学校法人 長崎学院 長崎外国語大学

ぶどうの樹2018.622

NO.

写真：2018年度春季入学式にて、英語同時通訳を務める学生

INDEX

特集 語学力を磨く“GAIDAIスタイル”
1: 春季入学式 英語同時通訳の取り組み
2: 平昌オリンピック通訳ボランティア

5

チャペル通信8

四庫全書の寄贈 ほか

6

新任教員紹介9

同窓会だより／保護者会だより

7

追悼

10

2017（H29）年度決算報告

木本雅康教授語学力を磨く“GAIDAIスタイル”
机に座って単語を覚える。教師の言葉を聴き取り、発音を反復する…。
外国語を体得するためには、日々の地道な学習を積み重ねる以外に近道はありません。
しかし、そうして学んだ外国語の力を社会で役立てていくためには、これを実践の中でアウトプットすることが不可欠です。
一筋縄ではいかない困難なタスクに挑戦し、時にはエラーを犯し、時には仲間とフォローし合い、ともに課題解決を目指していく。
そういった経験を学生のうちから積み重ねていくことで、本学は真に社会に必要とされる「多言語グローバル人材」の育成を目指します。
今号では、こうした“GAIDAIスタイル”の取り組みの一例として、学生の学内外での通訳の取り組みをご紹介します。

特集

1

春季入学式 英語同時通訳の取り組み

2018年4月3日（火）、とぎつカナリーホールにて2018年度春季入学式が行われ、華やかな雰囲気の中、長崎外大に新たに新入生が仲間入りしました。
その式典の舞台袖で、本学学生が同時通訳をしています。
実は、長崎外大では入学式や短期留学プログラムの修了式などの様々な場面で、学生が司会進行や学長スピーチなどを英語で同時通訳しています。このような機会を通して、日頃の勉強の成果を生かすだけでなく、教室だけでは経験できない様々なことを実践を通して学んでいます。
今回、2018年度入学式の同時通訳を担当したのは、現代英語学科4年生の照喜名早希さん、後藤里佳子さん、現代英語学科3年生の前田一平さん、中村麗菜さん、照屋優奈さんの5人で、いずれも現代英語学科の精鋭たちです。
同時通訳と聞くと華やかなイメージを持つ人もいるかもしれませんが、実際は本番までに担当教員による厳しいチェックや、
繰り返されるリハーサルを経なければいけません。日本語がそうであるように、英語にも式典でよく使われる、式典にふさわしい表現があります。式典にふさわしい英語
表現を使っているか、発音は明確か、教員にチェックされたり、学生同士で確認し合ったりと、最後の最後まで細かいチェッ
クが続きます。
普段は本学4階ホール内にある同時通訳
ブースを使用しますが、今回はカナリー

2

ホールでの式典だったため、日曜日
返上で、カナリーホールへの機材搬入にお邪魔しながらリハーサルを行いました。音響の状態に合わせて発音をチェックしたり、声の大きさを調整したり（大きすぎると声が反響し客席まで同時通訳の声が聞こえてしまうため）、普段のホールとは異なる環境なので、特に慎重に調整を行いました。
しかし、どれだけ調整・練習をしても、当日には想定外のことが起こるものです。
今回も、司会進行の小西宗教主任
が話すスピードから遅れてしまった
り、石川学長のアドリブの利いたスピーチに四苦八苦したりと、緊張しながら、そして時々冷や汗をかきながら、同時通訳を行いました。

裏方の仕事になるので決して目立つことはありませんが、教室では味わえない緊張感や大学の行事に参加しているという充実感、また、終わった後の達成感は何ものにも代えることはできません。
このようなトレーニングをすることは、技能を身につけるだけではなく、英語を使う際のひらめきや、ある種の瞬間
的な判断力も身につけることができると思っています。
また、外大には通訳の授業とは別に翻訳の授業もあるので、通訳で瞬時に英語が出てくるようになるトレーニングを行うと同時に、翻訳の授業でじっくり考え、言葉を選ぶトレーニングを行うことで、ただペラペラと喋るだけではない、
しっかりとした「語感」に基づく英語力を身につけることができるのだと思います。
同時通訳に参加する学生の理由は様々です。本学の通訳の授業を受講し、実践したいと思った学生や、留学で身につけた英語力を維持するために参加する学生、また、英語力に自信があるので力試しに参加する学生もいます。
理由は様々ですが、英語力を身につけたい、また、英語を今以上に上達させたいという気持ちは、参加する学生全員に共通するものです。
「英語は大切と言われても、具体的にどうすればよいのかわからない」、「実践的な英語を身につけたいが、何をどう勉強すればよいのかわからない」、「英語は好きだけど、それをどのように生かしたらよいのかわからない」…。そんな疑問に応えるために、外大には英語を使う場面が数多く用意されています。カンバセーションパートナーや、大勢のネイティ
ブスピーカーの先生による授業だけでなく、同時通訳や様々なイベントの通訳まで、英語を使う多くのシーンで外大生は活躍しています。このような実践的なトレーニン
グをたくさんの学生に経験してもらい、外大生にふさわしい英語力を身につけてもらいたいと思っています。
みなさんも式典に出席された際には、ぜひ同時通訳を聞いてみてください。レシー
バーを舞台上の同時通訳の機械に向けると、いつでも彼らの英語を聞くことができ
ます。

3

特集

2

平昌オリンピック通訳ボランティア

本学を含む国内7つの外国語大学で構成される全国外大連合では、この冬に行われた平昌冬季オリンピックに学生通訳ボランティアを派遣しました。
全国外大連合の国際的なスポーツイベントへの支援は、2017年2月に開催された札幌冬季アジア大会に続いて2回目となります。
今回は本学からも4名の学生が参加しました。ここでは、その中で国際コミュニケーション学科韓国語専修
3年で社会人学生の吉田治志さんからお話をうかがいました。

平昌五輪活動記
国際コミュニケーション学科
韓国語専修3年
よし だ

はる し

吉田 治志
まず直前の試験期間調整などにご配慮・ご協力を頂いた教職員の皆様に、五輪の大舞台を肌で経験できたことへの感謝の気持ちでいっぱいです。慌ただしい渡航でしたが、類を見ない熱気、緊張感に満ちた大会で、IOC会長、
平昌組織委員会長名の参加証も拝受できました。
今大会の主なボランティア任務は韓国人スタッフに混じっての観客誘導でした。打ち合わせはほとんど韓国語で行われ、一部韓国語専修生が他言語の学生に内容を通訳したこと、急な予定変更、シャワー設備の不調、インフル
エンザ流行など厳しい体験もありました。
しかし、韓国の方々の親切さのおかげで、良い思い出のほうがはるかに多かったです。物品調達、交通手段の情報提供などで大変お世話になりました。また外大連合学生や韓国人スタッフとの間でLINE、Kakao Talkを活用した国内外の友人ネットが広がったのは大きな収穫でした。帰国後もメッセージのやり取りは続いています。
今後、東京、北京と近隣で連続して開催される五輪は外大生が世界に羽ばたく “ビックチャンス” です。旅費・渡航費用などわずかでも補助があれば、ボランテイア活動への参加に強い追い風になるので、大学関係者、父母会の皆様の御理解、ご協力をよろしくお願い申し上げます。

4チ ャペ ル 通 信

チャペルアワーがリニューアル！
2018年度から学校礼拝「チャペルアワー」が新しくなりました。今までのチャペルアワーから変わったところを三つご紹介します。
１．礼拝の時間帯
まず礼拝の時間帯が変わりました。これまでは水曜日のランチタイム内での開催（午後12時40分から１時までの20分間）でしたが、今年度からは水曜日２時限目（前半：10時40分から11時25分までの45分間）となりました。これにより、チャペルアワーがある水曜日には昼食を急いで済ませて礼拝に駆けつけなければならないという不便さが解消され、参加者はゆとりを持ってホールに集うことができるようになりました。また、学生がチャペルアワーにより参加しやすいように、この時間帯はチャペルアワー専用、つまり通常の授業が一切行われない時間帯になりました。
それにともない、チャペルアワー後の時間、つまり水曜日２時限目の後半（11時25分から12時10分まで）
は「外大アワー」と銘打ち、学生のためのさまざまなイベントや学生の指導に活用されることになりました。
２．礼拝の内容
チャペルアワーの時間が20分から45分に拡大されたことにともなって、礼拝の内容も賛美歌の強化を中心として充実しました。
まず礼拝の最初と最後に、ゴスペルクワイヤによる「賛美」が新たに歌われるようになりました。これは今年新しくできた学生ゴスペルサークル「NUFS
ゴスペル」が担当しています（写真１）。

写真1

また、礼拝中に歌う賛美歌が１曲から２曲に増えました。うち１曲は本学の建学の精神を表している411番「せかいの友と」で、毎回の礼拝の初めに歌われます。もう一曲は、その日の奨励（お話）のテーマに合わせて選
ばれ、奨励の後に歌われます。
さらに昨年度までは時間的制約から、長い曲では賛美歌の歌詞を一部省略せざるを得ないケースもあったのですが、今年度からは歌詞をすべて歌うことができるようになりました。
また、昨年度まで約10 ～ 13分だった奨励の時間が今年度は15 ～ 20分と、学校礼拝として理想的な時間になったことも、礼拝時間の延長にともなうメリットの一つです。
３．式文・典礼色
礼拝中に唱えられる「主の祈り」が刷新され、新たに典礼色が導入されました。
チャペルアワーでの「主の祈り」は、プロテスタント教会で広く用いられてきた「1880年訳」と呼ばれる古い祈祷文が用いられていました。しかし、「天にまします我らの父よ…」というその古風な日本語が難しいという声が留学生から上がったことや、昨今カトリック教会との教派間協力がますます加速していることなどから、プロテスタントの日本聖公会とカトリック教会が共同で用いている「天におられるわたしたちの父よ…」という新しい祈祷文に切り替えました。

写真2

また、礼拝の中で教会暦を明確にするために、典礼色が導入されました。具体的には、講壇掛けおよび説教題などを映し出すステージ上のモニターの背景色が期節・祝祭日に合わせた色（赤・白・紫・緑）になります（写真２）。
これらの変更は、チャペルアワーをより充実させ、本学の建学の精神をより確かなものにしたいとの思いで、1年以上の準備期間を経てなされたものですが、奇しくも昨年（2017年）の「宗教改革500周年」を機に世界中でプロテスタント教会とカトリック教会との協同の機運が高まっていることが追い風になりました。
チャペルアワーは建学の精神を確認する大切な時間です。また、信者・未信者にかかわらず、すべての学生・教職員に開かれています。新しくなったチャペルアワーに是非お越しください。

キム ユ ソン

ちなみに「NUFSゴスペル」はメンバー募集中です。興味がある方は310研究室（金有善先生）まで。
（学院宗教主任 小西哲郎）

5

大

よろしくお願いします！

学

情

報

―2018年度新任教員紹介―

4月から日本語教員を目指す人のための概論などと、留学生の日本語科目を担当しています。こちらへ来る前は国内外の大学、短大、日本語学校などで日本語を教えていました。長崎には小学校の修学旅行で来て以来、しばらく足を踏み入れていませんでしたが、ここ数年、毎年夏に高島という島に来ていて、ご縁を感じております。専門は日本語教育学で、手話を勉強し
なかはら

中原

さと こ

郷子

国際コミュニケーション学科／講師

たことをきっかけに、動作を使った日本語学習の研究を始めました。大学生の頃から日本語教員になるための勉強をしていたので、この度、同じ夢を志す学生さんのお手伝いができて、大変嬉しく思うと同時に身が引き締まる思いです。まだまだ不慣れな部分もありますが、自分が「おもしろい！」と思ったことを、授業でわかりやすく紹介できるように精進したいと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。

４月から主にドイツ語の授業を担当しています。専門は近代
ドイツ文学。特にフランツ・カフカ（1883-1924）の作品を研究しています。カフカの文学を原文で読みたいと思って始めた
ドイツ語ですが、研修旅行や留学でドイツへ行って以来、その言葉の響きやドイツ語圏の文化全般に魅了されました。そんなドイツ語の魅力を、授業を通して皆さんにお伝えできればと思っ
むらかみ

村上

ひろあき

浩明

国際コミュニケーション学科／講師ています。
私は福岡県北九州市出身で、留学先がミュンヘンであったことを除けば、福岡県以外の場所で暮らしたことがありません。
長崎に住んで１か月ほど経ちますが、開放的で異国情緒あふれるこの街の雰囲気がとても気に入りました。この街でのこれからの生活がとても楽しみですし、散策したり、人々と交流したりする中で長崎のことをもっと知っていこうと思います。皆さん気軽に声をかけてください。
どうぞよろしくお願いいたします。

6

大

追悼

学

情

報

木本 雅康 教授
【故人略歴】
1986年 3月
1990年 3月
1993年 3月
1994年 4月
1997年10月
2001年 4月
2005年10月

2018年1月24日、外国語学部 国際コミュニケーション学科
木本 雅康（きもと まさやす、54歳）
教授が永眠されました。

1月29日、卒業生や生前のご友人など多くの方のご列席を賜り、追悼礼拝を執り行いました。

式辞

学長

石川昭仁

また、逝去をうけて急遽、先生の研究室前に設けられた献花台には、在学生や卒業生から毎日のように献花とお供え物が絶えませんでした。
弔辞

お正月の喧騒も過ぎ、北風が身に染みる1月24日未明、私たち
教職員、学生の誰もが敬愛する木本雅康先生が忽然としてこの世を去られ、天に召されました。54歳でした。
木本先生は、すい臓がんのため、2016年度を通して大学をお休みになり治療に専念されていましたが、2017年4月から元気なお姿で大学の仕事に復帰されていました。治療を続けながらも、「歴史学」、「地理学」、「日本文学」、「比較社会文化研究」と幅広い分野の科目を担当してくださっており、時間があればコーヒーを入れた紙コップを片手に学生と楽しそうに立ち話をされている姿をキャンパスで度々お見掛けしていました。学生からも大変慕われている方で、訃報に接した卒業生からは多数のメッセージが届いております。
先生の研究分野は、歴史地理学です。8世紀古代律令国家が建設した全国各地の道路の遺構を発掘調査し、その成果を検討して、地理学の視点からその意味を探るという大変ロマンあふれるもの
で、毎年全国の地方自治体の依頼を受け、多数の遺跡発掘の調査と指導にあたられました。また長崎では、宮沢賢治の作品を読む「グループ銀河鉄道」の活動にも熱心でした。
昨年の外語祭でお見掛けした木本先生のお姿が甦ります。いつものように紙コップを片手に、何を見るともなく笑みを浮かべて、
長いあいだ模擬店の傍に一人佇んでおられました。過ぎし日のキャンパスでの思い出に浸っておられたのか、それとも、古代国家のロマンの世界に思いを馳せられていたのでしょうか。
木本雅康先生がこの世を去られました。今頃は、きっと孤独な少年ジョバンニと共に銀河鉄道に乗って、広大無辺の宇宙を駆け抜け天に昇っておられることと思います。木本先生、本当に長い間お世話になりました。私たち一人一人を、長崎外大を支えてくださりありがとうございました。これからも私たちの長崎外大を見守っていてください。（抜粋要約）

國學院大學文学部史学科卒業
國學院大學大学院文学研究科博士課程前期修了
國學院大學大学院文学研究科博士課程後期単位取得満期退学
長崎外国語短期大学 講師
長崎外国語短期大学 助教授
長崎外国語大学 助教授
長崎外国語大学 教授

外国語学部長小鳥居伸介

長い闘病の末にあの世へと旅立たれたあなたの魂が深い安息の中に安らがれますように、心よりお祈り申し上げます。
木本先生との初めての出会いは、1993年の秋、先生の採用面接の時でした。その時の印象は、「若さの割にはとても落ち着いた方だなあ」というものでした。何を訊ねられても明確に答えられる幅広い学識と知性に、敬意を抱くとともに深い感銘を受けました。
短大時代には授業の他に様々な行事で協働いたしましたが、毎年秋に開催されていた伊王島研修は懐かしい思い出です。学生たちの研究発表をシンポジウムの形式で行い、私も先生と一緒に発表者の学生たちの指導に当たりました。学生たちも寝静まった深夜、同室の先生方とともに早朝まで大学のこと、教育のことなど、あれこれと語り明かしたこともありました。
木本先生は人との交わりをとても大切にする方でした。毎年の外語祭には必ず来られて、学生たちの模擬店をすべて回り、殆ど全ての店のものを召し上がっておられました。また、普段の空き時間も、よく学内のあちこちを歩きながら、学生や教員、職員と親しくお話をなさっておられました。
先生と一緒に過ごした最後の思い出は、昨年秋の外語祭でした。
闘病生活が続き、体調が悪い中でも先生は外語祭に出てこられて、学生や教職員の皆さんと親しく交わられていました。私もこれがご一緒できる最後とは思いもせず、一緒にコーヒーを飲みながら、
しばし安らいだ一時を過ごしました。
こうして木本先生と過ごした時間を振り返ると、いつも微笑みを絶やさず人と交わりながら、おだやかに生き、ご病気になられても最後まであきらめずに勇気をもって向き合い続けられたそのご意志の強さに敬意と哀惜の念を禁じえません。
あなたの魂が愛と慈しみに満ちた光の中にいつもあずかることができますように、お祈り申し上げます。（抜粋要約）

謹んで故人のご冥福をお祈りいたします。
7

大

学

情

報

四庫全書1500冊をご寄贈 いただきました
四庫全書とは、中国・清朝の乾隆帝（1736年～ 1795年在位）の勅命により編纂され、乾隆46年（1781年）に完成した叢書で、その当時の権威ある書籍を網羅的に集め書写したものです。全書は経（儒家の経典）・史（歴史書）・子（その他の学問）・集（詩文集等）の四部に分類され、四つの書庫に収蔵されたため「四庫」と呼ばれています。
集められた書籍は全部で3400点余、叢書としては中国史上最大の規模です。叢書として集積された後、戦火や天災等による滅失を防ぐため、副本が筆写され、北京地区に四セット、江南地区（鎮江・揚州・杭州）に三セットが備えられ、そのうちの一部は戦火で焼失しましたが、1980年代に文淵閣（北京）のものが台湾商務印書館によって影印出版されるに至りました。更にそれを承けて上海古籍出版社が縮小影印した1500冊及び目録索引1冊の計1501冊を、中国文学の研究者より本学マルチメディアライブラリーにご寄贈いただきました。
この叢書の価値は、まず、「欽定による選定」という点にあり、「権威ある書籍を集めた」という選定眼に大きな価値があると認められます。また、稀覯本を拾っているという点も挙げられ、勅命による収集であるため、天下に一つしかない本も対象とすることが可能となったようです。更に、当時の学術水準の高みを反映していることも価値として認められるものです。
現存するもののうち、文淵閣本は、台北市の國立故宮博物院に収蔵されており、平
成26年に九州国立博物館及び東京国立博物館で開催された、「台北國立故宮博物院 神品至宝」特別展において、日本で初めて披露されました。
本学ライブラリーで、この四庫全書の影印本を活用できることとなりました。

教育研究の整備に関わる寄付事業のお礼と報告
平成27年4月から開始いたしました「教育研究の整備に関わる寄付事業」
は平成29年度末現在で18,725,870円（平成29年11月1日～平成30年3月31日：37件、792,870円）のご寄付を賜り、ご支援をいただきました同窓会、保護者会、取引先、在学生保護者を始めとした多くの皆さまに深く感謝申し上げます。

寄付者ご芳名一覧

平成29年11月～平成30年3月ご寄付分

たくさんの温かいご支援ありがとうございました

個人の部
朝久野 美智子
安藤 伸吉
池部 むつみ石井 眞紀子

法人の部
井上
大路
小川
川﨑

優子
礼子
守
律子

喜多村 隆昭
木本 邦子
田中 秀志
田端 安範

筒井
中尾
名村
西倉

久恵
啓一
真理子
雅宏

羽仁 秀幸
東 正信
藤河 摩知子
松田 明大

森 隆子
森谷 和一郎京セラコミュニケーションシステム株式会社
DEITz株式会社有限会社 富士自動車

新長崎学研究に関わる寄付事業のお礼と報告
平成28年4月から開始いたしました「新長崎学研究に関わる寄付事業」
は平成29年度末現在で9,149,000円（平成29年11月1日～
平成30年3月31日：10件、5,600,000円）のご寄付を賜り、ご支援をいただきました多くの皆さまに深く感謝申し上げます。

寄付者ご芳名一覧

平成29年11月～平成30年3月ご寄付分

個人の部
平野

大壽

たくさんの温かいご支援ありがとうございました
法人の部

粟屋

曠

溝田

勉

岩永

八洲夫

株式会社 メモリード株式会社 チョープロ

寄付に係る税金（所得税・住民税）の優遇制度について寄付をされると次の要領で税金が戻ってきます。詳しくは、法人事務局財務課までお問い合わせください。

ご寄付のお申し込みについてお問合わせ先

8

お電話またはメールで、ご住所、お名前をお知らせください。法人事務局よりご説明および必要書類をお送りいたします。

学校法人長崎学院 長崎外国語大学 法人事務局 財務課 （担当：北国）
Tel：095-840-2003（法人財務課直通） Email：keiri@tc.nagasaki-gaigo.ac.jp

2018年 第4回 関東地区支部同窓会のご案内
2018年第4回関東地区支部同窓会のご案内

10月14日（日）、中国薬膳料理 星福で開催します！
※2018年第4回関東地区支部同窓会は次の日程で開催します。
皆様のご参加をこころからお待ちいたしております。

1. 日
2. 会

時： 2018年10月14日（日）12時～ 14時
場： 中国薬膳料理 星福       

◦申込は葉書で10月5日 ( 金 ) 迄に！
〒150-0012

中央区銀座6－9－9かねまつビル6Ｆ☎050－5872－2123

東京都渋谷区広尾5－10－11－201
小 嶋 喜 久 代 宛◦メールによる受付：
email： ka.na.gaigodousokai@gmail.com

3. 昼食費： 4,000円

4. 年会費： 2,000円（関東地区支部以外の方は不要です。）

企 画： 幹事一同

第3回関東地区支部同窓会は2017年10月8日東京会館銀座スカイラウンジで開催しました。参加者15名でしたが、年代も幅広く楽しいひとときを過ごしました。

関東地区支部同窓会支部長

平木輝生◦ 保護者会だより ◦新緑のキャンパスに、汗と笑顔が弾けました！
－2018年度スポーツ大会－
長崎外大保護者会では、学生の皆さんのキャンパスライフ充実のために、各種学内行事の支援を行っています。
5月23日(水)、大学体育館で2018年度のスポーツ大会が行われ、全24チーム144人
が、バレーボールやバドミントン等の競技で“外大No.1”を競い合いました。出場チームのうち9チームが留学生チーム、もしくは日本人学生と留学生の混成チームです。試合会場のあちこちから外国語の歓声や応援の声が聞こえてきて、さすがは「キャンパスが世界！」の長崎外大だなと感じました。お昼休みには学生食堂に移動し、保護者会からの支援費で購入したお弁当が出場者たちに配布され、あちこちで出場者間の親睦の輪が広がっていました。出場者の皆さん、大会の運営に携わった
学友会執行委員の皆さん、お疲れ様でした！
長崎外大保護者会では今後も大学や学友会と連携しながら、学生さんが「外大に通ってよかった」と思える4年間になるよう、惜しみない支援を続けていきたいと思います。
保護者会理事（広報担当）服部まゆみ

9学校法人長崎学院

2017（平成29）年度決算報告

現在、学校法人長崎学院長崎外国語大学は「長崎外大ビジョン21」に沿って財務基盤の確立および財務体質の強化に努めています。大学収入の源泉は「授業料等」、「補助金」、「寄付金」、「その他」の4つに大別されますが、その中でも「授業料等」は2017年度事業活動収入計のうち59.6％を占めています。2017（平成29）年5月1日付の学生総在籍数は745名（前年度比65名増、収容定員充足率100.7％）となり、収容定員740名を充足することができました。
その結果、学生生徒等納付金収入は前年度決算比で3,572万円の増収となりました。
「補助金」においては、私立大学等改革総合支援事業（「タイプ5：プラットフォーム形成」を含む）や私立大学等
教育研究活性化設備整備事業および私立大学等経営強化集中支援事業の採択により、予算比で6,180万円、前年度決
算比で4,887万円の増収となりました。
これらにより、事業活動収支においては事業活動収入計が13億6,590万円となり、予算比で4,078万円、前年度決算比で1億82万円の増収となっています。一方支出については、事業活動支出計が12億2,993万円となり、予算比で3,260万円、前年度決算比で6,152万円の支出増となりました。
上記の結果、2017（平成29）年度決算では事業活動収支が1億3,596万円のプラスとなり、予算比7,338万円、前年度決算比3,930万円の大幅な増収を実現することができました。

資 金 収 支 計 算 書 ������������������������平成29年4月1日から平成30年3月31日まで〔収科

目

学生生徒等納付金収入

入

の

部〕

821,826,000

813,393,750

16,100,000

異8,493,870▲ 7,606,130

管 理 経 費 支 出

0

0

収

入

補

助

金

収

入

247,936,000

309,733,026

付 随 事 業・ 収 益 事 業 収

195,674,000

188,035,348▲ 7,638,652

雑35,555,000

32,117,479▲ 3,437,521

収入

資 産 売 却 収 入
受 取 利 息・ 配 当 金 収 入
収入8,333,760

035,00032,952

借 入 金 等 収 入

160,000,000

160,000,000

そ の 他 の 収 入

21,898,667

28,424,366

前

受

金

収

入

271,765,000

271,962,373

資 金 収 入 調 整 勘 定 ▲ 310,914,748 ▲ 311,377,952
前年度繰越支払資金
収

入

の

部

合

計

222,514,315

1,689,377,234

目

人

料
金

科

▲ 8,432,250

数付

6,988,000

差

手
寄

〔支

（単位：円）

平成29年度予算 平成29年度決算

222,514,315

1,731,663,287

1,345,760

件

費

支

出

教育研究経費支出

61,797,026

借入金等利息支出

197,373▲ 463,204▲ 11,017,763

181,170,000

177,025,158▲ 4,144,842

290,344,960

266,538,330

45,006,000

44,427,009

35,681,319

18,745,000

31,624,938

00

そ の 他 の 支 出

36,925,435

39,528,417

資金支出調整勘定▲ 32,298,937▲ 33,585,347

支

1,689,377,234

1,731,663,287

備

費

］

出

の

部

合

計

42,286,053

異592,973,237

22,198,000

予

差603,991,000

設 備 関 係 支 出

翌年度繰越支払資金0（単位：円）

284,700,463［

6,525,699

部〕

285,449,000

資 産 運 用 支 出

0の借入金等返済支出

施 設 関 係 支 出▲ 2,048

出

平成29年度予算 平成29年度決算

10,000,000

227,846,776▲ 23,806,630▲ 578,991▲ 748,537

12,879,938
13,483,319
0

2,602,982―▲ 10,000,000

292,749,763

64,902,987▲ 1,286,410

42,286,053

活 動 区 分 資 金 収 支 計 算 書  �������������������平成29年4月1日から平成30年3月31日まで(単位：円)
教育活動

収入

教育活動資金収入計

1,334,744,897

支出

教育活動資金支出計

1,035,275,916

による

資金収支

施設整備等

差引

299,468,981

調整勘定等▲ 16,170,464

教育活動資金収支差額

283,298,517

収入

施設整備等活動資金収入計

23,757,870

支出

施設整備等活動資金支出計▲ 43,548,387

調整勘定等▲ 4,700,226

施設整備等活動資金収支差額▲ 48,248,613

資金収支

小計（教育活動資金収支差額＋施設整備等活動資金収支差額）
その他の

収入

その他の活動資金収入計

支出

その他の活動資金支出計
差引

活動による
資金収支

調整勘定等
その他の活動資金収支差額

1067,306,257

差引

活動による

（注記）
活動区分ごとの調整勘定等の計算過程は以下のとおり。

(単位：円)

施設整備等活動による資金収支

その他の活動による資金収支

――資金収支計算書
計上額

教育活動による
資金収支

前 受 金 収 入

271,962,373

271,962,373

前期末未収入金収入

21,349,713

9,625,582

11,724,000

期末未収入金▲ 42,345,704▲ 25,586,704▲ 16,759,000―

前期末前受金▲ 269,032,248▲ 269,032,248

―

―

収

計

▲ 18,065,866▲ 13,030,997▲ 5,035,000

前期末未払金支払支出

31,330,312

26,240,939

5,089,373

項

目

入

131

131
―

235,049,904

前払金支払支出

5,132,775

5,059,728―

73,047

168,712,071

前期末前払金▲ 3,905,937▲ 3,905,937――

333,453,611

期 末 未 払 金―

▲ 164,741,540▲ 72,916▲ 164,814,456

支払資金の増減額（小計＋その他の活動資金収支差額）

70,235,448

前年度繰越支払資金

222,514,315

翌年度繰越支払資金

292,749,763▲ 29,679,410▲ 24,255,263▲ 5,424,147

計

2,877,740

3,139,467▲ 334,774

73,047

収入計－支出計▲ 20,943,606▲ 16,170,464▲ 4,700,226▲ 72,916

支出

事 業 活 動 収 支 計 算 書 �������������� 平成29年4月1日から平成30年3月31日まで（単位：円）
科

事業活動収入①
事業活動支出

教育活動収支② ③
収入 ④ 支出 ⑤ ⑥ ⑦

教育活動外収支

収入 ⑧ 支出 ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰

特別収支

⑱ ⑲

（参考）

目

学 生 生 徒 等 納 付 金

手
寄
経

数

常

費

教

育

活

教

育

付
雑

人

随

収

補

動

研

件

助

業

収

収

入

究

経

理

経

教

育

受

取

教

育

不

能

活

動

利

息・

活

動

額

支

計

費

等

出

計

配

当

金

収

入

計

教 育 活 動 収 支 差 額科目35,555,000

借

入

外

金

等

利

育

活

動

外

支

収

支

出

常

資

産

そ

特

資

そ

特

科

の

別

産

の

特

他

他

別

別

予

売

の

処

の

収

目

却

収

支
備

特

分

特

別

別

(56,463,000)(55,845,241)

1,205,527,960

1,164,610,123

237,633,000

出

支

差

0

108,451,040

平成29年度予算

035,000

事

業

業

活

活

取

動

動

収

支

崩

入

出

異

▲ 2,0480▲ 2,048

44,427,009▲ 578,991

126,857,977

63,377,937

0▲ 44,971,000

平成29年度予算

入平成29年度決算

0

11,100,000

030,002,167

計

11,100,000

30,002,167

出

0

3,411,481

額

2,000,000

計額

17,485,608

額

額

計

計

576,943差異018,902,167

18,902,167
15,485,608
3,411,481

2,000,000

20,897,089

18,897,089

10,000,000

0▲ 10,000,000

0130,267,119

9,100,000

費

0▲ 44,394,057

63,480,040

9,105,078

62,580,040

135,963,055▲ 2,921,551,020

金

差

45,006,000

0▲ 3,125,999,003

本

差62,800,994

32,952

翌 年 度 繰 越 収 支 差 額

基

支

合

548,954▲ 40,917,837

0▲ 3,058,311,924

収額

32,952▲ 3,058,311,924

度

入平成29年度決算

35,000

前 年 度 繰 越 収 支 差 額

年組(▲ 617,759)

171,252,034▲ 130,267,119

事

金▲ 6,023,410

548,954

計当

本(1,036,362)

231,609,590

計

基本金組入前当年度収支差額
基▲ 21,653,008▲ 578,991

額

支342,250,952(74,595,362)

44,427,009

差

差

21,883,157▲ 13,790,373

45,006,000

額

入▲ 5,041,987

息

差

収

45,038,026

590,200,627

363,903,960

教 育 活 動 外 収 支 差 額
経▲ 7,638,652(73,559,000)

そ の 他 の 教 育 活 動 外 支 出教

188,035,348
1,335,862,157

603,991,000

そ の 他 の 教 育 活 動 外 収 入1,345,760▲ 3,387,740

30,513,013

1,313,979,000

異▲ 8,432,250

2,612,260

292,974,026

195,674,000費（減価償却額）

収247,936,000

入差8,333,760

6,000,000

金

入813,393,750

6,988,000

金費（ 減価償却額）

管徴等

平成29年度決算

821,826,000

料

付

事

平成29年度予算▲ 67,687,079

135,963,055

0797,849

1,325,114,000

1,365,897,276

1,262,533,960

1,229,934,221

5,078

73,383,015

203,650,134
0797,849

204,447,983

40,783,276▲ 32,599,739

貸 借 対 照 表 ���������������������������������
（単位：円）
資 産 の 部
科
目
固定資産
有形固定資産特定資産
その他の固定資産
流動資産

本年度末
前年度末
5,631,334,015 5,708,090,168
5,613,846,526 5,691,879,862
10,000,000
10,000,000
7,487,489
6,210,306
340,574,796
248,625,764
計 5,971,908,811 5,956,715,932

増減▲ 76,756,153▲ 78,033,336
0
1,277,183
91,949,032
15,192,879

負 債 の 部
科
目
本年度末
前年度末
固定負債
1,551,430,374 1,710,270,131
流動負債
570,572,421
532,502,840
負 債 の 部 合 計 2,122,002,795 2,242,772,971

増減▲ 158,839,757
38,069,581▲ 120,770,176

資

産

の

部

合

平成30年3月31日

（単位：円）
純資産の部
科
目
本 年 度 末 前 年 度 末
基本金6,771,457,036
6,772,254,885
第１号基本金6,692,457,036
6,693,254,885
第４号基本金79,000,000
79,000,000
繰越収支差額▲ 2,921,551,020 ▲ 3,058,311,924
翌年度繰越収支差額▲ 2,921,551,020 ▲ 3,058,311,924
純 資 産 の 部 合 計
3,849,906,016
3,713,942,961
負債及び純資産の部合計
5,971,908,811
5,956,715,932

増減▲ 797,849▲ 797,849
0136,760,904
136,760,904
135,963,055
15,192,879

11ぶどうの樹NO.

22 2018（平成30）年6月20日発行

長崎外大2018年度

年間スケジュール

今年も本学では以下のイベントを予定しています。

春

秋

5月20日

長崎外国語大学保護者会 定期総会

5月23日

スポーツ大会

7月17日

留学許可書授与式

7月21日

オープンキャンパス

8月5日

オープンキャンパス

8月6日〜9月27日

夏季休暇
（夏休み）

8月18日

オープンキャンパス

9月20日

2018年度秋季

9月20日

就活キックオフ集会

9月21日

2018年度秋季

10月7日

インターナショナル・デイ（長崎くんち体験）

10月7日・14日

長崎外国語大学 地区別保護者懇談会（福岡・長崎）入学式
卒業式

11月3日・4日

第68回外語祭

11月28日創立73周年記念式典・記念礼拝

12月19日全学クリスマス礼拝

12月20日

長崎外大スピーチ大会

2月12日〜3月31日 春季休暇
（春休み）
3月9日
3月15日

保護者対象 留学事前説明会
2018年度春季

卒業式※既に実施済のものを含みます。予定は諸事情により変更されることがあります。

TEL：（095）840-2000［代表］冬2018年度春季入学式
新入生雲仙一泊研修〒851-2196長崎市横尾3-15-1

夏

4月3日
4月6〜7日発行者／学校法人 長崎学院 長崎外国語大学

学生の同時通訳の際に使用されている手元原稿。
1 秒を争う現場の緊張感が伝わってくるようです。
同時通訳と言えば、聞き取った日本語を瞬時に英語へ通訳する「超人技」のようなイメージですが、事前の徹底した準備と、学生たちの血の滲むような努力の賜物なのだと、改めて痛感しました。
（H.I.）