WeChat

B

Instagram

国際医療事業部のインスタグラムと偕行会WeChat公式アカウントQRコード
QR code of International Division Official Instagram and Kaikoukai Official WeChat Account

国际医疗事业部照片墙公众号及偕行会微信公众号二维码

EYOND
ordersQR code akun Instagram resmi Divisi Internasional dan akun WeChat resmi Kaikoukai

Volume 2
2024年5月
がいこくせきしょくいんむ

May 2024 Issue

そうだんまどぐち

外国籍職員向け・相談窓口
E-mail address for consultation of foreign staff

がいこくご

ちょくせつ

やくいん

たんとうしゃ

ちょくせつ

じゅしん

なや

かいけつ

外国語で直接メールをください。役員や担当者が直接、メールを受信し、あなたのお悩みを解決します。
You can send e-mail in your native language. The person in charge will solve your problems directly.

偕
行
会
ニ
ュ
ー
ス

マ
レ
ー
シ
ア
人
患
者
ス
ト
ー
リ
ー
・

外
国
人
職
員
紹
介
・

1分で終わるアンケートご協力のお願い
KAIKOUKAI BEYOND BORDERS Vol.2をご覧頂き

Please scan the QR code

ありがとうございます。
今後の制作の参考とさせて頂く為、 1分で終わる
アンケートにご協力をお願い申し上げます。
QRコードを読み込み、表示されたアンケート画面
にてご回答下さい。
Please cooperate with the questionnaire.

Kaikoukai Healthcare Group
極楽寺、ペナン、マレーシア

目次・ Index★外国人職員インタビュー ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 3～7Interview with Foreign Staff★INBOUND: マレーシア人患者ストーリー・ ・ ・・・・・・・・・・ 8～15
Malaysian Patient’s Story・Cerita Pasien Malaysia ・马来西亚患者体验记

★介護福祉士国家試験合格者の経験談・・・・・・・・・ ・・・・・・16～17

Interview
with Foreign Staff
この企画では実際に外国人職員にインタビューを行い、日本で働く様子やどんな想いをもってどんなことを意識しながら働いているかに焦点を当て、紹介していきます。

Experiences of those who have passed the National Caregiver Examination★偕行会ニュース

Kaikoukai News

特定技能1号6名が入国 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・15

In this project, we will interview foreign employees and introduce
how they work in Japan, focusing on what they think and what they
are conscious of while working in Japan.

Six Indonesians Specified Skilled Workers arrived at Centrair Airport.

バンジャルマシン市3期生の特定技能募集ウェビナーの開催・・・・・・15
Webinar on Recruiting the Third Batch of Specified Skilled Workers in Banjarmasin City

特定技能外国人6名 入国後講習実施・・・・・・・・・・・・・・・・16
Conducted post-entry training for 6 foreign nationals with specified skills

お知らせ
外国人職員向け社内報とインバウンド社内報が合併しました！
2024年4月15日発行分より、外国人向け社内報「FROM JAPAN TO THE WORLD」と、偕行会
グループ内のインバウンド事業を伝える社内報が統合しました。新たな社内報【Beyond Borders】
は、「日本人と外国人との境界を越え、共生社会の実現に向けて進む偕行会の今」を伝えることをコンセプトに、毎月15日にお届けして参ります。
Employee magazine for foreign staff and Inbound patient have been merged. From April 15,
2024, Employee magazine for foreign staff named “From Japan to the WORLD,” and Employee
magazine for Inbound patient have been merged. The new employee magazine named “Beyond
Borders” will be delivered on the 15th of every month. The aim of this merger is to convey
Kaikoukai’s effort to lead the society into a more multicultural one. Transcending the Boundaries
between Japanese and Foreigners.

Mulai dari edisi yang diterbitkan pada tanggal 15 April 2024, bulletin internal untuk karyawan
asing "From Japan To the WORLD" dan bulletin internal yang menginformasikan tentang Inbound
Kaikoukai Healthcare Group digabungkan. Bulletin internal baru kami ini bernama ‘Beyond
Borders’. Buletin internal ini akan memberikan informasi tentang "perkembangan Kaikoukai
menuju masyarakat yang berdampingan, melampaui batas antara orang Jepang dan orang asing".
Buletin internal “BeyondBorder” akan diterbitkan tanggal 15 setiap bulannya.
2偕行会セントラルクリニック
Kaikoukai Central Clinic

リフキ
Rifky

3

偕行会セントラルクリニック

リフキ さん

2023年10月に入職したリフキさん
日本に来るのは初めてで、いろいろなことに心配です。でも友達も一緒に日本に来ていますので、寂しさをまだ感じていません。友達とは一緒に楽しい時間を過ごしています。
将来は、新しい言語や文化を学ぶ楽しさ、他人とのつながりを大切にしたいです。目標は日本語をペラペラとしゃべるようになることです。

インドネシアメディケアワーカー
今のリフキさん
毎日楽しく仕事をしています。ですが、患者様と話す時、特に患者様の日本語が分からない時にとても緊張します。実際に得意な業務働いたら、日本語の大切さを感じました。これからの目標は今までと変わらず、日本語の勉強を引き続き頑張りたいと思いまセントラルクリニックでは男性のす。今年の7月の日本語能力試験N3に合格できるように毎日メディケアワーカーが私しかいない

勉強しています。

ので、特に体が重い患者様の移乗
介助は積極的に行っています。

働いて感じたこと時間の厳しさを感じることがあります。決められた時間の10分前や5分前に到着するのが日本では一般的です。私はこのような厳しさがとても大切だと考えています。インド
ネシアで働いた時には、このようなルールはなかったです。
時間に対しての厳しさは、患者様に対する責任感や信頼を示す一つだと思います。患者様の待ち時間を最小限に抑え、効率的な診療やケアを提供することにつながります。
また、私たちに対しても、業務の効率性を高める助けにもなると思います。

仕事で心に残っていること

仕事で面白いと思うこと
仕事で興味深く感じる点はいくつかあります。

同僚からのメッセージ

まず、医療機器についてです。インドネシアでま

仕事で心に残っていることは、ある患者様だ導入されていない医療機器の使用方法などもからの思いやりと温かさです。その方からはリフキさんは、仕事をする際に確認を怠らず、自ら考えて仕事をしてくれて、力仕事も進んで行ってくれるの学ぶことができ、とても勉強になっています！

いつも励ましの言葉をいただいています。私

で、本当に助かっています。また患者様の目線に立って、優しく、穏やかにコミュニケーションをとっている姿

また、介護タクシーにもすごく興味を持ちました。

が子供の頃から祖母に可愛がってもらった経に、とても感心しています。

患者様の自宅から施設までの送迎を行い、車椅験もあり、その方に接すると、また祖母のようリフキさんの高いコミュニケーション能力のおかげで、私たちとも円滑にコミュニケーションが図れ、一緒に子や要介護の方々が特に利用しています。このに、支えられていて、とても温かな気持ちを感仕事をしていくうえでも、理解力が高く、すぐに仕事を覚えてくれたので、本当に感謝しています。

ようなタクシーサービスは、インドネシアではまだじます。

これからも、私たちの力になってくれたら、嬉しいです。

見られないものです。
5
4

Kaikoukai Central Clinic
Rifky, yang Baru Bergabung pada Oktober 2023 Lalu

Rifky

Karena ini adalah pengalaman pertama saya ke Jepang, saya memiliki
banyak kekhawatiran. Meski demikian, saya tidak merasa kesepian karena
saya memiliki banyak teman di sini dan kami kerap bersenang-senang
bersama. Di masa depan, saya ingin menikmati proses belajar bahasa Jepang
dan budaya baru, serta menjaga hubungan baik dengan orang-orang disekitar saya. Saya berharap saya dapat meningkatkan kemampuan bahasa
Jepang saya di masa depan.

Indonesia

Medicare Worker

Kabar Rifky Sekarang
Saya menikmati kehidupan kerja saya sehari-hari. Namun, saya
masih merasa gugup ketika berbicara dengan pasien, terutama
ketika saya tidak mengerti bahasa Jepang mereka. Setelah saya

Keahlian dalam Bekerja

benar-benar mulai bekerja, saya menyadari betapa pentingnya
kemampuan berbicara bahasa Jepang. Tujuan saya di masa depan

Saya adalah satu-satunya Medicare

adalah sama seperti sebelumnya: untuk terus belajar bahasa

Worker laki-laki di Kaikoukai Central

Jepang. Saat ini, saya belajar setiap hari agar bisa lulus JLPT N3

Clinic, jadi saya sangat aktif dalampada bulan Juli tahun ini.

membantu pemindahan pasien yanglebih berat.

Hal yang Disadari setelah Bekerja di Jepang
Jepang sangat disiplin dengan waktu. Sangat umum untuk
tiba 10 atau 5 menit sebelum waktu yang ditentukan.
Sedangkan ketika saya bekerja di Indonesia, aturan seperti ini
tidak saya temukan, sehingga saya menyadari kedisiplinan
seperti ini sangat penting. Saya percaya bahwa kedisiplinan
dalam hal waktu adalah salah satu cara untuk menunjukkan
tanggung jawab dan meningkatkan rasa kepercayaan pasien.
Hal ini membantu meminimalisir waktu tunggu bagi pasien
dan memberikan pengobatan dan perawatan yang efisien.

Hal Menarik sebagai Medicare Worker

6

Hal yang Membekas selama
Bekerja

Ada beberapa aspek dari pekerjaan saya yang menurut

Satu hal yang paling membekas selama

saya menarik. Pertama, saya jadi banyak belajar tentang

bekerja adalah kasih sayang dan kehangatan

peralatan medis, termasuk cara penggunaannya yangdari salah satu pasien. Saya selalu menerima

belum diperkenalkan di Indonesia!

kata-kata penyemangat dari beliau, sehingga

Selain itu, hal ini juga membantu kami menjadi lebih efisiendalam bekerja.

Pesan dari Rekan Kerja
Rifky berkontribusi dengan sangat baik karena dia teliti saat bekerja, inisiatif dalam berpikir dan bersedia
melakukan pekerjaan berat. Saya juga sangat terkesan dengan cara dia berkomunikasi dengan lembut dan
tenang dari sudut pandang pasien.

Saya juga sangat tertarik dengan Taksi Keperawatan

saya dapat merasakan kepedulian beliau. Sejak

Lansia. Taksi ini mengantar pasien dari rumah mereka kekecil, saya mendapatkan banyak kasih sayang

fasilitas kesehatan, terutama untuk pasien-pasien yangdari nenek saya. Sehingga ketika berkomunikasi

sebab itu, kami sangat berterima kasih atas tingkat pemahamannya yang tinggi dan kemampuannya untuk

menggunakan kursi roda atau yang membutuhkan

denganbekerja serta kemampuannya belajar dengan cepat. Kami akan sangat senang jika Rifky terus berkontribusi

keperawatan lansia. Jenis layanan taksi ini menarik karenakehangatan dan dukungan yang sama seperti

belum pernah saya temukan di Indonesia.

saat bersama nenek saya.

pasientersebut,saya

merasakan

Berkat kemampuan komunikasi Rifky yang tinggi, dia dapat berkomunikasi dengan lancar dengan kami. Olehdengan baik di masa depan.

7

ペトロナスツインタワー、マレーシア
Petronas Twins Tower, Malaysia
马来西亚、双子塔

INBOUND
今回、マレーシアから名古屋共立病院の発熱外来を訪れた患者ストーリーをご紹介します。一緒に見てみましょう！

In this month issue, we would liketo share with you a patient story
from Malaysia who came to Fever
Outpatient Clinic at Nagoya Kyoritsu
Hospital. Let's take a look together!

这一次，介绍一位马来西亚患者就诊
于名古屋共立医院的发热外来门诊的故事。
让我们一起看看吧。

Pada edisi bulan ini, kami akanmenceritakan kisah seorang pasien
Malaysia yang mengunjungi Poli
Rawat Jalan untuk demam di Nagoya
Kyoritsu
Hospital.
Yuksimak
ceritanya!

89

今回の患者さまのケースのように、観光業を支えるためには医療機関の役割が非常に大事です。
偕行会ではこれからも訪日外国人の受診をサポートし、医療ツーリズム患者さまも積極的に受け入マレーシア人患者ストーリー

れていきます。

※この記事には仮名を使用しております「いらっしゃいませ、どうぞ」
バトゥ洞窟、ゴンバック、マレーシア
Batu cave, Gombak, Malaysia

店員はある外国人のお客様を店の奥へ案内しました。ここは中部国際空港の中にあるレストランです。日本語が話せない外国人で店内は盛り上がっています。既に英語はこのお店の中では標準語になりつつあり、多様なアクセントの英語が飛び交っています。店内へ入っていくと、
サントさんが二人用のテーブルに身を投げるように腰を掛けました。サントさんというのは後に名古屋共立病院の発熱外来を訪れる患者さまです。

「注文が決まりましたら、また呼んでください」
店員はメニューをテーブルに置き、その場を離れようとしたところ、「Sumimasen, do you know any hospitals near here?」
サントさんは東南アジアなまりの英語でつぶやきました。顔はテーブルに伏せたままでした。
店員は「hospital」と聞き、サントさんが普通の状態ではないことをうすうす感じ取りました。

店員は英語で彼の状態についていろいろな情報を聞き出しました。サントさんには熱と頭痛があり、日本語が話せず、受診できる医療機関を探しているということです。飛行機から降りてから自分で手配しようと試みたが、気分がすぐれず、落ち着ける場所を探してこのお店に入ったのでした。一通りのことを理解できた店員は困った様子を見せつつも、店長と相談した結果、名古屋市内の医療機関に片端から電話をかけることを決めました。それから２時間かけて、店員は受診可能な病院を見つけることができました。
空港出発から１時間後、サントさんは無事名古屋共立病院に来院されました。インフルエン
ザやCOVID-19の検査は陰性で、鎮痛薬を処方してもらい、「受け入れてくださった、共立病院

Malaysian Patient’s Storyには大変感謝しております」と言い残し、サントさんは、京都で待つご家族の元へ向かわれました。

“Welcome. Come on in”

観光客にとって異国での旅の途中で病気にかかってしまうことは仕方のないことですが、やThe waiter led one foreign customer to the back of the restaurant. This is a restaurant

はり不安な気持ちになるものです。言語対応や医療費、受診の流れなど分からないことばかりin the Central Japan International Airport. The restaurant is filled with foreigners whoに違いありません。フランスのように毎年９千万人近い観光客を受け入れることは難しいかも

cannot speak Japanese. English is already becoming the standard language with a variety

しれませんが、日本への年間訪日旅行客も３千万人に近づこうとしています。観光業は日本に

of accents in this restaurant. Mr. Santo enters the restaurant and sits down at a table for

とって今や一大産業となりました。とてもクリーンな産業だと思います。

two. He would become a patient who would later visit the fever outpatient clinic at Nagoya
Kyoritsu Hospital.

14

Petronas Twins Tower, Malaysia
马来西亚、双子塔“Please call me back when you have an order.”The waiter had just placed the menu on the table and was about to leave.

“Sumimasen, do you know any hospitals near here?”
Mr. Santo mumbled in English with a Southeast Asian accent. He still kept his face downon the table. The waiter heard the word “hospital” and had a vague sense thatsomething was wrong with Mr. Santo. The waiter asked all sorts of questions about his
condition in English. Mr. Santo has a fever and headache, does not speak Japanese, andis looking for a medical facility where he can be seen. He tried to make his own
arrangements after getting off the plane, but he was not feeling well and went into thisrestaurant looking for a place to rest.
The waiter who was able to understand everything that was going on, looked
troubled, but after consulting with the manager, decided to call all the medical马来西亚患者体验记

institutions in Nagoya from one end to the other. Over the next two hours, the waiter
was able to find a hospital where he could be seen.

“欢迎光临，请进。”
店员引导一名外国客人走向店内。这是位于日本中部国际机场的一家餐厅。餐厅里坐满了不会说日语的

One hour after leaving the airport, Mr. Santo arrived safely at Nagoya Kyoritsu

外国人，英语已经成为这家餐厅的标准语言，各种口音的英语交织在一起。

Hospital. Tests for Influenza and COVID-19 were negative. After being prescribed“当您要点餐的时候，请再叫我。”

painkillers, he said, “I am very grateful to Kyoritsu Hospital for accepting me,” and left

店员放下菜单，准备离开时，for his waiting family in Kyoto. It is inevitable for tourists to become ill while traveling in

Santo先生突然用带有东南亚口音的英语说道：a foreign country, but it can still be a very uncomfortable experience. They may not“Sumimasen, do you know any hospitals near here? ”

know the language, the cost of medical care, the process of medical examinations, andso on. It may be difficult to accommodate nearly 90 million tourists every year like店员听到“Hospital”一词，意识到这位先生可能不太舒服。店员用英语询问他的情况，得知他发烧头
痛，而且还不会说日语。从下了飞机之后想找能够就诊的医院，虽然他尝试着自己安排，但感觉不舒服，所France, but the number of annual visitors to Japan is also approaching 30 million.

以来到这家店找个地方休息一下。店员理解了情况后，告知了店长，在商量后决定给在名古屋市内的医疗机

Tourism is now a major industry for Japan and is a very clean industry. As in the case of构打电话试试。经过两个小时的努力，店员找到了可就诊的医院。Santo先生在离开机场一小时后，平安抵达

this patient, the role of medical institutions is very important to support the tourism

名古屋共立医院。检查结果显示未感染流感或COVID-19，医生给他开了些止痛药，Santo先生留下感谢共立医industry. In the future, Kaikoukai will continue to support foreign visitors to Japan and院的话语后，前往京都与家人汇合了。在异国他乡旅行中生病是无法避免的，但遇到这样的突发状况真的会

actively accept medical tourism patients.

让人感到不安。语言沟通、医疗费用、就医流程等都是未知的。虽然不像法国那样每年接待将近九千万游客，
但日本每年接待的游客数量也已接近三千万人。旅游业已成为日本一个重要的产业。就像这位患者的案例一※Pseudonyms are used in this article.

样，医疗机构在支持旅游业方面也同时扮演着非常重要的角色。我们将继续在医疗健康方面来为日本旅游的
外国游客服务，积极接待医疗旅游患者，希望这不仅可以促进名古屋地区的经济，也希望能为整个中部地区
甚至整个日本经济带来活力。

＊本文出场人物名称均为化名。
1011

Kuala Lumpur, Malaysia“Permisi, apakah Anda tahu rumah sakit di dekat sini?”,dengan wajahnya yang tertunduk di atas meja. Pelayan restoran mendengar kata'rumah sakit' dalam bahasa Inggris yang samar-samar, dan dapat merasakan bahwa Pak
Santo tidak dalam keadaan sehat. Pelayan tersebut mencoba menanyakan berbagai
informasi tentang kondisi Pak Santo dalam bahasa Inggris.
Pak Santo mengalami demam dan sakit kepala, yang membuat ia mencari fasilitas
medis di mana dia bisa diperiksa, meskipun ia tidak bisa berbahasa Jepang. Sebenarnya, ia
telah mencoba untuk melakukan reservasi sendiri sesaat setelah turun dari pesawat, tetapi

ia merasa tidak enak badan dan masuk ke restoran tersebut untuk menenangkan diri.
Pelayan restoran yang melihat kondisi Pak Santo pun tampak gelisah. Setelah berkonsultasi
dengan manajer, pelayan tersebut memutuskan untuk menelepon semua institusi medis di
Nagoya dari ujung kota yang satu ke ujung kota yang lain.
Dua jam berlalu, petugas tersebut berhasil menemukan rumah sakit yang dapat
memeriksa Pak Santos, yang tidak bisa berbahasa Jepang. Pak Santo akhirnya tiba denganselamat di Nagoya Kyoritsu Hospital setelah menempuh perjalanan sekitar satu jam daribandara. Hasil tes untuk influenza dan COVID-19 negatif, ia pun diberi resep obat
penghilang rasa sakit dan mengatakan “Saya sangat berterima kasih kepada Nagoya
Kyoritsu Hospital karena dapat menerima dan memeriksa saya”.

Cerita Pasien Malaysia“Selamat datang, silakan masuk”,

Tidak dapat dipungkiri bahwa wisatawan bisa saja jatuh sakit saat bepergian ke negara
asing, namun hal ini memprihatinkan karena wisatawan asing pasti tidak paham denganbahasa, biaya perawatan medis, proses menemui dokter, dan sebagainya di negara asing.
Meski angka wisatawan setiap tahun di Jepang belum mencapai Perancis yang mencapaikata pelayan salah satu restoran di Chubu Centrair International Airport kepada seorangangka 90 juta setiap tahunnya, tetapi jumlah wisatawan di Jepang hampir mencapai angka

pelanggan asing sembari mengarahkannya ke bagian ujung restoran. Restoran tersebut

30 juta di tahun 2023. Saat ini, pariwisata menjadi industri utama bagi Jepang. Terutama

dipenuhi oleh orang asing yang tidak bisa berbahasa Jepang, sehingga bahasa Inggris telahkarena industri pariwisata tidak mencemari lingkungan. Seperti pada kasus pasien ini,menjadi bahasa standar dengan berbagai aksen dapat terdengar di restoran tersebut.

peran institusi medis sangat penting dalam mendukung industri pariwisata. Kaikoukai akan

Melihat ke dalam restoran, Pak Santo terlihat duduk di salah satu meja untuk dua orang.

terus mendukung wisatawan asing ke Jepang dan secara aktif menerima pasien wisata

Pak santo merupakan pasien yang akan mengunjungi Poli Rawat Jalan untuk Demam dimedis di masa depan.

Nagoya Kyoritsu Hospital.
※Nama samaran digunakan dalam artikel ini.

“Silakan memanggil saya ketika pesanan telah ditentukan”,
kata pelayan sembari meletakkan menu di atas meja Pak Santo dan hendak pergi,
namun tertahan saat mendengar Pak Santo bertanya,

1213介護福祉士国家試験

Experiences of those who have passed the

合格者の経験談

National Caregiver Examination
We interviewed Ms. Ninta, an Indonesian national belonging to Care Support Shinchaya, a geriatric health care facility,

今回2024年の介護福祉士国家試験に合格した

who passed the national exam for care workers in 2024. Elderly Health Care Facility Care Support Shinchaya

老人保健施設 ケア・サポート新茶屋の所属のインドネシア籍

Indonesia Ms.NINTA, an Indonesian citizen who belongs to Care Support Shinchaya.

ニンタさんにインタビューしました。

How do you feel now that I have been accepted

合格した今の気持ち

I am very happy to have passed the exam. With this

合格できて本当にうれしいです。この資格を持って、qualification, I would like to continue to challenge new

これからも新しいことをどんどん挑戦していきたいと思

things more and more.

います。

How did you decide to become a certified caregiver?
介護福祉士を目指したきっかけ
I had long thought about bringing my family to Japan

私は日本で長く生活したいと、将来家族を日本に呼びsometime in the future to live in Japan for a long time.

寄せたいとずっと前から考えていました。日本の短期I decided to take the nursing care worker certification

大学の先輩から介護福祉士の資格の話を聞いたきっ

after hearing about it from a senior student at a junior

かけで、受けようと思いました。

college in Japan.

What you need to do to pass the exam?

介護福祉士を合格するために必要なこと

The National Examination for Care Workers is still not

介護福祉士国家試験はやはりそんな簡単なものではありませんので、試験に合格するためにまず「介護」

難しいと思う科目は何ですか？

that easy, so you need to understand “care” first inorder to pass the exam. This exam requires three years

を理解することが必要です。この試験は3年の現場経験がないと受験できないという条件があり、介護現場

簡単な科目はないと思います。問題が長of work experience in the field, so you need toでの実務経験の積み重ねと自己学習が必要です。

くて、漢字も多いので、多くの問題を理解でaccumulate work experience in the nursing care field

きるまで繰り返してやるのが大切です。

and self-study.

おすすめの勉強方法
実務経験は現場で勉強しますので、仕事が終わってからの自己学習を共有したいと思います。
①教科書
介護福祉士国家試験対策や過去問のテキストを買って、読んだり暗記したりします。

Recommended study methods
今の日本語レベルは何級ですか？
日本語能力試験N2を持っています。

②YouTubeで検索

介護福祉士試験を受けるために、

介護福祉士国家試験の受験対策の動画を検索し、日本語能力試験最低何級を取った

勉強します。

方よいと思いますか？

③アプリなどを活用「介護福祉士国家試験を検索したら、過去問や問題集が載っているウェブサイトやアプリが出てきます。それを使って勉強するのも一つの方法です。

試験問題の文章が長くて、漢字も多いです
ので、介護福祉国家試験を受かるために、
最低N3レベルが必要だと思います。

I don't think there is any easy subject.
The problems are long and contain many
kanji characters, so it is important torepeat many problems until you
understand them.

What is your current Japanese level?

Practical experience is studied in the field,
so I would like to share my self-study after work.

I hold JLPT N2.

①Textbooks
I buy textbooks for the national caregiver exam andWhat is the minimum level ofpast exams, and read and memorize them.

Japanese Language Proficiency Test

②Search on YouTube

I should take in order to take theI will search for and study videos on preparation for

caregiver exam?

the National Care Worker Examination.

③Use apps, etc.
If you search for the National Care Worker Examination,
you will find websites and apps that have past examquestions and problem collections.
One way to study is to use them.

16

What subjects do you find difficult?

The exam questions are long and containmany Kanji characters, so I think you needat least N3 level to pass the National
Caregiver Welfare Examination.
17

NEWS

Kaikoukai × Indonesia

Kaikoukai × Indonesia

NEWS

特定技能外国人6名 入国後講習実施

特定技能1号6名が入国

Conducted post-entry training for 6 foreign ｓpecified skilled workers

Six Indonesians Specified Skilled Workers arrived at Centrair Airport.

4月17日（水）、インドネシアからの特定技能外国人6名が日本に入国後、入国後講習が始まりました。この講習は、日本での生活や介護現場で必要なスキルや知識を身につけることを目的としています。

2024年4月15日早朝、インドネシア人特定技能1号の6名がセントOn Wednesday, April 17th, six specific skilled foreign workers from Indonesia began their post-arrival
training in Japan. This training aims to equip them with the necessary skills and knowledge for living in Japan

レアに到着しました。
17日より2週間、避難所やゴミ捨て場等の案内や各種手続き、日and working in the caregiving field.

本での就労、生活に関する講義を行う生活オリエンテーションと、入国後講習では、まず日本語講習が行わ

日本語、介護に関する講習を行い、5月1日より偕行会グループのれました。よりスムーズにコミュニケーション

在宅施設へ配属されます。

を図るためにさらなる学習が必要になるため、

Six Indonesians Specified Skilled Workers (i) arrived at Centrair
Airport. In the early morning of April 15, 2024.
For 2 weeks starting on the 17th, they are given lectures about how
to work and live in Japan. Such as how to evacuate in case of any
emergency, how to take out the trash, or how to do various
procedures. They also are given lectures about Japanese language
and Nursing care. They will be assigned to their new positions fromMay 1.

緊急時、病院受診時、薬局の案内、銀行等
生活場面の日本語を行いました。
In the post-arrival training, the first session
focuses on Japanese language instruction.
Further learning is deemed necessary tofacilitate smoother communication. Practiceincludes Japanese for everyday life situations
such

as

emergencies,

hospitalvisits,pharmacy guidance, and banking.
次に、介護講習が行われました。この講習では、介護

バンジャルマシン市3期生の特定技能募集ウェビナーの開催現場で使用する物品名の覚え方や、スケジュールの確Webinar on Recruiting the Third Batch of Specified Skilled Workers in Banjarmasin City

認方法など、実務に必要な知識を習得します。さらに、先月の4月に、インドネシア、バンジャルマシン市内に介護の実技も学び、現場での役立つスキルを身につけある4つの異なる大学で、特定技能3期生候補者の募集

ることが期待されています。

に関するセミナーが開催されました。セミナーの参加者

Next, caregiving training is being conducted. In thisは、各大学の看護および助産学の学生と卒業生です。

training, participants acquire practical knowledge

現地会場とZoomで参加した人数は、約255人でした。

necessary for the caregiving field, such as memorizing

このセミナーでは日本の現状と介護人材不足、そしてthe names of items used in caregiving settings and how

偕行会がバンジャルマシン市と一緒に取り組むプログラ

to confirm schedules. Furthermore, they learn caregiving

ムに関する説明を行いました。今後も我々は日本でのpractical skills, with the expectation of acquiring useful

就労を目指す方々を応援・サポートしていきます。

skills for on-site application.

Last April, seminars were held in four different universities

located in Banjarmasin, Indonesia, regarding the recruitment ofcandidates for the third phase of specific skills training. The
participants of the seminars were nursing and midwifery students

これらの講習を経て、インドネシアから

and graduates from each university. Approximately 255 individualsの特定技能外国人は、日本の介護現場

attended the seminars both at the local venue and via Zoom.

で活躍する準備を整えています。

During these seminars, explanations were provided about theThrough these training sessions, specificcurrent situation in Japan, the shortage of caregiving professionals,

skilled foreign workers from Indonesia are

and the programs that Kaikoukai is collaborating on with the city of

preparing themselves to excel in Japan's

Banjarmasin. We will continue to support and assist those who aim

caregiving field.

to work in Japan in the future.
16