クロッシングせたがやニュースレター
世田谷区交流新闻报
Crossing Setagaya Newsletter
こうえきざいだんほうじん

ぶ ん か ざいだん

Vol.432024.6.15

こくさいじぎょうぶ

公 益 財 団 法 人せたがや文化 財 団 国 際 事業部

公益财团法人世田谷文化财团 国际事业部
International Affairs Department, Setagaya Arts Foundation
がいこくじんり れ ー せ ん も ん か そうだんかい

むりょう

1．外国人のためのリレー専門家相談会（無料）にほん

せいかつ

こま

せんもんか

そうだん

日本の生活で困っていることなどを専門家に相談できます。
なや

そうだん

ひとりで悩まずに、ぜひ相談にきてください。
せんもんか●いろいろな専門家がいます
べ ん ご しぎょうせい し ょ ししゃかい ほ け ん ろ う む しぜ い り し≫弁護士、行 政 書士、社会保険労務士、税理士など
そうだん●いろいろな相談ができますざいりゅう し か くび ざけっこん

り こ ん

かぞくねんきんほけん≫在 留 資格・ビザ、結婚・離婚・家族、年金・保険、ぜいきん

はたら

こま

税金、 働 いていて困ったこと など
げんご

つうやく

ひみつまも●いろいろな言語の通訳がいます。秘密は守ります。
せ た が や く

かいさい

世田谷区での開催▼▼▼にちじねん

がつ は つ か

どひと りぷん い ない

よ やくせい【日時】（いつ）２０２4年 ７月 20 日(土) 13：00－１６：00 １ 人４０分 以 内 （予約 制 ）ばしょきたざわ た う ん ほ ー る

せ た が や く きたざわ

【場所】（どこで）北沢タウンホール（世田谷区北沢2-8-18）
よやく

がつ は つ か

せ た が や く

もくほ ー む ぺ ー じ【予約】（よやく）6月２０日 (木)までに世田谷区のホームページから >>でんわ

ゆうそうこじゅんばん

または、電話、郵送、FAX で。
もうにんさんかせんちゃくにん※申し込んだ順 番 で２０人まで参加できます（先 着 ２０人）。
そうふさき

せ た が や く まつばら

送付先： 〒156-0043 世田谷区松原6-3-5
せ た が や く

ぶんかこくさいか世田谷区 文化・国際課
がいこくごはな

TEL： ０３-６３０４-３４３９（外国語で話 せます）
FAX: 03-6304-3710
ねんど

とうきょう と な いかいさい よ て い>>> 20２4年度 東 京 都内での開催予定はこちら
1.Professional Consultation for Foreign Residents (Free)
You can consult with specialists regarding problems you face in your life in Japan.
Please come to the consultations to seek help.

●Professionals in various fields:≫Lawyers, administrative scriveners, certified social insurance labor consultants,
licensed tax accountants, etc.
●Consultations available for a variety of issues:≫Residence status, visas, marriage, divorce, family, pensions and insurance,taxes, problems for working, etc.
●Interpreters in various languages. Strict protection of confidentiality.
1Sessions in Setagaya-ku▼▼▼【Date and Time】 Julｙ 20th (Sat) 13:00-16:00
40 minutes for one person (Reservations required)【Place】 Kitazawa Town Hall (2-8-18 Kitazawa, Setagaya-ku)【Reservation】 Deadline June 20th (Thu) .Through the website of Setagaya-ku ≫You can also telephone, mail, or fax the form.

※20 people available in the order of arrival.
Address: Cultural and International Affairs Division of Setagaya-ku,

6-3-5 Matsubara, Setagaya-ku 〒156-0043
TEL： ０３-６３０４-３４３９ (Available in foreign languages)
FAX: 03-6304-3710
Other professional consultations for foreign residents during the 2024 schedule in Tokyo

1.为外国人举办的专业人士轮流咨询会（免费）关于在日本生活的各种困难和烦恼等可以向专业人士咨询。
请不要独自烦恼，有什么问题请务必前来咨询。
●有各方面的专业人士到场≫律师、行政书士、社会保险劳务士、税理士等●可以进行各方面的咨询≫在留资格、签证、结婚、离婚、家庭、养老金、保险、税款、劳务问题等●有精通各种语言的口译人员为您提供翻译。谈话内容会为您保密。
在世田谷区举行▼▼▼【日期和时间】2024 年 7 月 20 日（周六） 13:00－16:00 每人 40 分钟以内（需预约）【地点】北沢 town hall（世田谷区北沢 2-8-18）【预约】6 月 20 日（周四）截止，可至世田谷区的网站主页申请 >>或者是通过电话、邮寄、传真的方式进行申请。
※根据申请的顺序，前 20 名申请者可以参加本次咨询会。
邮寄地址：〒156-0043 世田谷区松原 6-3-5
世田谷区 文化・国际部
TEL:03-6304-3439（可说外语） FAX:03-6304-3710>>> 2024 年 东京都内举办的预定时间表せ た が や く み ん かいかんがつついたちにちり に ゅ ー あ る お ー ぷ ん

2.世田谷区民会館は９月 １ 日 （日）にリニューアルオープンします！
せ た が や く み ん かいかん

く み ん

みなさましたほ ー る

世田谷区民会館は、区民の皆様に親しまれるホールとし
り に ゅ ー あ る お ー ぷ ん

きねんて、いよいよリニューアルオープンします。これを記念しがつにちにちこうえんて、8 月 １１日 （日 ）の公演 をはじめとし、さまざまなおーぷにんぐ

いべんとおこな

せ た が や く み ん かいかん

オープニングイベント を 行 います。世田谷 区民 会館
きへ、ぜひ来てください。
い べ ん と●イベントについて ≫
ほ ー る

り よ う

●ホールの利用≫(写真提供：世田谷区、Picture provided by Setagaya-ku, 照片来自：世田谷区)2

お ー ぷ に ん ぐ い べ ん と●オープニングイベント
しょうさいの詳 細 はこちらから●About the detailsof opening events●以下是关于本次开幕演

出的具体信息▼▼▼2．Setagaya City Hall Will Open After Renewal on September 1st (Sun) !
Setagaya City Hall is going to reopen after renovations for residents in Setagaya-ku.
In commemoration of this, various events will be held from August 11th (Sun). Please come to theNEW Setagaya City Hall.

●About the events ≫●About using the hall ≫２.世田谷区民会馆在 9 月 1 日（周日）重新开放!
世田谷区民会馆将深受大家欢迎的会馆进行了改造，并将重新开放。为了纪念本次改造，将于 8 月 11 日（周日）在会馆进行公演，会有各种各样的开幕活动。请务必亲临世田谷区民会馆参加本次活动。
●关于本次活动●关于会馆的使用≫た ぶ ん か りかいこうざ

こたいし≫

あ ん ご ら きょうわ こ く た い し か ん ほうもん

なつやす

きか く

３．多文化理解講座 ： “子ども大使”のアンゴラ共和国大使館訪問－夏休み企画－
こたいし

あ ん ご ら きょうわ こく た い し か ん

く な い「子ども大使」になって、区内にあるアンゴラ共和国大使館をおとず

こくさいこうりゅう

あ ん ご ら きょうわ こく

訪 れ、国際交 流をしてみませんか？アンゴラ共和国は、

あ ふ り か なんせいぶ

しげん

めぐ

みりょくてきくににほん

アフリカ南西部の、資源に恵まれた魅力的な国です。日本のなか

がいこく

たいけん中の外国を体験してみましょう。にちかに ち じがつ

ば し ょ

あ ん ご ら きょうわ こく た い し か ん【日時】 （いつ）7月30日（火） 14：00-16：00【場所】 （どこで）アンゴラ共和国大使館
せ た が や く だいざわ

（世田谷区代沢2-10-24）
たいしょう

せたがやくざいじゅう

ざいがくしょうがく

ねんせい【対象】（だれ） 世田谷区在住・在学の小 学 5・6年生ていいんにん もうしこみ

おおばあいちゅうせん【定員】（なんにん）20人（申 込 が多い場合は抽 選 ）（©アンゴラ大使館、Embassy of Republic of Angola，安哥拉大使館）

3

むりょう

りょうきん

【料金】（いくら） 無料
もうしこみがつにち

どー む ぺ ー じもうこ【申込】（もうしこみ） 6月２５日 （土） 10：00～
ほふ ぉ ー む

ホームぺージの申し込みフォームから ≫または、TEL：03-5432-1538
しめきりがつとおか すいさんかか ひがつじゅうよっか にちれんらく● 締切は 7月１０日（水）、参加の可否は 7月14 日（日）までに、ご連絡します。
３. The Multicultural Understanding Lecture ： Visiting the Embassy of the Republic ofAngola in Japan as “Child Ambassador ”－ Summer Event－
Would you visit the Embassy of the Republic of Angola in Setagaya-ku as “Child Ambassador”
to experience an international exchange? The Republic of Angola is in the southwest ofAfrica and very attractive country blessed with resources. Let’s experience the foreigncountry while in Japan.
【Date and Time】July 30th (Tue) 14:00-16:00【Place】The Embassy of the Republic of Angola in Japan ( 2-10-24 Daizawa, Setagaya-ku )【Who can apply】5th and 6th grade elementary school students who live and study inSetagaya-ku【Capacity】20 people (selected by lottery if there are many applicants)【Fee】Free【Application】June 25th (Sat) 10:00－
Apply through the online form≫or by phone: 03-5432-1538● Deadline is on July 10th (Wed). Results will be announced by July 14th (Sun).
３.多文化理解的讲座: “小朋友大使”的安哥拉大使馆访问

-暑期计划-

想不想成为“小朋友大使”，去访问位于世田谷区内的安哥拉共和国大使馆，一起体验国际交流呢？安哥拉共和国是非洲西南部的一个拥有丰富资源、充满魅力的国家。一起在日本体验外国的氛围吧。
【日期和时间】7 月 30 日（周二）14:00 - 16:00【地点】安哥拉共和国大使馆（世田谷区代沢 2-10-24）【人群】在世田谷区居住的小学 5 年级生或者 6 年级生
【人数】20 人（如果申请人数较多，会进行抽选）【费用】免费
【申请】6 月 25 日（周六）10:00－ 官方网站上填写申请表
≫或者是，拨打电话 03-5432-1538●申请的截止日期为 7 月 10 日（周三），结果会在 7 月 14 日（周日）时通知申请者。に ゅ ー す れ た ー

く みん ぼ ら ん て ぃ あ

きょうりょくほんやく※このニュースレターは区民ボランティアの 協 力 で翻 訳 しました。
※This Newsletter was translated with the cooperation of volunteers in Setagaya.
※此交流新闻报由世田谷区民志愿者协助翻译に ゅ ー す れ た ー

かんいけんようぼう

こくさい こうりゅう せ ん た ー

し＜ニュースレターに関するご意見、ご要望はせたがや国際 交 流 センターまでお知らせください＞＜If you have any comments or requests regarding the Newsletter, please contact us at the following.＞＜若您对我们的交流新闻报有任何的意见和想法，欢迎随时联系世田谷国际交流中心＞@crossingsetagaya2020@crossing_setaga@crossingsetagaya@crossingsetagaya2020

4