第 2 特集

ISO 規格の最新動向

ISO/TC37/SC5 MEETING HANGZHOU, CHINA

第7回

ISO TC37/SC5
杭州総会
参加報告

総会会場から徒歩 10 分の距離にあった
西湖（世界文化遺産）の様子

14#297 2018 09/10

第 2 特集

ISO 規格のWG が開催された会議室の様子

ISO（国際標準化機構）の言語と用語（Language and terminology）に関する専門委員会である TC 37 に、翻訳と通訳（Translation, interpreting and related technology）を扱う分科委員会 SC5 が設置されてから 7 年目を迎えました。日本翻訳連盟では規格に関する議論において業界団体としての意見を発信するため、毎年開催される会議に SC5 の設立時から継続参加しています。

2018 年の会議は 6 月 10 日から 15 日にかけて中国杭州で 120 名の専門家が参加して開催されました。ISO 20228、ISO 20539、ISO 20771、ISO 21998、ISO 21999、ISO 22259 のHangzhou

最新動向

6 つの規格が議論され、ISO 23155 の NWIP が投票で承認されています。1
この特集では特に本誌の読者の方に大きく影響する可能性がある規格について報告します。
なお、2019 年はカナダのオタワで開催されます。

過去のイベント2012 年

TC37 に翻訳・通訳を扱う分科委員会（SC5）設置
翻訳に関わる規格の議論開始

スペイン・マドリッド総会（日本翻訳連盟から 2 名が参加）

2013 年

通訳に関わる規格の議論開始
日本翻訳連盟内に ISO 検討会設置

南アフリカ・プレトリア総会（日本翻訳連盟から 2 名が参加）

2014 年

通訳機器に関わる規格の議論開始
コミュニティー通訳に関する規格 ISO 13611 発行

ドイツ・ベルリン総会（日本翻訳連盟から 4 名が参加）

2015 年

翻訳サービスに関する規格 ISO 17100 発行
ISO 17100 に基づく TSP 認証サービス開始

日本・松江総会（日本翻訳連盟から 4 名が参加）
デンマーク・コペンハーゲン総会（日本翻訳連盟から 3 名が参加）

2016 年2017 年

ポストエディットに関する規格 ISO18587 発行
ISO 17100 に基づく翻訳者登録制度開始

オーストリア・ウィーン総会（日本翻訳連盟から 4 名が参加）

2018 年

翻訳品質の評価と会議通訳に関する議論
TC 用語の国際標準化に関する提案

中国・杭州総会（日本翻訳連盟から 2 名が参加）

1 参考文献 ：ISO/TC 37 2018 年会及工作组会议在杭州顺利举行
http://www.cnis.gov.cn/hzjl/dtxw/201806/t20180622_24134.shtml#297 2018 09/10

15

ISO TC37/SC5 が管理する国際規格およびプロジェクト（2018.7.12 現在）
この表は 2018 年 7 月に ISO のウェブサイトで公開されていた情報をもとに編集部の責任において作成したものです。
審議の進行にともない最新の状況が表の記載内容から変更される可能性がある点にご注意ください。
最新の情報は次の URL から確認できます。https://www.iso.org/committee/654486.html
番号名称

提案段階

作成段階委員会段階照会段階

承認段階

発行
段階

NWIP

WD

CDDIS

FDIS

IS

翻訳
90.93

ISO/TS 11669:2012

Translation projects ̶ General guidance

国際規格
確認

ISO 17100:2015/Amd 1:2017

Translation services ̶ Requirements for translation services

国際規格
発行

ISO 18587:2017

Translation services ̶ Post-editing of machine translation output ̶Requirements

ISO 21720:2017

XLIFF (XML Localisation interchange file format)

ISO/CD 20771

Legal translation services -- Requirements

ISO/AWI 21999

Translation quality assurance and assessment ̶ Models and metrics

60.60

60.60

国際規格
発行

60.60

国際規格
発行

30.60
CD投票
20.00

新規登録

通訳

ISO 13611:2014

Interpreting ̶ Guidelines for community interpretingISO 18841:2018

Interpreting services ̶ General requirements and recommendations

ISO/DIS 20228.2

Interpreting services ̶ Legal interpreting ̶ Requirements

60.60

国際規格
発行

60.60

国際規格
発行

40.60

投票終了

20.00

ISO/AWI 21998

Medical/healthcare interpreting

ISO/NP 23155

Interpreting services ̶ Conference interpreting ̶ Requirements andrecommendations

新規登録

10.99

新規プロ
ジェクト承認

通訳機器

ISO 20109:2016

Simultaneous interpreting ̶ Equipment ̶ Requirements

ISO 2603:2016

Simultaneous interpreting ̶ Permanent booths ̶ Requirements

ISO 4043:2016

Simultaneous interpreting ̶ Mobile booths ̶ Requirements

ISO 20108:2017

Simultaneous interpreting ̶ Quality and transmission of sound and image
input ̶ Requirements

ISO/CD 20539

Translation, interpreting and related technology ̶ Vocabulary

ISO/DIS 22259

Conference systems ̶ Equipment ̶ Requirements

参考：プロジェクトの各段階と関連文書

60.60

国際規格
発行

60.60

国際規格
発行

60.60

国際規格
発行

60.60

国際規格
発行

30.99
CD承認
DISへ
40.60

投票終了

Project stage

Associated document name

プロジェクトの段階

関連文書名称

関連文書略語

Proposal stage

New Work Item Proposal

提案段階

新業務項目提案

NWIP

Preparatory stage

Working Draft

作成段階

作業原案

WD

Committee stage

Committee Draft

委員会段階

委員会原案

CD

Enquiry stage

Draft International Standard

照会段階

国際規格案

DIS

Approval stageFinal Draft International Standard

承認段階

最終国際規格案

FDIS

Publication stage

International Standard

発行段階

国際規格

IS

出典：ISO/IEC 専門業務用指針，第 1 部 統合版 ISO 補足指針 - ISO 専用手順 第 8 版 2017 を元に編集部にて作成

16#297 2018 09/10

第 2 特集

ISO 規格の最新動向

21999

翻訳品質の保証と評価に関する規格
ステージ

名称

21999 Translation quality assurance and assessment ̶ Models and metrics
種類
ガイダンス文書

Hangzhou

翻訳

NWIP

要求事項

構成
約 20 ページ（本文 1 〜 8 章＋附属 1 〜 3）

WD

目的と範囲
翻訳の品質保証および品質評価モデルならびに翻訳プロセスを管理するためのメトリ
クスを作成・運用する際に参考とするガイダンス文書。品質保証および品質評価の客CD

観的なベンチマークや品質保証に役立つ基準を提示することを目的とする（2018 年杭州総会以前の段階）
。
過去の経緯

DIS

2016 年 12 月、新規プロジェクトを開始させるか否かの投票が行われた。賛成 19 か。2017 年 5 月、初国、反対 2 か国、棄権 8 か国にて可決（日本はコメント付き賛成）
めての Working Draft（WD）がプロジェクトマネージャーより各国に回覧された。

2017 年ウィーン総会では、規格の対象範囲を Translation quality assurance andFDIS

assessment から Assurance を削除するなどの議決がなされた。
総会での議論および日本にとっての懸念事項
今回の総会では、ウィーン総会で決定された事項から一歩踏み込んで、規格の名IS称と範囲そのものを見直すための議論が展開された。新たな名称は Translationassessment のみとなり、範囲もそれに準じて大幅に狭めることとなった。Plenary では、規格の名称および範囲の変更について P メンバーを対象とした投票が行われ、賛成多数により、変更が採択された。
（17 か国中 賛成 11、反対 2、棄権 4）

報告者

今後の予定
今後は名称と範囲を変更したことにより新たな WD を策定した後に電話会議が開催される見込み。

森口 功造
Moriguchi Kozo
株式会社川村インターナショナル常務取締役

日本翻訳連盟理事。品質管理担当として（株）
川村インターナショナルに入社後、翻訳、プロジェクトマネジメントなどの制作全般業務を経験。ISOの規格策定には、JTF の ISO 検討委員会発足時から参加し、当検討会の副議長を務める。

TC37 SC5 国内委員

#297 2018 09/10

17

通訳

18841

一般通訳サービスの要求事項及び推奨事項
ステージ

名称

ISO 18841 Interpreting services - General requirements and recommendations
種類
ガイダンス文書

NWIP

要求事項

目的と範囲
通訳者、通訳会社を対象とした一般的な通訳サービスに関する要求事項及び推奨事項

WDを規定し、国別ノートを記載した規格である。サービス利用者への推奨事項も規定されている。

CD

過去の経緯

- 昨年のウィーン年次総会までの経緯については、「第 6 回 ISO/TC37/SC5 ウィーン年『日本翻訳ジャーナル』2017 年 9/10 月号（291 号）（一般社団法人日次総会 参加報告」
本翻訳連盟 : https://journal.jtf.jp/291/）を参照のこと。

- 2016 年 10 月、DIS 投票が開始された。

DIS- 2017 年 1 月、賛成多数で可決された（賛成 24 ヶ国 / 反対 0/ 棄権 7 ヶ国）。
- 2017 年 5 月、FDIS 案及びコメント集が各国に送付された。同案の内容について、ウィーン総会で議論が行われた。

- 2017 年 8 月初旬、FDIS 投票 開始FDIS- 2017 年 12 月 賛成多数で可決された（賛成 26 ヶ国 / 反対 0/ 棄権 8 ヶ国）- 2018 年 1 月 ISO 18841 発行

IS総会での議論

ISO 18841 発行後、新たな流れとして、杭州会議では、 ISO23155 Interpreting services
̶ Conference interpreting Requirements and recommendations 「会議通訳の要求事項及び推奨事項」を、全会一致で進めていくことが決まりました。会議では、Scopeの部分でプロジェクトリーダーと参加者間で認識の違いにより、多くの議論の時間が報告者費やされました。
決まった内容は、対象を会議通訳者のみに限定するのではなく、通訳サービスを提供するプロバイダーも含めたものにすることが全会一致で決まりました。
今後、ISO 18841 をベースにした WD が、年内に出てくる予定です。
これ以外に、「法務通訳サービスに関する規格」や「医療通訳サービスに関する規格」
についても、杭州会議では、取り上げられていますが、JTF 委員内に専門家がいないため、参加しておりません。

村下 義男
M u r a s h i t a Yo s h i o
株式会社コングレ・グローバルコミュニケーションズ
代表取締役社長
日本翻訳連盟理事。2010 年より（株）
コングレの通訳部・翻訳部門責任者。
その後 2013 年より、（株）
コングレ・グローバルコミュニケーションズに出向。2017 年 7 月より現職。2015 年より JTF の ISO 検討委員会・通訳部会委員として参加。

TC37 SC5 国内委員

18#297 2018 09/10

第 2 特集

ISO 規格のNWIP

テクニカルコミュニケーション分野における標準用語策定に関する新規提案
ステージ

名称

NWIP on Technical Communication Vocabulary
種類
ガイダンス文書

Hangzhou

用語最新動向

NWIP

要求事項

構成
不明（NWIP のため文案はこれから）

WD

目的と範囲
産業用技術文書の作成効率や精度を向上させることを目的として、その基礎となる多言語における用語の国際標準化を推進することを目的とする。具体的には、テクニカ

CD

ルコミュニケーション（TC）領域に関する重要な用語を選定し、内容の定義を行う。また、欧米言語、日本語、および中国語での訳語を付与した標準用語を定義する。
過去の経緯

DIS

テクニカルコミュニケーションの領域において有力な業界団体が存在するドイツ、中国、そして日本の三か国が中心となって、TC の業界で使用される重要な用語に関連して NWIP（New Work Item Proposal）を提案した。

FDIS

総会での議論
今回の総会は、NWIP をより具体化し、NP（つまり新規提案として受け入れるかどうかの）投票に進めるかどうかを判断するため、各国の Experts が意見を交わした。そのため、提案国であるドイツが中心となって用語定義の重要性についての説明があり、そISの後に対象とする範囲、および採用するプラットフォームについての意見交換があった。Plenary では、たたき台となる WD（Working Draft）あるいは最低でもそれに類する概要文書を策定した後、できる限り早く NP 投票を実施することが決定された。

報告者

今後の予定
今後は Convenerを中国、Project leaderをドイツとし、日本も co-project leaderと補完的役割を担うことが決まった。関係国が中心となり、新たな WD を策定した後に NP 投票が実施される見込み。

森口 功造
Moriguchi Kozo
株式会社川村インターナショナル常務取締役

日本翻訳連盟理事。品質管理担当として（株）
川村インターナショナルに入社後、翻訳、プロジェクトマネジメントなどの制作全般業務を経験。ISOの規格策定には、JTF の ISO 検討委員
会発足時から参加し、当検討会の副議長を務める。

TC37 SC5 国内委員

#297 2018 09/10

19