オンライン舞踏番組 Dance Videology「Re-Butoooh」配信開始
Announcement for online “dance videology” program Re-Butoooh
20 世紀 のダンスを 変えた日本発 の 芸術形式「 舞踏 ／Butoh」。その魅力と面白さを、楽しくわかりやすく紹介する

オンライン番組を始めます。膨大なアーカイヴの中から選りすぐった貴重映像から、今を捉える新撮映像まで、様々な素材を独自の視点から編集。15分の特集と1〜2分のショートコーナーからなる各回 30 分の映像を、2020 年 6月より不定期配信予定です。

［創刊号出演］

ヨネヤマママコ、ウィリアム・クライン、大野一雄、土方巽、渥見利奈、川村美紀子、セリーヌ・ヴァグネル、大野悦子、清水寛二ほか

Dance Archive Network
June 22, 2020

22

Butoh is a Japanese art form that transformed the 20thcentury dance scene. This online program will be introducing
the intrigue that butoh inspires in a fun, bite-size mannerwith a diverse mix of video; from precious footage selectedfrom our archives, to new shots that capture the modernday. The 30 minute program will include a 15 minute special
feature and a variety of 1~2 minute clips, and will be released
intermittently starting June 2020.
Appearing in the 1st episode:
Mamako Yoneyama, William Klein, Kazuo Ohno, Tatsumi
Hijikata, Rina Atsumi, Mikiko Kawamura, Céline Wagner,
Etsuko Ohno, Shimizu Kanji and more...

リ・ブトー

Dance Videology「Re-Butoooh」
特設ウェブサイト上に順次公開（無料・日英バイリンガル）

Accessed for free online, in Japanese & English via:

http://www.dance-archive.net/re-butoooh/

ご支援のお願い / Appeal for Donations
ダンスアーカイヴ構想の運営は、会費と寄付金る皆様には、ぜひとも寄付金によるご支援をおThe work of Dance Archive Network relies on contributions and donations from the public. If you
would like to support us, please consider donatingand help us continue our activities.

願いします。

Suggested donation: 3,000yen (or more)で成り立っています。趣旨と活動にご賛同頂け

金額：一口３千円（一口以上の金額にて申し受けます）
ダンスアーカイヴ構想より寄付金の領収書を発行します。申し訳ありませんが、まだ認定 NPO でないため税制優遇はありません。将来認定 NPOとなることを目指していますので、一層のご支援をお願いします。

DAN will issue a receipt for your donation. As it is not
currently an accredited non-profit organisation, DAN
cannot offer tax incentives. However, DAN aims tobecome certified in the near future and appreciates yourcontinued support.

お申込み・お問合せ / For applications and inquiries, please contact: info@dance-archive.net

5-11-19 Minamishinagawa, Shinagawa, Tokyo 140-0004
Phone & Fax +81 3 3450 6507 Business Registration Number: 0107-05-002548

The Dance Archive in the World :Numeridanse: A Living Archive622日 発行

銀行口座：三菱 UFJ 銀行 大井町支店 普通0044880 トクヒ）ダンスアーカイヴコウソウ
Bank account: MUFG Bank, Ltd. Address: 1-6-8 Oi, Shinagawa, Tokyo140-0014
Account Number: 357-0044880 Swift Code: BOTKJPJT Account Holder: Dance Archive Network

世界のダンスアーカイブ：
ニュメリダンス 生きたアーカイヴ

2020

月

Email : info@dance-archive.net URL : www.dance-archive.net

Noé ©Olivier Houeix

ダンスアーカ イ ヴ 構 想

NPO Dance Archive Network

年

NPO 法人ダンスアーカイヴ構想〒140-0004 東京都品川区南品川5-11-19
Tel/Fax 03-3450-6507 法人番号0107-05-002548

ニュメリダンス 生きたアーカイヴ

Numeridanse: A Living Archive
オリヴィエ・シェルヴァン（メゾン・ドゥ・ラ・ダンス 教育・イメージ担当）

ニュメリダンスは、仏英バイリンガルで無料閲覧できる、 を存在させ、観客の心の中の記憶を呼び起こすことダンスのマルチディア・プラットフォームである。そのを可能にするのがアーカイヴであるのだから。

特徴は、ひとつの劇場が運営する場でありながら協また SNS により、アーティストたちがスマートフォンで同性を備えていることにある。“ 協同性 ”とは、その資の閲覧を想定して創作し、自己演出する可能性が大料体が、ダンスカンパニー、プロデューサー、フェスティきく開かれた。それは、これまでとは異なる観客に向バル、文化組織等より提供されたアーカイヴ映像からけてダンスを作る新たな方法といえる。このように生成ることを意味する。作品情報を開示し、必要な権利まれたものから何ができるだろうか？リスト化するか、処理を行うのは、映像提供者側となる。“ひとつの劇何かひとつの形にまとめるか？デジタルコンテンツ制

場 ”とは、1980年代初頭にフランス初のダンス専門劇場として設立されたメゾン・ドゥ・ラ・ダンスが運営作の継続を促すべく、ニュメリダンス上にクリエーターたちが参加できるスペースを設けるか？

を担っていることを意味する。

2011年に創設され、これまでに三度の大きなリニュー

明日はどうなる？

クの DNA̶̶ウェブ上で簡単にダンスを見られるよ

ダンスのデジタルコンテンツが現れ、アーティストやそうにし、共有・創造・配信の手段を一般の人々にもたの取組を広く知ってもらうことが可能になった。文化らすこと̶̶はそのままに受け継がれている。

をシンプルかつダイレクトに共有する新たな方法が、アルを行ったが、創立者である映像作家シャルル・ピッ

全世界が陥っているコロナ危機の中で、新しい形の確かにこの状況下で生まれたのである。
アーカイヴに命を吹き込む

三度の大改編を経て、昨年1月にはプロ向けの新プラ

この外出制限期間中、ネットからアクセスできるリソーンを導入したニュメリダンス。私たちは、文化的遺産スへの欲求は目に見えて高まり、ニュメリダンスへのを万人のために保存し活用するという先駆的な仕事アクセス数も急増した。なかでもアクラム・カーンと共を今後も続けていくと同時に、これまで以上に活気に同で立ち上げていた参加型企画「アニマル・キング

満ちたオープンな創造の場をアーティストに提供してダム」の視聴者数は十倍に伸びた。また、アーカイヴ

いかなくてはならない。

資料をテーマごとにプレイリストの形にまとめ、SNS を 「早く行きたければ、ひとりで行け。遠くまで行きたけ介して国内外のダンスファンに向けて配信することで、 れば、皆で行け。」というアフリカの諺がある。

ニュメリダンスの持つ想像以上の豊かさを発見してもらうことができた。

さあ、皆で一緒に、もっと先へ進もう。

https://www.numeridanse.tv

インターネット、新たなダンスの舞台

パリ・オペラ座、NDT、ピナ・バウシュ財団等、多くの著名カンパニーが公演記録映像を期間限定で公開している点も注目である。映像公開は、観客とのつながりを保つ方法であるとともに、重要な舞踊作品を民主化＝大衆化することでもある。問題となるのは、（翻訳：呉宮百合香）

Olivier Chervin (Head of Education and Images at the Maison de la Danse)
Numeridanse, a free bilingual French and English
multimedia dance platform
Numeridanse is a collaborative endeavour promoted by atheatre.
The collection of video archive-materials is collaboratively
compiled, with contributions from the archives of dancecompanies, producers, festivals, and cultural institutions
who acquire the works, and negotiate permissions withrelevant persons.
It is promoted by the Maison de la Danse de Lyon theatre,
the first cultural structure in France to have been entirely
dedicated to choreographic art in the early 1980s.
Established in 2011, this platform has seen three major
technical and structural overhauls, but its DNA, driven
by its creator, the director Charles Picq, has remained thesame: to offer dance a window of visibility on the web; tooffer audiences, children, parents, spectators, researchers,dancers, teachers and producers alike, a tool to share,discover, and disseminate.
Bringing the archives to life
During this lockdown period, the growing appetite
for materials accessible via the Internet has visiblyincreased; there has been a sharp rise in the number ofpeople accessing the Numeridanse website. In particular
the number of viewers watching Animal Kingdom, aparticipatory project designed with Akram Khan, hasincreased tenfold. Additionally, by creating playlists basedon themes from our archives and sharing them via social
networking to both national and international dance fans,
we have been giving Internet users the chance to discover
the sometimes unsuspected riches offered by Numeridanse.

The Internet: New Stage for Dance
We have witnessed a large number of well-establisheddance companies making performances of classicalballets or contemporary pieces available for a limited
time, notably the Opéra National de Paris, the Nederland
Dans Theater, and the Pina Bausch Foundation who all
screened works from their repertoires. As well as beinga democratization of major choreographic works, this isalso a way for these institutions to stay in touch with theiraudiences. The question now arises as to whether thesecompanies will continue this sharing of materials withInternet users. We truly hope so, given that these archives
allow works to exist across time, and to establish theirlegacy in the public’s minds.
Additionally, opportunities opened up by social
networking have allowed artists to express themselves andcreate choreographic forms to be viewed on smartphones,
another way of writing dance for different audiences.
What can be done with these video creations? List them,compile them? Invite these creators to join the platformby creating a space on Numeridanse in order to encouragethem to continue their digital work?
And the Future?
This pandemic crisis that has impacted every continent has
seen the emergence of new forms of digital choreographiccreations; it has enabled the broad dissemination ofcontent, as well as publicising artists and initiatives.
Unquestionably, it is the starting point for a new way of
sharing culture simply and directly.
After its three major overhauls, and the launch of its newcontributory model for professionals in January 2020,
Numeridanse must now continue its pioneering work on
legacy, of enhancing a cultural heritage for everybody, andoffering artists an ever more vibrant and open space forcreation.
An African proverb sums it up succinctly: “Alone we go
faster, together we go further.”So, together, let’s go further.
(Translation: John Barrett)

これらのカンパニーが今後もネット共有を続けるかどうかであるが、ぜひ継続してほしい。時を超えて作品
ダンスアーカイヴ構想 第22号

Dance Archive Network 22