Aparat de întărire cu lumină

Manual de instrucţiuniMODELCuprins
Precauţii pentru echipamentele >>>>>> 1
electrice în utilizarePrecauţii >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 2
Procedura recomandată la >>>>>>>>> 4
deschiderea ambalajului produsului
Denumirile şi funcţiile >>>>>>>>>>>> 5componentelorPregătiri înainte de utilizare >>>>>>>> 5
Operaţiuni >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 6
Depanarea >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 8
Specificaţii >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 8Întreţinere >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 9
Eliminarea la deşeuri >>>>>>>>>>>>> 9DLC-2000Înainte de a utiliza produsul, citiţi cuatenţie prezentul manual de instrucţiuni, înscopul utilizării corecte.
Păstraţi prezentul manual într-un loc uşor accesibil.

W1014000-3Precauţii pentru echipamentele electrice în utilizare

DECLARAŢIA DE CONFORMITATE
Yamamoto Precious Metal Co., Ltd.
3-7 Sanadayama-cho Tennoji-ku
Osaka, 543-0015
Japonia
Crestec Europe B.V.
110 Teleportboulevard,
1043 EJ, Amsterdam,Olanda

Producătorul:

Destinaţia
Acest produs este un aparat de întărire cu lumină, pentru utilizare în laboratoarele dentare. Nu este destinat altor utilizări.

Instalarea[ 1 ] Acest produs poate fi deservit numai de personalul calificat în mod corespunzător.

Reprezentant autorizat:[ 2 ] Respectaţi instrucţiunile următoare atunci când instalaţi produsul:(1) Instalaţi produsul într-o locaţie ferită de expunerea la apă.
(2) Instalaţi produsul într-o locaţie fără exces de presiune atmosferică, temperatură, umiditate, lumină solară, praf, conţinut de sareşi sulf.
(3) Nu instalaţi produsul pe suprafeţe înclinate.
Nu scuturaţi şi nu supuneţi produsul impacturilor (inclusiv în timpul transportului).
(4) Nu instalaţi produsul într-o locaţie de depozitare a substanţelor chimice sau unde se degajă gaze.
(5) Acordaţi atenţie frecvenţei sursei de alimentare electrică, valorii tensiunii şi curentului admis (sau puterii consumate).
(6) Împământaţi corect produsul.
(7) Instalaţi produsul într-un loc uşor accesibil atunci când decuplaţi cablul de alimentare de la priză.

Produs:

LED CURE Master

Model:

DLC-2000

Declarăm prin prezenta că produsul menţionat mai sus îndeplineşte cerinţele următoarelor
directive ale Consiliului.
Directivele la care se referă această
declaraţie:DIRECTIVA PRIVIND TENSIUNILE JOASE 2006/95/CE
DIRECTIVA privind compatibilitatea electromagnetică2004/108/CE Directiva RoHS 2011/65/UE

Norme armonizate aplicate:IEC 62471 :ed1
EN 61010-1:2010(ed. a 3-a)EN61326-1-2006
EN55011:2009+A1:2010
EN61000-3-2 :2006+A1 :2009+A2 :2009
EN61000-3-3 :2008
EN61000-4-2 :2009
EN61000-4-3 :2006+A1 :2008+A2 :2010
EN61000-4-4 :2012
EN61000-4-5 :2006
EN61000-4-6 :2009
EN61000-4-8 :2010
EN61000-4-11 :2004

Confirmarea înainte de utilizare[ 1 ] Citiţi următoarele precauţii înainte de utilizare:(1) După verificarea stării contactului, caracterului polarităţii, setării cadranului şi aparatului de măsură, confirmaţi faptul că produsul
poate fi deservit.
(2) Verificaţi pentru a confirma că produsul este împământat corespunzător.
(3) Verificaţi pentru a confirma că toate cablurile sunt conectate corect şi complet.

[ 2 ] După utilizare, respectaţi indicaţiile de mai jos:
(1) Întrerupeţi alimentarea electrică după readucerea întrerupătorului de funcţionare şi a cadranului în poziţiile lor originale,conform paşilor prescrişi.

Depozitarea(1) Respectaţi următoarele instrucţiuni privind depozitarea:
· Depozitaţi produsul într-o locaţie ferită de expunerea la apă.
· Depozitaţi produsul într-o locaţie fără exces de presiune atmosferică, temperatură, umiditate, lumină solară, praf, conţinut desare şi de sulf.
· Nu depozitaţi produsul pe suprafeţe înclinate.
· Nu scuturaţi şi nu supuneţi produsul impacturilor (inclusiv în timpul transportului).
· Nu depozitaţi produsul într-o locaţie de depozitare a substanţelor chimice sau unde se degajă gaze.
(2) După curăţarea accesoriilor, cablurilor de alimentare şi electrozilor, depozitaţi-le împreună.
(3) Asiguraţi-vă că aţi curăţat echipamentul pentru următoarea utilizare.
(4) Nu-l depozitaţi în locaţii destinate substanţelor periculoase şi/sau materialelor inflamabile.

Marcajul CE a fost aplicat pentru prima dată în: 2014
LOCALITATE, DATA EMITERIIOsaka, JAPONIA, 2014-01-31

Shigenari YAMAMOTO
Vicepreşedinte Executiv

Translation of the original EC declaration of conformity

Reprezentant autorizat

Service-ul[ 1 ] În caz de funcţionare defectuoasă nu încercaţi să reparaţi singur produsul. Descrieţi corect defectul şi dispuneţirepararea produsului de profesioniştii calificaţi.

Crestec Europe B.V.
110 Teleportboulevard, 1043 EJ, Amsterdam, Olanda

Yamamoto Precious Metal Co., Ltd.

[ 2 ] Întreţinerea şi inspectarea(1) Asiguraţi-vă că efectuaţi inspecţii regulate ale echipamentului şi componentelor.
(2) Dacă utilizaţi echipamentul după un interval de timp mai îndelungat, verificaţi-l în prealabil pentru a confirma că acesta poate fi
deservit normal şi în condiţii de siguranţă.

Sediu central: 3-7 Sanadayama-cho Tennoji-ku Osaka 543-0015, Japonia
Filială: Tokyo, Osaka, Sendai, Nagoya, Fukuoka, JAPONIA
Unitate de producţie şi C-D: Kochi, JAPONIA
T: +81-6-6761-8338 F: +81-6-6761-4743
E: contact@yamakin-gold.co.jp

http://www.yamakin-global.com- 1 -- 10 -ÎntreţinereaUrmătoarele lucrări de întreţinere trebuie efectuate aproximativ o dată pe săptămână:Precauţii

Înainte de întreţinere, decuplaţi alimentarea electrică şi scoateţi ştecherul din priză.
Dacă exteriorul plăcii reflectoare a produsului se murdăreşte, curăţaţi-l cu o lavetă moale, înmuiată într-un detergent
neutru diluat.
Dacă există obiecte în cameră, acestea pot interfera cu rotirea mesei. Îndepărtaţi-le.

Curăţarea şi înlocuirea filtrului
Un filtru de ventilator, care reduce temperatura internă, este ataşat pe partea inferioară a produsului.
Aspiraţi praful de pe filtru cu ajutorul unui aspirator.
Dacă murdăria de pe filtru nu mai poate fiîndepărtată sau dacă acesta este rupt, procedaţi laînlocuirea sa.
Scoateţi capacul filtrului şi înlocuiţi filtrul vechi cu
unul nou.

Capac filtru

Codul de produs al filtrului de schimb este
1000M20 (set de 5 buc.). Contactaţi distribuitorul.

Filtru de schimb

Folosiţi acelaşi tip de şuruburi pentru capacul
filtrului.

Înainte de a utiliza produsul, citiţi cu atenţie şi respectaţi prezentele „Precauţii”, în scopul utilizării corecte.

Notă cu privire la eticheteO serie de diferite etichete de siguranţă sunt afişate în Precauţii, pentru a asigura utilizarea
corectă şi a preveni vătămările corporale şi daunele materiale.
Asiguraţi-vă că le înţelegeţi pe deplin înainte de a citi restul acestui manual.

AVERTISMENT

Această etichetă de avertizare indică o situaţie potenţial
periculoasă, care ar putea avea ca rezultat decesul sauvătămările corporale grave.

AtenţieAceastă etichetă de atenţionare indică o situaţie potenţial
periculoasă care ar putea avea ca rezultat vătămări minore ale
persoanelor sau daune materiale la nivelul echipamentului, caurmare a utilizării necorespunzătoare.

Această etichetă indică faptul că acţiunea este interzisă.
Acţiunile specifice interzise sunt precizate pe etichetă.
(De ex. eticheta din stânga indică „Demontarea interzisă”.)

Această etichetă arată conţinutul comenzilor şi instrucţiunilor.
Conţinuturile specifice ale instrucţiunilor sunt precizate pe etichetă.
(De ex. eticheta din stânga indică „Scoateţi ştecherul”.)

Eliminarea la deşeuri
Acest simbol de pe produs sau de pe ambalajul său indică faptul că produsul nu trebuie eliminat ladeşeuri împreună cu gunoiul menajer.
Pentru reciclarea corespunzătoare a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice, predaţiprodusul la un punct de colectare adecvat, în conformitate cu Directiva 2012/19/UE (DEEE).
Colectarea separată şi reciclarea echipamentului vechi ajută la conservarea resurselor naturale şi laprotejarea sănătăţii omului şi a mediului.
Pentru informaţii suplimentare consultaţi autorităţile locale, serviciul local de eliminare a deşeurilormenajere sau magazinul de la care aţi achiziţionat produsul.

- 9 -Această etichetă conţine atenţionări.
Conţinuturile specifice ale instrucţiunilor sunt precizate pe etichetă.
(De ex. eticheta din stânga indică „Atenţie: vă puteţi prinde degetele în mecanism”.

- 2 -Generalităţi

Depanarea●Nu reconfiguraţi echipamentul.
●Continuarea deservirii produsului atunci când acesta se află într-o stare anormală, cum ar fi dacă degajăfum sau scoate zgomote neobişnuite, poate provoca un incendiu şi/sau electrocutarea. Decuplaţi imediat
butonul de alimentare. Asiguraţi-vă că scoateţi ştecherul şi apoi contactaţi distribuitorul.
●Dacă pătrunde apă în produs, decuplaţi mai întâi butonul de alimentare. Scoateţi apoi ştecherul şi
contactaţi distribuitorul. Continuarea deservirii acestui produs poate cauza incendiu şi/sau electrocutare.
●Dacă în interiorul acestui produs se găsesc materiale străine, decuplaţi mai întâi butonul de alimentare.
Scoateţi apoi ştecherul şi contactaţi distribuitorul. Continuarea deservirii acestui produs poate cauza
incendiu şi/sau electrocutare.
●Nu dezasamblaţi acest produs decât în conformitate cu instrucţiunile. Dezasamblarea neautorizatăa acestui produs poate provoca electrocutarea şi/sau defectarea permanentă.
●Decuplaţi alimentarea electrică dacă aţi scăpat, spart sau deteriorat acest produs. Scoateţi apoiştecherul şi contactaţi distribuitorul. Continuarea deservirii produsului poate cauza incendiu şi/sauelectrocutare.

AVERTISMENT●Nu blocaţi ventilatoarele din stânga, dreapta şi din partea superioară a produsului. Blocajul poate
provoca incendii şi/sau defectarea permanentă ca urmare a creşterii temperaturii interne.

clipeşte după ce întărirea este finalizată.
→ Îndepărtaţi-le.
→ Contactaţi distribuitorul.

· Au fost aşezate obiecte lângă sau pe produs?
· Unele dintre lămpile cu LED pentru întărire nu clipesc.

clipeşte după ce întărirea este încheiată.
· Au fost aşezate obiecte lângă sau pe produs?
· Filtrul din partea inferioară a produsului trebuie curăţat.

→ Îndepărtaţi-le.
→ Consultaţi „Întreţinerea”.

Se afişează→ Contactaţi distribuitorul cu privire laconţinutul afişat.
Produsul necesită reparaţii.

,,sau.

Există materie întunecată pe lampa cu LED.
Lampa cu LED pare să fie aproape de oprirea funcţionării.
· Pentru a garanta lungimea de undă adecvată, acest produs
este echipat cu două tipuri de lămpi cu LED.

Instalarea●Utilizaţi numai tensiunea de alimentare electrică indicată (c.a. 230 V). Utilizarea unei tensiuni greşitepoate cauza incendiu şi/sau electrocutare.
●Instalaţi produsul la o distanţă de minim 5 cm faţă de perete. De asemenea, nu amplasaţi obiecte
deasupra produsului.
●Ţineţi produsul departe de alte dispozitive de încălzire. Supraîncălzirea produsului poate cauza
incendiu şi/sau electrocutare.

SpecificaţiiCablurile electrice●Nu aşezaţi obiecte grele pe cablul de alimentare electrică şi reţineţi că acesta nu trebuie să fie pozat
sub produs. Deteriorările la nivelul cablului pot cauza incendiu şi/sau electrocutare.
●Nu deterioraţi, îndoiţi, răsuciţi sau trageţi de cablul de alimentare electrică şi nu-l supuneţi niciunei
forme de procesare. Acest lucru poate provoca incendii şi/sau electrocutare.

Denumire produs :LED CURE MASTER

Model :

DLC-2000

Condiţii de funcţionare :Temperatură: de la 5 la 40 °C, Umiditate: de la 10 la
95% umiditate relativă (fără condens)

Depozitarea●Dacă acest produs nu va fi utilizat timp îndelungat, cum ar fi pe durata vacanţei etc., scoateţi
ştecherul din priză, pentru siguranţă.
●Asiguraţi-vă că aţi scos ştecherul din priză - pentru siguranţă în timpul întreţinerii produsului.

Altitudine: max. 2.000 mTensiune şi frecvenţă de operare :230 V ~ 50 Hz

Consum de putere :160 VANumăr cicluri :4 cicluri

Durată întărire :de la 5 până la 995 s

Durată uscare :de la 5 până la 995 s (numai ciclul 4)Rotaţii pe minut :10 rpm (60 Hz), 8,3 rpm (50 Hz)

Dimensiuni :210(l)×220(h)×223(a) mm●Nu priviţi în interiorul produsului în timpul funcţionării. În caz contrar se pot înregistra efecte adverse
asupra ochilor, cauzate de iluminarea oblică.

Dimensiunile camerei :135(l)×77(h)×135(a) mm

Greutate :5,4 kg●Atunci când transferaţi produsul, decuplaţi butonul de alimentare şi scoateţi ştecherul din priză.
Deteriorările la nivelul cablului pot cauza incendiu şi/sau electrocutare.

Lungime de undă a emisiei :375 - 495 nmNumăr de lămpi electrice cu LED :40Clasa izolaţiei :Clasa ICablurile electrice●Nu introduceţi şi nu scoateţi ştecherul din priză cu mâinile ude. În caz contrar, vă puteţi electrocuta.
●Atunci când scoateţi aparatul din priză, nu trageţi de cablu. În caz contrar se poate produce unincendiu şi/sau vă puteţi electrocuta, aşa că trageţi întotdeauna de ştecher şi nu de cablu.

Atenţie→ Din totalul de 40 lămpi cu LED, opt
dintre ele par să emită relativ puţinălumină în timpul funcţionării. Aceasta
este o funcţionare normală pentru astfelde lămpi şi nu reprezintă un motiv deîngrijorare.

Precauţii în utilizare●Nu acţionaţi comutatorul de interblocare cât timp uşa este deschisă.
Acţionarea comutatorului de interblocare în timp ce uşa este deschisă în timpul funcţionării poate
provoca afecţiuni la nivelul vederii.

- 3 -- 8 -Setarea programului sistemului
Sistemul poate fi configurat pentru caracteristici precum dacă masa trebuie să se rotească sau nu în timpul uscării.
De asemenea, pot fi selectate semnale acustice diferite, iar semnalul acustic de oprire a funcţionării poate fimodificat.
Veţi putea diferenţia după sunet care dintre aparate s-a oprit, în cazul în care folosiţi mai multe aparate concomitent.

Menţineţi apăsat butonul pentru ciclul pe care doriţi să-l modificaţi, timp de circa 1 s.

Procedura recomandată la deschiderea ambalajului produsului
Confirmaţi că accesoriile enumerate mai jos sunt prezente după deschiderea
ambalajului produsului.
De asemenea, verificaţi să nu existe zgârieturi, adâncituri etc. la nivelul acestora.
Dacă există probleme, contactaţi imediat distribuitorul.

1. Rotirea mesei şi operaţiile după deschiderea şi închiderea uşii.
· Coloana superioară a indicatorului arată rotaţia. Coloana inferioară afişează· Selectaţisau· După afişarea· Selectaţi·.

cu ajutorul butoanelor Λ şi V şi apăsaţi butonul Start/Stop.
, afişaţisau. (implicit)
cu ajutorul butoanelor Λ şi V şi apăsaţi butonul Start/Stop.

Accesorii
Denumire

Ilustraţiebuc.

indică dacă întărirea a reînceput la închiderea uşii după ce aceasta a fost deschisă.
indică faptul că întărirea s-a oprit.

Tavă1Ştift mare5Ştift mic

5

2. Setări pentru avertizorul sonor (identic pentru fiecare ciclu)
· Menţineţi apăsat butonul pentru ciclul pe care doriţi să-l modificaţi, aproximativ 1 s, apoi apăsaţi butonul
Start/Stop de trei ori.
· Afişaţi. Puteţi selecta de lapână lacu ajutorul butoanelor Λ şi V.

Configurarea este realizată în conformitate cu tabelul următor:·: Dezactivare avertizor sonor

·: Declanşare sunet doar la terminarea întăririi·: Declanşare sunet la terminarea întăririi şi în caz de eroare

·: Declanşare sunet la terminarea întăririi, în caz de eroare şi la apăsarea tastei enter· Apăsaţi butonul Start/StopManual de instrucţiuni–1· Intraţi apoi în configurarea avertizorului sonor final· Afişaţi. Cu ajutorul butoanelor Λ şi V pot fi selectate 9 tipuri de avertizoare sonore finale.

· Sunetul pentru

este un bip lung.

· Sunetul pentru

este un bip lung urmat de un bip.

· Sunetul pentru

este un bip lung urmat de patru bipuri.

Păstraţi materialul de ambalare împreună cu elementele de amortizare a şocurilor.

· Apăsaţi butonul Start/Stop după ce configurarea este finalizată.

- 7 -- 4 -Denumirile şi funcţiile componentelor

OperaţiuniRezumatul programelorÎntrerupător de alimentare : Întrerupătorul de alimentare al acestui produs
Panou de deservire: Operează programe pentru fiecare cicluUşă
: Uşa camerei de tratament; radiaţiaUşă
foto este întreruptă dacă uşa estedeschisă în timpul funcţionării protejate
de comutatorul de interblocare.

· Acest produs are în memorie 4 programe de întărire diferite.
· Dacă este pornit ciclul 4, pentru a usca răşina înainte de întărirea cu lumină, puteţi programa o durată de uscare care sănu includă iradierea cu lumină. După aceea, porniţi iradierea cu lumină şi întărirea.
· Spre deosebire de ciclul 4, uscarea nu este inclusă în ciclurile 1, 2 şi 3; iradierea cu lumină este pornită imediat ce este
activat ciclul.

Pornirea acestui produs pentru prima datăPorniţi produsul după instalare.
După ce semnalul „pornit” este afişat, lampa pentru ciclul 1 se aprinde, iar pe indicator apare
implicită.

ca valoare

Programarea operaţiunilorPanou de deservireÎntrerupător de alimentare

Valorile indicate în tabelul de mai jos sunt preinstalate în ciclurile de la 1 la 4. Conţinutul fiecărui ciclu poate fi modificat
prin programarea operaţiunilor.
Exemplu : În cazul modificării duratei de întărire a ciclului 2, de la 30 la 50 s:
1. Apăsaţi butonul ciclului 2. Valoarea
va fi afişată peindicator.
2. Afişaţiprin apăsarea butoanelor Λ şi V.

Funcţiile panoului de deservire

Durată uscare (s)Durată întărire (s)–––6010309090

ciclu 1
ciclu 2
ciclu 3
ciclu 4

Sfat : Valoarea poate fi modificată rapid prin apăsarea şi menţinerea apăsată a butoanelor Λ şi V.

Buton cu săgeată sus/jos : Schimbă durata de întărire şi de uscare la fiecare ciclu.

Exemplu : În cazul modificării duratei de uscare a ciclului 4 de la 60 la 100 s şi a duratei de întărire de la 90 la 115 s.
1. Apăsaţi butonul ciclului 4 şi selectaţi ciclul 4.
2.
şise afişează alternativ; afişaţiapăsând pe butoanele Λ şi V.
3. Apăsaţi butonul ciclului 4 dacă valoarea afişată este corectă.
4.
şise afişează pe indicator; afişaţiapăsând concomitent pe butoanele Λ şi V.
5. Apăsaţi ciclul 4 dacă valoarea afişată este corectă.

Buton START/STOPNOTĂ :Butonul Ciclu: Selectează cicluri de la 1 la 4; durata uscării poate fi programată în ciclul 4.

Indicator cu trei cifre: Afişează durata întăririi; indicatorul arată durata de întărire rămasă sub formă denumărătoare inversă, în secunde.
: Buton Start pentru întărire; dacă butonul este apăsat în timpul funcţionării, opreşte întărirea.

Pregătiri înainte de utilizareInstalareaLocaţie • Condiţii de mediu
Instalaţi produsul pe o suprafaţă sigură, orizontală.
Instalaţi-l la o distanţă de minim 5 cm faţă de perete şi de alte echipamente pe laterale.
De asemenea, nu amplasaţi obiecte pe produs.

Pregătirea sursei de alimentare
Acest produs este destinat utilizării cu o sursă de 230 V ~. Conectaţi cablul de alimentare la o priză de 230 V cuîmpământare.

înseamnă durata uscării (DRY), iarînseamnă durata întăririi (CURE).
Dacă butonul ciclului 4 este apăsat în timpulsau în timp ce durata întăririi este afişată, durata uscării nu
este modificată, însă indicatorul trece pe „modificare durată întărire” .

Operaţii de întărireSelectaţi ciclul şi începeţi întărirea.
Exemplu : Întărire în ciclul 4 (Durata uscării este de 120 s, iar cea a întăririi de 90 s în ciclul 4.)
1. Puneţi o proteză dentară în tava prevăzută.
Deschideţi uşa şi aşezaţi tava pe masa rotativă, în centru.
2. Închideţi uşa şi selectaţi ciclul 4.
3. Apăsaţi butonul Start/Stop.
4. Indicatorul începe numărătoarea inversă în decremente de 1 s.
5. După uscare, începe numărătoarea inversă pentru durata întăririi, iar iradierea cu lumină este pornită.
6. Un semnal sonor se aude în momentul în care durata rămasă pentru întărire a ajuns la 0, iar întărirea este finalizată.

Alte operaţiuni în timpul întăririi· Apăsaţi butonul Start/Stop în timpul întăririi:
Operaţiunile vor fi oprite, iar întărirea întreruptă. Totuşi, conţinutul programului nu se modifică.
· Deschiderea uşii în timpul întăririi:Iradierea cu lumină şi rotirea mesei sunt oprite. Şi numărătoarea inversă este întreruptă. Odată ce uşa este din nou închisă,întărirea este reluată.
NOTĂ : O operaţiune de întărire poate fi oprită de setările de program corespunzătoare ale sistemului.

- 5 -- 6 -