KAGAWA	  GALAXY	   吉⽥田源治郎郎・幸の世界（２７）	  	  	   	   	   	   第 27 回	  『⾁肉眼に⾒見見える星の研究』（７）	  	   	   	   	   	   	   恒星社版『⾁肉眼天⽂文学－星座とその伝説』（昭和３４年年）	  	  吉⽥田源治郎郎の名が広く知られ、現在も語り継がれる⼀一つの分野が、「⾁肉眼天⽂文学を切切り開いた吉⽥田源治郎郎」
である。それも若若き⽇日の⼀一冊の著作『⾁肉眼に⾒見見える星の研究』が、初版の段階から忽ち話題を呼び、版を重ね、改版増訂が施され、前回紹介したように、畏友・⼭山本⼀一清との共著のかたちで、新たな改訂を加え戦後、恒星社版を出版して読書界に読み継がれて⾏行行った。惜しくもこの作品が、⼭山本の最後の著書となったのであるが。	  	  さて、冒頭に収めたものは、吉⽥田源治郎郎著『⾁肉眼天⽂文学－星座とその伝説』（恒星社版）の表紙カバー（表紙と背のみ）である。	  
これは１９５９（昭和３４）年年８⽉月発⾏行行で、これには⼭山本の「序編・星座と星名について」を除いて２７４⾴頁の上製本となっている。本編の内容に⼤大きな変更更は無いようであるが、全体にわたる推敲を⾏行行ない、これが最後の改版ではないかと思われる。	  	  	   	   	   「星よわたしの好きな星よ」	  前回、由⽊木康の「序詩」１番末尾「にげるものを」の「きえるものを」の変更更が楽譜では旧のままであるが、歌の題がついいる。またここでも⼆二葉葉薫の曲ではなく、津川主⼀一の曲のままである。	  	   昭和３４年年の七⼣夕に書いた源治郎郎の「序」	  これにも源治郎郎の短い「序」がある。⼭山本⼀一清への謝意と共に、源治郎郎のそれまでの「天⽂文⽣生活のなつかしい思い出」の想起が記されている。	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	   	   	   テニスン：⼀一つの設問と回答	  本書には、本編のはじめに、テニスンの「⼀一つの設問と回答」も新たに⼊入る。これも源治郎郎の訳であろうが、これは２１世紀、いまのことばである。源治郎郎は、単なる星道楽ではない。天地⼀一枚、⾜足元の新しい時を⾒見見失わず、飄々と歩み続けたお⼈人のようである。	  	  	  	  	   	   	   	   	   	   	   賀川豊彦原作・吉⽥田源治郎郎補注：星座のうた	  本書の巻末に「付録・星座のうた」が収められている。推敲などの跡は、源治郎郎のものである。恐らくさらにこれの改訂に余念念無く、⽇日々備えた作業のひとつであろう。	  	  「賀川豊彦原作・星座のうた」は、これが初出であったかどうか判らない。万⼀一初出とすれば、賀川の最晩年年のものとなる。ご覧のように、源治郎郎の⼤大胆な削除と添削がある。	  	  最初のメモ「（２）⽇日常⽣生活と「星座」」は、次の改訂の時に追加する項⽬目であったのかも知れない。	  	  	  この「星座のうた」は、ここで源治郎郎の「注記」にあるように「鉄道唱歌」などで、実際に歌われたのであろう。	  	  原治郎郎の万年年筆の⽂文字：「シュヴァイツァー『わが⽣生活と思想より』⽩白⽔水社	   ￥４５０」は、書籍注⽂文⽤用のメモのようで、こうして次々と書店へ注⽂文しては取り寄せる習慣があったようである。そして同じ本を何冊も注⽂文して書棚に置かれていたとか・・。	  	  	  	   恒星版「あとがき」と奥付（源治郎郎のメモ書き⼊入り）	  この版の「あとがき」と「著者紹介のある「奥付」も⼊入れて置きたい。	  	  	  「あとがき」の後の源治郎郎の書き込みは、判読困難であるが、どなたか解読をお願いしたい。意味の判らないところもあり、不不正確のままであるが、間違い覚悟で、試しに書き写して⾒見見よう。瀬⼾戸内の「豊島」へ向かわれた時のものであろう。年年⽉月⽇日も不不明。	  	  	  	   	   	   	   	   	   	   	   	   「豊島讃歌」	  	  	   	   	   	   	   	   １	   	   ⼭山辺のクモはれて	  	   	   	   	   	   	   	   	   	   内海に波ゆく	  	   	   	   	   	   	   	   	   	   緑の島	   はえて	  	   	   	   	   	   	   	   	   	   カモメ	   むれとぶ	   ？？？	  	  	   	   	   	   	   	   	   	   	   	   	   （おりかえし）	  	   	   	   	   	   	   	   	   	   	   ゆたけしこの島	  	   	   	   	   	   	   	   	   	   	   が合⾔言葉葉の島よ	  	   	   	   	   	   	   	   	   	   	   ゆたけしこの丘	  	   	   	   	   	   	   	   	   	   	   めぐみさわナリ	  	  	   	   	   	   	   	   ２	   	   いで	   ⽣生⻑⾧長の⽊木の実	  	   	   	   	   	   	   	   	   	   育つるわざ学ばん	  	   	   	   	   	   	   	   	   	   死に失せしものを	  	   	   	   	   	   	   	   	   	   国内(くぬち)にオコさん	   友よ	  	  	   	   	   	   	   	   ３	   	   暁(アカツキ)の光に	  	   	   	   	   	   	   	   	   	   「みふみ」をひもとりつ	  	   	   	   	   	   	   	   	   	   ⼟土と⼈人を教えし	  	   	   	   	   	   	   	   	   	   神に仕うるわが？	  	  	  なお、本書に挟まれていた１枚のカードがあった。
源治郎郎のメモであろうか。	  	  	  	   	   写真：源治郎郎の「パロマ天⽂文台」訪問と「KAGAWA	  ST」の場所にて	  	  最後に、年年代不不詳であるが、吉⽥田源治郎郎が「パロマ天⽂文台」を訪ねた時の写真と、「KAGAWA	  ST」の標識識の場所で写したものと併せて収めて置く。	  	  	  思いがけず⻑⾧長くなってしまった『⾁肉眼に⾒見見える星の研究』の項は、今回で終えて次に進む積りであったが、先⽇日（７⽉月１⽇日）新たな「お宝」に出会ったので、次回にそれを紹介して⾒見見たい。	  	  	   	   （２０１０年年７⽉月３⽇日記す。⿃鳥飼慶陽）（2014 年年 7 ⽉月 5 ⽇日補正）	  	  KAGAWA	  GALAXY	   吉⽥田源治郎郎・幸の世界（２８）	  	  	   	   	   	  第 28 回	   『⾁肉眼に⾒見見える星の研究』（８）	  	  過⽇日（７⽉月１⽇日）午後、⼀一⻨麦保育園に於いて、森彬牧師（若若き⽇日に吉⽥田源治郎郎より⻄西宮⼀一⻨麦教会で洗礼を受け、１９７１年年３⽉月から２００５年年３⽉月まで３４年年間にわたり、この教会を牧会）から、源治郎郎に纏わる貴重なお話を２時間余り、吉⽥田摂⽒氏、梅村貞造⽒氏，元正章牧師、そして私（⿃鳥飼）４⼈人がたっぷりとお聴きした。	  	  「源治郎郎先⽣生はうな丼が⼤大好きで、温泉もお好き、よく宝塚温泉にも出向かれた」
・・とか、⼤大変貴重な⾯面⽩白いお話、お許しをえて今回も録⾳音もさせて頂いている。	  	  この度度も吉⽥田摂⽒氏より以下の新しい関係資料料をお預かりしたのでリストにして置く。	  	  	   	   	   吉⽥田摂しより関係新資料料預かり分（２０１０年年７⽉月１⽇日）	  １	   『⾁肉眼に⾒見見える星の研究』（⼤大正１１年年初版）箱⼊入り	  ２	   「雲の柱」⼤大正１４年年関係コピー３枚	  ３	   「⽕火の柱」⼤大正１５年年以下関係コピー１３	   枚	  ４	   １９６４年年	   琉琉球伝道記録（写真在中）	  ５	   １９７２年年	   賀川ハルの吉⽥田幸宛書簡	  ６	   １９７８年年１１⽉月２５⽇日	   キリスト新聞コピー	   キリスト教功労者表彰式	  ７	   １９８０年年	   イースター早天礼拝	   芹野牧師の吉⽥田宛書簡	  ８	   １９８０年年	   朝⽇日新聞太⽥田緑の吉⽥田宛書簡（写真在中）	  ９	   １９８４年年	   吉⽥田源治郎郎牧師告別式次第	  １０	   １９８４年年	   吉⽥田源治郎郎先⽣生告別式記録	  １１	   １９８４年年	   吉⽥田源治郎郎告別式（⽥田中芳三）コピー	  １２	   １９８４年年	   吉⽥田源治郎郎先⽣生「追悼」	  １３	   ２００５年年	   新「いちばく」３０号	  その他、貴重な写真多数	  	  	   	   	   	   	   「箱⼊入り初版本」が⾒見見つかる！	  
この項は前回で区切切りを付ける予定でいたが、この度度お預かりした新しい資料料（リストの１番）に、嬉しいことに『⾁肉眼に⾒見見える星の研究』の「箱⼊入り初版本」があったのである。	  	  既述のとおり、初版の宣伝広告には「箱⼊入上製美本」とあるのに、私の⼿手元の初版はそれが⽋欠けていて、どんな装丁だったのか是⾮非⾒見見たいと願っていた。それがここにきて、直に⼿手にとって⾒見見ることが出来たので、早速皆様にご覧戴きたく、今回特別にアップして置くことにした。	  	  	  冒頭に⼤大きく収めたものが、箱の表紙と背である。少々くすみがあり、張り紙の剥がしがあるが、当時流流⾏行行の装丁である。そして本体も殆ど痛みはなく、右の様に美しい背⽂文字がある。しかも本体上⾯面は⾦金金箔になり、本⽂文３７０⾴頁、索索引１０⾴頁、さらに折り込みの星図などの⼊入った念念の⼊入れ⽅方の著書である。	  	  いま、この箱⼊入り初版と、右に収めたカラー⽂文字⼊入りの「改版増訂」を眺めていると、箱⼊入りは恐らく初版のみで、「改訂増訂」には箱なしでいったように思われる。	  	  	  それともうひとつ、同じ初版で奥付の発⾏行行⽇日も「⼤大正１１年年８⽉月２０⽇日」と同じであるのに、今回預かった「箱⼊入り初版」には、あのテニスンの⾔言葉葉と「伝説のプレイアデス」の絵が収まり、⼿手元の初版にはそれがないことも判る。	  	  多分これは、⼿手元のものが初版の最初のもので、「忽三版」と宣伝された時の版からはこれが加わって、それが「改訂増訂」へと受け継がれていったのであろう。	  	  どうでもよいような細かなことであるが、これまでいくらか本作りに携わった経験から、⼀一つの作品を世に送り出し、それが⼈人々に受け⼊入れられ、版を重ねて読み継がれて⾏行行く経緯には、多少の興味も湧いて来るのである。	  	  ともあれ、今回「箱⼊入り初版本」をこうして眺めることの出来たことを、⼦子供のように喜んでいる次第である。	  	  実は、源治郎郎の『⾁肉眼に⾒見見える星の研究』に関連して、まだ紹介できていない重要な資料料が、幾つか残されている。	  	  そのひとつは、源治郎郎が明治学院時代に内村鑑三の聖書研究会に深く加わり「柏⽊木教友会」のメンバーであったこと等に関しては既に⾔言及したが、源治郎郎が星に強い興味を抱くに⾄至ったきっかけのひとつに内村の影響があったのではないかという点に関わるもので、次回にその論論稿の⼀一部を取り出して置かねばならない。	  	  また、源治郎郎・幸の⻑⾧長⼥女女・敬⼦子⽒氏の素敵なエッセイ集に『憩いのみぎわ』（１９９２年年）という作品があり、その中の「岩⼿手公園」という箇所で、「源治郎郎と宮澤賢治」のこと、「賢治とタッピング⼀一家」のことなどに触れたれているので、それも紹介して置きたいと思う。	  	  そこで今回は、次のふたつだけを収めることにする。	  
ひとつは、⼭山本進（⼭山本⼀一清のご⼦子息）の「吉⽥田源治郎郎の憶い出」をこれまで部分的に紹介してきたが、未紹介の末尾の部分を少しだけ。	  
⼆二つ⽬目は、これも源治郎郎の亡くなった時、原恵が「星の本との出会い」という短⽂文を『本のひろば』に寄稿していて、源治郎郎と⼭山本⼀一清などにも⾔言及しているので、それをご覧に⼊入れたい。	  	  	   	   	   	   	   （２０１０年年７⽉月５⽇日記す。⿃鳥飼慶陽）（2014 年年 7 ⽉月 6 ⽇日補正）	  	  	  	  	  ⼭山本進「吉⽥田源治郎郎の憶い出」より（「天界」１９８４年年８⽉月）	  	  	  	  	  	  	  	   	   	   	   原恵「星の本との出会い」（「本のひろば」１９８４年年３⽉月号）