チコーエアーテック株式会社
CMN-009-019

取扱説明書
Instruction Manual

レーザーマーカー用集塵
レーザーマーカー用集塵機
集塵機
Dust Collector for Laser Marker
型式 Models CBA-1000AT-HC-DSA-V1（100～～110V）） CBA-1000AT-HC-DSA-V1-CE（200～～240V））-はじめに
はじめに Note to Users このたびは、 レーザーマーカー用
レーザーマーカー用集塵機
集塵機をお買い上げ頂き、誠にありがとうございます。
チコーエアーテック㈱は「風の技術」を有効に利用し、コンパクトに空気をクリ－ンにすることをテ－マとして努力しております。
レーザーマーカー用集塵機は、この風の技術に、消臭機能を付加し、コンパクトにまとめた省エネ形のクリ－ンＢＯＸです。
長期間故障なく安全にご使用いただくために、

この取扱説明書をよくお読みいただき，本機の性能を十分に発揮できますよう
正しいお取扱いをお願いします。
We greatly appreciate that you have purchased our dust collector for laser marker.
CHIKO AIRTEC CO., LTD. is working to achieve clean air with compact equipment while utilizing the “airtechnology” effectively.
The dust collector for laser marker is an energy-saving type clean box that realizes “air technology” in acompact body.
Please read this instruction manual thoroughly and handle this machine correctly so that you can use it safely
for a long time and enjoy its full performance.

警告
WARNING注意
CAUTION

本書中のマークについて
Symbols used in this manual
絶対に行ってはいけないこと。及び、取り扱いを誤ると重大事故につながる内容を示しています。
This symbol indicates actions that should not be performed in any case, or actions that
may lead to a serious accident caused by incorrect handling.
正しく安全にご使用頂くための注意事項。及び、取り扱いを誤ると、故障の原因になる内容を示しています。
This symbol indicates cautions to assure safe use, and actions that may lead to failurecaused by incorrect handling.
Original instructions

チコーエアーテック株式会社
Copyright CHIKO AIRTEC CO., LTD. 2009

注意 CAUTION
 粉塵爆発のおそれのない乾いた粉塵の吸引にご使用下さい。
Use the product for sucking up dry, non-explosive dust.
 次の物質は吸引しないこと。
Do not suck up the following substances:


引火性物質・・・・・・・ガソリン・シンナー・ベンジン・灯油・塗料など。
Flammable substances ・・・・・・・Gasoline, thinner, benzene, kerosene,
paint, etc.



爆発性粉塵・・・・・・・アルミニウム・マグネシウム・チタン・亜鉛・エポキシなど
Explosive dust・・・・・・ Aluminum, magnesium, titanium, zinc, epoxy, etc.



火花を含んだ粉塵・・高速切断機・グラインダー・溶接機などから発生する火花を含んだ粉塵。
Dust containing sparks・・・・・・・ Dust containing sparks generated by high-speed
cutters, grinders, welding machines, etc.

 火種・・・・・・・・・・・・・たばこ・油・薬品などの液体
Fire sources・・・・・・・・・ Cigarette, oil, liquid chemicals, etc.


その他・・・・・・・・・・・水・油・薬品などの液体
Others・・・・・・ Water, oil, chemical liquid, etc.

 引火性・爆発性・腐食物質の霧・煙・ガスが滞留している場所や、これらの付近で使用しないこと
Do not use the product in places where flammable, explosive or corrosive
mist, smoke or gas is accumulated or located nearby.

2チコーエアーテック株式会社
Copyright CHIKO AIRTEC CO., LTD. 2009

CONTENTS

製品使用上のご注意 Cautions on Using Product ................................................................................................. 41

1.1

全般 General ............................................................................................................................................. 41.2運搬・設置・保管・輸送の条件

1.3

接続 Connection........................................................................................................................................ 4

1.4

運転 Operation .......................................................................................................................................... 5

1.5

修理・分解・改造 Repair, disassembly and modification ............................................................................ 5

1.6

廃棄

The condition of carry installation, transportation and safekeeping............ 4

Disposal ........................................................................................................................................... 52

製品到着時の確認 Confirmation and Preparation at Arrival ................................................................................ 53

製品の名称と構造

Name and Structure of Product .......................................................................................... 7

3.1

本体名称 Name of main body.................................................................................................................... 73.2標準付属品 Standard accessories .............................................................................................................. 7

操作 Operation .................................................................................................................................................. 844.1

電源について Power supply ........................................................................................................................ 8

4.2

AT パネルについて AT panel ......................................................................................................................... 8

4.3

リモートコネクタについて Remote connector ................................................................................................ 11

4.4

運転前の確認

4.5

運転手順 Operation procedure ................................................................................................................ 12

Confirmation before operation ......................................................................................... 12

別売リモートケーブルについて Remote Cable (Sold Separately) ........................................................................ 1355.1電気回路図 Electrical circuit diagram ...................................................................................................... 13

5.2

ケーブル Remote Cable ........................................................................................................................... 135.3

各線の色と信号について Color and signal of each wire .............................................................................. 145.4

遠隔操作と本体操作について Remote operation and operation from main body ...................................... 15

保守・点検 Maintenance and Inspection .......................................................................................................... 1666.1

保守点検時の注意事項 Cautions on maintenance and inspection ............................................................ 166.2フィルタの交換時期について Filter replacement timing .............................................................................. 16

6.3

１次フィルタのシェイキングについて Dust shake-off work for primary filter .................................................... 166.4フィルタの交換 Replacement of filter .......................................................................................................... 17

6.5

ヒューズ Fuse ........................................................................................................................................... 20

7

日常点検 Daily inspect ..................................................................................................................................... 208正常に動作しない場合の対策

9

危険シール位置 Indication of DANGER Labels ................................................................................................ 2210電気回路図 Electrical Circuit Diagram ............................................................................................................. 22

11

本体仕様 Specifications of Main Body ............................................................................................................. 23

12

消耗品リスト Consumable Parts ........................................................................................................................ 23

Countermeasures against Abnormal Operation ................................................ 213

チコーエアーテック株式会社
Copyright CHIKO AIRTEC CO., LTD. 2009

1 製品使用上のご注意 Cautions on Using Product1.1

全般 General 設置、接続、運転、操作、点検、故障診断の作業は、取扱説明書の内容に従い、適切に行って下さい。
誤った作業を行うと、火災・感電・けがの原因になります。
Perform installation, connection, operation, manipulation, inspection and failure diagnosis work properly inaccordance with the instruction manual. Incorrect work may cause fire, electrical shock and injury.

1.2

運搬・設置・保管・輸送の条件
The condition of carry installation, transportation and safekeeping 輸送・保管については安全な場所で、温度-10℃～60℃ 湿度 80%以下の範囲として下さい。
For transport and storage, keep in a safe place, with a temperature range of -10 to +60℃ and humidity
below 80%.
 運搬や設置は、二人以上で行って下さい。落下などにより、けがをする恐れがあります。
During carrying-in and installation, enlist the help of others when carrying heavy objects to prevent an
accident. There is danger of injury due to falling.
 回転機器が内蔵されていますので、水平で振動の無い場所に設置して下さい。
Rotary equipment is built into the product. Install the product in a horizontal place without vibrations.
 爆発・引火性ガス・腐食の危険がある場所や、水のかかる場所、可燃物のそばでは使用しないで下さい。
Do not use the product in places with explosive or flammable gas, with corrosion risk, with water splashes
or near combustible substances.
 本機は、屋内クリーンルーム内 又は、清浄度の高い工場に設置することを前提とした構造となっていますので、屋外などには設置しないで下さい。
The product is designed to be installed in an indoor clean room or highly cleaned factory. Do not install it
outdoors.
 常温（周囲温度 0～40℃ / 湿度 80％以下）で、結露しない場所に設置して下さい。高温・結露は、電気部品の故障、感電の原因になります。
Install the product in a place without dew condensation at room temperature (ambient temperature: 0 to
40ºC, humidity: 80% or less). High temperature and dew condensation may cause electrical parts to failand may cause an electrical shock.
 排気口は十分なスペース（排気口より 100 ㎜以上）を設けて下さい。排気口を塞ぐと正規の吸引力が発揮できません。また、ボックス内部で十分な冷却が行われないため、モータ焼けや電気部品の故障原因となります。
Provide sufficient space around the exhaust port (100 mm or more).
Clogging the exhaust port disables the regular suction force, and may cause motor burning and electricalpart failure due to insufficient cooling inside the product.
 フィルタの交換、メンテナンスのしやすい場所に設置して下さい。
（フィルタ交換のため、本体正面から 350 ㎜以上のスペースが必要です。）
Install the product in a place where filter replacement and maintenance can be performed easily.
(To replace filters, a space of 350 mm or more is required from the main body front face.) 本機は歩行面から 0.2～2ｍの範囲で設置してください。
Install the product in a place 0.2 to 2.0 m from the walking surface.
 本機の設置標高は 1,000ｍ以下です。
The installation height of the product is 1,000 m or less
 設置区分は汚染度Ⅱ(製造工場)です。

The installation classification is “Contamination level Ⅱ (manufacturing plant).

1.3

接続 Connection
 接続は、確実におこなって下さい。ケーブルを無理に曲げたり、引っ張ったりしないで下さい。
火災・感電の原因になります。
Connect the product securely.
Do not bend or pull cables forcibly. Forcible bending or pulling may cause a fire and electrical shock.
 異なった電源で使用しないで下さい。また、アース線を接続してお使い下さい。
Use the correct power supply, and connect the ground wire.
 電源の過電圧カテゴリーは区分Ⅲです。（産業用装置など）
The category of over-voltage of the power supply is division Ⅲ (industrial device).

4

チコーエアーテック株式会社
Copyright CHIKO AIRTEC CO., LTD. 2009

1.4

運転 Operation
 運転中に移動させないで下さい。
Do not move it during the operation.
 停電した時には、電源を切って下さい。復旧時に、けが・装置破損の原因になります。
Turn OFF the power when an instantaneous power interruption occurs.
Otherwise, injury or product damage may be caused when the product recovers.
 フィルタを取り外したり、目詰まりや破損した状態で運転すると、ブロア内への異物が混入して、故障の原因となります。 正しくフィルタを取り付けてご使用ください。
Operation without filter or with a clogged and damaged filter may cause trouble, because foreign
substances enter the blower. Install the filter properly before operating the machine.

1.5

修理・分解・改造 Repair, disassembly and modification
 本体を分解・改造しないで下さい。感電・けがの原因になります。内部の点検や修理はお買い上げになった販売店に連絡して下さい。
Do not disassemble or modify the machine.
Disassembly and modification may cause an electrical shock and injury.
Contact your dealer for internal inspection and repair.

1.6

廃棄 Disposal
 産業廃棄物として適切に処分してください。
Dispose of the product properly as industrial waste

2 製品到着時の確認 Confirmation and Preparation at Arrival


開梱されましたら、各部の不足部品がないかご確認下さい。
万一、運送途中での破損・部品不足などがございましたら、すぐにご連絡下さい。
After unpacking, make sure that all parts are provided.
Contact our company immediately if parts are damaged during transportation or not provided.



本体 Main Body
製品ネームプレートは本体背面に貼っていますので、ご確認下さい
Confirm the nameplate（back side）.



電源ケーブル（付属）とリモートケーブル（別売）Power cable(standard accessory) and Remote cable(option)

電源ケーブル Power cable （３ｍ） ×１※ ケーブルは地域によって異なります。
※ The cable is different in each region.

100-110V

リモートケーブル（別売） MT-173-8
Remote cable(option)（３ｍ） ×１
抜け防止の設計となっております。くぼみを下にし、しっかりと差し込んで下さい。
（ピンの位置を必ず確認してください）
The remote cable is so designed as to be prevented from falling off.
Insert it securely with its dent facing downward.
(Make sure to confirm pin positions.)

5

200V 国内

200V 海外（Japan）（Other than Japan）

チコーエアーテック株式会社
Copyright CHIKO AIRTEC CO., LTD. 2009



フィルタ（本体にセットされています）
Filter（set in the machine）
 1 次フィルタ Primary filter・・・・・※ご使用になる前にステッカーをはがして下さい。
※ Remove the sticker before use 2 次フィルタ Secondary filter・・・
 活性炭カセット Active Carbon Cassette ・・・・・
 排気フィルタ Exhaust filter・・・・

HDF-3535-120-ZEO

CHF-2030-50
ACC-3220-100
HEP-3220-69

ご使用になる前に必ず剥がして下さい
Remove the sticker before use

出荷時には、輸送中に 1 次フィルタのゼオライトが飛び散らないように、フィルタにステッカーを貼っています。ご使用になる前に、本体から 1 次
フィルタを取り出し、1 次フィルタのステッカーをはがして下さい。
The sticker is pasted to the filter when shipping it.
(To prevent the zeolite from scattering while transporting it.)Take out the filter of the main body before using, and remove the sticker ofthe filter.

6チコーエアーテック株式会社
Copyright CHIKO AIRTEC CO., LTD. 2009

3 製品の名称と構造
3.1

Name and Structure of Product

本体名称 Name of main body
吸込み口
Suction port

排気口
Exhaust port

正面扉
Front door

AT パネル（操作パネル)
AT-Panel(operation panel)

リモートコネクタ
Remote connector
主電源スイッチ
MAIN POWER switch

ヒューズ BOX
Fuse Box

排気フィルタカバー
Exhaust filter cover

1 次フィルタ/カセット型消臭フィルタ
Primary filter / Zeolite Cassette Filter

排気フィルタExhaust filter

活性炭カセット
Active carbon cassette

２次フィルタSecondary filter

3.2

シェイキングモータ
Shaking motor

標準付属品 Standard accessories

Primary filter

Secondary filter

Active carbon cassette・１次フィルタ Primary filter：
粉塵やヒュームを収集・吸着します Collecting /Adsorbing the fine dust and fume・２次フィルタ Secondary filter：
ブロアを粉塵から守ります Protecting the circuit and the blower
・活性炭カセット Active carbon cassette
臭いを吸着します Absorbing the odor
・排気 HEPA フィルタ Exhaust HEPA filter
排気をクリーンにします Exhaust treatment

7

Exhaust HEPA filterチコーエアーテック株式会社
Copyright CHIKO AIRTEC CO., LTD. 2009

4 操作 Operation
4.1

電源について電源について Power supply

異なった電源なった電源で電源で運転されますと運転されますと、されますと、故障の故障の原因になります
原因になります。
になります。
Operating the product with a different power supply may cause a failure.
電圧降下の
電圧降下の原因になりますので原因になりますので、になりますので、タコ足配線
タコ足配線にしないで足配線にしないで下にしないで下さい。
さい。
(電圧
電圧が
電圧が降下すると
降下すると起動時間
すると起動時間が起動時間が長くなります)
くなります
Never adopt star-burst connection that may cause voltage drop.
(If voltage drop occurs, longer time is required for startup.)
本機の電源は、単相電源です。The power supply is single-phase.
供給電圧の許容範囲は、±10％です。電源コード（コード長さ 3m）付きです。（アース付プラグ）
The allowable supply voltage range is ±10%.The power cable of 3 m with a grounding plug is included.

4.2

AT パネルについて AT panel④圧力不足 PRESSURE DOWN
②初期化 INITIALIZATION⑤フィルタ目詰 FILTER SATURATION①活性炭取替CHANGE ACTIVE CARBON⑥運転圧力 Suction static pressure level③シェイキング SHAKING⑦能力レベル VOLUME⑧主電源スイッチ
MAIN POWER SWITCH⑨リセットスイッチ RESET

8

チコーエアーテック株式会社
Copyright CHIKO AIRTEC CO., LTD. 2009①

活性炭の取替 CHANGE ACTIVE CARBON
ランプが点灯したら、活性炭カセット（型式：ACC-3220-100）を交換してください。
This light indicates when the active carbon cassette (ACC-3220-100) must be replaced.

②

初期化 INITIALIZATION
活性炭を取り替えた時に必ず初期化をして下さい。活性炭取替ランプが消えます。
先端の丸い棒などで、２秒間押してください。
After exchanging filters, initialize it. The light goes off. Push it with a stick with a round tip for
2seconds.

③

シェイキング SHAKING
フィルタをシェイキングします。運転停止後に手動でシェイキングすることも可能です。
Rehabilitate the filter with shaking lever. It is possible to shake the filter by hand after the operation
stopped.
 自動シェイキング Auto operation shake-off
運転時間（積算）が 1 時間以上の場合は、ランプが点灯しAT パネルの ON/OFF 操作で OFF（参照：⑧主電源・ON/OFF）すると、自動的にシェイキングがスタートします。
（シェイキング時間：約 50 秒間）
The lamp lights at one hour or more the operation time (total).
After stopping the operation（⑧AT-panel ON/OFF）→ Auto-shaking( for 50sec.) 手動（手払）シェイキング Manual Hand operation shake-off
フィルタ目詰ランプが点灯した場合や、運転時間が短く（積算１時間未満）でシェイキングが必要な場合には、OFF ボタンを押し、手払いボタンを２０～６０秒間押してください。ボタンを押している間、シェイキングが作動します。（運転中はシェイキングできません）
After stopping the operation, put on the ”manual shake-off button” for20～60 sec.
(It has moved while put on the button. It is impossible to shake-off during operation.)
過度なシェイキングは、フィルタ劣化を早める可能性があります。
When quite a lot of shaking is repeated, the filter is deteriorated.
数分間のシェイキングを行っても、フィルタ目詰ランプが消えない場合には、フィルタを交換してください。）
If the red light don’t switch off, please change the primary filter.
シェイキングアームの 1 作動（１往復）にかかる時間は、約１５秒です。
It takes about 15 seconds for one round trip of the shaking arm.
タイミングによっては、シェイキングアームがフィルタ中心部で停止する場合がありますが、集塵には、影響しま
せん。但し、フィルタ交換時には、注意が必要です。※フィルタ交換のページを参照
There is no influence in the collection even if the shaking arm stops in the center part of the filter
according to timing. However, be careful at the filter change. ※Refer to “Replacement of filter”.

積算運転時間Total up ( hours)

シェイキングランプ
Indicator lamp

シェイキング
Shaking

消灯
Off

手動
Hand operation shaking

点灯
Light up

自動Automatic shaking

自動シェイキング後から１時間未満
0~1hour After automatic shaking
自動シェイキング後から１時間以上
1hour~ After automatic shaking

24 時間運転の場合のシェイキング回数の目安
Some estimate of the number of shaking times for 24 hours continuous driving
粉塵の特性／粘着性
Dust property/
Adhesive power（樹脂・ゴム・シリコン・木など）

強い Hard

ゴミの量
dust
シェイキングshaking

普通 Normal

弱

い

Easy

( resin/ rubber/ silicon/ wood etc.)（ 紙 など）(paper etc.)( metal/ glass etc.)多い
lot
0~3 時間に１回
once/0～3hour

普 通medium
3~6 時間に 1 回
once/3～12hour少ない
few
6~12 時間に 1 回
once/6～12hour

9（金属・ガラスなど）

チコーエアーテック株式会社
Copyright CHIKO AIRTEC CO., LTD. 2009④

圧力不足 PRESSURE DOWN
異常をお知らせします Anomaly signal
正面扉が開いた状態である、排気フィルタが目詰まりしている、排気ダクトが塞がれている、などの理由で吸引力が低下した時に赤 LED ランプが点灯します。原因を除去するとランプが消灯します。
When the suction power is decreased, the red LED lamp is turned on from the reasons as thefront door is open, the emission clogged and the emission duct is blocked. By removing thecause, the lamp is turned down.

⑤

フィルタ目詰 FILTER SATURATION
フィルタ目詰まりをお知らせします Situation of filter saturation
 フィルタが目詰まりして、能力が低下した時に赤 LED ランプが点灯します。
Red LED : it lights up when filter is saturated and power decreases.
 運転を停止してシェイキングを行ってください。
（シェイキング自動ランプが点灯している場合は、OFF すると自動でシェイキングがスタートします）
Stop the dust collector, push on the button « Manual » and the filter with be cleaning itself.
（Automatic shaking starts when the operation stop is done when shaking automatic lamp
lights.）⑥

運転圧力 Suction static pressure level
現在の運転圧力（ｋPa）を表示しています。
Measure unity kPa indicates current pressure when functioning.
 気圧の変化や温度条件により停止状態の圧力表示は-0.2ｋPa～0.2ｋPa の範囲で変化します。
The pressure representation when operation stops changes within the range from -0.2 to 0.2.
Because there is a change in the atmospheric pressure and the temperature.
また、外部ノイズの影響により一時的に圧力数値が変化する場合があります。
And the pressure representation might temporarily change because it is influenced by the
extrinsic noise.
 集塵を始める前に、能力レベルを最大値にし、運転圧力が必ず 5.0ｋPa 以下であることを確認してくだ
さい。
Please maximize the Capacity level before starting sucking.
And, please confirm pressure is 5.0 or less.
 ホースの先端が細い場合は、圧力が上昇しますので、5.0ｋPa 以上となった場合には、ホース径を変更する必要があります
When becoming 5.0 or more. → Please change the hose diameter etc.
When hose diameter is small, pressure is higher. If pressure is reaches the recorded value,
replace the hose diameter and use an appropriate machine output mouth.

⑦

能力レベル VOLUME
7 段階の LED により集塵機の吸込みを調整します。
Seven LED lamps indicate the suction level of the dust collector.


Lo：1 回押すごとに１レベル降下（最小約 40％）
Lo switch: Every time this switch is pressed, the performance decreases by 1 level.
(Minimum suction level: Approximately 40%)

Hi：1 回押すごとに 1 レベル上昇（最大 100％）
Hi switch: Every time this switch is pressed, the performance increases by 1 level.
(Maximum suction level: 100%)

10

チコーエアーテック株式会社
Copyright CHIKO AIRTEC CO., LTD. 2009⑧

ＯＮ/ＯＦＦ（タクトスイッチ）と主電源について
ON switch and OFF switch (tactile switches) and MAIN POWER indicator lamp
本体側面の主電源を入れると、ランプが点灯します。
MAIN POWER lamp: Turns ON when the MAIN POWER switch provided on the side of themain body is turned ON.

ON（緑 LED 点灯）：起動 能力レベル設定可能
ON switch (with green LED): Starts the dust collector, and enables setting of the performancelevel.



OFF：運転停止 Stops operation of the dust collector.
自動シェイキングがスタートします（運転時間が積算 1 時間以上の場合）
Starts up <Auto shake-off＞.(When the driving adjusting time is one hour or more)（能力レベルは、OFF ボタンで記憶されますので、再スタートした時にはそのレベルで運転を開始
します。但し、運転中に能力レベルを変更し、停電などで主電源により電源 OFF した場合には、変更前のレベルで運転が開始されます。）(As the suction level is memorized by the OFF button, the operation starts in the same levelat the time of restart.
However if the main power switch shut down by the blackout when suction level is changed
during the operation, machine starts in suction level before the change.)

リセットスイッチ
RESET switch
復帰する場合に使用します。先端の丸い棒などで、２秒間押して下さい。
Press and hold this switch with a thin rod having a round tip for 2 seconds to restore the dust
collector.

⑨

4.3



リモートコネクタについて Remote connector
遠隔操作のための運転信号入力や、フィルタ交換の信号出力などを取り出すことができます。
（オスコネクタコード 3M 別売） 型式 Ｍｏｄｅｌ ＭＴ-173-8
It is possible to transfer the operation signal input for the remote control, and the signal output for thefilter replacement.(male connection cord: 3 meters in option).


コネクタ接続 Connector

ON

コネクタを接続して、AT パネル側の操作から遠隔操作に移行することができます。
その際の能力レベルは AT パネル OFF ボタンで記憶されたレベルで運転開始します。
It is possible to shift from the operation of the AT-panel side to remote control.
Suction power level is programmed by touch panel.
Press the OFF switch on AT panel to remember capacity level.

リモートコネクタ
ＲＥＭＯＴＥ ＣＯＮＮＥＣＴＯＲ

ＭＴ-173-8（別売 ＯＰＴＩＯＮ）

11

チコーエアーテック株式会社
Copyright CHIKO AIRTEC CO., LTD. 2009

4.4

運転前の確認 Confirmation before operation①

据え付け状態にがたつき等の異常がないかを確認してください。
Confirm that the product is installed properly without any abnormality such as backlash.

②

アースはとれているかを確認してください。
Confirm that grounding is done correctly③

電源コ－ド、ア－スの接続、絶縁、定格電圧になっているかを確認してください。
Confirm that the power cable and grounding plug are connected correctly, insulation is provided properly, andthe rated voltage is realized①～③を確認し、用意できましたら、
Confirm items [1] to [3] above, and then proceed to the item [4]④主電源スイッチを入れて、AT パネルの主電源ランプの点灯を確認してください。
Turn ON the MAIN POWER switch, and confirm that the MAIN POWER indicator lamp of AT-panel lights.

⑤

AT-パネルの ON スイッチを押して運転を確認して下さい。
Press the ON switch to start operation⑥

能力レベルスイッチで、最大能力にし、運転圧力が 5.0ｋPa 未満であることを確認してください。
5.0ｋPa 以上になった場合には、吸込みホース等を調整し、5.0ｋPa 未満にしてください。
（吸込みホースが細すぎる場合や、ふさがれている場合には、負荷がかかり過ぎ、故障の原因となります。）
Maximize the volume switch, and confirm that operation pressure is less than 5.0 k pa.
When it is over 5.0 kPa, lower it under 5.0 kPa by adjusting the suction hose.
(Using the suction hose which is too thin and is clogged may cause failure by the load too much.)⑦

異常音が(金属音など)ないか確認してください。
Confirm that abnormal sounds (such as metallic sounds) are not generated.

⑧

吸込みホ－スの接続がしっかりつながれているか確認してください。
Confirm that the suction hose is connected securely

吸込みホースや吸込みホースや吐出れなくなり、
みホースや吐出しホースがふさがれると吐出しホースがふさがれると空気しホースがふさがれると空気が空気が流れなくなり、
モーター焼
モーター焼けの原因
けの原因となります
原因となります。
となります。
ホースは、
ホースは、５メートル以下
メートル以下のものをご以下のものをご使用のものをご使用ください
使用ください。
ください。
Clogging the suction hose or discharge hose hinders air flow, andmay stops operation.

Use the hose (length: shorter than 5 meters)
4.5

運転手順 Operation procedure①

設置状態を確認し、電源コンセントを入れてください。
Connect the power plug to the electrical outlet.
吸込みホース（フード）を適切な位置にセットします。
Set the suction hose (hood) to a proper position
主電源スイッチを入れて、ランプの点灯を確認してください。
（この状態で、運転モードに入ります）
Turn ON the MAIN POWER switch, and confirm that the power indicator lamp lights.
（Starts the dust collector ）能力レベルスイッチ（７段階）
AT-パネルの ON スイッチを押して運転を確認して下さい。
Capacity level
Press the ON switch to start the operation.
能力レベルスイッチで任意の能力に設定して下さい。
7 段階の調整となっております。
Choose operation ability in seven levels. Push Lo-switch or Hi-switch in AT-panel.

②
③

④
⑤

12

チコーエアーテック株式会社
Copyright CHIKO AIRTEC CO., LTD. 2009

5 別売リモートケーブルについて Remote Cable (Sold Separately)
5.1

電気回路図 Electrical circuit diagram

リモート運転Remote operation switch

運転入力信号

1
リモートモード移行（ON 時に遠隔操作可能、この時パネル操作は不可）
Shifting to remote mode
(Remote control is possible in the ON, and the panel
is impossible to control at this time.)

遠隔操作切替信号 ４
運転圧力信号

2

フィルタ目詰信号 3
運転信号

5

圧力不足信号 6

DC 1～5V②圧力アナログ信号 出力 ≧4.7ｋΩ ※温度補正なし
Ｐｒｅｓｓｕｒｅ analog output ： Output impedance 4.7kΩ
Temperature correction is not provided.

LOAD
耐圧 DC 50V

耐圧 DC 50V

LOAD

100
mA 以下
100mmA以下

ｲﾝﾀﾞｸﾀ（ﾘﾚｰ等を付加する場合はﾉｲｽﾞﾘﾐｯﾀｰ（約33Ω+0.1μＦ）又はﾀﾞｲｵｰﾄﾞ
等を付けて下さい

LOAD

8
LOAD

サービス電源7

DC 12V＋側LOAD

参照例 Reference example
インダクター（リレー等）を付加する場合は出力端子（端子番号 3・5・6）にノイズリミッター（約 33Ω＋0.1
μF）を付けて下さい
Attach a noise limiter (Approximately 33Ω＋0.1μF) to the output terminals(Nos.1.2 and 3)
When adding inductors(such as relays)

5.2

ケーブル Remote Cable⑦（黄）は、他の線と短絡しないよう収縮チューブの中に入っています。
The wire [7] (yellow) is put inside a shrinkabletube so that it cannot be short-circuited withother wires.

⑦（黄）は、他の線と短絡させないで短絡させないで下させないで下さい。
さい。AT パネルが損傷
パネルが損傷し損傷し、故障の故障の原因となりますとなります。
原因となります。

Do not short-circuit the wire [7] (yellow) with other wires.
Such short-circuit may damage the AT panel, and cause
failure.
13

チコーエアーテック株式会社
Copyright CHIKO AIRTEC CO., LTD. 2009

各線の色と信号について Color and signal of each wire

黒
Black

赤/白
Red/white

黄/白Yellow /white

黒/白Black/White

赤

PIN
NO.

信号名称

①

運転入力信号
Operation input signal

④

Ｇｎｄ

②

運転圧力信号
Operation pressure signal

Red

緑

⑤

Green

緑/白
Green/White黄
Yellow

Short-circuits the wires [1], [4] and [8] to start operation.

フィルタ目詰出力信号
Filter clogging output signal

運転出力信号
Operation output signal⑥

圧力不足出力信号
Pressure down output signal⑦

サービス電源Service power supply④と⑧を短絡してリモート操作に移行させます
短絡するとタッチパネルの操作はできなくなります
Short-circuits the wires [4] and [8] to start remote operation.
The AT panel is disabled while the wires [4] and [8] areshort-circuited.

現在の運転圧力を取り出しますTransfers the current operation output.
アナログ信号 Analog signal（1～5V）
インピーダンス Impedance （≧4.7ｋΩ）
目詰まり信号を取り出しますTransfers the clogging signal.
オープンコレクタ出力
Open collector output
運転信号（ＯＮランプ）を取り出しますTransfers the operation signal (ON indicator lamp).
オープンコレクタ出力
Open collector output
圧力不足信号を取り出しますTransfers the ” pressure down “ signal
オープンコレクタ出力
Open collector output
サービス電源を取り出すことができます
他のケーブルとは短絡しないで下さい。
Transfers the service power supply.
Do not short circuit this wire with other wires.
ＤＣ 12Ｖ
負荷インピーダンス Impedance（≧1ｋΩ）

入力 INPUT ：① 接点入力 Contact input
インピーダンス Impedance
1.0ｋΩ
出力 OUTPUT：②～⑥オープンコレクタ Open collector




Role

①と④と⑧を短絡して運転を開始させます

遠隔操作切替信号
Remote-control operation
switching signal

⑧

③

役割

Signal name

遠隔信号(入力)
Remote signals

線色Wire color

出力信号
Output signals

5.3

耐圧 Voltage resistance 50Ｖ （≦100mA）

14

チコーエアーテック株式会社
Copyright CHIKO AIRTEC CO., LTD. 2009

5.4

遠隔操作と本体操作について Remote operation and operation from main body 遠隔操作で ON/OFF する場合は、④と⑧を短絡させておきます。
①を短絡 The wire [1] is short-circuited.→ON①を短絡しない The wire [1] is not short-circuited→OFF（「各線の色と信号について」の表を参照ください）
Short-circuit the wires [4] and [8] each other when turning ON and OFF the dust collector by remote
operation.
(Refer to the table in “Color and signal of each wire”)

ON

OFF

①を短絡する
The wire [1] is short-circuited.

①を短絡しない
The wire [1] is not short-circuited 本体操作で ON/OFF して信号を取り出す場合は、④と⑧を短絡させないでください。
「5.3 各線の色と信号について」の説明に従い、必要な出力信号を取り出して下さい。
Do not short-circuit the wires [4] and [8] each other when transferring signals by turning ON and
OFF the dust collector from the main body.
Transfer required output signals in accordance with the explanation in “5.3 Color and signal of eachwire”

 遠隔操作で運転中に能力レベルを変更する場合は、本体 AT パネルの ON を押しながら Lo, Hi で変更してください。
Change with Lo/Hi switch pushing the ON switch of main body AT panel when
you change the suction level during the driving with remote controller.
 能力レベルの記憶 The memory of the capacity level
本体パネルの OFF ボタンで能力レベルを記憶しておくと、記憶された能力レベルで運転を開始することができます。
但し、主電源で運転停止した場合には、
本体 AT パネルの ON ボタン（１回押）で、OFF で記憶させた能力レベルを呼び出して下さい。
When the capacity level is memorized by the OFF switch of AT panel,
The remote operation is able to start in the same level.
However, in the case of stopping of the main power, push the ON switch of AT-panel once.
It is possible to operate at the memorized level by the OFF switch.

15チコーエアーテック株式会社
Copyright CHIKO AIRTEC CO., LTD. 2009

6 保守・点検 Maintenance and Inspection
6.1

保守点検時の注意事項 Cautions on maintenance and inspection

点検時は点検時は必ず電源を電源を切り、コンセントからプラグを抜
コンセントからプラグを抜いて、いて、電路遮断を電路遮断を行ってください。
ってください。
Make sure to turn OFF the main power, and disconnect the power plugfrom the electrical outlet to cut off the electricity before starting
inspection.

摩耗や摩耗や破損したﾌｨﾙﾀをそのまま破損したﾌｨﾙﾀをそのまま使用したﾌｨﾙﾀをそのまま使用すると使用すると、すると、吸込んだ
吸込んだ粉塵んだ粉塵を
粉塵を大気に大気に再飛散させ、させ、電気部品の
電気部品の損傷となります
損傷となります。
となります。
機械の機械の故障、
故障、事故を
事故を未然に未然に防ぎ、
末永くご
末永くご使用頂
くご使用頂けますよう
使用頂けますよう、
けますよう、点検、点検、手入れは
手入れは必
れは必ず行ってください。
ってください。
Using a worn or damaged filter will release sucked dust to theatmosphere, and damage electrical parts.
Make sure to inspect and maintain, to prevent failures and accidents inthe product and use the product for a long time.
6.2

フィルタの交換時期について Filter replacement timing
フィルタ目詰ランプが点灯しましたら、シェイキングを行ってください。それでも目詰まりランプが消えない時には
１次フィルタを交換してください。また、１次フィルタを交換しても、目詰まりランプが消えないときには、２次フィルタを交換してください。
When the Filter saturation lamp continues to light even after shake-off, and if the filter replacement
indicator lamp does not turn OFF even after replacement of the primary filter (filter bag), replace thesecondary (main) filter.

6.3

１次フィルタのシェイキングについて Dust shake-off work for primary filter＊＊

ランプ点灯時・・・自動シェイキング
ランプ消灯時・・・手動シェイキング
Lamp lights (4.2 AT-panel ③shaking)
Lamp off → Hand operation→ Auto operation



自動シェイキング（※運転時間の積算が 1 時間以上のとき ）運転停止後、自動的に約５0 秒間シェイキングします
Auto operation shake-off（※total up 1 hours～ ）After stopping the operation→ Auto-moving( for50sec.)

手動シェイキング
運転停止後、手動手払いボタンを約６０秒間押し続けてください.
(ボタンを押している間、シェイキングします)
Hand operation shake-off
After stopping the operation, put on the ”manual shake-off button” for 60 sec.
(It has moved while put on the button)※運転時間とランプ点灯（自動シェイキング）について
積算 1 時間以内・・・自動ではシェイキングしません
Less than 1 hours( total up)・・・Not shake-off with auto operation

16

チコーエアーテック株式会社
Copyright CHIKO AIRTEC CO., LTD. 2009

6.4

フィルタの交換 Replacement of filter

フィルタの交換時フィルタの交換時は
交換時は、電源を
電源を切り、コンセントからプラグを抜
コンセントからプラグを抜いて、いて、電路遮断を
電路遮断を行ってください。
ってください。
Make sure to turn OFF the power, and disconnect the power plug fromthe electrical outlet before starting inspection.

フィルタ取付
フィルタ取付の取付の際には、には、裏・表を間違えないようご間違えないようご注意
えないようご注意ください
注意ください（フィルタ格子フィルタ格子の格子の枠が排気面側です
排気面側です）です）
Do not confuse the back and front of the filter.
(The filter grid frame should be located on the exhaust side.)

6.4.1.

１次フィルタの交換 Replacement of primary of filter (HDF-3535-120-ZEO)

目詰まりを防ぐためにゼオライトが充てんされています。
ご使用になる前には、本体から１次フィルタを取り出してシールを剥がしてから再度セットしてください。
Zeolite is charged initially in the primary filter. (To prevent clogging)
Remove the sticker before use.

パッチン（２か所）
2 snap locks

２か所のパッチン状を外し、カバーを開き、１次フィルタを取り出します
Release 2 snap locks of the filter caseand remove it.

17チコーエアーテック株式会社
Copyright CHIKO AIRTEC CO., LTD. 2009

6.4.2.

２次フィルタの交換

Replacement of secondary filter (CHF-2030-50)[1] 1 次フィルタケースを開きますOpen the primary filter case.

１次フィルタケース
Primary filter case

■シェイキングアームが中心部
シェイキングアームが中心部で中心部で停止している
停止している場合
している場合If the shaking arm stops in the center part of the filter
再度、プラグを差し込み、主電源を入れます。
この時、非常に危険ですのでシェイキング押さえ板や２次フィルタには触れないようご注意下さい。
手払いを押し、シェイキングアームを左端か右端に寄せて下さい。

（手で動かすことはできません）
再度、主電源を切り、プラグを抜いて、電路遮断を行ってから、フィルタを交換します。
Connect the power plug and turn on the main power.

Danger： Do not touch secondary filter and stopper-plate.
Put on the ”manual shake-off button” for moving Shaking arm to right side or Leftside .(Do not move it by hand)

Turn OFF the main power again. Disconnect the power plug from theelectrical outlet. Replacing secondary filter.

２次フィルタの交換時
フィルタの交換時は
交換時は、電源を
電源を切り、コンセントからプラグを抜
コンセントからプラグを抜いて、いて、電路遮断を
電路遮断を行ってください。
ってください。
Replacement of secondary filter ,Make sure to turn OFF the main power, and disconnect the power plug from theelectrical outlet before starting inspection to shut down the electricity.
[2] シェイキングガードの両側にある２か所のねじを外し、ガードを取り外します。
Remove 2 screws on both sides of the guard forshaking and get the guard off.

フィルタ押さえ板
Stopper-plate[3] フィルタ押さえ板にある 2 か所のねじを外し、押さえ板を取り外します。
Turn 2 screws at the stopper-plate,remove the screws, and then remove the plate.

[4] 2 次フィルタを取り外します
Remove the secondary filter.

シェイキングガード
The guard for shaking

レバー（アーム）は、手で動かさないで下さい。必ず、手動シェーキングボタンで移動させて下さい。
Don’t move the shaking arm by hand. When moving the shaking arm, be sure put on the “manual shake-off button”.

18チコーエアーテック株式会社
Copyright CHIKO AIRTEC CO., LTD. 2009

6.4.3.

排気フィルタの交換 Replacement of exhaust filter (HEP-3220-69)
排気フィルタカバー
Exhaust filter cover[1] パッチン（4 か所）を外し、上部のフィルタ
カバーを開きます
Release 4 snap locks, and remove exhaust
filter cover.

4 snap locks[2] 排気フィルタを取り外します
Remove exhaust filter.

6.4.4.

活性炭カセット Replacement of active carbon (ACC-3220-100)

排気のにおいが気になるようになったら、交換して下さい。
Replace active carbon when odor is detected at theexhaust port.

ACC プレート
ACC-plate(1) ACC-プレートを 持ち上げて、活性炭カセットを取り出して下さい
Move up the ACC-plate,and remove active carbon(2)新しい排気フィルタと活性炭カセットに交換してください。
Replace new exhaust filter＆active carbon

19チコーエアーテック株式会社
Copyright CHIKO AIRTEC CO., LTD. 20096.5

ヒューズ Fuse

過負荷により過負荷により、により、ヒューズが切ヒューズが切れた場合
れた場合は
場合は、ヒューズを交換
ヒューズを交換してください
交換してください。
してください。
When the fuse is blown by excessive current generated by atrouble in the internal equipment, replace it.


ヒューズは、主電源の横にありますThe fuse is accommodated inside the black box provided on the right side of the MAIN POWER
switch.



黒いボックスを引き抜き、中に入っているヒューズを交換してください。
（2 本入っていますので、切れているものを交換してください）
Pull out the black box provided on the side of the MAIN POWER switch, and replace the fuse.
There are two fuses. Replace the fuse that is blown out.

交換ヒューズ Applicable fuse
CBA-1000AT-HC-DSA-V1(100-110V)

10A

CBA-1000AT-HC-DSA-V1-CE(220-240V)

5A

7 日常点検 Daily inspect
点検項目

頻度

点検内容

Frequency

Description

Inspection item
フィルタケース
Filter case
排気の状態
Exhaust status

運転前
Before operation
１回／日
Once/day

本体の振動
Vibrations of main body

１回／日
Once/day

フィルタの取り付け状態
Filter installation status

１回／月
Once/month

フィルタ目詰まり状態（吸引力確認）Filter clogged status(Suction force check)

完全に閉じているかIs the case closed completely?
排気口が閉ざされていないか
Is the exhaust port unclogged?
異常振動、異常音がないか
設置レベルは出ているか
Are no abnormal vibrations or sounds generated?
Is the installation level correct?
フィルタ取り付けが緩んでいないか
Are the filters installed securely?
吸込みホース端の吸引力は適切か
目詰まりランプが点灯していないか
Does the suction hose end offer proper suction
force?
Is the clogging indicator lamp extinguished?

運転時
During operation

20チコーエアーテック株式会社
Copyright CHIKO AIRTEC CO., LTD. 2009

8 正常に動作しない場合の対策
Countermeasures against Abnormal Operation
故障現象
Failure phenomenon

原因

対策・方法

Cause

Countermeasures

電源が入っていない

電源を入れる
Turn ON the power

The power is not turned ON.

モータ焼け
Motor seizing

モータ交換（修理依頼願います）
Replace the motor. (Ask for repair.)[1] 排気口が塞がれていないか確認（完全にふさがれると過負荷ランプが点灯します）
Make sure whether the exhaust port are notclogged.
(When they are fully clogged, the overload
lamp is turned on.)[2] 定格電圧の確認。
（タコ足配線になっていないか）
Confirm the rated voltage.
(Confirm that star-burst connection of several
plugs in one outlet is not adopted.)[3] フィルタの目詰まりによりモータが過熱していないか確認。
Confirm that the motor is not overheated byclogged filters.
（１）～（3）の確認後、原因を取り除き、リセットスイッチを押す。（リセットは、主電源スイッチの入切でもできます）
リセットしても、運転が再開できない場合は、モータの温度サーマルが働いている可能性がありますので、主電源を切り、30 分経過してから、運転を開始してください。
After checking (1) to (3) above, remove the cause oferror, and press the RESET switch. (Or turn OFF
and ON the MAIN POWER switch to reset the error
status.)Start the operation 30 minutes later.
ヒューズを交換する（ヒューズについて参照）
Replace fuses. (Refer to Fuse)
シェイキングする。またはフィルタ交換（目詰まりを放置すると③④の故障となります）
Shaking or Replace filters.
(Clogged filters lead to the failures [3] and [4]below.)①モ－タが起動しない。
運転中に突然停止した。
The motor is not started.
The motor stops
suddenly during
operation.

過負荷・異常温度
により、停止した。
The motor stops due tooverload or abnormal
temperature.

ヒューズが切れた
Fuses are blown out②吸引力低下The suction force isdeteriorated.

③粒子吹きもれParticles are not blown
completely.

④送風機異常音、
異常振動
The blower is generating
abnormal sounds orabnormal vibrations

フィルタの目詰まり
Filters are clogged.
フィルタ取り付け不良
Filters are not installed
correctly.
フィルタの破損、寿命
Filters are damaged, or
their life is expired.
フィルタの目詰まり
Filters are clogged.
ブロア内への異物混入
Foreign substances haveentered the blower.
電動機軸受けの破損
The motor bearing isdamaged.

フィルタの取付け
Install filters correctly
フィルタ交換Replace filters
フィルタ交換Replace filters.
修理依頼願いますAsk for repair.
電動機交換（修理依頼願います）
Replace the motor. (Ask for repair.)21

チコーエアーテック株式会社
Copyright CHIKO AIRTEC CO., LTD. 2009

9 危険シール位置
Indication of DANGER Labels

e
t
a
l
P
e
m
a
N
e
c
i
v
e
D

e
g
a
t
l
o
v
h
g
i
H
:
l
e
b
a
l

g
n
i
n
r
a
W

e
t
a
l
P
e
m
a
n
c
i
r
t
c
e
l
E

y
l
b
m
e
s
s
a
s
i
d
f
o
n
o
i
t
i
b
i
h
o
r
P
:
l
e
b
a
l
n
o
i
t
i
b
i
h
o
r
P

10 電気回路図 Electrical Circuit Diagram22

チコーエアーテック株式会社
Copyright CHIKO AIRTEC CO., LTD. 2009

11 本体仕様 Specifications of Main Body
型式
Model

CBACBA-1000AT1000AT-HCHCDSADSA-V1
CBACBA-1000AT1000AT-HCHCDSADSA-V1V1-CE

最大静圧
Maximumsuction staticpressure
(kPa)

騒音値
Noise
(dB)

3.2

9.5

54-59

28.5

3.2

9.5

54-59

28.5

最大風量
Maximumsuction air
volume(m3/min)出力
Output(W)

電圧
Voltage(V)

電流値
Current(A)

周波数
Frequency
(Hz)

450

100-110V

6.5

50/60

※1

450

200-240V

3.7

50/60

※1

質量
Mass
(kg)

注意 ：騒音値は本体より１ｍ離れた任意の点 A スケール（ｄB）で測定した値です。
3※１）ゼオライト付着時は、2.5-2.7 m /min
Note ：The “Noise” column indicates a value (dB) on the scale A at 1 m on the main body side when hose is connectedto the suction port.
3※１） Before the zeolite adheres to the Primary filter (After: 2.5-2.7 m /min).
Machinery Directive: EN ISO12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003,
EN ISO14121-1:2007, EN60204-1:2006, others

12 消耗品リスト Consumable Parts
型式
Model
消耗年数

１次フィルタPrimary filter
Life

CBABA-100
1000AT0AT-HC-DSADSA-V1/
V1/-CE

3～6 か月Zeolite CassetteFilterHDF-3535-120-ZEO

２次フィルタSecondary filter
3 to 6 months
High-performance
Filter
CHF-2030-50

排気フィルタExhaust filter
６~１２か月Highperformance filter
HEP-3220-69

吸着剤
Adsorption agent
6 to 12 months
Active carbon
cassette
ACC-3220-100

注）上記消耗年数はお客様の使用頻度、吸込み濃度によって変わります。
Note: The life above varies depending on the use frequency and suction density.

ご注意：本書の内容は、予告なしに変更することがあります。
Note: The contents of this manual are subject to change without prior notice.

23

チコーエアーテック株式会社
Copyright CHIKO AIRTEC CO., LTD. 2009

お買い上げメモ
Memo about purchase

形

式

製造番号

Model

Manufacturer’s serial number:

購入年月日

運転開始日

Date of purchaseStart of operation

年

お客様お名前Your name :ご住所Address

電話 Phone
担当者
Person in charge

チコーエアーテック株式会社
チコーエアーテック株式会社
ＣＨＩＫＯ ＡＩＲＴＥＣ ＣＯ., LTD.
〒562-0012 大阪府箕面市白島 2-27-24
2-27-24 Hakushima, Minoh City Osaka Ｊapan 562-0012
TEL (81) 072-720-5151
24

FAX （81） 072-720-5133

月