LOS PECES PUEDEN SOBREVIVIR
AL BAROTRAUMA
Aunque parezca mentira, el rocote que parece estar muerta enla superficie puede volver a la vida si se la devuelve rápidamente
al rango de profundidad original. Debido a esto, el rocote queusted debe o quiere devolver al agua debe ser recomprimida
rápidamente.

¡PONGA EN PRACTICA LASSIGUIENTES TECHNICAS YSALVE AL ROCOTE!

CDFW file photo

Anzuelo invertido sin rebaba con peso: Enganche al

CDFW / E. Jarvis

CDFW file photo

Incluso los peces con ojos abultados y estómago protuberante pueden
sobrevivir si son devueltos a la profundidad rápidamente. Nota: el órgano
protuberante en la boca del pez es el estómago, no la vejiga natatoria.

Existen muchas formas de devolver un pez a la profundidadque le permiten recomprimirse. Su elección puede
depender del tamaño del pez que usualmente atrapa, de su
experiencia como pescador, las condiciones del mar y costo.

CINCO RAZONES IMPORTANTESPARA DEVOLVERLOS AL AGUA
¿Por qué debería importarle ayudar a que lospeces liberados sean devueltos a la profundidad?
1. Los peces flotadores son un desperdicio delrecurso.
2.

3.

Algunas poblaciones de especies prohibidas, tales
como el rocote de ojo amarillo rocote canario,
pueden tardar décadas en reproducirse.
La captura de peces de alta calidad es ilegal yfavorece a los peces más pequeños en el acervo
genético.

4.

La descompresión de los peces puede causar más
daño que beneficio.

5.

Devolverlos a la profundidad puede aumentar sus
probabilidades de supervivencia.

Las prácticas de atrapar y liberar funcionan mejor
cuando pueden contribuir a la supervivencia
de los peces. Ayudar a los peces a regresar a laprofundidad es bueno para la conservación delos recursos y el deporte.

pez por la parte inferior de su boca, de adentro hacia
afuera, para evitar que el anzuelo perfore su estómago
protuberante y prevenir que la línea corte los ojos. También
puede enganchar un pez a través de la membrana en laparte superior de su boca, de afuera hacia adentro, lo que
algunos consideran que facilita la liberación. En ambos
casos, el peso debe conducir al pez dentro del agua y serlo suficientemente pesado para hundirlo a la profundidad
deseada. El pez es liberado con un jalón brusco en la línea.
Advertencias: El anzuelo puede perforar un estómago
protuberante. Una vez que el pez alcance la profundidad enla que vuelve a ganar coordinación muscular, puede luchar
para liberarse antes de tiempo. Este método funciona mejor
con peces más pequeños.

CDFW / C. Mcknight

Caja de leche boca abajo, pesada y amarrada a una soga:
Se deja caer la caja encima del pez y después, con el pez
flotador adentro, se baja a una profundidad mínima de
60 pies y se deja abajo hasta que pueda nadar por sí solo.
Advertencia: En mares agitados, el pez puede escapar antes
de tiempo y la caja puede golpear los ojos protuberantes delpez. Trate de bajarlo suavemente o coloque un recubrimientode goma al interior de la caja para suavizar los bordes filosos.

CDFW file photoDescensores comerciales para peces: En el mercador
existen una variedad de descensores para peces que son
prácticos y fáciles de usar. El más apropiado para usted
puede depender del tamaño y especies que atrape.
www.dfg.ca.gov/marine/groundfishcentral/barotrauma.asp

PINCHAR: Una aguja filosa o cánula de acero es usada para perforar la vejiga natatoria

inflada del pez. Actualmente, el California Department of Fish and Wildlife no promueve elpinchar, ya que esto puede causarle lesiones graves al pez o al pescador. Accidentalmente puede
perforar el órgano incorrecto y/o provocar una infección. Aun cuando se haga en forma correcta,
el pinchar daña la vejiga natatoria del pez.

¿POR QUÉ EL ROCOTE ES PROPENSO A LASLESIONES CAUSADAS POR LA PRESIÓN?
El rocote tiene un órgano lleno de aire llamado vejiga natatoria que le permite controlar suavemente su flotabilidad*.
Cuando desinfla su vejiga, puede descender con mayor
facilidad; y cuando la infla, recibe ayuda para ascender. Si
un pez es atrapado y sacado del agua, este mecanismo para
moverse verticalmente en la columna de agua estará fuera
de control.
Dependiendo de la profundidad en la que el pez es atrapado, su vejiga natatoria puede hincharse tanto que su
estómago saldrá por la boca. Los ojos pueden agrandarse yotros órganos también pueden lesionarse. Se cree que lospeces que sufren lesiones causadas por la presión experimentan barotrauma (choque de presión). Sin intervención,
un pez con barotrauma puede morir debido a la gravedad
de sus heridas o puede sucumbir por el cambio de temperatura o ser víctima de los depredadores.
Los “flotadores” – peces demasiado hinchados que no pueden
bajar nuevamente a la profundidad – se vuelven presas fácilesde las gaviotas y los leones marinos.

illustration courtesy of California Sea Grant

El volumen de la vejiga natatoria de un pez puede hasta triplicarse
cuando se le saca de aguas poco profundas (66 pies/18 m)

MITOS DEL BAROTRAUMA DEL RO COTE
Mito: Sacar lentamente un pez del agua evita el barotrauma.
Realidad: El rocote no puede adaptarse a la reducción de lapresión aun cuando se la saque lentamente del agua.
Mito: El órgano que sale por la boca de un pez es lavejiga natatoria.
Realidad: ¡Es el estómago! Nunca realice la puncióndel estómago o intente meterlo dentro de la boca.
Mito: A simple vista se puede saber si un pez sobreviviráo morirá.
Realidad: Cuando se vuelven a comprimir adecuadamente, incluso los peces con barotrauma severo
pueden sobrevivir.

CIENCIA DEL BAROTRAUMADEL ROCOTE

De acuerdo a los resultados publicados en un estudiode Sea Grant realizado por investigadores de la
Universidad del Estado de California en Long Beach:
El grado de barotrauma en un pez no es un indicador
confiable de su supervivencia. El indicador más
significativo de supervivencia posterior a su liberación
lo constituye el tiempo que el pez permanece en lasuperficie.
En experimentos con varias especies de escorpinas
comunes en el sur de California, 83% de los peces
atrapados entre los 217 y 350 pies de profundidad,
sobrevivieron cuando regresaron a la profundidad
dentro de los 2 minutos siguientes. Las posibilidadesde que un pez muera después de la recompresión casi
se duplicaron con cada incremento de 10 minutos detiempo en la superficie.
Los estudios de etiquetado y recaptura mostraron que
algunos peces liberados aun estaban vivos después de1.5 años.
Para regulaciones actuales sobre pesca recreacional de peces demersales, llame al (831) 649-2801 para acceder a la información
registrada o visite el sitio web del California Department of Fishand Wildlife en www.dfg.ca.gov/marine/regulations.asp.

*La vejiga natatoria es a menudo denominada el “buche”.
Los formatos de comunicación alternativos están disponibles asolicitud. Si existe una necesidad razonable, llame al CDFW al(916) 322-8911. El Servicio de Acceso para Sordos o Discapacitados
Auditivos de California puede ser utilizado desde los teléfonos TDDal (800) 735-2929.
V1Spanish - 03/27/2014M.Patyten

Este folleto es resultado del esfuerzo de la colaboración de Sea Grant de California,Sea Grant de Oregon, la Universidad de Sea Grant de California del Sur, y el
California Department of Fish and Wildlife. Traducción por del Coastside Fishing
Club, California Department of Fish and Wildlife, J. Miranda, y C. LeDoux.

CDFW / M. Parker

DEVUELVA ELROCOTE
AL AGUA