Crossing Setagaya
Newsletter Vol.7
こうえき ざい だん ほ う じ ん

ぶ ん か ざいだん

こくさい じ ぎ ょ う ぶ

公益 財 団法人 せたがや文化 財 団 国際事業部

International Affairs Department, Setagaya Arts Center
2021 年 6 月 15 日発行
くみん ぼ ら ん て ぃ あ

Published June 15, 2021

きょうりょくほんやく※この Newsletter は区民ボランティアの 協 力 で翻 訳しました* This Newsletter was translated with the cooperation of volunteers in Setagaya.

おおあめ

たいふう

き◆１． 大雨や台風に気をつけましょう。
つゆた

ま がわ

き せ つ

さいきん

い ち どあめ

おお梅雨の季節になりました。 最近は一度にたくさんの雨がふることが多いです。
かわき多摩川などの川のちかくだけでなく、 まちでも気をつけなければ いけません。
あめかわみずたいふうかぜいえたくさん雨がふって 川の水が あふれたり、 台風のつよい風で 家がこわれる ことも あります。
あめひ な ん

ひつようば あ い

こうれいしゃ とう ひ な ん

ひ な ん しじじょうほうでたくさんの雨で 避難が必要な場合、 「高齢者等避難」 「避難指示」 などの情報が 出ます。
じょうほう

でしこれらの情報が出たとき、 どうすればよいのか 知っておきましょう。

■１．Be carefull for heavy rains and typhoons.
The rainy season has come. Recently, it often rains a lot at one time.
You must be careful not only around the rivers such as the Tama River, but also in thetown.
The heavy rains may overflow the rivers, or the strong wind of a typhoon may destroy
the houses.

If it is necessary to evacuate due to heavy rains, the alert informationsuch as ”Prepare to evacuate/The elderly and others begin evacuating” and "Evacuation order" will be announced.
You should know how to take the action in the case such information is accounced.

せ た が や く

じょうほう

し世田谷区からの情 報 は、 ホームページや Twitter などで 知ることができます。

You can get the alert Information from City of Setagaya on the homepage and Twitter.

1

けいかい

警戒レベル

どうすればよいの？

じょうきょうAlert level

Required action

Status

ようご用語
The name of Evacuation
information
きんきゅうあんぜん かくほさいがい

5

いのちを まもって ください。

災害がおきています。ちかくに きています。

緊急安全確保Best action to protect your life.

A disaster is happening, it's near.

Disaster occurrence
Disaster occurrenceにここまでに かならず 逃げてください。
You need to evacuate to somewhere outside your home before this level.
きけん

ばしょにさいがい

危険な場所から 逃げてください。

4

災害が ありそうです
ひなん

しじ

避難指示
Everyone evacuate from hazardous places.にじかん

ひとこうれいしゃしょう

ひと

There seems to be a disaster.

Evacuation advisoryあか

逃げるのに時間がかかる人（高齢者、障がいのある人、赤にちゃん・・・）は逃げてください。

さいがい

災害が あるかもしれません。
こうれいしゃとう ひなん

高齢者等避難3People who take time to escape (elderlypeople, people with disabilities, childrens...) evacuate from hazardous places.にかくにん

The elderly and others
There may be a disaster.

おおあめ

てんき

どのように 逃げればよいか 確認してください。

天気が わるくなっています。

Check how to evacuate using hazard map, etc.

The weather is bad.

2

こうずい

たかしお ちゅういほう

大雨・洪水・高潮注意報
Heavy rains・Flood・ Storm

さいがいsurge advisoryき

災害が あるかもしれないので、 気をつけてください。
1

begin evacuating

てんきStay alert. Be careful as there may be a

これから 天気がわるくなるかもしれません。

disaster.

The weather may get worse from now on.

そうきちゅうい じょうほう

早期注意情報Early advisory2

おおあめたいふうに◆２．大雨や台風のときは、どこへ逃げればいいの？
かわちか

すひとひなんじょ

かくにん

川の近くに住んでいる人は、避難所を確認しておきましょう。
たま がわ

みず

す いが い じ ひ な ん じ ょ

ひら多摩川の水があふれそうなときには、水害時避難所を開きます。
す いが い じ ひ な ん じ ょ

ひなん

ひとだ いじだいじじゅんばん

ひら水害時避難所は、はやめに避難する人のために、 第 1 次（①）、第2次（②）の順番に開きます。の が わ

せ ん がわ

みず

しんぱい

ひら

ひなんじょ

野川・仙川の水が あふれる心配があるときに 開く避難所（③）もあります。

■２．Where should evacuate in the case of heavy rains ortyphoon?
People who live near the river should check the places of Evacuation Centers (shelters)
for the evacuation.
When the water in the Tama River is about to overflow, we will open “Evacuation
Centers (shelters)” in the case of a flood.
They will open in the order of The First (①) and The Second（②）, for those who would
evacuate in advance.
There is also the Evacuation Centers (shelters) (③) that open in the case there is aconcern that the water of Nogawa river and Sengawa river will overflow.

①②

ひなんじょの がわ

ちず

み

避難所の地図はこちらを見てください。 →せんがわ こうずい じ ひ な ん じ ょ③ 野川、仙川洪水時避難所

Please see here for the map ofEvacuation Centers (shelters)

forthe Evacuation Centers (shelters).

floods of Nogawa river andSengawa river3

たなばたにほんぶんかしょうかい◆3．七夕（日本文化の紹 介 ）
たなばた

むかし

ちゅうごく

いま

つづにほん

しゅうかん

ねがかたんざくかざささ

七夕 は、 昔 、 中 国 から つたわって、今 も 続 いている 日本の 習 慣 です。 願 いごとを 書いた 短冊 や 飾 りを 笹はほしねがの葉に つるして、星に お願 いをします。
たなばた

はじせつなか七夕 の 始まりについて、たくさんの 説 が あります。 ここでは、その中 のひと

しょうかい

むかしべ がざ

さいほう

ほし

わしざ

あ る た い る

一 つを 紹 介 しましょう。 昔 、こと座の ベガは 裁縫 の星、鷲座のアルタイルはのうぎょう

ほし

かんがにほんべ がおりひめあ る た い る

ひこぼし

農 業 の星と 考 えられていました。 日本では ベガを 織姫 、アルタイルを 彦星とよほしこい

おたいせつしごと

かみさま呼びます。 2 つの星は 恋に 落ち、大切 な 仕事をしなくなりました。 神様 はいか

ふたり

あまがわ

ひりょうがわ

はな

ふたり

ねん

ど

怒 り、二人を 天 の川 の 両 側 に 引き離 しました。そして、二人が、1年 に 1度、がつなの か

たなばた

ひい

7月 7 日の 七夕 の日にだけ あえるようにしたと言われています。
ねがおりひめひこぼし

ひとびとたんざくねがかささはかざあうことができますようにと 願 う 織姫 と 彦星のように、人々 は 短冊 に 願 いを書いて 笹 の葉に 飾 るように なりました。
おかもと こ う え ん み ん か え ん

おかもとじ だいゆうぼ りこ う え ん み ん か え ん

きたみ

岡 本 公 園 民 家 園 （ 岡 本 ２ － １ ９ － １ ） 、次 大 夫 堀 公 園 民 家 園 （ 喜 多 見 ５ － ２ ７ － １ ４ ） では、がつにちすい

たんざく

ね がご とがつにちすい

たなば た

かざ

6月 30日 （ 水 ） から 7月 7日 （ 水 ） まで、七 夕 の飾 りつけをしています。
かささだけ

短 冊 に願 い事 を書 いて、笹 竹 につけることができます。
みくわしくは、ホームページ（ ☞QR コード） を見 てください。
岡本公園民家園■3. “Tanabata”（The Star Festival）(Introduction of Japanese culture)

次大夫堀公園民家園“Tanabata” is a Japanese custom that was originally from China and continues to this day.
People hang strips of paper called “Tanzaku” which are written their wishes and decorations
on the bamboo branches and wish to the stars.
There are many theories about the beginning of Tanabata. Here, let's introduce one of them.
Once upon a time, Vega in the star of Lyra was considered a sewing star, and Altair in the starof Aquila was considered an agricultural star. In Japan, Vega is called “Orihime” and Altair iscalled “Hikoboshi”. The two stars fell in love and stopped doing their important work. God wasangry and separated them from each other on different sides of the Milky Way, called “Amano-gawa” in Japanese, and allowed them to meet only once a year, on the day of Tanabata,
July 7th.
Like Orihime and Hikoboshi, who wish to meet each other, people began to write their wishes
on strips and decorate them on bamboo branches.
At Okamoto Park Minkaen (Okamoto 2-19-1), Jidaiyu Hori Park Minkaen (Kitami 5-27-14),from June 30th (Wednesday) to July 7th (Wednesday), you can write your wish on a strip ofpaper and hang it on bamboo branches.
For details, please see the homepage (かんいけんようぼう

QR code above).

こくさいこうりゅう せ ん た ーし＜Newsletter に関するご意見、ご要望はせたがや国際 交 流 センターまでお知らせください＞＜If you have any comments or requests regarding the newsletter, please contact us at the following. ＞
ば しょ場所せ た が や く たいしどう

きゃろっとたわー世田谷区太子堂4-1-1 キャロットタワー２F
とうきゅう せ た が や せん

さ ん げ ん ぢ ゃ や えきうえ

東 急 世田谷線 三軒茶屋駅上
げつようやすTEL 03-5432-1538 （10 :00-18:00 月曜お休み）
FAX03-5432-1570

URL http://www.crossing-setagaya.com

4