フィリピノ語版
F i l i p i n o

Mga Patakaran para sa pamumuhay sa bansang Hapon
に

ほん

せい かつ

日 本 で の 生 活 ル ー ル

Pulisya ng Prepektura ng Mie
み
え
けん
けい さつ
三
重
県
警
察

まえがき
にほん

ほうちこっかせいかつじょう

ほうれい

さだ

きんし

日本は法治国家です。生 活 上のいろいろなことが法令で定められ、禁止されていることも、
せいかつじょう

きほんてき

くに

おな

たくさんあります。生 活 上のルールやしてはいけないことは、基本的にはどこの国でもほぼ同
おも

くに

ぶんか

しゅうかん

ほうれい

さだ

じであろうと思います。しかし、その国の文化や習 慣などにより、いろいろなことで法令の定
こと

がいこく

き

みな

ぼこく

にほん

ほうれい

ちが

ちいき

めが異なっています。外国から来た皆さんが、母国と日本との法令やルールの違いから、地域
ま

こ

みな

し

き ほんてきにほん

まもでのトラブルに巻き込まれないように、皆さんに知ってもらいたい基本的なこと、日本で守ってほしいことをまとめました。
にほん

ほうれい

まな

日本の法令やルールは、このほかにもたくさんありますので、これからいろいろ学んでいた
にほん

かいてき

せいかつ

おく

ねが

だき、日本で快適な生活を送られることを願っています。

Panimula

Ang bansang Hapon ay isang bansang Konstitusyunal. Maraming bagay tungkol sapamumuhay ang mga ipinagbabawal at ipinapatupad ayon sa batas. Halos lahat ng bansa ay
karaniwan ng magkakatulad ang mga patakaran at mga bagay na hindi nararapat gawin ng
isang mamamayan. Subalit dahilan sa pagkakaiba ng kultura at gawi ay mayroon ding mga
pagkakaiba sa mga batas at patakaran na ipinapatupad nito. Ginawang simple at maigsi ang
pagpapaliwanag, ng mga nasabing kaibahan ng mga batas at patakaran para sa mga
dayuhang mamamayan, upang maiwasan ang mga hindi pagkakaunawaan at maiawasang
masangkot sa mga kaguluhan,
Ang mga bagay na nais naming ipaalam, na kinakailangang sundin at tuparin ng bawat
dayuhang mamamayan
Aming hangarin na maging mapayapa at komportable ang inyong pamumuhay at paninirahan
dito sa bansang Hapon. Hinihiling na basahin at pag-araling mabuti ang mga bagay na
nakasaad sa aklat na ito.

もくじ
ほうれい

Ⅰ

さだ

法令で定められたルール ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ １
ぶ き と う

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)

けいたい

武器等の携帯
やくぶつ
しよう
薬物の使用
せっとうとうこうい
窃盗等の行為はいきぶつ
ふほうとうき
廃棄物の不法投棄
けいたいでんわ
しよう
携帯電話の使用た
きほんてき
その他の基本的なルール
えいぎょう
きょか
営 業の許可しょうねん

ほご

Ⅱ 少年の保護‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ５

まも１

守られていること
しんたい
ほ ご

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)

身体の保護
いんしゅ
飲酒
きつえん
喫煙
しごと
仕事
ふうぞくえいぎょうとう
風
俗営業等
しんや
深夜はいかいき ん し２

禁止されていること
いんしゅ

(1)
(2)
(3)

飲酒
きつえん
喫煙
ゆうぎとう
遊技等

じ ど うし ゃ とう

うんてん

Ⅲ 自動車等を運転するには ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ７
こくさいうんてんめんきょしょう
うんてん
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)

国際運転免許証による運転
うんてんめんきょ
しゅとく
運転免許の取得
うんてんめんきょ
こうしん
運転免許の更新
じどうしゃ
自動車のナンバープレート
じどうしゃ
しゃけん
自動車の車検じどうしゃそんがいばいしょうせきにんほけん
きょうせいほけん
かにゅう
自動車損害賠償責任保険（強制保険）への加入

(7)
(8)

自動車の売買の際の名義変更
しゃこ
かくほ
車庫の確保

じどうしゃ

ばいばい

こ う つう い はん

さい

めいぎへんこうこ う つ う じ こ

じ て ん し ゃ

あ ん ぜ ん りよ う

Ⅳ 交通違反・交通事故 ・自転車の安全利用 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥ １１
いんしゅうんてん

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)

きんし

飲酒運転の禁止
ちゃくようしよう
シートベルト・チャイルドシートの着用・使用
うんてんちゅう
け い た い で んわ と う
しようきんし運
転中の携帯電話等の使用禁止
ほこうしゃ
ゆうせん
歩行者の優先こうつうじこばあい
そ ち
交通事故の場合の措置
うんてんめんきょて い し しょ ぶ ん とう
運転免許の停止処分等
じてんしゃ
あんぜんりよう自転車の安全利用

Nilalaman :I.Tungkol sa mga patakaran na ipinapatupad ng batas………………… ２(1) Pagdadala ng mga uri ng armas(2) Paggamit sa ipinagbabawal na gamot(3) Pagnanakaw(4) Ilegal na pagtatapon ng basura(5) Paggamit ng Cellphone(6) Iba pang mga pangunahing patakaran(7) Permiso sa pagnenegosyo

II. Proteksiyon sa mga kabataan………………………………………………………. ６
Ang katotohanan na sila ay iniingatan
Proteksiyon sa pisikal na pangangatawan
Pag-inom ng alakPaninigarilyo
Pagtatrabaho
Mga trabaho na nakakaapekto sa moral ng kabataan
Paglilibot ng mga kabataan sa hating gabi
Mga bagay na ipinagbabawal
Pag-inom ng alakPaninigarilyo
Paglalaro at libangan

III. Mga patakaran sa pagmamaneho ng sasakyan…………………………… ８
Pagmamaneho gamit ang lisensiyang Internasyunal
Pagkuha ng lisensiya sa pagmamaneho
Aplikasyon sa pagre-renew ng lisensiya
Plate Number ng behikulo o sasakyan
Opisyal na pagsusuri ng sasakyan (Maintenance)
Pagrehistro sa Liability Insurance ( Obligatory Insurance )Paglipat sa pangalan ng pag-aari ng sasakyan sa oras ng Pagbili at Pagbenta(8) Pagseguro ng paradahan sa biniling sasakyan

IV. Mga paglabag sa mga regulasyon sa trapiko・
Aksidente・Tama at maingat na pagsakay sa bisikleta……… １２
Mga batas na ipinagbabawal sa pagmamaneho ng lasing
Paggamit ng Child Seat at Seatbelt ng sasakyan
Pagbabawal sa paggamit ng Cellphone habang nagmamaneho
Pagbibigay ng prayoridad sa mga naglalakad
Mga nararapat gawin sa oras ng aksidente
Parusa sa pagkakakumpiska ng lisensiya sa pagmamaneho
Maingat na pagsakay sa bisikleta

に ほ んざいりゅう

Ⅴ 日本に在留するためにざいりゆう き か ん

こうしん

ざいりゆう し か く

１５‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
へんこう

(1) 在
留期間の更新、在留資格の変更しゆつせいしやざいりゆう し か く(2) 出
生者の在 留資格
し か く がいかつどう(3) 資格外活動
さいにゆうこく(4) 再 入 国さいにゆうこく(5) みなし再入国
じゆうきよちへんこう(6) 住居地の変更
し め い とうへんこう(7) 氏名等の変更
しよぞく き か ん とう
へんこう(8) 所属機関等の変更
ざいりゆう
さいこうふ
(9) 在
留カードの再交付
りよけんとうけいたい
ていじ ぎ む(10) 旅券等の携帯、呈示義務

こ く さ い じは ん そ うだ ん でん わ

ご あ ん な い

国際事犯相談電話の御案内‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
２１
み え け ん け い さ つ ほ ん ぶ
かくけいさつしょし ょ ざ い ち およでん わ ば ん ごう
三重県警察本部・各警察署の所在地及び電話番号 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ２１

V. Para sa Paninirahan sa Bansang Hapon ………………………………… １６(1) Pagpapabago ng Panahon ng Pagtigil (o “Extension Permit”)
at Pagbabago ng Bisa (o “Status of Residence”)(2) Pagkuha ng Bisa ng Dayuhang Ipinanganak sa Hapon(3) Mga Gawaing Hindi Sakop ng Bisa o Status of Residence(4) Pagpasok na Muli sa Bansa (Re-entry)(5) Sistema sa Re-entry o pagpasok na muli sa bansa(6)

Pagbabago sa tirahan o address(7) Pagbabago ng Inyong Pangalan atbp
(8) Pagbabago ng Organisasyon(9) Re-issue ng Residence Card(10) Obligasyon sa Pagdadala at Pagpapakita ng Pasaporte atbp

Patnubay sa konsultasyon na may kinalaman sa
mga krimen o suliranin ng mga dayuhan………………………… ２２
Punong Tanggapan ng Pulisya ng Prepektura ng Mie……………………. ２２

ほうれい

さだ

Ⅰ 法令で定められたルール
にほん

ほうれい

いはん

こうい

ばあい

きび

ばつ

ばあい

けいむしょ

はい

日本では、法令に違反する行為をした場合、厳しく罰せられ、場合によっては、刑務所に入る
ばっきん

おさ

にほん

せかい

もっと

あんぜん

くに

ことになったり、罰金を納めたりしなければならなくなります。日本は、世界で 最 も安全な国
ひと

こくみん

みな

ほうれい

まも

ほうれいいはんばあい

けいさつの一つですが、これは、国民の皆さんが法令を守っていることと、法令違反があった場合、警察
きび

とりしま

おこな

が厳しく取締りを 行 うからです。
にほん

つぎ

こうい

ほうれい

きんし

また

おこた

しょばつ

こうい

ちゅうい

日本では、次の行為は、法令で禁止され、又はこれを 怠 ると処罰される行為ですので、注意
ひつようが必要です。
ぶ き と う(1)

けいたい

武器等の携帯ほうてい・

じょがいじゆう

がいとう

ばあい

のぞ

じゅうほうまたとうけんるい法定の除外事由に該当する場合を除いては、銃 砲又は刀剣類
しょじを所持してはならない。
じゅうほうまた・とうけんるい

しょじ

ばあい

きょか

う

銃 砲又は刀剣類を所持しようとする場合は、許可を受けなければならない。
ぎょうむ・

た せいとう

りゆう

ばあい

のぞ

いってい

なが

業務その他正当な理由による場合を除いては、一定の長さをこ
はもの

けいたい

える刃物を携帯してはならない。
せいとう

りゆう

ひと

せいめい

しんたい

きがい

くわ

しよう

はもの

てつぼうとうかく・ 正当な理由がないのに人の生命、身体に危害を加えるのに使用される刃物、鉄棒等を隠けいたい

して携帯してはならない。
せいとう

りゆう

たにん

ていたく

たてもの

しんにゅう

しよう

あい

とう

かく

・ 正当な理由がないのに他人の邸宅、建物に侵 入するのに使用される合かぎ、のみ等を隠けいたい

して携帯してはならない。
せいとう

りゆう

とう

かく

けいたい

・ 正当な理由がないのに、ドライバーやバール等を隠して携帯してはならない。

やくぶつ

(2)

かく

・

し よ う

薬物の使用
ざい

まやくとう

しよう

せっちゃくざいとう

じょうととうきゅうにゅう・ シンナー、接 着 剤 等を吸せっとうとう

(3)

しょじ

しょばつ

たいしょう

覚せい剤、麻薬等は、使用、所持、譲渡等、あらゆるかかわりが処罰の対 象となる。
もくてき

しょじ

入したり、その目的で所持したりしてはならない。

こ う い

窃盗等の行為たにん

いえのきしたとう

お

もの

ことわ

も

かえ

・ 他人の家の軒下等に置かれている物を 断 りなく持ち帰ってはならない。
す

み

じてんしゃ

むだん

も

かえ

・ 捨てられているように見える自転車でも、無断で持ち帰ってはならない。
ぬす

もの

し

もの

もら

う

か

・ 盗んできた物と知っていて、物を貰ったり、売り買いをしてはならない。

- 1 -I. Tungkol sa mga patakaran na ipinapatupad ng batas
Mahigpit na pinaparusahan sa bansang Hapon ang mga taong napatunayang lumabag sa batas, at ito rin
ay maaaring makulong o magmulta, ayon sa bigat ng kanyang pagkakasala. Tulad ng pagkaka-alam ng
marami ang bansang Hapon ay isa sa mga bansang tahimik at ligtas, ito ay dahil sa pagsunod ng mga
mamamayan sa mga batas at pagdakip ng pulisya sa mga taong napatunayang lumabag sa batas.
Hinihiling na mag-ingat sa mga bagay na ipinagbabawal ng batas, ang hindi pagsunod sa mga ito aynangangahulugan ng kaparusahan.

(1) Pagdadala ng mga uri ng armas
・ Maliban sa mga pangyayari o kasong legal na pinahihintulutan ng batas
ay hindi maaaring magdala o magbitbit ng anumang uri ng armas katuladng baril, patalim at iba pa
・ Kinakailangang kumuha ng lisensiya para sa mga nasabing armas ang taong kinakailangang
gumamit ng mga ito.
・ Maliban sa mga kadahilanan na ang nasabing armas o patalim ay gagamitin sa paghahanapbuhay at
iba pang legal na dahilan, ay hindi maaaring magdala ng anumang patalim ang isang tao, na ang habaay higit pa sa pamantayang itinakda ukol dito.
・ Hindi maaaring magdala o magtago ng baril at patalim ang isang tao na gagamitin upang maging
sanhi ng pagkitil sa buhay ng tao, at pananakit ng walang sapat na dahilan.
・ Hindi maaaring magdala ng gamit sa trabaho katulad ng pait at spare
key na ang hangarin ay pumasok sa bahay ng ibang tao at gusali ng
walang sapat at legal na dahilan.
・ Hindi maaaring magdala ng mga gamit katulad ng Screw driver at bar
ng walang sapat at legal na dahilan.

(2) Paggamit sa ipinagbabawal na gamot
・ Paparusahan ang taong napatunayan na may kaugnayan sa paggamit, pag-aari at gawain na may
kinalaman sa negosasyon sa mga ipinagbabawal na gamot, katulad ng narcotics, stimulants at iba pa.
・ Ipinagbabawal ang paggamit ng thinner, rugby at adhesives na may addictive agents na ang
hangarin ay singhutin ito bilang isang uri ng ipinagbabawal na gamot.

(3) Pagnanakaw
・ Hindi maaaring iuwi ng walang pahintulot ang isang bagay na nasa pag-aari ng bahay ng ibang tao.
・ Hindi maaaring iuwi ang bisikleta ng walang pasabi kahit na ito ay alam na itinapon na sa tapunan.
・ Hindi maaaring hingin at bilhin ang isang bagay na alam na ito ay isang bagay na ninakaw.

- 2 -はいきぶつ(4)

ふ ほ う と う き

廃棄物の不法投棄
はいきぶつ

・

す

ちいき

したが

みだりに廃棄物を捨ててはならない。地域のルールに 従すって捨てなければならない。
ほうれい

・

さだ

ばあい

のぞ

はいきぶつ

も

法令で定められている場合を除いて、廃棄物を燃やしてはならない。
けいたいでんわ

(5)

し よ う

携帯電話の使用
けいたいでんわ

けいやくじ

しめい

じゅうきょおよせいねんがっぴ

きょ ぎ・ 携帯電話の契約時に氏名、住 居及び生年月日について虚偽
しんこくの申告をしてはならない。
けいたいでんわじぎょうしゃ

むだん

じ こ め い ぎ

けいたいでんわ

たにん

じょうと

・ 携帯電話事業者に無断で、自己名義の携帯電話を他人に譲渡してはならない。
たにんめいぎ

けいたいでんわ

じょうと

ゆず

う

・ 他人名義の携帯電話を譲渡したり、譲り受けたりしてはならない。

た

(6)

きほんてき

その他の基本的なルール
そうとう

ちゅうい

たてもの

しんりんとう も

もの

ふきん

ひ

いんか

・ 相当な注意をしないで、建物、森林等燃えるような物の付近で火をたいたり、引火しや
もの

ふきん

か

き

もち

すい物の付近で火気を用いたりしてはならない。
こうむいん

せいし

ひとごえ

おんがく

おと

いじょう

おお

だ

きんりん

めいわく

・ 公務員の制止をきかずに、人声、音楽などの音を異常に大きく出して近隣に迷惑をかけてはならない。
せいとう

りゆう

ひと

じゅうきょ

よくじょう

べんじょ

たにん

つうじょういふく・ 正当な理由がないのに、人の住 居、浴 場、便所など他人が通常衣服をつけないでいる
ばしょみ

ような場所をひそかにのぞき見てはならない。
がいろ

こうえん

た こうしゅう

しゅうごう

ばしょ

は

だいしょうべんも・ 街路、公園、その他公 衆の集 合する場所で、たんつばを吐いたり大 小 便をしたり、若しくはさせたりしてはならない。
あいて

こば

こうい

・ 相手から拒まれているにもかかわらず、いつまでもつきまとうなどのストーカー行為をものばつした者は罰せられることがある。
はいぐうしゃ・ないえんかんけい

ふく

こ

たい

配偶者（いわゆる「内縁関係」も含む。）や子どもに対
しんたい

たい

ぼうりょく

しんしん

ゆうがい

えいきょう

およ

してでも、「身体に対する暴 力」、「心身に有害な影 響を及
げんどう

ばあい

ばつ

ぼす言動」をした場合、罰せられることがある。
ばいしゅん

・

また

あいてがた

売 春をしたり、又はその相手方となったりしてはなら

ない。
いしつぶつ

・

しゅうとく

もの

すみ

いしつしゃとうぶっけん

遺失物を拾 得した者は、速やかに遺失者等にその物件
へんかん

また

けいさつしょ

こうばんおよちゅうざいしょふくさを返還するか、又は警察署（交番及び駐 在 所を含む。
）に差だ

し出さなければならない。

えいぎょう

(7)

き ょ か

営 業の許可い っ ぱん は い きぶ つおよさんぎょうはいきぶつ

しょり

ぎょう

おこな

もの

きょか

う

・ 一般廃棄物及び産業廃棄物の処理を 業 として 行 おうとする者は、許可を受けなければ
ならない。
ちゅうこ

じどうしゃ

きかいこうぐ

ほうせきるいとう

ばいばいまた

こうかん

えいぎょう

いとな

もの

きょ か

・ 中古の自動車、機械工具、宝石類等の売買又は交換する営 業を 営 もうとする者は、許可
うを受けなければならない。

- 3 -(4) Ilegal na pagtatapon ng basura
・ Kinakailangang sundin ang mga patakaran sa pagtatapon ng basura sa lugar na tinitirhan.
Ipinagbabawal din ang pagtapon ng basura ng wala sa lugar.
・ Hindi maaaring magsunog ng basura maliban sa mga dahilan na
pinahihintulutan ng batas.

(5) Paggamit ng Cellphone
・ Hindi maaaring magsulat ng kasungalingan tungkol sa sariling
pangalan, lugar ng tirahan, at araw ng kapanganakan sa pagrerehistrosa biniling Cellphone.
・ Hindi maaaring ilipat o ibigay sa ibang tao ang Cellphone na
nakapangalan sa sarili na hindi ipinapaalam sa pinagbilhan o Cellphone company.
・ Hindi maaaring ilipat sa ibang tao ang Cellphone na nakapangalan sa iba, at hindi rin maaaring
hingin o tanggapin ito na nakapangalan pa sa iba.

(6) Iba pang mga pangunahing patakaran
・ Hindi maaaring magsindi ng apoy ng walang pag-iingat sa mga lugar na malapit sa kahuyan at tabi
ng gusali, at sa mga lugar na malapit sa mga bagay na madaling masunog.
・ Hindi maaaring ipagwalang bahala ang pagpuna at paalala ng tauhan ng gobyerno sa mga gawaing
nakakaabala at nakakaapekto sa mga taong nakatira sa lugar at mga tao sa paligid, katulad ng
pagsigaw ng malakas ng walang sapat na dahilan, malakas na pagpapatugtog ng musika.
・ Hindi maaaring manilip sa bahay ng ibang tao, banyo at palikuran at mga lugar na hindi nakasuot
ng sapat na pananamit ang mga tao katulad ng beach, swimming pools at onsen ng walang sapat na
dahilan.
・ Hindi maaaring dumura, dumura ng plema , dumumi at umihi(padumihin at paihiin ang tao) sa kalsada, publikong lugar katuladng palaruan, plaza, at mga lugar kung saan nag-iipon ang maraming
tao.
・ Maaaring maparusahan ang tao na patuloy na sumusubaybay atgumagawa ng mga bagay na may kaugnayan sa “Stalking” (Stalker)
sa isang tao, sa kabila ng pagtanggi at pag-iwas nito.
・ Maaaring maparusahan ang isang asawa o kinakasama na nagdudulot ng pisikal at emosyonal na
pinsala sa asawa o kinakasama nito. Kasama na rin dito ang paggamit ng mga salitang may matinding
epekto sa emosyon at damdamin ng tao.
・ Hindi maaaring magsagawa ng mga gawaing may kaugnayan sa prostitusyon o maging isangpartner ng taong nagsasagawa ng prostitusyon
・ Kinakailangang ibalik sa nagmamay-ari ang bagay na napulot o iulat sa pinakamalapit na istasyonng pulis.

(7) Permiso sa pagnenegosyo
・ Kinakailangang kumuha ng permiso ang taong magnenegosyo tungkol sa mga basura at basurang
nanggaling sa mga kompanya( Industrial Waste ).
・ Kinakailangang kumuha ng permiso ang taong nagbabalak magnegosyo sa Buy and Sell ng mga
segunda manong mga makinarya, alahas at mga sasakyan.

- 4 -しょうねんほご

Ⅱ 少年の保護
しょうねん

ほうれい

まも

はんたい

きんし

少 年は、いろいろな法令で守られていますが、反対に禁止されていることもたくさんあります。
まも１ 守られていること
しんたい
ほ ご
(1)

身体の保護
なにびと

さい み ま ん

もの

たい

こうまた

こうい

・ 何人も１８歳未満の者に対して、いん行又はわいせつな行為をしてはならない。

いんしゅ

(2)

飲酒
ふ ぼ と うしんけんしゃとう

さい み ま ん

もの

いんしゅ

せいし

・ 父母等の親権者等は、２０歳未満の者の飲酒を制止しなければならない。
えいぎょうしゃさい み ま ん

もの

しゅるい

はんばい

・ 営 業 者は、２０歳未満の者に酒類を販売してはならない。

きつえん

(3)

喫煙
ふ ぼ と うしんけんしゃとう

さい み ま ん

もの

きつえん

せいし

・ 父母等の親権者等は、２０歳未満の者の喫煙を制止しなければならない。
えいぎょうしゃさい み ま ん

もの

きつえんきぐはんばい

・ 営 業 者は、２０歳未満の者にタバコや喫煙器具を販売してはならない。

し ご と

(4)

仕事
しようしゃ

・

とくてい

ばあい

のぞ

さいみまん

ものおよ

使用者は、特定の場合を除いて、１５歳未満の者及び
まん

さい

たっ

もの

たっ

ひ

い

ご

さいしょ

がつ

満１５歳に達した者でもその達した日以後の最初の３月にちしゅうりょう

３１日が修

もの

しよう

了していない者を使用してはならない。

しようしゃ

さいみまん

もの

きけん

しごと

とくてい

ばあい

・ 使用者は、１８歳未満の者を危険な仕事や、特定の場合
のぞ

しん や

しごと

つ

を除いて深夜の仕事に就かせてはならない。

ふうぞくえいぎょうとう

(5)

風俗営業等
ふうぞくえいぎょう

いとな

もの

さいみまん

もの

きゃく

せったい

きゃく

せっ

ぎょうむ

じゅうじ

・ 風 俗 営 業を 営 む者は、１８歳未満の者に 客 の接待をさせたり、客 に接する業務に従事させたりしてはならない。
ふうぞくえいぎょう

いとな

もの

さいみまん

もの

きゃく

えいぎょうしょないたい・ 風 俗 営 業を 営 む者は、１８歳未満の者を 客 として、営 業 所 内に立ち入らせてはなら
ない。
し ん や

(6)

深夜はいかいほ ご し ゃ

・

さいみまん

もの

ご

ご

じ

よく ご ぜ ん

じ

かん

がいしゅつ

保護者は、１８歳未満の者を午後１０時から翌午前５時までの間、みだりに外 出させないようにしなければならない。

- 5 -II. Proteksiyon sa mga kabataan
Maraming mga batas at patakaran upang maprotektahan at ingatan ang mga kabataan. Subalit marami rin
ang mga bagay na ipinagbabawal.

1. Ang katotohanan na sila ay iniingatan(1) Proteksiyon sa pisikal na pangangatawan
・ Hindi maaaring gawan ng mga gawaing imoral ang kahit na sinong kabataan nasa edad 18 taon
gulang pababa.

(2) Pag-inom ng alak・ Kinakailangang pigilin sa pag-inom ng alak ng magulang o taong may autoridad na huwag
uminom ang kabataan na nasa edad 20 tong gulang pababa.
・ Sa mga tindahan ng alak, ay hindi nararapat magbili ng alak sa mga kabataan nasa edad 20
taong gulang pababa.

(3) Paninigarilyo
・ Kinakailangang pigilin sa paninigarilyo ng magulang o taong may autoridad ang isang kabataan
na nasa edad 20 taong gulang pababa.
・ Ipinagbabawal sa mga tindahan ng sigarilyo at iba pang uri nito ang pagbebenta sa kabataan na
nasa edad 20 taong gulang pababa.

(4) Pagtatrabaho
・ Maliban sa partikular na dahilan ay hindi maaaring pagtrabahuhin ang mga kabataan na nasa
edad 15 taong gulang pababa. 15 taong gulang hanggat hindi pa lumilipas ang ika 31 ng Marso ng
siya ay nag labing 15 taon.
・ Hindi maaaring pagtrabahuhin ng nagpapatrabaho ang isang kabataan ng isang mapa-nganib na
trabaho. Maliban sa partikular na dahilan ay hindi rin nararapat na ito ay italaga sa night shift.

(5) Mga trabaho na nakakaapekto sa moral ng kabataan
・ Hindi maaaring pagtrabahuhin ang kabataan na nasa edad 18 taong gulang pababa, at mga
gawaing mag-asikaso o mag-entertain ng mga customer sa prostitution house.
・ Hindi maaring papasukin bilang customer ang isang kabataan nasa edad 18 taong gulangpababa.

(6) Paglilibot ng mga kabataan sa hating gabi
・ Kinakailangang pigilin sa paggala mula alas 10:00 ng gabi hanggang alas 5:00 ng umaga ng
magulang ang kabataang nasa 18 taong gulang pababa, at huwag ding hayaan ang panay na
paglabas ng pamamahay sa gabi.

- 6 -き ん し

２ 禁止されていること
いんしゅ

(1)

飲酒
さいみまん

もの

さけ

の

・ ２０歳未満の者は、酒を飲んではいけない。
きつえん

(2)

喫煙
さいみまん

もの

す

・ ２０歳未満の者は、タバコを吸ってはいけない。
ゆうぎとう

(3)

遊技等
さいみまん

もの

てんとう

ふうぞくえいぎょうしょ

きゃく

た

い

・ １８歳未満の者は、パチンコ店等の風 俗 営 業 所に 客 として立ち入ってはいけない。

じ ど うし ゃ とう

うんてん

Ⅲ 自動車等を運転するにはこくさいうんてんめんきょしょう

(1)

うんてん

国際運転免許証による運転
ちゅうごくとう

・

じょうやく

か めい

くに

中 国 等 のジ ュ ネー ブ条 約に 加盟し ていない 国がはっきゅう

こくさいうんてんめんきょしょう

もにほん発 給した国 際 運 転免 許 証を持っていても、日本ではバ
じどうしゃ

うんてん

イクや自動車を運転することはできない。
うんてんめんきょ

(2)

しゅとく

運転免許の取得
どうろ

・

じどうしゃ

うんてん

しゃしゅ

おう

道路でバイクや自動車を運転するには、その車種に応
うんてんめんきょ

しゅとく

じた運転免許を取得しなくてはならない。
にほん

うんてんめんきょ

しゅとく

ほうほう

・ 日本の運転免許を取得する方法は、がいこく①

うんてんめんきょ

も

かた

しけん

う

がい

外国の運転免許を持っている方は、試験を受けて外こく

うんてんめんきょにほん

うんてんめんきょきか

がっかしけんちゅうごくごとう

国の運転免許から日本の運転免許に切り替えることができる。（学科試験は、中国語等
こくご

もんだい

９か国語の問題がある。）
がいこく

うんてんめんきょ

も

かた

にほん

うんてんめんきょしけん

う

しゅとく

② 外国の運転免許を持っていない方は、日本の運転免許試験を受けて取得することがでに ほ ん ご

え い ご またごしけん

きる。（日本語、英語又は、ポルトガル語による試験）

うんてんめんきょ

(3)

こうしん

運転免許の更新にほん

うんてんめんきょ

ねん

ねん

こうしん

こうしん

きじつ

うんてんめん・ 日本の運転免許は、３年から５年ごとに更新しなくてはならない。更新の期日は運転免
きょしょう

きさい

許 証に記載されている。
うんてんめんきょとあさき

運転免許の問い合わせ先
うんてんめんきょ

でんわばんごう

運転免許センター

電話番号

０５９－２２９－１２１２- 7 -2. Mga bagay na ipinagbabawal(1) Pag-inom ng alak・ Ipinagbabawal ang pag-inom ng alak sa kabataang nasa 20 taong
gulang pababa.

(2) Paninigarilyo
・ Ipinagbabawal ang paninigarilyo sa kabataang nasa 20 taong gulangpababa.

(3) Paglalaro at libangan
・ Ipinagbabawal ang pagpasok sa mga pasugalan katulad ng pachinko parlor sa kabataang nasa
edad 18 taong gulang pababa, bilang customer.

III. Mga patakaran sa pagmamaneho ng sasakyan(1) Pagmamaneho gamit ang lisensiyang internasyunal (Int’l Drivers License)
・ A n g m ga b a ns an g k a tu la d n g Ch i na na h i nd i n ak a r eh is t r o s a J en ev a T re a ty ay hi nd i
pinapahintulutang magmaneho ng anumang uri ng sasakyan katulad ng motorsiklo, kahit pa ang
dayuhan ay may hawak na lisensiyang internasyunal.

(2) Pagkuha ng lisensiya sa pagmamaneho
・ Kinakailangang kumuha ng lisensiya ang isang dayuhan na nagnanais
magmaneho ng motorsiklo at iba pang uri ng sasakyan.
・ Paraan ng pagkuha ng lisensiya sa pagmamaneho.
① Maaaring mag-apply para mapalitan ng Japanese Drivers License ang hawak na lisensiya.
Kumuha ng test, may 9 na lengguwahe katulad ng Chinese.
② Para sa mga nagnanais magmaneho na walang hawak na lisensiyang internasyunal ay
maaaring kumuha ng test sa salitang Hapon, English, Portuguese.

(3) Aplikasyon sa pagre-renew ng lisensiya
・ Ang aplikasyon para sa pagre-renew ng lisensiya ay tuwing ika 3 at ika 5 taon mula ng matanggap
ang lisensiya. Nakasaad sa inyong lisensiya ang araw ng pagkawala ng bisa nito o expiration date.
Lugar at impormasyon tungkol sa lisensiya sa pagmamaneho:
Driver’s License Center : Telephone Number: 059 - 229 - 1212

- 8 -

じどうしゃ(4)

自動車のナンバープレート
じどうしゃ

たい

た

じどうしゃ

と

つ

ぎぞう

・ 自動車に対し、他の自動車のナンバープレートを取り付けたり、偽造したナンバープ
と

つ

しよう

ばあい

ほう

ばつ

レートを取り付けて使用した場合は、法により罰せられる。
じどうしゃ

(5)

しゃけん

自動車の車検にほん

しゃけんせいどはいきりょう

こ

じどうしゃ

ていきてき

・ 日本には車検制度があり、排気量２５０㏄を超えるバイクと自動車については、定期的
じかようじどうしゃ

しんしゃ

こうにゅう

ばあい

しょかい

ねん

いこう

ねん

いちど

（自家用自動車を新車で購 入する場合は、初回が３年、それ以降は２年に一度）
かもつじどうしゃ

しんしゃ

こうにゅう

ばあい

しょかい

ねん

いこう

ねん

いちど

けいよんかもつ（貨物自動車を新車で購 入する場合は、初回が２年、それ以降は１年に一度）（軽四貨物
ねん

いちど

は ２年に一度））
てんけんせいび

う

けんさ

ごうかく

しよう

に点検整備を受け、検査に合格しなければ使用することができない。

じどうしゃそんがいばいしょうせきにんほけん(6)

きょうせいほけん

かにゅう

自動車損害賠償責任保険（強制保険）への加入
げ ん つ きじ て ん しゃ

ふく

じどうしゃ

じどうしゃそんがいばいしょうせきにんほけん

きょうせいほけん

かにゅう

バイク（原付自転車を含む）や自動車は、自動車損害賠償責任保険（強制保険）に加入
しよう

じどうしゃそんがいばいしょうせきにんほけん

きょうせいほけん

かにゅう

せずに使用してはならない。自動車損害賠償責任保険（強制保険）に加入しないでバイク
げ ん つき じ て んし ゃ

ふく

じどうしゃ

うんてん

ばあい

ほう

ばつ

（原付自転車を含む）や自動車を運転した場合は、法により罰せられる。

じどうしゃ

(7)

ばいばい

さい

めいぎへんこう自動車の売買の際の名義変更
じどうしゃ

・

こうにゅう

ばいきゃく

かなら

じどうしゃ

めいぎ

へんこう

自動車を購 入したり売 却したりしたときは、 必 ずその自動車の名義を変更しなければならない。
し ゃ こ

(8)

か く ほ

車庫の確保
どうろ

しゃこ

ちゅうしゃじょう・ 道路を車庫（駐 車 場）とすることはできない。
じどうしゃ

こうにゅう

とうろく

さい

とう

のぞ

じどうしゃ

しゃこしょうめい ちゅう

・ 自動車の購 入・登録に際してはオートバイ等を除き、ほとんどの自動車が車庫証明
（駐
しゃじょう

とどけで

ひつよう

車 場の届出）が必要になる。

じどうしゃ

しゃけん

めいぎへんこうと

あさき

自動車の車検、名義変更の問い合わせ先
ちゅうぶうんゆきょくみえうんゆしきょく

中部運輸局三重運輸支局
でんわばんごう

電話番号０５０－５５４０－２０５５

おんせいあんない

なが

音声案内が流れます
おうけつけ

０２６を押すと受付につながります- 9 -(4) Plate Number ng behikulo o sasakyan
・ Mapaparusahan ang taong napatunayan na gumamit ng plate number ng ibang sasakyan, binago
ang plate number ng sasakyan ng ibang tao at gumamit ng huwad na plate number.

(5) Opisyal na pagsusuri ng sasakyan(Shaken o Maintenance)
・ Sa bansang Hapon ay may sistema ng opisyal na pagsusuri ng sasakyan (Shaken o Maintenance).
Para sa mga sasakyan at motorsiklo na mahigit sa 250cc ang laki ng engine ay kinakailangan ang
regular na pagsusuri.(Para naman sa Family car na binili ng bago ay sa ika 3 taon matapos bilhin ito.
Ang susunod na pagsusuri ay minsan sa 2 taon.) (Para naman sa mga sasakyang ginagamit na
pangkarga na binili ng bago ay sa ika 2 taon matapos bilhin, ang susunod na pagsusuri ay minsan sa
1 taon.)(Para sa mga Light Vehicle na pangkarga ay minsan sa 2 taon)
Hinihiling na ipasuri ang sasakyan at kinakailangan na ito ay makapasa sa gagawing pagsusuri
bago gamitin.
Sa araw ng pagsusuri ay hinihiling na magparehistro para sa Seguro para sa Pananagutan(Liability Insurance) (Seguro sa O bligasyon)(Obligatory Insurance)(6) Pagrehistro sa Liability Insurance ( Obligatory Insurance )･ Hindi maaaring gamitin ang sasakyan o motorsiklo ng taong hindi nakapasok sa Automobile Liability
Insurance ( Obligatory Insurance ). Mapaparusahan ang taong nagmaneho ng motorsiklo at behikulo
ayon sa batas kung siya ay nagmaneho ng hindi nakarehistro sa nasabing mga seguro.

(7) Paglipat sa pangalan ng pag-aari ng sasakyan sa oras ng Pagbili at
Pagbenta
・ Siguruhin na ilipat sa sariling pangalan ang sasakyan sa oras ng pagbili at ilipat sa bibili ang
pangalan sa oras ng pagbebenta nito.

(8) Pagseguro ng paradahan sa biniling sasakyan
・ Hindi maaaring iparada ang biniling sasakyan sa kalye o daanan.
・ Maliban sa motorsiklo, halos lahat ng sasakyan ay kailangan ang Parking Certificate sa oras ng
pagbili at pagrerehistro nito.

Para sa mga impormasyon tungkol sa Maintenance at paglilipat ng pangalan.
Chubu Department of Transportation Mie Branch :TEL.No. 050 - 5540 - 2055 May maririnig na guidance
Pindutin ang 026 para ma-i- connect sa reception desk.

- 10 -

こ う つう い はん

こ う つ う じ こ

じ て ん し ゃ

あ ん ぜ んり よ う

Ⅳ 交通違反・交通事故・自転車の安全利用にほん

こうつうじこ

お

あいて

ししょう

ばあい

せきにん

どあい

きび

しょばつ

日本では、交通事故を起こし、相手を死傷させた場合、責任の度合によって厳しく処罰されま
こうつういはん

きび

と

し

こうつう

かなら

まも

す。また、交通違反も、厳しく取り締まっていますから、交通ルールを 必 ず守ってください。

いんしゅうんてん

(1)

き ん し

飲酒運転の禁止
しょうりょう

さけ

の

ぜったい

じどうしゃ

うんてん

・ 少 量のお酒であっても飲んだときは、絶対にバイクや自動車を運転してはならない。
じてんしゃ

さけ

の

うんてん

（自転車についてもお酒を飲んだときは、運転してはならない。）
じどうしゃ

うんてん

わ

うんてんしゅさけのいんしゅうんてん・ 自動車を運転することが分かっていて運転手にお酒を飲ませたり、飲酒運転することをいんしゅうんてん

じどうしゃ

どうじょう

そそのかしたり、飲酒運転の自動車に同 乗してはならない。

ちゃくよう

(2)

し よ う

シートベルト・チャイルドシートの着 用・使用
じどうしゃ

の

ちゃくよう

・ 自動車に乗ったら、シートベルトを着 用しなければならない。
ようじ

さいみまん

じどうしゃ

の

こ

たいかく

あ

・ 幼児（６歳未満）を自動車に乗せるときは、子どもの体格に合しようったチャイルドシートを使用させる。

うんてんちゅう(3)

けいたいでんわとう

し よ う き ん し

運転中の携帯電話等の使用禁止
じどうしゃ

・

うんてんちゅう

けいたいでんわ

しよう

ちゅうし

自動車やバイクを運 転 中は、携帯電話を使用したり、カーナビゲーションなどを注視したりしてはならない。
ほこうしゃ

(4)

ゆうせん

歩行者の優先
ほこうしゃ

・

ゆうせん

ほこうしゃ

ぼうがい

ほうほう

歩行者が優先されるので、歩行者を妨害するような方法
うんてん

で運転してはならない。
こ う つ う じ こ

(5)

ば あ い

そ

ち

交通事故の場合の措置
うんてん

・

ちゅうし

た

こうつう

ぼうがい

すぐに運転を中止し、他の交通の妨害とならないように

くるまと車 を止めなければならない。
にん

・

ばあい

しょうぼうしょばん

でんわ

きゅうきゅうしゃいらい

きゅうきゅうしゃ

けが人がいる場合は、消 防 署（１１９番）に電話し、救 急 車を依頼する。救 急 車
とうちゃく

かん

かぎ

にん

おうきゅうてあが到 着するまでの間、できる限りけが人の応急手当てをする。
けいさつ

ばん

でんわ

じ

こ

お

じかん

ばしょ

にん

かず

ていど

ほうこく

・ 警察（１１０番 ）に電話し、事故を起こした時間、場所、けが人の数、けがの程度を報告
しじ

う

し、指示を受ける。
じぶん

けいさつかん

とうちゃく

じ・ 自分にけががなければ、警察官が到 着するまで事
こ げ ん ばはな

故現場を離れない。
じ

こ

お

かなら

・ 事故を起こしたときは、けががなくても、 必 ず、
けいさつ

つうほう

し

じ

う

警察に通報し、指示を受ける。
じ

・

こ

お

けいさつ

つうほう

にん

事故を起こしたにもかかわらず、警察への通報をしなかったり、けが人がいるのにきゅうきゅうしゃよきゅうごそち

おこた

ばあい

おも

しょばつ

う

救 急 車を呼ぶなど救護措置を 怠 った場合は、重い処罰を受けることになる。
- 11 -

IV. Mga paglabag sa mga regulasyon sa trapiko・
Aksidente・Tama at maingat na pagsakay sa bisikleta
Mahigpit na pinaparusahan sa bansang Hapon ang taong nakaaksidente, kung nahantong sa pagkamatay
ang taong biktima ng aksidente depende sa responsibilidad ng bawat partido. Mahigpit din ang ginagawang
panghuhuli sa mga taong lumalabag sa batas trapiko. Mahalagang sundin ang mga batas tungkol dito.

(1) Mga batas na ipinagbabawal sa pagmamaneho ng lasing
・ Hindi maaaring magmaneho ng motorsiklo at anumang uri ng sasakyan kahit kaunti lang ang
nainom. (Hindi rin maaaring sumakay sa bisikleta ang taong nakainom)
・ Hindi maaaring painumin o tuksuhin para uminom ng alak ang taong alam na magmamaneho. Hindi
rin maaaring umangkas o makisakay sa sasakyan ng taong magmamaneho kung ito ay nakainom olasing.

(2) Paggamit ng Child Seat at Seatbelt ng sasakyan
・ Kinakailangang gamitin ang seatbelt sa pagsakay sa sasakyan.
・ Nararapat na paupuin ang batang nasa 6 na taong gulang pababa sa Childseat na nararapat sa
kanyang laki.

(3) Pagbabawal sa paggamit ng Cellphone habang nagmamaneho
・ Hindi maaaring gamitin ang Cellphone o tingnan ang Navigation System habang nagmamaneho ng
sasakyan o motorsiklo。

(4) Pagbibigay ng prayoridad sa mga naglalakad・ Hindi maaaring magmaneho na maaaring maging sagabal sa daanan ng mga naglalakad.,kinakailangan na sila ay paunahin sa pagtawid.

(5) Mga nararapat gawin sa oras ng aksidente・ Kinakailangang itigil ang pagmamaneho sa sasakyan at iparada sa lugar na hindi nakaka-abala sa
ibang trapiko.
・ Kinakailangan na tumawag kaagad sa(No.119) Fire Station at hilingin na magpadala ng ambulansiya.
Kinakailangan na magsagawa ng pang-unang lunas (First Aid) habang naghihintay sa pagdating ng
ambulansiya kung may taong nasugatan.
・ Tumawag ng pulisya ( No. 110 ). Ipaalam ang oras, lugar at bilang ng mga nasugatan. Kinakailanganding ipaalam ang lagay ng taong nasugatan, at sundin ang payo ng pulis kung ano ang nararapat
gawin.
・ Huwag lumayo sa lugar na pinangyarihan ng aksidente habang hinihintay ang pagdating ng pulis
kung walang pinsalang pisikal sa taong nakaaksidente.
・ Kinakailangan ding iulat ang nangyaring aksidente kahit na walang nasugatan at sundin ang
direksiyon na ibibigay habang hinihintay ang pagdating ng pulis.
・ Maaatangan ng mabigat na parusa ang taong nakaaksidente na hindi iniulat sa pulisya ang
pangyayari o alam na may nasugatan ngunit hindi ito tinulungan upang mabigyan ng pang-unang
lunas.

- 12 -

うんてんめんきょ(6)

ていししょぶんとう

運転免許の停止処分等
こうつういはん・

ばあい

こうつうじこおばあい

い っ て い き か んうんてんめんきょ

こうりょく

ていし

交通違反をした場合や交通事故を起こした場合は、一定期間運転免許の効 力を停止す
しょぶん

うんてんめんきょ

と

け

しょぶん

う

ばあい

る処分や運転免許を取り消す処分を受ける場合がある。
じてんしゃ

(7)

あんぜんりよう自転車の安全利用
じてんしゃ

しゃどう

げんそく

ほどう

れいがい

・ 自転車は、車道が原則、歩道は例外
ほどう

しゃどう

くべつ

しゃどうつうこう

げんそく

歩道と車道の区別のあるところは車道通行が原則
ひょうしき

○

ほどう

こうれいしゃ

○
しゃどう

つうこう

ほどう

つうこう

標 識により歩道を通行してもよいところは、歩道を通行できる。
じどう

ようじ

うんてん

ばあい

ほどう

つうこう

高齢者や児童・幼児が運転する場合は、歩道を通行できる。
ひだりがわ

つうこう

・ 車道は左 側を通行
じてんしゃ

どうろ

ひだりはし

よ

つうこう

自転車は、道路の左 端に寄って通行しなければならない。
ほどう

ほ こ う しゃ ゆ うせ ん

しゃどう

じょこう

・ 歩道は歩行者優先で、車道よりを徐行
ほどう

ていし

そくど

ほこうしゃ

つうこう

さまた

ばあい

いちじていし歩道では、すぐに停止できる速度で、歩行者の通行を 妨 げる場合は一時停止しなければならない。
あんぜん

まも・ 安全ルールを守る
いんしゅ

ふ た り の

へいしん

かささ

うんてん

○

飲酒・二人乗り・並進・傘差し運転をしてはならない。

○

夜間はライトを点灯する。

○

交差点では信号を守り、一時停止と安全確認をする。

○

むやみにベルを鳴らさない○

携帯電話やヘッドフォンを使用して運転をしてはならない。

やかん

てんとう

こうさてん

しんごう

まも

いちじていしあんぜんかくにんな
けいたいでんわ

こ

しよう

うんてん

ちゃくよう

・ 子どもはヘルメットを着 用
じどう

ようじ

ほごせきにんしゃ

じどう

ようじ

じょうしゃよう児童・幼児の保護責任者は、児童・幼児に乗 車 用ヘルメットをかぶらせるようにする。

- 13 -

(6) Parusa sa pagkakakumpiska ng lisensiya sa pagmamaneho
・ Ang lisensiya sa pagmamaneho ay maaaring pansamantalang bawiin at mapawalan ng bisa, otuluyang bawiin ng autoridad kapag ang isang dayuhan ay napatunayang lumabag sa batas trapiko atnakaaksidente.

(7) Maingat na pagsakay sa bisikleta
・ Ang daanan para sa mga sasakyan ang tamang daanan ng mga bisikleta bilang patakaran sa
trapiko at hindi ang sidewalk. Kung may signboard na nagsasaad ng kaibahan ng carlane at sidewalk
ay nararapat na sa carlane ang bisikleta.
○

Kung may sign na maaaring dumaan sa sidewalk ang bisikleta ay maari itong dumaan.

○

Ang mga matatanda at bata na nakabisikleta ay sa sidewalk kinakailangang dumaan.

・ Sa kaliwa ang tamang daanan ng mga sasakyan.
Kinakailangan sa kaliwang bahagi ng kalsada dumaan ang mga sasakyan.
・ Ang tawiran ay para sa mga naglalakad, kailangan bagalan ang pagpapatakbo.
.

Sapat upang tumigil kung kinakailangang tumigil.
・ Sundin ang mga patakaran para sa kaligtasan○

Hindi maaaring sumakay ng lasing・mag-angkas・sumakay ng nakahilera ng pahalang sadaan・at nakapayong○ Buksan ang ilaw ng bisikleta sa gabi○

Tumigil at tingnang mabuti ang magkabilang daan sa may intersection at traffic light o stop

light.
○

Hindi maaaring panay na patunugin ang bell ng bisikleta.

○

Hindi maaaring gamitin ang Cellphone at makinig sa musika gamit ang headphone.

・ Pag suutin ng helmet ang bata.
Kailangang pasuutin ng magulang o tagapag-alaga ang bata ng helmet kung isasakay at sasakay
sa bisikleta.

- 14 -

に ほん

ざ い りゆうⅤ 日本に在 留 するためにがいこくじん

に ほん

ざいりゆう

ざいりゆう し かく

ざいりゆう き かん

さだ

ざいりゆう し かく

おう

かつどう

外国人が日本に在 留 するときは、在 留 資格と在 留 期間が定められ、在 留 資格に応じた活動
おこな

ざいりゆう き かん

はん い

に ほん

ざいりゆう

とく

ざいりゆう き かんを 行 うことができ、また、在 留 期間の範囲で日本に在 留 することができます。特に、在 留 期間
こ

ざいりゆう

ざいりゆう き かん

こうしん

ざいりゆう し かく

へんこう

て つづ

わす

を超えて在 留 するときなどは、在 留 期間の更新、在 留 資格の変更の手続きを忘れないようにしましょう。
あらざいりゆうかん り せい ど

どうにゆう

へいせい

ねん

がつ

のか

ともな

がいこくじんとうろくせい ど

はい し

なお、新たな在 留 管理制度の導 入 （平成２４年７月９日）に 伴 い外国人登録制度が廃止さ
じゆうきよ ちし めい

しよぞく き かんとう

へんこう

しよう

ば あい

て つづ

へんこう

れ、 住 居地、氏名、所属機関等に変更が 生 じた場合の手続きなどが変更されております。
わ

か き

と

あ

さき

かくにん

分からないときは下記の問い合わせ先に確認してください。

ざ いりゆう き か ん

こうしん

ざ いりゆう し か く

へんこう(1) 在 留 期間の更新、在 留 資格の変更
ざいりゆう き かん

こ

に ほん

たいざい

ざいりゆう

在 留 期間を超えて日本に滞在しようとするとき、または在 留
しかく

へんこう

ち ほうしゆつにゆうこくざいりゆうかん り きよく

資格を変更しようとするときは、地方 出 入 国在 留 管理 局 におい
ざいりゆう き かん

こうしん

ざいりゆう し かく

へんこうきよ か しんせいて在 留 期間の更新、または在 留 資格の変更許可申請をしてください。

しゆつせ い し や

ざ いりゆう し か く(2) 出 生者の在 留 資格
に ほん

う

こ ども

ひ

つづ

に ほん

たいざい

こ ども

う

ひ

にち

日本で生まれた子供を引き続き日本に滞在させたいときは、子供が生まれた日から３０日
い ない

ち ほうしゆつにゆうこくざいりゆうかん り きよく

ざいりゆう し かくしゆとくきよ か しんせい

以内に地方 出 入 国在 留 管理 局 において在 留 資格取得許可申請をしてください。
し かくがいかつどう(3) 資格外活動
りゆうがく

か ぞくたいざい

げんそく

はたら

みと

ざいりゆう し かくもひと

留 学、家族滞在など、原則として 働 くことが認められない在 留 資格を持つ人が、アル
しゆうろうかつどう

ち ほうしゆつにゆうこくざいりゆうかん り きよくし かくがいかつどうきよバイトなどの 就 労活動をするときは、地方 出 入 国在 留 管理 局 において資格外活動の許か しんせい可申請をしてください。

さ いにゆうこ く(4) 再 入 国
ざいりゆう き かんない

いち じ しゆつこく

おな

ざいりゆうもくてき

ふたた

に ほん

にゆうこく

在 留 期間内に一時 出 国して、同じ在 留 目的で 再 び日本に 入 国しようとするときは、
ち ほうしゆつにゆうこくざいりゆうかん り きよく

さいにゆうこくきよ かう

地方 出 入 国在 留 管理 局 において再 入 国許可を受けることができます。

さ いにゆうこ く(5)

みなし再 入 国
ゆうこう

りよけんおよ

ざいりゆう

しよ じ

がいこくじん

しゆつこく ごねん い ない

さいにゆうこくば あい

有効な旅券及び在 留 カードを所持する外国人が 出 国後１年以内に再 入 国する場合は、
げんそく

さいにゆうこくきよ か

う

ひつよう

ゆうこう き かん

かいがい

えんちよう

原則として再 入 国許可を受ける必要はありません（ただし、この有効期間を海外で延 長 す
ねん い ない

さいにゆうこくざいりゆう し かく

うしなることはできませんので、１年以内に再 入 国しないと在 留 資格が 失 われることになります）。

- 15 -

Ⅴ Para sa Paninirahan sa Bansang Hapon
Ang isang dayuhan na nagnanais manirahan sa bansa ay kinakailangang sundin ang mga patakaran sa
kanyang bisa o “status of residence” at ang panahon ng pagtigil o “period of stay” na itinakda. Maaari siyang
gumawa ng mga aktibidades na pinahihintulutan ayon sa kanyang bisa, at maaaring tumigil sa bansa ayonsa panahon na itinakda sa kanyang panahon ng pagtigil o “period of stay.” Kayo’y dapat humingi ng
permiso sa pagpapabago ng “extension permit” at “status of residence” kung nagnanais tumigil ng bansa ng
higit sa itinakdang panahon ng pagtigil.
Gayundin, mawawala ang “Alien Registration System” dahil ipapatupad sa ika-9 ng Hulyo, 2012 ang bagongsistema para sa residence management. Kaya’t magkakaroon din ng pagbabago sa pamamaraan kungmay pagbabago sa inyong tirahan, pangalan o organisasyong pinagtatrabahuhan
Maaaring makipag-ugnayan sa nasa ibaba para sa mga katanungan.

(1)

Pagpapabago ng Panahon ng Pagtigil (o “Extension Permit”) at
Pagbabago ng Bisa (o “Status of Residence”)
Kinakailangan ang aplikasyon para kumuha ng permiso sa Rehiyunal na Kawanihan ng Imigrasyon ang isang
dayuhang nagnanais tumigil ng bansa ng higit pa sa itinakdang panahon ng pagtigil o magpabago ng
bisa o “status of residence”.

(2) Pagkuha ng Bisa ng Dayuhang Ipinanganak sa Hapon
Kinakailangan ang aplikasyon ng isang dayuhang naipanganak sa bansa
para sa Status of Residence sa Rehiyunal na Kawanihan ng Imigrasyon, sa
loob ng 30 araw pagkasilang.

(3) Mga Gawaing Hindi Sakop ng Bisa o Status of Residence
Bilang patakaran ay hindi pinapayagang magtrabaho ang dayuhang may “college student visa” at“dependent visa.” Hindi ito pinapahintulutang magtrabaho bilang isang karaniwang manggagawa kungwalang permiso kaya’t kailanggan ang aplikasyon para sa permiso sa Rehiyunal na Kawanihan ng
Imigrasyon.

(4) Pagpasok na Muli sa Bansa (Re-entry)
Maaaring tanggapin ang permiso upang makapasok na muli sa bansa (o “re-entry permit”) ang
isang dayuhang pansamantalang uuwi sa sariling bansa at babalik gamit ang parehong bisa sa
pagpasok na muli sa bansa sa loob ng panahon ng pagtigil (o “period of stay”) na itinakda. Maaaring
gawin ang aplikasyon sa Rehiyunal na Kawanihan ng Imigrasyon.

(5) Sistema sa Re-entry o pagpasok na muli sa bansa
Kung ang isang dayuhan ay aalis ng bansang Hapon at babalik sa loob ng isang taon, bilang
patakaran, hindi na kailangan ang “re-entry permit.” (Subalit mawawala ang inyong bisa kung hindi
kayo babalik sa bansa sa loob ng isang taon dahil hindi maaaring i-extend ang valid date ng re-entry
permit sa ibang bansa.)- 16 -

じゆうき よ ち

(6)

へんこう

住 居地の変更
に ほん

にゆうこく

ちゆうちよう き ざいりゆうしやかた

じゆうきよ ちさだか い ないざいりゆう

日本に 入 国された 中 長 期在 留 者の方は、 住 居地を定めてから１４日以内に、在 留 カ
こう ふ

かた

りよけん

じ さん

うえ

じゆうきよ ちし ちようやく ばとどでード（交付されていない方は旅券）を持参の上、 住 居地を市 町 役場に届け出てください。
ご

じゆうきよ ち

へんこう

ば あい

どうよう

その後、 住 居地を変更した場合も同様です。

し めいとう(7)

へんこう

氏名等の変更ちゆうちよう き ざいりゆうしや

かた

し めい

せいねんがつ ぴ

せいべつ

こくせき

ち いき

へんこう

か い ない中 長 期在 留 者の方で、氏名、生年月日、性別、国籍・地域を変更したときは、１４日以内
ち ほうしゆつにゆうこくざいりゆうかん り きよくとどでに地方 出 入 国在 留 管理 局 に届け出てください。
しよぞく き かんとう

(8)

へんこう

所属機関等の変更
ちゆうちよう き ざいりゆうしや

かた

ぎ じゆつ

とう

しゆうろう し かく

げいじゆつ

しゆうきよう

およ

ほうどう

のぞ

中 長 期在 留 者の方で、「技 術 」等の 就 労資格（
「芸 術 」「 宗 教 」及び「報道」を除
りゆうがく

とう

まな

し かく

ざいりゆう

かた

しよぞく き かん

かいしやがつこうとう

めいしようまたく）や「 留 学」等の学ぶ資格で在 留 されている方は、その所属機関（会社、学校等）の名 称 又しよざい ちへんこうとう

しよう

か

い ない

ち ほうしゆつにゆうこくざいりゆうかん り きよくとどでは所在地の変更等が 生 じたときは、１４日以内に地方 出 入 国在 留 管理 局 に届け出てください。
か ぞくたいざい

とくていかつどうに ほんじんはいぐうしやとうおよ

えいじゆうしやはいぐうしやとう

また、「家族滞在」、「特定活動（ハ）」、「日本人の配偶者等」及び「永 住 者の配偶者等」
し かく

ざいりゆう

かた

はいぐうしやり こんまたし べつ

か い ないち ほうしゆつにゆうの資格で在 留 されている方は、配偶者と離婚又は死別したときは、１４日以内に地方 出 入
こくざいりゆうかん り きよくとどで

国在 留 管理 局 に届け出てください。

ざ いりゆう(9)

さいこう ふ在 留 カードの再交付
ざいりゆう

ふんしつ

とうなん

めつしつ

いちじる

き そん

お そんとうち ほうしゆつにゆうこくざい

在 留 カードを紛失、盗難、滅失、 著 しい毀損又は汚損等したときは、地方 出 入 国在
りゆうかん り きよく

さいこう ふしんせい

留 管理 局 に再交付を申請してください。
りよけんとう

けいたい

てい じ

ぎ

む

(10) 旅券等の携帯、呈示義務
に ほん

たいざい

さい い じようがいこくじんかた

つねりよけんまたか

きよ か しよう

けいたい

日本に滞在する１６歳以 上 の外国人の方は、常に旅券又はこれに代わる許可 証 を携帯していなければなりません。
ちゆうちよう き ざいりゆうしや

かた

つね

ざいりゆう

けいたい

ば あい

また、 中 長 期在 留 者の方は、常に在 留 カードを携帯していなければならず、この場合りよけんとうけいたい

ひつようは、旅券等を携帯する必要はありません。
けいさつかん

ざいりゆう

りよけん

てい じ

もと

てい じ

なお、警察官などから在 留 カードや旅券の呈示を求められたときは、呈示しなければなりません。

- 17 -

(6) Pagbabago sa tirahan o address
Ang isang “middle to long-term resident” ay kinakailangang dalhin ang “residence card” (pasaportekung wala pa) at iulat sa munisipyo sa loob ng 14 na araw ng pagpasok sa bansa,matapos malamanang lugar o address na titirhan. Pareho din ang pamamaraan sa susunod na pagbabago ng tirahan oaddress(7) Pagbabago ng Inyong Pangalan atbp
Kung ang isang “middle to long-term resident” ay may pagbabago sa pangalan, petsa ng
kapanganakan, kasarian o nasyonalidad, kinakailangang iulat sa Rehiyunal na Kawanihan ng
Imigrasyon sa loob ng 14 na araw ng pagbabago.

(8) Pagbabago ng Organisasyon
Ang “middle to long-term resident” na may bisang pinapayagang magtrabaho tulad ng “engineer”(maliban sa “artist,” “religious activities” at “journalist”) o bisa para mag-aral tulad ng “student” aykinakailangang iulat sa Rehiyunal na Kawanihan ng Imigrasyon kung magkaroon ang pagbabago sa
pangalan o address ng inyong organisasyon (kompanya o paaralan) sa loob ng 14 na araw ng
pagbabago.
Gayundin, ang isang dayuhang naninirahan sa bansa ng “bilang visiting relatives,” “designatedactivities,” “spouse or child of Japanese national” at “spouse or child of permanent resident” ay dapat
iulat sa Rehiyunal na Kawanihan ng Imigrasyon sa loob ng 14 na araw kapag makikipaghiwalay omag-“divorce” sa asawa, o siya ay namatay.

(9) Re-issue ng Residence Card
Mag-apply para sa pagpapare-issue ng residence card sa oras na ito ay naiwala,nanakaw,nagkaroon
ng damage o narumihan. Ireport at mag-apply sa Rehiyunal na Kawanihan ng Imigrasyon.

(10) Obligasyon sa Pagdadala at Pagpapakita ng Pasaporte atbp
Kailangang palaging dalhin ng isang dayuhang 16 na taong gulang pataas na naninirahan sa bansa
ang pasaporte o dokumentong kapalit nito. Gayundin, ang isang “middle to long-term resident” aykailangang palaging dalhin ang resident card.Hindi na kailangang dalhin ang passport kung dala ang
resident card.
Kinakailangang ipakita sa kinauukulan o awtoridad ang residence card o pasaporte sa oras na siya
ay hilingan na ito ay ipakita.

- 18 -

ちゆうちよう き ざ いりゆうし や※

中 長 期在 留 者とは、に ほんじん

けつこん

かたにつけいじんほう

ざいりゆう し かくに ほんじんはいぐうしやとう

ていじゆう

日本人と結婚している方や日系人の方（在 留 資格が「日本人の配偶者等」や「定 住しやき ぎようとうつとかたざいりゆう し かく

ぎ じゆつじんぶん ち しき

こくさいぎよう む者」）、企 業 等にお勤めの方（在 留 資格が「技 術 」や「人文知識・国際 業 務」など）、ぎのうじつしゆうせい りゆうがくせい

えいじゆうしやかた

技能実 習 生, 留 学生や永 住 者の方です。
【 問い合わせ先】
がいこくじんざいりゆうそうごう

へいじつ

外国人在 留 総合インフォメーションセンター（平日８：３０～１７：１５）
ＴＥＬ ０５７０－０１３９０４
でん わ

かいがい

（ＩＰ電話・ＰＨＳ・海外からは、０３－５７９６－７１１２）- 19 -

Ang “Medium to Long-term Resident” ay:
mga dayuhang may asawang Hapon, Nikkei-jin o may lahing hapon (“spouse or child ofJapanese national” o “permanent resident” ang kanilang visa),

mga nagtatrabaho sa

kompanya sa bansang Hapon (kagaya ng “engineer” o “specialist ininternational services” ang kanilang visa),/

mga technical intern trainee, college student opermanent resident.

Para sa mga katanungan…
Immigration Information Center (Weekdays 8:30-17:15)

TEL No.:humanities

0570-013904(IP Phone, PHS o International call: 03-5796-7112)- 20 -

こくさいじはんそうだんでんわ

ごあんない

国際事犯相談電話の御案内
こくさいじはんそうだんでんわ

国際事犯相談電話は、がいこくじんかた

はんざいひがいかん

そうだん

外国人の方からの犯罪被害などに関する相談
うつを受け付けています。
そうだんでんわ

けんよう

相談電話

(０５９－２２３－２０３０(FAX兼用)

うけつけじかん月曜日～金曜日（祝 日は除く。）

げつようび
ごぜん

受付時間

きんようび
じ

ご

しゅくじつ

ご

のぞ

じ

午前９時～午後５時
じかん うつ（ＦＡＸは２４時間受け付けています。）
が い こ く ごげ ん ぶん

○

きんきゅう

○

ぶんしょそうだん

外国語原文による文書相談もできます。
ようけん

ばん

つうほう

緊 急の要件は１１０番に通報してください。

みえけんけいさつほんぶ

かくけいさつしょし ょ ざ い ちおよ

でんわばんごう<<三重県警察本部・各警察署の所在地及び電話番号>>
きんきゅう

ばあい

ばん

緊 急の場合は "110 番"
けいさつしょ

しょざいち

で んわ ばん ごう

警察署

所在地

電話番号

みえけんけいさつほんぶ

三重県警察本部
く わ な け い さ つ し ょ

桑 名 警 察 署
けいさつしょいなべ警 察 署
よっかいちきたけいさつしょ

四日市北警察署
よっかいちみなみけいさつしょ

四日市南警察署
よっかいちにしけいさつしょ

四日市西警察署
かめやまけいさつしょ

亀 山 警 察 署
す ず か け い さ つ し ょ

鈴 鹿 警 察 署
つ け い さ つ し ょ

津 警 察 署
つみなみけいさつしょ

津 南 警 察 署
まつさかけいさつしょ

松 阪 警 察 署
おおだいけいさつしょ

大 台 警 察 署
い せ け い さ つ し ょ

伊 勢 警 察 署と ば け い さ つ し ょ

鳥 羽 警 察 署
お わ せ け い さ つ し ょ

尾 鷲 警 察 署
く ま の け い さ つ し ょ

熊 野 警 察 署
き ほ う け い さ つ し ょ

紀 宝 警 察 署
い が け い さ つ し ょ

伊 賀 警 察 署
な ば り け い さ つ し ょ

名 張 警 察 署

つし さ かえま ち

津市栄町 1-100

059-222-0110

桑名市大字江場 626-2

0594-24-0110

いなべ市員弁町宇野 320-1

0594-84-0110

四日市市羽津 4452

059-366-0110

四日市市新正 5-5-5

059-355-0110

三重郡菰野町大字大強原 3241

059-394-0110

亀山市野村 4-1-27

0595-82-0110

鈴鹿市江島町 3446

059-380-0110

津市丸之内 22-1

059-213-0110

津市久居明神町 2501-１

059-254-0110

松阪市中央町 366-1

0598-53-0110

多気郡大台町佐原 848

0598-84-0110

伊勢市神田久志本町 1481-3

0596-20-0110

鳥羽市松尾町 74-4

0599-25-0110

尾鷲市古戸町 1-50

0597-25-0110

熊野市井戸町 3800597-88-0110

南牟婁郡紀宝町鵜殿 1709-2

0735-33-0110

伊賀市四十九町 1929-1

0595-21-0110

名張市蔵持町芝出 837-3

0595-62-0110

くわなしおおあざえば

しいなべちょううの

よ つ か い ち し は づ

よっかいちししんしょう

み え ぐ ん こ もの ち ょ う お おあ ざ おお ご はら
かめやましのむら

すずかしえじまちょう
つしまるのうちつしひさいみょうじんちょう

まつさかしちゅうおうちょう

た きぐんおお だいちょ うさわら

いせしこうだくしもとちょうと ば し まつおちよう

おわせしこどちょう
くまのしいどちょう

みなみむろぐんきほうちょううどの
いがししじゅうくちょう

なばりしくらもちちょうしばで- 21 -

Numero ng telepono para sa mga insedenteng may kinalaman sa mga
dayuhan :Tumatanggap ng konsultasyon para sa mga dayuhang biktima ng Krimen :Tel no. para sa☎

Konsultasyon :at FAX: 059 - 223 - 2030

Oras at Araw ng

Mula Lunes ～ Biyernes (Maliban sa pista opisyal)

Opisina

Mula alas 9:00 ng umaga ～ 5:00 ng hapon( 24 oras ang pagtanggap ng konsultasyon sa FAX )○ Tumatanggap din ng konsultasyon sa FAX na nakasulat sa sarilinglengguwahe.
○Para sa emergency o oras ng pangangailangan ay tumawag sa No. 110<<Punong Tanggapan ng Pulisya ng Mie ・ Tel. No. sa bawat Departamento ng Pulisya>>Para sa emergency ay tumawag sa “ No. 110 “Departamento ng Pulisya

Lugar

Telepono

Police Headquarters ng Mie

Tsu-Shi Sakae- machi 1-100

059-222-0110

Pulisya ng Kuwana

Kuwana-Shi Oaza-Eba 626-2

0594-24-0110

Pulisya ng Inabe

Inabe- Shi Inabe-Cho Uno 320-1

0594-84-0110

Pulisya ng Yokkaichi Kita

Yokkaichi-Shi Hazu 4452

059-366-0110

Pulisya ng Yokkaichi Minami

Yokkaichi-Shi Shinsho 5-5-5

059-355-0110

Pulisya ng Yokkaichi Nishi

Mie-gun Komono- Cho Oaza-Gohara 3241

059-394-0110

Pulisya ng Kameyama

Kameyama-Shi Nomura 4-1-27

0595-82-0110

Pulisya ng Suzuka

Suzuka-Shi Ejima-Cho 3446

059-380-0110

Pulisya ng Tsu

Tsu-Shi Marunouchi 22-1

059-213-0110

Pulisya ng Tsu Minami

Tsu- Shi Hisaimyojin-Cho 2501-1

059-254-0110

Pulisya ng Matsusaka

Matsusaka-Shi Chuo- Cho 366-1

0598-53-0110

Pulisya ng Oodai

Taki-Gun Oodai-Cho Sawara 848

0598-84-0110

Pulisya ng Ise

Ise-Shi Kodakushimoto-Cho 1481-3

0596-20-0110

Pulisya ngToba

Toba-Shi Matsuo-Cho 74-4

0599-25-0110

Pulisya ng Owase

Owase-Shi Kodo-Cho 1-50

0597-25-0110

Pulisya ng Kumano

Kumano-Shi Ido-Cho 380

0597-88-0110

Pulisya ng Kihou

Minamimuro-Gun Kihou-Cho Udono 1709-2 0735-33-0110

Pulisya ng Iga

Iga-shi Shijuku-Cho 1929-1

Pulisya ng NabariNabari-Shi Kuramochi-Cho Shibade 837-3 0595-62-0110- 22 -

0595-21-0110