School Year 2024
《タガログ語版》
Para sa mga dayuhang mag-aaral at magulang/tagapag-alaga

しん

ろ

て

び

進 路 の 手 引 きPatnubay sa Akademya at
Pagpipiliang Kareraと よ は し し きょういく い い ん か い

豊橋市 教 育 委員会
Board of Education, Toyohashi Schools Division OfficeIndex1. Sistema ng Edukasyon sa Japan ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

1

2. Tungkol sa Senior High School(1) Pampublikong Senior High School (Full time )・・・・・・・・・・・・・・・・

2(2) Kumbinasyon ng grupo sa pagkuha ng entrance exam sa pampublikong paaralan(Full time )・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 3(3) Tungkol sa Part Time Senior High School System・・・・・・・・・・・・・・ 4(4) Tungkol sa Correspondence (Home-based) high school “TSŪSHIN-SEI”・・・・・ 5(5)Tungkol sa Paraan ng Online (WEB) Registration para sa
Public Senior High School(6) Tungkol sa Pribadong Senior High school・・・・・・・・・・ ・・・ 5
・・・・・・・・・・ ・・・ 6(7) Pangunahing Subsidy System

・・・・・・・・・・ ・・・ 7

3. Iba pang Pagpipiliang Karera(1) Technical Institution (2) Aichi Prefecture Higashi Mikawa Vocational Training
Institute HIGASHI MIKAWA KOU (3) Pagtatrabaho ・・・・・・・・・・・・・8
4. Q & A
Q1:Academic & Career schedule・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

9

Q2:Pagkakaiba ng Junior High School Q3:Pagkuha ng exam, kwalipikasyon
Q4:Text books Q5: Grades evaluation (Naishinten) Q6:Uniform , at iba pa・・・・

10,

Q7:Pagtatrabaho habang nag-aaral, Q8:Part time job,
Q9:Open school o open campus
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・11
Q10:Desisyon para sa karera Q11:Academic Written Exam (Entrance examination)
Q12 : Interview test ・・・・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Q13: GAIKOKUJINSEITOTOU SENBATSU(Special entrance examination para sa banyagang estudyante,atbp.)(Toyohashi Nishi Kōkō, Toyokawa Kōka Kōkō, Mito Aoba Kōkō ) ・・
Q14:Pagsasaalang-alang sa banyagang estudyanteng papasok sa

12part time senior high school ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

14

13

Q15: Vocational Training Center・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Q16: “TOKUSHOKU SENBATSU”(Specialized Selection)・・・・・・・・・・・・・

14
15

5. Personal na karanasan・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

16

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

17

6.Napakahalagang mga bagay<Appendix> Tulong Pangmatrikula para sa mga Prefectural Senior High School(High School Tuition Support Fund System for Prefectural Senior High Schools)

1. Sistema ng Edukasyon sa Japan
Ipinapaliwanag nang madali dito ang sistema ng edukasyon sa Japan.
Dito sa Japan, ang obligatoryong edukasyon ay (6 na taon) elementarya at (3 taon) juniorhigh school. Matapos makumpleto ang obligatoryong edukasyon, 99％ ng junior highschool graduates ay pumapasok sa senior high school (3 taon). Pagkatapos ng seniorhigh school, 82％ ang nagpapatuloy sa unibersidad (4 na taon), short course college(2-3 taon), o kaya ay vocational training center (1-2 taon).
24-27 yrs. old

Graduate Schoolopostgraduate course（2～5 yrs.）

22 years old
College/University（4 yrs.）18 years old

ShortcourseCollege(2-3yrs.)

Vocational
training center(1-2 yrs.)

Technical
College ( 5 yrs.)
Technical
Institution ( 3 yrs.)

Senior High ( 3 yrs.)
15 years old
Junior High（3yrs.）
12 years old
Elementary（6yrs.）
6 years old

Bakit papasok sa Senior High School?
Sa Japan, kaunti lamang ang bilang ng junior high school graduates na agad
nagtatrabaho, halos 1% lamang.

Ang dahilan nito ay mas pinipili ng mga kumpanya ang

nakatapos ng senior high school, university at vocational training center sa halip na
tumanggap ng junior high school graduates.

Gayundin, mas nakararami sa Japanese ang may pag-iisip na napakaimportante ng
pagsulong ng kaalaman sa edukasyon at paghasa ng kakayahan sa paaralan.

Bukod

dito, maraming trabaho ang hindi makakamtan kung hindi nakapagtapos ng senior highschool. Ang pagpasok sa senior high school ay makakatulong din na mahanap ang
sariling potensyal at palawakin ang option sa karera para sa hinaharap.

-112. Tungkol sa Senior High School (Kōkō)
May dalawang klase ng senior high school: Pampubliko at pribado.
Ang mgasenior high school ay karaniwang nagsasagawa ng klase mula Lunes hanggang Biyernes,
mula higit kumulang 8:30 AM hanggang 4:00 PM nag-aaral at ito ay tinatawag na full timeschool system.
Bukod sa regular na kurso na naglalayong magpatuloy sa unibersidad, ito rin ay
dalubhasa sa layunin para sa trabaho. Mayroon ding departamentong tinatawag na Sōgō
(integrated course), kung saan maaaring pumili ng aralin ayon sa departamentong
pinag-aaralan at sa sariling interes. )(1)Tungkol sa Pampublikong Senior High Schools (Full Time)Ang pampublikong paaralan ay pinamamahalaan ng prepektura at lungsod. Kung
ikukumpara sa pribadong paaralan, katangian nito ang murang bayad.
Sa Aichi prefecture, isang bagong sistema ang ipinatupad at ito ay sinimulan sa bagong
entrance exam ng mga taong natanggap noong April 2023.
Sa general examination, maaari pa ring mag-apply sa 2 paaralan, at ang academic written
exam (entrance examination) ay isang beses lamang.
Examination para sa
General Examination
Recommended Student
Nais ng mga pribadong paaralan na Maaaring pumili ng tag-isang paaralan
mula sa A group at B group (page 3) ,tiyaking determinadong mag-enroll sa sa kabuuang hanggang 2 paaralan.
kanilang paaralan. Gayundin, nais
nilang tiyakin na ang inyong mga
grado ay mabuti at kung gaanokalaki ang rekomendasyon sa punong
guro ng junior high school.
Academic
WrittenExam・Interview
・"Chōsasho hyōtei"（Marka para sa 2nd quarter）※walang written exam

Matapos
makapasa

Ang mag-aaral na pumasa sa
prosesong ito ay kailangang
mag-enroll sa paaralan.
¥ 2,200

Entrance
Examination
fee
Enrolment
fee
Tuition fee

・Academic written exam (5 subjects)(mark sheet method)・Interview(※ May paaralang walang interview)
・"Chōsasho hyōtei"（Marka para sa 2nd quarter）
Nakapasa sa first-choice o second-choicehigh school. Maaari ring bumagsak sa
dalawang paaralan.

¥ 5,650¥118,800 (Bayarin bawat taon) ※ 4 na beses babayaran sa isang taon.
Tungkol sa tuition fee ng prefectural high school, mayroong support fund systempara sa high school enrollment. Para sa karagdagang impormasyon, tingnan ang
huling pahina ng guide na ito.
Miscellaneous
Higit kumulang ¥ 6,000 (buwanang bayad)
fees
Other fees
(School and P.E. Uniform) …¥ 80,000(Textbooks) …¥ 20,000-21(2) Kumbinasyon ng Grupo sa Pagkuha ng Entrance Exam sa
Pampublikong Paaralan (Full Time)【Ang pagpangkat ay batay sa pagsusuri noong nakaraang taon】
A GroupRegular Curriculum

Yutakagaoka
Toyohashi Minami(Mayroong Education Course)
Fukue (Mayroong Social Welfare course,
Tourism Business Course)

Mikawa GroupKou

B Group
Jishuukan
Toyohashi Higashi(International Understanding
Courses Available)

Sei-shouKozakai
Gamagori Higashi
Taguchi(Nature Exploration Course
available)

Mito Aoba
Okazaki

Specialized
Curriculum

Toyohashi Kōka Kōkō
(Robot, Mechanical, Electronic Engineering
Course)(Architectural design, Urban Engineering
Course)Toyohashi Shōgyō( Integrated Business:
Global Business, Commerce,
Information Technology Business）
Toyohashi Minami (Lifestyle Design)
Yutakagaoka (Lifestyle & culture)
Ko-u (Integrated Business Course)
An-jou Nōrin(Agriculture and Horticulture)(Flower Science)(Food Science)(Biology/Animal Science)(Forestry and Environmental Studies)
Asahi-gaoka (Art)Mei-wa (Music)
Hou-ryou(Welfare and Social Work)(Healthcare)
Shinshiro Higashi Tsuku-de Kousha(Social and Environmental Studies)

Toyokawa Kōka Kōkō
(General: Robot, Mechanical andElectronic Engineering
Information
design(Livelihood Education)Sei-shou (Integrated Business Course)(Lifestyle & culture)
Atsumi Nōgyō(Agriculture and Horticulture)(Food Science)(Lifestyle Science)
Miya Suisan(Marine Science)(Telecommunications)(Marine Resource Science)(Fisheries and Food Production)
Taguchi (Forestry)こうとう がっこうにゅうがく

高等学校への 入 学

あいちけん

愛知県

https://www.pref.aichi.jp/soshiki/kotogakko/0000027366.html

Integrated Curriculum

Toyohashi Nishi
Shinshiro Yūkyōkan(Humanities・Specialization)

Gamagori※Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa mga pampublikong senior high school,
mangyaring tingnan ang "Pagpasok sa Senior High School Aichi Prefecture" (Aichi
Prefectural Board of Education website).
-3-(3) Tungkol sa Part Time Senior High School System
Ang part-time na senior high school ay karaniwang 4 na oras sa isang araw. Maaaring
matuto habang nagtatrabaho. Ipinapalagay na magtatapos sa loob ng 4 na taon, ngunit maaari
ring makapagtapos sa loob ng 3 taon sa pamamagitan ng pagkuha ng mga karagdagang klase na
itinalaga ng paaralan. Mayroong kurso sa pang-umaga at panggabi.
Tandaan po lamang na simula sa taong ito, isang beses lang makakapag-take ng entrance
exam ang mga estudyante para sa part-time na high school.
Ang mga sumusunod na part-time senior high school ay matatagpuan sa paligid ng Toyohashi
City.

【Toyohashi-shi】Toyohashi Shiritsu Toyohashi Kōkō “Ichikō”(pang-araw, regular course/panggabi, Integrated business course)
Aichi-ken Ritsu Toyohashi Kōka Kōkō (panggabi, mechanical course)【Gamagori-shi】Aichi-ken Ritsu Gamagori Kōkō (panggabi, regular course)【Shizuoka-ken Kosai-shi】Shizuoka-ken Ritsu Arai Kōkō (panggabi, regular course)【Toyokawa-shi】Aichi-ken Ritsu Mito Aoba Kōkō (pang-araw, regular course)
Flexible high school mula sa school year 2025.

Academic
Written Exam
PaalalaGeneral Examination
Walang selection by recommendation. General examination lamang.
Hindi maaaring pagsabayin ang exam sa selection by recommendation ng public schoolat general entrance examination.
Written exam sa Japanese/ Math/ English, interview at essay writing composition.
(May pagkakaiba depende sa senior high school)
Bukod sa paglalagay ng Hiragana sa Kanji ng academic written exam, maaaring
isagawa ang interview test nang individual interview bilang pagsasaalang-alang.
Ang mga makakatugon sa alinman sa mga sumusunod na kundisyon ay maaaringmakat
anggap ng pagsasaalang-alang na ito.
・Dumating o nag-enrol sa Japan noong Grade 4 pataas
・Ang kabuuang panahon ng pamumuhay sa Japan ay mas mababa sa 6 na taon.
Toyohashi-Shiritsu Toyohashi Kōkō “Ichikō”
Prefectural Part Time
Senior High School\ 950

Entrance
Examination Fee
Enrollment Fee

Tuition Fee\0\ 2,100\ 2,000 (buwanang halaga)\ 2,700 (buwanang halaga)※Gayunpaman, kung ang school enrollment support system ay ini-aaply,
walang tuition fee ang sisingilin.
\ 4,500 (pang-araw) \ 5,000 (panggabi)
Humigit-kumulang \ 4,000～\ 10,000

Mga gastos
sa paaralan※Kasama ang bayad sa PTA membership fee, student membership fee, school(buwanang halaga)
trip fee, graduation album fee, atbp.

MiscellaneousFee

Iba pa\45,000 (pang-araw),
Humigit-kumulang \ 75,000 (panggabi)

Humigit-kumulang \ 50,000 ～ 100,000※ Magbabayad nang isang beses sa oras ng pagpasok para sa mga gastos na kin

akailangan para sa pamumuhay sa paaralan bilang 1st year. Kasama ang mga aklat, materyales sa pag-aaral, bayad sa pagsasanay, P.E. uniform,
gymnasium shoes, atbp.
【pang-araw】 School uniform … (pang-winter) halos \ 50,000,(pang-summer) halos \ 20,000,【panggabi】 school meal cost……humigit-kumulang ¥ 2,600～5000 (buwanang halaga)※Kahit na ito ay isang part-time system, humigit-kumulang ¥50,000～100,000 ang kakailanganin sa oras ng-4-

pagpasok. (Ang halaga ay nag-iiba depende sa senior high school.)(4) Tungkol sa Correspondence (Home-based) high school“TSŪSHIN-SEI”

Ang Correspondence high schools ay credit-based schools kung saan ang mga estudyante ay
maaaring mag-aral sa sariling pace katulad ng isang unibersidad. Kabilang sa mga benepisyo ng
paggamit ng programang ito ay ang malayang makapagtakda ng sariling oras at araw ng pag-aaral, at
dahil sa ito ay credit system, walang peligro ng pag-uulit ng taon.
Ang system na ito ay sisimulan sa public school Mito Aoba Senior High School sa School year
2025. At kabilang sa Private schools ang “NHK GAKUEN KŌTŌ GAKKŌ”, atbp.

(5) Tungkol sa Paraan ng Online (WEB) Registration para sa Public Senior High School
Upang makakuha ng entrance examination sa senior high school, kailangang magpa-register(application) para sa pagsusulit. Ang private high schools ay tumatanggap ng online (WEB)registration sa loob ng ilang taon, habang ang public high schools ay tumanggap ng online (WEB)registration mula noong nakaraang taon.
Naririto ang isang simpleng paliwanag kung paano magparehistro para sa entrance exam, ngunitpara sa karagdagang impormasyon, mangyaring magtanong sa guro ng paaralan o tingnan ang website
ng Aichi Prefectural Board of Education.

Mga hakbang sa online registration para mag-aaply sa public high schools
Procedure na dapat gawin ng paaralan

Procedure na dapat gawin ng mga magulang at estudyante

1. New user registration

2. Applicant information registration

3. Pag-apruba ng paaralan (CHŪGAKKŌ)4. Pagbabayad ng entrance examination fee※Ang mga paraan ng pagbabayad ay credit card, pagbabayad sa convenience store, oPay-easy.
※Kinakailangang kumpletuhin ang mga hakbang hanggang ④ sa loob ng napagpasyang
panahon ng registration (bandang katapusan ng January).

5. Pagtanggap ng pagpaparehistro (KŌKŌ)6. I-download at I-print ang examination admission ticket

-5-

(6)

Tungkol sa Pribadong Senior High School

Kapag naririnig ng mga tao ang mga salitang "private senior high school," karaniwang iniisip
na mahal dito. Gayunpaman, sa Aichi Prefecture ay may ilang mga magulang na nakakakuha ng
suporta ng bayad sa pag-aaral, Tuition fees Reduction Support System at / o Subsidized
System para sa enrollment fee.
Sa pamamagitan nito, ang pagkakaiba sa mga gastos na nauugnay sa pagpasok sa alinman
sa pampubliko o pribadong paaralan ay ‘di nagkakalayo. Gayundin, ang pag-aaral sa isang
pribadong paaralan ng lungsod ay maaaring maging mas mura sa halip na mamasahe sa isangmalayong pampublikong paaralan. Ang maraming mga pribadong paaralan ay nag-aalok ng mga
espesyal na subject para sa mga nais na magpatuloy sa unibersidad at para sa mga nais
magpatuloy sa karera pagkatapos ng senior high school. Maraming pribadong paaralan ay
mayroon ding mga reputasyon para sa pagpapadala ng mga nagtapos sa mga respetadongkorporasyon.
Examination para sa recommended student

Academic
written exam

Matapos
makapasa

Exam Fee
Enrollment
Fee

Tuition fee

General Entrance Examination

Nais ng mga pribadong paaralan na tiyaking Maaaring kumuha ng pagsusulit kahit ilang
determinadong mag-enroll sa kanilang bilang ng paaralan hangga't ang mga petsa
paaralan.
ng pagsusulit ay hindi magkakapareho.
Gayundin, nais nilang tiyakin na ang inyong Ang mga kukuha ng public general entrance
mga grado ay mabuti at kung gaano kalaki examination ay maaari ring kumuha ng
ang rekomendasyon sa punong guro ng private general entrance examination.
Junior high school
Exam sa Japanese, Math at English, essay, Sinasaklawngpagsusulit
ang5interview atbp.
pangunahing subject, panayam atbp.
(depende sa paaralan)(May pagkakaiba depende sa paaralan.)Hindi
kinakailangang
pumasoksa
Ang mag-aaral na pumasa sa
pribadong paaralan kung nakapasa sa
prosesong ito ay kailangang
pagsusulit sa parehong pampubliko at
mag-enroll sa paaralan.
pribadong paaralan.
Gayunpaman, kailangang magbayad ng
bahaging
enrollmentfeenahumigit-kumulang ¥ 20,000.
¥ 15,000
Ang lahat ng ito ay impormasyon noong
nakaraang taon. Mangyaring i-check ang
student recruitment guidelines at website ng
bawat senior high school na opisyal na ihahayagsa October.

Higit kumulang ¥ 200,000¥ 30,000 - 37,000 (buwanang halaga)
Ito ay karaniwang binabayaran tuwing ika- 2 o 3 buwan.
＊Batay sa kinikita ng magulang, maaaring makatanggap ng tulong pinansyal
mula sa gobyerno, prepektura at lungsod.

Kabilang ang bayad sa pag-aaral, mga bayarin sa pasilidad, mga bayad sa
PTA at iba pa, ang average na gastos sa bawat buwan ay humigit-kumulang¥ 40,000.

Miscellaneous
fees
Other fees

Higit kumulang ¥12,000 (buwanang halaga)（School and P.E. Uniform）… ¥ 80,000（Textbooks）…¥ 20,000

Sa simula ng Pebrero, kakailanganing maghanda ng higit kumulang ¥ 200,000 (para sa
bayad sa enrollment fee) at sa katapusan ng Marso, kakailanganing maghanda ng higit
kumulang ¥ 200,000 ～ ¥ 400,000 (para sa mga uniporme, mga aklat, atbp). Kung kaya’t,kakailanganing maghanda ng higit kumulang ¥ 400,000 ～ ¥ 600,000 hanggang sa
katapusan ng Marso. (Ang halaga ay maaaring magbago depende sa paaralan.)-6-

※Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa mga private high schools, mangyaring
tingnan ang website ng "Aichi Prefectural Private Senior High School Association".「Aichi
ken shigaku kyōkai」.
Link sa mga website ng
bawat private senior highschool.
Tungkol sa pananalapi

あ い ち け ん し が く きょうかい

愛知県私学 協 会

https://www.aichi-shigaku.gr.jp/(School Year 2024)(7) Pangunahing Subsidy System
Scholarship & School Financial Assistance

1. Aichi Prefecture Enrollment Fees Subsidy Program(Para sa Private Sr. High School fulltime/part time

ObligasyonsaPagbayad

Aplikasyon‘Dikailangan

AprilMag-aplay sa private
high school na
pinasukan‘Di
kailangan

AprilMag-aplay sa private
high school na
pinasukan‘Di
kailangan

Panahong binigay ng
senior high school

Kailangang
magbayadPanahong binigay ng
senior high school(Sa simula ng June)‘Di
kailangan

Mag-apply online sa
oras ng pagpasok

system)Private

2. Aichi Prefecture Tuition fees Reduction Subsidy(Para sa Private Sr. High School fulltime/part timesystem)National Public
Private3. Special Relief Fund/ Scholarship For Households
Experiencing Sudden Financial Difficulties(Para sa national, public and private schools, atbp.)

・・

4. Aichi Prefecture Sr. High School Student Loan
(Para sa national, public and private schools,
technical institutions)Public5. Aichi Prefecture Senior High School Tuition Support
Fund System(Para sa Public Sr. High School fulltime/part timesystem/Home-based learning)※Sa bawat kaso, pagkatapos bayaran ang mga kinakailangang bayarin, makakakuha ng
tulong sa pamamagitan ng pagkumpleto ng procedures upang maibalik ang perangbinayaran. Kung nais itong gamitin, mag-apply sa senior high school na papasukan.
7３. Iba pang Pagpipiliang Karera(1)Technical Institution

Sa ganitong uri ng paaralan, magkakaroon ng pagkakataong makapagtatag ng
kakayahan na magagamit sa trabaho sa hinaharap o sa pang-araw-araw na pamumuhay.
Ang mga paaralang ito ay nag-aalok ng mga kursong home economics, culinary arts,
communication, pagdidisenyo at iba pa.
Sa Toyohashi city, mayroong isang public school na tinatawag na "Toyohashi Kasei
Specialized Training School " na nag-aalok ng ganitong uri ng kurikulum.

◎Toyohashi Kasei Technical Institution

Sa P.14, Q15, ang ilang mga(Toyohashi Shiritsu Kasei Kōtō Senshū Gakkō)
mag-aaral ay nagpapatuloy sa“Vocational Training Center”
・Panahon･･･ 3 taon
・Mga kwalipikasyon at National Certifications na pwedeng makuha: Kwalipikasyong
mag-apply sa university, chef certificate, “The Tea Ceremony” at flower arrangement
certificate, Food sanitation supervisor certificate, Business writing Proficiency Test
atbp.
(2) Aichi Prefecture Higashi Mikawa Vocational Training Institute(Aichi-ken Ritsu Higashi Mikawa Kōtō Gijutsu Senmonkō)

HIGASHI MIKAWA KOU

Sa paaralang ito, tumutulong mapa-unlad ang kakayahan at nagsasagawa ng
bokasyonal na pagsasanay. Nagre-recruit ng 30 katao para sa interior design department
at ang panahon ng pagsasanay ay 6 na buwan. Ang sakop ng entrance exam ay
Japanese, Mathematics at interview. Mangyaring kumonsulta sa inyong class teacher
kung nais pumasok sa paaralang ito, dahil may mga papeles na kailangang isumite sa
Employment Security Office (Hello Work).
Gayundin, para sa mayroong kapansanan, nagbibigay ng Vocational training sa
Aichi-ken Shōgaisha Shokugyō Nōryoku Kaihatsukō “Aichi Vocational Skill Development
School” para sa mga may kapansanan (Toyokawa City). Upang magpatala sa paaralangito, kailangang magsumite ng ilang mga papeles sa Employment Security Office(Hello Work).

(3) PagtatrabahoPara sa nais na magtrabaho pagkatapos makagraduate ng junior high school,
kailangang magsagawa ng konsultasyon kasama ang pamilya, class teacher at
Employment Security Office (Hello Work). Mangyari po lamang na ipaalam sa classteacher ang tungkol dito. Gayunpaman, para sa inyong kaalaman, ang pangangailanganpara sa junior high graduates na manggagawa ay napakababa sa mga nagdaang taon.
Walang alok ng trabaho ang Employment Security Office (Hello Work) sa Toyohashi /Tahara city hanggang katapusan ng Marso, 2024.
Magtanong sa pamilya, mga kaibigan at mga kapitbahay kung may alam ng anumang
mga trabaho na maaaring pasukan.
-8-

４. Q & A
Q1: Hindi ko alam ang sistema ng entrance exam sa Japan at hindi ko alamkung kailan at ano ang dapat gawin. Maaari po bang malaman ang
pang-1 taong Academic & Career schedule ng isang tipikal na
estudyanteng 3rd yr. junior high school?

April
May
June
July
AugustSeptember
OctoberNovember

DecemberJanuary

February

March

Academic achievement test
Periodical Test I
Career Options Information Session
Survey para sa papasukang Senior HS (1)Periodical Test II-Nakatuon sa Private senior highschools. May pupuntang guro galing sa
private senior high schools upang
magpaliwanag.

Parents and Teachers Meeting
Open school sa Senior High School (obserbasyon) -Tuloy pa rin ang open school matapos
ang August. Idaan ang pag-apply sa
Junior high school.
Survey para sa papasukang Senior HS ②
Ability Test
Periodical Test III- Career Options Information Session
Career Options Information Session
Nagpupunta ang guro ng senior highschools upang magpaliwanag.
rdAbility Test (3 yr. lamang)
Periodical Test IV
Survey para sa papasukang Senior HS ③
Parents and Teachers Meeting-Final na desisyon para sa kukuhanang
Private at public senior high school
entrance exam.
Periodical Test V
Private school’s entrance exams para sa
Recommended students (Jan.15)
Private school’s entrance exams para sa
General exam (Jan.22, 23, 24)
Public school’s entrance exams para sa
Public senior high school interview
A sched (Feb.27)
Recommended students (Feb.6)
Public senior high school interview
Special examination for foreign students (Feb.6)
B sched (Feb.28)
Tokushoku Senbatsu (Feb.6)※Isang beses lamang ang academic
Part-time High School/Flexible Entrance Exams
written exam.
(Feb.13)
Public school’s General Entrance Exams (Feb.26)
Graduation Ceremony (Mar.7) Tentative＊Depende sa junior high school, ang pangalan, bilang at ang petsa ng test ay maaaring magkaibanang kaunti.

-9-

Q2:

Ano ang Pagkakaiba ng Junior High School at Senior HighSchool?

Ang malaking pagkakaiba ay: ang junior high school ay obligatoryong edukasyon atwalang repeater na estudyante. Samantala, sa senior high school ay kapag masyadong
mababa ang marka at maraming absent sa klase ay hindi maaaring magpatuloy sasusunod na taon o kaya’y hindi makakagraduate. Ang pagpasok sa senior high school ayupang mapahusay ang sariling interes at kakayahan. Kung kaya’t kailangang sarilingdesisyon kung saan papasok at kung hindi seryoso sa pag-aaral ay hindi makakatapos.

Q3: Anu-anong mga kwalipikasyon ang kailangan upang makakuha
ng entrance exam sa senior high school?
Ang sinumang higit sa 15 taong gulang at pumasok sa elementarya at junior high school(kabuuang 9 na taon) sa Japan o sa ibang bansa ay karapat-dapat na kumuha ng
entrance exam ng senior high school.

Q4: Paano ang mga aklat? Saan bibilhin ang mga ito?
Sa elementary at junior high school ay binibigay ang mga libro nang libre.
Gayunpaman, hindi pareho sa senior high school. Pagkatapos magpa-enroll, bibilhin ito
ayon sa tagubilin ng paaralan. Higit kumulang ng ¥ 20,000 –30,000.

Q5: Ano ang ibig sabihin ng “NAISHINTEN” ("Chōsasho hyōtei")?
Ang salitang "Naishinten"(grades evaluation report card) ay kadalasang ginagamit sa
paaralan ngunit ang pormal na pangalan nito ay, "Chōsasho hyōtei". Ito ay katumbas ng
isang rekord ng kabuuang marka (5 pts. scale) sa paaralan. Napakahalaga ng mga
pinagsamang marka ng 3rd yr., dahil ang pagpasa / pagbagsak ay batay sa magkasamang
pagsusuri ng academic written exam at "Chōsasho hyōtei(naishinten)" sapagkat ito ang
pagbabasihan upang makapasok sa senior high school.

Q6: Mandatoryo po ba ang school at P.E. uniforms?
Magkano po ang aabuting halaga?
Karamihan ng senior high schools ay nakatalaga ang mga sariling kasuotang
pampaaralan, P.E. uniform at sapatos.

Depende sa paaralan, may kaunting pagkakaiba

ang presyo ng mga uniporme at sapatos na may sumatotal na higit kumulang ¥100,000.
Kailangang bumili ng uniporme kapag nagpa-enroll, kung kaya kailangang maghanda ng
pambayad kasama ng enrollment fee, uniporme at textbook fee.

May mga paaralan dinghindi kinakailangan ang uniform para sa part-time (panggabi) at correspondence seniorhigh school (home-based learning).
-10-

Q7: Dahil sa kahirapang pang-ekonomiya, maaari bang mag-trabaho habang nag-aaral?
Maraming mga mag-aaral na gustong magtrabaho habang nagpapatuloy sa kanilang
pag-aaral. Kapag part-time school (panggabi), maaaring magtrabaho sa umaga at pumasok sapaaralan sa gabi. Sa Toyohashi city, may 2 paaralan na maaaring pasukan: Toyohashi Municipal
Senior High School (Ichiko) at Toyohashi Kōka Kōkō. Sa kalapit na lungsod, Gamagori Senior Highschool (Gamogori City, Ue Honmachi), at Arai Senior High School ( Kosai City, Araicho ) para sa parttime na panggabi at may Mito Aoba kōkō (Toyogawa city Mitochō) para sa part time(pang-araw).
Ang mga paaralang ito ng part-time ay orihinal na itinayo para sa mag-aaral na gustong
magtrabaho habang nag-aaral. Kaya kung nagtatrabaho (part time) nang higit sa 90 araw o higit pa
sa isang taon, makakatanggap ng tulong pang-pinansyal para sa mga textbook at iba pang mga
pangangailangan sa paaralan. Mayroon ding mga paaralang pang-home-based system kung saanmaaaring makakuha ng degree na senior high school (halimbawa, Kenritsu Kariya Higashi SeniorHigh School, Aichi Sangyō Daigaku Mikawa Senior High, Mito Aoba Senior High School, atbp.)

Q8: Matapos mag-enroll sa senior high school, nagpaplano ako
makakuha ng part time na trabaho. Magiging ok po ba ito?
Para sa isang part-time na paaralan, hinihikayat din ang part-time na trabaho. Gayunpaman,para sa full-time senior high school, kakailanganin ang pahintulot ng paaralan bago makakuha ng
isang part-time na trabaho.

Pagkatapos mag-enroll, makipag-usap sa inyong mga guro at

magtanong.

Q9: Ano ang ibig sabihin ng “Open School” o Open Campus?
Kung pupunta ako, ano ang dapat kong pag-ingatan?
Ang isang “Open School” o Open Campus ay ang pagkakataon na bisitahin ang mga seniorhigh school at vocational school upang maranasan kung ano ang mga karaniwang uri ng klase atclub at paglilibot sa paaralan. Kung interesado at naiisip kung anong ginagawa sa klase ng Kōka
Kōkō, atbp., kung interesadong magpatuloy sa Senior high school, inirerekumenda na pumunta sa
open school sa ilang mga senior high school.
Ang registration form para sa open school ay binibigay sa junior high school. Maaaring
isulat ang mga impormasyong kailangan sa registration form at ipasa sa class teacher omaaari ring mag-apply online (WEB) nang mag-isa. Maaaring bumisita sa iba’t-ibang paaralang gusto mong puntahan. At kung nakapagpasa ng registration form, siguruhing pumunta at
huwagmag-absent. Tandaan na magsuot ng naaangkop (magsuot ngiyong uniporme sa paaralan) at isipin ang inyong asal sa panahon ng mga pagbisita.
-11-Q10: Hanggang kailan ba dapat magdesisyon para sa karera?
Kailangang magdesisyon hanggang October kung magpapatuloy sa pag-aaral omagtatrabaho.

Kung magpapatuloy sa pag-aaral sa senior high school, ang mga

pagpipilian ay nakalista sa ibaba A～D pattern at ang nilalaman ay pag-uusapan sa
pulong ng mga magulang at guro sa December.

Sa puntong ito, kayo din ang

magpapasya kung saang paaralan ang kukuhanan ng pagsusulit.
A: Sa Private Senior High schools

lamang magte-take ng exam.

B: Sa Public at Private Senior High schools magte-take ng exam.
C: Sa Public Senior High schools lamang magte-take ng exam.
D: Sa Technical o Vocational schools magte-take ng exam

Q11: Ilang subject ang ibinibigay para sa academic written exam
(entrance examination)?
May pagkakaiba ang bawat paaralan. Sa general exam sa public school, may
written exam sa unang araw sa limang subject; Japanese, Math, Social Studies, Science atEnglish. Mark sheet method. At sa pangalawang araw ay may interview test. (May mga
senior high school na walang interview test). Sa general exam sa private senior highschool ay may exam din sa nasabing limang subjects, subalit para sa recommended
students ay may karaniwang exam sa Japanese, Math, English at interview. May ilang
paaralang nagpapasulat ng essay writing compositon. Magtanong sa teacher sa juniorhigh school tungkol sa entrance exam para sa paaralang kukuhanan ng test.

Q12: Paano isinasagawa ang interview test?
Sa interview, kadalasang itinatanong ng guro sa senior high school ang dahilan kung bakit nais
makapasok sa kanilang paaralan at ang tungkol sa pamumuhay sa junior high school.
May mga individual interview kung saan iniinterbyu nang isa-isa ang mga bata at may groupinterview kung saan magkakasabay na iniinterbyu ang mga batang kumukuha ng pagsusulit.
Ang interview ay isasagawa sa wikang Hapon. Tinitingnan ng guro sa senior high school hindi
lamang ang kanyang sinasabi, kundi pati na rin ang kanyang saloobin at attitude.
Karamihan sa junior high school ay nagbibigay ng espesyal na pagsasanay para sa
interview.

Kung may nais malaman ay magtanong sa mga teacher sa junior high school.

-12

Q13:

Anong ibig sabihin ng GAIKOKUJINSEITOTOU SENBATSU
ng para sa foreign students?

★GAIKOKUJINSEITOTOU SENBATSU(Special entrance examination para sa banyagang estudyante, atbp.)
Ang Prefectural Toyohashi Nishi Kōkō, Prefectural Toyokawa Kōka Kōkō, Prefectural
Mito Aoba Kōkō regular course ay may prosesong espesyal na pagsusuri para sa foreign
students.

Ang mga foreign students na makakapasa sa exam at matatanggap sa paaralan ay

makakatanggap ng special japanese lesson at subject instruction support.

Ang mgaestudyanteng maaaring mag-apply ay kailangang magtaglay ng mga sumusunod na
kwalipikasyon: Naninirahan sa Aichi prefecture kasama ang magulang/guardians, foreign
nationality ang bata o magulang at estudyanteng dumating o nag-enrol sa Japan noong siya ay
Grade 4 pataas.

Ang batang dumating o nag-enrol sa Japan nang Grade 3 pababa at may

acceptable reason ay maaari ring maging qualify, gayundin naaangkop ito sa mga estudyanteng
may kabuuang panahon ng pamumuhay sa Japan nang mas mababa sa 6 na taon muladumating sa Japan.
Ang entrance exam na ito ay pareho sa recommended examination na kailangang
maging 1st choice sa pinagpipilian.

Magte-take ng special entrance examination para sa

foreign students ng (45 minutes) na may Hiragana sa itaas ng Kanji sa pinagsamasamang basic
content ng Japanese, Math at Foreign language (English).

Ito ay hindi mark sheet method.

Ang interview ay isasagawa sa salitang Japanese sa parehong araw.
Ang mga matagumpay na aplikante ay huhusgahan batay sa nilalaman ng mga
isinumiteng dokumento, resulta ng academic written exam para sa foreign students at ang
resulta ng interview .
Ang mga estudyante na hindi nakapasa sa espesyal na pagsusuri ay maaaring kumuhangmuli ng entrance exam sa parehong paaralan bilang general examination.

-13

Q14: Totoo ba na may Japanese Furigana sa exam ng part timesenior high school?

Ano ito?

Sa entrance examination para sa part-time course sa isang pampublikong highschool ay may Japanese furigana (hiragana sa kanji) at maaaring magkaroon ng
indibidwal na interview kung kwalipikado sa mga sumusunod na kondisyon:(1) Mga estudyanteng may foreign nationality o ang mga magulang ay may foreign
nationality at mga estudyanteng may special circumstances.
(2) Estudyanteng dumating o nag-enrol sa Japan noong Grade 4 pataas, estudyanteng
dumating sa Japan noong Grade 3 pababa at may acceptable reason, o ang kabuuang
panahon ng pamumuhay sa Japan ay mas mababa sa 6 na taon. Para sa malinaw na
detalye, magtanong sa guro sa junior high school.

Q15: Interesado ako sa mga computer.
Mayroon bang anumang paaralan na akma sa aking interest?
May ilang computer Vocational Training Center.

May business course, information

technology course at iba pa, depende sa paaralan, magkakaiba ang tawag dito.
Maaaring matuto mula sa pangunahing kaalaman sa paggamit ng business software
hanggang sa information system knowledge and skills.

May ilang mga vocational

training center na nag-aalok din ng senior high school course.
Maliban sa computer, may ilang vocational training center na maaaring makakuha ng
National certifications para sa chef, fashion designer at electrician na maaaring
mapakinabangan sa hinaharap.
Ang tuition fee para sa vocational training center ay may kamahalan dahil ito ay
paaralan ng private enterprise.

Maliban sa tuition fee, kailangan din ng karagdagang

halaga para sa technical knowledge at materials fee.

Gayundin, kung paaralang may

senior high school course, kailangan din ng karagdagang kabayaran.
Depende sa paaralan, ang halaga ng entrance exam ay may pagkakaiba, higit
kumulang ¥15,000～20,000.

Sa enrollment, bukod sa enrollment fee, maaari rin na

kailanganing bayaran ang training fee at facility fees.

At maaaring kailanganing bumili

ng mga tools tulad ng knife set at gunting, depende sa kursong pag-aaralan.
Ang bayad sa paaralan para sa unang taon ay mula ¥1,000,000～1,500,000.
Kailangang alamin ang kabuuang gastos hanggang makagraduate at magtabi ng pera.
Maaari ring mapakinabangan ang school subsidy system.
malaman ang detalye ng programa.
-14-

Magtanong sa guro kung nais

Q16: Ano ang “TOKUSHOKU SENBATSU”(Specialized Selection)(Pagrerekumenda ng sarili sa paaralan)
Ang “TOKUSHOKU SENBATSU” (Specialized Selection) (pagrerekumenda ng sarili) ay isasagawa
sa ilang mga senior high schools at mga departamento sa mga specialized course, integrated course,
ordinary course na may natatanging curriculums tulad ng pag-set up ng mga kurso, at senior highschools na nagsasagawa ng mga aktibidad na pang-edukasyon na nakabatay sa komunidad(community-based educational activities).
Kinakailangan ang isang interview para sa entrance examination, at bilang karagdagan, academic
written exam, presentation at magsasagawa ng special examination (practical examination).
Ang mga dokumentong ipapasa ay isang aplikasyon para sa pagpasok, isang survey, atisang pahayag ng dahilan para sa aplikasyon . Ang aplikante mismo ang magsusulat sa dahilan ng
aplikasyon.
Hindi posibleng mag-apply kasabay ng iba pang mga pagpipilian tulad ng selection byrecommendation at GAIKOKUJINSEITOTOU SENBATSU (Special entrance examination parasa banyagang estudyante)
Sa Higashi Mikawa area, isasagawa ito sa mga susunod na senior high school. Kung
interesado, kausapin ang guro sa junior high school.
↓【Last school year】↓[Reference]
Pangalan ng
CourseNilalaman ng Entrance
Paaralan
Examination
Capacity
Toyohashi
RegularPresentation
Hanggang
Minamihigit kumulang
5 katao
Toyohashi
Basicacademic
writtenexam
１２
Commerce
Shōgyō
Sei-shou
Basic academic written exam
８
Integrated Business
Lifestyle & culture

Basic academic written exam

８

Fukue

Regular

Basic academic written exam

8

AtsumiNōgyō

Agriculture・ Horticulture

Basic academic written exam

16

Food Science

Basic academic written exam

8

Lifestyle Science

Basic academic written exam

8

Integrated Business

Basic academic written exam

4

Mito Aoba

RegularPresentation

24

Kozakai

RegularEssay writing composition

14

Hou-ryouWelfare and Social Work

Basic academic written exam

4

Miya Suisan

Marine Science

Presentation2

Telecommunications

Presentation

2

Marine Resource Science

Presentation

2

Fisheries and Food
Production
Integrated (Humanities)

Presentation

2

Essay writing composition

24

Integrated (Specialization)

Essay writing composition

24

Social and Environmental
Studies

Essay writing composition

8

Kou

Shinshiro
Yūkyōkan

Tsukudekōsha

15

５. Personal na Karanasan
Ako ay Grade V nang unang dumating sa Japan.

Nag-alala ako noon dahil wala akong

alam sa salitang hapon at kultura ng Japan.

Sa kabila ng kahirapan, natutunan ko ang salitang

hapon at nasanay sa buhay sa paaralan.

Makalipas ang isang taon, dahil sa kalagayan ng

pamilya ay kinailangan naming bumalik sa aming sariling bansa at doon magpatuloy ng pag-aaral.
Bumalik kami muli sa Japan ng buwan ng Enero noong ako ay second year junior high school.
Kahit nakakaintindi ako ng kaunting Japanese dahil ito ay pangalawang pagkakataon ko sa
Japan, mahirap para sa akin ang makayanan ang pag-aaral.

Nagkaroon ako ng ilang kaibigan

ngunit wala akong ideya tungkol sa issue sa senior high school.

Nakadama ako ng kalungkutan

araw-araw dahil maging ang mga magulang ko ay walang alam sa sistema ng pag-aaral sa Japan.
Iyon ang panahong kinausap ako ng class adviser at teacher sa kokusai (international class).
Inanyayahan nila ang isang interpreter at sinabi ko sa kanya na hindi ko na alam ang aking
gagawin.

Napakabuti nila at pinakinggan ang aking istorya.

Pinayuhan nila kaming pumunta

sa “Consultation on Career for foreign student” na ginaganap sa City Hall at ipinaliwanag din nila
sa parents and teachers meeting ang tungkol dito.

Kaagapay ang tulong ng mga taong nasa

paligid, nagsikap ako ng pag-aaral upang makapasa sa entrance exam sa senior high school.
Nagpapasalamat ako dahil nakapasa ako sa entrance exam ng paaralang gusto kongpasukan at kasalukuyan, sumali ako sa English club.

Sumali ako sa club na ito dahil gusto kongmaging independent at pangarap kong magtrabaho sa isang hotel na maraming foreigner
customers.

Nais kong matupad ang aking pangarap kung kaya’t nag-aaral akong mabuti upang

makapasa sa Eiken (English Proficiency Test).
Nais kong iparating sa inyong lahat na “Kung gusto, may paraan”.

Kahit na ang mga

miyembro ng inyong pamilya ay hindi alam ang tungkol sa sistema ng Japan, tiyak na may isangtaong makakatulong sa iyo.

Kahit na hindi ka magaling makipag-usap sa salitang hapon,

maging matapang at subukang makipag-usap sa mga guro at kaibigan. Siguradongmakakahanap ka ng ilang mga pahiwatig.
sa pagkamit ng aking mga pangarap.

Papunta palang ako ngayon sa kwento ng tagumpay

Halina at sabay nating abutin ang ating mga pangarap!

-16

６. Pinakamahalagang Bagay
Taong 1990 nang unang pumasok ang mga foreign student sa Toyohashi elementaryat junior high school. Sa kasalukuyan, may higit 2000 banyagang estudyante atdumarami ang mga batang nag-iisip para sa kinabukasan sa Japan at nagpapatuloy sa
pag-aaral. May nagpapatuloy ng pag-aaral sa kolehiyo, may nagtuturo sa paaralan ng
Japan at mayroon ding mga nagtatrabaho sa munisipyo. Sa kabilang banda, isangkatotohanan ang dahil sa pagkakaiba ng salita, kultura at kaugalian, may mga batang
nawawalan ng gana sa pag-aaral at tumitigil sa pagpasok sa paaralan.
Maraming pagkakaiba ang sistema ng edukasyon sa Japan at sistema ng edukasyonsa ibang bansa, kung kaya’t kahit matagal nang nananatilli sa Japan ang mga magulang ay
madalas pa ring nalilito. Lalo na ang mga magulang na kararating lamang, mas maraming
hindi nalalaman at mga problema. Subalit sa kahit anumang sitwasyon, ang
pinakamalahaga ay ang gagawa ng pundasyon ng buhay, at ito ay ang edukasyon para sa
mga bata.
Sa Japan, sa kadahilang ang obligatoryong edukasyon ay hanggang 15 yrs.old, hindi
pinapayagang huminto sa pag-aaral o magtrabaho ang mga mag-aaral. Ito ay dahil ang
edad na hangggang 15 yrs. old ay nangangailangan ng edukasyon. Upang makapasok
sa senior high school sa Japan, kailangan ng graduation certificate galing sa junior highschool sa Japan o sa ibang bansa.
Isang pagkakataon, may estudyante ng junior high school na huminto at pagkalipas
ng ilang taon ay humingi ng payo sa amin dahil nais muling bumalik sa pag-aaral. Subalit
kapag hindi nakatapos ng junior high school sa Japan o sa ibang bansa, kailangan ng lubosna pagsisikap.
Para sa mga magulang, huwag pong hayaan na huminto kaagad sa pag-aaral ang
inyong anak. Kung sakaling may problema, humingi ng payo sa paaralan o secretary ofeducation. Sama-sama po nating hanapan ng solusyon ang problema.
Dito sa Board of Education, Toyohashi Schools Division Office ay may tanggapan
para sa pagbibigay ng payo at sagot para sa katanungan tungkol sa usapang
pang-edukasyon. Ang pagbibigay-payo na may interpreter ay ang sumusunod na
iskedyul. Huwag pong mag-atubiling pumunta.

Lugar: City Hall 11th floor “Tanggapan ng Konsultasyon Para sa Banyagang Mag-aaral”
Tel.no: 0532-51-2077
・Konsultasyon sa Edukasyon na may Portuguese interpreter・Konsultasyon sa Edukasyon na may Spanish interpreter・Konsultasyon sa Edukasyon na may Tagalog interpreter・Konsultasyon sa Edukasyon sa Easy Japanese-17-

Mon. ~ Fri.
9:00~16:00
Tues.
11:00~15:30
Mon.,Weds.at Fri. 11:00~15:30
Mon.~ Fri.
10:00~17:00

Tulong Pangmatrikula para sa mga Prefectural Senior High School(High School Tuition Support Fund System for Prefectural Senior High School)
Pamphlet QR sa bawat wika
＜Japanese＞ にほんご＜English＞ English＜Chinese＞ 中文＜Spanish＞ Español＜Português＞ Português

＜Tagalog＞ Pilipino

ChatRobot Maaaring magtanong sa bawat wika.
Japanese, English, Chinese (Simplified and Traditional), Korean, Português, Vietnamese, Russian,
Spanishにほんご,English,中文（简体）,中文（繁體）,한국어,Português,Tiếng Việt,Русский,Español