新刊紹介 / A New Publication

戦時のモダンダンス資料を探しています。

Dance Archive Networkません。戦地では舞踊団のブロマイドが大量に発行

March 17, 2017

戦時の舞踊慰問についてはあまり資料が残っていDance Archive Project 2017図録
戦場のモダンダンス2されたそうです。お手元に当時の写真、フィルム、資

江口隆哉・宮操子前線舞踊慰問の軌跡

料などお持ちの方はご連絡ください。

A5版／64頁／モノクロ

非売品、当団体に寄付を頂いた方に進呈しています。

戦地慰問の写真 60 余点と坂口勝彦、西田留美可執筆エッセイ、慰問団詳細日程、「麦と兵隊」(1938) 帝国劇場公演資料等を掲載。

Dance Archive Project 2017 Catalogue
Modern Dance in the Theatre of War
Takaya Eguchi and Misako Miya’s Modern Dance
Group Touring the Battlefront A5 / 64 pages / B/W
Not for sale and gratis to those donating and contributing toDAN. This booklet features about sixty rare photographs
taken on the overseas battlefronts along with essays by Katsuhiko Sakaguchi and Rumika Nishida, the group’s itinerary
and photos of the onstage production of Wheat and Soldiers
performed at the Imperial Theater in Tokyo in 1938.

Save from Oblivion
We are searching for archive materials related to Japanesemodern dance during the period (1937-1945). Few prime
source materials about overseas tours by Japanese performers
during the war have been found. Many publicity shots of
those groups entertaining Japanese troops overseas were published. If you possess such materials, or know of any institution where they can be found, please contact us.

ご支援のお願い / Appeal for Donations
ダンスアーカイヴ構想の運営は、会費と寄付金で成り立っています。趣旨と活動にご賛同頂ける皆様には、ぜひとも寄付金によるご支援をお願いします。
金額：一口３千円（一口以上の金額にて申し受けます）

port us through your donations.

ダンスアーカイヴ構想より寄付金の領収書を発行します。申し訳ありませんが、まだ認定 NPO でないため税制優遇はありません。
将来認定 NPOとなることを目指していますので、一層のご支援をお願いします。一口以上のご支援くださった方をダンスアーカ
イヴ構想共催事業公演にご招待します。チケット価格と同額の寄附でご覧頂けますので、趣旨にご賛同頂ける方は寄附によるご観覧をお願いします。

Please support us in our efforts. Proper future administration of the Dance Archive Network will be ensured bycontributions and donations from the public. For those
who agree with our objectives and activities, please supA minimum donation is three thousand yen,and multiples thereof.
DAN will issue a receipt indicating the amount of the donation.
As of yet, DAN is not an accredited NPO so it cannot, to date,offer any tax incentives. DAN, however, aims to become an certified NPO in the near future, so we would greatly appreciate yourcontinued support in helping us. DAN will invite those who makea single donation of three thousand yen to a project co-produced

お申込み・お問合せ

by the Dance Archive Network. Given that a donation costs theFor applications and inquiries, please contact:

same as an entrance ticket, DAN encourages those who agree

NPO 法人ダンスアーカイヴ構想〒140-0004 東京都品川区南品川5-11-19
Tel/Fax 03-3450-6507 法人番号0107-05-002548

with our objectives to view a performance by means of donations.

NPO Dance Archive Network
5-11-19 Minamishinagawa, Shinagawa, Tokyo 140-0004
Phone & Fax +81 3 3450 6507 Corporate Body Number: 0107-05-002548

プロジェクト大山（日本）＆アンビギュアス・ダンスカンパニー（韓国）Dance Archive Project 2017 : Modern Dance in the Theatre of War

317日発行

銀行口座：三菱東京 UFJ 銀行 大井町支店 普通0044880 トクテイヒエイリカツドウホウジンダンスアーカイヴコウソウ
Bank Account Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ,LTD. Address: 1-6-8 Oi, Shinagawa, Tokyo140-0014
Account Number: 357-0044880 Swift Code: BOTKJPJT Account Holder: Dance Archive Network

ダンスアーカイヴプロジェクト2017「戦場のモダンダンス」開催

年 月

Email : info@dance-archive.net URL : www.dance-archive.net

201
7

ダンスアーカ イ ヴ 構 想

info@dance-archive.net

project OH!YAMA (Japan) and Ambiguous Dance Company(Korea)
photo : Kazuyuki Matsumotoアーカイヴで救え、資料の消滅と散逸の危機

Rescuing Archival Materials from Oblivion : Crisis of Primary Source Materials
坂口勝彦、西田留美可（舞踊批評家）

江口隆哉と宮操子は、記録を残すことを嫌ったた所在は確認が取れていない。また恤兵手帖によりめか、映像がほとんどない。舞台写真でさえ数少な江口・宮の慰問を見た兵士が10万人にもなるのがい。それゆえ今回、「Dance Archive Project 2017

わかったが、今手元には堀切が残したコピーしかな

戦場のモダンダンス『麦と兵隊』より」の関連企画とく、オリジナルの所在は不明だ。

して行われた、「江口・宮前線舞踊慰問の軌跡」と題した展示、レクチャーと図録のためにこれだけの今回の作業を通して、戦時期の舞踊資料に関する資料を集められたことは奇跡に近い。主に利用し調査の困難さが浮かび上がってきたので、アーカイた資料は、宮操子の遺品として残された慰問関連ヴが直面する問題点をいくつか挙げたい。の写真と江口隆哉の恤兵手帖4冊である。

・ 散逸の危機：特に戦時中から戦後にかけての資展示したのは、A4大紙焼き写真30数点、ビルマ戦線での公演写真の大型出力 (2×6m)、写真約300点のデジタルデータのスライドショー、その他、1938年「麦と兵隊」帝国劇場公演プログラム（早稲田大学演劇博物館所蔵）と舞台写真数点も展示した。ま料。
・ 収集の困難：特に舞踊関係者以外の人に渡った場合。
・ 保存・管理の不充分：整理されてないもの、管理されていない場合も多い。

た、当時を知る舞踊家渥見利奈氏のインタビュー映

・ 公開の不充分：公開の重要性の認識不足による。

像を上映した。カタログには、上記に加え、慰問の・ 物理的劣化：特に映像資料が永久に失われる

詳細経路、1939年に神戸から中国に渡る陸軍の危機が迫っている。

病院船に乗るために恤兵部が発行した乗船許可証（防衛省防衛研究所所蔵）も掲載した。慰問団乗ここから見えてきたアーカイヴ活動の指針をいくつ船者の名簿が明記されており、慰問が軍の主導でか提案したい。

実施された動かぬ証拠と考えられる。

① 一元管理すること：全資料を照らし合わせて整多数の写真と恤兵手帖が散逸しなかったのは、宮の遺品を整理した堀切敍子と渥見利奈の慧眼に依る。ただし、写真は他にもあったはずだが、その理することができる② デジタル化すること：文書、画像、映像等をデジタル化することで、公開も研究もはるかに容易になる。
③ 継続的に収集すること：後にその資料の重要性が明らかになることも多いので、安易に取捨選択せず長期的視点に立つ。
④ 継続的にアウトプットすること：資料を活用する研究、創作の発表がアーカイヴの意義を高める。
こうしたアーカイヴによる資料保存から新たな価値が生まれることを期待したい。

ダンスアーカイヴ構想 第2号

Katsuhiko Sakaguchi, Rumika Nishida (Dance Critics)

There are few images of Takaya Eguchi and Misako
Miya because they disliked leaving a trace of their work.
Even their stage photographs are rare. It is a wonderthat the current Dance Archive Project 2017 exhibition, featuring illustrations of Wheat and Soldiers being
performed on the warfront, in conjunction with a lecture and the catalog Traces of the Eguchi’s -Miya’s Modern
Dance on the Battlefront Tour could present so many
primary source materials. It comprised photographs
taken during their overseas tours belonging to Miya’s
bequest and four notebooks kept by Eguchi during thewar years.
Exhibits include thirty A4 large photographic prints,a large format (2 x 6 m) of a photograph of them inperformance on the Burmese Front, a slide show containing about 300 digitalized images, as well as the program for the 1938 production of Wheat and Soldiers at
Tokyo’s Imperial Theater (from the Waseda University
Theater Museum collection). We also screened an interview with Rina Atsumi, a dancer acquainted withthe period. The catalog featured an image of a boarding
permit issued by the military relief division for the Army’s hospital ship sailing from Kobe to China in 1939
(taken from the Japan Defense Agency’s Research Institute of Defense). A list of performers participatingin the overseas tours is recorded leading us to believethat military operatives coordinated tours by Japaneseentertainers to the warfront.
Joko Horikiri’s and Rina Atsumi’s keen insight ensured
that a considerable number of photographs and thenotebooks did not vanish into oblivion; however, other photographs still exist, but their exact location has
not been confirmed. Moreover, according to Eguchi’s
notebooks, as many as 100,000 soldiers had occasion tosee their performances during their overseas tours; only
photo copies left by Horikiri remain, and the original
location is unknown.

Given the challenges posed by investigating dance materials during the war, I would like to mention several
problems encountered in establishing the archives.
• Extinction Emergency : in relation to materials between the war years (1937-1945) and the postwar
period.
• Difficulty in Collecting Materials : when materials
end up in the hands of persons who may not appreciate their true value.
• Insufficient Storage and Management : There are
numerous instances in which archive materials are
not properly managed.
• Insufficient Exposure : lack of recognition of theimportance of making the materials available to thepublic.
• Physical Degradation : The crisis in permanently
losing audio-video materials.
We would like to propose some guidelines for futurearchiving activities.
① Centralized Management : It is possible to put thearchived material in order by checking all materials.
② Digitization : By digitizing documents, illustrations, audio-visual materials, etc. publication andresearch becomes easier.
③ Continuously Collecting : Since the importanceof materials is often only subsequently understood,archiving should be seen from a long-term perspective.
④ Making the materials available to public : Research utilizing archive materials enhance the significance of archives.
With such a systematic approach to archiving, we hopethat a fresh set of values will emerge concerning theproper conservation of archive materials.

Dance Archive Network 02