Newsletter
世田谷区交流新闻报 Vol.23
こうえきざいだん ほうじん

ぶ ん か ざいだん

こくさいじぎょうぶ

公 益 財 団法人せたがや文化 財 団 国 際 事業部
International Affairs Department, Setagaya Arts Center,公益财团法人世田谷文化财团 国际事业部
ねんがつに ちは っ こ う

2022年10月15日発行

2022 年 10 月 15 日发行

Published October 15, 2022
きょうりょくく み ん ぼ ら ん て ぃ あ

ほん や く※この Newsletter は区民ボランティアの 協 力 で翻訳しました。
※This Newsletter was translated with the cooperation of volunteers in Setagaya.
※此新闻报由区民志工协助翻译も く じNewsletter Vol.23 目次
がい こくせきねんがつく り つ しょうちゅうがっこうにゅうがく

きぼうよきかた1. 外国籍で 2023年4月の区立 小 中 学 校 への入 学 を希望する方へく

た げ ん ご たいおう はいしん

2. 区のおしらせ「せたがや」を多言語対応配信で読んで（聞いて）ざいたく ひ な ん

そな「在宅避難」に備えましょう
す ぽ っ とき し ん えん

ふ た こ たまがわ こ う えんない

3. せたがやおすすめスポット「帰真園(二子玉川公園内)」

がいこくせきねんがつく り つ しょう ちゅうがっこうにゅうがく

きぼうかた◆１. 外 国籍で2023年 4月 の区立 小 ・中 学 校 への 入 学 を希望する方 へ
ねんがつ ふ つ かねんがつついたちうがいこくせきこ

つうがく く い き

く り つ しょうがっこう

ねん

がつ ふ つ かねんがつついたちうがいこくせきこ

つうがく く い き

く り つ ちゅうがっこう

2016年４月２日～2017年4月 1 日 に生まれた外国籍のお子さんは通学区域の区立小学校に、にゅうがく

2010年４月2日～2011年4月 1 日 に生まれた外国籍のお子さんは通学区域の区立中学校 に入 学 できます。にゅうがく

きぼう

ばあいしんせいばあいが く む か

しんせい

しょうがっこうざいがくちゅう

ねんがつく り つ ちゅうがっこうしんがく

入 学 を希望する場合は、学務課へ申請してください。小学校 在学中 で2023年4月に区立中学校 に進学する
ひつよう場合も申請が必要です。
じゅうみんとうろく

かたしめいせいねん が っ ぴ

せいべつ

こくせき

じゅうしょ

かくにん

じさん

※住 民 登録のない方は、氏名、生年月日、性別、国籍および住所 を確認できるものを持参してください。とあ

さきが く む か

でんわ

問い合わせ先：学務課（電話：03-5432-2683、FAX:03-5432-3028）

しょうさい

詳 細 はこちら

1. For foreign nationals who hope to enroll their child in public school in April 2023
You can enroll your child to a public school in your preferred area.
Child born between April 2 2016 and April 1 2017： a ward elementary school in theircommuting area.
Child born between April 2 2010 and April 1 2011: a ward junior high school in theircommuting area.
If you want to apply for admission, please submit an application to the School Affairs
Division.
1

If your child is currently in elementary school, you must also apply to enter junior highschool in April 2023.
Unless you are registered as a resident, please bring documents to confirm your name,date of birth, sex, nationality, and address.
Contact: School Affairs Division (Tel: 03-5432-2683, Fax: 03-5432-3028).

1 面向那些希望在 2023 年 4 月入读区属小学或初中的外国籍人士。
2016 年 4 月 2 日至 2017 年 4 月 1 日期间出生的外国籍儿童可在其就读学区的区立小学就读。
2010 年 4 月 2 日至 2011 年 4 月 1 期间出生的外国籍儿童可在其就读学区的区立中学就读。
如果有入学意向的话可以向学校事务科申请。 此外目前在小学就读，并将于 2023 年 4 月升入区立初中的情况下也需要进行申请。
没有登记为居民的居民必须携带证件来确认他们的姓名、出生日期、性别、国籍和地址。
联系人：教务科（电话：03-5432-2683，传真：03-5432-3028）。
くた げ ん ご たいおう はいしんよき

ざいたく ひ な ん

そな◆２. 区のおしらせ「せたがや」を多言語対応配信で読んで（聞いて）「在宅避難」に備えましょう
せ た が や く

はっこう

く

く

し さ く

い べ ん とわだいの世田谷区が発行している区のおしらせ「せたがや」には、区の施策をはじめ、イベントやまちの話題が載っています。
くか た ろ ぐ ぽ け っ とせ た が や く

ぺ ー じ

あ く せ すに ほ ん ご

た げ ん ご

え い ご

ちゅうご くごかんたい じはんたい じ区のカタログポケット(世田谷区)のページにアクセスすると、日本語から多言語(英語 、中国語 ｟簡体 字 ・繁体 字 ｠、
かんこくご

た い ご

ぽるとがる

ご

す ぺ い ん ご

い ん ど ね し あ ご

べ と な む ごじ ど う ほんやく

おんせい よ み あ げ き の う

韓国語 、タイ語 、ポルトガル語 、スペイン語 、インドネシア語 、ベトナム語 )への自動 翻訳 ・音声 読上げ 機能 で、く

た げ ん ごよき区 のおしらせ「せたがや」を多言語 で読 む、聞 くことができます。

か た ろ ぐ ぽ け っ とせ た が や く

ぺーじ

カタログポケット (世田谷区 )のページ はこちらからがつついたち はっこう

とくしゅう

がつついたちぼうさい

ひざいたく ひ な ん

そな

9月 1 日発行の区のおしらせ「せたがや」の特 集 は「9月 1 日は防災の日 在宅避難の備え できていますか？」ねんがつついたちおかんとうだいしんさい

そな

ひなんじょ

がつついたちぼうさい

ひです。1923年9月 1 日に起きた関東大震災にちなんで、9月 1 日は防災の日になりました。
くじ し ん とうさいがいはっせい

かくほせいびとく

じ た く

あんぜん

すばあい区は、地震等の災害発生に備え、避難所の確保・整備にも取り組んでいますが、自宅で安全に過ごせる場合はざいたく ひ な ん

げんそく

きじよふだんざいたく ひ な ん

そなとく「在宅避難」が原則となります。この記事を読んで、普段から「在宅避難」の備えに取り組みましょう。

2. Read (listen to) the "Setagaya" multilingual notice and prepare for "HomeEvacuation"
The "Setagaya", newsletter published by city of Setagaya, contains information on
policies, events, and other issues in the city.
By accessing the Setagaya Ward Catalog Pocket page, you can read and listen to thecity of Setagaya notices in multiple languages translated from Japanese.
Automatic translation and text-to-speech into English, Chinese, Taiwanese, Korean,Thai, Portuguese, Spanish, Indonesian and Vietnamese are available.
The feature in the September 1st issue of "Setagaya" was September 1st is Disaster
Prevention Day. Are you prepared for “Home Evacuation?”
September 1 was designated as Disaster Prevention Day in commemoration of theGreat Kanto Earthquake that occurred on September 1, 1923.
2

The ward also works to secure and maintain evacuation centers in preparation forearthquakes and other disasters.
But if you can stay safely at home, "Home Evacuation" is recommended.
Read this article to stay prepared for "Home Evacuation".

２．请阅读（或收听）世田谷区的多语言版本的公告，为 "家庭疏散 "做准备。
世田谷区出版的区报 "世田谷 "包含了关于区政策、活动和区内热门话题等信息。 进入世田谷区的目录后可以使用从日语到多种语言（英语、中文（简体和繁体）、韩语、泰语、葡萄牙语、西班牙
语、印度尼西亚语和越南语）的自动翻译和语音阅读功能，并使用这些功能阅读或收听多种语言的世
田谷区公告。
9 月 1 日的通知中"世田谷 "刊登了 "9 月 1 日是防灾日--你为家庭疏散做准备了吗？ 为纪念 1923 年
9 月 1 日发生的关东大地震，9 月 1 日被指定为防灾日。
虽然世田谷区正在努力确保和维护避难所，以应对地震和其他灾害。但原则上，如果你在家里是安全的，我们更应该优先"在家避难"。 请阅读这篇文章，并为 "在家避难 "做好经常性的准备。
す ぽ っ とき し んえん

ふ た こ たまがわ こ う えんない

◆３.せたがやおすすめスポット「帰真園(二子玉川公園内)」
ひとびと

おおおとず

まち

ふ た こ たまがわに ほ ん ていえん

し人々が多く 訪 れるおしゃれな街・二子玉川に日本庭園があるのを知っていていえん

な ま え

き しんえん

し ぜん

かえい

みこますか。庭園の名前は「帰真園」。自然に帰るという意味が込められていまた

ま がわ

げんりゅうと う ちしゅっけい て い え ん

す。多摩川の源流から当地までをテーマとした縮景庭園です。
ゆにばー

さるでざいん

だれ

たのみず

おとき

ユニバーサルデザインで、誰もが楽しむことができます。 水の音を聞き、かぜ

かんさんさくき ぶ ん

風を感じながら散策すると、とてもさわやかな気分になります。
えんない

きゅうしみずていし ょ い ん

ねん

ねんごろ

た

また、園内には「旧清水邸書院」という１９１０年～１９１１年頃に建てられた
きんだい わ ふ う けん ちく

たてものしょいん

ながていえん

ふ ぜ い

近代和風建築の建物があります。書院から眺める庭園は風情たっぷり。
きゅうしみずていし ょ い ん

けんがく

かた

かいかん びかくにん

で「旧清水邸書院」を見学したい方は開館日を確認してからお出かけしてくだ
さい。
じゅうしょ

せ た が や く た ま がわ

ふ た こ た ま がわ こ う え ん な い

住所：世田谷区玉川1-16-1 二子玉川公園内
あく

せすと う きゅうでんえん とし せん

お お い ま ち せん

きゅうしみずていしょいん

ふ た こ た ま がわ

えき げ し ゃ とていえん

なが

旧清水邸書院から庭園を眺める

ほ じ っ ぷ ん

アクセス：東急田園都市線・大井町線「二子玉川」駅下車徒歩10 分
かいえん じ か ん

ご ぜ ん

じ

ご

ごじがつがつ

ご ぜ ん

じ

ご

ごじぷん

がつがつ

開園時間：午前9時～午後5時(３月～10月)・午前９時～午後４時３０分(11月～2月)
きゅうえん びか よ う び

しゅくじつ

ば あ い

かいえん

ねんまつ ね ん し

休園 日：火曜日 (祝日の場合は開園)、年末年始にゅうじょう む り ょ う

入 場 無料き ゅ う し み ず て い し ょ い ん か いか ん に ち じにちようび

しゅくじつ

だい

げつようび

ご

じ

しゅくじつ

ば あ い

か いか ん

旧清水邸書院開館日時：日曜日、祝日、第２月曜日(祝日の場合は開館)
ご ぜ ん

じ

ごがつがつ

ご ぜ ん

じ

ご

ごじぷん

がつがつ

午前9時～午後5時(３月～10月)・午前９時～午後４時３０分(11月～2月)◆3. Setagaya recommended spot ( Kishin-en in Futakotamagawa Park)
Did you know Futakotamagawa, a fashionable town where many people visit, has aJapanese garden?
The name of the garden is "Kishin-en". It means "return of nature".

3

It is a Shrunken-scenery garden which shows the flow of Tama River from its source tothe garden.
Because of its universal design, anybody can enjoy.. listening to the sound of waterand the feeling of wind while they walk around.
The park is also home to the "Former Shimizu Residence Shoin". It uses a traditional
style of Japanese architecture, and was built around 1910-1911.
The garden view from the Shoin would enchant everyone.
If you would like to visit the "Former Shimizu Residence Shoin," please check theopening date before coming.
Address : Kishin-en in Futakotamagawa park 1-16-1, Tamagawa, Setagaya-ku, Tokyo
Route : 10-minute walk from Futako Tamagawa Station on Tokyu Denentoshi Line orOimachi Line
Opening Hours : 9:00 a.m. to 5:00 p.m. (March to October)
9:00 a.m. to 4:30 p.m. (November to February)
Closed : Tuesdays (open on national holidays), year-end and New Year's holidays
Admission is Free

３．世田谷区的推荐景点：二子玉川公园内的归真园。
不知道大家知不知道在人来人往的时尚街道二子玉川有一个日本花园。 这座花园的名字叫 "归真园"，它意味着 "回归自然"，是一个以多摩河从源头到这个地方为主题的微型花园。
它具有通用设计，每个人都可以享受到它的风景。 在花园里漫步，听着水声，感受着微风，会使人
感觉非常清爽。
公园里还有旧清水邸書院，这是一座现代日本风格的建筑，建于 1910-1911 年左右。从庄院里欣赏花园的景色会有一种别样的风情。
有意向参观前旧清水邸書院的人，可以参观前先查看开放时间。
地址：东京都世田谷区玉川 1-16-1，二子玉川公园内。
交通：从东急田园都市线和大井町线的二子玉川站下车并步行 10 分钟。
开放时间：上午 9 点至下午 5 点（3 月至 10 月），上午 9 点至下午 4 点半（11 月至 2 月）。
休息：周二（如果周二是节假日的话则开放），每年的最后一天和新年第一天。
免费入场。
旧清水邸書院开放时间：周日、节假日和每月第二个周一（如果当天是节假日的话则开放）。
上午 9 点至下午 5 点（3 月至 10 月），上午 9 点至下午 4 点半（11 月至 2 月）。
かんいけんようぼう

こくさいこうりゅう せ ん た ー

し＜Newsletter に関 するご意見、ご要 望 はせたがや国 際 交 流 センターまでお知らせください＞＜If you have any comments or requests regarding the newsletter, please contact us at the following.＞＜若您对交流报有任何的意见、想法，请不吝告知世田谷国际交流中心＞
ば しょ

せ た が や く たいしどう

き ゃ ろ っ と た わ ー

とうきゅう せ た が や せん さんげんぢゃや えきうえ

場所 世田谷区太子堂4-1-1 キャロットタワー２F 東 急 世田谷線 三軒茶屋駅上
げつようやすTel 03-5432-1538 （10 :00-18:00 月 曜 お休 み）
Fax 03-5432-1570
Web https://crossing-setagaya.com/@crossing_setaga

4@crossingsetagaya@crossingsetagaya2020