STEREOPOWER
AMPLIFIER
ステレオ・パワーアンプ

P-3000 取扱説明書

ご使用の前に、この 「取扱説明書」と別冊の 「安全上のご注意」をよくお読みのうえ、正しくお使いください。お読みになったあとは、お客様カードと引きかえにお届けいたします「品質保証書」と一緒に大切に保存してください。

このたびはアキュフェーズ製品をお買い上げいただきまして、誠にありがとうございます。
最高峰のオーディオ・コンポーネントを目指して完成されたアキュフェーズ
製品は、個々のパーツの選択から製造工程、最終の出荷にいたるまで厳重なチェックを行い、その過程と結果の個々の履歴は、製品全体の品質保証に活かされています。このような品質管理から生まれた本機は、必ずやご満足いただけるものと思います。
末長くご愛用くださいますようお願い申しあげます。

目3年間の品質保証と保証書
当社製品の品質保証は3年間です。付属のお客様カードに必要事項を記入の上、お早めに（なるべく10日以内に）ご返送ください。お客様カードと引きかえに「品質保証書」をお届けいたします。手続きは10日前後かかります。
製品に関するお問い合せや異常が認められるときは、当社品質保証部またはお求めの当社製品取扱店へ、直ちにご連絡ください。
尚、品質保証は日本国内のみ適用されます。
Accuphase warranty is valid only in Japan.

マークについて次

1. 各部の名前

1

フロントパネル、リアパネル

12. 接続図3.

警告 安全上必ずお守りください/

2
注意

3

4. 各部の動作説明

4, 5

5. ブリッジ接続

6, 7

6. 保証特性87. 特性グラフ9

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人身事故の発生する可能性や製品に重大な損害を生じる

8. ブロック・ダイヤグラム

10

恐れがあることを示しています。お客様への危害や、機器の損害を防止するため、表示の意味をご理解い

9. 故障かな？ と思われるときは

11

10. アフターサービスについて

11

ただき、本製品を安全に正しくご使用ください。

警告
この表示を無視して、誤った使い方をすると、人が死亡または重傷を負う可能性があり、その危険を避けるための事項が示してあります。

注意
この表示を無視して、誤った使い方をすると、人が軽度の傷害を負う可能性や製品に損害を生じる恐れがあり、その危険を避ける為の事項が示してあります。

付属品を確認します●

取扱説明書 …………………………………… 1冊●

安全上のご注意 ……………………………… 1冊●

AC電源コード（2m）………………………… 1本●

お客様カード ………………………………… 1枚

1. 各部の名前

詳しい説明は「各部の動作説明」（4〜5ページ）を参照してください。

7 UNBALANCED/BALANCED

フロントパネル（前面）

入力端子インジケーター（4ページ）

6 パワーメーター

ブリッジ接続インジケーター（4ページ）（4ページ）

1 METER OFF

4 POWER3 INPUT

メーターON/OFFボタン（4ページ）

8 BRIDGE

入力切替ボタン（4ページ）

電源スイッチ（4ページ）

5 GAIN
ゲイン切替スイッチ（4ページ）

2 SPEAKER
スピーカー
A/B切替ボタン（4ページ）

リアパネル（後面）
9 INPUTS

11 SPEAKERS

入力端子（5ページ）

スピーカー端子（5ページ）

10 モード切替スイッチ
DUAL MONO / NORMAL / BRIDGE（5ページ）

112 AC電源コネクター（5ページ）

2. 接続図

注意● 接続するときは、必ず各機器の電源を切る。
● 入・出力は、LEFT（左）、RIGHT（右）を正しく接続してください。

左スピーカーシステム

右モード切替スイッチ
ステレオ動作の場合は「NORMAL」ポジションにします。
NORMALDUAL MONO
BRIDGE− ＋− ＋

プラグ付
オーディオ・ケーブル（別売）

AC電源コード（付属）AC100V,50/60Hz
バランス用ケーブル
（別売）

注意
●

オーディオ・ケーブルは、シールド線（バランス用は2芯シールド）を使用してください。

●

同一プリアンプからは、アンバランス（プラグ付オーディオケーブル）とバランス用ケーブルを同時に接続して使用しないでください。両方のケーブルを接続すると、アースがループになって、ノイズを発生させる原因となります。

●

P-3000へアンバランス/バランス両ケーブルで接続する場合は、プリアンプを2台用意して、それぞれのケーブルで接続し、P-3000のINPUTボタンでUNBALANCED/BALANCEDを切り替えてください。

プリアンプ

2

STEREO POWER AMPLIFIER

P-3000

警告 安全上必ずお守りください

3.

ご使用の前にこの『取扱説明書』と別冊の『安全上のご注意』を良くお読みの上、製品を安全にお使いください。
■電源は必ずAC（交流）
１００V、
５０Hz/６０Hzを使用する。
●■密閉されたラック等には絶対に設置しない。
通風が悪いと機器の温度が上り、火災や故障の原因となります。

AC100V（50Hz/60Hz）
以外で使用すると、感電や火災の原因となります。

■電源コードは取り扱いを誤ると、感電や火災の原因となり危険です。
●

付属以外の電源コードは絶対に使用しない。

●

ぬれた手で電源プラグを絶対に触らない。

●

電源コードの上に重い物をのせたり、本機の下敷きにしない。

●

電源コードが傷んだら、当社品質保証部または当社製品取扱店にご連絡ください。

■トップ・プレートや底板は絶対にはずさない。
内部に手などで触れると感電や故障の原因となり、大変危険です。

■次の場合には、まず本体の電源スイッチを切り、必ず電源コードをコンセントから抜く。
電源スイッチをOFFにしただけでは、本機への電源供給が完全に遮断されません。そのまま使用すると火災や感電、故障の原因となります。発煙など異常がなくなったことを確認して、当社品質保証部または当社製品取扱店にご連絡ください。
● 内部に水や薬品がかかった場合。

■脚の交換は危険ですから行わない。
取り付
けネジが内部の部品に触れると、火災や感電、故障の原因になります。
■放熱のため製品の周辺は他の機器や壁等から充分間隔（10cm以上）をとる。

●

内部に異物（燃えやすい物やヘアピン、釘、硬貨など）が入った場合。

■機器の上に水などの入った容器（花びん、植木鉢、コップ、化粧品、薬品など）を置かない。

●

故障や異常（発煙やにおいなど）と思われる場合。

●

落としたり、破損した場合。

■AC電源コードの接続。

注意

本機は消費電力が大きいため、十分に余裕がある室内のコンセントから直接電源を取るようにしてください。

■設置と使用上の注意。

■電源スイッチはプリアンプのボリュームを下げてから切る。

本機は、自然対流の空冷方式を採用していますので、ケース上面に触れると熱く感じます。
性能や耐久性にはまったく支障ありませんが、次のような場所への設置はさけてください。
● 通風が悪く、湿気やほこりの多い場所● 直射日光の当たるところ● 暖房器具の近く● 振動や傾斜のある不安定な場所
また、本機を2台重ねたり、他の機器と直接重ねての使用は絶■長期間使用しないときは、安全のために電源プラグをコンセントから抜く。
■電源スイッチのOFF直後（10秒以内）に再びONしない。
ノイズ発生などの原因となることがあります。
■入・出力端子などに接点保護剤などを絶対に使用しない。
樹脂部が経年変化で破損して感電や故障の原因となることがあります。

対に避けてください。

■スピーカーコード、入・出力コードを接続する場合は、必ず各機器の電源を切る。

お手入れ

RCAタイプのピンプラグをジャックから抜き差しするときは、一瞬（−）
側が浮いた状態になるため、大きなショック・ノイズを発生し、スピーカーを破損する原因となることがあります。
● スピーカーコードの接続が不完全で、コードが外れて本体シャーシや入・出力端子に触れると、アンプの故障やショック・ノイズの原因となることがあります。
●● お手入れの場合は、安全のため電源プラグをコンセントから抜いてください。
● 本体のお手入れは、柔らかい布を使用してください。固く絞った布で水拭きし、その後乾いた布で拭いてください。
ベンジン、シンナー系の液体は、表面を傷めますので使わないでください。

3

4. 各部の動作説明
MAX

METER OFF ｜1 メーターON/OFFボタン

通常使用するポジションで、ゲインは28dBになります。

−3dB、−6dB、−12dB
METER OFF

押してOFF（

MAX時から、ゲインを下げると同時にノイズ成分も下がり） ：メーターの作動停止、照明ランプ消灯

再び押してON（ます。従って、マルチアンプ・システムなどで中・高域スピー）：メーター作動、照明ランプ点灯

カー駆動用として使用し、残留ノイズが気になる場合、またスピーカー・ユニットの能率が高く、他のスピーカー・ユニッ
トとのレベルが合わせにくい場合に大変有効です。

SPEAKER ｜2 スピーカーA/B切替ボタン
6 パワーメーター

SPEAKER A
押して（）：スピーカー端子Aを選択

再び押して()：スピーカー端子AをOFF

メータースケールは、出力レベルをdB（デシベル）と％で表示しています。8Ω負荷を基準（0dB：75W）にして4Ω負荷でSPEAKER B
押して（）：スピーカー端子Bを選択

再び押して()：スピーカー端子BをOFF2倍、16Ω負荷で1/2倍の値が出力になり、正弦波の場合には下記の様な出力値になります。
出力表示（dB／％） 1Ω負荷●バイワイヤリング接続などでA , B 両方の端子から出力する場合にはA,B両方のボタンを押して（0dB： 100%）ください。

3 INPUT ｜ 入力切替ボタン

2Ω負荷 4Ω負荷600Ｗ

300Ｗ

8Ω負荷 16Ω負荷

150Ｗ

75Ｗ

37.5Ｗ
3.75Ｗ
375mＷ

−10dB： 10%

60Ｗ

30Ｗ

15Ｗ

7.5Ｗ

−20dB：1%

6Ｗ

3Ｗ

1.5Ｗ

750mＷ

−30dB： 0.1%

600mＷ

300mＷ

150mＷ

75mＷ 37.5mＷ−40dB：0.01%

60mＷ

30mＷ

15mＷ

7.5mＷ 3.75mＷ

入力信号を接続した、9 入力端子を切り替えるためのボタ

このパワーメーターはピークレベル指示型になっています

ンです。 7 入力端子インジケーターが切り替わります。

ので、きわめて短時間のうちに振幅や周期が変化している
音楽や音声信号のピーク値を表示するように回路が構成されています。

INPUT

押してBALANCED（）

再び押してUNBALANCED（：バランス入力端子

したがって、瞬時のピーク値を読みとりやすくするために）：アンバランス入力端子

メーター指針の立ち上がり時間に比べて、立ち下がりの時間が遅くなっています。
また、プログラム・ソースにノイズがあったり、パルス性の信号が多く含まれている場合には、聴感上の音量感と多少違った感じになります。

4 POWER ｜ 電源スイッチ※ブリッジ接続時のメーター指示値は6 ページを参照してください。

押すと電源が入り、再び押すと切れます。電源を入れてから回路が安定するまで約5秒間は、ミュ−ティング回路が作動しますので出力はありません。

UNBALANCED/BALANCED ｜7 入力端子インジケーター

5 GAIN ｜ ゲイン切替スイッチ

パネル面の 3 入力切替ボタンで切り替えたポジションをLEDで表示します。

BRIDGE ｜8 ブリッジ接続インジケーター

増幅部のゲインを4段階に切り替えることができます。

リアパネル側の 10 モード切替スイッチをBRIDGEに切り替えると、このLEDが点灯します。

4STEREO POWER AMPLIFIER

9 INPUTS ｜ 入力端子

P-300011 SPEAKERS ｜ スピ−カ−端子

プリアンプの出力を接続します。3 入力切替ボタンで入スピーカー・システムを接続します。

力端子（BALANCEDまたはUNBALANCED）を選択し＊インピーダンス2〜16Ωのスピーカーを使用してくさい。てください。
UNBALANCED
通常のアンバランス入力端子です。

12 ＡＣ電源コネクター

BALANCED
バランス入力端子です。

付属の電源コードを接続します。

ピンの極性は次のようになっていますので、プリアンプ警告との極性を合わせて正しく接続してください。
1 ：グラウンド●
2 ：インバート●（−）

電源は必ずAC100Ｖ、50/60Hz家庭用コンセントを使用する。

3 ：ノン・インバート●（＋）＊バランス用オーディオ・ケーブルは当社で別売しています。

■電源コードの極性について
本機は、トランスの巻き方向、部品の配線など極性を管理して、電源プラグのコールド側に『Ｗ』
マークを刻印していま

10 モード切替スイッチ
NORMALDUAL MONO
BRIDGE

す。機器の接続を統一したい場合は参考にしてください。

動作を、デュアル・モノ/ステレオ/ブリッジ接W続に切り替えるためのスイッチです。

W マークをコールド側にする。

NORMAL ：通常のステレオ使用時でのポジションです。
（2ページ参照）

注意※室内コンセントの極性は一般に、向かって左側（穴が右BRIDGE ：ブリッジ接続でのポジションです。
（6, 7ページ参照）に比べて大きい）がコールド側です。
※大地に対する電位は屋内配線の状況によって変化します。このためチェッカーなどを使用して測定した場

DUAL MONO ： モノフォニック出力になります。

合、電位が逆表示することがあります。

このポジションは、スピーカーのバイアンプ駆動用の出力として使用します。
入 力

スピーカー端子（LEFT、RIGHT両端子とも同一出力）

LEFT端子

両端子ともLEFT入力信号が出力※RIGHT端子への入力信号は出力しません。

＋LEFT●＋

バイアンプ方式の接続例−−LEFT●UNBAL ANCED BAL ANCED

HIGH（高域）＋−BRIDGE

0dB:300WATTS AT 2OHMS

LEFTへ入力

GAIN
SPEAKERMETER OFF

INPUT

POWER

3dB

MAX

6 dB

B

プリアンプ

ソース側機器INOUT SELECTOR

VOLUME

CD-BALCD
LINE-1LINE-2−
RIGHT●

P-3000

L＋＋
RIGHT●

12 dB

A

LOW
（低域）＋−

左スピーカーTUNER
OPTION-1

OPTION-2

LINE-BAL

R＋
LEFT●−LEFT●
UNBAL ANCED BAL ANCED

HIGH（高域）＋−BRIDGE

0dB:300WATTS AT 2OHMS●●

P-3000への入力信号は、2台ともLEFT端子へ入力します。
バイアンプ方式は、LOW（低域）
側、HIGH（高域）側のスピー
カー・ユニットを別々のアンプで駆動します。
ネットワークを内蔵し、端子がLOW/HIGH分離してあるスピーカーが必要です。

LEFTへ入力

GAIN
INPUT

SPEAKERMETER OFF

POWER

3dB
6 dB

MAX＋
RIGHT●12 dB

A

P-3000B−
RIGHT●

LOW
（低域）

＋−

右スピーカー55. ブリッジ接続

注意

ブリッジ接続にするときは、必ず各機器の電源スイッチを切ってから接続してください。

ブリッジ接続とは2チャンネルアンプの各入力に、互いに逆位相の信号を入力して、プッシュプル駆動することにより、更に大出力（同一負荷で4倍）のモノフォニック・アンプにすることができます。
本機は、リアパネルの「モード切替スイッチ」をBRIDGE側にしますと内部でブリッジ接続に切り替わります。

NORMALDUAL MONO
BRIDGE

ブリッジ使用時の接続例
P-3000はモノフォニックアンプとなりますので、ステレオ演奏に使用する場合には、P-3000が2台必要になります。

モード切替スイッチ
UNBAL ANCED BAL ANCED＋LEFTの●＋＋RIGHTの●−BRIDGE0dB:300WATTS AT 2OHMS

LEFTへ入力

GAIN
INPUT

SPEAKERMETER OFF

POWER

3dB

MAX

6 dB
12 dB

A

B

プリアンプ

ソース側機器INOUT SELECTOR

VOLUME

CD-BALCD

P-3000L

TUNER

LINE-1LINE-2

左スピーカーOPTION-1

OPTION-2

LINE-BALRUNBAL ANCED BAL ANCED＋LEFTの●＋＋RIGHTの●−BRIDGE

0dB:300WATTS AT 2OHMS●

P-3000への信号入力は、2台ともLEFT端子へ入力します。

LEFTへ入力

GAIN
INPUT

SPEAKERMETER OFF

POWER

3dB

MAX

6 dB
12 dB

A

P-3000のスピーカー端子はLEFT/RIGHTとも＋ 端子を使用し、− 端子は使用しません。

B●P-3000
右スピーカー

ブリッジ接続に切り替えた時■負荷インピーダンスは実際の負荷の半分になります。
ブリッジ接続にすると、1つのチャンネルに対する負荷インピーダンスは、実際の負荷の半分になります。
8Ωのスピーカーを接続したときは、チャンネルあたり4Ωのスピーカーが接続されたときと同じになります。本機をブリッジ接続にするときは、4Ω以上のスピーカーをご使用ください。

■増幅度は変わりません。
一般的にブリッジ接続にすると、増幅度が2倍になります。
本機は、使いやすさを考慮して、ブリッジ接続にしても増幅度が変わらない設計になっています。

■パワーメーターの表示。
ブリッジにすると2個のメーターが同一の指示をします。

出力表示

4Ω負荷

8Ω負荷

16Ω負荷

0dB

600W

300W

150Wが入力された場合には、メーターの指針は同一の値を示

−10dB

60W

30W

15W

しません。

−20dB

6W

3W

1.5W

スピーカーへの出力は、6dB（パワー値は4倍）
アッ

−30dB

600mW

300mW

150mW

プになります。

−40dB

60mW

30mW

15mW

ただしこれは、正弦波のように対称波形入力のときで、音楽や音声信号のようにパルス性の波形や非対称波形●●

4Ωでは2倍、16Ωの場合には1/2倍になります。

6

STEREO POWER AMPLIFIER

ブリッジ接続にするには123P-3000の電源スイッチを切ります。

「モード切替スイッチ」をBRIDGEに切り替えます。

入力信号は、INPUTS端子（UNBALANCEDまたはBALANCED）のLEFTに入力します。

4「P-3000のSPEAKERS端子」LEFT ＋スピーカーの ＋ 端子

「P-3000のSPEAKERS端子」RIGHT ＋スピーカーの − 端子を接続します。
※注意 ： 本機のSPEAKERS端子の − 側には何もつながないようにしてください。

5P-3000の電源を入れ、パネル面の「入力切替ボタン」で入力した端子（UNBALANCEDまたはBALANCED）を選択します。

※ブリッジ接続ではモノフォニック・アンプになるため、片チャンネルの接続を示しています。

プリアンプ出力の片チャンネルをLEFTへ入力（入力切替ボタンで選択）

RIGHTの＋LEFTの ＋P-3000 リアパネル
NORMALDUAL MONO
BRIDGE

モード切替スイッチBRIDGE側に切替

7P-3000

6. 保証特性［保証特性はEIA測定法RS‐490に準ずる］

定格連続平均出力(20〜20,000Hz間)

ダンピング・ファクター

ステレオ仕様時(両チャンネル同時動作)
400W/ch1Ω負荷（※1）
300W/ch2Ω負荷
150W/ch4Ω負荷75W/ch8Ω負荷150

入力感度(8Ω負荷)

モノフォニック仕様時(ブリッジ接続)
800W
2Ω負荷（※1）
600W
4Ω負荷
300W
8Ω負荷

ステレオ仕様時

0.98V
0.11V

定格連続平均出力時
1W出力時

モノフォニック仕様時

1.95V
0.11V

定格連続平均出力時
1W出力時

入力インピーダンス
40kΩ
20kΩ

注意：
（※1）印の負荷は、音楽信号に限る。

バランス
アンバランス

全高調波ひずみ率
Ｓ/Ｎ(Ａ補正、入力ショート)

ステレオ仕様時(両チャンネル同時動作)
0.05％
2Ω負荷
0.02％
4〜16Ω負荷120dB
GAINスイッチ
125dB
GAINスイッチ
定格連続平均出力時

モノフォニック仕様時(ブリッジ接続)
0.02％
4〜16Ω負荷MAX−12dB

出力メーター
対数圧縮型、表示消灯機能付−50dB〜＋3dB（dB/％表示）Ｉ
Ｍひずみ率0.005％

電源

周波数特性

AC100V

定格連続平均出力時：20〜 20,000Hz ＋0 −0.2dB
1W出力時：0.5〜160,000Hz ＋0 −3.0dB

50/60Hz

消費電力
55W
480W
335W

ゲイン（利得）：GAINスイッチMAX時
28.0dB（ステレオ／モノフォニック仕様時共）

ゲイン切替

最大外形寸法MAX、−3dB、−6dB、−12dB

幅465mm × 高さ180mm × 奥行425mm

負荷インピーダンス
ステレオ仕様時
モノフォニック仕様時

無入力時
電気用品安全法（※2）
8Ω負荷定格出力時

質量2〜16Ω
4〜16Ω

24.0kg注意：（※2）
電気用品安全法の消費電力は、その機種の最大負荷（P-3000は2Ω）で「クリッピング直前出力の1/8」を供給したときの電力値です。

※音楽信号に限り、ステレオ1Ωとモノフォニック2Ω負荷可能。

＊本機の特性および外観は、改善のため予告なく変更することがあります。

8STEREO POWER AMPLIFIER

P-30007. 特性グラフ

出力電力／全高調波ひずみ率特性

出力電力／全高調波ひずみ率特性（８Ω負荷、ステレオ仕様時）（２Ω負荷、ステレオ仕様時）

出力電力／全高調波ひずみ率特性

周波数特性（8Ω負荷、ステレオ1W出力時）（４Ω負荷、モノフォニック仕様時）

98. ブロック・ダイヤグラム

10STEREO POWER AMPLIFIER

P-30009. 故障かな？ と思われるときは故障かな？ と思われるときは、修理を依頼される前に、下記の項目をチェックしてください。
これらの処置をしても直らない場合には、当社品質保証部または当社製品取扱店にご連絡ください。

注意：接続を変える場合には、必ず各機器の電源を切る。
電源が入らない
音がでない● 電源コードが抜けていませんか。

● プリアンプなどのソース側の電源は入っていますか。
● プリアンプやスピーカーなどと正しく接続されていますか。
● 入力端子切替スイッチの位置を確認します。

片側のスピーカーから音がでない● 接続コード、スピーカー・コードは正しく接続されていますか。
● プリアンプなどソース側のスイッチ類は正しい位置ですか。

（とくにバランス・コントロールの位置）● スピーカー・コードを左右入れ替えます。

同じスピーカーから音がでない……コードとスピーカーのチェック
左右逆の状態になる……本機やプリアンプ側に原因が考えられます。
● 次に入力接続コードを左右入れ替えます。

同じスピーカーから音がでない……本機に原因が考えられます。
左右逆の状態になる……コードやプリアンプ側に原因が考えられます。

定位感がはっきりしない● 本機とスピーカー端子の極性（＋）（−）
は正しく接続されていますか。
● ステレオ再生の場合 ：リアパネルの「モード切替スイッチ」
は、 NORMALですか。

10. アフターサービスについて保証書

お問い合わせは●保証書は本体付属の お客様カード の登録でお送りいたします。

●ご質問、ご相談は当社品質保証部または当社製品取扱店にお願い●保証書の記載内容により、保証期間はご購入日から3年間です。

いたします。

●保証書がない場合には、保証内修理をお断りする場合があります。
よくお読みのうえ、大切に保存してください。

アキュフェーズ株式会社●オプション・ボードやオプション・ユニットにはお客様カードは付属

品質保証部

〒２２５‐
８５０８ 横浜市青葉区新石川２‐
１４‐
１０

していません。

ＴＥＬ ０４５（９０１）
２７７１（代表）
FAX ０４５（９０１）８９９５

保証期間が過ぎてしまったら●修理によって性能を維持できる場合には、ご希望により有料で修理● 当社のホームページ上でも修理の問い合わせが可能です。

いたします。

http://www.accuphase.co.jp/˜service/●補修部品の保有期間は通産省指導により、製造終了後最低8年間となっています。

修理依頼の場合には使用期間が相当経過している場合には、当社品質保証部にお問い● 故障かな？と思われるときは をご確認後、直らない場合には、電合わせください。

源プラグをコンセントから抜き、修理を依頼してください。

注意

保証期間以降、長期に渡ってご使用の場合には、当社の定期的な点検をお薦めします。

次の内容をお知らせください。
（保証書参照）

その他●モデル名、シリアル番号●ご住所、氏名、電話番号●ご購入日、ご購入店●故障状況：できるだけ詳しく●改造されたものは修理ができない場合がありますのでご了承ください。
●本機の故障に起因する付随的損害（営利的使用に関する諸費用、使用に ※梱包材は、輸送時に必要となりますので、保管しておいてください。
より得られる利益の損失等）については補償できません。
●AC100V以外（海外）
では使用できません。
保証は日本国内のみ適用されます。
Accuphase warranty is valid only in Japan.

11横浜市青葉区新石川２‐１４‐１０〒２２５‐
８５０８TEL
（０４５）
９０１‐
２７７１㈹

820-0224-00(K3)I041X

PRINTED IN JAPAN