ウイーン国際ダンスフェスティバルで大野一雄展 / Homage to Kazuo Ohno: Vienna International Dance Festival 2017

ウイーン国際ダンスフェスティバル、インプルスタンツで大野一雄展
会場：オデオン劇場ホワイエ

Dance Archive Network
July 28, 20175

会期：2017年7月15日〜8月12日で劇場公演開催日会場となるオデオン劇場は、大野一雄、大野慶人が1989年、草創期のインプルスタンツに招かれ「睡蓮」を公演した場所です。かつて証券取引所だった歴史的建造物を改修した独得の空間での上演は忘れがたい印象を残しました。インプルスタンツは現在欧州最大のダンスフェスティバルになっています。本年は、カトリーヌ・ディヴェレスの「OSenei & Stance Ⅱ」と川口隆夫「大野一雄について」の公演に伴い、展示を行います。
カトリーヌ・ディヴェレスは、1983年にベルナルド・モンテと来日、大野一雄の稽古場に通いながら「アンスタンス」を東京中野の小劇場テルプシコールで初演しました。

Homage to Kazuo Ohno Vienna International Dance Festival 2017 – ImPulsTanz
Venue : Odeon Theater Foyer Period: Within the festival program days between July 15 to August 12

ご支援のお願い / Appeal for Donations
ダンスアーカイヴ構想の運営は、会費と寄付金で成り立っています。趣旨と活動にご賛同頂ける皆様には、ぜひとも寄付金によるご支援をお願いします。
金額：一口３千円（一口以上の金額にて申し受けます）

port us through your donations.

ダンスアーカイヴ構想より寄付金の領収書を発行します。申し訳ありませんが、まだ認定 NPO でないため税制優遇はありません。
将来認定 NPOとなることを目指していますので、一層のご支援をお願いします。一口以上のご支援くださった方をダンスアーカイヴ構想共催事業公演にご招待します。チケット価格と同額の寄附でご覧頂けますので、趣旨にご賛同頂ける方は寄附によるご観覧をお願いします。

Please support us in our efforts. Proper future administration of the Dance Archive Network will be ensured bycontributions and donations from the public. For those
who agree with our objectives and activities, please supA minimum donation is three thousand yen,and multiples thereof.
DAN will issue a receipt indicating the amount of the donation.
As of yet, DAN is not an accredited NPO so it cannot, to date,offer any tax incentives. DAN, however, aims to become an certified NPO in the near future, so we would greatly appreciate yourcontinued support in helping us. DAN will invite those who makea single donation of three thousand yen to a project co-produced

お申込み・お問合せ

by the Dance Archive Network. Given that a donation costs theFor applications and inquiries, please contact:

same as an entrance ticket, DAN encourages those who agree

NPO Dance Archive Network
5-11-19 Minamishinagawa, Shinagawa, Tokyo 140-0004
Phone & Fax +81 3 3450 6507 Corporate Body Number: 0107-05-002548

日 発行

銀行口座：三菱東京 UFJ 銀行 大井町支店 普通0044880 トクテイヒエイリカツドウホウジンダンスアーカイヴコウソウ
Bank Account Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ,LTD. Address: 1-6-8 Oi, Shinagawa, Tokyo140-0014
Account Number: 357-0044880 Swift Code: BOTKJPJT Account Holder: Dance Archive Network

世界のダンスアーカイヴ：
7
国際ダンスアーカイヴからフランス国立ダンスセンターへ
28
The Dance Archives in the World : Archives internationales
de la danse at the French National Dance Centre

月

Email : info@dance-archive.net URL : www.dance-archive.net

20
1
7

年

NPO 法人ダンスアーカイヴ構想〒140-0004 東京都品川区南品川5-11-19
Tel/Fax 03-3450-6507 法人番号0107-05-002548

with our objectives to view a performance by means of donations.

ダンスアーカ イ ヴ 構 想

info@dance-archive.net

ジャン・ボルラン記念振付コンクール参加作品から レナーテ・ヒルトバレエ団

Ursel Renate Hirt Ballet participated in the choreography contest in memory of Jean Börlin

The Vienna International Dance Festival 2017 presents an exhibition entitled Homage to Kazuo
Ohno, in the Odeon Theater where Ohno himself performed in 1989 in the early ImPuls Tanz.
The Odeon is a historic building, renovated from the former stock exchange. Ohno’s performance there is still widely remembered. Along with the exhibition, the 2017 edition also features Catherine Diverres’s O Senei & Stance II and Takao Kawaguchi’s About Kazuo Ohno.
Catherine Diverres stayed in Japan to study with Kazuo Ohno in 1983 and premiered Instancewith Bernardo Monte in Tokyo’s Terpsicore Theater.

国際ダンスアーカイヴからフランス国立ダンスセンターへ

AID @ the French National Dance Centre

ニコラ・ヴィヨードル（フランス国立ダンスセンター 映像コレクション）

1924年バレエ・スエドワは終焉し（訳註 1925年3月17事、オペラの舞踊に関するラバンの論考、振付コンクー

日に解散するが、実質的活動を停止したのは1924年12月）、 ル報告等が含まれていた。他号では、舞踊の歴史

1930年振付家ジャン・ボルランが逝去する。その痛学・地理学とその成果、ディアギレフ、ワルツ、ペルシャ、手から立ち直るべく、同バレエ団の発起人ロルフ・
ドゥ・

造形芸術との関係、ポーランド、ミュージックホール、マレは、1931年6月16日パリで国際ダンスアーカイヴ

フォーキン、古代、中世、動物の舞踊、聖性、ポール・（AID）を立ち上げた。

ヴァレリー、
ジャワ、
ローラ・モンテス、
ファニー・エルスラー、

エリック・ネスラントによれば、AID は単なる「資料室」 人形劇、ラバンが関わるドイツ帝国文化院によるベルではない。AID 主催の国際振付コンクールは、クルト・ リンのフェスティバル、ロシア、スペイン、バリ、ヴェストリス、ヨース、オスカー・シュレンマー、ピエール・コンテ、ロザプティパ、ギメ美術館、ユダヤ舞踊、バレエ・ダクシオ

リア・クラデク、ゲルトゥルード・ボーデンヴィーザー、リュン、カルロッタ・ブリアンツァ、ジャック・ダルクローズ等をボー・エゴロヴァ、ジャン・ヴァイト等をパリの観客が発扱い、第4号ではクロチルド・サカロフに関する論考を掘する契機となった。また、テキストに写真を配した掲載し、特別号では舞踊テクニックを取り上げている。

単彩なレイアウトで、団体名を冠した雑誌を発行した。 第6号ではイギリスの民族舞踊、ブルターニュのドルイその内容は今も模範的だ。AID のバレエ・スエドワ ド僧と吟唱詩人に、最終号ではパリ16区ヴィタル通り
資料は1953年にストックホルムに移り、ダンスミュー6番の AID で「フランス古舞踊」という題目で行われジアムを誕生させた。諸資料はフランス国立図書館た集会に触れている。

（BnF）にも所蔵されている。1932〜35年発行の19

その他の様々な催しについては別に出版物があるが、誌が BnFと国立ダンスセンター（CND）とにより2011

特筆すべきは1939年5月開催の展覧会「La Danse

年にデジタル化され、ネット上で閲覧できるので、ぜjaponaise à travers les âges［各時代を通じた日本のひ見て頂きたい。

舞踊］」である。日本の舞踊については、キク・ヤマタ

雑誌発行者はマレ、編集長はピエール・チュガルで、 が早くも第3号で、能から、ダルクローズ影響下の近形式・内容ともに前衛芸術に力点が置かれた。創刊

代舞踊、農民の伝統まで、貞奴ら東京と京都の芸者号ではジャン・ボルラン記念振付コンクールの規定を舞踊、西洋バレエに触発された舞踊、ミュージックホー詳述している̶̶12〜30分で6名以上の作品、参ル、イサドラ・ダンカン、ラ・アルヘンティーナにも触れつ

加料なし、リハーサル45分以内、1932年7月初旬シャつ書いていることも見逃せない。（翻訳：呉宮百合香）

ンゼリゼ劇場で開催、賞金は1位25,000フラン、2位10,000フラン、3位銅メダル。すでに舞踊フィルムライブラリーを構想していた AID は、「コンクール発表作品の撮影権」を自らに確保していた。
雑誌には舞踊学校の広告や文献目録も掲載されており興味深い。第2号にはパヴロヴァの訃報、バレエ、ストラヴィンスキー、アメリカのモダンダンスに関する記
ダンスアーカイヴ構想 第5号

Nicolas Villodre (Image Section / French National Dance Centre)

To console himself for the disappearance of the Ballets suedois company at the end of 1924 after its four-year longexistence, as well as the loss of Jean Börlin in December
1930, Rolf de Maré, the company’s director, custodian,and designated choreographer established the International Dance Archives (AID) in Paris on 16 June 1931.
To borrow Erik Näslund’s formulation, AID was not
merely a “data bank”: it continued to play an active rolein organizing a dance competition that enabled the public
at the Théâtre des Champs-Élysées to discover such renowned figures as Kurt Jooss, Oskar Schlemmer, PierreConté, Rosalia Chladek, Gertrud Bodenwieser, Lubow
Egorova, and Jean Weidt. Under its own name, AID
launched an outstanding dance magazine, which remains
a model of its kind. The Ballets suédois collection wastransferred to Stockholm. This, in turn, brought into existence the Dance Museum (Dansmuseet) in 1953, while theAID files and material were kept in the National Libraryof France (BnF). The critical, theoretical, photographicallyillustrated, and soberly laid out periodical is now available
online; its 19 issues spanning 1932 to 1936 were digitizedin 2011 by the Centre National de la Danse (CND) , incooperation with the BnF.
Rolf de Maré was the magazine’s director and Pierre Tugal
its editor-in-chief. In terms of form and content, pride ofplace is accorded to the artistic avant-garde. Its pilot edition details rules for the “choreography contest in memoryof Jean Börlin,” an international competition for ballets
longer than twelve minutes and less than thirty, performed
by a minimum of six dancers, without registration fees,scheduled at the beginning of July 1932 at the Théâtre
des Champs-Élysées, with a rehearsal time of less thanforty-five minutes, and an award of 25,000 francs for firstprize, 10,000 francs for second, a bronze medal for third.
At that juncture AID was already conceiving a dance cinematheque, reserving “the right to film the ballets presented
in the competition.”The pilot issue was supplemented by advertisements formodern dance schools and a bibliography. Its 2nd edition
featured an obituary for Pavlova, contributions on classicaldance, one on Stravinsky, another on modern American
dance, a text by Laban on dance used in the opera, as wellas an account of the AID ballet competition. Subsequent
editions dealt with historical and geographical aspects ofdance, as well as its latest developments. Subjects featured
include: Diaghilev, the waltz, Persia, dance’s link withvisual arts, Poland, music hall, Fokine, Antiquity, the Middle Ages, animalistic dance, the sacred, Paul Valéry, Java,Lola Montez, Fanny Elssler, puppets, the festival conceived
in Berlin by the German Reich’s Chamber of Culture,
where Laban and his disciples were prominent, Russia,Spain, Bali, Vestris, Petipa, the Guimet Museum, Jewish
dance, Ballet d’action, Carlotta Brianza, and Jaques Dalcroze. Its 4th issue, dating from 1935, zooms in on Clotilde
Sakharoff. A special issue focuses on dance techniques. The
following issue touches on English folk dance, the Druids,and bards in Breton. Its ultimate edition is devoted to “Lesvieilles danses de France” [France’s old dances], the title
given to the ninth gathering of the International Dance
Archives, which took place in May-June 1936 at the association’s headquarters located at 6 rue Vital, in Paris’s 16tharrondissement.
Other events ensued, which feature in separate publications, notably a memorable exhibition, “La Danse japonaise à travers les âges” [Japanese Dance throuwghout theAges] in May-June 1939. As early as in the 3rd issue, Kiku
Yamata had drawn up a panorama of Japanese dance, embracing everything from the Noh to modern dance under
the influence of Dalcroze, from folkloric traditions to theatrical performances by geisha in Tokyo and Kyoto, like
Sada Yacco and other dances inspired by European ballet,
the music-hall tradition, Isadora Duncan, La Argentina ...
(Translated by John Barrett)Please refer to : http://mediatheque.cnd.fr/spip.php?page=archives-internationales-de-la-danse

AID 誌はこのリンクから見ることが出来ます。

Dance Archive Network 05