地震・自然災害（悪天候）における学校及び各ご家庭での対応についSobre as medidas na escola e em casa em relação a terremotos e calamidades
naturais(Tempo ruim)(Deixar guardado)（保存）

ポルトガ語Edição corrigida em 17 de dezembro de 2019藤沢市立富士見台小学校•地震や悪天候時における「Ａ子どもが在宅中」「Ｂ子どもが在校中」の際の対応について、以下のような体制で児童の安全を確保していきます。災害が実際に起こった際は学校に問い合わせができない事態が予想されます。普段よりこのプリントを見やすい場所に掲示して、このプリントに従い、落ち着いて行動して下さい。

•Sobre as medidas em caso de terremotos ou mau tempo conforme o sistema abaixo com a garantia dasegurança das crianças: “A Quando as crianças estiverem em casa” ”B Quando as crianças estivérem naescola”.Prevemos que quando ocorrer alguma calamidade não seja possível entrar em contato com aescola.Deixe pregado esse aviso em um lugar visível do dia-a-dia.Seguir as instruções e agir de maneira calma.

Ａ 子どもが在宅中
A Quando as criançasestiverem em casa.

（自然災害）

悪天候で登校が心配される状況下の判断
Decisão na hora de ir para a escola quando o tempo estiver ruim.

午前6時45分時点No momento das 6:45 horas da manhã
気象庁情報で“藤沢市”の警報の状況を確認
Verificação da situação do alerta da cidade de Fujisawa sobre informações do tempo.

Calamidades naturais「NHKニュース」 「１７７」「インターネット気象情報」等“Notícias NHK!” “177” ”Informações do tempo da Internet”etc“藤沢市”に「特別警報」が発令されている•Anúncio de “Alertaextra”na cidade deFujisawa.

“藤沢市”に「大雨・洪水・暴風等の警報」のいずれか一つが発令されている•(波浪警報等は除く）
Estiver dando anúncio de um dos “Alerta defortes chuvas,inundacoes,ventos fortes ”(Exceto
alerta de ondas grande)na cidade de Fujisawa.

学校から指示があるまで自宅待機
Esperar em casa até a ordem da escola.
.

連絡の内容が「登校」の場合登校時間について流します。
Caso o conteúdo do aviso seja “Vir àescola”,será-lhes avisado o horário paravir à escola.

連絡の内容が「臨時休校」の場合臨時休校の旨を流します。
Caso o conteúdo do aviso seja “Aulassuspensas”será-lhes aviso que não haverá aulas.

“藤沢市”に警報が発令されていない•(波浪警報等は除く）

Não deu alerta na cidade de Fujisawa(Exceto alerta deondas grande,etc)

通常の登校•（各ご家庭の判断を最優先にしてください。登校に不安を感じる状況でしたら、遠慮無く遅刻・欠席をしてください。【遅刻・欠席扱いは致しません】

Ir para escola normalmente(Cada lardeverá ter a prioridade da decisão.Casosinta que a situação não é segura,podevir atrasado ou faltar.Não será contado
como atraso ou falta.

各種警戒宣言が発令された状況下の判断（警戒宣言）

Decisão devido dado a declaração de alerta de cada qual.

(Declaração de alerta)

Ｂ 子どもが在校中児童の安全確保が最優先となりますので、学校は臨時休校となります
Será dado preferência a segurança dos alunos,por isso as aulasda escola serão suspensas.

B Quando as crianças
esiverem na escola“藤沢市”に警報が発令された場合
Em caso dado o alerta na cidade de Fujisawa（自然災害）(Calamidades naturais)●情報機関からの情報収集を行い、周囲の被害状況を確認し、児童の一斉下校か、保護者の迎えが必要かを判断し、学校から連絡します
Será-lhes realizado o recolhimento de informações à partir das instituições
informativas,verificando as situações de estragos das proximidades,decidindo se ascrianças regressarão sozinhas para casa ou se será necessário ser feita a busca pelos
responsáveis e após isso será-lhes informado pela escola.

（地震）

震度５弱以上の地震が発生した場合(Terremoto)Em caso de ocorrer terremoto acima de magnitude 5 fraco●保護者は児童を迎えにきてください。保護者または代理人が迎えに来るまで、児童は学校で預かります。その際、連絡は行いませんのでご注意ください。
なお、長後中学校に兄姉がいる場合は、先に中学校での引き取りをお願いします。
Os responsáveis deverão vir buscar as crianças na escola.A escola ficará com a criança até
a busca do responsável.Até isso acontecer,não será-lhes mandado nenhum tipo de comunicado.

災害時の学校の対応については、連絡メールが届かない場合もありますので、富士見台小学校ホームページ（http://www1.fujisawa-kng.ed.jp/efjmi/）の『緊急のお知らせ』でも確認してください。 Sobre as medidas da escola em caso de calamidades,hápossibilidades de não receber os recados por e-mails,favor conferir no “Aviso em caso de emergência”
na página da escola Fujimidai shogakko(http://www1.fujisawa-knd.ed.jp/efjmi/)