Инструкцияпо эксплуатации

ВажноВнимательно прочтите настоящую «Инструкцию по эксплуатации»и «Руководство по установке» (отдельный документ), чтобы
ознакомиться с правилами безопасной и эффективной
эксплуатации.
Сохраните это руководство, чтобы в дальнейшем использоватьего для справки.
• Настройка монитора и параметры настройки описаны в«Руководство по установке».
• Последнюю информацию об изделии, в том числе «Инструкциюпо эксплуатации», можно получить на нашем веб-сайте :http://www.eizoglobal.com

Русский

Цветной ЖК-монитор

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫВ настоящем руководстве и на устройстве используются следующие предупредительные символы.
Они указывают на важную информацию. Пожалуйста, уделяйте ей должное внимание.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

Пренебрежение информацией,относящейся к символу
«ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ», может
привести к серьезной травме илиугрозе жизни.

Пренебрежение информацией,относящейся к символу «ВНИМАНИЕ»,может привести к травме средней тяжести
и/или материальному ущербу либоповреждению устройства.

Обозначает предупреждение или необходимость соблюдать осторожность. Например,символ

означает опасность поражения электрическим током.

Обозначает запрещенное действие. Например, символ

означает «Не разбирать».

Обозначает действие, обязательное для выполнения. Например, символ
«Заземлить устройство».

означаетЭто устройство было специально адаптировано для использования в регионе, в который оноизначально поставлялось. При эксплуатации за пределами данного региона работа устройства
может отличаться от описания, данного в технических условиях.
Никакая часть этого руководства не может быть воспроизведена, сохранена в системе хранения
данных или передана в любой форме, любыми средствами, электронными, механическими илилюбыми другими, без предварительного согласия корпорации EIZO Corporation, выраженного вписьменной форме.
Корпорация EIZO Corporation не принимает на себя обязательств по обеспечению
конфиденциальности предоставляемого материала или информации без предварительных
договоренностей, соответствующих соглашению корпорации EIZO Corporation относительно
указанной информации. Несмотря на то, что были предприняты все попытки для обеспечения
того, чтобы в данном руководстве содержалась обновленная информация, следует учесть, чтотехнические характеристики монитора EIZO могут изменяться без предварительного уведомления.

2﻿МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ВНИМАНИЕ
• Это устройство было специально адаптировано для использования в регионе, в которыйоно изначально поставлялось. При использовании этого устройства за пределами данного
региона, оно может работать не так, как указано в его характеристиках.
• Чтобы обеспечить личную безопасность и правильное обслуживание, внимательно
прочитайте настоящий раздел и предупреждения на мониторе.

Расположение предупрежденийWARNINGAVERTISSEMENTWARNUNGРусский

Символы на устройстве
Символ

Значение символа
Выключатель
основного питания:Нажмите для выключения основного питания монитора.

Выключатель
основного питания:Нажмите для включения основного питания монитора.

Кнопка питания:Нажмите для включения или выключения монитора.

Переменный токПредупреждение об опасности поражения электрическим током
ВНИМАНИЕ:См. «ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ» (стр. 2).

Отметка WEEE:Продукт у тилизируется в разобранном виде;материалы пригодны для вторичной переработки.

Маркировка CE:Знак соответствия ЕС согласно положениям Директив
Совета Европы и/или нормам ЕС.

Производитель
Дата изготовления
Медицинское устройство по нормам ЕСИмпортер в ЕСМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

3ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри появлении дыма, исходящего из устройства, запаха гари или необычных звуков немедленно обесточьте устройство и обратитесь к представителю EIZO за помощью.
Попытка эксплуатации неисправного устройства может привести к пожару, поражению
электрическим током или повреждению оборудования.
Не открывайте корпус и не модифицируйте устройство.
Открытие корпуса или модификация устройства может привести к пожару,поражению электрическим током или ожогу.
Для ремонта обращайтесь только к квалифицированному специалисту.
Не пытайтесь ремонтировать это устройство самостоятельно, поскольку открытие или снятие
крышек может привести к пожару, поражению электрическим током или повреждению оборудования.
Храните мелкие предметы и жидкости вдали от устройства.
Случайное попадание мелких предметов или пролитой жидкости внутрь
корпуса через вентиляционные отверстия может привести к пожару,поражению электрическим током или повреждению оборудования. В случае
попадания какого-либо предмета или жидкости внутрь корпуса немедленно
обесточьте устройство. Перед последующей эксплуатацией обратитесь кквалифицированному специалисту по ремонту и техническому обслуживаниюдля выполнения проверки.
Установите устройство на прочной и устойчивой поверхности.
В случае установки на несоответствующей поверхности устройство может упасть, что приведет ктравмам или повреждению оборудования. В случае падения устройства немедленно отключите
питание и обратитесь за рекомендацией к местному представителю компании EIZO. Не используйте
поврежденное устройство. Использование поврежденного устройства может привести к пожару илипоражению электрическим током.
Используйте устройство в соответствующем месте.
Невыполнение этого требования может привести к пожару, поражению
электрическим током или повреждению оборудования.
• Не устанавливайте на открытом воздухе.
• Не устанавливайте в транспортных средствах(на кораблях, в самолетах, поездах, автомобилях и т. д.).
• Не устанавливайте в пыльных и влажных местах.
• Не устанавливайте монитор в месте, где на экран может попасть вода(ванная комната, кухня и т.д.).
• Не устанавливайте в месте, где экран подвержен прямому действию пара.
• Не устанавливайте вблизи устройств, выделяющих тепло, или увлажнителя.
• Не устанавливайте устройство в местах, где оно будет подвергаться прямому
воздействию солнечных лучей.
• Не устанавливайте устройство в среде с горючим газом.
• Не размещать в средах с агрессивными газами (такими как сернистый газ,ероводород, перекись азота, хлор, аммиак и озон)• Не размещать в пыльных средах, в средах с компонентами, ускоряющими коррозиюв атмосфере (такими как хлористый натрий и сера), в средах с проводящими
металлами и пр.

Для предотвращения опасности удушения храните пластиковые упаковочные пакеты в недоступном для детей месте.

4МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Используйте входящий в комплект шнур питания, подключаемый к стандартной для вашей
страны штепсельной розетке.
Убедитесь в соблюдении пределов номинального напряжения, на которое рассчитан шнур питания.
Невыполнение этого требования может привести к пожару или поражению электрическим током.
Электропитание: 100–240 В пер.т. 50/60 ГцПри отключении кабеля питания крепко возьмитесьза вилку и потяните.
Не тяните за кабель, в противном случае он может
быть поврежден, что может привести к возгораниюили поражению электрическим током.
Оборудование должно быть подключено к заземленной штепсельной
­розетке питающей сети.
Невыполнение этого требования может привести к пожару или поражению
электрическим током.
Используйте источник с соответствующим напряжением.

Русский

• Данное устройство предназначено для работы только от определенного напряжения. Подключениек источнику с напряжением, отличным от указанного в настоящей «Инструкции по эксплуатации»,может привести к пожару, поражению электрическим током или повреждению оборудования.
Электропитание: 100–240 В пер.т. 50/60 Гц• Не допускайте перегрузок силовой цепи, это может привести к пожару или поражению электрическим
током.

Будьте осторожны при обращении с кабелем питания.
• Не ставьте на кабель устройство или другие тяжелые предметы.
• Не тяните и не перегибайте кабель.

В случае повреждения кабеля прекратите его использование. Использование
поврежденного кабеля может привести к пожару или поражению электрическим
током.
С целью обеспечения безопасности пациентов не подключайте и не отключайте кабель
питания в присутсвии пациентов.
Не прикасайтесь к вилке или кабелю питания, когда они начинают искрить.
В противном случае это может привести к поражению электрическим током.
В случае подсоединения кронштейна-стойки см. руководство пользователя кронштейнастойки и обеспечьте надежность установки устройства.
В противном случае установка может отсоединиться, что может привести к нанесению травм и /илиповреждению оборудования. Перед установкой убедитесь, что рабочая поверхность, стены либодругая поверхность для установки достаточно прочны. В случае падения устройства немедленно
обратитесь за рекомендацией к местному представителю EIZO. Не используйте поврежденное
устройство. Использование поврежденного устройства может привести к пожару или поражению
электрическим током. При повторном подсоединении подставки с регулируемым наклоном
используйте те же самые винты и затяните их надежно.
Не прикасайтесь к поврежденной ЖК-панели голыми руками.
Жидкие кристаллы ядовиты. При любом контакте с панелью тщательно промойте
кожу. Жидкие кристаллы, которые могут вытечь из панели, являются ядовитымипри попадании в глаза или рот, при их попадании в глаза или рот тщательно
промойте места контакта большим количеством воды и обратитесь к врачу.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

5ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВо флуоресцентных лампах задней подсветки содержится ртуть (изделия,оснащенные светодиодными лампами задней подсветки, не содержат ртути).
Постоянный контакт с элементами ртути может повлечь за собой расстройства
нервной системы, включая тремор, потерю памяти, головные боли.

6МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ВНИМАНИЕ
Будьте осторожны при переноске устройства.
Отключайте кабеля питания и другие кабели при перемещении устройства. Перемещение
устройства с подключенными кабелями питания и другими кабелями
опасно и может привести к повреждениям.
При переноске или установке устройства следуйте правильной процедуре, указаннойв инструкциях.
• При переноске устройства возьмите его и держите крепко, как показано на следующем рисунке.
• Мониторы размером 30 дюймов и более имеют большой вес. Распаковку и/или переноску такого монитора
должны выполнять не менее двух человек.

Падение устройства может привести к травмам или повреждению оборудования.

Не закрывайте вентиляционные отверстия в корпусе.

Русский

• Не помещайте какие-либо предметы на вентиляционные отверстия.
• Не устанавливайте устройство в места с плохой вентиляцией либо недостаточным
пространством.
• Не эксплуатируйте устройство в горизонтальном или перевернутом положении.

Закрытие вентиляционных отверстий нарушает правильный воздушный потоки может привести к пожару, поражению электрическим током или повреждению
оборудования.
Не прикасайтесь к вилке мокрыми руками.
В противном случае возможно поражение электрическим током.

Используйте штепсельную розетку с возможностью легкого доступа.
Благодаря этому вы легко сможете отключить питание в случае возникновения проблем.
Время от времени проводите уборку места рядом со штепселем и вентиляционным
отверстием монитора.
Пыль, вода или масло на вилке могут привести к пожару.
Перед чисткой устройства отключайте его от розетки.
Чистка устройства, подключенного к электропитанию, может привести к поражению электрическим
током.
Если устройство не будет использоваться в течение длительного промежутка времени,отключите питание устройства и отсоедините кабель питания от настенной розетки дляобеспечения безопасности и экономии электроэнергии.
Продукт подходит для размещения его в непосредственной близости от пациентов, но не дляпрямого контакта с ними.
Для пользователей на территории ЕЭП и Швейцарии:О любом серьезном происшествии с устройством необходимо сообщить Производителю исоответствующим органам власти страны-участницы, в которой находится пользователь и/или пациент.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

7Примечание в отношении данного монитора
Целевое использование
Настоящее устройство предназначено для отображения и просмотра цифровых изображений
квалифицированным медицинским персоналом с целью проведения исследований, анализаи диагностики. Дисплей не предназначен для маммографии.
Внимание

• Гарантия на настоящее изделие может не распространяться на способы применения, не описанныев настоящем руководстве.
• Технические характеристики, указанные в настоящем документе, являются действительными толькопри соблюдении следующих условий:- Шнуры питания входят в комплект поставки изделия.
- Сигнальные кабели определяет наша компания.
• С настоящим изделием можно использовать только вспомогательные устройства, изготовленныеили рекомендованные нашей компанией.

Требования к установке
• Внимательно прочитайте «МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ» (стр. 3) и всегда следуйте
инструкциям.
• При установке монитора на полке убедитесь, что с боков, сзади и сверху от монитора
достаточно места.

• Размещайте монитор так, чтобы на экран не попадал прямой свет.
• Если изделие устанавливается на стол с лакированным покрытием, лак может прилипать книжней части стойки из-за особенностей состава резины. Следует проверить поверхность
стола до использования.

Техническое обслуживание
• Качество изображения на мониторе зависит от качества входных сигналов и может
снижаться при ухудшении характеристик устройства. Для того чтобы при использовании
устройства обеспечить выполнение требований применимых медицинских стандартови нормативов, рекомендуется ежедневно проводить проверку его состояния, атакже регулярно проводить испытания устройства на стабильность характеристик.
Программное обеспечение управления качеством RadiCS дает возможность на высоком
уровне выполнять комплексное управление качеством в соответствии с медицинскими
стандартами и нормативами.
• Стабилизация работы электрических компонентов занимает около 30 минут. Преждечем можно будет настраивать монитор, нужно, чтобы после включения монитора иливозвращения его из режима энергосбережения прошло не менее 30 минут.
• Чтобы компенсировать изменения освещенности при длительной работе и обеспечить
стабильное изображение, нужно задать пониженное значение яркости монитора. Кроме
того, необходимо периодически выполнять калибровку и испытание на стабильность
характеристик (в том числе, проверку оттенков серого). Время от времени проводите
испытания на стабильность характеристик. При необходимости проводите калибровку.
Подробности смотрите в руководствах пользователя для программного обеспечения
управления качеством мониторов RadiCS/RadiCS LE.

8Примечание в отношении данного монитора

Примечание в отношении данного монитора

9Русский

• Для обеспечения точности измерений с помощью встроенного переднего датчика следует
регулярно выполнять соотнесение, используя программное обеспечение RadiCS/RadiCSLE.
• При длительном использовании может произойти износ деталей (таких как ЖК-панель).
Время от времени проверяйте их нормальное функционирование.
• Когда изображение на экране меняется после того, как одно и то же изображение
демонстрировалось в течение длительного времени, может появится остаточное
изображение. Чтобы одно и то же изображение не оставалось на экране в течение
длительного времени, используйте экранную заставку или функцию энергосбережения.
• Если монитор работает без перерывов в течение долгого времени, могут появиться темные
пятна или дефекты. Чтобы максимально увеличить срок службы монитора, рекомендуется
время от времени выключать его.
• Задняя подсветка ЖК-панели имеет определенный срок службы. Если экран становится
темным или начинает мерцать, свяжитесь с местным представителем компании EIZO.
• На экране могут быть поврежденные пиксели или небольшое количество редких точек.
Это является следствием характеристик самой панели, а не указывает на неисправность
устройства.
• Не нажимайте с усилием на панель или край рамы, так как это может стать причиной
нарушений работы монитора, например появления интерференционных полос и т.п. Если напанель постоянно оказывается давление, это может привести к ее износу и повреждениям.
(Если на панели остаются следы давления, оставьте монитор с черным или белым экраном.
Симптом может исчезнуть).
• Не царапайте панель и не нажимайте на нее острыми предметами, так как это может
стать причиной повреждения панели. Не протирайте салфетками, так как на панели могут
появиться царапины.
• Если монитор приносят из холодного помещения или температура в помещении
быстро повышается, на внешних и внутренних поверхностях монитора могут появиться
капли конденсации. В таком случае включать монитор нельзя. Нужно подождать, покаконденсация не исчезнет, в противном случае она может стать причиной серьезных
повреждений монитора.

Очистка
Рекомендуется регулярно очищать монитор, чтобы сохранить его внешний вид и продлить
срок эксплуатации.
Внимание

• Не используйте химические вещества постоянно. Использование химикатов, например, спирта илиантисептического раствора, может вызвать потускнение, уменьшение блеска и выцветание корпусаили панели, а также привести к ухудшению качества изображения.
• Использовать растворители, бензол, воск и абразивные чистящие средства, которые могут стать
причиной повреждения корпуса или панели, запрещено.
• Не допускайте прямого контакта химических веществ с монитором.
Примечание

• Для очистки поверхности корпуса и панели рекомендуется использовать предлагаемый
дополнительно комплект очистки ScreenCleaner.

Аккуратно вытрите грязь с поверхности корпуса или панели мягкой тряпкой, смоченной
небольшим количеством воды или одним из веществ, указанных ниже.

Химические вещества, которые можно использовать для очистки
Название вещества
Этанол
Изопропиловый спирт
Хлоргексидин
Гипохлорит натрия
Хлорид бензалкония
Алкилдиаминоэтилглицин
Глутарал
Глутарал

Название продукта
Этанол
Изопропиловый спирт
Хибитан
Пьюрлокс
Велпас
Тего 51Стерихайд
Сидекс Плюс28Комфортное использование монитора
• При длительном использовании монитора глаза устают. Каждый час делайте 10-минутный
перерыв.
• Посмотрите на экран с достаточного расстояния и под достаточным углом.

10Примечание в отношении данного монитора

СОДЕРЖАНИЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ........................... 3ВНИМАНИЕ................................................................ 3Примечание в отношении данного монитора.... 8СОДЕРЖАНИЕ..................................................... 11Глава 1 Введение............................................... 12
1-1.

Характеристики...........................................12

1-2.

Содержимое упаковки...............................13

1-3.

●
●

EIZO LCD Utility Disk...................................13Содержимое диска и обзор
программного обеспечения.........................13Принципы использования RadiCS LE.........13

1-4.

Средства управления и их назначение....14

1-5.

Поддерживаемые разрешения................15

Глава 2 Подключение........................................ 16Присоединение кабелей...........................162-2.

Использование USB (Универсальная
последовательная шина)..........................19Русский

2-1.

● Системные требования................................19● Порядок подключения
(установка функции USB).............................19Глава 3 Настройка.............................................. 20
3-1.

Регулировка высоты и угла наклона
экрана........................................................... 20

3-2.

Присоединение кронштейна....................21Глава 4 Поиск и устранение неисправностей.... 22Глава 5 Технические характеристики............ 24
5-1.

Перечень технических характеристик.... 24

5-2.

Основные настройки по умолчанию..... 25

5-3.

Габаритные размеры................................ 26

5-4.

Принадлежности........................................ 26Глава 6 Глоссарий.............................................. 27Приложение......................................................... 29Товарный знак....................................................... 29Лицензия / Авторское право............................... 30Медицинский стандарт........................................ 30Информация по ЭМС.............................................31

Recycling Information/
Informationen zum Thema Recycling/
Informations sur le recyclage/Сведения по утилизации..................................... iСОДЕРЖАНИЕ

11Глава 1Введение

Благодарим вас за то, что остановили свой выбор на цветном ЖК-мониторе EIZO.

1-1. Характеристики
• 21,3 дюйма
• Поддерживает разрешение в 2 мегапиксель (по вертикали : 1200 × 1600 точек (H × V))• Использует высококонтрастную панель (1400 : 1).
Обеспечивает четкое изображение.

• Может использоваться с DisplayPort (8 бит или 10 бит, не используется с аудиосигналами)• Функция последовательного подключения позволяет подсоединять с помощью кабеля
DisplayPort несколько мониторов.
Для этого необходим графический адаптер с поддержкой стандарта DisplayPort1.2. Подробные
сведения см. на веб-сайте компании EIZO. http://www.eizoglobal.com• Функция CAL Switch позволяет пользователю выбрать рабочий режим экрана, оптимальныйдля показываемого изображения.
См. Руководство по установке (на CD-ROM).

• Обеспечивающий возможность выбора и соответствующий стандарту DICOM (стр. 27),
Часть 14, экран.
• В комплект входит дополнительный набор программного обеспечения управления
качеством RadiCS LE для калибровки монитора и ведения журнала.
См. «1-3. EIZO LCD Utility Disk» (стр. 13)• Функция энергосбереженияВ настоящем изделии предусмотрена функция энергосбережения.

- Если основное питание отключено, расход электроэнергии составляет 0 Вт.
Установлен выключатель основного питания.
Когда монитор не используется, можно полностью выключить питание, отключив монитор отэлектрической сети.

- Датчик присутствия

Датчик на передней панели монитора регистрирует движения человека. Если человек отходитот монитора, монитор автоматически переходит в режим энергосбережения и не выводит
изображения на экран. Тем самым функция помогает снизить расход электроэнергии.
См. Руководство по установке (на CD-ROM).

• Плоский и легкий• ЖК-панель со светодиодными лампами задней подсветки и длительным ресурсом
• Встроенный датчик внешней освещенностиВ зависимости от обстановки датчик может иногда показывать значения, отличные от установленных
независимым прибором для измерения освещенности. Для использования этого датчика требуется
программное обеспечение управления качеством RadiCS/RadiCS LE, а операцию измерения всегда
запускает пользователь через соответствующее меню.
Более подробная информация о значениях измерений и способах выполнения измерений
содержится в Руководстве пользователя RadiCS/RadiCS LE (на CD-ROM).

12Глава 1 Введение

1-2. Содержимое упаковки
Убедитесь, что все следующие компоненты имеются в упаковке. Обратитесь к местному
представителю компании EIZO за помощью, если что-либо из перечисленного ниже отсутствуетили повреждено.
Примечание

• Сохраните упаковку и материалы для будущего перемещения или перевозки монитора.
• Монитор
• Шнур питания

• Цифровой сигнальный кабель : PP300
DisplayPort - DisplayPort• Кабель USB: UU300• EIZO LCD Utility Disk (CD-ROM)• Инструкции по эксплуатации
(настоящее руководство)• Цифровой сигнальный кабель: DD300
DVI-DVI (Single Link)

Русский

1-3. EIZO LCD Utility DiskВ таблице ниже описано содержимое диска и указаны общие сведения о программных
приложениях.

● Содержимое диска и обзор программного обеспеченияНа диске находится программное обеспечение управления качеством и руководство
пользователя. Процесс загрузки программного обеспечения и процедура доступа к файлам
описаны в файле Readme.txt.
Содержание

Общие сведения

Файл Readme.txt
RadiCS LE (для Windows)Дополнительный набор программного обеспечения управления
качеством для калибровки монитора и управления журналом
калибровки.
Руководство по установке для данного монитора (PDF-файл)Инструкции по эксплуатации для данного монитора (PDF-файл)● Принципы использования RadiCS LEПорядок установки и использования RadiCS LE представлен в соответствующем Руководстве
пользователя на диске.
Для использования данного программного обеспечения монитор нужно подключить к ПК спомощью входящего в комплект кабеля USB (см. «2-2. Использование USB (Универсальная
последовательная шина)» (стр. 19)).
Примечание

• Использование связи DDC позволяет применять RadiCS LE без необходимости использования
кабеля USB. Сведения о настройке связи по интерфейсу DDC см. в Руководстве по установке (накомпакт-диске).

Глава 1 Введение

13

1-4. Средства управления и их назначение
12Примерно 30˚

12
13

6

15

14
Меню параметров*1

3

4

1. Встроенный передний
датчик
(Переносной)2. Датчик внешней
освещенности
3. Presence Sensor (Датчик
присутствия)4. Переключатели режима
работы
5.

выключатель

6. Выходной порт USB
7. Входной порт USB
8. разъем DVI-D
9. Входной разъем
DisplayPort
10. Выходной разъем
DisplayPort
11. Разъем питания
12. Стойка
13. Выключатель
основного питания
14. Разъем для кодового
замка15. Держатель кабеля

5

6

7

8

9

10

11

Используется для калибровки и проверки оттенков серого.

Измеряет освещенность среды.
Определяет движения человека перед монитором.
Отображает меню. Следуйте указаниям для выполнения требуемой операции.
• Включение/выключение питания.
• Показывает рабочее состояние монитора.
Зеленый: Работает, Оранжевый: Режим энергосбережения,OFF: Основное питание/питание отключено
Подключение периферийного устройства USB.
Подключение USB-кабеля для использования ПО, которому необходимо
подключение по USB, или для использования функции USB-разветвителя.
Подключите к ПК.
Подключите к ПК. Чтобы настроить последовательное подключение,присоедините кабель к выходному разъему предыдущего монитора.
Чтобы настроить последовательное подключение, присоедините кабель ковходному разъему следующего монитора.
Подключение шнура питания.
Используется для регулировки высоты и угла наклона экрана монитора.
Включение и выключение основного питания.

: выкл,: вклПоддерживает систему безопасности MicroSaver компании Kensington.
Крышка для кабелей монитора.

*1 Для получения инструкций по эксплуатации обратитесь к Руководству пользователя (на CD-ROM).

14Глава 1 Введение

1-5. Поддерживаемые разрешения
Монитор поддерживает следующие разрешения.

Разрешение

частота вертикальной
развертки

720 × 400
70 Hz
640 × 480
60 Hz
800 × 600
60 Hz
1024 × 768
60 Hz
1280 × 1024
60 Hz
1200 × 1600
60 Hz
1600 × 1200
60 Hz
*1 Также подходит для 10 бит.

DisplayPort*1ВертиГоризонкальное
тальное
√
√
√
√
√
-

√
√
√
√
√
√

√ : Pris en chargeВертикальное
√
√
√
√
√
-

DVI

Горизонтальное
√
√
√
√
√
√

Русский

Глава 1 Введение

15Глава 2Подключение

2-1. Присоединение кабелей
Внимание

• Убедитесь, что у монитора и компьютера выключено питание.
• При замене текущего монитора на данный монитор необходимо обратиться к разделу «1-5.
Поддерживаемые разрешения» (стр. 15), чтобы перед подключением к компьютеру установить
допустимые компьютерные настройки разрешения и частоты вертикальной развертки для данного
монитора.

1. Поверните экран монитора на 90˚ по часовой стрелке.

Горизонтальное положение является положением монитора по умолчанию.
Внимание

• Перед включением монитора поднимите его вверх до конца.

2. Присоедините сигнальные кабели.

При присоединении кабелей проверяйте форму разъемов. После присоединения кабеля DVIзакрепите разъем с помощью крепежных элементов.
Подключение к одному компьютеру
Внимание

• На мониторе есть разъемы DisplayPort двух типов — входнойи выходной

монитора к ПК необходимо подсоединить кабель к входному разъему

Сигнальный
кабель: DD300Сигнальный кабель: PP300

16Глава 2 Подключениеили.

. При подключении

Подключение к нескольким компьютерам
Сведения о переключении входных сигналов см. в Руководство по установке (на компакт-диске).

Сигнальный кабель : DD300Русский

Сигнальный кабель : PP300

Последовательное подключение нескольких мониторов
Внимание

• Сведения о том, какие мониторы и графические адаптеры можно использовать дляпоследовательного подключения, см. на веб-сайте компании EIZO: http://www.eizoglobal.com• Перед присоединением сигнального кабеля снимите с разъема
защитный колпачок.

Подключение к компьютеру
Сигнальный кабель:PP300

Сигнальный кабель:PP300

Сигнальный кабель:PP200

Глава 2 Подключение

17

3. Подключите шнур питания к штепсельной розетке и разъему питания
монитора.

4. При использовании RadiCS LE подключить кабель USB.

Сведения о присоединении к входному порту USB см. в пункте «2-2. Использование USB(Универсальная последовательная шина)» (стр. 19).
Подключение к монитору

Подключение к компьютеру

Примечание

• Использование связи DDC позволяет применять RadiCS LE без необходимости использования
кабеля USB. Сведения о настройке связи по интерфейсу DDC см. в Руководстве по установке (накомпакт-диске).

5. Включите питание монитора кнопкой .

Индикатор питания монитора загорается зеленым светом.

6. Включите компьютер.

На экране появляется изображение.
Если изображение не появится, см. дополнительные указания в пункте «Глава 4 Поиск иустранение неисправностей» (стр. 22).
Внимание

• Для максимального энергосбережения рекомендуется отключать кнопку питания. Когда мониторне используется, можно полностью выключить питание, отключив монитор от электрической сети,например, вынув вилку из розетки.
Примечание

• Чтобы продлить срок службы монитора и снизить ухудшение яркости изображение вследствие
износа, а также уменьшить расход электроэнергии, выполняйте следующее:- Используйте функцию энергосбережения компьютера.
- По окончании работы выключайте монитор и компьютер.

18Глава 2 Подключение

2-2. Использование USB (Универсальная
последовательная шина)У этого монитора есть разветвитель, совместимый с USB. При подключении к PC, совместимому
с USB, или к другому USB-разветвителю, этот монитор работает как USB-разветвитель, позволяя
подключать периферийные USB-устройства.

● Системные требования

• PC, оборудованный USB-портом или USB-разветвителем, подключенным к
USB-совместимому PC• Windows 10 / Windows 8.1 / Windows 8 / Windows 7 / Windows Vista/Windows XP либо Mac OS
X 10.2 или более новой версии
• USB-кабель
Внимание

● Порядок подключения (установка функции USB)
1. Соедините PC и монитор сигнальным кабелем и включите PC.

2. С помощью USB-кабеля, входящего в комплект поставки, соедините выходной порт USBсовместимого PC (или другой USB-разветвитель) и входной порт USB данного монитора.
Настройка функции USB-разветвителя происходит автоматически при подключении кабеля USB.

3. Подключите устройство USB в выходной порт USB монитора.
Выходной
порт USBВходной
порт USBГлава 2 Подключение

19Русский

• Этот монитор может не работать на определенных PC, ОС или периферийных устройствах.
Совместимость периферийных USB-устройств уточняйте у производителей.
• Устройства, подключенные к выходному порту USB, работают, когда монитор находится в режиме
энергосбережения, или когда питание монитора отключено только с помощью кнопки питания на нем.
Поэтому энергопотребление монитора меняется даже в режиме энергосбережения в зависимости отподключенных устройств.
• Если выключатель основного питания выключен, устройство, подключенное к выходному порту USB,не работает.

Глава 3Настройка

3-1. Регулировка высоты и угла наклона экрана
Удерживая монитор обеими руками за левый и правый края, отрегулируйте высоту, наклон иповорот экрана для достижения удобного для работы положения.

Внимание

• После регулировки проверьте, правильно ли подключены кабели, и проденьте их в держатель кабелей.

20Глава 3 Настройка

3-2. Присоединение кронштейна
Опциональный кронштейн (или опциональную стойку) можно присоединить после удаления
секции стойки. Сведения о дополнительных кронштейнах (или дополнительных стойках) см.
на веб-сайте компании EIZO: http://www.eizoglobal.com
Внимание

Порядок действий

1. Положите ЖК-монитор экраном вниз на устойчивую поверхность,покрытую мягкой тканью.

2. Снимите стойку.

Подготовьте отвертку. С помощью отвертки открутите четыре винта, соединяющие блок со стойкой.

3. Установите кронштейн или стойку на монитор.

Для крепления монитора к кронштейну (или стойке) использовать те же винты, которые былидемонтированы на этапе 2.

Глава 3 Настройка

21Русский

• При прикреплении опционального кронштейна или стойки следуйте инструкции из соответствующего
руководства пользователя.
• При использовании кронштейна или стойки от другого производителя заранее проверьте следующие
параметры и выберите модель, совместимую со стандартом VESA.
- Расстояние между отверстиями под винты: 100 мм × 100 мм- Внешние размеры крепления VESA для кронштейна или стойки: 122 мм x 122 мм или меньше
- Достаточная прочность, чтобы выдержать вес монитора (без стойки) и прикрепленных элементов,например, кабелей.
• При использовании кронштейна или стойки от другого производителя используйте следующие винты для закрепления.
- Винты, соединяющие стойку с монитором
• При использовании кронштейна или стойки закрепляйте их так, чтобы обеспечить следующие углы наклона монитора.
- Вверх 45˚, вниз 45˚ (при использовании книжной ориентации и при повороте против часовой стрелки на
90˚ для альбомной ориентации)• После установки стойки или кронштейна подключите кабели.
• Не перемещайте снятую стойку вверх или вниз. Это может привести к травмированию персонала илиповреждению устройства.
• Монитор и кронштейн или стойка тяжелые. Их падение может привести к травмированию персонала илиповреждению оборудования.
• Необходима регулярная проверка плотности затяжки винтов. В случае неплотной затяжки монитор
может отсоединиться от кронштейна, что может привести к травмированию персонала или повреждению
оборудования.

Глава 4Поиск и устранение неисправностей

Если проблема не будет устранена несмотря на выполнение предлагаемых действий, обратитесь квашему местному представителю EIZO.
Проявление неисправности
1. Отсутствует изображение
• Индикатор питания не горит.

Причина и действия по устранению

• Проверьте правильность подключения шнура
питания.
• Включите выключатель основного питания.
• Нажмите .
• Выключите основное питание, затем снова включитеего.
• Индикатор питания горит зеленым светом.
• Увеличьте «Brightness», «Contrast» и/или «Gain» вменю регулировки. Дополнительная информация
содержится в Руководстве по установке (на CDROM).
• Выключите основное питание, затем снова включитеего.
• Индикатор питания мигает оранжевым
• Переключите входной сигнал. Дополнительная
цветом.
информация содержится в Руководстве по установке
(на CD-ROM).
• Подвигайте мышь или нажмите любую кнопкуна клавиатуре.
• Убедитесь, что компьютер включен.
• Если для параметра «Presence Sensor» установлено
значение «On», возможно, монитор переключилсяв режим энергосбережения. Подойдите ближе кмонитору.
• Следует проверить, был ли подключен сигнальный
кабель кдля входа сигнала DisplayPort. Принастройке последовательного подключения
используется в качестве выхода.
• Выключите основное питание, затем снова включитеего.
• Индикатор питания мигает оранжевым и• Подключить с использованием сигнальных кабелей,зеленым.
указанных компанией EIZO. Выключить, а затем
снова включить основное питание.
• При присоединении к разъему DisplayPort выберите
для DisplayPort версию «1.1». Дополнительная
информация содержится в Руководстве по установке
(на CD-ROM).
2. Отображается приведенное нижеЭто сообщение появляется в случае некорректного
сообщение.
входного сигнала, даже если монитор исправен.

22Глава 4 Поиск и устранение неисправностей

Проявление неисправности

Причина и действия по устранению
• Возможно появление сообщения, показанного напримере слева, так как некоторые ПК не выводят
сигнал сразу же после включения питания.
• Убедитесь, что компьютер включен.
• Проверьте правильность подключения сигнального
кабеля.
• Переключите входной сигнал. Дополнительная
информация содержится в Руководстве по установке
(на CD-ROM).
• При присоединении к разъему DisplayPort выберите
для DisplayPort версию «1.1».
• XПодключен ли сигнальный кабель кдля ввода
сигнала с разъема DisplayPort. При настройке
используется впоследовательного подключения
качестве выхода.
• Выключите основное питание, затем снова включитеего.

• Данное сообщение означает, что входной
сигнал находится за пределами указанного
частотного диапазона.
Пример:• Проверьте соответствие установленных накомпьютере значений разрешения и частоты
вертикальной развертки требованиям монитора (см.
«1-5. Поддерживаемые разрешения» (стр. 15)).
• Перезагрузите компьютер.
• Выберите требуемую настройку, используя
служебную программу видеокарты. Для получения
дополнительной информации обратитесь круководству по видеокарте.

Глава 4 Поиск и устранение неисправностей

23Русский

• Данное сообщение появляется приотсутствии входного сигнала.
Пример:Глава 5Технические характеристики

5-1. Перечень технических характеристик
ЖК-панель

Тип

RX250

IPS (антибликовая)RX250-AR

IPS (противоотражающая)Задняя подсветка

Светодиодные лампы

Размер

54,0 см (21,3 дюйма)Разрешение

2 мегапикселя (книжная ориентация: 1200 точек × 1600 линий
(Г × В)Размер монитора (H × V) 324,0 мм × 432,0 мм (книжная ориентация)Шаг пикселя

0,270 ммЦвета отображения

10-битный (DisplayPort): 1073,74 миллионов цветов (макс.)8-битный (DVI): 16,77 миллионов цветов

Углы обзора
(Г / В, стандартные)178˚ / 178˚Рекомендуемая яркость 400 кд/м2Время реакции
(стандартное значение)Видеосигналы

USBПитание

Физические
характеристики

24

20 мс (черный -> белый -> черный)Входные разъемы

DVI-D (Single Link) × 1, DisplayPort × 1

Выходной разъем

DisplayPort × 1

Частота цифровой
развертки
(Г / В)31 кГц - 100 кГц / 59 Гц - 61 Гц (VGA TEXT: 69 Гц - 71 Гц)Режим кадровой синхронизации : 59 Гц - 61 ГцЧастота точек

25,0 МГц - 164,5 МгцПортВходной порт × 1, выходной порт × 2

СтандартUSB Specification Revision 2.0

Вход

AV 100 - 240 В +/-10 %, 50/60 Гц, 0,80 A - 0,35 AМаксимальное
потребление
электроэнергии

79 Вт или меньше

Режимэнергосбережения

1,0 Вт илименьше

(При использовании входа DVI устройства
USB не подключаются, «Auto Input Detection»:«Off», «Power Save»: «High», «DDC»: «Off»,«DC5V Output»: «Off», «DP Power Save»: «On»,«DisplayPort version»: «1.1», внешняя нагрузка неподключена)Режим ожидания

1,0 Вт илименьше

(Если устройства USB не подключены, «DP
Power Save»: «On», «DC5V Output»: «Off»,«DisplayPort version»: «1.1», «DDС»: «Off»,внешняя нагрузка не подключена)Габаритные размеры

361,0мм × 510,5 - 600,5 мм × 267,0 мм ( Д × В × Ш ) (наклон: 30˚)Размеры (без стойки)361 мм × 465 мм × 78 мм ( Д × В × Ш )Масса нетто

Приблиз. 8,2 кгМасса нетто
(без стойки)Приблиз. 5,4 кгДиапазон регулировкипо высоте

90 мм (наклон: 0˚)Наклон

Вверх 30˚, вниз 5˚Поворот

70˚Вращение

90˚ (против часовой стрелки для портретной ориентации)Глава 5 Технические характеристики

Требования кокружающей
среде приэксплуатации

Температура

от 0 ˚C до 35 ˚C (от 32 ˚F до 95 ˚F)Влажность

Относ. влажность от 20 % до 80 % (без конденсации)Давление воздуха

540 гПа – 1060 гПаТребования кТемпература
окружающей
Влажность
среде приДавление воздуха
транспортировке/хранении

от -20 ˚C до 60 ˚C (от 32 ˚F до 95 ˚F)Относ. влажность от 10 % до 90 % (без конденсации)200 гПа – 1060 гПа

5-2. Основные настройки по умолчаниюCAL Switch Mode: стандартный режим отображения — DICOM.
Brightness(Яркость)Mode (Режим)Гибридная
Значение гаммы гамма на уровне
пикселей

Температура
7500 K

DICOM

Off (Выкл.)2-CAL1400 кд/м2

7500 K

2.2

Off (Выкл.)3-CAL2300 кд/м2

7500 K

DICOM

Off (Выкл.)2

7500 K

2.2– (недоступно)

2

sRGB

sRGB

– (недоступно)6500 K

2.2– (недоступно)4-CustomОколо 300 кд/м5-sRGBОколо 250 кд/м6-TextОколо 100 кд/м2Русский

400 кд/м2

1-DICOM

Прочие
Picture Expansion

Dot by Dot

Auto Input Detection

OffPower SaveHigh

Indicator

4

Presence Sensor

Off

Languages

EnglishOn-Screen Logo*1

Off

*1

Portrait

Image Rotation
DDC

*1

Auto

DC5V Output*1

Off
*1

Off

DP Power Save

*1

Grayscale Warning

Sharpness Recovery*1*1

DisplayPort version

On
On
1.2

*1 Эти меню нельзя вызвать из меню «Monitor Reset». (См. Руководство по установке (на компактдиске)).

Глава 5 Технические характеристики

25

5-3. Габаритные размеры

78

45

5˚

(600.5)30˚Ед-ца: мм

70˚

(267)

(17.7)(130.5)4xM4100(130.5)(182.5)361
325.6(15.7)(17.7)

100(182.5)

90

13

17.5

(15.7)(430.5-520.5)
433.6
465
(482.5-572.5)

˚
90
32.5
200

281

5-4. Принадлежности
Калибровочный комплект
Программное обеспечение
контроля качества работы сетиКомплект для очистки
Панель для защиты ЖК-экрана

EIZO «RadiCS UX1», версия 4.4.2 или более новая
EIZO «RadiCS Version Up Kit», версия 4.4.2 или более новая
EIZO «RadiNET Pro», версия 4.4.2 или более новая
EIZO «RadiNET Pro Lite», версия 4.4.2 или более новая
EIZO «ScreenCleaner»
EIZO «RP-915»Свежую информацию о принадлежностях и новых версиях совместимых графических
адаптеров можно получить на нашем веб-сайте. http://www.eizoglobal.com

26Глава 5 Технические характеристики

Глава 6Глоссарий

Последовательное подключение
Способ подключения к ПК двух или нескольких мониторов путем создания цепочки.

DDC (канал данных дисплея)VESA обеспечивает стандартизацию для интерактивной передачи данных о настройках,например, между ПК и монитором.

DICOM (Цифровые изображения и передача данных в медицине)Стандарт DICOM был разработан Американским колледжем радиологии и Национальной
ассоциацией производителей электрооборудования США.
Подключение устройства в соответствии со стандартом DICOM обеспечивает передачу
изображений и данных в медицине. В стандарте DICOM, Часть 14, дано определение
цифрового медицинского изображения в оттенках серого.

DisplayPortРусскийЭто стандартный интерфейс для приведения сигналов изображения в соответствие состандартом VESA. Он был создан с целью заменить традиционные DVI и аналоговые
интерфейсы. Может передавать сигналы с высоким разрешением и звуковые сигналы,которые не поддерживаются DVI. Разъемы стандартного размера и малого размера
стандартизированы.

DVI (цифровой видеоинтерфейс)
DVI – стандартный цифровой видеоинтерфейс. DVI обеспечивает передачу цифровых
данных
PC без потерь.
Сюда также входят система передачи TMDS и разъемы DVI. Существует два типа разъемов
DVI. Разъем DVI-D предназначен только для входа цифрового сигнала. Разъем DVI-I
используется для входа как цифровых, так и аналоговых сигналов.

DVI DMPM (DVI/управление режимом электропитания цифрового монитора)DVI DMPM – функция энергосбережения цифрового интерфейса. Режимы «Monitor ON(рабочий режим)» и «Active Off (режим энергосбережения)» обязательны для DVI DMPM вкачестве режимов электропитания монитора.

GainЭта функция используется для регулировки красного, зеленого и синего в каждом изцветовых параметров. ЖК-монитор отображает цвета за счет света, проходящего через
плоский цветной светофильтр. Красный, зеленый и синий – три основных цвета. Все цвета,отображаемые на экране, отображаются путем комбинации этих трех цветов. Оттенок
цвета можно изменить с помощью настройки интенсивности (объема) света, проходящего
через каждый из цветных светофильтров.

Глава 6 Глоссарий

27

GammaКак правило, яркость монитора изменяется нелинейно, в зависимости от уровня входного
сигнала, который называется «Показатель гамма». При низком значении данного
показателя получается изображение с малым контрастом, а при высоком значении
показателя гамма – изображение с высоким контрастом.

Разрешение
ЖК-панель состоит из множества пикселей определенного размера, которые за счетподсветки создают изображения. Монитор состоит из горизонтальных 1200 и 1600
вертикальных пикселей. При разрешении 1200 × 1600 (книжная ориентация) все пиксели
подсвечены как полный экран (1:1).

sRGB (Стандарт RGB)
Международный стандарт цветовоспроизведения и пространства цветов дляпериферийных устройств (мониторов, принтеров, цифровых камер, сканеров). Как способ
простого подбора цветов для Интернета, цвета могут отображаться с использованием
оттенков, близких к тем, которые используются устройствами передачи и приема данных.

Температура
Цветовая температура – способ измерения белого цветового тона, как правило,измеряемая в градусах по Кельвину. Экран становится красноватым при низкой цветовой
температуре и синеватым — при высокой температуре. Это похоже на изменение цвета
пламени в зависимости от температуры.
5000 K: белый, слегка красноватый
6500 K: белый, который называют дневным сбалансированным цветом
9300 K: белый, слегка синеватый

28Глава 6 Глоссарий

Приложение
Товарный знакТермины HDMI и HDMI High-Definition Multimedia Interface, а также логотип HDMI являются
товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками компании HDMI Licensing,
LLC в Соединенных Штатах Америки и других странах.
Логотип DisplayPort Compliance и VESA – зарегистрированные товарные знаки ассоциации
Video Electronics Standards Association.
Acrobat, Adobe, Adobe AIR и Photoshop зарегистрированные товарные знаки компании Adobe
Systems Incorporated в Соединенных Штатах Америки и других странах.
AMD Athlon и AMD Opteron – товарные знаки компании Advanced Micro Devices, Inc.
Apple, ColorSync, eMac, iBook, iMac, iPad, Mac, MacBook, Macintosh, Mac OS, PowerBook и
QuickTime – зарегистрированные товарные знаки корпорации Apple Inc.
ColorMunki, Eye-One и X-Rite – зарегистрированные товарные знаки компании X-Rite
Incorporated в Соединенных Штатах Америки и/или других странах.

Русский

ColorVision и ColorVision Spyder2 – зарегистрированные товарные знаки компании DataColor
Holding AG в Соединенных Штатах Америки.
Spyder3 и Spyder4 – товарные знаки компании DataColor Holding AG.
ENERGY STAR – зарегистрированный товарный знак управления United States Environmental
Protection Agency в Соединенных Штатах Америки и других странах.
GRACoL и IDEAlliance – зарегистрированные товарные знаки организации International DigitalEnterprise Alliance.
Linux – зарегистрированный товарный знак компании Linus Torvalds.
NEC – зарегистрированный товарный знак корпорации NEC.
PC-9801 и PC-9821 – товарные знаки корпорации NEC.
NextWindow – зарегистрированный товарный знак компании NextWindow Ltd.
Intel, Intel Core и Pentium – зарегистрированные товарные знаки корпорации Intel в Соединенных
Штатах Америки и других странах.
PowerPC – зарегистрированный товарный знак корпорации International Business Machines
Corporation.
PlayStation – зарегистрированный товарный знак компании Sony Computer Entertainment Inc.
PSP и PS3 – товарные знаки компании Sony Computer Entertainment Inc.
RealPlayer – зарегистрированный товарный знак компании RealNetworks, Inc.
Red Hat – зарегистрированный товарный знак компании Red Hat, Inc.
TouchWare – товарный знак компании 3M Touch Systems, Inc.
Windows, Windows Media, Windows Vista, SQL Server и Xbox 360 – зарегистрированные товарные
знаки корпорации Microsoft в Соединенных Штатах Америки и других странах.
YouTube – зарегистрированный товарный знак корпорации Google Inc.
Firefox – зарегистрированный товарный знак организации Mozilla Foundation.
Kensington и MicroSaver – товарные знаки корпорации ACCO Brands.
EIZO, EIZO Logo, ColorEdge, DuraVision, FlexScan, FORIS, RadiCS, RadiForce, RadiNET, Raptor
и ScreenManager – зарегистрированные товарные знаки корпорации EIZO в Японии и других
странах.
ColorNavigator, EcoView NET, EIZO EasyPIX, EIZO ScreenSlicer, i • Sound, Screen Administrator и
UniColor Pro – товарные знаки корпорации EIZO.
Все остальные названия компаний и продуктов являются товарными знаками илизарегистрированными товарными знаками их владельцев.
Приложение

29

Лицензия / Авторское право
Округлый готический жирный растровый шрифт, разработанный компанией Ricoh, используетсядля символов, отображаемых в данном устройстве.

Медицинский стандарт
• Необходимо убедиться, что конечная система соответствует требованиям IEC60601-1-1.
• Оборудование, на которое подается питание, может излучать электромагнитные
волны, которые могут создавать помехи, ограничивать возможности или приводитьк неисправности монитора. Установите оборудование в контролируемой среде, гдеисключены подобные эффекты.

Классификация оборудования
-30Тип защиты от поражения электрическим током: Класс IКласс ЭМС: EN60601-1-2:2015 Группа 1 Класс BКлассификация медицинского прибора (ЕС): Класс IРежим работы: непрерывный
Класс IP: IPX0Приложение

Информация по ЭМССерия RadiForce обладает характеристиками, необходимыми для корректного воспроизведения
изображений.

Среда целевого использования
Устройства серии RadiForce предназначены для использования в качестве
профессионального оборудования в среде учреждений здравоохранения, например, вклиниках или больницах.
Серия RadiForce не подходит для применения в следующих условиях:• Для оказания медицинской помощи на дому• Вблизи высокочастотного хирургического оборудования, например, электрохирургическихножей• Вблизи коротковолнового терапевтического оборудования
• Экранированный кабинет для таких систем медицинского оборудования, как МРТ• В специальных условиях экранирования• В автомобилях, в том числе скорой помощи
• Другие специальные условияяПри установке устройства серии RadiForce необходимо соблюдать особые мерыпредосторожности, касающиеся ЭМС. При установке и эксплуатации данного изделия
необходимо тщательно изучить информацию по ЭМС, раздел «МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ»в этом документе и соблюдать приведенные далее инструкции.
Устройства RadiForce не следует устанавливать рядом с другим оборудованием или на нем. Вслучае необходимости такой установки следует понаблюдать за оборудованием или системойи убедиться, что в этих условиях устройства работают должным образом.
При использовании переносного радиочастотного оборудования, держите его на расстояниине менее 30 см (12 дюймов) от каких-либо частей, включая кабели, устройства серии RadiForce.
В противном случае возможно ухудшение характеристик данного оборудования.
Подключая дополнительное оборудование к сигнальным входам или выходам при настройке
медицинской системы, пользователь отвечает за соответствие системы требованиям
стандарта IEC/EN60601-1-2.
Применяйте только кабели, прилагаемые к данному устройству или указанные компанией
EIZO.
Использование иных кабелей, кроме указанных или прилагаемых компанией EIZO к данному
оборудованию может привести к повышению уровня электромагнитного излучения илиухудшению помехоустойчивости и неправильному функционированию данного оборудования.
Кабели

Специализированные Макс. длина Экранирование
кабели EIZOкабеля

Ферритовый
сердечник

Сигнальный кабель
(DisplayPort)

PP300 / PP200

3мЭкранированныйС ферритовыми
сердечниками

Сигнальный кабель
(DVI-D)

DD300 / FD-C39

3м

ЭкранированныйС ферритовыми
сердечниками

Кабель USB:

UU300 / MD-C93

3м

ЭкранированныйС ферритовыми
сердечниками

Шнур питания(с заземлением)-3мНеэкранированныйБез ферритовых
сердечников

Приложение

31Русский

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Технические описания
Электромагнитное излучение

Устройства серии RadiForce предназначены для использования в описанных ниже условиях электромагнитной
среды. Заказчик или пользователь оборудования серии RadiForce должен обеспечить эксплуатацию оборудованияв среде, соответствующей спецификациям.

Испытание наизлучение

Соответствие

Электромагнитное окружение — указания

Радиочастотное
излучениеCISPR11/EN55011

Группа 1Оборудование серии RadiForce использует радиоэнергию только для работы.
Поэтому его радиоизлучение очень низкое и практически никогда не создает
помех в работе установленного рядом электронного оборудования.

Радиочастотное
излучениеCISPR11/EN55011

Класс BГармонические
излучения
IEC/EN61000-3-2Класс DОборудование серии RadiForce можно использовать в любых помещениях,вклю- чая жилые дома и здания, напрямую подключенные к общественной
низковольт- ной сети энергоснабжения, обеспечивающей электроэнергией
жилые дома.

Колебания
напряжения/пульсирующие
излучения
IEC/EN61000-3-3Соответствует

Устойчивость к электромагнитным помехам
Устройства серии RadiForce испытаны на соответствие указанным ниже уровням переносимости помех согласно
требованиям испытаний для профессионального оборудования в среде здравоохранения, установленных
стандартом IEC/EN60601-1-2.
Заказчики и пользователи оборудования серии RadiForce должны обеспечить эксплуатацию оборудования
RadiForce в следующих условиях:Испытанияна помехоустойчивость

Уровень испытанийдля профессиональных медицинских учреждений

Уровень
соответствия

Электромагнитное окружение —указания

Электростатический ±8 кВ, контактный разряд ±8 кВ, контактный разряд Пол должен быть деревянным, бетонным илиразряд (ЭСР)±15 кВ, воздушный
±15 кВ, воздушный
покрытым керамической плиткой. Если пол
IEC/EN61000-4-2разряд
разряд
имеет синтетическое покрытие, относительная
влажность должна быть не менее 30 %.
Кратковременные
изменения / скачки
напряжения
IEC/EN61000-4-4±2 кВ, силовые линии
±1 кВ, линии ввода /вывода данных

±2 кВ, силовые линии
±1 кВ, линии ввода /вывода данных

Питание от электросети должно
соответствовать стандарту, установленномудля коммерческих объектов и медицинских
учреждений.

Скачки
IEC/EN61000-4-5±1 кВ между линиями
±2 кВ от линии к земле

±1 кВ между линиями
±2 кВ от линии к земле

Питание от электросети должно
соответствовать стандарту, установленномудля коммерческих объектов и медицинских
учреждений.

Падения
напряжения,кратковременные
сбои и изменения
напряжения
входных линий
энергоснабжения
IEC/EN61000-4-11

0 % UT (100 % падения
UT) — 0,5 цикла и 1 цикл70 % UT (30 % падения
UT) — 25 циклов
0 % UT (100 % падения
UT) — 5 с

0 % UT (100 % падения
UT) — 0,5 цикла и 1 цикл70 % UT (30 % падения
UT) — 25 циклов
0 % UT (100 % падения
UT) — 5 сПитание от электросети должно соответствовать
стандарту, установленному для коммерческих
объектов и медицинских учреждений. Еслипользователю устройства серии RadiForceтребуется непрерывная работа во время
сбоев в электроснабжении, рекомендуется
использовать ИБП или аккумуляторную батареюдля устройства серии RadiForce.

Магнитное полепромышленной
частоты
IEC/EN61000-4-8

30 А/м
(50 / 60 Гц)

30 А/м

Характеристики магнитных полей
промышленной частоты должны
соответствовать уровням, характернымдля обычного расположения оборудованияна типичных коммерческих объектах илив медицинских учреждениях. Данное
устройство в процессе использования
следует держать на расстоянии не менее
15 см от источника магнитных полей
промышленной частоты.

32Приложение

Устойчивость к электромагнитным помехам
Устройства серии RadiForce испытаны на соответствие указанным ниже уровням переносимости помех согласно
требованиям испытаний для профессионального оборудования в среде здравоохранения, установленных
стандартом IEC/EN60601-1-2.
Заказчики и пользователи оборудования серии RadiForce должны обеспечить эксплуатацию оборудования
RadiForce в следующих условиях:Испытанияна помехоустойчивость

Уровень испыУровень
таний для про- соответствия
фессиональных
медицинских
учреждений

Электромагнитное окружение —указания

Расстояние от любой детали оборудования серии
RadiForce, включая кабели, до переносногоили мобильного оборудования радиосвязи,должно быть не меньше рекомендуемого
пространственного разделения, рассчитанного поформуле, применимой к частоте передатчика.
Возмущения в
3 В (скв)3 В (скв)проводниках,от 150 кГц до 80 МГциндуцируемые
радиочастотными полями
IEC / EN61000-4-6Рекомендуемый пространственный разнос
d = 1,2√PИзлучаемые
радиочастотные поляIEC / EN61000-4-3

3 В/м
3 В/м
от 80 МГц до 2,7 ГГцРусский

6 В (скв)6 В (скв)в диапазонах ISM(промышленность,наука, медицина)от 150 кГц до 80 МГц
d = 1,2 √P, от 80 МГц до 800 МГц
d = 2,3 √P, от 800 МГц до 2,7 ГГц
Где P – максимальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт) согласно документации
изготовителя передатчика, а d – рекомендованный
пространственный разнос в метрах (м).
Напряженность поля постоянно установленных
передатчиков радиосигналов, определенная приобследованиях электромагнитного излучения
объектаa), должна быть ниже уровня, установленногодля каждого частотного диапазонаb).
Помехи возможны поблизости от оборудования,помеченного следующим символом.

Примечание 1

UT — напряжение сети переменного тока до установки испытательного уровня.

Примечание 2

При 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.

Примечание 3Указания, касающиеся возмущений в проводниках, индуцируемых радиочастотными полямиили относящихся к радиочастотным полям могут быть не применимы во всех ситуациях. Нараспространение электромагнитного поля оказывает влияние поглощение и отражение волнзданиями, предметами и людьми.

Примечание 4Диапазоны ISM от 150 кГц до 80 МГц находятся в пределах от 6,765 МГц до 6,795 МГц, от 13,553 МГцдо 13,567 МГц, от 26,957 МГц до 27,283 МГц и от 40,66 МГц до 40,70 МГц.

a)Напряженность поля, создаваемого постоянно установленными передатчиками, такими как базы радиотелефонов
(сотовых/беспроводных) и подвижные радиостанции, радиолюбительская связь, радиовещание в диапазонах AM и
FM, нельзя с точностью определить теоретически. Чтобы оценить условия электромагнитной среды, создаваемой
постоянно установленными передатчиками, нужно провести электромагнитное обследование объекта. Если измеренная напряженность поля в месте эксплуатации оборудования серии RadiForce превышает уровень соответствия, установленный для радиочастот, необходимо понаблюдать за устройством RadiForce и убедиться, что оноработает должным образом. В случае наличия отклонений в работе могут потребоваться дополнительные меры,например, изменение места расположения или направления антенны устройства серии RadiForce.

b)В частотном диапазоне от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть не более 3 В/м.

Приложение

33

Рекомендуемый пространственный разнос между переносными или мобильными
устройствами радиосвязи и оборудованием серии RadiForceУстройства серии RadiForce предназначены для использования в электромагнитной среде с контролируемыми
радиочастотными помехами. Заказчик или пользователь устройства серии RadiForce может предотвратить
возникновение электромагнитных помех за счет сохранения минимального расстояния между переносными илимобильными устройствами радиосвязи (приемниками и передатчиками) и оборудованием серии RadiForce.
Подтверждена помехоустойчивость к полям, генерируемым находящимися поблизости радиочастотными
устройствами беспроводной связи:Частота
происпыта- Полоса
пускания a)
ний
(МГц)
(МГц)

Служба

a)Модуляцияb)Мини- Уровень
Макси- мальный
мальная простран- испытамощний IEC /ность ственный
разнос EN60601
(Вт)
(В/м)
(м)

Уровень
соответствия
(В/м)

1,8
Импульсная
модуляция b)
18 Гц
GMRS 460,
FM2
FRS 460
отклонение ±5 кГцсинусоидальный
сигнал 1 кГц
0,2Диапазон LTE 13, Импульсная
17модуляция b)
217 Гц

0,3

27

27

0,3

28

28

0,3

9

9

800 – 960

GSM 800 / 900,TETRA 800,
iDEN 820CDMA 850,
LTE, диапазон 5Импульсная
модуляция b)
18 Гц

2

0,3

28

28

1720
1845
1970

1700 – 1990

GSM 1800;Импульсная
CDMA 1900;
модуляция b)
GSM 1900;
217 Гц
DECT;LTE, диапазон 1,
3, 4, 25;
UMTS

2

0,3

28

28

2450

2400 – 2570

Импульсная
модуляция b)
217 Гц

2

0,3

28

28

5240
5500
5785

5100 – 5800

Bluetooth,
WLAN,
802,11 b/g/n,
RFID 2450,
LTE, диапазон 7
WLAN 802,11 a/nИмпульсная
модуляция b)
217 Гц

0,2

0,3

9

9

385

380 – 390450

430 – 470

710
745
780

704 – 787

810
870
930

TETRA 400a)Для некоторых служб приведены только частоты передачи для канала передачи в восходящем направлении.

b)модуляция носителя с использованием прямоугольного синусоидального сигнала с коэффициентом заполнения 50 %.

Устройства серии RadiForce предназначены для использования в электромагнитной среде с контролируемыми
ради- очастотными помехами. Для прочих переносных или мобильных устройств радиосвязи (приемникови передатчиков) минимальное расстояние между переносными и мобильными устройствами радиосвязи
(приемниками и передатчика- ми) и устройством серии RadiForce выбирается согласно приведенным нижерекомендациями в соответствии с макси- мальной выходной мощностью коммуникационного оборудования.

Установленная
максимальная выходная
мощность передатчика
(Вт)
0,01

Пространственный разнос в зависимости от частоты передатчика
(м)
от 150 кГц до 80 МГц от 80 МГц до 800 МГц от 800 МГц до 2,7 ГГц
d = 1,2√P
d = 1,2√P
d = 2,3√P

0,12

0,12

0,23

0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Для передатчиков с установленной максимальной выходной мощностью, не указанной выше, рекомендованный
пространственный разнос d в метрах (м) можно определить по формуле, применимой к частоте передатчика,где P - максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) согласно документации изготовителя передатчика.
Примечание 1 При 80 МГц и 800 МГц применяется пространственный разнос для более высокого частотного диапазона.
Примечание 234

Эти правила могут применяться не во всех ситуациях. На распространение электромагнитного поляоказывает влияние поглощение и отражение волн зданиями, предметами и людьми.

ПриложениеEnglish

Recycling Information/Informationen zum Thema Recycling/
Informations sur le recyclage/Сведения по утилизации
Recycling Information

For recycling information for customers in Switzerland, please refer to the following website.
http://www.swico.ch

DeutschThis product, when disposed of, is supposed to be collected and recycled according to your country’s
legislation to reduce environmental burden. When you dispose of this product, please contact a distributor or
an aﬃliate in your country.
The contact addressees are listed on the EIZO website below.
http://www.eizoglobal.com

Informationen zum Thema Recycling

Informations sur le recyclage
Ce produit doit être jeté aux points de collecte prévus à cet effet et recyclé conformément à la législation devotre pays, afin de réduire l’impact sur l’environnement. Lorsque vous jetez ce produit, veuillez contacter un
distributeur ou une société aﬃliée de votre pays.
Les adresses des distributeurs sont répertoriées sur le site Web EIZO ci-dessous.
http://www.eizoglobal.com
Pour les clients en Suisse, veuillez consulter le site Web suivant afin d’obtenir des informations sur lerecyclage.
http://www.swico.ch

Información sobre reciclaje
Este producto debe desecharse y reciclarse según la legislación del país para reducir el impacto
medioambiental. Cuando desee deshacerse de este producto, póngase en contacto con un distribuidor ouna filial de su país.
Encontrará las direcciones de contacto en el sitio web de EIZO que se indica a continuación.
http://www.eizoglobal.com

Informazioni sul riciclaggio
Per lo smaltimento e il riciclaggio del presente prodotto, attenersi alle normative vigenti nel proprio paese per
ridurre l’impatto ambientale. Per lo smaltimento, rivolgersi ad un distributore o un aﬃliato presenti nel proprio
paese.
Gli indirizzi sono elencati nel sito Web EIZO riportato di seguito.
http://www.eizoglobal.com
Per informazioni sul riciclaggio per i clienti in Svizzera, consultare il sito Web riportato di seguito.
http://www.swico.chÅtervinningsinformation
När denna produkt kasseras ska den hanteras och återvinnas enligt landets föreskrifter för att reducera
miljöpåverkan. När du kasserar produkten ska du kontakta en distributör eller representant i ditt land.
Kontaktadresserna listas på EIZO-webbplatsen nedan.
http://www.eizoglobal.com
﻿iРусский

Kunden in der Schweiz entnehmen Informationen zum Recycling der folgenden Website:
http://www.swico.ch

Français

Dieses Produkt muss gemäß den Vorschriften Ihres Landes zur Entlastung der Umwelt recyclet werden.
Wenden Sie sich bei der Entsorgung dieses Produkts an einen Verteiler oder eine Tochtergesellschaft in
Ihrem Land.
Die Adressen zur Kontaktaufnahme sind auf der unten angegebenen Website von EIZO aufgeführt.
http://www.eizoglobal.comΠληροφορίες ανακύκλωσηςΤο προϊόν αυτό, όταν απορρίπτεται, πρέπει να συλλέγεται και να ανακυκλώνεται σύμφωνα με τη νομοθεσίατης χώρας σας έτσι ώστε να μην επιβαρύνει το περιβάλλον. Για να απορρίψετε το προϊόν, επικοινωνήστε μεέναν αντιπρόσωπο ή μια θυγατρική εταιρεία στη χώρα σας.
Οι διευθύνσεις επικοινωνίας αναγράφονται στην τοποθεσία web της EIZO παρακάτω.
http://www.eizoglobal.com

Сведения по утилизацииПо истечении срока службы данного продукта его следует принести на сборный пункт иутилизировать в соответствии с действующими предписаниями в вашей стране, чтобы уменьшить
вредное воздействие на окружающую среду. Прежде чем выбросить данный продукт, обратитесь кдистрибьютору или в местное представительство компании в вашей стране.
Контактные адреса можно найти на веб-узле EIZO.
http://www.eizoglobal.com

Informatie over recycling
Wanneer u dit product wilt weggooien, moet het uit milieu-overwegingen worden verzameld en gerecycledvolgens de betreffende wetgeving van uw land. Wanneer u dit product wilt weggooien, moet u contact
opnemen met een distributeur of een partner in uw land.
De contactadressen worden vermeld op de volgende EIZO-website.
http://www.eizoglobal.com

Informação sobre reciclagem
Este produto, quando o deitar fora, deve ser recolhido e reciclado de acordo com a legislação do seu paíspara reduzir a poluição. Quando deitar fora este produto, contacte um distribuidor ou uma filial no seu país.
Os endereços de contacto estão listados no website do EIZO, abaixo.
http://www.eizoglobal.com

Oplysninger om genbrug
Dette produkt forventes ved bortskaffelse at blive indsamlet og genbrugt i overensstemmelse med
lovgivningen i dit land for at reducere belastningen af miljøet. Når du bortskaffer denne produkt, skal du
kontakte en distributør eller et tilknyttet selskab i dit land.
Adresserne på kontaktpersonerne er angivet på EIZO’s websted nedenfor.
http://www.eizoglobal.com

Kierrätystä koskevia tietoja
Tuote tulee hävittää kierrättämällä maan lainsäädännön mukaisesti ympäristön kuormittumisen
vähentämiseksi. Kun hävität tuotteen, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai tytäryhtiöön maassasi.
Yhteystiedot löytyvät EIZOn Internet-sivustolta.
http://www.eizoglobal.com

Wykorzystanie surowców wtórnych
Ten produkt po zużyciu powinien być zbierany i przetwarzany zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi
ochrony środowiska. Wyrzucając ten produkt, należy skontaktować się z lokalnym dystrybutorem lub
partnerem. Adresy kontaktowe można znaleźć we wskazanej poniżej witrynie internetowej firmy EIZO.
http://www.eizoglobal.comii﻿Informace o recyklaci

Ringlussevõtu alane teaveÚjrahasznosítási információ

Français

Jelen terméket, amikor eldobjuk, az illető ország törvényei alapján kell összegyűjteni és újrahasznosítani,
hogy csökkentsük a környezet terhelését. Amikor ezt a terméket eldobja, kérjük lépjen kapcsolatba egy
országon belüli forgalmazóval vagy társvállalkozással.
A kapcsolat címei az EIZO alábbi weboldalán találhatók felsorolva:
http://www.eizoglobal.com

DeutschKeskkonnakoormuse vähendamiseks tuleks kasutatud tooted kokku koguda ja võtta ringlusse vastavalt teieriigi seadustele. Kui kõrvaldate käesoleva toote, võtke palun ühendust turustaja või filiaaliga oma riigis.
Kontaktisikud on toodud EIZO veebilehel järgmisel aadressil:
http://www.eizoglobal.com

EnglishPři likvidaci produktu musí být produkt vyzvednut a recyklován podle zákonů příslušné země, aby
nedocházelo k zatěžování životního prostředí. Zbavujete-li se produktu, kontaktujte distributora nebo
pobočku ve své zemi. Kontaktní adresy jsou uvedeny na následující webové stránce společnosti EIZO.
http://www.eizoglobal.com

Podatki o recikliranju

Informácie o recyklácii
Pri likvidácii musí byť tento výrobok recyklovaný v súlade s legislatívou vašej krajiny, aby sa znížilo zaťaženie
životného prostredia. Keď sa chcete zbaviť tohto výrobku, kontaktujte prosím distribútora alebo pobočku vo
vašej krajine.
Zoznam kontaktných adries je uvedený na nasledovnej webovej stránke firmy EIZO:
http://www.eizoglobal.com

Pārstrādes informācija
Utilizējot šo produktu, tā savākšana un pārstrāde veicama atbilstoši jūsu valsts likumdošanas prasībām
attiecībā uz slodzes uz vidi samazināšanu. Lai veiktu šī produkta utilizāciju, sazinieties ar izplatītāju vaipārstāvniecību jūsu valstī.
Kontaktadreses ir norādītas zemāk minētajā EIZO tīmekļa vietnē.
http://www.eizoglobal.com

Informacija apie grąžinamąjį perdirbimą
Šalinant (išmetant) šiuos gaminius juos reikia surinkti ir perdirbti grąžinamuoju būdu pagal jūsų šalies teisės
aktus, siekiant sumažinti aplinkos teršimą. Kai reikia išmesti šį gaminį, kreipkitės į jūsų šalyje veikiančią
gaminių pardavimo atstovybę arba jos filialą.
Kontaktiniai adresatai nurodyti EIZO interneto svetainėje.
http://www.eizoglobal.com

﻿iiiРусский

Ob koncu uporabe odslužen izdelek izročite na zbirno mesto za recikliranje v skladu z okoljevarstveno
zakonodajo vaše države. Prosimo, da se pri odstranjevanju izdelka obrnete na lokalnega distributerja ali
podružnico.
Kontaktni naslovi so objavljeni na spodaj navedenih spletnih straneh EIZO:
http://www.eizoglobal.com

Информация относно рециклиранеПри изхвърлянето на този продукт се предлага събирането и рециклирането му съобразно законите навашата страна за да се намали замърсяването на околната среда. Когато искате да се освободите оттози продукт, моля свържете се с търговския му представител или със съответните органи отговарящиза това във вашата страна.
Данните за връзка с нас са описани на следния Интернет сайт на EIZO:
http://www.eizoglobal.com

Informaţie referitoare la reciclare
Acest produs, când debarasat, trebuie colectat şi reciclat conform legislaţiei ţării rspective ca să reducem
sarcina mediului. Când se debarasează de acest produs, vă rugăm să contactaţi un distribuitor sau un afiliatal ţării respective.
Adresele de contact le găsiţi pe pagina de web al EIZO:
http://www.eizoglobal.com

http://www.eizoglobal.com

Geri Dönüşüm Bilgisi
Bu ürünün, atılacağı zaman, ülkenizin çevre kirliliğinin azaltılması konusundaki mevzuatına göre toplanması
ve yeniden değerlendirilmesi gerekmektedir. Ürünü atacağınız zaman lütfen ülkenizdeki bir distribütör veya
ilgili kuruluşla temasa geçiniz.
İrtibat adresleri aşağıdaki EIZO web sitesinde verilmiştir.
http://www.eizoglobal.comiv﻿153 Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566 Japan
Carl-Benz-Straße 3, 76761 Rülzheim, Germany
中国苏州市苏州工业园区展业路 8 号中新科技工业坊 5B
1 Queens Square, Ascot Business Park, Lyndhurst Road,
Ascot, Berkshire, SL5 9FE, UK
Moosacherstrasse 6, Au, CH-8820 Wädenswil, Switzerland

www.eizoglobal.com
Copyright © 2017 - 2022 EIZO Corporation. All rights reserved.

00N0L952H1
IFU-RX250-5
8th Edition - March 10th, 2022 Printed in Japan.