M A N U E L

D ’ U T I L I S A T I O N

Vortex™

Appareil de récupération de fluides frigorigènes

Manuel d’utilisation du Vortex
Merci de votre acquisition de cet appareil de récupération de fluides frigorigènes Vortex™
d'INFICON® !
Afin d’obtenir les meilleures performances de votre Vortex, veuillez lire avec attention ce manuelavant de commencer l'utilisation de ce récupérateur.
La sécurité avant tout !
Quand il se trouve sur la machine, ce symbole international est destiné à alerter l'utilisateurde la présence d'instructions de fonctionnement, de sécurité et de maintenance (entretien) dans ce
manuel. Tel qu'il est utilisé dans le manuel, son but est d'attirer votre attention sur les éléments
critiques.
Il est important de lire le manuel dans sa totalité et de se familiariser avec son contenu avant d'utiliser lamachine !
Le Vortex est un récupérateur d'un large éventail de fluides frigorigènes. La récupération de fluides
frigorigènes dans un réservoir de stockage séparé implique un processus de compression de gaz,déterminant de fortes pressions à l'intérieur de la machine, dans les tubulures de connexion ainsi que dansle réservoir de stockage. Les circuits à haute pression doivent toujours être traités avec prudence et respectafin d'éviter des accidents dus à la négligence.

Responsabilité
Le Vortex d’INFICON ne doit être exploité que par des techniciens qualifiés ayant été dûment formés
aux dangers et à l'utilisation d'un tel équipement ainsi qu'au processus de récupération lui-même.
L'utilisation de cet équipement par du personnel non qualifié est extrêmement dangereux et ne doit
en aucun cas se produire.

Marques commerciales
Les marques commerciales des produits mentionnés dans ce manuel sont la propriété des entreprises qui
les produisent.
INFICON®, Vortex™, D-TEK™, TEK-Mate® et Wey-TEK™ sont des marques commerciales d’INFICON
Inc.
Tous les autres noms de marques et de produits sont des marques ou des marques déposées de leurs
propriétaires respectifs.
Les informations contenues dans ce manuel sont considérées comme étant exactes et fiables. Néanmoins,
INFICON n’engage aucune responsabilité quant à son utilisation et ne pourra pas être tenu pourresponsable en cas de dommages spéciaux, accessoires ou consécutifs en ce qui concerne utilisation dece produit.
©2003, Tous droits réservés.
La reproduction ou l’adaptation de la totalité ou d’une partie de ce manuel sans permission est illégale.

Déclaration de conformité
Le modèle Vortex n° 708-202-P10 est certifié CE.
Ceci pour certifier que cet équipement a été conçu et fabriqué par :INFICON Inc.
Two Technology Place
East Syracuse, NY 13057 États-UnisRépond aux impératifs de sécurité essentiels de l’Union Européenne avec mise sur le marché en
conséquence. Il a été fabriqué selon les règles de l’ingénierie concernant les questions de sécurité envigueur dans la Communauté et il ne représente aucun danger pour la sécurité des personnes, des animaux
domestiques ou de la propriété lorsqu’il est installé et entretenu adéquatement et utilisé dans l’intention pourlaquelle il a été conçu.
Description de l’équipement. . . . . . Appareil de récupération de fluides frigorigènes Vortex
Directives applicables . . . . . . . . . . 73/23/EEC telle que modifiée par 93/68/EEC
89/336/EEC telle que modifiée par 93/68 EEC
Normes applicables . . . . . . . . . . . . EN 61010-1 : 2001
EN 55011, Groupe 1, Classe A : 1991
EN 50082-1 : 1992
Mise en œuvre CE . . . . . . . . . . . . . 2 juin 2003
Représentant autorisé . . . . . . . . . . Gary W. Lewis
Vice-président – Assurance qualité
INFICON Inc.

PréfaceManuel d’utilisation du Vortex

Table des matières
1.0

Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2.0
2.1
2.2

Spécifications, Caractéristiques et Garantie . . . . . . . . 3
Spécifications du Vortex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3.0
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6

Installation et fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Utilisation en récupération normale . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
PURGE du Vortex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Push-Pull. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Refroidissement du réservoir de récupération . . . . . . . . . 8
Remarques spéciales sur le fonctionnement . . . . . . . . . . 9

4.0
4.1

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.0

Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6.0
6.1
6.2

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Schéma électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1

Manuel d’utilisation du Vortex

1.0 Mesures de sécurité
CET ÉQUIPEMENT DOIT TOUJOURS ÊTRE EXPLOITÉ PAR UN
TECHNICIEN QUALIFIÉ ET FORMÉ À L'UTILISATION DES SYSTÈMES DERÉFRIGÉRATION, DES FLUIDES FRIGORIGÈNES, DE LA SÉCURITÉ SURLES FLUIDES FRIGORIGÈNES ET SUR LES LOIS RELATIVES À
L’UTILISATION DE FLUIDES FRIGORIGÈNES.
VEUILLEZ LIRE CE MANUEL et vous familiariser avec lesspécifications et le fonctionnement de cette machine avant son utilisation.
PORTEZ TOUJOURS UN ÉQUIPEMENT DE PROTECTION ET DESÉCURITÉ APPROPRIÉ par exemple, des gants, des lunettes et deschaussures de protection en travaillant sur des systèmes de réfrigération.
LES VAPEURS DES FLUIDES FRIGORIGÈNES SONT DANGEREUSESET LEURS SOUS-PRODUITS PEUVENT ÊTRE MORTELS - travaillez
uniquement dans des zones bien ventilées. Si vous travaillez à l'intérieur,
assurez-vous d'un débit d'air suffisant sur le lieu de travail et installez au
besoin un ventilateur séparé. NE TRAVAILLEZ PAS DANS DES LIEUXFERMÉS sans un équipement de sécurité spécial et approprié aux
conditions.
PRENEZ CONNAISSANCE DES EXIGENCES DE SÉCURITÉ ET DE
MANUTENTION du fluide frigorigène à récupérer en vous référant à la fichesignalétique de sécurité du produit et aux informations de pression devapeur et de température.
EFFECTUEZ UNE RECHERCHE DE FUITES conformément aux
pratiques recommandées. Pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez
seulement un détecteur de fluide frigorigène du type D-TEK INFICON™ ou
TEK-Mate®. N'UTILISEZ JAMAIS D'OXYGÈNE pour ce processus, il pourrait
en effet en résulter d’un mélange explosif en présence d’huile et d’une
pression élevée.
SOYEZ PRUDENT PENDANT LE TRAVAIL. Cet équipement doit êtreutilisé dans des lieux secs et propres. Assurez-vous que le cordon
d’alimentation et l’équipement ne se trouvent pas à proximité d’eau
résiduelle ou à d’autres emplacements potentiellement dangereux.
ÉVITEZ TOUT DÉBORDEMENT D'UN RÉSERVOIR DE STOCKAGE.
L’utilisation d’une balance pour fluides frigorigènes, du type INFICON
Wey-TEK™, est impérative afin d’éviter tout débordement. DES
RÉSERVOIRS TROP REMPLIS PEUVENT EXPLOSER !
OUVREZ LENTEMENT LES VANNES DU CYLINDRE ET LE ROBINET
DE SERVICE afin de vous assurer que toutes les connexions sont serrées
ainsi que de l'absence de tout danger.

2Manuel d’utilisation du Vortex

DÉBRANCHER L’ALIMENTATION avant de déplacer ou de procéder àla maintenance du Vortex INFICON.
Cet appareil ne doit être ouvert que par un personnel techniquement
qualifié ayant reçu une formation de base en électronique et en réfrigération.
Le risque de DÉCHARGE ÉLECTRIQUE et de contact avec des pièces
CHAUDES devient possible dès que l'appareil est ouvert.
AFIN DE DIMINUER LES RISQUES D'INCENDIE, AUCUNE RALLONGE
NE DOIT ÊTRE UTILISÉE avec cet équipement, en effet la grande quantité decourant utilisé peut provoquer la surchauffe des câbles. Si une rallonge
s'avère absolument nécessaire, elle doit être aussi courte que possible avec
des conducteurs de 16 AWG ou de plus grand calibre.
LES ENVIRONNEMENTS INFLAMMABLES SONT DANGEREUX quandune machine y est utilisée, car les moteurs et les interrupteurs peuvent
générer des étincelles. Cet équipement doit être utilisé dans des lieux
pourvus d'une ventilation mécanique assurant au minimum quatre
renouvellements d'air à l'heure ou l'équipement doit se trouver à au moins
45 cm au-dessus du sol. N'UTILISEZ PAS CET ÉQUIPEMENT EN PRÉSENCEDE DÉVERSEMENTS OU DE RÉSERVOIRS D'ESSENCE OUVERTS, OU DETOUT AUTRE LIQUIDE INFLAMMABLE.

2.0 Spécifications, Caractéristiques et Garantie
2.1 Spécifications du Vortex
Fluides frigorigènes . . . . . R-12, R-134A, R-401C, R-500, R-401A, R-409A,
R-401B, R-22, R-502, R-407C, R-402B, R-408A,
R-407A, R-404A, R-402A, R-507, R-407B, R410A
Alimentation . . . . . . . . . . . 230 V(ca), 50/60 Hz, 4 A
Compresseur: . . . . . . . . . . 1/3 CH non lubrifié, sans soupape d'aspiration,
entraînement par moteur à courant continu
Refroidissement: . . . . . . . Arrêt du ventilateur commandé par le moteur ducompresseur à courant continu
Protection: . . . . . . . . . . . . . Interrupteur haute pression avec seuil d’arrêt à
3 789 kPa
Le moteur du compresseur est protégé
thermiquement
Pression . . . . . . . . . . . . . . Basse pression limitée à 3 500 kPa
Haute pression limitée à 5 500 kPa
Température . . . . . . . . . . . Plage de fonctionnement entre 10 et 40 °C
Boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . Moulé par soufflage, très grande résistance aux
impacts
Dimensions . . . . . . . . . . . . 457,2 mm x 241,3 mm x 368,3 mm
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,79 kg

3

Manuel d’utilisation du Vortex

2.2 Garantie
INFICON garantit que votre récupérateur de fluides frigorigènes Vortex est exemptde défauts de matériaux ou de fabrication pendant un an à compter de la dated'achat. INFICON ne garantit aucune machine ayant été mal utilisée, négligée ou
accidentée, ou ayant été réparée ou modifiée par quiconque autre que INFICON.
Le compresseur est garanti pendant un an par le fabricant. Afin de préserver l'effetde cette GARANTIE, il est impératif qu'un filtre normal ou un déshydrateur-filtre soit
utilisé en permanence afin d'éviter l'introduction de particules dans lecompresseur. LA NON UTILISATION DE FILTRE ANNULERA LA GARANTIE DUCOMPRESSEUR.
La responsabilité d'INFICON se limite aux machines retournées à INFICON,
transport prépayé, dans les trente jours suivant l'expiration de la période degarantie et à ce que INFICON estime avoir mal fonctionné en raison de matériaux
ou fabrication défectueux. La responsabilité d'INFICON se limite à la réparation ou
au remplacement, à sa convenance, de la pièce ou de la machine défectueuse.
Cette GARANTIE remplace toutes les autres, qu'elles soient explicites ou
implicites, de QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN BUTPARTICULIER ou autre. Toute autre garantie est expressément rejetée.
INFICON ne pourra pas être tenu pour responsable du prix payé en sus à INFICON
pour la machine augmenté du prépaiement du transport en retour. INFICON nesera en aucun cas tenu pour responsable des dommages fortuits ou conséquents.
De telles responsabilités sont EXCLUES.

3.0 Installation et fonctionnement
3.1 Démarrage
Cet équipement ne doit être exploité que par du personnel ayant étédûment formé à l'utilisation et au fonctionnement des systèmes deréfrigération, des fluides frigorigènes et à leur entretien. Le non respect deces précautions de sécurité risque d’entraîner des blessures ou la mort.
Examinez la totalité de ce manuel avant d'essayer d'utiliser le Vortex
en service normal.
Identifiez le fluide frigorigène devant être récupéré et préparez le Vortex en vue deson utilisation en installant un filtre, des tuyauteries et le câble d'isolement
homologués en option conformément au schéma ci-dessous.
Branchez le cordon d’alimentation en courant alternatif à un circuit protégé par un
disjoncteur de 15 A. N'utilisez une rallonge qu'en cas de nécessité absolue pourréaliser l'entretien ; assurez-vous qu'il s'agit de la longueur minimale nécessaire,qu'elle contient un câble de masse et des conducteurs de 16 AWG ou d'un calibre
supérieur.
Vérifiez tous les raccords afin de vous assurer qu'ils sont serrés avant decommencer une opération de récupération.
Lors de la récupération de fluides frigorigènes, il peut s'avérer nécessaire d'ouvrir
la ou les vannes de commande du manomètre du bypasse ou de la vanne d'entrée
du Vortex lorsqu'une quantité significative de liquide est présente. Cette ouverture
devient impérative en cas de « cognements » provenant du compresseur. Alorsque le compresseur du Vortex tolère les liquides, aucun compresseur nefonctionnera sans détérioration au delà de quelques minutes s'il est complètement

4Manuel d’utilisation du Vortex
rempli d'un liquide. De plus, une poche de liquide peut provoquer l'activation de lavanne d'arrêt haute pression, augmentant encore la durée du traitement. Il est
donc important d'ouvrir les vannes lentement et de surveiller le processus avec
précaution. Si le compresseur commence à « cogner », faites tourner la vanned'ADMISSION dans le sens horaire jusqu'à ce que le « cognement » disparaisse.
Vous pouvez aussi y parvenir en réglant les vannes du manomètre du bypasse.
Prenez toutes les précautions afin de vous assurer que le compresseur n'a subi
aucune détérioration de ce type, auquel cas sa garantie serait annulée.
Il est nécessaire d’utiliser une balance pour fluides frigorigènes afin
de s’assurer que le réservoir n’est pas rempli au-delà de 80 % de sa capacité
en poids. Au cours d'une exploitation en mode RÉCUPÉRATION NORMALE
ou PUSH-PULL, il est possible de trop remplir le réservoir. Vérifiez le poids
du réservoir avant transport en cas de doute. DES RÉSERVOIRS TROPREMPLIS PEUVENT CÉDER ET EXPLOSER !

3.2 Utilisation en récupération normale
1 Branchez tous les câbles et tous les tuyaux selon la description de la section
3.1 et conformément à la présentation de la Figure 3-1 ci-dessous.
Assurez-vous qu'ils sont serrés et que leur cheminement ne fera pas obstacle
au fonctionnement normal.

Figure 3-1 Procédure d’installation pour une récupération normale de fluides
frigorigènes

2

Assurez-vous que la tuyauterie entre le Vortex et le réservoir derécupération est connectée à l’ORIFICE POUR LA PHASE LIQUIDE.
Ouvrez la vanne ORIFICE POUR LA PHASE LIQUIDE du réservoir engardant l'orifice PHASE GAZEUSE fermé.

3

FERMEZ la vanne d’ADMISSION (V1).

5

Manuel d’utilisation du Vortex

4
5

OUVREZ complètement la vanne de REFOULEMENT (V3).

6

Ouvrez lentement la vanne de PHASE LIQUIDE du manomètre dubypasse et vérifiez l'absence de fuites. L'extraction d'autant de liquide que
possible accélère le processus de récupération.

7
8

Mettez le Vortex sous tension.

9

Quand le fluide a été transféré, OUVREZ complètement la vanned'ADMISSION (V1) pour transférer la PHASE GAZEUSE restante.
Assurez-vous que les vannes du manomètre du bypasse (liquide et phasegazeuse) sont aussi complètement ouvertes.

Tournez la vanne PURGE/RÉCUPÉRATION (V2) sur la position
RÉCUPÉRATION.

SURVEILLEZ la pression d'entrée (LP, manomètre de basse pression) et
OUVREZ LENTEMENT la vanne d'ADMISSION (V1) du Vortex. RÉGULEZ
PAR ÉTRANGLEMENT la vanne d'ADMISSION ou les vannes de phases
gazeuses et liquides si une trop grande quantité de liquides pénètre dansla machine.

10 Continuez l’opération jusqu’à ce que le niveau de VIDE soit appliqué ausystème, en se référant au manomètre LP. Mettez le Vortex hors tension,
FERMEZ l'ADMISSION (V1) et patientez 5 minutes. Si la pression dans lesystème, telle qu'elle apparaît sur le manomètre du bypasse, estsupérieure à 0 bar, il reste encore du fluide frigorigène. Dans un tel cas,
ROUVREZ l'ADMISSION (V1), REDÉMARREZ le Vortex et faites-lefonctionner jusqu'à obtention du VIDE requis. Répétez ce processus
jusqu'à ce que tout le fluide frigorigène soit extrait, ce qui après une
période de 5 minutes, devrait présenter une mesure finale de 0 bar ou
moins.

11 PURGEZ IMMÉDIATEMENT le Vortex conformément à la procédure
décrite dans la section 3.3 de ce manuel.

3.3 PURGE du Vortex
1

Tournez la vanne de PURGE/RÉCUPÉRATION (V2) sur la position PURGE.
OUVREZ la vanne V3. Reportez-vous à la Figure 3-2.

2

Mettez l’appareil SOUS TENSION et faites doucement tourner la vanned’ADMISSION sur la position PURGE. Évitez de noyer le compresseur
avec du liquide en tournant lentement la vanne V1.

3

Observez le manomètre basse pression LP et laissez l'appareil fonctionnerjusqu'à ce qu'un VIDE d’au moins - 0,6 bar soit obtenu. Mettez la machinehors tension et FERMEZ immédiatement la vanne du réservoir derécupération. La vanne d’ADMISSION (V1) doit être ramenée sur laposition FERMÉE. Pour terminer, fermez V3.

4

IMPORTANT — REMETTEZ V2 SUR LA POSITION DE RÉCUPÉRATION

6

Manuel d’utilisation du Vortex

LA TUYAUTERIE ET L'ORIFICE DE REFOULEMENT CONTIENNENT
UNE PETITE QUANTITÉ DE FLUIDE FRIGORIGÈNE SOUS PRESSION.
PRENEZ TOUTES LES PRÉCAUTIONS NÉCESSAIRES LORS DU RETRAIT
DE CE TUYAU ET DE L'OUVERTURE DE LA VANNE V3.

Figure 3-2 Procédure de montage pour la purge

3.4 Push-Pull
La méthode PUSH PULL est utilisée pour transférer une grande quantité de fluide
frigorigène provenant de l'installation vers le réservoir de récupération sans qu'il nepasse par le compresseur. Cette méthode n'est vraiment utile que si l'installation
contient avec certitude plus de 7 kg de liquide et que s'il peut être facilement isolé.
LA MÉTHODE PUSH PULL ne doit être utilisée que si vous êtes sûr de la situation.
Connectez les tuyauteries de fluide frigorigène selon la présentation ci-dessous
Figure 3-3. L'ajout d'un VOYANT dans la tuyauterie provenant de l'installation versle réservoir de récupération est important afin d'aider à déterminer quand le liquidea été transféré et s’il reste de la phase gazeuse.
Ce processus utilise la DÉPRESSION (pull) en provenance du réservoir derécupération évacué et la POUSSÉE (push) de refoulement issue du Vortex afinde déplacer le fluide frigorigène. Des débits supérieurs à 7 kg par minute peuventêtre obtenus en utilisant cette méthode.
Une BALANCE est nécessaire au cours de ce processus afin de s'assurer que leréservoir n'est pas trop rempli.

7

Manuel d’utilisation du Vortex
Figure 3-3 Procédure de montage pour la méthode Push-Pull

3.5 Refroidissement du réservoir de récupération
Le Vortex peut être utilisé pour un refroidissement PRÉALABLE (ou
SOUS-refroidissement) du réservoir de récupération si la pression de refoulement
est trop importante pour terminer la récupération. Ceci peut se produire en
travaillant avec certains fluides frigorigènes dont la pression de phase gazeuse est
importante quand la température ambiante est élevée.
Si le processus de récupération est interrompu en raison d'une pression derefoulement élevée, arrêtez le Vortex, fermez les vannes sur les tuyauteries etprocédez à une nouvelle configuration selon la présentation ci-dessous Figure3-4. Ceci peut être réalisé avant de commencer la récupération mais des réactions
marginales peuvent se produire sur le long terme.
REMARQUE :Cette méthode ne fonctionnera que si le réservoir de récupération
contient au moins 2 kg de liquide afin de développer la pression
différentielle nécessaire.

8Manuel d’utilisation du Vortex
Figure 3-4 Procédure de montage pour la méthode de refroidissement
préalable

VAPOR

Optional Connection To System

METTEZ SOUS TENSION le Vortex et FAITES TOURNER la vanne de
REFOULEMENT (V3) jusqu’à obtention d’une pression différentielle de 6,8 bar
minimum entre les manomètres LP et HP. CONSERVEZ LA HAUTE PRESSION
EN DESSOUS de 37,4 bar sur le manomètre HP afin de vous assurer que lepressostat HP ne sera pas activé.
Après plusieurs minutes de fonctionnement, le réservoir sera froid. METTEZ le
Vortex HORS TENSION et reconfigurez-le pour une RÉCUPÉRATIONNORMALE. Répétez la procédure selon le besoin.

3.6 Remarques spéciales sur le fonctionnement
Redémarrer la machine manuellement si le contacteur de haute pression est activé
en fonctionnement normal. Dissipez complètement la pression dans le Vortex etmettez la machine hors tension puis sous tension avant de l'utiliser de nouveau.

9Manuel d’utilisation du Vortex

4.0 Maintenance
4.1 Introduction
Votre Vortex fournira de nombreuses années de services fiables si sa maintenanceest correctement assurée. Les exigences de cette maintenance sont minimes mais
importantes.
Conservez cet appareil propre en l'essuyant avec un chiffon humide afin d'éliminer
la poussière, les huiles, etc. avant son rangement quotidien. Un détergent
ménager classique ou de l'alcool isopropylique peut être utilisé si l'appareil est
particulièrement sale ; quel que soit le cas, soyez attentif à ne laisser aucun liquide
pénétrer à l'intérieur de l'appareil. De l'essence et d'autres solvants doivent êtreévités, ils peuvent en effet détériorer le boîtier en plastique du Vortex et sontdangereux.
Assurez-vous que les orifices d'admission et de refoulement sont protégés
pendant le transport et le stockage ; le diamètre interne et les filets extérieurs
doivent être propres. Pour de meilleurs résultats, laissez un FILTRE raccordé enpermanence sur l'orifice d'ADMISSION et changez-le régulièrement.
Quand les performances diminuent, il est vraisemblable que les joints ducompresseur doivent être remplacés. Ceci est normal à l'usage et peut se produireaprès une ou deux années, parfois plus souvent, en fonction des conditions danslesquelles s'effectuent les opérations de récupération. Contactez votre revendeur
pour vous aider à sélectionner le kit de maintenance adéquat.

5.0 Dépannage
PROBLÈMECAUSE

ACTION• Raccorder le cordon
d’alimentation• Vérifier la tension dusecteur du lieu de travail• Identifier la cause del’activation du disjoncteur,
corriger l’erreur etréinitialiser l’appareil• Pression de refoulement • Diminuer la pression etfaire tourner la vanne V2
trop élevée, lepour purger et revenir à lamanocontact HP s’estrécupération
ouvert• Panne de l’électronique • Réparation en usine
nécessaire
du moteur

L’appareil ne démarre pas – • Le cordon d’alimentation
Le compresseur ne démarre n’est pas raccordé• Absence de tension à la
pas
prise
• Disjoncteur ouvert

10

Manuel d’utilisation du Vortex
PROBLÈMECAUSE

ACTION

Le compresseur démarremais s’arrête après
quelques minutes ; lemanomètre indique une
haute pression élevée• V2 est en position de• Faire tourner V2 surpurge et le manocontact
récupération
HP est activé• V3 n’est pas ouvert et le • Ouvrir la vanne V3
manocontact HP est activé• La vanne du réservoir de • Ouvrir les vannes durécupération n’est pas
réservoir.
ouverte.
• Tuyau de refoulement• Vérifier et éliminer lecolmatéblocage• Air dans le• Purger l’air dusystème/réservoir
système/réservoir

Le compresseur s’arrête par • La pression de la phase • Diminuer la températureintermittence
gazeuse du fluidedu réservoir
frigorigène dans leréservoir approche du seuilde déclenchement de lahaute pression• Le contact de surcharge • Diminuer la quantité dethermique dans leliquide pompé et laisser lacompresseur est activé
machine refroidir avant decontinuer
L’appareil surchauffe

Lenteur du processus derécupération

Pression de refoulement
excessive due à :• Température ambianteélevée• Obstruction du tuyau derefoulement• Air dans le réservoir derécupération• Diminuer la températuredu réservoir• Vérifier et éliminerl’obstruction• Purger l’air du réservoir• Pression de refoulement • Diminuer la températuretrop élevéedu réservoir ou changer deréservoir• Ouvrez les vannes dumanomètre du collecteur etV3 afin de diminuer lapression différentielle entre
les manomètres de haute etbasse pression• Présence de glace dans • Arrêter le processus afinde permettre la dissipation
le fluide frigorigène dude la glace
système• Refaire le compresseur• Les joints duavec le kit d’entretien compresseur sont usésdemander éventuellement
de l’aide au revendeur

11

Manuel d’utilisation du Vortex

6.0 Maintenance
6.1 Général
NE MODIFIEZ AUCUN de ces composants, la sécurité de la machine
pourrait être compromise. Tout le travail de maintenance doit être réalisé par
un atelier approuvé par INFICON afin de maintenir le niveau de sécurité et lagarantie, le cas échéant.
Une assistance technique et des informations de maintenance peuvent êtreobtenues par le biais de votre revendeur local.
REMARQUE :Ne renvoyez pas un appareil défectueux directement en usine.
Contactez votre revendeur ou l'usine pour assistance.
Les pièces et accessoires suivants pour votre Vortex sont disponibles auprès dumême revendeur que celui où vous avez acheté l'appareil :Pièce

N° de pièce

Compresseur Thomas 500, 230 V (courant continu)

708-408-P1

Redresseur en pont, 25 A, 600 V

052-0206

Condensateur, 470 µf, 400 V

600-1205-P2

Disjoncteur, 125/250 V, 4 A

062-0082

Cordon, connecteur IEC, 230 V

068-0399

Interrupteur Marche-Arrêt

065-0261

Collecteur avec rallonges et raccords

708-403-P1

Manomètre, haute pression pour modèle Vortex 708-202-P10

M1002V18B 8252PA

Manomètre, basse pression pour modèle Vortex 708-202-P10

M1002V18B 8253PA

Pressostat HP

032-0055

Condenseur avec tuyauterie708-204-G1

Boîtier – côté droit

708-306-P1

Boîtier – côté gauche

708-307-P1

Bandoulière

708-404-P1

Capuchon et sangle, plastique avec fil

070-1107

Poignée, tube en acier inoxydable

708-311-P1

12

1
2
3

0.22 uF 450 VAC
Illinois Cap
224PHC850K

C2

D1
BRIDGE

WHITE

Carling Sw
RSCA701VBB9V

C1
470uF 400VDC+

WHITE/BLACKRED

DC Filter
Capacitor

143
2 hole Ferrite
Fair-Rite
2843006802

2

FB1

-

A

+

BLUE

BLACK

WHITE/BLACK

RED

1
4
3
2 hole Ferrite
Fair-Rite
2843006802

2

FB2

SW1
M1 Thermal SW

DC Compressor
Motor

WHITE/BLACK

-

A

+

BLUE

M1
DC MOTORRED

SW2HI Pressure SW
TI Klixon
25PS06-0018

BLUE

SW1
M1 Thermal SW

BLACK
Magnecraft S-D
W389ACX-10/298XBXC1-240A

BLUE

BLUE

TI Klixon
25PS06-0018

HI Pressure SW
SW2

Over Pressure
SwitchDC Compressor
Motor

M1
DC MOTOR

BLACK

Safety Interlock Relay

BLUE

K1
RELAY DPDT

BLACK

708-202-G10

1
2
4A Breaker
Sang Mao
A-0710W-4A

CB1

2

Circuit Breaker

1

BLACK

DC Filter
Capacitor

RED

WHITE/BLACK

C1
470uF 400VDC+

S1Full Wave
BridgeRectifier

WHITE/BLACK

RED

1
2
4A Breaker
Sang Mao
A-0710W-4A

708-202-G2

Power Switch

Full Wave
BridgeRectifier

BLACK

WHITE

D1
BRIDGE

Carling Sw
RSCA701VBB9V

2

CB1

1

Circuit Breaker

S1

BLACK

Power Switch

Figure 6-1 Schéma électrique pour le 708-202-G2 et G10

Line Filter
Corcom
6EEA2230 VAC Input
AC GND
230 VAC Return

J1

AC Power Receptacle& Filter

1
2
3

Power Input
Qualtek
701W-X2/04

230 VAC Input
AC GND
230 VAC Return

BLACK

+
-

J1

+
-

3

9
6

7
1

B
A
4

AC Power Receptacle

Manuel d’utilisation du Vortex

6.2 Schéma électrique

13

TWO TECHNOLOGY PLACE
EAST SYRACUSE, NY 13057-9714 USA
Phone: +32.58.42.1450
Fax: +32.58.42.1446
Email: reachus@inficon.com
www.inficon.com
074-386-P6A