Newsletter
世田谷区交流新闻报 Vol.17
こう えき ざい だん ほ う じ ん

ぶ ん か ざいだん

こくさい じ ぎ ょ う ぶ

公益 財 団法人せたがや文化 財 団 国際事業部
International Affairs Department, Setagaya Arts Center,公益财团法人世田谷文化财团 国际事业部
ねんがつに ちは っ こ う

2022年4月15日発行

Published Apr. 15, 2022
きょうりょくく み ん ぼ ら ん て ぃ あ2022 年 4 月 15 日发行

ほん や く※この Newsletter は区民ボランティアの 協 力 で翻訳しました。
※This Newsletter was translated with the cooperation of volunteers in Setagaya.
※此新闻报由区民志工协助翻译た ぶ ん か りかいこ うざおぼ

こ っ か◆１. 多文化理解講座 「覚えてみよう、いろいろな国歌」
せかいみりょく

こっかしょうかいか しなんどかくに

おな

こっかうた

こっかし

世界の国歌の魅力をご紹 介 します。“歌詞がない”“何度も変わる”“２つの国が同じ国歌を歌う”など。国歌を知くに

みりょく

みれば、その国の魅力が見えてきます。
がつにちじにち どようび

ご ご

ご ご

【日時】５月２１日（ 土 ）午後２：００～午後４：００
ばしょ

き ゃ ろ っ と た わ ー

こうしあさ みかいせ み な ー る ー む

せ た が や く たいしどう【場所】キャロットタワー５階 セミナールーム （世田谷区太子堂４－１－１）
りょう た

いっぱんしゃだんほうじん こ っ かわ

だいひょう りじ【講師】淺見 良 太／一般社団法人 国歌の輪 代 表 理事にんずう

【人数】６０にん
さ ん か ひちゅうがくせい い か むりょう

【参加費】５００えん（中 学 生 以下無料）
もうしこでんわう ぇ ぶ さ い とに ほ ん ご【申込み】電話またはウェブサイトから（日本語⇒）
し よ う げ んごにほんご※使用言語は日本語■１．Intercultural Understanding Course“Let’s learn various national anthems”
We would like to introduce you to the charms of national anthems from around the world. For
example, it has “no lyrics” ,“changed many times” or “the same anthem is sung in the twocountries”etc. Once you learn about them, you will see the fascinating side of those countries.
【Date】
2pm〜4pm Saturday, May 21st
【Place】
Seminar Room 5F Carrot Tower (4-1-1 Taishido, Setagaya-ku)【Lecturer】
Ryota Asami / Representative Director, General Incorporated Association
Kokka no wa (National Anthem Circle)【Capacity】
60 people【Fee】
500yen (under Junior high school free)【Application】 Phone call or from our website*This course is conducted in Japanese.

●１. 多元文化讲座“让我们记住多种多样的国歌吧！
”介绍世界各国的国歌魅力。“没有歌词”“反复变化”“两个国家演奏同一首国歌”等。
通过了解国歌的话，就能发现该国的魅力所在。
【日期】5 月 21 日（星期六）下午 2:00～下午 4:00
【场所】キャロットタワー五楼セミナールーム（世田谷区太子堂４−１−１）【讲师】浅见 良太 / 一般社团法人国歌之轮代表理事【人数】60 人【参加费】500 日元（中学生以下免费）【申请方式】通过电话或者网站主页申请。
※这讲座用日语进行。

1

がいこくじんえほんよき◆２. 外国人スタッフによる 絵本の読み聞かせなどをやっています。
え い ご

こ と ば

え ほ ん

よ

英語など、いろいろな言葉で 絵本の読みきかせなどをします。
たのき が る

さ ん か

もうこ

ことばがわからなくても楽しめます。お気軽にご参加ください。申し込みはいりません。
ばしょ

こくさいこうりゅう せ ん た ー

場所：せたがや国際 交 流 センターに ち じ

まいしゅう も く よ う び

じじ

日時：毎 週 木曜日 １０時から１６時
まいしゅう に ち よ う び

じじ

毎 週 日曜日 １０時から１６時
よてい

へんこうぱくえいご

朴さん

英語、韓国語、日本語

く ら う で ぃ あ

クラウディアさん

きがるとぽ

かんこくご

る と が る ごに ほ ん ご
えいごポルトガル語、英語

あ予定は変更することがあります。お気軽にお問い合わせください。

■2．Storytelling by foreign staffs
We will read picture books to children in English and other languages.
You can enjoy our stories even if you don’t understand all the words.
Please feel free to join in. No application needed.
Place: Setagaya Intercultural Center
Date : Every Thursday 10am～16pm by Park
Every Sunday

English, Korean, Japanese

10am～16pm by Claudia

Portuguese, English

Schedules may change. Please feel free to contact us.

●2．由外国职员进行绘本阅读等。
以各种各样的语言，例如英语等进行绘本阅读。
即使听不懂语言也能乐在其中。请轻松随意地参加。无需申请。
场所: 世田谷国際交流センター（世田谷区国际交流中心）
时间：每周四 10:00-16:00 朴老师
英语、韩语、日语每周日 10:00-16:00 クラウディア老师 葡萄牙语、英语计划可能会变。请随时咨询。

せ た が や くとくじんけんもんだいてん じ◆３. 世田谷区が取り組む人権問題を展示しています。
こくさいこうりゅう せ ん た

てんじ こ ー な ー

せ た が や くとくじん けんて ん じ

せたがや国際 交 流 センターの展示コーナーで、世田谷区が取り組む人権の展示をしています。
むりょうらん

無料でご覧になれます。

■３．Displaying Setagaya’s work on Human rights issues
In the display corner of Setagaya Intercultural Center, we are showing Setagaya‘s works on
Human rights issues.
You can look at them for free.

●３. 展示列举世田谷区致力解决的人权问题。
世田谷国际交流中心的展览角，展列着世田谷区致力解决人权相关问题。
可以免费阅览。

2こうりゅうかい

おこな◆４. 「にほんご交流会 」を 行 いました。
がつにちき ゃ ろ っ と た わ ーかい

こうりゅうかいおこな

３月１９日、キャロットタワー5階でにほんご交 流 会 を 行 いました。
さまざま

くに

ちいきがいこくじん

せ た が や くすにほんじんに ほ ん ご

様々な国や地域からきた外国人と、世田谷区に住んでいる日本人が、やさしい日本語をつかっておしゃべりをてん

る だいがく じ ゃ ぱ ん き ゃ ん ぱぷ

すに ほ ん ごべんきょうがくせい

く い ず

えんげき

たのしました。テンプル大学ジャパンキャンパスで日本語を 勉 強 している学生さんによるクイズや演劇など、楽しいひろう

あ と ら く し ょ ん

アトラクションも披露していただきました。
さんかしゃ

つぎ

こ め ん と参加者からは次のようなコメントをいただきました。
ふ れ ん ど り ーひとおおたのかいがいはなし

たくさん き「フレンドリーな人が多くて楽しかった。海外の 話 を沢山聞くことができました。」
いましくにで き ご とし

「今まで知らなかった国の出来事も知ることができました。」に ほ ん ごはな

きかい

おもがいこくじん

おおぜいし「日本語を話す機会がほしいと思っている外国人が大勢いることを知りました。」
がいこくじんにほんじん

こうりゅう

い べ ん とさんか

また、外国人と日本人が交 流 できるイベントをやりますので、みなさまの参加をおまちしています。

■４．We’ve had a Japanese exchange meeting.
On March 19th, we had a Japanese exchange meeting at the 5th floor of Carrot Tower.
Foreigners from various countries and regions talked with Japanese living in Setagaya using
easy Japanese. Students studying Japanese at Japan Campus in Temple University presented
quiz games, showed plays and attractions.
We received some comments from participants as follows,“There were many friendly people and I enjoyed it very much. I was able to hear lots of stories
about other countries.”“I was able to learn stories about countries which I didn’t know before.”“It made me realize that there were many foreigners in Japan who wanted to speak Japanese.”
We will plan events where foreigners and Japanese can interact with each other soon soplease join us.

●４. 成功举办了“日语交流会”。
3 月 19 日，在キャロットタワー五楼举行了日语交流会。
来自不同国家和地区的外国人用简单的日语与当地的日本居民进行了交谈。
在天普大学（Temple University）日本校区学习日语的学生们还表演了猜谜和戏剧等有趣的娱乐项目。
参与者们给出了如下评价。
“我非常开心那里有很多友好的人，而且还能够听到很多国外的故事。”
“我也知道了一些以前我不了解的国家所发生的事情。”“我知道了其实是有很多外国人想要有能够说日语的机会。”
另外，我们还会举办外国人与日本人交流的活动，期待大家的参与。
どらまぱふぉーまんす

ドラマパフォーマンス

こうりゅう交 流

3はじきせつ◆５. 始まりの季節に ほ ん

はるいろいろはじき せ つようちえん

がっこう

日本の春は色々なことが、始まる季節です。に ほ ん

おおほ い く えん

がつ

あたらがく ね ん

はじ日本では多くの保育園・幼稚園や学校は、4月から 新 しい学年が始まります。
おおか いし ゃ

がつしんにゅうし ゃ い ん

むかいまごろしひとしあき か いふ

多くの会社も 4月に新入 社員を迎えます。ちょうど今頃は、知らなかった人たちと知り合う機会が増えます。
く ろ っ し ん ぐ

あたらす た っ ふむか

き が るた“クロッシングせたがや”も 新 しいスタッフを迎えました。どうぞ、お気軽にお立ちよりください。

■５．Season for a new start
In Japan, Spring is the season of a new start.
Many kindergartens, nurseries and schools in Japan start their new year in April.
Also, companies welcome their freshman in April. They will start to meetand know newpeople around this time of year.
“Crossing Setagaya” has also welcomed new staffs. Please feel free to stop by and meetthem.

●５. 开始的季节
日本的春天是充满着各种事情开始的季节。
在日本，许多保育院、幼儿园以及学校的新学年都是从 4 月份开始的。
许多公司也将在 4 月份迎来新员工。不过现在，与不认识的人们相识的机会增多了。
“Crossing Setagaya”也迎来了新的员工。请随意到访参观。

せかい

こ とばししあはじ

きせつたの

世界のいろいろな言葉を知って、知り合いをふやして、始まりの季節を楽しみましょう。に ほ ん ご

日本語： こんにちは ／ はじめまして

え い ご

英語

： はろー ／ ぷりーずと とう みーと ゆー

ちゅうごくご中国語： にー はお ／ へん がおしん れんし にん

かんこくご

韓国語
た が ろ

： あんにょんはせよ ／ まんなそ ばんがうぉよ
ぐご

タガログ語

： むすたー ／ いきながーがーらっく こん まきらーら かべ と な む ごベトナム語
ふ ら ん す： しん ちゃお ／ ざっと ゔい どうおっく がっ ばん

ご

フランス語
ぽる と が る： ぼんじゅーる ／ あんしゃんてごポルトガル語 ： おら ／ ぷらんぜーる えん こにぇせーるて
かん

いけんようぼうこくさいこうりゅう せ ん た ー

し＜Newsletter に関するご意見、ご要望はせたがや国際 交 流 センターまでお知らせください＞＜If you have any comments or requests regarding the newsletter, please contact us at the following.＞＜若您对交流报有任何的意见、想法，请不吝告知世田谷国际交流中心＞
ば しょ

せ た が や く たいしどう

き ゃ ろ っ と た わ ー

場所 世田谷区太子堂4-1-1 キャロットタワー２Fと う きゅう せ た が や せ ん さ ん げ ん ぢ ゃ や え き うえ

東 急 世田谷線 三軒茶屋駅上
げ つよう

やす

TEL 03-5432-1538 （10 :00-18:00 月曜お休み）
FAX 03-5432-1570
URL https://crossing-setagaya.com/

4