Newsletter
世田谷区交流新闻报 Vol.4１
こうえきざいだんほうじん

ぶ ん か ざいだん

こくさいじぎょうぶ

公 益 財 団 法 人せたがや文化 財 団 国 際 事業部
International Affairs Department, Setagaya Arts Foundation

公益财团法人世田谷文化财团 国际事业部
ねんがつに ちは っ こ う

2024年４月15日発行
がいこくじん2024 年 4 月 15 日发行

Published April 15, 2024に ほ ん ご きょうしつ

ね ん ど だいき

1．外国人のための日本語 教 室 （２０２４年度第１期）
こくさいこうりゅう せ ん た ーに ほ んごべんきょうひとに ほ ん ご きょうしつ

かいさい

せたがや国際 交 流 センターでは、はじめて日本語を 勉 強 する人のための日本語 教 室 を開 催 します。
だいき

もうがつついたち すいこごぜんじ

第 １期の申し込みは５月 １ 日 (水 )午前１０時からです。
き ゃ ろ っ と た わ ー

ば し ょ

場所

かい

せ た が や く たいしどう

キャロットタワー5階 （世田谷区太子堂４-1-１ ）お り え ん て ー し ょ ん

じかん

時間

オリエンテーション：10：00に ほ ん ご きょうしつ す い よ う び

ど よう び日本語 教 室 ：水曜日 18：30－20：00、 土曜日 10：00－11：30
かいめ

だいきぼうしゃほしゅう

おこな（第 7・13回目は希望者に、11：30―12：30 まで補習を 行 います）
お り え ん て ー し ょ んにってい日程がつついたちどオリエンテーション：６月 １ 日 （土）じゅぎょう ぜんかい

授 業 （全 20回 ）６月：８日、１２日、 １５日、 １９日、 ２２日、 ２６日、 ２９日
７月：３日、 ６日、 １０日、 １３日、 １７日、 ２０日、 ２４日、 ２７日、 ３１日
８月：３日、 ７日、 １０日、 １４日
れ べ るに ほ ん ごべんきょうはじひと◆レベル：日本語の勉 強 を始めたばかりの人
たいしょうしゃせ た が や くていいんにんすひと

せ た が や くはたら

ひとせ た が や く

がっこう

かよひと

◆対象者：世田谷区に住んでいる人、世田谷区で 働 いている人、世田谷区の学校に通っている人
せんちゃくじゅん◆定員 ：20人（ 先 着 順 ）りょうきん

むりょうて き す と だいえん

◆料 金 ：無料（テキスト代が 3,500円ほどかかります）
もうこ

こ く さ い こうりゅう せん

たーほーむぺーじ

お ん ら い ん ふ ぉ ー む◆申し込み：せたがや国際交流センター・ホームページのオンラインフォームからもうしこみしょだ う ん ろ ー ど

ゆうそう

まどぐちじ さんまたは、申込書をダウンロードして郵送、FAX、窓口へ持参ください。
おくさきせ た が や く たいしどう

き ゃ ろ っ と た わ ー

く ろ っ し ん ぐ【送り先】〒154-0004 世田谷区太子堂4-1-1 キャロットタワー２F クロッシングせたがや【FAX】 03-5432-1570とあわ◆問い合せ：info@crossing-setagaya.com まで
１．Japanese Language Class for Beginners（2024 1 st term）
Setagaya Intercultural Center will open Japanese language classes for those who are studying
Japanese for the first time. Applications will be accepted from 10am on Wednesday May 1 st.
PlaceTimeDateCarrot tower 5F （4-1-1 Taishido, Setagaya-ku）
Orientation：10：00
On Wednesday : 18：30－20：00
On Saturday: 10:00－11：30※You can take a supplementary lesson on Jun 29 and July 20 from 11:30
to 12:30.
Orientation: June 1 (Sat)
Total of 20 classes
June: 8, 12, 15, 19, 22, 26, 29
July : 3, ６, 10, 13, 17, 20, 24, 27, 31
August: 3, 7, 10, 14
1

【Level】 For those who have just started studying Japanese【Who can apply】Residents, workers, and students in Setagaya【Capacity】 20 people on a first come, first served basis【Fee】 The textbook costs about ￥3,500. The course is free.
【Application】 Apply online※You can also download the application form and mail or fax it or bring it toSetagaya Intercultural Center.
Address: 〒154-0004 Carrot Tower 2F, 4-1-1 Taishido, Setagaya-ku, Crossing Setagaya
Fax: 03-5432-1570【Inquiry】 info@crossing-setagaya.com
1．面向外国人的日语教室(2024 第一期)
世田谷国际交流中心为刚开始学习日语的外国人开设了日语教室。
第一期间的报名时间：5 月 1 日（星期三）上午 10 点开始
地点

Carrot Tower 5 楼（世田谷区太子堂 4-1-1）

时间说明会：10:00
日语教室：星期三 18:30－20:00、 星期六 10:00－11:30（针对有需求的学员的补课时间：第 7 和第 13 次的课 11:30―12:30

日程

说明会：6 月 1 日（星期六）课程（全 20 回）
6 月：8 日、12 日、 15 日、 19 日、 22 日、 26 日、 29 日
7 月：3 日、 6 日、 10 日、 13 日、 17 日、 20 日、 24 日、 27 日、 31 日
8 月：3 日、 7 日、 10 日、 14 日
◆级别：面向刚开始学习日语不久的人◆对象：在世田谷区居住、工作或者上学的人◆名额：报名的前 20 人
◆费用：免费（教材费约 3,500 日元）◆报名方法：世田谷国际交流中心官网在线报名或者请下载申请表格，邮寄、传真或者直接至窗口提交。
【邮寄地址】〒154-0004 世田谷区太子堂 4-1-1 Carrot Tower 2 楼 Crossing Setagaya【FAX】 03-5432-1570◆咨询：请发邮件至 info@crossing-setagaya.com
なんみん え い が さい ぱ ー と な ー ず じょうえいかい

かいさい

２．難民映画祭パートナーズ 上映会 を開催します
こくれんきょうかい

こくれん なんみん こうとう べ ん む か ん じ む し ょ

えいがつう

まいとし かいさい

せ た が や く

なんみんもんだい

おおかたし

国連UNHCR 協 会 （国連難民高等弁務官事務所）は、映画を通 じて難民問題を多 くの方 に知 っていただくた
なんみん え い が さい

ぶ ん か ざいだん

し ゅ しさんどうめに「難民映画祭」を毎年開催しています。このたび、世田谷区とせたがや文化財団では、その趣旨に賛同し、
なんみん え い が さい ぱ ー と な ー ず

ど き ゅ め ん た り ー

さくひん

じょうえいかい

かいさい

えいがみ

なんみんもんだい

難民映画祭パートナーズ として、ドキュメンタリー２作品 の上映会 を開催 します。映画 を観 ることが難民問題
りかい

だいいっぽみなさまさんかまを理解する第一歩となるかもしれません。皆様の参加をお待ちしています。
じょうえいさくひん

だいぶ

せんかだいぶ

わたしねんがつら ん な ー【上 映 作品】 第１部 戦火のランナー Runnerうた

あ ふ が ん じょせい

たたか第２部 私 は歌う～アフガン女性たちの 闘 い And Still I Singにちじにち きん

じょうえい か い し【日時】2024年６月２１日(金) 14：00上 映 開始
じょうえい じ か ん

ほ ー む ぺ ー じ

しゅうりょう よ て い

18：00 終 了 予定

かくにん

※上 映 時間はホームページで確認ください。
かいじょう せいじょう ほ ー る

せ た が や く せいじょう【会 場 】成 城 ホール（世田谷区成 城 6-2-1）
りょうきん

えん

ち け っ とがつがくせい い か むりょう

むりょう ち け っ ともうしこみ【料 金 】５００円（学生以下無料→無料チケットを申 込 ください）にちもくじはつばい【チケット】4月25日（木） 10時から発売
ほ ー む ぺ ー じ

お ん ら い ん ま え うけん

こうにゅう※ホームぺージからオンライン前売り券をご購 入 ください。
ぜんせき じ ゆ う

いかせい※全席自由（入れ替え制ではありません）
2

さくひんしょうかい【作品 紹 介 】
だいぶ

せんから ん な ー

第１部 戦火のランナー Runner
かんとくび るぎ ゃ ら が ー

あ め り かねんふん

監督： ビル・ギャラガー ／アメリカ ／2020 年／88 分
ど き ゅ め ん た り ーに ほ ん ご じ ま く つ

ドキュメンタリー／日本語字幕付き
くわほ ー む ぺ ー じらん※詳しくはホームページをご覧ください➡

https://unitedpeople.jp/runner/
だいぶわたしうた

あ ふ が ん じょせい

たたか第２部 私 は歌う～アフガン女性たちの 闘 い And Still I Singかんとく

ふ ぁ じ らあ み り

あ ふ が に す た んねんふん

監督： ファジラ・アミリ／アフガニスタン ／2022 年 ／90 分
ど き ゅ め ん た り ー

えいごに ほ ん ご じ ま く つ

ドキュメンタリー／英語・日本語字幕付き
くわほ ー む ぺ ー じらん※詳しくはホームページをご覧ください➡
えいご

https://ff.hrw.org/film/and-still-i-sing（英語）2．We Will Hold a Screening of UNHCR Refugee Films.
UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees) hold the refugee film festival every
year to inform people about the difficulties refugees face, through movies. Setagaya City andSetagaya Arts Foundation both align themselves with the intention behind this refugee film
festival and together in a partnership will hold a screening of two refugee films. As a first step,
watching movies can help you to understand the refugee experience. We are looking forward toyour participation.
【Works to be screened】 Part 1: RunnerPart 2: And Still I Sing【When】 June 21(Fri), 2024 14：00 -18:00 (scheduled)※Please check the screening time on our website.
【Where】 Seijo Hall (6-2-1 Seijo, Setagaya-ku）【Fees】 500 yen(Free for all students of any age ※Please apply for free ticket)【Tickets】 On sale from 10am April 25th (Thu).
※Please purchase advance tickets from our website.
※All unreserved seats (there is no substitution system)【Introduction of works】
Part １ . Runner https://unitedpeople.jp/runner/
Director: Bill Gallagher /America /2020 / 88 minutes / Documentary➡
Japanese subtitles included
Part 2. And Still I Sing https://ff.hrw.org/film/and-still-i-sing (English)
Director: Fazila Amiri / Afghanistan / 2022 / 90 minutes Documentary ➡
With English and Japanese subtitles
２．难民电影节合作伙伴举办的放映会联合国 UNHCR 协会（联合国难民事务高级专员办事处）一直致力于通过电影向更多的人传达关于难民问题的知识，为此每年都会举办「难民电影节」活动。世田谷区和世田谷文化财团非常认可该项活动的理念，作为难民电影节的合作伙伴，将举办两场纪录片的放映会。希望此次上映的电影能让大家对难民问题有一个初步的认识。欢迎大家踊跃报名参加。
【上映作品】 第 1 部 战火中的奔跑者 Runner
第 2 部 依然歌唱～阿富汗女人的斗争 And Still I Sing【时间】2024 年 6 月 21 日 (星期五) 14：00 开始上映 预计 18：00 结束※具体上映时间请在网上确认。
【会场】成城会堂（世田谷区成城 6-2-1）【费用】500 日元（全体学生以下免费→请申请免费票）【售票】4 月 25 日（星期四）10 点开始开售※请在网页上在线购买预售票,全部自由席（非换人制）3

【作品介绍】
第1部
战火中的奔跑者 Runnerhttps://unitedpeople.jp/runner/
导演： Bill Gallagher ／美国／2020 年／88 分钟／纪录片／日语字幕
第 2 部 依然歌唱～阿富汗女人的斗争 And Still I Sing
https://ff.hrw.org/film/and-still-i-sing（英语）导演：Fazila Amiri ／阿富汗／2022 年／90 分钟/纪录片／英日双语字幕
こくさいこうりゅう➡

➡

かいさい

３．「国際 交 流 IN せたがや」を開催します
せ た が や かいがいけんしゅうしゃ

かい

しゅさい

みじか

わ ぶ ん かかいがい

い ぶ ん かふ世田谷海外 研修 者 の会が主催する身近な和文化と海外の異文化に触こうりゅうかい

さんかかいがい

そうしょくひんてんじ

れる交 流 会 です。どなたでも参加できます。海外の装 飾品 などの展示
ちゃせき

わ しつかさくひんてづく

たいけん

じぜんのほか、お茶席、和紙を使った作品の手作り体験などができます。事前もうこの申し込みはいりません。にちじねんがつにちど◆日時：２０２４年５月１１日(土) １3：００－１6：００
ばしょ

き ゃ ろ っ と た わ ーかいわ ー く し ょ っ ぷ る ー む◆場所：キャロットタワー４階 ワークショップルーム
ねんど

せ た が や く たいしどう
りょうきん

えん

ちゃこ ー ひ ー だ いよ うす

2022年度の様子（世田谷区太子堂４－１－１）
わ し さくひん

ざいりょうひわ ー く し ょ っ ぷ だいこ◆料 金 ：５００円（お茶・コーヒー代、和紙作品などの材料費、ワークショップ代込み※）
わ ー く し ょ っ ぷ

ざいりょう

し だ い しゅうりょう※ワークショップは材 料 がなくなり次第 終 了 します。
3. We Will Hold “International Exchange IN Setagaya”
This is a networking event where anyone can touch the world of people. Setagaya Citizen’s
Society for Overseas Study organizes and introduces familiar Japanese culture and foreignculture.There are exhibits of ornaments from overseas, a tea ceremony table and workshop where
you can experience the handmade craft of Washi (Japanese traditional paper). You do not need toapply in advance.
【When】 May 11th, 2024 (Sat) 13:00-16:00【Where】 Workshop room, 4th floor, Carrot Tower(4-1-1 Taishido, Setagaya-ku)※【Fee】 500 yen (tea/coffee fee, material costs such as washi paper works, workshop fee )※The workshop will end as soon as the materials run out.
３．关于「世田谷地区国际交流」活动世田谷海外研修者协会将举办身边的日本文化和海外异文化的体验交流会。活动将展示海外的装饰品，还能体验茶会、和纸工艺的手工制作。该活动任何人都可以参加，无需事先报名。
◆时间：2024 年 5 月 11 日 (星期六) 13:00－16:00◆地点：Carrot Tower 4 楼心, 工作坊/
（世田谷区太子堂 4-1-1）※◆费用：500 日元（包含了茶水・咖啡、和纸作品等材料费、工作坊费用 ）※工作坊材料用完活动即止。
く みん ぼ ら ん て ぃ あきょうりょく

ほんやく※この Newsletter は区民ボランティアの 協 力 で翻 訳 しました。
※This Newsletter was translated with the cooperation of volunteers in Setagaya.
※此交流新闻报由世田谷区民志愿者协助翻译かんいけんようぼう

こくさいこうりゅう せ ん た ーし＜Newsletter に関 するご意見、ご要 望 はせたがや国 際 交 流 センターまでお知らせください＞＜If you have any comments or requests regarding the newsletter, please contact us at the following.＞＜若您对我们的交流新闻报有任何的意见和想法，欢迎随时联系世田谷国际交流中心＞@crossing_setaga@crossingsetagay@crossingsetagaya2020@crossingsetagaya202

X(Twitter)@crossingsetagaya

4