Free-floating components under space-age crystal:Ulysse Nardin’s most spectacular innovation to date
literally turns watchmaking upside down.

ENGLISH...........................................................................................................................4FRANÇAIS........................................................................................................................6
DEUTSCH.........................................................................................................................8ESPAÑOL........................................................................................................................ 10
ITALIANO.........................................................................................................................12СОДЕРЖАНИЕ..................................................................................................................... 14

简体中文..............................................................................................................................16繁體中文............................................................................................................................. 18
日本語.................................................................................................................................. 2023................................................................................................................................

PRECISION
Precision and average daily rate depend on the activity of the person wearing the instrument. Magnetic fields (computer, mobile phones, etc.) may influence the workingof a watch. Violent shocks or knocks should be avoided to prevent shaking that may
loosen certain parts.

MAINTENANCE

12

All mechanical watches should have their movements cleaned and the oil replaced
every 3-5 years. The life span of any mechanical timepiece will primarily depend upon
both daily care and the recommended routine maintenance. We strongly encourage
you to have your timepiece serviced only at official authorized Ulysse Nardin After
Sales Service departments. For additional information regarding After Sales Serviceplease visit our website : ulysse-nardin.com.

ULYSSE ANCHOR ESCAPEMENT

WINDING THE MOVEMENT
When the crown is in position 1, turn the crown to wind the movement. The powerreserve offers a duration of 7 days and the power reserve indicator is situated at fouro’clock.

TIME SETTING
Pull the crown in position 2. Turn the hands to the desired time and push the crownback to position 1 to guarantee full water resistance.

4The Ulysse Nardin Anchor Escapement is based on the principle of flexible mechanisms, exploiting the elasticity of flat springs. It presents a constant force escapement
made entirely of silicium, and features a circular frame with a pallet fork that moves
without friction. The pallet fork is fixed in the center and supported in space on two
minuscule blade springs. Mounted perpendicular to each other, they are subjected toa bending force that curves and keeps them in a bistable state. The result is a positiveenergy balance that maintains the oscillations of the balance wheel at a constant rate
without influence of torque variation from the mainspring.

TECHNICAL DATA
CalibreDiameterPower reserve
Water resistance
CrystalCaseback

UN-176 with silicium technology
45mm
Aprox. 170h30m
Ultra box-domed sapphire glass
Sapphire crystal

5PRÉCISION
La bonne marche et la précision d’une montre mécanique dépendent de la personnequi la porte et de son activité. Les activités qui provoqueraient des chocs violents
susceptibles de desserrer certaines pièces sont à proscrire.

ENTRETIEN

1

2

Pour toute montre mécanique, il convient de faire nettoyer et huiler le mouvement
tous les 3 à 5 ans. La longévité d’une montre mécanique dépend essentiellement dusoin quotidiennement apporté et du respect des recommandations d’entretien. Nous
vous conseillons vivement de ne confier l'entretien de votre montre qu'aux centresd'assistance agréés Ulysse Nardin. Pour de plus amples informations sur le service
après-vente, veuillez consulter notre site internet : ulysse-nardin.com.

ULYSSE ANCHOR ESCAPEMENTREMONTAGE DU MOUVEMENT
La couronne en position 1, tourner pour remonter le mouvement. La réserve demarche offre une durée de 7 jours et l'indicateur de réserve se trouve à 4h.

RÉGLAGE DE L'HEURE
Tirer la couronne en position 2 et tourner les aiguilles jusqu'à l'heure désirée. Repousser la couronne en position 1 pour assurer l'étanchéité.

6L’échappement Ulysse Anchor est basé sur le principe des mécanismes flexibles
utilisant l’élasticité des ressorts à lames. Cet échappement constant, entièrement
en silicium, met en scène un cadre circulaire doté d’une ancre fixée en son centre
qui pivote sans frottement. Elle est maintenue en l’air par deux minuscules lamelles
perpendiculaires l’une à l’autre et qui sont mises sous tension de manière à les arqueret à les maintenir dans un état bi-stable. Résultat : un bilan énergétique positif durantl’angle de levée qui entretient les oscillations du balancier de manière constante sansêtre influencé par les variations du couple moteur.

DONÉES TECHNIQUES
CalibreDiamètreRéserve de marche
Étanchéité
Glace
FondUN-176 avec technologie silicium
45mm
Aprox. 170h
30m
Ultra box bombé en saphir
Verre en saphir

7PRÄZISION
Die Präzision und durchschnittliche Tagesleistung hängen von der Aktivität der Person ab, welche das Instrument trägt. Kräftige Schläge und Stöße, sollten vermiedenwerden, um zu verhindern, dass Werkteile durch Schütteln gelockert werden.

WARTUNG

12Bei mechanischen Uhren sollten alle 3 bis 5 Jahre das Uhrwerk gereinigt und dasÖl gewechselt werden. Die Lebensdauer eines mechanischen Zeitmessers hängt
in erster Linie von der täglichen Pflege und der Durchführung der empfohlenen
Wartungsmaßnahmen ab. Bitte wenden Sie sich für Arbeiten an Ihrer Uhr ausschließlich an einen zugelassenen Ulysse Nardin-Kundendienst. Zusätzliche Informationen
zum Kundendienst können Sie unserer Website entnehmen: ulysse-nardin.com.

ULYSSE ANCHOR ESCAPEMENTWERKAUFZUGDie Ulysse Nardin Anker-Hemmung basiert auf dem Prinzip der flexiblen Mechanismen und nutzt die Elastizität flacher Federn. Sie bietet eine Hemmung mit konstanter
Kraft, die vollständig aus Silizium besteht, und verfügt über einen runden Rahmen mit
einer Gabel, die sich reibungsfrei bewegt. Die Gabel ist in der Mitte befestigt und wirdvon zwei winzigen Blattfedern gehalten. Die im rechten Winkel zueinander montierten
Federn sorgen für eine Spannkraft, die sie wölbt und in einem halbstabilen Zustandhält. Das Ergebnis ist ein positiver Energieausgleich, der für konstante Unruhschwingung sorgt, ohne durch Drehmomentabweichungen der Zugfeder beeinflusst zu werden.

Position 1. Drehen Sie die Krone, um das Uhrwerk aufzuziehen. Die Gangreserve beträgt 7 Tage und der Indikator ist um 4 Uhr.
TECHNISCHE DATEN

8Kaliber

UN-176 mit Silizium Technologie

ZEITEINSTELLUNG

Durchmesser

45mmZiehen Sie die Krone bis auf Position 2 heraus. Die Zeiger bis zur gewünschten Uhrzeit drehen. Die Krone wieder in die Position 1 zurückschieben, um die Wasserdichtigkeit der Uhr zu gewährleisten.

Gangreserve

Ungefähr 170h

Wasserdichtigkeit

30mUhrglas

Bombiert Saphirglas

9PRECISIÓN
La precisión y la marcha diaria media dependen de la actividad del usuario del reloj.
Asimismo, hay que evitar los golpes violentos, muy habituales al jugar al tenis o al golf,para evitar que determinados componentes se aflojen.

MANTENIMIENTO

12Igual que con todos los relojes mecánicos, se recomienda limpiar los mecanismos
y cambiar el aceite cada 3-5 años. La vida útil de cualquier artículo mecánico derelojería dependerá en gran medida del cuidado diario y del mantenimiento periódico
recomendado. Le recomendamos encarecidamente que confíe el mantenimiento desu reloj únicamente a los talleres oficiales del servicio de posventa de Ulysse Nardin. Si desea más información sobre el servicio posventa, visite nuestro sitio web:
ulysse-nardin.com.

ULYSSE ANCHOR ESCAPEMENT

10CARGA DEL MOVIMIENTOEl Escape Constante Ulysse Nardin se basa en el principio de mecanismos flexibles,aprovechando la elasticidad de los muelles lámina. Presenta un escape de fuerza
constante fabricado completamente en silicio, y un marco circular con una horquillaque se mueve sin fricción. La horquilla está fijada en el centro y se apoya sobre dos
pequeñas micro-paletas. Montadas perpendicularmente entre sí, están sujetas a una
fuerza de flexión que las curva y las mantiene en un estado bies-table. El resultado es
un balance de energía positivo que mantiene las oscilaciones de la rueda de volantea una velocidad constante sin la influencia de la variación de par del espiral.

Posición 1, gire la corona en el sentido de las agujas del reloj. El movimiento tiene
una reserva de marcha de 7 días. Indicador de reserva de marcha a las 4.

INFORMACIÓN TÉCNICA
CalibreUN-176 y Silicio tecnología

AJUSTAR LA HORA

Diámetro

45mm

Tirar de la corona en posición 2 para ajustar las horas y los minutos. Una vez que
finalice el ajuste, vuelva a situar la corona en la posición 1 para garantizar que lahermeticidad de su reloj sea perfecta.

Reserva de marcha

Aprox. 170hResistencia al agua

30m

CristalCristal curvado en zafiro

Fondo de la caja

Cristal zafiro

11PRECISIONE
La precisione e lo scarto giornaliero dipendono dall’attività della persona che indossa
l’orologio. Gli urti o i colpi violenti devono essere evitati per prevenire movimenti che
possono allentare certe componenti.

MANUTENZIONE

12Tutti gli orologi meccanici devono essere sottoposti a una pulizia del movimento e alla
sostituzione del lubrificante ogni 3-5 anni. La durata di vita di qualunque orologio meccanico dipenderà soprattutto dalla cura quotidiana e dalla manutenzione di routine
suggerita. Si consiglia vivamente di procedere a un intervento di manutenzione dell’orologio soltanto presso i Centri Assistenza autorizzati Ulysse Nardin. Maggiori informazioni riguardo ai Centri Assistenza sono reperibili sul nostro sito: ulysse-nardin.com.

ULYSSE ANCHOR ESCAPEMENTCARICARE IL MOVIMENTO
Per caricare l’orologio girare in senso orario la corona in posizione 1.
La riserva di marcia ha una durata di 7 giorni circa. L’indicatore della riserva di marcia
è sul quadrante a ore 4.

12L’Ulysse Nardin Anchor Escapement si basa sul principio dei meccanismi flessibili,
sfruttando l’elasticità della spirale piatta. Presenta uno scappamento a forza costanteinteramente fatto in silicio, e presenta una cornice circolare con una forchetta che simuove senza frizione. La forchetta è fissata al centro e supportata nello spazio da due
minuscole molle a lama. Montate perpendicolarmente una sull’altra sono soggette ad
una forza di curvatura che le piega e le mantiene in uno stato bi-stabile. Il risultato è unbilancio energetico positivo che mantiene le oscillazioni della ruota del bilanciere ad
un tasso costante senza influenza della variazioni della coppia dalla molla principale.

DATI TECNICI
CalibroUN-176 con silicio tecnologia

Diametro

45mm

REGOLAZIONE DELL’ORA

Riserva di marcia

Circa 170 oreTirare la corona in posizione 2. Ruotare le lancette fino all’ora desiderata. Dopo laregolazione dell’ora riportare la corona in posizione 1 per garantire l’impermeabilità.

Impermeabilità

30m

Vetro

Vetro a cupola in zaffiro

Fondello

Zaffiro13ТОЧНОСТЬТочность и среднее ежедневное отклонение временных показателей зависят от ежедневной активности человека, который носит часы. Необходимо избегать ударов исиловых воздействий, возможных при занятии активными видами спорта и отдыха,такими как теннис или гольф, чтобы защитить механизм от сотрясения и возможного
выпадения деталей.

12ЗАВОД МЕХАНИЗМАПоложение 1. Для завода механизма, открутите заводную головку и поворачивайтеее по часовой стрелке.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИВытяните заводную головку в положение 2. Установите стрелки на необходимоевремя. Верните заводную головку в исходное положение 1, завинтите заводнуюголовку по резьбе для обеспечения водонепроницаемости.

14СОДЕРЖАНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ОБСЛУЖИВАНИЕВсе механические часы требуют регулярного ухода: сервисный осмотр должен производиться каждые 3-5 лет на предмет смазки деталей, проверки точности хода и др. Продолжительность и точность работы механизма зависятне только от регулярного сервисного обслуживания, но и от аккуратного ежедневного использования. Мы настоятельно рекомендуем осуществлять сервисное обслуживание только в авторизованных сервисных центрах марки UlysseNardin. Более полную информацию, касающуюся профилактики и обслуживания, атакже список сервисных центров вы можете найти на нашем сайте: ulysse-nardin.com.
ULYSSE ANCHOR ESCAPEMENTДуплексный спуск Ulysse Dual Constant Escapement, гибрид спуска прямого действия Dual Direct Escapement образца 2001 года и спуска Ulysse Anchor Escapementобразца 2014 (находясь в подвешенном состоянии, сила трения минимальна) –вместе образующие Святой Грааль часового дела: постоянная сила при постоянной амплитуде и бесперебойном коэффициенте полезного действия. Система обеспечивает балансовому колесу постоянную амплитуду колебаний на протяжениивсего запаса хода заводного барабана.
Технические характеристики
Калибр
UN-176Диаметр
45mm
Запас хода170 часовВодонепроницаемость
30 метровСтеклосапфировое стекло

15

准确度必须注意的是，一只腕表的正确运行和精确度视乎佩戴者以及他从事的活动而定。电脑、手机等所产生的磁场可影响其运行。此外，佩戴腕表时，避免从事网球、高尔夫球以及其他可能造成强烈撞击的体育活动。

维修保养1

2

建议您每3至5年为机芯进行一次例行检查及抹油。您腕表的寿命，除了取决于您悉心的使用和定期的保养外，售后服务的质量当然也扮演着重要的角色。
因此，建议您直接与指定的雅典表客户服务部联系，欲知更多有关客户服务的事宜，请浏览雅典表网站 :ulysse-nardin.com。

ULYSSE ANCHOR ESCAPEMENT

雅典锚式恒定摆动擒纵装置是以弹性原理为基础，利用了弹簧片的柔韧性。这
个能维持恒定动力摆动的擒纵装置完全采用硅材质制成。一个圆形硅质框架，擒纵叉由两片细微弹簧片固定在中间，摆动时不会产生摩擦。弹簧片成直角固定着，两者会在受压时弯曲，但同时又可维持他们在恒定等时稳定的摆动状态。这样，正能量值可以维持平衡摆轮以恒定的速度摆动，不受发条扭力变化的影响。
为机芯上链将表冠设在位置 1，当机芯完全上链时，动力储存装置可提供腕表运转7天所需的能量。

时间的调校
将表冠拉至位置 2，以调校时针与分针。将表冠重新恢复到位置1, 可确保您腕表完美的防水性能。

16

技术资料
机芯

UN-176 机芯

直径

45 毫米

动力储存

170小时，摆幅恒定不变防水

30 米

表镜

蓝宝石冰淇淋

17

準確度
必須注意的是，一隻腕錶的正確運行和精確度視乎佩戴者以及他從事的活動而
定。電腦、手機等所產生的磁場可影響其運行。此外，佩戴腕錶時，避免從事
網球、高爾夫球以及其他可能造成強烈撞擊的體育活動。

維修保養

1

2

建議您每3至5年為機芯進行一次例行檢查及抹油。您腕錶的壽命，除了取決
於您悉心的使用和定期的保養外，售後服務的品質當然也扮演著重要的角色。
因此，建議您直接與指定的雅典錶客戶服務部聯繫，欲知更多有關客戶服務的事宜，請瀏覽雅典錶網站: ulysse-nardin.com。

ULYSSE ANCHOR ESCAPEMENT

雅典錨式恆定擺動擒縱裝置是以彈性原理為基礎，利用了彈簧片的彈性。這個能維持恆定動力擺動的擒縱裝置完全採用矽材質製成，採用一個圓形矽製框
架，擒縱叉由兩片微細彈簧片固定在中間，擺動時不會產生摩擦。彈簧片成直
角固定著，兩者會在受壓時彎曲，但同時又可維持它們在恆定等時穩定的擺動狀態。這樣，正能量值可以維持平衡擺輪以恆定的均速擺動，不受發條扭力之變化所影響。
為機芯上鍊
將錶冠設在位置1，當機芯完全上鍊時，動力儲存裝置可提供腕錶運轉7天所需的能量。

18

技術資料
機芯

UN-176機芯

直徑

45毫米

時間的調校

動力儲存

170小時，擺幅恆定不變將錶冠拉至位置2，以調校時針與分針。將錶冠重新恢復到位置1,可確保您腕錶完美的防水性能。

防水30 米錶鏡蓝宝石水晶19

精度
時計の精度と平均日差は、時計の着用者の動きに左右されます。部品の緩みを引き起こすおそれのある過剰な衝撃や振動（テニスやゴルフなどをする際の）を時計に与えないでください。

メンテナンス

12

機械式時計は 3 ～5 年毎にムーブメントの洗浄とオイルの交換を行う必要があります。機械式時計の寿命は、主に日々のお手入れと定期的なメンテナンスにかかっています。お使いの時計はユリス･ナルダン正規アフターセー
ルスサービスでのみメンテナンスを行われることを強くお勧めします。アフターサービスに関するさらに詳しい情報については当社のウェブサイトをご参照ください : ulysse-nardin.com
ULYSSE ANCHOR ESCAPEMENT

ムーブメントの巻き上げ位置 1 のリューズで行います。完全に巻き上げられている場合、ムーブメントには約 7 日間のパワーリザーブが確保されています。

20

ユリス・ナルダン アンカー脱進機は、柔軟性に優れた機構の原理をベースとし、薄板ばねの弾性を利用しています。100%シリシウム製のコンスタン
トフォース脱進機で、摩擦なしで動くアンクルを備えた円形のフレームが特徴です。アンクルは中央で固定され、2つの極めて小さな板ばねに支えられています。互いに垂直に取り付けられた2つの板ばねが、曲げ力を受けることにより、曲がったり、双安定状態に保持されたりします。こうして、エネルギーバランスがプラスになり、主ゼンマイのトルク変動の影響を受けることなく、一定の歩度でテン輪の往復振動を維持することが可能になります。

技術データ
キャリバー

キャリバーUN-176

時刻の設定

径45mm

リューズを位置 2 に引き出します。針を回して希望の時刻に合わせます。
防水性を確実にするため、時刻の設定が終わったら、リューズを位置 1 に押し戻します。

パワーリザーブ

一定振幅で170 時間

防水性30m

風防サファイヤクリスタル

21‫اﻟدﻗﺔ‬‫ﺗﻌﺗﻣد دﻗﺔ اﻟﺳﺎﻋﺔ وﻣﺗوﺳط اﻟﻣﻌدل اﻟﯾوﻣﻲ ﻋﻠﻰ ﻧﺷﺎط اﻟﺷﺧص اﻟذي ﯾرﺗدﯾﮭﺎ‪ .‬ﻓﯾﺟب ﺗﺟﻧب اﻟﺻدﻣﺎت اﻟﻌﻧﯾﻔﺔ‬‫واﻟﻘرع اﻟﺷدﯾد ‪ -‬اﻟﺷﺎﺋﻊ إﻟﻰ ﺣد ﻣﺎ ﻓﻲ رﯾﺎﺿﺗﻲ اﻟﺗﻧس واﻟﺟوﻟف ‪ -‬ﻟﻣﻧﻊ اﻻھﺗزاز اﻟذي ﻗد ﯾﺗﺳﺑب ﻓﻲ ﻓك ﺑﻌض‬‫اﻷﺟزاء‪.‬‬‫الصيانة‬‫من المهم تنظيف حركة الساعات الميكانيكية واستبدال زيتها كل ‪ 3-5‬سنوات‪ .‬فالعمر االفتراضي ألي ساعة ميكانيكية‬‫يعتمد اساسا ً على العناية اليومية والصيانة الروتينية‪ .‬لذلك ننصح باللجوء دائمأ ً الى قسم خدمة ما بعد البيع التابع ألولسي‬‫ناردين‪ .‬للمزيد من المعلومات حول خدمة ما بعد البيع‪ ،‬زورزا موقعنا االلكتروني‪ulysse-nardin.com :‬‬‫‪2‬‬‫‪1‬‬‫‪ULYSSE ANCHOR ESCAPEMENT‬‬‫ً‬‫ﻣﺳﺗﻐﻼ ﺑذﻟك ﻣروﻧﺔ اﻟزﻧﺑرﻛﺎت‬‫ﯾﻌﺗﻣد ﻣﺛﺑت ﻣﯾزان ﺳﺎﻋﺎت ‪ Ulysse Nardin‬ﻋﻠﻰ ﻣﺑدأ اﻵﻟﯾﺎت اﻟﻣرﻧﺔ‪،‬‬‫ّ‬‫اﻟﻣﺳطﺣﺔ؛ ﺣﯾث ﺗﺗﻣﯾز اﻟﺳﺎﻋﺔ ﺑﻣﯾزان ﺛﺎﺑت اﻟﻘوة ﻣﺻﻧوع ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل ﻣن اﻟﺳﻠﯾﻛون‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﺗﺗﻣﯾز ﺑﺈطﺎر داﺋري ﺑﮫ‬‫ﺷوﻛﺔ ﻣﻧﺻﺔ ﻧﻘﺎﻟﺔ ﺗﺗﺣرك ﺑدون اﺣﺗﻛﺎك‪ .‬وھذه اﻟﺷوﻛﺔ ﻣﺛﺑﺗﺔ ﻓﻲ اﻟوﺳط وﯾدﻋﻣﮭﺎ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﮭﺎ زﻧﺑرﻛﺎن ﺻﻔﺎﺋﺣﯾﺎن‬‫ﺗﻘو ﺳﮭﻣﺎ وﺗﺑﻘﯾﮭﻣﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬‫دﻗﯾﻘﺎن‪ .‬وﻷﻧﮭﻣﺎ ﻣﺛﺑﺗﺎن ﺑﺷﻛل ﻋﻣودي ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺿﮭﻣﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﮭﻣﺎ ﯾﺗﻌرﺿﺎن ﻟﻘوة اﻧﺣﻧﺎء ّ‬‫اﺳﺗﻘرار ﻣزدوج‪ .‬وﯾﻧﺗﺞ ﻋن ھذا اﻷﻣر ﺗوازن إﯾﺟﺎﺑﻲ ﻓﻲ اﻟطﺎﻗﺔ‪ ،‬ﻣﺎ ﯾﺟﻌﻠﮫ ﯾﺣﺎﻓظ ﻋﻠﻰ ﺗذﺑذب ﻋﺟﻠﺔ اﻟﺗوازن‬‫ﺑﻣﻌدل ﺛﺎﺑت دون اﻟﺗﺄﺛﯾر ﻋﻠﻰ اﺧﺗﻼف ﻋزم اﻟدوران ﻟﻠزﻧﺑرك اﻟرﺋﯾﺳﻲ‪.‬‬‫تعبئة الحركة‬‫ان التاج في موضع ‪ .1‬اما مدة احتياطي الطاقة فهي ‪ 7‬ايام‪.‬‬‫ضبط الوقت‬‫اسحب التاج نحو موضع ‪ .2‬اضبط العقارب‪ .‬بعد ضبط الوقت‪ ،‬أرجع التاج الى موضع ‪ 1‬لضمان فعالية مقاومة‬‫الماء‪.‬‬‫‪23‬‬‫معلومات تقنية‬‫عيار‬‫احتياطي الطاقة‬‫قطر‬‫ختم‬‫‪UN-176‬‬‫الحد االدنى ‪ 170‬ساعة‬‫‪ 45‬مم‬‫‪ 30‬متر‬