Newsletter
世田谷区交流新闻报 Vol.39
こうえきざいだんほうじん

ぶ ん か ざいだん

こくさいじぎょうぶ

公 益 財 団 法 人せたがや文化 財 団 国 際 事業部
International Affairs Department, Setagaya Arts Center公益财团法人世田谷文化财团 国际事业部
ねんがつに ちは っ こ う

2024年2月15日発行
ね ん ど だいPublished February 15, 2024

かい た ぶ ん か り か い こ う ざ

い す ら む ぶんかふ

2024 年 2 月 15 日发行とうきょう じ ゃ ー み いたず

1． 2024年度 第1回多文化理解講座「イスラム文化に触れてみよう～東 京 ジャーミイを訪ねる」
よよぎ うえはらえきちか

とうきょうじゃーみいに ほ ん さいだいい す ら む きょう も す くしょくいん

代々木上原駅近くにある東京ジャーミイは日本最大のイスラム 教 モスクです。職 員 のかたに ほ ん ご

かいせつ

きあ じ あれいはいようす

けんがく

がつにち

もっとうつくいたてものない方による日本語の解説を聞きながら、アジアで 最 も 美 しいと言われる建物内やれいはいどう礼拝堂での礼拝の様子を見学します。にちじねんど

日時：2024年 ４月27日（土）
げ ん ち しゅうごう

げ ん ち かいさん

11：00-13：00 （現地 集 合 、現地解散）
しゅうごう ば し ょ

とうきょうじゃーみい

で ぃ や ー な とと る こ ぶんか せ ん た ー

集 合 場所：東京ジャーミイ・ディヤーナト トルコ文化センター
しぶやくおおやまちょう（渋谷区大山町1-19）
たいしょう

せ た が や く ざいじゅうていいん

せんちゃくざいきん

ざいがく

かた

対 象 ：世田谷区 在 住 、在勤、在学の方
めい

定員：先 着 30名
もうこがつにち にちじ

申し込み：2月25日(日) 10時から
でんわ➡

ほ ー む ぺ ー じ

電話またはホームページでとあ

こくさいこうりゅう

とうきょうじゃーみい

ちょくせつ とあねが問い合わせ：せたがや国際交 流センター 03-5432-1538 ※東京ジャーミイに直 接 問い合わせをしないようお願いします。
しめきりがつ み っ かにち

締切：3月3 日（日）１． The 1 st Lecture in 2024, Understanding Multicultural Lecture Series: “Let’s Learn AboutIslam! A Trip to Tokyo Camii”“Tokyo Camii” is the largest mosque in Japan, near Yoyogi-Uehara Station. While listening toJapanese explanations by the staff, you will observe the building and the prayer hall, which is saidto be the most beautiful in Asia.
Date: April 27 (Sat), 2024
Time: 11:00-13:00 (local assembly and local dissolution)
Meeting place: Tokyo Camii and Diyanet Turkish Culture Center(1-19 Oyamacho, Shibuya-ku)
Available for: Residents, workers, and students of Setagaya City
Capacity: 30 people on a first come, first served basis
Application: From 10:00 on February 25 th (Sun), by phone or website.
➡
Inquiries: Setagaya Intercultural Center TEL:03-5432-1538※Please do not contact Tokyo Camii and Diyanet Turkish Culture Center directly.
Deadline: March 3rd (Sun)1．2024 年度首次多文化理解讲座「通过参观东京大清真寺(“Tokyo Camii”)了解伊斯兰文化」
我们将拜访位于佐佐木上原站附近的日本最大的伊斯兰教清真寺-东京大清真寺(“Tokyo Camii”)。届时，工作人员将用日语为我们解说，我们还能看到被誉为亚洲最美的建筑内，在礼拜堂做礼拜的样子。
日期：2024 年 ４月 27 日（星期六）11：00-13：00（现地集合、解散）

集合地点：东京大清真寺(“Tokyo Camii”) （涩谷区大山町 1-19）
报名对象：在世田谷区居住、工作、上学的人
申请方法：2 月 25 日 (星期天) 10 点-

名额：报名的前 30 位

通过电话或者网上预约➡
1

咨询：世田谷国际交流中心 TEL:03-5432-1538※请勿直接质询东京大清真寺(“Tokyo Camii”)

截止日期：3 月 3 日（星期天）がいこくじんむ

ろうどう せ み な ー

あんない

２．外国人向け労働セミナーのご案内
せ た が や くがいこくじんむろうどう せ み な ーかいさい

こ よ う けいやく

しゃかい ほ け ん

かいせつ

こ べ つ そうだんう

世田谷区では外国人向け労働セミナーを開催します。雇用契約や社会保険についての解説と、個別相談を受け
つせんちゃくめい

とうじつせつめい

えいご

おこな付けます（先 着 4名）。当日の説明は英語で 行 います。にちじねん

がつにち すい◆日時：２０２４年２月２１日（水） １０：００－１２：００
ば し ょ

せ た が や く さんぎょう ぷ ら ざかい

せ た が や く たいしどう

こうえん

しゃかい ほ け ん ろ う む し

さとし

うけつけ

せんちゃくとあ◆場所：世田谷区 産 業 プラザ3階（世田谷区太子堂２－１６－７）
ながうらし◆講演：社会保険労務士 永浦 聡 氏
めい

むりょう

◆受付：先 着 50名 無料
もうこせ た が や く けいざい さんぎょうぶこうぎょう

こ よ うそくしんか➡

◆問い合わせ・申し込み：世田谷区経済産業部 工 業 ・ものづくり・雇用促進課
Inquiry/Application: Industry, Manufacturing and Employment
Promotion Division, Economy, and Industry Department

咨询・申请办法：世田谷区经济产业部工业・制造・雇佣促进科
2.<Seminar & Consultation> Understanding Labor-related Laws
Setagaya City will hold a labor seminar for foreigners. A labor and social security lawyer will
give a general explanation on employment contracts, the social insurance system, and will
accept individual consultations on a first come, first served basis for four people. Theexplanation on the day will be in English.
◆Date and time: February 21(Wed), 10:00-12:00◆Location: 3rd floor of Setagaya Industrial Plaza (2-16-7 Taishido, Setagaya-ku)◆Lecturer: Mr. Satoshi Nagaura, Social Insurance and Labor Consultant◆Reception: Free for the first 50 people.
２．面向外国人的就业劳动讲座
世田谷将开办面向外国人的就业劳动讲座。该讲座将详细介绍雇佣合同和社会保险，并为报名的前 4 位提供个人的咨询服务。
◆日期：2024 年 2 月 21 日（星期三） 10：00－12：00 ◆地点：世田谷区产业广场 3 楼（世田谷区太子堂 2-16-7）◆演讲者：社会保险劳务士
しゅっさんひじょせい

永浦 聪◆签到：报名的前 50 位（免费）

あんない３．出産費助成のご案内
ねんがつついたち い こ うしゅっさんかたにんしんにち いじょう

りゅうざん

せ た が や くない

じゅうしょ

しざん

こしゅっさん

2023年4月1 日以降に出 産 した方（妊娠85日以上の流 産 ・死産を含みます）に、子どもの出 産 にかかる
ひよう

いちぶ

じょせい費用の一部を助成します。
たいしょう しゅっ さ ん じしゅっしょう び じ て ん

対 象 ： 出 産児について、 出 生 日時点で世田谷区内に住所 がある。にんしんにち いじょう

りゅうざん

しざん

しんせい

ばあいしゅっさん

ははしゅっさん び じ て ん

せ た が や くない

妊娠85日以上の流 産 ・死産による申請の場合は、出 産 した母について、出 産 日時点で世田谷区内じゅうしょに住所 がある。
しんせい き げ ん

しゅっさん

ひねん い な い

申請期限：出 産 の日から 1年以内
じょせいないよう

しゅっさんじめいまんえん

助成の内容：出産児1名につき 5万円しんせいほうほう

かき しょるい

ゆうそう

まどぐち

ていしゅつ

申請方法：下記書類を郵送または窓口に提 出 してください。
せ た が や く しゅっさんひじょせいきん しきゅう しんせいしょけんせいきゅうしょ だいごう ようしき

①世田谷区出産費助成金支給申請書兼請求書 【第1号様式】にんしんにち いじょう

りゅうざん

しざん

しんせい

ばあいかき しょるい

し てちょういし とう➡

ひつよう

妊娠85日以上の流 産 ・死産による申請の場合は下記書類も必要です。
しゅっさん い く じ い ち じ きんしきゅうしょるい②出 産 育児一時金の支給がわかる書類
しゅっさん

じじつ

うつぼしょうめいしょ③出 産 の事実がわかるものの写し（母子手帳、医師等の証明書など）とあ

ゆうそうさきせ た が や く せ た が や問い合わせ・郵送先：〒154-8503 世田谷区世田谷4-21-27
こわかものぶこ

か て い かこいりょうて あ て たんとう

子ども・若者部 子ども家庭課 子ども医療・手当担当に ほ ん ご

TEL：03-5432-2309（日本語で）23. Notice of Childbirth Cost Subsidy
Setagaya City will subsidize part of the expenses of the birth of a child for those who gave birth(including miscarriage or stillbirth after 85 days of pregnancy) after April 1, 2023.
Available for: A child born, who has an address in Setagaya City at the time of birth. In the case of
an application due to a miscarriage or stillbirth of 85 days or more of pregnancy, if the mother had
an address in Setagaya at the time of giving birth.
Application deadline: Within one year from the day of childbirth
Subsidy contents: 50,000 yen per child born
Application method: Please submit the following documents by mail or at the counter.
① Setagaya Childbirth Expense Subsidy Payment Application and Claim Form
【No. 1 format】. ➡
The following documents are also required for applications due to miscarriage or stillbirth of 85days or more of pregnancy.
② Documents that show the payment of childbirth and childcare allowance③ A copy of something that shows the fact of childbirth (mother and child health handbook,certificate of a doctor, etc.)
Inquiries and mailing address: 4-21-27 Setagaya, Setagaya-ku, Tokyo 154-8503
Children and Family Division, Children and Youth Department
TEL： 03-5432-2309 (Japanese only)

３．关于生育费用的补助信息面向 2023 年 4 月 1 日之后生育（包含妊娠 85 天以上的流产・死产）的人，世田谷区将补助因生育所产生的
部分费用。
补助对象：新生儿：出生时住所在世田谷区
妊娠 85 天以上的流产・死产情况的申请：生育的母亲在生产时住所在世田谷区
申请期限：自生产日起 1 年内
补助内容：每 1 名出生儿 5 万日元
申请办法：请将以下的材料邮寄或者直接提交至窗口。
①世田谷区生育补助金申请书兼请求书 【第 1 号样式】➡
妊娠 85 天以上的流产・死产情况的申请还需要以下材料。
②能够证明支付生产育儿临时补助金的相关材料③能够证明生产事实的复印件（母子手册、医生开具的证明等）咨询・邮寄地址：〒154-8503 世田谷区世田谷 4-21-27
儿童・青年部 儿童家庭科 儿童医疗・补助担当
TEL:03-5432-2309（日语）
し※お知らせ（１）：
しんがた こ ろ な わ く ち ん

むりょう

ねん

せっしゅ

がつにち

れいわねん

きぼう

かたはやせっしゅ

新型コロナワクチンを無料で接種できるのは、２０２４年３月３１日までです。希望される方は早めに接種しましょう。
たいしょうしゃれいわ

ねんあき か い し せっしゅ れ い わ

しょかいか い め せっしゅ

ねん

がつ は つ かがつにち

対象者：①令和５年秋開始接種（令和５年９月２０日－令和６年３月３１日）
しゅうりょうかた じょうききかんちゅう

ひとりいっかいう

初回（１・２回目）接種を終 了 したすべての方（上記期間中、１人１回受けることができます。）
しょかいせっしゅ②初回接種
しょかいせっしゅみせっしゅ

せいご

げついじょうかた

初回接種を未接種の生後６か月以上の方しよう わ く ち ん

お み く ろ ん かぶたいおう

か わ く ち ん

使用ワクチン：オミクロン株(XBB.1.5)対応１価ワクチン
せっしゅ ば し ょ

せ た が や く

しゅうだんせっしゅかいじょう

しゅうりょうとうきょうとだ い き ぼ せっしゅかいじょう

かくいりょう き か ん

せっしゅ

接種場所：世田谷区の集団接種会 場は終 了 しています。東京都の大規模接種会 場または各医療機関で接種してください。
※Notice（１）:You can receive the new corona virus vaccine for free until March 31, 2024.
If you wish for it, please get vaccinated as soon as possible.
The following people are eligible for the vaccine:3① “Covid-19 Vaccinations in Autumn 2023”(September 20, 2023, to March 31, 2024)：【Available for】 Those who received the first set of vaccination before September 20 th, canreceive another dose during this period(by March 31st, 2024).
② The first vaccination：【Available for】 Those who have not received the first set of vaccination shots and areover 6 months old.
The vaccine used is an Omicron-Adapted COVID-19 Booster Vaccination that is
effective against the Omicron strain (XBB.1.5).
The Setagaya-ku mass vaccination site is no longer in operation. Please get vaccinatedat a large-scale vaccination site in Tokyo or at a medical institution.
※通知（１）：新冠疫苗的免费接种将在 2024 年 3 月 31 日结束。希望接种的人请尽早接种。
①令和 5 年秋季开始接种（令和 5 年 9 月 20 日－令和 6 年 3 月 31 日）
接种对象：已经完成首次（第 1・2 次）接种者（以上期间内每人限接种 1 次）
②首次接种
接种对象：出生满 6 个月的未接受过首次接种的人
使用疫苗：奥密克戎株(XBB.1.5)对应的 1 价疫苗
接种场所：世田谷区内的集团接种会场已经结束。请至东京都的大规模接种会场或者各医疗机关接种。
ざいりゅう て つ づ

お ん ら い ん しんせいべんり※お知らせ（２）： 在 留 手続きはオンライン申請が便利です。
い ん た ー ね っ とざいりゅう て つ づおこな

① インターネットからいつでも 在 留 手続きを 行 うことができます。
ざいりゅう し か く にんていしょうめいしょ

でんしうとかのう② 在 留 資格認定 証明書 を電子メールで受け取ることが可能です。
ねん③がつお ん ら い ん

し か く が い かつどう き ょ か しんせい

し か く が い かつどう き ょ かゆうそううと

２０２４年１月からオンラインでの資格外活動許可申請について、資格外活動許可が郵送で受け取ることができるようになりました。
くわ◆詳しくはこちら／Please refer to the flyer for details／详情请参考https://www.moj.go.jp/isa/applications/guide/onlineshinsei.html➡

※Notice（２）:Online application for resident status procedures is convenient.
① You can perform resident status procedures online anytime.
② You can receive a certificate of eligibility by e-mail.
③ From January 2024, you can receive a permission to engage in activity other than previously
permitted by the status of residence, by e-mail.

※通知（２）：在留手续的便利化-线上申请①随时可以通过网络办理在留手续。
②可以通过电子邮件接收在留资格认定证明书了。
③自 2024 年 1 月起，在线办理的资格外活动许可申请，可以通过邮寄接收资格外活动许可。
く みん ぼ ら ん て ぃ あきょうりょく

ほん や く※この Newsletter は区民ボランティアの 協 力 で翻訳しました。
※This Newsletter was translated with the cooperation of volunteers in Setagaya.

※此交流新闻报由世田谷区民志愿者协助翻译かんいけんようぼう

こくさいこうりゅう せ ん た ーし＜Newsletter に関 するご意見、ご要 望 はせたがや国 際 交 流 センターまでお知らせください＞＜If you have any comments or requests regarding the newsletter, please contact us at the following.＞＜若您对我们的交流新闻报有任何的意见和想法，欢迎随时联系世田谷国际交流中心＞@crossing_setaga
X(Twitter)@crossingsetagaya2020@crossingsetagaya@crossingsetagaya2020@crossingsetagaya

4