DIGITAL VOICING EQUALIZER●フル・ディジタル信号処理によるヴォイシング・イコライザー●高速40bit浮動小数点演算
タイプDSP搭載●ヴォイシングとイコライザーで独立したディジタル・フィルター●大型ワイド
カラー液晶ディスプレイを採用し、スタイラスペンで希望の特性カーブを自在に作成●30パ
ターンのデータを自由に保存/呼び出し●音楽信号とマイクロフォン入力をリアルタイム方式のスペクトラム・アナライザーで観測可能●アナログ/ディジタルの入力・出力端子を標準装備

理想の音響特性を創る

最先端ディジタル・テクノロジーを駆使した第4世代のディジタル・ヴォイシング・イコライザー。高精彩・高解像度のIPS液晶を採用、スタイラスペンで希望のカーブを自在に描いて音場補正、操作性と豊富な表示機能を追求して、より簡単でスピーディーな操作を実現。アナログ/ディジタルの入力・出力端子を装備。
USBフラッシュ・メモリーとのデータの書き込み/読み込みと表示画面の保存が可能。
アキュフェーズは1997年に、従来のグラフィック・イコラ[ヴォイシング・イコライザー]とはイザーの概念を一変させた、画期的なディジタル・ヴォイ
シング・イコライザーDG-28を発売して大きな反響を呼び、国内外よりヴォイシング・イコライザーの機能性と効果に対して高い評価をいただいています。以後DG-38、DG-48と改良を重ね、音場の自動測定・自動補正をさらに進化させ、オーディオ・システムの中での必需品として音場補正の重要性が認識されてきました。
DG-58は、アキュフェーズ独自の高度なディジタル信号処理技術を駆使して完成した第4世代となるディジタル・ヴォイシング・イコライザーです。最新の高速DSP（ディDG-58は、一般に『グラフィック・イコライザー』と呼ばれる機能を備え（通常の製品と本機が決定的に異なる）『自動音場補正機能』を内蔵している製品です。
一般のグラフィック・イコライザーは測定機能を有せず、各周波数ポイントのレベルを増加/減少して手動調整します。これに対し本機は、ユーザーが希望する特性に自動調整することができます。つまりDG-58は、ユーザーの手足となって、リスニングルームの音場特性をユーザーが思うがままに自動測定・補正する画期的な製品です。
このような意味から、アキュフェーズはDG-58を『ヴォイシング・イコライザー』と呼んでいます。
『ヴォイシング・イコライザー』の語源『ヴォイス=Voice』は『声・歌声』であり、オーディオそのものを表わしています。また『声楽曲の声部、調律する』などの意味もあります。ヴォイシング・
イコライザーは使い手次第で今までに体験できなかったオーディオの魅力と、高次元・高品位の音楽の世界を創出してくれます。

ジタル信号処理専用プロセッサー）を搭載して、SA-CDまで含めた全てのソースを理想的にディジタル処理しま

DG-58の特長す。より一層簡単な操作での自動測定・補正を可能にした新しい2つのシンプル・ヴォイシング・コースと、好みの音を求めて徹底的に音場補正を追求できるカスタム・ヴォイシング・コースを設けました。また、HS-LINKを含むディジタル入・出力端子とアナログ入・出力端子を標準装備し、あらゆる機器との接続ができるように考慮、最新のA/Dコンバーター、D/Aコンバーターを搭載してアナログ入出力の性能・音質も格段の向上を実現しました。
操作の基本となる画面には大型の高精細度ワイドカラー液晶ディスプレイを採用、スタイラスペンで諸機能を操作したり、思い通りの周波数カーブを画面に直接描いて入力する機能を大幅に向上、より簡単で迅速な操作を■ 40bit浮動小数点演算タイプDSP及び高性能CPU/FPGAを搭載した、フルディジタル信号処理のヴォイシング・イコライザー。
■ 2つのイコライジング・モジュールで構成：音場補正（VOICING）と音場創成（EQUALIZER）。
■高速で色再現性に優れた高解像度の広視野角IPS液晶を採用した、大型ワイドカラーディスプレイ（7インチ）を搭載。
■ガラス製タッチパネルの採用、スタイラスペンを付属。
● 画面をペンでなぞり、直接特性カーブを描く。
● カーソル・キーにより、ワンポイントごとの操作で希望のカーブを描く。
● 画面上に表示される各機能は、ペンでタッチしたりドラッグして操作する。
■音場測定用マイクロフォン AM-48を付属。

〔 目標カーブの表示例 〕

USB端子可能にしています。さらに、CDプレーヤーなどの音楽信号やマイクロフォン入力信号の周波数成分をリアルタイムで観測できるスペクトラム・アナライザーにイコライザーとアナライザーを同時に動作できる《EQ+ANA》
ボタンをホームボタンに設けました。
DG-58は、音場補正の概念を革新する製品で大規模なイコライザーでありながら、大変シンプルな操作系で簡単かつグラフィカルな調整が可能です。パネル面は、厚手のアルミ押し出し材をシャンペンゴールド色のアルマイトで仕上げ、またサイドパネル面は自然木による本木目仕上げとし、優美で精緻な雰囲気を醸し出しています。

■ USB端子を装備し、USBフラッシュ・メモリーとのデータの書き込み/読み込みと画像の保存が可能。
（USB端子はPCとの接続はできません）
・ボタンを■目標特性、補正前・後の周波数特性、イコライザー・ ホーム2秒以上押す。
カーブなどを一つのグループとして、30パターンのメモリーに保存可能。各メモリーの呼び出し・変更、希望の名称を付けることが可能。
■アナログ入力・出力端子（BALANCED/LINE）、ディジタル入力・出力端子（HS-LINK/COAXIAL/OPTICAL）を標準装備。
（ES9018:■ D/Aコンバーターに高性能『32bitハイパーストリームTMDAC』
ESSテクノロジー社製）を8回路並列駆動し、性能を向上。
■極太OFC導体5芯構造を採用、音質を重視した電源コードを付属。
■サイドパネル面は、優美な自然木による本木目仕上げ。

表示している画面をUSBフラッシュ・メモリーに保存。
アナライザー画面の例：USBフラッシュ・メ
モリーに保存した画面はDG-58では表示できません。PCでご覧ください

付属のAC電源コード

HS-LINK
Encoder
HS-LINK

DSP

HS-LINK
Decoder（Filter Engine）

CoaxialReceiverMeasurement

DAI
Encoder

HS-LINK

DigitalInputsCoaxial

OpticalTransmitter

FilterOptical

MDS＋＋DAI
Decoder

OpticalD/A
Conversion
SystemEqualizer−1030

1003001k

3k

付属マイクロフォンAM-48の周波数特性

Line

Left
Balanced⊿Σ DAC

Line

×8

Left
Balanced

Analyzer

A/D
Converter

MDS＋＋
D/A
Conversion
SystemLine

Low-Pass
FilterAnalogOutputs

Low-Pass
FilterLine

Low-Pass
FilterRight

Balanced⊿Σ DAC
×8Balanced

Low-Pass
Filter32bitハイパーストリームTMDAC
Microphone
Input

A/DConverter

RemoteCommander

Infrared
Receiver

System Controller
Display

USB-A

Stylus Pen(Master Controller
WindowsEmbedded Compact 7)

10k

FREQUENCY〔Hz〕

Low-Pass
Filter
Low-Pass
Filter0−2010Signal Generator

OpticalReceiver

Right

DigitalOutputs

Voicing

CoaxialAnalogInputsCoaxialTransmitter

RESPONSE〔dB〕＋10

Display
Controller■DG-58のブロック・ダイアグラム『DSD→PCM』変換用高速ロジック・デバイス

30k

■付属リモート・コマンダー
RC-310メモリー（SAVE,RECALL）、入力切替、チャンネル切替、VC/EQ切替、カーソル等の多彩な機能をコントロール可能。

主 な 機 能・画 面
VOICING/カスタム・ヴォイシング補正
SET TING
REFERENCE（測定）
・ヴォイシングの条件を細かく設定
・補正の目標カーブを細かく設定を開始
自動補正内蔵カーブの呼び出し
マイクレベルを確認する カーブをフラットにリセット
部屋の特性の呼び出し
手動補正

EQUALIZER/ANALYZER
RESULT・補正結果の表示
表示チャンネルEQUALIZER（SINGLE BAND MODE）
・音を聞きながらイコライザーを好みで設定

左チャンネル
右チャンネル

カーブをフラットにリセット
イコライザーカーブ

90秒で補正が完了

測定音量
補正の強さ設定 補正するチャンネル

補正後の特性も表示可能

ズーム（拡大）好みのカーブを描いたり修正が可能

左右の特性差補正後
補正前

シンプル・ヴォイシング
WIDE
BAND
MODE

FLAT
・FLATな特性に調整
指標内にバーグラフが入るように
UP, DOWNで調整

SINGLE
BAND
MODE
90秒で補正が完了

ズーム
表示チャンネル
カーソル位置の周波数 カーソル位置のレベル

EQ/WIDE BAND MODE・イコライザーカーブの入力をアシストする機能
カーブをフラットにリセット
イコライザーカーブ

WIDE BAND
MODE時のカーソル表示
中心周波数19バンドまとめてなめらかに調整

調整幅k

UP, DOWNでマイクレベルを調整

SMOOTH・スピーカーや部屋の特性を活かした調整
指標内にバーグラフが入るように
UP, DOWNで調整

UP, DOWNでマイクレベルを調整

ズーム
表示チャンネル
カーソル中心位置の周波数 カーソル位置のレベル〔 HOME画面 〕

CONFIGURATION・使い方に合わせて環境を細かく設定
ヴォイシングとアナログ入力のイコライザーの組み合わせ ゲイン設定

出力レベル 手動時の出力 左右バランスのレベル設定
微調整
自動設定
手動設定 アナログ入力A/Dコンバーターのサンプリング周波数設定

ANALYZER

EQ＋ANA・リアルタイムで周波数スペクトラムを表示

・イコライザーとアナライザーを同時表示

音量

入力ソースとマイク入力の切替

イコライザーカーブ

アナライザー

表示反応速度の切替

表示レベル範囲の切替え

カーブをフラットにリセット

ズーム

《進化した測定・補正機能：ヴォイシング（VOICING）》
DG-58は、内蔵の測定器によって音場を厳密に測定し、ユーザーが希望する目標カーブに対して正確な音場補正を容易に行うことができます。簡単な操作のシンプル・ヴォイシングと詳細な補正が可能なカスタム・ヴォイシングの各コースを充実させました。

SIMPLE VOICING（シンプル・ヴォイシング）

テスト信号は、4周波数同時のワーブルトーンです。
測定中はその複合音が聞こえます。

スピーカー

マイクロフォン AM-48

FLAT
フラットな特性に調整。

SMOOTH〔 HOME画面 〕

部屋やスピーカーの特性を生かした調整。

シンプル・ヴォイシングをスタート

TONE
GEN.

ANALYZERFILTERENGINE

パワーアンプ
プリアンプ

DG-58

UP DOWN で保存先のメモリー番号を選択

CDプレーヤー

DG-58に内蔵の信号発生器からワーブルトーンを発生させて、パワーアンプでスピーカーをドライブ、音場空間を通過した信号を付属のマイクロフォンでピックアップして音場を計測。

トーン・ジェネレーター《測定音》のレベルを設定

自動測定・補正を開始※4波同時のワーブル・トーンで、Lch/Rch 各2回ずつスイープ■付属マイクロフォン AM-48
周波数特性を管理した専用の音場測定用マイクロフォンを付属しています。
このマイクロフォンは、1/4インチ・タイプのバック・エレクトレット・コンデンサー型、振動板が非常に薄く小さいために広帯域で平坦なレスポンスを実現しています。

補正終了（測定開始から約1分半で完了）■補正モードとマイク設定画面
ヴォイシングの補正モード（自動/手動）と補正レベル、マイク・レベル（測定音）の設定。

※補正終了後のデータは、設定した保存先メモリー番号に保存されます。
補正前・後のカーブは、RESULT 画面で確認できます。

CUSTOM VOICING（カスタム・ヴォイシング）
例1 内蔵の標準カーブを目標特性にして補正

例2 目標特性を自動生成して補正

例3 思い通りのカーブを描いて補正(スピーカーや部屋の特徴を活かした目標カーブを生成)

2kHz
−3dB

R
2kHz
−2dB

スタイラスペンで希望の目標カーブを自由に描く。

L最初に補正前の特性を自動測定する。
●スピーカーと部屋の特性。

（L,R片側またはL/R同時測定可能）

2kHz
−1dB

●スピーカー単体の特性など。

その裸特性を目標カーブとして自動生成。
平均値となるL ＋ R （ カーブを自動生成 ）フラットR
DG-58は、2kHz以上を−1dB,−2dB,−3dB/octaveでなだらかに下降させる3種類と『フラット』の計4種類の標準カーブを内蔵。
この中からフラットを選んで補正した場合。

L描いた目標カーブを基に自動補正される。

補正前の測定特性を基に、目標 特性を自動的に生成。さらに画面上で直接カーブを修正(極端な凹凸をとるなど)して、滑らかにする。

R
R
L
4種類の標準カーブから、『フラット』を選択して音場補正を行った特性例。
リスニング・ルームやスピーカーのピーク/ディップをコントロールして、ほぼフラットな特性に補正。

L

描いた目標特性を基に自動補正。
補正 前 後 の 特 性を比 較 すれば効果は一目瞭然で、音の違いはもちろん視覚的にも効果を確認できます。

DG-58の 接 続 例
DG-58は従来のグラフィック・イコライザーにない、多彩な機能を持つヴォイシング・イコライザーです。オーディオ・システムの中に組み込み、スピーカーからリスニングルームまで含めたシステム全体の音場測定・補正をして、最良な環境での演奏を楽しむことができます。
DG-58は、バランス/ラインの『アナログ入力・出力端子』とHS-LINKを含めた『ディジタル入力・出力端子』を標準装備していますので、他機種との接続は、アナログ信号でもディジタル信号でも可能です。

アナログ信号での接続例

ディジタル信号での接続例

プリアンプとパワーアンプの間にDG-58を接続

DP-750とDG-58を直接ディジタル信号で接続

DG-58をプリアンプとパワーアンプの間に接続する一般的なアナログ接続です。
バランス/ラインどちらかで接続します。

DP-750のトランスポート出力とディジタ
ル入 力を 使 用するとディジタル信号のまま音場補正することができます。
HS-LINKケーブルでSA-CD/CD両信号の演 奏が 可能ですが、COA X I A L（同 軸ディジタル・ケーブル）とOP TICAL（光ファイバー）の接続はCDのみの演奏となります。

DG-58

イラスト例のバランス入力の場合、DG-58の入力切替は「INPUT」ボタンで「BALANCED」を選択。

SA-CDプレーヤー、チューナーなど

アナログ出力より

DIGITAL INPUTS DIGITAL OUTPUTSANALOGOUTPUTSより（ライン出力も可能）

ANALOG INPUTSへ（ライン入力も可能）

DG-58の入力切替は「INPUT」ボタンで「HS-LINK」を選択。

HS-LINKケーブル
TRANSPORT OUTPUTSDIGITAL INPUTS

パワーアンププリアンプ

DP-750のHS-LINKをVer.1に設定します。

〔バランス接続例〕 DG-58

アナログ出力より（バランス接続も可能）

プリアンプまたはプリメイン・アンプ内に挿入した接続例

オーディオ・ケーブル

DP-750

プリアンプまたはプリメイン・アンプの《RECORDER端子のREC/PLAY間》にDG-58を接続します。
SA-CDプレーヤー、チューナーなど

パワーアンプ

プリアンプ またはプリメイン・アンプ

アナログ出力より

RECより（プリメイン・アンプの場合は不要）

プリアンプ

PLAYへ

DG-58とDF-65を接続したマルチアンプ・システム

RECORDER端子＊プリアンプまたはプリメイン・アンプのRECORDERスイッチ
を「REC ON」と「PLAY」の状態に切替。

「INPUT」ボタンで「HS-LINK」を選択。

＊DP-950,DC-950,DP-560もHS-LINKでディジタル信号のままDG-58と接続できます。
＊DP-430はCOAXIALとOPTICALでディジタル接続が可能です。

SA-CDプレーヤー、チューナーなど＊DG-58の入力切替は「INPUT」ボタンで「LINE」を選択。

オーディオ
ケーブル

アナログ出力より
ANALOGINPUTSへ

ANALOGOUTPUTSよりアナログ・プリアンプ出力をDG-58
へ 入 力 し て 音 場 補 正 、そ の 出 力（DIGITAL OUTPUTS）
をDF-65へディジタル信号で接続した、マルチアンプ・システム（2Way）の接続例です。

アナログ・プリアンプ

バランス用
ケーブル

オーディオ・
ケーブル

どちらか一方にしてください
ANALOG INPUTSへ

DG-58

DG-58の入力切替は「INPUT」ボタンで「LINE」または「BALANCED」を選択。

プリ/パワー部を分離できるプリメイン・アンプとの接続＊E-650とE-480はバランス接続も可能。
プリアンプ/パワーアンプ部をセパレートできるプリメイン・アンプの場合は、その間にDG-58を接続できます。
SA-CDプレーヤー、チューナーなど

DG-58
DIGITALOUTPUTSよりプリメイン・アンプ

HS-LINKケーブル
PRE OUTより

アナログ出力より同軸ディジタル・ケーブル

ディジタル出力の場合：
DG-58アナログ入力のサンプリング周波数設定
HS-LINK ：176.4kHz
COAXIAL：176.4kHz,88.2kHz,44.1kHz
OPTICAL ：88.2kHz または 44.1kHz

光ファイバー

MAIN
INへ

アナログ出力（HIGH）よりDF-65の入力切替で、接続したケーブルを選択。

「プリ/パワー部分離スイッチ」をLINEに設定（プリアンプ部とパワーアンプ部を分離

オーディオ・ケーブル

高域用パワーアンプ

アナログ出力（LOW）より）
ANALOGINPUTSへ

オーディオ・ケーブルDF-65

ANALOGOUTPUTSより低域用パワーアンプ

HS-LINKケーブル

DG-58

5Way以上の場合2台目のDF-65の「DIGITAL INPUTS」
HS-LINK端子へ。

＊DG-58の入力切替は「INPUT」ボタンで「LINE」を選択。
＊アナログ入力のゲインを−6dBに設定。

〜アキュフェーズ独自のディジタル・インターフェース〜 HS-LINK：High Speed LINK
HS-LINKは、アキュフェーズ独自の『高品位ディジタル・オーディオ・インターフェース』です。著作権保護のため送・受信の相互認証を行いながら、LVDS方式（低電圧バランス伝送）により専用HS-LINKケーブル1本で、2.8224MHz/1bit、192kHz/24bitや従来のディジタル信号などの、ディジタル・オーディオ・データの超高品質伝送が可能です。

Digital
Audio
SignalHS-LINK
Encoder
RJ-45
Connector

HS-LINKȱĘɖɫ

HS-LINK
Decoder
RJ-45
Connector

Security
Control

Security
ControlTIA/EIA-644
LVDS
Driver/Receiver

TIA/EIA-644
LVDS
Driver/Receiver

HS-LINKの伝送ブロック・ダイアグラム

Digital
AudioSignal

その他の特長■ZOOM（ズーム）機能。
ZOOM ボタンを押すと、横軸（周波数軸）レンジを2倍に拡大することができ、画面が見やすくなります。ズーム機能
は、イコライザー画面、目標カーブ作 図 画 面、手 動 補 正 画 面 など で有効となり、ズームすることにより、より正確な周波数カーブを描くことが可能になります。
ZOOM：ON■ヴォイシング後、画面でカーブの確認と実際の音での確認。

高性能の40bit浮動小数点演算タイ
プDSP、CPU、FPGAなど、DG-58のディジタル信号処理の主要回路を搭載。
HS-LINK /COAXIAL/OPTICALのディジタル入力と出力端子を標準装備したアッセンブリー。

各チャンネル毎に、補正前・後のカーブを画面に表示して確認できます。また、実際に音を出して、ヴォイシング/イコライザーON/OFFでその違いを聴くことができます。

■音場補正したカーブの再補正。
音やカーブを確認後、ヴォイシング画面に戻り、目標カーブを修正し希望の特性に近づくまで何回でも再補正することができます。

■手動補正機能。
通常の自動補正で、カーブに微 妙な凹凸が 残り満足した音が得られない場合は、
納 得の行くまで手動 補正
で1バンドごとカーブを修正 図のように ZOOM 機能で画面することができます。
を拡大すれば、レベル修正も簡単。

■ヴォイシングの結果を基にイコライザー・カーブを描く。
ヴォイシング後、イコライザー画面に戻り、希望の音に近づくまでカーブを修正します。

■スピーカー単体の測定が可能。
マルチアンプ・システムで各帯域のレベル調整の確認などで有効に活用できます。

■イコライザーにWIDE BAND MODEを搭載。
カーソルが拡張し、19バンドが連続して、滑らかなカーブの作成が可能。

高性能・高精度の、4fs/24bit対応A/Dコンバーターと8回路並列駆動の『MDS++変換方式D/Aコンバーター』、アナログ・フィルター『DirectBalanced Filter回路』などアナログ関連回路を搭載。バランス/ライン各1系統のアナログ入力と出力端子を標準装備したアッセンブリー。

1点をペンで操作するとき、カーソル内の帯域が滑らかなカーブを形成。

DG-58 保証特性 ［保証特性はJEITA測定法CP-2150に準ずる］■フロントパネル●ヴォイシング

1/6オクターブ、67バンド IIRフィルター方式
調整範囲：±12dB●イコライザー

1/6オクターブ、80バンド IIRフィルター方式
調整範囲：±12dB●測定信号ワーブルトーン●周波数特性入力方式

スタイラスペンによる描画入力およびカーソル・キー入力●スペクトラム・アナライザー 1/3オクターブ、35バンド・リアルタイム方式
表示レベル：＋ 18dBFS〜−90dBFS（5レンジ切替方式）
0.5〜50,000Hz ＋0 −3.0dB（サンプリング周波数：2.8224MHzまたは192kHz）
4.0〜20,000Hz ＋0 −0.3dB●再生周波数特性●全高調波ひずみ率＋雑音（アナログ入力→アナログ出力：20〜20,000Hz間）
0.001％
付属のスタイラス
ペンをここに収納■リアパネル●利得＋12〜−90dB可変●アナログ最大入力

GAIN ＋6dB：0.89V
GAIN
0dB：1.78V
GAIN −6dB：3.55V●Ａ/Ｄコンバーター

方式：アドバンスト・マルチビット ⊿Σ変調
サンプリング周波数 ：44.1kHz、88.2kHz、176.4kHz
bit数：24bit方式：8MDS++
サンプリング周波数 ：32kHz〜192kHz
bit数：32bit●Ｄ/Ａコンバーター●ディジタル入力

HS-LINK
COAXIALOPTICAL

コネクタ形状：RJ-45
適合ケーブル：HS-LINK専用ケーブル
フォーマット：IEC 60958準拠
フォーマット：JEITA CP-1212準拠●サンプリング周波数

32kHz、44.1kHz、48kHz、88.2kHz、96kHz、176.4kHz、192kHz （各16〜24bit 2ch PCM）
（OPTICALは96kHzまで）［HS-LINKのみ対応］2.8224MHz（1bit 2ch DSD）

●ディジタル出力

ディスプレイ部
カーソル/エンター・ボタン
電源スイッチ
マイク入力端子ヴォイシング/イコライザー
ON/OFFボタン
メモリー・ボタンホーム・ボタン
入力切替ボタンチャンネル切替ボタン
ディジタル入力端子
HS-LINK COAXIAL OPTICAL

ディジタル出力端子
HS-LINK COAXIAL OPTICAL
アナログ入力端子
BALANCED LINE
アナログ出力端子
BALANCED LINE
USBフラッシュ・メモリー接続端子
BALANCED OUTPUTSの位相切替スイッチ
AC電源コネクター※MicrosoftおよびEmbedded Compact 7 は、米国Microsoft Corporationの米国およびその他の国における登録商標です。

希望小売価格には、接続・調整などの費用は含まれておりません。接続・調整などの費用につきましては、ご購入の販売店にお問い合わせください。

HS-LINK
COAXIALOPTICAL

コネクタ形状：RJ-45
適合ケーブル：HS-LINK専用ケーブル
フォーマット：IEC 60958準拠
フォーマット：JEITA CP-1212準拠●USB端子USB2.0/3.0（128GB迄） フラッシュメモリー接続用（PCとの接続はできません）●OS

Microsoft○R Embedded Compact 7○R●電源AC100V●消費電力24W●最大外形寸法

幅465mm×高さ161mm×奥行396mm●質量14.3kg

付属品

50/60Hz●スタイラスペン●マイクロフォン AM-48●マイクロフォン・ケーブル（5m）●マイクロフォン・ホルダー●プラグ付オーディオ・ケーブル（1m） ●AC電源コード●リモート・コマンダー RC-310●クリーニング・クロス

安全に関するご注意
正しく安全にお使いいただくため、ご使用の前に必ず「取扱説明書」をよくお読みください。
●密閉されたラック内や水、湯気、ほこり、油、煙などの多い場所に設置しない。火災、感電、故障などの原因になることがあります。

5年間保証〒225-8508横浜市青葉区新石川2-14-10
TEL.045-901-2771（代） FAX.045-901-8959

本機の保証期間はご購入日から5年間です。保証書は本体 ※本機の仕様・特性および外観は、改善のため予告なく変更することがあります。 http://www.accuphase.co.jp/
付属の『お客様カード』をお送り頂き、登録後お届けします。 ＊補修部品の保有期間は製造終了後8年です。 2018年12月作成 L1801Y PRINTED IN JAPAN 850-0184-10（B2）