1_01_01
おはよう、ダヴィッド。

Bonjour, David.

やあ、ジャン。

Salut, Jean.

おはようジャン、いい朝だね。

Bonjour, Jean. Une belle matinée.

おはよう。今日もいい天気だね。

Bonjour, un autre beau jour.

おはよう、今日も雨かい！

Bonjour, mais il pleut encore!

（男性に）おはようございます。

Bonjour, Monsieur.

おはようございます、デュポンさん。

Bonjour, Monsieur Dupont.

（既婚女性に）おはようございます。

Bonjour, Madame.

おはようございます、カド夫人。

Bonjour, Madame Cadot.

やあみんな、おはよう。

Bonjour, tous.

1_01_02元気？

Ça va?

お元気？

Ça va bien?

お元気ですか、デュポンさん？

Vo u s a l l e z b i e n , M a d a m e
Dupont?

ご機嫌いかがですか？

Comment allez-vous?

調子はどう、マリーテレーズ？

Tu vas bien, Marie-Thérèse?

すべて順調ですか？

Tout va bien?
Oui, ça va. Merci beaucoup.と ても元気にやっています。ありがとう。

Ça va très bien, merci.と ても元気です。ありがとう。

Je vais très bien, merci.

最 高だよ。礼を言うよ。

Super! Je t’en remercie.

完
 璧さ。

Parfait!

Bonjour.

（未婚女性に）お はよう。

Bonjour, Mademoiselle.

おはよう。いい朝だね。

Bonjour, il fait beau ce matin.

や あマリーテレーズ。今日もきれいだ。

Salut, Marie-Thérèse, tu es bellecomme toujours.

問 題ないよ。

Pas de problème.

ま あまあです。

Pas mal.

や あジェラール、もう仕事かい。

Tiens, Gérard, déjà au travail.

ん ー、ちょっと具合が悪くて。

お はよう、だけど眠いね。

Bonjour, oui, mais j’ai encore
sommeil.

Ben, je ne me sens pas tellementbien.

あ まりよくない。

Je ne vais pas très bien.

胃 痛でね。参ったよ。

J’ai mal à l’estomac. C’estennuyeux.

お はよう、なんかおなかが空いてる。

Bonjour, mais je semble avoir
faim.

お はよう、あ、でももう昼だね。

Bonjour, oui, mais il est déjà midi!

お はよう、また寝坊しちゃった。

Bonjour, mais j’ai fait la grassematinée encore!

14

1_01_03
風邪をひいたらしい。

J’ai attrapé un rhume.

ちょっと風邪気味なんだ。

Je me sens enrhumé.
15

５ 日本とフランス

おはよう。

４ 会話を深める元 気です。たいへんどうもありがとう。

３ 生活を楽しむ

Bonjour.

２ 日常生活の会話

おはよう。

１ 基本表 現1

Madame それとも Mademoiselle？
日本人の若い女性はフランスで Mademoiselle と呼びかけられてむっとする人もいるようですが、フランスではこれが丁寧な呼称です。

日常のあいさつ理解するAucune idée.
4_01_05

4_01_01

わかった？

Tu as compris?

わかる？

Tu comprends?

わかりましたか？

Vous avez compris?

わかりますか？

Vous comprenez?

わかりましたか？

Vous y êtes?

Oui, je comprends très bien.

わ かりました。

Oui, j’y suis.

わ かるよ。

Oui, je me rends compte.

あ あ、そうだったんだ。

Je comprends maintenant.

何 とか。

À peine.

だ いたいわかった。

Je vois à peu près.

全 然わからない。

Pas du tout.

4_01_06
4_01_02

Tu as compris ce que j’ai dit?

私の言うことわかりましたか？

Vous avez compris ce que j’ai dit?

僕の言うことわかる？

Tu comprends ce que je dis?

私の言うことわかりますか？

Vous comprenez ce que je dis?

あ
 あ、なるほどね。

Oui, je vois.

よ くわかるよ。

C’est clair.

難 しすぎてわからない。

Mais ça me dépasse.

結 局何が言いたいんだか…。

Je ne vois pas où tu veux envenir...

ち んぷんかんぷん。

C’est du latin pour moi.

僕の言ってる意味、わかった？

Tu as compris ce que je voulais
dire?

君 の考えはわかるよ。

Je vois ton point de vue.

僕の言ってる意味、わかる？

Tu comprends ce que je veuxdire?

つ まり何が言いたいの？

Que veux-tu dire enfin decompte?

私の言ってる意味、わかりますか？

Vous comprenez ce que je veuxdire?

考
 えれば考えるほど、わからなくなる。

Plus j’y réfléchis, moins je comprends.

À un certain degré.

ど っちとも言えない。

Oui et non.

君 の熱意はわかる。

Je comprends ton enthousiasme.
4_01_04

わかってる？
あ あ、もちろん。

354「考えれば考えるほど、わからなくなる」
Plus... moins～「... すればするほど、ますます～でなくなる」は英語でいうとThe more..., the less～と同じ構文になります。他に Plus..., plus～も The more...,the more～「... すればするほど、ますます～だ」と同様、可能です。

C’est compris?
Oui, bien sûr.
355

５ 日本とフランス

ま あね。

４ 会話を深める

4_01_03

4_01_07

３ 生活を楽しむ

僕の言うことわかった？

２ 日常生活の会話よ くわかるよ。

１ 基本表 現1全 然。