①000-0000〇〇県〇〇市〇〇町〇〇丁目〇〇番地

0
código de préstamo
KA1234567〇〇 〇〇 様versión 2023

Corporación de bienestar social Consejo de Bienestar Social de Aichi
Centro de redención de préstamos especiales

1Préstamos
2 3 4 5especiales
6 7 como pequeños fondos de emergencia por el impacto de la nueva infección por coronavirus
Exención de reembolso/período de gracia de reembolso, guía de reembolso
Notification of Exemption and Repayment
Orientación para los prestatarios de los siguientes elementos「caja chica de emergencia（Aplicar después de 2022.4.1）」 「fondo de apoyo integral (primeravez）（ Aplicar después de 2022.4.1）」「fondo de apoyo integral (Extensión）」

La redención (reembolso del préstamo) ha comenzado a partir de enero de 2024
La devolución total o parcial del préstamo está exenta si se cumplen los requisitos establecidos por el País.
Cómo verificar si es elegible para la exención de redenció y sobre el procedimiento de solicitud de exención
en cuanto a los requisite, consulte el folleto adjunto ③「Procedimientos para solicitud de exención deredención, redención y postergación de redención」

１．Documentos enviados esta vez（documentos en un sobre）※Enviamos por cada préstamo. Si alquila más de un tipo, recibirá sobres separados.

①

Exención de reembolso/período de gracia de reembolso, guía de reembolso（Esta guía）④

Formulario de solicitud de exención de redención de préstamos para préstamos especiales
como pequeños fondos de emergencia
Procedimientos para solicitud de exención de redención, redención y postergación deredención pequeña guía（Noticias Importantes）
Cambiar formulario de notificación（Si su dirección o nombre ha cambiado, por favorenvíe）⑤

Formulario de solicitud de aplazamiento de redención⑤-1

Hoja de verificación de estado para el aplazamiento de la devolución⑥

Formulario de solicitud de registro de cuenta bancaria（No se envía a los que ya se hanregistrado）②③

formulario de solicitud de pago automático（No se envía a los que ya se han registrado）

fondo de apoyo integral(Extensión）「caja chica deemergencia」（Solicitud
antes del 2022.3.31）「fondo de apoyo
integral (primera vez)」（Solicitud antes del2022.3.31）
Si ambos aplican, recibirá
información por correo
separado.

sobre de retorno

２．Información del contacto
Corporación de bienestar social Consejo de Bienestar Social de Aichi Centro de redención de préstamos especialesー【TEL ／Contact Number】052‐684-9766【受付時間／Reception Time】días laborables 9:00 ~ 17:00※Inglés・Español・nepalí・portugués・vietnamita・tagalo・de Sri Lanka podemos hablar

Préstamo Especial HP
de la Asociación

Esta guía también está disponible en nuestro sitio web.
英語 Please check the homepage 簡体語 请查看主页 韓国語 홈페이지를 확인해 주세요
スペイン語 Por favor, consulte la página de inicio ネパール語 कृपया गृहपृष्ठ जााँच गर्नु होस्ポルトガル語 Verifique a página inicial ベトナム語 Vui lòng kiểm tra trang chủ【por favor】
・Consultas sobre este asunto al número de teléfono de arriba
Puede ser difícil conectarse al teléfono inmediatamente después de recibir la información. tenga en cuenta que.
・Los documentos una vez enviados no serán devueltos. tenga en cuenta que.
・No podremos contestar el resultado de la solicitud de exención por teléfono. Verifique la notificación de resultado
enviada después de la inspección.
・Quienes hayan aplicado tendrán que esperar el reembolso hasta que llegue la notificación del resultado.
・Puede recibir un comprobante de pago incluso si se decide su solicitud, pero no necesita canjearlo.

③

Noticias Importantes

Corporación de bienestar social Consejo de Bienestar Social de Aichi
Préstamos especiales como pequeños fondos de emergencia por el impacto de la nueva infección por coronavirus

Procedimientos para solicitud de exención de redención,
redención y postergación de redención
caja chica deemergencia

tipo defondo

Solicitud antesdel 2022.3.31

Calendario de losprocedimientos
de exención dereembolso

fondo de apoyo
integralprimera vez
Solicitud antes del2022.3.31

caja chica deemergencia

Aplicar despuésde 2022.4.1

fondo de apoyo
integralprimera vez
Aplicar despuésde 2022.4.1

2022Año
La información seproporcionará por separado aaquellos que son elegibles

fondo de apoyo
integral
Extensión(4to a 6to mes)

fondo de apoyo
integralvolver a prestart

2023Año

2024Año

Esta guía se aplica a estos fondos.

Guiado a 2026

●Diagrama de flujo de la confirmación de elegibilidad para la exención
El prestatario (la persona que pide dinero prestado)¿Están "tanto la tasa per cápita como el porcentaje de ingresos" exentos del impuesto de residente en
2023?
exento de impuestos

Quién es el jefe de hogar actual
no el prestatario

Prestata
rio
mismo¿Está el cabeza de familia actual en el mismo hogar que
en el momento del préstamo?
mismodiferente

Sobre el actual jefe de hogar en 2023
¿Están exentos del impuesto de habitante tanto la tasa per
cápita como el impuesto sobre la renta?
exento deimpuestospágina dedestino：P.2

impu
estos

página dedestino：P.2

página dedestino：P.3

Consulte la página de solicitud de exención

impuestospágina de destino：P.6

no exento
Ver página de información de reembolso

Después de la decisión del préstamo (después de pedir dinero prestado), se recibe asistencia pública o Aquellos que
hayan recibido un certificado de discapacidad, etc., son elegibles para una solicitud de exención. Comuníquese con elCentro de redención de préstamos especiales (052-684-9766).

● Lo que se indica en esta guía

１

Acerca de la solicitud de exención de reembolso ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ P.2~P.3

２ Sobre el certificado de exención de impuestos ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ P.4~P.5
３ Redención futura ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ P.6~P.12
４ Orientación sobre los procedimientos de gracia de redención ・・・・・・・・・・・ P.13~P.16(reembolso)

1

Acerca de la solicitud de exención de redención

１

Resultados del diagrama de flujo P.2●Aquellos que caen bajo los procedimientos en esta página
１． El prestatario es el cabeza de familia 、 Cuando el impuesto de habitante (tanto tasa per cápita, porcentaje deingresos) de 2023 está exento de impuestoso
２． El impuesto de habitante (tanto la tasa per cápita como la tasa de renta) en 2023 estará exento de impuestos.
Además, si el jefe de hogar actual y el hogar en el momento del préstamo son hogares diferentes.

● Coloque los documentos requeridos 1, 2 y 3 en el sobre autodirigido adjunto y envíelos por
correo antes de la fecha límite de solicitud a continuación.
No.

Documentos requeridos para la aplicación

Autochequeo

Certificado de residencia ※Asegúrese de enviar un certificado deresidencia que cumpla con las siguientes condiciones.

①

・「Acreditar que es la tarjeta de residente original de todos los miembros del hogar」
descrito como・Artículos sin Mi Número
・Emitido dentro de 3 meses
・Descripción del jefe de hogar□②

certificado de exención de impuestos en 2023（solo arrendatario）※Tanto la tasa per cápita como la tasa de renta están exentas de impuestos※También se acepta un certificado de impuestos que indique que el monto imponible es"0".（Consulte la página 4.）□③

Formulario de solicitud de exención de redención② ※Papel A4 adjunto□※nota※
・Si ha recibido varios avisos (sobres)、cada ③aplicación y、①Certificado de residencia ②
certificado de exención de impuestos 1 copia original de Por favor incluya.(Certificado deresidencia, certificado de exención de impuestosUna copia está bien.）・Tenga en cuenta que los documentos una vez enviados no se pueden devolver.
formulario de solicitud de exención

Ejemplo de entrada【 escribir con un bolígrafo 】●Plazo de solicitud

29 de septiembre de 2023 debe llegar
1Certificado deresidencia

3 Formulario de
2 certificado de exención deimpuestos （ prestatario ） solicitud de reembolso✔ 11

チェックを入Sample

れてくださいporfavor,
compruebe

Sample２

Envíe por correo losdocumentos 1, 2 y 3.
sobre de retorno※ Los que han cambiado
de domicilio o de nombre「 Aviso de cambio ④」porfavor envíelo por correo
con①～⑥Marque
todo y escriba ✔

3

✔
✔
✔
✔

4

✔
✔

Por favor ingrese la fecha
en que lo llenó.

5

El arrendatario escribe

811

愛知県 花子111-111-1111

Por favor, introduzca un número deteléfono donde se le pueda localizar.

2

Acerca de la solicitud de exención de redención

１

Resultados del diagrama de flujo P.3●Aquellos que caen bajo los procedimientos en esta página

・ Si el prestatario y el cabeza de familia no son la misma persona y el prestatario y el cabeza de familia están
exentos de impuestos● Coloque los documentos requeridos 1, 2 y 3 en el sobre autodirigido adjunto y envíelos por correo
antes de la fecha límite de solicitud a continuación.
No.

Documentos requeridos para la aplicación

Autochequeo

Certificado de residencia ※Asegúrese de enviar un certificado de residencia
que cumpla con las siguientes condiciones.

①

・「Acreditar que es la tarjeta de residente original de todos los miembros del hogar」
descrito como・Artículos sin Mi Número
・Emitido dentro de 3 meses
・Descripción del jefe de hogar□②

certificado de exención de impuestos en 2023 （Prestatario,Jefede hogar ambos）
・El prestatario y el cabeza de familia deben estar exentos de impuestos en 2023
※Tanto la tasa per cápita como la tasa de renta están exentas de impuestos※También se acepta un certificado de impuestos que indique que el monto imponible es"0".（Consulte la página 4.）③

Formulario de solicitud de exención de redención② ※Papel A4 adjunto□□※nota※
・Si ha recibido varios avisos (sobres)、cada ③aplicación y、①Certificado de residencia ②
certificado de exención de impuestos 1 copia original de Por favor incluya.(Certificado deresidencia, certificado de exención de impuestosUna copia está bien.）・Tenga en cuenta que los documentos una vez enviados no se pueden devolver.
formulario de solicitud de exención●Plazo de solicitud【 escribir con un bolígrafo 】

29 de septiembre de 2023 debe llegar
1Certificado deresidencia

Ejemplo de entrada

3 Formulario de
2 certificado de exención deimpuestos （ prestatario ） solicitud de reembolso

1
Sample✔

Samplepor favor,
compruebe

２

Envíe por correo losdocumentos 1, 2 y 3.
sobre de retorno

✔
✔
✔
✔

①～⑥Marque
todo y escriba ✔

※ Los que han cambiado
de domicilio o de nombre“ Aviso de cambio ④” porfavor envíelo por correo
con

4

✔
✔

3
Por favor ingrese la fecha
en que lo llenó.

3

El arrendatario escribe

5

8

11

愛知県 花子111-111-1111

Por favor, introduzca un número de teléfono
donde se le pueda localizar.

2

Sobre el certificado de exención de impuestos¿Qué es un certificado de exención de impuestos que prueba que tanto el impuesto per
cápita como el impuesto sobre la renta están exentos del impuesto de residencia?
・Se refiere a un documento que certifica la base imponible de un individuo emitido por la oficina
municipal en la que vive.

“ caja chica de emergencia（Aplicar después de 2022.4.1）”“ fondo de apoyo integral (primera vez)（Aplicar después de 2022.4.1）”“ fondo de apoyo integral （ Extensión ）”si pides prestado
Adquiera el certificado de 2023 cuando tanto la tasa per cápita como el porcentaje deingresos estén exentos de impuestos.
※ Certificado de 2023, Puedes conseguirlo en la oficina municipal donde vives el
2023.1.1.
※ “Notificación de reducción (cancelación) de impuesto municipal/prefectura”
Tenga en cuenta que no es un certificado de exención de impuestos.
・No es un certificado de exención de impuestos por parte del municipio,
pero el monto del impuesto se establece como "0""Certificado de tributación (sobre la renta)"
En algunos casos, se emite un "Certificado de Impuestos sobre laRenta/Impuestos de la Ciudad/Prefectura".
（ Mismo tratamiento que el certificado de exención de impuestos ）【 Consulte la lista de nombres de documentos que certifican la
exención de impuestos en la prefectura de Aichi en la página
siguiente. 】

La tasa per cápita y la tasa de ingresos se enumerancomo 0 yenes ＝ exento de impuestos※ El espacio en blanco no está exento de impuestos
Por favor, póngase en contacto con la oficina municipal.
Preguntas más frecuentes
Q1. ¿Dónde y cómo obtengo un certificado deexención de impuestos?

Para preguntas relacionadas con impuestos comolas de la izquierda,
Consejo de Bienestar Social de la Prefectura de
Aichi y el bienestar social de cada municipio
El Consejo no puede responder.

Q2. Me gustaría obtener un certificado de exención
de impuestos.
No he presentado el ajuste fiscal de fin de año y elimpuesto de residencia.

Póngase en contacto con el departamento de
impuestos de su oficina municipal local.

Q3. No sé si el impuesto de residencia está exento.

・Si no ha presentado una declaración de impuestos final o un ajuste de impuestos de fin de año, es posible
que no se le emita un certificado de exención de impuestos si no presenta una declaración de impuestosde residente.
Para obtener más información sobre cómo presentar su impuesto de residente, comuníquese con
el departamento de impuestos de su oficina municipal local.

4

2

Sobre el certificado de exención de impuestos

愛知県内の非課税を証明する書類名称一覧
市町村
あ 愛西市
あま市
安城市
一宮市
稲沢市
犬山市
岩倉市
大府市
岡崎市
尾張旭市
阿久比町
大口町
大治町
か 春日井市
蒲郡市
刈谷市
北名古屋市
清須市
江南市
小牧市
蟹江町
幸田町
さ 新城市
瀬戸市
設楽町
た 高浜市
田原市
知多市
知立市
津島市
東海市
常滑市
豊明市
豊川市
豊田市
豊橋市

証明書
課税（非課税）証明書
た
非課税証明書所得（非）課税証明書
所得非課税証明書
非課税証明書課税（非課税）証明書
課税証明書
な
所得課税証明書
非課税証明書所得（非）課税証明書
課税（非課税）証明書
非課税証明書
課税証明書
所得課税証明書
住民税決定証明書（所得課税証明書）
所得課税証明書
非課税証明書
非課税証明書
非課税証明書
所得課税証明書（非課税証明書は文言のみが記載される）非課税証明書
所得課税証明書
非課税証明書
非課税証明書は非課税証明書
非課税証明書
非課税証明書
課税・非課税証明書
ま（所得証明書）
非課税証明書
所得課税（非課税）証明書 や
市民税・県民税（所得）証明書
所得課税証明書
非課税証明書
非課税証明書
所得課税証明書
非課税証明書

5

市町村
武豊町
東栄町
東郷町
飛島村
豊根村
豊山町
名古屋市
熱田区
北区
昭和区
千種区
天白区
中川区
中村区
中区
西区
東区
瑞穂区
港区
南区
緑区
名東区
守山区
長久手市
西尾市
日進市
半田市
東浦町
碧南市
扶桑町
南知多町
美浜町
みよし市
弥富市

証明書
所得（課税）証明書
所得（非課税）証明書
非課税証明書
課税・非課税証明書
非課税証明書
非課税証明書市民税・県民税証明書（課税・非課税証明）※市税事務所、区役所など
で発行

非課税証明書
所得課税証明書
所得証明書（課税証明書）
所得・課税証明書
所得・課税（非課税）証明書
所得・課税証明書
非課税証明書
課税・非課税証明書
非課税証明書
所得課税証明書
課税（非課税）証明書

Redención futura

3

Resultados del diagrama de flujo P.6
・Aquellos que no califiquen para la exención tendrán que devolver el préstamo.
・Si es difícil devolver el dinero prestado, puede solicitar un "aplazamiento de la devolución" para
extender el período de devolución hasta 12 meses.
Puede gracia (aplazar la redención).
※Consulte la página 13 para "aplazamiento de redención"● Sobre el cronograma hasta la futura redención (devolución del dinero prestado)・ Por favor registre una cuenta bancaria para devolver el dinero （ Los que ya se han registrado nonecesitan registrarse. ）・Alrededor de diciembre de 2023, le enviaremos un "aviso de inicio de redención".
・A partir de enero de 2024, la redención será por transferencia de cuenta (retiro el día 27 de cada
mes).

2023
4

5

6

7

8

2024
9

10

11

12

1

2

inicio deredención

Registro de cuenta bancaria paratransferencia de redención「 Aviso de inicio de redención 」● Cómo registrar una cuenta bancaria para el pago
Puede solicitar el registro de una cuenta bancaria de dos maneras:
Tipo de solicitud de registro

Documentos requeridos para la aplicación

páginaformulario de solicitud de pago
automático

Solicitud rellenando el formulario de solicitud deregistro de cuenta bancaria / formulario de solicitud depago automático

7

aplicación de registro web

Aplicar desde la pantalla de su teléfono inteligenteo computadora8※La cuenta registrada será la cuenta de transferencia de reembolso común para todos lospréstamos.
※Algunas instituciones financieras no pueden manejar este servicio.
※Si la fecha de retiro es sábado o domingo, el retiro se realizará el siguiente día hábil.
※Si no puede retirar debido a saldo insuficiente, le enviaremos un comprobante de pago.
※Tenga en cuenta que no puede retirar la cantidad para el mes siguiente juntos.

6Redención futura

3● Procedimiento de transferencia de cuenta（ Solicitud mediante formulario de solicitud de pago automático ）Documentos requeridos para la aplicación

No.

Formulario de solicitud de registro de cuenta bancaria⑦①

・Ingrese su nombre, dirección actual, número de teléfono, sexo, fecha denacimiento y fecha.

Formulario de solicitud de transferencia de cuenta de depósito
（Versión B5 de múltiples capas）②

・El sello está claramente estampado en la posición correcta.
・Recorta la tercera página y guárdala para ti.

Autochequeo□□・Complete el nombre de la institución financiera, el
nombre de la sucursal, el tipo de depósito, el número
de cuenta y el nombre de la cuenta que desea registrar.
・Para Japan Post Bank, complete el cuadro acontinuación.
・Presiona el sello con firmeza y claridad.

Nombre Dirección Número de teléfono Género
Fecha de nacimiento Indique la fecha de envío.

ejemplo de escritura
アイチケン ハナコ

愛知県 花子
461-0011
名古屋市東区白壁1-45 白壁ビル3階
111-111-1111✔

1990 3 178

6・Si no conoce su sello, consulte en la●Plazo de solicitud
Debe llegar antes del viernes, 15 de diciembre de 2023

ventanilla de su entidad financiera.

✓ Por favor envíe los siguientes documentos.
①Formulario de solicitudde registro de cuenta②Formulario de solicitudde transferencia de cuentade depósito

口座登録申込書
社会福祉法人愛知県社会福祉協議会 会長 殿

コロナ特例貸付に係る、すべての貸付に対する共通の償還振替用口座として、別紙依頼書のとおり口座登録することに同意します。

sobre de retorno※ Los que hancambiado de domicilioo de nombre “ Aviso decambio ④” por favorenvíelo por correo con□ゆうちょ銀行□ゆうちょ銀行以外の銀行
フリガナ

氏

名
（〒

－

)

申
込
者 現住所

自宅
電話
携帯

性
別

□男
□女

生
年
月
日

令和５年

年

月

月

日

日

Si ya completó el procedimiento y desea cambiar a otra cuenta, deberá completar el procedimiento de registro
nuevamente.

7

3

Redención futura● Procedimiento de transferencia de cuenta （ Solicitud por registro Web ）・La solicitud mediante registro web puede registrarse sin necesidad de un sello personal.
・Regístrese antes del 10 de enero de 2024 para comenzar a pagar a partir de enero de 2024.
・ Si se registra después de la fecha límite, es posible que no pueda completar los trámites a tiempo y queno pueda realizar sus reembolsos a tiempo.
En ese caso, le enviaremos un formulario de pago, así que pague con el formulario de pago.

・ Para solicitud mediante registro web, “ Información sobre Redención Exención y Redención “,” Libreta o tarjeta de efectivo de la cuenta a registrar “ Porfavor prepara.
Se requiere un nombre y un código de préstamo para registrarse.

①

Pantalla de entrada de registro WEB

・Escanee el código QR a la derecha con su teléfono inteligente y siga las
instrucciones para ingresar.
Si está utilizando una computadora, puede ingresar al sitio de entrada
desde el sitio web del Consejo de Bienestar Social de la Prefectura de Aichi.
（ Vea la página siguiente para más detalles ）8Redención futura

3● Procedimiento de transferencia de cuenta （ Solicitud por registro Web ）2.申請情報の登録

1.個人情報保護方針① 画面の開く/Open hacer clic

① 「貸付コード」② 「上記全てに同意します。」 controlar② Ingrese su nombre, número de teléfono

③ 「同意して次へ」 hacer clic

aportedonde se le pueda contactar y fecha denacimiento (calendario cristiano).
③ 「申請情報の確認」 hacer clic

①

①
②

②
③

③

9

3

Redención futura● Procedimiento de transferencia de cuenta （ Solicitud por registro Web ）3.申請情報の確認

4.お支払方法の選択① Si no hay ningún error en los① 「口座振替」 hacer clic

contenidos ingresados, presione
「次へ」

①

①

10

3

Redención futura● Procedimiento de transferencia de cuenta （ Solicitud por registro Web ）5.お支払い口座名義人の登録

6.登録内容の確認① Introduzca el nombre de la libreta① Si no hay error en el contenido

de ahorros de la cuenta que se va a

「お支払い情報の登録画面へ」 hacer

registrar.

clic② Ingrese el nombre de la cuenta en
katakana de ancho completo.

①

①

②

11

3

Redención futura● Procedimiento de transferencia de cuenta （ Solicitud por registro Web ）7. Transición a lapantalla de registro

8. Introduzca la
información de la cuenta① Será redirigido a la pantalla de① Ingrese la información de la cuenta

registro de información de laescrita en la libreta y presione Registrar.

cuenta.
「はい YES」 hacer clic①

La pantalla difiere
dependiendo de laentidad financiera①

El registro está completo cuando semuestra esta pantalla

12

4

Información sobre los procedimientos de aplazamiento del reembolso (redención)
A quienes recibieron préstamos especiales para fondos de bienestar de medios de vida debido a la influencia de la nueva enfermedad infecciosa
coronavirus

Orientación sobre los procedimientos de gracia de redención (reembolso)
junio 2023

Consejo de Bienestar Social de Aichi【 Método de aplicación 】
Si cumple con los requisitos de elegibilidad para el período de gracia de redención (reembolso), envíenos los documentos.
Adjunto ⑤ "Formulario de solicitud para el aplazamiento del canje de préstamos especiales, como pequeños fondos deemergencia en el sistema de préstamos del fondo de bienestar de medios de vida“, Documentos requeridos
Utilice un sobre con su dirección y envíelo al Centro de Asuntos Excepcionales del Consejo de Bienestar Social de laPrefectura de Aichi.
【 Documentos requeridos para la aplicación 】① Formulario de solicitud de aplazamiento de redención ※ Si tiene varios préstamos, puede diferir todos los préstamos
elegibles para el aplazamiento presentando una sola solicitud.
② Documentos requeridos para solicitar los siguientes contenidos aplicables 【 uno de estos 】

Documentos requeridos para laaplicación【uno de estos】

Contenido aplicable１

En caso de terremoto, incendio, etc.

Certificado de desastre２

Si está en tratamiento médico

certificado médico

３

en caso de desempleo

certificado de jubilación etc.

etc.

etc.

４ Si está recibiendo un período de gracia para el rescate de otros préstamos
Becas, préstamos comerciales, etc.（Excluyendo hipotecas）

Documentos que pueden confirmar
que está recibiendo un período degracia para el rescate de otros
préstamos

５ Como resultado de consultar con una organización independiente de apoyo a laconsejería、Cuando se emita una opinión sobre la conveniencia de posponer el rescate
debido a la situación de vida del prestatario（Consulte la lista de mesas de consulta para organizaciones de apoyo a la consulta de
independencia en el reverso.）

Opinión de investigación de laorganización de apoyo a la consulta
de independencia

６ Cuando al presidente del consejo prefectoral de bienestar social le resulta
extremadamente difícil redimir（Ejemplos de razones inevitables）
・Vida inestable debido a la pérdida de ingresos y empleo inestable（Juzgar en
función de si los ingresos de los últimos 3 meses son equivalentes a la exención delimpuesto de residencia）
・Evacuados por violencia doméstica.
・Si tiene varias deudas y existe la posibilidad de consolidación de deuda
・La vida es difícil debido a la falta de pago de las facturas de servicios públicos, etc.

Hoja de verificación de estado para elaplazamiento de la devolución⑤-1

notas
Reciba apoyo de la organización de apoyo de consulta de independencia en el sistema de apoyo de vida necesitada.
Proporcionar adecuadamente el apoyo necesario para la reconstrucción de la vida tanto como sea posible.
Se aplicará un período de gracia de hasta 12 meses (aplazamiento de la devolución) a partir del mes en que lasolicitud de aplazamiento de la devolución y los documentos de respaldo lleguen al Centro de Pago de Préstamos
Especiales del Consejo de Bienestar Social de la Prefectura de Aichi.
Nos comunicaremos con usted si falta algún documento.
Se puede enviar un comprobante de pago a la persona que solicitó la gracia, pero no se requiere ningún pago
durante el período de gracia.
Además, si se realiza un pago mediante domiciliación bancaria en el mes en el que comienza el periodo de carencia,
el importe se devolverá en el mes siguiente.

≪ Información del contacto ≫ Cuestiones relacionadas con la redención (reembolso), exención yaplazamiento del pago de préstamos
Corporación de bienestar social Consejo de Bienestar Social de Aichi Centro de redención depréstamos especiales
teléfono ０５２－６８４－９７６６ lun-vie （ Excepto festivos ） AM9:00～PM5:00

13

Sobre el negocio de apoyo de consulta de independencia
Si tieneproblemaso inquietudessobrecómoencontrartrabajo,viviendao administrarsu presupuestofamiliar,consulteprimeroconel serviciodeconsultalocal.El personalde apoyopensaráen conjuntosobrequé tipode apoyose necesita.Crear un planconcretoy apoyohaciala
independencia.

La información de contacto del municipio donde vive es la que se muestraen la siguiente tabla.
2023 Lista de Instituciones de Apoyo a la Consejería de Independencia
nombre del municipio

名古屋市

implementador delproyecto

nombre名古屋くらしサ
ポートコンソー 名古屋市仕事・暮らし
シアム(西区、中 自立サポートセンター
村区、中区、中 名駅
川区)
名古屋くらしサ
ポートコンソー名古屋市仕事・暮らし
シアム(熱田区、
自立サポートセンター
南区、瑞穂区、
金山
緑区、港区、天白区)
生活困窮者支援
共同事業体(千種 名古屋市仕事・暮らし
区、東区、北区、自立サポートセンター
昭和区、守山区、大曽根
名東区)

DIRECCIÓN

número deteléfono

nombre del municipio

名古屋市中村区名駅南
一丁目5番17号 ネット
プラザ柳橋ビル3階

052-4467333

新城市

社会福祉法人新新城市くらし・しごと 新城市字東沖野２０番
城市社会福祉協
サポートセンター
地１２
議会

名古屋市熱田区新尾頭
二丁目2番7号 富春ビル
4階

052-6848131

東海市

東海市市民福祉
自立生活支援担当
部社会福祉課nombreDIRECCIÓN

número deteléfono

0536-249811
052-603-2211
東海市中央町一丁目1番
地又は056233-1111

名古屋市北区大曾根四丁目17番23号 イトーピ
ア大曽根1階

生活福祉課自立相談グ
豊橋市今橋町１番地
ループ

豊橋市

implementador delproyecto

052-5089611

大府市

0532-512313

知多市

知多市社会福祉 知多市自立生活サ ポー
知多市緑町32番地の6
協議会
トセンター

0562-393060

知立市社会福祉 知立市自立相談支援セ 知立市八ツ田町泉４３
協 議会
ンター
番地

0566-828833

生活困窮に関する相談 尾張旭市東大道町原田
窓口
2600-10561-768139

高浜市春日町五T目１６
社会福祉法人高
たかはま自立相談支援
５ 高浜市いき いき広
浜市社会福祉協
センター こころん場
議会
労働者協同組合
岩倉市栄町一T目６６番
ワーカーズコー
生活自立支援相談室
地 岩倉市役所 福祉課
プ・センター事
内業団

0566-545563

大府市地域福祉課 自立 大府市中央町5丁目70番
地
相談支援窓口0562-456228

岡崎市

直営+委託(社会 岡崎市生活困窮者自立岡崎市十王町２T目９番
福祉法人 愛恵 相談支援事業所「ほっ地とサポートお かざき」
協 会)

0564-236292

知立市

豊田市

社会福祉法人豊
田市社会福祉協 くらし応援課
議会

豊田市錦町1丁目1番地1

0565-341132

尾張旭市

一宮市

福祉総務課福祉総合相 一宮市本町ニT目５番６号
談室

0586-289145

高浜市

瀬戸市

仕事・生活自立相談窓 瀬戸市追分町64番地の口
１0561-882545

岩倉市

半田市

くらし相談室半田市東洋町二T目１番(半田市役所 2階生活援
地護課内）

0569-840677

豊明市

豊明市社会福祉 豊明市自立生活相談セ 豊明市新田町子持松１ンターよりそい協 議会
番地１0562-913018

春日井市鳥居松町５T目

0568-856152

日進市

日進市社会福祉
くらしサポート窓口
協議会

日進市蟹甲町池下268番
地

0561-731497

0533-892252
0567-24津島市立込町２T目21番
1111 (内線
地
2136)
0566-95碧南市松本町２８番地
9883

田原市

社会福祉法人田
社会福祉法人 田原市社
田原市赤石二丁目2番地
原市社会福祉協
会福祉協 議会議会

0531-230610

愛西市

愛西市社会福祉
ふくしの相談窓口
協議会

愛西市稲葉町米野220番
地10567-316232

清須市くらし・しごと
清須市須ケ口1238番地
サポートセンター

052-4002911

北名古屋市西之保藤塚
93番地

0568-258500

弥富市生活自立支援セ 弥富市鯏浦町上本田95
ンター
番地10567-658105

みよし市三好町湯ノ前4
みよし市くらし・はた
番地５ ふれあい交流館
らく相談センター
内

0561-335020

あま市社会福祉課生活 あま市甚目寺二伴田７
困窮者自立支援 窓口
６番地

052-4443135

社会福祉法人春

春日井市 日井市社会福祉 自立支援相談コーナー ４４番地
協議会

豊川市くらし・
しごと相談支援
センター

豊川市
津島市

社会福祉法人津
島市社会福祉協 生活支援相談窓口
議会
碧南市役所

碧南市役所福祉課

碧南市

豊川市諏訪１T目１番地

碧南市社会福祉 社会福祉協議会地域福 碧南市山神町８T目３５
協議会番地
祉課地域福祉係

0566-463701

清須市
社会福祉法人北北名古屋市 名古屋市社会福 生活困窮者自立相談
祉協議会
社会福祉法人弥
富市社会福祉協
議会
社会福祉法人みよし市社会福祉
協議会

刈谷市

生活福祉課
生活支援係

刈谷市東陽町1丁目1番地

0566-621038

弥富市

安城市

社会福祉課
福祉相談係

安城市桜町１８番２３号

0566-712245

みよし市

西尾市

健康福祉部福祉課

西尾市寄住町下田２２番地

0563-652116

あま市

蒲郡市

健康福祉部福祉課

蒲郡市旭町１７番１号

0533-661104

長久手市 久手市社会福祉 と・つながり支援セン 地

犬山市

福祉課

犬山市大字犬山字東畑
36番地

0568-440319

常滑市

社会福祉法人常
くらし・ひきこもり相 常滑市神明町３T目３５
滑市社会福祉協
談 支援センター番地
議会

0569-430660

江南市

江南市社会福祉
生活困窮者相談
協 議会

江南市古知野町宮裏121番地

0587-538851

小牧市堀の内三丁目1番
地

0568-761196

稲沢市稲府町１番地

0587-321484

小牧市

稲沢市

生活自立支援相談窓口

社会福祉法人稲沢市社会福祉協 福祉総合相談窓口
議会

社会福祉法人長 長久手市くらし・しご

東郷町、豊
山町、大口
町、扶桑町
大治町、蟹
江町、飛島
村
阿久比町、
東浦町、南
知多町、美
浜町、武豊
町

幸田町

長久手市前熊下田171番

協議会

ター

0561-624700

愛知県

名古屋市中区三の丸２
尾張福祉相談センター－６－１ (愛知県三の丸
地域福祉課
庁舎内)

052-9611769

愛知県

海部福祉相談センター 津島市西柳原町1-14(愛地域福祉課
知県海部総合 庁舎内)

0567-242135

愛知県

知多福祉相談センター
半田市宮路町１－１
地域福祉課

0569-310121

額田郡幸田町大字菱池
字城山143番地1 幸田町
社会福祉法人愛
社会福祉法人愛恵教会
障害者地域活動支援セ恵教会
ンターつどいの家内

設楽町、東栄町、豊根 愛知県村140587-385830

新城設楽福祉相談セン
北設楽郡設楽町田口字ター地域福祉課設楽駐
川原田6番地18
在0564-631750
0536-630070

4

Orientación sobre los procedimientos de gracia de redención (reembolso)

Formulario de solicitud deaplazamiento de redención

Ejemplo de entrada

ア、イ、ウ por favor, compruebe【 escribir con un bolígrafo 】

✔
✔

✔
5

8

6

愛知県 花子Por favor complete la fecha
de envío, nombre y fecha
de nacimiento111-111-1111
1990
3 17

①～⑥Por favor marque unode estos✔

200,000
5

6
7

1
1
12 31

12
6 1
8 12

1
31

escribir tanto comosea posible※Si tiene un motivo para la solicitud ⑥, envíe la "Hoja de confirmación de estado
para el aplazamiento del pago ⑤-1" y el formulario de solicitud para el aplazamientodel reembolso en un sobre con su dirección.

※ Los que han cambiado de domicilio o de nombre “ Aviso de cambio ④”por favorenvíelo por correo con

15

4

Orientación sobre los procedimientos de gracia de redención (reembolso)
Aquellos cuyo motivo de solicitud es ⑥

Hoja de verificación de estado para elaplazamiento de la devolución

Ejemplo de entrada【 escribir con un bolígrafo 】⑤-1

16