からばす no.21 企画/編集/発行 特定非営利活動法人 カラ＝西アフリカ農村自立協力会
Issue Number

国内活動
11/9

【第28回むさしの青空市】
で活動紹介

11/11

岩手県立大学盛岡短期大学部にて講演

11/12

宮城・名取北高校での講演「創立３０周年記念講演」 宮城県名取市・名取北高等学校

11/14【ＣＡＲＥ−ＷＡＶＥ ＡＩＤ Vol.3『選ばれた大地アフリカ』】
にて活動紹介

武蔵野市・むさしの市民公園【カラ・チャリティーコンサート スペシャル かけはし】 恵比寿・Ted Art Studio

12/7

パネル討論会【アフリカ その豊かさ と 貧しさ】 武蔵野市・御殿山コミュニティセンター

H20年度 特定非営利活動法人 補助金助成事業報告会にて事業報告

千代田区役所2009年4月以降の予定● 保健衛生

ヤンソン柳沢由実子（FGM廃絶を支援する女たちの会）
FGM廃絶を支援する女たちの会〒162-0062 新宿区市谷加賀町 2-5-26
TEL 03-3235-8266/FAX 03-3235-8267
E-mail :waaf@jca/apc.org
URL :http://www.jca.acp.org/~waaf

枝さんと緑のサヘルの菅川拓也さん、それにFGM廃絶を支援

東京女子大学【園遊会バザー】
での活動紹介東京女子大学する女たちの会のわたしの三人で、「アフリカで活動する岩手

4/29【第6回かながわ＜国際交流まつり】 横浜市水再生センター出身のNGO運動家たち」という講演会があり、自分の所属する【東京白梅会】での活動紹介

10/上【グローバルフェスタJAPAN 2009】 日比谷公園

11/26【カラ・チャリティーコンサートかけはし】 銀座・十字屋

神山 拓也

デザイン：DeeplusDesigns

4/29

6/28

女性適正技術・穀物保存庫（p.6）

p8 国内活動

カラ＝西アフリカ農村自立協力会「からばす」に原稿をとの依頼に、二つ返事で引き受けまし仙台市立七郷中学校生徒さん５名修学旅行時・都内研修として事務所訪問

新プロジェクトいよいよ始動（p.5）

p7 マリ旅行記

企画/編集/発行 特定非営利活動法人

た。と言いますのも、一年半前に岩手県盛岡市でカラの村上一

横浜市・赤レンガ倉庫イベント広場

村上 一枝● 森林パトロール隊の活躍・野菜園の発展と課題（p.4）

武蔵野市役所

5/19

ヤンソン 柳沢 由実子● 識字教室から学校へ〜高まる学習意欲と就学率（p.3）

女性に向けた国際支援での参加・活動紹介
5/16,17 【アフリカン・フェスタ2009in横浜】

p1 女性に向けた国際支援● その他の活動

11/29

会以外の二つの団体の発表に深く感銘を受けていたからです。
それぞれがアフリカ支援活動をしているのですが、ふだんは自分たちの活動で精いっぱいで、他団体が取り組んでいる問題を深くは知りませんでした。村上さんのマリの村々での具体的な活動報告に勇気を与えられました。
とくに女性支援のプロジェクトに関心をもちました。
わたしたちの団体もまた女性支援の団体です。
アフリカには53の国があり、人口もアジアに続いて多く、出生率死亡率は世界一高い地域です。
ほとんどの国がヨーロッパ諸国

中野サンプラザ

食糧難、疫病、貧困とつぎつぎに災難にみまわれ、発展がはばまれています。
いままでアフリカと関係のあった国なかった国を問わず、世界中の国と人々が、この困窮している地球の一地域を援助し発展に協力しなければならない段階に至っています。
総体的にアフリカを見ればそういうことなのですが、1996年に「FGM廃絶を支援する女たちの会」を立ち上げたとき、わたしはそんなことがわかっていたわけではないのです。特別にアフリカに関心があったわけでもありませんでした。
『 喜びの秘密』（集英社刊）という女性性器切除（FGM）をテーマにした小説を訳したことがきっかけでした。女子割礼という名前で主にアフリカで行われてきたこの慣習を扱った作品です。
わたしは1995年にこの本を刊行した後、同年の9月に北京で開かれた国連主催の世界女性会議で、FGM廃絶運動をしているアフリカの女性たちに出合いました。
そしてこの伝統は慣習化された女性に対する暴力であると訴える彼女たちの話を理解しました。
この会議の報告書で国連は「FGMは女性に対する暴力、人権侵害、健康破壊、女児の虐待である」と位置づけています。
結婚のための通過儀礼とされ、女子割礼と呼ばれてきた何千年もの慣習の実態が性器の切り取り（FGM）であるということが判明したのは、いまから30年ほど前のことです。FGMにはWHOによる分類によれば三つのタイプがあり、クリトリスの一部あるいはぜんぶを切り取るものから、すべての外性器を切除した上縫合するという過酷なものまで現在でもおこなわれているのです。
このからばす（Calebasse）­第21号­

特定非営利活動法人

行為を女性性器切除と呼ぼう、女子割礼と呼んでいるかぎりその残酷な実態は伝わらないから、と用語を変えたアフリカの運動家

2009年4月1日発行

カラ＝西アフリカ農村自立協力会

東京事務局〒1 8 0 -0 002

http://ongcara.org/

T e：
l 0 4 22- 29- 7640

BP

Fa x：0422-29-7688

E367

B AM AKO

Te l: 2 2 3 -2 0 2 0 -9 0 9 6

E -m a il: c ent re@ ongc ara. org

この話をすると、たいていの人は「でもそれはいまでは終焉を迎えている古い慣習でしょう？」と訊きますが、残念なことに廃止運動がある現在でも1億3000万人もの女性がFGMを受けているのです。女性の社会的地位の低さ、識字率の低さ、男女の力関バマコ事務局

東京都武蔵野市吉祥寺東町1-1-6-102

たちの意図に共感して、わたしたちも女子割礼という言葉は使わず、女性性器切除（FGM）と呼んでいます。

M ALI

F a x: 2 2 3 -2 0 2 0 -3 5 8 9係、性と生殖に関する迷信などが廃絶を妨げている要因と考えられます。FGM廃止の呼びかけは、社会の成り立ちそのものの変化を迫るものなので、廃絶には時間がかかります。
でもその間にも1日8000人、年間300万人を超える少女たちにFGMがおこなわれてしまう。
わたしたちは日本で一つだけのFGM廃絶支援団体ですが、この慣習を立ち上がったアフリカの人たちと力を合わせてストップさせたいと願い、支援活動をしています。
からばすの読者の皆さんもどうぞご理解くださいますようお願いします。

0801

2009/4/1 発行の植民地だったため、長年にわたる搾取によって土地も人々も疲弊しています。
ようやく独立を勝ち取った後も、紛争、自然破壊、

21

3/15

CONTENTS

p3 現地活動報告

新宿文化センターにて展示
3/5〜11 【地球市民講座2009 アフリカを考える〜紛争・貧困・教育・平和〜】

第21号（２００9年4月１日発行）
p2 現地視察から帰って

盛岡市・岩手県立大学盛岡短期大学部

21NO.

国 内 活 動2008年11月〜2009年3月

現地視察から帰って
村上 一枝

現地活動報告からばす no.21 企画/編集/発行 特定非営利活動法人 カラ＝西アフリカ農村自立協力会

現地視察から帰って村上2008年11月〜2009年3月

現地活動報告一枝

2008年11月〜2009年3月

2009年2月28日､現地の出張からもどりました。今回の出張について感じたことを少し申し上げ識字教室から学校へます。
2008年の秋には主食のトウジンヒエや、女性にとってとても貴重なカリテの実の作柄に恵まれま

毎年雨季の間は識字教室は休講し10月から再開されていますが、2008年は降雨量が多くトウした。村を歩いている時､あちこちの家庭からカリテの実の殻を乾燥するカマドから煙が立ちのぼジンヒエが豊作で、その収穫作業に追われ識字学習の再開が遅れていました。
しかし村によってっているのを目にしました。
このカリテの実の収穫は懐具合を左右しますから、家庭の経済状況もは学習熱が高く、10月になって識字学習を再開した村もありました。特に女性の学習熱が高く、農変ってきます。私も久しぶりにカリテの油を買い、ママブグー村の女性グループにセッケン120コを作業や家事の傍ら熱心に勉強する姿には心を打たれるものがあります。

製造してもらって、今年のイベント用に持ち帰りました。
しかしトウジンヒエが豊作だった割にはkg

村の人たちにとっては農作業や結婚式も多く、実際は一年を通して学習が可能な期間は非常にあたりの価格が高くなっています。通常収穫後数ヵ月は65cfa（ 11〜15円）ですが、2月にはすでに少なく数ヶ月だけです。
この短い期間に文字や数字、計算を学び生活に役立てているのです。今、80cfaでした。 これはトウジンヒエの作付けに替えて、先進国が購入するゴマを優先して作付け

女性間で女性委員会主催の貸付事業が積極的になり、その継続の為に計算も文字も必要であた村が多くあった為なそうです。
ゴマからの収入があってもトウジンヒエを買う時に価格が高くなっることが認識されてきたためと思います。ていたら生活苦が深まるばかりです。現金収入の少ない村の人には、金が入る方向へ顔を向けるのは当然のことです、金が入ればいいじゃないか、金で欲しい物が買えるからいいじゃないか、という両者の意識では､いつまでたっても自立の道は開けないのでは､と思います。村へ入る道筋
20年近く支援事業を継続して､確かに村の人たちの意識や生活は多くの面で変って来ました。
でも変らない、というより気がつかないでいるのは私たち側で、アフリカ支援と言いながら、アフリカ教室の増設が多くなりました。過去に建設した小学校で生み出したものを、押し付け（悪い言い方ですが）ているのではないだろうか、そして、意識が変ら等と、カマド で カリ テ の 実 を 乾 燥 さ せ ま すまで支 援をするのか 、その程度や終わりは果たしていつくるのか、とも考えさせられました 。しかし常に忘 れ成して村の人たちへ 識 字 学習を続けて来ました。学習へ 参 加したのは約 8 0ヶ村で、その人 数はの普及に関連して、就学児童が増えて小学校の建設やの人にも必要だ、とか、この方が合理的だからアフリカでもそうあるべきだ、と我々の生活の中からした。我々はどこまで、いつ

カラは、クーラ地域で1994年以降、トウグニ地域では2000年以降識字教室を建設し、教師を育今、学習に情熱を持ち熱心に教室に通って来る人は当初の倍の人数になったようです。識字教室に加担させ、利用しているのではないか? と疑問に思い、更に、我々の生活に必要だからアフリカて多くの疑問が沸いて来まされました。
この新教室で指導する村出身の新しい先生の為の研修会も2月に7日間開催され、終数えきれない程になると思います。今までの行程は決して容易なことではありませんでした。
しかしの人の生活や意識を知らないままに支援し、そのことに満足し、結果現地の人たちを利益の追究変り行く村 の 状 況を目にし2008年度は、トウグニ地域では新規に5ヶ村へ識字教室が開催されることになり、教室が建設
了後3月からそれぞれの村では新教師の下で授業が始まっています。にはジャトロファの畑も広がっていました。
これも同じことが言えると思いました。

ないからと言って、彼らは出来ない人たち、とか、本当にダメだ、とかと思ってはいないか?

〜高まる学習意欲と就学率〜

は、新たに中学校の建設にまで発展しました。2008年に建設したマフェレニ中学校もその例です。新たにモバ村
中学 校の建 設の要 請もあります 。小 学 校の建 設についてはコミュンに経 済 力があり建 設 可 能な時には、3 教 室だけの建 設をしていますが、教 員 室やトイレ建 設 、机の整 備までには及んでいません。今回、皆さまに別 紙でご支 援をお願いしましたカニカ小 学 校もその例です。そし↑ 新 人 識 字 教 師 への 研 修 会が 開 催されましたて今までのＣＥＤ（村開発の為の小学校、という名目の土レンガ建 設の校 立 小 学 校 ）の多くが 公 立 小 学 校にマリてはいけないことは、仮 面政府から格上げされました。ですからＣＥＤがあった村でで頬 かむりした活 動にならは生 徒 への教 育に対する質が上がり、学 校の格 上げとないよう、常に現 地 の 人々併せて住民に教育についてのモディベーッションを高めになって、活動を続けることていると思います。就 学 児 童が増えて行くことは非 常にがカラのなす べき道と改め喜ばしいことで、今 後も村の人たちの教 育 熱は高まるこて感じて帰国しました。とと思います。
02↑ 完 成したマフェレニ中 学 校

03

現地活動 報 告2008年11月〜2009年3月

現地活動報告からばす no.21 企画/編集/発行 特定非営利活動法人 カラ＝西アフリカ農村自立協力会

森林パトロール隊の活躍・野菜園の発展と課題

2008年11月〜2009年3月

保健衛生

新プロジェクトいよいよ始動

学校林、村の造成地ともに順調に育っており、昨年から始まった森林パトロール隊の活動は引昨 年 1 0月からJ I C A パートナー事 業としてき続き継続されています。森林パトロール隊は、予告なしに森林地帯を巡回して､他地域から来た「サヘル地域女性による衛生環境改善事業」

森林伐採者を発見し、摘発してオゼフォレ（治水森林局）に届けます。
この伐採者は罰金を支払がスタートしました。これは３年 間の継 続 事 業います。
このパトロール隊は一週間に数回巡回して活動しています。
この事業が始まって多くのメです 。目的は、事 業 対 象 地 域であるトゥグニコリットが出て来ました。

ミュンで各 村から選ばれた５人の女 性が自村伐採者の摘発もそうですが、森林火災が非常に減少したことです。今期は火災が一回発生しの衛 生 環 境を改 善 する、ということです 。このましたが、早めに食い止めることが出来て広範囲には及びませんでした。
また女性たちは､炊事に女 性のグループ名を「ケネヤムソーの会 」（バ

必要な薪を枯れた木を拾ってきて使用するようになり、生木を伐採しなくなりました。

ンバラ語で、健 康をつかさどる女 性の会 ）と名

もしも地域において新規に伐採地を開拓をするような場合には、治水森林局へ許可を得るように付けました。

なりました。だんだんと自然保護の重要さを認識してきているようです。

この事 業の現 地リーダーにはアワ･ケイタを野菜園の活動は常に活発です、特にタバスキ（イスラム教の祭り）に向けて販売された野菜から当て、彼女は保健コーディネーターになる為にの収入は女性たちにとって予想外に多く、これは新たな問題を発生しています。それは、過去のよ４ヶ月バマコで研 修しました。
また日本 人 業 務

うに女性には殆ど収入が無かった時には、女性間の付き合いも互いに思いやる気持ちが充分に調整員として過去にカラのスタッフであった内あり、穏やかな状況でしたが、収入を得ることによって利己的な面が現れ､協同作業よりも個人の野香美を再雇用し現地に派遣しました。
この事業にはカラが現在まで継続している保健衛生・病

利 益が優 先し協 調 性に欠けてきたようです。野 菜の種 子をみんなの会 費で今まで通りに購 入し、気 予 防 等のすべての事 業を含んでいます。住 民 への健 康に関する意 識の普 及やトイレの建 設、育苗をすることにも合意できなくなってきた村もあります。女性委員会の会議でも意識の違いが生助産院、診療所の建設も含みます。今は村の女性２人を助産師として育成しています。

じて協同での活動がうまく進まない村もあります。
これは、支援事業における功罪の両面が表れて↑ 写 真 左からアワ･コナレ、コニンバ ･シディベ ､ 指 導 者 ､ 研 修 中 のアワ･ケイタ､

本格的な事業の開始に当たっては、１月に研修を終え保健コーディネーターとなったアワが、内来たことです。

野と共にトゥグニコミュンから10ヶ村を選び、衛生や病気に関する意識調査を行いました。
これはまた新たに造成したフォカラ村野菜園は活動中心のコニナ村から遠く30 ㎞ 離れているので、新後の事業進展についての準備です。

たな試みとして村から数人を呼び、彼らが技術を学んで村へ帰り『 技術指導者として』他の人へ

この調査の対象となった村の選択基準は①人口が多い村、②人口の少ない村、③信仰心の篤い指導する、という方法をとってみました。野菜園造成後2009年1月にスタッフのスマイラと村上が村村、④信仰心の薄い村、⑤生活水準の低い村、です。

を訪れた時には、区画割りが不平等で深井戸に近い便利な所を村の有力者の家族の女性が占調査の結果はマラリアやエイズの病気についての知識、清潔にしなければ病気に罹り易いといめ、足の悪い老婦人には井戸から遠い区画が与えられていました。区画の整備もスタッフが指導う知識はあるものの、その方法を知らないということが顕著に述べられていました。
この調査ではしたようではなく、これらは納得のいく状況ではありませんでした。次期耕作期には再度カラのスタ10年以上もカラがエイズ予防やマラリア予防寄生虫駆除の活動を毎年行い、その都度毎に村人ッフが直接指導します。
コンド野菜園はバマコ市とニアミナ町間の定期バスの運行する街道の横へ 学習会を行っていた結 果としてそれらの意 識が植えられたのだと思います。病 気の予 防や出に造 成されたので、バスの窓から非 常によく見えて素産についての啓 蒙 活 動で話を聞いても、昔からの慣習を長い間 頑なに信じていた人、特に男性晴らしい宣 伝になります 。開 設 時には0 . 5 h aの野 菜 園は今までカラから聞いた事を半信半疑のまま少しずつ試した結果「ヤハリ」と納得できたと言われ内で、栽培を希望する女性が100人以上もいて多すぎました。

たため、これを7 0 人に絞る為に抽 選を行い、外れた女現実にトイレに行きたくても、公衆トイレが少ないことも訴えられました。当事業に於いて、初年度

性は野菜園を囲む金網の１面を利用し、他の３面を枯（2008年10月〜2009年3月）には８ヶ所のトイレの建設、故障中の深井戸の工事を２ヶ村で実施しれ木で囲い、自らの畑を造り野菜栽培をしています。
こて使用可能にしました。
また、寄生虫駆除薬の配布も行いました。
これらもすべてJICA事業に含の野 菜 園はニジェール河に近いので地 下 水 位が高くまれます。今後はケネヤムソーの会の女性グループへ公衆衛生についての指導を行い、彼女たち非常に恵まれています。将来はいい野菜園になると期が村で順調に活動できるように支援することが問題です。積極的に活動をするアワの力に期待しています。

待しています。
↑フォカラ村 野 菜 園 の 光 景0405

現地活動 報 告2008年11月〜2009年3月

マリ旅行記

からばす no.21 企画/編集/発行 特定非営利活動法人 カラ＝西アフリカ農村自立協力会

その他の活動

女性適正技術・穀物保存庫

神山 拓也と小さな穴だけがあるトイレに案内してくれてとても新鮮だった。最初は警戒していた色とりどりの服装に身を包んだ女性たち、こわい顔をした男性たちもアニチェ（こんにちは!！）と笑顔であいさつすると、にこや先述の活動に加えて、女性適正技術指導については、アワが保健コーディネーターとしての研かにあいさつを返してくれ、ご飯の炊き方や、作物の茎から作る籠、綿から織る布の工程を見せてくれた。
時にはご飯をご馳走してくれた。みんなでトウジンビエなどから作ったプリンのような主食を手でオクラの修期間中はこの活動に携わることが出来ませんでした。
しかし、アワの不在時に各村の女性たちだけで活動を進めていけるか、また貸付事業返済月もあり、会計処理もどのように出来るかをみる絶好のチャンスでした。貸付事業の返済についての事
務的な清算は、コニナ村とベレニコ村だけが女性委員会独自で清算していました。他の村ではアワの帰りを待っていた村、他のスタッフの手助けを借りて精算した村といろいろでした。
この状況をみると、まだ独自での運営は無理なようです。新規に女性センター３ヶ所を開設しました。
次に、コニナ村 の 穀 物 保 存 庫 の 状 況については、平 成 1 9 年 度に確 保した1 . 6トン（ 購 入 額160,000cfa＝約32,000円）のトウジンヒエは平成20年6,7,8月にはコニナ村や近郊の村へ市場よりも低価格で販売され、食料の不足した時期に有効でした。
これによる純益の40,000cfaと元金を加算すると、200,000cfaになり、これを再利用し、更に村の人たちの供出で合計4トンのトウジンヒエを2009年1月に確保しました。
これは2 0 0 9 年の食 糧 不 足 時の販 売用に備えています。
この保 存 庫は規 模の小さいものですが、村の人たちにとって非常に役立っています。
コニナ村 診 療 所ではカラで育 成した助 産 師のマイムナが、村の女 性たちとの関 係が悪くなり、ぬるぬるしたソースをつけて食べたり、鶏の入ったソースをぶっかけたご飯を突っつきあうのは、それだけでみんなと近づけた気がして楽しくとてもおいしかった。
一回だけ村の人々だけが来る食事会に招待された時には、みんなイスラム教徒なので独特のお祈りをしてからご飯を食べており、異国の雰囲気を味わえたと共に文化の違いを感じた。畑へ行くと野菜への水やり、除草など村の人たちの野菜の栽培法を見せてくれた。水道はないので、井戸から水を汲み、バケツで水やりをしていた。化学肥料はないので、動物の糞を肥料とし、除草剤や機械もないので手作業で除草をしているのを見たとき、大変だなと思うと共に、日本人が食べ物をポイポイ捨てることを恥ずかしく思った。
村から帰る時には畑で採れたパパイヤやトマトを毎回お土産に持たせてくれ、時にはニワトリもくれた。
ベレニコ村ではコケダンベレとマリの人の名前をつけてもらい、みんなにコケ、コケと言われ笑いあい、言葉は通じないけれど、なぜか心が温まりとても楽しかった。日が暮れると電気がないのであたりは真っ暗になり何もできないけど、満点の星空の下で机の上の一つの皿をみんなで囲い、それを突っついて食事をし、バカ話をしながら笑い合うのがすごく楽しかった。ご飯の後はボッケーと空を見上げ、星を見ているだ
けで心がふわっと和み､とても心地良かった。
今回の旅では、滞在期間も短くマリの良い部分ばかりを見てきた気がする。
しかし、村の人々はAIDSやその原因を聞いても答えないままに退職しました。今は、コニナ村の村長の家族から若い女性がマラリアなどの病気、降雨量が少ないことから生じる食糧や栄養不足、女性差別、文字の読み書きができ選ばれクリコロで研修を受けています。研修費は村の負担です。

ないことから生じる収入の差などに悩んでいたのだろう…。今度行く時には村の人たちが困っていること終了後はコニナ村に戻り働くことになっています。多分人々の妬みが強く、勤務を続けていくのがを聞いて自分のできることをしてみたい。また、今回出会ったマリのみんなの笑顔を忘れず自分に何がで耐えられなくなった為と想像しています。モバ診療所に関しては問題なく診療が進んでいます。診きるのかを常に自分に問いかけ、いろんなことにチャレンジし実行していきたい。

療所で働く看護師と助産師もJICAのプロジェクトへ全面的に協力しています。
カラから一言マリ旅行記

神山拓也 (名古屋大学四年生)

今まで見た事の無い風景。雨が少ないから土地は豊かではないけど、それを感じさせないみんなの絶えることのない笑顔。人との交流。文化の違い。満点の星空の下、何もすることはないけれどゆったりと流れる時間。マリへの旅行で、日本では味わえないたくさんのことを経験した。
マリに着いて次の日、朝起きたらすぐに車に乗せられ、初めて出会う日本人の内野さんとマリ人のセィド
ゥと共に村に向かった。マリでの初日は夜に着いたので、朝起きて車からマリを見ると、舗装されていない道路、日本では余り見かけない肌の黒い人々、当たり前だけどみんな黒かった。バオバブの木をはじめとする見慣れない植物たち、見る物すべてが珍しく新鮮だった。特に、幹の直径が１０ｍ以上もあり、何百年、何千年も生きている植物バオバブの木がこんなに乾燥した土地に立派に育っているのは、神秘的であり植物の力強さを感じた。
一人で村をプラプラ散歩していると、どこの村に行ってもまず笑顔の素敵な子供たちが近づいてきて村の中を案内してくれ、土でできた家に入れてくれたり、トイレに行きたいといったら土の壁で覆われポツン06

神山拓也君は大学卒業式直前に、是非カラの現場を訪れたいというのでマリに来ました。内心カラの現地サイド(私、村上も含めて)では、往々にして、今まで村を訪問した２０代の青年は、女子に比べて精神的な面も体力でも問題があり、「又来たい？」と聞くと「イヤ､もう来ません」と言う答えが返って来ていましたので、今回も覚悟して迎えました (それに大事な会員さんのお子さんでもありますから･･･)。
しかし彼は違いました。
フランス
語も全く話せないままに、カラのスタッフや村の人たちと予想以上に親しくなり、彼の文章にありますように先々で土産を貰って帰ってくるので、村へ同行した内野は、「食べる物が無くなったらコケにどっかの村へ行ってもらおう」と大喜びでした。短期間の滞在でしたが非常に多くの体験を積み、「将来２度マリへ行く」(どんな意味の２度か分かりませんが)と言う意気込みです。

↑カラスタッフと神 山 拓 也 君 ( 前 列 中 央 )07からばす no.21 企画/編集/発行 特定非営利活動法人 カラ＝西アフリカ農村自立協力会
Issue Number

国内活動
11/9

【第28回むさしの青空市】
で活動紹介

11/11

岩手県立大学盛岡短期大学部にて講演

11/12

宮城・名取北高校での講演「創立３０周年記念講演」 宮城県名取市・名取北高等学校

11/14【ＣＡＲＥ−ＷＡＶＥ ＡＩＤ Vol.3『選ばれた大地アフリカ』】
にて活動紹介

武蔵野市・むさしの市民公園【カラ・チャリティーコンサート スペシャル かけはし】 恵比寿・Ted Art Studio

12/7

パネル討論会【アフリカ その豊かさ と 貧しさ】 武蔵野市・御殿山コミュニティセンター

H20年度 特定非営利活動法人 補助金助成事業報告会にて事業報告

千代田区役所2009年4月以降の予定● 保健衛生

ヤンソン柳沢由実子（FGM廃絶を支援する女たちの会）
FGM廃絶を支援する女たちの会〒162-0062 新宿区市谷加賀町 2-5-26
TEL 03-3235-8266/FAX 03-3235-8267
E-mail :waaf@jca/apc.org
URL :http://www.jca.acp.org/~waaf

枝さんと緑のサヘルの菅川拓也さん、それにFGM廃絶を支援

東京女子大学【園遊会バザー】
での活動紹介東京女子大学する女たちの会のわたしの三人で、「アフリカで活動する岩手

4/29【第6回かながわ＜国際交流まつり】 横浜市水再生センター

出身のNGO運動家たち」という講演会があり、自分の所属する【東京白梅会】
での活動紹介10/上【グローバルフェスタJAPAN 2009】 日比谷公園

11/26【カラ・チャリティーコンサートかけはし】 銀座・十字屋

神山 拓也

デザイン：DeeplusDesigns

4/29

6/28

女性適正技術・穀物保存庫（p.6）

p8 国内活動

カラ＝西アフリカ農村自立協力会「からばす」に原稿をとの依頼に、二つ返事で引き受けまし仙台市立七郷中学校生徒さん５名修学旅行時・都内研修として事務所訪問

新プロジェクトいよいよ始動（p.5）

p7 マリ旅行記

企画/編集/発行 特定非営利活動法人

た。と言いますのも、一年半前に岩手県盛岡市でカラの村上一

横浜市・赤レンガ倉庫イベント広場

村上 一枝● 森林パトロール隊の活躍・野菜園の発展と課題（p.4）

武蔵野市役所

5/19

ヤンソン 柳沢 由実子● 識字教室から学校へ〜高まる学習意欲と就学率（p.3）

女性に向けた国際支援

での参加・活動紹介
5/16,17 【アフリカン・フェスタ2009in横浜】

p1 女性に向けた国際支援● その他の活動

11/29

会以外の二つの団体の発表に深く感銘を受けていたからです。
それぞれがアフリカ支援活動をしているのですが、ふだんは自分たちの活動で精いっぱいで、他団体が取り組んでいる問題を深くは知りませんでした。村上さんのマリの村々での具体的な活動報告に勇気を与えられました。
とくに女性支援のプロジェクトに関心をもちました。
わたしたちの団体もまた女性支援の団体です。
アフリカには53の国があり、人口もアジアに続いて多く、出生率死亡率は世界一高い地域です。
ほとんどの国がヨーロッパ諸国

中野サンプラザ

食糧難、疫病、貧困とつぎつぎに災難にみまわれ、発展がはばまれています。
いままでアフリカと関係のあった国なかった国を問わず、世界中の国と人々が、この困窮している地球の一地域を援助し発展に協力しなければならない段階に至っています。
総体的にアフリカを見ればそういうことなのですが、1996年に「FGM廃絶を支援する女たちの会」を立ち上げたとき、わたしはそんなことがわかっていたわけではないのです。特別にアフリカに関心があったわけでもありませんでした。
『 喜びの秘密』（集英社刊）という女性性器切除（FGM）をテーマにした小説を訳したことがきっかけでした。女子割礼という名前で主にアフリカで行われてきたこの慣習を扱った作品です。
わたしは1995年にこの本を刊行した後、同年の9月に北京で開かれた国連主催の世界女性会議で、FGM廃絶運動をしているアフリカの女性たちに出合いました。
そしてこの伝統は慣習化された女性に対する暴力であると訴える彼女たちの話を理解しました。
この会議の報告書で国連は「FGMは女性に対する暴力、人権侵害、健康破壊、女児の虐待である」と位置づけています。
結婚のための通過儀礼とされ、女子割礼と呼ばれてきた何千年もの慣習の実態が性器の切り取り（FGM）であるということが判明したのは、いまから30年ほど前のことです。FGMにはWHOによる分類によれば三つのタイプがあり、クリトリスの一部あるいはぜんぶを切り取るものから、すべての外性器を切除した上縫合するという過酷なものまで現在でもおこなわれているのです。
このからばす（Calebasse）­第21号­

特定非営利活動法人

行為を女性性器切除と呼ぼう、女子割礼と呼んでいるかぎりその残酷な実態は伝わらないから、と用語を変えたアフリカの運動家

2009年4月1日発行カラ＝西アフリカ農村自立協力会

東京事務局〒1 8 0 -0 002

http://ongcara.org/

T e：
l 0 4 22- 29- 7640

BPFa x：0422-29-7688

E367

B AM AKO

Te l: 2 2 3 -2 0 2 0 -9 0 9 6

E -m a il: c ent re@ ongc ara. org

この話をすると、たいていの人は「でもそれはいまでは終焉を迎えている古い慣習でしょう？」と訊きますが、残念なことに廃止運動がある現在でも1億3000万人もの女性がFGMを受けているのです。女性の社会的地位の低さ、識字率の低さ、男女の力関

バマコ事務局

東京都武蔵野市吉祥寺東町1-1-6-102

たちの意図に共感して、わたしたちも女子割礼という言葉は使わず、女性性器切除（FGM）と呼んでいます。

M ALI

F a x: 2 2 3 -2 0 2 0 -3 5 8 9係、性と生殖に関する迷信などが廃絶を妨げている要因と考えられます。FGM廃止の呼びかけは、社会の成り立ちそのものの変化を迫るものなので、廃絶には時間がかかります。
でもその間にも1日8000人、年間300万人を超える少女たちにFGMがおこなわれてしまう。
わたしたちは日本で一つだけのFGM廃絶支援団体ですが、この慣習を立ち上がったアフリカの人たちと力を合わせてストップさせたいと願い、支援活動をしています。
からばすの読者の皆さんもどうぞご理解くださいますようお願いします。

0801

2009/4/1 発行の植民地だったため、長年にわたる搾取によって土地も人々も疲弊しています。
ようやく独立を勝ち取った後も、紛争、自然破壊、

21

3/15

CONTENTS

p3 現地活動報告

新宿文化センターにて展示
3/5〜11 【地球市民講座2009 アフリカを考える〜紛争・貧困・教育・平和〜】

第21号（２００9年4月１日発行）
p2 現地視察から帰って

盛岡市・岩手県立大学盛岡短期大学部

21NO.

国 内 活 動2008年11月〜2009年3月