La Informilo de NEC

センター通信第262号

2010年7月16日発行
名古屋エスペラントセンター Nagoja Esperanto-Centro
461-0004名古屋市東区葵一丁目26-10ユニーブル新栄301号
郵便振替 00840-8-40765［名古屋エスペラントセンター］
http://homepage2.nifty.com/nagoja-esperanto/

Partoprenantoj en la 59a Esperanta Kongreso de Tokaj. Tiun tagon kongresanoj nepovis kajtadi pro forta pluvo, sed post semajno ni kelkaj provis ludi kajton.

NEC総会報告.........................................２

Por vivi sane kaj komforte. Higieno de loĝejo

坪田さんの思い出 ......................................４........................................Yuasa Norihisa ９NEC総会報告 ............................................５

坪田さんの思い出 ......................伊藤俊彦

10

ハバナUKに出発 ........................前田可一

イアンさん、センターへ来る ......前田可一

11６

東海大会、あいち健康プラザで ...................７

写真 .........................................................12

坪田さんの思い出 ..........................森田明

編集後記 ...................................................12８

センター通信 第262号

̶1 ̶

2010年度センター総会 3月22日 センターで。
（出席：湯浅、山田、前田、猪飼、鈴木,山口）
１

議長及び書記の選出

議長：山口、書記：前田
２ センター維持員の人数確認及び総会成立の確認
維持員数（2009年9月末時点で議決権を持つ維持員資格のある者）39名
39名のうち本日の出席者： 6名
委任状提出者：17名
合計：23名
39名中23名と２分の１を超えており総会成立を確認
３ 報告事項（各委員より提出された担当部門資料により討議を進めた。）・会計報告について（鈴木）(1) 2009年収入及び支出（会計のみ年決算となっている。）について説明。
収入452,097円 支出794,915円 赤字額342,818円
赤字額について2008年繰越額2,162,670円より処理し次年度繰越額を1,819,852円とすることで承認
なお、今年の赤字額342,818円と次年繰越額1,819,852円とを比較した場合、赤字額があまりに急増しているとの指摘があり、これは例年の赤字幅１０万円に対して、今年は維持員会費の納入が遅れたための現象であり、資料にある2010年に入ってからの収入状況を勘案すると例年の赤字幅10万円強が急激に変化する要因とはならない旨の説明がなされ了承。
(2) 借入金処理について
現在、実態としては一般会計（一般会計繰り入れ処理されている）でありながら借入金として取り扱っている図書部、オルキードイ及び天風基金の３借入金の取り扱いについて、一般会計繰り出し処理とすることを検討した。
オルキードイ：オルキードイを解散し、191,955円について一般会計繰り出し処理とし、借入金扱いを解消することを承認
図 書 部 ：700,000円を一般会計繰り出し処理とし、借入金扱いを解消することを承認。
天風 基金 ：300,000円を一般会計繰り出し処理とし、借入金扱いを解消することを承認。
なお、借入金欄の天風基金は解消するものとするが、天風基金893,537円については、この基金の受け入れ経緯もあり残置することで了承。
・図書部報告について（山口）(1) 図書部2009年貸借対照表及び損益計算書により説明損益計算書について：回収不能債権29,518円を雑損処理とした理由はチェコの出版者との連絡が長期に渡り取れなくなっており事実上倒産したと判断してのことである旨説明し了承。
センター通信 第262号

̶2 ̶

(2) 貸借対照表について：
長期貸付金700,000円について一般会計繰り出し処理とし、長期貸付金を解消することを承認。
売掛金268,043円の納入状況について今年度は昨年に比し65,000円減少した主な売掛先は３名である。また、現在は売掛金販売はしていない。
買掛金計上してある天風基金12,600円については天風基金へ繰出しすることで了承。
仮払金143,927円についてはＵＥＡ口座にありＵＥＡからの図書購入にあてるためのものである旨説明し了承。
(3) 2009年度出版会決算書により説明
売上状況はZamenhofa ekzemplaroの５冊であり現況在庫状況はZamenhofa ekzemplaro
736冊
tempo
８２冊
エスペラント語の位置測定４冊である旨説明し了承。
・企画活動報告について（猪飼）(1) 企画報告により説明
ザメンホフ際の開催結果の説明し了承
東海林講師の講演録音については内部資料とすることで了承。
今後、講演等の録音について公開を想定した用意の必要性については今後の検討課題とすることで了承。
講習会の開催等のエスペラント普及活動が必要である。
・情報活動報告について（湯浅）(1) 名古屋エスペラントセンターの「ホームページ」開設12年目により説明
ホームページの更新５回、年間アクセス数657となった。開設当初から比べると1/3から1/4と大幅に減少している旨説明し了承。
アクセスの減少については更新頻度のためではなく他の類似するホームページの増加によるものと思われるし、また、ホームページがないデメリットを防いでいるとの考えが示された。
・センター通信活動報告について（山田）(1) センター通信報告により説明
センター通信：センター通信を３回発行し維持員及び関係各所へネット及び宅配便で発送した。
エス文の原稿について文通相手等への原稿依頼等を考えていくことで了承。
発送時の名簿のプリントアウトについて鈴木委員が作成することで調整。
センター通信のエスペラント名称について“La Informilo de NEC”とすることで承認(2) FONTO などの製本：
FONTO, GAZETO, El Popola Ĉinio について製本発注した。
１冊5,300円〜5,500円
FONTO、GAZETO については伊藤俊彦氏の経費負担。
センター通信 第262号

̶3 ̶

El Popola Ĉinio についてはセンター負担
センター蔵書の活用についてリスト化等の検討が必要である旨確認・総務活動報告について（前田）(1) 総務活動報告により説明
センター委員会の開催状況等を説明し了承。
・その他
来期の役員については留任とすることで決定。
各委員が本日の原稿を訂正し山田委員へメールすること。

NECが所蔵する貴重なエスペラントの辞書の一部です、11p. のイアンさんの記事参照。

坪田さんの思い出坪田幸紀（1940-2010)さんは福井市生まれ。15歳でエスペラント学習を開始。京大法学部卒。ユニチカ勤務。早稲田裕氏の後を受けて1990年までSAT日本支部のperanto. 1981-1987名古屋支社勤務。1990年事故のため以後療養生活。

今から50年前、野辺山合宿。信州大学農学部で。写真右：右から２人目が坪田幸紀さん、
写真左：左から２人目が森田明さん。

La Movado やRevuo Orientaの最近号で坪田幸紀さんの訃報を知りました。伊藤俊彦さんと森田明さんが追悼文（10ページと8ページ）を書いてくれました。
当時坪田さんの社宅が緑区にあったので、市内でエス会例会のあったあと時々クルマで送ったこともありました。30分ほどの道のりでしたが、 Lanti について何も知らない運転中の私にいつも特別講義がありました。坪田さんの親族に熱心なエスペランティス
トがおりその影響でエスペラントを始めたと聞きました。名古屋では、伊藤さんやそのほかのエスペランティストに影響を与えた人だったんですね。同年輩の人の訃報というのは心傷みます、Lanti のことを聞いたのが20年前だったわけです。
山田義センター通信 第262号

̶4 ̶

2009年度総務報告
前田（総務担当）
2009年総務担当活動
報告
・来信郵便物の整理を促進した。
・地方会等の機関紙をセンター所有のA5ファイルを活用し時系列にファイリングした。
・概ね月１回開催されるセンター委員会の議事・報告事項を文書化しセンター委員へメール報告した。
・室内の環境美化を図るため、ごみ処理を徹底し、猪飼委員の協力のもと不要物品を除去し環境美化に努めた。
毎月1回程度室内清掃を実施した。
6/16にはセンターで使用しなくなったパソコン本体とキーボード及びプリンターを無料で処分した。モニターについては猪飼委員が引き取ることとした。
・ビル管理人の要請による室内電気関連の工事に立会した。
・センター委員会開催日等
2009年
5月11日 6月8日 7月6日 9月7日 10月6日 11月2日 12月1日
2010年
1月26日 3月1日 3月22日（総会）
その他、毎月１回程度

名古屋エスペラント会が使用
センター通信 第262号

̶5 ̶

ハバナUKに出発
この夏、キューバのハバナで開かれる世界大会には東海から参加者２人。前田可一さんと斎木彰さん。７月６日中部国際空港からガテマラへ、そこで11日間の大会前遠足があり、そのあとハバナで世界大会に参加、キュー
バ国内を世界のエスペランティストと観光、帰国は８月３日。下記は前田可一さん提供。

Saluton karaj amikoj,←Kubo
Gvatemalo →Jen kelkaj konsiloj pri la vojaĝo en Gvatemalo :-Kunportu fotokopion de via pasporto.

-Kunportu ateston pri vakcinado sed laŭ mia propra longdaŭra sperto, tiu
dokumento ne estas petata.
Mi ankaŭ malkonsilas uzi preventajn kontraŭpaludismajn kuracilojn,- kuracajn post
konsulto de via kuracisto vi povas elekti sed utilas kunporti produktojn por forpeli
la moskitoj kiujn ni povus renkonti en la varmaj partoj de la lando.
Kvankam mi neniam estis en Gvatemalo en Julio, la klimato estas iom malvarma
en la altaj montaroj –precipe dumnokte- printempa en la ĉefurbo kaj Antigua,
varma kaj pluva en la malaltaj ebenaĵoj –Tikal, Rio Dulce…
-Do kunportu malpezan pluvimunan vestaĵon, almenaŭ unu varman vestaĵon, kajbanvestoj povas utili –varmaj fontoj, Rio Dulce…
-Por renkontiĝi en la flughaveno estas nur unu pordega elirejo. Post trapaso de lapordego iru dekstren se estas elekto.
Por tiuj kiuj alvenos je la sepa de Julio per IB6347 mi estos en la sama flugo.
Por la aliaj estos mi aŭ Aleks , juna indiĝeno kiu atendos vin en la flughaveno kaj
okupiĝos pri via transporto al Antigua.
Kaze ke okazu iu problemo, por la du unuaj noktoj la hotelo en Antigua nomiĝas“Los Bucaros” , 7ª avenida Norte, N° 94, Tel: 78 32 23 46
Ĝis baldaŭ kaj estu certa ke tiu ĉi vojaĝo lasos al vi neforgeseblajn memoraĵojn.
AmikePhilippe
センター通信 第262号

̶6 ̶

東海大会、あいち健康プラザで
第59回東海エスペラント大会 la 59a Esperanta Kongreso de Tokaj は2010年５月22日―23日愛知県東浦町所在の、宿泊施設並びにレストランと温泉と会議室のある「あいち健康プラザ」で開かれた。今回は、東海エスペラント連盟の磯部晃さん後藤好美さんが健康とエスペラントをテーマ に企画した。20名の参加があった。
２時磯部さんの司会で開会あいさつのあとすぐに、名古屋
市南保健所で環境衛生監視員として活躍している湯浅典久さんから「住まいの衛生」というテーマの講演があった。まず、専門用語織り込
みのエスペラント で講演の内容を説明したあと、ゴキブリ対策、カビ対策、シックハウスの３点について、現代の住宅の特性となっている気密性や化学物質との関係から発生する問題を解決し、住まいの衛生を確保するために役に立ついろいろな対策がユーモアを交え分かりやすく語られた。湯浅さんは名古屋エスペラントセンターの会員でもある。朗読劇は Ĉambro Ĉarma のメンバー8名が３話を披露した。一話ずつ日本語で物語の導入場面を説明したあと、出演者それぞれが登場人物の名前を首から下げて台本を開いて朗読した。視覚障害者の中村進さんは電子点字機を駆使した朗読を観客の前で実演した。出し物は、“Fanfaronema Imperiestro”、“Saĝo-Sako”、“Bona Restoracio, sedmultekosta” の３話。その後、斎木彰さんが Kabe の “Almozo”を、山田義さんがMarteno Lutero Kingo の 演説 “Revon havas mi” を朗読した。「大会参加者の時間」
ではほとんどの参加者が前に出て自己紹介と近況を語った、その後で山田さんの歌唱指導で “La Sonorilo de Nagasaki”を全員で歌い楽しんだ。また、東海エスペラント連盟会
計の後藤さんから2008年及び2009年の会計報告がなされた。１日目の行事の終りに大会参加者全員で記念写真を撮った。夕食を11Fの展望レストランでとったあと、再び会議室で飲み物と菓子を出して交流を図った。1年前から磯部さんの指導で勉強している地元の女性ふたり（8p.写真）もここまで参加した。宿泊棟では男性は１室に集まって遅くまでエスペラントを話題にして楽しみ、女性たちは温泉に入ったあとそれぞれの部屋で遅くまでおしゃべりだった。２日目はあいにくの雨となり、期待していたエスペラントの凧揚げは中止。会議室に集合。まず後藤さん主導のエスペラントによる両手ジャンケンと数字遊び、Akiraさん手製の vorto-kartoj を使って単語作りゲームがあり、斉木昌代さんによる景品付きビンゴゲームなどの室内ゲームを楽しんだ。最後に2011年の東海エスペラント大会の担当を恵那のエスペランティストまたは Ĉambro Ĉarma でということになった。最後に２日目参加の人などの自己紹介をして終了した。
名古屋エスペラントセンターが辞書や本を展示販売した。
センター通信 第262号̶7 ̶自己紹介で壇上に立った参加者たち

坂 美奈子さん片岡 みち枝さん

山本 修さん

第59回東海エスペラント大会会計報告2010.6.1

収入

中村 進さん

会計：後藤好美

円

人数円

支出円

参加費一般

2 000

1530 000

会議室使用料18 100

障害者

1 500

23 000

講演料

10 000家族

800

32 400

案内状印刷送料

2 788

宿泊

9 000

15135 000

プログラム印刷

750

夕食のみ

3 000

412 000

懇親会茶菓子

2 614

寄付

552

宿泊費

80 750

昨年度残高

4 800

食事代

72 750

収入合計

187 752

支出合計

187 752

坪田さんの思い出森田 明
1961年7月、JEIが主催して長野県野辺山で開かれた「会話能力錬成合宿」で初めてお会いしました。穏やかな童顔がたちまち眼光鋭い詰問調となるかと思えば、次の瞬間には破顔一笑するという変化の激しさに翻弄されっぱなしだったのを覚えています。頭の回転が速く、しかも博覧強記とあって、論議はいつも奔騰しました。その一端は千布利夫を論じた文章を含む著作集『葉こそおしなべて緑なれ…』（リベーロイ双書V、1997）でもまざまざと読み取ることができます。事故による重大な負傷のため、蓄えた知見が閉ざされてしまったのは実に残念としか言いようがありません。名古屋支店勤務が終わる1987年冬、夜更けに電話で「伏見に“とびきり”という居酒屋がある。待っているから今すぐ来てくれ」といわれました。当方は病妻をかかえていて，とても夜間の外出などできない、と返事すると，高揚した調子が一転し「そうか、きみもそうだったのか」で話が切れました。これが声を交わした最後となりました。
センター通信 第262号

̶8 ̶

Por vivi sane kaj komforte. Higieno de loĝejoPrelego de Yuasa
Mi estas komunuma funkciulo de Nagoya, kaj mi laboras ĉe la publika sanitara
oficejo (保健所) . La publika sanitarejo klopodas por konservi civitanan sanon. En la
publika sanitara oficejo, laboras personoj por multaj okupaj kategorioj. Ekzemple
publiksana flegistino, flegistino, doktoro, denta higienisto, menshigiena konsilisto, klinika
ekzamena teknologisto, radiologia teknologisto, dietisto, manĝaĵo-higiena inspektisto,
ekologi-higiena inspektisto, poluad-inĝeniero, ktp. El tiuj okupaj kategorioj mia laboro
estas ekologi-higiena inspektado. Laboro de ekologia sanitareco estas inspektado pri
ekstermado de ratoj, blatoj (ゴキブリ) , kaj akaroj (ダニ) kaj pri akvo de konstruaĵoj,frizejoj,kinejoj, publikaj banejoj kaj naĝejoj ktp.
Japanlingvan hejmpaĝon "Higienaj informoj pri la loĝejo (住まいの衛生情報)("http://www.ylw.mmtr.or.jp/~noryuasa/" http://www.ylw.mmtr.or.jp/~noryuasa/) mimalfermas ekde 1995 laŭ mia statuso kiel ekologi-higiena inspektisto . Multaj vizitantoj
enrigardas mian hejmpaĝon. Mi ĉi tie esprimas koran dankon al ĉiuj vizitantoj alla hejmpaĝo, ĉar la tuta nombro superas 370,000.
Hodiaŭ ｍi parolos pri tri temoj. Unue pri borata-acida pastaĵo (ホウ酸ダンゴ) por
ekstermi blatojn.
Baldaŭ venos sezono kiam blatoj facile povas multiĝi. Kvankam jam estas diversaj
insektmortigiloj kontraŭ blatoj, mi hodiaŭ prezentos borata-acidan past-bulon, kiun oni
povas facile fari hejme el rizbrano (コメヌカ) . La borata-acida past-bulo kiel
insektmortigilo estas originalaĵo de Nagoya. Jen mi prezentos la recepton.
Due pri ŝimo-preventado dum la pluvsezono.
Japanio havas buntajn sezonojn : la kutimajn kvar sezonojn de printempo, somero,aŭtuno kaj vintro. Krom tiuj oni povas ankaŭ aldoni la pluvsozonon. Japana pluvsezono
estas alt-temperatura kaj tre humida. Dum tiu tempo ĉambroj facile ŝimas.
Mi parolos pri la mekanismo de ŝimado kaj la kontraŭrimedoj kontraŭ ŝimoj. Trie pri
la tiel nomata Sick-house syndrom (malsaniga-doma sindromo)Ĉu vi ne havas la sperton, ke enirante nove konstruitan domon vi sentas jukojn en
okuloj aŭ kapdolorojn? Tio estas simptomo de malsanig-doma sindromo pro la endoma
kemiaĵo. La difino de malsanig-doma sindromo estas tiel: se oni eniras ĉambron kajekestas la simptomo, kaj se li eliras kaj la simptomo malaperas, tio estas lamalsanig-doma sindromo.
Pro tio, la leĝoj pri la normo de dom-konstruado estis renovigita en 2003, kaj la nove
konstruota domo estos devigita enkonduki rimedojn kontraŭ malsaniga-doma sindromo.
Mi volas priparoli detalan enhavon surbaze de la disdonita materialo. ★

センター通信 第262号

̶9 ̶

山口真一著「仏教エスペラント運動の歴史と現在」
教心寺住職の山口真一が『アリーナ』第8号（中部大学2010発行）に仏教とエスペラン
トについて10ページを使って書いている。エスペラントを紹介し、100年の仏教エスペラ
ント運動史を詳しく述べる。今の時代は、仏教界とて英語がはばをきかせている。仏教学者も布教師も英語ができないと世界に通用しないとしながらも、「英語全盛期はここ100年から200年の間のことである。仏教は2500年の歴史を有し」と、日本の仏教界における言語問題についても苦悩を書いている。日本だけではなく外国の Budhismo 運動にも触れており、機関誌、著作物を写真入りで紹介。著者は日本の仏教エスペラント運動に身を呈している僧侶である。

坪田さんの思い出伊藤俊彦
坪田さんの著書『葉こそおしなべて緑なれ…』（リベーロイ社、1997年）巻末の年譜を見ると、1981年４月から87年３月まで、ユニチカ名古屋支店に勤務されていたとのことであるから、この間にセンターに顔を出されていたのであろう（その後も、名古屋市内の病院の事務長として勤務されたと仄聞するが、この間はほとんど接触はなかった）。
このころ私は坪田さんと一緒に Borsboom の Vivo de Lanti を読んだ。私は、仕事帰りで疲れていたせいもあり、１対１のこのゼミの最中に、ついうたた寝したりして、よい生徒ではなかった。手元にある同書を見ると、24ページに10月１日の日付があり、175ページに９月17日の日付がある。このゼミは一体、何年の10月から始まり、何年の９月に終わったのか。当時の日記か手帳を調べればわかるだろうが、今はそれだけの気力がないので、とりあえず事実だけ記しておく。
それでも当時、ランティについて競う如くLa Movado と Revuo Orienta に文章を発表したことを思い出す。坪田さんの書かれた文章は上記の著書に収録されている（同書の書評を La Movado に書いたような気がする）。私は、La Movado に「ランティと日本のエスぺランチストたち」と題して、429号（1986年11月号）から439号（1987年９月号）まで連載したのだった。それと、1985年から翌年にかけて、同じく同誌に、坪田さんと交代で「私の本棚から」というタイトルで、本に関するエッセイも連載したようである。上記年譜を見ていて思い出したが、何について書いたのか全く記憶がない。これもどこかにスクラップが残っているとは思うが。
勉強会のあと、近くの居酒屋へ飲みに行ったりした。坪田さんは、東新町の交差点から少し北に行ったところにあった、白龍という店が好きで、無口な亭主がいるカウンターだけのその店でよく飲んだ。まだあの店はあるのだろうか。
その他、私事では、披露宴に出ていただいたり、飲んだあと、ご自宅に泊めていただいことも一度あった。翌日、エスペラント関係のいろいろな資料を見せていただいたりした。奥様はご迷惑そうだったが。名古屋を離れられてからは、年賀状のやり取りぐらいの付き合いであったが、頂戴する年賀状は奥様の代筆と思しく、あの特徴のある書体は見ることができなかった。坪田さんにいろいろ教えていただいたのは、もう２０数年も前のことである。以前、私が La Movado と ＲＯ に書評を発表するたびに、山口美智雄さんは、それに対する感想と激励のハガキを送ってくれたものだった。その山口さんはすでに亡く、坪田さんも鬼籍に入られてしまった。まことに往事茫々である。坪田さんは、長い療養の生活をどのような思いで過ごされたのであろうか。ご冥福をお祈りする。
センター通信 第262号

̶ 10 ̶イアンさん、センターへ来る
前田可一
山口さんを経由して、イアンという方がセンターの蔵書を研究のために閲覧したい、との連絡がありその後、猪飼と前田で対応することとし、猪飼さんを通じて連絡調整し５月25日（火）10時30分頃センターで待ち合わせることになった。
当日、やってきたイアンさんはカジュアルなワイシャツにズボン、リュックサックのいでたちの３４歳のオックスフォード大学の大学院で日本の現代史を研究している恰幅のよい気さくな人であった。
1930年代を中心とする日本のエスペランチスト達の活動に焦点をあてた研究により陰影のある博士論文を書こうとしているとのことで今回の訪日もその資料調べを目的とするものであった。彼の大学院で学んできた日本現代史は公式主義的でフラットな印象をもったため、やや異なった視点から論文をまとめて行く予定で研究を進めているとのことであり、今回の訪日は５月と６月の予定でJEIの蔵書を中心に全国の各地方のエスペラント関係資料にもあたっているとのことであった。
センターの蔵書については、山田天風（弘）さんの資料等をデジタルカメラで記録した。この地方でのエスペラントの歴史に詳しい人として磯部晶策さんや永瀬さん、伊藤さん、三浦さん等の名前をメモした。由比忠之進さんも知っており日本人エスペランチストについての蓄積の深さを窺わせた。
日本には以前、オックスフォード大学の数学科を卒業し、証券会社にいた時に滞在したことがあり、その時に日本語を覚え、日本の文化や歴史に興味を持つたということで、上手な日本語を話し、漢字の読み書きも堪能であり、数学から歴史への転換も苦も無くやってしまう頭脳は、どのような論文を仕上げるのだろうという興味をおぼえた。
また、イギリス人の歴史学者の歴史意識が世代により変化しているのかと質問したとこ
ろやはり若い世代と古い世代との変化は生じてきているとのことであった。
さらに、イギリスは情報戦略が得意なところから、MI6は本当にオックスフォード大学とケンブリッジ大学の出身者で構成されているのかと質問したところ、以前はそうであったが現在ではその弊害もあり他大学の出身者もいる…、でも僕はそちら向きではな
いから違うよと笑って答えた。
日本人が情報戦略に弱いのは、同じ島国なのに・・・とめどなく質問できそうであったが・・・新幹線の14時40分発の時間に間に合うように、イアンは徒歩で名古屋駅に歩き出した。
はじめて、外国からのセンターの蔵書利用の研究者が訪れた。センターの資料収集も無駄ではなかった。存在価値の発現と言っていいのかもしれないとフト感じた。

センター通信 第262号

̶ 11 ̶

La akordionludanto kiu staras antau lakongresejo tenas mian akordionon, kiun mialportis. Proksime de la fino estis laintervjuo de TVP farita al mi. En la sama
vespero oni povis spekti televide.

Jamada Tadaŝi (maldekstre) prelegis pri
kantaroj alilandaj kaj japanaj enesperantista kunsido de Nagano, 19 jun
en la urbo Matumoto. Foto ĉe tagmanĝo
en restoracio.
Ikai Yosikazu donacis al NEC
kelkajn ilojn por bindi librojn.

豊明市にある藤田保
健衛生大学病院に行く機会があり、貼ってある大きなポスターにエスペラントの標語を見つけた。
Bildo sur papero estas senditade ĉina esperantisto, kiu skribas
salutvorton por la kongreso deKansajo. Impresis min la ruĝode la floro. Ruĝa koloro estas jaruĝa profunde kaj hele. En la
57-a Kongreso de Esperantistoj
en Kansajo, en la urbo Nara.

Ni, kuracistoj,sinoferu al medicino
kun senlima simpatio
por malfortuloj kajĉiam kun nenia
aroganteco.1972.11と、藤田啓介 (創設者)の標語がある。

【編集後記・山田義】 前号の La Sonorilo de Nagasaki の2番歌詞の rozaliʼ は綴りが間違いでした。正しくはrozariʼ です。訂正してください。
読みやすい誌面を作りたい、といつも考えます、原稿をください。写真はコメントを添えて送ってください。デジカメ写真はsaluton@mac.com

へセンター通信 第262号

̶ 12 ̶

センター通信 第262号

̶ 13 ̶