シーボルト、景保、プラネタリウム－39－

シーボルト、景保、プラネタリウム～わが国最初のプラネタリウム？～加藤賢一（星学館）

れる装置や館がプラネタリウムというイメー

1. はじめに
今から 100 年前の 1923 年、ドイツのカージはここ 100 年のことに過ぎないのである。

ル・ツァイス社が今日なじみのプラネタリウ

その前の映写式ではない元祖プラネタリウ

ムを発明した。本稿ではそれにあやかってわ

ムは 1720 年頃に登場している。ジョージ・が国でプラネタリウムという用語が最初に用グラハムが 1710 年頃に作った三球儀を改良いられたと思しき事例を紹介してみたい。既し、惑星も表せるように汎用性を持たせたとに知られている話（佐藤[1]）なので今更だが、ころから発明者のデサグリエ（1683‐1744）

100 年記念に免じてお許し願いたい。

がプラネタリウムと命名した（加藤[4]。本説その最初の用例とは約 200 年前の文政年間には異論がある。King[5]p.150 を参照）。図 1の御書物奉行兼天文方の高橋景保（かげやす）のように時計仕掛けで太陽や地球を中心に惑（1785‐1829）の書状にあるもので、「プラ星がめぐる様子を再現する装置で、オーラリ子タリウム」として登場した。これが本当にーと呼ばれたりもする。King[5] p.154 では三プラネタリウムなる用語の初出かと問われる

球儀をオーラリー、惑星に拡張したものをプと困るが、ちょんまげ姿のご先祖たちがプララネタリウムとしているが、実際には両者はネタリウムという西洋言葉を知っていたこと混同して使われている。江戸の天文学者たちは確からしく、何と愉快なことではなかろうが見たプラネタリウムはこの種の惑星儀だっか。とは言うものの、実のところ、手放しでたはずである。

楽しんでばかりとはいかない！

それは景保が死罪となり、その他に多くの犠牲者を出したあのシーボルト事件に関係していたからである。
2. 昔と今のプラネタリウム、その定義上で今日なじみのプラネタリウムと書いたが、それはドーム内壁面に星空の映像を映写するタイプのことで、山田[2]は近代プラネタリウムと呼び、その前の時代との間に一線を引き、伊東[3]も 100 年前までの機器にプラネタリウムという用語を使わないなど、その用

図1

デサグリエのプラネタリウム法には慎重な姿勢を見せている。そうしているのは、プラネタリウムという用語自体は以

なお、プラネタリウム史の中で約 200 年前前から使われていたものの、それが示すものにロシヤへ漂着した漁師津太夫らが拘留中が 1923 年を機にがらりと変わってしまった（1794‐1804）にペテルスブルグへ連れていからである。星空の映像を映写して見せてくかれてプラネタリウムを見学したという記述

天文教育 2023 年 9 月号（Vol.35 No.5）

－40－■ 投稿 ■を見ることがあるが、山田[2]はこれを天球儀とし、プラネタリウムとはしていない。彼ら

3.1

シーボルトと景保との出会いの冒険譚を記した「環海異聞」（大槻[6]）を見その日本地図は江戸幕府天文方の伊能忠敬ると、天地球となっていて、それは山田[2]がが作製したものの複製だったが、それを主導記すようにした中心人物は高橋景保で、件の責任者であった。景保は列強が押し寄せてくる中で海外「外側は、地図が描かれ地球儀なっていて、事情の把握が大事と、近隣諸国の言語や地誌周りに見学者が歩けるように回廊が作られた。 の把握に専念しており、シーボルトがもたら南側に小さな扉があって、中に入ると、中央す最新情報は貴重だった。景保は 1826 年 3に 12 人の見学者が収容できる台が軸から吊

月 4 日、オランダ使節の江戸参府に同道してり下げられている。見学者たちは、水平線のいたシーボルトを定宿長崎屋に初めて訪ねた

位置で椅子付きの円形テーブルの前で、内側後、一行が江戸を離れる 4 月 12 日までの 1に描かれた星空が太陽や月を伴って回る様子ヶ月余の間に何度か接触した。景保の目的はを楽しんだ」

南下するロシヤの事情把握とオランダ製の新しい地図を入手することであり、シーボルトもので、直径 3 メートルほどの巨大な天球儀はだったからである。外側は地球儀だから大槻[6]は天地球としたわけで、実に的確な表現だ「日本国中物産の記録並びに日本・蝦夷の測った。

量図あらば、之に応ずべし」

このような巨大天球儀はやがて今日のプラネタリウムの大事な要素となっていくが、日という意向だった。景保は事の重大さを理解

月惑星の運行を紹介することが主目的ではなしつつもシーボルトと手を組むことにした。

いので山田[2]も伊東[3]もプラネタリウムとシーボルト一行は参府に際し、贈答を主目はしていない。然り、と言うべきだろう。

的に西欧の先進性を誇示するための様々な文物を持参していた。それは晴雨計であり、トルリッツェル氏の測高計、サッシュール氏の3. ことの成り行き
話を戻して呉[7]、八木[8]に従い、ことの成検湿器、寒暖計、ハットンハルリヒの時辰儀、り行きを概観しておこう。なお、高橋景保とロンドン製にて十五秒を読み得べきノニウス

シーボルト事件については上原[9]、嘉数[10]の附きたるセキスタント、人造地平儀、ブッがわかりやすいと思う。以下、日付は当時のソーレー、平流電気、ガルバニ電気の機械、暦日である。

多数の組立顕微鏡、薬籠、外科器械等だった。

ドイツ人フィリップ・フランツ・フォン・セキスタントはそのとおりで、人造地平儀

シーボルト（1796‐1866）はオランダ領東イ

Künstliche Horizont とは水銀を用いて水平ンド陸軍外科少佐に任命され、「 日本における面を模擬する装置らしい。後のキュンストキ学術調査の使命を帯びた外科少佐」の肩書をムに同じである。景保など幕府の重役以下が持って 1823 年、長崎にやって来た。そして、これらを目にしたはずであり、大いに心惹か

6 年の滞在の後、禁制の日本地図等を持ち出れるものがあったに違いない。

そうとしたいわゆるシーボルト事件により1829 年 10 月、国外追放となった。
天文教育 2023 年 9 月号（Vol.35 No.5）

シーボルト、景保、プラネタリウム

3.2

－41－

保は代金を心配しながらもそれを長崎奉行に七曜星仕懸候時計細工

シーボルトが長崎に戻ると手紙の交換が始託して欲しいと次のように書き送った。

まり、1826 年 7 月 23 日、地図やコップを受け取ったというシーボルトから景保宛ての手「プラ子タリウム之義に付、段々御厚配被 レ紙が届いた。それに曰く、下、忝御座候。何卒長崎奉行帰便御差送可 レ 被レ下候。右代品早速差送可 レ 申筈に候得ども、「此節七曜星を仕込候細密の時計細工持渡申

プラ子タリウム者、其価凡何程位之品に候哉、候。若御入用被 レ 為 レ 在候はゞ差上候様可 レ 仕相分不 レ 申候間、何れ右品一見之上、差送候様候。好事家に地球等の運動を示し候為に珍敷可 レ 致候。」

品に御座候」。
ここで初めて景保の書状に「プラ子タリウ
七曜星、つまり日月五惑星を仕込んだ時計ム」という言葉が登場する。こうしていよいがあるからやっても良いという内容で、これよ「プラ子タリウム」をシーボルトから入手は紛れもなくプラネタリウムである。後段にできることになった。この時、このやりとりわざわざその説明を加えているから、ここでが大事件の端緒となるとは、誰が想像し得た初めてこうした装置を紹介したのかも知れなであろうか。

い。まだこの段階ではプラネタリウムという用語は使われていない。

その長崎奉行からの便が 1828 年 3 月 28日、景保のもとに届いた。入っていたのは景これに対し景保は 1826 年 11 月 3 日、保宛て書状、プラネタリウム一台、馬来（マレー）辞書一冊、間宮林蔵宛て小包、木綿一「七曜星仕懸候時計細工持渡有 レ 之候由、被 レ反だった。景保は間宮林蔵宛ての小包をその懸 二 心頭 一 為 二 御知 一 被 レ 下、致 二 祝着 一 候」

まま間宮に届けたが、実直な間宮は上司の村垣淡路守へ開封することなく差し出し、吟味とし、もし格別高価でなければいただきたいを受けた。内容はさしたるものではなかったと書いた。

が、これで景保とシーボルトとの親密なやり

翌 1827 年 3 月 24 日、シーボルトからの 1
月 17 日の書状に対し、景保は取りが発覚し、以後、景保は監視対象となった。
事件が表沙汰になったのは良く知られてい「七曜星を仕懸候時計細工之事、愚札相達候るように 1828 年 8 月 10 日の台風時で、シー以前、外に御譲之由、残念至極に候」

ボルトが帰国に際して持ち帰ろうとした品々を積載した船が台風で破損し、その修理の際と返しており、シーボルトはどうやら他に譲に日本地図等の大量の禁制品が露見した、とってしまったらしい。

されている。
1828 年 10 月 13 日、浅草天文台横にあっ3.3た景保役宅に捕縛役が入って家宅の捜索が行プラネタリウムの登場1827 年 6 月 15 日の手紙で、本題を述べた

われ、関係資料が押収された。ほとんどが地後、プラネタリウムを入手したから（カピタ図や書籍だったが、中に「キュンストキム」、ン・メラインの所蔵品だったようだ）送ると「地動儀」が含まれていた。
「地動儀」が気にシーボルトが伝えてきたので、7 月 19 日、景なるが、これは地震計のことで（語感からは

天文教育 2023 年 9 月号（Vol.35 No.5）

－42－■ 投稿 ■

プラネタリウムも想像させる。地震計とすれ[13]）第 19 巻に「蛮製天体儀」という名称でばそれはそれで別の興味が湧いてくる）、プラオーラリーの図が掲げられている。それにはネタリウムは押収されなかったらしい。いず「公運儀」とも書かれていて、この命名にもれにしろ、その後、このプラネタリウムがど感心する。詳細な説明も付されているが（漢うなったか、筆者が知るところではない。

文のため適切に読み取ることができず残念）、丁寧に記述されていて天文方の大事な機器の4. 天体儀、七曜儀、屋耳列礼一つだったことが窺える。

この当時、天文教育機器とも言うべきオーラリーやプラネタリウムはどのように伝えられていたのだろうか。

4.4

市野茂喬著「惑星儀図解」

寛政暦書の「蛮製天体儀」の解説書と思われるのが天保三年（1832 年）発行の『惑星儀4.1図解』である。国立天文台の貴重展示資料室

司馬江漢のオルレレイ

司馬江漢（1747‐1818）[11]には大型オーの次のページで紹介されている。市野は「景ラリーを描いた図があり、屋耳列礼と書いて保の手附下役として暦算の業を執れり」（ 大谷

オルレレイと読ませた。そればかりでなく「予[14]）という人であった。

今始テ此器ヲ創製ス」とし、自ら作ったと書いている。本当なら、驚きだ（解説文を見ると確かに構造に言及してはいるが、製作できるレベルではなく、創製スは甚だ疑問）。この図は 1796 年あたりに作成されたというから

https://eco.mtk.nao.ac.jp/koyomi/exhibiti
on/027/https://eco.mtk.nao.ac.jp/koyomi/exhibiti
on/057/
先のページではその頃には知られていた上に作る人もいたらしい。

「この本は、オランダ人の献上品である「オ景保が江漢の門人永田善吉に地図作成を委ーラリーの器械」を調べ、図解や蘭書の数値嘱していることを見ると（呉[7]p.769）、オーとのつきあわせを行なうとともに、天球儀のラリーの存在はその当時天文方には知られて図やそこに記載された十二宮や星座の名称ないたと思われる。

どについても解説したものである。市野茂喬の印章あり。市野茂喬は生没年未詳、優れた1803 年発行「天体儀説」、七曜儀

和算家であり、天文方高橋至時のもとで寛政天文方から派生した蕃書調所が所蔵していの改暦に関わり、伊能忠敬の全国測量にも参4.2た書籍のリスト「蕃書調所書籍目録写」（箕作加したことがある。

[12]）の中にラランデ暦書などと共に「天体天保三年四月五日の水星日面経過の間重新儀説」、「七曜儀附説和解」が挙っている。
「天の観測記録、浦野元周の序文などから、天保体儀説」には千八三板という注がついていて、三年に書かれたものと考えられる」

ラランデ暦書の注が自千七七三至千七八板となっていることを見れば 1803 年に発行されと紹介されている。後のページには図 2 の外たと推定される。

観図があり、これは寛政暦書中の「蛮製天体儀」と同じものと思われる。木星、土星には4.3

寛政暦書の「蛮製天体儀」

1844 年にできたとされる寛政暦書（渋川衛星も配されていて、立派なオーラリーだったことがわかる。

天文教育 2023 年 9 月号（Vol.35 No.5）

シーボルト、景保、プラネタリウム－43－

寛政暦書によれば基盤の直径は二尺五寸で、 19 日の景保からの返書に初めて登場したこ
約 75cm とテーブルサイズで、決して小さいとになっている。だが、その登場がいかにもとは言えない。文面からはシーボルトからの唐突な感じがする。

プラネタリウムはそんなに大きくは感じられそれまでプラネタリウムという用語は知らないので、このオーラリーはそれとは別物でれていなかったようだから、それを言い始めあろう。

たのはシーボルト側であろう。シーボルトの手紙にプラネタリウムとあったのを翻訳者が「七曜星を仕込候細密の時計細工」としたが、景保には併せてその元は「プラネタリウム」と伝えていたならば、次に景保が「プラ子タリウム之義に付」と書いたとして筋が通る。
シーボルトはそれに「好事家に地球等の運動を示し候為に珍敷品に御座候」と説明を加えていて、これなら景保はオーラリーと察しがついたはずで、オーラリーとせずにプラネ
タリウムとしたのはなぜだろうか。景保はオーラリーを知らなかったのだろうか。
これらの点はシーボルトならびに景保の手紙の忠実な内容がわかればわかるはずだが、今の筆者にその能力はない。有志からのご教示を待つのみである。

図2「惑星儀図解」中のオーラリー

4.5

天体儀、惑星儀、七曜儀、オルレレー、そして疑問
各種史料からオーラリーを指すいくつかの用語が見つかった。公文書の寛政暦書では天体儀、他では惑星儀、七曜儀、オルレレーも同義語として使われていたようだが、プラネタリウムはなかった。
プラネタリウムという用語はシーボルト事

図3

ジョージ・アダムス jr のオーラリー

件の取り調べで見つかった書状の中にあったと呉[7]、八木[8]はしているが、その時に訳さ5. どのような機器だったかれたシーボルトからの手紙にはプラネタリウ

最後に、オランダ人の献上品オーラリーがムの文字はなく、上で紹介した 1827 年 7 月

どのようなものだったか、市野や寛政暦書の天文教育 2023 年 9 月号（Vol.35 No.5）

－44－

■ 投

稿 ■

図から窺うことができる。当時こうしたもの

2 版）、天文教育普及研究会

はイギリスのみならずオランダでも作られて

https://tenkyo.net/planetarium/pdf/いた。何と言ってもオランダはかのホイヘン

003.pdf．

スの生国であり、世界最古のプラネタリウム
館アイジンガー・プラネタリウム（1781 年完成）はオランダ・フラーネケルにある。
図 3 はイギリスのジョージ・アダムス・ジュニア（1750‐1795）のオーラリーである（King[5]）。1789 年発行のエッセー集に採録されているとのことだが、図 2 の市野のスケッチに酷似している。彼は後の英国王ジョージ 4 世付きの機械製作師であり眼鏡師であっ[3] 伊東昌市（1998）「地上に星空を－プラネタリウムの歴史と技術－」，裳華房[4] 加藤賢一（2021）「現代式プラネタリウム
100 年をめぐって」，日本プラネタリウム協
議会 会報 19：37．
[5] King, H. C.（1978） ‘Geared to the stars’，
University of Toront Press．
[6] 大槻茂質（玄沢）（1807）「環海異聞」（早稲田大学古典籍データベース）．

た。教育的なエッセー集に載せたほどだから[7] 呉秀三（1926）「シーボルト先生:其生涯及多くの人の目に触れたであろうし、オランダ功業」，第 2 版、吐鳳堂（国立国会図書館デに輸出されたか、オランダで同様のものが製ジタルコレクション）．

作されていたとしてもおかしくはない。
東インド会社がオーラリーを買い入れていたことがわかっているが（King[5]）、高価な機器でも海外では売れるという見込みがあったからに違いない。オランダ商館にはそうし[8] 八木史郎（1935）「玉岡高橋景保先生略年譜」（国立国会図書館デジタルコレクション）．
[9] 上原久（1977）「高橋景保の研究」，講談社．

たオーラリーがあり機会あらば販売をと狙っ[10] 嘉数次人(2009)「江戸幕府の天文学（そていて、景保に回したのではないかと想像すの 10）」，天文教育普及研究会 会誌 101 号

るが、どうだろうか。なお、オランダ商館がhttps://tenkyo.net/kaiho/pdf/2009_11/

長崎奉行を仲介役にして「蛮製地平経緯儀」

2009-11-02.pdf．

を高額で幕府へ売り込んだ話が中村[15]に載っていて、誠に興味深い。

[11] 司馬江漢（1994）「司馬江漢全集」第 3巻、八坂書房．
[12] 箕作秋坪（1860 頃）「蕃書調所書籍目録

幕末を揺るがした大事件の片隅にちらりと登場するプラネタリウム。江戸・天文方の先進性を示す一つの証拠と言えよう。景保が没して間もなく 200 年である。

写」，（国立国会図書館デジタルコレクション）．
[13] 渋川景佑（1844）「寛政暦書」（国立国会図書館デジタルコレクション）．
[14] 大谷亮吉（1917）「 伊能忠敬」，岩波書店．

文[15] 中村士（2008）「江戸の天文学者

献[1] 佐藤明達（1986）「シーボルトとプラネタを翔ける」，技術評論社．

リウム」，プラネタリウム研究（全国プラネタリウム連絡協議会発行），2：38（佐藤明達選集 V 天文逍遥（2017）に再録）．
[2] 山田卓（1998）「プラネタリウムの生まれと育ち」，教育のためのプラネタリウム（第天文教育 2023 年 9 月号（Vol.35 No.5）

加藤賢一

星空