PANDORAⅢ
パンドラⅢ「藤吉郎の夢」水崎野里子
Dream of Tokichiro: A Photo by Noriko Mizusaki

PANDORAⅢ
パンドラⅢ

巻頭言
出帆の日来たるパンドラ筺になにもかも詰め入れ
荒海に乗り出でん
いざ共に錨を上げよForeword
The day has comeTo hoist sails!
Putting everything
Into Pandora casket
We are ready to start

Noriko Mizusaki
水崎野里子

扉詩

大葉二良（日本・川崎）
冷まじき懸崖の松暮残り

The Opening PoemJiro Oba (Japan/ Kawasaki)
Ghastly pine tree...
Left lit after dark
Hangs on cliffパンドラ目次
PandoraContents

巻頭言 Foreword
扉詩 大葉二良The Opening Poem Jiro Oba

中尾彰秀 Akihide Nakao… ………………………………………………

10

山口敦子 Atsuko Yamaguchi……………………………………………

14

金一男 Kim Ilnam… ………………………………………………………

17

エドワード・レヴィンソン

Edward Levinson…………………

18

松浦恭子 Yasuko Matsuura………………………………………………

20

松本恭輔 Kyosuke Matsumoto…………………………………………

22

藤谷恵一郎 Keiichiro Fujitani……………………………………………

24

戸辺げんごろう26

カラソラクウ On 空：Or Emptiness and Skies
著者プロフィール Profile by the Author

青ヶ島エレジー

Elegy of the Aogashima Island椀 Wooden Bowl

『日本の囁き』より（２）日英バイリンガル俳句シリーズ
From WHISPER OF THE LAND (2): Haiku Poems in English &Japanese

四月に見た月The Moon in April『サクラ』 Sakura

ひとつそしてひとり、恒星の死

Gengoro Tobe… ……………………………………

川柳自由詠、2017 年十二支：酉を詠む
Senryu Poems on the Free Subjects, On the Rooster: 2017 Twelve
Animal Yearly Sign
中国で翻訳・紹介された戸辺げんごろうの川柳リスト
The Senryu List of Gengoro’s Works, Translated and Introduced inChina

4

戸辺好郎著『武蔵野の歌人折原静汀』より―折原静汀の生と歌と英語翻訳（２）From Yoshiro Tobe“Seitei Orihara The Tanka Poet in Musashino”―On His life,Poems and the English Translations (2)

長津功三良

Kozaburo Nagatsu…………………………………………

30

Shigeo Yanase… ………………………………………………

32『影たちの墓碑銘』より

梁瀬重雄

From“Epitaph on the Shadows”

軒下―『野道の唄』よりUnder the Eaves: in a Small Farm ―from Folk Songs on theFarmer’s Path
麦秋も黄金の秋も日本の宝Wheat Harvest Season and Golden Autumn: Treasures in Japan働淳

Jun Hataraki……………………………………………………………

野生36

大葉二良

The Wild

流星

Jiro Oba……………………………………………………………

38

shooting star

安森ソノ子

SonokoYasumori… ………………………………………

40

Takatoshi Akita… ……………………………………………

46

国を想い、北山の道
A Prayer for Our Country, The Road in the North Mountains

秋田高敏

生甲斐、ペンの滴きしもとタロー

Taro Kishimoto… …………………………………

50

Tsukuzo Izumo…………………………………………………

54

エッセイ :出雲筑三

おどり

A Life Worth Living, Pen Dripping Ink

弱きものの輝きDancing

5市川つた Tsuta Ichikawa…………………………………………………

56

酒井力 Tsutomu Sakai… …………………………………………………

58

テレシンカ・ペレイラ

Teresinka Pereira… ……………………

62

郡山直 Naoshi Koriyama…………………………………………………

65

渡邊那智子 Nachiko Watanabe………………………………………

66

ナンシー・アーブスノット

Nancy Arbuthnot… ………………

68

秋葉信雄 Nobuo Akiba… …………………………………………………

70

植木信子 Nobuko Ueki… …………………………………………………

72

水崎野里子 Noriko Mizusaki……………………………………………

76

藤田晴央 Haruo Fujita… …………………………………………………

84

琥珀 Amber

凍結、晩秋 Frozen, Late Autumn

IN SOLITUDE 孤独の中で
水崎野里子解説

A-14 LINE POEM OF THE WILD BOAR: ―Written on the 3rd
Day of the Year of the Wild Boar, 1995.

短詩詩連 Short Poems

鴎 Gulls

Crow in moan（悲しみのカラス）, Just living

二胡 Two Stringed Harp

短歌：中尊寺にて、東京百景 / 神田、西行和歌翻訳
Tanka On Chyusonji-Temple, KANDA:From One Hundred Tokyo
Sites, A Waka by Saigyo: The English Translation

三月の葉、きみとThe Leaves in March, With You6佐藤文夫

Fumio Sato… ……………………………………………………

88

民謡の囃子ことば（1）―『民謡の心とことば』より
On the Onomatopoeias in Japanese Folk Songs (1)―From The Minds and Words

プリーティ・セングプタ

Preety Sengupta… ……………………

96

尾崎まこと

Makoto Ozaki… ……………………………………………

98

左子真由美

Mayumi Sako… …………………………………………… 100::Taiyo no Haiku::神々の犬、そして待てとGods’Dog, and To Wait

秋のカフェにてAt a Café: in the Autumn

高裕香

Ko Yuhka… ………………………………………………………… 102

アメリカ在住ベトナム系詩人レ・パム・レ作
ベトナム古典歌謡日韓翻訳
Korean & Japanese Translatons
Of the Vietnamese Songs by Le Pham Le

佐古祐二

Yuji Sako… ……………………………………………………… 106

朝の旋律、アンコール
Melody of the Morning, Encore

佐々木洋一

ふるさと

Yoichi Sasaki… …………………………………………… 110

Homelandくろこようこ
くずれる街

市原礼子
伝説

Yoko Kuroko… ………………………………………… 112

Collapsing City

Reiko Ichihara… ……………………………………………… 114

Legend7第３回パンドラ賞発表
市川つた……………………………………………………………………… 116
岡隆夫… ……………………………………………………………………… 117
レ・パム・レ LÊ PHẠM LÊ……………………………………………… 118
森の中の魔法の声

Magical Voice in the Forest＜会員近況報告・メール情報他＞ PANDORA NEWS

＊ウベ・ワルターと水崎野里子
ストラヴィンスキー作曲オペラ「兵士の帰還」―狂言として演じる西欧の悪魔……………………………………… 128
Mails by Uwe & Noriko
The Soldier’s Return: Composed by Stravinsky―How is the West Devil Performed in Kyogen Style?
＊郡山先生と水崎野里子
2016 年世界詩人会議カリフォルニア大会―英語短歌ワークショップと連歌ワークショップ報告… ……… 132
Noriko Mails to Prof. Koriyama
2016year UPLI/WCP in California―On Workshops of the English Tanka & Renga: Linked Poetry

あとがき Afterword………………………………………………………… 1368（のりこの部屋にて）
水崎野里子撮影

9

中尾彰秀（日本・和歌山）
カラソラクウ
底抜けた夜の静けさに空（カラ）のコップは空（ソラ）に満ちている
森羅万象
既にある全きものあるとない隙間の全きもの
カラソラクウ
何も求めず
ゆっくり呼吸しながら呼吸の奥に拡がる０（ゼロ）と∞（無限・メビウス）
手中にソファ に座す
海を不可思議の音楽と言って大自然を自分自身の外に観た
過去の詩人はかつての私だから
もう一度いや何度でもカラソラクウ

10Akihide Nakao (Japan / Wakayama)
On 空：Or Emptiness and Skies*
In the quiet night bottomless
An empty（空）glass isFilled with skies（空）Everything under the skies means
All the existences that have ever existed yet
In a space between emptiness and presence
For the realization
Ask for nothing
Taking slow breaths
You sit on a sofa meditating on
Zero and infinity to get toThat spread beyond your breaths
The poet was me who said once
The sea is a mysterious music andObserved the universe outside of me
Once more again: or so many times
You should exercise them to get to the essence ofThe universe or great nature＊空 is pronounced in Japanese, as kara, sora, and kuu.
(Translator: Noriko Mizusaki)

11著者プロフィール★最近世の詩は、哲学的考察がよく取り込まれ、詩の進化とも言えるが、悩み感情や意識の構造分析、果ては止揚に留まり社会性に走って、存在の根本である宇宙一体波動や禅の境地にも至らず、やはり探究の問題が残る。癒しは体現されるべき、宗教とは異なる波動なのだ。抒情の奥に波動がある。それを忘れたり隠したりしてはならない。
★詩と音楽はコインの表と裏のように一体。片方ということはあり得ない。片方であるのは記憶という間違ったお勉強でひらめきなるもう一方が死んでいるのだ。私は三十数年前より、内なる宇宙にある世界唯一天降り無限の音楽に気付いた。時空超えやって来る多次元宇宙一体のコイン。
インドでは芸術、科学、宗教が一体。本質を切って捨てた欧米的理知ではなく、もとより命、宇宙一体の波動で動いている。インド的なものとは瞑想をもとにしていること。欧米と言えどもギリシア精神（古代）は波動ですが。
ちなみに私の朗読とピアノインプロヴィゼィションは、ウツ病と自閉症が改善されたという報告がある。技術は０（ゼロ）イコール無限。魂の修行。

12Profile by the Author★ Recently, our poems can include philosophical observation well, which wecan refer to an evolution of poetry. Yet, we only concentrate ourselves somuch that on the analyses of the structures of our worries, emotions andconsciousness, that we cannot get to the problem of a wavelike motionof the unified universe and the state of Zen ideas, both of which are in
the existence of the world, because eventually we cannot go further thanthe aufhebens of those analyses, but we tend to hurry to the sociality. Itwill leave us a proposition that we have to do our research more on them.
Healing, which should be realized, is another sign of the wavelike motion
than faiths. Beyond lyricism, there is a wavelike motion. We must notforget it and make it clear.
★ Poetry and music is one body, unified, just like the face and the back ofa coin. The one -ness cannot be possible. If you mention only the one in
the pair, it will be caused because of a wrong study of the memory andthe other one, the inspiration, is likely to be dead and neglected. Since
thirty more years ago, I realized the infinite music falling from the heaven,which existed inside the universe, and which was just unique in the world.
The coin, just like in the way of the pluralistic universes unified into oneness, will come along to us, beyond time and space.
In India, arts, sciences, and religions are unified, not staying diverse. The
phenomenon is not like the West-like intelligence, whose essential roots
had been clipped away. Originally it wavers in life or the wavelike motionof the one-bodied universe. What the peculiar to India, should be based on
meditations. Though, even if in the West, the Greek spirits in the ancient
times were based on the wavelike motion.
By the way, it is reported that the poem reading and improvisations of the
piano playing of mine have improved the melancholic depression and theautism. My technique is based on the zero, which is equal to the infinity:with my hard trainings on my spirits.
（Translated by Noriko Mizusaki）

13山口敦子（日本・東京）
青ヶ島エレジー
作詞：山口敦子
作曲：神谷克司

唄：山口ひばり＊１編曲：大場吉信

一、
月を 頼りに 辿る道
星を 頼りに 探す人
いま い ず こ
愛しい あなたよ 今何処
浜木綿 踏みしめ 青ヶ島
二、 さえず鳥の囀り 聞きながらこずえ梢 見上げて 想う人
名残の つきない 恋が奥
白百合 香れる 青ヶ島
三、
波の 間に間に漁火のはか な
残り 果無く 闇の中
き し
虫の音 途絶えた 断崖に立ち
紫陽花 手にする 青ヶ島＝山口ひばり（やまぐち＊１ひばり）

平成 13 年 4 月 29 日生まれ。東京都板橋区出身。６歳から民謡のレッスンを始め、ステージ活動を開始。８歳から春川一夫先生のもとで、美空ひばりの歌を中心に勉強。コンテストなどで入賞。９歳より花柳喜久朗先生より日舞の指導を受ける。
現在、学生生活を中心としながら、歌や踊りのステージをこなし、全国で活躍中。
作詞の山口敦子は祖母にあたる。
版権は山口敦子コアラ音楽事務所に属する。

14

I cannot leave Koigakubo : our dating place

Atsuko Yamaguchi (Japan / Tokyo)
Elegy of the Aogashima Island
Words: by Atsuko Yamaguchi
Song: by Hibari Yamaguchi*1
Music: Composed by Katsuji KamiyaMusic Arranged by Yoshinobu Oba
1.

By the moonlight I go tread my way
By the starlight search for you I say
My love so dear where are you now?
The Aogashima isle crinums a-grow2.

Bird chirps singing when look up treetops
Always I think but of you my heart taps!
I cannot leave Koigaoku : our dating place
White lilies fragrant be in the isle so nice3.

Between waves look weaker fishers’ fires
Hardly any more left now out in darkness
Stand up on the cliff no more crickets chirp
Hydrangeas of the isle in a hand you grasp

NOTES: *1 Hibari Yamaguchi
Born April 29th, 2001. She is from Itabashi, Tokyo. She started the singing lessons of theJapanese folk songs at the age of six and at the same time she started her singing songson the stage. Since she was eight years old, under the instruction of Kazuo Harukawa,a reputed Japanese folk song musician, she started to lesson many of the hit songs ofHibari Misora, who was one of the most famous and popular singers in Japan. She wasnamed after her. She got awarded with prizes in the several contests. Since she was nine
years old, she started to master the Japanese dancing art, under the direction of Kikuro
Hanayagi., a licensed dancer in the Hanayagi dance school. Currently, studying at college
she is giving her stage activities at places everywhere in Japan. Atsuko Yamaguchi, a poetand writer for the words to her songs is her aunt.
The Copyright Reserved in the Koala Music Office(Translator: Noriko Mizusaki）

15

16

金一男（韓国・日本・川崎）
Kim Ilnam (Korea / Japan / Kawasaki)공기김일남쥐어 뭉개면 주먹만도 못한 목편스스로 몸을 깎아 높이 솟아 오른다그 안에 심연을 담은 자그마한 우주여椀
握りつぶせば拳に満たぬ木片
身をけずって高くせり上がり内に深淵を盛る 小さき宇宙

Wooden Bowl
In grasp smaller than a fist: a wooden peace
It sharpening itself and still higher up to riseContains depths of the sea : a small universe（翻訳：水崎野里子 / Translator: Noriko Mizusaki）

17エドワード・レヴィンソン（アメリカ・日本・千葉）『日本の囁き』より（2）日英バイリンガル俳句シリーズ
1.
銀杏の葉
地上に散りて里帰り
2.
秋の風
未知の道行くはね翼伸ばす
3.
夜気きりり
鋭い三日月
心切る
“Into the Forest”(Tsuta Numa, Aomori Prefecture. )
青森県蔦沼

解説：
以上に発表のエドワードさんの日英俳句は、日本語版もエドワードさん（千葉県に在住、日本語堪能、奥様は日本人・エッセイスト）の作で、５－７－５の音節リズムに着目（びっくり）しました。一方、英語版の方は、テーマとして日本俳句の伝統的なテーマである自然を扱っている点、また、自由な英語表現でありながらも、表現の短さと鋭さに成功している点で、見事！サンキュー！と感謝します。
（水崎野里子記）。

18

Edward Levinson (US / Japan / Chiba)
From WHISPER OF THE LAND (2)Haiku Poems in English & Japanese
1.
gingko leaf
floats to the groundhomecoming
icho no ha, chijo ni chirite, satogaeri
2.
fall windtakes the unknown roadspreading wings
aki no kaze, michi no michiyuku, hane nobasu
3.
crisp night
sharp crescent mooncuts heart
yaki kiriri,surudoi mikazuki, kokoro kiru
Note:
By Noriko Mizusaki and Edward Levinson
Edward originally wrote these haiku poems in Japanese & English by himself,followed by improvements on the Japanese with the help of a haijin (Japanese haikupoet). I feel thankful for his Japanese language ability and sensitivity.
For this issue, Edward and I especially selected the Japanese haiku, which strictly
follow the traditional form of the 5-7-5 syllabic rhythms. In the corresponding English
haiku, the poet uses and realizes the art of shortness, so brilliantly: a shortest-shortershortest pattern. It follows the essence and spirit of haiku poetry and international Zenphilosophy. However, at the same time, I would also recommend occasionally making
free-style haiku poems, in so far as they will not stray too far outside the genre.
In this selection of Edward’s haiku poems, I focused on those with the subjects
typical and traditional to Japanese haiku poetry, ones using nature and the seasons, inthis case, fall. I wonder and admire that Edward, an American-born poet, uses themin his English as well. As Japanese we should take note of this and “follow him”.

19松浦恭子（日本・京都）
Yasuko Matsuura (Japan / Kyoto)
四月に見た月夜空にぽっかり浮かぶ満月これほど美しいものはないと
私の目はそれだけに注視し、心は無になるでも今年の四月の夜だった、
その日の丸いお月さまは下半分白いヴェールにつつまれ僅かに動いているようにもみえた
何という素敵な光景、私はしばし魅入った
そしてその優雅な姿を今も思い出す

The Moon in April
No one complains while seeing a full moon floating in dark sky
No such a beautiful thing in this world is there!
Whenever I see it, my eyes fix on it and there is no space coming into otherthings to mind
A night in this April, I’ve seen a full moon covered with some white thin veil
down half part of it, and it even looked like moving a bit “What an elegant
scene I’m seeing!” My eyes have fastened on it for a while, and it has beenremained as my quiet, beautiful memory of the moon.

20

21

松本恭輔（日本・逗子）『サクラ』
さいたさいた サクラ．
あまざけ いくら？
はなふぶきのまうら，おしろのやぐら．
さいたさいた サクラ
やぶさめ，かぐら…
おともだちは どちら？
“おにさんよ，こちら．”さいたさいた サクラ．
おとな，てまくら．
はなみなら，おだわら．
はるのひ うらら．
＊編者注：本作は短詩で３スタンザすべて３・６・７調音節リズムを採用し脚韻を踏んでいる。また１スランザは 6 ＋ 3 調と 7 調の繰り返しのリフレイン、４行定型である。作者は日本語詩の無押韻性、音楽性の欠如に着目し、日本語詩の押韻とリズムを一貫して志向して来た詩人である。

『SAKURA』
Saita saita Sakura.
Amazake ikura?
Hanafubuki no Maura
Osirono Yagura.

22

Saita saita Sakura.
Yabusame kagura…
Otomodati wa dotira?
“Onisan kotira.”

Saita saita Sakura.
Ootona temakura
Hanami nara Odawara
Haru no hi urara.

Kyosuke Matsumoto (Japan / Zushi)
SAKURA
Bloom out! Out the blossom!
Liquor sweet on my thumb
Flowers storm in a soar
See a castle in the tower
Bloom out! See sakura!
Gods’ music is so sacredYour friends are where ?
“You the tagger, I am here!”
Bloom out! Out sakura!
Good morning, dear Sara!
The party best in Odawara
A day warm, in Sawara(Translator: Noriko Mizusaki)* Editor’s Note: In this poem, SAKURA, Kyosuke also devised poetic musicality andrhythms in a Japanese contemporary poem. On it the poet had been complaining of thelack or even no musicality. In this poem he introduced light musicality, by devises of 3,6
and 7 beats of Japanese own syllabic meters as well as the foot rhymes added to themat every end of lines, as you see in the European and Chinese poetry. They show us thepoet’s own unique language skill and his own Art Poetica.

23藤谷恵一郎 （日本・大阪）
Keiichiro Fujitani (Japan / Osaka)
ひとつそしてひとり

禁漁区も禁漁区ももたぬ猟師たちに逐われる獣のように十数年の歳月が過ぎた
孤独な老年の冬の蔭に入るころ
飢えをしのげる恵みのある森で生かさず殺さずの森で幾月かの凪の日々をえた
そういう日々も囁かれた 独り言のように投げ捨てられた言葉が沸いてくる夜がある（硫酸をかける）（子を殺す）（毒をもる）（ネットに流す）（事故しかないか）（実験動物だ）
怒り 不安 悔いが人権を踏みにじられる小心の襞を食い煤のように穿ちつづける
ある夜
シャッターを下ろし閉じこもった寝床に病んだ存在の中から命が緑を帯びた青い球体となって身体の外へ浮かび上がる
泉の中のように瑕疵のない球体から光を発して時の流れに垂直に息衝いている
護られてはいないが許されてある〈今〉が顕現するかのように

24