Tarian
Totsu-totsu
LaporanAktiviti2022

torindo“Tarian Totsu-totsu” sebagai Catan Pointilisme“Tarian Totsu-totsu” Laporan Aktiviti 2022
● jadua kandunganl
P.1
P.2“Tarian Totsu-totsu” sebagai Catan Pointilisme
SEJARAH Perkembangan 13 tahun

Merenung kembali, gelaran “tarian totsu-totsu” dicipta oleh

Nada Gagap			

Osamu Jareo pada tahun 2010, yang menjadi judul kepada

Dia yang mengejar cita tidak menerima totsu-totsu.

sebuah persembahan anjuran bandaraya Maizuru, Kyoto.

Kerana terlihat buru-buru.

Pada ketika itu, Osamu melakukan lawatan mingguan dari
Osaka ke Graceville Maizuru selama 4-bulan untuk mencipta
gerak tari ini.

P.3

Perkembangan dalam FY2022

Tanpa menguar-uarkan bahawa dia sebenarnya seorang
penari profesional, Osamu menjemput penghuni demensia,

P.4
P.6
P.9

Bengkel atas talian yang menghubungkan Malaysia Japan
Rekod Aktiviti-aktiviti Sepanjang Lawatan di Malaysia
Soalan Kaji Selidik Peserta Malaysia dalam Tarian Totsu-totsu

P.10

Catatan Kembara Malaysia

P.11

Exhibition of 2022 Activity Report

Dia yang suka mengepala tidak menerima totsu-totsu.
Kerana terlihat menangguh peluru.
Dia yang perlu kata pikat tidak menerima totsu-totsu.
Kerana semuanya tidak sebulu.

“Kamu mahu ikut menari?” Pekerja di sana tidak tahu apa

Dia yang bertanya, “Apakah rahsia awet mudamu?”yang harus mereka lakukan kerana mereka tidak tahu latar

tidak menerima totsu-totsu.

belakang sebenar Osamu, dan penghuni-penghuni yang akh-

Kerana terlihat tubuh ‘kan melesu.

irnya akur untuk turut serta, malah marah dengan

Antara kacau silam dan kalut masa depan

sekaras-kerasnya, “Ini bukanlah tarian!” Namun, Osamu

Hanya detik ini kita ‘kan lakar titik-titik.

terus menjemput pesakit-pesakit demensia yang lanjut usia
untuk menari setiap kali dia berkunjung ke sana dan lama-ke-

Totsu-totsu, nada saat titik-titik dilakar.

lamaan, seorang demi seorang mulai turut serta menari bersamanya.

P.13
P.14
P.15

Deria-deria, disampaikan melalui OriHime, Suntingan Video
Wawancara: Tomoya Ishida × Cecilia Chan
Ringkasan Lawatan Lapangan

P.16

Wawancara: Osamu Jareo × Kamal Sabran × Megumi Kamimura

P.18

PenutupTidak lama setelah itu, Osamu telah menjadi sosok yang

Seperti yang tercatat dalam puisi, “tarian totsu-totsu” telahtidak asing lagi di Graceville Maizuru, seterusnya membawa

bertitik dalam kesinambungan, seterusnya melambangkan

kepada persembahan “tarian totsu-totsu” pada tahun 2010

betapa cermatnya proses melakukan “di sini dan di sana”

yang melibatkan penghuni dan kakitangan, serta persemba-

selama 13 tahun, yang telah berkembang dengan perlah-

han jerayawara pada tahun 2013-2014, iaitu “Totsu-totsu

an-lahan, membentuk sebuah catan titik (pointilisme) yang

Dance bahagian 2: Tentang Cinta.” Bengkel tarian Osamu

mekar bertenaga. Tiada satu pun daripada titik-titik yang

yang diadakan secara bulanan di Graceville Maizuru yangterhasil daripada 300 bengkel, dicatit daripada warna dan

bermula pada tahun 2010 kini masih berjalan setelah 13

bentuk yang serupa. Hal ini kerana, tarian ini sentiasa segar

tahun pelaksanaannya.

baharu, sehingga tiada langsung kebosanan hadir menying-

Dalam kembara ini juga, kami gelarkan ia sebagai sebuahgah, sehinggalah ke hari ini.

usaha, berlangsung senyap-senyap tanpa gembar-gembur,
dan berjaya memujuk seorang ahli falsafah, ahli antropologi

Pada tahun 2020, “tarian totsu-totsu” menemui Kamal

budaya, seniman dan juruvideo untuk turut serta, sebagai

Sabran, seniman bunyi Malaysia di alam maya, sehinggalah

sebuah “tarian totsu-totsu”.

terbentuknya lawatan ke Malaysia pada tahun 2022. Oh,
betapa bagaimana alam titik pointilisme yang bakal terbit

Berikut adalah sebuah puisi daripada seniman, Nobuaki

daripada seni tari yang begitu dalam dan penuh tanda tanya,Date, ditulis ketika persembahan pada tahun 2010

terhasil daripada beberapa siri yang dirintis daripada
Maizuru.

Takeshi Toyohira, torindo,
perbadanan pertubuhan awam

01

June

Mesyuarat produksi pertama*¹*¹ Mesyuarat produksi

creation at Graceville Maizuru*²(penari/koreografer)2022

oleh kumpulan Jepun

Satu mesyuarat produksi telah diada-

for a dance production.

Pengarah artistik “Tarian Totsu-totsu”.

Osamu Jareo*¹ and torindo begins

2009

Beliau mencipta gerak tari melalui sesibicara, menganggap penyakit mahupun

7 Mac

Persembahan “Tarian Totsu-totsu”

2010(tempat: Maizuru Red Brick Warehouse)

Julai

Mesyuarat atas talian bersama
kumpulan Malaysia. Mesyuarat

ketidakupayaan sebagai satu “peruba-

pertama dengan Cecilia Chan*²

han proses kehidupan”

5 sesi dianjurkan sebulan sekali,

Jepun. Tambahan lagi, sebuah mesyuarat

produksi

Malaysia

juga

bersamakumpulandiadakanseminggu

sekali.

*² Graceville Maizuru

sehinggalah berlangsungnya*² Cecilia Chan adalah pakar geron-

April“Siri Totsu-totsu” secara bulanan*³

Sebuah rumah jagaan warga emas

lawatan ke Malaysia pada bulan

tologi2010

bermula, GraceVille Maizuru

istimewa

Disember.

Beliau telah menjalankan konsultasi

menjadi tuan rumah.

wilayah Kyoto.

di

Kota

Maizuru,

dalam

2014

bahagian ke-2 - Hikmah Cinta” diMaizuru, Jepun (tempat: Maizuru Red
Brick Warehouse)

Gerontologi).

14 Ogos

Sebuah siri bengkel tarian totsu-totsu
untuk penghuni, kakitangan dan kejiranan fasiliti Graceville maizuru, terma-

28 Ogos

Sesi bicara atas talian yang meng-kebajikan

hubungkan Malaysia dan Jepun.

menubuhkan “Living Beyond Demetia”,

Bengkel atas talian yang menghubungkan Malaysia dan Jepun.

suklah bengkel tarian Osamu Jareo, kafe
falsafah Masaru Nishikawa*⁴, dan cafe

Megumi Kamimura*³ menyertai

antropologi budaya takeshi Toyohira *⁵.

sesi ini buat pertama kali.

Oktober

Persembahan “Tarian Totsu-totsu

Bengkel-bengkel ini berkaitan dengan

2014bahagian ke-2 - Hikmah Cinta”

Tarian Totsu-totsu.

warga

emas,

dan

telah

sebuah komuniti kumpulan sokongan
untuk menyokong mereka yang menghidap demensia, ahli keluarga dan penjaga mereka, serta membantu dalamproses memahami demensia denganlebih baik. Kini, beliau● 24 Disember, 2022 - 3 Januari, 2023
Kumpulan “Tarian Totsu-totsu” berkunjung ke Malaysia.

di Osaka (tempat: Art Area B1)*⁴ Masaru Nishikawa

November

Persembahan “Tarian Totsu-totsu

2014

bahagian ke-2 - Hikmah Cinta”
di Tokyo (tempat: Asahi Art Square))(terapi falsafah, jururawat)

Masaru telah membantu dalam mewujudkan

bicaraperihal“Tarian

26 DisemberTot-su-totsu”. Ketika dalam proses kajian
berkaitan komunikasi demensia yang

27 Disember

Bengkel tarian (tempat: Bagan Special-

bertugas di Eldercare Centre bertempat

ist Centre Eldercare Centre)

di Bagan Specialist Centre.

Syarahan untuk penuntut Fakulti*³ Megumi Kamimura

sedang dijalankan kini, beliau juga turut

Seni, USM (tempat: Universiti Sains
Malaysia)

Januari

Persembahan “Tarian Totsu-totsu

terlibat dalam aktiviti-aktiviti lain sep-2015

bahagian ke-2 - Hikmah Cinta” dierti bengkel/kafe falsafah.

Sendai (tempat: Sendai Mediatheque)

29 Disember*⁵ Takeshi Toyohira

Penyertaan dalam IPOH HEALINGARTS FESTIVAL (tempat: P.O.R.T)(Pengarah Torindo,

Mei

Bengkel atas talian “Tarian

2020

totsu-totsu” bermula.

November

Simposium “Sesi Bicara Tarian

2020

Totsu-totsu Atas Talian - Peluang

bidangantropologi

budaya, dan telah melawat Graceville
Maizuru bersama Jareo sejak tahun

karya dalam persembahan meliputi
pelbagai lokasi di Jepun dan luar negara, termasuklah Itali, Korea, Indonesia,
Finland dan UK. Terkini, beliau telahhubungan kata-kata dan pergerakan,

2 Januari

Bengkel terbuka Tarian Totsu-totsu

dan telah mencipta karya yang menjadi

2023(tempat: Bagan Specialist Centre)

mekanisme

25 Februari

Pameran Laporan Aktiviti 2022

2009.

untuk

menghubungkan

kedua-dua elemen ini.

Berkomunikasi melalui Tarian dan*⁶ Kamal Sabran(tempat: Pusat Budaya Bandaraya

Muzik bersama Warga Emas yang(seniman bunyi dan penyelidik)

Saitama)menghidap Demensia” bersama

Meminati lapangan seni, kesihatan dan

Kamal Sabran*⁶kebajikan, beliau telah berkarya dalam(tempat: YouTube Live)solo beliau sejak tahun 2004. Telah ber-menumpukan perhatian antara jalinan

pertubuhan perbadanan awam)
mengkhususkan

penari, telah mempersembahkan karya“Tarian Totsu-totsu” bermula dengan projek berskala penuh di Malaysia pada bulan Jun 2022.

Persembahan “Tarian Totsu-totsu

FalsafahBengkel atas talian bermula pada bulan Ogos.

“Tarian totsu-totsu” bermula pada tahun 2009. Dari rumah jagaan istimewa kepada acara atas talian dan juga sesiatas talian di Malaysia, kami merenung kembali sejarah projek ini sempena 13 tahun pelaksanaannya.

Mac(Doktordengan beberapa warga emas di fasiliti*³ Siri Totsu-totsu

02

kan seminggu sekali oleh kumpulan

Perkembangan dalam FY2022

SEJARAH

Perkembangan 13 tahun*¹ Osamu Jareo

Disemberpelbagai projek seperti seni penyembuh●21 - 26 Februari, 2023

dan nada buana untuk pesakit Alzhei-

Kumpulan Malaysia melawat Jepun untuk melihat kajian berkaitan

mer di Malaysia.

penjagaan pesakit demensia di Jepun. Beberapa bengkel turut diadakan.

03

Bengkel atas talian yang menghubungkan
Malaysia Jepun
Sebagai persediaan untuk bengkel tarian di Malaysia, kami menganjurkan 6 sesi bicara dan bengkel atas
talian untuk menghubungkan peserta-peserta dari negara Jepun dan Malaysia. Para perserta diperkenalkan oleh Cecilia yang mengepalai Eldercare Canter, seniman bunyi, Kamal, dan Osamu Jareo.

● 28 Ogos 2022
BengkeltarianbersamaOsamu,

Megumi dan para peserta.
Latihanseperti“mencermin”,yang

mana seseorang itu mengajuk atau
mengikut pergerakan orang lain, serta
bicara suara tanpa menggunakan katakata, dijalankan bersama seni bunyi
daripada Kamal. Seorang anak perempuan yang juga penjaga kepada ibunyayangmenghidap

demensiajuga

menyertai latihan ini.

● 14 Ogos 2022
Setiap peserta hadir daripada pelbagai lokasi yang akhirnya menjalinkan hubungan yang erat sesama mereka. Selain daripada
mereka yang terlibat dalam menjaga ahli keluarga yang menghidap demensia, terdapat 170 peserta lagi yang menyertai sesi

● 4 September 2022

bicara untuk sidang mesyuarat yang pertama, termasuklah mereka yang bekerja dalam sektor kebajikan di Malaysia dan Jepun.

Apabila

Malaysia merupakan sebuah negara tunas dengan purata umur 30.26 tahun (2020). Cecilia menyatakan bahawa demensia

bengkel ini sudah mula mendapat

hanya dibicarakan dalam ranah dan rangka perubatan, disebabkan hanya beberapa pusat kemudahan penjagaan sahaja yang

momentum, si ibu yang menghidap

wujud. Anggota keluarga pula menjadi penjaga kepada ahli mereka yang menghidap demensia. Totsu-totsu, yang tidak melibat-

demensia tadi tidak lagi berupaya

kan penjagaan mahupun kesenian, dan bagaimana pendekatannya akan disambut di Malaysia, adalah sebuah pengembaraan

menyertai latihan ini kerana tidak sihat.

yang merintis seribu kemungkinan.

Akhirnya, sesi ini berubah menjadi sesi

kami

merasakanbahawabicara/bengkel bersama penjaga, yangterdiri daripada anggota keluarga mahupun penjaga profesional. Sekali lagi,
kami mendengar akan hasrat mereka
untuk “mencari pilihan lain, selain daripada ubat-ubatan yang hanya melalikan mereka.”
Kekuatan “totsu-totsu” terletak kepada
kemampuannya untuk bertindak anjal
dan menyesuaikan pendekatannya terhadap perubahan yang berlaku secara
mendadak.

● 2 Oktober 2022 ● 13 November 2022 ● 3 Disember 2022
Perkumpulan “totsu-totsu” dengan perlahan-lahan mula berkembang dan kami telah mula melakukan persiapan untuk menjalankan bengkel di Malaysia dalam bulan Disember. Kami telah berbincang dengan mereka yang berminat, dan terdapat pertambahan peserta berbanding kebiasaannya.

Jumlah bilangan peserta: 50 orang

04

05

Rekod Aktiviti-aktiviti Sepanjang

impromptu sebegini. Kamal, Osamu dan saya sendiri mas-para hadirin turut menyertai sesi bersama Kondo san. Irene,

ing-masing meneroka dan bereaksi terhadap satu sama lainyang menyertai sesi atas talian sebelumnya di Jepun, turut

untuk memberi buah fikir akan “tugasan” yang kami perlu

ikut serta secara impromptu, sehinggalah acara ini bertukar

Pasukan Jepun yang diketuai Osamu berkunjung ke Malaysia pada 24 Disember 2022 sehingga 3 Januari

lakukan tika detik impromptu sedemikian. Dengan perlah-menjadi sebuah sesi yang besar melibatkan Kondo san, Irene

2023. Halaman ini akan memperkenalkan aktiviti-aktiviti yang mereka jalankan di pelbagai lokasi yang dil-an-lahan, kami juga melibatkan penuntut-penuntut tadi ke

dan pelawat yang lain, mengesan pergerakan sesama mer-awati. *Tomoya Ishida, yang ditugaskan untuk merekod video, tidak sihat di saat-saat akhir dan perlu

dalam sesi ini, dan meluangkan masa untuk saling mengenali

eka tatkala bergerak maju mundur dalam lingkungan gerak

dan berhubung antara satu sama lain dengan pelbagai cara

asal.

Lawatan di Malaysia

bertugas dari jarak jauh menggunakan robot avatar, “OriHime.”

dan kaedah.
Komen daripada Osamu:
Sebermulanya sesi, pergerakan-pergerakan yang terlibat● Bengkel Tarian Terbuka

jawab, “agar kita dapat bermain dalam sebuah dunia tanpa
apa-apa makna.” Apabila wujudnya peraturan yang difahami
secara lazim, manusia akan berasa tenteram dan lebih
mudah untuk bergerak. Namun, tanpa peraturan, kita akan

● Penyertaan dalam sebuah
Festival Seni

meneroka sendiri setiap pergerakan kita.

hanyalah sekadar mengikuti pergerakan sesama sendiri.
Namun, setelah beberapa ketika, Irene telah menemui rentaknya yang tersendiri dan pelbagai pergerakan yang berbeza-beza muncul daripadanya. Setelah itu, beliau memberitahu kita bahwa “ketika sedang melakukan pergerakan, saya
teringat akan tarian Jepun yang pernah saya pelajari, danseterusnya saya cuba kembali mencipta pergerakan itu.”
Ingatan terhadap memori lalu yang telah terpendam seda-● Syarah untuk Penuntut Seni

lamnya dalam tubuh muncul kembali setelah tubuh menari
atau berbicara adalah sesuatu yang saya juga amati di Graceville Maizuru.

PERSEMBAHAN
Tarikh: 26 Disember 2022

PENYEMBUHAN

Tempat: Bagan Specialist Centre Eldercare Centre

Tarikh: 29 Disember 2022

(Butterworth, Penang)Tempat: P.O.R.T., Ipoh, Perak

Penghibur: Osamu Jareo, Kamal sabran,

Fasilitator: Osamu Jareo dan Megumi Kamimura

Pengarah dan Penyelaras: Kamal Sabran

Tomoya Ishida(pengemudi OriHime)

Peserta: 21 warga emas menghadiri Pusat Jagaan

Penonton: 97 pelajar dan lain-lain

Warga Emas, penjaga dan pelajar terlibat

Ringkasan:dalam muzik terapi.
Penyelaras: Cecilia Chan

Sebuah festival rentas disiplin seputar topik seni penyembu-

Ringkasan:

Tarikh: 27 Disember 2022

han dianjurkan di P.O.R.T, sebuah ruang alternatif di Ipoh. Ia

Dalam separuh pertama sesi, Osamu dan OriHime, yang

Tempat: Sekolah Seni, Universiti Sains Malaysia(Penang)melibatkan sebuah makmal instrumen elektronik, pemben-

dikelolakan secara jarak jauh oleh Tomoya di Jepun, menari

Penghibur: Osamu Jareo, Megumi Kamimura,tangan pelajar kajian berkaitan terapi seni, dan persembah-

bersama para hadirin, dan diakhiri dengan persembahan solo

Ringkasan:

Kamal Sabranan-persembahan secara langsung. Osamu turut terlibat

Osamu melalui nada sunyi. Sesi seterusnya bertempat diBertempat di rumah penjagaan orang-orang tua, kami mem-

Peserta: 110 pelajar menghadiri USM

dalam bicara seni dan melakukan persembahan.

pentas luar. Dalam suasana penuh damai yang dihasilkan

perkenalkan ‘tarian totsu-totsu’ kepada warga emas yang

Penyelaras: Kamal Sabranmenghidap demensia dan pasangan penjaga mereka. Aktiviti

oleh improvisasi muzik Kamal, Osamu membuat persemba-

CERAMAH SENI / BENGKEL

han, tidak hanya dalam keterbatan pentas, tetapi meliputi

ini dijalankan di Butterworth, Pulau Pinang. Setelah melaku-

Ringkasan:

kan aktiviti regangan dan urutan secara berpasangan, mer-

Sebuah sesi syarah yang mana diketuai oleh penuntut.

eka kemudiannya melakukan satu senaman yang memerlu-

Setelah dialu-alukan dengan sebuah tarian tradisional, kami

Pelakon: Osamu Jareo, Yusuke Uraoka, Kamal Sabrankan peserta mengambil tugas sebagai “ketua” dan “pengi-

memperkenalkan konsep dan tarian “tarian totsu-totsu”.

Pelakon Dalam Talian: Kiyoe Kondo, Narumi Nakai

Komen daripada Osamu:kut”, sebelum mengajuk dan meniru setiap pergerakan pas-

Setelah itu, sebuah bengkel yang diketuai oleh Osamu,

Peserta: 104 pelajar, professional penjagaan kesihatan,

Bukan sahaja terhadap muzik daripada Kamal mahupun paraangan mereka tanpa bersentuhan secara fizikal.

Megumi dan Kamal, serta sesi muzik dan tari impromptu

orang yang berminat dengan demensia dan lain-lainhadirin, tetapi saya juga menari untuk berbicara intim kepada

pesonaan.

turut dijalankan.
Komen daripada Megumi:

setiap penjuru kawasan acara. Hadirin hanyut dalam keter-segala alam benda yang tertakluk di dalam ruang, seperti
Ringkasan:

kepada pohon-pohon, lantai tempat acara, pentas, alunan

Setelah bengkel tamat, seorang peserta bertanya, “Apakah

Komen daripada Megumi:

Ketika berlangsungnya sesi bicara seni, sesi atas talian ber-muzik daripapa pembesar suara, mentol dan kipas yang ter-

tujuannya melakukan aktiviti sebegini?” dan sesi perbincan-

Semuanya bermula tanpa apa-apa rancangan yang kukuh.

sama Kondo san, penghuni Graceville Maizuru, dan penja-

gantung di siling. Tempoh masa 20 minit berlalu sebegitu

gan mengambil tempat sejurus selepas itu. Osamu men-

Saya tidak ingat bilakah kali terakhir saya melakukan sesi

ganya, Nakai san, turut dijalankan. Melalui pelawaan Osamu,

sahaja.

06

07

Soalan Kaji Selidik Peserta Malaysia● Bengkel Awam Tariandalam Tarian Totsu-totsu

Totsu-totsu

Kaji selidik telah dijalankan antara peserta bengkel atas talian yang menghubungkan Malaysia, Jepun dan
pengajar di universiti. Berikut adalah dapatan maklum balas dan pandangan yang kami terima.

● Pada skala
1 sehingga 5(1) Adakah anda

(2) Adakah penyertaan “Tarian

berpuas hati dengan

totsu-totsu” bermanfaat dalam“Tarian totsu-totsu” ini?

memberi perkhidmatan jagaan
di masa akan datang?
53%

Tarikh: 2 Januari 2023

66%

30%

26%

16%

8%

1%

(3) Adakah anda berharap akan

(4) Pengalaman peserta dalam

Ringkasan:

lanjutan “Tarian totsu-totsu” dimemberikan perkhidmatan jagaan

Takeshi dan Osamu memperkenalkan contoh-contoh terda-

Malaysia?

kepada pesakit demensia.

Tempat: Bagan Specialist Centre

5 (angat bagus)(Butterworth, Penang)

4 (bagus)

Fasilitator: Osamu Jareo dan Toyohira Takeshi

3 (sederhana)Peserta: 95 professional kesihatan dan penjagaan

2 (di bawah paras sederhan)

Penyelaras: Cecilia Chan

1 (tidak bagus)

hulu “tarian totsu-totsu” dan “bengkel tarian totsu-totsu”
dengan memainkan rakaman video. Setelah itu, para peserta
dipadankan dalam pasangan untuk melakukan senaman

Nombor Statistik(1)119 orang

57%(2)103 orang

27%(3)(4)86 orang

salam tangan selama 5 minit. Ketika sesi soal jawab di hujung
acara, terdapat banyak soalan dan komen yang jujur daripada mereka yang sedang berhadapan dengan isu-isu serius

13%

Yes : 41%

3%

No : 59%

ketika menguruskan pesakit-pesakit demensia di Malaysia.

Maklum balas daripada Osamu:
Menjawab soalan, “Bagaimana aktiviti tarian ini boleh
menambah baik situasi yang dihadapi pesakit demensia,”● Maklum Balas daripada

Terdapat pelbagai maklum balas daripada para peserta namun kebanyakannya amat

Peserta Bengkel Atas Talian

totsu-totsu” di Malaysia, kesinambungan adalah kunci utama.

berminat untuk meneruskan aktiviti yang selanjutnya. Untuk mewujudkan “Tarian

Anna yang telah menyertai bengkel melalui Zoom padaI

musim panas yang lalu; “Apabila terapi ubat-ubatan tidak

seminggu. Muzik daripada Kamal dan gerak tari daripada

saya telah menjaga beliau 24 jam sehari, selama 12 tahun.

lagi membuahkan sebarang hasil, dan anda tertanya-tanya

Osamu dalam “tarian totsu-totsu” begitu kreatif, interaktif

Kerana ibu sedang tidur sekejap, beliau tidak berpeluang

bagaimana seorang pesakit demensia boleh meluangkan

dan amat mudah untuk difahami. Saya merasakan bahawa

menyertai bengkel ini. Namun, muzik daripada Kamal amat

masanya dalam damai bahagia, maka kegiatan “tarian tot-

“tarian totsu-totsu” amatlah berguna dalam penjagaan

menakjubkan dan saya berpeluang untuk menumpukan

su-totsu” inilah menjadi satu perkara yang sangat bagus.”

pesakit yang menderitai demensia. Saya masih belum meng-sepenuh perhatian dalam sesi latihan. Kaedah Osamu dalametahui akan hasil “tarian totsu-totsu” terhadap ibu saya yangmenjalankan latihan amat munasabah. Saya benar-benar

menghidap demensia, namun saya berpendapat bahawa

percaya bahawa “Tarian totsu-totsu” juga akan mengubah

Osamu adalah seorang tenaga pengajar yang bagus. Dia seo-cara saya memberi khidmat penjagaan. Saya rasa bertuah

rang yang ramah mesra dan tahu untuk berinteraksi dengan

kerana dapat menyertai bengkel ini.

saya begitu teruja saat mendengar maklum balas daripada

bu saya yang berusia 80-an telah didiagnos dengan penyakit demensia 4 tahun lalu. Saya menjaga ibu 1-2 kaliIbu saya yang kini berusia dalam lingkungan 80-an menghidap demensia 12 tahun yang lalu. Sejak daripada itu,

mereka yang menghidap demensia melalui pelbagai sesi
latihan.

08

09

Catatan Kembara Malaysia

Pameran Laporan Aktiviti 2022

Megumi Kamimura dan Yusuke Uraoka telah terlibat dalam usaha menyokong anjuran bengkel-bengkel ini.
Megumi Kamimura terlibat sebagai penari dan Yusuke Uraoka sebagai kakitangan pusat jagaan. Dengan
menyertai “tarian totsu-totsu” daripada pelbagai sudut pandang, mereka mencatat pemerhatian dan apa
yang mereka rasai di Malaysia. Berikut merupakan petikan daripada diari mereka yang telah disunting oleh
staf produksi, Wada.

Tarikh: 25 Februari, 2023

Kandungan:

Tempat: Pusat Budaya Bandaraya Saitama

Peraturan dan jasad

Merenung Khidmat Jagaan

Megumi Kamimura (Penari/koreografer)

Warga Emas di Malaysia
Yusuke Uraoka(Staf sokongan, Graceville Maizuru)(Bandaraya Saitama, Wilayah Saitama)

Rakaman video aktiviti-aktiviti yang telah dijalankan

Sokongan jaringan: Sari kata Bahasa Jepun,<Tanya Tubuh - Tarian Totsu-totsu ke Malaysia->

terjemahan Jepun-Bahasa Inggeris dan

Dirakam dan disunting oleh Tomoya Ishida dan Kota Baba

juru bahasa isyarat.

<“Tarian Totsu-totsu” 2009-2015>
Dirakam dan disunting oleh Tetsu Kubota

26 Disember
Bertemu empat mata Cecilia, yang hanya saya lihat di atas

27 Disember

talian sebelum ini. Semakin lama saya mendengar bicaranya,

Apa yang diberitahu oleh Cik Kugai, koordinator tempatansaya ceria dengan tenaga yang dia miliki, ketika membentuk

kepada saya, bahawa di Malaysia, sepertinya kebanyakan

rangka kerja walaupun tiada insurans dan sistem yang mem-

daripada mereka tidak bimbang akan masa mendatang. Ada-

beri khidmat penjagaan yang sewajarnya mengambil tem-lah satu perkara yang lazim untuk keluarga mengambil berat

pat. Saya mempelajari masalah-masalah dalam memberi

akan warga emas. Itulah adat resamnya. Adalah satu perkara

khidmat penjagaan dan sistem insurans. Malah di negara

lazim kepada bayi dijaga oleh komuniti dan keluarga, begitu-

Jepun sekalipun, terdapat juga antara mereka yang melihat

lah adat. Apabila mengandung, orang-orang dalam kejiranan

penyakit demensia sebagai satu gejala yang memalukan, danakan bimbangkan si ibu, “Siapa yang akan menjaga kamu bila

harus disorok sebagai satu rahsia. Saya rasa, saya tidak akanbayi ini lahir nanti?” Kau tidak akan terasing, mereka tidak

malu sekiranya ibu bapa saya menghidap demensia, tetapi

akan meninggalkanmu dalam keterasingan. Dan itulah

saya tidaklah akan meuar-uarkan secara aktif kepada mas-sebabnya, kau akan menjadi warga emas di Malaysia. Kebim-

yarakat awam juga.

bangan tentang usia senja tidaklah sepertimana kebimbangan terhadap duit, tetapi lebih kepada kesunyian dan keter-

2 Januariasingan.

Kebanyakan orang menganggap saya orang Cina dan ber-<“Tarian Totsu-totsu” Bengkel Atas Talian 2020>
Ringkasan:

Disunting Oleh Mikio Endo

Sebuah sesi bicara telah diadakan pada waktu tengah hari

Bengkel Atas Talian (1) & (2)menampilkan seniman-seniman dan tetamu yang terlibat

Fasilitator: Osamu Jareo dan Megumi Kamimuradalam pelbagai aktiviti untuk berkongsi pendapat mengenai

Peserta atas talian:

Tarian Totsu-totsu. Dalam bahagian kedua sesi bicara, para

(1) Kiyoye Kondo (penghuni Graceville Maizuru),

peserta dibahagikan kepada tiga kumpulan untuk sesi

Yusuke Uraoka (Graceville Maizuru Ikigai Kakitangan Sokongan),perbincangan yang dikemudi oleh Ryuichiro Mori, Tadashii(2) Glynis & ibu Glynis (Malaysia)

Miura dan Masaru Nishikawa. Selain mereka yang meminatiseni dan tarian, terdapat ramai peserta yang terlibat dalam

Sesi Bicara

kebajikan dan penjagaan warga emas di kawasan Kanto turut

1. Laporan aktiviti-aktiviti FY2002

menyertai sesi ini, seterusnya mencipta sebuah ruang dialog

Panelis: Osamu Jareo, Cecilia Chanrentas ranah antara komuniti, seni dan perkhidmatan jagaan.

(Ahli Gerontologi, Bagan Specialist Center Eldercare Center),Tomoya Ishida (Pengarah Filem),*Untuk maklumat lanjut

Kamal Sabran(Seniman Bunyi),mengenai penceramah,

Takeshi Toyohira (Pengarah torindo) [Pengendali].

cakap dalam Bahasa Cina kepada saya. Ramai orang di tem-

29 Disember

klik di sini →pat awam dan di jalanan memakai pelitup muka tetapi mer-

Disember: Melalui bengkel “tarian totsu-totsu”, saya telah(https://torindo.net/news/2022report/)

eka tidak memandang serong kepada anda sekiranya anda

menyedari betapa pentingnya interaksi dua hala, dan men-tidak memakai pelitup muka. Sudah tentu, jika kadar jangki-

cipta sebuah dunia yang didiami hanya dirimu dan insan yangtan meningkat, situasinya pasti berbeza. Saya juga lega apa-

satu lagi itu. Bukankah ia sebuah tindakan menyoal kembalibila prinsip hidup dan terus hidup (reda) mengambil peranan

maksud sebenar “berhubungan”? Dengan penyakit demen-dalam kehidupan.

sia, kesedaran penghidapnya menjadi kabur. Maka, berbanding cuba untuk memperbaiki kesedaran mereka, ia sebali-

2 Januariknya cuba mempererat hubungan dan memasuki dunia

Pergi ke kedai dobi sebelum pukul 14:00. Tak tahu cara untuk

mereka.

menggunakan mesin, dan seorang wanita, yang saya rasa

Tarian Osamu. “Ketika saya menari, saya menari terfikirkan

orang tempatan , datang membantu Malah, dia memberi

insan-insan yang saya pernah bertemu yang telah meninggal

saya sabun. Dia juga memberi sabun kepada pasangan lain

dunia.” Apabila Okada san yang sepatutnya membuat

yang kelihatan seperti pelancong. Bukanlah tugasnya, tetapi

persembahan dengan saya tetapi dia tidak berpeluang

dia mungkin hanya menolong pelancong-pelancong yangmelakukannya, saya merasakan bahawa Okada san berbisik,

datang ke kedai dobi dan tidak tahu cara untuk menggu-“Kini kau boleh menari dengan kedua kakimu sendiri.”

Bengkel Pengalaman “Tarian Totsu-totsu”
Fasilitator: Osamu Jareo, Megumi Kamimura
Perbincangan dan tinjauan berkumpulan
Fasilitator: Ryuichiro Mori
(Pengarah Program, Arts Council Saitama),

Tadashi Miura (Pegawai Program, Arts Council Saitama),
Masaru Nishikawa (Ahli terapi falsafah dan jururawat)
Foto: Hajime Kato

nakannya. Separuh daripada mesin dan kemudahan dalamkebanyakan tempat adalah rosak. Namun begitu, negara ini
masih berjalan dengan lancar, kerana insan-insan yang baik
budi pekerti seperti wanita tadi.

1011Deria-deria, disampaikan melalui OriHime,
Suntingan Video
Tomoya Ishida, yang dijemput untuk menjadi juruvideo kembara “tarian totsu-totsu” Malaysia tahun ini,menggunakan kerusi roda elektrik kerana distrofi otot. Beliau juga adalah seorang pengarah filem yangsedang meningkat naik. Memandangkan beliau tidak dapat menyertai lawatan ini secara langsung kerana
faktor kesihatan, beliau menyertai lawatan kami dari rumahnya, melalui robot avatar, OriHime* Berikut
merupakan sebahagian diari beliau yang telah disusun oleh staf produksi, Takeshi.

Penyertaan saya dalam lawatan Malaysia kali ini yang meng-dalam kata lain yang lebih besar, untuk “menyatakan jiwa”?

gunakan robot avatar, OriHime amatlah mengejutkan saya.

Semuanya kerana rasa ingin tahu untuk “mencuba dan men-

Saya merasakan sesuatu secara fizikalnya, dan amatlah ber-jadi (atau mendekati) sesuatu yang bukannya terbit dari diribeza daripada sekadar mendengar atau melihat rakamansana.” Ketimbang, saat menulis sepatah demi sepatah per-gambar dan bunyi-bunyian. Perbezaan dari segi bagaimana

kataan, atau menyunting filem, saya sentiasa “berfikir (ber-seseorang itu menganggap sesuatu (manusia atau objek),eksperimen).” Maka, deria rasa saat menulis, atau menerbit-

perbezaan dari segi reaksi manusia (termasuklah gabungan

kan filem, adalah menyerupai juga dengan rasa “berjalan

pergerakan yang dimulai pengendali), tekstur imej dan bunyi

beriringan dengan apa sahaja yang ingin saja jadi, apa sahaja

melalui OriHime (kelajuan sambungan, visual yang kabur). Seo-yang saya cenderungi. Saya mahu menghargai sebuah

lahnya, saya hidup dan menjalani sebuah dunia yang berbeza

perasaan yang bertakungan dalam tubuh kita, apabila nafas

melalui OriHime.

atau kelelahan memainkan nada serupa, antara satu samalain, atau ketika mata kita dengan tiba-tiba melihat sesuatu

Sesuatu yang mungkin saya mampu lakukan disebabkan olehyang sama.

OriHime berbanding menggunakan Zoom, adalah dengan

Ketidakstabilan dan disorientasi yang saya rasai ketika“berpaling” ke arah mana yang saya ingin lihat. Tertarik akanbergerak ke sana ke mari antara tubuh saya dan OriHime,objek, manusia atau sesuatu aktiviti yang sedang berlaku,

adalah seperti roh saya sendiri yang memasuki sebuah

saya mampu menggerakkan OriHime dengan kerelaan saya

kelongsong lain, bukannya tubuh saya. Apabila seseorang itu

sendiri. Mungkin inilah sebabnya saya merasakan seolahcuba untuk menjadi sesuatu, ia bukan suatu hal yang mudah“saya mengalaminya sendiri dengan fizikal saya”, berbanding

untuk mengeluarkan dirinya daripada jasad yang sedang

sekadar “melihat” rakaman imej atau “mengetahui” apa yang

didiami itu. Maka, betapa menakjubkan apabila proses ini

telah terjadi.

terjadi beberapa kali di sepanjang lawatan ini. Sebuah pelu-

Terdapat sejumlah besar bilangan gambar dan bahan bunyi

ang untuk bebas daripada kerangka yang tanpa disedari,yang diperlukan untuk menghasilkan video dengan hasil yangmemerangkap (atau diperangkap). Barangkali, ia terjadi ker-

berkualiti. Walau bagaimanapun, perasaan “berada di sana”

ana kami berada dalam ranah “tarian totsu-totsu”.

melalui proses komunikasi menggunakan OriHime, pastinyaakan memberi kesan yang besar dalam proses selanjutnya,
iaitu suntingan video.
Sejak bertemu Osamu, tarian yang saya fikir sebagai sesuatu
yang “terlalu jauh terasingkan” telah menjadi lebih dekat danbersemadi. Sepertinya, usaha melihat pelbagai cara manusia
menggerakkan tubuh mereka untuk “menari” telah melembutkan tiap rangka keras dan tegar dalam jiwa dan raga saya.
Malah pada kali ini, ia telah berevolusi pula ke satu tahap lain,yakni menari melalui tubuh lain, digelar OriHime. Setiap
gerak maju dan mundur melalui OriHime menolong untuk
membebaskan “tubuh saya” daripada sifat yang “degil dan
keras” ini.
Photo: Hajime Kato

12

Mengapa saya terdorong dalam ranah “membuat filem,” atau

Experienced a workshop in Malaysia through OriHime

13

Wawancara: Tomoya Ishida × Cecilia Chanhari itu pun, saya punya perasaan serupa. Sejujurnya, kali

mereka benar-benar meminati projek ini.

Beliau berpeluang untuk melalukan lawatan kajian di pusat jagaan warga emas di Jepun seperti Day Service

pertama saya melihat tarian totsu-totsu, fikiran saya amatlah

Ishida: Bagaimana pula lawatan ke fasiliti Jepun?

Raku Raku (Crossplay Higashi Matsuyama) yang bertempat di Saitama. Setelah itu, Tomoya Ishida, yangkeliru. Saya tak faham apa-apa, apa yang mereka buat, danmelibatkan diri dalam “tarian totsu-totsu” sebagai pengarah filem, mewawancara beliau tentang kegiatan

apa tujuannya.

Cecilia: Ketika melawat Day Service Raku Raku, saya terkejutyang dilakukan, pandangannya mengenai “tarian totsu-totsu”, serta kemudahan-kemudahan Jepun yang

Ishida: Dan bagaimana pula pengalaman ketika menyertai

akan betapa damai, tenang dan sihatnya mereka di sana.

dilawatinya.

bengkel-bengkel dan sesi-sesi di Malaysia penghujung tahun

Walaupun saya ke sana sebagai seorang perantau dan leb-

lepas (2022)?

ih-lebih lagi, orang asing, suasana di sana membuatkan saya

Cecilia Chan berkunjung ke Jepun buat julung kalinya untuk menghadiri pameran Laporan Aktiviti 2022.

rasa cukup diterima dalam kemesraan. Saya beberapa kali
cakap, “awak sangat bagus’ kepada mereka yang sedang
melakukan aktiviti mewarna dan walaupun tiada jawapan
Ishida: Mengapakah awak jatuh minat akan jagaan warga

yanyi, melakukan kraf tangan, malah, kadangkala memasak.

Cecilia: Ia dianjurkan selepas Krismas dan Tahun Baharu, jadibalas daripada mereka, saya merasakan bahawa mereka

emas dan gerontologi?

Memandangkan sebahagian besar daripada mereka menghi-

saya risau kalau tak ada orang yang akan datang, tapi ramai

menerima maklum balas saya, malah, perbualan yang jarang
berlaku pun tidaklah terasa kejanggalannya.

dap demensia, perkara paling penting adalah untuk mencipta

juga yang ikut serta. Bengkel yang pertama adalah sesi tertu-

Cecilia: Di sepanjang tempoh 20-25 tahun, semenjak saya

suatu

tup bertempat di Bagan Hospital’s Eldercare Center, melibat-

mula bekerja dalam sektor kebajikan. Saya bermula dengan

benar-benar menikmatinya, malah mereka tertunggu-tunggu

kan 2 pesakit demensia dan keluarga mereka.

bidang sains kesihatan untuk mereka yang sihat, namun apa-

pula akan sesi seterusnya. Kami juga mempertingkat pema-

Osamu memulakan sesi dengan tiba-tiba duduk di atas lantaibila populasi warga emas di Malaysia meningkat, saya mulahaman untuk para penjaga mereka mengenai demensia dan

dan berbicara, dan semua orang agak bingung kerana orang

Ishida: Yang terakhir, bagaimana awak ingin menggunakan

cenderung untuk meminati gerontologi pula.

bertukar-tukar idea akan cara untuk membantu para pesakit

Malaysia tidak mempunyai tabiat duduk di lantai, dan mer-pengalaman awak kali ini?

secara fizikal.

eka tak mengerti apa yang Osamu lakukan. Pada awalnya,

programyang

membolehkan

penghunidisiniIshida: Saya sendiri menghidap penyakit sejak lahir lagi, yang

Osamu mengambil tugas sebagai ketua, namun kerana

Cecilia: Jika ia berkesan di Malaysia, maka saya fikir bahawa

pergerakannya yang perlahan, seorang peserta, yang kurang

ia juga akan berkesan di seluruh dunia, jadi, saya akan terus

sabar, terus bergerak lebih laju. Akhirnya,seperti dia pulamenerus berbicara perihal “tarian totsu-totsu” bukan sahaja
di Malaysia, malah di mana-mana sahaja.

mana menjadi semakin teruk sehingga susah untuk saya ber-Ishida: Ketika di sekolah Istimewa, terdapat satu sesi kelasyang memimpin tarian. Ia sesuatu yang menyeronokkan.

nafas, dan pergerakan tangan saya pun terbatas. Awak

yang mana kami boleh lakukan apa sahaja yang kami suka

Saya rasa, segala kejanggalan yang ada, pantas memudar.

melakukan pengkhususan bidan gerontologi, namun apa

dengan seliaan guru, dan saya masih ingat ketika itu, saya

Untuk bengkel terbuka yang dijalankan di kawasan hospital,

perasaannya kali pertama apabila awak membantu mereka

menggunakan iPad. Saya betul-betul berminat untuk meng-kira-kira 100 peserta daripada pelbagai latar belakang hadiryang memerlukan?

etahui bagaimana orang lain dibantu dan dalam proses untuk

menyertai termasuklah daripada penyedia kemudahan khid-mencari bantuan lebih baik untuk diri sendiri, saya memer-

mat jagaan, pakar khidmat jagaan dan para pelajar. Terdapat

Cecilia: Kali pertama, ketika saya menjadi seorang sukarela-hati kerusi roda orang lain, makanan dan pertolongan ketika

begitu banyak soalan-soalan yang membuktikan bahawa

wan di gereja. Waktu itu, saya masih remaja. Ia satu pengala-ke tandas. Akhirnya, saya mencipta buku kecil saya sendiri,

man yang mengejutkan, juga menyedihkan. Hubungan“Cara-cara untuk menjaga saya.”antara penjaga dan pesakit amatlah tegas dan tegar, membuatkan pesakit betul-betul rasa terasing.

Cecilia: Sekiranya kami juga ada buku kecil seperti itu untuk
pesakit demensia di pusat jagaan saya, maka bantuan yang

Ishida: Sehingga ke beberapa ketika, saya pernah berkata,bersifat lebih peribadi dan intim boleh dilaksanakan, dan“saya minta maaf kerana menyusahkan awak” apabila seseo-

kaedah penjagaan tersebut amatlah sepadan dengan apa

rang menghulurkan bantuan kepada saya. Namun, saya ingat

yang mereka gemar dan tidak suka, dan bantuan bagaimana

apabila saya mula menukarkan maaf kepada kata dan gerakyang ingin mereka perolehi.

mengiya, selepas seorang penjaga memberi tahu saya, “Jikaawak ucap ‘terima kasih’ berbanding ‘saya minta maaf’, makaperhubungan itu akan menjadi lebih setara.” Maka denganitu, saya tidaklah merasa terasing atau merasa seperti

Ishida: Apa tanggapan pertama awak apabila menyaksikan

sebuah beban. Apakah bentuk-bentuk aktiviti yang awak

tarian totsu-totsu? Kali pertama saya menari bersama

laksanakan bersama penghuni Pusat Warga Emas Bagan

Osamu, saya agak bingung apabila dia kata, “saya mahu buat

Hospital di Malaysia ini?

satu tarian mengenai bantuan untuk ke tandas.” Namun padamasa yang sama, saya rasa selamat, kerana tubuh saya

Cecilia: Dalam “J.O.Y. = Just Older Youth”, konsep pusat

dibimbingnya tanpa rasa ragu.”

jagaan adalah untuk memadankan program-program yangdiminati oleh penghuni di sini sebagai contoh, menari, men-

14

Cecilia: Ketika saya menari bersama Osamu dalam bengkel

From the left: Tomoya Ishida (film director), Cecilia Chang (gerontologist)

15

Ringkasan Lawatan Lapangan

Wawancara:
Osamu Jareo × Kamal Sabran × Megumi Kamimura
Pada tahun 2020, dalam wabak Covid, “tarian totsu-totsu” bertukar kepada format atas talian yang menghubungkan antara Maizuru dan Tokyo. Kamal Sabran daripada Malaysia ikut serta sebagai seniman bunyi.

Pada akhir bulan Februari 2023, Cecilia Chan dan kamal

Kami telah menjalankan wawancara bersama Osamu Jareo, Megumi Kamimura dan Kamal Sabran yang

Sabran, yang bergandingan di Malaysia, telah melawat Jepun

telah menjalankan bengkel di Malaysia dan Jepun dengan jayanya. Wawancara ini dilakukan melalui atas

bersempena dengan sesi maklum balas. Mereka telah

talian dan secara bersemuka di sepanjang tahun ini.

meneliti kajian berkenaan penjagaan pesakit demensia di
Jepun dan telah menganjurkan sebuah bengkel. Fasiliti yangdilawati ketika tempoh kunjungan mereka adalah seperti
berikut.

● 21 Februari“Sonpo no Ie S Oji Kamiya”,

Bengkel atas talian bersama penghuni rumah jagaan warga emas
istimewa, Graceville Maizuru dan juga pelajar Universiti Rikkyo.

sebuah penginapan warga emas yangbagaimanakah situasi antara J
epun dan Malaysia berbeza?

000 pesakit demensia di Malaysia. Walaupun populasi kini

Bilangan peserta bengkel: 10 orang warga emas yangmerupakan penghuni kepada fasiliti ini.
● 22 Februari
Universiti Rikkyo, Kampus Niiza(Bandaraya Niiza, Wilayah Saitama)Q

Sehingga kini, Kamal telahberkarya melalui tema “muzik dan
demensia”, tetapi, apa perasaannya
setelah melalukan “tarian totsu-totsu”
bersama kami kali ini?

adalah penduduk muda, pertambahan penduduk berusia

Kamal: Saya mendapati bahawa melalui tubuh, bunyi, peng-telah berkembang dalam tempoh 10 tahun kebelakangan ini.

lihatan, pergerakan, sentuhan dan segala deria yang diga-

Saya merasakan bahawa perlunya perubahan dalam nilaibungkan bersama, ia membantu pesakit demesia untukyang didakap, dari segi perkhidmatan dan pemikiran, serta

kembali mengingat segala memori dan seterusnya memberi

belajar daripada Jepun yang memiliki populasi penduduk

impak yang besar terhadap rasa deria baharu.

lanjut usia.

Bilangan peserta bengkel: kira-kira 25 orang pelajar● 24 Februari

Berkenaan demensia,

Kamal: Menurut laporan-laporan, terdapat kira-kira 200,

dilengkapi perkhidmatan jagaan (Adachi-ku, Tokyo)

daripada Jabatan Sains Visual dan Fizikal.

Q

Sesi improvisasi oleh para pelajar dengan alunan muzik yangdimainkan oleh Kamal di Universiti Rikkyo.

“Day Service Rakuraku”,
pusat jagaan harian(Bandaraya Higashimatsuyama, Wilayah Saitama)● Februari“Kasugadai Center Center”,
sebuah pusat budaya rentas komuniti(Aiko-gun, Wilayah Kanagawa)
Melawat “Day Care Service Rakuraku.” Cecilia bertanya soalan yangcukup menarik perihal sistem dan usaha mereka.

From the left: Takeshi Toyohira(Facilitator), Osamu Jareo (dancer/choreographer), Kamal Sabran (sound artist, researcher),
Bengkel di Sompo-no-ie S Ojikamiya.

16

Melawat “Day Care Service Rakuraku”. Jareo dan Kamimura berbual

Interpretor, Megumi Kamimura (dancer/choreographer)dengan peserta yang berkarya melalui buku mewarna.

17

Q

Di bahagian penghujung kali ini, kita ada

kabur, sebelum memasukkan setiap perincian. Melalui ses-satu sesi yang mana Osamu, para pelajar

eorang yang mampu mencipta satu asas yang kukuh dalamdan saya sendiri menari. Tetapi, apa pulakedua dua medium atas talian dan temu mata, sebagai seo-yang memberi inspirasi kepada Kamal
untuk menghasilkan muzik yangdimainkan itu?

Penutuprang penari, saya rasa amat intim dan sejahtera.
Kamal: Saya mengambil bahagian dalam sesi dengan
menyedari bahawa penyertaan adalah sebuah pasca tari.
Seni tidak hanya sekadar sebuah hiburan, dan saya ber-Kamal: Saya fikir, pengalaman sebagai seorang pencatan

pendapat bahawa peranan sebuah tarian dan seni adalah

sebelum menjadi pemuzik membawa pengaruhnya yang

untuk membuatkan seseorang itu bahagia akan kebahagiaan

tersendiri. Ia seperti melihat keseluruhan sebuah pekanorang lain, atau menyerlahkan nilai kewujudan mereka.

Berdansa bersama pesakit demensia. Kini, “tarian tot-

demensia sebagai satu perkara yang terbuka. Hal ini ber-sekiranya suatu jalan itu ada dalam sebuah pemandangan.

su-totsu” telah menjangkau usia 14 tahun. Sekalung peng-makna, kami tidak dapat diperkenalkan dengan fasiliti jagaan

Berbanding sekadar menumpukan perhatian hanya kepada

hargaan buat Graceville Maizuru Special Nursing Home disedemikian tidak dapat menjalankan bengkel tarian bersama“Tarian totsu-totsu” kini mencecah

Maizuru, Kyoto, atas kemurahan hati, seterusnya menjadikan

kakitangan dan penghuninya. Namun begitu, kami bertuah

usia 10 tahun kelahirannya, yang

derapan kaki kami lebih jauh melangkah ke hadapan. Meman-kerana dapat bertemu dengan beberapa pesakit dan penjaga

tidak hanya berpaksikan seni mahupun

dangkan tiada tempoh masa yang ditetapkan, maka tiadalah

mereka, seterusnya berkongsi pengalaman yang tidak ternilai

sesuatu itu dilakukan dengan tergesa-gesa, tetap ia mekar

ini. Untuk masa mendatang, kami perlu kembali berfikir akan

dengan detiknya yang tersendiri. Sesetengahnya, dilihat

perencanaan kami.

satu benda, saya menyeluruhi kesemua gambarannya. Malah
hari ini, saya juga memerhatikan pergerakan penari-penari
dan tubuh-tubuh mereka dalam keseluruhan gambaran dan
selanjutnya mencipta bunyi-bunyian.

Qusaha kebajikan, tetapi kewujudannya
menyerap kedua-dua itu. Namun padaQ

Osamu dan Megumi, kalian berdua telahmelalui sesi atas talian bersama Kamal,
sebelum bertemu dua mata sendiri dengan
beliau dalam sesi di Malaysia dan Jepun.
Bagaimana, ada apa-apa perbezaan?

Osamu: Kami sentiasa buat “tarian totsu-totsu” tanpa apaapa perancangan terlebih dahulu, tetapi Kamal tunggu seh-tahun ini, bukan hanya Osamu dan
Megumi yang turut terlibat,
dan bengkel-bengkel yang dijalani tidakorang luar sebagai sebuah “persembahan tarian” tetapi yangsebenarnya, ia sebuah usaha intim yang melibatkan peng-

Kami juga terpana akan sebegitu banyak permintaan men-huni demensia dan kakitangan rumah jagaan, Osamu dan

genai cara baharu untuk menjaga pesakit demensia di Malay-

kami sendiri.

sia. Soalan-soalan tuntutan sedemikian yang kami terima

hanya bertempat di Maizuru tetapi

daripada audiens setelah menerangkan perihal “tarian tot-

di Kanto, termasuklah Malaysia. Sudi

Gerak tari yang menumpukan sepenuh perhatian pada satu-

su-totsu” begitu membuka mata. Namun, ia sesuatu yangkongsikan pendapat dan pandangansatu tempat resminya akan melahirkan sebuah falsafah, danagak sukar kepada kami yang melawat secara singkat untuk

kalian akan segala kemungkinan

beberapa teknik pun tercipta. Lebih daripada itu, masa telah

berkunjung ke setiap rumah dan menari. Barangkali, mungk-

dan peluang untuk tarian ini?

berubah. Dalam setiap sesuatu yang berlaku, kami mera-

inkah ada caranya untuk ‘totsu-totsu” memutik tanpa

sakan bahawa “Sudah tiba masanya untuk melangkah di

Osamu?

ingga kami berdua dengan begitu tenang, sepertinya dia

tempat yang lain pula,” seterusnya memutuskan untuk

berkata, “saya akan ikut kalian.” Kami benar-benar mera-

Megumi: Saya berpendapat, ada bahayanya kita mengelas-sakannya ketika dalam sesi bersama beliau temu mata. Ada

kan sesuatu sama ada “seni sebagai terapi” ataupun “terapi

ketikanya, nada muzik boleh mengawal detik, namun dise-sebagai sebuah subjek untuk seni”. Kerana ia bukanlahbabkan beliau memilih damai dan sabar menanti, ia memberi

kedua-duanya, dan proses menerokai sesuatu tanpa nama

Dalam kunjungan ke Malaysia, terdapat beberapa perkara di

mungkin, selain Jepun dan Malaysia. Khususnya, kami ingin

pengaruh yang besar dalam mencipta suasana. Berbanding

ini, saya fikir, boleh menjadi tunjang kepada kerja-kerja saya.

luar jangkaan yang berlaku (walau ada beberapa yang telahmeneroka wawasan untuk menggabungkan penari-penari

dijangka). Sebagai contoh, dalam usaha untuk mencari

dari Singapura dan Malaysia, serta seniman-seniman yangsekadar mempersembahkan “ini ceritaku”, Kamal membawa

menuju ke Malaysia.

Tahun hadapan dan mendatang, kami merancang untuk
menerokai mereka yang sejiwa untuk sama-sama terlibat
dalam “tarian totsu-totsu” di tempat-tempat lain sebanyak

bersama gagasan cerita yang disampaikan oleh para peserta

Osamu: Jalinan perhubungan yang saya idamkan, sebagai

pesakit demensia, kami meneliti kemudahan rumah jagaan

melalukan aktiviti bertunjangkan semangat berkomuniti.

dan kami sendiri. Saya fikir, itulah sebabnya pesakit demen-contoh, adalah para peserta dan saya sendiri pada akhirnya

warga emas seperti di Jepun, namun, ia tidak wujud.

Maka sekiranya anda benar-benar mendengar, indah rencam

sia juga dapat ikut serta dan saya fikir, saya tidak dapat men-menjadi kedua-duanya, yakni sebagai pemberi dan pener-

Kebiasaannya, anggota keluarga tidak berhadapan dengan“totsu-totsu” akan berkumandang di seluruh pelosok dunia.

capainya bersendirian.

ima. Agak payah untuk membentuk perhubungan sebegini
melalui satu sesi bengkel sahaja. Namun begitu, setelah

Megumi: Ketika kami menjalankan bengkel di Sompo House

melalui banyak proses, pergerakan yang berbeza daripada

Takeshi Toyohira, Wakil Pengarah,

S Oji-kamiya pada hari itu, saya benar-benar merasakan

sesi sebelumnya tiba-tiba sahaja menjelma. Saya percaya

Japanese General Arts Association Torindo

bahawa perkara yang amat mustahak hanyalah memberi

perhubungan terbit daripada situasi sebegini. Dengan

perhatian utama terhadap komunikasi dan memperoleh

penyertaan baharu daripada Megumi, Kamal dan Cecilia,

kepercayaan, berbanding sekadar hanya untuk memahami

kaedah komunikasi dan gerak laku yang berbeza terhasil.

hasil dan keberkesanannya. Dan dalam sebahagian proses

Setelah bersemuka dengan peserta di seluruh dunia yangini, wujudnya sesi bicara, pergerakan dan muzik, Kamalcuba mengamalkan tari ini, saya percaya bahawa kemungk-

memberitahu bahawa ketika melakukan penambahbaikan,

inan untuk “tarian totsu-totsu” berkembang lebih jauh telah

beliau membayangkan sebuah gambaran keseluruhan yangmenjadi sebuah kenyataan.

18

19

●Seniman●Pengurusan produksi

Kamal Sabran, Cecilia Chan, Osamu Jareo, Megumi

Sayo Yokota, Mafumi Wada

Kamimura●Publisiti●Pengarah Filem

Megumi Seki

Tomoya Ishida●Dianjurkan oleh
●Sinematografi dan suntingan

Agency for Culture and General Association (Japan),

Tomoya Ishida, Kota Baba

torindo●Video & Suntingan(Sesi Bicara)
Moeko Matsuzaki●Rekaan Risalah●Dengan kerjasama

Norichika Yokota

Pak Andak Ismail, Masaru Nishikawa,
Ryichiro Mori, Tadashi Miura, Yoko Niitsuma,●Terjemahan

Shunta Seki,Special elderly care home

Akiko Kume, Ciemi Fukumori, Moe Ishii

Graceville Maizuru, Arts Council Saitama,
Department of Body Expression and Cinematic Arts,●Penyelarasan Bengkel

College of Contemporary Psychology in

Cecilia Chan, Yusuke Uraoka

Rikkyo University, Bagan Specialist Centre(Eldercare Centre), School of The Arts Universiti●Penyelarasan di Malaysia

Sains Malaysia, Ipoh Healing Arts Festival,

Kyoko Kugai

The Japan Foundation Kuala Lumpur,
Day Care Service Rakuraku,●Pengarah pengurusan produksi

Sompo-no-ie S Ojikamiya,Takeshi Toyohira

Kasugadai center center“Tarian Totsu-totsu”
Laporan Aktiviti 2022

Diterbitkan pada March 25, 2023

● Klik di sini untuk

Majalah Totsu-totsu (note)

maklumat lanjut

https://note.com/totsutotsu_dance/

Diterbitkan oleh torindo
Suntingan: Takeshi Toyohira, Mafumi Wada, Sayo Yokota
Rekaan: Haru Kakiuchi

TorindoLaman YouTube“Totsu-totsu Dance ”

https://torindo.net/

https://www.youtube.com/@totsu-totsudance9801

Laman Facebook torindo

Laman Utama Osamu Jareo

Agency for Cultural Affairs Commissioned Project “FY2022 Project for Promotion of Cultural

https://www.facebook.com/torindo21

https://www.jareo-osamu.com/

and Artistic Activities by Persons with Disabilities, etc.

Foto: Hajime Kato (P.12)

Japan-Malaysia Collaborative Project for Dementia “Totsu-totsu Dance -like art, like care,”