Rahmenlehrplan für Heimatliche Sprache und Kultur (HSK) | Japanisch˱ʙ

ImpressumRahmenlehrplan für Heimatliche Sprache undKultur (HSK)uar  ǁ̴͂ͦt˱˫  ƹTÿɞnt $ ɒ͉tʬϮ  ʐȑoƤɻ˖ȑ  ʐȑ  Ƥɻ˖ȑ
 ɀʎtƤɻɚϖ  Ƥɻ˫Sx̵Ė˫qɀʎ  ˙Ȋ{tͻğ  ǍϺ  ɻɒɼoǁ͂ͣřɒɼ  ɀʎÇ¨¬±tχȲ
 ɏʪSxǅɒTtò̑Ȕ ɀʎ̇˱MͰ΃N   ɀʎ̇˱tș̀oˏȍ   ςȡ˱ʓMͰ΃N  ɀʎ̇˱Mþo˘ƧN   ɀʎ̇˱tș̀oˏȍ   ςȡ˱ʓMþo˘ƧN  žǁ͂ʠϢrȐagɀʎtιɚ   žǁ͂ʠϢtˏȍ   ǁ͂ʠϢō®ÖÄGʐͦ  ˛΃ϥ  ͣΝåǁ̴͂ͦt΋ɿĊ   ηϋÑ¿ÐntƤ˰   «ÊÖÏ¹ǣtʮ˫Ƥ˰   «ÊÖÏ¹ǣntɀʎt̪̼oǈɛ 

Herausgegeben von der Bildungsdirektion desKantons Zürich
Erarbeitet in Zusammenarbeit mit den HSKTrägerschaften
Kontaktadresse
Volksschulamt Kanton Zürich
Abteilung Pädagogisches
Sektor Interkulturelle Pädagogik
Walchestrasse 21, 8090 Zürich
Tel. 043 259 22 86
E-Mail: ikp@vsa.zh.ch
www.vsa.zh.ch/hsk
Vertrieb der deutschen Ausgabe
Lehrmittelverlag Zürich
Telefon 044 465 85 85
www.lehrmittelverlag-zuerich.chISBN 978-3-03713-582-2
Vollständige überarbeitete
Zweitauflage September 2011
© Bildungsdirektion des Kantons Zürich
Die Orientierung an diesem Lehrplan wird
auch in folgenden Kantonen empfohlen:
Basel-Landschaft, Bern, Freiburg, Glarus,
Schaffhausen, St. Gallen, Thurgau und Zug.

Übersetzung der deutschen Ausgabe vom
September 2011 ins JapanischeÜbersetzung durch Zürich Japanische Klassen ..............
Finanzielle Unterstützung durch
den Lotteriefonds des Kantons Zürich

Mai 2013
Die Übersetzungen finden sich als Downloadhier: www.vsa.zh.ch/hsk2Rahmenlehrplan für Heimatliche Sprache und Kultur (HSK) | Japanischǁ̴̲͂ͦȭ΃o̲ȭɖŤ$uar˙ȊtJlniCЃJbSD^kCƂë^d\ouJǁʇɒ͉tϒͦqΆϺtwoknO
K̲ȭ΃o̲ȭɖŤØ$Ùɀʎet˱ʓςȡ˱ȼ`mSJľ̑ǁʇtɒ͉ΆϺtκ͛ͣĕbȇŔȵjmPK$ɀʎtònJ5/8:09ĺ̓ϪǘǳgiueftePnξ˛͋ŖЃoorJ˕Ɲɮ`mP`[_HSxePSDtʟŻJƞ˖JɖǁĎ̯
qprϜb˹΍Ȍ\onVK$ɀʎuJ«ÊÖÏ¹ǣrSPmuBoFɏǸʗϜʤϛtξƐƕĖrjmǈɛ^mSJßÛǳĆëœTǣɒ͉ǵtǓϙ˫J͛ɏ˫ɍɋŶZmPK
ž$tξƐƕĖUĥōręȡbÏÊÎÆ«ÊÖÏ¹ǣľ̑ǁʇtÏÊÎÆoƀ·^d\o˱˫rJ«ÊÖÏ¹ǣɒ͉ǚUξƐƕĖƭόtǓϙǋoĿƀnJ$ɀʎtǁ̴͂ͦęȡ`gK\tǁ̴͂ͦuľȀ˩͠^J«ÊÖÏ¹ǣɒ͉̪̼o$ξƐƕĖtñĄ͠UſșJÝÛÛÝǳÜÝɳÞɞrǣɒ͉ƺƋčnȭ΁J́ǳrŊ͛^gKeTqXĂǣnʯ˱^JŎ˛^QrqjgK«ÊÖÏ¹ǣt$ɀʎuÝÛÛàǳtľ̑ǁʇʮoÝÛÛáǳtľ̑ǁʇͨ̊rjməgqʮ˫Ƥ˰ƘgK\tʮɎʝΡRJǁ̴͂ͦtȃͿɎͱˍuəͨrǴ̋ƛÎ¥ŵļJ$ɒƋoƭόtǓϙǋgiotĿƀęʎnłǌͰ΃͠˕ɎgK\tɎͱˍub|mtľ΁$ξƐƕĖTȭ΁^JÝÛÜÜǳÝɳÝãɞrǣɒ͉ƺƋčnɃȲ^gKȃŃƽtʑȡå̔Ü̒uǁ̴͂ͦtóɠo˱˫rkPmt΄ɣK̔Ý̒uπŮȿίqU«ÊÖÏ¹ǣ$ɀʎtʟŻ˫Ƭφ̨ĀK$ǁ̴͂ͦuJ«ÊÖÏ¹ǣľ̑ǁʇtÏÊÎÆƤˀręȡK̔Þ̒uƤɻ˖ȑJ̔ß̒u$ɀʎtƤɻɚϖK̔à̒o̔á̒nuMͰ΃NSxMþo˘ƧNtñ̇˱rkPmͮ΄Keṫ˱tș̀oÜÜǳϛt̀šɒ͉̩õɪrςȡ^|V˱ʓtǇ̀Kžǁ͂ʠϢSxǁǳōt˱ʓuJǁ̴͂ͦru̪έmScJe
ftξƐƕĖ`XuetɒƋUǇK̔â̒užǁ͂ʠϢtè͒˫̈́ǐJerʬjgɀʎ®ÖÄtèͫnOK
˛΃ϥØ̔ã̒ÙnuJɖ̒òt©Ï¬Ėt˛΃b|m΀̧r΄ɣ`mPKɲϒͦqǇ
̀å$ɀʎnǁ͂bͰ΃uJƮXt˙Ȋrojmud=lnØYnovÙnOUJO˙Ȋrojmud>lnnOKǁ̴͂ͦnuǇ̀ɣ˽ŤbgrJRWlnt\o
ePno`J5/8:09ouÝƙ΃Ćë;bƽĝȼbKgJTtǋɝtÐÖ­nO
ƙØʤɝtÙSDePSDob IgoRetƽĝU¥¥n˙͉jgƦſnƀʒnJ
BoGtǇ̀ƀaQr̈́RK
ͣΝØ̔ä̒Ùnu$ɀʎtʮ˫Ƥ˰ͮ΄`J˕͛ʮ̪̼ȅțrkPmJǣɒ͉ǚt΄ɣU
ʹRmPK

3


Rahmenlehrplan für Heimatliche Sprache und Kultur (HSK) | Japanischǁ̴͂ͦt˱˫$ǁ̴͂ͦuJ$ɀʎt˱ʓͷǇ 5/8:09 ˙Ȋt˕Ąt³Ö¦rſd\ooJ«ÊÖÏ¹ǣľ̑ǁʇtÏÊÎÆrƀ·^d\oșƗo`męȡ^gKetŎ˛˱˫uĆìtÞεnOå̔èrJǁ̴͂ͦuJ$ξƐƕĖUˑ͍ręȡbÏÊÎÆ˩ǝ^dgJqxr«ÊÖÏ¹ǣľ̑ǁʇtÏÊÎÆot·ƉuTgt­ÖÐo`mʲ˛^mPKetŎ˛ɚʮu^_nOågoRvəͨrɀʎ̑ië[gξƐƕĖuJÏÊÎÆęȡtȨ
ȁVo`mǁ̴͂ͦŎ˛nVK\rǒ`mƙUϜîbξƐƕĖuJεǰuȃͿBoGtɒ͉ǵUǇgÏÊÎÆUbnr
OgJɀʎUǁ̴͂ͦtϒͦϳ˱ʝ`XţƄ`Jer˸˴`qPQJ$ɀʎłǌȏͦrȐamτȐ^dmPKb|mtξƐƕĖuJĥLt˱ʓo®ÖÄet³Ö¦oȏͦɿĊrſdmÏÊÎÆęȡb\oUnVKɀʎɪϛUθÝçßɪϟrϟmP\oJǁ͂ÐÖ¾UǳЄJöĮ˹΍Jǁ͂͋ŖrSPmˤq˙Ȋnʑȡ^mP\oTJǁ͂˱ʓo®ÖÄ˫˽rǇȏͦUOK̔ùrJǁ̴͂ͦuǣɒ͉ǵU$ξƐƕĖTt΁ź˝ΉǑʅbϣtƤˀo`m˛PJÏÊÎÆoɀʎłǌUǁ̴͂ͦrτſ`qZvξƐƕĖu΁ź^qPK΁źȨ̳VrSZ
\tʗ͋εamJǁ̴͂ͦuľ΁ξƐƕĖrǒbȷɾŖjmPåľ΁ξƐƕĖUŀĖ˫qǁ͂˱ʓoɀʎłǌˑ͍tÏÊÎÆr˭έJĥLtɀʎ͛QϣtƱʃǇmP
K
̔êrJǁ̴͂ͦuĽϜĠͅrojmtſșƤˀo`mȇ̑jmPåξƐƕĖJɒƋJǩ˞ɽǣtȃǚJSxɒ͉ʗϜrǒ`mJ$ɀʎtͦĊJ˱ʓJłǌʐȑrϜbĿεƤ˰Ǉ
mPKȃǁ̴͂ͦuJ«ÊÖÏ¹ǣrSZ˕ːoȼʓrſdmPKĂǣt$ɒ͉rϜbȗƥuJĽǣɒ͉ƺƋčĄ͠čΏØÙt¯Ö©·ÔrŴmPKgJƭƙ΃˛ręgƙϣØͰ΃ɒ͉Ù­ÖÐu$ɒ͉rτȐ`mSJet­ÖÐo`m̔èrȾ[tuÍÖÒ¬¸Ͱ΃ÃÖ°¼ÏØ$!ÙnOJÍÖÒ¬¸Ͱ΃ĿεůˊʃØ#Ùẗ́RŀĖ˫r
ǁ͂r˙Tb\oUnVQrqjmPK 
1 t¯Ö©·ÔuĆìnϝͫź͋/996<<<,+1*/+>4   6/6$! tȗƥu<<<867(*/,46579-5205*/

4Rahmenlehrplan für Heimatliche Sprache und Kultur (HSK) | JapanischƹTÿɞnt $ ɒ͉tʬϮ©ÏTtɏʪüƈͅgit³£«½rJÜäÞÛǳĄr«ÊÖÏ¹ǣnŋt̲ȭ΃o̲ȭɖŤØ$Ù Ö¥U΂˙`gK©Ïþ̉ʤtƨŘrďPJ Ö¥ϚΌɔuƨŘ`̳ZgKÜäáÛǳĄɺTâÛǳĄŋrTZmJ©ÏĆƭtƙtĢΐͅƕĖrjmϼđ`g Ö¥UɈĝ^QrqJʙ̔ret̪̼ξƐueftBoFɏǸrȁV̲UmPjgKǣtɟɒ͉ƺƋč7?0,/:4.87(9Ø˕Ɲtǣɒ͉ƺƋču02+:4.87(9ÙnÜäááǳáɳÝÜɞJ\t®ÖÄŵë[mŋʨΏ`Jľ̑ǁʇʇ͑łnt$ Ö¥tǈɛͼЂ˫r͸ź`gKgh`\uǦ`ȃg©Ï΃ɀʎtrτ˛^JetQRhMʝͨtɀʎɪϛłNrǈɛ`muqqPtnOjgKetȉJɟǣɒ͉ƺƋčuÜäâÝǳàɳÜáɞJ©Ï΃Sx¥ÀÔ΃t$ Ö¥ʝͨtɀʎɪϛr̪ļTƃTtŌɘžǩ˞ɽrèċbʨΏɃȲ`gKĽǣɒ͉ƺƋčĄ͠čΏØÙuƀǳJʝͨtɀʎɪϛłnÝɪϟt$ɀʎ͸źbQɆƵ`gK©Ïqxr¥ÀÔt̵϶øЁoM«ÊÖÏ¹ǣtƭƙþĢΐͅũč·ɕÐÖ¾
557+04(90548.7:66,+,7&,7,040.:4.(:82D4+08*/,729,7403(4954'E70*/NuÜäãÝǳJǣł
b|mt$ Ö¥ǁʇξƐr̪ļmJǁʇȡ̹͠tòr$ȡ̹ͻğtͶΧ΁
Qɟǣɒ͉ƺƋčrͦΉ`gKɟɒ͉ƺƋčuetͦΉrȐRmÜäãÞǳÜÜɳãɞJb|mtƙt$ Ö¥rǒ`mͼЂ˫r͸źbʨΏɃȲ`gK\təͨ̊r$ Ö¥tͻğuЃJ$ Ö¥o`mƆ˹^QrqjgKƀɪrJ$ξƐƕĖ«ÊÖÏ¹ǣϜĠȃǚqxrɒƋηˮtηɌr
ĿƀęʎØ$Ǔ˛tÏÊÎÆɒɼtϚ˩J˻ĤJͼЂ˫¾Ò¤°ÙUƹJãǳϛtͼЂɸϛ̫mJet̫Ђuňʁͻğ^gKet̬ʂJM̲ȭ΃o̲ȭɖŤ Ö¥tǈ
ɛNrϜbͨ̊UÜääÝǳáɳÜÜɞJɟǣɒ͉ƺƋčnɃȲ^gK\t\ou«ÊÖÏ¹ǣľ̑ǁʇnt$ɀʎ`jToʈăTd\orqjgK^r̲ȭ΃tŇΣƙUϜî`m
PqPξƐƕĖJɟɒ͉ǵ7?0,/:4.8+07,19054Ø˕Ɲtǣɒ͉ǵ02+:4.8+07,19054ÙTt΁źŶZ\oUŋmź͋oqjgK`T`\tͨ̊uJÝÛÛàǳtľ̑ǁʇʮoÝÛÛáǳt
ľ̑ǁʇͨ̊rjm$ɒ͉rəgqʮ˫Ƥ˰U˽̑^g\oŶZmǽʜ^gKÜäãÛǳĄu©Ï΃o¥ÀÔ΃t}TruåËÖ¡¥ÎºJ°Ð JÏ£Ée`mÃÐ°ÐoPjgǘɔt̉ʤƙtU$ɀʎɈĝ`mPgKÜääÛǳĄrļjmQXJ
ɀʎɈĝƕĖtɔUη̳`mƨŘ`gKÝÛÜÛÜÜǁʇǳǹruÝÝξƐƕĖUǣɒ͉ǵt΁źŵȌ`mPK
Ćìt͠rͶΧ^mP$ɀʎuǣɒ͉ǵTt΁źŶZmPtnOKèɚJʤϛtƕĖrξƐ^mPUJ˕ɪ˅nuǣɒ͉ǵ{΁źtͦΉ`mPqPet}TtͰ΃tɀʎƿƝbK̵϶øЁŰxƱěЁUɈĝb$ɀʎØÝÛÜÜǳ˕ƝÏ£É΃

ÃÐ°Ð΃¥ÀÔ΃

ÃÐ°Ð¥ÀÔ

©Ï΃

§Ðº΃

°ÐÒ«΃¥Ò¿³΃¶ÔÏÖ΃5΃

Rahmenlehrplan für Heimatliche Sprache und Kultur (HSK) | JapanischƙUϜî`mPqPξƐƕĖUɈĝb$ɀʎÐ·³΃¼ÔÎÔ±΃

ÃÐ°Ð΃½Î¤Ð

Îº΃

¼ÎÔ¥΃Ò£΃Â¥³΃ϯƙ΃¥Ö¯Ô΃½ÐÏ΃Ð±΃¥ÀÔ΃

¨Î³Ö

Î®ÔÇÏ΋ƙ





òƙ΃


$rϜbͨ̊UľǪ^gÜääÝǳĆϞJŶΌͅɔuϽ΢˫rƨŘ`gKetɔuÝÛÛä
ÜÛǁʇǳǹrŋmÜéþΛRgUJetŶΌͅɔͧoJžͰ΃ϛrƱVqϚVUOK\tžͰ΃ϛntŶΌͅɔtϚVuåͰ΃ÐÖ¾tͨʔJξƐƕĖt̪̼SxΔɏːʭBoFɏǸrɋřtɴˇqpt^_qͦƔrtnOK$ɀʎtξƐɚʮgƮǡrgK\tƮʒȔuJĥLtξƐƕĖͰ΃ĿƀĖUJPXk
Tt˅rSPmǦˤUOoPQǈȗΒȍ`mP Iɒ͉{t˖ͮJƙƭ̉Ĕƙƭ͌Ňt͊ɬJ
ʟŻ˫̷̫J¥¥t˙ʲrǒbǝɷtσPqpUȾ[Kȃŋt$ɀʎuJoZ BoG réUèǯϊbƦſrĮRmJ˙ȊUŇΣƞtǁʇrØńxÙϴȐ`bXbgttnOjgKɪĄtʴtqTnJ˙Ȋt·¬ÎÔ±UƬŤbtrďPJ$ɀʎt˱˫ƬjmPjgåǈϣruJϬǰrcTqɔtƽĝtUBoGrȦjg\oUɣTrqjmPK
\tQqøȗrJ̉ʤ̔èJ̔ùïĄt˙ȊUȃƞ́čr jE bϣtɍɋUJ$ɀʎt˱˫twokrqjgK`T`qUjEMǯϊNϒͦqΆϺo`qPƙϣ̬Ƽǋǻt˙Ȋ$ɀʎrůŘbQrqJb|mt˙Ȋr5/8:09rq\oƵśb\oJeftePnt͂ȌɆιb\oUJ$ˑ͍tɲϒͦ˱ʓnOoPQ̈́RUǇ˶`mPj
gK5/8:09ruź͋ȔUOJetƵśuĥþtqćčĽĖrojmɴˬnOo
PQJɒ͉tǈΠo˻̎Tt΁΍$ɀʎnǘȝb\ooqjgK·ÏÔÐtź͋Ȕtș̀uJ«ÊÖÏ¹ǣnuĽĖtÞňtÜrOgƽĝU5/8:09n
͉jmPØÝÛÛãǳ˕ƝJëɢİƂÙoPQøǈTŌɘb\oUnVKÿt$ɀʎuJ˙Ȋtd=lnguMU+lnU$RWlnoè͏bϟuJ}optƦſetƽĝtƙ
̟rTTqXϙȥϚPmPK$ɀʎtə`P˱˫uJľ̑ǁʇotɒ͉˫qĿƀęʎrˈ˅OmgM$¾Î¥NÈ¯ÐqptϚ˩rųɦ^mPK\tÈ¯ÐtqTn$ɒƋuJˤɖŤϛ«ÖÆ®Ö«ÔĢΐͅotĿƀęʎqprľ̑ǁʇɒƋoĿƀnŵ̪nPK 
2

¸Ô¼Ñ¬°MƮͰ΃oˤɖŤK̲ȭ΃o̲ȭɖŤØ$ÙɒƋoľ̑ǁʇotʔ̛˫ĿƀęʎtǈĜNJÝÛÜÜǳ
«ÊÖÏ¹ǣɒ͉ǚ˩͛ůˊ

6
Rahmenlehrplan für Heimatliche Sprache und Kultur (HSK) | JapanischʐȑoƤɻ˖ȑ ʐȑ
̲ȭ΃o̲ȭɖŤɀʎtònJĺ̓SxϪǘǳu±­΃Ćƭtž͍t̲ȭ΃͋ŖЃmPXK\tePnouè͒˫rud=lnt\onOUJɪrud>lnnORKŘRm˙ȊgiuJž͍tePSDo`[_HrϜb˹΍ʷmPXKˤq`[_Htu_ȓk͍ň
gitːʭrʝϭTƂVſQ\orjmJ́črˁZέ͋ŖĐv`mPXKIet́čou¥¥nOT`qP`JobvØȉrǯϊbƦſtÙBoGnOT`qPK
$ɀʎεamJ˙ȊtͰ΃˫J΁˹˫J́č˫JȚȗ˫qȡϘ̵ſ˫rɍɋbK
M̲ȭ΃o̲ȭɖŤNoPQƁ̈uJet΃̀uƱTnuOUJȃǁ̴͂ͦnȁV̳Vě˛bå$ɀʎrůŘbǘɔt˙ȊrojmuJTtBoGuɣTrƌètɐύnOUJƱƮɔt˙Ȋu¥¥n˙Jˤq`[_H͛Vʀ`mPK Ƥɻ˖ȑ• $ɀʎu˙ȊtIǳЄJöĮ˹΍Sx͋ŖrſdmIePnξ˛͋ŖƂë^dK• 5/8:09 nO\ou˙Ȋrojmɴ˛nOJèǟtź͋ȔUO\oȂX΁΍^dK6928:09nO\oúčtΔ˚nOJɴș̀q\ohoPQ˖ͮġbK• ˤqǯǞș΍J SD JĎ̯JʟŻTuˤq¯Ô®®U˙Ket˳σb¯Ô®®t̥ƞoQXăVſjmPZQrɍɋbKetϣJ ePSD o¥¥ɖŤŲɚtĥþ˫̫Ђ˹΍rˈ˅OmJʷXɂì[qUųɦ^dmPXKğĨͭ
̛ͨJʟŻǅɒqpUerƄUJˏǇtǅɒtgtǅɒɒ͉SxØɏĻÙɏʪ¯ÒÖtǱʻuƄqPK• ǒ̑·ī͋ŖJ bSD^kC JŌɘŖtƂëġιbKǶPȎnJĪͧgcJþɓQ
țǹUЀQrɍɋbK
• cZ+hV.,&K*,$%Uľ̑ǁʇrnVhZǌɤrjEnVQɍɋbK• $ɀʎnuJȃˉt\oqUJ˙ȊgiU 6928:09 nO\o bSD^kC 
k\oJǔʀtɒ͉ʗϜ͈ʎ́čI¥¥qxrBoGrSPmIʲ˛b\oUnVQrbK• ͬȣ BoG tþLot ÅÊ³Ö£ÌÔU͍˜͍ƝroQrJgJéUètǯϊtϣruBoGn͚ſnVQrɍɋ`mPXK• ľ̑ǁʇtʔ̛oqƤɻƻŢU«ÊÖÏ¹ǣtÏÊÎÆłr˿^mPKetƤɻƻŢuĆìtÜÛϳ˱TqJ\or`mɀʎtɚϖǇå˹΍{tϜȎoːʭŌ
ɘŖJΖċȚJςȡșʚJǒ;ŖoηǮJĎ̯rϜb΁΍J˘ƧϏȝtș΍JζȅŖJŌɘŖJȬͻŖJȎtǶ^J oK



7


Rahmenlehrplan für Heimatliche Sprache und Kultur (HSK) | JapanischɀʎtƤɻɚϖ Ƥɻ˫Sx̵Ė˫qɀʎ
$ɀʎuJɴș̀nʔ̛˫qłǌrqQŭχ^gtnOKeu˙Ȋt͐Ƈġb
tnOJ˙Ȋuetłǌrǒ`m˦ƎȳVJ͍Ŗne˳Ȑq̗ͮȌ\oɍɋbɀʎ
oPRKgJèǹǁ͂`głǌ}Tt®ÖÄn̽ί`ŵë[\orjmJetł
ǌt˹΍ʷmPXKɀʎnu˙ȊtĖЂϜȎrƤlPgøʄȫPJe\Təgq͐ƇȁVŇ`mPXK˙Ȋt͐ƇnVhZǁ͂ΆϺrŵļJǁ͂oɻþtͰ΃ě˛o̬xkZmPXKǁ͂ιǹoΆϺuź͋qϟž˙Ȋtǁ͂ːʭrſd\oUɷ`PK˙ȊuˤqͰ΃o`[_HTȡǫɴq϶ơ͛Vʀ`mSJe\T˙Ň^ź͋Ȕɀʎnʲ˛`mPXKɀʎnu˙Ȋtĥþ˫q̫ЂǇɸ˫rŵë[JʣΦb\oèktǁ͂tƤɻɚϖo`mƱŉr`mPXKePn±­΃oʣΦb\orjmJñɚtͰ΃͋ŖЃJˤq`[_HtʣΦε`JĿε˅J˳σ˅JɻΙ˫qˑ͍Ȕrǒb˹΍ʷm
PXK\tͰ΃ˤɖŤrǒbȚŶ͋Ŗt͉ȡruJˢ̈n˹mP Ô§¾°
UϬǰrɴŝnOK 
ɀʎnuνxt̥ͦč;ntŒo`mνxŵļK

ÅÊ³Ö£ÌÔtʗčUOKˏrǴ̋ƛnt¾ÒÖ«uŬ˙ȊuèʞèʞJ͍ó˫rǁz͋ŖΣrkZmPXK ˙Ȋ{tͻğǗǁʇÝǳ˙Ćët˙ȊuJ$ɀʎtǁ͂ȡʂoιʞːʭrkPmȡ̹ͻğŶZK$ľ΁ξƐƕĖtɒƋuJʢǁɸɺrĽ˙Ȋtȡ̹ͻğȡ̹ͺɣɰrͶļ`ɈŇbK«ÊÖÏ¹ǣľ̑ǁʇtȃͿÎ¥ȵċɒǬU\tͻğȡ̹͠rɰVέK  Ǵ̋ƛTǗǁʇ ǳ˙ntĺ̓ruȡ̹ͻğuqPUJ$ɒƋuĺ̓tǁ͂tιŀſrkPmJ¼Ö±·¬Ģΐ
ͅ{ŸϷnĎR\oUnVK$ɀʎn˱ȼ`mVgǁ͂˱ʓ˙ȊUpt̊ǹςȡ`gTJgptQqǁ͂ιʞUͧ
TͻğbKgċșr$ɒƋuȡ̹ͺɣɰrĆìtϳ˱rkPmͻğîR\oUnVå͇ͮJ΅ͮJč;JęɖJƞơ˻̎Úþo˘ƧKȡ̹uJeftξƐƕĖU$ǁ̴͂ͦrȋjmęȡ`g˱ʓtŏςǹƤˀrͻğbKȡ̹tŌǇƤˀuǁ͂ȡʂrtnO IɀʎțǹJʯșŖJɪϛǃ\ouƤˀtǒΒƭobKȡ̹ͻğoͻ˅ăîtϣuJŬŒo`mľ̑ǁʇoƀʒtŌǇƤˀ˛PKɀʎrSZ˙Ȋt̵ſȡʂUȡ̹o`mͻğ^K̵ſȡʂouJľȀͼЂtȡ̹tͻğrųɦbtnuqXJɒƋrɀʎòtͭǐ̬ʂƄ\oȼbK`gUjmͼЂt̵ſǲ
ƟȌ˅hZUͻğtǒΒoqZnuqPK
3 u ;,02(:=2(4.:,8G(4.:(.,(<(7,4,88G.,.4:4.309$67(*/,4 tˢ΃K\\nt¾ÒÖ«uͰ΃͂ȌetʑȡUˈ˅nuqXJ`Ͱ΃t·ʅ˻̎JʣΦJ˩ͧUòȎoqjmPKerτ`ǧLtɀʎͣř
ɒɼUOKÝÛÛãǳäɳÜɞăJAǁʇȡ̹ͺɣɰ˩͛rϜbͨǇͺɣɰͨǇ

8


Rahmenlehrplan für Heimatliche Sprache und Kultur (HSK) | Japanischͣřɒɼo`m Iź͋qϟľ̑Î¥ȵċɒǬo˳ΈI ÍÖÒ¬¸Ͱ΃ÃÖ°¼Ï
:756D08*/, $67(*/,46579-5205Ø$!ÙŎ˛b\onVK\uǁ͂ͅUƣjmVgͰ΃ξ˛͋Ŗ͍ǧʅǇ`J˕ƝtǁŖÑ¿ÐͺɣbgrěmPKgJÿȉtǁ͂rƂ
Zm͍t˱ʓͷǇbgt­ÖÐo`mŎ˛nVK$ɒƋuͦɷrȐamJľ̑Î¥ȵċɒǬU˙ȊͻğbϣtɍɋbØˏrǁʇtιΟ
ʨǇrϜ`mÙK ǍϺ
ǍϺt˱˫uJɀʎĆƭtɪϛrǁ͂ΆϺrŵ̪ʗčîRJerǁ͂π̊řϘb
\onOKεǰJ˙Ȋuñͬt˲Ʌ˫qȨřZrϹcrJ͍ňnǍϺͮX|VnOU Iǒ;νxýRgǍϺtƦſJĢΐͅt̲ȭ΃ξ˛͋Ŗɴ˛`˙Ȋͣřb\ouPobK^ruĢΐͅUƽĝtǁ͂łǌrϜȎȻk\orkqUKɒƋuJ˙ȊtπǹtΓȵωZJ
gĥþtǁŖōrςȡȚtOłǌ̈́ȝ`gǍϺhb\oUɷ`XJerjmǁ͂șʚtƂë{o̻[mPXK ɻɒɼoǁ͂ͣřɒɼ˙ȊtǁŖǁ͂˱ʓqxrˏɴqƧμØ5/8:09(!-")J̉ʤĖЂÙ̈́ȝ`gɻɒɼoǁ͂ͣřɒɼ$ξƐƕĖUʨǇnVK$ǁ̴͂ͦrejgɻɒɼǁ͂ͣřɒɼŎ˛`mJ$ɀʎt˱ʓςȡ˱ȼbK ɀʎÇ¨¬±tχȲɒƋu Iɒ͉tƤɻɚϖqxr$ǁ̴͂ͦt̛ƖłnI ɀʎÇ¨¬±͍˜rχȲnVKɀʎːʭrſdmJ˱ʓołǌe`m˙ȊoɒƋ͍Σrèˣy^`PÇ¨¬±χȲbKgo
Rv˲ɅʮJ˩ͧƠǁ͂JˏōɀʎJ¾Ò¤°ɀʎJ¸Ö°²Ö£¬¾ǁ͂qpJϬǰrƮXtɚʮΊ˫¾ÒÖ«ě˛bQrȎUZKÇ¨¬±ʨǇbϣuJ$ɀʎtÎ¥U`v`vJˤqÐÖ¾t˙Ȋnʑȡ^mP
\o̈́ȝbå˙ȊefUōtǁʇrεPJˤqǳЄJǋǻ͊ɬJͰ΃˘ƧnO\oKɏʪSxǅɒTtò̑Ȕ$ɀʎuɏʪ˫gǅɒ˫rò̑nOKeuƮĶ˫qïˠͭrʈ_`mSJb|mtɏʪ²£Ì²Ï¦ÆtȓȘ˫ɒŤrǱʻ^qPKéUèɀʎnǅɒrkPmŵë[qvJe
tsPuǅɒrϜb˹΍Ȍ\onOJOˏǇtģĈrǒbģĈƅ˪ǅɒĳȀtκ
͛nOjmuqqPK





9


Rahmenlehrplan für Heimatliche Sprache und Kultur (HSK) | Japanischɀʎ̇˱MͰ΃N ɀʎ̇˱tș̀oˏȍ˙Ȋt̲ȭ΃rϜböĮ˹΍ruƱVqĥþǦUOJ^ruɚͰ;b˙ȊP\oT$ɀʎužͰ΃tX]nn͛K
$ɀʎnuJ˙ȊtePn͋ŖUd=ln`Xud>lno`mt͋ŖnOT̈́ȝbK
ɒƋunVϟJžĥþtgtɀʎbQŚŖbK^rJɒƋuɒɀʮtƤɻrtjoJd=lnɒ͉Jd>lnɒ͉JIFnɒ͉tPcTrqTŌɘ`JRWln̈́RK˙Ȋu Iǁ͂ʠϢrͧſjgI RWlno±­΃tʣΦrJ͍tͰ΃˖ͮŖĐv`mP
XKe`mñɚtͰ΃ϛrΚ\QϒͦqlnO\oͰ΃tϼđȔ˖ͮbQrqK

BoGntè͒˫q˛΃ʮuJʝɰʮɖʮtͨŒǁzϣrĵgƤˀoqUJʝɰʮoɖʮ͂Ȍt˱˫o`mǁ͂bZnuqPK΃Ȅƨb\orjmJƮ̌Ʈʒqːʭ®ÖÄrkPmτŉr͠˕b͋ŖUƣKɒƋu˙ȊtɈʊɪ̚rȐagŇʀøǁ͂r̪ļJnVϟϸ̺rǈϣrJ;`Ͱ͙ɰVͰ͙těPɚǁnPXKŭχ^gŹŁJ˕Ąɖǁtɖ̒rͯŕșǤƳ`mǁ͂`mP
X\on˙ȊtX]nrǒbϜȎʷmPXK

ePn ǁ͂nuJɞǰ˙ʲríźʘqƤɻ˫ ÅÊ³Ö£ÌÔ͋ŖJP  `[lniC    ; <Ƃë^dJ^rǁʇnt΁˹ǁ͂rojmȏͦíźʘqͰ΃͋ŖЃmPXå LflniC      ; < K!͋ŖuͥϧqːʭȴΒ˫qøʄt˖ͮJƔʂϜĠt΁΍Jɖ̒ʑȡrȏͦnOK$ɀʎnu\t$϶ơT!϶ơ{t͋ŖƂëɍɋ`mPXK\tÝktͰ΃ě˛϶ơϛt˳σ˙ȊrȂXș΍^d\onJetσP˖ͮ`gQRntěPňZUnV
Qrȼǖ`mPXK˙ȊtBoGnJptQrͰ΃UƬŤ`˩ǝ`mPTǁzKľ̑ǁʇnu±­΃SxÎ®Ôɖƾn΅ɰVǁ͂`J$ɀʎnu^refteP
ntɖƾ͂ȌbKÎ®ÔɖƾouǄĽrˤqɖƾ͂QƦſ IÎº΃òƙ΃tQr
IJñͅt͂Ȍπ̊uefˑ̑`gtnOKerǒ`JÎ®ÔguÏÐɖƾtƦſJ
ǁ͂π̊ntʸƀωZgJľ̑ǁʇt±­΃t΅ɰVǁ͂rˡș`mȼǖ`qZvq
qPK$ɒƋu±­΃Ð¼¿¬°otσP˖ͮ`J΄ɣnVqZvqqPKñͰ΃t͂ȌUƀɪɸrƹƦſJ$ɒƋuź͋nOvľ̑ʇÎ¥ȵċɒǬoη̮oJet˙Ȋtľ̑ʇÎ¥nt΅ɰVǁ͂ːʭÇ¨¬±rkPmșͧýɉbK ςȡ˱ʓMͰ΃Nςȡ˱ʓtœɰVĆìr˿bςȡ˱ʓuJ«ÊÖÏ¹ǣľ̑ǁʇrSZÏÊÎÆtςȡ˱ʓMͰ΃Nrόň˫rʬjgtoèόαŘ`mǇ̀lZgtnJ̀šɒ͉̩õɪrςȡb|V˱ʓnOK



10


Rahmenlehrplan für Heimatliche Sprache und Kultur (HSK) | Japanischʗ͋˫ÄÐ«ÏÔÐtɍɋ˙ȊuJ͍Σt̲ȭ΃ξ˛͋ŖU I±­΃IFnt͋ŖoorI ʗ͋˫qÄÐ«ÏÔÐoqQŚŖ`J͂Ȍ`mPXKetòȎoqtuJŸϷɖ̒rSZ˖ͮŖoĂͅr˖ͮ
`mR͋ŖnOKet͋ŖtǄ˗^u\\nuƎϺo`qPKʯș`m͇X\oo˖͍ͮtePnn;^øʄ˖ͮb\oUnVKͳΊJΌ˂JÎ¤®Ñºˣ̪ntè͒˫q®ÖÄrkPm˖ͮ`J͆PgłǌȬͻnVJ^ru;`ɚtϰ·Â¯ÎÔÖ¤rÇ¬§Ö¤ͮϑb\oǁzK΅\o˙ȊuƷn΅ɰbK΅ɰuʏ`g`Jͧ͆ǶŖUO\oĖЂbKɖǁub|mtSDrSPm͕͜˫q͠˕ɚʮnOKǈϣrO^_qɖ̒ʒȀrͯt
Uɷ`PK˙ȊuePntɰˎptQrɄ`ŇbtTǁzǨLtÇ¯®¥°ťϼrkPm˹jmPK®¥°T˫̭jmȗƥȌ\oJňTqP\o͆VŇbJOPu·|Ňb\oU
nVK

;b\o
ɒƋuJ˙ȊrojmgP{șƇtOJ;bʗčîRJ˙Ȋϛt;`ſPȁVŇbQrbK
ːʭt΄ɣJșͧȚȗͰ͙n͠˕b\oUź͋nOK^ruĂͅt˩ͰΞăZ`JΙƎȰ[TZ\oUnVK˙Ȋuˎ΃΃jgJ®¥°ɶ΅`gJ®¥°ęȡ`m͍˜r˩͠b\oUnVKɰX\o˙Ȋuʏ`nɖ̒ɰXK˙ȊuJęȡ`gɖ̒Ǉɸ˫rúPrɶ΅`ſPJșͧýɉbKɲȉrnVgęƊUƱŉq
tnuqXJɰX\oúčȔ͉¾Ò§¥nO\o˙ȊU̫ЂbK
͍ňẗ́RJ˕ǈoćȘtːʭɖɰn͠˕b\oUnVK˙ȊuJIǳЄrȐamI ɖʮʝɰʮrȋjmɖ̒ʝ`XɰX\oUnVKȏͦUOvΪɰů̈́ɰŎ˛nVK˙ȊuJePnrSPmJ^_qɚʮnɖ̒͠˕bʗčUƮP\o̫ЂbK






11


Rahmenlehrplan für Heimatliche Sprache und Kultur (HSK) | JapanischͰ΃̈́ǐǁ͂ʠϢrͧſjgRWlno±­΃tʣΦuJ˙ȊreftͰ΃tˑ͍ȔoñͰ΃tĿεȔ΁΍b\oź͋rbK˙Ȋu6928:09nO\oUɴˬnO\oĖЂbKͰ΃uJƮ̌Ʈʒn˙V˙Vo`gtnJƬŤ`mPX\o̫ЂbKe`mJͰ΃uːʭr
ˤqjgěPTgUO\oǁzK΃Ȅo͠˕ʮtΑT^uJ˙ȊtePn{t͐ƇÕϜȎ
oʷX̬xkPmP\o΁΍bKǓϙňϓrSPmuePnnNqan˛PK͆XJ΅JɰXJ;b\ooS`mJ˙ȊuɖʮtƤ˾˹΍͂Ȍ`Jeě˛b\oUnVQrqKτŉq˦ƎȳVJe·|\onͰ΃rϜb˹΍UǶUK˙ȊuePnrSZɚͰoʓˀ΃t˳σǁ͂`JɚͰTX]n{oʙ̔rǖTmPXKɖƾoɖƾͶŽtʒȀ˙Ȋu͍tePntɖƾ΁΍nVK̕ͶȨʠɖƾʒȀuJɖɰt˱˫rτ`gt˛PK

12Rahmenlehrplan für Heimatliche Sprache und Kultur (HSK) | Japanischɀʎ̇˱Mþo˘ƧN ɀʎ̇˱tș̀oˏȍ$ɀʎnuJ˙Ȋ͍ΣỦʤgu6928:09ǋǻn͉k5/8:09oPQ͍ňt̑ƦoʝϭTƂVſQKǁ͂ÐÖ¾ØÎ¥ÙoPQΨtònJĿεtePnJúPrXđg̉ʤ͊ɬÄµÏ®ĖЂĿɴb\oUnVK˙Ȋtĥþ˫q̫ЂBoGot̬xkVuefrˤqKBoGUƀanOjmJǅɒ˫ǯǞJïˠͭJ́č˫ƞĒuetƙłrSP
m˳σUO\oϏȝ`mɀʎ͛QK
ɀʎnuBoGntğĨͭ®ÖÄrŵë[J¥¥tğĨͭoʣΦbK˙ȊrĿε˅o˳σ˅ujV΁΍^d\orJ͍ň͍ΣtğĨͭ˽̑^dK\tπ̊tòn^_q
ğĨŌɘtƤˀ̜Vë[J͍ǧt˽̑ġι`mPXoƀɪr˙Ȋt͍ģЃmPXKɀʎnu˖̇́črϜb®ÖÄȫPJerJePSD{t˹΍ʷKǈϣrŇΣƞt͛ø̫Ђb\ouJ¥¥otʖt̻Uę\orqK
Ăƙ{tJguĂƙTt̉Ĕr˙aĖЂJƮɖŤ́čtɞǰtòn˲ϭb̫ЂɀʎrųɦbK

BoGtʟŻƞ˖tͦ˅S^Rmǁ͂b\onJ˙ȊuBoGo¥¥nt˕Ɲt˙ʲϜηlZ\oUnVKˎøOtŶZļǏǌqțǹ͉ȡbɀʎȎUZKˤqɖŤΚʿrkþLrɓșȪPqUĿ˙b͋ŖJʞǎqUƸũʊŵʨ͋ŖJǒ̑ǲƉ˫rͮʨb͋ŖĐvbKĪͧȻgcrˎøʣΦb\oubSD^kCtƂërȇ̑kKetʣΦouˤq IŇΣƞơJTlJͰ΃JǅɒJBoGo¥¥ϛJguBoGoetĂtƙLϛ^bK ςȡ˱ʓMþo˘ƧNςȡ˱ʓtœɰVĆìr˿bςȡ˱ʓuJ«ÊÖÏ¹ǣľ̑ǁʇrSZÏÊÎÆtςȡ˱ʓMþo˘ƧNrόň˫rʬjgtoèόαŘ`mǇ̀lZgtnJ̀šɒ͉̩õɪrςȡb|V˱ʓnOKĥþoĿƀ́čĉϛoýʴ`mPXqTn˙ȊuJϜȎjm͇X\oJȚȗ΁΍b\oJ;`˳Ȩr˖ͮ
˿b\oǁzKɻþĂͅrǒ`mȳPmPÇÖ¤˅ʍ`J̱Rcə`X`mPXKBoGo¥¥t`[_Hr`jToΣ̾VJetŲɚrǒ`mĪͧtqPǏǌqȎ͉K
ˤq`[_H{tǯǞș΍rkPm͍Ǝ͍̗̽ί`JĥȔrŵļmPX\očȌbK
ɪru˳ǒb͍ňtȎoȱſPăZ\oǁnPXKǋǻJűþϜĠJǁʇJBoGJ͍ΣtʤɝJǅɒ˫qŐǹT˙aƮXt̫ЂrkPmș΍˫rƂVſQ\orJ́čϜĠóč˫˳úę˛tƮʒȔʱǐbKĥþuĿƀ́čtèόo`mĿƀ́čTtȆϱŶZmSJgĥþĿƀ́črȆϱîRmP\o΁΍bK



13


Rahmenlehrplan für Heimatliche Sprache und Kultur (HSK) | JapanischǅɒuBoGtʟŻSDtèόnOJ˙ȊuǅɒrϜ`mǁzK\tƦſǅɒǁșƇ`J
ǅʳōtǅɒɒ͉nuqPØ ůˊÙKĥLtǅɒʣΦb\or^_qǅɒrǒb˖ͮʷIBoGłtˤqǅɒOPuBoGo¥¥tǅɒqpK
þϛ`XĿr˙VmPXruJúPrǕϒ`ſPJͨŒǃ\oUíźʘnO\o̫Ђ`
mPXKetͨŒUğĨͭ̛ͨoPQƬŤ`QtƬŤ`mPXtrƤlPmP\oU
˙Ȋr͍ɣnOhQKƮXtʈɻ˫qƎPt̗RuJĥþtğĨͭïˠͭrĞƿb\o˖ͮbKBoGo¥¥rSZͦoqğĨƤˀĎ̯˹Je̈́ǐ`mPXK
˙Ȋúč˫̀š͍ͪb\oUnVK÷Prǒ`muJɯŖ˛Pcr;`ſPoúPɓ
PſQ\orjmͮʨ{tρʔ̦`mPXK͍ǧƏ˩rŚqTnJ͍tΖċrSZ͍˜q͛Š͡ϔǁzK
ȡþ{tπʼɸrSPmuJ͍ňtȚȗĂͅtȎȗΰ|\oJəgqȽȤ΃\o͂ȌbKþϛt̠̃˫JȎ˫JΣĖ˫øΒrkPmtƤɻ˫q˹΍oJePnntτŉq΃Ȅ͂ȌbK\r˙Ȋ͍Σe`mĉϛ{t˖ͮʷoƀɪrJ͍tþ˙tιnPXρ˽̑`mPXKĥþ˫q΁˹ͦʧguϜȎørkPm΃grȏͦqʐȑΣrkZK͍ň͍ΣoĉϛŲɚUȎΣorĬǼq˙ʲUγQrΖċjm͛ŠbK͍ˉo®µÒ¤Öɫο˫qʮŒrƤlPmJ͍ˉ®µÒ¤Öe`mþUĿrę˛`ſjmP\o΁΍bK^_qØ®µÒ¤ÖtÙιʞJ˩ǝʠϢ˖ͮbK͍ˉJþJ®µÒ¤ÖrϜb®ÖÄrkPmŀĖ˫rɄ̎`mPVJϜηbePnt΃ȄǶ[Kɐύoïˠ
˕ƝɮbƞớčoBoGtŲɚrǒ`mJ˙ȊuÖ¾ÔqȎn͐ƇJϜȎȻjmɅbKˑ͍r·ʅ`gJŅ˵ƞƗget}TtÇ¯Ŏ˛`qUJBoGo¥¥rkPm
ˋ̈́`ǒʣbKeQb\orŇΣƞrkPmσjgūΒȻkQrqKƞ˖ǁJ̫ʺǁ˙țǁyRgɀʎłǌuBoGrϜbɒЀЃmPXK\t˹΍uJţȺ˫rBoG̈́ǐbřZoqJ^_q˩ģĸTŴϥ`gȗƥtɕ˖ͻğăZrȇ̑kK^ruŇΣƞtʒƽȘĲbřZrqK

BoGt˙ʲʒȀŜıȅțrkPm̈́ǐ`J¥¥oʣΦbK˙ȊuBoGʷX˖ͮbKBoG¥¥nŇčQˤqÐÖ¾rǞbþLrǒ`mJn
VϟĸļͭrocrɅ`mPXKetϣ˳ȨtğĨͭ˙ʲʒȀr˖ͮ˿bŚŖ`JĂͅo͍ň͍ΣUkĪͧĸļͭ˖ͮ`gënJǾͷ˫rǒņ`mPX\oǁzK





14


Rahmenlehrplan für Heimatliche Sprache und Kultur (HSK) | JapanischπŮJ˕ƝJɹʀ˙ȊuπŮT˕Ɲr͎BoGtɖŤΔrkPm˹΍ʷJgetğĨǕϒbKè͒˹΍rƤlPmJBoGt˕ƝoπŮtŇʀøJ˩ǝJŻǈɕ˖b\oUnVKɻþtǞbÐÖ¾t̉ʤtʟŻu\\nϒͦqș̀ȻkKŭχ^gĜtòTJb|mtŷΰuóͭ˫nOğĨŌɘUƄmP\oǁzKʟŻ˫͊ɬ˹\orjm^_q̑ƦŎǊʷX˖ͮb\oUnVK˙ȊuJþϛu͍tȚȗJȓ̈́J͛ŠU˩ǝrȆϱŰ~b\o΁΍bKƞơƙłSxĽïˠ˫qΆϺrŵ̪JeUΣήq˙ʲrptQqȆϱgbtTrʥlXKɏʪJ̫ʺJSDϛtϜηøϳrkPmʱǐbK
˙Ȋ͍ΣU˕ƝSxɹʀt˩ǝrȆϱîRJ^rηǮΖċΓQtnO\o˹K˙ȊuJƽĝtʕŎƄgƤɻ˫qþʕrkPm˹Jeor͍ňtSTgːʭ˽΁
bK



15


Rahmenlehrplan für Heimatliche Sprache und Kultur (HSK) | Japanischžǁ͂ʠϢrȐagɀʎtιɚ\tǁ̴͂ͦuJƱTqǁ͂˱ʓ͠`mPtnOJžǁ͂ʠϢţTq®ÖÄōt˱ʓuͶΧ^mPqPKžǁ͂ʠϢrͧſjgƱTq˱ʓoetłǌtʨǇuJeft$ξƐƕĖrċ^mSJerɒƋuŀĖ˫qɀʎtˀĮb\oUź͋rqKìͶrȾ
[gϳ˱uJžǁ͂ʠϢrSZƤɻ˫q̈́ǐΰ|ropK žǁ͂ʠϢtˏȍǴ̋ƛǴ̋ƛĺuJȚͪ˫qĖЂ͛Šε`m͍ó˫rJguʔħb\onǁnPXKøǈǈȗǰrˎøtkqUtqTn˖ͮbKƛĺgiUJqr[qXˇș΍rǁxoøʄuJɒƋt¢ÃÖ°rjmʐȑo`mŵέJɣ˽q˹΍{oƬŤ`mPXKĜRvƽĝuu`]TϽxϞ\onJu`]oPQʐȑ˖ͮ`JŘRm¤ÉÔ¾tȮ͜JȕȒȡŗoPQȚ
ȗǁ͂bK\tQqɞǰ˫q˙ʲĖЂorJƛĺUˑ͍r͛Šgu̫ЂbʗčɀʎnîRKɀʎnuJƛĺU˟ĲȘĲ`g\oͰ͙ɖ̒nͰP͠dKƛĺt`[_Ht΃ȄrŘRmȈϛ˫qɚƂȚͪØp\JȉrJërJqpÙΊ˖˫ϜĠØjoJǘqPJƀaJg
X^tJqpÙtʗ͋΃IrϏȝ`m΃ȄŖȂŤ`mPXKνxýRgɀʎÇ¨¬±rjmJ̰ɻ®¥°tïˠrȜͬ`Kɞǰ˙ʲnͧTZ£ÔÂÐJͶŽJe`m̰ɖƾrușƇUO\oǁzKƛĺuJɖƾnͶ^gtɖƾtʗ͋΁΍bK^_q̕Ͷ˛ŀȫPJϥò`JqS
TkʥkZqUTX̸͂bK͍ňtƁœ΁΍`JɰX\oǁzKƛĺž͍tͰ΃͊ɬrȐam΅ɰVϚƹbKb|mtͰ΃ÐÖ¾rτ˛^ZnuqPåÎ®Ôɖƾt΅ɰVtǁ͂uJƛĺU͍ǫɷbƦſrϟjm͛QK}TtͰ΃ÐÖ¾rSPmuɖƾɰX͋ŖUϒͦqğĨkƦſUOKØ  ůˊÙǗǁʇÜIÞǁǳǁ͂tΚ˅oqtuJǋǻJBoGJ¥¥rSZ˙Ȋtɞǰ˫Sxĥþ˫q̫ЂnOK\tǳЄt˙ȊuJǋɝot̬xkVȂXJetğĨͭǋɝtȆϱUȂPK
͆XJ;bJ΅JɰXTqb|mtͰ΃͋ŖɀʎnƂë^dKetϣJoZνxt̥ͦƄhǁ͂ȅțŵļK΅ɰVuJǁʇtľ˛΃nO±­΃t΅ɰV̈́ȝ`gënɀʎrǖļbKȏͦnOvJʸƀωZgrJɒƋu±­΃tÐ¼¿¬°
otʣΦ͛QKØ  ůˊÙǗǁʇßIáǁǳ\tǳЄt˙ȊrojmuJƀǳЄtĉϛƀƪUϬǰrƱŉnOK˙ʲtònͯ^_q
˙VɚJ`[_Hrǒ`mStcoϜȎȳXQrqK͍ňŵǨX˘ƧØǋɝǁʇqpÙouĽĖ˫r͓PϜĠrOJ˦ƎȳX\ou}opqPKεǰuePSDrǒ`mĸļͭȻgcJÖ¾Ôn͍˩˫qțǹ˿bKgJBoGrPǋɝotϜĠ̬xkVrϜȎ˿bK

16


Rahmenlehrplan für Heimatliche Sprache und Kultur (HSK) | JapanischɀʎnuJb|mtͰ΃͋Ŗ I͆XJ;bJ΅JɰXI Ƃë^dKˏrʯ˱b˅uJЃǹnͥϧqͰ΃ě˛͋ŖØLflniC <Ƃë^d\onOKòǁʇâIäǁǳòǁ˙uJ͍ňƆƖUȻkğĨͭrǒ`mʙ̔rȬŌ˫rqjmPXKet̬ʂJƦſrjm
u\nȜͬ`nVgğĨ̛ͨȶƃ`gJδr̿Ť`gbK$ɀʎtș̀ƎP˲b\oXOKɒƋu\tQq˙ȊtƬϮ˫qːʭ˖ͮ`gQRnJ^_qØþ˙tÙÈ¯ÐrkPm̈́
ǐbɀʎbKerJ˙ȊUJ͍ň͍ΣtːʭȯɊ`Jþʉtȅȡġι^dJˑ͍tρι\oǌɤrbKˏrJ^_q̫ЂğĨͭJ͍ňUȧǞbo\qpˋ̈́`J͍ňt˙ʲtòrŵέ\oɍɋbK
ɀʎnuJ˙Ȋtefrˤq͋Ŗ˹΍ŶZļK$ɀʎhZnqX Iľ̑ǁʇtɀʎǁʇƭrSPmI ˙Ȋgiuž͍tˏōqˤɖŤ˹΍ɖŤ˹΍ĎRJĿɴ`ſQQŞʥlZKɀʎtϒ˅uJŸϷSxɖ̒r ÅÊ³Ö£ÌÔJͰ΃rϜb̈́ǐJÇ¯rϜb
ɒ͉nOK˙ȊuJ͂Ȍ`g͋Ŗ^_qͰ΃ØePnJ±­΃J¼ÎÔ¥΃J͗΃Ùn˙T`JϼđȔȁVŇ`mJ˹΍´¬°ÓÖŤ`mPXʗčȌK\tQr`mJžLtͰ΃͋Ŗ́č˫͛ŠŖƂë^d\oUnVK
ɀʎnuJ˙ȊUǔʀt͈ʎrϜbǝɷǶ[J͈ʎ́črˁZέbPQrɍɋbKˏ
rJ5/8:09(!-")bSD^kC+!-\oUJ˙ȊrojmJ^qȂnO\o΁΍^dŎ˛bQrŖlZK ǁ͂ʠϢō®ÖÄGʐͦĆìt͠u$ɀʎnJptǁǳnptQqǁ͂®ÖÄȫQ\oUnVTèͫnVt
nOK\\ruƱƬƮXtǁ͂®ÖÄʊUȾ[mPKɒǬuϟgɀʎɪϛ̈́ȝ`gënJ®ÖÄχȲ`qZvqqPK}opt®ÖÄnuJǁ͂tϣJͥɔtͰ΃˘ƧJͦbrͥɔt`[_HʣΦb\oUϬǰrș̀tO\ooȓKèĜȾ[oJǴ̋ƛoǋǻntʨøtσPĿεb˅;`ſQ\oqpUͰRK\tQrʣΦboP
Q\ouJeft®ÖÄnǰrɣ˪rͰŰ^mPZnuqPK











17


Rahmenlehrplan für Heimatliche Sprache und Kultur (HSK) | Japanisch

®ÖÄ

Ǵ̋ƛ

ǗǁʇÜIÞǁǳǗǁʇßIáǁǳòǁʇâIäǁǳ͍ňoĂtþL
IĿ r ˙ V  

úP
˹æ









Ǵ̋ƛåͨŒJɞΆơͨæǳϛ͛øæ}Ttƽoè̶rėTb\ooĖЂb\oæűȗæZTæèþnnV\oOP^kJúPr̨Āæ͛ĳòĳęʮæ







ǁʇåͨŒJɞΆ
ơͨæ








űȗæZT^_qÐÖ¾oetSDåͨŒğĨͭtĿε˅o˳σ˅JIúPrǕɓ`΁O
Q\oJǒ̑oȩ
Ϛ̘æ













͍ňouėͅqtT͍ňtˏΙouqrTp\rǞ`mPtTæȔtσPåǘǳIǘƶæƽptʕŎĥþoÐÖ¾J
ÐÖ¾tèƋn
OƦſoeQnqPƦſæ
ƮɔʳoǘɔʳU
Ŀr˙VmPX\
oåjEJþ̌ǦōJɪøoerϜbͳΊæ







ȨɻoqþoȞ
tþå¥ÃÖ­ˠJ̇ǁňϓJS
DʟŻrSPmæˤȔotăVſPØɖŤˏɴtȜ͂ƄÙæ

þʕ










18


Rahmenlehrplan für Heimatliche Sprache und Kultur (HSK) | Japanisch

®ÖÄ

Ǵ̋ƛ

ǗǁʇÜIÞǁǳǗǁʇßIáǁǳòǁʇâIäǁǳǋɝ͍ňtǋɝoͬȣ ͍ňtǋɝoͬȣæǋɝtVơͨǋøȨĎPtň
ȵæ






ǋɝtʟŻïĄoǋ̡æ^_qǋɝȅț

ǋɝeftȇŔåɪĄrƬφJɖŤrσPæǋɝtònt͍ňØȇŔÙt΁΍æʟŻSDrȆϱ^ǋɝtʗ͋ȅțæ͍ǧtğĨæĩ˖νxoĘɭ

νxåűςoνzJ^_qƦȧnνzJ^_q˓ŀnν
zæ








νxtρŀɼɗ

νxåűςoνzJ^_qƦȧnνzJ^_q˓ŀnνzæ˕ĄtνxoĎ
̯˫qνxæĘɭoΜƇ

ČȖoČЀæĘɭtπ]`ɚæ¥ÃÖ­æ͖ͅtÐÖ¾æ¯¤©ÐʗƑ^
_qÇ¯tʲ˛ČȖoČЀæĘɭtπ]`ɚæ͖ͅtϥPæ͖ͅɖŤØϰʏJͰ͙ÙæýűϜĠæÎ½ʲŠæ¯¤©ÐʗƑ^
_qÇ¯
tʲ˛æ

Ƕƅ

ĔǛJ

͍ǂoǴ̋ƛtƆ
άæ


εǁΟæ



ýεoôˎ

͍ňtĔǛå͍ǂ
oήȧæ


εǁΟæ



ôˎ


Ĕǂoɮ`ǾčϢǟˏɴtͭ˅ƄÙæ
ƞťFÚɽæƍǷɮ`oǾ̜ʒ
ȀåʟŻ˫q˩ǝæώǩoώǩŤØï
ˠĿεt˕Βo`mÙƞťoώǩ


19


Rahmenlehrplan für Heimatliche Sprache und Kultur (HSK) | Japanisch

®ÖÄ

Ǵ̋ƛ

ǗǁʇÜIÞǁǳǗǁʇßIáǁǳòǁʇâIäǁǳ̂̅͛øJĎ̯͛øoʴ͛΂˙ɞoet}TtƱŉq͛øæ͟ɵ΂˙ɞoet}TtƱŉq͛øJP
Pq͛øæž͛ørȐagɵ͢^_rƢ͛̂̅͛øæǅɒ˫Ď̯æɪĄrɵ͢tƬŤæ͈ʎrɵJɵ͢oetȇ
ŔFÚ¥®Ö©¥J½ÎÔ±ͤƊƭŇo¸Ö®Öæʴ͛oĳ̀tʟŻ˫ƬφĬǼoϾ|ˎ

͍ňtĖåĖtž
όňJ͍ňoĂþ
tΣĖ˫qσPŶZļæ

͝˙æ


Ŧͅæ

ĬǼqϾ|ˎoϿˎþϛtĖæûȚæ




͝˙æ




ĬǼqϾ|ˎoϿˎJϾ͂ȜĬǼo˧ʥæĬǼ
̙˖æϾɗup\TʀtTJǀ̚tϓ
͘oʂˎ






¥ÃÖ­æĞƿ
˨æʆЀæSDʟ
ŻJ˘Ƨrǥż
^^_q
ϾɖŤ


ƞ˖

ƽĝtʲŠ̛ƖłrSZƞ˖˫Ɓ̈ØĔnPo\JBoGJ¥¥JϤƙqpÙɚĒoɚƂt˖
ͮæ





͍ňtBoGåƞ
˖JʥĦtʐͦ

ƞ˖ťňt˖ͮæ






BoGtϒͦqʩǢJʽʫJʵʰJǠðoώǩ















BoGtžƞɚtƞ˖˫ˏȍ



20
Rahmenlehrplan für Heimatliche Sprache und Kultur (HSK) | Japanisch

®ÖÄ

Ǵ̋ƛ

ǗǁʇÜIÞǁǳǗǁʇßIáǁǳòǁʇâIäǁǳ͍ˉoȮ͜

Šˎæʂˎoϓ͘æƒǀo͍ˉtƬŤæɪt˖ͮØǳJɳJθJɞJɪϛJƯJɩJɧɞJÿɞJɣɞ
qpÙæ











ǋǻ˛Ƒŀ

À¬°æŠˎoʌˎæʋæʂˎoϓ͘æƒƱ
Ķ̥æ

ǀ̚æ


ɪőæ















͍ΥΤ

ŠˎťϼoʌˎťϼæϾˎηϗæƲʥoƲʥöƥæ







˘ƧĢΐJ͍ˉ˄
Ǌ
















 Ò¤ÖJ˘Ƨ˼Ʃo˘ƧĢΐØˏrÏ¢Ðo¡Åņ˖Ùæ˕Ɲ˲ϭ`mP̇ǁ˫qƎϺtͳΊØŠˎǈЂJψĎƽ˻̎qpÙæ¯¤©ÐÖÆʗƑo ÅÊ³Ö£ÌÔʗƑ
ɖǁo͕͜

ʛæͽæ̓;æ̰
ɻæ


͔æ

͍ňnǤę`erkPmĂtþo
;bʛæͽæ̓;æ̰
ɻæ


ɦ˟

ˎ΃J΄;J̓
;JͽƮͰ΃Ɨ
ɰЁæ

ɦ˟

ŹŁɖǁo˕Ąɖ
ǁæ


ɦ˟æ

ζȅ͕͜Jϰʏoet}Tt͕͜ňϓæ͕͜ǋ





21


Rahmenlehrplan für Heimatliche Sprache und Kultur (HSK) | Japanisch

®ÖÄ

Ǵ̋ƛ

ǗǁʇÜIÞǁǳǗǁʇßIáǁǳòǁʇâIäǁǳπŮoʟŻ

MǗ^TjgoVNæɥFGÿtǦæ
BoGntĥþ˫ĖЂåɜ͛JČɭ

MǗ^Tjgo
VNæ




BoGntĥþ˫ĖЂåɜ͛æČɭ

ǋɝtʟŻæ
̉ʤæ




BoGtʟŻåϒͦqŇʀøJXr
tƹt̃;͍ňtĎͶØĜR
vşȂͰ΃rϜ
`mÙæ



BoGtÿɞt́č˫Sxɏʪ˫
˩ǝæ

ǅɒæ

ɏʪ˫ɒЀ
ØˏrχȾȰ̄Ùāøo͈ʎʹ̸͍ňtƆrPþLt͈ʎØSʡ^JSˌ^J
Ǵ̋ƛtĸ˙ÙæǷƋJŦͅ

ǁʇłnt͈ʎóčtè͈͒ʎ
ØÁ®ÐHÑ¥°ÎÔʎJΎǐǆJ
˧ϠJΕƫƋqpÙưt͈ʎæ^_q͈ʎrSZʔ̛˫qþˎæ






͈ʎʹ̸oıX\otș̀¥¥BoGr
SZ͈ʎtχȲOPuͧ͂˙o`mtǙ͈òǁŨʎȉr̳Xǁʇ{tιǁå͈ʎoȏͦɿĊJƙrσPæ͈ʎo¯Ô®
®æɻþtͰ΃͋ŖbSD^kCtŎ˛æȔr
ϜbƎϺɈΚæ̫ʺå^_qňϓJʟŻ˫˩ǝJƴʎJŜı̪ſ








22


Rahmenlehrplan für Heimatliche Sprache und Kultur (HSK) | Japanisch˛΃ϥ
Ćìuɻ®¥°ně˛^˛΃tͮ΄nOK

˙ʲͰ΃͋Ŗ(80*49,76,7854(2533:40*(90;,$10228$Ͱ΃͂ȌrkPmΰ|oVJÝktƤɻ˫rˤqjg͋Ŗťōbåɞǰ˙ʲrSPmJǒþ
ÅÊ³Ö£ÌÔrě˛^Ͱ΃͋Ŗ Nqan n˙ʲͰ΃͋Ŗ $Ø(80* 49,76,7854(2533:40*(90;, $10228ÙozKǁʇntǁ͂rȏͦíźʘqͰ΃͋Ŗuǁ͂Ͱ΃͋Ŗ !
Ø5.4090;, *(+,30* (4.:(., !75-0*0,4*>ÙozK˙ʲͰ΃͋Ŗ$ u I®¥°o`mɰ
TgtnOjmI OXnŸ΃Ėtɖ̒nOåetƦſtɖɰuƮϒͥſtɖĖu}opqXJ̝ŪqŪɖJͥɖ̊ǹttU̳Xɖ̒nOK΃Ȅɞǰě˛bͰ͙U˛PKerǒ`mJǁ͂Ͱ΃t͂ȌuJЃǹqͰ΃͋ŖͦʧbtnOå̏ϛ˫JOPuJɪ
ϛ˫r˕ǈTϨgˎø͠˕nVJɖʮ˖ͮ`JɖtɰVɚtͨŒ˹qXmuqqPK^rJͥϧqɖ̒ˎ΃tʑȡJ^_q®¥°ťϼ˖ͮnVqZvqqPK΃ȄŖtȹƱoȴΒ˫qłǌtɖ̒kTR΃ǁŖΣrkZ\oUȏϵnOhZnuqXJϩ`Pǈ˛ɰǓϙɰ˖ͮb\oUnVqXmuqqPK·ÏÔÐ0204.:(2083:8̔èͰ΃Sx·ÏÔÐtϳůˊǁ͂Ͱ΃͋Ŗ5.4090;,*(+,30*(4.:(.,!75-0*0,4*>!
˙ʲͰ΃͋Ŗ(80*49,76,7854(2533:40*(90;,$10228Ø$ÙůˊɚͰ0(2,19ɚͰouJOƞɚˏǇtƞơrϟmě˛^Ͱ΃nOJÜktͰ΃UOƞơnƬȅ
`mVgͰ΃oPRKɚͰuɖɰtȅrq\ou˔`XJX]notσPUƱVPƦſO
KɚͰu`[_Hlnr˳ȃbɪOK̔èͰ΃789867(*/,̔èͰ΃uJɲŋrǁźčͰ΃oPRtnJˏrǋǻn;^Ͱ΃nOKïϛè͒nuM Yn NozK̔èͰ΃rǒ`mʝȃqͻğiJet͉ȡrŖP\ouJĺ̓tͰ΃͋ŖtˋςrϒͦnOK\uJgoRd>lnØ\\nu±­΃ÙtɚUĵŢrq\oUɪϛtƎϺnOƦſrSPmnOKƮXtĺ̓uJɲŋrǁzͰ΃UÜknuqXJƀɪrJɪruƮǘtɪϛ˫qǦUOƦſOUJÝkgueĆët̔èͰ΃Ȼk I\
uñͬUefˤqjgͰ΃nƽpoɅͯ`mPI ƦſnOK\tQqːʭìnĺ̓u ͥ ɔ t d = l n  Ȼ k \ o r q  æ \   ̔ è Ͱ ΃ o ` m t ·  Ï Ô  Ï ¦ Æ  !703D7,4
0204.:(2083:8ozKǓϙ˛΃(*/867(*/,Ǔϙ˛΃ouJžǓϙňϓně˛^ˏȍ˫q΃ȄkX]ntè̌nOK

ǋɝtͰ΃(3020,4867(*/,ǋɝnɞǰ˫rě˛^Ͱ΃ØÜktͰ΃nqPƦſOÙK

23


Rahmenlehrplan für Heimatliche Sprache und Kultur (HSK) | Japanischƭƙ΃7,3+867(*/,ƭƙ΃oud=lnt}Trǁ͂bͰ΃nOJIǁ͂bo\nuqPƙně˛^mPͰ΃^bK`[_Hlnuƭƙ΃ouvqPKId>lnouˤqJĂtƙně˛^mPͰ΃͂ȌboPQ˱˫tͰ΃nOKƭƙ΃uǁʇnǁ͂^tUɫεnOæ¥¥ƙ
łt±­΃ƚľ̑ʇnuˏr¼ÎÔ¥΃o͗΃ǁzKƭƙ΃;ͅ7,3+867(*/0.
ƭƙ΃;ͅoPQtud=ln;b\oUnVĺ̓nJ`[_HlnJ\\ntƦſu¥¥±­΃oʓˀ±­΃}opJOPuĽX;dqPĺ̓t\oPQKetƭƙ΃;bːțuJǰrƀanO\ouqPKƭƙ΃;bĺ̓uJɪruJ˺ɸϛtQir5/8:09
oqJƭƙ΃;ͅouPRqXq\oUOK̲ȭ΃o̲ȭɖŤ,03(920*/,$67(*/,:4+:29:7$ ůˊ̲ȭɖŤ,71:4-981:29:7
ĺ̓rojmt̲ȭɖŤouJetĺ̓tBoGJOPuetĺ̓UǞbʤɝtSDPQK¥¥n͉jgĺ̓tƦſuñͬguñͬtPcTèɚtBoGOPuʤɝtSD^bK̲ȭɖŤoPQʐȑuå͍ň͍ΣOPuǋɝUe\TVgoPQʟŻ^bKĺ̓tSTm
P˕Ɲtːʭϒͩb\oTJ\tǁ̴͂ͦnu\ϸ̺r`[_HoPQ̈́Rɚn˿`
mPKŇΣƞ,71:4-982(4+JŇΣƙ,71:4-9889((9ĺ̓tŇΣƞoPQtuJetĺ͍̓ΣOPuetñͬ guñͬtPcTèɚJ^ret}TtͬɝUoo˙ʲ`mPgƜƞ^bK̲ȭ΃,71:4-98867(*/,ĺ̓rojmt̲ȭ΃uJetĺ̓tBoGt`[_HlnguX]nnOKͿȃbĺ̓ỦʤùïJOPuêïnOƦſuetĺ̓t̲ȭ΃Uȏc`d=lnnOouϟqPK
etQq˖˜TJ\tǁ̴͂ͦnuJ$ɀʎntRWlnud=lnnuqXJ̲ȭ΃o`mPKʓˀ΃5*/867(*/,
X]nůˊ







24


Rahmenlehrplan für Heimatliche Sprache und Kultur (HSK) | Japanisch¯Ô®®+,4909D9J·Ð«ÊÎÐ¯Ô®®)01:29:7,22,
+,4909D9
\tǁ̴͂ͦnuJ¯Ô®®͍ó˫qJĥþr͍ǧͮϑo˖ͮnVK^re\ruJɻþ͍ΣtSTg˘Ƨróͭ˫nJ̲̳`gJĥȔtȚͪoPQtƄmPK
¯Ô®®uíƬnuqXJpiToPQoª²Å¬rι͛`mPXtnOḰčrSZƮXtþLot˳úę˛ǒ;UetȅȡrSPmϒƱqtoqK·Ð«ÊÎÐ ¯Ô®®uJóͭ˫q̫ЂrȚȗoͮ`mXJygkØgueĆëÙtˤqjgϥƕnOIʤɝJͰ΃ÐÖ¾qpIrȧǞb\onOK͚ſ49,.7(9054
͚ſouJ́č˫JɖŤ˫JͰ΃˫rˤq͊ɬȻjgĥþÐÖ¾UJO́čnǲ̖ŕč˫Jɏʪ˫ůŘr͎J^retˑ͍tͰ΃ɖŤ˫͊ɬǕϒ^Qrqèktπ̊ö́RK

Ͱ΃Ǳʻ49,7-,7,4?
Ͱ΃ǱʻouJd=lnt̥ͦguʑζUetĂtͰ΃rě˛^JeUɖʮ˫OPușƇëϛσjmPoV^bKØĜ ±­΃M),1533,4No͗΃M),*53,NtșƇtσPKÙˤɖŤ˖ͮŖ49,71:29:7,22,536,9,4?JˤɖŤǁ͂049,71:29:7,22,8
,74,4ˤɖŤ˖ͮŖouJˤɖŤtþLoýʴnV͋ŖnOK\t͋ŖuǴǘtϲTȻjmPƦſOUJˤɖŤǁ͂rjm\t͋ŖƣQ\onVKˤq`[_Hnt̫ЂuIcZ+hV.Q&K*,$%tQrI\tπ̊ǌɤrbKˤɖŤϛĎςoĉĀ49,71:29:7,22,C),78,9?:4.:4+&,730992:4.
\t͠˕uJ̉ʤ͊ɬo`gˤq`[_H˙ʲʒȀrϜbĉĀșƇbK΋ɖŤϛtĉĀbͅuJ^_qʤɝÐÖ¾ĥþtϜȎøŶZļJŇčPź͋r`JetϻɷJϜȎørǒ`mɑȚnOKĉĀͅuˤɖŤϛrSZͰ΃r˳ú˖ͮrΖċkØε͹J
̓͹șƇbÙKȈuJ˳ȨtȎϏȠȑUŧňr˖ͮ^Qrǒņb\oUnVK
g IFnmg tĢΐͅU¥¥tǁʇŐǹ˖ͮnVQȨřZbKƮXt$ɒƋuJɻþt͈ʎ̫ʟœɈrJĉĀͅoq|X˻Ĥ̳ZmPKetgrĤõͺɣtOЀȡΆ̊˻ĤŐǹUͷZmPK

̉ʤt͊ɬkƽp04+,73090.7(90548/049,7.7:4+
̉ʤt͊ɬůˊ





25


Rahmenlehrplan für Heimatliche Sprache und Kultur (HSK) | JapanischɖŤ:29:7
\tǁ̴͂ͦrSZɖŤouJO́čguOʤɝÐÖ¾ˏȍlZJ̠̃˫JˎΙ˫J˹˫JȚȗ˫qͩ˅tʣϼqV̵ſĖö́RK\ru͕͜oɖǁrϟcJ˙ʲʒȀJƤɻ˫qþʕJğĨͭJĎ̯JģĈ̖̛˥rļKĥþuetɖŤʤɝȔnŐϟ^\ouqPK^rȃˉt\oqUJOèǇtʤɝrǯǞ`mPToPjmetʤɝtˏȍJˑ͍ȔJ͛ŠʒȀkȏͦuqPK^răZŘRoJO́čtJOPuJOʤɝÐÖ¾tɖŤoPQtuJǰrƀΙnϫ˫qtnqXǄȡ`gtnqPKɖŤ˫qǈΠoPQtuǰrə`PğĨęë[J^_qɖŤtǈΠuʸſ`OjmPtnOK˙ʲ˘Ƨ,),48<,29,4\tǁ̴͂ͦnuJ˙ʲ˘ƧoPQͰ͙þLU˕Ɲ˙ʲ`mPb|mtːʭJŇʀøJǈȗq
pt̵ĖoͮbK˙ʲ˘ƧuJ˕ǈïˠtght èɘϭoPR I ĥþt˙ʲːʭrjmˤ
qK±­tŦͅt˙ʲ˘Ƨu¼ÏtΫʎȋøͅteouˤqJÒ«tëǟϢ̤
T̉ʤ`mVgƶtƽt˙ʲ˘Ƨu¥¥tēǟϢ̤rǞbǘǳttouˤqK\tǁ̴͂ͦnuJSDo˙ʲ˘ƧtσPɣ˽rťōb\ou`qPUJ˙ʲ˘ƧoPQƦſJĥþe
tþt˕ːoJetȃþt͛ˆoͰ΃rϜη`mP\oUϒͩ^K

ÄÐ«ÏÔÏ¦Æ,/7867(*/0.1,09JÄÐ«ÏÔÐ3,/7867(*/0.
ÄÐ«ÏÔÐouJÞkĆëtͰ΃ěQ͋ŖUOoPQøΒșƇbK\t˛΃uĥþtƦſ́čĽĖtƦſrȃmu\oUnVK¥¥nuɪo`mJßͰ΃ƙtľ˛΃o`mě˛b\oÄÐ«ÏÔÐoPQK\tǁ̴͂ͦnu IĥþteftͰ΃otϜĠØd=ln d>ln ePn IFnÙrTTcJÞͰ΃ĆëtͰ΃ŶŠ˫OPu͋Š˫rě˛nVĥþ^bKĆët\oTĜȾ[oJOĺ̓U±­΃d=lno`Jet}TrÝͰ΃IFno`m;bƦſuÄÐ«ÏÔÐoq^KerȁVTRJ\tǁ̴͂ͦnu;b\oUnVͰ΃tQitÜkU±­΃nuqPePněQĺ̓J5/8:09ĺ̓ozK̉ʤt͊ɬ0.7(90548/049,7.7:4+J̉ʤt͊ɬk309
0.7(90548/049,7.7:4+
M̉ʤt͊ɬkNoPQͰPɚuJ^_q®¡ÏÖrǞbþLwoor`g͠˕o`mě˛^mPK¥¥tƦſu IȃǺtƙ̟rϜĠqX×I ʙrȾ[ĽmtþLrǒ
`m\t͠˕UěÜÙ͍¥¥r̉Ĕ`mVgþJÝÙ¥¥n˙JñͬtpiTỦĔ`mVgTJOPubnr¥¥ƙ̟ȌmPþtƽK\tþLtƮXủĔ`mVg̫ЂUqXJ˙goVT¥¥rĔnPTJ¥¥tƙ̟ȻjmPKĆët\oTM̉ʤt͊ɬkƽpgiNoPQ͠˕uJ̉Ĕ`g̫ЂqXJƭƙ̟ȻgqPw
oUJenJ̉ʤtȆϱìrOƽpo`mȫK\tQqƱTq͠˕uJȃøͅrojmuϒͦnuqPrTTcJ̉ʤoPQͰ͙UėTøțUOjgƦſt˖˜oqÏ¥unPKʡ΃:99,7867(*/,ʡ΃ouɲŋr͂Ȍ`gͰ΃Jd=ln^bK\tͰ͙uJ̔èͰ΃͂ȌrSPmJʡͬtU
ʨǇ˫rϒͦnOotœɈȓjgJí˽Tq͠˕nOKeQ`g˖˜TJ\tǁ̴͂ͦnud=lnt˛PK

26
Rahmenlehrplan für Heimatliche Sprache und Kultur (HSK) | Japanischʓˀ΃$9(4+(7+867(*/,5*/867(*/,ʓˀ΃ouJOͰ΃ϥƕt̛ͨoqͰ΃ȅțnOJɖ̒΃Jľ˛΃JɖǁͰ΃nOKʓˀ΃uJÿɞOě˛^qXqjg˛΃ 5*/867(*/, tƀ̀΃nOKʓˀ΃uǶ̛ƖrgjmͨʉŤ^mSJľĿÇ¯Jˏrɒ͉ŐǹεamĎςŰx̙˖^mPKʓˀ΃t͂ˋuJǁʇrSZͰ΃ɒ͉ʲŠtòntóͦ˱ʓoq^mPK˙ʲ˘ƧͰ΃%3.,):4.8867(*/,˙ʲ˘ƧͰ΃ou˙ʲ˘Ƨtònè͒˫r;^mPŸ΃nOJ\\nu¥¥±­΃tT
l^bK

ɀʎͰ΃ %49,770*/98867(*/,ˏǇt$ɀʎnǁ͂bJŇΣƙĿƀĖtX]n\tǁ̴͂ͦnuɀʎͰ΃oPQKetg
r\\nePnoPQͰ͙UěK̔ùͰ΃'<,09867(*/,J̔ùͰ΃o`mt±­΃,:98*/(28'<,09867(*/,('̔ùͰ΃ouÝˣ˱rǁzͰ΃nOKcZ+hV.,&K*,$%rojm\uεǰJ˕ƞtͰ΃ĿƀĖ{tůŘź͋rblnnOKĬgitƦſu±­΃K\t±­΃u̔ùͰ΃o`mt±­΃ ,:98*/ (28 '<,09867(*/, ˢ΃ (' oPQǓϙ˛΃o`měKgh`J±­΃U\tb|mtƽĝgirojmt̔ùͰ΃nuqPKĜRv̉ʤêïtƽĝgiuJ`v`v±­΃d=lno`mΣrkZJePn̔ùͰ΃gu̔ùtd=lnØ̔èʙ5/
8:08176703D7,70204.:(2083:8Ùo`mΣrkZK̔ùͰ΃͂Ȍ'<,09867(*/,7<,7)
Ͱ΃ɒɀʮrSPmuJ̔ùͰ΃͂Ȍoƭƙ΃͂Ȍuťō^K`[_Hln̔ùͰ΃o`mǁxoƦſuJd>lnt͂ȌoPQKkϬ±­΃d=lnobƽĝuJ¥¥±­΃ƚrSPmd>ln)#'+4/3n; <͂ȌbKτŉq̲ȭ΃ɀʎnuJd=lno`mt±­΃oIFno`mt±­΃tɒɀʮouĽXƀanuqXJˑ͍tǓϙɒɀʮjmɀʎU͛Kľ̑ǁʇntƭƙ΃ɀʎoʣΦboJ('ɀʎnuƤɻ˫rЃǹqͰ΃ʦˀtςȡrŚmPK·ÏÔÏ¦Æ'<,0867(*/0.1,09J·ÏÔÐ?<,0867(*/0.
ɲǶ̀qͰPɚboJÝƙ΃Ě˛ͅ OPu·ÏÔÐ ouJ͋Š˫TkŶŠ˫qÝktͰ΃͋ŖkþPQK`T`qUJ\tǁ̴͂ͦrSPmJ\tͰ͙uJ˒̀r
˛PmPå\\nu±­΃rŘRmJQÜkOPueĆëtϬ±­΃tePn
;bĺ̓hZ·ÏÔÐoPQKȃÏÊÎÆrSPmJ·ÏÔÏ¦Æu 6928:
0817ouōtto`mǇ̀^KëͶtȃͿ˛΃ůˊK



27


Rahmenlehrplan für Heimatliche Sprache und Kultur (HSK) | JapanischͣΝåǁ̴͂ͦt΋ɿĊ\tͣΝuÝÛÜÜǳÝɳÝãɞtǣɒ͉ƺƋčʨΏtèόňnuqPKcJ$ɀʎtηϋÑ¿ÐntƤ˰o«ÊÖÏ¹ǣtʮ˫Ƥ˰ΰ|J̳Pm«ÊÖÏ¹ǣľ̑ǁʇǚUǣłntɀʎt
ǈɛØȨ̳VJ̪̼JηɌÙʮ˫q΋ɿĊrƤlV͛jmVg\oΰ|mPK ηϋÑ¿ÐntƤ˰Ľǣɒ͉ƺƋčĄ͠čΏ  u̽ί`J$ɀʎrkPmșͧΰ|mVgKÜääÜǳÜ
ÛɳÝßɞľǪtMƭƙ΃;bĺ̓t¥ÖÏÔtƵśNrjmcZ+hV.,&K*,$%UM̲ȭ΃o̲ȭɖŤ͂ȌbNƤɻ˫qʕŎU˽΁^gKu Ϳȃbǣguƞɚ͍ʪĖtȵȃʗϜUĆìtøϳ͛QtUɷ`Po`mPå• $ɀʎτŉrɍɋ`Jź͋nOvǘqXoθÝɪϟtɀʎ˽Ģb\oJ• ȏͦo^ǁʇͷĮˇĴnɈĝb\oJ• ľ̑ǁʇtɒƋo$ɒƋotηɌġιb\oJ• $ɀʎ{tŇǭːʭε˹͠o`mȡ̹ͺɣb\oJ• cZ+hV,&ñͬr$ɀʎrkPmtȗƥɈĝb\oJ• ˙Ȋtȡ̹ͻğJι̤Jχ̈́rSPmJ$ɀʎε`mΣrăPg̲ȭ΃nt͋Ŗ̈́ȝrļ\oKuÝÛÛßǳtƙłrSZ΃ǁɒ͉ȤˢnbnrJ cZ+hV.,& ƽpU$ɀʎnePnǁz\oɍɋ`mPXoʨmPFK  ũ̢`mPǣuǅɒ˫rɏʪ˫rò̑q
$ɀʎ̪̼˫rɍɋb̀šΓQobJ̀šɒ͉ǁʇt·ƉrϜbǣϛũǇnƀa˱˫αʧ`mPK
5̀šɒ͉ʇrSZͰ΃ɒ͉å tȤˢo¥¥ĽƙrSZ·ɕęʎͲ˟JÝÛÛßǳÞɳÝàɞ        ůˊ6̀šɒ͉ǁʇt·ƉrϜbǣϛũǇ 49,71(4954(2,&,7,04)(7:4.E),7+0,(7354080,7:4.+,75)20.(95708*/,4$*/:2,(735$ÝÛÛâǳáɳÜßɞ  ůˊ28


Rahmenlehrplan für Heimatliche Sprache und Kultur (HSK) | Japanisch «ÊÖÏ¹ǣtʮ˫Ƥ˰«ÊÖÏ¹ǣnu$ɀʎuľ̑ǁʇʮoľ̑ǁʇͨ̊rͨǇ^mPKØ«ÊÖÏ¹ǣtľȀʮąϥrľ͠^mP±­΃ˍUτ˛^KÙÝÛÛàǳÝɳâɞľ̑ǁʇʮ
A

 

 ɒ͉ǵuľ̑ǁʇĆƭtξƐƕĖr̲ȭ΃o̲ȭɖŤtɒ͉Ö¥΁źbK ľ̑ǁʇͨ̊ret΁ǇtœɈɿĊo̬ʂUͨǇ^K

ÝÛÛáǳáɳÝãɞľ̑ǁʇͨ̊A ̲ȭ΃o̲ȭɖŤt΍ʷK

Ö¥rSPmƭƙ΃;b˙Ȋuɻþt̔èͰ΃o̲ȭɖŤrϜb˹Ö¥tξƐƕĖuŇΣƞtƱěЁgu̵϶øЁnOKɒ͉ǵuet}TtξƐƕĖUɈĝb Ö¥΁źb\oUnVKÖ¥uɒ͉ǚľǪ^gǁ̴͂ͦrʬPJɏʪ˫Jǅɒ˫rò̑nOJŎ˃αʧ˱˫o`qPƦſr΁ź^KɀʎuƮXmθßɪϟnJǴ̋ƛoǗǁʇÜǳ˙nuθÝɪϟnobK ɀʎȵȃɒƋru˳ȐtɒƋΘʉo±­΃͋ŖUȏͦnOJ^r̲̳ɒ͉˻Ĥ{tůŘÙšlZmPK

A

 



Ö¥uź͋nOvľ̑ǁʇtʝͨɀʎʃƭr͛Q\oK žǩ˞ɽu(ź͋qTWJτŉqɒ͉ɛͷˇĴnĝ˛`J)Ö¥UʝͨtɀʎɪϛłrOƦſruȃͿ˙ȊtʝͨɀʎθɲƱÝɪϟnĹϡ`J*Ö¥tǈɛnėTtíώſU˙agƦſJɒ͉ǵrƥƅbK+Ö¥tȡ̹uʝͨtȡ̹͠rͶΧbK,ɒ͉ǵu˝`έȨ̳VȧɁbKeĆƭt Ö¥t̪̼oǈɛrϜbξƐΘϕt·ςJɒƋtχ̈́HɃ˛J˯˷qpuξƐƕĖU͛QK

29Rahmenlehrplan für Heimatliche Sprache und Kultur (HSK) | Japanisch «ÊÖÏ¹ǣntɀʎt̪̼oǈɛξƐƕĖt΁źɒ͉ǵt΁źŶZg$ξƐƕĖuľ̑ǁʇͨ̊rƤlVJľ̑ǁʇłnɀʎ͛QʕŎUOK$ξƐƕĖo`m΁ź^gruJľ̑ǁʇǚUǇgȨ̳V͛QKˏrĆìt\oUͦʧ^K• ˕͛tǁ̴͂ͦrʬjgÏÊÎÆnɀʎ͛Q\oJ• ɏʪ˫Jǅɒ˫rò̑nO\oJ• ɒƋΘʉɴ`JqSTk±­΃͋ŖtOɒƋϏ̾b\oJ• Ŏ˃αʧ˱˫o`qP\oJ• ˕ƞʇɒ͉ǵoηɌb\oKȗƥɈĝo˝`έžξƐƕĖJľ̑ǁʇJľ̑ǁʇǚu˙ȊoetĢΐͅr$ɀʎtȗƥɈĝ͛QK
$ɀʎuJǴ̋ƛTT`XueĆϞTƹ IžͰ΃tξƐƕĖUptÎ¥ɈĝbTrK$ɀʎ{t˝`έuľ̑ǁʇtÎ¥ȵċεam͛QKȵċuÜɳrĢΐͅr˝έɰϏǪ`JʇϘεam$ξƐƕĖr˝`έKĢΐͅu$ξƐƕĖr˲Ʌη̮oJ˝`έ\onVK$ξƐƕĖuĢΐͅrǒ`ɡr˲ɅJɀʎrkPmtŀĖ˫qȗƥØɪϛJƦȧJȵċÙƦſrjmuɀʎUȡ̑`qP\oĎRK$ɀʎuľ̑ǁʇtəǁǳƹʎrſdK˝`έuɀʎ{t̲̳˫Ňǭ̀šăZJĢΐͅrβǁǜUŇ^gɪJ`Xùšɒ͉̩õɪnɴŝnOKɀʎɪϛoɒǉ
$ɀʎuǴ̋ƛoǗǁ ǳ˙tϛuθÝɪϟJetëtǁǳnuθßɪϟëϟobK$ɀʎunVvεǰtɀʎɪϛǮØãIÜÝɪJÜÞɪÞÛňIÜâɪÙr͛QKʝͨɀʎtɲƱÝɪϟň$tɀʎrķm\onVKetƦſJ˙Ȋu$ɀʎtgrʘǭ`gʝͨtɀʎĹϡ^K
ξƐƕĖuetƞơȵȃʗϜrʢǳJʙǳǹtɀʎɪϛrkPmλXoÞɳɺnr˹dqZ
vqqPKɀʎɪϛuξƐƕĖoƞơȵȃʗϜot;`ſPrjm˽Ǉ^K
$ɀʎuľ̑ǁʇtʇ͑łn͛Jź͋nOv˙ȊtĔPrήPo\Uɷ`PKetgǁʇ͍ʪĖ$*/:2.,3,04+,unVϟ˱˫rTqQɒǉˇĴnɈĝbK$ɒƋuʇł
rSZͨŒtυǃrʯșȪQKξƐƕĖuɒǉɈĝ`mPǁʇȵȃͅoľ̑ǁʇǚrǒ`əǁǳtƹrJϚΌbɀʎr
kPmt˽ǇȗƥØǁǳJɪϛJɒǉJȵȃɒƋÙĎRKetȗƥorľ̑ǁʇǚu$ɀʎrkPmƆ˹ġ`Jet·ɕɍɋb\oUnVK



30


Rahmenlehrplan für Heimatliche Sprache und Kultur (HSK) | Japanischɀʎtɒɼoɒŀɒɼt·ςuξƐƕĖU͛QKǁʇ͍ʪĖ$*/:2.,3,04+,uɀʎrȏͦqʗƑØ »ÖʗJ !J Ô»ÊÖ©ÖqpÙtě˛ɀʎ˛ɒŀØ«ÌÖJµÖ°J̣qpÙˇĴnɈĝbtUɷ`PKȡ̹͠oͻğtɚʮßÝůˊ

$ɒƋ
ɒƋtχ̈́oɃ˛uξƐƕĖU͛QKξƐƕĖuə`X\tǣnɀʎ͛QɒƋUĆìtɿĊʾgbQϏȝbK• ɒƋo`my^`PΘʉɴb\oØɒƋĹ͸ȻjmP\oJguƀ̖tɒ͉Ŷ
ZmP\oJ`Xuerˀa̫Ђ̍J̲̳ɒ͉˻ĤŶZmP\oÙJ• ŸϷntŧňq±­΃͋ŖUO\oØȃͿɒƋuÍÖÒ¬¸Ͱ΃ĿεůˊʃrÜÑ¿Ðrς`mP\o˿bgrͺɣɰɈŇbJguɒ͉ǵr±­΃®¥°rſʉbȏͦUOÙJ• ɒ͉ǵØľ̑ǁʇǚÙóįt΄ɣčrŇǭb\oJ• «ÊÖÏ¹ɒ͉ƱǁUɒ͉ǵtƺ͵n͛Q«ÊÖÏ¹tǁʇ£¥®ÆļϙoKÖ¥rŇǭb\ɒƋUëΰtͦĊʾg^qPƦſuJɒ͉ǵuȃͿξƐƕĖreɨʝbɇ̾ͦΉbKɒ͉ǵuȏͦnOv«ÊÖÏ¹ľ̑ǁʇłn$ɀʎboPQȃͿɒƋ{t͸źŵʶbKɒƋUȃƞtǁʇːʭrˋ˹`mP\ouƱVqŎ˅nOKetgξƐƕĖuɒƋÝJÞ
ǳnbYrɱRqP\oUɷ`PØMÒÖ®Ö£ÌÔó̀Nuɷ`XqPÙKξƐΘϕt·ς$ɀʎtΔɏ̙˖uξƐƕĖU͛QKΔɏëtɋř͍$ɒƋϦjmPǁʇ͍ʪĖ$*/:2.,3,04+,u}tcTnOK}optξƐƕĖnuĢΐͅUΗ˛Γȵ`mPK˯˷$ɀʎuξƐƕĖUɒ͉oþøó̙bKľ̑ǁʇͨ̊nͨǇ^mP˅rkPmuJǁʇ̙˖ʗϜ$*/:26-2,.,4t̙ΩoqK$ɀʎrůŘb˙ȊtŇǭːʭ̙˖`JɀʎrVioŇǭ`qP˙Ȋ{tτŉqɇ̾͛
QtuξƐƕĖnOKξƐƕĖuǁʇ̙˖ʗϜTtͦɷrȐam˙ȊtŇǭ̞ɈŇ`J$ɀʎŇǭtgrȃͿ˙ȊtɀʎĹϡ͸źbʝͨÎ¥ȵċreϝͫbʕŎUOKéèOǿǊUȃøͅtȵȃɒƋrjmͮʨ^qPƦſruJǁʇ̙˖ʗϜoξƐƕĖtϛn;`ſP͛QKϒƱqǿǊUȢƅrjmɎqPƦſruJɒ͉ǵuǁʇ̙˖ʗϜT
tͦΉnJƎϺtOɀʎľ̑ǁʇłn͛Q͸źŵʶb\oUnVK31
Rahmenlehrplan für Heimatliche Sprache und Kultur (HSK) | Japanisch$ɒƋo˕ƞʇotηɌľ̑ǁʇo$tɒƋuSúPrη̮ŵſQ\oUɆƵ^mPKǁʇϜĠͅØ`Xu
$ΖċͅÙU$rϜηbΏϺȫQľ̑ǁʇtčΏr$ɒƋȸX\ouɴș̀nOKľ̑ǁʇu$ɒƋɪȱ IĜRvǳrÜƓI șͧȗƥýɉčrȸX\onVKetčſ
t˱˫uJSúPrX˹ſPJ˹΍o̫Ђýɉ`JĿεtΆϺrkPm;`ſQ\onOK$ɀʎuľ̑ǁʇntɀʎtwoknOK$ɒƋUľ̑ǁʇtʲŠǁʇ˩ǝt¾Ò§¥rϜîb\ouɴș̀nOKˏr5/8:09˙ȊUƮPǁʇnuJŐǹo`m˽̑^mP
ĿƀęʎTȌtuƱVPKkJèþwot˙Ȋrǒ`ηɌ`qUɍɋ`JÄÐ«ÏÔÐoˤɖŤ˖ͮtɒ͉Ͳ˟ǈ˕b\onOJOPuĢΐͅrĿƀnȗƥɈĝřͰ
͛Q\onOK˳ȐtΘʉɴb$ɒƋuJoŹčɖŤ˫q͊ɬr̐͞UO
ƦſrbSDrAp)@?͛QKľ̑ǁʇnt˙Ȋtͻğ͛QϣrJ$ɒƋ{˳Έb\ouϬǰrș̀UOåȡ̹ͻğJĥþϭΈJˏōqɒ͉ɍɋɇ̾tʨǇJιΟχȲqpK«ÊÖÏ
¹ǣľ̑ǁʇtƮɖŤǁʇtΙƂë¾ÒÎÆ"%$Ø":(209D9043:2901:29:7,22,4$*/:2,4Ùnu
$ɀʎͰ΃ɒ͉ġιtèόoq`Jľ̑ǁʇtɀʎʊr̪έ\oɆƵ`mPKǁʇFIĢΐͅηɌɍɋǁʇoĢΐͅϛtηɌuĺ̓Ϫǘǳtǁ͂oȡʂrƮƱqȆϱŰ~btnOKɒƋUǇɸ˫rĢΐͅoη̮oJǁʇntŇʀørkPm˹dJĢΐͅUƽĝtǁ͂ptQrɍɋ
nVtT;`ſQ\ouJ˙Ȋtǁ͂ȡʂrPȆϱîRK
$ɒƋu˕ƞʇtɒƋoĢΐͅotϛtη̮ɍɋb\oUnVKĜRvJǁʇ͛ø{tůŘJĥLtȟΈtƦntε͹nOK$ɒƋuÝktͰ΃oǁʇŐǹrϜ`mŧňq˹΍ȏͦobbSDrAp)@?͛Q\oUnVKetQq͈šuľ̑ǁʇtɒƋoǁʇȃǚotŵʨrKIɪϛt͸ǌ̛ƖJ͈š̀šJ`XuŵʨgƥϐK

ǁʇ̙˖ʗϜotηɌǁʇȃǚu$ɀʎUľ̑ǁʇłnτŉqɿĊtìr͛QrŚK·ɕrǒȐbg
rJÄÔ¯`Xuetǁʇłr·ɕȇo`mȵȃͅSX\oUɷ`PK\tȵȃͅuɀʎɪϛŔoɒǉtŔȃmrkPmɡrʨǇ`JηɌġιbgršK

ǣÑ¿ÐntηɌo·ɕɒ͉ǵĭo`mľ̑ǁʇǚuJ$ɀʎt·ɕo͛ɏɍɋŶZȻkKžξƐƕĖu$ɀʎtɈĝͅĭo`mƞɚ͍ʪĖoǣÑ¿Ðnt·ɕJe`mľ̑ǁʇǚotηɌŶZȻkȵȃͅS
XK
M $ ɀ ʎ · ɕ  Ð Ö ¾  557+04(90548.7:66, -E7 +0, :78, $ N o M $ ɒ ͉ ƺ Ƌ č!D+(.5.08*/, 533088054 $NtñƺƋčnuJϒͦqȗƥýɉ`Jʐȑ˫J̪̼˫q˦ƎtͮɣJɒ͉˫ͭ˅rkPmt;`ſPU͛QrŚKñƺƋčuξƐƕĖJǁʇȃǚJe`mľ̑ǁʇtɒƋtžĄ͠UůŘ`mPK$ɒƋt̲̳ɒ͉˻Ĥǈɛb«ÊÖÏ¹ɒ͉Ʊǁ\tƺƋčrǭSXK

32