EQUINE DISEASEQ

UARTERLY
FUNDED BY UNDERWRITERS AT LLOYD'S, LONDON, BROKERS AND THEIR KENTUCKY AGENTSJANUARY 2018
Volume 27,Number 1●この号の内容ページ❶時事解説 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ １❷国際情報 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ２

筋骨格疾患やパフォーマンスにおける馬場表面の役割❸国内情報 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ４

ウマの神経疾患の診断法
ウマのマイクロチップのトレーサビリティについて❹ケンタッキー州情報 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ６

競馬における死亡事故を減らすために：我々は何を達成し、どこへ向かうのか？

Vol.27 , No.1 (2018 年 1 月号 )軽種馬防疫協議会ホームページ（http://keibokyo.com/）でもご覧になれます。
原文（英文）については http://www.ca.uky.edu/gluck/index.htm でご覧になれます。

エクワイン・ディジーズ・クォータリー（馬の病気に関する季刊誌）は、ケンタッキー
大学獣医学部に所属するグルック馬研究センターが、ロンドンのロイズ保険会社、ブローカー、およびそのケンタッキーの代理店の資金提供を受けて、年に４回発刊している季刊誌であり、軽種馬防疫協議会がケンタッキー大学の了解を得て、本冊子の日本語版を作製しているものである。

時事解説「物事は変化すればするほど、それらの根本は同じであり続ける。」このエピグラムは、19 世紀中頃にフランスの風刺雑誌である Le Figaro の編集長であった Alphonse Karr 氏により在職中に書かれた。その本意は長年に亘って議論の対象であったが、国際的なウマの健康に関する報告に当てはめてみると、変化と不変についての Karr 氏の考えは、Equine Disease Quarterly（EDQ）と完全に合致する。
EDQ は、1992 年 10 月にケンタッキー大学獣医科学部とロンドンの保険大手であるロイズ、ロイズの地方代理店との共同で刊行された。最初の時事解説によれば、EDQ の目的は、ウマの疾病に関する正確な情報をケンタッキー州内、米国内、海外といった 3 段階のレベルで提供することであった。
25 年間、100 号発刊という時を経て、技術の画期的な変化、世界的な景気後退、新たな疾病の出現や従来の疾病による脅威にも関わらず、EDQ の当初の目的への貢献は、決して揺れ動くことはなかった。本誌は、世界のウマ社会に対して正確で先入観のない主要な情報源であり、常にそうあり続けてきた。しかしながら、
この 25 年間は大きく変化してきたように見える。1992 年にはダウ・ジョーンズ工業株 30 種平均は 3,300ドルであった。第 1 種郵便の送料は 29 セントであった。ノート型パソコンは 2,300 ドルであった（物価変動を考慮すると 4,000 ドルに相当）。サラブレッドのリーディングサイアーはダンジグであった。
EDQ の初版は 2,000 部が郵送された。現在では、14,000 部以上が 100 ヶ国の個人宛に郵送され、さらに日本語に翻訳されている。多くの市販の著作権を持つ馬関連の出版物とは異なり、EDQ の記事は、正規の承認により全て転載することができる。このような EDQ 情報の「二次的」転載には、獣医病院発行のニュー
スレター、馬産業界の出版物、馬情報ウェブサイトによる広範な発信などがある。1992 年の初版の国際情報では、59 単語で馬インフルエンザ、伝染性子宮炎、腺疫、馬ヘルペスウイルス 1 型による流産の 4 疾病が取り上げられた。2017 年 10 月号の国際情報には、24 疾病が取り上げられ 1 ページ全面が埋められた。
この比類のない出版物に対して、継続的に資金援助をしていただいたロンドンロイズの関係者の皆様に、心から感謝します。また、質の高い刊行物を熱心に作る編集者幹部、グラフィックデザイナー、ケンタッキー
大学のスタッフに感謝します。そして、馬産業のために無償で多くの時間と努力を費やし、複雑な概念やデー
タを 700 語かあるいはそれ以下の単語で有意義で実用的な情報に集約している記事の執筆者に対して、感謝します。
この四半世紀の間に、世界や馬産業では多くの変化が生じてきた。Equine Disease Quarterly は、誰でも無償で印刷物あるいは e メールで入手できる。EDQ の全ての号は、ウェブサイト http://gluck.ca.uky.
edu/equinedisease-quarterly において入手でき、多くの疾病に関する長年に亘る情報源として役立つ。
そして最後に、貴重なフィードバックや各々の解釈を提供してくださる読書の皆様に感謝します。
連絡先：Roberta M. Dwyer, DVM, MS, DACVPM
rmdwyer@uky.edu（859）218-1122
Department of Animal and Food Sciences
University of Kentucky, Lexington, KY

1

国際情報
2017 年第 3 四半期
イギリスのニューマーケットにある国際健康情報収集センターとその他の諸機関から以下の疾病の報告があった。
デンマーク、フランス、ドイツ、南アフリカ、スイスならびに米国で腺疫の発生が報告された。確認された本症の発生件数は、デンマークで 1 件、フランスで 12 件、ドイツで 7 件、南アフリカで散発的な発生およびスイスで 2 件であった。米国では、腺疫は風土病とされている。少なくとも 13 州で 33 件の発生が確認され、4 州の感染施設においては複数例が診断された。
馬インフルエンザがイギリス（いずれも最近輸入されたアイリッシュドラフト種で 2 件）および米国（1 件）で報告された。馬ヘルペスウイルス 1 型（EHV-1）による疾患が、ドイツ、南アフリカならびに米国で報告された。
米国では、EHV-1 による呼吸器感染症が複数の州で報告された。流産症例が南アフリカ（2 例および新生子馬で 1 例死亡）および米国（4 施設で単発症例）で診断された。EHV-1 による神経疾患が、ドイツ（1
件で 4 例）および米国（バージニア州で 2 件。1 件は 2 例、もう 1 件は 4 例でそのうち 2 例は死亡あるいは安楽殺）で確認された。EHV-4 による呼吸器疾患の発生が、フランス（9 件）、ドイツ（4 件）、南アフリカ（1 例）およびイギリス（2 件でそれぞれ 1 例）で報告された。
調査期間中に、馬伝染性貧血（EIA）がカナダおよび米国で発生した。カナダでは、アルバータ州の 2 施設ならびにマニトバ州の 5 施設で感染が診断された。感染例は合計 14 例で、このうち 12 例はイベント登録前の事前検査で確認され、2 例は追跡検査中に明らかとなった。米国では EIA が、コロラド州（2 例）、
イリノイ州（1 例）、カンザス州（3 例）、ノースカロライナ州（1 例）、オクラホマ州（2 例）の 5 つの州で発生した。
馬ピロプラズマ病の発生が、フランス（風土病）、南アフリカ（5 州で感染を確認）、スイス（1 例）および米国（複数の州で複数例、そのほとんどがクォータホース種の競走馬で、医原性伝播が確認されているか疑われている）で報告された。
馬伝染性子宮炎がドイツで報告された。5 施設において、アイスランド種 10 例で確認された。
米国では、サルモネラ感染症の発生が報告され、そのうち血清型 B 群が 10 例、C3 群が 5 例だった。
米国のケンタッキー州では、ネオリケッチア症が 27 例診断された。
Lawsonia intracellularis に起因する増殖性腸症がケンタッキー州の子馬数例に確認された。
フランスでは、ロタウイルス感染症が 5 件確認され、そのほとんどが 1 例のみの発生だった。
東部馬脳炎が米国で確認された。本症は 6 州 39 例で診断され、そのうち最も多く発生したのはウイスコ
ンシン州であった。
ウエストナイル脳炎の発生が南アフリカおよび米国で報告された。米国では 15 州で合計 135 例が診断され、そのほとんどが 9 月に発生していた。
狂犬病が米国のミネソタ州ならびにノースカロライナ州でそれぞれ 1 例確認された。
ロドコッカスによる疾患は米国で風土病として報告され、調査期間中に 27 例が診断された。
その他に、日本で子馬の破傷風、南アフリカで馬脳症、アイルランドで季節性の牧草摂取に関連した非定型ミオパチー、スイスでエールリヒア症が 1 例ずつ確認された。

2

筋骨格疾患やパフォーマンスにおける馬場表面の役割
競技馬に予期せぬ競技結果や傷害が生じた際に、馬場表面は最も良く引き合いに出される要因の一つである。馬場表面の重要性は誇張されやすいが、多くの他の危険因子とは異なり、馬場表面は同じ会場で競技する全てのウマに影響を及ぼす。疫学的調査により、ダート、芝、ワックス混合砂といった馬場の種類は、他の要因を考慮しても、傷害に対し統計学的に有意に影響することが示されている。
筋骨格疾患に馬場表面が及ぼす影響に関するメカニズムは確立されている。ウマの骨格は骨にかかる動的負荷に適応している。過剰な構造を最小限にし、大きな負荷がかかる部位に充分に骨を供給するために、骨吸収と骨形成が行われる。骨のリモデリングの過程で、トレーニングに適応する骨格が形成される。最適な骨格形成には、ウマのトレーニング中に特定の運動負荷を行うことが必要である。トレーニングにおける負荷の種類は、競技で予想される負荷と合致するべきである。しかしながら、トレーニングでは最大限のパフォーマンスを発揮することは望ましくないかもしれない。例えば、トレーニングでは走行距離は短く、飛越の高さは低いかもしれない。ウマにかかる全体的な負荷の方向は、競技で予想されるものと一致するべきであり、ウマの運動だけではなく、馬場表面の水平方向や垂直方向の負荷を支える様式にも影響される。
負荷率と負荷強度はともに、骨のリモデリングや骨折リスクに大きな影響を持つ。馬場表面は、歩法のすべての段階で適切な着地状態を提供するものでなくてはならない。その必要性を理解するために、襲歩時に手前前肢に着地直後にかかる負荷をみてみよう。蹄の着地直後には負荷は小さいが、馬場表面における蹄の衝突は速い速度で起こる。負荷あるいは馬場表面の硬さは、主に四肢の末梢骨に影響する。ウマの走行効率を最大限にするように適応してきた小さな骨は、非常に損傷しやすい。続いて、ウマの動的荷重が肢に伝わり長骨に負荷がかかる。馬場表面のクッション性は、骨にかかる負荷率とより近位の肢骨に対するリスクを減少させる。さらなる研究が必要だが、傷害のリスクを軽減しながら骨格の適切な形成を確かなものとする
ためには、トレーニングおよび競技時の馬場表面はともに最適なクッション性と硬さが必要であろう。クッ
ション性と硬さの 2 因子に加えて、馬術競技における馬場表面の反応を特徴付けるさらに 3 つの特性、反応性、グリップ性および均一性、が考案されてきた。
競技中のリスクを最小限にし、またトレーニング時に求められる骨の発達をサポートするためには、競技
馬のパフォーマンスや傷害に対する馬場表面の影響をより理解するためのさらなる研究が必要である。その間にも、最新の知見は、競馬および馬術競技に関する白書において見直されてきた。例えば国際馬術連盟（FEI）が策定を進めているような馬場表面に対する試験法と承認の改善策は、馬と騎乗者の双方を最も保護する方法に関する最新の知見を実行する上で大いに期待出来る。他の多くの産業の努力と共に、馬場表面の改善は、近年における競走馬における重度傷害の減少の一助となっている。これは、全ての馬術競技と競馬産業を守るために必要不可欠な努力である。
連絡先：Michael“Mick”Peterson, PhD
mick.peterson@uky.edu（207）409-6872
University of Kentucky
Lexington, KY

3

国内情報

ウマの神経疾患の診断法
多くの疾患がウマの中枢神経系に影響を及ぼす可能性があるが、頚椎狭窄性脊髄症（CSM）、馬原虫性脊髄脳炎（EPM）、馬変性性脊髄脳症（EDM）、馬ヘルペスウイルス 1 型脊髄脳症（EHM）の 4 疾患が最も一般的である。原因にかかわらず、診断的評価は神経学的検査から始める。そうすることによって、解剖学的に中枢神経系のどこに疾病の原因が存在するかが分かる。診断はさらに部位を限局した検査へ続く。
CSM が強く疑われる場合には、頚部のレントゲン検査を行うべきである。CSM 罹患馬では、頚椎の奇形による頚椎脊柱管の狭窄によって脊髄が圧迫される。頚椎の立位 X 線側面像により、しばしば骨の奇形やおそらく脊柱管の狭窄が認められる。脊髄造影は重要な生前診断法であり、外科的処置に優先するべきである。CSM は複数の原因が関与しており、主に若齢馬（3 ヶ月齢から 1 歳齢）に起こる。老齢馬では、CSM
は頚椎関節突起の骨関節炎に続発することが多い。
EPM が疑われるウマの神経学的検査では、非対称性の運動失調が認められ、しばしば上位や下位運動ニューロン徴候や筋萎縮を伴う。Sarcocystis neurona は EPM の最も一般的な原因であるが、Neospora hughesi 感染症
もまた類似した臨床症状を示す。S.neurona に関するいくつかの研究によると、オポッサムの生息州の馬の感
染率は 33 〜 53% である。N. hughesi に関する疫学データは少ないが、本原虫に対する感染率はより低いと思われる。S. neurona 感染の危険因子には、年齢（5 歳未満と 14 歳以上）
、季節（冬＜夏と春）、牧場での過去の発生の有無、樹木の茂った場所の有無、牧場でのオポッサムの存在がある。野生動物が飼料にほとんど
あるいは全く接触する機会がない牧場や、敷地内に小川や川がある牧場における罹患率は低かった。EPMの診断には未だ課題であるが、まず理学的検査および神経学的検査から始めるべきである。ついで血中および CSF 中の病原体に対する抗体測定を行う。残念ながら EPM の確定診断は剖検によってのみなされる。
ウマの脊髄性運動失調でよく認められる 3 つ目の原因は、馬変性性脊髄脳症（EDM）である。この疾病はいくつかの品種に認められ、家族性素因があるとされる。EDM は固有感覚の伝達経路の酸化的傷害によっ34て起こるため、本疾患のマーカーとしてビタミン E の測定が用いられてきた。最近では、遺伝子マーカーがI N T E R N AT I O N A L
to surgical intervention. CSM
The mechanism responsible for the effect of of the surface reduces the rate of loading of the
本疾患に使用されており、遺伝子学的検査が有用であることが分かってきた。
young horses (3 months to 1
surfaces on musculoskeletal disease is well estab- bones and the risk to the more proximal bones ofThird Quarter, 2017

lished. The skeleton of the horse adapts to thethe leg. While more research is needed, it is likely

dynamic loading of the bone. To minimize excess that both the training and competition surface
馬ヘルペスウイルス 1 型脊髄脳症（EHM）は稀であるが、馬ヘルペスウ
structure and to provide sufficient bone in highly should have optimal cushioning and firmness tonational Collating Centre, New- The USA recorded EIA in five states: Colorado
loaded regions, bone is absorbed and deposited. ensure proper development of the skeleton while
United Kingdom, and other sources(two cases),
Illinois(one case), Kansas (three cases),
イルス
1型感染症の重篤な結果として起こる。本ウイルスは古くから知られ
The remodeling process produces a skeleton that reducing the risk of injury. In addition to these two
ollowing equine disease outbreaks. North Carolina (single case), and Oklahoma (twois adapted to the training of the horse. Build- factors, cushioning and firmness, three additional
France, Germany, South Africa, cases).
ing the optimal skeleton requires that the horse characteristics have been50
developed
to characterizeているが、神経疾患との関連性について分かったのは、僅かこの年のこnd the USA reported occurrencesofEquine piroplasmosis was recorded by France
performs the specified task during training. The the surface response for equestrian competitions,
number of recorded outbreaks varied (endemic), South Africa (infection confirmed in
type of loading during training should match the namely responsiveness, grip, and uniformity.
enmark, 12 in France, seven in とである。近年になりウイルスのGer- five provinces), Switzerland (single case), and the1
塩基変異が同定された。この変異によりexpected loading during competition. However,
To minimize risk during competition and to
ic occurrences in South Africa, and USA (multiple cases in several states with a vast
the maximum performance may not be desirable support required bone development in training,rland. The USA reported the disease majority in Quarter Horse racehorses; iatrogenic
during training; for example, the training distance further research is needed to better understand the
迅速なウイルス複製が可能となり、神経疾患の発生率が高くなる。神経系のt least 33 outbreaks were confirmed
transmission confirmed or suspected).
may be shorter or the jumps lower. The overall effects of surfaces on performance and injuries ofwith multiple cases diagnosed on afGermany diagnosed contagious equine metritis
loading directions should match that expected in the athletic horse. In the interim, the current state
es in four states.
in ten Icelandic horses located on five premises.
損傷は、感染した血管の周囲で起こり、結果として脳卒中様症状を呈する。
competition and depends not only on activity but of knowledge has been reviewed in white papers for
was reported by the UK (two outThe USA reported ten cases of Salmonellosis
also on the manner in which the surface supports racing and equestrian sports. Improved processes
involving recently imported Irish involving infection with serogroup B Salmonellae
the horizontal and vertical loading by the horse.
for the testing and approval of surfaces such as
本疾患は、通常、気道や末梢血単核細胞内でのウイルス増殖の初期段階に続and the USA (a single outbreak).
and five with serogroup C3 Salmonellae.
Both the load rate and the magnitude of load- those under development by the International
South Africa, and the USA recorded
Multiple cases (27) of equine neorickettsiosis
ing is critical to bone remodeling and the risk of Federation for Equestrian Sports (FEI) show greatsvirus 1 (EHV-1) related diseases.
were diagnosed in Kentucky, USA.
いて起こる。またウイルス複製は、呼吸器上皮、生殖細胞（訳注：胎盤や子fracture. Surfaces must also provide appropriate promise for implementing current knowledge
ratory infections were reported in
Proliferative enteropathy due to Lawsonia
footing during all phases of the gait. Consider the in a way that best protects both horse and rider.
in the USA. Cases of abortion were intracellularis was confirmed in several foals in
initial loading on the leading foreleg of a horse at a Improvements in surfaces along with many other
宮とするべきである）や妊娠中の胎子組織でも起こる。馬ヘルペスウイルス
outh Africa (two cases and one death
Kentucky.
gallop to illustrate the demands. During the initial industry efforts have led to some of the recentfoal) and the USA (isolated cases on
France recorded five outbreaks of rotavirus inimpact of the hoof the loads are low, but the impact reductions in catastrophic injuries in race horses,). Neurologic disease due to EHV-1
fection, most involving single cases of the disease.
1型感染は、発熱、呼吸器疾患、虚弱な子馬、流産や神経疾患を引き起こす。
of the hoof on the surface occurs at a high speed. a critical effort for the protection of the racingby Germany (one outbreak involvEastern equine encephalomyelitis was recorded
The loading, or firmness of the surface, primarily industry as well as all equestrian sports.
es) and the USA (two outbreaks in in the USA. The disease was diagnosed in 39 horses
affects the peripheral bones in the leg. The smaller
認められる神経症状は、尿失禁、肛門の緊張と調整の喪失、尾の脱力、後肢
involving two cases and the other,in six states, the largest number in Wisconsin.
bones that have adapted to maximize the efficiency
he disease, two of which died or wereSouth Africa and the USA reported cases ofof the horse are quite susceptible to damage. DurWest Nile encephalitis. A total of 135 cases wereの起立困難などを伴う上行性麻痺である。同一施設の複数のウマが発熱し、
ing the secondary loading, the dynamic weight ofy disease associated with equine diagnosed in 15 states in the USA, the majority
the horse is transferred to the leg and long bones
infection was reported by France during the month of September.
of the horse are then loaded. The cushioning
続いて運動失調や尿失禁、複数頭の流産が認められる場合には、EHMの診ks), Germany (four outbreaks), South
Rabies was confirmed in the USA with singlecase), and the UK (two outbreaks, cases recorded in Minnesota and North Carolina.
g a single case of the disease). 断は容易である。脊髄液を採取すると、黄色に見えることが多いが、これはRhodococcal related disease was reported as
d the USA confirmed cases of equine endemic in the USA with 27 cases diagnosed durmia during the period under review. ing the period under review.
N AT I O N A L
he infection was diagnosed on血管に傷害を受けた結果、血液中のタンパク質が漏出して増加したためで、
two
A case of tetanus was recorded in a foal in JaAlberta and five in Manitoba. The pan, equine encephalosis in South Africa, seasonal
Diagnostic
Approachto Equine Neurological Diseases
of infected horses was 14, of which
pasture associated atypical myopathy in Ireland,
炎症細胞の増加は見られない。さらに臨床症状および鼻腔スワブやバフィー
fied during pre-entry import testing and ehrlichiosis in Switzerland.
any diseases can affect the central nervous nostic investigation continues with more focusedd two represented follow-up testing.
コートを用いた PCR 検査による EHV-1
M
system 陽性結果によって診断される。確定
of horses but four of the most testing.
common disorders are cervical vertebral stenotic
If CSM is strongly suspected, radiographs of the
myelopathy (CSM), equine protozoal myeloen- neck should be taken. Narrowing of the cervical
診断は、細胞培養によるウイルス分離による。
e of Footings in Musculoskeletal Disease and Performance
cephalitis (EPM), equine degenerative myeloen- vertebral canal in combination with malformation
cephalopathy (EDM), and equine herpesvirus 1 of the cervical vertebrae results in compression of
myeloencephalopathy (EHM).
the spinal cord in CSM patients. Standing laterale is one of the most common factors 特徴的な臨床症状、病変の解剖学的局在の理解と、診断検査法の利用は、
horse which competes at a venue. Epidemiological
Regardless of the cause, diagnostic evaluation radiographs of the cervical vertebrae often reveal
en an unexpected performance or research also shows that the type of surface—dirt,
begins with a neurological examination, which bony malformations and probable narrowing ofwith a performance horse. While同様の症状を示す神経疾患の類症鑑別に役立つ。
the turf, or wax-coated sand—has a statistically sigprovides anatomic localization of the problem the vertebral canal. Myelography is an importantsurfaces can easily be overstated, un- nificant effect on injuries even when other factors

er risk factors, surfaces impact every

CONTACT:
Michael “Mick” Peterson, PhD
mick .peterson@uky .edu
(207) 409-6872
University of Kentucky
Lexington, KY

are considered.

within the central nervous system. Then the diag-4

antemortem diagnostic tool and is essential prioris a multifactorial disease. I
is often secondary to osteo
articular process joints.
The neurologic exam forshows asymmetric ataxia, olower motor neuron signs
Sarcocystis neurona is the mo
EPM, but Neospora hughesi insimilar clinical signs.Several
demonstrate that horses reopossums have an exposure
The exposure rate for N. hmuch lower, although less eavailable for this organism. R
rona infection include age (<of year (summer and springwhether previous cases had b
farm, presence of a wooded
opossums on the farm. Prev
was reduced on farms where
no access to feed and if a cre
premises. Diagnosis of EPM
and should begin with phys
examinations. This is followe
antibodies against the causati
and CSF. Unfortunately, theEPM is a postmortem exam
The third common caus
horses is equine degenerativ
thy (EDM). This condition
in several breeds and has a fa
EDM is caused by oxidative dtive relay tracts, thus measu
has been used as a marker forrecently a genetic marker has
the disease and genetic testinTrFor years, equine owners
ing microchips into ho
unalterable identification. W
practicality of this practicethere is little information aability of microchips. Givenhorses, the ability to trace myears is necessary.

連絡先：Stephen M. Reed, DVM, Dip ACVIM
sreed@roodandriddle.com（859）233-0371
Rood and Riddle Equine Hospital
Lexington, KY
ウマのマイクロチップのトレーサビリティについて
長年に亘って、ウマのオーナーは、個々のウマを特定する不変な個体識別のために、マイクロチップを埋め込んでいる。本法の安全性と実用性は充分に確立されているが、一方、マイクロチップのトレーサビリティに関して入手できる情報はほとんどない。ウマの寿命は長いため、マイクロチップを長年に亘り追跡する性能が必要とされる。
マイクロチップを追跡する事由は少ないが、必要な場合には、必ず追跡できなければならない。取締官が伝染性疾患を調査する際には、病原体に暴露されたウマあるいは施設まで遡って追跡するために、ウマに埋め込まれたマイクロチップを利用する。自然災害時には、まず当事者には逃げ出したウマの所有者の特定という重要な仕事がある。逃げたり盗まれたりしたウマを探している当事者には、マイクロチップのトレーサ
ビリティは頼みの綱である。ウマのレスキュー隊は、所有者不明のウマに遭遇した場合、個体のあらゆる不変の特徴からウマの履歴を明らかにしようと努力する。
マイクロチップを追跡するために、現在利用できる方法は限られている。ウマ個体の追跡は、マイクロチッ
プリーダーを用いてウマをスキャンし、マイクロチップ番号を読み取ることから始まる。では、その次は？
もしウマの特徴あるいは履歴が、生産者あるいは調教グループの手掛かりとなるのであれば、そこから着手すればよい。どこから調査を始めればよいかはっきりわからない場合には、マイクロチップの製造業者に連絡を取ると良い。マイクロチップ番号の上 3 桁は、製造業者あるいは国コードを示し、オンラインで調べることができる。製造業者は、マイクロチップを卸した卸業者の連絡先情報を提供する。卸業者に連絡し、卸した販売業者の情報を入手する。ウマとマイクロチップを繋ぐデータを持つ団体に当たるまで、連絡を取る
ことによってウマの情報を得ることができる。これには困難を伴う可能性がある。
マイクロチップを追跡する試みは、いくつかの重大な課題を浮き彫りにしてきた。マイクロチップ関連の記録の保持に関与し、責任を負うべき団体が複数存在する。記録の保持あるいは伝達のどの段階でも不具合が生じると、永続的に手詰まりとなり、マイクロチップを基本的に役に立たないものにしてしまう。末端情報が、品種登録や、馬とその個体照合に関する関連団体で保持されている場合に、個体照合は最も確実である。製造業者への問い合わせにより、確実に販売業者の情報を得ることができるが、この方法は時間がかかり、伝染病発生などの緊急時には実用的ではない。
マイクロチップ製造業者のなかには、マイクロチップの記録の維持を販売業者に求めていない業者があり、その場合、追跡がそこで終了することになる。最終的には、追跡過程を効率化するために、ウマのマイクロチップの公開ウェブ検索ツールが必要である。そのような検索ツールにより、迅速な個体照合および、主要な団体（品種登録、調教グループ、登録システム）の連絡先が提供され、これらの団体は、個別のマイクロチッ
プ番号に関する情報を保有しているが、情報公開の個別請求への対応を除き、データのセキュリティーや機密性を保持している。何よりも、単にウマにマイクロチップを埋め込むだけでは不十分であるということを、
馬産業は認識しなければならない。マイクロチップの本来の目的を果たすためには、データの維持およびト
レーサビリティの構築が必要とされる。
連絡先：Angela Pelzel-McCluskey, DVM, MS
Angela.M.Pelzel@aphis.usda.gov（970）494-7391
USDA-APHIS-Veterinary Services
Fort Collins, CO5ケンタッキー州情報
競馬における死亡事故を減らすために：我々は何を達成し、どこへ向かうのか？
北米の平地競走における致命的な傷害の発生は、ジョッキークラブのウマ傷害データベースへの統一的な傷害報告の開始時から 23% 減少した。死亡率の減少傾向は 2013 年から始まり、2015 年までに統計学的に有意に減少した。この減少は、多くの安全対策の新たな取組みに表れているように競馬社会の考え方がそのような方向に変化していることによると、我々は考えている。ケンタッキー州では、競走中の死亡率の減少だけでなく、規制獣医師による体調不良での出走取り消しと競走後に体調不良を呈する馬の頭数の減少としても、この変化は現れている。これらの調査結果は、競走馬全体の保健衛生が改善されてきた証拠である。
複数の安全対策が実施され事故記録の減少に貢献している。
例として以下のような項目が挙げられる。
● 蹄鉄におけるトラクションデバイス（訳注：歯鉄、鉄臍など）の規制● 治療薬物の規制の変更● 馬場表面の体系的で客観的なモニタリングおよび管理● 「取消し請求」規定の施行● 全米サラブレッド競馬協会の安全、公正に関する分科会による競馬場の公認● 検死プログラムおよび死亡調査委員会● 競馬の安全に携わる裁決委員の配置● 北中米競馬委員会協会の獣医リストに関するモデルルールの採用
死亡事故の発生率の減少は、観察されているという集団認識によって結果が改善されるというホーソン効果によるものであると主張する者もいる。この考えはおそらく、競馬主催者の多岐にわたる様々な努力が競技をより安全なものにしているという考えに比べて満足のいくものではない。しかし、結局、いずれにせよ
我々は後者の考えを受入れるだろう。競走中の死亡事故の 23% 減少は、数字だけの話ではない。今までであれば死亡していたかもしれない何百頭ものウマが死亡せずに済んでいる。
重要なことは、競走中の死亡事故の発生は変えられないものではないということである。このことは励ましでもあり、警告でもある。良い方向への変化は可能であるという励ましや安全性を改善する努力は続けるべきであり、また続けなければならない。さらにやるべきことがあり、整形外科疾患の発症初期のバイオマー
カー検索、現役中から引退後の長期にわたる健康をさらに保護するためのあらゆるレベルにおける方針決定の改善、人馬の健康や安全を推奨するビジネスモデルの確立、競走馬に携わる全ての人々のための魅力的な継続教育の考案が挙げられる。次に警告？も。変化は否定的に捉えることもできる。目標を達成したといった油断は、ウマやその騎乗者、同様に競技全体を危険に晒してしまい、惰性と警戒の欠如の結果として競走中の死亡事故の増加を許してしまうであろう。北米における競走中の死亡事故の発生は、世界中の他の地域よりも上回り続けている。競走馬および騎乗者や繋駕競走の御者の健康、安全および福祉を保護することにおいて、北米がリーダーとして胸を張って認められるまで、我々の取り組みは決して終わることはない。
連絡先：Mary Scollay, DVM
mary.scollay@ky.gov（859）246-2040
Kentucky Horse Racing Commission
Lexington, KY

6

軽種馬防疫協議会（http://keibokyo.com/）
日本中央競馬会、地方競馬全国協会、日本馬術連盟および日本
軽種 馬協会を中心に構成され、 軽種 馬の自衛防 疫を目的とする協議会です。
（昭和 47 年 8 月 11 日 設立）
議
長
事務局長
事 務 局

木所
小玉

康夫
剛資

〒 106‐8401 東京都港区六本木 6‐11‐1
日本中央競馬会 馬事部 防疫課内
e-mail info@keibokyo.com
TEL 03‐5785‐7517・7518 FAX 03‐5785‐7526
2018 年 3 月発行（450）