non-drip

Bezodkapové
rychlospojky

Modulové konstrukce nabízejí nejvhodnější
rychlospojky pro každou aplikaci kapalinDokonalejší výrobky pro náročné aplikace

2

Dokonalejší rychlospojky pro kapalinové aplikace

CEJN je již dlouho uznávaným odborníkem na konstrukci, vývoj a výrobu
rychlospojek pro aplikace stlačeného vzduchu, vysokotlaké hydrauliky akapalin. Jeho vedoucí role není výsledkem náhody ani kopírování produktů
nabízených jinými výrobci.
Vedoucí úloha je výsledkem pevného
rozhodnutí společnosti CEJN být znám jako
“Celosvětový specialista na rychlospojky”, titul
získaný :• Analýzou nových materiálů a jejich vlastností• Vývojem nových stylů rychlospojek zaúčelem splnění speciálních požadavků na
design, funkčnost, teplotu, zakončení, průtok
apod.
• Vývojem vysoce účinných výrobních procesů
pro konstrukce rychlospojek• Nabídkou standardně vyšší výkonnosti než
mají ostatní výrobky na trhu
Aby CEJN dostál zvoleného image
Celosvětového specialisty na rychlospojky, vzal
si za úkol uspokojit stále častější potřebu
průmyslníků a ostatních koncových uživatelů potřebu nízkotlakých rychlopojek pro kapaliaplikace.
Ostatní výrobci, obzvlášť ti, co se pohybují natrhu kapalinových rychlospojek, často pouzepřetvoří pneumatické nebo hydraulické
rychlospojky použitím různých konstrukčních
materiálů, jen aby z nich udělali rychlospojky
vhodné též pro kapaliny.
Značka odborníků? Nikoliv.
V důsledku toho mají jejich pochybné výrobky
pochybné výkony.

Řada konstruovaná pouze pro nízkotlaké avakuové aplikace Tahle řada bezodkapových
rychlospojek CEJN je konstruována výhradně
pro nízkotlaké a vakuové aplikace, jejichvýkonnost a bezpečnostní požadavky.
Výrobní řada je ideální pro spojení všech druhů
kapalinových rozvodů, dokonce i tak
rozdílných jako jsou nápoje, slaná voda a olej.
Inženýři ve firmě CEJN dali těmto ­rychlospojkám 2 důležité vlastnosti:• Modulová konstrukce – všechny komponenty
rychlospojek i vsuvek mají standardizovanérozměry, což umožňuje jejich zaměnitelnost ajednoduché kombinace v široké řaděkonfigurací• Bezodkapová konstrukce – existují aplikace,
kde odkapávání kapaliny může způsobit
pracovní úrazy a škodu na majetku.
Bezodkapová konstrukce zajišťuje doslova
nulové odkapávání a eliminuje znečištění při
spojování a rozpojování.
Tyto vlastnosti, které rychlospojkám dokázali
dát inženýři společnosti CEJN, plus ty další, okterých se dozvíte na následujících stránkách,propůjčují řadě bezodkapových rychlospojek
CEJN symbol vedoucí role v průmyslu. Je tosymbol, který si CEJN zasloužil - a jevyhledávaný po celém světě.

3

Nejvhodnější produkt prokaždou aplikaciKdyž si inženýři společnosti CEJN sedli apřemýšleli, co by z bezodkapových rychlospojekudělalo vyhledávaný produkt, došli k závěru, ženová řada bude muset mít nekonečné množství
kombinačních možností pro nekonečně mnoho
aplikací. A to přesně nová série nabízí.
Jelikož v této sérii je každá rychlospojka kompatibilní skaždou vsuvkou, mohou si být zákazníci při výběru z širokéřady standardních produktů vždy jisti správnou konfigurací
pro jejich specifické aplikace. Předem připravené výrobky
eliminují čas předtím strávený hledáním kompatibilní rychlospojky, navíc spojený s obavami jestli budou fungovat nebo
jestli potečou.
Rozšířená standardní řada nabízí zákazníkům další výhody,včetně:• Rychlé dodávky vzorkù pro zákaznické testování– díkyzásobám širokého výběru sortimentu může CEJN svýmzákazníkům z celého světa rychle dodat testovací vzorky• Odpovídající cenové nabídky – cenové nabídky jsoupřipraveny pro nejrůznější konfigurační varianty a zákazníci tak obdrží akurátní odpověď na své poptávky• Krátké dodací termíny – zákazníci požadující prototyp,několik málo nebo i sta kusů, se mohou spolehnout, že
CEJN splní jejich přání rychle a rád.
A

jelikož hladký průtok kapaliny
a nulové odkapávání jsouhlavními požadavky v
kapalinových systémech,
podstupují rychlopojky CEJN testy
funkčnosti a kvality
k zajištění bezproblémového výkonu
tam, kde je to nejvíctřeba - na pracovišti.

• Úroveň 1,
Standard –­ zahrnuje základní
rychlospojky a ,vsuvky.Všechnyrychlospojky se
dají spojit se všemi
vsuvkami v nabízené
řadě (viz. str.6)• Úroveň 2, Barevné rozlišení – zahrnuje standardní rychlospojky a vsuvky s barevným kódováním, které může býtvyužito k identifikaci médií, tlakových rozvodů a korespondující vsuvky pro každou rychlospojku. Rychlospojka
i vsuvka jsou k dispozici s barevně odlišenými kroužky
v černé, modré, červené, bílé a žluté barvě. Standardní
rychlospojka i vsuvka mají zeleně zabarvený rozlišovacíkroužek.
• Úroveň 3, Klíčové kódování – zahrnuje rychlospojky
a vsuvky s nezaměnitelným “klíčovým” prvkem, který
zamezí nepatřičnému spojení (viz. ilustrace dole). Mohoubýt spojeny pouze díly se stejným klíčem. Barevné
rozlišení identifikuje poloviny, které mohou být spojeny. Standardní vsuvky mohou být spojeny s klíčověkódovanou rychospojkou a naopak
Více bezpečnostních prvků
Všechny rychlospojky ve všech bezpečnostních úrovních
jsou také nabízeny s volitelným bezpečnostním zamykacímzařízením, které eliminuje riziko nechtěného rozpojení. Kdyžje vsuvka zapojena a drží na svém místě, extra bezpečnostní
prvek se uvede do provozu ručním otočením objímky. K
rozpojení je třeba vrátit objímku do původní pozice. Vsuvka
může být odpojena pouze tehdy, když je objímka ve správné
pozici.
Klíčové kódování– pro úplné spojení musí mít
rychlospojka a vsuvka korespondující drážku avýstupek

Barevné rozlišení
Nabídka tří bezpečnostních úrovní- umožňuje uživatelům vybrat si požadovanou úroveň
bezpečnosti. Tyto bezpečnostní možnosti zároveň umožní
uživatelům kontrolovat náklady, jelikož nebudou platit za
bezpečnostní prvky, které nevyžadují. Úrovně jsou následující:* Jelikož ventil se otevírá před kompletním spojením obou polovin, média se mohou smíchat i když spojované části nejsou kompatibilní.

4

Bezpečnostní prvekVýrobní řadaModulové bezodkapové rychlospojky jsou díky svýmnekonečným kombinačním možnostem lehce přizpůsobitelnévětšině aplikací a systémových požadavků. To znamená, žezákazníky už nebude nadále obtěžovat zdlouhavé hledánívhodné rychlospojky. CEJN to už udělal za ně vytvořením
všestranných bezodkapových rychlospojek.

Seznam výrobků na straně 6 nabízí základní kombinace
rychlospojek a vsuvek a odráží pouze malou část kombinací,kterých je možno dosáhnout změnou těsnění, závitů nebojiných vlastností.

Kapalinová série zahrnuje rychlospojky i vsuvky s
ventily i bez nich, což dále rozšiřuje aplikační možnosti.
Verze s ventilem je jednoručně ovládaná a je nejběžnější
verzí používanou v kapalinových aplikacích. Díky své
konstrukci je k ovládání bezventilové verze třeba obou
rukou a hodi se tam, kde únik kapaliny při rozpojenínezpůsobí problém.

V rozšířené standardní řadě jsou dostupné 3 konfigurace:• Jednostranně uzavíratelná (musí se použít rychlospojka abezventilová vsuvka)• Oboustranně uzavíratelná• Průchozí
Série je kompatibilní s pracovním tlakem do 20 barů (290
PSI) a teplotami do 275° C (527° F), tedy vhodná pro řadunízkotlakých kapalinových aplikací, u kterých je třeba
dosáhnout lehkého, bezpečného a “suchého” spojení arozpojení. Dostupné ve velikostech od DN4 (5/32”) do DN19
(3/4”).
Modulové rychlospojky CEJN jsou vyrobeny z poniklované
mosazi s nitrilovým těsněním a z tvrzené oceli AISI 316
s vitonovým těsněním. Těsnění EPDM a kalrez jsou napožádání.

S ventilem nebo bez ventilu

Technické údaje
Velikost těla
Série
Materiály
Poniklovaná mosaz
Tvrzená ocel AISI 316
Průtoková kapacita
Oboustranně uzavíratelná
Jednostranně uzavíratelnáPrůchozí verze
Max. pracovní tlak
Min. tlak roztržení
Nominální průtok. průměr
Kv (Cv) (Dva uzávěry)Teplotní rozsah
NBR (Nitril)
FPM (Viton®)
EPDM
Kalrez®

DN 4
267

DN 6
277

X

467

DN 9
477

567

X

DN 14
577

X

X

667

DN 19
677

X

X

767

777

X

X

X

X

17 l/min ( 3.7 GPM uk)

36 l/min (7.9 GPM uk)

76 l/min (16.7 GPM uk) 168 l/min (37.0 GPM uk) 306 l/min (67.3 GPM uk)

17 l/min (3.7 GPM uk)

36 l/min (7.9 GPM uk)

78 l/min (17.2 GPM uk) 193 l/min (42.5 GPM uk) 334 l/min (73.5 GPM uk)

32 l/min (7.0 GPM uk)

62 l/min (13.6 GPM uk) 187 l/min (41.1 GPM uk) 413 l/min (90.9 GPM uk) 803 l/min (176.7 GPM uk)

20 bar (290 PSI)

20 bar (290 PSI)

20 bar (290 PSI)

20 bar (290 PSI)

20 bar (290 PSI)

80 bar (1160 PSI)

80 bar (1160 PSI)

80 bar (1160 PSI)

80 bar (1160 PSI)

80 bar (1160 PSI)

4 mm (5/32")

6 mm (1/4")

9 mm (11/32")

14 mm (9/16")

19 mm (3/4")

0.51 (0.59)

1.08 (1.26)

2.28 (2.65)

5.04 (5.86)

9.18 (10.67)-15ºC – +100ºC (+5ºF – +212ºF)-5ºC – +205ºC (+23ºF – +401ºF)nepřehlédněte - barevné rozlišovací kroužky vydrží teploty do +125ºC (+257ºF)-20ºC – +150ºC (-4ºF – +302ºF)-5°C – +275ºC (+23ºF – +527ºF)nepřehlédněte - barevné rozlišovací kroužky vydrží teploty do +125ºC (+257ºF)Průtoková kapacita je měřena při poklesu tlaku 4 bary u všech tří konfigurací. Více informací o těsnění, návodu k údržbě, o převodní tabulce a ostatních kapalinových produktech najdete v
obecném katalogu CEJN - Kapaliny, dostupné na www.cejn.com nebo u nejbližšího autorizovaného prodejce firmy CEJN.
CEJN si vyhrazuje právo změn bez předchozího upozornění. Toto právo je upltnitelné na všechny informace v této brožuře.

5

Série 777

Série 677

Series 577

Series 477

Série 277

Série 767

Série 667

Série 567

Série 467

Série 267

Standardní nabídka
Popis

Mosaz (NBR těsnění)Tvrzená ocel (FPM těsnění)Zakončení
Číslo výr. G-závit
1/4" Vnitřní závit 10 267 0200
1/4" Vnitřní závit 10 267 1200
1/4" Vnitřní závit 10 267 5200
1/4" Vnitřní závit 10 267 6200

Číslo výr. NPT-závit
10 267 0400
10 267 1400
10 267 5400
10 267 6400

Délka ( G)
43.5
43.5
48.5
48.5

Délka (NPT)
59.2
59.2
48.5
48.5

Průměr23
23
20
20

Matice19
19
19
19

Zakončení
Číslo výr. G-závit
3/8" Vnitřní závit 10 467 0200
3/8" Vnitřní závit 10 467 1200
3/8" Vnitřní závit 10 467 5200
3/8" Vnitřní závit 10 467 6200

Číslo výr. NPT-závit
10 467 0400
10 467 1400
10 467 5400
10 467 6400

Délka( G)
45.0
45.0
52.0
52.0

Délka (NPT)
61.2
61.2
50.5
50.5

Průměr29
29
24
24

Matice22
22
22
22

Zakončení
Číslo výr. G-závit
1/2" Vnitřní závit 10 567 0200
1/2" Vnitřní závit 10 567 1200
1/2" Vnitřní závit 10 567 5200
1/2" Vnitřní závit 10 567 6200

Číslo výr. NPT-závit
10 567 0400
10 567 1400
10 567 5400
10 567 6400

Délka ( G)
52.5
52.5
56.5
56.5

Délka (NPT) Průměr
68.2
34
68.2
34
55.0
29
55.0
29

Matice27
27
27
27

Zakončení
Číslo výr. G-závit
3/4" Vnitřní závit 10 667 0200
3/4" Vnitřní závit 10 667 1200
3/4" Vnitřní závit 10 667 5200
3/4" Vnitřní závit 10 667 6200

Číslo výr. NPT-závit
10 667 0400
10 667 1400
10 667 5400
10 667 6400

Délka ( G)
74.2
74.2
66.0
66.0

Délka (NPT)
71.7
71.7
63.0
63.0

Průměr41
41
36
36

Matice36
36
34
34

Zakončení
Číslo výr. G-závitVnitřní závit 10 767 0200
1"Vnitřní závit 10 767 1200
1"Vnitřní závit 10 767 5200
1"Vnitřní závit 10 767 6200
1"Číslo výr. NPT-závit
10 767 0400
10 767 1400
10 767 5400
10 767 6400

Délka ( G)
82.0
82.0
67.5
67.5

Délka (NPT)
79.0
79.0
64.5
64.5

Průměr52
52
44
44

Matice46
46
41
41

Zakončení
Číslo výr. G-závit
1/4" Vnitřní závit 10 277 0210
1/4" Vnitřní závit 10 277 1210
1/4" Vnitřní závit 10 277 5210
1/4" Vnitřní závit 10 277 6210

Číslo výr. NPT-závit
10 277 0410
10 277 1410
10 277 5410
10 277 6410

Délka ( G)
43.5
43.5
48.5
48.5

Délka (NPT)
59.2
59.2
48.5
48.5

Průměr23
23
20
20

Matice19
19
19
19

Zakončení
Číslo výr. G-závit
3/8" Vnitřní závit 10 477 0210
3/8" Vnitřní závit 10 477 1210
3/8" Vnitřní závit 10 477 5210
3/8" Vnitřní závit 10 477 6210

Číslo výr. NPT-závit
10 477 0410
10 477 1410
10 477 5410
10 477 6410

Délka ( G)
45.0
45.0
52.0
52.0

Délka (NPT) Průměr
61.2
29
61.2
29
50.5
24
50.5
24

Matice22
22
22
22

Zakončení
Číslo výr. G-závit
1/2" Vnitřní závit 10 577 0210
1/2" Vnitřní závit 10 577 1210
1/2" Vnitřní závit 10 577 5210
1/2" Vnitřní závit 10 577 6210

Číslo výr. NPT-závit
10 577 0410
10 577 1410
10 577 5410
10 577 6410

Délka ( G)
52.5
52.5
56.5
56.5

Délka (NPT)
68.2
68.2
55.0
55.0

Průměr34
34
29
29

Matice27
27
27
27

Rychlospojka, bez ventilu
Rychlospojka, s ventilem
Vsuvka, bez ventilu
Vsuvka, s ventilem

Zakončení
Číslo výr. G-závit
3/4" Vnitřní závit 10 677 0210
3/4" Vnitřní závit 10 677 1210
3/4" Vnitřní závit 10 677 5210
3/4" Vnitřní závit 10 677 6210

Číslo výr. NPT-závit
10 677 0410
10 677 1410
10 677 5410
10 677 6410

Délka ( G)
74.2
74.2
66.0
66.0

Délka (NPT)
71.7
71.7
63.0
63.0

Průměr
41
41
39
39

Matice
36
36
36
36

Popis
Rychlospojka, bez ventilu
Rychlospojka, s ventilem
Vsuvka, bez ventilu
Vsuvka, s ventilem

Zakončení
Číslo výr. G-závitVnitřní závit 10 777 0210
1"Vnitřní závit 10 777 1210
1"Vnitřní závit 10 777 5210
1"Vnitřní závit 10 777 6210
1"Číslo výr. NPT-závit
10 777 0410
10 777 1410
10 777 5410
10 777 6410

Délka ( G)
82.0
82.0
67.5
67.5

Délka (NPT)
79.0
79.0
64.5
64.5

Průměr52
52
44
44

Matice46
46
41
41

Rychlospojka, bez ventilu
Rychlospojka, s ventilem
Vsuvka, bez ventilu
Vsuvka, s ventilem
PopisRychlospojka, bez ventilu
Rychlospojka, s ventilem
Vsuvka, bez ventilu
Vsuvka, s ventilem
PopisRychlospojka, bez ventilu
Rychlospojka, s ventilem
Vsuvka, bez ventilu
Vsuvka, s ventilem
PopisRychlospojka, bez ventilu
Rychlospojka, s ventilem
Vsuvka, bez ventilu
Vsuvka, s ventilem
PopisRychlospojka, bez ventilu
Rychlospojka, s ventilem
Vsuvka, bez ventilu
Vsuvka, s ventilem
PopisRychlospojka, bez ventilu
Rychlospojka, s ventilem
Vsuvka, bez ventilu
Vsuvka, s ventilem
PopisRychlospojka, bez ventilu
Rychlospojka, s ventilem
Vsuvka, bez ventilu
Vsuvka, s ventilem
PopisRychlospojka, bez ventilu
Rychlospojka, s ventilem
Vsuvka, bez ventilu
Vsuvka, s ventilem
PopisZmíněné druhy závitů jsou v souladu s ISO normami. Všechny údaje jsou v mm. Podmínky dodání a ceny konzultujte s nejbližším autorizovaným obchodním zástupcem.

6Adaptéry a krytky

Standardní vnitřní závit může být snadno použit s adaptéry s jinými závity
a velikostmi, dle požadavku. Standardní řada zahrnuje adaptéry typu vnější
závit-vnější závit a vnější závit-zakončení na hadici, vyrobené z mosazi atvrzené ocele.
Nepovinné krytky jsou k dostání pro všechny velikosti rychlospojek i vsuvek.

Krytky267/277

467/477

567/577

667/677

767/777

Rychlospojka

10 267 1000

10 467 1000

10 567 1000

10 667 1000

10 767 1000

Vsuvka10 267 1050

10 467 1050

10 567 1050

10 667 1050

10 767 1050

Adaptéry

Tvrzená ocel AISI 316

Mosaz

Zakončení
adaptéru

Závit rychlospojky/Vsuvky

G 1/4"
Vnější z. G 1/4" 10 900 1212

NPT 1/4"

G 3/8"NPT 3/8"

G 1/2"NPT 1/2"

G 3/4"NPT 3/4"

G 1"–

19 900 1214

–

–

–

–

–

–

NPT 1"–

Vnější z. G 3/8" 10 900 1214–

19 900 1224–

19 900 1225

–

–

–

–

–

Vnější z. G 1/2"––

19 900 1225–

19 900 1235–

19 900 1229

–

–

–

Vnější z. G 3/4"

–

–

–

–

19 900 1229–

19 900 1249–

19 900 1248–

Vnější z. G 1"

–

–

–

–

–

–

19 900 1248–

19 900 1269–

Vnější NPT 1/4"–

19 900 1312–

19 900 1314

–

–

–

–

–

–

Vnější NPT 3/8"–

19 900 1314–

19 900 1324–

19 900 1325

–

–

–

–

Vnější NPT 1/2"

–

–

–

19 900 1325–

19 900 1335–

19 900 1337––

Vnější NPT3/4"

–

–

–

–

–

19 900 1337–

19 900 1348–

19 900 1349

Vnější NPT 1"

–

–

–

–

–

–

–

19 900 1349–

19 900 1369

Vnější R1/4"

19 900 1213–

19 900 1217

–

–

–

–

–

–

–

Vnější z. R 3/8"

19 900 1217–

19 900 1221–

19 900 1222

–

–

–

–

–

Vnější z. R 1/2"––

19 900 1222–

19 900 1236–

19 900 1237

–

–

–

Vnější z. R 3/4"

–

–

–

–

19 900 1237–

19 900 1246–

19 900 1247––

Vnější z. R1"

–

–

–

–

–

–

19 900 1247–

19 900 1268

Hadice 1/4"

19 900 0222–

19 900 0232

–

–

–

–

–

–

–

Hadice 3/8"

19 900 0224–

19 900 0234–

19 900 0244

–

–

–

–

–

Hadice 1/2"––

19 900 0235–

19 900 0245–

19 900 0255

–

–

–

Hadice 3/4"

–

–

–

–

19 900 0247–

19 900 0257–

19 900 0267–

Hadice 1"

–

–

–

–

–

–

19 900 0258–

19 900 0268–

Vnější z. G 1/4" 19 900 1812

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Vnější z. G 3/8"––

19 900 1824

–

–

–

–

–

–

–

Vnější z. G 1/2"

–

–

–

–

19 900 1835

–

–

–

–

–

Vnější z. G 3/4"

–

–

–

–

–

–

19 900 1846

–

–

–

Vnější z. G 1"

–

–

–

–

–

–

–

–

19 900 1869–Vnější NPT 1/4"–

19 900 1814

–

–

–

–

–

–

–

–

Vnější NPT 3/8"

–

–

–

19 900 1834

–

–

–

–

–

–

Vnější NPT 1/2"

–

–

–

–

–

19 900 1845

–

–

–

–

Vnější NPT3/4"

–

–

–

–

–

–

–

19 900 1848––Vnější NPT 1"

–

–

–

–

–

–

–

–

–

19 900 1867Vnější R1/4"

19 900 1813

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Vnější z. R 3/8"––

19 900 1825

–

–

–

–

–

–

–

Vnější z. R 1/2"

–

–

–

–

19 900 1836

–

–

–

–

–

Vnější z. R 3/4"

–

–

–

–

–

–

19 900 1847

–

–

–

Vnější z. R1"

–

–

–

–

–

–

–

–

19 900 1868–

Hadice 1/4"

19 900 0821

19 900 1829

–

–

–

–

–

–

–

–

Hadice 3/8"––

19 900 0831

19 900 0839

–

–

–

–

–

–

Hadice 1/2"

–

–

–

–

19 900 0841

19 900 0849

–

–

–

–

Hadice 3/4"

–

–

–

–

–

–

19 900 0851

19 900 0859––

Hadice 1"

–

–

–

–

–

–

–

–

19 900 0861

19 900 0869

7

Copyright © 2015 CEJN ABSÍDLOPRODEJNÍ MÍSTO

Švédskowww.cejn.se
Dánskowww.cejn.dk
Velká Británie
www.cejnuk.com
USA
www.cejn.usNěmeckowww.cejn.deJižní Korea
www.cejn.krŠvýcarsko
www.cejn.ch

Franciewww.cejn.fr

Mexikowww.cejn.us/esŠvédskowww.cejn.com

Španělsko
www.cejn.es

Japonskowww.cejn.co.jp

Itáliewww.cejn.it
Indiewww.cejn.inČínawww.cejn.com.cn

Singapurwww.cejn.com.sg
Austrálie
www.cejn.com.au

09 002 1256 / 2009-07 / CEJN AB Skövde, Sweden

Brazílie
www.cejnbrasil.com.br