MIAM! MIAM! Ny hanoanan’ny Fosa

ムニャムニャムニャ
お腹がすいたフォッサ

JICA草の根技術協力事業「自然環境保全に関わる環境教育実践プログラム研修」成果品
制作：PBZTマダガスカル語

日本語

1
Indray andro hono dia niaraka iToti Fosa kely sy Totibe Dadany,nandendeha tany anaty ala izyireo tamin’zany. Tampoka teo
anefa dia naneno ny kibon’iToti.
“Dada a! noana aho zany!”
hoy i Toti
“Mahandrasa kely leitsy e!”hoy ny Dadany.

１
あるひのこと、フォッサのおとうさんのトティベと息子のトティが一緒に森にいった時のことです。
「グーグルグルッル」
トティのお腹がなりました。
「とうさん!おなかがすいたよー」
トティがいいました。
「そうか、少しまってなさい」
お父さんが答えました。

マダガスカル語

日本語

2
Teny an-dalana teny ary dia
nahita “Ankoay”eny ambony hazo
ry zareo.
“Dada a! noana aho zany!”
hoy i Toti
Nefa ny Ankoay tena manana hoho
(griffe) lava sy vava maranitra
be mety handrovitra sy handratra
azy.

２
しばらくいくと大きな木の上に、ウミワシがいました。

Inona ary no mety ho zavatra
hohanin’ity Fosa kely ity e?

このちいさなフォッサの子供は、いったい何をたべることができるのでしょう？

「お乳さん!おなかがすいたよー!」
トティはまたいいました。
しかし、ウミワシは大きなするどい爪を持っていて、くちばしもとんがっています。おそわれたらきっとひどい傷を負うでしょう。

マダガスカル語

日本語

3
Teo amoron-dobo indray dia
nahita “Sahona” sy“Sahobakaka” ry zareo.
“Dada a! noana aho zany!”
nikikiaka i Toti
Nefa ireo sahona ireo misy
poizina mety hankarary kibo azy.

３
こんどは池にたどり着きました。
そこにはきれいな色をしたカエルがいました。
「お父さん!おなかがすいたよー!」
トティが言いました。
しかし、このカエルには毒があって、食べるときっとお腹を壊してしまいます。

Inona ary no mety hohanin’ity
Fosa kely ity e?

このちいさなフォッサの子供は、いったい何をたべることができるのでしょう？

マダガスカル語

日本語

4
Tery alavidavitra ery amorondrano ery dia nahita “Voay”mitanin’andro indray ry zareo.
“Dada a! noana aho zany!”
hoy ihany i Toti.
Nefa ny voay be iray raha
mikapoka amin’ny rambony mety
hahafaty azy mihitsy.

４
池をはなれずっと進んで行くと、ワニがひなたぼっこをしていました。
「お父さん!
ほんとにおなかがすいたよ！」
トティが言いました。
しかし、この大きなワニのしっぽでボンと叩かれたら、彼らはきっと大怪我をしてしまいます。

Inona ary no zavatra azo hohanin’ity
zanak’i Fosa be ity e?

このちいさなフォッサの子供は、いったい何をたべることができるのでしょう？

マダガスカル語

日本語

5
Teny ambony hazo indray dia
nahita bibilava “Do” ry zareo.
“Dada a! noana aho zany!”
hoy ihany i Toti.
Nefa raha fatoran’io Do io izy
mety ho sempotra.

５
こんどは木の上に、ボア（肉食のヘビ）を見つけました。
「お父さん!お腹がすいたよー！」
トティがいいました。
でももしも、巻きつかれたら息ができなくなってしまいそう。

Inona ary no zavatra azo hohanin’ity
zanak’i Fosa be ity e?

このちいさなフォッサの子供は、いったい何をたべることができるのでしょう？

マダガスカル語

日本語

6
Alavidavitra teo dia nifankahita
tamina “Lambo” ry zareo.
“Dada a! noana aho zany!”
hoy ihany i Toti.
Nefa raha trongisin’io lambo ioamin’ny fiarovan-tenany tenamety haratra be an.

６
もうしばらく行くと、イノシシに出会いました。
「お父さん！お腹がすいたよ！」
トティが言いました。
もし大きな鼻で突き飛ばされたらすごーく痛そうです。

Inona ary no hohanin’ity biby mbola
kely ity?

このちいさなフォッサの子供は、いったい何をたべることができるのでしょう？

マダガスカル語

日本語

7
Eo am-pototry ny hazo dia nahita
tranona “Takola mpanenitra”ryzareo.
“Dada a! noana aho zany!”
nimenomenona i Toti.
Nefa ireo takola ireo manana
fanjaitra maranitra mety
hanindrotsindrona azy.

７
親子はまた別の場所で、木の下にスズメバチの巣を見つけました。

Inona ary no mety hohanin’ity biby
kelitsika ity?

「おとうさん!おなかがすいたよ!」
トティがいいました。
でも大きなするどい針でさされてしまいそう。

このちいさなフォッサの子供は、いったい何をたべることができるのでしょう？

マダガスカル語

日本語

8
Rehefa tonga teo akaikin’ny
lavaka misy ny tranony ry zareo
dia nahita an’i Mama fosa, dia
hoy i Toti hoe:
“Mama a! Mama a! noana ahozany!”

８
こうして彼らはすみかの穴に戻ってきてしまいました。お母さんを見つけてトティが言いました。
「おかあさん、おかあさん!
おなかがすいたよ!」
トティがいいました。

Inona ary ny zavatra mety ho azo このちいさなフォッサの子供は、hohanin’i Toti kely e?
いったい何をたべることができTsotra fotsiny:
るのでしょう？
NY RONONON-DRENINY !
答えは簡単です。
Tena tsara a! Sady mafana tsara.

おかあさんのおっぱい！
おいしいし、あったかい。

マダガスカル語

日本語

QUIZ FOSA n° 1
Inona avy ireo biby
endemique hita tao amin’ny
tantara teo ?

クイズ1
このお話の中に出てきたマダガスカルの固有の動物はなんでしょう？

マダガスカル語

日本語

QUIZ FOSA n° 2
Inona no fiarova-tenan’ny :クイズ２
次の動物の身を守るための特徴はなんでしょう？
ウミワシ
ワニ
イノシシ
スズメバチ
ボア（ヘビ）
きれいな色のカエル

AnkoayVoay
Lambo
Takola mpanenitra
Bibilava DoSahonaマダガスカル語

日本語

QUIZ FOSA n° 3
クイズ３
Inona no lesona azo tsoahina このお話から学べる教訓
tamin’iny tantara iny?
は何でしょう？