スペイン語

Sobre los beneficios del seguro de desempleo (shitsugyō kyūfu)
Aquellos que renuncien a sus trabajos o que hayan perdido sus trabajos podrán recibir “beneficios del seguro dedesempleo” hasta que puedan ocupar otro trabajo.
Recibirá del 50% al 80% del salario que estaban recibiendo antes de quedarse sin trabajo.
●Condiciones para recibir①Debe estar buscando trabajo porque desea trabajar de inmediato.
②En caso de renunciar a su trabajo porque la empresa le dijo que se retire:
Haber estado afiliado al seguro de empleo (koyō hoken) durante más de 6 meses dentro de 1 año
antes de dejar su trabajo.
En caso de renunciar a su trabajo por si mismo:
Haber estado afiliado al seguro de empleo (koyō hoken) por más de 12 meses dentro de 2 años
antes de dejar su trabajo.
Aquellos que no tenían seguro de empleo o que trabajaban como autónomos (freelance) no pueden recibirlo.
●Trámite
Debe recibir el “comprobante de la situación de desempleo del titular del seguro de empleo (雇用保険被保険者離職票 koyō hoken hi-kokensha rishokuhyō) en la empresa para la que trabajó.

↓
Vaya a Hello Work (Oficina de Seguridad de Empleo Público) de la zona donde vive y realice los trámites“Jyukyū shikaku kettei 受給資格決定” (Determinación de legibilidad) y “Kyūshoku no mōshikomi 求職の申込み” (Solicitud de búsqueda de empleo)＜Documentos necesarios＞
Comprobante de de la situación de desempleo del titular del seguro de empleo (recibir de antemano en la empresa
para la que trabajó)
Tarjeta de residencia (Zairyū kado)※Algún documento en el que se pueda verificar su número personal (ejemplo: tarjeta My Number)
Sello (Inkan)
Libreta o tarjeta de banco a su nombre
2 fotos de la cara (3 cm vertical, 2.5 cm horizontal)※Si tiene nacionalidad japonesa y no tiene la tarjeta My Number, necesitará un documento para demostrar su
identidad. Por favor, pregunte en Hello Work.
●Período de espera hasta que pueda recibir el dinero
En caso de renunciar a su trabajo porque la empresa le dijo que se retire: 7 días después de realizar el trámite
En caso de renunciar a su trabajo por si mismo: 7 días después de realizar el trámite + 3 meses (※1)
※1: Aquellos que renunciaron a sus trabajos por las siguientes razones ① a ④ después del 25 de febrero de2020→ Esperan solo 7 días
① Dejó de trabajar porque su familia que vive junto estaba infectada con el nuevo coronavirus ynecesitaba cuidado o cuidado de enfermería② Renunció a su trabajo para no infectarse porque en el lugar donde estaba trabajando una persona se
había infectado.
③Renunció a su trabajo para que usted o algún familiar que vive con usted no se infecten porque tiene una
enfermedad subyacente, está embarazada, o es mayor de edad
④Renunció a su trabajo porque necesitaba cuidar a su hijo debido a la infección por el nuevo
coronavirus

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/

スペイン語Las personas que corresponden a uno de los números ① a ④ y están esperando más de 7 días después de solicitar
los beneficios del seguro de desempleo, debe ir a Hello Work de su zona y consultar.
●Período durante el que se puede recibir los beneficios del seguro de desempleo
Pueden recibir un cierto número de días a partir del día siguiente en que deja de trabajar hasta 1 año (※2)
La cantidad de días que puede recibir depende de cuántos años haya trabajado en Japón.
※2: En los siguientes casos, se puede extender por más de 1 año.
・Si no va a Hello Work para no infectarse con el nuevo coronavirus
・Si tiene síntomas como estar infectado con el nuevo coronavirus
・Si necesita cuidar a su niño debido a la infección por el nuevo coronavirus● Información
Hello Work
Hello Work que cuenta con intérprete (A mayo de 2020)
https://www.mhlw.go.jp/content/000592865.pdf＜求人＞スペイン語の通訳者を募集しています！
・スペイン語の通訳に登録してくださる方を募集中です。
・神戸～大阪周辺を中心にした通訳のお仕事です。
・プロの通訳レベルでなくてもOK！
プロの通訳レベルでなくとも、例えば、 赤ちゃんの健診、小・中学校などで保護者面談・相談など、身近な場所でのやりとりができれば大丈夫です。

また、スペイン語ができる方をご紹介くださるのも大歓迎です。

たとえば……
大学にメキシコから留学に来ている学生がいる。バイトを探しているって話していた。

子どもの通っている小学校で日系ペルー人のお母さんがいたな…。

登録は多言語センターFACIL
ホームページからできますclick!
翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/

スペイン語●Modelo de solicitud＜ Comprobante de de la situación de desempleo del titular del seguro de empleo１＞

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/

スペイン語＜ Comprobante de de la situación de desempleo del titular del seguro de empleo 2＞

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/

スペイン語

1

Razón por la queha dejado el trabajo

Cierre de empresa

２ Jubilación

３ Ha terminado el contrato

４ A petición de la empresa

５ Por decisión del trabajador

6Otros (que no sean 1 a 5). Escribe la razón

Razón específica (escribir la empresa)
Razón específica (escribir la persona que deja el trabajo)
Sí / No¿Hay algún problema con la razón por la cualla compañía ha marcado un círculo (〇)?

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/

スペイン語●Los puntos que deben tener cuidado:
Si no ha recibido de la empresa el comprobante de la situación de desempleo del titular del seguro de empleo (雇用保険被保険者離職票 koyō hoken hi-kokensha rishokuhyō), debe preguntar a la empresa.

Cuando reciba el comprobante de la situación de desempleo del titular del seguro de empleo, debe marcar en elpunto que dice “Razón por la que ha dejado el trabajo”.
Cuando usted dice “renuncio a mi trabajo”, es “retiro por motivos particulares (jiko tsugō 自己都合)”.
Cuando la empresa le dice “Por favor, deje su trabajo”, es “retiro por motivos de la empresa (kaisha tsugō 会社都合)”.
Hay momentos en los que la empresa dice “retiro por motivos particulares (jiko tsugō 自己都合)”, aunque en
realidad es “retiro por motivos de la empresa (kaisha tsugō 会社都合).
A veces la empresa miente y le dice: “Si es retiro por motivos de la empresa, no podrá buscar un nuevo trabajo”.
Por favor, tenga cuidado.
※ Si decide dejar su trabajo por causa del coronavirus, pídale que lo anote.

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/

スペイン語＜Referencia / Fuente＞ (Japonés)
Hello Workhttps://www.hellowork.mhlw.go.jp/insurance/insurance_basicbenefit.html
https://www.hellowork.mhlw.go.jp/insurance/insurance_procedure.html
Guía de usuario
http://hellowork.kilo.jp/risyokusyoumeisyo.html
Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/koyouhoken/index_00003.html※ “A quienes dejaron el trabajo(Rishoku sareta minasama-e 離職された みなさまへ)”, hay una versión en
inglés en el PDF.
https://www.mhlw.go.jp/file/06-Seisakujouhou-11600000-Shokugyouanteikyoku/0000198944.pdf
Medidas especiales por corona (Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar)https://www.mhlw.go.jp/content/11600000/000628804.pdf
https://jsite.mhlw.go.jp/chiba-roudoukyoku/content/contents/000642457.pdf
GOWELL TOWN
https://gowell-town.com/subsidy/0505-9/
withnews, Noticias Yahoo! (Artículo editado por NPO POSSE)
https://withnews.jp/article/f0200410007qq000000000000000W0ej11101qq000020871A
https://withnews.jp/article/f0200606003qq000000000000000G00111101qq000021162A
https://news.yahoo.co.jp/byline/konnoharuki/20200413-00173041/
TOMATES Agent
https://agent.to-mates.com/ja/column/welfare_in_japan/1995

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/