Newsletter
世田谷区交流新闻报 Vol.18
こうえきざいだん ほうじん

ぶ ん か ざいだん

こくさいじぎょうぶ

公 益 財 団法人せたがや文化 財 団 国 際 事業部
International Affairs Department, Setagaya Arts Center,公益财团法人世田谷文化财团 国际事业部
ねんがつに ちは っ こ う

2022年5月15日発行

Published May. 15, 2022
きょうりょくく み ん ぼ ら ん て ぃ あ2022 年 5 月 15 日发行

ほん や く※この Newsletter は区民ボランティアの 協 力 で翻訳しました。
※This Newsletter was translated with the cooperation of volunteers in Setagaya.
※此新闻报由区民志工协助翻译
がいこくじんり れ ー せ ん も ん か そうだんかい◆１. 外国人のためのリレー専門家 相談会
とうきょうがいこくじん し え ん ね っ と わ ー くがいこくじん

そうだんかいひら

東 京 外国人支援ネットワークでは、 外国人のための相談会 を開いています。に ほ ん せいかつ

こまべ ん ご しせんもんか

そうだん

つうやく

かね

日本 生活 でわからないこと、困ったことを弁護士などの専門家に相談 できます。いろいろなことばの通訳がいます。お金
ひみつ

まもはかかりません。秘密は守ります。
そうだん

び ざ

けっこん

りこん

ねんきん ほ け ん

はたら

こま

相談できること：ビザ、 結婚・離婚、 年金 ・保険、 働 いていて困ったことなど。
そうだん

せんもんか

つうやく

し

どんなことを相談 できるか、 どんな専門家 がいるか、あなたのことばの通訳 がいるかなどを知 りたいときは、 そのそうだんかい

ひらだんたいでんわ相談会 を開く団体 に電話をします。にちじかい じょう

しゅ さい

日時会 場

主 催 ／問合 せといあわ

せ た が や く

●世田谷区ねんがつにち どようび

2022年 7月 30日 （ 土 ）よやく

10:30～15:00
がつすいようび(※予約がつにち6月1日

せ た が や く たいしどう

せ た が や く ぶんか

世田谷区太子堂2-16−7

世田谷区 文化・国際課（TEL 03-6304-3439）

さんちゃほ ー る

三 茶しゃれなあどホール

こくさいかにち きんようび

水)から 7 月 15 日 （ほかかいじょう金）まで●他 の 会 場
ねんがつにち どようび

2022年 5月 28日 （ 土 ）14:30～16:30
よやく

がつにち どようび※予約 5月 21日 （ 土 ）まで
ねんがつにち にちようび

2022年 6月 26日 （ 日 ）13:30～16:30
よやく

がつにち もくようび※予約 6月 9日 （ 木 ）まで
がつ い こ うにっていこ うえきざいだんほうじん

む さ し の し さかい
す い ん ぐ び る

かいのしこ く さ い交 流協会（TEL 0422-56-2922）

そうだん

オンラインでも相談できます。
でんわさ しこ う りゅうきょう か い

す か い る ー む

スイングビル10階 スカイルーム
お ん ら い んむ

公益財団法人武蔵野市国際武蔵野市 境 2-14−1

お ん ら い ん

そうだん

電話 またはオンライン （Zoom）で 相談 しばあいといあわます。（Zoom ができない場合は、問合 せます）

こうえきざいだんほうじん い た ば し く ぶ ん か公益 財団 法人板橋区文化・こくさいこうりゅうざいだん

国際 交 流 財団（TEL 03-3579-2015）

かくにん

８ 月 以降の日 程 は Web を確 認 してください。

■１．Free Consultation with a Professional Expert for Foreign Residents
Tokyo Supporting Network for Foreign Residents holds free consultations for foreign
residents. You can consult with experts including lawyers, about things you don’t understandor problems you have in your daily life in Japan. There are interpreters in various foreign
languages. Your consultation is free and confidentiality is assured.
Consultation themes: Visas, marriage and divorce, pensions and insurance, labor problems,etc.
If you would like to learn more about the consultation themes, like what you can consult, if
there is an interpreter in your language, please call the organization promoting the event.

1

DatePlace

Host/Inquiry●City of Setagaya
Saturday, July 30th, 2022
10:30 ～ 15:00

2-16-7, Taishidou, Setagaya-ku
Sancha Sharenado HallCity of Setagaya Cultural andInternational Division※Reservation: from Wednesday,（TEL 03-6304-3439）

June 1st to Friday, July 15th

●Other Places
Saturday, May 28th, 2022

2-14-1, Sakai, Musashino City

Public Interest Incorporated

14:30 ～ 16:30

Suingu Building 10th floor

Foundation: Musashino City Cultural※Reservation:Sky Roomand International Foundation

by Saturday, May 21st(TEL 0422-56-2922)

Sunday, June 26th, 2022

Through the phone or online(zoom)

Public Interest Incorporated

13:30 ～ 16:30

Foundation: Itabashi Ward Cultural※Reservation:and International Foundationby Thursday, June 9th（TEL 03-3579-2015）

Please check the schedule after August on the web site.

●１．为帮助外国人而开设的专家接力相谈会
在东京外国人支援网站，现已开设面向外国人的相谈会。
在日本生活感到不明白或是很困扰的事，可以与律师等等的专家进行交谈。并且有各种语言的翻译在场，不用担心语言问题，本次相谈会是无偿进行，并且严守个人隐私。
可以交谈的话题：护照与在留、婚姻。保险与年金以及工作上的事等等。
若想详细了解可以交谈的话题、哪些领域的专家在场或者是否有自己擅长的语言的翻译，请致电相谈会官方。
日期会场

●世田谷区
2022 年 7 月 30 日（周六）10:30～15:00※预约从 6 月 1 日（周三）开始，截止于 7 月 15 日（周五）●其他会场
2022 年 5 月 28 日（周六）14:30～16:30※预约截止于 5 月 21 日（周六）2022 年 6 月 26 日（周日）13:30～16:30※预约截止于 6 月 9 日（周四）主办方及负责人

世田谷区太子堂 2-16−7
三茶しゃれなあどホール

世田谷区文化・国際課（TEL 03-6304-3439）

武蔵野市境 2-14−1 スイングビル 10 階 公益財団法人武蔵野市国際交
スカイルーム流協会
也可进行在线相谈（TEL 0422-56-2922）
也 可 通 过 电 话 与 在 线 （ zoom ） 相 谈 。 公益財団法人板橋区文化・国（zoom 无法连接的时候请质询）
際交流財団（TEL 03-3579-2015）8 月以后的日程请在网站上查阅。

あたらす た っ ふしょうかい◆２. 新 しいスタッフの 紹 介 / The Introductions of new members/新职员介绍く ら う で ぃ あ

ぶ ら じ る しゅっしん

たいおう げ ん ご

クラウディア さん

ブラジル 出 身

対応 言語： ポルトガル語・英語・日本語

Claudia -Origin: Brazil

Languages: Portuguese/English/Japanese

克劳迪娅

来自巴西

语言：葡萄牙语・英语・日语

ぶ ら じ る

さ ん

ぱ う ろ

ぽ る と が る ごう

えいごにほ んごにっけいさんせいにほん

きにほんじん

ながおっとふたりせいじん

ブラジルのサン・パウロで生まれました。日 系 三 世 です。日本に来て長く、日本人の 夫 と二人の成 人 した
むすめ

わたし

ぶ ら じ るにほんじん

みにほん

ぶ ら じ る じん

わたし

娘 がいます。 私 はブラジルでは日本人として見られていましたが、日本ではブラジル 人 です。でも 私 はいま

わたし

まんぞくにほんせいかつだいす

今 の 私 に満 足 し、日本での生活が大好きです。
わたし

げいじゅつてきのうりょく

はぐくびじゅつこうげい

わし

おおじょうねつもここで 私 は芸 術 的 能 力 を 育 み、興味のある美術工芸や和紙についての大 きな 情 熱 を持ちました。

2わたしてだす

びじゅつこうげい

じょうほうていきょう

ちしきわ

せたがやく

あす

がいこくひとせいかつす

私 は手助けや情 報 提 供 をし、また、美 術 工 芸 の知識を分かち合い、世田谷区に住む外 国 の人 びとの 生 活 をより住みやすいものにおもしたいと思 います。

I was born in Brazil, Sao Paulo, 3rd Japanese generation (Sansei). I came to live in Japan manyyears ago. Long enough to build a family, Japanese husband and two adult daughters. In Brazil, I
am considered as Japanese, in Japan, Brazilian. But I made peace with what I am, nowadays I love
living in Japan. Here I got the opportunity to develop my artistic abilities, big passion for artｓ andcrafts, washi paper has been my latest interest.
I can offer help, information and even share some knowledge about art and crafts. It could be agood way to make easier the life of foreigners living in Setagaya-ku.

我出生于巴西的圣保罗，是第三代的巴西籍日裔（近代日本出现过移民巴西的热潮）。我在很多年前来到了日本并
与日本人组建了家庭，现在有两个成年的女儿。我在巴西被当成日本人，在日本又被当成是巴西人，但不管怎么说，我现在非常喜欢日本的生活。在日本，我有机会让自己艺术的才能开花结果。最近，我对美术工艺与和纸也产生了浓烈的兴趣并且正在学习相关的知识。
我想提供帮助与情报并且分享艺术相关的知识，让在世田谷区居住的外国人能够更轻松更快乐地生活。

も り ー

たいおう げ ん ご

は わ い しゅっしん

えいごにほ んご

モリー さん

ハワイ 出 身対応 言語： 英語・日本語

Mollie -Origin: Hawaii

Languages: English/Japanese

茉莉

来自夏威夷

语言：英语・日语
わたしさんげんぢゃやて ん ぷ る だいがくにほんこうねんせい

こんにちは。 私 は三軒茶屋にあるテンプル 大 学 日本校の４年 生 です。
わたし

く ろ っ し ん ぐ

あたらい ん た ー んにほんごじょうたつおも私 はクロッシングせたがやの 新 しいインターンです。日本語を 上 達 させたいと思 っています。
しゅみげ ー む

あ に め

みきは わ いかんきょう

趣味はゲームをすること、アニメを見ること、K-POP を聴くことです。ハワイではいい環 境 がありますが、にほんすすとうきょうべん りたかたてものおもだいがく

そつぎょうごにほんほん や くしゃ

日本に住む方が好きです。東 京 は便利で、高い建物はきれいだと思います。大学を卒業後、日本で翻訳者になりたいです。
わたしかようび

どようび

じかん

私 は火曜日と土曜日にここにいますので、もしお時間があったら、いらしてください。

Hello! I am a fourth-year student at Temple University, Japan in Sangenjaya. I am a new intern at
Crossing Setagaya and I hope to improve my Japanese. My hobbies are playing games, watching
anime, and listening to K-Pop. Despite the beautiful environment of Hawaii, I prefer living in Tokyo
because of the convenince and tall buildings. After I graduate from University, I hope to stay inJapan and become a translator. I am here on Tuesdays and Saturdays, so if you have time, pleasecome visit!

您好！我目前是在三轩茶屋的佛教大学上学的四年生。我是 Crossing 世田谷的新实习生。我想通过这次的机会来加强我的日语水平。我的兴趣是玩游戏看动漫以及韩娱相关的内容。夏威夷也有很好的环境，但我比较喜欢住在日本。我觉得东京很方便，高层建筑物是美轮美奂。大学毕业后，我想当翻译者。
我周二与周日会在这里工作，若是时间允许的话请务必来访！

き だ

たいおう げ ん ご木田 さん

対応 言語： 日本語・中国語にほんご

ちゅうごくごとくぎかんさいべん

Kida -Languages: Japanese/Chinese

木田语言：日语・中文

特技： 関西 弁
Skills: Kansai Dialect擅长：关西弁こまきがるご

困 ったことがあってもなくても、お気軽にお越しください。
じぶん

しゅっしん こくしょうかい

かたとくぎ

ひろう

がいこくじんがた

い べ ん と自分 の 出 身 国 のことを 紹 介 したい 方 、特技 を披露 したい 外 国 人 の 方 、イベント をやってみたいなど
あ い で あかた

く ろ っ し ん ぐ

きこえ

アイデアがある方 、ぜひクロッシングせたがやに来て声 をかけてください。
ひつよう

じょうほう

かたがた

い っしょ

てい きょうたの

い べ ん とおこながいこくじん

こくさい こうりゅう

きょうみ

必要 な 情 報 を提 供 したり、楽 しいイベント を 行 ったりして、外国人 のみなさんや国際 交 流 に興味 のある
あたらしせつく ろ っ し ん ぐ

おも方々と一緒に 新 しい施設であるこの“クロッシングせたがや”をつくっていければと思っています。

3

Please visit us if you may have problems or not. The foreign resident who wants to introduce yourcountry, who wants to show your specialities, who has the idea to organize events, please come toCrossing Setagaya.
I would like to offer the information you need and to hold the interesting events. Together withthe foreign residents and people who are interested in International Exchange, I would like topromote this new facility, Crossing Setagaya.

无论是否有感到困惑的事，都请随时来 Crossing 世田谷找我们。
想介绍自己国家的事或是想要展示自己才艺，或是拥有想要开展活动等等一些新的想法的外国人们，都敬请来到我们这里并告知我们。
我们会提供有用的情报并且开展有趣的活动，也想和对外国人并且对文化交流有兴趣的人们一起，把 Crossing 世
田谷这个项目建设得更好。

がつにち

せ か い なんみんひ◆３. ６月 20日 は「世界 難民 の日」です。
ねんがつにちこくれんそうかい

まいとしがつかせ か い なんみん

ひけつぎ

2000年 12月 4日 、国連 総会 で、毎年6月 20日を 「世界 難民 の日」とすることが決議されました。
なんみん

ほ ご

しえん

たい

せ か いて きかんしん

たかふくこくれん き か ん

かつどうりかいしえん

ふか

難民 の保護と支援に対 する世界的な関心を高 め、UNHCR を含む国連機関や NGO による活動 に理解と支援を深 める
ひせ か い なんみん

ひせいてい日にするため、「世界 難民 の日」として制定 されました。
なんみん し え ん

き ふこくれんきょうかい

難 民 支援への寄付（国 連 UNHCR 協 会 ）はこちらから⇒■３．June 20th is “World Refugee Day”
On December 4th, 2000, “World Refugee Day” was resolved as the day organized every year
on June 20th by the United Nations. “World Refugee Day” is enacted to heighten the worldconcern toward the protection and support for the refugees and to deepen understanding
and support for the activities of international agency including UNHCR or NGO.

Donation for refugee support(Japan for UNHCR) here ➡

●３．6 月 20 日 世界难民日2000 年 12 月 4 日，联合国总会将每年的 6 月 20 日定为了世界难民日。
此举是为了在这样的日子里能够让世界各国提高对难民的保护与支援的关心，加深对包括 UNHCR 等联合国机关与非政府活动的理解。
想为了难民做一份力所能及的事（联合国 UNHCR 协会）敬请扫描二维码⇒

かんいけんようぼう

こくさいこうりゅう せ ん た ー

し＜Newsletter に関 するご意見、ご要 望 はせたがや国 際 交 流 センターまでお知らせください＞＜If you have any comments or requests regarding the newsletter, please contact us at the following.＞＜若您对交流报有任何的意见、想法，请不吝告知世田谷国际交流中心＞
ば しょ

せ た が や く たいしどう

き ゃ ろ っ と た わ ー

とうきゅう せ た が や せん さんげんぢゃや えきうえ

場所 世田谷区太子堂4-1-1 キャロットタワー２F 東 急 世田谷線 三軒茶屋駅上
げつようやすTel 03-5432-1538 （10 :00-18:00 月 曜 お休 み）
Fax 03-5432-1570
Web https://crossing-setagaya.com/@crossing_setaga@crossingsetagaya@crossingsetagaya2020

4