Newsletter
世田谷区交流新闻报 Vol.24
こうえきざいだん ほうじん

ぶ ん か ざいだん

こくさいじぎょうぶ

公 益 財 団法人せたがや文化 財 団 国 際 事業部
International Affairs Department, Setagaya Arts Center,公益财团法人世田谷文化财团 国际事业部
ねんがつに ちは っ こ う

2022年11月15日発行

Published November 15, 2022
く み ん ぼ ら ん て ぃ あきょうりょく

2022 年 11 月 15 日发行

ほん や く※この Newsletter は区民ボランティアの 協 力 で翻訳しました。
※This Newsletter was translated with the cooperation of volunteers in Setagaya.
※此新闻报由区民志工协助翻译も く じNewsletter Vol.2４ 目次
お しら せが い こ く ご ば ん せいかつ べんりちょう

１．お知らせ ①外国語版生活便利帳 「Life in Setagaya 2022」て んじ

た ん ざ に あ

げんだい あ ー とて ぃ ん が て ぃ ん が こたいしてん②展示 タンザニアの現代アート 「ティンガティンガ子ども大使展」
お み く ろ ん かぶたいおう わ く ち ん

し よ う

せ っしゅ

じ っ し

③オミクロン株対応ワクチンを使用した接種の実施
す ぽ っ とせ た が や ぼ ら ん て ぃ あ きょうかい

２．せたがやおすすめスポット 世田谷ボランティア 協 会
てんらんかいつきほはぎわら さ く た ろ う て ん

３．展覧会 「月に吠えよ、萩原朔太郎展」
し◆１.お 知らせが い こ く ご ば ん せいかつべんりちょう①外国語版生活便利帳 「Life in Setagaya 2022」
せ た が や く な いにちじょうせいかつや く だじょうほう

けいさい

３ か こ く ご

え い ご

ちゅうごくごたいおう

世田谷区内での日常 生活に役立つ情報 が掲載された３か国語（英語・中国語・ハングル）対応の「Life in Setagaya
う ぇ ぶ さ い とみ２０２２」は、ウェブサイトから見ることができます。
かくそうごう し し ょ

しゅっちょうじょ

こ く さ い こうりゅう せ ん た ー

むりょうていか つよう

各総合支所・ 出 張 所 のほか、せたがや国際交流センターでも無料で手に入れることができます。ご活用ください。
しょうさい

詳細 は、こちらからた ん ざ に あ

てんじ

げんだい あ ー とて ぃ ん が て ぃ ん が

こ

たいしてん

②展示 タンザニアの現代 アート「ティンガティンガ子ども大使展」
こくさいこうりゅう せ ん た ー

てんじ

た ん ざ に あ

げんだい あ ー と 「 て ぃ ん が て ぃ ん が

9 月 3 日より、せたがや国際 交 流 センターで展示している「タンザニアの現代アート『ティンガティンガ』とこたいしてんがつにちみのが子ども大使展」は 11月30日までです。お見逃しなく！

お み く ろ ん かぶたいおう わ く ち ん

しよう

せっしゅ

じっし

③オミクロン 株 対応ワクチンを使用した接種の実施
せっしゅうか い め せっしゅ

さい い じ ょ うかた

接種を受けられるは、１・２回目接種を終えた 12歳以上の方です。
しょうさい

詳細 は、こちらから

◆1. Information① “Life in Setagaya 2022” Useful living information in foreign languages November issueof "Life in Setagaya 2022" in the three foreign languages (English, Chinese, and Korean)
are now available on the website. You can also get the hard copies free of charge inbranch offices of the city of Setagaya or at the desk of Setagaya Intercultural Center.
②Exhibition: Modern Tanzanian Art "Tingatinga and Children Ambassadors Exhibit "From September 3rd, the Modern Tanzanian Art "Tingatinga and Children Ambassadors
Exhibit " is on display at Setagaya Intercultural Center until November 30. Don't miss it!
③Vaccination against COVIT-19 Omicron variant
The vaccination is available for the persons over 12 years old, who have completed thefirst and second ones.
◆１．通告① 外语版生活便利手册《世田谷生活 2022》手册有三种不同语言的版本（英文、中文和韩文），手册中包含了世田谷区日常生活中的有用信息，同时在网站上也可以查阅到这本手册。
此外，在世田谷国际交流中心以及各综合分厅舍和街道办事处也可以免费领取这本手册，有需要的居民可以自行领取。
② 展览：来自坦桑尼亚的当代艺术「Tingatinga 儿童大使展」
自 9 月 3 日起「坦桑尼亚当代艺术 "Tingatinga "和儿童大使展」将在世田谷国际交流中心展出，此展览将持续到
11 月 30 日，感兴趣的居民请不要错过!
③ 接种含有兼容奥密克戎菌种的疫苗。
12 岁及以上并已完成第一次和第二次疫苗接种的人可以进行接种。
す ぽ っ とせ た が や ぼ ら ん て ぃ あ きょうかい◆２．せたがやおすすめスポット 世田谷ボランティア 協 会
せ た が や ぼ ら ん て ぃ あ きょうかい

く み ん

ぼ ら ん て ぃ あ かつどう

し え んだんたい

ぼ ら ん て ぃ あ かつどう

「世田谷ボランティア 協 会 」は、区民のボランティア活動を支援する団体です。ボランティア活動をしたい人、それからぼ ら ん て ぃ あ

ほひと

ぼ ら ん て ぃ あそ うだん

じょうほう

せ た が や ぼ ら ん て ぃ あ きょうかい

ボランティアに手伝って欲しい人は相談してください。ボランティアの情 報 は、世田谷ボランティア 協 会 のう ぇ ぶ さ い とさがウェブサイトで探すことができます。
しょうさい

詳細 は、こちらからぼ ら ん て ぃ あ かつどう

ひと

ば ん く

う ぇ ぶ さ い とと うろく

め ー る あ ど れ すにゅうりょく

ボランティア活動をしたい人は、ウェブサイト『おたがいさまbank』に登録してください。メールアドレスなどを 入 力とうろく

ぼ ら ん て ぃ あ じょうほううとして登録すると、さまざまなボランティア 情 報 をメールで受け取ることができます。
しょうさい

詳細 は、こちらからせたがや ぼ ら ん て ぃ あ せ ん た ー

世田谷ボランティアセンター
かいかん じ か ん

かようび

きんようび

どようびにちようび

開館 時間：火曜日〜金曜日9:00～21:00 土曜日・日曜日9:00〜20:00

きゅうかん び

休 館日げ つようび

しゅくじつ

か きがつにちがつにち

ねんまつ ね ん し：月曜日、 祝 日 、夏季（8月 14日 ～8月 16日 ）、年末 年始

じゅうしょ

せ た が や く しもうま

住所：世田谷区下馬2-20-14

TEL：03-5712-5101

FAX：03-3410-3811

E-mail ：setabora@otagaisama.or.jp
あ く せ すとうきゅうでんえん と し せん

せ た が や せん さんげんぢゃやえきと ほ やくふんアクセス ：東 急 田 園 都市 線 ・世田谷 線 「三軒茶屋駅」から徒歩約12分◆２. A recommended spot in SetagayaSetagaya Volunteer AssociationThe Setagaya Volunteer Association is an organization that promotes volunteer activities
for the residents in Setagaya. It comes in between those who want to do volunteer works
and those who need volunteer’s support and brings them together. Information onvolunteers can be found on the Setagaya Volunteer Association website.
Setagaya Volunteer AssociationOpen: Every Tuesday to Friday at 9AM to 9PM, Saturday and Sunday at 9Am to 8PM

Close：Monday and National holidays, Summer vacations 14th ～16th August and New year holidays

Address: 2-20-14, Shimouma, Setagaya-ku
TEL：03-5712-5101

FAX：03-3410-3811

E-mail ：setabora@otagaisama.or.jp
Access ：about 12 minutes on foot from Sangen-jaya station, Tokyu Den-en-toshi Line or Setagaya Line◆２．世田谷区推荐景点：世田谷志愿者协会
「世田谷志愿者协会」是一个促进民间志愿者活动的团体。 它在想要做志愿者的人以及想要支持志愿活动的人之间充
当中介，并将他们聚集在一起。 志愿者信息可以在世田谷志愿者协会网站上找到。
请扫码了解详情
此外，志愿者注册网站『互助网』，将向希望成为志愿者的人提供电子邮件通知，居民可以通过输入电子邮件地址和其他
细节进行注册，以接收该地区各种志愿者活动的信息。
世田谷志愿者中心开放时间：周二至周五 9:00-21:00，周六和周日 9:00-20:00。
休息日：周一，节假日，夏季（8 月 14 日至 8 月 16 日，12 月 31 日以及 1 月 1 日）。
地址：世田谷区下马 2-20-14
电话：03-5712-5101
传真：03-3410-3811
电子邮件：setabora@otagaisama.or.jp
交通：乘坐东急田园都市线或世田谷线至三轩茶屋，从车站步行约 12 分钟。
てんらんかいつき

ほはぎわら さ く た ろ う て ん◆３.展覧会 「月に吠えよ、萩原朔太郎展」
せ た が や ぶん がくかんに ほ ん

きんだい しだいひょう

し じ ん

はぎわら さ く た ろ う

ぼつ ごねん

き ね ん

世田谷文学館では、日本の近代詩を代 表 する詩人、萩原朔太郎の没後80年を記念しつき

ほはぎわら さ く た ろ う て ん

かいさい

ひょうげん

しょうかい

きちょう

かんたいちゅうぶん

はんたいちゅうぶん

しそうさく か て いほか

おん がくえた よ う「月に吠えよ、萩原朔太郎展」を開催しています。詩の創作過程の他、音楽や絵など多様でた さ い

きか い多彩な表 現 が 紹 介される貴重な機会です。
た げ ん ご

え い ご

かんこくごて ん じ ないようせつめい

多言語（英語・ 簡 体 中 文・繁体中文・韓国語）での展示内容の説明もあります。
らんぜひ、ご覧ください！

じゅう住しょせ た が や く みなみからすやま

所 ：世田谷区 南 烏 山 1‐10‐10て ん じ き か ん

ねん

がつじ

ごにち

どねん

がつにちにち展示期間：2022年10月1日（土）～2023年2月5日（日）かいかん じ か ん

ご ぜ ん

きゅう かん

まいしゅう げ つ よ う び

ごじ

開館時間：午前10時～午後６時
び

休 館 日：毎週 月曜日にゅう じょう りょう

いっぱん

えん

さい い じ ょ う

だいがくせいこうこうせいえん

ちゅうがくせい いかむりょう

入 場 料 ：一般900円／65歳以上・大学生・高校生600円／中学生以下 無料

しょうさい

詳細 は、こちらから◆３. An Exhibition “Sakutaro Hagiwara: Howl at the moon”
Setagaya Literary Museum is holding the Exhibition “Sakutaro Hagiwara: Howl at the moon”
to commemorate the 80th anniversary of the death of Sakutaro Hagiwara, a poet who
represents modern poetry of Japan. In addition to know the process of creating poetry,
this is a valuable opportunity to find his diverse expressions such as in music and painting.
There are also explanations of the contents of the exhibition in multiple languages(English, Simplified Chinese, Traditional Chinese, and Korean). Please enjoy the exhibition!
Address : 1-10-10, Minami-Karasuyama, Setagaya-ku
Period: 1st October,2022～ 5th February,2023

Open: 10AM～6PM

Close:

Every Monday

Admission Fee: ￥900 for General, ￥600 for Seniors(over 65), High School and University students, free
for middle school students and below◆３．展览："向着月亮嚎叫，萩原朔太郎展"
世田谷文学馆正在举办「向着月嚎叫，萩原朔太郎」展览，以纪念日本现代诗歌的代表诗人萩原朔太郎去世 80 周年。
这次的展览将是一次难得的机会，可以通过展览了解他诗歌的创作过程，以及他在音乐和绘画方面多样化的表达。
展览也将通过多国语言（英语、简体中文、繁体中文和韩文）进行解释说明，走过路过千万不要错过！
地址：东京都世田谷区南鸟山 1-10-10
展览时间：2022 年 10 月 1 日（星期六）至 2023 年 2 月 5 日（星期日）。
开放时间：上午 10 点至下午 6 点
休息：每周一门票：成人 900 日元/65 岁以上、大学和高中生 600 日元/初中生及以下免费。
かんいけんようぼう

こくさいこうりゅう せ ん た ー

し＜Newsletter に関 するご意見、ご要 望 はせたがや国 際 交 流 センターまでお知らせください＞＜If you have any comments or requests regarding the newsletter, please contact us at the following.＞＜若您对交流报有任何的意见、想法，请不吝告知世田谷国际交流中心＞
ば しょ

せ た が や く たいしどう

き ゃ ろ っ と た わ ー

とうきゅう せ た が や せん さんげんぢゃや えきうえ

場所 世田谷区太子堂4-1-1 キャロットタワー２F 東 急 世田谷線 三軒茶屋駅上げつようやす

Tel 03-5432-1538 （10 :00-18:00 月 曜 お休 み）
Fax 03-5432-1570
Web https://crossing-setagaya.com/@crossing_setaga@crossingsetagaya@crossingsetagaya2020