La Guía de SOKA explica sobre la vida diaria y las
reglas para vivir en Japón en lengua extranjera.
Los temas están separados en capítulos. Escoja elcapítulo de su interés. Esta guía está a su
disposición en la sección de ciudadanía,
Departamento Internacional de Consultas de lamunicipalidad, también la puede adquirir en las
instituciones públicas. Esperamos que SOKA sea
una ciudad más cómoda para todos.
そうかに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決まかっこくご

せつめいりなどを、各国語で説明するものです。テーマごとに
ひつようえらつか1 シートとなっています。必要なシートを選んで使ってし やくしょ

し み ん かこくさいそうだん

かくください。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サ

項目一覧
A-1

Trámite de inmigracíon

入国時の手続き

A-2

Registro de extranjería

住民登録

A-3

Sistema de registro civil

戸籍制度

A-4

Registro de sello

印鑑登録について

B-1-1 Viviendas

住宅

B-1-2 Mudanza yAsociacíon de vecinos

引越しと町会B-1-3 Infraestructura de la vida

生活インフラB-1-4 Manera de sacar la basura

ごみの出し方B-2-1 Seguro de Salud

健康保険について

B-2-2
B-3

Sistema de seguro del cuidado
de los ancianos
Para casarse

B-4-1

Embarazo y Parto

妊娠から出産B-4-2

Salud de los niños

子どもの健康かくこうきょう し せ つービスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設
まどぐちたのとよ窓口に頼んで取り寄せることもできます。
みなそうかすやくだ皆さんにとって草加が住みよいまちとなるよう役立 てくだて下さい。

結婚するには

B-4-3

Cuidado de los niños

子育て

B-5-1

Educación

教育

Personal de voluntarios dará información interculturalyこくさいatenderá
su consulta.
そうだん

B-5-2

Aprendizaje de Japonés

日本語学習

B-6

Impuestos del Japón

日本の税金

Trabajar en Japón

日本で働く

国際 相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報 をていきょう

そうだん

提 供 したり、相 談 にのります。

B-7
B-8

Pensión nacional y de empleados

B-9-1

Licencia de conducir

運転免許

B-9-2

Poseer un coche o motocicleta

自動車・バイクを所有する

B-9-3

Montar en bicicleta

自転車にのるE-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市役所西棟 2 階エレベーター前（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「ＮＰＯ Living in Japan」が運営しています。
）

B-10

Diverción y Aprendizaje

楽しむ・学ぶ

作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

Redactado por la cuidad de SOKA con la colaboracióndel Departamento Internacional de Consultas（平成 28 年度作成）

emergencias
B-11-2 Prepararse contra

desastres de la naturaleza
C-1
C-2

Instalaciones culturales ydeportivas
Ventanilla de consultas para
cuando hay dificultades

B-11-2

Prepararse contra desastresde la naturaleza
自然災害に備えて国民年金と厚生年金

Lunes, Mártes, Viernes 9:00am~5:00pm
Municipalidad de Soka, 2 piso frente del elevador
Tel. 922-2970 (directo)
Fax. 927-4955

B-11-1 Tomar medidas contra

GUIA DE SOKA

介護保険制度について

Departamento Internacional de Consultas:
じょうほう

ガイドブック草加
B-11-2 Prepararse contra desastres de la naturaleza
スペイン語版

緊急のときの対応に ほ ん ごか＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
自然災害に備えて草加市内の文化・運動施設

困ったときの相談窓口

そう か しすまかたじょうほう＊草加市にお住いの方の 情 報です。

B-11-2 Preparandose para los desastre naturales.
Japón es un país que sufre muchos desastres naturales causados por un tifóno de terremotos etc. Es necesario estar preparados contra los desastres. En
caso que el desastre sea grande acuda a las Escuelas, Salónes públicos,Gimnasios, que están en nuestra ciudad, Estos son los lugares de refugios.
Puede utilizar cualquier lugar de refugio sin distinción de Nacionalidad. Uddebe conocer bien los lugares donde están ubicados estos refugios .
1. Tifón.
Los Tifónes surgen al cambio de estación de verano a otoño, es la depresión
ecuatorial acompañada por vientos fuertes y lluvias torrenciales, loscaminos y carreteras se aniegan y los rios aumentan su caudal.
2. Terremoto.
Por los terremotos ocurren hundimientos o grietas en las carreteras oinclinación y caídas de las casas, cortes del agua, de la electricidad, degas.etc(1) Al ocurrir un terremoto.
①Asegúrese para defenderse contra los objetos que caen en casa y afuera
de la casa.
②Corte la llave de gas sin precipitarse.
③No salga afuera precipitadamente.
④Asegúre el lugar de escape abriendo la ventana o la puerta⑤Ponerse los zapatos sin precipitación al refugiarse.
(2) Como deben de estar prevenidos.
①Como conseguir la comunicación con la família, determinar de antemano
sobre la manera de protejerse y el lugar de refugio.
②Fijar o asegurar los muebles y no ponga objetos pesados en lugares
altos.(arriva de las repisas)③ Preparar una bolsa de utensilios de primera necesidad y colocarlo en ellugar que pueda sacarlo en momentos de una emergencia..
( Articulos de emergencia ): Ejemplos:.
a)Articulos del hogar:‧ agua para tomar ‧ comestibles y‧ medicamentos de emergencia ‧ linterna eléctrica ‧ pilas‧ velas‧ fósforos ‧ radio portátil ‧ cuchillo ‧ guantes ‧ ropas interiores‧ tissue etc.
b)．Otros artículos de primera necesidad. ‧ pasaporte‧Carnet de residencia ‧carnet del seguro ‧ tarjeta de crédito
‧ tarjeta de ATM de alguna cuenta corrienta‧ efectivo ( también monedas ).
Si Ud. Cree sea necesario otros artículos pensando en su persona
preparelos.

し ぜ ん さいがい

Ｂ-１１-２にほん

自然災害に備えて

たいふう

じしん

さいがい

おおくに

ふだん

さいがい

こうみんかん

たいいくかんそな

日本は台風や地震などの災害が多い国です。普段から災害への備えをしておき
おおさいがい

ばあい

しない

がっこう

ひなんじょましょう。大きな災害の場合、市内の学校・公民館・体育館などが避難所になり
こくせき

かんけい

ひなんじょ

りよう

ふだん

ひなんじょます。国籍に関係なく、どこの避難所でも利用できます。普段からどこに避難所
かくにんがあるのか確認しておきましょう。
たいふう

１．台風
なつ

あき

はっせい

たいふう

きょうふう

おおあめと も な ねったいせい て い き あ つ

夏から秋にかけて発生する台風は、 強 風 と大雨を伴う熱帯性低気圧です。
いちじてきたいりょう

あめ

どうろ

かんすい

かわ

ぞうすい

一時的な 大 量 の雨で道路が冠水したり、川が増水することもあります。
じしん

２．地震
おおじ しん

どうろ

きれつかんぼついえかたむ

み

まもあんぜんもとせんとすいどう

でんき

大きな地震がおきると、道路の亀裂や陥没、家が 傾 いたり、水道・電気・ガとスが止まったりすることもあります。
じしん（１）地震がおきたとき
いえなか

そとらっかぶつかくほ①家の中でも外でも、落下物から身を守り安全を確保する。
ひしまつ②あわてず、火の始末、ガスの元栓を止める。
そととだ③あわてて外に飛び出さない。
まど

あだっしゅつこう

かくほ④窓やドアを開け、脱 出 口 を確保する。
ひなん

くつはく⑤避難するときは、あわてず、靴を履く。
いまじゅんび（２）今からできる準備
かぞく

れんらくほうほう

ひ な ん ほうほう

ひなんばしょ

たがき①家族への連絡方法、避難方法や避難場所をお互いに決めておく。
か ぐ

こていだな

うえ

おもお

②家具を固定したり、棚などの上に重いものを置かないようにする
ひ じょうようひん もだ

ふくろ

じゅんびもだば しょ

そな③非 常 用品持ち出し 袋 を準備して、いつでも持ち出せる場所に備えておく。
ひ じょう もだひん

（非 常 持ち出し品）
れい例

せいかつようひん

Ａ．生活用品：

いんりょうすい・飲 料 水でんち

しょくりょう・食 料

きゅうきゅう い や く ひ ん

・ 救 急 医薬品

けいたい

かいちゅうでんとう・ 懐 中 電灯
てぶくろ

したぎたぐい・電池・ローソク・マッチ ・携帯ラジオ ・ナイフ ・手袋 ・下着類
・ティッシュペーパーなど
た ひつじゅひん

Ｂ．その他必需品：・パスポート・クレジットカード

・ＡＴＭカード

いがいじぶん

ひつようよういざいりゅう

・ 在 留 カード
げんきん

ほけんしょう・保険証

こぜに・現金（小銭も）これ以外にも自分に必要なものを用意しておきましょう。

3. Centro de Soporte Multilingue en casos de desastres:
Si en el Centro de una ciudad grande es desafiado por un desastre es
necesario levantar un Centro de voluntarios y dentro de lo cual se crearia
tambien el 「Centro de soporte Multi-idiomas. 」
Voluntarios Registrados para los desastres en apoyar a los extranjeros con
dificultad en el Idioma.
① Lugar: Souka shi Bunka Kaikan Es el lugar donde se supone reunir
formacion＊detalles de la situacion y los danos del desastre.

さいがい じた げ ん ご しえん

３．災害時 多言語支援センター
おおさいがいしたなか大きな災害があると市でボランティアセンターが立ちあげられ、その中にた げ ん ご しえんとうろく

さいがい じ「多言語支援センター」もできます。登録してある災害時ボランティアなど
ことば

ふあんがいこくじん

ばしょ

そ う か し ぶ ん か かいかん

しえん

が言葉に不安のある外国人の支援をします。
そうてい

さいがいじょうきょう①場所：草加市文化会館を想定しています

か＊災害 状 況 により変わります

れんらくさきとき②Contacto: 090-5391-6875 (cuando se necesite del Centro de Voluntarios)②連絡先：090-5391-6875（ボランティアセンターがある時だけ）③ En que consiste: Cuando se necesite de Interpretes voluntarios para

③内容：ボランティアを必要とする人の通訳や必要な情報の翻訳、避難所でのtraducir Informacion acerca del desastre en otros idiomas y/o Apoyando en
los lugares de refugio.
＊La ayuda y participacion se limita ala magnitud del desastre.

ないよう

ひつよう

ひとつうやく

ほんやく

ひなんじょ

し え ん とう支援等
さいがいていどできかぎ＊災害の程度により出来ることが限られることもあります。
じょうほう

４. Las Informaciónes (Notícias).
(1) En la ciudad de SOKA.
①Difundimos las notícias por la emisión inalámbrica y en los coches deinformación pública. y Se puede conseguir las notícias también en loslugares de refugios ( solo en Japonés ).

４． 情 報そ う か し（１）草加市ではむ せ ん ほうそう

こうほうしゃじょうほう

en donde puede solicitar a un intérprete voluntário a través de ellos.
(Como hayprioridades en la vida humana, quizás no puedan

corresponderles en seguida dependiendo de las circunstancias ).

Registrar sus datos de Mail y eliga los informes (puede elegir varios)
Y le será posible veer y recibir la información y noticias necesarias.
Solicitar a: Bohan anzen ka ( Sección de prevención criminal)
Telefono: (048) 922-1649

じょうほうてはいに ほ ん ご

ひなんじょ

ししょくいん

はいちしょくいんとおつうやくたのむ②避難所には市の 職 員 が配置され、職 員 を通してボランティア通訳を頼むこ
かかゆうせん

じょうきょうたいおうとができます。
（人命に関わることを優先するので、状 況 によりすぐに対応できないこともあります。
）
そ う か し③草加市あんしんメール
さいがいぼうはんなど

じょうほう

はいしん

災害や防犯等の 情 報 をメールで配信します。
でんし③ Estación de anuncios de seguridad por Mail en Soka:
Se remite anuncios de desastres naturales y noticias criminales.

ひなんじょます。（日本語だけです）
じんめい②Serán distribuidos a los funcionarios municipales en las zonas de refugio

なが①無線放送と、広報車で 情 報 を流します。また、避難所でも 情 報 が手に入りとうろく

ほじょうほうせんたく

ふくすうせんたく か の う

電子メールアドレスを登録し、欲しい 情 報 を選択（複数選択可能）するこ
ひつようじょうほう

じゅしんとで、必要な 情 報 のみ受信することができます。
もうしこぼうはん あ ん ぜ ん か

申込み：防犯安全課

でんわ

電話 (048) 922-1649

がいこくごじょうほう(2) Notícias por la lengua extranjera. Cuando surgiese un desastre, serán
emitidas las notícias sobre catastrófes y las de socorro.

（２）外国語での 情 報①Radio ; Inter FM 89.7 MHz Inglés, Chino, Coreano, Español,Portugués,Frances, Tagalo, Indonesio, Tailandés.

が放送されます。

さいがいがいこくご

ひさいきゅうえんじょうほう

かんこくご

ご

ほうそう

えいご

① ラジオ： インターＦＭ８９．７ＭＨｚ
ご②Televisión ; NHK. Sintesis , BS1.

ちゅうごくご英語､中国語､韓国語､スペイン語

ご

ご

ご

ご

ポルトガル語､フランス語､タガログ語､インドネシア語､タイ語③La prefectura de Saitama ofrece Información del gobierno utilizando losdatos de transmición de la TV de Saitama y la radio diffusión digitalterrestre (canal 3). Se enviara la información de inmediato en caso deemergencia a los refugios, de la situación y los movimientos en casos decrisis. Precione el botón ‘d’ de su control de TV y podrá enterarse de lasnuevas circunstancias del desastre.
５．Cuando el teléfono no funcione.
Disque el teléfono para mensajes en caso de desastres. 「171」( cuesta el importe de la llamada ).
‧ Este sistema solo se puede usar en caso un desastre:

そうごう② テレビ： ＮＨＫ総合、ＢＳ１
さいたまけん

ちじょう

ほうそう

ほうそう

かつよう

けんせいじょうほう③埼玉県では、地上デジタル放送のデータ放送を活用した県政 情 報 をテレビ
さいたま

ていきょう

さいがい じひじょうじすみ

埼玉(チャンネル３)で 提 供 しています。災害時などの非常時には、速やか
なんじょ

きき かんりじょうほう

はっしんに避難所や危機管理などの 情 報 を発信します。テレビのリモコンのｄボタ
おけん

しさいがい

ぼうさいじょうほう

かくにん

ンを押して、県からのお知らせや災害・防災 情 報 を確認できます。
でんわ

つう

５．電話が通じなくなったらさいがいようでんごん

つうわりょう

災害用伝言ダイヤル「１７１」
さいがい（通話料がかかります）

つか・災害のときだけ使えるようになります‧ Puede usarlo solamente en caso de un desastres.
las personas que

さいがいnúmeros de teléfono, los famíliares y amigos, pueden escucharlas.
‧ Graba de acuerdo con la guía después de discar 171.
celular o cabina de telefono.

おろくおん

６. Certificado de danos atribuidos por desastre:
Si su vivienda sufre danos en un desastre, puede recibir por parte de laciudad una ayuda para lo cual tiene que rellenar la solicitud y sera necesario
De un previo estudio a su caso certificando el grado afectado.
＊En soka disponemos en 10 idiomas el formulario (Risai shoumeisho)(Ingles, Chino, Koreano, Español, Portugues, Tagalo,Thailandes,Vietnam,Frances, Urdu) se hizo esta traduccion a favor de los Ciudadanos
Extanjeros que son duenos de un inmueble.

ひとじぶんかぞくゆうじん

きで ん わ ばんごう

つかおんせいで き録音し、それを家族や友人が聞くことが出来るシステムです。
あんない

したがろくおん・ １７１をダイヤルして、案内に 従 って録音します。
けいたい で ん わ

こうしゅう で ん わ・ 携帯電話や 公 衆 電話からもできます。
さいたまけん＊ En la pagina de internet de Saitama Ken: puede encontrar mas
información al respecto .y una Guia de prevención de desastres e n lossgtes, idiomas: Ingles, Chino, Koreano, Español, Portugues, Tagalog yJapones http://www.pref.saitama.lg.jp/page/bosaiguide.htm

ば しょ・災害が起こった場所の人が、自分の電話番号を使って音声メッセージを

están en el lugar del desastre, pueden grabar los mensajes usando sus‧ Puede grabarlas también desde un

はっせい

災害が発生したとき、テレビ、ラジオなどで外国語による被災・救 援 情 報

か こ く ごえ いご

ちゅうごくごかんこく

ちょうせんごご※埼玉県ＨＰでも７ヶ国語（英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語、ご

ごに ほ ん ご

ぼうさいよポルトガル語、タガログ語、日本語）の「防災ガイドブック」を読むことができます。http://www.pref.saitama.lg.jp/page/bosaiguide.html
り さ い しょうめいしょ

６．罹災 証 明 書
さいがい

かさい

いえ

ひがいう

み ま い きんにんてい

ひつよううとしり さ い しょうめい

災害や火災で家が被害を受け、見舞金などを受け取るには市へ罹災 証 明 のしんせい

ちょうさう

申請をして調査を受け、認定される必要があります。
そ う か しこくご

えいご

ちゅうごくご

かんこくご

ご

ご

＊草加市では１０カ国語（英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、ご

ご

ご

ご

ご

り さ い しょうめいしょ

タガログ語、タイ語、ベトナム語、フランス語、ウルドゥ語）による罹災 証 明 書
がいこくじん

ぼうさい

かんがかい

さくせい

よういが「外国人の防災を 考 える会で作成され、用意されています。