業務用油だき可搬形ヒータ放射式直火形

バルシックス ワイデーケー

取扱説明書● お使いになる前に，必ずこの取扱説明書をよく読んで，ヒータを正しくお使いください。
● 取扱説明書は，お使いになる方がいつでも見ることができるところに大切に保管してください。

もくじ
まえがき ････････････････････････････ 2
1. 特に注意していただきたいこと ･･･ 5
2. 用語の定義 ････････････････････ 11
3. 初めてお使いになる場合の準備 ･･ 11
4. シーズン始めに行うこと ････････ 11
5. 各部のなまえ ･･････････････････ 12
6. 使用方法 ･･････････････････････ 15
6−1. 給油前の点検 ････････････ 15
6−2. 給油 ････････････････････ 16
6−3. 点火前の点検 ････････････ 17
6−4. 電源の接続 ･･････････････ 20
6−5. 点火 ････････････････････ 21
6−6. 首振り ･･････････････････ 22
6−7. 調整 ････････････････････ 23

6−8. 消火 ････････････････････ 24
7. 日常の点検と手入れ ････････････ 25
7−1. シーズン終わりに行うこと 25
7−2. 月に1回行うこと ････････ 26
8. 定期点検 ･･････････････････････ 26
9. 故障・異常時の処置 ････････････ 27
10. 保管 ･･････････････････････････ 29
11. 仕様 ･･････････････････････････ 30
12. 安全ラベルの一覧 ･･････････････ 32
13. アフターサービス ･･････････････ 33
14. 別売部品について ･･････････････ 34
巻末 ： 保証書・お客様窓口この度はシズオカのバルシックスをお買い上げいただきまして，まことにありがとうございます。

まえがき◎ この取扱説明書には，このヒータを安全に， 正しくお使いいただくため， 必ずお守りい
ただきたい注意事項が表示されています。
その注意事項は

危険，

警告，注意に区分されています。

表示内容をよくご理解いただき本文をお読みください。

※「

危険取り扱いを誤った場合， 使用者が死亡または重傷を負う危険が切迫して生じることが想定されるもの

警告

取り扱いを誤った場合， 使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定されるもの

注意

取り扱いを誤った場合， 使用者が障害を負う危険が想定されるもの，および物的損害のみの発生が想定されるもの

注意」の欄に記載した事項でも， 状況によっては重大な結果に結び付く可能性があります。 いずれも安全に関する重要な内容を記載していますので， 必ず守ってください。

◎イラスト
（まんが）
の横にあるマークは次のように表しています。

禁止（このマークは， 禁止の行為であることを表します。）

強制（このマークは， 行為を強制したり指示したりする内容を表します。）

注意（このマークは， 注意を促す内容があることを表します。）

2

この取扱説明書の目的と構成について○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○この取扱説明書の目的は，業務用油だき可搬形ヒータVAL6 YDK（バルシッ
クス ワイデーケー）
について，ヒータの正しい操作および点検・手入れの方法を知っていただくために詳しい情報を提供することです。
この取扱説明書には， 次の情報が記載されています。
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○1.

特に注意していただきたいこと（P.5〜）
このヒータを安全にご使用いただくための注意事項が記載されています。 必ずお読みください。

2.

用語の定義（P.11）
変質灯油・不純灯油・異常燃焼の定義が記載されています。

3.

初めてお使いになる場合の準備（P.11〜）

4.

シーズン始めに行うこと（P.11）
長期間使用しなかった場合， 使用前に行うことが記載されています。

5.

各部のなまえ（P.12〜）
このヒータの主な構成， 安全装置の説明が記載されています。

6.

使用方法（P.15〜）
このヒータを実際に使用するときの， 操作方法と点検方法が記載されています。

7.

日常の点検と手入れ（P.25〜）
日常の点検と手入れ方法が記載されています。

8.

定期点検（P.26）
定期点検に関するお知らせが記載されています。

9.

故障・異常時の処置（P.27〜）
修理サービスをお申しつけになる前の確認事項および， 故障・異常時の見分け方と処置方法が記載されています。

10. 保管（P.29）
長期間ヒータを使用しない場合（保管時）の手入れ事項が記載されています。

11. 仕様（P.30〜）
このヒータの主な仕様が記載されています。

12. 安全ラベルの一覧（P.32）
このヒータに貼ってあるすべての安全ラベルと貼付場所が記載されています。

13. アフターサービス（P.33）
保証についてのお知らせが記載されています。

14. 別売部品について（P.34〜）
別売部品の紹介と働きが記載されています。

巻末：保証書・お客様窓口
この製品の保証書と，弊社営業所の住所とお客様提案窓口の電話番号が記載されています。

3

重要なお知らせ警告○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○● このヒータは家庭用として使わないでください。火力が強いので，密閉した場所で使用すると火災，一酸化炭素中毒のおそれがあります。
● このヒータの操作および点検・手入れを行うときは，必ずこの取扱説明書に従ってください。
● 部品を交換される場合には，必ず静岡製機（株）の純正部品をお使いください。純正部品以外のものを使用したことにより発生した損害・事故につきましては弊社は責任を負いかねます
ので，あらかじめご了承ください。
● この取扱説明書に従わなかったり，誤用や改造が行われたことにより発生した損害・事故につきましては弊社は責任を負いかねますので，あらかじめご了承ください。

注意○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○● 本製品は「裸火」に該当します。不特定多数の人が出入りする場所で使用するときは，消防署の許可を取ってお使いください。
・ 百貨店の売り場，顧客の出入りする場所
・ 劇場，公会堂，集会場の舞台，客席（上記以外は使用地域の消防署にお問い合せください）○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○1. 近年， 産業機械には，新しい加工方法の採用により，さまざまな危険が数多く発生する傾向にあります。このヒータの取扱上の危険についても，すべての状況を予測することはできません。 そのため，この取扱説明書の記載事項やヒータに表示してある注意事項は， すべての危険を想定している
わけではありません。従って，ヒータの操作または日常点検を行う場合は，この取扱説明書の記載およびヒータ本体に表示されている事項に限らず， 安全対策に関しては十分な配慮が必要です。
2. この取扱説明書について，質問やより詳しい情報が必要な場合は，お買い上げの販売店（以下販売店という）
または，最寄りの弊社営業所（巻末に記載）にお問い合わせください。
3. この取扱説明書において，万一，ページの
「乱丁」
や
「落丁」
などがあった場合は，お取り替えいたします。お手数ですが，販売店までご連絡ください。
4. この取扱説明書は，大切に保管してください。

4

1 特に注意していただきたいこと
安全のため， 必ずお守りください。
＊ 下記の項目は，このヒータをお使いいただく上での重要な安全事項が書かれています。ご使用前に必ずお読みください。

危険
ガソリンなど揮発性の高い油は，絶対に使1

ガソリン厳禁用しないでください。火災の原因になります。
可燃性のガスを発生するもの（シンナー，ガ2

可燃性ガスの発生する場所での使用

ソリン，LPGなど）を使っている場所や置い厳禁

いでください。引火して爆発し，火災，やてある場所では，ヒータを絶対に使用しなけどをするおそれがあります。
換気を十分に行えない場所では使用しないでください。換気せずに使用し続けないで

3

換気必要

ください。酸素が不足すると，不完全燃焼
し，一酸化炭素などが発生し，中毒になる
おそれがあります。使用中は必ず換気をして新鮮な空気を補給してください。

5

安全のため， 必ずお守りください。

警告
スプレー缶など密閉容器を暖めたり，熱の1

スプレー缶厳禁

当たるところに放置しないでください。熱でスプレー缶などの圧力が上がり，爆発
し，ケガをすることがあります。
可燃性粉じん（木くず，紙くず，繊維くずなど）が発生する場所では使用しないでくださ

2

可燃性粉じん厳禁い。ヒータ内に吸い込まれると加熱され火の粉になって吹き出されるので火災の原因になります。
燃焼中や，消火後約30分間は，高温部・放3

高温部に注意熱部周辺に手など触れないように注意してください。やけどします。

4

子供・
動物接近禁止

運転中，子供や動物をヒータに近づけないでください。予期しない行動をして，やけどやケガをすることがあります。

点火操作を3回繰り返しても着火しない場合

5

点火操作の
繰り返し禁止は，それ以上操作を繰り返さないでくださ
い。火災の原因になります。販売店に連絡して修理してください。

6安全のため， 必ずお守りください。

注意1

可燃物からの距離
確保

可燃物は，放熱部の前方から2.5ｍ以上，左右側方，後方及び上方から2ｍ以上離してください。火災の原因になります。

放熱部前方1ｍ以内には遮へい物を置かない

2

遮へい物不可でください。異常燃焼や火災の原因になります。

傾いた場所および

3

4

振動の激しい場所
での使用禁止通路・
強風使用禁止このヒータは「可搬形」
です。水平な場所で使用してください。振動の激しいところでは使用しないでください。ヒータが転倒したり，向きがズレたりして事故の原因になります。
階段，避難口および部屋の出入口など，人の通るところや風の強いところでは使用しないでください。事故の原因になります。

湿気の多い（湿度90％以上）
ところや粉じん5

湿気・粉じんの多いの多いところでは使用しないでください。
場所での使用禁止
感電や異常燃焼の原因になります。

6

水分のかかる場所
での使用禁止，雨水，雪などのかかる場所では使用しない

およびぬれた手での操作禁止でください。感電するおそれがあります。

でください。また，ぬれた手で操作しない

標高1000ｍ以上の場所で使用する場合は

7

高所での使用禁止

調整が必要です。調整は販売店に相談してください。そのまま使用すると，異常燃焼や火災の原因になります。
におい，煙の発生など異常燃焼を起こした

8

異常時使用禁止

ときは，直ちに使用を中止し，販売店に連絡してください。そのまま使用すると火災の原因になります。

7

安全のため， 必ずお守りください。

注意
ヒータを使用する時は，床面が高温になら

9

床面高温注意ないように注意してください。火災の原因になります。木製床で使用する場合は，必ず別売のミラーシートをご使用ください。
ヒータを火の付いたままで移動しないでく

10

燃焼中移動禁止ださい。やけどのおそれがあります。また，転倒すると火災の原因になります。

11

ヒータ上物載せ
禁止

12

給油時消火

ヒータの上に物を載せないでください。火災の原因になります。

給油は必ず消火してから行ってください。
火災の原因になります。

最大目盛以上，灯油を入れないでくださ

13

灯油あふれ注意い。油があふれて火災の原因になります。
P.16を参照してください。

灯油が体に付着した場合，速やかにせっけ

14

灯油付着注意んなどで洗い流してください。皮膚に炎症を起こすことがあります。

電源は単相交流100V（90〜110V以内）
で

15

電圧注意

使用してください。火災・感電・故障の原
因になります。
アースコードを接続してください。接続し

16

アースコード未接
続での使用禁止

ないで使用すると感電のおそれがあります。
P.20を参照してください。

8安全のため， 必ずお守りください。

注意17

タコ足配線禁止

タコ足配線はしないでください。配線器具が過熱して火災の原因になります。

電源プラグを抜くときは，電源コードを持

18

電源プラグ
引き抜き注意たずに必ず先端の電源プラグを持って行ってください。感電やショートして発火することがあります。
電源コードは，無理に曲げたり，引っ張っ

19

電源コード
破損注意

たり，ねじったり，挟み込んだり，加工しないでください。また，重いものを載せるなど破損の原因となることは避けてください。火災・感電の原因になります。

20

21

22

23

壊れた配線器具
使用禁止

壊れた配線器具から電源をとらないでくださ

電源プラグ
差し込み点検・

点検・手入れをするときは，必ず消火し，

手入れ禁止

感電のおそれがあります。

冷えてから点検・
手入れ

油漏れ時運転禁止

い。火災・感電・故障の原因になります。

電源プラグを抜いてから行ってください。

点検・手入れはヒータが冷えた状態で行ってください。消火直後は，放熱部が高温になっているため，触れるとやけどします。

油漏れが見つかった場合，販売店に連絡し修理してください。引火のおそれがあります。

油タンクのドレンボルトを外した場合は，ス24

締めつけ注意パナで確実に締めてください。締めつけが緩
いと，油が漏れて火災の原因になります。
P.19を参照してください。

9安全のため， 必ずお守りください。

注意
エレメントが汚れたまま運転し続けないで

25

エレメント汚れください。着火不良や異常燃焼の原因にな

注意

ります。
P.25を参照してください。

26

対震自動消火装置
作動点検，持つ場
所注意

27

点火操作後，放熱部接近禁止

対震自動消火装置の作動点検は，放熱部周囲を持って，行わないでください。やけどします。
P.26を参照してください。

点火操作をした後，放熱部をのぞき込んだ
りしないでください。やけどします。

角度調整するときは，ヒータが冷えた状態

28

冷えた状態で角度調整で行ってください。高温部に触れるとやけどします。
P.22を参照してください。

29

消火の確認

消火操作をしたときは，火が完全に消えていることを確認してから離れてください。

電源プラグをコンセントから抜くときは，
運転ランプが消灯したことを確認してくだ30

消火時の注意さい。故障の原因になります。
電源プラグをコンセントから抜いて消火しないでください。火災の原因になります。
長期間使用しないとき，または保管すると

31

保管時油抜ききは，必ず油タンクを空にしてください。
油が漏れて火災の原因になります。

32

10

首振り範囲内物置き禁止

首振り範囲内に倒れやすい物や首振りを無理に押さえつける物を置かないでくださ
い。故障の原因になります。

2 用語の定義● 変質灯油 ･･････ 古い灯油（ひと夏もち越した灯油），長期間日当たりがよい場所に保管した灯油，長期間温度が高い場所に保管した灯油など。特に容器のふたが開けてあったり，白いポリ容器で保管した灯油は変質しやすい。

● 不純灯油 ･･････ 灯油以外の油（ガソリン，シンナー，天ぷら油，機械油，重油など）が少しでも混入した灯油。また，水やごみが混入した灯油。

● 異常燃焼 ･･････ におい，すす，煙，および炎ののび，脈動などが生じている燃焼の状態
機械の用語は，「5. 各部のなまえ」（P.12〜）を参照してください。

3 初めてお使いになる場合の準備
別売り部品がある場合は，別売り部品を取り付けてください。
取付方法は「14. 別売り部品について」を参照してください。

4 シーズン始めに行うこと（長期間使用しなかった場合，使用前に行うこと）
お願い
空気穴の掃除は，必ず行ってください。空気穴が詰まっていると，途中失火の原因になります。

★ 空気穴の掃除
空気穴

針金

空気穴に針金などを差し込んで，ゴミを取り除いてください。

11

5 各部のなまえ
e

w

q

i

!0 !3

電源

運転

運転
入

切

タイマー運転（サーモ運転）
燃焼
強
警報

失
火

過
熱

対
震

弱

!4

フ
ァ
ン

首振り運転
入

切

サーキュレ
ータ
作動時に運
転し
ます。

!1

!2

r

t

y

u

o

q バーナ
w 放熱部

y 油量計
u 給油口

e プロテクタr 車輪i ノブボルトo ハンドルt 油タンク!0 サーキュレータ!1 油ストレーナ!2 対震自動消火装置（感震器）!3 ポンプカバー!4 バーナ後カバー◆ スイッチ部
!7

!8

スイッチ部
首振り運転

運転
運転

電源

入

!9

タイマー運転（サーモ運転）

@1
警報

@0
過
熱

対
震

切

!5

弱

!6

入

!7 電源ランプ!8 運転ランプ

切

燃焼
強

失
火

!5 運転スイッチ!6 燃焼スイッチ

フ
ァ
ン

@4
サーキュレータ
作動時に運転します。

!9 タイマーランプ@0 失火ランプ@1 過熱ランプ@2 対震ランプ@3 ファンランプ@4 首振りスイッチ

@2

12

@3

安全装置の説明!2 対震自動消火（感震器）

燃焼中に震度5程度（壁にヒビが入り，石どうろうなどが倒れるなど）以上の地震を受けたり，本体が10゜
以上傾くと，電気回路を遮断し，自動的に消火します。
作動状態： 対震ランプが点滅して，運転ランプが点灯から点滅に変わりす。
約3分後，運転ランプが点灯し，燃焼ファンが停止します。

炎監視（フレームアイ）

点火時および燃焼中に失火すると，炎監視制御装置（フレームアイ）がこれを検知し，燃料を遮断し自動的に消火します。
作動状態： 失火ランプが点滅して，運転ランプが点灯から点滅に変わります。約3分後，運転ランプが点灯し，燃焼ファンが停止します。

過熱防止（過熱防止器）バーナ部の温度が異常に上昇した場合，電気回路を遮断し，自動的に消火します。
作動状態： 過熱ランプが点滅して，運転ランプが点灯から点滅に変わります。約3分後，運転ランプが点灯し，燃焼ファンが停止します。

過負荷保護（ヒューズ）

電気系統に過電流が流れると，ヒューズが溶断して電気回路を遮断し，自動的に消火します。
作動状態： 全停止します。
（電源ランプが消灯します。）

異常高電圧検知

200Vコンセントに接続した時に警報ランプで知らせ，点火・燃焼をできなくします。
作動状態： 警報ランプが4個共点滅し，点火・燃焼ができません。
お願い ： 異常高電圧検知をした場合，すぐに電源プラグをコンセントから抜いてください。そのままにしておくと，故障の原因になりま
す。

停電時安全

燃焼中に停電または電源プラグがコンセントから抜けた場合の再通電時に点火・燃焼をできなくします。
作動状態： 運転ランプ・タイマーランプが点滅し，一度運転スイッチを「切」にしないと，点火・燃焼ができません。

燃焼ファン回転異常検知

着火時あるいは燃焼中に燃焼ファンの回転数が低下した時，不完全燃焼になることを防止します。回転検出センサー故障，燃焼ファンの故障も同様です。
作動状態： ファンランプが点滅し，運転ランプが点灯から点滅に変わります。約3分後，運転ランプが点灯し，燃焼ファンが停止します。

13

★ 警報表示異常動作の内容に応じてランプが次のように動作します。
点滅時

点灯時

消灯時

消火後3分間は点滅，その後点灯

☆

状態

ランプ

電源

運転

異常高電圧
（200V誤接続）
停電時安全装置作動

14

燃焼ファン制御異常

☆

感震器作動

☆

過熱防止器作動

☆

失火検出

☆

サーモ/タイマー

ファン

対震

過熱

失火

6 使用方法
6−1. 給油前の点検 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○★ 給油口ストレーナの点検と掃除● 点検・手入れをするときは，必ず消火し，電源プラグを抜いてから注意

行ってください。感電のおそれがあります。
● 灯油が体に付着した場合，速やかにせっけんなどで洗い流してください。皮膚に炎症を起こすことがあります。

お願い
給油口ストレーナの掃除に使った灯油は，油タンク内に戻さないでください。故障の原因になります。

1 給油口ふたを外し，給油口にはめられている

外す

給油口ストレーナにゴミがついていないか点検してください。

給油口ふた
給油口ストレーナ
給油口

2 給油口ストレーナにゴミがついていたら，給油口ストレーナを給油口から取り外してください。

3 イラストのように給油口ストレーナを灯油で洗ってください。

給油口ストレーナ
灯油

4 給油口ストレーナを給油口にはめ込み，給油
口ふたを確実に締めてください。

15

6−2. 給油 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○危険● ガソリンなど揮発性の高い油は，絶対に使用しないでください。火災の原因になります。

● 給油は，必ず消火してから行ってください。火災の原因になります。

注意● 最大目盛以上，油を入れないでください。油があふれて火災の原因になります。
● 灯油が体に付着した場合，速やかにせっけんなどで洗い流してください。皮膚に炎症を起こすことがあります。

お願い● 必ず灯油（JIS 1号灯油）を使用してください。変質灯油，不純灯油などは絶対に使用しないでください。
故障の原因になります。
● 給油口ストレーナを外して給油しないでください。タンク内にゴミやほこりが入って，異常燃焼や故障の原因になります。

1 給油口ふたを外して，給油ポンプを差し込ん外すでください。

給油口ふた

給油ポンプ

給油

2 油量計を見ながら，灯油を給油してください。油量計の目盛が，最大目盛に近くなった
ら，給油を停止してください。

3 こぼれた灯油はウェスなどでふき取ってください。

給油口ストレーナ

油量計

4 給油口ふたを，確実に締めてください。
「灯油空」時16「満タン」時6−3. 点火前の点検 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○★ 油漏れの点検● 点検・手入れをするときは，必ず消火し，電源プラグを抜いてから注意

行ってください。感電のおそれがあります。
● 油漏れが見つかった場合，販売店に連絡し修理してください。引火のおそれがあります。

1 油タンクおよび本体外側に，油が漏れている
ところがないか点検してください。

2 油が漏れていた場合は，点火前に，販売店に連絡してください。

★ ほこりの点検と掃除● 点検・手入れをするときは，必ず消火し，電源プラグを抜いてから行ってください。感電のおそれがあります。

注意● 放熱部を掃除する時は，軍手をはめて行ってください。手を切るおそれがあります。
● 点検・手入れは，ヒータが冷えた状態で行ってください。消火直後
は，放熱部が高温になっているため，触れるとやけどします。

1 ヒータ回りにほこりやゴミがたまっていない
か点検してください。

2 ほこりやゴミがたまっていた場合，ヒータ回
りに掃除機をかけるか，軍手をはめてウェスなどでほこりを取り除いてください。

冷えてから点検・掃除をしてください17

★ 油ストレーナ水抜きと油タンクの水抜き● 点検・手入れをするときは，必ず消火し，電源プラグを抜いてから行ってください。感電のおそれがあります。

注意● 油タンクのドレンボルトを外した場合は，スパナで確実に締めてください。締めつけが緩いと，油が漏れて火災の原因になります。
● 灯油が体に付着した場合，速やかにせっけんなどで洗い流してください。皮膚に炎症を起こすことがあります。

お願い● 外した油ストレーナのカップは，確実に締めつけてください。確実でない場合は空気を吸い込み着火できません。
● 油タンクから抜き取った水が混じった灯油は使用しないでください。故障の原因になります。

油ストレーナの水抜き
1 カップを緩め，外してください。

2 カップを傾けて水を捨ててください。
ゆるむ

3 カップが汚れていたら，ウェスなどでふいて
ください。
カップ

4 カップを確実に締めつけてください。

捨てる
カップ

引き出す

18

油量計

油タンクの水抜き
1 油量計で内容量を確認してください。

2 空の容器を内容量分用意してください。
（油量計の最大目盛「F」のときで，約45 ）外す

3 給油口ふたを外し，給油口ストレーナを外して，給油ポンプを差し込んでください。

給油口ふた

給油口ストレーナ
給油ポンプ

抜く

4 給油ポンプが油を吸い込まなくなるまで，灯油を抜き取ってください。

給油口

5 給油口ストレーナをはめ，給油口ふたを確実に締めてください。
ポリタンクなど

油量計

6 給油ポンプで取りきれなかった灯油または水の混じった灯油を排出しますので，約3 分の空容器を用意し，ドレンボルトの下に置いてください。

7 次に，ドレンボルトをスパナなどで外し，油タンクをドレン側に傾けて，完全に排出してください。
（この時，ドレンパッキンをなくさないように注意してください。）

電源

運転

運転
入

切

タイマー運転（サーモ運転）
燃焼
強
警報

失
火

過
熱

対
震

弱

フ
ァ
ン

首振り運転
入

切

サーキュレ
ータ
作動時に運
転し
ます。

8 ドレンボルトにドレンパッキンを入れ，パッキンが密着し，油漏れがないように確実に締めてください。

スパナ（対辺24mm）

この後，続けてヒータをご使用になる場合は「6−2. 給油」
（P.16参照）
に従って給油し，
ドレンボルトから油漏れしていないか確認してください。油漏れしていた場合は
「油タン

ドレン
パッキン

ドレン
ボルト
緩める

クの水抜き」の1.からやり直して，ドレンボ
ルトを確実に締めてください。

9 油タンクに付いた灯油や水は，ウェスなどでふき取ってください。

19

6−4. 電源の接続 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○● 電源は単相交流100V（90〜110V以内）
で使用してください。火災・感電・故障の原因になります。
● アースコードを接続してください。
（下図参照）
接続しないまま使用すると感電するおそれがあります。
● タコ足配線はしないでください。配線器具が過熱して火災の原因になります。

注意● こわれた配線器具から電源をとらないでください。火災・感電・故障の原因になります。
● 電源コードは，無理に曲げたり，引っ張ったり，ねじったり，挟み込んだり，加工しないでください。また，重いものを載せるなど破損の原因となることは避けてください。火災・感電の原因となります。
● 電源プラグを抜くときは，電源コードを持たずに必ず先端の電源プラグを持って行ってください。感電やショートして発火することがあります。

お願い
発電機を使用する場合，使用するヒータと併用している機械を合わせた消費電力が，発電機の定格出力を超えないようにしてください。また，電圧は単相交流100V（90〜110V以内）が確保され，電圧降下がな
いようにしてください。火災・故障の原因になります。

電源プラグをコンセントに接続してくださ
い。
電源プラグ

接続

アースコード20

6−5. 点火 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○警告
注意● 点火操作を3回繰り返しても着火しない場合は，それ以上操作を繰り返さないでください。火災の原因になります。販売店に連絡してください。

● 点火操作をした後，放熱部をのぞき込んだりしないでください。やけど

注意
注意

します。
● 油漏れが見つかった場合，販売店に連絡し修理してください。引火のおそれがあります。
● におい・煙の発生など異常燃焼を起こしたときは，直ちに使用を中止し販売店に連絡してください。そのまま使用すると火災の原因になります。

お願い
着火の確認をするまで，離れないでください。火が付いていない可能性があります。

油量計

1 油量計で目盛が「E」になっていないか確認してください。「E」の場合は給油してください。

2 運転スイッチを「入」にしてください。
運転ランプが点灯し，約10秒後に着火しま

運転ランプ「点灯」
運転

す。

運転

電源

切

入

ー運転
タイマ 転）
モ運（サー

運転スイッチ「入」燃強3 着火を確認してください。

警 報

失 過

耐 フ
ァ
ン

着火しなかった場合
運転

運転スイッチを一度
「切」
にし，再度
「入」
にし
てください。

運転

電源

切
入

ー運転
タイマ 転）
モ運（サー

燃焼

運転スイッチ q
「切」
w「入」

弱
強

警 報

失 過

耐 フ
ァ
ン

21

運転中に地震または振動により対震自動

運転ランプ
「消灯」
後w
「入」

消火装置が作動した後に，点火する場合
運転

燃焼ファンによる冷却運転が終了して，運転ランプが消灯した後，運転スイッチを「切」にし，再度運転スイッチを「入」にしてくださ
い。

運転

電源

切
入

ー運転
タイマ 転）
モ運（サー

運転スイッチ q「切」

燃焼
弱
強

警 報

失 過

耐 フ
ァ
震 ン

6−6. 首振り ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○● 首振り範囲内に転倒しやすい物を置かないでください。
首振り動作により接触転倒します。

注意● 電源コード等は，余裕をもってたるませてください。

首振りスイッチを「入」にしてください。
サーキュレータが作動して首振りを開始します。
首振りスイッチを「入」にしたまま運転スイッ
チを「切」にすると約3分後に首振りが停止し
ます。

首振り

運転
切

入

運転スイッチ「入」226−7. 調整 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○★ 放射角度調整
放射角度を調整したいときに行います。

注意● ヒータを使用するときは，床面が高温にならないように注意してください。火災の原因になります。
● 角度調整をするときは，ヒータが冷えた状態で行ってください。高温部に触れるとやけどします。

ノブボルト

ノブボルトによる調整
この調整では，放射角度を上方5度から90度まで変えることができます。

緩める

ノブボルトを緩め，本体を持って放射角度を決め，ノブボルトを固定してください。
本体上下動作のかたさは，ノブボルトの反対側の六角ボルトの緩め加減で調整してください。

90°★ 燃焼量の調整
燃焼量を調整したいときに行います。
燃焼スイッチを「強」
側にすると強燃焼になり燃焼スイッチを「弱」
側にすると弱燃焼になり

ます。

ます。

ー運転
タイマ 転）
モ運（サー

ー運転
タイマ 転）
モ運
（サー

燃焼
弱
強

警 報

失 過
火 熱

耐 フ
ァ
震 ン

燃焼
弱
強

燃焼スイッチ「強」

燃焼スイッチ「弱」

警 報

失 過

耐

火 熱

震

フ
ァ
ン

23

6−8. 消火 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○● 消火操作をしたときは，火が完全に消えていることを確認してから離注意

れてください。
● 電源プラグをコンセントから抜いて消火しないでください。火災の原
因になります。

お願い
電源プラグをコンセントから抜くときは，サーキュレータが停止したことを確認してください。故障の原因になります。

運転スイッチを「切」にしてください。
燃焼が停止し，約3分後にサーキュレータが自動的に停止し，運転ランプが消灯します。

運転ランプ「消灯」

運転

運転

電源

切
入

ー運転
タイマ 転）
モ運
（サー

弱
強

警 報

失 過

24

耐 フ
ァ

運転スイッチ「切」
燃焼

7 日常の点検と手入れ
7−1. シーズン終わりに行うこと ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○（長期間使用した後，次の使用予定が長期間ない場合に行うこと）★ 油ストレーナ（エレメント）
点検と交換● 点検・手入れをするときは，必ず消火し，電源プラグを抜いてから行っ

注意 ● てください。感電のおそれがあります。
エレメントが汚れたまま運転し続けないでください。着火不良や異常燃
焼の原因になります。

お願い
外した油ストレーナのカップは，元通りに確実に締めつけてください。確実でない場合は空気を吸い込み
着火できません。

エレメントの汚れ点検
エレメントの汚れ具合を点検します。
黒ずんでいた場合は，エレメントを交換して油ストレーナ

ください。
エレメント

エレメントの交換
1 カップを緩め，外してください。

ゆるむ

2 エレメントを取り外してください。

3 新品のエレメントと取り替えてください。

カップ

4 カップを確実に締めつけてください。

エレメント
取り出す

25

7−2. 月に1回行うこと ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○★ 対震自動消火装置の作動点検注意● 対震自動消火装置の作動点検は，放熱部を持って，行わないでください。やけどします。

1 燃焼しているヒータのハンドルを持ち，前後
または左右に揺すってください。
2 対震自動消火装置が作動して，自動的に消火するか確認してください。
3 再点火する場合は，「6−5. 点火」
（P.21参照）
に従って行ってください。
4 作動しない場合は，消火後，販売店に連絡してください。

前後・左右にゆする

8 定期点検長時間ご使用になりますと，機器の点検が必要です。
2シーズンに1回程度，シーズン終了後などにお買い求めの販売店，またはサービス店に点検依頼してく
ださい。

26

9 故障・異常時の処置★ 修理サービスをお申しつけになる前に
次のような現象のときは異常ではありません。修理サービスをお申しつけになる前に，もう一度確認して
ください。

現 象

説 明

初めての使用のとき，煙やにおいが出る。

ほこりや油分などが焼けるためです。しばらくするとなくなります。

初めての使用のとき，電磁ポンプの振動や異音がする。

電磁ポンプ内に空気が混入しているためです。空気はしばらくすると抜け，音も静かになります。

点火時，および消火時に「ピチピチ」と音がする。

バーナ部の膨張収縮音です。異常ではありません。

＊ 下表の処置方法が「販売店に連絡」の場合，または，処置方法に従って処置しても具合の悪い場合は，お買い求めの販売店，または，最寄りの弊社営業所（巻末参照）
へお知らせください。その際に，ヒータの異常の状態とヒータの形式名，製造番号をお知らせください。
（製造番号の表示場所はP.33を参照してください。）★ 故障・異常時の見分け方と処置方法
原 因

現 象
全く動かない。

い 電 る 電︒ 源 ︒ 源
電
が
圧
入
が
っ
低
て
す
い
ぎ
な

停
電
し
て
い
る
︒

る ヒ
︒ ュ
ー
ズ
が
切
れ
て
い

作 対 し 過 い 油 し 油 ま 油
動 震 て 熱 ︒ タ て タ っ ス
ン い ン て ト
し 自 い 防ク る ク い レて 動 る 止︒
い 消に ︒ に る ー
装
水 ︒ ナ
る 火
灯
置
が
︒ 装
が
油
が
詰
混
が
作
置
入
な
動
が

○

○

○

○

○

送
油
経
路
の
油
漏
れ
︒

る 空
︒ 気
穴
が
詰
ま
っ
て
い

て フ
い レ
る ー
︒ ム
ア
イ
が
汚
れ

燃
料
が
不
良
で
あ
る
︒

○

○
○

着火しない。

そ
の
他
の
原
因
︒

○

○

○
○

○

○

○

○

においが出る。

○

○

煙が出る。

○

○

着火するがすぐ消える。

○

途中失火する。

○

油が漏れる。

○

ススが飛び出す。

○○

放熱部から炎が出る。

○

○

処置方法

電
源
を
入
れ
る
︒

原 タ
因 コ
を 足
取 配
り 線
除 な
く ど
︒ ︑
電
圧
降
下
の

停
電
復
帰
後
︑
運
転
を
行
う
︒

販
売
店
に
連
絡
︒

参照ページ

20

20

21

―

度
﹁
入
﹂
に
す
る
︒
直
ら
な
い
場
合
は
︑
販
売
店
に
連
絡
︒

本
体
の
水
平
を
確
認
し
︑
運
転
ス
イ
ッ
チ
を
﹁
切
﹂
に
し
︑
再

販
売
店
に
連
絡
︒

給
油
す
る
︒

22

―

16

︵
油 油 う エタ ス ︒ レ
メ
ン ト
ン
ク レ
ト
水 ー
の
抜 ナ
水
点
き
点
検
︶ 検
を
／
行 と
交
う 水
換
︒ 抜
を
き
行

19

18

販
売
店
に
連
絡
︒

る 給
︒ 油
口
ふ
た
の
空
気
穴
を
掃
除
す

フ
レ
ー
ム
ア
イ
を
掃
除
す
る
︒

な 油
灯 タ
油 ン
を ク
入 内
れ を
る 掃
︒ 除
し
︑
き
れ
い

販
売
店
に
連
絡
︒

―

11

28

18

―

27

★ フレームアイの点検・掃除

注意● 点検・手入れをするときは，必ず消火し，電源プラグを抜いてから行ってください。感電のおそれがあります。

お願いフレームアイを引き出すときは，フレームアイ本体を持って行ってください。

フレームアイの点検
バーナカバー

1 バーナカバーとバーナ後カバーのネジを外し，バーナカバーを取り外してください。
（このとき，ネジをなくさないでください。）

バーナ後カバー

2 フレームアイを引き出して，フレームアイの
受光面の汚れを点検してください。通常は透明です。
フレームアイの受光面が汚れていた場合は，受光面の掃除をしてください。

引き出す

フレームアイ

フレームアイの掃除
フレームアイ

1 受光面を柔らかな布または綿棒で，透明にな

受光面るまでふいてください。

柔らかい布

2 フレームアイをはめ込み，バーナカバーをネジで締めつけて，確実に取り付けてくださ
い。

28

綿棒
綿棒または柔らかい布で拭いてください10 保管★ 長期間使用しない場合
長期間使用しない場合は次のような手入れをして保管してください。

注意● 長期間使用しないとき，または保管するときは，必ず油タンクを空にしてください。油が漏れて火災の原因になります。
● 電源プラグを抜くときは，電源コードを持たずに必ず先端の電源プラ
グを持って行ってください。感電やショートして発火することがあります。

お願い本体に直接水がかからないようにしてください。故障の原因になります。

1 電源コードのプラグをコンセントから抜いて
ください。

電源プラグ
抜く

2 油タンクの油抜きをして，油タンク内を空にしてください。方法は，P.19の「油タンクのアースコード水抜き」の手順に従ってください。

3 本体外側などの汚れは，中性洗剤でふき取っスポンジてください。

柔らかい布

中性洗剤

4 保管は屋内で，湿気の少ない場所にしてください。

屋内で湿気の少ない場所

29

11 仕様形

式

VAL6 YDK

種

類

放射式・直火形

点

火

方

式

高圧放電点火使

用

燃料

灯油（JIS 1号灯油）

燃 料 消 費 量

3.9 L／h（強） 2.9 L／h（弱）熱38 kW（強） 28 kW（弱）出力

油 タ ン ク 容 量

45 L

燃 焼 持 続 時 間

11時間（強） 15時間（弱）外 形 寸 法（ m m ）高さ 1,035mm × 幅 1,190mm × 奥行 555mm

質量（タ ンク空時）

62 kg

電
源
電
圧
お よ び 周 波 数

100 V
50／60 Hz
点火時 60／54 W（50／60 Hz）

定 格 消 費 電 力

ヒ

ュ

運

安

30

ー

転

全

装

燃焼時 103／108 W（50／60 Hz）

ズ

ガラス管ヒューズ 3 A 250 V（φ6.35× 30）

音68 dB（A）

置

対震自動消火・炎監視・停電時安全・過負荷保護・過熱防止・
異常高電圧検知・燃焼ファン回転異常検知

配線図 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○サーキュレータ
コンデンサ

首振りスイッチ

過熱防止器

コンデンサ

感震器

旋回モータ
サーモ接続端子
黒

黒

青

灰

赤

白

OS
/青
黒
黄

黒
TH
/白

ES/灰

HL/赤

PRM

FE/黒

SW2/黒

フレームアイ

PG
/赤

SW1/黄

DISP

バーナコントローラ
運転
スイッチ

TRFS
変圧トランス

燃焼量
スイッチ

SP/青
SV/黄 IG/黒CM/青 FM/灰

青 黄

青

PS/白黒
FG 緑

DISP

黒

灰

白 黒
アース

PRM

ヒューズ
（3A）

表示基板

電磁ポンプ

点火トランス

燃焼ファン

外形寸法図 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
555

電源

運転

運転
入

切

タイマー運転（サーモ運転）
燃焼
強
警報

失
火

過
熱

対
震

弱

フ
ァ
ン

首振り運転
入

切

サーキュレ
ータ
作動時に運
転し
ます。

1035

1190

単位：mm

31

12 安全ラベルの一覧
安全ラベルは，ヒータを安全にお使いになるために重要なものです。はがしたり，汚したりしないでください。ラベルの文字が消えたり，読みにくくなった場合は，販売店に注文して貼りかえてください。

32

13 アフターサービス● 修理サービスを依頼される前にP.27の「修理サービスをお申しつけになる前に」および「故障・異常時の見分け方と処置方法」
をご覧になり，もう一度ご確認ください。
それでも異常のある場合はお買い求めの販売店，または，最寄りの弊社営業所（巻末参照）にご相談ください。
なお，ご相談の際には，ヒータの異常の状態とヒータの形式名，お使いのヒータの製造番号をお知らせください。製造番号はヒータのバーナカバーに貼付してある「仕様ラベル」にしるしてあります。
（下図参照）● この製品には1年間の無償修理保証書が付いておりますので，大切に保管してください。なお，
保証期間内に修理を依頼される場合は，保証書を添えてください。
● 下記の場合は保証の対象となりませんのでご注意ください。
（1） ノズル・エレメントなど消耗品（2） 誤使用による故障例）電源200V使用による電気部品の焼損（3） 火災・浸水・落雷などの災害によるもの（4） 腐食性ガスの発生する場所で使用した場合の部品の腐食例）畜舎などアンモニアガス等の発生する場所（5） その他，取扱説明書に記載してある以外の使い方による故障● 無償修理期間経過後の修理については，販売店にご相談ください。修理によって性能が維持できる場合は，有料修理致します。
販売店からの注文により，補修用性能部品を販売店に供給します。
この製品の補修用性能部品の保有期間は，製造打ち切り後6年です。
（1）
この期間は経済産業省の指導によるものです。
（2）
性能部品とは，その製品を維持するために必要な部品です。

仕様ラベル

33

14 別売部品について
VAL6 YDK（バルシックス ワイデーケー）に取り付けることのできる別売部品は次のものです。
名

使

前

い

方

部屋などの空間を暖めて，設定温度に保ちたいときに使用します。
設定温度範囲によって，A・B・Cの3種類があります。
サーモスタットAー10〜60℃

B

0〜100℃

時間によって運転を行ったり，止めたりするときにタイマー使用します。24時間タイマーで15分刻みの設定ができます。

別置きでタンクを取り付けることができます。
オイルタンク95L

専用タンクでは，容量が足りないときに使います。
※ 配管条件により，オイルレベラが必要になります。

ミラーシート

ガードフェンス大型

34

床面が木造などの場合，放射熱から床面を保護するために使用します。

燃焼時，安全用防護柵として使用します。

C

40〜90℃サーモスタット・タイマーの取付方法 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○＊ 油タンクの取付方法は専用の説明書をお読みください。

◆ サーモスタット取付
電源プラグ

サーモスタットを取り付けた場合，サーモ
抜く

スタットの設定温度以下になりますと，突然火が付きますので注意してください。
サーモスタットの温度感知部は赤外線が直接当たるところには，設置しないでください。正常な温度制御ができません。
アースコード1. 電源プラグを抜いてください。
2. サーモ接続と書いたテープが巻いてある
白いコードの端子を外してください。
バーナカバー

3. 外したコードのオス・メス各コネクタにサーモスタットコードのコネクタを接続してください。

◆ タイマー取付
タイマーを取り付けた場合，タイマーの設
定時間になると，突然火がつきますので注意してください。

バーナ後カバー

1. サーモスタットの取付と同じように，
白いコードのコネクタにタイマーコードを接続してください。

サーモ接続コード

2. サーモスタットとタイマーを2つ同時にお使いになる場合は，白いコードとサー
モスタットコード，タイマーコードが直列になるように接続してください。

サーモスタットまたは
タイマーへ

サーモスタット・タイマーの運転方法 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○運転スイッチ「入／切」
を押して運転します。
①サーモスタットの場合
周囲温度がサーモスタットの設定温度になると運転が停止し待機状態になり，下がると運②タイマーの場合
タイマーの設定にしたがい運転と停止（待機）を自動的に行います。

転を再開します。

35

VAL6 YDK

● 製品の修理・お取扱い・お手入れについてのご相談ならびにご依頼は，お買い上げの販売店もしくは最寄りの弊社営業所にお申し付けください。

北海道営業所〒007-0804

札幌市東区東苗穂4条3丁目4番12号
TEL
（011）
782−5294
（代）

中部営業所

〒437-8601

TEL（0538）
42−3222（代）
FAX（0538）
42−3206

FAX（011）
782−8258
東北営業所

関東営業所

〒989-6136〒302-0017

静岡県袋井市山名町4−1

TEL（0229）
23−7219（代）

兵庫県尼崎市武庫之荘東2丁目10番8号
TEL（06）6432−7880（代）

FAX（0229）
21−1464FAX（06）6432−7487

宮城県大崎市古川穂波3丁目1番14号

関西営業所〒661-0032

茨城県取手市桑原1424−1
TEL（0297）
73−0658（代）
FAX（0297）
71−3080● ご購入された製品や弊社のサービス全般についてのご提案・
ご意見・ご要望は，下記までご連絡ください。

お客様 提案窓口
・フリーダイヤル ： 0120−702−118（携帯電話・PHSは不可）
・一般電話： 0538−23−3305

・FAX： 0538−23−4997

URL : http://www.shizuoka-seiki.co.jp/

用紙は再生紙，インキはベジタブルインキを使用しています。弊社では，地球にやさしい印刷物を常に考えています。
50283−201006 O
13057 C