DIGITALVOICING
EQUALIZER
ディジタル・ヴォイシング・イコライザー

DG-38 取扱説明書

ご使用の前に、この 「取扱説明書」と別冊の 「安全上のご注意」をよくお読みのうえ、正しくお使いください。お読みになったあとは、お客様カードと引
きかえにお届けいたします「品質保証書」と一緒に大切に保存してください。

このたびはアキュフェーズ製品をお買い上げいただきまして、誠にありがとうございます。
最高峰のオーディオ・コンポーネントを目指して完成されたアキュフェーズ製品は、個々のパーツの選択から製造工程、最終の出荷にいたるまで厳重なチェックを行い、その過程と結果の個々の履歴は、製品全体の品質保証に活かされています。
このような品質管理から生まれた本機は、必ずやご満足いただけるものと思います。
末長くご愛用くださいますようお願い申しあげます。

3年間の品質保証と保証書

マークについて当社製品の品質保証は3年間です。付属のお客様カードに必要事項を
記入の上、
お早めに
（なるべく10日以内に）ご返送ください。
お客様カー
ドと引きかえに「品質保証書」
をお届けいたします。
製品に関するお問い合せや異常が認められるときは、当社品質保証部またはお求めの当社製品取扱店へ、直ちにご連絡ください。
尚、品質保証書につきましては日本国内のみ適用されます。

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人身事故の発生する可能性や製品に重大な損害を生じる恐れがあることを示しています。お客様への危害や、機器の損害を防止するため、表示の意味をご理解いただき、本製品を安全に正しくご使用ください。

Accuphase warranty is valid only in Japan.

警告
この表示を無視して、誤った使い方をすると、人が死亡または重傷を負う可能性があり、その危険を避けるための事項が示してあります。

注意
この表示を無視して、誤った使い方をすると、人が軽度の傷害を負う可能性や製品に損害を生じる恐れがあり、その危険を避ける為の事項が示してあります。

付属品を確認します●

取扱説明書 …………………………… 1●

マイクロフォン AM-28…………………1●

安全上のご注意 ……………………… 1●

マイクロフォン・ケーブル…………… 5m●

お客様カード ………………………… 1●

マイクロフォン・ホルダー………………1●

AC電源コード（2m） ………………… 1

●

ハウジング
（HS-Linkケーブル用）…… 2●

75Ω同軸ケーブル …………………… 2●

リモート・コマンダーRC-30…………… 1●

スタイラスペン…………………………1●

単三形乾電池 ………………………… 2

1. 各部の名前
詳しい説明は「各部の動作説明」（18, 19ページ）
を参照してください。

フロントパネル（前面）7 リモート・センサー 8 VOICING

6 ディスプレイ部（18ページ）（18ページ）

9 EQUALIZER

音場補正ボタン（19ページ）イコライザーボタン（19ページ）

5 MICROPHONE
INPUT
マイク入力端子（18ページ）

1 POWER

2 スタイラスペン

電源スイッチ（18ページ）

付属のスタイラスペンをここに差し込む（18ページ）

3 ANALYZER

4 CONFIGURATION

アナライザーボタン（18ページ）

リアパネル（後面）
10 DIGITAL INPUTS
ディジタル入力端子（19ページ）

11 DIGITAL OUTPUTS
ディジタル出力端子（19ページ）OPTION 1〜OPTION 4
オプションボード
増設スロット12 RS-232端子

13 AC電源コネクター（19ページ）（19ページ）1

機能設定ボタン（18ページ）6 ディスプレイ部＊本機は『ヴォイシング』『イコライザー』『アナライザー』『コンフィグレーション』の4モードで構成されています。
これらの操作は、全てこのディスプレイ画面でモニターしながら行います。
＊それぞれのモードは 8 VOICING、 9 EQUALIZER、3 ANALYZER、4 CONFIGURATIONの各ボタンを押して選択します。

8

9

3

ヴォイシングVOICING

31〜33ページ●

音場測定・補正を行います。

●

音場測定・補正に関する、マイクの設定から調整や希望のカーブの設定、呼び出し、保存などをこの画面で行います。

●

スピーカーの測定用にチャンネルを選択します。

イコライザーEQUALIZER●

音場創成を行ないます。

●

電源ON時はこの画面になります。

ANALYZER

アナライザー

53ページ

54ページ

リアルタイムでスペクトラムおよびトータルのピークレベルを表示し

●

ます。

4

CONFIGURATION コンフィグレーション●

28〜30ページ

音場補正や音場創成モードの選択、出力レベル、左右バランス、特性の出力、画面の調節、
リモートコマンダーON/OFF、タッチパネルのキャリブ
レーションなど各種設定を行います。

リモート・コマンダー RC-30（付属）

発光部（本体のリモート・センサー 7 に向ける）（使用方法は55ページ参照）（18, 55ページ）

14 INPUT SELECTOR
入力セレクター

16 メモリー番号 UP/DOWN（19, 27ページ）（19〜21, 23ページ）

15 EQUALIZER

17 メモリー/呼び出し

ON/OFF（19, 20ページ）

2

DIGITAL VOICING EQUALIZER目次

1. 各部の名前

7. 使用方法 …………………………………… 20〜35

フロントパネル、
リアパネル ……………………… 1
ディスプレイ部／リモート・コマンダー …………… 2

2. 警告

安全上必ずお守りください／ 注意 …
DG-38の補正と創成について ……………………
イコライザー・モジュール ………………………
音場補正と音場創成 ……………………………
音場補正（ヴォイシングとは）……………………

7.1 メニュー画面
VC/EQ ON/OFF ………………………………… 20
MEMORY SAVE RECALL ………………… 20〜24
メモリーの構成 ………………………………… 21
保存するとき …………………………………… 22
呼び出すとき…………………………………… 23
名前を変更するとき …………………………… 23
インプットパネルについて ……………………… 24
CHANNEL ……………………………………… 25
CURSOR …………………………………… 25,26
INPUT SELECTOR ……………………………… 27

4
5
5
5
5

3. 準備 ………………………………………………… 6
4. 接続方法の選択 ………………………………… 7

7.2 CONFIGURATION ： 環境設定
MODE
（音場補正と音場創成の選択）………… 28,29
SIGNAL LEVEL（出力レベル調整） ……………… 29
DISPLAY（ディスプレイの設定） ………………… 29
UTILITY（その他の機能設定） …………………… 29
TOUCH PANEL CALIBRATIONの使い方 ……… 30
7.3 VOICING ： 音場補正 ……………………… 31
MEAS SETTING（マイクレベル, 補正の到達度, 補正チャンネル）… 31
REFERENCE（目標カーブ）……………………… 32
MEASURE（自動測定・補正） …………………… 33
RESULT（測定・補正結果の表示）………………… 33
マイクロフォンの設置方法 ……………………… 34

5. 接続例 ………………………………………… 8〜15
DG-38をディジタル接続 ………………………… 8①SACDを含め全てのソースを演奏 ……… 8〜10
接続例1 DC-330に入力した全ての信号を音場補正 … 8
接続例2 DP-100を音場補正 ………………………… 9
接続例3 DP-77を音場補正 ………………………… 9
接続例4 （a）DP-85のトランスポート部を音場補正 …… 10（b）DP-85のすべてのソースを音場補正 …… 10②サンプリング周波数96kHzまでのソースを演奏 ……… 11
接続例5 DC-330と接続 …………………………… 11
接続例6 DC-101、DP-85、DP-75Vと接続 …………… 11
DG-38をアナログ接続……………………………12, 13
入力ボード（AI2-U1・AI2-B1）と出力ボード（AO2-U1・AO2-B1）を増設した接続例 …… 12
接続例7 ………………………………………… 12

8. 音場補正 …………………………………… 35〜52
DG-38調整手順のガイド ………………………… 35
VOICING A
内蔵したカーブで補正（フラットなど）………… 36
VOICING B
目標カーブの自動生成を使う補正 …………… 40
VOICING C
スピーカーの特性を生かした補正………… 45

DG-38をプリアンプとパワーアンプの間に接続

接続例8 ………………………………………… 12
プリアンプまたはプリメインアンプのRECORDER端子接続

接続例9 ………………………………………… 13
プリ／パワー部を分離できるプリメイン・アンプとの接続

接続例10……………………………………… 13

9. EQUALIZER：イコライザー ………………… 53

アナログ出力（CDプレーヤーやチューナー）、ディジタル出力（SACD/CDトランスポート、MDなど）をDG-38に入力

10. ANALYZER ：リアルタイム・スペクトラムアナライザー … 54

DG-38とDF-35の接続……………………………14, 15
ディジタル接続

11. リモート・コントロール ………………………… 55

接続例11 HS-LinkでSACDまで対応………………… 14
接続例12 サンプリング周波数96kHzソースまで対応 …… 15

12. オプション・ボード………………………… 56〜61

アナログ接続ディジタル接続用ケーブル ………………………… 16
HS-Linkコネクター・ハウジングの変更方法………17

ディジタル関係 ……………………………… 57, 58
アナログ関係……………………………………… 59
その他………………………………………………60
オプションの取り付け方法 ……………………… 61

各部の動作説明 …………………………… 18, 19

13. 保証特性 ………………………………………… 62

接続例13 アナログ・プリアンプとDG-38を接続…………15

6.

DG-38

付属マイクロフォン AM-28の周波数特性……… 62

14. ブロック・ダイアグラム………………………… 63
15. 故障かな？と思われるときは……………………64
16. アフターサービスについて …………………… 65

3

2.

警告

安全上必ずお守りください

ご使用の前にこの『取扱説明書』と別冊の『安全上のご注意』
を良くお読みの上、製品を安全にお使いください。
■電源は必ずAC
（交流）
１
０
０V、
５
０Hz/６
０Hz
を使用する。
●■密閉されたラック等には絶対に設置しない。
通風が悪いと機器の温度が上り、火災や故障の原因となります。

AC１
０
０V
（５
０Hz/６
０Hz）
以外で使用すると、感電や火災の原因となります。

■トップ・プレートや底板は絶対にはずさない。
内部に手などで触れると感電や故障の原因となり、大変危険です。

■電源コードは取り扱いを誤ると、感電や火災の原因となり危険です。

■次の場合には、
まず本体の電源スイッチを切り、必ず電源コードをコンセントから抜く。そのまま使用すると火災や感電、故障の原因となります。発煙など異常がなくなったことを確認して、当社品質保証部または当社製品取扱店にご連絡ください。

付属の電源コード以外は絶対に使用しないでください。
● 付属の電源コー
ドには、プラグ側に接地用アース
線が付いています。
感電防止のため、このアース
線を接地用ターミナルに接続すると、より一層安全です。
接地ターミナルの工事は、電気工事店にご相談ください。
●

内部に水や薬品がかかった場合。
内部に異物（ヘアピン、釘、硬貨などや燃えやすい物）が入った場合。
● 故障や異常（発煙やにおいなど）と思われる場合。
● 落としたり、破損した場合。
●●■脚の交換は危険ですから行わない。取り
付けネジが内部の部品に触れると、火災や感電、故障の原因になります。

注意■ 設置場所について
必ず水平な場所に設置してください。次のような場所は、故障や事故の原因となります。
● 通風が悪く、湿気やほこりの多い場所● 直射日光の当たる所● 暖房器具の近くなど温度の高い所● 極端に寒い所● 振動や傾斜のある不安定な場所■ 長期間ご使用にならないときは、安全のために電源プラグをコンセントから抜いてください。
■ この「取扱説明書」
で使用している、画面表示や特性カーブ等は説明用ですので、実際の表示とは異なります。
■ 本機は、証明行為には使用できません。
■ 測定用マイクロフォンについて
本機には、周波数特性を管理した音場測定用マイクロフォン
ＡＭ-28を付属しています。
付属以外のマイクロフォンは使用できません。
また、このマイクロフォンをDG-38／DG-28以外の機器で、使用することはできません。

■ 他の機器と直接重ねて使用しないでください。
■ 入・出力コードを接続する場合は、必ず各機器の電源を切ってから、確実に行なってください。
特に、
ＲＣＡタイプのピンプラグをジャックから抜き差しするときは、一 瞬（−）側 が 浮い た 状 態に な るた め、大き なショック・
ノイズを発生し、スピーカーを破損する原因となります。

■ HS-Linkケーブルの接続
HS-Linkの接続は、HS-Linkコネクターを装備しているオーディ
オ機器にHS-Linkケーブルで接続してください。
● 必ず当社別売のHS-Linkケーブルを使用してください。
● 誤ってコンピューターのLAN等に接続すると、それぞれの機器やシステムを壊すおそれがあります。

■ POWERスイッチは、各機器が正しく接続されるまで入れないでください。
■ オプション・ボードを抜き差しする場合は、必ず電源を切ってくだ
さい。
■ 液晶モニターについて
液晶モニターは非常に精密度の高い技術で作られていますが、画
素欠けや常時点灯する画素があっても故障ではありません。

本体のお手入れ■ タッチパネルについて
タッチパネルは画面に軽く触れて操作し、指や付属のタッチペン
以外使わないでください。

● お手入れの場合は、安全のため電源プラグをコンセントから抜いてください。
● 本体のお手入れは、
柔らかい布を使用してください。
固く絞った■ 電源スイッチのOFF直後（30秒以内）に再びONしない。
30秒以内に電源をONすると誤作動します。

布で水拭きし、その後乾いた布で拭いてください。
ベンジン、シンナー系の液体は、表面を傷めますので使わないでください。
● タッチパネルのお手入れには、乾いた柔らかい布（メガネ拭きクロスなど）
で軽く拭いてください。
水、有機溶剤及び酸・アルカリ等の化学薬品、クリーナーは使わないでください。

■ 入・出力端子などに接点保護剤などを絶対に使用しない。
樹脂部が経年変化で破損して感電や故障の原因となることがあります。

4

DIGITAL VOICING EQUALIZER

DG-38

DG-38の補正と創成について＊28, 29ページのMODEに関連しています。

イコライザー・モジュール
DG-38は2つのイコライジング・モジュールで構成されています。
各々のイコライジング・モジュールは用途別にヴォイシング
（VOICING）とイコライザー（EQUALIZER）に分かれています。

ヴォイシング（VOICING）：正確な「 音場補正 」
を容易に行うために用います。
ヴォイシングは音場測定と調整器で構成されています。
測定と調整の機能を持っているので正確な「 音場補正 」
を容易に行うことができます。

イコライザー（EQUALIZER）：聞く人の主観で「 音場創成 」を行うために用います。
イコライザは測定器を持たず調整器のみから構成されています。
思い通りのカーブを描くだけで調整が可能です。
再生音を瞬時に評価できるので「 音場創成 」
を容易に行えます。
（従来からのグラフィック・イコライザに相当します。）

音場補正と音場創成
DG-38では「 音場補正 」と「 音場創成 」
を以下のように定義しています。

音場補正 ＝

音場測定器による
厳密な 測定理想音場を目標とした＋

正確な 調整（音場測定器によって音場を厳密に測定し、その結果を基に理想音場となるような正確な調整を行います。客観的な測定に基づく調整のことを「 音場補正 」と呼んでいます。）

音場創成 ＝

聞く人の主観による音質の 評価聞く人の感性に基づく＋再生音への 調整（聞く人の主観による音質の評価を行い、感性に基づく再生音を目標として調整を行います。
主観による評価で調整を行うことを「 音場創成 」と呼んでいます。）

音場補正（ヴォイシングとは）
DG-38は、信号発生器（ジェネレーター）と周波数成分を分析するアナライザー機能および音場補正機能を装備していますから、音場空間の自動測定・補正が可能です。

■音場測定・補正のブロック図＊ アンプ、
スピーカーなど機器類の接続は、通スピーカー

常演奏時と全く同じ接続でおこなえます。
マイクロフォン

＊ 付属のマイクロフォンをDG-38に接続します。
＊ DG-38のジェネレーターで発生させたワーブ
ルトーンを全周波数帯にわたってスイープして、アンプでスピーカーをドライブします。
音場
空間を通過した信号をマイクロフォンでピックアップして、再びDG-38のアナライザー部にんflkじゃbvljkfh

FILTERENGINEんflkじゃbvljkfh

stereo power amplifier p-700

パワーアンプ

プリアンプ

入力して、周波数特性の測定・補正をおこな
ANALYZER

います。

DG-38

5

3. 準備DG-38は従来のグラフィック・イコライザーにはない、多彩な機能を持つヴォイシング・イコライザーです。現在のオーディオ・システムの中に組み込み、スピーカーからリスニングルームまで含めたトータル的な音場測定・補正をして、良好な環境での演奏を楽しむことができます。
192kHz/24bit対応のDSPを採用していますから、SACDまで含めた全てのソースをディジタル
でDG-38と接続することができ、音質劣化の少ない理想的な演奏が可能になります。

DG-38を正しく接続し使いこなすための準備として、次の手順に従ってください。

1

付属品を確認します。 …………………………………………表紙折込頁

2

付属リモート・コマンダーに電池を入れます。……………………55ページ

3

付属のスタイラスペンをフロントパネルに差し込んで収納………18ページ

4 『接続方法の選択』を参照して、現在のシステムとDG-38との接続方法を決めます。 ……………………………………………7ページ

5

オプション・ボードや接続用の専用ケーブル類を用意します。
……………………………16, 56〜61ページ

6 「接続例」に従って、本機と他の機器を接続します。……………8〜15ページ
7

プリアンプのボリュームを下げ、DG-38や接続している機器の電源を入れます。

8

入力機器を演奏状態にして、DG-38のINPUT SELECTORメニューで入力信号のロックを確認します。……………………………………27ページ

9

プリアンプのボリュームを上げれば通常の演奏ができます。
DG-38が挿入されていますから、
従来のグラフィック・イコライザーとして機能します。

10 「DG-38調整手順のガイド」を参照して本来の機能、音場測定・補正に進みます。…………………………………………………35ページ
6

DIGITAL VOICING EQUALIZER

DG-38

4. 接続方法の選択
DG-38の多彩な機能を最大限に発揮させ、ソフトに応じた最適な演奏を楽しむためには正しい接続が重要です。
『DG-28用
広帯域ボード』など、すでにお持ちのオプション・ボードを有効に活用する事もできます。下のチャート図を参考にして、現在のシステム構成や演奏するソースなどから、接続方法を決めてください。
＊ DG-38の内部動作は全てディジタル処理ですから、DG-38と接続する機器によってディジタル接続かアナログ接続を選びます。
＊ 接続方法によって、オプション・ボードや接続ケーブル等が必要になりますので、あらかじめ接続前にご用意ください。
DG-38＊ どの接続方法を選択しても、DG-38が入力信号をロックすれば、基本的な音場測定・補正方法は同じになります。
の入力切替は、INPUT SELECTORメニューで行ないます。(27ページ参照）

注意●

接続するときは、必ず各機器の電源を切ってください。

●

ディジタル機器との接続は、HS-Linkケーブル、75Ω同軸ケーブル、
トスリンク光ファイバー、HPタイプ光ファイバーなどを使用します。
（各種接続ケーブルは、16ページを参照）

HS-Linkケーブルはそのままでも使用できますが、コネクター結合部分を、より密着性の高いハウジングに変えることができます。
（17ページ参照）● アナログ入・出力の接続は、オーディオ・ケーブルを使用し、LEFT（左）、RIGHT（右）を正しくつないでください。
●●

増設するオプション・ボードは、56〜61ページを参照してください。

①SACDまで対応

HS-Linkで接続
DC-330に入力した全ての信号を音場補正 ………… 接続例1 8ページ
DP-100を音場補正 …………………………………… 接続例2 9ページ
DP-77を音場補正……………………………………… 接続例3 9ページ
DP-85を音場補正……………………………………… 接続例4 １０ページ

ディジタルでの接続「EXT DSP」スロットにDIO-OC1を増設して ……… 接続例5 １１ページ
DG-38と接続
DG-38は同軸、光ファイバー端子を標準装備
DC-330と接続②サンプリング周波数96kHzまでのソースに対応「EXT DSP」スロットにDIO-ST1を増設…………… 接続例6 １１ページ
してDG-38と接続
DG-38も同様のオプション・ボードを増設
DC-101, DP-85, DP-75Vと接続

プリアンプとパワーアンプ間にDG-38を接続 ……… 接続例7 １２ページ

アナログでの接続オプション・ボード
AI2-U1 AO2-U1
を増設
AI2-B1 AO2-B1

RECORDER端子の「PLAYとREC」間にDG-38を接続…… 接続例8 １２ページ
プリ・メインアンプとDG-38を接続 ………………… 接続例9 １３ページ

その他 （いろいろなアナログ信号やディジタル信号をDG-38に入力して音場補正）…………… 接続例１０ １３ページ

ディジタル接続DG-38とDF-35との接続

SACDまで対応 ………………………………………… 接続例１１ １４ページ
サンプリング周波数96kHzまで対応 ………………… 接続例１２ １５ページ

アナログプリアンプと接続………………………………………………………………………… 接続例１３ １５ページ

75. 接続例
DG-38をディジタル接続
1 SACDを含め全てのソースを演奏
接続例1

DC-330に入力した全ての信号を音場補正
DC-330の「OPTION 2にDO2-HS1」を増設、DC-330の「EXT DSPとOPTION 1にDI2-HS1」を増設して、それぞれをHS-LinkケーブルでDG-38と接続。

DC-330のオプションの増設例（左より）: ライン入力ボード

OPTION 7: ディジタル入・出力ボード（DIO-OC1）

4

5: HS-Link入力ボード（DI2-HS1）OPTION 2: HS-Link出力ボード（DO2-HS1）OPTION 1, EXT DSP : HS-Link入力ボード（DI2-HS1）

標準装備
別売

DP-100station

6

3

7

2

8
9

1
0

（AI2-U1）OPTION 5, 6

チューナー、CDプレーヤーなどアナログ機器
output level

標準装備

OPTION 8

model t-109
fm stereo tuner

10

MEMORYSTEREOMHZ
SELECTIVITY

0 1 2 3 4 5

NORMALCH

METER
SIGNALANALOG
OUT

DG-38
オーディオ・ケーブル

HS-Linkケーブル＊DG-38の入力切替はINPUT SELECTOR
メニューで「HS-Link」を選択

HS-Linkケーブル

DIGITALOUTPUTSDIGITAL INPUTDIGITAL INPUT

1
HS-Link

HS-Link

HS-Link2

DO2-HS1

DI2-HS1

DI2-HS1

DC-330DI2-HS1を増設

DI2-HS1を増設

DO2-HS1を増設
光ファイバー75Ω同軸ケーブル

DIGITAL OUT

DC-330の「EXT DSP」
ボタン
をONにしてDG-38と接続

mmB compacr disc player DP-65V

CDトランスポート, DAT, MDなどディジタル機器

パワーアンプ

左スピーカー

8右スピーカーDIGITAL VOICING EQUALIZER

DG-38

DP-100を音場補正

接続例2

HS-LinkケーブルでDP-100とDC-101の間にDG-38を接続します。
＊DP-100の代りにDP-85のトランスポート出力でも同様です。
＊DC-101の代りにDP-85/DP-75Vを接続して、そのDAC部分を利用することもできます。

DP-100
または
DP-85

DG-38
DIGITAR OUTPUTS
HS-LINKCORXIAL
ON/OFF＊DG-38の入力切替はINPUTS E L E C T O Rメニューで「HS-Link／COAXIAL／OPTICAL」を選択

CD ONLY

THIS DEVICE COMPLIES WITH PROT 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE
FOLLOWING TWO CONDITIONS (I) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTTERFERENCE
AND(2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE

HS-Linkケーブル（DP-100には付属）

DC-101HS-Linkケーブル

またはDP-85,DP-75V● COAXIAL：同軸ディジタル・ケーブルで接続● OPTICAL：
トスリンク光ファイバーで接続

OPTION 5

OPTION 4

OPTION 3

OPTION 2

OPTION 1

EXT DSPDIGITAL IN

DIGITAL INPUTDIGITAL OUT
HS-Link

DIGITAL IN
DIGITAL OUT
DI2-HS1

アナログ出力ADB2 Interface

INOUT SELECTOR

VOLUME

CD-BALCD
LINE-1LINE-2TUNER
OPTION-1

OPTION-2

LINE-BAL

同軸ディジタル・ケーブル

オーディオ・ケーブル
光ファイバー

DI2-HS1（DC-101には標準装備）

プリアンプ「EXT DSP」スロットに
DIO-OC1を増設

DIGITAL OUT● DC-101の「EXT DSP」OFF： HS-Linkで接続したDP-100 を音場補正

mmB compacr disc player DP-65V

CDトランスポートなど
ディジタル機器

接続例3● DC-101の「EXT DSP」ON：同軸または光ファイバーで接続したサンプリング
周波数96kHzまでの信号を音場補正

DP-77を音場補正
DP-77にDO2-HS1を増設してHS-Linkケーブルで接続すればDP-77のSACD/CD信号を音場補正することができます。

DP-77
DIGITALOUTPUTS

1
HS-Link2

DO2-HS1

DO2-HS1を増設

HS-Linkケーブル

接続例1 のDC-330（DI2-HS1： OPTION 5, 6）へ
接続例2 のDG-38（HS-Link入力端子）へ

9

接続例4 （a）DP-85のトランスポート部を音場補正
HS-Linkケーブルで「DP-85のTRANSPORT OUTPUTS端子」と「DP-85のEXT DSP端子」の間にDG-38を接続。

DG-38＊DG-38の入力切替はINPUT SELECTOR
メニューで「HS-Link」を選択＊DP-85のINPUT SELECTORでCOAXIAL,OPTICAL, OPTION1, 2を選択した場合はDG-38で音場補正ができません。

HS-Linkケーブル

DP-85

DP-85のINPUT SELECTORを押して「EXT DSP」をONにする
DIGITAL INPUT

HS-Link

アナログ
出力DI2-HS1INOUT SELECTOR

VOLUME

CD-BALCD
LINE-1LINE-2TUNER
OPTION-1

OPTION-2

LINE-BAL

オーディオ・ケーブル
プリアンプ「EXT DSP」スロットに
DI2-HS1を増設（2スロット使用）（b）
DP-85のすべてのソースを音場補正
DG-38＊DP-85に「DO2-HS1」を増設して、DG-38とHS-Linkと接続すれば、DP-85のすべての入力を補正することができます。
＊DG-38の入力切替はINPUT SELECTOR
メニューで「HS-Link」を選択

HS-Linkケーブル

DP-85のINPUT SELECTORを押して「EXT DSP」をONにする

DP-85
DIGITALOUTPUTSDIGITAL INPUT

1
HS-Link

HS-Link2

DO2-HS1

DI2-HS1

アナログ
出力

INOUT SELECTOR

VOLUME

CD-BALCD
LINE-1LINE-2TUNER
OPTION-1

OPTION-2

LINE-BAL

オーディオ・ケーブル
プリアンプ

DO2-HS1を増設「EXT DSP」スロットに
DI2-HS1を増設（2スロット使用）

10

DIGITAL VOICING EQUALIZER

DG-38

2 サンプリング周波数96kHzまでのソースを演奏
DC-330、DC-101、DP-85、DP-75Vは「EXT DSP」スロットにディジタル入・出力ボードを増設します。
「EXT DSP」
スロットにDIO-ST1、
DIO-PRO1を増設して接続する場合は、DG-38にも同じボード

ディジタル入・出力のあるオプション●を増設して接続してください。
●

SACDやHS-Link入力信号はロックしません。

注意

●

●

ディジタル入・出力ボード

DIO-OC1●

HPCオプティカル入・出力ボード

DIO-ST1＊AES/EBU入・出力ボードDIO-PRO1も使用できますが、サンプリン
グ周波数48kHzまでの対応になります。

EXT DSP端子に機器が接続されていないとき、または信号をロックしないときは
EXT DSPボタンを押してONにするとアナログ出力が途切れることがあります。

接続例5 DC-330と接続＊ DC-300と接続する場合「EXT DSP」端子を標準装備していますから、ボードの増設の必要はありません。
ただし、
サンプリング周波数は48kHzまでの対応になります。

＊DG-38の入力切替はINPUT SELECTOR
メニューで「COAXIAL」また「OPTICAL」
を選択

DG-38

OPTION 8

OPTION 7

OPTION 6

OPTION 5

ADB2 Interface
OPTION 4 OPTION 3OPTION 2

OPTION 1

EXT DSPOUTPUTS● COAXIAL：同軸ディジタル・ケーブルで接続

DIGITAL IN● OPTICAL：
トスリンク光ファイバーで接続

DIGITAL OUT
DIGITAL IN
DIGITAL OUT
THIS DEVICE COMPLIES WITH PROT 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE
FOLLOWING TWO CONDITIONS (I) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTTERFERENCE
AND(2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE

オーディオ・ケーブル

SERIAL NO.

DC-330アナログ出力パワーアンプ「EXT DSP」スロットに
DIO-OC1を増設

DIO-ST1を増設

接続例6
DC-101、
DP-85、
DP-75Vと接続＊DG-38の入力切替はINPUT SELECTOR
メニューで「Digital in-1」を選択（イラス
ト例ではDIO-ST1をスロット1に増設）＊DIO-ST1を増設した接続例
DG-38
DIGITALOUT
OPTION 1

OPTION 2

DIGITALIN

HPC光ファイバー（ST）ケーブル

OPTION 3 EXT DSP

DIGITAL IN
DIGITAL OUT

アナログ出力INOUT SELECTOR

VOLUME

CD-BALCD

ADB2 Interface

LINE-1LINE-2TUNER
OPTION-1

OPTION-2

LINE-BAL

DP-75V

オーディオ・ケーブル
プリアンプ「EXT DSP」スロットに
DIO-ST1を増設

11

パワーアンプDG-38をアナログ接続
入力ボード

AI2-U1AO2-U1と出力ボードを増設した接続例
AI2-B1AO2-B1

接続例7●

DG-38をプリアンプとパワーアンプの間に接続します。

●

DG-38のオプション・スロットに入力ボードと出力ボードを増設します。

DG-38

INOUT SELECTOR

VOLUME

CD-BALTUNER
OPTION-1

OPTION-2

パワーアンプ

プリアンプ＊DG-38の入力切替はINPUT SELECTOR
メニュー「Analog in-2」を選択（イラスト
例はAI2-B1をOPTION1, 2に増設）

出力用ボード入力用ボードバランス用：AI2-B1
アンバランス用 ：AI2-U1

バランス用：AO2-B1
アンバランス用 ：AO2-U1＊AI2-B1/AI2-U1はボード上のスイッチを96kHz側に切り替えます。
＊AI2-B1/AO2-U1/AO2-B1は2スロット使用します。

接続例8

●

プリアンプまたはプリメインアンプのRECORDER端子とDG-38を接続します。

●

DG-38のオプション・スロットに入力ボードと出力ボードを増設します。
パワーアンプ（プリメインアンプの場合は不要）

プリアンプ またはプリメインアンプ
INOUT SELECTOR

VOLUME

CD-BALTUNER
OPTION-1

OPTION-2

REC

RECORDER
端子

PLAY

DG-38
＊ プリアンプまたはプリメイ
ンアンプのRECORDER
スイッチを、
DG-38と接続した「RECORDER」
ポジ
ションに 切り替えると、
DG-38が接続されます。

ANALOGOUTPUTS
LEFT

RIGHT

＊ A I 2 - U 1 のボード上のス
イッチは96kHz側に切り替えます。
入力用ボード＊DG-38の入力切替はINPUT SELECTOR
ボタンで「Analog in-1」を選択（イラス
ト例は入力ボードをOPTION1に増設）
出力用ボードアンバランス用 ：AI2-U1

アンバランス用 ：AO2-U1
2スロット

12

DIGITAL VOICING EQUALIZER

DG-38

接続例9 プリ／パワー部を分離できるプリメイン・アンプとの接続
PRE OUT MAIN IN

プリメインアンプ

LEFT

ソース側機器SEPARATEINOUT SELECTORRIGHTVOLUME

CD-BALTUNER
OPTION-1

OPTION-2

NORMAL

アナログ出力プリ／パワー分離スイッチをセパレート側にする
E-530は「EXT PRE」ボタンをON
ON
ANALOGOUTPUTS

EXT PRE

LEFT

RIGHT

＊ AI2-U1はボード上のスイッチを
96kHz側に切り替えます。

DG-38

入力用ボードAI2-U1AO2-U1 出力用ボード＊DG-38の入力切替はINPUT SELECTOR メ
ニューで「Analog in-1」
を選択（イラスト例は入力ボードをOPTION1に増設）（2スロット使用）（CDプレーヤーやチューナー）、ディジタル出力（SACD/CD
接続例10 アナログ出力
トランスポート、MDなど）をDG-38に入力
SACDトランスポート

CDトランスポート, MDなど

CDプレーヤー, チューナーなど＊イラスト例でのDG-38の入力選択
CDプレーヤー：Analog in-2
SACD/CDトランスポート, MDなど
HS-Linkケーブル ：HS-Link
光ファイバー：OPTICAL
７５Ω同軸ケーブル ：COAXIAL

mmB compacr disc player DP-65V

DIGITAL OUT
HS-Linkケーブル

75Ω同軸
ケーブル

ANALOG
OUT

光ファイバーANALOGOUTPUTSLEFT
INOUT SELECTOR

VOLUME

CD-BALTUNER
OPTION-1

OPTION-2

RIGHT

LINE IN

プリアンプ

DG-38
入力用ボード＊ AI2-B1/AO2-U1/AO2-B1は2スロット使用します。
＊ AI2-B1/AI2-U1はボード上のスイッチを96kHz側に切り替えます。

バランス用：AI2-B1
アンバランス用 ：AI2-U1

13

出力用ボードバランス用：AO2-B1
アンバランス用 ：AO2-U1

DG-38とDF-35の接続
DG-38で音場補正した信号をDF-35に接続して、マルチアンプ・システムを構築することができます。現在使用しているシステムや演奏するソースによって次の接続方法があります。

接続例11 ディジタル接続：HS-LinkでSACDまで対応
SACDを含めDC-330に入力した全ての信号に対応します。
DC-330

DG-38で音場補正

DF-35に入力、全てHS-Linkで接続します。

オプションの増設例「DC-330のOPTION2スロット」：DO2-HS1を増設

DG-38「DC-330のEXT DSPスロット」 ：DI2-HS1を増設「DC-330のOUTPUTSスロット」：DO2-HS1を増設「DF-35のOPTION1, 2スロット」：DI2-HS1を増設

HS-LinkでDG-38に入力した
場合は、DC-330
DF-35もHS-Linkで接続してください。
同軸ケーブルや光ファイバーでの接続ではロックしません。

HS-Linkケーブル

DC-330の「EXT DSP」
ボタンをONにしてDG-38を接続

OPTION 8

OPTION 7

OPTION 6

OPTION 5

ADB2 Interface
OPTION 4 OPTION 3OPTION 2

DIGITALOUTPUTSOPTION 1

EXT DSPOUTPUTSDIGITALOUTPUTSDIGITAL INPUT

HS-Linkケーブル
1

1
HS-Link

HS-Link

HS-Link

2

2

DO2-HS1

DO2-HS1

DI2-HS1OPTION 1

DC-330THIS DEVICE COMPLIES WITH PROT 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE
FOLLOWING TWO CONDITIONS (I) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTTERFERENCE
AND(2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE
THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION

DO2-HS1を増設

DO2-HS1

DI2-HS1を増設

DIGITAL
FREQUENCY DIVIDNG
NETWORK DF-35

INPUT
1

DF-35

LOCKED
2

COAX

3
4

FUNCTION
PUSH ENTERFUNCTION
PUSH ENTERFUNCTION
PUSH ENTERFUNCTION
PUSH ENTERFUNCTIONFUNCTIONFUNCTION
PUSH ENTERFUNCTIONFUNCTIONFUNCTIONFUNCTIONFUNCTIONPOWER

FUNCTION(PUSH ENTER)

FUNCTION
PUSH ENTERFUNCTION
PUSH ENTERFUNCTIONFUNCTIONFUNCTION
PUSH ENTERFUNCTIONFUNCTIONFUNCTIONFUNCTION

DIGITAL INPUTOUTPUT

HS-Link

COAXIAL

DI2-HS1

ADB2 Interface

FUNCTION
PUSH ENTERFUNCTION
PUSH ENTERFUNCTIONCOAXIAL〜 AC IN

DI2-HS1FUNCTION(PUSH ENTER)

LOW

HIGH

左スピーカー

右スピーカー
低音用
パワーアンプL

HIGH

OPTION 2INPUTSERIAL NO.

高音用
パワーアンプ

R

L

LOW

R

HIGH

LOW

注意
＊DC-330

DG-38のディジタル接続は、必ずEXT DSP端子を使用してください。
DC-330DF-35のディジタル接続には必ず「DC-330のOUTPUTSスロット」にディジタル出力ボードを増設し、そこから
DF-35と接続してください。
OUTPUTSスロット以外からの接続は、DC-330のボリューム・データが伝送できません。
このためフルレベル信号がDF-35から出力され、スピーカーを破損する場合があります。

14

DIGITAL VOICING EQUALIZER

DG-38

接続例12 ディジタル接続：サンプリング周波数96kHzソースまで対応
DC-330に入力したサンプリング周波数96kHzまでのソースに対応します。
DC-330「EXT DSPスロット」の「OUTPUTSスロット」

DG-38で音場補正, DC-330

DF-35に入力、同軸ケーブルまたは

光ファイバーで接続します。

DG-38
オプションの増設例「DC-330のEXT DSPスロット」

COAXIAL：同軸ディジタル・ケーブル
OPTICAL ：光ファイバー： DIO-OC1を増設「DC-330のOUTPUTSスロット」： DIO-OC1を増設

OPTION 8

OPTION 7

OPTION 6

OPTION 5

ADB2 Interface
OPTION 4 OPTION 3OPTION 2

OPTION 1

EXT DSPOUTPUTSOPTION 1＊光ファイバーで接続する場合は、DF-35にDIO-OC1を増設して、同様に接続します。

DC-330OPTION 2

INPUT
COAXIALOUTPUT
COAXIAL〜 AC IN

THIS DEVICE COMPLIES WITH PROT 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE
FOLLOWING TWO CONDITIONS (I) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTTERFERENCE
AND(2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCEADB2 Interface

SERIAL NO.

DF-35

DIO-OC1

DC-330の「EXT DSP」
ボタンをONにしてDG-38と接続

接続例13 アナログ・プリアンプとDG-38を接続

アナログ・プリアンプ
INOUT SELECTOR

VOLUME

CD-BAL

アナログ・プリアンプ出力をDG-38へ入力して音場補正、その出力（DIGITAL OUTPUTS）
をDF-35へディジタルで接続します。

TUNER
OPTION-1

OPTION-2

アナログ出力

注意： 接続例の他に、
DIGITALINPUTSやオプション3, 4
を使用して音量調整できない機器を接続するとフルボリューム状態になる
恐れがあります。

オーディオ・ケーブル

DG-38
同軸ディジタル・ケーブル

光ファイバー

入力バランス用：AI2-B1（2スロット） ボード上のスイッチを
入力アンバランス用 ：AI2-U1（1スロット） 96kHz側に切り替えます

DG-38のDIGITAL OUTPUTSからDF-35への接続●

同軸ディジタル・ケーブルの場合

OPTION 1

OPTION 2

HIGH

INPUT

：DF-35のINPUTS：COAXIAL●

COAXIAL

オーディオ・ケーブル

光ファイバーの場合
OUTPUT：DF-35にDIO-OC1を増設してOPTICAL
INと接続

パワーアンプCOAXIAL〜 AC IN

ADB2 Interface＊HS-Linkでも接続できますが、DG-38の入力
ボードで帯域が48kHzに制限されますから、周
波数帯域上の優位性はありません。

LOW
オーディオ・ケーブル

パワーアンプ

DF-35

DIO-OC1

15

ディジタル接続用ケーブル
DG-38と各機器とのディジタル接続は、各種の専用ケーブルを使用します。接続図を参照してケーブルを選択してください。

HS-Link

DI2-HS1, DO2-HS1

HS-Linkケーブルで接続します。
HS-Linkケーブルはこのままでも使用できますが、片側（DG-38との接続側）
を付属の「HS-Linkコネクター・ハウジング」に、変更することができます。
（17ページ参照）＊HS-Linkケーブルは別売

本体のHS-Linkコネクターのキャップを取り外し、
HS-Linkケーブルのプラグを端子の形状に合わせて、カチッと音がするまでまっすぐに差し込みます。
抜くときは、
プラグのロック・レバーを押しながら、軽く引き抜いてください。

COAXIAL

カチッと音がするまで入れる
ロック・レバー
コネクターとプラグの形状を合わせる

キャップをとるDIO-OC1

ピンプラグ付75Ω同軸ケーブル（別売：DL-15等）
で接続してください。
OPTICAL

DIO-OC1EIAJ規格のトスリンク光ファイバー接続用端子です。
プラグ先端の保護キャップをはずす。

注意

プラグの文字面を上にしてしっかり差し込む。

● 光ファイバーは、
曲げなどの力には非常に弱く、断線する場合があります。
長さに
文字面

プラグ

余裕があるときは、セットの後ろで丸く（直径10cm以上）
束ねておいてくださ

押すとシャッターが内側に開くい。
決して強く曲げないでください。
また、切断、再加工などはできません。
● 光ファイバーは、
コア
（芯材）
に光信号

HPC OPTICAL：ST

DIO-ST1

が通ります。
プラグの先端のキズ、汚STタイプの光ファイバー（市販）で接続してください。

れ、
レセプタクルの中の異物は大敵で＊STは、AT&T社の登録商標です。

す。使用しない時には、必ずキャップを

AES/EBU

付けておいてください。

DIO-PRO1

AES/EBU規格に対応したXLRコネクターで接続してください。
市販のバランス・ケーブル（ディジタル信号伝送用）
で接続してください。

● 光ファイバーの抜き差しは、プラグをしっかり持って行ない、ファイバーを引っ張らないように注意しましょう。

16

DIGITAL VOICING EQUALIZER

DG-38

HS-Linkコネクター・ハウジングの変更方法
HS-Linkコネクター・ハウジング一式

別売のHS-Linkケーブルを加工して、付属の「HS-Linkコネクター・

袋の中に6点の部品が入っています。
③は使用しません。

ハウジング」
を取り付けると、DG-38本体のHS-Linkコネクターとの、より密着性の高い結合ができます。

1

DG-38のHS-Linkコネクターは、
このハウジングとの適合品を装備しています。

3（使用しません）
52

注意
このコネクターに変更したケーブルは、適合品を装備していない機器のHS-Linkとは結合できません。
加工は、ケーブルの片側（DG-38との接続側）だけにしてください。

4

6

HS-Linkケーブルの取付手順
RJ-45プラグ・ブーツ

6 をケーブルに通し、後方にずらしておく
すき間が無いように付ける

ケーブルについているRJ-45プラグ・ブーツを後方にずらす。

2 をコードを挟むように付ける

全体組立て分解図

すき間が無いように密着

HS-Linkケーブル

突起が下側に来るようにする

折りたたみ、バンドを巻く

6

4 を左右に広げ、ケーブルをくるむように付ける
RJ-45プラグ・ブーツは後ろにずらしておく（使用しません）

4255 を折りたたみ、ケーブルを挟んで取り付ける
1

突起は下側に巻きつける

すき間が無いように密着

反対面の突起に引掛ける

左右に広げてケーブルに通す

1 を奥まで差し込む

1 の溝と 4 の突起を合わせて差し込む

6 を前方に移動する

完成図
6 を止まるまで回して固定する

17

6. 各部の動作説明＊1, 2ページの「各部の名前」を参照

ANALYZER−

1 POWER−電源スイッチ

3 リアルタイム・スペクトラムアナライザーボタン

押すと電源が入り、再び押すと切れます。電源を入れてから入力セレクターで選んだ信号のリアルタイム・スペクトラム

回路が安定するまで約20秒間はLEDが点滅し、ミューティ

およびトータルピークレベルを表示し、イコライザーON/

ング回路が作動しますので画面の表示や出力はありません。

OFFの状態も観測することができます。

※電源を切っても、今までに設定した動作・機能は記憶されますが、VOICINGおよびEQUALIZERによって設定され

CONFIGURATION−

4 機能設定ボタンたカーブやデータは一切保存されませんので、MEMORYSAVEによって保存作業を行ってから電源を切ってください。

下記の機能を設定、呼び出しできます。

※電源OFF直後30秒以内に再びONしないでください。
30秒以内に電源をONすると誤作動します。

2 STYLUS PEN−スタイラスペン
付属のスタイラスペンを収納します。
スタイラスペンが収納された状態で、スタイラスペンを押すと少し前面に飛び出しますので、つまんで取り出します。

●

ヴォイシング、イコライザーのモード選択（28, 29ページ）●

画面の表示・消灯●

画面の調節（コントラスト、輝度）

●

特性の出力
（パーソナル・コンピューターから印刷）●

出力レベルコントロール（自動、手動）●左右バランス微調整●

タッチパネルのキャリブレーション（位置精度調整）●

リモートコマンダーの使用ON/OFF

収納する時はペンを奥までしっかり押し込むとロックされます。

5 MICROPHONE−マイク入力端子

スタイラスペンはディスプレイ上をドラッグしたり画面のメニューを直接タップすることにより操作することができます。
注意：付属のスタイラスペン以外は使用しないでください。

音場測定・補正する場合に、付属のマイクロフォンを接続し●指で直接触れて操作することもできます。

ます。
コネクターは奥に当たるまで、しっかり差し込んでくだ●

シャープペンシルなど、他の先端がとがったものを使さい。抜くときは、少し強目に引くとはずすことができます。

うと、画面が傷付いたり割れたりすることがあります。

6 ディスプレイ部

付属のスタイラスペンを差し込み収納する

イコライザー・カーブ、機能設定、特性など、この画面ですべてモニターします。

注意：

画面下部にはイコライザーON/OFF、特性の保存・呼び出

スタイラスペンを収納するときは、必ず先のとがった方を差し込んでください。
逆に差込むと取り出せなくなります。

し、チャンネルの選択、カーソル、入力切替のメニューが常に表示され、任意に使用できます。
タッチパネルになっていますので、付属のスタイラスペンや指で直接画面に触れて操作することができます。
取り出し：
押すとスタイラスペン
が少し飛び出す。

※ タッチパネルを押したときの位置精度は、経年変化や温度で変わることがあります。
ずれが大きくなったときは（30ページ）にしたがって調整してください。

スタイラスペンの使用方法
タップする

7 リモート・センサー

ドラッグする本機に付属しているリモート・コマンダーRC-30の赤外線信コン

1回軽く押してすぐ離す

号の受光部です。
触れたまま

リモート・コマンダーを使用するときは発光部をここに向け画面に触れたまま移動するてください。

18

DIGITAL VOICING EQUALIZER

8 VOICING−音場補正ボタン

穴の大きい方が
コールド側

DG-38

こちらがコールド側です

自動で音場測定・補正します。
メニューと手順が表示され、わかり易い操作で音場補正がで

ACコンセント

きます。

アース線

EQUALIZER−
イコライザーボタン

9

接地ターミナル

音場創成を行います。
（5, 53ページ参照）■電源コードの極性について
本機は、トランスの巻き方向、部品の配線など極性を管理
して、電源プラグのアース線が出ている方がコールド側

DIGITAL INPUTS−

10 ディジタル入力端子になっています。機器の接続を統一したい場合は参考にしてください。

ディジタル信号をHS-Linkや同軸ケーブル、光ファイバーで入力することができます。

11

リモートコマンダー RC-30の機能

INPUT SELECTOR−

14 入力セレクター

DIGITAL OUTPUTS−
ディジタル出力端子

入力を選択します。

ディジタル信号をHS-Linkや同軸ケーブル、光ファイバーでDG-38本体の画面で選択した入力を大きく表示します。

出力することができます。

15 EQUALIZER−ON/OFF

12 RS-232端子

イコライザーをON/OFFすることができます。

将来の機能としてパーソナル・コンピューターに接続してイコライザーの状態はMODEに関連しています。
（28, 29

データーを転送し印刷することができます。

ページ参照）
DG-38本体画面でイコライザーON/OFFの状態を大きく表示します。

13 ＡＣ電源コネクター
16 メモリー番号 UP/DOWN

付属の電源コードを接続します。

警告

UP、DOWNしてメモリー番号（名）
を確定します。
●

DG-38本体画面で、確定したメモリー番号（名）
を大きく表示します。
メモリーの内容は「 17 メモリー／呼び出し」
で電源は必ずAC100Ｖ、50/60Hz家庭用コンセントを使用する。

呼び出します。

■電源コードに付いているアース線の接続
付属の電源コードには、プラグ側に接地用アース線が付い

17 メモリー/呼び出しています。感電防止のため、このアース線を接地用ターミ
ナルに接続すると、より一層安全です。

16 メモリー番号 UP/DOWNで確定したメモリー番号（名）

接地ターミナルの工事は、電気工事店にご相談ください。

の内容を呼び出します。
DG-38本体画面で呼び出したメモリー番号
（名）
を大きく表
示します。

19

7. 使用方法＊POWERスイッチを入れる前に、各機器の接続をよく確かめてください。

7.1 メニュー画面
一番下のメニューボタンは常に表示され、使用することができます。
9 EQUALIZERボタンを押すと下記の画面が表示されます。
VC/EQ ON
VC/EQ OFF
イコライザーON/OFFの状態を示します。

選択したチャンネルを色で表示します
青：LEFT
赤：RIGHT
選ばれないときはグレーになります。
カーソル位置のレベル値
カーソル位置の周波数表示している
メモリー名＊大入力が入りクリップするとPEAK と表示されます。

入力セレクターで選んだ入力をロックすると表示し、アンロックでグレーになります。

※画面のカーブ及び表示は説明用の例です。
＊ アナログ接続の場合のみpeak（入力オーバー）を検出します。PEAKが点灯するとき、アナログ入力オプション
ボードのGAINスイッチでゲインを下げる。
又は接続してVC/EQ ON/OFF

MEMORYCHANNEL
メニューボタンCURSORINPUT SELECTOR

いる機器の出力レベルを下げてください。

■VC/EQ ON/OFF ： メニューが表示され、イコライザーをON/OFFできます。
シグナル・レベル・コントロールが常に働き、イコライザーをON/OFFしても音量が大きく変わりません。
VC/EQ ON

リモート・
コントロール：イコライザーをONします。

VC/EQ OFF ：イコライザーをOFFします。

VC/EQ ON/OFFの使い方① EQUALIZER
ON/OFF① VC/EQ ON/OFF を押す。
② VC/EQ ON もしくは VC/EQ OFF を選ぶ。

リモコン使用時の表示例

押す 2

②

押す 1 3① EQUALIZER ON/OFF を押す②画面に VC/EQ ON もしくはVC/EQ OFF の状態が大きく表示されます。

③ VC/EQ ON/OFF を押してボタンを消す。

■MEMORY SAVE RECALL：メモリー画面が表示され、必要なメモリー名（番号）を選択して保存、呼び出しができます。
また、インプット・パネルを使用して自由に文字を変えることができます。

リモート・コントロールMEMORY SELECT
UP
DOWN

UP
DOWN
MEMORY
RECALLEDIT

MEMORYEDITOK CANCEL
WINDOW

SAVE

RECALLMEMORY20

DG-38

DIGITAL VOICING EQUALIZER●MEMORY SELECT
UP： メモリー番号の小さい方に移動します。
メモリー番号が
『1』
を超えると
『20』
に戻ります。

DOWN： メモリー番号の大きい方に移動します。
メモリー番号が
『20』
を超えると
『1』
に戻ります。
※メモリーセレクトしただけでは何も変わりません。
必ず SAVE 又は RECALL で実行してください。

○

○

○

○

○

●

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

メモリーの構成
メモリーは1つのメモリー番号（名）
で下記の8画面のデータが1まとめになって保存、呼び出しされます。
①イコライザーカーブを作ったとき（変化させたとき）②自動補正の目標カーブを作ったとき
（変化さ
せたとき）
③自動補正させたときにそれぞれの部分が変わりますので、必要な時点でメモリーに保存してください。さらに①〜③の操作を行うと前のデータは消えて書き換えられます。
また、保存しないで電源を切るとメモリーは消えます。
メモリーSAVE、RECALLされる項目②REFERENCEカーブを作ると変わる項目①イコライザーカーブを作ると変わる項目●

イコライザーカーブLチャンネル●

イコライザーカーブRチャンネル●

VOICINGのREFERENCE NO1〜4の修
正時、裸特性をR E C A L Lしたときさらにカーブをもとに修正したカーブ●

RESULTのVOICING ON
L, Rの特性（補正後の特性）●RESULT VOICING ON
LとRの差分特性（補正後の特性）③VOICINGで自動補正すると変わる項目●

RESULTのVOICING OFF
L, Rの特性（裸特性）

LチャンネルRチャンネル●RESULT VOICING OFF
LとRの差分特性（裸特性）

L−Rチャンネル

21

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

●

MEMORY
SAVE

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

： 選択したメモリー名（番号）にデータを保存します。

RECALL ： 選択したメモリー名（番号）のデータを呼び出します。
EDIT： 選択したメモリー名を編集します。
OK 編集した文字を確定します。
CANCEL 編集を中止します。

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

MEMORY SAVE RECALLの使い方● 保存するとき① MEMORY ボタンをスタイラスペンで押し、メモリー画面を出します。
② 保存するMEMORY DATA名（番号）
をスタイラスペンで押します。
必要に応じて『名前を変更するとき』を参照して名前をつけます。
（23ページ参照）③ SAVE をスタイラスペンで押すと SAVE が赤色で点滅し、4秒以内にもう一度④ SAVE を押すと保存されます。
もう一度SAVEを押す

押す 2

SAVE

押す 3

SAVE

押す 4

赤色で4秒間点滅

押す 1 5

Please wait...

赤色が消え保存

Complete!!

画面表示

保存完了

EQUALIZERとANALYZER画面では右上にSAVEしたメモリー名が表示されます。
⑤ MEMORY ボタンを押して、メモリー画面を閉じます。

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

22

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

DG-38

DIGITAL VOICING EQUALIZER

リモート・
コントロール● 呼び出すとき① MEMORY ボタンをスタイラスペンで押し、メモリー画面を表示します。
②呼び出すMEMORY DATA名（番号）
をスタイラスペンで押します。
UP
DOWN③ RECALL をスタイラスペンで押すとデータを呼び出します。
押す 2

MEMORY
RECALL押す 3
押す 1

Please wait...
● リモート・コントロール① MEMORY RECALL ボタンを押す。
② UP 、 DOWN で呼びだしたいメモ
リー名（番号）を選択します。

Complete!!

③ MEMORY RECALL を押すとデー
タを呼び出します。

EQUALIZERとANALYZER画面では右上にRECALLしたメモリー名が表示されます。
○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

● 名前を変更するとき

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

押す

変更するMEMORY DATA名（番号）
をスタイラスペンで押します。
EDIT 押すとインプットパネルが現れ、EDIT WINDOWに現在の名押す

称が表示され、全ての文字が反転した状態になります。この時に新しい文字を入力すると古い文字は全て消去され、新しい文字に置き換え
られます。

全部消して
入力する

一部変更

選択したメモリー名

一部変更

インプットパネル

変更する文字をスタイラスペンでなぞる①変更したい文字をスタイラスペンでなぞります。
②文字の色が反転し、新しく文字を入力すると変更されます。
文字を追加したいときは、その部分をスタイラスペンで触

字が反転

なぞる

れて位置を決め文字を入力します。
文字を入力③ OK を押すと画面上の名前が確定します。
さらに22ページに従って保存してください。

OK

全部消して入力する

押す

文字を入力

①新しい文字を入力します。
② OK を押すと画面上の名前が確定します。

OK

さらに22ページに従って保存してください。

23

押す

○

○

● インプット・パネルについて

EDITを押すとインプット・パネルが表示され、文字の入力や編集ができます。
英数の大文字、小文字と独、仏等の特殊な文字の4通りのパネルが表示されます。
●●

最大11文字まで入力できます。
Shift ：押してから入力した1文字だけ大文字になり、また小文字の設定に戻ります。

●

CAP ：連続して大文字を入力。

●

áü ：独、仏等の特殊な文字や記号を選べます。

CAP
又は
Shift

※インプットパネルは説明のために
実際より大きく表示しています。

au

au

CAP
又は
Shift

（Back
:
Space）
エディット・ウインドウ内カーソルの左側の文字を削除し、●カーソルを左に移動します。
●

ESC ：1つ前の状態に戻ったり、操作を取り消します。

●↓ 、← ：エディット・ウインドウ内のカーソルを左に移動します。

●↑ 、→ ：エディット・ウインドウ内のカーソルを右に移動します。

●

INPUT PANEL のタイトルバーをドラッグして、インプットパネルを移動することができます。

ドラッグ

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

● メモリー画面の終了

MEMORY を押すと終了します。

24

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

DG-38

DIGITAL VOICING EQUALIZER■CHANNEL ： EQUALIZERとANALYZERで創成や測定をするチャンネルを選びます。
＊スピーカー測定時のチャンネル選
択は31ページ参照

LEFT

LEFT&RIGHT
●

RIGHT

CHANNEL

CHANNEL
LEFT&RIGHT ：両チャンネル

通常は両チャンネルを選択します。

LEFT：左チャンネルのみ

RIGHT：右チャンネルのみ

CHANNELの使い方●

EQUALIZERのとき●① CHANNEL を押す。

②希望のチャンネルを押す。

②希望のチャンネルを押す。
ボタン形状の機能ボタン
をスタイラスペンで押す＊スタイラスペンやカーソ
ルでカーブを作るときに選択したチャンネルのみの変更ができる

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

＊選択したチャンネルの入力信号のスペク
トラムが表示されます。
＊ANALYZERのときは LEFT & RIGHT
を選ぶとLEFTのみの表示となります。

②希望の
チャンネル
を押す

＊EQUALIZERではLEFT
チャンネルのグラフは青、RIGHTチャンネルのグラ
フは赤で表示されます。
○

ANALYZERのとき① CHANNEL を押す。

○

①押す
○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

③ CHANNEL を押してCHANNELメニューを閉じます。

■CURSOR ：カーソルキーパッドが表示され、希望の周波数とレベルを的確に合わせることができます。
EQUALIZERカーブを入力するとき、VOICINGのREFERENCEカーブを作成するとき、
VOICINGのRESULTで測定値を読むときに使用できます。

HIDE
●

SHOW

CURSORCURSORHIDE ： カーソルキーパッドは表示されません。
SHOW ： カーソルキーパッドが表示されます。

25

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

CURSORの使い方●

イコライザー画面でカーブを作るとき①EQYALIZER画面にします。
② CURSOR ボタンをスタイラスペンで押し、SHOW を選択します。
画面上にカーソルキーパッドが表示され、左上にカーソル位置の周波数とレベルが表示されます。
③ 周波数 UPDOWN キーで動かしたい周波数にカーソルバーを移動します。周波数 DOWN キーは
低い周波数側に、
周波数
UP キーは高い周波数側に移動します。
④レベル UPDOWN キーで縦軸のレベルを変えます。
周波数
周波数⑤ ③と④をくりかえして希望のカーブを作ります。
DOWNキー UPキー
⑥ CURSOR を押してCURSORメニューを閉じます。
カーソル位置のレベル
カーソル位置の周波数

ボタン形状の機能ボタン
をスタイラスペンで押す

レベル
UP※カーソルキーパッドは設定の妨げにならないよう、上の青い帯をスタイラスペン
DOWN

でドラッグして、移動できます。

UP

UP
DOWN

カーソル位置

●

レベル
DOWN

カーソルバー

カーソルキーパッド

VOICINGのREFERENCE画面で補正カーブを作るとき①VOICINGのREFERENCE画面にします。
② CURSOR ボタンをスタイラスペンで押し、SHOW を選択します。
画面上にカーソルキーパッドが表示され、左上にカーソル位置の周波数とレベルが表示されます。
③ 周波数 UPDOWN キーで動かしたい周波数にカーソルバーを移動します。周波数 DOWN キーは
低い周波数側に、
周波数
UP キーは高い周波数側に移動します。
④レベル UPDOWN キーで縦軸のレベルを変えます。
⑤ ③と④をくりかえして希望のカーブを作ります。
周波数
周波数
DOWNキー UPキー
⑥ CURSOR を押してCURSORメニューを閉じます。
カーソル位置の周波数

カーソル位置のレベル

レベル
UP

ボタン形状の機能ボタン
をスタイラスペンで押す※カーソルキーパッドは設定の妨げにならないよう、上の青い帯をスタイラスペン

UP

DOWN

でドラッグして、移動できます。

UP
DOWN

カーソル位置

●

レベル
DOWN

カーソルバー

カーソルキーパッド

VOICINGのRESULT画面で特性の値を見るとき①VOICINGのRESULT画面にします。
② CURSOR ボタンをスタイラスペンで押し、SHOW を選択します。
画面上にカーソルキーパッドが表示され、左上にカーソル位置の周波数とレベルが表示されます。
③ 周波数 UPDOWN キーで動かしたい周波数にカーソルバーを移動します。周波数 DOWN キーは
低い周波数側に、
周波数
UP キーは高い周波数側に移動します。
④カーソル上の周波数とレベルを数値で読み取ります。
周波数
周波数⑤ CURSOR を押してCURSORメニューを閉じます。
DOWNキー UPキー

ボタン形状の機能ボタン
をスタイラスペンで押す※カーソルキーパッドは設定の妨げになら

カーソル位置の周波数 カーソル位置のレベルないよう、上の青い帯をスタイラスペン
でドラッグして、移動できます。
DOWN

UP

カーソルキーパッド

カーソルバー

26

DIGITAL VOICING EQUALIZER

DG-38■INPUT SELECTOR ： オプションなどの接続可能な入力が表示され、その中から選ぶことができます。
選択した入力
入力信号をロックすると入力信号をロックしないとき

白く表示
グレーで表示HS-Link
COAXIAL（同軸） 本体の入力
OPTICAL（光）OPTIONINPUT SELECTOR

INPUT SELECTORの使い方① INPUT SELECTOR ボタンをスタイラスペンで押します。
②表示された中から希望の入力を選択します。
※OPTIONはオプションスロットに装着された入力ボードが表示されます。

リモート・コマンダーRC-30の場合③選択した入力が画面右上に表示されます。
リモート・コントロール①INPUT
SELECTOR① INPUT SELECTOR を押し
希望の入力を選択します。
② 画面上に選択した入力を大きく表示します。

②希望の入力を押す
表示例 ： HS-Linkの場合①押す、④押す④ INPUT SELECTOR ボタンを押し、INPUT SELECTOR画面を閉じます。

27②

7.2 CONFIGURATION ： 環境設定
4 CONFIGURATIONボタンを押すと下記の画面が表示されます。
シグナル・レベル

MODE

ディスプレイUTILITY

CONTRAST

VOICING &EQUALIZERVOICNGONLY
EQUALIZER
ONLY

AUTO バランス量 BALANCE

出力レベル値LEVEL CONTROLBRIGHT

RESET

■MODE
DG-38はヴォイシング
（音場補正）
機能とイコライザー（音場創成）
機能を別々に搭載し、それぞれを単独で使ったり、一体化することができます。
MODEではヴォイシング機能とイコライザー機能の3種類の組み合わせを選択します。
この組み合わせはいつでも自由に変えて使用することができます。
● VOICING&EQUALIZER：ヴォイシングの結果を基に、さらにイコライザー機能で音を聞きながら好みの音に調整します。初期設定ではこのMODEが選択されています。

概念図
入力

出力

VOICINGの補正値にEQUALIZERの調整値が加算されますが、2つの機能が一体化しますので1つのフィルターで信号を劣化させることなく動作します。
したがって自動補正後、イコライザーモードに移ると、イコライザーがフラットのときが自動補正値となります。
注意：イコライザーで調整した部分をヴォイシングの補正カーブに反映させてヴォイシングしたり、
トータルの周波数特性を表示することはできません。
● VOICING ONLY：ヴォイシングのみの機能です。
注意：イコライザー機能は動作しませんので、イコライザー画面でカーブを変化させても音は変化しません。

概念図
入力

出力

28

＊音場補正と音場創成の
解説は5ページ参照

DG-38

DIGITAL VOICING EQUALIZER● EQUALIZER ONLY：イコライザーのみの機能です。
注意：このモードを選んでもヴォイシング
（自動補正）
することができますが、補正結果を音や特性に反映しません。

概念図
入力

注意
EQUALIZERがフラットの場合、
VOICING & EQUALIZERやVOICING ONLYからEQUALIZER ONLYに切替えると大きな音量になることがあります。

出力■SIGNAL LEVEL
AUTO, ADJUST

画面の各機能の操作方法： 補正量に合わせて、音がクリップしないように自動で出力レベルを設

LEVEL CONTROL

定します。
通常は

AUTO で使用します。

LEVEL CONTROL ： AUTO のチェックを外し、（）
ツマミをスタイラスペンで操作して、手動で出力レベルを調整します。
上に出力レベル値が表示されます。
※ 補正量が大きいとき、出力レベルを上げすぎるとクリップすること
ツマミをスタイラスペンで押しながら上下にドラッグがあります。
また下げすぎると音が聞こえなくなりますのでご注意ください。
−6dＢ〜−12dＢを目安に設定してください。
レベル値の表示例 ： −6.5dB
BALANCEBALANCE： ツマミをスタイラスペンで操作して左右のバランスを調節します。
上に左右の偏差が数字で表示されます。
バランス量の表示例 ： ＜2.0dB （左が2dB大きい）
ツマミをスタイラスペンで押しながら左右にドラッグ■DISPLAY

CONTRASTCONTRAST ： ツマミをスタイラスペンで操作して見やすいコントラストに調整します。
RESET●： コントラストと輝度を標準に設定します。

BRIGHT ： 表示パネルのBRIGHT（輝度）を調節します。
OFF：表示を消します。
この状態でもボタンや表示パネルに触れますと一時的ツマミをスタイラスペンで上下にドラッグに表示が『ON』になり、2秒後に再び『OFF』になります。
表示を『ON』にするには再度 OFF を押して、マークをにし＊本機を購入直後はコントラスト
が標準でも明るく表示されます
が、しばらくすると落ち着いてき
ます。

ます。
LOW

：輝度を抑えます。

MID：標準的な明るさになります。

HIGH：最も明るくなります。

■UTILITYREMOTE COMMANDER ON ： 通常はでONになります。

複数のDG-38が同時に動かないよう、
リモートコマンダーの動作をOFFします。
TOUCH PANEL CALIBRATION ：ボタン形状の機能ボタン
をスタイラスペンで押す

タッチパネルの位置精度の設定を行います。
使い方は30ページを参照
EXTERNAL CONTROL ：将来の拡張機能として画面を印刷するため、データをパソコンに出力します。事前にパソコンの設定が必要です。詳細は別途配布予定のソフトウェアの説明書を参照してください。
＊パソコンの設定などの準備が整わない限り決してボタンを押さないでください。
○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

29

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

TOUCH PANEL CALIBRATIONの使い方＊通常は校正する必要はありません。

TOUCH PANEL CALIBRATION ENTER で校正に入ります。
UTILITY
REMOTE COMMANDER ON
TOUCH PANEL CALIBRATIONENTEREXTRNAL CONTROL

ENTER

押す
EXIT

画面に十字が現れます。
①スタイラスペンで十字の中心を押します。
十字の位置が移動しますので、同様に繰り返します。
（②〜⑤）＊位置精度の校正が不十分な場合①に
押す 2

押す 5

戻って、再度操作が必要な場合があります。
＊30秒以内に画面を押さない場合には押す 1

位置精度の校正は無効になります。
始
押す 3

押す 4

めからやり直してください。
＊位置精度の校正は電源を切ると無効になります。ずれが大きい場合には当社の品質保証部までお問い合わせく
ださい。

押す 6

⑥30秒以内にもう一度画面のどこかをスタイラスペンで押してください。
位置精度の校正が完了します。

30

DIGITAL VOICING EQUALIZER

DG-38

7.3 VOICING ： 音場補正
8 VOICINGボタンを押すと画面に操作の手順が表示されます。
①MEAS. SETTING②REFERENCE③MEASUREMENT④RESULT
の順に進むと、VOICINGが完了します。
１

２

３

４

■MEAS SETTING ： マイクのセッティングとVOICING CHANNELの設定、VOICING LEVELの選択を行います。
LEVEL CONTROL

GENERATOR ON トーンジェネレータをONします。
GENERATOR OFFトーンジェネレータをOFFします。

VOICING LEVELCOMPLETEMIDDLE
LIGHT

GENERATOR ON
GENERATOR OFF
EXIT

SELECT

MIC LEVEL使
い
方
マイクを設置後、GENERATOR ON し、
LEVEL CONTROL ツマミをスタイラスペンでドラッグしながら MIC LEVEL の三角指標の間にバーグラフが入るように調整します。

OUTPUTLEVEL●VOICING LEVEL
補正目標カーブに対して、補正の到達度を3段階で選べます。
VOICING範囲は、±12dBです。
（補正後の例）
目標カーブに最も近くなるよう補正を行います。
（初期設定で選択されます。）●COMPLETE

部屋の特性やスピーカーの能力によって目標
カーブ通りにならないことがあります。

○MIDDLE

目標カーブに対し標準的な補正を行います。

○LIGHT

目標カーブに対し標準より軽い補正を行います。

●VOICING CHANNEL
通常のVOICINGでは両チャンネルを、スピーカーの特性を測定するときには測定するチャンネルを選びます。
SELECT を押すたびに図のようにチャンネルが変わりますので、測定するチャンネルを選びます。
スピーカー単体の特性を測るとき以外はL&Rに設定してくだい。

押す

押すごとに切り替わる
L&R

L OnlyR Only

通常の両チャンネル
を測定・補正するとき

スピーカー単体でL チャンネルを測定・補正するとき

スピーカー単体でRチャンネルを測定・補正するとき

初期設定で選択します。

31

■REFERENCE ： 音場補正する目標カーブを選択・書き込みします。

＊No.1〜4のMEAS DATAすべて
カーブは変更可能です。
押す＊調整範囲は、±12dBです。

カーブ名

押す

さらにスタイラスペン●

で修正

NO.1 FLAT
フラットに調整する目標カーブです。

押す●

NO.2 2kHz−1dB
高域をやや下げるために、2kHzから−1dB/octの下降特性の目標カーブです。

押す●

NO.3 2kHz−2dB
高域を2kHzから−2dB/octで下げる目標
カーブです。

押す●

NO.4 2kHz−3dB
高域を2kHzから−3dB/octと大幅に下げる目標カーブです。

●

部屋の裸特性からL, Rをそろえる目標カー
ブを自動作成し、この画面に読み込みます。
事前に自動補正をしておく必要があります。

押す

●

修正する

EXIT で終了し、次に進みます。

MEAS DATA RECALL

上のどの画面からでも、スタイラスペンやカーソルを使って、カーブを修正することができます。

MEAS DATAを RECALL した場合やスタイラスペン（カーソル）
でカーブを修正した場合、REFERENCEカーブ名に（EDITED）と表示されます。
そのときREFERENCE SELECT や RECALL で別の画面を出すと警告が出ます。
必要な場合はメモリーしてください。OKを押すとカーブは消えてしまいます32

DIGITAL VOICING EQUALIZER

DG-38■MEASURE ： 音場を測定し目標カーブになるよう音場補正します。

押す

REFERENCEで設定した目標カーブが表示されます。START を押すと目標カーブに沿って調整を開始します。
● 途中で中止するには STOP を押します。
●●

補正が終了すると EXIT で次に進みます。

■RESULT ：ヴォイシングの結果を表示します。周波数特性の違いを表示しますので、RESULTボタンを押しても音は変化しません。
※使い方は35ページ『DG-38調整手順のガイド』のVOICINGの各項目で説明いたします。

表示例
押す 1

●

VOICING：OFF Lチャンネル①, ②を押す押す 2

補正前のLチャンネルの周波数特性です。
（Lチャンネルのスピーカーと部屋の裸特性）

押す 1

●

押す 2

VOICING：ON Lチャンネル①, ②を押す
補正後のLチャンネルの周波数特性です。

押す 1

●

VOICING：OFF Rチャンネル①, ②を押す押す 2

補正前のRチャンネルの周波数特性です。
（Rチャンネルのスピーカーと部屋の裸特性）
押す 1
●

押す 2

①, ②を押す
補正後のRチャンネルの周波数特性です。
●

押す 1

VOICING：OFF L-R①, ②を押す
補正前のLとRの特性の差分です。縦軸はプラスの方向
がLチャンネル、マイナスの方向がRチャンネルの大きさを表します。

押す 2

押す 1

VOICING：ON Rチャンネル●

VOICING：ON L-R①, ②を押す押す 2

補正後のLとRの特性の差分です。
●

33

EXIT でRESULT画面を終了します。

マイクロフォンの設置方法
マイクロフォンの接続＊付属のマイクロフォンとマイクロフォン・コードを使用して、ＤＧ-38のMICROPHONEINPUTに接続します。
＊付属のマイクロフォン・ホルダーをカメラ用三脚やマイクスタンド等に取り付けます。
マイクロフォン・ホルダーの取付ネジは、変換アダプターで３種類選択できます。

マイクロフォン・ケーブル 5m（付属）

マイクロフォンAM-28（付属）マイクロフォン・ホルダー（付属）③

ネジ変換アダプターを取り出す②
マイクロフォン・スタンド
又は三脚
（市販）

①
マイクロフォン・ホルダーとスタンドとの取付ネジは3種類に対応① 1/4インチ② 3/8インチ③ 5/8インチ

マイクロフォンのセッティング＊部屋を含めた総合的な音場補正をする場合には、リスニング・ルームで音楽を聴く位置（左右スピーカーの中央で耳の高さ）に、マイクロフォンをセットします。
＊スピーカーだけの特性を測定・補正する場合は、スピーカーの直前（０.５〜１m）にマイクロフォンをセットします。

左スピーカー

右スピーカー

マイクロフォン

マイクロフォン

聴くときの
耳の高さ

リスニングポイントで中・高音ユニットの中心に向ける

リスニングポイントで左右スピーカーの中央

34

DIGITAL VOICING EQUALIZER

DG-38

8. 音場補正＊この手順は操作の一例です。
操作に慣れたら、好みの方法でお使いください。

DG-38調整手順のガイド
VOICING（31ページ）VOICING A
内蔵したカーブで補正（フラットなど）VOICING B
目標カーブの自動生成を使う補正

VOICING C
スピーカーの特性を生かした補正（36ページ）（40ページ）（45ページ）

部屋の特性を測定し目標カーブを自動生成

スピーカーの特性を測る（41ページ）（45ページ）

部屋の特性を測る（47ページ）データの比較と検討（49ページ）

目標カーブを選ぶ

目標カーブの読み込み

目標カーブの入力（37ページ）（42ページ）（50ページ）

自動補正スタート（37ページ）（42ページ）35（50ページ）VOICING A（測定例を示しながら、説明します。）
内蔵したカーブで補正（フラットなど）
本機にはあらかじめフラットなど4種類の補正目標カーブが内蔵されています。
どれかを選んで簡単に音場補正が可能です。
※フラットな特性に音場補正するのが最適とは限りません。
普段定在波の影響を受けた環境で耳が慣れていたり、
スピーカーがフラットに作られていないことが多く、フラットに補正するとスピーカーの本来の良さが失われた
り聞きなれないバランスになることがあります。

1．
機器の接続やマイクロフォンを設置後、次に進みます。
（マイクの設定は34ページ参照）
本機をボリュームコントロールできる機器（プリアンプなど）の前に接続した場合はCDなどを再生し、通常の再生
調整中に突然音が出ることがありますので、ソースの再生は止めておいて音量にボリュームを調整しておきます。
ください。

2．8 VOICINGボタンを押して下記の画面を表示します。

押す

押す 1

VOICING LEVELは好みに応じて設定してください。
（31ページ参照）①MEAS SETTING ENTER を押してマイクのセッティングを行います。
②VOICING LEVELはCOMPLETEが初期設定されています。
③VOICING CHANNELは図の様にL, R両方が表示されていることを確認します。
④GENERATORを ON にします。
⑤マイクレベルのバーグラフが指標内に収まるようにGENERATOR OUTPUT LEVEL で調整します。

押す 2

ドラッグ 5

マイクレベルは設定すると保持されま
すが、電源を切ると−48dBにリセット
されますので再度設定してください。
＊MIC SETTING時にテスト信号をMAXにしてもMIC LEVELの指標内に入らない場合には、プリアンプのボリュームを調節してください。

押す 4

押す 6

押す 3

右スピーカー

左スピーカー

マイクの位置についてマイクが設置された位置で左右同時に調整します。
試聴位置が左右のスピーカーの中心になく、マイクまでの距離に違いがあっても、その状態で最適化して調整しますが、左右のスピーカーの中心に試聴
位置を移動できる場合にはマイクの位置と一緒に移動されることをお勧めします。

マイクロフォン

リスニングポイントで左右スピーカーの中央⑥ EXIT を押して次に進みます。

36

DIGITAL VOICING EQUALIZER

DG-38

3．
目標カーブを選ぶ② SELECT を押して好みのカーブを選びます。
③ EXIT を押して次に進みます。

① REFERENCE ENTER を押し、目標カーブを選
択します。

押す 2

押す 3
押す 1

この時点でスタイラスペンを使って直接画面を操作してさらにカーブを作ることも可能です。
この補正カーブが必要なときはメモリーしてください。

4．
自動補正スタート① MEASUREMENT ENTER を押して補正に進みます。
＊DG-38のワーブルトーンは、4周波同時に出力しますので測定中は複合音となって聞こえます。
＊DG-38は測定信号以外の音を除去して測定しますので外部雑音が少々あってもVOICINGが可能です。
しかし、なるべく静かな環境でVOICINGすることにより正確な補正が可能になります。

押す 1② START を押すと音場を測定しスピーカーを含補正結果がメモリーされていないという警告が出ま

めた部屋の特性を測定・補正します。

す。
必要に応じて後で忘れずにメモリーして下さい。

約1分半で終了します。

③ここでは OK を押します。

押す 2

押す 3

補正が終了すると④ EXIT を押して次に進みます。

37

押す 4

5．
補正前後の比較①RESULT ENTER を押します。

押す 1

補正前後の特性を比較する場
合は33ページを参照し補正前後の比較をします。

6．
補正前後の音を聞く
ソースを再生すれば演奏を聞くことができます。

リモート・コントロールVC/EQ ON

：イコライザーをONします。 補正後の音が出ます。

VC/EQ OFF ：イコライザーをOFFします。補正前の音が出ます。
① EQUALIZER
ON/OFF① VC/EQ ON/OFF を押す。
② VC/EQ ON もしくは VC/EQ OFF を選ぶ。

リモコン使用時の表示例

押す 2②

押す 1 3① EQUALIZER ON/OFF を押す②画面に VC/EQ ON もしくはVC/EQ OFF の状態が大きく表示
されます。

38

DIGITAL VOICING EQUALIZER

DG-38

7．
補正特性を記録① MEMORY ボタンをスタイラスペンで押し、メモリー画面を出します。
② 保存したいMEMORY DATA名（番号）
をスタイラスペンで押します。
必要に応じて『名前を変更するとき』を参照して名前をつけます。
（23ページ参照）③ SAVE をスタイラスペンで押すと SAVE が赤色で点滅し、4秒以内にもう一度④ SAVE を押すと保存されます。
もう一度SAVEを押す

押す 2
押す 3

SAVE

押す 4

赤色で4秒間点滅

押す 1

Please wait...

SAVE
赤色が消え保存

Complete!!

画面表示

保存完了

EQUALIZERとANALYZER画面では右上にSAVEしたメモリー名が表示されます。

8．
再補正
（修正）
補正前後の音を聞いて更に修正する場合には2つの方法があります。
●『3.目標カーブを選ぶ』（37ページ）に戻って何度でも補正する。
● イコライザーを使って修正（創成）。

①CONFIGURATIONボタンを押します。
②MODEのVOICING & EQLAIZERを選択します。
押す 1
押す①REFERENCE ENTER を押します。

③EQUALIZERボタンを押します。

カーブを修正 2④VC/EQ ON/OFFを押します。

押す 3⑤VC/EQ ONを選択します。
⑥音を出しながらスタイラスペンで画面にカーブを描きます。

直前の補正カーブが表示されます。

カーブを描く 6

押す 7

スタイラスペンで直接カーブを修正します。

押す 5

カーブが完成すると③ EXIT を押して押す 4

カーブを変えると音も同時に変化し、好みの音に調整します。
イコライザーでの修正（創成）を元に戻すには37ページの『4. 自動補正スタート』に進みます。

⑦ F ボタンを押すとイコライザーがフラットになりVOICINGだ『7. 補正特性を記録』では再補正前のデータが不要の場合、メ

けになります。

モリー番号（名前）を変えずにそのまま SAVE すると新しいデー

再度画面にカーブを描きます。

タが上書きされます。

気に入った音になれば『7. 補正特性を記録』に戻って SAVE
します。

39

VOICING B （測定例を示しながら、説明します。）
目標カーブの自動生成を使う補正
左右の特性を揃えることが重要です。
補正前の音を大きく変えない補正が可能です。
さらに定在波の影響などに対し多少の補正を加えることもできます。

1．
機器の接続やマイクロフォンを設置後、次に進みます。
（マイクの設定は34ページ参照）
本機をボリュームコントロールできる機器（プリアンプなど）の前に接続した場合はCDなどを再生し、通常の再生
音量にボリュームを調整しておきます。
調整中に突然音が出ることがありますので、ソースの再生は止めておいてください。

2．8 VOICINGボタンを押して下記の画面を表示します。

押す

押す 1

①MEAS SETTING ENTER を押してマイクのセッティングを行います。
②VOICING LEVELはCOMPLETEが初期設定されています。

VOICING LEVELは好みに応じて設定してください。
（31ページ参照）③VOICING CHANNELは図の様にL, R両方が表示されていることを確認します。
④GENERATORを ON にします。
⑤マイクレベルのバーグラフが指標内に収まるようにGENERATOR OUTPUT LEVEL で調整します。

押す 2

ドラッグ 5

マイクレベルは設定すると保持されま
すが、電源を切ると−48dBにリセット
されますので再度設定してください。
＊MIC SETTING時にテスト信号をMAXにしてもMIC LEVELの指標内に入らない場合には、プリアンプのボリュームを調節してください。

押す 4

押す 6

押す 3

右スピーカー

左スピーカー

マイクの位置についてマイクが設置された位置で左右同時に調整します。
試聴位置が左右のスピーカーの中心になく、マイクまでの距離に違いがあっても、その状態で最適化して調整しますが、左右のスピーカーの中心に試聴
位置を移動できる場合にはマイクの位置と一緒に移動されることをお勧めします。
マイクロフォン

リスニングポイントで左右スピーカーの中央⑥ EXIT を押して次に進みます。

40

DIGITAL VOICING EQUALIZER

DG-38

3．
目標カーブを選ぶ② SELECT を押して
『No.1 FLAT』
を選びます。
③ EXIT を押して次に進みます。

① REFERENCE ENTER を押し、目標カーブを選択します。

押す 2

押す 3
押す 1

部屋の特性を得るためにとりあえずFLATを選択します。
どのカーブを選択しても構いません。

4．
自動補正スタート① MEASUREMENT ENTER を押して補正に進みます。
＊DG-38のワーブルトーンは、4周波同時に出力しますので測定中は複合音となって聞こえます。
＊DG-38は測定信号以外の音を除去して測定しますので外部雑音が少々あってもVOICINGが可能です。
しかし、なるべく静かな環境でVOICINGすることにより正確な補正が可能になります。

押す 1② START を押すと音場を測定しスピーカーを含補正結果がメモリーされていないという警告が出ま

めた部屋の特性を測定・補正します。

す。
必要に応じて後で忘れずにメモリーして下さい。

約1分半で終了します。

③ここでは OK を押します。

押す 2

押す 3

補正が終了すると④ EXIT を押して次に進みます。
部屋の特性を得るために一度補正をかけます。
この時点でフラットに調整した結果をメモリーすることができます。
必要であれば④ EXIT 後20〜22ページを参照してメモリーしてください。

41

押す 4

5．
目標カーブの読み込み
部屋の裸特性から左右をそろえる補正カーブを目標として読み込みます。
①REFERENCE ENTER を押します。

押す 1②MEAS DATA RECALL を押します。
先程測定した部屋の特性から、L, Rをそろえる
カーブが読み込まれます。

③ EXIT を押して次に進みます。

押す 2
押す 3

この時点でスタイラスペンを使って直接画面を操作して定在波などの影響で乱れた特性を滑らかに修正したカーブを作ることも可能です。
この補正カーブが必要なときはメモリーしてください。

6．
自動補正スタート①MEASUREMENT ENTER を押します。
＊DG-38のワーブルトーンは、4周波同時に出力しますので測定中は複合音となって聞こえます。
＊DG-38は測定信号以外の音を除去して測定しますので外部雑音が少々あってもVOICINGが可能です。
しかし、なるべく静かな環境でVOICINGすることにより正確な補正が可能になります。

押す 1② START を押すとL, Rの特性をそろえる目標

補正結果がメモリーされていないという警告が出ます。後で忘れずにメモリーして下さい。
ここでは③ OK を押します。

カーブに沿って補正します。

押す 2

押す 3

補正が終了すると④ EXIT を押して次に進みます。
41ページの終わりでフラットの補正結果をメモリーした場合は、上書きして前のデータを消さないように名前を変えてメモ
リーしてください。

42

押す 4

DIGITAL VOICING EQUALIZER

DG-38

7．
補正前後の比較● ①RESULTENTER を押します。

押す 1

補正前後の特性を比較する場
合は33ページ参照し、補正前後の比較をします。

8．
補正前後の音を聞く
ソースを再生すれば演奏を聞くことができます。

リモート・コントロールVC/EQ ON

：イコライザーをONします。 補正後の音が出ます。

VC/EQ OFF ：イコライザーをOFFします。補正前の音が出ます。
① EQUALIZER
ON/OFF① VC/EQ ON/OFF を押す。
② VC/EQ ON もしくは VC/EQ OFF を選ぶ。

リモコン使用時の表示例

押す 2②

押す 1 3① EQUALIZER ON/OFF を押す②画面に VC/EQ ON もしくはVC/EQ OFF の状態が大きく表示
されます。

43

9．
補正特性を記録① MEMORY ボタンをスタイラスペンで押し、メモリー画面を出します。
② 保存したいMEMORY DATA名（番号）
をスタイラスペンで押します。
必要に応じて『名前を変更するとき』を参照して名前をつけます。
（23ページ参照）③ SAVE をスタイラスペンで押すと SAVE が赤色で点滅し、4秒以内にもう一度④ SAVE を押すと保存されます。
もう一度SAVEを押す

押す 2
押す 3

SAVE

押す 4

赤色で4秒間点滅

押す 1

Please wait...

SAVE
赤色が消え保存

Complete!!

画面表示

保存完了

EQUALIZERとANALYZER画面では右上にSAVEしたメモリー名が表示されます。

10．
再補正
（修正）
補正前後の音を聞いて更に修正する場合には2つの方法があります。
●『5.特性の読み込み』（42ページ）に戻って何度でも補正する。
● イコライザーを使って修正（創成）。

①CONFIGURATIONボタンを押します。
②MODEのVOICING & EQUALIZERを選択します。
押す 1
押す①REFERENCE ENTER を押します。

③EQUALIZERボタンを押します。

カーブを修正 2④VC/EQ ON/OFFを押します。

押す 3⑤VC/EQ ONを選択します。
⑥音を出しながらスタイラスペンで画面にカーブを描きます。

直前の補正カーブが表示されます。

カーブを描く 6

押す 7

スタイラスペンで直接カーブを修正します。
押す 5

カーブが完成すると③ ENTER を押して押す 4

カーブを変えると音も同時に変化し、好みの音に調整します。
イコライザーでの修正（創成）を元に戻すには42ページの『6. 自動補正スタート』に進みます。

⑦ F ボタンを押すとイコライザーがフラットになりVOICINGだ『9. 補正特性を記録』では再補正前のデータが不要の場合、メ

けになります。

モリー番号（名前）を変えずにそのまま SAVE すると新しいデー

再度画面にカーブを描きます。

タが上書きされます。

気に入った音になれば『7. 補正特性を記録』に戻って SAVE
します。

44

DIGITAL VOICING EQUALIZER

DG-38

VOICING C （測定例を示しながら、説明します。）
スピーカーの特性を生かした補正
スピーカーの周波数特性はフラットに作られている訳ではありません。
メーカーや機種によって特徴があり、試聴
位置のトータルな特性に反映させることで、より良い結果が得られることがあります。
スピーカー単体に近い特性とトータルな部屋の特性の両方を測定・補正します。

1．
機器を接続して次に進みます。
本機をボリュームコントロールできる機器（プリアンプなど）の前に接続した場合はCDなどを再生し、通常の再生
音量にボリュームを調整しておきます。
調整中に突然音が出ることがありますので、ソースの再生は止めておいて
ください。

2．
スピーカーの測定
8 VOICINGボタンを押してVOICING画面を表示します。

押す

マイクロフォン
リスニングポイントで中・高音ユニットの中心に
向ける

押す 1

聴くときの
耳の高さ

最初にスピーカー単体の特性を測定しますので、上図にしたがって左もしくは右のスピーカー正前（0.5〜1m）にマイクをセットします。
①MEAS SETTING ENTER を押してマイクのセッティングを行います。
②VOICING LEVELはCOMPLETEが初期設定されています。
③VOICING CHANNELは図の様にLを選択します。
④GENERATORを ON にします。
⑤マイクレベルのバーグラフが指標内に収まるように GENERATOR OUTPUT LEVEL で調整します。

押す 2ドラッグ 5

押す 4

押す 6

押す 3

VOICING LEVELは好みに応じて設定してください。
（31ページ参照）
マイクレベルは設定すると保持されま
すが、電源を切ると−48dBにリセット
されますので再度設定してください。
＊MIC SETTING時にテスト信号をMAXにしてもMIC LEVELの指標内に入らない場合には、プリアンプのボリュームを調節してください。

⑥ EXIT を押して次に進みます。

45

3．
目標カーブを選ぶ② SELECT を押して
『No.1 FLAT』
を選びます。
③ EXIT を押して次に進みます。

① REFERENCE ENTER を押し、目標カーブを選択します。

押す 2

押す 3
押す 1

スピーカーの特性を得るためにとりあえずFLATで調整させます。
どのカーブを選択しても構いません。

4．
自動補正スタート①MEASUREMENT ENTER を押して補正に進みます。
＊DG-38のワーブルトーンは、
4周波同時に出力しますので測定中は複合音となって聞こえます。
＊DG-38は測定信号以外の音を除去して測定しますので外部雑音が少々あってもVOICINGが可能です。
しかし、なるべく静かな環境でVOICINGすることにより正確な補正が可能になります。

押す 1② START を押すとスピーカーの特性を測定します。

補正結果がメモリーされていないという警告が出ま

約1分で終了します。

す。右チャンネルを測定後忘れずにメモリーして下さい。
③ここでは OK を押します。

押す 2

押す 3

補正が終了すると④ EXIT を押して次に進みます。
右チャンネルのスピーカーの特性も測定する場合

スピーカーの特性を得るために一度補正をかけます。

は45ページの2.に戻って、VOICING CHANNELをRにして同様に測定します。

46

押す 4

DIGITAL VOICING EQUALIZER

DG-38

5．
補正特性を記録① MEMORY ボタンをスタイラスペンで押し、メモリー画面を出します。
② 保存したいMEMORY DATA名（番号）
をスタイラスペンで押します。
必要に応じて『名前を変更するとき』（23ページ参照）
を参照して名前をつけます。
例『SP DATA』③ SAVE をスタイラスペンで押すと SAVE が赤色で点滅し、4秒以内にもう一度④ SAVE
を押すと保存されます。
もう一度SAVEを押す

押す 2
押す 3

SAVE

押す 4

赤色で4秒間点滅

押す 1

Please wait...

SAVE
赤色が消え保存

Complete!!

画面表示

保存完了

EQUALIZERとANALYZER画面では右上にSAVEしたメモリー名が表示されます。

6．
部屋の特性を測る
押す 2

ドラッグ 5

押す 6

選択 3

押す 1

押す 4

①MEAS SETTING ENTER を押してマイクのセッティングを行います。
マイクを、リスニングポイントにセットします。
②VOICING LEVELはCOMPLETEが初期設定されています。
③VOICING CHANNELは図の様にL, R両方を選択します。
④GENERATORを ON にします。
⑤マイクレベルのバーグラフが指標内に収まるように GENERATOR OUTPUT LEVEL
で調整します。

VOICING LEVELは好みに応じて設定してください。
（31ページ参照）
マイクレベルは設定すると保持されま
すが、電源を切ると−48dBにリセット
されますので再度設定してください。
＊MIC SETTING時にテスト信号をMAXにしてもMIC LEVEL窓に入らない場合には、
プリアンプのボリュー
ムを調節してください。

右スピーカー

左スピーカー

マイクの位置についてマイクが設置された位置で左右同時に調整します。
試聴位置が左右のスピーカーの中心になく、マイクまでの距離に違いがあっても、その状態で最適化して調整しますが、左右のスピーカーの中心に試聴
位置を移動できる場合にはマイクの位置と一緒に移動されることをお勧めします。
マイクロフォン

リスニングポイントで左右スピーカーの中央⑥ EXIT を押して次に進みます。

47

7．
目標カーブを選ぶ② SELECT を押して
『No.1 FLAT』
を選びます。
③ EXIT を押して次に進みます。

① REFERENCE ENTER を押し、目標カーブを選択します。

押す 2

押す 3
押す 1

部屋の特性を得るためにとりあえずFLATを選択します。
どのカーブを選択しても構いません。

8．
自動補正スタート① MEASUREMENT ENTER を押して補正にに進みます。
＊DG-38のワーブルトーンは、4周波同時に出力しますので測定中は複合音となって聞こえます。
＊DG-38は測定信号以外の音を除去して測定しますので外部雑音が少々あってもVOICINGが可能です。
しかし、なるべく静かな環境でVOICINGすることにより正確な補正が可能になります。

押す 1② START を押すと音場を測定しスピーカーを含補正結果がメモリーされていないという警告が出ま

めた部屋の特性を測定・補正します。

す。
必要に応じて後で忘れずにメモリーして下さい。

約1分半で終了します。

③ここでは OK を押します。

押す 2

押す 3

補正が終了すると④ EXIT を押して次に進みます。

部屋の特性を得るために一度補正をかけます。

この時点でフラットに調整した結果をメモリーすることができます。
必要であれば④ EXIT 後20〜22ページを参照してメモリーしてください。

48

押す 4

DIGITAL VOICING EQUALIZER

DG-38

9．
補正特性を記録① MEMORY ボタンをスタイラスペンで押し、メモリー画面を出します。
② 保存したいMEMORY DATA名（番号）
をスタイラスペンで押します。
必要に応じて『名前を変更するとき』を参照して名前をつけます。 例『ROOM DATA』（23ページ参照）③ SAVE をスタイラスペンで押すと SAVE が赤色で点滅し、4秒以内にもう一度④ SAVE
を押すと保存されます。
もう一度SAVEを押す

押す 2
SAVE

押す 3
押す 1

押す 4

赤色で4秒間点滅

Please wait...

SAVE
赤色が消え保存

Complete!!

画面表示

保存完了

EQUALIZERとANALYZER画面では右上にSAVEしたメモリー名が表示されます。

10．
スピーカーと部屋の特性の比較①RESULT ENTER を押します。

押す 1④ MEMORYを押して、先程測定したスピーカーの特性を呼び出します。
例（SP DATA）⑤OFFを押します。
⑥CHANNELでL, Rを切り替えてスピーカーの特性を観察します。

②OFFを押します。
③CHANNELでL, Rを切り替えて部屋の特性を観
察します。
L, Rを
押す 3

押す 6

押す 2

押す 5

押す 4

スピーカーの測定例では500Hzの谷、15kHz付
近のなだらかな山、5kHzの谷がネットワークのクロスオーバー特性やスピーカーの特徴を表しています。
スピーカー特性と部屋の特性の違いが部屋の影響です。
スピーカーの特性を基本にして部屋の影響（定在波など）をうまく修正できるカーブを考えます。
また、好みで低域や高域などを増減させます。

測定例では25Hzの山、50Hz付近の谷は部屋の影響です。

49

11．
特性の読み込み, 目標カーブの入力
部屋の裸特性から左右をそろえる補正カーブを目標として読み込みます。
①REFERENCE ENTER を押します。

押す 1③ スピーカーの特性を考慮して考えた目標カーブ
をスタイラスペンやカーソルを使って作ります。
④カーブができあがると EXIT を押して次に進みます。

② MEAS DATA RECALL を押します。
先程測定した部屋の特性から、L, Rをそろえる
カーブが読み込まれます。

カーブを修正 3
押す 2

押す 4

12．
自動補正スタート①MEASUREMENT ENTER に進みます。
＊DG-38のワーブルトーンは、
4周波同時に出力しますので測定中は複合音となって聞こえます。
＊DG-38は測定信号以外の音を除去して測定しますので外部雑音が少々あってもVOICINGが可能です。
しかし、なるべく静かな環境でVOICINGすることにより正確な補正が可能になります。

押す 1② START を押すとL, Rの特性をそろえる目標

補正結果がメモリーされていないという警告が出ます。後で忘れずにメモリーして下さい。

カーブに沿って補正します。

ここでは③ OK を押します。

押す 2

押す 3

補正が終了すると④ EXIT を押して次に進みます。
上書きして前のデータを消さないように名前を変えてメモリー
してください。

50

押す 4

DIGITAL VOICING EQUALIZER

DG-38

13．
補正前後の比較● ①RESULTENTER を押します。

押す 1

補正前後の比較をします。

補正前後の特性を比較する
場合は33ページ参照。

14．
補正前後の音を聞く
ソースを再生すれば演奏を聞くことができます。

リモート・コントロールVC/EQ ON

：イコライザーをONします。 補正後の音が出ます。

VC/EQ OFF ：イコライザーをOFFします。補正前の音が出ます。
① EQUALIZER
ON/OFF① VC/EQ ON/OFF を押す。
② VC/EQ ON もしくは VC/EQ OFF を選ぶ。

リモコン使用時の表示例

押す 2②

押す 1 3① EQUALIZER ON/OFF を押す②画面に VC/EQ ON もしくはVC/EQ OFF の状態が大きく表示
されます。

51

15．
補正特性を記録① MEMORY ボタンをスタイラスペンで押し、メモリー画面を出します。
② 保存したいMEMORY DATA名（番号）
をスタイラスペンで押します。
必要に応じて『名前を変更するとき』を参照して名前をつけます。
（23ページ参照）③ SAVE をスタイラスペンで押すと SAVE が赤色で点滅し、4秒以内にもう一度④ SAVE を押すと保存されます。
もう一度SAVEを押す

押す 2
SAVE

押す 3

押す 4

赤色で4秒間点滅

押す 1

Please wait...

SAVE
赤色が消え保存

Complete!!

画面表示

保存完了

EQUALIZERとANALYZER画面では右上にSAVEしたメモリー名が表示されます。

16．
再補正
（修正）
補正前後の音を聞いて更に修正する場合には2つの方法があります。
●『6.特性の読み込み』（50ページ参照）に戻って何度でも補正する。
● イコライザーを使って修正（創成）。

①CONFIGURATIONボタンを押します。
②MODEのVOICING & EQUALIZERを選択します。
押す 1
押す①REFERENCE ENTER を押します。

③EQUALIZERボタンを押します。

カーブを修正 2④VC/EQ ON/OFFを押します。

押す 3⑤VC/EQ ONを選択します。
⑥音を出しながらスタイラスペンで画面にカーブを描きます。
直前の補正カーブが表示されます。
カーブを描く 6

押す 7

スタイラスペンで直接カーブを修正します。
カーブが完成すると③ EXIT を押して

押す 5
押す 4

カーブを変えると音も同時に変化し、好みの音に調整します。

50ページの『12. 自動補正スタート』に進みます。

イコライザーでの修正（創成）を元に戻すには『13. 補正特性を記録』では再補正前のデータが不要の場合、⑦ F ボタンを押すとイコライザーがフラットになりVOICINGだ

メモリー番号（名前）を変えずにそのまま SAVE すると新しいけになります。

データが上書きされます。

再度画面にカーブを描きます。
気に入った音になれば『7. 補正特性を記録』に戻って SAVE
します。

52

DIGITAL VOICING EQUALIZER

DG-38

9. EQUALIZER：イコライザー
9 EQUALIZERボタンを押すと下記の画面が表示されます。
画面のグラフは縦がレベル、横が周波数です。
イコライザー
ON/OFFの状態

カーソルのデータ
周波数

左レベル

右レベル

メモリー番号（名）イコライザーの調整範囲は±12dB
です。

レベル
フラット
ボタン

周波数

MEMORYCHANNELCURSOR

MODEでイコライザー単独で使用するかヴォイシングとあわせて使うかを選択します。
＊VOICING ONLYを選択するとイコライザーを操作しても音や特性が変わりません。

MODEは5, 28ページ参照

EQUALIZERの使い方
カーソルの使い方は25,26ページ参照
CHANNELの使い方は25ページ参照■スタイラスペンやカーソルで希望のカーブを作成します。
音を出しながらカーブを操作することができます。
また、CHANNEL でLとRを別々に選んで操作可能です。

ペンでカーブを描く

選んで押す 2押す 1

① VC/EQ ON/OFF 押す：イコライザーをON/OFFします。
② VC/EQ ON または VC/EQ OFF を選択します。
■ F フラットボタンを使うと簡単にフラットに戻せます。

押す

リモートコマンダーなど詳しくは20ペー
ジ参照
カーブの保存、呼び出しは20〜24ペー
ジ参照■気に入ったカーブが出来上がりましたら保存します。

53

10. ANALYZER：リアルタイム・スペクトラムアナライザー
3 ANALIZERボタンを押すと入力したソースのスペクトラムがリアルタイムで表示されます。
イコライザーボタンを押して補正前、補正後を切り替えて表示することもできます。
（マイク入力の表示はできません）
画面のグラフは縦軸がレベル、横軸が周波数です。
＊ CONFIGURATIONのSIGNAL LEVELの設定に関係なくレベルを表示します。
＊ アナライザ画面においてCD（44.1kHz）
ソース
で22.4kHz以上のスペクトラムが表示されることがあります。
これは、スペクトラム・アナライザのフィルタが1/12octフィルタの係数をもつアナ
ログ・バンドパスフィルタをシミュレートしていますので、そのフィルタのサイドロープが見える現
象です。

レンジUP

レンジDOWN

使い方
信号が入力されていれば、周波数を35バンドに分割したスペクトラムがリアルタイムで表示されます。
CHANNEL ボタンで表示するチャンネルを選択します。

＊ VC/EQ OFFでは0dBがピークレベルになります。
＊ VC/EQ ONでは補正量により最大＋18dBがピー
クレベルになります。

VC/EQ ON/OFF ボタンを操作してそれぞれの違いを表示することができます。
※ VC/EQ ON/OFF ボタンの説明は20ページ参照●

レンジUP・DOWNボタン

補正量や入力信号のレベルに応じて表示レンジの切替ができます。

＋20dB〜−40dBの表示
補正によって信号レベルが高いときに選択します。

押すごとに切り替わる

押す

レンジDOWN
するとき

0dB〜−60dBの表示
標準で選択されます。

−20dB〜−80dBの表示
信号レベルが低いときに選択します。

レンジUP
するとき

押す

−40dB〜−100dBの表示

押すごとに切り替わる

信号レベルが非常に低いときに選択
します。

54

DIGITAL VOICING EQUALIZER

DG-38

11. リモート・コントロール
リモート・コマンダーRC‐30の取り扱い方
本機に付属しているリモート・コマンダーＲＣ-30を使うと、離れたところからＤＧ-38の機能をコントロールすることができます。
（機能の詳細は2ページ参照）※DG-38を2台以上使用するときに、同時に動作させないた
めにリモート・コマンダーの使用をON/OFFできます。

30゜（29ページ参照）

7m

30゜

使用法
リモート・コマンダーの発光部を本体のリモート・センサーに向けて、図の範囲内でお使いください。
落としたり、内部に液体をこぼしたりしないようにしてください。
直射日光の当たる所や暖房器具のそばなど、温度や湿度の高い場所に置かないようにしてください。

電池について乾電池の交換■電池の交換時期
電池は普通に使って約8ヵ月は動作しますが、操作距離が短くなってきたら交換時期です。
完全に消耗しますと、ボタンを押してもコントロールできなくなります。
使用する電池は、単三形を２個、両方とも新しい電池に交ツメを矢印の方へ押して蓋を開ける。

換してください。

注意
乾電池は正しく使わないと、液漏れや破裂などの危険が単3形電池2個、＋ − を正しく入れる。

あります。次の点に十分ご注意ください。
電池の向きはコマンダーのケースに示されている通●り、 （プラス）、 （マイナス）
を正しく合わせる。
●●

新しい電池と、１度使用したものを混ぜない。
種類の違う乾電池を混ぜて使用しない。同じ形状でも、性能の異なるものがあります。

●

カチッと音がするまで閉める。

長時間にわたりコマンダーを使わないときは、電池を抜いておく。

●

万一、液漏れを起こしたときは、当社品質保証部にご連絡ください。
漏れた液体が身体についたときは、水でよく洗い流してください。

警告
乾電池は充電しない。
電池の破裂や、液漏れにより、火災やけがの原因となります。

55

12. オプション・ボード
ＤＧ-38は、フル・ディジタル信号処理のヴォイシング・イコライザーですが、アナログ関係の入・出力もオプ
ション・ボードにより、従来のグラフィック・イコライザーと同様の感覚で操作することができます。
また、ディ
ジタル入・出力端子（HS-Link、同軸、オプティカル）が標準装備されていますがその他にも豊富なオプショ
ン・ボードが用意されていますので、用途に応じてリアパネルのオプション用スロットに増設してください。

●

空いている任意のスロットに、任意のオプション・ボードを増設することができます。

●

DC-330、DC-101、DP-85、DP-75V、DG-28、DF-35等に使用している、オプション・ボードと共通で使用できます。

DG-38の接続で使用可能なオプション・ボードとサンプリング周波数対応状況
ディジタル関係○：対応可×：対応不可アナログ関係
最大
48kHz

最大
96kHz

最大
192kHz

48kHz

96kHz

192kHz

○

○

×

○

○

×

HPCオプティカル入・出力ボード DIO-ST1

○

○

×

ライン入力ボード

AI2-U1 ※DIO-OC1○○

×

バランス入力ボード

AI2-B1 ※

IN

○

○

×

ライン出力ボード

AO-U2

○

×

×

OUT

○

×

×

ライン出力ボード

AO2-U1○○○

バランス出力ボード

AO-B2

○

×

×

バランス出力ボード

AO2-B1○○○

ディジタル入・出力ボード
AES/EBU入・出力ボード

DIO-PRO1

SACDなど48kHz以上のハイサンプリング信号にも対応

DG-28用広帯域ディジタル
DIO2-DG1
入・出力ボード
HS-Link入力ボード

DI2-HS1

＊

○

○

○

DG-28用広帯域アナログ入・出力ボード AIO-DGU1

HS-Link出力ボード

DO2-HS1＊○○○

DG-28用広帯域アナログ入・出力ボード AIO-DGB1

SACDなど48kHz以上のハイサ
ンプリング信号にも対応※AI2-U1とAI2-B1は、内部に48/96kHzの切替スイッチを装備＊HS-Linkは2.8224MHz/1bitのDSD信号にも対応＊ DIO2-DG1はDC-330, DC-101, DP-85, DP-75Vに内蔵するボードです。60ページ参照＊ 上記ボードは全て使用可能ですが、表のようにサンプリング周波数など使用範囲が制限される
ボードもありますのでご注意ください。
接続例を参照して、DG-38の性能を充分発揮できるボードを選択してください。接続方法など不明な点は当社品質保証部までお問い合わせください。

①HS-Linkケーブル（1.5m）

HDL-15

希望小売価格 10,000円（税込 10,500円）

HS-Linkインターフェースでディジタル信号を伝送するケーブルです。
HS-Link（RJ-45）コネクターの装備が必要です。
●

シールド付ツイスト・ペアー8芯OFCケーブル（TIA/EIA-568A CAT.5）●

3m, 5m, 7.5m, 10m用も用意しています。

＊ コネクター部分をより密着性の高い「HS-LIinkコネクター・ハウジング」に変更することができます。
（17ページ）

56

DIGITAL VOICING EQUALIZER

ディジタル関係②ディジタル入・出力ボード

DIO-OC1

希望小売価格 40,000円（税込 42,000円）

同軸、光ファイバーの入・出力端子を装備、2系統の入・出力信号を接続することができます。

接続

IN 端子

⇔ ディジタル機器の DIGITAL OUT

OUT 端子 ⇔ ディジタル機器の DIGITAL IN

COAXIAL：75Ω同軸ケーブルで接続
OPTICAL：
トスリンク光ファイバーで接続保証特性、適合規格
入力フォーマット
1スロット

：Ｅ
Ｉ
ＡJ

CP-1201に準拠

ディジタル入・出力 ：COAXIAL
OPTICAL③HPCオプティカル入・出力ボード

0.5Vp-p75Ω

光入力−27〜−15dBm

光出力−21〜−15dBm

DIO-ST1

希望小売価格 50,000円（税込 52,500円）

HPCオプティカル入・出力端子で、STタイプの光リンク・コネクターを装備している機器と接続します。
この端子は、150M bps伝送能力を持つ超高速リンクを使用しています。

接続

IN 端子

⇔ ディジタル機器の DIGITAL OUT

OUT 端子 ⇔ ディジタル機器の DIGITAL IN＊ＳＴは、
ＡＴ＆Ｔ社の登録商標です。
＊STタイプの光ファイバー（市販）で接続してください。
保証特性、適合規格
1スロット

入・出力フォーマット ：Ｅ
Ｉ
ＡJ

CP-1201に準拠

コネクター形状： STタイプ

入力レベル

： 光入力

−30〜−10dBm

出力レベル

： 光出力

−19〜−14dBm

57

DG-38

④AES/EBU入・出力ボード

DIO-PRO1

希望小売価格 60,000円（63,000円）

AES/EBU（業務用ディジタル規格）に対応した、入・出力XLRコネクターを装備しています。
この規格のコネクターを装備しているディジタル機器の入力やディジタル・レコーダーを接続、録音・再生することができます。

接続

INPUT 端子⇔ ディジタル機器の DIGITAL OUTOUTPUT 端子 ⇔ ディジタル機器の DIGITAL IN＊このボードの信号伝送は、サンプリング周波数48kHzまでの対応になります。
保証性能、適合規格
入出力フォーマット：Ｅ
Ｉ
ＡJ

2スロット

CP-1201に準拠

ディジタル入力： 0.5Ｖｐ-ｐ min

250Ω

ディジタル出力： 3.0Ｖｐ-ｐ

110Ω

⑤HS-Link出力ボード

DO2-HS1

希望小売価格 80,000円（税込 84,000円）

HS-Linkインターフェースでディジタル信号を伝送する場合の、HS-Link 出力ボード
DIGITALOUTPUTSです。
このボードをD C - 3 3 0に増設することにより、D C - 3 3 0 のすべてのディジタル信号が

1
HS-Link

DG-38で補正されてDF-35までディジタル伝送が可能となります。
●

接続例は、8〜10, 14ページ参照

2※専用のHS-Linkケーブルで接続します。
※DG-38に装着して使用する場合には、DO2-HS1のDIPSWを「AES 3」に切換えます。
DO2-HS1

詳しくはDO2-HS1の説明書を参照してください。

1スロット⑥HS-Link入力ボード

DI2-HS1

希望小売価格 100,000円（税込 105,000円）

HS-Linkインターフェースでディジタル信号を伝送する場合の、HS-Link入力ボード
DIGITAL INPUTです。
●

HS-Link

接続例は、8〜10, 14ページ参照※専用のHS-Linkケーブルで接続します。
※DG-38に装着して使用する場合には、DI2-HS1のDIPSWを「AES3」に切換えます。
詳しくはDI2-HS1の説明書を参照してください。

DI2-HS1

2スロット

58

DIGITAL VOICING EQUALIZER

アナログ関係⑦ライン入力ボード

1スロット

AI2-U1

希望小売価格 60,000円（税込 63,000円）

アンバランス方式の一般的なハイレベル入力端子です。
CDプレーヤー、チューナーなどアナログ
信号の入力として使用します。
＊入力された信号は、ボード内のA/Dコンバータによって分解能24bitディジタル信号に変換されます。
＊GAINスイッチは通常0dBで使用しますが、PEAKが点灯する場合には、−6dBにしてゲ
インをさげてください。
内部切替スイッチの設定● サンプリング周波数48/96kHzの切り替えができます。
● 出荷時は96kHzに設定されています。
DG-38は96kHz側で使用可能です。

⑧バランス入力ボード

AI2-B1

希望小売価格 70,000円（税込 73,500円）

バランス方式の一般的なハイレベル入力端子です。
CDプレーヤー、チューナーなどバランス出力を持つ機器と接続します。
＊ 入力された信号は、ボード内のA/Dコンバータによって、分解能24bitのディジタル信号に変換されます。
＊ GAINスイッチは通常0dBで使用しますが、PEAKが点灯する場合には、−6dBにしてゲインをさげます。
＊ アキュフェーズではバランス用XLRコネクター付・ケーブルを別売しています。

2スロット

内部切替スイッチの設定● サンプリング周波数48/96kHzの切り替えができます。
● 出荷時は96kHzに設定されています。
DG-38は96kHz側で使用可能です。

⑨ライン出力ボード
ANALOGOUTPUTS
LEFT

RIGHT

2スロット

LEFT

1 GND
2−
3＋

RIGHT

2スロット

希望小売価格 80,000円（税込 84,000円）

アンバランス方式のハイレベル出力端子です。
＊ボード内のMDS plus方式D/Aコンバーターによって、高精度変換したアナログ信号を出力します。
保証特性（EIAJ測定法CPR-2101に準ずる。）
Ｄ/Ａコンバーター： 24bit MDS plus方式
サンプリング周波数： 192kHz
周波数特性： 20〜20,000Hz ±0.2dB
最大出力電圧： 5.0V
出力インピーダンス： 50Ω
SN比： 115dB
ダイナミックレンジ： 98dB
全高調波ひずみ率＋雑音 ： 0.004%＊DG-38以外で使用するとSACDの出力は出ません。

⑩バランス出力ボード
ANALOGOUTPUTS（BALANCED）

AO2-U1AO2-B1

希望小売価格 80,000円（税込 84,000円）

バランス方式のハイレベル出力端子です。
＊ボード内のMDS plus方式D/Aコンバーターによって、高精度変換したアナログ信号を出力します。
保証特性（EIAJ測定法CPR-2101に準ずる。）
Ｄ/Ａコンバーター： 24bit MDS plus方式
サンプリング周波数 ： 192kHz
周波数特性： 20〜20,000Hz ±0.2dB
最大出力電圧： 5.0V
出力インピーダンス： 50Ω
SN比： 115dB
ダイナミックレンジ： 98dB
全高調波ひずみ率＋雑音： 0.004%＊DG-38以外で使用するとSACDの出力は出ません。

59

DG-38

その他
DG-28で使用した、DIO2-DG1、AIO-DGU1、AIO-DGB1を増設して、SACDなどの広帯域ソースの再生が可能ですが、DG-38で補正できる周波数範囲は最大で24kHzまでとなります。
DG-38の性能を最大限発揮させるにはHS-Linkでの接続をお勧めします。

⑪DG-28用広帯域ディジタル入・出力ボード DIO2-DG1

希望小売価格 100,000円（税込 105,000円）

SACDなどサンプリング周波数48kHzを超えるディジタル信号に対応し、DG-38をディ
DIGITAL

ジタル接続して音場補正することができます。
DP-85、DP-75V、DC-101、DC-330などの『EXT DSP』
スロットに増設して、DG-38をディジタル接続します。

INPUT＊2スロット使用するため、「EXT DSP」の左隣のオプションスロットも空いていないと使用できません。
＊75Ω同軸ディジタル・ケーブルで接続します。

OUTPUT
DIO2-DG1

注意
Digital OUT端子の信号はCD-R, MD, DATなどの録音用として使用できません。

DIO2-DG1に入った広帯域ハイサンプリング・ディジタル信号は、サンプリング周波数（48kHzまたは44.1kHzに）変換して、24kHz（または22.05kHz）までの可聴帯域成分だけをDG-38に送りイコライジングします。24kHz（または22.05kHz）
以上の成分は、ハイパス・フィルターによってDG-38に送らずにバイパスします。DG-38でイコライジング処理した信号と、バイパスした信号をボード内で合成して、DC-330, DP-85等にディジタル信号で渡します。

⑫DG-28用広帯域アナログ入・出力ボード AIO-DGU1⑬DG-28用広帯域アナログ入・出力ボード AIO-DGB1

希望小売価格90,000円（税込 94,500円）

希望小売価格 100,000円（税込 105,000円）

DG-38をアナログ接続で、サンプリング周波数48kHzを超えるソースを演奏する場合に使用します。

アンバランス接続用：AIO-DGU1ANALOGINPUTSLEFT-6 0 6

バランス接続用：AIO-DGB1
ANALOG (BALANCED)OUTPUTSINPUTSOUTPUTS

LEFT

LEFT

LEFT
●

dB

DG-38のオプション・スロットに増設(4スロット使用)します。

GAIN

-6

0 6

dB

GAIN
RIGHT

RIGHT

RIGHT

RIGHT
model AIO-DGU1
model AIO-DGB1

RCAピンジャック付オーディオ・ケーブルで接続

1 GHT
23+

バランス用オーディオ・ケーブルで接続

プリアンプからAIO-DGU1/AIO-DGB1に入力したアナログ信号は、高精度24bit⊿∑A/Dコンバーターでサン
プリング周波数48kHzのディジタル信号に変換され、DG-38に送りイコライジングします。24kHz以上のアナロ
グ成分は、ハイパス・フィルターによってDG-38に送らずにバイパスします。DG-38でイコライジング処理した信号は、MDS方式高精度24bitD/Aコンバーターでアナログ信号に変換され、24kHz以上のバイパスした信号とボード内で合成して、パワーアンプに出力します。

60

DIGITAL VOICING EQUALIZER

オプションの取り付け方法
1 本体の電源スイッチをＯＦＦにします。
●
2 リアパネルのオプション用スロットのサブパネルをはずします。
●

2スロット使用するボードの場合は、2枚はずします。
3 スロット内の上下のガイドレールに沿って、オプション・ボードを挿入します。
コネクターに当っ●て止まったら、少し力を入れてコネクターを完全に差し込みます。
（パネル面が同一になればＯＫです。
）
4 上下のネジ2カ所で確実に固定します。
●

ガイドレール

D
D

IS
95012
32 0A
10 P
1
TO
74HSHIBA
CTO

IO

-O
IO C
-C

72

4-0
72 0194-0 -0
02 0
0-0
0

TO
74HSHIBA
CTO
10 4
V5 z0.2
NF MH
20

ガイドレール

注意●

オプションを抜き差しするときは、必ずDG-38やオプションを増設する機器の電源を切ってから行なってください。電源を入れたまま抜き差ししますと、故障の原因となります。

●

部品面やハンダ面、コネクターの接点部分を手で触れると、静電気や接触不良で回路が故障する原因となります。ボードを持つ場合にはプリント板の外周やパネル部を持ってください。

●

オプションの取り付けネジ（2カ所）
は手で完全に締めてください。締めつけが不十分ですと、端子がグラウンドから浮いて接触不良となり、故障の原因となります。

61

DG-38

13. 保証特性［保証特性はEIAJ測定法CPR-2101に準ずる］
ヴォイシング
1/6オクターブ68バンドIIRフィルター方式
調整範囲
±12dB

ディジタル入力
HS-Link： コネクターRJ-45（専用適合ケーブル）
OPTICALフォーマット： EIAJ CP-1201/AES3準拠
COAXIALフォーマット： EIAJ CP-1201準拠
サンプリング周波数： 32kHz,44.1kHz,48kHz、88.2kHz、96kHz（各16〜24bit 2ch PCM）
[HS-Linkのみ対応]
176.4kHz、192kHz（各16〜24bit 2ch PCM）
2.8224MHz（1bit 2ch DSD）

イコライザー
1/6オクターブ74バンドIIRフィルター ＋ FIRフィ
ルターハイブリッド方式
調整範囲
±12dB
測定信号

ワーブルトーン
ディジタル出力
HS-Link：コネクターRJ-45（専用適合ケーブル）
OPTICALフォーマット： EIAJ CP-1201/AES3準拠
COAXIALフォーマット： EIAJ CP-1201準拠

周波数特性入力方式
スタイラスペンによる描画入力およびカーソルキー・パッド方式
スペクトラム・アナライザー
1/3オクターブ、35バンド・リアルタイム方式
表示レベル：＋20dBFS〜−100dBFS（4レンジ切替方式）
中心周波数
（Hz）
16.0, 20.0, 25.0, 31.5, 40.0, 50.0
63.0, 80.0, 100, 125, 160, 200
250, 315, 400, 500, 630, 800, 1.00k
1.25k, 1.60k, 2.00k, 2.50k, 3.15k
4.00k, 5.00k, 6.30k, 8.00k, 10.0k
12.5k, 16.0k, 20.0k, 25.0k, 31.5k, 40.0k

得S

Microsoft R Windows R CE operating system

電源

AC100V

消費電力

50/60Hz

23W

最大外形寸法幅 475mm×高さ150mm×奥行395mm
質量12.3kg

付属リモート・コマンダー RC-30
リモコン方式 ： 赤外線パルス方式
電源： DC 3V・乾電池 単3形２個使用
最大外形寸法 ： 55mm×194mm×18mm
質
量
： 85g
（電池含む）

再生周波数特性0.5〜50,000Hz ＋0 −3.0dB(サンプリング周波数：2.8224MHzまたは192kHz)
4.0〜20,000Hz ＋0 −0.3dB
利O※MicrosoftおよびWindowsは、米国Microsoft Corporationの米国およびその他の国における登録商標です。
※本機の特性および外観は、改善のため予告なく変更することがあります。

＋6〜−90dB可変■付属マイクロフォン AM-28の周波数特性62

HS-Link
Encoder

DSP（Filter Engine）

DigitalInputs

Voicing

OpticalReceiverOpticalTransmitter

Measurement

DigitalOutputs

FilterSignal Generater

CoaxialReceiver

DAI
Encoder

DAI
Decoder

Equalizer

Option
Input

63

Ultra
Jitter-Free
PLL

Optional
InputsCoaxialTransmitter

MasterClock

OptionOutputOptional
Outputs

Analyzer

Microphone
Input

A /D
Converter

OptionOutputCPU
Display

Master Controller
RemoteCommander

Infrared
ReceiverSerial Port

RS-232

Display
Controller

MemoryStylus Pen

DIGITAL VOICING EQUALIZER

OptionInput

14. ブロック・ダイアグラム

HS-Link
DecoderDG-38

15. 故障かな？ と思われるときは故障かな？ と思われるときは、修理を依頼される前に、下記の項目をチェックしてください。
これらの処置をしても直らない場合には、当社品質保証部または当社製品取扱店にご連絡ください。

注意： 接続を変える場合には、必ず各機器の電源を切る。

電源が入らない
音がでない● 電源コードが抜けていませんか。
● ソース側機器やパワーアンプの電源は入っていますか。
● 接続コードは正しく接続されていますか。
● 入力や出力切替スイッチの位置を確認してください。

片側のスピーカーから音が出ない● 接続コード、スピーカー・コードは正しく接続されていますか。
● ソース側機器や本機のスイッチ類は正しい位置ですか。
（バランス・コントロールの位置など）● 本機と出力側機器の接続コードを左右入れ替えてください。
同じ側から音がでない…… 出力側機器やスピーカー側に原因が考えられます。
左右逆の状態になる………本機やソース側機器に原因が考えられます。
● 次に本機への入力接続コードを左右入れ替えてください。
同じ側から音がでない…… 本機に原因が考えられます。
左右逆の状態になる………接続コードやソース側機器に原因が考えられます。

リモート・コマンダーで操作できない● 電池は入っていますか。
● 新しい電池に交換してみましょう。
● 受光部付近に障害物はありませんか。

64

DIGITAL VOICING EQUALIZER

16. アフターサービスについて保証書● 保証書は本体付属の お客様カード の登録でお送りいたします。
● 保証書の記載内容により、保証期間はご購入日から3年間です。
● 保証書がない場合には、保証内修理をお断りする場合があります。よくお読みのうえ、大切に保存してください。
● オプション・ボードやオプション・ユニットにはお客様カードは付属していません。

保証期間が過ぎてしまったら● 修理によって性能を維持できる場合には、ご希望により有料で修理いたします。
● 補修部品の保有期間は経済産業省指導により、製造終了後最低 8年間となっています。
使用期間が相当経過している場合には、当社品質保証部にお問い合わせください。

注意

保証期間以降、長期に渡ってご使用の場合には、当社の定期的な点検をお薦めします。

その他● 改造されたものは修理ができない場合がありますのでご了承ください。
● 本機の故障に起因する付随的損害（営利的使用に関する諸費用、使用により得られる利益の損失等）については補償できません。
● AC100V以外（海外）
では使用できません。
● 保証は日本国内のみ適用されます。
Accuphase warranty is valid only in Japan.

お問い合わせは● ご質問、ご相談は当社品質保証部または当社製品取扱店にお願いいたします。
アキュフェーズ株式会社

品質保証部

〒２
２
５-８
５
０
８ 横浜市青葉区新石川２−１４−１
０
ＴＥＬ０４
５
（９
０
１）
２
７
７
１
（代表）
FAX０
４
５
（９
０
１）
８
９
９
５
● 当社のホームページ上でも修理の問い合わせが可能です。
http://www.accuphase.co.jp/˜service/

修理依頼の場合には● 故障かな？と思われるときは をご確認後、直らない場合には、電源プラグをコンセントから抜き、修理を依頼してください。
次の内容をお知らせください。
（保証書参照）● モデル名、シリアル番号● ご住所、氏名、電話番号● ご購入日、ご購入店● 故障状況：できるだけ詳しく※梱包材は、輸送時に必要となりますので、保管しておいてください。

65

DG-38

横 浜 市 青 葉 区 新 石 川２‐１４‐１０〒２２５‐８５０８ TEL（０４５）
９０１‐２７７１㈹820-0208-00(K2)G041X

PRINTED IN JAPAN