non-drip

Raccords rapides
anti-pollution tous fluides- Le juste raccord pour chaque application

Des produits innovants pour des applications exigeantes

2Des raccords innovantspour applications tous fluides

La Société CEJN est reconnue comme ayant une position de leader dansla conception, le développement et la fabrication de raccords rapides pourapplications pneumatiques, hydrauliques haute pression ainsi que tous
fluides. Ce leadership n’est pas la résultante des circonstances ou de lacopie de produits concurrents.
Ce leadership provient essentiellementd’une forte volonté d’être reconnu commeun spécialiste dans son domaine d’activité,
résultant de son implication dans:• L’étude de matériaux nouveaux offrantdes propriétés innovantes.
• Le développement de nouveaux raccords
aptes à répondre à des contraintes spécifiques externes de conception, fonctionnalités, débit, raccordements...
• Le développement de procédés defabrication performants s’adaptant àl’évolution de la conception des raccords.
• La recherche de niveaux de performance
supérieurs aux standards du marché
Fidèle à son image de spécialiste, etayant identifiés les besoins de ses clients
OEM et utilisateurs en raccords rapides pourtransfert de fluides à basse pression, CEJN a
investi dans leur développement afin d’êtreà même de proposer une gamme de produits
spécifique dédiée à ces applications et non
une extension de produits existants dont lesperformances et les caractéristiques n’auraientété que moyennement satisfaisantes.

Une gamme exclusivement dédiée aux applications tous fluides basse pression et du vide.
Cette gamme de raccords rapides anti-pollution
est spécifiquement conçue pour répondre aux exigences en matière de performances et sécurité desapplications des fluides à basse pression et du vide.
Elle est notamment indiquée pour le raccordement
de circuits de fluides tels que boissons, eau salée ethuiles.
Les ingénieurs qui ont conçu cette gamme l’ont
dotée de deux caractéristiques importantes:• Une conception modulaire: – Tous les coupleurset les embouts ont des dimensions standards quileurs permettent d’être interchangeables et d’offrir
de nombreuses combinaisons et configurations.
• Une conception anti-gouttes: – Selon le fluidetransporté, les égouttures peuvent être dangereusespour les opérateurs ou l’environnement. La conception anti-pollution assure une connexion et une
déconnexion sans égouttures et prévient l’intrusionde particules externes ou d’air dans les circuits.
Ces caractéristiques ainsi que celles qui sontprésentées ci-aprés sont une illustration complémentaire de la reconnaissance du leadership de
CEJN sur ces circuits dans le monde entier.

3

Offrir le juste produit
pour chaque Application
Offrir un maximum de combinaisons pour répondre à un maximum d’applications a été l’un deséléments clés du cahier des charges imposé auxingénieurs en charge du développement de cettegamme anti-pollution. Sa conception modulaire est
leur réponse à ces exigences.
Le fait que chaque coupleur soit compatible avec tout embout
d’une série donnée, permet à nos clients de définir l’exacte
configuration requise par leurs applications spécifiques, àsélectionner dans une large palette de produits standards quiévitent pertes de temps et erreurs.
Cette gamme de produits standard offre en outre les avantages suivants:• Fournitures rapide d’échantillon pour tests – La tenue
sur stock de nombreux composants permet à CEJN derépondre rapidement aux demandes d’échantillonnage pouressais de ses clients.
• Des cotations immédiates – Disposant de standards pourde nombreuses configurations, CEJN est en mesure derépondre sans délai aux demandes de cotations de sesclients.
• Des délais de livraison rapides – Qu’il s’agissed’échantillons, de quelques pièces ou de quantités importantes, les délais de livraison sont rapides.
Et parce qu’un écoulement régulier et une absenced’égouttures sont des paramétres essentiels pour les
process des fluides,
les raccords CEJN
subissent des tests
de fonctionnalité
et de qualité pour
assurer des performances sans faille oùil importe qu’elles lesoient à 100 %.... sur lesite d’utilisation !
Repérage par code-couleurs• Niveau 1
standard –­Concerne lescoupleurs etembouts de basetels que présentés
en P 6. Tous lescoupleurs peuvent seconnecter avec les divers
embouts d’une même série.

• Niveau 2, Code couleur – Inclut un codage couleur surles coupleurs et embouts standards afin de différentier descircuits à pressions ou fluides spécifiques. Les couleurs desbagues de codage disponibles sur coupleur et embout sontle noir, le bleu, le rouge, le blanc et le jaune. La couleur
verte est réservée aux coupleurs et embouts standards.
• Niveau 3, Clé de détrompage – Concerne des coupleurset embouts disposant de clés de détrompage pour prévenir
les connexions accidentelles de circuits non compatibles( voir schéma ci-dessous). Seuls les coupleurs et embouts
disposant de la même clé peuvent être raccordés. *(Lesembouts standards sont connectables sur coupleurs avec clé
de détrompage et inversement).
Des options de sécurité complémentaires
Quel que soit le niveau de sécurité choisi, les coupleurs
peuvent être équipés en option de dispositifs de sécurité anti
déconnexion accidentelle. Ce dispositif est actionné par rotation de la bague de verrouillage après connexion. L’opération
inverse est réalisée lors de la déconnexion, le bon positionnement de la bague conditionnant la libération
de l’embout.

Clé de détrompage - Pour permettre leur parfaite
connexion, coupleur et embout doivent disposer
des bossages et rainurages correspondants.

Cette gamme offre 3 niveaux de sécurité
3 niveaux de sécurité sont proposés pour cette gamme
modulaire de raccords rapides anti-pollution, qui permettent
d’ajuster précisément le produit et son coût aux stricts
besoins exprimés. Ces 3 niveaux de sécurité sont:* L’ouverture des clapets étant effective avant totale connexion, les fluides de 2 circuits peuvent être en contact même en cas de non interchangeabilité.

4

Verrouillagede sécurité

Gamme de produits
Les nombreuses combinaisons offertes, font que cette gamme
modulaire anti pollution de CEJN répond aux exigences de laplupart des applications. Ce qui facilite le choix de nos clients qui y trouveront le juste r accord correspondant à leursbesoins. Le tableau de gamme figurant en Page 6 concerne
la gamme standard et ne reflète qu’une faible partie des configurations offertes par les diverses combinaisons permises
en variant joints, filetages ou autres caractéristiques.
Les séries tous fluides comprennent des coupleurs et embouts
obturants ou à libre passage ce qui augmente encore lechamps des aplications possibles. Les versions à obturation,qui sont les plus couramment employées, sont connectables
d’une seule main. Du fait de leur conception, les versions à
libre passage, que l’on peut retenir pour les applications où
les pertes de fluides ne sont pas critiques, nécessitent l’usage
des deux mains à la connexion et la déconnexion.

Trois configurations sont disponibles dans la
gamme standards• Simple obturation (requiert un coupleur obturant et un
embout à passage libre)• Double obturation• Passage libre
Cette gamme est conçue pour des pressions de service maxide 20 bar (290 PSI) et des températures pouvant varierjusqu’à 275° C (527° F), ce qui la rend compatible avec
de nombreuses applications nécessitant des connexions etdéconnexions simples, rapides, sures et anti-gouttes. Lesséries proposées vont de DN4 (5/32”) à DN19 (3/4”).
Les standards matières comprenent les versions laiton
nickelé avec joint nitrile ou acier inoxydable AISI 316 avec
joint Viton®. Des variantes avec joints Kalrez® et EPDM sontdisponibles sur demande .

Avec ou sans clapet

Caractéristiques techniques
Corps
SériesMatières
Laiton nickelé
Acier inoxydable AISI 316
Débit
Double obturation
Simple obturation
Libre passage
Press. de service max.
Press. d'éclatement min.
Diamètre nominal
Kv (Cv) (Double obturation )Plage de température
NBR (joint nitrile)
FPM (Viton®)
EPDM
Kalrez®

DN 4
267

DN 6
277

X

467

DN 9
477

567

X

DN 14
577

X

X

667

DN 19
677

X

X

767

777

X

X

X

X

17 l/min ( 3.7 GPM uk)

36 l/min (7.9 GPM uk)

76 l/min (16.7 GPM uk) 168 l/min (37.0 GPM uk) 306 l/min (67.3 GPM uk)

17 l/min (3.7 GPM uk)

36 l/min (7.9 GPM uk)

78 l/min (17.2 GPM uk) 193 l/min (42.5 GPM uk) 334 l/min (73.5 GPM uk)

32 l/min (7.0 GPM uk)

62 l/min (13.6 GPM uk) 187 l/min (41.1 GPM uk) 413 l/min (90.9 GPM uk) 803 l/min (176.7 GPM uk)

20 bar (290 PSI)

20 bar (290 PSI)

20 bar (290 PSI)

20 bar (290 PSI)

20 bar (290 PSI)

80 bar (1160 PSI)

80 bar (1160 PSI)

80 bar (1160 PSI)

80 bar (1160 PSI)

80 bar (1160 PSI)

4 mm (5/32")

6 mm (1/4")

9 mm (11/32")

14 mm (9/16")

19 mm (3/4")

0.51 (0.59)

1.08 (1.26)

2.28 (2.65)

5.04 (5.86)

9.18 (10.67)-15ºC – +100ºC (+5ºF – +212ºF)-5ºC – +205ºC (+23ºF – +401ºF)

à noter- Les bagues de couleurs résistent jusqu'à + 125°C (à + 257°F)-20ºC – +150ºC (-4ºF – +302ºF)-5°C – +275ºC (+23ºF – +527ºF)

à noter- Les bagues de couleurs résistent jusqu'à + 125°C (à + 257°F)

Les débits sont mesurés avec 4 bar de perte de charge. Pour tout complément d’information (joint, table de conversion, entretien), veuillez consulter notre catalogue”Fluides”, disponible surnotre site WWW.CEJN.COM ou interrogez votre distributeur. CEJN se réserve le droit de modifier les données relatives à ses produits sans informations préalables.

5

Série 267

Description
Raccordement
Coupleur sans obturation 1/4" Femelle
Coupleur avec obturation 1/4" Femelle
Embout sans obturation 1/4" Femelle
Embout avec obturation 1/4" Femelle

Taraudage G
10 267 0200
10 267 1200
10 267 5200
10 267 6200

Taraudage NPT
10 267 0400
10 267 1400
10 267 5400
10 267 6400

Long.(G)
43.5
43.5
48.5
48.5

Long.(NPT)
59.2
59.2
48.5
48.5

Diamètre
23
23
20
20

hexagone
19
19
19
19

Série 467

Description
Raccordement
Coupleur sans obturation 3/8" Femelle
Coupleur avec obturation 3/8" Femelle
Embout sans obturation 3/8" Femelle
Embout avec obturation 3/8" Femelle

Taraudage G
10 467 0200
10 467 1200
10 467 5200
10 467 6200

Taraudage NPT
10 467 0400
10 467 1400
10 467 5400
10 467 6400

Long.(G)
45.0
45.0
52.0
52.0

Long.(NPT)
61.2
61.2
50.5
50.5

Diamètre
29
29
24
24

hexagone
22
22
22
22

Série 567

Description
Raccordement
Coupleur sans obturation 1/2" Femelle
Coupleur avec obturation 1/2" Femelle
Embout sans obturation 1/2" Femelle
Embout avec obturation 1/2" Femelle

Taraudage G
10 567 0200
10 567 1200
10 567 5200
10 567 6200

Taraudage NPT
10 567 0400
10 567 1400
10 567 5400
10 567 6400

Long.(G)
52.5
52.5
56.5
56.5

Long.(NPT)
68.2
68.2
55.0
55.0

Diamètre
34
34
29
29

hexagone
27
27
27
27

Série 667

Description
Raccordement
Coupleur sans obturation 3/4" Femelle
Coupleur avec obturation 3/4" Femelle
Embout sans obturation 3/4" Femelle
Embout avec obturation 3/4" Femelle

Taraudage G
10 667 0200
10 667 1200
10 667 5200
10 667 6200

Taraudage NPT
10 667 0400
10 667 1400
10 667 5400
10 667 6400

Long.(G)
74.2
74.2
66.0
66.0

Long.(NPT)
71.7
71.7
63.0
63.0

Diamètre
41
41
36
36

hexagone
36
36
34
34

Série 767

Description
Raccordement
Coupleur sans obturation 1"
FemelleCoupleur avec obturation 1"
FemelleEmbout sans obturation 1"
FemelleEmbout avec obturation 1"
FemelleTaraudage G
10 767 0200
10 767 1200
10 767 5200
10 767 6200

Taraudage NPT
10 767 0400
10 767 1400
10 767 5400
10 767 6400

Long.(G)
82.0
82.0
67.5
67.5

Long.(NPT)
79.0
79.0
64.5
64.5

Diamètre
52
52
44
44

hexagone
46
46
41
41

Série 277

Description
Raccordement
Coupleur sans obturation 1/4" Femelle
Coupleur avec obturation 1/4" Femelle
Embout sans obturation 1/4" Femelle
Embout avec obturation 1/4" Femelle

Taraudage G
10 277 0210
10 277 1210
10 277 5210
10 277 6210

Taraudage NPT
10 277 0410
10 277 1410
10 277 5410
10 277 6410

Long.(G)
43.5
43.5
48.5
48.5

Long.(NPT)
59.2
59.2
48.5
48.5

Diamètre
23
23
20
20

hexagone
19
19
19
19

Série 477

Description
Raccordement
Coupleur sans obturation 3/8" Femelle
Coupleur avec obturation 3/8" Femelle
Embout sans obturation 3/8" Femelle
Embout avec obturation 3/8" Femelle

Taraudage G
10 477 0210
10 477 1210
10 477 5210
10 477 6210

Taraudage NPT
10 477 0410
10 477 1410
10 477 5410
10 477 6410

Long.(G)
45.0
45.0
52.0
52.0

Long.(NPT)
61.2
61.2
50.5
50.5

Diamètre
29
29
24
24

hexagone
22
22
22
22

Série 577

Acier inoxydable (Joints FPM)

Description
Raccordement
Coupleur sans obturation 1/2" Femelle
Coupleur avec obturation 1/2" Femelle
Embout sans obturation 1/2" Femelle
Embout avec obturation 1/2" Femelle

Taraudage G
10 577 0210
10 577 1210
10 577 5210
10 577 6210

Taraudage NPT
10 577 0410
10 577 1410
10 577 5410
10 577 6410

Long.(G)
52.5
52.5
56.5
56.5

Long.(NPT)
68.2
68.2
55.0
55.0

Diamètre
34
34
29
29

hexagone
27
27
27
27

Série 677

Laiton (Joints NBR)

Description
Raccordement
Coupleur sans obturation 3/4" Femelle
Coupleur avec obturation 3/4" Femelle
Embout sans obturation 3/4" Femelle
Embout avec obturation 3/4" Femelle

Taraudage G
10 677 0210
10 677 1210
10 677 5210
10 677 6210

Taraudage NPT
10 677 0410
10 677 1410
10 677 5410
10 677 6410

Long.(G)
74.2
74.2
66.0
66.0

Long.(NPT)
71.7
71.7
63.0
63.0

Diamètre
41
41
39
39

hexagone
36
36
36
36

Série 777

Gamme standard

Description
Raccordement
FemelleCoupleur sans obturation 1"
Femelle1"
Coupleur avec obturation
FemelleEmbout sans obturation 1"
FemelleEmbout avec obturation 1"

Taraudage G
10 777 0210
10 777 1210
10 777 5210
10 777 6210

Taraudage NPT
10 777 0410
10 777 1410
10 777 5410
10 777 6410

Long.(G)
82.0
82.0
67.5
67.5

Long.(NPT)
79.0
79.0
64.5
64.5

Diamètre
52
52
44
44

hexagone
46
46
41
41

Filetage conforme à l’ ISO standard .Toutes les mesures sont en mm. Interrogez votre revendeur local, pour disponibilité et prix.

6Adapateurs etcapuchons anti-poussière

Le raccordement taraudé femelle standard des coupleurs et embouts peut aisément
être modifié par l’adjonction d’adaptateurs, en fonction des besoins. Des adaptateursmâle / mâle ou mâle / queue cannelée en laiton ou acier inoxydable sont proposés à
cet effet dans la gamme standard.
Des capuchons sont proposés en option pour toutes séries de coupleurs et d’embouts.

Capuchons anti-poussière
267/277

467/477

567/577

667/677

767/777

Coupleur

10 267 1000

10 467 1000

10 567 1000

10 667 1000

10 767 1000

Embout10 267 1050

10 467 1050

10 567 1050

10 667 1050

10 767 1050

LaitonAdaptateurs
Raccordement del’adaptateur

G 1/4"NPT 1/4"

G 3/8"NPT 3/8"

G 1/2"NPT 1/2"

G 3/4"NPT 3/4"

G 1"

Mâle G 1/4"

10 900 1212–

19 900 1214

–

–

–

–

–

–

–

Mâle G 3/8"

10 900 1214–

19 900 1224–

19 900 1225

–

–

–

–

–

NPT 1"

Mâle G 1/2"––

19 900 1225–

19 900 1235–

19 900 1229

–

–

–

Mâle G 3/4"

–

–

–

–

19 900 1229–

19 900 1249–

19 900 1248–

Mâle G 1"

–

–

–

–

–

–

19 900 1248–

19 900 1269–

Mâle NPT 1/4"–

19 900 1312–

19 900 1314

–

–

–

–

–

–

Mâle NPT 3/8"–

19 900 1314–

19 900 1324–

19 900 1325

–

–

–

–

Mâle NPT 1/2"

–

–

–

19 900 1325–

19 900 1335–

19 900 1337––

Mâle NPT3/4"

–

–

–

–

–

19 900 1337–

19 900 1348–

19 900 1349

Mâle NPT 1"

–

–

–

–

–

–

–

19 900 1349–

19 900 1369

Mâle R1/4"

19 900 1213–

19 900 1217

–

–

–

–

–

–

–

Mâle R 3/8"

19 900 1217–

19 900 1221–

19 900 1222

–

–

–

–

–

Mâle R 1/2"––

19 900 1222–

19 900 1236–

19 900 1237

–

–

–

Mâle R 3/4"

–

–

–

–

19 900 1237–

19 900 1246–

19 900 1247––

Mâle R1"

Acier inoxydable AISI 316

Filetage coupleur/embout

–

–

–

–

–

–

19 900 1247–

19 900 1268

Queue cannelée 1/4"

19 900 0222–

19 900 0232

–

–

–

–

–

–

–

Queue cannelée 3/8"

19 900 0224–

19 900 0234–

19 900 0244

–

–

–

–

–

Queue cannelée 1/2"––

19 900 0235–

19 900 0245–

19 900 0255

–

–

–

Queue cannelée 3/4"

–

–

–

–

19 900 0247–

19 900 0257–

19 900 0267–

Queue cannelée 1"

–

–

–

–

–

–

19 900 0258–

19 900 0268–

Mâle G 1/4"

19 900 1812

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Mâle G 3/8"––

19 900 1824

–

–

–

–

–

–

–

Mâle G 1/2"

–

–

–

–

19 900 1835

–

–

–

–

–

Mâle G 3/4"

–

–

–

–

–

–

19 900 1846

–

–

–

Mâle G 1"

–

–

–

–

–

–

–

–

19 900 1869–

Mâle NPT 1/4"–

19 900 1814

–

–

–

–

–

–

–

–

Mâle NPT 3/8"

–

–

–

19 900 1834

–

–

–

–

–

–

Mâle NPT 1/2"

–

–

–

–

–

19 900 1845

–

–

–

–

Mâle NPT 3/4"

–

–

–

–

–

–

–

19 900 1848––

Mâle NPT 1"

–

–

–

–

–

–

–

–

–

19 900 1867

Mâle R 1/4"

19 900 1813

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Mâle R 3/8"––

19 900 1825

–

–

–

–

–

–

–

Mâle R 1/2"

–

–

–

–

19 900 1836

–

–

–

–

–

Mâle R 3/4"

–

–

–

–

–

–

19 900 1847

–

–

–

Mâle R 1"

–

–

–

–

–

–

–

–

19 900 1868–

Queue cannelée 1/4"

19 900 0821

19 900 1829

–

–

–

–

–

–

–

–

Queue cannelée 3/8"––

19 900 0831

19 900 0839

–

–

–

–

–

–

Queue cannelée 1/2"

–

–

–

–

19 900 0841

19 900 0849

–

–

–

–

Queue cannelée 3/4"

–

–

–

–

–

–

19 900 0851

19 900 0859––

Queue cannelée 1"

–

–

–

–

–

–

–

–

19 900 0861

19 900 0869

7

Copyright © 2015 CEJN AB

SIÈGEBUREAUX DE VENTES

Suède
www.cejn.se
Danemark
www.cejn.dk
Royaume-Uni
www.cejnuk.com
Amérique du Nordwww.cejn.us

Allemagnewww.cejn.deCorée du sud
www.cejn.kr

Suissewww.cejn.ch

Francewww.cejn.fr

Mexiquewww.cejn.us/es

Suèdewww.cejn.com

Espagnewww.cejn.es

Japon
www.cejn.co.jp

Italiewww.cejn.it
Indewww.cejn.in

SingapourChinewww.cejn.com.cn

Sud -Est de l’Asie
www.cejn.com.sg

Indonésie
Australie
www.cejn.com.au

09 001 6256 / 2009 / CEJN AB Skövde, Sweden

Brésilwww.cejnbrasil.com.br