Crossing Setagaya
Newsletter Vol.9
こうえきざいだん ほう じん

ぶ ん か ざいだん

こくさいじぎょうぶ

公 益 財 団法人 せたがや文化 財 団 国 際 事業部
International Affairs Department, Setagaya Arts Center,ねんがつにち はっこう
2021年８月15日発行
Published Aug. 15, 2021
く みん ぼらんてぃ

きょうりょくあほん やく※この Newsletter は区民ボランティアの 協 力 で翻訳しました* This Newsletter was translated with the cooperation of volunteers in Setagaya.
がいこくじんに ほ ん ご きょうしつ◆１． 外国人のための日本語 教 室に ほ ん ごべんきょう

ひとに ほ ん ご きょうしつ

日本語の勉 強 を はじめたばかりの人のための 日本語教室 をします。に ほ ん ごべんきょう

たのしく 日本語を 勉 強 しましょう。
きょういく せ ん た ー

せ た が や く つるまき✏ ば し ょ ： 教育 センター （世田谷区弦巻3-16-8）
し ん がた こ ろ な う い る す かんせんしょう

じょうきょう新型コロナウイルス感染症の 状 況 によっては
お ん ら い ん じゅぎょう

かかのうせいオンライン 授業 （Zoom）に変わる可能性もあります。
がつにちがつにち✏ にってい ： ９月2９日～１２月１１日までの
すいび

どび

ぜん

すいび

ご

ご

じ

どび

ご ぜ ん

じかい

水よう日、土よう日（おやすみの日もあります） 全20回
ふんじ

✏ じ か ん ： 水よう日 ：午後 6時30分～8時
じふん

土よう日 ：午前10時～11時30分
れべるに ほ ん ごは じ め たひと✏ レ ベ ル ： 日本語を始めたばかりの人✏ にんずう ： 20 にんとせ た が や く やくしょ

こくさいか✏ お問いあわせ ： 世田谷区役所 国際課
で ん わ

電話 ０３－６３０４－３４３９
ぼ ら ん て ぃ あおしに ほ ん ご きょうしつ

ボランティアが 教えている 日本語教室 もあります。
みぎこ ー どみ

くわしくは、右のＱＲコードを見てください。

■１． Japanese language classes for foreign residents
We will hold Japanese language classes for those who have just started studying
Japanese. Let's enjoy studying Japanese.
✏ Place : Education Center (3-16-8 Tsurumaki, Setagaya-ku)
There is a possibility of changing the classes to online (Zoom) depending on thesituation of COVID-19.
✏ Dates : From September 29th to December 11th,Wednesdays and Saturdays, 20 times in total✏ Time : Wednesday 6:30PM - 8:00PM,Saturday 10:00AM – 11:30AM✏ Level : Those who are just starting to learn Japanese ✏ Capacity : max.20 people✏ Inquiries : City of Setagaya International Affairs Division (Kokusaika)
Telephone 03-6304-3439
There are also Japanese language classes taught by volunteers.
For details, please refer to the QR code on the right.

1

がいこくじんり れ ー せ ん も ん か そうだんかい◆２．外国人のためのリレー専門家相談会
とうきょう が い こ く じ ん し え ん ねっとわー

くがいこくじんそうだんかいひら

東 京 外 国 人 支 援 ネットワーク では、 外 国 人 のための 相 談 会 を 開 いています。に ほ ん

せいかつ

こまべ ん ご しせ ん も ん かそうだん

日 本 の 生 活 で わからない こと、困 った ことを 弁 護 士 などの 専 門 家 に 相 談 できます。 いろつうやく

いろな ことばの 通 訳 が います。
かねむりょう無料
Free

まもお金 は かかりません。ひみつは 守 ります 。

■. Professional Consultation for Foreign Residents
The Tokyo Supporting Network for Foreign Residents holds consultations forforeign residents.
You may consult with experts, including lawyers, on any doubts or problemsyou may have living in Japan. Interpreters will be on hand to translate into
multiple languages.

Completely free. Confidentiality assured.に ち じNo日 時 Date/Time1

９ 月 11日 （ 土 ）がつにちかいじょう

どた い と う く ひがしうえ の

1３ :00～ 1７ :０ 0
がつにち

オンライン（ Zoom） でも相 談 でき

※予 約 ９ 月 １ ０ 日 （ 金 ） まで
*Reservation required.
[Deadline: Sep.10 (Fri.)]
23がつにちます。
*Online consultation Via
Zoom is also available.

どち

９月２５日（土）Sep. ２ ５ (Sat.)
13:０ 0～ 16:０ 0

り

れがつ い こ う

よ て いく かすみ

べ ん ご し かいかん

せきかい

ほうじん

Global Community
Interaction
E-mail:office@gci.or.jp
だ い い ち とうきょう べ ん ご し か い

第一東京弁護士会

かすみ が せ き ほ う り つ

そうだん せんたー

相 談 センター
Bar Associations
Building 3F
Kasumigaseki LegalCounseling Centers
１－１－３
Kasumigaseki,Chiyoda-ku
た ち か わ し あけぼのちょう

Daiichi Tokyo BarAssociations
TEL:03-35９ ５ － ８ ５ ７ ５

とくてい ひ え い り かつどうほ うじん

立川市 曙 町 ２－３６－２

特 定 非 営 利 活 動 法 人 たちかわた ぶ ん か きょうせい せん

たー

多 文 化 共 生 センター
た ち か わ し立川市
じょせいそうごう せんたーあ い む

かい女 性 総 合 センター アイム 5階Tachikawa City
Josei Sogo Center AIM
5F,2‐36‐２
Akebonocho,Tachikawashi

きん※予 約 １０ 月 １ 日 （ 金 ） まで
*Reservation required.
[Deadline: Oct.１ （ Fri.)]がつだ

ち き ゅ う し み ん こうりゅうかい

地 球 市 民 交 流 会 （ NPO法 人 ）弁 護 士 会 館 ３ 階 霞 ケ関 法 律

がつ ふ つかが つ ついたちよ

千 代 田 区 霞 が関 １ － １ － ３

１ ０ 月 2日 （ 土 ）Oct. 2 (Sat.)
1０ :00～ 1２ :３ 0
13： 00～ 15:30
よ や くかいそうだん

きんといあわ主 催 ／ 問 合 せ Host/Inquiry

台東区東上野１－２０－６ ３階
1－ 20－ 6 ３ F
Higashi- Ueno Taito-ku

Sep 11 (Sat.)
よ やく

しゅさい会 場 Venue

ー せ ん も ん か そうだんかい

よ て い

しNPO Tachikawa
Multicultural Center
TEL:0４ ２ -５ ２ ７ － ０ ３ １ ０

がつ い こ う

かいさい

１０ 月 までのリレー 専 門 家 相 談 会 の予 定 をお知 らせしていますが、1１月 以 降 も開 催 します。
しひとほーむぺーじみ

１ １月 以 降 の予 定 を知 りたい人 はホームページ を見 てください。
Above are the schedule of Professional Consultations until October,but there will also be such consultations after November.
If you would like to know the schedule after November, please visit thehomepage.
2こくさい こうりゅう せ ん た ー

い べ ん とほう こく◆3．せたがや国際 交 流 センターがおこなったイベントの報告
た ぶ ん か こうりゅう

かんがひ

多文化交流について 考 える日がつにちど

た ぶ ん か こうりゅう

かんが

ひ

かいさい

７月1７日（土）に『多文化交流について 考 える日』を開催しました。
だ いい ちぶた ぶ ん か り か い こ う ざ

きぎょう

がいこくじん

だいさんかいこんか いかんこう ぼ ら ん て ぃ あ が い ど

第１部 多文化理解講座（第３回）：今回は、観光ボランティアガイドと、しゃいんて つだ

し み ん め せ ん

かんが企業で外国人の社員をお手伝いしてきた人に「市民目線で 考 えるがいこくじん

こ み ゅ に け ー し ょ ん

はな外国人とのコミュニケーション」についてお話しいただきました。に ほ ん

はたらに ほ ん

ちががいこくじん

めい

た いい ん どもん

ご

る

じ ぶ ん

くに

日本で 働 く外国人4名（タイ、インド、モンゴル）にも自分の国とはな日本の違いについてお話しいただきました。
だ い に ぶこうりゅうかいに ほ ん ご

つかこ う りゅう第２部 にほんご交流会：「やさしい日本語」を使って交 流 しました。に ほ ん

あ め り かちゅうごく

い ん どもん

ご

る

さまざま

くに

ち い き しゅっしん

日本、アメリカ、中国 、インド、モンゴルなど様々な国や地域出身のみなめい

さ ん かめいぐるーぷ

わ皆さん 34名が参加しました。６～７名のグループに分かれて、はなしいろいろな 話 をしました。
し ん がた こ ろ な う い る す かんせんしょう

ふせま す くつはなはなし新型コロナウイルス感染症を防ぐために、マスクを着け離れて 話 をぐ

るーぷ

じ か ん

たのしましたが、どのグループも時間がたりなくなるほど楽しんでいまさんかしゃぼしゅう

お う ぼした。また参加者を募集しますので、ぜひ応募してください。
こうえんかいようす(講演会の様子)■３．The reports of events helｄ by Setagaya
Intercultural CenterDay to Think About Intercultural Exchanges
We held "Day to Think About Intercultural Exchanges"
on Saturday, July 17th.
Part 1: Intercultural Understanding Course (3rd lecture):
This time, a volunteer tourist guide and a person who has
been supporting foreign employees at companies gave atalk about "communication with foreigners thinking fromcitizens’ point of view”.
Four foreigners working in Japan (from Thailand, Indiaand Mongolia) also gave a talk about the differences
between their countｒies and Japan.
Part 2: Japanese Language Exchange: “Nihon-go Koryukai”
The participants interacted with each other using "Easy
こうりゅうかいようす（交流会 の様子）
Japanese"34 people from various countries and regions
such as Japan, America, China, India, Mongolia, etc. participated in this event.
They were divided into groups of six or seven and talked about various topics.
For prevention of COVID-19, they wore masks and talked keeping their distancebut all groups had so much fun that they ran out of time.
Join our future Nihon-go Koryukai!

3つきみ

ふうしゅうにほんぶんかしょうかい◆４．月見の風 習 （日本文化の紹 介 ）にほん

あきよぞらううつく

つきみだんごのうさくぶつ

つきつきみ

ふうしゅう

日本には、秋の夜空に浮かぶ、 美 しい月をながめる「お月見」という風 習 があります。
つきみねん
なかもっと そらうつくあか
つきぎょうじじゅうごや
お月見は、1年の中で最も 空がすみわたるころに、 美 しく明るい月をながめる行事のことで、「十五夜」ともい
こ と しじゅうごやがつにちいます。今年の十五夜は、9月21日です。
じゅうごやちゅうしゅう
めいげつよあきまなかでつきい み「十五夜」は、「 中 秋 の名月」とも呼ばれ、秋の真ん中に出る月という意味があります。
むかしひとなつあつはじ昔 の人は、夏がすぎ、暑さもやわらぎ始めたころに、よぞら
つきみ
あきしゅうかくかんしゃ
夜空にうかぶ月を見ながら秋の収 穫 に感謝したそうです。
つきみ

月見では、ススキ、月見団子、農作物などをおそなえします。
じゅうごやほか
じゅうさんやとお か ん や
つ き み ぎょうじ
十五夜の他にも、十三夜や十日夜というお月見行事もあります。

むかしにほんつきい（ 昔 の日本では「月にうさぎがいる」と言われていました）(In old Japan, it was said that there are rabbits onthe moon!)■４．Customs of Tsukimi (Japanese Culture)
In Japan, there is a custom called “Otsukimi” to look at the beautiful moon in the autumnnight sky.

Otsukimi is an event to enjoy the view of the beautiful bright moon when the sky isclearer than any other time of the year and is also called "Jyu-go-ya". This year's Jyugo-ya will be the 21st of September.
" Jyu-go-ya is also called "Chushu-no-meigetsu," which means the moon that appears in
the middle of autumn.
As the summer passed and the heat began to abate, people in old times used to give
thanks for the autumn harvest while viewing the moon at night.
Silver grasses, Tsukimi rice dumplings and crops are given as offering during Otsukimi.
In addition to Jyu-go-ya, there are also Otsukimi events called Jyu-san-ya and To-kan-ya

かんいけんようぼう

こくさいこうりゅう せ ん た ーし＜Newsletter に関するご意見、ご要望はせたがや国際 交 流 センターまでお知らせください＞＜If you have any comments or requests regarding the newsletter, please contact us at the following.＞

ば しょ場所

せ た が や く たいしどう

き ゃ ろ っ と た わ ー

世田谷区太子堂4-1-1 キャロットタワー２F
とうきゅう せ た が や せん

さ ん げ ん ぢ ゃ や えきうえ

東 急 世田谷線 三軒茶屋駅上げつようやすTEL03-5432-1538 （10 :00-18:00 月曜お休み）

FAX

03-5432-1570

URL

http://www.crossing-setagaya.com

4