PRIVACY STATEMENT / TIETOSUOJASELOSTE
Tin Tin Tango Oy (hereinafter ”Restaurant”, ”we”) provides the tintintango.fi website (“Website”)
and restaurant services in Töölöntorinkatu 7, 00260 Helsinki, Finland (both “Services”). By ’Privacy
Statement’, we mean this privacy statement. Reference to ’User Terms’ shall mean this Privacy
Statement and Terms & Conditions.
Tin Tin Tango Oy (jäljempänä “Ravintola”, “me”) tarjoaa tintintango.fi internetsivuston (”Kotisivu”)
sekä ravintolapalveluita osoitteessa Töölöntorinkatu 17, 00260 Helsinki (molemmat ”Palvelut”).
Our Privacy Statement explains what data we process, how we do that and how the data subjects
may use their rights (e.g. right to object, right of access).
Tietosuojaselosteemme selostaa mitä asiakastietoa keräämme, miten prosessoimme tällaista
tietoa ja miten voit käyttää oikeuksiasi (esim. oikeus vastustaa ja tietojensaantioikeus).
Restaurant processes the collected personal data with due care and in accordance with allapplicable laws and regulations.
Ravintola prosessoi kerättyjä henkilötietoja asianmukaisesti ja voimassaolevan lainsäädännön
mukaisesti.
Please take the time to read this Privacy Statement, because it forms a part of the Terms ofService for the Services. By using our Services, you agree to this Privacy Statement. If you do notagree to the User Terms or any part thereof, stated, please do not use our Services.
Ole hyvä ja tutustu tähän Tietosuojaselosteeseen, sillä se muodostaa osan Palveluidemme käytön
ehdoista. Käyttämällä Palveluitamme, hyväksyt tämän tietosuojaselosteen. Mikäli et hyväksy
Tietosuojaselostetta, et voi käyttää Palveluitamme.
This Privacy Statement may be updated if required in order to reflect the changes in dataprocessing practices or otherwise. The current version can be found on our website
www.tintintango.fi
Tätä Tietosuojaselostetta voidaan päivittää ja muokata ajoittain. Voimassaoleva versio on
nähtävissä osoitteessa www.tintintango.fi
This Privacy Statement only covers data processing carried out by the Restaurant. The Privacy
Statement does not address and we are not responsible for, the privacy practices of any third
parties.
Tietosuojaselosteemme käsittelee ainoastaan Ravintolan prosessoimaa tietoa.
Tietosuojaselosteemme ei käsittele ja emme ole vastuussa kolmansien osapuolten suorittamasta
tietojen käsittelystä.
Restaurant Kuu’s Contact details
Name: Tin Tin Tango Oy
Company ID in Finnish Trade Register: 2534949-5
Correspondence address: Töölöntorinkatu 7, 00260 Helsinki
E-mail address: ravintola@tintintango.fi
www.tintintango.fi
Ravintolan yhteystiedot

Nimi: Tin Tin Tango Oy
Y-tunnus: 2534949-5
Postiosoite: Töölöntorinkatu 7
Sähköpostosoite: ravintola@tintintango.fi
www.tintintango.fi
What types of data we collect
We collect two types of information from the users of our Services (“Users”): (i) User Data; and (ii)Technical Data. Although we do not normally use Technical Data to identify individuals, sometimes
individuals can be recognized from it. In such situations, Technical Data can also be considered
personal data under applicable laws.
We may collect and process the following User Data from Users: (i) first and last name; (ii) contact
details, (iii) e-mail address, (iv) other personal data Users provide themselves, (v) information that
Users provide when rating our services or giving feedback on our services, (vi) other data on Users
which the User enters via the website, through third-party service providers or in person to ourpersonnel. The Restaurant premises are equipped with a recording CCTV-system, we may collectvideo and still recordings of you whenever you are in the field of vision of the system. We treat all
the recordings of our CCTV-system as personal data.
The Restaurant collects User Data in connection with the use of the Restaurant’s Services and inperson. User Data can also be collected from public registers, from various authorities or fromthird-party companies offering such registers. The User Data collected by various third party
service providers (e.g. online booking system) is addressed by their Privacy Policies’ in force fromtime-to-time.
We and/or our authorized third party service providers, may automatically collect Technical Data
when Users visit or interact with our Services. Some of the following information could be
associated with your account:
•
•
•
•
•
•
•
•

Your IP or proxy server IP
Basic domain information
Your Internet service provider is sometimes captured depending on the configuration ofyour ISP connection
Your device and operating system information
The date and time of your visit to the Website
The length of your session
The parts of the Website you have accessed
The number of times you access our Application within any month.

Keräämämme tieto
Keräämme kahden tyyppistä tietoa Palvelumme käyttäjistä (“Käyttäjät”): (i) Henkilötietoja ja (ii)Teknistä tietoa. Vaikka Teknistä tietoa ei tavanomaisesti voi käyttää yksittäisten henkilöiden
tunnistamiseen, välillä yksittäiset henkilöt on tunnistettissa myös Teknisestä tiedosta. Tällaisissa
tilanteissa myös Teknistä tietoa on pidettävissä voimassaolevan lainsäädännön mukaisesti
Henkilötietoina.
Voimme kerätä ja käyttää seuraavia tietoja Käyttäjistä: (i) etu- ja sukunimi; (ii) yhteystiedot, (iii)sähköpostosoite, (iv) muut henkilötiedot, jotka Käyttäjät luovuttavat meille, (v) tieto, jota Käyttäjät
toimittamat meille antaessaan palautetta tai arvostellessaan Palveluitamme, (vi) muu Käyttäjiä
koskeva tieto, jonka Käyttäjä jakaa meille kotisivujemme, kolmannen osapuolen palveluntarjoajan

välityksellä tai antaa työntekijöillemme asioidessaan henkilökohtaisesti ravintolassamme.
Ravintolassamme on tallentava kameravalvontajärjestelmä, joka tallentaa video- ja
kuvamateriaalia sinusta silloin, kun olet kameravalvontajärjestelmän piirissä. Kohtelemme kaikkea
kameravalvontajärjestelmämme keräämää tietoa Henkilötietoina.
Ravintola kerää Käyttäjätietoa ravintolan Palveluita käytettäessä tai henkilökohtaisesti paikalla
asioidessa. Käyttäjätietoa voidaan kerätä myös julkisista rekistereistä tai henkilötietoja koskevia
palveluita tarjoavilta viranomaisilta ja yrityksiltä. Käyttäjätietoa, jota kolmannen osapuolen
palveluntarjoajat keräävät, koskevat näiden kolmansien osapuolten omat Tietosuojaselosteet.
Me ja/tai valtuuttamamme kolmannen osapuolen palveluntarjoajat voivat automaattisesti kerätä
Teknistä tietoa kun Käyttäjät käyttävät Palveluitamme. Joitain seuraavista tiedoista voidaan liittää
muihin luovuttamiisi tietoihin:
•
•
•
•
•
•

IP-osoitteesi tai käyttämäsi proxy-serverin IP-osoite
Käyttämäsi internetselailuun soveltuva laite sekä tämän käyttöjärjestelmän tiedot
Käyntiajankohtasi InternetsivustollammeInternetsivustollamme käyttämäsi ajan pituusInternetsivustollamme käyttämäsi sivustot
Tilastot käyttämistäsi Palveluistamme

Cookies
We use various technologies to collect and store information when Users visit the Restaurant’s
website, including cookies. Cookies allow us to calculate the aggregate number of people visiting
our web-sites and monitor the use of the websites. This helps us to improve our websites andbetter serve our users. We also use cookies that make the use of the website easier, for example
by remembering usernames, passwords and (language) preferences. We also use tracking andanalytics cookies to see how well our services are being received by our users.
Users may choose to set their web browser to refuse cookies, or to alert when cookies are being
sent. Please note that some parts of our sites and services may not function properly if use of
cookies is refused. For more information about cookies and how to delete them, visit
www.allaboutcookies.org.
Our Application uses Google Analytics and other web analytics services to compile reports on
visitor usage and to help us improve our sites and services. For an overview of Google Analytics,
please visit http://www.google.com/analytics/. It is possible to opt-out of Google Analytics with thisbrowser add-on tool: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout.
Evästeet
Käytämme erilaisia teknologioita, ml. evästeitä, keräämään ja säilyttämään informaatiota
Käyttäjistä, kun he käyttävät Ravintolan kotisivuja. Evästeet auttavat meitä määrittämään
sivustoillamme käyvien käyttäjien määrän sekä seuraamaan sivustomme käyttöä. Tämä auttaa
meitä parantamaan kotisivujamme ja palvelemaan asiakkaitamme paremmin. Käytämme evästeitä
myös internetsivustomme käyttökokemuksemme parantamiseksi, esimerkiksi muistamaan
käyttäjätunnuksia, salasanoja ja kielivalintoja. Käytämme myös seuranta- ja analyysievästeitä
Palveluidemme käytön seuraamiseen.
Käyttäjät voivat asettaa selaimensa kieltäytymään evästeiden asettamisesta tai varoittamaan, kun
evästeitä ollaan lähettämässä. Huomioithan, että osa Palveluistamme ei välttämättä toimi oikein,
mikäli evästeitä ei sallita. Saat lisää tietoa evästeistä ja niiden poistamisesta osoitteesta
www.allaboutcookies.org.

Käytämme Google Analytics- ja muita internetanalytiikkaa tarjoavia palveluita kokoamaanraportteja Internetsivustomme käyttämisestä parantaaksemme kotisivujamme ja Palveluitamme.
Saadaksesi lisätietoja Google Analyticsista, käy osoitteessa http://www.google.com/analytics/. Voit
myös estää Google Analyticsin hyödyntämisen lataamalla selaimeesi lisäosan osoitteesta
https://tools.google.com/dlpage/gaoptout.
How is personal data collected?
We collect User Data solely if it is directly provided to us by the User or via third party booking
services (for example tableonline.fi).
By using the Services, you consent to us collecting and using Personal Data provided in line withthis statement and the terms and conditions. You are likely to provide Personal Data when you
complete the form we offer through the Services, eg. sign up (name, email address, address,
phone number), choose to upload the attachment for the chat message, subscribe to a newsletter,email list, submit feedback, enter a contest, fill out a survey, reserve a table or send any otherelectronic communications to us.
If you choose not to provide personal data, we may not be able to provide you with our services
and you may not be able to access the full range of features available through our Services.
The website may be able to connect to your social media sites and profiles to obtain relevant
information upon consent to release such information to the Restaurant.
Miten keräämme Henkilötietoja?
Keräämme Henkilötietoja vain, mikäli Käyttäjämme toimittavat ne meille tai kolmansien osapuolten
palveluntarjoajien (esimerkiksi tableonline.fi) kautta.
Käyttämällä Palveluitamme hyväksyt sen, että keräämme ja käytämme Henkilötietojasi tämän
Tietosuojaselosteen ja yleisten ehtojemme mukaisesti. Toimitat meille Henkilötietoja
Palveluidemme välityksellä todennäköisesti esimerkiksi täyttämällä erilaisia lomakkeita, lähetät
meille viestin tai liitteitä chat-palvelumme välityksellä, ilmoittaudut uutiskirjeemme vastaanottajaksi,
annat palautetta tai osallistut tarjoamaamme kilpailuun, vastaat palautekyselyymme, varaat
ravintolapalveluita tai lähetät meille mitä tahansa muuta elektronista kommunikaatiota.
Mikäli päätät kieltäytyä toimittamasta meille Henkilötietojasi, emme välttämättä pysty tarjoamaan
sinulle Palveluitamme tai voit vastaanottaa tarjoamiamme Palveluita vain osittain.
Kotisivumme voi yhdistää erilaisia sosiaalisen median tilejäsi käyttäjätietoihisi ja toimittaa tällaisia
tietoja Ravintolalle, mikäli hyväksyt tämän.
How do we use personal data?
We may use your personal data to:
•
•
•
•
•
•

Operate the Services and provide you with services as described in the website or in placeat the Restaurant
Customize our services and websites
To supply you with information relevant to the use of the Services
Carry out technical analyses to determine how to improve the Services and services weprovideUpdate you with operational news and information about our Services, such as notifying
you about changes to our Services, website disruptions or security updates
Monitor activity on the Services

••Manage our relationship with you by e.g. responding to comments or queries submitted inconnection with the Services, or by asking for your feedback
For the prevention and detection of crime

Mihin käytämme Henkilötietoja?
Voimme käyttää henkilötietojasi seuraaviin käyttötarkoituksiin:
•
•
•
•
•
•
•
•

Tarjotaksemme sinulle Palveluitamme kotisivuillamme tai Ravintolan tiloissa
Muokataksemme palveluitamme ja kotisivujamme
Toimittaaksemme teknisiä analyysejä Palveluidemme parantamiseksi
Toimittaaksemme sinulle Palveluidemme käytön kannalta relevanttia informaatiota
Toimittaaksemme sinulle informaatiota tarjoamistamme Palveluista ja esimerkiksi näiden
muutoksista, internetsivuston käyttökatkoksista ja turvallisuuspäivityksistä
Seurataksemme Palveluidemme käyttöä
Ylläpitääksemme asiakassuhteista esimerkiksi vastataksemme tiedusteluihisi tai
pyytäessämme palautetta
Estääksemme ja selvittääksemme mahdollista rikollista toimintaa

When may we disclose your Personal Data?
We only share personal data within the organisation of the Restaurant and affiliate companies if
and as far as reasonably necessary to perform and develop our services.
We do not share personal data with third parties outside of the Restaurant’s and affiliatecompanies’ organizations unless one of the following circumstances applies:
It is necessary for the purposes of this Privacy Statement
To the extent that third parties need access to personal data to perform the services, theRestaurant has taken the appropriate contractual and organisational measures to ensure that
personal data are processed exclusively for the purposes specified in this Privacy Statement andin accordance with all applicable laws and regulations.
For legal reasons
We may share personal data with third parties outside the Restaurant’s organization if we have agood-faith belief that access to and use of the personal data is reasonably necessary to: (i) meet
any applicable law, regulation, and/or court order; (ii) detect, prevent, or otherwise address fraud,
security or technical issues; and/or (iii) protect the interests, properties or safety of the Restaurant,
our users or the public in accordance with the law. When possible, we will inform Users about suchtransfer and processing.
For other legitimate reasons
If the Restaurant is involved in a merger, acquisition or asset sale, we may transfer personal data
to the third party involved. However, we will continue to ensure the confidentiality of all personal
data. We will give notice to all customers and Users concerned before the personal data aretransferred or become subject to a different privacy statement.
With explicit consent
We may share personal data with third parties outside the Restaurant’s organization for otherreasons than the one mentioned before, when we have the data subject’s explicit consent to do so.
The data subject has the right to withdraw this consent at all times.
Aggregate or anonymous information about you may be shared with advertisers, publishers,
business partners, and other third parties.

We use subcontractors and service providers in order to ensure that we maintain the best possible
service standards. Subcontractors and service providers with whom we currently co-operate arebased mainly in Finland.
Milloin voimme paljastaa Henkilötietojasi?
Voimme jakaa henkilötietojasi ainoastaan Ravintolan ja saman omistuspohjan lähipiiriyritysten
organisaatioiden sisällä ja hyväksymillemme kolmansille osapuolille silloin, kun näemme sentarpeelliseksi Palveluidemme toteuttamiseksi tai näiden kehittämiseksi.
Emme jaa Henkilötietojasi Ravintolan ja saman omistuspohjan lähipiiriyritysten organisaatioiden tai
sen hyväksymien kolmansien osapuolten organisaatioiden ulkopuolelle, mikäli jokin seuraavista
ehdoista ei päde:
Se on tarpeen tämän Tietosuojaselosteen vaatimusten perusteella
Sellaisissa tilanteissa, joissa kolmannet osapuolet tarvitsevat pääsyn Henkilötietoihisi, Ravintolai
on organisaatiollisilla ja sopimuksellisilla toimenpiteillä pitänyt huolen siitä, että tietoihin pääsy
tapahtuu tämän Tietosuojaselosteen ehtojen sekä voimassaolevan lainsäädännön mukaisesti.
Laista johtuvista syistä
Voimme jakaa Henkilötietojasi kolmansille osapuolille silloin, kun pidämme sitä tarpeellisena: (i)voimassaolevan lainsäädännön, viranomaisen ratkaisun tai tuomion perusteella, (ii)havaitaksemme, estääksemme, paljastaaksemme tai muutoin käsitellääksemme turvallisuuteen,
vilpilliseen toimintaan tai teknisiin ongelmiin liittyviä seikkoja; ja/tai (iii) suojellaksemme Ravintolan,
lähipiiriyritysten, Käyttäjemme tai julkisen yleisön intressiä, omaisuutta tai turvallisuutta
voimassaolevan lainsäädännön mukaisesti. Ilmoitamme Käyttäjille tällaisistä Henkilötietojen
siirrosta ja prosessoinnista silloin, kun se on mahdollista.
Muista oikeutetuista syistä
Jos Ravintola on osana yritysjärjestelyä, voimme siirtää Henkilötietojasi kolmannelle osapuolelle.
Tällaisen siirron tapauksessa varmistamme Henkilötietojesi luottamuksellisuuden. Ilmoitamme
Käyttäjille ennen tällaisessa tilanteessa tapahtuvaa Henkilötietojen siirtoa tai Henkilötietoja
käsittelevän Tietosuojaselosteen vaihtumista.
Käyttäjän hyväksynnän perusteella
Voimme jakaa Henkilötietojasi kolmansille osapuolille muista syistä kuin tässä
Tietosuojaselosteessa on mainittu silloin, kun saamme Henkilötietojen subjektin erillisen
hyväksynnän tähän. Tietosubjektin suostumus tällaiseen siirtoon on peruttavissa milloin vain.
Voimme jakaa anonymisoitua tietoa sinusta mainostajien, julakisijoiden, yhteistyökumppanien tai
muiden kolmansien osapuolten kanssa.
Käytämme alihankkijoita ja muita palveluntarjoajia tarjotaksemme parasta mahdollista palvelua.
Alihankkijat ja palveluntarjoajat joita käytämme sijaitsevat pääsoin Suomessa.
Transfers outside Europe
The Restaurant may transfer personal data outside Europe. In such circumstances we use thestandard contractual clauses (SCC) accepted by the European Commission.
Henkilötietojen siirrot Euroopan talousalueen ulkopuolelleRavintola saattaa siirtää henkilötietojasi Euroopan talousalueen ulkopuolelle. Tällaisissa
tilanteissa käytämme Euroopan komission hyväksymiä vakiolausekkeita.
Purposes and legitimate grounds for processing
Purposes
There are several purposes for the processing of personal data by the Restaurant:
To provide our services and carry out contractual obligations
The Restaurant processes personal data in the first place to be able to deliver services via thewebsite and at the location to its customers and Users and to run, maintain and develop the
Restauran’s business. The Restaurant uses personal data in order to conduct its contractual
obligations. The Restaurant uses the data for example to offer essential functionalities of thewebsite and to transmit essential information on the accommodation. If Users contact our customer
service, we will use the provided information in order to answer questions or solve complaints.
For customer communication
The Restaurant may process personal data to contact customers and Users regarding our services
and the services of affiliate companies and to inform customers and Users of changes to ourservices and products. Data may also be used for research and analysis to improve our services
and websites.
For quality improvement and trend analysis
The Restaurant may process information about the use of the services to improve the quality of ourservices e.g. by analysing any trends in the use of our services. When possible, we will do thisusing only aggregated, non-personally identifiable data.
Tietojen prosessoinnin tarkoitus
Tarkoitus
Suorittamallemme Henkilötietojen prosessoinnille on lukuisia tarkoituksia:
Tarjotaksemme Palveluitamme ja täyttääksemme sopimukselliset veltoitteemme
Ravintola prosessoi Henkilötietojasi ensisijaisesti Palveluidensa tarjoamiseen internetsivuillaan
sekä majoitustiloissaan asiakkailleen ja Käyttäjilleen ja Ravintolan liiketoiminnan hoitamiseen,
ylläpitämiseen ja kehittämiseen. Ravintola prosessoi Henkilötietoja täyttääkseen sopimukselliset
velvollisuutensa. Ravintola prosessoi Henkilötietoja esimerkiksi olennaisten toiminnalisuuksien
tarjoamiseksi internetisvuillaan ja välittääkseen majoituspalveluita koskevia olennaisia tietoja.
Mikäli Käyttäjät ottavat yhteyttä asiakaspalveluumme, käytämme Henkilötietoja tällaisiin kyselyihin
vastaamiseen ja ongelmatilanteiden ratkaisemiseen.
Asiakaskommunikaatioon
Ravintola voi prosessoida Henkilötietoja asiakaskommunkointiin liittyen tarjoamiinsa tai
lähipiiriyritystensä tarjoamiin Palveluihin sekä näiden ehtoihin. Henkilötietoja voidaan myös käyttää
Palveluidemme tutkimiseen ja analysointiin sekä Palveluidemme ja internetsivujemme
kehittämiseen.
Laaduntarkkailuun ja trendien analysointiin
Ravintola voi prosessoida Henkilötietojasi parantaakseen tarjoamiaan Palveluita, voimme
esimerkiksi tutkia erilaisia trendejä Palveluidemme käytössä. Teemme tällaista tutkimusta vain
yhdistetylle ja anonymisoidulle tiedolle, silloin kun se on mahdollista.
Legitimate grounds for processing

The Restaurant processes personal data to perform our contractual obligations and to comply withlegal obligations. Furthermore, we process personal data to pursue our legitimate interest to
maintain and develop our businesses.
Oikeudenmukaiset syyt prosessointiin
Ravintola prosessoi Henkilötietoja täyttääkseen sopimukselliset velvollisuutensa ja toimiakseen
voimassaolevan lainsäädännön asettamien velvoitteiden mukaisesti. Lisäksi käsitelemmehenkilötietoja ylläpitääksemme ja kehittääksemme liiketoimintaamme.
How do we store your personal data?
We store personal data on secure servers that are managed by us and our service providers.
Personal data that we store is subject to security and access controls, including username andpassword authentication as well as data encryption where appropriate. However, please rememberthat no method of transmission over the Internet or method of electronic storage is completely
secure. We will use the best possible methods to protect your Personal Data.
Miten säilytämme Henkilötietojasi?
Säilytämme Henkilötietojasi suojatuilla servereillä joihin pääsy on organisaatiollamme ja
palveluntarjoajillamme. Henkilötieto, jota keräämme on salattu ja siihen pääsy vaatii
käyttäjätunnuksen ja salasanan, silloin kun se on mahdollista. Huomioithan, että mikään
elektroninen säilytysmetodi tai tietojen siirto internetin välityksellä ei ole täysin tietoturvallinen.
Käytämme parhaita mahdollisia toimintatapoja Henkilötietojesi turvaamiseksi.
Storage period
The Restaurant does not store personal data longer than is legally permitted and necessary for the
purposes of providing the services. The storage period depends on the nature of the informationand the purposes of processing. The maximum period may therefore vary per use. In general, theRestaurant deletes all personal data of Users when the relevant customer relationship ends
permanently and when the Restaurant no longer provides services for the User or when the Userno longer uses the services provided by the Restaurant.
Säilytysaika
Ravintola ei säilytä Henkilötietojasi kauemmin, kuin se on sallittu tai tarpeen Palveluidemme
tarjoamiseksi. Tietojen säilytysaika riippuu tiedon luonteesta ja sen säilyttämisen syystä, elisäilytysaika voi vaihdella eri käyttötarkoitusten välillä. Ravintola poistaa pääsääntöisesti kaikki
Henkilötiedot silloin, kun kulloinenkin relevantti asiakassuhde päättyy pysyvästi ja kun Ravintola eienää tarjoa Palveluita Käyttäjälle tai kun Käyttäjä ei enää käytä Ravintola Palveluita.
How can you access your Personal Data?
You also have the right to make a request to access other information we hold about you and torequest corrections of any errors in that information. To make an access or correction request,
send us a letter to the abovementioned post address.
Miten saat pääsyn Henkilötietoihisi?
Sinulla on oikeus pyytää pääsyä säilyttämiimme Henkilötietoihisi ja pyytää korjausta niihin osiin
Henkilötiedoistasi, jotka eivät enää ole ajankohtaisia tai sisältävät virheitä. Pyytääksesi pääsyä
Henkilötietoihisi, lähetä meille kirje yllä mainittuun postiosoitteeseen.

Data Subjects’ rights
Right to access
The Restaurant offers access for the data subjects to the personal data we process. This meansthat the data subject may contact us and we will inform what personal data we have collected andprocessed regarding the said data subject and the purposes such data are used for.
Right to correct
Data subjects have the right to have incorrect/imprecise, incomplete, outdated, or unnecessary
personal data we have stored about the data subject corrected or completed by contacting us.
Right to deletion
Data subjects may also ask us to delete the data subject’s personal data from our systems. We willcomply with such request unless we have a legitimate ground to not delete the data. After the data
has been deleted, we may not immediately be able to delete all residual copies from our active
servers and backup systems. Such copies shall be deleted as soon as reasonably possible.
Right to object
Data subjects may object to certain use of personal data if such data are processed for other purposes than purposes necessary for the performance of our services or for compliance with a legal
obligation. Data subjects may also object any further processing of personal data after prior given
consent. If data subject objects to the further processing of personal data, this may lead to fewer
possibilities to use our services.
Data subjects have the right to prohibit us from using data subject’s personal data for direct
marketing purposes, market research and profiling by contacting us on the addresses indicatedabove.
Right to restriction of processing
Data subject may request us to restrict processing of certain personal data, this may however leadto fewer possibilities to use our website and services.
Right to data portability
Data subjects have the right to receive personal data from us in a structured, commonly used format.
How to use the rights
These rights may be used by sending a letter or e-mail to us on the addresses set out above,
including the following information: name, address, phone number and a copy of a valid ID. We
may request the provision of additional information necessary to confirm the identity of the data
subject. We may reject requests that are unreasonably repetitive, excessive or manifestly
unfounded. In case data subject considers our processing activities of personal data to beinconsistent with the applicable data protection laws, a complaint may be lodged with the local
supervisory authority for data protection.
Tietojen subjektin oikeudet
Luoksepääsyoikeus
Ravintola antaa mahdollisuuden pääsyyn säilyttämiimme Henkilötietoihin. Tämä tarkoittaa sitä, että
tietojen kohteena oleva henkilö voi ottaa meihin yhteyttä ja me informoimme häntä siitä, mitä
Henkilötietoja olemme keränneet ja mihin käyttötarkoitukseen näitä käytetään.
Oikeus korjaamiseen

Tietojen kohteilla on oikeus saada virheelliset, epätarkat, epätäydelliset, vanhentuneet tai
tarpeettomat Henkilötiedot korjattua ottamalla meihin yhteyttä.
Oikeus poistamiseen
Tietojen kohteena olevat henkilöt voivat pyytää meitä poistamaan heitä koskevat Henkilötiedot
järjestelmistämme. Hyväksymme tällaiset pyynnöt ja poistamme kyseessä olevat tiedot, mikäli
meillä ei ole erityistä syytä tietojen säilyttämiseen. Tietojen poiston jälkeen järjestelmiimme voi
jäädä tiedoista jälkiä tai varmuuskopioita. Tällaiset tiedot poistetaan niin nopeasti, kuin se on
kohtuullisella vaivalla mahdollista.
Oikeus vastustaa
Tietojen kohteena oleva henkilö voi vastustaa tietojen käsittelyä johonkin tarkoitukseen, mikäli
tarkoitus on muu, kuin Palveluidemme tarjoaminen tai lainsäädännön asettamien vaatimusten
täyttäminen. Tietojen kohteet voivat myös vastustaa Henkilötietojen käsittelyä, vaikka olisivat
suostunet siihen aikaisemmin. Mikäli tietojen kohteena oleva henkilö vastustaa tällaista käsittelyä,
voi se johtaa siihen, että voimme tarjota hänelle Palveluitamme vain rajoitetusti.
Tieojen kohteella on oikeus kieltää meitä käyttämästä Henkilötietojaan
suoramarkkinointitarkoituksiin tai markkinatutkimukseen ja profilointiin ottamalla meihin yhteyttä
yllä olevaan postiosoitteeseen.
Oikeus tietojen prosessoinnin rajoittamiseen
Tietojen kohteena olevalla henkilöllä on oikeus rajoittaa tiettyjen henkilötietojen käsittelyä. Tämä
voi johtaa Palveluidemme tarjoamiseen kyseiselle henkilölle rajoitetusti.
Oikeus tietojen siirtoon
Tiedon kohteena olevilla henkilöillä on oikeus saada meiltä säilyttämämme Henkilötiedot yleisesti
käytössä olevassa formaatissa.
Oikeuksien käyttäminen
Voit käyttää näitä oikeuksia lähettämällä meille kirjeen tai sähköpostin yllä oleviin osoitteisiimme.
Viestistäsi tulee ilmetä ainakin seuraavat tiedot: nimi, osoite, puhelinnumero ja kopio
voimassaolevasta henkilöllisyystodistuksesta. Voimme vaatia näiden tieojen lisäksi muuta
informaatiota vahvistaaksemme oikeuksien käyttäjän henkilöllisyyden. Voimme kieltäytyä
täyttämästä pyyntöjä, jotka ovat usein toistuvia, ylimitoitettuja tai selkeästi perusteettomia. Tietojen
kohteella on oikeus valittaa paikalliselle tietosuojaviranomaiselle mikäli hän kokee, että tietojen
käsittelymme on voimassaolevan lainsäädännön vastaista.
Information you make public or give to others
If you make your personal data available to other people, we don’t control or accept responsibility
for the way that information is used or managed. Before making your information publicly available
or giving your information to anyone else, think carefully.
Tiedot, jotka itse julkistat
Emme ota vastuuta itse julkistamistasi Henkilötiedoistasi. Mieti tarkasti ennen omien
henkilötietojesi julkistamista.
When we need to update this statement
We may need to change this statement from time to time in order to make sure it stays up to datewith the latest legal requirements and any changes to our privacy management practices. Changes
to this Privacy Statement are effective when they are posted in the website. Please be aware that it

is your responsibility to check in and make sure you keep up to date with any changes to thisstatement.
Tietosuojaselosteemme päivittäminen
Voimme joutua päivittämään Tietosuojaselostettamme ajoittain pitääksemme sen ajan tasalla
voimassaolevan lainsäädännön ja toimintakäytäntöjemme kanssa. Tietosuojaselosteeseemme
tekemämme muutokset tulevat voimaan, kun olemme päivittäneet ne internetisivullemme.
Pidäthän huolen siitä, että olet tietoinen Tietosuojaselosteemme kulloisestakin sisällöstä.
How can you contact us?
If you have any questions about our privacy practices, please contact us at the abovementioned
address.
Yhteydenotto
Mikäli sinulla on kysymyksiä tietosuojakäytännöistämme, otathan yhteyttä yllä olevaanosoitteeseen.