Newsletter
世田谷区交流新闻报 Vol.20
こうえきざいだん ほうじん

ぶ ん か ざいだん

こくさいじぎょうぶ

公 益 財 団法人せたがや文化 財 団 国 際 事業部
International Affairs Department, Setagaya Arts Center,公益财团法人世田谷文化财团 国际事业部
ねんがつに ちは っ こ う

2022年7月15日発行

2022 年 7 月 15 日发行

Published July. 15, 2022

く み ん ぼ ら ん て ぃ あ

きょうりょくほん や く※この Newsletter は区民ボランティアの 協 力 で翻訳しました。
※This Newsletter was translated with the cooperation of volunteers in Setagaya.
※此新闻报由区民志工协助翻译
う く ら い な し え ん

え い がじょうえいかい

おこな◆１. ウクライナ支援 映画『ひまわり』上映会を 行 いました。
がつにち も く よ う び

きたざわ た う ん ほ ー る

えいがじょうえいかい

おこな

6月23日木曜日に、北沢タウンホールで映画「ひまわり」の上 映 会 を 行 いまし
い た り あ えいがねん い こ うにほんひとみた。「ひまわり」はイタリア映画で、1970年以降、日本でもたくさんの人が見まし
いんしょうてきばたけ

し ー ん

う く ら い な

さつえい

さいきん に ほ ん

た。印 象 的 なひまわり 畑 のシーンがウクライナで撮影されたので、最近日本のかくちじょうえい各地で上 映 されています。
わたし

じょうえいかいにんいじょうひとさんかぼきんばこ

私 たちの上 映 会 には、300人以上の人が参加してくれました。そして、募金箱
やくまんえんき ふ

き ふ きん

こくれんなんみんこうとう べ ん む か んに約20万円を寄付してくれました。寄付金は UNHCR（国連難民高等弁務官
じ む し ょわたう く ら い な

じんどう き きたいしえんつか事務所）に渡し、ウクライナの人道危機に対する支援に使ってもらいます。
ねんねんにほんじん

おがたさだこだいひょうつと1990年から 2000年まで日本人の緒方貞子さんが UNHCR の 代 表 を務めていました。

■１．Ｓｕｐｐｏｒｔ Ukraine

There was a screening of the movie, “Sunflower.”

On Thursday, June 23, there was a screening of the movie “Sunflower” at the Townhall.
“Sunflower” is a movie many people have seen since 1970. An impressive sunflower field
scene was filmed in Ukraine, and the movie has been screened recently in various parts ofJapan.
More than 300 people participated in our screening, and the money they put in our donation
box amounted to around 200,000 yen. We will send the donation to UNHCR (The Office ofthe United Nations High Commissioner for Refugees) for its support of the people in Ukraine
under the current humanitarian crisis. Sadako Ogata was the head of UNHCR from 1990 to2000.

●１．支援乌克兰

举办了电影「ひまわり」的放映会。

6 月 23 日星期四，在北沢タウンホール举行了电影「ひまわり」的放映会。 「ひまわり」是一部意大利电影，自 1970
年以来在日本有很多人看过。 令人印象深刻的向日葵花田场景是在乌克兰拍摄的，最近在日本许多地方放映。 超过300 人参加了我们的放映活动。 他们还向募捐箱捐赠了约 20 万日元。 这笔捐款被交给了联合国难民署（Office ofthe UN High Commissioner for Refugees），用于协助解决乌克兰的人道主义危机。 日本国民绪方贞子在 1990 年至2000 年期间担任联合国难民署代表。

1

い ん た ー ん せい

もり ー

せ た が や ぶんがくかん

よ した け しん すけ てん

れ ぽ ー と◆２. インターン生 モリーさんの世田谷文学館「ヨシタケシンスケ展かもしれない」レポート
よ し た け し ん す けに ん きに ほ ん

え ほ ん さ っ か

さいきん

よ し た け し ん す け てん

てんらんか いヨシタケシンスケはとても人気のある日本の絵本作家です。最近、「ヨシタケシンスケ展かもしれない」という展覧会
せ た が や ぶん がくかん

おこな

わたし

よ し た けしに ん きり か いがつにち

てんらんか いいが世田谷文学館で 行 われました。 私 はヨシタケ氏の人気を理解するために、５月１７日に展覧会に行きました。
ろか こうえんえき

せ た が や ぶん がくかん

いちばん ちかえき

てんらんか いいひく ろ っ し ん ぐ

はたらと う きゅう せた

芦花公園駅は世田谷文学館から一番近い駅です。展覧会に行く日にクロッシングせたがやで 働 いてから、東 急 世田がや せ んさ ん げ ん ぢ ゃ や えき

しゅっぱつ

ろ

か こ う え ん えき

けいおう せ ん

しも た か い どのか

ろか こうえん

いふん

谷線の三軒茶屋駅から出 発 しました。そして、京王線の下高井戸で乗り換えて、芦花公園まで行きました。３５分ぐら
みなみぐち

で

みぎ

まみち

みぶん がくかんあるぶん がくかん

かんばん

みいかかりました。芦花公園駅の南 口 を出て、右に曲がって、道なりに歩きました。すぐに、文学館の看板が見えて、おうだん ほ ど う

わたて ん じぽす た ーいりぐち

みたてものそと

とくちょう

あお

横断歩道を渡りました。展示のためのポスターを見て、文学館の入口を見つけられました。建物の外の特徴 は青い
はしらあお

まど

いりぐち

おおしょうひんちかこい

いけとうちゃく

柱 と青い窓で、入口の近くに鯉の池があります。ついに到着 しました。

いっかいきゃくよ し た け し ん す け

ほんぽ す と か ー ど

し ゃ つ

かか ぞ く一階には多くの商品がありました。お 客 さんはヨシタケシンスケの本やポストカードやシャツが買えました。家族のしゃしんとば し ょて ん じ

はいて ん じに か い

めーる

あかかりいんち け っ とば ー こ ー ど

ために、写真を撮れる場所もありました。展示は二階にありました。メールを開けて、係 員 にチケットのバーコードをみさいしょ みもの

だん ぼーる

いえうえかいじょう

見せて、展示に入りました。最初見た物は段ボールでできた家の上にりんごと「ほんとうの会 場 はこっちかもしれなか

かんばんて ん じ

なかよ し た け

し

え ほ ん

す け っ ちい」と書いてある看板です。展示の中には、ヨシタケ氏の絵本のためのスケッチとす と ー り ー ぼ ー ど

かべ

は

え ほ ん

き ゃ ら く た ーと うし ん だ いもでるストーリーボードが壁に貼ってあって、絵本からのキャラクターの等身大のモデルがき ゃ ら く た ー

えいぞう

わたし

す

てんじぶつ

あって、そのキャラクターの映像もありました。 私 の好きな展示物は「ころべばいい
むらさき

ばものものがたり

なかばもの

あくにん

え ほ ん

よ

き か いて ん じ

かわ いのに」の 紫 の化け物でした。物 語 の中では化け物が悪人ですが、展示では可愛かっおもたと思います。
わたし

こ ど もときよ し た け し ん す けに ほ ん

こ ど も

私 は子供の時に、ヨシタケシンスケの絵本を読む機会がなかったが、日本では子供
お と な

えいきょう

あた

てんらんか いさ く ひんだけではなく、大人にも影 響 を与えていることがわかります。展覧会では作品やしょうひん

きょうみ

ひと

お と なて ん じ

とおよ し た け

しね つ いかん商品に興味があった人はほとんど大人でした。展示を通して、ヨシタケ氏の熱意を感
ど く じ

き ゃ ら く た ーないよう

ふかものがたりた ん ご

つかだれじました。独自のキャラクターで、内容の深い物 語 で、やさしい単語を使うから、誰でよ し た け

しえ ほ んとう て ん じ

しゅうりょうたのもヨシタケ氏の絵本を楽しめます。
※当展示は 終 了 いたしました。

■２．Report on the Setagaya Literary Museum, “It might be Shinsuke
Yoshitake’s exhibition“ by our intern, Mollie
Shinsuke Yoshitake is a popular children’s book author in Japan. Recently, an exhibit called“It might be Shinsuke Yoshitake’s exhibition” was held to celebrate his works at the Setagaya
Literary Museum. I attended the exhibit on 5/17 to understand Yoshitake’s popularity.
The nearest station to the Setagaya Literary Museum is Roka-kōen Station. Since I worked atCrossing Setagaya that day, I departed from Sangenjaya Station on the Tokyu-Setagaya Line.
Then, I transferred to the Keio Line at Shimo-takaido Station and rode to Roka-kōen Station.
In total, it took about 35 minutes. From Roka-kōen Station, I took the South Exit, turned rightand walked along the road. Soon, I noticed a sign for the museum and used the crosswalk
next to it. I then saw posters for the event which led to the entrance of the museum. Notablefeatures of the building’s exterior are its blue pillars and blue windows, as well as a Koi pondby the entrance. Finally, I made it to the exhibition.
The first floor was full of merchandise. Customers could buy Yoshitake’s books, postcards ofthe book covers, t-shirts, mugs, and more. There were even photoshoot areas for families totake pictures in. The exhibition was located on the second floor. I pulled up my email, opened
the link for the ticket barcode, and showed the staff who then let me into the venue. The
first thing I saw was a cardboard model of an apple on top of a house with a sign stating thatthe “exhibit might be this way”. Inside, walls were covered by the sketches and storyboards
for Yoshitake’s books, lifesize models of the characters created in his stories, and even a tv

2

program featuring these characters. My favorite attraction was a purple monster that was inone of the books titled, Why Do I Feel Like This? In the story the creature acts as a villain,but its portrayal at the exhibit was very cute.
Though I did not have the opportunity to read Shinsuke Yoshitake’s books as a child, I cansee the large influence he has had not only on children, but on people of all ages in Japan.
Many of the people at the event were adults who took interest in the exhibit’s attractions
and merchandise. Through the exhibit, Yoshitake’s dedication can easily be seen. His uniquecharacters, meaningful stories, and simple choice of words makes his books enjoyable for allaudiences.
※This exhibition is over.

よしたけ

しん

すけ てん

●２．实习生 モリーさん的世田谷文学馆「ヨシタケシンスケ展かもしれない」报告
ヨシタケシンスケ是日本著名的童书作家。最近，在世田谷文学馆举办了一个名为 "可能是ヨシタケシンス
ケ的展览 "的展览，以庆祝他的作品。我在 5 月 17 日参加了这次展览，以了解ヨシタケ的受欢迎程度。
离世田谷文学馆最近的车站是芦花公园站。因为那天我在クロッシングせたがや工作，所以我从东急-世田谷线的三轩茶屋站出发。然后，我在下高井户站换乘京王线，到芦花公园站。总共花了大约 35 分钟。从芦花公
园站，我从南口出来，向右转，沿着马路走。很快，我注意到一个博物馆的标志，并使用了旁边的人行道。

然后我看到了活动的海报，这些海报通向博物馆的入口。该建筑外观的显著特点是蓝色的柱子和蓝色的窗户，以及入口处的一个锦鲤池塘。最后，我赶到了展览现场。
一楼摆满了商品。顾客可以买到ヨシタケ的书、书的封面明信片、T 恤衫、马克杯等等。甚至还有供家庭拍照的区域。展览位于二楼。我调出了我的电子邮件，打开了门票条形码的链接，并向工作人员展示，他们随
后让我进入会场。我看到的第一个东西是一个房子顶上的苹果纸板模型，上面写着 "展览可能在这边 "的标
志。在馆内，墙壁上挂满了ヨシタケ书籍的草图和故事板，还有他故事中人物的真人模型，甚至还有以这些人物为主角的电视节目。我最喜欢的展示物是一个紫色的怪物，它出现在其中一本书中，书名是「ころべばいいのに」在故事中，这个怪物是一个反派，但它在展览中的形象却非常可爱。

虽然我小时候没有机会阅读ヨシタケシンスケ的书，但我可以看到他不仅对儿童，而且对日本所有年龄段的人都有很大的影响。参加活动的许多人是成年人，他们对展览的景点和商品感兴趣。通过这个展览，可以很
容易地看到ヨシタケ的奉献精神。他独特的人物形象、有意义的故事和简单的文字选择使他的书对所有观众来说都是一种享受。
※此展览已结束了。

む か い じゅんきち あ と り え か んぞん◆３. 向井 潤 吉アトリエ館をご存じですか？
よ う が かむ か い じゅん き ちびじゅつかん

かいそう

ながねんあいよう

あ と り え け ん じゅうきょ

洋画家 ・向井 潤 吉 （1901-1995）が、長年 愛用 したアトリエ 兼 住居 をじ さ く

ゆ さ い がでっさん

よ て ん

美術館 として改装 のうえ、自作 の油彩画 やデッサン など 660余点 ととせ た が や く

き ぞ う

ねん

がつ

せ た が や びじゅつかん

ぶんかん

もに世田谷区 に寄贈 し、1993年 7月 に世田谷 美術館 の分館 としてかいかん開館 しました。
ねん

たあ と り え け ん じゅうきょ

ねん

い わ て け ん いちのせき

1962年 に建 てられたアトリエ 兼 住居 と、1969年 に岩手県 一 関 より
い ち く

ど ぞ う

こうせい

くぬぎ

こなにわながらけやき

む さ し の移築 された土蔵 によって構成 され、クヌギ ・コナラ ・ケヤキ など武蔵野
おもかげ

いまのこ

じゅもく

しげ

みどり ゆ たみ ん かの面影 を今 に残 す樹木 の繁 る 緑 豊 かな庭 を眺 めながら、民家 のあるふうけい

えがむ か い じゅん き ち

さくひん

かんしょう

風景 を描 いた向井 潤 吉 の作品 を鑑賞 することができます。
3

げんざいて ん じく

け は いじじ

む か い じゅん き ちえがみ ん かせいかつ

がつにちにちようび

現在 の展示 ： 『暮 らしの気配 向井 潤 吉 が描 いた民家 と生活 』

9月 11日 ( 日 )まで

かいかん じ か ん

しゅくきゅうじつ

さいしゅうにゅうかん

じぷん

げ つ よ う きゅうかん

ば あ い

よ く へ い じ つ きゅうかん

開館 時間 ： 10時 ～18時 （最 終 入 館 17時 30分 まで）、月曜 休 館 （ 祝 休 日 の場合 は、翌平日 休 館 ）かんらんりょういっぱんえん

だい こ う せ いえん

さいい じ ょ うちゅうしょうせいえん

観覧料 ： 一般 200円 、大 高生 150円 、65歳 以上 ・ 中 小 生 100円
さ い と@mukaijunkichi_annex

Webサイト■３．Do you know Setagaya Art Museum, Mukai Junkichi Annex？
After the painter Mukai Junkichi(1901 -1995) remodeled his beloved studio -cumresidence into a museum, the artist donated some 660 of his oil paintings anddrawings to City of Setagaya. The building was opened as a Setagaya Art Museumannex in July 1993.
It comprises a studio-cum-residence built in 1962 and a storehouse that wasrelocated from Ichinoseki, Iwate prefecture, in 1969. Visitors can appreciate hisworks that depict scenery with folk dwellings while gazing at the lush garden fullof trees such as sawtooth oak, quercus serrata, and zelkova, which retain theremnants of Musashino.
Current exhibition: “Signs of Life: Mukai Junkichi’s Pictures of Houses and Daily
Life.” Through September 11.
Hours: 10:00-18:00 (last admission 17:30)
Closed on Mondays （or the following day when Monday falls on a holiday）
Admission: General 200yen, High school and University students 150 yen, Elementary andJunior high school students and people over 65 years old 100 yen

websiteむ か い じゅんきち あ と り え か ん●３．您知道向井 潤 吉アトリエ館吗？
む か い じゅんきち

西洋画画家向井 潤 吉（1901-1995）将他使用多年的工作室和住所装修成艺术博物馆，并将其捐赠给东京世田谷区，同时捐赠的还有他自己创作的 660 余幅油画和素描。 1993 年 7 月，它作为世田谷艺术博物馆的一个分馆开放。
由 1962 年建造的工作室和住宅和 1969 年从岩手县一关市搬迁的仓库组成。可以一边眺望着至今仍保留着武藏野痕迹的
麻栎、栎树和榉树，一边欣赏着描绘民居的向井润吉的作品。
目前的展览：

くけはい『暮らしの気配む か い じゅんきち

えがみんかせいかつ

向井 潤 吉が描いた民家と生活』

至 9 月 11 日。

开放时间：上午 10 点至下午 6 点（最终入场下午 5 点 30 分前），周一休馆（如遇公共假期，则在下一个工作日关闭）。
门票：成人 200 日元，大学生・高校生 150 日元，65 岁以上和中小学生 100 日元。
かんいけんようぼう

こくさいこうりゅう せ ん た ー

し＜Newsletter に関 するご意見、ご要 望 はせたがや国 際 交 流 センターまでお知らせください＞＜If you have any comments or requests regarding the newsletter, please contact us at the following.＞＜若您对交流报有任何的意见、想法，请不吝告知世田谷国际交流中心＞
ば しょ

せ た が や く たいしどう

き ゃ ろ っ と た わ ー

とうきゅう せ た が や せん さんげんぢゃや えきうえ

場所 世田谷区太子堂4-1-1 キャロットタワー２F 東 急 世田谷線 三軒茶屋駅上
げつようやすTel 03-5432-1538 （10 :00-18:00 月 曜 お休 み）
Fax 03-5432-1570
Web https://crossing-setagaya.com/@crossing_setaga@crossingsetagaya@crossingsetagaya2020

4