date of issue 2020.01© 2020

WD681300
Printed in Japan

ED 100-400mm f5.0-6.3 IS
Model No.:IM022

04 - JP 取扱説明書
08 - EN INSTRUCTIONS
13 - FR MODE D’EMPLOI
18 - ES INSTRUCCIONES
22 - DE BEDIENUNGSANLEITUNG
27 - BG ИНСТРУКЦИИ
31 - CS NÁVOD K POUŽITÍ
35 - DA BETJENINGSVEJLEDNING
39 - EL ΟΔΗΓΙΕΣ
44 - ET JUHISED
48 - FI KÄYTTÖOHJEET
52 - HR UPUTE
56 - HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
60 - IT ISTRUZIONI
64 - LT INSTRUKCIJA
68 - LV NORĀDĪJUMI
72 - NL AANWIJZINGEN
76 - NO INSTRUKSJONER

80 - PL INSTRUKCJA
84 - PT INSTRUÇÕES
88 - RO INSTRUCŢIUNI
92 - RU ИНСТРУКЦИЯ
97 - SK NÁVOD NA POUŽITIE
101 - SL NAVODILA105 - SR UPUTSTVO ZA UPOTREBU
109 - SV BRUKSANVISNING
113 - TR TALİMATLAR
117 - UK ІНСТРУКЦІЯ
124 - AR125 - CHT 使⽤說明書128 - KR 취급설명서
131 - TH คําแนะนําการใช้งาน
134 - VI CÁC HƯỚNG DẪN

JP 取扱説明書
このたびは当社製品をお買い上げいただきありがとうございます。
ご使用前に本説明書の内容をよくご理解の上、安全に正しくご使用ください。この説明書はご使用の際にいつでも見られるように大切に保管してください。
各部の名称
1 レンズフード2 フォーカスリング
3 ズームリング
4 ズームロックスイッチ
5 取り付け指標
6 フォーカスリミットスイッチ
7 フォーカス切り換えスイッチ
8 ISスイッチ
9 電気回路接点
0 三脚座
フォーカス切り換えスイッチ
AF/MFを切り換えます。
フォーカスリミットスイッチ
撮影距離範囲を設定します。設定した範囲でピント合わせを行います。

4 JP

ISスイッチ
ON：レンズの手ぶれ補正機能が動作します。
OFF：レンズの手ぶれ補正機能をオフにします。カメラの手振れ補正機能の動作は
カメラ側の設定に従います。手ぶれ補正を使わない場合は、カメラとレンズの手ぶれ補正設定をそれぞれオフにしてください。
ズームロックスイッチ
レンズが不用意に伸びることを防止します。ズーム
リングの目盛りを「100」に合わせて、
ズームロックスイッチを「LOCK」側にします。
フードの取り付け方（図1）
フードの収納のしかた（図2）
三脚座の取り外し方（図3）
三脚座のツマミを回して緩めます（1）。三脚座を矢印の方向に回しマークを合わせて（2）、レンズ
本体から外します（3）。

The following importer description applies to products imported
into the EU directly by OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG only.
OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG
Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany
Manufactured by OLYMPUS CORPORATION
2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan141

撮影時の注意• カメラのファームウェアを最新にしてお使いくだ
さい。カメラによって動作が異なります。詳細は当社ホームページをご覧ください。他社製デジ
タルカメラに装着時は、各製造元へお問い合わ
せください。
• フィルターを2枚以上重ねたり、厚みがある種類を使用したときには、画面にケラレが発生することがあります。
• フラッシュ使用時、レンズやフードなどによってフラッシュ光がケラレる場合があります。
• 使用状況によって、撮影枚数が減る場合があります。
• カメラ本体のみで保持しないでください。防滴性能・光学性能が保てない場合があります。
• 電気回路接点部に直接触れないでください。
お手入れ
市販のレンズブロアーでほこりを吹き払います。
レンズはレンズクリーニングペーパーでやさしく拭きます。レンズを汚れたままにしておくと、カビが生えることがあります。

主な仕様
マウント
焦点距離

: マイクロフォーサーズマウント: 100 〜 400 mm(35 mm フィルム換算
200 〜 800 mm)
最大口径比: F5.0画角: 12°〜 3.1°
レンズ構成
: 15 群 21 枚絞り制御
: F5.0 〜 22
撮影距離
: 1.3 m 〜 ) ( 無限遠 )ピント調整方式 : AF/MF 切り換え
質量: 1,120 g（フード、キャップ、三脚座を除く）
大きさ 最大径×長さ : φ 86.4 × 205.5 mm
レンズフード : バヨネット式
フィルター取り付けネジ径 : φ 72 mm
M.ZUIKO のテレコンバーターに対応しています。対応テレコンバーターおよび組み合わせ注意
事項は当社ホームページをご覧ください。
※外観・仕様は改善のため予告なく変更することがありますので、ご了承ください。

JP 5

ご注意 必ずお読みください
警告 安全上のご注意• レンズで太陽を見ないでください。失明や視力障害を起こすことがあります。
• レンズキャップを付けずに放置しないでください。太陽光が焦点を結んで故障や火災の原因になることがあります。
• カメラに取り付けた状態でレンズを太陽に向けないでください。太陽光が焦点を結んで故障や火災の原因になることがあります。
Micro Four Thirds 及び Micro Four Thirds
ロゴマークはオリンパス株式会社の商標または登録商標です。
このレンズを購入した国・地域以外での使用については、その国・地域の規則に違反する恐れがありますので、当社では一切の責任は負えま
せん。

6 JP

このレンズの内部のソフトウェアは第三者作成のソフトウェアを含んでいます。第三者作成のソフ
トウェアは、その所有者または著作権者により所定の条件が課せられており、その条件に基づいてあなたに配布されています。この条件の中であなたに告知するものがある場合には、以下のURL のウェブサイトに必要に応じて準備された
software notice PDF ファイル内に見出すことができます。

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
本製品は、トロンフォーラム（www.tron.org）のμ T-License に基づきμ T-Kernel ソースコー
ドを利用しています。

JP 7

EN INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Olympus product.
To ensure your safety, please read this
instruction manual before use, and keep it
handy for future reference.
Names of parts
1 Lens hood
2 Focus ring
3 Zoom ring
4 Zoom lock switch
5 Mount index
6 Focus limiter switch
7 Focus mode switch
8 IS switch
9 Electrical contacts
0 Tripod mount
Focus mode switch
Switches between AF/MF.
Focus limiter switch
Sets the range of the photographing distance.
Focusing is done within the range that is set.

8 EN

IS switch
ON: The stabilizing function of the lens
operates.
OFF: The stabilizing function of the lens is off.
The stabilizing function of the camera
operates according to the setting on thecamera. If you do not want to use thestabilizing function, disable the function
on both the camera and the lens.
Zoom lock switch
Prevents inadvertent extension of the lens. Set
the dial of the zoom ring to “100”, and set thezoom lock switch to the “LOCK” position.
Attaching the hood (Fig. 1)
Storing the hood (Fig. 2)
Removing the tripod mount (Fig. 3)
Turn the knob of the tripod mount to loosen it
1. Turn the tripod mount in the direction of thearrow, align it with the mark 2, and remove itfrom the lens body 3.

Notes on Shooting• Please use the latest firmware for the camera.
Operations will vary depending on thecamera. For more information, please visit ourhome page. Contact the other manufacturer
to mount the lens on another manufacturer’s
digital camera.
• Edges of pictures may be cut off if more than
one filter is used or if a thick filter is used.
• When using a flash, flash light may be blocked
by the lens body, lens hood, etc.
• Usage conditions may lower the number ofimages that can be captured.
• Do not hold only the camera body without
holding the lens. The waterproofing
characteristic or optical performance may not
be maintained.
• Do not touch electric contacts on cameras.
MaintenanceBlow dust off the lens with a commerciallyavailable blower. For the lens, wipe gently with alens cleaning paper. Mold may form on the lenssurface if the lens is left dirty.

Main Specifications
Mount: Micro Four Thirds mount
Focal distance: 100 – 400 mm (equivalent
to 200 to 800 mm on a
35 mm camera): f5.0Max. aperture
Image angle: 12° – 3.1°
Lens configuration : 15 groups, 21 lenses
Iris control: f5.0 to f22
Shooting range: 1.3 m (51.2 in.) to )(infinite)
Focus adjustment : AF/MF switching
Weight: 1,120 g (39.5 oz.)(excluding hood, cap andtripod mount)
Dimensions: Max. dia. Ø 86.4 (3.4 in.) ×
length 205.5 mm (8.1 in.)Lens hood: Bayonet
Filter mount thread diameter : Ø 72 mm
This lens can be used with an M.ZUIKO
teleconverter. For more information oncompatible teleconverters and notes on
combining them with the lens, please visit ourhome page.
EN 9

* Specifications are subject to change without any

notice or obligation on the part of the manufacturer.

Precautions: Be Sure to Read the Following
Warnings: Safety Precautions• Do not view the sun through the lens. It may
cause blindness or vision impairment.
• Do not leave the lens without the cap. If solar
light is converged through the lens, a fire may
result.
• Do not point the camera lens at the sun.
Sunlight will converge in the lens and focus
inside the camera, possibly causing amalfunction or fire.
Micro Four Thirds and the Micro Four Thirds
logo are trademarks or registered trademarks of
OLYMPUS CORPORATION.
Olympus will not be held liable for violations oflocal regulations arising from use of this productoutside the country or region of purchase.

10 EN

FCC NoticeThis equipment has been tested and found tocomply with the limits for a Class B digital device,pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in aparticular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning theequipment off and on, the user is encouraged totry to correct the interference by one or more of
the following measures:• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment
and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on acircuit different from that to which the receiver isconnected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
• Only the OLYMPUS-supplied USB cable should
be used to connect the camera to USB enabled
personal computers.

FCC Caution

Changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user’s authority to operate theequipment.

For customers in North America, Central America, South America and the Caribbean
Declaration of Conformity
Model Number: IM022
Trade Name
: OLYMPUS
Responsible Party :Address: 3500 Corporate Parkway, P. O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, USA
Telephone Number : 484-896-5000
Tested To Comply With FCC Standards
FOR HOME OR OFFICE USE
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions:(1) This device may not cause harmful interference, and(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)EN 11

Technical Support (U.S.A. / Canada)
24/7 online automated help :http://www.olympusamerica.com/support
Phone customer support :Tel.1-800-260-1625 (Toll-free)
Our phone customer support is available
from 9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET
E-Mail : distec@olympus.com
For customers in Europe
This symbol [crossed-out wheeledbin WEEE Annex IV] indicatesseparate collection of waste
electrical and electronic equipmentin the EU countries.
Please do not throw the equipment
into the domestic refuse.
Please use the return and collection
systems available in your country
for the disposal of this product.

12 EN• European Technical Customer Support
Please visit our homepage
http://www.olympus-europa.com
or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)+49 40 - 237 73 899 (Charged)
The software in this lens may include third party
software. Any third party software is subject
to the terms and conditions, imposed by theowners or licensors of that software, underwhich software is provided to you.
Those terms and other third party software
notices, if any, may be found in the software
notice PDF file stored at
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
This product uses μT-Kernel source code under
the terms of the TRON Forum (www.tron.org)
μT-License.

FR MODE D’EMPLOINous vous remercions pour l’achat de ce produit
Olympus.
Pour votre sécurité, veuillez lire ce mode d’emploi
avant utilisation et conserver ces instructions à
portée de main pour un usage ultérieur.
Noms des pièces
1 Pare-soleil
2 Bague de mise au point
3 Bague de zoom
4 Commutateur de verrouillage du zoom
5 Repère de montage
6 Commutateur du limiteur de mise au point
7 Commutateur du mode de mise au point
8 Commutateur IS
9 Contacts électriques
0 Fixation du trépied
Commutateur du mode de mise au point
Commutateur entre AF/MF.
Commutateur du limiteur de mise au point
Définit la plage de la distance de la prise devue. La mise au point est effectuée dans laplage définie.

Commutateur IS
ON : La fonction de stabilisation de l’objectif
est active.
OFF : La fonction de stabilisation de l’objectif
est inactive. La fonction de stabilisation
de l’objectif agit selon le réglage défini
sur l’appareil photo. Si vous ne voulez
pas utiliser la fonction de stabilisation,
désactivez-la sur l’appareil photo et sur
l’objectif.
Commutateur de verrouillage du zoom
Évite toute extension accidentelle de l’objectif.
Réglez la molette de la bague de zoom sur« 100 », puis positionnez le commutateur deverrouillage sur « LOCK ».
Fixation du pare-soleil (fig. 1)
Rangement du pare-soleil (fig. 2)
Retrait de la fixation du trépied (fig. 3)
Tournez le pommeau de la fixation du trépied
pour le desserrer 1. Tournez la fixation dutrépied dans le sens de la flèche, alignez-la surle repère 2 et enlevez-la du corps de l’objectif
3.
FR 13

Remarques sur la prise de vue• Veuillez utiliser la version la plus récentedu micro-logiciel pour l’appareil photo. Le
fonctionnement varie selon l'appareil photo.
Pour plus d’informations, veuillez consulter
notre page d’accueil. Contactez l’autre
fabricant concerné pour monter l’objectif
sur un appareil photo numérique d’un autre
fabricant.
• Les bords des images risquent d’être coupéssi plusieurs filtres sont utilisés ensemble ou si
vous utilisez un filtre épais.
• Lors de l’utilisation du flash, la lumière du
flash peut être stoppée par l’objectif, le paresoleil, etc.
• Les conditions d’utilisation peuvent réduire lenombre d’images pouvant être prises.
• Ne tenez pas le boîtier de l’appareil photosans tenir l’objectif. Les caractéristiquesde résistance à l’eau ou les performances
optiques risquent de ne pas être maintenues.
• Ne touchez pas les contacts électriques desappareils photo.

14 FR

Entretien
Éliminez la poussière de l’objectif à l’aide d’unesoufflette disponible dans le commerce. Pourl’objectif, essuyez-le délicatement avec dupapier nettoyant pour objectif. De la moisissure
peut se former sur la surface de l’objectif si lasaleté n’est pas éliminée.
Caractéristiques principales
Fixation: fixation avec micro Four
ThirdsLongueur focale : 100 à 400 mm (équivalentà 200 à 800 mm sur unappareil photo 35 mm)Ouverture maximale: f5,0Angle de vue: 12° – 3.1°
Configuration del’objectif: 15 groupes, 21 lentilles
Commande dediaphragme: f5,0 à f22
Plage de prisede vue: 1,3 m à ) (infini)Réglage dela mise au point: Commutation AF/MF

PoidsDimensions: 1 120 g(pare-soleil, capuchon etfixation du trépied exclus): Dia. max. Ø 86,4 ×
longueur 205,5 mm: Baïonnette

Pare-soleil
Diamètre de filetage
du montage du filtre : Ø 72 mm

Cet objectif peut être utilisé avec untéléconvertisseur M.ZUIKO. Pour plusd’informations sur les téléconvertisseurs
compatibles et pour lire des notes sur lamanière de les associer à l’objectif, veuillez
consulter notre page d’accueil.
* Caractéristiques modifiables sans préavis ni
obligations de la part du fabricant.

Précautions : Bien lire la suite
Avertissements : précautions de sécurité• Ne pas regarder le soleil à travers l’objectif.
Cela pourrait causer des troubles ou la pertede la vue.
• Ne pas laisser l’objectif sans le bouchon. Si
des rayons du soleil sont concentrés à travers
l’objectif, un incendie risque de se produire.
• Ne pas pointer l’objectif monté sur l’appareilvers le soleil. Les rayons du soleil seraientconcentrés dans l’appareil photo, pouvant
provoquer un mauvais fonctionnement ou un
incendie.
Micro Four Thirds et le logo Micro Four Thirds
sont des marques commerciales ou déposéesde OLYMPUS CORPORATION.
Olympus ne sera pas tenu responsable desviolations des réglementations locales résultant
de l’utilisation de ce produit en dehors du pays
ou de la région d’achat.

FR 15

Pour les utilisateurs en Amérique du Nord,
Amérique Centrale, Amérique du Sud et auxCaraïbes
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)Support technique (États-Unis / Canada)
Aide en ligne 24/24h, 7/7 jours :http://www.olympusamerica.com/support
Ligne téléphonique de support :Tél. 1-800-260-1625 (appel gratuit)
Notre centre d’appels clients est ouvert de 9h à 21 h (du lundi au vendredi) Heure de l’Est
Email : distec@olympus.com

Pour les utilisateurs en Europe
Le symbole [poubelle sur roue barréed’une croix WEEE annexe IV] indiqueune collecte séparée des déchetsd’équipements électriques etélectroniques dans les pays de l’UE.
Veuillez ne pas jeter l’équipement
dans les ordures domestiques.
A utiliser pour la mise au rebut deces types d’équipements
conformément aux systèmes detraitement et de collecte disponibles
dans votre pays.
• Support technique européen
Visitez notre site à l’adresse
http://www.olympus-europa.com
ou appelez le :00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit)+49 40 - 237 73 899 (appel payant)

16 FR

Le logiciel compris dans cet objectif peut inclure
un logiciel tiers. Tout logiciel tiers est soumis
aux conditions d’utilisation, imposées par les
propriétaires ou concédants de licence de ce
logiciel, en vertu desquelles le logiciel vous est
fourni.
Ces conditions et autres avis de logiciels tiers,
le cas échéant, se trouvent dans le fichier PDF
d’avis de logiciels stocké sur
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Ce produit utilise le code source μT-Kernel selon
les termes de la μT-License (www.tron.org)
Forum TRON.

FR 17

ES INSTRUCCIONES
Muchas gracias por comprar este producto
Olympus.
Antes de usarlo, lea este manual de instrucciones
para proteger su seguridad, y guárdelo en un
lugar práctico para usarlo como referencia futura.
Nombres de las partes
1 Parasol del objetivo
2 Anillo de enfoque
3 Anillo del zoom
4 Interruptor de bloqueo del zoom
5 Índice de montura
6 Interruptor del limitador de enfoque
7 Interruptor del modo de enfoque
8 Interruptor IS
9 Contactos eléctricos
0 Montura para trípode
Interruptor del modo de enfoqueConmuta entre AF/MF.
Interruptor del limitador de enfoque
Ajusta el rango de la distancia de toma. El
enfoque se hace dentro del rango que se haconfigurado.

18 ES

Interruptor IS
ON: Se activa la función estabilizadora delobjetivo.
OFF: Se desactiva la función estabilizadoradel objetivo. La función estabilizadora dele cámara funciona conforme al ajuste dela cámara. Si no desea utilizar la función
estabilizadora, deshabilite la función
tanto en la cámara como en el objetivo.
Interruptor de bloqueo del zoom
Previene la extensión inadvertida del objetivo.
Ajuste el dial del anillo del zoom en “100”, yajuste el interruptor de bloqueo del zoom en la
posición “LOCK”.
Acoplamiento del parasol (Fig. 1)
Almacenamiento del parasol (Fig. 2)
Extracción de la montura para el trípode
(Fig. 3)Gire la perilla de la montura para trípode a fin deaflojarla 1. Gire la montura para trípode en la
dirección de la flecha, alinéela con la marca 2,
y extráigala del cuerpo del objetivo 3.

Notas sobre la toma
• Utilice la versión más actualizada del firmware
de la cámara. Las operaciones pueden variar
dependiendo del modelo de cámara. Para
más información, por favor visite nuestra
página de inicio. Para montar el objetivo
en una cámara digital de otro fabricante,póngase en contacto con el fabricantecorrespondiente.
• Los bordes de las imágenes pueden quedar
cortados si se usa más de un filtro o si se usa
un filtro grueso.
• Si se usa el flash, su luz puede quedar
bloqueada por el cuerpo del objetivo, por elparasol, etc.
• Las condiciones de uso pueden reducir elnúmero de imágenes que se pueden capturar.
• No sujete solo el cuerpo de la cámara
sin sujetar el objetivo. Es posible quela característica a prueba de agua o elrendimiento óptico no se puedan mantener.
• No toque los contactos eléctricos de lascámaras.

Mantenimiento
Quite el polvo del objetivo con un soplador
mecánico disponible comercialmente. Limpie losobjetivos suavemente con un papel limpiador
específico para objetivos. Si se deja suciedad
acumulada en el objetivo, podría formarse moho
en la superficie.
Especificaciones principales
Montura: Montura Micro Four Thirds
Distancia focal: 100 – 400 mm(equivalente a 200 a 800
mm en una cámara de
35 mm)
Apertura máx.
: f5,0Ángulo de imagen : 12° – 3,1°
Configuración deobjetivo: 15 grupos, 21 lentes deobjetivo.
Control de diafragma : f5,0 a f22
Distancia de toma : 1,3 m a ) (infinito)
Ajuste de enfoque : Cambio AF/MF
Peso: 1,120 g(excluyendo el parasol,la tapa y la montura para
trípode)ES 19

Medidas: diámetro máximo 86,4 ×
longitud 205,5 mm
Parasol del objetivo : Bayoneta
Diámetro dela rosca de lamontura del filtro : 72 mm
Este objetivo se puede usar con un
teleconvertidor M.ZUIKO. Para obtener más
información sobre teleconvertidores compatibles
y notas sobre cómo combinarlos con el objetivo,
por favor visite nuestra página web.
* Las especificaciones están sujetas a cambios sin

previo aviso ni obligación por parte del fabricante.

Precauciones: Asegúrese de leer lo siguiente
Advertencias: Precauciones de seguridad• No observe el sol a través del objetivo. Puedecausar ceguera o daños en la vista.
• No deje el objetivo sin la tapa. Si la luz solar
se concentra a través del objetivo, puede
producir un incendio.

20 ES• Evite que el objetivo montado en la cámara
apunte hacia el sol, ya que los rayos solares
incidirán directamente en la cámara, lo quepuede causar su mal funcionamiento o fuego.
Micro Four Thirds y el logotipo Micro Four Thirds
son marcas comerciales o marcas registradasde OLYMPUS CORPORATION.
Olympus no se hace responsable de losposibles incumplimientos de las normativas
locales derivadas del uso de este producto fueradel país o región de compra.
Asistencia técnica (EE.UU. / Canada)
24/7 Ayuda automatizada en línea:http://www.olympusamerica.com/support
Soporte telefónico al cliente:
Tel. 1-800-260-1625 (Llamada gratuita)
Nuestro teléfono de atención al cliente esta
disponible de 9 am a 9 pm (de lunes a viernes)
Correo electrónico: distec@olympus.com

Para los clientes de Europa
Este símbolo [un contenedor debasura tachado con una X en el
Anexo IV de RAEE] indica que larecogida de basura de equipos
eléctricos y electrónicos deberá
tratarse por separado en los paísesde la Unión Europea.
No tire este equipo a la basura
doméstica.
Para el desecho de este tipo deequipos utilice los sistemas dedevolución al vendedor y derecogida que se encuentren
disponibles.

Es posible que el software en este objetivo
incluya software de terceros. Cualquiersoftware de terceros está sujeto a los términos
y condiciones impuestos por los dueños oportadores de la licencia del software, bajo los
cuales se le suministra dicho software.
Esos términos y otros avisos de software
provenientes de terceros, si hay alguno, lospuede encontrar en el archivo PDF de avisos
de software en
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Este producto utiliza el código fuente μT-Kernelen conformidad con los términos de TRON
Forum (www.tron.org) μT-License.

• Asistencia técnica al cliente en Europa
Visite nuestra página web
http://www.olympus-europa.com
o Ilame al:00800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita)+49 40 - 237 73 899 (Llamada con coste)

ES 21

DE BEDIENUNGSANLEITUNG
Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus
Produktes.
Um einen sachgemäßen und sicheren
Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen wir
Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen und
zur späteren Bezugnahme aufzubewahren.
Bezeichnung der Teile
1 Gegenlichtblende
2 Schärfering
3 Zoomring
4 Zoomsperrschalter
5 Ausrichtmarkierung
6 Fokusbegrenzungsschalter
7 Fokusmodusschalter
8 IS-Schalter
9 Elektrische Kontakte
0 Stativanschluss
Fokusmodusschalter
Schaltet zwischen AF und MF um.

22 DE

Fokusbegrenzungsschalter
Legt den Bereich der Aufnahmeentfernung
fest. Die Scharfeinstellung findet innerhalb desfestgelegten Bereichs statt.
IS-Schalter
ON: Die Stabilisierungsfunktion des Objektivs
ist aktiviert.
OFF: Die Stabilisierungsfunktion desObjektivs ist ausgeschaltet. Die
Stabilisierungsfunktion der Kamera
funktioniert je nach Einstellung
an der Kamera. Wenn Sie die
Stabilisierungsfunktion nicht verwenden
möchten, deaktivieren Sie die Funktion
sowohl an der Kamera als auch am
Objektiv.
Zoomsperrschalter
Verhindert ein unbeabsichtigtes Ausfahren desObjektivs. Drehen Sie den Zoomring auf „100“,und stellen Sie den Zoomsperrschalter auf die
Position „LOCK“.

Anbringen der Gegenlichtblende (Abb. 1)
Aufbewahren der Gegenlichtblende (Abb. 2)
Entfernen des Stativanschlusses (Abb. 3)
Drehen Sie den Knopf am Stativanschluss inPfeilrichtung, um ihn zu lösen 1. Drehen Sie
den Stativanschluss in Pfeilrichtung, richten Sie
ihn an der Markierung 2 aus, und entfernen Sie
ihn vom Objektivtubus 3.
Hinweise zum Fotografieren• Verwenden Sie bitte die aktuellste Firmware
für die Kamera. Die Funktionen variieren je
nach Kamera. Weitere Informationen finden
Sie auf unserer Homepage. Wenn Sie das
Objektiv an einer anderen Kamera verwenden
möchten, wenden Sie sich an den jeweiligen
Hersteller.
• Wenn Sie mehr als einen Filter oder einen
dicken Filter verwenden, sind die Bildränder
möglicherweise abgeschnitten.
• Beim Verwenden eines Blitzgerätes kannes zu Abschattungen des Blitzes durch den
Objektivtubus, die Gegenlichtblende usw.
kommen.

• Je nach Einsatzbedingungen kann die Anzahl
der Bilder, die aufgenommen werden können,
geringer sein.
• Halten Sie nicht nur das Kameragehäuse fest,
sondern stützen Sie auch das Objektiv ab. Die
Wasserfestigkeit oder die optische Leistung
können beeinträchtigt werden.
• Berühren Sie nicht die elektrischen Kontakte
an den Kameras.
Wartung
Blasen Sie den Staub mit einem
handelsüblichen Blasebalg vom Objektiv
herunter. Reinigen Sie die Objektivoberfläche
vorsichtig mit Objektivreinigungspapier. Auf derObjektivoberfläche kann sich Schimmel bilden,
wenn dort Schmutz verbleibt.

DE 23

Technische Daten
Anschluss: Micro Four Thirds-Bajonett
Brennweite: 100 – 400 mm (entspricht
einem 200 bis 800 mm
Objektiv an einer 35-mmKamera)
Max. Blendenwert : f5,0
Bildwinkel: 12° – 3,1°
Optische
Konstruktion: 15 Gruppen, 21 Linsen
Blendenskala: f5,0 bis f22
Entfernung: 1,3 m bis ) (unendlich)
Scharfstellung: AF/MF-Umschaltung
Gewicht: 1.120 g(ohne Gegenlichtblende,
Objektivdeckel und
Stativanschluss)
Abmessungen: Max. Durchmesser
Ø 86,4 mm, Länge
205,5 mm
Gegenlichtblende : Bajonett
Filtergewindedurchmesser : Ø 72 mm

24 DE

Dieses Objektiv kann mit einem M.ZUIKOTelekonverter verwendet werden. Weitere
Informationen zu kompatiblen Telekonvertern und
Hinweise zur Kombination der Telekonverter mit
dem Objektiv finden Sie auf unserer Homepage.
* Änderungen der technischen Daten ohne

Vorankündigung des Herstellers jederzeit
vorbehalten.

Sicherheitshinweise: Bitte unbedingt die
nachfolgenden Informationen lesen
Achtung: Sicherheitshinweise• Das Objektiv nicht direkt auf die Sonne
ausrichten. Dies kann zur Erblindung oder
Sehschäden führen.
• Das Objektiv nur mit angebrachten
Objektivdeckeln aufbewahren. Falls
Sonnenstrahlen durch das Objektiv gebündelt
werden, besteht Feuergefahr!
• Niemals das an der Kamera montierte
Objektiv direkt auf die Sonne richten.
Andernfalls können die einfallenden
Sonnenstrahlen optisch stark gebündelt
werden, so dass schwere Schäden auftreten
können und/oder Feuergefahr besteht.

Micro Four Thirds und das Micro Four Thirds
Logo sind Warenzeichen bzw. eingetragene
Warenzeichen der OLYMPUS CORPORATION.
Olympus haftet nicht für Verstöße gegen lokale
Vorschriften, die sich aus der Verwendung
dieses Produkts außerhalb des Landes oder derRegion des Kaufs ergeben.

Für Europa
Dieses Symbol [durchgestrichene
Mülltonne nach WEEE Anhang IV]
weist auf die getrennte Rücknahmeelektrischer und elektronischer
Geräte in EU-Ländern hin.
Bitte werfen Sie das Gerät nicht inden Hausmüll.
Informieren Sie sich über das in
Ihrem Land gültige Rücknahmesystem
und nutzen dieses zur Entsorgung.
• Technische Unterstützung für Kundenin Europa
Bitte besuchen Sie unsere Internetseite
http://www.olympus-europa.com
oder wenden Sie sich telefonisch unter einer
dieser Rufnummern an uns:
00800 - 67 10 83 00 (gebührenfrei)+49 40 - 237 73 899 (gebührenpflichtig)

DE 25

Die Software in diesem Objektiv enthält
möglicherweise Software von Drittanbietern.
Jede Software von Drittanbietern beinhaltet
Nutzungsbedingungen, die von den Besitzern
oder Lizenznehmern dieser Software gestellt
werden, und unter denen die Software Ihnen zur
Verfügung gestellt wird.
Diese Bedingungen und andere Hinweise zu
Software von Drittanbietern finden Sie in derHinweise-PDF-Datei der Software, zu finden
unter
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Dieses Produkt verwendet einen μT-KernelQuellcode unter den Bedingungen der TRON
Forum (www.tron.org) μT-License.

26 DE

BG ИНСТРУКЦИИ
Благодарим ви за закупуването на тозипродукт Olympus.
За да осигурите безопасността си, преди
употреба прочетете настоящата инструкция заексплоатация и я запазете за бъдещи справки.
Наименования на частите
1 Сенник на обектива
2 Гривна за фокусиране
3 Пръстен за увеличение
4 Блокиращ ключ на увеличението
5 Монтажен маркер
6 Ключ за ограничаване на фокуса
7 Ключ за режими на фокусиране
8 IS ключ
9 Електрически клеми
0 Стойка за статив
Ключ за режими на фокусиране
Превключва между автоматичен и ръчен (AF/MF).
Ключ за ограничаване на фокуса
Задава обхвата на разстоянието зазаснемане. Фокусирането се извършва врамките на зададения обхват.

IS ключ
ON: Включва стабилизацията на обектива.
OFF: Изключва стабилизацията наобектива. Стабилизациятана камерата работи според
настройките на камерата. Ако неискате да използвате функциятаза стабилизация, изключете я наобектива и на камерата.
Блокиращ ключ за увеличениетоНе позволява случайно разтягане наобектива. Завъртете пръстена за регулиранена увеличението до “100” и поставете
блокиращия ключ за увеличението в позиция
“LOCK”.
Монтиране на сенника (Фиг. 1)
Съхранение на сенника (Фиг. 2)
Сваляне на стойката за статив (Фиг. 3)
Завъртете копчето на стойката за статива, зада го разхлабите 1. Завъртете стойката застатива в посоката, показана от стрелката,подравнете я с маркировката 2 и я извадетеот корпуса на обектива 3.
BG 27

Забележки относно снимането
• Моля, използвайте най-новия фърмуерза фотоапарата. Работата се различавав зависимост от камерата. За повече
информация, моля, посетете нашата
уебстраница. Ако имате въпроси какда монтирате обектива към цифров
фотоапарат на друг производител, моля,свържете се със съответния производител.
• Краищата на снимките може да сеповредят, ако се използват повече от единфилтър или филтър с плътен пръстен.
• При използване на светкавица светлината
може да бъде засенчена от обектива,сенника и пр.
• Условията на използване могат да намалят
броя на изображенията, които могат да сезаснемат.
• Не дръжте само тялото на фотоапарата,без да държите обектива. В противен
случай водоустойчивостта или оптическите
качества могат да се нарушат.
• Не докосвайте електрическите клеми накамерата.

28 BG

Поддръжка
Издухайте праха от обектива с помощтана предлагана на пазара гумена духалка.
Избършете обектива внимателно с хартия започистване на обективи. Ако обективът сеостави замърсен, по него може да се развие
плесен.
Основни технически данни
Байонетен пръстен : Байонет Микро Four
ThirdsФокусно разстояние : 100 – 400 мм(еквивалентно на 200 до
800 мм при фотоапарат
с 35 мм формат)Макс. диафрагма : f5.0
Ъгъл на
изображението
: 12° – 3,1°
Конфигурация наобектива
: 15 групи, 21 лещиКонтрол на ириса : f5.0 до f22Обхват на снимане : 1,3 м до )(безкрайност)Настройка нафокуса
: Превключване между
AF/MFТегло
Размери
Сенник наобектива
Диаметър нарезбата запоставяне нафилтъра

: 1120 грама
(без сенника, капачкатаи стойката за статив): Максимален диаметър
Ø 86,4 × дължина
205,5 мм: Байонет

: Ø 72 ммТози обектив може да се използва стелеконвертор M.ZUIKO. Повече информацияза съвместимите телеконвертори и бележки
относно комбинирането им с обектива щенамерите на нашата уебстраница.
* Техническите данни подлежат на промяна безпредизвестие или задължение от страна напроизводителя.

Предпазни мерки: Задължително
прочетете следното
Предупреждения: Мерки за безопасност
• Не гледайте към слънцето през обектива.
Това може да причини слепота илиувреждане на зрението.
• Не оставяйте обектива без капачката.
Фокусирането на слънчева светлина презобектива може да причини пожар.
• Не насочвайте обектива на фотоапаратакъм слънцето. Снопът слънчеви лъчи презобектива ще се фокусира във фотоапаратаи може да причини неизправност илипожар.
Micro Four Thirds и логото на Micro
Four Thirds са търговски марки илирегистрирани търговски марки на OLYMPUS
CORPORATION.
Olympus не поема отговорност за нарушенияна местните разпоредби, произтичащи отизползването на продукта извън страната илирегиона на покупка.
BG 29

За клиенти в Европа
Този символ [зачеркната кофа забоклук според Директивата заотпадъчното електрическо иелектронно оборудване WEEE,приложение IV] указва разделното
събиране на отпадъчно електрическои електронно оборудване встраните от ЕС.
Не изхвърляйте уреда заедно сбитовите отпадъци.За изхвърлянетона този продукт използвайте систематаза връщане и събиране на отпадъци,действаща във вашата страна.
• Европейска техническа поддръжказа клиенти
Посетете нашата уебстраница
http://www.olympus-europa.com
или позвънете на
тел. 00800 - 67 10 83 00 (безплатно)+49 40 - 237 73 899 (таксува се)

30 BGСофтуерът в този обектив може да включва
софтуер, собственост на трета страна.
Всеки софтуер, собственост на трета
страна, е предмет на условията, наложениот собствениците или лицензодателите натози софтуер, и при които софтуерът ви сепредоставя.
Тези условия, както и други забележкипо отношение на притежавания от трети
страни софтуер, ако има такива, могат дабъдат намерени в PDF файла за софтуера,наличен на
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Този продукт използва изходен код μT-Kernelсъгласно условията на μT-License на Форума
TRON (www.tron.org).

CS NÁVOD K POUŽITÍ
Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku
Olympus.
Kvůli zajištění vlastní bezpečnosti si předpoužitím pečlivě přečtěte tento návod obsluze
a poté jej uložte pro budoucí nahlédnutí.
Názvy součástí
1 Sluneční clona
2 Zaostřovací kroužek
3 Kroužek transfokátoru
4 Přepínač zámku transfokace
5 Značka pro nasazení objektivu
6 Spínač omezovače zaostření
7 Spínač režimu zaostření
8 Spínač vnitřního stabilizátoru
9 Elektrické kontakty
0 Prstenec se stativovým závitem
Spínač režimu zaostření
Přepíná mezi režimem AF/MF.
Spínač omezovače zaostření
Nastavuje rozsah vzdálenosti fotografování.
Zaostření se provádí v rámci nastaveného
rozsahu.

Spínač vnitřního stabilizátoru
ON: Objektiv má aktivovanou funkci
stabilizátoru.
OFF: Funkce stabilizátoru objektivu je vypnuta.
Stabilizační funkce fotoaparátu pracuje
podle nastavení fotoparátu. Pokud
nechcete stabilizační funkci použít,vypněte ji na fotoaparátu i na objektivu.
Přepínač zámku transfokace
Zabraňuje nechtěnému vysunutí objektivu.
Kroužek transfokátoru nastavte na hodnotu„100“ a přepínač zámku transfokace do polohy„LOCK“.
Nasazení clony (obr. 1)
Ukládání clony (obr. 2)
Sejmutí prstence se stativovým závitem(obr. 3)
Otočením knoflíku povolte prstenec sestativovým závitem 1. Otočte prstencem sestativovým závitem ve směru šipky, zarovnejte
jej se značkou 2 a sejměte jej z objektivu 3.

CS 31

Poznámky ke snímání
• Ve fotoaparátu prosím používejte nejnovější
firmware. Operace se budou lišit podle
fotoaparátu. Pro více informací prosím
navštivte naši domovskou stránku. Pro
nasazení objektivu na digitální fotoaparát
jiného výrobce se obraťte na dotyčného
výrobce.
• Při použití silného filtru nebo kombinace více
filtrů mohou být oříznuty okraje (rohy) snímků.
• Při použití blesku může být jeho světlo
zastíněno objektivem, sluneční clonou atd.
• V závislosti na podmínkách používání semůže snížit počet snímků, které lze nasnímat.
• Nedržte pouze tělo fotoaparátu bezpřidržování objektivu. Mohla by totiž utrpět
vodotěsnost či optické parametry.
• Elektrických kontaktů na fotoaparátech senedotýkejte.
ÚdržbaOtřete prach z objektivu pomocí k tomuto účelu
určeného v obchodech dostupného hadříku.
Objektiv jemně otřete ubrouskem na čistění
objektivu. Pokud je objektiv znečištěný, na jeho
povrchu se může tvořit plíseň.

32 CS

Hlavní parametry
Bajonet: Bajonet mikro Four Thirds
Ohnisková vzdálenost : 100–400 mm (ekvivalent
200 až 800 mm na
fotoaparátu 35 mm)Světelnost: f5.0Úhel záběru
: 12°–3,1°
Konfigurace
objektivu: 15 skupin, 21 čoček
Rozsah clony: f5.0 až f22
Vzdálenost při
fotografování: 1,3 m až ) (nekonečno)
Nastavení ostření : Přepínání AF/MF
Hmotnost: 1120 g(bez clony, krytky
a prstence se stativovým
závitem)Rozměry: Max. průměr 86,4 × délka
205,5 mm
Sluneční clona: BajonetPrůměr závitu pro
nasazení filtru: Ø 72 mm

Tento objektiv lze použít s telekonvertorem
M.ZUIKO. Další informace o kompatibilních
telekonvertorech a poznámky týkající se jejichkombinace s objektivy naleznete na našídomovské stránce.

Společnost Olympus nepřijímá žádnou
zodpovědnost za porušení místních předpisů
v důsledku používání tohoto výrobku mimo zemi
nebo oblast, kde byl zakoupen.
Pro zákazníky v Evropě

* Změna technických specifikací bez předchozího
upozornění vyhrazena.

Výstrahy: Přečtěte si následující
Varování: Bezpečnostní opatření
• Nedívejte se objektivem do slunce. Mohlo by
dojít k oslepnutí nebo poškození zraku.
• Nenechávejte objektiv bez krytky. Pokud sev objektivu sbíhá sluneční světlo, může dojítk požáru.
• Nemiřte objektivem fotoaparátu přímo na
slunce. Sluneční paprsky se v objektivu
soustředí a mohou fotoaparát poškodit nebozpůsobit požár.
Micro Four Thirds a logo Micro Four Thirds
jsou ochranné známky nebo registrované
ochranné známky společnosti OLYMPUS
CORPORATION.

Tento symbol [přeškrtnutý kontejners kolečky podle WEEE příloha IV]
znamená povinnost třídění
elektrotechnického odpadu v zemích EU.
Nevyhazujte prosím zařízení doběžného komunálního odpadu.
Při likvidaci vysloužilého zařízení
využijte systém sběru tříděného
odpadu, který je zavedený ve vašízemi.
• Evropská technická podpora zákazníků
Navštivte naše domovské stránky
http://www.olympus-europa.com
nebo volejte:
Tel. 800 167 777+49 40 - 237 73 899 (zpoplatněná linka)

CS 33

Software v tomto objektivu může obsahovat
software třetích stran. Veškerý software třetích
stran podléhá podmínkám stanoveným majiteli
nebo poskytovateli licence na tento software
a s těmito podmínkami je vám software
poskytován.
Tyto podmínky a další případná upozornění
k softwaru třetích stran můžete nalézt v souboru
PDF s upozorněními k softwaru, který senachází na adrese
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Tento produkt používá zdrojový kód μT-Kernelv souladu s podmínkami fóra TRON (www.tron.
org) μT-License.

34 CS

DA BETJENINGSVEJLEDNING
Tak fordi du valgte dette Olympus-produkt.
For at garantere din sikkerhed skal du læsebetjeningsvejledningen inden brug, og sørge forat have den parat til senere brug.
Delenes betegnelser
1 Modlysblænde
2 Fokuseringsring
3 Zoomring
4 Zoomlåsekontakt
5 Monteringsmærke
6 Fokusgrænsekontakt
7 Fokustilstandskontakt
8 IS-kontakt
9 Elektriske kontakter
0 Stativgevind
Fokustilstandskontakt
Skifter mellem AF/MF.
Fokusgrænsekontakt
Indstiller området for fotograferingsafstand.
Fokuseringen udføres inden for det indstilledeområde.

IS-kontakt
ON: Optikkens stabiliseringsfunktion er slået til.
OFF: Optikkens stabiliseringsfunktion er slået
fra. Kameraets stabiliseringsfunktion
fungerer i overensstemmelse
med indstillingen på kameraet.
Hvis du ikke ønsker at anvende
stabiliseringsfunktionen, skal dudeaktivere funktionen på både kameraetog i optikken.
ZoomlåsekontaktForhindrer utilsigtet udvidelse af optikken.
Indstil zoomringens drejehjul til "100", og indstil
zoomlåsekontakten til "LOCK"-positionen.
Montering af modlysblænden (Fig. 1)
Opbevaring af modlysblænden (Fig. 2)
Fjernelse af stativgevindet (Fig. 3)
Drej på grebet på stativgevindet for at løsne
det 1. Drej stativgevindet i pilens retning, få
det til at flugte med mærket 2, og fjern det fra
optikkens kabinet 3.

DA 35Bemærkninger vedr. optagelse• Anvend den nyeste firmware til kameraet.
Betjeningen vil variere afhængigt af kameraet.
For yderligere information, se vores
hjemmeside. Hvis digitalkameraet er fra en
anden producent, skal du kontakte denne formontering af optikken.
• Billedets kanter bliver skåret væk, hvis derbruges mere end et filter, eller hvis der bruges
et tykt filter.
• Ved brug af flash, kan optik, modlysblænde
osv. skygge for lyset fra denne.
• Brugsvilkårene kan nedsætte antallet af
billeder, der kan tages.
• Hold ikke udelukkende fast i kamerahuset
uden at holde fast i optikken. Vandtæthed eller
optisk ydeevne kan muligvis ikke opretholdes.
• Rør ikke elektriske kontakter på kameraer.

Tekniske data
BajonetBrændvidde

VedligeholdelseBlæs støv af optikken med en puster, der kan
fås i almindelig handel. Tør optikken forsigtigt
af med en optikrenseserviet. Der kan muligvis
dannes mug på optikkens overflade, hvis
optikken ikke holdes ren.

Denne optik kan anvendes med en M.ZUIKOtelekonverter. Se vores hjemmeside for at få
flere oplysninger om kompatible telekonvertereog om, hvordan du kombinerer disse med
optikken.

: Mikro Four Thirds-fatning: 100 – 400 mm (svarer
til 200 til 800 mm på et
35 mm kamera)
Maks. lysstyrke: f5.0Synsvinkel: 12° – 3,1°
Opbygning: 15 grupper, 21 linserBlændeområde
: f5.0 til f22
Arbejdsområde
: 1,3 m til ) (uendelig)
Fokusering: Skift mellem AF / MFVægt
: 1120 g(eksklusive modlysblænde,dæksel og stativgevind)Mål: Maks dia. Ø 86,4 × længde
205,5 mm
Modlysblænde
: Bajonet
Filtergevind diameter : Ø 72 mm* Ret til ændringer i de tekniske data uden varsel
forbeholdes af fabrikanten.

36 DA

Forholdsregler: Husk at læse følgende
Advarsler: Sikkerhedsforskrifter• Se ikke mod solen gennem optikken.
Man kan blive blind eller få ødelagt synet.
• Efterlad ikke optikken uden dækslet. Hvis dertrænger sollys gennem optikken, kan det føre
til brand.
• Ret ikke optikken direkte mod solen. Sollyset
samles i optikken og fokuseres inde ikameraet, hvilket kan føre til funktionsfejl
eller brand.
Micro Four Thirds og Micro Four Thirds-logoet
er varemærker eller registrerede varemærker
tilhørende OLYMPUS CORPORATION.
Olympus kan ikke holdes ansvarlig forovertrædelser af lokale love og bestemmelser
som følge af brug af dette produkt i et andet
land eller område end der, hvor det blev købt.

Til brugere i Europa
Dette symbol [en skraldespand med
et kryds over] betyder, at
elektrisk /elektronisk affald indsamles
separat.
Det må derfor ikke bortskaffes med
dagrenovationen.
Man skal benytte det retur- og
indsamlingssystem, der findes i detpågældende land.
• Teknisk kundeservice i Europa
Besøg vores hjemmeside
http://www.olympus-europa.com
eller ring:
Tlf. 00800 - 67 10 83 00 (gratisnummer)+49 40 - 237 73 899 (betalingsnummer)

DA 37

Softwaren i dette objektiv kan inkludere
tredjepartssoftware. Alle tredjepartsprogrammer
er underlagt betingelserne og vilkårene, fremsat
af ejerne og licensgiverne af det program, underhvilken programmet er leveret til dig.
Disse betingelser og andre
tredjepartsmeddelelser, hvis relevant, kan findes
i softwarens PDF-fil med meddelelser, der ergemt på
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Dette produkt anvender kildekoden μT-Kernel
under betingelserne i μT-License i TRON-forum(www.tron.org).

38 DA

EL ΟΔΗΓΙΕΣ
Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού τουπροϊόντος Olympus.
Για την ασφάλειά σας, διαβάστε αυτό τοεγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση καιφυλάσσετέ το σε προσιτό μέρος για μελλοντική
χρήση.
Ονόματα εξαρτημάτων
1 Παρασολέιγ φακού
2 Δακτύλιος εστίασης
3 Δακτύλιος ζουμ4 Διακόπτης κλειδώματος ζουμ5 Δείκτης μοντούρας
6 Διακόπτης περιοριστή εστίασης
7 Διακόπτης λειτουργίας εστίασης
8 Διακόπτης IS
9 Ηλεκτρικές επαφές
0 Βάση τριπόδου
Διακόπτης τρόπου λειτουργίας εστίασης
Εναλλάσσει μεταξύ των λειτουργιών AF/MF.

Διακόπτης περιοριστή εστίασης
Ρυθμίζει το εύρος της απόστασης τηςφωτογράφισης. Η εστίαση γίνεται εντός τουεύρους που έχει οριστεί.
Διακόπτης IS
ON: Η λειτουργία σταθεροποίησης του φακού
είναι ενεργοποιημένη.
OFF: Η λειτουργία σταθεροποίησης του φακού
είναι απενεργοποιημένη. Η λειτουργία
σταθεροποίησης της φωτογραφικής
μηχανής εκτελείται σύμφωνα με τηρύθμιση στη φωτογραφική μηχανή.
Εάν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε
τη λειτουργία σταθεροποίησης,απενεργοποιήστε τη λειτουργία στηφωτογραφική μηχανή και τον φακό.
Διακόπτης κλειδώματος zoomΕμποδίζει την ακούσια επέκταση του φακού.
Περιστρέψτε τον δείκτη του δακτυλίου ζουμ στηνένδειξη «100» και μετακινήστε τον διακόπτη
κλειδώματος ζουμ στη θέση «LOCK».
Τοποθέτηση του παρασολέιγ (Εικ. 1)
Αποθήκευση του παρασολέιγ (Εικ. 2)
EL 39

Αφαίρεση της βάσης τριπόδου (Εικ. 3)Περιστρέψτε τη χειρόβιδα της βάσης τριπόδου
για να την ξεσφίξετε 1. Γυρίστε τη βάσητριπόδου προς την κατεύθυνση του βέλους,ευθυγραμμίστε τη με το σημάδι 2 και αφαιρέστε
την από το σώμα του φακού 3.
Σημειώσεις σχετικά με τη λήψη• Παρακαλώ χρησιμοποιήστε την τελευταία
έκδοση firmware για την φωτογραφική
μηχανή. Η διαδικασία διαφέρει, ανάλογα μετη φωτογραφική μηχανή. Για περισσότερες
πληροφορίες, επισκεφθείτε την αρχική
μας σελίδα. Για να τοποθετήσετε τον φακόσε ψηφιακή φωτογραφική μηχανή άλλου
κατασκευαστή, επικοινωνήστε με τονσυγκεκριμένο κατασκευαστή.
• Εάν χρησιμοποιείτε περισσότερα απόένα φίλτρα ή ένα παχύ φίλτρο, ενδέχεται
να περικοπούν (σκιαστούν) οι άκρες τωνφωτογραφιών.
• Όταν χρησιμοποιείτε φλας, το φως του φλαςμπορεί να εμποδιστεί από το σώμα τουφακού, το παρασολέιγ φακού κ.τ.λ.

40 EL• Οι συνθήκες χρήσης ενδέχεται να ελαττώσουν
τον αριθμό των εικόνων που είναι δυνατό νακαταγραφούν.
• Μην κρατάτε μόνο το σώμα της φωτογραφικής
μηχανής χωρίς να κρατάτε τον φακό. Τοχαρακτηριστικό της αντοχής στο νερό ή ηοπτική απόδοση ενδέχεται να αλλοιωθούν.
• Μην αγγίζετε τις ηλεκτρικές επαφές στιςφωτογραφικές μηχανές.
ΣυντήρησηΦυσήξτε τη σκόνη από τον φακό με ένανφυσητήρα του εμπορίου. Όσον αφορά τον φακό,σκουπίστε τον απαλά με χαρτί καθαρισμού
φακών. Ενδέχεται να σχηματιστεί μούχλα στηνεπιφάνεια του φακού εάν αφεθεί βρομιά στονφακό.

Βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά
Μοντούρα: μοντούρα Micro Four
ThirdsΕστιακή απόσταση : 100 – 400 mm (αντιστοιχεί
σε 200 έως 800 mm σεφωτογραφική μηχανή
35 mm)
Μέγ. διάφραγμα : f5.0
Γωνία εικόνας
: 12° – 3,1°
Στοιχεία φακού
: 15 ομάδες, 21 φακοί
Έλεγχος ίριδας
: f5.0 έως f22Απόσταση λήψης : 1,3 m έως ) (άπειρο)Ρύθμιση εστίασης : Διακόπτης AF/MFΒάρος: 1.120 g(χωρίς το παρασολέιγ,το καπάκι και τη βάσητριπόδου)Διαστάσεις
: Μέγ. διάμ. Ø 86,4 × μήκος
205,5 mmΠαρασολέιγ φακού : Μπαγιονέ
Διάμετρος
σπειρώματοςυποδοχής φίλτρου : Ø 72 mm

Ο φακός αυτός μπορεί να χρησιμοποιηθεί με
τηλεμετατροπέα M.ZUIKO. Για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με τους συμβατούς
τηλεμετατροπείς και σημειώσεις για τονσυνδυασμό τους με τον φακό, επισκεφτείτε τηναρχική σελίδα μας.
* Τα τεχνικά χαρακτηριστικά υπόκεινται σε αλλαγές

χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση ή υποχρέωση εκμέρους του κατασκευαστή.

EL 41Προειδοποιήσεις: Προληπτικά μέτρα
ασφάλειαςΠροειδοποιήσεις: Προληπτικά μέτρα ασφάλειας• Μην κοιτάτε τον ήλιο μέσω του φακού.
Ενδέχεται να προκληθεί τύφλωση ή βλάβητης όρασης.
• Μην αφήνετε τον φακό χωρίς το κάλυμμα.
Αν το ηλιακό φως συγκλίνει μέσω του φακού,ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά.
• Μη στρέφετε τον φακό της μηχανής στον ήλιο.
Το ηλιακό φως θα συγκλίνει στον φακό και θαεστιαστεί μέσα στη μηχανή, με αποτέλεσμα ναπροκληθεί δυσλειτουργία ή φωτιά.
Η ονομασία Micro Four Thirds και το λογότυπο
Micro Four Thirds είναι εμπορικά σήματαή κατοχυρωμένα εμπορικά σήματα της
OLYMPUS CORPORATION.
Η Olympus δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη γιατυχόν παραβιάσεις των ισχυόντων, τοπικών
κανονισμών και οφείλονται στη χρήση τουσυγκεκριμένου προϊόντος εκτός της χώρας ή τηςπεριοχής αγοράς.

42 EL

Για πελάτες στην ΕυρώπηΤο σύμβολο αυτό [διαγραμμένος
κάδος απορριμμάτων ΑΗΗΕ,παράρτημα IV] υποδεικνύει ότιαπαιτείται ξεχωριστή συλλογή τωναποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού στις χώρες της Ε.Ε.
Μην απορρίπτετε τον εξοπλισμό
στα οικιακά απορρίμματα.
Χρησιμοποιείτε τα διαθέσιμα συστήματα
επιστροφής και συλλογής της χώρας σαςγια την απόρριψη του παρόντος προϊόντος.
• Τεχνική υποστήριξη πελατών στην Ευρώπη
Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση
http://www.olympus-europa.com
ή καλέστε:Τηλ. 00800 - 67 10 83 00 (χωρίς χρέωση)+49 40 - 237 73 899 (με χρέωση)Το λογισμικό σε αυτόν τον φακό ενδέχεται ναπεριέχει λογισμικό τρίτων κατασκευαστών.
Τυχόν λογισμικό τρίτων κατασκευαστών
υπόκειται στους όρους και τις προϋποθέσειςπου επιβάλλονται από τους κατόχους ή τουςδικαιοπάροχους του εκάστοτε λογισμικού,σύμφωνα με τους οποίους όρους καιπροϋποθέσεις το λογισμικό παρέχεται σε εσάς.
Αυτοί οι όροι καθώς και επιπλέον σημειώσεις
σχετικά με λογισμικό τρίτων κατασκευαστών,εφόσον υπάρχουν, διατίθενται στο αρχείο
σημειώσεων λογισμικού PDF, που είναι
αποθηκευμένο στη διεύθυνση
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Αυτό το προϊόν χρησιμοποιεί τον πηγαίο κώδικα
μT-Kernel σύμφωνα με τους όρους της μT-Licenseτου Φόρουμ TRON (www.tron.org).

EL 43

ET JUHISED
Täname, et ostsite Olympuse objektiivi.
Enne objektiivi kasutamist lugege palun
käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke
see käepärast ka edaspidiseks kasutamiseks.
Osade nimetused
1 Objektiivi varjuk
2 Fokuseerimisrõngas
3 Suumimisrõngas
4 Suumi lukustuslüliti
5 Objektiivi joondamistähis
6 Teravustamise piirlüliti
7 Teravustamisrežiimi lüliti
8 IS-lüliti
9 Elektrikontaktid
0 Statiivi kinnitus
Teravustamisrežiimi lüliti
Vahetab AF-/MF-režiime.
Teravustamise piirlüliti
Määrab pildistamiskauguse vahemiku.
Teravustamine toimub selles määratud
vahemikus.

44 ETIS-lüliti
ON: objektiivi stabiliseerimisfunktsioon onsisse lülitatud.
OFF: objektiivi stabiliseerimisfunktsioon
on välja lülitatud. Kaamera
stabiliseerimisfunktsioon töötab vastavalt
kaamera sätetele. Kui te ei soovi
stabiliseerimisfunktsiooni kasutada,
keelake see funktsioon kaameras ja
objektiivis.
Suumi lukustuslüliti
Väldib objektiivi soovimatut pikendamist.
Seadke suumimisrõnga juhik väärtusele „100“ jasuumi lukustuslüliti asendisse „LOCK“.
Varjuki paigaldamine (joonis 1)
Varjuki hoiustamine (joonis 2)
Statiivi kinnituse eemaldamine (joonis 3)
Statiivi kinnituse lõdvendamiseks keerake selle
nuppu 1. Keerake statiivi kinnitust noolega
osutatud suunas, joondage see märgiga 2 jaeemaldage see objektiivi korpuselt 3.

Märkused pildistamise kohta• Palun kasutage kaameraga uusimat püsivara.
Toimingud sõltuvad konkreetsest kaamerast.
Täpsemalt vt meie kodulehelt. Objektiivi muu
tootja digitaalkaamerale paigaldamiseks
pöörduge antud tootja poole.
• Kui kasutate rohkem kui ühte filtrit või paksu
filtrit, siis võidakse pildi servad ära lõigata.
• Välgu kasutamisel võib objektiivi korpus,
objektiivi varjuk vms välgu valguse blokeerida.
• Kasutustingimused võivad tehtavate piltide
arvu vähendada.
• Ärge hoidke ainult kaamera korpust
ilma objektiivi hoidmata. Kannatadavõivad veekindluse näitajad või optilised
tööomadused.
• Ärge puudutage kaamera elektrikontakte.
Hooldamine
Eemaldage tolm objektiivilt poodidessaadaoleva puhuriga. Pühkige objektiiviõrnalt puhastuspaberiga. Kui jätate objektiivi
puhastamata, võib selle pinnale tekkida hallitus.

Peamised tehnilised andmed
Kinnitus: Micro Four Thirds
Fookuskaugus: 100–400 mm (vastab
35 mm filmisüsteemis
200–800 mm-le)
Max ava: f5,0
Pildinurk: 12°– 3,1°
Objektiivi läätsede
rühmitus: 21 läätse, 15 grupis
Diafragma vahemik : f5,0 kuni f22
Pildistamiskaugus : 1,3 m kuni )(lõpmatuseni)
Teravustamine: AF-/MF-režiimi valik
Kaal: 1120 g(ilma varjuki, katte ja
statiivi kinnituseta)Mõõtmed: max diameeter Ø 86,4 mm
× pikkus 205,5 mmObjektiivi varjuk: bajonett
Filtri kinnituskeerme: Ø 72 mmdiameeter
Seda objektiivi saab kasutada koos M.ZUIKO
ekstenderiga. Lisateavet ühilduvate ekstenderite
ja nende objektiiviga ühendamise kohta leiatemeie kodulehelt.
ET 45

* Tehnilised andmed võivad muutuda ilma tootja
etteteatamise ja kohustusteta.

Ettevaatusabinõud. Lugege tähelepanelikult!
Hoiatused. Ettevaatusabinõud
• Ärge vaadake läbi objektiivi päikest. See võibpõhjustada pimedaksjäämist või nägemise
halvenemist.
• Ärge hoidke objektiivi ilma katteta.
Kui päikesevalgus koondub objektiivis, võibsee põhjustada tulekahju.
• Ärge suunake kaamera objektiivi päikese
poole. Päikesekiired koonduvad kaamera
sisemuses objektiivis ja fookuses,põhjustades rikke või tulekahju.
Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds logo on
OLYMPUS CORPORATIONI kaubamärgid või
registreeritud kaubamärgid.
Olympus ei vastuta kohalike seaduste rikkumiseeest toote kasutamisel väljaspool müügiriiki või-piirkonda.

46 ET

Euroopa klientidele
See sümbol [maha tõmmatud
ratastega prügikast WEEE IV lisa]
tähistab elektriliste ja elektrooniliste
seadmete eraldi kogumist ELi riikides.
Ärge visake seda seadet olmeprahi
hulka.
Tootest vabanemiseks kasutage
teie riigis kehtivaid tagastus- ja
jäätmekogumissüsteeme.
• Euroopa tehniline klienditugi
Külastage palun meie kodulehte
http://www.olympus-europa.com
või helistage:tel 00800 - 67 10 83 00 (tasuta number)+49 40 - 237 73 899 (tasuline)

Selle objektiivi tarkvara võib sisaldada kolmanda
osapoole tarkvara. Mistahes kolmanda osapoole
tarkvara puhul rakenduvad selle tarkvara
omanike või litsentsiandjate kehtestatud
tingimused, mille järgi teile tarkvara ka
pakutakse.
Need tingimused ja kolmanda osapoole
tarkvarateated, kui need on olemas, leiate
tarkvarateadete PDF-failist, mis on aadressil
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
See toode kasutab μT-Kernel lähtekoodi TRON
Forumi (www.tron.org) μT-License tingimustekohaselt.

ET 47

FI KÄYTTÖOHJEET
Kiitos, että olet ostanut Olympus-tuotteen.
Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä
käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä
käyttöohjeita helposti saatavilla.
Osien nimet
1 Vastavalosuoja
2 Tarkennusrengas
3 Zoomausrengas
4 Zoomauksen lukkokytkin
5 Kiinnitysmerkki
6 Tarkennuksen rajoituskytkin
7 Tarkennuksen tilakytkin
8 IS-kytkin
9 Sähköliittimet
0 Kolmijalan kiinnityspaikka
Tarkennuksen tilakytkin
Vaihtaa AF-/FM-tilan välillä.
Tarkennuksen rajoituskytkin
Määrittää kuvausetäisyyden alueen. Kamera
tarkentaa määritetyn alueen sisällä.

48 FI

IS-kytkin
ON: Objektiivin vakauttamistoiminto on
käytössä.
OFF: Objektiivin vakauttamistoiminto on pois
päältä. Kameran vakauttamistoiminto
toimii kameran asetusten mukaan. Jos
et halua käyttää vakauttamistoimintoa,
poista toiminto käytöstä sekä kamerasta
että objektiivista.
Zoomauksen lukkokytkin
Estää objektiivin tahattoman laajentumisen.
Aseta zoomausrengas arvoon ”100” ja aseta
zoomauksen lukkokytkin ”LOCK”-asentoon.
Vastavalosuojan kiinnittäminen (kuva 1)
Vastavalosuojan säilyttäminen (kuva 2)
Kolmijalan kiinnityspaikan irrottaminen(kuva 3)
Käännä kolmijalan kiinnityspaikan nuppia
löysätäksesi sitä 1. Käännä kolmijalan
kiinnityspaikkaa nuolen suuntaan, kohdista
se merkin 2 kanssa, ja irrota se objektiivin
rungosta 3.

Ota huomioon kuvatessasi• Käytä kameran uusinta laiteohjelmistoa.
Toiminnot voivat vaihdella riippuen kamerasta.
Katso lisätietoja verkkosivuiltamme. Jos
haluat kiinnittää objektiivin toisen valmistajan
digikameraan, ota yhteyttä kyseisen kameranvalmistajaan.
• Kuvan kulmat voivat leikkautua pois, mikäli
käytetään enemmän kuin yhtä suodatinta tai
käytetään paksua suodatinta.
• Huomioi salamaa käyttäessäsi ettei esim.
pidempi objektiivi tai sen vastavalosuoja tulesalaman eteen.
• Käyttöolosuhteet voivat rajoittaa otettavien
kuvien määrää.
• Älä pidä kiinni pelkästä kameran rungosta
pitämättä samalla kiinni objektiivista.
Vedenkestävyysominaisuudet ja optimaalinen
suorituskyky voivat ajan myötä heikentyä.
• Älä koske kameroiden sähköliittimiin.
Hoito
Puhalla pöly pois objektiivista yleisesti
myytävällä puhaltimella. Pyyhi objektiivi varoen
linssipyyhkeellä. Hometta voi muodostua
objektiivin pinnalle, jos objektiivi jätetään likaiseksi.

Tuotetiedot
Kiinnitys
Polttoväli: Micro Four Thirds -kiinnitys: 100–400 mm (vastaa
200–800 mm:ä 35 mm:nkamerassa)
Maksimiaukko: f5,0
Kuvakulma: 12°–3,1°
Objektiivin rakenne : 15 ryhmää, 21 elementtiä
Himmentimen säätö : f5.0 – f22
Kuvausetäisyys: 1,3 m–) (ääretön)
Tarkennuksen säätö : AF/MF-vaihto
Paino: 1 120 g(ilman vastavalosuojaa,
suojusta ja kolmijalan
kiinnityspaikkaa)
Mitat: Maks. läpim. Ø 86,4 ×
pituus 205,5 mm
Vastavalosuoja: Bajonetti
Suodattimen
kiinnityskierteen
läpimitta: Ø 72 mm
Tätä objektiivia voidaan käyttää M.ZUIKOtelejatkeen kanssa. Lisätietoa yhteensopivista
telejatkeista ja huomautuksia niiden
yhdistämisestä objektiiviin on kotisivullamme.
FI 49

* Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman

ennakkoilmoitusta tai sitoumusta valmistajan
taholta.

Varotoimet: Lue seuraavat kohdat
Varoitukset: turvallisuusohjeet• Älä katso objektiivin läpi aurinkoon.
Se voi aiheuttaa sokeutumisen tai näön
huononemisen.
• Älä jätä objektiivia ilman suojusta.
Mikäli auringonvalo keskittyy objektiivin läpi,
se saattaa aiheuttaa tulipalon.
• Älä osoita kameran objektiivia suoraan kohti
aurinkoa. Auringonvalo keskittyy objektiivissa
ja tarkentuu kameran sisään, mikä voi
aiheuttaa toimintahäiriön tai palovaurion.
Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds -logo
ovat OLYMPUS CORPORATION -yhtiön
tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.
Olympus ei ole vastuussa paikallisten
määräysten rikkomisesta käytettäessä tuotetta
ostomaan tai -alueen ulkopuolella.

50 FI

Asiakkaille Euroopassa
Tämä symboli (WEEE-direktiivin
liitteen IV mukainen roskakorisymboli)tarkoittaa sähkö- ja elektroniikkaromun
erilliskeräystä EU-maissa.
Älä heitä tätä laitetta tavallisen
talousjätteen joukkoon.
Käytä tuotetta hävittäessäsi hyväksesi
maassasi käytössä olevia palautus- ja
keräysjärjestelmiä.
• Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa
Vieraile verkkosivuillamme
http://www.olympus-europa.com
tai soita:
00800 - 67 10 83 00 (maksuton)+49 40 - 237 73 899 (maksullinen)Objektiivissa oleva ohjelmisto saattaa sisältää
kolmannen osapuolen ohjelmistoa. Kolmannen
osapuolen ohjelmistoa koskevat kyseisenohjelmiston omistajien tai lisenssinantajien
ehdot, joiden nojalla ohjelmisto toimitetaan.
Nämä ehdot ja muut mahdolliset kolmannen
osapuolen ohjelmistoilmoitukset ovat saatavillaohjelmistoilmoitus-PDF-tiedostossa osoitteessa
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Tämä tuote käyttää μT-Kernel-lähdekoodia
TRON-foorumin (www.tron.org) μT-License:nehtojen mukaisesti.

FI 51

HR UPUTE
Zahvaljujemo vam na kupnji ovog Olympusovog
proizvoda.
Radi vaše sigurnosti pročitajte ovaj priručnik s
uputama prije upotrebe i spremite ga za kasnije
konzultiranje.
Nazivi dijelova
1 Sjenilo objektiva
2 Prsten za fokusiranje
3 Prsten zooma
4 Sklopka za zaključavanje zooma
5 Oznaka navoja
6 Sklopka limitatora fokusa
7 Sklopka za način fokusa
8 IS sklopka
9 Električni kontakti
0 Priključak za tronožac
Sklopka za način fokusa
Prebacuje između AF/MF.
Sklopka limitatora fokusa
Postavlja raspon udaljenosti fotografiranja.
Izoštravanje se vrši unutar postavljenog
raspona.

52 HR

IS sklopka
ON: Stabilizirajuća funkcija objektiva je
uključena.
OFF: Stabilizirajuća funkcija objektiva je
isključena. Stabilizirajuća funkcija
fotoaparata radi prema postavkama na
fotoaparatu. Ako ne želite upotrebljavati
stabilizirajuću funkciju, isključite je na
fotoaparatu i na objektivu.
Sklopka za zaključavanje zooma
Sprečava neželjeno širenje objektiva. Podesite
brojčanik na prstenu zooma na „100”, te zatim
podesite sklopku za zaključavanje zooma napoložaj „LOCK”.
Pričvršćivanje sjenila (Slika 1)
Pohranjivanje sjenila (Slika 2)
Uklanjanje priključka za tronožac (Slika 3)
Okrenite glavu priključka za tronožac ulijevo
kako biste ga otpustili 1. Okrenite priključak
za tronožac u smjeru strelice, poravnajte ga s
oznakom 2 i uklonite ga s tijela objektiva 3.

Napomene o snimanju• Molimo koristite najnoviji firmware za
fotoaparat. Rad funkcija ovisi o fotoaparatu.
Za više informacija, molimo posjetite našu
internetsku stranicu. Kontaktirajte drugog
proizvođača za montiranje objektiva na
digitalni fotoaparat drugog proizvođača.
• Rubovi slika mogu biti odrezani ako se koristi
više filtara ili ako se koristi debeli filtar.
• Prilikom korištenja bljeskalice, bljesak možebiti zaklonjen tijelom objektiva, sjenilom
objektiva, itd.
• Uvjeti uporabe mogu smanjiti broj slika koje
se mogu snimiti.
• Nemojte držati samo tijelo fotoaparata
bez istovremenog držanja objektiva.
Vodonepropusno svojstvo ili optičke
performanse ne mogu se održati.
• Ne dirajte električne kontakte na
fotoaparatima.

Održavanje
Ispušite prašinu s objektiva komercijalno
dostupnom puhalicom. Objektiv nježno obrišite
papirom za čišćenje objektiva. Ako se objektiv
redovno ne čisti, može doći do stvaranja plijesni
na površini objektiva.
Osnovni tehnički podaci
Navoj objektiva: Mikro Four Thirds navojŽarišna duljina: 100 – 400 mm (odgovara
200 do 800 mm na 35-mm
fotoaparatu)
Maks. otvor objektiva : f5.0
Vidno polje: 12 °–3,1 °Konstrukcija
objektiva: 15 skupina, 21 leća
Kontrola otvora
objektiva: f5.0 do f22
Raspon snimanja : 1,3 m do ) (beskonačno)
Namještanje fokusa : prebacivanje AF/MFTežina: 1.120 g(bez sjenila, poklopca i
priključka za tronožac)Dimenzije: maks. promjer Ø 86,4 ×dužina 205,5 mm
HR 53

Sjenilo objektiva : Bayonet
Promjer navoja za
pričvršćivanje filtra : Ø 72 mm
Ovaj se objektiv može koristiti s M.ZUIKO
telekonverterskim objektivom. Za više
informacija o kompatibilnim telekonverterskim
objektivima i savjetima kako ih kombinirati s
objektivima, molimo posjetite našu internetsku
stranicu.
* Tehnički podaci su podložni promjenama bez

Mjere sigurnosti: svakako pročitajte sljedeće
Upozorenja: mjere sigurnosti• Ne promatrajte sunce kroz objektiv. Posljedica
toga može biti sljepoća ili oštećenje vida.
• Ne ostavljajte objektiv bez poklopca. Ako
se Sunčeva svjetlost konvergira u objektivu,može doći do požara.
• Ne usmjeravajte objektiv izravno prema
suncu. Sunčeva svjetlost konvergirat će
u objektivu i fokusirati se u fotoaparatu, štomože izazvati oštećenje ili požar.

prethodne najave ili obveze od strane proizvođača.

Micro Four Thirds i logotip Micro Four Thirds
zaštitni su znakovi ili registrirani zaštitni znakovi
za OLYMPUS CORPORATION.
Tvrtka Olympus nije odgovorna za kršenja
lokalnih propisa koja proizlaze iz uporabe ovog
proizvoda izvan zemlje ili regije u kojima je
kupljen.

54 HR

Za korisnike na području Europe
Ovaj znak [prekrižena kanta za smeće
na kotačićima sukladno Prilogu IV.
Direktivi o otpadnoj električnoj ielektroničkoj opremi] označava odvojeno
prikupljanje otpadne električne ielektroničke opreme u zemljama
Europske unije.
Ovaj uređaj ne bacajte u kućni otpad.
Služite se postojećim sustavima povrata
i prikupljanja u svojoj zemlji u svrhu
odlaganja ovog proizvoda.
• Europska služba za pomoć korisnicima
Posjetite našu početnu stranicu
http://www.olympus-europa.com
ili nazovite:
Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (poziv je besplatan)+49 40 - 237 73 899 (uz naplatu)

Softver u ovim objektivima može uključivati
softver drugih proizvođača. Softver drugih
proizvođača podliježe uvjetima i odredbama
koje odrede vlasnici ili davatelji licencije tog
softvera, pod kojima je softver pružen i vama.
Obavijesti o uvjetima i odredbama za softver
drugih proizvođača, ako postoje, mogu sepronaći u PDF datoteci s obavijestima o softveru
pohranjenoj na
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Ovaj proizvod koristi μT-Kernel izvorni kod
pod uvjetima TRON Foruma (www.tron.org)
μT-Licence.

HR 55

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Köszönjük, hogy Olympus terméket választott!
A megfelelő használatbavétel érdekében kérjük,
olvassa el ezt a kezelési útmutatót és őrizze
meg a későbbiekben is.
A készülék részei
1 Objektív fényellenző
2 Élességállító gyűrű
3 Zoomállító gyűrű
4 Zoomzár kapcsoló
5 Illesztőjel
6 Fókuszlimit kapcsoló
7 Fókuszmód kapcsoló
8 IS kapcsoló
9 Elektromos érintkezők
0 Állványrögzítő
Fókuszmód kapcsoló
Az AF/MF mód közötti váltásra szolgál.
Fókuszlimit kapcsoló
Beállítja a fényképezési távolság tartományát.
Az élesség a beállított tartományon belül kerül
beállításra.

56 HU

IS kapcsoló
ON: Az objektív stabilizáló funkciója működik.
OFF: Az objektív stabilizáló funkciója ki van
kapcsolva. A fényképezőgép stabilizáló
funkciója a fényképezőgép beállításának
megfelelően működik. Ha nem akarja
használni a stabilizáló funkciót, kapcsolja
ki ezt a funkciót a fényképezőgépen ésaz objektíven is.
Zoomzár kapcsoló
Megelőzi az objektív véletlen kitolódását. Állítsaa zoomállító gyűrű tárcsáját „100” értékre, azoomzár kapcsolót pedig „LOCK” állásba.
A fényellenző felhelyezése (1. ábra)A fényellenző tárolása (2. ábra)Az állványrögzítő eltávolítása (3. ábra)Az állványrögzítő gombjának elforgatásával
lazítsa meg 1. Fordítsa az állványrögzítőt a nyíl
irányába, igazítsa a jelöléshez 2, és távolítsa el
az objektív házából 3.

A felvételkészítésre vonatkozó megjegyzések• Kérjük, a fényképezőgéphez a legújabb
firmware-t használja. Az egyes
fényképezőgép-típusok kezelése eltér
egymástól. További információért kérjük,
látogasson el weboldalunkra. Vegye
fel a kapcsolatot a másik gyártóval, haaz objektívet egy másik gyártó digitális
fényképezőgépére szeretné csatlakoztatni.
• A kép szélei lemaradhatnak, ha egynél több
vagy vastag szűrőt használunk.
• Vaku használata esetén a vakufényt
blokkolhatja az objektív, a fényellenző stb.
• A felhasználási feltételek csökkenthetik akészíthető felvételek számát.
• Ha a fényképezőgépet a kezében tartja,
mindig tartsa az objektívet is. A vízállósági
jellemző vagy az optikai teljesítményesetenként nem biztosítható.
• Ne érjen a fényképezőgépek elektromosérintkezőihez.

Karbantartás
Kereskedelmi forgalomban kapható fúvóval
fújja le a port az objektívről. Az objektívet törölje
le óvatosan egy objektívtisztító papírral. Haa szennyeződést rajtahagyja az objektíven,penész képződhet a felületén.
Műszaki adatok
Foglalat: Micro Four Thirds
szabvány
: 100 – 400 mm (200 – 800mm-nek felel meg 35 mmes fényképezőgépen)Max. rekeszérték : f5.0
Látószög: 12° – 3,1°
Az objektív
felépítése
: 21 lencse 15 csoportbanÍrisz vezérlés
: f5.0 – f22
Fényképezési
tartomány: 1,3 m és ) (végtelen)közöttFókusz beállítás : AF/MF üzemmód

Gyújtótávolság

HU 57

Tömeg: 1120 g(fényellenző, sapka ésállványrögzítő nélkül)
Méretek: Max. átmérő Ø 86,4 ×
hossz 205,5 mmObjektív fényellenző :BajonettSzűrőfoglalat átmérője :Ø 72 mmAz objektív használható M.ZUIKO
telekonverterrel. A kompatibilis
telekonverterekkel és azoknak az objektívhez
való csatlakoztatásával kapcsolatos további
információkért kérjük, látogasson el honlapunkra.
* A gyártó fenntartja a műszaki adatokelőzetes értesítés vagy kötelezettség nélküli
megváltoztatásának jogát.

Óvintézkedések: Feltétlenül olvassa el az
alábbiakat!
Figyelmeztetés: Biztonsági tudnivalók• Ne nézzen a napba az objektíven keresztül, mertez látáskárosodást, illetve vakságot okozhat.
• Ne hagyja az objektívet védősapka nélkül!
Ha a napfény az objektívben összpontosul,
tüzet okozhat.
• Ne hagyja a fényképezőgépet a nap felé
fordított objektívvel! Az objektívben összefutó
és a fényképezőgép belsejébe irányuló
napfény meghibásodást és tüzet okozhat.
A Micro Four Thirds és a Micro Four Thirds logó
az OLYMPUS CORPORATION védjegye vagy
bejegyzett védjegye.
Az Olympus nem vállal semmilyen felelősségeta helyi szabályozások megsértéséért,amennyiben a terméket a vásárlás országánvagy régióján kívül használják.

58 HU

Európai vásárlóink számára
Ez a jelkép [áthúzott, kerekeken guruló
szemetes – WEEE irányelv IV. melléklet]
azt jelzi, hogy az EU országaiban külön
kell gyűjteni az elektromos és elektronikus
termékekből keletkező hulladékot.
Kérjük, ne dobja a készüléket a háztartási
hulladék közé.
A termék eldobásánál kérjük, vegye
igénybe az országában rendelkezésreálló hulladékgyűjtő helyeket.
• Műszaki segítségnyújtás Európában
Kérjük, keresse fel honlapunkat!
http://www.olympus-europa.com
vagy hívja a00800 – 67 10 83 00 (ingyenes),
illetve a+49 40 - 237 73 899 (díjköteles)
telefonszámot.

Az objektív szoftvere külső gyártó által készített
szoftvert is tartalmazhat. A más gyártók által
készített szoftverekre azok a szerződési
feltételek vonatkoznak, amelyeket a szoftverek
tulajdonosai vagy licencelői neveznek meg, ésamelyek szerint Ön a szoftvert használhatja.
Ezeket a feltételeket és a harmadik felek
egyéb szoftverekkel kapcsolatos információita szoftverinformációs PDF-fájlban a következő
címen találja:http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Ez a termék μT-Kernel forráskódot használ a
TRON Forum (www.tron.org) μT-License-ben
foglaltaknak megfelelően.

HU 59

IT ISTRUZIONI
Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto
Olympus.
Per la vostra sicurezza, leggete attentamente
questo manuale di istruzioni prima dell’uso e
conservatelo a portata di mano per qualsiasi
riferimento futuro.
Nomi dei componenti
1 Paraluce
2 Ghiera di messa a fuoco
3 Anello dello zoom
4 Interruttore di blocco dello zoom
5 Baionetta
6 Interruttore limitatore della messa a fuoco
7 Interruttore della modalità di messa a fuoco
8 Interruttore IS
9 Contatti elettrici
0 Attacco per treppiediInterruttore della modalità di messa a fuoco
Commuta tra AF/MF.

Interruttore limitatore della messa a fuoco
Imposta il campo della distanza di ripresa. La
messa a fuoco viene eseguita entro il campo
impostato.
Interruttore IS
ON: la funzione di stabilizzazione dell’obiettivo
è attivata.
OFF: la funzione di stabilizzazione
dell’obiettivo è disattivata. La funzione
di stabilizzazione della fotocamera
funziona in base alle impostazioni dellafotocamera. Se non si desidera utilizzare
la funzione di stabilizzazione, disattivarla
sia sulla fotocamera che sull’obiettivo.
Interruttore di blocco dello zoom
Impedisce l’estensione involontaria
dell’obiettivo. Impostare la ghiera dell’anellodello zoom su “100”, e impostare l’interruttore diblocco dello zoom nella posizione “LOCK”.
Attacco del paraluce (fig. 1)
Conservazione del paraluce (fig. 2)

60 IT

Rimozione dell’attacco per treppiedi (fig. 3)
Ruotare la manopola dell’attacco per treppiedi
per allentarlo 1. Ruotare l’attacco per treppiediin direzione della freccia, allinearlo con il segno
2, quindi rimuoverlo dal corpo dell’obiettivo 3.
Note sulla ripresa• Si prega di usare la versione più recente delfirmware per la fotocamera. Il funzionamento
varia a seconda della fotocamera. Per ulteriori
informazioni, visitare la nostra home page.
Contattare il produttore per montare l’obiettivo
sulla fotocamera digitale di un altro produttore.
• I bordi delle immagini possono essere ritagliati
se si utilizza più di un filtro o un filtro spesso.
• Se si utilizza un flash, il lampo del flash
potrebbe essere ostacolato dal corpo
dell’obiettivo, dal paraluce, ecc.
• Le condizioni di utilizzo possono ridurre il
numero di immagini che è possibile scattare.
• Non reggere solo il corpo della fotocamera
senza reggere anche l’obiettivo. La resistenza
all’acqua o le prestazioni ottiche potrebbero
non essere mantenute.
• Non toccare i contatti elettrici sulle
fotocamere.

Manutenzione
Togliere la polvere dall’obiettivo con un
soffiatore per lenti (disponibile in commercio).
Pulire delicatamente l’obiettivo con un panno
per lenti. Può formarsi della muffa sulla
superficie dell’obiettivo, se questo viene lasciato
sporco.
Specifiche principali
Attacco: Micro Four Thirds
Distanza focale: 100 – 400 mm (equivalente
a 200 – 800 mm su una
fotocamera di formato
35 mm)
Apertura massima : f5,0
Angolo di campo : 12°– 3,1°
Configurazione
dell’obiettivo: 15 gruppi, 21 elementi
Diaframma: da f5,0 a f22
Campo di fotografia : da 1,3 m a ) (infinito)
Regolazione
messa a fuoco: passaggio AF/MF
Peso: 1.120 g(esclusi paraluce,
copertura anteriore e
attacco per treppiedi)
IT 61

Dimensioni: max. dia. Ø 86,4 ×
lunghezza 205,5 mm: baionetta

Paraluce
Diametro filettatura
montatura del filtro : Ø 72 mm

L’obiettivo può essere utilizzato con un
moltiplicatore di focale M.ZUIKO. Per ulteriori
informazioni sui moltiplicatori di focale
compatibili e su come abbinarli all’obiettivo,
visitare la nostra home page.
* Le specifiche sono soggette a modifica senzapreavviso o obbligo alcuno da parte del produttore.

Precauzioni: da leggere con attenzione
Avvertenze: Misure di sicurezza• Non osservate il sole attraverso l’obiettivo. Ciò
potrebbe causare cecità o danni alla vista.
• Coprite sempre l’obiettivo con il copriobiettivo.
Se la luce del sole converge attraverso
l’obiettivo può provocare un incendio.
• Non puntate la fotocamera direttamente verso
la luce del sole. La luce del sole convergerà
nell’obiettivo e sarà concentrata nella
fotocamera, causando una possibile anomalia difunzionamento o un incendio.
Micro Four Thirds e il logo Micro Four Thirds
sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica
registrati di OLYMPUS CORPORATION.
Olympus non potrà essere ritenuta responsabile
per violazioni delle normative locali derivanti
dall’uso di questo prodotto al di fuori del paese odella regione di acquisto.

62 IT

Per utenti in Europa
Questo simbolo (cassonetto con
ruote, barrato, WEEE Allegato IV)
indica la raccolta differenziata diapparecchiature elettriche ed
elettroniche nei paesi dell’UE.
Non gettate l’apparecchio nei rifiuti
domestici.
Usate i sistemi di raccolta rifiuti
disponibili nel vostro paese.
• Supporto tecnico clienti in Europa
Visitate la nostra homepage
http://www.olympus-europa.com
o chiamate:Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (gratuito)+49 40 - 237 73 899 (a pagamento)

Il software di questo obiettivo può includere
software di terzi. Qualsiasi software di terziè soggetto a termini e condizioni, imposti dai
proprietari o licenziatari di tale software, sotto i
quali vi viene fornito tale software.
Tali termini e altre note relative al software diterzi, se presenti, sono disponibili nel file PDF
con le note sul software reperibile all’indirizzo
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Questo prodotto utilizza un codice sorgente
μT-Kernel in base ai termini della licenza
μT-License TRON Forum (www.tron.org).

IT 63

LT INSTRUKCIJADėkojame, kad įsigijote šį „Olympus“ gaminį.
Siekdami užtikrinti savo saugą, prieš naudodami
gaminį perskaitykite šį vadovą ir laikykite jį
netoliese, kad prireikus galėtumėte pasiskaityti.
Dalių pavadinimai
1 Objektyvo gaubtas
2 Fokusavimo žiedas
3 Transfokatoriaus žiedas
4 Transfokatoriaus užrakinimo jungiklis
5 Apsodo indeksas
6 Fokusavimo ribotuvo jungiklis
7 Fokusavimo režimo jungiklis
8 IS jungiklis
9 Maitinimo kontaktai
0 Trikojo stovas
Fokusavimo režimo jungiklis
Perjungiama tarp automatinio (AF) ir rankinio
fokusavimo (MF).
Fokusavimo ribotuvo jungiklis
Nustatomos fotografavimo atstumo ribos.
Fokusavimas atliekamas nustatytose ribose.

64 LT

IS jungiklis
ON (įjungta). Objektyvo stabilizavimo funkcija
veikia.
OFF (išjungta). Objektyvo stabilizavimo
funkcija neveikia. Fotoaparato
stabilizavimo funkcija
veikia pagal fotoaparato
nuostatą. Jei nenorite naudoti
stabilizavimo funkcijos,
išjunkite ją ir fotoaparate, ir
objektyve.
Transfokatoriaus užrakinimo jungiklis
Neleidžia netyčia ištraukti objektyvo. Nustatykitetransfokatoriaus žiedą į padėtį „100“ irnustatykite transfokatoriaus užrakinimo jungiklį įpadėtį „LOCK“.
Gaubto prijungimas naudoti (1 pav.)
Gaubto prijungimas laikyti (2 pav.)
Trikojo stovo nuėmimas (3 pav.)
Pasukite trikojo stovo rankenėlę, kad jį
atlaisvintumėte 1. Pasukite trikojį stovą
rodyklės kryptimi, sulygiuokite jį su žyma 2 ir
nuimkite nuo objektyvo korpuso 3.

Fotografavimo pastabos• Naudokite naujausią fotoaparato programinę
aparatinę įrangą. Veiksmai priklauso nuo
fotoaparato. Norėdami gauti daugiau
informacijos, apsilankykite mūsų pradžios
tinklalapyje. Kreipkitės į kitą gamintoją, jeigu
norite sumontuoti objektyvą ant kito gamintojo
skaitmeninio fotoaparato.
• Jei bus naudojamas daugiau nei vienas filtras
arba storas filtras, nuotraukų kraštai gali būtinukirpti.
• Naudojant blykstę, jos šviesą gali blokuoti
objektyvo korpusas, gaubtas ar pan.
• Nuotraukų, kurias galima padaryti, skaičius
gali sumažėti atsižvelgiant į naudojimosąlygas.
• Laikykite fotoaparatą suėmę ne tik korpusą,bet ir objektyvą. Gali nepavykti palaikyti
nepralaidumo vandeniui arba optinių savybių.
• Nelieskite fotoaparato maitinimo kontaktų.

Techninė priežiūra
Atskirai įsigyjamu pūstuvu nupūskite nuo
objektyvo dulkes. Objektyvą švelniai nuvalykite
objektyvų valymo šluoste. Jei objektyvas bus
paliktas nešvarus, ant jo paviršiaus gali imti
kauptis pelėsių.
Pagrindinės specifikacijos
Apsodas: „Micro Four Thirds“
apsodasFokusavimo
atstumas: 100–400 mm (35 mm
fotoaparate atitinka
200–800 mm)
Maks. diafragma : f5,0
Vaizdo kampas: 12°–3,1°
Objektyvo
konfigūracija: 15 grupių, 21 lęšis
Diafragmos
valdymas: nuo f5,0 iki f22
Fotografavimo
diapazonas: nuo 1,3 m iki )(begalybės)Fokusavimo
reguliavimas: AF / MF perjungimas
LT 65

Svoris: 1 120 g(be gaubto, dangtelio ir
trikojo stovo)
Matmenys: maks. skersmuo Ø 86,4 ×
ilgis 205,5 mmObjektyvo gaubtas : „Bayonet“
Filtro apsodosriegio skersmuo : Ø 72 mm
Šį objektyvą galima naudoti su M.ZUIKO
teleobjektyvu. Daugiau informacijos apie derančius
teleobjektyvus bei pastabų apie jų derinimą su
objektyvu rasite mūsų pradžios puslapyje.
* Specifikacijos gali būti keičiamos be išankstinio
gamintojo pranešimo ar įsipareigojimo.

Atsargumo priemonės: būtinai perskaitykite
čia pateiktą informaciją
Įspėjimai: saugos priemonės
• Per objektyvą nežiūrėkite į saulę. Galite apakti
arba sugadinti regėjimą.
• Nepalikite objektyvo be dangtelio. Objektyve
susiliejus saulės šviesai kyla gaisro pavojus.
• Nenukreipkite fotoaparato objektyvo tiesiai
į saulę. Saulės šviesa objektyve susilies ir
susifokusuos fotoaparato viduje, dėl to galimi
gedimai ar gaisras.
„Micro Four Thirds“ ir „Micro Four Thirds“
logotipas yra prekių ženklai, arba registruotieji
OLYMPUS CORPORATION prekių ženklai.
„Olympus“ nėra atsakingi už pasekmes, sukeltas
nesilaikant reikalavimų, susijusių su šio produkto
naudojimu už šio produkto pirkimo šalies arregiono ribų.

66 LT

Klientams Europoje
Šis simbolis [perbrauktas konteineris
ant ratų WEEE, IV priedas] nurodo
elektrinių ir elektroninių įrenginių
atliekas, kurios Europos Sąjungosšalyse surenkamos atskirai.
Prašome nemesti įrenginio į buitinių
atliekų konteinerius.
Prašome atiduoti netinkamą,nereikalingą gaminį šios rūšies atliekų
surinkėjams, esantiems jūsų šalyje.
• Europos klientų aptarnavimo techninis
skyrius
Apsilankykite mūsų tinklalapyje
http://www.olympus-europa.com
arba paskambinkite:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (nemokamas)+49 40 - 237 73 899 (mokamas)

Su šiuo objektyvu gali būti pateikiama trečiųjų
šalių programinės įrangos. Bet kokiai trečiųjų
šalių programinei įrangai taikomos jos savininkų
ar licencijos išdavėjų sąlygos, suteikiančios teisę
naudotis programine įranga.
Šias nuostatas ir sąlygas (jei yra) rasite
programinės įrangos duomenų PDF faile adresu
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Šiame gaminyje naudojamas μT-Kernel pradinis
kodas pagal TRON forumo (www.tron.org)
μT-License sąlygas.

LT 67

LV NORĀDĪJUMI
Pateicamies, ka iegādājāties šo Olympus
izstrādājumu.
Lai izstrādājuma lietošana būtu droša, lūdzu,izlasiet šo lietošanas pamācību un uzglabājiet
to viegli pieejamā vietā, jo šī pamācība jums var
noderēt arī turpmāk.
Daļu nosaukumi
1 Objektīva pārsegs
2 Fokusa gredzens
3 Tālummaiņas gredzens
4 Tālummaiņas bloķēšanas slēdzis
5 Stiprinājuma rādītājs
6 Fokusa ierobežotāja slēdzis
7 Fokusa režīma slēdzis
8 IS slēdzis
9 Elektriskie kontakti
0 Statīva stiprinājums
Fokusa režīma slēdzis
Pārslēdz no autofokusa (AF) uz manuālo fokusu(MF) un otrādi.

68 LV

Fokusa ierobežotāja slēdzis
Iestata fotografēšanas attāluma diapazonu.
Fokusēšana tiek veikta iestatītā diapazonarobežās.
IS slēdzis
ON: darbojas objektīva stabilizēšanas funkcija.
OFF: objektīva stabilizēšanas funkcija irizslēgta. Kameras stabilizēšanas funkcija
darbojas atbilstīgi kameras iestatījumiem.
Ja nevēlaties izmantot stabilizēšanas
funkciju, izslēdziet gan kameras, ganobjektīva stabilizēšanas funkciju.
Tālummaiņas bloķēšanas slēdzis
Nepieļauj nejaušu objektīva izvilkšanu. Iestatiet
tālummaiņas gredzena ciparripu pozīcijā “100”un tālummaiņas bloķēšanas slēdzi pozīcijā
“LOCK”.
Pārsega pievienošana (1. attēls)
Pārsega glabāšana (2. attēls)

Statīva stiprinājuma noņemšana (3. attēls)
Grieziet statīva stiprinājuma pogu, lai atbrīvotu
stiprinājumu 1. Pagrieziet statīva stiprinājumu
bultiņas norādītajā virzienā, savietojiet ar atzīmi
2 un atvienojiet to no objektīva korpusa 3.
Piezīmes par fotografēšanu
• Lūdzam kamerai izmantot jaunākoaparātprogrammatūru. Dažādām kamerām
ir atšķirīgas funkcijas un darbības. Sīkāku
informāciju lūdzam skatīt mūsu tīmekļa
vietnē. Par cita ražotāja objektīva uzstādīšanu
kamerai konsultējieties ar tā ražotāju.
• Ja tiek izmantots vairāk nekā viens filtrs vai
biezs filtrs, attēla malas var tikt nogrieztas.
• Izmantojot zibspuldzi, zibspuldzes gaismai
var traucēt objektīva korpuss, objektīva
pārsegs utt.
• Lietošanas apstākļi var samazināt attēlu
skaitu, ko iespējams uzņemt.
• Kameru turiet ne tikai aiz korpusa, bet arī
aiz objektīva. Pretējā gadījumā var zustūdensnecaurlaidības īpašības vai optiskāveiktspēja.
• Nepieskarieties kameras elektriskajiem
kontaktiem.

ApkopeNopūtiet putekļus no objektīva, izmantojot
tirdzniecībā pieejamu gaisa pūtēju. Objektīvu
uzmanīgi noslaukiet ar objektīva tīrīšanas
salveti. Ja objektīvs netiek notīrīts, uz tā virsmas
var veidoties pelējums.
Galvenie tehniskie dati
Stiprinājums
: Micro Four Thirds sistēmas
pieslēgvieta
Fokusa attālums : 100–400 mm (līdzvērtīgi
35 mm fotokamerai ar
200–800 mm)
Maksimālais
diafragmas atvērums : f5.0
Attēla leņķis
: 12°–3,1°
Objektīva veids: 21 lēca 15 grupās
Diafragmas kontrole : no f5.0 līdz f22
Fotografēšanas
diapazons: no 1,3 m līdz )(bezgalībai)Fokusa regulēšana : AF/MF pārslēgšana
Svars: 1120 g(bez pārsega, vāciņa unstatīva stiprinājuma)
LV 69

Izmēri: maks. diam. Ø 86,4 ×
garums 205,5 mmObjektīva pārsegs : bajonete
Filtra stiprinājuma
vītnes diametrs: Ø 72 mm
Šo objektīvu var izmantot ar M.ZUIKO
telekonverteru. Sīkāku informāciju par
saderīgiem telekonverteriem un piezīmes par tosavienošanu ar objektīviem lūdzam skatīt mūsu
tīmekļa vietnē.
* Ražotājam ir tiesības mainīt tehniskos datus bez
brīdinājuma un saistībām.

Drošības norādījumi: noteikti izlasiet šos
norādījumus
Brīdinājumi: drošības norādījumi
• Neskatieties caur objektīvu uz sauli. Tas
var izraisīt redzes zaudējumu vai tāspasliktināšanos.
• Neaizmirstiet uzlikt objektīvam vāciņu.
Ja saules gaisma konverģēsies caurobjektīvu, var izcelties ugunsgrēks.
• Nevērsiet fotokameras objektīvu tieši pretsauli. Saules gaisma konverģēsies objektīvā
un fokusēsies fotokameras iekšpusē, tādējādi,iespējams, izraisot darbības traucējumus vai
aizdegšanos.
Micro Four Thirds un Micro Four Thirds logotips
ir OLYMPUS CORPORATION reģistrētas preču
zīmes.
Olympus neuzņemsies atbildību par vietējo
noteikumu pārkāpumiem, kas konstatēti, šo
izstrādājumu izmantojot ārpus tā iegādes valsts
vai reģiona.

70 LV

Pircējiem EiropāŠis simbols [pārsvītrota atkritumu
tvertne uz riteņiem, WEEE IV
pielikums] nozīmē atsevišķu elektriskā
un elektroniskā aprīkojuma atkritumu
savākšanu ES valstīs.
Lūdzam neizsviest šādu aprīkojumu
mājsaimniecības atkritumu tvertnēs.
Ja šis produkts ir jāizsviež, lūdzam
izmantot savā valstī pieejamās
atkritumu apsaimniekošanas unsavākšanas sistēmas.
• Tehniskā palīdzība klientiem Eiropā
Lūdzu, apmeklējiet mūsu tīmekļa vietni
http://www.olympus-europa.com
vai zvaniet uz tālruņa numuru
00800 - 67 10 83 00 (bezmaksas)+49 40 - 237 73 899 (maksas)

Šī objektīva programmatūrā var būt ietverta
trešo pušu programmatūra. Uz jebkuru trešās
puses programmatūru attiecas noteikumi un
nosacījumi, kurus ir noteicis šīs programmatūrasīpašnieks vai licences devējs un saskaņā ar
kuru šī programmatūra ir piegādāta jums.
Šie noteikumi un citi trešo pušu paziņojumi, jatādi ir, ir atrodami programmatūras paziņojumu
PDF failā, kas tiek uzglabāts tīmekļa vietnē
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Šajā produktā ir izmantots μT-Kernel pirmkods
saskaņā ar TRON Forum (www.tron.org)
μT-License nosacījumiem.

LV 71

NL AANWIJZINGEN
Wij danken u voor de aanschaf van dit Olympusproduct.
Lees a.u.b. voor gebruik dezegebruiksaanwijzing door en houd deze bij dehand voor raadpleging in de toekomst.
Namen van onderdelen
1 Zonnekap
2 Scherpstelring
3 Zoomring
4 Zoomslotschakelaar
5 Index lensvatting
6 Focuslimietschakelaar
7 Focusmodusschakelaar
8 IS-schakelaar
9 Elektrische contacten
0 Statiefbevestiging
Focusmodusschakelaar
Schakelt om tussen AF en MF.
Focuslimietschakelaar
Stelt het bereik in van de afstand waarop
gefotografeerd kan worden. Er wordt
scherpgesteld binnen het ingestelde bereik.

72 NL

IS-schakelaar
ON: De stabilisatiefunctie van de lens is in
werking.
OFF: De stabilisatiefunctie van de lens isuitgeschakeld. De stabilisatiefunctie vande camera werkt volgens de instelling op
de camera. Als u de stabilisatiefunctie
niet wilt gebruiken, schakelt u de functie
uit op zowel de camera als de lens.
Zoomslotschakelaar
Voorkomt onbedoeld uitschuiven van de lens.
Stel de draaiknop van de zoomring in op “100”,en zet de zoomslotschakelaar in de stand“LOCK”.
Bevestigen van de kap (afb. 1)
Opbergen van de kap (afb. 2)
Verwijderen van de statiefbevestiging(afb. 3)
Draai de knop van de statiefbevestiging
om deze los te draaien 1. Draai destatiefbevestiging in de richting van de pijl, lijn
het uit met de markering 2, en verwijder hem
vanaf de lensbehuizing 3.

Opmerkingen over het fotograferen• Gebruikt u alstublieft de meest recente
firmware voor de camera. De bedieningen
verschillen afhankelijk van de camera.
Bezoek onze website voor meer informatie.
Neem contact op met de fabrikant van debetreffende camera om de lens op een
digitale camera van een andere fabrikant tebevestigen.
• De randen van foto’s zouden afgesneden
kunnen worden als meer dan één filter of als
een dik filter wordt gebruikt.
• Wanneer u gebruikmaakt van een flitser, wordt
het flitslicht mogelijk geblokkeerd door debehuizing van het objectief, de lenskap enz.
• Gebruiksomstandigheden kunnen het
aantal beelden dat kan worden opgenomen
verlagen.
• Houd niet alleen de camerabehuizing
vast zonder de lens vast te houden. De
waterdichtheid of de optische prestaties
kunnen afnemen.
• Raak de elektrische contacten van camera's
niet aan.

OnderhoudVerwijder stof vanaf de lens met een
in de winkel verkrijgbaar blaaskwastje.
Wrijf de lens voorzichtig schoon met een
lensreinigingsdoekje. Op de lens kan zichschimmel vormen als de lens vuil wordt
weggelegd.
Belangrijkste technische gegevens
Lensvatting: Four Thirds-microvatting
Scherpstelafstand : 100 – 400 mm (equivalentaan 200 tot 800 mm op
een 35 mm-camera)
Max. diafragma: f5,0Beeldhoek: 12° – 3,1°
Configuratie vande lens: 15 groepen, 21 lenzen
Irisinstelling: f5,0 tot f22
Scherpstelbereik : 1,3 m tot ) (oneindig)
Scherpstelinstelling : AF/MF-wisseling
Gewicht: 1120 g(exclusief kap, dop en
statiefbevestiging)Afmetingen: Max. doorsnede Ø 86,4 ×
lengte 205,5 mm
Zonnekap: Bayonet
NL 73

Filtervatting diameter :Ø 72 mm

Deze lens kan worden gebruikt met een
M.ZUIKO-teleconverter. Voor meer informatie
over compatibele teleconverters en
opmerkingen over het combineren ervan met delens, bezoekt u onze website.
* Wijzigingen in de technische gegevens

voorbehouden zonder voorafgaande kennisgevingof enige verplichting van de zijde van de fabrikant.

Voorzorgsmaatregelen: zorg ervoor dat u het
volgende leest
Waarschuwingen: veiligheidsmaatregelen• Kijk niet door de lens naar de zon. Dit
kan blindheid of beschadiging van het
gezichtsvermogen veroorzaken.
• Plaats het kapje altijd terug op de lens. Als er
zonlicht gebundeld wordt door de lens, kan er
brand ontstaan.
• Richt de cameralens niet op de zon. Hierdoor
kan het zonlicht zich in de lens bundelen enzich verzamelen in de camera, wat kan leiden
tot een storing of brand.

74 NL

Micro Four Thirds en het Micro Four Thirds
logo zijn handelsmerken of geregistreerde
handelsmerken van OLYMPUS
CORPORATION.
Olympus kan niet verantwoordelijk worden
gehouden voor schending van plaatselijke
voorschriften die voortvloeien uit het gebruik van
dit product buiten het land of de regio waar het
is gekocht.

Voor klanten in Europa
Dit symbool [een doorgekruiste
verrijdbare afvalbak volgens WEEE
Annex IV] geeft aan dat in deEU-landen alle afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur apartmoet worden ingezameld en verwerkt.
Gooi het apparaat a.u.b. niet bij het
gewone huisvuil.
Maak a.u.b. gebruik van het
inzamelsysteem dat in uw landbeschikbaar is voor de afvoer van
dit product.
• Europese technische klantenservice
Bezoek onze homepage
http://www.olympus-europa.com
of bel:tel. 00800 - 67 10 83 00 (gratis)+49 40 - 237 73 899 (volgens tarief)

De software in deze lens kan software vanderden bevatten. Software van derden isonderworpen aan door de eigenaars oflicentiegevers van de betreffende software
opgelegde bepalingen en voorwaarden,
waaronder software aan u wordt geleverd.
Deze voorwaarden en andere
softwarebepalingen van derden kunnen, indien
van toepassing, worden gevonden in de PDF
met de softwareverklaring opgeslagen op
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Dit product maakt gebruik van de μT-Kernel
broncode onder de voorwaarden van deμT-License van het TRON Forum(www.tron.org).

NL 75

NO INSTRUKSJONER
Takk for at du valgte dette Olympus-produktet.
For din egen sikkerhets skyld: Les denne
bruksanvisningen før bruk, og oppbevar den
tilgjengelig for fremtidige oppslag.
Navn på komponenter
1 Solblender
2 Fokusring
3 Zoomring
4 Zoom-låsebryter
5 Fatningsindeks
6 Bryter for fokusbegrenser
7 Bryter for fokusmodus
8 IS-bryter
9 Elektriske kontakter
0 Stativfeste
Bryter for fokusmodus
Brytere mellom AF/MF.
Bryter for fokusbegrenser
Stiller inn rekkevidden for fotograferingsavstand.
Fokusering gjøres innenfor rekkevidden som
er satt.

76 NO

IS-bryter
ON: Objektivets stabiliseringsfunksjon er aktiv.
OFF: Objektivets stabiliseringsfunksjon er slått
av. Kameraets stabiliseringsfunksjon
fungerer i henhold til innstillingen
på kameraet. Hvis du ikke ønsker å
bruke stabiliseringsfunksjonen, må dudeaktivere funksjonen både på kameraetog på objektivet.
Zoom-låsebryter
Forhindrer at objektivet kjøres ut uten at det var
meningen. Still inn velgeren på zoom-ringenpå "100", og still inn zoom-låsebryteren på"LOCK"-stillingen.
Feste solblenderen (fig. 1)
Oppbevare solblenderen (fig. 2)
Fjerne stativfestet (fig. 3)
Drei knappen for stativfestet for å løsne den
1. Drei stativfestet i pilens retning, plasser
det på høyde med merket 2, og fjern det fra
objektivhuset 3.

Merknader om fotografering• Bruk kameraets nyeste firmware.
Arbeidsoperasjonene vil variere med
kameraet. For mer informasjon, besøk vår
hjemmeside. Kontakt den andre produsenten
for å feste linsen på en annen produsents
digitalkamera.
• Bildekantene kan bli avklippet hvis det brukes
mer enn ett filter, eller hvis det brukes et tyktfilter.
• Når man bruker blitz, kan objektivet,
solblenderen e.l. danne skygger i bildet.
• Bruksforholdene kan redusere antall bilder
som kan tas.
• Ikke hold kun i kamerahuset uten å holde
i linsen. Vanntetthet eller optisk ytelse vil
kanskje ikke bli opprettholdt.
• Ikke rør de elektriske kontaktene på kameraer.
VedlikeholdBlås bort støv fra objektivet med en vanligblåsebelg. Tørk forsiktig av objektivet med
en linseklut. Hvis linsen ikke gjøres ren, kan det
danne seg mugg på linseoverflaten.

Hovedspesifikasjoner
Fatning: Micro Four Thirds-fatning
Fokalavstand: 100–400 mm (tilsvarer
200–800 mm på et 35 mmkamera)
Maks. blenderåpning : f5.0
Bildevinkel: 12°–3,1°
Linsekonfigurasjon : 15 grupper, 21 linser
Iriskontroll: f5.0 til f22
Fotograferingsavstand : 1,3 m til ) (uendelig)
Fokusjustering: AF/MF-vekslingVekt: 1120 g(unntatt skjerm, deksel og
stativfeste)Mål: Maks. diameter Ø 86,4 ×
lengde 205,5 mm
Solblender: BajonettGjengediameterfor filterfatning: Ø 72 mm
Dette objektivet kan brukes med en M.ZUIKO
telekonverter. På hjemmesiden finner du mer
informasjon om kompatible telekonvertere og
opplysninger om hvordan de kan kombineres
med objektivet.
NO 77

* Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel eller
forpliktelser fra produsentens side.

Forsiktighetsregler: Les følgende (viktig)
Advarsler: Sikkerhetsanvisninger• Ikke se på solen gjennom linsen. Det kan føre
til blindhet eller skade synet.
• Ikke la linsen ligge uten deksel. Dersom sollys
samles i linsen, kan det oppstå brann.
• Ikke rett kameralinsen mot solen. Sollys vil
samles i linsen og fokuseres i kameraet, noe
som kan føre til defekter eller brann.
Micro Four Thirds og Micro Four Thirds-logoen
er varemerker eller registrerte varemerker for
OLYMPUS CORPORATION.
Olympus er ikke ansvarlig for brudd på lokale
regler når dette produktet blir tatt i bruk utenfor
landet eller regionen det ble solgt i.

78 NO

For kunder i Europa
Dette symbolet [avfallskontainer med
kryss over WEEE vedlegg IV] viser til
separat avfallsbehandling for brukt
elektrisk og elektronisk utstyr iEU-land.Ikke kast utstyret i vanlig
husholdningsavfall.
Levér det i stedet til
gjenvinnings-systemet for denne
type produkter i ditt land.
• Teknisk kundeservice i Europa
Se vår hjemmeside
http://www.olympus-europa.com
eller ring:Tlf.: 00800 - 67 10 83 00 (gratis)+49 40 - 237 73 899 (mot gebyr)

Programvaren i dette objektivet kan inneholde
tredjeparts programvare. Eventuell tredjeparts
programvare er underlagt vilkårene og
betingelsene, pålagt av eierne eller lisensgivere
av den programvaren, der programvare er gitt
til deg.
Disse vilkårene og andre tredjeparts
programvare meldinger, om noen, kan finnes i
programvarens varsel PDF-fil oppbevares ved
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Dette produktet bruker μT-Kernel kildekoden ihenhold til vilkårene i TRON forumet (www.tron.
org) μT-License.

NO 79

PL INSTRUKCJADziękujemy za zakup tego produktu firmy
Olympus.
W celu zapewnienia bezpieczeństwa, przed
rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać
niniejszą instrukcję obsługi i przechowywać ją włatwo dostępnym miejscu, aby móc skorzystać zniej w przyszłości.
Nazwy części
1 Osłona przeciwodblaskowa na obiektyw
2 Pierścień ostrości
3 Pierścień zoomu
4 Przełącznik blokady zoomu
5 Wskaźnik mocowania
6 Przełącznik ogranicznika ustawiania ostrości
7 Przełącznik trybu ostrości
8 Przełącznik IS (stabilizacja obrazu)
9 Styki elektryczne
0 Mocowanie statywowe
Przełącznik trybu ostrości
Przełącza pomiędzy trybem AF/MF.

80 PL

Przełącznik ogranicznika ustawiania ostrości
Ustawia zakres odległości fotografowania.
Regulacja ostrości jest wykonywana w
ustawionym zakresie.
Przełącznik IS (stabilizacja obrazu)
ON: Funkcja stabilizacji obiektywu działa.
OFF: Funkcja stabilizacji obiektywu jestwyłączona. Funkcja stabilizacji aparatu
działa zgodnie z ustawieniem w
aparacie. Jeśli nie chcesz korzystać
z funkcji stabilizacji, wyłącz tę funkcję
zarówno w aparacie, jak i w obiektywie.
Przełącznik blokady zoomu
Zapobiega niezamierzonemu wysunięciu
obiektywu. Ustaw pokrętło pierścienia zoomu
w pozycji „100”, a przełącznik blokady zoomu
w pozycji „LOCK”.
Zakładanie osłony (rys. 1)
Przechowywanie osłony (rys. 2)

Demontaż mocowania statywowego (rys. 3)
Obróć pokrętło mocowania statywowego, aby
je poluzować 1. Obróć mocowanie statywowe
w kierunku strzałki, wyrównaj je ze znacznikiem
2, a następnie odłącz je od korpusu obiektywu
3.
Wskazówki dotyczące fotografowania• Należy korzystać z najnowszej wersji
oprogramowania sprzętowego (firmware)aparatu. Obsługa zależy od aparatu. Więcej
informacji na stronie głównej naszej witryny.
Aby zamontować na aparacie cyfrowym
obiektyw innego producenta, należy
skontaktować się z danym producentem.
• W przypadku używania kilku filtrów lub
grubego filtra może dojść do winietowania.
• W przypadku korzystania z lampy błyskowej
błysk światła może zostać zablokowany przez
obiektyw, osłonę obiektywu itp.
• Warunki użytkowania mogą zmniejszyć liczbę
zdjęć, jakie można zarejestrować.
• Nie należy trzymać aparatu jedynie za korpus,
ale również za obiektyw. Wodoszczelność
lub parametry optyczne mogą nie zostać
zachowane.

• Nie należy dotykać styków elektrycznych na
aparatach.
Konserwacja
Zdmuchnij pył z obiektywu za pomocą dostępnej
w sprzedaży gruszki fotograficznej. Obiektyw
przetrzyj delikatnie bibułką do czyszczenia
obiektywów. W przypadku zabrudzenia
obiektywu na jego powierzchni może rozwijać
się pleśń.
Podstawowe dane techniczne
Bagnet: mocowanie micro Four
ThirdsOgniskowa: 100 – 400 mm(odpowiednik 200 –800 mm w aparacie
z kliszą 35 mm)
Maks. przysłona : f5,0
Kąt widzenia obrazu : 12° – 3,1°
Konfiguracja
obiektywu: 21 soczewek w 15 grupach
Sterowanie przysłoną : f5,0 – f22
Zakres ostrzenia : 1,3 m do )(nieskończoność)Regulacja ostrości : zmiana trybów AF/MF
PL 81

Waga

: 1120 g (bez osłony,pokrywy obiektywu
i mocowania statywowego)
Wymiary: maks. średnica Ø 86,4 ×
długość 205,5 mm
Osłona obiektywu : bagnetowaŚrednica gwintu filtra : Ø 72 mm
Ten obiektyw może być używany w połączeniu
z telekonwerterem M.ZUIKO. Więcej informacji
na temat zgodnych telekonwerterów oraz ich
współpracy z obiektywem na stronie głównej
naszej witryny.
* Dane techniczne mogą ulec zmianie bez

powiadomienia i bez żadnych zobowiązań ze
strony producenta.

Środki bezpieczeństwa: Należy przeczytaćnastępujące zalecenia
Ostrzeżenia: zasady bezpieczeństwa
• Nie patrz na słońce przez obiektyw. Może tospowodować ślepotę lub uszkodzenie wzroku.
• Nie zostawiaj obiektywu bez zakrywki.
Skupienie światła słonecznego przez obiektywmoże spowodować pożar.
• Nie kieruj obiektywu aparatu bezpośrednio
na słońce. Światło słoneczne ogniskuje się
poprzez obiektyw wewnątrz aparatu i możezakłócić jego działanie, a nawet spowodować
jego zapalenie.
Micro Four Thirds i logo Micro Four Thirds
są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi
znakami towarowymi firmy OLYMPUS
CORPORATION.
Firma Olympus nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za naruszenia przepisów
lokalnych w wyniku korzystania z tego
produktu poza krajem lub regionem, w którym
go zakupiono.

82 PL

Dla klientów w Europie
Przedstawiony tu symbol [przekreślony
wizerunek kosza na kółkach, zgodnyz dyrektywą WEEE, aneks IV] informuje
o istniejącym w UE obowiązku
sortowania i osobnego usuwania lub
utylizacji sprzętu elektronicznego.
Nie należy wyrzucać tego sprzętu razemze śmieciami i odpadkami domowymi.
Pozbywając się tego produktu, należy
korzystać z funkcjonujących
w poszczególnych krajach systemów
zbiórki odpadów i surowców wtórnych.

Oprogramowanie tego obiektywu możeobejmować programy innych firm.
Oprogramowanie innych firm podlega warunkom
i zasadom określonym przez właścicieli lub
licencjodawców tego oprogramowania, zgodnie
z którymi oprogramowanie jest udostępnianeużytkownikowi.
Te warunki i inne uwagi dotyczące
oprogramowania innych firm, jeśli istnieją,są dostępne w pliku PDF z informacjami
o oprogramowaniu zawartym pod adresem
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm• Europejskie wsparcie techniczne dla klientów
Odwiedź naszą stronę główną
http://www.olympus-europa.com
lub zadzwoń:Tel. 00800 - 67 10 83 00 (numer bezpłatny)+49 40 - 237 73 899 (numer płatny)

Ten produkt wykorzystuje kod źródłowy
μT-Kernel zgodnie z warunkami μT-License
TRON Forum (www.tron.org).

PL 83

PT INSTRUÇÕES
Obrigado por ter adquirido este produto
Olympus.
Para garantir a sua segurança, agradecemos
que leia este manual de instruções antes deutilizar o produto e mantenha-o à disposição
para futura referência.
Nomes das peças
1 Para-sol da objetiva
2 Anel de focagem
3 Anel de zoom
4 Interruptor de bloqueio de zoom
5 Marca de montagem
6 Interruptor limitador de focagem
7 Interruptor de modo de focagem
8 Interruptor IS
9 Contactos elétricos
0 Encaixe do tripéInterruptor de modo de focagem
Interruptores entre AF/MF.
Interruptor limitador de focagem
Define o intervalo da distância a fotografar. A
focagem é efetuada dentro do intervalo definido.

84 PT

Interruptor IS
ON: A função de estabilização da objetiva está
em funcionamento.
OFF: A função de estabilização da objetiva
está desligada. A função de estabilização
da câmara funciona de acordo com adefinição na câmara. Se não pretenderutilizar a função de estabilização,desative a função na câmara e na
objetiva.
Interruptor de bloqueio de zoom
Impede a extensão involuntária da objetiva.
Define o botão do anel de zoom para “100”, edefine o interruptor de bloqueio de zoom para aposição “LOCK”.
Fixar o para-sol (Fig. 1)
Armazenar o para-sol (Fig. 2)
Remover o encaixe do tripé (Fig. 3)
Vire o manípulo do encaixe do tripé para odesapertar 1. Vire o encaixe do tripé nadireção da seta, alinhe-o com a marca 2 eremova-o do corpo da objetiva 3.

Notas para fotografar• Por favor, use a versão de firmware mais
recente para a câmara. A operação varia
dependendo da câmara. Para obter mais
informações, visite a nossa página deInternet. Contacte o outro fabricante paramontar a objetiva numa câmara digital deoutro fabricante.
• As margens da imagem podem ficar cortadas
se utilizar mais que um filtro ou se utilizar
filtros intensos.
• Quando é utilizado um flash, a luz do flash
poderá ser bloqueada pelo corpo da objetiva,
para-sol da objetiva, etc.
• As condições de utilização podem diminuiro número de imagens que podem ser
capturadas.
• Não segure apenas o corpo da câmara sem
segurar na objetiva. A característica à provade água e o desempenho ótico podem não
ser mantidos.
• Não toque nos contactos elétricos nas
câmaras.

Manutenção
Remova o pó da objetiva com um pincel desopro disponível no mercado. No caso daobjetiva, limpe cuidadosamente com um papelde limpeza de objetivas. Pode formar-se bolor
na superfície da objetiva se a deixar suja.
Especificações Principais
Montagem: Montagem Micro Four
ThirdsDistância focal: 100 – 400 mm(equivalente a 200 a
800 mm numa câmara de
35 mm)
Abertura máx.
: f5,0Ângulo de imagem : 12° – 3,1°
Configuração daobjetiva: 15 grupos, 21 lentes
Controlo da íris: f5,0 a f22
Distância de disparo : 1,3 m a ) (infinito)
Ajuste de focagem : Comutação AF/MF
Peso: 1.120 g(excluindo o para-sol,
tampa e encaixe do tripé)
Dimensões
: Diâmetro máx. Ø 86,4 ×comprimento 205,5 mm
PT 85

Para-sol da objetiva :Diâmetro da rosca
para filtro:

Baioneta
Ø 72 mmEsta objetiva pode ser utilizada com um
teleconversor M.ZUIKO. Para obter mais
informações sobre os teleconversores
compatíveis e as notas sobre as combinações
dos mesmos com as objetivas, visite a nossa
página de Internet.
* As especificações estão sujeitas a alteração, semobrigação de aviso prévio por parte do fabricante.

Precauções: Por favor, leia as informações
que se seguem
Advertências: Precauções de segurança• Não observe o sol através da objetiva.
Pode causar cegueira ou problemas de visão.
• Não deixe a objetiva sem tampa. Se a luz
solar atravessar a objetiva, poderá originar
um incêndio.

86 PT• Não aponte a objetiva da câmara para o sol. Os
raios irão atravessar a objetiva e concentrar-seno interior da câmara, possivelmente causando
uma avaria ou incêndio.
Micro Four Thirds e o logótipo da Micro Four
Thirds são marcas comerciais ou marcas
registadas da OLYMPUS CORPORATIONA Olympus não se responsabiliza por violações
dos regulamentos locais que surjam do uso
deste produto fora do país ou região da compra.

Para clientes na Europa
Este símbolo (contentor de rodas
com uma cruz WEEE Anexo IV)
indica uma separação diferenciada
dos resíduos de equipamento elétrico
e eletrónico nos países da UE.
Não elimine o equipamento em
conjunto com o lixo doméstico.
Utilize os sistemas de recolha
disponíveis no seu país para aeliminação deste produto.
• Assistência Técnica ao Cliente Europeu
Visite o nosso site
http://www.olympus-europa.com
ou contacte:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Número gratuito)+49 40 - 237 73 899 (A cobrar)O software nesta objetiva pode incluir softwarede terceiros. Qualquer software de terceiros
está sujeito aos termos e condições impostos
pelos proprietários ou licenciantes do software
em causa, ao abrigo dos quais esse software é
fornecido ao utilizador.
Esses termos e quaisquer outros avisos
relativos a software de terceiros, caso existam,
podem ser consultados no ficheiro PDF deavisos de software armazenado em
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Este produto usa um código fonte μT-Kernel nos
termos da μT-License do fórum TRON (www.
tron.org).

PT 87

RO INSTRUCŢIUNI
Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs
Olympus.
Pentru siguranţa dvs., vă rugăm să citiţi acest
manual de instrucţiuni înainte de utilizare şi săîl păstraţi la îndemână pentru a-l consulta peviitor.
Denumirea componentelor
1 Parasolar obiectiv
2 Inel de focalizare
3 Inel de zoom
4 Buton de blocare zoom
5 Reper de montare
6 Comutator de limitare a focalizării
7 Comutator pentru modul de focalizare
8 Comutator IS
9 Contacte electrice
0 Patină trepied
Comutator pentru modul de focalizare
Comută între AF/MF.
Comutator de limitare a focalizării
Setează intervalul distanţei de fotografiere.
Focalizarea este efectuată în intervalul setat.

88 RO

Comutator IS
ON: Funcţia de stabilizare a obiectivului este
pornită.
OFF: Funcţia de stabilizare a obiectivului este
oprită. Funcţia de stabilizare a aparatuluifuncţionează conform setărilor aparatului
foto. Dacă nu doriţi să utilizaţi funcţia
de stabilizare, dezactivaţi-o şi pentru
aparatul foto, şi pentru obiectiv.
Buton de blocare zoomÎmpiedică extinderea accidentală a obiectivului.
Rotiţi inelul de zoom şi fixaţi-l la „100” şi fixaţi
butonul de blocare a zoomului în poziţia
„LOCK”.
Fixarea parasolarului (Fig. 1)
Păstrarea parasolarului (Fig. 2)Îndepărtarea patinei pentru trepied (Fig. 3)Rotiţi butonul patinei pentru trepied pentru a-lslăbi 1. Rotiţi patina pentru trepied în direcţia
indicată de săgeată, aliniaţi-o cu marcajul 2 şi
scoateţi-o din corpul obiectivului 3.

Observaţii privind fotografierea• Vă rugăm să utilizaţi cea mai recentă versiune
de firmware pentru camera foto. Operaţiunile
variază în funcţie de aparatul foto. Pentru
mai multe informaţii, vă rugăm să vizitaţi
pagina noastră principală. Contactaţi celălalt
producător pentru a monta obiectivul pe unaparat foto digital al altui producător.
• Marginile fotografiilor pot fi decupate dacăeste folosit mai mult de un filtru sau dacă este
folosit un filtru gros.
• Când utilizaţi bliţul, lumina bliţului poatefi blocată de către obiectiv, parasolarul
obiectivului etc.
• Condiţiile de utilizare pot scădea numărul deimagini care pot fi capturate.
• Nu susţineţi doar corpul aparatului foto fărăa susţine şi obiectivul. Caracteristica deetanşare sau performanţa optică poate să nu
fie menţinută.
• Nu atingeţi contactele electrice ale aparatelorfoto.

Întreţinerea
Suflaţi praful de pe obiectiv cu o suflantă
disponibilă în comerţ. Ştergeţi uşor obiectivul
cu o hârtie specială pentru curăţat obiective. Pe
suprafaţa obiectivului se poate forma mucegaidacă obiectivul este lăsat murdar.
Specificaţii principale
Patină
: montură Micro Four Thirds
Distanţă focală
: 100 – 400 mm (echivalent
cu 200 la 800 mm la ocameră de 35 mm)
Diafragmă maximă : f5,0Unghiul imaginii : 12° – 3,1°
Configuraţia
obiectivului: 15 grupuri, 21 lentile
Controlul
diafragmei: de la f5,0 la f22
Interval
fotografiere: de la 1,3 m la ) (infinit)
Reglarea focalizării : Comutare AF/MF
Greutate: 1.120 g(fără parasolar, capac şi
patina pentru trepied)
Dimensiuni: diametru maxim Ø 86,4 ×lungime 205,5 mm
RO 89

Parasolar obiectiv : Baionetă
Diametru filet pentru: Ø 72 mm
montură filtru

Micro Four Thirds şi sigla Micro Four Thirds
sunt mărci sau mărci înregistrate ale OLYMPUS
CORPORATION.

Acest obiectiv poate fi utilizat cu unteleconvertor M.ZUIKO. Pentru mai multe
informaţii despre teleconvertoarele compatibileşi observaţii privind combinarea acestora cu
obiectivele, vizitaţi pagina noastră principală.

Olympus nu îşi asumă răspunderea pentruîncălcări ale regulamentelor locale care rezultă
din utilizarea acestui produs în afara ţării sau aregiunii în care a fost achiziţionat.

* Specificaţiile pot suferi schimbări fără niciun anunţ
sau obligaţie din partea producătorului.

Precauţii: Citiţi următoarele
Avertismente: Măsuri de siguranţă
• Nu priviţi soarele prin obiectiv. Aceasta poate
cauza orbire sau poate deteriora vederea.
• Nu lăsaţi obiectivul fără capac. Dacă prinobiectiv trece lumină solară, poate rezulta un
incendiu.
• Nu îndreptaţi obiectivul camerei către soare.
Lumina solară va trece prin obiectiv şi seva focaliza în cameră, putând provoca un
incendiu sau defectarea camerei.

90 RO

Pentru clienţi din Europa
Acest simbol [ladă de gunoi cu roţi,tăiată WEEE Anexa IV] indică faptul
că, în ţările Uniunii Europene,echipamentele electrice şi electroniceuzate trebuie colectate separat.
Vă rugăm nu aruncaţi echipamentul
în gunoiul casnic.
Vă rugăm să folosiţi spaţiile decolectare existente în ţaradumneavoastră pentru acest produs.
• Suport tehnic pentru clienţi în Europa
Vă rugăm să vizitaţi pagina noastră deinternet http://www.olympus-europa.com
sau sunaţi la:Tel. 00800 - 67 10 83 00 (telefon gratuit)+49 40 - 237 73 899 (taxabil)

Componenta software din acest obiectiv poate
include software de la alţi producători. Oricesoftware de la terţi face obiectul termenilor şi
condiţiilor impuse de proprietarii software-ului
respectiv sau de proprietarii licenţei acestuia înbaza cărora vi se furnizează software-ul.
Aceşti termeni şi alte posibile precizări ale terţei
părţi cu privire la program, dacă este cazul, pot
fi găsite în fişierul PDF aferent de pe site-ul
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Acest produs utilizează codul sursă μT-Kernel în
conformitate cu termenii Forumului TRON
(www.tron.org) - μT-License (licenţă-μT).

RO 91

RU ИНСТРУКЦИЯ
Благодарим за выбор продукции Olympus.
Для обеспечения безопасности эксплуатации
объектива прочтите данное руководство поэксплуатации и держите его под рукой, чтобы
обратиться к нему в случае необходимости.
Наименования деталей
1 Бленда объектива
2 Кольцо фокусировки
3 Кольцо трансфокатора
4 Переключатель блокировки
трансфокатора
5 Указатель крепления
6 Переключатель ограничителя
фокусировки
7 Переключатель режима фокусировки
8 Переключатель IS
9 Электрические контакты
0 Крепление для штатива
Переключатель режима фокусировки
Переключает между AF/MF.

92 RU

Переключатель ограничителя
фокусировки
Задает диапазон расстояния фотосъемки.
Фокусировка выполнятся в пределах
заданного диапазона.
Переключатель IS
ON: Функция стабилизации объектива
включена.
OFF: Функция стабилизации объектива
отключена. Функция стабилизации
камеры работает согласно настройкев камере. В случае отсутствия
необходимости использования
функции стабилизации отключите еекак на камере, так и на объективе.
Переключатель блокировки
трансфокатора
Предотвращает непреднамеренное
выдвижение объектива. Установите кольцо
трансфокатора на “100” и переведите
переключатель блокировки трансфокатора вположение “LOCK”.

Установка бленды (рис. 1)
Хранение бленды (рис. 2)
Удаление крепления для штатива (рис. 3)
Поверните регулятор крепления для штатива,чтобы ослабить крепление 1. Поверните
крепление для штатива влево, совместитеего с меткой 2 и снимите крепление дляштатива с корпуса объектива 3.
Примечания по съемке
• Пожалуйста, используйте последнюю
версию прошивки для камеры. Порядок
действий будет отличаться в зависимостиот камеры. Для получения более
подробной информации посетите нашудомашнюю страницу. Для установки
объектива на цифровую фотокамеру
стороннего производителя обратитесь кинструкциям для фотокамеры стороннего
производителя.
• При использовании нескольких фильтровили фильтра большой толщины возможно
обрезание краев снимков.

• При использовании вспышки возможно
появление теней от объектива, бленды
объектива и т.д.
• Условия использования могут снизить
количество изображений, которые можно
сделать.
• Не удерживайте только корпус фотокамерыбез объектива. Это может привести кнарушению функции водонепроницаемостиили оптических характеристик.
• Не прикасайтесь к электрическим
контактам на камерах.
Обслуживание
Сдуйте пыль с объектива имеющимся впродаже устройством продувки. Осторожно
протрите объектив бумагой для очистки
объективов. Если на объективе останется
грязь, на его поверхности может появиться
грибок.

RU 93

Основные технические характеристики
Байонет
: Крепление Micro Four
ThirdsФокусное
расстояние
: 100–400 мм(эквивалентно от
200 до 800 мм на
35-миллиметровой
камере)Макс. диафрагма : f5,0Угол изображения : 12°–3,1°Конфигурация
объектива
: 15 групп, 21 линза
Регулировка
диафрагмы
: от f5,0 до f22Съемочное
расстояние
: от 1,3 м до )(бесконечность)Регулировка
фокуса
: Переключение AF/MFВес: 1120 г(без бленды, крышки икрепления для штатива): Макс. диам. Ø 86,4 мм ×Размеры
длина 205,5 мм

94 RUБленда объектива :Диаметр резьбового
крепления фильтра :Байонет
Ø 72 мм

Этот объектив можно использовать стелеконвертером M.ZUIKO. Более подробная
информация о совместимых телеконвертерахи примечания по комбинированию их собъективом приведены на нашей домашней
странице.
* Производитель может изменять

технические характеристики продуктов безпредварительного уведомления и каких-либообязательств со своей стороны.

Меры предосторожности. Обязательно
прочтите следующее
Предупреждения. Мерыпредосторожности
• Не смотрите через объектив на солнце.
Это может привести к потере зрения илиповреждению глаз.
• Не оставляйте объектив без крышки.
Сфокусированный объективом солнечный
свет может привести к пожару.
• Не направляйте объектив фотоаппарата насолнце. Солнечный свет сосредоточится вобъективе и сфокусируется внутри камеры,что может привести к сбоям в работе
фотоаппарата или пожару.

Micro Four Thirds и логотип Micro Four
Thirds являются товарными знаками илизарегистрированными товарными знаками
OLYMPUS CORPORATION.

Компания Olympus не несет ответственностьза нарушения местных правил, возникшие врезультате использования этого продукта внестраны или региона его приобретения.

RU 95

Для покупателей в Европе
Этот символ [перечеркнутый
мусорный бак на колесиках,Директива ЕС об отходах WEEE,приложение IV] указывает нараздельный сбор мусора дляэлектрического и электронного
оборудования в странах ЕС.
Пожалуйста, не выбрасывайтеэто устройство вместе с бытовыми
отходами.
Пожалуйста, для утилизации
данного продукта пользуйтесь
действующими в Вашей стране
системами возврата и сбора дляутилизации.
• Техническая поддержка пользователей в Европе
Посетите нашу страницу вИнтернете: http://www.olympus-europa.com
или позвоните:Тел.: 810-800 67 10 83 00+49 40 - 237 73 899 (платно)96 RU

Программное обеспечение для данного
объектива может содержать программы
сторонних производителей. Любая программа
стороннего производителя подпадаетпод правила и условия ее владельцаили держателя лицензии, на основании
которых данная программа предоставляется
пользователям.
Эти условия, а также иные примечания кпрограммам сторонних производителей,если таковые имеются, можно найти вфайле в формате PDF с примечаниями кпрограммному обеспечению на сайте
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Этот продукт использует исходный код
μT-Kernel в соответствии с условиями
μT-License от TRON Forum (www.tron.org).

SK NÁVOD NA POUŽITIE
Ďakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku
Olympus.
Pre vašu bezpečnosť si pred jeho použitím
pozorne prečítajte tento návod a potom houložte pre budúce nahliadnutie.
Názvy častí
1 Slnečná clona objektívu
2 Zaostrovací krúžok
3 Krúžok transfokátora
4 Spínač uzamknutia transfokátora
5 Značka pre nasadzovanie objektívu
6 Prepínač limitu zaostrenia
7 Prepínač režimu zaostrovania
8 Prepínač IS
9 Elektrické kontakty
0 Pätka statívu
Prepínač režimu zaostrovaniaSlúži na prepínanie automatického
zaostrovania/manuálneho zaostrovania.

Prepínač limitu zaostreniaSlúži na nastavenie rozsahu vzdialenosti
fotografovania. Zaostrovanie sa uskutoční v
nastavenom rozmedzí.
Prepínač IS
ON: Účinkuje funkcia stabilizácie objektívu.
OFF: Funkcia stabilizácie objektívu je vypnutá.
Funkcia stabilizácie fotoaparátu účinkujepodľa nastavenia fotoaparátu. Ak
nechcete používať funkciu stabilizácie,deaktivujte túto funkciu na fotoaparáte
aj objektíve.
Spínač uzamknutia transfokátora
Zabraňuje neúmyselnému vysunutiu objektívu.
Nastavte otočný ovládač krúžka transfokátora
do polohy „100“ a spínač uzamknutia
transfokátora nastavte do polohy „LOCK“.
Pripojenie slnečnej clony (Obr. 1)
Uloženie slnečnej clony (Obr. 2)

SK 97

Odpojenie pätky statívu (Obr. 3)
Otočením gombíka pätky statívu uvoľníte pätku
statívu 1. Otočte pätku statívu v smere šípky,zarovnajte ju so značkou 2 a odpojte ju od telaobjektívu 3.

ÚdržbaSfúknite prach z objektívu bežne dostupným
fúkačom. Objektív jemne utrite obrúskom
na čistenie objektívu. Ak sa objektív ponecháznečistený, môže sa na ňom vytvoriť pleseň.

Poznámky ohľadom snímania• Používajte najnovší firmvér fotoaparátu.
Jednotlivé úkony sa budú líšiť v závislosti od
fotoaparátu. Ak chcete získať viac informácií,navštívte našu domovskú stránku. Ohľadom
pripevnenia objektívu na digitálny fotoaparát
od iného výrobcu kontaktujte daného výrobcu.
• Pri použití silného filtra alebo kombinácie
viacerých filtrov môžu byť orezané okraje(rohy) snímok.
• Pri použití blesku môže byť svetlo z blesku
blokované objektívom, slnečnou clonou a pod.
• Podmienky pri používaní môžu znížiť počet
zachytených snímok.
• Nedržte len telo fotoaparátu, ale aj objektív.
Mohla by totiž utrpieť vodotesnosť či optický
výkon.
• Nedotýkajte sa elektrických kontaktov na
fotoaparátoch.

Hlavné parametre
Bajonet: Typ Micro Four Thirds
Ohniskovávzdialenosť
: 100 – 400 mm(Ekvivalentné 200 až
800 mm na 35 mm
fotoaparáte)
Svetelnosť
: f5,0Uhol záberu
: 12° – 3,1°
Konfigurácia
objektívu: 15 skupín, 21 šošoviek
Rozsah clony: f5.0 až f22
Vzdialenosť pri
fotografovaní: 1,3 m až ) (nekonečno)
Ostrenie: Prepínanie AF/MF
Hmotnosť
: 1,120 g(okrem slnečnej clony,
krytu a pätky statívu)
Rozmery: Max. priemer Ø 86,4 ×dĺžka 205,5 mm

98 SK

Slnečná clona
objektívu: Bajonet
Priemer závitu prenasadenie filtra: Ø 72 mm

Micro Four Thirds a logo Micro Four Thirds
sú ochrannou známkou a registrovanou
ochrannou známkou spoločnosti OLYMPUS
CORPORATION.

Tento objektív je možné použiť stelekonvertorom M.ZUIKO. Ďalšie informácie okompatibilných telekonvertoroch a poznámky oich kombinovaní s objektívmi nájdete na našej
domovskej stránke.

Spoločnosť Olympus nebude zodpovedná zaporušenie miestnych predpisov vyplývajúce
z používania tohto výrobku mimo krajiny alebooblasti zakúpenia.

* Zmena technických špecifikácií bez

predchádzajúceho upozornenia vyhradená.

Výstrahy: Prečítajte si nasledujúce
Varovania: Bezpečnostné opatrenia• Nedívajte sa objektívom do slnka. Mohlo bydôjsť k oslepnutiu alebo poškodeniu zraku.
• Nenechávajte objektív bez krytu. Ak sa
v objektíve zbieha slnečné svetlo, môže dôjsť
k požiaru.
• Nemierte objektívom fotoaparátu priamo na
slnko. Slnečné lúče sa v objektíve sústrediaa môžu fotoaparát poškodiť alebo spôsobiť
požiar.
SK 99

Pre zákazníkov v Európe
Tento symbol [prečiarknutý kontajners kolieskami WEEE Annex IV]
znamená povinnosť triedenia
elektrotechnického odpadu
v krajinách EÚ.
Nevyhadzujte, prosím, zariadenie dobežného komunálneho odpadu.
Pri likvidácii nepotrebného zariadeniavyužite systém zberu triedeného
odpadu, ktorý je zavedený vo vašej
krajine.
• Európska technická podpora zákazníkov
Navštívte naše domovské stránky
http://www.olympus-europa.com
alebo volajte:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma)+49 40 - 237 73 899 (spoplatnená linka)

100 SK

Softvér v tomto objektíve môže obsahovať
softvér tretích strán. Akýkoľvek softvér
tretích strán podlieha podmienkam, ktoré boli
definované vlastníkmi alebo poskytovateľmi
licencie daného softvéru, za ktorých je softvér
poskytovaný.
Tieto podmienky a ďalšie informácie k softvéru
tretích strán, ak existujú, možno nájsť v súbore
PDF s informáciami týkajúcimi sa softvéru,
umiestnenom na
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Tento produkt používa zdrojový kód μT-Kernelv súlade s podmienkami fóra TRON (www.tron.
org) μT-License.

SL NAVODILA
Hvala za nakup tega izdelka podjetja Olympus.
Za zagotovitev varnosti pred uporabo preberiteta priročnik in ga shranite, da bo pri roki za
prihodnjo uporabo.
Imena delov
1 Sončna zaslonka
2 Obroček za izostritev
3 Obroček za povečavo
4 Stikalo za zaklepanje povečave
5 Oznaka za namestitev objektiva
6 Stikalo za omejitev ostrine
7 Stikalo za izbiro načina ostrine
8 Stikalo IS
9 Električni kontakti
0 Nastavek za stativ
Stikalo za izbiro načina ostrine
Stikalo za preklop med AF/MF.
Stikalo za omejitev ostrine
Z njim nastavite razpon razdalje fotografiranja.
Ostrenje nato poteka v razponu, ki ste ga
nastavili.

Stikalo IS
ON: Funkcija za stabilizacijo objektiva deluje.
OFF: Funkcija za stabilizacijo objektiva je
izključena. Funkcija za stabilizacijo
fotoaparata deluje v skladu z
nastavitvijo na fotoaparatu. Če funkcije
za stabilizacijo fotoaparata ne želite
uporabljati, onemogočite funkcijo na
fotoaparatu in objektivu.
Stikalo za zaklepanje povečave
Preprečuje nenamerno razširjanje objektiva.
Gumb na obročku za povečavo nastavite na»100« in stikalo za zaklepanje povečave vpoložaj »LOCK«.
Namestitev sončne zaslonke (sl. 1)
Shranjevanje sončne zaslonke (sl. 2)
Odstranjevanje nastavka stativa (sl. 3)
Gumb nastavka za stativ zavrtite, da ga
zrahljate 1. Nastavek za stativ zavrtite v smeri
puščice, poravnajte ga z oznako 2 in ga
odstranite z ohišja objektiva 3.

SL 101

Opombe k fotografiranju• Prosimo, uporabljajte najnovejšo strojno
programsko opremo za fotoaparat. Delovanje
se bo glede na fotoaparat razlikovalo. Za
več informacij prosimo obiščite našo spletno
stran. O namestitvi objektiva na drug digitalni
fotoaparat se posvetujte s proizvajalcem tega
fotoaparata.
• Če uporabite več filtrov ali pa debel filter, so
lahko robovi fotografije odrezani.
• Pri uporabi bliskavice lahko ohišje objektiva,
sončna zaslonka ipd. zastre svetlobo
bliskavice.
• Pogoji uporabe lahko zmanjšajo število
fotografij, ki jih lahko zajamete.
• Ne držite samo ohišja fotoaparata, ne dabi prijeli objektiv. Vodoodporne lastnosti ali
optične zmogljivosti ni mogoče ohranjati.
• Električnih kontaktov na fotoaparatu se nedotikajte.

102 SLVzdrževanje
Z objektiva spihajte prah z izpihovalnikom, ki
je na voljo na tržišču. Objektiv nežno obrišites čistilnim papirjem za objektive. Če ostane
objektiv umazan, lahko na površini objektiva
nastane plesen.
Glavne specifikacije
Nastavek: Mikro Four Thirds
nastavek
Goriščna razdalja : 100 – 400 mm(enakovredno 200 do
800 mm na 35-mm
fotoaparatu)
Maks. zaslonka: f5,0
Kot slike: 12° – 3,1°
Konfiguracija
objektiva: 15 skupin, 21 objektivov
Nadzor irisne
zaslonke: f5.0 do f22
Območje
fotografiranja: 1,3 m do ) (neskončno)
Prilagajanje izostritve : preklapljanje AF/MFTeža: 1.120 g(brez sončne zaslonke,
pokrovčka in nastavka za
stativ)Mere: najv. prem. Ø 86,4 ×dolžina 205,5 mm
Sončna zaslonka : bajonetna
Premer navoja za
pritrditev filtra: Ø 72 mm
Ti objektivi se lahko uporabljajo s
telekonverterjem M.ZUIKO. Za več informacijo združljivih telekonverterjih in opombah onjihovem združevanju z objektivi obiščite našo
začetno stran.
* Specifikacije se lahko spremenijo brez obvestila ali
odgovornosti s strani proizvajalca.

Previdnostni ukrepi: obvezno preberite
sledeča opozorila
Varnostni ukrepi• Skozi objektiv ne opazujte sonca. To lahko
povzroči slepoto ali poškodbo vida.
• Objektiv vedno pokrijte s pokrovčkom.
Če skozi objektiv sije sončna svetloba, lahko
pride do požara.
• Objektiva ne usmerjajte v sonce. Sončna
svetloba skozi lečo konvergira v žarišče
znotraj aparata in lahko povzroči okvaro alipožar.
Micro Four Thirds in logotip Micro Four Thirds
sta blagovni znamki ali registrirani blagovni
znamki OLYMPUS CORPORATION.
Družba Olympus ne prevzema odgovornosti za
kršitve lokalnih uredb, ki izhajajo iz uporabe tegaizdelka izven države ali regije nakupa.

SL 103

Za stranke v Evropi
Ta simbol [prečrtani smetnjak nakolesih, WEEE priloga IV] nakazuje
ločeno zbiranje odpadne električne inelektronske opreme v državah EU.
Opreme ne odvrzite med
gospodinjske odpadke.
Ko želite izdelek zavreči, uporabite
sisteme za vračanje in zbiranje
odpadkov, ki so na voljo v vaši državi.
• Evropski oddelek za tehnično podporo
strankamObiščite našo spletno stran
http://www.olympus-europa.com
ali pokličite:tel. 00800 - 67 10 83 00 (brezplačno)+49 40 - 237 73 899 (proti plačilu)104 SL

Programska oprema v tem objektivu lahko
vključuje programsko opremo drugih
proizvajalcev. Vsa programska oprema drugih
proizvajalcev je predmet določil in pogojev,
ki jih določijo lastniki te programske opreme
ali licence za programsko opremo, v skladu skaterimi vam to programsko opremo predajo v
uporabo.
Te pogoje in obvestila glede programske
opreme drugih proizvajalcev, če so, si lahko
ogledate v datoteki PDF, ki je shranjena na
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Ta izdelek uporablja izvorno kodo μT-Kernel pod
pogoji foruma TRON (www.tron.org) μT-License.

SR UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Hvala vam što ste kupili ovaj Olympus proizvod.
Da biste osigurali sopstvenu bezbednost,
pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i držite ga
pri ruci radi budućeg korišćenja.
Nazivi delova
1 Senilo objektiva
2 Prsten za fokusiranje
3 Prsten za uveličavanje
4 Prekidač za zaključavanje uveličanja
5 Oznaka za montiranje
6 Prekidač graničnika fokusa
7 Prekidač režima fokusa
8 IS prekidač
9 Strujni kontakti
0 Postolje za stativ
Prekidač režima fokusa
Prekidači između AF/MF.
Prekidač graničnika fokusa
Podešava opseg razdaljine fotografisanja.
Fokusiranje se vrši u postavljenom opsegu.

IS prekidač
ON: Funkcija stabilizacije objektiva je
uključena.
OFF: Funkcija stabilizacije objektiva je
isključena. Funkcija stabilizacije
fotoaparata funkcioniše u skladu sa
podešavanjem na fotoaparatu. Ako neželite da koristite funkciju stabiilizacije,
onemogućite je i na fotoaparatu i na
objektivu.
Prekidač za zaključavanje uveličanja
Sprečava slučajno produžavanje objektiva.
Postavite brojčanik za uveličanje na „100”, aprekidač za zaključavanje uveličanja na položaj
„LOCK”.
Montiranje senila (sl. 1)Čuvanje senila (sl. 2)
Skidanje postolja za stativ (sl. 3)
Okrenite dugme postolja za stativ ulevo da biste
ga olabavili 1. Okrenite postolje za stativ ulevo,
poravnajte ga sa oznakom 2 i skinite ga saosnove objektiva 3.
SR 105

Napomene za snimanje• Koristite najnoviji firmver za fotoaparat.
Funkcije će se razlikovati u zavisnosti od
fotoaparata. Više informacija potražite nanašoj internet stranici. Obratite se drugom
proizvođaču za montiranje objektiva na
digitalni fotoaparat drugog proizvođača.
• Ako se koristi više filtera ili jedan debeli filter,može se desiti da ivice slike budu odsečene.
• Prilikom korišćenja blica, osnova objektiva,
senilo i slično može blokirati svetlo blica.
• Uslovi korišćenja mogu smanjiti broj slika koje
se mogu snimiti.
• Nemojte držati samo osnovu fotoaparata,
već i objektiv. Karakteristika vodootpornosti ili
optičke performanse se možda neće održati.
• Nemojte dodirivati strujne kontakte na
fotoaparatima.
Održavanje
Prašinu uklonite sa objektiva pomoću pumpicekoja je komercijalno dostupna. Objektiv pažljivo
brišite papirom za čišćenje objektiva. Ako se
objektiv zaprlja i ne očisti, na njegovoj površini
se može stvoriti buđ.

106 SR

Osnovne specifikacije
Priključak za objektiv : Micro Four Thirds
priključakŽižna daljina: 100–400 mm (odgovara
200 do 800 mm na
fotoaparatu od 35 mm)
Maksimalan otvor
blende: f5,0
Ugao snimanja: 12°–3,1°
Konfiguracija
objektiva: 15 grupa, 21 sočivo
Kontrola blende : f5,0 do f22
Opseg snimanja : 1,3 m do ) (beskonačno)
Podešavanje fokusa : Prelazak između AF/MFTežina: 1120 g(izuzimajući senilo,
poklopac i postolje za
stativ)
Dimenzije: Najveći prečnik Ø 86,4 ×dužina 205,5 mm
Senilo objektiva : Bajonet
Prečnik navoja
za filter: Ø 72 mm

Ovaj objektiv se može koristiti sa M.ZUIKO
telekonverterom. Više informacija okompatibilnim telekonverterima i napomene onjihovim kombinacijama sa objektivom možete
naći na našoj internet stranici.
* Specifikacije su podložne promenama bez

prethodnog obaveštenja ili obaveze od strane
proizvođača.

Micro Four Thirds i Micro Four Thirds logo su
zaštitni znakovi ili registrovani zaštitni znakovi
OLYMPUS CORPORATION.
Kompanija Olympus neće biti odgovornaza kršenje lokalnih propisa koji proizilaze izkorišćenja ovog proizvoda van zemlje ili regiona
kupovine.

Mere predostrožnosti: Obavezno pročitajte
sledeće
Upozorenje: Mere bezbednosti• Nemojte da gledate u pravcu sunca kroz
objektiv, jer to može dovesti do slepila ilismetnji u vidu.
• Nemojte da ostavljate ovaj objektiv bez
poklopca. Ukoliko sunčeva svetlost prođe kroz
objektiv, može doći do požara.
• Nemojte da usmeravate objektiv fotoaparata
ka suncu. Sunčeva svetlost će konvergirati uobjektivu i fokusirati se unutar fotoaparata, štomože da izazove nepravilnosti u radu ili požar.

SR 107

Za korisnike u Evropi
Ovaj simbol [precrtana korpa za
otpatke WEEE dodatak IV] označava
odvojeno prikupljanje otpada
električne i elektronske opreme uzemljama članicama Evropske unije.
Nemojte da bacate opremu u kanteza kućno smeće.
Koristite sisteme reciklaže i prikupljanja
proizvoda koji su dostupni u vašoj
zemlji da biste uklonili ovaj proizvod.
• Tehnička podrška za korisnike u Evropi
Molimo vas da posetite našu Internet
stranicu http://www.olympus-europa.com
ili pozovite:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (besplatan poziv)+49 40 - 237 73 899 (poziv se naplaćuje)108 SR

Softver u ovom objektivu može uključivati
softver drugih proizvođača. Softver drugih
proizvođača podleže uslovima i odredbama koje
propisuju vlasnici ili izdavači licenci softvera,
pod kojima vam je obezbeđen softver.
Obaveštenja o uslovima i odredbama za softver
drugih proizvođača, ako postoje, mogu sepronaći u PDF datoteci sa obaveštenjima osoftveru koja je sačuvana na
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Ovaj proizvod koristi izvorni kod μT-Kernel pod
uslovima TRON Forum μT-License (www.tron.
org).

SV BRUKSANVISNING
Tack för att du har köpt en produkt frånOlympus.
För säker användning bör du först läsa igenom
denna bruksanvisning och spara den för
framtida bruk.
Delarnas namn
1 Motljusskydd
2 Fokuseringsring
3 Zoomring
4 Knapp för zoomlås
5 Monteringsmarkering
6 Omkopplare för fokusbegränsare
7 Omkopplare för fokusläge
8 IS-brytare
9 Elektriska anslutningar
0 Stativfäste
Omkopplare för fokusläge
Används för att växla mellan AF och MF.
Omkopplare för fokusbegränsare
Ställer in räckvidden för fotograferingsavståndet.
Fokusering sker inom den räckvidd som ställts
in.

IS-brytare
ON: Objektivets stabiliseringsfunktion är
aktiverad.
OFF: Objektivets stabiliseringsfunktion
är avstängd. Kameransstabiliseringsfunktion utgår fråninställningarna på kameran. Om du inte
vill använda stabiliseringsfunktionen
ska du inaktivera funktionen både på
kameran och på objektivet.
Knapp för zoomlås
Förhindrar att objektivet åker ut av misstag. Vrid
zoomringen till läget ”100” och sätt knappen för
zoomlåset i läget ”LOCK”.
Montera motljusskyddet (figur 1)
Ta av motljusskyddet (figur 2)
Ta av stativfästet (figur 3)
Vrid på stativfästets vred för att lossa det 1.
Vrid stativfästet i pilens riktning, rikta in det eftermarkeringen 2 och ta bort det från objektivet
3.

SV 109Anmärkningar om fotografering• Använd den senaste firmware-versionen för
kameran. Funktionerna varierar beroendepå vilken kamera som används. Besök vår
webbplats för mer information. Om objektivet
ska monteras på en digitalkamera frånen annan tillverkare bör denna tillverkare
kontaktas för närmare information.
• Om fler än ett filter används eller om filtretär tjockt kan det hända att bildens kanter
beskärs.
• När du använder blixt kan blixtljuset skuggas
av objektivet, motljusskyddet etc.
• Användningsförhållandena kan minska antalet
bilder som går att ta.
• Håll inte enbart i kamerahuset utan håll även iobjektivet. I annat fall kan vattenskyddet eller
den optiska prestandan försämras.
• Vidrör inte kamerans elektriska kontakter.

Tekniska data
Fattning: Mikro Four Thirds-fattning
Fokuseringsområde : 100 – 400 mm (motsvarar
200 till 800 mm på en 35
mm-kamera)
Max. bländare: f5,0
Bildvinkel: 12° – 3,1°
Objektivkonfigurering : 15 grupper, 21 linser
Bländaromfång
: f5,0 till f22
Fotograferingsavstånd : 1,3 m till ) (oändlighet)
Skärpejustering: Växla mellan AF/MF
Vikt: 1 120 g(exklusive motljusskydd,
linsskydd och stativfäste)Mått: Max. diameter Ø 86,4 mm
× längd 205,5 mm
Motljusskydd: Bajonettfattning
Filterfattningens
diameter: Ø 72 mm

Underhåll
Blås bort damm på objektivet med en blåsborste
som finns i handeln. Torka objektivet försiktigt
med en linsduk. Mögel kan bildas på objektivets
yta om smuts lämnas kvar.

Objektivet kan användas med en M.ZUIKOtelekonverter. Se vår webbplats för närmare
information om kompatibla telekonvertrar och
uppgifter om hur man kombinerar dem med
objektivet.

110 SV* Tekniska data kan ändras utan föregående
meddelande och utan skyldigheter fråntillverkarens sida.

Obs! Läs noga igenom informationen nedan
Varningar: Säkerhetsföreskrifter• Titta inte direkt mot solen genom
objektivet. Detta kan orsaka blindhet eller
synnedsättning.
• Låt inte objektivet ligga utan skydd. Om solljusstrålar in genom objektivet kan det börja brinna.
• Rikta inte kameraobjektivet mot solen. Solljus
som strålar in i objektivet och koncentreras
inuti kameran kan medföra att kameran inte
fungerar korrekt eller kan orsaka brand.
Micro Four Thirds och logotypen
Micro Four Thirds är varumärken eller
registrerade varumärken som tillhör
OLYMPUS CORPORATION.

För kunder i Europa
Denna symbol (överkorsad soptunna
med hjul enligt WEEE, bilaga IV)
betyder att elektriska och elektroniska
produkter ska avfallssorteras iEU-länderna.
Släng inte produkten ihushållsav fallet.
Lämna produkten till återvinning när
den ska kasseras.
• Teknisk kundsupport i Europa:
Besök vår hemsida
http://www.olympus-europa.com
eller ring:Tel. 00800 - 67 10 83 00 (avgiftsfritt)+49 40 - 237 73 899 (betalnummer)

Olympus övertar inget ansvar för brott mot
lokala bestämmelser till följd av att denna
produkt används andra länder eller regioner än
dit den har köpts.
SV 111

Programvaran i detta objektiv kan innehålla
programvara från tredje part. Programvarafrån tredje part är föremål för de villkor som
fastställts av ägarna eller licensgivare av
denna programvara, enligt vilken programvara
tillhandahålls för dig.
De villkor och andra meddelanden för tredje
parts programvara, om sådana finns, kan hittas
i PDF-filen för programvarumeddelanden som
finns påhttp://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Denna produkt använder μT-Kernel-källkoden
i enlighet med villkoren i μT-License på
TRON-forumet (www.tron.org).

112 SVTR TALİMATLAR
Bu Olympus ürününü satın aldığınız içinteşekkür ederiz.
Güvenliğiniz için kullanmadan önce bu kullanma
kılavuzunu okuyun ve güvenli bir yerde saklayın.
Parçaların adları
1 Objektif koruyucu
2 Netleme halkası
3 Zoom halkası
4 Zoom kilitleme düğmesi
5 Takma düzeni
6 Netleme sınırlayıcı düğmesi
7 Netleme modu düğmesi
8 IS düğmesi
9 Elektrik kontakları
0 Tripod montaj parçası
Netleme modu düğmesi
AF/MF arasında geçiş yaptırır.
Netleme sınırlayıcı düğmesi
Fotoğraf çekme mesafesi aralığını belirler.
Netleme ayarlanan aralık içinde yapılır.

IS düğmesi
ON (Açık): Objektifin dengeleme işlevi çalışır.
OFF (Kapalı): Objektifin dengeleme işlevi
kapalıdır. Fotoğraf makinesinindengeleme işlevi, fotoğraf
makinesindeki ayara göreçalışır. Dengeleme işlevini
kullanmak istemiyorsanız işlevi
hem fotoğraf makinesinde hem
de objektifte devre dışı bırakın.
Zoom kilitleme düğmesi
Objektifin yanlışlıkla açılmasını engeller. Zoom
halkasının kadranını “100”e ve zoom kilitlemedüğmesini “LOCK” konumuna ayarlayın.
Koruyucuyu takma (Şekil 1)
Koruyucuyu saklama (Şekil 2)
Tripod montaj parçasını çıkarma (Şekil 3)Gevşetmek için tripod montaj parçasınındüğmesini çevirin 1. Tripod montaj parçasını
ok yönünde çevirerek işaretle hizalayın 2 ve
tripod montaj parçasını objektif gövdesindençıkarın 3.
TR 113Çekim konusunda notlar• Fotoğraf makinesi için lütfen en son donanım
yazılımını kullanın. İşlemler, fotoğraf
makinesine bağlı olarak değişir. Daha fazlabilgi için, lütfen ana sayfamızı ziyaret edin.
Objektifi başka bir üreticinin dijital fotoğraf
makinesine takmak için diğer üretici ile irtibat
kurun.
• Birden çok filtre veya kalın bir filtre
kullanıldığında, resimlerin kenarları kırpılabilir.
• Flaş kullanılırken, flaş objektif gövdesi veya
objektif koruyucu v.b. tarafından engellenebilir.
• Kullanım koşulları çekilebilen görüntü sayısını
düşürebilir.
• Objektifi tutmadan yalnızca fotoğraf makinesi
gövdesini tutmayın. Su geçirmezlik özelliği
veya optik performans korunmayabilir.
• Fotoğraf makinelerinin üzerindeki elektrik
kontaklarına dokunmayın.
Bakım
Objektifi piyasada satılan bir üfleyici ile tozdan
arındırın. Objektif için, objektif temizlemekağıdıyla yumuşakça temizleyin. Objektif kirli
bırakılırsa objektif yüzeyinde küf oluşabilir.

114 TRAna Özellikler
Objektif yuvası
Odak mesafesi
Maks. diyafram
Görüntü açısı
Objektifkonfigürasyonu
İris kontrolüÇekim aralığı
Odak ayarı
Ağırlık

: Mikro Four Thirds yuva
: 100 – 400 mm (35 mmfotoğraf makinesinde
200 ila 800 mm’ye denk): f5.0: 12° – 3,1°

: 15 grup, 21 objektif: f5.0 - f22: 1,3 m - ) (sonsuz): AF/MF geçişli
: 1.120 g(koruyucu, kapak ve tripodmontaj parçası hariç)
Boyutlar: Maks. çap Ø 86,4 mm ×
uzunluk 205,5 mmObjektif koruyucu : Bayonet
Filtre takma
bölümü diş çapı: Ø 72 mm
Bu objektif bir M.ZUIKO telekonverter ile
kullanılabilir. Uyumlu telekonverterler hakkındadaha fazla bilgi ve bunları objektifle birleştirmeyeilişkin notlar için lütfen ana sayfamızı ziyaret edin.

* Teknik özellikler üretici tarafından önceden haberverilmeden veya üretici tarafında yükümlülükdoğurmadan değiştirilebilir.

Önlemler: Aşağıdakileri Okuduğunuzdan
Emin Olun
Uyarılar: Güvenlik Önlemleri• Lens ile güneşe bakmayın. Körlük veya
görme bozukluğuna yol açabilir.
• Lensi kapaksız bırakmayın. Lensin içindengüneş ışığı geçerse yangına yol açabilir.
• Lensi doğrudan güneşe çevirmeyin.
Güneş ışığı lenste toplanarak fotoğraf
makinesi içinde odaklanır ve hasar veya
yangına neden olabilir.
Micro Four Thirds ve Micro Four Thirds logosu,
OLYMPUS CORPORATION şirketinin ticari
markaları veya tescilli ticari markalarıdır.

Avrupa’daki müşteriler için
Bu sembol [çarpı işaretli tekerlekli
çöp kutusu WEEE Ek IV] ABülkelerinde, hurda elektrik ve
elektronik cihazların ayrı toplanması
anlamına gelir.
Lütfen cihazı evinizdeki çöpe atmayın.
Bu ürünün atılması için, lütfen
ülkenizdeki geri dönüşüm ve toplama
sistemlerini kullanın.
• Avrupa Teknik Müşteri Desteği
Lütfen ana sayfamızı ziyaret edin
http://www.olympus-europa.com
veya bizi arayın:Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Ücretsiz)+49 40 - 237 73 899 (Ücretli)

Olympus, bu ürünün satın alındığı ülke veya
bölge dışında kullanımından doğan yerel
yönetmelik ihlallerinden dolayı sorumlu
tutulamaz.
TR 115

Bu objektifteki yazılım, üçüncü taraf yazılımları
içerebilir. Herhangi bir üçüncü taraf yazılımı, ilgili
yazılımların sahipleri veya lisansörleri tarafından
konulan hüküm ve koşullara tabidir.
Bu hükümler ve diğer üçüncü taraf yazılım
bildirimleri, varsa,
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
adresinde kayıtlıyazılım bildirimi PDF
dosyasında bulunabilir.
Bu ürün, TRON Forum (www.tron.org)
μT-License şartları altında μT-Kernel kaynak
kodunu kullanmaktadır.

116 TRUK ІНСТРУКЦІЯ
Дякуємо за придбання цього товару компанії
Olympus.
Щоб запобігти нещасним випадкам, перед
початком використання прочитайте цюінструкцію з експлуатації та зберігайте її вдоступному місці для подальшого звертання.
Назви деталей
1 Бленда об’єктива
2 Кільце фокусування
3 Кільце масштабування
4 Перемикач блокування масштабування
5 Мітка кріплення
6 Перемикач обмежувача фокусування
7 Перемикач режиму фокусування
8 Перемикач IS
9 Електричні контакти
0 Кріплення штатива
Перемикач режиму фокусування
Перемикання між автоматичним і ручним
фокусуванням.

Перемикач обмежувача фокусування
Установлює діапазон для відстані зйомки.
Фокусування здійснюється в межах
установленого діапазону.
Перемикач IS
ON: Функція стабілізації об’єктива працює.
OFF: Функція стабілізації об’єктива
вимкнена. Функція стабілізації
фотокамери працює відповідно доналаштувань фотокамери. Якщоне хочете користуватися функцією
стабілізації, вимкніть її одночасно накамері й на об’єктиві.
Перемикач блокування масштабування
Запобігає ненавмисному висуванню
об’єктива. Установіть кільце масштабуванняу положення «100», а тоді встановіть
перемикач блокування масштабування вположення «LOCK».
Прилаштування бленди (рис. 1)
Зберігання бленди (рис. 2)

UK 117

Зняття кріплення штатива (рис. 3)
Поверніть регулятор кріплення штатива, щобпослабити кріплення 1. Поверніть кріплення
штатива в напрямку стрілки, сумістіть йогоз міткою 2 і зніміть кріплення штатива зкорпусу об’єктива 3.

• Коли тримаєте корпус фотокамери,обов’язково підтримуйте об’єктив.
Водонепроникність чи оптичні
характеристики можуть не підтримуватися.
• Не торкайтесь електричних контактів нафотокамері.

Примітки щодо зйомки
• Будь ласка, використовуйте найсвіжішу
прошивку для фотокамери. Залежно відфотокамери операції будуть відрізнятися.
Щоб отримати більш детальну інформацію,будь ласка, завітайте на головну сторінку
сайту нашої компанії. Зверніться до іншого
виробника, щоб установити об’єктив нацифрову фотокамеру іншого виробника.
• Краї зображення можуть бути обрізані,якщо використовується декілька фільтрівабо товстий фільтр.
• Під час використання спалаху освітленнявід спалаху може бути заблоковано
об’єктивом, блендою тощо.
• Через умови експлуатації може зменшитися
кількість знімків, які можна зробити.

Догляд
Видаліть пил з об’єктива за допомогою
спеціальної груші, наявної у продажу. Злегка
протріть об’єктив папером для чищення
об’єктива. Якщо об’єктив не чистити відбруду, на поверхні об’єктива може утворитися
пліснява.

118 UKЗагальні характеристики
Кріплення
: Micro Four ThirdsФокусна відстань : 100–400 мм(еквівалентна 200–800
мм на 35-міліметровій
фотокамері)Макс. діафрагма : f5,0Кут зображення : 12°–3,1°Конфігурація
об’єктива
: 15 груп, 21 лінза

Керування
діафрагмою
: від f5,0 до f22Діапазон зйомки : від 1,3 м до )(нескінченність)Налаштування
фокуса
: переключення режимів
AF/MF
Вага
: 1120 г(без бленди, кришки такріплення штатива)Габарити
: макс. діаметр Ø 86,4 ×довжина 205,5 ммБленда об’єктива : байонет
Кріплення фільтра
(діаметр різі): Ø 72 ммЗапобіжні заходи: прочитайте наведене
нижчеЦей об’єктив можна використовуватиз телеконвертером M.ZUIKO. Щоботримати детальнішу інформацію просумісні телеконвертери і їх використання зоб’єктивами, завітайте на головну сторінку
сайту нашої компанії.

Micro Four Thirds і логотип Micro Four Thirds
є торговими марками або зареєстрованими
торговими марками OLYMPUS
CORPORATION.

* Характеристики можуть змінюватися безпопереджень або зобов’язань зі сторони
виробника.

Попередження: заходи безпеки
• Не дивіться на сонце крізь об’єктив.
Це може призвести до втрати абопошкодження зору.
• Не залишайте об’єктив без кришки.
Сонячне проміння, яке пройшло крізь
об’єктив, може спричинити пожежу.
• Не спрямовуйте об’єктив фотокамери
безпосередньо на сонце. Сонячне
світло фокусується в об’єктиві тавсередині камери, що може призвести донесправності або виникнення пожежі.

Компанія Olympus не несе відповідальностіза порушення місцевих законів через
використання цього продукту за межами
країни чи регіону, де його було придбано.
UK 119Для покупців у ЄвропіЦей символ [перекреслений сміттєвийбак на коліщатках, Директива ЄС провідходи «WEEE», додаток IV] вказує нароздільний збір відходів електричного йелектронного устаткування в країнах ЄС.
Будь ласка, не викидайте цей прилад
разом із побутовими відходами.
Для утилізації цього виробу користуйтесь
чинними у вашій країні системами
повернення та збирання.
• Технічна підтримка користувачів у Європі
Відвідайте нашу домашню сторінку
http://www.olympus-europa.com
або залефонуйте:тeл. 00800 - 67 10 83 00 (безкоштовно)+49 40 - 237 73 899 (платно)120 UKПрограмне забезпечення в цьому об’єктиві
може містити програмне забезпечення
сторонніх розробників. Будь-яке програмне
забезпечення сторонніх розробників
надається та використовується на умовах,передбачених та визначених власниками аболіцензіарами.
Ці умови та інші зауваження третіх сторін,якщо такі є, можуть бути знайдені в довіднику
зауважень щодо програмного забезпечення,який знаходиться у файлі PDF, збереженому
навеб-сайті http://www.olympus.co.jp/en/support/
imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm
Цей продукт використовує початковий код
μT-Kernel відповідно до умов μT-License
TRON Forum (www.tron.org).

‫ﺩ ﻳﺣﺗﻭﻯ ﺍﻟﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﻬﺫﻩ ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﻣﻥ ﺃﻁﺭﺍﻑ‬‫ﺧﺎﺭﺟﻳﺔ‪ .‬ﻳﺧﺿﻊ ﺃﻱ ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﻷﻁﺭﺍﻑ ﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﻟﻠﺷﺭﻭﻁ ﻭﺍﻷﺣﻛﺎﻡ‪،‬‬‫ﺍﻟﺗﻲ ﻳﻔﺭﺿﻬﺎ ﺍﻟﻣﺎﻟﻛﻭﻥ ﺃﻭ ﺃﺻﺣﺎﺏ ﺭﺧﺻﺔ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺑﺭﻧﺎﻣﺞ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺗﻲ‬‫ﺑﻣﻭﺟﺑﻬﺎ ﺗﻡ ﺗﻘﺩﻳﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﺇﻟﻳﻙ‪.‬‬‫ﻳﻣﻛﻥ ﺍﻟﻌﺛﻭﺭ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺷﺭﻭﻁ ﻭﺃﻱ ﺇﺧﻁﺎﺭﺍﺕ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺑﺭﺍﻣﺞ‬‫ﻷﻁﺭﺍﻑ ﺧﺎﺭﺟﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻭﺟﻭﺩﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻲ ﺍﻹﺧﻁﺎﺭ ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﺎﻟﺑﺭﻧﺎﻣﺞ‬‫ﻓﻲ ﺻﻳﻐﺔ ﻣﻠﻑ ‪ PDF‬ﻣﺣﻔﻭﻅ ﻋﻠﻰ‬‫‪http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/‬‬‫‪digicamera/download/notice/notice.cfm‬‬‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻳﺳﺗﺧﺩﻡ ﻛﻭﺩ ﻣﺻﺩﺭ ‪ μT-Kernel‬ﺗﺣﺕ ﺷﺭﻭﻁ ﻣﻧﺗﺩﻯ‬‫‪.μT-License (www.tron.org) TRON‬‬‫‪AR 121‬‬‫ﺍﺣﺗﻳﺎﻁﺎﺕ‪ :‬ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﻗﺭﺍءﺓ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‬‫ﻟﻠﻌﻤﻼء ﻓﻲ ﺃﻭﺭﻭﺑﺎ‬‫ﻳﺷﻳﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺭﻣﺯ ]ﺳﻠﺔ ﻣﻬﻣﻼﺕ ﺑﻌﺟﻝ ﻣﺭﺳﻭﻡ‬‫ﻋﻠﻳﻬﺎ ﺧﻁﺎﻥ ﻣﺗﻘﺎﻁﻌﺎﻥ‪ ،‬ﻧﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ‬‫ﻭﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻳﺔ ﺍﻟﻣﻠﺣﻕ ‪ [4‬ﺇﻟﻲ ﺍﻟﺟﻣﻊ ﺍﻟﻣﻧﻔﺻﻝ ﻟﻧﻔﺎﻳﺎﺕ‬‫ﺍﻟﻣﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻭﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻳﺔ ﻓﻲ ﺩﻭﻝ ﺍﻻﺗﺣﺎﺩ‬‫ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ‪.‬‬‫ﺑﺭﺟﺎء ﻋﺩﻡ ﺇﻟﻘﺎء ﺍﻟﻣﻌﺩﺍﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻧﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﻧﺯﻟﻳﺔ‪.‬‬‫ﺑﺭﺟﺎء ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺃﻧﻅﻣﺔ ﺍﻹﻋﺎﺩﺓ ﻭﺍﻟﺟﻣﻊ ﺍﻟﻣﺗﻭﻓﺭﺓ ﻓﻲ‬‫ﺩﻭﻟﺗﻙ ﻟﻠﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ‪.‬‬‫ﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ‪ :‬ﺍﺣﺗﻳﺎﻁﺎﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ‬‫• ﻻ ﺗﻧﻅﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺷﻣﺱ ﻣﻥ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﻳﺗﺳﺏ ﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﻓﻘﺩ‬‫ﺍﻟﺑﺻﺭ ﺃﻭ ﺿﻌﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﺭﺅﻳﺔ‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﺗﺭﻙ ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ ﻣﻥ ﻏﻳﺭ ﻏﻁﺎء‪ .‬ﺇﺫﺍ ﺗﺟﻣﻌﺕ ﺃﺷﻌﺔ ﺍﻟﺷﻣﺱ ﺧﻼﻝ‬‫ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ‪ ،‬ﻗﺩ ﻳﻧﺗﺞ ﻋﻥ ﺫﻟﻙ ﻧﺷﻭﺏ ﺣﺭﻳﻕ‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﻭﺟﻪ ﻋﺩﺳﺔ ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺷﻣﺱ‪ .‬ﺳﻭﻑ ﺗﺗﺟﻣﻊ ﺃﺷﻌﺔ ﺍﻟﺷﻣﺱ‬‫ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ ﻭﻳﺗﺭﻛﺯ ﺩﺍﺧﻝ ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ‪ ،‬ﻭﻣﻥ ﺍﻟﻣﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﻳﺗﺳﺑﺏ ﻓﻲ‬‫ﻋﻁﻝ ﺃﻭ ﻧﺷﻭﺏ ﺣﺭﻳﻕ‪.‬‬‫ﺍﻟﺷﻌﺎﺭﺍﻥ ‪ Micro Four Thirds‬ﻭ‪Micro Four Thirds‬‬‫ﻫﻣﺎ ﻋﻼﻣﺗﺎﻥ ﺗﺟﺎﺭﻳﺗﺎﻥ ﻣﺳﺟﻠﺗﺎﻥ ﻟﺻﺎﻟﺢ ﺷﺭﻛﺔ‬‫‪.OLYMPUS CORPORATION‬‬‫ﻟﻥ ﺗﻛﻭﻥ ﺃﻭﻟﻣﺑﻳﺱ ﻣﺳﺅﻭﻟﺔ ﻋﻥ ﺍﻧﺗﻬﺎﻛﺎﺕ ﺍﻟﻘﻭﺍﻧﻳﻥ ﺍﻟﻣﺣﻠﻳﺔ ﺍﻟﻧﺎﺷﺋﺔ ﻋﻥ‬‫ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﻟﺑﻠﺩ ﺃﻭ ﻣﻧﻁﻘﺔ ﺍﻟﺷﺭﺍء‪.‬‬‫•‬‫‪http://www.olympus-europa.com‬‬‫‪) 00800 - 67 10 83 00 :‬‬
‫‪:‬‬
‫(‬
‫‪) +49 40 - 237 73 899‬‬‫(‬‫‪122 AR‬‬‫ﻣﻼﺣﻅﺎﺕ ﺣﻭﻝ ﺍﻟﺗﺻﻭﻳﺭ‬‫• ﻳﺭﺟﻰ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺃﺣﺩﺙ ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﺛﺎﺑﺕ ﻟﻠﻛﺎﻣﻳﺭﺍ‪ .‬ﺳﻭﻑ ﺗﺧﺗﻠﻑ‬‫ﺍﻟﻌﻣﻠﻳﺎﺕ ﺍﻋﺗﻣﺎ ًﺩﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ‪ .‬ﻟﻣﺯﻳﺩ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ‪ ،‬ﻳﺭﺟﻰ‬‫ﺯﻳﺎﺭﺓ ﺻﻔﺣﺗﻧﺎ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻳﺔ‪ .‬ﺍﺗﺻﻝ ﺑﺎﻟﺷﺭﻛﺔ ﺍﻟﻣُﺻ ِﻧﻌﺔ ﺍﻷﺧﺭﻯ ﻟﺗﺭﻛﻳﺏ‬‫ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻣﻳﺭﺍ ﺭﻗﻣﻳﺔ ﺗﺧﺹ ﺷﺭﻛﺔ ﻣُﺻ ِﻧﻌﺔ ﺃﺧﺭﻯ‪.‬‬‫• ﻗﺩ ﻳﺗﻡ ﻗﻁﻊ ﺣﻭﺍﻑ ﺍﻟﺻﻭﺭ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺃﻛﺛﺭ ﻣﻥ ﻣﺭﺷﺢ ﻭﺍﺣﺩ‬‫ﺃﻭ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﺭﺷﺢ ﺳﻣﻳﻙ‪.‬‬‫• ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻔﻼﺵ‪ ،‬ﻗﺩ ﺗﺗﻡ ﺇﻋﺎﻗﺔ ﺿﻭء ﺍﻟﻔﻼﺵ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﺟﺳﻡ‬‫ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ‪ ،‬ﻭﻏﻁﺎء ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺦ‪.‬‬‫• ﻗﺩ ﺗﺅﺩﻱ ﻅﺭﻭﻑ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺇﻟﻰ ﺗﻘﻠﻳﻝ ﻋﺩﺩ ﺍﻟﺻﻭﺭ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﻣﻛﻥ‬‫ﺍﻟﺗﻘﺎﻁﻬﺎ‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﻣﺳﻙ ﺑﺟﺳﻡ ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ ﻭﺣﺩﻩ ﺩﻭﻥ ﺍﻹﻣﺳﺎﻙ ﺑﺎﻟﻌﺩﺳﺔ‪ .‬ﻗﺩ ﻻ ﻳﺗﻡ‬‫ﺍﻟﺣﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺧﺎﺻﻳﺔ ﺍﻟﻣﺿﺎﺩﺓ ﻟﻠﻣﺎء ﺃﻭ ﺍﻷﺩﺍء ﺍﻟﺑﺻﺭﻱ‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﻠﻣﺱ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻲ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ‪.‬‬‫ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ‬‫ﺍﻧﻔﺦ ﺍﻟﺗﺭﺍﺏ ﺑﻌﻳ ًﺩﺍ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺃﺣﺩ ﺍﻟﻣﻧﺎﻓﻳﺦ ﺍﻟﻣﺗﻭﻓﺭﺓ ﺗﺟﺎﺭﻳًﺎ‪.‬‬‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻌﺩﺳﺔ‪ ،‬ﺍﻣﺳﺣﻬﺎ ﺑﺭﻓﻕ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻭﺭﻗﺔ ﺗﻧﻅﻳﻑ ﻋﺩﺳﺎﺕ‪ .‬ﻗﺩ‬‫ﻳﺗﻛﻭﻥ ﺍﻟﻌﻔﻥ ﻋﻠﻰ ﺳﻁﺢ ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ ﺇﺫﺍ ﺗُﺭﻛﺕ ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ ﻣﺗﺳﺧﺔ‪.‬‬‫ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻷﺳﺎﺳﻳﺔ‬‫ﻗﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ‬‫‪ :‬ﻣﺛﺑﺕ ‪Micro Four Thirds‬‬‫ﺍﻟﺑُﻌﺩ ﺍﻟﺑﺅﺭﻱ‬‫‪ 100 :‬ﺇﻟﻰ ‪ 400‬ﻣﻡ )ﻳﺳﺎﻭﻱ ‪ 200‬ﺇﻟﻰ‬‫‪ 800‬ﻣﻡ ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻣﻳﺭﺍ ‪ 35‬ﻣﻡ(‬‫ﺃﻗﺻﻰ ﻗﻳﻣﺔ ﻟﻔﺗﺣﺔ ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ ‪f5.0 :‬‬‫‪3.1° – 12° :‬‬‫ﺯﺍﻭﻳﺔ ﺍﻟﺻﻭﺭﺓ‬‫‪ 15 :‬ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ‪ 21 ،‬ﻋﺩﺳﺔ‬‫ﺗﻛﻭﻳﻥ ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ‬‫ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﻓﻲ ﻓﺗﺣﺔ ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ ‪ f5.0 :‬ﺇﻟﻰ ‪f22‬‬‫‪ 1.3 :‬ﻡ ﺇﻟﻰ ) )ﻣﺎ ﻻ ﻧﻬﺎﻳﺔ(‬‫ﻧﻁﺎﻕ ﺍﻟﺗﺻﻭﻳﺭ‬‫‪ :‬ﺗﺑﺩﻳﻝ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺯ ﺍﻟﺑﺅﺭﻱ ﺍﻟﺗﻠﻘﺎﺋﻲ‪/‬ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺯ‬‫ﺿﺑﻁ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺯ ﺍﻟﺑﺅﺭﻱ‬‫ﺍﻟﺑﺅﺭﻱ ﺍﻟﻳﺩﻭﻱ‬‫‪ 1,120 :‬ﺟﻡ‬‫ﺍﻟﻭﺯﻥ‬‫)ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء ﺍﻟﻐﻁﺎء ﻭﺍﻟﻭﺍﻗﻲ ﻭﻗﺎﻋﺩﺓ‬‫ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﺣﺎﻣﻝ ﺛﻼﺛﻲ ﺍﻷﺭﺟﻝ(‬‫‪ :‬ﺃﻗﺻﻰ ﻗﻁﺭ ‪ × 86.4 Ø‬ﺍﻟﻁﻭﻝ‬‫ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ‬‫‪ 205.5‬ﻣﻡ‬‫‪ :‬ﺫﻭ ﺳﻧﻭﻥ‬‫ﻏﻁﺎء ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ‬‫ﻗﻁﺭ ﺍﻟﺳﻥ ﺍﻟﻠﻭﻟﺏ‬‫‪ 72 Ø :‬ﻣﻡ‬‫ﻱ ﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ‬‫ﻳﻣﻛﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ ﻣﻊ ﻣﺣﻭﻝ ﺗﻘﺭﻳﺏ ‪ .M.ZUIKO‬ﻟﻣﺯﻳﺩ ﻣﻥ‬‫ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺣﻭﻝ ﻣﺣﻭﻻﺕ ﺍﻟﺗﻘﺭﻳﺏ ﺍﻟﻣﺗﻭﺍﻓﻘﺔ ﻭﺍﻟﻣﻼﺣﻅﺎﺕ ﺣﻭﻝ ﺩﻣﺟﻬﺎ‬‫ﻣﻊ ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ‪ ،‬ﻳﺭﺟﻰ ﺯﻳﺎﺭﺓ ﺻﻔﺣﺗﻧﺎ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻳﺔ‪.‬‬‫* ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﻋﺭﺿﺔ ﻟﻠﺗﻐﻳﻳﺭ ﺩﻭﻥ ﺃﻱ ﺇﺷﻌﺎﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺗﺯﺍﻡ ﻣﻥ ﺟﺎﻧﺏ‬‫ﺍﻟﺷﺭﻛﺔ ﺍﻟﻣﺻﻧﻌﺔ‪.‬‬‫‪AR 123‬‬‫‪ AR‬ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ‬‫ﻧﺷﻛﺭﻛﻡ ﻋﻠﻰ ﺷﺭﺍء ﻣﻧﺗﺞ ‪.Olympus‬‬‫ﻟﻠﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺳﻼﻣﺗﻙ‪ ،‬ﻳﺭﺟﻰ ﻗﺭﺍءﺓ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻫﺫﺍ ﻗﺑﻝ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬‫ً‬‫ﻣﺳﺗﻘﺑﻼ‪.‬‬‫ﻭﺍﺣﺗﻔﻅ ﺑﻪ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻥ ﺳﻬﻝ ﺍﻟﻭﺻﻭﻝ ﺇﻟﻳﻪ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻛﻣﺭﺟﻊ‬‫ﺃﺳﻣﺎء ﺍﻷﺟﺯﺍء‬‫‪ 1‬ﻏﻁﺎء ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ‬‫‪ 2‬ﺣﻠﻘﺔ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺯ ﺍﻟﺑﺅﺭﻱ‬‫‪ 3‬ﺣﻠﻘﺔ ﺍﻟﺯﻭﻡ‬‫‪ 4‬ﻣﻔﺗﺎﺡ ﻗﻔﻝ ﺍﻟﺯﻭﻡ‬‫‪ 5‬ﻣﺅﺷﺭ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ‬‫‪ 6‬ﻣﻔﺗﺎﺡ ﻣﺣﺩﺩ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺯ ﺍﻟﺑﺅﺭﻱ‬‫‪ 7‬ﻣﻔﺗﺎﺡ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺯ ﺍﻟﺑﺅﺭﻱ‬‫‪ 8‬ﻣﻔﺗﺎﺡ ‪IS‬‬‫‪ 9‬ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻲ‬‫‪ 0‬ﻗﺎﻋﺩﺓ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﺣﺎﻣﻝ ﺛﻼﺛﻲ ﺍﻷﺭﺟﻝ‬‫ﻣﻔﺗﺎﺡ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺯ ﺍﻟﺑﺅﺭﻱ‬‫ﻳﻘﻭﻡ ﺑﺎﻟﺗﺑﺩﻳﻝ ﺑﻳﻥ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺯ ﺍﻟﺑﺅﺭﻱ ﺍﻟﺗﻠﻘﺎﺋﻲ‪/‬ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺯ ﺍﻟﺑﺅﺭﻱ ﺍﻟﻳﺩﻭﻱ‪.‬‬‫ﻣﻔﺗﺎﺡ ‪IS‬‬‫‪) ON‬ﺗﺷﻐﻳﻝ(‪ :‬ﺗﺷﻐﻳﻝ ﻭﻅﻳﻔﺔ ﺍﻟﺗﺛﺑﻳﺕ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻌﺩﺳﺔ‪.‬‬‫‪) OFF‬ﺇﻳﻘﺎﻑ(‪ :‬ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﻭﻅﻳﻔﺔ ﺍﻟﺗﺛﺑﻳﺕ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻌﺩﺳﺔ‪.‬‬‫ﺗﻌﻣﻝ ﻭﻅﻳﻔﺔ ﺍﻟﺗﺛﺑﻳﺕ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ ً‬‫ﻭﻓﻘﺎ‬‫ﻟﻺﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ‪ .‬ﺇﺫﺍ ﻛﻧﺕ ﻻ ﺗﺭﻏﺏ‬‫ﻓﻲ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻭﻅﻳﻔﺔ ﺍﻟﺗﺛﺑﻳﺕ‪ ،‬ﻗﻡ ﺑﺗﻌﻁﻳﻝ ﺍﻟﻭﻅﻳﻔﺔ‬‫ﻋﻠﻰ ﻛﻝ ﻣﻥ ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ ﻭﺍﻟﻌﺩﺳﺔ‪.‬‬‫ﻣﻔﺗﺎﺡ ﻗﻔﻝ ﺍﻟﺯﻭﻡ‬‫ﻳﻣﻧﻊ ﺍﻟﺗﻣﺩﻳﺩ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﻣﻘﺻﻭﺩ ﻟﻠﻌﺩﺳﺔ‪ .‬ﺍﺿﺑﻁ ﻗﺭﺹ ﺣﻠﻘﺔ ﺍﻟﺯﻭﻡ ﻋﻠﻰ‬‫”‪ ،“100‬ﻭﺍﺿﺑﻁ ﻣﻔﺗﺎﺡ ﻗﻔﻝ ﺍﻟﺯﻭﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻭﺿﻊ ”‪.“LOCK‬‬‫ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﻐﻁﺎء )ﺷﻛﻝ ‪(1‬‬‫ﺗﺧﺯﻳﻥ ﺍﻟﻐﻁﺎء )ﺷﻛﻝ ‪(2‬‬‫ﺇﺯﺍﻟﺔ ﻗﺎﻋﺩﺓ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﺣﺎﻣﻝ ﺛﻼﺛﻲ ﺍﻷﺭﺟﻝ )ﺷﻛﻝ ‪(3‬‬‫ﺃﺩﺭ ﻣﻘﺑﺽ ﻗﺎﻋﺩﺓ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﺣﺎﻣﻝ ﺛﻼﺛﻲ ﺍﻷﺭﺟﻝ ﻟﻔﻛﻬﺎ ‪ .1‬ﺃﺩﺭ ﻗﺎﻋﺩﺓ‬‫ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﺣﺎﻣﻝ ﺛﻼﺛﻲ ﺍﻷﺭﺟﻝ ﻓﻲ ﺍﺗﺟﺎﻩ ﺍﻟﺳﻬﻡ‪ ،‬ﻭﻗﻡ ﺑﻣﺣﺎﺫﺍﺗﻬﺎ ﻣﻊ‬‫ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ ‪ ،2‬ﻭﻗﻡ ﺑﺈﺯﺍﻟﺗﻬﺎ ﻣﻥ ﺟﺳﻡ ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ ‪.3‬‬‫ﻣﻔﺗﺎﺡ ﻣﺣﺩﺩ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺯ ﺍﻟﺑﺅﺭﻱ‬‫ﻳﺿﺑﻁ ﻣﺩﻯ ﻣﺳﺎﻓﺔ ﺍﻟﺗﺻﻭﻳﺭ ﺍﻟﻔﻭﺗﻭﻏﺭﺍﻓﻲ‪ .‬ﻳﺗﻡ ﺇﺟﺭﺍء ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺯ ﺍﻟﺑﺅﺭﻱ‬‫ﺿﻣﻥ ﺍﻟﻣﺩﻯ ﺍﻟﺫﻱ ﻳﺗﻡ ﺿﺑﻁﻪ‪.‬‬‫‪124 AR‬‬

CHT 使⽤說明書
感謝您購買奧林巴斯產品。
為了確保您的安全，請在使⽤之前仔細閱讀本使
⽤說明書，並將其妥善保存，以便於將來參考。
零件名稱
1 鏡頭遮光罩2 對焦環
3 變焦環
4 變焦鎖定開關5 安裝指⽰標誌
6 對焦範圍限制開關
7 對焦模式開關
8 IS 開關9 電⼦接點
0 三腳架安裝環對焦模式開關
在AF/MF之間切換。

IS 開關

ON:鏡頭的防⼿震功能運作。
OFF:鏡頭的防⼿震功能關閉。相機的防⼿震功
能會根據相機上的設定運作。如果您不想
使⽤防⼿震功能，請將相機與鏡頭上的功
能都關閉。

變焦鎖定開關
防⽌鏡頭不當的伸展。將變焦環的刻度盤設
定⾄“100”,然後將變焦鎖定開關設定置“LOCK” 位置。
裝上鏡頭罩（圖 1）
收起鏡頭罩（圖 2）
取下三腳架安裝環（圖3）轉動三腳架安裝環旋鈕轉將其鬆開 1。將三腳架安裝環向箭頭⽅向轉動，對準標記 2，然後將其從鏡頭取下 3。

對焦範圍限制開關
設定拍攝距離範圍。在所設定的範圍內執⾏對焦。

CHT 125

拍攝時的注意事項• 請使⽤照相機的最新韌體。操作會因相機⽽異。如需更多資訊，請瀏覽我們的網⾴。若要將鏡頭安裝在其他製造商的數位相機上，請聯
繫其他製造商。
• 使⽤ 2 枚以上或⽐較厚的濾光鏡進⾏拍攝時，圖像邊緣可能被切除。
• 當使⽤閃光燈時，閃光燈可能會被鏡頭、遮光罩等遮掩。
• 依使⽤條件不同可能會減少可拍攝的圖像
數量。
• 請勿只拿著相機機⾝，⽽未同時拿著鏡頭。這樣可能無法維持相機的防⽔性或光學性能。
• 請勿觸摸相機上的電⼦接點。
保養
請使⽤市售的橡⽪吹氣球清除鏡頭上的灰塵。鏡頭上的灰塵可⽤拭鏡紙輕輕地擦拭。如果髒汙留
在鏡頭上，可能會形成霉斑。

主要規格
安裝座
焦距

最⼤光圈
視⾓
鏡頭結構
光圈範圍
拍攝距離
對焦⽅式
重量

: Micro Four Thirds 安裝座
: 100 ～ 400 毫⽶（相當於 35 毫⽶照相機上的 200
⾄ 800 毫⽶鏡頭）: F5.0: 12°～ 3.1°
: 15 組 21 枚
: f5.0 ～ f22: 1.3 ⽶⾄) （無限遠）: AF/MF 轉換: 1,120 克（不含鏡頭遮光罩、鏡頭蓋與三腳架安裝環）尺⼨: 最⼤直徑 Ø 86.4× ⾧度 205.5 毫
⽶鏡頭遮光罩 : 卡⼝式
濾光鏡安裝
螺紋直徑 : Ø 72毫⽶
本鏡頭可以和M.ZUIKO 轉換環配合使⽤。關於
與本鏡頭相容之轉換環及其配合使⽤之注意事項
的詳細資訊，請造訪我們的⾸⾴。

* 設計和規格可能會進⾏更改，恕不另⾏通知。

126 CHT注意：請務必閱讀
警告：安全防範須知• 請勿⽤鏡頭看太陽。否則可能會引起失明或視覺損傷。
• 請勿在未裝上鏡頭蓋的狀態下放置鏡頭。陽光聚集時會引起故障或⽕災。
• 裝上照相機時請勿將鏡頭對准太陽。陽光聚集
時會引起故障或⽕災。

Micro Four Thirds 和 Micro Four Thirds 標
誌是 OLYMPUS CORPORATION 的商標或註冊商標。
對於因在購買國家或地區以外使⽤本產品⽽導
致的違反當地法規的⾏為，Olympus不承擔任
何責任。

㜥䩩䢥㰌佚↛㢺⒆Ὶㅰ皒歆㿜 焺㞧孿⁋䠳冮娄9堌㣄帗⣷慓⌙⫔㯀!M.5318ⵑ
ⵏ㏣㢺⒆䍞侇皒,963.3487.3261≠䣌皒,963.3486.1741
F.nbjm;!dt/pid@pmznqvt.bq/dpn
iuuq;00xxx/pmznqvt/dpn/il

本鏡頭中的軟體可能包含第三⽅軟體。任何第三⽅軟體均符合其版權所有者或許可證發⾏者規定的條款和條例。
這些條款和其他第三⽅軟體通知可以在網站

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
中所儲存的軟體通知 PDF 檔案中找到。
本產品遵照 TRON 論壇（www.tron.org）
μT-License 採⽤ μT-Kernel 源代碼。

CHT 127

KR 취급설명서당사 제품을 구입해 주셔서 감사합니다.
사용 전 본 설명서의 내용을 잘 이해하고안전하게 사용해 주십시오. 이 설명서는 사용시늘 참조할 수 있도록 잘 보관하여 주십시오.
각부 명칭
1 렌즈 후드
2 초점 링
3줌링
4 줌 잠금 스위치
5 마운트 인덱스6 초점 제한기 스위치
7 초점 모드 스위치
8 IS 스위치
9 전기 접점
0 삼각대
초점 모드 스위치AF/MF를 전환합니다.
초점 제한기 스위치촬영 거리의 범위를 설정합니다. 설정된 거리내에서 초점 맞추기가 실행됩니다.

128 KRIS 스위치
ON: 렌즈의 안정화 기능이 작동합니다.
OFF: 렌즈의 안정화 기능이 꺼집니다.
카메라의 설정에 따라 카메라의 안정화기능이 작동합니다. 안정화 기능을사용하지 않으려면 카메라와 렌즈모두의 기능을 비활성화하십시오.
줌 잠금 스위치우연히 렌즈가 확장되는 것을 방지합니다. 줌링의 다이얼을 “100”(으)로 설정하고, 줌 잠금스위치를 “LOCK” 위치로 설정합니다.
후드 부착하기 (그림 1)후드 보관하기 (그림 2)삼각대 제거하기 (그림 3)삼각대의 손잡이를 돌려 풉니다 1. 삼각대를화살표 방향으로 돌려 해당 표시 2와 정렬시킨다음, 렌즈 본체3에서 분리합니다.

촬영시 주의사항
• 카메라용의 최신 펌웨어를 사용해 주십시오.
작동은 카메라에 따라 달라집니다. 자세한정보는 당사 홈페이지를 참조하십시오.
다른 제조업체의 디지털 카메라에 렌즈를장착하려면 해당 제조업체에 문의하십시오.
• 필터를 2장 이상 겹치거나 두꺼운 종류를사용할 때에는 사진 가장자리가 잘릴 수있습니다.
• 플래시 사용시 플래시에서 발광하는 빛이렌즈나 렌즈후드 등에 의해 가려질 수있습니다.
• 사용 조건에 따라 촬영할 수 있는 이미지의수가 줄어들 수 있습니다.
• 카메라 본체를 잡을 때는 반드시 렌즈도 함께잡으십시오. 방수 성능 또는 광학 성능이유지되지 않을 수 있습니다.
• 카메라의 전기 접점에 손대지 마십시오.
유지관리렌즈에 붙어 있는 먼지는 시판되는 블로어를사용해 제거합니다. 렌즈는 렌즈 클리닝페이퍼로 부드럽게 닦습니다. 렌즈가더러워지면 렌즈 표면에 곰팡이가 형성될 수
있습니다.

주요 사양
마운트
초점 거리

: 마이크로 Four Thirds 마운트: 100 - 400 mm (35 mm카메라에서 200 - 800 mm 와동일)최대 조리개 값 : f5.0
화각: 12°~ 3.1°
렌즈 구성
: 15군 21매조리개 제어
: f5.0 ~ f22촬영 범위: 1.3 m ~ ) (무한대)초점 조정: AF/MF전환 가능무게: 1,120 g(후드, 캡, 삼각대 제외)치수: 최대 직경 Ø 86.4 × 길이
205.5 mm렌즈 후드: 바요네트식필터 사이즈
: Ø 72 mm
이 렌즈는 M.ZUIKO 텔레컨버터와 함께 사용할수 있습니다. 호환 텔레컨버터에 대한 자세한정보와 렌즈와 결합 시 주의사항은 당사홈페이지를 참조하십시오.
* 외관, 사양은 개선을 위해 예고없이 변경되는경우가 있습니다.

KR 129주의: 반드시 다음을 읽어주십시오.
경고 안전상의 주의• 렌즈로 태양을 보지 마십시오. 실명 또는 시력장애를 일으킬 수 있습니다.
• 렌즈 뚜껑을 씌우지 않은 채 방치하지마십시오. 태양광이 집점을 모아 화재의원인이 되는 일이 있습니다.
• 카메라에 렌즈를 부착한 상태로 태양을향하게 하지 마십시오. 태양광이 집점을 모아고장이나 화재의 원인이 되는 일이 있습니다.
Micro Four Thirds 및 Micro Four Thirds 로고는
OLYMPUS CORPORATION 의 상표 또는 등록상표입니다.
Olympus는 이 제품을 구매 국가 또는 지역이외의 곳에서 사용함으로써 발생하는 현지법규 위반에 대해 책임지지 않습니다.

ࢿ૽‫ࢇࢠˈ߾ࣸࡈی‬؈ۢଜࠑࡶ
ˁࡉ߾Еࢿ૽߾ঌٕѹ‫ؿ‬ऎ۰ձएॳଜ‫ˈݤ‬ɼ̧ࡋ2/<0386$6‫܁‬ਫ਼߾ۘжଜࠆ࣯‫ࠝݤݫ‬7HO이 렌즈의 소프트웨어에는 타사 소프트웨어가
포함되어 있을 수 있습니다. 타사 소프트웨어는
소프트웨어를 제공한 소유자 또는 라이선스보유자가 부과한 조건의 적용을 받습니다.
이러한 조건 및 기타 타사 소프트웨어 고지가있는 경우,
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm에
저장되어 있는 소프트웨어 고지 PDF 파일에나와 있습니다.
본 제품은 TRON 포럼(www.tron.org)
μT-License의 조건에 따라 μT-Kernel 소스코드를 사용합니다.

130 KRTH คําแนะนําการใช้งานื้ ผลิตภัณฑ์ของ Olympusขอขอบคุณทีซ่ อเพือ่ ความปลอดภัยโปรดอ่านคําแนะนํ านีก้ อ่ นใช ้งานและเก็บไว ้ในทีใ่ กล ้มือเพือ่ การอ ้างอิงในภายหลัง่ ของชิน้ ส่วน
ชือ
1 ฮูดเลนส์
2 แหวนโฟกัส
3 แหวนปรับซูม
4 สวิตช์ล็อคซูม่ งหมายตําแหน่งเมาท์
5 เครือ
6 สวิตช์ควบคุมการโฟกัส
7 สวิตช์ปรับโหมดโฟกัส
8 สวิตช์ IS
9 ขัว้ สัมผัสไฟฟ้ า
0 ตัวยึดขาตัง้ กล ้องสวิตช์ปร ับโหมดโฟก ัสสลับระหว่างออโต ้โฟกัสและแมนนวลโฟกัส
สวิตช์ควบคุมการโฟก ัสกําหนดระยะโฟกัสในการถ่ายภาพ ซึง่ กล ้องจะทําการ
โฟกัสตามระยะทีต่ งั ้ ค่าไว ้สวิตช์ IS
่ ไหวของ
ON: เปิ ดการทํางานระบบป้ องกันภาพสัน
เลนส์่ ไหวของ
OFF: ปิ ดการทํางานระบบป้ องกันภาพสัน่ ไหวของกล ้องเลนส์ ระบบป้ องกันภาพสัน
จะทํางานตามการตัง้ ค่าในกล ้อง หากคุณไม่่ ไหว ให ้ปิ ดต ้องการใช ้ระบบป้ องกันภาพสันใช ้งานระบบดังกล่าวทัง้ ในกล ้องและเลนส์
สวิตช์ล็อคซูมป้ องกันไม่ให ้เลนส์ยดื ออกโดยไม่ได ้ตัง้ ใจ เลือ่ นปุ่ มหมุนของแหวนปรับซูมไปที่ “100” และเลือ่ นสวิตช์ล็อคซูมไปทีต่ ําแหน่ง “LOCK”
ั้ ด (ภาพที่ 1)การติดตงฮู
การเก็บฮูด (ภาพที่ 2)การถอดต ัวยึดขาตงกล้
ั้องออก (ภาพที่ 3)หมุนลูกบิดของตัวยึดขาตัง้ กล ้องเพือ่ คลายเกลียว
ลูกบิด 1 หมุนขาตัง้ กล ้องตามทิศทางของลูกศร
จัดตําแหน่งให ้ตรงกับเครือ่ งหมาย2 และถอดขาตัง้กล ้องออกจากตัวกล ้องทีป่ ระกอบเลนส์ 3

TH 131หมายเหตุเกีย่ วก ับการถ่ายภาพ
• โปรดใช ้เฟิ รม์ แวร์ลา่ สุดสําหรับกล ้อง การทํางาน
จะแตกต่างกันไปตามกล ้อง สําหรับข ้อมูลเพิม่ เติม
โปรดไปยังเว็บไซต์ของเรา ติดต่อผู ้ผลิตอืน่ เพือ
่ประกอบเลนส์เข ้ากับกล ้องดิจติ อลของผู ้ผลิตรายอืน่• ขอบของภาพอาจถูกตัดออกหากใช ้ฟิ ลเตอร์มากกว่า้ หรือใช ้ฟิ ลเตอร์แบบหนา
หนึง่ ชิน• เมือ่ ใช ้แฟลช แสงแฟลชอาจจะถูกกันโดยตัวเลนส์
ฮูดเลนส์ ฯลฯ• สภาพการใช ้งานอาจทําให ้จํานวนภาพทีส่ ามารถ
บันทึกได ้น ้อยลง
• อย่าถือเฉพาะตัวกล ้องโดยไม่ถอื เลนส์ไว ้คุณลักษณะการป้ องกันนํ้ าหรือประสิทธิภาพของ
เลนส์อาจลดลงั ผัสกับไฟฟ้ า• ห ้ามสัมผัสส่วนของกล ้องทีส่ มการดูแลร ักษาเป่ าฝุ่ นละอองออกจากเลนส์ด ้วยอุปกรณ์เป่ าลมทีม่ ีจําหน่ายทัว่ ไป สําหรับตัวเลนส์ ให ้เช็ดเบา ๆ ด ้วยกระดาษเช็ดเลนส์ ถ ้าเลนส์สกปรก อาจเกิดราขึน้ บนผิวเลนส์ได ้ํ ค ัญ
ข้อมูลจําเพาะทีส
่ า
เมาท์
: เมาท์ Micro Four Thirdsทางยาวโฟกัส : 100 – 400 มม. (เทียบเท่า 200
ถึง 800 มม. ของกล ้องแบบ 35มม.)รูรับแสงกว ้างสุด : f5.0
มุมมองภาพ
: 12° – 3.1°
รูปแบบเลนส์
: 15 กลุม
่ 21 เลนส์
การควบคุมม่าน : f5.0 ถึง f22ช่วงการถ่าย
: 1.3 ม. ถึง ) (ระยะอนันต์)การปรับโฟกัส : การสลับ AF/MFนํ้ าหนัก
: 1,120 กรัม(ไม่รวมฮูด ฝาครอบ และตัวยึดขาตัง้ กล ้อง)ขนาด: เส ้นผ่านศูนย์กลางสูงสุด
Ø 86.4 × ความยาว 205.5 มม.
ฮูดเลนส์
: แบบเขีย้ วขนาดฟิ ลเตอร์ : Ø 72 มม.
เลนส์ตวั นีส้ ามารถใช ้ร่วมกับเทเลคอนเวอร์เตอร์
M.ZUIKO สําหรับข ้อมูลเพิม่ เติมเกีย่ วกับเทเลคอน
เวอร์เตอร์ทรี่ องรับและหมายเหตุเกีย่ วกับการนํ าไปใช ้ร่วมกับเลนส์ โปรดเยีย่ มชมเว็บไซต์ของเรา* ข ้อมูลจําเพาะอาจมีการเปลีย่ นแปลงโดยไม่ต ้องแจ ้งให ้ทราบล่วงหน ้าและไม่ถอื เป็ นภาระผูกพันของผู ้ผลิต

132 TH้ อข้อควรระว ัง: โปรดอ่านสิง่ ต่อไปนีก่ นการใช้งาน
คําเตือน: ข้อควรระว ังด้านความปลอดภ ัย• อย่ามองแสงอาทิตย์ผา่ นเลนส์ อาจทําให ้ตาบอด
หรือทุพพลภาพทางการมองเห็นได ้• ระวังอย่าวางเลนส์ทงิ้ ไว ้โดยไม่ปิดฝา พลังงานจาก่ งผ่านเลนส์ อาจก่อ
แสงโซลาหรือพระอาทิตย์ทสี่ อให ้เกิดความร ้อนจนถึงไฟใหม ้ได ้• ระวังอย่าหันเลนส์ไปทางดวงอาทิตย์ แสงแดดหรือ่ งผ่านมาบรรจบกันภายในเลนส์
แสงอาทิตย์ทสี่ อและผ่านไปตกทีโ่ ฟกัสภายในกล ้อง ความร ้อนทีเ่ กิดขึน้ จะทําให ้กล ้องเสียหายและเกิดไฟลุกไหม ้ได ้
Micro Four Thirds และโลโก ้ Micro Four Thirds
เป็ นเครือ่ งหมายการค ้าหรือเครือ่ งหมายการค ้าจดทะเบียนของ OLYMPUS CORPORATION
Olympus ไม่จําเป็ นต ้องรับผิดชอบแต่อย่างใดในกรณี
ของการละเมิดกฎข ้อบังคับท ้องถิน่ ซึง่ เกิดจากการใช ้งานผลิตภัณฑ์นนี้ อกประเทศหรือภูมภิ าคทีท่ ํา้การซือ

ѠѨѯєјҙLPDJLQJRWK#RO\PSXVDSFRPซอฟต์แวร์ในเลนส์รนุ่ นีอ้ าจมีอยูใ่ นซอฟต์แวร์จากผู ้ผลิตรายอืน่ ซอฟต์แวร์จากผู ้ผลิตรายอืน่ อาจมี
เงือ่ นไขและข ้อตกลงทีก่ ําหนดขึน้ โดยเจ ้าของหรือผู ้ออกใบอนุญาตของซอฟต์แวร์ดงั กล่าวทีม่ มี าให ้ข ้อตกลงและประกาศซอฟต์แวร์จากผู ้ผลิตรายอืน่ อาจมีอยูใ่ นไฟล์ PDF ประกาศซอฟต์แวร์ทบี่ นั ทึกอยูท
่ ี่
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
ผลิตภัณฑ์นใี้ ช ้รหัสซอร์สโค ้ด μT-Kernel ภายใต ้ข ้อตกลงของใบอนุญาต TRON Forum (www.tron.
org) μT-License

TH 133

VI CÁC HƯỚNG DẪN
Cám ơn bạn đã mua sản phẩm Olympus này.
Để đảm bảo an toàn, vui lòng đọc sách hướng
dẫn sử dụng này thật kỹ trước khi dùng, và giữ
sách trong tầm tay để tham khảo sau này.
Tên các bộ phận1 Loa che nắng2 Vòng lấy nét
3 Vòng zoom
4 Công tắc khóa zoom
5 Chỉ số ngàm
6 Công tắc giới hạn lấy nét
7 Công tắc chế độ lấy nét
8 Công tắc IS
9 Tiếp điểm điện0 Giá đỡ chân máy
Công tắc chế độ lấy nétChuyển đổi giữa AF/MF.
Công tắc giới hạn lấy nét
Cài đặt phạm vi của khoảng cách chụp ảnh.
Thực hiện lấy nét trong phạm vi được cài đặt.

134 VI

Công tắc IS
BẬT: Tính năng ổn định của ống kính sẽ hoạtđộng.
TẮT: Tính năng ổn định của ống kính sẽ đượctắt. Tính năng ổn định của máy ảnh hoạtđộng tùy theo cài đặt trên máy ảnh. Nếubạn không muốn sử dụng tính năng ổnđịnh, hãy tắt tính năng này trên cả máy
ảnh và ống kính.
Công tắc khóa zoomNgăn ngừa tình trạng vô tình mở rộng ống
kính. Cài đặt vòng xoay chỉnh của vòng zoom
thành “100” và đặt công tắc khóa zoom về vị
trí “LOCK”.
Gắn loa (Hình 1)
Cất giữ loa (Hình 2)
Tháo giá đỡ chân máy (Hình 3)
Xoay núm của giá đỡ chân máy để nới lỏng 1.
Xoay giá đỡ chân máy theo hướng mũi tên, cănchỉnh với vị trí đánh dấu số 2 và tháo ra khỏithân ống kính 3.

Ghi chú về việc chụp• Vui lòng sử dụng firmware mới nhất cho máy
ảnh. Các hoạt động sẽ khác nhau tùy thuộc
vào máy ảnh. Vui lòng truy cập vào trang chủcủa chúng tôi để biết thêm thông tin. Hãy liênhệ với nhà sản xuất khác để lắp ống kính vào
máy ảnh kỹ thuật số của nhà sản xuất đó.
• Các cạnh của ảnh chụp có thể được cắt bỏnếu sử dụng nhiều hơn một bộ lọc hoặc sửdụng bộ lọc dày.
• Khi sử dụng flash, đèn flash có thể bị chặnbởi thân ống kính, loa che nắng, v.v...
• Điều kiện sử dụng có thể làm giảm số lượng
ảnh có thể chụp được.
• Không được cầm chỉ mỗi thân máy ảnh màkhông đỡ ống kính. Có thể không duy trìđược đặc tính chống thấm hoặc hiệu suấtquang học.
• Không chạm vào tiếp điểm điện trên máy ảnh.
Bảo quản
Thổi sạch bụi trên ống kính bằng dụng cụ thổibụi có sẵn. Đối với ống kính, nhẹ tay lau bằnggiấy lau ống kính. Nấm mốc có thể hình thànhtrên bề mặt ống kính nếu ống kính bị bẩn.

Các đặc điểm kỹ thuật chính: Ngàm Micro Four Thirds
NgàmTiêu cự
: 100 – 400 mm (tương
đương từ 200 đến 800 mm
trên máy ảnh 35 mm)Khẩu độ tối đa: f5.0: 12° – 3,1°
Góc ảnhCấu hình ống kính : 15 nhóm, 21 thấu kínhKiểm soát màn sập : f5.0 đến f22
Khoảng cách chụp : 1,3 m đến ) (vô cực)Điều chỉnh lấy nét : Chuyển đổi AF/MFTrọng lượng
: 1.120 g(ngoại trừ loa, nắp và giá
đỡ chân máy)
Kích thước
: Đường kính tối đaØ 86,4 × chiều dài
205,5 mm
Loa che nắng: BayonetĐường kính rengắn bộ lọc: Ø 72 mm

VI 135Ống kính này có thể được sử dụng với bộchuyển đổi tầm xa M.ZUIKO. Vui lòng truy cậptrang chủ của chúng tôi để biết thêm thông tin
về bộ chuyển đổi tầm xa tương thích và lưu ý vềkết hợp thiết bị này với ống kính.
* Đặc điểm kỹ thuật sẽ thay đổi không báo trước

hoặc không có bất kỳ nghĩa vụ nào từ phía nhà
sản xuất.

Biện pháp phòng ngừa: Chắc chắn đọc kỹnhững điều sau đâyCảnh báo: Các biện pháp an toàn
• Không nhìn mặt trời qua ống kính. Điều này
có thể gây mù mắt hoặc suy giảm thị lực.
• Không để ống kính mà không đậy nắp. Nếuánh sáng mặt trời hội tụ qua thấu kính, có thểdẫn đến hỏa hoạn.
• Không hướng ống kính máy ảnh về phía mặttrời. Ánh sáng mặt trời sẽ hội tụ và tập trungbên trong máy ảnh, có thể gây hư hỏng hoặchỏa hoạn.

136 VI

Logo Micro Four Thirds và Micro Four Thirds
là nhãn hiệu thương mại hoặc nhãn hiệuthương mại đã đăng ký của OLYMPUS
CORPORATION.
Olympus sẽ không chịu trách nhiệm pháp lý đốivới các vi phạm quy định của địa phương phátsinh từ việc sử dụng sản phẩm này bên ngoàiquốc gia hoặc khu vực mua hàng.
Phần mềm trong ống kính này có thể bao gồmphần mềm của bên thứ ba. Phần mềm của bênthứ ba phải tuân theo các điều khoản và điềukiện do chủ sở hữu hoặc người cấp phép củaphần mềm đó áp đặt, mà theo các điều kiệnvà điều khoản đó, phần mềm được cung cấp
cho bạn.
Các điều khoản và thông báo phần mềm củabên thứ ba, nếu có, có thể tìm thấy trong tệp
PDF thông báo phần mềm được lưu trữ tại
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Sản phẩm này sử dụng mã nguồn μT-Kernel
theo điều khoản của TRON Forum (www.tron.
org) μT-License.

MEMO

137

MEMO

138

MEMO

139

MEMO

140