Paris,le 15/06/2014

フラ ンス通信（ 103）

2014 年 6 月 15 日

パリより

菅 佳夫
*夏至

( L’ ETE – le solstice d’été )6 月 21 日は夏至、一年で昼が最も長く、夜が最も短い日、いよい よ夏を迎えます。
若葉の緑が次第に濃くなり、時折の雨に暗く鬱蒼と見えるようになるのもこの頃です。夏至の夜はフランス全土が“音楽祭”(Fête de la musique) 、今年で 33 回目を迎えるこの催しは、街の広場、公園や街角、劇場やレ ストランなど各所で、プロもアマチュアも、コンサートを開いたり、演奏し唄って踊って、賑やかです。隣近所に断る必要も無く、例え下手であっても喧しいと文句も云えない一夜です。
朝市を 覗き ますと 、ペ リゴ ール産 の香 りの 良い苺 “ガリ ゲッ ト” (la gariguette)、 プロ ヴァン
ス産の大粒の桜ん坊“ビガロー” (le bigarreau)などが真っ赤に艶々と並べられています。カヴァイヨンのメロン(le melon de Cavaillon)も熟した様です。

ブルターニュ産のアーティチョーク

“アルティショー”(l’artichaut)、“朝鮮アザミ ”と訳すのでしょうか、綺麗な緑色、仏像が手にする蓮の花を思わせる形で、ヴィネグレットで食 べると美味しいものですが、茹でるのに大きな鍋が必要ですし、茹で上がるのに少々時間が掛かる 厄介な野菜です。全国各地一斉に行われる大学や高等専門学校などへの 入学資格試験 “バカロレア ” (le baccalauréat)（通称“バ ック”）が全て
無 事 に 済 め ば 、 夏 休 み (lesvacances d’été) が待っています。日本はそろそろ梅雨の頃でしょうか。

*英仏海 峡海底 トン ネル開通 20 年を 祝う( LE TUNNEL SOUS LA MANCHE FETE SES 20ANS ) その昔から理想とされ、色々な企画案が出されていたにも 拘 ら ず、 政治 的 、戦 略 的、 そし て 技術 的 な諸問 題 か ら、 長 ら
く 実 現 に至 りま せ んで し たが 、英 仏 両国 の みなら ず 、 日本 も 金銭的、技術的に参加して工事が始まったのは 1988 年の事でした。それから 6 年間、多くの困難との戦いの結果、1994 年 6 月 1 日、世界で一番長い海底トンネルが開通しました。(Après 6 ansde construction, le plus long tunnel sous-marin au monde a été ouvert à la circulationle 1er juin 1994.) トンネルの 全長はフ ランス のコケル (Coquelles)から イギリス のフォルケ ストン(Folkestone)間 50 ㎞、海底部分 38 ㎞、 海面から 100m、海底から 40m の地中にトン ネ
ル 3 本を堀り、中央は直径 4,8m の整備と非常 時用、左右２本は 30m の間隔で直径が 7,6m の鉄道用トンネル、という構造 で、 250m 毎に空 調と列車通過時に起こる空気 の圧力を抜く為の装置、375m 毎にこれら 3 本のトンネル間を結ぶ 通路が設けられています。今では“ユーロ・トンネル”と呼ばれ、このトンネルの開通で高速列車 “ユーロスター”がパリ・ロンドン間を 2 時間15 分で結ぶようになりました。 (Grâce à ce tunnel, Londres est à 2h15 de Paris par letrain « Eurostar ».) この 20 年間で既に 3 億 3 千万の人が通過しています。

*イエー ルのカ イユ ボット 」展( Expo. « CAILLEBOTTE à YERRES » )印象派画家の一人ギュスタヴ・カイユボット(Gustave Caillebotte(1848-1894))の展 覧会がパリから電車と徒歩で 40 分程のエソンヌ県イエール(à Yerres,dans l’Essonne)にある、画家が長らく住んでいた家で開かれています。画家
自身も近くを流れるイエール川で釣りや舟遊びに興じ、庭で園芸を楽しみ、その様子を描いた作品が多い事から、このイエールの田園での長閑な生活が画風を磨き上げたと云われています。
(C’est à Yerres que s’élabore son style,dans la douceur de vivre de ce cadre
champêtre.)市の所有になってからは、15 年もの年月をかけて改修・整備が為され、丁度ジベルニーのモネの家の様に、今回の展覧会の機会に一般公開となったものです。
当展では 43 点の作品が展示されています 。
パリのオルセー美術館、マルモッタン美術館ばかりでなく、アメリカのワシント
ン・ナショナル・ギャラリー・オ ブ ・アート、ミルウォーキー美術館、インディアナ大学美術館からの貸し出し、そして個人のコレクターからの提供等々、殆どがめったに見られない或いは初めて公開されるものです。
La propriété Caillebotte
アドレス：8, rue de Concy 91330 Yerre
７ 月 20 日 迄 、 月 曜 日 を 除 く 毎 日 10 時 -18 時（金曜、土曜は 20 時 30 迄）
au Centre d’art et d’ expositions «La Ferme Ornée »にて入場料 8 ユーロ
庭園は入場無料。
交通＝パリ・リヨン駅から RER D 線で約 20分、Yerres 駅下車徒歩 15 分、車で行くには
N19 で Boissy-Saint-Léger 方面へ向かい
YerresYerres)(GPS : 10,rue de Concy, 91330

*幅が広 すぎた 列車( DES TRAINS TROP LARGES )中 短 距 離用に国鉄 (SNCF)が 注文 して いた 新しい電車 341 輌(Alstom182、Bombardier159)の内 48 輌が出来上がり、試運転をしたところ、真っ直ぐな所はプラットフォームにギリギリ、カーブしている駅では車体が擦れてしまうことが解り、この新車輌を使用予定の路線の 1300 駅のホームを最低 2cm 削らねばならなくなりました。(les 1300 quais doivent être rabotés 2cm au moins)
場所によっては電車同志のすれ違いもギリギ

リで、軌道そのものも少し動かさなければならな い状況に、ざっと 5 千万ユーロの工事費が必要となりました。
国鉄側は「 19 世紀以来バラバラであった規格を新たに見直すよいチャンス」とすましたものですが、運輸省側は「自分の車庫に入るかどうかも 知らずに新車を買うのと同様の無茶な事」(C’est
comme si vous achetiez une nouvelle voiture sans vous pr éoccuper de savoir si ellepassera dans votre garage.)と、発注当時に遡 って厳しく調査を開始しました。
2009 年にも同様の事があったとも聞きますが、 私が利用している RER

B 線でも、蒸気機関車が客車を引いてい た時代に機関車 のピストンが 当るからとホームが 低いままの駅が 幾つかあり、現在使用している車輌の全ての乗降口には、ホームの高さによって高低を調節するステップが付いています。
ホームの高さを標準並みにする為日曜祭日や夜間 21 時以降に電車の運行を止め、代 替バスを出して工事が行われていますが、或る日家内がホー ムの低い駅で電車が来たから乗ろうとしたが、故障か運転手が忘れたのかステップが下がらず、ど うやって乗ろうかと思案していたところ、急に体がフワッと浮いて電車に乗っていた、実は見るに見かねた黒人のお兄さんが抱き上げてくれたの だった 、、と 云っ ていま した。 そう
云えば“近代化”(la modernisation)と銘打って、運行停止や駅の閉鎖などが堂々と、しかも頻繁に行われ、その上ストライキもあり、利用者が我慢を強いられる中で工事が進められているこのような状況、日本 だったらどうでしょうか。

*2014 年 6 月 15 日 Sainte Germaine 日の出 05 時 46・日の入 21 時 55

気温：パリ朝夕 11℃・

日中 22℃晴天、ニース 20℃・23℃雨天、ストラスブール 12℃・24℃曇天

お 元気で 、菅