Newsletter
世田谷区交流新闻报 Vol.29
こうえきざいだん ほうじん

ぶ ん か ざいだん

こくさいじぎょうぶ

公 益 財 団法人せたがや文化 財 団 国 際 事業部
International Affairs Department, Setagaya Arts Center公益财团法人世田谷文化财团 国际事业部
ねんがつに ちは っ こ う

2023年4月15日発行

2023 年 4 月 15 日发行

Published April 15, 2023

も く じNewsletter Vol.２9 目次
かいさい ほうこく

1. 開催報告て んじ

2. 展示

こうりゅうかいて ん ぷ る だいがくにほんご交流会 in テンプル大学

じ ぇ ん だ ー

こうこうせいい ら す とじ ぇ ん だ ー

ジェンダーが高校生のイラストでかるたになった! 「ジェンダーかるた」

きんきゅう し えん きんきふねがと る こ

し り あ だいじしん3. 緊 急 支援金ご寄付のお願い トルコ・シリア大地震
こくさい じょせい で ー

4. 国際女性デー

かいさい ほうこく

こうりゅうかいて ん ぷ る だいがく

１． 開催報告 にほんご交流会 in テンプル大学
がつにち

どさんげんぢゃやて ん ぷ る だ い が く じ ゃ ぱ ん き ゃ ん ぱ すこうりゅうかい

かいさい

3月25日（土）、三軒茶屋にあるテンプル大学ジャパンキャンパスで「にほんご交流会 」を開催しました。「にほんこうりゅうかいにほんじんがいこくじん

せ た が や く

ゆうめいに ほ ん ご

つかはなかいぜんはんて ん ぷ る だ い が くに ほ ん ご

べんきょう

ご交流会 」は、日本人と外国人がやさしい日本語を使って話す会です。前半は、テンプル大学で日本語を勉 強 しがくせい

ば し ょじぶん

つくぽ す た ー

つかはっぴょう

こうはんている学生が世田谷区の有名な場所について自分たちが作ったポスターを使って発 表 しました。後半は、５～６にんて ー ぶ る

わはなしかいさい

みなさんか人ずつのテーブルに分かれてお 話 をしました。また開催しますので、皆さんも参加してください。

1１． Nihongo Exchange Meeting at Temple University
On Saturday, March 25th, a Nihongo Exchange Meeting washeld at Temple University, Japan Campus in Sangen-jaya.
Nihongo Exchange Meeting is a meeting for Japanese people
and foreigners to talk in simple Japanese. In the beginning of
the meeting, using posters they made, students studying
Japanese at Temple University gave presentations on famous places in Setagaya. For
the latter part of the meeting, the participants were divided into tables of five or six
people each, to talk. We will hold meetings again, so feel free to join in the future.

１．日语交流会 in 天普大学举办报告3 月 25 日(周六)，在位于三轩茶屋的天普大学日本校区举办了“日语交流会”。
“日语交流会”是日本人和外国人用简单日语进行的交谈会。
前半部分是在天普大学学习日语的学生使用自己制作的海报介绍世田谷区有名的地方。后半部分，每 5～6 个人一桌进行分组交谈。这样的交流会今后还会再次
举办，请大家不要错过机会，务必参加。て んじ

じ ぇ ん だ ー

こうこうせい い ら す と

じ ぇ ん だ ー

かいさいちゅう

2． 展示 ジェンダーが高校生イラストでかるたになった! 「ジェンダーかるた」(開 催 中 )こくさいこうりゅう

かんないじ ぇ ん だ ー

てんじ

あ に め

せたがや国際交流センターの館内に「ジェンダーかるた」を展示しています。かるたのことは、アニメ「ちはやふる」
しかた

おおじ ぇ ん だ ー

じ ぇ ん だ ー ぎ ゃ っ ぷ

こしで知った方も多いのではないでしょうか。「ジェンダーかるた」は、ジェンダーギャップについて子どもたちに知っかんがこうこうせいつく

かんない

あそ

みなてもらうにはどうしたらよいかを 考 えて、高校生が作りました。館内では、かるたで遊ぶこともできます。皆さん
じ ぇ ん だ ー

あそも「ジェンダーかるた」で遊んでみませんか。
きかん

かいさいちゅうがつば し ょ

き ゃ ろ っ と た わ ーにち すい【期間】開 催 中 ～５月３１日(水)こくさいこうりゅう せ ん た ー【場所】キャロットタワー２F せたがや国際交流センター
きょうりょくせ た が や く り つ だんじょ きょうどうさんかく せ ん た ー【 協 力 】世田谷区立男女共同参画センターらぷらす
し ょ う わ じ ょ し だ い が く ふ ぞ く しょうわこうとうがっこう

昭和女子大学附属昭和高等学校

22. Exhibition: “Gender Karuta" Created by High School Students to Portray
the Gender Gap“Gender Karuta" is on display in Setagaya Intercultural Center. Many of you may haveheard about Karuta through the anime “Chihayafuru”. High school students created“Gender Karuta", while considering how to make children aware of the gender gap inJapan. Come join us to play “Gender Karuta" in Setagaya Intercultural Center！
Period: Open until Wednesday, May 31
Place: Carrot Tower 2F, Setagaya Intercultural Center
Cooperation: Setagaya Gender Equality Center La place
Showa Women’s University Senior High School

２．《性别纸牌》展览：高中生通过插图纸牌来展示性别差异世田谷国际交流中心馆正在举行“性别纸牌”展览。很多人都是从动画片《花牌情缘》中知道纸牌的吧。
为了帮助年幼的孩子们更好地理解什么是性别差异，高中生制作了“性别纸牌”。馆内还可以玩纸牌。
大家要不要也来玩一下“性别纸牌”看看呢。
【时间】即日起～5 月 31 日(星期三)【地点】キャロットタワー2F（胡萝卜塔 2 楼）世田谷国际交流中心【协助】世田谷区立男女共同参与中心
昭和女子大学附属昭和高等学校

きんきゅう し えん きん

きふねがと る こ

し り あ だいじしん3． 緊 急 支援金ご寄付のお願い トルコ・シリア大地震
がつ む い かと る こ

し り あ

こ っ きょう ぞつよじ し ん

はっせい

おおひがい

こくさい こうりゅう せ ん た ー

2月６日、トルコとシリアの国 境 沿いで強い地震が発生し、大きな被害がでています。せたがや国際 交 流 センター
た ぶ ん か りかいこうざ

きょうりょくいただ

こくれん

きょうかい

こくれん

きょうかい

ぷ ら ん

い ん た ー な し ょ な る

じ ゃ ぱ んの多文化理解講座にご 協 力 頂 いた国連UNHCR協 会 と国連WFP協 会 、プラン・インターナショナル・ジャパン
お ん ら い ん

きんきゅう し え ん きん

こくれん

きょうかい

きふうつ

みなさま

きょうりょくねがでは、オンラインで緊 急 支援金のご寄付を受け付けています。皆様のご 協 力 をお願いいたします。

国連UNHCR 協 会

こくれん

きょうかい

国連WFP 協 会

ぷ ら ん

い ん た ー な し ょ な る

じ ゃ ぱ んプラン・インターナショナル・ジャパン

3. Call for Emergency Relief！ Turkey-Syria Earthquake
On February 6th, a powerful earthquake struck the border between Turkey and Syria,
which caused extensive damage. Japan for UNHCR, Japan Association for WFP, andPlan International Japan, which supported our Intercultural Understanding Courses,
are currently fundraising online. We are grateful to receive your support anddonations.

3

３．土耳其—叙利亚大地震紧急救援捐款请求2 月 6 日，土耳其和叙利亚边境发生强烈地震，造成了巨大损失。
支持世田谷国际交流中心多文化理解讲座的联合国难民署协会和联合国世界粮食计划署协会，以及将于 4 月 8 日（周六）支持多文化理解讲座 【什么是性别平等--让我们思考身边的性别问题】的国际非政府计划组织，正在网上接受捐款。期待大家协助。

Japan for UNHCR

Japan Association for WFPPlan International Japan联合国难民署协会联合国粮食计划署协会

国际非政府计划组织协会こくさい じょせい で ー

4．国際女性デー
がつよう かこくれんさだこくさいじょせい で ー

こくさいじょせい で ー

じょせい

ちいこうじょう

3月 8 日は、国連が定めた国際女性デーでした。国際女性デーは、女性の地位向上のため
せかいじゅういわとくべつひ

こくさいじょせい で ー

し ん ぼ るみ も ざはながつひごろ

かんしゃに世界中でお祝いする特別な日です。国際女性デーのシンボルであるミモザの花は、2月がつ ごろ

さきいろ

ちいはな

い た り あ

ははおや

じょせい

から 3月頃に咲く黄色い小さな花です。イタリアなどでは、母親や女性たちに日頃の感謝
つた

み も ざ

はな

ぷ れ ぜ ん としゅうかん

こくさいこうりゅうを伝えるために、ミモザの花をプレゼントする習 慣 があるそうです。せたがや国際交流
せ ん た ー

み も ざ

はな

かざセンターでもミモザの花を飾りました。

4． International Women's Day
March 8th was International Women's Day as designated by the United Nations.
International Women’s Day is a special day to commemorate the achievements ofwomen, and to encourage women to continue fighting gender inequality for the future.
The mimosa flower, the symbol of International Women's Day, is a small yellow flower
that blooms from February to March. In Italy and other countries it is customary to givemimosa flowers to mothers and women as gifts, expressing their feelings of gratitude.
We also displayed mimosa flowers at the Setagaya Intercultural Center.

4．国际妇女节3 月 8 日被联合国设立国际妇女节。国际妇女节是为了提高女性地位而在全世界庆祝的特别的日子。作为国际妇女节象征的含羞草花，是 2 月到 3 月盛开的黄色小花。在意大利等地，为了向母亲和女性们表达平时的感
谢，有送含羞草花作为礼物的习惯。世田谷国际交流中心也装饰了含羞草花。
く みん ぼ ら ん て ぃ あきょうりょく

ほん や く※この Newsletter は区民ボランティアの 協 力 で翻訳しました。
※This Newsletter was translated with the cooperation of volunteers in Setagaya.

※此新闻报由区民志工协助翻译
かんいけんようぼう

こくさいこうりゅう せ ん た ーし＜Newsletter に関 するご意見、ご要 望 はせたがや国 際 交 流 センターまでお知らせください＞＜If you have any comments or requests regarding the newsletter, please contact us at the following.＞＜若您对交流报有任何的意见、想法，请不吝告知世田谷国际交流中心＞@crossing_setaga@crossing_setaga@crossingsetagaya@crossingsetagaya@crossingsetagaya@crossingsetagaya2020@crossingsetagaya2020@crossingsetagaya2020

4