令和６年度《スペイン語版》

外国人児童生徒と保護者のための進路の手引きGuía para alumnos y padresextranjeros sobre el camino aseguir después de la secundaria(año 2024, versión en español)

豊橋市教育委員会
Secretaría de Educación de la Ciudad de ToyohashiÍNDICE
1. SISTEMA DE EDUCACIÓN EN JAPÓN

1

2. PREPARATORIAS (SECUNDARIA SUPERIOR)(1) Preparatorias públicas (de tiempo completo) “KŌRITSU KŌKŌ”(2) Cuadro de combinación de los grupos de preparatorias públicas (de tiempo completo)(3) Preparatorias de medio tiempo “TEIJISEI KŌKŌ”(4) Preparatorias de estudio por correspondencia “TSŪSHINSEI KŌKŌ”(5) Modo de hacer la inscripción por internet para postular a preparatorias públicas(6) Preparatorias particulares “SHIRITSU KŌKŌ”(7) Principales sistemas de subsidio escolar para preparatorias

2
3
4
5
5
6
7

3. OTRAS OPCIONES DE CAMINOS A SEGUIR DESPUÉS DE LA SECUNDARIA(1) Escuelas técnicas o de especialización “SENSHŪ GAKKŌ”,(2) Escuela de Especialización Técnica Estatal de Higashi Mikawa, Aichi“AICHI KENRITSU MIKAWA KŌTŌ GIJUTSU SENMONKŌ, HIGASHI MIKAWA KŌ”,
(3) Empleos
8

4. PREGUNTAS Y RESPUESTAS
P.1 Calendario de actividades (3er año de secundaria) para postular a la preparatoria
P.2 Diferencias entre la secundaria y preparatoria,
P.3 Requisitos para postular a la preparatoria,
P.4 Libros de texto,
P.5 Puntaje “NAISHINTEN”,
P.6 Uniforme, etc
P.7 Trabajar y continuar con los estudios,
P.8 Trabajos de medio tiempo “ARUBAITO”,
P.9 Ingreso (visita) experimental a una escuela “TAIKEN NYŪGAKU”
P.10 Decisión por el camino que va a seguir después de la secundaria,
P.11 Materias del examen de admisión,
P.12 Entrevista
P.13 Examen de admisión para alumnos extranjeros(TOYOHASHI NISHI, TOYOKAWA KŌKA, MITO AOBA)
P.14 Facilidades para alumnos extranjeros en el examen de admisión de las
preparatorias de medio tiempo “TEIJISEI”,
P.15 Escuelas de especialización “SENMON GAKKŌ”
P.16 Examen de admisión “TOKUSHOKU SEMBATSU”

9

10

11

12
13

14
15

5. RELATO DE EXPERIENCIA

16

6. LO MÁS IMPORTANTE

17(Anexo)- Sistema de subsidio escolar para preparatorias estatales“KENRITSU KŌTŌ GAKKŌ TŌ SHŪGAKU SHIENKIN SEIDO”

1. SISTEMA DE EDUCACIÓN EN JAPÓN

Esta es una breve explicación sobre el sistema de educación en Japón.
En Japón, la escuela primaria (6 años) y secundaria (3 años) son consideradas educación obligatoria.
Después de graduarse en la secundaria, el 99% de los alumnos ingresan a la preparatoria (secundaria
superior) (3 años). Y, después de graduarse en la preparatoria, el 82% de los alumnos ingresan a launiversidad (4 años), universidad de corto período (2 a 3 años) o escuelas de especialización (1 a 2 años).

24 a 27 años
Posgrado(2 a 5 años)
22 años
Universidad(4 años)

Universidad
de cortoperíodo(2 a 3 años)

Escuela deespecialización(1 a 2 años)

18 años
Preparatoria (secundaria superior)(3 años)
15 años

Escuelatécnica(3 años)

Preparatoria deespecialización(de nivel superior)(5 años)

Escuela secundaria(3 años)
12 años
Escuela primaria(6 años)
6 años¿Por qué ir a la preparatoria?
En Japón, son muy pocas las personas que van a trabajar después de graduarse en la secundaria,
llegando a ser apenas aproximadamente el 1%. Eso se debe a que las empresas de Japón
generalmente contratan a personas graduadas en preparatorias, universidades o escuelas técnicas o deespecialización.
Otro de los motivos, es porque la mayoría de los japoneses piensan que es importante cultivar
conocimientos, técnicas y cultura general en la escuela. Además, están aumentando los trabajos que
requieren haberse graduado en la preparatoria. Resulta beneficioso ingresar a la preparatoria para
explorar sus propios potenciales y aumentar sus opciones al elegir una profesión.

12. PREPARATORIAS (SECUNDARIA SUPERIOR)
Existen preparatorias públicas y particulares. En casi todas las preparatorias, las clases son de lunes aviernes de 8:30 a 16:00. A este sistema se le llama “ZENNICHISEI” (escuelas de tiempo completo).
Aparte de las preparatorias de curso común “FUTSŪ-KA”, que son para prepararse a postular en la
universidad, también hay preparatorias con cursos de especialización “SENMON GAKKA”, para losalumnos que quieran prepararse para trabajar, o preparatorias con cursos generalizados “SŌGŌ GAKKA”,
para escoger los cursos para estudiar de acuerdo a sus intereses.

(1) Preparatorias públicas (de tiempo completo) “KŌRITSU KŌKŌ”
Las preparatorias públicas, son escuelas administradas por las prefecturas o municipios.
Se caracterizan por ser más baratas en comparación con las preparatorias particulares.
En la prefectura de Aichi, el sistema de los examenes de admisión ha cambiado desde el año 2023. Se
podrá continuar postulando a 2 preparatorias haciendo el examen solamente 1 vez.
Examen de admisión con recomendación“SUISEN NYŪSHI”

Examen de admisión por el sistema común“IPPAN NYŪSHI”

Deberá tener un objetivo concreto paraingresar en esa preparatoria. Deberá
tener buenas notas en los estudios ycomportamiento.
Deberá tener la recomendación deldirector de la escuela secundaria.

El alumno podrá postular a 2 preparatorias,
1 del grupo A y 1 del grupo B (pág. 3)

Examen deadmisión- Entrevista- Calificaciones (del 2do período escolar)* No habrá examen de conocimientos.

- Examen de conocimientos de 5 materias(sistema de marcar las respuestas en la
hoja “MARK SHEET”)- Entrevista(* Hay escuelas que no hacen entrevista.)- Calificaciones (del 2do período escolar)

Después deaprobarLos alumnos que aprueben el examen
con recomendación, deberán ingresar
sin falta a esa preparatoria.

El alumno podrá aprobar a 1 de las
preparatorias que haya postulado (1era o
2da opción). Podrán haber casos en que
no apruebe ambas.

Cuota delexamenCuota dematrícula¥2,200¥5,650Colegiatura¥118,800 (monto anual)* El pago se divide en 4 cuotas.
Existen sistemas de subsidio y asistencia escolar para estudiantes de preparatorias
públicas. Para más informaciones, vea las informaciones anexas a esta guía.

Gastosescolares, etc.

Aprox. ¥6,000 (por mes)

Otros

(Uniforme escolar y de Ed. Física) ..... Aprox. ¥80,000(Libros de texto) ..... Aprox. ¥20,000

2(2) Cuadro de combinación de los grupos de preparatorias públicas(Cuadro de grupos para el examen de admisión del año pasado)
Preparatorias del Grupo A
Curso Común“FUTSŪ-KA”JISHŪKANTOYOHASHI HIGASHIYUTAKAGAOKATOYOHASHI MINAMI(Hay curso de Comprensión Internacional)(Hay curso de Pedagogía)

FUKUE
Grupo
MIKAWA(Hay curso de Asistencia Social,curso de Comercio y Turismo)KŌ
MITO AOBA
OKAZAKISEISHŌKOZAKAIGAMAGŌRI HIGASHITAGUCHI(Hay curso de Estudios de la Naturaleza)

TOYOHASHI KŌKATOYOKAWA KŌKA(Robótica, Mecánica, Electricidad)(Arquitectura, Ingeniería Urbana)

TOYOHASHI SHŌGYŌ

(Robótica, Mecánica, Electricidad,
Informática)

SEISHŌ

(Comercio:
Comercio Internacional,
Contabilidad,
Informática)

Cursos de
Especialización“SENMONGAKKA”

Preparatorias del Grupo B(Comercio General)(Estudios Domésticos)

ATSUMI NŌGYŌ
(Agricultura, Jardinería)(Ciencia Alimentaria)(Estudios Domésticos)

TOYOHASHI MINAMI(Estudios Domésticos)

YUTAKAGAOKAMIYA SUISAN(Estudios Domésticos)(Oceanografía)(Informática)(Recursos Marinos)(Productos Marítimos)KŌ(Comercio General)ANJŌ NŌRIN
(Agricultura, Jardinería)(Floricultura)(Ciencia Alimentaria)(Zoología)(Silvicultura y Ecología Ambiental)

TAGUCHI(Silvicultura)

ASAHIGAOKA(Artes)

MEIWA(Música)HŌRYŌ(Asistencia Social)(Enfermería)

SHINSHIRO HIGASHI TSUKUDE KŌSHA
(Humanidad y Naturaleza)

こうとう がっこう

にゅうがく

あいちけん

高等学校への入 学 愛知県

https://www.pref.aichi.jp/soshiki/kotogakko/0000027366.html

Curso
Generalizado“SŌGŌ
GAKKA”GAMAGŌRI

TOYOHASHI NISHISHINSHIRO YŪKYŌKAN
(Cursos comunes y de especialización)* Para más informaciones sobre las preparatorias públicas, vea la página web de la secretaría de educaciónde la prefectura de Aichi.

3(3) Preparatorias de medio tiempo “TEIJISEI KŌKŌ"Las preparatorias de medio tiempo, son escuelas en las que básicamente se estudia 4 horas al día. En
estas escuelas, los alumnos puden trabajar o hacer “ARUBAITO”. Se necesitan 4 años de estudio para
poder graduarse, pero, también es posible graduarse en 3 años si el alumno participa en clases extras fueradel horario de las clases normales. Estas escuelas tienen cursos de día y de noche. A partir de este año, el
examen de admisión de las preparatorias de medio tiempo será realizado solamente 1 vez.
Las preparatorias de medio tiempo que hay en las cercanías de Toyohashi son:Toyohashi-shi: TOYOHASHI SHIRITSU TOYOHASHI KŌKŌ(Día: curso común, Noche: curso común, curso de comercio general)
AICHI KENRITSU TOYOHASHI KŌKA KŌKŌ(Noche: curso de mecánica)
Gamagōri-shi: AICHI KENRITSU GAMAGŌRI KŌKŌ(Noche: curso común)
Kosai-shi:
SHIZUOKA KENRITSU ARAI KŌKŌ(Noche: curso común)
Toyokawa-shi: AICHI KENRITSU MITO AOBA KŌKŌ(Día: curso común)
A partir del año 2025, habrá el curso flexible.

Examen de admisión por el sistema común “IPPAN NYŪSHI”
No hay examen de admisión con recomendación.
El examen de admisión será solamente por el sistema común.
Los alumnos que postulan al examen de admisión de preparatorias públicas (conrecomendación o sistema común) no podrán postular a este examen.
Examen de Examen de conocimientos (Japonés, Matemática, Inglés), entrevista y composición.
admisión (Podrá variar según la escuela.)
Hay medidas especiales que se pueden tomar para hacer el examen escrito con lalectura del KANJI (en HIRAGANA), y hacer la entrevista en forma individual.
Observacion Los alumnos que deseen postular al examen de admisión con estas medidas,
deberán cumplir con uno de los requisitos mencionados abajo:es- Haber ingresado en la escuela en Japón desde el 4to grado (o después).
- Tener menos de 6 años de estadía en Japón.
TOYOHASHI SHIRITSU TOYOHASHI KŌKŌ Otras preparatorias estatales de medio tiempo
Cuota delexamenCuota dematrícula¥950¥0¥2,100Colegiatura¥2,000 (por mes)
¥2,700 (por mes)
* La cuota de colegiatura podrá ser gratuita haciendo uso del subsidio escolar“SHŪGAKU SHIENKIN SEIDO”.

Gastosescolares(por mes)(día) ¥4,500(noche) ¥5,000¥4,000 a ¥10,000* En esta cuota, se incluyen los gastos del PTA, asociación de alumnos, reserva
para el viaje de estudios, álbum de graduación, etc.

Gastosescolares(iniciales)Otros(día) ¥45,000(noche) Aprox. ¥75,000¥50,000 a ¥100,000* Al ingresar a la escuela, se deberá pagar una cuota que es para cubrir los gastos
de los materiales y cosas necesarias en el 1er año escolar. En esta cuota, se
incluyen los gastos para libros de texto, materiales escolares, uniforme y zapatillas
de Ed. Física, etc.
Curso de día:
Uniforme escolar ... (invierno) ¥50,000 ... (verano) ¥20,000
Curso de noche: Almuerzo escolar ... ¥2,600 a ¥5,000 (por mes)

* Incluso en las escuelas de medio tiempo, al ingresar será necesario pagar ¥50,000 a ¥100,000.
(Podrá variar según la escuela.)4(4) Preparatorias de estudio por correspondencia “TSŪSHINSEI KŌKŌ"Las preparatorias de estudio por correspondencia, son escuelas con sistema de créditos en las que losalumnos pueden estudiar a su propio ritmo igual que en las universidades. Los méritos de frecuentar estas
escuelas son; que el mismo alumno puede decidir los días y horarios para ir a la escuela, con el sistema decréditos no se repite de año, etc. En las preparatorias públicas, a partir del año 2025 en “MITO AOBA
KŌKŌ” habrá curso de estudio por correspondencia. En las preparatorias particulares, hay escuelas como;“NHK GAKUEN KŌTŌ GAKKŌ”, etc.

(5) Modo de hacer la inscripción por internet para postular a preparatorias públicas
Para postular a preparatorias públicas, es necesario hacer la inscripción para el examen de admisión.
Las inscripciones para hacer el examen de admisión se hacen por internet desde hace algunos años en las
preparatorias particulares, y desde el año pasado en las preparatorias públicas.
Aquí se hará una simple explicación sobre cómo se hacen las inscripciones para el examen de admisión,
pero para más informaciones, deberá consultar con los profesores de su escuela o en la página web de lasecretaría de educación de Aichi.

Pasos para hacer la inscripción por internet para postular a preparatorias públicas
Trámites que deberán hacer los padres y alumnos

Trámites que hará la escuela

1. Registro de nuevo usuario

2. Registro de datos para hacer el examen

3. Aprobación de la escuela (CHŪGAKKŌ)4. Pago de la cuota del examen* El pago podrá hacerse con tarjeta de crédito, en las tiendas de conveniencia, o Pay-easy.
* Será necesario concluir hasta el trámite 4 dentro del plazo indicado (a fines de enero).

5. Recepción de la inscripción (KŌKŌ)6. Descargar e imprimir la ficha para hacer el examen

5(6) Preparatorias particulares “SHIRITSU KŌKŌ”
Al oír la palabra “preparatoria particular”, muchas personas que tienen una imagen negativa como “sercostoso”. Sin embargo, en la prefectura de Aichi existe un sistema de subsidio para aligerar los gastos decolegiatura y matrícula para los padres cuyos hijos van a preparatorias particulares.
De este modo, disminuye la diferencia de gastos entre las preparatorias particulares y públicas. Si setoma en cuenta los gastos de transporte, hay casos en que puede resultar más económico ir a una
preparatoria particular cercana que a una preparatoria pública lejos de su casa. Además, hay muchas
preparatorias particulares con cursos intensivos y orientación especializada para ingresar a la universidad oconseguir puestos de trabajo en buenas compañias después de graduarse.

Examen deadmisión

Después deaprobarCuota delexamenCuota dematrícula

Examen de admisión con recomendación“SUISEN NYŪSHI”

Examen de admisión por el sistema común“IPPAN NYŪSHI”

Deberá tener un objetivo concreto paraingresar en esa preparatoria. Deberá
tener buenas notas en los estudios ycomportamiento.
Deberá tener la recomendación deldirector de la escuela secundaria.

El alumno podrá postular a todas las
preparatorias que desee siempre y cuando
no coincida la fecha del examen deadmisión. También podrá postular
combinando escuelas públicas.

Examen de conocimientos (Japonés,
Matemática, Inglés), composición,
entrevista, etc.
(Podrá variar según la escuela.)

Examen de conocimientos de 5 materias,
entrevista, etc.
(Podrá variar según la escuela.)Los alumnos que aprueben el examen
con recomendación, deberán ingresar
sin falta a esa preparatoria.

Así haya aprobado el examen por elsistema común, no será necesario ingresara la preparatoria particular si ha aprobado
en otras escuelas públicas.
Pero, será necesario pagar una parte de lacuota de matrícula (aprox. ¥20,000).
Todos estos, son datos del año pasado.
Para más informaciones, vea los datos
que serán publicados oficialmente enlos panfletos o página web de cadapreparatoria en el mes de octubre.

Aprox. ¥15,000
Aprox. ¥200,000

Colegiatura

De ¥30,000 a ¥37,000 (por mes)
(En muchas escuelas el pago de la colegiatura es cada 2 o 3 meses.)* El valor del subsidio escolar (del municipio, prefectura o gobierno), podrá
variar según los ingresos familiares.
Incluyendo los gastos de colegiatura, mantenimiento de instalaciones, cuota del PTA,
etc, el promedio de los gastos (mensuales) en una preparatoria particular serán
aproximadamente ¥40,000

Gastosescolares, etc.

Aprox. ¥12,000 (por mes)

Otros

(Uniforme escolar y de Ed. Física) ..... Aprox. ¥80,000(Libros de texto) ..... Aprox. ¥20,000

Será necesario tener preparados aprox. ¥200,000 (cuota de matrícula) para principios de febrero,y ¥200,000 a ¥400,000 (gastos de uniforme y libros) para fines de marzo. Es decir, en total seránecesario tener preparados ¥400,000 a ¥600,000 hasta fines de marzo. (Podrá variar según la escuela.)6* Para más informaciones sobre las preparatorias particulares, vea la página web de la asociación depreparatorias particulares de Aichi.

Links para accesarla página web decada preparatoria.
Información
sobre gastos

あいちけん し が く きょうかい

愛知県私学 協 会
https://www.aichi-shigaku.gr.jp/(7) Principales sistemas de subsidio escolar para preparatorias (año 2024)

Preparatorias
públicasPreparatorias nacionales,públicas y particulares

Preparatorias particulares

Financiamiento (préstamos),
Subsidios escolares
1. AICHI KEN NYŪGAKU NŌFUKIN HOJO SEIDO
Subsidio escolar para gastos de matrícula

Deber dedevolución

Solicitud

No hayEn abril.
En la preparatoria
que hayaingresado.

No hayEn abril.
En la preparatoria
que hayaingresado.

No hayEn la fecha
indicada por la
preparatoria.

Sí hayEn la fecha
indicada por la
preparatoria (aprincipios de junio).

No hayAl ingresar en la
preparatoria.
Las solicitudes sehacen ONLINE.

(Preparatorias particulares de tiempo completo y medio tiempo)

2. AICHI KEN JUGYŌRYŌ KEIGEN HOJOKIN
Subsidio escolar para gastos de colegiatura(Preparatorias particulares de tiempo completo y medio tiempo)

3. KAKEI KYŪHEN SETAI NO KŌTŌ GAKKŌTŌ
SHŌGAKU KYŪFUKIN
Subsidio escolar para familias cuyos ingresos hayanbajado repentinamente(Preparatorias nacionales, públicas y particulares)

4. AICHI KEN KŌTŌ GAKKŌTŌ SHŌGAKUKIN
Pensión de estudios para gastos escolares(Preparatorias o escuelas de especialización nacionales, públicas
y particulares)

5. AICHI KEN KŌTŌ GAKKŌTŌ SHŪGAKU SHIENKIN
SEIDOSubsidio escolar para gastos escolares(Preparatorias públicas de tiempo completo, medio tiempo ysistema de correspondencia)* En todos los casos, primero deberá pagar los gastos necesarios, y después hacer los trámites de solicitudpara recibir estos subsidios como reembolso. Los trámites de solicitud se deben hacer en la preparatoria
que haya ingresado.
7

3. OTRAS OPCIONES DE CAMINOS A SEGUIR DESPUÉS DE LA SECUNDARIA(1) Escuelas técnicas o de especialización “SENSHŪ GAKKŌ”
Son escuelas que tienen como objetivo capacitar las técnicas y conocimientos necesarios en la vida
cotidiana o futuros empleos. Hay cursos de Estudios Domésticos, Culinaria, Informática, Diseño, etc.
En la ciudad de Toyohashi, hay una escuela pública llamada “TOYOHASHI SHIRITSU KASEI KŌTŌSENSHŪ GAKKŌ” (Escuela Técnica de Estudios Domésticos Municipal de Toyohashi).
También hay alumnos que van a◎ “TOYOHASHI SHIRITSU KASEI KŌTŌ SENSHŪ GAKKŌ”“escuelas de especialización”,(Escuela Técnica de Estudios Domésticos Municipal de Toyohashi)
mencionadas en la P.15 de la pág.14- Duración del curso ..... 3 años
- Licencias adquiribles ..... Derecho a postular a la universidad, Licencia de cocinera, Certificado deconclusión del curso de ceremonia del té y arreglo floral, Supervisión de higiene
alimentaria, Examen práctico de textos para negocios.

(2) Escuela de Especialización Técnica Estatal de Higashi Mikawa, Aichi“AICHI KENRITSU MIKAWA KŌTŌ GIJUTSU SENMONKŌ, HIGASHI MIKAWA KŌ”
Es una escuela de especialización para capacitar y entrenar trabajadores con formación técnica. Hay 30
vacantes en el curso de diseño de interiores “INTERIA-KA”. La duración del curso es de 6 meses. El
examen de admisión consiste en; examen de Japonés, Matemática, y entrevista. Las personas interesadas
en ingresar a esta escuela “MIKAWA KŌTŌ GIJUTSU SENMONKŌ, HIGASHI MIKAWA KŌ”, deberánconsultar con su profesor, ya que es necesario entregar los documentos de solicitud a la agencia nacionalde empleos “SHOKUGYŌ ANTEIJO”.
También, hay una escuela de capacitación profesional en Aichi para personas con impedimentos“AICHI-KEN SHŌGAISHA SHOKUGYŌ NŌRYOKU KAIHATSUKŌ” (ciudad de Toyokawa). Las personas
interesadas en ingresar a esta escuela, también deberán entregar los documentos de solicitud a la agencia
nacional de empleos “SHOKUGYŌ ANTEIJO”.

(3) Empleos “SHŪSHOKU”
Los alumnos que deseen trabajar, deberán avisar a su profesor, ya que será necesario hacer una“consulta de orientación sobre empleo” junto con los padres, profesor responsable, y persona encargada dela agencia nacional de empleos “SHOKUGYŌ ANTEIJO”. Sin embargo, en estos últimos años han
disminuido bastante las ofertas de trabajo para alumnos graduados de escuelas secundarias. En marzo delaño 2024, en la agencia nacional de empleos de Toyohashi “TOYOHASHI SHOKUGYŌ ANTEIJO”, nohubo ninguna oferta de trabajo para alumnos graduados de escuelas secundarias en toda el área deToyohashi y Tahara. Por eso, recomendamos consultar con sus familiares o conocidos para que lespresenten puestos de trabajo.

84. PREGUNTAS Y RESPUESTAS
P.1: No sé mucho sobre el examen de admisión de las preparatorias, cuándo yqué debo hacer. Quiero saber cuál es el calendario de actividades del 3er año
de secundaria para postular a la preparatoria.
Abril- Examen de conocimientos “GAKURYOKU KENSA”

Mayo- Examen periódico 1 “TEIKI TEST 1”

Junio- Reunión de explicación para proseguir con losestudios después de la secundaria- 1era encuesta sobre el camino que desea seguir
después de la secundaria- Examen periódico 2 “TEIKI TEST 2”

Julio- Reunión individual de padres con el profesor

・Reunión de explicación centrada enlas preparatorias particulares. En
esta reunión, vendrán profesoresde estas preparatorias para hacer
una presentación de su escuela.

・Habrán preparatorias que realizan
la actividad de ingreso- Ingreso (visita) experimental a la preparatoria “KŌKŌAgostoexperimental después de agosto.
TAIKEN NYŪGAKU”
Las inscripciones se hacen en laescuela secundaria.
- 2da encuesta sobre el camino que desea seguir
Setiembre
después de la secundaria- Examen de conocimientos “JITSURYOKU TEST”
・Reunión de explicación centrada en- Examen periódico 3 “TEIKI TEST 3”
las preparatorias públicas. En esta
Octubre- Reunión de explicación para proseguir con losreunión, vendrán profesores deestudios después de la secundaria
estas preparatorias para hacer una
presentación de su escuela.
- Examen de conocimientos “JITSURYOKU TEST”(solamente para los alumnos del 3er año)
Noviembre - Examen periódico 4 “TEIKI TEST 4”- 3era encuesta sobre el camino que desea seguir
después de la secundaria
・Se decidirá a qué preparatorias
Diciembre - Reunión individual de padres con el profesor
particulares o públicas va a
postular.
- Examen periódico 5 “TEIKI TEST 5”- Examen de admisión con recomendación deEneropreparatorias particulares (15 de enero)- Examen de admisión por el sistema común depreparatorias particulares (22, 23, 24 de enero)- Examen de admisión con recomendación depreparatorias públicas (6 de febrero)- Examen de admisión para alumnos extranjeros(6 de febrero)
Grupo A ... Entrevista (27 de febrero)- Examen de admisión “TOKUSHOKU
Grupo B ... Entrevista (28 de febrero)
Febrero
SEMBATSU” (6 de febrero)* El examen de conocimientos se- Examen de admisión de preparatorias de medio
hará solamente 1 vez.
tiempo, y curso flexible (13 de febrero)- Examen de admisión por el sistema común depreparatorias públicas (26 de febrero)
Marzo- Ceremonia de graduación (previsión: 7 de marzo)＊ El nombre de los exámenes, cantidad de veces y época de realización podrán variar según la escuela.
9P.2: ¿Cuál es la diferencia entre la preparatoria y la secundaria?
La mayor diferencia es que la escuela secundaria hace parte de la educación obligatoria
y generalmente no se repite de año. Pero si en la preparatoria está con malas notas, omuchas faltas, podrá repetir de año o no llegar a graduarse. La preparatoria es una escuelaque el mismo alumno escoge para desarrollar sus habilidades y conocimientos, por eso, el
alumno deberá dedicarse a los estudios con seriedad para poder concluir con los estudios
y llegar a graduarse.

P.3: ¿Cuáles son los requisitos necesarios para postular a la preparatoria?
Cualquier persona que sea mayor de 15 años, que se haya graduado en la escuela
secundaria de Japón o concluido los estudios de primaria y secundaria en el extranjero(9 años de estudio), tiene derecho a postular al examen de admisión de la preparatoria.

P.4: ¿Dónde podremos comprar los libros de texto?
En las escuelas primarias y secundarias, los libros de texto son distribuidos gratuitamente,
pero en la preparatoria se deben comprar. Los libros se compran después de haber ingresado
en la preparatoria. Costarán aproximadamente de ¥20,000 a ¥30,000.

P.5: ¿Qué es el puntaje “NAISHITEN”?
El puntaje “NAISHINTEN”, es la suma total de las calificaciones (de las 9 materias)
evaluadas cada una con un puntaje del 1 al 5 en la libreta de notas. Su nombre oficial es“CHŌSASHO HYŌTEI”. Este puntaje es muy importante en el 3er año de secundaria,
porque es comunicado a la preparatoria que va a postular y el resultado del examen deadmisión dependerá de las notas del examen de conocimientos y del “NAISHINTEN”.

P.6: ¿Hay uniforme escolar o uniforme de Educación Física en la preparatoria?
¿Cuánto costaría?
En la mayoría de las preparatorias se usa uniforme escolar, uniforme de Educación Física
y calzado escolar original de la escuela. Podrá variar según la escuela, pero la suma deluniforme escolar y de Educación Física costará aproximadamente ¥100,000. El uniforme secompra al matricularse en la preparatoria, por eso, para esta época será necesario tenerpreparado el dinero para pagar “Matrícula, Uniforme y Libros de texto”. En el curso de nochede las preparatorias de medio tiempo y preparatorias de estudio por correspondencia no se
usa uniforme.
10P.7: Estamos en apuros económicos y por eso quisiera saber:¿Es posible trabajar y continuar con los estudios?
Hay muchas personas que piensan en trabajar y continuar con sus estudios. En el curso
nocturno de las preparatorias de medio tiempo, se puede trabajar de día e ir a la escuelade noche. En la ciudad de Toyohashi, hay 2 preparatorias de medio tiempo: “TOYOHASHISHIRITSU TOYOHASHI KŌKŌ” y “KENRITSU TOYOHASHI KŌKA KŌKŌ”. En ciudades vecinas,
tenemos: “GAMAGŌRI KŌKŌ” (Gamagōri-shi Uehon-machi), “ARAI KŌKŌ” (Kosai-shi Arai-chō),con curso de noche, y “MITO AOBA KŌKŌ” (Toyokawa-shi Mito-chō), con curso de día.
Las preparatorias de medio tiempo, fueron fundadas originalmente para jóvenes que
desean trabajar y continuar con sus estudios. Por eso, los alumnos que trabajen más de
90 días al año (así sea trabajo de medio tiempo “ARUBAITO” o “PĀTO”), podrán recibir
subsidio para gastos de libros de texto, etc.
También hay preparatorias con sistema de estudio por correspondencia, en donde sepuede obtener el diploma (certificado de conclusión de estudios) de la preparatoria.
(“KENRITSU KARIYA HIGASHI KŌKŌ”, “AICHI SANGYŌ DAIGAKU MIKAWA KŌKŌ”,“MITO AOBA KŌKŌ”, etc.)

P.8: ¿Está permitido trabajar (hacer “ARUBAITO”) en la preparatoria?
En las preparatorias de medio tiempo, se incentiva trabajar o hacer “ARUBAITO”.
Sin embargo, en la mayoría de las preparatorias de tiempo completo, es necesario tenerpermiso de la escuela para hacer “ARUBAITO”. Recomendamos consultar con los profesores
después de ingresar a la preparatoria.

P.9: ¿Qué es el ingreso (visita) experimental a una escuela “TAIKEN NYŪGAKU”?
¿Hay alguna precaución que deba tomar al hacer esta visita?
El ingreso experimental a una escuela “TAIKEN NYŪGAKU”, consiste en que los alumnosdel 3er año de secundaria visiten una preparatoria o escuela de especialización para conocer
el lugar y observar las clases y actividades de “BUKATSU”. Es bueno participar en esta
actividad “TAIKEN NYŪGAKU” si pretende continuar con los estudios en la preparatoria o tieneinterés en conocer alguna escuela y tiene dudas como; ¿Cómo son las clases del curso demecánica en una preparatoria industrial “KŌKA KŌKŌ”?
Las hojas de inscripción para participar en el “TAIKEN NYŪGAKU” serán distribuidas a
los alumnos en la escuela secundaria. Para participar, deberá llenar la hoja de inscripción yentregarla al profesor de su escuela. El alumno podrá visitar a todas las escuelas que desee,
pero después de haber hecho la inscripción, deberá participar sin falta. También es muy
importante que vaya bien vestido (con el uniforme escolar) y se comporte correctamente.

11

P.10: ¿Hasta cuándo deberá decidir el camino que va a seguir después de la
secundaria?
Deberá decidir si va a continuar con los estudios o ir a trabajar hasta el mes de octubre.
Si va a continuar con los estudios, deberá decidir entre las opciones abajo (del A al D) a qué
preparatorias va a postular y comunicar al profesor en la reunión individual de padres que hay
en diciembre.
A: Postular solamente a preparatorias particulares.
B: Postular a preparatorias particulares y públicas.
C: Postular solamente a preparatorias públicas.
D: Postular a escuelas técnicas o de especialización.

P.11: ¿Qué materias habrán en el examen de admisión?
Podrá variar según la escuela. Por ejemplo, el examen de admisión por el sistema comúnde preparatorias públicas, en el 1er día se hace el examen de conocimientos de 5 materias;
Japonés, Matemática, Estudios Sociales, Ciencias e Inglés. El examen de conocimientos será hecho
con el sistema de marcar las respuestas en la hoja “MARK SHEET”. En el 2do día se hace la entrevista.
(Hay preparatorias que no harán entrevista.) Para el examen de admisión por el sistema comúnde preparatorias particulares, también habrá examen de conocimientos de 5 materias y entrevista,
pero si es examen de admisión con recomendación, el examen de conocimientos generalmente
es de 3 materias (Japonés, Matemática e Inglés) y entrevista. En algunas preparatorias, también
hay que escribir composición. Para más informaciones, consulte con el profesor de su escuelasobre las materias del examen de admisión de la preparatoria que va a postular.

P.12: ¿Cómo es la entrevista del examen de admisión?
En la entrevista, los profesores de la preparatoria harán preguntas a los alumnos sobre su
vida escolar en la secundaria y cuál es el motivo que lo llevó a escoger esa preparatoria.
La entrevista se hace en japonés, y podrá ser realizada en forma individual o en grupo junto
con otros postulantes. Los profesores de la preparatoria, estarán observando las respuestas delalumno, su actitud y postura en la entrevista.
En la escuela secundaria, los alumnos recibirán orientación y entrenamiento especial para
hacer la entrevista. Si tiene alguna duda, consulte con el profesor de su escuela.

12

P.13: Oí decir que hay examen de admisión especial para alumnos extranjeros.
¿Cómo es ese examen?
★Examen de admisión para alumnos extranjeros “GAIKOKUJIN SEITO SEMBATSU”
En las preparatorias públicas “TOYOHASHI NISHI KŌKŌ” (curso generalizado “SŌGŌ-GAKKA”),“TOYOKAWA KŌKA KŌKŌ”, “MITO AOBA KŌKŌ” (curso común “FUTSŪ-KA”), hay clases derefuerzo para estudiar el idioma Japonés y materias escolares para los alumnos que postulen al
examen de admisión especial para alumnos extranjeros “GAIKOKUJIN SEITO SEMBATSU”.
Los alumnos que podrán postular a este examen son:
- Alumnos y padres (ambos) con domicilio en la prefectura de Aichi,- Alumnos o padres (uno de los dos) con nacionalidad extranjera,- Alumnos que hayan ingresado en la escuela (en Japón) desde el 4to grado de primaria(o después), alumnos que hayan ingresado en el 3er grado (o antes), pero solamente encasos con motivos especiales, alumnos que tengan menos de 6 años de estadía en Japón.
Este examen, será realizado igualmente que el examen de admisión con recomendación“SUISEN NYŪSHI”, por eso, deberá establecer la preparatoria (y curso) como primera opción.
Para el examen de admisión, se hará un examen escrito (45 minutos) de conocimientos
básicos de Japonés, Matemática e Inglés con la lectura del KANJI (en HIRAGANA). El examen
no será con el sistema de marcar las respuestas en la hoja “MARK SHEET”. La entrevista sehará en japonés, y será realizada el mismo día del examen.
Para decidir el resultado del examen de admisión, se evaluará el registro del alumno (que laescuela secundaria entrega a la preparatoria), la nota del examen de conocimientos (del examen
de admisión para alumnos extranjeros) y el resultado de la entrevista.
Los alumnos que no hayan aprobado el examen de admisión para alumnos extranjeros,
podrán postular nuevamente para las vacantes del examen de admisión por el sistema común“IPPAN NYŪSHI”.

13

P.14: Oí decir que en el examen de admisión de las preparatorias de medio tiempo
el KANJI está escrito con lectura (en HIRAGANA) ¿Cómo es ese examen?
En el examen de admisión de las preparatorias públicas de medio tiempo “TEIJISEI”,
se pueden tomar medidas especiales para hacer el examen escrito con la lectura del KANJI(en HIRAGANA) y hacer la entrevista en forma individual.
Los alumnos que podrán postular a este examen son:
(1) Alumnos o padres con nacionalidad extranjera, u otros casos con motivos especiales.
(2) Alumnos que hayan ingresado en la escuela (en Japón) desde el 4to grado de primaria(o después), alumnos que hayan ingresado en el 3er grado (o antes), pero solamente encasos con motivos especiales, alumnos que tengan menos de 6 años de estadía en Japón.
Para más informaciones, consulte con el profesor de su escuela.

P.15: Tengo interés en la computación,¿Hay escuelas de especialización en esta área?
Hay escuelas técnicas de especialización “SENMON GAKKŌ” con cursos de computación.
El nombre del curso puede variar según la escuela (curso de Comercio “BUSINESS-KA”,
curso de Informática “JŌHŌ-KA”, etc). En estas escuelas, se puede estudiar desde el uso
básico de programas de negocios (business software) hasta técnicas y conocimientos de lossistemas de informática. Algunas escuelas también tienen curso de estudio para obtener eldiploma de la preparatoria (secundaria superior).
Además de las escuelas de computación, también hay escuelas de especialización para quien
desee obtener certificados útiles en el área de culinaria, diseño de moda (fashion design),
electricista y otros.
Las escuelas de especialización son particulares, y los gastos escolares son bastante altos.
Aparte de los gastos de colegiatura, habrán otros gastos para el estudio de conocimientos
técnicos y el costo de materiales que serán necesarios en las clases prácticas. Y, si es una
escuela que tiene curso de estudio para obtener el diploma de la preparatoria, también seránecesario pagar los gastos de colegiatura de este curso.
Podrá variar según la escuela o curso, pero la cuota del examen de admisión costará de¥15,000 a ¥20,000. Para matricularse, aparte de la cuota de matrícula, también seránecesario pagar otras cuotas para las clases prácticas, mantenimiento de instalaciones, etc.
Y, según el curso, deberá adquirir materiales como; kit de cuchillos (curso de culinaria),
kit de tijeras (curso de peluquería), etc, o pagar el costo de otros materiales que seránnecesarios en las clases.
Los gastos del primer año, serán de ¥1,000,000 a ¥1,500,000.
Se deberá verificar bien cuál es el costo total de los gastos escolares hasta graduarse yhacer planes para pagar la colegiatura a largo plazo. También existen sistemas de subsidio
para estos cursos. Para más informaciones, consulte con el profesor de su escuela.

14

P.16: ¿Qué es el examen de admisión “TOKUSHOKU SEMBATSU”?
El examen de admisión “TOKUSHOKU SEMBATSU” (auto-recomendación), es el sistema
que han adoptado algunas preparatorias que tienen curso de especialización, curso generalizado,
curso común, o realizan actividades educacionales arraigadas a la región.
En este examen de admisión, será indispensable hacer entrevista, y, según la escuela,
también habrá que hacer; composición, examen de conocimientos básicos, presentación, oexamen especial (examen práctico de habilidad).
Los documentos que se deben presentar para postular son; hoja de inscripción para elexamen de admisión “NYŪGAKU GANSHO”, registro de notas del alumno “CHŌSASHO”,
documento sobre el motivo que lo llevó a escoger esa preparatoria “SHIBŌ RIYŪSHO”.
Los alumnos que postulen a este examen de admisión, no podrán postular al examen deadmisión con recomendación, examen de admisión para alumnos extranjeros, u otros.
En el área de Higashi Mikawa, las preparatorias que realizarán este examen son lassiguientes. (Vea la tabla abajo.) Para más informaciones, consulte con el profesor de su escuela.
↓【 Datos del año pasado 】↓
Vacantes
Preparatoria
Curso
Examen de admisión(referencia)

TOYOHASHI MINAMI

Curso común

TOYOHASHI SHŌGYŌ

ComercioComercio general

SEISHŌ
Estudios domésticos
FUKUE

Curso común
Agricultura, Jardinería

ATSUMI NŌGYŌ

Ciencia alimentaria
Estudios domésticosKŌComercio general

Presentación

Hasta 5

Examen de conocimientos
12
básicos
Examen de conocimientos
8
básicos
Examen de conocimientos
8
básicos
Examen de conocimientos
8
básicos
Examen de conocimientos
16
básicos
Examen de conocimientos
8
básicos
Examen de conocimientos
8
básicos
Examen de conocimientos
4
básicos

MITO AOBA

Curso común

Presentación

24

KOZAKAI

Curso común

Composición

14

HŌRYŌ

Asistencia social

Examen de conocimientos
básicos

4

Oceanografía

Presentación2

Informática

Presentación

2

Recursos marinos

Presentación

2

Productos marítimos

Presentación2Composición

24

Composición

24

Composición

8

MIYA SUISAN

Curso generalizado
SHINSHIRO YŪKYŌKAN

(común)Curso generalizado(especialización)

TSUKUDE KŌSHA

Humanidad y naturaleza15

5. RELATO DE EXPERIENCIA
Yo llegué a Japón por la primera vez cuando estaba en 5to grado de primaria. Me sentí muy insegura
cuando ingresé a la escuela primaria porque no sabía nada del idioma ni de las costumbres japonesas. A
pesar de todo, me acostumbré a la vida escolar y fui aprendiendo japonés de poco a poco, hasta que un
año después, tuve que regresar a mi país por motivos familiares. En mi país, fui a la escuela primaria ysecundaria, y vine nuevamente a Japón en el mes de enero del 2do año de secundaria.
Como era la segunda vez que estaba en Japón, sabía hablar un poco de japonés pero no podíamantenerme al día con los estudios en la escuela. Tenía amigos, pero cuando ellos hablaban sobre la
preparatoria o sobre qué iban a hacer después de graduarse, yo no entendía ni sabía nada sobre el tema.
Me sentí muy sola, porque en mi familia nadie sabía sobre el sistema de admisión de las preparatorias deJapón y no tenía con quien consultar sobre este tema en casa. Fue en esa época que mi profesor y el
profesor de la clase internacional me llamaron para conversar.
Los profesores, con ayuda de la traductora, me explicaron cual era mi situación y fueron muy amables
conmigo cuando les dije que estaba confundida sin saber qué hacer. Como mis padres no sabían sobre elsistema de admisión de las preparatorias de Japón, nos recomendaron participar en la reunión deorientación organizada por el municipio y también conversaron detalladamente en la reunión individual depadres con el profesor. Así, con el apoyo de las personas que me rodeaban, me dediqué a los estudios conel objetivo de ingresar a la preparatoria.
Posteriormente, conseguí ingresar a la preparatoria que quería. En la preparatoria, pasé a formar partedel club “BUKATSU” de Inglés. Eso es porque pensé que en el futuro me gustaría vivir sola y trabajar en un
hotel que tenga bastantes huéspedes extranjeros. Para acercarme un poco más a mis sueños, ahora estoy
estudiando todos los días para hacer el examen de aptitud de Inglés y obtener certificados.
Mi mensaje a todos es; “Los caminos se abren en nuestras vidas según nuestra propia determinación yvoluntad”. Así nuestros padres o hermanos no sepan sobre el sistema de admisión de las preparatorias en
Japón, cerca de nosotros siempre habrá alguien para ayudarnos. No importa que no sepan hablar bienjaponés, si tienen dudas o no saben qué hacer para proseguir con los estudios, les recomiendo que
consulten con sus amigos o profesores sin reservas. Estoy segura de que recibirán consejos que losayudarán a encontrar buenas respuestas. Yo misma todavía estoy a mitad del camino para realizar mis
sueños. ¡Luchemos juntos!

16

6. LO MÁS IMPORTANTE
En el año 1990, empezaron a entrar niños extranjeros en las escuelas primarias y secundarias deToyohashi. Ahora, hay más de 2,000 alumnos extranjeros matriculados en estas escuelas, y muchos deellos continúan con sus estudios (en preparatorias u otros) pensando en el futuro en Japón. Algunos de ellos
han llegado a graduarse en la universidad y trabajar como profesores, trabajar en ayuntamientos demunicipios u otros. Pero, por otro lado, también hay alumnos que pierden el interés por los estudios debido
a dificultades como la diferencia del idioma, cultura o costumbres, y terminan alejándose cada vez más de laescuela.
Hay muchas diferencias entre el sistema de educación de Japón y de otros países, por eso, a pesar deestar residiendo bastante tiempo en Japón, los padres tienen muchas dudas con respecto al sistema deeducación. Y, si los padres tienen poco tiempo en Japón, estas dudas y problemas deben ser mayores. Sin
embargo, en cualquier situación o caso, lo más importante es forjar el porvenir de los niños con una
buena base educacional.
En Japón, la educación obligatoria es hasta los 15 años, y hasta esa edad, no está permitido por la ley
que los alumnos japoneses dejen los estudios o trabajen. Eso es porque se considera necesario recibir
educación hasta los 15 años de edad. Para ingresar a la preparatoria (o secundaria superior) en Japón, es
necesario haberse graduado (tener el diploma) de la escuela secundaria de Japón o de su país.
A veces recibimos consultas de personas que quieren retomar los estudios varios años después dehaber dejado de estudiar en la secundaria. Pero, si no se ha graduado en la secundaria de Japón o de su
país, necesitará de mucho esfuerzo para poder retomar los estudios.
Pedimos a los padres de familia que no permitan que sus hijos dejen la escuela facilmente. Si
tiene algún problema o dificultad, consulte con la escuela o con la secretaría de educación. Juntos
podremos pensar en la mejor manera de solucionar el problema.
En la secretaría de educación de Toyohashi, estamos a disposición para atender consultas o preguntas
con respecto a la educación de los niños. Vea en el cuadro abajo los horarios de atención con intérprete.

Lugar: Municipalidad de Toyohashi, piso 11“Ventanilla de orientación sobre educación y escuelas japonesas”- Consultas en portugués:de lunes a viernes, de 9:00 a 16:00- Consultas en español:- Consultas en tagalo:

Tel: 0532-51-2077

martes, de 11:00 a 15:30
lunes, miércoles, viernes, de 11:00 a 15:30- Consultas en japonés:de lunes a viernes, de 10:00 a 17:00

17Sistema de subsidio escolar para preparatorias estatales“KENRITSU KŌTŌ GAKKŌ TŌ SHŪGAKU SHIENKIN SEIDO”
Código QR de los panfletos en cada idioma＜ Japonés ＞ にほんご

＜ Inglés ＞ English＜ Chino ＞ 中文

＜ Español ＞ Español＜ Portugués ＞ Português

＜ Tagalo ＞ Pilipino

Chatbot

Se pueden hacer preguntas en diferentes idiomas.

Japonés, Inglés, Chino, Coreano, Portugués, Vietnamita, Ruso, Españolにほんご,English,中文（简体）,中文（繁體）,한국어,Português,Tiếng Việt,Русский,Español