Machine de photopolymérisation dentaire

Mode d’ emploiMODÈLE

Sommaire
Précautions >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 1
Procédure de déballage de la >>>>>>>> 3
machineNom et fonction des éléments >>>>>>> 4
Utilisation de la machine >>>>>>>>>>> 4
Dépannage >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 7
Fiche technique >>>>>>>>>>>>>>>>> 7
Entretien >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 8
Précautions liées à >>>>>>>>>>>>>>> 9
l’ utilisation d’ appareils électriques

DLC-2000

Avant d’ utiliser ce produit, lisez
attentivement ce mode d’ emploi pourgarantir une utilisation correcte et sûre de lamachine.
Conservez ce mode d’ emploi à portée de mainpour toute référence ultérieure.

W1014000-3

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉYamamoto Precious Metal Co., Ltd.
3-7 Sanadayama-cho Tennoji-ku
Osaka, 543-0015
Japan
Crestec Europe B.V.
110 Teleportboulevard,
1043 EJ, Amsterdam,
The Netherlands

Fabricant:Précautions
Avant d’ utiliser ce produit, lisez attentivement chacune de ces “Précautions” et observez-les
attentivement pour une utilisation correcte de la machine.

À propos des symboles
La section Précautions contient plusieurs symboles de sécurité destinés à assurer l’ utilisation correcte
du produit et à éviter les blessures corporelles et dommages matériaux.
Assurez-vous que vous comprenez parfaitement le sens de ces symboles et des Précautions avant delire le reste de ce mode d’ emploi.

AVERTISSEMENT

La mention AVERTISSEMENT indique une situation
dangereuse qui, si elle n’ est pas évitée, peut entraîner lamort ou de graves blessures.

Attention

La mention Attention attire votre attention sur une situation
potentiellement dangereuse qui pourrait causer des blessureslégères ou un endommagement de la machine.

Ce symbole indique qu’ une opération est interdite.
L’ interdiction porte sur l’ opération représentée dans le cercle barré.
(Le symbole ci-contre signifie “Démontage interdit” .)Représentant agréé:

Produit:

LED CURE Master

Modèle:DLC-2000

Par la présente, nous déclarons que le produit-ci-dessus indiqué est conforme aux normeséconcées. Conformément aux dispositions de la (des) Directive(s) CE:
Est conforme aux stipulations desDirectives Européennes suivantes:

2006/95/CE Basse tension
2004/108/CE concerne la compatibilité électromagnétique
La Directive RoHS 2011/65/EU

Normes applicables:

IEC 62471 :ed1
EN 61010-1:2010(3rd)
EN61326-1-2006
EN55011:2009+A1:2010
EN61000-3-2 :2006+A1 :2009+A2 :2009
EN61000-3-3 :2008
EN61000-4-2 :2009
EN61000-4-3 :2006+A1 :2008+A2 :2010
EN61000-4-4 :2012
EN61000-4-5 :2006
EN61000-4-6 :2009
EN61000-4-8 :2010
EN61000-4-11 :2004

La marque CE a été appliquée dans en
premier : 2014
Osaka, JAPAN, 2014-01-31

PLACE, DATE D'ÉMISSION

Shigenari YAMAMOTO

Ce symbole identifie une instruction particulière.
La consigne est décrite par l’ illustration à l’ intérieur du cercle.
(Le symbole ci-contre signifie “Débranchez le cordon d’ alimentation” .)Vice-président executive

Translation of the original EC declaration of conformity

Représentant autorisé
Ce symbole vous recommande la prudence.
La consigne est décrite par l’ illustration à l’ intérieur du triangle.
(Le symbole ci-contre signifie “Prudence : veillez à ne pas vous prendre les doigts
dans le mécanisme” .)Crestec Europe B.V.
110 Teleportboulevard, 1043 EJ, Amsterdam, The Netherlands

Yamamoto Precious Metal Co., Ltd.
Siège social : 3-7 Sanadayama-cho Tennoji-ku Osaka 543-0015, Japon
Succursales : Tokyo, Osaka, Sendai, Nagoya, Fukuoka, JAPON
Usine et R&D : Kochi, JAPON
Tél. : +81-6-6761-8338 Fax : +81-6-6761-4743
Email : contact@yamakin-gold.co.jp

http://www.yamakin-global.com- 1 -- 10 -

Précautions liées à l’ utilisation d’ appareils électriques●Cessez immédiatement d’ utiliser la machine en cas d’ anomalie (comme par exemple lorsque la machineémet de la fumée ou un bruit anormal). Le non-respect de cet avertissement pourrait provoquer un incendie et/ou
une électrocution. Éteignez immédiatement la machine avec son interrupteur d’ alimentation.
Veillez à débrancher la fiche de la prise de courant et contactez votre revendeur.
●Si de l’ eau a coulé dans la machine, mettez-la immédiatement hors tension avec son interrupteurd’ alimentation.
Débranchez ensuite la fiche de la prise de courant et contactez votre revendeur.
Ne continuez pas à utiliser la machine dans ces conditions car cela pourrait provoquer un incendie et/ou uneélectrocution.
●Si des corps étrangers ont pénétré à l’ intérieur de la machine, mettez-la immédiatement hors tension avec soninterrupteur d’ alimentation. Débranchez ensuite la fiche de la prise de courant et contactez votre revendeur.
Ne continuez pas à utiliser la machine dans ces conditions car cela pourrait provoquer un incendie et/ou uneélectrocution.

[ 1 ] Seules des personnes qualifiées sont autorisées à utiliser cette machine.
[ 2 ] Observez les consignes de sécurité suivantes lors de l’ installation de la machine :(1) Installez la machine à l’ abri d’ éclaboussures d’ eau.
(2) Installez la machine dans un endroit sans pression atmosphérique, température, humidité, lumière dusoleil, poussière ou teneur en sel et teneur en acide extrêmes.
(3) N’ installez pas la machine sur une surface inclinée.
Ne secouez pas et ne heurtez pas la machine (y compris durant le transport).
(4) N’ installez pas la machine dans un endroit où des produits chimiques sont stockés ni dans un endroit
exposé à des émanations de gaz.
(5) Faites attention à la fréquence secteur, à la tension et à la valeur de courant permise (ou consommation d’ énergie).
(6) Vérifiez la charge de la batterie (état de charge et polarité).
(7) Raccordez correctement la machine à la terre.

[ 3 ] Lisez et observez les consignes de sécurité suivantes avant l’ utilisation :(1) Après avoir vérifié le statut de contact, la polarité, les réglages des commandes et l’ affichage, assurez-vous que lamachine peut être utilisée.
(2) Vérifiez que la machine est correctement reliée à la terre.
(3) Vérifiez que tous les cordons sont correctement et fermement connectés.

●N’ effectuez aucun démontage à l’ exception des procédures décrites dans ce manuel. Tout démontage
non autorisé de la machine pourrait entraîner une électrocution et/ou une panne.
●En cas de chute, de casse ou d’ endommagement de la machine, mettez-la immédiatement hors tension
avec son interrupteur d’ alimentation.
Débranchez ensuite la fiche de la prise de courant et contactez votre revendeur.
Ne continuez pas à utiliser la machine dans ces conditions car cela pourrait provoquer un incendie et/ou uneélectrocution.

AVERTISSEMENT●Ne bloquez pas les orifices de ventilation à gauche, à droite et sur le dessus de la machine. Cela risquerait decauser un incendie et/ou une panne en raison de la hausse de température à l’ intérieur de la machine.

●Alimentez uniquement la machine avec la tension secteur indiquée (CA230V).
Alimenter la machine avec une tension inappropriée pourrait provoquer un incendie et/ou une électrocution.

[ 4 ] Observez les consignes suivantes après l’ utilisation :●Veillez à conserver un espace minimum de 5cm entre la machine et les murs. Ne posez en outre aucun
objet sur la machine.
●Tenez la machine à l'écart de toute source de chaleur et d'appareils de chauffage. Une surchauffe de lamachine pourrait provoquer un incendie et/ou une électrocution.

(1) Replacez les commutateurs et commandes dans leur position d’ origine de la façon décrite, puis mettez lamachine hors tension.
(2) Lorsque vous débranchez les cordons d’ alimentation, tenez-les toujours par leur fiche et ne tirez jamais sur lecâble même.
(3) Observez les consignes de remisage suivantes :· Remisez la machine dans un endroit à l’ abri de l’ humidité.
· Remisez la machine dans un endroit sans pression atmosphérique, température, humidité, lumière du soleil,
poussière ou teneur en sel et teneur en acide extrêmes.
· Ne remisez pas la machine sur une surface inclinée.
· Ne secouez pas et ne heurtez pas la machine (y compris durant le transport).
· Ne remisez pas la machine dans un endroit où des produits chimiques sont stockés ni dans un endroit
exposé à des émanations de gaz.
(4) Nettoyez les accessoires, cordons d’ alimentation et électrodes, puis rangez-les avec la machine.
(5) Veillez à nettoyer la machine avant le remisage.

●Ne posez jamais d’ objets lourds sur le cordon d’ alimentation et veillez à ne pas coincer le cordond’ alimentation sous la machine.
Un endommagement du câble pourrait provoquer un incendie et/ou une électrocution.
●Veillez à ne pas endommager, plier, tordre ou tirer sur le cordon d’ alimentation ni à le soumettre à toutealtération.
Cela pourrait provoquer un incendie et/ou une électrocution.

●Si vous n’ avez pas l’ intention d’ utiliser la machine pendant une période prolongée, comme à la veilled’ un congé, débranchez son cordon d’ alimentation de la prise de courant.
●Veillez à débrancher le cordon d’ alimentation de la prise de courant avant d’ effectuer les opérations
d’ entretien.
●Ne branchez et ne débranchez jamais le cordon d’ alimentation avec des mains mouillées. Cela pourrait
provoquer une électrocution.
●Ne tirez jamais sur le cordon d’ alimentation pour le débrancher de la prise de courant. Cela pourrait
provoquer un incendie et/ou une électrocution. Veillez donc à débrancher le cordon d’ alimentation en letenant par sa fiche.

[ 5 ] En cas d’ anomalie de fonctionnement, n’ essayez pas de réparer la machine vous-même.
Notez la description du problème et confiez la machine à un réparateur professionnel agréé.
[ 6 ] Ne modifiez pas la machine.

Attention[ 7 ] Entretien et inspection(1) Veillez à inspecter régulièrement la machine et les pièces.
(2) Si la machine n’ a pas été utilisée pendant une période prolongée, inspectez-la soigneusement pour vousassurer qu’ elle peut être utilisée normalement et en toute sécurité.

- 9 -●Ce produit est une machine de photopolymérisation à usage dentaire. Elle n’ est destinée à aucune autre
utilisation.
●Ne regardez jamais à l’ intérieur de la machine pendant son fonctionnement. Le rayonnement obliquepourrait provoquer des troubles oculaires.
●Avant de déplacer la machine, mettez-la hors tension avec son interrupteur d’ alimentation et débranchez
son cordon d’ alimentation.
Un endommagement du cordon pourrait provoquer un incendie et/ou une électrocution.

- 2 -Attention

Entretien●Ne manipulez pas le contacteur de capteur durant le fonctionnement de la machine quand sa porte est
ouverte. Le non-respect de cette précaution pourrait causer des lésions oculaires.

Veillez à effectuer l’ entretien suivant environ une fois par semaine :Avant l’ entretien, mettez la machine hors tension et débranchez son cordon d’ alimentation secteur.

Procédure de déballage de la machine
Vérifiez que l’ emballage de la machine contient les accessoires énumérésci-dessous.
Vérifiez aussi que ces accessoires ne sont pas endommagés, griffés, etc.
Si vous remarquez tout problème, contactez immédiatement votre revendeur.

Accessoires

Plateau : 1 pièce

Grande cheville : 5 pièces Petite cheville : 5 pièces

Si l’ extérieur de la machine ou sa plaque réfléchissante est sale, nettoyez avec un chiffon doux imbibé de détergent
neutre dilué.
La présence de tout objet dans la chambre pourrait entraver la rotation de la table. Veuillez retirer ces objets. Il se pourrait
que des taches apparaissent sur la plaque réfléchissante, mais celles-ci n’ ont qu’ un effet minime sur les performancesde la machine. Toutefois, si cela vous dérange, éliminez-les avec du détergent neutre dilué et essuyez la surface avec un
chiffon doux.

Nettoyage et remplacement du filtre
Le bas de la machine comporte un filtre de ventilateur utilisé pour refroidir l’ appareil. Veuillez éliminer la poussière
recouvrant le filtre avec un aspirateur.

Si la crasse recouvrant le filtre ne peut pas êtreéliminée ou si le filtre est déchiré, il doit êtreremplacé.
Déposez le cache du filtre illustré ci-contre etinstallez un nouveau filtre.

Mode d’ emploi : 1“1000M20” est la référence de produit pour le filtre(paquet de 5). Contactez votre revendeur pour
toute commande.

Conservez l’ emballage et tous ses rembourrages.

Utilisez des vis du même type pour le cache de filtre.

Couvercle du filtre

Filtre de rechange

Mise au rebut
Le symbole apposé sur ce produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être jeté
avec les déchets ménagers ordinaires.
Pour assurer le recyclage correct des déchets d'équipements électriques et électroniques, ceux-ci
doivent être ramenés à un point de collecte spécifique conformément à la directive 2012/19/EU(WEEE).
Le tri et le recyclage séparés de vos équipements usagés permettent de préserver les ressources
naturelles et de protéger la santé publique ainsi que l’ environnement.
Pour plus d’ informations, contactez votre localité, la société gérant la collecte des déchets dans votre
région ou le magasin où vous avez acheté l’ équipement.

- 3 -

- 8 -

Dépannage

Nom et fonction des éléments

clignote une fois la photopolymérisation terminée.
· Avez-vous placé un ou plusieurs objets sur ou à côté de la machine ?
· Certaines des lampes à diode pour la photopolymérisation ne
clignotent pas.

→ Retirez-les.
→ Contactez votre revendeur.

Interrupteur d'alimentation
Panneau de commandes
Porteclignote une fois la photopolymérisation terminée.
· Avez-vous placé un ou plusieurs objets sur ou à côté de la machine ?
· Le filtre au bas de la machine doit être nettoyé.

,

,

ou

s’ affiche.

: Sert à mettre la machine sous/hors tension.
: Permet d’ utiliser les différents
programmes.
Porte: Porte de la chambre de traitement ;la photoradiation cesse quand la porte
est ouverte durant l’ utilisation.

→ Retirez-les.
→ Voyez “Entretien” .
→ Contactez votre revendeur et décrivez lemessage.
La machine doit être réparée.

La lampe à diodes est recouverte d’ une matière sombre. La lampe à diodes semble sur le pointde ne plus fonctionner.
· Ce produit est équipé de deux sortes de lampes à diodes pour garantir → Des 40 lampes à diodes, il se pourrait
la précision des formes d’ onde.
que huit semblent émettre relativementpeu de lumière pendant l’ utilisation dela machine. Ce phénomène est
parfaitement normal pour ces lampes.

Fiche technique
Nom du produit :LED CURE MASTER

Modèle :DLC-2000

Conditions d’ utilisation :Température: 5–40°C, humidité relative : 10–95%

Panneau de commandes
Interrupteur d’ alimentation

Fonctions du panneau de commandes

Boutons des programmes COURSE : Permettent de choisir parmi 4 programmes ( “Course” ) ;le programme 4 permet de programmer le temps de séchage.
Affichage à 3 chiffres: Affiche le temps résiduel de photopolymérisation sous forme d’ un décompte
en secondes.
Boutons fléchés TIME
: Permettent de modifier le temps de photopolymérisation et de séchage pourchaque programme.
Bouton START/STOP: Démarre la photopolymérisation ; une nouvelle pression sur ce bouton pendantle fonctionnement arrête la procédure.

Préparatifs avant l'utilisation

Altitude: Max. 2.000 m (sans condensation)
Tension/fréquence d’ utilisation :CA230V±10% 50HZ

Consommation électrique :160VA

Nombre de programmes :4 programmes

Temps de photopolymérisation :5 à 995 sec.

Temps de séchage :5 à 995 sec. (programme 4 uniquement)

Rotations par minute :10 tr/min (60Hz), 8,3 tr/min (50Hz)

Dimensions :210(L)×220(H)×223(P) mm

Dimensions de la chambre :135(L)×77(H)×135(P) mm

Poids :

5,4kg

Longueur d’ onde d’ émission :375–495nm

Nombre de Lampes LED puissantes :40 diodes “Power LED”

Isolation de classe I- 7 -Emplacement d’ installation – conditions d’ environnement
Installez la machine sur une surface de niveau.
Veillez à conserver un espace minimum de 5cm entre chaque côté de la machine et les murs ou tout autreéquipement.
Ne placez en outre jamais d’ objets sur la machine.

Préparatifs d’ alimentation
Cette machine est destinée a être alimentée par un courant CA230V. Branchez son cordon d’ alimentation secteur à
une prise de courant de 230V reliée à la terre.

Aperçu d’ utilisation
· Cette machine propose 4 programmes différents de photopolymérisation.
· Le programme 4 permet de programmer un temps de séchage sans photoradiation afin de sécher la résine avant laphotopolymérisation. Une fois le temps de séchage écoulé, la procédure de photoradiation et de photopolymérisation
démarre.
· Contrairement au programme 4, les programmes 1, 2 et 3 n’ offrent pas l’ option de séchage. La photoradiation
démarre dès que vous choisissez un de ces programmes.
- 4 -Mise sous tension initiale de la machine

Réglage des programmes système

Mettez la machine sous tension une fois qu’ elle est installée.
Après l’ apparition desur l’ affichage, la diode du programme 1 s’ allume et la valeur par défaut
s’ affiche.

Ces paramètres permettent par exemple de définir si la table tourne ou non pendant la photopolymérisation. Vous pouvez
en outre choisir parmi plusieurs sons d’ avertisseur sonore et modifier l’ avertisseur sonore d’ arrêt.
Cela permet d’ identifier immédiatement grâce au son quelle machine est arrêtée dans une configuration à plusieurs
machines.

Programmation de la machine
Les valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous sont les réglages par défaut des programmes 1 à 4. Les options deprogrammation de la machine permettent de modifier le contenu de chaque programme.
Exemple : Pour changer la durée de photopolymérisation du programme 2
et passer de 30 à 50 secondes :1. Appuyez sur le bouton COURSE 2. La valeur
apparaît
sur l’ affichage.
2. Réglez cette valeur sur
avec les boutons fléchés Λ et V.

Maintenez enfoncé le bouton du programme à modifier pendant environ 1 sec.
1. Rotation de la table et opérations après ouverture et fermeture de la porte.

Temps de séchage(secondes)

photopolymérisation duprogramme (secondes)

–
–
–
60

10
30
90
90

COURSE 1
COURSE 2
COURSE 3
COURSE 4

Remarque : Vous pouvez changer rapidement la valeur en maintenant enfoncé les boutons fléchés Λ et V.
Exemple : Pour changer la durée de séchage du programme 4 et passer de 100 à 115 secondes :1. Appuyez sur le bouton COURSE 4 et choisissez le programme 4.
2.
ets’ affichent tour à tour ; affichez
en appuyant sur les boutons fléchés Λ et V.
3. Appuyez sur le bouton COURSE 4 si la valeur affichée est correcte.
4.
etapparaissent sur l’ affichage ; affichez
en appuyant simultanément sur les boutons
Λ et V.
5. Appuyez sur le bouton COURSE 4 si la valeur affichée est correcte.
Remarque :indique le temps de séchage (DRY) etla durée de photopolymérisation (CURE).
Si le bouton COURSE 4 est enfoncé quand
est affiché ou durant l’ affichage de la durée dephotopolymérisation, le temps de séchage n’ est pas modifié, mais l’ affichage passe au “mode d’ édition
de la durée de photopolymérisation” .

Opérations de photopolymérisation
Choisissez un programme et lancez la photopolymérisation.
Exemple : Photopolymérisation avec le programme 4 (temps de séchage de 120 sec. et durée de photopolymérisationde 90 sec.)

· La rangée supérieure de l’ écran indique la rotation. La rangée inférieure affiche.
· Choisissezouavec les boutons Λ et V puis appuyez sur le bouton START/STOP.
· L’ affichage indique, puis(défaut).
· Choisissezouavec les boutons _ et V puis appuyez sur le bouton START/STOP.
·
indique si la photopolymérisation a recommencé après l’ ouverture-fermeture de la porte.
indique que la photopolymérisation a été interrompue.
2. Réglages d’ avertisseur sonore (identiques pour chaque programme)
· Affiche. Vous pouvez choisir parmiàavec les boutons Λ et V.
La configuration des paramètres s’ effectue conformément au tableau suivant :·: Désactive l’ avertisseur sonore.
·: Produit uniquement un signal sonore en fin de photopolymérisation.
·: Produit un signal sonore de fin de photopolymérisation et un signal sonore d’ erreur.
·: Produit un signal sonore de fin de photopolymérisation, un signal sonore d’ erreur et un signal sonore
d’ entrée de touche.
· Appuyez sur le bouton START/STOP.
· Activez ensuite la configuration d’ avertisseur sonore de fin de tâche.
· Affiche. Vous pouvez choisir parmi 9 types d’ avertisseurs sonores de fin de tâche avec les boutons _ et V.
· Le son de
est un long bip.
· Le son de
est un long bip suivi d’ un autre bip.
· Le son de
est un long bip suivi de quatre bips.
· Appuyez sur le bouton START/STOP quand les paramètres sont réglés.

1. Placez une prothèse dentaire sur le plateau fourni.
Ouvrez la porte et posez le plateau sur la table rotative au centre de la machine.
2. Refermez la porte et choisissez le programme 4.
3. Appuyez sur le bouton START/STOP.
4. Le rayonnement lumineux ne commence pas avant 120 sec.; la prothèse dentaire sèche naturellement.
L’ affichage décompte le temps seconde par seconde.
5. Après le séchage, la machine décompte la durée de photopolymérisation depuis
et la photoradiation
démarre.
6. Un avertisseur sonore retentit quand le décompte de la durée de photopolymérisation (et donc la procédure)
est terminé ( “0” ).

Autres opérations durant la photopolymérisation
· Si vous appuyez sur le bouton START/STOP durant la photopolymérisation :Les opérations sont annulées et la photopolymérisation est interrompue. Toutefois, le contenu du programme ne change pas.
· Si vous ouvrez la porte pendant la photopolymérisation :La photoradiation et la rotation de la table s’ arrêtent. En outre, le décompte s’ interrompt.
Une fois que la porte est à nouveau fermée, la photopolymérisation recommence.
Conseil : Vous pouvez arrêter une opération de photopolymérisation via un réglage adéquat des programmes système.
- 5 -

- 6 -