USER MANUAL
日本語ユーザーマニュアル

Volante - Magnetic Echo Machine
目次
フロントパネル

3

リアパネル

6

フットスイッチ

8

SOUND ON SOUND

9

ライブエディット機能

11

エクスプレッションペダル

12

パワーアップモード

13

MULTISWITCH PLUS

15

ファクトリーリセット

16

MIDI スペシフィケーション

17

出力モード

19

信号経路ダイヤグラム

21

主な仕様とスペシフィケーション

22

品質保証に関して23

pg 2Volante - Magnetic Echo Machine
トーン セクション
REC LEVEL 録音レベル
TYPE タイプ
TYPE
SPEED
half
drum
録音ヘッドへ入力される信号レベルを決定するアナログゲ
このスイッチで3 つのマグネチック・
normaltape
doublestudio
インコントロールです。
メディア・タイプから1 つを選びます。
このコントロールを上げていくと、太いサチュレーション
REC LEVELMECHANICS drum（ドラム）TIME
REPEATSECHO LEVEL
サウンドが得られます。
：スチールワイヤーを巻いた盤です。
playback
そのエコーサウンドは低中域が強調され、高い信号レ
tripletgoldenベルや高いフィードバックに対してサチュレートします（歪みます）。70 年代に多用された独特の雰囲気に
evensilver
あふれたサウンドです。
feedback
Class A アナログ JFET バッファーアンプです。
LOW CUTWEARSPACINGSPRING
プレイのタッチレスポンスを忠実にフォローし、
tape（テープ）：ビンテージ・エコーマシーンに使プレイのダイナミクスを自然に再現します。
われたテープスタイルです。暖かく比較的クリーンで
空気感が心地よいサウンドです。
studio（スタジオ）：スタジオグレードのオープン
リール・テープのタイプです。非常にクリーンなサウンドが特徴です。
MECHANICS

メカニクス

機械のスピードの変化、不安定度、録音媒体の質の劣化による音の変化を再現します。最小設定ではフレッシュでクリーンなメディア録音ができますが、最大設定では機械の修理が必要な、故障しそうな状態を再現します。

TYPE

SPEED
half
normaldoubledrum
tapestudioREC LEVELMECHANICSTIME

REPEATS

playback
tripletLOW CUTLOW CUT ローカット

WEAR

feedback

エコーリピートの低域周波数を調整します。最小設定では低域が伸びた特性で、最大設定では高域だけが強調された
リピートになります。

WEAR

ECHO LEVEL
goldeneven

silverSPACINGSPRING

摩損

録音メディアの摩耗による周波数特性の高域劣化を再現します。このコントロールを最小にすると、生き生きとして
フル周波数特性のサウンドが再生されます。

pg 3

Volante - Magnetic Echo Machine
再生ヘッドの構成
feedback

フィードバック

playback

各再生ヘッドのフィードバックを on/off します。

プレイバック

再生するヘッドを選びます。グリーン LED が点灯します。

PANNING（パンニング）：

ヘッドボリューム
Volume（ボリューム）：スイッチを 1 秒以上長押しすると、フルボリュームと 1/2 ボリュームが切り替えられます。

各フィードバックスイッチを長押ししながら、TIME ノブでプレイバックの L-R ポジションを決めます。12 時
方向がセンターポジションで、ボタンがレッドに点灯します。

GREEN LED点灯＝フルボリューム
AMBER LED点灯＝ハーフボリューム

ノート：ヘッド再生がオフになっていても、リピート信号は入力へ戻されます。
ノート：全てのヘッドがセンター定位に設定されても、サイコアコースティック的なステレオ効果が現れます。

REPEATS リピート
フィードバック量を調整します。

TYPE

SPEED
half
normaldoubledrum
tapestudioREC LEVELMECHANICSTIME

REPEATS

playback
tripletLOW CUTSPACING

WEAR

feedback

ECHO LEVEL
goldeneven

silverSPACINGSPRING

スペーシング

回すと、表示に従って再生ヘッドの間隔を変えたのと同じ効果が得られます。
例：ヘッド 1 ＝ 16 分音符、ヘッド 2 ＝ 8 分音符…
スペーシングの構成
even（イーブン）: 16 分音符、8 分音符、付点 8 分、4 分音符の均等間隔になります。
3

3

3

playback

triplet（トリプレット）：16 分三連、8 分三連、4 分三連、4 分音符に間隔が設定されます。
golden（ゴールデン）：スペース（ディレイ / エコー間隔）が黄金比に設定されます。
マルチヘッド再生では早く密度が高いディレイが再生されます。
silver（シルバー）：スペース（ディレイ / エコー間隔）が白銀比に設定されます。4x 4 分音符のような束ねたリピート音になります。
pg 4

Volante - Magnetic Echo MachineTime and Mix
TIME タイム
ヘッド 4 のディレイタイムを設定します。ヘッド 1-3のディレイタイムは、SPACING コントロールの設定によって決まります。タイムレンジは SPEED のポジシ
ョンで異なります。

ノート：ディレイタイムは、録音ヘッドと再生
ヘッドの距離、メディアスピード、この二つの要素で決まります。ヘッドの間隔は TIME ノブ
で決まります。SPEED スイッチがメディアのス
ピードを決めます。

ヘッド 4 のディレイレンジ
half ：400ms - 4 sec

ECHO LEVEL

normal ：200ms - 2sec

ディレイ（エコー）信号レベルを調整します。

double ：100ms - 1sec

TYPE

SPEED
half
normaldoubledrum
tapestudioREC LEVELMECHANICSTIME

REPEATS

playback
tripletLOW CUT

SPEED

エコーレベル

WEAR

feedback

ECHO LEVEL
goldeneven

silverSPACINGSPRING

スピード

タイプごとに音色やメカニカルの特徴が異なります。

ノート：最も短いディレイタイムは、SPACING
コントロールを triplet にして、ヘッドの 1 を選んで設定できます。

SPRING スプリング
スプリングリバーブ・タンク・サウンドの出力へのミックス調整です。リバーブはエコーの後に追加されます。

pg 5

Volante - Magnetic Echo Machine
リアパネル
INST/LINE スイッチ
入力レベルを選択します。LINE 入力では 10dB のヘッドルームが加算されます。

MIDI IN
MIDI CC ＆ PC 等、 フ ル 機 能 を サ ポ ー ト し て い る
5-pin の MIDI IN/OUT です。

ギター信号レベルは INST を選択し、ギターアンプのエフェクトループに接続する際、またはシンセやミキサーのインサートに繋ぐ場合は、LINE を選んでください。

• MIDIプログラムチェンジ(PC)メッセージは、300
プリセットのリコールが可能です。

• MIDIコンテニアス コントロール(CC)メッセージを受信できます。コントロールノブ、スイッチ、
ボタンのCCメッセージがアサインできます。

• 外部MIDI クロックからディレイタイムの同期が可
能です。

INST

LEFT IN

RIGHT IN

LEFT OUTRIGHT OUT

EXP

USB
MIDI IN

9VDC
MIDI OUTLINE

INPUTS 入力
ハイインピーダンスのオーディオ入力です。モノ
信号は L 入力を使用します。R 入力に接続すると、出力は自動的にステレオに切り替わります。
OUTPUTS 出力
オーディオ信号の出力です。モノ出力は L 出力のみを使います。詳しい説明は 19 ページをご覧ください。

MIDI OUT
MIDI IN ポートで受信したメッセージ、または Volante で設定された MIDI メッセージを送信できます。詳しい説明は 14 ページをご覧ください。

ノート：Volante は MIDI IN または USB で受けた、MIDI クロック、MIDI PC、MIDI CC に対応します。

pg 6

TYPE

half
normaldoubledrum
tapestudioREC LEVELMECHANICSTIME

REPEATS

playback
tripletEXP

エクスプレッション

silverLOW CUTSPACINGWEAR
SPRINGECHO LEVEL
goldeneven

feedback

TAP ボタンを長押ししながら本機の電源を入れ、ECHO LEVEL
ノブでモードを選ON
FAVORITE
TAP
びます。それぞれのモードはUSB TAP LED で
LEFT OUTRIGHTLEFTOUTIN
RIGHT IN
EXP
LEFT OUTRIGHT OUT
MIDI IN
MIDI OUT
INST 表示されます。
pause
ECHO reverse
LEVEL

REPEATSn

SPEED

Volante - Magnetic Echo Machine

silverSPACINGSPRING

TAP
USB

9VDC
EXP

9VDC

MIDI IN
splicesplice+goldenLINEsilverSPACING

Magnetic Echo Machine

Expression Pedal Mode = GREEN: Expression
hold (∞)
Pedal
mode（エクスプレッション・ペダル・モード）
hold (SOS)SPRING
グリーンに点灯：エクスプレッション・ペダルで複数のノブを同時にコントロールします。

hold (SOS)

External TAP Mode = AMBER: External TAP
mode（外部タップ・モード）： 外部ミニスイッチから
タップテンポをコントロールします。
Preset Mode = BLUE:Preset mode（プリセット・ drumTYPE
tapeモード）ブルーに点灯： MultiSwitch Plus（マルチス
studioイッチ＋）またはMIDIコントローラーで3つのプリセットが操作できます。
REC LEVELMECHANICS
Speed Mode = PURPLE: Speed Mode（スピードモード）パープルに点灯：Strymon MultiSwitch
Plus（マルチスイッチ＋）を使用するモードです。
LOW CUT

reversehalf
normaldoubleTIME

REPEATS

playback
tripletUSB FAVORITEECHO LEVEL
goldeneven

feedback

WEAR

Transport Mode = RED: Transport mode（トランスポート・モード）レッドに点灯：トランスポート・ON
コントロールがMultiSwitch
Plus（マルチスイッチ＋）
LEFT IN
RIGHT IN
LEFT OUTRIGHT OUT
EXP
で操作できます。

SPEEDsilverSPACINGSPRING

TAP

MIDI コントロールをコンピューターから行う場合
MIDI IN
MIDI OUTに使用します。
splice
pause
USB

9VDC

Magnetic Echo Machine

hold (∞)

INST

LEFT IN

RIGHT IN

LEFT OUT

hold (SOS)RIGHT OUT

EXP

USB
MIDI IN

9VDC
MIDI OUT

LINE

POWER

パワー

センターマイナス、9VDC / 300mA 以上が供給できる電源が必要です。

pg 7

Volante - Magnetic Echo Machine
INST

LEFT IN

RIGHT IN

LEFT OUTRIGHT OUT

USB

EXP

9VDC

MIDI IN

フットスイッチ

MIDI OUT

LINE

ON

TAP

オン

オーディオプロセッシングをオンにします (GREENに点灯、バイパスは消灯）。押してホールドすると無限リピートが得られます（RED に点灯）。 TYPE
drum
バイパス機能はデフォルトではトゥルーバイパス、バtape
ッファードバイパスへの変更が可能です。詳しい説明
studioは 14 ページをご覧ください。
REC LEVELMECHANICS

タップ

再生ヘッド 4 がリピートする 4分音符のディレイを設定します。TAP LED が点滅して 4分音符のディレ
イタイムを表示します。
SPEED

halfnormal-half100ms 〜 4sec

normal - 100ms 〜 2sec
doubledouble - 100ms 〜 2sec

TIME

REPEATS

playback

tripletLOW CUT

WEAR

even

feedback

ECHO LEVEL

goldensilverSPACINGSPRINGON

FAVORITE

TAPreversepause

spliceMagnetic Echo Machine

hold (∞)

FAVORITE
お気に入り（アクティブ・フェバレット）
本機は MIDI や外部スイッチ無しで、8 つのプリセットセーブとリコールが可能です。FAVORITE で三つの異なる機能にアクセスできます。
アクティブ・フェバレットのリコール

RECALLING ACTIVE FAVORITE（アクティブ・フェバレットのリコール）：
FAVORITE スイッチ押してプリセットをリコールします。
FAVORITE スイッチを押しながら、playback/feedbackのいずれかのスイッチを押すと、8 つのプリセットにアクセスできます。
アクティブ・フェバレットの選択
FAVORITE を長押ししながら、playback/feedback ボタ
ンのいずれかを押します。各ボタンはプリセットロケーシ
ョンでセーブされているプリセットがリコールされます。

hold (SOS)FAVORITE
pause

playback+
feedback

SAVING TO A PRESET LOCATION（プリセットのセーブ）
1. FAVORITE LEDがBLUEに点滅するまでスイッチを長押しします。その直後スイッチをリリースします。
2. 8個のplayback/feedback スイッチから一つを選び、それを押してプリセットをセーブします。プリセットをセーブしない場合は、これらのボタンを押さずに
FAVORITE スイッチを押してください。
3. MIDI経由でコントロールする9つ目以降のプリセットに保存する場合、FAVORITE LEDがBLUEに点滅中に保存したいMIDI PC#を送信します。
セーブしない場合は TAP スイッチを押します。

ノート：本体で操作可能な 8 プリセットは、MIDIプログラムチェンジ（PC#）の 0 〜 7 番に割り当てられます。

※ プリセットのセーブは、ノブ、スイッチ、ボタンのセッティング、ライブエディット機能、エクスプレッ
ション コントロールまで全てをセーブします。
pg 8

Volante - Magnetic Echo Machine
Sound on Sound (SOS)

サウンド・オン・サウンド

ルーパー・モード

TAPスイッチを長押ししてSOSモードの出入りを行います。
SOSモードに入るとON LEDは AMBER に点灯します。
SOS モードのフットスイッチ機能は次に説明します。
ONオン

ON(reverse)を押すと、SOSルーパー（RED点灯）を
一時的に逆再生します。
長押しすると録音が止まり、録音されているループがLEFT IN
RIGHT IN
LEFT OUTRIGHT OUT
INST
繰り返し再生されます。（LEDは点滅）SPEED スピード
SOS モードの最大録音時間：

half- 64 sec

normal - 32 sec
USB

EXP

MIDI IN

9VDC

MIDI OUT

double - 16 sec
LINE

TYPE

SPEED
half
normaldoubledrum
tapestudioREC LEVELMECHANICSTIME

REPEATS

playback
tripletLOW CUT

WEAR

feedback

ECHO LEVEL
goldeneven

silverSPACINGSPRINGON

FAVORITE

TAPreversepause

spliceMagnetic Echo Machine

hold (∞)

FAVORITE フェバレット

FAVORITE (pause)スイッチでループの再生をStop/
Resumeします。
このスイッチングの際、メカニカルなテープマシンを模倣した「スローダウン ストップ」「スロー スタートアップ」のランプ効果が得られます。（AMBERに点灯します）

ノート：再生、ストップの立ち上がり時間、SOS
リピートレベル、SOS ループレベルは調整可能です。マニュアルの 11 ページをご覧ください。

hold (SOS)TAP タップ

TAP (splice)スイッチを一度押すと、押した時にループのスプライスがセットされます。（TAP
LEDはアンバーに点滅します。） AMBER)
再度、スプライスを押すとするとそのポイントからループの再生が始まります。（TAP LEDはアン
バーに点灯します。）AMBER)
もう一度スプライスを押すと、録音されたループが消されます。（TAP LED は消えます。）

pg 9

Volante - Magnetic Echo Machine
ループ録音のやり方
1

TAP スイッチを長押しして SOS モードに入ります。

2

TAP (splice)スイッチを押して録音を始めます。
（TAP LEDはAMBERに点滅します）

3

再度TAP (splice)スイッチを押してループ再生を始めます。（TAP LEDはAMBERに点灯します）

4

さらにもう一度、TAP (splice) スイッチを押すと再生が止まり、ループが消去されます。

サウンド・オン・サウンド (SOS) のヒント
∞ ホールドON (∞)フットスイッチをホールドすると録音が止まり、録音されたループが永続的に再生されます。
（LEDが点滅します）
REVERSE リバース
ON (reverse)スイッチを押すと、録音されたループが逆再生されます。（LEDはREDに点灯します）
PAUSE ポーズ
FAVORITE (pause)フットスイッチを押して、ループの再生を消去せずに一時止めることができます。
（LEDはAMBER に点灯します）
同じフットスイッチを長押しすると再生が止まり、メカニカルなテープマシンを模倣した「スローダウ
ン ストップ」「スロー スタートアップ」のランプ効果が現れます。このスピードは調整できます。詳しくは 11 ページをご覧ください。

pg 10

Volante - Magnetic Echo Machine
ライブエディット機能
FAVORITE

Volante にはノブやスイッチが割り当てられていない機能が幾つかあリます。下記のように FEEDBACK ボタンの 1 ＆ 4 を一緒に押しながら、指定のノブでそれらを設定します。
pause

playback+

feedback

MIDI クロック
REC LEVEL ノブで MIDI clock（クロック）の同期を設定します。

SOS リピートレベル
REPEATS ノブで調整します。左に回すと SOS ルー
プを繰り返す回数が減ります。

Off = RED (デフォルト)
On = GREEN

SOS ループレベル
ECHO LEVEL ノブで調整します。左に回すに従って、SOS ループボリュームが下がります。

ポーズ ランプスピード
MECHANICS ノブで調整します。 左に回すとランプ（立ち上がり）はより遅く、右に回すと早くLEFT IN
RIGHT IN
LEFT OUTRIGHT OUT
INST
なります。

USB

EXP

9VDC

MIDI IN

MIDI OUT

LINE

TYPE

SPEED
half
normaldoubledrum
tapestudioREC LEVELMECHANICSTIME

REPEATS

playback
tripletLOW CUT

feedback

WEAR

ECHO LEVEL
goldeneven

silverSPACINGSPRINGON

FAVORITE

TAPreversepause

spliceMagnetic Echo Machine

hold (∞)

MIDI エクスプレッションの反応 / 無視
MIDI Expression CC #100 へ の 反 応 を LOW CUT
ノブで選択します。
Off = RED (デフォルト)

hold (SOS)

スプリング ディケイ
スプリングリバーブのディケイタイムを SPRING ノブで調整します。右に回すとリバーブのディケイタイムが長くなります。

On = GREEN
ノート：これら上記の変更はプリセットごとに保存
されます。

pg 11

Volante - Magnetic Echo Machine
エクスプレッション ペダルのセットアップ方法
TRS ケーブルを使用するエクスプレッションペダルで Volante のノブを操作します。
1

INST

LEFT IN

RIGHT IN

LEFT OUTRIGHT OUT

EXP

USB
MIDI IN

9VDC
MIDI OUT

LINE

2

TRS ケーブルでペダルと Volante の EXP ジャックを接続します。

3

全てのボタンがGREENに点滅するまで、図のように
feedback 2＆3ボタンを長押しします。

RITE

se

EXP ジャックをエクスプレッションモードに設定します。このマニュアルの 7 ページをご覧ください。

RIGHT IN

LEFT OUTRIGHT OUT

EXP

USB
MIDI IN

MIDI OUT

playback+
feedback

4

ペダルをヒールポジションへ戻すとfeedbackボタン
がGREENに点滅します。

5

ヒールポジションで操作したいノブのポジションを
セットします。するとfeedbackボタンがREDに点滅します。

6

ペダルをトウポジションへ動かすとfeedbackボタン
がGREENに点滅します。

7

トウポジションで操作したいノブのポジションをセットします。するとfeedbackボタンがREDに点滅します。

8

feedback ボタンを押し、この設定モードから出ます。
ボタンの LED の消灯します。

ノート：セーブされたエクスプレッションペダルの設定は、FAV のセッティングまたは MIDI プリセッ
トリコールで呼び出せます。

pg 12

Volante - Magnetic Echo Machine
TYPE

SPEED
half
normaldoubledrum
tapestudioパワーアップ モード
REC LEVELMECHANICSTIME

REPEATS

playback

ECHO LEVEL

tripletgoldenグローバルパラメーターやグローバル機能の変更方法を以下で説明します。

silverLOW CUTSPACINGeven

feedback

WEAR
SPRING

silverSPACING• まず、ペダルの電源を抜きます。TAPを長押ししながら
ON
FAVORITE
TAP
9V電源を接続します。
USB
9VDC
LEFT OUT
INST
reverseRIGHTLEFTOUTIN

RIGHT IN
EXP

LEFT OUTRIGHT OUT
MIDI IN
MIDI OUT
pause

EXP

• 設定したい機能を下記の中から選んで実行します。
spliceSPRING

TAP
USB

9VDC

MIDI IN
splice+• 再度TAPを押してパワーアップモードから出ます。
LINEhold (∞)

Magnetic Echo Machine

hold (SOS)

hold (SOS)

MIDI チャンネルの設定
図のように REC LEVEL ノブを回してチャンネルを選びます。
1 = GREEN (デフォルト)

TYPE
drum
tape
studio2 = AMBER
3 = RED

TRS MIDI 出力
図 の よ う に TIME ノ ブ で モ ー ド を 選 び ま す。
FAVORITE LED がその選択を表示します。

REC LEVELMECHANICS

TIME

MIDI PC メッセージを受けると、それと同じチャン
LOW CUT
WEAR
ネルに設定されます。
LEFT OUTRIGHT OUT
reverseEXPECHO LEVEL

even
silver
Off =feedback
RED: MIDIメッセージはVolanteからは出SPACINGSPRING
力されません。

ON
RIGHT INREPEATS

playback= AMBER: 受信したMIDIメッセージがThrough
tripletgolden
そのまま出力されます。

4-16 = BLUE（チャンネルはMIDIメッセージで決まります）

LEFT INSPEED

On = GREEN: Volanteのノッブやスイッチがhalf
normalMIDIメッセージを発信します。
doubleUSB
MIDI INFAVORITE

TAP

9VDC

MIDI OUT
splice

pause

TYPE

SPEED

half
normaldoubledrum
tapestudioMagnetic Echo Machine

REC LEVELMECHANICS
hold (∞)

TIME

REPEATS

playback
tripletLOW CUT

WEAR

feedback

ECHO LEVEL

hold (SOS)

goldeneven

silverSPACINGSPRING

EXP ジャックオプション
図のように ECHO LEVEL ノブを回して設定します。
詳しくは 7 ページをご覧ください。

pg 13

TYPE

SPEED
half
normaldoubledrum
tapestudioVolante - Magnetic Echo Machine
REC LEVELMECHANICSTIME

REPEATS

playback
tripletsilverLOW CUTSPACING

goldeneven

feedback

WEAR
SPRINGECHO LEVEL

silverSPACING• 電源をつながないで始めます。TAPスイッチを長押しし
ON
FAVORITE
TAP
USB
ながら電源を接続してください。
9VDC
LEFT OUTRIGHTLEFTOUTIN
RIGHT IN
EXP
LEFT OUTRIGHT OUT
EXP
reverseMIDI IN
pause

INST

MIDI OUT

splice• 変更したい機能をノブとボタンで行います。

SPRING

TAP
USB
MIDI IN
splice• TAPスイッチを押してこのモードから出ます。
LINEhold (∞)+

Magnetic Echo Machine

hold (SOS)

hold (SOS)DIN MIDI THROUGH

MIDI プログラムチェンジ
PLAYBACK 2 ボタンを押します。

PLAYBACK 3 ボタンを押します。

Send MIDI Program Change On = GREEN

TYPE

Send MIDI Program Change Off = RED （デフォルト）
REC LEVELMIDI CC の送信
PLAYBACK 1 ボタンを押します。
Send MIDI CC On = GREEN

LOW CUT

UI（ユーザー）が設定したMIDI データが出力され
half
normalます。
doubleREPEATSLEFT OUTRIGHT OUT

EXP

even

feedback

WEAR

USB

playback
MIDI IN

reversepause

On = GREEN（デフォルト）SPEED

TIME
Through= RED
playback

MECHANICS

ON

FAVORITE
RIGHT IN

drum
tapestudioECHO LEVEL

tripletgoldenMIDI OUT からのデータがそのまま出力されます。

Send MIDI CC Off = RED（デフォルト）
LEFT IN

9VDC

FAVORITE

silverSPACINGSPRING

TAP

9VDC

MIDI OUT
splicepause+

Magnetic Echo Machine

hold (∞)

feedback

hold (SOS)BYPASS モード
FEEDBACK 1 ボタンを押します。

キルドライ
FEEDBACK 4 ボタンを押します。

True Bypass = GREEN （デフォルト）

Kill Dry On = GREEN （ドライ信号なし）

Buffered Bypass = RED

Kill Dry Off = RED （ドライ信号あり）（デフォルト）

スピルオーバー
FEEDBACK 2 ボタンを押します。
スピルオーバーが自動でセットされ、バッファーバイパスモードに変わります。

出力サム ON/OFF
FEEDBACK 3 ボタンを押します。
出力信号をもの信号にサミングします。LEFT OUT
を出力に使用します。

Persist On = GREEN

Off - STEREO = GREEN（デフォルト）

Persist Off = RED （デフォルト）On - MONO SUM = RED
19-20 ページをご覧ください。

pg 14

Volante - Magnetic Echo Machine

MultiSwitch Plus
1

EXP ジャックを MultiSwitch Plus（マルチス
イッチ ＋）モードにします。詳細は 7 ページ

2

TRS ケ ー ブ ル で VolanteEXP ジ ャ ッ ク とMultiSwitch Plus を接続します。

INSTLEFT IN

RIGHT IN

LEFT OUTRIGHT OUT

EXP

USB
MIDI IN

9VDC
MIDI OUT

LINE

3

MultiSwitch Plus の A フットスイッチを長押ししながら TRS ケーブルを接続します。この
接続で MultiSwitch Plus はプリセットモードに入ります。

Preset Mode
(onboard presets)

Preset 1(playback 2)

Preset 2(playback 3)

Preset 3(playback 4)

halfnormaldoublereversepause

infiniteOR
MultiSwitch Plus の C フ ッ ト ス イ ッ チ を 長 押 ししながら TRS ケーブルを接続します。この接続でMultiSwitch Plus は Speed（スピード）モード orTransport（トランスポート）モードに入ります。

Speed Mode
Transport Mode
4

MultiSwitch Plus は Volante の EXP ジ ャ ッ ク
モードに従って働くので、まずそれを設定してください。

ノート：Speed（スピード）モード or Transport（トランスポート）モードは、SOS とノーマルの両

ノート：トランスモードで、MultiSwitch Plus から∞機能を使うと（Volante はノーマルモード）、リ
ピートは発振を起こさずに一定のボリュームで再生
されます。

pg 15

Volante - Magnetic Echo Machine
ファクトリー リセット
ペダルをデフォルトセッティングに戻します。
1

ONフットスイッチを長押ししながら電源投入します。LEDがREDに点滅します。
INSTLEFT IN

2

RIGHT IN

TIMEノブを0-100%へ2度回します。すると、FAVORITE LEDが0でAMBER、100％に回しきったらREDに変色します。リセットが完了すると、3つのスイッチLEDがREDに点滅します。

LEFT OUTRIGHT OUT

USB

EXP

9VDC

MIDI IN

MIDI OUT

LINE

TYPE

SPEED
half
normaldoubledrum
tapestudioREC LEVELMECHANICSTIME

REPEATS

playback
tripletLOW CUT

WEAR

feedback

ECHO LEVEL
goldeneven

silverSPACINGSPRINGON

FAVORITE

TAPreversepause

spliceMagnetic Echo Machine

hold (∞)

hold (SOS)

デフォルト セッティング• EXP 入力ジャック：エクスプレッション モード• バイパスモード：トゥルーバイパス• MIDI channel : 1• MIDI エクスプレッション On/Off : Off• TRS MIDI 出力モード : Off• Send MIDI PC : Off• Send MIDI CC : Off• DIN MIDI THROUGH : On
• Kill Dry（キルドライ）: Off• Output Sum（出力サミング）On/Off : Off – Stereo• Persist : Off

pg 16

Volante - Magnetic Echo Machine
MIDI – スペシフィケーション
本機には 300 のプリセットロケーションがあり、0-299 のナンバーでシーケンスされます。MIDI プログラムチェ
ンジは最大 128 (0-127) のため、プリセットは 3 つの MIDI パッチバンクに振り分けられます。
- MIDI BANK 0 = PRESETS 0-127- MIDI BANK 1 = PRESETS 128-255- MIDI BANK 2 = PRESETS 256-299
本機は電源オンで MIDI Patch Bank 0 に設定されます。変更しない限り 0-127 のプリセットが MIDI PC で切り替えることができます。
MIDI Banks 1 &/or 2 を使用する際は、MIDI PC の前に MIDI Bank Change メッセージ（MIDI CC# 0 w/MIDI
Bank#）を送れるようにできます。

「bank 0、patch 127」を選ぶと本機はマニュアルモードに入り、操作面のノブやスイッチのセディングで動作します。このプリセットには保存できません。

MIDI CC コントロール
PARAMETERS			CC# 		RANGENOTESBank Select			0		0-2			Type				11		1-3		(1=studio, 2=drum, 3=tape)
Echo Level			12		0-127
Rec Level			13		0-127
Mechanics			14		0-127
Wear				15		0-127
Low Cut			16		0-127
Time				17		0-127
Spacing			18		0-127		(even=0, triplet=34, golden=94, silver=127)
Speed				19		1-3		(1=double, 2=half, 3=normal)
Repeats			20		0-127
Head 1 Playback Off/On
21		
0, 127		
(0=off, 1-127=on)
Head 2 Playback Off/On
22		
0, 127		
(0=off, 1-127=on)
Head 3 Playback Off/On
23		
0, 127		
(0=off, 1-127=on)
Head 4 Playback Off/On
24		
0, 127		
(0=off, 1-127=on)
Head 1 Level			25		0-127
Head 2 Level			26		0-127
Head 3 Level			27		0-127
Head 4 Level			28		0-127
Continued on next page...
pg 17

Volante - Magnetic Echo Machine

MIDI CC Numbers
PARAMETERS			CC# 		RANGENOTESHead 1 Pan			29		0-127
Head 2 Pan			30		0-127
Head 3 Pan			31		0-127
Head 4 Pan			32		0-127
Head 1 Feedback Off/On
34		
0, 127		
(0=off, 1-127=on)
Head 2 Feedback Off/On
35		
0, 127		
(0=off, 1-127=on)
Head 3 Feedback Off/On
36		
0, 127		
(0=off, 1-127=on)
Head 4 Feedback Off/On
37		
0, 127		
(0=off, 1-127=on)
Pause ramp speed		
38		
0-127
Spring (level)			39		0-127
Spring Decay			40		0-127			
SOS mode			41		0, 127		(0=normal, 1-127=SOS)Pause (no ramp)		
42		
0, 127		
(0=unpause, 1-127=pause)
Pause (ramp)			43		0, 127		(0=unpause, 1-127=pause)
Reverse			44		0, 127		(0=normal, 1-127=reverse)
Infinite Hold (w/ oscillation) 45		
0, 127		
(0=release, 1-127=hold)
Infinite Hold (w/o oscillation) 46		
0-127 		(0=release, 1-127=hold)
SOS Loop Level		
47		
0-127
SOS Repeats Level		
48		
0-127
			
MIDI Expression Off/On
60		
0, 127		
(0=off, 1-127=on)
MIDI Clock Off/On		
63		
0, 127		
(0=off, 1-127=on)			Footswitch On			80		0, 127		(0=release, 1-127=press)
Footswitch Favorite		81		
0, 127		
(0=release, 1-127=press)
Footswitch Tap		
82		
0, 127		
(0=release, 1-127=press)			Persist 			83		
0, 127 		(0=persist off, 1-127=persist on)
Kill Dry			84		
0, 127		
(0=dry off, 1-127=dry on)
Output Sum			85		0, 127		(0=stereo, 1-127=sum)
Remote Tap			93		anyExpression Pedal		100		0-127
Bypass/On			102		0, 127		(0=bypass, 1-127=on)

pg 18

Volante - Magnetic Echo Machine
出力モード
入出力の接続により、信号のルーティングが以下のように異なります。
MONO IN - MONO OUT
モノ入力のドライ信号は L IN → L OUT へ、プロセッシングは図のように行われます。

LEFT IN

LEFT OUTLEFT IN
LEFT IN

LEFT OUT

PREAMP
PREAMP

LEFT IN

PREAMP
PREAMP

DELAY
PROCESSING

STEREOPROCESSINGLEFT OUT

DELAY
PROCESSING

STEREOPROCESSINGLEFT OUTMONOLEFTININ - STEREO OUTLEFT OUT
LEFT
IN
LEFT
OUT
モノ入力のドライ信号は
L IN
→OUT
L & RRIGHT
OUT
へ、プロセッシングは図のように行われます。
LEFT IN
LEFT IN
LEFT IN

LEFT OUT

PREAMP
PREAMP
PREAMP
PREAMPRIGHT OUTLEFT IN

PREAMP
PREAMP

LEFT IN
LEFT IN

RIGHT IN

LEFT OUTRIGHT OUTLEFT OUTRIGHT OUT

DELAY
DELAY
PROCESSINGPROCESSING

STEREOSTEREOPROCESSINGPROCESSINGRIGHT OUT
DELAY
PROCESSING

STEREOPROCESSINGRIGHT OUTLEFT OUTLEFT IN
LEFT IN

PREAMP
PREAMPRIGHT IN

PREAMP
PREAMPRIGHT IN

LEFT OUTRIGHT OUTLEFT IN

RIGHT IN

LEFT OUTRIGHT OUT

DELAY
PROCESSING

STEREOPROCESSINGLEFT OUTRIGHT OUTLEFT IN
RIGHT IN

PREAMP
PREAMP
PREAMP
PREAMP
PREAMP

ドライ信号
ウェット信号

DRY SIGNAL

RIGHT IN
LEFT IN
LEFT INWET SIGNAL

LEFT OUTLEFT OUTRIGHT OUTRIGHT OUTRIGHT IN
LEFT IN

LEFT IN
LEFT IN

LEFT OUTRIGHT OUT

DELAY
PROCESSING

STEREOLEFT IN

LEFT OUTRIGHT OUT

STEREOPROCESSING

DELAY
PROCESSING

STEREOPROCESSING

DELAY
PROCESSING

STEREOPROCESSING

RIGHT
OUT
LEFT OUT

DELAY
PROCESSING

STEREOPROCESSINGLEFT OUT

STEREOPROCESSINGPROCESSINGLEFT OUTLEFT OUT

PHYSICALLY CONNECTED - UNUSEDPREAMP
DELAY
STEREOPROCESSINGPROCESSING
PREAMPRIGHT OUT

DELAY
PROCESSINGPROCESSINGPHYSICALLY CONNECTED - UNUSEDLEFT IN

RIGHT OUTLEFT OUT

ノート：モノ入力の場合は、S/N を良く保つため
PREAMPにPREAMPL & R 両アナログプリアンプを使用しています。
DELAY
STEREOPREAMP
PREAMPRIGHT IN

LEFT OUTRIGHT OUTLEFT OUTLEFT IN

RIGHT IN
RIGHT IN

DELAY

RIGHT IN
LEFT IN
PREAMP

LEFT IN

LEFT OUTLEFT OUT

STEREO IN - STEREO OUTPROCESSINGPROCESSING
PREAMPIN
ステレオ入力のドライ信号は
L&→ LOUT& R OUTLEFT
へ、プロセッシングは図のように行われます。
LEFT IN
RIGHT IN
LEFT
OUTR INRIGHTLEFT IN

LEFT OUTLEFT OUT

pg 19
RIGHT OUTRIGHT OUTLEFT IN

PREAMP

DELAY

STEREOLEFT OUT

LEFT IN
PREAMP
LEFT IN

STEREOPROCESSINGLEFT OUTRIGHT OUT

Volante - Magnetic Echo Machine
LEFT IN

PREAMP
PREAMP

LEFT IN

DELAY
PROCESSINGRIGHT IN

LEFT OUTRIGHT OUT

DELAY
PROCESSING

STEREOPROCESSINGLEFT IN

LEFT OUTLEFT OUT
PREAMPSTEREODELAY
STEREO IN - MONO OUT (SUM MODE)
PROCESSINGPROCESSING
ステレオ信号がL & R 入力に接続された場合、ドライ信号がサミングされて
L OUT からモノ出力されます。LEFT OUT
PREAMP
LEFT IN
LEFT OUTRIGHT OUTRIGHT IN
LEFT IN

PREAMP
PREAMP

DELAY
PROCESSING

STEREOPROCESSINGRIGHT OUTRIGHT OUTLEFT IN

RIGHT IN

LEFT OUTRIGHT OUTLEFT IN
PREAMP

LEFT IN

RIGHT IN

LEFT OUTRIGHT OUTLEFT IN
RIGHT IN

PREAMP
PREAMP
PREAMP

DELAY
PROCESSING

STEREOPROCESSING

DELAY
PROCESSING

STEREOPROCESSINGRIGHT IN

LEFT IN

LEFT OUTRIGHT OUTLEFT IN

LEFT IN

RIGHT IN

LEFT OUTRIGHT OUTLEFT IN

LEFT OUTLEFT OUTRIGHT OUT

ノート：ステレオ出力接続でモノ出力したい場合、
PREAMPSTEREOL OUT から出力しDELAY
SUM（サミング）モードにしてLEFT OUTPROCESSINGPROCESSINGます。
PREAMPPHYSICALLY CONNECTED - UNUSEDPREAMP
PREAMP

DELAY
PROCESSINGRIGHT OUT

STEREOPROCESSINGLEFT OUT

STEREOPROCESSINGLEFT OUTRIGHT IN
MONO IN - STEREO OUT (SUM MODE)
モノ信号が L IN に接続された場合は、ドライ信号が L IN → L OUT へ出力されます。

LEFT IN

LEFT OUTRIGHT OUTLEFT IN

PREAMP
PREAMP

DELAY
PROCESSINGPHYSICALLY CONNECTED - UNUSEDRIGHT OUT

ノート：SUM（サミング）モードでは、全ての信号が L OUT へルーティングされます。

ドライ信号
WET
SIGNAL
ウェット信号
DRY SIGNAL

pg 20

Volante - Magnetic Echo Machine
信号経路ダイヤグラム
Volante の信号パスを説明する図です。

SPEED

MECHANICS& TYPEDISCRETE
VARIABLE GAINJFET PREAMPSTIME &SPACING



INPUT

LEFT

RECORD
HEAD







OUTPUT

WEAR

SOUND ON SOUNDLOW CUTREVERBSPRINGRIGHT

REC LEVELSTEREOPROCESSFEEDBACK
BUTTONS

ECHO
LEVEL

PLAYBACK
BUTTONSMONO SIGNALREPEATSSTEREO SIGNAL

pg 21

Volante - Magnetic Echo Machine
主な仕様
·

·

·
·

マルチヘッド・マグネティプ・メディア・ディレイ：
フィードバック、パン、レベルが再生ヘッドごとに設定できます。

イン、アウト、スイッチ

プロセッサーの演算能力の限界に迫る複雑なアルゴリ
ズムが、ビンテージ・マグネティックエコーシステム（ドラムエコー、テープエコー、スタジオオープンリールエコー）の細部＆ニュアンスまで再現します。

· ステレオ出力

エコーマシーンのトーンやメディアのコントロールも備えています。：Low Cut、Mechanics、Wear· On、Favorite、Tap Tempo フットスイッチ

入力録音レベルを搭載し、ピュアなクリーンサウンド
からウォームで太いサチュレーション・サウンドまで設定できます。

· ハイインピーダンスステレオ入力· 入力信号レベル切り替え（インストルメント、ライン）
スイッチ· エクスプレッションペダル入力：エクスプレッショ
ンペダル、Tap ペダル、1/4” → MIDI ケーブル、
strymon MultiSwitch Plus が接続できます。
· MIDI 機能をフルサポートする MIDI in/out·

独立スプリング・リバーブ（Spring Reverb）を搭載。

· MIDI via コンピューターが USB から可能です。

·

サウンド - オン - サウンド（ループモード）に、リバース、ポーズ、スプライス、無限リピート機能を搭載。

オーディオ· アナログドライ、ドライ信号は ADA されません。
· 高品位 JFET アナログ入力段デザイン· 超低ノイズ設計、再高品位 24-bit 96kHz A/D ＆ D/A
コンバージョン
· 超高速演算 DSP SHARC 使用

スペシフィケーション
入力インピーダンス

1M Ohm

出力インピーダンス

100 Ohm

A/D & D/A

24-bit 96kHz

最大入力レベル
周波数特性· 32-bit 浮動小数点処理+8dBu

20Hz to 20kHz

S/N 115dB typical
DSP パフォーマンス
バイパス
サイズ

1585 MegaFLOPS

電子リレースイッチング - トゥルーバイパス
11.4 cm x 10.2 cm x 4.4 cm

アダプター規格

9VDC センターマイナス、300mA 以上

pg 22

Volante - Magnetic Echo Machine■品質保証に関して
本機は、Strymon 日本総代理店

オールアクセスインターナショナル株式会社がご購入後１年以内の品質保証を行っております。修理の際は、購入時の保証書（購入期日及び販売店捺印必須）を提示の上、ご購入の販売店に御依頼下さい。保証書の提示が無い場合、保証内であっても１年以内の保証の対象にはなりません。また、全ての商品には、シリアルナンバーが登録されています。
本書に記載された文章、図版、作品は、全て「著作権」及びそれに付随する「著作隣接権」等の諸権利を保有しています。弊社では、内容を理解することを目的とする使用方法のみを許諾しております。
▲警告：安全のため、特に注意していただきたいこと
1. 異常があるときは、電源プラグをコンセントから抜いてご購入先もしくは、弊社迄ご連絡下さい。異常な音がしたり煙が出て異臭がした時などは、電源プラグをコンセントから抜いて下さい。
2. 電気ショックを避けるため、本体を絶対に開けないで下さい。
本機は、高電圧が発生しているため危険です。内部に触ると感電する恐れがあります。内部の調整や修理は、弊社にご依頼下さい。また、火事や感電を避けるために、湿度が非常に高い場所に置いたり、雨天の際に野外で使用することは避けて下さい。
▲警告：次のような場所での使用は出来る限り避けて下さい。		
●湿度の非常に高い場所●砂やほこりが多い場所●台所、バスルーム、湿気の多い地下室など、水のかかりやすい場所●空気の循環を妨げる場所、ヒーターの近くなど、温度が高い場所■取り扱いについて

乾いた柔らかい布を使用して、外装をきれいに保ちましょう。
クリーナーやシンナーは使用しないで下さい。
■サービスについて

このマニュアルに記載されていない操作や取り扱いは行わないで下さい。記載外の使用方法で本機を使用されますと製品不良が発生する場合が考えられます。必ず本書に基づいた使用方法で使用して下さい。

記載外の使用方法による破損や修理は、保証期間中の機器であっても保証対象外になります。本体の取り扱いは慎重に行って下さい。万が一、負傷された場合でも弊社では一切の責任を負いません。
修理が必要な場合は、ご購入先もしくは、弊社へご依頼下さい。
Web：www.allaccess.co.jp

Mail：pedal@allaccess.co.jp

Strymon 正規輸入販売代理

お問い合わせはこちら

本社

名古屋オフィス

東 京 都 渋 谷 区 桜 丘 町 30 - 4 - 404

愛 知 県 あ ま 市 四 反 田 27 番 地

REV A - 01.18.2019

Mail
WEB

pedal@allaccess.co.jp

www.allaccess.co.jp
pg 23