Crossing Setagaya
Newsletter Vol.14
こうえきざいだんほうじん

ぶんか ざいだん

こくさいじぎょうぶ

公 益 財 団 法 人 せたがや文化 財 団 国 際 事業部
International Affairs Department, Setagaya Arts Center,2022 年 1 月 15 日発行

Published Jan. 15, 2022

きょうりょくくみんほんやく※この Newsletter は区民ボランティアの 協 力 で翻 訳しました* This Newsletter was translated with the cooperation of volunteers in Setagaya.
がいこくじんせ ん も ん か そうだんかい◆１. 外国人のためのリレー専門家相談会
がいこくじんそ うだん かいか いさ い外国人 のための 相談会 を 開催 します。に ほ ん

せいかつ

こまべ ん ご しせんもんかそうだん

日本 の 生活 で わからない こと、困 った ことを 弁護士 など 専門家 に 相談 できます。
つうやく

かねまもいろいろな ことばの 通訳 が います。 お金 は かかりません。ひみつは 守 ります。

■1. Professional Consultation for Foreign Residents
We’ll hold a professional consultation for foreign residents.
You can consult professionals such as lawyers on any difficulties or troubles
about living in Japan. Interpreters in different languages can help you.
Free of charge. Strict protection of confidentiality.にちじかいじょう

No

日時 Date/Time

会場

1

2月 5日 （土 ） 14:00～17:00

がつにち

どよ や くがつにちげつしゅさい

Venue

といあわ主 催 ／問 合 せ Host/Inquiry

ち ょ う ふ し こじまちょう

ち ょ う ふ し こ く さ い こうりゅうきょうかい

調布市 小島町 2-33-1
ち ょ う ふ し ぶ ん か かいかん

調布市 国際 交 流 協 会かい※予約 1月 31日 （月 ）まで

調布市 文化 会館 たづくり 12階Feb. 5 （Sat）
2:00PM - 5:00PM
Reservations can be madeup to and including Jan.
31（Mon）.

Chofu-shi City Culture Hall
Tazukuri 12 t h floor (2-33-1,Kojima-cho, Chofu-shi)

Tel.042-441-6195
Chofu Internationalがつ２にちど

す ぎ な み く やくしょ

2月 19日 （土 ）す ぎ な み く あ さ が や みなみ

杉並区 役所 杉並区 阿佐谷 南 1-15-1
よ や く

13:00～16:00 ※予約 しますFeb. 19（Sat）
1:00PM-4:00PM
Reservations required.
がつ３にちにちま ち だしはらまち だ

3月 6日 （日 ）13:30～15:30
よ や くがつにち

Suginami City Office(1-15-1, Asagayaminami,Suginami-ku)

ま ち だ し み ん

がつ い こ う

せ ん も ん か そうだんかい

Tel. 03-5378-8833
Suginami Association for
Cultural Exchange
こ く さ い こうりゅうざいだん

町田市 文化 ・国際 交 流 財団かい

町田 市民 フォーラム 4階※予約 2月 26日 （土 ）まで
March 6（Sun）
1:30PM-3:30PM
Reservations can be madeup to and including Feb.
26（Sat）.

す ぎ な み く こうりゅうきょうかい

杉並区 交 流 協 会ま ち だ し ぶ ん か

町田 市原町 田 4-9-8
どFriendship Association

Machida Forum 4 t h floor(4-9-8,Haramachida, Machida-shi)

ま ち だ こ く さ い こうりゅう

町田 国際 交 流 センター
Tel. 042-722-4260
Machida Cultural andInternational Exchange
FoundationMachida InternationalCenter

よ て い

４月 以降 のリレー専門家 相談会 の 予定 は、あらためておしらせします。
We will announce the future schedule of our consultation events being held fromApril at a later date.
1こくさい◆２．せたがや国際メッセ
こ と しかんが今年 のテーマは、「SDGs～わたしたちができることを 考 える～」です。
はなたの

こ く さ い こうりゅう

がいこくじん し え ん

はなきSDGｓのお話 しやコンサートなどが楽 しめます。また、国際 交 流 や外国人 支援 のお話 しも聞 くことができます。
かいさい びがつにちど

開催 日 ： 2月 12日 （土 ）
ば場
てい

定

しょさん ち ゃいん

だ い

せ た が や く たいしどう

かいは いし ん

所 ： 三 茶 しゃれなあどホール（世田谷区 太子堂 2-16-7 ４階 ）/オンライン配信
ぶだ いぶ

かくせんちゃく

めいは いし ん

もうこ

員 ： 第 1 部 、第 2 部 各先着 50名 。オンライン配信 は申 し込 みはいりません。

ウェブサイトをみてください。
だ いぶ

だ い

＜第 1 部 ：10:00 - 12:15＞

ぶ＜第 2 部 ：14:00 - 16:00＞

こうえん

せ た が や◆講演 ダニエル・カール

かつやく◆世田谷 で活躍 するボランティア、かんが◆オンライン・マジックショー

NPO と SDGs を 考 えようすいそ う が く◆ミニ・吹奏 楽 コンサート
こうえん

さか もと り つ こ◆講演 JICA 坂元 律子＜ウェブサイト/Our web＞

■２．Setagaya International Messe
This year’s topic is, “SDGs －Let’s think about what we can do“.
You are welcome to attend lectures on SDGs, concerts etc. You canalso learn about international exchange and support activities forforeigners in discussions with volunteer groups and NPOs.
When: Saturday, February 12
Where: Sancha Sharenade Hall (4th floor, 2-16-7, Taishido, Setagaya-ku)/ live stream
Number of people: the first 50 to arrive for each section by reservation.
No reservations are needed for the live stream.
Please check our website for more information.
<Section 1: 10:00AM-12:15PM><Section 2: 2:00PM-4:00PM>◆Lecture by Daniel Kahl

◆Discussion on SDGs with volunteer◆Online Magic Show

groups and NPOs in Setagaya.

◆Small performance bya wind instruments group◆Lecture by Ritsuko Sakamoto(JICA)

こくさい こうりゅう◆３．国際 交 流 IN せたがや
かいさい びがつにちどて づ く

ひん

かいがいわはな開催 日 ：2月 19日 （土 ）かざばしょかい場 所 ：キャロットタワー５階 セミナールームて ん じ◆手作り 品 海外 の飾 りを展示 します。
しはし おて づ くたいけんえん◆和紙 で花 ・ランプシェード・箸 置 きなどの手作 り体験 ができます（３００円 ）。
え い ご

ちゅうごくごかんこくご

え ほ んよきかくふん て い ど◆英語 ・中国語 ・韓国語 で絵本 の読み 聞 かせをおこないます。①11：00～ ② 14：00～（各 30分 程度 ）■３．International Exchange in Setagaya
When: Saturday, February 19

Where: Seminar room of Carrot Tower 5th floor◆There will be handmade exhibits and decorations fro m other countries on display.
◆You can make flowers, lampshades or chopstic k rests from Washi(traditional Japanesepaper).(Cost of entry: 300yen)◆We will have picture book readings in English, Chinese and Korean.
①11:00AM- ②2:00PM- (about 30 minutes for each section)2だいがく はっぴょうかい

こうりゅうかい◆４． テンプル大学 発 表 会 ＆交流会 をおこないました。
がつにちげつだいがくに ほ ん ご

まな

だいがくせいはっぴょうかい

12月6日（月）に、テンプル大学ジャパンキャンパスで 日本語を学ぶ大学生による発 表 会 と、さんかしゃ

がくせい

こうりゅうかいイベント参加者と学生との交流会 をおこないました。
ぜんはん

だいがく

がくせい

こくさいこうりゅう

前半は、テンプル大学の学生たちが、せたがや国際 交 流 センターにやってほしいことや、がいこくじんにほんくこまに ほ ん ご

はっぴょう

外国人が日本で暮らすときに困っていることなどを日本語で発 表 しました。
こうはん

だいがくせいさんかしゃ

じこ しょうかい

あと後半は、大学生と参加者がフリートークしました。自己 紹 介 をした後、し ゅっし ん ち

はなしぜんはんはっぴょうかいは なあ

それぞれの出身地の 話 や前半の発 表 会 のことなどを話し合いました。
はっぴょうかいいけん【発 表 会 であがった意見】
ぎんこう

いりょう

く やくしょ

つかことば

わ・銀行、医療、区役所で使われる言葉が分からない。
く やくしょてつづてつだ・区役所などの手続きをするときに、手伝いがあるとうれしい。
やく

じょうほう

・役にたつ 情 報 を、インスタグラムやユーチューブなどでもし知らせてほしい。にほんじんがいこくじん

こうりゅう

ば・日本人と外国人が 交 流 できる場があるとよい。
いけん

たくさんの意見がありました。

■４. Presentation and Exchange Event at Temple University
On Monday, December 6, university students who study Japanese language gave
presentations and deepened engagement between event participants at a campus ofTemple University. In the first half of the event, students of Temple university gave
presentations in Japanese about what they would like the Setagaya Intercultural Center todo and difficulties regarding living in Japan. In the second half, those students and event
participants had free conversations. They started with short self introductions, talked
about the places where they are from and discussed student presentations in more detail.

Student comments in the presentation:
・They don’t understand words and phrases used in banks, healthcare facilities
and city offices.
・It would be helpful if somebody could support them when they go through processes
in city offices.
・They want to get useful information through Instagram and YouTube.
・It would be great if there are more opportunities for communication between
Japanese people and foreigners.

3

せつぶんにほん

ぶんか◆５．節分（日本の文化）にほん

むかし

つ た

こよみ

しゅんかしゅうとう

さいしょひ

日本に 昔 から伝わる 暦 （カレンダー）には、春夏秋冬の最初の日がき決められています。
はるさいしょ

ひ

りっしゅん

ふゆ

さいご

ひにち

せつぶん

いりっしゅんまえ

ひ春の最初の日は「立 春 」と言います。この立 春 の前の日、せつぶんつまり冬の最後の日が「節分」です。
がつおお

2月3日が「節分」になることが多いです。
はる

ふゆさかいめじ

きわる

いえはいしん春と冬の境目のこの時期は、悪いものが家に入りやすいと信じられていました。
せつぶん

ひわる

おにおにおだ

節分の日は、悪いものを鬼にみたてて、鬼を追い出します。
よる

おおこえ

おにそとふく

うちいまめ

いえなかこうふく

夜、大きな声で「鬼は外、福は内」と言って豆をまきます。
わる

そとだ

くい み

悪いものは外に出して、家の中に幸福が来るようにという意味です。
えほうまき

【恵方巻】
せつぶん

ひ

えほうまき

たしゅうかん

えほうまきたり ゆ う節分の日は、恵方巻を食べる習 慣 があります。恵方巻を食べるようになった理由は、いくつかあります。
しょうばいはんじょう

ねがせつぶん

いわもくてきい商 売 繁 盛 を願い、節分をお祝いすることが目的と言われています。
えほうと し と く じん

かみさまば し ょとしなかとくえんぎ

ほうがく「恵方」は「歳徳神」という神様がいる場所とされており、「その年の中で特に縁起のいい方角」です。
ねん

えほう

ほくほくせい2022年の恵方は「北北西」です。

■５．Setsubun −The Last Day of Winter (Japanese culture)
In Japan’s traditional calendar, the first day of each of
the four seasons is chosen. The first day of spring is called,“Risshun”. The day before “Risshun”, the last day of winter,is “Setsubun”. In most cases, February 3 is chosen for“Setsubun”. Japanese people used to believe that badthings are more likely to come into our homes during thechange of seasons from winter to spring. On this day,we think of devils to resemble bad things and drive them out.

< “Eho-maki”>

At night, we throw beans while saying "Devils out! Happiness in!" in a loud voice. This issaid to drive away bad things and bring in good luck.
“Eho-maki”
Traditionally, some Japanese people eat Eho-maki(thick sushi rolls)
for Setsubun. There are some reasons for that, but some people say
it’s to celebrate Setsubun and pray for good business.
“Eho” is the place where the god called “Toshitokujin” is believed tolive and it indicates the direction of good luck for the year. In 2022
the “Eho” is north-northwest.
かんいけんようぼう

こくさいこうりゅう せ ん た ー

し＜Newsletter に関するご意見、ご要望はせたがや国際 交 流 センターまでお知らせください＞＜If you have any comments or requests regarding the newsletter, please contact us at the following.＞
ば しょせ た が や く たいしどう

場所

世田谷区太子堂4-1-1 キャロットタワー２F

きゃろっとたわーとうきゅう せ た が や せん さ ん げ ん ぢ ゃ や えきうえ

東 急 世田谷線 三軒茶屋駅上げつようやす

TEL 03-5432-1538 （10 :00-18:00 月曜お休み）
FAX03-5432-1570URL http://www.crossing-setagaya.com

4