愛社協第 ２０４５ 号
令和 5 年１２月２7 日

484-0894
愛知県犬山市
大字羽黒字上前川原 15 番地 5 棟 303

社会福祉法人愛知県社会福祉協議会

伊奈 肇 様会 長鈴 木雅 雄（公印略）
165265

Notice of end of repayment grace period for special loan for welfare
funds “Emergency Small Fund/Comprehensive Support Fund (firsttime)”
We would like to inform you that the grace period for redemption that you applied for will end as
shown below. Therefore, please check the attached document ``Notice to those who have received
a grace period for the repayment of special loans for welfare funds, ``Emergency Small Funds /Comprehensive Support Funds (First Time),'' and take appropriate action.

＜If you are able to repay＞
Please return the "Living situation confirmation sheet" to the Special Loan Redemption Officeusing the return envelope.
＜If you have difficulty repaying＞
Please submit the "Living situation confirmation sheet" and "Application for Extension ofRepayment Grace" to the Special Loan Redemption Office by January 31, 2024 using a return envelope.
If you have any questions, please contact the Special Loan Redemption Administration Center.

NoticeFund type

Emergency small fundLoan code

123456

Loan amount（yen）

100,000

Grace period end
dateYearMonthDayYearMonthDay

Redemption startdate after grace
periodSocial welfare corporation Aichi Prefectural Council of Social Welfare
Special Loan Redemption Administration Center
TEL 052－684－9766
AM9:00～PM5:00

Monday to Friday（Excluding holidays and December 29th to January 3rd）

December 2023

Special loan for livelihood welfare funds “Emergency Small
Fund/Comprehensive Support Fund (first time)”
Notice to those who have received redemption deferment
This is information for those who have borrowed the special welfare fund loan "Emergency Small
Fund/Comprehensive Support Fund (first time)" and are nearing the end of the redemption (repayment)
grace period.
Please be sure to check the contents.
【List of Documents Sent from Association】
１ Notice of end of redemption grace period
２ Notice to those who have received redemption deferment（this paper）
３ Living situation confirmation sheet at the end of redemption graceperiod（send everyone back）
４ Redemption grace extension application form（If I can't get arefund, I'll send it to you）
５ Return envelope

Aichi Prefecture Social Welfare
CouncilHP（Foreign language explanationavailable）【Notes】
Your redemption will begin from the start date of redemption after grace stated in the "Notice of Endof Redemption Grace Period".Please follow the flowchart below.
＜you can redeem＞
・Please return the "Living Situation Confirmation Sheet" to the Special Loan Redemption Office using
the return envelope.
・Please pay using the payment form sent separately.
＜Those who have difficulty repaying＞
・Please submit the "Living Situation Confirmation Sheet" and "Application for Extension of RepaymentGrace" to the Special Loan Redemption Office by January 31, 2024 using a return envelope.

Flow after redemption grace period ends

can be redeemed

Notice of endof redemption
grace period
Documents
arrivedifficult toredeem＜can be redeemed＞
Submission of “LivingSituation Confirmation
Sheet”＜difficult to redeem＞
Submission of “livingsituation confirmation
sheet” and “applicationfor extension ofredemption grace”

Redemption starts fromthe redemption start dateafter grace period using
payment slip

Arrival of notice ofdecision to extend
redemption grace period※Payment slips will be mailed sequentially from late December 2023.
※If you have applied for redemption grace, please do not use the payment slip to make a transfer.
Special Loan Redemption Office Aichi Prefectural Social Welfare Council
TEL:052－684－9766 Mon. to Fri. 9:00 am to 5:00 pm（Excluding holidays and December 29th to January3rd）

Living situation confirmation sheet at the end of redemption grace period
I will check everything in the [Agreement check box] and answer as follows.
[Agreement check box]□ア□イ□ウPlease check ☑ in the consent boxes from “ア” to “ウ”.

I agree to provide the contents of my responses to the Social Welfare Council, independence
counseling and support organizations, local governments, and other related organizations to theextent necessary for future support.
If I select ② in the "Expected redemption after grace period ends" column, I agree to receive
support from the Social Welfare Council, independence counseling support organization, etc.
I agree not to be informed of the reasons for the decision regarding the handling of redemption
after the grace period ends.

date entered

125948( YearMonthDay)

Borrower name（autograph）
TEL--*Please enter a phone number where you can be reached during the day.

Please enter your current situation.
Please make a copy of this living situation confirmation sheet before mailing it to the Special Loan
Redemption Administration Center.（Personal copy）
Date ofbirth

Full name

YearMonthDay

Address
Fund type

Emergency small fund

General support fundLoan code

1234564001234

Loan amount（yen）

100,000

100,000

Number ofhousehold
members
Income status

Number of household members（including the borrower）
Of these, the number of minors
Approximate monthly householdincome(yen)Expenditure
statusApproximate household expenses(yen)Situation whereEfforts torepayment is□ Improved □ Not improved
rebuild□ Doing□ Haven't done
difficultlives
Affected byHealthearthquakes, □ Suffered□ Not suffered□ Fine□ Ill healthcondition
fires, etc.
Employment
Other debt
□ Currently working □ Unemployed□Nothing □Have（total amount）
statusstatus□ Receiving support□ Not receiving support
Status of（□ From the municipal social associationsupport□ From an independence counseling support organization）
Expected□ ①I can repay the debt after the grace period ends.
redemption□ ②I have no hope of rebuilding my life, and it will be difficult to repay the debt after theafter grace
grace period ends.
period ends
□ Disability certificate
Reasons why□ Resident tax exempt □ On welfare□ domestic violence□ Rehabilitation
repayment is □ Family care
□ Divorce□ Retirement
notebook
difficult*Multiple□ Others
selections
possible
Aichi Prefectural Council of Social Welfare

Special Loan Redemption Administration Center

Special loan for welfare funds “Emergency Small Fund/Comprehensive Support
Fund (first time)” Repayment grace extension application form
After confirming everything in the [Agreement check box], I will apply for an extension of theredemption grace period as shown below.
【Agreement check box】Please check ☑ in the consent boxes from “ア” to “ウ”.
□ ア I agree to provide my personal information to an independence counseling support
organization for the purpose of utilizing it in the performance of business if it isdecided to extend the grace period for redemption under this system.
□ イ I agree to provide the personal information I have entered to a third party to theextent necessary for this system.
□ ウ I agree that the Social Welfare Council may make inquiries to municipal social
welfare councils, independence counseling support organizations, local governments,and other related organizations to the extent necessary for this system and receive
my personal information.
Date entered( YearMonthDay)（autograph）

Borrower nameDate of birthYearMonthDay

TEL

Chairman of Aichi Prefecture Social Welfare Council
As shown in the attached "Living situation confirmation sheet at the end of redemption graceperiod", I am having difficulty making repayments, so I am applying for an extension ofrepayment grace for the following loan funds.

Fund type
Loan details

Loan code
Loan amount

Repayment grace
periodyen
Extension

yen

yen

6 month*If it is decided to extend the repayment grace period, we will send you a “Repayment Grace
Extension Decision Notification”.
*For the fund type, loan code, and loan amount, please refer to the " Notice of end of
repayment grace period " and fill in the information.