バロ
ROBATEL

遠心A羊isP占e]er

ル

テHor･壬zonl･c]r

分

離∴機C岳n†r!fLJge(化)技術部 製品開発課
田村俊彦

TamuraTosbibiko

atohavetendency
the high‑valueof ourcountrya￠deda;阜m∴a与::.甲aking■itisthat･finer･Consequently
required･the:pr?Q串sadapts itself to G: M･ Lp･muchto makeit possible to produce
higherpurity.plateri軸.:
HorizontalAxis
PeelerCentrifuges
aredesigned
andL tO process;fdr■‑.deanrooms
tofor the fine chemical,
multipleproducts
pharmaceuticAal
land f6叫,iddustries in conformity･G. M, P. standards.
twoareto itsframeincluding
lateralTotal
installationtime
thanksreducedweightandto be ballasted
directlycompartments
at job‑site.
And
its fully opening
hingedus
GJ M, P. casing which
the basket
completely
enables
exposes
to cleap･ it
quickly.

Theindustries

materials
standards
ROBATEL

まえが主として液‑液系の分離または低壊度の固‑液系の分離忙

き

わが国の産業界は,一般に高付加価値物質を対象とする
フ,アイン化の傾向にあり,これ紅伴い製品?高純度化を可
甲l手甲pr〜ん‑‑

I能とするため,プロセスのGMP(Good適しているが,.･洗浄工程を含むサイクルには遠心炉過機が適している｡

遠心分離機ほ,痕液の供給方法が間欠であるか連続であManufacturingPractice)

るかに串り,さらR:パ.ッ.f･式と連続式に分離されるが,逮るフランスのロバテル社と,このたび新たに遠心分離機の般的である｡

分野Knおいても販売提携を結び,2,機構‑の対応が要請されている｡
当社は,従来遠心抽出機の分野で既に販売提携関係にあJb炉過磯を云バツ･チ式,し遠心沈降機ほ連続式であることGMP対応の遠心分離機の販売を開始した｡
本稿でほ,このロバテル遠心分離機の概要を紹介するoロ†1ア.)嘩心分離機は･パッチ式全自動水平軸式遠心辞
退磯転分野される｡⊥般的なサイクル例を第3囲に示す.
=琴は,斡液十癖過‑洗浄‑脱水‑排出からなり, 7o.ログ

1.遠◆心分離機の種類
遠心分離機は,遠心力を利用して主として固ー液またほ液‑液からなる系を,成分ごとに分離することを目的とする｡

遠Jb分離機の分類を第1囲紅示すo遠心分離機を大別す
ると,パ大ヶットに′J＼孔を有し炉過によりスラ.)‑を固体ケ‑キと幸夜体と紅分離する遠心炉過機(遠心脱水機)と無孔バスケッT･VLて固体または密度の大きい液体を沈降壊縮し,液体または密度の′トさい享夜体とに分離する遠心沈降機とに分けられるo遠心炉過磯は,第2図1)紅示すようR:,I
バスケッTl回転軸の方向FL̲より,さら紅垂直軸式と水平軸式とR:分類されるo

違b炉過磯は主として固⊥液系の分離に,遠心沈降機はTop discharge
Verticalaxis
Bottom discharge
Cy一indrical
type
Peelercentrifuge
Centrif喝aldehydrator

甘orizontal
axis
Pushercentrifuge

Centr血ge

Conicaltype

第2国Centrifugal
decanter

東直軸式と水平軸式壇心分離機の造断面図

第1園

遠心分離機の分類

Fig..1

Classification

22Fig･

2

Structual

cross

section of verticalaxis arid horizontalof centrifuges

神鋼パンテツク技報

Vol. 85

axisNo.

1centriftlge(1991/8

I Feeding,.Fil.tねtion

Ⅱ Washir)i

ⅠⅡD?hydr畠tiorl㌔/〜@:Bask?t

l⑧ : Feeding pip9
A
⑥ : Washihgp pipe:@:Cake･.C⑧ : Sllqrrァ
㊦ : Feeler
第3国
Fig･D

運転サイクル嘩念図
3

Schematic
operat/h･4･‑I.J･A‑＼･A.A
ltltLtvie叶LOfA

ing‑cycl､e･Doubl.e

第4圃■
Fig.

4

Screw

Chlte

Scraper

actingknife.

conveyor

排出機構概念図
Schematicview

discharging

mechanismoflslし!rry

ラマブルコントローラによサ自･｡炉材には炉布または金屑メッシュをL.用も､;.こ.{ の間に炉鞭通I

WashLirlg11iq･uid

I賂としてのメタ〜リサ*:I.⊥=･トを介し7:盛衰す畠.
2.

1給液エ程(東■岳∵国二王.)･･回転中のバスケットに絶液管より原料を給液する.この時ケーキを均一形成するため,.壊度と圧力な一定にして供Fこi
1trate
給する｡バスケッ十内に設置したフィー.ラ(満液検出装置)･直より,満液状態を検知1/給液を停止すi.Ilo
2. 2iFi過エ程(第3図I)

洗静工程での洗浄効果の向上のため母液な炉過し,炉液を排液ロより本体外‑排出する｡炉過=程はあらかじめ設

第5国定した時画が経過した後終了する｡

Fig.

2. 3

垂直軸式遠心分離機概念図
5

Schernaticviewof verticalaxis celユtrifuges

洗浄エ程(第3図Ⅱ)

洗浄管より準浄液を供給し,ケーキ中に残存している母掻き取り装置を取り付けた構造となっている｡'19世紀末に液の除去を行うoあらやゝじめ設定した洗浄時間経過後洗浄

ロバテ/レ社が開発した装置であり,ピーラ塾と呼ばれていを終了する.0,2i. 4 脱水エ程(第3図皿)る｡

た脱水時間経過後脱水を終了する｡

く,.従って低含水率のケーキを得ることができる｡
第5図2)に示すようVL̲,垂直軸式遠心分離機により形成

水平軸式嵐b分離機と垂直事申式遠心分離機を比較する
洗浄液の付着したケ‑キを野水するoあらかじめ設定し と,回転数の遠いにより嵐山効果は水平軸式の方が大き2. 5･排出エ程

排出は,第4図R:示すスクレ‑パ(一方向運動)またはされるケーキは,遠心力の方向と重力の方向が異なるためナイフ(二方向運動)によりケ‑キを療き取り,シュートまたはスクリュ‑コンベアによりケ‑キを･機外へ排出すに,通常下部ほど厚くなる｡このため給液工程でほ,バス
ケッ十上部に隙間を生じ,仕込容量が同じバスケッ†サイズの水平軸式遠心分離機より少な･くなる｡また,このケーる.･このときバスケッ†回転数を落とさず忙高速回転状態で行う..近接スイッチにより!･スク:レー/ヾ,ナイフとバス
ケッTt,･7レームとの相互笹置を頓出し,排出を終えるo

キ厚みの不均†性匠より洗浄工程では,ケーキ厚みの薄いtl/くスし,ケ‑キ厚みの厚い部分ところを洗浄液がショ‑

なお･･ケ‑キ掻き取りの際のスクレ｢パ,ナイフおよびケが十分洗浄できないという欠点を有する｡･･∵キ排出の際のシi･‑pt,スクリューコ.ンベアの選択は･

一方,.水平軸式遠心分離機は;遠心力の方向と重力の方向が一致しており,ケーキがバスケットに均一FL̲形成され,仕込容量の減少,洗浄の不均‑J陸などの問題を生じない｡

午‑キ性状むこより決める｡.
2.

6

安全機構

上記=程を安全ヤこ全自動運転をす,るたあ

回転検出装

全自動垂直軸式遠心分離機の主流である底部排出塾は,卑･フィ‑ラ(満鞭検出装置),摂動検出装置,ベア1)ン
グ温度検申装置,セーフテ/(･ドアロック,非常用ブレ‑車を嘩準装嘩としてし,､るo･された洗浄液が下部排出口に飛散･蓄積し,排出時の製品

3.∴水平軸式遠心分離機の特長を汚染することがある.また,下部に排出することから同排出口がバスケットの下部に位置しているため,給液工程において給液された原液,もしくは洗浄工程において供給∴･水平軸式嵐b分離機は;垂直軸式嵐b分離機を横にし七一フロアへゐ排出ができず,.給液ダンク,遠心分離機,排Vu.p85

No.

ll(1991/8)

神鋼パンテツク技報

23

■ロバテル速心分離機EHBF型

写真1
Photo･1

ROBATEL

Horizor)tal

Axis

PeelerCentriguge

BHBF

type･写̀某2
Photo･

Sct.at)er

2

ロバチアレ遠心分離機EHBI一重.:ROBATEL

Horizontal

Centriguge

EHBL

Axis.JpeeleTtypeCasi【lgMotor

冒訂汁T■廿,‑1･寸‑‑､WashingpIPeT￣￣＼＼Feedillg PIPビ

写真

3二 白パテノL,速心分離機EHBL■型

Photo･

Filtrate discbal･ge,.^T*.rr'Frame

第6囲
Fig1

Antivibrationsupports
Hydraulic unit

Solid discharge

Stru?ttlalcrossCentrifugessFCtion

EHBLof ROBATEL

Horizorltal Axis
EHBL

typePeeler,め,サイクル時間が短縮され,垂直軸式遠心分

4.

Horizontal

ROBATEL
Celltriguge

離機に比べ時間当りめ処理量が増大するocontainlllg bal一ast

ロバテル遠心分離機EHBL塾の構造断面図63

ロバテル遠心分離機の特長

EHBF型(写真ロバテ)t'遠Jb分離機紅は,
1参照)とEHBI+壁(写真2参照)の2種類のAxis Peelertype機種がある｡
出後の乾燥工程が上下関係VLなり,プランpトとして背丈が高いものとなる.0
また,垂直軸式上部排出塑は,掻き取り後のケーキを吸引方式で排出することにより･自動化を計っているが,ブロワ,バグフィルタなどの付帯設備が必要と､な■るd.

一方,水平軸式遠心分離機匠おいては,:･第･p6囲に京すよーキの汚染がまったくなくp, ･付帯設備なしFこ同一フ.I.pアへの排出が可能なため,レイアウト上の制約が少ない｡
サイク/レ時間忙関しては,･垂直軸式遠心分離機の場合,軸からバスケッ一に動力を伝える1)ブの回転を横切りながら排出を行うため,排出時の回転数が塩端忙低く,排出に時間を要するo･また,このための加減速忙挙ら匠時間を要する羊とからサイクjt(時間が長く.なるo‑ト土台が本体下部に必要な,一般的な水平軸式遠心分離機であ畠o
GMP対応･従来ゐ轟b分離機と･異なり,のまったく新しい遠心分離機である｡バスケット径が730:1050,1320minの中容量顛応機種セあり,本体如こウ･エ

イIを内蔵す争ため防振用のコンク.) ← †土台を必要としないoまた,これにより褒置畳bが振動源である回転軸中心と一致し,従来型と比較して装置重畳を軽量化■しながら振動に対する安定性を向上させている3)｡従来bp遠心分離機は,パス■ヶゥ･トが本庵卿こ収納きれ洗浄性,作業性vL:.問題を有していたが,■EHBL塾は,前面■･写真岳;めの扉がバスケッ†ケージyグを兼ねているので,ように,扉の開放によりバスケット全面が露出し;L原則としてバスケti,トの回転数を落とすこ1tなく排出工程に入るこ･とができるた
24.

1760, 2100mmの大容量対応機観でスケット径が1550,あるo振動VL対する防振用のコンク.)

EIiBL型は,うに,排出口であるシュ‑I,スク1)ユ‑コi,ペアが給液管と逆向きVL〜配置しており,原液･洗浄液の飛散vLよるケ⊥方,永平軸式遠心分離機は,EHBF型は,従来型の水平軸式遠Jb分離機であり.,バ

来洗浄の十分行えなかったバスケットとケ‑シソグの間,.言バスケクモ後部の軸受周辺部の洗浄, ･メンテj‑.ンスが容神鋼パyテック技報

Vol..85

No., 1 (1991/8:::

第1表
Table.

標準仕様･寸法表
I

SpedifiQatiohsand

dimensions
Maximtln

BasketType

rotatiolla 1
frequency

Dltammme]terl
lv?leuTepTmiSh〔r.p.m.〕E王iBL

732/EHBL

1052/1053

1EHBL

▲.

[mLm]

5.3

1 900

30

5.9

8.1

2

1 060

45

9.1

12.5

900

700

55

9.0925850

75850

850‑

11015220

1 55014001322/1323

1 320

720

440

1 200

EⅠiBF

1552

1 550

820

710

EHBF

1762

1 760

980

1 040

EHBF

2102

2100

980

1 500

EHBL

｢

4.11800

610

2ight
｢

〔t〕050type

Overral 1 dimensioェ】STotal.
we

〔kW〕

72

EEBF

irle

weight

power

〔G〕

730

2

Mach

‑motore‑ffect

350

733

Ayerage

Centri fuga 1

100

i〔mwm〕 I 〔盈〕
1 500

1 800

1 800

2 400

3500

2300

2500

27. 0

3400

2 200

2100

17. 0

40. 0

4 100

2600

2 400

23. ･0

60. 0

4 200

4 200

3200

800

3type

川IlM

◎

E]:i

⊂コ

第7園
Fig.に行え,多品種少量生産が可能である｡
また,装置前面のバスケット部分のみを壁面を介してクロバテル遠心分離機EHBL塾適用例
7Applicatiol一eXample
Axis

PeelerCentrifugeof ROBATEL
EHBL
typeHorizontal

リーンルーム内に設置することが可能であり,ク1)‑ンル
製薬関係:ビタミン剤,抗生物質,各種医薬品,ーム内に電動機,油圧ユニッTlなどの機械的部分を設置することなく遠心分離を行え,医薬品などの品質管理の徹底

農薬など
食品関係:澱粉,食塩,化学調味料などを義務づけられたものに対応可能である(第7図参照)｡

5.標準仕様その他:電解加工字夜など

模準仕様,寸法表を第1表に示す｡

む

接液部材質ほSUS316Lを標準とし,ノ､ステロイなど

すぴ

今後とも,医薬品,食品,ファインケ.ミカルから各種化の耐食金属圭臥 フッ素樹脂,ゴムライニングなども可能で学製品Fこ至るまで,ある｡

され,本遠心分離機に対するニーズもますます増加するも

モー刻ま,EHBL

EHBF塾は流体継手付息非防爆仕掻;

GMP適用範囲が拡大することが予想

型はインバータ付き'防爆仕様を療準としている.のと考えている｡
本稿が,ユーザ各位が遠心分離機を選定される際のご参

なお,モータ,電気計装品に関してを土,弊社にて国産品の考になれば幸いであるo装備を行う｡〔参考文献〕
1 ) Centrifugation(1989)

6.用途
用途例を次に示す｡
化学関係:硫安,菅硝,石膏,顔料,

1 (11991/8)

Technologie:Les

techniqtleSdel'ingenieur) Cezltriftlgation : G占n占ralit占s Theo;ie‥ Les techniquesl'i□genieur (1989)
3 )特関宿59‑80348
2,AS樹月旨,ABS樹脂,各感化学生産物など

Vol. 85 No.

:

de神鋼パンテツク技報25