date of issue 2015.3© 2015

WD180103
Printed in Vietnam

ED 7-14mm f2.8 PRO

04 - JP 取扱説明書
06 - EN INSTRUCTIONS
09 - ES INSTRUCCIONES
12 - FR MODE D’EMPLOI
16 - BG ИНСТРУКЦИИ
18 - CS NÁVOD K POUŽITÍ
20 - DE BEDIENUNGSANLEITUNG
22 - DA BETJENINGSVEJLEDNING
24 - ET JUHISED
26 - FI KÄYTTÖOHJEET
28 - EL ΟΔΗΓΙΕΣ
30 - HR UPUTE
32 - HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
34 - IT ISTRUZIONI
36 - LT INSTRUKCIJA
38 - LV NORĀDĪJUMI
40 - NL AANWIJZINGEN
42 - NO INSTRUKSJONER

44 - PL INSTRUKCJA
46 - PT INSTRUÇÕES
48 - RO INSTRUCŢIUNI
50 - SR UPUTSTVO ZA UPOTREBU
52 - RU ИНСТРУКЦИЯ
54 - SV BRUKSANVISNING
56 - SL NAVODILA
58 - SK NÁVOD NA POUŽITIE
60 - TR TALİMATLAR
62 - UK ІНСТРУКЦІЯ
64 - AR66 - TH คําแนะนําการใชงาน
68 - KR 취급설명서
70 - CHT 使⽤說明書

A

JP 取扱説明書

B

このたびは当社製品をお買い上げいただきありがとうございます。
ご使用前に本説明書の内容をよくご理解の上、安全に正しくご使用ください。この説明書はご使用の際にいつでも見られるように大切に保管してください。
フォーカス方法の切り替え
フォーカスリング1を矢印の方向にスライドさせて切り換えます。
A：AF/MF※ MF はカメラの設定で可能です。
B：MF※ フォーカスリングがMF位置（B）の場合、AFは作動しません。
L-Fn ボタン2を押している間、AF 動作を停止
します。

3

1

撮影時の注意• フラッシュ使用時、レンズやフードなどによってフラッシュ光がケラレる場合があります。
• MF からAF/MF に切り換えた後、再度MF に切り換えると距離設定がずれる場合があります。再度設定してご使用ください。
• 距離目盛は、目安としてご使用ください。
主な仕様
マウント
焦点距離

: マイクロフォーサーズマウント: 7 〜 14 mm(35 mm フィルム換算
14 〜 28 mm)
最大口径比: F2.8
画角: 114.2°〜 75.4°
レンズ構成: 11 群 14 枚絞り制御
: F2.8 〜 22
撮影距離
: 0.2 m 〜 ) (無限遠)
ピント調整方式 : AF/MF 切り換え
質量: 534 g (キャップをのぞく)
大きさ (最大径×長さ) : φ78.9 × 105.8 mm
レンズフード : 組み込み型、取り外し不可
フィルター: 取り付け不可※外観・仕様は改善のため予告なく変更することがありますので、ご了承ください。

2
4 JP

The following importer description applies to products imported
into the EU directly by OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG only.
OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG
Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany

77ご注意 必ずお読みください
警告 安全上のご注意• レンズで太陽を見ないでください。失明や視力障害を起こすことがあります。
• レンズキャップを付けずに放置しないでください。太陽光が焦点を結んで故障や火災の原因になることがあります。
• カメラに取り付けた状態でレンズを太陽に向けないでください。太陽光が焦点を結んで故障や火災の原因になることがあります。
Micro Four Thirds 及び Micro Four Thirds
ロゴマークはオリンパス株式会社の商標または登録商標です。

JP 5

EN INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Olympus product.
To ensure your safety, please read this
instruction manual before use, and keep it
handy for future reference.
Switching the focusing method
Slide the focus ring 1 in the direction of thearrow to switch the focusing method.
A: AF/MF* MF is possible in the camera settings.
B: MF* AF does not work if the focus ring position is
set MF position (B).
Autofocus stops while the L-Fn button 2 ispressed.
Notes on Shooting• When using a flash, flash light may be blocked
by the lens body, lens hood, etc.
• The focus distance may change when thefocusing method is switched from MF to AF/MF
and then back to MF. Readjust the focus
distance.
• The distance indicator is intended as a guide
only.

6 EN

Main Specifications
Mount: Micro Four Thirds mount
Focal distance: 7 – 14 mm(equivalent to 14 to 28 mm
on a 35 mm camera): f2.8Max. aperture
Image angle: 114.2° – 75.4°
Lens configuration : 11 groups, 14 lenses
Iris control: f2.8 to f22
Shooting range: 0.2 m (7.9 in.) to ) (infinite)
Focus adjustment : AF/MF switching
Weight: 534 g (18.8 oz.)(excluding cap)
Dimensions: Max. dia. Ø 78.9 (3.1 in.) ×
length 105.8 mm (4.2 in.)Lens hood: Built-in type, not removable
Filter: Cannot be attached* Specifications are subject to change without any
notice or obligation on the part of the manufacturer.

Precautions: Be Sure to Read the Following
Warnings: Safety Precautions• Do not view the sun through the lens. It may
cause blindness or vision impairment.
• Do not leave the lens without the cap. If solar
light is converged through the lens, a fire may
result.
• Do not point the camera lens at the sun.
Sunlight will converge in the lens and focus
inside the camera, possibly causing amalfunction or fire.
Micro Four Thirds and the Micro Four Thirds
logo are trademarks or registered trademarks of
OLYMPUS CORPORATION.

For customers in North America, Central
America, South America and the Caribbean
FCC NoticeThis device complies with part 15 of the
FCC rules. Operation is subject to thefollowing two conditions:(1) This device may not cause harmfulinterference, and (2) this device must accept
any interference received, includinginterference that may cause undesired
operation.
Any unauthorized changes or modifications
to this equipment would void the user’s
authority to operate.
This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)Technical Support (U.S.A. / Canada)
24/7 online automated help :http://www.olympusamerica.com/support
Phone customer support :Tel.1-800-260-1625 (Toll-free)
Our phone customer support is available
from 9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET
E-Mail : distec@olympus.com
EN 7

For customers in Europe
The “CE” mark indicates that thisproduct complies with the European
requirements for safety, health,environment and customer
protection. CE-mark products are forsale in Europe.
This symbol [crossed-out wheeledbin WEEE Annex IV] indicatesseparate collection of waste
electrical and electronic equipmentin the EU countries.
Please do not throw the equipment
into the domestic refuse.
Please use the return and collection
systems available in your country
for the disposal of this product.
• European Technical Customer Support
Please visit our homepage
http://www.olympus-europa.com
or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)+49 40 - 237 73 899 (Charged)

8 EN

ES INSTRUCCIONES
Muchas gracias por comprar este producto
Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de
instrucciones para proteger su seguridad, yguárdelo en un lugar práctico para usarlo como
referencia futura.
Cambio del método de enfoqueDeslice el anillo de enfoque 1 en la direcciónde la flecha para cambiar el método de enfoque.
A: AF/MF* Es posible seleccionar MF en los ajustes
de la cámara.
B: MF* AF no funciona si el anillo de enfoque estáajustado en la posición MF (B).
El enfoque automático se detiene mientras elbotón L-Fn 2 está presionado.
Notas sobre la toma fotográfica
• Si se utiliza flash, la luz del mismo puede verse
bloqueada por el cuerpo del objetivo, por elparasol, etc.
• La distancia de enfoque puede cambiar
cuando el método de enfoque se cambia de
MF a AF/MF y, a continuación, vuelve a MF.
Reajuste la distancia de enfoque.

• El indicador de distancia se incluye únicamentea modo de referencia.
Especificaciones principales
Montura: Montaje micro Four Thirds
Distancia focal: 7 – 14 mm(equivalente a 14 a 28 mm en
una cámara de 35 mm)
Abertura máx.
: f2,8Ángulo de imagen: 114,2°– 75,4°
Configuración de : 11 grupos, 14 lentes de objetivo.
objetivo
Control de diafragma : f2,8 a f22
Distancia de toma : 0,2 m a ) (infinito)
Ajuste de enfoque : Cambio AF/MF
Peso: 534 g (excluyendo la tapa)
Medidas: Diámetro máximo Ø 78,9 ×
longitud 105,8 mm
Parasol del objetivo : Tipo integrado, no se puede
extraer
Filtro: No se puede fijar* Las especificaciones están sujetas a cambios
sin previo aviso ni obligación por parte delfabricante.

ES 9

Precauciones: Asegúrese de leer lo siguiente
Advertencias:
Precauciones de seguridad• No observe el sol a través del objetivo. Puedecausar ceguera o daños en la vista.
• No deje el objetivo sin la tapa. Si la luz solar
se concentra a través del objetivo, puede
producir un incendio.
• Evite que el objetivo montado en la cámara
apunte hacia el sol, ya que los rayos solares
incidirán directamente en la cámara, lo quepuede causar su mal funcionamiento o fuego.
Micro Four Thirds y el logotipo Micro Four Thirds
son marcas comerciales o marcas registradasde OLYMPUS CORPORATION.

Para los clientes de Norteamérica,
Centroamérica, Sudamérica y el Caribe
Aviso FCC
Este dispositivo cumple con la parte 15 delos reglamentos FCC. La operación estásujeta a las siguientes dos condiciones:(1) Este dispositivo no puede ocasionar
interferencias que ocasionen daños, y(2) este dispositivo puede aceptar cualquierinterferencia, incluida una interferencia que
pueda ocasionar una operación no
deseada. Cualquier cambio o modificación
sin autorización a este equipo anulará elderecho del usuario a operarlo.
Este aparato digital de Clase B cumple conla norma canadiense ICES-003.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)Asistencia técnica (EE.UU. / Canada)
24/7 Ayuda automatizada en línea:http://www.olympusamerica.com/support
Soporte telefónico al cliente:
Tel. 1-800-260-1625 (Llamada gratuita)
Nuestro teléfono de atención al cliente esta
disponible de 9 am a 9 pm (de lunes a viernes)
Correo electrónico: distec@olympus.com

10 ES

Para los clientes de Europa
La marca «CE» indica que este
producto cumple con los requisitos
europeos de seguridad, salud,protección del medio ambiente
y del usuario. Los productos demarca CE están destinados a laventa en Europa.

• Asistencia técnica al cliente en Europa
Visite nuestra página web
http://www.olympus-europa.com
o Ilame al:00800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita)+49 40 - 237 73 899 (Llamada con coste)

Este símbolo [un contenedor debasura tachado con una X en el
Anexo IV de WEEE] indica que larecogida de basura de equipos
eléctricos y electrónicos deberá
tratarse por separado en los paísesde la Unión Europea.
No tire este equipo a la basura
doméstica.
Para el desecho de este tipo deequipos utilice los sistemas dedevolución al vendedor y derecogida que se encuentren
disponibles.

ES 11

FR MODE D’EMPLOINous vous remercions pour l’achat de ce produit
Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant
utilisation pour votre sécurité et conserver ces
instructions à portée de main pour un usage
ultérieur.
Sélection de la méthode de mise au point
Faites tourner la bague de mise au point 1
dans le sens de la flèche pour sélectionner laméthode de mise au point.
A: AF/MF* MF est disponible dans les réglages del’appareil.
B: MF* AF ne fonctionne pas si la position de labague de mise au point est sur MF (B).
L’autofocus s’arrête lorsque vous appuyez sur lebouton L-Fn 2.
Remarques sur la prise de vue• Lors de l’utilisation du flash, la lumière du
flash peut être stoppée par l’objectif, le paresoleil, etc.

12 FR

• La distance de mise au point peut êtremodifiée lorsque la méthode de mise au point
passe de MF à AF/MF, puis de nouveau à MF.
Réglez à nouveau la distance de mise au point.
• L’indicateur de distance ne doit être considéréqu’à titre indicatif.
Caractéristiques principales
Monture: montage avec micro Four Thirds
Longueur focale : 7 à 14 mm (équivalent à 14 à
28 mm sur un appareil photo
35 mm)
Ouverture maximale : f2,8Angle de vue: 114,2°– 75,4°
Configuration de : 11 groupes, 14 lentilles
l’objectif
Commande dediaphragme: f2,8 à f22
Plage de prise de vue : 0,2 m à ) (infini)Réglage de la mise
au point: Commutation AF/MF
Poids: 534 g (Sans capuchon)
Dimensions : Dia. max. Ø 78,9 × longueur 105,8 mm
Parasoleil : Type intégré, ne peut pas être retiré
Filtre: Ne peut pas être fixé
* Caractéristiques modifiables sans préavis ni
obligations de la part du fabricant.

Précautions : Bien lire la suite
Avertissements : Précautions de sécurité• Ne pas regarder le soleil à travers l’objectif. Cela
pourrait causer des troubles ou la perte de la vue.
• Ne pas laisser l’objectif sans le bouchon. Si
des rayons du soleil sont concentrés à travers
l’objectif, un incendie risque de se produire.
• Ne pas pointer l’objectif monté sur l’appareil sur
le soleil. Les rayons du soleil seraient concentrés
dans l’appareil photo, pouvant provoquer unmauvais fonctionnement ou un incendie.

Micro Four Thirds et le logo Micro Four Thirds
sont des marques commerciales ou déposéesde OLYMPUS CORPORATION.

Pour les utilisateurs en Amérique du Nord,
Amérique Centrale, Amérique du Sud et
aux Caraïbes
Notice FCC
Cet appareil est conforme aux normes de laSection 15 des directives FCC. Son
utilisation est soumise aux deux conditions
suivantes : (1) Cet appareil ne doit pascauser de brouillage radioélectrique, et (2)cet appareil doit pouvoir résister à toutes lesinterférences, y compris celles susceptibles
d’entraver son bon fonctionnement.
Toute modification non autorisée peutannuler la permission accordée à l’utilisateurde se servir de ce matériel.
Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)Support technique (États-Unis / Canada)
Aide en ligne 24/24h, 7/7 jours :http://www.olympusamerica.com/support
Ligne téléphonique de support :Tél. 1-800-260-1625 (appel gratuit)
Notre centre d’appels clients est ouvert de 9h à 21 h (du lundi au vendredi) Heure de l’Est
Email : distec@olympus.com
FR 13

Pour les utilisateurs en Europe
La marque «CE» indique que ce
produit est conforme aux exigences
européennes en matière de sécurité,
santé, environnement et protection
du consommateur. Les produits
avec la marque «CE» sont pour lavente en Europe.
Le symbole [poubelle sur roue barréed’une croix WEEE annexe IV] indiqueune collecte séparée des déchetsd’équipements électriques etélectroniques dans les pays de l’UE.
Veuillez ne pas jeter l’équipement
dans les ordures domestiques.
A utiliser pour la mise en rebut deces types d’équipements
conformément aux systèmes detraitement et de collecte disponibles
dans votre pays.

14 FR• Support technique européen
Visitez notre site à l’adresse
http://www.olympus-europa.com
ou appelez le :00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit)+49 40 - 237 73 899 (appel payant)

MEMO

15

BG ИНСТРУКЦИИ
Благодарим ви за закупуването на тозипродукт Olympus. За да подсигурите
безопасността си, преди употреба прочетете
настоящата инструкция за експлоатация и язапазете за бъдещи справки.
Превключване на метода за фокусиране
Плъзнете пръстена за фокусиране 1 попосока на стрелката, за да превключите
метода за фокусиране.
A: AF/MF* MF е възможно при настройките накамерата.
B: MF* AF няма да действа, ако пръстенът зафокусиране е в MF положение (B).
Автоматичното фокусиране спира, докато енатиснат бутонът L-Fn 2.

16 BGЗабележки при снимане
• При използване на светкавица, светлината можеда бъде засенчена от обектива, сенника и пр.
• Фокусното разстояние може да се промени,когато методът за фокусиране се превключи
от MF на AF/MF и след това обратно на MF.
Нагласете отново фокусното разстояние.
• Индикаторът за разстоянието е даден самокато ориентир.
Основни технически данни
Байонетен пръстен : Байонет Микро Four ThirdsФокусно разстояние : 7 – 14 mm (еквивалентно
на 14 до 28 mm прифотоапарат с 35 mm филм)Макс. диафрагма : f2.8
Ъгъл на
изображението
: 114,2°– 75,4°Конфигурация на : 11 групи, 14 лещи собектива
Контрол на ириса : f2.8 до f22Обхват на снимане : 0,2 m до ) (безкрайност)Настройка на фокуса : Превключване между
автоматичен и ръчен режим
Тегло: 534 g (без капачка)Размери
: Максимален диаметър
Ø 78,9 × дължина 105,8 mm
Сенник на обектива : Вграден тип, несменяем
Филтър
: Не може да се прикачи

* Техническите данни подлежат на промянабез предизвестие или задължение отстрана на производителя.
Предпазни мерки: Задължително прочетете следното
Предупреждения: Мерки за безопасност
• Не гледайте към слънцето през обектива. Това можеда причини слепота или увреждане на зрението.
• Не оставяйте обектива без капачката.
Фокусирането на слънчева светлина презобектива може да причини пожар.
• Не насочвайте обектива на фотоапаратакъм слънцето. Снопът слънчеви лъчи презобектива ще се фокусира във фотоапаратаи може да причини неизправност или пожар.
Micro Four Thirds и логото на Micro Four Thirds
са запазени марки или регистрирани запазени
марки на OLYMPUS CORPORATION.
• Европейска техническа поддръжказа клиенти
Посетете нашата уеб страница
http://www.olympus-europa.com
или позвънете на
тел. 00800 - 67 10 83 00 (безплатно)+49 40 - 237 73 899 (таксува се)За клиенти в Европа
Маркировката «CE» показва, че тозипродукт отговаря на европейските
изисквания за безопасност,здравеопазване, опазване наоколната среда и защита напотребителите. Продуктите смаркировка «СЕ» са предназначениза продажба в Европа.
Този символ [зачеркната кофа забоклук според Директивата заотпадъчното електрическо иелектронно оборудване WEEE,приложение IV] указва разделното
събиране на отпадъчно
електрическо и електронно
оборудване в страните от ЕС.
Не изхвърляйте уреда заедно сбитовите отпадъци.За изхвърлянетона този продукт използвайте
системата за връщане и събиранена отпадъци, действаща въввашата страна.

BG 17

CS NÁVOD K POUŽITÍ
Děkujeme vám za pořízení tohoto výrobku
Olympus. Pro vaši bezpečnost si, prosím, předjeho použitím pozorně přečtěte tento návod apoté jej uložte pro budoucí nahlédnutí.
Přepnutí metody zaostření
Pro přepnutí metody zaostření suňte
zaostřovací kroužek 1 ve směru šipky.
A: AF/MF* MF je možné v nastavení fotoaparátu.
B: MF* AF nefunguje, pokud je zaostřovací kroužek
nastaven v poloze MF (B).
Automatické zaostřování se zastaví, když jestlačeno L-Fn tlačítko 2.

18 CS

Poznámky ke snímání
• Při použití blesku může být jeho světlo
zastíněno objektivem, sluneční clonou, atd.
• Zaostřená vzdálenost se může změnit, když je
metoda zaostření přepnuta z MF na AF/MF a pakzpět na MF. Poopravte zaostřenou vzdálenost.
• Indikace vzdálenosti je určena pouze orientačně.
Hlavní parametry
Bajonet: Bajonet mikro Four Thirds
Ohnisková: 7 – 14 mm(odpovídá 14 až 28 mm
vzdálenost
na kinofilmovém přístroji)Světelnost: f2.8Úhel záběru
: 114,2° – 75,4°
Konfigurace: 11 skupin, 14 čoček
objektivu
Rozsah clony : f2.8 až f22
Vzdálenost při
fotografování : 0,2 m až ) (nekonečno)Ostření Hmotnost : Přepínání AF/MF
Hmotnost: 534 g (bez krytky)Rozměry: Max. průměr Ø 78,9 ×
délka 105,8 mm
Sluneční clona : Vestavěný typ, nesnímatelný
Filtr: Nelze připevnit

* Změna technických specifikací bezpředchozího upozornění vyhrazena.

Výstrahy: Přečtěte si následující
Varování: Bezpečnostní opatření
• Nedívejte se objektivem do slunce. Mohlo by
dojít k oslepnutí nebo poškození zraku.
• Nenechávejte objektiv bez krytky. Pokud sev objektivu sbíhá sluneční světlo, může dojítk požáru.
• Nemiřte objektivem fotoaparátu přímo na
slunce. Sluneční paprsky se v objektivu
soustředí a mohou fotoaparát poškodit nebozpůsobit požár.
Micro Four Thirds a Logo Micro Four Thirds
jsou ochranné známky nebo registrované
ochranné známky společnosti OLYMPUS
CORPORATION.

Pro zákazníky v Evropě
Značka »CE« symbolizuje, že tento
produkt splňuje evropské požadavky
na bezpečnost, zdraví, životní
prostředí a ochranu zákazníka.
Výrobky nesoucí značku CE jsou
určené k prodeji v Evropě.
Tento symbol [přeškrtnutý kontejners kolečky WEEE Annex IV] znamená
povinnost třídění elektrotechnického
odpadu v zemích EU.
Nevyhazujte prosím zařízení doběžného komunálního odpadu.
Při likvidaci vysloužilého zařízení
využijte systém sběru tříděného
od-padu, který je zavedený ve vašízemi.
• Evropská technická podpora zákazníků
Navštivte naše domovské stránky
http://www.olympus-europa.com
nebo volejte:
Tel. 800 167 777+49 40 - 237 73 899 (zpoplatněná linka)
CS 19

DE BEDIENUNGSANLEITUNG
Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus
Produktes. Um einen sachgemäßen undsicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen
wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen
und zur späteren Bezugnahme aufzubewahren.
Änderung der Scharfstellmethode
Schieben Sie den Schärfering 1 zum Ändern
der Scharfstellmethode in Pfeilrichtung.
A: AF/MF* MF kann in den Kameraeinstellungenaktiviert werden.
B: MF* AF funktioniert nicht, wenn die Position desFokusrings auf MF-Position gestellt ist (B).
Der Autofokus stoppt, während die Taste L-Fn
2 gedrückt gehalten wird.
Hinweise zum Fotografieren• Bei Verwendung des eingebauten Blitzgerätes
kann es zu Abschattungen durch das Objektiv,
Gegenlichtblende kommen.

20 DE• Die eingestellte Schärfe ändert sich eventuell,wenn die Scharfstellmethode von „MF“ auf„AF/MF“ und wieder zurück auf „MF“ geändert
wird. Stellen Sie in diesem Fall die Schärfe
wieder wie gewünscht ein.
• Die Entfernungsanzeige ist nur als
Orientierungshilfe gedacht.
Technische Daten
Fassung: Mikro-Four Thirds-Bajonett
Brennweite: 7 – 14 mm(entspricht einem 14 bis 28 mm
Objektiv an einer 35-mm-Kamera)
Max. Blendenwert : f2,8
Bildwinkel: 114,2°– 75,4°
Optische: 11 Gruppen, 14 Linsen
Konstruktion
Blendenskala : f2,8 bis f22
Entfernung: 0,2 m bis ) (unendlich)
Scharfstellung : AF/MF-Umschaltung
Gewicht: 534 g (ohne Objektivdeckel)
Abmessungen : Max. Durchmesser Ø 78,9 ×
Länge 105,8 mm
Gegenlichtblende : Eingebaut, nicht abnehmbar
Filter: Kann nicht angebracht werden* Änderungen der technischen Daten ohne
Vorankündigung des Herstellers jederzeit
vorbehalten.

Sicherheitshinweise: Bitte unbedingt die
nachfolgenden Informationen lesen
Achtung: Sicherheitshinweise• Das Objektiv nicht direkt auf die Sonne ausrichten.
Dies kann zur Erblindung oder Sehschäden führen.
• Das Objektiv nur mit angebrachten Objektivdeckeln
aufbewahren. Falls Sonnenstrahlen durch das
Objektiv gebündelt werden, besteht Feuergefahr!
• Niemals das an der Kamera montierte Objektiv
direkt auf die Sonne richten. Andernfalls können die
einfallenden Sonnenstrahlen optisch stark gebündelt
werden, so dass schwere Schäden auftreten können
und / oder Feuergefahr besteht.
Micro Four Thirds und das Micro Four Thirds- Logosind Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen
der OLYMPUS CORPORATION.
• Technische Unterstützung für Kundenin Europa
Bitte besuchen Sie unsere Internetseite
http://www.olympus-europa.com
oder wenden Sie sich telefonisch unter einer
dieser Rufnummern an uns:
00800 - 67 10 83 00 (gebührenfrei)+49 40 - 237 73 899 (gebührenpflichtig)

Für Europa
Das „CE“-Zeichen bestätigt, dassdieses Produkt mit den europäischen
Bestimmungen für Sicherheit,
Gesundheit, Umweltschutz und
Personenschutz übereinstimmt.
Mit dem „CE“-Zeichen ausgewiesene
Produkte sind für Europa
vorgesehen.
Dieses Symbol [durchgestrichene
Mülltonne nach WEEE Anhang IV]
weist auf die getrennte Rücknahmeelektrischer und elektronischer
Geräte in EU-Ländern hin.
Bitte werfen Sie das Gerät nicht inden Hausmüll.
Informieren Sie sich über das in
Ihrem Land gültige
Rücknahmesystem und nutzen
dieses zur Entsorgung.

DE 21

DA BETJENINGSVEJLEDNING
Tak fordi du valgte dette Olympus-produkt.
For at garantere din sikkerhed skal du læsebetjeningsvejledningen inden brug, og sørge forat have den parat til senere brug.
Skift af fokuseringsmetoden
Skub fokusringen 1 i pilens retning for at skifte
fokuseringsmetoden.
A: AF/MF* MF er kun mulig i kameraindstillingerne.
B: MF* AF virker ikke, hvis fokusringens position er
indstillet til MF-position (B).
Autofokus stopper, mens der trykkes på knappen
L-Fn 2.

Bemærkninger vedr. optagelse• Ved brug af flash, kan optik, modlysblænde osv.
skygge for lyset fra denne.
• Fokusafstanden ændrer sig muligvis, når der
skiftes fokuseringsmetode fra MF til AF/MF og
derefter tilbage til MF. Justér fokusafstanden igen.
• Afstandsindikatoren er kun vejledende.
Tekniske data
Bajonet: Mikro Four Thirds-fatningBrændvidde: 7 – 14 mm(svarende til 14 til 28 mm
med et 35 mm kamera)
Lysstyrke: f2.8Synsvinkel: 114,2°– 75,4°
Opbygning: 11 grupper, 14 linserBlændeområde : f2.8 til f22
Arbejdsområde : 0,2 m til ) (uendelig)
Fokusering: Skift mellem AF / MFVægt
: 534 g (uden dæksel)
Mål: Maks dia. Ø 78,9 ×længde 105,8 mm
Modlysblænde : Indbygget type, kan ikke fjernes
Filter: Kan ikke monteres* Ret til ændringer i de tekniske data udenvarsel forbeholdes af fabrikanten.

22 DA

Forholdsregler: Husk at læse følgende
Advarsler: Sikkerhedsforskrifter• Se ikke mod solen gennem optikken.
Man kan blive blind eller få ødelagt synet.
• Efterlad ikke optikken uden dækslet. Hvis dertrænger sollys gennem optikken, kan det føre
til brand.
• Ret ikke optikken direkte mod solen. Sollyset
samles i optikken og fokuseres inde ikameraet, hvilket kan føre til funktionsfejl
eller brand.
Micro Four Thirds og Micro Four Thirds logoet
er varemærker eller registrerede varemærker
tilhørende OLYMPUS CORPORATION.

Til brugere i Europa»CE«-mærket viser at dette produkt
overholder de europæiske krav
vedrørende sikkerhed, helbred, miljø
samt brugerbeskyttelse. Produkter
med CE-mærke er beregnet til salgi Europa.
Dette symbol [en skraldespand med
et kryds over] betyder, at
elektrisk /elektronisk affald indsamles
separat.
Det må derfor ikke bortskaffes med
dagrenovationen.
Man skal benytte det retur- og
indsamlingssystem, der findes i detpågældende land.
• Teknisk kundeservice i Europa
Besøg vores hjemmeside
http://www.olympus-europa.com
eller ring:
Tlf. 00800 - 67 10 83 00 (gratisnummer)+49 40 - 237 73 899 (betalingsnummer)

DA 23

ET JUHISED
Täname, et ostsite Olympuse objektiivi. Enneobjektiivi kasutamist lugege palun käesolev
kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see
käepärast ka edaspidiseks kasutamiseks.
Teravustamismeetodi vahetamine
Teravustamismeetodi vahetamiseks libistage
teravustamisrõngas 1 noole suunas.
A: AF/MF* MF on võimalik kaamera sätetes.
B: MF* AF ei toimi, kui teravustamisrõngas on
asendis MF (B).
Automaatne teravustamine peatub L-Fn nupu
2 vajutamise ajaks.
Märkused pildistamise kohta• Välgu kasutamisel võib objektiiv, päikesevarjuk,
vms. välgu valguse blokeerida.
• Teravustamiskaugus võib muutuda
teravustamismeetodi MF-ilt AF/MF-ile ja
seejärel tagasi MF-ile lülitamisel. Reguleerige
teravustamiskaugus uuesti.
• Vahemaa näidik on mõeldud ainult abivahendiks.

24 ET

Peamised tehnilised andmed
Kinnitus: Micro Four Thirds kinnitus
Fookuskaugus: 7 – 14 mm(ekvivalentne 14 kuni 28
mm-ga 35 mm kaameral)
Maksimaalne ava : f2,8Pildinurk: 114,2°– 75,4°
Objektiivi läätsede : 14 läätse 11 grupis
rühmitus
Diafragma vahemik : f2,8 kuni f22
Pildistamiskaugus : 0,2 m kuni )(lõpmatuseni)
Teravustamine: AF/MF valik
Kaal: 534 g (ilma katteta)Mõõtmed: Maksimaalne diameeterØ 78,9 × pikkus 105,8 mm
Objektiivi varjuk: Sisseehitatud tüüp, ei ole
eemaldatav
Filter: Ei saa kinnitada* Tehnilised andmed võivad muutuda ilma
tootjapoolse etteteatamiseta ja tootjapoolsete
kohustusteta.

Ettevaatusabinõud. Loe tähelepanelikult!
Hoiatused. Ettevaatusabinõud
• Ära vaata läbi objektiivi päikest. See võibpõhjustada pimedaksjäämist või nägemise
halvenemist.
• Ära hoia objektiivi ilma katteta.
Kui päikesevalgus koondub objektiivis, võibsee põhjustada tulekahju.
• Ära suuna kaamera objektiivi päikese poole.
Päikesekiired koonduvad kaamera sisemuses
objektiivis ja fookuses, põhjustades rikke võitulekahju.
Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds logo on
OLYMPUS CORPORATION i kaubamärgid või
registreeritud kaubamärgid.

Euroopa klientidele
CE-märk näitab, et toode vastab
Euroopa ohutus-, tervise-,keskkonna- ja kliendikaitse nõuetele.
CE-märgiga tooted on müümiseks
Euroopas.
See sümbol [maha tõmmatud
ratastega prügikast WEEE IV lisa]
tähistab elektriliste ja elektrooniliste
seadmete eraldi kogumist ELi riikides.
Ärge visake seda seadet olmeprahi
hulka.
Tootest vabanemiseks kasutage
teie riigis kehtivaid tagastus- ja
jäätmekogumissüsteeme.
• Euroopa tehniline klienditugi
Külasta palun meie kodulehte
http://www.olympus-europa.com
või helista:
tel 00800 - 67 10 83 00 (tasuta number)+49 40 - 237 73 899 (tasuline)

ET 25

FI KÄYTTÖOHJEET
Kiitos, että olet ostanut Olympus-tuotteen.
Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä
käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä
käyttöohjeita helposti saatavilla.
Tarkennustavan muuttaminen
Työnnä tarkennusrengasta 1 nuolen suuntaan
muuttaaksesi tarkennustapaa.
A: AF/MF* MF on mahdollista asettaa kameraasetuksista.
B: MF* AF ei toimi, jos tarkennusrengas on asetettu
MF-asentoon (B).
Automaattitarkennus keskeytyy, kun L-Fn
painiketta 2 pidetään painettuna.
Ota huomioon kuvatessasi• Huomioi salamaa käyttäessäsi ettei esim.
pidempi objektiivi tai sen vastavalosuoja tulesalaman eteen.
• Tarkennusetäisyys voi muuttua, kun
tarkennustapaa muutetaan asetuksesta MF
asetukseen AF/MF ja takaisin asetukseen MF.
Säädä tarkennusetäisyys uudelleen.

26 FI• Tarkennusilmaisin on tarkoitettu vain suuntaa
antavaksi.
Tuotetiedot
Kiinnitys
Polttoväli: Micro Four Thirds kiinnitys: 7 – 14 mm(vastaa 14 mm – 28 mm
objektiivia 35 mm:n kamerassa)
Maksimiaukko : f2.8
Kuvakulma: 114,2°– 75,4°
Objektiivin rakenne : 11 ryhmää, 14 elementtiä
Himmentimen säätö : f2.8 – f22
Kuvausetäisyys : 0,2 m – ) (ääretön)
Tarkennuksen säätö : AF/MF vaihtoPaino: 534 g (ilman suojusta)
Mitat: Maks. läpim. Ø 78,9 mm ×
pituus 105,8 mm
Vastavalosuoja : Sisäänrakennettu, ei voida
poistaa
Suodatin: Ei voida kiinnittää* Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman
ennakkoilmoitusta tai sitoumusta valmistajan
taholta.

Varotoimet: Lue seuraavat kohdat
Varoitukset: Turvallisuusohjeet• Älä katso objektiivin läpi aurinkoon.
Se voi aiheuttaa sokeutumisen tai näön
huononemisen.
• Älä jätä objektiivia ilman suojusta.
Mikäli auringonvalo keskittyy objektiivin läpi,
se saattaa aiheuttaa tulipalon.
• Älä osoita kameran objektiivia suoraan kohti
aurinkoa. Auringonvalo keskittyy objektiivissa
ja tarkentuu kameran sisään aiheuttaen
mahdollisesti toimintahäiriön tai palovaurion.
Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds-logo ovat OLYMPUS CORPORATION
tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Asiakkaille Euroopassa“CE“-merkki osoittaa, että tämä
tuote täyttää Euroopassa voimassa
olevat turvallisuutta, terveyttä,
ympäristöä ja kuluttajansuojaa
koskevat vaatimukset. CE-merkityt
tuotteet on tarkoitettu Euroopan
markkinoille.
Tämä symboli (WEEE-direktiivin
liitteen IV mukainen roskakorisymboli)tarkoittaa sähkö- ja elektroniikkaromun
erilliskeräystä EU-maissa.
Älä heitä tätä laitetta tavallisen
talousjätteen joukkoon.
Käytä tuotetta hävittäessäsi hyväksesi
maassasi käytössä olevia palautus- ja
keräysjärjestelmiä.
• Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa
Vieraile verkkosivuillamme
http://www.olympus-europa.com
tai soita:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (maksuton)+49 40 - 237 73 899 (maksullinen)
FI 27

EL ΟΔΗΓΙΕΣ
Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού τουπροϊόντος Olympus. Για την ασφάλειά σας,διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν απότη χρήση και φυλάσσετέ το σε προσιτό μέρος
για μελλοντική χρήση.
Αλλαγή του τρόπου εστίασης
Σύρετε τον δακτύλιο εστίασης 1 προς τηνκατεύθυνση του βέλους για να αλλάξετε τοντρόπο εστίασης.
A: AF/MF* Μπορείτε να επιλέξετε τον τρόπο εστίασης
MF από τις ρυθμίσεις της φωτογραφικής
μηχανής.
B: MF* Ο τρόπος εστίασης AF δεν λειτουργεί αν οδακτύλιος εστίασης είναι στη θέση MF (Β).
Η αυτόματη εστίαση σταματάει όσο το κουμπί
L-Fn 2 πιέζεται.

28 ELΣημειώσεις σχετικά με τη λήψη• Όταν χρησιμοποιείτε φλας, το φως του φλαςμπορεί να εμποδιστεί από το σώμα τουφακού, το σκίαστρο φακού, κ.τ.λ.
• Η εστιακή απόσταση ενδέχεται να μεταβληθεί
όταν ο τρόπος εστίασης αλλάζει από MF σε
AF/MF και μετά πίσω σε MF. Επαναρρυθμίστε
την απόσταση εστίασης.
• Η ένδειξη απόστασης προορίζεται μόνο ως οδηγός.
Βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά
Υποδοχή: υποδοχή Micro Four Thirds
Εστιακή απόσταση : 7 – 14 mm (αντιστοιχεί σε φακό14 mm έως 28 mm μηχανής
35 mm)
Μέγ. διάφραγμα : f2,8Γωνία εικόνας : 114,2°– 75,4°Στοιχεία φακού : 11 ομάδες, 14 φακοί
Έλεγχος ίριδας : f2,8 έως f22Απόσταση λήψης : 0,2 m έως ) (άπειρο)Ρύθμιση εστίασης : Διακόπτης AF/MF
Βάρος: 534 g (χωρίς το καπάκι)Διαστάσεις
: Μέγ. διάμ. Ø 78,9 × μήκος 105,8 mm
Παρασολέιγ φακού : Ενσωματωμένου τύπου, μη
αφαιρούμενο
Φίλτρο
: Δεν μπορεί να προσαρτηθεί

* Τα τεχνικά χαρακτηριστικά υπόκεινται σε
αλλαγές χωρίς προηγούμενη ειδοποίησηή υποχρέωση εκ μέρους του κατασκευαστή.
Προειδοποιήσεις: Προληπτικά μέτρα ασφάλειαςΠροειδοποιήσεις: Προληπτικά μέτρα ασφάλειας• Μην κοιτάτε τον ήλιο μέσω του φακού. Ενδέχεται
να προκληθεί τύφλωση ή μερική απώλεια όρασης.
• Μην αφήνετε το φακό χωρίς το κάλυμμα.
Αν το ηλιακό φως συγκλίνει μέσω του φακού,ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά.
• Μη στρέφετε το φακό της μηχανής στον ήλιο.
Το ηλιακό φως θα συγκλίνει στο φακό και θαεστιαστεί μέσα στη μηχανή, με αποτέλεσμα ναπροκληθεί δυσλειτουργία ή φωτιά.
Το Micro Four Thirds και το λογότυπο Micro Four Thirdsείναι εμπορικά σήματα ή κατοχυρωμένα εμπορικά
σήματα της OLYMPUS CORPORATION.
• Τεχνική υποστήριξη πελατών στην Ευρώπη
Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση
http://www.olympus-europa.com
ή καλέστε:Τηλ. 00800 - 67 10 83 00 (χωρίς χρέωση)+49 40 - 237 73 899 (με χρέωση)Για πελάτες στην ΕυρώπηΤο σήμα «CE» υποδεικνύει ότι τοπροϊόν αυτό πληροί τα Ευρωπαϊκά
πρότυπα που αφορούν τηνασφάλεια, την υγεία, την προστασία
του περιβάλλοντος και τουκαταναλωτή. Τα προϊόντα με τοσήμα CE προορίζονται για πώληση
στην Ευρώπη.
Το σύμβολο αυτό [διαγραμμένος
κάδος απορριμμάτων ΑΗΗΕ,παράρτημα IV] υποδεικνύει ότιαπαιτείται ξεχωριστή συλλογή τωναποβλήτων ηλεκτρικού καιηλεκτρονικού εξοπλισμού στιςχώρες της Ε.Ε.
Μην απορρίπτετε τον εξοπλισμό
στα οικιακά απορρίμματα.
Χρησιμοποιείτε τα διαθέσιμα
συστήματα επιστροφής καισυλλογής της χώρας σας για τηναπόρριψη του παρόντος προϊόντος.

EL 29

HR UPUTE
Zahvaljujemo vam na odabiru ovog
Olympusovog proizvoda. Radi vaše sigurnosti
pročitajte ovaj priručnik s uputama prije
upotrebe i spremite ga za kasnije konzultiranje.
Mijenjanje načina fokusiranja
Pomaknite prsten fokusa 1 u smjeru strelicekako bi promijenili način fokusiranja.
A: AF/MF* MF je moguć na postavkama kamere.
B: MF* AF ne radi ako je prsten fokusa podešen napoložaj MF (B).
Auto-fokus se prekida dok je stisnuta tipka
L-Fn 2.

30 HR

Napomene o snimanju• Prilikom korištenja bljeskalice, bljesak može biti
zaklonjen tijelom objektiva, sjenilom, itd.
• Daljina fokusa može se promijeniti kad se način
fokusiranja promijeni iz MF u AF/MF i onda opetu MF. Ponovno podesite daljinu fokusa.
• Indikator udaljenosti služi samo u svrhu orijentacije.
Tehnički podaci
Navoj objektiva : Mikro Four Thirds navojaŽarišna duljina : 7 – 14 mm (odgovara
objektivu od 14 do 28 mm na
35-milimetarskom fotoaparatu)
Maks. otvor objektiva : f2.8
Vidno polje: 114,2°– 75,4°
Konstrukcija objektiva : 11 skupina, 14 leća
Kontrola otvora
objektiva: f2.8 do f22
Raspon snimanja : 0,2 m do ) (beskonačno)
Namještanje fokusa : prebacivanje AF/MFTežina: 534 g (bez poklopca)
Dimenzije: maks. promjer Ø 78,9 ×dužina 105,8 mm
Sjenilo objektiva : ugrađena vrsta, ne može se ukloniti
Filtar: ne može se pričvrstiti

* Tehnički podaci su podložni promjenama
bez prethodne najave ili obveze od strane
proizvođača.
Mjere sigurnosti: svakako pročitajte sljedeće
Upozorenja: mjere sigurnosti• Ne promatrajte sunce kroz objektiv. Posljedica
toga može biti sljepoća ili oštećenje vida.
• Ne ostavljajte objektiv bez poklopca. Ako
se sunčeva svjetlost konvergira u objektivu,može doći do požara.
• Ne usmjeravajte objektiv izravno prema
suncu. Sunčeva svjetlost konvergirat će
u objektivu i fokusirati se u fotoaparatu, štomože izazvati oštećenje ili požar.
Micro Four Thirds i logotip Micro Four Thirds
zaštitni su znakovi ili registrirani zaštitni znakovi
za OLYMPUS CORPORATION.

Za korisnike na području Europe
Oznaka »CE« označava da ovaj
proizvod zadovoljava europske
propise glede sigurnosti, zaštite
zdravlja, korisnika i okoliša.
Proizvodi s oznakom »CE« su za
prodaju u Europi.
Ovaj znak (prekrižena kanta za
smeće na kotačićima prema WEEE
Dodatak IV) označava odvojeno
prikupljanje električnog ielektroničkog otpada u zemljama
Europske unije.
Ovaj uređaj ne bacajte u kućni otpad.
Koristite postojeći sustav prikupljanja
i recikliranja ovakvog otpada usvojoj zemlji.
• Europska služba za pomoć korisnicima
Posjetite našu početnu stranicu
http://www.olympus-europa.com
ili nazovite:
Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (poziv je besplatan)+49 40 - 237 73 899 (uz naplatu)
HR 31

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Köszönjük, hogy Olympus terméket választott!
A megfelelő használatbavétel érdekében kérjük,
olvassa el ezt a kezelési útmutatót és őrizze
meg a későbbiekben is.
Az élességállítás módja
Csúsztassa az élességállító gyűrűt 1
a nyíl irányába a fókuszálás módjának
megváltoztatásához.
A: AF/MF* Az MF a fényképezőgép beállításainál
lehetséges.
B: MF* Az AF nem működik, ha a fókuszgyűrű MF
pozícióba (B) van állítva.
Az automatikus élességállítás leáll, amíg az
L-Fn gomb 2 le van nyomva.
A felvételkészítésre vonatkozó megjegyzések• Vaku használata esetén a vakufényt
blokkolhatja az objektív, a napellenző, stb.
• A fókusztávolság változhat, ha az élességállítási
mód MF-ről AF/MF-re, majd újra az MF-re vált.
Állítsa be újra a fókusztávolságot.
• A távolságjelző csak útmutatóként szolgál.

32 HUMűszaki adatok
Foglalat
Gyújtótávolság: Mikro-Four Thirds szabvány: 7 – 14 mm(14 – 28 mm-nek felel meg
35 mm-es fényképezőgépen)Max. rekeszérték : f2.8
Látószög: 114,2°– 75,4°Az objektív felépítése : 14 lencse 11 csoportbanÍrisz vezérlés
: f2.8 – f22
Fényképezési tartomány : 0,2 m – ) (végtelen)Fókusz beállítás: AF/MF üzemmód
Tömeg: 534 g (sapka nélkül)
Méretek: Max. átmérő Ø 78,9 ×
hossz 105,8 mm
Objektív fényellenző : Beépített, nem távolítható elSzűrő: Nem csatlakoztatható* A gyártó fenntartja a műszaki adatok előzetes értesítés
vagy kötelezettség nélküli megváltoztatásának jogát.

Óvintézkedések: Feltétlenül olvassa el az alábbiakat!
Figyelmeztetés: Biztonsági tudnivalók• Ne nézzen a napba az objektíven keresztül, mertez látáskárosodást, illetve vakságot okozhat.
• Ne hagyja az objektívet védősapka nélkül!
Ha a napfény az objektívben összpontosul,
tüzet okozhat.
• Ne hagyja a fényképezőgépet a nap felé
fordított objektívvel!
Az objektívben összefutó és a fényképezőgép
belsejébe irányuló napfény károsodást és
tüzet okozhat.
A Micro Four Thirds és a Micro Four Thirds logó
az OLYMPUS CORPORATION védjegye vagy
bejegyzett védjegye.
• Műszaki segítségnyújtás Európában
Kérjük, keresse fel honlapunkat!
http://www.olympus-europa.com
vagy hívja aTel. 00800 – 67 10 83 00 (ingyenes),
illetve a+49 40 - 237 73 899 (díjköteles)
telefonszámot.

Európai vásárlóink számára
A »CE« jelölés garantálja, hogy atermék megfelel az európai uniós
biztonsági, egészség- és
környezetvédelmi, valamint
fogyasztóvédelmi követelményeknek.
A CE-jelzéssel ellátott termékek
Európában kerülnek forgalomba.
Ez a jelkép [áthúzott, kerekeken
guruló szemetes – WEEE irányelv IV.
melléklet] azt jelzi, hogy az EU
országaiban külön kell gyűjteni az
elektromos és elektronikus
termékekből keletkező hulladékot.
Kérjük, ne dobja a készüléket aháztartási hulladék közé.
A termék eldobásánál kérjük, vegye
igénybe az országában rendelkezésreálló hulladékgyűjtő helyeket.

HU 33

IT ISTRUZIONI
Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto
Olympus. Per la vostra sicurezza, leggete
attentamente questo manuale di istruzioni primadell’uso e conservatelo a portata di mano perqualsiasi riferimento futuro.
Commutazione del metodo di messa a fuoco
Fare scorrere l’anello di messa a fuoco 1 nelladirezione della freccia per commutare il metodo
di messa a fuoco.
A: AF/MF* È possibile selezionare MF nelle
impostazioni della fotocamera.
B: MF* Se l’anello di messa a fuoco è impostato
sulla posizione MF (B), AF non funziona.
L’autofocus si arresta durante la pressione delpulsante L-Fn 2.
Note sulla ripresa• Se si utilizza un flash, il lampo del flash
potrebbe essere ostacolato dal corpo delflash, dal paraluce, ecc.

34 IT

• La distanza di messa a fuoco potrebbe
cambiare quando il metodo di messa a fuoco
viene commutato da MF ad AF/MF e quindi
riportato su MF. Regolare nuovamente ladistanza di messa a fuoco.
• L’indicatore di distanza è inteso solo come guida.
Specifiche principali
Bocchettone: Micro Four Thirds
montaggio
Distanza focale: 7 – 14 mm (equivalente aobiettivo da 14 mm a 28 mm
nel formato 35 mm)
Diaframma max : da f2.8
Angolo di campo : 114.2°– 75.4°
Configurazione: 11 gruppi, 14 elementidell’obiettivo
Diaframma: da f2.8 a f22
Campo di fotografia : da 0.2 m a ) (infinito)
Regolazione
messa a fuoco: Passaggio AF/MF
Peso: 534 g (tappo escluso)
Dimensioni: Ø 78.9 × 105.8 mm
Paraluce: Tipo integrato, non rimovibile
Filtro: Non può essere fissato

* Le specifiche sono soggette a modifica senzapreavviso o obbligo alcuno da parte delproduttore.
Precauzioni: Da leggere con attenzione
Avvertenze: Misure di sicurezza• Non osservate il sole attraverso l’obiettivo. Ciò
potrebbe causare cecità o danni alla vista.
• Coprite sempre l’obiettivo con il copriobiettivo.
Se la luce del sole converge attraverso
l’obiettivo può provocare un incendio.
• Non puntate la fotocamera direttamente verso
la luce del sole. La luce del sole convergerà
nell’obiettivo e sarà concentrata nella
fotocamera, causando una possibile anomalia
di funzionamento o un incendio.
Micro Four Thirds e il logo Micro Four Thirds
sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica
registrati di OLYMPUS CORPORATION.

Per utenti in Europa
Il marchio «CE» indica che il prodottoè conforme ai requisiti europei sulla
sicurezza, sull’ambiente e sulla salutee protezione del consumatore.
I prodotti con marchio «CE» sono
destinati al mercato europeo.
Questo simbolo (cassonetto con
ruote, barrato, WEEE Allegato IV)
indica la raccolta differenziata diapparecchiature elettriche ed
elettroniche nei paesi dell’UE.
Non gettate l’apparecchio nei rifiuti
domestici.
Usate i sistemi di raccolta rifiuti
disponibili nel vostro paese.
• Supporto tecnico clienti in Europa
Visitate la nostra homepage
http://www.olympus-europa.com
o chiamate:Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (gratuito)+49 40 - 237 73 899 (a pagamento)

IT 35

LT INSTRUKCIJADėkojame, kad įsigijote šį „Olympus“ gaminį.
Užtikrindami savo saugumą perskaitykite šį
instrukcijų vadovą prieš naudodami gaminį irlaikykite jį netoliese, kad prireikus galėtumėte
pasiskaityti.
Fokusavimo būdo keitimas
Paslinkite fokusavimo žiedą 1 rodyklės
kryptimi, kad pakeistumėte fokusavimo būdą.
A: AF/MF* MF galima pasirinkti fotoaparato
nustatymuose.
B: MF* AF neveikia, jei fokusavimo žiedas yra MFpadėtyje (B).
Automatinis fokusavimas sustabdomas
paspaudus L-Fn mygtuką 2.

36 LT

Fotografavimo pastabos• Naudojant blykstę, jos šviesą gali blokuoti
objektyvo korpusas, gaubtas, ar pan.
• Fokusavimo atstumas gali kisti, kai fokusavimo
būdas perjungiamas iš MF į AF/MF ir atgal.
Sureguliuokite fokusavimo atstumą dar kartą.
• Atstumo indikacija yra tik orientacinė.
Pagrindinės techninės charakteristikos
Apsodas: Mikro Four Thirds apsodas
Fokusavimo atstumas : 7 – 14 mm(atitinka 14–28 mm atstumą
35 mm fotoaparate)
Maks. diafragma : nuo f2,8
Vaizdo kampas: 114,2°– 75,4°: 11 grupių, 14 fotoaparatų
Objektyvo
konfigūracija
Vyzdinės diafragmos: nuo f2,8 iki f22
valdymas
Fotografavimo ribos : nuo 0,2 m iki )(begalybės)Židinio reguliavimas : AF / MF jungimas
Svoris: 534 g (be dangtelio)
Matmenys: maks. skersmuo Ø 78,9 ×
ilgis 105,8 mm
Objektyvo gaubtas : Pritaisytas, nenuimamas
Filtras: Negalima pritvirtinti

* Techniniai duomenys gali būti keičiami
be išankstinio gamintojo pranešimo arįsipareigojimo.
Atsargumo priemonės:būtinai perskaitykite čia pateiktą informaciją
Įspėjimai: saugos priemonės
• Per objektyvą nežiūrėkite į saulę. Galite apakti
arba sugadinti regėjimą.
• Nepalikite objektyvo be dangtelio. Objektyve
susiliejus saulės šviesai kyla gaisro pavojus.
• Nenukreipkite fotoaparato objektyvo tiesiai
į saulę. Saulės šviesa objektyve susilies ir
susifokusuos fotoaparato viduje, dėl to galimi
gedimai ar gaisras.
Micro Four Thirds ir Micro Four Thirds logotipas
yra prekių ženklai, arba registruotieji OLYMPUS
CORPORATION prekių ženklai.

Klientams EuropojeŽenklas „CE“ rodo, kad šis gaminys
atitinka Europos saugos, sveikatos,
aplinkos ir vartotojo apsaugos
reikalavimus. „CE“ paženklinti
gaminiai skirti parduoti Europoje.
Šis simbolis [perbrauktas konteineris
ant ratų WEEE, IV priedas] nurodo
elektrinių ir elektroninių įrenginių
atliekas, kurios Europos Sąjungosšalyse surenkamos atskirai.
Prašome nemesti įrenginio į buitinių
atliekų konteinerius.
Prašome atiduoti netinkamą,nereikalingą gaminį šios rūšies atliekų
surinkėjams, esantiems jūsų šalyje.
• Europos klientų aptarnavimo techninis
skyrius
Apsilankykite mūsų tinklalapyje
http://www.olympus-europa.com
arba paskambinkite:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (nemokamas)+49 40 - 237 73 899 (mokamas)
LT 37

LV NORĀDĪJUMI

• Attāluma indikators ir paredzēts tikai kā norāde.

Pateicamies, ka iegādājāties šo Olympus
izstrādājumu. Lai izstrādājuma izmantošana
būtu droša, lūdzu, izlasiet šo lietošanas
pamācību un uzglabājiet to viegli pieejamā vietā,jo šī pamācība jums var noderēt arī turpmāk.

Galvenie tehniskie dati
Stiprinājums
: Mikro Four Thirds sistēmas
pieslēgvieta
Fokusa attālums : 7 – 14 mm (atbilst 14 līdz
28 mm 35 mm fotokamerā)
Maksimālais
diafragmas atvērums : no f2.8
Attēla leņķis
: 114,2°– 75,4°
Objektīva veids: 14 lēcas 11 grupās
Diafragmas kontrole : no f2.8 līdz f22
Fotografēšanas
diapazons: 0,2 m līdz ) (bezgalībai)Fokusa regulēšana : AF/MF pārslēgšana
Svars: 534 g (bez vāciņa)Izmēri: maks. diam. Ø 78,9 ×
garums 105,8 mm
Objektīva pārsegs : Iebūvēts, nav noņemams
Filtrs: Nevar pievienot

Fokusēšanas metodes pārslēgšana
Lai pārslēgtu fokusēšanas metodi, bīdiet fokusa
gredzenu 1 bultiņas virzienā.
A: AF/MF* MF iespējams izvēlēties fotokameras
iestatījumos.
B: MF* AF nedarbojas, ja fokusa gredzens ir
iestatīts MF pozīcijā (B).
Kad ir nospiesta L-Fn poga 2, beidz darboties
autofokuss.
Piezīmes par fotografēšanu
• Izmantojot zibspuldzi, objektīvs un saules
blende uc. var traucēt zibspuldzes gaismai.
• Fokusa attālums var mainīties, pārslēdzot
fokusēšanas metodi no MF uz AF/MF un atkal
atpakaļ uz MF. No jauna noregulējiet fokusa
attālumu.

38 LV* Ražotājam ir tiesības mainīt tehniskos datus
bez brīdinājuma un saistībām.

Drošības norādījumi:
noteikti izlasiet turpmākos norādījumus
Brīdinājumi: drošības norādījumi
• Neskatieties caur objektīvu uz sauli. Tas
var izraisīt redzes zaudējumu vai tāspasliktināšanos.
• Neatstājiet objektīvu ar neuzliktu vāciņu.
Ja saules gaisma konverģēsies caurobjektīvu, var izcelties ugunsgrēks.
• Nevērsiet fotokameras objektīvu tieši pretsauli. Saules gaisma konverģēsies objektīvā
un fokusēsies fotokameras iekšpusē, tādējādi,iespējams, izraisot darbības traucējumus vai
aizdegšanos.
Micro Four Thirds un Micro Four Thirds logotips
ir OLYMPUS CORPORATION reģistrētas preču
zīmes.

Pircējiem EiropāMarķējums „CE“ norāda, ka
šis izstrādājums atbilst Eiropas
Savienības drošības, veselības, vides
un patērētāju aizsardzības prasībām.
Izstrādājumi ar marķējumu „CE“ irparedzēti pārdošanai Eiropā.
Šis simbols [pārsvītrota atkritumu
tvertne uz riteņiem, WEEE IV
pielikums] nozīmē atsevišķu elektriskā
un elektroniskā aprīkojuma atkritumu
savākšanu ES valstīs.
Lūdzam neizsviest šādu aprīkojumu
mājsaimniecības atkritumu tvertnēs.
Ja šis izstrādājums ir jāizsviež, lūdzam
izmantot savā valstī pieejamās
atkritumu apsaimniekošanas unsavākšanas sistēmas.
• Tehniskā palīdzība klientiem Eiropā
Lūdzu, apmeklējiet mūsu tīmekļa vietni
http://www.olympus-europa.com
vai zvaniet uz tālruņa numuru
00800 - 67 10 83 00 (bezmaksas)+49 40 - 237 73 899 (maksas)
LV 39

NL AANWIJZINGEN
Wij danken u voor de aanschaf van dit Olympusproduct. Lees a.u.b. voor het gebruik deze
handleiding aandachtig door en houd deze bij
de hand voor raadpleging in de toekomst.
Een andere scherpstellingsmethodegebruiken
Schuif de scherpstelring 1 in de richting
van de pijl om de scherpstellingsmethode teveranderen.
A: AF/MF* MF kan worden ingesteld in decamerainstellingen.
B: MF* AF werkt niet als de positie van descherpstellingsring is ingesteld op de MFpositie (B).
Autofocus stopt terwijl de L-Fn-knop 2 wordt
ingedrukt.
Opmerkingen over het fotograferen• Wanneer u gebruikmaakt van een flitser,
wordt het licht mogelijk geblokkeerd door debehuizing van het objectief, de lenskap enz.
40 NL

• De scherpstelafstand kan veranderen wanneer
de scherpstellingsmethode van MF naar AF/
MF en dan terug naar MF wordt geschakeld.
Pas de scherpstelafstand weer aan.
• De afstandsaanduiding is alleen bedoeld als
richtlijn.
Belangrijkste technische gegevens
Lensvatting: Four Thirds-microvatting
Scherpstelafstand : 7 – 14 mm (komt overeen
met 14 tot 28 mm op een
kleinbeeldcamera)
Max. diafragma : f2.8
Beeldhoek: 114,2°– 75,4°
Configuratie van : 11 groepen, 14 lenzen
de lens
Irisinstelling: f2.8 tot f22
Scherpstelbereik : 0,2 m tot ) (oneindig)
Scherpstelinstelling : AF/MF-wisseling
Gewicht: 534 g (exclusief dop)
Afmetingen: Max. doorsn. Ø 78,9 ×
lengte 105,8 mm
Zonnekap: Ingebouwd type, niet uitneembaar
Filter: Kan niet worden bevestigd

* Wijzigingen in de technische gegevens
voorbehouden zonder voorafgaande kennisgevingof enige verplichting van de zijde van de fabrikant.
Voorzorgsmaatregelen:zorg ervoor dat u het volgende leest
Waarschuwingen: veiligheidsmaatregelen• Kijk niet door de lens naar de zon. Dit kan blindheid ofbeschadiging van het gezichtsvermogen veroorzaken.
• Plaats het kapje altijd terug op de lens. Als er zonlicht
gebundeld wordt door de lens, kan er brand ontstaan.
• Richt de cameralens niet op de zon. Hierdoor kan het
zonlicht zich in de lens bundelen en zich verzamelen
in de camera, wat kan leiden tot een storing of brand.
Micro Four Thirds en het Micro Four Thirds logo zijn
handelsmerken of geregistreerde handelsmerken
van OLYMPUS CORPORATION.
• Europese technische klantenservice
Bezoek onze homepage
http://www.olympus-europa.com
of bel:tel. 00800 - 67 10 83 00 (gratis)+49 40 - 237 73 899 (volgens tarief)

Voor klanten in Europa
Het waarmerk “CE“ garandeert dat
dit product voldoet aan de richtlijnen
van de EU (Europese Unie) wat
betreft veiligheid, gezondheid, milieuaspecten en bescherming
van de gebruiker. Producten met CEkeurmerk zijn te koop in Europa.
Dit symbool [een doorgekruiste
verrijdbare afvalbak volgens WEEE
Annex IV] geeft aan dat in deEU-landen alle afgedankteelektrische en elektronische
apparatuur apart moet worden
ingezameld en verwerkt.
Gooi het apparaat a.u.b. niet bij het
gewone huisvuil.
Maak a.u.b. gebruik van het
inzamelsysteem dat in uw landbeschikbaar is voor de afvoer van
dit product.

NL 41

NO INSTRUKSJONER
Takk for at du valgte dette Olympus-produktet.
For din egen sikkerhets skyld: Les denne
bruksanvisningen før bruk og oppbevar den
tilgjengelig for fremtidige oppslag.
Bytte fokuseringsmetode
Skyv fokuseringsringen 1 i pilens retning for å
bytte fokuseringsmetode.
A: AF/MF* MF er mulig i kamerainnstillinger.
B: MF* AF fungerer ikke hvis fokuseringsringen er
satt til MF-posisjon (B).
Autofokus stopper når du trykker på L-Fnknappen 2.
Merknader om fotografering• Når man bruker blitz, kan objektivet,
solblenderen e.l. danne skygger i bildet.
• Fokusavstanden kan endres når
fokuseringsmetoden byttes fra MF til
AF/MF og deretter tilbake til MF. Juster
fokusavstanden på nytt.
• Avstandsindikatoren er kun ment som enveiledning.

42 NO

Hovedspesifikasjoner
Fatning: Mikro Four Thirds fatning
Fokalavstand: 7 – 14 mm(tilsvarer 14 – 28 mm på et
35 mm-kamera)
Maks. blenderåpning : f2.8
Bildevinkel: 114,2°– 75,4°
Linsekonfigurasjon : 11 grupper, 14 linser
Iriskontroll: f2.8 til f22
Fotograferingsavstand : 0,2 m til ) (uendelig)
Fokusjustering: AF/MF-vekslingVekt: 534 g (uten deksel)
Mål: Maks. diam. Ø 78,9 ×
lengde 105,8 mm
Solblender: Innebygd type, kan ikkefjernes
Filter: Kan ikke festes* Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel eller
forpliktelser fra produsentens side.

Forsiktighetsregler: Les følgende (viktig)
Advarsler: Sikkerhetsanvisninger• Ikke se på solen gjennom linsen. Det kan føre
til blindhet eller skade synet.
• Ikke la linsen ligge uten deksel. Dersom sollys
samles i linsen, kan det oppstå brann.
• Ikke rett kameralinsen mot solen. Sollys vil
samles i linsen og fokuseres i kameraet, noe
som kan føre til defekter eller brann.
Micro Four Thirds og Micro Four Thirds-logoen
er varemerker eller registrerte varemerker for
OLYMPUS CORPORATION.

For kunder i Europa
CE-merket viser at dette produktet
er i samsvar med europeiske krav
til sikkerhet, helse, miljø og
forbrukerrettigheter. Produkter med
CE-merket selges i Europa.
Dette symbolet [avfallskontainer med
kryss over WEEE vedlegg IV] viser til
separat avfallsbehandling for brukt
elektrisk og elektronisk utstyr iEU-land.Ikke kast utstyret i vanlig
husholdningsavfall.
Levér det i stedet til
gjenvinnings-systemet for denne
type produkter i ditt land.
• Teknisk kundeservice i Europa
Se vår hjemmeside
http://www.olympus-europa.com
eller ring:Tlf.: 00800 - 67 10 83 00 (gratis)+49 40 - 237 73 899 (mot gebyr)

NO 43

PL INSTRUKCJADziękujemy za zakup tego produktu firmy
Olympus. W celu zapewnienia bezpieczeństwa,
przed rozpoczęciem użytkowania należy
przeczytać niniejszą instrukcję obsługi iprzechowywać ją w łatwo dostępnym miejscu,
aby móc skorzystać z niej w przyszłości.
Zmiana metody regulacji ostrości
Obróć pierścień ostrości 1 w kierunku
wskazanym strzałką, aby wybrać metodę
regulacji ostrości.
A: AF/MF* Tryb MF można włączyć w ustawieniach
aparatu.
B: MF* Tryb AF nie działa, gdy pierścień ostrości
jest ustawiony w położeniu MF (B).
Autofokus zatrzymuje się, gdy przycisk L-Fn 2jest wciśnięty.
Wskazówki dotyczące fotografowania• Podczas używania lampy błyskowej, błyskświatła może zostać zablokowany przez
obiektyw, osłonę obiektywu itp.

44 PL

• Odległość zdjęciowa może się zmienić, kiedy
sposób regulacji ostrości przełączy się z MF
na AF/MF, a następnie z powrotem na MF.
Ustaw odległość zdjęciową ponownie.
• Wskaźnik odległości ma jedynie charakter
przybliżony.
Podstawowe dane techniczne
Bagnet: mocowanie micro Four Thirds
Ogniskowa: 7 – 14 mm (odpowiednik
14 – 28 mm w aparacie z
kliszą 35 mm)
Maks. przysłona : f2,8
Kąt widzenia obrazu : 114,2°– 75,4°
Konfiguracja: 14 soczewek w 11 grupachobiektywu
Sterowanie
przysłoną
: f2,8 – 22
Zakres ostrzenia : 0,2 m do ) (nieskończoności)Regulacja ostrości : zmiana trybów AF/MF
Waga: 534 g (bez pokrywy)
Wymiary: Maks. średnica 78,9 ×
długość 105,8 mm
Osłona obiektywu : Typ wbudowany, niewyjmowany
Filtr: Nie może być podłączony

* Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia
i bez żadnych zobowiązań ze strony producenta.
Środki bezpieczeństwa:Należy przeczytać następujące zalecenia
Ostrzeżenia: Zasady bezpieczeństwa
• Nie patrz na słońce przez obiektyw. Może tospowodować ślepotę lub uszkodzenie wzroku.
• Nie zostawiaj obiektywu bez zakrywki. Skupienieświatła słonecznego przez obiektyw możespowodować pożar.
• Nie kieruj obiektywu aparatu bezpośrednio nasłońce. Światło słoneczne ogniskuje się poprzez
obiektyw wewnątrz aparatu i może zakłócić jegodziałanie, a nawet spowodować jego zapalenie.
Micro Four Thirds i logo Micro Four Thirds sąznakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami
towarowymi firmy OLYMPUS CORPORATION.
• Europejskie wsparcie techniczne dlaklientów
Odwiedź naszą stronę główną
http://www.olympus-europa.com
lub zadzwoń:Tel. 00800 - 67 10 83 00 (numer bezpłatny)+49 40 - 237 73 899 (numer płatny)

Dla klientów w Europie
Symbol »CE« oznacza, że niniejszy
produkt spełnia europejskie
wymagania w zakresie
bezpieczeństwa, ochrony zdrowia,środowiska i konsumenta. Produktyoznaczone symbolem »CE« są
przeznaczone do sprzedaży na
terenie Europy.
Przedstawiony tu symbol[przekreślony wizerunek kosza na
kółkach, zgodny z dyrektywą WEEE,
aneks IV] informuje o istniejącym w
UE obowiązku sortowania i osobnego
usuwania lub utylizacji sprzętu
elektronicznego.
Nie należy wyrzucać tego sprzętu
razem ze śmieciami i odpadkami
domowymi.
Pozbywając się tego produktu,należy korzystać z funkcjonujących
w poszczególnych krajach systemów
zbiórki odpadów i surowców wtórnych.

PL 45

PT INSTRUÇÕES
Obrigado por ter adquirido este produto Olympus.
Para garantir a sua segurança, agradecemos
que leia este manual de instruções antes deutilizar o produto e mantenha-o à disposição para
futura referência.
Alterar o método de focagem
Deslize o anel de focagem 1 na direção daseta para alterar o método de focagem.
A: AF/MF* MF é possível nas definições da câmara.
B: MF* AF não funciona se a posição do anel defocagem estiver definida para a posição MF (B).
A focagem automática para enquanto o botão
L-Fn 2 é premido.
Notas para fotografar• Quando é utilizado um flash, a luz do flash
poderá ser bloqueada pelo corpo da objectiva,pára-sol da objectiva, etc.
• A distância de focagem pode ser alterada
quando o método de focagem é alternado
entre MF para AF/MF e, em seguida, de volta
a MF. Reajuste a distância de focagem.

46 PT• O indicador de distância serve apenas comoum guia.
Especificações Principais
Montagem: Montagem Micro Four Thirds
Distância focal : 7 – 14 mm(equivalente a 14 a 28 mm
numa câmara de 35 mm)
Abertura máx: f2.8Ângulo de imagem : 114,2°– 75,4°
Configuração da : 11 grupos, 14 lentes
objectiva
Controlo da íris : f2.8 a f22
Distância de disparo : 0,2 m a ) (infinito)
Ajuste de focagem : Comutação AF/MF
Peso: 534 g (excluindo tampa)
Dimensões
: Diâmetro máx. Ø 78,9 ×
comprimento 105,8 mm
Para-sol da objetiva: Tipo incorporado, não removível
Filtro: Não pode ser montado* As especificações estão sujeitas a alteração,sem obrigação de aviso prévio por parte do
fabricante.

Precauções:Por favor, leia as informações que se seguem
Advertências: Precauções de segurança• Não observe o sol através da objectiva.
Pode causar cegueira ou problemas de visão.
• Não deixe a objectiva sem tampa. Se a luz
solar atravessar a objectiva, poderá originar
um incêndio.
• Não aponte a objectiva da câmara para o sol. Os
raios irão atravessar a objectiva e concentrar-seno interior da câmara, possivelmente causando
uma avaria ou incêndio.
Micro Four Thirds e o logótipo Micro Four Thirds
são marcas comerciais ou marcas registadas da
OLYMPUS CORPORATION

Para clientes na Europa
A marca «CE» indica que este
produto está em conformidade com
os requisitos europeus de segurança,
saúde, protecção ambiental e do
consumidor. Os produtos com amarca CE destinam-se àcomercialização na Europa.
Este símbolo (contentor de rodas
com uma cruz WEEE Anexo IV)
indica uma separação diferenciada
dos resíduos de equipamento elétrico
e eletrónico nos países da UE.
Não elimine o equipamento em
conjunto com o lixo doméstico.
Utilize os sistemas de recolha
disponíveis no seu país para aeliminação deste produto.
• Assistência Técnica ao Cliente Europeu
Visite o nosso site
http://www.olympus-europa.com
ou contacte:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Número gratuito)+49 40 - 237 73 899 (A cobrar)
PT 47

RO INSTRUCŢIUNI
Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs
Olympus. Pentru a fi în siguranţă, vă rugăm
să citiţi acest manual de instrucţiuni înainte
de utilizare şi să-l păstraţi la îndemână pentru
utilizări viitoare.
Schimbare metodă de focalizare
Glisaţi inelul de focalizare 1 în direcţia săgeţii
pentru a schimba metoda de focalizare.
A: AF/MF* MF este posibil din setările camerei.
B: MF* AF nu funcţionează dacă inelul de focalizare
este setat pe poziţia MF (B).
Focalizarea automată se opreşte în timp cebutonul L-FN 2 este apăsat.
Observaţii privind fotografierea• Când utilizaţi bliţul, lumina bliţului poate fi
blocată de către obiectiv, husa, parasolarul
obiectivului etc.
• Distanţa de focalizare se poate modifica
atunci când se schimbă metoda de focalizareîntre MF şi AF/MF şi înapoi la MF. Reajustaţi
distanţa de focalizare.

48 RO• Indicatorul de distanţă este conceput doarpentru orientare.
Specificaţii principale
Montură
: Montură Micro Four Thirds
Distanţă focală : 7 – 14 mm(echivalent cu 14 la 28 mm la ocameră de 35 mm)
Deschidere maximă : f2,8Unghiul imaginii : 114,2°– 75,4°
Configuraţia
: 11 grupuri, 14 lentile
obiectivului
Control diafragmei : f2,8 la f22
Distanţe fotografiere : 0,2 m la ) (infinit)
Reglarea focalizării : Comutare AF/MF
Greutate: 534 g (fără capac)
Dimensiuni: Max. dia. Ø 78,9 ×
lungime 105,8 mm
Parasolar obiectiv : Tip încorporat, nedetaşabil
Filtru: Nu poate fi ataşat
* Specificaţiile pot suferi schimbări fără niciun
anunţ sau obligaţie din partea producătorului.

Precauţii: Citiţi următoarele
Avertismente: Măsuri de siguranţă
• Nu priviţi soarele prin obiectiv. Aceasta poate
cauza orbire sau poate deteriora vederea.
• Nu lăsaţi obiectivul fără capac. Dacă prinobiectiv trece lumină solară, poate rezulta un
incendiu.
• Nu îndreptaţi obiectivul camerei către soare.
Lumina solară va trece prin obiectiv şi se va
focaliza în cameră, cauzând defectarea sau
un incendiu.
Micro Four Thirds şi sigla Micro Four Thirds
sunt mărci sau mărci înregistrate ale OLYMPUS
CORPORATION.

Pentru clienţi din Europa
Marca «CE» indică faptul că acest
produs corespunde normelor
europene de siguranţă, sănătate,mediu şi protecţia consumatorului.
Produsele cu semnul «CE» sunt
destinate comercializării în Europa.
Acest simbol [ladă de gunoi cu roţi,tăiată WEEE Anexa IV] indică faptul
că, în ţările Uniunii Europene,echipamentele electrice şi electroniceuzate trebuie colectate separat.
Vă rugăm nu aruncaţi echipamentul
în gunoiul casnic.
Vă rugăm să folosiţi spaţiile decolectare existente în ţaradumneavoastră pentru acest produs.
• Suport tehnic pentru clienţi în Europa
Vă rugăm să vizitaţi pagina noastră deinternet http://www.olympus-europa.com
sau sunaţi la:Tel. 00800 - 67 10 83 00 (telefon gratuit)+49 40 - 237 73 899 (taxabil)
RO 49

SR UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Hvala vam što ste kupili Olympus proizvod.
Da biste osigurali sopstvenu bezbednost,
pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i čuvajte
ga na sigurnom i pri ruci, za buduće korišćenje.
Prebacivanje metode fokusiranjaKližite prsten za fokusiranje 1 u smeru streliceda biste prebacili metod fokusiranja.
A: AF/MF* MF je moguć u podešavanjima fotoaparata.
B: MF* AF ne radi ako je položaj prstena za
fokusiranje postavljen na položaj MF (B).
Autofokus se zaustavlja dok je L-Fn dugme 2
pritisnuto.
Napomene za snimanje• Prilikom korišćenja blica, svetlo blica može biti
blokirano telom objektiva, senilom itd.
• Razdaljina fokusa može da se promeni kadase metod fokusiranja prebaci iz MF na AF/
MF a zatim opet na MF. Ponovo prilagodite
razdaljinu fokusa.
• Indikator razdaljine je namenjen samo kao
vodič.

50 SR

Osnovne specifikacije
Navoj za objektiv : Micro Four Thirds navojŽižna daljina: 7 – 14 mm(ekvivalentno 14 do 28 mm na
35 mm fotoaparatu)
Maksimalan otvor: f2,8blendeUgao snimanja : 114,2°– 75,4°
Konfiguracija: 11 grupa, 14 sočiva
objektiva
Kontrola blende : f2,8 do f22
Opseg snimanja : 0.2 m do ) (beskonačno)
Podešavanje fokusa : Prelazak između AF/MFTežina: 534 g (ne uključujući poklopac)
Dimenzije: Maks. prečnik Ø 78.9 ×dužina 105.8 mm
Poklopac objektiva : Ugrađeni tip, ne može da se ukloni
Filter: Ne može da se prikači* Specifikacije su podložne promenama bez
prethodnog obaveštenja ili obaveze od strane
proizvođača.

Mere predostrožnosti:
Obavezno pročitajte sledeće
Upozorenje: Bezbednosna upozorenja• Nemojte da gledate u pravcu sunca kroz
objektiv, jer to može dovesti do slepila ilismetnji u vidu.
• Nemojte da ostavljate ovaj objektiv bez
poklopca. Ukoliko sunčeva svetlost prođe kroz
objektiv, može doći do požara.
• Nemojte da usmeravate objektiv fotoaparata
ka suncu. Sunčeva svetlost će konvergirati uobjektivu i fokusirati se unutar fotoaparata, štomože da izazove nepravilnosti u radu ili požar.
Micro Four Thirds i Micro Four Thirds logo su
zaštitni znakovi ili registrovani zaštitni znakovi
OLYMPUS CORPORATION.

Za korisnike u Evropi
Simbol »CE« označava da je ovaj
proizvod usklađen sa evropskim
zahtevima za bezbednost, zaštitu
zdravlja, životne okoline i korisnika.
Proizvodi sa oznakom CE namenjeni
su za prodaju u Evropi.
Ovaj simbol [precrtana korpa za
otpatke WEEE dodatak IV] označava
odvojeno prikupljanje otpada
električne i elektronske opreme uzemljama članicama Evropske Unije.
Nemojte da bacate opremu u kanteza kućno smeće.
Koristite sisteme reciklaže i prikupljanja
proizvoda koji su dostupni u vašoj zemlji
da biste uklonili ovaj proizvod.
• Tehnička podrška za korisnike u Evropi
Molimo vas da posetite našu Internet
stranicu http://www.olympus-europa.com
ili pozovite:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (besplatan poziv)+49 40 - 237 73 899 (poziv se naplaćuje)SR 51

RU ИНСТРУКЦИЯ
Спасибо за выбор продукции Olympus.
Для обеспечения безопасности эксплуатации
объектива, пожалуйста, прочтите данное
руководство по эксплуатации и держите егопод рукой, чтобы обратиться к нему в случае
необходимости.
Переключение способа фокусировки
Сдвиньте кольцо фокусировки 1 внаправлении стрелки, чтобы переключить
способ фокусировки.
A: AF/MF* Режимом ручной фокусировки MF можно
управлять в настройках фотокамеры.
B: MF* Автоматическая фокусировка AF неработает, если кольцо фокусировки
установлено в положении MF (B).
Автофокусировка останавливается принажатии кнопки L-Fn 2.
Примечания по съемке
• При использовании вспышки возможно
появление теней от объектива, бленды
объектива и т.д.
• Расстояние фокусировки может
измениться, если переключить способ
фокусировки с MF в положение AF/MF,
52 RU

а затем возвратить его в положение MF.
Настройте расстояние фокусировки.
• Индикатор расстояния предназначен
только для использования в качестве
справки.
Основные спецификации
Байонет
: Крепление Micro Four ThirdsФокусное
: 7 – 14 мм (эквивалентно
расстояние
от 14 до 28 мм для 35-ммфотоаппарата)Макс.
диафрагма : f2.8
Уголизображения : 114.2°– 75.4°
Конфигурация : 11 групп, 14 линзобъектива
Регулировка
диафрагмы : от f2.8 до f22Съемочное
расстояние : от 0.2 м до ) (бесконечность)Регулировка
фокуса
: Переключение AF/MF
Вес: 534 г (без крышки)Размеры
: Макс. диам. Ø 78.9 мм ×длина 105.8 ммБленда объектива : встроенного типа,несъемная
Фильтр
: не прикрепляется

* Технические характеристики могут бытьизменены без предварительного уведомления икаких-либо обязательств со стороны изготовителя.
Меры предосторожности:Обязательно прочтите следующее
Предупреждения: Меры предосторожности
• Не смотрите через объектив на солнце. Это может
привести к потере зрения или повреждению глаз.
• Не оставляйте объектив без крышки.
Сфокусированный объективом солнечный светможет привести к пожару.
• Не направляйте объектив фотоаппарата насолнце. Солнечный свет сосредоточится вобъективе и сфокусируется внутри камеры, чтоможет привести к сбоям в работе фотоаппаратаили пожару.
Micro Four Thirds и логотип Micro Four Thirds являются
торговыми марками или зарегистрированными
торговыми марками OLYMPUS CORPORATION.
• Техническая поддержка пользователей в Европе
Посетите нашу страницу вИнтернете: http://www.olympus-europa.com
или позвоните:Тел.: 810 - 800 67 10 83 00+49 40 - 237 73 899 (платно)Для покупателей в Европе
Значок «СE» указывает на то, чтоданный продукт соответствует
европейским требованиям побезопасности, охране здоровья,окружающей среды и защите правпотребителя. Продукты со значком CEпредназначены для продажи в Европе.
Этот символ [перечеркнутый
мусорный бак на колесиках,Директива ЕС об отходах “WEEE”,
приложение IV] указывает нараздельный сбор мусора дляэлектрического и электронного
оборудования в странах ЕС.
Пожалуйста, не выбрасывайтеэто устройство вместе с бытовыми
отходами.
Пожалуйста, для утилизации
данного продукта пользуйтесь
действующими в Вашей стране
системами возврата и сбора дляутилизации.
RU 53

SV BRUKSANVISNING
Tack för att du har köpt en produkt frånOlympus. För säker användning bör du först
läsa igenom denna bruksanvisning och spara
den för framtida bruk.
Byta fokusmetod
Skjut fokusringen 1 i pilens riktning för att byta
fokusmetod.
A: AF/MF* MF är möjlig i kamerainställningar.
B: MF* AF fungerar inte om fokuseringsringens
position är satt till MF position (B).
Autofokus stoppas medan L-Fn-knappen 2
trycks in.

54 SV

Anmärkningar om fotografering• När du använder blixt kan blixten skuggas av
t.ex. objektivet eller motljusskyddet.
• Fokusavståndet kan förändras när
fokusmetoden har växlats från MF till AF/
MF och sedan tillbaka till MF. Justera
fokusavståndet.
• Avståndsindikatorn är endast avsedd som envägledning.
Tekniska data
Fattning: Mikro Four Thirds-fattning
Fokuseringsområde : 7 – 14 mm (motsv. 14 till
28 mm på en 35 mm kamera)
Max. bländare: f2.8
Bildvinkel: 114,2°– 75,4°
Objektivkonfigurering : 11 grupper, 14 linser
Bländaromfång : f2.8 till f22
Fotograferingsavstånd : 0,2 m till ) (oändligt)
Skärpejustering : Växla mellan AF/MF
Vikt: 534 g (exklusive objektivlock)Mått: Max. diameter Ø 78,9 ×
längd 105,8 mm
Motljusskydd: Av inbyggd typ, ej avtagbar
Filter: Kan inte monteras

* Tekniska data kan ändras utan föregående
meddelande och utan skyldigheter fråntillverkarens sida.
Obs! Läs noga igenom informationen nedan
Varningar: Säkerhetsföreskrifter• Titta inte direkt mot solen genom
objektivet. Detta kan orsaka blindhet eller
synnedsättning.
• Låt inte objektivet ligga utan skydd.
Om solljus strålar in genom objektivet kan detbörja brinna.
• Rikta inte kameraobjektivet mot solen. Solljus
som strålar in i objektivet och koncentreras
inuti kameran kan medföra att kameran inte
fungerar korrekt eller kan orsaka brand.
Micro Four Thirds och logotypen Micro Four
Thirds är varumärken eller registrerade
varumärken av OLYMPUS CORPORATION.

För kunder i Europa»CE»-märket visar att produkten
följer den europeiska standarden för
säkerhet, hälsoskydd, miljöskydd
och kundskydd. CE-märkta
produkter säljs i Europa.
Denna symbol (överkorsad soptunna
med hjul enligt WEEE, bilaga IV)
betyder att elektriska och elektroniska
produkter ska avfallssorteras iEU-länderna.
Släng inte produkten ihushållsav-fallet.
Lämna produkten till återvinning när
den ska kasseras.
• Teknisk kundsupport i Europa:
Besök vår hemsida
http://www.olympus-europa.com
eller ring:Tel. 00800 - 67 10 83 00 (avgiftsfritt)+49 40 - 237 73 899 (betalnummer)

SV 55

SL NAVODILA
Hvala za nakup tega proizvoda podjetja
Olympus. Za zagotovitev varnosti pred uporabo
preberite ta priročnik in ga shranite, da bo pri
roki za prihodnjo uporabo.
Preklop načina izostritve
Obroček za izostritev 1 potisnite v smer
puščice, da preklopite način izostritve.
A: AF/MF* MF je na voljo v nastavitvah fotoaparata.
B: MF* AF ne deluje, če je obroček za izostritev
nastavljen v položaj MF (B).
Ko je pritisnjen gumb L-Fn 2, se samodejna
izostritev ustavi.
Opombe k fotografiranju• Pri uporabi bliskavice lahko ohišje objektiva,
sončna zaslonka ipd. zastre svetlobo
bliskavice.
• Razdalja izostritve se lahko spremeni, čenačin izostritve preklopite z MF na AF/MF
in nato nazaj na MF. Ponovno prilagodite
razdaljo izostritve.
• Kazalnik razdalje je namenjen zgolj kot vodilo.

56 SL

Glavne specifikacije
Nastavek: Mikro Four Thirds nastavek
Goriščna razdalja : 7 – 14 mm(enakovredno 14 do 28 mm
na 35-mm fotoaparatu)
Maks. zaslonka : f2.8
Kot slike: 114.2°– 75.4°
Konfiguracija: 11 skupin, 14 lečobjektiva
Nadzor irisne zaslonke : f2.8 do f22
Območje fotografiranja : 0.2 m do ) (neskončno)
Prilagajanje fokusa : preklapljanje AF/MF
Teža: 534 g(brez pokrovčka)
Mere: maks. prem. Ø 78.9 ×dolžina 105.8 mm
Sončna zaslonka : Vgrajenega tipa, ni odstranljiv
Filter: Ni mogoče namestiti* Specifikacije se lahko spremenijo brez
obvestila ali odgovornosti s strani proizvajalca.

Obvezno preberite sledeča opozorila
Varnostni ukrepi• Skozi objektiv ne opazujte sonca. To lahko
povzroči slepoto ali poškodbo vida.
• Objektiv vedno pokrijte s pokrovčkom.
Če skozi objektiv sije sončna svetloba, lahko
pride do požara.
• Objektiva ne usmerjajte v sonce. Sončna
svetloba skozi lečo konvergira v žarišče
znotraj aparata in lahko povzroči okvaro alipožar.
Micro Four Thirds in logotip Micro Four Thirds
sta tržni znamki ali registrirani tržni znamki
OLYMPUS CORPORATION.

Za stranke v Evropi
Znak »CE« pomeni, da proizvod
ustreza evropskim zahtevam glede
varnosti ter zaščite zdravja, okolja inuporabnika. Izdelki z znakom CE sonamenjeni prodaji v Evropi.
Ta simbol [prečrtani smetnjak nakolesih, WEEE priloga IV] nakazuje
ločeno zbiranje odpadne električne inelektronske opreme v državah EU.
Opreme ne odvrzite med
gospodinjske odpadke.
Ko želite izdelek zavreči, uporabite
sisteme za vračanje in zbiranje
odpadkov, ki so na voljo v vaši državi.
• Evropski oddelek za tehnično podporo
strankamObiščite našo spletno stran
http://www.olympus-europa.com
ali pokličite:tel. 00800 - 67 10 83 00 (brezplačno)+49 40 - 237 73 899 (proti plačilu)SL 57

SK NÁVOD NA POUŽITIE
Ďakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku
Olympus. Pre vašu bezpečnosť si, prosím, predjeho použitím pozorne prečítajte tento návod apotom ho uložte pre budúce nahliadnutie.
Zmena metódy zaostrenia
Metódu zaostrenia zmeníte posunutím
zaostrovacieho krúžku 1 v smere šípky.
A: AF/MF* MF je možné v nastaveniach fotoaparátu.
B: MF* AF nefunguje, ak je pozícia krúžku
zaostrenia v pozícii MF (B).
Automatické zaostrovanie sa zastaví, kým jestlačené tlačidlo L-Fn 2.

58 SK

Poznámky ohľadom snímania• Pri použití blesku, svetlo z blesku môže byť
blokované objektívom, slnečnou clonou a pod.
• Zaostrená vzdialenosť sa môže zmeniť, akzmeníte metódu zaostrenia z MF na AF/MF apotom späť na MF. Znova nastavte zaostrenú
vzdialenosť.
• Indikátor vzdialenosti slúži len ako pomôcka.
Hlavné parametre
Bajonet: Typ Micro Four Thirds
Ohnisková: 7 – 14 mm (zodpovedá 14 až
vzdialenosť
28 mm na kinofilmovom prístroji)
Svetelnosť
: f2.8
Uhol záberu : 114,2°– 75,4°
Konfigurácia : 11 skupín, 14 šošoviek
objektívu
Rozsah clony : f2.8 až f22
Vzdialenosť pri
fotografovaní : 0,2 m až ) (nekonečno)
Ostrenie: Prepínanie AF/MF
Hmotnosť
: 534 g (bez krytu)
Rozmery: Max. priemer Ø 78,9 ×dĺžka 105,8 mm
Slnečná clona
objektívu: Vstavaný typ, nesnímateľný
Filter: Nie je možné pripojiť

* Zmena technických špecifikácií bez
predchádzajúceho upozornenia vyhradená.
Výstrahy: Prečítajte si nasledujúce
Varovania: Bezpečnostné opatrenia• Nedívajte sa objektívom do slnka. Mohlo bydôjsť k oslepnutiu alebo poškodeniu zraku.
• Nenechávajte objektív bez krytu. Ak sa v
objektíve zbieha slnečné svetlo, môže dôjsť
k požiaru.
• Nemierte objektívom fotoaparátu priamo na
slnko. Slnečné lúče sa v objektíve sústrediaa môžu fotoaparát poškodiť alebo spôsobiť
požiar.
Micro Four Thirds a logo Micro Four Thirds
sú ochrannou známkou a registrovanou
ochrannou známkou spoločnosti OLYMPUS
CORPORATION.

Pre zákazníkov v Európe
Značka »CE« symbolizuje, že tento
produkt spĺňa európske požiadavky
na bezpečnosť, zdravie, životné
prostredie a ochranu zákazníka.
Výrobky nesúce značku CE súurčené na predaj v Európe.
Tento symbol [prečiarknutý kontajners kolieskami WEEE Annex IV]
znamená povinnosť triedenia
elektrotechnického odpadu v
krajinách EÚ.
Nevyhadzujte, prosím, zariadenie dobežného komunálneho odpadu.
Pri likvidácii nepotrebného zariadeniavyužite systém zberu triedeného
odpadu, ktorý je zavedený vo vašej
krajine.
• Európska technická podpora zákazníkov
Navštívte naše domovské stránky
http://www.olympus-europa.com
alebo volajte:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma)+49 40 - 237 73 899 (spoplatnená linka)
SK 59

TR TALİMATLAR
Bu Olympus ürününü satın aldığınız içinteşekkür ederiz. Güvenliğiniz için kullanmadanönce bu kullanma kılavuzunu okuyun ve güvenli
bir yerde saklayın.
Netleme yöntemini değiştirme
Netleme yöntemini değiştirmek için netleme
halkasını 1 ok yönünde kaydırın.
A: AF/MF* MF, fotoğraf makinesi ayarlarında yapılabilir.
B: MF* Odaklama halkası konumu MF konumuna(B) ayarlıysa AF çalışmaz.
Otomatik netleme L-Fn düğmesine 2basıldığında durur.
Çekim konusunda notlar• Flaş kullanılırken, flaş lens veya lens başlığı
v.b.tarafından engellenebilir.
• Netleme yöntemi MF’den AF/MF’ye veardından tekrar MF’ye değiştirildiğinde,
netleme mesafesi değişebilir. Netleme
mesafesini tekrar ayarlayın.
• Mesafe göstergesi yalnızca bir kılavuz olarak
amaçlanmıştır.

60 TR

Ana Özellikler
Objektif yuvası : Mikro Four Thirds montaj
Odak mesafesi : 7 – 14 mm(35 mm fotoğraf makinesinde
14 ile 28 mm denk)
Maks. diyafram : f2.8
Görüntü açısı : 114.2°– 75.4°
Lens: 11 grup, 14 lens
konfigürasyonu
İris kontrolü: f2.8 – f22Çekim aralığı : 0.2 m – ) (sonsuz)
Odak ayarı: AF/MF geçişli
Ağırlık
: 534 g (kapak hariç)
Boyutlar: Maks. çap Ø 78.9 ×
uzunluk 105.8 mm
Lens koruyucu : Dahili tip, sökülebilir değil
Filtre: Takılamaz* Teknik özellikler üretici tarafından önceden
haber verilmeden değiştirilebilir.

Uyarılar:Aşağıdakileri Okuduğunuzdan Emin Olun
Uyarılar: Güvenlik Önlemleri• Lens ile güneşe bakmayın. Körlük veya
görme bozukluğuna yol açabilir.
• Lensi kapaksız bırakmayın. Lensin içindengüneş ışığı geçerse yangına yol açabilir.
• Lensi doğrudan güneşe çevirmeyin.
Güneş ışığı lens içerisinde yoğunlaşıp kamera
içerisinde odaklanır ve hasar veya
yangına neden olabilir.
Micro Four Thirds ve Micro Four Thirds logosu,
OLYMPUS CORPORATION şirketinin ticari
markaları veya tescilli ticari markalarıdır.

Avrupa’daki müşteriler için«CE» işareti, ürünün Avrupa
güvenlik, sağlık, çevre ve müşteri
koruma şartnameleri ile uyumlu
olduğunu belirtir. CE işaretli ürünler
Avrupa’daki satışlara yöneliktir.
Bu sembol [çarpı işaretli tekerlekli
çöp kutusu WEEE Ek IV] ABülkelerinde, hurda elektrik ve
elektronik cihazların ayrı toplanması
anlamına gelir.
Lütfen cihazı evinizdeki çöpe atmayın.
Bu ürünün atılması için, lütfen
ülkenizdeki geri dönüşüm ve toplama
sistemlerini kullanın.
• Avrupa Teknik Müşteri Desteği
Lütfen ana sayfamızı ziyaret edin
http://www.olympus-europa.com
veya bizi arayın:Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Ücretsiz)+49 40 - 237 73 899 (Ücretli)

TR 61

UK ІНСТРУКЦІЯ
Дякуємо за придбання цього товару компанії
Olympus. Щоб запобігти нещасним випадкам,перед початком використання прочитайтецю інструкцію з експлуатації та зберігайте її вдоступному місці для подальшого звертання.
Перемикання методу фокусування
Перемістіть кільце фокусування 1 внапрямку, показаному стрілкою, щоб змінити
метод фокусування.
A: AF/MF* Режимом ручного фокусування MF можна
керувати в настройках фотокамери.
B: MF* Автоматичне фокусування AF не працює,якщо кільце фокусування встановлене вположенні MF (B).
Автофокусування припиниться, покинатиснута кнопка L-Fn 2.
Примітки щодо зйомки
• Під час використання спалаху, освітленнявід спалаху може бути заблоковано
об'єктивом або іншим.

62 UK• Дистанція фокусування може змінюватися,якщо режим фокусування змінено з MF
на AF/ MF, а після цього знову на MF.
Відрегулюйте дистанцію фокусування щераз.
• Індикатор відстані призначений лише уякості довідки.
Загальні характеристики
Кріплення
: Micro Four ThirdsФокусна
: 7 – 14 мм (еквівалентна
відстань
14 – 28 мм для 35-мм камери)Макс. діафрагма : f2.8
Кут зображення : 114,2°– 75,4°Конфігурація : 11 груп, 14 лінзоб’єктива
Керування
діафрагмою
: від f2.8 до f22Діапазон зйомки : 0,2 м – ) (нескінченність)Настройка фокуса : переключення режимів AF/MF
Вага: 534 г (без кришки)Габарити
: макс. діаметр. Ø 78,9 ×довжина 105,8 ммБленда об’єктива : вбудований тип, не знімна
Фільтр
: не може бути прикріплений

* Характеристики можуть змінюватися безпопереджень або зобов’язань зі сторони виробника.
Запобіжні заходи: Прочитайте наведене нижче
Попередження: Заходи безпеки
• Не дивіться на сонце крізь об’єктив. Це можепризвести до втрати або пошкодження зору.
• Не залишайте об’єктив без кришки.
Сонячне проміння, яке пройшло крізь
об’єктив, може спричинити пожежу.
• Не спрямовуйте об’єктив фотокамери
безпосередньо на сонце. Сонячне
світло фокусується в об’єктиві тавсередині камери, що може призвести донесправності або виникнення пожежі.
Micro Four Thirds і логотип Micro Four Thirds
є торговими марками або зареєстрованими
торговими марками OLYMPUS CORPORATION.
• Технічна підтримка користувачів уЄвропі
Відвідайте нашу домашню сторінку
http://www.olympus-europa.com
або залефонуйте:Teл. 00800 - 67 10 83 00 (безкоштовно)+49 40 - 237 73 899 (платно)Для покупців у Європі
Позначка «CE» підтверджує, щоцей виріб відповідає європейським
вимогам щодо безпеки, охорони
здоров’я, захисту довкілля та правспоживача. Вироби з позначкою
«CE» призначені для продажу натериторії Європи.
Цей символ [перекреслений
сміттєвий бак на коліщатках,Директива ЄС про відходи«WEEE», додаток IV] вказує нароздільний збір відходів
електричного й електронного
устаткування в країнах ЄС.
Будь ласка, не викидайте цейприлад разом із побутовими
відходами.
Для утилізації цього виробу
користуйтесь чинними у вашій
країні системами повернення тазбирання.

UK 63

‫* ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺮ ﺩﻭﻥ ﺃﻱ ﺇﺧﻄﺎﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﻬﺔ‬‫ﺍﻟﻤﺼﻨﻌﺔ‪.‬‬‫ﻟﻠﻌﻤﻼء ﻓﻲ ﺃﻭﺭﻭﺑﺎ‬‫”‪“CE‬‬‫‪.‬‬‫ﺍﺣﺘﻴﺎﻃﺎﺕ‪ :‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻗﺮﺍءﺓ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‬‫”‪“CE‬‬‫ﺗﺤﺬﻳﺮﺍﺕ‪ :‬ﺍﺣﺘﻴﺎﻃﺎﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ‬‫• ﻻ ﺗﻨﻈﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺸﻤﺲ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻳﺘﺴﺐ ﺫﻟﻚ ﻓﻲ ﻓﻘﺪ‬‫ﺍﻟﺒﺼﺮ ﺃﻭ ﺿﻌﻒ ﻓﻲ ﺍﻟﺮﺅﻳﺔ‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﺘﺮﻙ ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ ﻣﻦ ﻏﻴﺮ ﻏﻄﺎء‪ .‬ﺇﺫﺍ ﺗﺠﻤﻌﺖ ﺃﺷﻌﺔ ﺍﻟﺸﻤﺲ ﺧﻼﻝ‬‫ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﻨﺘﺞ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ﻧﺸﻮﺏ ﺣﺮﻳﻖ‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﻮﺟﻪ ﻋﺪﺳﺔ ﺍﻟﻜﺎﻣﻴﺮﺍ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺸﻤﺲ‪ .‬ﺳﻮﻑ ﺗﺘﺠﻤﻊ ﺃﺷﻌﺔ ﺍﻟﺸﻤﺲ‬‫ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ ﻭﻳﺘﺮﻛﺰ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﻜﺎﻣﻴﺮﺍ‪ ،‬ﻭﻣﻦ ﺍﻟﻤﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ‬‫ﻋﻄﻞ ﺃﻭ ﻧﺸﻮﺏ ﺣﺮﻳﻖ‪.‬‬‫ﺍﻟﺸﻌﺎﺭﺍﻥ ‪ Micro Four Thirds‬ﻭ‬‫‪ Micro Four Thirds‬ﻫﻤﺎ ﻋﻼﻣﺘﺎﻥ ﺗﺠﺎﺭﻳﺘﺎﻥ ﻣﺴﺠﻠﺘﺎﻥ ﻟﺼﺎﻟﺢ‬‫ﺷﺮﻛﺔ ‪.OLYMPUS CORPORATION‬‬‫‪.‬‬‫ﻳﺷﻳﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺭﻣﺯ ]ﺳﻠﺔ ﻣﻬﻣﻼﺕ ﺑﻌﺟﻝ ﻣﺭﺳﻭﻡ‬‫ﻋﻠﻳﻬﺎ ﺧﻁﺎﻥ ﻣﺗﻘﺎﻁﻌﺎﻥ‪ ،‬ﻧﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ‬‫ﻭﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻳﺔ ﺍﻟﻣﻠﺣﻕ ‪ [4‬ﺇﻟﻲ ﺍﻟﺟﻣﻊ ﺍﻟﻣﻧﻔﺻﻝ ﻟﻧﻔﺎﻳﺎﺕ‬‫ﺍﻟﻣﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻭﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻳﺔ ﻓﻲ ﺩﻭﻝ ﺍﻻﺗﺣﺎﺩ‬‫ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ‪.‬‬‫ﺑﺭﺟﺎء ﻋﺩﻡ ﺇﻟﻘﺎء ﺍﻟﻣﻌﺩﺍﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻧﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﻧﺯﻟﻳﺔ‪.‬‬‫ﺑﺭﺟﺎء ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺃﻧﻅﻣﺔ ﺍﻹﻋﺎﺩﺓ ﻭﺍﻟﺟﻣﻊ ﺍﻟﻣﺗﻭﻓﺭﺓ ﻓﻲ‬‫ﺩﻭﻟﺗﻙ ﻟﻠﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ‪.‬‬‫•‬‫‪http://www.olympus-europa.com‬‬‫‪) 00800 - 67 10 83 00 :‬‬
‫‪:‬‬
‫(‬
‫‪) +49 40 - 237 73 899‬‬‫(‬‫‪64 AR‬‬‫‪ AR‬ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ‬‫ﻧﺸﻜﺮﻛﻢ ﻋﻠﻰ ﺷﺮﺍء ﻣﻨﺘﺞ ‪.Olympus‬‬‫ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺳﻼﻣﺘﻚ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮﺍءﺓ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻫﺬﺍ ﻗﺒﻞ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬‫ً‬‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻼ‪.‬‬‫ﻭﺍﺣﺘﻔﻆ ﺑﻪ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻥ ﺳﻬﻞ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﻟﻴﻪ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻛﻤﺮﺟﻊ‬‫ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺒﺆﺭﺓ‬‫ﺍﺳﺤﺐ ﺣﻠﻘﺔ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ‪ 1‬ﻓﻲ ﺍﺗﺠﺎﻩ ﺍﻟﺴﻬﻢ ﻟﺘﺒﺪﻳﻞ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺒﺆﺭﺓ‪.‬‬‫‪AF/MF :A‬‬‫* ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻣﻴﺰﺓ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﺍﻟﻴﺪﻭﻱ ‪ MF‬ﻓﻲ ﺇﻋﺪﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﻜﺎﻣﻴﺮﺍ‪.‬‬‫‪MF :B‬‬‫* ﻻ ﺗﻌﻤﻞ ﻣﻴﺰﺓ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ ‪ AF‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺿﺒﻂ ﻣﻮﺿﻊ ﺣﻠﻘﺔ‬‫ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺿﻊ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﺍﻟﻴﺪﻭﻱ ‪.(B) MF‬‬‫ﻳﺘﻮﻗﻒ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﺍﻟﺒﺆﺭﻱ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ‪.2 L-Fn‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺮ‬‫• ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻔﻼﺵ‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﺘﻢ ﺳﺪ ﺿﻮء ﺍﻟﻔﻼﺵ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺟﺴﻢ‬‫ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ‪ ،‬ﻭﻏﻄﺎء ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺦ‪.‬‬‫• ﻗﺪ ﺗﺘﻐﻴﺮ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﻋﻨﺪ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺒﺆﺭﺓ ﻣﻦ ‪ MF‬ﺇﻟﻰ‬‫‪ AF/MF‬ﺛﻢ ﺇﻟﻰ ‪ MF‬ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ‪ .‬ﺃﻋﺪ ﺿﺒﻂ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺰ‪.‬‬‫• ﻣﺆﺷﺮ ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻋﻦ ﺩﻟﻴﻞ ﻓﻘﻂ‪.‬‬‫ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬‫ﺍﻟﺘﺮﻛﻲ ﺏ‬‫ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﺍﻟﺒﺆﺭ ﻱ‬‫ﺃﻗﺼﻰ ﻗﻴﻤﺔ ﻟﻔﺘﺤﺔ ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ‬‫ﺯﺍﻭﻳﺔ ﺍﻟﺼﻮﺭ ﺓ‬‫ﺗﻜﻮﻳﻦ ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ‬‫ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﻓﺘﺤﺔ ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ‬‫ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺮ‬‫ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺒﻌﺪ ﺍﻟﺒﺆﺭ ﻱ‬‫ﺍﻟﻮﺯ ﻥ‬‫ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ‬‫ﻏﻄﺎء ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ‬‫ﺍﻟﻤﺮﺷﺢ‬‫‪AR 65‬‬‫‪ :‬ﻣﺜﺒﺖ ‪Micro Four Thirds‬‬‫‪ 7 :‬ﺇﻟﻰ ‪ 14‬ﻣﻠﻢ )ﻣﺎ ﻳﻌﺎﺩﻝ ‪ 14‬ﺇﻟﻰ‬‫‪ 28‬ﻣﻠﻢ ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻣﻴﺮﺍ ‪ 35‬ﻣﻠﻢ(‬‫‪f2.8 :‬‬‫‪75.4° – 114.2° :‬‬‫‪ 11 :‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‪ 14 ،‬ﻋﺪﺳﺔ‬‫‪ f2.8 :‬ﺇﻟﻰ ‪f22‬‬‫ﻣﺘﺮﺍ ﺇﻟﻰ ) )ﻣﺎ ﻻ ﻧﻬﺎﻳﺔ(‬‫‪ً 0.2 :‬‬‫‪ :‬ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ ﻟﻠﺒﺆﺭﺓ‪/‬‬‫ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﺍﻟﻴﺪﻭﻱ ﻟﻠﺒﺆﺭﺓ‬‫‪ 534 :‬ﺟﻢ )ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻟﻐﻄﺎء(‬‫‪ :‬ﺃﻗﺼﻰ ﻗﻄﺮ ‪× 78.9 Ø‬‬‫ﺍﻟﻄﻮﻝ ‪ 105.8‬ﻣﻠﻢ‬‫‪ :‬ﻧﻮﻉ ﻣﺪﻣﺞ‪ ،‬ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻺﺯﺍﻟﺔ‬‫‪ :‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺮﻛﻴﺒﻪ‬TH คําแนะนําการใช้ งานหมายเหตุเกียวกับการถ่ ายภาพ

ขอขอบคุณทีซือผลิตภัณฑ์ของ Olympusเพือความปลอดภัยโปรดอ่านคําแนะนํานีก่อนใช้ งานและเก็บไว้ ในทีใกล้ มือเพือการอ้ างอิงในภายหลัง

• เมือใช้ แฟลช แสงแฟลชอาจจะถูกกันโดยตัวเลนส์ ฮู๊ดเลนส์ ฯลฯ• ระยะโฟกัสอาจจะเปลียนแปลงเมือสลับวิธีการโฟกัสจาก MF เป็ น
AF/MF แล้ วเปลียนกลับสู่ MF ให้ ปรับระยะโฟกัสใหม่
• ตัวบอกระยะทางนันมีจดุ ประสงค์เพือใช้ เป็ นแนวทางเท่านัน

การสลับวิธีการโฟกัส
เลือนแหวนปรับระยะโฟกัส 1 ในทิศทางตามลูกศรเพือปรับวิธี
การโฟกัส
A: AF/MF* สามารถใช้ MF ได้ ในการตังค่ากล้ อง
B: MF* AF จะทํางานไม่ได้ หากตําแหน่งวงแหวนปรับโฟกัสถูกตังเป็ นตําแหน่ง MF (B)ออโตโฟกัสจะหยุดเมือกดปุ่ ม L-Fn 2

ข้ อมูลจําเพาะทีสําคัญ
เมาท์ทางยาวโฟกัส

รูรับแสงสูงสุด :มุมมองภาพ
:รูปแบบเลนส์ :การควบคุมม่าน :ช่วงการถ่าย
:การปรับโฟกัส :นําหนัก
ขนาด:ฮูดเลนส์ฟิ ลเตอร์

66 TH

:
:

:
:

เมาท์ Micro Four Thirds
7 – 14 มม.
(เทียบเท่า 14 ถึง 28 มม. ทีกล้ อง 35 มม.)f2.8
114.2° – 75.4°
11 กลุม่ 14 เลนส์
f2.8 ถึง f22
0.2 ม. ถึง ) (ระยะอนันต์)การสลับ AF/MF
534 กรัม (ไม่รวมฝาปิ ด)เส้ นผ่านศูนย์กลางสูงสุด Ø 78.9 ×ความยาว 105.8 มม.
แบบบิวต์อิน ไม่สามารถถอดได้
ไม่สามารถติดตังได้

* ข้ อมูลจําเพาะอาจมีการเปลียนแปลงโดยไม่ต้องแจ้ งให้ ทราบล่วงหน้ าและไม่ถือเป็ นภาระผูกพันของผู้ผลิตข้ อควรระวัง: โปรดอ่ านสิงต่ อไปนีก่ อนการใช้ งานคําเตือน: ข้ อควรระวังด้ านความปลอดภัย

ѠѨѯєјҙLPDJLQJRWK#RO\PSXVDSFRP• อย่ามองแสงอาทิตย์ผา่ นเลนส์ อาจทําให้ ตาบอดหรื อทุพพลภาพ
ทางการมองเห็นได้
• อย่าทิงเลนส์ไว้ โดยไม่ปิดฝา หากแสงโซลาร์ สง่ ผ่านเลนส์ อาจทําให้ เกิดไฟไหม้ ได้• อย่าชีเลนส์กล้ องไปทีดวงอาทิตย์ แสงอาทิตย์จะถูกรวมไว้ ในเลนส์
และโฟกัสในกล้ อง อาจทําให้ กล้ องเสียหายหรื อเกิดไฟลุกไหม้ ได้
Micro Four Thirds และโลโก้ Micro Four Thirds เป็ นเครื องหมายการค้ าหรื อเครื องหมายการค้ าจดทะเบียนของ
OLYMPUS CORPORATION

TH 67

KR 취급설명서당사 제품을 구입해 주셔서 감사합니다.
사용 전 본 설명서의 내용을 잘 이해하고안전하게 사용해 주십시오. 이 설명서는사용시 늘 참조할 수 있도록 잘 보관하여주십시오.
초점 방법 변경초점링1을 화살표 방향으로 밀어 초점 방법을변경합니다.
A: AF/MF* MF는 카메라 설정에서 가능합니다.
B: MF* 초점링 위치를 MF 위치(B)로 설정하면 AF는 작동하지 않습니다.
L-Fn 버튼2이 눌러져 있는 상태에서는 자동초점이 중지됩니다.

촬영시 주의사항
• 플래시 사용시 플래시에서 발광하는 빛이 렌즈나렌즈후드 등에 의해 가려질 수 있습니다.
• 초점 방법이 MF에서 AF/MF로 바뀌었다가 다시MF로 바뀔 때, 초점 거리가 변할 수 있습니다.
초점 거리를 다시 조절하십시오.
• 거리 표시는 참고용으로만 사용하십시오.
주요 사양
마운트
초점 거리

: 마이크로 Four Thirds 마운트: 7 - 14 mm (35 mm 카메라의14 - 28 mm에 해당)최대 조리개 값 : F2.8
화각: 114.2°~ 75.4°
렌즈 구성: 11군 14매조리개 제어
: F2.8 ~ F22촬영 범위: 0.2 m ~ ) (무한대)초점 조정: AF/MF전환 가능무게: 534 g (캡 제외)최대 직경 x 길이 : Ø 78.9 x 105.8 mm
렌즈 후드: 내장형, 분리 불가필터: 부착 불가* 외관, 사양은 개선을 위해 예고없이 변경되는경우가 있습니다.

68 KR

주의 반드시 읽어주십시오.
경고 안전상의 주의• 렌즈로 태양을 보지 마십시오. 실명 또는 시력장애를 일으킬 수 있습니다.
• 렌즈 뚜껑을 씌우지 않은 채 방치하지마십시오. 태양광이 집점을 모아 화재의원인이 되는 일이 있습니다.
• 카메라에 렌즈를 부착한 상태로 태양을향하게 하지 마십시오. 태양광이 집점을 모아고장이나 화재의 원인이 되는 일이 있습니다.

ࢿ૽‫ࢇࢠˈ߾ࣸࡈی‬؈ۢଜࠑࡶ
ˁࡉ߾Еࢿ૽߾ঌٕѹ‫ؿ‬ऎ۰ձएॳଜ‫ˈݤ‬ɼ̧ࡋ2/<0386$6‫܁‬ਫ਼߾ۘжଜࠆ࣯‫ࠝݤݫ‬7HO

Micro Four Thirds 및 Micro Four Thirds 로고는
OLYMPUS CORPORATION 의 상표 또는 등록상표입니다.

KR 69

CHT 使⽤說明書
感謝您購買奧林巴斯產品。
為了確保您的安全，請在使⽤之前仔細閱讀本使
⽤說明書，並將其妥善保存，以供需要時參考。
切換對焦⽅式
按箭頭⽅向滑動聚焦環 1 可切換對焦⽅式。
A: AF/MF* 可在照相機設置中進⾏MF的設置。
B: MF* 如果將聚焦環位置設置於MF位置(B)，則AF
不可⽤。
按下 L-Fn 按鈕 2 期間將停⽌⾃動對焦。

拍攝時的注意事項• 當使⽤閃光燈時，閃光燈可能會被鏡頭、遮光罩等遮掩。
• 當對焦⽅式從 MF 切換⾄ AF/MF 再切換回MF 時，對焦距離可能會改變。請重新調整對
焦距離。
• 距離指⽰僅⽤作參考。
主要規格
安裝
焦距

: 微距 Four Thirds 安裝: 7 ～ 14 毫⽶（相當於 35 毫⽶照
相機的 14 ⾄ 28 毫⽶鏡頭）最⼤光圈 : F2.8
視⾓: 114.2°～ 75.4°
鏡頭結構 : 11 組 14 枚光圈範圍 : F2.8 ～ F22拍攝距離 : 0.2 ⽶ ～ )（無限遠）對焦⽅式 : AF/MF 轉換
重量: 534 克（不含鏡頭蓋）
外形尺⼨ 最⼤直徑 × ⾧度 :
Φ78.9 × 105.8 毫⽶
鏡頭遮光罩 : 內置式，不可拆卸濾光鏡: 無法安裝
* 設計和規格可能會進⾏更改，恕不另⾏通知。

70 CHT注意：請務必閱讀
警告：安全防範須知• 請勿⽤鏡頭看太陽。否則可能會引起失明或視覺損傷。
• 請勿在未裝上鏡頭蓋的狀態下放置鏡頭。陽光聚集時會引起故障或⽕災。
• 裝上照相機時請勿將鏡頭對准太陽。陽光聚集
時會引起故障或⽕災。

㜥䩩䢥㰌佚↛㢺⒆Ὶㅰ皒歆㿜 焺㞧孿⁋䠳冮娄9堌㣄帗⣷慓⌙⫔㯀!M.5318ⵑ
ⵏ㏣㢺⒆䍞侇皒,963.3487.3261≠䣌皒,963.3486.1741
F.nbjm;!dt/pid@pmznqvt.bq/dpn
iuuq;00xxx/pmznqvt/dpn/il

Micro Four Thirds 和 Micro Four Thirds 標
誌是 OLYMPUS CORPORATION 的商標或註冊商標。

CHT 71

MEMO

72

MEMO

73

MEMO

74

MEMO

75

MEMO

76