ReportJapan Translation Journal No.222᣿ࠆߐ߇⷗߃ߡ߈ߚ⠡⸶Ꮢ႐‫̆ޓ‬ᐔᚑ 17 ᐕᐲ‫ޟ‬⠡⸶⊕ᦠ‫̆ࠅࠃޠ‬ᬺ⇇⺞ᩏᆔຬ㐳‫ޓ‬㜞ፒ ᩕ৻㇢‫ޓޓ‬JTF ኾോℂ੐‫ޔ‬ᣣᧄᄢቇ㕖Ᏹൕ⻠Ꮷ‫ޓ‬
ᐔᚑ 16 ᐕᐲߦታᣉߒߚ╙㧝࿁ߩᬺ⇇⺞ᩏߦ⛯޿ߡ㧘╙㧞࿁⋡ߩ⠡⸶ᬺ⇇ࠕࡦࠤ ࡯ ࠻ ⺞ ᩏ ࠍ ⴕ ޿ ߹ ߒ ߚ‫ ޕ‬ᤓ ᐕ 11 ᦬㧘╙㧝࿁ߩ⺞ᩏኻ⽎ߩਛ߆ࠄᩣᑼળ␠ߣ᦭
㒢ળ␠ߛߌߦ⛉ߞߡ㧘1286 ␠ߦࠕࡦࠤ࡯࠻ࠍㇷㅍߒ߹ߒߚ‫ޟߜ߁ޕ‬ォዬవਇ᣿‫ޠ‬ߥߤߦࠃࠆࠕࡦࠤ࡯࠻ਇ⌕ᢙ߇ 66 ઙ޽ߞߚߩߢ㧘᦭ല⊒ㅍᢙߪ 1,220 ␠‫ߩߎޕ‬ਛ
ߩ 137 ␠߆ࠄ࿁╵ࠍ޿ߚߛ߈߹ߒߚ‫ߎޕ‬ߩ ࿁ ╵ ₸ ߪ㧘11.2% ߦ ߥ ࠅ ߹ ߔ‫ ޕ‬࿁ ╵137 ␠ߩ߁ߜ㧘55 ␠߇ JTF ળຬ㧘82 ␠߇ળຬᄖߢߒߚ‫ޕ‬ᬺ⇇ߩ⃻⁁ࠍᢙ㊂⊛ߦᛠីߔࠆߚ߼ߦ
ߪ‫ޔ‬ᄁ਄㜞‫౉⚊ޔ‬නଔߥߤߩડᬺ⚻༡ߩᩭᔃߦ⸅ࠇࠆ࠺࡯࠲ࠍ޿ߚߛ߆ߥߌࠇ߫
ߥࠅ߹ߖࠎ߇ , ߎߩࠃ߁ߥ⾰㑆ߦ╵߃ߡ޿ߚߛ޿ߚߎߣߦᗵ⻢ߔࠆߣߣ߽ߦ㧘࿁╵ฦ␠ߩᗧ⼂ߩ㜞ߐߦዅᢘߩᔨࠍᛴ޿ߡ߅ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
2006 ᐕ㧞᦬ߦ‫ޟ‬ᐔᚑ 17 ᐕᐲ ⠡⸶⊕ᦠ‫ߒⴕ⊒ࠍޠ‬㧘ࠕࡦࠤ࡯࠻࿁╵ડᬺ߅ࠃ߮⚻ᷣ↥ᬺ⋭ߦႎ๔ߒ߹ߒߚ‫ޕ‬એਅ㧘‫ޟ‬⠡⸶⊕ᦠ‫ߩޠ‬ਛ߆ࠄⷐὐࠍႎ๔ߒ߹ߔ‫ࠢޕ‬࡜ࠗࠕࡦ࠻ะߌ⠡⸶ᢱ㊄ߩ⹦⚦ߦߟ޿ߡߪ㧘೎ߦႎ๔ߩᯏળࠍ⸳ߌߡ㧘⺑᣿ߐߖߡ޿ߚߛߊ੍ቯߢߔ‫ޕ‬਄㜞㧡ජਁ౞એਅߩዊડᬺߩ࿁╵߇ዋߥ߆ߞߚߚ߼ߢߔ㧔⴫㧝㧕‫ޕ‬ో࿖ߩ⠡⸶ળ␠ߩᢙߪ㧘NTT ࠲࠙ࡦࡍ࡯ࠫߦࠃࠆߣ⚂ 2,500 ␠ߢߔ‫ߩߎޕ‬ਛߦߪ㧘ᢎ⢒࡮ੱ᧚ᵷ㆜ળ␠߅ࠃ߮ᡰ␠࡮
ᡰᐫ߇⚂ 500 ␠㧛੐ᬺᚲ฽߹ࠇߡ޿߹
ߔ‫ࠍࠄࠇߎޕ‬㒰ߊ 2,000 ␠ߩ㧝␠ᐔဋߩᄁ਄㜞ࠍන⚐ߦ 1.9 ం౞㧔ᤓᐕᐲߪ 1.7ం౞㧕ߣߔࠆߣ㧘1.9 ం౞ 2,000 ␠ =3,800 ం౞㧔ᤓᐕᐲࡌ࡯ࠬߢߪ 3,400 ం౞㧕ߣ޿߁⸘▚ߦߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬੹࿁ߩ⺞ᩏߩኻ⽎㧘ߔߥࠊߜᩣᑼળ␠
߅ࠃ߮᦭㒢ળ␠ߪ㧘1,220 ␠ߢߒߚ‫ޕ‬1,220␠ߩ⠡⸶ᄁ਄㜞ߪ㧘1.9 ం౞ 1,220 ␠= 2,318 ం౞㧔ᤓᐕᐲࡌ࡯ࠬߢߪ 2,074ం౞㧕ߦߥࠅ߹ߔ‫ߒ߆ߒޕ‬㧘ࠕࡦࠤ࡯࠻
࿁╵ߦടࠊߞߡ޿ߥ޿⠡⸶ળ␠ߩ߁ߜ㧘ᄁ਄㜞㧡ජਁ౞એਅߩዊડᬺ߇࿶ୟ⊛ᄙᢙߩߪߕߢߔ‫ޕ‬ߎߩࠃ߁ߥⷐ⚛ࠍ⠨ᘦߒߡ㧘ో࿖ߩ⠡⸶ડᬺᢙࠍ 2,000 ␠㧔৻ㇱߪ୘ੱડᬺ㧕ߣߒߡ߽㧘ᤓᐕᐲߩផቯᬺ⇇ⷙᮨ 2,000ం౞㧘ᄙߊߡ 4,000 ం౞ߣ޿߁ផቯߪ㧘ਅᣇୃᱜߔࠆᔅⷐ߇޽ࠆߣ⠨߃߹ߔ‫ୃޕ‬ᱜߒߚផቯߪ㧘೎ߦႎ๔ߩᯏળࠍ⸳ߌߡ㧘ႎ๔ߐߖߡ޿ߚߛߊ੍ቯߢߔ‫ޕ‬٨⠡⸶↥ᬺߩⷙᮨ⴫㧝ߦ␜ߔࠃ߁ߦ㧘࿁╵ 124 ␠ߩ⠡⸶ᄁ਄㜞ߩਛᄩ୯ࠍว⸘ߔࠆߣ㧘237 ం౞⒟ᐲߣߥࠅ߹ߔ㧔㧝␠ᒰࠅ 1.9 ం౞㧕‫╙ޕ‬㧝࿁⺞ᩏߢߪ㧘࿁╵ 152 ␠ߩ⠡⸶ᄁ਄㜞ߩਛᄩ୯ว⸘ߪ㧘᭎▚ 260 ం౞ߢߒߚ㧔㧝␠ᒰࠅ 1.7 ం౞㧕‫ޕ‬ᤓᐕᐲߣ੹ᐕᐲߩ㆑޿ߪ㧘ᤓᐕᐲߦᲧߴߡ੹ᐕᐲߪ㧘⠡⸶ᄁ٨ㆊ෰㧞ᐕ㑆㧘⠡⸶ᄁࠅ਄ߍߪჇ߃ߡ޿ࠆ‫ޟ‬೨ᐕᐲߩ⠡⸶ᄁ਄㜞ߪ㧘೨೨ᐕᐲߦᲧߴߡჇ߃߹ߒߚ߆㧘ᷫࠅ߹ߒߚ߆㧫‫ޠ‬ߎߩ⾰໧ߦኻߒߡ㧘࿁╵ડᬺߩ 47%߇‫ ޟ‬Ⴧ ߃ ߚ ‫ޠ‬㧘21% ߇ ᷫ ዋ ߒ ߚ㧘 ᱷ ࠅ
32% ߪ‫ޟ‬ᮮ߫޿‫ޕߚߒ߹߃╵ߣޠ‬ᐔᚑ٨ଔᩰਅ⪭ߦᱤᱛ߼ࠍ߆ߌࠆߦߪ㧫
16 ᐕᐲߩ⺞ᩏߢߪ㧘36% ߇‫ޟ‬Ⴧ߃ߚ‫ޠ‬㧘
ᐔᚑ 16 ᐕᐲߦ⛯޿ߡᐔᚑ 17 ᐕᐲ߽㧘29% ߇ᷫዋߒߚ㧘32% ߇‫ޟ‬ᮮ߫޿‫ޟ ߢޠ‬ฃᵈනଔ߇ਅ߇ߞߚ‫ޟ߇ޠ‬਄߇ߞߚ‫ࠍޠ‬

2ߒߚ‫ߦ߁ࠃߩߎޕ‬㧘ᐔᚑ 16 ᐕᐲߦߊࠄ
ߴߡ㧘ᐔᚑ 17 ᐕᐲߪ‫ޟ‬ᄁ਄ߍ߇ᷫߞߚ‫ޠ‬߇ᷫዋߒߡ㧘ߘߩಽ߇ߘߞߊࠅ‫ޟ‬ᄁ਄ߍ߇Ⴧ߃ߚ‫ߦޠ‬⒖ⴕߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ㆊ෰㧝ᐕ㑆㧘⠡⸶ᬺࠍ߼ߋࠆ⚻ᷣⅣႺ߇㧘߿߿ᅢォߒߡ޿ࠆߎߣࠍ␜ߒߡ޿߹ߔ㧔⴫㧞㧕‫ޕ‬٨੹ᓟߩ⷗ㅢߒ߽᣿ࠆ޿‫੹ޟ‬ᓟ㧝㧘㧞ᐕᓟߩ⠡⸶ฃᵈߩ⷗ㅢߒߦߟ޿ߡㆬᛯߒߡߊߛߐ޿‫ޠޕ‬ߎߩ⾰໧ߦኻߔࠆ࿁╵ߪ㧘‫ޟ‬Ⴧടߔࠆߢ޽ࠈ߁‫ ߇ޠ‬42%㧘‫ޟ‬ᷫዋߔࠆߢ޽ࠈ߁‫ޠ‬
߇ 10%㧘‫ޟ‬ᮮ߫޿‫ ߇ޠ‬45%㧘‫ޠ޿ߥࠄ߆ࠊޟ‬߇ 3% ߢߒߚ‫ߩߎޕ‬࿁╵ߪᐔᚑ 16 ᐕᐲߩ࿁╵ߣߊࠄߴߡ㧘߶ߣࠎߤᄌߞߡ޿߹ߖࠎ‫ߜࠊߥߔޕ‬೨ᐕᐲએ᧪ߩᦼᓙᗵ߇⛯޿ߡ޿߹ߔ㧔⴫㧟㧕‫ޕ‬ᦼᓙᗵߩਛߦߪ㧘ߚߣ߃߫‫ޟ‬᥊᳇࿁ᓳࠍ⢛᥊ߦ‫⊒ߊࠄ߫ߒޔ‬ᵈ߇ㅜ⛘߃ߡ޿ߚડᬺ㧔੐ᬺㇱ㐷㧕߆ࠄߩ⊒ᵈ߇ౣ㐿ߒߚ‫ޠ‬ߥߤߩౕ૕⊛ߥ⸥ㅀ߽޽ࠅ㧘᥊᳇ߩ࿁ᓳ߇⢛᥊ߣߥߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ᖤⷰ⊛ߥ⷗ㅢߒߪ 10% ߒ߆޽ࠅ߹ߖࠎ߇㧘ᰴߩࠃ߁ߥ໧
㗴ࠍ᛽಴ߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬Ԙࠢ࡜ࠗࠕࡦ࠻ߩ␠ౝ⠡⸶߇Ⴧ߃㧘ᄖᵈ߇ᷫዋߔࠆߢ޽ࠈ߁‫ޕ‬ԙ⠡⸶ࠬ࠲࠶ࡈߩ⠧㦂ൻԙߦߟ޿ߡߪ㧘⢒ߜߟߟ޽ࠆ⧯ᚻ⠡⸶⠪㧘ߣߊߦ JTF‫ޝ‬⠡⸶ᬌቯ‫ߩޞ‬วᩰ⠪ߩណ↪ߦࠃࠅ㧘਎ઍ੤ઍࠍߪ߆ߞߡ޿ߚߛ
ߊߎߣࠍᦼᓙߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ReportJapan Translation Journal No.222ߪࠆ߆ߦ਄࿁ߞߡ޿߹ߔ㧔⴫㧠㧕‫ޕ‬਄ߦㅀߴߚࠃ߁ߦ㧘⠡⸶ᬺ⇇ࠍ߼ߋࠆ⚻ᷣⅣႺ߇਄ะ޿ߡ޿ࠆߩߦኻߒߡ㧘ଔᩰਅ⪭௑ะߪ૗ࠍ␜ߒߡ޿ࠆߩߢߒࠂ߁߆‫ޕ‬ฦ␠߆ࠄ޿ߚߛ޿ߚ⥄↱⸥ㅀ߆ࠄ㧘ᰴߩࠃ߁ߥⷐ࿃ࠍ᛽಴ߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬Ԙଔᩰ┹੎㧘┹੎⷗Ⓧࠅԙࠢ࡜ࠗࠕࡦ࠻ߩ୯ਅߍⷐ᳞Ԛ⠡⸶ᡰេ࠰ࡈ࠻ߩᜰቯ⠡⸶ળ␠߅ࠃ߮⠡⸶⠪߆ࠄ㧘ߢ߈ࠇ߫ࠢ࡜ࠗࠕࡦ࠻ߩᗧ⷗ࠍુߞߡ㧘᣿ࠆߐ߇⷗߃ߡ߈ߚᬺ⇇ߢߩ୯ਅ߇ࠅ௑ะߦᱤᱛ߼ࠍ߆ߌࠆߦߪߤ߁ߔࠇ߫ࠃ޿߆㧘⊝ߐ߹ߣ⼏⺰ߔࠆᯏળࠍ⸳ߌࠆߎߣ߇ߢ߈ࠇ߫ᐘ޿ߢߔ‫ޕ‬٨⠡⸶ᢱ㊄㧦⸶ᢥၮḰ߆㧘ේᢥၮḰ߆ߎߩ⺞ᩏߩ⋡⊛ߪ㧘ଔᩰ૕♽ߩ⺞ᩏߦ޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬વ⛔⊛ߦ⠡⸶ᬺ⇇ߪ㧘಴᧪਄߇ࠅၮḰ㧘ߔߥࠊߜ⧷ᣣ⠡⸶ߢߪ⸶ᢥ㧔ᣣᧄ⺆㧕400 ᢥሼࠍ㧘ᣣ⧷⠡⸶ߢߪ⸶ᢥ㧔⧷
⺆㧕200 ࡢ࡯࠼ࠍᢱ㊄▚಴ߩන૏ߣߒߡ߈߹ߒߚ߇㧘ㄭᐕߎߩၮḰ߇ᄌൻࠍ⷗ߖߟߟ޽ࠆࠃ߁ߢߔ‫ޕ‬ᣂߒߊ⊓႐ߒߟߟ޽ࠆේᢥၮḰ㧔߹ߚߪේᢥਥ⟵㧕ߦࠃࠆߣ㧘⧷ᣣ⠡⸶ߢߪේᢥ㧔⧷⺆㧕㧝ࡢ࡯࠼ࠍ㧘ᣣ⧷⠡⸶ߢߪේᢥ㧔ᣣᧄ⺆㧕㧝ᢥሼࠍᢱ㊄▚಴ߩၮḰߣߒࠃ߁ߣߔࠆ߽ߩߢߔ‫ޕ‬ේᢥၮḰߪ㧘⸶ᢥ߇౬㐳ߦߥࠆ௑ะࠍ㒐ᱛߢ߈ࠆߣ޿߁ࡔ࡝࠶࠻߇޽ࠆߣᕁࠊࠇ߹ߔ‫ߦ࠻ࡦࠕࠗ࡜ࠢߦ߆߶ޕ‬㧘⠡⸶੍▚ࠍ┙ߡ߿ߔ޿ߣ޿߁ࡔ࡝࠶࠻ࠍឭଏߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ࠎࠈߜ߽ޕ‬ᰳὐ߽޽ࠆߩߢ㧘ή᧦ઙߦේᢥၮḰࠍផᅑߔࠆ߽ߩߢߪ޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬⺞ᩏߩ⚿ᨐ㧘⧷ᣣ⠡⸶ߦ߅޿ߡߪේᢥၮḰ߇ 45%㧘⸶ᢥၮḰ߇ 55% ߩᲧ₸ߢ᥉෸ߒߡ޿߹ߔ‫࠲࡯ࡘࡇࡦࠦߦߊߣޕ‬㧔ࡠ࡯ࠞ࡝࠯࡯࡚ࠪࡦࠍ฽߻㧕ߦේᢥၮḰߩ௑ะ߇㗼⪺ߦ⷗ࠄࠇ߹ߔ‫৻ޕ‬ᣇ⸶ᢥၮḰߪ㧘વ⛔⊛ߥ⑼ቇ࡮Ꮏᬺߦ߅޿ߡᩮ
ࠃࠅ߽ᄙߊ㧘ਛ࿖⺆㧘㖧࿖⺆ߦ߅޿ߡߪ㧘ᒝߊሽ࿷ߒߡ޿޿߹ߔ㧔࿑㧝㧕‫ޕ‬‫ޟ‬ᣣᧄ⺆߆ࠄᄖ࿖⺆‫ޟ߇ޠ‬ᄖ࿖⺆߆ࠄᣣᣣ⧷⠡⸶ߦ߅޿ߡߪේᢥၮḰ߇ 40%㧘 ᧄ⺆‫߽ࠅࠃޠ‬ᄙ޿ߎߣ߇ᵈ⋡ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬⸶ᢥၮḰ߇ 60% ߩᲧ₸ߢ᥉෸ߒߡ޿߹‫ޠ࠲࡯ࡘࡇࡦࠦޟ‬㧘‫⑼ޟ‬ቇ࡮Ꮏᬺᛛⴚ‫ޠ‬㧘ߔ‫ߩ࠲࡯ࡘࡇࡦࠦߦߊߣޕ‬ಽ㊁ߢߪේᢥ ‫߇ޠ⸵․ޟ‬㊄㗵⊛ߦᄢ߈޿ਥⷐߥขᛒ޿ၮḰߩណ↪߇㗼⪺ߢߔ‫ߩ⸵․ޕ‬ᣣ⧷⠡⸶
ಽ㊁ߢߔ㧔࿑㧠㧕‫ޕ‬ᤓᐕᐲߦᲧߴߡ㧘‫ࠦޟ‬ߢߪ㧘ේᢥၮḰߩណ↪ߪ࠯ࡠߣ޿߁⚿ᨐࡦࡇࡘ࡯࠲‫߇ޠ‬ᷫዋߒ㧘‫⑼ޟ‬ቇ࡮Ꮏᬺᛛⴚ‫ޠ‬ߢߒߚ㧔࿑㧞㧕‫ޕ‬߇Ⴧടߒߡ޿߹ߔ߇㧘ᐔᚑ 16 ᐕᐲߣᐔᚑ 17 ᐕᐲߢߪ㧘࿁╵ડᬺ߇߆ߥࠅ⇣ߥߞ٨ࠢ࡜ࠗࠕࡦ࠻߳ߩ⚊౉නଔߡ޿ࠆߩߢ㧘ขᛒ޿ಽ㊁ߩᲧ㊀߇ᄌࠊߞߎߩ⺞ᩏߢߪ㧘ਥⷐߥࠢ࡜ࠗࠕࡦ࠻ะߚߣߪ⸒߃߹ߖࠎ‫ޕ‬ߌߩ‫ޓ‬Ԙ⧷ᣣ⠡⸶㧔⸶ᢥၮḰ㧕㧘ԙ⧷ᣣ⠡⸶㧔ේᢥၮḰ㧕㧘Ԛᣣ⧷⠡⸶㧔⸶ᢥၮḰ㧕㧘 ٨⠡⸶ᡰេ࠷࡯࡞
ԛᣣ⧷⠡⸶㧔ේᢥၮḰ㧕ߣ޿߁㧠ߟߩࠞ
137 ␠ߩ߁ߜ㧘⠡⸶ᡰេ࠷࡯࡞ࠍ૶↪
࠹ࠧ࡝ߦߟ޿ߡ㧘ౕ૕⊛ߥ࿁╵ࠍᓧߡ޿ߒߡ޿ࠆડᬺߪ 67 ␠㧘૶↪ߒߡ޿ࠆߣ߹ߔ‫ߚ޿ߛߚ޿ޕ‬࿁╵ࠍಽᨆߒߡ㧘ଔ୯╵߃ߥ߆ߞߚડᬺߪ 70 ␠ߢߒߚ‫߹ߟޕ‬ࠅ⚂ඨᢙ߇㧝⒳㘃߹ߚߪߘࠇએ਄ߩ⠡⸶޽ࠆᖱႎࠍᓧ߹ߒߚ‫ߩߎޕ‬ଔᩰ࠺࡯࠲ߦ
ᡰេ࠷࡯࡞ࠍ૶↪ߒߡ޿߹ߔ‫߽ߣߞ߽ޕ‬ߟ޿ߡߪ㧘೎ߩᯏળߦႎ๔ߒߚ޿ߣᕁ޿ᄙߊណ↪ߐࠇߡ޿ࠆߩ߇㧘⠡⸶ࡔࡕ࡝ߩ߹ߔ‫ޕ‬ઍ⴫ߢ޽ࠆ TRADOS ߢߔ㧔⴫㧡㧕‫ޕ‬⥄↱⸥ㅀߢߪ㧘⠡⸶ᡰេ࠷࡯࡞ࠍ⾨⾥٨⠡⸶ኾᓥᓥᬺຬߣ⊓㍳⠡⸶⠪ߔࠆ࿁╵ߪዋߥ߆ߞߚ߽ߩߩ㧘⠡⸶ᡰេ
125 ␠ ߩ Ᏹ ൕ ߩ ⠡ ⸶ ኾ ᓥ ᓥ ᬺ ຬ㧔 ␠ౝ⠡⸶⠪㧘༡ᬺ㧘ࠦ࡯࠺ࠖࡀ࡯࡚ࠪࡦ㧘 ࠷࡯࡞ࠍᢜⷞߒߚࠅ㧘མ╉ߒߚࠅߔࠆ࿁╵ߪ޽ࠅ߹ߖࠎߢߒߚ‫ߣࠆ޿ߡߒ↪૶ޕ‬࠴ࠚ࠶ࠢ㧘✚ോ╬㧕ߩว⸘ߪ㧘⚂ 1370
╵߃ߥ߆ߞߚ⚂ඨᢙߩડᬺ߽㧘੹࿁ߩࠕੱߣ್᣿ߒ߹ߒߚ‫⊓ޕ‬㍳⠡⸶⠪ߪ㧘ᑧߴࡦࠤ࡯࠻ߦᔕߓߡ޿ߚߛߌߥ߆ߞߚડᬺ⚂㧟ਁੱߢߔ‫ߩߎޕ‬⠡⸶⠪ᢙߪ㧘࿖ౝߩ߽㧘ᄢߥࠅዊߥࠅ⠡⸶ᡰេ࠷࡯࡞ߦ㑐ᔃ⠡⸶⠪✚ᢙߣ⋥ធ⚿߮ઃߌߡ⠨߃ߡߪߥࠍᜬߞߡ߅ࠄࠇࠆߢߒࠂ߁‫ޕ‬ࠅ߹ߖࠎ߇㧘☨࿖ߦ߅޿ߡ㧘᦭⛎ߣࡈ࡝࡯࡜ࡦࠬߩ⠡⸶⠪✚ᢙ⚂ 6.4 ਁੱߣ޿߁⾗ᢱ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬٨ขᛒ޿⸒⺆ߣขᛒ޿ಽ㊁⧷⺆ߩᲧ₸߇ଐὼߣߒߡ㜞ߊ㧘74% ࠍභ߼ߡ޿߹ߔ‫⺆࠷ࠗ࠼ޕ‬㧘㖧࿖⺆㧘ࡈ࡜ࡦࠬ⺆㧘ࠬࡍࠗࡦ⺆ߩᲧ₸ߣ㗅૏߇㧘ᤓᐕᐲߣߪ⇣ߥࠅ߹ߔ߇㧘ߎࠇߪ⸒⺆㔛ⷐߦታ⾰⊛ߥᄌൻ߇޽ߞߚߎߣࠍ␜ߒߡ޿
ࠆߣߪ⸒߃ߥ޿ߢߒࠂ߁㧔࿑㧟㧕‫ޕ‬⧷⺆㧘࠼ࠗ࠷⺆㧘ࡈ࡜ࡦࠬ⺆ߢߪ㧘‫ޟ‬ᄖ࿖⺆߆ࠄᣣᧄ⺆‫߇ޠ‬㧘‫ޟ‬ᣣᧄ⺆߆ࠄᄖ࿖⺆‫ޠ‬3

Report

1
1
3
5
1
3
5
10
20

Japan Translation Journal No.222-3-5-1-3-5-10-20

1418
18
22
35
104
12

11.3
14.5
14.5
17.8
28.28.1
3.2
0.8
1.6

actual 5,100

140
360
720
1,650
7,000
4,000
3,000
1,750
5,100

0.6
1.5
3.0
7.0
29.5
16.9
12.6
7.4
21.5

3,500-10,500

124

100.0

17,060-30,380

23,720100.0

max. 140
180-540
540-900
1,100-2,200
3,000-5,000
2,000-4,000
1,500-2,000

13

17
47%
32%
21%
0%
100%

1636%
32%
29%
3%
100%

1742%
45%
10%
3%
100%

16
42%
38%
11%
9%
100%

TRADOS SDL
TransitSDLX SDL International
PC-Transer
ATLAS
TheSST
TraTool
LogoVista
TransAssist
J E TMCL
BabylonJust Right!

59
9666543322
2
1
18
117

1, 2

16

17

16
10%
59%
31%
1 00 %

5%
44%
51%
100%

1

74.0

6.6

5.5

4.5

51.3

39.2

75.0

42.6

48.7

2

4

1

60.8

25.0

57.4

3.8

1.3

4.3

62.7

41.8

37.3

58.2

38.5
61.5

100.0

100.0