⼭山元町が元気になるアートプロジェクト〜～復復興への壁画作り〜～
企画・アートワークショップ・デザインプロデュースの経過報告

JR 常磐線の移転復復旧、新しい⼭山下駅、坂元駅の完成は 2016 年年 12 ⽉月頃の予定です。
最近完成予定が早まり、地域の皆さんもポラリスも、ますますこの駅の復復旧をワクワクして待っています。
その⼭山下駅完成より少し早い 2016 年年秋に、駅の隣隣にスーパーマーケット フレスコキクチのオープンを進めている株式会社キクチ菊地社⻑⾧長から、この度度ポラリスのアートなお仕事の応援をいただけることになりました。
駅のロータリーとスーパーとの間に作る⾼高さ 2ｍ、⻑⾧長さ 35ｍの塀に「⼭山元を元気にするアート」を描くお仕事です。
これは、私たちポラリスが進めていきたい「アート」で地域に貢献する絶好のチャンスです。
しかし、壁画を描く経験がまだありません。
そのため、全国の障害者アートの⽀支援をし、壁画プロジェクトの実績を持っているＮＰＯ法⼈人エイブ
ル・アート・ジャパンに連携をお願いし、また地域の応援してくださる⽅方々にも参加をお願いし、「被災地⼭山元町が元気になるアートプロジェクト〜～復復興への壁画作り〜～」というテーマでこのお仕事をすすめていきたいと考えました。
障害を持つ⼈人も持たない⼈人も、共に考え合って町のシンボルを作り上げて⾏行行った時、⼭山元町は優しくてしなやかな町になっていくと期待します。
財団法⼈人まちづくり地球市⺠民財団「まちづくり」応援助成⾦金金のご⽀支援を受け、このプロジェクトの企画、アートワークショップ開催、デザイナーによるデザインプロデュースまでを進めることが出来ました。その経過をご報告いたします。

■助成      財団法⼈人まちづくり地球市⺠民財団「まちづくり⼈人」応援
助成⾦金金■協⼒力力者や協⼒力力団体等① ㈱キクチ代表取締役社⻑⾧長菊地逸夫⽒氏（相⾺馬市）・・・この度度の壁画アート制作を依頼してくださる。企画や進め⽅方についてご相談させていただく。
② ＮＰＯ法⼈人エイブル・アート・ジャパン（東京都）・・・｢社会の芸術化、芸術の社会化｣をキーワードに活動する NPO 法⼈人。アートを通して、誰もが豊かに⽣生きることのできる地域社会作りを⽬目指しており、今回のプロジェクトで、これまで実践してきた壁画アート制作のノウハウをもってワークショッププラン作成やそのワークショップでのファシリテーター役をしてもらう。     ③ ⼭山元町歴史⺠民俗資料料館（⼭山元町）・・・⼭山元の歴史を学ぶための資料料について相談。必要な資料料をワークショップに貸し出ししてもらい、きりこアートの参考にする。
④ 清⽔水ますみさん（東京都）・・・合戦原遺跡など考古学を知るボランティア。⼀一緒に⼭山元の歴史をさぐり、⼭山元の魅⼒力力を伝えるボランティア講師となってもらう。
⑤ 菊地⽂文武さん（⼭山元町）・・・元社会科教師。⼭山元の歴史を知る第⼀一⼈人者。⼭山元の古代から現代までの歴史について、ご指導いただく。
⑥ ⼭山元⺠民話の会（⼭山元町）・・・⼭山元の⽂文化や歴史の語り部グループ。⼭山元の過去・現在・未来がわかる地域住⺠民代表である。ワークショップの前にお話を聞き、その上でワークショップを進めたいと考える。
⑦ ⼭山元の未来への種まき会議（⼭山元町）・・・町内で地域活性化や復復興に向けての活動を⾏行行っている個⼈人・団体等の情報交換の会議の場。希望する有志にこのプロジェクトへの参加を促す。

⑧ ⼀一般社団法⼈人ふらっとーほく（⼭山元町）・・・地域づくりをしている若若者にも⼀一緒に⼭山元の歴史から復復興へのヒントをさぐり、アート化にも協⼒力力もらう。
⑨ ㈱GRA（⼭山元町）・・・アートワークショップに会場提供。⼭山下駅から歩いていけるイチゴ狩りのスポットになる。⼭山元の発展する未来を表現してもらう。
⑩ ⼭山下中学校美術部（⼭山元町）・・・⼭山元の歴史を学ぶ機会をつくり、アートに参加し、そのことをきっかけに地域に愛着を持ってもらいたい。
⑪ 坂元神楽・坂元おけさ・⾵風雲乱打夢など伝統芸能の団体（⼭山元町）・・・壁画アートに表現するため、その活動について紹介してもらう。

協⼒力力者・協⼒力力団体の写真          ▲㈱キクチ社⻑⾧長のございさつ                        ▲清⽔水ますみさん（写真左）・福井恵⼦子さん         ▲菊地⽂文武さん（写真中央）                  ▲⼭山元⺠民話の会   代表庄司アイさん      ▲坂元おけさの代表   森洋⼦子さん         ▲坂元神楽   荒利利夫さん                        ▲⼭山下中学校美術部の皆さん                          和太⿎鼓グループの岩⾒見見さん                  ▲地域の⼥女女性                            ▲エイブル・アート・ジャパン代表理理事   柴崎さん                           ▲⼭山元町歴史⺠民俗資料料館より資料料協
⼒力力

■運営者
・企画・事務・広報（記録）担当   3 名（ポラリススタッフ）⽥田⼝口ひろみ   刈⽥田路路代   品堀学
※ワークショッププラン作成業務⼀一式（エイブル・アート・ジャパン）※ファシリテーター業務⼀一式（エイブル・アート・ジャパン）柴崎事務局⻑⾧長
※アートのデザインプロデュース業務⼀一式（デザイナー）福井恵⼦子⽒氏     ▲⼭山元町内視察                                                                        ▲前⽇日の会場準備と打ち合わせ■今回の活動や運動が地域のまちづくり活動の活性化にどのようにつながるのか？
本プロジェクト「復復興壁画アート」はこれからの町づくりをポジティブに考え合うきっかけとなる。
被災地では、深刻な地域課題も様々あるが、このアート活動は、意識識的にポジティブに創造してみる。
⼦子供や障害者をはじめ様々な⽴立立場の⽅方がつながって、わが町にとっての夢と希望を語り合い、それがアート化された時、町⺠民は主体的にポジティブに町づくりを考えて⾏行行くことの⼤大切切さを実感すると思う。そして、⺠民間だからこそできる⾃自由な発想のプロジェクトが進み成功した時、⾏行行政と地域住⺠民のこれまで以上の可能性をお互いが実感し、⼭山元町は魅⼒力力的な町になっていくと期待する。

■⼭山元の歴史について学んだ様⼦子
11 ⽉月 3 ⽇日（祝）ポラリスメンバー⼭山元町歴史⺠民俗資料料館⾒見見学                   11 ⽉月 24 ⽇日（⽕火）⼭山元の歴史勉強会での打ち合わせ        ■11 ⽉月 29 ⽇日   きりこアートワークショップの様⼦子
京都のデザイナー   福井恵⼦子さんをお招きし、⼭山元の歴史・⺠民俗・⾃自然をキリコという⼿手法を使って表現することにチャレンジしていただきました。⼭山元を知るために、はじめに、やまもと⺠民話の会から「座頭橋」「⽚片葉葉の葦」などの⺠民話を語っていただきました。さらに、⼭山元の古代から江⼾戸時代までを、歴史に詳しい地域のボランティア   清⽔水ますみさん、菊地⽂文武さんにお話してもらい、福井さんにそれを聞いて⾃自分がつくってみたいものをどうキリコにしていくかアドバイスをいただきながら、それぞれが作っていきました。美術部の中学⽣生、絵を描くのが⼤大好きな⽀支援学校中等部の⽣生徒、ポラ
リスアーティスト、地域の参加者、などなど皆さんが対話と学びの中から素敵なキリコを制作していきました。

▲アートワーク

ショップ   プログラム            ▲きりこについてやり⽅方の説明                                                                  ▲ポラリスメンバーはじめ参加者の様⼦子        ▲できた作品の紹介                                                                        ▲ワークショップ終了了後のまとめのミーティング■ワークショップ参加者        ポラリスアーティスト 13 名            家族   5 名㈱キクチ   1 名（社⻑⾧長）
歴史についてのアドバイザー（清⽔水ますみ、菊地⽂文武）
⼭山元⺠民話の会   （代表：庄司アイ、萱場裕⼦子）
⼭山元の未来への種まき会議   （代表：岩⾒見見圭記）
⼭山下中学校美術部   5 名            ⼭山元⽀支援学校中学部   1 名地域の若若者   1 名（ふらっとーほく代表：阿部結悟）
産業振興関連（ＧＲＡ：橋元洋平）         町内外の協⼒力力者、その他   14 名  スタッフ      7 名                                                                                                                       合計 53 名

■今後についての打ち合わせ      11 ⽉月 29 ⽇日   午後 1 時〜～3 時
出席者   ：エイブル・アート・ジャパン   柴崎・武⽥田         デザイナー   福井恵⼦子                        ⺠民話の会   庄司アイ・萱場裕⼦子               清⽔水ますみ            菊地⽂文武                        ポラリス   ⽥田⼝口・品堀・刈⽥田
内容① 今⽇日の制作物を踏まえて、12 ⽉月中旬までポラリス、坂元おけさ、⼭山下中学校美術部でさらに加えるべきものを制作する。        （合戦原遺跡）須恵器・線刻壁画・⾈舟・遺跡・   （座頭橋）橋・琵琶・座頭さん親⼦子   （⼋八重垣神社）⿊黒松並⽊木・⿃鳥居・お天王さんまつり（おみこし・ふんどしのひと）   （坂元⺠民俗）神楽・お⾯面・ひと・おけさ   （⾃自然）ひよどり・⼭山・ひと・いちご・りんご・ぶどう・⽩白⿃鳥・つばめ   （その他）サーファー・電⾞車車・家・スーパー・学校・ヨット・ＪＲ常磐線・ポラリス   ミドリ⾊色は、⼭山中美術部に依頼。      ⾚赤⾊色は坂元おけさに依頼。
②    ①をスキャンしてＵＳＢにデータ保存する。さらにカラーでプリントアウトして、12 ⽉月末まで福井さんに送る③ 制作に携わった⼈人たちの名前を⼊入れたい（講師も含む）参加者⼀一覧と⾃自筆のサインの両⽅方ほしい④ ⼋八重垣神社の藤波さんに、震災前の神社の写真を借⽤用する。