SÜRDÜRÜLEBİLİRLİK FARKI VESÜRDÜRÜLEBİLİRLİK YATIRIMI
Fındık sektörü kılavuz dökümanı
Versiyon 1© 2021 Rainforest Alliance. Bütün hakları saklıdır.

Çeviri Konusunda Sorumluluk ReddiÇeviride yer alan bilgilerin tam anlamlarına ilişkin herhangi bir sorunuz olduğunda netleştirmek
için lütfen resmi İngilizce versiyona başvurun. Çeviriden kaynaklanan uyuşmazlıklar veya
anlam farkları bağlayıcı değildir ve denetim veya sertifikasyon açısından herhangi bir etkisi
yoktur.

Daha fazla bilgi edinmek mi istiyorsunuz?
Rainforest Alliance hakkında daha fazla bilgi edinmek için, www.rainforestalliance.org sitesine bakın veya info@ra.org adresiyle iletişime geçin
Döküman Adı:

Döküman Kodu:

Versiyon:

Sürdürülebilirlik Farkı ve Sürdürülebilirlik Yatırımı: RA-G-MT-28-V1TR
Fındık Sektörü Kılavuz Dökümanı

1

İlk yayın tarihi:

Revizyon tarihi:

Dökümanıngeçerliliğinin
başladığı tarih:

Dökümanıngeçerliliğinin sonaerdiği tarih:

4 Haziran 2021

Geçerli değil

Geçerli değil

Bildirilinceye kadarGeliştiren:

Onaylayan:

Rainforest Alliance Pazar Dönüşümü
Departmanı

Standartlar ve Güvence Departmanı Müdürü

Bağlantılı olduğu dökümanlar:
SA-S-SD-1-V1.1 Rainforest Alliance 2020 Sürdürülebilir Tarım Standardı, Arazi gereklilikleri
SA-S-SD- 2- V1.1 Rainforest Alliance 2020 Sürdürülebilir Tarım Standardı, Tedarik Zinciri
Gereklilikleri
SA-S-SD-15-V1.1 Ek S14: Ortak Sorumluluk
RA-S-MT-17-V1.1 Ek S16: Yatırım Planı
SA-G-SD-8-V1 Kılavuz Dökümanı G: Verim Tahmini
SA-S-SD-22-V1 Kılavuz Dökümanı: Sürdürülebilirlik Farkı ve Sürdürülebilirlik Yatırımlarının işçilerin
menfaati doğrultusunda kullanılması

Yerini aldığı dökümanlar:Geçerli değil

Aşağıdakilere uygulanır:
Arazi sertifika sahipleri ve tedarik zinciri sertifika sahipleri

Ülke/Bölge:
Hepsi
Ürün:

Sertifikasyon Türü:

FındıkArazi sertifika sahipleri ve tedarik zinciri sertifika
sahipleri

2
RA-G-MT-28-V1

İçindekilerİdari Özet................................................................................................................................................ 4
Sözlük ...................................................................................................................................................... 51.

Bu dökümanın amacı.................................................................................................................... 7
1.1 Giriş ................................................................................................................................................ 7
1.2 Kapsam ........................................................................................................................................ 7

2.

Fındıkta Sürdürülebilirlik Farkı ve Sürdürülebilirlik Yatırımı ............................................................ 7
2.1 Sürdürülebilir bir fındık sektörüne yönelik çalışmalar ............................................................... 7
2.2 Sürdürülebilirlik Farkı ve Sürdürülebilirlik Yatırımının Uygulanması ........................................... 83.

Primlerden SD ve SI'ya geçiş ......................................................................................................... 9
3.1 SD ve SI'nın bağlamsallaştırılması ............................................................................................... 9
3.2 SD ve SI'ya geçiş takvimleri ...................................................................................................... 10

4. Fındıkta SD ve SI için kılavuz ........................................................................................................... 11
4.1 SD ve SI'dan yararlanacak kişi ................................................................................................. 11
4.2 SD ve SI'nin ödeme sorumluluğu – İlk Alıcı .............................................................................. 12
4.3 SD'nin değeri .............................................................................................................................. 14
4.4 SD'nin ödenmesi ........................................................................................................................ 15
4.5 SD ve SI değeri konusunda şeffaflık......................................................................................... 15
5. Fındıkta SI için kılavuz ...................................................................................................................... 16
5.1 SI'dan yararlanacak kişi ............................................................................................................ 16
5.2 Yatırım Planı ................................................................................................................................ 16
5.3. Yatırım Planının Geliştirilmesi .................................................................................................... 16
5.4. Yatırım Planı şablonunu kullanma kılavuz dökümanı ........................................................... 17
5.5 SI'nın değeri ................................................................................................................................ 19
6. SD ve SI'nin bildirilmesi..................................................................................................................... 19
6.1 İşlem bazında bildirim ............................................................................................................... 19
6.2 Yıllık bildirim................................................................................................................................. 19
7. SD ve SI sözleşmesi .......................................................................................................................... 20
7.1 Sertifikalı fındık sözleşmesine SD ve SI'nın dahil edilmesi ....................................................... 20
7.2 Arazi CH'si tarafından iki grup üreticisine ödeme yapılması ................................................ 21
8. SD ve SI Ödemelerine dair Güvence ........................................................................................... 21

3
RA-G-MT-28-V1

İDARİ ÖZETSürdürülebilirlik Farkı ve Sürdürülebilirlik Yatırımı
•Sürdürülebilirlik Farkı, sertifikalı arazi sertifika sahiplerine, ürünün satışı karşılığında piyasa
fiyatına ek olarak yapılan zorunlu bir nakdi ek ödemedir. Grup arazi sertifika sahipleri söz
konusu olduğunda, Sürdürülebilirlik Farkı grup üreticilerine tam olarak devredilir.

•

Sürdürülebilirlik Yatırımı, Rainforest Alliance sertifikalı ürünlerin alıcıları tarafından arazi
sertifika sahiplerine, belirli olarak 2020 Sürdürülebilir Tarım Standardı’na uymalarınayardımcı olmak amacıyla yapılması zorunlu nakdi veya ayni yatırımlardır.

UTZ Primlerinden Sürdürülebilirlik Farkına (SD) ve Sürdürülebilirlik Yatırımına (SI)Yeni Rainforest Alliance 2020 Sürdürülebilir Tarım Standardı ile fındıkta UTZ prim yaklaşımından
SD ve SI yaklaşımına geçiş yapılacak. Bu geçiş mevcut prim uygulamalarının çeşitli
bileşenlerinde değişiklikler gerektirecektir:
Prim yaklaşımı
• Yalnızca ilk alıcıdan arazi CH'sine
yapılan nakdi ödemeyi yansıtır. Ayni
yatırımları içermez.
• Hem üreticilere hem de grup idarecisine
yapılan nakdi ödemeyi içerir. Ancak,
tam dağıtım zorunlu kılınmamıştır veya
sertifikasyon platformunda
bildirilmemiştir.
•Yatırımlar yönlendirilmez

SD ve SI yaklaşımı
• Arazi CH'lerine yapılan bütün yatırımları
yansıtacaktır. Bu, hem ayni hem denakdi yatırımları içerir.
•Üreticilere giden değer (SD) ile
grup/arazi yönetimine giden değeri (SI)birbirinden ayırarak üreticilere nakdi
olarak ulaşan miktarı ölçer.

•

Bir Yatırım Planında belirlenen yatırım
ihtiyaçlarına dayanır. Zorunu şablon
Rainforest Alliance tarafından sağlanır.

Fındık programında uygulanması• SD ve SI değeri, 2020 SAS uyarınca sertifikalandırılmış miktarların platformda işlem gördüğü
tarihten itibaren Rainforest Alliance Sertifikasyon Platformu'nda ilk alıcılar tarafından
kaydedilmelidir.
• Bütün arazi sertifika sahipleri için 2020 SAS'a geçiş dönemi 1 Temmuz 2021 tarihinden 1
Temmuz 2022 tarihine kadardır.
• İlk fındıklar, Ağustos/Eylül 2020'deki hasat sırasında 2020 SAS uyarınca
sertifikalandırılacaktır.

4
RA-G-MT-28-V1

SÖZLÜK
Terim
Sertifikasyon
Kuruluşu (CB)
CBA
Sertifika Sahibi
(CH)

Arazi

İlk alıcı
Grup yönetimi

Grup üreticileri
Yönetim planı

Uygunsuzluklar(NC)Üretici

Tanımı
Denetimler geçekleştirmek ve Rainforest Alliance Sertifikasyon Programı içinsertifika vermek üzere Rainforest Alliance tarafından yetkilendirilmiş kuruluş
Toplu pazarlık sözleşmesi
Herhangi bir Rainforest Alliance sertifikasyon programı (UTZ Sertifikasyon
Programı, 2017 Rainforest Alliance Sertifikasyon Programı, Rainforest Alliance2020 Sertifikasyon Programı) uyarınca sertifikalandırılan, daha öncesertifikalandırılmış veya sertifikalandırılmak isteyen bütün kuruluşlar Sertifika
sahibi, CH'nin sertifikasyon kapsamına giren bütün aktörleri (örneğin
işletmeler, üreticiler, aracılar vb.) içerir.
Arazi CH'leri, kapsamında arazi işletme bulanan ve Rainforest Alliance 2020
Sürdürülebilir Tarım Standardının geçerli Arazi Gerekliliklerine uyması gereken
kuruluşlardır.
Tedarik Zinciri CH'leri, kapsamında arazi işletme bulanmayan ve bu nedenle
Rainforest Alliance 2020 Sürdürülebilir Tarım Standardının geçerli Tedarik
Zinciri Gerekliliklerine uyan kuruluşlardır.
Arazi/grup yönetimi coğrafi kapsamındaki tarımsal üretim ve işleme
faaliyetlerinde kullanılan bütün arazi ve tesisler. Ortak bir yönetim organınabağlı olmak kaydıyla bir arazi, aynı ülke içindeki, komşu veya coğrafi olarak
ayrı yerlerdeki birkaç arazi biriminden oluşabilir.
Arazi sertifikası sahibinin ardından sertifikalı ürüne yasal olarak sahip olan ilk
tedarik zinciri aktörü.
Rainforest Alliance tarafından yetkilendirilen sertifikasyon kuruluşuyla
sertifikasyon anlaşması imzalayan ve grubun iç yönetim sisteminin ve tümüreticilerin arazi yönetim sistemlerinin geliştirilmesinin ve uygulamaya
konmasının sorumluluğunu alan oluşum. Grup yönetimi, üretici arazilerin
Standart’a uymasını sağlamaktan sorumludur.
Grup sertifikasyonunun parçası olan bireysel üreticiler
Yönetim tarafından, (hem yönetim, hem işçiler/çalışanlar ve/veya grupüreticileri için) gerekliliklere uymak üzere belirlenen hedeflere ve bu
hedeflere ulaşmak için gereken ilgili hizmetlere ayrıntılı bir genel bakış.
Hizmetler eğitim, teknik destek, girdilere (örneğin fideler) erişim ve farkındalık
arttırıcı faaliyetleri içerebilir. Yönetim Planı’nda hizmetler hakkında, takvim,
hizmetlerin sunulmasından sorumlu kişi ve yararlanacaklar gibi ayrıntılar
belirtilir.
Rainforest Alliance Sürdürülebilir Tarım Standardındaki bir gerekliliğin tam
olarak yerine getirilememesi
Ticari amaçla veya kendi ve/veya ailesinin geçimini sağlamak için bir tarımişletmesine sahip olan veya işleten (erkek veya kadın) kişi.

5
RA-G-MT-28-V1

Rainforest
Alliance
Sertifikasyon
Platformu
Riskdeğerlendirmesi
2020 SAS
Küçük araziler

Sürdürülebilirlik
Farkı (SD)
Sürdürülebilirlik
Yatırımı (SI)İşçiler

Tedarik zinciri boyunca sertifikalı miktarlara dair işlemleri ve faaliyetleri
bildirmek için Rainforest Alliance tarafından geliştirilen Bilgi Teknolojisi sistemiÜreticilerin standardın gerekliliklerine uymasını ve beklenen sürdürülebilirlik
sonuçlarına ulaşmasını önleyebilecek sorunları saptamaya yönelik sistematik
bir süreç. Rainforest Alliance, bu analize destek olmak için bir araçgeliştirmiştir (Arazi Risk Değerlendirme Aracı).
Rainforest Alliance 2020 Sürdürülebilir Tarım Standardı
Küçük araziler esas olarak, aile veya ev işçiliğine ya da topluluğun diğer
üyeleriyle iş gücü alışverişine dayalıdır. Mevsimlik işler için geçici işçiler
tutabilirler, hatta (az sayıda) daimi işçi tutabilirler. Küçük üreticiler çoğunlukla
sertifika almak için grup halinde örgütlenirler ve kayıt geliştirme ve kayıt
tutma işlemleri için Grup Yönetimi'nden yararlanırlar.
Sertifikalı arazi sertifika sahiplerine, ürünün satışı karşılığında piyasa fiyatına ekolarak yapılan zorunlu bir nakdi ek ödeme
Rainforest Alliance sertifikalı ürünlerin alıcıları tarafından arazi sertifika
sahiplerine, belirli olarak 2020 Sürdürülebilir Tarım Standardı’na uymalarınayardımcı olmak amacıyla yapılması zorunlu nakdi veya ayni yatırımlar
Bir arazide parasal bir meblağ karşılığında emek harcayan bir kişi6
RA-G-MT-28-V1

1. BU DÖKÜMANIN AMACI
1.1 Giriş
Genel ilkeler geçerliliğini her zaman korurken, SD ve SI yaklaşımı sektöre bağlı olarak
uygulamaya koyma aşamasında ek rehberlik sağlar. Bu döküman, fındık sektöründe
Sürdürülebilirlik Farkı (SD) ve Sürdürülebilirlik Yatırımının (SI) nasıl uygulandığını açıklamaktadır.
Diğer sektörler için SD ve SI kılavuz dökümanları ayrı olarak yayınlanmıştır.

1.2 Kapsam
Arazi sertifika sahipleri (CH'ler), SD ve SI yaklaşımının merkezinde yer alır. Bunun nedeni bu
kuruluşların SD tutarı ve ödeme koşulları üzerinde ilk alıcılarla anlaşmaya varmak zorunda
olmasıdır. Grup sertifikasyonu söz konusu olduğunda, Arazi CH'leri ayrıca SD tutarının
tamamının üreticilerine yeniden dağıtılmasını sağlamaktan sorumludur. Arazi CH'leri ayrıca
yatırım ihtiyaçlarını belirlemekten ve Sürdürülebilirlik Yatırımının kullanımına öncelik vermektenve ilk alıcıların yatırıma yaptıkları katkılar üzerinde anlaşmaya varmaktan sorumludur.
Tedarik Zinciri Sertifika Sahipleri (fındık için ilk alıcılar), SD ve SI yaklaşımında eşit derecede kritik
bir rol oynamaktadırlar. Sürdürülebilirlik Farkının kararlaştırılan tutarda ve arazi CH'si ile üzerindeuzlaşıldığı şekilde zamanında ödenmesini sağlamaktan sorumludurlar. Ayrıca, arazi CH'sinin
yatırım planlarının uygulanmasını destekleyen Sürdürülebilirlik Yatırımını yapmaktan dasorumludurlar. İlk alıcılar, SD ve SI katkılarını Rainforest Alliance Platformu'nda doğru bir şekilde
kaydetmekten sorumludurlar.
Bu kılavuz döküman, SD ve SI değerlerinin Rainforest Alliance Sertifikasyon Platformu'nda nasıl
kaydedildiği, işlem gördüğü ve güvence altına alındığı konusunda, aşağıdakiler dahil olmaküzere, rol oynayan bütün paydaşlar için öğretici niteliktedir:• Grup üreticileri• Yönetim (grup sertifikasyonu veya bireysel sertifikasyon olarak)• İlk alıcılar• İç denetçiler
• Sertifikasyon kuruluşları
• Rainforest Alliance iç paydaşları ve eğitmenleri• Perakende de dahil olmak üzere daha sonraki aşamalarda yer alan bütün Rainforest
Alliance sertifikalı fındık alıcıları veya SD ve SI yaklaşımının fındık programında nasıluygulandığını daha iyi anlamak isteyen diğer paydaşlar

2. FINDIKTA SÜRDÜRÜLEBİLİRLİK FARKI VESÜRDÜRÜLEBİLİRLİK YATIRIMI
2.1 Sürdürülebilir bir fındık sektörüne yönelik çalışmalar
Sürdürülebilir bir fındık sektörü, fındığın insanların ve doğanın gelişmesine imkan tanıyacakşekilde üretilip ticaretinin yapıldığı sektördür. Üreticilerin çevresel, ekonomik ve sosyal açıdan
sürdürülebilir bir şekilde fındık üretebilecek bilgi birikimine ve kaynaklara sahip olduğu, diğer
tedarik zinciri aktörleri tarafından İyi Tarım Uygulamalarının hayata geçirilmesi, (göçmen)işçiler ve ailelerinin yaşam ve çalışma koşullarının iyileştirilmesi için desteklendiği ve böylelikle
sektörün tamamının daha dayanıklı hale gelerek risklerin azaltıldığı bir sektördür.
Sürdürülebilir bir fındık sektörü; üreticilerin, ihracatçıların, ithalatçıların, imalatçıların, markalarınve perakendecilerin riskleri, sorumlulukları ve sürdürülebilir üretimden elde edilen değeri
paylaştığı daha dengeli bir sektördür. Sürdürülebilir bir şekilde üretilen fındığın bütün alıcıları,
sorumlu iş uygulamalarının hayata geçirilmesinden ve sürdürülebilirlik performansının sürekligelişimine yönelik üretici seviyesinde yatırım ve desteğe odaklanmaktan sorumlu tutulur.
Bunun, sektörde çocuk işçiliği riski ve göçmen işçiler için düzgün yaşam ve çalışma koşullarının

7
RA-G-MT-28-V1

yetersizliği veya bakımsız araziler ve iklim değişikliği nedeniyle azalan üretim miktarları gibi
uzun süredir var olan zorlukların üzerine gidilmesi konusunda olanak tanıyacağına inanıyoruz.
Sürdürülebilir dönüşümün beraberinde getirdiği sorumluluk sadece üreticilerin omzunayıkılamaz. Küresel ölçekte, köklü ve sisteme yönelik değişime hız vermek için şirketlerin ve
devletlerin öncü bir rol üstlenmesi gerekiyor.
Yeni Rainforest Alliance 2020 Sertifikasyon Programı, bu yolculukta ortak sorumluluğa daha daözel bir önem veriyor. Sürdürülebilirliğe yatırım yapmanın önemini belirtmek ve ilerleme
kaydeden üreticileri ödüllendirmek için güçlü ortaklıklarımızı üzerine koyarak geliştiriyor ve
dünyanın en büyük şirketlerinden bazılarıyla birlikte çalışıyoruz.
Aynı şekilde, Rainforest Alliance ürünlerini seçmenin talebi arttırdığı ve daha sorumlu bir
sektörü desteklediği konusunda tüketiciler arasında farkındalık artışı sağlamaya çalışıyoruz.

2.2 Sürdürülebilirlik Farkı ve Sürdürülebilirlik Yatırımının Uygulanması
Arazi CH'ları neden SD/SI'ya ihtiyaç duyuyor?
Yıllarca süren yatırımlara, İyi Tarım Uygulamaları eğitimlerinin ve verimi ve gelirleri arttırmaya,
sosyal uygulamaları geliştirmeye ve çevresel sürdürülebilirlik gerekliliklerini standarda entegre
etmeye yönelik diğer girişimlere rağmen, sertifikalı arazilerdeki mevcut durum ile Rainforest
Alliance'ın arzuladığı gerçekten sürdürülebilir fındık üretimi arasında hala önemli bir farkbulunuyor. Etkiyi hızlandırmak için, üreticiler sürdürülebilirlik uygulamaları benimsemeye dahafazla teşvik edilmeli ve arazi CH'leri kendilerine, üreticilerine veya işçilerine yatırım yapma
imkanlarına sahip olmalıdır.
Bu vizyonu gerçekleştirmeye yardımcı olmak için 2020 Sürdürülebilir Tarım Standardımız (SAS),
Rainforest Alliance sertifikalı ürünlerin üreticileri ve alıcılarına yönelik iki mekanizma etrafında
gereklilikleri özetlemektedir: Sürdürülebilirlik Farkı ve Sürdürülebilirlik Yatırımı
Sürdürülebilirlik Farkı, sertifikalı üreticilere, ürünün satışı karşılığında piyasa fiyatına ekolarak yapılan zorunlu bir nakdi ek ödemedir. Grup arazi sertifika sahipleri söz konusuolduğunda, Sürdürülebilirlik Farkı grup üreticilerine tam olarak devredilir.
Sürdürülebilirlik Yatırımları, Rainforest Alliance Sertifikalı ürünlerin alıcıları tarafından arazi
sertifika sahiplerine, belirli olarak Sürdürülebilir Tarım Standardı’na uygunluk sağlamalarınayardımcı olmak amacıyla yapılması zorunlu peşin olarak ödenen veya ayni yatırımlardır.
Sürdürülebilirlik Farkı ve Sürdürülebilirlik Yatırımları, sürdürülebilir üretimin maliyetlerinin ve
getirilerinin tedarik zinciri boyunca daha adil bir şekilde paylaşılmasını teşvik etmeyi
amaçlamaktadır. SD, sürdürülebilir üretim uygulamalarının hayata geçirilmesine yönelik birödül olarak üreticilere nakdi ödeme olarak dağıtılırken, SI, yönetim/arazi CH'si tarafından
geliştirilen bir Yatırım Planı uyarınca harcanır. Arazi CH'si yatırım planında Rainforest Alliance

8RA-G-MT-28-V1

Standardına uygunluğu sağlamak ve sürdürülebilirlik yolunda ilerleme kaydetmek için
gereken yatırımı belirler. Arazi CH'si, ilk alıcılarıyla SI'nın değeri üzerinde anlaşmak için yatırım
planını kullanır.

3. PRİMLERDEN SD VE SI'YA GEÇİŞ
3.1 SD ve SI'nın bağlamsallaştırılması
SD ve SI yaklaşımı prensipte bütün ürünler için aynıdır ancak ticaret mekanizmaları,sözleşmeler ve ödeme yöntemlerinin bağlamı ürünler ve ülkeler arasında farklılık
göstermektedir. Ayrıca, Rainforest Alliance, üreticilerin gelişim seviyesi ve performansınınülkeler arasında ve hatta aynı ülke içinde önemli ölçüde değişiklik gösterebileceğinin
farkındadır. 2020 SAS; ürün, ülke ve üreticiye özgü zorlukların üzerine giderken daha yüksek
verimlilik için gereklilikleri bağlamsallaştırmayı amaçlamaktadır.
Arka plan: Fındıkta sertifikasyon primleri
Sertifikalı tedarik için prim ödemek, fındık sektöründe halihazırda yaygın bir uygulamadır. UTZ
sertifikalı fındıklar için prim her zaman zorunlu olmuştur. Bu nedenle, sertifikasyon primlerininödenmesini, UTZ primlerinden SD ve SI'ya geçişin başlangıç noktası olarak kabul ediyoruz.
Primlerden SD ve SI'ya geçiş
Bu geçiş, aşağıdaki tabloda gösterildiği gibi mevcut (UTZ) prim uygulamalarının çeşitli
bileşenlerinde bir değişiklik gerektirecektir:Parasalödemelere yönelik UTZ primi
yaklaşımı
Arazi CH seviyesi

GrupSertifikasyonu

Bireysel Arazi
Sertifikasyonu

Hem üreticilere
hem de grup
yönetimine yapılannakdi ödemeyi
içerir, ancak tamdağılım
sertifikasyon
platformundayansıtılmaz.

Üretici veya
İşçi SeviyesiÜreticileredağılım
sertifikasyon
platformundayansıtılmaz.
İşçileresağlanan özelfaydalar
gereklideğildir.

Parasalödemelere yönelik SD ve SI yaklaşımı
Arazi CH seviyesiÜreticilere ödenen değer(SD) ile gruba ödenendeğer (SI) birbirinden
ayırarak arazi CH'sinin(yönetim), alıcılar tarafından
alınan SD'nin tamamınıüreticilere ödemesini sağlar.
2020 SAS'ye (SI) uygunluğu
sağlamak adına, üretici içindeğeri (SD) sadece yatırım
için kullanılacak değerden
ayırır.

Üretici seviyesi
Arazi CH'lerinin nakdi
SD tutarının
tamamını üyeüreticilere transfer
etmesi gerekir.

Geçerli değil

9
RA-G-MT-28-V1

Yatırımlara yönelik UTZprimi yaklaşımı
Arazi CH seviyesi

Grupsertifikasyonu

Bireysel Arazi
Sertifikasyonu

Yalnızca ilk alıcıdan(FB) sertifika
sahibine (CH)ödenen nakdideğeri yansıtır.
Ayni yatırımları
içermez.

Yatırımlara yönelik SD ve SI
yaklaşımı

Üretici veya
işçi seviyesi

Arazi CH seviyesi
CH'ye yapılan tam yatırımı
yansıtır. Bu, hem ayni hem denakdi yatırımı içerir.

Yapılanyatırım türleri
ve/veyaişçileresağlanan
faydalaryansıtılmaz

Yatırım Planı, riskdeğerlendirmesine, içdenetime, öz değerlendirmeyeve yönetim kapasitesine
dayalıdır ve buna bağlı olarak
Rainforest Alliance Standardınınuygulanma kalitesini
güçlendirmek için gereken
yatırımlarla bağlantılıdır.

Üretici seviyesi
Yansıtılmaz, ancak
Yatırım Planınabağlantılıdır.
Yapılan yatırım
kategorileri
hakkında
sertifikasyon
platformunda
bildirim (işçileresağlanan faydalar
dahil olmak üzere)

Tablo 1: UTZ primi ile SD ve SI arasındaki temel farklar
Bu değişim, aşağıdaki şemada görselleştirilmiştir:Şema 1: 2020 Rainforest Alliance Sürdürülebilir Tarım Standardında UTZ primi yaklaşımı (solda)
ile SD ve SI yaklaşımı arasındaki fark3.2 SD ve SI'ya geçiş takvimleri••••

1 Temmuz 2021 tarihinden itibaren bütün Sertifika Sahipleri 2020 SAS'a geçiş yapmalıdır.
Bütün arazi CH'leri geçiş döneminde 12 aylık süreye sahiptir. 1 Temmuz 2021 tarihinden
sonra gerçekleştirilen denetimler, 2020 SAS gerekliliklerine göre yapılacaktır.
Arazi CH'leri 1 Temmuz 2022 tarihinden önce bir Geçiş Dönemi Denetiminden geçmeli ve
31 Aralık 2022 tarihinden önce bir geçiş dönemi sertifikası almalıdır.
Arazi CH'leri, Geçiş Dönemi Sertifikaları ile, sertifikalı miktar olarak, bu sertifikanın kapsadığı
1 yıl için denetlenmiş tahmini hasada eşit miktarda yeni Rainforest Alliance miktarlarıalacaklardır.
2020 SAS uyarınca sertifikalandırılmış olarak ilk alıcılara satılan bütün fındıklar SD ve SI'yı
içermelidir.

10RA-G-MT-28-V1

•

•
•
•

2020 SAS uyarınca sertifikalandırılan ilk fındıklar, 2021 yılı Ağustos-Eylül hasat dönemindeüretilecektir. Bu nedenle fındık sektöründe 2020 SAS uyarınca yapılacak ilk denetimler
2021 yılı Ağustos-Eylül döneminde gerçekleşecektir ve bu denetim için SD ve SI gereklilikleri
halihazırda zorunlu hale gelmiştir.
Ayrıca, Geçiş Dönemi Sertifikası aldıktan sonra devreden miktarları yeni Rainforest
Alliance miktarları olarak verileceğinden, bu araziler SD ve SI için uygundur.
1 Temmuz 2021 tarihinden sonra olmak üzere, UTZ'den eski miktarlardan satın alınan
fındıklar için, alıcıların SD ve SI gerekliliklerine değil, ilgili sertifikasyon programının
gerekliliklerine uyması gerekecektir.
Tedarik zinciri CH'leri, mevcut lisanslarının süresi dolmadan ve en geç 31 Aralık 2022
tarihine kadar olmak üzere, 2020 SAS uyarınca bir geçiş dönemi sertifikası almalıdır. Geçiş
Dönemi Sertifikasını aldıkları süre boyunca 2020 SAS sertifikalı 1 fındıkları alıp satabilirler,
ancak 2020 SAS uyarınca sertifikalandırılan bütün fındıklar için SD ve SI ödemeleri
gerekliliklerine uymak zorunda kalacaklardır.

4. FINDIKTA SD VE SI İÇİN KILAVUZ
4.1 SD ve SI'dan yararlanacak kişiSD, daha sürdürülebilir uygulamaların hayata geçirilmesi için ödül olarak üreticilere faydasağlamalıdır. SD, üreticilere aşağıdaki faydaları sağlamalıdır:Sertifikasyon türü
Grup Sertifikasyonu(Gereklilik 3.2.1
geçerlidir)

SD'nin CH tarafından alınmasından sonraki işlem
SD, grup üreticilerine tam olarak ödenir. SD'nin hangi amaçla
kullanılacağına dair bir koşul bulunmamaktadır; SD'nin nasıl harcanacağına
üreticiler kendileri karar verebilir. Arazi CH'si, SD'nin idaresi veya transferi ile
ilgili herhangi bir genel gideri üreticilere ödenen tutardan düşemez.

Bireysel Sertifikasyon(Gereklilik 3.2.2
geçerlidir)

Bireysel olarak sertifikalandırılmış araziler için SD, Kılavuz Dökümana uygun
olarak, üretici ve/veya işçilerin menfaatine harcanmalıdır: Sürdürülebilirlik
Farkı ve Sürdürülebilirlik Yatırımlarının işçilerin menfaati doğrultusunda
kullanılması (SA-P-SD -2- V1). SD işçilerin menfaati doğrultusunda harcanırsa,CH öncelikler konusunda işçilerle görüşmeli ve harcama kategorileri
hakkında bildirimde bulunmalıdır.

Tablo 2: SD'den yararlanacak kişiYeni standartta sürekli geliştirme mantığına göre performans durağan değildir. Zaman içinde
uyulması gereken zorunlu geliştirmeler ve seçmeli geliştirme gereklilikleri vardır. Arazi CH'leri,sürdürülebilirlik performanslarını geliştirmeye devam etmek için her zaman yatırıma ihtiyaç
duyacaktır çünkü sürdürülebilirlik bir yolculuktur. Ayrıca Rainforest Alliance, arazi sertifika
sahiplerinin sürdürülebilirliğin artmasına yönelik çabalarından dolayı takdir edilmesi
gerektiğine inanıyor ve SI'nın bu durumu desteklemesi amaçlanıyor.

1 Örneğin SC CH'si, 2020 SAS'ye uygun arazilerden fındık satın alabilir, ancak fındığı ancak SD ve SI ödemesi de dahil

olmak üzere 2020 SAS'ye uygun olması halinde “yeni” miktar olarak satabilir.

11
RA-G-MT-28-V1

4.2 SD ve SI'nin ödeme sorumluluğu – İlk Alıcı
İlk alıcı, 2020 SAS uyarınca Rainforest Alliance Sertifikalı olarak satın alınan miktar için SD ve SIödemelerinden sorumludur. İlk alıcı, arazi sertifika sahibinin ardından sertifikalı ürüne yasal
olarak sahip olan ilk tedarik zinciri aktörüdür.
Bir kuruluşun kapsamında arazi işletme bulunuyorsa kuruluş her zaman bir arazi CH'si olaraksınıflandırılacaktır. Arazi CH'leri, varsa, SD'nin grup üreticilerine yeniden dağıtılmasıyla ilgili
gerekliliklere uymalıdır2.
Bir arazi CH'sinin diğer arazi CH'lerinden sertifikalı ürün satın alması durumunda (ve yasal
mülkiyet değişikliği söz konusu olduğunda), ürünü satın alan arazi CH'si ek olarak ilk alıcı olurve SD ve SI'yi tedarikçisine/tedarikçilerine ödemek zorunda kalır.3
Fındık sektöründe bu durumla ilgili üç tipik senaryo vardır:
1. Tümü tek bir sertifika kapsamında olmak üzere; arazi işletme, birincil işleme ve ihracat
faaliyetlerinde bulunan şirket
Arazi Gerekliliği
3.2.1 uyarınca
SD'nin transfer
edilmesi

Arazi
CH’si

Üreticiler

Gereklilikler
3.2.2 ila 3.2.6
uyarınca SD ve
SI uygulanması

Birincilişlemeİhracatİthalatçı /işletme (SCA)İmalatçı (SCA)

Marka sahibi(SCA)

Sertifikasının
kapsamında
arazi işletme,birincil işleme ve
ihracat bulunanşirketBu durumda ithalatçı ilk alıcı olarak kabul edilir ve SD ve SI'yı arazi CH'sine ödemeli ve buişlemi sisteme kaydetmelidir. Arazi sertifika sahibi, SD'nin tamamını nakdi olarak üreticileretransfer etmeli ve SI'yı Yatırım Planı uyarınca harcayıp işlemi kaydetmelidir.

2 Arazi Gereklilikleri (3.2.1)
3 Sırasıyla SC Gereklilikleri 3.2.3 - 3.2.7, 3.3.4 - 3.3.5

12
RA-G-MT-28-V1

2. Sertifikasının kapsamında birincil işleme ve ihracat faaliyetleri bulunan ve bir arazi
CH'sinden fındık satın alan şirket

Arazi Gerekliliği
3.2.1 uyarınca
SD'nin transfer
edilmesiÜreticiler

Gereklilikler
3.2.2 ila 3.2.6
uyarınca SD ve
SI uygulanması

Arazi
CH’si

Birincilişlemeİhracatİthalatçı /işletme (SCA)İmalatçı (SCA)

Marka sahibi(SCA)

Sertifikasının
kapsamındabirincil işleme ve
ihracat bulunanşirketBu durumda, sertifikasının kapsamında birincil işleme ve ihracat faaliyetleri bulunan şirket ilk
alıcı olarak kabul edilir ve SD ve SI'yı arazi CH'sine ödemeli ve bu işlemi sisteme kaydetmelidir.
Arazi CH'si, SD'nin tamamını nakit olarak üreticilere transfer etmeli ve SI'yı Yatırım Planı
uyarınca harcayıp işlemi kaydetmelidir.

13
RA-G-MT-28-V1

3. Sertifikasının kapsamında arazi işletme, birincil işleme ve ihracat faaliyetleri bulunan ve birbaşka arazi CH'sinden fındık satın alan şirket
Gereklilikler
3.2.2 ila 3.2.6
uyarınca SD ve
SI uygulanması

Arazi Gerekliliği
3.2.1 uyarınca
SD'nin transfer
edilmesiÜreticiler

Arazi
CH’si

Arazi
CH’si
Birincilişlemeİhracatİthalatçı /işletme (SCA)İmalatçı (SCA)

Marka sahibi(SCA)

Sertifikasının
kapsamında araziişletme, birincil işleme
ve ihracat bulunan
ve bir başka arazi
CH'sinden satın almayapan şirket

Bu durumda, sertifikasının kapsamında arazi işletme, birincil işleme ve ihracat faaliyetleribulunan şirket ilk alıcı olarak kabul edilir ve SD ve SI'yı arazi CH'sine ödemeli ve bu işlemi
Rainforest Alliance Sertifikasyon Platformu'nda kaydetmelidir. İlk arazi CH'si, SD'nin tamamını
nakit olarak üreticilere transfer etmeli ve SI'yı Yatırım Planı uyarınca harcayıp işlemi
kaydetmelidir. SD ve SI'nın ilk arazi CH'sine ödenmesi ve SD'nin üreticilere transfer edilmesi,
yıllık denetim sırasında doğrulanacaktır.

4.3 SD'nin değeri
İlk alıcı ile arazi CH'si, SD tutarı konusunda pazarlık edilebilir ve normalde tutar, şu andaolduğu gibi arz ve talep dinamikleri göz önünde bulundurularak kararlaştırılacaktır. Rainforest
Alliance bu pazarlık görüşmesine müdahale etmez.
SD ve diğer primler ilk alıcılar tarafından fındığın piyasa fiyatı ile birlikte ödenebilir. Ancak, SD,
Rainforest Alliance Sertifikasyon Platformu'nda 4 taahhüt edilen ve bildirilen piyasa fiyatından
ve diğer primler veya farklardan açıkça ayırt edilebilir olmalıdır.
Rainforest Alliance, SD ve SI'nın en azından UTZ primi ile aynı değerde olmasını bekler vesonraki yıllarda ödenen SD ve SI'yı takip edecektir. Veri analizi, UTZ primine kıyasla ödenen SD
ve SI'de bir düşüş gösteriyorsa Rainforest Alliance, sektör görüşmelerini temel alarak minimum
veya sabit bir SD'yi uygulamaya geçirmeyi düşünebilir.

4 Diğer primler ve farklar kalite, ürün ve/veya ülkeye özgüdür.

14
RA-G-MT-28-V1

4.4 SD'nin ödenmesi
SD, arazi CH'sinden ilk alıcıya teslimattan en az altı ay sonra, ancak bir sonraki hasat dönemi
başlamadan önce ödenmelidir.
Arazi CH'si, SD'yi bir sonraki hasat dönemi başlamadan önce en az yılda bir kez üreticilere
nakit olarak dağıtır. Arazi CH'si, SD'nin tamamını üreticilere dağıtmak zorundadır ve idariücretler veya işlem ücreti gibi herhangi bir maliyeti SD tutarından düşmesine izin verilmez.
Üzerindeki anlaşmaya varılan SD (ve SI), sertifikalı fındıkların tesliminden önce arazi CH'si ile ilk
alıcı arasında imzalanan bir sözleşmeyle dökümante edilir. Sözleşme en azından şunları
belirtmelidir:• Fiyattan, kalite primlerinden açıkça farklı olan, miktar bazında ödenecek Sürdürülebilirlik
Farkı tutarı• Ödeme şart ve koşulları, yani:• SD ödemelerinin olduğu dönemin tanımı (örneğin 2022 yılında taahhüt edilen yıllık
miktar, 2022 yılında Ekim ayı hasadı)• Net bir ödeme takvimi (örneğin sertifikalı ürünün alınmasından 3 hafta sonra,
sözleşmenin sonunda yıllık olarak vb. şekillerde, gereklilik 3.2.5'e uygun olarak)• Ödeme yöntemi (örneğin SD tutarının transfer edileceği banka hesap bilgileri)• SD'nin ödeneceği para birimi

4.5 SD ve SI değeri konusunda şeffaflık
İlk alıcı ile arazi CH'si arasında ödenen ve kaydedilen SD ve SI değeri, aynı tedarik zincirinde
yer alan ilk alıcı dışında SC CH'leri için Rainforest Alliance sertifikasyon platformunda görünür
olacaktır. Bu Tedarik Zinciri CH'leri bu nedenle SD/SI ödemelerini verilen bilgilere
dayandırabilecektir. SC CH'leri için toplu bildirimler kullanılabilecektir.
Rainforest Alliance sertifikasyon platformunda ve tedarik zinciri ve sektör raporları aracılığıyla
görüntülenen SD/SI tutarları hakkında bildirimler, Rainforest Alliance'a, tedarik zincirinin bütün
aktörlerinin, tedarik zincirleri boyunca ödenen SD ve SI hakkında daha fazla şeffaflıksağlaması ve bunun yapılması konusunda bu aktörleri teşvik etme konusunda (SD ve SIödemesinden henüz sorumlu olmayan Tedarik Zinciri CH'leri için henüz gerekli olmamasınarağmen) yardımcı olacaktır.

15
RA-G-MT-28-V1

5. FINDIKTA SI İÇİN KILAVUZ
5.1 SI'dan yararlanacak kişiSürdürülebilirlik Yatırımı, arazi CH'lerinin 2020 SAS'nin temel gerekliliklerine ve ilgili geliştirme
gerekliliklerine uygun olmasını desteklemeyi amaçlamaktadır.

5.2 Yatırım Planı
Sürdürülebilirlik Yatırımı, arazi CH'si tarafından geliştirilen bir Yatırım Planını temel alacaktır.
Yatırım Planı, sertifikasyon gerekliliklerini daha hızlı ve daha verimli bir şekilde karşılamak içinarazi CH'si ve grup üreticilerinin performansının geliştirilmesine yönelik öncelikli yatırımların bir
listesini içermelidir.
Eğer arazi CH'si fındık hasadında göçmen işçi çalıştıran üreticilerden fındık tedarik ediyorsa
Rainforest Alliance, arazi CH'sinin aldığı SI'nın bir kısmını, çocuk işçiliğinin önlenmesi de dahil
olmak üzere, göçmen işçilerin yaşam ve çalışma koşullarını iyileştirmek amacıyla grupüreticilerinin arazilerinde harcamasını tavsiye eder. Arazi sertifika sahibi tarafından yapılacak
yatırım örnekleri (kapsamlı bir liste değildir):• Çocuk işçiliğini önlemek ve eğitimi aksamış çocukların eksiklerini kapatmayı (yaz okulları)
kolaylaştırmak için hasat sırasında çocuk bakımı hizmeti sağlanması• Grup üreticileri tarafından getirilen göçmen işçilerin yaşam koşullarının iyileştirilmesi (varsa)• Çadır yerleşim alanlarında yaşam koşullarının iyileştirilmesi (örneğin içme suyuna erişim,selden korunma, güvenliğin sağlanması)
Bu gibi müdahaleler yatırım planında A önceliği ile sınıflandırılmalıdır.

5.3. Yatırım Planının Geliştirilmesi
Hasat dönemi öncesinde• Rainforest Alliance, Arazi CH'sine bir Yatırım Planı şablonu ve Yatırım Planını hazırlamak için
gerekli eğitimi sağlayacaktır.
• Arazi CH'si, grup yönetim planına (risk ve yönetim kapasitesi değerlendirmesi dahil olmaküzere), önceki denetim sonuçlarına (varsa), iç denetimlerin ve öz değerlendirmeninsonuçlarına, denetim raporlarına (ikinci yıldan itibaren) ve uygunsuzlukları veya geliştirme
gerektiren konuları belirlemelerine yardımcı olan diğer mevcut bilgilere 5 (bkz. Yatırım PlanıŞablonunu kullanma Kılavuz dökümanı bölümü) dayalı bir ilk yatırım planı geliştirecektir.
• Ek olarak, bu ilk değerlendirmeler temel alındığında, bireysel olarak sertifikalandırılmış
üreticiler ve bir grubun bünyesine katılan büyük araziler, işçilerin çalışma koşullarını
iyileştirmek için belirlenen yatırım ihtiyaçlarının önceliklendirilmesi konusunda işçitemsilcileriyle görüşmelidir.
• Yatırım Planı, planı uygulamak için gereken toplam nakdi değeri belirleyecektir. Arazi
CH'si, beklenen hasat miktarları ve beklenen satışlara dayalı olarak Rainforest Alliance
Sertifikalı olarak satılacak miktarları tahmin edecektir. Yatırım ihtiyaçlarının nakdi değeri,miktara dayalı bir SI tutarı belirlemek için beklenen sertifikalı miktar satışlarına bölünür.
• Nihai SI tutarı ve/veya satılacak sertifikalı miktarlar, arazi CH'si ile ilk alıcı arasındakararlaştırılacaktır.
• CB, Yatırım Planının mevcut olduğunu doğrulayacaktır (1. sertifikasyon yılından itibaren).
CB, harcamaları plan uyarınca denetleyecektir (2. yıldan itibaren)

5 Bkz. 5.4 Yatırım Planı şablonunu kullanma kılavuz dökümanı Ayrıca, lütfen Arazi Gereklilikleri - Kılavuz Döküman B'ye

bakın: Yönetim Planı Şablonu

16
RA-G-MT-28-V1

Hasat dönemi sırasında• SI tutarı işlemler gerçekleşmeden önce belirlendiği için, farklı alıcılardan alınan gerçek SI
tutarları arazi CH'si tarafından kaydedilebilir ve işlem seviyesinde Rainforest Alliance
Sertifikasyon Platformu'nda ilk alıcı tarafından onaylanabilir.6• İlk alıcılar tarafından ödenen toplam SI, dönem boyunca sertifikalı olarak satın alınangerçek miktarlara bağlı olacaktır. Sertifikalı fındık satın almak isteyen ilk alıcıların SI'yı
ödemesi gerekmektedir. İlk alıcılar, müşterilerinden gelecek bu yatırım için ilgili sözleşme
şartları hakkında görüşme yapmakta serbesttir. Benzer şekilde, nihai alıcılar ve markasahipleri, arazisinden tedarik ettikleri arazi CH'si ile bağlantılı SI katkıları konusundaki
isteklerini hayata geçirmek için tedarikçileriyle birlikte çalışmalıdır.
• Vadesi dolan toplam SI yılda en az bir kez ödenir 7• İlk alıcılar ayni yatırımlar da yapabilirler. Ayni yatırımlar yapılıyorsa, bunların da en az yıllık
bazda yapılması gerekir ve miktar bazında nakit SI katkısına ek olarak ayrıca hesaplara
dahil edilir.
Hasat dönemi sonrasında• Ürün yılının tamamlanmasından sonra, arazi CH'si, Rainforest Alliance Platformu'nda, farklı
SI kategorilerine göre alınan toplam SI'nın dağılımını bildirmek zorunda kalacaktır. Bu
kategoriler şunlardır: 1) İdare ve yönetim (bölüm 1,2 ve 3 ve denetim maliyetleri), 2) Tarım(bölüm 4), 3) Sosyal (bölüm 5) ve 4) Çevre (bölüm 6)• Dönemin sonunda, arazi CH'si, alınan fiili SI ödemelerine göre Yatırım Planını revize edecekve düzeltecektir (ödemeler, ilk önceliklendirmeye ve/veya ilk alıcılarla yapılan görüşmeye
göre dağıtılacaktır). Bu, gelecek yılın Yatırım Planının başlangıç noktasıdır.
• Denetçi, alınan para ile alınan paraya dayalı olarak yapılan fiili harcamalar arasındaki
tutarlılığı kontrol etmek için bir sonraki yılın denetiminde revize edilmiş/düzeltilmiş planı
temel olarak kullanacaktır.

5.4. Yatırım Planı şablonunu kullanma kılavuz dökümanı
Yatırım Planı şablonunda, çeşitli yatırım unsurları sınıflandırılıp 2020 SAS'yi 8 oluşturan farklı
bölümlerin uygulanmasıyla bağlantılandırılır. 2020 SAS'ye uygunluk için yatırım gerektiren
alanları ve öncelikleri doğru bir şekilde belirlemek için aşağıdaki araçlar kullanılabilir:
Arazi Risk Değerlendirmesi
Arazi CH'si, Arazi Risk Değerlendirmesinin sonuçları üzerinden (Bkz. 2020 SAS Ek S3), yatırım
gerektirecek geliştirmeye açık alanları belirleyebilecektir.
Öz değerlendirme, iç denetimler ve 2. yıl itibarıyla denetim raporu
Öz değerlendirme ve grup sertifikasyonu söz konusu olduğunda, iç denetimler de hangi
standart gerekliliğinin, ne şekilde geliştirilmesi gerektiğine dair net ve kapsamlı bir genel bakış
sağlar. Grup sertifikasyonunda iç denetimler, farklı türde desteğe ihtiyaç duyan üreticilerin
sayısı hakkında da önemli bilgiler sağlar. Yatırım Planı şablonunda, arazi CH'si, hangi
yatırımların grup yönetimi seviyesinde ve hangilerinin üretici seviyesinde ve kaç üreticiye
yapılacağını belirtebilir.

6 Alınan SI tutarları, Arazi CH'si tarafından kaydedilebilir ve SD ile aynı şekilde, Rainforest Alliance izlenebilirlik

platformundaki ilk alıcı tarafından işlem seviyesinde onaylanabilir. Bkz. 4. Bölüm
7 Gereklilik 3.3.4, Sürdürülebilirlik Yatırımı tutarının tamamının, en az yıllık olmak üzere ve en geç ilgili ürün içintanımlanan ödeme koşullarında belirtilen süre geçmeden ödenmesi gerektiğini belirtmektedir.
8 Rainforest Alliance Yatırım Kategorileri: 1.Yönetim, 2.Arazi İşletme, 3.Sosyal, 4.Çevre

17
RA-G-MT-28-V1

Kapasite Değerlendirme Aracı
Arazi CH'sinin iyi bir plan geliştirmek ve uygulamak için yeterliliğe ve kapasiteye sahip olması
esas olduğundan, Kapasite Değerlendirme Aracı, Arazi CH'si tarafından kendi zayıf yönlerinideğerlendirmek için kullanılmalıdır. Bu işlemin önceliklendirilmesi ve ilk (ilk yıl) Sürdürülebilirlik
Yatırımı aracılığıyla yönlendirilmesi gerekir.
Yatırım planlaması 2020 SAS'de yeni bir gereklilik olduğundan, grupların yatırım ihtiyaçlarınıbelirleme ve uygun maliyetli bir Yatırım Planını tamamlama becerilerini geliştirmek için büyük
olasılıkla desteğe ihtiyaç duyacağını unutmayın. Doğrudan gruplara destek sağlayan alıcılar,etkin bir İç Yönetim Sisteminin parçası olarak bir Yatırım Planı geliştirmek ve uygulamak içinkapasitelerini geliştirmeye yönelik yatırım yapmaya teşvik edilir. Bu yaklaşım 2021 yılında dahada geliştirilecektir.
Arazi CH'leri, yukarıdaki dökümanların ve kılavuz araçların gözden geçirilmesine ve ayrıca
kendi planlama dökümanlarına dayanarak detaylı bir Yatırım Planı hazırlayabilir.
Yatırım ödeneği
Tek bir yıl için bütün yatırım ihtiyaçlarının, bir Yatırım Planında ele alınması mümkün
olmayacaktır. Dolayısıyla, yatırım ihtiyaçlarının önceliklendirilmesi gerekmektedir. SI'nın
kullanımı, arazi CH'sinin 2020 SAS'deki geçerli gerekliliklere uymasını sağlayacak en kritik
yatırım ihtiyaçlarını kapsamayı amaçlamaktadır:
Temel gereklilikler
Standart
tarafından
gerektiği şekilde

Zorunlu geliştirme
gereklilikleri
Standart tarafından
zamanında gerekli
görüldüğünde

Seçmeli geliştirme gereklilikleri
Seçildiğinde

Tablo 4: SI'nın kullanım amacıAşağıda, son sütunda öncelik seçeneği ile Yatırım Planına ait bir görsel bulunmaktadır.
2 CATEGORY: Agriculture
Category activities
TOTAL CATEGORY BUDGETSpecific training costs for agricultural topics for farmers
Purchase of PPE
Investments for handling empty agrochemical containers
Soil conservation works

Area budget (for Investment Plan) $BUDGET
Year 2017

BUDGET
Year 2018

ACTIVITY BUDGET
Year 2019--

154,630

2,115

Currency

Rupees
48,500 Rupees
21,000 Rupees
18,430 Rupees
35,700 Rupees

CH investment $Investment to be madeHow many farms willat Certified Holder or atreceive investment?
farm level

Certified Holder
Farm
Farm
Farm

54
33
56

1,088

ACTIVITY BUDGET
Year 2019
(US$)

$
$
$
$
$

2,115
663
287
252
488

Farm investment

%

1,028
PRIORITY(A: high
B: intermediate
C: low)

100%
31%

A

14%

B

12%

A

23%

C

Alıcılar tarafından finanse edilen veya ayni olarak desteklenen mevcut ihtiyari yatırımlar, arazi
CH'si ile ilk alıcı arasındaki uzlaşmaya dayandığı ve yatırımın Yatırım Planı ile uyumlu olduğu
sürece SI olarak kabul edilebilir.
Ayni yatırımların dağıtılması
Alıcılar nakit SI katkıları yapmaya karar verebilecekleri gibi aynı zamanda ayni katkılar dayapabilirler (örneğin hizmet, eğitim, ekipman). İki tür katkının da Rainforest Alliance tarafından
görülebilmesi için Rainforest Alliance Platformu üzerinden bildirilmesi gerekir. Ayni yatırımlarınbildirilmesi de yatırım planındaki kategorilere ayrılarak yapılmalıdır. Ayni yatırımlar birim fındık
başına SI hesaplamasına dahil edilmemeli, ancak ilk alıcı ile CH arasında periyodik vesözleşmeye dayalı olarak kararlaştırılmalıdır. Sadece üzerinde anlaşmaya varılan ayni katkılar
dahil edilmelidir. Ayni Sürdürülebilirlik Yatırımları yapılırsa ayni yatırımlara nakdi değer (arazi CH
ile ilk alıcı arasındaki sözleşmede fiyatlandırıldığı gibi) tahsis edilmeli ve ilk alıcı bu aynideğerleri izlenebilirlik platformu üzerinden “Onaylanmış SI (ayni) ödemesi” olarak bildirmelidir.

18
RA-G-MT-28-V1

5.5 SI'nın değeri
Kısa vadede
Sürdürülebilirlik Yatırımları için bir alt sınır belirlenmemiştir. Ancak, yatırım seviyelerinin SAS 2020öncesi uygulamadan düşük olmaması beklenmektedir. Bu, UTZ primi ve SD ve SI verileri çokyıllık bir süreçte analiz edilerek Rainforest Alliance tarafından yakından izlenecektir. Yatırım
seviyeleri düşerse veya beklentilerin altında kalırsa Rainforest Alliance daha sıkı kurallar içeren
adımlar atabilir.
Uzun vadeli yatırımlar ve değer
Bir yatırım planındaki özel ihtiyaçlar, önemli miktarda finansman gerektirebilir. Bu durumda
çok yıllık bir yatırım planı uygun olabilir. Bu durumda, SI daha uzun bir dönem için ortalamayıllık yatırım olarak hesaplanacaktır.
2020 SAS'e uygunluk, sürekli geliştirmeye dayalıdır ve bu nedenle yeni veya ek yatırımlar
gerektirebilir. Ancak bu, yatırımların nakdi değerinin her yıl artması gerektiği anlamına gelmez.
Daha yüksek miktardaki nakdi yatırımların etkisi her zaman daha büyük olmayacaktır. Sürekligeliştirme ve iyileştirilmiş uygulama kalitesi ile sonuçlanan, önemli etkiye sahip yatırımlaraönem verilmelidir.
Geliştirmeleri izlemek için arazi Standardının birçok gerekliliği için gösterge veriler
toplanacaktır.
Bu veriler, Yatırım Planı aracılığıyla yapılan yatırımlarla potansiyel olarak ilişkilendirilebilir.

6. SD VE SI'NİN BİLDİRİLMESİ
6.1 İşlem bazında bildirim
Satılan miktarlara yönelik işlemleri bildiren Arazi CH'leri
Hem arazi hem de tedarik CH'si, sertifikasyon platformundaki verilerin güncel tutulmasından
sorumludur. Rainforest Alliance Sertifikasyon Platformu, sertifikalı satışlar için ödenen SD ve SI
gibi işlem ayrıntıları dahil olmak üzere, fiilen gerçekleştirilen işlemleri kaydeder.
SD ve SI ödemesi ile ilgili bilgiler, zaman içinde iki anda toplanacaktır:
1) arazi CH'si ilk alıcıya satış işlemi gerçekleştirdiğinde. İşlem ayrıntıları, her iki tarafın daüzerinde anlaşmaya vardığı SD ve SI tutarını içerecek, sistem arazi CH'sinden"Ödenmesi konusunda anlaşmaya varılan SD" ve "Ödenmesi konusunda anlaşmaya
varılan SI" bilgilerini girmesini isteyecektir.
2) İlk alıcı, arazi CH'sine SD ve SI ödemesini fiilen yaptığında, platformda bu gibiödemelere ait onay girilir. Bu işlem düzenli aralıklarla, ödemenin fiilen yapılmasını
takiben en geç 3 ay içinde yapılır.
Ayni yatırımlara değer tahsis etme sorumluluğu ilk alıcıya aittir. Arazi CH'leri, nakdi SI içinönceden tanımlanmış kategorilere göre ayni yatırımları tahsis edecektir. Dijital platformda
yapılan bireysel işlemlerde ayni yatırımlar SI'ya dahil edilmez.

6.2 Yıllık bildirim
Arazi CH'leri harcanan SD ile ilgili bildirimde bulunur
Grup sertifikasyonuna sahip arazi CH'lerinin, alıcıları tarafından alınan toplam SD'yi grupüreticilerine orantılı olarak dağıtmaları gerekir. Arazi CH'si bunu Rainforest Alliance
Sertifikasyon Platformu'nda bildirmek zorundadır.
Arazi CH'leri harcanan SI ile ilgili bildirimde bulunur

19
RA-G-MT-28-V1

SC CH'si, SI ödemelerini yaptığını onayladıktan sonra ve bir sonraki denetime hazırlanırken,
arazi CH'sinin, alınan SI'nın mevcut yatırım kategorilerine göre nasıl harcandığını bildirmesi
gerekir. Denetçilerin, SI ile ilgili harcamaları, hem platformda hem de planda kaydedilenverilerle karşılaştırmalı olarak görüp değerlendirebilmesi için yatırım planı denetçiler için hazır
bulundurulmalıdır.
Aşağıdaki şema, 2020 SAS uyarınca SD ve SI bildirimi için gerekli adımları açıklamaktadır:Şema 3: SD ve SI'nin bildirilmesi

7. SD VE SI SÖZLEŞMESİ
Bu bölümde, SD ve SI sözleşmeleri için en iyi uygulamalar hakkında kılavuz bilgiler verilecektir.
Rainforest Alliance, sözleşme ve/veya fiyat görüşmelerinde herhangi bir rol oynamaz.

7.1 Sertifikalı fındık sözleşmesine SD ve SI'nın dahil edilmesi
•
•
•
•
•

Arazi CH'si ile ilk alıcı arasında, 2020 SAS kapsamında sertifikalandırılan miktarlar içinimzalanan bütün sözleşmelerde SD ve SI dahil edilmelidir.
Marka sahipleri, sertifikalı fındık tedarik ederken, arazi CH'si ile ilk alıcı arasındaki SD ve SIüzerindeki anlaşmaları ve taahhütleri anlamak için tedarikçileriyle birlikte çalışmalıdır. SD
ve SI, 2020 SAS'de9 gerektiği gibi fiyat, kalite ve diğer primlerden açıkça ayırt edilmelidir.
Yazılı anlaşmalar şeffaf olmalı, bütün tarafların korunmasını desteklemeli ve karşılıklı olaraküzerinde anlaşmaya varılmış olmalıdır. Roller, sorumluluklar, ürün miktarı, ödeme koşulları,süre ve SD fiyatının ve SI tutarının hesaplanmasını içerecektir.
Faturalar (veya satın alma emri gibi diğer eşdeğer dökümanlar) her zaman aşağıdaki
siparişe özel bilgileri içermelidir: tarih, ürün miktarları, sertifikalı ürünün/ürünlerin açıklaması,
SI tutarı ve nasıl hesaplandığı, SD ve teslimat koşulları
SD ve SI ödemeleri, ilk alıcılar ve müşterileri arasındaki sözleşme şartlarını etkileyebilir. Bu
sözleşme şartları, Rainforest Alliance Sertifikasyon Platformu'nda yansıtılmaz.

Sözleşme takvimleri• 1 Temmuz 2021 tarihinden sonra oluşturulan bütün yeni sözleşmeler, 2020 SAS gereklilikleri
3.2.4 ve 3.3.4 uyarınca açıkça SD ve SI'yi içermeli ve buna göre görüşülmelidir.
• Primler de dahil olmak üzere UTZ Davranış Kuralları uyarınca sertifikalandırılmış mevcut
fındık sözleşmeleri 1 Temmuz 2022 tarihine kadar geçerli olacaktır. Halihazırda görüşülmüş
ve üzerinde anlaşmaya varılmış primler, bu nedenle, üzerinde anlaşmaya varılan nakdideğer dahilinde SD ve SI arasında bölüştürülebilir.
9 Bkz. 3.2.4 SC Gereklilikleri 3.2.4

20
RA-G-MT-28-V1

•

1 Temmuz 2022 tarihinden sonra, 1 Temmuz 2021 tarihinden bu yana henüz yenilenmemiş
sözleşmeler, 2020 SAS'ye uygun olarak SD ve SI'nın dahil edilmesini belirten bir değişiklik
gerektirecektir.

Sözleşmede yer alan Miktar• İlk alıcı tarafından taahhüt edilen miktar, Rainforest Alliance verim tahmini kılavuz
dökümanında belirlenen şekilde, Grup Sertifikasyonunun bütün üreticilerinin veya Bireysel
Sertifikasyon kapsamındaki bütün arazilerin sertifikalı üretimine yönelik gerçekçi bir şekilde
tahmin edilen maksimum üretim kapasitesi dahilinde olmalıdır.
• Sertifikalı fındık için taahhüt edilen miktar, tahmin edilen maksimum sertifikalı üretim
miktarını aşamaz.10• Sözleşme şartlarına uygun olmayan satış veya düşük üretim gibi mevcut fındık durumunu
etkileyen faktörler, miktarlarla ilgili sözleşme yapılırken dikkate alınmalıdır.
Ödeme Şartları• Ödenmesi gereken SD ve/veya SI'nın toplam değeri bir yıllık bir süre içinde ödenmelidir veödeme, sertifikalı fındığın arazi CH'sinden ilk alıcıya teslim edilmesinden sonraki 6 ay içinde
ve sonraki hasat döneminin başlamasından önce yapılmalıdır11.
• Anlaşmadaki (veya eşdeğer dökümandaki) ödeme planına dair kayıt
Teslim Tarihleri• Teslimat için çok yıllık sözleşmeler yapılması teşvik edilir• Sözleşme süresinin sonunda, ilk alıcının tam sayıda sertifikalı fındığı teslim alması,sözleşmeye göre bu fındıkların tam SD ve SI'sını ödemesi ve üzerinde anlaşmaya varılan
bütün ayni yatırımları teslim etmesi gerekir. İlk Alıcı, kalite kusurları dışındaki nedenlerle
taahhüt edilen miktarda fındığı teslim almamışsa İlk Alıcının yine de taahhüt edilen
miktara göre SD ve SI tutarının tamamını ödemesi ve üzerinde anlaşmaya varılan ayni
yatırımları teslim etmesi önerilir.

7.2 Arazi CH'si tarafından iki grup üreticisine ödeme yapılması
Grup sertifikasyonu söz konusu olduğunda, CH tarafından ilk alıcılardan alınan SD'nın
tamamının düzenli olarak üreticilere duyurulması ve üreticilere nakdi olarak veya elektroniktransfer yoluyla ve teslim edilen sertifikalı miktarlara göre yılda en az bir kez ve yeni dönembaşlamadan önce ödenmesi tavsiye edilir.

8. SD VE SI ÖDEMELERİNE DAİR GÜVENCEİlk alıcıdan Arazi Sertifika Sahibine yapılan SD ve SI ödemelerinin güvence altına alınmasıçeşitli mekanizmalarca yönetilir.
6. bölümde belirtildiği gibi, Rainforest Alliance Sertifikasyon Platformu, hem arazi CH'lerinden
hem de ilk alıcılardan aşağıdaki rakamları bildirmelerini isteyecektir:
Arazi CH'leri aşağıdakileri kayıt altına almalıdır:• Ödenmesi kararlaştırılan SD/SI tutarları (arazi CH'si kayıtları)• Farklı kategorilere göre SD ve SI dağıtımına yıllık genel bakış (arazi CH'si kayıtları).
İlk alıcılar aşağıdakileri kayıt altına almalıdır:• Ödenen SD/SI tutarlarının onaylanması (ilk alıcı kayıt altına alır),• Yapılan ek ayni yatırımlar (ilk alıcı kayıt altına alır),
CB'ler, ilk alıcı denetimlerinin yanı sıra arazi CH'sine hazırlanırken, platformda bildirilen bilgileri
sevkiyat dökümanları ve ödeme makbuzları gibi fiziksel kanıtlarla nirengiye dönüştürmek içinbu rakamlarla ilgili raporları temin edecektir.

10 SC Gereklilikleri 2.1.6, 2.1.8, 2.1.10 ve 2.2.2 Bkz. Arazi Gereklilikleri 2.1.6
11 Bkz. Gereklilik 3.2.5

21
RA-G-MT-28-V1

CB'lerin hem SD/SI alan Arazi CH'si hem de SD/SI ödeyen SC CH'leri tarafından kaydedilenbilgileri karşılaştırmasını mümkün kılmak için, arazileri denetleyen CB'lerin ayrıca ilk alıcılarınödediğini bildirdiği bilgilere erişimi olacaktır. İlk alıcıları denetleyen CB'ler de aynı şekilde,
hangi arazi CH'lerinin SD/SI tutarlarını kararlaştırıldığı şekilde ve ne aldıklarını bildirdiğine ilişkin
raporlara erişebilecektir. Bu şekilde CB'ler, tutarların uyumlu olup olmadığını ve Standart
gerekliliklerine ve her iki taraf arasındaki anlaşmalara uygun olup olmadığını doğrulamak içinyeterli bilgiye sahip olacaktır.

Bir CB, Rainforest Alliance Sertifikasyon Platformu'nda bildirilen rakamlar ile anlaşmaların ve fiiliödemelerin fiziksel kanıtları arasında tutarsızlıklar tespit ederse, Sertifikasyon ve Denetim
Kuralları, CB'nin bu gibi tutarsızlıkların nedenlerini daha derinlemesine araştırması gerektiğini
belirtmektedir. Ödemenin gecikmesi veya farklı bir tutarın ödenmesi konularında kabul
edilebilir sebepler olabilecekken, ödeme yapılmaması, SD/SI ödemesinden sorumlu taraf olan
ilk alıcının yaptırım uygulamasına neden olacaktır. Bir arazi CH'sinin denetimi sırasında bu gibibir ödeme yapılmama durumu tespit edilirse, arazi CH'sinin CB'si, ilk alıcıların CB'sinin dahadetaylı takipte bulunmasını sağlamak için Rainforest Alliance'ı bilgilendirir.
SD'nin Denetlenmesi
İlk Alıcılar: SD'nin ödenmemesi veya SI hakkında hatalı bildirim, uygunsuzluk olarakişaretlenecektir. Rainforest Alliance, firmaların sertifika alma/onay alma süreçlerine
uymamaları veya uygunsuzlukları kapatmayı reddetmeleri halinde mevcut sertifikalarını
derhal iptal etmeye ve/veya firmalara sertifika vermemeye karar verebilir. Rainforest Alliance
Sertifikalı olarak ürün satamayacaklardır.
Bu gereklilik, ilk alıcılar olarak tanımlanan ve SD ve SI ödemelerinden sorumlu olan Tedarik
Zinciri CH'leri için geçerlidir12.
Üreticiler: Grup sertifikasyonu söz konusu olduğunda, arazi CH'leri SD'yi üreticilerine iletmelidir.
Denetçi, arazi grubu denetiminin bir parçası olarak üretici/arazi grubu düzeyinde alındıkanıtını
gözden geçirecektir. Bunlar, işlemlerin tutarını ve doğruluğunu onaylamak için ödeme kanıtı
ve makbuz ile nirengiye dönüştürülecektir.
Yatırım Planının Denetlenmesi
Denetçi, Yatırım Planının mevcudiyetini doğrulayacak ve içeriğinin risk değerlendirmesi, özdeğerlendirme, iç denetim ve 2020 SAS'ye (1. sertifikasyon yılından itibaren) uygunluğunu
sağlamak için yatırım öncelikleri konusunda arazi CH'sine fikir veren diğer ilgili dökümanlarlatutarlı olmasını sağlayacaktır. 2. yıldan itibaren denetçi, yatırım planı uyarınca harcamaları dadenetleyecektir.
Denetçi, alınan para ile alınan paraya dayalı olarak yapılan fiili harcamalar arasındaki
tutarlılığı kontrol etmek için revize edilmiş/düzeltilmiş planı temel olarak kullanacaktır. Alınan
SI'nın fiili dağıtımı, kaydedilen verilerin doğru olduğundan emin olmak adına platformda
hangi arazi CH'lerinin kaydettiği ile karşılaştırılarak kontrol edilecektir.
SI'nın amaç dışı kullanıldığına dair kanıt bulunduğunda, uygunsuzluğu düzeltmemesi halinde
Arazi CH'sinin sertifikası askıya alınabilir veya iptal edilebilir.

12 Uygunsuzluklarla ilgili ayrıntılar için lütfen Sertifikasyon ve Denetim Kurallarına bakın.

22
RA-G-MT-28-V1