Facilities

设施概要Visiting the Center시설 개요■ Hours

구 조：
结 构
■ The Building
钢筋混凝土 2 层
Two-stories,ferroconcrete철근 콘크리트 구조 / 2 층 건물
총면적 ： 1,943.45㎡／平方米总面积■ Floor Area
占地面积 부지면적： 2,793.06㎡／平方米■ Site Area
建设年月 건설연월：■ Founded1980 년 10 월
1980 年 10 月
October 1980
실별면적（㎡平方米）

엔트런스홀
전시실
사무실
소장실
연구실
정리실
목기보존처리실
철기보존처리실
건조실
복사실
임시소장실
기재고
기계실

（100）
（144）
（33）
（33）
（165）
（208）
（27）
（21）
（17）
（12）
（112）
（56）
（47）

연수실암 실촬영실
자료보관실
휴게실
소장고

（110）
（16）
（34）
（38）
（15）
（480）

２Ｆ
２层
２층

ArchiveLounge
休息室 资 料 保 管 库휴게실 자료보관실Storage收藏库

Photo-studio
摄影室
촬영실

소장고

山口县政府
야마구치 현청

ROUTE9 国道 9 号 국도 9 호
To Tsuwano
到津和野쓰와노 방면

Yamaguchi Museum
县立山口博物馆현립 야마구치 박물관

Xavier Memorial Church
沙勿略纪念聖堂

사비에르 기념성당
Yamaguchi PrefecturalArt Museum
山口县立美术馆
야마구치 현립 미술관

LINE204 县道 204 号线

Dark room
暗 房
암 실ＷＣ
厕所
화장실

Rurikoji Temple
5-Storied Pagoda
瑠璃光寺五重塔
루리코지 오층탑To Ogoori
到小郡오고리 방면

Yamaguchi Civic Hall
山口市民会馆
야마구치 시민회관

Floor Plan 平面图 평면도

Ichinosaka River

Yamaguchi Prefectural Library县立山口图书馆현립 야마구치 도서관

현도 204 호선一之坂川이치노사카가와 강

JR Yamaguchi StationJR 山口站
JR 야마구치역To Kami-Yamaguchi
到上山口가미야마구치 방면

Tool Shed
器材室
Temporary Storage
기재고
临时收藏室
Machine room임시소장실器械室
기계실事务室사무실

Copy room复印室복사실
Dry room干燥室건조실Research room
研究室
연구실

Restoration room
整理室
정리실Iron preservation room铁器保存处理室철기보존처리실

Director'sroom

Exhibition room
展览室
전시실

所长室
소장실

Entrance hall
正门大厅ＷＣ厕所 엔트런스홀
화장실
Wood preservation room

木器保存处理室목기보존처리실

Entrance

出入口출입구“Clay masks”
Ayaragigou Ruins『人面土制品』
Our mascot “Hocchorun”『秤砣形土制品』为原形的吉祥物
마스코트 캐릭터『홋초룽』綾羅木郷台地遗址出土『인면 토제품』아야라기고대지유적에서 출토

YAMAGUCHI PREFECTURAL ARCHAEOLOGICAL PROPERTIES CENTER
山口县埋藏文物中心

山口县埋藏文物中心야마구치현 매장문화재센터山口县位于本州的西端 , 为海陆交通的枢纽。自古以来就在我国历史与文化的发展上 , 发挥着重要的作用。
在县内 , 能够显示当地风貌的地下埋藏文物区 ( 遗址 ), 被发现的已经有大约
3000 个 , 随着近年的开发 , 发掘调查的件数增加 , 发现了许多出土文物。
本中心除进行这些埋藏文物的调查与研究之外 , 也进行出土文物的整理 , 保管 ,公开和普及等。同时承担作为县埋藏文物相关机构的中心职能 , 此外 , 作为县民
文化活动的据点之一 , 把广泛开展活动和成为充分利用的文化设施作为目标。
혼슈의 서쪽 끝에 위치한 야마구치현은 해륙교통의 요충지로서 예로부터 일본의 역사와 문화발전에 큰 역할을 해왔습니다 .
현내에는 그 양상을 전하는 매장문화재 유존지역 ( 유적 ) 이 약 3,000 곳 정도알려져 있으나 최근 여러 개발로 인하여 발굴조사 건수가 증가하여 계속해서 많은 유물이 출토되고 있습니다 .
본 센터는 이러한 매장문화재에 관한 조사・연구를 비롯해 출토품의 정리・
보관 , 공개・보급 등을 실시하고 현의 매장문화재 관련기관의 중추적인 역할을 담당하는 시설로 , 현민 문화활동의 거점의 하나로 폭넓게 활동하고 있으며현민들이 자주 이용하는 문화시설을 목표로 하고 있습니다 .

About the Yamaguchi Prefectural Archaeological Properties Center业 务 项 目업 무 내 용
１. Excavation & Research

调查及研究조사 및 연구

２. Organization, Storage & Collection
出土文物之整理 , 收藏以及保管 자료 정리 , 소장 및 보관

Seminar room
研修室연수실To Yuda Onsen到汤田温泉유다 온천 방면YAMAGUCHI PREFECTURAL
ARCHAEOLOGICAL PROPERTIES CENTER

Yamaguchi Prefecture, located on the westernmost part of mainland
Japan, has long been an important crossroads for land and sea travel,and played an important role in the development of Japan's history andculture.
This long history is reﬂected in the over 3,000 known archaeological sites
throughout the prefecture, which have been increasing in recent years
as new discoveries continue.
Our center deals with excavation, research, storage, and exhibitions
related to archaeological properties. We aim to play a central role inarcaheological activities in Yamaguchi and make our facility readily
available to the people of the prefecture.

excavation, analysis & investigation of artifacts, collection ofinformation & related resources, publication of excavation reports
进行发掘调查 , 分析以及调查出土文物 , 收集有关资料以及情报 , 写成调查报告书발굴조사 , 출토품 분석・조사 , 관련자료・정보 수집 , 조사보고서 작성

Administration

１Ｆ１层１층Introduction 中 心 介 绍 센 터 소 개이 용 안 내

Yamaguchi
Prefectural Ofﬁce

Yamaguchi Prefectural
ArchaeologicalProperties Center山口县埋藏文物中心야마구치현매장문화재 센터N房间面积
Floor Space per room
【1F １层 １층】正门大厅● Entrance hall
展览室● Exhibition room事务室● Administration
所长室● Director's room
研究室
● Research room
整理室
● Restoration room
● Wood preservation room 木器保存处理室● Iron preservation room 铁器保存处理室干燥室● Dry room
复印室● Copy room临时收藏室
● Temporary storage
器材室● Tool shed器械室● Machine room
【2F ２层 ２층】研修室● Seminar room
暗 房
● Dark room摄影室
● Photo-studio资料保管库● Archive休息室● Lounge收藏库● Storage

利 用 指 南이용시간：８：30 〜 17：00
上午 8 点 30 分到下午 5 点
휴관일：闭馆日
■ Closed
Saturdays, Sundays, Public Holidays, New Year Holidays
토・일요일 , 국경일 , 연말・연시
星期六 , 日 , 国定假日 , 年末年初무료입장료：门票Free 免费■ Admission■ Access 交通 교통：20 min. walk from Yamaguchi Sta.（JR Yamaguchi Line）
3 min. walk from Prefectural Ofﬁce Bus Stop（JR/Bocho Bus）
JR 山口线 山口站下车，徒步约 20 分
JR 巴士 / 防长巴士 县厅前公交车站下车 , 徒步约 3 分
JR 야마구치선「 야마구치역」 하차 , 도보 20 분JR 버스 보초（防長）버스「 현청앞 정류소」 하차 , 도보３분开馆时间야마구치현 매장문화재센터

3-22 Kasuga-cho, Yamaguchi city, Yamaguchi 753-0073
753-0073 山口县山口市春日町 3 番 22 号
753-0073 야마구치현 야마구치시 카스가쵸 3 - 22
Tel:083-923-1060 Fax:083-923-2001
E-mail:kanri@y-maibun.jp
http://www.y-maibun.jp/

restoration, collection & storage of artifacts including drawings
and photographs
整理以及复原出土文物，收藏以及保管照片和图纸等记录资料
출토품 정리・복원 , 사진 및 도면 등의 기록자료 소장・보관

３. Education & Promotion

教育以及普及活动교육 및 보급 활동

exhibitions, loans from our collections, lectures, workshops
公开以及展示发掘调查的成果 , 出借出土文物等的收藏资料，举办演讲 , 体现学习 , 外出授课等活動발굴조사 성과 공개・전시 , 출토품 등의 소장자료 대출 , 강연회・ 체험학습・출장수업 실시

４. Guidance & Advice 保护埋藏文物的指导以及建议매장문화재 보호에 관한 지도・조언
information services, technical assistance to the institutions underthe Board of Education
为县内市町教育委员会提供发掘調查等的技术支援以及情报服务 , 以及它县
教育委员会认为适当的业务현내 시・정 ( 市・町 ) 교육위원회의 발굴조사 등 기술지원 및 정보제공 , 그외 교육위원회에서 적합하다고 승인한 업무

● We carry out many excavations in Yamaguchi Prefecture.
在县内各地 , 进行各种遗址的发掘调查。
현내 각지에서 다양한 유적의 발굴조사가 실시되고있습니다 .

● Pottery shards arejoined back together
for restoration andwood or iron artifacts
are chemically treatedfor long termpreservation.
将出土文物之中的陶片进行拼接等处理 , 进行复原。
将木器以及铁器进行物理或化学性处理 , 以使其能够长时间保存。
출토품 가운데 토기는파편을 접합하는 방법등을 통하여 원래의 모양으로 복원합니다 .
목기와 철기는 이화학적인 처리를 통하여 오래도록 보존할 수 있도록합니다 .

● We make recordsof artifacts(e.g.pottery) andstructural remains(ex.pit dwellings)
found during
excavation.
Records include
pictures anddrawings of thesite.
我们将发掘调查时发掘出来的遗迹 ( 住居遗迹等 ) 以及文物 ( 陶器等 ) 进行记录保存 ( 摄影，实测图化等 )。
발굴조사를 통해 출토된건축유적 ( 주거지 등 ) 이나유물 ( 토기 등 ) 기록 ( 사진촬영 • 실측도화 등 ) 보존을 하고 있습니다 .

● Artifacts are kept instorage. There is also alibrary of reports andreference books available
for browsing or loan.
将出土文物整理 , 保管于收藏库。同时也提供发掘调查报告书等专业书籍的借阅服務。
출토품은 소장고에 정리・보관됩니다 . 또한 발굴조사보고서 등 전문서적의 열람이나 대출도 가능합니다 .

● We provide lectures and workshops for schools.
应教育机构的邀请 , 支援在学校的历史教育，以及承办在发掘调查现场的体验学习。
교육 관련기관의 요청에 따른 학교에서의 역사교육지원 ( 출장수업 ) 과 발굴조사현장체험학습 등을 담당하고 있습니다 .

Excavation ・ Research
调查与研究
조사・연구

Education・Promotion
教育与普及교육 • 보급

Organization ・ Storage
整理与保管정리 • 보관

Exhibition・Use公开与活用공개 • 활용
● Information about
excavation results
is provided regularly
with displays ofpictures and artifacts.
定期陈列图示板 , 照
片以及出土文物 , 提供发掘调查的成果等情报。
유적의 사진패널과출토품 등을 정기적으로 전시해 발굴조사 성과에 관한 정보를 제공하고 있습니다 .

● After excavations, results are made public andobservers can view an explanation of the site.
结束发掘调查之前 , 公开遗址并向参观者说明发掘成果。
발굴조사가 종료되면 유적을 공개하고 방문객에게그 성과를 설명합니다 .