Trados T-3MT Batch Translation Plugin v2.1 Users’ Manual

Table of Contents
About Trados T-3MT Batch Translation Plugin v2 ...................................................2

Preparation for Use ...........................................................................................................2

Installation of Required Files ...........................................................................................2

T-3MT Batch Translation .................................................................................................4

Performing T-3MT Batch Translation .............................................................................4

Notes on T-3MT Batch Translation .............................................................................10

Frequently Asked Questions .........................................................................................10General Model List ...........................................................................................................13

As of 2023/1/51

About Trados T-3MT Batch Translation
Plugin v2.1
Trados T-3MT Batch Translation Plugin v2.1 is a plugin for machine translation
using the T-3MT translation engine provided by Rozetta Corp. In addition to T3MT's general models and the custom models that you have created yourself, you
can perform translations using translation presets that you have registered on T3MT.

Preparation for Use
To use Trados T-3MT Batch Translation Plugin, you need to subscribe to T-3MT.
When you use this plugin for the first time, install the necessary files.

Installation of Required Files
Double-click the installer to install the required files.

■ Installer
If you are using SDL Trados Studio 2022:
Trados Studio 2022 T-3MT Plugin v2.1.sdlplugin
If you are using SDL Trados Studio 2021:
Trados Studio 2021 T-3MT Plugin v2.1.sdlplugin

The installation procedure is as follows.

21. Double-click the installer.
In the Welcome to the SDL plugin
installer wizard, place a check in the"I agree -" section and click "Next".

2. Choose your SDL Trados Studioversion and click “Next”. (Generally itis selected automatically.)

3. When the "SDL plugin is being
installed." screen appears, theinstallation is complete.
Click “Finish” to close the window.

3※ If you are unable to install the software due to security privileges, contact yourcompany's system administrator.

T-3MT Batch Translation
Performing T-3MT Batch Translation
Follow the procedure below to translate the source manuscript using "T-3MT
Batch Translation".

1.

Create a project according to the normal procedure, specify the source
language and target language, and upload the source manuscript.

2.

Right-click the source manuscript file on the "File" screen of the project (orfrom the ribbon part at the top of the screen) and click "Batch Tasks" - "T3MT Batch Translation".

4

3.

The Batch Tasks window opens. Click Next.

4.

In the "Settings" window, first enter the login name and password of T-3MT inthe "Account" tab (note that this is not the login information of SDL TradosStudio).

55.

In the "Translation" tab, select thetranslation condition and enter the ID.

・When you chose “Translate by specifying a general model ID”, please enter
the general model ID in the format of “Lxxxxxx”. You can find the ID list on
the last page of this manual.
・When you chose “Translate by specifying a custom model ID”, please enter
the custom model ID in the format of “Mxxxxxxx”. To find the ID, please log
in to T-3MT, click “File management” – “Custom models” in the menu on theleft side of the screen, and check the [Custom model ID] on the Custom
model list or the Custom model Details screen.
・When you chose “Translate by specifying a translation preset ID”, please
enter the translation preset ID in the format of “Txxxxxxx”. To find the ID,
please log in to T-3MT, click “File management” – “Translation Preset” in themenu on the left side of the screen, and check the [Translation Preset ID] on
the Translation Preset list or the Translation Preset Details screen.

6

(For reference) How to confirm the Translation Preset ID (Translation Preset Listscreen)

6.

If a proxy server is used, configure the settings on the “Proxy” tab.
If the ID and PW of the proxy server are required in your usage environment:･ Select “Manual setting” in “Proxy Type”.
･ Enter the address in the following format: http://[host]:[port number]/.
(Examples: http://192.168.0.1:8080/)･ Enter the required information in the ID and Password (contact yourcompany's IT representative for details).

If the ID and PW of the proxy server are NOT required in your usage
environment:･ Select “Auto” for “Proxy Type”.

77.

When you are finished, click Finish so that T-3MT Batch Translation starts.
Please wait until translation is completed.
※ Translations started with T-3MT cannot be stopped by clicking Cancel.
After completing the batch translation, perform post-editing, etc. according tothe normal procedure.

8

When T-3MT batch translation ends, "Completed" is displayed on the Finishscreen.

↓[Important] Operation in the project with multiple target languages
After starting T-3MT batch translation, if you switch the target language on SDL
Trados Studio and perform another translation while the translation is running, anerror may occur. Do not perform any other operation until the translation iscompleted.

9Notes on T-3MT Batch Translation
Document Font Types
If the font type of the source manuscript is not standardized, the quality of thetranslation may deteriorate. Please unify the font types of the manuscripts before
performing translation.
For example:
Translate Korean manuscripts after unifying them into a font type such as"Batang".
Translate Simplified Chinese manuscripts after unifying them into a font type suchas "SimSun".

Translation of documents in pdf format
When you translate source manuscripts in pdf format, the quality of thetranslation may be lower than that of docx or other formats. If possible, considertranslating in a format other than pdf.

Frequently Asked Questions
Q: Even if I entered the login name and password on the setting screen, anerror appears during batch translation.
A: Ensure that you have entered the correct login name and password for logging
in to T-3MT. Also make sure that the translation engine is properly selected.

10Q: Cannot execute T-3MT Batch Translation from "Pre-translate Files" of"Batch Tasks".
A: Please execute T-3MT Batch Translation from "T-3MT Batch Translation" of"Batch Tasks" (You cannot execute it from " Pre-translate Files ").

Q: Is it possible to do translation by sentence (interactive translation)rather than by file?
A: T-3MT Batch Translation Plugin can be used only by "Batch Translation" of fileunit.

Q: On starting SDL Trados Studio after installing the T-3MT Batch
Translation Plugin, the message "Unsigned plugin detected." is displayed.
A: Click Yes to continue.

Q: A network error occurs.
A: A network error may occur if the network is accessed through a proxy serverthat requires a set of ID/PW. Please refer to p.7 of this manual to manually setthe proxy.

Q: Could the specification of T-3MT’s Tag Processing and Style options bereflected in the translation result of SDL Trados Studio?
A: To reflect them, please register a translation preset with specified Tag
Processing and Style options in advance and make translation with this specifictranslation preset ID.

11

Q: How can I check the number of characters consumed?
A: Please check the usage amount on the T-3MT screen. (Note that it is not thenumber of characters displayed on the SDL Trados Studio screen.)

Q: How can I remove the old plug-in when I reinstall it?
A: Delete "T-3MT Plugin.sdlplugin" in the "Packages" folder and "T-3MT Plugin" in"Unpacked" in the following folders.
[Folders]
If you are using SDL Trados Studio 2019:
C:\Users\[User Name]\AppData\Roaming\SDL\SDL Trados Studio \15\Plugins
If you are using SDL Trados Studio 2021:
C:\Users\[User Name]\AppData\Roaming\SDL\SDL Trados Studio \16\Plugins
If you are using SDL Trados Studio 2022:
C:\Users\[User Name]\AppData\Roaming\Trados\Trados Studio\17\Plugins

12

General Model List
Model for all language pairs
FieldIDAllL000001※ Be sure to specify L000001 when translating with a General Model in alanguage pair other than Japanese and English.

Model to be used only for the translation between Japanese and English
FieldID

IT, Machine, Electronics

L100001

Machine

L120001

IT

L130001

Construction

L140001

Automobile

L150001

Electronics

L160001

Medical, Chemical, Environment
Medical, Pharmacy

L200001
L210001

Medical

L211001

CMC

L212001

Non clinical

L213001

Clinical

L214001

Life science

L215001

Chemical

L220001

Food

L230001
13

Environment

L240001

Agriculture

L250001

Energy

L260001

Medical machine

L270001

Patent

L300001

Business (Please select from theL400001 (This model ID is notsub menu.)

available for translation.)

Legal

L410001

Finance

L420001

Talk

L500001

14