Newsletter
世田谷区交流新闻报 Vol.27
こうえきざいだん ほうじん

ぶ ん か ざいだん

こくさいじぎょうぶ

公 益 財 団法人せたがや文化 財 団 国 際 事業部
International Affairs Department, Setagaya Arts Center公益财团法人世田谷文化财团 国际事业部
ねんがつに ちは っ こ う

202３年2月15日発行

Published February 15, 2023

2023 年 2 月 15 日发行も く じNewsletter Vol.27 目次
こうりゅうかいて ん ぷ る だいがく

た ぶ ん か りかいこうざ

こくれん

さ ん か し ゃ ぼしゅうちゅう

1. にほんご交流会 inテンプル大学 (参加者募集中)
しょくりょう し え ん

かいさい ほうこく

2. 多文化理解講座「SDGs と国連WFP の 食 料 支援」開催報告
す ぽ っ とさ ん ち ゃ き ゅ ー ぶ

3. せたがやおすすめスポット SANCHA³ （サンチャキューブ）

こうりゅうかいて ん ぷ る だいがく

さ ん か し ゃ ぼしゅうちゅう

１. にほんご交流会 in テンプル大学 （参加者 募集中 ）がいこくじんにほんじんに ほ ん ごはなし

こうりゅうかいさんかがくせいはっぴょうかい

外国人と日本人がやさしい日本語でお 話 をするにほんご交流会 に参加
ぜんはんて ん ぷ る だいがくに ほ ん ごべんきょうしませんか。前半はテンプル大学で日本語を勉 強 している学生の発 表会
さんかこうはんにんぐ る ー ぷ

わはなしに参加します。後半は 5～6人のグループに分かれてお 話 をします。にちじがつにちど【日時】3月25日(土) 14:00～16:00
ば し ょて ん ぷ る だいがく じ ゃ ぱ ん き ゃ ん ぱ すていいんちゅうせんたいしどう【場所】テンプル大学ジャパンキャンパス（太子堂1-14-29）
めいがつにちかけっかがつ い つ かにち【定員】抽 選 30名 (2月28日(火)しめきり。結果は 3月5 日(日)までにしお知らせします。)
りょうきん

えん

ちゅうがくせい い か むりょう

【料 金 】 500円 (中学生 以下無料)
もうしこみでんわ

もうしこみ ふ ぉ ー む【申 込 】電話 03－5432－1538 (10:00～18:00) または HP申 込 フォームで
1. Japanese Language Exchange Meeting at Temple University (Participants Wanted)
Would you like to participate in a Japanese language exchange meeting whereforeigners and Japanese people can talk in foreigner-friendly Japanese? In the first
half, participants will be shown a presentation by Temple University students who are
studying Japanese. In the second half, participants will be divided into groups of 5-6
people and can interact freely.
[Date and Time] March 25th (Sat) 14:00-16:00[Location] Temple University Japan Campus (Taishidō 1-14-29)[Capacity] 30 people selected by lottery (Deadline: February 28th, Tuesday. Results
will be announced by March 5th, Sunday.)[Fee] 500 yen (Free for junior high school students and below)[Application] Phone 03-5432-1538 (10:00-18:00) or apply through the homepage
application form.
11. 日语交流会 in 天普大学(正在招募参加者）
要不要参加外国人和日本人使用简单日语进行的日语交流会?前半部分是在天普大学学习日语的学生的发表会。
后半部分分成 5～6 人一组进行对话。
【时间】3 月 25 日(周六)14:00～16:00【场所】天普大学日本校区(太子堂 1-14-29)【名额】抽签选择 30 人(2 月 28 日(周二)截止。最晚 3 月 5 日(星期日)通知结果。
【费用】500 日元(中学生及以下免费)【申请】电话 03-5432-1538(10:00～18:00)或者在网页上提交申请表格

た ぶ ん か りかい こ う ざこくれん

しょくりょう し え ん

かい さ い ほ う こ く

２.多文化理解講座「SDGs と国連WFP の食 料 支援」開催報告
ねんがつじゅうよっか

どだいかい た ぶ ん か り か い こ う ざこくれん

2023年1月14 日(土)、第7回多文化理解講座「SDGs と国連WFP のしょくりょう し え ん

き が ぜ ろ

め ざ

わたし

かいさい

食 料 支援～飢餓ゼロを目指し 私 たちにできること～」を開催しました。

こ う し

こくれんきょうかい

せ がみ とも ひろ

せがみもくひょう講師は国連WFP協 会 の瀬上倫弘さんです。瀬上さんから、WFP の目 標
き が ぜ ろせかい

おき がもんだいである飢餓ゼロについて、そして世界で起きている飢餓の問題についてのはなし

きかつどう

ひと

はしら

がっこう きゅうしょく

お 話 を聞きました。さらに、WFP の活動の 一つの 柱 である「学校 給 食し え ん

び で おみりかい

ふか支援」についてビデオを見て理解を深めました。
ぐ る ー ぷ わ ー く

き がしょくひん ろ す

わたし

なにグループワークでは、飢餓と食 品 ロスについて「 私 たちは何ができるか」て ー まはなあ

けっかさんかしゃ

みなきょうゆうをテーマに話し合い、その結果を参加者の皆さんで共 有 しました。
さいご

せ た が や く

せいそう

り さ い く る ぶ じぎょうか

いずみかちょう

せ た が や く

しょくひん ろ すへとく

最後に世田谷区の清掃・リサイクル部事業課の 泉 課長から、世田谷区の食 品 ロスを減らす取り組みについておはなし

き話 を聞きました。
さんかしゃ

こくれん

きょうかい

ねんど

た ぶ ん か りかいこうざ

ふくえん

きふ

なお、参加者からは国連WFP協 会 にオンラインも含め 21,942円のご寄付をいただきました。
こうざ

しゅうりょうらいねんどて ー ま

た ぶ ん か りかいこうざ

2022年度の多文化理解講座はこの講座をもって 終 了 しました。来年度もさまざまなテーマで多文化理解講座
かいさいよていみなさまさんかまを開催する予定です。皆様のご参加をお待ちしております。

２. Multicultural Understanding Lecture “SDGs and UN WFP Food Aid”
On January 14th, 2023 (Saturday), the 7th Multicultural Understanding Lecture, “SDGsand UN WFP Food Aid: Aiming for Zero Hunger, What We Can Do" was held.
The speaker was Mr. Tomohiro Segami from the United Nations WFP Association. Mr.
Segami talked about the goal of WFP, which is zero hunger, and the problem of hunger
in the world. Furthermore, the understanding of “School Lunch Aid," one of the pillars
of WFP activities, was deepened by watching a video.
In the group work, the discussion was about the role of individuals in hunger and foodwaste, and the results were shared among the participants.

2Finally, there was a talk by Mr. Izumi, the head of the Cleaning and Recycling Divisionof Setagaya Ward, about Setagaya Ward's efforts to reduce food waste.
We received a donation of 21,942 yen, both from online and from the lecture
participants, towards the United Nations WFP Association.
The Multicultural Understanding Lectures of 2022 ended with this event. Next year,
we plan to hold multicultural understanding lectures on various themes. We lookforward to your participation.

２. 多元文化理解讲座：“SDGs 和联合国 WFP 的粮食支援”召开报告2023 年 1 月 14 日(周六)，举办了第七届多元文化理解讲座“SDGs 和联合国 WFP 的粮食支援～以零饥饿为目标我们能做的事～。
”讲师是联合国 WFP 协会的濑上伦弘先生。我们从濑上先生那里听了关于 WFP 的目标——零饥
饿，以及世界上正在发生的饥饿问题。此外，我还观看了 WFP 的视频，加深了对“学校供餐支援”的理解。
在小组讨论中，针对饥饿和食品浪费，以“我们能做些什么”为主题进行了讨论，并将讨论结果与参加者分享。
最后，我们听取了世田谷区清扫·回收部事业课的泉课长关于减少世田谷区的食品浪费的措施。
另外，包括在线捐款在内，参加者共向联合国 WFP 协会捐赠了 21,942 日元。
2022 年度的多元文化理解讲座到此结束。明年也计划举办各种主题的多元文化理解讲座。期待着大家的参加。

す ぽ っ とさ ん ち ゃ き ゅ ー ぶ◆３.せたがやおすすめスポット SANCHA³ （サンチャキューブ）
こんかいしょうかい

せ た が や せんさんげんぢゃやえきちょっけつ

かんこうあんないじょ

さんちゃきゅーぶ

た げ ん ご たいおう

せ た が やくない

今回ご 紹 介 するのは、世田谷線三軒茶屋駅 直 結 の観光案内所「SANCHA³」。多言語対応で世田谷区内のかんこうあんない

せ た が や かんこう ぼ ら ん て ぃ あ が い ど つ あ ー

もうこたとにんき

観光 案内をしています。ここで世田谷観光ボランティアガイドツアーを申し込むこともできます。例えば、人気
す ぽ っ と げんせん こ ー す

まねねこ

ゆうめい

ごう と く じがくぎょうじょうじゅ

りやく

しょういんじんじゃ

じかんぷん

スポット厳選コースでは、招 き猫で有名な「豪徳寺」と 学 業 成 就 のご利益がある「 松 陰 神社」を１時間３０分 でめぐります。
せ た が や く

かんこう す ぽ っ とさんちゃきゅーぶ

さいしん

せ た が や じょうほうていじもとき

世田谷区には観光スポットがたくさんあります。「ＳＡＮＣＨＡ³」で最新の世田谷 情 報 を手に入れて、地元でお気いばしょみに入りの場所を見つけてください。
しょざいち

せ た が や く たいしどう

せ た が や せんさんげんぢゃやえき かいさつぐちまえ【所在地】 世田谷区太子堂4-1-1 (世田谷線三軒茶屋駅 改札 口前)
かいしょ び

ねんじゅうむきゅう

がつにち

がつ み っ かのぞ【開所日】 年 中 無休 (12月 29日 ～1月 3 日は除 く)
かいしょ じ か ん【開所時間】10:00～１８：００

3

３. Setagaya Recommended Spot SANCHA³ (Sancha Cube)SANCHA³ (Sancha Cube) is a tourist information center located at the Sangenjayastation on the Setagaya Line. It offers multilingual support for tourists visiting
Setagaya and you can sign up for the Setagaya Tourist Volunteer Guide Tour there.
The popular spots selection course, for example, covers the famous “Goutokuji" withits beckoning cats and the “Shou-in" shrine with its benefits for academic
achievement, in an hour and a half.
Setagaya has many tourist spots, so get the latest Setagaya information at SANCHA³
and find your favorite place in the local area.
[Location] 4-1-1 Taishido, Setagaya-ku (In front of the Sangenjaya station ticket gateon the Setagaya Line)[Open Days] Open all year round (excluding December 29th to January 3rd)
[Opening Hours] 10:00am to 6:00pm

３. 世田谷热点推荐 SANCHA³ （三轩茶屋立方）这次要介绍的是直接位于世田谷线三轩茶屋站的观光咨询处“SANCHA³。”世田谷区内有多种语言的观光介绍。
也可以在这里申请加入世田谷观光志愿者导游团。例如，人气景点严选路线之一：游览以招财猫闻名的“豪德寺”和保佑学业成功的“松阴神社，”需要 1 小时 30 分钟。
世田谷区有很多观光景点。请在“SANCHA³”获取最新的世田谷资讯，找到当地您喜爱的场所。
【地址】世田谷区太子堂 4-1-1(世田谷线三轩茶屋站检票口前)【营业日期】全年无休(12 月 29 日～1 月 3 日除外)【营业时间】10:00～18:00

く みん ぼ ら ん て ぃ あきょうりょく

ほん や く※この Newsletter は区民ボランティアの 協 力 で翻訳しました。
※This Newsletter was translated with the cooperation of volunteers in Setagaya.
※此新闻报由区民志工协助翻译
かんいけんようぼう

こくさいこうりゅう せ ん た ー

し＜Newsletter に関 するご意見、ご要 望 はせたがや国 際 交 流 センターまでお知らせください＞＜If you have any comments or requests regarding the newsletter, please contact us at the following.＞＜若您对交流报有任何的意见、想法，请不吝告知世田谷国际交流中心＞
ば しょ

せ た が や く たいしどう

き ゃ ろ っ と た わ ー

とうきゅう せ た が や せん さんげんぢゃや えきうえ

場所 世田谷区太子堂4-1-1 キャロットタワー２F 東 急 世田谷線 三軒茶屋駅上
げつようやすTel 03-5432-1538 （10 :00-18:00 月 曜 お休 み）
Fax 03-5432-1570
Web https://crossing-setagaya.com/@crossing_setaga@crossingsetagaya@crossingsetagaya2020

4