PANDORAⅧ
パンドラⅧ「部屋の風景」
撮影：水崎野里子“Scenery of My Room”
Photo by Noriko Mizusaki

ブックウェイ扉詩
Opening Poems
連句：恵道と野里子
Linked Haiku: Edo & Noriko
兼題：夏の小虫On Summer Tiny Insects

濡れ草の裸足くすぐる蟻の群れ（恵道：Edo）
barefoot
on wet grass
tickled by ants
蝿取りのリボンに衝突死の多し（恵道：Edo）
crashing
into sticky fly ribbon
too many deaths
台所小蝿の飛びて夏の朝（野里子：Noriko）
hey! you! good morning!
tiny flies flutter in my kitchensummer has come
やれ打つな一茶の俳句に従いて（野里子：Noriko）
Issa said
not strike them!
follow himパンドラ目次PandoraContents

扉詩

Opening Poems

連句：恵道と野里子 Linked Haiku: Edo & Noriko働淳

Jun Hataraki �����������������������10

ねずみの詩

鶴田静

Poem of Mouses

Shizuka Tsuruta………………………………………………………

日々の譜

酒井力

14

DAYS MEMENTO

Tsutomu Sakai ���������������������16

大竹港にて無念無想

At Otake Port in Hirosima
Mind Emptied: On My Practice of Japanese Archery

イ・ジュングァン Lee Juneguan ���������������24
曲がり道鈴木比佐雄

Bumpy Road

Hisao Suzuki�������������������26

花巻・豊沢川を渡って ―宮沢賢治さんへ
TRAVELING THROUGH HANAMAKI ACROSS THE TOYOSAWA RIVER―For Mr. Kenji Miyazawa―

佐々木薫

Kaoru Sasaki���������������������32

How Many Times How Many Times

梁瀬重雄

Shigeo Yanase ��������������������36
百姓（一） Farmers (1)4ヤスキン・メルチー
夢Sueño高い川El alto río

種への賛歌

渡辺めぐみ

Canto a la semilla

Megumi Watanabe�����������������44

珊瑚に生まれて

渡邊那智子
短詩詩連

黒澤隆

Yaxkin Melchy  �������������40

Born as Coral

Nachiko Watanabe ����������������46
Short Poems

Takashi Kurosawa �������������������52

散歩の歌

A Song of a Walk

きしもとタロー

Taro Kishimoto����������������56『したたかで在ろうとすること』

安森ソノ子

Sonoko Yasumori �����������������60

能の結ぶ糸：私の国際交流
Un Lien De Nôgaku: L’échange Entre Madame Giugliaris Et Moi

岡耕秋

Yasuaki Oka�����������������������68

そのひと岩井昭

The Lady: for My WifeAkira Iwai������������������������72

秋だったIn the Autumn

スクールバス

School Bus5山本由美子

Yumiko Yamamoto�����������������78

イチョウの木の下で Under the Ginkgo Tree
魔法の言葉

志田静枝

Magic of Words

Shizue Shida���������������������82

踊り子の花たち Dancing Flowers

新谷頼子

Yoriko Niiya ���������������������86

ペルシャ俳句 Persian Haiku
ペルシアのことわざ秋葉信雄

Nobuo Akiba���������������������90

Three minutes tomorrow<When I’ll be>

草倉哲夫

Tetsuo Kusakura�������������������92

かけっこ
雨のアジア

Running Race

藤田晴央

Haruo Fujita���������������������96

風の球体
ぼんぼり

雪洞

Raining Asia

Sphäre des Windes

Round Paper Light Shade: BONBORI

中尾彰秀

Akihide Nakao������������������� 102

静けさの静けさ Serenity’s Serenity
詩の秘密

水崎野里子

Secret of Poetry

Noriko Mizusaki����������������� 104

東京―返歌：プリーティのために Tokyo―for Preety

瓦礫の街
6

A Town of Debris植松晃一

Koichi Uematsu ������������������ 110
地獄はいつも雨 In Hell It Always Rains佐々木久春

Hisaharu Sasaki����������������� 112

裏山

Back Mountain

存在

Existence

郡山直Naoshi Koriyama������������������� 118
うたしゃ

奄美の唄者―池田哲也へ捧げる詩―
AN AMAMI ISLAND FOLK SINGER―For Tetsuya Ikeda―

原詩夏至Shigeshi Hara ������������������� 122

鍛冶神の槌

The Hammer of Vulcan

プリーティ・セングプタ
八番目の大陸佐々木洋一
宝物

Preety Sengupta��������� 126

The Eighth Continent

Yoichi Sasaki ������������������ 130

Something Precious

スコット・ワトソン

Scott Watson ������������� 132

SANTŌKA PINES
In the Pine Barrens of New Jersey, USA
IN RUTHERFORD, NJ (WCW’s home)
English Translation by Scott Watson: MAGNOLIA FLOWERSby Akio Murakami
日本語原作：村上昭夫

木蓮の花

7

松尾静明

Seimei Matsuo������������������� 138

空の色Sky’s Color

しゃぼん玉

Soap Bubbles

エドワード・レビンソン

Edward Levinson���������� 142

鳥が呼んでいる Birds A Calling
沈黙を破ろう Break the Silence
日本語訳：鶴田静土に魂あり Soil with Soul

2022 年度パンドラ賞発表������������������� 149
岡耕秋さん

アンジェリーナ・ボン Angelina Bong����������� 150
日本語訳：エドワード・レビンソン

Japanese Translator: Edward Levinson
私の生徒たちが待っています My Students are Waiting
予定通りにいかない Not According to Plan

長津功三良

Kozaburo Nagatsu ��������������� 158

広島にてAt Hiroshima

統計数字

Statistical Numbers＜会員近況報告・メール情報他＞ PANDORA NEWS
＊パンドラ・ニュース 1 PANDORA NEWS (1)……………………… 164＜地域の詩人たち（1） 弘前の詩人：一戸謙三（1899 ～ 1979）＞
藤田晴央

8

解説：水崎野里子

＊パンドラ・ニュース 2

PANDORA NEWS (2)……………………… 167（1）2022 年お盆パンドラ・ズーム詩人会
2022 Obon Pandora Poetry Reading in Zoom
（2）“ポエトリーリーディング in 東京 2022”開催＊パンドラ・ニュース 3

PANDORA NEWS (3)……………………… 169

岡山晴彦さんからの葉書：べいじゅのうた

八八首より抜粋

あとがき………………………………………………………………………… 170

9

働淳（日本・大牟田）
ねずみの詩
ねずみが詩を書いている
パソコンに繋いだマウスクリック

クリックはたらき

壁を齧って言葉が生まれときどき天井を駆け回ったりする
わたしの頭の中も駆け回り
トムとジェリーの追っかけあいでねこになったわたしはいつも負かされている
首相官邸入りしたねずみ捕り長官
ねこのラリーはどうだろう
キャメロン、メイ、ジョンソン
最近は高齢で寝てばかりだというが今度のご主人はリズ・トラス
やがて女王の国葬が始まった
官邸にはどれほどのねずみが隠れているか
ねずみの顔もよく見れば可愛いだがわが家では棚に入れたお菓子は齧られ箱の中のお餅の袋にも穴が開いている
ねずみ捕りを仕掛けてみるが捕まっているのはたくさんの言葉並べてみれば詩になるだろうか
こんなねずみもいる
10Jun Hataraki (Japan/ Omuta)
Poem of Mouses
A mouse is writing a poem.
It is connected to my personal computer.
With a click and click it works,
Biting a wall it makes words to be born,
Sometimes they race around on the ceiling.
They race around in my head,
Tom and Jerry are playing a chase game,
Taking a cat role I always lost the game.
How is going, Larry a cat,
The Chief Mouser to the Cabinet?
He stays in the prime minister’s office.
They were Cameron, May, and Johnson,
Though I hear recently they became elderly
And always sleep on their beds.
His present master is Liz Truss.
Soon the Queen’s state funeral started.
How many mice are hiding in the office?
When we watch their faces, they look lovely.
But at my home snacks put in the shelf they ate,
Even bags of rice cake have breaks.
I tried to set a mouse trap for them,
But what it trapped were so many words.
If I line them up, can I make them into a poem?
 11

地雷探知のアフリカオニネズミ
名前はマガワというカンボジアで五年間に百個以上の地雷や不発弾を見つけたという
それでどれだけの人の命が助かっただろう
そんなマガワも二〇二二年一月一二日に死んでいる
絶滅の危機にある動物たち
レッサーパンダにホッキョクグマ
ゾウにサイにバクにチンパンジー
どんどん増えてウナギやマグロも食べられなくなる
ネズミだってそのうち絶滅危惧種になるかも
いや、人間の方が先かな
クリック

クリック

壁の向こうで齧っている音がする
ねずみが詩を書いているのだ

12

Such rats are there.
A giant pouched rat discovered landmines,
His name is Magawa.
In Cambodia for those five years,
He discovered over one hundred landmines and blind shells.
I wonder how many people he saved?
He died in January 12, 2022.
Such animals are in the danger of extinction:
As red pandas, polar bears,Elephants, tapirs and chimpanzees.
They will increase more and more. Soon
We cannot eat eels nor tuna I am afraid.
In the course, even mouses may be assorted
Into the critical animal species of extinction.
Or I am afraid humans go ahead of them?
Click and click,I hear biting sounds behind the wall.
A mouse is writing a poem.
（English Translator: Noriko Mizusaki）

 13

鶴田静（日本 ･ 千葉）
Shizuka Tsuruta (Japan/ Chiba)
日々の譜
DAYS MEMENTO
花莚踏むを惜しみて遠回りavoiding
fallen cherry petals on the path
I take the long way around
万緑に私の色を見つけたり
in myriads of green
I found my own
special color
百合飾るおとなゐ人の無き日こそdays with no visitors
ikebana of lilies
keeps me company
こぼれ入る月光すする茶碗酒
sipping moonlightspilling intosake cup鍬シャベル筆と書籍の文化の日
a hoe and a shovel
14

a pen and a bookon Culture Day雪庭の足跡いとし夫と犬in snow garden
loving footprints
my husband and my dog(Translated: The author) 15酒井力（日本・佐久）
大竹港にて戦時中台湾で生活した十年余り
1946 年 3 月末に家族 6 人がアメリカの貨物船で上陸した大竹港
2014 年 3 月 26 日
わたしは娘と 2 人
雨に煙る岸辺に立っていた
当時周囲には何もなかったとタクシーの運転手はぽつんと言った
今は工場地帯のはずれに港はあり安芸の宮島が会場にかすんでどっしりとこちらを見据えている
母の胎内に宿された
わたしといういのちが船にはげしく揺られ辛うじてたどりついた埠頭
雨まじりの風は言葉にならない懐かしさのようなものを運び波はしずかに揺れるばかり

16

Tsutomu Sakai (Japan/ Saku)
At Otake Port in Hirosima
During the war
Over ten years my family lived in Taiwan
In the end of March 1946
The six members landed on at Otake PortWe were carried by the cargo boat of USA
It was on 26th of March 2014
I was standing on the quay
Together with my daughter
In the spray of rain
“At that time there was nothing around here”
Said the taxi driver like muttering to himself
Now at the end of factories’ zone
The port is situated andMiyajima island of Aki is dimly seen over the sea
It dignifiedly
Stares at us
I was an embryo in my mother’s womb
As a life called myself
Swayed up and down in the boat
And we hardly arrived at the wharf
The wind mixed with rain sprays
Carries to me a kind of nostalgia
 17沖に停泊しDDT 散布の検疫後ぞくぞくと上陸する人たち
すっかり色褪せ
黄色くなった映像がゆっくりと流れはじめ敗戦という惨劇を刻みつける
まちがいなくそこにわたしもいたのだ18

It is beyond expression
Waves only sway in silence
The boat anchored off the port
After having had the quarantine of DDT sprinkle
The passengers landed on one after anotherI feel as if the picture which had turned brownish
And had faded away
Now started to move back slowly
Inscribing us the misery of the fact that we lost the war
Without any mistakes
There
I was
(English Translator: Noriko Mizusaki)

 19

無念無想
道場に入るときから
いつも気持ちはそこにある術とは道とはどこから来てどこへ向かっているのか
弓とは専ら相手を射抜くための人殺しの道具だった武器としての意味を失ってから長い年月を経て弓術は弓道の体系として生まれ変わった
弓と矢は的という静止した物体を相手に自分を表現する道具に過ぎないだが的中ということの人間の本能に根ざす欲望はいつも見え隠れしている
的は自分の影と名言を残した範士（的が大きく見えるときは調子がよい）
的にそのまま映る自分醜い心の在り様を許容しつつそこから離脱する
無念無想
雑念を払拭し20

Mind Emptied: On My Practice of Japanese Archery
Just when I enter the practice hall
always I have a question in my mind
that the art or the practice of archeryfrom where does it come andTo where does it go?
once archery was a killing weapon
to shoot out opponents
since it lost the usage as a weapon
in so many years and time
it was reborn to be one of martial arts or practicea bow and an arrow arenothing but instruments
through which we express ourselveswith the mark which is an object unmoved far beyond
but we cannot forget and hideour instinctive desirethat we want to hit the markone master of the expert left the words to us:“a mark is the shadow of ourselves”
when we can see the mark so big our condition is best
the mark reflects what we areso admitting our worldly minds
we try to break away from theminto the mind emptied
 21

沒我の世界に入る
半眼の仏になって自然の働きにすべてをゆだねる

22

clearing all the distracting thoughts away
to enter the condition of non-selfishness
as a Buddha with eyes half closed
leave all of ourselvesto the work of nature(English Translator: Noriko Mizusaki)

 23イ・ジュングァン（韓国・全羅北道）
曲がり道
私は曲がり道が好きだ。
曲がり道を歩けば蝶々の茶碗のようなタンポポに会えるしジャガイモを植える人にも会える。
日が暮れれば垣根越しからご飯を食べなさいと呼ぶ
母の声も聞ける。
曲がった河川にたくさんの魚が群がって暮らすようにたくさんの野花が咲き、たくさんの星も浮かぶ曲がり道。
曲がり道は山を抱いて村を抱きくねくねとゆく。
そしてその曲がり道のように生きてきた人が、私は好きだ。
まっすぐな道を簡単に歩んできた人より泥だらけのジャガイモのようにでこぼこと生きてきた人のくねくねと曲がった生が好きだ。
曲がったしわに家族を抱いて隣人を抱いていく曲がり道のような人がいい。
＊初出：「PO」（2022 年夏、竹林館）（日本語訳：韓成禮）

24

Lee Juneguan (Korea/ Chorurapukto)
Bumpy Road
I like a bumpy road.
when I walk along on it
I can see dandelions like butterflies’ cups
I can say hello to a farmer who is cultivating potatoes.
in the evening there I can hear mom call me for supperfrom beyond the hedge.
just like in a twisting river
numberless fishes are living together
on the road so many wild flowers blooming out
so many stars are floating above.
holding mountains and holding villages
the bumpy road stretches itself rough and twisted.
I like those people living through just like the bumpy road.
I like them just like muddy and rough potatoes
than those ones who walk on straight and flat roads.
I love such people as the bumpy roadthey are living days holding their families and their neighbors
mantling in their wrinkles.
* First Published: PO magazine (Osaka, Japan, in the summer, 2022)(English Translator: Noriko Mizusaki)

 25鈴木比佐雄（日本・東京）
花巻・豊沢川を渡って ―宮沢賢治さんへ
１
朝靄のなか
花巻駅から一時間歩き
懐かしい豊沢橋を渡って
羅須地人協会跡の「雨ニモマケズ」碑に向かう
明けてくる朱色の空にぼんやり乱反射しながら藍色の雨雲が流れていく
天から光の粒になって降りてくる朝霧と川面から立ち昇る湯気とが交じり合い
豊沢川付近はまっ白い星雲のただなかだ
土堤に咲く彼岸花や紫詰草の花が赤や赤紫に燃えて七十五年前にこの橋を渡っていった人の背中を追って下根子近くまで歩いてきたがこのあたりから松林が見えるだろうか２
松林の小径を抜けていくと篝火の焚かれていた広場に出る
碑は朝露にぬれて立ち尽くしている
その下に賢治の分骨と全集が納められてある
26

Hisao Suzuki (Japan/ Tokyo)
TRAVELING THROUGH HANAMAKI ACROSS
THE TOYOSAWA RIVER―For Mr. Kenji Miyazawa―1
In the morning mist
I walk for an hour from Hanamaki Station,
Crossing the familiar Toyosawa Bridge,
Heading for the stone monument of the poem, “I will not surrender to rains”*
At the site of the Rasuchijin Society.”
Rain clouds of indigo blue are drifting,
Vaguely diffusing themselves
On the dawning sky of vermillion color.
The morning mist falling from Heaven in the form of grains of light
Mixes with the vapor rising from the surface of the river,
And the area around the Toyosawa River is right in the white nebula.
Red spider lilies and purple clovers blooming on the banks are ablazein red and red-purple,
And I kept walking almost as far as Shimoneko, following the back of theman
Who had crossed this bridge 75 years ago,
And I wondered if I could see the pinewoods from this area.
(Note: *It is a very famous poem by Kenji Miyazawa, “Amenimo makezu.”)

 27

二日前の賢治祭がよみがえり
闇に篝火の燃える赤がむすうに異なった赤色を次々生み出していたその炎の奥に飛び込んでいきたかった
松林は風に揺れて、鳥たちが騒ぎ出し下手なピアニカのように染みてきた「下の畑に居ります」という声がして松林を抜けて降りていった３
黄色い穂の稲田がみえる
冷害に強い陸羽一三二号の肥料設計した人は稲の切っ先をみながらどこかで思案していたか
百姓では食えなくて「ヒドリノトキハ

ナミダヲナガシ」た人は「ヒドリ」（日雇い）になっていく百姓をこの場所からどんな思いで見詰めていたか
稲田の近くにある野原にはリンゴをたくさん実らせた樹があった
リンゴにあたって死んだ人を記した
ユニークな詩人の畑とはこの場所だったか落ちていたリンゴを二個拾いポケットに入れた猛烈な喉の渇きを覚えてリンゴにあたってもいいから歩きながら芯まで食べた

28