Português/ポルトガル語
Informações mensais em português

Hiro Club News
Outubro2019

HIRO CLUB NEWSNo. 294

Instalações Públicas
 Museus Esportes- Sanfrecce Hiroshima FC 2019
- Hiroshima Dragonflies 2019 – 2020
 Informações de Eventos

Fundação Centro de Paz e Cultura de HiroshimaSalão de Consultas aos Cidadãos Estrangeiros de Hiroshima
1-5 Nakajima-cho, Naka-ku, Hiroshima 730-0811
E-mail: soudan@pcf.city.hiroshima.jp
Tel. 082-241-5010 Fax. 082-242-7452
 Para informações online do Jornalzinho da Cidade * HIRO CLUB NEWS visite o site abaixo.
URL: http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/portuguese/hiroclubnews/index.html

AMPLIAMOS OS SERVIÇOS

SALA DE CONSULTAS PARA CIDADÃOSESTRANGEIROS DE HIROSHIMA
Tem algum problema na vida cotidiana e não sabe japonês?
Venha fazer uma consulta conosco.
Podemos te orientar Gratuitamente e com Sigilo
IDIOMAS

DIAS DEATENDIMENTOHORÁRIOPORTUGUÊSDe

Das

ESPANHOL

Segunda á Sexta

9:00 ás 16:00

CHINÊS
VIETNAMITA
Terças e Sextas⚠ Fechado nos feriados, 6 de agosto e de 29 Dez. á 3 de Jan.
Para outros idiomas temos tradutores voluntários (nesse caso, podenão ser de imediato) entre em contato para maiores informações.

ENDEREÇO DA SALA DE CONSULTAS：
Centro Internacional de Conferências de Hiroshima(Hiroshima Kokusai Kaigijo), 1.º andar
Sala de Inter. Internacional (Kokusai Koryu Lounge),dentro do Parque da Paz
Hiroshima-shi Naka-ku Nakajima-cho 1-5
０８２－２４１－５０１０
FAX ０８２－２４２－７４５２
 soudan@pcf.city.hiroshima.jp
URL: http//www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/
https://www.facebook.com/pages/Sala-de-Consultas-PortEsp/156502674473330



CONSULTAS ITINERANTESIDIOMAS

LOCAIS
DIAS
HORÁRIOS
Prefeitura de Aki-ku, 2.º andar
Das
PORTUGUÊS (Kusei Chosei Ka)
2.ª Quarta-feira do mês
Hiroshima-shi Aki-ku
10:15 ás 12:30
ESPANHOL Funakoshi Minami 3-chome 4-36 3.ª Quinta-feira do mês
13:30 ás 16:00
Motomachi Kanri JimushoCHINÊS
2.ª Terça-feira do mês
Hiroshima-shi Naka-ku
Motomachi 19-5
⚠Fechado nos feriados, 6 de agosto e de 29 Dez. á 3 de Jan.

HIRO CLUB NEWS ・ EVENTOS

 Instalações
(Endereço / Telefone / Horários / Valor das
entradas / URL)
A entrada geralmente é permitida até 30 min.
antes de fechar.
Em todas as instalações tem vários eventos, entre
no site para saber mais informações.

 Jardim Florestal e Insectarium deHiroshima(10173 Fujigamaru, Fukuda-cho, Higashi-ku 7320036 / Jardim: 899-8241, Insectarium: 899-8964/Jardim e Insectarium: 9:00～16:30; / Fecha:
Quarta-feira
A entrada para o Insectarium: Adultos-¥510,
Idoso e Estudante de Colegial-¥170, Ginásio ePrimário-Franca (Entrada franca para os
estudantes de Ginásio aos sábados (exceto nos
feriados Nacionais e durante as férias da escola)
Informações: Jardim: http://www.daiichibsshitei.com/forest/
Insectarium: http://www.hiro-kon.jp/)

 Jardim Botânico de Hiroshima(3-495 Kurashige, Saeki-ku 731-5156 / 922-3600 /
9:00～16:30 / Fecha nas Sextas / Adultos-¥510,
Idosos e Estudantes de Colegial-¥170, Ginásio ePrimário-Franca (Entrada franca para os
estudantes de Colegial aos sábados (exceto nos
feriados Nacionais e durante as férias da escola))/ http://www.hiroshima-bot.jp/)

 5-Days Museu da Cultura e Ciência
para Crianças(5-83 Motomachi, Naka-ku 730-0011 / 222-5346 /
9:00～17:00 / Fechado em 7, 15, 16, 22, 23 e 28
de Outubro / Precisa pagar para entrar no
Planetário (veja abaixo). /http://www.pyonta.city.hiroshima.jp/)

 Zoológico de Hiroshima Asa(Asa-cho Dobutsuen, Asakita-ku 731-3355 / 8381111 / 9:00～16:30 / Fechado nas quintas /Adultos-¥510, Idoso e Estudante de Colegial¥170, Ginásio e Primário-Franca/ http://www.asazoo.jp/)

 Museu do Transporte de Hiroshima
Numaji(2-12-2 Chorakuji, Asaminami-ku 731-0143 /878-6211 / 9:00～17:00 / Fecha 7, 8, 9, 15, 21
e 28 de Outubro / Adultos-¥510, Idosos eEstudantes de Colegial-¥250, Ginásio ePrimário-Franca /http://www.vehicle.city.hiroshima.jp)

 Ebayama Museu de Meteorologia da
Cidade de Hiroshima(1-40-1 Eba-minami, Naka-ku 730-0835 /
231-0177 / 9:00～17:00 / Fecha: Segundas(exceto 14 de Out.), e dia 15.
Adultos-¥100, Idosos e Estudantes de Colegial¥50, Ginásio e Primário-Franca(Entrada gratuita para colegial aos sábados,
exceto durante as férias escolares) /http://www.ebayama.jp/)

 Museu da História da Cidade deHiroshima e Artesanato Tradicional(2-6-20 Ujina-miyuki, Minami-ku 734-0015 / 2536771 / 9:00～17:00 / Fecha: Segundas (exceto
14 de Out.), e dia 15.
Adultos-¥100, Idosos e Estudantes de Colegial¥50, Ginásio e Primário-Franca /http://www.cf.city.hiroshima.jp/kyodo/)

 Biblioteca Cinematográfica e

Audiovisual da Cidade de Hiroshima(3-1 Motomachi, Naka-ku 730-0011 / 223-3525 /
10:00～20:00 (Terça - Sábado), 10:00～17:00(Dom., Feriado Nacional & 6 de Agosto) / Fecha:
Segundas (exceto 14 de Out.), e dia 15 e dia 23
de Out. / 35mm Exibições de Filmes ⇒Adultos¥510, Idosos e Estudantes de Colegial-¥250,
Ginásio e Primário-Franca
Para Exibições de outros Filmes
Adultos-¥380, Idosos e Estudantes deColegial-¥180, Ginásio e Primário-Franca,
Entrada gratuita para estudantes estrangeiros (Porfavor, mostre sua identidade de estudante ou oPasse de cortesia do Centro Internacional de
Hiroshima). http://www.cf.city.hiroshima.jp/eizou/)

公益財団法人広島平和文化センター国際部国際交流・協力課【ポルトガル語】10 月号（2019 年）

HIRO CLUB NEWS・MUSEUS

A: Adultos U: Estudantes Universitários H: Estudantes de Colegial
J: Estudantes de Ginásio
E: Estudantes de Primário.
S: Idosos (65 anos e acima - É necessário apresentar um documento com a data de nascimento.)
 Geralmente, a entrada é permitida até 30 min. antes de fecharMuseu de Arte de Hiroshima

Museu de Arte da Prefeitura de Hiroshima

Endereço: 3-2 Motomachi, Naka-ku, Hiroshima
Tel: 082-223-2530
Horário: 9:00 – 17:00
 Aberto até ás 19:00 nas Sextas durante
a Exebição Especial
Fechado: Segunda (exceto durante a Exebição
Especial)
URL: http://www.hiroshima-museum.jp

Endereço: 2-22 Kaminobori-cho, Naka-ku,
Hiroshima
Tel: 082-221-6246
Horário: 9:00 – 17:00
 Aberto até as 20:00 nas Sextas (Abril – Out.) Aberto até as 19:00 nas Sextas (Nov. – Mar.)
Fechado: 7, 21 e 28 de Outubro
URL: http://www.hpam.jp/

Exibição Especial

Exibição Especial
 O Espírito do Clã Asano de Hiroshima- Ressuscitando a cultura Daimyo

 Impressionismo – Luz e Memória
Período: Até 27 de Outubro (Dom.)
Entrada: No local: A: ¥1,400, U&H: ¥1,000,
J&E: ¥500--------------------------------------

Museu de arte Contemporânea deHiroshima
Endereço: 1-1 Hijiyama Koen, Minami-ku,
Hiroshima
Tel: 082-264-1121
Horário: 10:00 – 17:00
Fechado: Segundas (exceto Feriados Nacionais) e
dias 15 de Outubro.
URL: http://www.hcmca.cf.city.hiroshima.jp/

Período: Até 20 de Outubro (Dom.)
Entrada: No local: A: ¥1,500, U: ¥1,000 Entrada gratuita para estudantes de ginásio eabaixo A Coleção Burrell: Uma viagem ao
impressionismo. Visão de um grande
armador-colecionador
Período: 2 de Novembro (Sáb) de 2019 á 26 deJaneiro (Sun.) de 2020
Entrada: Adiantada: A: ¥1,200, U&H: ¥800, J&E: ¥400
 No local: A: ¥1,400, U&H: ¥1,000, J&E: ¥600
 As entradas adiantadas são vendidas no museu,
7-Eleven, escritório de venda de ticket deHiroshima até 1 de Novembro.

Exibição Especial
 Arquitetura- Outra História da Arquitetura
Período: Até 8 de Dezembro (Dom.)
Entrada: No local: A: ¥1,200, U: ¥900, H&S: ¥600

公益財団法人広島平和文化センター国際部国際交流・協力課【ポルトガル語】10 月号（2019 年）

HIRO CLUB NEWS ・ ESPORTES ★ FOTEBOLCALENDÁRIO Data / Início / VS/ Local / Venda de ingressos

2019 J1 Liga
Sábado, Outubro 5 /16:00 / vs. Vissel Kobe / EDION Estádio de Hiroshima / Já está á venda.
Novembro 9 (Sáb.) /14:00 ou Outubro 29 (Terça)/ 19:00/ vs. Urawa Red Diamonds / EDION
Estádio de Hiroshima / Venda a partir de Sábado 5/10
Sábado, Novembro 23 /14:00 ou Terça-feira, Novembro 5 /19:00 / vs. Kashima Antlers / EDION Estádio de Hiroshima / Sáb. 5/10
Sábado, Dezembro 7 /14:00 / vs. Vegalta Sendai / EDION Estádio de Hiroshima / Venda a partir de Sábado, 2/11

ENTRADAS
Assento / Adiantada / Na porta
Assento Reservado SS / ¥5,300 / ¥5,900
Assento Reservado S / ¥4.200 / ¥4.800
 Assento não reservado / ¥2,600 / ¥3,200
 Assento não reservado para estudantes (Estudantes do ensino médio e abaixo) / ¥1,000 / ¥1,500

ACESSO
Estádio EDION Hiroshima (Hiroshima Big Arch)
Pegue o Astramline para Koiki-koen-mae (広域公園前) e desça na última estação, Koiki-koen -mae (広域公園前).
Da estação da Hondori: Tarifa de sentido único ¥480 Tempo de viagem - 35 min.

ESCRITÓRIOS PARA COMPRA DAS ENTRADAS
Sanfrecce Hiroshima Loja oficial V-POINT (Shareo, Shopping subterrâneo) / Tel. 248-3317 /
10:00 – 20:00 / Aberto todos os dias
Ticket PIA (EDION Guia do Jogos, Livraria Kobunkan)
Lojas de conveniência (Family Mart, Seven-Eleven e Lawson)
INFORMAÇÕES: Sanfrecce HIROSHIMA

Tel. 233-3233 URL: www.sanfrecce.co.jp

公益財団法人広島平和文化センター国際部国際交流・協力課【ポルトガル語 10 月号（2019 年）

HIRO CLUB NEWS ・ ESPORTES ★ BASKETBALL

 Hiroshima Dragonflies é a equipe de basquete profissional de Hiroshima.
CALENDÁRIO Data / Hora de início / VS / Local
Somente os jogos programados para serem realizados em Hiroshima estão listados abaixo. Para jogos fora de casa, porfavor verifique o site oficial de Hiroshima Dragonflies.
 OUTUBRO
Outubro 12 (Sáb.) / 14:00 / vs. F Eagles Nagoya / Higashi-Hioshima Sports Park, Gymnasium
Outubro 13 (Dom.) / 13:30 / vs. F Eagles Nagoya / Higashi-Hiroshima Sports Park, Gymnasium
Outubro 16 (Quarta) / 19:00 / vs. Rizing Zephyr Fukuoka / Maeda-Housing Higashi-ku Sports Center
Outubro 26 (Sáb.) / 18:00 / vs. Nishinomiya Storks / Hiroshima Sun Plaza
Outubro 27 (Dom.) / 13:30 / vs. Nishinomiya Storks / Hiroshima Sun Plaza NOVEMBRO
Novembro 18 (Seg.) / 19:00 / vs. Yamagata Wyverns / Maeda-Housing Higashi-ku Sports Center
Novembro 19 (Terça) / 19:00 / vs. Yamagata Wyverns / Maeda-Housing Higashi-ku Sports Center
 DEZEMBRO
Dezembro 7 (Sáb.) / 14:00 / vs. Sendai 89ers / Fukuyama Rose Arena
Dezembro 8 (Dom.) / 13:30 / vs. Sendai 89ers / Fukuyama Rose Arena
Dezembro 29 (Dom.) / 18:00 / vs. Fukushima Firebonds / Hiroshima Sun Plaza
Dezembro 30 (Seg.) / 13:30 / vs. Fukushima Firebonds / Hiroshima Sun Plaza JANEIRO
Janeiro 4 (Sáb.) / 18:00 / vs. Ibaraki Robots / Hiroshima Sun Plaza
Janeiro 5 (Dom.) / 13:30 / vs. Ibaraki Robots / Hiroshima Sun Plaza
Janeiro 25 (Sáb.) / 14:00 / vs. Kagawa Five Arrows / Kure City Sogo Gymnasium (Oak Arena)
Janeiro 26 (Dom.) / 13:30 / vs. Kagawa Five Arrows / Kure City Sogo Gymnasium (Oak Arena)
Janeiro 29 (Quarta) / 19:00 / vs. Ehime Orange Vikings / Hiroshima Sun Plaza FEVEREIRO
Fevereiro 8 (Sáb.) / 18:00 / vs. Bambitious Nara / Hiroshima Sun Plaza
Fevereiro 9 (Dom.) / 13:30 / vs. Bambitious Nara / Hiroshima Sun Plaza
Fevereiro 22 (Sáb.) / 18:00 / vs. Kagawa Five Arrows / Hiroshima Sun Plaza
Fevereiro 23 (Dom.) / 13:30 / vs. Kagawa Five Arrows / Hiroshima Sun Plaza MARÇO
Março 7 (Sáb.) / 18:00 / vs. Koshigaya Alphas / Hiroshima Sun Plaza
Março 8 (Dom.) / 13:30 / vs. Koshigaya Alphas / Hiroshima Sun Plaza
Março 14 (Sáb.) / 18:00 / vs. Kumamoto Volters / Hiroshima Sun Plaza
Março 15 (Dom.) / 13:30 / vs. Kumamoto Volters / Hiroshima Sun Plaza
Março 21 (Sáb.) / 18:00 / vs. Rizing Zephyr Fukuoka / Hiroshima Sun Plaza
Março 22 (Dom.) / 13:30 / vs. Rizing Zephyr Fukuoka / Hiroshima Sun Plaza ABRIL
Abril 4 (Sáb.) / 18:00 / vs. Ehime Orange Vikings / Hiroshima Sun Plaza
Abril 5 (Dom.) / 13:30 / vs. Ehime Orange Vikings / Hiroshima Sun PlazaENTRADA (No local)
Assentos reservados: ¥2,700 - ¥16,700
Assentos não reservados (Assentos do 1º andar): Adultos-¥3,200 Crianças-¥2,100

Para obter mais informações ligue ao Intercâmbio Internacional 082-247-9715.
E-mail: golounge@pcf.city.hiroshima.jp
Outubro 2019

ﾄﾞｻ-11

HIRO CLUB NEWS ・ ESPORTES ★ BASKETBALL
Assentos não reservados (Assentos do 2 º andar): Adultos-¥2,600 Crianças-¥1,500

ACESSO Hiroshima Sun Plaza (Cidade de Hiroshima, Nishi-ku, 3-chome 1-1 Shoko Center)
Da estação JR de Shin Inokuchi (新井口) ou do bondinho Shoko Center Iriguchi (商工センター入口) o tempo decaminhada para o destino é de 5 minutos.
 Parque de Esportes Higashi-Hiroshima, Ginásio (67-1 Taguchi, Saijo-cho, Higashihiroshima City)
Pegar um ônibus Saijo (西条) ou para a Estação de Higashi-Hiroshima (東広島).
 Fukuyama Rose Arena (2-2 Midori-machi, Cidade de Fukuyama) 10 min. andando da estação de Fukuyama (福山).
 Cidade de Kure Sogo Taikukan (7-1 Hiro Ohshingai 1-chome, Kure City)
Uns 5 minutos andando da estação de Hiro.
ESCRITÓRIOS PARA COMPRA DAS ENTRADAS
Hiroshima Dragonflies Club Shop (Hiroshima Marina Hop / Tel. 082-297-6825 / 10:00– 20:00)(A loja do clube vende apenas bilhetes adiantados.)
Ticket PIA
Lojas de conveniência (Family Mart, Seven Eleven e Lawson)
INFORMAÇÕES
Hiroshima Dragonflies

Tel. 082-297-6825 (Seg. – Sex. 10:00 – 17:30) HP: http://hiroshimadragonflies.com

 B. Liga Oficial HP: https://www.bleague.jp/

Para obter mais informações ligue ao Intercâmbio Internacional 082-247-9715.
E-mail: golounge@pcf.city.hiroshima.jp
Outubro 2019ﾄﾞｻ-22

HIRO CLUB NEWS ・ EVENTOS

 Alguns eventos podem ser mudados. Por favor entre em contato com osescritórios de eventos antes de ir

Eventos em Hiroshima
Dias 6th, 16th & 26th de cada mês

Conversa com os sobreviventes da Bomba Atômica
ひ

かた

べ

はな

「６」のつく日 語り部さんとお話ししよう！
HORÁRIO: 11:00 – 17:00 Narrativa:  13:00 15:00
LOCAL: Social Book Café Hachidorisha, Dobashi-cho, Naka-ku
ACESSO: Uns 5 minutos andando da estação de bondinho Dobashi-cho.
ENTRADA: Livre Precisa pedir pelo menos uma bebida por pessoa.
INFORMAÇÕES: Social Book Café Hachidorisha 082-576-4368 E-mail: hachidorisha@gmail.com
 Isto não é como uma palestra, mas uma conversa informal com os sobreviventes da bomba atômica.
Você pode falar com os sobreviventes da bomba atômica em inglês no dia 6 de cada mês.
 Social Book Café HachidorishaHorário de abertura: Todos os meses nos dias 6, 16 e 26: Abre às 11:00
FECHADO: Segunda-feira e Terça-feira
Toda Quarta até 25 de Dezembro de 2019  Outubro 2, 9, 16, 23 & 30; Novembro 6, 13, 20 & 27

Hiroshima Kagura

ひろしまけんみん ぶ ん か

ひろしま か ぐ らて い き こうえん

広島県民文化センター「広島神楽」定期公演
HORÁRIO: 19:00 – 20:45 (O local abrirá as 18:00)
LOCAL: Hiroshima Kenmin Bunka Center, Ote-machi, Naka-ku (Perto da Hondori)
ACESSO: Do ponto do bondinho Kamiya-cho-nishi ou Hondori, uns 3 minutos andando.
ENTRADAS: ¥1,200  Todos assentos não reservados
 Entradas serão vendidas no local a partir das 17:40 do dia da apresentação. Os bilhetes numerados
necessários para comprar bilhetes da apresentação serão distribuídos a partir das 16:30 noprimeiro andar do local. Não serão vendidas entradas adiantadas.
INFORMAÇÕES: Hiroshima Kenmin Bunka Center 082-245-2311
Todos os domingos de Outubro

Abertura mais cedo do Jardim de Shukkeien

しゅっけいえんそうちょうかいえん

縮 景 園 早 朝 開園HORÁRIO DE ABERTURA: 7:00 – 17:00  O jardim abre às 9 horas durante a semana e aos sáb.
LOCAL: Parque Shukkeien
ACESSO: 5 minutos andando do ponto do bondinho Shukkeien-mae (Linha Hakushima).
ENTRADA:
Adultos - ¥260, Universitários & Estudante do Colegial -¥ 150
Estudantes do Ginásio & Primário - ¥100
INFORMAÇÕES: Parque Shukkeien 082-221-3620
 Será servido Matcha (chá verde) para as primeiras 30 pessoas, e haverá uma lição de origami.

Para maiores informações entrar em contato com a Sala de Intercâmbio Internacional 082-247-9715.
E-mail: golounge@pcf.city.hiroshima.jp
Outubro 2019

ｲ-1

HIRO CLUB NEWS ・ EVENTOS

Outubro 3(Qui.) á 6 (Dom.), 10 (Qui.) á 14 (Seg.), 17 (Qui.) & 18 (Sex.)

Cerimônia do Chá de Outono no Parque Shukkeien

しゅっけいえんあきかぜちゃかい

縮 景 園秋風茶会

HORÁRIO: 10:00 – 15:00
LOCAL: Parque Shukkeien
ACESSO: 5 minutos andando do ponto do bondinho Shukkeien-mae (Linha Hakushima).
ENTRADA: ¥600 para a cerimônia do Chá  ¥ 300 para quem tiver a entrada para a exposição
especial do Museu da Prefeitura de Hiroshima.
*Entrada para o parque. Adultos - ¥260, Universitários & Colegial - ¥150
Ginásio & Primário - ¥100
INFORMAÇÕES: Parque Shukkeien 082-221-3620
Sábados, Outubro 5 & 19

Evento Kagura noturno

よ か ぐ ら こうえん

夜神楽公演
HORÁRIO:  Apresentação Kagura: 19:00 – 19:45 (O local abrirá ás 18:30)
 Perguntas & Respostas e Sessão de fotos: A partir das 19:45
LOCAL: Auditório do Museu de Arte de Hiroshima, Kami-nobori-cho, Naka-ku.
ACESSO: Descer no ponto do bondinho Shukeiein-mae
ENTRADA: Adultos -¥1,000 Estudantes -¥500 Grupos de 10 ou mais -¥800
 Entrada livre para crianças de 3 anos abaixo (acompanhadas dos pais ou responsáveis) As entradas serão vendidas a partir das 18:30 no local no dia da apresentação. Não haverá
venda de entradas adiantadas.
INFORMAÇÕES: Associação de Intérpretes e Guias de Hiroshima 080-3731-4804 (10:00 – 17:00)
HP: http://www.hiroshima-kagura.com
Domingos, Outubro 6 & 20

Mercado no Porto de Hiroshima ひろしまみなとマルシェHORÁRIO: 9:00 ~ 15:00
LOCAL: Espaço aberto entre o terminal oriente e ocidente do porto de Hiroshima, Minami-ku.
ACESSO: Pegar o bondinho No. 1, 3 ou 5 para Hiroden Ujina ou Hiroshima-ko e descer no último ponto.
INFORMAÇÕES: Escritório do Mercado do porto de Hiroshima 082-255-6646
 Você pode comprar e provar verduras locais frescas e outros alimentos.
Domingos, Outubro 13

Festival de recreação esportiva de Hiroshima
ひろしまし

広島市スポーツ・レクリエーションフェスティバルHORÁRIO: 9:00 ~ 16:00
LOCAL: Asaminami-ku, Parque Koiki, Estádio Edion Hiroshima e outros
ACESSO: 10 minutos da estação Astramline Koike Koen.
ENTRADA: Livre.
*Os participantes serão aceitos no dia do evento (exceto para eventos que requeiram solicitações
antecipadas (o período de solicitação para elas foi concluído)).
INFORMAÇÕES: Comitê Executivo 082-243-0579
Outubro 9 (Qua.), 10 (Quin.), 11 (Sex.), 13 (Dom.), 14 (Seg.) & 15 (Ter.)2019 FIVB Copa do Mundo de Voleibol em Hiroshima Japão (Homens)
だんしひろしまたいかいFIVB ワールドカップバレーボール 2019 男子 広島大会
HORÁRIO:  Grupo A: O local abrirá 11:30
 Grupo B: O local abrirá 10:00
LOCAL: Naka-ku, Motomachi, Hiroshima Green Arena (Ginásio da Prefeitura de Hiroshima), Grupo A na
Arena principal e Grupo B na Sub Arena,
Para maiores informações entrar em contato com a Sala de Intercâmbio Internacional 082-247-9715.
E-mail: golounge@pcf.city.hiroshima.jp
Outubro 2019

ｲ-2

HIRO CLUB NEWS ・ EVENTOSACESSO: 5 minutos andando do ponto do bondinho Kamiya-cho-nishi.
ENTRADAS:  Com um bilhete, você pode assistir a todos os jogos (três jogos no total) no dia.
Para o Grupo A
 Assento reservado: SS: ¥10,000 S:¥8,000 A: ¥6,000 B: ¥4,000
 Assento não reservado: Adultos: 3,000 Colegial: ¥2,000 Ginásio e Primário: ¥1,000
Para o Grupo B: Colegial e acima: ¥2,000, Ginásio e Primário: ¥1,000 Não tem assento reservado.
LOCAIS DE VENDA DE ENTRADAS: EDION Hiroshima (Honten), Lojas de Conveniência (Lawson,
Seven-Eleven), Ticket PIA
INFORMAÇÕES:  Sobre entradas: TSS 082-253-1010 (10:00 – 18:00 dias de semana)
 Sobre a copa do mundo: Associação de Voleibol do Japão 03-5786-2100(10:00 – 17:00 dias de semana) Website: https://www.jva.or.jp/

Domingos, Outubro 13
ことほ

のうがく

いわ

うた

まい

Apresentação Noh no Museu 寿 ぎの能楽―祝いの謡と舞のひとときHORÁRIO: 13:30 ~ 14:30
LOCAL: Museu de Arte da Pref. de Hiroshima na entrada do primeiro andar.
ACESSO: Descer no ponto do bondinho Shukkeien-mae
ENTRADA: Livre.
INFORMAÇÕES: Museu de Arte da Pref. de Hiroshima 082-221-6246
Domingos, Outubro 13 e 27 e Novembro 10, 17, e 24

Noite Cultural de Hiroshima: Show de SamuraiHORÁRIO: 18:00 ~ 19:00 *As entradas serão vendidas e as portas serão abertas a partir das 17:45
LOCAL: Naka-ku, Shintenchi, Molly Malone´s (Bar irlandês)ACESSO: 3 minutos do ponto do bondinho Hatchobori
ENTRADA: Estudantes do ensino médio e acima: ¥ 2.000, estudantes do ensino fundamental e abaixo:¥ 1.000, idades de 3 e abaixo: grátis (incluindo bebida e lanche)
INFORMAÇÕES: Facebook: https://www.fb.com/ Hiroshima-Cultural-Night-152074255488 093/

Seg., Outubro 14
40th

Nohgaku no Tsudoi

だいかい し み ん のうがく

第40回市民能楽のつどい  LivreHORÁRIO: 10:00 – 17:30 (Abrirá 9:30)
LOCAL: Naka-ku, Kako-machi, JMS Aster PlazaACESSO: Pegar o ônibus No. 24 e descer no ponto Kako-machi. Uns 2 min, andando.
ENTRADA: Livre
INFORMAÇÕES: Hiroshima City Bunka Zaidan (Fundação Cultural) 082-244-0750
 Este evento oferece uma oportunidade para os cidadãos conhecerem muito mais sobre Noh, artetradicional japonesa. Neste evento você poderá tocar máscaras Noh.

Quarta, Outubro 16, Novembro 20, Dezembro 18, Janeiro 15, Fevereiro 19, Março 18Salão Senshô (Cerimônia do Chá)

せんしょう さ ろ ん

千 鐘 茶論HORÁRIO: 13:30 – 15:00
LOCAL: Naka-ku, Senda-machi, Senshô-tei, Hiroshima Electric Railway Co.
ACESSO: Descer no ponto do bondinho Hiroden Honsha-mae.
TAXA DE PARTICIPAÇÃO: ¥1,000
RESERVAS: Reservas TEL: 080-6306-5269. A participação é limitada para as primeiras 20 pessoas.
INFORMAÇÕES: Tatsujin Club 080-6306-5269
Para maiores informações entrar em contato com a Sala de Intercâmbio Internacional 082-247-9715.
E-mail: golounge@pcf.city.hiroshima.jp
Outubro 2019

ｲ-3

HIRO CLUB NEWS ・ EVENTOS

Dom., Outubro 20

Concerto de Música Japonesa no Shukkeien Garden

ほうがくかんしょうかい

邦楽 鑑 賞 会

HORÁRIO: Concerto de Seifu-kan   10:30  13:30
LOCAL: Parque Shukkeien, Seifu-kan e Meigtsu-tei.
ACESSO: Pegar o bondinho linha que vai para Hakushima e descer na estação Shukkeien-mae, uns 5
min. andando.
ENTRADA: Concerto Seifu-kan: ¥2,000
 Para o Concerto de Meigetsu-tei não paga.
Para o parque
Adultos - ¥260, Universitários & Estudante do Colegial -¥ 150
Estudantes do Ginásio & Primário - ¥100
INFORMAÇÕES: Parque Shukkeien 082-221-3620
Sábado, Outubro 26

Cerimônia do chá no Templo Nigitsu e Templo Myojoinに ぎ つ じんじゃけん ちゃ

みょうじょういんちゃかい

饒津神社献茶・ 明 星 院 茶会
HORÁRIO: Cerimônia do chá no Templo Nigitsu 9:00~ No Templo Myojoin 10:00 -16:00
LOCAL: Higashi-ku, Templo Nigitsu e Templo Myojoin
ACESSO: 13 a 15 minutos da saído do shinkansen da estação de HIrohsima.
ENTRADA: ¥10.000
INFORMAÇÕES: Ueda-ryu Wafu-do 082-271-5307
Sab., Outubro 26 – Dom., Novembro 10

Exibição de Crisântemos no Castelo de Hiroshima (Kikka-ten)
ひろしまじょう だ い き っ か て ん

広島 城 大菊花展
HORÁRIO: 10:00 ~ 16:30*Out. 26 – 10:30 ~ 16:30 / Nov. 10 – 10:00 ~ 16:00
LOCAL: Castelo de Hiroshima, Naka-ku Ni-no-maru & San-no-maru
ACESSO: 1) Uns15 min. andando ao norte da estação de bondinho Kamiya-cho-higashi2) Uns 17 min. andando da estação de Shin-Hakushima
ENTRADA: Franca
INFORMAÇÕES: Hiroshima Matsuri Iinkai 082-554-1813
E-mail: kankou-2@hiroshima-navi.or.jp■ 2,000 potes de crisântemos irão ser exibidos. Neste período será realizado concertos de Koto
(tradicional harpa japonesa).
Dom., Outubro 27

Apresentação de Arco e Flecha no estilo antigo Busha da escola
Ogasawara 小笠原流古式 弓 道 「歩射」おがさわらりゅう こ し き きゅうどう

ぶ しゃHORÁRIO:14:00 – 15:30
LOCAL: Higashi-ku, Templo Nigitsu
ACESSO: 15 minutos andando da saída do shinkansen da estação de Hiroshima
ENTRADA: Franca
INFORMAÇÕES: Templo Nigitsu 082-261-4616
Dom., Outubro 27

2019 Festival Internacional PE-A-CE-LO-VE *Paz e Amor
こくさいこうりゅう

国際 交 流 フェスティバル ペあせろべ 2019HORÁRIO: 10:00 – 16:00
LOCAL: Hiroshima, Naka-ku, Parque Central (Chuo Koen)
ACESSO:  Uns 15 minutos andando da estação do bondinho Kamiya-cho-higashi ou Kamiya-chonishi.
Para maiores informações entrar em contato com a Sala de Intercâmbio Internacional 082-247-9715.
E-mail: golounge@pcf.city.hiroshima.jp
Outubro 2019

ｲ-4

HIRO CLUB NEWS ・ EVENTOS

 Uns 17 minutos andando da estação JR Shin-hakushima.
INFORMAÇÕES: Comitê Executivo 082-244-6836
 Um festival que permite aos cidadãos de Hiroshima de várias nacionalidades e culturas interagir edesenvolver amigos. Você pode desfrutar de uma variedade de apresentações de palco e jogos detodo o mundo.
Sábado, Outubro 26
おおずもう あき ばしょ2019 Tour de Sumo de Outono em Hiroshima (Ozumo Aki Basho) 大相撲安芸場所
HORÁRIO: 8:00 ~ 15:00
LOCAL: Higashi-ku, Ushita-shinmachi, Centro de Esporte MAEDA Housing
ACESSO: 3 min. andando da estação Ushita da Astramline.
ENTRADA: 1º andar  Assentos “Tamari” : S: ¥14,000/por pessoa A: ¥13,000 por pessoa
 Assentos “Masu” : ¥24,000 por 2 pessoa
2º andar  Cadeiras: ¥6,000/ por pessoa<Notícia>  Assentos com “★”: Você pode levar uma almofada especial de sumo para casa.
 As entradas estão à venda no Escritório Ozumo Aki Basho e Na Jornal Chugoku.
INFORMAÇÕES: Escritório Ozumo Aki Basho 082-294-2363
Domingo, Novembro 3
だいかいこくさい へ い わ

39th Maratona Inter. da Paz em Hiroshima 第39回ひろしま国際平和マラソン
HORÁRIO: Cerimônia de Abertura 9:40~
LOCAL PRINCIPAL: Coca-Cola Bottlers Japan Inc. Estádio de Hiroshima
ACESSO: Pegue o ônibus nº 3 ou nº 8 para Kanon Marina Hop e desça em Sogo Ground Iriguchi.
CURSOS:  Curso para crianças (1km)  Curso para iniciantes (5km) Curso de desafio (10km)  Curso de cadeira de rodas (5km)
ELEGIBILIDADE: Alunos do primário e acima
COMO SE INSCREVER: As inscrições serão aceitas on-line a partir de Quinta-feira, 1 de agosto.
 A inscrição será encerrada quando todos os 12.000 pontos estiverem cheios.
TAXA PARA PARTICIPAÇÃO:Adultos &Estudantes deEstudantes deEstudantes deEstudantes
Colegial
GinásioPrimário
Universitários
Curso p/ Crianças¥2,500¥1,500¥1,500¥1000
Curso p/ Iniciantes¥3,000¥1,500Curso de Desafio¥4,000¥2,000Curso p/ cadeira derodas¥3,000¥1,500¥1,500¥1000¥1,500

INFORMAÇÕES: Comitê Executivo 082-234-4679 (9:30 – 17:30 dias de semana)
Website: https://www.hiroshima-marathon.com/
Sab., Outubro 26

Evento do dia da Cidade irmã: Chongqing Day (China)
しまいゆうこう とし

ひ き ねんじゅうけい

ひ姉妹・友好都市の日記念イベント 重 慶 の日HORÁRIO: 13:00 – 15:30
LOCAL: Casa Internacional de Hiroshima (Ryugakusei Kaikan), Nishi-kojin-machi, Minami-ku
ACESSO: Uns 10 minutos andando da estação de Hiroshima saída sul.
INFORMAÇÕES: Fundação de Paz e Cultura de Hiroshima, Divisão de Relações Internacionais e
Cooperação 082-242-8879
 Apresentação tradicional chinesa Tai chi e outras, chá chinês, etc.
Para maiores informações entrar em contato com a Sala de Intercâmbio Internacional 082-247-9715.
E-mail: golounge@pcf.city.hiroshima.jp
Outubro 2019

ｲ-5

HIRO CLUB NEWS ・ EVENTOS

Sábado, Outubro 26 & Domingo, Outubro 27

2019 Festival de Comidas de Hiroshima

ひろしまフードフェスティバル 2019HORÀRIO: 10:00 – 17:00  No dia 26 o festival no Castelo de Hiroshima será até as 20:00.
LOCAL: Cidade de Hiroshima ao redor do Castelo e no Parque Central
ACESSO: 1)Uns15 min. andando ao norte da estação de bondinho Kamiya-cho-higashi2) Uns 17 min. andando da estação de Shin-Hakushima
ENTRADA: Livre, tem que pagar para comer e beber.
INFORMAÇÕES: Comitê executivo (inside RCC TV, de seg. a sexta das 9:30 as 17:30) 082-222-1133■ È o maior festival de comida de Hiroshima, você poderá aproveitar não só a comida, mas também aapresentação Kagura.
Sexta, Novembro 1 – Dom., Novembro 10
きっかてん

Exibição de Crisântemos no Shukkeien Garden (Kikka-ten) 菊花展
HORÁRIO: 9:00 ~ 17:00
Entrada até as 16:30
LOCAL: Parque Shukkeien
ACESSO: Pegar o bondinho linha que vai para Hakushima e descer na estação Shukkeien-mae, uns 5
min andando.
ENTRADA:
Adultos - ¥260, Universitários & Estudante do Colegial -¥ 150
Estudantes do Ginásio & Primário - ¥100
☺ Entrada será franca para idosos , estudantes de colegial, ginásio eprimário durante o dia 1 a 7 de Novembro (semana da educação).
INFORMAÇÕES: Parque Shukkeien 082-221-3620
Sáb., Novembro 2 – Dom., Novembro 3 e 4 Seg.

2019 Hiroshima Ramen Stádio

ひろしまラーメンスタジアム 2019HORÀRIO: 10:30 – 20:00
LOCAL: Naka-ku, Moto-machi, Espaço aberto do antigo Estádio Municipal de Baseball.
ACESSO: Descer no ponto Kamiya-cho-nishi ou Genbaku Dome-mae do bondinho da cidade.
ENTRADA: FRANCARAMEN TICKET: ¥800 / servir
INFORMAÇÕES: Comitê executivo 082-253-1010 (Seg. – Sexta 10:00 – 18:00)
 Ramen de lojas conhecidas de todo o Japão vem à Hiroshima (10 lojas para cada período). Haverá
barracas com outros alimentos também.
Domingo, Novembro 3
きく み ちゃかい

Cerimônia do Chá Vendo os Crisântemos (Kiku-mi) 菊見茶会
HORÁRIO: 10:00 ~ 15:00
LOCAL: Parque Shukkeien
ACESSO: Pegar o bondinho linha que vai para Hakushima e descer na estação Shukkeien-mae, uns 5
min andando
ENTRADA: Para a cerimônia do chá- ¥1.400
A entrada para o parque será gratuita por ser Dia da Cultura (Feriado Nacional).
INFORMAÇÕES: Parque Shukkeien 082-221-3620
Dom., Novembro 17
だいかいこくさい2019 Festa Internacional 第20回国際フェスタ 2019HORÁRIO: 10:00 ~ 16:00
LOCAL: Centro de Conferência Internacional de Hiroshima(Hiroshima Kokusai Kaigijo), Parque Memorial da Paz & Avenida da Paz
ACESSO: Pegar o bondinho da cidade para Yoshijima e descer no ponto Heiwa-kinen-koen.
Para maiores informações entrar em contato com a Sala de Intercâmbio Internacional 082-247-9715.
E-mail: golounge@pcf.city.hiroshima.jp
Outubro 2019

ｲ-6

HIRO CLUB NEWS ・ EVENTOSINFORMAÇÕES: Fundação Centro de Paz e Cultura de Hiroshima, Divisão de Relações Internacionais
e Cooperação (Heiwa Bunka Center, Kokusai Koryu Kyoryoku Ka) 082-242-8879
 Palestras, reuniões de intercâmbio cultural e de informação, workshops, barracas de comida, etc.
 Alguns eventos exigem reservas, essas reservas serão aceitas a partir de 15 de outubro, terça.
Por favor, consulte o site (http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd)
 Click na opção para ver em “Português”

Eventos em Miyajima Por favor, verifique o site da Associação Turística de Miyajima para mais informações.
Site: http://www.miyajima.or.jp/english
Terça, Outubro 15

Festival de Oferenda de Crisântemo (Kikka-sai)

きっ か さ い

菊花祭HORÁRIO: 17:00
LOCAL: Miyajima, Templo Itsukushima
ACESSO: Descer na estação de Miyajima e pegar o ferry para atravessar para a ilha.
ENTRADA : Para o Templo Itsukushima
Adultos & Universitários - ¥300, Colegial - ¥200
Ginásio e Primário - ¥100
INFORMAÇÕES: Templo Itsukushima 0829-44-2020■ Será realizado depois do ritual, a música e dança da corte (Bugaku), E o Chrysanthemum serádedicado aos deuses dunrante o Teatro Bugaku
Dom., Outubro 20

Festival Osuna-yaki em Miyajima

みやじま お す な や き ま つ り

宮島お砂焼まつりHORÁRIO: 10:00 – 15:00
LOCAL: Hatsukaichi, ao redor do Pier de Miyajima
ACESSO: Descer na estação de Miyajima. E ir andando uns 5 minutos.
INFORMAÇÕES: Comitê Executivo (Ono-cho Shoko Kai) 0829-55-3111
 Miyajima Osuna-yaki é um tipo de cerâmica produzida em Hatsukaichi. Haverá venda de cerâmica.
Quarta, Outubro 23

Festival do Templo San-oh

さんのうじんじゃさい

三翁神社祭
HORÁRIO: 10:00
LOCAL: Miyajima Templo San-oh
ACESSO: Descer na estação de Miyajima e pegar o ferry para atravessar para a ilha.
INFORMAÇÕES:Templo Itsukushima 0829-44-2020■ Será apresentado a música e dança da corte (Bugaku).

Dom., Novembro 3
いつくしまだいぶつふどうみょうおうさいとう ご

ま き が ん ほうようFestival Fudo-myoo 厳 島大仏不動明王柴灯護摩祈願法要
HORÁRIO: 13:00
LOCAL: Miyajima templo Daiganji
ACESSO: Descer na estação de Miyajima e pegar o ferry para atravessar para a ilha.
INFORMAÇÕES: Templo Daiganji 0829-44-0179■ Depois do ritual, será realizada a cerimônia de andar encima do fogo.

Para maiores informações entrar em contato com a Sala de Intercâmbio Internacional 082-247-9715.
E-mail: golounge@pcf.city.hiroshima.jp
Outubro 2019

ｲ-7

HIRO CLUB NEWS é publicado mensalmente e fornece informações essenciais sobre a vida na
cidade de Hiroshima.Está disponível em impressão no International Exchange Lounge, e online no nosso site: http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/portuguese/hiroclubnews/
Algumas informações extraídas da versão em inglês, também estão disponíveis em outros
idiomas, incluindo chinês, português e espanhol.

HIRO CLUB NEWS は広島の生活情報やイベント等の情報を掲載している月刊情報誌です。国際交流ラウンジにて配布しています。当課ホームページ（http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/hiroclubnews/index.html）にも掲載しています。
英語版の情報の一部を抜粋した中国語・ポルトガル語・スペイン語版も作成しています。

✽

✽ ✽

✽

✽

✽

✽

Editado e publicado pela Fundação da Paz e Cultura de Hiroshima
Departamento de Assuntos Internacionais, Divisão de Cooperação e Relações
Internacionais
Tel : (082) 242-8879, Fax : (082) 242-7452
Salão de Intercâmbio Internacional
Tel : (082)247-9715, E-mail: golounge@pcf.city.hiroshima.jp
Sala de consultas para Cidadães Estrangeiros de Hiroshima
Tel : (082)241-5010, E-mail: soudan@pcf.city.hiroshima.jp
Homepage: http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/portuguese/

編集・発行 公益財団法人広島平和文化センター国際部国際交流・協力課 国際交流ラウンジ〒730-0811 広島市中区中島町 1 番 5 号