Instruction for Use
1 [Family name] Orthodontic Pliers
2 [Manufacturer] YDM CORPORATION
3 [Model No and Device trade name]
ModelNo.

22001
22102
22104
22133
22141
22142
22143
22145
22147
22149
22152
22154
22155
22159
22160
22210
22211
22212
22213
22506
22507
22508
22509
22510
22511
22513
22514
22551
22601
22602
22603
22606
22607
22610
22611
27410
27411
27412
27413
27414
27415
27416
27417
27418
27419
27420
27421
27422

Device trade name
Adams Pliers Universal T/C
Orthodontic Pliers Band Contouring ND-202L
Orthodontic Pliers Band Margin ND-204
Orthodontic Pliers Band Removing ND-303
Orthodontic Pliers Peeso ND-401
Orthodontic Pliers Young ND-402
Orthodontic Pliers Tweed Arch ND-403
Orthodontic Pliers Tweed Loop Forming ND-405
Orthodontic Pliers Three Jaw ND-407
Orthodontic Pliers Bird Beak ND-409
Orthodontic Pliers How ND-502L
Orthodontic Pliers Utility ND-504
Orthodontic Pliers How ND-502S
Orthodontic Pliers Kim T/C ND-419
Orthodontic Pliers Light Wire Cutter T/C ND-420
Orthodontic Pliers for Aligner Tear Drop
Orthodontic Pliers for Aligner Vertical
Orthodontic Pliers for Aligner Horizontal
Orthodontic Pliers for Aligner Hole Punch
Tying Pliers YS-506
Tying Pliers YS-507
Tying Pliers YS-508
Module Pliers Str.
Module Pliers Cvd.
Module Pliers with Groove Str.
Module Pliers Mosquito Str.
Module Pliers Mosquito Cvd.
Separator YS-551
Wire Cutter YS-601
Wire Cutter YS-602 KI
Wire Cutter YS-603 Standard
Pin & Ligature Cutter ND-605 with Hard Material
Pin & Ligature Cutter ND-605B T/CDistal End Cutter ND-606S T/CDistal End Cutter ND-606LT/C
Ortho.Pliers EVER Classic 410 Band Contouring
Ortho.Pliers EVER Classic 411 Band Margin
Ortho.Pliers EVER Classic 412 Band Removing
Ortho.Pliers EVER C. 413 Bracket Removing T/C
Ortho.Pliers EVER Classic 414 Young
Ortho.Pliers EVER Classic 415 Tweed Arch
Ortho.Pliers EVER C. 416 Tweed Loop Forming
Ortho.Pliers EVER Classic 417 Three Jaw
Ortho.Pliers EVER Classic 418 Bird Beak
Ortho.Pliers EVER C. 419 Nance Closing Loop
Ortho.Pliers EVER Classic 420 How
Ortho.Pliers EVER Classic 421 Weingart
Ortho.Pliers EVER Classic 422 Utility

1/78

UDI-DI

Maximum cutting and bending capacities

4963931220014
4963931221028
4963931221042
4963931221332
4963931221417
4963931221424
4963931221431
4963931221455
4963931221479
4963931221493
4963931221523
4963931221547
4963931221554
4963931221592
4963931221608
4963931222100
4963931222117
4963931222124
4963931222131
4963931225064
4963931225071
4963931225088
4963931225095
4963931225101
4963931225118
4963931225132
4963931225149
4963931225514
4963931226016
4963931226023
4963931226030
4963931226061
4963931226078
4963931226108
4963931226115
4963931274109
4963931274116
4963931274123
4963931274130
4963931274147
4963931274154
4963931274161
4963931274178
4963931274185
4963931274192
4963931274208
4963931274215
4963931274222

.040"
.040"
.022"-.028".022"-.028"
.036"
.036"
.016"-.022"(Bend)/.020"(Cut).020"(Bend/Cut)
.032"
.045"
.048"
.012"
.014"
.022"-.028".022"-.028".040".022 x .028".022 x .028"
.036"
.036"
.022"
-

27423
27424
27425
27426
27427
27428
27440
27441
27442
27443
27444
27445
27446
27447
27448
27449
27450
27451
27452
27453
27454
27455
27456
27457
27458
27459
27460
27461
27462
27463
27464
27465
27550
27551
27552
27553
27554
27555
27556
27601
27602
27603
27604
27605
27606
27607
27615
27934
27935

Ortho.Pliers EVER Classic 423 Kim T/C
Ortho.Pliers EVER Classic 424 Light Wire T/C
Ortho.Pliers EVER Classic 425 Crimping
Ortho.Pliers EVER C.426 Lingual Hollow Chop
Ortho.Pliers EVER Classic 427 Torquing M
Ortho.Pliers EVER Classic 428 Torquing F
Ortho.Pliers EVER Fine 440 Utility
Ortho.Pliers EVER Fine 441 Weingart
Ortho.Pliers EVER Fine 442 How
Ortho.Pliers EVER Fine 443 Band Removing
Ortho.Pliers EVER F.444 Bracket Removing T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 445 Step 1/2mm
Ortho.Pliers EVER Fine 446 Step 3/4mm
Ortho.Pliers EVER Fine 447 Step 1mm
Ortho.Pliers EVER Fine 448 Tear Drop
Ortho.Pliers EVER Fine 449 Vertical
Ortho.Pliers EVER Fine 450 Horizontal
Ortho.Pliers EVER Fine 451 Hole Punch
Ortho.Pliers EVER Fine 452 Light Wire T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 453 Kim T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 454 Young
Ortho.Pliers EVER Fine 455 Tweed Arch
Ortho.Pliers EVER Fine 456 Tweed Loop Forming
Ortho.Pliers EVER Fine 457 Three Jaw
Ortho.Pliers EVER Fine 458 Bird Beak
Ortho.Pliers EVER F. 459 Nance Closing Loop
Ortho.Pliers EVER Fine 460 Band Removing L
Ortho.Pliers EVER Fine 461 Cinch Back
Ortho.Pliers EVER Fine 462 Lingual Utility
Ortho.Pliers EVER F.463 Round Former 1.0
Ortho.Pliers EVER F.464 Round Former 2.0 SM
Ortho.Pliers EVER Fine Key Punch 465
Orthodontic Pliers Crimping Ortolan
ROMAN 1 Circle Cutter SMOOTH
ROMAN 2 Horizontal Box SMOOTH
ROMAN 3 Vertical Box SMOOTH
ROMAN 4 Pearl Dot SMOOTH
ROMAN 5 Keyhole Cutter SMOOTH
Angle Fluted Bird Beak Pliers
Pin&Ligature Cutter EVER F.601 Angle 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.602 Reverse 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.603 Angle 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.604 Reverse 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.605 with Hard MATL
Distal End Cutter EVER Fine 606S T/CDistal End Cutter EVER Fine 606L T/C
Pin&Ligature Cutter EVER C.615 with Hard MATL
Convertible Cap Removing Pliers ND-934
Convertible Cap Removing Pliers ND-934 Blade

4963931274239
4963931274246
4963931274253
4963931274260
4963931274277
4963931274284
4963931274406
4963931274413
4963931274420
4963931274437
4963931274444
4963931274451
4963931274468
4963931274475
4963931274482
4963931274499
4963931274505
4963931274512
4963931274529
4963931274536
4963931274543
4963931274550
4963931274567
4963931274574
4963931274581
4963931274598
4963931274604
4963931274611
4963931274628
4963931274635
4963931274642
4963931274659
4963931275502
4963931275519
4963931275526
4963931275533
4963931275540
4963931275557
4963931275564
4963931276011
4963931276028
4963931276035
4963931276042
4963931276059
4963931276066
4963931276073
4963931276158
4963931279340
4963931279357.016"-.022"(Bend)/.020"(Cut).020"(Bend/Cut).022 x .028".022 x .028".022 x .028".022 x .028".022 x .028".022 x .028".020"(Bend/Cut).016"-.022"(Bend)/.020"(Cut).040".022 x .028".022 x .028"
.036"
.036"
.022"
.020"/.016"-016"
.036"
.012"
.012"
.012"
.012"
.012"
.022"-.028".022"-.028".014"-

4 [The device's intended purpose]
The intended medical indication is to use to hold or to fix or to remove small objects or to bend or to
cut metal strips or wire or to cut out or make dents in several places on the resin orthodontic appliance.
5 [The performance characteristics of the device]<Overview>
This device is small pincers with variously shaped jaws depending on the purpose.
<Material>
Stainless steel

2/78

6 [How to use]
ModelNo. Device trade name22001 Adams Pliers Universal T/C
22102 Orthodontic Pliers Band Contouring ND-202L22104 Orthodontic Pliers Band Margin ND-204
22133 Orthodontic Pliers Band Removing ND-303
22141 Orthodontic Pliers Peeso ND-401
22142 Orthodontic Pliers Young ND-402
22143 Orthodontic Pliers Tweed Arch ND-403
22145 Orthodontic Pliers Tweed Loop Forming ND-405
22147 Orthodontic Pliers Three Jaw ND-407
22149 Orthodontic Pliers Bird Beak ND-409
22152 Orthodontic Pliers How ND-502L
22154 Orthodontic Pliers Utility ND-504
22155 Orthodontic Pliers How ND-502S
22159 Orthodontic Pliers Kim T/C ND-419
22160 Orthodontic Pliers Light Wire Cutter T/C ND-420
22210 Orthodontic Pliers for Aligner Tear Drop
22211 Orthodontic Pliers for Aligner Vertical
22212 Orthodontic Pliers for Aligner Horizontal
22213 Orthodontic Pliers for Aligner Hole Punch
22506 Tying Pliers YS-506
22507 Tying Pliers YS-507
22508 Tying Pliers YS-508
22509 Module Pliers Str.
22510 Module Pliers Cvd.
22511 Module Pliers with Groove Str.
22513 Module Pliers Mosquito Str.
22514 Module Pliers Mosquito Cvd.
22551 Separator YS-551
22601 Wire Cutter YS-601
22602 Wire Cutter YS-602 KI
22603 Wire Cutter YS-603 Standard
22606 Pin & Ligature Cutter ND-605 with Hard Material
22607 Pin & Ligature Cutter ND-605B T/C
22610 Distal End Cutter ND-606S T/C
22611 Distal End Cutter ND-606LT/C
27410 Ortho.Pliers EVER Classic 410 Band Contouring27411 Ortho.Pliers EVER Classic 411 Band Margin
27412 Ortho.Pliers EVER Classic 412 Band Removing
27413 Ortho.Pliers EVER C. 413 Bracket Removing T/C
27414 Ortho.Pliers EVER Classic 414 Young
27415 Ortho.Pliers EVER Classic 415 Tweed Arch27416 Ortho.Pliers EVER C. 416 Tweed Loop Forming
27417 Ortho.Pliers EVER Classic 417 Three Jaw
27418 Ortho.Pliers EVER Classic 418 Bird Beak
27419 Ortho.Pliers EVER C. 419 Nance Closing Loop
27420 Ortho.Pliers EVER Classic 420 How
27421 Ortho.Pliers EVER Classic 421 Weingart
27422 Ortho.Pliers EVER Classic 422 Utility
27423 Ortho.Pliers EVER Classic 423 Kim T/C
27424 Ortho.Pliers EVER Classic 424 Light Wire T/C
27425 Ortho.Pliers EVER Classic 425 Crimping
27426 Ortho.Pliers EVER C.426 Lingual Hollow Chop
27427 Ortho.Pliers EVER Classic 427 Torquing M
27428 Ortho.Pliers EVER Classic 428 Torquing F
27440 Ortho.Pliers EVER Fine 440 Utility
27441 Ortho.Pliers EVER Fine 441 Weingart
27442 Ortho.Pliers EVER Fine 442 How
27443 Ortho.Pliers EVER Fine 443 Band Removing
27444 Ortho.Pliers EVER F.444 Bracket Removing T/C
27445 Ortho.Pliers EVER Fine 445 Step 1/2mm
27446 Ortho.Pliers EVER Fine 446 Step 3/4mm
27447 Ortho.Pliers EVER Fine 447 Step 1mm
27448 Ortho.Pliers EVER Fine 448 Tear Drop
27449 Ortho.Pliers EVER Fine 449 Vertical

3/78

How to use
Hold,bend clasp wire to make retainer.
Hold,bend edge of band to fit shape of teeth.
Hold,bend edge of band to fit shape of teeth.
Fit edge of band,occusal side of teeth and remove band

Hold,bend archwire to apply torque,step.
Hold,bend archwire to make a roop.
Hold,bend archwire to apply torque,step.
Hold,bend archwire to make a roop.
Hold,bend archwire to make a v shape.
Hold,bend archwire to make a roop.
Hold,tie ligature wire.
Hold archwire and insert into braces,buccal tube.
Hold,tie ligature wire.
Hold,bend archwire to make a roop.
Hold,bend archwire to make a roop.
Hold,apply additional funtion on aligner.
Hold,apply additional funtion on aligner.
Hold,apply additional funtion on aligner.
Hold,apply additional funtion on aligner.
Hold,tie ligature wire.
Hold,tie ligature wire.
Hold,tie ligature wire.
Hold erastic module and put on braces.
Hold erastic module and put on braces.
Hold erastic module and put on braces.
Hold erastic module and put on braces.
Hold erastic module and put on braces.
Spread separating module and insert inter teeth.
Hold,cut wire.
Hold,cut wire.
Hold,cut wire.
Hold,cut excess ligature wire.
Hold,cut excess ligature wire.
Hold,cut excess archwire.
Hold,cut excess archwire.
Hold,bend edge of band to fit shape of teeth.
Hold,bend edge of band to fit shape of teeth.
Fit edge of band,occusal side of teeth and remove band

Hold,remove braces.
Hold,bend archwire to make a roop.
Hold,bend archwire to apply torque,step.
Hold,bend archwire to make a roop.
Hold,bend archwire to make a v shape.
Hold,bend archwire to make a roop.
Hold,bend archwire to make a roop.
Hold,tie ligature wire.
Hold archwire and insert into braces,buccal tube.
Hold archwire and insert into braces,buccal tube.
Hold,bend archwire to make a roop.
Hold,bend archwire to make a roop.
Hold,apply crimpable hook on archwire.
Hold,bend archwire to apply curve.
Hold archwire with "27428",rotate to apply torque on archwire.
Hold archwire with "27427",rotate to apply torque on archwire.

Hold archwire and insert into braces,buccal tube.
Hold archwire and insert into braces,buccal tube.
Hold,tie ligature wire.
Fit edge of band,occusal side of teeth and remove band

Hold,remove braces.
Hold,bend archwire to apply step.
Hold,bend archwire to apply step.
Hold,bend archwire to apply step.
Hold,apply additional funtion on aligner.
Hold,apply additional funtion on aligner.

27450
27451
27452
27453
27454
27455
27456
27457
27458
27459
27460
27461
27462
27463
27464
27465
27550
27551
27552
27553
27554
27555
27556
27601
27602
27603
27604
27605
27606
27607
27615
27722
27934
27935

Ortho.Pliers EVER Fine 450 Horizontal
Ortho.Pliers EVER Fine 451 Hole Punch
Ortho.Pliers EVER Fine 452 Light Wire T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 453 Kim T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 454 Young
Ortho.Pliers EVER Fine 455 Tweed Arch
Ortho.Pliers EVER Fine 456 Tweed Loop Forming
Ortho.Pliers EVER Fine 457 Three Jaw
Ortho.Pliers EVER Fine 458 Bird Beak
Ortho.Pliers EVER F. 459 Nance Closing Loop
Ortho.Pliers EVER Fine 460 Band Removing L
Ortho.Pliers EVER Fine 461 Cinch Back
Ortho.Pliers EVER Fine 462 Lingual Utility
Ortho.Pliers EVER F.463 Round Former 1.0
Ortho.Pliers EVER F.464 Round Former 2.0 SM
Ortho.Pliers EVER Fine Key Punch 465
Orthodontic Pliers Crimping Ortolan
ROMAN 1 Circle Cutter SMOOTH
ROMAN 2 Horizontal Box SMOOTH
ROMAN 3 Vertical Box SMOOTH
ROMAN 4 Pearl Dot SMOOTH
ROMAN 5 Keyhole Cutter SMOOTH
Angle Fluted Bird Beak Pliers
Pin&Ligature Cutter EVER F.601 Angle 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.602 Reverse 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.603 Angle 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.604 Reverse 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.605 with Hard MATL
Distal End Cutter EVER Fine 606S T/CDistal End Cutter EVER Fine 606L T/C
Pin&Ligature Cutter EVER C.615 with Hard MATL
Wire Cutter Heavy Duty
Convertible Cap Removing Pliers ND-934
Convertible Cap Removing Pliers ND-934 Blade

Hold,apply additional funtion on aligner.
Hold,apply additional funtion on aligner.
Hold,bend archwire to make a roop.
Hold,bend archwire to make a roop.
Hold,bend archwire to make a roop.
Hold,bend archwire to apply torque,step.
Hold,bend archwire to make a roop.
Hold,bend archwire to make a v shape.
Hold,bend archwire to make a roop.
Hold,bend archwire to make a roop.
Fit edge of band,occusal side of teeth and remove band

Hold,bend end of archwire.
Hold archwire and insert into braces,buccal tube.
Hold,apply additional funtion on aligner.
Hold,apply additional funtion on aligner.
Hold,apply additional funtion on aligner.
Hold,apply crimpable hook on archwire.
Hold,apply additional funtion on aligner.
Hold,apply additional funtion on aligner.
Hold,apply additional funtion on aligner.
Hold,apply additional funtion on aligner.
Hold,apply additional funtion on aligner.
Hold,bend end of archwire.
Hold,cut excess ligature wire.
Hold,cut excess ligature wire.
Hold,cut excess ligature wire.
Hold,cut excess ligature wire.
Hold,cut excess ligature wire.
Hold,cut excess archwire.
Hold,cut excess archwire.
Hold,cut excess ligature wire.
Cut wire.
Hold,remove cap of convertible tube.
Key part of "27934"

7 [General precautions and prohibition]
1) The use of the product is strictly limited to dental treatments.
Precautions must be followed to ensure the appropriate use of the instruments
2) Do not use the instruments for anything other than its intended use.
3) Clean, lubricate and sterilize before using instructed by IFU.
4) Do not use the instruments for patients who have a desease of hypersensitivity
symptoms such as rash and dermatitis or allergic symptoms.
5) Do not change the design or remodel the instruments
6) Do not drop the instruments. Avoid any strong impact on the instruments.
7) When disposing of the instruments, follow the instructions detailed inappropriate national regulations.
8) Do not heat the instruments.
9) If chemicals adhere to the instruments, wipe it off immediately to avoid corrosion.
10) In bending the wire with this instruments, hold the wire with pliers and bend itwith your finge to avoid damage to the pliers.
11) Stainless steel is more resistant to rust than iron, however it may
corrode due to method of use and environment like temperature,humidity.
8 [Limitations on processing]Stop using the instruments immediately if you find out deterioration or something strange.
9 [Initial treatment at the point of use]
Clean, lubricate and sterilize before using as IFU instructed.
# 10 [Preparation before cleaning]
See next section.

4/78

# 11 [The process of cleaning and sterilization/disinfection]
1) General cautionsa) In case of maintenance of instruments, please refer to the “The Fundamental Guide Book for Cleaning andSterilizing Instruments” published by our company or the item of "maintenance" on our website(http://www.ydm.co.jp/en-new/pdf/The_process_of_cleaning_and_sterilizing.pdf).
b) The instruments contaminated with blood, body fluid, tissue fragments, chemicals, etc. shall be cleaned andsterilized immediately in compliance with following method in order to prevent the contaminants from drying out
and sticking.
Contaminants attached to the instruments for a long time become difficult to be removed.
2) Procedurea) Open the joint.
b) Clean the instruments with a cleaning agent in the method of ⅰ) or ⅱ).
ⅰ) Use an ultrasonic cleaner with medical rust preventive detergent for 5minutes.
ⅱ) Immerse in a cleaner with a rust preventive detergent for medical use for 15 minutes.
c) Wash off dirt and cleaner adhered to the instruments with running water.
(If soap components remain on the surface of instruments, it cause rust,stains.)d) Dry the instruments. (Remaining moisture may cause rust,reduce sterilization effect)e) Add anti-rust lubricant such as “instrument oil” to the joint.
* Do not open or close until anti-rust lubricant is added. (Opening and closing without oil will cause galling)f)Sterilize with using an autoclave sterilizer.
Conditions: 134℃ to 138℃, 3 minutes to 3.5 minutes* To prevent scratches because of contact with other instruments, put them in a sterilized pack or case.
g) After use, clean immediately according to b) above.
3) Cautions of cleaning and sterilization/disinfectiona) Do not use the following chemicals as they may cause metal corrosion.
sodium hypochlorite, benzalkonium chloride, chlorhexidine gluconate, tincture of iodine,lodoform and peracetic acid may corrode metal.
b) Do not use chemical autoclave on the instruments, which may cause corrosion.
c) Do not perform plasma sterilization as it may affect the material.
d) Do not use household cleaning agents as it's not suitable with remove protein on
the surface of instruments.
e) Wire brush and steel wool may cause damage instruments.
f) Do not use Super Acidic Water as it may cause corrosion.
Purified water (no impurities ) is recommended for rinsing.
Tap water contains chlorine,which may corrode the metal.
g) When using a washer-disinfector, the sticked dirt or cleaning solution may
not be completely removed if water saving or a time saving program is used. Be sure to refer to the
manufacturer's instruction manual, etc. to ensure rinsing and to remove dirt.
h) Note the following when handling autoclave sterilizers.
ⅰ) The autoclave sterilizer may be contaminated in the cabinet depending on the usage status
and period. If dirt remain autoclave sterilizer they may stick to the instruments.
We recommend cleaning according to instruction manual of the sterilizer.
Then inside of the chamber does not become dirty. In particular, the rubber seal on the chamber
lid and air filter shall be replaced in a certain of period.
ⅱ) Use purified water as much as possible. When tap water may cause of corrosion
due to the influence of chlorine ions.
ⅲ) Pay attention to the drying temperature inside autoclave sterilizer.
ⅳ) Do not place this instruments near the heater. (It may be higher than the indicated temperature)ⅴ) If cleaning and rinsing are not complete inside autoclave sterilizer, or moisture remains autoclave sterilizer chamber,it may cause of burn on the surface of the instruments.
i) After washing and sterilization, remove the water adhering to the instrument and dry it completely# 12 [Maintenance, Inspection and Testing]After cleaning and sterilization, check the following before use.
1) Check that there is no dirt, damage, cracks, scratches or corrosion on the inside of the joint
and the joint.
2) Check for abnormal movement of the joint.

5/78

# 13 [Storage]
1) Store in a clean place free from dust, avoid high temperature,humidity.
2) To prevent galvanic current due to metal potential difference, do not store with instruments made of different materials.
3) Note the following in order to prevent rust stains.
a) Do not store with rusted instruments.
b) Do not store with chemicals.
c) Pay attention to rust inside sterilizers and storages.
# 14 [Disposal considerations]
Dental specialists and / or orthodontists are responsible for disposal in accordance with relevant applicable law.
YDM CORPORATION doesn’t take responsibility for disclaims caused by improper disposal personal injury.
# 15 [Additional information]<Breakage or Sharpening>
In case of breakage of instruments,please report to dealer from which you purchased in format prepared by YDMCORPORATION named "Claim Report".
In case of sharpening of cutters,we will do with a certain of charges.
# 16 [Manufacturer contact]

TEL: 81-3-3828-3161 FAX: 81-3-3827-8991
URL: http://www.ydm.co.jp/
E-mail: ydm@ydm.co.jp# 17 [Notice to the user and/or patient]
Any serious incident that has occurred in relation to the instruments should be reported to
the YDM CORPORATION.
# 18 [Additional information]
In case of defect of device,please report to dealer from which you purchased in format preparedby YDM Corporation named "Claim Report".
# 19 [Description of symbols]

Medical device

Manufacturere

Lot number

Notice

The instructions provided above have been validated by the manufacturer of the medical device as
being capable of preparing a medical device for reuse. It remains the responsibility of the processor
to ensure that the processing, as actually performed using equipment, materials and personnel in theprocessing facility, achieves the desired result. This requires verification and/or validation and routine
monitoring of the process.
Ver.01 23th June, 2021
Ver.02 24th August, 2022
Ver.03 6th July, 2023

6/78

Gebrauchshinweise
1 [Familienname] Orthodontische Zangen
2 [Hersteller] YDM CORPORATION
3 [Modellnr. und Handelsname]
ModellNr. Handelsname
22001 Adams Pliers Universal T/C
22102 Orthodontic Pliers Band Contouring ND-202L22104 Orthodontic Pliers Band Margin ND-204
22133 Orthodontic Pliers Band Removing ND-303
22141 Orthodontic Pliers Peeso ND-401
22142 Orthodontic Pliers Young ND-402
22143 Orthodontic Pliers Tweed Arch ND-403
22145 Orthodontic Pliers Tweed Loop Forming ND-405
22147 Orthodontic Pliers Three Jaw ND-407
22149 Orthodontic Pliers Bird Beak ND-409
22152 Orthodontic Pliers How ND-502L
22154 Orthodontic Pliers Utility ND-504
22155 Orthodontic Pliers How ND-502S
22159 Orthodontic Pliers Kim T/C ND-419
22160 Orthodontic Pliers Light Wire Cutter T/C ND-420
22210 Orthodontic Pliers for Aligner Tear Drop
22211 Orthodontic Pliers for Aligner Vertical
22212 Orthodontic Pliers for Aligner Horizontal
22213 Orthodontic Pliers for Aligner Hole Punch
22506 Tying Pliers YS-506
22507 Tying Pliers YS-507
22508 Tying Pliers YS-508
22509 Module Pliers Str.
22510 Module Pliers Cvd.
22511 Module Pliers with Groove Str.
22513 Module Pliers Mosquito Str.
22514 Module Pliers Mosquito Cvd.
22551 Separator YS-551
22601 Wire Cutter YS-601
22602 Wire Cutter YS-602 KI
22603 Wire Cutter YS-603 Standard
22606 Pin & Ligature Cutter ND-605 with Hard Material
22607 Pin & Ligature Cutter ND-605B T/C
22610 Distal End Cutter ND-606S T/C
22611 Distal End Cutter ND-606LT/C
27410 Ortho.Pliers EVER Classic 410 Band Contouring27411 Ortho.Pliers EVER Classic 411 Band Margin
27412 Ortho.Pliers EVER Classic 412 Band Removing
27413 Ortho.Pliers EVER C. 413 Bracket Removing T/C
27414 Ortho.Pliers EVER Classic 414 Young
27415 Ortho.Pliers EVER Classic 415 Tweed Arch27416 Ortho.Pliers EVER C. 416 Tweed Loop Forming
27417 Ortho.Pliers EVER Classic 417 Three Jaw
27418 Ortho.Pliers EVER Classic 418 Bird Beak
27419 Ortho.Pliers EVER C. 419 Nance Closing Loop
27420 Ortho.Pliers EVER Classic 420 How
27421 Ortho.Pliers EVER Classic 421 Weingart
27422 Ortho.Pliers EVER Classic 422 Utility
27423 Ortho.Pliers EVER Classic 423 Kim T/C
27424 Ortho.Pliers EVER Classic 424 Light Wire T/C
27425 Ortho.Pliers EVER Classic 425 Crimping
27426 Ortho.Pliers EVER C.426 Lingual Hollow Chop
27427 Ortho.Pliers EVER Classic 427 Torquing M
27428 Ortho.Pliers EVER Classic 428 Torquing F
27440 Ortho.Pliers EVER Fine 440 Utility
27441 Ortho.Pliers EVER Fine 441 Weingart
27442 Ortho.Pliers EVER Fine 442 How
27443 Ortho.Pliers EVER Fine 443 Band Removing
27444 Ortho.Pliers EVER F.444 Bracket Removing T/C

UDI-DI
4963931220014
4963931221028
4963931221042
4963931221332
4963931221417
4963931221424
4963931221431
4963931221455
4963931221479
4963931221493
4963931221523
4963931221547
4963931221554
4963931221592
4963931221608
4963931222100
4963931222117
4963931222124
4963931222131
4963931225064
4963931225071
4963931225088
4963931225095
4963931225101
4963931225118
4963931225132
4963931225149
4963931225514
4963931226016
4963931226023
4963931226030
4963931226061
4963931226078
4963931226108
4963931226115
4963931274109
4963931274116
4963931274123
4963931274130
4963931274147
4963931274154
4963931274161
4963931274178
4963931274185
4963931274192
4963931274208
4963931274215
4963931274222
4963931274239
4963931274246
4963931274253
4963931274260
4963931274277
4963931274284
4963931274406
4963931274413
4963931274420
4963931274437
4963931274444

7/78

Maximale Schneid- und Biegefähigkeit

,040"
,040"
,022"-,028",022"-,028"
,036"
,036"
,016"-,022"(Bieg.)/,020"(Schneid.),020"(Bieg./Schneid.)
,032"
,045"
,048"
,012"
,014"
,022"-,028",022"-,028",040",022 x ,028",022 x ,028"
,036"
,036"
,022"
,016"-,022"(Bieg.)/,020"(Schneid.),020"(Bieg./Schneid.),022 x ,028",022 x ,028",022 x ,028"-

27445
27446
27447
27448
27449
27450
27451
27452
27453
27454
27455
27456
27457
27458
27459
27460
27461
27462
27463
27464
27465
27550
27551
27552
27553
27554
27555
27556
27601
27602
27603
27604
27605
27606
27607
27615
27934
27935

Ortho.Pliers EVER Fine 445 Step 1/2mm
Ortho.Pliers EVER Fine 446 Step 3/4mm
Ortho.Pliers EVER Fine 447 Step 1mm
Ortho.Pliers EVER Fine 448 Tear Drop
Ortho.Pliers EVER Fine 449 Vertical
Ortho.Pliers EVER Fine 450 Horizontal
Ortho.Pliers EVER Fine 451 Hole Punch
Ortho.Pliers EVER Fine 452 Light Wire T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 453 Kim T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 454 Young
Ortho.Pliers EVER Fine 455 Tweed Arch
Ortho.Pliers EVER Fine 456 Tweed Loop Forming
Ortho.Pliers EVER Fine 457 Three Jaw
Ortho.Pliers EVER Fine 458 Bird Beak
Ortho.Pliers EVER F. 459 Nance Closing Loop
Ortho.Pliers EVER Fine 460 Band Removing L
Ortho.Pliers EVER Fine 461 Cinch Back
Ortho.Pliers EVER Fine 462 Lingual Utility
Ortho.Pliers EVER F.463 Round Former 1.0
Ortho.Pliers EVER F.464 Round Former 2.0 SM
Ortho.Pliers EVER Fine Key Punch 465
Orthodontic Pliers Crimping Ortolan
ROMAN 1 Circle Cutter SMOOTH
ROMAN 2 Horizontal Box SMOOTH
ROMAN 3 Vertical Box SMOOTH
ROMAN 4 Pearl Dot SMOOTH
ROMAN 5 Keyhole Cutter SMOOTH
Angle Fluted Bird Beak Pliers
Pin&Ligature Cutter EVER F.601 Angle 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.602 Reverse 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.603 Angle 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.604 Reverse 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.605 with Hard MATL
Distal End Cutter EVER Fine 606S T/CDistal End Cutter EVER Fine 606L T/C
Pin&Ligature Cutter EVER C.615 with Hard MATL
Convertible Cap Removing Pliers ND-934
Convertible Cap Removing Pliers ND-934 Blade

4963931274451
4963931274468
4963931274475
4963931274482
4963931274499
4963931274505
4963931274512
4963931274529
4963931274536
4963931274543
4963931274550
4963931274567
4963931274574
4963931274581
4963931274598
4963931274604
4963931274611
4963931274628
4963931274635
4963931274642
4963931274659
4963931275502
4963931275519
4963931275526
4963931275533
4963931275540
4963931275557
4963931275564
4963931276011
4963931276028
4963931276035
4963931276042
4963931276059
4963931276066
4963931276073
4963931276158
4963931279340
4963931279357,022 x ,028",022 x ,028",022 x ,028",020"(Bieg./Schneid.),016"-,022"(Bieg.)/,020"(Schneid.),040",022 x ,028",022 x ,028"
,036"
,036"
,022"
,020"/,016"-016"
,036"
,012"
,012"
,012"
,012"
,012"
,022"-,028",022"-,028",014"-

4 [Verwendungszweck]
Die vorgesehene medizinische Indikation ist das Halten, Fixieren oder Entfernen kleiner Gegenstände und das
Biegen oder Schneiden von Metallbändern oder Drähten oder das Ausschneiden oder
Aussparen an verschiedenen Stellen der orthodontischen Vorrichtung aus Kunstharz.
5 [Leistungsmerkmale]<Übersicht>
Dieses Gerät ist eine kleine Zange mit verschieden geformten Klemmbacken (abhängig von ihrem Verwendungszweck).
<Material>
Edelstahl

8/78

6 [Gebrauchshinweise]
ModellNr. Handelsname
22001 Adams Pliers Universal T/C
22102 Orthodontic Pliers Band Contouring ND-202L22104 Orthodontic Pliers Band Margin ND-204
22133 Orthodontic Pliers Band Removing ND-303
22141 Orthodontic Pliers Peeso ND-401
22142 Orthodontic Pliers Young ND-402
22143 Orthodontic Pliers Tweed Arch ND-403
22145 Orthodontic Pliers Tweed Loop Forming ND-405
22147 Orthodontic Pliers Three Jaw ND-407
22149 Orthodontic Pliers Bird Beak ND-409
22152 Orthodontic Pliers How ND-502L
22154 Orthodontic Pliers Utility ND-504
22155 Orthodontic Pliers How ND-502S
22159 Orthodontic Pliers Kim T/C ND-419
22160 Orthodontic Pliers Light Wire Cutter T/C ND-420
22210 Orthodontic Pliers for Aligner Tear Drop
22211 Orthodontic Pliers for Aligner Vertical
22212 Orthodontic Pliers for Aligner Horizontal
22213 Orthodontic Pliers for Aligner Hole Punch
22506 Tying Pliers YS-506
22507 Tying Pliers YS-507
22508 Tying Pliers YS-508
22509 Module Pliers Str.
22510 Module Pliers Cvd.
22511 Module Pliers with Groove Str.
22513 Module Pliers Mosquito Str.
22514 Module Pliers Mosquito Cvd.
22551 Separator YS-551
22601 Wire Cutter YS-601
22602 Wire Cutter YS-602 KI
22603 Wire Cutter YS-603 Standard
22606 Pin & Ligature Cutter ND-605 with Hard Material
22607 Pin & Ligature Cutter ND-605B T/C
22610 Distal End Cutter ND-606S T/C
22611 Distal End Cutter ND-606LT/C
27410 Ortho.Pliers EVER Classic 410 Band Contouring27411 Ortho.Pliers EVER Classic 411 Band Margin
27412 Ortho.Pliers EVER Classic 412 Band Removing
27413 Ortho.Pliers EVER C. 413 Bracket Removing T/C
27414 Ortho.Pliers EVER Classic 414 Young
27415 Ortho.Pliers EVER Classic 415 Tweed Arch27416 Ortho.Pliers EVER C. 416 Tweed Loop Forming
27417 Ortho.Pliers EVER Classic 417 Three Jaw
27418 Ortho.Pliers EVER Classic 418 Bird Beak
27419 Ortho.Pliers EVER C. 419 Nance Closing Loop
27420 Ortho.Pliers EVER Classic 420 How
27421 Ortho.Pliers EVER Classic 421 Weingart
27422 Ortho.Pliers EVER Classic 422 Utility
27423 Ortho.Pliers EVER Classic 423 Kim T/C
27424 Ortho.Pliers EVER Classic 424 Light Wire T/C
27425 Ortho.Pliers EVER Classic 425 Crimping
27426 Ortho.Pliers EVER C.426 Lingual Hollow Chop
27427 Ortho.Pliers EVER Classic 427 Torquing M
27428 Ortho.Pliers EVER Classic 428 Torquing F
27440 Ortho.Pliers EVER Fine 440 Utility
27441 Ortho.Pliers EVER Fine 441 Weingart
27442 Ortho.Pliers EVER Fine 442 How
27443 Ortho.Pliers EVER Fine 443 Band Removing
27444 Ortho.Pliers EVER F.444 Bracket Removing T/C
27445 Ortho.Pliers EVER Fine 445 Step 1/2mm
27446 Ortho.Pliers EVER Fine 446 Step 3/4mm
27447 Ortho.Pliers EVER Fine 447 Step 1mm
27448 Ortho.Pliers EVER Fine 448 Tear Drop
27449 Ortho.Pliers EVER Fine 449 VerticalGebrauchshinweise
Halten, Biegen von Klammern und Draht für Retainer.
Halten, Biegen der Bandkante; passend auf Zahnform.
Halten, Biegen der Bandkante; passend auf Zahnform.
Anpassen der Bandkante, okklusale Seite und Entfernen v. Band.
Halten, Biegen d. Bogendrahts um Drehmoment zu erzeugen, Stufe.

Halten, Biegen d. Bogendrahts zur Schlaufe.
Halten, Biegen d. Bogendrahts um Drehmoment zu erzeugen, Stufe.

Halten, Biegen d. Bogendrahts zur Schlaufe.
Halten, Biegen d. Bogendrahts zur V-Form.
Halten, Biegen d. Bogendrahts zur Schlaufe.
Halten, Festziehen des Ligaturendrahts.
Halten d. Bogendrahts und Einführen in Spange, Bukkalröhrchen.

Halten, Festziehen des Ligaturendrahts.
Halten, Biegen d. Bogendrahts zur Schlaufe.
Halten, Biegen d. Bogendrahts zur Schlaufe.
Halten, zusätzliche Funktionen an Aligner verbessern.
Halten, zusätzliche Funktionen an Aligner verbessern.
Halten, zusätzliche Funktionen an Aligner verbessern.
Halten, zusätzliche Funktionen an Aligner verbessern.
Halten, Festziehen des Ligaturendrahts.
Halten, Festziehen des Ligaturendrahts.
Halten, Festziehen des Ligaturendrahts.
Halten des elastischen Moduls und Einsetzen der Spange.
Halten des elastischen Moduls und Einsetzen der Spange.
Halten des elastischen Moduls und Einsetzen der Spange.
Halten des elastischen Moduls und Einsetzen der Spange.
Halten des elastischen Moduls und Einsetzen der Spange.
Spreizen des Trennmoduls und Einsetzen zwischen Zähne.

Halten, Schneiden von Draht.
Halten, Schneiden von Draht.
Halten, Schneiden von Draht.
Halten, Schneiden von überschüssigem Ligaturendraht.
Halten, Schneiden von überschüssigem Ligaturendraht.
Halten, Schneiden von überschüssigem Bogendraht.
Halten, Schneiden von überschüssigem Bogendraht.
Halten, Biegen der Bandkante; passend auf Zahnform.
Halten, Biegen der Bandkante; passend auf Zahnform.
Anpassen der Bandkante, okklusale Seite und Entfernen v. Band.

Halten, Entfernen der Spange.
Halten, Biegen d. Bogendrahts zur Schlaufe.
Halten, Biegen d. Bogendrahts um Drehmoment zu erzeugen, Stufe.

Halten, Biegen d. Bogendrahts zur Schlaufe.
Halten, Biegen d. Bogendrahts zur V-Form.
Halten, Biegen d. Bogendrahts zur Schlaufe.
Halten, Biegen d. Bogendrahts zur Schlaufe.
Halten, Festziehen des Ligaturendrahts.
Halten d. Bogendrahts und Einführen in Spange, Bukkalröhrchen.
Halten d. Bogendrahts und Einführen in Spange, Bukkalröhrchen.

Halten, Biegen d. Bogendrahts zur Schlaufe.
Halten, Biegen d. Bogendrahts zur Schlaufe.
Halten, Anbringen des klemmbaren Hakens am Bogendraht.
Halten, Biegen d. Bogendrahts um Rundung zu erzeugen.
Halten d. Bogendrahts mit „27428“; Drehen, um Drehmoment auf Bogendraht zu erzeugen.
Halten d. Bogendrahts mit „27427“; Drehen, um Drehmoment auf Bogendraht zu erzeugen.

Halten d. Bogendrahts und Einführen in Spange, Bukkalröhrchen.
Halten d. Bogendrahts und Einführen in Spange, Bukkalröhrchen.

Halten, Festziehen des Ligaturendrahts.
Anpassen der Bandkante, okklusale Seite und Entfernen v. Band.

Halten, Entfernen der Spange.
Halten, Biegen d. Bogendrahts um Stufe zu erzeugen.
Halten, Biegen d. Bogendrahts um Stufe zu erzeugen.
Halten, Biegen d. Bogendrahts um Stufe zu erzeugen.
Halten, zusätzliche Funktionen an Aligner verbessern.
Halten, zusätzliche Funktionen an Aligner verbessern.

9/78

27450
27451
27452
27453
27454
27455
27456
27457
27458
27459
27460
27461
27462
27463
27464
27465
27550
27551
27552
27553
27554
27555
27556
27601
27602
27603
27604
27605
27606
27607
27615
27722
27934
27935

Halten, zusätzliche Funktionen an Aligner verbessern.
Halten, zusätzliche Funktionen an Aligner verbessern.
Halten, Biegen d. Bogendrahts zur Schlaufe.
Halten, Biegen d. Bogendrahts zur Schlaufe.
Halten, Biegen d. Bogendrahts zur Schlaufe.

Ortho.Pliers EVER Fine 450 Horizontal
Ortho.Pliers EVER Fine 451 Hole Punch
Ortho.Pliers EVER Fine 452 Light Wire T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 453 Kim T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 454 Young
Ortho.Pliers EVER Fine 455 Tweed Arch
Ortho.Pliers EVER Fine 456 Tweed Loop Forming
Ortho.Pliers EVER Fine 457 Three Jaw
Ortho.Pliers EVER Fine 458 Bird Beak
Ortho.Pliers EVER F. 459 Nance Closing Loop
Ortho.Pliers EVER Fine 460 Band Removing L
Ortho.Pliers EVER Fine 461 Cinch Back
Ortho.Pliers EVER Fine 462 Lingual Utility
Ortho.Pliers EVER F.463 Round Former 1.0
Ortho.Pliers EVER F.464 Round Former 2.0 SM
Ortho.Pliers EVER Fine Key Punch 465
Orthodontic Pliers Crimping Ortolan
ROMAN 1 Circle Cutter SMOOTH
ROMAN 2 Horizontal Box SMOOTH
ROMAN 3 Vertical Box SMOOTH
ROMAN 4 Pearl Dot SMOOTH
ROMAN 5 Keyhole Cutter SMOOTH
Angle Fluted Bird Beak Pliers
Pin&Ligature Cutter EVER F.601 Angle 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.602 Reverse 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.603 Angle 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.604 Reverse 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.605 with Hard MATL
Distal End Cutter EVER Fine 606S T/CDistal End Cutter EVER Fine 606L T/C
Pin&Ligature Cutter EVER C.615 with Hard MATL
Wire Cutter Heavy Duty
Convertible Cap Removing Pliers ND-934
Convertible Cap Removing Pliers ND-934 Blade

Halten, Biegen d. Bogendrahts um Drehmoment zu erzeugen, Stufe.

Halten, Biegen d. Bogendrahts zur Schlaufe.
Halten, Biegen d. Bogendrahts zur V-Form.
Halten, Biegen d. Bogendrahts zur Schlaufe.
Halten, Biegen d. Bogendrahts zur Schlaufe.
Anpassen der Bandkante, okklusale Seite und Entfernen v. Band.

Halten, Biegen des Bogendrahtendes.
Halten d. Bogendrahts und Einführen in Spange, Bukkalröhrchen.

Halten, zusätzliche Funktionen an Aligner verbessern.
Halten, zusätzliche Funktionen an Aligner verbessern.
Halten, zusätzliche Funktionen an Aligner verbessern.
Halten, Anbringen des klemmbaren Hakens am Bogendraht.

Halten, zusätzliche Funktionen an Aligner verbessern.
Halten, zusätzliche Funktionen an Aligner verbessern.
Halten, zusätzliche Funktionen an Aligner verbessern.
Halten, zusätzliche Funktionen an Aligner verbessern.
Halten, zusätzliche Funktionen an Aligner verbessern.
Halten, Biegen des Bogendrahtendes.
Halten, Schneiden von überschüssigem Ligaturendraht.
Halten, Schneiden von überschüssigem Ligaturendraht.
Halten, Schneiden von überschüssigem Ligaturendraht.
Halten, Schneiden von überschüssigem Ligaturendraht.
Halten, Schneiden von überschüssigem Ligaturendraht.
Halten, Schneiden von überschüssigem Bogendraht.
Halten, Schneiden von überschüssigem Bogendraht.
Halten, Schneiden von überschüssigem Ligaturendraht.
Schneiden von Draht.
Halten, Entfernen von Kappe des konvertiblen Röhrchens.

Wichtiges Bestandteil von „27934“

7 [Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen und Einschränkungen]1) Die Verwendung des Produkts ist strikt auf zahnärztliche Behandlungen beschränkt.
Vorsichtsmaßnahmen müssen eingehalten werden, um die zweckmäßige Verwendung des Instruments sicherzustellen.
2) Verwenden Sie das Instrument ausschließlich für den vorgesehenen Zweck.
3) Vor Gebrauch wie durch die IFU angewiesen reinigen, schmieren und sterilisieren.
4) Verwenden Sie dieses Instrument nicht für Patienten mit hypersensitiven Reaktionen wie Ausschlag
und Dermatitis oder allergischen Reaktionen.
5) Nehmen Sie keinerlei Änderungen an dem Instrument vor.
6) Lassen Sie das Instrument nicht fallen. Schützen Sie das Instrument vor starken Stößen.
7) Folgen Sie bei der Entsorgung des Instruments den in den jeweiligen landesspezifischen Bestimmungen vorgegebenen
Hinweisen.
8) Erhitzen Sie das Instrument nicht.
9) Wischen Sie Chemikalien zur Vermeidung von Korrosion ggf. sofort vom Instrument ab.
10) Halten Sie beim Biegen von Draht mit diesem Instrument den Draht mit der Zange und biegen Sie ihn mit den
Fingern, um die Zange nicht zu beschädigen.
11) Edelstahl ist widerstandsfähiger gegen Rost als Eisen. Abhängig von der Art der Nutzung und den Umgebungsbedingungen(Temperatur, Luftfeuchtigkeit) ist eine Korrosion trotzdem möglich.
8 [Einschränkungen der Nutzung]
Unterlassen Sie umgehend die Verwendung des Instruments, wenn es abgenutzt oder unerklärlich verändert ist.
9 [Erste Behandlung am Ort der Verwendung]
Vor Gebrauch, wie durch die IFU instruiert, reinigen, schmieren und sterilisieren.
# 10 [Vor der Reinigung]
Siehe nächster Abschnitt.

10/78

# 11 [Reinigung und Sterilisation/Desinfizierung]1) Allgemeine Warnhinweisea) Beachten Sie bei der Instandhaltung des Instruments die von unserem Unternehmen herausgegebene Anleitung „The Fundamental Guide Book for Cleaning and Sterilizing Instruments“ (Grundlegende Hinweise für die Reinigung und
Sterilisation von Instrumenten) und die Hinweise unter Menüpunkt „Maintenance“ (Instandhaltung) auf unserer Website(Instandhaltung) auf unserer Website(http://www.ydm.co.jp/en-new/pdf/The_process_of_cleaning_and_sterilizing.pdf).
b) Das mit Blut, Körperflüssigkeiten, Gewebefragmenten, Chemikalien usw. verunreinigte Instrument ist unverzüglich
gemäß dem folgenden Verfahren zu reinigen und zu sterilisieren.
Verunreinigungen, die lange Zeit an den Instrumenten haften, lassen sich nur schwer entfernen.
2) Verfahrena) Öffnen Sie das Gelenk.
b) Reinigen Sie das Instrument mit einem Reinigungsmittel gemäß Verfahren ⅰ) oder ⅱ).
i) Verwendung eines Ultraschallreinigers mit medizinischem Reiniger (mit Rostschutzmittel) für 5 Minuten.
ii) In einen medizinischen Reiniger mit Rostschutz eintauchen und 15 Minuten einwirken lassen.
c) Schmutz und Reinigungsflüssigkeit unter fließendem Wasser vom Instrument abwaschen.
(Seifenrückstände können zu Rost, Flecken an der Oberfläche des Instruments führen.)d) Instrument trocknen. (Restfeuchtigkeit kann Rost verursachen und die Sterilisationswirkung verringern)e) Rostschutzschmierstoff wie „Instrument Oil” am Gelenk auftragen.
* Nicht öffnen oder schließen, bis der Rostschutzschmierstoff aufgetragen wurde.
(Das Öffnen und Schließen ohne Schmierstoff verursacht Kaltverschweißung)f) Sterilisation in einem Autoklav.
Einstellungen: 134℃ bis 138℃, 3 bis 3,5 Minuten* Um Kratzer durch den Kontakt mit anderen Instrumenten zu verhindern, wird empfohlen,
diese in ein sterilisiertes Behältnis zu geben.
g) Nach der Verwendung unverzüglich gemäß (b) oben reinigen.
3) Warnhinweise zur Reinigung und Sterilisation/Desinfizierunga) Verwenden Sie keine der folgenden Chemikalien, da diese Korrosion verursachen können.
Natriumhypochlorid, Benzalkoniumchlorid, Chlorhexidingluconat, Jodtinktur,
Iodoform und Peressigsäure können Korrosion verursachen.
b) Instrument wegen Korrosionsgefahr nicht chemisch autoklavieren.
c) Zur Vermeidung von Materialschäden keine Plasmasterilisation durchführen.
d) Keine Haushaltsreiniger zur Entfernung von Proteinresten an der Oberfläche des Instruments verwenden.
e) Drahtbürsten und Stahlwolle können Beschädigungen am Instrument verursachen.
f) Wegen Korrosionsgefahr kein stark saures Wasser verwenden.
Stattdessen wird zum Abspülen die Verwendung von demineralisiertem Wasser (ohne Verunreinigungen) empfohlen.
Chlorhaltiges Leitungswasser kann Metall korrodieren.
g) Bei Verwendung eines Thermodesinfektors werden anhaftende Verunreinigungen oder Reinigungslösungen im
Wassereinsparungs- oder Schnellreinigungsprogramm möglicherweise nicht vollständig entfernt.
Beachten Sie dringend die Herstellerinformationen (z. B. Gebrauchsanleitung), um eine vollständige Entfernung vonVerunreinigungen und das ordnungsgemäße Abspülen sicherzustellen.
h) Beachten Sie die folgenden Hinweise bei der Sterilisation mit einem Autoklav.
i) Der Druckbehälter des Autoklavs kann abhängig vom Verwendungsstatus und der Nutzungsdauer kontaminiert sein.
Im Autoklav verbliebener Schmutz haftet möglicherweise am Instrument an.
Es empfiehlt sich, den Autoklav gemäß Betriebsanleitung zu reinigen.
So bleibt das Gerät innen sauber. Insbesondere ist die Gummidichtung an Deckel und Luftfilter regelmäßig auszutauschen.
ii) Verwenden Sie soweit möglich demineralisiertes Wasser. Chlorhaltiges Leitungswasser kann zu Korrosion führen.
iii) Achten Sie auf die Trocknungstemperatur im Autoklav.
iv) Instrument nicht in die Nähe von Heizgeräten legen. (Diese können wärmer als die angegebene Temperatur sein.)v) Unvollständige Reinigung und Spülung im Autoklav oder Restfeuchte in der Sterilisationskammer können Verbrennungen an
der Oberfläche des Instruments verursachen.
i) Entfernen Sie Wasser vom Instrument und trocknen Sie es nach der Reinigung und Sterilisation gründlich.
# 12 [Wartung, Inspektion und Prüfung]
Prüfen Sie das Instrument nach der Reinigung und Sterilisation wie folgt.
1) Prüfen Sie das Gelenk und dessen Innenseite und Außenseite auf Verunreinigungen, Beschädigungen, Risse,
Kratzer und Korrosion.
2) Prüfen Sie das Gelenk auf abnormale Bewegungen.

11/78

# 13 [Aufbewahrung]1) Bewahren Sie das Instrument an einem sauberen, staubfreien Ort, geschützt vor hohen Temperaturen und hoher
Luftfeuchtigkeit auf.
2) Bewahren Sie keine Instrumente unterschiedlicher Materialien zusammen auf, um galvanischen Strom verursacht von derPotentialdifferenz von Metallen zu verhindern.
3) Hinweise zur Verhinderung von Rostflecken.
a) Nicht gemeinsam mit rostenden Instrumenten aufbewahren.
b) Nicht gemeinsam mit Chemikalien aufbewahren.
c) Achten Sie auf Rost in Autoklaven oder am Aufbewahrungsort.
# 14 [Hinweise zur Entsorgung]
Zahnärzte/Kieferorthopäden sind für die angemessene Entsorgung gemäß den geltenden Vorschriften verantwortlich.
YDM CORPORATION haftet nicht für Sach- oder Personenschaden durch unsachgemäße Entsorgung.
# 15 [Zusätzliche Informationen]<Bruchstellen oder Schleifen>
Wenden Sie sich bei Bruchstellen an Ihren Händler, über den Sie dieses Instrument bezogen haben.
Nutzen Sie dazu das Formular „Schadensmeldung“ von YDM CORPORATION.
Das Schleifen von Klingen wird von uns gegen eine festgelegte Gebühr durchgeführt.
# 16 [Kontaktinformationen des Herstellers]

TEL.: 81-3-3828-3161
URL: http://www.ydm.co.jp/

FAX: 81-3-3827-8991
E-Mail: ydm@ydm.co.jp# 17 [Hinweise für Benutzer/Patienten]
In Verbindung mit diesem Instrument aufgetretene, schwerwiegende Zwischenfälle, sind YDM CORPORATION zu melden.
# 18 [Zusätzliche Informationen]
Wenden Sie sich bei einem Defekt an Ihren Händler, über den Sie dieses Instrument bezogen haben.
Nutzen Sie dazu das Formular „Schadensmeldung“ von YDM Corporation.
# 19 [Erklärung der Symbole]

Medizinprodukt

Hersteller

Losnummer

HinweisDie oben genannten Hinweise wurden vom Hersteller des Medizinprodukts als geeignet erklärt, um ein Medizinprodukt für die
Wiederverwendbarkeit aufzubereiten. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders sicherzustellen, dass die tatsächlich mithilfe
von Geräten und Materialien von Mitarbeitern in der Verarbeitungsanlage durchgeführte Aufbereitung das gewünschte Ergebnis
erzielt. Dies erfordert eine Verifizierung bzw. Bewertung sowie regelmäßige Überwachung des Verfahrens.

Ver.01 23. Juni 2021
Ver.02 24. August 2022
Ver.03 6. Juli 2023

12/78

Gebrauchshinweise
1 [Familienname] Orthodontische Zangen
2 [Hersteller] YDM CORPORATION
3 [Modellnr. und Handelsname]
ModellNr. Handelsname
22001 Adams Pliers Universal T/C
22102 Orthodontic Pliers Band Contouring ND-202L22104 Orthodontic Pliers Band Margin ND-204
22133 Orthodontic Pliers Band Removing ND-303
22141 Orthodontic Pliers Peeso ND-401
22142 Orthodontic Pliers Young ND-402
22143 Orthodontic Pliers Tweed Arch ND-403
22145 Orthodontic Pliers Tweed Loop Forming ND-405
22147 Orthodontic Pliers Three Jaw ND-407
22149 Orthodontic Pliers Bird Beak ND-409
22152 Orthodontic Pliers How ND-502L
22154 Orthodontic Pliers Utility ND-504
22155 Orthodontic Pliers How ND-502S
22159 Orthodontic Pliers Kim T/C ND-419
22160 Orthodontic Pliers Light Wire Cutter T/C ND-420
22210 Orthodontic Pliers for Aligner Tear Drop
22211 Orthodontic Pliers for Aligner Vertical
22212 Orthodontic Pliers for Aligner Horizontal
22213 Orthodontic Pliers for Aligner Hole Punch
22506 Tying Pliers YS-506
22507 Tying Pliers YS-507
22508 Tying Pliers YS-508
22509 Module Pliers Str.
22510 Module Pliers Cvd.
22511 Module Pliers with Groove Str.
22513 Module Pliers Mosquito Str.
22514 Module Pliers Mosquito Cvd.
22551 Separator YS-551
22601 Wire Cutter YS-601
22602 Wire Cutter YS-602 KI
22603 Wire Cutter YS-603 Standard
22606 Pin & Ligature Cutter ND-605 with Hard Material
22607 Pin & Ligature Cutter ND-605B T/C
22610 Distal End Cutter ND-606S T/C
22611 Distal End Cutter ND-606LT/C
27410 Ortho.Pliers EVER Classic 410 Band Contouring27411 Ortho.Pliers EVER Classic 411 Band Margin
27412 Ortho.Pliers EVER Classic 412 Band Removing
27413 Ortho.Pliers EVER C. 413 Bracket Removing T/C
27414 Ortho.Pliers EVER Classic 414 Young
27415 Ortho.Pliers EVER Classic 415 Tweed Arch27416 Ortho.Pliers EVER C. 416 Tweed Loop Forming
27417 Ortho.Pliers EVER Classic 417 Three Jaw
27418 Ortho.Pliers EVER Classic 418 Bird Beak
27419 Ortho.Pliers EVER C. 419 Nance Closing Loop
27420 Ortho.Pliers EVER Classic 420 How
27421 Ortho.Pliers EVER Classic 421 Weingart
27422 Ortho.Pliers EVER Classic 422 Utility
27423 Ortho.Pliers EVER Classic 423 Kim T/C
27424 Ortho.Pliers EVER Classic 424 Light Wire T/C
27425 Ortho.Pliers EVER Classic 425 Crimping
27426 Ortho.Pliers EVER C.426 Lingual Hollow Chop
27427 Ortho.Pliers EVER Classic 427 Torquing M
27428 Ortho.Pliers EVER Classic 428 Torquing F
27440 Ortho.Pliers EVER Fine 440 Utility
27441 Ortho.Pliers EVER Fine 441 Weingart
27442 Ortho.Pliers EVER Fine 442 How
27443 Ortho.Pliers EVER Fine 443 Band Removing
27444 Ortho.Pliers EVER F.444 Bracket Removing T/C

UDI-DI
4963931220014
4963931221028
4963931221042
4963931221332
4963931221417
4963931221424
4963931221431
4963931221455
4963931221479
4963931221493
4963931221523
4963931221547
4963931221554
4963931221592
4963931221608
4963931222100
4963931222117
4963931222124
4963931222131
4963931225064
4963931225071
4963931225088
4963931225095
4963931225101
4963931225118
4963931225132
4963931225149
4963931225514
4963931226016
4963931226023
4963931226030
4963931226061
4963931226078
4963931226108
4963931226115
4963931274109
4963931274116
4963931274123
4963931274130
4963931274147
4963931274154
4963931274161
4963931274178
4963931274185
4963931274192
4963931274208
4963931274215
4963931274222
4963931274239
4963931274246
4963931274253
4963931274260
4963931274277
4963931274284
4963931274406
4963931274413
4963931274420
4963931274437
4963931274444

13/78

Maximale Schneid- und Biegefähigkeit

,040"
,040"
,022"-,028",022"-,028"
,036"
,036"
,016"-,022"(Bieg.)/,020"(Schneid.),020"(Bieg./Schneid.)
,032"
,045"
,048"
,012"
,014"
,022"-,028",022"-,028",040",022 x ,028",022 x ,028"
,036"
,036"
,022"
,016"-,022"(Bieg.)/,020"(Schneid.),020"(Bieg./Schneid.),022 x ,028",022 x ,028",022 x ,028"-

27445
27446
27447
27448
27449
27450
27451
27452
27453
27454
27455
27456
27457
27458
27459
27460
27461
27462
27463
27464
27465
27550
27551
27552
27553
27554
27555
27556
27601
27602
27603
27604
27605
27606
27607
27615
27934
27935

Ortho.Pliers EVER Fine 445 Step 1/2mm
Ortho.Pliers EVER Fine 446 Step 3/4mm
Ortho.Pliers EVER Fine 447 Step 1mm
Ortho.Pliers EVER Fine 448 Tear Drop
Ortho.Pliers EVER Fine 449 Vertical
Ortho.Pliers EVER Fine 450 Horizontal
Ortho.Pliers EVER Fine 451 Hole Punch
Ortho.Pliers EVER Fine 452 Light Wire T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 453 Kim T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 454 Young
Ortho.Pliers EVER Fine 455 Tweed Arch
Ortho.Pliers EVER Fine 456 Tweed Loop Forming
Ortho.Pliers EVER Fine 457 Three Jaw
Ortho.Pliers EVER Fine 458 Bird Beak
Ortho.Pliers EVER F. 459 Nance Closing Loop
Ortho.Pliers EVER Fine 460 Band Removing L
Ortho.Pliers EVER Fine 461 Cinch Back
Ortho.Pliers EVER Fine 462 Lingual Utility
Ortho.Pliers EVER F.463 Round Former 1.0
Ortho.Pliers EVER F.464 Round Former 2.0 SM
Ortho.Pliers EVER Fine Key Punch 465
Orthodontic Pliers Crimping Ortolan
ROMAN 1 Circle Cutter SMOOTH
ROMAN 2 Horizontal Box SMOOTH
ROMAN 3 Vertical Box SMOOTH
ROMAN 4 Pearl Dot SMOOTH
ROMAN 5 Keyhole Cutter SMOOTH
Angle Fluted Bird Beak Pliers
Pin&Ligature Cutter EVER F.601 Angle 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.602 Reverse 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.603 Angle 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.604 Reverse 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.605 with Hard MATL
Distal End Cutter EVER Fine 606S T/CDistal End Cutter EVER Fine 606L T/C
Pin&Ligature Cutter EVER C.615 with Hard MATL
Convertible Cap Removing Pliers ND-934
Convertible Cap Removing Pliers ND-934 Blade

4963931274451
4963931274468
4963931274475
4963931274482
4963931274499
4963931274505
4963931274512
4963931274529
4963931274536
4963931274543
4963931274550
4963931274567
4963931274574
4963931274581
4963931274598
4963931274604
4963931274611
4963931274628
4963931274635
4963931274642
4963931274659
4963931275502
4963931275519
4963931275526
4963931275533
4963931275540
4963931275557
4963931275564
4963931276011
4963931276028
4963931276035
4963931276042
4963931276059
4963931276066
4963931276073
4963931276158
4963931279340
4963931279357,022 x ,028",022 x ,028",022 x ,028",020"(Bieg./Schneid.),016"-,022"(Bieg.)/,020"(Schneid.),040",022 x ,028",022 x ,028"
,036"
,036"
,022"
,020"/,016"-016"
,036"
,012"
,012"
,012"
,012"
,012"
,022"-,028",022"-,028",014"-

4 [Verwendungszweck]
Die vorgesehene medizinische Indikation ist das Halten, Fixieren oder Entfernen kleiner Gegenstände und das Biegen oder
Schneiden von Metallbändern oder Drähten oder das Ausschneiden oder Aussparen an verschiedenen Stellen derorthodontischen Vorrichtung aus Kunstharz.
5 [Leistungsmerkmale des Geräts]<Übersicht>
Dieses Gerät ist eine kleine Zange mit verschieden geformten Schnäbeln (abhängig von ihrem Verwendungszweck).
<Material>
Edelstahl

14/78

6 [Gebrauchshinweise]
ModellNr. Handelsname
22001 Adams Pliers Universal T/C
22102 Orthodontic Pliers Band Contouring ND-202L22104 Orthodontic Pliers Band Margin ND-204
22133 Orthodontic Pliers Band Removing ND-303
22141 Orthodontic Pliers Peeso ND-401
22142 Orthodontic Pliers Young ND-402
22143 Orthodontic Pliers Tweed Arch ND-403
22145 Orthodontic Pliers Tweed Loop Forming ND-405
22147 Orthodontic Pliers Three Jaw ND-407
22149 Orthodontic Pliers Bird Beak ND-409
22152 Orthodontic Pliers How ND-502L
22154 Orthodontic Pliers Utility ND-504
22155 Orthodontic Pliers How ND-502S
22159 Orthodontic Pliers Kim T/C ND-419
22160 Orthodontic Pliers Light Wire Cutter T/C ND-420
22210 Orthodontic Pliers for Aligner Tear Drop
22211 Orthodontic Pliers for Aligner Vertical
22212 Orthodontic Pliers for Aligner Horizontal
22213 Orthodontic Pliers for Aligner Hole Punch
22506 Tying Pliers YS-506
22507 Tying Pliers YS-507
22508 Tying Pliers YS-508
22509 Module Pliers Str.
22510 Module Pliers Cvd.
22511 Module Pliers with Groove Str.
22513 Module Pliers Mosquito Str.
22514 Module Pliers Mosquito Cvd.
22551 Separator YS-551
22601 Wire Cutter YS-601
22602 Wire Cutter YS-602 KI
22603 Wire Cutter YS-603 Standard
22606 Pin & Ligature Cutter ND-605 with Hard Material
22607 Pin & Ligature Cutter ND-605B T/C
22610 Distal End Cutter ND-606S T/C
22611 Distal End Cutter ND-606LT/C
27410 Ortho.Pliers EVER Classic 410 Band Contouring27411 Ortho.Pliers EVER Classic 411 Band Margin
27412 Ortho.Pliers EVER Classic 412 Band Removing
27413 Ortho.Pliers EVER C. 413 Bracket Removing T/C
27414 Ortho.Pliers EVER Classic 414 Young
27415 Ortho.Pliers EVER Classic 415 Tweed Arch27416 Ortho.Pliers EVER C. 416 Tweed Loop Forming
27417 Ortho.Pliers EVER Classic 417 Three Jaw
27418 Ortho.Pliers EVER Classic 418 Bird Beak
27419 Ortho.Pliers EVER C. 419 Nance Closing Loop
27420 Ortho.Pliers EVER Classic 420 How
27421 Ortho.Pliers EVER Classic 421 Weingart
27422 Ortho.Pliers EVER Classic 422 Utility
27423 Ortho.Pliers EVER Classic 423 Kim T/C
27424 Ortho.Pliers EVER Classic 424 Light Wire T/C
27425 Ortho.Pliers EVER Classic 425 Crimping
27426 Ortho.Pliers EVER C.426 Lingual Hollow Chop
27427 Ortho.Pliers EVER Classic 427 Torquing M
27428 Ortho.Pliers EVER Classic 428 Torquing F
27440 Ortho.Pliers EVER Fine 440 Utility
27441 Ortho.Pliers EVER Fine 441 Weingart
27442 Ortho.Pliers EVER Fine 442 How
27443 Ortho.Pliers EVER Fine 443 Band Removing
27444 Ortho.Pliers EVER F.444 Bracket Removing T/C
27445 Ortho.Pliers EVER Fine 445 Step 1/2mm
27446 Ortho.Pliers EVER Fine 446 Step 3/4mm
27447 Ortho.Pliers EVER Fine 447 Step 1mm
27448 Ortho.Pliers EVER Fine 448 Tear Drop
27449 Ortho.Pliers EVER Fine 449 VerticalGebrauchshinweise
Halten, Biegen von Klammern und Draht für Retainer.
Halten, Biegen der Bandkante; passend auf Zahnform.
Halten, Biegen der Bandkante; passend auf Zahnform.
Anpassen der Bandkante, okklusale Seite und Entfernen v. Band.
Halten, Biegen d. Bogendrahts um Drehmoment zu erzeugen, Stufe.

Halten, Biegen d. Bogendrahts zur Schlaufe.
Halten, Biegen d. Bogendrahts um Drehmoment zu erzeugen, Stufe.

Halten, Biegen d. Bogendrahts zur Schlaufe.
Halten, Biegen d. Bogendrahts in V-Form.
Halten, Biegen d. Bogendrahts zur Schlaufe.
Halten, festziehen des Ligaturendrahts.
Halten d. Bogendrahts und einführen in Spange, Bukkalröhrchen.

Halten, festziehen des Ligaturendrahts.
Halten, Biegen d. Bogendrahts zur Schlaufe.
Halten, Biegen d. Bogendrahts zur Schlaufe.
Halten, zusätzliche Funktionen an Aligner verbessern.
Halten, zusätzliche Funktionen an Aligner verbessern.
Halten, zusätzliche Funktionen an Aligner verbessern.
Halten, zusätzliche Funktionen an Aligner verbessern.
Halten, festziehen des Ligaturendrahts.
Halten, festziehen des Ligaturendrahts.
Halten, festziehen des Ligaturendrahts.
Halten des elastischen Moduls und einsetzen der Spange.
Halten des elastischen Moduls und einsetzen der Spange.
Halten des elastischen Moduls und einsetzen der Spange.
Halten des elastischen Moduls und einsetzen der Spange.
Halten des elastischen Moduls und einsetzen der Spange.
Spreizen des Trennmoduls und einsetzen zwischen Zähne.

Halten, Schneiden von Draht.
Halten, Schneiden von Draht.
Halten, Schneiden von Draht.
Halten, Schneiden von überschüssigem Ligaturendraht.
Halten, Schneiden von überschüssigem Ligaturendraht.
Halten, Schneiden von überschüssigem Bogendraht.
Halten, Schneiden von überschüssigem Bogendraht.
Halten, Biegen der Bandkante; passend auf Zahnform.
Halten, Biegen der Bandkante; passend auf Zahnform.
Anpassen der Bandkante, okklusale Seite und entfernen v. Band.

Halten, entfernen der Spange.
Halten, Biegen d. Bogendrahts zur Schlaufe.
Halten, Biegen d. Bogendrahts um Drehmoment zu erzeugen, Stufe.

Halten, Biegen d. Bogendrahts zur Schlaufe.
Halten, Biegen d. Bogendrahts in V-Form.
Halten, Biegen d. Bogendrahts zur Schlaufe.
Halten, Biegen d. Bogendrahts zur Schlaufe.
Halten, festziehen des Ligaturendrahts.
Halten d. Bogendrahts und einführen in Spange, Bukkalröhrchen.
Halten d. Bogendrahts und einführen in Spange, Bukkalröhrchen.

Halten, Biegen d. Bogendrahts zur Schlaufe.
Halten, Biegen d. Bogendrahts zur Schlaufe.
Halten, anbringen des klemmbaren Hakens am Bogendraht.
Halten, Biegen d. Bogendrahts um Rundung zu erzeugen.
Halten d. Bogendrahts mit „27428“, Drehen um Drehmoment auf Bogendraht zu erzeugen.
Halten d. Bogendrahts mit „27427“, Drehen um Drehmoment auf Bogendraht zu erzeugen.

Halten d. Bogendrahts und einführen in Spange, Bukkalröhrchen.
Halten d. Bogendrahts und einführen in Spange, Bukkalröhrchen.

Halten, festziehen des Ligaturendrahts.
Anpassen der Bandkante, okklusale Seite und entfernen v. Band.

Halten, entfernen der Spange.
Halten, Biegen d. Bogendrahts um Stufe zu erzeugen.
Halten, Biegen d. Bogendrahts um Stufe zu erzeugen.
Halten, Biegen d. Bogendrahts um Stufe zu erzeugen.
Halten, zusätzliche Funktionen an Aligner verbessern.
Halten, zusätzliche Funktionen an Aligner verbessern.

15/78

27450
27451
27452
27453
27454
27455
27456
27457
27458
27459
27460
27461
27462
27463
27464
27465
27550
27551
27552
27553
27554
27555
27556
27601
27602
27603
27604
27605
27606
27607
27615
27722
27934
27935

Halten, zusätzliche Funktionen an Aligner verbessern.
Halten, zusätzliche Funktionen an Aligner verbessern.
Halten, Biegen d. Bogendrahts zur Schlaufe.
Halten, Biegen d. Bogendrahts zur Schlaufe.
Halten, Biegen d. Bogendrahts zur Schlaufe.

Ortho.Pliers EVER Fine 450 Horizontal
Ortho.Pliers EVER Fine 451 Hole Punch
Ortho.Pliers EVER Fine 452 Light Wire T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 453 Kim T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 454 Young
Ortho.Pliers EVER Fine 455 Tweed Arch
Ortho.Pliers EVER Fine 456 Tweed Loop Forming
Ortho.Pliers EVER Fine 457 Three Jaw
Ortho.Pliers EVER Fine 458 Bird Beak
Ortho.Pliers EVER F. 459 Nance Closing Loop
Ortho.Pliers EVER Fine 460 Band Removing L
Ortho.Pliers EVER Fine 461 Cinch Back
Ortho.Pliers EVER Fine 462 Lingual Utility
Ortho.Pliers EVER F.463 Round Former 1.0
Ortho.Pliers EVER F.464 Round Former 2.0 SM
Ortho.Pliers EVER Fine Key Punch 465
Orthodontic Pliers Crimping Ortolan
ROMAN 1 Circle Cutter SMOOTH
ROMAN 2 Horizontal Box SMOOTH
ROMAN 3 Vertical Box SMOOTH
ROMAN 4 Pearl Dot SMOOTH
ROMAN 5 Keyhole Cutter SMOOTH
Angle Fluted Bird Beak Pliers
Pin&Ligature Cutter EVER F.601 Angle 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.602 Reverse 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.603 Angle 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.604 Reverse 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.605 with Hard MATL
Distal End Cutter EVER Fine 606S T/CDistal End Cutter EVER Fine 606L T/C
Pin&Ligature Cutter EVER C.615 with Hard MATL
Wire Cutter Heavy Duty
Convertible Cap Removing Pliers ND-934
Convertible Cap Removing Pliers ND-934 Blade

Halten, Biegen d. Bogendrahts um Drehmoment zu erzeugen, Stufe.

Halten, Biegen d. Bogendrahts zur Schlaufe.
Halten, Biegen d. Bogendrahts in V-Form.
Halten, Biegen d. Bogendrahts zur Schlaufe.
Halten, Biegen d. Bogendrahts zur Schlaufe.
Anpassen der Bandkante, okklusale Seite und entfernen v. Band.

Halten, Biegen des Bogendrahtendes.
Halten d. Bogendrahts und einführen in Spange, Bukkalröhrchen.

Halten, zusätzliche Funktionen an Aligner verbessern.
Halten, zusätzliche Funktionen an Aligner verbessern.
Halten, zusätzliche Funktionen an Aligner verbessern.
Halten, anbringen des klemmbaren Hakens am Bogendraht.

Halten, zusätzliche Funktionen an Aligner verbessern.
Halten, zusätzliche Funktionen an Aligner verbessern.
Halten, zusätzliche Funktionen an Aligner verbessern.
Halten, zusätzliche Funktionen an Aligner verbessern.
Halten, zusätzliche Funktionen an Aligner verbessern.
Halten, Biegen des Bogendrahtendes.
Halten, Schneiden von überschüssigem Ligaturendraht.
Halten, Schneiden von überschüssigem Ligaturendraht.
Halten, Schneiden von überschüssigem Ligaturendraht.
Halten, Schneiden von überschüssigem Ligaturendraht.
Halten, Schneiden von überschüssigem Ligaturendraht.
Halten, Schneiden von überschüssigem Bogendraht.
Halten, Schneiden von überschüssigem Bogendraht.
Halten, Schneiden von überschüssigem Ligaturendraht.
Schneiden von Draht.
Halten, Entfernen von Kappe des konvertiblen Röhrchens.

Wichtiges Bestandteil von „27934“

7 [Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen und Einschränkungen]1) Die Verwendung des Produkts ist strikt auf zahnärztliche Behandlungen beschränkt.
Vorsichtsmaßnahmen müssen eingehalten werden, um die zweckmäßige Verwendung des Instruments sicherzustellen.
2) Verwenden Sie das Instrument ausschließlich für den vorgesehenen Zweck.
3) Vor Gebrauch wie durch die IFU instruiert reinigen, schmieren und sterilisieren.
4) Verwenden Sie dieses Instrument nicht für Patienten mit Hypersensitivität wie Ausschlag und Dermatitis oder allergischen
Reaktionen.
5) Nehmen Sie keine Änderungen an dem Instrument vor.
6) Lassen Sie das Instrument nicht fallen. Vermeiden Sie die Einwirkung starker Stöße auf das Instrument.
7) Folgen Sie bei der Entsorgung des Instruments den in den jeweiligen nationalen Bestimmungen vorgegebenen Hinweisen.
8) Erhitzen Sie das Instrument nicht.
9) Wischen Sie Chemikalien zur Vermeidung von Korrosion ggf. sofort vom Instrument ab.
10) Halten Sie beim Biegen von Draht mit diesem Instrument den Draht mit der Zange und biegen Sie ihn mit den Fingern,um die Zange nicht zu beschädigen.
11) Edelstahl ist widerstandsfähiger gegen Rost als Eisen. Abhängig von der Art der Nutzung und den Umgebungsbedingungen(Temperatur, Luftfeuchte) ist eine Korrosion trotzdem möglich.
8 [Einschränkungen der Nutzung]
Verwenden Sie das Instrument nicht weiter, wenn es abgenutzt oder verändert ist.
9 [Erste Behandlung am Ort der Verwendung]
Vor Gebrauch wie durch die IFU instruiert reinigen, schmieren und sterilisieren.
# 10 [Vor der Reinigung]
Siehe nächster Abschnitt.

16/78

# 11 [Reinigung und Sterilisierung/Desinfizierung]1) Allgemeine Warnhinweisea) Beachten Sie bei der Instandhaltung des Instruments die von unserem Unternehmen herausgegebene Anleitung „The
Fundamental Guide Book for Cleaning and Sterilizing Instruments“ (Grundlegende Hinweise für die Reinigung und Sterilisation
von Instrumenten) und die Hinweise unter Menüpunkt „Maintenance“ (Instandhaltung) auf unserer Website(http://www.ydm.co.jp/en-new/pdf/The_process_of_cleaning_and_sterilizing.pdf).
b) Das mit Blut, Körperflüssigkeiten, Gewebefragmenten, Chemikalien usw. verunreinigte Instrument ist unverzüglich gemäß dem
folgenden Verfahren zu reinigen und zu sterilisieren.
Verunreinigungen, die lange Zeit an den Instrumenten haften, lassen sich nur schwer entfernen.
2) Verfahrena) Öffnen Sie das Gelenk.
b) Reinigen Sie das Instrument mit einem Reinigungsmittel gemäß Verfahren ⅰ) oder ⅱ).
i) Verwendung eines Ultraschallreinigers mit medizinischem Reiniger mit Rostschutz für 5 Minuten.
ii) In einen medizinischen Reiniger mit Rostschutz eintauchen und 15 Minuten einwirken lassen.
c) Schmutz und Reinigungsflüssigkeit unter fließendem Wasser vom Instrument abwaschen.
(Seifenrückstände können zu Rost, Flecken an der Oberfläche des Instruments führen.)d) Instrument trocknen. (Restfeuchtigkeit kann Rost verursachen, die Sterilisationswirkung verringern)e) Rostschutzschmierstoff wie „Instrument Oil” am Gelenk auftragen.
* Nicht öffnen oder schließen, bis der Rostschutzschmierstoff aufgetragen wurde.
(Das Öffnen und Schließen ohne Schmierstoff verursacht Fressen)f) Sterilisation in einem Autoklav.
Einstellungen: 134℃ bis 138℃, 3 bis 3,5 Minuten* Um Kratzer durch den Kontakt mit anderen Instrumenten zu verhindern, wird empfohlen,
diese in ein sterilisiertes Behältnis zu geben.
g) Nach der Verwendung unverzüglich gemäß (b) oben reinigen.
3) Warnhinweise zur Reinigung und Sterilisierung/Desinfizierunga) Verwenden Sie keine der folgenden Chemikalien, da diese Korrosion verursachen können.
Natriumhypochlorid, Benzalkoniumchlorid, Chlorhexidingluconat, Jodtinktur,
Iodoform und Peressigsäure können Korrosion verursachen.
b) Instrument wegen Korrosionsgefahr nicht chemisch autoklavieren.
c) Zur Vermeidung von Materialschäden keine Plasmasterilisation durchführen.
d) Zur Entfernung von Proteinresten an der Oberfläche des Instruments sind Haushaltsreiniger ungeeignet.
e) Drahtbürsten und Stahlwolle können Beschädigungen am Instrument verursachen.
f) Wegen Korrosionsgefahr kein stark saures Wasser verwenden.
Stattdessen wird zum Abspülen die Verwendung von demineralisiertem Wasser (ohne Verunreinigungen) empfohlen.
Chlorhaltiges Leitungswasser kann Metall korrodieren.
g) Beim Thermodesinfektor werden anhaftende Verunreinigungen oder Reinigungslösungen im Wassereinsparungs- oder
Schnellreinigungsprogramm möglicherweise nicht vollständig entfernt. Beachten Sie dringend die Herstellerinformationen(z. B. Gebrauchsanleitung), um eine vollständige Entfernung von Verunreinigungen und das ordnungsgemäße Abspülen
sicherzustellen.
h) Beachten Sie die folgenden Hinweise bei der Sterilisation mit einem Autoklav.
i) Der Druckbehälter des Autoklavs kann abhängig vom Verwendungsstatus und der Nutzungsdauer kontaminiert sein.
Im Autoklav verbliebener Schmutz kann am Instrument anhaften.
Es empfiehlt sich, den Autoklav gemäß Betriebsanleitung zu reinigen.
So bleibt das Gerät innen sauber. Insbesondere ist die Gummidichtung an Deckel und Luftfilter regelmäßig auszutauschen.
ii) Verwenden Sie soweit möglich demineralisiertes Wasser. Chlorhaltiges Leitungswasser kann zu Korrosion führen.
iii) Achten Sie auf die Trocknungstemperatur im Autoklav.
iv) Instrument nicht in die Nähe von Heizgeräten legen. (Diese können wärmer als die angegebene Temperatur sein.)v) Unvollständige Reinigung und Spülung im Autoklav oder Restfeuchte in der Sterilisationskammer können Verbrennungen an
der Oberfläche des Instruments verursachen.
i) Entfernen Sie Wasser vom Instrument und trocknen Sie es nach der Reinigung und Sterilisation gründlich.
# 12 [Wartung, Inspektion und Prüfung]Überprüfen Sie das Instrument nach der Reinigung und Sterilisation wie folgt.
1) Überprüfen Sie das Gelenk und dessen Innenseite und Außenseite auf Verunreinigungen, Beschädigungen, Risse, Kratzer undKorrosion.
2) Überprüfen Sie das Gelenk auf abnormale Bewegungen.

17/78

# 13 [Aufbewahrung]1) Bewahren Sie das Instrument an einem sauberen, staubfreien Ort, geschützt vor hohen Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit
auf.
2) Bewahren Sie keine Instrumente unterschiedlicher Materialien zusammen auf, um galvanischen Strom aufgrund derPotentialdifferenz von Metallen zu verhindern.
3) Hinweise zur Verhinderung von Rostflecken.
a) Nicht gemeinsam mit rostenden Instrumenten aufbewahren.
b) Nicht gemeinsam mit Chemikalien aufbewahren.
c) Achten Sie auf Rost in Autoklaven oder am Aufbewahrungsort.
# 14 [Hinweise zur Entsorgung]
Zahnärzte/Kieferorthopäden sind für die angemessene Entsorgung gemäß den geltenden Vorschriften verantwortlich.
Von YDM CORPORATION wird nicht für Sach- oder Personenschaden durch unsachgemäße Entsorgung gehaftet.
# 15 [Zusätzliche Informationen]<Bruchstellen oder Schleifen>
Wenden Sie sich bei Bruchstellen an Ihren Händler, über den Sie dieses Instrument bezogen haben. Nutzen Sie dazu das
Formular „Schadensmeldung“ von YDM CORPORATION.
Das Schleifen von Klingen wird von uns gegen eine festgelegte Gebühr durchgeführt.
# 16 [Kontaktinformationen des Herstellers]

TEL.: 81-3-3828-3161
URL: http://www.ydm.co.jp/

FAX: 81-3-3827-8991
E-Mail: ydm@ydm.co.jp# 17 [Hinweise für Benutzer/Patienten]
In Verbindung mit diesem Instrument aufgetretene, schwerwiegende Zwischenfälle, sind YDM CORPORATION zu melden.

# 18 [Zusätzliche Informationen]
Wenden Sie sich bei einem Defekt des Geräts an Ihren Händler, über den Sie dieses Instrument bezogen haben.
Nutzen Sie dazu das Formular „Schadensmeldung“ von YDM Corporation.
# 19 [Erklärung der Symbole]

Medizinprodukt

Hersteller

Losnummer

HinweisDie oben genannten Hinweise wurden vom Hersteller des Medizinprodukts als geeignet erklärt, um ein Medizinprodukt fürdie Wiederverwendbarkeit aufzubereiten. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, sicherzustellen, dass dietatsächlich mithilfe von Geräten und Materialien von Mitarbeitern in der Verarbeitungsanlage durchgeführte Aufbereitungdas gewünschte Ergebnis erzielt. Dies erfordert eine Verifizierung bzw. Bewertung sowie regelmäßige Überwachung des Verfahrens.

Ver.01 23. Juni 2021
Ver.02 24. August 2022
Ver.03 6. Juli 2023

18/78

Instrucciones de uso
1 [Nombre de la familia] Alicates para ortodoncia
2 [Fabricante] YDM CORPORATION
3 [N.º de modelo y nombre comercial del instrumento]
N.ºmodelo Nombre comercial del instrumento
22001 Adams Pliers Universal T/C
22102 Orthodontic Pliers Band Contouring ND-202L22104 Orthodontic Pliers Band Margin ND-204
22133 Orthodontic Pliers Band Removing ND-303
22141 Orthodontic Pliers Peeso ND-401
22142 Orthodontic Pliers Young ND-402
22143 Orthodontic Pliers Tweed Arch ND-403
22145 Orthodontic Pliers Tweed Loop Forming ND-405
22147 Orthodontic Pliers Three Jaw ND-407
22149 Orthodontic Pliers Bird Beak ND-409
22152 Orthodontic Pliers How ND-502L
22154 Orthodontic Pliers Utility ND-504
22155 Orthodontic Pliers How ND-502S
22159 Orthodontic Pliers Kim T/C ND-419
22160 Orthodontic Pliers Light Wire Cutter T/C ND-420
22210 Orthodontic Pliers for Aligner Tear Drop
22211 Orthodontic Pliers for Aligner Vertical
22212 Orthodontic Pliers for Aligner Horizontal
22213 Orthodontic Pliers for Aligner Hole Punch
22506 Tying Pliers YS-506
22507 Tying Pliers YS-507
22508 Tying Pliers YS-508
22509 Module Pliers Str.
22510 Module Pliers Cvd.
22511 Module Pliers with Groove Str.
22513 Module Pliers Mosquito Str.
22514 Module Pliers Mosquito Cvd.
22551 Separator YS-551
22601 Wire Cutter YS-601
22602 Wire Cutter YS-602 KI
22603 Wire Cutter YS-603 Standard
22606 Pin & Ligature Cutter ND-605 with Hard Material
22607 Pin & Ligature Cutter ND-605B T/C
22610 Distal End Cutter ND-606S T/C
22611 Distal End Cutter ND-606LT/C
27410 Ortho.Pliers EVER Classic 410 Band Contouring27411 Ortho.Pliers EVER Classic 411 Band Margin
27412 Ortho.Pliers EVER Classic 412 Band Removing
27413 Ortho.Pliers EVER C. 413 Bracket Removing T/C
27414 Ortho.Pliers EVER Classic 414 Young
27415 Ortho.Pliers EVER Classic 415 Tweed Arch27416 Ortho.Pliers EVER C. 416 Tweed Loop Forming
27417 Ortho.Pliers EVER Classic 417 Three Jaw
27418 Ortho.Pliers EVER Classic 418 Bird Beak
27419 Ortho.Pliers EVER C. 419 Nance Closing Loop
27420 Ortho.Pliers EVER Classic 420 How
27421 Ortho.Pliers EVER Classic 421 Weingart
27422 Ortho.Pliers EVER Classic 422 Utility
27423 Ortho.Pliers EVER Classic 423 Kim T/C
27424 Ortho.Pliers EVER Classic 424 Light Wire T/C
27425 Ortho.Pliers EVER Classic 425 Crimping
27426 Ortho.Pliers EVER C.426 Lingual Hollow Chop
27427 Ortho.Pliers EVER Classic 427 Torquing M
27428 Ortho.Pliers EVER Classic 428 Torquing F
27440 Ortho.Pliers EVER Fine 440 Utility
27441 Ortho.Pliers EVER Fine 441 Weingart
27442 Ortho.Pliers EVER Fine 442 How
27443 Ortho.Pliers EVER Fine 443 Band Removing
27444 Ortho.Pliers EVER F.444 Bracket Removing T/C

UDI-DI
4963931220014
4963931221028
4963931221042
4963931221332
4963931221417
4963931221424
4963931221431
4963931221455
4963931221479
4963931221493
4963931221523
4963931221547
4963931221554
4963931221592
4963931221608
4963931222100
4963931222117
4963931222124
4963931222131
4963931225064
4963931225071
4963931225088
4963931225095
4963931225101
4963931225118
4963931225132
4963931225149
4963931225514
4963931226016
4963931226023
4963931226030
4963931226061
4963931226078
4963931226108
4963931226115
4963931274109
4963931274116
4963931274123
4963931274130
4963931274147
4963931274154
4963931274161
4963931274178
4963931274185
4963931274192
4963931274208
4963931274215
4963931274222
4963931274239
4963931274246
4963931274253
4963931274260
4963931274277
4963931274284
4963931274406
4963931274413
4963931274420
4963931274437
4963931274444

19/78

Capacidad máxima de corte y doblamiento

,040"
,040"
,022"-,028",022"-,028"
,036"
,036"
,016"-,022"(doblamiento)/,020"(corte),020"(doblamiento/corte)
,032"
,045"
,048"
,012"
,014"
,022"-,028",022"-,028",040",022 x ,028",022 x ,028"
,036"
,036"
,022"
,016"-,022"(doblamiento)/,020"(corte),020"(doblamiento/corte),022 x ,028",022 x ,028",022 x ,028"-

27445
27446
27447
27448
27449
27450
27451
27452
27453
27454
27455
27456
27457
27458
27459
27460
27461
27462
27463
27464
27465
27550
27551
27552
27553
27554
27555
27556
27601
27602
27603
27604
27605
27606
27607
27615
27934
27935

Ortho.Pliers EVER Fine 445 Step 1/2mm
Ortho.Pliers EVER Fine 446 Step 3/4mm
Ortho.Pliers EVER Fine 447 Step 1mm
Ortho.Pliers EVER Fine 448 Tear Drop
Ortho.Pliers EVER Fine 449 Vertical
Ortho.Pliers EVER Fine 450 Horizontal
Ortho.Pliers EVER Fine 451 Hole Punch
Ortho.Pliers EVER Fine 452 Light Wire T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 453 Kim T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 454 Young
Ortho.Pliers EVER Fine 455 Tweed Arch
Ortho.Pliers EVER Fine 456 Tweed Loop Forming
Ortho.Pliers EVER Fine 457 Three Jaw
Ortho.Pliers EVER Fine 458 Bird Beak
Ortho.Pliers EVER F. 459 Nance Closing Loop
Ortho.Pliers EVER Fine 460 Band Removing L
Ortho.Pliers EVER Fine 461 Cinch Back
Ortho.Pliers EVER Fine 462 Lingual Utility
Ortho.Pliers EVER F.463 Round Former 1.0
Ortho.Pliers EVER F.464 Round Former 2.0 SM
Ortho.Pliers EVER Fine Key Punch 465
Orthodontic Pliers Crimping Ortolan
ROMAN 1 Circle Cutter SMOOTH
ROMAN 2 Horizontal Box SMOOTH
ROMAN 3 Vertical Box SMOOTH
ROMAN 4 Pearl Dot SMOOTH
ROMAN 5 Keyhole Cutter SMOOTH
Angle Fluted Bird Beak Pliers
Pin&Ligature Cutter EVER F.601 Angle 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.602 Reverse 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.603 Angle 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.604 Reverse 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.605 with Hard MATL
Distal End Cutter EVER Fine 606S T/CDistal End Cutter EVER Fine 606L T/C
Pin&Ligature Cutter EVER C.615 with Hard MATL
Convertible Cap Removing Pliers ND-934
Convertible Cap Removing Pliers ND-934 Blade

4963931274451
4963931274468
4963931274475
4963931274482
4963931274499
4963931274505
4963931274512
4963931274529
4963931274536
4963931274543
4963931274550
4963931274567
4963931274574
4963931274581
4963931274598
4963931274604
4963931274611
4963931274628
4963931274635
4963931274642
4963931274659
4963931275502
4963931275519
4963931275526
4963931275533
4963931275540
4963931275557
4963931275564
4963931276011
4963931276028
4963931276035
4963931276042
4963931276059
4963931276066
4963931276073
4963931276158
4963931279340
4963931279357,022 x ,028",022 x ,028",022 x ,028",020"(doblamiento/corte),016"-,022"(doblamiento)/,020"(corte),040",022 x ,028",022 x ,028"
,036"
,036"
,022"
,020"/,016"-016"
,036"
,012"
,012"
,012"
,012"
,012"
,022"-,028",022"-,028",014"-

4 [Uso indicado del instrumento]
Según la indicación médica prevista, el instrumento debe utilizarse para sujetar, fijar o retirar pequeños objetos,para doblar o cortar tiras metálicas o alambre o para cortar o realizar muescas en algunos puntos delaparato de ortodoncia de resina.
5 [Características de rendimiento del instrumento]<Descripción general>
Este instrumento consta de unas pequeñas pinzas con bocas de distintas formas en función del uso.
<Material>
Acero inoxidable

20/78

6 [Instrucciones de uso]
N.ºmodelo Nombre comercial del instrumento
22001 Adams Pliers Universal T/C
22102 Orthodontic Pliers Band Contouring ND-202L22104 Orthodontic Pliers Band Margin ND-204
22133 Orthodontic Pliers Band Removing ND-303
22141 Orthodontic Pliers Peeso ND-401
22142 Orthodontic Pliers Young ND-402
22143 Orthodontic Pliers Tweed Arch ND-403
22145 Orthodontic Pliers Tweed Loop Forming ND-405
22147 Orthodontic Pliers Three Jaw ND-407
22149 Orthodontic Pliers Bird Beak ND-409
22152 Orthodontic Pliers How ND-502L
22154 Orthodontic Pliers Utility ND-504
22155 Orthodontic Pliers How ND-502S
22159 Orthodontic Pliers Kim T/C ND-419
22160 Orthodontic Pliers Light Wire Cutter T/C ND-420
22210 Orthodontic Pliers for Aligner Tear Drop
22211 Orthodontic Pliers for Aligner Vertical
22212 Orthodontic Pliers for Aligner Horizontal
22213 Orthodontic Pliers for Aligner Hole Punch
22506 Tying Pliers YS-506
22507 Tying Pliers YS-507
22508 Tying Pliers YS-508
22509 Module Pliers Str.
22510 Module Pliers Cvd.
22511 Module Pliers with Groove Str.
22513 Module Pliers Mosquito Str.
22514 Module Pliers Mosquito Cvd.
22551 Separator YS-551
22601 Wire Cutter YS-601
22602 Wire Cutter YS-602 KI
22603 Wire Cutter YS-603 Standard
22606 Pin & Ligature Cutter ND-605 with Hard Material
22607 Pin & Ligature Cutter ND-605B T/C
22610 Distal End Cutter ND-606S T/C
22611 Distal End Cutter ND-606LT/C
27410 Ortho.Pliers EVER Classic 410 Band Contouring27411 Ortho.Pliers EVER Classic 411 Band Margin
27412 Ortho.Pliers EVER Classic 412 Band Removing
27413 Ortho.Pliers EVER C. 413 Bracket Removing T/C
27414 Ortho.Pliers EVER Classic 414 Young
27415 Ortho.Pliers EVER Classic 415 Tweed Arch27416 Ortho.Pliers EVER C. 416 Tweed Loop Forming
27417 Ortho.Pliers EVER Classic 417 Three Jaw
27418 Ortho.Pliers EVER Classic 418 Bird Beak
27419 Ortho.Pliers EVER C. 419 Nance Closing Loop
27420 Ortho.Pliers EVER Classic 420 How
27421 Ortho.Pliers EVER Classic 421 Weingart
27422 Ortho.Pliers EVER Classic 422 Utility
27423 Ortho.Pliers EVER Classic 423 Kim T/C
27424 Ortho.Pliers EVER Classic 424 Light Wire T/C
27425 Ortho.Pliers EVER Classic 425 Crimping
27426 Ortho.Pliers EVER C.426 Lingual Hollow Chop
27427 Ortho.Pliers EVER Classic 427 Torquing M
27428 Ortho.Pliers EVER Classic 428 Torquing F
27440 Ortho.Pliers EVER Fine 440 Utility
27441 Ortho.Pliers EVER Fine 441 Weingart
27442 Ortho.Pliers EVER Fine 442 How
27443 Ortho.Pliers EVER Fine 443 Band Removing
27444 Ortho.Pliers EVER F.444 Bracket Removing T/C
27445 Ortho.Pliers EVER Fine 445 Step 1/2mm
27446 Ortho.Pliers EVER Fine 446 Step 3/4mm
27447 Ortho.Pliers EVER Fine 447 Step 1mm
27448 Ortho.Pliers EVER Fine 448 Tear Drop
27449 Ortho.Pliers EVER Fine 449 Vertical

Instrucciones de uso
Sujetar, doblar el cierre de alambre para el retenedor.
Sujetar, doblar el borde de la banda para ajustarse a la forma de los dientes.
Sujetar, doblar el borde de la banda para ajustarse a la forma de los dientes.

Ajustar el borde de la banda al lado oclusal de los dientes y retirar la banda.

Sujetar, doblar arco de alambre para aplicar par, escalonar.

Sujetar, doblar arco de alambre para formar un bucle.
Sujetar, doblar arco de alambre para aplicar par, escalonar.

Sujetar, doblar arco de alambre para formar un bucle.
Sujetar, doblar arco de alambre para dar forma de v.
Sujetar, doblar arco de alambre para formar un bucle.
Sujetar, atar ligadura de alambre.
Sujetar arco de alambre e insertarlo en aparatos, tubo bucal.

Sujetar, atar ligadura de alambre.
Sujetar, doblar arco de alambre para formar un bucle.
Sujetar, doblar arco de alambre para formar un bucle.
Sujetar, aplicar una función adicional en el alineador.
Sujetar, aplicar una función adicional en el alineador.
Sujetar, aplicar una función adicional en el alineador.
Sujetar, aplicar una función adicional en el alineador.
Sujetar, atar ligadura de alambre.
Sujetar, atar ligadura de alambre.
Sujetar, atar ligadura de alambre.
Sujetar módulo elástico y colocar aparatos.
Sujetar módulo elástico y colocar aparatos.
Sujetar módulo elástico y colocar aparatos.
Sujetar módulo elástico y colocar aparatos.
Sujetar módulo elástico y colocar aparatos.
Desplegar el módulo separador e insertarlo a nivel interdental.

Sujetar, cortar alambre.
Sujetar, cortar alambre.
Sujetar, cortar alambre.
Sujetar, cortar ligadura de alambre sobrante.
Sujetar, cortar ligadura de alambre sobrante.
Sujetar, cortar arco de alambre sobrante.
Sujetar, cortar arco de alambre sobrante.
Sujetar, doblar el borde de la banda para ajustarse a la forma de los dientes.
Sujetar, doblar el borde de la banda para ajustarse a la forma de los dientes.

Ajustar el borde de la banda al lado oclusal de los dientes y retirar la banda.

Sujetar, retirar aparatos.
Sujetar, doblar arco de alambre para formar un bucle.
Sujetar, doblar arco de alambre para aplicar par, escalonar.

Sujetar, doblar arco de alambre para formar un bucle.
Sujetar, doblar arco de alambre para dar forma de v.
Sujetar, doblar arco de alambre para formar un bucle.
Sujetar, doblar arco de alambre para formar un bucle.
Sujetar, atar ligadura de alambre.
Sujetar arco de alambre e insertarlo en aparatos, tubo bucal.
Sujetar arco de alambre e insertarlo en aparatos, tubo bucal.

Sujetar, doblar arco de alambre para formar un bucle.
Sujetar, doblar arco de alambre para formar un bucle.
Sujetar, aplicar gancho en arco de alambre.
Sujetar, doblar arco de alambre para aplicar curva.
Sujetar arco de alambre con "27428", rotar para aplicar par en arco de alambre.
Sujetar arco de alambre con "27427", rotar para aplicar par en arco de alambre.

Sujetar arco de alambre e insertarlo en aparatos, tubo bucal.
Sujetar arco de alambre e insertarlo en aparatos, tubo bucal.

Sujetar, atar ligadura de alambre.
Ajustar el borde de la banda al lado oclusal de los dientes y retirar la banda.

Sujetar, retirar aparatos.
Sujetar, doblar arco de alambre para aplicar paso.
Sujetar, doblar arco de alambre para aplicar paso.
Sujetar, doblar arco de alambre para aplicar paso.
Sujetar, aplicar una función adicional en el alineador.
Sujetar, aplicar una función adicional en el alineador.

21/78

27450
27451
27452
27453
27454
27455
27456
27457
27458
27459
27460
27461
27462
27463
27464
27465
27550
27551
27552
27553
27554
27555
27556
27601
27602
27603
27604
27605
27606
27607
27615
27722
27934
27935

Sujetar, aplicar una función adicional en el alineador.
Sujetar, aplicar una función adicional en el alineador.
Sujetar, doblar arco de alambre para formar un bucle.
Sujetar, doblar arco de alambre para formar un bucle.
Sujetar, doblar arco de alambre para formar un bucle.

Ortho.Pliers EVER Fine 450 Horizontal
Ortho.Pliers EVER Fine 451 Hole Punch
Ortho.Pliers EVER Fine 452 Light Wire T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 453 Kim T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 454 Young
Ortho.Pliers EVER Fine 455 Tweed Arch
Ortho.Pliers EVER Fine 456 Tweed Loop Forming
Ortho.Pliers EVER Fine 457 Three Jaw
Ortho.Pliers EVER Fine 458 Bird Beak
Ortho.Pliers EVER F. 459 Nance Closing Loop
Ortho.Pliers EVER Fine 460 Band Removing L
Ortho.Pliers EVER Fine 461 Cinch Back
Ortho.Pliers EVER Fine 462 Lingual Utility
Ortho.Pliers EVER F.463 Round Former 1.0
Ortho.Pliers EVER F.464 Round Former 2.0 SM
Ortho.Pliers EVER Fine Key Punch 465
Orthodontic Pliers Crimping Ortolan
ROMAN 1 Circle Cutter SMOOTH
ROMAN 2 Horizontal Box SMOOTH
ROMAN 3 Vertical Box SMOOTH
ROMAN 4 Pearl Dot SMOOTH
ROMAN 5 Keyhole Cutter SMOOTH
Angle Fluted Bird Beak Pliers
Pin&Ligature Cutter EVER F.601 Angle 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.602 Reverse 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.603 Angle 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.604 Reverse 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.605 with Hard MATL
Distal End Cutter EVER Fine 606S T/CDistal End Cutter EVER Fine 606L T/C
Pin&Ligature Cutter EVER C.615 with Hard MATL
Wire Cutter Heavy Duty
Convertible Cap Removing Pliers ND-934
Convertible Cap Removing Pliers ND-934 Blade

Sujetar, doblar arco de alambre para aplicar par, escalonar.

Sujetar, doblar arco de alambre para formar un bucle.
Sujetar, doblar arco de alambre para dar forma de v.
Sujetar, doblar arco de alambre para formar un bucle.
Sujetar, doblar arco de alambre para formar un bucle.
Ajustar el borde de la banda al lado oclusal de los dientes y retirar la banda.

Sujetar, doblar el final del arco de alambre.
Sujetar arco de alambre e insertarlo en aparatos, tubo bucal.

Sujetar, aplicar una función adicional en el alineador.
Sujetar, aplicar una función adicional en el alineador.
Sujetar, aplicar una función adicional en el alineador.
Sujetar, aplicar gancho en arco de alambre.
Sujetar, aplicar una función adicional en el alineador.
Sujetar, aplicar una función adicional en el alineador.
Sujetar, aplicar una función adicional en el alineador.
Sujetar, aplicar una función adicional en el alineador.
Sujetar, aplicar una función adicional en el alineador.
Sujetar, doblar el final del arco de alambre.
Sujetar, cortar ligadura de alambre sobrante.
Sujetar, cortar ligadura de alambre sobrante.
Sujetar, cortar ligadura de alambre sobrante.
Sujetar, cortar ligadura de alambre sobrante.
Sujetar, cortar ligadura de alambre sobrante.
Sujetar, cortar arco de alambre sobrante.
Sujetar, cortar arco de alambre sobrante.
Sujetar, cortar ligadura de alambre sobrante.
Cortar alambre.
Sujetar, retirar tapa de tubo convertible.
Pieza clave de "27934"

7 [Precauciones generales y prohibiciones]
1) El uso del producto está estrictamente limitado a los tratamientos dentales.
Deben tomarse las precauciones correspondientes para garantizar el uso adecuado de los instrumentos.
2) No utilizar los instrumentos para un uso distinto del indicado.
3) Limpiar, lubricar y esterilizar antes de su uso tal como indica IFU.
4) No utilizar los instrumentos en pacientes que tienen una enfermedad con síntomas de hipersensibilidad como sarpullidos ydermatitis o síntomas de alergia.
5) No cambiar el diseño ni remodelar los instrumentos.
6) No dejar caer los instrumentos. Evitar golpes fuertes en los instrumentos.
7) Al desechar los instrumentos, seguir las instrucciones detalladas en las normativas nacionales correspondientes.
8) No calentar los instrumentos.
9) Si se adhieren sustancias químicas a los instrumentos, limpiarlos inmediatamente para evitar corrosión.
10) Al doblar el alambre con estos instrumentos,
sujetar el alambre con los alicates y doblarlo con los dedos para evitar daños en los alicates.
11) El acero inoxidable es más resistente al óxido que el hierro. No obstante, puede corroerse debido al método de uso y a lascondiciones ambientales como la temperatura o la humedad.
8 [Limitaciones en el uso]
Dejar de usar los instrumentos inmediatamente si se encuentra deterioro o algo extraño.
9 [Tratamiento inicial en el punto de uso]
Limpiar, lubricar y esterilizar antes de su uso tal como se indica en las instrucciones de uso.
# 10 [Preparación previa a la limpieza]
Consultar la siguiente sección.

22/78

# 11 [El proceso de limpieza y esterilización/desinfección]1) Precauciones generalesa) En el caso de mantenimiento de los instrumentos, consultar la “The Fundamental Guide Book for Cleaning andSterilizing Instruments” (Guía fundamental para la limpieza y la esterilización de instrumentos)
publicada por nuestra empresa o la sección de “mantenimiento” de nuestro sitio web(http://www.ydm.co.jp/en-new/pdf/The_process_of_cleaning_and_sterilizing.pdf).
b) Si los instrumentos se han contaminado con sangre, fluidos corporales, fragmentos de tejido, sustancias químicas, etc., deben
limpiarse y esterilizarse inmediatamente de conformidad con el método siguiente para evitar que los contaminantes se adhieran yse sequen.
Los contaminantes adheridos a los instrumentos durante mucho tiempo resultan difíciles de eliminar.
2) Procedimientoa) Abrir la junta.
b) Limpiar los instrumentos con un producto de limpieza según el método ⅰ) o ⅱ).
ⅰ) Usar un limpiador ultrasónico con un detergente antióxido de uso sanitario durante 5 minutos.
ⅱ) Sumergir en un detergente antióxido de uso sanitario durante 15 minutos.
c) Limpiar la suciedad y el limpiador adheridos al instrumento con agua corriente.
(Si los componentes del jabón siguen en la superficie de los instrumentos, pueden causar óxido, manchas.)d) Secar los instrumentos. (La humedad puede provocar óxido, reducir el efecto de la esterilización)e) Aplicar lubricante antióxido como, por ejemplo, “aceite para instrumentos” en la junta.
* No abrir ni cerrar hasta que se haya aplicado el lubricante antióxido. (Si el instrumento se abre y cierra sin aceite,
puede resultar dañado)f) Esterilizar con un autoclave.
Condiciones: De 134 ℃ a 138 ℃, de 3 minutos a 3,5 minutos* Para evitar rasguños por el contacto con otros instrumentos, introducir en un envase o una caja esterilizados.
g) Tras el uso, deben limpiarse inmediatamente según el apartado b) anterior.
3) Precauciones de limpieza y esterilización/desinfeccióna) No utilizar las sustancias químicas siguientes, ya que pueden corroer el metal:
hipoclorito sódico, cloruro de benzalconio, gluconato de clorhexidina, tintura de yodo,
yodoformo y ácido peracético.
b) No usar autoclave químico en los instrumentos, ya que puede ser corrosivo.
c) No realizar la esterilización por plasma, ya que puede afectar al material.
d) No usar agentes de limpieza domésticos, ya que no eliminan la proteína en la superficie de los instrumentos.
e) El cepillo de alambre y la lana de acero pueden dañar los instrumentos.
f) No utilizar agua superácida, ya que puede provocar corrosión.
Se recomienda utilizar agua depurada (sin impurezas) para el enjuague.
El agua del grifo contiene cloro, que puede corroer el metal.
g) Cuando se esté usando una lavadora desinfectadora, la suciedad o la solución de limpieza puede que no se acabe de quitar si
se usa un programa de ahorro de agua o tiempo. Consultar el manual de instrucciones del fabricante para garantizar un buen
enjuague y eliminar la suciedad.
h) Tener en cuenta lo siguiente al manipular los autoclaves.
i) La cabina del autoclave puede estar contaminada en función del estado y del período de uso. Si queda suciedad,el esterilizador autoclave puede adherirse a los instrumentos.
Recomendamos limpiar según el manual de instrucciones del esterilizador.
El interior de la cámara no se ensucia. En concreto, el sello de goma de la tapa de la cámara y el filtro de aire se deben colocar
en un periodo determinado.
ii) Utilizar agua depurada en la medida de lo posible.
El agua del grifo puede provocar corrosión por la influencia de los iones de cloro.
iii) Controlar la temperatura de secado dentro del esterilizador autoclave.
iv) No colocar los instrumentos cerca del calentador. (Su temperatura puede ser superior a la indicada)v) Si la limpieza y el enjuague no han finalizado dentro del esterilizador autoclave,o queda humedad dentro de la cámara del esterilizador autoclave, se puede quemar la superficie de los instrumentosi) Tras la limpieza y la esterilización, retirar el agua que se ha adherido al instrumento y secarlo por completo.
# 12 [Mantenimiento, inspección y pruebas]
Tras la limpieza y la esterilización, comprobar los siguientes puntos antes del uso.
1) Comprobar que no hay suciedad, daños, fisuras, rasguños ni corrosión en la parte interior o exterior de la junta.
2) Comprobar que la junta no presenta ningún movimiento anómalo.

23/78

# 13 [Almacenamiento]
1) Los instrumentos deben guardarse en un lugar limpio sin polvo, altas temperaturas ni humedad.
2) Para evitar la corriente galvánica debido a la diferencia de potencial de los metales,
no guardar conjuntamente instrumentos de distintos materiales.
3) Para evitar las manchas de óxido, tener en cuenta lo siguiente:a) No guardar los instrumentos con otros instrumentos oxidados.
b) No guardar los instrumentos con productos químicos.
c) Comprobar que no se oxiden los esterilizadores ni los lugares de almacenamiento.
# 14 [Consideraciones relativas a la retirada]
Los especialistas y/o ortodoncistas dentales son los responsables de la retirada de conformidad con la ley correspondiente.
YDM CORPORATION no asume la responsabilidad por reclamaciones causadas por retirada indebida o lesiones personales.
# 15 [Información adicional]<Rotura o afilado>
En caso de rotura de los instrumentos, informe al distribuidor en el que lo ha adquirido mediante el "Informe de reclamación"
preparado por YDM CORPORATION.
En relación con el afilado de las cuchillas, podemos realizarlo con un coste determinado.
# 16 [Contacto del fabricante]

TEL.: 81-3-3828-3161
URL: http://www.ydm.co.jp/

FAX: 81-3-3827-8991
E-mail: ydm@ydm.co.jp# 17 [Aviso para el usuario o el paciente]
Cualquier acontecimiento grave que se haya producido en relación con los instrumentos se debe notificar a YDM CORPORATION.
# 18 [Información adicional]
En caso de defecto del producto, informe al distribuidor en el que lo ha adquirido mediante el "Informe de reclamación" preparado
por YDM CORPORATION.
# 19 [Descripción de los símbolos]

Dispositivo médico

Fabricante

Número de loteAviso

Las presentes instrucciones han sido validadas por el fabricante del dispositivo médico, que es capaz de preparar un dispositivo
médico para su reutilización. La persona encargada del proceso es la responsable de que este proceso, realizado mediante elequipo, los materiales y el personal de la instalación, logre el resultado deseado. Esto requiere una verificación o validación ysupervisión de la rutina del proceso.

Ver. 01 23 de junio de 2021
Ver. 02 24 de agosto de 2022
Ver. 03 6 de julio, 2023

24/78

Instructions d’utilisation
1 [Nom] Pinces orthodontiques
2 [Fabricant] YDM CORPORATION
3 [Numéro de modèle et dénomination commerciale du dispositif]
Numérode modèle Dénomination commerciale du dispositif
22001 Adams Pliers Universal T/C
22102 Orthodontic Pliers Band Contouring ND-202L22104 Orthodontic Pliers Band Margin ND-204
22133 Orthodontic Pliers Band Removing ND-303
22141 Orthodontic Pliers Peeso ND-401
22142 Orthodontic Pliers Young ND-402
22143 Orthodontic Pliers Tweed Arch ND-403
22145 Orthodontic Pliers Tweed Loop Forming ND-405
22147 Orthodontic Pliers Three Jaw ND-407
22149 Orthodontic Pliers Bird Beak ND-409
22152 Orthodontic Pliers How ND-502L
22154 Orthodontic Pliers Utility ND-504
22155 Orthodontic Pliers How ND-502S
22159 Orthodontic Pliers Kim T/C ND-419
22160 Orthodontic Pliers Light Wire Cutter T/C ND-420
22210 Orthodontic Pliers for Aligner Tear Drop
22211 Orthodontic Pliers for Aligner Vertical
22212 Orthodontic Pliers for Aligner Horizontal
22213 Orthodontic Pliers for Aligner Hole Punch
22506 Tying Pliers YS-506
22507 Tying Pliers YS-507
22508 Tying Pliers YS-508
22509 Module Pliers Str.
22510 Module Pliers Cvd.
22511 Module Pliers with Groove Str.
22513 Module Pliers Mosquito Str.
22514 Module Pliers Mosquito Cvd.
22551 Separator YS-551
22601 Wire Cutter YS-601
22602 Wire Cutter YS-602 KI
22603 Wire Cutter YS-603 Standard
22606 Pin & Ligature Cutter ND-605 with Hard Material
22607 Pin & Ligature Cutter ND-605B T/C
22610 Distal End Cutter ND-606S T/C
22611 Distal End Cutter ND-606LT/C
27410 Ortho.Pliers EVER Classic 410 Band Contouring27411 Ortho.Pliers EVER Classic 411 Band Margin
27412 Ortho.Pliers EVER Classic 412 Band Removing
27413 Ortho.Pliers EVER C. 413 Bracket Removing T/C
27414 Ortho.Pliers EVER Classic 414 Young
27415 Ortho.Pliers EVER Classic 415 Tweed Arch27416 Ortho.Pliers EVER C. 416 Tweed Loop Forming
27417 Ortho.Pliers EVER Classic 417 Three Jaw
27418 Ortho.Pliers EVER Classic 418 Bird Beak
27419 Ortho.Pliers EVER C. 419 Nance Closing Loop
27420 Ortho.Pliers EVER Classic 420 How
27421 Ortho.Pliers EVER Classic 421 Weingart
27422 Ortho.Pliers EVER Classic 422 Utility
27423 Ortho.Pliers EVER Classic 423 Kim T/C
27424 Ortho.Pliers EVER Classic 424 Light Wire T/C
27425 Ortho.Pliers EVER Classic 425 Crimping
27426 Ortho.Pliers EVER C.426 Lingual Hollow Chop
27427 Ortho.Pliers EVER Classic 427 Torquing M
27428 Ortho.Pliers EVER Classic 428 Torquing F
27440 Ortho.Pliers EVER Fine 440 Utility
27441 Ortho.Pliers EVER Fine 441 Weingart
27442 Ortho.Pliers EVER Fine 442 How
27443 Ortho.Pliers EVER Fine 443 Band Removing
27444 Ortho.Pliers EVER F.444 Bracket Removing T/C

IUD-ID4963931220014
4963931221028
4963931221042
4963931221332
4963931221417
4963931221424
4963931221431
4963931221455
4963931221479
4963931221493
4963931221523
4963931221547
4963931221554
4963931221592
4963931221608
4963931222100
4963931222117
4963931222124
4963931222131
4963931225064
4963931225071
4963931225088
4963931225095
4963931225101
4963931225118
4963931225132
4963931225149
4963931225514
4963931226016
4963931226023
4963931226030
4963931226061
4963931226078
4963931226108
4963931226115
4963931274109
4963931274116
4963931274123
4963931274130
4963931274147
4963931274154
4963931274161
4963931274178
4963931274185
4963931274192
4963931274208
4963931274215
4963931274222
4963931274239
4963931274246
4963931274253
4963931274260
4963931274277
4963931274284
4963931274406
4963931274413
4963931274420
4963931274437
4963931274444

25/78

Capacités de coupe et de courbure maximales

,040"
,040"
,022"-,028",022"-,028"
,036"
,036"
,016"-,022"(courber)/,020"(couper),020"(courber/couper)
,032"
,045"
,048"
,012"
,014"
,022"-,028",022"-,028",040",022 x ,028",022 x ,028"
,036"
,036"
,022"
,016"-,022"(courber)/,020"(couper),020"(courber/couper),022 x ,028",022 x ,028",022 x ,028"-

27445
27446
27447
27448
27449
27450
27451
27452
27453
27454
27455
27456
27457
27458
27459
27460
27461
27462
27463
27464
27465
27550
27551
27552
27553
27554
27555
27556
27601
27602
27603
27604
27605
27606
27607
27615
27934
27935

Ortho.Pliers EVER Fine 445 Step 1/2mm
Ortho.Pliers EVER Fine 446 Step 3/4mm
Ortho.Pliers EVER Fine 447 Step 1mm
Ortho.Pliers EVER Fine 448 Tear Drop
Ortho.Pliers EVER Fine 449 Vertical
Ortho.Pliers EVER Fine 450 Horizontal
Ortho.Pliers EVER Fine 451 Hole Punch
Ortho.Pliers EVER Fine 452 Light Wire T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 453 Kim T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 454 Young
Ortho.Pliers EVER Fine 455 Tweed Arch
Ortho.Pliers EVER Fine 456 Tweed Loop Forming
Ortho.Pliers EVER Fine 457 Three Jaw
Ortho.Pliers EVER Fine 458 Bird Beak
Ortho.Pliers EVER F. 459 Nance Closing Loop
Ortho.Pliers EVER Fine 460 Band Removing L
Ortho.Pliers EVER Fine 461 Cinch Back
Ortho.Pliers EVER Fine 462 Lingual Utility
Ortho.Pliers EVER F.463 Round Former 1.0
Ortho.Pliers EVER F.464 Round Former 2.0 SM
Ortho.Pliers EVER Fine Key Punch 465
Orthodontic Pliers Crimping Ortolan
ROMAN 1 Circle Cutter SMOOTH
ROMAN 2 Horizontal Box SMOOTH
ROMAN 3 Vertical Box SMOOTH
ROMAN 4 Pearl Dot SMOOTH
ROMAN 5 Keyhole Cutter SMOOTH
Angle Fluted Bird Beak Pliers
Pin&Ligature Cutter EVER F.601 Angle 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.602 Reverse 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.603 Angle 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.604 Reverse 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.605 with Hard MATL
Distal End Cutter EVER Fine 606S T/CDistal End Cutter EVER Fine 606L T/C
Pin&Ligature Cutter EVER C.615 with Hard MATL
Convertible Cap Removing Pliers ND-934
Convertible Cap Removing Pliers ND-934 Blade

4963931274451
4963931274468
4963931274475
4963931274482
4963931274499
4963931274505
4963931274512
4963931274529
4963931274536
4963931274543
4963931274550
4963931274567
4963931274574
4963931274581
4963931274598
4963931274604
4963931274611
4963931274628
4963931274635
4963931274642
4963931274659
4963931275502
4963931275519
4963931275526
4963931275533
4963931275540
4963931275557
4963931275564
4963931276011
4963931276028
4963931276035
4963931276042
4963931276059
4963931276066
4963931276073
4963931276158
4963931279340
4963931279357,022 x ,028",022 x ,028",022 x ,028",020"(courber/couper),016"-,022"(courber)/,020"(couper),040",022 x ,028",022 x ,028"
,036"
,036"
,022"
,020"/,016"-016"
,036"
,012"
,012"
,012"
,012"
,012"
,022"-,028",022"-,028",014"-

4 [Objectif du dispositif]
L’indication médicale visée du dispositif est de maintenir, de fixer ou de retirer des objets de petite taille, ou de couper ou courber
des bandes ou fils métalliques, ou d’exécuter des déformations à différents emplacements sur l’appareil orthodontique en résine.
5 [Caractéristiques d’exécution du dispositif]<Synthèse>
Le dispositif est constitué de petites pinces et de mâchoires dont la forme varie en fonction du cas.
<Matériau>
Acier inoxydable

26/78

6 [Utilisation]
Numérode modèle

22001
22102
22104
22133
22141
22142
22143
22145
22147
22149
22152
22154
22155
22159
22160
22210
22211
22212
22213
22506
22507
22508
22509
22510
22511
22513
22514
22551
22601
22602
22603
22606
22607
22610
22611
27410
27411
27412
27413
27414
27415
27416
27417
27418
27419
27420
27421
27422
27423
27424
27425
27426
27427
27428
27440
27441
27442
27443
27444
27445
27446
27447
27448
27449

Utilisation
Maintenir, courber le crochet pour créer la rétention.

Dénomination commerciale du dispositif
Adams Pliers Universal T/C
Orthodontic Pliers Band Contouring ND-202L
Orthodontic Pliers Band Margin ND-204
Orthodontic Pliers Band Removing ND-303
Orthodontic Pliers Peeso ND-401
Orthodontic Pliers Young ND-402
Orthodontic Pliers Tweed Arch ND-403
Orthodontic Pliers Tweed Loop Forming ND-405
Orthodontic Pliers Three Jaw ND-407
Orthodontic Pliers Bird Beak ND-409
Orthodontic Pliers How ND-502L
Orthodontic Pliers Utility ND-504
Orthodontic Pliers How ND-502S
Orthodontic Pliers Kim T/C ND-419
Orthodontic Pliers Light Wire Cutter T/C ND-420
Orthodontic Pliers for Aligner Tear Drop
Orthodontic Pliers for Aligner Vertical
Orthodontic Pliers for Aligner Horizontal
Orthodontic Pliers for Aligner Hole Punch
Tying Pliers YS-506
Tying Pliers YS-507
Tying Pliers YS-508
Module Pliers Str.
Module Pliers Cvd.
Module Pliers with Groove Str.
Module Pliers Mosquito Str.
Module Pliers Mosquito Cvd.
Separator YS-551
Wire Cutter YS-601
Wire Cutter YS-602 KI
Wire Cutter YS-603 Standard
Pin & Ligature Cutter ND-605 with Hard Material
Pin & Ligature Cutter ND-605B T/CDistal End Cutter ND-606S T/CDistal End Cutter ND-606LT/C
Ortho.Pliers EVER Classic 410 Band Contouring
Ortho.Pliers EVER Classic 411 Band Margin
Ortho.Pliers EVER Classic 412 Band Removing
Ortho.Pliers EVER C. 413 Bracket Removing T/C
Ortho.Pliers EVER Classic 414 Young
Ortho.Pliers EVER Classic 415 Tweed Arch
Ortho.Pliers EVER C. 416 Tweed Loop Forming
Ortho.Pliers EVER Classic 417 Three Jaw
Ortho.Pliers EVER Classic 418 Bird Beak
Ortho.Pliers EVER C. 419 Nance Closing Loop
Ortho.Pliers EVER Classic 420 How
Ortho.Pliers EVER Classic 421 Weingart
Ortho.Pliers EVER Classic 422 Utility
Ortho.Pliers EVER Classic 423 Kim T/C
Ortho.Pliers EVER Classic 424 Light Wire T/C
Ortho.Pliers EVER Classic 425 Crimping
Ortho.Pliers EVER C.426 Lingual Hollow Chop
Ortho.Pliers EVER Classic 427 Torquing M
Ortho.Pliers EVER Classic 428 Torquing F
Ortho.Pliers EVER Fine 440 Utility
Ortho.Pliers EVER Fine 441 Weingart
Ortho.Pliers EVER Fine 442 How
Ortho.Pliers EVER Fine 443 Band Removing
Ortho.Pliers EVER F.444 Bracket Removing T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 445 Step 1/2mm
Ortho.Pliers EVER Fine 446 Step 3/4mm
Ortho.Pliers EVER Fine 447 Step 1mm
Ortho.Pliers EVER Fine 448 Tear Drop
Ortho.Pliers EVER Fine 449 Vertical

Maintenir, courber le bord de la bande pour épouser la forme de la dent.
Maintenir, courber le bord de la bande pour épouser la forme de la dent.
Ajuster le bord de la bande, côté occlusal de la dent et supprimer la bande

Maintenir, courber l’arc dentaire pour appliquer le couple, le niveau.

Maintenir, courber l’arc dentaire pour faire une boucle.
Maintenir, courber l’arc dentaire pour appliquer le couple, le niveau.

Maintenir, courber l’arc dentaire pour faire une boucle.
Maintenir, courber l’arc dentaire pour faire un V.
Maintenir, courber l’arc dentaire pour faire une boucle.
Maintenir, ligaturer le fil.
Maintenir l’arc dentaire et l'insérer dans le tube vestibulaire.

Maintenir, ligaturer le fil.
Maintenir, courber l’arc dentaire pour faire une boucle.
Maintenir, courber l’arc dentaire pour faire une boucle.
Maintenir, appliquer la fonction supplémentaire sur l’aligneur.
Maintenir, appliquer la fonction supplémentaire sur l’aligneur.
Maintenir, appliquer la fonction supplémentaire sur l’aligneur.
Maintenir, appliquer la fonction supplémentaire sur l’aligneur.

Maintenir, ligaturer le fil.
Maintenir, ligaturer le fil.
Maintenir, ligaturer le fil.
Maintenir le module élastique et le placer sur l’arc.
Maintenir le module élastique et le placer sur l’arc.
Maintenir le module élastique et le placer sur l’arc.
Maintenir le module élastique et le placer sur l’arc.
Maintenir le module élastique et le placer sur l’arc.
Étendre le module de séparation et l'insérer dans la dent.
Maintenir, couper le fil.
Maintenir, couper le fil.
Maintenir, couper le fil.
Maintenir, couper le fil excédentaire.
Maintenir, couper le fil excédentaire.
Maintenir, couper l’arc excédentaire.
Maintenir, couper l’arc excédentaire.
Maintenir, courber le bord de la bande pour épouser la forme de la dent.
Maintenir, courber le bord de la bande pour épouser la forme de la dent.
Ajuster le bord de la bande, côté occlusal de la dent et supprimer la bande

Maintenir, supprimer les arcs.
Maintenir, courber l’arc dentaire pour faire une boucle.
Maintenir, courber l’arc dentaire pour appliquer le couple, le niveau.

Maintenir, courber l’arc dentaire pour faire une boucle.
Maintenir, courber l’arc dentaire pour faire un V.
Maintenir, courber l’arc dentaire pour faire une boucle.
Maintenir, courber l’arc dentaire pour faire une boucle.
Maintenir, ligaturer le fil.
Maintenir l’arc dentaire et l'insérer dans le tube vestibulaire.
Maintenir l’arc dentaire et l'insérer dans le tube vestibulaire.

Maintenir, courber l’arc dentaire pour faire une boucle.
Maintenir, courber l’arc dentaire pour faire une boucle.
Maintenir, appliquer le crochet boule sur l’arc dentaire.
Maintenir, courber l’arc dentaire pour appliquer la courbe.
Maintenir l’arc dentaire sur « 27428 », pivoter pour appliquer le couple sur l’arc.
Maintenir l’arc dentaire sur « 27427 », pivoter pour appliquer le couple sur l’arc.

Maintenir l’arc dentaire et l'insérer dans le tube vestibulaire.
Maintenir l’arc dentaire et l'insérer dans le tube vestibulaire.

Maintenir, ligaturer le fil.
Ajuster le bord de la bande, côté occlusal de la dent et supprimer la bande

Maintenir, supprimer les arcs.
Maintenir, courber l’arc dentaire pour appliquer le niveau.
Maintenir, courber l’arc dentaire pour appliquer le niveau.
Maintenir, courber l’arc dentaire pour appliquer le niveau.
Maintenir, appliquer la fonction supplémentaire sur l’aligneur.
Maintenir, appliquer la fonction supplémentaire sur l’aligneur.

27/78

27450
27451
27452
27453
27454
27455
27456
27457
27458
27459
27460
27461
27462
27463
27464
27465
27550
27551
27552
27553
27554
27555
27556
27601
27602
27603
27604
27605
27606
27607
27615
27722
27934
27935

Ortho.Pliers EVER Fine 450 Horizontal
Ortho.Pliers EVER Fine 451 Hole Punch
Ortho.Pliers EVER Fine 452 Light Wire T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 453 Kim T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 454 Young
Ortho.Pliers EVER Fine 455 Tweed Arch
Ortho.Pliers EVER Fine 456 Tweed Loop Forming
Ortho.Pliers EVER Fine 457 Three Jaw
Ortho.Pliers EVER Fine 458 Bird Beak
Ortho.Pliers EVER F. 459 Nance Closing Loop
Ortho.Pliers EVER Fine 460 Band Removing L
Ortho.Pliers EVER Fine 461 Cinch Back
Ortho.Pliers EVER Fine 462 Lingual Utility
Ortho.Pliers EVER F.463 Round Former 1.0
Ortho.Pliers EVER F.464 Round Former 2.0 SM
Ortho.Pliers EVER Fine Key Punch 465
Orthodontic Pliers Crimping Ortolan
ROMAN 1 Circle Cutter SMOOTH
ROMAN 2 Horizontal Box SMOOTH
ROMAN 3 Vertical Box SMOOTH
ROMAN 4 Pearl Dot SMOOTH
ROMAN 5 Keyhole Cutter SMOOTH
Angle Fluted Bird Beak Pliers
Pin&Ligature Cutter EVER F.601 Angle 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.602 Reverse 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.603 Angle 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.604 Reverse 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.605 with Hard MATL
Distal End Cutter EVER Fine 606S T/CDistal End Cutter EVER Fine 606L T/C
Pin&Ligature Cutter EVER C.615 with Hard MATL
Wire Cutter Heavy Duty
Convertible Cap Removing Pliers ND-934
Convertible Cap Removing Pliers ND-934 Blade

Maintenir, appliquer la fonction supplémentaire sur l’aligneur.
Maintenir, appliquer la fonction supplémentaire sur l’aligneur.

Maintenir, courber l’arc dentaire pour faire une boucle.
Maintenir, courber l’arc dentaire pour faire une boucle.
Maintenir, courber l’arc dentaire pour faire une boucle.
Maintenir, courber l’arc dentaire pour appliquer le couple, le niveau.

Maintenir, courber l’arc dentaire pour faire une boucle.
Maintenir, courber l’arc dentaire pour faire un V.
Maintenir, courber l’arc dentaire pour faire une boucle.
Maintenir, courber l’arc dentaire pour faire une boucle.
Ajuster le bord de la bande, côté occlusal de la dent et supprimer la bande

Maintenir, courber l’extrémité de l’arc dentaire.
Maintenir l’arc dentaire et l'insérer dans le tube vestibulaire.
Maintenir, appliquer la fonction supplémentaire sur l’aligneur.
Maintenir, appliquer la fonction supplémentaire sur l’aligneur.
Maintenir, appliquer la fonction supplémentaire sur l’aligneur.

Maintenir, appliquer le crochet boule sur l’arc dentaire.
Maintenir, appliquer la fonction supplémentaire sur l’aligneur.
Maintenir, appliquer la fonction supplémentaire sur l’aligneur.
Maintenir, appliquer la fonction supplémentaire sur l’aligneur.
Maintenir, appliquer la fonction supplémentaire sur l’aligneur.
Maintenir, appliquer la fonction supplémentaire sur l’aligneur.

Maintenir, courber l’extrémité de l’arc dentaire.
Maintenir, couper le fil excédentaire.
Maintenir, couper le fil excédentaire.
Maintenir, couper le fil excédentaire.
Maintenir, couper le fil excédentaire.
Maintenir, couper le fil excédentaire.
Maintenir, couper l’arc excédentaire.
Maintenir, couper l’arc excédentaire.
Maintenir, couper le fil excédentaire.
Couper le fil.
Maintenir, supprimer le couvercle du tube convertible.
Pièce principale de « 27934 »7 [Précautions générales et interdiction]
1) L’utilisation du produit est strictement réservée aux soins dentaires.
Des précautions doivent être prises pour garantir une utilisation appropriée des instruments.
2) Ne pas utiliser les instruments à toute autre fin que celle prévue.
3) Nettoyer, lubrifier et stériliser le produit avant utilisation conformément aux instructions d'utilisation.
4) Ne pas utiliser les instruments pour des patients présentant des symptômes d'hypersensibilité comme une éruption cutanée, unedermatite ou des symptômes allergiques.
5) Ne pas modifier la conception des instruments, et ne pas altérer les modèles.
6) Ne pas faire tomber les instruments. Éviter tout impact important sur les instruments.
7) Lors de la mise au rebut des instruments, suivre les instructions détaillées dans les règlementations nationales appropriées.
8) Ne pas chauffer les instruments.
9) Si des substances chimiques entrent en contact avec les instruments, les nettoyer immédiatement pour éviter la corrosion.
10) Lors de la courbure du fil à l’aide de ces instruments, maintenir le fil avec les pinces et le courber avec vos doigts afin d'éviter tout
dommage sur les pinces.
11) L’acier inoxydable est plus résistant à la rouille que le fer, mais il peut subir une corrosion suivant la méthode d’utilisation et l’environnement, comme la température ou l’humidité.
8 [Restrictions concernant l’utilisation]
Interrompre immédiatement l’utilisation des instruments si vous détectez des signes de détérioration ou quelque chose d'anormal.
9 [Traitement initial au point d’utilisation]
Nettoyer, lubrifier et stériliser avant utilisation conformément aux instructions d'utilisation.
# 10 [Préparation avant nettoyage]
Voir la section suivante.

28/78

# 11 [Processus de nettoyage et de stérilisation/désinfection]
1) Précautionsa) Pour la maintenance des instruments, se référer au « Fundamental Guide Book for Cleaning and Sterilizing Instruments » (Guide
essentiel pour le nettoyage et la stérilisation d'instruments)publié par notre société,ou à la rubrique«Maintenance» sur notre site Web(http://www.ydm.co.jp/en-new/pdf/The_process_of_cleaning_and_sterilizing.pdf).
b) Les instruments en contact avec du sang, un fluide corporel, des fragments de tissus, ou des substances chimiques,etc. doivent être nettoyés et stérilisés immédiatement,en suivant la méthode suivante,afin d’éviter que lescontaminants ne s'assèchent et ne collent.
Les contaminants attachés aux instruments pendant une longue période deviennent difficiles à éliminer.
2) Procédure
a) Ouvrir le joint.
b) Nettoyer les instruments à l’aide d’un agent nettoyant en utilisant la méthode ⅰ) ou ⅱ).
i) Utiliser un nettoyeur à ultrasons avec un nettoyant antirouille à usage médical pendant 5 minutes.
ii) Immerger dans un nettoyeur avec un nettoyant antirouille à usage médical pendant 15 minutes.
c) Retirer la saleté et enlever le produit de nettoyage ayant adhéré aux instruments à l’eau courante.
(Si des composants de savon demeurent sur la surface des instruments, de la rouille et des taches peuvent apparaître.)d) Sécher les instruments. (Les restes de moisissure peuvent entraîner l'apparition de rouille et réduire l’efficacitéde la stérilisation)e) Ajouter un lubrifiant antirouille, comme « l’huile pour instruments » au joint.
* Ne pas ouvrir ou fermer tant que le lubrifiant antirouille n’est pas appliqué.
(L'ouverture ou la fermeture sans huile peut entraîner un grippage)f) Stériliser en utilisant la stérilisation autoclave.
Conditions : De 134℃ à 138℃, de 3 minutes à 3,5 minutes.
* Pour éviter des éraflures causées par le contact avec d’autres instruments, les placer dans un emballage ou un étui stérilisé.
g) Après utilisation, nettoyer immédiatement conformément à la section b) ci-dessus.
3) Précautions de nettoyage et de stérilisation/désinfectiona) Ne pas utiliser les substances chimiques suivantes, car elles peuvent causer la corrosion du métal :l'hypochlorite de sodium, le chlorure de benzalkonium, le digluconate de chlorhexidine, la teinture d'iode,iodoforme et l'acide peracétique peuvent entraîner la corrosion du métal.
b) Ne pas utiliser de chémiclave sur les instruments, car cela peut entraîner la corrosion.
c) Ne pas effectuer de stérilisation plasma, car cela risque d'endommager le matériau.
d) Ne pas utiliser des produits de nettoyage domestiques,
car ils ne conviennent pas pour éliminer les protéines présentes sur la surface des instruments.
e) Les brosses métalliques et la laine d’acier peuvent endommager les instruments.
f) Ne pas utiliser d’eau à haute teneur acidique, car cela peut entraîner la corrosion.
Une eau purifiée (sans impuretés) est recommandée pour le rinçage.
L’eau du robinet contient du chlore, ce qui peut entraîner la corrosion du métal.
g) Lors de l’utilisation d'un appareil de désinfection, la saleté collée ou la solution de nettoyage peut ne pas être retirée totalement
si un programme d’économie d’eau ou de gain de temps est utilisé. Bien s’assurer de se référer au manuel d’utilisation dufabricant pour garantir le rinçage et pour supprimer la saleté.
h) Tenir compte des remarques suivantes lors de l’utilisation de la stérilisation autoclave.
i) Le dispositif pour la stérilisation autoclave peut être contaminé en fonction du statut d’utilisation et de la période.
Si de la saleté est présente sur le dispositif pour la stérilisation autoclave, elle peut contaminer les instruments.
Nous recommandons d'effectuer le nettoyage selon les instructions du manuel du stérilisateur.
Ainsi, la saleté ne pénètrera pas à l’intérieur de la chambre. Plus particulièrement, le joint en caoutchouc du couvercle etle filtre à air de la chambre peuvent nécessiter un remplacement régulier.
ii) Utiliser une eau purifiée autant que possible. L'utilisation de l’eau du robinet peut entraîner la corrosion en raison de l’effet
des ions de chlore.
iii) Prêter attention à la température de séchage dans le dispositif de stérilisation autoclave.
iv) Ne pas placer ces instruments près d’une source de chaleur. (La température indiquée ne doit pas être dépassée)v) Si le nettoyage et le rinçage ne sont pas terminés à l’intérieur du dispositif de stérilisation autoclave,ou si de la moisissure est présente dans la chambre du dispositif de stérilisation autoclave,cela risque de provoquer des brûlures sur la surface des instruments.
i) Après lavage et stérilisation, retirer l’eau ayant adhéré à l’instrument et le sécher complètement# 12 [Maintenance, inspection et test]
Après nettoyage et stérilisation, vérifier les éléments suivants avant toute utilisation.
1) Vérifier qu’il n’existe pas de saleté, de dommages, de fissures, d’éraflures ou de corrosion à l’intérieur et extérieur du joint.
2) Vérifier qu'il n’existe pas de mouvement anormal du joint.

29/78

# 13 [Stockage]1) Stocker l’instrument dans un endroit propre sans saleté, éviter les températures élevées et l’humidité.
2) Pour éviter tout courant galvanique provoqué par la différence de potentiel des métaux,
ne pas stocker avec des instruments composés de matériaux différents.
3) Tenir compte des instructions suivantes pour éviter les taches de rouille.
a) Ne pas stocker avec des instruments rouillés.
b) Ne pas stocker avec des produits chimiques.
c) Prêter attention à la rouille dans les stérilisateurs et les lieux de stockage.
# 14 [Remarques concernant la mise au rebut]
Les spécialistes dentaires et/ou les orthodontistes sont responsables de la mise au rebut, conformément au droit applicable.
YDM CORPORATION n'assume aucune responsabilité pour les dommages causés par une mise au rebut inappropriée ou des préjudices corporels.
# 15 [Informations supplémentaires]<Casse ou aiguisage>
En cas de casse des instruments, veuillez contacter le distributeur auprès duquel vous avez acheté l’équipement via
le « Formulaire de réclamation » établi par YDM CORPORATION.
En cas de besoin d’aiguisage de vos lames, nous nous en chargerons moyennant une certaine somme d’argent.
# 16 [Contact du fabricant]

TÉL : 81-3-3828-3161
URL : http://www.ydm.co.jp/

FAX : 81-3-3827-8991
E-mail : ydm@ydm.co.jp# 17 [À l’attention de l’utilisateur et/ou du patient]
Tout incident grave en lien avec les instruments doit être signalé à YDM CORPORATION.
# 18 [Informations supplémentaires]
En cas de défaut du dispositif, contacter le distributeur auprès duquel vous avez acheté l’équipement via
le « Formulaire de réclamation » établi par YDM CORPORATION.
# 19 [Description des symboles]

Dispositif médical

FabricantNuméro de lot

Avertissement

Les instructions établies ci-dessus ont été validées par le fabricant du dispositif médical comme étant aptes à préparer la réutilisationd’un dispositif médical. Il demeure de la responsabilité de l’utilisateur de garantir que le processus, exécuté en utilisantl’équipement, les matériaux, et avec le personnel médical dans le centre approprié, atteindra les résultats escomptés.
Cela nécessite une vérification et/ou une validation et un système de suivi du processus.

Ver.01 23 juin 2021
Ver.02 24 août 2022
Ver.03 6 juillet 2023

30/78

Istruzioni per l’uso
1 [Denominazione della famiglia di prodotti] Pinze per ortodonzia
2 [Produttore] YDM CORPORATION
3 [Numero modello e denominazione commerciale del dispositivo]
Numeromodello Denominazione commerciale del dispositivo
22001 Adams Pliers Universal T/C
22102 Orthodontic Pliers Band Contouring ND-202L22104 Orthodontic Pliers Band Margin ND-204
22133 Orthodontic Pliers Band Removing ND-303
22141 Orthodontic Pliers Peeso ND-401
22142 Orthodontic Pliers Young ND-402
22143 Orthodontic Pliers Tweed Arch ND-403
22145 Orthodontic Pliers Tweed Loop Forming ND-405
22147 Orthodontic Pliers Three Jaw ND-407
22149 Orthodontic Pliers Bird Beak ND-409
22152 Orthodontic Pliers How ND-502L
22154 Orthodontic Pliers Utility ND-504
22155 Orthodontic Pliers How ND-502S
22159 Orthodontic Pliers Kim T/C ND-419
22160 Orthodontic Pliers Light Wire Cutter T/C ND-420
22210 Orthodontic Pliers for Aligner Tear Drop
22211 Orthodontic Pliers for Aligner Vertical
22212 Orthodontic Pliers for Aligner Horizontal
22213 Orthodontic Pliers for Aligner Hole Punch
22506 Tying Pliers YS-506
22507 Tying Pliers YS-507
22508 Tying Pliers YS-508
22509 Module Pliers Str.
22510 Module Pliers Cvd.
22511 Module Pliers with Groove Str.
22513 Module Pliers Mosquito Str.
22514 Module Pliers Mosquito Cvd.
22551 Separator YS-551
22601 Wire Cutter YS-601
22602 Wire Cutter YS-602 KI
22603 Wire Cutter YS-603 Standard
22606 Pin & Ligature Cutter ND-605 with Hard Material
22607 Pin & Ligature Cutter ND-605B T/C
22610 Distal End Cutter ND-606S T/C
22611 Distal End Cutter ND-606LT/C
27410 Ortho.Pliers EVER Classic 410 Band Contouring27411 Ortho.Pliers EVER Classic 411 Band Margin
27412 Ortho.Pliers EVER Classic 412 Band Removing
27413 Ortho.Pliers EVER C. 413 Bracket Removing T/C
27414 Ortho.Pliers EVER Classic 414 Young
27415 Ortho.Pliers EVER Classic 415 Tweed Arch27416 Ortho.Pliers EVER C. 416 Tweed Loop Forming
27417 Ortho.Pliers EVER Classic 417 Three Jaw
27418 Ortho.Pliers EVER Classic 418 Bird Beak
27419 Ortho.Pliers EVER C. 419 Nance Closing Loop
27420 Ortho.Pliers EVER Classic 420 How
27421 Ortho.Pliers EVER Classic 421 Weingart
27422 Ortho.Pliers EVER Classic 422 Utility
27423 Ortho.Pliers EVER Classic 423 Kim T/C
27424 Ortho.Pliers EVER Classic 424 Light Wire T/C
27425 Ortho.Pliers EVER Classic 425 Crimping
27426 Ortho.Pliers EVER C.426 Lingual Hollow Chop
27427 Ortho.Pliers EVER Classic 427 Torquing M
27428 Ortho.Pliers EVER Classic 428 Torquing F
27440 Ortho.Pliers EVER Fine 440 Utility
27441 Ortho.Pliers EVER Fine 441 Weingart
27442 Ortho.Pliers EVER Fine 442 How
27443 Ortho.Pliers EVER Fine 443 Band Removing
27444 Ortho.Pliers EVER F.444 Bracket Removing T/C

UDI-DI
4963931220014
4963931221028
4963931221042
4963931221332
4963931221417
4963931221424
4963931221431
4963931221455
4963931221479
4963931221493
4963931221523
4963931221547
4963931221554
4963931221592
4963931221608
4963931222100
4963931222117
4963931222124
4963931222131
4963931225064
4963931225071
4963931225088
4963931225095
4963931225101
4963931225118
4963931225132
4963931225149
4963931225514
4963931226016
4963931226023
4963931226030
4963931226061
4963931226078
4963931226108
4963931226115
4963931274109
4963931274116
4963931274123
4963931274130
4963931274147
4963931274154
4963931274161
4963931274178
4963931274185
4963931274192
4963931274208
4963931274215
4963931274222
4963931274239
4963931274246
4963931274253
4963931274260
4963931274277
4963931274284
4963931274406
4963931274413
4963931274420
4963931274437
4963931274444

31/78

Capacità massime di taglio e piega

,040"
,040"
,022"-,028",022"-,028"
,036"
,036"
,016"-,022"(piega)/,020"(taglio),020"(piega/taglio)
,032"
,045"
,048"
,012"
,014"
,022"-,028",022"-,028",040",022 x ,028",022 x ,028"
,036"
,036"
,022"
,016"-,022"(piega)/,020"(taglio),020"(piega/taglio),022 x ,028",022 x ,028",022 x ,028"-

27445
27446
27447
27448
27449
27450
27451
27452
27453
27454
27455
27456
27457
27458
27459
27460
27461
27462
27463
27464
27465
27550
27551
27552
27553
27554
27555
27556
27601
27602
27603
27604
27605
27606
27607
27615
27934
27935

Ortho.Pliers EVER Fine 445 Step 1/2mm
Ortho.Pliers EVER Fine 446 Step 3/4mm
Ortho.Pliers EVER Fine 447 Step 1mm
Ortho.Pliers EVER Fine 448 Tear Drop
Ortho.Pliers EVER Fine 449 Vertical
Ortho.Pliers EVER Fine 450 Horizontal
Ortho.Pliers EVER Fine 451 Hole Punch
Ortho.Pliers EVER Fine 452 Light Wire T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 453 Kim T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 454 Young
Ortho.Pliers EVER Fine 455 Tweed Arch
Ortho.Pliers EVER Fine 456 Tweed Loop Forming
Ortho.Pliers EVER Fine 457 Three Jaw
Ortho.Pliers EVER Fine 458 Bird Beak
Ortho.Pliers EVER F. 459 Nance Closing Loop
Ortho.Pliers EVER Fine 460 Band Removing L
Ortho.Pliers EVER Fine 461 Cinch Back
Ortho.Pliers EVER Fine 462 Lingual Utility
Ortho.Pliers EVER F.463 Round Former 1.0
Ortho.Pliers EVER F.464 Round Former 2.0 SM
Ortho.Pliers EVER Fine Key Punch 465
Orthodontic Pliers Crimping Ortolan
ROMAN 1 Circle Cutter SMOOTH
ROMAN 2 Horizontal Box SMOOTH
ROMAN 3 Vertical Box SMOOTH
ROMAN 4 Pearl Dot SMOOTH
ROMAN 5 Keyhole Cutter SMOOTH
Angle Fluted Bird Beak Pliers
Pin&Ligature Cutter EVER F.601 Angle 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.602 Reverse 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.603 Angle 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.604 Reverse 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.605 with Hard MATL
Distal End Cutter EVER Fine 606S T/CDistal End Cutter EVER Fine 606L T/C
Pin&Ligature Cutter EVER C.615 with Hard MATL
Convertible Cap Removing Pliers ND-934
Convertible Cap Removing Pliers ND-934 Blade

4963931274451
4963931274468
4963931274475
4963931274482
4963931274499
4963931274505
4963931274512
4963931274529
4963931274536
4963931274543
4963931274550
4963931274567
4963931274574
4963931274581
4963931274598
4963931274604
4963931274611
4963931274628
4963931274635
4963931274642
4963931274659
4963931275502
4963931275519
4963931275526
4963931275533
4963931275540
4963931275557
4963931275564
4963931276011
4963931276028
4963931276035
4963931276042
4963931276059
4963931276066
4963931276073
4963931276158
4963931279340
4963931279357,022 x ,028",022 x ,028",022 x ,028",020"(piega/taglio),016"-,022"(piega)/,020"(taglio),040",022 x ,028",022 x ,028"
,036"
,036"
,022"
,020"/,016"-016"
,036"
,012"
,012"
,012"
,012"
,012"
,022"-,028",022"-,028",014"-

4 [Uso previsto del dispositivo]
Il dispositivo è previsto per l’uso al fine di afferrare, fissare o rimuovere oggetti di piccole dimensioni, piegare o tagliare strisce o filidi metallo, così come sagomare o praticare incisioni in diversi punti dell’apparecchio ortodontico in resina.
5 [Caratteristiche prestazionali del dispositivo]<Panoramica>
Il dispositivo consiste in una piccola pinza con bracci di diversa forma a seconda dello scopo di utilizzo.
<Materiale>
Acciaio inossidabile

32/78

6 [Modalità d’uso]
Numeromodello Denominazione commerciale del dispositivo
22001 Adams Pliers Universal T/C
22102 Orthodontic Pliers Band Contouring ND-202L22104 Orthodontic Pliers Band Margin ND-204
22133 Orthodontic Pliers Band Removing ND-303
22141 Orthodontic Pliers Peeso ND-401
22142 Orthodontic Pliers Young ND-402
22143 Orthodontic Pliers Tweed Arch ND-403
22145 Orthodontic Pliers Tweed Loop Forming ND-405
22147 Orthodontic Pliers Three Jaw ND-407
22149 Orthodontic Pliers Bird Beak ND-409
22152 Orthodontic Pliers How ND-502L
22154 Orthodontic Pliers Utility ND-504
22155 Orthodontic Pliers How ND-502S
22159 Orthodontic Pliers Kim T/C ND-419
22160 Orthodontic Pliers Light Wire Cutter T/C ND-420
22210 Orthodontic Pliers for Aligner Tear Drop
22211 Orthodontic Pliers for Aligner Vertical
22212 Orthodontic Pliers for Aligner Horizontal
22213 Orthodontic Pliers for Aligner Hole Punch
22506 Tying Pliers YS-506
22507 Tying Pliers YS-507
22508 Tying Pliers YS-508
22509 Module Pliers Str.
22510 Module Pliers Cvd.
22511 Module Pliers with Groove Str.
22513 Module Pliers Mosquito Str.
22514 Module Pliers Mosquito Cvd.
22551 Separator YS-551
22601 Wire Cutter YS-601
22602 Wire Cutter YS-602 KI
22603 Wire Cutter YS-603 Standard
22606 Pin & Ligature Cutter ND-605 with Hard Material
22607 Pin & Ligature Cutter ND-605B T/C
22610 Distal End Cutter ND-606S T/C
22611 Distal End Cutter ND-606LT/C
27410 Ortho.Pliers EVER Classic 410 Band Contouring27411 Ortho.Pliers EVER Classic 411 Band Margin
27412 Ortho.Pliers EVER Classic 412 Band Removing
27413 Ortho.Pliers EVER C. 413 Bracket Removing T/C
27414 Ortho.Pliers EVER Classic 414 Young
27415 Ortho.Pliers EVER Classic 415 Tweed Arch27416 Ortho.Pliers EVER C. 416 Tweed Loop Forming
27417 Ortho.Pliers EVER Classic 417 Three Jaw
27418 Ortho.Pliers EVER Classic 418 Bird Beak
27419 Ortho.Pliers EVER C. 419 Nance Closing Loop
27420 Ortho.Pliers EVER Classic 420 How
27421 Ortho.Pliers EVER Classic 421 Weingart
27422 Ortho.Pliers EVER Classic 422 Utility
27423 Ortho.Pliers EVER Classic 423 Kim T/C
27424 Ortho.Pliers EVER Classic 424 Light Wire T/C
27425 Ortho.Pliers EVER Classic 425 Crimping
27426 Ortho.Pliers EVER C.426 Lingual Hollow Chop
27427 Ortho.Pliers EVER Classic 427 Torquing M
27428 Ortho.Pliers EVER Classic 428 Torquing F
27440 Ortho.Pliers EVER Fine 440 Utility
27441 Ortho.Pliers EVER Fine 441 Weingart
27442 Ortho.Pliers EVER Fine 442 How
27443 Ortho.Pliers EVER Fine 443 Band Removing
27444 Ortho.Pliers EVER F.444 Bracket Removing T/C
27445 Ortho.Pliers EVER Fine 445 Step 1/2mm
27446 Ortho.Pliers EVER Fine 446 Step 3/4mm
27447 Ortho.Pliers EVER Fine 447 Step 1mm
27448 Ortho.Pliers EVER Fine 448 Tear Drop
27449 Ortho.Pliers EVER Fine 449 Vertical

Modalità d'uso
Afferrare, piegare il filo del fermo per l’apparecchio di contenzione.
Afferrare, piegare il bordo della striscia in base alla forma dei denti.
Afferrare, piegare il bordo della striscia in base alla forma dei denti.
Collocare il bordo della striscia, lato occlusale del dente, e rimuovere la striscia.

Afferrare, piegare l'arco ortodontico per applicare il torque, creare uno scalino.

Afferrare, piegare l'arco ortodontico per formare un cappio.
Afferrare, piegare l'arco ortodontico per applicare il torque, creare uno scalino.

Afferrare, piegare l'arco ortodontico per formare un cappio.
Afferrare, piegare l'arco ortodontico per formare una forma a V.

Afferrare, piegare l'arco ortodontico per formare un cappio.

Afferrare, legare il filo per legatura.
Afferrare l’arco ortodontico e inserirlo nell’apparecchio ortodontico, tubo buccale.

Afferrare, legare il filo per legatura.
Afferrare, piegare l'arco ortodontico per formare un cappio.
Afferrare, piegare l'arco ortodontico per formare un cappio.
Afferrare, utilizzare l’allineatore per funzionalità aggiuntive.
Afferrare, utilizzare l’allineatore per funzionalità aggiuntive.
Afferrare, utilizzare l’allineatore per funzionalità aggiuntive.
Afferrare, utilizzare l’allineatore per funzionalità aggiuntive.

Afferrare, legare il filo per legatura.
Afferrare, legare il filo per legatura.
Afferrare, legare il filo per legatura.
Afferrare il modulo elastico e posizionarlo sull’apparecchio ortodontico.
Afferrare il modulo elastico e posizionarlo sull’apparecchio ortodontico.
Afferrare il modulo elastico e posizionarlo sull’apparecchio ortodontico.
Afferrare il modulo elastico e posizionarlo sull’apparecchio ortodontico.
Afferrare il modulo elastico e posizionarlo sull’apparecchio ortodontico.

Divaricare il modulo di separazione e inserire i denti interni.

Afferrare, tagliare il filo.
Afferrare, tagliare il filo.
Afferrare, tagliare il filo.
Afferrare, tagliare il filo per legatura in eccesso.
Afferrare, tagliare il filo per legatura in eccesso.
Afferrare, tagliare l’arco ortodontico in eccesso.
Afferrare, tagliare l’arco ortodontico in eccesso.
Afferrare, piegare il bordo della striscia in base alla forma dei denti.
Afferrare, piegare il bordo della striscia in base alla forma dei denti.
Collocare il bordo della striscia, lato occlusale del dente, e rimuovere la striscia.

Afferrare, rimuovere l’apparecchio ortodontico.
Afferrare, piegare l'arco ortodontico per formare un cappio.
Afferrare, piegare l'arco ortodontico per applicare il torque, creare uno scalino.

Afferrare, piegare l'arco ortodontico per formare un cappio.
Afferrare, piegare l'arco ortodontico per formare una forma a V.

Afferrare, piegare l'arco ortodontico per formare un cappio.
Afferrare, piegare l'arco ortodontico per formare un cappio.

Afferrare, legare il filo per legatura.
Afferrare l’arco ortodontico e inserirlo nell’apparecchio ortodontico, tubo buccale.
Afferrare l’arco ortodontico e inserirlo nell’apparecchio ortodontico, tubo buccale.

Afferrare, piegare l'arco ortodontico per formare un cappio.
Afferrare, piegare l'arco ortodontico per formare un cappio.
Afferrare, applicare un gancio restringibile all’apparecchio ortodontico.

Afferrare, piegare l'arco ortodontico per applicare una curvatura.
Afferrare l'arco ortodontico con “27428”, ruotare per applicare il torque all’arco ortodontico.
Afferrare l'arco ortodontico con “27427”, ruotare per applicare il torque all’arco ortodontico.

Afferrare l’arco ortodontico e inserirlo nell’apparecchio ortodontico, tubo buccale.
Afferrare l’arco ortodontico e inserirlo nell’apparecchio ortodontico, tubo buccale.

Afferrare, legare il filo per legatura.
Collocare il bordo della striscia, lato occlusale del dente, e rimuovere la striscia.

Afferrare, rimuovere l’apparecchio ortodontico.
Afferrare, piegare l'arco ortodontico per applicare uno scalino.
Afferrare, piegare l'arco ortodontico per applicare uno scalino.
Afferrare, piegare l'arco ortodontico per applicare uno scalino.

Afferrare, utilizzare l’allineatore per funzionalità aggiuntive.
Afferrare, utilizzare l’allineatore per funzionalità aggiuntive.

33/78

27450
27451
27452
27453
27454
27455
27456
27457
27458
27459
27460
27461
27462
27463
27464
27465
27550
27551
27552
27553
27554
27555
27556
27601
27602
27603
27604
27605
27606
27607
27615
27722
27934
27935

Afferrare, utilizzare l’allineatore per funzionalità aggiuntive.
Afferrare, utilizzare l’allineatore per funzionalità aggiuntive.
Afferrare, piegare l'arco ortodontico per formare un cappio.
Afferrare, piegare l'arco ortodontico per formare un cappio.
Afferrare, piegare l'arco ortodontico per formare un cappio.

Ortho.Pliers EVER Fine 450 Horizontal
Ortho.Pliers EVER Fine 451 Hole Punch
Ortho.Pliers EVER Fine 452 Light Wire T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 453 Kim T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 454 Young
Ortho.Pliers EVER Fine 455 Tweed Arch
Ortho.Pliers EVER Fine 456 Tweed Loop Forming
Ortho.Pliers EVER Fine 457 Three Jaw
Ortho.Pliers EVER Fine 458 Bird Beak
Ortho.Pliers EVER F. 459 Nance Closing Loop
Ortho.Pliers EVER Fine 460 Band Removing L
Ortho.Pliers EVER Fine 461 Cinch Back
Ortho.Pliers EVER Fine 462 Lingual Utility
Ortho.Pliers EVER F.463 Round Former 1.0
Ortho.Pliers EVER F.464 Round Former 2.0 SM
Ortho.Pliers EVER Fine Key Punch 465
Orthodontic Pliers Crimping Ortolan
ROMAN 1 Circle Cutter SMOOTH
ROMAN 2 Horizontal Box SMOOTH
ROMAN 3 Vertical Box SMOOTH
ROMAN 4 Pearl Dot SMOOTH
ROMAN 5 Keyhole Cutter SMOOTH
Angle Fluted Bird Beak Pliers
Pin&Ligature Cutter EVER F.601 Angle 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.602 Reverse 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.603 Angle 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.604 Reverse 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.605 with Hard MATL
Distal End Cutter EVER Fine 606S T/CDistal End Cutter EVER Fine 606L T/C
Pin&Ligature Cutter EVER C.615 with Hard MATL
Wire Cutter Heavy Duty
Convertible Cap Removing Pliers ND-934
Convertible Cap Removing Pliers ND-934 Blade

Afferrare, piegare l'arco ortodontico per applicare il torque, creare uno scalino.

Afferrare, piegare l'arco ortodontico per formare un cappio.
Afferrare, piegare l'arco ortodontico per formare una forma a V.

Afferrare, piegare l'arco ortodontico per formare un cappio.
Afferrare, piegare l'arco ortodontico per formare un cappio.
Collocare il bordo della striscia, lato occlusale del dente, e rimuovere la striscia.

Afferrare, piegare l'estremità dell'arco ortodontico.
Afferrare l’arco ortodontico e inserirlo nell’apparecchio ortodontico, tubo buccale.

Afferrare, utilizzare l’allineatore per funzionalità aggiuntive.
Afferrare, utilizzare l’allineatore per funzionalità aggiuntive.
Afferrare, utilizzare l’allineatore per funzionalità aggiuntive.
Afferrare, applicare un gancio restringibile all’apparecchio ortodontico.

Afferrare, utilizzare l’allineatore per funzionalità aggiuntive.
Afferrare, utilizzare l’allineatore per funzionalità aggiuntive.
Afferrare, utilizzare l’allineatore per funzionalità aggiuntive.
Afferrare, utilizzare l’allineatore per funzionalità aggiuntive.
Afferrare, utilizzare l’allineatore per funzionalità aggiuntive.

Afferrare, piegare l'estremità dell'arco ortodontico.
Afferrare, tagliare il filo per legatura in eccesso.
Afferrare, tagliare il filo per legatura in eccesso.
Afferrare, tagliare il filo per legatura in eccesso.
Afferrare, tagliare il filo per legatura in eccesso.
Afferrare, tagliare il filo per legatura in eccesso.
Afferrare, tagliare l’arco ortodontico in eccesso.
Afferrare, tagliare l’arco ortodontico in eccesso.
Afferrare, tagliare il filo per legatura in eccesso.
Tagliare il filo.
Afferrare, rimuovere il tappo del tubo convertibile.
Componente fondamentale di “27934”

7 [Precauzioni e divieti generali]
1) L’uso del prodotto è rigorosamente limitato all’ambito dei trattamenti odontoiatrici.
Devono essere seguite precauzioni volte a garantire l’uso appropriato degli strumenti.
2) Non utilizzare gli strumenti per finalità diverse dall’uso previsto.
3) Pulire, lubrificare e sterilizzare prima dell’uso, seguendo le istruzioni riportate nelle istruzioni per l’uso.
4) Non utilizzare gli strumenti per pazienti che presentano sintomi di ipersensibilità, quali eruzione cutanea o dermatite,o sintomi allergici.
5) Non modificare la struttura né rimodellare gli strumenti.
6) Non far cadere gli strumenti. Evitare di sottoporli a forti urti.
7) Per lo smaltimento degli strumenti seguire le indicazioni delle pertinenti normative nazionali.
8) Non scaldare gli strumenti.
9) Qualora gli strumenti venga a contatto con sostanze chimiche, rimuoverle immediatamente per evitare il pericolo di corrosione.
10) Per piegare un filo utilizzando gli strumenti, afferrarlo con le pinze e piegarlo con le dita per evitare di danneggiare le pinze.
11) Pur presentando una maggior resistenza rispetto al ferro, l’acciaio inossidabile può comunque essere soggetto a corrosione
a causa della modalità d’uso e a condizioni ambientali, quali temperatura e umidità.
8 [Restrizioni all’utilizzo]Interrompere immediatamente l’uso del prodotto in caso di segni di deterioramento o anomalie.
9 [Trattamento iniziale presso il punto di utilizzo]
Pulire, lubrificare e sterilizzare prima dell’uso, seguendo le istruzioni riportate nelle istruzioni per l’uso.
# 10 [Preparazione prima della pulizia]
Vedere la sezione successiva.

34/78

# 11 [Procedura di pulizia e sterilizzazione/disinfezione]
1) Precauzioni generalia) Per la manutenzione degli strumenti consultare la “The Fundamental Guide Book for Cleaning and Sterilizing Instruments”(Guida fondamentale alla pulizia e sterilizzazione della strumentazione) pubblicata dalla nostra azienda o la voce “Manutenzione”
del nostro sito web(http://www.ydm.co.jp/en-new/pdf/The_process_of_cleaning_and_sterilizing.pdf).
b) Se contaminati con sangue, liquidi corporei, frammenti di tessuto, sostanze chimiche e simili, gli strumenti devono essere
immediatamente puliti e sterilizzati, seguendo la procedura, sotto descritta per impedire che gli agenti contaminanti si secchino e
si attacchino.
Gli agenti contaminanti presenti sugli strumenti per lungo tempo possano diventare difficili da rimuovere.
2) Proceduraa) Aprire il giunto.
b) Pulire gli strumenti con un detergente, seguendo il metodo ⅰ) o ⅱ).
i) Utilizzare un sistema di pulizia a ultrasuoni, effettuando un trattamento con detergente antiruggine durante 5 minuti.
ii) Immergere in detergente antiruggine per uso medico e lavare durante 15 minuti.
c) Rimuovere dagli strumenti le impurità e il detergente utilizzando acqua corrente.
(La presenza prolungata di componenti del detergente sulla superficie degli strumenti può causare ruggine e macchie.)d) Asciugare gli strumenti. (L’umidità residua può essere causa di ruggine e ridurre l’effetto di sterilizzazione)e) Applicare sul giunto un lubrificante antiruggine, come l’“olio per strumentazione”.
* Non aprire o chiudere fino all’applicazione del lubrificante antiruggine. (In caso contrario il movimento sarà difficoltoso)f) Sterilizzare in autoclave.
Condizioni: da 134 °C a 138 °C, tra 3 e 3,5 minuti* Per impedire che possano verificarsi graffi per via del contatto con altri strumenti,
riporre il dispositivo in una confezione o astuccio sterile.
g) Dopo l’uso pulire immediatamente come descritto al precedente punto b).
3) Precauzioni per pulizia e sterilizzazione/disinfezionea) Non utilizzare i seguenti agenti chimici che possono causare corrosione del metallo.
Ipoclorito di sodio, cloruro di benzalconio, clorexidina gluconato, tintura di iodio,
iodoform e acido peracetico possono corrodere il metallo.
b) Non usare l’autoclave chimica per pulire gli strumenti in quanto può causare corrosione.
c) Non eseguire sterilizzazione al plasma in quanto può influire sul materiale.
d) Non utilizzare detergenti domestici in quanto non sono idonei a rimuovere le proteine sulla superficie degli strumenti.
e) Spazzole di metallo e lana d’acciaio possono danneggiare gli strumenti.
f) Non utilizzare acqua super acida, in quanto può causare corrosione.
Per il risciacquo si raccomanda l’uso di acqua purificata (priva di impurità).
L’acqua del rubinetto contiene cloro che può corrodere il metallo.
g) Utilizzando un dispositivo quale una lava-disinfettatrice è possibile che i residui di impurità o soluzione detergente possano
non venire completamente rimossi con un programma ridotto o eco. Consultare il manuale di istruzioni del produttore edocumenti analoghi per garantire un adeguato risciacquo e la rimozione delle impurità.
h) Prendere nota di quanto segue quando si utilizzano autoclavi sterilizzatrici.
i) Il serbatoio dell’autoclave sterilizzatrice può essere soggetto a contaminazione, a seconda del periodo e del tipo di utilizzo.
Le eventuali impurità presenti nell’autoclave sterilizzatrice possono aderire agli strumenti.
Si raccomanda di effettuare le operazioni di pulizia in base al manuale di istruzioni della sterilizzatrice.
Ciò consentirà di evitare la penetrazione di impurità all’interno della camera. In particolare, è opportuno sostituire con una certa
frequenza la guarnizione di gomma del coperchio della camera e il filtro dell’aria.
ii) Per quanto possibile fare uso di acqua purificata.
L’uso di acqua del rubinetto può causare corrosione per via dell’influenza degli ioni di cloro.
iii) Fare attenzione alla temperatura di asciugatura all’interno dell’autoclave sterilizzatrice.
iv) Non posizionare gli strumenti nei pressi di sorgenti di calore.
(In tal caso la temperatura potrebbe essere superiore a quella indicata)v) Esiste il rischio di danneggiare la superficie degli strumenti in caso di procedura incompleta di pulizia o risciacquo o inpresenzai) A seguito di lavaggio e sterilizzazione, rimuovere l’acqua presente sullo strumento e far asciugare accuratamente# 12 [Manutenzione, ispezione e controllo]
Dopo aver eseguito la pulizia e la sterilizzazione controllare quanto segue prima dell’uso.
1) Verificare l’assenza di impurità, danni, crepe, graffi o segni di corrosione all’interno e esterno del giunto.
2) Verificare che il giunto non presenti un movimento anomalo.

35/78

# 13 [Conservazione]
1) Conservare in un luogo pulito privo di polvere, evitando valori elevati di temperatura e umidità.
2) Per prevenire correnti galvaniche causate dalla differenza di potenziale, non conservare insieme a strumenti di materiali diversi.
3) Considerare quanto segue per prevenire la comparsa di ruggine.
a) Non conservare insieme a strumenti arrugginiti.
b) Non conservare insieme a sostanze chimiche.
c) Fare attenzione alla ruggine all’interno dei sistemi di sterilizzazione e di conservazione.
# 14 [Smaltimento]
Lo smaltimento nel rispetto delle pertinenti norme applicabili è di responsabilità dei professionisti dentali e/o degli ortodontisti.
YDM CORPORATION declina qualsiasi responsabilità per danni causati da smaltimento non conforme alla prescrizioni elesioni personali.
# 15 [Informazioni supplementari]<Rottura o affilatura>
In caso di rottura degli strumenti, contattare il distributore da cui è stato acquistato utilizzando il modulo denominato“Segnalazione di guasto” predisposto da YDM CORPORATION.
Per quanto riguarda l’affilatura di strumenti di taglio, potremo occuparcene a fronte del pagamento di un determinato corrispettivo.
# 16 [Contatti del produttore]

TEL: 81-3-3828-3161
URL: http://www.ydm.co.jp/

FAX: 81-3-3827-8991
E-mail: ydm@ydm.co.jp# 17 [Comunicazione per l’utente e/o il paziente]
Eventuali incidenti gravi verificatisi in relazione agli strumenti devono essere segnalate a YDM CORPORATION.
# 18 [Informazioni supplementari]
In caso di vizio del dispositivo, contattare il distributore da cui è stato acquistato utilizzando il modulo denominato“Segnalazione di guasto” predisposto da YDM Corporation.
# 19 [Descrizione dei simboli]

Dispositivo medico

Produttore

Numero di lotto

AvvisoIl produttore del dispositivo ha verificato che le istruzioni sopra riportate consentono di preparare un dispositivo medico per ilriutilizzo.
È di responsabilità dell’operatore garantire il raggiungimento del risultato desiderato dell'effettivo trattamento fornito utilizzando l’apparecchiatura, i materiali e il personale nella struttura di trattamento.
A tal fine sono necessari la verifica e/o convalida e il monitoraggio di routine del procedimento.
Ver. 01 23 giugno 2021
Ver. 02 24 agosto 2022
Ver. 03 6 luglio 2023

36/78

Gebruiksaanwijzing
1 [Naam productfamilie] Orthodontische tang
2 [Fabrikant] YDM CORPORATION
3 [Modelnr. en handelsnaam van het instrument]
Modelnr. Handelsnaam van instrument
22001 Adams Pliers Universal T/C
22102 Orthodontic Pliers Band Contouring ND-202L22104 Orthodontic Pliers Band Margin ND-204
22133 Orthodontic Pliers Band Removing ND-303
22141 Orthodontic Pliers Peeso ND-401
22142 Orthodontic Pliers Young ND-402
22143 Orthodontic Pliers Tweed Arch ND-403
22145 Orthodontic Pliers Tweed Loop Forming ND-405
22147 Orthodontic Pliers Three Jaw ND-407
22149 Orthodontic Pliers Bird Beak ND-409
22152 Orthodontic Pliers How ND-502L
22154 Orthodontic Pliers Utility ND-504
22155 Orthodontic Pliers How ND-502S
22159 Orthodontic Pliers Kim T/C ND-419
22160 Orthodontic Pliers Light Wire Cutter T/C ND-420
22210 Orthodontic Pliers for Aligner Tear Drop
22211 Orthodontic Pliers for Aligner Vertical
22212 Orthodontic Pliers for Aligner Horizontal
22213 Orthodontic Pliers for Aligner Hole Punch
22506 Tying Pliers YS-506
22507 Tying Pliers YS-507
22508 Tying Pliers YS-508
22509 Module Pliers Str.
22510 Module Pliers Cvd.
22511 Module Pliers with Groove Str.
22513 Module Pliers Mosquito Str.
22514 Module Pliers Mosquito Cvd.
22551 Separator YS-551
22601 Wire Cutter YS-601
22602 Wire Cutter YS-602 KI
22603 Wire Cutter YS-603 Standard
22606 Pin & Ligature Cutter ND-605 with Hard Material
22607 Pin & Ligature Cutter ND-605B T/C
22610 Distal End Cutter ND-606S T/C
22611 Distal End Cutter ND-606LT/C
27410 Ortho.Pliers EVER Classic 410 Band Contouring27411 Ortho.Pliers EVER Classic 411 Band Margin
27412 Ortho.Pliers EVER Classic 412 Band Removing
27413 Ortho.Pliers EVER C. 413 Bracket Removing T/C
27414 Ortho.Pliers EVER Classic 414 Young
27415 Ortho.Pliers EVER Classic 415 Tweed Arch27416 Ortho.Pliers EVER C. 416 Tweed Loop Forming
27417 Ortho.Pliers EVER Classic 417 Three Jaw
27418 Ortho.Pliers EVER Classic 418 Bird Beak
27419 Ortho.Pliers EVER C. 419 Nance Closing Loop
27420 Ortho.Pliers EVER Classic 420 How
27421 Ortho.Pliers EVER Classic 421 Weingart
27422 Ortho.Pliers EVER Classic 422 Utility
27423 Ortho.Pliers EVER Classic 423 Kim T/C
27424 Ortho.Pliers EVER Classic 424 Light Wire T/C
27425 Ortho.Pliers EVER Classic 425 Crimping
27426 Ortho.Pliers EVER C.426 Lingual Hollow Chop
27427 Ortho.Pliers EVER Classic 427 Torquing M
27428 Ortho.Pliers EVER Classic 428 Torquing F
27440 Ortho.Pliers EVER Fine 440 Utility
27441 Ortho.Pliers EVER Fine 441 Weingart
27442 Ortho.Pliers EVER Fine 442 How
27443 Ortho.Pliers EVER Fine 443 Band Removing
27444 Ortho.Pliers EVER F.444 Bracket Removing T/C

UDI-DI
4963931220014
4963931221028
4963931221042
4963931221332
4963931221417
4963931221424
4963931221431
4963931221455
4963931221479
4963931221493
4963931221523
4963931221547
4963931221554
4963931221592
4963931221608
4963931222100
4963931222117
4963931222124
4963931222131
4963931225064
4963931225071
4963931225088
4963931225095
4963931225101
4963931225118
4963931225132
4963931225149
4963931225514
4963931226016
4963931226023
4963931226030
4963931226061
4963931226078
4963931226108
4963931226115
4963931274109
4963931274116
4963931274123
4963931274130
4963931274147
4963931274154
4963931274161
4963931274178
4963931274185
4963931274192
4963931274208
4963931274215
4963931274222
4963931274239
4963931274246
4963931274253
4963931274260
4963931274277
4963931274284
4963931274406
4963931274413
4963931274420
4963931274437
4963931274444

37/78

Maximale snijdiepte en buigvermogen

,040"
,040"
,022"-,028",022"-,028"
,036"
,036"
,016"-,022"(buigen)/,020"(snijden),020"(buigen/snijden)
,032"
,045"
,048"
,012"
,014"
,022"-,028",022"-,028",040",022 x ,028",022 x ,028"
,036"
,036"
,022"
,016"-,022”(buigen)/,020"(snijden),020"(buigen/snijden),022 x ,028",022 x ,028",022 x ,028"-

27445
27446
27447
27448
27449
27450
27451
27452
27453
27454
27455
27456
27457
27458
27459
27460
27461
27462
27463
27464
27465
27550
27551
27552
27553
27554
27555
27556
27601
27602
27603
27604
27605
27606
27607
27615
27934
27935

Ortho.Pliers EVER Fine 445 Step 1/2mm
Ortho.Pliers EVER Fine 446 Step 3/4mm
Ortho.Pliers EVER Fine 447 Step 1mm
Ortho.Pliers EVER Fine 448 Tear Drop
Ortho.Pliers EVER Fine 449 Vertical
Ortho.Pliers EVER Fine 450 Horizontal
Ortho.Pliers EVER Fine 451 Hole Punch
Ortho.Pliers EVER Fine 452 Light Wire T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 453 Kim T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 454 Young
Ortho.Pliers EVER Fine 455 Tweed Arch
Ortho.Pliers EVER Fine 456 Tweed Loop Forming
Ortho.Pliers EVER Fine 457 Three Jaw
Ortho.Pliers EVER Fine 458 Bird Beak
Ortho.Pliers EVER F. 459 Nance Closing Loop
Ortho.Pliers EVER Fine 460 Band Removing L
Ortho.Pliers EVER Fine 461 Cinch Back
Ortho.Pliers EVER Fine 462 Lingual Utility
Ortho.Pliers EVER F.463 Round Former 1.0
Ortho.Pliers EVER F.464 Round Former 2.0 SM
Ortho.Pliers EVER Fine Key Punch 465
Orthodontic Pliers Crimping Ortolan
ROMAN 1 Circle Cutter SMOOTH
ROMAN 2 Horizontal Box SMOOTH
ROMAN 3 Vertical Box SMOOTH
ROMAN 4 Pearl Dot SMOOTH
ROMAN 5 Keyhole Cutter SMOOTH
Angle Fluted Bird Beak Pliers
Pin&Ligature Cutter EVER F.601 Angle 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.602 Reverse 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.603 Angle 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.604 Reverse 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.605 with Hard MATL
Distal End Cutter EVER Fine 606S T/CDistal End Cutter EVER Fine 606L T/C
Pin&Ligature Cutter EVER C.615 with Hard MATL
Convertible Cap Removing Pliers ND-934
Convertible Cap Removing Pliers ND-934 Blade

4963931274451
4963931274468
4963931274475
4963931274482
4963931274499
4963931274505
4963931274512
4963931274529
4963931274536
4963931274543
4963931274550
4963931274567
4963931274574
4963931274581
4963931274598
4963931274604
4963931274611
4963931274628
4963931274635
4963931274642
4963931274659
4963931275502
4963931275519
4963931275526
4963931275533
4963931275540
4963931275557
4963931275564
4963931276011
4963931276028
4963931276035
4963931276042
4963931276059
4963931276066
4963931276073
4963931276158
4963931279340
4963931279357,022 x ,028",022 x ,028",022 x ,028",020"(buigen/snijden),016"-,022"(buigen)/,020"(snijden),040",022 x ,028",022 x ,028"
,036"
,036"
,022"
,020"/,016"-016"
,036"
,012"
,012"
,012"
,012"
,012"
,022"-,028",022"-,028",014"-

4 [Gebruiksdoel van het instrument]
Het instrument is medisch geïndiceerd voor gebruik bij het vasthouden, vastzetten of verwijderen van kleine voorwerpen, het buigen
of doorsnijden van metaalstrips of -draad en het maken van kleine putjes in de harslaag van orthodontische voorzieningen.
5 [Prestatiekenmerken van het instrument]<Overzicht>
Het instrument fungeert als een klein pincet met een bek waarvan de vorm varieert, afhankelijk van het gebruiksdoel.
<Materiaal>
Roestvrij staal

38/78

6 [Instructies voor het gebruik]
Modelnr. Handelsnaam van instrument
22001 Adams Pliers Universal T/C
22102 Orthodontic Pliers Band Contouring ND-202L22104 Orthodontic Pliers Band Margin ND-204
22133 Orthodontic Pliers Band Removing ND-303
22141 Orthodontic Pliers Peeso ND-401
22142 Orthodontic Pliers Young ND-402
22143 Orthodontic Pliers Tweed Arch ND-403
22145 Orthodontic Pliers Tweed Loop Forming ND-405
22147 Orthodontic Pliers Three Jaw ND-407
22149 Orthodontic Pliers Bird Beak ND-409
22152 Orthodontic Pliers How ND-502L
22154 Orthodontic Pliers Utility ND-504
22155 Orthodontic Pliers How ND-502S
22159 Orthodontic Pliers Kim T/C ND-419
22160 Orthodontic Pliers Light Wire Cutter T/C ND-420
22210 Orthodontic Pliers for Aligner Tear Drop
22211 Orthodontic Pliers for Aligner Vertical
22212 Orthodontic Pliers for Aligner Horizontal
22213 Orthodontic Pliers for Aligner Hole Punch
22506 Tying Pliers YS-506
22507 Tying Pliers YS-507
22508 Tying Pliers YS-508
22509 Module Pliers Str.
22510 Module Pliers Cvd.
22511 Module Pliers with Groove Str.
22513 Module Pliers Mosquito Str.
22514 Module Pliers Mosquito Cvd.
22551 Separator YS-551
22601 Wire Cutter YS-601
22602 Wire Cutter YS-602 KI
22603 Wire Cutter YS-603 Standard
22606 Pin & Ligature Cutter ND-605 with Hard Material
22607 Pin & Ligature Cutter ND-605B T/C
22610 Distal End Cutter ND-606S T/C
22611 Distal End Cutter ND-606LT/C
27410 Ortho.Pliers EVER Classic 410 Band Contouring27411 Ortho.Pliers EVER Classic 411 Band Margin
27412 Ortho.Pliers EVER Classic 412 Band Removing
27413 Ortho.Pliers EVER C. 413 Bracket Removing T/C
27414 Ortho.Pliers EVER Classic 414 Young
27415 Ortho.Pliers EVER Classic 415 Tweed Arch27416 Ortho.Pliers EVER C. 416 Tweed Loop Forming
27417 Ortho.Pliers EVER Classic 417 Three Jaw
27418 Ortho.Pliers EVER Classic 418 Bird Beak
27419 Ortho.Pliers EVER C. 419 Nance Closing Loop
27420 Ortho.Pliers EVER Classic 420 How
27421 Ortho.Pliers EVER Classic 421 Weingart
27422 Ortho.Pliers EVER Classic 422 Utility
27423 Ortho.Pliers EVER Classic 423 Kim T/C
27424 Ortho.Pliers EVER Classic 424 Light Wire T/C
27425 Ortho.Pliers EVER Classic 425 Crimping
27426 Ortho.Pliers EVER C.426 Lingual Hollow Chop
27427 Ortho.Pliers EVER Classic 427 Torquing M
27428 Ortho.Pliers EVER Classic 428 Torquing F
27440 Ortho.Pliers EVER Fine 440 Utility
27441 Ortho.Pliers EVER Fine 441 Weingart
27442 Ortho.Pliers EVER Fine 442 How
27443 Ortho.Pliers EVER Fine 443 Band Removing
27444 Ortho.Pliers EVER F.444 Bracket Removing T/C
27445 Ortho.Pliers EVER Fine 445 Step 1/2mm
27446 Ortho.Pliers EVER Fine 446 Step 3/4mm
27447 Ortho.Pliers EVER Fine 447 Step 1mm
27448 Ortho.Pliers EVER Fine 448 Tear Drop
27449 Ortho.Pliers EVER Fine 449 Vertical

Instructies voor het gebruikPak en buig het klemdraad om te fixeren.
Pak en buig de rand van het band om te laten aansluiten op de vorm van de tanden.
Pak en buig de rand van het band om te laten aansluiten op de vorm van de tanden.
Laat de rand van het band aansluiten, occlusale zijde van de tanden en verwijder het band

Pak en buig het buigdraad om aan te spannen, voor traptrede-effect.

Pak en buig het buigdraad tot een lus.
Pak en buig het buigdraad om aan te spannen, voor traptrede-effect.

Pak en buig het buigdraad tot een lus.
Pak en buig het buigdraad tot een v-vorm.
Pak en buig het buigdraad tot een lus.
Pak het binddraad en knoop het vast.
Pak het buigdraad en breng het aan in de beugel, buccale slotje.

Pak het binddraad en knoop het vast.
Pak en buig het buigdraad tot een lus.
Pak en buig het buigdraad tot een lus.
Pak het uitlijninstrument en stel dit verder in werking.
Pak het uitlijninstrument en stel dit verder in werking.
Pak het uitlijninstrument en stel dit verder in werking.
Pak het uitlijninstrument en stel dit verder in werking.
Pak het binddraad en knoop het vast.
Pak het binddraad en knoop het vast.
Pak het binddraad en knoop het vast.
Pak de elastiekmodule en breng deze aan op de beugel.
Pak de elastiekmodule en breng deze aan op de beugel.
Pak de elastiekmodule en breng deze aan op de beugel.
Pak de elastiekmodule en breng deze aan op de beugel.
Pak de elastiekmodule en breng deze aan op de beugel.
Spreid de scheidingsmodule en breng deze aan tussen de tanden.

Pak het draad en snijd het door.
Pak het draad en snijd het door.
Pak het draad en snijd het door.
Pak eventueel overtollig binddraad en snijd het door.
Pak eventueel overtollig binddraad en snijd het door.
Pak eventueel overtollig buigdraad en snijd het door.
Pak eventueel overtollig buigdraad en snijd het door.
Pak en buig de rand van het band om te laten aansluiten op de vorm van de tanden.
Pak en buig de rand van het band om te laten aansluiten op de vorm van de tanden.
Laat de rand van het band aansluiten, occlusale zijde van de tanden en verwijder het band

Pak de beugel en verwijder deze.
Pak en buig het buigdraad tot een lus.
Pak en buig het buigdraad om aan te spannen, voor traptrede-effect.

Pak en buig het buigdraad tot een lus.
Pak en buig het buigdraad tot een v-vorm.
Pak en buig het buigdraad tot een lus.
Pak en buig het buigdraad tot een lus.
Pak het binddraad en knoop het vast.
Pak het buigdraad en breng het aan in de beugel, buccale slotje.
Pak het buigdraad en breng het aan in de beugel, buccale slotje.

Pak en buig het buigdraad tot een lus.
Pak en buig het buigdraad tot een lus.
Pak de krimphaak en breng deze aan op het buigdraad.
Pak het buigdraad en buig dit in de gewenste curve.
Pak het buigdraad met de "27428" en draai om het buigdraad te spannen.
Pak het buigdraad met de "27427" en draai om het buigdraad te spannen.

Pak het buigdraad en breng het aan in de beugel, buccale slotje.
Pak het buigdraad en breng het aan in de beugel, buccale slotje.

Pak het binddraad en knoop het vast.
Laat de rand van het band aansluiten, occlusale zijde van de tanden en verwijder het band

Pak de beugel en verwijder deze.
Pak het buigdraad en buig het voor een traptrede-effect.
Pak het buigdraad en buig het voor een traptrede-effect.
Pak het buigdraad en buig het voor een traptrede-effect.
Pak het uitlijninstrument en stel dit verder in werking.
Pak het uitlijninstrument en stel dit verder in werking.

39/78

27450
27451
27452
27453
27454
27455
27456
27457
27458
27459
27460
27461
27462
27463
27464
27465
27550
27551
27552
27553
27554
27555
27556
27601
27602
27603
27604
27605
27606
27607
27615
27722
27934
27935

Pak het uitlijninstrument en stel dit verder in werking.
Pak het uitlijninstrument en stel dit verder in werking.
Pak en buig het buigdraad tot een lus.
Pak en buig het buigdraad tot een lus.
Pak en buig het buigdraad tot een lus.

Ortho.Pliers EVER Fine 450 Horizontal
Ortho.Pliers EVER Fine 451 Hole Punch
Ortho.Pliers EVER Fine 452 Light Wire T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 453 Kim T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 454 Young
Ortho.Pliers EVER Fine 455 Tweed Arch
Ortho.Pliers EVER Fine 456 Tweed Loop Forming
Ortho.Pliers EVER Fine 457 Three Jaw
Ortho.Pliers EVER Fine 458 Bird Beak
Ortho.Pliers EVER F. 459 Nance Closing Loop
Ortho.Pliers EVER Fine 460 Band Removing L
Ortho.Pliers EVER Fine 461 Cinch Back
Ortho.Pliers EVER Fine 462 Lingual Utility
Ortho.Pliers EVER F.463 Round Former 1.0
Ortho.Pliers EVER F.464 Round Former 2.0 SM
Ortho.Pliers EVER Fine Key Punch 465
Orthodontic Pliers Crimping Ortolan
ROMAN 1 Circle Cutter SMOOTH
ROMAN 2 Horizontal Box SMOOTH
ROMAN 3 Vertical Box SMOOTH
ROMAN 4 Pearl Dot SMOOTH
ROMAN 5 Keyhole Cutter SMOOTH
Angle Fluted Bird Beak Pliers
Pin&Ligature Cutter EVER F.601 Angle 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.602 Reverse 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.603 Angle 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.604 Reverse 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.605 with Hard MATL
Distal End Cutter EVER Fine 606S T/CDistal End Cutter EVER Fine 606L T/C
Pin&Ligature Cutter EVER C.615 with Hard MATL
Wire Cutter Heavy Duty
Convertible Cap Removing Pliers ND-934
Convertible Cap Removing Pliers ND-934 Blade

Pak en buig het buigdraad om aan te spannen, voor traptrede-effect.

Pak en buig het buigdraad tot een lus.
Pak en buig het buigdraad tot een v-vorm.
Pak en buig het buigdraad tot een lus.
Pak en buig het buigdraad tot een lus.
Laat de rand van het band aansluiten, occlusale zijde van de tanden en verwijder het band

Pak en buig het uiteinde van het buigdraad.
Pak het buigdraad en breng het aan in de beugel, buccale slotje.

Pak het uitlijninstrument en stel dit verder in werking.
Pak het uitlijninstrument en stel dit verder in werking.
Pak het uitlijninstrument en stel dit verder in werking.
Pak de krimphaak en breng deze aan op het buigdraad.
Pak het uitlijninstrument en stel dit verder in werking.
Pak het uitlijninstrument en stel dit verder in werking.
Pak het uitlijninstrument en stel dit verder in werking.
Pak het uitlijninstrument en stel dit verder in werking.
Pak het uitlijninstrument en stel dit verder in werking.
Pak en buig het uiteinde van het buigdraad.
Pak eventueel overtollig binddraad en snijd het door.
Pak eventueel overtollig binddraad en snijd het door.
Pak eventueel overtollig binddraad en snijd het door.
Pak eventueel overtollig binddraad en snijd het door.
Pak eventueel overtollig binddraad en snijd het door.
Pak eventueel overtollig buigdraad en snijd het door.
Pak eventueel overtollig buigdraad en snijd het door.
Pak eventueel overtollig binddraad en snijd het door.
Snijd het draad door.
Pak en verwijder het kapje van het convertible slotje.
Hoofdonderdeel van "27934"

7 [Algemene voorzorgsmaatregelen en beperkingen]1) Het product dient uitsluitend voor gebruik bij gebitsbehandelingen.
Voor een correct gebruik van de instrumenten dienen de voorzorgsmaatregelen in acht te worden genomen.
2) Gebruik de instrumenten nergens anders voor dan het gebruiksdoel.
3) Reinig, smeer en steriliseer de instrumenten voorafgaand aan het gebruik en volgens de instructies in de gebruiksaanwijzing.
4) Gebruik de instrumenten niet bij patiënten met ziekteverschijnselen die duiden op een overgevoeligheid,
zoals uitslag en dermatitis of symptomen van een allergie.
5) Er mogen geen wijzigingen worden aangebracht aan het ontwerp of model van de instrumenten.
6) Laat de instrumenten niet vallen. De instrumenten mogen niet worden blootgesteld aan hoge slagkrachten.
7) Volg voor het afvoeren van de instrumenten de gedetailleerde instructies in de desbetreffende nationale voorschriften.
8) Verhit de instrumenten niet.
9) Veeg chemische stoffen die zich aan de instrumenten hebben gehecht onmiddellijk weg om roestvorming te voorkomen.
10) Wanneer u het draad met deze instrumenten wilt buigen, houdt u het draad vast met de tang,waarna u het draad met uw vingers buigt. Zo voorkomt u dat de tang wordt beschadigd.
11) Hoewel roestvrij staal beter bestand is tegen roestvorming dan ijzer, kunnen factoren als de manier van gebruik en
omgevingsfactoren zoals de temperatuur en vochtigheidsgraad, toch roestvorming in de hand werken.
8 [Beperkingen bij de verwerking]Staak het gebruik van de instrumenten onmiddellijk wanneer u een beschadiging of iets anders afwijkends constateert.
9 [Eerste keer gebruiken in het doelgebied]
Reinig, smeer en steriliseer de instrumenten voorafgaand aan het gebruik volgens de instructies in de gebruiksaanwijzing.
# 10 [Voorbereiding voorafgaand aan het reinigen]Zie de volgende paragraaf.

40/78

# 11 [Het proces van reinigen en steriliseren/desinfecteren]1) Algemene voorzorgsmaatregelena) Raadpleeg voor onderhoud van de instrumenten het “The Fundamental Guide Book for Cleaning and Sterilizing Instruments”(basishandboek voor het reinigen en steriliseren van instrumenten) dat door ons bedrijf is uitgegeven of het onderdeel
maintenance (onderhoud) op onze website(http://www.ydm.co.jp/en-new/pdf/The_process_of_cleaning_and_sterilizing.pdf).
b) Indien een instrument is verontreinigd met bloed, lichaamsvocht, weefselresten, chemische stoffen en dergelijke, moet het
onmiddellijk op de hier volgende wijze worden gesteriliseerd, om te voorkomen dat de verontreinigingen opdrogen en zich
vasthechten.
Verontreinigingen die zich langdurig aan de instrumenten hebben vastgehecht, zijn moeilijker te verwijderen.
2) Procedurea) Open het scharnier.
b) Reinig de instrumenten met een schoonmaakmiddel volgens methode ⅰ) of ⅱ).
i) In een ultrasoon reinigingstoestel met een medisch antiroest-reinigingsmiddel gedurende 5 minuten.
ii) Ondergedompeld in een reinigingstoestel met antiroest-reinigingsmiddel voor medische doeleinden gedurende 15 minuten.
c) Was vuil en resten van het reinigingsmiddel van de instrumenten onder stromend water.
(Eventuele achtergebleven zeepresten op de instrumenten veroorzaken roest en vlekken).
d) Droog de instrumenten.
(Niet opgedroogde vloeistoffen kunnen roestvorming en een verminderd effect van de sterilisatie teweegbrengen)e) Breng een antiroest-smeermiddel zoals “instrument oil” aan op het scharnier.
*Open of sluit het scharnier pas nadat het antiroest-smeermiddel is aangebracht (openen en sluiten zonder olie leidt tot stroefheid).
f) Steriliseer het instrument in een sterilisatie-autoclaaf.
Voorwaarden: 134 ℃ tot 138 ℃, 3 tot 3,5 minuten*Plaats instrumenten in een sterilisatieverpakking of -cassette om krassen door contact met andere instrumenten te voorkomen.
g) Reinig instrumenten na gebruik onmiddellijk zoals aangegeven bij b) hierboven.
3) Voorzorgsmaatregelen voor het reinigen en steriliseren/desinfecterena) De volgende chemische stoffen kunnen corrosie veroorzaken en mogen daarom niet worden gebruikt.
natriumhypochloriet, benzalkoniumchloride, chloorhexidinegluconaat, joodtinctuur,
jodoform en perazijnzuur kunnen metaal laten corroderen.
b) Plaats de instrumenten niet in een chemische autoclaaf; dit kan corrosie veroorzaken.
c) Voer geen plasmasterilisatie uit. Dit kan het materiaal aantasten.
d) Gebruik geen huishoudelijke schoonmaakmiddelen; deze zijn niet geschikt om eiwitten van de instrumenten te verwijderen.
e) Staalborstels en staalwol kunnen instrumenten beschadigen.
f) Gebruik geen water met een hoge zuurgraad; dit kan corrosie veroorzaken.
Voor het spoelen wordt gezuiverd water (zonder onzuiverheden) aanbevolen.
Door het chloor dat aanwezig is in leidingwater kan metaal gaan corroderen.
g) Wanneer bij het gebruik van een reinigingsapparaat zoals een was-/desinfectietoestel een programma voor water- of
tijdbesparing wordt gebruikt, worden vastgehechte resten van de reinigingsoplossing mogelijk niet volledig verwijderd.
voor water- of tijdbesparing wordt gebruikt, worden vastgehechte resten van de reinigingsoplossing mogelijk niet volledig
verwijderd. Raadpleeg altijd de gebruiksaanwijzing van de fabrikant en dergelijke om zeker te zijn van de juiste methodevoor het spoelen en het verwijderen van vuil.
h) Houd bij het gebruik van een sterilisatieautoclaaf rekening met het volgende.
i) De sterilisatieautoclaaf kan in de kast verontreinigd zijn, afhankelijk van de status en duur van het gebruik.
Achtergebleven vuil in de sterilisatieautoclaaf kan zich aan de instrumenten hechten.
We raden u aan de instrumenten te reinigen volgens de instructies in de handleiding van het sterilisatietoestel.
Op die manier houdt u de kamer vrij van vuil. Na een bepaalde tijdsduur moeten in elk geval de rubberen verzegelingvan het deksel op de kamer en het luchtfilter worden vervangen.
ii) Gebruik waar mogelijk gezuiverd water. Leidingwater kan door de aanwezigheid van chloorionen corrosie veroorzaken.
iii) Houd rekening met de temperatuur voor drogen in de sterilisatieautoclaaf.
iv) Plaats de instrumenten niet in de buurt van een warmtebron(deze kan een hogere temperatuur hebben dan wordt aangegeven).
v) Als het reinigings- of spoelprogramma van de sterilisatieautoclaaf nog niet is voltooid,of als de kamer van de sterilisatieautoclaaf nog water bevat, kunnen zich brandplekken vormen op de instrumenten.
i) Verwijder na het wassen en steriliseren al het water van het instrument en laat het goed drogen.
# 12 [Onderhoud, inspectie en testen]
Na het reinigen en steriliseren en voorafgaand aan het gebruik moet het volgende worden gecontroleerd.
1) Controleer of de binnen- of buitenzijde van het scharnier geen schade, barsten, krassen of corrosie vertoont.
2) Controleer of het scharnier normaal kan bewegen.

41/78

# 13 [Opslag]
1) Bewaar het instrument op een schone, stofvrije plaats waar de temperatuur en vochtigheidsgraad niet te hoog zijn.
2) Bewaar instrumenten van verschillende materialen niet bij elkaar om galvanische stroom als gevolg van potentiaalverschillen in demetalen te voorkomen.
3) Houd rekening met het volgende om roestvlekken te voorkomen.
a) Niet bewaren met roestige instrumenten.
b) Niet bewaren met chemische stoffen.
c) Let op eventuele roestvorming die zich in sterilisatietoestellen of opslagruimten heeft voorgedaan.
# 14 [Richtlijnen voor afvoer]
De tandheelkundig specialist en/of orthodontist is verantwoordelijk voor het juist afvoeren van het instrument in overeenstemming
met de geldende wetgeving.
YDM CORPORATION wijst elke aansprakelijkheid voor lichamelijk letsel ten gevolge van een onjuiste wijze van afvoer af.
# 15 [Aanvullende informatie]<Defecten en slijpen>
Als een instrument defect raakt, kunt u dit aan de dealer, waar u het instrument hebt gekocht,
melden via het door YDM CORPORATION samengestelde meldingsformulier genaamd "Claim Report".
Messen kunt u tegen betaling bij ons laten slijpen.
# 16 [Contactgegevens fabrikant]Tel: 81-3-3828-3161
URL: http://www.ydm.co.jp/

Fax: 81-3-3827-8991
E-mail: ydm@ydm.co.jp# 17 [Ter kennisgeving aan de gebruiker en/of de patiënt]Elk ernstig incident dat zich in verband met dit instrument heeft voorgedaan, dient te worden gemeld aan YDM CORPORATION.
# 18 [Aanvullende informatie]
Als het instrument defect raakt, kunt u dit aan de dealer, waar u het product hebt gekocht,
melden via het door YDM CORPORATION samengestelde meldingsformulier genaamd "Claim Report".
# 19 [Beschrijving van symbolen]

Medisch hulpmiddel

FabrikantLotnummer

Kennisgeving

De fabrikant van het medische hulpmiddel heeft bevestigd dat de bovengenoemde instructies effectief zijn voor het geschikt makenvoor hergebruik van een medisch hulpmiddel. Het blijft echter de verantwoordelijkheid van de gebruiker om ervoor te zorgen dat het
verwerkingsproces, en de hierbij ingezette apparatuur, materialen en medewerkers in de verwerkingsfaciliteit, tot het gewenste
resultaat leidt. Hiervoor is het noodzakelijk dat het proces wordt gecontroleerd en/of gevalideerd en op gezette tijden wordt
nagelopen.
Ver.01 23 juni 2021
Ver.02 24 augustus 2022
Ver.03 6 juli 2023

42/78

Instrukcja obsługi
1 [Nazwa rodziny produktów] Kleszcze ortodontyczne
2 [Producent] YDM CORPORATION
3 [Nr modelu i nazwa handlowa wyrobu]
Nr modelu Nazwa handlowa wyrobu
22001 Adams Pliers Universal T/C
22102 Orthodontic Pliers Band Contouring ND-202L22104 Orthodontic Pliers Band Margin ND-204
22133 Orthodontic Pliers Band Removing ND-303
22141 Orthodontic Pliers Peeso ND-401
22142 Orthodontic Pliers Young ND-402
22143 Orthodontic Pliers Tweed Arch ND-403
22145 Orthodontic Pliers Tweed Loop Forming ND-405
22147 Orthodontic Pliers Three Jaw ND-407
22149 Orthodontic Pliers Bird Beak ND-409
22152 Orthodontic Pliers How ND-502L
22154 Orthodontic Pliers Utility ND-504
22155 Orthodontic Pliers How ND-502S
22159 Orthodontic Pliers Kim T/C ND-419
22160 Orthodontic Pliers Light Wire Cutter T/C ND-420
22210 Orthodontic Pliers for Aligner Tear Drop
22211 Orthodontic Pliers for Aligner Vertical
22212 Orthodontic Pliers for Aligner Horizontal
22213 Orthodontic Pliers for Aligner Hole Punch
22506 Tying Pliers YS-506
22507 Tying Pliers YS-507
22508 Tying Pliers YS-508
22509 Module Pliers Str.
22510 Module Pliers Cvd.
22511 Module Pliers with Groove Str.
22513 Module Pliers Mosquito Str.
22514 Module Pliers Mosquito Cvd.
22551 Separator YS-551
22601 Wire Cutter YS-601
22602 Wire Cutter YS-602 KI
22603 Wire Cutter YS-603 Standard
22606 Pin & Ligature Cutter ND-605 with Hard Material
22607 Pin & Ligature Cutter ND-605B T/C
22610 Distal End Cutter ND-606S T/C
22611 Distal End Cutter ND-606LT/C
27410 Ortho.Pliers EVER Classic 410 Band Contouring27411 Ortho.Pliers EVER Classic 411 Band Margin
27412 Ortho.Pliers EVER Classic 412 Band Removing
27413 Ortho.Pliers EVER C. 413 Bracket Removing T/C
27414 Ortho.Pliers EVER Classic 414 Young
27415 Ortho.Pliers EVER Classic 415 Tweed Arch27416 Ortho.Pliers EVER C. 416 Tweed Loop Forming
27417 Ortho.Pliers EVER Classic 417 Three Jaw
27418 Ortho.Pliers EVER Classic 418 Bird Beak
27419 Ortho.Pliers EVER C. 419 Nance Closing Loop
27420 Ortho.Pliers EVER Classic 420 How
27421 Ortho.Pliers EVER Classic 421 Weingart
27422 Ortho.Pliers EVER Classic 422 Utility
27423 Ortho.Pliers EVER Classic 423 Kim T/C
27424 Ortho.Pliers EVER Classic 424 Light Wire T/C
27425 Ortho.Pliers EVER Classic 425 Crimping
27426 Ortho.Pliers EVER C.426 Lingual Hollow Chop
27427 Ortho.Pliers EVER Classic 427 Torquing M
27428 Ortho.Pliers EVER Classic 428 Torquing F
27440 Ortho.Pliers EVER Fine 440 Utility
27441 Ortho.Pliers EVER Fine 441 Weingart
27442 Ortho.Pliers EVER Fine 442 How
27443 Ortho.Pliers EVER Fine 443 Band Removing
27444 Ortho.Pliers EVER F.444 Bracket Removing T/C

UDI-DI
4963931220014
4963931221028
4963931221042
4963931221332
4963931221417
4963931221424
4963931221431
4963931221455
4963931221479
4963931221493
4963931221523
4963931221547
4963931221554
4963931221592
4963931221608
4963931222100
4963931222117
4963931222124
4963931222131
4963931225064
4963931225071
4963931225088
4963931225095
4963931225101
4963931225118
4963931225132
4963931225149
4963931225514
4963931226016
4963931226023
4963931226030
4963931226061
4963931226078
4963931226108
4963931226115
4963931274109
4963931274116
4963931274123
4963931274130
4963931274147
4963931274154
4963931274161
4963931274178
4963931274185
4963931274192
4963931274208
4963931274215
4963931274222
4963931274239
4963931274246
4963931274253
4963931274260
4963931274277
4963931274284
4963931274406
4963931274413
4963931274420
4963931274437
4963931274444

43/78

Maksymalne parametry cięcia i zginania

,040"
,040"
,022"-,028",022"-,028"
,036"
,036"
,016"-,022"(zginanie)/,020"(cięcie),020"(zginanie/cięcie)
,032"
,045"
,048"
,012"
,014"
,022"-,028",022"-,028",040",022 x ,028",022 x ,028"
,036"
,036"
,022"
,016"-,022"(zginanie)/,020"(cięcie),020"(zginanie/cięcie),022 x ,028",022 x ,028",022 x ,028"-

27445
27446
27447
27448
27449
27450
27451
27452
27453
27454
27455
27456
27457
27458
27459
27460
27461
27462
27463
27464
27465
27550
27551
27552
27553
27554
27555
27556
27601
27602
27603
27604
27605
27606
27607
27615
27934
27935

Ortho.Pliers EVER Fine 445 Step 1/2mm
Ortho.Pliers EVER Fine 446 Step 3/4mm
Ortho.Pliers EVER Fine 447 Step 1mm
Ortho.Pliers EVER Fine 448 Tear Drop
Ortho.Pliers EVER Fine 449 Vertical
Ortho.Pliers EVER Fine 450 Horizontal
Ortho.Pliers EVER Fine 451 Hole Punch
Ortho.Pliers EVER Fine 452 Light Wire T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 453 Kim T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 454 Young
Ortho.Pliers EVER Fine 455 Tweed Arch
Ortho.Pliers EVER Fine 456 Tweed Loop Forming
Ortho.Pliers EVER Fine 457 Three Jaw
Ortho.Pliers EVER Fine 458 Bird Beak
Ortho.Pliers EVER F. 459 Nance Closing Loop
Ortho.Pliers EVER Fine 460 Band Removing L
Ortho.Pliers EVER Fine 461 Cinch Back
Ortho.Pliers EVER Fine 462 Lingual Utility
Ortho.Pliers EVER F.463 Round Former 1.0
Ortho.Pliers EVER F.464 Round Former 2.0 SM
Ortho.Pliers EVER Fine Key Punch 465
Orthodontic Pliers Crimping Ortolan
ROMAN 1 Circle Cutter SMOOTH
ROMAN 2 Horizontal Box SMOOTH
ROMAN 3 Vertical Box SMOOTH
ROMAN 4 Pearl Dot SMOOTH
ROMAN 5 Keyhole Cutter SMOOTH
Angle Fluted Bird Beak Pliers
Pin&Ligature Cutter EVER F.601 Angle 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.602 Reverse 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.603 Angle 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.604 Reverse 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.605 with Hard MATL
Distal End Cutter EVER Fine 606S T/CDistal End Cutter EVER Fine 606L T/C
Pin&Ligature Cutter EVER C.615 with Hard MATL
Convertible Cap Removing Pliers ND-934
Convertible Cap Removing Pliers ND-934 Blade

4963931274451
4963931274468
4963931274475
4963931274482
4963931274499
4963931274505
4963931274512
4963931274529
4963931274536
4963931274543
4963931274550
4963931274567
4963931274574
4963931274581
4963931274598
4963931274604
4963931274611
4963931274628
4963931274635
4963931274642
4963931274659
4963931275502
4963931275519
4963931275526
4963931275533
4963931275540
4963931275557
4963931275564
4963931276011
4963931276028
4963931276035
4963931276042
4963931276059
4963931276066
4963931276073
4963931276158
4963931279340
4963931279357,022 x ,028",022 x ,028",022 x ,028",020"(zginanie/cięcie),016"-,022"(zginanie)/,020"(cięcie),040",022 x ,028",022 x ,028"
,036"
,036"
,022"
,020"/,016"-016"
,036"
,012"
,012"
,012"
,012"
,012"
,022"-,028",022"-,028",014"-

4 [Przewidziane zastosowanie wyrobu]
Przewidzianym wskazaniem medycznym jest zastosowanie w celu przytrzymania, zamocowania lub usunięcia niewielkich
przedmiotów, zginania lub cięcia metalowych taśm lub drutu, a także to wycinania lub tworzenia wgłębień w wielu miejscachna aparacie ortodontycznym wykonanym z żywicy.
5 [Właściwości eksploatacyjne wyrobu]<Podsumowanie>
Niniejszy wyrób to niewielkie kleszcze z końcówkami o zróżnicowanym kształcie w zależności od docelowego zastosowania.
<Materiał>
Stal nierdzewna

44/78

6 [Sposób użycia]
Nr modelu Nazwa handlowa wyrobu
22001 Adams Pliers Universal T/C
22102 Orthodontic Pliers Band Contouring ND-202L22104 Orthodontic Pliers Band Margin ND-204
22133 Orthodontic Pliers Band Removing ND-303
22141 Orthodontic Pliers Peeso ND-401
22142 Orthodontic Pliers Young ND-402
22143 Orthodontic Pliers Tweed Arch ND-403
22145 Orthodontic Pliers Tweed Loop Forming ND-405
22147 Orthodontic Pliers Three Jaw ND-407
22149 Orthodontic Pliers Bird Beak ND-409
22152 Orthodontic Pliers How ND-502L
22154 Orthodontic Pliers Utility ND-504
22155 Orthodontic Pliers How ND-502S
22159 Orthodontic Pliers Kim T/C ND-419
22160 Orthodontic Pliers Light Wire Cutter T/C ND-420
22210 Orthodontic Pliers for Aligner Tear Drop
22211 Orthodontic Pliers for Aligner Vertical
22212 Orthodontic Pliers for Aligner Horizontal
22213 Orthodontic Pliers for Aligner Hole Punch
22506 Tying Pliers YS-506
22507 Tying Pliers YS-507
22508 Tying Pliers YS-508
22509 Module Pliers Str.
22510 Module Pliers Cvd.
22511 Module Pliers with Groove Str.
22513 Module Pliers Mosquito Str.
22514 Module Pliers Mosquito Cvd.
22551 Separator YS-551
22601 Wire Cutter YS-601
22602 Wire Cutter YS-602 KI
22603 Wire Cutter YS-603 Standard
22606 Pin & Ligature Cutter ND-605 with Hard Material
22607 Pin & Ligature Cutter ND-605B T/C
22610 Distal End Cutter ND-606S T/C
22611 Distal End Cutter ND-606LT/C
27410 Ortho.Pliers EVER Classic 410 Band Contouring27411 Ortho.Pliers EVER Classic 411 Band Margin
27412 Ortho.Pliers EVER Classic 412 Band Removing
27413 Ortho.Pliers EVER C. 413 Bracket Removing T/C
27414 Ortho.Pliers EVER Classic 414 Young
27415 Ortho.Pliers EVER Classic 415 Tweed Arch27416 Ortho.Pliers EVER C. 416 Tweed Loop Forming
27417 Ortho.Pliers EVER Classic 417 Three Jaw
27418 Ortho.Pliers EVER Classic 418 Bird Beak
27419 Ortho.Pliers EVER C. 419 Nance Closing Loop
27420 Ortho.Pliers EVER Classic 420 How
27421 Ortho.Pliers EVER Classic 421 Weingart
27422 Ortho.Pliers EVER Classic 422 Utility
27423 Ortho.Pliers EVER Classic 423 Kim T/C
27424 Ortho.Pliers EVER Classic 424 Light Wire T/C
27425 Ortho.Pliers EVER Classic 425 Crimping
27426 Ortho.Pliers EVER C.426 Lingual Hollow Chop
27427 Ortho.Pliers EVER Classic 427 Torquing M
27428 Ortho.Pliers EVER Classic 428 Torquing F
27440 Ortho.Pliers EVER Fine 440 Utility
27441 Ortho.Pliers EVER Fine 441 Weingart
27442 Ortho.Pliers EVER Fine 442 How
27443 Ortho.Pliers EVER Fine 443 Band Removing
27444 Ortho.Pliers EVER F.444 Bracket Removing T/C
27445 Ortho.Pliers EVER Fine 445 Step 1/2mm
27446 Ortho.Pliers EVER Fine 446 Step 3/4mm
27447 Ortho.Pliers EVER Fine 447 Step 1mm
27448 Ortho.Pliers EVER Fine 448 Tear Drop
27449 Ortho.Pliers EVER Fine 449 Vertical

Sposób użycia
Przytrzymanie i zaginanie drutu protetycznego w celu utworzenia podparcia.
Przytrzymywanie i zaginanie krawędzi taśmy, aby dopasować ją do kształtu zębów.
Przytrzymywanie i zaginanie krawędzi taśmy, aby dopasować ją do kształtu zębów.
Dopasowywanie krawędzi taśmy do powierzchni okluzyjnej zębów i usuwanie taśmy.
Przytrzymywanie i zaginanie drutu łukowego w celu nadania torku, wykonywanie stopni.

Przytrzymywanie i zaginanie drutu łukowego w celu uzyskania pętli.
Przytrzymywanie i zaginanie drutu łukowego w celu nadania torku, wykonywanie stopni.

Przytrzymywanie i zaginanie drutu łukowego w celu uzyskania pętli.
Przytrzymywanie i zaginanie drutu łukowego w celu uzyskania kształtu litery V.

Przytrzymywanie i zaginanie drutu łukowego w celu uzyskania pętli.

Przytrzymywanie i wiązanie drutu ligaturowego.
Przytrzymywanie drutu łukowego i wprowadzanie go do zamków i rurek policzkowych.

Przytrzymywanie i wiązanie drutu ligaturowego.
Przytrzymywanie i zaginanie drutu łukowego w celu uzyskania pętli.
Przytrzymywanie i zaginanie drutu łukowego w celu uzyskania pętli.

Chwytanie, przytrzymywanie i dostosowywanie nakładek.
Chwytanie, przytrzymywanie i dostosowywanie nakładek.
Chwytanie, przytrzymywanie i dostosowywanie nakładek.
Chwytanie, przytrzymywanie i dostosowywanie nakładek.
Przytrzymywanie i wiązanie drutu ligaturowego.
Przytrzymywanie i wiązanie drutu ligaturowego.
Przytrzymywanie i wiązanie drutu ligaturowego.
Przytrzymywanie ligatur i zakładanie ich na zamki.
Przytrzymywanie ligatur i zakładanie ich na zamki.
Przytrzymywanie ligatur i zakładanie ich na zamki.
Przytrzymywanie ligatur i zakładanie ich na zamki.
Przytrzymywanie ligatur i zakładanie ich na zamki.
Rozciąganie gumek separacyjnych i wprowadzanie ich między zęby.

Przytrzymywanie i cięcie drutu.
Przytrzymywanie i cięcie drutu.
Przytrzymywanie i cięcie drutu.
Przytrzymywanie i odcinanie nadmiaru drutu ligaturowego.
Przytrzymywanie i odcinanie nadmiaru drutu ligaturowego.

Przytrzymywanie i odcinanie nadmiaru drutu łukowego.
Przytrzymywanie i odcinanie nadmiaru drutu łukowego.
Przytrzymywanie i zaginanie krawędzi taśmy, aby dopasować ją do kształtu zębów.
Przytrzymywanie i zaginanie krawędzi taśmy, aby dopasować ją do kształtu zębów.
Dopasowywanie krawędzi taśmy do powierzchni okluzyjnej zębów i usuwanie taśmy.

Przytrzymywanie i zdejmowanie zamków.
Przytrzymywanie i zaginanie drutu łukowego w celu uzyskania pętli.
Przytrzymywanie i zaginanie drutu łukowego w celu nadania torku, wykonywanie stopni.

Przytrzymywanie i zaginanie drutu łukowego w celu uzyskania pętli.
Przytrzymywanie i zaginanie drutu łukowego w celu uzyskania kształtu litery V.

Przytrzymywanie i zaginanie drutu łukowego w celu uzyskania pętli.
Przytrzymywanie i zaginanie drutu łukowego w celu uzyskania pętli.

Przytrzymywanie i wiązanie drutu ligaturowego.
Przytrzymywanie drutu łukowego i wprowadzanie go do zamków i rurek policzkowych.
Przytrzymywanie drutu łukowego i wprowadzanie go do zamków i rurek policzkowych.

Przytrzymywanie i zaginanie drutu łukowego w celu uzyskania pętli.
Przytrzymywanie i zaginanie drutu łukowego w celu uzyskania pętli.

Przytrzymywanie i zakładanie haczyków zaciskanych na łuk.
Przytrzymywanie i zaginanie drutu łukowego w celu nadania krzywizny.
Przytrzymywanie drutu łukowego za pomocą kleszczy 27428, obrót w celu nadania torku na drucie łukowym.
Przytrzymywanie drutu łukowego za pomocą kleszczy 27427, obrót w celu nadania torku na drucie łukowym.

Przytrzymywanie drutu łukowego i wprowadzanie go do zamków i rurek policzkowych.
Przytrzymywanie drutu łukowego i wprowadzanie go do zamków i rurek policzkowych.

Przytrzymywanie i wiązanie drutu ligaturowego.
Dopasowywanie krawędzi taśmy do powierzchni okluzyjnej zębów i usuwanie taśmy.

Przytrzymywanie i zdejmowanie zamków.
Przytrzymywanie i zaginanie drutu łukowego w celu wykonania stopni.
Przytrzymywanie i zaginanie drutu łukowego w celu wykonania stopni.
Przytrzymywanie i zaginanie drutu łukowego w celu wykonania stopni.

Chwytanie, przytrzymywanie i dostosowywanie nakładek.
Chwytanie, przytrzymywanie i dostosowywanie nakładek.

45/78

27450
27451
27452
27453
27454
27455
27456
27457
27458
27459
27460
27461
27462
27463
27464
27465
27550
27551
27552
27553
27554
27555
27556
27601
27602
27603
27604
27605
27606
27607
27615
27722
27934
27935

Chwytanie, przytrzymywanie i dostosowywanie nakładek.
Chwytanie, przytrzymywanie i dostosowywanie nakładek.

Ortho.Pliers EVER Fine 450 Horizontal
Ortho.Pliers EVER Fine 451 Hole Punch
Ortho.Pliers EVER Fine 452 Light Wire T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 453 Kim T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 454 Young
Ortho.Pliers EVER Fine 455 Tweed Arch
Ortho.Pliers EVER Fine 456 Tweed Loop Forming
Ortho.Pliers EVER Fine 457 Three Jaw
Ortho.Pliers EVER Fine 458 Bird Beak
Ortho.Pliers EVER F. 459 Nance Closing Loop
Ortho.Pliers EVER Fine 460 Band Removing L
Ortho.Pliers EVER Fine 461 Cinch Back
Ortho.Pliers EVER Fine 462 Lingual Utility
Ortho.Pliers EVER F.463 Round Former 1.0
Ortho.Pliers EVER F.464 Round Former 2.0 SM
Ortho.Pliers EVER Fine Key Punch 465
Orthodontic Pliers Crimping Ortolan
ROMAN 1 Circle Cutter SMOOTH
ROMAN 2 Horizontal Box SMOOTH
ROMAN 3 Vertical Box SMOOTH
ROMAN 4 Pearl Dot SMOOTH
ROMAN 5 Keyhole Cutter SMOOTH
Angle Fluted Bird Beak Pliers
Pin&Ligature Cutter EVER F.601 Angle 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.602 Reverse 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.603 Angle 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.604 Reverse 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.605 with Hard MATL
Distal End Cutter EVER Fine 606S T/CDistal End Cutter EVER Fine 606L T/C
Pin&Ligature Cutter EVER C.615 with Hard MATL
Wire Cutter Heavy Duty
Convertible Cap Removing Pliers ND-934
Convertible Cap Removing Pliers ND-934 Blade

Przytrzymywanie i zaginanie drutu łukowego w celu uzyskania pętli.
Przytrzymywanie i zaginanie drutu łukowego w celu uzyskania pętli.
Przytrzymywanie i zaginanie drutu łukowego w celu uzyskania pętli.
Przytrzymywanie i zaginanie drutu łukowego w celu nadania torku, wykonywanie stopni.

Przytrzymywanie i zaginanie drutu łukowego w celu uzyskania pętli.
Przytrzymywanie i zaginanie drutu łukowego w celu uzyskania kształtu litery V.

Przytrzymywanie i zaginanie drutu łukowego w celu uzyskania pętli.
Przytrzymywanie i zaginanie drutu łukowego w celu uzyskania pętli.
Dopasowywanie krawędzi taśmy do powierzchni okluzyjnej zębów i usuwanie taśmy.

Przytrzymywanie, zaginanie końca drutu łukowego.
Przytrzymywanie drutu łukowego i wprowadzanie go do zamków i rurek policzkowych.

Chwytanie, przytrzymywanie i dostosowywanie nakładek.
Chwytanie, przytrzymywanie i dostosowywanie nakładek.
Chwytanie, przytrzymywanie i dostosowywanie nakładek.
Przytrzymywanie i zakładanie haczyków zaciskanych na łuk.

Chwytanie, przytrzymywanie i dostosowywanie nakładek.
Chwytanie, przytrzymywanie i dostosowywanie nakładek.
Chwytanie, przytrzymywanie i dostosowywanie nakładek.
Chwytanie, przytrzymywanie i dostosowywanie nakładek.
Chwytanie, przytrzymywanie i dostosowywanie nakładek.
Przytrzymywanie, zaginanie końca drutu łukowego.
Przytrzymywanie i odcinanie nadmiaru drutu ligaturowego.
Przytrzymywanie i odcinanie nadmiaru drutu ligaturowego.
Przytrzymywanie i odcinanie nadmiaru drutu ligaturowego.
Przytrzymywanie i odcinanie nadmiaru drutu ligaturowego.
Przytrzymywanie i odcinanie nadmiaru drutu ligaturowego.
Przytrzymywanie i odcinanie nadmiaru drutu łukowego.
Przytrzymywanie i odcinanie nadmiaru drutu łukowego.
Przytrzymywanie i odcinanie nadmiaru drutu ligaturowego.
Odcinanie drutu.
Przytrzymywanie, zdejmowanie nasadki z rurek odwracalnych.

Najważniejsza część kleszczy 27934

7 [Ogólne środki ostrożności i zakazy]1) Stosowanie produktu jest ściśle ograniczone do zabiegów wykonywanych w ramach leczenia dentystycznego.
Należy przestrzegać środków ostrożności, aby zapewnić właściwe użytkowanie narzędzi.
2) Nie należy używać narzędzi do celów innych niż te, do których są przeznaczone.
3) Wyczyścić, nasmarować i wysterylizować przed użyciem zgodnie z instrukcją obsługi.
4) Nie używać narzędzi u pacjentów z objawami nadwrażliwości, takimi jak wysypka, zapalenie skóry lub objawy alergiczne.
5) Nie należy zmieniać konstrukcji ani przebudowywać narzędzi.
6) Nie upuszczać narzędzi. Unikać silnych uderzeń w narzędzia.
7) Podczas utylizacji narzędzi należy postępować zgodnie z instrukcjami określonymi w odpowiednich przepisach krajowych.
8) Nie podgrzewać narzędzi.
9) Jeśli do narzędzi przylgną środki chemiczne, należy je natychmiast zetrzeć, aby uniknąć rozwoju korozji.
10) Podczas zaginania drutu za pomocą tych narzędzi należy przytrzymać drut kleszczami i zgiąć go palcem,
aby uniknąć uszkodzenia kleszczy.
11) Stal nierdzewna jest bardziej odporna na rdzewienie niż żelazo, ale może korodować pod wpływem metody użytkowania orazczynników środowiskowych takich jak temperatura czy wilgotność.
8 [Ograniczenia dotyczące przetwarzania]Należy natychmiast zaprzestać używania narzędzi, jeśli widoczne jest pogorszenie stanu wyrobu lub coś nieoczekiwanego.
9 [Wstępna obróbka w miejscu użytkowania]
Wyczyścić, nasmarować i wysterylizować przed użyciem zgodnie z instrukcją obsługi.
# 10 [Przygotowanie przed czyszczeniem]
Patrz następny punkt.

46/78

# 11 [Proces czyszczenia i sterylizacji/dezynfekcji]
1) Przestrogi ogólnea) W przypadku konserwacji narzędzi należy zapoznać się z treścią „The Fundamental Guide Book for Cleaning and Sterilizing
Instruments” (Podstawowego przewodnika czyszczenia i sterylizacji narzędzi) opublikowanego przez naszą firmę lub z zakładką „konserwacja” w naszej witrynie internetowej(http://www.ydm.co.jp/en-new/pdf/The_process_of_cleaning_and_sterilizing.pdf).
b) Narzędzia zanieczyszczone krwią, płynami ustrojowymi, fragmentami tkanek, środkami chemicznymi, itp powinny być natychmiast
czyszczone i sterylizowane zgodnie z poniższą metodą, aby zapobiec przedostawaniu się zanieczyszczeń do ich wnętrza.
Zanieczyszczenia pozostające na narzędziach przez długi czas są trudne do usunięcia.
2) Proceduraa) Otworzyć przegub.
b) Wyczyść narzędzia środkiem czyszczącym zgodnie z metodą ⅰ) lub ⅱ).
i) Użyć myjki ultradźwiękowej z detergentem przeciwrdzewnym do użytku medycznego przez 5 minut.
ii) Zanurzyć w środku czyszczącym z detergentem przeciwrdzewnym do użytku medycznego na 15 minut.
c) Zmyć brud i środek czyszczący przylegający do narzędzi pod bieżącą wodą.
(Jeśli składniki mydła pozostaną na powierzchni narzędzi, spowoduje to powstanie rdzy, plam).
d) Wysuszyć narzędzia. (Pozostała wilgoć może powodować rdzę, osłabiać efekt sterylizacji)e) Dodać do przegubu przeciwrdzewny środek smarujący (olej do narzędzi medycznych).
* Nie otwierać ani nie zamykać przegubu przed dodaniem smaru przeciwrdzewnego.
(Otwieranie i zamykanie przegubu narzędzia bez oleju spowoduje zatarcie).
f) Sterylizować w autoklawie.
Warunki: 134℃ do 138℃ przez 3 minuty do 3,5 minuty.
* Aby zapobiec zarysowaniom spowodowanym kontaktem z innymi narzędziami,
kleszcze należy umieścić w sterylizowanym opakowaniu lub etui.
g) Po użyciu natychmiast wyczyścić zgodnie z podpunktem b) powyżej.
3) Przestrogi dotyczące czyszczenia i sterylizacji/dezynfekcjia) Nie używać następujących środków chemicznych, ponieważ mogą powodować korozję metali:
podchloryn sodu, chlorek benzalkoniowy, glukonian chlorheksydyny, jodyna.
Jodoform i kwas nadoctowy mogą powodować korozję metalu.
b) Nie używać autoklawu chemicznego do sterylizacji narzędzi, ponieważ może to powodować korozję.
c) Nie wykonywać sterylizacji plazmowej, ponieważ może to wpływać na materiał, z którego wykonano narzędzia.
d) Nie używać domowych środków czyszczących, ponieważ nie nadają się one do usuwania białek z powierzchni narzędzi.
e) Szczotka druciana i wełna stalowa mogą uszkadzać narzędzia.
f) Nie używać wody o bardzo kwaśnym odczynie, ponieważ może powodować korozję.
Do płukania zaleca się stosowanie wody oczyszczonej (bez zanieczyszczeń).
Woda z kranu zawiera chlor, który może powodować korozję metalu.
g) W przypadku korzystania z myjni-dezynfektora uporczywe zabrudzenia lub roztwór czyszczący mogą nie zostać całkowicie usunię
te, jeśli używany jest program oszczędzania wody lub czasu. Należy zapoznać się z instrukcją obsługi przygotowaną przez
producenta, aby zagwarantować spłukanie i usunięcie zabrudzeń.
h) Podczas obsługi autoklawów należy pamiętać o następujących kwestiach.
i) W zależności od statusu i okresu użytkowania komora autoklawu może być zanieczyszczona.
Zanieczyszczenia znajdujące się w autoklawie mogą przykleić się do narzędzi.
Zalecamy czyszczenie zgodnie z instrukcją obsługi sterylizatora.
Wówczas wnętrze komory nie ulegnie zanieczyszczeniu.
W szczególności należy co pewien czas wymieniać gumową uszczelkę na pokrywie komory oraz filtr powietrza.
ii) W miarę możliwości należy używać wody oczyszczonej.
Woda z kranu może powodować korozję ze względu na wpływ jonów chloru.
iii) Należy zwracać uwagę na temperaturę suszenia wewnątrz autoklawu.
iv) Nie umieszczać narzędzi w pobliżu grzejnika. (Temperatura może być wyższa niż wskazana).
v) Jeśli czyszczenie i płukanie nie zostaną zakończone wewnątrz autoklawu lub wilgoć pozostanie w komorze autoklawu,może to spowodować oparzenia na powierzchni narzędzi.
i) Po umyciu i sterylizacji należy usunąć wodę przylegającą do narzędzia i całkowicie je wysuszyć.
# 12 [Konserwacja, kontrola i testy]
Po czyszczeniu i sterylizacji, przed użyciem należy sprawdzić następujące elementy.
1) Sprawdzić, czy wewnątrz i w przegubie nie ma brudu, uszkodzeń, pęknięć, zadrapań lub korozji.
2) Sprawdzić, czy przegub porusza się prawidłowo.

47/78

# 13 [Przechowywanie]
1) Przechowywać w czystym miejscu wolnym od kurzu, unikać wysokiej temperatury i wilgotności.
2) Aby zapobiec powstawaniu prądu galwanicznego spowodowanego różnicą potencjałów metali,
nie należy przechowywać wyrobu razem z narzędziami wykonanymi z różnych materiałów.
3) Aby zapobiec powstawaniu plam rdzy, należy przestrzegać poniższych zaleceń.
a) Nie przechowywać razem z zardzewiałymi narzędziami.
b) Nie przechowywać razem ze środkami chemicznymi.
c) Należy zwracać uwagę na rdzę wewnątrz sterylizatorów i w magazynach.
# 14 [Postępowanie z odpadami]
Dentyści i (lub) ortodonci są odpowiedzialni za utylizację wyrobów zgodnie z obowiązującymi przepisami.
YDM CORPORATION nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane niewłaściwym postępowaniem z odpadami.
# 15 [Informacje dodatkowe]<Pęknięcie lub ostrzenie>
W przypadku pęknięcia wyrobu należy zgłosić się do sprzedawcy, u którego dokonano zakupu, wypełniając formularz„Zgłoszenie reklamacyjne” przygotowany przez YDM CORPORATION.
Ostrzeżenie noży jest dostępne za opłatą.
# 16 [Kontakt z producentem]

TEL.: 81-3-3828-3161
URL: http://www.ydm.co.jp/

FAKS: 81-3-3827-8991
E-mail: ydm@ydm.co.jp# 17 [Uwaga dla użytkownika i (lub) pacjenta]Każdy poważny incydent, który miał miejsce w związku z używaniem narzędzia należy zgłosić do YDM CORPORATION.
# 18 [Informacje dodatkowe]
W przypadku wady produktu należy zgłosić się do dystrybutora, od którego produkt został zakupiony,
za pomocą przygotowanego przez YDM Corporation formularza o nazwie „Zgłaszanie szkód”.
# 19 [Opis symboli]

Wyrób medyczny

ProducentNumer serii

UwagaPowyższe instrukcje zostały zatwierdzone przez producenta wyrobu medycznego. Pozwalają one przygotować wyrób medyczny doponownego użycia. Osoba przeprowadzająca obróbkę ponosi odpowiedzialność za to, aby obróbka przeprowadzona za pomocą
sprzętu i materiałów przez personel w miejscu obróbki osiągnęła zamierzony cel. W tym celu niezbędna jest weryfikacja i/lub
zatwierdzenie procedury, a także jej rutynowe kontrolowanie.

Wer. 01 23 czerwca 2021 r.
Wer. 02 24 sierpnia 2022 r.
Wer. 03 6 lipca 2023 r.

48/78

Instrucțiuni de utilizare
1 [Nume de familie] Clește ortodontic
2 [Producător] YDM CORPORATION
3 [Nr. model și denumirea comercială a dispozitivului]Nr.model Denumirea comercială a dispozitivului
22001 Adams Pliers Universal T/C
22102 Orthodontic Pliers Band Contouring ND-202L22104 Orthodontic Pliers Band Margin ND-204
22133 Orthodontic Pliers Band Removing ND-303
22141 Orthodontic Pliers Peeso ND-401
22142 Orthodontic Pliers Young ND-402
22143 Orthodontic Pliers Tweed Arch ND-403
22145 Orthodontic Pliers Tweed Loop Forming ND-405
22147 Orthodontic Pliers Three Jaw ND-407
22149 Orthodontic Pliers Bird Beak ND-409
22152 Orthodontic Pliers How ND-502L
22154 Orthodontic Pliers Utility ND-504
22155 Orthodontic Pliers How ND-502S
22159 Orthodontic Pliers Kim T/C ND-419
22160 Orthodontic Pliers Light Wire Cutter T/C ND-420
22210 Orthodontic Pliers for Aligner Tear Drop
22211 Orthodontic Pliers for Aligner Vertical
22212 Orthodontic Pliers for Aligner Horizontal
22213 Orthodontic Pliers for Aligner Hole Punch
22506 Tying Pliers YS-506
22507 Tying Pliers YS-507
22508 Tying Pliers YS-508
22509 Module Pliers Str.
22510 Module Pliers Cvd.
22511 Module Pliers with Groove Str.
22513 Module Pliers Mosquito Str.
22514 Module Pliers Mosquito Cvd.
22551 Separator YS-551
22601 Wire Cutter YS-601
22602 Wire Cutter YS-602 KI
22603 Wire Cutter YS-603 Standard
22606 Pin & Ligature Cutter ND-605 with Hard Material
22607 Pin & Ligature Cutter ND-605B T/C
22610 Distal End Cutter ND-606S T/C
22611 Distal End Cutter ND-606LT/C
27410 Ortho.Pliers EVER Classic 410 Band Contouring27411 Ortho.Pliers EVER Classic 411 Band Margin
27412 Ortho.Pliers EVER Classic 412 Band Removing
27413 Ortho.Pliers EVER C. 413 Bracket Removing T/C
27414 Ortho.Pliers EVER Classic 414 Young
27415 Ortho.Pliers EVER Classic 415 Tweed Arch27416 Ortho.Pliers EVER C. 416 Tweed Loop Forming
27417 Ortho.Pliers EVER Classic 417 Three Jaw
27418 Ortho.Pliers EVER Classic 418 Bird Beak
27419 Ortho.Pliers EVER C. 419 Nance Closing Loop
27420 Ortho.Pliers EVER Classic 420 How
27421 Ortho.Pliers EVER Classic 421 Weingart
27422 Ortho.Pliers EVER Classic 422 Utility
27423 Ortho.Pliers EVER Classic 423 Kim T/C
27424 Ortho.Pliers EVER Classic 424 Light Wire T/C
27425 Ortho.Pliers EVER Classic 425 Crimping
27426 Ortho.Pliers EVER C.426 Lingual Hollow Chop
27427 Ortho.Pliers EVER Classic 427 Torquing M
27428 Ortho.Pliers EVER Classic 428 Torquing F
27440 Ortho.Pliers EVER Fine 440 Utility
27441 Ortho.Pliers EVER Fine 441 Weingart
27442 Ortho.Pliers EVER Fine 442 How
27443 Ortho.Pliers EVER Fine 443 Band Removing
27444 Ortho.Pliers EVER F.444 Bracket Removing T/C

UDI-DI
4963931220014
4963931221028
4963931221042
4963931221332
4963931221417
4963931221424
4963931221431
4963931221455
4963931221479
4963931221493
4963931221523
4963931221547
4963931221554
4963931221592
4963931221608
4963931222100
4963931222117
4963931222124
4963931222131
4963931225064
4963931225071
4963931225088
4963931225095
4963931225101
4963931225118
4963931225132
4963931225149
4963931225514
4963931226016
4963931226023
4963931226030
4963931226061
4963931226078
4963931226108
4963931226115
4963931274109
4963931274116
4963931274123
4963931274130
4963931274147
4963931274154
4963931274161
4963931274178
4963931274185
4963931274192
4963931274208
4963931274215
4963931274222
4963931274239
4963931274246
4963931274253
4963931274260
4963931274277
4963931274284
4963931274406
4963931274413
4963931274420
4963931274437
4963931274444

49/78

Capacități maxime de tăiere și îndoire

,040"
,040"
,022"-,028",022"-,028"
,036”
,036"
,016"-,022"(Îndoire)/,020"(Tăiere),020"(Îndoire/Tăiere)
,032"
,045"
,048"
,012"
,014"
,022"-,028",022"-,028",040",022 x ,028",022 x ,028"
,036"
,036"
,022"
,016"-,022"(Îndoire)/,020"(Tăiere),020"(Îndoire/Tăiere),022 x ,028",022 x ,028",022 x ,028"-

27445
27446
27447
27448
27449
27450
27451
27452
27453
27454
27455
27456
27457
27458
27459
27460
27461
27462
27463
27464
27465
27550
27551
27552
27553
27554
27555
27556
27601
27602
27603
27604
27605
27606
27607
27615
27934
27935

Ortho.Pliers EVER Fine 445 Step 1/2mm
Ortho.Pliers EVER Fine 446 Step 3/4mm
Ortho.Pliers EVER Fine 447 Step 1mm
Ortho.Pliers EVER Fine 448 Tear Drop
Ortho.Pliers EVER Fine 449 Vertical
Ortho.Pliers EVER Fine 450 Horizontal
Ortho.Pliers EVER Fine 451 Hole Punch
Ortho.Pliers EVER Fine 452 Light Wire T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 453 Kim T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 454 Young
Ortho.Pliers EVER Fine 455 Tweed Arch
Ortho.Pliers EVER Fine 456 Tweed Loop Forming
Ortho.Pliers EVER Fine 457 Three Jaw
Ortho.Pliers EVER Fine 458 Bird Beak
Ortho.Pliers EVER F. 459 Nance Closing Loop
Ortho.Pliers EVER Fine 460 Band Removing L
Ortho.Pliers EVER Fine 461 Cinch Back
Ortho.Pliers EVER Fine 462 Lingual Utility
Ortho.Pliers EVER F.463 Round Former 1.0
Ortho.Pliers EVER F.464 Round Former 2.0 SM
Ortho.Pliers EVER Fine Key Punch 465
Orthodontic Pliers Crimping Ortolan
ROMAN 1 Circle Cutter SMOOTH
ROMAN 2 Horizontal Box SMOOTH
ROMAN 3 Vertical Box SMOOTH
ROMAN 4 Pearl Dot SMOOTH
ROMAN 5 Keyhole Cutter SMOOTH
Angle Fluted Bird Beak Pliers
Pin&Ligature Cutter EVER F.601 Angle 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.602 Reverse 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.603 Angle 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.604 Reverse 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.605 with Hard MATL
Distal End Cutter EVER Fine 606S T/CDistal End Cutter EVER Fine 606L T/C
Pin&Ligature Cutter EVER C.615 with Hard MATL
Convertible Cap Removing Pliers ND-934
Convertible Cap Removing Pliers ND-934 Blade

4963931274451
4963931274468
4963931274475
4963931274482
4963931274499
4963931274505
4963931274512
4963931274529
4963931274536
4963931274543
4963931274550
4963931274567
4963931274574
4963931274581
4963931274598
4963931274604
4963931274611
4963931274628
4963931274635
4963931274642
4963931274659
4963931275502
4963931275519
4963931275526
4963931275533
4963931275540
4963931275557
4963931275564
4963931276011
4963931276028
4963931276035
4963931276042
4963931276059
4963931276066
4963931276073
4963931276158
4963931279340
4963931279357,022 x ,028",022 x ,028",022 x ,028",020"(Îndoire/Tăiere),016"-,022"(Îndoire)/,020"(Tăiere),040",022 x ,028",022 x ,028"
,036"
,036"
,022"
,020"/,016"-016"
,036"
,012"
,012"
,012"
,012"
,012"
,022"-,028",022"-,028",014"-

4 [Scopul prevăzut al dispozitivului]
Utilizarea medicală prevăzută este de a prinde, de a fixa sau de a îndepărta obiecte mici, de a îndoi sau de a tăia benzi sau sârme
metalice, sau de a tăia sau de a face crestături pe aparatul ortodontic din rășină.
5 [Caracteristicile de performanță ale dispozitivului]<Prezentare generală>Acest dispozitiv este un mic clește cu fălci de diferite forme, în funcție de scopul utilizării.
<Material>Oțel inoxidabil

50/78

6 [Mod de utilizare]
Nr.model Denumirea comercială a dispozitivului
22001 Adams Pliers Universal T/C
22102 Orthodontic Pliers Band Contouring ND-202L22104 Orthodontic Pliers Band Margin ND-204
22133 Orthodontic Pliers Band Removing ND-303
22141 Orthodontic Pliers Peeso ND-401
22142 Orthodontic Pliers Young ND-402
22143 Orthodontic Pliers Tweed Arch ND-403
22145 Orthodontic Pliers Tweed Loop Forming ND-405
22147 Orthodontic Pliers Three Jaw ND-407
22149 Orthodontic Pliers Bird Beak ND-409
22152 Orthodontic Pliers How ND-502L
22154 Orthodontic Pliers Utility ND-504
22155 Orthodontic Pliers How ND-502S
22159 Orthodontic Pliers Kim T/C ND-419
22160 Orthodontic Pliers Light Wire Cutter T/C ND-420
22210 Orthodontic Pliers for Aligner Tear Drop
22211 Orthodontic Pliers for Aligner Vertical
22212 Orthodontic Pliers for Aligner Horizontal
22213 Orthodontic Pliers for Aligner Hole Punch
22506 Tying Pliers YS-506
22507 Tying Pliers YS-507
22508 Tying Pliers YS-508
22509 Module Pliers Str.
22510 Module Pliers Cvd.
22511 Module Pliers with Groove Str.
22513 Module Pliers Mosquito Str.
22514 Module Pliers Mosquito Cvd.
22551 Separator YS-551
22601 Wire Cutter YS-601
22602 Wire Cutter YS-602 KI
22603 Wire Cutter YS-603 Standard
22606 Pin & Ligature Cutter ND-605 with Hard Material
22607 Pin & Ligature Cutter ND-605B T/C
22610 Distal End Cutter ND-606S T/C
22611 Distal End Cutter ND-606LT/C
27410 Ortho.Pliers EVER Classic 410 Band Contouring27411 Ortho.Pliers EVER Classic 411 Band Margin
27412 Ortho.Pliers EVER Classic 412 Band Removing
27413 Ortho.Pliers EVER C. 413 Bracket Removing T/C
27414 Ortho.Pliers EVER Classic 414 Young
27415 Ortho.Pliers EVER Classic 415 Tweed Arch27416 Ortho.Pliers EVER C. 416 Tweed Loop Forming
27417 Ortho.Pliers EVER Classic 417 Three Jaw
27418 Ortho.Pliers EVER Classic 418 Bird Beak
27419 Ortho.Pliers EVER C. 419 Nance Closing Loop
27420 Ortho.Pliers EVER Classic 420 How
27421 Ortho.Pliers EVER Classic 421 Weingart
27422 Ortho.Pliers EVER Classic 422 Utility
27423 Ortho.Pliers EVER Classic 423 Kim T/C
27424 Ortho.Pliers EVER Classic 424 Light Wire T/C
27425 Ortho.Pliers EVER Classic 425 Crimping
27426 Ortho.Pliers EVER C.426 Lingual Hollow Chop
27427 Ortho.Pliers EVER Classic 427 Torquing M
27428 Ortho.Pliers EVER Classic 428 Torquing F
27440 Ortho.Pliers EVER Fine 440 Utility
27441 Ortho.Pliers EVER Fine 441 Weingart
27442 Ortho.Pliers EVER Fine 442 How
27443 Ortho.Pliers EVER Fine 443 Band Removing
27444 Ortho.Pliers EVER F.444 Bracket Removing T/C
27445 Ortho.Pliers EVER Fine 445 Step 1/2mm
27446 Ortho.Pliers EVER Fine 446 Step 3/4mm
27447 Ortho.Pliers EVER Fine 447 Step 1mm
27448 Ortho.Pliers EVER Fine 448 Tear Drop
27449 Ortho.Pliers EVER Fine 449 Vertical

Mod de utilizareȚineți, îndoiți sârma de închidere pentru a realiza aparatul ortodontic.

Țineți, îndoiți marginea benzii pentru a o adapta la forma dinților.
Țineți, îndoiți marginea benzii pentru a o adapta la forma dinților.
Potriviți marginea benzii, marginea ocluzală a dinților și îndepărtați bandaȚineți, îndoiți arcul metalic pentru a aplica un moment de torsiune, urcați o treaptă.

Țineți, îndoiți arcul metalic pentru a realiza o buclă.
Țineți, îndoiți arcul metalic pentru a aplica un moment de torsiune, urcați o treaptă.

Țineți, îndoiți arcul metalic pentru a realiza o buclă.
Țineți, îndoiți arcul metalic pentru a realiza o formă de V.
Țineți, îndoiți arcul metalic pentru a realiza o buclă.
Țineți, legați sârma de ligatură.
Țineți arcul metalic și introduceți tubul bucal în aparatul dentar.

Țineți, legați sârma de ligatură.
Țineți, îndoiți arcul metalic pentru a realiza o buclă.
Țineți, îndoiți arcul metalic pentru a realiza o buclă.
Țineți, luați pe aliniatorul și montați-l.
Țineți, luați pe aliniatorul și montați-l.
Țineți, luați pe aliniatorul și montați-l.
Țineți, luați pe aliniatorul și montați-l.
Țineți, legați sârma de ligatură.
Țineți, legați sârma de ligatură.
Țineți, legați sârma de ligatură.
Țineți modulul elastic și puneți-l pe aparatul dentar.
Țineți modulul elastic și puneți-l pe aparatul dentar.
Țineți modulul elastic și puneți-l pe aparatul dentar.
Țineți modulul elastic și puneți-l pe aparatul dentar.
Țineți modulul elastic și puneți-l pe aparatul dentar.
Întindeți modulul de separare și introduceți-l între dinți.
Țineți, tăiați sârma.
Țineți, tăiați sârma.
Țineți, tăiați sârma.
Țineți, tăiați excesul de sârmă de ligatură.
Țineți, tăiați excesul de sârmă de ligatură.
Țineți, tăiați excesul de arc metalic.
Țineți, tăiați excesul de arc metalic.
Țineți, îndoiți marginea benzii pentru a o adapta la forma dinților.
Țineți, îndoiți marginea benzii pentru a o adapta la forma dinților.
Potriviți marginea benzii, marginea ocluzală a dinților și îndepărtați bandaȚineți, îndepărtați aparatul dentar.
Țineți, îndoiți arcul metalic pentru a realiza o buclă.
Țineți, îndoiți arcul metalic pentru a aplica un moment de torsiune, urcați o treaptă.

Țineți, îndoiți arcul metalic pentru a realiza o buclă.
Țineți, îndoiți arcul metalic pentru a realiza o formă de V.
Țineți, îndoiți arcul metalic pentru a realiza o buclă.
Țineți, îndoiți arcul metalic pentru a realiza o buclă.
Țineți, legați sârma de ligatură.
Țineți arcul metalic și introduceți tubul bucal în aparatul dentar.
Țineți arcul metalic și introduceți tubul bucal în aparatul dentar.

Țineți, îndoiți arcul metalic pentru a realiza o buclă.
Țineți, îndoiți arcul metalic pentru a realiza o buclă.
Țineți, aplicați cârligul crimpabil pe arcul metalic.
Țineți, îndoiți arcul metalic pentru a aplica curba.
Țineți arcul metalic cu „27428”, rotiți pentru a aplica un moment de torsiune pe arcul metalic.
Țineți arcul metalic cu „27427”, rotiți pentru a aplica un moment de torsiune pe arcul metalic.

Țineți arcul metalic și introduceți tubul bucal în aparatul dentar.
Țineți arcul metalic și introduceți tubul bucal în aparatul dentar.

Țineți, legați sârma de ligatură.
Potriviți marginea benzii, marginea ocluzală a dinților și îndepărtați bandaȚineți, îndepărtați aparatul dentar.
Țineți, îndoiți arcul metalic pentru a aplica un moment de torsiune, urcați o treaptă.
Țineți, îndoiți arcul metalic pentru a aplica un moment de torsiune, urcați o treaptă.
Țineți, îndoiți arcul metalic pentru a aplica un moment de torsiune, urcați o treaptă.

Țineți, luați pe aliniatorul și montați-l.
Țineți, luați pe aliniatorul și montați-l.

51/78

27450
27451
27452
27453
27454
27455
27456
27457
27458
27459
27460
27461
27462
27463
27464
27465
27550
27551
27552
27553
27554
27555
27556
27601
27602
27603
27604
27605
27606
27607
27615
27722
27934
27935

Țineți, luați pe aliniatorul și montați-l.
Țineți, luați pe aliniatorul și montați-l.
Țineți, îndoiți arcul metalic pentru a realiza o buclă.
Țineți, îndoiți arcul metalic pentru a realiza o buclă.
Țineți, îndoiți arcul metalic pentru a realiza o buclă.

Ortho.Pliers EVER Fine 450 Horizontal
Ortho.Pliers EVER Fine 451 Hole Punch
Ortho.Pliers EVER Fine 452 Light Wire T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 453 Kim T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 454 Young
Ortho.Pliers EVER Fine 455 Tweed Arch
Ortho.Pliers EVER Fine 456 Tweed Loop Forming
Ortho.Pliers EVER Fine 457 Three Jaw
Ortho.Pliers EVER Fine 458 Bird Beak
Ortho.Pliers EVER F. 459 Nance Closing Loop
Ortho.Pliers EVER Fine 460 Band Removing L
Ortho.Pliers EVER Fine 461 Cinch Back
Ortho.Pliers EVER Fine 462 Lingual Utility
Ortho.Pliers EVER F.463 Round Former 1.0
Ortho.Pliers EVER F.464 Round Former 2.0 SM
Ortho.Pliers EVER Fine Key Punch 465
Orthodontic Pliers Crimping Ortolan
ROMAN 1 Circle Cutter SMOOTH
ROMAN 2 Horizontal Box SMOOTH
ROMAN 3 Vertical Box SMOOTH
ROMAN 4 Pearl Dot SMOOTH
ROMAN 5 Keyhole Cutter SMOOTH
Angle Fluted Bird Beak Pliers
Pin&Ligature Cutter EVER F.601 Angle 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.602 Reverse 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.603 Angle 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.604 Reverse 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.605 with Hard MATL
Distal End Cutter EVER Fine 606S T/CDistal End Cutter EVER Fine 606L T/C
Pin&Ligature Cutter EVER C.615 with Hard MATL
Wire Cutter Heavy Duty
Convertible Cap Removing Pliers ND-934
Convertible Cap Removing Pliers ND-934 BladeȚineți, îndoiți arcul metalic pentru a aplica un moment de torsiune, urcați o treaptă.

Țineți, îndoiți arcul metalic pentru a realiza o buclă.
Țineți, îndoiți arcul metalic pentru a realiza o formă de V.
Țineți, îndoiți arcul metalic pentru a realiza o buclă.
Țineți, îndoiți arcul metalic pentru a realiza o buclă.
Potriviți marginea benzii, marginea ocluzală a dinților și îndepărtați bandaȚineți, îndoiți capătul arcului metalic.
Țineți arcul metalic și introduceți tubul bucal în aparatul dentar.

Țineți, luați pe aliniatorul și montați-l.
Țineți, luați pe aliniatorul și montați-l.
Țineți, luați pe aliniatorul și montați-l.
Țineți, aplicați cârligul crimpabil pe arcul metalic.
Țineți, luați pe aliniatorul și montați-l.
Țineți, luați pe aliniatorul și montați-l.
Țineți, luați pe aliniatorul și montați-l.
Țineți, luați pe aliniatorul și montați-l.
Țineți, luați pe aliniatorul și montați-l.
Țineți, îndoiți capătul arcului metalic.
Țineți, tăiați excesul de sârmă de ligatură.
Țineți, tăiați excesul de sârmă de ligatură.
Țineți, tăiați excesul de sârmă de ligatură.
Țineți, tăiați excesul de sârmă de ligatură.
Țineți, tăiați excesul de sârmă de ligatură.
Țineți, tăiați excesul de arc metalic.
Țineți, tăiați excesul de arc metalic.
Țineți, tăiați excesul de sârmă de ligatură.
Tăiați sârma.
Țineți, îndepărtați capacul tubului convertibil.
Partea esențială a „27934”

7 [Precauții generale și interdicții]1) Utilizarea produsului este strict limitată la tratamentele stomatologice.
Respectați precauțiile pentru a asigura utilizarea adecvată a instrumentelor.
2) Nu folosiți instrumentele în alte scopuri decât cele pentru care au fost proiectate.
3) Curățați, lubrifiați și sterilizați înainte de utilizare, conform instrucțiunilor IFU.
4) Nu utilizați instrumentele la pacienții cu manifestări de hipersensibilitate precum erupții cutanate și dermatită sau
simptome alergice.
5) Nu modificați designul și nu remodelați instrumentele.
6) Nu scăpați instrumentele. Evitați orice impact puternic asupra instrumentelor.
7) Atunci când aruncați instrumentele, urmați instrucțiunile detaliate în reglementările naționale corespunzătoare.
8) Nu încălziți instrumentele.
9) Dacă la instrumente aderă substanțe chimice, ștergeți-le imediat pentru a evita riscul de coroziune.
10) Atunci când îndoiți sârma utilizând acest instrument, țineți-o cu cleștele și îndoiți-o cu degetele pentru aevita deteriorarea cleștelui.
11) Oțelul inoxidabil este mai rezistent la rugină decât fierul, însă se poate coroda din cauza metodei de utilizare și a factorilor demediu precum temperatura sau umiditatea.
8 [Limitări privind prelucrarea]Încetați imediat utilizarea instrumentului dacă observați deteriorări sau ceva neobișnuit.
9 [Tratament inițial la punctul de utilizare]Curățați, lubrifiați și sterilizați înainte de utilizare, conform instrucțiunilor IFU.
# 10 [Pregătire înainte de curățare]A se vedea secțiunea următoare.

52/78

# 11 [Procesul de curățare și sterilizare/dezinfectare]1) Atenționări generalea) pentru întreținerea instrumentelor, consultați „The Fundamental Guide Book for Cleaning and Sterilizing Instruments” (Ghidul
fundamental pentru curățarea și sterilizarea instrumentelor) publicat de compania noastră sau secțiunea „Maintenance” (Întreținere) de pe site-ul nostru web(http://www.ydm.co.jp/en-new/pdf/The_process_of_cleaning_and_sterilizing.pdf).
b) Instrumentele contaminat cu sânge, fluide corporale, fragmente de țesut, substanțe chimice etc. trebuiecurățat și sterilizat imediat, în conformitate cu următoarea metodă, pentru a preveni uscarea și lipirea impurităților.
Impuritățile lipite de instrumente pentru o perioadă lungă de timp devin greu de îndepărtat.
2) Proceduraa) Deschideți îmbinarea.
b) Curățați instrumentele cu ajutorul unui agent de curățare prin metodaⅰ) sau ⅱ).
i) Utilizați un aparat de curățare cu ultrasunete cu un detergent medical de prevenire a ruginii timp de 5 minute.
ii) Scufundați într-o soluție de curățare cu detergent de prevenire a ruginii pentru uz medical timp de 15 minute.
c) Spălați cu apă curentă murdăria și lichidul de curățare care au aderat la instrumente.
(În cazul în care rămân componente de săpun pe suprafața instrumentelor, acestea pot provoca rugină și pete.)d) Uscați instrumentele. (Umezeala rămasă poate provoca rugina și reducerea efectului de sterilizare)e) Adăugați în îmbinare lubrifiant anti-rugină, cum ar fi „ulei pentru instrumente”.
* Nu deschideți sau închideți până când nu este adăugat lubrifiantul antirugină.
(Deschiderea și închiderea fără ulei va cauza tocirea instrumentului)f) Sterilizați folosind un sterilizator autoclav.
Condiții: 134℃ până la 138℃, 3 minute până la 3,5 minute* Pentru a preveni zgârieturile provocate de contactul cu alte instrumente,
se recomandă să le puneți într-un ambalaj sau cutie sterilizată.
g) După utilizare, curățați imediat conform punctului b) de mai sus.
3) Atenționări privind curățarea și sterilizarea/dezinfectareaa) Nu utilizați următoarele substanțe chimice, deoarece acestea pot provoca corodarea metalelor.
hipoclorit de sodiu, clorură de benzalconiu, gluconat de clorhexidină, tinctură de iod,lodoformul și acidul peracetic pot coroda metalul.
b) Nu utilizați autoclavarea chimică, deoarece instrumentele se pot coroda.
c) Nu efectuați sterilizarea cu plasmă, deoarece aceasta afectează materialul.
d) Nu folosiți agenți de curățare de uz casnic, aceștia nefiind potriviți pentru a îndepărta proteinele de pe
suprafața instrumentelor.
e) Peria de sârmă și lâna de oțel pot provoca deteriorarea instrumentelor.
f) Nu utilizați apă super acidă, deoarece astfel de agenți pot provoca coroziune.
Pentru clătire, se recomandă apa purificată (fără impurități).
Apa curentă conține clor, care poate coroda metalul.
g) Atunci când folosiți un dispozitiv de spălare-dezinfectare, este posibil ca murdăria lipită sau soluția
de curățare să nu fie îndepărtată complet dacă se utilizează un program de economisire a apei sau a timpului.
Consultați manualul de instrucțiuni al producătorului etc. pentru a asigura clătirea și pentru a îndepărta murdăria.
h) Rețineți următoarele atunci când manipulați sterilizatoarele autoclave.
i) Sterilizatorul autoclav se poate contamina în cabinet în funcție de starea și perioada de utilizare.
Dacă rămâne murdărie în sterilizatorul autoclav, aceasta se poate lipi de instrumente.
Recomandăm curățarea conform manualului de utilizare al sterilizatorului.
Astfel, veți preveni murdărirea camerei acestuia.
În special, garnitura de cauciuc de pe capacul camerei și filtrul de aer trebuie înlocuite la un anumit interval de timp.
ii) Utilizați apă purificată cât de mult posibil. Ionii de clor din apa curentă pot provoca coroziune.
iii) Fiți atenți la temperatura de uscare din interiorul sterilizatorului autoclav.
iv) Nu așezați instrumentele în apropierea încălzitorului. (Temperatura reală poate să fie mai mare decât cea indicată)v) În cazul în care curățarea și clătirea nu sunt complete în interiorul sterilizatorului autoclav sau dacă în camera
acestuia rămâne umezeală, pot apărea arsuri pe suprafața instrumentelor.
i) După spălare și sterilizare, îndepărtați apa rămasă pe instrumente și uscați-l bine# 12 [Întreținere, inspecție și testare]După curățare și sterilizare, verificați următoarele înainte de utilizare.
1) Asigurați-vă că nu există murdărie, deteriorări, fisuri, zgârieturi sau coroziune nici pe interiorul și nici pe exteriorul îmbinării.
2) Verificați dacă există mișcări anormale ale îmbinării.

53/78

# 13 [Depozitare]1) Depozitați într-un loc curat, ferit de praf, evitând temperaturile ridicate și umiditatea.
2) Pentru a preveni coroziunea galvanică datorată diferenței de potențial metalic,
nu depozitați împreună instrumente din materiale diferite.
3) Pentru a preveni petele de rugină, țineți cont de următoarele.
a) Nu depozitați împreună cu instrumente ruginite.
b) Nu depozitați împreună cu substanțe chimice.
c) Aveți grijă la rugina produsă în interiorul sterilizatoarelor sau zonelor de depozitare.
# 14 [Aspecte privind eliminarea]
Specialiștii în stomatologie și/sau ortodonție sunt responsabili pentru eliminarea în conformitate cu legislația aplicabilă relevantă.
YDM CORPORATION nu își asumă răspunderea pentru reclamații sau vătămări corporale cauzate
de eliminarea necorespunzătoare.
# 15 [Informații suplimentare]<Rupere sau ascuțire>În caz de rupere a instrumentelor, vă rugăm să raportați distribuitorului de la care le-ați cumpărat în modelul de„Raport de reclamație” al YDM CORPORATION.
Pentru ascuțirea tăișurilor, se vor aplica anumite taxe.
# 16 [Contact producător]TEL: 81-3-3828-3161
URL: http://www.ydm.co.jp/

FAX: 81-3-3827-8991
E-mail: ydm@ydm.co.jp# 17 [Aviz către utilizator și/sau pacient]
Orice incident grav care a avut loc în legătură cu dispozitivul trebuie raportat YDM Corporation.
# 18 [Informații suplimentare]În caz de defectare a produsului, vă rugăm să raportați distribuitorului de la care ați cumpărat în modelul de„Raport de reclamație” al YDM CORPORATION.
# 19 [Descrierea simbolurilor]

Dispozitiv medical

FabricantNumăr lotNotăInstrucțiunile furnizate mai sus au fost validate de către producătorul dispozitivului medical ca fiind capabile să pregătească undispozitiv medical pentru reutilizare. Procesatorul are în continuare responsabilitatea de a se asigura că procesarea, așa cum este
efectuată cu ajutorul echipamentelor, materialelor și personalului din unitatea de procesare, atinge rezultatul dorit. Acest lucru
necesită verificarea și/sau validarea și monitorizarea de rutină a procesului.

Vers. 01 23 iunie 2021
Vers. 02 24 august 2022
Vers. 03 6 iulie 2023

54/78

Bruksanvisning
1 [Trivialnamn] Ortodontisk tång2 [Tillverkare] YDM CORPORATION
3 [Modellnummer och handelsnamn]
Modellnr Handelsnamn
22001 Adams Pliers Universal T/C
22102 Orthodontic Pliers Band Contouring ND-202L22104 Orthodontic Pliers Band Margin ND-204
22133 Orthodontic Pliers Band Removing ND-303
22141 Orthodontic Pliers Peeso ND-401
22142 Orthodontic Pliers Young ND-402
22143 Orthodontic Pliers Tweed Arch ND-403
22145 Orthodontic Pliers Tweed Loop Forming ND-405
22147 Orthodontic Pliers Three Jaw ND-407
22149 Orthodontic Pliers Bird Beak ND-409
22152 Orthodontic Pliers How ND-502L
22154 Orthodontic Pliers Utility ND-504
22155 Orthodontic Pliers How ND-502S
22159 Orthodontic Pliers Kim T/C ND-419
22160 Orthodontic Pliers Light Wire Cutter T/C ND-420
22210 Orthodontic Pliers for Aligner Tear Drop
22211 Orthodontic Pliers for Aligner Vertical
22212 Orthodontic Pliers for Aligner Horizontal
22213 Orthodontic Pliers for Aligner Hole Punch
22506 Tying Pliers YS-506
22507 Tying Pliers YS-507
22508 Tying Pliers YS-508
22509 Module Pliers Str.
22510 Module Pliers Cvd.
22511 Module Pliers with Groove Str.
22513 Module Pliers Mosquito Str.
22514 Module Pliers Mosquito Cvd.
22551 Separator YS-551
22601 Wire Cutter YS-601
22602 Wire Cutter YS-602 KI
22603 Wire Cutter YS-603 Standard
22606 Pin & Ligature Cutter ND-605 with Hard Material
22607 Pin & Ligature Cutter ND-605B T/C
22610 Distal End Cutter ND-606S T/C
22611 Distal End Cutter ND-606LT/C
27410 Ortho.Pliers EVER Classic 410 Band Contouring27411 Ortho.Pliers EVER Classic 411 Band Margin
27412 Ortho.Pliers EVER Classic 412 Band Removing
27413 Ortho.Pliers EVER C. 413 Bracket Removing T/C
27414 Ortho.Pliers EVER Classic 414 Young
27415 Ortho.Pliers EVER Classic 415 Tweed Arch27416 Ortho.Pliers EVER C. 416 Tweed Loop Forming
27417 Ortho.Pliers EVER Classic 417 Three Jaw
27418 Ortho.Pliers EVER Classic 418 Bird Beak
27419 Ortho.Pliers EVER C. 419 Nance Closing Loop
27420 Ortho.Pliers EVER Classic 420 How
27421 Ortho.Pliers EVER Classic 421 Weingart
27422 Ortho.Pliers EVER Classic 422 Utility
27423 Ortho.Pliers EVER Classic 423 Kim T/C
27424 Ortho.Pliers EVER Classic 424 Light Wire T/C
27425 Ortho.Pliers EVER Classic 425 Crimping
27426 Ortho.Pliers EVER C.426 Lingual Hollow Chop
27427 Ortho.Pliers EVER Classic 427 Torquing M
27428 Ortho.Pliers EVER Classic 428 Torquing F
27440 Ortho.Pliers EVER Fine 440 Utility
27441 Ortho.Pliers EVER Fine 441 Weingart
27442 Ortho.Pliers EVER Fine 442 How
27443 Ortho.Pliers EVER Fine 443 Band Removing
27444 Ortho.Pliers EVER F.444 Bracket Removing T/C

UDI-DI
4963931220014
4963931221028
4963931221042
4963931221332
4963931221417
4963931221424
4963931221431
4963931221455
4963931221479
4963931221493
4963931221523
4963931221547
4963931221554
4963931221592
4963931221608
4963931222100
4963931222117
4963931222124
4963931222131
4963931225064
4963931225071
4963931225088
4963931225095
4963931225101
4963931225118
4963931225132
4963931225149
4963931225514
4963931226016
4963931226023
4963931226030
4963931226061
4963931226078
4963931226108
4963931226115
4963931274109
4963931274116
4963931274123
4963931274130
4963931274147
4963931274154
4963931274161
4963931274178
4963931274185
4963931274192
4963931274208
4963931274215
4963931274222
4963931274239
4963931274246
4963931274253
4963931274260
4963931274277
4963931274284
4963931274406
4963931274413
4963931274420
4963931274437
4963931274444

55/78

Maximal klipp- och böjfunktion
,040"
,040"
,022"-,028",022"-,028"
,036"
,036"
,016"-,022"(böja)/,020"(klippa),020"(böja/klippa)
,032"
,045"
,048"
,012"
,014"
,022"-,028",022"-,028",040",022 x ,028",022 x ,028"
,036"
,036"
,022"
,016"-,022"(böja)/,020"(klippa),020"(böja/klippa),022 x ,028",022 x ,028",022 x ,028"-

27445
27446
27447
27448
27449
27450
27451
27452
27453
27454
27455
27456
27457
27458
27459
27460
27461
27462
27463
27464
27465
27550
27551
27552
27553
27554
27555
27556
27601
27602
27603
27604
27605
27606
27607
27615
27934
27935

Ortho.Pliers EVER Fine 445 Step 1/2mm
Ortho.Pliers EVER Fine 446 Step 3/4mm
Ortho.Pliers EVER Fine 447 Step 1mm
Ortho.Pliers EVER Fine 448 Tear Drop
Ortho.Pliers EVER Fine 449 Vertical
Ortho.Pliers EVER Fine 450 Horizontal
Ortho.Pliers EVER Fine 451 Hole Punch
Ortho.Pliers EVER Fine 452 Light Wire T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 453 Kim T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 454 Young
Ortho.Pliers EVER Fine 455 Tweed Arch
Ortho.Pliers EVER Fine 456 Tweed Loop Forming
Ortho.Pliers EVER Fine 457 Three Jaw
Ortho.Pliers EVER Fine 458 Bird Beak
Ortho.Pliers EVER F. 459 Nance Closing Loop
Ortho.Pliers EVER Fine 460 Band Removing L
Ortho.Pliers EVER Fine 461 Cinch Back
Ortho.Pliers EVER Fine 462 Lingual Utility
Ortho.Pliers EVER F.463 Round Former 1.0
Ortho.Pliers EVER F.464 Round Former 2.0 SM
Ortho.Pliers EVER Fine Key Punch 465
Orthodontic Pliers Crimping Ortolan
ROMAN 1 Circle Cutter SMOOTH
ROMAN 2 Horizontal Box SMOOTH
ROMAN 3 Vertical Box SMOOTH
ROMAN 4 Pearl Dot SMOOTH
ROMAN 5 Keyhole Cutter SMOOTH
Angle Fluted Bird Beak Pliers
Pin&Ligature Cutter EVER F.601 Angle 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.602 Reverse 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.603 Angle 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.604 Reverse 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.605 with Hard MATL
Distal End Cutter EVER Fine 606S T/CDistal End Cutter EVER Fine 606L T/C
Pin&Ligature Cutter EVER C.615 with Hard MATL
Convertible Cap Removing Pliers ND-934
Convertible Cap Removing Pliers ND-934 Blade

4963931274451
4963931274468
4963931274475
4963931274482
4963931274499
4963931274505
4963931274512
4963931274529
4963931274536
4963931274543
4963931274550
4963931274567
4963931274574
4963931274581
4963931274598
4963931274604
4963931274611
4963931274628
4963931274635
4963931274642
4963931274659
4963931275502
4963931275519
4963931275526
4963931275533
4963931275540
4963931275557
4963931275564
4963931276011
4963931276028
4963931276035
4963931276042
4963931276059
4963931276066
4963931276073
4963931276158
4963931279340
4963931279357,022 x ,028",022 x ,028",022 x ,028",020"(böja/klippa),016"-,022"(böja)/,020"(klippa),040",022 x ,028",022 x ,028"
,036"
,036"
,022"
,020"/,016"-016"
,036"
,012"
,012"
,012"
,012"
,012"
,022"-,028",022"-,028",014"-

4 [Produktens avsedda användning]
Den avsedda medicinska användningen är att hålla i, fixera eller avlägsna mindre objekt, böja eller klippa av metallremsor
eller ‑trå dar eller att skära ut eller göra fördjupningar i den ortodontiska hartsprodukten.
5 [Produktens prestandadata]<Översikt>
Denna produkt är en liten tång med olikformade käftar beroende på avsedd användning.
<Material>
Rostfritt stål56/78

6 [Anvisningar för användning]
Modellnr Handelsnamn
22001 Adams Pliers Universal T/C
22102 Orthodontic Pliers Band Contouring ND-202L22104 Orthodontic Pliers Band Margin ND-204
22133 Orthodontic Pliers Band Removing ND-303
22141 Orthodontic Pliers Peeso ND-401
22142 Orthodontic Pliers Young ND-402
22143 Orthodontic Pliers Tweed Arch ND-403
22145 Orthodontic Pliers Tweed Loop Forming ND-405
22147 Orthodontic Pliers Three Jaw ND-407
22149 Orthodontic Pliers Bird Beak ND-409
22152 Orthodontic Pliers How ND-502L
22154 Orthodontic Pliers Utility ND-504
22155 Orthodontic Pliers How ND-502S
22159 Orthodontic Pliers Kim T/C ND-419
22160 Orthodontic Pliers Light Wire Cutter T/C ND-420
22210 Orthodontic Pliers for Aligner Tear Drop
22211 Orthodontic Pliers for Aligner Vertical
22212 Orthodontic Pliers for Aligner Horizontal
22213 Orthodontic Pliers for Aligner Hole Punch
22506 Tying Pliers YS-506
22507 Tying Pliers YS-507
22508 Tying Pliers YS-508
22509 Module Pliers Str.
22510 Module Pliers Cvd.
22511 Module Pliers with Groove Str.
22513 Module Pliers Mosquito Str.
22514 Module Pliers Mosquito Cvd.
22551 Separator YS-551
22601 Wire Cutter YS-601
22602 Wire Cutter YS-602 KI
22603 Wire Cutter YS-603 Standard
22606 Pin & Ligature Cutter ND-605 with Hard Material
22607 Pin & Ligature Cutter ND-605B T/C
22610 Distal End Cutter ND-606S T/C
22611 Distal End Cutter ND-606LT/C
27410 Ortho.Pliers EVER Classic 410 Band Contouring27411 Ortho.Pliers EVER Classic 411 Band Margin
27412 Ortho.Pliers EVER Classic 412 Band Removing
27413 Ortho.Pliers EVER C. 413 Bracket Removing T/C
27414 Ortho.Pliers EVER Classic 414 Young
27415 Ortho.Pliers EVER Classic 415 Tweed Arch27416 Ortho.Pliers EVER C. 416 Tweed Loop Forming
27417 Ortho.Pliers EVER Classic 417 Three Jaw
27418 Ortho.Pliers EVER Classic 418 Bird Beak
27419 Ortho.Pliers EVER C. 419 Nance Closing Loop
27420 Ortho.Pliers EVER Classic 420 How
27421 Ortho.Pliers EVER Classic 421 Weingart
27422 Ortho.Pliers EVER Classic 422 Utility
27423 Ortho.Pliers EVER Classic 423 Kim T/C
27424 Ortho.Pliers EVER Classic 424 Light Wire T/C
27425 Ortho.Pliers EVER Classic 425 Crimping
27426 Ortho.Pliers EVER C.426 Lingual Hollow Chop
27427 Ortho.Pliers EVER Classic 427 Torquing M
27428 Ortho.Pliers EVER Classic 428 Torquing F
27440 Ortho.Pliers EVER Fine 440 Utility
27441 Ortho.Pliers EVER Fine 441 Weingart
27442 Ortho.Pliers EVER Fine 442 How
27443 Ortho.Pliers EVER Fine 443 Band Removing
27444 Ortho.Pliers EVER F.444 Bracket Removing T/C
27445 Ortho.Pliers EVER Fine 445 Step 1/2mm
27446 Ortho.Pliers EVER Fine 446 Step 3/4mm
27447 Ortho.Pliers EVER Fine 447 Step 1mm
27448 Ortho.Pliers EVER Fine 448 Tear Drop
27449 Ortho.Pliers EVER Fine 449 VerticalAnvisningar för användningHåll i och böj låstråden för att skapa en retainer.
Håll i och böj kanten på bandet efter tändernas form.
Håll i och böj kanten på bandet efter tändernas form.
Forma kanten på bandet efter tändernas ocklusala sida och avlägsna bandet.

Håll i och böj bågen, skapa vridmoment för att göra ett trappsteg.

Håll i och böj bågen för att skapa en ögla.
Håll i och böj bågen, skapa vridmoment för att göra ett trappsteg.

Håll i och böj bågen för att skapa en ögla.
Håll i och böj bågen för att skapa en V-form.
Håll i och böj bågen för att skapa en ögla.
Håll i och knyt ligaturtråden.
Håll i bågen och för in den i tandställningens buckala rör.
Håll i och knyt ligaturtråden.
Håll i och böj bågen för att skapa en ögla.
Håll i och böj bågen för att skapa en ögla.
Håll i och utöka skenans funktion.
Håll i och utöka skenans funktion.
Håll i och utöka skenans funktion.
Håll i och utöka skenans funktion.
Håll i och knyt ligaturtråden.
Håll i och knyt ligaturtråden.
Håll i och knyt ligaturtråden.
Håll i den elastiska modulen och sätt på tandställningen.
Håll i den elastiska modulen och sätt på tandställningen.
Håll i den elastiska modulen och sätt på tandställningen.
Håll i den elastiska modulen och sätt på tandställningen.
Håll i den elastiska modulen och sätt på tandställningen.
Bred ut separeringsmodulen och för in mellan tänder.
Håll i och klipp av tråden.
Håll i och klipp av tråden.
Håll i och klipp av tråden.
Håll i och klipp av överflödig ligaturtråd.
Håll i och klipp av överflödig ligaturtråd.
Håll i och klipp av överflödig båge.
Håll i och klipp av överflödig båge.
Håll i och böj kanten på bandet efter tändernas form.
Håll i och böj kanten på bandet efter tändernas form.
Forma kanten på bandet efter tändernas ocklusala sida och avlägsna bandet.

Håll i och ta loss tandställningen.
Håll i och böj bågen för att skapa en ögla.
Håll i och böj bågen, skapa vridmoment för att göra ett trappsteg.

Håll i och böj bågen för att skapa en ögla.
Håll i och böj bågen för att skapa en V-form.
Håll i och böj bågen för att skapa en ögla.
Håll i och böj bågen för att skapa en ögla.
Håll i och knyt ligaturtråden.
Håll i bågen och för in den i tandställningens buckala rör.
Håll i bågen och för in den i tandställningens buckala rör.
Håll i och böj bågen för att skapa en ögla.
Håll i och böj bågen för att skapa en ögla.
Håll i och applicera den krimpbara kroken på bågen.
Håll i och böj bågen för att skapa en böj.
Håll i bågen med ”27428”, rotera för att tillämpa vridmoment på bågen.
Håll i bågen med ”27427”, rotera för att tillämpa vridmoment på bågen.

Håll i bågen och för in den i tandställningens buckala rör.
Håll i bågen och för in den i tandställningens buckala rör.
Håll i och knyt ligaturtråden.
Forma kanten på bandet efter tändernas ocklusala sida och avlägsna bandet.

Håll i och ta loss tandställningen.
Håll i och böj bågen, skapa vridmoment för att göra ett trappsteg.
Håll i och böj bågen, skapa vridmoment för att göra ett trappsteg.
Håll i och böj bågen, skapa vridmoment för att göra ett trappsteg.

Håll i och utöka skenans funktion.
Håll i och utöka skenans funktion.

57/78

27450
27451
27452
27453
27454
27455
27456
27457
27458
27459
27460
27461
27462
27463
27464
27465
27550
27551
27552
27553
27554
27555
27556
27601
27602
27603
27604
27605
27606
27607
27615
27722
27934
27935

Håll i och utöka skenans funktion.
Håll i och utöka skenans funktion.
Håll i och böj bågen för att skapa en ögla.
Håll i och böj bågen för att skapa en ögla.
Håll i och böj bågen för att skapa en ögla.

Ortho.Pliers EVER Fine 450 Horizontal
Ortho.Pliers EVER Fine 451 Hole Punch
Ortho.Pliers EVER Fine 452 Light Wire T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 453 Kim T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 454 Young
Ortho.Pliers EVER Fine 455 Tweed Arch
Ortho.Pliers EVER Fine 456 Tweed Loop Forming
Ortho.Pliers EVER Fine 457 Three Jaw
Ortho.Pliers EVER Fine 458 Bird Beak
Ortho.Pliers EVER F. 459 Nance Closing Loop
Ortho.Pliers EVER Fine 460 Band Removing L
Ortho.Pliers EVER Fine 461 Cinch Back
Ortho.Pliers EVER Fine 462 Lingual Utility
Ortho.Pliers EVER F.463 Round Former 1.0
Ortho.Pliers EVER F.464 Round Former 2.0 SM
Ortho.Pliers EVER Fine Key Punch 465
Orthodontic Pliers Crimping Ortolan
ROMAN 1 Circle Cutter SMOOTH
ROMAN 2 Horizontal Box SMOOTH
ROMAN 3 Vertical Box SMOOTH
ROMAN 4 Pearl Dot SMOOTH
ROMAN 5 Keyhole Cutter SMOOTH
Angle Fluted Bird Beak Pliers
Pin&Ligature Cutter EVER F.601 Angle 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.602 Reverse 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.603 Angle 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.604 Reverse 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.605 with Hard MATL
Distal End Cutter EVER Fine 606S T/CDistal End Cutter EVER Fine 606L T/C
Pin&Ligature Cutter EVER C.615 with Hard MATL
Wire Cutter Heavy Duty
Convertible Cap Removing Pliers ND-934
Convertible Cap Removing Pliers ND-934 BladeHåll i och böj bågen, skapa vridmoment för att göra ett trappsteg.

Håll i och böj bågen för att skapa en ögla.
Håll i och böj bågen för att skapa en V-form.
Håll i och böj bågen för att skapa en ögla.
Håll i och böj bågen för att skapa en ögla.
Forma kanten på bandet efter tändernas ocklusala sida och avlägsna bandet.

Håll i och böj änden av bågen.
Håll i bågen och för in den i tandställningens buckala rör.
Håll i och utöka skenans funktion.
Håll i och utöka skenans funktion.
Håll i och utöka skenans funktion.
Håll i och applicera den krimpbara kroken på bågen.
Håll i och utöka skenans funktion.
Håll i och utöka skenans funktion.
Håll i och utöka skenans funktion.
Håll i och utöka skenans funktion.
Håll i och utöka skenans funktion.
Håll i och böj änden av bågen.
Håll i och klipp av överflödig ligaturtråd.
Håll i och klipp av överflödig ligaturtråd.
Håll i och klipp av överflödig ligaturtråd.
Håll i och klipp av överflödig ligaturtråd.
Håll i och klipp av överflödig ligaturtråd.
Håll i och klipp av överflödig båge.
Håll i och klipp av överflödig båge.
Håll i och klipp av överflödig ligaturtråd.
Klipp av tråden.
Håll i och ta loss locket på det konvertibla röret.
Viktig del av ”27934”

7 [Allmänna försiktighetsåtgärder och förbud]1) Användningen av produkten är strikt begränsad till dentala behandlingar.
Försiktighetsåtgärder måste vidtas för att säkerställa korrekt användning av instrumenten.
2) Använd inte instrumenten för något annat än vad de är avsedda för.
3) Rengör, smörj och sterilisera före användning enligt bruksanvisningen.
4) Använd inte instrumenten till patienter med överkänslighetssymtom som hudutslag och dermatit, eller allergiska symtom.
5) Ändra inte utformningen på eller modifiera instrumenten.
6) Tappa inte instrumenten. Undvik att utsätta instrumenten för kraftiga slag eller stötar.
7) Vid avyttring av instrumenten ska aktuella nationella föreskrifter följas.
8) Värm inte upp instrumenten.
9) Om kemikalier hamnar på instrumenten ska de omedelbart torkas av så att de inte orsakar korrosion.
10) Vid böjning av trådar med dessa instrument ska du hålla i tråden med tången och böja den med fingret så att tången inte skadas.
11) Rostfritt stål är mer motståndskraftigt mot rost än järn men det kan ändå rosta på grund av användningsmetod och miljöfaktorer
som temperatur och fuktighet.
8 [Begränsning av bearbetning]
Sluta genast använda instrumenten om du märker någon försämring hos instrumentet eller om något verkar konstigt.
9 [Initial behandling på användningsplatsen]
Rengör, smörj och sterilisera före användning enligt bruksanvisningen.
# 10 [Förberedelser före rengöring]Se nästa avsnitt.

58/78

# 11 [Procedur för rengöring och sterilisering/desinfektion]1) Allmänna försiktighetsåtgärder
a) Vid underhåll av instrumenten, läs ”The Fundamental Guide Book for Cleaning and Sterilizing Instruments” (Grundläggande
handbok för att rengöra och sterilisera instrument) som publicerats av vårt företag eller avsnittet om underhåll på vår webbplats(http://www.ydm.co.jp/en-new/pdf/The_process_of_cleaning_and_sterilizing.pdf).
b) Om instrumenten har kontaminerats av blod, kroppsvätskor, vävnadsfragment, kemikalier osv. ska de rengöras och steriliseras
omedelbart i enlighet med nedanstående metod för att förhindra att kontaminerande ämnen torkar in och fastnar.
Om de kontaminerande ämnena får sitta kvar på instrumenten länge kan det bli svårt att avlägsna dem.
2) Procedura) Öppna leden.
b) Rengör instrumenten med ett rengöringsmedel enligt metod ⅰ) eller ⅱ).
i) Använd en ultraljudstvätt med ett rostskyddande rengöringsmedel för medicinskt bruk i 5 minuter.
ii) Sänk ner instrumenten i ett bad med rostskyddande rengöringsmedel för medicinskt bruk i 15 minuter.
c) Tvätta bort smuts och rengöringsmedel som fastnat på instrumenten med rinnande vatten.
(Om tvålrester sitter kvar på instrumenten kan de orsaka rost och fläckar.)d) Torka instrumenten. (Fukt som finns kvar kan orsaka rost och en nedsatt steriliseringseffekt)e) Applicera rostskyddande smörjmedel, till exempel ”instrumentolja” på leden.
* Öppna eller stäng inte leden förrän det rostskyddande smörjmedlet har applicerats.
(Om du öppnar och stänger utan smörjmedel nöts leden)f) Sterilisera med hjälp av autoklav.
Förhållanden: 134 ℃ till 138 ℃, 3 minuter till 3,5 minuter* För att förhindra repor vid kontakt med andra instrument bör de placeras i en steriliserad förpackning eller påse.
g) Efter användning ska instrumenten omedelbart rengöras i enlighet med b) ovan.
3) Försiktighetsåtgärder vid rengöring och sterilisering/desinfektiona) Använd inte följande kemikalier, eftersom de kan få metallen att rosta:
natriumhypoklorit, bensalkoniumklorid, klorhexidinglukonat, jodlösning.
Jodoform och perättiksyra kan få metall att rosta.
b) Använd inte kemisk autoklav på instrumenten, eftersom det kan orsaka korrosion.
c) Plasmasterilisering får inte användas, eftersom det kan påverka materialet.
d) Använd inte hushållsrengöringsmedel, eftersom de inte är lämpliga för att avlägsna protein från ytan på instrumenten.
e) Metallborste och stålull kan skada instrumenten.
f) Använd inte supersurt vatten eftersom det kan orsaka korrosion.
Renat vatten (inga orenheter) rekommenderas för sköljning.
Kranvatten innehåller klor, vilket kan få metallen att rosta.
g) När en diskdesinfektor används kanske inte ingrodd smuts eller rengöringslösningen avlägsnas helt om vatten‑ eller
tidsbesparande program används. Läs tillverkarens bruksanvisning för att säkerställa korrekt sköljning och avlägsnande
av smuts.
h) Tänk på nedanstående när du hanterar autoklaver.
i) Autoklavens kammare kan vara kontaminerad beroende på användningsstatus och tidsperiod.
Om smuts lämnas kvar i autoklaven kan den fastna på instrumenten.
Vi rekommenderar att autoklaven rengörs enligt dess bruksanvisning.
På så sätt hålls insidan av kammaren ren.
I synnerhet ska gummitätningen vid kammarens lucka och luftfiltret bytas ut efter en viss tid.
ii) Använd renat vatten i största möjliga utsträckning. Kranvatten kan orsaka korrosion på grund av kloridjoner.
iii) Var uppmärksam på torktemperaturen inuti autoklaven.
iv) Placera inte dessa instrument nära värmaren. (Temperaturen kan vara högre än vad som anges)v) Om autoklavens insida inte rengörs och sköljs, eller om fukt finns kvar i autoklavens kammare,kan instrumentens utsida brännas.
i) Efter rengöring och sterilisering ska resterande vatten avlägsnas från instrumentet och det ska torkas ordentligt.

# 12 [Underhåll, inspektion och testning]
Efter rengöring och sterilisering ska nedanstående kontrolleras före användning.
1) Kontrollera att det inte förekommer smuts, skador, sprickor, repor eller rost inuti eller utanpå leden.
2) Kontrollera att leden inte rör sig på onormalt sätt.

59/78

# 13 [Förvaring]
1) Förvara på en ren, dammfri plats. Undvik hög temperatur och luftfuktighet.
2) För att förhindra galvanisk korrosion på grund av potentialskillnad mellan metaller ska instrument av olika sorters metall inte fö
rvaras tillsammans.
3) Observera nedanstående för att motverka rostfläckar.
a) Förvara inte tillsammans med rostiga instrument.
b) Förvara inte tillsammans med kemikalier.
c) Var uppmärksam på rost inuti sterilisatorer och förvaringsutrymmen.
# 14 [Kassering]
Tandvårdsspecialister och/eller tandreglerare ansvarar för att kassering sker i enlighet med relevant och gällande lagstiftning.
YDM CORPORATION åtar sig inget ansvar för anspråk gällande personskador orsakade av felaktig kassering.
# 15 [Ytterligare information]<Trasig produkt och vässning>
Om instrumenten skulle gå sönder ska du kontakta den återförsäljare som du köpte instrumenten av via ett formulär som
YDM CORPORATION utfärdat och som kallas för ”Claim Report” (Reklamationsrapport).
Om ett skärinstrument behöver vässas utför vi det mot en viss avgift.
# 16 [Tillverkarens kontaktuppgifter]

TEL.: 81-3-3828-3161
URL: http://www.ydm.co.jp/

FAX: 81-3-3827-8991
E-post: ydm@ydm.co.jp# 17 [Meddelande till användaren och/eller patienten]
Eventuella allvarliga incidenter som sker i samband med användning av instrumenten ska rapporteras till YDM CORPORATION.
# 18 [Ytterligare information]
Om produkten skulle vara defekt ska du kontakta den återförsäljare som du köpte produkten av via ett formulär som
YDM Corporation har utfärdat som kallas för ”Claim Report” (Reklamationsrapport).
# 19 [Beskrivning av symboler]

Medicinteknisk produkt

Tillverkare

Lotnummer

Meddelande

nvisningarna ovan har godkänts av tillverkaren av den medicintekniska produkten för att förbereda en medicinteknisk produkt för åeranvändning. Det är bearbetarens ansvar att säkerställa att bearbetningen, så som den utförs med hjälp av utrustning, material
och personal på behandlingsinrättningen, uppnår önskat resultat. Detta kräver verifiering och/eller validering samt rutinmässig övervakning av proceduren.

Ver.01 23 juni 2021
Ver.02 24 augusti 2022
Ver.03 6 juli 2023

60/78

Kullanım Talimatları
1 [Aile adı] Ortodontik Pens
2 [Üretici] YDM CORPORATION
3 [Model No ve Cihazın ticari adı]ModelNo. Cihazın ticari adı
22001 Adams Pliers Universal T/C
22102 Orthodontic Pliers Band Contouring ND-202L22104 Orthodontic Pliers Band Margin ND-204
22133 Orthodontic Pliers Band Removing ND-303
22141 Orthodontic Pliers Peeso ND-401
22142 Orthodontic Pliers Young ND-402
22143 Orthodontic Pliers Tweed Arch ND-403
22145 Orthodontic Pliers Tweed Loop Forming ND-405
22147 Orthodontic Pliers Three Jaw ND-407
22149 Orthodontic Pliers Bird Beak ND-409
22152 Orthodontic Pliers How ND-502L
22154 Orthodontic Pliers Utility ND-504
22155 Orthodontic Pliers How ND-502S
22159 Orthodontic Pliers Kim T/C ND-419
22160 Orthodontic Pliers Light Wire Cutter T/C ND-420
22210 Orthodontic Pliers for Aligner Tear Drop
22211 Orthodontic Pliers for Aligner Vertical
22212 Orthodontic Pliers for Aligner Horizontal
22213 Orthodontic Pliers for Aligner Hole Punch
22506 Tying Pliers YS-506
22507 Tying Pliers YS-507
22508 Tying Pliers YS-508
22509 Module Pliers Str.
22510 Module Pliers Cvd.
22511 Module Pliers with Groove Str.
22513 Module Pliers Mosquito Str.
22514 Module Pliers Mosquito Cvd.
22551 Separator YS-551
22601 Wire Cutter YS-601
22602 Wire Cutter YS-602 KI
22603 Wire Cutter YS-603 Standard
22606 Pin & Ligature Cutter ND-605 with Hard Material
22607 Pin & Ligature Cutter ND-605B T/C
22610 Distal End Cutter ND-606S T/C
22611 Distal End Cutter ND-606LT/C
27410 Ortho.Pliers EVER Classic 410 Band Contouring27411 Ortho.Pliers EVER Classic 411 Band Margin
27412 Ortho.Pliers EVER Classic 412 Band Removing
27413 Ortho.Pliers EVER C. 413 Bracket Removing T/C
27414 Ortho.Pliers EVER Classic 414 Young
27415 Ortho.Pliers EVER Classic 415 Tweed Arch27416 Ortho.Pliers EVER C. 416 Tweed Loop Forming
27417 Ortho.Pliers EVER Classic 417 Three Jaw
27418 Ortho.Pliers EVER Classic 418 Bird Beak
27419 Ortho.Pliers EVER C. 419 Nance Closing Loop
27420 Ortho.Pliers EVER Classic 420 How
27421 Ortho.Pliers EVER Classic 421 Weingart
27422 Ortho.Pliers EVER Classic 422 Utility
27423 Ortho.Pliers EVER Classic 423 Kim T/C
27424 Ortho.Pliers EVER Classic 424 Light Wire T/C
27425 Ortho.Pliers EVER Classic 425 Crimping
27426 Ortho.Pliers EVER C.426 Lingual Hollow Chop
27427 Ortho.Pliers EVER Classic 427 Torquing M
27428 Ortho.Pliers EVER Classic 428 Torquing F
27440 Ortho.Pliers EVER Fine 440 Utility
27441 Ortho.Pliers EVER Fine 441 Weingart
27442 Ortho.Pliers EVER Fine 442 How
27443 Ortho.Pliers EVER Fine 443 Band Removing
27444 Ortho.Pliers EVER F.444 Bracket Removing T/C

UDI-DI
4963931220014
4963931221028
4963931221042
4963931221332
4963931221417
4963931221424
4963931221431
4963931221455
4963931221479
4963931221493
4963931221523
4963931221547
4963931221554
4963931221592
4963931221608
4963931222100
4963931222117
4963931222124
4963931222131
4963931225064
4963931225071
4963931225088
4963931225095
4963931225101
4963931225118
4963931225132
4963931225149
4963931225514
4963931226016
4963931226023
4963931226030
4963931226061
4963931226078
4963931226108
4963931226115
4963931274109
4963931274116
4963931274123
4963931274130
4963931274147
4963931274154
4963931274161
4963931274178
4963931274185
4963931274192
4963931274208
4963931274215
4963931274222
4963931274239
4963931274246
4963931274253
4963931274260
4963931274277
4963931274284
4963931274406
4963931274413
4963931274420
4963931274437
4963931274444

61/78

Maksimum kesme ve bükme kapasiteleri

,040"
,040"
,022"-,028",022"-,028"
,036"
,036"
,016"-,022"(Bükme)/,020"(Kesme),020"(Bükme/Kesme)
,032"
,045"
,048"
,012"
,014"
,022"-,028",022"-,028",040",022 x ,028",022 x ,028"
,036"
,036"
,022"
,016"-,022"(Bükme)/,020"(Kesme),020"(Bükme/Kesme),022 x ,028",022 x ,028",022 x ,028"-

27445
27446
27447
27448
27449
27450
27451
27452
27453
27454
27455
27456
27457
27458
27459
27460
27461
27462
27463
27464
27465
27550
27551
27552
27553
27554
27555
27556
27601
27602
27603
27604
27605
27606
27607
27615
27934
27935

Ortho.Pliers EVER Fine 445 Step 1/2mm
Ortho.Pliers EVER Fine 446 Step 3/4mm
Ortho.Pliers EVER Fine 447 Step 1mm
Ortho.Pliers EVER Fine 448 Tear Drop
Ortho.Pliers EVER Fine 449 Vertical
Ortho.Pliers EVER Fine 450 Horizontal
Ortho.Pliers EVER Fine 451 Hole Punch
Ortho.Pliers EVER Fine 452 Light Wire T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 453 Kim T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 454 Young
Ortho.Pliers EVER Fine 455 Tweed Arch
Ortho.Pliers EVER Fine 456 Tweed Loop Forming
Ortho.Pliers EVER Fine 457 Three Jaw
Ortho.Pliers EVER Fine 458 Bird Beak
Ortho.Pliers EVER F. 459 Nance Closing Loop
Ortho.Pliers EVER Fine 460 Band Removing L
Ortho.Pliers EVER Fine 461 Cinch Back
Ortho.Pliers EVER Fine 462 Lingual Utility
Ortho.Pliers EVER F.463 Round Former 1.0
Ortho.Pliers EVER F.464 Round Former 2.0 SM
Ortho.Pliers EVER Fine Key Punch 465
Orthodontic Pliers Crimping Ortolan
ROMAN 1 Circle Cutter SMOOTH
ROMAN 2 Horizontal Box SMOOTH
ROMAN 3 Vertical Box SMOOTH
ROMAN 4 Pearl Dot SMOOTH
ROMAN 5 Keyhole Cutter SMOOTH
Angle Fluted Bird Beak Pliers
Pin&Ligature Cutter EVER F.601 Angle 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.602 Reverse 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.603 Angle 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.604 Reverse 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.605 with Hard MATL
Distal End Cutter EVER Fine 606S T/CDistal End Cutter EVER Fine 606L T/C
Pin&Ligature Cutter EVER C.615 with Hard MATL
Convertible Cap Removing Pliers ND-934
Convertible Cap Removing Pliers ND-934 Blade

4963931274451
4963931274468
4963931274475
4963931274482
4963931274499
4963931274505
4963931274512
4963931274529
4963931274536
4963931274543
4963931274550
4963931274567
4963931274574
4963931274581
4963931274598
4963931274604
4963931274611
4963931274628
4963931274635
4963931274642
4963931274659
4963931275502
4963931275519
4963931275526
4963931275533
4963931275540
4963931275557
4963931275564
4963931276011
4963931276028
4963931276035
4963931276042
4963931276059
4963931276066
4963931276073
4963931276158
4963931279340
4963931279357,022 x ,028",022 x ,028",022 x ,028",020"(Bükme/Kesme),016"-,022"(Bükme)/,020"(Kesme),040",022 x ,028",022 x ,028"
,036"
,036"
,022"
,020"/,016"-016"
,036"
,012"
,012"
,012"
,012"
,012"
,022"-,028",022"-,028",014"-

4 [Cihazın amaçlanan kullanımı]
Amaçlanan medikal kullanım endikasyonu küçük nesneleri tutmak, sabitlemek veya çıkarmak, metal şeritleri ya da telleri bükmek
veya kesmek ya da reçine ortodontik araçlarda birden fazla yerde kesik veya oyuk açmaktır.
5 [Cihazın performans karakteristikleri]<Genel Bakış>Bu cihazlar, amaca bağlı olarak çeşitli şekillerde çenelere sahip küçük penslerdir.
<Materyal>
Paslanmaz çelik

62/78

6 [Nasıl kullanılır?]ModelNo. Cihazın ticari adı
22001 Adams Pliers Universal T/C
22102 Orthodontic Pliers Band Contouring ND-202L22104 Orthodontic Pliers Band Margin ND-204
22133 Orthodontic Pliers Band Removing ND-303
22141 Orthodontic Pliers Peeso ND-401
22142 Orthodontic Pliers Young ND-402
22143 Orthodontic Pliers Tweed Arch ND-403
22145 Orthodontic Pliers Tweed Loop Forming ND-405
22147 Orthodontic Pliers Three Jaw ND-407
22149 Orthodontic Pliers Bird Beak ND-409
22152 Orthodontic Pliers How ND-502L
22154 Orthodontic Pliers Utility ND-504
22155 Orthodontic Pliers How ND-502S
22159 Orthodontic Pliers Kim T/C ND-419
22160 Orthodontic Pliers Light Wire Cutter T/C ND-420
22210 Orthodontic Pliers for Aligner Tear Drop
22211 Orthodontic Pliers for Aligner Vertical
22212 Orthodontic Pliers for Aligner Horizontal
22213 Orthodontic Pliers for Aligner Hole Punch
22506 Tying Pliers YS-506
22507 Tying Pliers YS-507
22508 Tying Pliers YS-508
22509 Module Pliers Str.
22510 Module Pliers Cvd.
22511 Module Pliers with Groove Str.
22513 Module Pliers Mosquito Str.
22514 Module Pliers Mosquito Cvd.
22551 Separator YS-551
22601 Wire Cutter YS-601
22602 Wire Cutter YS-602 KI
22603 Wire Cutter YS-603 Standard
22606 Pin & Ligature Cutter ND-605 with Hard Material
22607 Pin & Ligature Cutter ND-605B T/C
22610 Distal End Cutter ND-606S T/C
22611 Distal End Cutter ND-606LT/C
27410 Ortho.Pliers EVER Classic 410 Band Contouring27411 Ortho.Pliers EVER Classic 411 Band Margin
27412 Ortho.Pliers EVER Classic 412 Band Removing
27413 Ortho.Pliers EVER C. 413 Bracket Removing T/C
27414 Ortho.Pliers EVER Classic 414 Young
27415 Ortho.Pliers EVER Classic 415 Tweed Arch27416 Ortho.Pliers EVER C. 416 Tweed Loop Forming
27417 Ortho.Pliers EVER Classic 417 Three Jaw
27418 Ortho.Pliers EVER Classic 418 Bird Beak
27419 Ortho.Pliers EVER C. 419 Nance Closing Loop
27420 Ortho.Pliers EVER Classic 420 How
27421 Ortho.Pliers EVER Classic 421 Weingart
27422 Ortho.Pliers EVER Classic 422 Utility
27423 Ortho.Pliers EVER Classic 423 Kim T/C
27424 Ortho.Pliers EVER Classic 424 Light Wire T/C
27425 Ortho.Pliers EVER Classic 425 Crimping
27426 Ortho.Pliers EVER C.426 Lingual Hollow Chop
27427 Ortho.Pliers EVER Classic 427 Torquing M
27428 Ortho.Pliers EVER Classic 428 Torquing F
27440 Ortho.Pliers EVER Fine 440 Utility
27441 Ortho.Pliers EVER Fine 441 Weingart
27442 Ortho.Pliers EVER Fine 442 How
27443 Ortho.Pliers EVER Fine 443 Band Removing
27444 Ortho.Pliers EVER F.444 Bracket Removing T/C
27445 Ortho.Pliers EVER Fine 445 Step 1/2mm
27446 Ortho.Pliers EVER Fine 446 Step 3/4mm
27447 Ortho.Pliers EVER Fine 447 Step 1mm
27448 Ortho.Pliers EVER Fine 448 Tear Drop
27449 Ortho.Pliers EVER Fine 449 Vertical

KullanımıPekiştirme apareyi yapmak için kroşe telini tutma, bükme.
Dişin şekline uyması için şeridin kenarını tutma, bükme.
Dişin şekline uyması için şeridin kenarını tutma, bükme.
Şeridin kenarını dişin oklüzal yüzüne uygun hale getirme ve şeridi çıkarma

Tork, adım uygulamak için ark telini tutma, bükme.
Halka haline getirmek için ark telini tutma, bükme.
Tork, adım uygulamak için ark telini tutma, bükme.
Halka haline getirmek için ark telini tutma, bükme.
V şekline getirmek için ark telini tutma, bükme.
Halka haline getirmek için ark telini tutma, bükme.
Ligatür telini tutma, bağlama.
Ark telini tutma ve diş tellerine, bukkal tüpe sokma.
Ligatür telini tutma, bağlama.
Halka haline getirmek için ark telini tutma, bükme.
Halka haline getirmek için ark telini tutma, bükme.
Şeffaf apareyi tutma ve ek işlev uygulama.
Şeffaf apareyi tutma ve ek işlev uygulama.
Şeffaf apareyi tutma ve ek işlev uygulama.
Şeffaf apareyi tutma ve ek işlev uygulama.
Ligatür telini tutma, bağlama.
Ligatür telini tutma, bağlama.
Ligatür telini tutma, bağlama.
Elastik modülü tutma ve diş teline takma.
Elastik modülü tutma ve diş teline takma.
Elastik modülü tutma ve diş teline takma.
Elastik modülü tutma ve diş teline takma.
Elastik modülü tutma ve diş teline takma.
Ayırma modülünü açma ve diş arasına yerleştirme.
Teli tutma, kesme.
Teli tutma, kesme.
Teli tutma, kesme.
Fazla ligatür telini tutma, kesme.
Fazla ligatür telini tutma, kesme.
Fazla ark telini tutma, kesme.
Fazla ark telini tutma, kesme.
Dişin şekline uyması için şeridin kenarını tutma, bükme.
Dişin şekline uyması için şeridin kenarını tutma, bükme.
Şeridin kenarını dişin oklüzal yüzüne uygun hale getirme ve şeridi çıkarma

Diş telini tutma, çıkarma.
Halka haline getirmek için ark telini tutma, bükme.
Tork, adım uygulamak için ark telini tutma, bükme.
Halka haline getirmek için ark telini tutma, bükme.
V şekline getirmek için ark telini tutma, bükme.
Halka haline getirmek için ark telini tutma, bükme.
Halka haline getirmek için ark telini tutma, bükme.
Ligatür telini tutma, bağlama.
Ark telini tutma ve diş tellerine, bukkal tüpe sokma.
Ark telini tutma ve diş tellerine, bukkal tüpe sokma.
Halka haline getirmek için ark telini tutma, bükme.
Halka haline getirmek için ark telini tutma, bükme.
Kıvrılabilir kancayı tutma, ark teline uygulama.
Eğim uygulamak için ark telini tutma, bükme.
Ark telini "27428" ile tutma, ark teline tork uygulamak için döndürme.
Ark telini "27427" ile tutma, ark teline tork uygulamak için döndürme.

Ark telini tutma ve diş tellerine, bukkal tüpe sokma.
Ark telini tutma ve diş tellerine, bukkal tüpe sokma.
Ligatür telini tutma, bağlama.
Şeridin kenarını dişin oklüzal yüzüne uygun hale getirme ve şeridi çıkarma

Diş telini tutma, çıkarma.
Adım uygulamak için ark telini tutma, bükme.
Adım uygulamak için ark telini tutma, bükme.
Adım uygulamak için ark telini tutma, bükme.
Şeffaf apareyi tutma ve ek işlev uygulama.
Şeffaf apareyi tutma ve ek işlev uygulama.

63/78

27450
27451
27452
27453
27454
27455
27456
27457
27458
27459
27460
27461
27462
27463
27464
27465
27550
27551
27552
27553
27554
27555
27556
27601
27602
27603
27604
27605
27606
27607
27615
27722
27934
27935

Şeffaf apareyi tutma ve ek işlev uygulama.
Şeffaf apareyi tutma ve ek işlev uygulama.
Halka haline getirmek için ark telini tutma, bükme.
Halka haline getirmek için ark telini tutma, bükme.
Halka haline getirmek için ark telini tutma, bükme.
Tork, adım uygulamak için ark telini tutma, bükme.
Halka haline getirmek için ark telini tutma, bükme.
V şekline getirmek için ark telini tutma, bükme.
Halka haline getirmek için ark telini tutma, bükme.
Halka haline getirmek için ark telini tutma, bükme.

Ortho.Pliers EVER Fine 450 Horizontal
Ortho.Pliers EVER Fine 451 Hole Punch
Ortho.Pliers EVER Fine 452 Light Wire T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 453 Kim T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 454 Young
Ortho.Pliers EVER Fine 455 Tweed Arch
Ortho.Pliers EVER Fine 456 Tweed Loop Forming
Ortho.Pliers EVER Fine 457 Three Jaw
Ortho.Pliers EVER Fine 458 Bird Beak
Ortho.Pliers EVER F. 459 Nance Closing Loop
Ortho.Pliers EVER Fine 460 Band Removing L
Ortho.Pliers EVER Fine 461 Cinch Back
Ortho.Pliers EVER Fine 462 Lingual Utility
Ortho.Pliers EVER F.463 Round Former 1.0
Ortho.Pliers EVER F.464 Round Former 2.0 SM
Ortho.Pliers EVER Fine Key Punch 465
Orthodontic Pliers Crimping Ortolan
ROMAN 1 Circle Cutter SMOOTH
ROMAN 2 Horizontal Box SMOOTH
ROMAN 3 Vertical Box SMOOTH
ROMAN 4 Pearl Dot SMOOTH
ROMAN 5 Keyhole Cutter SMOOTH
Angle Fluted Bird Beak Pliers
Pin&Ligature Cutter EVER F.601 Angle 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.602 Reverse 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.603 Angle 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.604 Reverse 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.605 with Hard MATL
Distal End Cutter EVER Fine 606S T/CDistal End Cutter EVER Fine 606L T/C
Pin&Ligature Cutter EVER C.615 with Hard MATL
Wire Cutter Heavy Duty
Convertible Cap Removing Pliers ND-934
Convertible Cap Removing Pliers ND-934 BladeŞeridin kenarını dişin oklüzal yüzüne uygun hale getirme ve şeridi çıkarma

Ark telinin ucunu tutma, bükme.
Ark telini tutma ve diş tellerine, bukkal tüpe sokma.
Şeffaf apareyi tutma ve ek işlev uygulama.
Şeffaf apareyi tutma ve ek işlev uygulama.
Şeffaf apareyi tutma ve ek işlev uygulama.
Kıvrılabilir kancayı tutma, ark teline uygulama.
Şeffaf apareyi tutma ve ek işlev uygulama.
Şeffaf apareyi tutma ve ek işlev uygulama.
Şeffaf apareyi tutma ve ek işlev uygulama.
Şeffaf apareyi tutma ve ek işlev uygulama.
Şeffaf apareyi tutma ve ek işlev uygulama.
Ark telinin ucunu tutma, bükme.
Fazla ligatür telini tutma, kesme.
Fazla ligatür telini tutma, kesme.
Fazla ligatür telini tutma, kesme.
Fazla ligatür telini tutma, kesme.
Fazla ligatür telini tutma, kesme.
Fazla ark telini tutma, kesme.
Fazla ark telini tutma, kesme.
Fazla ligatür telini tutma, kesme.
Teli kesme.
Dönüştürülebilir tüp kapağını tutma, çıkarma.
"27934" ürününün anahtar parçası

7 [Genel önlemler ve yasaklar]1) Ürünün kullanımı yalnızca dental tedavilerle sınırlıdır.
Aletlerin doğru şekilde kullanılmasını sağlamak için önlemlerin uygulanması gerekir.
2) Aletleri amaçlanan kullanımları dışında hiçbir şey için kullanmayın.
3) Kullanmadan önce kullanım talimatlarında belirtilen şekilde temizleyin, yağlayın ve sterilize edin.
4) Döküntü ve dermatit gibi hipersensitivite semptomları veya alerjik semptomlar görülen hastalarda aletleri kullanmayın.
5) Aletlerin tasarımında veya biçiminde değişiklik yapmayın.
6) Aletleri yere düşürmeyin. Aletlerin sert darbeler almasını engelleyin.
7) Aletleri bertaraf ederken ilgili ulusal düzenlemelerde açıklanan talimatları uygulayın.
8) Aletleri ısıtmayın.
9) Aletlere kimyasallar yapışması halinde korozyonu önlemek için bu kimyasalları vakit kaybetmeden silin.
10) Bu aletlerle tel bükerken pensin hasar görmesini önlemek üzere teli pensle tutup parmağınızla bükün.
11) Paslanmaz çelik demire göre paslanmaya karşı daha dirençlidir ancak kullanım yöntemine ve sıcaklık ile nem gibi ortam koşulları
na bağlı olarak korozyon gerçekleşebilir.
8 [Cihazın işlenmesiyle ilgili sınırlamalar]
Bozulma veya anormal bir durum fark ederseniz aletleri kullanmayı derhal bırakın.
9 [Kullanım noktasında yapılacak ilk işlem]Kullanmadan önce kullanım talimatlarında belirtilen şekilde temizleyin, yağlayın ve sterilize edin.
# 10 [Temizlik öncesi hazırlık]
Bir sonraki bölüme bakın.

64/78

# 11 [Temizlik ve sterilizasyon/dezenfeksiyon işlemi]
1) Genel önlemlera) Aletlerin bakımı yapılırken lütfen şirketimiz tarafından yayımlanan “The Fundamental Guide Book for Cleaning and Sterilizing
Instruments”(Aletlerin Temizliği ve Sterilizasyonu İçin Temel Kılavuz Kitabı) belgesine veya web sitemizdeki "bakım" bölümüne
(http://www.ydm.co.jp/en-new/pdf/The_process_of_cleaning_and_sterilizing.pdf) başvurun.
Kan, vücut sıvıları, doku parçaları, kimyasallar vs. ile kontamine olmuş aletler, kontaminantların kurumasını ve yapışmasınıönlemek için aşağıda verilen yöntem kullanılarak derhal temizlenmeli ve sterilize edilmelidir.
Uzun süre boyunca aletlere yapışan kontaminantların çıkarılması zor olabilir.
2) Prosedüra) Birleşme yerini açın.
b) Aletleri bir temizlik ajanıyla ⅰ) veya ⅱ) yöntemini kullanarak temizleyin.
i) Tıbbi bir pas önleyici deterjan kullanarak 5 dakika süreyle ultrasonik temizlik yapın.
ii) 15 dakika süreyle tıbbi kullanıma yönelik pas önleyici deterjan içeren bir temizleyiciye daldırarak yıkayın.
c) Aletlere yapışan kirleri ve temizleyicileri akan su altında yıkayarak giderin.
(Aletlerin yüzeyinde sabun bileşenleri kalırsa bunlar paslanmaya ve lekelere neden olur.)d) Aletleri kurutun. (Cihazın nemli kalması paslanmaya neden olabilir ve sterilizasyon etkisini azaltabilir)e) "Alet yağı" gibi paslanma önleyici bir yağlama maddesi ile birleşme yerini yağlayın.
* Paslanma önleyici yağlama maddesi uygulanana kadar açmayın veya kapamayın.
(Ürünün yağ olmadan açılması ve kapatılması aşırı sürtünmeye neden olur.)f) Otoklav sterilizatörünü kullanarak sterilizasyon yapın.
Koşullar: 134 ℃ ila 138 ℃, 3 dakika ila 3,5 dakika* Diğer aletlere temastan kaynaklanan çizilmeleri önlemek için, aletleri sterilize edilmiş bir ambalaja veya kaba koyun.
g) Kullanımdan sonra, yukarıdaki b) adımına göre derhal temizleyin.
3) Temizlik ve sterilizasyon/dezenfeksiyon önlemleria) Metal korozyonuna yol açabilecekleri için aşağıdaki kimyasalları kullanmayın.
Sodyum hipoklorit, benzalkonyum klorür, klorheksidin glukonat, tendürdiyot,
iyodoform ve perasetik asit metal korozyonuna neden olabilir.
b) Aletlerde korozyona neden olabilecek kimyasal otoklav kullanmayın.
c) Materyali etkileyeceği için plazma sterilizasyonu uygulamayın.
d) Aletlerin yüzeyindeki proteini gidermeye uygun olmadığından ev temizliği ajanları kullanmayın.
e) Tel fırça ve çelik yünü aletlerde hasara yol açabilir.
f) Korozyona neden olabileceğinden, Süper Asitli Su kullanmayın.
Durulama için saflaştırılmış su (safsızlık içermeyen) kullanılması önerilir.
Musluk suyu, metalde korozyona neden olabilecek klorür içerir.
g) Yıkayıcı-dezenfektör kullanılırken su veya zaman tasarruflu bir program uygulanırsa yapışmış kirler veya temizlik solüsyonu
tamamen giderilemeyebilir. Durulama ve kirlerin giderilmesi işlemlerinin doğru gerçekleştirildiğinden emin olmak içinüreticinin talimat kılavuzu vs. gibi kaynaklara başvurmayı ihmal etmeyin.
h) Otoklav sterilizatörlerini kullanırken aşağıdakilere dikkat edin.
i) Otoklav sterilizatörünün dolabı, kullanım durumuna ve süresine bağlı olarak kontamine olabilir.
Otoklav sterilizatöründe kirler kalırsa bunlar aletlere yapışabilir.
Sterilizatörün talimat kılavuzu uyarınca temizlenmesini öneririz.
Böylece haznenin içi kirlenmez. Özellikle hazne kapağının kauçuk contası ve hava filtresi belirli bir süre sonra değiştirilmelidir.
ii) Mümkün olduğu ölçüde saflaştırılmış su kullanın. Musluk suyu kullanıldığında klorür iyonlarının etkisiyle korozyona neden
olabilir.
iii) Otoklav sterilizatörü içindeki kurutma sıcaklığına dikkat edin.
iv) Bu aletleri ısıtıcının yanına yerleştirmeyin. (Bu konumdaki sıcaklık belirtilenden daha yüksek olabilir)v) Otoklav sterilizatörü içindeki temizlik ve durulama tamamlanmazsa veya otoklav sterilizatörü haznesinde nem kalırsa bu,
aletlerin yüzeyinde yanıklara neden olabilir.
i) Yıkama ve sterilizasyondan sonra alete yapışan suyu giderin ve aleti iyice kurutun# 12 [Bakım, İnceleme ve Test]
Temizlik ve sterilizasyonun ardından, aleti kullanmadan önce aşağıdakileri kontrol edin.
1) Birleşme yerinin iç tarafında ve üzerinde kir, hasar, çatlama, çizilme veya korozyon bulunmadığını kontrol edin.
2) Birleşme yerinin anormal şekilde hareket edip etmediğini kontrol edin.

65/78

# 13 [Saklama]
1) Temiz ve tozsuz bir yerde saklayın; yüksek sıcaklık ve nem olmamasına dikkat edin.
2) Metallerin potansiyel farklılığı nedeniyle oluşan galvanik akımı engellemek için,arklı materyallerden imal edilmiş aletlerle birlikte saklamayın.
3) Pas lekelerini önlemek için aşağıdakilere dikkat edin.
a) Paslanmış aletlerle birlikte saklamayın.
b) Kimyasallarla birlikte saklamayın.
c) Sterilizatörlerin ve saklama alanlarının içindeki paslanmalara dikkat edin.
# 14 [Bertarafla ilgili konular]
Aletin yürürlükteki ilgili yasalara göre bertaraf edilmesinden dental uzmanlar ve/veya ortodontistler sorumludur.
YDM CORPORATION, uygunsuz bertaraf işlemlerinden kaynaklanan kişisel yaralanmalarla ilgili taleplerde sorumluluk kabul etmez.
etmez.
# 15 [Ek Bilgiler]<Kırılma veya Bileme>Aletlerin kırılması durumunda, lütfen CORPORATION tarafından hazırlanan "Talep Raporu" adlı form biçimini kullanarak ürünü
satın aldığınız satıcı ile iletişim kurun.
Kesicilerin bilenmesini istediğinizde, belirli bir ücret karşılığında bileme hizmeti sunuyoruz.
# 16 [Üretici iletişim bilgileri]

TEL: 81-3-3828-3161
URL: http://www.ydm.co.jp/

FAKS: 81-3-3827-8991
E-posta: ydm@ydm.co.jp# 17 [Kullanıcı ve/veya hasta bildirimi]
Aletlerle bağlantılı olarak gerçekleşen her türlü ciddi olay YDM CORPORATION'a bildirilmelidir.
# 18 [Ek Bilgiler]Ürün arızalarıyla ilgili olarak, lütfen YDM Corporation tarafından hazırlanan "Talep Raporu" adlı form formatını kullanarak ürünü
satın aldığınız satıcı ile iletişim kurun.
# 19 [Sembollerin açıklamaları]

Tıbbi cihazÜretici

Lot numarası

DikkatYukarıda verilen talimatların tıbbi cihazın yeniden kullanıma hazırlanması için gerekli bilgileri sağladığı tıbbi cihaz üreticis
i tarafından valide edilmiştir. İşleme tesisindeki ekipmanların, materyallerin ve personelin fiilen kullanıldığı işlemlerin
amaçlanan sonucu sağlamasından işlemi gerçekleştiren kişi sorumludur. Bunun için işlemin doğrulanması ve/veya valideedilmesi ve rutin şekilde takibi gereklidir.

Ver.01 23 Haziran 2021
Ver.02 24 Ağustos 2022
Ver.03 6 Temmuz 2023

66/78

Инструкции за употреба
1 [Име на серията] ортодонтски клещи
2 [Производител] YDM CORPORATION
3 [№ на модела и търговско наименование на изделието]Модел№ Търговско наименование на изделието
22001 Adams Pliers Universal T/C
22102 Orthodontic Pliers Band Contouring ND-202L22104 Orthodontic Pliers Band Margin ND-204
22133 Orthodontic Pliers Band Removing ND-303
22141 Orthodontic Pliers Peeso ND-401
22142 Orthodontic Pliers Young ND-402
22143 Orthodontic Pliers Tweed Arch ND-403
22145 Orthodontic Pliers Tweed Loop Forming ND-405
22147 Orthodontic Pliers Three Jaw ND-407
22149 Orthodontic Pliers Bird Beak ND-409
22152 Orthodontic Pliers How ND-502L
22154 Orthodontic Pliers Utility ND-504
22155 Orthodontic Pliers How ND-502S
22159 Orthodontic Pliers Kim T/C ND-419
22160 Orthodontic Pliers Light Wire Cutter T/C ND-420
22210 Orthodontic Pliers for Aligner Tear Drop
22211 Orthodontic Pliers for Aligner Vertical
22212 Orthodontic Pliers for Aligner Horizontal
22213 Orthodontic Pliers for Aligner Hole Punch
22506 Tying Pliers YS-506
22507 Tying Pliers YS-507
22508 Tying Pliers YS-508
22509 Module Pliers Str.
22510 Module Pliers Cvd.
22511 Module Pliers with Groove Str.
22513 Module Pliers Mosquito Str.
22514 Module Pliers Mosquito Cvd.
22551 Separator YS-551
22601 Wire Cutter YS-601
22602 Wire Cutter YS-602 KI
22603 Wire Cutter YS-603 Standard
22606 Pin & Ligature Cutter ND-605 with Hard Material
22607 Pin & Ligature Cutter ND-605B T/C
22610 Distal End Cutter ND-606S T/C
22611 Distal End Cutter ND-606LT/C
27410 Ortho.Pliers EVER Classic 410 Band Contouring27411 Ortho.Pliers EVER Classic 411 Band Margin
27412 Ortho.Pliers EVER Classic 412 Band Removing
27413 Ortho.Pliers EVER C. 413 Bracket Removing T/C
27414 Ortho.Pliers EVER Classic 414 Young
27415 Ortho.Pliers EVER Classic 415 Tweed Arch27416 Ortho.Pliers EVER C. 416 Tweed Loop Forming
27417 Ortho.Pliers EVER Classic 417 Three Jaw
27418 Ortho.Pliers EVER Classic 418 Bird Beak
27419 Ortho.Pliers EVER C. 419 Nance Closing Loop
27420 Ortho.Pliers EVER Classic 420 How
27421 Ortho.Pliers EVER Classic 421 Weingart
27422 Ortho.Pliers EVER Classic 422 Utility
27423 Ortho.Pliers EVER Classic 423 Kim T/C
27424 Ortho.Pliers EVER Classic 424 Light Wire T/C
27425 Ortho.Pliers EVER Classic 425 Crimping
27426 Ortho.Pliers EVER C.426 Lingual Hollow Chop
27427 Ortho.Pliers EVER Classic 427 Torquing M
27428 Ortho.Pliers EVER Classic 428 Torquing F
27440 Ortho.Pliers EVER Fine 440 Utility
27441 Ortho.Pliers EVER Fine 441 Weingart
27442 Ortho.Pliers EVER Fine 442 How
27443 Ortho.Pliers EVER Fine 443 Band Removing
27444 Ortho.Pliers EVER F.444 Bracket Removing T/C

UDI-DI
4963931220014
4963931221028
4963931221042
4963931221332
4963931221417
4963931221424
4963931221431
4963931221455
4963931221479
4963931221493
4963931221523
4963931221547
4963931221554
4963931221592
4963931221608
4963931222100
4963931222117
4963931222124
4963931222131
4963931225064
4963931225071
4963931225088
4963931225095
4963931225101
4963931225118
4963931225132
4963931225149
4963931225514
4963931226016
4963931226023
4963931226030
4963931226061
4963931226078
4963931226108
4963931226115
4963931274109
4963931274116
4963931274123
4963931274130
4963931274147
4963931274154
4963931274161
4963931274178
4963931274185
4963931274192
4963931274208
4963931274215
4963931274222
4963931274239
4963931274246
4963931274253
4963931274260
4963931274277
4963931274284
4963931274406
4963931274413
4963931274420
4963931274437
4963931274444

67/78Максимален капацитет на рязане и огъване

,040"
,040"
,022"-,028",022"-,028"
,036"
,036"
,016"-,022”(огъване)/,020”(рязане),020"(огъване/рязане)
,032"
,045"
,048"
,012"
,014"
,022"-,028",022"-,028",040",022 x ,028",022 x ,028"
,036"
,036"
,022"
,016"-,022”(огъване)/,020”(рязане),020"(огъване/рязане),022 x ,028",022 x ,028",022 x ,028"-

27445
27446
27447
27448
27449
27450
27451
27452
27453
27454
27455
27456
27457
27458
27459
27460
27461
27462
27463
27464
27465
27550
27551
27552
27553
27554
27555
27556
27601
27602
27603
27604
27605
27606
27607
27615
27934
27935

Ortho.Pliers EVER Fine 445 Step 1/2mm
Ortho.Pliers EVER Fine 446 Step 3/4mm
Ortho.Pliers EVER Fine 447 Step 1mm
Ortho.Pliers EVER Fine 448 Tear Drop
Ortho.Pliers EVER Fine 449 Vertical
Ortho.Pliers EVER Fine 450 Horizontal
Ortho.Pliers EVER Fine 451 Hole Punch
Ortho.Pliers EVER Fine 452 Light Wire T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 453 Kim T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 454 Young
Ortho.Pliers EVER Fine 455 Tweed Arch
Ortho.Pliers EVER Fine 456 Tweed Loop Forming
Ortho.Pliers EVER Fine 457 Three Jaw
Ortho.Pliers EVER Fine 458 Bird Beak
Ortho.Pliers EVER F. 459 Nance Closing Loop
Ortho.Pliers EVER Fine 460 Band Removing L
Ortho.Pliers EVER Fine 461 Cinch Back
Ortho.Pliers EVER Fine 462 Lingual Utility
Ortho.Pliers EVER F.463 Round Former 1.0
Ortho.Pliers EVER F.464 Round Former 2.0 SM
Ortho.Pliers EVER Fine Key Punch 465
Orthodontic Pliers Crimping Ortolan
ROMAN 1 Circle Cutter SMOOTH
ROMAN 2 Horizontal Box SMOOTH
ROMAN 3 Vertical Box SMOOTH
ROMAN 4 Pearl Dot SMOOTH
ROMAN 5 Keyhole Cutter SMOOTH
Angle Fluted Bird Beak Pliers
Pin&Ligature Cutter EVER F.601 Angle 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.602 Reverse 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.603 Angle 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.604 Reverse 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.605 with Hard MATL
Distal End Cutter EVER Fine 606S T/CDistal End Cutter EVER Fine 606L T/C
Pin&Ligature Cutter EVER C.615 with Hard MATL
Convertible Cap Removing Pliers ND-934
Convertible Cap Removing Pliers ND-934 Blade

4963931274451
4963931274468
4963931274475
4963931274482
4963931274499
4963931274505
4963931274512
4963931274529
4963931274536
4963931274543
4963931274550
4963931274567
4963931274574
4963931274581
4963931274598
4963931274604
4963931274611
4963931274628
4963931274635
4963931274642
4963931274659
4963931275502
4963931275519
4963931275526
4963931275533
4963931275540
4963931275557
4963931275564
4963931276011
4963931276028
4963931276035
4963931276042
4963931276059
4963931276066
4963931276073
4963931276158
4963931279340
4963931279357,022 x ,028",022 x ,028",022 x ,028",020"(огъване/рязане),016"-,022”(огъване)/,020”(рязане),040”,022 x ,028",022 x ,028"
,036"
,036"
,022"
,020"/,016"-016"
,036"
,012"
,012"
,012"
,012"
,012"
,022"-,028",022"-,028",014"-

4 [Предназначение на изделието]Предназначеното медицинско показание е да се използва за придържане или за фиксиране,или за премахване на малки предмети, или за огъване, или за рязане на метални ивици или тел,или за изрязване или направа на вдлъбнатини на няколко места върху каучуковия ортодонтски апарат.
5 [Работни характеристики на изделието]<Общ преглед>Изделието представлява малка щипка с различна форма на челюстите в зависимост от предназначението.
<Материал>Неръждаема стомана

68/78

6 [Начин на използване]Модел№ Търговско наименование на изделието
22001 Adams Pliers Universal T/C
22102 Orthodontic Pliers Band Contouring ND-202L22104 Orthodontic Pliers Band Margin ND-204
22133 Orthodontic Pliers Band Removing ND-303
22141 Orthodontic Pliers Peeso ND-401
22142 Orthodontic Pliers Young ND-402
22143 Orthodontic Pliers Tweed Arch ND-403
22145 Orthodontic Pliers Tweed Loop Forming ND-405
22147 Orthodontic Pliers Three Jaw ND-407
22149 Orthodontic Pliers Bird Beak ND-409
22152 Orthodontic Pliers How ND-502L
22154 Orthodontic Pliers Utility ND-504
22155 Orthodontic Pliers How ND-502S
22159 Orthodontic Pliers Kim T/C ND-419
22160 Orthodontic Pliers Light Wire Cutter T/C ND-420
22210 Orthodontic Pliers for Aligner Tear Drop
22211 Orthodontic Pliers for Aligner Vertical
22212 Orthodontic Pliers for Aligner Horizontal
22213 Orthodontic Pliers for Aligner Hole Punch
22506 Tying Pliers YS-506
22507 Tying Pliers YS-507
22508 Tying Pliers YS-508
22509 Module Pliers Str.
22510 Module Pliers Cvd.
22511 Module Pliers with Groove Str.
22513 Module Pliers Mosquito Str.
22514 Module Pliers Mosquito Cvd.
22551 Separator YS-551
22601 Wire Cutter YS-601
22602 Wire Cutter YS-602 KI
22603 Wire Cutter YS-603 Standard
22606 Pin & Ligature Cutter ND-605 with Hard Material
22607 Pin & Ligature Cutter ND-605B T/C
22610 Distal End Cutter ND-606S T/C
22611 Distal End Cutter ND-606LT/C
27410 Ortho.Pliers EVER Classic 410 Band Contouring27411 Ortho.Pliers EVER Classic 411 Band Margin
27412 Ortho.Pliers EVER Classic 412 Band Removing
27413 Ortho.Pliers EVER C. 413 Bracket Removing T/C
27414 Ortho.Pliers EVER Classic 414 Young
27415 Ortho.Pliers EVER Classic 415 Tweed Arch27416 Ortho.Pliers EVER C. 416 Tweed Loop Forming
27417 Ortho.Pliers EVER Classic 417 Three Jaw
27418 Ortho.Pliers EVER Classic 418 Bird Beak
27419 Ortho.Pliers EVER C. 419 Nance Closing Loop
27420 Ortho.Pliers EVER Classic 420 How
27421 Ortho.Pliers EVER Classic 421 Weingart
27422 Ortho.Pliers EVER Classic 422 Utility
27423 Ortho.Pliers EVER Classic 423 Kim T/C
27424 Ortho.Pliers EVER Classic 424 Light Wire T/C
27425 Ortho.Pliers EVER Classic 425 Crimping
27426 Ortho.Pliers EVER C.426 Lingual Hollow Chop
27427 Ortho.Pliers EVER Classic 427 Torquing M
27428 Ortho.Pliers EVER Classic 428 Torquing F
27440 Ortho.Pliers EVER Fine 440 Utility
27441 Ortho.Pliers EVER Fine 441 Weingart
27442 Ortho.Pliers EVER Fine 442 How
27443 Ortho.Pliers EVER Fine 443 Band Removing
27444 Ortho.Pliers EVER F.444 Bracket Removing T/C
27445 Ortho.Pliers EVER Fine 445 Step 1/2mm
27446 Ortho.Pliers EVER Fine 446 Step 3/4mm
27447 Ortho.Pliers EVER Fine 447 Step 1mm
27448 Ortho.Pliers EVER Fine 448 Tear Drop
27449 Ortho.Pliers EVER Fine 449 VerticalНачин на използване
Задръжте и огънете телта за закопчаване, за да направите фиксатор.
Задръжте и огънете ръба на лентата, за да се нагоди към формата на зъбите.
Задръжте и огънете ръба на лентата, за да се нагоди към формата на зъбите.
Поставете ръба на лентата към окузалната страна на зъбите и отстранете лентата

Задръжте и огънете арката, за да приложите въртящ момент, стъпка.

Задръжте и огънете арката, за да направите примка.
Задръжте и огънете арката, за да приложите въртящ момент, стъпка.

Задръжте и огънете арката, за да направите примка.
Задръжте и огънете арката, за да направите v-образна форма.

Задръжте и огънете арката, за да направите примка.
Задръжте и завържете лигатурната тел.
Задръжте телта и я поставете в брекети, букална тръба.

Задръжте и завържете лигатурната тел.
Задръжте и огънете арката, за да направите примка.
Задръжте и огънете арката, за да направите примка.
Задръжте и приложете допълнителна функция върху подравнителя.
Задръжте и приложете допълнителна функция върху подравнителя.
Задръжте и приложете допълнителна функция върху подравнителя.
Задръжте и приложете допълнителна функция върху подравнителя.

Задръжте и завържете лигатурната тел.
Задръжте и завържете лигатурната тел.
Задръжте и завържете лигатурната тел.
Задръжте еластичния модул и го поставете в брекети.
Задръжте еластичния модул и го поставете в брекети.
Задръжте еластичния модул и го поставете в брекети.
Задръжте еластичния модул и го поставете в брекети.
Задръжте еластичния модул и го поставете в брекети.
Разстелете разделителния модул и го поставете между зъбите.

Задръжте и срежете телта.
Задръжте и срежете телта.
Задръжте и срежете телта.
Задръжте и срежете излишната тел.
Задръжте и срежете излишната тел.
Задръжте и срежете излишната част от арката.
Задръжте и срежете излишната част от арката.
Задръжте и огънете ръба на лентата, за да се нагоди към формата на зъбите.
Задръжте и огънете ръба на лентата, за да се нагоди към формата на зъбите.
Поставете ръба на лентата към окузалната страна на зъбите и отстранете лентата

Задръжте и свалете брекетите.
Задръжте и огънете арката, за да направите примка.
Задръжте и огънете арката, за да приложите въртящ момент, стъпка.

Задръжте и огънете арката, за да направите примка.
Задръжте и огънете арката, за да направите v-образна форма.

Задръжте и огънете арката, за да направите примка.
Задръжте и огънете арката, за да направите примка.
Задръжте и завържете лигатурната тел.
Задръжте телта и я поставете в брекети, букална тръба.
Задръжте телта и я поставете в брекети, букална тръба.

Задръжте и огънете арката, за да направите примка.
Задръжте и огънете арката, за да направите примка.
Задръжте и приложете гофрирана кука върху арката.
Задръжте и огънете арката, за да приложите крива.
Задръжте арката с „27428“ и завъртете, за да приложите въртящ момент върху арката.
Задръжте арката с „27427“ и завъртете, за да приложите въртящ момент върху арката.

Задръжте телта и я поставете в брекети, букална тръба.
Задръжте телта и я поставете в брекети, букална тръба.

Задръжте и завържете лигатурната тел.
Поставете ръба на лентата към окузалната страна на зъбите и отстранете лентата

Задръжте и свалете брекетите.
Задръжте и огънете арката, за да приложите стъпка.
Задръжте и огънете арката, за да приложите стъпка.
Задръжте и огънете арката, за да приложите стъпка.
Задръжте и приложете допълнителна функция върху подравнителя.
Задръжте и приложете допълнителна функция върху подравнителя.

69/78Задръжте и приложете допълнителна функция върху подравнителя.
27450 Ortho.Pliers EVER Fine 450 HorizontalЗадръжте и приложете допълнителна функция върху подравнителя.
27451 Ortho.Pliers EVER Fine 451 Hole PunchЗадръжте и огънете арката, за да направите примка.
27452 Ortho.Pliers EVER Fine 452 Light Wire T/CЗадръжте и огънете арката, за да направите примка.
27453 Ortho.Pliers EVER Fine 453 Kim T/CЗадръжте и огънете арката, за да направите примка.
27454 Ortho.Pliers EVER Fine 454 YoungЗадръжте и огънете арката, за да приложите въртящ момент, стъпка.
27455 Ortho.Pliers EVER Fine 455 Tweed ArchЗадръжте и огънете арката, за да направите примка.
27456 Ortho.Pliers EVER Fine 456 Tweed Loop FormingЗадръжте и огънете арката, за да направите v-образна форма.
27457 Ortho.Pliers EVER Fine 457 Three JawЗадръжте и огънете арката, за да направите примка.
27458 Ortho.Pliers EVER Fine 458 Bird BeakЗадръжте и огънете арката, за да направите примка.
27459 Ortho.Pliers EVER F. 459 Nance Closing LoopПоставете
ръба на лентата към окузалната страна на зъбите и отстранете лентата
27460 Ortho.Pliers EVER Fine 460 Band Removing LЗадръжте и огънете края на арката.
27461 Ortho.Pliers EVER Fine 461 Cinch BackЗадръжте телта и я поставете в брекети, букална тръба.
27462 Ortho.Pliers EVER Fine 462 Lingual UtilityЗадръжте и приложете допълнителна функция върху подравнителя.
27463 Ortho.Pliers EVER F.463 Round Former 1.0
Задръжте и приложете допълнителна функция върху подравнителя.
27464 Ortho.Pliers EVER F.464 Round Former 2.0 SMЗадръжте и приложете допълнителна функция върху подравнителя.
27465 Ortho.Pliers EVER Fine Key Punch 465
Задръжте и приложете гофрирана кука върху арката.
27550 Orthodontic Pliers Crimping OrtolanЗадръжте и приложете допълнителна функция върху подравнителя.
27551 ROMAN 1 Circle Cutter SMOOTHЗадръжте и приложете допълнителна функция върху подравнителя.
27552 ROMAN 2 Horizontal Box SMOOTHЗадръжте и приложете допълнителна функция върху подравнителя.
27553 ROMAN 3 Vertical Box SMOOTHЗадръжте и приложете допълнителна функция върху подравнителя.
27554 ROMAN 4 Pearl Dot SMOOTHЗадръжте и приложете допълнителна функция върху подравнителя.
27555 ROMAN 5 Keyhole Cutter SMOOTHЗадръжте и огънете края на арката.
27556 Angle Fluted Bird Beak PliersЗадръжте и срежете излишната тел.
27601 Pin&Ligature Cutter EVER F.601 Angle 40Задръжте и срежете излишната тел.
27602 Pin&Ligature Cutter EVER F.602 Reverse 40
Задръжте и срежете излишната тел.
27603 Pin&Ligature Cutter EVER F.603 Angle 50Задръжте и срежете излишната тел.
27604 Pin&Ligature Cutter EVER F.604 Reverse 50
Задръжте и срежете излишната тел.
27605 Pin&Ligature Cutter EVER F.605 with Hard MATLЗадръжте и срежете излишната част от арката.
27606 Distal End Cutter EVER Fine 606S T/CЗадръжте и срежете излишната част от арката.
27607 Distal End Cutter EVER Fine 606L T/CЗадръжте и срежете излишната тел.
27615 Pin&Ligature Cutter EVER C.615 with Hard MATLСрежете телта.
27722 Wire Cutter Heavy DutyЗадръжте и свалете капачката на огъващата се тръбичка.
27934 Convertible Cap Removing Pliers ND-934
Ключова част на „27934“
27935 Convertible Cap Removing Pliers ND-934 Blade
7 [Общи предпазни мерки и забрани]1) Използването на изделието е строго ограничено до дентално лечение.
Трябва да се спазват предпазните мерки, за да се гарантира подходящата употреба на инструментите.
2) Не използвайте инструментите за друга цел, освен предназначението им.
3) Почистете, смажете и стерилизирайте преди употреба според инструкциите.
4) Не използвайте инструментите при пациенти, които имат симптоми на свръхчувствителност като обрив и дерматит или алерг
ични симптоми.
5) Не променяйте дизайна и не ремоделирайте инструментите.
6) Не изпускайте инструментите. Избягвайте силен удар по инструментите.
7) Когато изхвърляте инструментите, спазвайте инструкциите, описани в съответните национални разпоредби.
8) Не нагрявайте инструментите.
9) Ако по инструментите полепнат химикали, веднага ги избършете, за да избегнете корозия.
10) При огъване на тел с тези инструменти дръжте телта с клещите и я огънете с пръст, за да избегнете повреда на клещите.
11) Неръждаемата стомана е по-устойчива на ръжда от желязото, но въпреки това може да ръждяса в резултат на начина на използване и условията на околната среда като температура, влажност.

8 [Ограничения за обработка]Спрете използването на инструментите веднага, ако забележите износване или нещо странно.
9 [Първоначално третиране на мястото на използване]Почистете, смажете и стерилизирайте преди употреба според инструкциите.
# 10 [Подготовка преди почистване]Вижте следващия раздел.

70/78

# 11 [Процес на почистване и стерилизация/дезинфекция]1) Общи предпазни меркиа) Относно поддръжката на инструментите вижте „The Fundamental Guide Book for Cleaning and Sterilizing Instruments“(Фундаментално ръководство за почистване и стерилизиране на инструменти),публикувано от нашата компания или раздела „поддръжка“ на нашия уебсайт
(http://www.ydm.co.jp/en-new/pdf/The_process_of_cleaning_and_sterilizing.pdf).
б) Инструментите, замърсени с кръв, телесна течност, фрагменти от тъкан, химикали и т.н.,трябва да се почистят и стерилизират незабавно в съответствие със следния метод, за да се предотврати замърсяване със.
Замърсители, останали върху инструментите в продължение на дълъг период от време, стават трудни за почистване.
2) Процедура
a) Отворете мястото на съединяване.
б) Почистете инструментите с почистващото средство от метода ⅰ) или ⅱ).
i) Използвайте ултразвуков почистващ апарат с медицински препарат за предотвратяване на ръжда за 5 минути.
ii) Потопете в почистващо средство с медицински препарат за предотвратяване на ръжда за 15 минути.
в) Отмийте мръсотията и препарата, полепнал по инструментите, с течаща вода.
(Ако по повърхността на инструментите остане сапун, той причинява ръжда, петна).
г) Подсушете инструментите. (Останалата влага може да причини ръжда, да намали ефекта от стерилизацията).
д) Добавете лубрикант срещу ръжда като „масло за инструменти“ на мястото на съединяване.
* Не отваряйте и не затваряйте преди добавянето на лубрикант срещу ръжда.
(Отварянето и затварянето без масло ще предизвика повреда от изтъркване).
е) Стерилизирайте в стерилизатор-автоклав.
Условия: от 134 ℃ до 138 ℃, 3 до 3,5 минути
* За да предотвратите надраскване поради контакт с други инструменти,поставете ги в стерилизирана опаковка или кутия.
ж) След употреба почистете незабавно според б) по-горе.
3) Предпазни мерки при почистване и стерилизация/дезинфекция
a) Не използвайте следните химикали, тъй като могат да причинят корозия на метала.
натриев хипохлорит, бензалкониев хлорид, хлорхексидин глюконат, тинктура на йодЙодоформ и пероцетна киселина могат да причинят корозия на метала.
б) Не използвайте химически автоклав за инструментите, защото може да причини корозия.
в) Не извършвайте плазмена стерилизация, тъй като може да засегне материала.
г) Не използвайте домакински почистващи препарати,тъй като те не са подходящи за премахване на протеини от повърхността на инструментите.
д) Телените четки и стоманената вълна може да повредят инструментите.
е) Не използвайте супер кисела вода, тъй като може да причини корозия.
За изплакване се препоръчва пречистена вода (без примеси).
Чешмяната вода съдържа хлор, който може да причини корозия на метала.
ж) Когато използвате машина за миене и дезинфекция,полепналата мръсотия или почистващ разтвор може да не бъде напълно отстранена,ако се използва програма за пестене на вода или за пестене на време.
Следвайте препоръките в ръководството с инструкции на производителя,за да гарантирате изплакването и отстраняването на мръсотията.
з) Имайте предвид следното, когато работите със стерилизатори-автоклави.
i) Отделението на стерилизатора-автоклав може да е замърсено в зависимост от състоянието и времето на употреба.
Ако в стерилизатора-автоклав остане мръсотия, тя може да полепне по инструментите.
Препоръчваме почистване според инструкциите в ръководството на стерилизатора.
Тогава вътрешната част на камерата не се замърсява. По-специално, гуменото уплътнение на капака на камерата ивъздушният филтър трябва да се сменят през определен период от време.
ii) Използвайте пречистена вода възможно най-често.
Чешмяната вода може да причини корозия поради влиянието на хлорните йони.
iii) Обръщайте внимание на температурата на сушене вътре в стерилизатора-автоклав.
iv) Не поставяйте инструментите близо до нагревателя. (Той може да е с температура над посочената)v) Ако почистването и изплакването не са извършени в стерилизатор-автоклав или в камерата на стерилизатора-автоклав
остане влага, тя може да причини изгаряне на повърхността на инструментите.
и) След измиване и стерилизация отстранете водата от инструментите и ги подсушете напълно
# 12 [Поддръжка, инспекция и тестване]След почистване и стерилизация, проверете следното преди употреба.
1) Проверете да няма мръсотия, повреда, пукнатини, драскотини или корозия от вътрешната страна на мястото на съединяване и по мястото на съединяване.
2) Проверете дали мястото на съединяване се движи нормално.
не съхранявайте с инструменти, изработени от различни материали.

71/78

# 13 [Съхранение]1) Съхранявайте на чисто място без мръсотия, избягвайте висока температура и влажност.
2) За да предотвратите галваничен ток, дължащ се на разлика в потенциала на метала,не съхранявайте с инструменти, изработени от различни материали.
3) Имайте предвид следното, за да предотвратите появата на петна от ръжда.
a) Не съхранявайте заедно с ръждясали инструменти.
б) Не съхранявайте заедно с химикали.
в) Обръщайте внимание има ли ръжда вътре в стерилизаторите и местата за съхранение.
# 14 [Съображения при изхвърляне]Специалистите по дентална медицина и/или ортодонтите са отговорни за изхвърлянетов съответствие с приложимото законодателство.
YDM CORPORATION не поема отговорност за откази от отговорност,причинени от неправилно изхвърляне и телесна повреда.
# 15 [Допълнителна информация]<Счупване или заточване>В случай на счупване на инструментите, моля, съобщете на търговеца, от когото сте ги закупили, чрез изготвения от
YDM CORPORATION формуляр, наречен „Доклад за рекламация“.
При нужда от заточване на остриетата ще направим това срещу определено заплащане.
# 16 [Контакт с производителя]ТЕЛ.: 81-3-3828-3161
URL: http://www.ydm.co.jp/

ФАКС: 81-3-3827-8991
Имейл: ydm@ydm.co.jp# 17 [Бележка за потребителя и/или пациента]За всеки сериозен инцидент, възникнал във връзка с инструментите, трябва да се съобщава на YDM CORPORATION.
# 18 [Допълнителна информация]В случай на дефект на изделието, моля, съобщете на търговеца, от когото сте го закупили, чрез изготвения от YDM
CORPORATION формуляр, наречен „Доклад за рекламация“.
# 19 [Описание на символите]Медицинско изделие

Производител

Номер на партида

Бележка

Горепосочените инструкции са валидирани от производителя на медицинското изделие като в състояние да подго
твят медицинско изделие за повторна употреба. Отговорност на потребителя е да гарантира, че обработката,каквато е действително извършена в помещението за обработка с помощта на оборудване, материали и персонал,постига желания резултат. Това изисква проверка и/или валидиране и рутинно наблюдение на процеса.
Версия 01 23 юни 2021 г.
Версия 02 24 август 2022 г.
Версия 03 6 юли 2023 г.

72/78

Használati útmutató
1 [Megnevezés] fogszabályozó fogó
2 [Gyártó] YDM CORPORATION
3 [Modellszám és eszköz kereskedelmi neve]
Modell-sz. Eszköz kereskedelmi neve
22001 Adams Pliers Universal T/C
22102 Orthodontic Pliers Band Contouring ND-202L22104 Orthodontic Pliers Band Margin ND-204
22133 Orthodontic Pliers Band Removing ND-303
22141 Orthodontic Pliers Peeso ND-401
22142 Orthodontic Pliers Young ND-402
22143 Orthodontic Pliers Tweed Arch ND-403
22145 Orthodontic Pliers Tweed Loop Forming ND-405
22147 Orthodontic Pliers Three Jaw ND-407
22149 Orthodontic Pliers Bird Beak ND-409
22152 Orthodontic Pliers How ND-502L
22154 Orthodontic Pliers Utility ND-504
22155 Orthodontic Pliers How ND-502S
22159 Orthodontic Pliers Kim T/C ND-419
22160 Orthodontic Pliers Light Wire Cutter T/C ND-420
22210 Orthodontic Pliers for Aligner Tear Drop
22211 Orthodontic Pliers for Aligner Vertical
22212 Orthodontic Pliers for Aligner Horizontal
22213 Orthodontic Pliers for Aligner Hole Punch
22506 Tying Pliers YS-506
22507 Tying Pliers YS-507
22508 Tying Pliers YS-508
22509 Module Pliers Str.
22510 Module Pliers Cvd.
22511 Module Pliers with Groove Str.
22513 Module Pliers Mosquito Str.
22514 Module Pliers Mosquito Cvd.
22551 Separator YS-551
22601 Wire Cutter YS-601
22602 Wire Cutter YS-602 KI
22603 Wire Cutter YS-603 Standard
22606 Pin & Ligature Cutter ND-605 with Hard Material
22607 Pin & Ligature Cutter ND-605B T/C
22610 Distal End Cutter ND-606S T/C
22611 Distal End Cutter ND-606LT/C
27410 Ortho.Pliers EVER Classic 410 Band Contouring27411 Ortho.Pliers EVER Classic 411 Band Margin
27412 Ortho.Pliers EVER Classic 412 Band Removing
27413 Ortho.Pliers EVER C. 413 Bracket Removing T/C
27414 Ortho.Pliers EVER Classic 414 Young
27415 Ortho.Pliers EVER Classic 415 Tweed Arch27416 Ortho.Pliers EVER C. 416 Tweed Loop Forming
27417 Ortho.Pliers EVER Classic 417 Three Jaw
27418 Ortho.Pliers EVER Classic 418 Bird Beak
27419 Ortho.Pliers EVER C. 419 Nance Closing Loop
27420 Ortho.Pliers EVER Classic 420 How
27421 Ortho.Pliers EVER Classic 421 Weingart
27422 Ortho.Pliers EVER Classic 422 Utility
27423 Ortho.Pliers EVER Classic 423 Kim T/C
27424 Ortho.Pliers EVER Classic 424 Light Wire T/C
27425 Ortho.Pliers EVER Classic 425 Crimping
27426 Ortho.Pliers EVER C.426 Lingual Hollow Chop
27427 Ortho.Pliers EVER Classic 427 Torquing M
27428 Ortho.Pliers EVER Classic 428 Torquing F
27440 Ortho.Pliers EVER Fine 440 Utility
27441 Ortho.Pliers EVER Fine 441 Weingart
27442 Ortho.Pliers EVER Fine 442 How
27443 Ortho.Pliers EVER Fine 443 Band Removing
27444 Ortho.Pliers EVER F.444 Bracket Removing T/C

UDI-DI
4963931220014
4963931221028
4963931221042
4963931221332
4963931221417
4963931221424
4963931221431
4963931221455
4963931221479
4963931221493
4963931221523
4963931221547
4963931221554
4963931221592
4963931221608
4963931222100
4963931222117
4963931222124
4963931222131
4963931225064
4963931225071
4963931225088
4963931225095
4963931225101
4963931225118
4963931225132
4963931225149
4963931225514
4963931226016
4963931226023
4963931226030
4963931226061
4963931226078
4963931226108
4963931226115
4963931274109
4963931274116
4963931274123
4963931274130
4963931274147
4963931274154
4963931274161
4963931274178
4963931274185
4963931274192
4963931274208
4963931274215
4963931274222
4963931274239
4963931274246
4963931274253
4963931274260
4963931274277
4963931274284
4963931274406
4963931274413
4963931274420
4963931274437
4963931274444

73/78

Maximális vágási és hajlítási képesség

.040”
.040"
.022"-.028".022"-.028"
.036"
.036"
.016"-.022"(hajlítás)/.020"(vágás).020"(hajlítás/vágás)
.032"
.045"
.048"
.012"
.014"
.022"-.028".022"-.028".040".022 x .028".022 x .028"
.036"
.036"
.022"
.016"-.022"(hajlítás)/.020"(vágás).020"(hajlítás/vágás).022 x .028".022 x .028".022 x .028"-

27445
27446
27447
27448
27449
27450
27451
27452
27453
27454
27455
27456
27457
27458
27459
27460
27461
27462
27463
27464
27465
27550
27551
27552
27553
27554
27555
27556
27601
27602
27603
27604
27605
27606
27607
27615
27934
27935

Ortho.Pliers EVER Fine 445 Step 1/2mm
Ortho.Pliers EVER Fine 446 Step 3/4mm
Ortho.Pliers EVER Fine 447 Step 1mm
Ortho.Pliers EVER Fine 448 Tear Drop
Ortho.Pliers EVER Fine 449 Vertical
Ortho.Pliers EVER Fine 450 Horizontal
Ortho.Pliers EVER Fine 451 Hole Punch
Ortho.Pliers EVER Fine 452 Light Wire T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 453 Kim T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 454 Young
Ortho.Pliers EVER Fine 455 Tweed Arch
Ortho.Pliers EVER Fine 456 Tweed Loop Forming
Ortho.Pliers EVER Fine 457 Three Jaw
Ortho.Pliers EVER Fine 458 Bird Beak
Ortho.Pliers EVER F. 459 Nance Closing Loop
Ortho.Pliers EVER Fine 460 Band Removing L
Ortho.Pliers EVER Fine 461 Cinch Back
Ortho.Pliers EVER Fine 462 Lingual Utility
Ortho.Pliers EVER F.463 Round Former 1.0
Ortho.Pliers EVER F.464 Round Former 2.0 SM
Ortho.Pliers EVER Fine Key Punch 465
Orthodontic Pliers Crimping Ortolan
ROMAN 1 Circle Cutter SMOOTH
ROMAN 2 Horizontal Box SMOOTH
ROMAN 3 Vertical Box SMOOTH
ROMAN 4 Pearl Dot SMOOTH
ROMAN 5 Keyhole Cutter SMOOTH
Angle Fluted Bird Beak Pliers
Pin&Ligature Cutter EVER F.601 Angle 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.602 Reverse 40
Pin&Ligature Cutter EVER F.603 Angle 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.604 Reverse 50
Pin&Ligature Cutter EVER F.605 with Hard MATL
Distal End Cutter EVER Fine 606S T/CDistal End Cutter EVER Fine 606L T/C
Pin&Ligature Cutter EVER C.615 with Hard MATL
Convertible Cap Removing Pliers ND-934
Convertible Cap Removing Pliers ND-934 Blade

4963931274451
4963931274468
4963931274475
4963931274482
4963931274499
4963931274505
4963931274512
4963931274529
4963931274536
4963931274543
4963931274550
4963931274567
4963931274574
4963931274581
4963931274598
4963931274604
4963931274611
4963931274628
4963931274635
4963931274642
4963931274659
4963931275502
4963931275519
4963931275526
4963931275533
4963931275540
4963931275557
4963931275564
4963931276011
4963931276028
4963931276035
4963931276042
4963931276059
4963931276066
4963931276073
4963931276158
4963931279340
4963931279357.022 x .028".022 x .028".022 x .028".020"(hajlítás/vágás).016"-.022"(hajlítás)/.020"(vágás).040".022 x .028".022 x .028"
.036"
.036"
.022"
.020"/.016"-016"
.036"
.012"
.012"
.012"
.012"
.012"
.022"-.028".022"-.028".014"-

4 [Az eszköz rendeltetése]Az eszköz orvosi rendeltetése kisebb tárgyak tartása, rögzítése vagy eltávolítása, valamint fémcsíkok vagy -drót hajlítása vagy vágá
sa, illetve mélyedést készíteni a gyantából készült fogszabályozási eszközökön.
5 [Az eszköz teljesítményjellemzői]<Áttekintés>Az eszköz kis méretű fogó, a céltól függően különféle formájú pofával.
<Anyag>Rozsdamentes acél

74/78

6 [Használat]Modell-sz.

22001
22102
22104
22133
22141
22142
22143
22145
22147
22149
22152
22154
22155
22159
22160
22210
22211
22212
22213
22506
22507
22508
22509
22510
22511
22513
22514
22551
22601
22602
22603
22606
22607
22610
22611
27410
27411
27412
27413
27414
27415
27416
27417
27418
27419
27420
27421
27422
27423
27424
27425
27426
27427
27428
27440
27441
27442
27443
27444
27445
27446
27447
27448
27449

Eszköz kereskedelmi neve
Adams Pliers Universal T/C
Orthodontic Pliers Band Contouring ND-202L
Orthodontic Pliers Band Margin ND-204
Orthodontic Pliers Band Removing ND-303
Orthodontic Pliers Peeso ND-401
Orthodontic Pliers Young ND-402
Orthodontic Pliers Tweed Arch ND-403
Orthodontic Pliers Tweed Loop Forming ND-405
Orthodontic Pliers Three Jaw ND-407
Orthodontic Pliers Bird Beak ND-409
Orthodontic Pliers How ND-502L
Orthodontic Pliers Utility ND-504
Orthodontic Pliers How ND-502S
Orthodontic Pliers Kim T/C ND-419
Orthodontic Pliers Light Wire Cutter T/C ND-420
Orthodontic Pliers for Aligner Tear Drop
Orthodontic Pliers for Aligner Vertical
Orthodontic Pliers for Aligner Horizontal
Orthodontic Pliers for Aligner Hole Punch
Tying Pliers YS-506
Tying Pliers YS-507
Tying Pliers YS-508
Module Pliers Str.
Module Pliers Cvd.
Module Pliers with Groove Str.
Module Pliers Mosquito Str.
Module Pliers Mosquito Cvd.
Separator YS-551
Wire Cutter YS-601
Wire Cutter YS-602 KI
Wire Cutter YS-603 Standard
Pin & Ligature Cutter ND-605 with Hard Material
Pin & Ligature Cutter ND-605B T/CDistal End Cutter ND-606S T/CDistal End Cutter ND-606LT/C
Ortho.Pliers EVER Classic 410 Band Contouring
Ortho.Pliers EVER Classic 411 Band Margin
Ortho.Pliers EVER Classic 412 Band Removing
Ortho.Pliers EVER C. 413 Bracket Removing T/C
Ortho.Pliers EVER Classic 414 Young
Ortho.Pliers EVER Classic 415 Tweed Arch
Ortho.Pliers EVER C. 416 Tweed Loop Forming
Ortho.Pliers EVER Classic 417 Three Jaw
Ortho.Pliers EVER Classic 418 Bird Beak
Ortho.Pliers EVER C. 419 Nance Closing Loop
Ortho.Pliers EVER Classic 420 How
Ortho.Pliers EVER Classic 421 Weingart
Ortho.Pliers EVER Classic 422 Utility
Ortho.Pliers EVER Classic 423 Kim T/C
Ortho.Pliers EVER Classic 424 Light Wire T/C
Ortho.Pliers EVER Classic 425 Crimping
Ortho.Pliers EVER C.426 Lingual Hollow Chop
Ortho.Pliers EVER Classic 427 Torquing M
Ortho.Pliers EVER Classic 428 Torquing F
Ortho.Pliers EVER Fine 440 Utility
Ortho.Pliers EVER Fine 441 Weingart
Ortho.Pliers EVER Fine 442 How
Ortho.Pliers EVER Fine 443 Band Removing
Ortho.Pliers EVER F.444 Bracket Removing T/C
Ortho.Pliers EVER Fine 445 Step 1/2mm
Ortho.Pliers EVER Fine 446 Step 3/4mm
Ortho.Pliers EVER Fine 447 Step 1mm
Ortho.Pliers EVER Fine 448 Tear Drop
Ortho.Pliers EVER Fine 449 VerticalHasználat
Fogszabályzó készítéséhez használt fűződrót tartásához, hajlításához.
Szalagok széleinek tartása, hajlítása, hogy illeszkedjen a fogak alakjához.
Szalagok széleinek tartása, hajlítása, hogy illeszkedjen a fogak alakjához.

Szalagszél, fogak rágófelszín felőli oldalának illesztése, ív eltávolítása

Ív tartása, hajlítása nyomaték alkalmazásához.
Ív tartása, hajlítása hurok kialakításához.
Ív tartása, hajlítása nyomaték alkalmazásához.
Ív tartása, hajlítása hurok kialakításához.
Ív tartása, hajlítása V forma kialakításához.
Ív tartása, hajlítása hurok kialakításához.
Ligatúra tartása, kötése.
Ív tartása és behelyezése a fogszabályozóba, bukkális csőbe.

Ligatúra tartása, kötése.
Ív tartása, hajlítása hurok kialakításához.
Ív tartása, hajlítása hurok kialakításához.
Tartás, további funkció a beállítón.
Tartás, további funkció a beállítón.
Tartás, további funkció a beállítón.
Tartás, további funkció a beállítón.
Ligatúra tartása, kötése.
Ligatúra tartása, kötése.
Ligatúra tartása, kötése.
Rugalmas modul tartása és felhelyezése a fogszabályozóra.
Rugalmas modul tartása és felhelyezése a fogszabályozóra.
Rugalmas modul tartása és felhelyezése a fogszabályozóra.
Rugalmas modul tartása és felhelyezése a fogszabályozóra.
Rugalmas modul tartása és felhelyezése a fogszabályozóra.

Szeparáló modul nyitása és behelyezése a fogközbe.
Drót tartása, vágása.
Drót tartása, vágása.
Drót tartása, vágása.
Felesleges ligatúra tartása, vágása.
Felesleges ligatúra tartása, vágása.
Felesleges ív tartása, vágása.
Felesleges ív tartása, vágása.
Szalagok széleinek tartása, hajlítása, hogy illeszkedjen a fogak alakjához.
Szalagok széleinek tartása, hajlítása, hogy illeszkedjen a fogak alakjához.

Szalagszél, fogak rágófelszín felőli oldalának illesztése, ív eltávolítása

Fogszabályozó tartása, eltávolítása.
Ív tartása, hajlítása hurok kialakításához.
Ív tartása, hajlítása nyomaték alkalmazásához.
Ív tartása, hajlítása hurok kialakításához.
Ív tartása, hajlítása V forma kialakításához.
Ív tartása, hajlítása hurok kialakításához.
Ív tartása, hajlítása hurok kialakításához.
Ligatúra tartása, kötése.
Ív tartása és behelyezése a fogszabályozóba, bukkális csőbe.
Ív tartása és behelyezése a fogszabályozóba, bukkális csőbe.

Ív tartása, hajlítása hurok kialakításához.
Ív tartása, hajlítása hurok kialakításához.
Tartás, krimpelhető kampó felhelyezése az ívre.
Ív tartása, hajlítása az ív felhelyezéséhez.
Tartsa az ívet a „27428” eszközzel, forgassa nyomaték kifejtéséhez az ívre.
Tartsa az ívet a „27427” eszközzel, forgassa nyomaték kifejtéséhez az ívre.

Ív tartása és behelyezése a fogszabályozóba, bukkális csőbe.
Ív tartása és behelyezése a fogszabályozóba, bukkális csőbe.

Ligatúra tartása, kötése.
Szalagszél, fogak rágófelszín felőli oldalának illesztése, ív eltávolítása

Fogszabályozó tartása, eltávolítása.
Ív tartása, hajlítása a felhelyezéshez.
Ív tartása, hajlítása a felhelyezéshez.
Ív tartása, hajlítása a felhelyezéshez.
Tartás, további funkció a beállítón.
Tartás, további funkció a beállítón.

75/78

Tartás, további funkció a beállítón.
27450 Ortho.Pliers EVER Fine 450 Horizontal
Tartás, további funkció a beállítón.
27451 Ortho.Pliers EVER Fine 451 Hole PunchÍv tartása, hajlítása hurok kialakításához.
27452 Ortho.Pliers EVER Fine 452 Light Wire T/C
Ív tartása, hajlítása hurok kialakításához.
27453 Ortho.Pliers EVER Fine 453 Kim T/C
Ív tartása, hajlítása hurok kialakításához.
27454 Ortho.Pliers EVER Fine 454 YoungÍv tartása, hajlítása nyomaték alkalmazásához.
27455 Ortho.Pliers EVER Fine 455 Tweed ArchÍv tartása, hajlítása hurok kialakításához.
27456 Ortho.Pliers EVER Fine 456 Tweed Loop Forming
Ív tartása, hajlítása V forma kialakításához.
27457 Ortho.Pliers EVER Fine 457 Three Jaw
Ív tartása, hajlítása hurok kialakításához.
27458 Ortho.Pliers EVER Fine 458 Bird BeakÍv tartása, hajlítása hurok kialakításához.
27459 Ortho.Pliers EVER F. 459 Nance Closing Loop
Szalagszél,
fogak rágófelszín felőli oldalának illesztése, ív eltávolítása
27460 Ortho.Pliers EVER Fine 460 Band Removing LÍvvég tartása, hajlítása.
27461 Ortho.Pliers EVER Fine 461 Cinch BackÍv tartása és behelyezése a fogszabályozóba, bukkális csőbe.
27462 Ortho.Pliers EVER Fine 462 Lingual Utility
Tartás, további funkció a beállítón.
27463 Ortho.Pliers EVER F.463 Round Former 1.0
Tartás, további funkció a beállítón.
27464 Ortho.Pliers EVER F.464 Round Former 2.0 SM
Tartás, további funkció a beállítón.
27465 Ortho.Pliers EVER Fine Key Punch 465
Tartás, krimpelhető kampó felhelyezése az ívre.
27550 Orthodontic Pliers Crimping Ortolan
Tartás, további funkció a beállítón.
27551 ROMAN 1 Circle Cutter SMOOTH
Tartás, további funkció a beállítón.
27552 ROMAN 2 Horizontal Box SMOOTH
Tartás, további funkció a beállítón.
27553 ROMAN 3 Vertical Box SMOOTH
Tartás, további funkció a beállítón.
27554 ROMAN 4 Pearl Dot SMOOTH
Tartás, további funkció a beállítón.
27555 ROMAN 5 Keyhole Cutter SMOOTHÍvvég tartása, hajlítása.
27556 Angle Fluted Bird Beak Pliers
Felesleges ligatúra tartása, vágása.
27601 Pin&Ligature Cutter EVER F.601 Angle 40
Felesleges ligatúra tartása, vágása.
27602 Pin&Ligature Cutter EVER F.602 Reverse 40
Felesleges ligatúra tartása, vágása.
27603 Pin&Ligature Cutter EVER F.603 Angle 50
Felesleges ligatúra tartása, vágása.
27604 Pin&Ligature Cutter EVER F.604 Reverse 50
Felesleges ligatúra tartása, vágása.
27605 Pin&Ligature Cutter EVER F.605 with Hard MATL
Felesleges ív tartása, vágása.
27606 Distal End Cutter EVER Fine 606S T/C
Felesleges ív tartása, vágása.
27607 Distal End Cutter EVER Fine 606L T/C
Felesleges ligatúra tartása, vágása.
27615 Pin&Ligature Cutter EVER C.615 with Hard MATL
Drót vágása.
27722 Wire Cutter Heavy Duty
Tartás, átalakítható tubus sapkájának eltávolítása.
27934 Convertible Cap Removing Pliers ND-934
A „27934” fontos része.
27935 Convertible Cap Removing Pliers ND-934 Blade
7 [Általános óvintézkedések és tiltások]1) A termék kizárólag fogászati kezelésre használható.
Be kell tartani az óvintézkedéseket, hogy szavatolható legyen a műszerek megfelelő használata.
2) Ne használja műszereket rendeltetésüktől eltérő célokra.
3) Használat előtt a használati útmutató szerint tisztítsa, kenje és sterilizálja.
4) Ne használja a műszereket túlérzékenységgel rendelkező páciensekhez kiütésekhez, dermatitiszhez hasonló vagy allergiás tünetekkel.
5) Ne alakítsa át vagy módosítsa a műszereket.
6) Ne ejtse le a műszereket. Kerülje a műszereket érő erős ütéseket.
7) A műszerek ártalmatlanításához kövesse a nemzeti előírások útmutatásait.
8) Ne melegítse fel a műszereket.
9) Ha vegyszerek tapadnak a műszerhez, azonnal törölje le, hogy elkerülje a korróziót.
10) Ha ezen műszerekkel hajt drótot, tartsa a drótot a fogóval, és hajtsa meg az ujjával, hogy elkerülje a fogó sérülését.
11) A rozsdamentes acél ellenállóbb a rozsdával szemben, mint a vas, azonban a használat módja és a környezet(pl. hőmérséklet, páratartalom) miatt korrodálódhat.
8 [Feldolgozás korlátai]Azonnal hagyja abba a műszer használatát, ha kopást vagy bármi szokatlant észlel.
9 [Első kezelés a használat helyén]
Használat előtt a használati útmutató szerint tisztítsa, kenje és sterilizálja.
# 10 [Előkészítés tisztítás előtt]Lásd következő szakasz.

76/78

# 11 [Tisztítás és sterilizálás/fertőtlenítés folyamata]1) Általános óvintézkedéseka) A műszerek karbantartásához lásd a vállalatunk által kiadott „The Fundamental Guide Book for Cleaning and Sterilizing Instruments”(Műszerek alapvető tisztítási és fertőtlenítési útmutatója), vagy a „karbantartás” részt weboldalunkon(http://www.ydm.co.jp/en-new/pdf/The_process_of_cleaning_and_sterilizing.pdf).
b) A vérrel, testnedvekkel, szövetdarabokkal, vegyszerekkel stb. szennyezett műszereket azonnal meg kell tisztítani ésfertőtleníteni kell az alábbi módszerrel, hogy megelőzze a szennyeződések rátapadását.
A műszerekhez hosszú ideig tapadó szennyeződéseket eltávolítása nehéz lehet.
2) Folyamata) Nyissa ki a csuklót.
b) Tisztítsa meg a műszert tisztítószerrel az ⅰ) vagy ⅱ) módszer szerint.
i) Használjon ultrahangos tisztítót egészségügyi rozsdásodásgátló mosószerrel 5 percig.
ii) Merítse egészségügyi rozsdásodásgátló mosószerrel feltöltött tisztítóba 15 percre.
c) Folyó vízben mossa le a műszerhez tapadt szennyeződést és mosószert.
(Ha szappanmaradványok maradnak a műszerek felületén, az rozsdásodást, foltokat okozhat.)d) Szárítsa meg a műszereket. (A fennmaradó nedvesség rozsdásodást, a sterilizáló hatás csökkenését okozhatja.)e) Vigyen fel rozsdásodásgátló kenőanyagot, például „műszerolajat” a csuklóra.
* Ne nyissa vagy zárja, amíg nem vitt fel rozsdásodásgátló kenőanyagot. (Az olaj nélküli nyitás vagy zárás kopáshoz vezet.)f) Sterilizálja sterilizáló autoklávval.
Körülmények: 134℃ – 138℃, 3 – 3,5 perc
* A más műszerekkel való érintkezés okozta karcok elkerüléséhez helyezze azokat sterilizált tasakba vagy tokba.
g) Használat után azonnal tisztítsa meg a fenti b) alapján.
3) Tisztítás és sterilizálás/fertőtlenítés folyamatával kapcsolatos óvintézkedéseka) Ne használja az alábbi vegyszereket, mert a fém korrózióját okozhatják:
nátrium-hipoklorit, benzalkónium-klorid, klórhexidin-glükonát, jódtinktúra,
jodoform és perecetsav.
b) Ne használjon vegyi autoklávot a műszerekhez, ami korróziót okozhat.
c) Ne végezzen plazmasterilizálást, mert hatással lehet az anyagra.
d) Ne használjon háztartási tisztítószereket, mert nem alkalmasak a műszer felületén lévő fehérje eltávolításához.
e) A drótkefe és az acélgyapot a műszer sérülését okozhatja.
f) Ne használjon túl savas vizet, mert korróziót okozhat.
Tisztított vizet (szennyeződés nélkül) javaslunk az öblítéshez.
A csapvíz klórt tartalmaz, ami korrodálhatja a fémet.
g) Mosó-fertőtlenítő használatakor a feltapadt szennyeződés vagy tisztító oldat nem mindig távolítható el víztakarékos
vagy időtakarékos program használata esetén. Mindig tartsa be a gyártó kezelési útmutatójának előírásait stb.,
hogy szavatolja a szennyeződések eltávolítását.
h) Autokláv sterilizáló kezelése esetén ügyeljen az alábbiakra.
i) Az autokláv sterilizáló szekrénye szennyezett lehet a felhasználási állapot és időtartam függvényében.
Ha szennyeződés marad az autokláv sterilizálóban, az rátapadhat a műszerre.
A sterilizáló kezelési útmutatójának megfelelően végzett tisztítást javasoljuk.
A kamra belseje nem lesz szennyezett. Különösen ügyeljen rá,
hogy a kamra fedelének és a légszűrő gumitömítését bizonyos időnként cserélni kell.
ii) Lehetőleg tisztított vizet használjon. A csapvíz korróziót okozhat a benne lévő klórionok miatt.
iii) Ügyeljen az autokláv sterilizáló szárítási hőmérsékletére.
iv) Ne helyezze a műszert a fűtés közelébe. (Magasabb lehet a jelzett hőmérsékletnél.)v) Ha a tisztítás és öblítés nem fejeződik be az autokláv sterilizálóban, vagy nedvesség marad az autokláv sterilizáló kamrájában,megéghet a műszer felszíne.
i) A mosást és sterilizálást követően távolítsa el a műszerhez tapadó vizet, és teljesen szárítsa meg.
# 12 [Karbantartás, vizsgálat és próba]
A tisztítást és sterilizálást követően, használat előtt ellenőrizze az alábbiakat.
1) Ellenőrizze, hogy nem tapasztal-e szennyeződést, sérülést, repedést, karcokat vagy korróziót a csukló belső részén és a csuklóban.
2) Ellenőrizze a csuklót rendellenes mozgás szempontjából.

77/78

# 13 [Tárolás]
1) Tiszta, portól mentes helyen tárolja, kerülje a magas hőmérsékletet és páratartalmat.
2) A fémek potenciálkülönbsége miatti galvánelem-képződés elkerülése érdekében ne tárolja együtt más anyagból tárolt műszerekkel.
3) A rozsdafoltok elkerülése érdekében ügyeljen az alábbiakra.
a) Ne tárolja rozsdás műszerekkel.
b) Ne tárolja vegyszerekkel.
c) Ügyeljen a sterilizáló és tárolóeszközök belsejében lévő rozsdára.
# 14 [Ártalmatlanítás]A fogtechnikusok és/vagy fogorvosok felelősek a hatályos törvények szerinti ártalmatlanításért.
Az YDM CORPORATION nem vállal felelősséget a nem megfelelő ártalmatlanításból eredő személyi sérülésért.
# 15 [Kiegészítő információ]<Törés vagy élezés>A műszer törése esetén jelezze azt az YDM CORPORATION „Igénybejelentés” űrlapján a kereskedő felé, ahonnan azt vásárolta.
A vágószerszámok élezéséért díjat számítunk fel.
# 16 [Gyártó elérhetőségei]TEL: 81-3-3828-3161
URL: http://www.ydm.co.jp/

FAX: 81-3-3827-8991
E-mail: ydm@ydm.co.jp# 17 [Megjegyzés a felhasználó és/vagy páciens számára]A műszerekkel kapcsolatban előforduló minden súlyos incidenst jelezni kell az YDM CORPORATION felé.
# 18 [Kiegészítő információ]A műszer hibája esetén jelezze azt az YDM CORPORATION „Igénybejelentés” űrlapján a kereskedő felé, ahonnan azt vásárolta.
# 19 [Szimbólummagyarázat]Orvosi eszköz

Gyártó

Sarzsszám

Megjegyzés

A fenti útmutatásokat az orvosi eszköz gyártója jóváhagyta, mint orvosi eszköz ismételt használatra történő felkészítésére alkalmas
folyamat. A feldolgozó felelőssége azonban annak biztosítása, hogy a feldolgozás, ami ténylegesen történik az eszközzel, az
anyagok és a feldolgozást végző személyzet elérje a kívánt végeredményt. Ehhez a folyamat jóváhagyására és/vagy hitelesítésére és rutinszerű ellenőrzésére van szükség.
1. ver.: 2021. június 23.
2. ver.: 2022. augusztus 24.
3. ver.: 2023. július 6.

78/78