INTEGRATEDSTEREOAMPLIFIER
インテグレーテッド・ステレオアンプ

E-213

取扱説明書

ご使用の前に、この「取扱説明書」と別冊の「安全上のご注意」をよくお読
みのうえ、正しくお使いください。お読みになったあとは、お客様カードと引きかえにお届けいたします「品質保証書」と一緒に大切に保存してください。

このたびはアキュフェーズ製品をお買い上げいただきまして、誠にありがとうございます。
最高峰のオーディオ・コンポーネントを目指して完成されたアキュフェーズ
製品は、個々のパーツの選択から製造工程、最終の出荷にいたるまで厳重なチェックを行い、その過程と結果の個々の履歴は、製品全体の品質保証に活かされています。このような品質管理から生まれた本機は、必ずやご満足い
ただけるものと思います。
末長くご愛用くださいますようお願い申しあげます。

目3年間の品質保証と保証書
当社製品の品質保証は３年間です。付属の「お客様1. 各部の名前

カード」に必要事項を記入の上、お早めに（なるべく１０
日以内に）ご返送ください。
「お客様カード」と引きかえに「品質保証書」
をお届けいたします。
※「お客様カード」のご返送や「品質保証書」の発行について、詳しくは２２ページをご参照ください。

製品に関するお問い合せや異常が認められるときは、
当社品質保証部またはお求めの当社製品取扱店へ、直ちにご連絡ください。
尚、製品保証は日本国内のみ適用されます。
Accuphase warranty is valid only in Japan.

マークについてこの表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人身事故の発生する可能性や製品に重大な損害を生じる恐れがあることを示しています。お客様への危害や、機器の損害を防止するため、表示の意味をご理解い
ただき、本製品を安全に正しくご使用ください。

警告
この表示を無視して、誤った使い方をすると、人が死亡または重傷を負う可能性があり、その危険を避けるための事項が示してあります。

注意
この表示を無視して、誤った使い方をすると、人が軽度の傷害を負う可能性や製品に損害を生じる恐れがあり、その危険を避ける為の事項が示してあります。

次フロントパネル、
リアパネル

１2. 接続図２

付属品を確認します3.

警告 安全上必ずお守りください /4. 各部の動作説明

２

注意

３
４〜８

5. リモート・コントロール

９使用法 / 電池について

９

6. ご使用方法
CDプレーヤー（アナログ入力）の演奏
チューナーで放送を聴く場合
レコーダーで録音・再生をする場合
DG-３８を接続して演奏
外部プリアンプによる演奏

7. オプション・ボード
オプションの使用方法
CDなどをディジタル入力で演奏
アナログ・ディスク（AD）の演奏
オプションの種類
ライン入力ボード LINE-９
アナログ・ディスク入力ボード AD-９
ディジタル入力ボード DAC-２０
オプションの取り付け方法

１０〜１３
１０
１０
１１
１２
１３

１４〜１７
１４
１５,１６
１６
１６
１６
１７

8. 保証特性

１８9. 特性グラフ

１９

10. ブロック・ダイヤグラム

２０

11. 故障かな？ と思われるときは

２１

12. アフターサービスについて

２２

1. 各部の名前
フロントパネル（前面）

詳しい説明は、各項目（）
内のページを参照してください。

12 ピーク指示型パワーメーター（6ページ）

13 リモート・センサー

11 INPUT SELECTOR
入力セレクター（6ページ）

14 VOLUME（7ページ）

ボリューム調整（7ページ）

10 PHONES
1 POWER

2 SPEAKER

電源スイッチ（4ページ）

ヘッドフォーン出力ジャック（6ページ）

7 トーンコントロール

スピーカー出力切替スイッチ（4ページ）TONE ON/OFFボタン
BASS/TREBLE（5ページ）

9 ATTENUATOR
アッテネーター（6ページ）

3 EXT PRE

4 RECORDER

プリ/パワー分離スイッチ（4ページ）

5 MONO

レコーダー・スイッチ（4ページ）

8 BALANCE

6 COMP
コンペンセーター・ボタン（5ページ）

モノ／ステレオ切替ボタン（4ページ）

バランス調整（6ページ）

リアパネル（後面）
15 INPUTS

16 LINE INPUTS（BALANCED） 17 RECORDER

TUNER, CD, LINE
ハイレベル入力端子（7ページ）

バランス入力コネクター（7ページ）

オプション・ボード
増設スロットレコーダー録音/再生端子（7ページ）

18 POWER IN（EXT PRE IN）
パワーアンプ入力端子（7ページ）

19 SPEAKERS
A/Bスピーカー端子（7ページ）

20 SWITCHED
電源スイッチと連動するACコンセント（7ページ）

1

21 AC電源コネクター（8ページ）

2. 接続図
注意

注意： 接続するときは、必ず各機器の電源を切る。

●

DAC-１
０/DAC-２
０とディジタル機器との接続は、
７５Ω同軸ケーブルまたは光ファイバーを使用します。

●

アナログ入・出力の接続は、オーディオ・ケーブルを使用し、LEFT（左）、RIGHT（右）を正しくつないでくだ
さい。

●

バランス用とアンバランス用ケーブルは、同一機器に同時に接続して使用しないでください。
アースがルー
プになって、
ノイズを発生させる原因となります。

イラストはオプション（別売）を増設した場合の接続例●

OPTION ： ディジタル入力ボード［DAC-２０］スピーカー・システム
左右CDプレーヤー

プラグ付
オーディオ・ケーブル
（別売）

チューナー

ANALOGOUTPUTS

バランス用
ケーブル
（別売）

※オーディオ・ケーブルは、
シールド線（バランス用
は2芯シールド）を使用してください。

ANALOG OUT

− ＋

− ＋

DIGITALINPUTS
COAXIALOPTICAL

オプションボードの増設は、14〜
１７ページ参照

75Ω同軸
ケーブル

光ファイバーケーブル

DIGITAL OUT

LINE OUT

LINE IN

AC電源コード（付属）AC100V、50/60Hz

レコーダー

CD, DAT, MD等のディジタル接続

付属品を確認します
取 扱 説 明 書 ………………………… 1冊● 安全上のご注意……………………… 1冊● お客様情報の取扱いについて ……… 1枚● お 客 様カード………………………… 1枚

目隠しシール ………………………… 1枚
A C 電 源コード（2m） ……………… 1本● 単3形乾電池 ………………………… 2個●リモー
ト・コマンダー RC-23 ………… 1個

●

●
●

2

INTEGRATED STEREO AMPLIFIER

警告

3.

E-213

安全上必ずお守りください

ご使用の前にこの『取扱説明書』と別冊の『安全上のご注意』
を良くお読みの上、製品を安全にお使いください。
■ 電源は必ずAC
（交流）
１
０
０V、
５
０Hz/６
０Hzを使
用する。
●

■ 火災又は感電を防止するために、雨がかかる場
所又は湿気のある場所では絶対使用しない。

A C１００V（５０H z /６０H z ）以外で使用すると、感電や火災の原因となります。

■ 密閉されたラック等には絶対に設置しない。
通
風が悪いと機器の温度が上り、火災や故障の原因となります。

■ 電源コードは取り扱いを誤ると、感電や火災の原因となり危険です。

■トップ・プレートや底板は絶対にはずさない。
内部に手などで触れると感電や故障の原因となり、大変危険です。

付属以外の電源コードは絶対に使用しない。
● ぬれた手で電源プラグを絶対に触らない。
● 電源コー
ドの上に重い物をのせたり、本機の下敷きにしない。
● 電源コー
ドが傷んだら、当社品質保証部または当社製品取扱店にご連絡ください。
●■ 次の場合には、まず本体の電源スイッチを切り、必ず電源コードをコンセントから抜く。
内部に水や薬品などの液体がかかった場合。
内部に異物（燃えやすい物やヘアピン、釘、硬貨など）が入った場合。
● 故障や異常（発煙やにおいなど）と思われる場合。
● 落としたり、破損した場合。
●●■ 脚の交換は危険ですから行わない。取り付け
ネジが内部の部品に触れると、火災や感電、故障の原因になります。

※電源コードをコンセントから抜かないと、電源スイッ
チをOFFにしただけでは、本機への電源供給が完全に遮断されません。
そのまま使用すると火災や感電、故障の原因となります。
※必ず当社製品取扱店または当社品質保証部にご連絡ください。

■ 放熱のため製品の周辺は他の機器や壁等から充分間隔（１０cm以上）をとる。
■ 機器の上に水などの入った容器（花びん、植木
鉢、コップ、化粧品、薬品など）を置かない。

注意■スピーカーコード、入・出力コードを接続する場合は、必ず各機器の電源を切る。
RCAタイプのピンプラグをジャックから抜き差しするとき
は、一瞬マイナス側が浮いた状態になるため、大きなショッ
ク・ノイズを発生し、スピーカーを破損する原因となることがあります。
● スピーカーコードの接続が不完全で、コードが外れて本体
シャーシや入・出力端子に触れると、アンプの故障やショッ
ク・ノイズの原因となることがあります。
●■次の場所に設置しない。
故障や火災の原因となることがあります。
通風が悪く、湿気やほこりの多い場所。
直射日光の当たるところ。
● 暖房器具の近く。
● 振動や傾斜のある不安定な場所。
●●■他の機器と直接重ねて使用しない。

■電源スイッチのOFF直後（１
０秒以内）に再びONしない。
ノイズ発生などの原因となることがあります。

放熱は、上下の通気孔による自然対流の空冷方式を採用していますので、通気孔をふさいだり、他の機器と直接重ねて使用しない。

■入・出力端子などに接点保護剤などを絶対に使用しない。
樹脂部が経年変化で破損して感電や故障の原因となることがあります。

■長期間使用しないときは、安全のために電源プラグをコ
ンセントから抜く。
■オプション・ボードを抜き差しする場合は、必ず電源を切る。

お手入れ■演奏中にはEXT PREスイッチをON/OFFしない。切り替える時は必ずボリュームを下げる。

● お手入れの場合は、安全のため電源プラグをコンセントから抜いてください。

EXT PREスイッチはプリ/パワー部を分離するスイッチです。
● 通常使用(OFF状態)でONにすると……
POWER IN端子に信号がなければ音は途切れます。

● 本体のお手入れは、
柔らかい布を使用してください。固く絞った布で水拭きし、その後乾いた布で拭いてください。
ベ
ンジン、シンナー系の液体は、表面を傷めますので使わないでください。

※POWER IN端子に、コードの抜き差しをするときは必ず電源をOFFにする。

3

4. 各部の動作説明
RECORDER ｜レコーダー・スイッチ

POWER ― 電源スイッチ

REC OFF

押すと電源が入り、再び押すと切れます。
電源を入れてから通常（録音しない場合）はこのポジションにします。

回路が安定するまで約６秒間は、
ミュ−ティング回路が作動

入力セレクターで選択するプログラムソースを演奏するしますので出力はありません。

とき、録音用 REC 端子に信号は出力されません。

SOURCE

SPEAKER ｜スピーカー出力切替スイッチ

録音する場合にはこのポジションにします。
入力セレクターで選択されたプログラムソースを演奏す
ると同時に、 REC 端子に信号が出力され、録音が可能に

スピーカー端子A、Bに２系統のスピーカーを接続することなります。

ができ、それらを選択するスイッチです。

PLAY

OFF

RECORDERの PLAY 端子へ接続したレコーダーを再

ヘッドフォーンだけで聴く場合や、スピーカーから音を出生するポジションです。

さない時にはこの位置にします。

A、B

MONO ―
モノ/ステレオ切替ボタン

スピーカー端子A、Ｂどちらか１系統を選択します。

A＋B

ステレオとモノフォニックの切替ボタンです。
モノフォニック

２系統のスピーカーを同時に鳴らすことができます。
このでは、左右チャンネルの信号がミックスされ、スピーカーの場合は、インピーダンス８Ω以上のスピーカーを接続して中央で聴くと音像はセンターに定位します。

ください。
A/B端子それぞれから、スピーカーの低音用/中・高音用

ON端子と接続するバイ・ワイヤリングの場合にも、このポジションにします。

MONO●

押して MONO（モノフォニック）：ボタンは●再び押すとステレオ再生

：ボタンは

注意

EXT PRE ｜プリアンプ/パワーアンプ分離スイッチ

録音をするとき MONO の状態では、録音出力もモノ
フォニックになりますので、ご注意ください。

プリアンプ部とパワーアンプ部を分離し、独立したパワーア
ンプとして活用することができます。

OFF
分離しない通常の状態です。

ON
プリアンプ部とパワーアンプ部を分離します。

注意●

演奏中はこのスイッチをON/OFFしない。
切り替えるときは必ずボリュームを下げる。

●

プリアンプ部の出力端子はありません。

4

INTEGRATED STEREO AMPLIFIERCOMP ―
コンペンセ−タ−（聴感補正）ON／OFFボタン

E-213

TONE、BASS、TREBLE ―トーンコントロール

小音量で聴く場合の聴感上のエネルギー・バランスを調整

TONE―トーンコントロールON/OFFボタン

するスイッチです。
人間の聴感特性はボリュームを下げたとON

きには、そのときの音量によって低音・高音が不足してきます。
この量感を補うために、本機は低音２０
０Hzを＋６dB上昇

TONEさせることができます。

●

押して ON●

再び押すと OFF ：ボタンは：ボタンは※ ON でBASS（低音）/TREBLE（高音）
コントロール※増強する量はボリュームを−３０dB絞ったときの値で、音量が有効です。

を上げれば順次、自動的に増強量は減少します。

※ 0FF にするとBASS/TREBLEツマミの位置に関
ON

COMP

●

押して ON●

再び押すと OFF ： ボタンは係なく、フラットな特性が得られます。

： ボタンはBASS ― 低音コントロール
センター（０）から右にまわすと低音増強、左にまわすと減衰します。

18
16●

ターンオーバー周波数：３
０
０Hz

14

●

変化量

：５
０Hzで±１０dB

1210LOUDNESS COMPENSATOR：ON

TREBLE ― 高音コントロール

6

センター
（０）
から右にまわすと高音増強、左にまわすと4減衰します。

2
0
−2

−6
10

●

ターンオーバー周波数：３kHz

●

変化量

：２
０kHzで±１０dB

0dB ： Volume Attenuation at −20dB−40dB ： Volume Attenuation at −30dB1001kFrequency in Hz

10k

100k
16

コンペンセーター特性

128Response in dB

Response in dB

8

4
0
−4
−8

−12
−16
10

100

1k
Frequency in Hz

トーン・コントロール特性

5

10k

100k

INPUT SELECTOR ―入力セレクタ−BALANCE ― バランス調整

リアパネルの各入力端子を選択しLEDの点灯で表示します。

左右の音量バランスを調整することができます。
●

リモート・コマンダーRC-２
３でも同様に切り替えることがで

通常はセンター（０）
で使用します。

きます。

TUNER、CD、LINE
一般的なアンバランス方式で、リアパネルの各入力端子へ

ATTENUATOR ― アッテネ−タ−

接続した機器を選択します。

出力レベルを標準状態から瞬時に２０dB音量を下げることがLINE-BAL

できます。

リアパネルの入力端子へ、バランス方式で入力した機器を
ATTENUATOR●

押して ON●

再び押すと OFF ： ボタンは選択します。

： ボタンはOPTION
リアパネルのオプション・スロットに増設した入力端子を選択します。

PHONES ―ヘッドフォーン出力ジャック●

オプション・ボードは１
４〜１７ページ参照※INPUT SELECTORノブは指標がなく、エンドレス（ス

ヘッドフォーンのプラグをこのジャックに差し込んでくだ

トッパ ー のない）のロータリースイッチを 使 用してい

さい。

ます。

※ヘッドフォーンだけで聴く場合には、SPEAKERスイッチ
で出力をOFFにします。
※音量調整はメインボリュームを使用します。

ピーク指示型パワーメーター※インピーダンス８ 〜 １
０
０Ωのヘッドフォーンをご使用ください。

メータースケールは、出力レベルをdB（デシベル）と％で表示しています。
８Ωの出力を基準にして４Ωで２倍、
１
６Ωの時

注意

は１/２の値が出力になり、正弦波の場合には下記の様な出力「EXT PRE」
スイッチをONにしてプリとパワーを分離し値になります。

た場合、このヘッドフォーン端子には本機のパワーアンプ
側の信号が出力されます。
したがって音量調整は、接続した外部プリアンプのボリュームを使用します。

出力表示（dB／％）

4Ω負荷

8Ω負荷

16Ω負荷

0dB : 100%

180Ｗ

90Ｗ

45Ｗ

10%

18Ｗ

9Ｗ

4.5Ｗ

1%

1.8Ｗ

900mＷ

450mＷ

‐30dB : 0.1%

180mＷ

90mＷ

45mＷ

‐40dB : 0.01%

18mＷ

9mＷ

4.5mＷ

‐10dB :
‐20dB :

このパワーメーターはピークレベル指示型になっています
ので、きわめて短時間のうちに振幅や周期が変化している
音楽や音声信号のピーク値をメーターが表示するように回路が構成されています。
したがって、瞬時のピーク値を読みとりやすくするためにメーター指針の立ち上がり時間に比べて、戻りの時間が遅くなっています。
また、プログラム・ソー
スにノイズがあったり、パルス性の信号が多く含まれている
場合には、聴感上の音量感と多少違った感じになります。

6

INTEGRATED STEREO AMPLIFIER

E-213

POWER IN ―パワーアンプ入力端子

リモート・センサ−
本機に付属しているリモート・コマンダーRC-２３の赤外線

POWER IN（EXT PRE IN）

信号を受信する窓です。
リモート・コマンダーを使用するとき

パワーアンプ部を使用する時の入力端子

は、発光部をここに向けてください。
●

EXT PREスイッチを『ON』にして、プリ部とパワー部を分離した場合のパワーアンプ入力端子です。
パワー部を使用するときの入力切替やボリューム調整な
どのプリアンプ機能は、外部のプリアンプ側で行ってくだ

VOLUME ― ボリュ−ム調整さい。

右へ回すと音量が増大し、左に回すと小さくなります。
リモー

注意：ケーブルを接続するときは必ず電源をOFFにする。

トコマンダーRC-２
３でも同様に作動させることができます。
注意：「EXT PRE」
スイッチのON/OFF、入力切替、電源を切るときはボリュームを下げてください。

SPEAKERS A、B ―スピ−カ−端子INPUTS：TUNER、CD、LINE ―ライン入力端子

A、B端子に２系統のスピーカー・システムを接続することができます。
＊インピーダンス４〜１６Ωのスピーカーを使用してくだ

アンバランス方式の一般的なハイレベル入力端子です。

さい。
＊２組のスピーカーを同時に駆動する場合には、インピーダ
ンス８〜１
６Ωのスピーカーを使用してください。

LINE INPUTS（BALANCED）―
バランス入力コネクター＊バイ・ワイヤリング接続の場合は、A/B端子それぞれから、
スピーカーの低音用/中・高音用端子と接続します。

バランス方式の一般的なハイレベル入力端子です。
ピンの極性は次のようになっていますので、入力機器とSWITCHED ―電源スイッチと連動するACコンセントの極性を合わせて正しく接続してください。
1 ：グラウンド●
2 ：インバート
（−）
●
3
（＋）
●：ノン・インバート

本機と接続する機器の電源をこのコンセントから取ると、電源スイッチをON/OFFすることにより、他の機器の電源も同＊バランス用オーディオ・ケーブルは当社で別売しています。

時にON/OFFすることができます。
※接続する機器の消費電力の合計が２００Wを超えないよう

RECORDER ―レコ−ダ−再生/録音端子にご注意ください。

レコーダーを接続します。
PLAY 端子 ⇔ レコーダーの LINE OUT
REC 端子⇔ レコーダーの LINE IN※REC端子の出力信号は、本機のボリューム、トーン、コンペ
ンセーターなどの影響を受けません。
※MONOボタンがON（モノ動作）になっていると、REC端子の信号もモノフォニックになります。録音時にはご注意ください。

7

ＡＣ電源コネクター
付属の電源コードを接続します。

警告
電源は必ずAC１００Ｖ、
５０/６
０Hz家庭用コンセントを使用する。

■電源コードの極性について
本機は、トランスの巻き方向、部品の配線など極性を管理
して、電源プラグのコールド側に『Ｗ』
マークを刻印しています。機器の接続を統一したい場合は参考にしてください。

WW マークをコールド側にする。

注意※室内コンセントの極性は一般に、向かって左側（穴が右に比べて大きい）がコールド側です。
※本機のSWITCHEDコンセントも左側がコールド側です。
※大地に対する電位は屋内配線の状況によって変化します。
このためチェッカーなどを使用して測定した場合、電位が逆表示することがあります。

8

E-213

INTEGRATED STEREO AMPLIFIER

5. リモート・コントロール

発光部（本体のリモート・センサーに向ける）

リモート・コマンダーRC‐
２
３の取り扱い方
本機に付属しているリモート・コマンダーＲＣ-２３を使うと、離れたところ
から次の機能をコントロールすることができます。
1 INPUT SELECTOR−入力セレクター●

リアパネルの各入力端子に対応するプログラム・ソースを選択します。

1 INPUT SELECTOR

入力セレクター

各ボタンを押しますと、INPUT SELECTORノブの外周に、選択され2 VOLUME

ボリューム調整た入力ポジションのLEDが点灯します。
2 VOLUME−ボリューム調整●

本体ボリュームと連動しており ＋ ボタンを押し続けると、ボリューム・ノブが右に回転し音量が増大します。
また、− ボタンを押していると左に回転し音量は減少します。

使用法
リモート・コマンダーの発光部を本体の 13 リモート・センサーに向けて、図の範囲内でお使いください。
●

落としたり、内部に液体をこぼしたりしないようにしてください。

●

直射日光の当たる所や暖房器具のそばなど、温度や湿度の高い場
所に置かないようにしてください。

電池について30゜■電池の交換時期
電池は普通に使って約８ヵ月は動作しますが、操作距離が短くなってき

7m

30゜

たら交換時期です。
完全に消耗しますと、ボタンを押してもコントロー
ルできなくなります。
使用する電池は、単３形を２個、両方とも新しい電池に交換してく
ださい。

注意
●

乾電池の交換乾電池は正しく使わないと、液漏れや破裂などの危険があります。

電池の向きはコマンダーのケースに示されている通り、（プラス）、（マイナス）を正しく合わせる。

ツメを矢印の方へ押して蓋を開ける。

●

新しい電池と、１度使用したものを混ぜない。

●

種類の違う乾電池を混ぜて使用しない。
同じ形状でも、性能の異なるものがあります。

●●

長時間にわたりコマンダーを使わないときは、電池を抜いておく。
万一、液漏れを起こしたときは、当社品質保証部にご連絡ください。漏れた液体が身体についたときは、水でよく洗い流してください。

単3形電池2個、＋ − を正しく入れる。

警告
乾電池は充電しない。
電池の破裂や、液漏れにより、火災やけがの原
因となります。

9

カチッと音がするまで閉める。

6. ご使用方法

注意● 各機器を接続する場合には、
必ずE-２
１３や各機器の電源を切る。

特にPOWER IN端子にケーブルを抜き差しする場合には、
E-２
１３の電源を必ず切る。
● 演奏中に「EXT PRE」
スイッチをON/OFFしない。切り替える

ときは必ずボリュームを下げる。

使用される前にノブやスイッチ, ボタンの位置を確認します。
VOLUME： MIN（左にまわしきった）状態
SPEAKER： 接続したポジション● EXT PRE：ＯＦＦ
● RECORDER：ＲＥＣ ＯＦＦ● BALANCE： センター● MONO, COMP, TONE, ATTENUATOR ： OFF
（ボタンは
）
●
●

CDプレーヤー（アナログ入力）の演奏
CDプレーヤーのアナログ出力をリアパネルのCD入力端子（またはTUNER、LINE端子）へ接続します。
また、CDプレーヤーがバランス出力を装備している場合は、バランス用 LINE INPUTS 端子をご使用くだ
さい。

演奏の手順

1 ボリュームが下がっていることを確認し、●本機と共にCDプレーヤーの電源を ONにします。
2 入力セレクターでCDポジション●（または入力したポジション）
を選択します。
3 CDプレ−ヤ−を演奏状態にして、●VOLUMEを上げると演奏が聴こえてきます。ボリュームを調整して再生状態を確認してください。
4 MONOボタンをON（モノフォニック状態）にし、音像が中央に定位することを確認●したり、トーン、コンペンセーターなどの効き具合をお試しください。

チュ−ナ−で放送を聴く場合
チューナーの出力ケーブルをリアパネルのTUNER入力端子（またはCD、LINE端子）へ接続します。
また、チューナーがバランス出力を装備している場合は、バランス用 LINE INPUTS 端子をご使用ください。
CD再生と同じ要領で入力セレクタ−を合わせ、他のスイッチ類のポジションを確認してください。
チューナーが放送局に同調していれば、ボリュームを上げると放送が聴こえます。

10

INTEGRATED STEREO AMPLIFIER

E-213

レコ−ダ−で録音・再生をする場合
リアパネルのRECORDER端子にレコーダーを接続します。
REC 端子⇔ レコーダーのLINE IN端子
PLAY 端子 ⇔ レコーダーのLINE OUT端子

再生：プレイバック
RECORDERスイッチでPLAYポジションに合わせ 、レコーダーを再生状態にすれば再生音を聴くことができます。
※レコーダを再生だけに使用する場合は、各ライン入力端子を使うことができます。

録音：レコ−ディング《RECORDERスイッチの接続図》
レコーダー

レコーディングの操作手順
1 録音するプログラム・ソースを入力セレクターで選択し、●スピーカーから音を出して確認します。

OUT

IN

PLAY

REC

2 RECORDERスイッチを SOURCEポジションにします。
●
レコーダー
CDプレーヤーへの信号がREC端子から出力されます。

PLAY
OUTPUT

INPUT
SOURCE

3 レコーダーの録音をスタートすれば、●スピーカーから出ている音が録音されます。

注意

4 本機のボリューム、
アッテネーター、トーン、コンペンセーター、バラン●
スは、録音される音には関係しませんので音量を下げて静かに録音することができます。録音レベルは、レコーダー側で調整してください。

MONOボタンがON（モノフォニック状態）になっていると、録音出力もモノフォニックになります。

5 RECORDERスイッチをPLAYへ切り替えると、●録音を続けながら、録音されたテープのモニタ−ができます。
（３ヘッド・テープレコーダーの場合）。

電源 OFF時のチューナー録音
電源OFFの場合には、リアパネルのTUNER端子に接続されている信号が、RECORDERのREC端子に出力されます。
入力セレクターやRECORDERスイッチなどの位置に関係ありませんから、チュー
ナーなどをタイマーで留守録音するときには、本機の電源を入れなくても録音が可能になります。

注意『電源OFF時』での録音中に、E-２
１３の電源を入れないでください。
録音中に電源を入れますと、本機のミューティング回路が動作しますので、録音が途切れてしまいます。
電源を入れるときは、録音完了を確認してください。

11

DG-３
８を接続して演奏
E-２１３にディジタル・ヴォイシング・イコライザー DG-３８を接続して、音場補正をした演奏が可能です。
●

DG-３
８のオプション・スロットに、アナログ入力ボードとアナログ出力ボードを増設します。

●

DG-３
８の詳しい動作・接続方法は、DG-３８の取扱説明書を参照してください。

接続例 E-２１３のRECORDER端子にDG-３８を接続します。
左スピーカー

注意RECORDERスイッチをSOURCEやREC OFF
ポジションに切り替えると、DG-38の接続がはずれて音量が上がります。

REC OFF− ＋

フロントパネル

RECORDER
SOURCEPLAY＊ E-213のソース側入力は
INPUT SELECTORで切替

右スピーカー−＋「RECORDER」スイッチ

PLAY

− ＋

− ＋

ソース側機器アナログ出力

E-213
PLAYへ

接続はプラグ付オーディオケーブルを使用
E-213のREC端子
AI2-U1
E-213のPLAY端子
AO2-U1

RECより

DG-３８ リアパネル

ANALOGOUTPUTS
LEFT

RIGHT

入力用ボード：AI2-U1＊ DG-38の入力切替はINPUT SELECTOR
メニューで「Analog in-1」
を選択

出力用ボード：AO2-U1

DG-38

DG-38のオプションスロットにAI2-U1とAO2-U1を増設します。
＊ AI2-U1はボード上のスイッチを96kHz側に切り替えます。

12

INTEGRATED STEREO AMPLIFIER

E-213

外部プリアンプによる演奏「EXT PRE」スイッチをONにしてプリ/パワー部を分離、外部のプリアンプやAVアンプなどを入力して、パワーアンプ部を活用する接続例です。

注意

接続するときは必ず各機器の電源を切る。

●

外部のプリアンプ出力を「POWER IN」端子に入力します。

●

E-２
１
３のパワーアンプ部のみを使用して、プリアンプ部は使用しません。
ボリュームや入力セレクターなど、プリアンプの機能は全て外部プリアンプ側で操作します。

注意

左スピーカー

右スピーカー− ＋− ＋「EXT PRE」スイッチをOFFにすると、通常の使用状態（E-213のプリアンプ部使用）になります。

フロントパネル
EXT PRE
OFF

ON「EXT PRE」スイッチ

ON

− ＋

− ＋

E-213
POWER INへ

プラグ付き
オーディオケーブル

プリアンプ出力

ソース側機器

外部のプリアンプやAVアンプなど

13

7. オプション・ボード
E-２
１
３には、ディジタル入力ボードDAC-２０、アナログ・ディスク入力ボードAD-９、ライン入力ボード
LINE-９の３種類が用意されています。用途に応じて、リアパネルのオプション用スロットに増設してください。
●

ディジタル入力ボードDAC-１
０、アナログ・ディスク入力ボードAD-１
０/AD-２０、ライン入力ボード
LINE-１０も使用できます。

オプションの使用方法
CDなどをディジタル入力で演奏オプションで、ディジタル入力ボード：DAC-20（またはDAC-10）を増設します。
注意 ： オプション・ボードを抜き差しするときは、必ず本機の電源を切る。
※ CDプレーヤー、DAT、MDなどのディジタル出力（サンプリング周波数９６kHzまでの音楽信号）
を、同軸または光ファイバーで接続して演奏します。

接続ケーブルCOAXIAL 端子
ピンプラグ付７
５Ω同軸ケーブルで接続してください。
OPTICAL 端子
EIAJ規格の光ファイバー接続用端子です。
光ファイバーの接続

プラグ先端の保護キャップをはずす。

端子が保護プラグ付き
の場合

プラグ

OPTICAL端子
端子の保護プラグを抜く。

端子がシャッター付きの場合端子とプラグのガイドを合わせてしっかり差し込む。

プラグ
端子：押すとシャッターが
光ファイバー

演奏の手順

内側に開く。

プラグ

1 ボリュームが下がっていることを確認し、●本機や関連機器の電源スイッチを入れます。
入力セレクターで、OPTION（DAC-２０またはDAC-１０を増設したスロット）を選択します。
2 入力機器を演奏状態にして、●VOLUMEを上げると演奏が聴こえてきます。ボリュームを操作して再生状態を確認してください。

注意
COAXIAL(同軸)とOPTICAL(光ファイバー)の両端子に機器を接続した場合
DAC-20は二つの入力を自動切り替えして、どちらか一方の信号を出力します。
入力の決定は、演奏しないケーブルを外す。
または、演奏しない入力機器の電源を切ってください。

DAC-10は
OPTICAL(光ファイバー)優先自動切替方式を採用していますから、同時に両信号を入力した場合は、OPTICALで入力したソースを優先して演奏します。

14

INTEGRATED STEREO AMPLIFIER

E-213

アナログ・ディスク（AD）の演奏
オプションで、アナログ・ディスク入力ボードAD-９（またはAD-１
０）を増設します。
AD-２０を増設する場合：設定内容は同じですが、ディップ・スイッチの数や位置、また設定方法が異なりますので、必ずAD-２０の取扱説明書を参照してください。
注意 ： オプション・ボードを抜き差しするときは、必ず本機の電源を切る。

挿入前に、ボード上にあるディップ・スイッチの設定をします。
注意 スイッチの各キーは、先の細いもので完全にセットしてください。
指定以外の設定では所定の特性が得られません。
1 S１, S２： MM-MC●

MM/MCの設定
2 S３： MC LOAD●

MCの場合入力インピーダンスの選択：
１
０/３
０/１
０
０Ω
3 S４, S５： SUBSONIC●

サブソニック・フィルターのON/OFF
部品面

S1〜S5のスイッチ位置を示す。
AD-9/AD-10ともスイッチの位置は同じです。

1 S１, S２●
：MM/MC−イコライザーゲインの切替

1
2
3
4

O
F
F

MM：高出力電圧のMM型カートリッジ
ゲイン
：３
６dB
入力インピーダンス：４７kΩ
MC： 出力電圧が低いMC型カートリッジ
ゲイン
：６
２dB
入力インピーダンス：Ｓ３で切り替え● S
１, S２の両スイッチとも必ず同じ設定にしてください。

MC

MM

1
2
3
4

O
F
F

1,2,3,4:OFF

1,2,3,4:ON
出荷位置

2 S３
●
：MCの入力インピーダンスの選択
30Ω

100Ω

1
2
3
4

O
F
F

O
F
F

10Ω

1
2
3
4

1,2,3,4:OFF 3,4:ON

1
2
3
4

O
F
F

1,2:ON

出荷位置

一般的には、
ＭＣカートリッジの内部インピーダンスが２０Ω以上 ：１００Ωに設定
２０Ω以下 ：３０Ωまたは１０Ωに設定● カー
トリッジの内部インピーダンスの２〜３倍以上を目安にしますが、実際に試聴して良い音質の得られるイン
ピーダンスを決定してください。
● S
３は左右チャンネル同時に設定されます。

3 S４, S５●
：サブソニック・フィルターのON/OFF
OFF

O
F
F

ON

1
2
3
4

1,2,3,4:OFF
出荷位置

O
F
F

1
2
3
4

1,2,3,4:ON

このフィルタ−は、超低域２５Hz以下を−１２dB/octaveという急峻な特性でカットし、超低域ノイズが可聴帯域内へ悪影響をおよぼすことを防ぎます。
レコードに大きな反りがあったり、超低域の振動によりウーファーがゆれたりす
るときに大変有効です。
● S４, S５の両スイッチとも必ず同じ設定にしてください。

■レコード・プレーヤーの出力ケーブルを入力端子へ正しく接続してください。
プレーヤーの出力ケー
ブルと一緒に出ているアース線はGND（グラウンド）端子へ接続します。

15

演奏の手順

1 ボリュームが下がっていることを確認し、●本機や関連機器の電源スイッチを入れます。
入力セレクターで、OPTIONを増設したスロット（AD-９/AD-１
０/AD-２０）を選択します。
2 レコード針をレコード面におろし、●
ボリュームを上げると演奏が聴こえてきます。
ボリュームを操作して再生状態を確認します。

3 レコードに大きな反りがあったり、●超低域の振動でスピーカーの振動板がゆれた
りする場合は、サブソニック・フィルターをONに設定すると、可聴帯域への影響を軽減することができます。

オプションの種類
ライン入力ボード

LINE-９

希望小売価格 ６,０００円（税込 ６,３００円）

本体のINPUTSと同じ、アンバランス方式の一般的なハイレベル入力端子です。
CDプレーヤー、チューナーなどアナログ信号の入力端子として使用します。

アナログ・ディスク入力ボード

AD-９

希望小売価格 ３０,０００円（税込 ３１,５００円）

アナログ・レコードを再生します。
高性能ハイゲイン・イコライザーを搭載していますから、いろいろな種類のカートリッジに対応することができます。
LEFT, RIGHT−アナログ・プレ−ヤ−入力端子
この入力端子には、アナログディスク・プレーヤーの出力ケーブルを接続します。
GND−ア−ス端子
アナログ・プレーヤーの出力ケーブルと一緒に出ているアース線を接続します。

ディジタル入力ボード

DAC-２
０

希望小売価格 ６０,０００円（税込 ６３,０００円）

同軸、光ファイバーの入力端子を装備しています。
ディジタル機器のディジタル音楽信号を入力することができます
二つの入力を自動切り替えして、どちらか一方の信号を選択します。
接続ケーブルCOAXIALOPTICAL：７
５Ω同軸ケーブルで接続： 光ファイバーで接続保証特性、適合規格
入力フォーマット： JEITA CP-１
２
０
１/AES‐
３に準拠
サンプリング周波数：３２kHz〜９
６kHz
ディジタル入力： COAXIAL ０.５Vp-p ７
５Ω
OPTICAL −２
７〜−１
５dBm

アナログ・ディスク入力ボード
ディジタル入力ボード

AD-１
０

DAC-１
０

希望小売価格 ５０,０００円（税込 ５２,５００円）
希望小売価格 ５０,０００円（税込 ５２,５００円）

16

INTEGRATED STEREO AMPLIFIER

オプションの取り付け方法
1 E-２
●
１
３の電源を切ります。
2 リアパネルのオプション用スロットのサブパネルをはずします。
●（図１参照）

3 オプション用スロットの上下のガイドレールに沿って、●オプション・ボードを挿入（図２参照）

します。
コネクターに当って止まったら、少し力を入れてコネクターを完全に差し込みます。
（パネル面が同一になればOKです。
）
4 上下のネジ２カ所で確実に固定します。
●

ガイドレール

72
72

4-0
01
4-0 9-0
02 0
0-0
0

TO
74HSHIBA
CTO
10 4
V5 z0.2
NF MH
20

サ
ブ
パ
ネ
ル

オ
プ
シ
ョ
ン
・
ボ
ー
ド

ガイドレール

図1

図2＊挿入のイラスト図は、DAC-20を示します。

注意● オプションを抜き差しするときは、
必ずE-２
１３の電源を切る。
電源を入れたまま抜き差しすると、故障の原因となります。
●

部品面やハンダ面、コネクターの接点部分を手で触らない。
手で触ると接触不良や回路が故障する原因となることがあります。
ボードを持つ場合にはプリント板の外周やパネル部を持ってください。

● オプションの取り付けネジは手で完全に締める。
締めつけが不十分ですと、端子がグラウンドから浮いて接触不良となり、故障の原因となることがあります。

17

E-213

8. 保証特性［保証特性はEIA測定法RS-４９０に準ずる］

定格連続平均出力（両チャンネル同時動作 ２
０〜２
０,０
０
０Hz間）
１
１
５W/ch

４Ω負荷

１
０
５W/ch

６Ω負荷

９
０W/ch

８Ω負荷

Ｓ/Ｎ・入力換算雑音
入 力 端 子

全高調波ひずみ率（両チャンネル同時動作 ２
０〜２
０,０
０
０Hz間）
０.０４%

入力ショート（A-補正）
定格出力時S/N

入力換算雑音HIGH LEVEL INPUT

110dB−123dBVBALANCED INPUT

92dB−105dBV

81dB

POWER INPUT

123dB−122dBV

100dB

81dB

４〜１
６Ω負荷
パワーメーター

IMひずみ率

対数圧縮型ピークレベル表示

０.０
１%

出力のdB/％表示

周波数特性
POWER INPUT

：２
０〜２
０,０
０
０Hz

ステレオ・ヘッドフォーン

適合インピーダンス

電源

ＡＣ１
０
０Ｖ

入力感度・入力インピーダンス
子

定格出力時

度

EIA（1W出力時）

５
０/６
０Ｈｚ

消費電力

１
０
０（８Ω負荷 ５
０Hz）

入 力 感

８〜１
０
０Ω

＋０ −０.２dB（定格連続平均出力時）
ダンピング・ファクター

４〜１
６Ω

＋０ −３.０dB（１W 出力時）
HIGH LEVEL INPUT：２
０〜２
０,０
０
０Hz

負荷インピーダンス＋０ −０.２dB（定格連続平均出力時）：２ 〜 １
５
０,０
０
０Hz

入 力 端

EIA S/N

213mV

22.5mV

20kΩ

BALANCED INPUT

213mV

22.5mV

40kΩ

POWER INPUT

1.07V

113mV

20kΩ

ゲイン
HIGH LEVEL INPUT→OUTPUT ： ４
２dB

POWER INPUT→OUTPUT ： ２
８dB

無入力時
電気用品安全法（※）

３４５W

８Ω負荷定格出力時注意：（※）
電 気 用 品 安 全 法 の 消 費 電 力 は、そ の 機種 の 最 大 負荷
（E-２
１３は４Ω）
で「クリッピング直前出力の１/８」を供給したときの電力値です。

入力インピーダンス

HIGH LEVEL INPUT

４
３Ｗ
２
３
０W

最大外形寸法幅４７５mm × 高さ１５０mm × 奥行４
２
２mm

質量

１
８.８kg

付属リモート・コマンダー RC-２
３
リモコン方式 ： 赤外線パルス方式

トーン・コントロール

電ターンオーバー周波数および可変範囲
低音：３
０
０Hz
高音： ３kHz源： DC３V・乾電池 単３形２個使用

±１
０dB
（５
０Hz）

最大外形寸法 ：４
５mm×１
３
６mm×１
８mm

±１
０dB
（２
０kHz）

質

量

：８
５g
（電池含む）

ラウドネス・コンペンセーター
●

＋６dB
（２
０
０Hz）
：VOLUME −３
０dBにて
アッテネーター

本機は「JIS C-６
１
０
０
０-３-２ 適合品」です。

JIS C-６
１
０
０
０-３-２ 適合品とは、日本工業規格 「電磁両立性−第３-２部：限度値−高調波電流発生限度値（１相あたりの入力電流が２０A以下の機器）」に基づき、商用電力系統の高調波環境目標レベルに適合して設計・製造した製品です。

−２０dB※本機の特性および外観は、改善のため予告なく変更することがあります。

18

INTEGRATED STEREO AMPLIFIER

E-213

9. 特性グラフ

出力電力／全高調波ひずみ率特性（8Ω負荷時）

出力電力／全高調波ひずみ率特性（4Ω負荷時）

6
4
2

1 WATT OUTPUT：VOLUME CONTROL at MAX

0

Response in dB

−2
−4
−6
−8
−10
−12
−14
−16
−18
1

10

100

1k
10k
Frequency in Hz

100k

1M

周波数特性
（８Ω負荷、
ステレオ1W出力時）

著作権について音のエチケット

放送や録音物（CD、テープなど）
から、あなたが録音した楽しい音楽も時と場所によっては気になるものです。特にものは、個人として楽しむ以外、権利者に無断で使用する

静かな夜間には、音量に気を配りましょう。窓を閉めたり、ことはできません。
音楽作品は著作権法により保護されてヘッドフォーンをご使用になるのも一つの方法です。

います。

19

10. ブロック・ダイヤグラム

20

INTEGRATED STEREO AMPLIFIER

E-213

11. 故障かな？ と思われるときは故障かな？ と思われるときは、修理を依頼される前に、下記の項目をチェックしてください。
これらの処置をしても直らない場合には、当社製品取扱店または当社品質保証部にご連絡ください。

注意： 接続を変える場合には、必ず各機器の電源を切る。

電源が入らない
音が出ない● 電源コードが抜けていませんか。
● ソース側機器の電源は入っていますか。
● スピーカー出力切替スイッチを確認します。
……OFFの場合には出力はありません。
●「EXT PRE」
スイッチのON/OFFを確認します。
…… ONの場合にはプリ/パワー部が分離され、「POWER IN」に入力信号がなければ、音が出ません。
● 接続コード、スピーカー・コードは正しく接続されていますか。
● 入力切替スイッチの位置を確認します。
● レコーダー・スイッチの位置を確認します。

片側のスピーカーから音が出ない● 接続コード、スピーカー・コードは正しく接続されていますか。
● バランス・コントロールの位置を確認します。
● スピーカー・コードを左右入れ替えます。
同じスピーカーから音がでない …… コードとスピーカーをチェックします。
左右逆の状態になる………………… 本機やソース側機器に原因が考えられます。
● 次に入力接続コードを左右入れ替えます。
同じスピーカーから音がでない …… 本機に原因が考えられます。
左右逆の状態になる………………… コードやソース側機器に原因が考えられます。

定位感がはっきりしない
リモート・コマンダーで操作できない● 本機とスピーカー端子の極性（＋）（−）
は正しく接続されていますか。
● 電池は入っていますか。
● 新しい電池に交換してみましょう。
● 受光部付近に障害物はありませんか。

21

12. アフターサービスについて保証書● 保証書は本体付属の「お客様カード」の登録でお送りいたします。
●「お客様カード」の「お客様情報欄」には付属の「目隠しシール」
を貼ってご返送ください。
● 保証書の記載内容により、保証期間はご購入日から３年間です。
●「お客様カード」の登録をされていない場合、購入日は当社からの出荷日が適用されます。
● 保証書登録は付属の「お客様カード」で行われますが、購入が不適切な場合は登録できない事があります。
● 保証書がない場合には、保証内修理をお断りする場合があります。よくお読みのうえ、大切に保存してください。
● オプション・ボードやオプション・ユニットには「お客様カード」は付属していません。

保証期間が過ぎてしまったら● 修理によって性能を維持できる場合には、ご希望により有料で修理いたします。
● 補修部品の保有期間は経済産業省指導により、製造終了後最低８年間となっています。
使用期間が相当経過している場合には、当社品質保証部にお問い合わせください。

注意

保証期間以降、長期に渡ってご使用の場合には、当社の定期的な点検をお薦めします。

その他● 改造されたものは修理ができない場合がありますのでご了承ください。
● 本機の故障に起因する付随的損害（営利的使用に関する諸費用、使用により得られる利益の損失等）につ
いては補償できません。
● AC１
０
０V以外
（海外）
では使用できません。
● 保証は日本国内のみ適用されます。
Accuphase warranty is valid only in Japan.

お問い合わせは● ご質問、ご相談、当社製品取扱店のご案内などは、下記の当社品質保証部へお願いします。
アキュフェーズ株式会社

品質保証部

〒２
２
５
‐
８
５
０
８ 横浜市青葉区新石川 ２
‐
１４
‐
１
０
ＴＥＬ ０
４
５
（９
０
１）
２
７
７
１
（代表）
FAX ０
４
５
（９
０
１）
８
９
９
５
● 修理のご相談は、お買い求めの当社製品取扱店へお願いします。
● 当社のホームページ上でも修理の問い合わせが可能です。
http://www.accuphase.co.jp/

修理依頼の場合には● 故障かな？と思われるときは をご確認後、直らない場合には、電源プラグをコンセントから抜き、当社製品取扱店に修理を依頼してください。
次の内容をお知らせください。
（保証書参照）● モデル名、シリアル番号● ご住所、氏名、電話番号● ご購入日、ご購入店● 故障状況：できるだけ詳しく※梱包材は、輸送時に必要となりますので、保管しておいてください。

22

INTEGRATED STEREO AMPLIFIER

23

E-213

横浜市青葉区新石川 ２-１
４-１
０〒２２５-８５０８ TEL（０４５）
９０１-２７７１㈹820-0230-10(K3)E063X

PRINTED IN JAPAN