フランス通信（ 95）

Paris, le 22/12/2013

菅 佳夫*冬 至( LE SOLSTICE D’HIVER )夏には太陽が真上にあって、部屋には陽光 (les rayonsdu soleil)が入りませんが、冬になると太陽は地平線の近くを横切っていく 感じで、光 も斜めに射し て眩し く、部屋の奥の壁にまで 当たり、陰 も足が長くな ります 。晴れの日が少なく、日 が短いだけ に、天気の良 い日に は、日当りの明るさや暖 かさ、自然 の恵みをとて も有り 難く思います。12 月 21 日の「冬至」を迎えて、これ から 1分、2 分と日が長くなることを思うと、クリスマス、そしてお正月、と、何か希望に胸膨らむ嬉しさを感じます。

*ク リスマス( LE NOEL )今日から冬休み(les vacances de Noël) 、いつ ものように駅、空港、高速道路等が一斉に混み出しました。スキーに出かける人もあるでしょう が、大半は家族でクリスマスを祝う為に故郷へ帰るようです。そこでクリスマスについて一寸調べ てみました。
ク リ ス マ ス に つ い て は 歴 史 家 で す ら キ リ ス ト が何 時 生 ま れ た の か を 知 ら ず (les historiens nesavent pas précisément quand est né Jésus)、354 年に時の法王リベールがケルトやゲルマン或いはオリエントの異教徒達 (les païens)の祭日であった 12 月 25 日をキリスト誕生の日と定めたのだそうです。フランス語の“ノエル”は、ガリア人の「冬至の祭り」(la fête du solsticed’hiver)を 表 わ す “ 新 し い 太 陽 ” « nolo hel »が 変 化 したものと云われます。クリスマス・ツリー (le sapin de Noël)は新生、復活の象徴である常緑樹の樅の木が 16 世紀に最初にアル ザス 地方 のセ レス タに 立て られ た記 録が あ り、全 国的に飾られるようになったのは 19 世紀になって からだそうです。サンタクロースはフランス語では“ノエルのパパ”(PapaNoël, le Père Noël)と云いますが、人に施しをして寛大な子供達 の守 護の 聖人 であ る聖 ニコ ラス を祝 う習 慣 をオラ ンダの植民達が 17 世紀にアメリカへ持ち込んだのですが、“聖ニコ ラ ス ” を オ ラ ン ダ 語 で « Sinter Klaas » と 云 い 、 そ れが « Santa Claus »となりました。
1860 年ハーパーズ・ウイークリー紙に載った サンタクロースの絵が赤い服に太いべルト、その服装に 1931 年にコカコーラ が白 を加 えて カン パニ ー・ カラ ーの 赤と 白 にして 、太っ た 白 ひ げ の 男 (un homme bedonnant à la barbeblanche)に着せて宣伝に使って以来、現在のサ ンタクロースの服装になったようです。

私も「パリの小さな幼稚園」で今年も 3 回に亘り「ホ ーホーホー、メリー・クリスマス 、ジョワイユー・ノ エル、、、」と サ ン タ さ んを 演 じ 、 プレ ゼ ン ト (les cadeaux)を 配 り ましたが、 疑わし そうに こちら を見つ める 子供達 の 顔を可愛らしく思いました。
クリスマスのケーキ“ビューシュ” (la bûche)は“薪”のこと、 家族で 暖炉を 囲むの で“薪 ”の 形に菓 子 を作ったのは 19 世紀のフランスの菓子屋さん、今日では デザインも凝って、値段も高くなり、6 人前位の大きさで、マカロンで有名なラデュレでは 92 ユーロ、ダロワイヨでは110 ユーロ、ルノートルで 120 ユーロ、、、、眺めるだけで十分な気がします。
そして生牡蠣、伊 勢海老、フォ アグラ、キ ャビア 、、、、
普段は高くて買え ない物を目 出度いこの時 に食 べ る傾向があるようです。皆様もどうぞ暖かで楽しく« Joyeux Noël ! »*パ リ市庁舎

( L’ HOTEL DE VILLE DE PARIS )中 世 紀 に セ ー ヌ 河 岸 (la grève) の 広 場 に 職 を 求 め て 労 働 者 達 が 集 ま っ て い た (Au moyen
âge,la place de Grève était le rendez-vous des ouvriers sans travail) ことから今日のス
トライキを表わ す « la grève »と いう言葉が 生まれたのです が、そのグ レーヴ広場 に礎 石が置かれたのは 1533 年の事(La première pierre est posée en 1533)、ルネッサンス様式の現在の建物は 1871 年の火災で焼失した後に再建されたものです。
« Hôtel »と 云う も ので すか ら 、友 人の 一人 が「 今 度パ リ へ来 たら 、あ そ こへ 泊ろ う 、、、」 と云った程綺麗で立派な建物です。現在
では市庁舎前広場(Place de l’Hôtelde Ville)と 名 前 が 変 わ っ た 嘗 て の グ レーヴ広場には毎年アイス・スケート場(la patinoire)が設けられ、市民に冬の楽しみを提供しています。スケートリ
ン ク は 氷 の 厚 さ が 8cm 、 大 人 用 が1200ｍ2、6 才未満の子供用が 208ｍ 2 の 広 さ (la piste glacée secompose d’un espace de 1200
mètres carrés pour les adultes etd’un autre de 208 mètres carrés réservé aux enfants de moins de 6 ans) 、入場無料、貸しスケートは 5 ユーロ、3 月 2 日迄毎日 12 時―22 時、土、日、祭日は 9 時―22 時、安全の為に指導員も常駐しています。

*エ ッフェル塔“ 階段売りま す”( LA TOUR EIFFEL « un escalier en vente » )美術骨董 品取り 扱い 専門の アール キュリ アル社 が 、このほどエッ フェル 塔の鉄 階段の 一部を 売り に出し ま した。それは塔の 2 階と 3 階を結ぶ 錬鉄製の階段 (Un tronçond’escalier reliant les 2e et 3e étages)で 1983 年に取 り 外 さ れ た 物 (la pièce avait été démontée en1983) 、高さが 3m50、19 段あり、重さ 750 キロ、1889年に造られた“骨董品”で、販売希望価格は 2 万から 3 万ユーロとのこと(Datant de 1889, il se compose de 19
marches en fer forgé, soit 3,50 mètres de hautpour 750 kilos. Elle est estimée entre 20 000 et 30000 euros.)パリのお土産に如何ですか。

*“ ピカソ、陶芸 家と地中海 ”展( Expo. « Picasso céramiste et la Méditerranée » )南 仏 の ヴ ァ ロ ー リ ス (Vallauris) は 陶 磁 器 の 町 と し て 知られてい ますが 、そこ にアト リエを 持っ て陶芸 家 としても大いに活躍したピカソの作品 150 点余りを、ピカソとは違っ た 繊 細 な 高 級 陶 磁 器 を 18 世 紀 以 来 今 日 も 作 り 続 け る“セーヴル焼き”の本拠にある“シテ・ドゥ・セ ラミック”に展示し ていま す。ピ カソの 指の動 きか ら土は 生 き生きと生まれ変わり、動き、踊り、語りかける、、、、、、独 特の作品を、これ程多数展示するのは初めてとのことです。
(« L’art de la métamorphose » – Sous les doigts
dePicasso,

laterres’anime,,,,,,,,,,Plus de150

oeuvres du maître sont exposées pour la première
fois au musée de Sèvres.)

Cité de la céramique(2,place de la Manufacture,92310Sèvres)にて 2014 年 5 月 19 日迄火曜日を除く 毎日 10 時ー17 時、
金、土、日は 19 時迄、12 月 25 日、1 月 1 日、5 月 1 日は休館、入場料 8 ユーロ、メトロ Pont de Sèvres 下車、徒歩で橋を渡る、Ｔ２線 Musée de Sèvres 下車

2013 年 12 月 22 日
5℃ ・ 日 中 11℃

www.sevresciteceramique.fr

Saint François Xavier 日 の 出 08 時 42・ 日 の 入 16 時 56、 気 温 ：曇・雨、ニース

10℃ ・ 15℃

雨、 ス ト ラ ス ブ ー ル

4℃・ 12℃

パリ朝夕

曇天＊今年も暮れ行きます。皆様、どうぞ健康で平穏 無事な良い年をお迎え下さい。

菅佳夫