Grundlegende Sicherheitsvermerke

Totaldruck Mess- undSteuergerät

Netzspannung
Der Kontakt mit netzspannungsführenden Komponenten im Gerät kann beim Einführen von Gegenständen oder beim Eindringen von Flüssigkeiten lebensgefährlich sein.
Keine Gegenstände in die Lüftungsöffnungeneinführen. Gerät vor Nässe schützen.

VGC094

Netzanschluss

Alle Arbeiten sind nur unter Beachtung der einschlägigen
Vorschriften und Einhaltung der Schutzmassnahmen zulässig. Beachten Sie zudem die in diesem Dokument angegebenen Sicherheitsvermerke.

Netzspannung
Nicht fachgerecht geerdete Produkte können im
Störungsfall lebensgefährlich sein.
Nur 3-polige Netzkabel mit fachgerechtem Anschluss der Schutzerdung verwenden. DenNetzstecker nur in eine Steckdose mit Schutzkontakt einstecken. Die Schutzwirkung darf nicht
durch eine Verlängerungsleitung ohne Schutzleiter aufgehoben werden.
Im Lieferumfang ist ein Netzkabel enthalten. Ist der Netzstecker nicht mit Ihrem System kompatibel, ein eigenes,
passendes Netzkabel mit Schutzleiter verwenden(3×1.5 mm2).

Installationsanleitungtiqa09d2(2021-01)

Gültigkeit
Dieses Dokument ist gültig für Produkte mit der Artikelnummer:
398-401(VGC094, 100 … 240 V (ac) ±10%)Technische Änderungen ohne vorherige Anzeige sind vorbehalten.

Weitere Informationen
Detaillierte Angaben über den bestimmungsgemäßen Gebrauch, Lieferumfang, Installation, Bedienung, usw. finden
Sie in der Gebrauchsanleitung tinb68d1.
Diese kann von der beiliegenden CD-ROM heruntergeladen
werden.

Geben Sie die Sicherheitsvermerke an alle anderen Benutzer
weiter.

Installation

Bei sichtbaren Beschädigungen kann die Inbetriebnahme des Produkts lebensgefährlich sein.
Beschädigtes Produkt nicht in Betrieb nehmenund gegen unabsichtlichen Betrieb sichern.

Rack- und Schalttafeleinbau

Sicherheit
Verwendete Symbole

Angaben zur Verhütung von Personenschäden jeglicherArt.

Personalqualifikation

Die in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten dürfen
nur durch Personen ausgeführt werden, welche die geeignete technische Ausbildung besitzen und über die nötigen
Erfahrungen verfügen oder durch den Betreiber entsprechend geschult worden sind.

Verantwortung und Gewährleistung
INFICON übernimmt keine Verantwortung und Gewährleistung, falls Betreiber oder Drittpersonen• dieses Dokument missachten• das Produkt nicht bestimmungsgemäß einsetzen• am Produkt Eingriffe jeglicher Art (Umbauten, Änderungenusw.) vornehmen

Schutzart des Einbaugerätes
Das Gerät kann als Einbaugerät die geforderte
Schutzart (Schutz gegen Fremdkörper und Wasser) von z. B. Schaltschränken nach EN 60204-1
aufheben.
Geforderte Schutzart durch geeignete Maßnahmen wieder herstellen.

Die maximal zulässige Umgebungstemperatur darf
nicht überschritten werden (→ Gebrauchsanleitung)und die Luftzirkulation muss gewährleistet sein.
Für den Einbau in einen 19"-Rackeinschubadapter nachDIN 41 494 sind im Lieferumfang der Geräte Befestigungsschrauben enthalten.

Wird das Gerät in einen Schaltschrank eingebaut, empfehlen
wir, die Netzspannung über einen geschalteten Netzverteiler
zuzuführen.

Anschluss Messröhren, Schnittstellen, …
→ Gebrauchsanleitung

Bedienung
Gerät einschalten
Das Gerät an der Rückseite mit dem Netzschalter (oder zentral über den geschalteten Netzverteiler bei Rackmontage)
einschalten.

Gerät ausschalten
Das Gerät an der Rückseite mit dem Netzschalter (oder zentral über den geschalteten Netzverteiler bei Rackmontage)
ausschalten.

Warten Sie bis zum Wiedereinschalten mindestens
10 Sekunden, damit sich das Gerät neu initialisieren
kann.

Erforderlicher Schalttafelausschnitt → Gebrauchsanleitung.

Tischgerät
Gerät so aufstellen, dass die maximal zulässige
Umgebungstemperatur des Gerätes (z. B. infolge
Sonneneinstrahlung) nicht überschritten wird(→ Gebrauchsanleitung).
Für die Verwendung als Tischgerät sind im Lieferumfang derGeräte Gummifüße und Gummileisten enthalten.

• das Produkt mit Zubehör und Optionen betreiben, welche
in den zugehörigen Produktdokumentationen nicht aufgeführt sind.

(2021-01)
Original: German

General Safety Instructions

Mains Power Connection

Adhere to the applicable regulations and take the necessary
precautions for all work you are going to do and consider thesafety instructions in this document.

Total Pressure Measuring andControl Unit
VGC094

Mains voltage
Contact with live parts is extremely hazardous
when any objects are introduced or any liquids
penetrate into the unit.
Make sure no objects enter through the louvers
and no liquids penetrate into the equipment.

Line voltage
Incorrectly grounded products can be extremely
hazardous in the event of a fault.
Use only a 3-conductor power cable with protective ground. The power connector may only
be plugged into a socket with a protectiveground. The protection must not be nullified by
an extension cable without protective ground.
The unit is supplied with a power cord. If the mains connector
is not compatible with your system, use your own, suitable
cable with protective ground (3×1.5 mm2).

Installation Manual
tiqa09d2(2021-01)
Communicate the safety instructions to all other users.

ValidityThis document applies to products with part number:
398-401(VGC094, 100 … 240 V (ac) ±10%)
We reserve the right to make technical changes without priornotice.

Further Information
Details about the intended use, scope of delivery, installation,operation, etc. you will find in the Operating Manual tinb68e1.
It can be downloaded from the CD-ROM. The CD-ROM is
included in scope of delivery of the control unit.

Installation

Putting a product which is visibly damaged into
operation can be extremely hazardous. If theproduct is visibly damaged do not put it into operation and make sure it is not inadvertently put
into operation.

Symbols Used

Information on preventing any kind of physical injury.

Connection of Gauges, Interface, …
→ Operating ManualOperation
Rack and Control Panel Installation

SafetyIf the unit is installed in a switching cabinet, the mains
voltage should be supplied and turned on via a central
distributor.

Protection class of the rack or of the control
panelIf the product is installed in a rack or in a control
panel, it is likely to lower the protection class of
the rack or the control panel (protection against
foreign bodies and water) e.g. according to theEN 60204-1 regulations for switching cabinets.
Take appropriate measures for the rack or forthe control panel to meet the specifications of
the protection class.

Personnel Qualifications

Turning the Unit On
The power switch is on the rear of the unit. Turn the unit onwith the power switch (or centrally, via a switched power distributor, if the unit is incorporated in a rack).

Turning the Unit Off
The power switch is on the rear of the unit. Turn the unit off
with the power switch (or centrally, via a switched power distributor, if the unit is incorporated in a rack).

Wait at least 10 s before turning the unit on again inorder for it to correctly initialize itself.

The admissible maximum ambient temperaturemust not be exceeded (→ Operating Manual).
All work described in this document may only be carriedout by persons who have suitable technical training and thenecessary experience or who have been instructed by theend-user of the product.

Liability and Warranty
INFICON assumes no liability and the warranty becomes nulland void if the end-user or third parties•

disregard the information in this document•

use the product in a non-conforming manner•make any kind of interventions (modifications, alterationsetc.) on the product•use the product with accessories not listed in the corresponding product documentation.

Fastening screws are supplied with the Control Units for installation in a 19" rack chassis adapter acc. to DIN 41 494.
Required cut-out for a control panel installation → OperatingManual.

Use as Desk-Top Unit
Select a location where the admissible maximum
ambient temperature (→ Operating Manual) is notexceeded (e.g. due to sun irradiation).
For the use as desk-top unit, self-adhesive rubber feet aswell as a slip-on rubber bar are supplied with the Control
Units.
LI–9496 Balzers
LiechtensteinTel +423 / 388 3111
Fax +423 / 388 3700
reachus@inficon.com
www.inficon.com