Newsletter
世田谷区交流新闻报 Vol.26
こうえきざいだん ほうじん

ぶ ん か ざいだん

こくさいじぎょうぶ

公 益 財 団法人せたがや文化 財 団 国 際 事業部
International Affairs Department, Setagaya Arts Center,公益财团法人世田谷文化财团 国际事业部
ねんがつに ちは っ こ う

202３年1月15日発行

2023 年 1 月 15 日发行

Published January 15, 2023
も く じNewsletter Vol.26 目次
しんねん

あいさつ

こくさい こうりゅう せ ん た ー

１．新年のご挨拶

ぶちょう

やまだみのる

せたがや国際 交 流 センター 部長 山田実

じ っ し ほうこくこうりゅうかい

２．実施報告て ん ぷ る だいがく①にほんご交流会 in テンプル大学
た ぶ ん か りかいこうざこうえん

ふ ら ん すま ん が じ じ ょう こうえん ら く ご ぱ ふ ぉ ー ま ん す②多文化理解講座「講演 フランスの漫画事情 口演 落語パフォーマンス」
す ぽ っ と３．せたがやおすすめスポット

しんねん

せ た が や びじゅつかんぶんかん きよかわ た い じ き ね ん ぎ ゃ ら り ー

世田谷美術館分館 清川泰次記念ギャラリー

ごあいさつ

１. 新年のご挨拶
ねん

こくさい こうりゅう せ ん た ーねん

がつ

お ー ぷ ん いらいり ん じ

2022年のせたがや国際 交 流 センターは、2020年４月のオープン以来、初めて臨時
きゅうかん

ねん

つう

うんえい

にん

休 館 することなく、１年を通じた運営をすることができました。このため、4,000人をこ

らいかんしゃ

すこ

さんげんぢゃや

ちねづ

超える来館者があり、少しずつではありますが、三軒茶屋の地に根付いてきていると
じっかん

ねん

いきょうせいしゃかい実感できるようになってまいりました。2023年も、ともに生きる（共 生 する）社会
じつげんいちじょかんがほんねん

ねが実現の一助になれればと 考 えております。本年もよろしくお願いいたします。
こくさい こうりゅう せ ん た ーぶちょう

や ま だ みのる

せたがや国際 交 流 センター 部長 山田 実

1. New Year’s Greetings
In 2022 Setagaya Intercultural Center was able to operate all year round without any
temporary closures for the first time since its opening in April 2020. We welcomed
more than 4,000 visitors and we feel that we are gradually building stronger bonds
with the local communities in Sangen-jaya. In 2023 we will continue contributing tothe effort to promote intercultural cohesion. We thank you for your continued support
this year.
Yamada Minoru (General Manager of Setagaya Intercultural Center)
1.新年致辞世田谷国际交流中心自 2020 年 4 月成立以来，于 2022 年首次实现了全年正常运营的目标。正因如此，来馆数已达到 4000 多人。虽然还只是微不足道的数字，却能感受到我们正在三轩茶屋这片土地上生根发芽。在 2023年，我们也将为构筑一个共存的社会而出一份力。今年也请多多指教。

世田谷国际交流中心 部長

山田 実
1

じ っ し ほうこく

２.実施報告こうりゅうかいてんぷる だいがく①にほんご交流会 in テンプル大学
ねん

がつにち

どさんげんちゃやて ん ぷ る だい がく じ ゃ ぱ ん き ゃ ん ぱ

2022年11月19日(土)、三軒茶屋にあるテンプル大学ジャパンキャンパ
すこうりゅうかいか いさいこうりゅうかいにほんじんス で「にほん ご交流会 」を開催 しま した。にほんご交流会 は、日本人 とに ほ ん ごべんきょうがいこくじんに ほ ん ご

つかはなし

がくせい

わたしかい

日本語を勉強している外国人が「やさしい日本語」を使って 話 をする会でぜんはんだいがくに ほ ん ご

べんきょうす。前半は、テンプル大学で日本語を勉強 している学生が「 私 のクールジこうはん

わャパン」をテーマにプレゼンテーションをしました。後半は、グループに分
わたしりょこういはなし

かれて「 私 のクールジャパン」や「旅行に行きたいところ」などについて 話しました。
じ か いこうりゅうかい

３ がつか いさい

さ い とよ て いみ

もうこ次回のにほんご交流会は3月に開催する予定です。Crossing Setagaya の Webサイトを見て申し込んでください。
た ぶ ん か りかいこうざ

こうえん

ふ ら ん すま ん が じ じ ょう こうえん ら く ご ぱ ふ ぉ ー ま ん す②多文化理解講座「講演 フランスの漫画事情 口演 落語パフォーマンス」
ねんがつにちどだいかい た ぶ ん か り か い こ う ざ

かいさいこ う しめいたんてい こ な ん

ふ ら ん す ご ば ん

ほんやくか2022年 11月 12日 （土 ）、第 ６回多文化理解講座を開催しました。講師は「名探偵コナン」フランス語版の翻訳家
ら く ご ぱ ふ ぉ ー ま ー

し り る

こ ぴ ー にしこうざ

こうえん

はじ

ふ ら ん すまんがで、落語パフォーマーでもあるシリル・コピーニ氏 です。講座 は講演 から始 まりました。フランス における漫画 のれきしにほん

まんが

ふ ら ん すば ん ど で し ね

ちがに ほ ん ご

歴史 、 日本 の 漫画 と フランス の バンドデシネ の 違 い 、 日本語 とふ ら ん す ご

お の ま と ぺ

ひか くはなしきご

フランス語 のオノマトペ の比較 などのお 話 を聞 きました。その後 、し り る しきもの

き がとうじょう

ら く ごねつえん

かいじょう

わらごえ

つつま

シリル氏が着物に着替えて登 場 。落語の熱演に会 場 は笑い声に 包 まれました。
こくさい こうりゅう せ ん た ー

た ぶ ん か りかいこうざ

かいさい

これからもせたがや国際 交 流 センター では多文化理解講座 を開催 しみなさまさんかまます。皆様のご参加をお待ちしています。

２. Event Report① Nihongo Exchange Meeting at Temple University
We held a Nihongo Exchange Meeting at Temple University, Japan Campus in Sangenjaya on Saturday, November 19, 2022. In this meeting Japanese people and Japaneselanguage learners from other countries talked to each other in simple Japanese. In thefirst half of the meeting students learning Japanese at Temple university gave
presentations on the theme of “My Cool Japan.” In the second half, those students andevent participants had group conversations and talked about the places where theywould like to travel and “My Cool Japan.”
The next Nihongo Exchange Meeting will be held in March. Please visit our website,“Crossing Setagaya” to apply.
② Intercultural Understanding Course (Lecture titled, “Manga in France” and rakugoperformance)
On Saturday, November 12, 2022, we held the 6th Intercultural Understanding Course.
The lecturer was Mr. Cyril Coppini, who is a translator of the French version of2

“Detective Conan” and a rakugo performer. The course started with his lecture about
the history of manga in France, differences between manga in Japan and bande
dessinée (comic strip) in France, comparison of onomatopoeia in Japanese and Frenchand so on. After that, he changed into a kimono and appeared on stage. His
enthusiastic rakugo performance filled the venue with laughter.
We will continue to hold Intercultural Understanding Courses. We are looking forward
to your participation.
2.实施报告① 天普大学日语交流会
2022 年 11 月 19 日星期六，我们在三轩茶屋的天普大学日本校区举行了“日语交流会”。“日语交流会是日
本人和正在学习日语的外国人使用“简单的日语”交谈的交流会。上半场天普大学日语专业的学生们以“我的酷日本”为主题发表了演讲。下半场则以分组讨论的形式，以“我的酷日本”和“想要去旅行的地方”为题目进行讨论。
下一次日语交流会将于 3 月举行。 详情请参照 Crossing Setagaya 网站申请参加。
② 多元文化理解讲座“法国漫画和口头落语表演”
2022 年 11 月 12 日星期六，举办了第 6 期多元文化理解讲座。讲师是法国版《名侦探柯南》的翻译者、落语家
Cyril Coppini 先生。讲座首先以座谈会的形式进行。Cyril Coppini 先生谈到了法国漫画的历史，日本漫画和法国漫画的区别，以及日本和法国拟声词的比较。最后 Cyril Coppini 先生换上和服出现了。热情的落语表演使会场充满了欢声笑语。
今后世田谷国际交流中心将继续举办多元文化理解讲座。我们非常期待您的参加。
す ぽ っ とせ た が や びじゅつかんぶんかん きよかわたい じ き ね ん ぎ ゃ ら り ー◆３．せたがやおすすめスポット
こんかい

しょうかい

世田谷美術館分館 清川泰次記念ギャラリー

お だ き ゅ う せ ん せいじょう が く え ん ま え え きちかびじゅつかん

きよかわ た い じ き ね ん

今回ご紹介するのは、小田急線成城学園前駅の近くにある美術館「清川泰次記念
ぎゃらりー

きよかわたい じねん

うがか

ど く じちゅうしょうがせ か いギャラリー」。清川泰次は１９１９年に生まれた画家です。独自の抽象画の世界をたんきゅう

か い がり ったいさくひんさま ざまでざいんてねん

せい

探求 し、絵画だけでなく、立体作品や様々なデザインも手がけました。１９４９年に成じょう

あ と り え け ん じゅうきょ

かまねんなすつづきよかわたい じ

城 にアトリエ兼住居を構え、２０００年に亡くなるまで住み続けました。清川泰次
き ね ん ぎゃ

らりー

だいぶぶん

きよかわたいじせ いか つころ

じょうたい

おとず

のこ

記念ギャラリーは大部分が清川泰次の生活していた頃の状態で残っています。 訪
たてものちゅうもく

きよかわたい じ き ね ん ぎゃ

らりー

れたときはぜひ建物にも注 目 してみてください。また、清川泰次記念ギャラリーはく みん ぎゃらりー

へ い せつ

く み ん

かたがた

そ うさくかつどう

はっぴょう

ば

区民ギャラリーも併設しています。区民の方々の創作活動を発表する場にもなっています。
かいさいちゅう

てんらんかいきよかわ た い じ

いろ開催中の展覧会： 「清川泰次 色をめぐって」
か いさい き か ん

かいさいちゅうねん

がつにちにち開催期間： 開催中～2023年3月12日(日)さいしゅうにゅうかん

か いか ん じ か ん

開館時間： 10:00～18:00（最 終 入 館 は 17:30 まで）
きゅうかん びまいしゅう げ つ よ う び

かんらんりょう

いっぱん

しゅくきゅうじつ

かさばあいかいかん

よくへいじつ きゅうかん

ねんまつ ね ん しがつにちがつにち

休館 日： 毎週月曜日（ただし 祝 ・休 日 と重なった場合は開館、翌平日 休 館 ）、年末年始（12月29日～1月3日）
えん

だい こ う せ いえん

さいい じ ょ う

ちゅうしょうせいえん

観覧料： 一般200円、大高生150円、65歳以上／中 小 生 100円
さ い とWebサイト

3３. The Best Place to Visit in Setagaya: “Setagaya Art Museum Annex TAIJI KIYOKAWA
Memorial Gallery”
This time we would like to recommend the TAIJI KIYOKAWA Memorial Gallery near Seijo
Gakuen-mae Station on the Odakyu Line. Taiji Kiyokawa was a painter, who was born in1919 and developed a unique style of abstract painting as well as creating sculpturesand designs. In 1949 he built his studio/residence in Seijo and lived there until he diedin 2000. Most of the gallery remains as it was when Kiyokawa still lived there. Pleasetake a look at the building when you visit the gallery. TAIJI KIYOKAWA Memorial Gallery
also has a public gallery for residents of Setagaya where they can display their artisticendeavors.
Current Exhibition: “Taiji Kiyokawa: Regarding Colors”
Exhibition Period: Open now until Sunday, March 12, 2023
Opening Hours: 10:00am to 6:00pm (last entry: 5:30pm)
Closing Day: Every Monday (if it overlaps with a holiday, it will be open on the holiday
but closed on the next weekday) and New Year's holidays (from December 29th toJanuary 3rd).
Admission Fee: 200 yen for adults, 150 yen for university and high school students,
100 yen for junior high school and elementary school students and seniors over theage of 65.
3. 世田谷景点推荐 世田谷美术馆分馆 清川泰次纪念馆这次将要介绍的是位于小田急线成城学园前站附近的美术馆“清川泰次纪念馆”。清川泰次出生于 1919 年，画家。他勇于探索抽象绘画的独特世界，不仅从事绘画，还从事三维作品和各种设计工作。 1949 年，他在成城
开设了工作室兼住所，直至 2000 年去世期间一直居住于此。清川泰次纪念馆的大部分依旧保持着清川泰次生前的样子。参观作品的同时，建筑物本身也不容错过。此外，清川泰次纪念馆还设立了区民画廊。区民们的创作
作品也将在此处展出。
当前展览：《清川泰次 色彩的运用》
期间：举办中～2023 年 3 月 12 日（星期日）开放时间：10:00-18:00（最后入场时间为 17:30）
休馆日：每周一（逢节假日则顺延至次日休馆）、年末年初（12 月 29 日～1 月 3 日）
入场费：大人 200 日元、大学生及高中生 150 日元、中小学生及 65 岁以上 100 日元
く みん ぼ ら ん て ぃ あきょうりょく

ほん や く※この Newsletter は、区民ボランティアの 協 力 で翻訳しました。
※This Newsletter was translated with the cooperation of volunteers in Setagaya.
※此新闻报由区民志工协助翻译
かんいけんようぼう

こくさいこうりゅう せ ん た ー

し＜Newsletter に関 するご意見、ご要 望 はせたがや国 際 交 流 センターまでお知らせください＞＜If you have any comments or requests regarding the newsletter, please contact us at the following.＞＜若您对交流报有任何的意见、想法，请不吝告知世田谷国际交流中心＞
ば しょ

せ た が や く たいしどう

き ゃ ろ っ と た わ ー

とうきゅう せ た が や せん さんげんぢゃや えきうえ

場所 世田谷区太子堂4-1-1 キャロットタワー２F 東 急 世田谷線 三軒茶屋駅上げつようやす

Tel 03-5432-1538 （10 :00-18:00 月 曜 お休 み）
Fax 03-5432-1570
Web https://crossing-setagaya.com/@crossing_setaga@crossingsetagaya@crossingsetagaya2020

4