2018年 DAN 主催事業 / Dance Archive Network presents

8Dance Archive NetworkJanuary 9, 2018

© 松本和幸©福士輝子

田辺知美＆川口隆夫「The Sick Dancer」『病める舞姫』をテキストに ̶ 2つのソロ
［金］
〜11日
［日］
日程｜2018年2月9日
会場｜ BUoY 北千住アートセンター
2月10日［土］終演後にはオールナイトプログラム「北千住 BAP Night」を開催！
Tomomi Tanabe & Takao Kawaguchi, The Sick Dancer:
two solos dances based on the texts of Tatsumi Hijikata
Dates: Friday 9 thru Sunday 11 February 2018
Venue: BUoY Kita-Senju Art Center
The all night Butoh event “Kita-Senju BAP Night” will be held
after the performance on Saturday 10 February!

© 松本和幸Dance Archive Project 2018

木野彩子レクチャーパフォーマンス
「建国体操を踊ってみた」［日］
日程｜2018年2月11日
会場｜明治神宮外苑 聖徳記念絵画館 会議室
Dance Archive Project 2018
Saiko Kino Lecture Performance,
See me dancing the National Foundation gymnastic
Date: Sunday 11 February 2018
Venue: Conference Room in Meiji Memorial Picture Gallery(Meijijingu Gaien)

ご支援のお願い / Appeal for Donations
ダンスアーカイヴ構想の運営は、会費と寄付金で成り立っています。趣旨と活動にご賛同頂ける皆様には、ぜひとも寄付金によるご支援をお願いします。
金額：一口３千円（一口以上の金額にて申し受けます）
ダンスアーカイヴ構想より寄付金の領収書を発行します。申し訳ありませんが、まだ認定 NPO でないため税制優遇はありません。将来認定 NPOとなることを目指していますので、一層のご支援をお願いします。
お申込み・お問合せ

For applications and inquiries, please contact:

Please support us in our efforts. Proper future administration of the Dance Archive Network will beensured by contributions and donations from thepublic. For those who agree with our objectives
and activities, please support us through your donations.

A minimum donation is three thousand yen,and multiples thereof.
DAN will issue a receipt indicating the amount of the donation. As of yet, DAN is not an accredited NPO so it cannot, to date, offer any tax incentives. DAN, however, aims
to become an certified NPO in the near future, so wewould greatly appreciate your continued support in helping us.

NPO Dance Archive Network
5-11-19 Minamishinagawa, Shinagawa, Tokyo 140-0004
Phone & Fax +81 3 3450 6507 Corporate Body Number: 0107-05-002548

世界のダンスアーカイヴ：フランス国立ダンスセンター
The Dance Archive in the World :The Centre National de la Danse

19日 発行

銀行口座：三菱東京 UFJ 銀行 大井町支店 普通0044880 トクヒ）ダンスアーカイヴコウソウ
Bank Account Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ,LTD. Address: 1-6-8 Oi, Shinagawa, Tokyo140-0014
Account Number: 357-0044880 Swift Code: BOTKJPJT Account Holder: Dance Archive Network月

Email : info@dance-archive.net URL : www.dance-archive.net

2018© Agathe Poupeney

年

NPO 法人ダンスアーカイヴ構想〒140-0004 東京都品川区南品川5-11-19
Tel/Fax 03-3450-6507 法人番号0107-05-002548

ダンスアーカ イ ヴ 構 想

info@dance-archive.net

フランス国立ダンスセンター（ CND ）The Centre National de la Danse (CND)

ニコラ・ヴィヨードル（フランス国立ダンスセンター 映像コレクション）

Nicolas Villodre (Image Section / The Centre National de la Danse)

フランス国立ダンスセンター（CND）
は、1998年に継承と資料室の運営、創作・上演活動の実施等、

The CND, acronym for Centre national de la danse, is acreation and dissemination. Its various teams comprise文化省が創設した公共施設である。1965 年に建文化省が定めるような主要機能を担う他に類をみpublic institution established by the French Ministry ofaround one hundred permanent employees, including

築家ジャック・カリシが設計し、パリ北東に位置するない場となった。現在は、8名のリヨン分館勤務者

Culture in 1998, following the decision by the Parisiansuburb of Pantin to make available the administrativebuilding designed by the architect Jacques Kalisz in
1965, for a symbolic one franc. Reconstruction work
undertaken by Antoinette Robain and Claire Guieysse
to adapt the building to its new function earned themthe L’Equerre d’Argent, the most outstanding architectural award in France.
The CND opened its doors to the public during the2000-2001 season and over the years, successively, has
had as its directors: Michel Sala (1998-2007), former
co-director of Régine Chopinot’s Ballet Atlantique;
Monique Barbaroux (2008-2013), an énarque, previously at the CNC and the Comédie Française. She
reorganized its administration and made her mark inthe building by re-arranging the third floor into offices
and the fourth floor to accommodate, at the end of2012, the Cinémathèque de la danse; Mathilde Monnier, student of Viola Farber at the CNDC in Angers,then a member of the company, a performer, as well as
choreographer alongside François Verret, Jean-FrançoisDuroure, or alone, as creator of some fifty pieces. She
remained for twenty years at the head of the CCN inMontpellier, and has been its executive director since
2014.
The CND has assimilated former organizations thathad generated it, mostly related to contemporary dance:
the dance section of the Teacher Training Institute ofDance and Music, the Institute of Musical and Choreographic Pedagogy, the Contemporary Dance Theater,
Dance Documentation at Cité de la Musique, and theeight in Rhône-Alpes.
While waiting for the renovation of weathered façades,
the building was refurbished in 2016, making it brighter and easier to access. Equipped with thirteen rehearsal
studios, four of which are open to the public for public
representations or “performances,” it also houses a centre for dancers, a media library, the Cinémathèque de laDanse, a conference and screening room, a cafeteria, as
well as collections and a corpus of training, resources,and services for professionals and dance companies.
Access to the CND is possible without card or formality, to any citizen of the world, irrespective of age.
Access to its media library is free in the afternoon onweekdays: it is currently closed at weekends. It is possible to consult thousands of publications on site and toborrow many of them. Temporary exhibitions enhancedwith audio-visual documents from the Image Pole andCinématheque screenings are regularly presented. Performances are presented in the evening at reasonableadmission prices. Visits to the Centre and workshops
are organized for groups of less than thirty individualsof different age groups: schoolchildren, amateurs, disabled or disadvantaged.
(Translated by John Barrett)

パンタンの行政センターとして使われていた建物を、 を含む約100名の常勤職員が、複数のチームを構国が1フランという形式的な金額で借り受け、CND成している。の本拠とした。CND へと用途替えするにあたって2016 年、傷んだ 外壁 の 改修を終え、CND はリ建物の改修を手がけたアントワネット・ロバンとクレーニューアルオープンした。この改装によって、建物

ル・ギエッスは、フランスで最も名誉ある建築賞であは明るくなり、利便性も向上した。13のスタジオ（うる「銀の定規賞」を獲得した。

ち4 室は観客を入れて公演やパフォーマンスがでCND は2000-2001年シーズンにオープンし、以降きるスタジオ）、ダンサーのための休憩スペース、シネマテーク・ドゥ・ラ・ダンス

次に挙げるディレクターたちによって率いられてきた。 資料室、映像アーカイヴ、会議室、映写室、カフェテリアからなるこの建物は、様々な教育プログラムや① ミシェル・サラ（1998-2007）

レジーヌ・ショピノと共にバレエ・アトランティックの共養成コース、プロフェッショナル及びカンパニー向け同監督を務めていた。のリソースやサービスも備えている。

② モニク・バルバルー（2008-2013）

国立行政学院出身で、フランス中央映画庁（CNC）やコメディ・フランセーズを経て CND に着任。運営体制の改編を行い、同センター3階を事務所用に、2012年末には4階をシネマテーク・ドゥ・ラ・ダンス受け入れのために整備した。

CND は、特別な手続きなしで、年齢・国籍問わず誰でも利用できる。資料室は平日午後に開室̶̶
現在週末は閉室̶̶しており、多数の書籍が閲覧可能で、その大部分は貸し出しにも対応している。
また、企画展も定期的に開催されており、映像写真部門の視聴覚資料が出展されたり、映像アーカイ③ マチルド・モニエ（2014- 現職）

アンジェの国立現代ダンスセンター（CNDC）
でヴィオラ・ファーバーに師事し、彼女のカンパニーへの参ヴの上映が行われたりと、充実の内容だ。夜には、手頃な価格でダンス公演を見ることもできる。また、加の後、ダンサー・振付家としてフランソワ・ヴェレやジャ30人以下の団体（子ども、アマチュア、障がい者、ン＝フランソワ・デュルールと共に活動。その傍ら単身貧困層等）を対象に、センター内の見学ツアーとワーでも約50作品を創作し、CND 着任以前はモンペリクショップも行われている。

エ振付センターのディレクターを20年間務めていた。

CND は、主に現代ダンス関係の旧機関、即ち、舞踊・音楽教員養成研究所の舞踊部門、音楽・舞踊教育研究所、ダンス現代劇場、シテ・ドゥ・ラ・ミュージックの舞踊資料センター、シネマテーク・ドゥ・ラ・ダンス等が融合する形で生み出された。そして、プロフェッショナルの養成と支援、舞踊文化の蓄積・（翻訳：呉宮百合香）

Cinémathèque de la Danse. Now situated on one site, theCND has retained their major functions, as defined by
its administrative supervision: providing training andservices to professionals, heritage and media library,© Agathe Poupeney

ダンスアーカイヴ構想 第8号

Dance Archive Network 08