新刊紹介 2017年8月刊行予定 / Announcement of a Forthcoming Publication To be published August, 2017「大野慶人の肖像 」

Portrait of Ōno Yoshito
by Yomota Inuhiko

四方田犬彦

Dance Archive Network
June 24, 2017

4(Japanese and English bilingual)Translated by John K. Gillespie
208 pp. Hardcover B5
Expected price : 3,000 yen plus tax
Photographs by William Klein, Hosoe Eikoh, Fukase Masahisa, Dominic
Narr, Tim Walker, Moriyama Daido（日英バイリンガル）
翻訳：ジョン・K・ジレスピー
写真：細江英公、ウイリアム・クライ
ン、深瀬昌久、ティム・ウォーカー、ドミニク・ナール、森山大道
挿入版画：横尾忠則

B5変形 上製 208頁

Hanga by Yokoo Tadanori

予価：3,000円＋税

2016 年 7 月大野慶人中国公演 に 同行取材した 四方田犬彦による書き下ろし大野慶人論。1961 年 〜
2017年までに撮影された未発表写真を一挙公開。
「これからわたしが執筆しようとしているのは、その経歴にあってすでに歴史的存在でありながらも、2010年代の現在にあって生々しく舞台に現前し、つねに変貌を（プロローグより）恐れようとしない舞踏家の肖像である。
」

Yomota Inuhiko, who accompanied Ōno Yoshito on his China tour in July 2016, wrote about the legendary butō dancer.
The text is illustrated with photographs taken from 1961
through 2017 by William Klein, Hosoe Eikoh, Fukase Masahisa, Domonic Narr, Tim Walker and Moriyama Daido.
My writing here, then, is a portrait of this butō dancer, whothrough his career has become an historical presence and continues to change and to appear on stage still today, in the 2010s.
(from Prologue)

ご支援のお願い / Appeal for Donations
ダンスアーカイヴ構想の運営は、会費と寄付金で成り立っています。趣旨と活動にご賛同頂ける皆様には、ぜひとも寄付金によるご支援をお願いします。
金額：一口３千円（一口以上の金額にて申し受けます）

port us through your donations.

ダンスアーカイヴ構想より寄付金の領収書を発行します。申し訳ありませんが、まだ認定 NPO でないため税制優遇はありません。
将来認定 NPOとなることを目指していますので、一層のご支援をお願いします。一口以上のご支援くださった方をダンスアーカイヴ構想共催事業公演にご招待します。チケット価格と同額の寄附でご覧頂けますので、趣旨にご賛同頂ける方は寄附によるご観覧をお願いします。

Please support us in our efforts. Proper future administration of the Dance Archive Network will be ensured bycontributions and donations from the public. For those
who agree with our objectives and activities, please supA minimum donation is three thousand yen,and multiples thereof.
DAN will issue a receipt indicating the amount of the donation.
As of yet, DAN is not an accredited NPO so it cannot, to date,offer any tax incentives. DAN, however, aims to become an certified NPO in the near future, so we would greatly appreciate yourcontinued support in helping us. DAN will invite those who makea single donation of three thousand yen to a project co-produced

お申込み・お問合せ

by the Dance Archive Network. Given that a donation costs theFor applications and inquiries, please contact:

same as an entrance ticket, DAN encourages those who agree

NPO Dance Archive Network
5-11-19 Minamishinagawa, Shinagawa, Tokyo 140-0004
Phone & Fax +81 3 3450 6507 Corporate Body Number: 0107-05-002548

624

日 発行

銀行口座：三菱東京 UFJ 銀行 大井町支店 普通0044880 トクテイヒエイリカツドウホウジンダンスアーカイヴコウソウ
Bank Account Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ,LTD. Address: 1-6-8 Oi, Shinagawa, Tokyo140-0014
Account Number: 357-0044880 Swift Code: BOTKJPJT Account Holder: Dance Archive Network

世界のダンスアーカイヴ：
ロルフ・ドゥ・マレの国際ダンスアーカイヴ
The Dance Archives in the World :Les Archives Internationales de la Danse (AID)月

Email : info@dance-archive.net URL : www.dance-archive.net

2017

年

NPO 法人ダンスアーカイヴ構想〒140-0004 東京都品川区南品川5-11-19
Tel/Fax 03-3450-6507 法人番号0107-05-002548

with our objectives to view a performance by means of donations.

ダンスアーカ イ ヴ 構 想

info@dance-archive.net

Les Archives Internationales de la Danse (AID) 国際ダンスアーカイヴ

Les Archives Internationales de la Danse (AID)

エリック・ネスラント著 "Rolf de Maré – Art Collector, Ballet Director, Museum Creator” より

Source: “Rolf de Maré – Art Collector, Ballet Director, Museum Creator” by Erik Näslund

リネア・イサクソン（ダンスミュージアム / ロルフ・ドゥ・マレミュージアム・オブ・ムーブメント）

1931年6月19日付の新聞は、美術蒐集家でバレエ創造を、ドゥ・マレは自身の「最高傑作」になるだろ団を主宰していたロルフ・ドゥ・マレが、パリに新しうと言った。建物は建築家スタニスラス・ランドウがい施設、Les Archives Internationales de la Danse

改造・増築し、ドゥ・マレの母親エレン・ルースバル（AID 国際ダンスアーカイヴ）を設立予定だと報じた。バが息子に送ったレリーフ「ダンス」が美しい中庭のレエ・スエドワとその振付家ジャン・ボルランの思い壁に嵌め込まれた。その活動は勢いを増し、真に出を残すための施設だ。また、ボルランを記念した国際的なダンスの中心機関となり、他の都市の類国際舞踊賞も用意しているという。この新施設は、 似のアーカイヴの手本となった。ドゥ・マレは、AIDボルランの功績を讃えることにとどまらず、ダンスをが単なるダンスの殿堂ではないことに重きをおき、歴史的・民族誌学的に研究でき、同時に重要な関ダンスが「動き」の芸術であるように、ダンスミュー連資料を保管する、世界で初めての組織を目指しジアムは運動体でなければと、公演・レクチャー・展ていた。ドゥ・マレは、バレエ・スエドワを運営してい示など様々な活動を行った。社会におけるダンスのた頃、必要な資料を手に入れることが如何に困難役割を強化し、他の芸術と同じ地位にまで高めるこかを知ったという。とを目指したのだ。

「パリの図書館を調べて回り、時に外国にまでも足を第二次世界大戦のため、1940年6月にパリの AID延ばした。著作物や衣装のあれこれが、どこに行けは閉鎖されたが、その活動は故郷のストックホルムば手に入るのか必ずしもわからない。分類や目録化で継続された。Dansmuseet（ロルフ・ドゥ・マレ ミュージシステムもバラバラだ。要するに、我々は数多くの困

アム・オブ・ムーブメント）
は、1953年開館。ロルフ・ドゥ・難にぶつかり、時間を浪費し、くたくたになった。ダン

マレ研究センターの図書館には、ダンスと、関連すス研究のための中心的施設が必要なことは明らかる世界中の文化を扱った数多くの本がある。アーカだった。この新たな課題に、私はすぐに着手した。
」

イヴには約3000タイトルの映像を所蔵。バレエ・スエドワの資料やロルフ・ドゥ・マレ文庫などのほか、国際ダンスアーカイヴ（AID）は、ダンスの記憶貯蔵

国内外の公演、個々のアーカイヴ、写真アーカイヴ庫となるべく、1933年5月23日パリのヴィタル通り6番がある。研究センターは予約制で、研究者や学生地に開館した。ダンスに特化した博物館・研究機関のみならず、一般人も利用できるので、ぜひ多くのとしては、世界で初めての施設だった。この新しい人に利用してもらいたい。

Linnéa Isaksson (Head of Communication, Dansmuseet / Rolf de Maré – Museum of Movement)

On 19th June 1931, the newspapers reported that theart collector and ballet director Rolf de Maré was planning to open a new institution in Paris, Les Archives
Internationales de la Danse (AID) to perpetuate thememory of the Swedish Ballet (Le Ballet Suédois) and its
choreographer Jean Börlin. He also intended to endow
two international dance prizes in Jean’s name. The newinstitution had a purpose beyond that of paying tributeto his friend’s contribution to modern choreography.
This would be the first institute in the world wheredance could be studied both historically and ethnographically and which would at the same time preserve
important dance memorabilia. Rolf said that, whilerunning the Ballet Suédois, he had discovered how
hard it was to find and collect all the necessary material:
We hunted through the libraries of Paris and sometimes
had to travel abroad. We did not always know where to
lay hands on this or that literary work, this or that costume. We were poorly acquainted with the different systemsof classification and cataloguing. In a word, we came up
against a thousand difficulties, we wasted any amount oftime and we wore ourselves out. The need for a central
institute of dance research was obvious. Here I found a newtask awaiting me, and I set about it right away.
AID was to be, quite simply, a memory bank of dance.

On 23rd May 1933, Rolf de Maré was able to open
the doors of his International Dance Archive at 6 rue
Vital in Paris. This was the first museum and research
institute anywhere in the world to be devoted to dance.
His new creation, he said, would be his magnum opus.
The existing building was redesigned and enlarged by
the architect Stanislaus Landau. Rolf de Maré’s mother,Ellen Roosval, presented her son with the sculptural relief La Danse, which was set in the wall of the beautiful
courtyard. AID’s activities proliferated and it became atruly international dance centre, which inspired similararchives and collections in other cities. Rolf de Maréemphasised that AID was not just a temple to dance. Adance museum had to be a living institution, dance being an art of movement, and so AID had a programmeof activities which included performances, lectures anddisplays. Rolf ’s intention was that AID would strengthen the role of dance in society and enhance its standing
to the level of the other fine arts.
Due to the second world war he closed his dance archive in Paris in June 1940. However, it was continued
in his hometown of Stockholm, Sweden instead. The
doors to Dansmuseet (Rolf de Maré – Museum of Movement)– opened in 1953. Rolf de Maré Study Center’s libraryhas a large collection of books on dance and related
cultural topics from different parts of the world. The
video archive includes approximately 3000 movies onvideotape or DVD. The archive consists of Swedishand foreign programs, individual archives and personal
photo archives. It contains as well the Ballet Suédois
and Rolf de Maré collections. The Study Center is open
both for researchers and students as well as the public, avisit to which can be arranged in advance.
We hope to see you there in the future!

www.dansmuseet.se
ダンスアーカイヴ構想 第4号

Dance Archive Network 04