*「たゆたえども沈まず」( « FLUCTUAT NEC MERGITUR » )去る 11 月 13 日(金)に起きたパリ同時多発テロ事件につきましては 沢山の 方々か らご心 配を頂 き、 ご親切 な お見舞いを頂戴致 しまし て、誠 にあり がとう ござ いまし た 。お蔭様にて元気 に、普 通に生 活を続 けてお りま すので ご 安心下さい。この 事件後 各地で は多く の犠牲 者へ の哀悼 と 皆の連帯の絆(la solidarité)を表わす標語等が掲示さ れ 、集会も行なわれました。その中で特に目立ったのはパリのシンボ
ル・タワ ーであ るエッ フェル 塔で、 暫く の間フ ラ ンスのス
ローガン「自由、平等、友愛」(Liberté,Egalité,Fraternité)を表わす青、白、赤の三色にライトアップされ(l’éclairage en bleu-blanc-rouge)、 そ の 上にパ リ の 標
語(la devise de Paris)「たゆたえども沈まず」(« Fluctuat
nec mergitur »)と いう ラテ ン語の 文字 が投影 さ れまし た。
これはパ リの紋 章“セ ーヌ河 に浮か ぶ帆 掛け舟 ” に記された“強い 雨風で 如何に 水面が 荒れて 揺さ ぶられ て も、船は沈むことはない”(le bateau est battu par les flots, mais

ne sombre pas.)という意味の標語 です。
シャンゼリゼ通りのイルミネーションも 煌めき、 クリスマス・マーケットも賑わって います。

*「ヴ ェルサ イユに 星の王 子様 」展( Expo. « LE PETIT PRINCE A VERSAILLES » )南 米 航 空 路 の 開 発 に 尽 く し た 飛 行 家 で あ り 、「 夜 間 飛 行 」(Vol de nuit(1931))等を著した作家としても知 ら れたサンテ ク ジ ュ ペ リ (Antoine de Saint-Exupéry(1900-1944)略 してサンテックス(Saint-Ex))の傑作「星の王子様」(Le PetitPrince) は 、 1946 年 フ ラ ン ス の ガ リ マ ー ル 社 (EditionsGallimard)から 出版 されて より 250 ヶ 国語に 訳 されて (日本では内 藤濯・ 訳 )今 日もな お代々 読み継 がれ 、「 聖書」とマルクスの「資本論」に次ぐ世界 第 3 位の売れ行きを保っているそうです。(Il reste toujours le 3éme livre le plus
vendu dans le monde après « la Bible »et « Le Capitalde Marx ») 1942 年の 春、 当時ア メリ カに居 たサ ンテック
スは仕事 も無く 、フラ ンス に 戻って 飛行 家とし て 空軍に加わり活躍 したい と考え ていま したが 、作 家とい う 身分、そして何よ りも既 に 42 才とい う年令 がそう はさ せ ませんでした。(L’aviateur voudrait quitter les Etats-Unis pouraller combattre en Europe, mais son âge,42 ans, et son statut d’écrivain ne le permettentpas.)

そんなある時ア メリカの出版 社の人とマ ンハッタンで昼食の 折 に、話をし ながら 何とはなしに紙ナプキンに描いた絵をみて「何かイラスト 入りで物語を書いてはどうか」と 冗談混じりの提案がありました。その後ロングアイランドに家を借り、友人のポール・エミール・ヴィクトールが絵の具箱を贈ったこともきっかけとなって 物を書 き始めました。彼の頭の中には 1935 年リビアの砂漠に墜落した経験、モロッコに居た頃飼いなら した子狐のこと、自分達には恵まれなかった子供の姿の想像、、等が 行き交い、ほぼ 書き上げ たも のはコンスエロ夫人 が描いた自画像 をイメージした「小さな王子様」 でした 。1942 年 秋、それ迄 に書いた イラスト入 りの物語を出 版社に渡し、 帰ってきたら「小さな王女様」を書く、と約束して (Il promet alors qu’à son retour il écrira unnouveau conte qui s’intitulera La Petite Princesse.)激しくな ってきた 戦争の 為 に空軍 に応召され、サルジニアへ参集して行きました。 1944 年 7 月、空軍機で地中海上を飛行中に行方不明（後に「私が撃ち落 したらしい、、、」というドイ ツ軍のパイロットが 現れたり、漁師 の網に“サンテクジュペリ”と読 める名前の入っ たブラスレッ トが引っ掛った り、、、）となって こ の世を去るまでに彼自身は出版されたものを一度も見ることは なかったの です。
出版後 70 年、当展では « le Petit Prince »と作者の横顔、エピソー ド等を 数々の 資料、 写真、 イラ スト、 な どで紹介
していま す。そ の中に はエー ルフラ ンス が保管 す る 貴重な
飛 行 日 誌 (Carnet de vol)や コ ン ス エ ロ 夫 人 (Consuelo deSaint-Exupéry)の作 品で 「星 の王 子様」 のイ ラス トになったブロンズ像も展示されています。 2016 年 2 月 28 日迄ヴェ ル サ イ ユ 市 の エ ス パ ス ・ リ シ ョ ー (Espace Richaud,78,Boulevard de la Reine,78000 Versailles)に て 、 火

曜日を除く毎日 12 時―18 時（土、日は 10 時から）入場料
5 ユーロ（26 才未満無料）（Espace Richaud :ルイ 14 世治下で聖ヴ ィンセ ンシオ ・ア・ ポーロ 女子 修道会 運 営の王立病院、1960 年迄病院として続き、他の病院に統合 され てからは、放 置され たまま 老朽化 が酷く 、ヴ ェルサ イ ユ市が 4
年掛りで改修工事を行い、此の度文化センターとして再開、特に 1859 年建立のチャペルは見る価値十分と思います。）

*滞在 許 可証 更 新(LE RENOUVELLEMENT DE TITRE DE SEJOUR)＜ 経験 ＞ （ 2/3）

（前号から続く）4 月 2 日、早朝 7 時半頃から警察署に並びました。40 人位の“色々な人達”が既に並んでいました。08 時 45 分、入り口の鉄扉が錆付いた重い音を立てて開き、警察官によるセキュリティ・チェックを受けて中に 入り、番号札を 取ってロビーに立ちました。スクリーンに映し出される番号を睨むこと 2 時間余り、やっと自分の番号が現れ、指定の窓口へ行き、揃えた書類を出そうとしましたら、そこは受付の受付 (Pré-accueil)で、用件別にそこから 別の窓口へ、、、、更に待つこと 40 分程、呼ばれた窓口では揃えてきた書 類を一瞥するなり更新 手続きに必要な書類のリス
トに緑色のフェルトペンでＸ印を入れ、これらの 書類を揃えて「 7 月 1 日 14 時 30 分に外人登録課21 番窓口へ出頭すべし」となぐり書き同然のものと、「現在所有の滞在許可証は有効期限が切れても尚 3 ヶ月有効」という紙を渡されました。しかし、次は指定された日時に来ればよいから、と少 々気は楽になり、もう一度必要書類を確かめて 7 月 1 日を待ちました。7 月 1 日、生憎この日は日中40℃に達する“酷暑”(la canicule)で、14 時頃は最も暑い時間、暑いからと変更も出来ず、木陰もない街道筋を歩いて警察署へ向いました。今度 は並ぶ必要もなく、直接に指定された窓口へ行きました。揃えた書類のチェック、係りの女性が“一夫多妻ではないという証明書 (Attestation de nonpolygamie)は？、、、あ、日本国籍だったわね、、、”一 瞬驚きました。署名、両手 5 本指の指紋取り、、、、
こ れ か ら 書類 審 査を 無 事に 通 過 して 新 たな 滞 在許 可 証 が 発行 さ れた ら 取り に 来 るよ う 携帯 電 話にメッセージを送る由、用意した返信用封筒は不要 、と返されました。そして 9 月 30 日迄有効な仮の許可証を呉れまし た。係りの女性 が最後にこう 云いました：「皆が あんたの様に綺 麗にキチンと書類を揃えて持って来て呉れたら、私達はど んなに楽だろう、、、」そういえば、皺になった書類や、4 枚別々に撮った写真を持って来て諌められ、受付を拒否されている人達を見かけました。さて友人達の話では、新たな滞在許可証が発行される に しても、数ヶ月は掛るので、この仮の許可証の延長手続きも何回かし なければならな い、 とのこと で“ ああ、面倒だな ァ、また並ぶの かァ、”との思いでした。（次号へ続く）*2015 年 12 月 12 日 Saint Corentin 日 の 出 08 時 34 分・日 の 入 16 時 53 分 、パリ 朝 夕 5℃ ・ 日 中 9℃ 曇 天 、 ニ ー ス 6℃・ 16℃ 晴 天、 スト ラ ス ブ ー ル 6℃ ・ 10℃ 曇
天 、 ピ レ ネ 、 ア ル プ ス山 脈 400ｍ 以 上 に 降 雪「 落 葉 な ほ 命 た の し み 風 と 舞 ふ 」（ 鈴 木七 郎 ）も う “ 師 走 ”、お 元 気 で 良 い 年 を お 迎 え 下 さ い 。 菅佳夫