KAGAWA	  GALAXY	   吉⽥田源治郎郎・幸の世界（２５）	  	  伝説のプレアデス（『⾁肉眼に⾒見見える星の研究』⼤大正１３年年改版増訂版の扉に新たに⼊入る）	  	   	   	   第 25 回	   『⾁肉眼に⾒見見える星の研究』（５）	  	   	   	   	   	   「⽶米国天⽂文台の印象」（⼤大正１３年年改版増訂版所収「改版の序」）	  吉⽥田源治郎郎は、１９２２（⼤大正１１）８⽉月、『⾁肉眼に⾒見見える星の研究』を出版と同時に、⽶米国オーボルン神学校留留学のため⽇日本を離離れるのであるが、第２回に掲載した岡本榮⼀一作成の「年年表」を⾒見見ると、源治郎郎がオーボルン神学校に⼊入学したのは１０⽉月で、学位を取得して卒業したのは、１９２４（⼤大正１３）年年５⽉月である。	  	  今回取上げておきたい源治郎郎の「⽶米国天⽂文台の印象」(『⾁肉眼に⾒見見える星の研究』改版増訂版所収｢改版の序｣)は、「１９２４年年５⽉月１５⽇日	   ニューヨーク州アウボルン・セミナリー図書館にて」と記されているので、源治郎郎の「オーボルン神学校」を卒業の年年である。したがって、これが書き上げられてほぼ２ヵ⽉月後、７⽉月２５⽇日付けで「改版」は出ていることになる。	  	  本書が急遽「改版増訂」となった経緯については既に触れたことがあるが、１９２３（⼤大正１２）年年９⽉月の関東⼤大震災で、それまで版を重ねていた初版の組版が灰燼に帰したためであった。源治郎郎は留留学先で初版の字句句補正等⾏行行い、この「⽶米国天⽂文台の印象」を「改版の序」として収めることになったのである。	  	  ところで、これから取り出す「⽶米国天⽂文台の印象」の中に書かれている源治郎郎の「旅⽇日記」は、まだ神学校在学中の「１９２３（⼤大正１３）年年」のものである。	  	  この「旅⽇日記」によれば、この年年、⼭山本⼀一清はハーバード⼤大学天⽂文台で研究のため夫⼈人同伴で渡⽶米し、６⽉月９⽇日に源治郎郎は、⼭山本夫妻とシカゴで落落ち合っている。そして翌⽇日（１０⽇日）から３⼈人は「社会殖⺠民事業」の視察も⾏行行いながら、「ヤーキース天⽂文台」など訪問して、研究者たちとの親密な交流流を深め、星の観察など⾏行行っていることが判る。これを読んでいても、まだ現在のような録⾳音等の⼿手段の無い時に、源治郎郎の記憶⼒力力は驚くばかりである。	  	  先の岡本榮⼀一作成の「年年表」によれば、源治郎郎は同年年５⽉月に「オーボルン神学校」を卒業後、７⽉月より「ニューヨーク市のユニオン神学校及びチャールズカレッジにて、聖書学、宗教教育、社会事業を学ぶ。コロンビア⼤大学でも学ぶ」とある。
（そしてこの時、源治郎郎は「シュヴァイツァー『原⽣生林林の⽚片隅にて』の翻訳出版」とある。これについては追って取上げて置く予定である）。	  	  	   	   	   	   当時の写真	   	  右は「オーボルン神学校卒業のころ」	   左の写真は「ニューヨークの街⾓角にて」とある。⼩小さな写真を拡⼤大したがクラスメイト？	  	  	  	  	  	   	   	   	   初版と改版増訂の対⽐比（吉⽥田訳）	  	   	   	   改版	   	   	   	   	   	   	   	   	   	   初版	  	  	  右は改版に新たに⼊入ったテニスンのうた（今回の冒頭掲載の絵「伝説のプレアデス」）	  	  	   	   	   	   	   	   	   	   	   	   	  以下、少しく⻑⾧長⽂文のスキャンになるが、この「改版」にのみ収められた源治郎郎の「旅⽇日記」は⾯面⽩白い作品であるので、全⽂文を収めて置きたい。これの初出は「天界」第３３号（１９２３年年１０⽉月号）に「⽶米国天⽂文台巡り」として掲載された。	  	  （２０１０年年６⽉月２９⽇日記す。⿃鳥飼慶陽）	  （2014 年年 7 ⽉月 3 ⽇日補正）	  	  	   	   	   	   	   改版の序に代えて－⽶米国天⽂文台の印象	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  KAGAWA	  GALAXY	   吉⽥田源治郎郎・幸の世界（２６）	  	   	   	   	  	   	   	   	  	  第 26 回	   『⾁肉眼に⾒見見える星の研究』（６）	  	   	   	   	   	   	   	   	   恒星社版『⾁肉眼に⾒見見える星の研究』（昭和２４年年）	  	  吉⽥田源治郎郎の代表作の⼀一つ『⾁肉眼に⾒見見える星の研究』は、ここまで⾒見見てきたように、初版の時から幅広い読者を得て、⻑⾧長く読み継がれて来た作品であった。それは、世界にもよく知られていた⽇日本の天⽂文学者・
⼭山本⼀一清との深い友情の中から産み出された、「アマチュアの星道楽」として⾃自ら⽣生きた吉⽥田源治郎郎ならではの、真に稀有な労作であった。	  	  ⼭山本⼀一清は、１９２８（昭和３）年年に京⼤大花⼭山天⽂文台が設⽴立立されると台⻑⾧長に就任し、その１０年年後、１９３８（昭和１３）年年、京⼤大を退官して、私設天⽂文台の「⼭山本天⽂文台」を設⽴立立する。そして彼は、敗戦後１９５９（昭和２４）年年１⽉月１６⽇日にその⽣生涯を閉じるまで、プロの天⽂文学者と源治郎郎などアマチュア天⽂文家の橋渡しをし、天⽂文学の広範な普及・発展に⼤大きく貢献した先達として、⼈人々の記憶の中にある。	  	  さて、今回取上げる恒星社版『⾁肉眼に⾒見見える星の研究』は、⼭山本⼀一清の⽣生前に準備され、没後１０ヶ⽉月経て出版されている。本書は初めて表紙にも奥付にも「吉⽥田源治郎郎・⼭山本⼀一清共著」となっている。	  	  	  	  本書の「序」は、「昭和２３年年３⽉月１８⽇日⼣夕	   ⻄西宮市⾼高⽊木字南芝７８１、⼀一⻨麦保育園にて」吉⽥田源治郎郎によって書かれているのと、この「序」には、「本書は今から２０数年年前（⼤大正１０年年８⽉月２０⽇日附）＜⿃鳥飼註：⼤大正１１年年の誤りと思われる＞初版を刊⾏行行したものであるが、今般、その全部に⼤大増な改定を加えて、ここに「復復興版」として送り出すことになった。	  	  この新版の編輯に当たり、「元の京都⼤大学教授（原⽥田上天⽂文台⻑⾧長）理理学博⼠士⼭山本⼀一清⽒氏の激励と好意の寄興が、どれ程深いものであったか－－即ち、共著者たるの責を負い原稿全部を綿密に校閲、改修し、特にこの新版のためには東洋の星座及び星名を増補し、加之、普通の類書にはほとんど記載されていない珍しい星座の数々を随所に収録して下さったのである。」と特記されている。	  	  ともあれ、本共著の刊⾏行行を待たずして、⼭山本は惜しまれつつ召されることになった。	  	  ⼭山本は、本書の「序編」のはじめに、下の⾔言葉葉を書き残している。	  
これを読むと、最晩年年の彼⾃自⾝身、星空の美しい⼭山村にあって、星を眺める星道楽の親分であることが、直に伝わってくる。	  	  	  	  	  	   	   	   	   	   恒星社版の「序」	  現在本書は、初版・改版にも増して⼊入⼿手困難になっているので、４⾴頁分の源治郎郎の「序」をここに収めて置きたい。	  
以前触れておいた賀川豊彦の詩を部分引⽤用した詩集『涙の⼆二等分』も、ここには明記されている。	  	  	  	  	  	   	   	   	   	   	   	   	   	   由⽊木康の「序詩」のこと	  先の「序」の末尾に「序詞寄稿の由⽊木康⽒氏及び作曲者⼆二葉葉薫⽒氏」への謝意が記されている。初版と改版までは、由⽊木⽒氏の「序詩」の上に津川主⼀一作曲の楽譜があったが、ここでは次の「序詩」のみになっている。	  	  	  	   	   	   	   	   	  この「序詩」を⾒見見ると、初版と改版までと違う箇所がひとつある。それは⼀一番の末尾「にげるものを」のところが、今回は「きえるものを」と変更更されている。そして初版と改版までは、作曲者が津川主⼀一⽒氏であったのが、ここでは「⼆二葉葉薫⽒氏」への謝意となっている。	  	  この事に関連して、前に紹介した⼭山本天⽂文台の理理事・⼭山本進（⼭山本⼀一清のご⼦子息）の「吉⽥田源治郎郎牧師の憶い出」（１９８４年年６⽉月）の中に、「この歌は私も若若い時に習ったことがあるが、掲載してある津川主⼀一⽒氏の曲（１９２４年年版）も⼆二葉葉薫⽒氏（本名：⼩小泉功、東京都中野区）の曲（１９４９年年版）も、私の覚えているものとは少し違っているように思える。別の曲があるのかと思ったが、⾼高⼾戸佐和⼦子⽒氏（⻑⾧長野市）が⽇日本キリスト教団賛美歌委員会に照会された結果によると、作曲はこの２つしかない、由⽊木⽒氏は津川主⼀一⽒氏のものを好まず、⼆二葉葉⽒氏に新曲を依頼された、ということであった。」と記されていた。	  	  但しこの恒星版には何故か、⼆二葉葉⽒氏の楽譜は載っていない。讃美歌に詳しい⽅方なら、由⽊木の⼆二葉葉に依頼した楽譜がすぐに出てくる筈であるが、ここではお⾒見見せ出来ない。代わりにといえばへんであるが、由⽊木康作詞・⼆二葉葉薫作曲の「ねがひ――ちひさい時から」を収めて置きたい。昭和１５年年に⽇日曜世界社より⼆二葉葉薫著『⼦子供の歌』として出版された中にあるものである。
『⼦子供の歌』は２輯まであり、改めて取上げる予定である。	  	  	  	   	   	   	   	  ところで今回の最後になるが、冒頭の「基督教家庭新聞」（昭和２年年１２⽉月号）に、源治郎郎の「クリスマス天⽂文講座：「その星」の研究」が掲載されているので、ご覧戴きたい。	  	  	   	   	   	   	   	   	   	   クリスマス天⽂文講座「その星」の研究	  	  	  	  	  	  	  吉⽥田源治郎郎の深く関わった「基督教家庭新聞」については、第３回で少し触れているが、この新聞は現在もどこかに保存されている筈である。所在先等ご存知の⽅方は、お⼿手数ながらご教⽰示いただくことが出来れば有難い。	   	  	   	   	   	   （torigai@ruby.plala.or.jp までよろしく）	  	  ⼿手元に『基督教家庭新聞』第２０巻（昭和２年年分上製の合本）があるが、背表紙には『家庭新聞』とある。
⻄西阪保治編輯発⾏行行であるこの新聞には、源治郎郎はもちろん賀川豊彦をはじめとした多⽅方⾯面の寄稿があり、「KAGAWA	  GARAXY」の宝庫のように思われる。	  	  この合本の中に⼀一枚、第３３巻第２号と記されたこの号の「⽬目次」とドイツ語の「我が⼼心には歓喜あり」（ローガン訳詩・⼆二葉葉薫編曲の楽譜－昭和１４年年１２⽉月２７⽇日の記⼊入あり）の⼊入ったものが挟まれていた。	  	  ここにこの「楽譜」と共に「⽬目次」を眺めていても、⼆二葉葉薫、賀川豊彦、三浦清⼀一、⻑⾧長⾕谷川初⾳音、ローガン、吉⽥田源治郎郎などの名前が並んでいる。これも最後に「おまけ」として収めて⾒見見る。	  	  『⾁肉眼で⾒見見える星の研究』が延々とここまで続いてしまったが、この項はあと１回で終わり、次へ進みたいと思っている。	  	  （２０１０年年７⽉月１⽇日記す。⿃鳥飼慶陽）	  （2014 年年 7 ⽉月 4 ⽇日補正）	  	  	   基督教家庭新聞（第３３巻：第２号）