、今回は個 人 参 加、 親 子、 ご 夫 婦 な ど 計16名が参加されました。初めてのお好み焼きやあんみつの由来の説明にも熱心に耳を傾け、子ども達も元気いっぱい、調理に挑みました。
○中国人女性３人の班、友達同士ということもあり、役割分担をしながら作業をスムーズに行っていました。お好み焼きをひっくり返すときはとても盛り上がりました。お好み焼きの仕上がりが「ケーキみたい」と、とても喜んでいました。お子さん達もたくさんおかわりをしていました。
（市岡）

レシピを詳しく説明します。

○私の班の中国の方は、とても手際が良く、お好み焼きの返しなどは毎回拍手でした！スタッフが何も言わなくても、終わった調理器具や皿を洗いに行ったり、行動が早いのが印象的でした。美味し
くできて量も十分で、皆さんお腹も一杯、作っている最中もいろいろお話しができました。
（福島）
来年も愉しい企画を展開して行きたいです。

おいしく出来ました

見えない油 / パーム油って何？～身近なものから世界を考える
10月21日、 パ ー ム 油 を テ ー マ と し た 国 際 理 解・参加型ワークショップを行いました。
今 回、 新 た な 試 み と し て、 大 人 向 け の ワ ー ク
ショップを開催しました。

～開催

は「本気になって話せたのが面白かった」「普段使っている物の裏側を考える良い機会になった」といった、前向きな感想をいただき嬉しく思いました。ワークショップという方法に、お申し込みをためらわれて実はとても身近な存在であるパーム油をテーマにしまう方もいらっしゃるかもしれませんが、和やかなすることにより、そのパーム油の生産国で起こって雰囲気で楽しく行っておりますので、是非一度体験

い る 問 題 に 関 心 を 向 け、 日 本 の 私 た ち の 生 活 と のしていただけたらと思います。今後はより多くの方々つながりを理解することを今回の目的としました。に、 安 心 し て 気 軽 に ご 参 加 い た だ け る よ う に 工 夫

グ ル ー プ で の 自 己 紹 介 か ら 始 まり、パーム油を使ったいろいろな商品のパッケージから、パーム油していきたいです。
国際理解部会

渡辺がいかに身近な存在であるかをまず確認しました。
そ し て 生 産 国 の 写 真 を 見 な が ら 話 し 合 っ た り、
ク イ ズ や ロ ー ル プ レ イ、 ラ ン ク 付 け な ど の 活 動 を通して、パーム油や生産国への理解や関心を深めていきました。
ロールプレイでは、パーム油の生産地の村長、生産地 の 住 民、 パ ー ム 油 を 使 っ た せ っ け ん を 作 る 日 本
企業の社員などの役割が与えられ、開発会議を行いま し た。 そ の 役 の 立 場 に な っ た つ も り で、 皆 さ ん
活発に議論をして下さり、白熱した会議になりました。
参加人数は少なめでしたが、参加された方々から
4

身近な品が、世界の問題になっています直子

「持続可能な「夢広場」を目指して」
11月３日、夢広場も今年で21回目となり、ステージと13の出展ブースでにぎわいました。
ステージは今年も力強い馬頭琴演奏で始まりました。

いと思いました。
そして、今回特に出展者団体の一つであるシリアンハンドのシリア人の方に自国の現状がどうなってい る の か、 ど う い っ た 支 援 を し て い る の か を サ ブ

今年の特別企画は十一（Jyuuichi）にお願いしまテ ー マ に 合 わ せ て 報 告 し て も ら い ま し た。 ま た、した。京都発のニューエイジ音楽ユニットであり、アムネスティ日本支部の協力を得て、難民について今回はロスアンゼルスから Kai Kurosawa も参加の パ ネ ル を 展 示 し ま し た。 セ レ モ ニ ー の 後 に 難 民し、心地よい音楽を奏でてくださいました。

ク イ ズ を 行 い、 難 民 や 外 国 か ら 来 た 人 々 を 暖 か く

最後は華麗なフラダンスの踊りで幕を閉じました。

受け入れるパフォーマンスを行いました。会場参加

国際交流センターのブースでは世界の民族衣装の者の各団体の代表の方による “I w e l c o m e !”の試着をした家族の方々でにぎわいました。閉会式でリレーです。

はボランティアとして参加して頂いた桜美林大学のもうすぐ東京オリンピック・パラリンピックです。

中国からの留学生の方々に一言感想を述べてもらい

観 光 だ け で な く、 学 ぶ た め に、 働 く た め に、 世 界ました。いずれの方も充実した一日だったようです。

から日本に来られる人々を暖かくむかえる町田の礎に

今年のサブテーマは「考えようわたしたちの隣人・なることを難民」です。今日の世界では、戦争がなくても人々ました。

願って「夢広場」を終えることができは毎日の生活に追われ、競争に追い込まれ、社会の毎年出展している人たちとはすっかり顔なじみと中 で 格 差 が 広 が っ て い ま す。 自 国 主 義 が 広 が り をな り、 １ 年 に １ 回 の 同 窓 会 の よ う な 雰 囲 気 も 出 て

見 せ、 世 界 は 他 を 思 い や る こ と な く ま す ま す 分 断きました。そのよさも大切にしながら、さらに輪をされようとしています。その中、シリアの人々をはじ広げ、これからも持続可能な「夢広場」出展者やステージ

め、たくさんの人々が国を追われ、難民として国ののますますの充実を目指して進んでいきたいと思って外に居場所を求め、さまよっています。そうした状おります。

況を少しでも知り、考えるきっかけとしてもらいた

実行委員長

稲野茂正

ステージと物販ブース、どちらも賑わいました
5

第一回

日本語教室

ブラッシュアップ講座

７月31日に本年度第１回ブラッシュアップ講座を個別の事例～」と題して、入門・初級者向け指導法を開催しました。講師には吉田聖子氏（日本語教育学会

教えて頂きました。参考教材や絵カード・ワークシート

会員地域人材育成コーディネーター）をお迎えしを使用した具体的で分かり易い解説に加え、講師の「日本語ゼロの人とコミュニケーション～素材と方法、メリハリの利いた話術は、受講者を魅了した様です。
ゼロベースの学習者に対する際の、ひと工夫の必要性と気持ちに寄り添う大切さも学びました。
連日の猛暑にも拘わらず、定員を大幅に上回る50名のご参加を頂き、活気あふれる講座となりました。
今後の支援活動に必ずや活せるものと思います。今年は、あと２回講座を企画する予定ですが、皆様の貴重なご意見を参考に、益々充実した講座を目指したいと考えています。
日本語教室部会 太田 敏子◀吉田先生の分かり易い説明

第二回

日本語教室ブラッシュアップ講座

10月31日に聖心女子大学准教授岩田一成先生をお日本での生活が心地好いものとなることを願ってやみ招きし、本年度第２回ブラッシュアップ講座「コミューません。地域日本語教室でボランティアとして活動してニケーションのための文法・語彙を考える」を開催しまいる私達支援者の役割も、より重要になっていくのではした。諸外国から来た人達が日本で共に生活するために、ないでしょうか。

日本語習得は欠かせません。その為にはどの程度の文日本語教室部会 斉藤 利子法や語彙が必要とされているか！と、日本語教室の支援者は“その教え方は如何に”と日々摸索しています。
そうした中、今回の講座では、高度の文法・語彙を避け初歩的で易しい文法・語彙を使えば会話は可能であること、学習者各々の能力と状況に応じた日本語の必要性を見出すことが大切であることを教えられました。また日本で行われてきた日本語教育と欧米での外国人対象の語学教育の違いも知りました。後者の方がより実用的であり、日本でもいずれはその世界のスタンダードの方向に向かうのではとのお話でした。
昨今、外国人労働者の受け入れ拡大に向けた議論が盛んです。将来、在住外国人の数が急増することは間違いありません。彼らが、できる限り日本語を習得し、ボランティアは様々なレベルの学習者に対応しなければなりません

編集後記
明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願い申し上げます。
平成最後の新年です。皆様にとって平成はどんな時代でしたか？ 私の平成は、子どもの教育、成長、結婚、孫の誕生、自分自身の退職、国際交流ボランティアとの出会いといろいろなことが思い出されます。
多くの仲間との出会いもありました。大切な宝物がたくさんできた時代でもあったような気がします。
この宝物を大切に、新たな時代にも新たな宝物を求めて突き進んでいけたらと願っています。
皆様にとっても新しい時代がより良い時代でありますように！！
6

生涯学習センター

思春期講座

家庭教育支援事業

15のあなたへ…
子どもの思春期と向き合う

思春期の子どもたちが幸せを感じるために、大人はどのように子どもたちに関われば良いのでしょうか。現代を懸命に生きる子どもたちの環境を知り、思春期の子どもたちの応援団になるために、一緒に考えてみましょう。
講日会

師時場

対象費

用定申員
込

宮下聡氏（都留文科大学特任教授）、町田市立中学校養護教諭
２月８、15、22日、３月１日すべて金曜日
10：00 〜正午（9：30開場）
生涯学習センター

町田市原町田6-8-1

６階

学習室１. ２（レミィ町田（旧109MACHIDA）のあるビル）
思春期の子どもと関わる大人30名（申込順）
無料

１月15日（火）９時から受付開始。

電話で町田市生涯学習センター（042-728-0071）へ。

問い合わせ
町田市生涯学習センター〒194-0013 町田市原町田 6-8-1 TEL 042-728-0071 FAX 042-728-0073
休館日 毎月第 4 月曜日（祝日の場合は翌日）および年末年始（12 月 29 日〜 1 月 3 日）

ホームページをご覧下さい！
！
アドレス

http://www.machida-kokusai.jp

新しい情報がいっぱい !!

町田国際交流センターのホーム
ペ ー ジ で は、セ ン タ ー が 開 催 す る
講演会や外国人向けの相談会の
お 知 ら せ の ほ か 最新の情報を提供しています。
また外国語版のページでは、「日本語教室」など、外国人の方々が地域で暮らすのに必要な情報を英語で提供しています。
今後も楽しいコンテンツづくりを
目 指 し て い き ま す。是 非、ご活用ください。

（一財）町田市文化・国際交流財団 〒194-0013 東京都町田市原町田4-9-8 町田市民フォーラム4Ｆ

町田国際交流センター TEL 042（722）4260 FAX 042（722）5330

http ://w ww. mac hida -kok usai
E-ma.jp

il:inf o@m achi da-k okus ai.jp

7

事務局からのご案内・募集
だいかい

こく さい こう りゅう ぱてぃ

第21回 まちだ国際交流パーティー

The 21st Machida International Party
こう れい

こく さい こう りゅう ぱてぃ

こく さいしょく ゆた

えんたてい めん とけい しょくこう りゅうわひろ恒例の国際交流パーティー。国際色豊かなエンターテイメントと軽食で交流の輪を広げてみませんか。にちじ日じょう会さん

べす と う ぇ す

みっか にち
た ん

れ ん ぶ

ら ん と

ほ て る とうきょうまち だ

きゅう ほ て る

ざえ る

し ぃ まち だいん

めいひがい こく せき

かかい

ひ すい

ませんちゃくじゅん

員：180名（先着順）

かかた

か ぞくおよこく さい こうりゅうせん たかい いん

えんにん

参 加 費：外国籍の方とそのご家族及び国際交流センター会員 … 2,000円／人
しょうがくせいもうち

場：ベストウェスタン レンブラントホテル東京町田（旧 ホテル ザ・エルシィ町田） 地下２階「翡翠の間」

てい定

ねん にがつ時：2019年２月３日㈰ 14:00〜16:00

かいえんにんよう じむ りょう（いずれも小学生は500円/人、幼児は無料）

こじむ きょくそなつ

もうしこみしょさん かひそちょくせつ

もういっ ぱんえんにん

一般 … 2,500円／人こお申し込み：事務局に備え付けの申込書に参加費を添えて、直接お申し込みください。
Time & Date : February 3（Sun）2019 2:00〜4:00p.m.
Place : Best Western Rembrandt Hotel Tokyo-Machida「Hisui no ma」（the second basement）
Number of Participants : 180
Fee : Foreigners and their family & member of MCIF…￥2,000 per person
ordinary citizen…￥2,500 per person
elementary school student…￥500 / infants ￥Free
Application : will be accepted on a ﬁrst-come ﬁrst-served basis with entry fee at Machida International Center.

「町田国際交流センターの活動を紹介する、オリエンテーション」に参加してみませんか？

町田国際交流センターでは、一年を通し、国際交流パーティー、日本語教室、外国語サークル、外国人相談、講演会など、様々な活動をしています。いったいどのような内容なのか、各活動を担っているボランティアが紹介します（10:00 〜12:00）。また、14:00 〜 16:00には、外国語サークルの具体的な内容について説明会を行います。是非、ご参加ください。
日時：2019年１月20日㈰オ リ エ ン テ ー シ ョ ン 10:00〜12:00
外国語サークル説明会 14:00〜16:00
内
容：町田国際交流センターの活動紹介、ボランティア部会の紹介、外国語サークルの内容説明
会
場：町田国際交流センター
対象：高校生以上の方
費
用：無料
お申し込み：不要 直接町田国際交流センターにお越しください。TEL 042-722-4260
がい こく じんむ

りょう そう だん かいひみつ げん しゅ

外国人のための無料相談会（秘密厳守）にち日かい会じに がつ じゅうななにち にち

うけ つけ

時：2月17日㈰ 13:30〜15:30（受付） Date/Time : Feb.17（Sun）13:30〜15:30（Registration）

じょう

まち だ こく さい こうりゅうせ ん

た

場：町田国際交流センター

ほう りつ そうだん

Place:Machida International Center

TEL 042-722-4260/FAX 042-722-5330 /E-mail:soudan@machida-kokusai.jp

び

ざざいりゅう し かく

こく さい けっ こんり こん

けん こう ほ けん

こ よう ほ けん

ねんきん

こ そだ

そうだん

ほか まい にち

せい かつ

法律相談（ビザ、在留資格、国際結婚・離婚など）。健康保険、雇用保険、年金、子育て相談。その他毎日の生活のなかできこません もん かべん ごしぎょうせい しょ しそう だん

つうやく ぼ ら ん て ぃ あ

困っていること、聞きたいことなどを、専門家（弁護士、行政書士など）に相談できます。通訳ボランティアもいます。
つう やく げん ご

えい ご

ちゅうごく ごかん こく ごす ぺ い ん ご

ど い つ ごふ ぃ り ぴんご

《通訳言語》英語、中国語、韓国語、スペイン語、ドイツ語、フィリピン語
そうだん き ぼうかたでん わよ やく※相談希望の方は電話またはFAX、E-mailで予約してください。
You are encouraged to make an appointment by Telephone, Fax or E-mail.

Do you have any problem or question about your daily life in Japan? Depending on your situation, professionals will giveyou legal advice or assist you from a practical point of view. Interpretation by volunteers will be available on request.
Wenn Sie Schwierigkeiten mit dem Alltagsleben in Japan haben oder eine Frage an uns richten möchten, stehen wir
Ihnen gratis mit Rat und Hilfe zur Verfügung. Unsere Fachleute beraten Sie gern.
일상생활에 겪고 있는 곤란한 일이나 궁금한 것에 대해 무료로 상담해 드립니다. 전문가 상담도 받으실 수 있습니다.
我们为您提供免费的律师・行政书士等咨询服务。欢迎大家过来咨询日常生活中遇到的问题或烦恼。
（免费）