Crossing Setagaya
Newsletter Vol.13
こうえきざいだん ほう じん

公 益 財 団法人

ぶ ん か ざいだん

せたがや文化 財 団

こくさいじぎょうぶ

国 際 事業部International Affairs Department, Setagaya Arts Center,Published Dec. 15, 2021

2021 年 12 月 15 日発行
く みん ぼらんてぃ

きょうりょくあほん やく※この Newsletter は区民ボランティアの 協 力 で翻訳しました* This Newsletter was translated with the cooperation of volunteers in Setagaya.
がいこくじんに ほ ん ご きょうしつ

だいき◆1．外国人のための日本語 教 室 （第3期）に ほ ん ごべんきょう

ひとに ほ ん ご きょうしつ

日本語の勉 強 を はじめたばかりの人のための 日本語教室 をします。に ほ ん ごべんきょう

たのしく 日本語を 勉 強 しましょう。
きょういく そ うご う せ ん た ー

せ た が や く きょういくそうごう せ ん た

世田谷区 教 育 総合センタ－

せ た が や く わかばやし

わかばやしりっきょう✏ ば し ょ ： 教育 総合センター （世田谷区 若 林 ５－３８－１）
し ん がた こ ろ な う い る す かんせんしょう

若 林 陸 橋じょうきょう

新型コロナウイルス感染症の 状 況 によっては
お ん ら い ん じゅぎょう

かかのうせいオンライン 授業 （Zoom）に変わる可能性もあります。
ねん

がつにち

がつにち

すいび

どすいび

ごごじふん

どび

ご ぜ んじじ✏ にってい ： 2022年1月８日～３月２３日までのび

ひぜんかい

水よう日、土よう日（おやすみの日もあります） 全20回

わかばやしごちょうめ

若 林 五丁目じ✏ じ か ん ： 水よう日 ：午後 6時30分～8時
ふん

土よう日 ：午前10時～11時30分
れべるに ほ ん ご

は じ め たひと

✏ レ ベ ル ： 日本語を始めたばかりの人せ た が や く

✏ たいしょう

すひと

はたらひと

がくせ い： 世田谷区に住んでいる人、 働 いている人、学生✏ にんずう ： 20 にんとせ た が や く やくしょ

こくさいか✏ お問いあわせ ： 世田谷区役所 国際課

で ん わ

電話 ０３－６３０４－３４３９
わかばやしえき

若林駅

ぼ ら ん て ぃ あおしに ほ ん ご きょうしつ

ボランティアが 教えている 日本語教室 もあります。
せ た が や く

う ぇ ぶ さ い とくわしくは、世田谷区のウェブサイトをみてください。

(QR コード)■１．Japanese classes for foreign residents (3rd session)
Japanese language lessons for beginners are starting soon.
Let’s enjoy studying Japanese♬✏ Place : Setagaya Educational Center (5-38-1 Wakabayashi Setagaya-ku)
It may be offered online (Zoom) depending on the Covid-19 situation.
✏ Date : 8 January to 23 March 2022
✏ Time :Wednesdays and Saturdays (20 times)

From 6:30 to 8:00 pm on Wednesday

From 10:00 to 11:30 am on Saturday✏ Level : beginners✏ Eligibility: people who live, work or study in Setagaya✏ Capacity : 20 people✏ Inquiries : International Affairs Division at City of Setagaya

Phone 03-6304-3439

There are also Japanese classes taught by volunteers.
For details, please check City of Setagaya website.
Japanese language lessons for beginners

1よる

きゅうじつきゅうびょう◆2. 夜や休 日 に 急 病 になったらよる

きゅうじつしんりょう【夜、休 日 の診療】にゅういん

ひつようしょうじょうかる

ひとり よ うしたひょう

しんりょうじょ

で ん わ

入 院 を必要 としない 症 状 の軽 い人 が利用 できます。下 の 表 にある診療所 に電話 してください。
けんこうほけんしょういりょうしょう な ども

健康 保険証 、医療証 等 を お持 ちください。
な ま え

でんわばんごう名前
せ た が や く い し か い

し ょ き きゅうきゅうしんりょうじょ

しょうにかな いか

03－5301－0899

せ た が や く い し か い

ふ ぞく

しょうにかな いか

03－3308－8229

世田谷区医師会 初期 救 急 診 療 所 （小児科・内科）
からすやましんりょうじょ

世田谷区医師会 付属 烏 山 診 療 所 （小児科・内科）
たまがわ い し か いしんりょうじょ

しょうにかな いか

玉川医師会 診 療 所 （小児科・内科）
た ま が わ し か い し か いかいり

つしかしん

りょ

う

じしょ

か

玉川歯科医師会 会立歯科診療所（歯科）せ た が や く

きゅうじつやかんやっきょく

ちょうざい

世田谷区 休日夜間薬局（調剤）
たまがわやっきょく

ちょうざい

きゅうじつ ひ る ましんりょう

じゅうしょ

電話番号

玉川 薬 局 （調 剤 ）

住所

まつばら

松原６－３７－１０
みなみからすやま

南 烏 山 ６－２２－１４

なかまち

03－5707－6811

中町２－２５－１７03－3708－0226

玉川３－２１－２03－5301－2830

松原６－３７－１０03－3704－1214

中町２－２５－１５

たまがわ

まつばら

なかまち

【休 日 昼間の診療】
きゅうじつ

ひるま

じゅしん

い し か いびょういん

う ぇ ぶ さ い と✒ 休 日 の昼間 に受 診 できる病 院 は、医師会 のウェブサイト と、こーる

でんわばんごう

あん ない“せたがやコール ”（電話番号 03-5432-3333）でご案内 しています。
世田谷区医師会
しんりょう に ち じにちようび

しゅくじつ

ねんまつ ね ん しご ぜ ん

じごごじ

ひるやす

診療 日時 : 日曜日 ・祝日 ・年末 年始 の午前 9時 ～午後 5時 （昼 休 みあり）
じゅしん

じ ぜ ん

で ん わ

びょういん受診 のときは、事前 に病 院 へ 電話 をしてください。
けんこうほけんしょういりょうしょう な ども健康 保険証 、医療証 等 を お持 ちください。
ち い きと う ば ん やっきょく

じょうほう

せ た が や く う ぇ ぶ さ い と✒地域 の当番 薬 局 の情 報 は世田谷区 ウェブサイト をみてください。
がいこ く ごじゅしんいしゃ

休日当番薬局

し【外国語で受診できるお医者さんを知りたい】
びょうきびょういん

みて れ ふ ぉ ん さ ー び すり よ う

病気やけがのとき病 院 を見つけられなかったら、テレフォンサービスを利用してください。
がいこくご

じゅしん

いりょう き か んにほんいりょう せ い ど

あんない

外国語で受診できる医療機関や日本の医療制度の案内をしています。
えいご

ちゅうごくご

かんこくご

た い ご

す ぺ い ん ご

英語／中国語／韓国語／タイ語／スペイン語
でん

わばん

ご

ごぜんうじ

ご

ご

じ

へいじつ

電話番号：０３－５２８５－８１８１（午前9時～午後8時 平日）

とうきょうと ふ く し ほけんきょく

う ぇ ぶ さ い とくわしくは東京都福祉保健局のウェブサイトをみてください。
外国語で受診2■2. If you get sick at night, on a weekend or holiday【Medical services outside of office hours】
This service is available for people with mild symptoms who do not need to behospitalized. Please call the clinics listed in the table below.
Please bring your health insurance card, medical card, etc.

nameSetagaya-ku Medical Association Clinic

phone03-5301-0899

6-37-10 Matsubara

03-3308-8229

６-２２-１４ Minami

Urgent Care Clinic(Pediatrics / Internal Medicine)
Setagaya-ku Medical Association Clinic

Karasuyama Clinic

karasuyama(Pediatrics / Internal Medicine)
Tamagawa Medical Association Clinic

03-5707-6811

２-２５-１７ Nakamachi

Tamagawa Dental Association Clinic

03-3708-0226

３-２１-２ Tamagawa

Setagaya-ku Off-hours Pharmacy

03-5301-2830

６-３７-１０ Matsubara

Tamagawa Pharmacy

03-3704-1214

２-２５-１５ Nakamachi(Pediatrics / Internal Medicine)【Daytime medical services during holidays】✒ Clinics that are open on holidays during the day are listed on theRefer to the QR code on the left. (Setagaya Medical Association website)(For more information，please contact “Setagaya Call” at 03-5432-3333)
Clinic hours: 9:00 am - 5:00 pm (closed for lunch)
Open on Sundays, national holidays, and the New Year holiday period
Please contact each clinic in advance and bring your health insurance card.

✒ For information about pharmacies on duty in your area,
Refer to the QR code on the left. （see City of Setagaya website）【Medical services in foreign languages】
If you are sick or injured and are having trouble finding a hospital, please contact thefollowing telephone information service.
We provide information on medical institutions with foreign language speaking staff,
as well as the Japanese medical system.
English, Chinese, Korean, Thai, and Spanish

Phone : ０３－５２８５－８１８１

Hours: 9:00 am-8:00 pm (weekdays only)
For more information, please refer to the QR cord on the left.
(the website of Tokyo Metropolitan Government Bureau of Social

Welfare and Public Health.)3にほんぶんかりょうり◆３．日本の文化（おせち料理）にほん

しょうがつがつにちにちりょうり

しょうがつり ょ う り

ぶんか

日本のお正 月 （1月1日～3日）は、「おせち料理」という正 月 料理をたべる文化があります。
かずこめぐ

たいくろまめ

じゃあく

ま め

はたら

数の子・・・子どもに恵まれますように／鯛・・・めでたい／黒豆・・・邪悪なものをよけ、マメに 働 けますように
こしまくらいなが いだ て ま き

ちし き

ふ

えび・・・腰が曲がる 位 まで長生きできますように／伊達巻・・・知識が増えますように
くりきん うんめぐ

りょうり

ねがい み

栗きんとん・・・金運に恵まれますように。 など、料理によって願う意味があります。
かんこくがつじょうじゅん【韓国 （2月 上 旬 ）】かんこくと っ く く

まいもちいす ー ぷ

ま ん ど ぅ く く

かんこくしきぎょうざ

韓国では、トックク(うるち米餅を入れたスープ) またはマンドゥクク(韓国式の餃子スープ)をたべます。としといみか る びにくり ょ う り

な む る

じ ょ ん

やさい

さかな

にく

これをたべて「年を取る」という意味があります。ガルビ（カルビ、肉料理）、ナムル、ジョン（野菜、 魚 、肉などをあぶらやしょうがつ油 で焼いたもの）などを、正 月 にたべます。
ちゅうごく

がつじょうじゅん しゅんせつ【 中 国 （2月 上 旬 ・ 春 節 ）】
ちゅうごく

ちほう

とくしょく

ちが中 国 では、地方によって特色 が違います。
あぺきんとうふ

ひつじにくにものしゃんはい

だんご

もちゆんぴえんがお

ぴんいん

ぎょうざ

こうしゅう

北京・・・揚げ豆腐、 羊 肉 の煮物／ 上 海 ・・・団子、餅 、 雲 片 餅 ／東北 ・・・餃子／ 広 州 ・・・みかん
あ め り か がっしゅうこく【アメリカ 合衆国 】
あ め り かしょうがつり ょ う りのいわいっぱんてき

アメリカには、お正 月 料理はなく、シャンパンやスパークリングワインを飲んでお祝いすることが一般的です。
なんぶ

ほ っ ぴ ん ぐ じ ょ ん

たこりょうりぶ ら っ くあ い どぴ ー

りょうり

まめ

南部では「ホッピングジョン」という炊き込み料理や、「ブラック・アイド・ピー」という料理（とうもろこしと豆とあおな

きん うん

いの青菜で金運をみたてて祈る）をたべるそうです。

■3．Traditional Japanese New Year foods
In Japan, there is a custom of eating osechi-ryori during the first three days of the New Year
(January 1-3). Osechi-ryori are traditional Japanese New Year foods.
herring roe ・・・To be blessed with children / sea bream・・・ From “medetai”, meaning an auspiciousevent / Kuromame (black soybean)…To avoid evil and work diligently /prawn…To live long enoughto bend at the waist/Datemaki(rolled omelet mixed with fish paste)…To increase one’s knowledge
Kurikinton (Mashed sweet potatoes with sweetened chestnuts)…To have good fortune【Korea （the beginning of Feb.）】
In Korea, the New Year is celebrated by eating tteokguk (rice cake soup) or manduguk (dumplingsoup) to mark the end of the year while getting one year older. In addition, families prepare avariety of special dishes including jeon (a fritter made of vegetables, meat or fish), galbi (grilledribs), namul (seasoned vegetables) on New Year’s morning.
【China （the beginning of Feb.）】
China has different New Year’s foods depending on the region.
Beijing／deep fried tofu, lamb stew
cloud-shaped rice cake

Shanghai／sweet dumpling, rice cake, honey rice cake,Northeast／dumpling

Guangzhou／ mandarin oranges【U.S.A.】In the United States, each immigrant group has their own special New Year’s foods, but many
people celebrate by drinking sparkling wine or champagne. One uniquely American New Year’s
dish is Hoppin John ‘ made of black-eyed peas. It is often served with collard greens andcornbread: “peas for pennies, greens for dollars, and cornbread for gold”.
かんいけんようぼう

こくさいこうりゅう せ ん た ー

し＜Newsletter に関するご意見、ご要望はせたがや国際 交 流 センターまでお知らせください＞＜If you have any comments or requests regarding the newsletter, please contact us at the following.＞
ば しょ

せ た が や く たいしどう

場所

世田谷区太子堂4-1-1 キャロットタワー２F

きゃろっとたわーとうきゅう せ た が や せん さ ん げ ん ぢ ゃ や えきうえ

東 急 世田谷線 三軒茶屋駅上げつようやすTEL 03-5432-1538 （10 :00-18:00 月曜お休み）
FAX

03-5432-1570

URL http://www.crossing-setagaya.com

4