INSTRUCTIONS

使用上のご注意

Removing the handle knob

ハンドルノブの取り外し方Enlevez la poignée de la manivelle

1. Loosen and remove the screws on the handle knob I.D. plate andtake off the plate.
2. Remove the screw inside the handle knob.

1. ネジ2本をゆるめて、ハンドルノブ銘板を外します。

1. Dévissez et ôtez les vis se trouvant sur la plaque d'identification dupommeau de la poignée et Venlevez la plaque.
2. Enlevez les vis se trouvant à l’intérieur du pommeau de la poignée.

1.

2. ノブ内部のネジをゆるめて外します。

2.
1.

1. Hold the end of handle knob tightly and loosen the handle knob cap
with a coin.
2. Remove the screw inside the handle knob.

2.

2.
1.

1.ノブの根元を手で押さえながら、コインでハンドルノブキャップをゆるめて取り外し

2.

2. ノブ内部のネジをゆるめて外します。

■Changing from Left to Right-handed Handle※Do not screw the handle into the body without
using the proper handle shaft, otherwise you
may damage the drive gear and the handle shaft.

1.

ます。

Do not disassemble the reelThis reel is a precisely manufactured product. Disassembling the reel may result in decreased
performance, and is not recommended, except for parts whose disassembly and maintenanceare described in the instruction manual. Problems caused by unauthorized disassembly are
not covered by warranty.

1. Turn the handle shaft cover (A) clockwise anddetach the handle assembly, taking care not tolose the anti-slip washers. Then loosen
and remove the handle shaft cover (A)2. Loosen and remove the handle shank screw at theelbow of the handle and exchange the left handle
shaft for the right handle one supplied with your reel.
3. Reassemble in reverse order, taking care not toreverse the orientation and sequence of the anti-slip
washers when reattaching the handle assembly.

INSTRUCTIONS

Please confirm
direction of the threadin order to distinguishright handle shaft
from left handle
shaft.

1. Tenez fermement le bout du pommeau de la poignée puis relâchez-le avec
une pièce de monnaie.
2. Enlevez les vis se trouvant à l’intérieur du pommeau de la poignée.

Ne pas démonter le moulinet
Ce moulinet est un produit fabriqué avec précision.
Le démontage du moulinet peut entraîner une baisse des performances, et n’est pas recommandé,à l’exception des pièces dont le démontage et l’entretien sont décrits dans le mode d’emploi.
Les problèmes causés par le démontage non autorisé ne sont pas couverts par la garantie.

■ハンドルの左右付け替え方法■Changer la manivelle de gauche à droite※ご注意右ハンドルに交換する際は付属の右巻き用ハンドル軸に交換する必要があります。左に装着されているハンドルをそのまま右側にねじ込もうとしますと、ドライブギア・ハンドル軸を傷つける恐れがありますので絶対にお止めください。

※Please be careful not to lose the parts.
※Pictures may differ from the actual product.

（A）※部品をなくさない様ご注意ください。
※各パーツの形状・数量、組立手順はモデルによって異なります。

ハンドル軸の左右判別はねじ山の方向を確認してください。

Left handle Right handle

1. Tournez l’axe de la manivelle dans le sens desaiguilles d’une montre et enlevez-la, en prenantsoin de ne pas égarer les rondelles.
2. Desserrez et retirez le boulon au niveau du coudede la manivelle puis échangez l’axe gauche de lamanivelle avec celui de droite livré avec votre
moulinet.
3. Réassemblez les éléments en sens inverse, enprenant soin de bien mettre les rondelles dans lebon sens lorsque vous revisserez la manivelle.
※Ne pas visser la manivelle dans le bâti sans utiliser
le bon axe, au risque d’endommager lesengrenages et l’axe de la manivelle.

INSTRUÇÕESANLEITUNG

Extracción del pomo de manivela

Removendo o botão de punho

Entfernen des Kurbelknaufs

1.

1. Solte e remova os parafusos da placa I.D. do botão de punho e retire aplaca.
2. Remover o parafuso dentro do botão de punho.

2.

1. Sujete el extremo del pomo con fuerza y afloje la tapa del pomo con unamoneda.
2. Retire el tornillo dentro del pomo.

1.

2.

1.
1.

1. Segure o botão de fim de pega com força e solte a tampa do botão depunho com uma moeda.
2. Remover o parafuso dentro do botão de punho.

No desmonte el carrete
Este carrete es un producto fabricado con precisión. Desmontar el carrete puede resultar en una
disminución del rendimiento y no es recomendable, a excepción de aquellas partes cuyo
desmontaje y mantenimiento se describen en el manual de instrucciones. Los problemascausados por el desmontaje no autorizado no están cubiertos por la garantía.

Não desmonte o carreto
Este carreto é um produto fabricado com precisão. Desmontar o carreto pode resultar numa
diminuição do desempenho e não é recomendado, excepto nas peças cuja desmontagem emanutenção estão descritas no manual de instruções. Problemas causados pela desmontagem
não autorizada não são cobertos pela garantia.

■El cambio de mano izquierda a derecha del Mango■Mudando o punho da mão esquerda para a direita

1. Gire la cubierta del eje de palanca (A) hacia laderecha y retire el conjunto del pomo, teniendo
cuidado de no perder las arandelas antideslizantes.
A continuación, afloje y retire la cubierta del eje dela manija (A)2. Afloje y retire el tornillo de vástago del mango en elcodo del mango y cambie el eje de la palanca
izquierda para la derecha con el asa suministrada
con el carrete.
3. Vuelva a montar en el orden inverso, teniendo
cuidado de no invertir la orientación y la secuencia
de las arandelas antideslizantes cuando vuelva afijar el conjunto del mango.
※No enroscar el mango en el cuerpo sin necesidad deutilizar el eje de rotación debida, de lo contrario podría
dañar el engranaje impulsor y el eje de la manivela.

1. Vire a tampa do eixo do cabo (A) no sentido horário
e retire o conjunto da pega, tomando cuidado paranão perder as anilhas anti-derrapante. Em seguida,
soltar e remover a tampa do eixo do cabo (A)
2. Solte e remova o parafuso de haste do punho nocotovelo do punho e trocar o eixo do punho esquerdo
para o punho direito fornecido com o carreto.
3. Remonte na ordem inversa, tendo o cuidado paranão inverter a orientação e sequência das anilhas
anti-derrapante quando recolocar o conjunto depuxadores.

（A）※Tenga cuidado de no perder las piezas.
※Imágenes puede diferir del producto real.
Por favor confirmar
dirección de la rosca a fin
de distinguir eje de laempuñadura derecha deleje del mango izquierdo.

※Não enrosque a manivela no carreto sem usar o eixo
do cabo adequado, caso contrário, você podedanificar a engrenagem e o eixo de manivela.
Mangoizquierdo

Asa
derecha2.

※Tenha cuidado para não perder as peças.
※Fotos podem diferir do produto real.
Por favor, confirme adirecção da rosca, a fim dedistinguir o eixo do punho
direito, do eixo punho
esquerdo.

Punho
esquerdo

1. Lossa och ta bort skruvarna på vevhandtagets ID-platta och ta bort plattan.
2. Ta bort skruven inuti vevhandtaget.

Non smontare la bobina
Questa bobina è un manufatto di precisione.
Lo smontaggio della bobina può causare prestazioni ridotte e pertanto non è consigliato, fatta
eccezione per le parti il cui smontaggio e manutenzione sono descritti nel manuale di istruzioni.
Problemi causati da uno smontaggio non autorizzato non sono coperti da garanzia.

Bitte vergewissern Sie sich über die Laufrichtung desGewindes, um dielinkshändige Kurbelspindelkorrekt von der
rechtshändigen
Kurbelspindel zu
Linkshändige Rechtshändige
unterscheiden.

1.

1. Ослабьте и извлеките винты на идентифик ационной пластине иснимите пластину.
2. Извлеките болт изнутри ручки.

2.

1. Håll I vevhandtaget ordentligt och lossa handtagetslocket med ett mynt.
2. Ta bort skruven inuti vevhandtaget.

1.

2.

1.
1.

1. Удерживая конец ручки, ослабьте монетой крышку ручки.
2. Извлеките болт изнутри ручки.

Не разбирайте катушку
Данная катушка представляет собой высокоточно произведенный продукт. Разборка катушки
может привести к снижению производительности, поэтому не рекомендуется ее выполнять, заисключением деталей, разборка и техническое обслуживание которых описаны в руководствепо эксплуатации. Неисправности, возникшие в результате самостоятельной разборки, непокрываются гарантией.

■Cambiare la posizione della manovella da sinistra a destra■Ändra från vänster- till högermonterad vev■Смена леворучной рукоятки на праворучную

1. Girare l’alberino della manovella (A) in senso orario estaccare il gruppo della manovella, facendo
attenzione a non perdere le rondelle antislittamento.
Poi allentare e rimuovere il coperchio dell’alberinodella manovella (A)
2. Allentare e rimuovere la vite dell’albero dellamanovella sul gomito della manovella stessa escambiare l’alberino della manovella sinistra conquella destra fornita nel mulinello.
3. Rimontare in ordine inverso, facendo attenzione a non
invertire l’orientamento e la sequenza delle rondelleantislittamento quando si rimonta il gruppo dellamanovella.

1. Vrid vevens axellock (A) medurs och demontera,
se till så att inte anti-slipbrickorna förloras.
2. Lossa och avlägsna vevaxelskruven vid
vevarmsleden (armbågen) och byt vevaxel till
högerversionen som levererats med rullen.
3. Montera i motsatt ordning och se till så att
anti-slipbrickornas ordning och placering blir korrekt
när vevpaketet monteras.

※Non avvitare la manovella nel corpo senza utilizzare
l’alberino della manovella corretto, altrimenti potresti
danneggiare gli ingranaggi e l’alberino della manovella.

※Fare attenzione a non perdere le parti.
※La figura può essere diffrente dal prodotto attuale.
Si prega di controllare la direzione della filettatura inmodo da distinguere
l’alberino della manovella
destra dall’alberino dellamanovella sinistra.
ManovellasinistraManovella
destra※Skruva inte fast veven till rullstommen med felaktig
vevaxel eftersom detta kan skada såväl drivaxeln
somvevaxeln.

（A）※ Se till så att inga delar förloras!
※ Bilderna kan avvika från de faktiska produkterna.

1. Поверните крышку вала рукоятки (А) по часовойстрелке и отсоедините рукоятку. Осторожно,не потеряйте шайбы. Затем ослабьте и снимитек рышку вала рукоятки.
2. Ослабьте и извлеките винт стержня рукоятки на изгибе рукоятки и смените леворучный вал направоручный (поставляется с катушкой).
3. Соберите рукоятку в обратном порядке. Будьте осторожны, не перепутайте ориентацию ипоследовательность установки шайб при сборке
рукоятки.
※ Не прикручивайте рукоятку к корпусу с несоотв
етствующим валом. Вы можете повредить ведущуюшестерню и вал рукоятки.

Observera gängningenpå vevaxeln för att skiljapå vänster- respektive
högermontage.
Vänster vev

Höger vev

Kurbel2.

Ta inte isär rullen
Denna rulle är en precisionstillverkad produkt.
Demontering av rullen kan resultera i försämrad prestanda och rekommenderas inte, utom för
delar vars demontering och underhåll beskrivs i bruksanvisningen.
Problem som orsakas av obehörig demontering omfattas inte av garantin.

（A）

2.

KurbelСнятие ручки рукоятки

2.

1.

※Achten Sie darauf, keine Teile zu verlieren.
※Die Abbildung entspricht eventuell nicht dem
vorliegenden Produkt.

Punho
direitoDemontering av vevhandtag

1.

2.

（A）

※Schrauben Sie die Kurbel nur unter Verwendung derrichtigen Kurbelspindel an der Rolle ein, da andernfalls dasGetriebe und die Kurbelspindel beschädigt werden könnten.

Rimozione del pomello della manovella

1. Tieni fermo il pomello della manovella con forza e allenta il tappo delpomello con una moneta.
2. Rimuovi la vite all’interno del pomello della manovella.

1.

■Umwechseln von linkshändiger zu rechtshändiger Kurbel
1. Drehen Sie die Kurbelspindelabdeckung (A) imUhrzeigersinn und nehmen Sie die Kurbel ab. Achten Siedabei darauf, nicht die Gleitschutzscheiben zu verlieren.
Lösen und entfernen Sie dann die Kurbelspindelabdeckung (A).
2. Lösen und entfernen Sie die Kurbelschaftschraube am
Kurbelellbogen und tauschen Sie die linkshändige
Kurbelspindel gegen die mit der Rolle gelieferte
rechtshändige Kurbel aus.
3. Montieren Sie die Rolle in umgekehrter Reihenfolge desAusbaus und achten Sie beim Anbringen der Kurbel
darauf, dass die Ausrichtung und Reihenfolge derGleitschutzscheiben nicht umgekehrt wird.

（A）Инструкция2.

Manivelle à Manivelle àgauche
droiteZerlegen Sie die Rolle nicht
Diese Rolle ist ein Präzisionsprodukt. Das Zerlegen der Rolle könnte zu einer verringerten
Leistung führen und wird nicht empfohlen, außer für Teile, deren Demontage und Wartung inder Bedienungsanleitung beschrieben sind. Probleme, die durch unerlaubte Demontage
entstanden sind, werden von der Garantie nicht abgedeckt.

INSTRUKTIONER

1.

Veuillez-vous assurer dusens du fil afin dedistinguer l’axe droit dela manivelle de l’axegauche.

1. Halten Sie den Kurbelknauf am einen Ende gut fest und lösen Sie die
Kappe am Kurbelknauf mittels einer Münze.
2. Nehmen Sie die Schraube aus dem Kurbelknauf heraus.

ISTRUZIONI

1. Allenta e rimuovi le viti sulla placca del pomello e rimuovi la placca.
2. Rimuovi la vite all’interno del pomello della manovella.

※ Veillez à ne perdre aucun des composants.
※ L’illustration peut être légèrement différente de ce quevous verrez.

1. Lösen und entfernen Sie die Schrauben an der Innenscheibe desKurbelknaufs und nehmen Sie die Scheibe ab.
2. Nehmen Sie die Schraube aus dem Kurbelknauf heraus.

2.

2.

（A）

左ハンドル軸 右ハンドル軸

INSTRUCCIONES

1. Afloje y quite los tornillos del pomo del mango ID placa y retirar la placa.
2. Retire el tornillo dentro del pomo.

2.
1.

分解禁止
本製品は、精密な作りになっております。取扱い説明書に分解・メンテナンスの記載がある部位を除き、お客様ご自身による分解は、これら性能が損なわれる可能性がありますので、推奨できません。分解により生じた不具合に関しては、保証致しかねますので、ご注意ください。

1. ハンドルを時計まわりに回して外します。作業時はゆるみ止めワッシャー
等 の 部 品 を なくさ な い 様 注 意 し て くだ さ い 。さらに ハ ンド ル軸 ツ バ ( A )を図 の 矢 印 方 向（ 逆 回しのタイプ もあります ）に 回して外します。
2. ハンドル根元のボルトをゆるめてはずし、付属の右巻き用ハンドル軸と入れ替えます。
3. 逆の手順で組み立てます。この時、ゆるみ止めワッシャー等の向きと順番を間違えないよう注意してください。

（A）

1.

2.

（A）

※Будьте внимательны. Не теряйтесборочных частей.
※Рисунок инструкции может отличаться отреального продукта.
Пожалуйстапроверьтенаправление резьбыдля различенияправоручноговала отлеворучного.

праваяручкалеваяручка