(English translation follows.)

令和３年４月１６日
教職員、学生各位
学長（危機対策本部長）

仁科弘重

日頃、本学における新型コロナウイルスによる感染拡大防止にご協力をいただき、ありがとうございます。
ご存知のように、全国でも、愛媛県内でも、この数週間で感染状況が一変し、感染力がより強い「変異株」と言われるものが、感染の主流となりつつあります。愛媛県
では、大阪で大流行しているいわゆる「イギリス型」が９割を超えています。本日、附属病院より、この変異株による感染拡大について、下記のように現場情報の提供がありましたので、教職員、学生の皆さんと共有したいと思います。
これまでの新型コロナウイルスとは異なる「新たなウイルスによるパンデミック」と考えた方がよいほどの状況になっており、本学でも「より強い警戒レベルに移行する」ことも視野に入れています。各自、より一層気を引き締めて行動するようにお願いいたします。
愛媛大学は、愛媛県内唯一の医学部及び附属病院を持つ大学です。私たちは、愛媛大学の構成員として、率先して、新型コロナウイルスによる感染防止に取り組みたいと思います。ご協力のほどお願いいたします。

新型コロナウイルス「変異株」による感染状況について
医学部附属病院院長

杉山隆

中央診療施設救急部長
感染制御部長田内久道

佐藤格夫

現在の愛媛県内での新型コロナウイルス感染拡大は、松山市の繁華街クラスターで一気に２００名の患者が発生し、そこから市中に広がり、県内に蔓延している状況です。最近の発症例では感染経路不明のものが多く含まれ、街中のどこにでもウイルス感染の危険があります。
また、愛媛県内のウイルスは、変異の有無を調べた検体では９５％が変異型であり、病床も満床に近い運用状況になっており、感染しても、入院できず、治療を受けられない可能性もあります。また、変異型は、若い人でも、基礎疾患がない人でも、急速に重症化することがあります。愛媛大学病院では、重症化した患者さんを本来の病床数を超えて受け入れており、ギリギリの治療が行われています。
自分の身を守るためには、「絶対に感染しない」行動を取る必要があります。そのためには、「可能な限り自宅で過ごす」「人との接触を極力避ける」ことが必要です。
April 16, 2021
Dear all faculty, staff and students,
Nishina Hiroshige, President of Ehime University

Thank you for your cooperation in preventing the spread of COVID-19 at our university.
As you know, the infection situation in Japan and in Ehime Prefecture has changed dr
astically in the past few weeks, and "Mutant Strain" with stronger infectivity are becomi
ng the mainstream of infection. In Ehime Prefecture, more than 90% of the infections are the so-called "UK type," which is spreading in Osaka. Today, Ehime University Hospit
al provided us with the information below about the spread of infection by this mutatedstrain, and we would like to share it with our faculty, staff and students.
The situation has become so serious that it is better to consider it as a "pandemic ca
used by a new virus," different from the previous COVID-19, and our university is consi
dering moving to a stronger alert level. I would like each of you to be even more vigila
nt in your actions.
Ehime University, as the only university with a medical school and an affiliated hospit
al in Ehime Prefecture, would like to take the initiative in preventing infection by COVID-19. We kindly ask for your cooperation.
Status of infection by COVID-19 "Mutant Strain”

Ehime University HospitalSugiyama Takashi, Director
Sato Norio, Head of Emergency Service, Central Clinical Facility
Tauchi Hisamichi, Head of Division of Infection Control and Prevention, Central ClinicalFacility
The current outbreak of the COVID-19 infection in Ehime Prefecture is a situation whi
ch 200 patients occur at once in the downtown cluster and spread throughout the cityand even the prefecture. Many of the recent cases involve an unknown route of infection, and there is a risk of virus infection anywhere in the city.
The virus in Ehime Prefecture was found to be mutated in 95% of the samples tested
for mutations, and hospital beds are operating at near full capacity, so even if you are
infected, you may not be able to be hospitalized and receive treatment. In addition, T
he mutated form can rapidly become severe, even in young people and in people withno underlying disease. Ehime University Hospital has been accepting more patients withsevere conditions than the number of beds available, and medical care is also on the edge.
In order to protect ourselves, we need to take "absolutely no infection" actions. For t
hat, we need to "stay at home as much as possible" and "avoid contact with people asmuch as possible.