するだ

はちまんぐうじんさい☆ 須留田八幡宮神祭

絵金蔵夜間開館「第2回えくらべ展」
須留田八幡宮神祭と絵金祭りの四日間、夜間開館と「えくらべ展」を行います。

各地の祭礼に多くの芝居絵・・時（通称・絵金）。 彼 は 土 佐

７／７／◇夜間開館時半入館締切）時～（時◇えくらべ展
於 香南市赤岡町商店街周辺

時～

絵金祭り特別展示
コーナー企 画 展
絵金白描展
絵金祭りに合わせ、通常公開されていない作品を中心にご紹介致します。
恒例の白描展も同時開催。

～◆絵金祭り特別展示
於 第一展示室

７／ ２～８／◆コーナー企画展示
於 第二展示室

７／２◆絵金白描展～

幕末土佐の芝居絵師・金蔵

絵金蔵の三つの使命【絵金蔵】

絵金の芝居絵屏風を飾る須留田八幡宮の夏祭り。にぎやかな絵金祭りとは違い、街灯の明かりが消された暗闇のなか、ゆらめく蝋燭が静かに芝居絵を照らす伝統の祭りです。ゆっくり絵を御覧になりたい方に＊屏風絵十八点のうち、五点は修復中のため展示されません。
おすすめ。

土佐赤岡絵金祭り

日 時 七月十四日（日）、十五日（月・祝） 日没より
場 所 香南市赤岡町本町商店街
駐車場 香南市商工会館・赤岡保健センター☆ 第三十七回されません。

今年も絵金祭りの季節がやって参りました。年に一度、この時に限り、赤岡町本町・横町の芝居絵屏風が各所蔵者の家の軒先に並びます。
酒蔵開放ほか、屋台あり、歌あり、賑やかに、鮮やかに屏風絵が勢ぞろい！ 是非、お越しください。 ＊屏風絵二十三点のうち、五点は修復のため展示

七月二十日（土）、二十一日（日）香南市赤岡町本町・横町商店街 屏風絵展示はボートピア土佐第二駐車場ほか 午後七時から九時まで【お問い合わせ】 土佐赤岡絵金祭り実行委員会

日 時
場 所駐車場

歌舞伎公演〇八八七 五-四 三-〇一四（香南市商工会内）☆ 土佐絵金歌舞伎伝承会時日
こさかべやかた

七月二十日（土）、二十一日（日） ＊絵金祭りの両日
午後五時開演ちょうはながためいかのしまだい祭り期間中 絵金蔵催しのお知らせ
７／９

香南市商工会られた施設です。

（月曜が祝日の場合は火曜）

香宗川(土) (日)＊ 期間中、サロン（喫茶コーナー）は休ませていただきます。

12月29日～1月3日

安芸 ・ 室戸方面
ボートピアとさごめん ・ なはり線を収蔵・保存するために作
あかおか

毎週月曜日

地に残る23点の芝居絵屏風

Ｐ 駐車場

休館日

屏風を残しました。絵金蔵
今井歯科

は、平成17年２月、赤岡の本町商店街（15名以上の団体は各50円引き）

弁天座
ＪＡ土佐香美赤岡小学校

観覧料
大人500円 高校生300円
小・中学生150円

19

於 土間ホール・映像ホール(日)絵金蔵
保健センター
駐車場(日) (月・祝)

(日)

25(日)

Ｐ

（入館は午後4時半まで）

1921 152128

サンシャイン

開館時間
午前9時～午後5時

1820 142021(火)(火)

じょうるりしきさんばそう

高知県香南市赤岡町５３８ほか

弁天座 （香南市赤岡町）
無 料・全席自由
ごめん・なはり線「あかおか駅」より徒歩十分
ボートピア土佐第二駐車場 ほか〒７８１－５３１０(火)

浄瑠璃式三番叟、蝶花形名歌島台 小坂部館

演 目場 所
料 金
交 通
駐車場

発 行：絵金蔵運営委員会
発行日：２０１３年５月１日【お問い合わせ】弁天座 （〇八八七 五-七 三-〇六〇）

つぼみ散り去った蕾

Tel . Fax ０８８７－５７－７１１７e k i n g u r a @ m x i . n e t w a ve . or . jp
http://www.ekingura.com/

三2013.5

蔵通信三四号

INFORMATION
よもやま話に花が咲く。えきんぐらがお届けする小ネタ袋。

三

月九日、香南市絵金生誕二〇〇年記念事業を締めくくる最後のイベント「土佐琵琶で語る絵金の世界」を弁天座にて開催致しました。
絵金祭りの語り部として知られた郷土史家の故、近森敏夫氏作詞による「絵金」
し のだ づま「信太妻」を、高知県出身
く ろ だ げ っす いの土佐琵琶奏者・黒田月水さん
ふく はら てつあ きが笛奏者・福原徹秋さんとともに弾き語りました。

公演レポート

絵金の人生と芝居絵屏風の物語が交錯する詩の世界が研ぎ澄まされた琵琶の伴奏と共に語られ、ほの暗い空間に時折、芝居絵屏風が浮かび上がる幻想的な光の演出がなされました。
文学・音楽・絵画が空間と一体になったひととき、芝居小屋の醍醐味を百人余りの観客が堪能しました。

納屋の隅なる古襖
二枚あわせて裏面に泥絵で描いた芝居絵の極彩色もあざやかにろうそく灯にてらされて土蔵の闇に浮かびでる

土佐琵琶で語る
絵金の世界

絵金百 話
つぼみ

第三十三話

散り去った蕾

たまものまえあさひのたもと

みちはるやかた玉藻前曦袂 道春館とよたけ『玉藻前曦袂』は寛延4年（1751）時代物の人形浄瑠璃として大阪・豊竹座
せっしょうせきなみおか

きのかいおんにて初演されました。謡曲『殺生石』や同名の紀海音の浄瑠璃等を元に、浪岡
きちへい

あさだいっちょうやすだ あけい橘平・浅田一鳥・安田蛙桂らにより脚色された作品です。文化3年（1806）に
ちかまつ ばいしは読本『絵本三国妖婦伝』の人気に刺激され、前作の大幅な改訂版が近松梅四
けん

芝居絵屏風の前で語る黒田月水さん

さがわ

とうた軒・佐川藤太により書かれました。初段はインド、二段目は中国、三段目以降は日本を舞台として、三国伝来の金毛九尾の妖狐が数々の悪行を尽くす、壮大で波乱に満ちた物語＊で、大変な人気を呼びました。今日では三の切「道春館」のみが独立して行われています。

ふじわらみちはる

うすぐものおうじ

第二回

えくらべ展

昨年ご好評いただいた﹁えくらべ﹂展を︑今年は公募展として開催︒現代作家による屏風作品を︑絵金屏風の並ぶ町の通りに並べ︑来場された方々によるビー

うねめのすけわしづか き ん と う じません。やがて道春館に上使・鷲塚金藤次が訪れ、盗まれた宝剣を差し出すか
はつはなひめ

さもなくば姫の首を討てという王子の厳命を伝えますが、桂姫と妹・初花姫は互いをかばい、自分が犠牲になろうと譲らぬため、双六の勝負で負けた方が犠牲になることとなります。勝ったのは桂姫でしたが、意外にも金藤次は桂姫のたまものまえ首を打ち、その真意を告白するのでした。その後初花姫は玉藻前として宮中へ入内することになります。
あさがみおうじぐう

今回ご紹介するのは香南市・浅上王子宮に伝わる、絵金の弟子による作品です。大刀を抜き今にも首を落とさんとする金藤次、それを見てあっとのけぞる
きちょう

桂姫、妹の初花姫は可憐に手を合わせ、几帳の奥からは采女之助が飛び出そうと構えるなど、やや硬い表現も見られますが、緊迫する場面の臨場感が表されています。
︻スケジュール︼

４月１日︵日︶31日︵金︶

６月初旬

５月

７月５日︵日︶＊ 平安時代末期、鳥羽上皇に仕えた絶世の美女・玉藻前は実は九尾の狐が化けた姿だったという伝説による。早いものでは『神明鏡』鳥羽院の条や御伽草子の『玉藻の草子』などに見られる。子に恵まれない夫婦の手で大切に育てられ、美しく成長した娘が18歳で宮中に上り、のちに鳥羽上皇に仕え玉藻前と名乗る。その美貌と博識から鳥羽上皇に寵愛され、契りを結ぶこととなった。しかしその後、上皇は次第に病に伏せるようになり、朝廷の医師にも原因が分からなかったが、陰応募開始選考発表

応募締切

午後５時まで作品搬入締切]７月 ・ 日︵日・祝︶展示須[ 留田八幡宮神祭
７月 ・ 日︵土・日︶展示]

絵金蔵にて受賞作品展示

主催：絵金蔵運営委員会
後援：香南市・香南市教育委員会

玉投票にて大賞を決定致します︒

絵[ 金祭り受賞者発表

７月末〜８月初旬

８月初旬〜

会期：7月14・15・20・21日

14
1520
21

平成25年

場所：香南市赤岡町商店街

やすなり

かつらひめ

娘・桂姫を妻に望みますが、姫は陰陽師康成の弟・采女之助に恋し、聞き入れ今回もどうぞお楽しみください。

※その他、詳細は絵金蔵 HP 重要なお知らせ「えくらべ展応募要項」をご覧下さい

時間：19〜21時

絵金祭りとともに︑県内外の現代絵師達・未発表作品であること。
・国籍・年齢不問
テ ー マ
自由。夏祭りの夜、絵金屏風と同様に屏風絵を町に油彩、グラフィック、漫画等ジャンルは問わない。
展示。日本画、
作品形態・サイズ
二曲一隻屏風、縦 170 ㎝ × 横 170 ㎝ × 厚 2 〜 5 ㎝
審査方法
来場者による投票で大賞を決定。受賞作品は絵金蔵
HP 他にて発表、絵金蔵で一定期間展示
展示期間[ 須留田八幡宮神祭 ]平成 25 年 7 月 14 日（日）・15 日（祝日）[ 絵金祭り ]同年 7 月 20 日（土）・21 日（日）両日とも午後 7 時〜 9 時
展示場所
高知県香南市赤岡町商店街周辺
応募期間等 申し込み：5 月 31 日（金）採用点数：10 〜 20 点程度
出 品 料なし
応募方法
所定の申込用紙及び作品プラン・プロフィール用紙に最新の作品資料を添えて送付すること。

による屏風絵の競演も︑どうかお楽しみ（各１作品まで）ください！

・本展の趣旨に賛同する個人またはグループ

今 年 も、 ！
す開催しま

応募資格

舞台は清水寺、王位を狙う鳥羽院の兄・薄雲王子は右大臣の故・藤原道春のちゅう
ちゅう

だっきだっき陽師・安倍泰成（晴明とも）により玉藻前の仕業と見抜かれる、といったストーリー。中国・殷最後の王・紂の后・妲己の正体が実は九尾狐で、太公望が鏡を投げつけるとその体が３つに飛散し、天竺の王子の后・華陽夫人として暴虐を尽くすなど三国をまたにかけた悪しき妖狐の物語として庶民に浸透した。

ろ めは絵金と並ぶ、赤岡のもう一つつの代名詞。カタクチイワシやマイ大杯飲みのルール←①〜④
土佐の民俗写真家
田辺寿男氏が撮った赤岡の浜の風景
高知県立歴史民俗資料館所蔵

女性8.8 .63秒、2秒④えべすの化粧南国市岡豊町・別宮八幡宮蔵

ど赤岡の浜/昭和39年

2013年の優
男性 13勝タイム、高知市春野町・芳原下西組蔵

ワシの稚魚、ちりめんじゃこになる前の生

らくおう③香南市赤岡町港町/昭和45年

上図と同場面だが、人物のポーズ、作風は異なる。の﹁どろめ﹂は、赤岡の浜でたくさん獲れい香南手拭豊の梅 ʻ 楽鴬 ʼ
高木酒造
（香南市赤岡町）
0887-55-1800②赤岡の浜/昭和39年

勝負が決まり、大刀を振り上げる金藤次。次ページと同場面だが、構図・作風は異なる。

そのどろめが祭りになったのは昭和三三、おっこう屋（香南市赤岡町）＊要問合せ

香美市・個人蔵ます。

手拭い！？
どろめが

香南市赤岡町港町/平成2年

♬

♪

ヨイトコね
え
あかねの さんお腰でふん前ばれ言わいで 掛やも買う
ちゃる
どんとどんと～どんとどんと～高知市朝倉・西東横町蔵

四年頃、当時盛んだったどろめ漁をテーマ★「ちびっ子の海」魚のつかみ取り買える☆漁船パレード
ろめがど★地引網曳き
三浦屋海産☆歌謡ショー（香南市赤岡町）★どろめ踊り0887-54-3642☆白波五人男＊要問合せ★大杯飲み干し大会

0887-55-3468①地曳とした民謡を作り、町を売り出そうと赤岡［例年のプログラム］10：00〜15：00

一、立候補のみ。
二．男性は一升 （一・八ℓ）、女性は五合 （〇・九ℓ）で一気飲みのタイムを競う。礼儀、豪快さ、こぼした量など呑み方も審査対象となる。
三．呑む前に医師が健康診断を行い、呑んだ後はすぐ吐くように指導する。
四．当日受付のみ、男女合わせて二五名まで。
五．三年連続して優勝すると酒豪博士号が授与される。

どろめは河川が流れ込み、えさとなるプランクトンが多い海岸部に多く生息します。物部川の流れ込む赤岡・吉川町の海岸はどろめ漁に最適。
ただ、傷みやすいため、流通が発達するまで地元の者しか口にできない隠れた逸品でした。鮮度のよいどろめほど透き通り、ピンとした姿形をしています。新鮮なうちにポン酢や土佐ぬた（ニンニクの葉をすり混ぜた酢味噌）で食べると絶品。

すっ双六を取り出す萩の方
居丈高に構える金藤次を中心に、左右対称の構図で描かれた桂姫・初花姫姉妹。

町が公募、その時生まれた﹁どろめ音頭・話

酒 辛口祭りの、どろめ きり淡麗
打ち落とした桂姫の首をちぎった袖に包み抱きかかえる金藤次。後ろには長刀を持って襲いかかる萩の方と止めようとする初花、奥から御簾をくぐって采女之助が近づこうとしている。河田小龍筆。

どろめ網曳き唄﹂は地引網を曳く女性を漁師たちが囃したてる労働歌となっていて、

好道春 き館

生きのいいどろめの姿や、網を曳くさまを曦袂振付として取り入れ、その踊りの発表会が土佐
玉 藻 っ子も前大の行われました。地元の蔵元、高木酒造の三http://awajiningyoza.com/ningyoza/

め赤岡
初夏の風物
詩

代目・高木久吉氏はこの時、個人的になじ

福島県南会津郡檜枝岐村に伝わる地歌舞伎。
かつては南会津全域に各地区ごとの一座があった。本年8月18日、9月7日に『玉藻前曦袂
道春館』の公演がある。
http://www.oze-info.jp/kabuki/

ろ

み客に酒を振舞っていたとか。これが町の産業祭、第一回どろめ祭りとな全国で興行を行い、人形浄瑠璃を伝播させた淡路島の数ある座の一つ、吉田傳次郎座の道具類を継承、定期公演を行う。国指定重要文化財。

ど第三回目からは高木酒造が引き継いで主催となり、今日のメインイベン

ひのえまたかぶき

あわじにんぎょうざり、多くの 人が踊りに参加、大変な盛況ぶりだったといいます。

檜枝岐歌舞伎

淡路人形座

ト﹁大杯飲み干し大会﹂がはじまります。以後、年々参加者が増え、昭和

http://www.shimonaka-za.com/

http://www.vill.ooshika.nagano.jp/kakuka
karano/kyouiku/oosikakabuki/

お酒の好きな方はもちろん、どろめ籠を肩に担ぐポーズ

そうでなくても、未体験の方

神奈川県小田原市小竹地区に伝わる人形芝居。県内に現存する5座のうちの一つで、国指定重要無形文化財。

来年はぜひ、ご来場下さい。

さがみにんぎょうしばいしもなかざ長野県下伊那郡大鹿村に伝わる地歌舞伎。約300年の歴史を持ち現在でも年2回の定期公演が行われている。2011年7月映画「大鹿村騒動記」の題材となった。

かつて土佐では旧暦桃の節句前後、家族や親しい人たちと酒やご馳走を相模人形芝居下中座

四二年から高木酒造より町の主催となり、今日に至っています。

おおしかかぶきはぎゅっと詰まっているのです。

大鹿歌舞伎

用意して磯や山で遊ぶ習慣がありました。赤岡でも﹁磯遊び﹂などと言い風が5点ほど残り、人気のほどがうかがえる『玉藻前曦袂』。大舞台にはない、地域に伝わる伝統芝居の味わいもぜひご体感ください。

皆その時期を心待ちにしていたそうです。昭和三〇年頃までは、四月後半

土佐では現在行われていませんが、絵金の弟子たちによる芝居絵屏

今ではお酒の飲みっぷりを競う、土佐らしい奇祭として知られるどろめあり、今も生きている演目です。になると浜辺一帯が日が暮れるまで多くの人出で賑わっていました。

また、人形浄瑠璃では国立文楽劇場にて、平成18年・19年と公演が祭りですが、そこには浜に集い、疲れを癒した昔の人々の文化が息づいてレパートリーとして現在も上演している団体がいくつかあります。

います。勇壮な漁船パレードや、子どもたちが受け継ぐどろめ踊り、歌舞玉藻前曦袂

を最後に上演が途絶えていますが、地方に伝わる地芝居のなかには伎の白波五人男など、海とともに生き地域で育まれた楽しみがこの祭りに

地芝る
き生
居に

『玉藻前曦袂』の歌舞伎公演は、歌舞伎座や国立劇場では昭和62年

日
場
入程：毎年4月最終日曜日
所：高知県香南市赤岡町海浜場 券 ：1人2，500円（テント内の桟敷席料、酒1瓶、どろめヌタ付き、どろめ汁）
お問い合わせ：土佐赤岡どろめ祭り実行委員会（香南市商工水産課内）℡/0887-57-7520

生きのいいどろめのポーズ

きちょうう ね め の す け

几帳の蔭に采女之助。
涙呑み込み背ける顔に。
いずれも譲ろうとしない姉妹を見かね、涙を呑んで「御上使へのご馳走に、日頃手練の双六をお目にかけや」声をかける萩の方。

りのそっく

几帳の陰からのぞく桂姫の恋人・采女之助。一家に降りかかった災難も自分が桂姫に想われたため、と心を痛めていました。

下絵

き ん と う じ

刀すらりと金藤次。
いつまでも埒のあかぬ双六に業を煮やし、早く早くと急き立てる金藤次。勝負は見えた、観念、と抜刀します。この後桂姫の首を落とすのですが、「たとへ鬼畜の身にもせよ、初花姫の御首に、何と刀が当てられう、コリヤ父ぢゃわやい。」
娘の首を抱え、泣く泣くその苦しい胸の内を語りつつ、娘の後を追います。

。
む
読、を金
絵
たまものまえあさひのたもと

みちはるやかた玉藻前曦袂 道春館
枠貼/紙本着色/112.4×116.3㎝
香南市・浅上王子宮蔵

―

あらすじ―

はぎ

藤原道春の後室・萩の方は秘蔵の宝剣を奪

ふじわらみちはる

うねめのすけ

われ、その探索を信頼する采女之助に依頼していた。采女之助が行方を占ったところ、左うすぐものおうじ

大臣・薄雲王子がかねてより横恋慕していた

首さし伸べて覚悟の体。

かつらひめ

道春の長女・桂姫を我が物にしようと脅しのたね

白描画

絵金が描いた「玉藻前曦袂

「たとへ何れの胤なりともわらはが為には大事の姉様。お前は殺さぬ自らを。」と姉をかばいつづける初花姫。勝負がつくと嬉しげに「サアサア姉様がお勝ちなされた」と首を差し伸べますが…

香南市個人蔵

道春館」の下絵が残されています。人物の配置、構図は右の作品種として盗ませたものであった。
わしづか

やがて道春館に薄雲王子の上使として鷲塚
きんとうじ

金藤次が現れる。金藤次は宝剣を今日中に差し出すか、さもなくば桂姫の首を渡せ、と萩の方に詰め寄る。桂姫は清水の三神の社に子宝を授かるよう願をかけたその帰りに拾ったとほぼ同じで、作者はこの下絵を見ていたのか子であり、その子を殺しては実の親に義理がもしれません。

はつはなひめただ姉妹や金藤次のポーズは少し違っていて、立たない、代わりに実の娘で妹の初花姫の首下絵では命を懸けた勝負であることを示す樒をを、と萩の方が申し出るが、金藤次は全く耳をしきみ

しとね

立てた褥や、桂姫がサイコロの入った筒を振る貸さない。

様子なども細かく描かれています。

玉藻前曦袂 道春館 主要登場人物
う す ぐ も のお う じ

わ し づか き ん と う じひめ鷲塚金藤次

か つら

姉
実は父親の命を天に任せたいと懇願し、様子を察して左大臣

薄雲王子

右大臣

ふじわ ら みち はる

桂 姫

は つは な ひ め

う ね め の す け

采女之助〔参考文献〕『日本名著全集 江戸文芸之部 第28巻 歌謡音曲集』
日本名著刊行会 1929年11月『歌舞伎事典』平凡社 1993年4月『絵金 極彩の闇』grambooks 2012年10月

妹

い震も手も思へば筒ばへ
構
を姉、
ひかづ
石のろどしどろも…
が方
双とのも
妹 を 助けん初花姫

現在お馴染みの絵双六ではなく、ばんすごろく
こちらは盤双六。幕末には廃れてしまったようですが、古くは貴族のたしなみで、囲碁・将棋と並び「三盤」と称されたかなり思考力を要するゲームでした。

妻えすごろくかた＊本作は展示していません。

すごろく～ 手練の双六 ～はぎ

絵金の描いた白描画の中から芝居絵屏風の下絵を中心にご紹介しています。
会期：6月30日まで

血のつながらない娘を大事に育ててくほととぎす
れた義理の母へ「ねぐら放れし時鳥、子で子にあらぬ自らを、この年月のご養育」という桂姫のクドキが見せ場。その後なが妹には「イヤなうそもじは存らへて、便り少ない母上にお宮仕えを頼むぞや。」といいきかせるのでした。

しゅれん

萩の方

「芝 居 絵 屏 風の裏 側」
開 催 中！

物語 る 小 道具

藤原道春

子で子にあらぬ、自らを。
絵金蔵コーナー企画

思い余った萩の方は姉妹に双六をさせ、そ覚悟の白装束で現れた姉妹の勝負が始まる。
互いが譲り合う果てしない勝負が続いたが、ついに妹・初花姫が負けた。ところが金藤次は刀を抜き、首を差しのべた妹の初花姫を斬ると見せて、姉・桂姫の首を落としてしまう。
萩の方は悲嘆にくれて金藤次をなじり、脇から現れた采女之助は金藤次の脇腹を刺す。
とどめを刺される目前、金藤次は素性を明かし、実は桂姫はやむなく捨てた我が子で、宝剣を盗んだのは侍に取り立ててもらいたい自分の欲心から、上使として来たこの家で思いがけず娘が助けられたことを知り、恩義ある方の娘の首ではなく、敢えて自分の娘を討ったと告白する。