共催事業のご案内 / Upcoming programmes
岡 登 志 子 垣 尾 優 大 前 光 市 大 野 慶 人 ア ン サ ン ブ ル・ゾ ネ

Dance Archive Project 2017
戦場のモダンダンス『麦と兵隊』より
日韓共同制作

プロジェクト大山

戦争に反対したダンス

2017年 3月29日［水］ 神戸アートビレッジセンター / KAVCシアター

Ambiguous Dance Company

主催：大野一雄舞踏研究所

共催：ダンスアーカイヴ構想

助成：芸術文化振興基金

協力：神戸アートビレッジセンター（指定管理者：大阪ガスビジネスクリエイト株式会社）、アンサンブル・ゾネ、有限会社かんた「緑のテーブル2017」岡登志子

1Dance Archive Network
February 1, 2017

垣尾優

大前光市
大野慶人

アンサンブル・ゾネ

日時｜2017年2月17日
［金］
〜19日
［日］

日時｜2017年3月29日［水］

会場｜横浜赤レンガ倉庫1号館2F

会場｜神戸アートビレッジセンター /KAVC シアター

Dance Archive Projects 2017
Modern Dance in the Theatre of War :Wheat and Soldiers
project OH!YAMA (Japan), Ambiguous Dance Company (Korea)
Korea Japan collaboration
Dates: Friday 17th February thru Sunday 19th February
Venue: Yokohama Red Brick No.1 - 2F

Green Table 2017
Toshiko Oka, Masaru Kakio, Koichi Ohmae, Yoshito Ohno,
Ensemble Sonne
Date: Wednesday 29th March
Venue: Kobe Art Village Center KAVC Theater
http://www.kazuoohnodancestudio.com/english/perform/201703_kobe.html

http://www.kazuoohnodancestudio.com/english/perform/dap2017.html
問合せ / Contact: info@dance-archive.net
一口以上の寄付金を頂いた皆様を公演にご招待します。 Those making a donation to DAN will be issued an invitation to a performance.

ご支援のお願い / Appeal for Donations
ダンスアーカイヴ構想の運営は、会費と寄付金で成り立っています。趣旨と活動にご賛同頂ける皆様には、ぜひとも寄付金によるご支援をお願いします。
金額：一口３千円（一口以上の金額にて申し受けます）

port us through your donations.

ダンスアーカイヴ構想より寄付金の領収書を発行します。申し訳ありませんが、まだ認定 NPO でないため税制優遇はありません。
将来認定 NPOとなることを目指していますので、一層のご支援をお願いします。一口以上のご支援くださった方をダンスアーカイヴ構想共催事業公演にご招待します。チケット価格と同額の寄附でご覧頂けますので、趣旨にご賛同頂ける方は寄附によるご観覧をお願いします。

Please support us in our efforts. Proper future administration of the Dance Archive Network will be ensured bycontributions and donations from the public. For those
who agree with our objectives and activities, please supA minimum donation is three thousand yen,and multiples thereof.
DAN will issue a receipt indicating the amount of the donation.
As of yet, DAN is not an accredited NPO so it cannot, to date,offer any tax incentives. DAN, however, aims to become an certified NPO in the near future, so we would greatly appreciate yourcontinued support in helping us. DAN will invite those who makea single donation of three thousand yen to a project co-produced

お申込み・お問合せ

by the Dance Archive Network. Given that a donation costs theFor applications and inquiries, please contact:

same as an entrance ticket, DAN encourages those who agree

NPO Dance Archive Network201
75-11-19 Minamishinagawa, Shinagawa, Tokyo 140-0004
Phone & Fax +81 3 3450 6507 Corporate Body Number: 0107-05-002548

Email : info@dance-archive.net URL : www.dance-archive.net
銀行口座：三菱東京 UFJ 銀行 大井町支店 普通0044880 トクテイヒエイリカツドウホウジンダンスアーカイヴコウソウ
Bank Account Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ,LTD. Address: 1-6-8 Oi, Shinagawa, Tokyo140-0014
Account Number: 357-0044880 Swift Code: BOTKJPJT Account Holder: Dance Archive Network
Dance Archive Network 01

年 月 日発行

NPO 法人ダンスアーカイヴ構想〒140-0004 東京都品川区南品川5-11-19
Tel/Fax 03-3450-6507 法人番号0107-05-002548

with our objectives to view a performance by means of donations.

2

NPO 法人ダンスアーカイヴ構想を発足します
Launching the NPO Dance Archive Network

1

ダンスアーカ イ ヴ 構 想

info@dance-archive.net

Dance Archive Networkʼs Fundamental Principles:

ダンスアーカイヴ構想の基本理念
溝端俊夫（NPO 法人ダンスアーカイヴ構想 理事）

特定非営利活動法人ダンスアーカイヴ構想は、

特定非営利活動法人ダンスアーカイヴ構想は、大野一雄舞踏研究所を母体とし、そのアーカイヴ

大野一雄アーカイヴの活動を引き継ぐと共に、こ活動を引き継ぐ法人です。のような問題点に向き合って、新しいダンスアーカ

大 野 一 雄 舞 踏 研 究 所 を 創 設した 大 野 一 雄

イヴの形を模索します。未来のダンスアーカイヴは、(1906-2010) は、1930年代から日本モダンダンス舞踊文化の継承と創造に積極的に寄与すべき機の先駆者等に師事し、舞踊家として活動を始めま関と考えます。従って、私達のダンスアーカイヴは、した。1960 年代に土方巽等と「舞踏」と呼ばれるこれまで資料室として扱われてきたアーカイヴから新たな舞踊形式を創出し、二十世紀の舞踊史に拡張し、ダンスアーカイヴを活用する研究や創作、刻まれる優れた作品群を生み出した。今日、｢舞発表の事業主体として活動する運動体としてのアー踏｣は日本発のオリジナルな舞踊形式、「BUTOH」 カイヴです。
として広く国際的に知られ、世界の現代芸術に大きな影響を与えています。また、大野一雄アーカイ

ダンスアーカイヴ構想は次のようなことをおこなう

ヴは書籍・DVD 出版、展覧会開催、ダンスフェス

NPO 法人です。

ティバル企画等の活動を国内外で展開し、同時に・舞踏及び日本洋舞史の重要な一次資料の収集、ダンスアーカイヴの意義を率先して周知することに努めてきました。

保存、公開・アーカイヴ資料を活用するコンテンツ企画制作

欧米では、ダンスアーカイヴは大学や公共文化（公演、展示、出版等）施設の中に一般的に存在しますが、我が国では、 ・アーカイヴを集積するためのデータベースの開発
舞踊学科を置く大学がひじょうに少なく、また文化施設においても現代舞踊の歴史資料保存公開に取り組む公的機関はほとんどありません。舞踊作と普及・先端技術を駆使するアーカイヴ手法の開発と普及（VR など）品は主として舞台で演じられる実演芸術のため、 ・アーカイヴの国際ネットワーク構築
終演後に作品そのものが残ることはありませんが、 ・文化施設、教育機関等へのアーカイヴ資料活用
作品に関連する多くの資料が残されます。この一の事業提案

次資料は、個々の舞踊家、舞踊団、舞踊関係者の元に置かれ、保存されることがほとんどです。こうダンスアーカイヴ構想は基本理念に基づき、新たした「プライベートアーカイヴ」の主な問題点は、運なダンスアーカイヴ構築に向けて理想を掲げ、積営基盤の脆弱さと資金調達の困難にあります。そ極的に活動し、公明正大な運営を行って行きます。の結果、世代を超えて貴重資料を保存し公開する皆様方のご支援をお願い申し上げます。

ための運営が危機にさらされ、甚だしい場合は資料が消失することも少なくありません。このような現状は、舞踊文化の継承に障害とならないでしょうか。
ダンスアーカイヴ構想 第1号

NPO Dance Archive Network Director: Toshio Mizohata

The concept underlying the not-for profit
organization Dance Archive Network，hereafter referred
to as DAN, is to overtake the responsibility of thearchives of its acting parent organization, the Kazuo
Ohno Dance Studio.
Kazuo Ohno (1906-2010), founder of the Kazuo
Ohno Dance Studio, studied under many of the pioneersof Japanese modern dance since the 1930s, before
embarking on a solo career as a dancer in the late 1940s.
In the 1960s, alongside Tatsumi Hijikata and otherJapanese contemporary dancers, Ohno created a new
dance form commonly referred to as Butoh, before goingon to produce a series of outstanding performances thathave been inscribed in the 20th century’s dance history.
Nowadays, the original Japanese dance phenomenon of
Butoh has attained international acclaim and continues
to exercise significant influence on contemporary artforms worldwide. The Kazuo Ohno Archives, which
was established to preserve the wealth of material
accumulated by Ohno over his lifetime, has continuallypromoted activities such as book / DVD publishing,multi-media exhibitions, programming dance festival
in Japan and overseas, while also taking the initiative to
inform the world of the importance of dance archives.
In the Europe and North America, dance archives
are generally housed in universities and public cultural
facilities; in Japan, however, there are relatively few
campuses with a dance department, and moreoverhardly any cultural facilities that focus on disseminating
historical materials related to contemporary dance.
Given that by its very nature dance is a performative act,
the work itself is ephemeral and will not continue toexist after the performance; what does remain, however,are the various materials related to its creation, ranging
from the initial sketches to the finalized program.
Usually, these primary source materials are largely in thepossession and preserved by individual dancers, dancecompanies, as well as those connected to dance circles.
The overriding problems facing such “private archives”
are their management structures’ vulnerability and thedifficulties in procuring sufficient funds to ensure proper
maintenance of the archived materials. A management

structure capable of preserving and disseminating
valuable materials to future generations is thus essential;
in some exceptional cases the archive material will
eventually disappear. This predicament evidently
poses an existential threat to ensuring a permanenttransmission of dance culture.
As well as assuming responsibility for the activitiesof the Kazuo Ohno Archives, DAN also embraces thefunction of creating a new dance archive system thatwill grapple with prevailing issues such as permanency
and proper maintenance. The dance archive of thefuture should be an agency that actively contributes
to transmitting and renewing dance culture. DAN is
thus an archive facility that will expand the concept
underpinning existing archives as a reference and store
room for historical source materials, while acting as abusiness entity for research, creation, and performance.
The Dance Archive Network is a not-for profit
organization that engages in the following activities:• Collection, preservation, publication, and disseminationof important primary source materials related to thehistory of Butoh and Western Dance in Japan.
• Content planning production availing of archive
materials (performances, exhibitions, publications, etc.)• Development and dissemination of databases with theobjective of gathering archive materials.
• Development and dissemination of advanced archiving
methods (Virtual Reality etc.)• Establishing an international network of archives• Business initiatives to use archive materials for cultural
facilities, educational institutions, etc.
Based on fundamental principles, the Dance Archive
Network embraces the ideal of establishing a new formof dance archive built around a just and equitable
management structure.
We would appreciate any support that you might be able
to give us.

Dance Archive Network 01