2

桐山優香

訳

Yuka Kiriyama

聖書が証す
ムハンマド

○ 聖書の日本語訳は日本聖書協会刊行の口語訳聖書による○ 聖クルアーン日本語訳は日本ムスリム協会『日亜対訳・注解 聖クルアーン』
による

第一章
（

サッラッラーフ

アライヒ

ワ

サッラム

はじまり

,彼に平安がありますように）言ってやるがいい。「あなたがたは考えてみたのか、もし（クWHAT THE BIBLE SAYS ABOUT MUHUMMED (PEACE BE UPON
HIM)

ルアーンが）アッラーのみもと,御許からであり、それをあなたがたは拒否し、しかも、イスラエルの子孫の一人がそれ（ムーサーの律法）と、同じものであると立証し、…
[聖クルアーン / 46.砂丘章 10 節]
今 晩 の テ ー マ * 「 聖 書 が 証 す ム ハ ン マ ド

アフマド

ディーダト 著

Ahmed Deedat（
サッラッラーフ

アライヒ

ワ

サッラム

,彼に平安がありますように）1」はムスリムが話すにしては意外であると思われるかもしれません。いったいどうして一ムスリムがユダヤ、キリスト啓典

1 <訳注>ムスリムが預言者ムハンマドの名に言及する際に続ける文句。

3

4における預言について詳述することになるのでしょうか。

ヒートン師の講義を聞くうちに、私は、もし聖書がそんなにも多くの事柄を預言していたなら、人類に大きな貢献をした預言者ム

若かった頃、30 年くらい前のことです。ダーバン2 のシアターロ
イヤルで開かれていた宗教講座に出席していたことがありました。

ハンマド（

サッラッラーフ

アライヒ

ワ

サッラム

,彼に平安がありますように）につ

ヒートン師という神学者によるものです。

いても何か述べられているに違いない、と思うようになりました。

*これは 1970 年代初頭に著者によって行われた講義録である。

青年だった私はその答えを探し始めました。次から次へと聖職者たちに会い、講義に出席し、聖書に出てくる預言に関するものな

ローマ法王かキッシンジャーか？

ら手当たり次第にあらゆるものを読みました。今夜、ここでそのうちの一つ、オランダ改革派教会の牧師との面会のことをお話したいと思います。

ヒートン師は聖書の預言について解説し、ソビエト連邦の興りと終末の日のことが預言されていると述べました。聖書にはまたローマ法王についての預言もあると言い、新約聖書の最後の書に出ラッキーナンバー13てくる「獣とその数字 666」3 は、「地上におけるキリストの代理人ローマ法王のことである」と出席者たちに力説していました。

私は預言者ムハンマドの生誕記念の催しで講演をするためにトラ

ここで私たちムスリムがローマカトリックとプロテスタントのこ

ンスヴァール5 へ招かれました。南アフリカ共和国のその地方での論争に立ち入ろうというのではありません。が、ついでながらはアフリカーンス語が広く使われていて、私の国の出身者6 さえ

最近のキリスト教の解釈は聖書の「獣とその数字 666」はヘンリ

もアフリカーンス語を話しているくらいです。そこで、土地の人々

ー・キッシンジャー博士のことであるとして、キリスト教学者たに近づくために私もその言語をいくらかかじったほうがいいのでちはこれを証明しようと努力しています。4はないかと思い、少し勉強しました。それから私は電話帳を開き
アフリカーンス語を使っている教会に電話をかけ始めました。対
話の機会を持ちたいという意向を牧師たちに伝えましたが、もっ2 <訳注>南アフリカ共和国最大の海港都市。クワズール・ナタール州にある。
3 <訳注>新約聖書ヨハネの黙示録第１３章参照

ともらしい弁明をもってことごとく断られてしまいました。その4 <原注>キリスト教の聖書解釈学者は英語のアルファベットに 6 の倍数をあて(A=6,

B=12, C=18, D=24....というように)、合計すると 666 になる単語をみる。6 を掛けるのは、聖書に出てくる獣の数字が「666」であるため。キッシンジャー博士の名前

5 <原注>南アフリカ共和国にある町(Kissinger) でお試しあれ。

6 <訳注>著者は 1918 年インドに生まれ 1927 年に南アフリカに移住した。

5
なかで「13」が私のラッキーナンバーとなったのです7。13 番目にかけた電話で嬉しいことにヒーデン師という牧師が、私がトランスヴァールに向かう土曜の午後に牧師宅で会ってくれることになりました。

6(1) イエスの奇跡的誕生(2) イエスはメシア,救世主 9 である(3) イエスは神のお許しによって死者を生き返らせ、生まれつき目の見えない人や癩患者をいやした

ヒーデン師は玄関先に出てきて私を温かく歓迎して下さいました。

ということを。

牧師はフリーステイト州8 出身の義理のお父様（70 歳）も私たちの対話に交えたいとおっしゃりましたので、私は承諾しました。
そこで私たち 3 人は牧師の書斎に腰を下ろしました。

どうして何も？

こ の 本 ( 聖 書 ) は 、 イ エ ス と そ の 母 マ リ ヤ
（

アライヒム

サラーム

,彼らの上に平安がありますように）について

とても好意的に言及していた、この偉大な指導者について何かしら触れているはずです。」

まず私から質問です。

フリーステイト州出の老人は私に言いました、「ムハンマドについて聖書には何と書かれていますか。」「お若い方よ*、私は聖書を 50 年間も読み続けていますから、そ「何も書かれていません。」牧師は間髪入れずに答えました。

の人について触れられているところがあったなら気づいていると「どうしてでしょうか。キリスト教徒の解釈では、聖書はソビエ

思いますよ。」

ト連邦の興りや、終わりの日のこと、ローマカトリック教会の法*私はずっと若く、その当時はひげもそっていた。

王のことについてまでたくさんのことを言っているではありませんか。」

名前がなくとも「はい。でもムハンマドのことは何も書かれていません。」とのお返事です。私は再び聞きました。

9 <原注>メシア,Messiahという言葉はアラビア語及びヘブライ語の「こする」「マッサ「どうして何もないのですか。ムハンマドは確かに、多数の信徒ージする」「塗る」という意味であるmasahaに由来する<訳注：

マッサージ

マッサ

,massageの語からなる世界的共同体の出現を招いたほどの人間で、その信徒た源はアラビア語

ちはムハンマドの影響で信じているのですよ—

れた（油を塗った）者」で、司祭や国王はその任務に身を捧げるにあたり塗油によって聖別された。「,massa「手で触れる」+age「行為」>。宗教上の意味は「聖別さキリスト,Christ」と訳されている「メシア,Messiah」には「神」の意味は

7 <訳注>13 が不吉であるというイエスにまつわる俗説にかけての話と思われる。

ない。聖書（イザヤ書 45 章 1 節）では異邦人クロスでさえ8 <訳注>南アフリカ共和国の九つある州のうちの一つ

る。

キリスト

,Christと呼ばれてい78

そこで別の質問にします。

預言とは？

「あなた方によると旧約聖書にはイエスの訪れに関する預言が何百といわずあったのですね。」

牧師のお返事はこうです。

「何百ではなく何千も」と牧師は言葉を挟みました。

「預言というのは、未来に起こる事柄を生き生きと描写したもの「イエス・キリストの到来に関する預言が旧約聖書に何千あるになのです。その事が実際に起こって過ぎる時になってみて、私たせよ、細かく数えてその無数のものについて議論するつもりでは

ちは過去に預言されたそれらの事が成就するのを鮮やかに目にすないのです。イスラーム世界では聖書の預言がなくともイエスをるのです。」

受け入れているのですから。私たちムスリムは、ムハンマドによ「実際には、演繹し、論理的に判断し、いろいろと総合して考えって事実イエスを認めています。キリスト教徒がムスリムを納得合わせる、ということですね。」

させようとして聖書を使って論証しなくとも、今日世界で 9 億人

「そうです。」との返答でした。

以上10 の人がムハンマドに従うことから、神の偉大なる使徒イエ「もしそれが、千もの預言が正真正銘イエスに関するものである

ス・キリストを愛し、尊敬し、敬慕しています。

と判断する方法であるなら、同じやり方をムハンマドにも用いてとにかく、何千という預言の中から、イエスが名ざしで言及されている箇所を一つでも挙げられますか。『キリスト』と訳され
ている『
メシア

メシア

,救世主』という言葉は名前ではなくて敬称ですね。

,救世主の名はイエスであり、母の名はマリヤ、父と思われる

みませんか11」
私が提案すると、牧師は、それは公平で問題を解くのに理にかなっているといって同意してくれました。
私は申命記 18 章 18 節（聖書の 5 つ目の書）を開いてくれるよう頼みました。牧師はその通りにしました。私はその節をアフリカのは大工のヨセフ、ヘデロ王の治世に誕生するであろう、などとーンス語で暗誦してみせました。このために、この南アフリカのいったことが述べられている預言が一つでもありますか。ありま

支配人種の言語を少しでも学んでおきたかったのでした。

せん! そのような詳細はありません! それならば、それら千もの預言がイエスを指していると、どのように結論付けているのですか。」'N PROFEET SAL EK VIR HULLE VERWEK UIT DIE
11 <原注>ムハンマドの名は雅歌 5:16 中に言及がある。そこで使われているヘブライ語はMahammudimである。終わりの文字IMは敬意、尊厳、偉大さの複数形である。

”im” を取った名前はMahammudとなり、欽定訳聖書で ”altogether lovely”<訳注: 日本語では「ことごとく麗しい」>、また「讃えられた者」—「称賛に値する
10 <原注>この本の初稿は 1976 年者」― アラビア語ですなわちムハンマド—と訳されている。

9

10

MIDDE VAN HULLE BROERS, SOOS JY IS, EN EK SAL MY「第一に、モーセはユダヤ人、イエスもユダヤ人でした。第二に、

WOORDE IN SY MOND LE, EN HY SY SAL AAN HULLE SE

モーセは預言者、イエスも預言者です。だからイエスはモーセのALLE WAT EK HOM BEVEEL. Deut.18: 18.

ようであり、それが正に神がモーセに預言したこと SOOS JY IS

おまえのような です。」

わたしは彼らの同胞のうちから、おまえのようなひとりの預言「モーセとイエスの間に何か他に類似点は考えられますか。」と聞者を彼らのために起して、わたしの言葉をその口に授けよう。

くと、牧師は他には思い当たらないと答えましたので、私は言い

彼はわたしが命じることを、ことごとく彼らに告げるであろう。

ました。

[聖書 / 申命記 18 章 18 節]「もしもその二つだけが、申命記 18 章 18 節の預言に相当する人を見つける基準なら、その場合、この基準は聖書に出てくる モーモーセのような預言者

セより後の人物にも当てはまります― ― ソロモン、イザヤ、エゼ
キエル、ダニエル、ホセア、ヨエル、マラキ、バプテスマのヨハネ、等です。なぜなら彼らはみな『ユダヤ人』で『預言者』です。

アフリカーンス語で読んだ後、あやふやな発音を詫びましたが、どうしてこの預言をこれら他の預言者に当てはめずにイエスだけ

牧師はうまくできていたと言ってくれました。

に当てはめるのですか。他の預言者にとって不当な扱いではあり「この預言は誰に関するものですか。」

ませんか。」「イエスです! 」一瞬の躊躇もなしに返ってきました。

牧師は何も言いませんでした。

「どうしてイエスですか。彼の名前がここにあるわけではないの「どうでしょう、イエスは少しもモーセに似ていないと私は考えに。」ているのです。これから述べることで間違いがありましたらど

牧師は説明しました。

うかご指摘ください。」「預言は未来に起こる事を生き生きと描写したものであると説明しましたね。この文中での表現でイエスのことを言っているのだと分かるのです。この預言の中で一番重要な言葉は SOOS JY IS

三つの不一致

おまえのような です。ここで語り掛けられているのはモーセなので、これはつまり『モーセのような』ということになります。

そう言って、私は理由を述べました。

イエスはモーセのようです。」「第一に、キリスト教徒によれば、『イエスは神である』。でも、「どんなところが、イエスはモーセのようなのですか。」との質問

モーセは神ではありません。そうですね。」

への答えはこうです。

牧師は「はい。」と言いました。

11

12

「従って、イエスはモーセのようではありません。」「二番目に、キリスト教徒によると、『イエスはこの世界の罪のために亡くなった』けれど、モーセはこの世の罪のために亡くなったのではありません。そうですね。」
牧師は再び「はい。」と言いました。
「従って、イエスはモーセのようではありません。」

第二章「モーセのようである」8 つの要旨

「三番目に、キリスト教徒によると、『イエスは 3 日間黄泉の国へ行った』けれどモーセはそこへ行く必要はありませんでした。
そうですね。」
彼はおとなしく答えました、「はい。」

父と母「従って、イエスはモーセのようではありません。」(1) 「モーセには父と母がいました。ムハンマドにも父と母がい私は続けました。

ました。しかしイエスには母しかおらず、人間の父はいませ「でも、牧師様、これらのことは物質的な形のある事実ではありん。そうですね。」

ません。小さな者ならつまずいてしまいかねないような信念上の牧師は「はい。」と言いました。そこで私はアフリカーンス語要素といえます。そこで、ごく簡単でもっと易しい、小さな者にを言いました。「DAAROM IS JESUS NIE SOOS MOSES

も難なくついていけるような話をしませんか。」

NIE, MAAR MUHUMMED IS SOOS MOSES!」

牧師はその提案に満足そうでした。

「従って、イエスはモーセのようではありません。ムハンマ
ドはモーセのようです。」という意味です（これまでで、読者は、私がアフリカーンス語をどのような用途で使っていたか
お気づきでしょう。これからの話の中ではアフリカーンス語は省きます）。

奇跡的な誕生13

14

せになれば即ち有るのである。」12(2) 「モーセもムハンマドも普通の自然な過程で誕生しました。

[聖クルアーン / 3 章 47 節]

すなわち、男女の肉体的な結びつきによるものです。しかし
イエスは特別な奇跡によって創造されました。マタイによる神にとっては人間にも動物にも種を植える必要はありません。

福音書 1 章 18 節に述べられています。

神がそのことを思えばそれは存在となります。これがムスリ
ムの、イエス誕生についての考え方です。

（大工のヨセフとマリヤが）まだ一緒にならない前に、聖霊によって身重になった。

（この国で一番の大都市にある聖書協会の会長ダンカース師にイエス誕生に関するこのクルアーンと聖書の文句を比較し聖なる息子の誕生についての良い知らせが告げられたときマてみせ、「あなたの娘さんに聞かせるとしたら、クルアーンとリヤが次のように言ったと、ルカは伝えています。

聖書のどちらの方が好ましいですか。」と尋ねると、彼は頭を垂れ答えました、「クルアーンの方です。」）「どうして、そんな事があり得ましょうか。わたしにはまだ夫がありませんのに」。御使が答えて言った、「聖霊があな

最後にまとめて、牧師にこう言いました。

たに臨み、いと高き者の力があなたをおおうでしょう。…」「モーセとムハンマドの自然的な誕生に対してイエスは[聖書 / ルカによる福音書 1 章 34-35 節]

奇跡的に誕生したというのは本当ですか。」
彼は誇らしく言いました、「そうですとも。」

聖クルアーンにもイエス誕生の奇跡について、より高潔で崇「従って、イエスはモーセのようではありません。ムハン

高な言葉で述べられています。彼女の論理的な問いに対してマドはモーセのようです。神は申命記 18 章 18 節でモーセの天使の返答はどうでしょうか。

におまえのような（モーセのような）と言っており、ムハンマドがモーセのようです。」

かの女は言った。「主よ、誰もわたしに触れたことはありません。どうしてわたしに子が出来ましょうか。」かれ（天12 <原注>聖クルアーン 3:42 及び 19:16 の、イエス誕生について述べられている箇所

使）は言った。「このように、アッラーは御望みのものをを解説と共に参照。イスラームにおいてイエスとイエスの母親がどんなに高い地位を御創りになられる。かれが一事を決められ、『有れ。』と仰占めているかを身近にいるキリスト教徒の方々に伝えること。
( 天使たちがこう言った時を思い起せ。「マルヤムよ、誠にアッラーはあなたを選んであなたを清め、万有の女人を越えて御選びになられた。」(3:42)
またこの啓典の中で、マルヤム（の物語）を述べよ。かの女が家族から離れて東の場に引き籠った時、・・・(19:16) )

15

16

受けいれなかった。
[聖書 / ヨハネによる福音書 1 章 11 節]

婚姻関係

そして、二千年たった今日でさえ、彼の民—ユダヤ人は全体(3)「モーセとムハンマドは結婚しており、子どもがいましたが、として彼を拒否しています。その通りですか。」

イエスは生涯独身でした。そうですか。」

牧師は答えました、「はい。」

彼は答えました、「はい。」「従って、イエスはモーセのようではありません。ムハンマ「従って、イエスはモーセのようではありません。ムハンマ

ドはモーセのようです。」

ドはモーセのようです。」

来世の王国
追われたイエス(5)(4)

モーセとムハンマドは預言者であると同時に王でもありま「モーセとムハンマドは存命中に同郷の人々に預言者としした。ここで私のいう預言者というのは、人間を導くためのて受け入れられました。ユダヤ人がモーセを終生悩ませ続け、神の啓示を受ける人のことで、彼はこの導きを神から受けた

荒野で不平を洩らしていたことは疑いがありませんが、国と後、加えたり削ったりせずにそのまま、神の創造物へ伝えまして、全体として、モーセは神から遣わされた使徒であるとす。王というのは、その人民に対し生殺与奪の権を持ってい認められていました。

る人のことです。その人が王冠を被っているか否か、彼が王または支配者として宣言したか否かは重要でありません。彼

アラブ人も、ムハンマドの生活を耐え難いものにしました。

が死刑を課する特権を持っているのであれば、その人は王でムハンマドはたいへん苦しめられ、メッカで 13 年間説教しす。 モーセはそのような権限を持っていました。安息日にた後、その生まれ故郷を離れて移住しなければならなくなり

薪を拾い集めるところを見られたイスラエル人のことを思ました。しかし、逝去するまでにはそのアラブ人国家は全体

い出してください。モーセは彼を石打ちによる死刑に処しまとして彼をアッラーの使徒であると認めました。

したね（民数記 15 章 36 節）。 罪を犯したユダヤ人がモーセの命令で死刑となった例は聖書の中に他にも見られます。

しかし聖書によると—

彼（イエス）は自分のところにきたのに、自分の民は彼をムハンマドも、人民に対し生死の権限を持っていました。

1718
一方、聖書の中には、預言の力のみを与えられた人物の例がドはモーセのようです。」

あります。命令を下す立場にはなかった預言者たちです。神
からもたらされるメッセージを頑なに拒む人間に向かい合ったとき、これらの高徳な人々はどうすることもできません

新しい法は携えずでした。ロト、ヨナ、ダニエル、エズラ、バプテスマのヨハネたちです。彼らはメッセージをもたらすことはできました(6)

モーセとムハンマドは人々に新しい法と規律をもたらしまが、法を施行することはできませんでした。尊い預言者イエした。モーセはイスラエル人に十戒だけでなく包括的な儀式

スもあいにくこのカテゴリーに属しました。

の法ももたらし、人々を導きました。ムハンマドは蛮行と無キリスト教の福音書はこのことを明白に証言しています。反知にどっぷりと染まっていた民族の間に現れました。そこで

政府行動を犯しているとの罪によりローマの総督ポンテオ・は、義母との結婚、女児誕生の際には生き埋めにすること、ピラトの前に引き出されたとき、イエスはそのような濡れ衣

酒に酔うこと、不義を犯すこと、偶像崇拝、賭け事などは日に対し、ピラトに無実を示すのに的確な弁明をしました。

常茶飯事でした。ギボン 13 はイスラーム以前のアラブ民族について『ローマ帝国衰亡史』の中で次のように書いていま

イエスは答えられた、「わたしの国はこの世のものです。

はない。もしわたしの国がこの世のものであれば、わたしに従っている者たちは、わたしをユダヤ人に渡さ《このほとんど社会の名にも価しない原始的で悲惨な状態

ないように戦ったであろう。しかし事実、わたしの国

では、法も技術もいや》思慮分別も《言語も》持ち合わせぬはこの世のものではない」。

人類はほとんど他の動物種と異なるところはない。14[聖書 / ヨハネによる福音書 18 章 36 節]
その頃の人と動物を区別するものはほとんどありません
この言葉でピラト(多神教徒)は『イエスの知能はもしかするでした。彼らは人間の形をした動物でした。

と正常ではないのかもしれないけれど、私の統治に対抗する危険人物ではない』と納得しました。イエスは神聖な王国のムハンマドは彼らをこの卑しい野蛮な状態から、トーマ

ことだけを主張しました。言い換えればイエスが主張したのス・カーライル15 の言葉を借りれば「精神的光明と学識のは預言者であることだけです。その通りですか。」
牧師は答えました、「はい。」「従って、イエスはモーセのようではありません。ムハンマ

13 <訳注>1737-94 英国の歴史家。
14 <訳注>《》内は、本文にはないが原書にある部分。中野好之訳、筑摩書房より。

15 <訳注>1795-1881 英国スコットランドの批評家・歴史家。牧師を志し大学で学ん

19

20

「アラブ国家にとってそれ啓蒙家へと」向上させました。

[聖書 / マタイによる福音書 5 章 17-18 節]

は暗黒から光の中への誕生であった。アラビアはそれによって初めて生を受けたのだ。世界の創造以来、よそか

換言すれば、イエスは新しい法や規律を携えて現れたので

ら目を向けられることなく砂漠をあてどなくさまよっ

なく、古い法を成就するためだけに来たということです。

ていた貧しい羊飼いの民のもとへ・・(中略)・・。見よ、

これがユダヤ人にわかってもらおうとして言ったことで辺境の人々が世界の表舞台に踊り出た。小さき民が世界す—ユダヤ人を欺いて新しい宗教を押し付けようというに力を持つに至った。一世紀の内にアラビアは西にグラ

考えで本心とは違うことを言ったのでない限りは—ナダ、東はデリーまで広がった。勇敢さと雄大さ、そし

そんなことがあるわけありません！

て英知の光に包まれ、アラビアは世界の広域にわたりその宗教を堕落させるそのような間違った方法に訴えるこの光を及ぼす。」16とは決してありません。それどころか彼自身きちんと法をムハンマドは人々にかつてなかった法と秩序を授け実行しました。モーセの戒律に従い、安息日を尊重しましたというのは紛れもない事実です。

た。一人のユダヤ人もイエスを指して「なぜ断食しない

この神の使徒は神か。」「パンをちぎる前にどうして手を洗わないか。」と言イエスに関しては、ユダヤ人に「私たちの宗教を歪める意ったことはありませんでした。ユダヤ人たちはいつもそう

図のあるペテン師ではないか」と疑われたとき、新しい宗やってイエスの弟子たちから罰金を徴収していましたが、教を唱えるためにやって来たのではなく、新しい法も新し

イエスにはそんなふうにつけ込む非は一度も見つけるこ

い規律もないことを分からせようと苦心しました。イエスとはできませんでした。それは、彼が誠実なユダヤ人とし自身の言葉を引用しましょう。

て以前に遣わされた預言者たちがもたらした法を遵守していたためです。

わたしが律法や預言者を廃するためにきた、と思って要約するとイエスは、新しい宗教を創設したのでなく、モはならない。廃するためではなく、成就するためにきーセやムハンマドがしたように新しい法を携えてきたのたのである。よく言っておく。天地が滅び行くまでは、

ではありませんでした。その通りですか。」

律法の一点、一画もすたることはなく、ことごとく全牧師は答えました、「はい」。

うされるのである。

「従って、イエスはモーセのようではありません。ムハン
マドはモーセのようです。」

だ。
16 <訳注> 6 つのカテゴリーの英雄について述べた講演集『英雄と英雄崇拝』から「預言者としての英雄 イスラームのモハメット」より。

21

22

死の訪れ

牧師はあらゆる点で力なく同意していましたが、私は言いました、「牧師様、これまで話してきたのは例の預言のうちたった一部分(7)

モーセもムハンマドも自然な死を迎えました。しかし、キについての立証にすぎません— おまえのような ― モーセのようリスト教によるとイエスは十字架の上で、乱暴なやり方でな—という句についてです。預言は次のようにその一句の他にも殺されました。そうですか。」

もっと多くのものを含んでいます。

牧師は答えました、「はい」。
私は断言しました、「従って、イエスはモーセのようでは

わたしは彼らの同胞17のうちから、おまえのようなひとりの預ありません。ムハンマドはモーセのようです。」

言者を彼らのために起して、…
「彼らの同胞のうちから」という言葉に着目してください。

天上にモーセと彼の民ユダヤ民族はここで一つの人種的存在として言及されており、彼らの同胞(兄弟)は疑いなくアラブ民族です。聖書(7)

モーセもムハンマドも地上に埋葬されました。しかしキリの中でアブラハムは「神の友」と書かれていますね。アブラハム

スト教によればイエスは天国で休まれています。そうですには二人の妻、サラとハガルがいました。ハガルは男の子を産みか。」

ました。アブラハムにとって最初の子です。

牧師は答えました、「はい」。

私は言いました「従って、イエスはモーセのようではありません。ムハンマドはモーセのようです」。

アブラム 18 はハガルが産んだ子の名をイシマエルと名づけた。[聖書 / 創世記 16 章 15 節]
アブラハムは…その子イシマエルと…

第三章[創世記 17 章 23 節]

より多くの証拠17 <訳注>「同胞」と訳されている語は、英語ではbrethrenである。brethrenは、「同胞、兄弟の複数形」の意味で、本書 21 ページに引用のある創世記 16:12 及び 25:18

第一子イシマエルでは英語のbrethrenに相当する語は「兄弟」という日本語に訳されている。
18<原注> 聖書によればアブラハムの名前は、神によって変えられる前はアブラムで

あった。

23

24

その子イシマエルが前の皮に割礼を受けた時は十三歳であった [創世記 17 章 25 節]

この預言が言っていることは紛れもなく、モーセのようであるときた

13 歳のときまでイシマエルはアブラハムにとって唯一の息子でいう ,来る預言者はイスラエルの子、ヘブライ人、ユダヤ人からあり唯一の子孫でした。それは神とアブラハムの間に契約が結ば現れるのでも、イスラエル自身から出るのでもなく、同胞（兄弟）れた時のことです。神はアブラハムにサラを通じてもう一人の息から現れるのだということです。ムハンマドは結果として彼らに子をお授けになり、イサクと名づけられました。イサクは兄イシ

とって同胞（兄弟）にあたります。

マエルよりだいぶ年下であったわけです。

授けられた言葉アラブ民族とユダヤ民族
預言はさらにこう言っています。…わたしの言葉をその口に授イシマエルとイサクの父は同じ、アブラハムですから、彼らは兄けよう。… 「わたしの言葉をあなたの口に授けましょう」とい弟です。イシマエルの子とイサクの子もそれと同じ関係、同胞とったら、どういう意味になるでしょうか。私がこの会見の始めにいえます。イサクの子孫はユダヤ、イシマエルの子孫はアラブで申命記 18 章 18 節のページを開けてくれるようにお願いしたとき、す—彼らは互いに同胞（兄弟）です。聖書は言っています。

もし私がそれを読んでくださいとお願いし、牧師様がそうしていたとしたら、それは私があなたの口に私の言葉を授けたことにな「…彼（イシマエル）はすべての兄弟に敵して住むでしょう」

りますか。牧師は「いいえ」と答えました。私はまた続けました、[聖書 / 創世記 16 章 12 節]「私が、あなたが知らない言語、たとえばアラビア語を教えるとして、これから口にすることを後に続いて読んだり繰り返したり

イシマエルはすべての兄弟の東に住んだ。

してみてください、とお願いするとします。たとえばこのような[聖書 / 創世記 25 章 18 節]

言葉を。

イサクの子孫はイシマエルの子孫の兄弟です。その関係から見るとムハンマドはイスラエル人の兄弟からの出身です。アブラハム

言え、「かれはアッラー、唯一なる御方であられる。

の息子、イシマエルの子孫だからです。これは正に預言どおりのことです—彼らの同胞のうちからアッラーは、自存され、

25

26

御産みなさらないし、御産れになられたのではない、唱せよ！」という意味の要求であることを把握し、彼の口に授かれに比べ得る、何ものもない。」

けられた通りに言葉を繰り返します。

[聖クルアーン / 112.純正章 1-4]

読め、「創造なされる御方、あなたの主の御名において。

「このようにあなたが聞いたこともない外国語を口にすることが、私が言葉をあなたの口に授けている ということになりませんか。」

一凝血から、人間を創られた。」

牧師は、たしかにそのことだ、とお返事されました。

同様の方法で、全能の神はムハンマドに啓示聖クルアーンを賜ったのだと私は言いました。
記録によるとムハンマド 40 歳、メッカの北およそ 4-5 キロのところにある洞窟にこもっていました19。ラマダーン月 27 日目の夜ことです。洞窟に現れた大天使ガブリエルが読め、「あなたの主は、最高の尊貴であられ、筆によって（書くことを）教えられた御方。

とムハンマドの人間に未知なることを教えられた御方である。」の母語で命令しました。「読め！」「読誦せよ！」という意味です。

[聖クルアーン / 96.凝血章 1-5 節]（「私は読めませムハンマドは恐れうろたえてん」）と返事しました。天使は再び命令し、ムハンマドは同じ返答

これら 5 つの節がムハンマドに下った初めての啓示で、それが聖をしました。三度目に天使は言葉を続けました。

クルアーン 96 章の冒頭を成しています。

‫ﻤﺎ ﺃﻨﺎ ﺒﻘﺎﺭﺀ‬いまやムハンマドは、「読め！」というのは「繰り返せ！」「復19 <訳注>預言者召命の数年前からムハンマドはここで独り冥想する期間をもつようになっていた。

誠実な証人

28

27
天使の姿が見えなくなるとムハンマドは家へ逃げ帰りました。恐怖で全身汗ばみながら愛妻ハディージャに「私を包んでくれ」と後にジャバル・ン・ヌール—光の山と呼ばれることになるヒラー

頼みました。震えて横になっている間ハディージャはそばでじっの洞窟でのムハンマドの体験と初めて啓示が下ったときの応答は、と見守っていました。ムハンマドは落ち着きを取り戻すと、見た聖書の預言のもう一つの成就にほかなりません。

こと耳にしたことを話しました。ハディージャは彼の言うことを

イザヤ書 29 章 12 節にこう書かれています。

信じるといい、「アッラーはあなたにひどいことはなさいません」と言いました。これがペテン師の告白に聞こえますか。ペテン師
が、「天使が天上からお告げを持って目の前に現れたので恐ろし
くて、おびえて身体じゅう冷や汗をかきながら妻の元へ飛んで帰またその書物をよむことのできない者にわたして、文字を知らない使徒 [聖クルアーン/ 7:158]）（った。」と白状するでしょうか。どんな批評家であれ、そのような反応をしたとみなに告白した事は「正直で誠実な人間、真実の人」「これを読んでください」と言えば、—アラビア語で即ち「アル・アミーン」 20—であることの表れで（ローマカトリックのドゥエー聖書や改訂標準訳聖書にある「くあると認めることでしょう。

ださい」という言葉はそれ以後、預言者としての人生の 23 年間、言葉が彼の口に授け「読むことはできない」と彼は言う。

られ、彼はそのままを声にして発していました。ムハンマドはそ（「読むことはできない」は、ムハンマドが聖霊—大天使ガブリ

れらの言葉を記憶しました。そして、神聖な啓示（聖クルアーン）
が少しずつ下されるにしたがって、その言葉は椰子の葉や動物の肩甲骨、忠実な信徒たちの記憶に記され、預言者が亡くなる前に
それは今日わたしたちが目にしている聖クルアーンの順序にまとめられました。その言葉（啓示）は実際に彼の口に授けられました。それは正に先ほどから私たちが論じている…わたしの言葉をその口に授けよう。 [聖書 / 申命記 18 章 18 節] という預言の通りの出来事です。

読み書きのできない預言者

エルにヘブライ語の方には書かれていない。21）「読め！」と言われたときに二度繰り返した言葉‫ﻤﺎ ﺃﻨﺎ ﺒﻘﺎﺭﺀ‬の訳そのものです。）

ムハンマドが生存し布教していた西暦 6 世紀にはアラビア語の聖書22 は一つもなかったことを述べておくべきでしょう。そのうえ、彼は全くの無学で読み書きは学んでいません。誰も彼に教えたことはありませんでした。彼は彼を創造された方に教えてもらったのです。

21 <訳注>日本語の聖書にもこの通り「ください」がついている。なければ「読め」、とクルアーンと同じ文句になるということ。
20 <訳注>啓示を受ける前からムハンマドはこう呼ばれていた。

22 <原注>今日ではアラビア語の聖書だけでも 15 通りある。

29

30

<訳注：神が、ムハンマドをもの憑き、嘘つき呼ばわりしているメッカの人々した』神であり、罪の束縛から私たちを救って下さったというこに向かって言う-「あなたがたの同僚は、迷っているのではなく、また間違とです。」っているのでもない。」[53:2] これに以下の節が続く >私は尋ねました、「重要ではないのですか」。神様はそうはお思い

また（自分の）望むことを言っているのでもない。

にならないからこそ、私たち人間のためにわざわざ警告を記録して下さったのではありませんか。神様はあなたのように軽薄にも神のお言葉を考慮に値しないとする人々がいることはご存知だっそれはかれに啓示された、御告げに外ならない。

たために、申命記 18 章 18 節に続く次の節にみられる恐ろしい警告をされたのでしょう。

ならびない偉力の持主が、かれに教えたのは、彼がわたしの名によって、わたしの言葉を語るのに、もしこれ[53.星章 3-5]に聞き従わない者があるならば、わたしはそれを罰するであろう。

人間に教わらずして、天啓を受けた彼の英知は学問のある者のそれをはるかに凌ぐものでした。

（カトリックの聖書では終わりの言葉は「わたしは報復者となるであろう」となっています。― 「わたしは彼に報復するであろう」

重大な警告― わたしは報復するであろう！）「これを聞いて恐れを感じませんか。全能なる神が報復すると脅「どうでしょう。預言がどんなにかムハンマドにぴったり合致すしているのです！

私たちは人間に脅迫されるだけで震え上がることかおわかりになりますね。ムハンマドに関しては、預言をるのに、あなたは神の警告が恐ろしくないですか。」

拡大解釈して合わせようとしなくとも当てはまるのです。」「驚くべき奇跡です。申命記 18 章 19 節のさらなる預言の成就を牧師は答えました。

『彼がわたしの名によって、ムハンマドに認めることができます。

「あなたの説明はみなうまくできているように思われますが、そわたしの言葉を語る』というところに注目して下さい。ムハンマ

れは本当に重要なことではありません。それよりも、私たちキリドは誰の名によって話しているでしょうか。」

スト教徒にとって重要なのは、イエス・キリストは『人間の姿を

私は聖クルアーンを開きました。114.人々章、最後の章です。私

31

32

は牧師に章の頭にある文句を示しました。
意味は「慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において」です。
それから、113 章の始まり、意味は「慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において」です。
そして、112、111、110 と章を遡っていきますが、聖クルアーンの最後の方の章は短く、一ページに収まるくらいの長さなのでどのページの始まりにも同じ文句が見られます。
預言は何と言っていたでしょうか…

「彼がわたしの名によって、わたしの言葉を語る」
ムハンマドは誰の名によって語っていますか。

「慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において」。
預言はムハンマドにおいて文字通りそのままに満たされています。
聖クルアーンの、9 章を除くすべての章は「慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において」との文句で始まっています。ムスリムはみな、何かの行為の際はこの聖なる文句を唱えてから取りかかります。しかし、キリスト教徒は「父と子と聖霊の御名によって」と唱えますね。
申命記 18 章に関して、その預言がイエスでなくムハンマドに該当するものだとする理由を 15 挙げました。

第四章 新約聖書も裏付ける

33

34

さて、ユダヤ人たちが、エルサレムから祭司たちやレビ人たちをヨハネのもとにつかわして、「あなたはどなたですか」と問バプテスマのヨハネとイエスの矛盾わせたが、その時ヨハネが立てたあかしは、こうであった。すなわち、彼は告白して否まず、「わたしはキリストではない」

新約の時代になってもユダヤ人はなお「モーセのような人」といと告白した。

う預言の成就を待っていました (ヨハネによる福音書 1 章 19-25
節参照)。イエスがユダヤ民族のメシア,救世主であると公言したとき、ユダヤ人たちは エリヤはどこかといった質問をし始めました。
ユダヤ人は

メシア

,救世主の到来の前にエリヤが先に再来するはずで同時に二人のメシア,救世主がいることはありえないので、これは当然でした。イエスがキリストであるなら、ヨハネがキリストであ
るはずはありません。

あるという預言も共に信じていました。イエスはユダヤ人たちがそこで、彼らは問うた、「それでは、どなたなのですか、あな

そのように信じていることについて次のように言いました、

たはエリヤですか」。彼は「いや、そうではない」と言った。

「確かに、エリヤがきて、万事を元どおりに改めるであろう。

ここでバプテスマのヨハネの答えはイエスの言葉と矛盾してい

しかし、あなたがたに言っておく。エリヤはすでにきたのだ。

ます。イエスはヨハネが「エリヤ」であるといい、ヨハネはイエ

しかし人々は彼を認めず、…」。そのとき、弟子たちは、イエスが言ったその事を否定しています。（イエスかヨハネの）二人

スがバプテスマのヨハネのことを言われたのだと悟った。

のうちどちらか一方が、--神よゆるしたまえ！-- 確かに真実を言[マタイによる福音書 17 章 11-13 節]っていないことになります！

イエスは「バプテスマのヨハネはイスラエルの預言者の中で最も偉大である」と証言しました。
新約聖書によるとユダヤ人はどんな見せかけのメシア,救世主の言葉も受け入れるような人々ではありません。彼らが調べるときには真のメシア,救世主であることを確かめるために厳しく追及しました。

あなたがたによく言っておく。女の産んだ者の中で、バプテス
マのヨハネより大きい人物は起らなかった。
[聖書 / マタイによる福音書 11 章 11 節]23

そのことはヨハネの福音書の記述に覗えます。
23 <訳注>この後、「そして、もしあなたがたが受けいれることを望めば、この人こそは、きたるべきエリヤなのである。」 [同 14 節]と続く。

35

36

私たちムスリムの中では、バプテスマのヨハネはヤヒヤー
（

アライヒ

サラーム

してください。要約すると—キリスト,彼に平安がありますように）として知られており、(1)

あなたはキリスト（

アッラーの真の預言者として尊敬されています。私たちの間でイ(2)

あなたはエリヤですか。

(3)

あなたはあの預言者ですか。

ーサー（

アライヒ

サラーム

,彼に平安がありますように）として知られて,救世主）ですか。

いる聖預言者イエスもまた全能者から遣わされた最も偉大な預言

しかしキリスト教界の学識者たちはどういうわけかここにある質者の一人として尊ばれています。そんな私たちムスリムがどうし問のうち二つだけに目を向けているようです。続く節、ユダヤ人て彼らのうちのどちらかにでも虚言の責任を負わせることができの抗議を読んでみましょう。ユダヤ人はバプテスマのヨハネを問るでしょうか。イエスとヨハネのこの問題の解明はキリスト教徒いただしたとき、明確に三つの異なった預言のことが頭にあったに委ねます。多くの矛盾があって「イエスの言った謎めいたこと」ということが一層明らかになります。

としてもっともらしくごまかしているところがあるにせよ 24、キリスト教徒にとって「神聖な書」に違いありません 25。私たちム

彼らはヨハネに問うて言った、「では、あなたがスリムは代表して遣わされてきたユダヤ人によってバプテスマ（イ）キリストでものヨハネに投げられた最後の問いにたいへん関心があります—（ロ）エリヤでも「では、あの預言者ですか」。彼は「いいえ」と答えた。

（ハ）またあの預言者でもない[聖書 / ヨハネによる福音書 1 章 21 節]のなら、なぜバプテスマを授けるのですか」。
[聖書 / ヨハネによる福音書 1 章 25 節]

三つの質問

ユダヤ人は三つの異なった預言の成就を待っていました。一、キ
リスト（救世主）の訪れ、二、エリヤの訪れ、三、あの預言者の三つの異なった明瞭な質問がバプテスマのヨハネになされ、それ訪れ。

に対して彼が三度きっぱりと「いいえ」の返答をしたことに注目「あの預言者」
24<原注> 1974 年 12 月 30 日の『ＴＩＭＥＳ』に「聖書はどのようにして真実となりうるか？」という記事があった。
25 <訳注>イスラームの立場では、聖書には真実もあるが、執筆者による誤りか後年

加筆、改ざんされた箇所があり得るとみなす。

用語索引や参照の付いた聖書を見ると、ヨハネ 1 章 25 節にある37
「あの預言者」の注釈に、「申命記 18 章 15 節、18 節の預言に関38
みてはいかがですか。

するものである」とあります。すると、「あの預言者」は、私たちが圧倒的な証拠に基づいて確認した通り、おまえのような —「モあなたがたは、その実によって彼らを見わけるであろう。茨かーセのような預言者」—ムハンマドであり、イエスではありませ

らぶどうを、あざみからいちじくを集める者があろうか。そのん。

ように、すべて良い木は良い実を結び、悪い木は悪い実を結ぶ。
…あなたがたはその実によって彼らを見わけるのである。

ムスリムはイエスが、メシア（救世主）—この言葉はキリストと[聖書 / マタイによる福音書

7 章 16-20 節]

訳されていますが—でないと言っているのではありません。私たちはキリスト教徒が「メシアの到来についての預言が旧約聖書にこの手段をムハンマドの教えにあてはめることを恐れないで下さ無数にある」と主張していることに異議を唱えているのではありい。神の最後の契約 26—聖クルアーン—の中に、モーセとイエスません。私たちが言いたいのは、申命記 18 章 18 節はイエス・キの教えの真の完成、世界にほんとうに必要とされてきた平和と幸リストに関するものではなく、聖なる預言者ムハンマドに関する福をもたらすものを見出すことでしょう。

明白な預言であるということです。
「ムハンマドのような人がもし現代において執政者の地位にいた牧師は、とても興味深い議論で、そのうちこの論題について彼のとしたら、彼は世の中の抱える問題をうまく解決し、必要とされ教会にくる信徒たちにぜひ話をしてほしいと言って、礼儀を尽くている平和と幸福を多くもたらしたことだろう。」（ジョージ・バ

して私に別れの挨拶をしてくれました。それから 15 年が経ちまーナード・ショー27の言葉）

したが私はその栄誉に預かれる日を待ち続けています。牧師は誠実にその申し出をしてくれたのだと思いますが、偏見はなかなか消えないものですし、敢えて信徒に問題提起しようという人もそ

一番偉大な人う多くいるわけではありません。
1974 年 7 月 15 日付け週刊誌『TIME』に、「歴史上偉大なリーダ真価を問う手段ーは誰か」というテーマで様々な歴史家、作家、軍事家、ビジネ
26 <訳注>原文では、Old Testament「旧約」、New Testament「新約」に続くものとして‘ Last Testament’ 「終約」という語が用いられている。

キリストの子羊たちに提案します。主ご自身が、預言者であると主張する人に適用するようにと言われた真価を問う手段を用いて

27 <訳注>1856-1950 アイルランド生まれの英国の劇作家・批評家。1925 年にノーベル文学賞を受けた。代表作に『人と超人』、ミュージカル『マイ・フェア・レディ』の原作『ピグマリオン』。

40

39
スマンや他の人たちによる意見の抜粋がありました。ヒトラーとまえのような ― モーセのような。

いう人もいれば、ガンジー、仏陀、リンカーンなどを挙げる人もいましたが、アメリカの精神分析学者ジュールズ・マサーマンはコリンズ聖書辞典にあるキリスト教のジェイムズ

何によって決めるか正しい判断の基準を次のように設けました。

記述は「イエスはモーセのようではなく、ムハンマドがモーセのL. ダウ師のようである」ことをさらに証明しています。「政治家として、立法「リーダーは次の三つのことを満たしていること

者として、モーセはユダヤの人々の創設者である。彼はセム族（ユ（1） 被支配者である人民に健康で快適な生活を保障し、ダヤ人）……歴史の中で間接的にでも彼と比べうる唯一の人はマ（2） 人々が相対的に安心できる社会組織を構築し、ホメットである。」と書かれています。

（3） 人々に生活のあらゆる面で導きとなる信条を与える」
上に挙げた三つの基準に従って彼は歴史を調べ検討しました― ヒ
トラー、パスツール、シーザー、モーセ、孔子、考えられる人物すべてを。そして最後に結論しています—「パスツールやソークのような人物は第一番目にあげた意味でリーダーである。ガンジーや孔子のような人物は第二とおそらく第三の両方の意味でのリーダーであるし、他方、アレキサンダー、
シーザー、ヒトラーなどもそうである。イエスと仏陀は三番目の分類のみに属する。歴史上最も偉大なリーダーはおそらくムハン
マドである。彼は三つの働きをすべて成し遂げた。ムハンマドほどではないが、モーセも同様であった。」
そのシカゴ大学教授—彼は確かにユダヤ人ですが—によって定められた客観的な基準によるとイエスと仏陀には「人類の偉大なリーダー」としての像は見られませんが、不思議な偶然で、モーセとムハンマドは共に同じグループに入っています。これによって、先ほどからの議論がより強められます。イエスはモーセのようでなく、ムハンマドがモーセのようである。申命記 18 章 18 節の お

コリンズ聖書辞典

4142

ここで、聖書の解説者である一人のキリスト教聖職者による言葉

あなたの神、主であるわたしは、ねたむ神であるから、わたしと彼の主キリストの言葉を引用します。

を憎むものは、父の罪を子に報いて、三、四代に及ぼし、…

「真の預言者の究極の基準はその教えの道徳的質である。」（ダム[出エジプト記 20 章 5 節]

ロー教授）
「その実によってかれらを知る」（イエス・キリスト）と神が仰せられるからといって神だけを崇拝するのでなく、彼が私たちの主であり、私たちを養育されるお方、 維持してくださる
お方、発展させてくださるお方、あらゆる称賛、礼拝、帰依にふ
さわしいお方であるからです。

共通のことばの下に

理論上ではユダヤ教徒もキリスト教徒もこのクルアーンの文章にある三つの提案すべてに同意してくれますが、実践となるとそう言ってやるがいい。「啓典の民よ、わたしたちとあなたがたとの間の共通のことば（の下）に来なさい。わたしたちはアッラーにだけ仕え、何ものをもかれに列しない。またわたしたちは

は
（

い
アッラーフ

き

スブハーナフ

ま
ワ

タアーラー

せ

ん

。

真

の

神

,完全にして至高なる神 28）の唯一性につアッラーを差し置いて、外のものを主として崇ない。」それでいての教義上の過ちのほかに、聖職者を神聖化する問題がありまもし、かれらが背き去るならば、言ってやるがいい。「わたしす（ユダヤ教徒の間でもそうでした）。コーエン、ローマ法王、 司たちはムスリムであることを証言する。」

祭、ブラフマンという単に人間にすぎない者がその学識や生活の[聖クルアーン / 3.イムラーン家章 64 節]

純粋性はさておき、まるで優位にいるかのごとく主張しあたかもある特別な意味で人と神の間に立つことができるかのようにして「啓典の民」とは、聖クルアーンの中でユダヤ教徒とキリスト教

います。イスラームはこのような聖職を認めません。

徒に与えられている敬称です。ムスリム はここで、「啓典の民よ！」—知識ある人々よ！

天啓と聖典を受けた人々よ、「私たちイスラームの信条はきわめて簡単にここに示されています。

は神以外のものを崇拝しない」という共通の基盤の上に共に集い

言え、「わたしたちはアッラーを信じ、ましょう、と招くよう命令されています。神のみが崇拝に値する

わたしたちに啓示されたものを信じます。

ために、私たちは神だけを崇めるのです。

またイブラーヒーム <アブラハム>、イスマーイール <イシマエ

28 <訳注>ムスリムが「アッラー」と口にする際にはこのように言う。

43

44

ル>、イスハーク <イサク>、している間は、導かれることはありません。

ヤアコーブ <ヤコブ> と諸支部族に啓示されたもの、とムーサー <モーセ> とイーサー <イエス> に与えられたもの、と主から預言者たちに下されたものを信じます。
かれらの間のどちらにも、差別をつけません。
かれにわたしたちは服従、帰依します。」[2．雌牛章 136 節]

29

ムスリムの立場は明らかです。ムスリムは自分たちだけに固有の宗教を持っていると主張しません。イスラームは異端宗派でも民族宗教でもありません。イスラームの見地からすればすべての宗教は結局は一つです。真実は一つであるからです。

かれ 30があなたに定められる教えは、ヌーフ <ノア> に命じられたものと同じものである。われはそれをあなたに啓示し、またそれを、イブラーヒーム <アブラハム>、ムーサー <モーセ>、イーサー <イエス> に対しても（同様に）命じた。
[聖クルアーン / 42．42．相談章 13 節]

31

過去に下されたすべての啓典によって教えられている真実です。
あらゆる事物や現象の本質において神のご意志と意図を意識し、その意志と意図に喜んで服従することにたどりつきます。誰でも、それ以外の宗教を望む人は神のご意志と意図に沿っていないので本来の姿からはずれてしまいます。そのように故意に導きを放棄
29 <訳注><>内は訳者による挿入。

30 <訳注> 神がご自身のことを「かれ」と表されている。続く「われ」 も神ご自身。
31 <訳注><>内は訳者による挿入。