白い夜White Night2013年12月6日〈金〉19:30、7日〈土〉14:00、18:00
シアターＸカイ

Friday December 6 at 19:30
Saturday December 7 at 14:00 and 18:00
Venue : Theater X

Dance Choreography Duo 二人の振付家が互いの身体に振付る

Directed and choreographed by Toshiko Oka and Megumi Nakamura
Performed by Toshiko Oka and Megumi Nakamura
Set design by Yoichiro Yoshikawa
Premiered in Kazuo Ohno Festival 2012

White Night alludes to the night I was born.

「白い夜」は私が生まれた夜の事です。
満月の夜は胸が騒ぎ、子どもが生まれ、犯罪が増える。

On the night of the full moon a heart pounded, a child was born andcrime surged.

盛り上がる海が人の心を変える。心と自然は繋がっている。

The spring tides transform us. Our hearts are connected to nature.

では心と体はどちらが先に生まれ、どちらが先に死ぬのか。

And which came first, body or mind? And which will be the first to die?

白い夜は、私の最も幸せな夜だった。心の死を信じなくて良かったから。

That White Night was the happiest night of my life. Because I didn't
have to believe in the death of the heart.
Movement is born from the depths of the heart.

心の中から動きが出て来る。
自分の身体を使って人を思う気持ちを踊りにできればと思っている。

白い夜

With my body as an instrument, I would like to express in dance thefeelings of all those around me.

振付・演出：岡登志子、中村恩恵
出演：岡登志子、中村恩恵
美術：吉川陽一郎

White Night

大野一雄フェスティバル 2012 初演

2013年12月6日〈金〉19:30、7日〈土〉14:00、18:00 シアターＸカイ

中村恩恵

Megumi Nakamura

ローザンヌ国際バレエコンクールにて受賞後、モンテカルロバレエ団、イリ・キリアン率いる

After been awarded in The Prix de Lausanne, she was active in Les Ballets deNDT 等で活躍。1999 年よりフリーの舞踊家として活動を展開する。

オランダ Golden Theater Prize、ニムラ舞踊賞、舞踊批評家協会新人賞、文化庁芸術選奨文部科学大臣賞、江口隆哉賞、等の受賞歴を持つ。

Monte Carlo and Jiri Kylian's NDT. In 1999 she became freelance.
She was awarded various prizes, namely Golden Theater Prize, Nimura Dance
Award, the Dance Critics’ Circle Prize, the Art Encouragement Prize of the
Ministry of Education, Eguchi Takaya Award and so on.

岡登志子

Toshiko Oka

ドイツ NRW 州立 Folkwang 芸術大学舞踊科卒業。

Upon the graduation from Folkwang University of the Arts in Germany, Oka

音楽家、照明家、美術家等様々なジャンルのアーティストと即興ライブを継続的に行っている。

As a choreographer, she creates dance pieces yearly in and outside of Japan

神戸を拠点に活動するアンサンブル・ゾネ主宰。振付家として国内外で舞台作品を毎年発表。

established Ensemble Sonne Contemporary Dance Company based in Kobe.
and does improvisational series with various artists including musicians andlighting artists.

● チケット情報
一般：前売り 3,000 円、当日 3,500 円

学生・シニア（60 歳以上）：前売り 2,500 円、当日 3,000 円（学生証等を受付で提示して下さい）

高校生以下無料•Ticket information
Ticket: 3,000 yen in advance 3,500 at the door
Ticket Reductions: Students and Senior Citizens over 60 are eligible for a ¥500
reduction with identification cards.

● 予約・お問合せ

Free of charge for those younger than high school students

ticket@canta.co.jp TEL 03-3450-6507 FAX 03-3450-6507

有限会社かんた

アンサンブル・ゾネ info@ensemblesonne.com•Reservation and inquiry

ご予約は氏名、連絡先、公演日、枚数を明記の上メールでお申し込み下さい。

Canta Co.ltd: ticket@canta.co.jp TEL 03-3450-6507 FAX 03-3450-6507

電話、ファックスのご予約も受け付けています。

Ensemble Sonne: info@ensemblesonne.com
Please reserve by e-mail specifying the name and the date of your intending performance,
your name, your phone number and the number of tickets you want to purchase.

● アクセスWe take the reservations also by telephone and fax.
両国駅

JR両国駅

ザ・ホテル
ベルグランデ東口

清澄道りGS

A5

両国シティコア 1F

N

シアターXカイ

三菱東京UFJ 銀行
本所警察署

回向院入口

セブンイレブン

TEL 03-5624-1181 http://www.theaterx.jp/
8 minutes walk from Ryogoku Station of Tokyo Metro Oedo Line, A4 and A5 Exit

みずほ銀行

京葉道路

Theater X Ryogoku City Core 1F, 2-10-14 Ryogoku, Sumida
3 minutes walk from Ryogoku Station of JR Sobu Line, West Exit

横綱横丁

隅田川

国技館通り

西口

•Access
至錦糸町

至秋葉原

A4

都営大江戸線

江戸東京博物館

国技館

主催：アンサンブル・ゾネ

Organized by Ensemble Sonne

制作：有限会社かんた

Produced by Canta Co.ltd

協力：大野一雄舞踏研究所

Supported by Kazuo Ohno Dance Studio

舞台監督：呂師Stage manager: Roshi

音響：國府田典明

Sound: Noriaki Coda

照明：池野一広Light: Kazuhiro Ikeno

受付：樫村千佳

Reception: Chica Kashimura

劇場 東京･両国 シアター X カイ 東京都墨田区両国 2-10-14 両国シティコア 1F TEL 03-5624-1181

アンサンブル・ゾネ Ensemble Sonne

都営地下鉄大江戸線「両国駅」A4・A5 出口徒歩約 8 分

https://www.facebook.com/pages/Ensemble-Sonne/428901557137838

JR 総武線「両国駅」西口下車、左へ徒歩約 3 分

http://ensemblesonne.com/