August

FAQ from Customers お客様からのよくあるご質問

08

Q. 翻訳の仕事も依頼できるの？
A.
はい、対応可能です。

急に翻訳が必要になったらどこに依頼したらいいのか迷いますよね。
ラッシュ・インターナショナルでは、日本語を外国語に、Rush International

NEWS LETTER
Message from President

外国語を日本語に…、などさまざまな言語への翻訳作業を代行します。
外国のお客さまとの打ち合わせに使用する資料や、公共の案内看板など用途はさまざまあると思いますが、翻訳データをエクセルやパワーポイントなどご希望の形式にして納品できます。

猛暑と大雨による被害などの大変なニュースが多い中、車椅子テニスの小田凱人選手が、全仏OPに続いてウィンブルドンでも圧倒的な強さで優勝したことは地元、愛知県民としても嬉しい限りです。
※小田選手、愛知県一宮市の出身です

まずは、翻訳したい元のデータを頂ければそれを元に文字数から見積もりを算出します。
翻訳データを使用してデザインや DTP も可能なので、翻訳関連でお困りの際はお問い合わせください！

現役高校生の小田選手、テニスの腕前や運動神経の素晴らしさだけでなく、精神力や物の考え方も本当に卓越していて、私たち大人にも大きな気づきや学びを与えてくれます。

Rush Information ラッシュ紹介コーナー

私は49歳の時に趣味のバレーボールで右膝外側半月板を損傷し、人生で初めて手術をしました。
それまで本当に健康が取柄です！と胸を張って言えるような状況でしたが、50代を前に神様から警鐘を鳴らされた気分でした。
正座できるようになるのに2年以上かかりましたが、今は普通に運動もできるし生活の不便は全くありません。
でも手術した当時は傷もすごく痛いしリハビリもめちゃくちゃキツイし、松葉づえ生活は想像を超える不便さで「治る」とわかっていても相当精神的にダメージがありました。
早くバレーボールに復帰したい！早くゴルフがしたい！普通に歩きたい！と日々イライラしていたことを思い出します。

THANKS GIFT
「THANKS GIFT」というツールを導入！ THANKS GIFT とは、ありがとうカードをアプリ化した社内コミュニケーションツールで、日常業務での「ありがとう」をコインで伝え合い、毎日楽しく “感謝の見える化” ができます。
コインを贈り合うだけではなく、みんなで日常のことを発信もして、小田選手は9歳で病気により車椅子生活を余儀なくされます。
運動神経抜群で将来はサッカー選手になるのが夢だったそうですが、この年で車椅子生活になり、もうサッカーはできない、ということがスポーツ万能だった小田少年をどれだけ打ちのめしたか、想像するだけで胸が苦しくなります。
それでも彼は立ち上がり、前を向きます。車椅子テニスの国枝慎吾さんをTVで見て感銘を受けて自分はこの道に進む、自分も障害を持った子どもたちに夢を与えるような選手になる、と決めたそうです。

拠点間を超えたコミュニケーションが取れます。
本社・東京・新川がどんな業務をしているのか、以前より具体的に知ることができるようになりました！

Editorʼs Note 編集後記
今年も本当に暑いです。夏バテの要因は、体内の水分・ミネラル不足（脱水症状）、暑さによる食欲の低下（栄養不足）、暑さとエアコンによる冷えの繰り返し（自律神経失調症）とのこと。
食事の見直し、睡眠をしっかりとる、適度な運動をする、入浴はぬるめのお湯にゆっくり浸かることが良いそうです。

担当：堀田

皆さん、夏バテにはお気を付けください！

https://www.rush-i.com/[本社] 〒460-0002
名古屋市中区丸の内3-6-27 EBSビル2Ｆ TEL：052-950-6003[東京] 〒141-0022
東京都品川区東五反田1-21-9 ウィスタリア東五反田ビル10F

FAX：052-950-6004

TEL：03-6811-5830

FAX：03-6811-5840※重要 ニュースレターに関するお問い合わせ・ご意見・ご要望は＜info@rush-i.com＞までお願いします。
お届け先の変更や、ニュースレター送付不要の際もお知らせいただければ幸いです。

彼は肺にがんが転移したこともあって、今も通院検査は欠かせません。
「自分の人生、うまくいかないことが「普通」だから、そこでくじけるとか諦めるという選択肢はない」とインタビューに笑って答えていたことが印象的です。
ちょっとうまくいかなかったり、つまずいたりしただけで、くじけたり諦めたりしてしまう人の方が世の中、圧倒的に多いです。
うまくいかなくて「普通」なんだと言いながら、彼の顔には一点の暗さもなく、キリっと明るく前を向いてキラキラした目で目標をしっかり捉えていることが本当に素晴らしく、私は尊敬の念を抱かずにはいられません。

Rush 社 内 に 聞いてみた！
- 今月のお題 -楽しいと思うことは何ですか？
堀田梅村倉田中島成瀬高木

計画通りに物事が進む

ライブに行くこと！

ガチャガチャ

編み図を眺める

仕事でもスポーツでも、すべて自分が計画した通りに物事が進むのが私は何より楽しいです。
もちろん、そのための努力や段取りは惜しみません。

推しのライブに行くことです。
当日はもちろんですが、応募→当落→当日までの間も、ドキドキワクワクして楽しく過ごせます。

ガチャガチャと音とハンドルを回すことでの運試し感がすごくワクワクして楽しくて好きです！！
狙っていた物が一発で出るとテンション上がります。

かぎ針編みが好きです。
模様の入った複雑な編み図を眺めていると、わくわくして楽しくなってきます。

加納

坂口

田中（育休中）松岡

友人と遊ぶ

タイムスケジュール作成

韓国旅行のリサーチ

推し活

おやつタイム旅行

友人と一緒にランチや飲みに行ったり、旅行するのが楽しいです！
最近友人と過ごす時間が減っているので、近々友人誘って飲みに行こうかなって思います。

平日休日問わず計画を立てることが大好きだし楽しいと思います。
2 〜 3 個は詰めたい。
「ゆっくりする」という予定を入れることもたまにはあります ( 笑 )久しぶりに外国に行くので、色々調べるのが楽しいです♪
あまり予定を入れるのは好きではないのですが、せっかくの韓国なので、予定を詰めたいと思っています！

好きなグループのライブに行ったりDVD を見たりするのが楽しいです！
ただ、なかなかチケットが取れないのが悩みです、、、笑

子どもがお昼寝している間にこっそりもぐもぐしています。
スーパーや出掛け先で安くておいしいおやつを探すのが楽しいです。

元々旅行は好きですが、無計画でふらっと遠出することが楽しいなと感じるようになりました。
最近は大阪や京都に行ってきました。

小川

児玉

横地

昼呑み♪

お出かけすることおしゃべりすること最近月イチくらいで友達と昼呑みをしています。
昼から飲むお酒は夜とは違うおいしさがあります。
昼呑みできるお店を日々リサーチしてます！

行ったことのないお店に寄ってみたり、おいしいものを食べたりなど、お出かけする中で新しい発見があると楽しいと感じます！

私は人が好きなので、いろんな人とおしゃべりする時が一番楽しいと思います！
よく仰け反って大笑いしながらおしゃべりしています。

坂本

伊藤佐藤

竹田

奥村

大西

キャンプ

友達と遊ぶ

みんなでもひとりでもキャンプ飯を作って食べたり、自然を感じられたりしてとても楽しいです！
秋にやるのが好きなので、夏が終わったらキャンプに行きたいです！

学生時代の友達と会って喋るだけで当時の感じが楽しくて、定期的に会う予定を入れています。

家族みんなで過ごすことですかね。
孫が増えてわちゃわちゃして疲れますが（笑）
なので一人のんびり過ごすのも楽しみの一つです。

大森渡辺

ポーカー

子ども達と買い物

洋裁

人間観察

刺繍をしている時間

最近ポーカーにハマりました。
週に 1 度友人たちとオンラインで対戦をしています。
運も大事ですが、戦略で駆け引きをするのが楽しいです。

20 歳を超えている長女 & 長男と最近よく一緒にショッピングに出かけます。
ウィンドウショッピングも付き合ってくれるので買い物が楽しいです♡

時間を忘れて、飲まず食わずで熱中してしまいます。
平面だった生地が、立体になって着られる形になっていく様子は、見ていてワクワクします。

人付き合いは悪い私ですが、人は好きです。
サプライズ、喧嘩、相手の様子を伺うなど人間模様を考える仕事をしているせいか、観察は好きです。

子どもを寝かしつけてから、テレビドラマを見ながら刺繍をしている時間が楽しいひとときです。