Crossing Setagaya Newsletter
世田谷区交流新闻报
世田谷區交流新聞報 Vol.6
ぶんか ざいだん

こうえきざいだんほうじん

こくさいじぎょうぶ

公益 財団 法人せたがや文化 財 団 国 際 事業部
公益财团法人世田谷文化财团 国际事业部
公益財團法人世田谷文化財團 國際事業部
ねんがつにちはっこう

くみん ぼ ら ん て ぃ あ

2021年 5月 15日 発行

きょうりょくほんやく※この Newsletter は区民ボランティアの 協 力 で翻 訳しました

2021 年 5 月 15 日发行※此新闻报由区民志工协助翻译2021 年 5 月 15 日發行

※此新聞報由區民志工協助翻譯がいこくじんに ほ ん ご きょうしつ

べんきょうひと◆１． 外国人のための日本語 教 室に ほ ん ごに ほ ん ご きょうしつ

日本語の勉 強 を はじめたばかりの人のための 日本語 教 室 をに ほ ん ご

べんきょうやります。たのしく日本語を勉 強 しましょう。
きょういく せ ん た ー✏ ばしせ た が や く つるまきょ ： 教 育 センター （世田谷区 弦巻 3-16-8）
がつにちがつにちすいび

どびぜんかい✏ に っ て い ： 6月 １２日 ～8月 ２８日 までの水 よう日、土よう日 全 20回
くわみぎ

こ ー ど

み

詳しくは、右 の QRコードを見てください。 ①➡
すいび

ご ごじふんじ✏ じ か ん ： 水 よう日：午後 6時30分 ～8時、
どび

ごぜん

じじふん

土よう日：午前10時～11時30分
れべるにほんごはじべんきょうひと✏ レ ベ ル ： 日本語を初めて 勉 強 する人とせ た が や く やくしょ

こく さいか✏ に ん ず う ： 20 にん

でんわ✏ お問いあわせ：世田谷区役所 国際課 （電話 ０３－６３０４－３４３９）
ぼ ら ん て ぃ あ

おしに ほ ん ご きょうしつ＊ ボランティアが教えている日本語 教 室 もあります。
みぎみ

くわしくは、右 のＱＲコードを見てください。

②➡

■１．为外国人而设的日语教室为刚开始学习日文的人们开设的日语教室。一起开心的学习日文吧！
✏ 地点 ：教育中心（世田谷区弦卷 3-16-8）✏ 日期 ：6/12～8/28 间的週三与週六，共 20 堂课
✏ 时间 ：週三:下午 6 点半～8 点✏ 人数上限 ： 20 人详情请扫描上面ＱＲ码①

週六:上午 10 点～11 点半✏ 适合对象 ：刚开始学习日语的人✏ 联络方式：世田谷区役所 国际课电话０３－６３０４－３４３９＊同时亦有由志工教学的日本教室，详情请扫描上面ＱＲ码②● １．為外國人而設的日文教室
為剛開始學習日文的人們開設的日文教室。一起開心的學習日文吧！
✏ 地點 ：教育中心（世田谷區弦卷 3-16-8）✏ 日期 ：6/12～8/28 間的週三與週六，共 20 堂課✏ 時間 ：週三:下午 6 點半～8 點✏ 人數上限 ： 20 人

詳情請掃描上面ＱＲcode①

週六:上午 10 點～11 點半✏ 適合對象 ：剛開始學習日文的人✏ 聯絡方式：世田谷區役所 國際課

電話０３－６３０４－３４３９

同時亦有由志工教學的日本教室、詳情請掃描上面ＱＲcode②

1

に ほ ん ごがいこくじんあるつ あ ー◆２．やさしい日本語でめぐる外国人のためのまち歩きツアー
せ た が や はちまんぐう

ごう と く じ

せ た が や だいかん や し き

せたがや

れきし

世田谷八幡宮、豪徳寺、世田谷 代官 屋敷など世田谷の歴史やぶんかまな

つ あ ーにほんご

あんない文化を学 ぶツアーをおこないます。 「やさしい日本語」で案内 します。
えいご

せつめいにほんじん

さんかわからないときは、英語でも説明 します。日本人も参加します。
はなあるいっしょに、お話 ししながら歩 きましょう。
がつにちど

あめにちじ：６月 １２日 （土）１３：００から１５：３０ 雨 でもやります。
みやさか く み ん せ ん た ー

とうきゅうせたがや せん みや

さか えき

しゅうごう：１２：５０ 宮坂 区民センターまえ（東急世田谷線 「宮 の坂 」駅 すぐ）
さんかにほんじんがいこくじん

参加できるひと：２０にん （日本人１０にん、外国人１０にんくらい）
さんかひ：１，０００えん （がくせいは５００えん）
でんわ

め ー る

もうこ

もうしこみ：電話（０３－５４３２－１５３８）かメールで申し込んでください。

■２．为外国朋友设计的『简单日语之城市散步导览』活动以游览世田谷八幡宫、豪德寺、世田谷代官屋敷等地的方式，来为您导览世田谷的历史和文化，全程透过简单的日语来进行说明。但若有不明白的地方时，会以英文辅助说明。日本人也可以参加．一起边聊天边散步吧！

日期：６/１２（六）１３：００～１５：３０ 雨天仍正常举行。
集合时间地点：１２：５０宫坂区民中心前（在东急世田谷线“宫之坂”站旁）

人数上限：２０人（日本人１０人、外国人１０人左右）
费用：１，０００日元（学生５００日元）敬请期待下回活动
敬請期待下回活動报名方式：请透过电话（０３－５４３２－１５３８）或 e-mail 报名●２．為外國朋友設計的『簡單日語之城市散步導覽』活動以遊覽世田谷八幡宮、豪德寺、世田谷代官屋敷等地的方式，來為您導覽世田谷的歷史和文化，全程透過簡單的
日語來進行說明。但若有不明白的地方時，會以英文輔助說明。日本人也可以參加．一起邊聊天邊散步吧！

日期：６/１２（六）１３：００～１５：３０ 雨天仍正常舉行。
集合時間地點：１２：５０宮坂區民中心前（在東急世田谷線「宮之坂」站旁）人數上限：２０人（日本人１０人、外國人１０人左右）
費用：１，０００日元（學生５００日元）
報名方式：請透過電話（０３－５４３２－１５３８）或 e-mail 報名2

きょうげんげきじょう

わだいじょうぶ◆３．狂 言 劇 場 のごあんない （にほんごが分からなくても大丈夫！）
きょうげんげきじょうに ほ ん でんとう

ゆ ー も ら す

げき

きょうげんぶ た い げいじゅつ

ぱ ふ ぉ ー み ん ぐ あ ー つ

狂 言 劇 場 は、日 本 伝 統 のユーモラス な劇 である 狂 言 を、舞 台 芸 術 （ パフォーミングアーツ ） として、みなさんにたのお楽 しみいただくものです。
みみきひとに ほ ん ご

わひと

たのに ほ ん ご

えいご

ちゅうご くご

じ ま く た ぶ れ っ とようい

耳 が聞 こえない人 、日 本 語 が分 からない人 でも楽 しめるように、日 本 語 、英 語 、中 国 語 の字 幕 タブレット を用 意します。
☑ おはなし：『 舟 渡 聟 （ ふなわたしむこ） 』 『 鮎 （ あゆ） 』

じ ま く た ぶ れ っ とよういがつにちきんがつにちど☑ 字 幕 タブレット が用 意 できるとき ： 6月 25日 (金 )19:00～ ／ 6月 26日 (土 )17:00～
ち け っ とかった ぶ れ っ とよ や く（ チケット を買 ってから、タブレット を予 約 してください。）
かいじょう

せ た が や ぱ ぶ り っ く し あ た ー☑ 会 場 ： 世 田 谷 パブリックシアター （ https://setagaya-pt.jp）
りょうきん

せき

かいせき

かいせき

せきかいせき☑ 料 金 ： S席 (1階 席 ・ 2階 席 ) ８ ， ５ ０ ０ えん、 A席 (3階 席 ) ６ ， ５ ０ ０ えん
ち け っ とかせ た が や ぱ ぶ り っ く し あ た ー ち け っ と せ ん た ー☑ チケット を買 う： 世 田 谷 パブリックシアターチケットセンター
TEL:03-5432-1515 (10:00～ 19:00)
た ぶ れ っ とかせ た が や ぱ ぶ り っ く し あ た ー☑ タブレット を借 りる： 世 田 谷 パブリックシアター
TEL： 03-5432-1526 (10:00～ 19： 00
support@setagaya-pt.jp©マチェイ・クーチャ
くわしくはこちら ➡

■３．狂言戏剧（日本传统喜剧）的介绍. （不懂日语也没关系喔！
）狂言戏剧是一种日本传统的幽默喜剧表演艺术，其表演是为了逗观众开心。
为了让听障朋友、以及不懂日语的人也可以享受其中，可出借提供日语、英语，中文字幕的平板电脑。
☑ 剧目：

『舟渡聟』

『鲇』

☑ 提 供 字 幕 的 时 段 ： 6/25 (五 )19:00～ ／ 6/26 (六 )17:00～ （ 请 于 购 买 门 票 之 后 ， 预 约 平 板 电 脑 的 使 用 ）☑ 会 场 ： 世 田 谷 公 共 戏 院 （ https://setagaya-pt.jp）☑ 价 钱 ： S 席 (1 楼 座 位 ・ 2 楼 座 位 )８ ， ５ ０ ０ 日 元☑ 购票请洽：世田谷公共戏院票务中心

A 席 (3 楼 座 位 )６ ， ５ ０ ０ 日 元

TEL:03-5432-1515☑ 平 板 电 脑 的 出 借 ： 请 洽 世 田 谷 公 共 戏 院 TEL： 03-5432-1526(10:00～ 19:00)(10:00～ 19： 00)

support@setagaya-pt.jp

详情请看 ➡

●３．狂言戲劇（日本傳統喜劇）的介紹. （不懂 日文也沒關係喔！）狂言戲劇是一種日本傳統的幽默喜劇表演藝術，其表演是為了逗觀眾開心。
為了讓聽障朋友、以及不懂日語的人也可以享受其中，可出借提供日文、英文，中文字幕的平板電腦。
☑ 劇目：

『舟渡聟』

『鮎』

☑ 提 供 字 幕 的 時 段 ： 6/25 (五 )19:00～ ／ 6/26 (六 )17:00～ （ 請 於 購 買 門 票 之 後 ， 預 約 平 板 電 腦 的 使 用 ）☑

會 場 ： 世 田 谷 公 家 戲 院 （ https://setagaya-pt.jp）☑

價 錢 ： S 席 (1 樓 座 位 ・ 2 樓 座 位 )８ ， ５ ０ ０ 日 元☑

購票請洽：世田谷公家戲院票務中心☑平 板 電 腦 的 出 借 ： 請洽世 田 谷 公 共 戲 院

A 席 (3 樓 座 位 )６ ， ５ ０ ０ 日 元

TEL:03-5432-1515(10:00～ 19:00)

TEL： 03-5432-1526(10:00～ 19： 00) support@setagaya-pt.jp©マチェイ・クーチャ
詳情請看 ➡

3つにほんぶんかゆしょうかい◆４．梅雨といえば・・・ （日本文化の紹 介 ）にほんはる

なつ

くもりあめ

ひじ きつ ゆよ日本では 春 の おわりから 夏 にかけて 曇 や 雨 の日が おおくなります。この時期を、梅雨と 呼びます。
つ ゆ

梅雨といえば、ふゆふく

なつふく

いかころもがしゅうかん

せいふくがっこうかいしゃ

がつ

ふゆふく

- 冬 服 を 夏 服 に 入れ替える 「衣 替 え」という 習 慣 が あります。 制 服 がある 学 校 や 会 社 は、6 月 ころに 冬 服 からなつふく

なつふく

かふゆふく

いかころもががつ

夏 服 へ 替える ことが おおいようです。（夏 服 を 冬 服 に 入れ替える 「衣 替 え」は 10 月 ころです）
さいきん

れいだんぼうころもがひつようねんちゅう

きふくころもがしゅうかん

最 近 は、冷 暖 房 が ととのい、衣 替 えの 必 要 がない 1 年 中 着る服 も ふえています。だんだんと 衣 替 えの 習 慣 はかわっていく かもしれません。
いろいろ

あじさいばしょみ

あじさい

そせんにほんが く あ じ さ いが く あ じ さ い

ゆしゅつ- 色々 な 場所で 紫陽花を 見かけます。じつは、紫陽花の 祖先は 日本の “ガクアジサイ”です。ガクアジサイが 輸 出 され、かいがい

ひんしゅ かいりょう

せいよう あ じ さ いにほんゆにゅう

海 外 で 品種 改 良 されました。 そして、「西 洋 アジサイ」として 日本に 輸 入 されました。
つぎつぎ

かいりょうが く あ じ さ い

せいよう あ じ さ いたくさん

ひんしゅ いろかたち

次 々 と 改 良 が すすみ、ガクアジサイも 西 洋 アジサイも 沢 山 の 品 種 、色 やいろいろ

形があじさいあります。色 々 な 紫陽花を さがしてみてください。

■４．提到梅雨季節的話・・・（日本文化介紹）

日本在春季结束后、迎接夏天到来的这段期间，会有连绵不绝的阴天和雨天。这种时候就叫做梅雨季。
当提到梅雨季节的话，会想到两件事情：-

通常会有将冬衣和夏衣交换，进行“衣服换季”的习惯。有制服的学校或公司行号，大多会在 6 月左右会将冬季制服换成夏季
制服。
（夏季制服换成冬季制服的时间点则多在 10 月左右）近年来因为有空调设备的关系，衣服全年度皆可以穿着、不需要换季的趋势变多了，也许渐渐地衣服换季的习惯会有所改变也不一定。

-

在许多地方都可以看到绣球花（紫阳花）。其实绣球花的祖先是日本一种叫做的“额紫阳花“的花种。

在“额紫阳花“出口至海外进行品种改良后，又以“西洋紫阳花”之名进口到日本。于持续不断地改良过程中，出现了叫额
紫阳花也好，西洋紫阳花也好，有各种颜色和形状的许多品种。请去寻找各式各样的绣球花吧～●４．提到梅雨季節的話・・・（日本文化介紹）

日本在春季結束後、迎接夏天到來的這段期間，會有連綿不絕的陰天和雨天。這種時候就叫做梅雨季。
當提到梅雨季節的話，會想到兩件事情：-通常會有將冬衣和夏衣交換，進行「衣服換季」的習慣。有制服的學校或公司行號，大多會在 6 月左右會將冬季制服換成夏
季制服。（夏季制服換成冬季制服的時間點則多在 10 月左右）近年來因為有空調設備的關係，衣服全年度皆可以穿著、不需
要換季的趨勢變多了，也許漸漸地衣服換季的習慣會有所改變也不一定。

-

在許多地方都可以看到繡球花（紫陽花）。其實繡球花的祖先是日本一種叫做的“額紫陽花“的花種。

在“額紫陽花“出口至海外進行品種改良後，又以「西洋紫陽花」之名進口到日本。於持續不斷地改良過程中，出現了叫
額紫陽花也好，西洋紫陽花也好，有各種顏色和形狀的許多品種。請去尋找各式各樣的繡球花吧～
かんいけんようぼう

こくさいこうりゅう せ ん た ー

し＜Newsletter に関 するご意見、ご要望はせたがや国際 交 流 センターまでお知らせください＜若您对交流报有任何的意见、想法，请不吝告知世田谷国际交流中心＞＜若您對交流報有任何的意見、想法,請不吝告知世田谷國際交流中心＞

ば しょ

せ た が や く たいしどう

き ゃ ろ っ と た わ ー

場所 世田谷区太子堂4-1-1 キャロットタワー２F
とうきゅう せ た が や せん さんげんぢゃや えきうえ

東 急 世田谷線 三軒茶屋駅上
げつようやすTEL 03-5432-1538 （10 :00-18:00 月曜 お休 み）FAX 03-5432-1570
URL http://www.crossing-setagaya.com

4