「道後 刻めぐり」各コースのマップは、道後観光案内所 で手に入ります。

Dōgo Time Exploration maps are available
at the Dōgo Tourist Information Center.
「道後 時段巡遊」的各種路線圖，可至道後觀光服務處索取︒
您可在道后观光介绍所领取“道后 时辰巡礼”的各路线图。
「도고의 시간 둘러보기」각 코스 맵은 도고 관광안내소에서얻으실 수 있습니다.
道後観光案内所：松山市道後湯之町6-8 TEL089-921-3708
Dōgo Tourist Information Center: 6-8 Dōgo Yuno-machi, Matsuyama-shi Cityᴃ ᣸ ম˱̯̙DogoToki

MeguriOmnibus
総 集 編ȯఙ ᨒ Ȱ̮͠Ζ͸̇˳˻᣸ ম̚˽෯˨̊΅Ζ͢
>HSRPUN[V\YZPU+ȬNV[OYV\NOHZLUZLVM[PTL

円満寺 は恋愛成就のパワースポット。開運グッズのお結び玉が人気。

「道後 刻めぐり」は、趣の異なる時間帯、四季、歴史や風土など、

Enman-ji Temple is a romantic power spot with “omusubi-dama” good-luck charms.

“時間”をテーマにしたまち歩きマップです。

圓滿寺是締結良緣的能量景點，開運商品的結緣球很有人氣。

Dōgo Time Exploration is a set of walking tour maps through time,
be it the time of day, season, history, or cultural customs.

圆满寺是个祈求实现恋爱心愿的人气景点。这里最受欢迎的开运小物是姻缘小球。
엔만지 절은 연애성취의 파워 스팟.운세 굿즈인 오무스비타마가 인기.

犥ŉ碻樌Ŋ傶Ԇ氂ጱ螇盅碂ྍവ萃᪠娄ᬯฎӞ๵զŉ෸ᳵŊԅԆ᷌ጱᕪَ᭲‫ݸ‬ᄓྍ᪠ᕚ

区にある
道後温泉地
読み込むとQRコードをかる地図が分の地
現在。
す入手できま「道後 時段巡遊」是以時間為主題，並根據時段、四季、歷史、風土等不同意趣分類的城市散步圖。
“道后 时辰巡礼”展现了道后风情迥异的时间段、四季、“시간”을 테마로 한 도고 거리 걷기 추천 루트历史及风土人情等，是一份以“时间”为主题的漫步路线图。
「도고의 시간 둘러보기」는, 정취가 다른 시간대, 사계절, 역사와 풍토 등,“시간”을 테마로 한 거리 걷기 맵입니다.
Scan a QR code in the Dōgo Onsen
area to get a map showing yourcurrent location.

発行/問合せ先

道後温泉事務所 松山市道後湯之町5-6 TEL089-921-5141

Published by/for inquiries:

Dōgo Onsen Oﬃce, 5-6 Dōgo yuno-machi, Matsuyama-shi City讀取道後溫泉區內的QR

發行・諮詢處／碼即可得到現在位置圖。

发行・详情请咨询／只要扫取道后温泉地区的二维码，
即可获取目前所在地的地图。

道後溫泉事務所 〒790-0842 松山市道後湯之町5-6

道後公園には、中世伊予（愛媛）の豪族・河野氏の湯築城跡と、道後刻めぐり
公式サイト

道后温泉事务所 〒790-0842 松山市道后汤之町5-6

世界一短い定型詩「俳句」を革新した正岡子規と松山の文学を紹介する子規記念博物館がある。

발행, 문의처/In Dōgo-kōen Park, ﬁnd the KŌNO clanʼs Yuzuki Castle Ruins from medieval Japan and the Shiki Museum that introduces
Matsuyamaʼs literature and the works of MASAOKA Shiki, who innovated the world's shortest ﬁxed verse, haiku.

2021.01도고온천사무국 〒790-0842 마츠야마시 도고유노마치 5-6

道後公園內有中世紀伊予（愛媛）豪族河野氏的湯築城遺址，以及介紹改革了世界最短定型詩「俳句」的正岡子規和松山文學的子規紀念博物館。

도고온천지구에 있는 QR코드를 읽으면 현 위치를 알수 있는 지도를 얻으실 수 있습니다.

道後観光案内所

アクセス

松山観光港

在道后公园里，可以看到中世时代伊予（爱媛）的豪族—河野氏的汤筑城遗迹，和子规纪念博物馆。
子规纪念博物馆里介绍了改革世界最短的定型诗“俳句”的诗人—正冈子规，以及松山的文学。

Dōgo Time Exploration
official website

Dōgo Tourist
Information CenterAccess

Matsuyama Sightseeing Port도고공원에는, 중세이요(에히메)의 호족, 코노씨의 유즈키성 터와, 세계에서 제일 짧은 정형시「하이쿠」의 혁신을 한 마사오카 시키와 마츠야마의문학을 소개하는 시키기념박물관이 있다.

道後温泉駅

Dōgo Onsen
Station

JR松山駅前

JR松山駅

Front of JR
Matsuyama Station

JR Matsuyama Station

大街道OT
ᬳʼEP HPP
๤౲໚᣸মᴃŌkaidō

松山空港

道後の高台にある 伊佐爾波神社 からは松山城が見える。
日本三大八幡造りの1つ。
From atop the hill, Isaniwa-jinja shrine of hachiman-zukuri
architecture overlooks Matsuyama-jō Castle.
從位於道後高地上的伊佐爾波神社可看到松山城。
日本三大八幡造建築之一。

Matsuyama
Airport

リムジンバスは、事前に乗車券を買うことができる。
Limousine bus tickets can be purchased in advance.
接駁車的車票可以事先購買。

Matsuyama City Station

您可事先购买接驳巴士的车票。

1 2 3

料金は降りるときに払う。
Pay as you get oﬀ.
車資於下車時支付。
车费请在下车时支付。
요금은 내릴 때 지불한다.

리무진버스는, 사전에 승차권을 살 수 있다.

伫立于道后的高台上的伊佐尔波神社，便可望到松山城。
它是日本三大八幡构造的神社之一。
도고의 높은 곳에 있는 이사니와진쟈 신사에서 마츠야마성이 보인다.
일본 3대 하치만즈쿠리 양식 중 하나.

松山市駅

リムジンバス／Limousine bus
43分(min）

4 5 6

¥940
四国遍路 51番札所の 石手寺 。
本堂裏のマントラ洞窟も人気。
Shikoku Pilgrimage No. 51, Ishite-ji Temple.
Donʼt miss the Mantra Cave out back.
四國遍路第51番札所的石手寺。
本堂後面的曼特羅洞窟也很有人氣。
四国遍路第51番札所—石手寺。
位于本堂后方的曼怛罗洞窟是人气打卡点。
시코쿠 헨로 51번 패소인 이시테지.본당 뒤의 만트라 동굴도 인기.

リムジンバス／Limousine bus
43分(min）
ᴃӰ¥840

路面電車／Tram
25分(min）¥170※運賃は変更となる場合があります。詳しい時刻表・運賃は【伊予鉄道HP】からご覧ください。
*Fares are subject to change. See the Iyo Railway website for timetables and fares.

伊予鉄道
Iyo Railway

OQP
TPSBO PTB
ʼᴃ᣸෯
̊௄
ᴃሻ

NJDIJ໴ ࡥʼ ᴃ F O NKJ UBOȦ

QMFFNFO IP OLBO

＃1 朝湯さんぽにきたつの道 はレトロな街灯が風情を醸す
石畳の道。道後で唯一の造り酒屋もある。

＃5 2回目のさんぽ

The cobblestone Promenade Nikitatsu-no-Michi illuminatedby retro streetlights has Dōgoʼs only sake brewery.

Let’s go for another walk

時段重遊

再来一次漫步

Morning-soak walk

熟田津小徑的街燈充滿復古風情，是古色古香的石板小路。
沿途有道後唯一的酒廠。

晨湯散策

熟田津小路是条石头铺成的道路，
两侧怀旧风格的路灯营造出一种特殊的风韵。这里有道后唯一的酿酒厂。

아침온천산책니기타츠노미치 거리는 레트로풍 가로등이 운치를 자아내는 석재바닥의
길이다. 도고에서 유일한 양조주점도 있다.

두번째산책温泉街朝阳漫步

選べる３つの外湯（公衆浴場）
3 soto-yu public bathhouses to choose from
3種外湯（大眾浴場）可供選擇

第4分湯場・手湯 では、温度の異なるN

温泉を集めて、ホテルや公衆浴場に送る様子が見学できる。

重要文化財・道後温泉本館 は、木造三層楼の公衆浴場。
朝6時、椿の湯 は地元の方に親しまれる温泉でアットホームな雰囲気。

三座外汤（公共澡堂）供您选择골라가는 세 개의 외탕(공중욕탕)開館の合図に太鼓が打ち鳴らされる。

The cozy onsen Tsubaki-no-Yu is a local favorite.

0Watch water blending at the No. 4 Hot Spring Supply Facility &Handbath, where hot water of varied temperatures is collected
and sent to public bathhouses as well as hotels.

National Important Cultural Property Dōgo Onsen Honkan,a 3-story wooden public bathhouse opens at 6 a.m. with the drum.

椿之湯的氣氛溫馨祥和，是深受當地人喜愛的溫泉。

100m

椿之汤是座在当地居民中非常受欢迎的温泉，洋溢着家的温暖。
츠바키노유는 지역 주민들에게 친근한 온천으로 집과 같은 분위기.

重要文化資產的道後溫泉本館，是三層樓木造大眾浴場。
早上6點開館時會擊鼓示意。

道後温泉
椿の湯 編

重要文化财—道后温泉本馆是座三层高的木造公共澡堂。
每天清早六点，伴随着太鼓声，本馆开始了它崭新的一天。

第4分湯場、手湯可以看到將不同溫度的溫泉匯合，
轉送至各飯店和大眾浴場的情景。
在第四分流场・手浴，您可以参观把不同温度的温泉水汇集于此，并送往旅馆及公共浴场的场面。

중요문화재, 도고온천본관은, 목조삼층루의 공중욕탕. 아침 6시 개관의신호로 북이 울려퍼진다.

Dōgo Onsen
Tsubaki-no-Yu

제4분탕장, 손욕탕에서는 온도가 다른 온천을 모아서,호텔 및 공중욕탕에 보내는 모습을 견학 할 수 있다.
授乳室 Lactation Room

飛鳥乃湯泉
Asuka-no-Yu

道後温泉 第4分湯場 編

自然さんぽ

Nature-lovers’ walk

自然巡禮Promenade Nikitatsu-no-Michi

Dōgo Shopping Arcade＃4にきたつの道

Tsubaki-no-Yu

円満寺

道後温泉本館

Enman-ji Temple

Dōgo Onsen Honkan

道後商店街

Dōgo Onsen No.4 Hot Spring Supply

椿の湯ひみつジャナイ基地

Himitsu ja Nai Base

Hōgon-ji Temple

空の散歩道・足湯

Sora-no-Sanpomichi(sky promenade & footbath)んざかしょうに上 人 坂 Slope-zaka

Shōnin

道後温泉駐車場자연산책

Dōgo Onsen Parking Lot

自然漫步

Dōgo Onsen
Temporary
Parking Lotfor tourists

第4分湯場・手湯No.4 Hot Spring Supply Facility & Handbath

宝厳寺

伊佐爾波神社

Isaniwa-jinja Shrine

坊っちゃんカラクリ時計・足湯

道後温泉
観光臨時駐車場Botchan Karakuri Clock & Footbath

桜で有名な 道後公園 は四季折々の自然を楽しみながら散策できる。

Designated shelter

5分

Dōgo Onsen Station

道后公园的樱花最富盛名，其它季节来此散步，则能感受到四季变换无穷的自然之美。

湯月公園
Yuzuki-kōen Park

（min）

道後温泉駅

道後公園的櫻花遠近馳名，散步時可欣賞四季變化萬千的自然美景。

指定避難所

Designated shelter

子規記念博物館
The Shiki Museum벚꽃으로 유명한 도고 공원은 계절마다 자연을 즐기면서 산책할 수 있다.

道後公園（湯築城跡）

Dōgo-kōen Park（Yuzuki Castle Ruins)

指定避難所

Dōgo-kōen Park

指定緊急避難場所

道後公民館
Dōgo Community Center

道後保育園
Dōgo Preschool

10分

（min）

Designated shelter

道後公園 編ゆ美術館さながら。休憩室でおもてなしを楽しめる。
指定緊急避難場所

Dōgo-kōen Park, known for its cherry blossoms, allows
you to stroll around and enjoy nature in all four seasons.

あ すか の飛鳥乃湯泉 は、愛媛の伝統工芸を使ったアートで演出され、Designated emergency evacuation site

指定緊急避難場所

Designated emergencyevacuation site

（187Ishite 石-ji 手Te 寺m ）ple

See the museum-like art using traditional Ehime craftwork at Asuka-no-Yu.
Enjoy the hospitality in a resting room.
飛鳥乃湯泉使用愛媛傳統工藝做藝術裝飾，宛如一座美術館。還可到休息室享受款待。
飞鸟乃汤泉里装点着用爱媛传统工艺精致而成的艺术品，宛如一座美术馆。
来休息室感受一下爱媛的款待之心吧！
아스카노유는, 에히메 전통공예를 사용해 예술적으로 연출되어, 마치 미술관 같다.

道後温泉別館
飛鳥乃湯泉 編Dōgo Onsen Annex
Asuka-no-Yu＃2 夕焼けさんぽ

Sunset-glow walk夕陽漫步晚霞漫步저녁노을산책

1時間ごとに人形が踊る

坊っちゃんカラクリ時計 は

一遍上人の生誕地、周囲を自然に囲まれた宝厳寺 には、静寂な雰囲気が漂う。

夜ライトアップされる。

The Botchan Karakuri Clock has the marionettes
dance every hour and is lit up at night.

Hōgon-ji Temple, birthplace of Ippen Shōnin is set in a quiet,natural atmosphere.
四周自然环绕的宝严寺洋溢着静谧安详的气氛，
这里是一遍上人的出生地。

少爷机关钟每隔一小时便会有小人出来表演。
夜里机关钟还会亮起灯。

잇펜쇼닌의 탄생지, 주위가 자연으로 둘러쌓인 호곤지 절에는,정적인 분위기가 맴돈다.

1시간마다 인형이 춤 추는 봇짱 카라쿠리 시계탑은 밤에라이트 업 된다.

凡例Keys

観光案内所Tourist Information Center

足湯Footbath

手湯Handbath

トイレ

Toilets

温泉Hot spring＃3

每隔一小時會有人偶跳舞的少爺機關鐘，夜晚燈彩高照。

寶嚴寺是一遍上人的出生地，周圍自然環繞，氣氛寂靜清幽。

美術館・博物館Museum

足湯・手湯は無料。
タオル持参がおすすめ。利用時間は異なる。
Foot and Hand-baths are free.
Bringing a towel is recommended. Usage times vary.

MATSUYAMA

FREE

Wi-Fi
松山市

Check out the night lights

夜景賞遊
야경산책

歴史的建造物（神社・寺など）

Historical building (shrine, temple, etc.)

松山フリーWiFiが利用できる。
Matsuyama Free Wi-Fi available.

夜景さんぽ

坊っちゃん
カラクリ時計編

Botchan Karakuri Clock

夜色漫步

夕食後は、浴衣姿で飲食店や土産物店が並ぶ

道後商店街で買い物や散歩するのが定番。
Head down to the Dōgo Shopping Arcade in your yukata
for an after-dinner stroll.
道後商店街餐飲店和伴手禮店林立，晚餐後可穿著浴衣購物，是散步的經典行程。
道后商店街上的餐饮店和礼品店鳞次栉比。晚餐后，穿上浴衣，
边漫步边享受购物则是来道后必须做的事。
저녁식사 후, 유카타 차림으로 음식점과 기념품점이 늘어선도고상점가에서 장을 보며 산책을 하는게 정석.

道後のまちを一望できる空の散歩道・足湯 は夕暮れから幻想的に。
Sora-no-Sanpomichi overlooking Dōgo becomes magical after dark.
空中散步道、足湯可眺望道後街景，黃昏時的氣氛夢幻。
在空中散步小路・足浴，道后的风景一览无余。夕阳时分的风景尤其梦幻。
도고의 거리를 한눈에 볼 수 있는 하늘 산책로와족욕은 해질녁부터 환상적으로 바뀐다.

道後温泉 空の散歩道 編

Sora-no-Sanpomichi（sky promenade & footbath）