Newsletter
世田谷区交流新闻报 Vol.40
こうえきざいだんほうじん

ぶ ん か ざいだん

こくさいじぎょうぶ

公 益 財 団 法 人せたがや文化 財 団 国 際 事業部
International Affairs Department, Setagaya Arts Center公益财团法人世田谷文化财团 国际事业部
ねんがつに ちは っ こ う

2024年３月15日発行
た ぶ ん か りかいこうざ

がいこくじん

Published March 15, 2024
えいご

2024 年 3 月 15 日发行のだて

1． 多文化理解講座「外国人のための “英語で野点”」にほん

でんとう ぶ ん かさどうてまえけんがく

まっちゃ

きせつ

わがしたの

日本の伝統文化である茶道のお点前を見学しながら、お抹茶と季節の和菓子を楽しんりょく

うつくきせつこ み ん かがいかん

き ゅ う こ さ か け じゅうたく

しみませんか。新緑 の 美 しい季節に、古民家のような外観をもつ旧小坂家 住 宅にわのだて

てい ちゃ

れきし

たてものなかけんがく

はじたいけんのお庭で、野点で呈茶をします。歴史ある建物の中も見学します。初めて体験する
かたに ほ ん ご

えいご

つうやく

せつめい

方のために、やさしい日本語に英語の通訳をつけてわかりやすく説明します。にちじがつにちど【日時】5月18日(土) 13：00－15：00
ば し ょ

せた よんちょうめ きゅうこさか り ょ く ち

こ う し

かわべ ゆ

せ た が や く せたげんちしゅうごう【場所】瀬田四丁目旧小坂緑地（世田谷区瀬田4-41-21、現地集合）
りこ

おもてせんけさどうきょうじゅ【講師】川辺百合子（表千家茶道教授）
たいしょう

せ た が や く ざいじゅう ざいきん ざいがく

がいこくじんかた【対 象 】世田谷区 在 住 ・在勤・在学の外国人の方しょうがくせいいじょう

しょうがくせいほ ご し ゃ どうはん

（小学生 以上、小学生 は保護者同伴）ていいん

もうしこみせんちゃく

めい【定員】申 込 先 着 20名
りょうきんえん

もうがつ

とうじつうけつけ

げんきんばら

【料 金 】500円（当日受付にて現金払い）
こにちかじ【申し込み】3月26日（火）10時から
ほ ー む ぺ ー じ

もうしこみ ふ ぉ ー む

ホームぺージの申 込 フォームにてこうえん

いっぱんざいだんほうじん せ た が や と ら す と【後援】一般財団法人世田谷トラストまちづくり
うてん

ばあい

しつないちゃしつ

おこな

かなら

しろ

くつしたも※雨天の場合は、室内の茶室で 行 います。 必 ず白い靴下を持ってきてください。
１． Multicultural Understanding Course: “Outdoor Tea Ceremony in English”
Let’s enjoy having matcha and seasonal Japanese sweets while learning theceremony etiquette. The tea ceremony will take place in the garden full ofgreenery of the Former Kosaka Family Residence, which has the appearance of anold Japanese style house. We will also take a tour of the residence. For the people
who are experiencing the tea ceremony for the first time, we will provide easy-tounderstand explanations in simple Japanese as well as English translation.
【Date and time】 May 18th (Sat.) 13:00-15:00【Venue/Meeting Place】Seta 4-chome, Former Kosaka Green Space (4-41-21 Seta,Setagaya-ku)【Instructor】 Yuriko Kawabe, Professor of Omotesenke way of tea【Eligibility】 Foreign nationals who live, work, or attend school in Setagaya City.
※Children of elementary school age must be accompanied by a parent or guardian.
Admission for preschoolers is not possible.
【Capacity】 The first 20 people who apply【Fee】 500 yen per person. Pay in cash at the venue during the reception.
【Application】 From 10:00 a.m. on March 26th (Tue.)through the application form on the web site
【Sponsor】 Setagaya Trust & Community Design1※In the case of rain, the tea ceremony will be held in the tea room. Please bringclean white socks as it is customary.

1．多文化理解讲座「外国人用英语体验野点」
边欣赏日本传统文化之一的茶道的点前表演，边品尝抹茶和季节限定的和果子，这样的活动你不想来体验一下么？在鲜嫩绿色的美丽季节里，我们将在外观如古民居般的旧小坂家住宅庭园里，进行野点仪式。品尝抹茶，身在这座历史悠久的建筑中，感受庭园的满满的自然风光。我们还将参观一座历史建筑的内部。考虑到有首次体验者参加，我们将使用简单易懂的日语解说，并提供英语翻译。
【时间】5 月 18 日(星期六)13：00－15：00【地点】濑田四丁目旧小坂绿地（世田谷区濑田 4-41-21、现地集合）【演讲者】川边百合子（表千家茶道教授）【报名对象】在世田谷区居住、工作、上学的外国人
小学生以上（小学生必须有监护人陪同）【名额】报名的前 20 位
【费用】500 日元（当天前台现金支付）【申请方法】3 月 26 日（星期二）10 点〜通过网上预约【后援支持】(财团法人)世田谷社区设计环保＊如遇下雨，活动将在室内茶室举行，请务必带上白袜子
がいこくじんむに ほ ん ご きょうしつ

ていじゅうがいこくじん

こくさいこうりゅうせんたー

しがついこうに ほ ん ごこうざ

か いしにほんごきょうしつしょきゅうて き す とがいこくじんむに ほ ん ご きょうしつ しょきゅう

２．「外国人向け日本語 教 室 」と定 住 外国人のための「しごとのための日本語」講座の開始について
がいこくじんむ

ゆうりょう

せたがや国際交流センターでは、4 月以降、「外国人向け日本語教室(初 級 )」（テキストのみ有 料 ）と「しごとのに ほ ん ご

こうざ

しょきゅう

むりょう

あらひつ

かいしための日本語」講座（初 級 ）（無料）を新たに開始します。「外国人向け日本語 教 室 （初 級 ）」はこれまで、せ た が や く

じ っ ししょうさい

きこくさい こうりゅう せ ん た ー世田谷区が実施していたものを引き継ぎます。詳 細 が決まったら、せたがや国際 交 流 センターのほ ー む ぺ ー じ

め ー る ま が じ ん

えいご

ちゅうごくごしめ ー る ま が じ んとうろく

ホームページおよびメールマガジンなどで英語および中国語でお知らせします。ぜひメールマガジンの登録をみのがして、お見逃しのないようにしてください。
がいこくじんむに ほ ん ご きょうしつ しょきゅう◆「外国人向け日本語 教 室 (初 級 )」がつじょうじゅんがつちゅうじゅん たいめん

（１）6月 上 旬 から 8月 中 旬 （対面）がつく がつちゅうじゅん

お ん ら い ん（２）7月中旬から9月 中 旬 （オンライン）
く がつ げじゅん

がつたいめん（３）9月下旬から 11月下旬（対面）がつちゅうじゅん

がつ げじゅん

お ん ら い ん（４）10月 中 旬 から 12月下旬(オンライン)がつがつ げじゅん

たいめん（５）12月上旬から 2月下旬(対面)かくかいぜんかい

まいしゅうすいようよる

どようごぜんさ ん げ ん ぢ ゃ や きんぺん

じ っ しか いしやくげつまえ

各回全20回、毎 週 水曜夜と土曜午前です。いずれも三軒茶屋近辺で実施します。開始の約1 か月前から
ぼしゅう募集をします。
ていじゅうがいこくじんに ほ ん ごこうざ

しょきゅう◆定 住 外国人のための「しごとのための日本語」講座(初 級 )がつ

ご ー る で ん う ぃ ー く あ

す た ー とよてい

か よ う び

きんようび

ごぜんちゅうがつ げじゅん

ぼしゅう

5月のゴールデンウィーク明けからスタートの予定です。火曜日から金曜日の午前中です。3月下旬に募集
あんない案内をする予定です。
2. About the start of the courses “Japanese Language Classes for Foreigners'' and“Japanese Language Classes for Work'' Courses for Residential Foreigners
We will start the 2 types of Japanese classes listed below:◆Japanese Language Classes for Foreigners (beginners)[free but need to pay forTextbook]
The course will be taking over the course offered by Setagaya City previously.
（１）from early June to mid-August (face-to-face)2（２）from mid-July to mid-September (online)（３）from late September to late November (face-to-face)（４）from mid-October to late December (online)（５）from early December to late February (face-to-face)※ 20 sessions for each course※ Every Wednesday night and Saturday morning※ The location is near Sangenjaya
We will start recruiting applicants for students approximately one month before
the start of the course.
◆Japanese Language Classes for Work (beginners)[free]
The course is scheduled to start in May after Golden Week. We will send out thedetails late in March.
When the details have been determined, we will let you know on the Setagaya
Intercultural Center website and mail magazine in English and Chinese.
Please subscribe to the mail magazine to avoid missing out.
２．关于「面向外国人的日语教室」以及面向外国人定居者的「工作用日语」讲座的实施4 月份之后，世田谷国际交流中心将新开设免费的「面向外国人的日语教室（初级）」（教材收费）以及「工作用日语」的讲座（初级）。
「面向外国人的日语教室（初级）」将按照之前世田谷区实施的课程继续开展。详细信息将在决定后通过世田谷国际交流中心主页和电子邮件杂志等渠道用英语和中文告知各位。请不要错过，欢迎各位订阅我们的电子邮件杂志。

◆「面向外国人的日语教室（初级）」(1)6 月上旬到 8 月中旬（面对面教学）(2)7 月中旬到 9 月中旬（在线教学）(3)9 月下旬到 11 月下旬（面对面教学）(4)10 月中旬到 12 月下旬(在线教学)(5)12 月上旬到 2 月下旬(面对面教学)每次共 20 回，于每周三晚上和周六上午授课。以上所有课程都将安排在三轩茶屋附近，并在授课前一个月开始接受报名申请。
◆面向外国人定居者的「工作用日语」讲座（初级）预计在五一黄金周结束后开始。授课将安排在平日的上午，将在 3 月下旬开始发布报名通知。
ひこ

じゅうみんとうろく

とどで３．引っ越したときは住 民 登録の届け出をしてください。
ひこ

げんそく じゅうよっか い な いじゅうみんとうろく

とどで引っ越したときは、原則14 日以内に住 民 登録の届け出をしてください。
しょうさい

詳 細 はこちら（「Life in Setagaya」 p40）

まどぐち

そうごう し し ょ

まどぐち

しゅっちょうじょ●窓口：総合支所くみん窓口、出 張 所
へいじつ ご ぜ ん

じぷん

ごごじ（平日午前8時30分－午後5時）
まどぐち

まじかん

よそう※窓口の待ち時間（予想）
Waiting time at the counter (estimated)／窗口等待时间（预估）3. When you move, please register as a resident.
When you move into the city or have a change of address within the city, as a rule,
you must apply for resident registration within 14 days.
Click here for details (Life in Setagaya pg40)●Counter: District Administration Office, Community Branch Office(Weekdays 8:30 a.m. - 5:00 p.m.)
3

３．搬家后请提交居民登记手续根据相关规定，原则上，搬家后 14 天内要提交居民登记手续。
详情请参考（「Life in Setagaya」 p40）
●窗口：综合支所区民窗口、分支机构（平日上午 8 点 30 分-下午 5 点）
しがつがつ

まどぐち

しゅっちょうじょ

たいへん こあねんがつついたち きんがつにちか※お知らせ 3月、4月は、くみん窓口や 出 張 所 は大変込み合います。2024年３月 1 日 （金）から 4月30日（火）まじゅうみんひょう いんかんしょうめい ぜいしょうめい

ま い な ん ば ー か ー ど

もぜんこく

こ ん び に え ん す す と あで、 住 民 票 ・印鑑 証 明 ・税 証 明 はマイナンバーカードを持っていれば、全国のコンビニエンスストアなどの
ま る ち こ ぴ ー き

せ ん た ー

じどうこ う ふ きえん

しょうめいしょしゅとく

マルチコピー機やまちづくりセンターなどの自動交付機で 10円で証明書 を取得できます。
ま い な ん ば ー か ー ど

り よ う し ゃ しょうめいよう で ん し しょうめいしょ

あんしょうばんごう

すうじけた

ひつよう※マイナンバーカードと利用者 証 明 用 電子 証明書 の暗 証 番号（数字4桁）が必要です。
まどぐちえん

※窓口では 300円です。
といあわこ ー る

【お問合せ】 せたがやコール

がいこくごかTEL: 03-5432-3333（外国語可）*Notice: District Administration Offices and Community Branch Offices will
be very busy in March and April. You can get a Resident Record copy, Seal
Registration Certificate and ｔax certificates for 10 yen at a multi-copy machineat a convenience store, as well as through an automatic issuance machine at Community
Development Branch Offices from March 1st to April 30th, 2024. Though you will needto have a “My Number Card”.
※A digit password is required for “My Number Card”, as well as a 4 digit password
for the electronic certificate.
※It costs 300 yen to get them at District Administration Offices and Community
Branch Offices.
【For inquiries】 Please call “Setagaya Call”
TEL: 03-5432-3333 (Foreign languages available)※通知 3 月和 4 月是区民窗口和分支机构的繁忙时期。2024 年 3 月 1 日（星期五）至 4 月 30 日（星期二）期
间，凡持有个人编号卡者，可在全国的便利店的综合复印机以及社区振兴中心的自动交付机上现场开具住民票，印章证明，纳税证明的证明。费用仅需 10 日元。
※需要携带个人编号卡和利用者证明用电子证明书的 4 位数密码。
※窗口办理收费 300 日元。
【咨询】世田谷热线 TEL: 03-5432-3333（可用外语）
く みん ぼ ら ん て ぃ あきょうりょく

ほん や く※この Newsletter は区民ボランティアの 協 力 で翻訳しました。
※This Newsletter was translated with the cooperation of volunteers in Setagaya.

※此交流新闻报由世田谷区民志愿者协助翻译かんいけんようぼう

こくさいこうりゅう せ ん た ーし＜Newsletter に関 するご意見、ご要 望 はせたがや国 際 交 流 センターまでお知らせください＞＜If you have any comments or requests regarding the newsletter, please contact us at the following.＞＜若您对我们的交流新闻报有任何的意见和想法，欢迎随时联系世田谷国际交流中心＞@crossingsetagaya2020@crossing_setaga
X(Twitter)@crossingsetagaya@crossingsetagaya2020@crossingsetagaya

4