PANDORAⅦ
パンドラⅦ「インドネシア旅行の思い出」
撮影：水崎野里子“Memory of My Trip to Indonesia”
Photo by Noriko Mizusaki

扉詩Opening Poems
連句：恵道と野里子
Linked Haiku: Edo & Noriko

朝の風さくらんぼ落ち目覚めさせ
morning windcherry fruit falls
wake up!
(Edo)
さくらんぼ拾ひて喰らふ朝ごはん
Picking the one up so tiny
in the morning so shiny
best for my breakfast!
(Noriko)
湯たんぽや母の思い出暖める
hot water bottle…
memories of my mothermake me warm
(Edo)
冬炬燵目覚めし思ひ出父の顔
a kotatsu warmer
waked up to find Daddy’s facewarm and good old days
(Noriko)パンドラ目次PandoraContents扉詩

Opening Poems

連句：恵道と野里子 Linked Haiku: Edo & Noriko

山本由美子

Yumiko Yamamoto�����������������12

すきなもの気配Our Favorite ThingsSigns

キム・ヨンフン Young Hoon Kim김영훈 ���������16

A Trip to Danube 다뉴브 여행

新谷頼子

Yoriko Niiya ���������������������18
セミ Cicadas of Summer
ペルシアのバラ紅茶とジャム Persian Rose Tea & Rose Jam
私のホクロ

ユ・ハンギュ
故郷１

Yoo Hangyu�������������������24

고향１

佐々木洋一
白鷺My Mole

Yoichi Sasaki ��������������������28

White Herons

ヤスキン・メルチー Yaxkin Melchy �������������30「ハトゥン・マユの詩」より Poemas del Hatun Mayu (La Vía Láctea)
詩人は何をするのか？ ¿Qué hace un poeta?

松浦恭子

Yasuko Matsuura�������������������36

カラスの得た物 The crow’s acquirement4ウベ・ワルター
天狗探し⑵石鎚山Uwe Walter������������������38

Tengu (2)Mt. Ishizuchi

Berg Ishizuchi

酒井力

Tsutomu Sakai ���������������������44

弦音―射行如流水

残身（心）似開花

String Sound of Japanese Archery—Shooting runs like flowing water/
Body and mind left bloom like a flower

市川ツタ

Tsuta Ichikawa��������������������50

花は咲く

草倉哲夫

Blooming Out

Tetsuo Kusakura�������������������52

翻訳『ハーバースペイの魔法の歌：ネイティヴアメリカンの歌と詩のアンソロジー』より⑶
死者のための歌（セミノール）
ヒー月夜

吉田定一

ヒーア

カッシーナの歌（ホピ）

A Night in Moonlight

Teiichi Yoshida��������������������56

失って生きるきしもとタロー

To Live: by Losing All

Taro Kishimoto����������������60『本当の理由に、行き着くまで』

2021 年度パンドラ賞発表��������������������63
秋田高敏さん5

黒澤隆

Takashi Kurosawa �������������������64

猫の復讐

岡耕秋

A Cat’s Revenge

Takaaki Oka ����������������������68

慈しみのさくら THE MERCIFUL CHERRY TREE

安森ソノ子

Sonoko Yasumori �����������������74

ミラボー橋
悲鳴

前原正治

LE PONT MIRABEAU

ShriekShoji Maehara��������������������80

真冬の蝉

志田静枝

A Cicada in the WinterShizue Shida ���������������������84

特攻花の咲く丘 At the Hill Where Flowers of Special Attacks Bloom
踊り子の花たち Dancers of Flowers

原詩夏至星辰梁瀬重雄

Shigeshi Hara ��������������������90
Stars’ Revolution

Shigeo Yanase ��������������������92

正月（四） New Year’s (4)松尾静明

Seimei Matsuo ��������������������96

空のオルガン Sky’s Organ
さがしもの6Searchingスコット・ワトソン

Scott Watson ������������� 100

ELEVEN POEMS FOR PANDORAROBERT CREELEY’S LIFE AND DEATH
YANG WAN-LI
HEART SUTRA (2)崔龍源
道

Ryugen Sai ���������������������� 112
My Way市原礼子

Reiko Ichihara������������������� 116

月の名前
空の眼

Moon Names
Sky’s Eye

プリーティ・セングプタ
アカプルコの海への頌歌

Preety Sengupta��������� 122

クック諸島

水崎野里子
蝉時雨An Ode to You:

南太平洋にてCook Islands, South Pacific:

Noriko Mizusaki����������������� 128
Cicadas Choir Pouring Down

短歌：すゑの松山
ゲイリー・スナイダーの詩日本語訳：水崎野里子
The Japanese Translation of Gary Snyder’s Poems
黒塚・老女の本性
京都・三月

秋葉信雄

By Noriko Mizusaki

Old Woman Nature

Kyoto: March

Nobuo Akiba�������������������� 136

Nation Blues
The tiny trip

7植木信子

Nobuko Ueki�������������������� 138

壷に水が満たなくて Water Not Filled Yet In My Jar

郡山直Naoshi Koriyama ������������������� 142

我が人生の秋のいろいろな思い
Various Thoughts in the Autumn of My Life

宮田長洋

Nagahiro Miyata������������������ 144

ハンセン病棟にて⑴ Visiting the Sanatorium of Leprosy (1)

渡邊那智子
短詩詩連

Nachiko Watanabe ��������������� 146

永井ますみ
防人歌

Short Poems

Masumi Nagai������������������ 148
Song for Defending Soldiers

長津功三良

Kozaburo Nagatsu���������������� 152

はたして夜は明けるだろうか Can We Have a Dawn?
はる

虚春

Empty Spring

河口The River Mouth藤谷恵一郎
旅人よ働淳

Traveler!

Jun Hataraki ���������������������� 162

半夏生

8Keiichiro Fujitani���������������� 160

Half-Summer佐々木久春
乱舞

Hisaharu Sasaki����������������� 166

Dance in a Chaos

語り伝える土崎空襲
その晩、組合病院で―三浦まさみ看護師の話

林宏匡

Hiromasa Hayashi ������������������ 170『ホルムスクの夕日』より
離岸

From The Setting Sun in Holmsk

藤田晴央

Leaving the Shore

Haruo Fujita�������������������� 172

クロッカス
笑顔Crocus

岡山晴彦

Das lächelnde Gesicht

Haruhiko Okayama ���������������� 178

短歌集「べいじゅのうた」より
From: Celebrating‌On the Rice-Year: For My Eighty Eight Years Old
春の部<The Section of Spring>

近況

星野元一

Genichi Hoshino������������������ 182

村、があった。

A Village, Once There Was

エドワード・レビンソン
音に溺れるEdward Levinson ���������� 186

Drowning in Sound

ハウルとハリケーン

The Howl and The Hurricane『ぼくの植え方』より抜粋
良いわらを選ぶ

山口敦子

Excerpted from Whisper of the Land

Choosing the Right Straw

Atsuko Yamaguchi ����������������� 196

縄文賛歌
9岩井昭Akira Iwai����������������������� 198

ごはんつぶのうた Song Of Rice Grains
ふきのとう

中尾彰秀

Japanese Butterburs

Akihide Nakao ������������������� 204

詩集『五行聖地』より⑶
From the Poetry Book “The Holy Place for Five Elements” (3)素の花
呼吸

The Elemental Flower
Breaths＜会員近況報告・メール情報他＞ PANDORA NEWS
＊パンドラ・ニュース１ PANDORA NEWS (1)……………………… 206藤田晴央さん

2 件の紀要論文「エーリヒ・ケストナー～抒情を核心に抱いた反骨精神」(Erich Kastner ～ Rebellious spirit with lyrical core）「ヨハンナ・スピリ、風景に込められた心～『ハイジ』を中心として」（Johanna SPYRI: the heart behind landscape—Focusing on “Heidi”）
水崎野里子解説＊パンドラ・ニュース２ PANDORA NEWS (2)……………………… 209
東京ポエトリー・リーディング ZOOM 大会 2021
（略称：パンドラ詩朗読会）のお知らせ＊パンドラ・ニュース３ PANDORA NEWS (3)……………………… 211
炭都三池文化研究会会長働淳さんより
The Event Information in Miike, Omuta. Sent by Mr. Hataraki,
President of the Cultural Studies on Miike: A Town of Coal Miners「いのち見つめて～高次脳機能障害と現代社会～」ポスター「第 9 回炭都国際交流芸術祭 in 大牟田」ポスター
10

＊パンドラ・ニュース４

PANDORA NEWS (4)……………………… 213

2021 年 5 月 7 日「ワトソンさんを囲む会」のおしらせ
あとがき………………………………………………………………………… 21611

山本由美子（日本・姫路）
すきなもの
すきな詩の話ができる
すきな絵で友になれる
すきな歌を届けられる
すきなものは分かち合える
どこにいてもだれとでも12Yumiko Yamamoto (Japan/ Himeji)
Our Favorite Things
We can talkOf our favorite poems
We can be friends
Through our favorite paintings
We can send
Our favorite songs
We can share
Whatever we like
Wherever we are
Whomever with(English Translator: Yumiko Yamamoto)

13

気配
呼びかけられて立ち止まると紫陽花の葉に雫が転がる
引き受けた
悲しみを映して触れられて振り向くと吹き抜ける風にいつかの花が揺れている
大きく頷いて送り出してくれた
あなたのように14

SignsDid you call me?
I stop my walkDrops of rain rolling down
On hydrangea leaves
Are sorrow
Lifted from me
Did you touch me?
I turn aroundSee the same flower
Dangling in the breeze
See the same you
Sending me forward
With your gentle nod(English Translator: Yumiko Yamamoto)15

キム・ヨンフン（韓国・ソウル）
Young Hoon Kim (Korea/ Seoul)
A Trip to Danube
A trip as a reward for my diligence,trees at the riverbank of Danube dance,
but disorder brutally pushed them,sinking those enjoying boating.
River water turns into clouds in the sea
and returns after seeing the world.
The soul knocked on the sea cliff of its home,with thunder and rain from the cloud’s heart.
Everyone says good people become angels.
Though they cannot talk with the living,those souls, free at all times,
will travel all around the world.
When the water of Danube flows in silence
and the night sea wails in fury,
after the dawn erases the milky way,life is work, including ascension to heaven.
(English Translator: Hae Lim Lee (이혜림 ))16김영훈（한국 / 서울）다뉴브 여행근면했던 보상으로 떠난 여행다뉴브강변 나무들은 춤추는데무질서가 대고 무참하게 떠밀어뱃놀이 사람들은 수장되었다그 강물 바다에서 구름되어세상 구경하고 돌아오는 길고향 바다 절벽 노크하던 영혼먹구름 가슴 천둥쳐 비 내린다선한 사람이 천사된다는데산 자와 대화할 수는 없지만언제나 자유로운 그 영혼들세상 모든 곳을 여행하리라다뉴브 강물 말없이 흘러가밤바다 성나서 울부짖을 때새벽이 은하를 지우고 나면승천 몫까지 인생은 일이다

17

新谷頼子（日本・大阪）
セミ①

夏風の中から聞こえてくるセミの声。

②

セミの声の発音はミンーミン、ジィージィー  バァーバァー。
セミの大コーラスが至る所できこえてくる。
③

我ら、セミの一匹でセミの命は、短いけど、いやなこと忘れ、歌うのさ。
④

老いることは、自然なこと家でひきこもって、何もしないと、体はおとろえるだけ。

老人に残されている良い所を見つけよう、老人の良い所を積極的に表現しよう。

18

Yoriko Niiya (Japan/ Osaka)
Cicadas of Summer
I hear the droning ofCicadas of summer in the covid-19.
This pronounce of sounds“Miin-min-, Ji-Ji-. Ba-Ba-,”I hear the chorus of
Cicada everywhere.
The leader of cicadas said
“We have very short lives. And so
We forget the disgusting andUnwilling, enjoy singing.”
Gradually old is natural
Staying at home, in all day,Nothing to do, you only become weak.
You will find good point and express it
Positively in old ages.
(English Translator: Yoriko Niiya)

19ペルシアのバラ紅茶とジャム①

誕生日の祝いに、娘からローズジャムと、バラの花びら入りペルシア紅茶が届いた。

②

ローズ紅茶を飲み、そのあとすぐに、ローズジャムを口に入れると若い時ペルシア会の旅をしたことが思い出された。
③

何と香りの強い、すばらしく甘い香りでしょか！
④

コロナ禍の不安は、一瞬にして去り、心は静かな平安に満たされた。

20

Persian Rose Tea & Rose Jam
My daughter sent
the rose jam and rose tea
with a petal in Persian.
I drank a little,
after soon I took the Jam with petals.
It reminded me oftravel in whole land of Persia.
What a very good sweetsmell it is!
Soon I don’t worry
about the covid-19,
My sense of unease soon
passed just a moment,
I had peace mind hopefully.
(English Translator: Yoriko Niiya)

21

私のホクロ①

私の口びるの上に、丸い小さなホクロがある。

②

これは一生

食いぶくろだから食べるのに不自由しないよ。

亡き母は、言った。
③

あゝ

これは神様からのプレゼント、おまもりね！
ペルシアではと言って、美のしるし。
④

子供のころは、恥ずかしかったけど貧しいときも、食べることには、苦労せず。ありがとう

22

神様。

My Mole
On my upper lip,
I have my small mole.
My mother said before.
“This is KUIBUKURO.
You don’t have a hard time eating
for your all life.”
Now I’m sure this is the God’s gift.
This is a charm and cute.
It is said in Persian“Ha-rle.”
It is a beautiful spotof this place.
When I was young, I felt very shameful.
Even when I was poor, I could eat enough.
Now, I give thanks to God.
(English Translator: Yoriko Niiya)

23ユ・ハンギュ（韓国・ソウル）
故郷１
異邦人であればこの国と自分の国を行き来しながらこの国の言葉
自分の国の言葉
どちらも有難く想う

私の国
私の故郷
どちらも異なることのない

忘れ得ぬ

小父さん

農業にいそしみ

大きなアメリカ玉葱やまくわうり
春の頃はおばあちゃんがきれいに盛った器に若大根のキムチ
おじいちゃんもおばあちゃんもいない
がらんどうの24

故郷想い出Yoo Hangyu (Korea/ Seoul)
고향１
소쩍 소쩍
아마도
삼신당 나무에서우나
봉세기에바알간감모개와 천득이도깎아주러
왔지새끼줄사랑채에
얼키설키꿰어 달아언제곶감 될까날마다
해바라기 하다침 꿀꺽
25

心に五色の爆竹が現れてパンパンと破裂する（日本語訳：秋葉信雄）

26

마음들킬까헛기침
두어 번

27

佐々木洋一（日本・宮城）
白鷺
突然のゆきの朝
しろくしろく輝く川の中
白鷺が十羽ほどたむろしていた
不意のわたしの姿に驚き一瞬の間に飛び上がった
この間まではうるさがたの白鳥が我がもの顔にふるまっていた
さあ 白鷺
白鷺の垂直な脚飛び込んできた
しろい朝
この間までは一匹のやわらかな蛇が向こう岸からこちら側へやおら泳いできてそのひたむきさに一瞬たじろいだ
しろくしろく輝くゆきの中白鷺が十羽ほど飛び立った
さあ 白鷺
白鷺の水平な白羽28