Xelento wireless2nd generation

Safety | Compliance | Warranty

2/72

EN
SAFETY INSTRUCTIONS► Please read these safety instructions
carefully and completely before using the
product.
► Please observe all instructions given,
especially those concerning the safe useof the product.
► Please also observe the detailed
operating instructions for this product.
The instructions can be downloaded fromthe beyerdynamic website atwww.beyerdynamic.de.
► Do not use the product if it is defective.

Intended use
Only use the product as described in the
product manual. beyerdynamic accepts noliability for damage to the product or injury
to persons caused by careless, improper orincorrect use of the product, or by use forpurposes not specified by the manufacturer.
beyerdynamic is not liable for damage to
USB devices that do not comply with the USB
specifications.
beyerdynamic is not liable for damage
resulting from connection interruptions due
to batteries being empty or too old, or due toexceeding the Bluetooth® transmission range.
Please also observe the relevant countryspecific regulations before using the product.

3/72

Adjusting the volume
High volumes and long listening
times can permanently damage
your hearing. Because in-ear
headphones sit directly in the ear
canal, there is an increased risk of hearing
damage.
► Before inserting the earphones, set thevolume to minimum. Only increase thevolume after inserting the earphones.
► Do not use the in-ear headphones at highvolume for a long time. When listening
and speaking normally with in-ear
headphones, your own voice should stillbe perceptible.
► In case of tinnitus, decrease the volume.
If necessary, consult a doctor.
► We would like to point out that excessively
high volumes and long listening times
may cause hearing damage. Hearing
impairments are irreversible, so always
ensure an adequate volume level. It isadvisable to keep listening times at highvolumes as short as possible.
► The headphones are not suitable forchildren under 12 years of age due to thepossible high sound pressure level.
► Do not use the headphones at full volume
for more than three hours a week.
You can personalise your Bluetooth®
headphones with the beyerdynamic MIY app.
The app’s “Statistics” function records thesound pressure level your ears are exposed
to over time. However, it only refers to the4/72
sound pressure level generated through theheadphones’ speakers and not to that fromexternal sources of noise.

Reducing perception ofambient noiseIn-ear headphones drastically reduce
perception of ambient noise. Using in-ear
headphones in road traffic can be potentially
dangerous. The user’s hearing must not be
impaired to the extent that it causes roadsafety risks.
► Do not use the in-ear headphones within
the action area of potentially dangerous
machines and tools.
► Avoid using in-ear headphones insituations where hearing must not be
impaired – particularly in road traffic,
when crossing a level crossing or on aconstruction site.

Changed acoustic perception
For many people, wearing in-ear headphones
takes some getting used to because theacoustic perception of their own voice
and body as well as the inner ear sounds
that occur while walking is different fromthe “normal” situation without in-ear
headphones. However, this initially strange
sensation usually diminishes after wearing
them for a while.

Cleaning dirty eartips
Dirt on the eartips and the formation of awarm and humid climate in the ear canal cancause germs to multiply, which can increase
the risk of an ear canal infection.
► Regularly clean the eartips.

5/72

Damage from liquids
Liquid penetration can damage theearphones.
► Make sure that no liquids penetrate theearphones (e.g. when cleaning).
► Solvent-based or aggressive cleaning
agents can damage the surfaces of theearphones or the cable.
► Do not use solvent-based or aggressive
cleaning agents.

Risk of swallowing► Keep small parts, such as product,
packaging and accessories, away fromchildren and pets. They constitute a
choking hazard if swallowed!

Using the batteries
Danger from heat, water andmechanical stress
Excessive heat, water and mechanical stress
may cause explosion, heat, fire, smoke orfumes. Injuries and irreversible damage tothe battery may result.
► Do not expose the battery to excessive
heat, direct sunlight or fire. There is a riskof explosion, fire, smoke or gas.
► Do not subject the battery to mechanicalstress (e.g. crushing). This may cause
irreversible damage to the battery, or
explosion or injury.
► Do not open the housing or remove thebattery.

6/72► Only use a USB 2.0/3.0 standardcompliant 5 V power supply to charge
the battery via the integrated
USB Type-C port.
Storing the battery► If the battery is not going to be used foran extended period, set the charge levelto approximately 50 % of the maximum
capacity and store it at temperatures up
to max. 30 °C.
Charging► Disconnect the Bluetooth® connecting
cable from the charging unit once thedevice is fully charged.

Environmental conditions► Do not expose the product to rain, snow,
liquids or moisture.

DisposalThis symbol on the product, in theoperating instructions or on the
packaging means that the electricaland electronic devices must
be disposed of separately fromhousehold waste at the end of their life cycle.
► Always dispose of used equipment inaccordance with applicable regulations.
► For further information, please contact
the local authorities or the dealer fromwhom the product was purchased.

7/72
Battery disposal► Dispose of batteries separately after use
from the product in accordance withapplicable requlations. They must not
be disposed of in household waste. The
return is free of charge for consumers/
end users.
► Before disposal, discharge and remove
the batteries.
CAUTION: For this product a nondestructive removal of the battery by theend user is not possible. Please contact
beyerdynamic or consult independent
professional staff.
► On the internet atwww.beyerdynamic.com/xelento-wirelessyou will find instructions for battery
removal (for professional staff only).

CONFORMITY AND GUARANTEEEU DECLARATION OF CONFORMITY
beyerdynamic hereby declares that thisradio transmission device complies with the
EU Directive 2014/53/EU and the EU Directive
2011/65/EU.
► The full text of the EU declaration ofconformity can be found on the Internet
at www.beyerdynamic.com/cod.

WARRANTY CONDITIONS
beyerdynamic provides a limited guarantee
for the original beyerdynamic product you
have purchased.

8/72► You can find detailed information about
beyerdynamic’s warranty conditions on
the Internet atwww.beyerdynamic.de/service/garantie.

PRODUCT REGISTRATION
You can register your Xelento wireless onlineat www.beyerdynamic.com by entering theserial number.

TECHNICAL SPECIFICATIONS
Bluetooth® frequency
rangeTransmitting power
Operating temperature
range
Charging temperature
range
Battery type: lithium-ion
battery

2,400 – 2,483.5 MHz
10 dBm-10 to +60 °C+10 to +45 °C
3.7 V, 125 mAh

You can find more detailed information
about the technical specifications online atwww.beyerdynamic.com/xelento-wireless.

REGISTERED TRADEMARKS
Use of the Made for Apple badge means thatan accessory has been designed to connect
specifically to the Apple product(s) identified
in the badge and has been certified by
the developer to meet Apple performancestandards. Apple is not responsible for the9/72
operation of this device or its compliancewith safety and regulatory standards. App
Store is a service mark of Apple Inc.
Qualcomm® is a trademark of Qualcomm
Incorporated, registered in the United Statesand other countries. aptX™ is a trademark of
Qualcomm Technologies International, Ltd.,
registered in the United States and othercountries.
The Bluetooth® word mark and logos areregistered trademarks of Bluetooth® SIG,
Inc., and any use of such trademarks bybeyerdynamic is under licence. Other
trademarks and trade names belong to theirrespective owners.
USB Type-A, USB Type-B and USB Type-C are
trademarks of USB Implementers.

FCC / IC Regulation
FCC ID: OSDPIE21B
Canada IC: 3628C-PIE21B
NOTICE:
This device complies with Part 15 of the FCC
Rules [and with Industry Canada licenceexempt RSS standard(s)].
Operation is subject to the following two
conditions:(1) this device may not cause harmfulinterference, and(2) this device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.

10/72
Le présent appareil est conforme aux
CNR d’Industrie Canada applicables
aux appareils radio exempts de licence.
L’exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes:(1) l’appareil ne doit pas produire debrouillage, et(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout
brouillage radioélectrique subi, même si lebrouillage est susceptible d’en compromettrele fonctionnement.
NOTICE:
Changes or modifications made tothis equipment not expressly approvedby beyerdynamic may void the FCC
authorization to operate this equipment.
Radiofrequency radiation exposure
information:
For body worn operation, this phone has
been tested and meets the FCC RF exposure
guidelines when used with the beyerdynamic
accessories supplied or designated for thisproduct. Use of other accessories may notensure compliance with FCC RF exposure
guidelines.
Note: This equipment has been tested andfound to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC
Rules
These limits are designed to provide
reasonable protection against harmfulinterference in a residential installation.
This equipment generates, uses and canradiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference11/72to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur
in a particular installation.
If this equipment does cause harmfulinterference to radio or television reception,
which can be determined by turning theequipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one ormore of the following measures:• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between theequipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet ona circuit different from that to which thereceiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
CAUTION: Changes or modifications not
expressly approved by the manufacturer
responsible for compliance could void theuser’s authority to operate the equipment.
Made in Germany
This device should not be modified (otherwise
the granted designation number will become
invalid.

12/72DE
SICHERHEITSHINWEISE► Vor dem Benutzen des Produkts, dieseSicherheitshinweise sorgfältig undvollständig durchlesen.
► Alle gegebenen Hinweise beachten,
insbesondere die zum sicheren Gebrauch
des Produkts.
► Auch die ausführliche Bedienungsanleitung zu diesem Produkt beachten. Die
Anleitung kann auf der beyerdynamic
Website unter www.beyerdynamic.de
heruntergeladen werden.
► Das Produkt nicht verwenden, wenn es
defekt ist.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Benutzen Sie das Produkt nicht anders als
in dieser Produktanleitung beschrieben.
beyerdynamic übernimmt keine Haftung
für Schäden am Produkt oder Verletzungenvon Personen aufgrund unachtsamer,
unsachgemäßer, falscher oder nicht
dem vom Hersteller angegebenen Zweck
entsprechender Verwendung des Produkts.
beyerdynamic haftet nicht für Schäden
an USB-Geräten, die nicht den
USB-Spezifikationen entsprechen.
beyerdynamic haftet nicht für Schäden
aus Verbindungsabbrüchen wegen leereroder zu alter Akkus oder Überschreiten desBluetooth®-Sendebereichs.

13/72
Beachten Sie auch die jeweiligen länderspezifischen Vorschriften vor Inbetriebnahme.

Einstellen der Lautstärke
Hohe Lautstärken und zu lange
Hörzeiten können das Gehör
dauerhaft schädigen. Da In-EarKopfhörer direkt im Gehörgang
liegen, besteht eine größere Gefahr vonGehörschäden.
► Vor dem Einsetzen der Ohrhörer die
Lautstärke auf Minimum einstellen.
Erst nach Einsetzen der Ohrhörer die
Lautstärke erhöhen.
► Den In-Ear-Kopfhörer nicht über längere
Zeit bei hoher Lautstärke verwenden. Beim
Hören und gewöhnlichen Sprechen mit
In-Ear-Kopfhörer sollte die eigene Stimme
noch wahrnehmbar sein.
► Bei Tinnitus die Lautstärke reduzieren.
Gegebenenfalls einen Arzt konsultieren.
► Wir möchten Sie darauf hinweisen,
dass zu hohe Lautstärken und zu lange
Hörzeiten das Gehör schädigen können.
Hörschäden stellen immer eine irreversible
Beeinträchtigung des Hörvermögens dar.
Achten Sie stets auf eine angemessene
Lautstärke. Als Faustformel gilt: je höher
die Lautstärke, desto kürzer die Hörzeit.
► Die Kopfhörer sind aufgrund desmöglichen hohen Schalldrucks nicht fürKinder unter 12 Jahren geeignet.
► Den Kopfhörer nicht länger als 3 Stundenpro Woche bei voller Lautstärke verwenden.

14/72Mit der beyerdynamic MIY App können Sie
Ihren Bluetooth®-Kopfhörer personalisieren.
Die „Statistik“-Funktion der App zeichnet den
Schalldruck auf, dem Ihre Ohren über die
Zeit hinweg ausgesetzt sind. Sie bezieht sichallerdings nur auf den Schalldruck, der überdie Lautsprecher des Kopfhörers entsteht undnicht von externen Lärmquellen kommt.

Reduzierung derAußenwahrnehmung
In-Ear-Kopfhörer reduzieren die
akustische Außenwahrnehmung
drastisch. Die Verwendung von In-EarKopfhörern im Straßenverkehr birgt
großes Gefährdungspotenzial. Das Gehör
des Benutzers darf auf keinen Fall sostark beeinträchtigt werden, dass die
Verkehrssicherheit gefährdet ist.
► Die In-Ear-Kopfhörer nicht im
Aktionsbereich von möglicherweise
gefährlichen Maschinen undArbeitsgeräten verwenden.
► Den Gebrauch von In-Ear-Kopfhörern
in Situationen vermeiden, in denen das
Hörvermögen nicht beeinträchtigt werden
darf. Insbesondere im Straßenverkehr,
beim Überqueren eines Bahnübergangs
oder auf einer Baustelle.

Veränderte akustische
Wahrnehmung
Für viele Menschen ist das Tragen von In-EarKopfhörern gewöhnungsbedürftig, da sichdie akustische Wahrnehmung der eigenen
Stimme und des Körpers sowie auftretende
Innenohrgeräusche beim Laufen von der„normalen“ Situation ohne In-Ear-Kopfhörer

15/72
unterscheiden. Diese zunächst fremdartige
Empfindung verringert sich jedoch
gewöhnlich nach einiger Zeit des Tragens.

Reinigung verschmutzte
Ohrpassstücke
Durch Verschmutzung der Ohrpassstücke
und Bildung eines feucht-warmen Klimas im
Gehörgang kann ein erhöhter Keimpegel das
Risiko für eine Gehörgangsinfektion steigern.
► Die Ohrpassstücke regelmäßig reinigen.

Beschädigung durch Flüssigkeiten
Eindringende Flüssigkeit kann die Ohrhörer
beschädigen.
► Darauf achten, dass keine Flüssigkeiten
in die Ohrhörer eindringen (z. B. beim
Reinigen).
► Lösungsmittelhaltige oder aggressive
Reinigungsmittel können die Oberflächen
des Ohrhörers oder Kabel beschädigen.
► Keine lösungsmittelhaltigen oderaggressiven Reiniger verwenden.

Gefahr von Verschlucken► Kleinteile wie Produkt-, Verpackungs- undZubehörteile von Kindern und Haustieren
fernhalten. Bei Verschlucken besteht
Erstickungsgefahr!

16/72

Verwenden der Akkus
Gefahr durch Hitze, Wasser undmechanische BelastungBei zu großer Hitze, Wasser und zu hohermechanischer Belastung besteht die
Gefahr von Explosion, Hitze-, Feuer-, Rauchoder Gasentwicklung. Verletzungen undirreversiblen Schäden am Akku können die
Folge sein.
► Den Akku nicht übermäßiger Hitze,
Feuer oder extrem niedrigem Luftdruckaussetzen. Es besteht die Gefahr
von Explosion, Feuer, Rauch- oder
Gasentwicklung.
► Den Akku keinen mechanischen
Belastungen aussetzen (z.B. Quetschen).
Dies kann zu irreversiblen Schäden an derBatterie, Explosionen oder Verletzungenführen.
► Das Gehäuse nicht öffnen und den Akku
nicht ausbauen.
► Zum Laden des Akkus über die integrierte
USB-Buchse Typ C nur ein USB 2.0/3.0
standardkonformes 5 V-Netzteil
verwenden.
Lagerung des Akkus► Sollte der Akku längere Zeit nichtverwendet werden, den Ladezustand auf
ungefähr 50 % der maximalen Kapazität
einstellen und bei Temperaturen bis max.
30 °C lagern.
Laden► Nach vollständigem Laden das Bluetooth®
Anschlusskabel vom Ladegerät trennen.

17/72

Umweltbedingungen► Das Produkt weder Regen noch Schnee,
Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit aussetzen.

Entsorgung
Dieses Symbol auf dem Produkt, inder Bedienungsanleitung oder auf
der Verpackung bedeutet, dass dieelektrischen und elektronischen
Geräte am Ende ihrer Lebensdauer
gesondert vom Hausmüll entsorgt werden
müssen.
► Benutzte Geräte immer gemäß den
geltenden Vorschriften entsorgen.
► Zur Rücknahme von Altgeräten, Batterien
und Akkus stehen Ihnen kostenfreie
Sammelstellen und eine unentgeltliche
Rückgabe bei beyerdynamic, sowie
ggf. weitere Annahmestellen für die
Wiederverwendung zur Verfügung. Die
Adressen können Sie von der örtlichen
Stadt- oder Kommunalverwaltung
erhalten.
► Händler für Elektronikgeräte sindgrundsätzlich zur unentgeltlichen
Rücknahme von Elektro-/ ElektronikAltgeräten verpflichtet. Die Verpflichtung
besteht auch bei Vertrieb überFernkommunikationsmittel.
► Für weitere Informationen bitte an dieörtlichen Behörden oder an den Händler
wenden, bei dem das Produkt erworben
wurde.
► Für die Löschung personenbezogener
Daten auf den Elektro-/ElektronikAltgeräten ist der Verbraucher/Endnutzer
selbst verantwortlich.

18/72
Akkus entsorgen► Akkus/Batterien nach Gebrauch gemäß
den geltenden Vorschriften getrennt vom
Produkt entsorgen. Sie dürfen nicht im
Hausmüll entsorgt werden. Die Rückgabe
ist für Verbraucher/Endnutzer kostenlos.
► Vor der Entsorgung die Akkus/Batterien
entladen und entnehmen.
ACHTUNG: Eine zerstörungsfreie Entnahme
von Akku/Batterie ist bei diesem Produkt
durch den Endnutzer nicht möglich. Bitte
wenden Sie sich an beyerdynamic oderkonsultieren Sie unabhängiges Fachpersonal.
► Im internet unter
www.beyerdynamic.com/xelento-wirelessfinden Sie eine Anleitung zur Batterieentnahme (nur für Fachpersonal).

KONFORMITÄT UND GARANTIE
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt beyerdynamic, dass das
Funkübertragungsgerät die EU-Richtlinie
2014/53/EU und die EU-Richtlinie 2011/65/EU
erfüllt.
► Den vollständigen Text der
EU-Konformitätserklärung finden Sie
im Internet unter
www.beyerdynamic.com/cod.

GARANTIEBESTIMMUNGEN
beyerdynamic gewährt eine eingeschränkte
Garantie für das von Ihnen gekaufte original
beyerdynamic-Produkt.

19/72► Ausführliche Hinweise zu den
Garantiebestimmungen vonbeyerdynamic finden Sie im Internet unter
www.beyerdynamic.de/service/garantie.

PRODUKTREGISTRIERUNGIm Internet unter www.beyerdynamic.com
können Sie Ihren Xelento wireless unter
Angabe der Seriennummer registrieren.

TECHNISCHE DATEN
Bluetooth®Frequenzbereich
Sendeleistung
Betriebstemperaturbereich
Ladetemperaturbereich
Akkutyp: Lithium-IonenAkku

2.400 –
2.483,5 MHz
10 dBm-10 bis +60 °C+10 bis +45 °C
3,7 V, 125 mAh

Nähere Angaben zu den technischen Datenfinden Sie im Internet unter
www.beyerdynamic.com/xelento-wireless.

WARENZEICHENDie Verwendung des Emblems „Made
for Apple“ bedeutet, dass ein Zubehör
speziell zur Verbindung mit dem/den im
Emblem bezeichneten Apple-Produkt(en)entwickelt wurde und dass das Zubehör
laut Bescheinigung des Entwicklers die
Apple-Leistungsstandards erfüllt. Appleübernimmt keine Verantwortung für den
Betrieb dieses Geräts oder dessen Einhaltung

20/72von Sicherheits- und Gesetzesvorschriften.
App Store ist eine Dienstleistungsmarke derApple Inc.
Qualcomm® ist eine Marke von Qualcomm
Incorporated, eingetragen in den Vereinigten
Staaten und anderen Ländern. aptX™ ist
eine Marke von Qualcomm Technologies
International, Ltd. eingetragen in den
Vereinigten Staaten und anderen Ländern.
Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sindeingetragene Marken der Bluetooth® SIG,
Inc. und jegliche Verwendung dieser Marken
durch beyerdynamic ist lizenziert. AndereMarken und Handelsnamen gehören den
jeweiligen Inhabern.
USB Typ-A, USB Typ-B und USB Typ-C sindMarkenzeichen von USB Implementers.

FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ► Avant d’utiliser le produit, veuillez lire
attentivement l’intégralité de ces
consignes de sécurité.
► Veuillez respecter toutes les instructions
données en particulier celles relatives
à une utilisation en toute sécurité duproduit.
► Veuillez également tenir compte du moded’emploi détaillé pour ce produit. Les
instructions peuvent être téléchargées
sur le site beyerdynamic à l’adressewww.beyerdynamic.de► N’utilisez pas le produit s’il est
endommagé.

21/72

Utilisation conforme à la destination
prévueN’utilisez pas le produit d’une autre
manière que celle décrite dans ce moded’emploi. beyerdynamic n’assume aucune
responsabilité pour les dommages causés
au produit ou les blessures aux personnes
en raison d’une utilisation imprudente,
inappropriée, incorrecte ou non conforme
à l’usage prévu par le fabricant du produit.
beyerdynamic n’est pas responsable desdommages causés aux périphériques USB
qui ne sont pas conformes aux spécifications
USB.
beyerdynamic n’est pas responsable desdommages résultant d’interruptions deconnexion dues à des batteries vides ou tropanciennes ou au dépassement de la plagede fonctionnement Bluetooth®.
Veuillez également observer les dispositions
légales en vigueur dans votre pays avant demettre l’appareil en service.

Réglage du niveau sonore
Une écoute à volume sonore élevé
et pendant trop longtemps peut
endommager de manière durablel’ouïe. Sachant que les écouteurs
intra-auriculaires sont directement placés
dans le conduit auditif, le risqued’endommager l’ouïe augmente.
► Avant de mettre les écouteurs dans vos
oreilles, réglez le volume sonore sur leminimum.
Ce n’est qu’après avoir mis les écouteurs
dans vos oreilles que vous pouvez
augmenter le volume sonore.

22/72► N’utilisez pas les écouteurs intraauriculaires longtemps à un volume élevé.
Comme niveau pour le réglage du niveau
sonore, il faut contrôler si vous pouvez
encore percevoir votre propre voix lorsque
vous écoutez et parlez comme d’habitude
avec les écouteurs intra-auriculaires mis
dans les oreilles.
► Si vous souffrez d’acouphènes, réduisez levolume sonore. Consultez, le cas échéant,un médecin.
► Nous souhaitons vous avertir qu’uneécoute à volume sonore trop élevé
pendant trop longtemps peut
endommager l’ouïe. Des lésions auditives
représentent toujours une diminution
irréversible de la capacité auditive. Veillez
à régler systématiquement un niveau
sonore approprié. En règle générale, plus
le volume sonore est élevé, plus la duréed’écoute est courte.
► Les écouteurs ne conviennent pas aux
enfants de moins de 12 ans en raison dela pression acoustique potentiellementélevée.
► Ne pas utiliser les écouteurs à volume
maximum plus de 3 heures par semaine.
Avec l’application beyerdynamic MIYvous pouvez personnaliser vos écouteurs
Bluetooth®. La fonction « Statistiques »de l’application enregistre la pression
acoustique à laquelle sont exposées vos
oreilles pendant toute la durée d’écoute.
Elle ne concerne toutefois que la pression
acoustique produite via le haut-parleur desécouteurs et pas par des sources de bruits
externes.

23/72

Réduction de la perception
acoustique des bruits ambiants
Les écouteurs intra-auriculaires diminuenténormément la perception acoustique desbruits ambiants. Le port d’écouteurs intraauriculaires lors des déplacements sur la voie
publique représente un gros risque potentiel.
L’ouïe de l’utilisateur ne doit, en aucun cas,être si influencée que cela représente un
risque pour la sécurité routière.
► N’utilisez pas les écouteurs intraauriculaires dans le rayon d’action demachines et d’outils potentiellement
dangereux.
► Évitez d’utiliser les écouteurs intraauriculaires lorsque la capacité auditive
ne doit pas subir de diminution, en
particulier lors des déplacements sur lavoie publique, lors du franchissement d’unpassage à niveau ou sur un chantier.

Perception acoustique modifiée
Pour beaucoup de personnes, le portd’écouteurs intra-auriculaires demande
un certain temps pour s’y habituer, car laperception acoustique de la propre voix et
du corps ainsi que les bruits qui se produisentdans l’oreille lorsqu’une personne marche
diffèrent de la « normalité » sans écouteurs
intra-auriculaires. Cette sensation de corpsétranger diminue cependant normalement
après avoir porté un certain temps lesécouteurs intra-auriculaires.

24/72

Nettoyage des embouts souillésÉtant donné que les embouts se salissent etqu’un climat humide et chaud se forme dansle conduit auditif, une concentration élevéede germes peut accroître le risque d’infection
du conduit auditif.
► Nettoyez les embouts à intervalles
réguliers.

Dommages causés par des liquides
Une infiltration de liquide peut endommagerles écouteurs.
► Veiller à ce que les liquides ne pénètrentpas dans les écouteurs (par exemple lors
du nettoyage).
► Les produits de nettoyage contenant dessolvants ou des substances agressives
peuvent endommager la surface desécouteurs ou le câble.
► Ne pas utiliser de produits de nettoyage
contenant des solvants ou dessubstances agressives.

Risque d’ingestion► Tenez les petits éléments appartenant
au produit, à l’emballage et aux
accessoires hors de portée des enfantset des animaux de compagnie. Risqued’étouffement en cas d’ingestion !

Utilisation des batteries
Risque lié à la chaleur, à l’eau et à une
contrainte mécanique
En cas de forte chaleur, d’eau et decontrainte mécanique trop élevée, il y a
un risque d’explosion, de dégagement de25/72chaleur, d’incendie, de dégagement defumée ou de gaz. Cela peut entraîner desblessures et des dommages irréversibles dela batterie.
► N’exposez pas la batterie à une chaleur
excessive, au feu ou à une pression
atmosphérique extrêmement basse. Il ya un risque d’explosion, d’incendie, dedégagement de fumée ou de gaz.
► Ne soumettez pas la batterie à un choc
mécanique (par ex. à un écrasement).
Cela peut causer des dommages
irréversibles à la batterie, des explosions
ou des blessures.
► N’ouvrez pas le boîtier et ne démontez
pas la batterie.
► Pour charger la batterie en utilisantle port USB de type C intégré, utilisez
uniquement un bloc d’alimentation de 5 V
conforme à la norme USB 2.0/3.0.
Stockage de la batterie► Si la batterie n’est pas utilisée pendant
une longue période, régler le niveau decharge à environ 50 % de la capacité
maximale et stocker la batterie à une
température maximale de 30 °C.
Recharge► Une fois la charge terminée, débranchez
le câble de connexion Bluetooth® duchargeur.

Environnement► N’exposez pas le produit à la pluie, à laneige, aux liquides ou à l’humidité.

26/72Mise au rebut
Ce symbole représenté sur leproduit, dans le mode d’emploi
ou sur l’emballage indique que
les appareils électriques etélectroniques ne doivent pas êtreéliminés avec les ordures ménagères en fin
de vie.
► Éliminez toujours les appareils utilisés
conformément aux directives applicables.
► Pour la reprise des appareils usagés, despiles et des batteries, vous disposez depoints de collecte gratuits et d’un retour
gratuit chez beyerdynamic, d’autres
points de collecte sont également
disponibles le cas échéant pour lerecyclage. Vous pouvez obtenir lesadresses auprès de la municipalité ou del’administration locale.
► Les distributeurs d’appareils électroniquessont en principe tenus de reprendre
gratuitement les appareils électriques/électroniques usagés. Cette obligation
s’applique également en cas de vente parle biais de communications à distance.
► Pour de plus amples informations, mercide vous adresser aux autorités locales ou
au revendeur auprès duquel vous avez
acheté le produit.
► Le consommateur/utilisateur final est
lui-même responsable de l’effacement
des données à caractère personnel
sur les équipements électriques/électroniques usagés.

27/72Mise au rebut des batteries► Après utilisation, éliminer les batteries/
piles séparément du produit,
conformément aux prescriptions envigueur. Il est interdit de les jeter dans lesordures ménagères. Le retour est gratuit
pour les consommateurs/utilisateurs
finaux.
► Décharger et retirer les batteries/piles
avant de les mettre au rebut.
ATTENTION: Un retrait non destructif de labatterie/pile n’est pas possible pour ce
produit par l’utilisateur final. Veuillez vousadresser à beyerdynamic ou consultez un
spécialiste indépendant.

CONFORMITÉ ET GARANTIEDÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE
beyerdynamic déclare par la présenteque l’appareil de radiocommunication est
conforme aux directives européennes
2014/53/UE et 2011/65/UE.
► Vous trouverez le texte complet de ladéclaration de conformité UE sur Internet
à l’adresse suivante:www.beyerdynamic.com/cod.

28/72

CONDITIONS DE GARANTIE
beyerdynamic accorde une garantie limitéepour le produit original beyerdynamic quevous avez acheté.
► Vous trouverez des informations détaillées
sur les conditions de garantie debeyerdynamic sur Internet sous
www.beyerdynamic.de/service/garantie.

ENREGISTREMENT DU PRODUITSur Internet, sous www.beyerdynamic.
com vous pouvez enregistrer votre Xelento
wireless en indiquant le numéro de série.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Plage de fréquences
Bluetooth®
Puissance d’émission
Plage de la température defonctionnement
Plage de la température de
stockageType de batterie: Batterie au
lithium-ion

2.400 –
2.483,5 MHz
10 dBm-10 à +60 °C
de +10 à +45 °C
3,7 V, 125 mAh

Vous trouverez de plus amples informations
sur les données techniques sur notre site
Internet:www.beyerdynamic.com/xelento wireless.

29/72MARQUES
L’utilisation du badge Made for Applesignifie qu’un accessoire a été conçu pourse connecter spécifiquement au(x) produit(s)Apple identifié(s) dans le badge et a été
certifié par le développeur pour répondre aux
normes de performance Apple. Apple ne peutêtre tenu responsable du fonctionnement decet appareil ou de sa conformité aux normesde sécurité. App Store est une marque deservice d’Apple Inc.
Qualcomm® est une marque de Qualcomm
Incorporated, enregistrée aux États-Unis etdans d’autres pays. aptX™ est une marquede Qualcomm Technologies International,
Ltd,enregistrée aux États-Unis et dansd’autres pays.
Le nom de marque Bluetooth® ainsi que leslogos sont des marques de Bluetooth® SIG,
Inc. et toute utilisation de ces marques par
beyerdynamic est sous licence. D’autres
marques et dénominations commerciales
appartiennent aux propriétaires respectifs.
USB Type-A, USB Type-B et USB Type-C sontdes marques de USB Implementers.

ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD► Lea atentamente estas Instrucciones deseguridad al completo antes de utilizar el
producto.
► Preste especial atención a la información
sobre el uso seguro del producto.

30/72► Lea también las instrucciones de uso
detalladas sobre este producto. Las
instrucciones pueden ser descargadasdel sitio web de beyerdynamic:
www.beyerdynamic.de.
► No utilice el producto si está dañado.

Uso correcto
No utilice el producto para usos diferentes
a los indicados en estas instrucciones.
beyerdynamic declina toda responsabilidad
ante daños en el producto o lesiones
personales como consecuencia de un
uso del producto negligente, inadecuado,
incorrecto o para fines distintos delespecificado por el fabricante.
beyerdynamic no es responsable de daños
en dispositivos USB que no cumplan las
especificaciones USB.
beyerdynamic no se responsabiliza delos daños provocados por la pérdida deconexión a causa de baterías descargadas
o viejas, o por la superación del alcance delBluetooth®.
Respete también las normas específicas delpaís antes de la puesta en funcionamiento.

Ajuste del volumen
Un volumen excesivo o escuchar
música durante demasiado tiempo
pueden dañar el oído. El uso deintra-auriculares supone un mayor
riesgo por encontrarse directamente en elinterior del oído.
► Antes de ponerse los auriculares, baje elvolumen al mínimo.
Una vez colocados, ya puede subirlo.

31/72► No utilice los intra-auriculares durantemucho tiempo a un volumen alto. Cuando
tenga los intra-auriculares puestos,debería poder oír su propia voz al hablar
mientas escucha la música.
► Si sufre de acúfenos, baje el volumen. Y
dado el caso, consulte a su médico.
► Advertimos que escuchar la música a
un volumen demasiado alto durantelargo espacio de tiempo puede dañar
el oído y causar una merma irreversible
de la capacidad auditiva. Procure que
el volumen sea el adecuado siempre. La
regla de oro es: a mayor volumen, menor
tiempo de audición.
► A causa de la elevada presión sonora
que pueden producir, los auriculares noson adecuados para niños menores de
12 años.
► No utilice los auriculares durante más de
3 horas semanales a todo volumen.
Con beyerdynamic MIY App puede
personalizar sus auriculares Bluetooth®.
La función “Estadística” de la app registra
la presión sonora a la que se han visto
sometidos los oídos del usuario a lolargo del tiempo. No obstante, ese dato
hace referencia únicamente a la presión
sonora procedente de los altavoces delos auriculares, no a las fuentes de ruido
externas.

Reducción de la percepción
acústica
Los intra-auriculares reducen drásticamentela percepción acústica exterior. Utilizar intraauriculares en el tráfico vial es muy peligroso.

32/72
La capacidad de audición del usuario no
puede estar mermada de tal manera que
resulte una amenaza para la seguridad vial.
► No utilice los intra-auriculares en zonas
con máquinas o equipos de trabajo
potencialmente peligrosos.
► Evite usar los intra-auriculares también
en situaciones en las que no se deba
mermar la capacidad auditiva, en
particular en el tráfico vial, al cruzar lasvías del tren o en una obra.

Cambio de la percepción acústica
Muchas personas precisan cierto tiempo
para habituarse a los intra-auriculares yaque estos alteran la percepción acústicade la propia voz y el cuerpo, y el sonido
inherente al andar cambia de las situaciones“normales” sin intra-auriculares. No obstante,
por lo general, esta sensación extraña se
atenúa con el tiempo al acostumbrarse allevar los auriculares.

Limpieza de las almohadillas sucias
La combinación de almohadillas sucias y elambiente húmedo y caliente del conducto
auditivo, aumenta el riesgo de infección por
gérmenes en el oído.
► Limpie las almohadillas con regularidad.

Daños por líquidos
Si penetra líquido en los auriculares, sepueden dañar.
► Asegúrese de que no penetran líquidos en
los auriculares (p. ej. al limpiarlos).

33/72► Los limpiadores agresivos o que
contengan disolventes pueden dañar elcable o la superficie de los auriculares.
► No utilice limpiadores agresivos o que
contengan disolventes.

Peligro de ingestión► Mantenga las piezas pequeñas (comopartes del producto, del embalaje y delos accesorios) fuera del alcance de niños
y animales domésticos. ¡Existe riesgo deasfixia al tragarlos!

Utilización de las baterías
Peligro por calor, agua y carga mecánica
En caso de exposición a calor excesivo, aguao presión mecánica demasiado elevada
existe riesgo de explosión y de generaciónde calor, fuego, humo o gas. Comoconsecuencia, se puede dañar la batería
provocando daños irreversibles en ella.
► No exponga la batería a calor
excesivo, fuego o presión atmosférica
extremadamente baja. Existe riesgo de
explosión, incendio o generación dehumo o gas.
► No someta la batería a cargas mecánicas(como aplastamiento). Esto puede
provocar daños irreversibles enla batería, explosiones o lesiones.
► No abra la carcasa ni desmonte labatería.
► Para cargar la batería desde el puerto
USB-C integrado utilice únicamente unadaptador de alimentación USB 2.0/3.0
de 5V conforme con la norma.

34/72
Almacenamiento de la batería► Si no va a utilizar la batería durante
tiempo, ajuste el estado de carga al 50 %de la capacidad máxima y guárdela a
una temperatura máxima de 30 °C.
Carga► Finalizada la carga, separe el cable deconexión del Bluetooth® del dispositivode carga.

Condiciones medioambientales► No exponga el producto a lluvia, nieve,líquidos o humedad.

Cómo desecharlo
Este símbolo en el producto,
las instrucciones o el embalajesignifica que los dispositivos
eléctricos y electrónicos no pueden
ser desechados en la basura
doméstica al finalizar su vida útil.
► Deseche los dispositivos usados
respetando siempre la normativa local.
► Para depositar los dispositivos viejos,pilas y baterías usadas dispone depuntos de recogida gratuitos y de laposibilidad de devolución gratuita abeyerdynamic, así como de otros puntos
limpios para su reutilización. Infórmese delas direcciones de los puntos de recogida
públicos en su municipio.
► Los comercios de electrónica, por lo
general, están obligados a recoger
gratuitamente dispositivos eléctricos yelectrónicos. La obligación es extensible
también a los canales de venta a travésde sistemas de comunicación a distancia.

35/72► Si desea más información, consulte a
las autoridades locales o en el comercio
donde ha adquirido el producto.
► El usuario final es el responsablede borrar datos personales en losdispositivos eléctricos o electrónicos.
Desechar las baterías► Una vez usadas, las baterías deben ser
desechadas por separado del producto
siguiendo la normativa vigente. No sepueden tirar a la basura doméstica. La
devolución es gratuita para el usuario
final.
► Antes de desecharlas, descárguelas yretírelas.
ATENCIÓN: El usuario final no puede retirarlas baterías de este producto sin
destruirlo. Consulte a beyerdynamic opersonal especializado independiente.

CONFORMIDAD Y GARANTÍADECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE
beyerdynamic declara que este dispositivo
de transmisión por radio cumple con las
Directivas europeas 2014/53/UE y 2011/65/UE.
► Encontrará el texto completo de la
declaración de conformidad UE en lapágina web www.beyerdynamic.com/
cod.

36/72TÉRMINOS DE GARANTÍA
beyerdynamic otorga una garantía limitada
para el producto original beyerdynamic que
acaba de adquirir.
► Encontrará información detallada
sobre los términos de garantía debeyerdynamic en la página web:www.beyerdynamic.de/service/garantie.

REGISTRO DEL PRODUCTO
En la web www.beyerdynamic.com puede
registrar su Xelento wireless indicando elnúmero de serie.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Rango de frecuencia
Bluetooth®
Potencia de transmisión
Rango de temperatura defuncionamiento
Rango de temperatura de
carga
Tipo de batería: de iones
de litio

2.400 –
2.483,5 MHz
10 dBmde -10 a +60 °C
de 10 a +45 °C
3,7 V, 125 mAh

Para más información sobre los datos
técnicos, visite la web:www.beyerdynamic.com/xelento-wireless.

MARCAS REGISTRADAS
El uso del distintivo Made for Apple significa
que un accesorio ha sido diseñado para
conectarse específicamente a los productos

37/72de Apple identificados en el distintivo, y hasido certificado por el desarrollador parasatisfacer los estándares de funcionamientode Apple. Apple no es responsable de este
dispositivo ni el cumplimiento de las normas
de seguridad y reglamentarias. App Store es
una marca de servicio de Apple Inc.
Qualcomm® es una marca de Qualcomm
Incorporated, registrada en Estados Unidos
y otros países. aptX™ es una marca deQualcomm Technologies International, Ltd.
registrada en Estados Unidos y otros países.
La marca nominativa Bluetooth® y loslogotipos son marcas registradas Bluetooth®
SIG, Inc. y todo uso de estas marcas porparte de beyerdynamic se ha realizado
con licencia. Otras marcas y nombres
comerciales pertenecen a los respectivos
titulares.
USB tipo A, USB tipo B y USB tipo C son
marcas de USB Implementers.

IT
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA► Leggere attentamente e interamente
queste avvertenze per la sicurezza prima
di usare il prodotto.
► Osservare tutte le avvertenze fornite,in particolare le indicazioni su comeutilizzare il prodotto in sicurezza.

38/72► Tenere presente anche il manuale d’uso
dettagliato relativo a questo prodotto. Le
istruzioni possono essere scaricate dalsito internet di beyerdynamic all’indirizzo
www.beyerdynamic.de.
► Non utilizzare il prodotto se è difettoso.

Uso previsto
Non utilizzare il prodotto diversamenteda quanto descritto in queste istruzioni.
beyerdynamic declina qualsiasi
responsabilità per danni al prodotto o perlesioni a persone causati dall’uso pocoattento, scorretto, errato o non conforme
all’uso previsto dal costruttore.
beyerdynamic non risponde dei danni ai
dispositivi USB che non sono conformi alle
specifiche USB indicate.
beyerdynamic non risponde di eventuali
danni causati da interruzioni dellaconnessione dovute a batterie scaricheo troppo vecchie oppure dall’eccessiva
distanza dal raggio di azione Bluetooth®.
Prima di utilizzare questo prodotto attenersi
anche alle specifiche disposizioni in vigore
nel rispettivo paese.

Regolazione del volume
Un volume molto alto e tempi diascolto prolungati possono causare
danni permanenti all’udito. Poiché
vengono indossati direttamente nel
canale uditivo, gli auricolari in-ear
presentano un rischio maggiore di danni
all’udito.

39/72► Prima di indossare gli auricolari regolare il
volume al minimo.
Alzare il volume solo dopo aver indossato
gli auricolari.
► Evitare di utilizzare gli auricolari in-ear
ad alto volume per un tempo prolungato.
Durante l’ascolto e quando si parla
normalmente con indosso gli auricolariin-ear si deve sentire la propria voce.
► In caso di acufene ridurre il volume. Se
necessario consultare un medico.
► Tenere presente che un volume troppo
alto e tempi di ascolto prolungati
possono danneggiare l’udito. I danni
all’udito rappresentano sempre undeficit uditivo irreversibile. Fare sempre
attenzione a regolare il volume in maniera
adeguata. Come regola generale tenere
presente che quanto più alto è il volume
tanto più breve deve essere il tempo diascolto.
► Per la pressione sonora che può
raggiungere un livello elevato questi
auricolari non sono indicati per bambini
di età inferiore a 12 anni.
► Evitare di utilizzare gli auricolari per più
di 3 ore alla settimana con il volume al
massimo.
L’applicazione beyerdynamic MIY App
consente di personalizzare gli auricolari
Bluetooth®. La funzione “Statistiche” dell’app
registra la pressione sonora alla quale viene
esposto l’udito nel corso del tempo. Tuttavia
questa funzione fa riferimento soltanto allapressione sonora generata dall’altoparlantedegli auricolari e non a quella proveniente dafonti di rumore esterne.

40/72

Riduzione della percezione
dell’ambiente circostante
Gli auricolari in-ear riducono notevolmentela percezione acustica dell’ambiente
circostante. L’uso di auricolari in-ear
mente si circola per la strada implica unalto potenziale di pericolo. La capacitàuditiva dell’utente non deve essere maicompromessa in misura tale da mettere arepentaglio la sicurezza stradale.
► Non utilizzare gli auricolari in-ear
nell’area di azionamento di macchine
e apparecchiature potenzialmente
pericolose.
► Evitare l’uso degli auricolari in-ear
in situazioni nelle quali la capacitàuditiva non deve essere assolutamentecompromessa, in particolare mentre
si circola per la strada, quando si
attraversa un passaggio a livello o in
cantiere.

Percezione acustica modificata
Per molte persone indossare gli auricolariin-ear richiede una fase di adattamento
poiché la percezione acustica della propria
voce e del proprio corpo, come pure dei
rumori che si avvertono nell’orecchio interno
quando si corre, differiscono dalla situazione
di “normalità” senza gli auricolari in-ear
indosso. Questa sensazione inizialmente
insolita diminuisce con il passare del tempo.

Pulizia degli inserti sporchi
La maggiore quantità di germi, dovuta asporco/impurità negli inserti degli auricolarie alla formazione di un ambiente caldo-

41/72
umido all’interno del condotto uditivo, puòaumentare il rischio di infezioni del canaleuditivo.
► Pulire regolarmente gli inserti degliauricolari.

Danni dovuti ai liquidi
I liquidi che penetrano all’interno degliauricolari possono essere causa di danni.
► Evitare di far penetrare liquidi all’interno
degli auricolari (ad es. durante la pulizia).
► I detergenti aggressivi o che contengono
solventi possono danneggiare le superfici
degli auricolari o del cavo.
► Non utilizzare detergenti aggressivi oche contengono solventi.

Pericolo di ingestione► Tenere fuori dalla portata di bambini
e animali domestici i pezzi di piccole
dimensioni, ad es. componenti delprodotto, della confezione e degli
accessori. Pericolo di soffocamento incaso di ingestione!

Utilizzo della batteria
Pericolo dovuto a calore eccessivo, acqua esollecitazioni meccaniche
In presenza di calore eccessivo, acqua ed
eccessive sollecitazioni meccaniche si corre ilrischio di esplosione o potrebbero svilupparsi
calore, fiamme, fumo o gas. Simili situazioni
possono causare lesioni e danni irreversibili
alla batteria.

42/72► Evitare di esporre la batteria al calore
eccessivo, al fuoco o a una pressione
atmosferica estremamente bassa. In
questi casi si corre il rischio di esplosioneo potrebbero svilupparsi fiamme, fumoo gas.
► Non esporre le batterie a sollecitazioni
meccaniche (ad es. compressione).
Queste possono causare danni
irreversibili alla batteria, esplosioni olesioni.
► Non aprire l’alloggiamento della batteria
né tentare di smontarla.
► Per caricare la batteria tramite lapresa USB tipo C integrata, utilizzare
esclusivamente un alimentatore
USB 2.0/3.0 da 5 V conforme agli standard.
Stoccaggio della batteria► Se la batteria deve rimanere inutilizzata
per lungo tempo portare la sua carica
al 50 % circa della massima capacità econservarla a temperature mai superiori
a 30 °C.
Ricarica► Finalizada la carga, separe el cable deconexión del Bluetooth® del dispositivode carga.

Condizioni ambientali► Non esporre il prodotto alla pioggia, alla
neve, ai liquidi in genere o all’umidità.

43/72

Smaltimento
Questo simbolo sul prodotto, nelle
istruzioni d’uso o sulla confezione
indica che le apparecchiature
elettriche ed elettroniche devono
essere smaltite separatamente dai
rifiuti domestici alla fine del loro ciclo di vita.
► Gli apparecchi usati devono essere
sempre smaltiti secondo le disposizioni
vigenti.
► Per il ritiro di apparecchi in disuso,
batterie e accumulatori sono disponibili
centri di raccolta senza alcun costo
aggiuntivo e il servizio di restituzione
gratuita a beyerdynamic oppure altri
punti di raccolta per il riutilizzo. Gli indirizzi
sono forniti dagli uffici municipali ocomunali competenti a livello locale.
► I rivenditori di apparecchi elettronici
in genere sono tenuti a ritirare a titolo
gratuito i rifiuti di apparecchiature
elettriche/elettroniche. Quest’obbligo valeanche in caso di vendita mediante mezzi
di comunicazione a distanza.
► Per ulteriori informazioni rivolgersi alle
autorità locali o al rivenditore presso ilquale è stato acquistato il prodotto.
► Il soggetto responsabile dellacancellazione dei dati personali presenti
sui rifiuti di apparecchiature elettriche/
elettroniche è lo stesso consumatore/utente finale.
Smaltimento delle batterie► Terminato l’uso, accumulatori e batterie
devono essere separati dal prodotto esmaltiti secondo le disposizioni vigenti.

44/72
Non possono essere smaltite nei rifiuti
domestici. La loro restituzione è gratuita
e non comporta alcun costo per il
consumatore/utente finale.
► Scaricare gli accumulatori/le batteriee toglierle dal dispositivo prima diconsegnarle per lo smaltimento
ATTENZIONE: Nel caso di questo prodotto,
l’utente finale non può rimuoverel’accumulatore/la batteria senza distruggerlo. Pertanto, rivolgersi a beyerdynamico consultare uno specialista indipendente.

CONFORMITÀ E GARANZIADICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
Con il presente documento beyerdynamic
dichiara che questo dispositivo radio è
conforme alle direttive europee 2014/53/UE e
2011/65/UE.
► Il testo integrale della dichiarazione diconformità UE è disponibile in internet
all’indirizzo www.beyerdynamic.com/cod

DISPOSIZIONI DI GARANZIA
beyerdynamic offre una garanzia limitata
per il prodotto originale beyerdynamic
acquistato.
► Indicazioni dettagliate sulle disposizioni digaranzia di beyerdynamic sono fornite ininternet all’indirizzo www.beyerdynamic.
de/service/garantie.

45/72REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO
Sul sito internet www.beyerdynamic.com
è possibile registrare gli auricolari Xelento
wireless acquistati, indicando il numero diserie.

SPECIFICHE
Gamma di frequenze
Bluetooth®
Potenza di trasmissione
Temperatura di esercizio
Temperatura di ricarica
Tipo di batteria: batteria
agli ioni di litio

2.400 –
2.483,5 MHz
10 dBmda -10 a +60 °C
da 10 a +45 °C
3,7 V, 125 mAh

Ulteriori informazioni relative alle specifichesono disponibili al seguente sito:
www.beyerdynamic.com/xelento-wireless.

MARCHI REGISTRATI
L’utilizzo dell’etichetta Made for Applesignifica che gli accessori sono
stati progettati per essere collegati
specificatamente con il prodotto/i prodottidella Apple indicato/i nell’etichetta e chesono stati certificati dallo sviluppatore persoddisfare gli standard di prestazioni della
Apple. La Apple non è responsabile delfunzionamento di questo dispositivo né dellasua conformità con le norme in materia disicurezza e regolamentazione. App Store è unmarchio di servizio della società Apple Inc.

46/72
Qualcomm® è un marchio della società
Qualcomm Incorporateded è stato registrato
negli Stati Uniti e in altri paesi. aptX™
è un marchio della società Qualcomm
Technologies International, Ltded è statoregistrato negli Stati Uniti e in altri paesi.
Il marchio nominativo e i loghi Bluetooth®
sono marchi registrati della società
Bluetooth® SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo diquesti marchi da parte di beyerdynamic
è stato autorizzato dietro licenza. Gli altrimarchi e nomi commerciali sono di proprietà
dei rispettivi titolari.
USB tipo A, USB tipo B e USB tipo C sono
marchi della società USB Implementers.

SVSÄKERHETSANVISNINGAR► Läs noggrant igenom dessa
säkerhetsanvisningar innan du använder
produkten.
► Observera alla givna anvisningar, särskilt
de som gäller säker användning av
produkten.
► Följ även de detaljerade
bruksanvisningarna för denna produkt.
Instruktionerna kan laddas ner frånbeyerdynamics webbplats på
www.beyerdynamic.de.
► Använd inte produkten om den är defekt.

47/72

Avsedd användning
Använd inte produkten på annat sätt än
som beskrivs i denna produkthandbok
beyerdynamic tar inget ansvar för skador
på produkten eller personskador på grund
av vårdslös eller felaktig användning av
produkten.
beyerdynamic ansvarar inte för skador
på USB-enheter som inte uppfyller
USB-specifikationerna.
beyerdynamic ansvarar inte för skador till
följd av frånkopplingar på grund av tomma
eller för gamla batterier eller överskridande
av Bluetooth®-överföringsområdet.
Observera även respektive landsspecifika
föreskrifter innan idrifttagning.

Ställa in volymen
Höga ljudvolymer under för lång tid
kan skada hörseln permanent.
Eftersom in-ear-hörlurar placeras
direkt i hörselgången finns det en
större risk för hörselskador.
► Ställ in volymen på minimum innan dusätter in hörsnäckorna.
Höj volymen först när hörsnäckorna sitterpå plats.
► Använd inte In-Ear-hörlurarna med hög
volym under en längre tid. När du lyssnar
med in-ear-hörlurar och samtidigt talarska du helst fortfarande kunna höra dinegen röst.
► Sänk volymen vid tinnitus. Konsultera
läkare vid behov.
► Vi vill påpeka att för höga ljudvolymer
och för långa lyssningstider kan skada
hörseln. Hörselskador innebär alltid en48/72
irreversibel försämring av förmågan
att höra. Var alltid uppmärksam på hur
mycket ljudvolym som behövs. Som
tumregel gäller: ju högre ljudvolym,
desto kortare lyssningstid.
► Hörlurarna är inte lämpliga för barn under
12 år, på grund av det höga ljudtrycket.
► Använd inte hörlurarna med full volym imer än 3 timmar per vecka.
Med beyerdynamic MIY-appen kan duanpassa dina Bluetooth®-hörlurar. Appens”statistikfunktion” registrerar ljudtrycksnivån
som dina öron utsätts för med tiden. Dengäller dock bara ljudtrycksnivån som uppstår
i hörlurarnas högtalare och inte den som
kommer från externa ljudkällor.

Minskat omgivningsljud
In-Ear-hörlurar minskar omgivningsljudet
drastiskt. Användning av In-Ear-hörlurar
medan man kör bil innebär en stor potentiell
risk. Användarens hörsel får aldrig begränsas
så mycket att trafiksäkerheten riskeras.
► Använd inte in-ear-hörlurarna inom
arbetsområdet för potentiellt farliga
maskiner och arbetsutrustning.
► Använd inte In-Ear-hörlurarna i situationerdå hörselförmågan inte får vara
begränsad. Framförallt inte i trafiken, när
du korsar en järnvägskorsning eller på en
byggarbetsplats.

Förändrad akustisk uppfattningMånga människor behöver vänja sig vid
att ha på sig In-Ear-hörlurar, eftersom den
akustiska uppfattningen av ens egen röst
och kropp, liksom ljud som uppstår i innerörat

49/72när man går från den ”normala” situationen
utan In-Ear-hörlurar blir annorlunda. Denna
initialt ovanliga känsla minskar dock oftast
efter att man använt dem en tid.

Rengöring av smutsiga
hörlursproppar
På grund av smutsiga höljen och om ett
varmt, fuktigt klimat bildas i hörselgångarna
kan en ökad bakterienivå öka risken för en
infektion i hörselgången.
► Rengör höljena regelbundet.

Skador som orsakats av vätskor
Genomträngande vätska kan skadaöronsnäckorna.
► Se till att inga vätskor tränger in iöronsnäckorna (t.ex. vid rengöring).
► Aggressiva rengöringsmedel eller
rengöringsmedel som innehåller
lösningsmedel kan skada ytorna påöronsnäckan eller kabeln.
► Använd inte aggressiva rengöringsmedeleller rengöringsmedel som innehåller
lösningsmedel.

Risk för att delar sväljs► Håll små delar från produkt, förpackningoch tillbehör borta från barn och husdjur
Vid sväljning finns risk för kvävning!

50/72Använda batterierna
Fara på grund av värme, vatten ochmekanisk belastning
Vid för hög värme, vatten och för hög
belastning finns risk för explosion, värme-,
brand-, rök- eller gasutveckling. Följden kan
bli personskador och irreversibla skador på
batteriet.
► Utsätt inte batteriet för överhettning,brand eller extremt lågt lufttryck. Det finns
risk för explosion, brand, rök eller gas.
► Utsätt inte batteriet för mekaniska
belastningar (t.ex. klämning). Detta kan
orsaka oåterkalleliga skador på batteriet,
explosion eller personskador.
► Öppna inte batterihuset och ta inte bortbatteriet.
► Använd endast en USB 2.0/3.0 standard
5 V strömförsörjning för att ladda
batteriet via det integrerade USB typ-Cuttaget.
Förvara batteriet► Om batteriet inte används under enlängre tid, lämna en laddningsnivå på
ca 50 % av den maximala kapacitetenoch förvara vid temperaturer upp till max.
30 °C .
Laddning► När laddningen är klar kopplar du bort
Bluetooth®-anslutningskabeln frånladdaren.

51/72

Miljöförhållanden► Utsätt inte produkten för regn, snö,
vätskor eller fukt.

Avfallshantering
Den här symbolen på produkten,
i bruksanvisningen eller påförpackningen innebär att dinelektriska och elektroniska
utrustning vid slutet av dess
livslängd måste kasseras separat från ditthushållsavfall.
► Kassera alltid förbrukade enheter enligt
gällande förskrifter.
► För retur av gamla enheter, batterieroch laddningsbara batterier finns det
gratis insamlingsställen och gratis
retur på beyerdynamic, liksom andraåterförsäljare för återanvändning. Du kan
få adresserna från den lokala stads-eller
kommunförvaltningen.
► Återförsäljare av elektronisk utrustningär i allmänhet skyldiga att ta tillbaka
avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska produkter
utan kostnad. Skyldigheten gäller ävenför distansförsäljning.
► Kontakta lokala myndigheter elleråterförsäljaren där du köpte produkten
för mer information.
► Konsumenten/slutanvändaren ansvarar
för radering av personuppgifter på avfall
som utgörs av eller innehåller elektriska
eller elektroniska produkter.

52/72Kassera batterier► Kassera batterierna separat frånprodukten efter användning i enlighet
med gällande bestämmelser. De
får inte kasseras i hushållsavfallet.
Returen är kostnadsfri för konsumenter/slutanvändare.
► Ladda ur och ta bort batterierna före
kassering.
VARNING: Det är inte möjligt för slutanvändaren att ta bort batteriet utan att det
förstörs. Kontakta beyerdynamic eller
konsultera en oberoende specialist.

ÖVERENSSTÄMMELSE OCHGARANTI
EU-FÖRSÄKRAN OM
ÖVERENSSTÄMMELSE
beyerdynamic försäkrar härmed att
radioöverföringsenheten överensstämmer
med EU-direktiv 2014/53/EU och 2011/65/EU.
► Den fullständiga texten till EU-försäkran
om överensstämmelse finns på Internet
på www.beyerdynamic.com/cod.

GARANTIVILLKOR
beyerdynamic erbjuder en begränsad
garanti för den beyerdynamicoriginalprodukt som du har köpt.
► Detaljerad information om
beyerdynamics garantivillkor finns påInternet påwww.beyerdynamic.de/service/garantie.

53/72PRODUKTREGISTRERING
På www.beyerdynamic.com kan duregistrera din Xelento wireless med hjälp av
serienumret.

TEKNISKA DATA
Bluetooth®-frekvensområde
Sändareffekt
Driftstemperaturområde
Laddningstemperaturområde
Batterityp Litiumjonbatteri

2.400 –
2.483,5 MHz
10 dBm-10 bis +60 °C+10 till +45 °C
3,7 V, 125 mAh

Mer information om tekniska data finns påInternet på:
www.beyerdynamic.com/xelento-wireless.

VARUMÄRKEN
Made for Apple-märket betyder att
tillbehöret har utformats för att anslutas tillde Apple-produkter som anges på märket
och att det har certifierats av utvecklaren att
det uppfyller Apples utförandestandarder.
Apple ansvarar inte för den här enhetensfunktion eller överensstämmelse med
säkerhetsnormer och lagstadgade normer.
App Store är ett servicemärke som tillhör
Apple Inc.
Qualcomm® är ett varumärke som tillhör
Qualcomm Incorporated, registrerat i USA
och andra länder. aptX™ är ett varumärke
som tillhörQualcomm Technologies
International, Ltd. registrerat i USA och
andra länder.

54/72
Die Bluetooth®-märket och logotypen
är registrerade varumärken som tillhör
Bluetooth® SIG, Inc. och all användning av
dessa varumärken av beyerdynamic är
licensierad. Andra märken och handelsnamn
tillhör respektive ägare.
USB Typ-A, USB Typ-B och USB Typ-C ärvarumärken som tillhör USB-implementerare.

JA
安全上のご注意► 本製品をご使用になる前に、
この安全上のご注意
を最後までよくお読みください。
► 製品の安全な使用等、記載されているすべての注
意事項に従ってください。
► 本製品の詳細取扱説明書にも従ってください。同
説明書は、beyerdynamic のウェブサイト、
www.beyerdynamic.de からダウンロードできます。
► 破損した製品はご使用にならないでください。

適切な使用方法

本取扱説明に記載された内容に反する方法で本製品をご使用にならないでください。beyerdynamic は、不注意、不適切な、誤った、または製造業者が意図した目的に応じない方法で製品を使用したために引き起こされた、製品への損害または人体に生じた怪我に対する責任は負いません。
beyerdynamic は、USB仕様に沿わないUSBデバイスに生じた損害に対する責任を負いません。

beyerdynamicは、空のまたは古いバッテリーの使用や、Bluetooth®圏外に出たことによる接続中断が原因で生じた損害に対する責任を負いません。

55/72
使用を開始する前に、各国で適用されている規則もご確認ください。

音量設定

大音量で長時間使用すると、聴力が損なわれる恐れがあります。
インナーイヤー型イヤ
ホンは聴覚伝導路に直接使用されるため、聴覚障害発生のリスクが大きくなります。

► イヤホンを耳に挿入する前に、音量を最低に設定しておいてください。
イヤホンを着用してから、音量を上げてください。
► インナーイヤー型イヤホンは、大音量で長時間使用しないでください。インイヤー型イヤホンの使用時にも、ご自分の声が聞こえる範囲でイヤホンの音量を調整してください。
► 耳鳴りの症状がある方は、音量を小さくしてご使用ください。必要に応じて、医師の診断をお受けください。
► 大音量で長時間ヘッドホンを使用すると、聴力が損なわれる恐れがあります。損なわれた聴力は回復できません。常に適切な音量でご使用ください。
原則として、音量の大きさに応じて使用時間を短くすることをお勧めします。
► このヘッドホンは高い音圧を発生することがありますので、12歳以下のお子様には適していません。

► このヘッドフォンは、最大音量にした状態で1週間に3時間以上使用しないでください。

beyerdynamic MIY App をお使いいただくと、Bluetooth®ヘッドホンの音質をカスタマイズできます。
アプリの「統計」機能では、お客様の耳がさらされている音圧を経時的に記録します。
ここでは、外部の騒音から生じる音圧ではなく、イヤホンから発生する音圧のみを記録します。

56/72

周囲騒音の低減

インナーイヤー型イヤホンは、周囲騒音を劇的に減少させます。路上でインナーイヤー型イヤホンを使用すると、大変危険な状況が発生することがあります。使用
者の聴覚を絶対に妨げてはならないとともに、道路交通に危険を及ぼしてもいけません。
► また、危険が生じる可能性のある機械や作業機
付近ではインナーイヤー型イヤホンを使用しな
いでください。
► 聴覚が妨げられるべきではない状況では、インナーイヤー型イヤホンの使用をお避けください。特に、道路上、踏切の通過中や工事現場がこれにあてはまります。

音響知覚の変化

インナーイヤー イヤホンを着用すると、自らの声や体の音響知覚、走る際に耳の中に生じる騒音等、
これを着用していない”普通”の状態とは違った感じがすることから、慣れが必要とお感じになる方も多いでしょう。
このような初期の違和感は時間とともに減っていきます。

汚れの付着したイヤーチップのお手入れ

イヤーチップの汚れや耳孔内の温暖で湿度の高い”環境”は、ばい菌の繁殖を活発にするため、耳孔内では炎症が起こりやすくなります。

► イヤーチップを定期的に掃除してください。

水分による損傷

水分が浸入すると、イヤホンが損傷する恐れがあります。

► イヤホンに水分が浸入しないようにご注意ください (お手入れの際など)。

溶剤を含有する、または刺激の強い洗剤を使用すると、イヤホンまたはケーブルの表面が損傷する恐れがあります。

57/72► 溶剤を含有する、または刺激の強い洗剤を使用しないでください。

誤飲の危険► 製品、包装材、アクセサリーといった小さな部品をお子様やペットに近づけないようにしてください。
誤って飲み込むと窒息する危険があります！

バッテリーの使用

熱、水分、機械的負荷による危険

高温、水分、機械的負荷が生じると、爆発、熱、火災、煙、ガスの発生の危険があります。
これによって、怪我や、回復不能なバッテリーの損傷が生じることがあります。
► バッテリーを過度に高温な場所、火、極めて低い
気圧環境にさらさないでください。爆発、火災、煙またはガス発生の危険があります。

► バッテリーに機械的負荷を与えないでください(挟む等)。回復不能なバッテリーの損傷、爆発、負傷につながる恐れがあります。

► ハウジングやバッテリーを分解しないでください。

► バッテリーの充電には、内蔵されているUSBコネク
ター（タイプ C）によってUSB 2.0/3.0 標準 5 V電源のみを使用してください。
バッテリーの保管► バッテリーを長期間使用しない場合には、充電量を最大充電量の約 50% にして、30°C以下の環境で保管してください。
充電

充電が完了したら、Bluetooth® 接続ケーブルを充電器から取り外してください。

周囲環境条件► 本製品を雨、雪、液体、湿気にさらさないでください。

58/72

廃棄製品、取扱説明書またはパッケージに記載されるこの記号は、電気および電子機器は使用期限が終了した時点で一般ごみとは別に廃棄されなくてはならないことを意味しています。

► 使用済みのデバイスは、各市町村指定の廃棄方法に従って廃棄してください。
► 詳しくは、現地の関連当局または本製品をご購入になった販売店までお問い合わせください。

バッテリーの廃棄► 使用済みのバッテリー/電池は、各市町村指定の廃棄方法に従い、製品から取り出してから廃棄してください。一般ごみに廃棄することはできません。
► 廃棄前に必ずバッテリー/電池を放電させてから取り出してください。
注意: 本製品では、バッテリー/電池を破壊させることなくエンドユーザーが製品からバッテリーを取り出すことはできません。beyerdynamicへお問い合
わせいただくか、独立した専門家までご相談ください。

適合性および保証
EU適合宣言beyerdynamicは、無線伝送機器が EU 規定 2014/53/
EUがEU指令 2014/53/EUおよびEU指令 2011/65/EUを満たしていることを宣言します。
► EU適合宣言の全文はwww.beyerdynamic.com/codをご覧ください。

59/72保証

beyerdynamicは、お買い求めになった純正のbeyerdynamic製品を制限付きで保証します。

► 詳細はwww.beyerdynamic.de/service/garantieに記載されているbeyerdynamicの保証規定をお読みください。

このデバイスは日本の電波法に準拠しています。

このデバイスは変更しないでください。変更を行うと認可番号が無効になります。

製品登録
インターネットにて www.beyerdynamic.com で、シ
リアル番号を入力してお使いの Xelento wireless を登録できます。

技術データ
Bluetooth®周波数範囲
空中線電力
運転温度範囲
充電温度範囲バッテリーの種類: リチウムイ
オンバッテリー

2,400～2,483.5 MHz
10 dBm-10～+60 °C+10～+45 °C
3.7 V、125 mAh

詳細は以下のサイトをご覧ください：www.beyerdynamic.com/xelento-wireless

商標「Made for Apple」バッジは、アクセサリが本バッジに記載されたApple製品専用に接続するように設計され、Appleが定める性能基準を満たしていることを示60/72
します。Appleは、本製品の機能および安全および規格への適合について一切の責任を負いません。AppStoreは、Apple Inc. のサービスマークです。
アメリカ合衆国およびその他の
Qualcomm®は、国々における Qualcomm Incorporatedの 商標です。aptX™は、アメリカ合衆国およびその他の国々における Qualcomm Technologies International, Ltd.の商標です。

Bluetooth® ワードマークとロゴは、Bluetooth® SIG,
Inc. の登録商標であり、beyerdynamic によるこのブラ
ンドの使用はライセンス許可を受けています。その他のブランドおよび商標は、該当所有者に属します。
USB Typ-A、USB Typ-B、USB Typ-C は、USB
Implementers の商標です。

ZH
安全注意事项
► 使用本产品前，应仔细通读安全注意事项。
► 严格遵守所有提示，尤其是与安全使用本产品相关的提示。
► 还须遵守本产品的使用说明书详细版。访问
beyerdynamic 网站www.beyerdynamic.de 下载手册内容。
► 若产品为缺陷产品，请勿使用。

合规使用请按照本使用说明书中的规定正确使用该产品。beyerdynamic 对用户因疏忽、不当、错误或未经制造商认可的用途而引起的产品或人身伤害不
予承担责任。
对于因未遵循 USB 规范导致的 USB 设备损坏，beyerdynamic 概不承担任何责任。

61/72对于因电池电量耗尽或电池老化或超出Bluetooth® 传输范围导致连接中断而造成的损失，beyerdynamic 公司概不承担任何责任。
调试前也请注意遵守所在各国家（地区）的具体规
定。

调节音量音量过高和收听时间过长可能对听力造成
损害。因为该款入耳式耳机直接佩戴在耳道内，因此在一定程度上增加了听力受损的风险。
► 佩戴耳机前请将音量设为最低。
仅在耳机佩戴妥当后方可增加音量。
► 避免长时间使用入耳式耳机。保证在聆听或轻声说话时仍能听到自己的声音。
► 若存在耳鸣症状，在使用时须降低音量。如有必要，请咨询医生建议。
► 请您注意，音量过高和收听时间过长可能对听力造成损害。听力损害往往表现为不可恢复的听觉障碍。请您始终注意保持音量适当。经验法则：
音量越高，收听时间应越短。
► 由于可能产生高声压，该耳机不适合 12 岁以下
的儿童使用。
► 每周以最大音量使用耳机的时长不应超过 3 小
时。
通过 beyerdynamic MIY App 即可对 Bluetooth®
耳机进行个性化设置。借助应用程序的“统计”功能，可记录您的耳部在不同时间段所处的声压环境。
但该声压仅指由耳机扬声器产生的声压，而非外部噪
声源的声压。

降低外界感知能力
佩戴入耳式耳机会大大降低人对外界声音的感知能力。在道路交通中使用入耳式耳机存在极大的安全隐
患。无论如何都应防止因耳机音效严重影响使用者的听力而造成交通安全事故。

62/72► 切勿在存在危险隐患的机器和工作机械的作用范
围内佩戴入耳式耳机。
► 避免在会影响听力的情况下使用入耳式耳机，尤
其如横穿铁路道口或在建筑工地上逗留时。

变化的声音感知程度
与不佩戴入耳式耳机的“正常”情况下相比，佩戴入
耳式耳机时对自我声音、耳机以及所出现内部噪音的
声音感知程度有所不同。对于许多人来说，佩戴入耳式耳机需要一个适应过程。佩戴一段时间后，来自以上方面的不适感通常会降低。

清洁脏污的耳筒套
由于耳道环境温暖潮湿，若佩戴的耳筒套脏污，将增
加耳内滋生的病菌导致耳道感染的风险。
► 定期清洁耳筒套。

液体导致的损坏
渗入液体将导致耳机损坏。
► 确保（在例如清洁时）没有液体进入耳机。
溶剂型或腐蚀性清洁剂可损坏耳机或耳机线表面。
► 切勿使用任何溶剂型或腐蚀性清洁剂。

误吞危险► 请将产品部件、包装部件以及配件妥善放置在远离儿童和宠物的位置。误吞或导致窒息危险！

电池使用由于受热、浸水和机械应力导致的危险后果
若电池环境温度过高，电池浸水或遭受过大的机械应
力，则存在爆炸、产生高温、起火、冒烟或产生气体的危险。可能会造成伤害或不可逆转的损坏。
► 切勿将电池置于过热、存在明火或气压过低的环境中。将由此导致存在爆炸、起火、冒烟或产生（有害）气体的危险。

63/72► 请勿使电池承受机械性负载（例如挤压）。此或对电池产生不可逆的损坏，甚至造成爆炸或用户
受伤的后果。
► 请勿打开外壳或拆解电池。
► 通过内置的 C 型 USB 插口为电池充电时，仅可使用符合 USB 2.0/3.0 标准的 5 V 电源。
电池存放► 若电池较长时间不使用，请将充电状态设置为最大电量的约 50 % 并置于 30 °C 以下的环境
温度中。
充电
在充电完成之后将 Bluetooth® 连接线与充电设备
分离。

环境条件
► 请避免在雨雪天气、水中和潮湿环境下使用该
设备。

废弃处理
在产品上、使用说明书中或者在包装上存在这一标志意味着，您的电气和电子设备
在其使用寿命终止时须与普通生活垃圾相
区分并作废弃处理。
► 始终按照适用的条例废弃处理使用过的设备。
► 请咨询当地官方人员或者您购买产品的经销商获
得更多信息。
电池废弃处理► 蓄电池/电池寿命终止后，须按照现行规定将电
池与本产品分开处理。切勿将其与生活垃圾一同处理。
► 废弃处理前须将所用蓄电池/电池完全放电并
取出。

64/72
注意
注意：用户无法无损拆解本产品的蓄电池/电池。
请联系 beyerdynamic 或咨询独立专业人士。

一致性和质保声明
欧盟一致性声明
beyerdynamic 公司在此声明，本无线传输设备符
合欧盟条例 2014/53/EU 及 2011/65/EU 的规定。

► 访问 www.beyerdynamic.com/cod 网址，查阅欧盟一致性声明完整版。

质保条款
beyerdynamic 公司为您所购买的原装
beyerdynamic 产品提供有条件限制的质保。

► 请访问网址
www.beyerdynamic.de/service/garantie，
以获取 beyerdynamic 质保条款详情。

产品注册在网站 www.beyerdynamic.com 上，您能够根据
序列号注册您的 Xelento wireless 耳机。

技术指标Bluetooth® 频率范围
传输功率
工作温度范围
充电温度范围
蓄电池型号：锂电池

2400 – 2483.5 MHz
10 dBm
-10 至 +60 °C+10 至 +45 °C
3.7 V, 125 mAh

通过以下网址能够获得关于技术指标的更多信息：
www.beyerdynamic.com/xelento-wireless。

‫‪65/72‬‬‫‪商标‬‬‫‪使用 Made for Apple 徽章意味着配件专为连接到‬‬‫‪徽章中标识的 Apple 产品而设计，并且经开发人员‬‬‫‪认证符合 Apple 性能标准。Apple 不对本设备的操‬‬‫‪作或其在安全与监管标准方面的符合性负责。App‬‬‫‪Store 为 Apple Inc. 的服务标志‬‬‫‪Qualcomm® 为一款 Qualcomm Incorporated‬‬‫‪在美国及其他国家/地区的注册商标。aptX™ 为一款‬‬‫‪Qualcomm Technologies International 有限公司‬‬‫。‪在美国及其他国家/地区的注册商标‬‬‫‪Bluetooth® 文字商标和徽标为 Bluetooth® SIG 旗‬‬‫‪下注册商标，beyerdynamic对此类标记的所有应‬‬‫‪用均已获得许可。其他品牌和商品名称均归其各自‬‬‫。‪所有者所有‬‬‫‪USB Type-A、USB Type-B 和 USB Type-C 为‬‬‫。‪USB 实施者商标‬‬‫‪AR‬‬‫تعليمات السالمة‬‫قبل استتخدام المنتج‪ ،‬قم بقراءة تعليمات السالمة هذه‬‫بعناية وبالكامل‪.‬‬‫التزم بجميع التعليمات المذكورة‪ ،‬وخصوصًا تلك المتعلقة‬‫باالستخدام اآلمن للمنتج‪.‬‬‫قم كذلك بمراعاة دليل التشغيل التفصيلي الخاص‬‫بهذا المنتج‪ .‬يُمكنك تحميل الدليل على موقع شركة‬‫‪ beyerdynamic‬من الرابط‪.www.beyerdynamic.de‬‬‫ال تستخدم المنتج إذا كان معيبًا‪.‬‬‫االستخدام المطابق للتعليمات‬‫ال تستخدم المنتج بصورة أخرى غير تلك الموصوفة في دليل‬‫المنتج هذا‪ .‬ال تتحمل شركة ‪ beyerdynamic‬أي مسؤولية‬‫عن الضرر الذي يلحق بالمنتج أو إصابة األشخاص التي تحدث‬‫بسبب استخدام المنتج بصورة يشوبها اإلهمال أو بصورة غير‬

‫‪66/72‬‬‫الئقة أو غير صحيحة أو بشكلٍ ال يتوافق مع الغرض المحدد‬‫من قبل الشركة المصنعة‪.‬‬‫شركة ‪ beyerdynamic‬غير مسؤولة عن تلف أجهزة ‪USB‬‬‫التي ال تتوافق مع مواصفات ‪ USB‬المنصوص عليها‪.‬‬‫شركة ‪ beyerdynamic‬غير مسؤولة عن أي تلف ناتج‬‫عن عمليات الفصل بسبب البطاريات الفارغة أو القديمة أو‬‫تجاوزنطاق إرسال ®‪.Bluetooth‬‬‫يجب كذلك مراعاة اللوائح الخاصة بكل بلد قبل بدء التشغيل‪.‬‬‫ضبط مستوى الصوت‬‫يمكن أن تؤدي مستويات الصوت العالية وأوقات‬‫االستماع الطويلة إلى اإلضرار بحاسة السمع‬‫بشكل دائم‪ .‬نظرًا ألن سماعات األذن توضع‬‫مباشرة داخل قناة األذن‪ ،‬فهناك خطر أكبر من‬‫حدوث ضرر في السمع‪.‬‬‫قبل إدخال سماعات األذن‪ ،‬اضبط مستوى الصوت على‬‫الحد األدنى‪.‬‬‫وال تقم بزيادة مستوى الصوت إال بعد إدخال سماعات‬‫األذن‪.‬‬‫ال تستخدم سماعات األذن بمستوى صوت عالٍ لفترة‬‫طويلة‪ .‬عند االستماع والتحدث بشكل طبيعي باستخدام‬‫سماعات األذن‪ ،‬يجب أن يظل صوتك مسموعًا‪.‬‬‫إذا شعرت بطنين األذن‪ ،‬اخفض مستوى الصوت‪ .‬استشر‬‫الطبيب عند اللزوم‪.‬‬‫نود أن نشير إلى أن مستويات الصوت المفرطة وأوقات‬‫االستماع الطويل قد تضر بحاسة السمع‪ .‬وقد يكون ضرر‬‫السمع ضعفًا دائمًا ال يمكن عالجه في حاسة السمع‪ .‬تأكد‬‫دائمًا من أن مستوى الصوت مناسب‪ .‬كقاعدة عامة‪ ،‬كلما‬‫ارتفع مستوى الصوت‪ ،‬يجب تقليل وقت االستماع‪.‬‬‫سماعات الرأس غير مناسبة لألطفال دون سن ‪ 12‬عامًا‬‫بسبب ارتفاع ضغط الصوت المحتمل‪.‬‬‫ال تستخدم سماعات الرأس بمستوى الصوت الكامل ألكثر‬‫من ‪ 3‬ساعات في األسبوع‪.‬‬‫باستخدام تطبيق ‪ beyerdynamic MIY App‬يُمكنك‬‫ضبط سماعة الرأس ®‪ Bluetooth‬بشكلٍ فرديّ‪ .‬خاصية‬‫«اإلحصائيات» في التطبيق تُسجل ضغط الصوت الذي تتعرض‬‫‪67/72‬‬‫له أذنيك بمرور الوقت‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬فهي ال تشير إال إلى ضغط‬‫الصوت الناتج عن مكبرات الصوت في سماعات الرأس‬‫فحسب‪ ،‬وال إلى الصوت الناجم عن مصادر الضوضاء الخارجية‪.‬‬‫انخفاض اإلدراك بالبيئة الخارجية‬‫تقلل سماعات األذن بشكل كبير من اإلدراك العام باألصوات‬‫الخارجية‪ .‬ومن ثم‪ ،‬يشكل استخدام سماعات األذن في حركة‬‫المرور خطرًا كبيرًا‪ .‬حيث يجب أال يضعف سمع المستخدم‬‫لدرجة تعرض السالمة على الطرق للخطر‪.‬‬‫ال تستخدم سماعات الرأس داخل األذن في منطقة عمل‬‫اآلالت ومعدات العمل التي يحتمل أن تكون خطرة‪.‬‬‫تجنب استخدام سماعات األذن في المواقف التي ال يُسمح‬‫فيها بأن تضعف القدرة على السمع‪ .‬خاصة في حركة‬‫المرور‪ ،‬أو عند عبور تقاطع طرق‪ ،‬أو في موقع بناء‪.‬‬‫اإلدراك الصوتي المتغير‬‫بالنسبة للعديد من األشخاص‪ ،‬فإن ارتداء سماعات األذن‬‫يحتاج إلى فترة تعود‪ ،‬حيث يختلف اإلدراك الصوتي لصوتهم‬‫الخاص وألجسادهم وللضوضاء في داخل األذن عن المواقف‬‫«الطبيعية» بدون سماعات األذن‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬فإن هذا‬‫اإلحساس الغريب الذي ينتاب المستخدم في البداية يتضاءل‬‫عادة بعد فترة من استخدام السماعة‪.‬‬‫تنظيف سماعات األذن المتسخة‬‫يمكن أن يؤدي اتساخ سماعات األذن وتكوّن بيئة دافئة ورطبة‬‫في قناة األذن إلى زيادة خطر اإلصابة بعدوى قناة األذن‪.‬‬‫نظف سماعات األذن بانتظام‪.‬‬‫الضرر بسبب السوائل‬‫دخول السوائل يمكن أن يلحق الضرر بسماعات األذن‪.‬‬‫أحرص على عدم دخول أي سوائل إلى سماعات األذن‬‫(على سبيل المثال عند التنظيف)‪.‬‬‫قد تتسبب مواد التنظيف القائمة على المذيبات أو العدوانية في‬‫إتالف أسطح سماعات األذن أو الكابالت‪.‬‬‫ال تستخدم أي مواد تنظيف آكلة أو مذيبة‪.‬‬‫‪68/72‬‬‫خطر البلع‬‫احتفظ باألجزاء الصغيرة مثل أجزاء المنتج وأجزاء التعبئة‬‫والملحقات بعيدًا عن متناول األطفال والحيوانات األليفة‪.‬‬‫فعند ابتالعها‪ ،‬ينشأ خطر االختناق!‬‫استخدام البطارية‬‫خطر من الحرارة والماء والضغط الميكانيكي‬‫إذا كانت الحرارة والماء والضغط الميكانيكي مرتفعين بشكلٍ‬‫مفرط‪ ،‬فسينجم خطر من حدوث انفجار أو نشوء حرارة أو‬‫حريق أو دخان أو تصاعد غازات‪ .‬يمكن أن ينتج عن ذلك‬‫إصابات وأضرار ال يُمكن على البطارية‪ ،‬والتي ال يُمكن عالجها‪.‬‬‫ال تعرض البطارية للحرارة المفرطة أو النيران أو ضغط‬‫الهواء المنخفض للغاية‪ .‬هناك خطر من حدوث انفجار أو‬‫حريق أو تصاعد دخان أو تكون غازات‪.‬‬‫ال تعرض البطارية ألي ضغط ميكانيكي (مثل الدعس)‪ .‬فم‬‫الممكن أن يتسبب ذلك في تلف البطارية بشكل ال يمكن‬‫إصالحه أو في حدوث انفجار أو وقوع إصابات‪.‬‬‫ال تفتح المبيت وال تقم بإزالة البطارية‪.‬‬‫لشحن البطارية‪ ،‬ال تستخدم سوى وحدة إمداد طاقة بقدرة‬‫‪ 5‬فولط تتوافق مع معيار ‪ 3.0 / 2.0 USB‬على أن يكون‬‫ذلك عبر مقبس ‪ USB‬مدمج من النوع ‪.C‬‬‫تخزين البطارية‬‫إذا كنت تخطط لعدم استخدام البطارية لفترة طويلة‪،‬‬‫فاضبط مستوى الشحن على حوالي ‪ ٪50‬من السعة‬‫القصوى وقم بتخزينها في درجات حرارة ال تزيد عن ‪30‬‬‫‪°‬م بحدٍ أقصى‪.‬‬‫الشحن‬‫بعد اكتمال الشحن‪ ،‬افصل كابل توصيل ®‪ Bluetooth‬من‬‫الشاحن‪.‬‬‫الظروف البيئية‬‫ال تعرض المنتج للمطر أو الثلج أو السوائل أو الرطوبة‪.‬‬‫‪69/72‬‬‫التخلص من المنتج‬‫هذا الرمز الموجود على المنتج أو في تعليمات‬‫االستخدام أو على العبوة يعني أنه يجب التخلص‬‫من المعدات الكهربائية واإللكترونية بشكل منفصل‬‫عن النفايات المنزلية في نهاية عمرها التشغيلي‪.‬‬‫تخلص من األجهزة المستخدمة دائمًا وفقًا للوائح المعمول‬‫بها‪.‬‬‫للمزيد من المعلومات‪ ،‬يرجى االتصال بالسلطات المحلية‬‫أو ببائع التجزئة الذي قمت بشراء المنتج منه‪.‬‬‫التخلص من البطارية‬‫بعد االستخدام‪ ،‬تخلص من المراكمات ‪ /‬البطاريات بشكل‬‫منفصل عن المنتج وفقًا للوائح المعمول بها‪ .‬ال يُسمح‬‫بالتخلص منها مع النفايات المنزلية‪.‬‬‫قم بتفريغ البطاريات ‪ /‬المراكمات ونزعها من الجهاز قبل‬‫التخلص منها‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬ال يمكن للمستخدم النهائي إزالة البطارية ‪ /‬المراكمات‬‫من هذا المنتج دون إتالفها‪ .‬برجاء التوجه إلى شركة‬‫‪ beyerdynamic‬أو استشر فني متخصص مستقل‪.‬‬‫التوافق والضمان‬‫إعالن المطابقة الخاص باالتحاد األوروبي‬‫فيما يلي تؤكد ‪ beyerdynamic‬أن جهاز اإلرسال الالسلكي‬‫يتوافق مع توجيه االتحاد األوروبي رقم ‪ EU/53/2014‬ومع‬‫توجيه االتحاد األوروبي رقم ‪.EU/65/2011‬‬‫ستجد النص الكامل للمطابقة لالتحاد األوروبي على‬‫االنترنت على الرابط ‪.www.beyerdynamic.com/cod‬‬‫سياسة الضمان‬‫توفر شركة ‪ beyerdynamic‬ضمانًا محدودًا لمنتج‬‫‪ beyerdynamic‬األصلي الذي اشتريته‪.‬‬‫‪70/72‬‬‫ستجد اإلرشادات التفصيلية عن شروط الضمان الخاص‬‫بشركة ‪ beyerdynamic‬في االنترنت على الرابط ‪www.‬‬‫‪.beyerdynamic.de/service/garantie‬‬‫تسجيل المنتج‬‫عبر االنترنت على الرابط ‪ www.beyerdynamic.com‬يُمكنك‬‫تسجيل منتج ‪ Xelento wireless‬مع ذكر الرقم المسلسل‪.‬‬‫البيانات الفنية‬‫®‪-Bluetooth‬نطاق التردد‬‫قدرة اإلرسال‬‫نطاق درجة حرارة التشغيل‬‫نطاق درجة حرارة الشحن‬‫طراز البطارية‪ :‬بطارية ليثيوم ‪ -‬أيوم‬‫‪– 2.400‬‬‫‪ 2.483,5‬ميجاهرتز‬‫‪ 10‬ديسيبل ميلي واط‬‫‪ 10‬حتى ‪° 60+‬م‬‫‪ 10+‬حتى ‪° 45+‬م‬‫‪ 3,7‬فولط‪ 125 ،‬ملي‬‫أمبير‬‫يمكنك العثور على المزيد من المعلومات التفصيلية حول‬‫البيانات الفنية على اإلنترنت على الرابط‪:‬‬‫‪.www.beyerdynamic.com/xelento-wireless‬‬‫العالمة التجارية‬‫يعني شعار «‪ »Made for Apple‬أن الملحق اإللكتروني‬‫مُصمّم خصيصًا للتوصيل بمنتج (منتجات) ‪ Apple‬المحددة في‬‫الشعار‪ ،‬وتمّ اعتماده من قِبل المُطوّر لتلبية معايير أداء ‪.Apple‬‬‫إن ‪ Apple‬غير مسؤولة عن تشغيل هذا الجهاز‪ ،‬أو استيفائه‬‫لمعايير السالمة والتنظيم‪ App Store .‬هي عالمة خدمة خاصة‬‫بشركة ‪Apple Inc‬‬‫‪71/72‬‬‫®‪ Qualcomm‬هي عالمة تجارية مسجلة تابعة لشركة‬‫‪ Qualcomm Incorporated‬في الواليات المتحدة وفي‬‫دولٍ أخرى‪ ™aptX .‬هي عالمة تجاري مسجلة تابعة لشركة‬‫‪ Qualcomm Technologies International‬المحدودة في‬‫الواليات المتحدة وفي دولٍ أخرى‪.‬‬‫تعد كلمة ®‪ Bluetooth‬التجارية والشعارات الخاصة بها عالمات‬‫تجارية مسجلة لشركة ‪ Bluetooth® SIG‬وأي استخدام لهذه‬‫العالمات التجارية من قبل ‪ beyerdynamic‬هو بموجب‬‫ترخيص‪ .‬العالمات التجارية واألسماء التجارية األخرى هي‬‫ملك ألصحابها‪.‬‬‫‪ USB Type-A‬و ‪ USB Type-B‬و ‪ USB Type-C‬هي‬‫عالمات تجارية مملوكة لشركة ‪.USB Implementers‬‬

beyerdynamic GmbH & Co. KG
Theresienstr. 8 • 74072 Heilbronn / Germany
Phone + 49 7131 617-300
E-Mail info@beyerdynamic.com
www.beyerdynamic.com
For further distributors worldwide,please go to www.beyerdynamic.com
Non-contractual illustrations.
Subject to change without notice.
Weitere Vertriebspartner weltweit finden
Sie unter www.beyerdynamic.com
Abbildungen nicht vertragsbindend.
Änderungen vorbehalten.
EN-DE-FR-ES-IT-SV-JA-ZH-AR 1 • Safety,
compliance and warranty • Xelento wireless(2nd generation) 693.685 • (07.22)

202-DGK017