山本

正 旭日中綬章受章記念
活動の軌跡

Celebrating the Milestones in the Career ofTadashi Yamamotoon the Occasion of the Conferment of theOrder of the Rising Sun Gold Rays with Neck Ribbon

2011年10月
October 2011

pat

旭日中綬章受章の日に駆けつけた次男、三男、四男の家族とともに（長男家族は在米国のため、次男は在オーストラリアのため参加できず）
７月５日、ホテル･オークラにてTadashi was surrounded by his family as he celebrated his award on July 5, 2011,at the Hotel Okura. In attendance were sons Saburo and Shiro, their wives andchildren, and the wife and children of son Jiro. (Eldest son Taro and his family are
currently residing in the United States and were unable to attend, while Jiro wasin Australia.)

pat

はじめに
２０１１年４月２９日付けで、私ども日本国際交流セ

We, the staff of the Japan Center for International Exchange (JCIE), were delighted to learn
ンターのスタッフ一同が敬愛する理事長、山本さん
earlier this year that our president, Tadashi Yaが｢旭日中綬章｣を授与されました。
７月５日に外務 mamoto, for whom we hold great respect and
大臣より勲章の伝達が行われ、ついで宮中において affection, had been awarded the Order of the
Rising Sun Gold Rays with Neck Ribbon. The
天皇陛下への拝謁の栄に浴しました。
presentation of the medal was conducted on
１９６４年から国際交流に携わった４７年にわたる July 5 by the Minister for Foreign Affairs, andその活動の軌跡は、戦後日本の国際交流の歴史の Tadashi then proceeded to the Imperial Palace,where he was honored to be granted an audience
一端でもあり、
その間、
さまざまな形でご支援・ご協力 with Emperor Akihito.
Tadashi has been involved in international exくださった友人の方々が、１０月１４日にお祝いの会
changesince 1964, and his 47-year track recordを催してくださることになり、また、海外の多くの友人
forms an integral part of the history of Japan’s
からもお祝いのメッセージをいただきました。
その友 postwar international exchange. A number ofthe friends who have supported and cooperated
情に深く感謝いたします。
with Tadashi over the years in various endeav私どもスタッフも、お祝いの気持ちを表したく、山ors are kindly hosting a party to celebrate this
本さんの歴史と日本国際交流センターの歴史を合 honor on October 14, and many of Tadashi’s
わせた小冊子を作成することといたしました。
４０年 friends from around the world have sent him
congratulatory messages to mark the occa以上にわたる活動のすべてを網羅することはできまsion. We are extremely grateful for these acts
せんが、節目となったプロジェクト、今日に至るまで of friendship.
The staff of JCIE also wish to celebrate this
継続しているプロジェクトなど主要な活動をまとめた
honor and we have therefore put together thisものです。
small album that reflects on some of the mile今年３月１１日に、
日本国際交流センターは公益 stones to date in the life of Tadashi Yamamoto
財団法人の認定を受け、登記いたしました。奇しくも and JCIE. Of course, it would be impossible tocover all that has happened in the more than 40
この日は山本さんの７５歳の誕生日であり、東日本大 years of his work, but we have tried to include
震災が日本を襲った日でした。山本さんにとっても、 pivotal projects, projects that are still ongoing
私どもスタッフにとっても、
２０１１年というのは忘れ today, and other memorable events.
On March 11 of this year, JCIE completed its
ることのできない年であり、この年を出発点として新 reincorporation with a new nonprofit designaたな一歩を踏み出す年でもあると存じます。皆様の引 tion as a “public interest corporation.” By coincidence, that date was also Tadashi’s 75th birthday
き続きのご指導とご協力を賜りたくお願い申し上げand the day of the tragic Great East Japan Earthます。
quake. For Tadashi and for all of the JCIE staff,
2011 will be an unforgettable year, and one thatそして山本さん、本当におめでとうございます。
marks a new beginning for all of us. We hopethat you, our friends in Japan and around the２０１１年１０月１４日
world, will continue to give us your guidance andcooperation for many years to come.
公益財団法人 日本国際交流センター
And to Tadashi, we congratulate you once
米国法人
日本国際交流センター
again on this greatly deserved honor.
スタッフ一同❖ ❖ ❖From the entire staff of JCIE in Japan and theUnited States

1936
正、3才

東京都に生まれる。父の転勤に伴い、生後3ヶ月で香港へ。7ヵ月後、インド･ムンバイ
（旧ボン
ベイ）
へ

3-year-old Tadashi

Born in Tokyo; three months later thefamily moved to Hong Kong and sevenmonths later moved to Mumbai (thenBombay)1940
第二次世界大戦開戦を機に、日本に帰国

Moved back to Japan as World War II
approached1953
六甲高校から転校した、駒場高校を卒業

Graduated from Komaba High School
after transferring from Rokko Senior HighSchool1954
上智大学文学部哲学科入学

Entered Sophia (Jochi) University to study
philosophy

上智大学

サッカー部時代（1957）

Sophia University soccer teammates

1958
米国ウィスコンシン州セント・ノーバート大学
へ編入

Transferred to St. Norbert College in
Wisconsin, USA

留学時代、マシー神父の家族宅でクリスマス･パーティー（1959）

Christmas Party with Fr. Mathy’s family while studying in the US

Astoria-maru で米国留学に（1958）

Aboard the Astoria, heading to America to study

1962
マーケット大学経営学大学院（経営学修士）
卒業後、帰国（株）信越化学工業入社、小坂徳三郎社長付（国際関係担当）となるReturned to Japan after completing an MBA
at Marquette University and began work at
Shin-Etsu Chemical Company as President
Tokusaburo Kosaka’s foreign relations
secretary

マーケット大学院卒業（1962）

Graduation from Marquette University

1964
現場教師の米国短期留学プロジェクト開始（～1977）

1st Japanese School Teachers’ Study Tour to
the US

現場教師代表団、羽田空港にて（1964）

School teachers delegation at Haneda Airport

1966
相川千代子と結婚

Married to Chiyoko Aikawa

1967
第1回下田会議（日米関係民間会議）開催

1st Shimoda Conference (Japanese­American Assembly)
第2回下田会議総括セッション。神谷不二大阪市立大学教授、ジェラルド・カーティス コロンビア大学教授、クリフォード・ネルソ
ン アメリカン･アセンブリー会長、小坂徳三郎国際親善日本委
員会委員長(1969)

Fuji Kamiya, Gerald Curtis, Clifford Nelson, and Tokusaburo
Kosaka at the 2nd Shimoda Conference

When Tadashi and I first met more than forty years
ago I had no idea that we would become the closestof friends and that our professional lives would be
intimately connected over the following decades.
Tadashi is an extraordinary human being: selfless,passionate about strengthening Japan's communications with the outside world, tireless in his efforts tobuild JCIE into the unique and invaluable institution it has become, and caring about family, friends,
and the people who work with him. I can think of noone more deserving of being honored for a lifetime oftruly noble achievement than Tadashi Yamamoto.

Gerald L. Curtis

Burgess Professor of Political Science
Columbia University

私がタダシと最初に出会ったのは40年以上も前ですが、こ
んなにも親しく、かつ仕事上も緊密な関係を築くことになろうとは、
当時夢にも思いませんでした。
タダシは他に類を見ない人物です。無欲で、日本と世界とのコミュニケーション
強化に情熱を燃やし、JCIEを今日の唯一無二である組織にまで育てあげるための努力を惜しまず、家族・友人・同僚を大切にしてきました。
こうした生涯にわたる素晴らしい功績に対する叙勲がもっともふさわしい人物、
それはタダシ以外、考えられません。

ジェラルド・L・カーティス
コロンビア大学政治学部バージェス教授

1968
日米議員交流プログラム開始

Launch of the US-Japan Parliamentary­Exchange Program

日米議員交流第2回訪日代表団、佐藤栄作総理と会談（1969）

US-Japan Parliamentary Exchange Program: 2nd US Congres­sional Delegation to Japan meets with Prime Minister Eisaku
SatoTadashi Yamamoto has been a friend since the 1960’s
when he helped us establish the US-Japan Parliamentary Exchange.
It has been a privilege to observe his skillful anddedicated work over so many decades in strengthening the ties between our two nations. His high award
from the Japanese Government was well merited,just as he has earned the great respect and affection of so many of us here on this side of the Pacific
Ocean.

Donald H. Rumsfeld
Former US Secretary of Defense

第2回訪日代表団石井光次郎衆議院議長と会談、ヒュー・スコッ
ト上院議員、
ドナルド・ラムスフェルド下院議員（1969）

2nd US Congressional Delegation to Japan: Sen. Hugh Scott
and Rep. Donald Rumsfeld meet with Speaker of the House ofRepresentatives Mitsujiro Ishii

タダシは日米議員交流プログラムの設立に尽力してくれ
た、1960年代からの友人です。
日本とアメリカの関係強化のために、巧みに、かつ献身的に何十年も活動してき たタダシを長年にわたって見続けることができ光栄です。
日本政府からの叙勲で その功績を称えられたことは輝かしいことであり、太平洋のこちら側でも多くの 友人が多大なる尊敬と情愛をタダシに寄せています。

ドナルド・H・ラムズフェルド
元米国国防長官

1970
日本国際交流センター設立

Establishment of the Japan Center forInternational Exchange (JCIE)
経済同友会NASA調査ミッション

Keizai Doyukai Mission to NASA

経済同友会NASA調査ミッション、テキサス州リンドン・ジョン
ソン大統領の牧場にて、井深 大ソニー社長との会談で通訳（1970）

During a Keizai Doyukai Mission to NASA, Tadashi served asinterpreter for a meeting between Sony Corporation’s President
Masaru Ibuka and President Lyndon B. Johnson at the latter’sranch in Texas

1973
第1回日米青年政治指導者交流プロジェクト
開始

1st ACYPL (American Council of Young
Political Leaders)/JCIE US-Japan Young
Political Leaders Exchange Program
財団法人認可Official incorporation of JCIE
日米欧委員会（現 三極委員会）設立東京総会

Trilateral Commission Inaugural Tokyo
Plenary Meeting

三極委員会三委員長、中曽根康弘総理と懇談（1982）

Trilateral Commission leaders meet with Prime Minister­Yasuhiro Nakasone

日米欧委員会設立東京総会（1973）

Inaugural Plenary Meeting of the Trilateral Commission in Tokyo

I have just heard the wonderful news that the Japanese government has awarded you with the Order ofthe Rising Sun Gold Rays and hasten to send you mywarmest congratulations!
I cannot think of anyone, Tadashi, who has
worked harder—and longer!—to underscore theimportance of maintaining close relations between
Japan and other countries around the world. To
that end, you have worked tirelessly on many fronts
including through the Trilateral Commission, where
you have played a leadership role since its very
beginning nearly 40 years ago. Not only has yourcommitment brought the Trilateral Commission towhere it is today, but it has also enabled us to develop a very close friendship which means a great deal
to me and always will. I join your Japanese friends insaluting you on this most prestigious honor.

David Rockefeller, Sr.

Founder and Honorary Chairman, Trilateral­Commission

タダシが日本政府より旭日中綬章を受章されたとの素晴らしいニュースを聞き、急ぎ心よりのお祝いの言葉を届けたく
このメッセージを書いています！
日本と諸外国との関係を緊密に保つことの重要性を説
くため、
タダシ、
あなた以上によく（そして長時間！）働く人を知りません。多方面で精力的に活動されたが、特に三極委
員会（旧、日米欧委員会）では40年近く前の設立当時から指導的役割を務めてきました。今日の三極委員会の姿はあなたのコミットメントなしには実現できなかったことであり、また私が大事にしているあなたとの深い友情関係はこれか変わることはありません。
日本の友人と共に受章された名誉を讃えたいと思います。

デービッド・ロックフェラー
三極委員会創立者・名誉委員長

1974
国際フィランソロピー・プロジェクト:米国･カナダ主要財団･企業調査ミッション

International Philanthropy Project: Study
Mission to the US and Canada

1975
日欧会議開始（~1999）

Europe-Japan (Hakone) Conference
launched
米国法人ニューヨーク事務所開設

JCIE/USA founded in New York1977
日韓知的交流会議（~1985）

Korea-Japan Intellectual Exchange
Conference launched
アセアン・日本ダイアローグ（~1986）

ASEAN-Japan Dialogue launched
日米経済関係グループ（第一次日米賢人会議）」設立（～1981）

Japan-United States Economic Relations
Group (1st US-Japan Wisemen’s Group)
established with JCIE as Japan secretariat
公益信託アジア・コミュニティ・トラスト設立

Creation of Asia Community Trust (ACT),Japan’s first fundraising-style charitabletrust
アスペン･デザイン会議「日本」Aspen Design Conference on Japan

1981
日米欧委員会北京訪問

Trilateral Commission visit to Beijing

日米欧委員会北京訪問。鄧小平主席との会談（1981）

Meeting with Chairman Deng Xiaoping during a Trilateral Commission visit to Beijing

1982
米国連邦議会スタッフ交流プログラム開始

US Congressional Staff Exchange Program
launched

1983
日米諮問委員会（第二次日米賢人会議）（~1984）

United States–Japan Advisory Commission(2nd US-Japan Wisemen’s Group)

日米諮問委員会メンバー、ロナルド・レーガン大統領と懇談（1983）

US-Japan Advisory Commission members meeting with­President Ronald Reagan

1985
日英2000年委員会（現 日英21世紀委員会）
開始

UK-Japan 2000 Group launched(now UK-Japan 21st Century Group)

全米国際問題評議会連合会（NCWAO）米国代表団訪日（~2001）

1st National Council of World Affairs
Organizations (NCWAO) Japan Study Tour
経団連/JCIE企業の社会貢献欧州調査
ミッション

日英21世紀委員会第28回合同会議、ハワード卿、
日本側参加者をデーヴィッド･キャメロン首相に紹介（2011）

Lord Howard introduces Japanese members of the UK-Japan
21st ­Century Group to Prime Minister David Cameron in
LondonKeidanren/JCIE Study Mission on Good
Corporate Citizenship in Europe

I should like to send my warmest congratulations to
Tadashi Yamamoto on his being awarded the Orderof the Rising Sun Gold Rays with Neck Ribbon. Allof us on the UK side of the UK-Japan 21st Century
Group are delighted that he has been honouredin this way. It has been through his vision anddedication that the Group has met successfully forover a quarter of a century and his contribution to
UK-Japanese relations has been outstanding. The
Group’s friendly and open discussions are a tributeto the great importance that he has always given tobuilding people to people links between our countries. We hope that the occasion on 14 October will
be a great celebration of the achievements of his longcareer. Our warmest wishes from the UK.

Lord Howard of Lympne

UK Co-Chairman of the UK-Japan 21stCentury Group

山本正氏の旭日中綬章叙勲にあたり、心よりのお祝いを申し上げます。日英21世紀委員会の英国側メンバー一同は、山本さんがこのような栄誉を受けられたことを嬉しく思っています。
日英21世紀委員会が四半世紀にわたり成功裏に会議を続けてこられたのも、そのビジョンと献身の賜物であり、
日英関係における貢献は傑出しています。日
英21世紀委員会の友好的でオープンな対話は、
日英を結
ぶ人と人とのつながりを最重要視してきた山本さんの尽力の賜物です。長いキャリアの成果を祝う10月14日のご盛会を祈っております。
英国より祝意をこめて。

ハワード卿
日英21世紀委員会英国側座長.

1987「日米パートナーシップの基盤強化と地方の役割」調査プロジェクト

Study on Strengthening the Regional
Underpinning of the US-Japan Partnership

1988
日韓21世紀委員会開始（~1991）

Korea-Japan 21st Century Committee
launched

経団連－JCIE企業の社会貢献米国調査ミッション

Keidanren/JCIE Study Mission on
Good Corporate Citizenship in the US｢企業の社会貢献米国調査ミッション｣フランクリン・トーマス
フォード財団理事長と（1988）

Study Mission on Good Corporate Citizenship in the UnitedStates meets with Franklin Thomas, president of the Ford
Foundation

1989「米国地域社会における良き企業市民の条件」
シンポジウムKeidanren/CBCC/JCIE Symposium on
Good Corporate Citizenship in the US｢米国地域社会における良き企業市民｣国際シンポジウム。デービッド･ロックフェラー元チェース・マンハッタン銀行会長、盛田昭夫ソニー株式会社会長、房野夏明（社）経済団体連合会常務理事（1989）

International symposium on “Becoming a Good Corporate Citizen in American Communities,” with speakers David Rockefeller,
Akio Morita, and Natsuaki Fusano

1991
日豪若手政治家交流プログラム開始

Australia-Japan Young Political Leaders
Exchange Program launched
ドイツ連邦共和国功労賞大功労十字章受章

Awarded the Commander’s Cross of
the Order of Merit from the German
Government

1992
沖縄返還20周年記念行事

Commemorative Events for the 20th
Anniversary of the Okinawa Reversion

沖縄返還20周年記念シンポジウム。ヘンリー・キッシンジャー氏の講演(1992)

Henry Kissinger speaking at the 20th Anniversary of the Reversion of Okinawa Commemorative Symposium

I know of no one more worthy of receiving this mostprestigious decoration. Through the years we haveshared many interest in the field of world affairs,
and it is always a joyful event when a good friend
receives the recognition he deserves for his outstanding contributions to society. Not only as Presidentof JCIE have you worked to further friendship andcooperation among Japan and its neighbors, butsince its creation you have been a mainstay of the
Trilateral Commission. You were one of its very
few original members. I remember the preparatory
meeting we had at Pocantico with you and David
Rockefeller in 1972 when we discussed your comingrole as its Japanese Director, which later became thePacific-Asia Director. I congratulate you, my valued
friend and teacher.

このような名誉ある章に値する人物はタダシ以外に思い当たりません。長年にわたり、世界情勢のいろいろな課題を共有してきましたが、このような形で良き友人の社会への多大なる貢献が認められ、この上なく喜ばしいことです。
日本国際交流センターの理事長として、日本と近隣諸国との友好関係や協力関係を深めることに尽力されてきました。
又、タダシは三極委員会（旧、日米欧委員会）設立当初より同委員会の大黒柱として活動してこられた数少ない創立メンバーの1人です。1972年にポカンティコで開催された準備会議でデービッド・ロックフェラーと、
タダシの日本ディレ
クター（後にアジア太平洋ディレクター）としての役割について議論したことを思い出しています。大事な友、そして師へ、おめでとうございます。

Warm regards,

Henry A. Kissinger
Former US Secretary of State

ヘンリー・A・キッシンジャー
元米国国務長官

1993
日米議員交流プログラム25周年記念淡島会議

US-Japan Parliamentary Exchange Program
25th Anniversary Awashima Conference

淡島会議参加者：デービッド・ロックフェラー氏を特別ゲストに迎えて

US-Japan Parliamentary Exchange 25th Anniversary Awashima
Conference participants, with special guest David Rockefeller

淡島会議日米議員参加者:（後列左から）ボブ・ワイズ , ビル・リチ
ャードソン、加藤紘一 、小渕恵三、羽田孜、森喜朗、
ダグ・ビライター。
（前列左から）ジム・マクダーモット、ヘンリー・ハイド、
トーマ
ス・フォーレイ、マーティン・フロスト、シャー ウッド・ボラート

US-Japan Parliamentary Exchange Awashima Conference:(standing, l. to r.) Bob Wise, Bill Richardson, Koichi Kato, Keizo
Obuchi, Tsutomu Hata, Yoshiro Mori, Doug Bereuter (seated,l. to r.) Jim McDermott, Henry Hyde, Tom Foley, Martin Frost,
Sherwood Boehlert

Tadashi and I first met in the late 1960s, and he is
my oldest friend in Japan. My involvement with
Tadashi and the JCIE has given me a much wider
understanding of Japan and contributed, I believe,to my selection by President Clinton to be the US
Ambassador to Japan. In fact, I know of no more
important individual in Japan or the United States
who is so effective in strengthening our bilateral ties.
He is one of those rare individuals who knows bothcountries exceedingly well, not only the languagesof both countries but the customs, institutions andcultures of both.

Thomas S. Foley
Former Speaker of the US House of Representatives; Former American Ambassador to Japan

タダシとは1960年代後半に始めて出会った一番古い日
本の友人です。
タダシと会い、
日本国際交流センターのプ
ログラムの多くに参加することにより、私自身の日本についての知識を深めることができました。
また、
このことがクリントン大統領によって駐日大使を命ぜられた背景にあったのだと信じています。実際、日米関係を強固なものにするにあたって彼以外に効果的な貢献を行った重要な人物はいません。
日米両国について、単に言葉だけでなく、習慣、さまざまな組織、文化をそれぞれ深く理解している貴重な人物です。

トーマス・Ｓ・フォ－レイ
元米国連邦下院議長
元駐日米国大使

If the world had an ambassador of understanding and friendship and goodwill, his name would
be Tadashi Yamamoto. For decades, this decent,tenacious, caring man has planted seeds of international brotherhood around the globe. Tadashi has
always been more than just an effective advocate forJapan, he has educated thousands of world leaders
and inspired people such as myself to see the worldfrom the eyes of others, and to do our part to make itbetter. Thank you, Tadashi, for more than 20 years offriendship. And thank you for bridging oceans, andcountries and cultures.

Greg P. Walden
Member, US House of Representatives(Oregon, 2nd District)

もしも、“相互理解と友情大使”というものが存在するなら、それはタダシ・ヤマモトのことでしょう。数十年にわたり、つつしみ深く、我慢強く、思いやりをもって世界各国との間に国際的友愛の種を植え付けてきました。
タダシは常に効果
的に日本の立場を伝えてきただけでなく、世界に対する別の見かたというものもあり、世界をより良くするために行動するということについて、世界各国の指導者を教育し、私を含め多くの人を鼓舞してきました。
タダシ、20年以上にわた
る友情をありがとう。
そして、太平洋をまたいだ国と文化のかけ橋となってくれてありがとう。

グレッグ・P・ウォルデン
米国連邦下院議員（オレゴン州選出）

1993
日独フォーラム開始

Japanese-German Forum launched

第17回日独フォーラム、
アンゲラ・メルケル首相と（2008）

17th Japanese-German Forum participants with Chancellor
Angela Merkel

日米女性ダイアローグ「地域の発展と女性の役割」開始（～1997）

Japan-US Women Leaders Dialogue
launched日韓フォーラム開始

Korea-Japan Forum launched

第19回日韓フォーラム･ソウル会議（2011）

19th Korea-Japan Forum, Seoul

Tadashi Yamamoto played a major role in establishing the Korea-Japan 21st Century Committee
in 1988, and subsequently the Korea-Japan Forumin 1994, as a venue for intellectual exchange anddialogue between our two countries. His many years
of promoting such exchanges have earned him atremendous amount of trust from his Korean friends.
Just as President Yamamoto worked with leading
Americans to establish the Shimoda Conferences in
1960s, thereby playing a role in increasing trust andunderstanding between Japan and the United States,
so too has he played a vital role in improving KoreaJapan relations. I believe that the trust that his longtime friends in Korea place in President Yamamotocomes in large part from the sense of humanity andof security that everyone feels once they have comeinto contact with him.

Gong Ro-MyungChairman, Korea-Japan Forum
Former Minister for Foreign Affairs, Republicof Korea

山本理事長は、韓日両国の知的交流と対話の場として、
１
９８８年には｢韓日２１世紀委員会｣を、1994年に
「日韓フ
ォーラム」
を日本側幹事として立ち上げるにあたり、中心的な活躍をされました。
このように、長年にわたり韓日両国間の知的交流と対話のために活躍されたことによって韓国の友人の間で培われた信頼は絶大なものです。
まさに、山本
理事長が日本とアメリカ間の相互理解を高めるためにアメリカの友人と共に下田会議を1960年代に立ち上げ、日米両国民の信頼と理解の増進に果たした役割と同じく、韓日間においても緊要な役割を果たして来られたのです。
韓国の長年の友人たちが山本理事長に寄せる信頼は、彼に接した人々が一様に受ける人間性と安心感によるものが大きいものと思います。

孔魯明

韓日フォーラム韓国側議長
元韓国外務部長官

1994
外務大臣表彰Awarded Commendation of the Ministerfor Foreign Affairs of Japan1995「民間非営利セクター活動の国際比較研究」
プロジェクト（～1998）

Johns Hopkins University’s International
Comparative Study on the Nonprofit Sector
Project in Japan launched

アジア・パシフィック・アジェンダ・プロジェクト
開始 （~2009）

Asia Pacific Agenda Project (APAP)
launched

APAP沖縄フォーラムにて。韓昇洲、元韓国外務部長官、額賀福志郎内閣官房副長官、山本正、小渕恵三総理、野上義二外務審
議官、ユスフ・ワナンディCSIS会長（2000）

APAP Okinawa Forum: Han Sung-Joo, Fukushiro Nukaga,­Tadashi Yamamoto, Prime Minsiter Keizo Obuchi,
Yoshiji Nogami, Jusuf WanandiWe in ASEAN and I, in particular, with my institute,
the Centre for Strategic and International Studies,
have benefited immensely from your leadership andcooperation that you initiated three decades ago. I
believe that our region and many parts of the world
have become better places because of our ideas,
vision, policy recommendations, and the other jointactivities that we have done together. I also believethat our collaboration will survive the test of time.
Over the years you also have created a community offriends and colleagues that became the mainstay ofour bilateral and regional cooperation in East Asiaand the Asia Pacific. I hope you will always keep
your energy and enthusiasm as vibrant as ever. We
honor you not only as a friend but also as a revered
member of the East Asian Community.

Jusuf Wanandi

Co-Founder and Vice Chairman of the Board ofTrustees, Centre for Strategic and International
Studies (Indonesia)

Congratulations Tadashi!
Heartfelt Congratulations to Tadashi Yamamoto for
his decoration by the Japanese Government. He isgetting the recognition he more than deserves for thecontribution he has made over the years to international exchange, communication, friendship andpeace. Tadashi has given a great service not only
to Japan but also to the region and the world. As afriend, I am proud and happy.

Han Sung-Joo

Chairman, Asan Institute for Policy Studies
Former Minister for Foreign Affairs, Korea

アセアン諸国の我々、そして特に私の組織である戦略国際問題研究センターは、30年以上も前からタダシのリーダーシップと協力から大きな恩恵を受けています。
この地域も世界の他の地域も、共に働いて築き上げた我々のビジョ
ン、政策提言、協力活動によってより良い社会となったと信じています。
そして我々の協力活動も時代が突きつけている試練を乗り越えると信じています。
タダシはまた、長い年月にわたって東アジアやアジア太平洋での二国間協力、
あるいは地域協力に欠かせない友情関係、信頼関係を築き上げてきました。
これからもそのエネルギーと情熱の火を絶やさないようにしてください。
タダシを友人としてのみならず、東アジア共同体の一員として尊敬してやみません。

ユスフ・ワナンディ
戦略国際問題研究センター副会長

おめでとう タダシ！
日本政府からの叙勲に心からの祝意を表します。長年にわたる国際交流、対話、友情、平和への貢献がやっとこのような形で認められ、嬉しく思います。
日本の みならず、
ア
ジア、
そして世界のために大いに力を尽くされているタダシを友人として誇りに思っていますし、幸せな気持ちでいっ
ぱいです。

韓

昇洲

ASAN 政策研究所会長
元韓国外務部長官

1996
グローバル・シンクネット事業開始

Global ThinkNet Project launched

グローバルシンクネット東京会議（2000）

Global ThinkNet Tokyo Conference

研究プロジェクト
「アジア太平洋の将来と日米中協力」（~2000）Research project on the Future of Asia
Pacific and China-US-Japan Cooperation
アジア－欧州協力協議会事業開始（~2004）

Council for Asia-Europe Cooperation(CAEC) launched
国際共同研究「アジア太平洋の将来と日米中協力」東京ワー
ショップ（1999）

China-Japan-US Research and Dialogue Project Tokyo Workshop: Wang Jisi, Tadashi Yamamoto, Morton Abramowitz

1997
リーバイ・ストラウス・コミュニティ活動推進基金（~2004）

Establishment of the Levi-Strauss
Foundation Donor Advised Fund, one ofJapan’s first donor advised funds
ロシア･中央アジア対話ミッション

Russia • Central Asia Dialogue Mission

It was my greatest pleasure to learn that you wererecently awarded the Order of the Rising Sun Gold
Rays with Neck Ribbon by the Japanese government. Asa friend I have always admired your untiring dedication to the mutual understanding between Japan andthe rest of the world, and to international peace andhuman progress. My Chinese colleagues and I havebenefited immensely from your warmth, considerateness, and knowledge, through which we see a friendly
and courteous Japan. Personally, I once regarded you as
a role model, but then have realized that you are simply
Tadashi, a charismatic, cultured great man with whom
I would never be able to catch up. Please accept mysincere congratulations.

Wang Jisi

Professor and Dean, School of International­Studies, Peking University

日本政府から旭日中綬章を授けられたと伺い、大変嬉しく思っています。
日本と世界の人々の相互理解、国際平和、人類の発展に対する疲れを知らぬ献身に対して、友人として尊敬の念を抱いてやみません。私をはじめ中国の友人たちは、
タ
ダシののあたたかい友情、思いやり、知識から多くを学び、
また、友好的で礼儀正しい日本に出会いました。個人的に、私はかつてタダシを手本としたいと思いましたが、やがて洗練されたカリスマ性を持つ唯一無二のタダシであり、私がとても追いつくことはできないのだと悟りました。心よりのお祝いを申し上げます。

王緝思

北京大学国際関係学院院長

1998「アジアの明日を創る知的対話」（~2003）

Establishment of the Intellectual Dialogue
on Building Asia’s Tomorrow.｢アジアの明日をつくる知的対話｣バンコク会議、
スリン・ピッス
ワン タイ外相と (2003)“Intellectual Dialogue on Building Asia’s Tomorrow,” Bangkok
Conference with Foreign Minister Surin Pitsuwan

Mr. Yamamoto often describes his role as that of a catalyst for change. A catalyst is he who precipitates change
while remaining unchanged in his own devotion to thecause he has chosen. A most apt description, indeed, forwhile you are continouously facilitating change for a better society, for a better world, and are always involved in
the high circles that shared your vision, Yamamoto-san, I
have always been inspired by your unwavering commitment to your vision for a better world.

Surin Pitswan

Secretary General of ASEAN
Former Minister for Foreign Affairs of Thailand

山本さんは自分の役割について変革のカタリストであるとよ
く言われます。
カタリストとは、自らが選んだ大義に対する忠節を変わることなくもち続けながら、変革を起こすべく突き進む人だと思います。
より良い社会、より良い世界のために常に変革を促す活動を続けておられ、同じビジョンを共有する世界各国の指導者と絶え間なく関わっておられる山本さんにまさにふさわしい肩書きです。
より良い世界のために揺るぎない使命感を持つ姿にいつも感銘を受けています。

スリン・ピッスワン
ASEAN事務総長

元タイ国外務大臣

1998
大英勲章（C.B.E.）受章

Awarded the Honorable Commander of the
Most Excellent Order of the British Empire

デイビッド・ライト駐日英国大使より大英勲章（C.B.E.）伝達(1998)

Ambassador David Wright confers the Honorable Commanderof the Most Excellent Order of the British Empire on Tadashi

1999
国際交流基金国際交流奨励賞受賞

Awarded the Japan Foundation Special
Prize

2000
小渕首相の委嘱による「21世紀日本の構想」
懇談会幹事として協力

Appointed as a director of Prime Minister
Obuchi’s Prime Minister’s Commission on
Japan’s Goals in the 21st Century

2000
三極委員会アジア太平洋委員会設立ソウル地域会合

Trilateral Commission’s 1st Pacific Asia
Group Seoul Regional Meeting (expanded
the Japanese group to a regional group)
三極委員会アジア太平洋グループ東京会議。緒方貞子、国際協力機構理事長、マリオ・モンティ欧州委員長、ジョセフ・ナイ北米委員長、小林陽太郎アジア太平洋委員長、山本正 （2010）

Trilateral Commission Pacific Asia Group Regional Meetingin Tokyo: Sadako Ogata, Mario Monti, Joseph Nye, Yotaro­Kobayashi, Tadashi Yamamoto

Heartfelt congratulations on the occasion of awell-deserved celebration in your honor! The policy
research organization you created and run, theJapan Center for International Exchange, represents
a remarkable achievement in your life’s work but itis your role as a reliable dialogue partner and wise
counselor on so many diverse issues and all matters
Japanese that has brought about this extraordinary
recognition. So many of your friends and colleagues
within the Trilateral Commission and the broader
global community wouldn’t consider visiting Japan
without first checking in with you and asking for help
in arranging their schedule. I count myself among
your many admirers and send you my very best
wishes and accolades for a career of truly remarkable achievement.

Joseph S. Nye, Jr.

North American Chairman, Trilateral Commission; University Distinguished Service Professor
and former Dean, John F. Kennedy School ofGovernment, Harvard University; former Chair,
National Intelligence Council

タダシの栄誉を称えるにふさわしい、
この度の叙勲、心よりおめでとうございます！
タダシが築き上げた日本国際交流センターは、
タダシのラ
イフワークの偉大なる功績ですが、対話の信頼できるパー
トナー、国際社会の多様な課題や日本の諸課題に関わる
賢明な相談相手としての貢献が、今回の叙勲という素晴らしい名誉に結びついたのだと思います。三極委員会はじめ世界の多くのタダシの友人や仕事仲間は、日本訪問を計画するにあたってまずタダシに連絡し、スケジュール調整の助言を求めます。私もそんな信奉者の一人であり、見事な功績を達成したタダシの叙勲に心よりの祝意を送ります。

ジョセフ・S・ナイ
三極委員会北米委員長
ハーバード大学特別功労教授
元米国国家情報会議議長

Your friends and Trilateral colleagues from Europe
join me most heartedly to congratulate you for thewell-deserved high distinction bestowed upon you at
the service of your country over the so many years.
We recall with fondness the launching of our Trilateral Commission in the early 1970s in Tokyo which
has since grown into a major “breaker of new ideas”
and conduit of thoughtful proposals to strengthen
the “weaker” trilateral link between Japan—now
Asia at large —and Europe. For us Europeans toreach out to Japan and Asia without your constantattention to our part of the world—helped by yourremarkable JCIE Staff —would have been a difficult
task indeed. So, thank you, dear Tadashi, for having
showed the way and, with admiration for past andpresent achievements, we all in Europe look forward
to opening the next chapter in strengthening thisfundamental Euro-Asian relationship in common
with our North American friends.

三極委員会そして欧州の友人たちとともに、タダシの長年の国への貢献に対する叙勲に際して心よりのお祝いを申し上げます。1970年代初めに東京で設立された頃の日米欧委員会（現、三極委員会）のことを懐かしく思い出しています。三極委員会は今や主要な「新しいアイディアのブレー
カー」に育ち、脆弱とされてきた日本（現在はアジア）と欧州との関係強化のために示唆に富んだ提言をしてきました。
欧州との関係に常に目を向けていたタダシの存在なくして
我々欧州人が日本やアジアとの関係を拡げることは困難であったと思います。親愛なるタダシ、道筋を教えてくれてありがとう。
そして過去と現在の偉業への尊敬の念を抱きながら、互いが北米の友人達と築いてきたように、欧州アジア
関係の基礎強化となるような次章が開かれることを楽しみにしています。

マリオ・モンティ

Mario Monti

European Chairman, Trilateral Commission

三極委員会
欧州委員長

2001
サンフランシスコ平和条約締結50周年記念
A50キャラバン事業

A50 Project to Commemorate the 50th
Anniversary of the San Francisco Peace
Treatyサンフランシスコ平和条約締結50周年記念、
アメリカに感謝するA50プロジェクト記念式典(2001)

Commemorative ceremony of the A50 Project to express
thanks to the US on the 50th anniversary of the San Francisco
Peace Treaty

2002
研究プロジェクト
「戦後の日米関係とフィランソ
ロピーの役割」（~2008）

Launch of major research project on theRole of Philanthropy in Postwar US-Japan
Relations2003
オーストラリア名誉勲章（AO）受章

Appointed Honorary Officer in the General
Division of the Order of Australia

2004
世界基金支援日本委員会設立

Establishment of the Friends of the Global
Fund, Japan (FGFJ), to support the fightagainst communicable diseases

慶應義塾大学渋沢栄一記念財団寄附講座「シビルソサエティ論」開始

Creation of 5-year lecture program: Keio
University Shibusawa Ei’ichi Memorial
Lecture on Civil Society

第3回井植記念アジア太平洋文化賞受賞

Awarded the Iue Asia Pacific Culture Prize
慶應義塾大学で特別講演を行うU2のボノを学生たちと講堂にエスコート

Tadashi Yamamoto escorts singer/activist Bono to a Keio
­University lecture hall

2005
沖縄サミット世界基金構想5周年記念特別シンポジウムGlobal Fund Commemorative Symposiumon the 5th Anniversary of the Okinawa
Summit2006
世界基金支援日本委員会:議員タスクフォース
南アフリカ訪問プログラム

FGFJ Diet Members Mission to South
AfricaFGFJ 議員タスクフォース代表団南アフリカ視察クワズナタール州の病院やコミュニティを訪問（2006）

FGFJ Diet Task Force Visit to South Africa: Visit to a hospital and a community in Kwazulu-Natal

2007「国際保健の課題と日本の貢献」
プログラム開始（2009年〜グローバルヘルスと人間の安全保障プログラム）

Launch of the International Working
Group on Challenges in Global Health(Reorganized as the Program on Global
Health and Human Security in 2009)
G8北海道洞爺湖サミット･フォローアップ：保健システム強化に向けたグローバル･アクションに関する国際会議(2008)
G-8 Hokkaido Toyako Summit Follow-Up: ­International­Conference on Global Action for Health System­Strengthening, Tokyo Conference

2008
地域文化振興｢ティファニー賞｣創設

2010
在日米国商工会議所（ACCJ）2009年パーソン・オブ・ザ・イヤー受賞

Awarded the American Chamber ofCommerce in Japan (ACCJ) 2009 Person of
the Year
FGFJ「命をつなぐ」写真展・記念講演

FGFJ Photo Exhibit on “Access to Life” andSymposium

ミッシェル・カザツキン事務局長、写真展開幕に際し菅直人首相を案内

The Global Fund’s Executive Director Michel ­Kazatchkine
accompanies Prime Minister Naoto Kan to the launch of the“Access to Life” Exhibit

Tiffany Foundation Award for the
Preservation of Japanese Traditional Arts
and Culture in Contemporary Society
establishedAll of us at the Global Fund recognize and praise
your tireless efforts to raise awareness about communicable diseases and their devastating impact onhuman and economic development. You have sparedno efforts in engaging the Japanese Government,
Parliamentarians and the private sector, advocating
the need to turn the tide against all three diseases.
Under your leadership, we witnessed in 2004 theestablishment of Friends of the Global Fund Japan.
Your tireless efforts helped sustain visibility andawareness for the Global Fund and build politicaland financial support for its activities. Your work
has undoubtedly helped save many lives in countries
affected by the three diseases.
I very much look forward to our continued collaboration.

Michel Kazatchkine

Executive Director, Global Fund to Fight AIDS,
Tuberculosis and Malaria

2011
設立40周年記念事業「新・下田会議」開催

New Shimoda Conference: Revitalizing
Japan-US Strategic Partnership for a
Changing World
公益財団法人日本国際交流センターに認定

Authorized as a new public interest
corporation『ランセット』
日本特集号出版記念シンポジウム（医療構造改革の課題と展望）

Partnership with The Lancet to releasemajor study on lessons from Japan’s healthsystem

感染症について、
また感染症が人類と経済の発展に破壊的な影響を及ぼすことについて、
日本のみならず世界での啓発に向けて、絶え間なく活動を続け貢献されてきたことに対し、世界基金の職員全員が敬意を表しています。
日本
政府、議会、民間企業の三大感染症への取り組みを推進
し、潮流を変えるための努力を惜しみませんでした。2004
年には世界基金支援日本委員会を設立され、各界からハイレベルの有識者を理事に迎えるなど、惜しみない努力により、世界基金の知名度が上がり、その活動に対する政
治的、財政的支援も構築されました。
これまでの活動の結果、三大感染症の蔓延に苦しむ多くの人々の命を救うこととなったことは疑う余地もありません。
今後の協力活動に更なる期待を寄せて、心から祝意を表します。

ミッシェル・カザツキン
世界基金（世界エイズ･結核･マラリア対策基金）事務局長

新・下田会議。古川元久、内閣官房副長官、チャールス・モリソ
ン、イースト･ウェスト･センター理事長、槇原稔、三菱商事相談役(2011)New Shimoda Conference: Motohisa Furukawa, Charles­Morrison, Minoru Makihara

It is an honor to join this way in the richly deservedcelebration of Tadashi Yamamoto’s professional andpersonal achievements. There is no one who has
more influenced my life, or whom I would count as acloser or more generous mentor, teacher, and friend.
Tadashi has always maintained his idealism while
being practical, has been honest while being diplomatic, and is self-confident while respectful of otherviews. He has repeatedly found opportunities in the
midst of adversity. His extraordinary achievements
as an organizational leader and communicator arerooted in visionary thinking, a focus on achieving
goals, and the passion and dedication he brings toevery task.
We celebrate Tadashi as a true internationalist
and intercultural person, and as an extraordinary
intellect who has done so much interpret Japan to
the world, and the world to Japan.

Charles E. Morrison
President, East-West Center

タダシのプロフェッショナルとして、
また、個人として成し遂
げた業績を讃える素晴らしいお祝いの機会にこうして祝意を寄せることができ、光栄です。彼ほど私の人生に大きな影響を与え、
また、親しくかつ寛容なメンターであり師と仰ぐ友人はいません。理想を保ちつつも現実的であり、外交的でありつつも正直であり、他者の考えを尊重しながらも確固とした自己の考えを持ち続けています。多くの困難に遭遇しながらも常に打開の機会を見出してきました。組織のリーダーとして、
また、
コミュニケーターとしての類い稀な業績は、ビジョンを持ち続け、ゴールを達成することに焦点をあて、すべての課題に情熱と献身を注いできたからに他なりません。
真のインターナショナリストそして相互理解という文化を体現し、日本という国を世界に、そして世界を日本に伝えることに多大な貢献をした稀有な知的能力をもったタダシという人を心から寿ぎたいと思います。

チャールス・E・モリソン
イースト・ウェスト・センター理事長

「山本
逢沢

正氏の叙勲を祝う会」呼びかけ人 （50音順）
一郎

五百旗頭

真

太田 達男

緒方 貞子

小倉

和夫

小此木

政夫

明

小林

陽太郎

ｼﾞｪﾗﾙﾄﾞ･ｶｰﾃｨｽ

木寺 昌人

行天

豊雄

国分 良成

小島

佐々江

渋沢

武見

敬三

田中 明彦

田中 直毅

田中 均
古川 元久

賢一郎

雅英

千野

境子

豊田 章一郎

福川 伸次

ｸﾞﾚﾝ･S･ﾌｸｼﾏ

船橋

前原

誠司

槇原

茂木

森

薬師寺

稔

友三郎

喜朗

洋一
泰蔵

渡邊

幸治

The following individuals have graciously hosted this Celebration on the Occasion of the Conferment of theOrder of the Rising Sun Gold Rays with Neck Ribbon upon Tadashi Yamamoto:
Ichiro Aisawa

Keiko Chino

Gerald Curtis

Shinji Fukukawa

Glen S. Fukushima

Yoichi Funabashi

Motohisa Furukawa

Toyoo Gyohten

Makoto Iokibe

Masato Kitera

Yotaro Kobayashi

Akira Kojima

Ryosei Kokubun

Seiji Maehara

Minoru Makihara

Yuzaburo Mogi

Yoshiro Mori

Sadako Ogata

Kazuo Ogura

Tatsuo Ohta

Masao Okonogi

Kenichiro Sasae

Masahide Shibusawa

Keizo Takemi

Akihiko Tanaka

Hitoshi Tanaka

Naoki Tanaka

Shoichiro Toyoda

Koji Watanabe

Taizo Yakushiji

連絡先： （公財）
日本国際交流センター〒106-0047

東京都港区南麻布4-9-17

電話：03-3446-7781

Contact: Japan Center for International Exchange

4-9-17 Minami Azabu, Minato-ku, Tokyo 106-0047
Tel: 03-3446-7781