第１課 挨拶と自己紹介をしようบทที่ 1 มาทักทายและแนะนำ�ตัวกัน
［bòt-thîi nɯ̀ ŋ maa thák thaay lɛ́ nɛ
́-nam tua kan］

Lesson 122

挨拶表現สวัสดี ［sa-wàt-dii］こんにちはสวัสดีครับ［sa-wàt-dii khráp］
こんにちは

意味

สวัสดีคะ่ ［sa-wàt-dii khâ］
こんにちはสวัสดี［sa-wàt-dii］はタイの挨拶用語の一つです。สวัสดี［sa-wàt-dii］は

古代インド語であるサンスクリット語から派生し、1933 年に二ム・ガー
ジャナチィワというタイの大学の先生が提案した言葉です。สวัสดี［sa-wàt-dii］の意味は「善・美・栄え」で、これにより普通の挨拶だけでなく、祝福を表す用語にもなります。また、仏教では高貴で縁起が良いとされる蓮の花の形で手を合わせ挨拶することで（これを「ワイ」と言います）、
尊敬と思いやりの気持ちが伝わります。
使い方 普段は一日中使えますが、時間によって他の挨拶用語を使う人もいます。

์
朝なら อรุณสวัสดิ［a-run-sa-wàt］「おはようございます」、寝る前ならราตรีสวัสดิ［raa-trii-sa-wàt］
์「お休みなさい」
が使われます。
「こんばんは」も現在 สวัสดี［sa-wàt-dii］が使われています。

สวัสดี［sa-wàt-dii］は「さようなら」という別れの言葉としても使われます。

通常、自分より目上の人に対してはワイをしながら先に挨拶します。頭を下げる
角度も相手との関係によって変わります。自分と同じ年齢または年下の相手の場
合、ワイをせずに หวัดดี［wàt-dii］などだけ言うか、微笑み合うだけで挨拶することもよく見られます。
54ครับ［khráp］ ค่ะ ［khâ］

意味

第1課

2

～で ～ます はい

語尾に付けて丁寧さを表します。また、単独で用いると呼応の「はい」を意味します。

使い方 男性と女性で異なる語尾、男性は ครับ［khráp］を、女性は ค่ะ ［khâ］を用います。疑問文では、女性の語尾は声調が คะ［khá］に変わります。
男性の声調は変わらないです。

タイ語では ครับ［khráp］、ค่ะ［khâ］を付けるだけで丁寧な表現になります。

親しい人や友達などには、丁寧すぎるためこの語尾は使いません。ただし、目上の人に対して丁寧な語尾を使わないと失礼です。
練習 1 次ページを参考にして吹き出しの中に挨拶表現を入れましょう。
１．

ขอบคุณครับ

［khɔ̀ɔp-khun khráp］

２．
..........................................

３．

ขอโทษครับ［khɔ
̌ɔ-thôot khráp］

４．

สวัสดีครับ

［sa-wàt-dii khráp］..........................................

สบายดีครับ

［sa-baay-dii khráp］..........................................

..........................................

第１課 挨拶と自己紹介をしよう

55

挨拶表現 คำ�ทักทาย [kham thák-thaay]2สวัสดีครับ

สวัสดีคะ่

sa-wàt-dii khráp

sa-wàt-dii khâ

こんにちは。

ขอบคุณครับ

ขอโทษครับ

ไม่เป็นไรค่ะkhɔ
̌ɔ-thôot khráp

mây-pen-ray khâ

ごめんなさいすみません。

気にしないでください。

ยินดีคะ่

khɔ̀ɔp-khun khrápไม่เป็นไรค่ะ

yin-dii khâ

ありがとうございます。

mây-pen-ray khâ

喜んで。

どういたしまして。
とんでもない。

ยินดี［yin-dii］はレストランやホテルでお客さんに対して使います。
ไม่เป็นไร［mây-pen-ray］はタイ人の口癖の一つです。
あらゆる場面で ไม่เป็นไร［mây-pen-ray］が使われますが、どういたしまして・とんでもない・気にしないで・大丈夫よ、など色々な意味が含まれます。

สบายดีไหมคะ

สบายดีครับ

sa-baay-dii máy khá

sa-baay-dii
khráp

sa-baay-dii rɯ̌ɯ-plàw khá

元気です。

สบายดีหรือเปล่าคะ
お元気ですか ?

เรือ่ ยๆrɯ
̂ay rɯ̂ay
まあまあ。

ไม่คอ่ ยสบาย
mây-khɔ̂ysa-baay

あまり元気ではないです。

สบายดี［sa-baay-dii］は「元気」という意味です。
ไหม［máy］「ですか」 หรือเปล่า［rɯ̌ɯ-plàw］「かどうか」 は疑問詞です。
ไปไหนมา

pay nǎy maa
どこに行ってきたの？

ไปแถวนีม้ า

pay thɛ̌w-níi maa

そのへん。そのあたり。

「どこに行ってきた？」はよく使うタイ語の挨拶表現の一つです。
気候がよく変わる日本では天気や気候のことをよく挨拶表現に用いますが、一年中暑いタイ
では、他の表現を用います。返事には「買物をしてきた」や

ไปธุระมา［pay thú-rá maa］「用事をしてきた」などを用い、正確に答える必要はないです。
56ไปซือ้ ของมา［pay sɯ́ɯ khɔ̌ɔŋ maa］

kin khâawlɛ́ɛw-rɯ̌ɯ-yaŋ
ご飯を食べた？

ยังกินแล้ว

kin lɛ
́ɛw
食べた。

第1課

กินข้าวแล้วหรือยัง

yaŋ
まだ。

この表現も挨拶によく使われています。相手をおもんばかった表現です。相手に時間と経済的な余裕があってご飯を食べられているかどうか、声をかけます。つまり、元気で過ごしているかどうかを尋ねる「お元気ですか」の代わりに用います。返事は自由に答えてもいいです。

ขอตัวก่อนนะคะ

khɔ
̌ɔ-tua kɔ̀ɔn ná khá
お先に失礼します。

เชิญครับ

chəən khráp
どうぞ。

ขอตัวก่อน［khɔ̌ɔ-tua kɔ̀ɔn］「お先に失礼します。」は職場・改まった場面でよく使います。นะ［ná］は「よ・ね」という語尾ですが、入れたら柔らかく聞こえます。
กลับแล้วนะคะ

klàp lɛ́ɛw ná khá

そろそろ。
（もう帰ります）แล้วเจอกันใหม่คะ่lɛ
́ɛw cəə kan mày khâ
また会いましょう。

ยินดีที่ ได้รู้จัก

yin-dii thîi dây rúu-càk
はじめまして。

โชคดีครับ

chôok-dii khráp

元気で（幸運を）。

แล้วเจอกันใหม่ครับlɛ
́ɛw cəə kan mày khráp
また会いましょう。

ยินดีที่ ได้รู้จักเช่นกันค่ะ

yin-dii thîi dây rúu-càk
chên-kan khâ

こちらこそ、はじめまして。
この表現は nice to meet you の訳で、外国人はよく使っていますが、タイ人はあまり用いません。タイ人は挨拶と名前の自己紹介がすんだら、微笑みなどで終わることが多いです。
また相手と親しくなるために、職場や年齢など相手の背景を尋ねることもあります。

第１課 挨拶と自己紹介をしよう

57

自己紹介（名前）Lesson 2●名前の自己紹介3

ผม / ดิฉนั ชือ่ ［phǒm/di-chǎndi-chán

私の名前は○○です。

文語 chɯ
̂ ɯ ○○］
口語3ดิฉัน[di-chǎn] と ฉัน [chǎn] は、話し言葉では [dì-chán] と [chán] の発音になることが多いです。
使い方

日本とタイでは名前の呼び方の習慣が違います。タイでは人の名前を呼ぶ時に、その人の名字（นามสกุล［naam-sa-kun］）で呼ぶのではなく、下の名前で呼びます。さらに、友達はもちろん、会社の中̂ɯ-lên］で呼ぶことも多いです。丁寧なでもあだ名 ชื ่ อ เล่น［chɯ「さん」＋下の名前〉、またはあだ名です。
呼び方は、〈คุณ［khun］例 ) คุณเคน［khun kheen］ けんさん

タイ人が自己紹介する時に、あだ名ではなく名前で自己紹介するのは、改まった場面や距離をあけたい時です。友達付き合いで相手との距離を近づけたい場合はあだ名で自己紹介するのが一般的です。タイ人は友達をあだ名で呼ぶことに慣れていて、友達の本名を知らない場合も多いですよ。
なぜタイ人は大体あだ名を持っているのでしょうか。それは、病気やお化けから子供を取られないように別の名前を付けてごまかすという昔の考えに由来します。
以前は、ムー（豚）やレック（おちびちゃん）など、あえて変なあだ名をつけることが主流でしたが、最近は、西洋風のかっこいい名前をつけたりすることが多いです。
あだ名を自己紹介する場合
3

ผม / ดิฉัน

phǒm/di-chán
私

58

＋

ชื่อเล่นชื่อchɯ̂ ɯ-lên chɯ
̂ɯ
のあだ名は

＋ ○○
〇〇

＋

ครับ / ค่ะkhráp/khâ
です。

第1課

̂ ɯ-lên］＋ ชื่อ［chɯ̂ ɯ］〉になります。
自分のあだ名を言う時、〈ชื่อเล่น［chɯ
名字を自己紹介する場合
3

ผม / ดิฉัน

นามสกุล

私

の名字は

＋ ○○
phǒm/di-chán ＋ naam-sa-kun＋〇〇

ครับ / ค่ะkhráp/khâです。

相手の名前を聞く時
3

疑問詞 อะไร a-ray は文末に置きます。
練習 2 次の質問にタイ語で答えてみよう。
̂ ɯ a-ray khráp]
1. คุณชื่ออะไรครับ [khun chɯ

2. คุณนามสกุลอะไรคะ [khun naam-sa-kun a-ray khá]

̂ ɯ-lên chɯ̂ ɯ a-ray khá]
3. คุณชื่อเล่นชื่ออะไรคะ [khun chɯ1.
...........................................................................................
2.
...........................................................................................
3.
...........................................................................................

自分の名前、名字、あだ名を答えてみよう。 あだ名がない場合は、

lên]「あだ名はないです」と答えましょう。

ไม่มีชื่อเล่น [mây mii chɯ̂ɯ-第１課 挨拶と自己紹介をしよう59

4

Lesson 3
使い方

人称代名詞

タイの社会では場面や相手の年齢によって自分または相手の呼び方が変わります。

日本語にはないですが、お店の人や家族以外の人に対しても、相手や自分のこ่とを、兄やおばといった人称代名詞を用いて呼びます。例えば、お店の人に พี［phîi］

兄・姉 などと呼びます。

相手の年齢がまだ分からない場合は、人称代名詞を使わずに「名前は何ですか」ชื่ออะไรคะ/ครับ［chɯ̂ɯ a-ray khá/khráp] と聞くこともよくあります。
主な一人称

่
「兄」
、เรา［raw］「私」など
男性は ผม［phǒm］「私」、พี［phîi］

ฉัน［chán］「私」、พี［phîi］
่หนู［nǔu］「あたし」、
女性は ดิฉัน［di-chán］
「私」
、
「姉」
、

เรา［raw］「私」などです。
「わたくし」、ฉัน［chán］「私」、
性別なしの場合は ข้าพเจ้า［khâa-pha-câw］
เรา［raw］「私」などを用います。
主な二人称「あなた」を使います。また名前の前に คุณ［khun］
相手のことは คุณ［khun］「さん」を付けると丁寧な言い方になります。

主な三人称

เขา［khǎw］「彼 / 彼女」を使います。会話では［kháw］の発音になることが多いです。

代名詞が複数の場合、代名詞の前に พวก［phûak］「～たち」を入れます。

例）พวก+ผม［phûak+phǒm］＝僕たちพวก+เขา［phûak+kháw］＝彼ら พวก+เรา［phûak+raw］= 私たち
また เรา [raw] 、เขา [kháw] 単独でも複数を意味する場合もあります。

60

主な人称代名詞のまとめ

第1課

4บุรุษสรรพนาม [bu-rùt sàp-pha-naam]

第１課 挨拶と自己紹介をしよう61

練習 3 人称代名詞の練習
それぞれの場面に応じて以下の質問にタイ語で答えてみよう。
１．職場・改まった場所คุณชื่ออะไร ［khun chɯ̂ɯ a-ray］.................................................................................
２．目上の人から聞かれる場合น้องชือ่ อะไร［nɔ́ɔŋ chɯ̂ɯ a-ray］ คุณชือ่ อะไร［khun chɯ̂ ɯ a-ray］.................................................................................
３．目下の人から聞かれる場合พี่ชื่ออะไร［phîi chɯ̂ɯ a-ray］.................................................................................
４．友達から聞かれた場合

นายชื่ออะไร［naay chɯ̂ ɯ a-ray］เธอชื่ออะไร［thəə chɯ̂ ɯ a-ray］.................................................................................
５．第三者の名前を聞く場合

เขาชื่ออะไร［kháw chɯ̂ ɯ a-ray］.................................................................................

62

第1課

会話の聞き取り練習

5①タイ語を聞いて、同じ意味の日本語を線でつなぎましょう。

ชื่อ［chɯ̂ɯ］名前คุณ［khun］

何อะไร［a-ray］

彼 / 彼女เขา［kháw］

私ผม/ดิฉัน［phǒm/di-chán］

あなた②会話を聞いて、次の質問にタイ語で答えましょう。

เคน

kheen

1
2
3

4
5

ผักชี

phàk-chiî ɯ a-ray］
１．ผู้ชายชื่ออะไร［phûu-chaay（男性）chɯ………………………………………………………………………………………………
̂ ɯ a-ray］
２．ผู้หญิงชื่ออะไร［phûu-yǐŋ（女性）chɯ………………………………………………………………………………………………

第１課 挨拶と自己紹介をしよう

63

会話
1 สวัสดีครับ［sa-wàt-dii khráp］

่ เคนครับ［phǒm chɯ̂ ɯ kheen khráp］
2 ผมชือ

เคน

kheen

่ อะไรครับ［khun chɯ̂ɯ a-ray khráp］
3 คุณชือ
4 สวัสดีคะ่ ［sa-wàt-dii khâ］

ั ชือ่ ผักชีคะ่ ［di-chán chɯ̂ɯ phàk-chii khâ］
5 ดิฉน

ผักชีี

phàk-chii

ロールプレー練習
友達とペアになり、上記の会話をまね、自己紹介してみよう。
B

A
1. 挨拶

4. 挨拶

2. 自己紹介

5. 自己紹介

3. 名前を聞く（日本語訳）
けん君

こんにちは。
僕の名前はけんです。
あなたの名前は何ですか？
こんにちは。 パクチーちゃん
私の名前はパクチーです。

64

第1課

読み取り練習5

文を読んで次の質問にタイ語で答えましょう。

สำ�ลี［sǎm-lii］
น้องกุ้งสบายดีไหมครับ［nɔ́ɔŋ kûŋ

sa-baay dii máy khráp］

กุ้ง ［kûŋ］

สวัสดีค่ะ สบายดีค่ะ ［sa-wàt-dii khâ sa-baay-dii khâ］
พี่สำ�ลี ไปไหนมาคะ ［phîi sǎm-lii pay nǎy maa khá］
สำ�ลี［sǎm-lii］
ไปแถวนี้มาครับ ［pay thɛ̌w níi maa khráp］
แล้วเจอกันใหม่ครับ ［lɛ́ɛw cəə kan mày khráp］

กุ้ง［kûŋ］

ค่ะ แล้วเจอกันใหม่ค่ะ［khâ lɛ́ɛw cəə kan mày khâ］
１．คุณกุ้งสบายดีไหม ［khun kûŋ sa-baay dii máy］……………………………………………………………………………………………
２．男性と女性のどちらの方が年上ですか。
……………………………………………………………………………………………
３. 上の会話で、挨拶表現はいくつありますか。( お別れ表現も含める )……………………………………………………………………………………………

第１課 挨拶と自己紹介をしよう

65

新しい単語
人称代名詞

ผม
ดิฉัน

di-chán

君(男)
君(女)

พี่

phîi

兄/姉

あなた
さん 様

น้อง

nɔ́ɔŋ

弟/妹

thân

あなた、あの方

ฉัน

chǎn
chán

私 ( 男女 )

เขา

khǎw
kháw

彼 / 彼女เราraw

僕 / あたし /
私たち

หนู

nǔu

私 (女) /
あたし

แก

kɛɛ

お前

มัน

man

あいつ / こいつข้าพเจ้า

khâa-pha- わたくし
câw

คุณ

khun

ท่าน

名詞

คำ�นาม［kham naam］

ชื่อนามสกุล
ชื่อเล่น
ผู้ชาย
ผู้หญิง
疑問詞

อะไร
語尾

ครับ
ค่ะ
คะ

66

บุรุษสรรพนาม［bu-rùt sàp-pha-naam］
phǒm
naay
私(男)
นาย
เธอ
di-chǎn
thəə
私(女)

動物を指す

chɯ
̂ɯ

名前

naam-sa-kun

名字chɯ̂ ɯ-lên

あだ名phûu chaay

男性phûu yǐŋ

女性คำ�ถาม［kham thǎam］
a-ray

何

คำ�ลงท้ายประโยค［kham loŋ-tháay pra-yòok］
khráp( 男 ) はい / です / ますkhâ( 女 ) はい / です / ますkháか？ ( 女性疑問 )

第1課

挨拶用語

คำ�ทักทาย［kham thák thaay］

สวัสดี
ขอบคุณ
ขอโทษไม่เป็นไร
ยินดีสบายดีไหม
สบายดีหรือเปล่า
สบายดี
เรื่อยๆ
ไม่ค่อยสบาย
ไปไหนมา
ไปแถวนี้มา
กินข้าวแล้วหรือยัง
กินแล้ว
ยังขอตัวก่อน
เชิญกลับแล้วนะ
โชคดีแล้วเจอกันใหม่
ยินดีที่ได้รู้จัก
เช่นกัน

sa-wàt-dii

こんにちはkhɔ̀ɔp-khun

ありがとうございますkhɔ
̌ɔ-thôot

ごめんなさい・すみません

mây-pen-ray

どういたしまして・気にしないで

yin-dii

喜んで

sa-baay-dii máy

お元気ですかsa-baay-dii rɯ̌ ɯ-plàw

お元気ですかsa-baay-dii

元気rɯ̂ ay rɯ̂ ay

まあまあ

mây-khɔ̂y sa-baay

あまり元気ない

pay nǎy maa

どこに行ってきた？

pay thɛ̌w-níi maa

そのへんに行ってきた

kin khâaw lɛ́ɛw-rɯ
́ ɯ-yaŋ ご飯を食べた？
kin lɛ́ɛw

食べた

yaŋ

まだ

khɔ
̌ɔ-tua kɔ̀ɔn

お先に失礼します

chəən

どうぞ

klàp lɛ́ɛw ná

そろそろ（もう帰りますよ）

chôok-dii

元気で（幸運を）lɛ
́ɛw cəə kan mày

また会いましょうyin-dii thîi dây rúu-càk

はじめましてchên-kan

こちらこそ第１課 挨拶と自己紹介をしよう

67

もっと知りたいタイ語

タイ語の丁寧な語尾คำ�ลงท้ายทีส่ ภุ าพของภาษาไทย kham-loŋ-tháay thîi sù-phâap khɔ̌ɔŋ phaa-sǎa thay

タイ語では、日本語と同じように「です / ます」の語尾をつけると丁寧になります。ただし、タイ語では、男性と女性の語尾を分けて使います。第１課の初めに紹介したのは、ครับ [kráp] / ค่ะ [khâ] ですが、実は他の語尾の表現も様々あります。一緒に見てみましょう。
男性・ครับ [khráp] 「はい / ～です / ～ですか？」（呼応にもなります）
・ครับผม [khráp-phǒm] 「はい / 了解・かしこまりました」（了解する時に使います。必ずしも ครับ [khráp] より丁寧というわけではありません）

もっと丁寧な言い方として、以下の王室用語又は敬語があります。

̌ɔ-ráp] 「はい / 了解・かしこまりました」
・ขอรับ [khɔ・ครับกระผม [khráp kra-phǒm] 「はい / 了解・かしこまりました」
女性（呼応にもなります）
・ค่ะ [khâ] 「はい / ～です」

・คะ [khá] 「～ですか？」（疑問文の時に使います）

・ขา [khǎa] 「は～い / ～です」
（呼応、または人を呼ぶ時に使うと、ค่ะ [khâ]̂ɛ khǎa]「お母ちゃん♡」
よりしおらしく感じます。例）แม่ขา [mɛ

男女
友達同士では丁寧な語尾 ครับ [khráp]/ ค่ะ [khâ] を使わず、以下に紹介している言葉を使う人もいます。プライベートな場面で、友達や子供・女性に対して、またカップル同士で使う語尾です。ครับ [khráp]/ ค่ะ [khâ] より親しく優しく甘えを感じます。また、親しみを感じさせる語尾なので、買物する時に、買ってもらうため、またはもっと交渉できるようにするためにもよく使われています。男性同士ではあまり使いません。
・จ้ะ [câ]「はい」（呼応）

友達同士では丁寧すぎないように ครับ [khráp]/ ค่ะ [khâ] の代わりに使います。

70

・จ๊ะ [cá]① ～ですか？（疑問文の時に使います）例）อะไรจ๊ะ [a-ray cá]「な～に」นะ [ná] または ซิ [sí] の誘う語尾と一緒に使う。
例）ไปด้วยกันนะจ๊ะ [pay dûay kan ná cá]「一緒に行こうねぇ」②

・จ๋า [cǎa]①「は～い」（呼応）②人を呼ぶ時に使うと、甘えた表現になります。この語尾は甘えた表現なので、家族やラブラブの恋人同士が使います。
̂ɛ cǎa］「ねぇ、お母さ～ん」例 )แม่จ๋า［mɛมิมิจ๋า［mí-mí cǎa］「みみちゃ～ん」

男性の場合は、お母さん、女の子、彼女または年下の女性に対して、時々女性の語尾も使います。女性が聞くと、その男性に対して恐怖心を持たず、優しく、親
しく、暖かい気持ちになります。反面、ナンパするために女性の語尾を使って、しなだれる場合もあります。
以上紹介した語尾の他には、タイのドラマの中でよく使う呼応の王室用語もあります。例えば、ครับ [khráp]/ ค่ะ [khâ] の代わりに、男性：พ่ะย่ะค่ะ [phâ-yâ-khâ] 、女性：เพคะ [phee-khá] /เจ้าค่ะ [câw-khâ] などです。

タイ語の語尾はいかがでしたか。まず一般的な丁寧な語尾 ครับ [khráp]/ ค่ะ[khâ] に使い慣れ、それから他の語尾表現にもチャレンジしてみましょうね。

第１課 挨拶と自己紹介をしよう

71