とつとつ
ダンス
2023年度
活動報告書
一般社団法人 torindo

＜とつとつダンス＞ 2023 年度活動報告書

● 目次

P.1

はじめに

P.2

2023 年度＜とつとつダンス＞の歩み

P.3＜とつとつダンス＞をあえて言語化してみる

P.4

マレーシア & シンガポール渡航期間中の活動記録

P.8

エッセイ（マレーシア＆シンガポール）

P.12

鹿児島での視察とワークショップ & レクチャー

P.14

エッセイ（鹿児島）

P.16

展示報告会 2023

P.18

＜とつとつダンス＞の未来 （批評）（宮下寛司）

P.19

活動報告会参加者コメント（一部抜粋）

P.23

アーティスト・エッセイ（石田智哉、神村 恵、オクイ・ララ）

P.24

2023 年度＜とつとつダンス＞参加者アンケート

P.25

おわりに

P.23

奥付

＜とつとつダンス＞ 2023 から見えてきたこと（砂連尾 理）

ダンサー・振付家の砂連尾理と torindo が行ってきた ＜ とつとつダンス ＞ も 15 年目になる。一つのアートプロジェクトがこれほど長く続いている例はそれほどないだろう。

＜とつとつダンス＞のはじまりは、2009 年、京都府舞鶴市の「特別養護老人ホームグレ
イスヴィルまいづる」だった。舞台公演のために砂連尾が行った滞在制作からはじまり、同施設で約 10 年間ワークショップとして継続していった。月に一度、施設に入居している高齢者、介護者に向けて砂連尾がダンスワークを行い、臨床哲学者、文化人類学者などが参加
者と共にことばでひらいていく。
2019 年に新型コロナウイルス感染症流行により施設に入れなくなった以降もオンライン
でワークは 続行。2022 年度 からはついに 舞鶴（ というか 日本） を 飛 び 出 し、 これまで 培 ってきた経験を、異なる文化圏の人々と共有すべく、海外での活動も開始している。
さて、今年度は、昨年度から続くマレーシアに加え、シンガポール、国内では鹿児島にもその活動を展開することになった。特筆すべきは、いよいよ本格的に認知症の方やそのご家族、介護者と一緒に行うダンスワークショップがスタートしたことにある。
昨年度のマレーシアは、初年度ということもあり、一部の施設やオンラインで認知症高齢者 も 含 めたワークショップは 行 ったものの、現地 の 認知症 ケアに 関心 がある 方々 とダンス
ワークショップを通じて語り合うことがメインとならざるを得なかった。今回いよいよ本格

的に数多くの認知症高齢者やそのご家族、介護者と共にじっくりとワークショップを行うことができた。
シンガポールでも鹿児島でも、現地のコーディネーターたちがこちらの意を見事に汲んでくれた点が大きい。シンガポールではスタジアムで行われた大規模な認知症理解促進イベン
トで認知症の人々とともに公開ワークショップを実施することができたし、鹿児島では特別養護老人ホームだけではない、ホームホスピスやデイサービスなど多様な高齢者ケアの現場を訪問し、ワークショップを実施することができた。
それともう 一 つ。人材育成 の 観点 からアーティスト 向 けのワークショップを 実施 し、<
とつとつダンス > 的 な「成果報告」 の 仕方 を 探 りながら、砂連尾 だけでなく 関 わったアー
ティストと 共 にワーク・ イン・ プログレスとしてパフォーマンスも 発表 することができた。
この成果は次年度以降の展開に深く関わってくるだろう。

＜ とつとつダンス ＞ は「 ひらかれたテキスト 」 だと 思 う。 かかわった 全員 で 書 き 込 み、
新たな色が生まれる。誰かが読み、書き込むたびに内容は更新される。本報告書は現時点での ＜とつとつダンス ＞ を伝えているものである。

豊平 豪（一般社団法人 torindo 代表理事）

01

2 0 2 3 年 度＜＞

歩2023 年度の＜とつとつダンス＞は、海外でのワークショップ開催に加え、国内でもより継続的なワークショップ開催・交流先をつくることに注力した。

● マレーシア期間

訪問先

8 月 1 日〜 8 月 5 日

テイラーズ大学（セシリア・チャン講師担当先）、バガン病院、バガン病院高齢者ケアセンター、
ファイブアーツセンター（アーティストとプロデューサー等によるコレクティヴ）

対象

認知症高齢者・介護者、支援者、アーティスト等

内容

ワークショップおよびレクチャー● シンガポール

期

間

訪問先

8 月 7 日〜 8 月 10 日、9 月 7 日〜 9 月 9 日

ニュー・ホライゾン・センター（デイケアセンター）、ディメンシア・ソーシャル・クラブ（認知症者とその家族対象のアクティビティおよび情報交流会）、Zoom、

アプサラス・アーツ、アワ・タンピナス・ハブ

対象認知症高齢者・介護者、アーティスト

内容

ワークショップ、レクチャー、作品制作、パフォーマンス、「Family Fiesta Carnival」（シンガポール最大規模の認知症理解促進のためのイベント）参加
● 鹿児島

期

間

訪問先

9 月 22 〜 9 月 23 日、11 月 2 日〜 11 月 3 日

あおぞら東千石（サービス付き高齢者向け住宅）、ホームホスピス もくれんの家、

LL さねかた（通所介護施設）、ホームホスピス あんまぁの家、

特別養護老人ホーム シルクロード七福神、ひらやまのお家（小規模多機能居宅介護施設）、
ふぁん 2 テラス七福神（グループホーム）、妙行寺 門徒会館

対象

認知症高齢者・介護者、介護・医療関係者

内容

現地視察および意見交換、ワークショップ、レクチャー

● 東京

開催日

2023 年 12 月 2 日〜 12 月 3 日

会

場

対

象

一般参加者

内

容

2023 年度活動報告会。映像、テキスト展示、

東京芸術センターホワイトスタジオ（東京都足立区）

ワーク・イン・プログレスのパフォーマンス上演、トークセッション

02

＜

＞
言語化

今年度からはじめた試みに、マレーシアとシンガポールで行った、アーティス
ト 向 けの ＜ とつとつダンス ＞ ワークショップがある。 ダンサーやパフォーマーといったさまざまなアーティストに＜とつとつダンス＞に興味をもってもらい、彼らなりの視点で認知症者、介護者とワークショップを現地で行ってもらう。砂連尾をはじめとする＜とつとつダンス＞チームが行かなくても、活動が継続できる可能性を探りたかった。
ちなみに、これまで＜とつとつダンス＞は言語化をあえて避けてきた。哲学者や

文化人類学者、医療関係者などさまざまな分野の人に、＜とつとつダンス＞の外縁をことばでなぞってもらってはいたが、「＜ とつとつダンス ＞ とは 〇〇 である 」 という 発信 にならないよう 注意 してきた。 ことばになった 途端 に 意味 が 固定化 され、大事な「余白」が失われてしまうことを恐れたわけだが、いざアーティスト向けのワークショップをしようとしたとき、これまであいまいにしてきた「＜とつとつダ
ンス ＞ とは 何 か？」 という 問 いに 正面 から 向 き 合 わざるを 得 なくなった。 しかも、日本語でも困難なものを、たどたどしい英語で説明しなければならない。
アーティスト向けにワークショップをすると決めてから、砂連尾とともに＜とつとつダンス＞の構成要素を分節化し、それぞれの要素を言語化する試みがはじまることになった。言語化するたびに、それらをワークショップで説明し、また修正する。 その 甲斐 あって、 いくつかのキーワードを 抽出 することができた。
「息 を 合わせる」「目を合わせる」「距離をはかる」「接触」「越境する」などなど。それらを手掛かりにすることで、アーティストたちと充実したワークショップを行うことができ、報告会でのパフォーマンス形式の「成果報告」へとまずは結実した。とはいえ、これははじまったばかりの試みであり、今後も継続的に取り組むべき課題だと思っている。
豊平 豪

03

&
渡航期間中

活動記録

2023 年夏、砂連尾理をはじめとする日本の制作チームがマレーシア、シンガポールに渡航。これまでと別の切り口
で 活動 の 可能性 を 模索 するため、 マレーシアで 活動 する 現代美術家、 オクイ・ ララがほぼ 全行程 に 同行 した。 このページでは、各訪問先での活動内容を紹介する。

● マ レ ー シ ア （渡航期間：2023 年 7 月 31 日〜 8 月 6 日）

1 テ イラ ー ズ 大 学

日

時

場

所

進

行

2023 年 8 月 1 日

セランゴール州スバン・ジャヤ

砂連尾理、神村恵

参加アーティスト

オクイ・ララコーディネーター

セシリア・チャン● AM・非公開ワ ー ク シ ョ ッ プ● PM・公開レ ク チ ャ ー、ワ ー ク シ ョ ッ プ制作

参加者

参加者

内

容

認知症の高齢者やその家族、介護者ら、31 名

目を合わせる、相手の動きをまねる、触れ合わずに相手と動きを合わせていく

参加者の感想内容

ダンスやアートを学ぶ学生、

医療介護関係者ら、86 名＜とつとつダンス＞の過去の事例紹介、認知症高齢者と行う
ワークショップをつくってみる

・目を合わせるワークショップはアジア人だから人

参加者の感想の目を見るのは慣れなくて居心地が悪かった。相・ パンデミックの 後 だったから、 このような 触 れ

手も不快なんじゃないかなという気持ちがあった。

合いがテーマになっているワークそのものの楽し・触 れないでお 互 いを 感 じ 合 うワークショップでさを思い出した。（介護職）

は、触れていないのにリズムに乗ってお互いが動・日本 の 施設 で 働 いていたが、 こういう 取 り 組 み

き 始 めた。 わたしがリードしたわけではないし 、があることは知らなかった。今マレーシアで高齢でも相手もリードしていなかった。リズムが生ま者施設を経営している。もう少し勉強したいなとれたと感じた。

思った。（施設経営者）

3 バガン病院

日

時

場

所

進

行

2023 年 8 月 3 日 PM
ペナン州バターワース

砂連尾理、豊平豪、セシリア・チャン

コーディネーター04

セシリア・チャン

参加者

介護・医療関係者、85 名

内

グループごとのワークショップ制作と発表 & 真似してみる、質疑応答

容2 高 齢 者 ケア センター

日

時

場

所

進

行

2023 年 8 月 3 日、4 日
ペナン州バターワース

砂連尾理、神村恵

参加アーティスト

オクイ・ララ、
カマル・サブラン（音楽）、
アイーダ・レッザ（ダンス）コーディネーター

参加者
内容

セシリア・チャン

認知症高齢者、介護者、USM の学生、近隣で活動するダンサーら、のべ 39 名
＜ 1 日目＞ 自己紹介と簡単なワーク＜ 2 日目＞ 特にルールを設けず、音楽を聴きながらその場で自然に生まれた心身の動きに合わせて踊る

参加者の感想・最初は全く話そうとしなかった父が、最後には踊っていてすごく驚いた（認知症者の家族）
・最初 は 利用者 さんのフォローをしていた。 アイコンタクトを 始 めて、 わたしは 一体何 をしてるんだろう、向 こうは 何 を 考 えているんだろうという 気持 ちになった。 そのうちに 肘 を 使 ったり 背中 を 使 ったり、ペアになった利用者さんが動きを色々教えてくれた。（介護職）

・ わたしはダンサーなので、最初 はリードしていこうと考 えていた。 いつもは音 を 聞 いて 自分 の 記憶 を 呼
び 起 こして 踊 ったりするのだけど、今回 は 相手 にとって（この動きが）良 いのか、嫌 いなのかを 感 じながら踊っていた。とても良い経験になった。（ダンサー）

4 ファイ ブ ア ー ツ セ ン タ ー

日

時

場

所

進

行

2023 年 8 月 5 日

セランゴール州クアラルンプール

砂連尾理、豊平豪

参加アーティスト
参加者
内

容

オクイ・ララマレーシア在住アーティスト、15 名

日本の高齢化や社会課題についての説明、ワークショップの実践・制作。
細かな身体の動きや、体と心の距離についてなどの質疑応答、意見交換

05

● シ ン ガ ポ ー ル ① （渡航期間：2023 年 8 月 6 日〜 8 月 11 日）

1 ニ ュ ー・ホ ラ イ ズ ン・ セ ン タ ー

日

時

場

所

進

行

2023 年 8 月 7 日、8 日、10 日
ブキ・バト

砂連尾理、神村恵

参加アーティスト

オクイ・ララ、モハマド・ヤジズ・
モハマド・ハッサン（音楽）コーディネーター

内容

オードリー・ペレラ

似顔絵制作、音楽を使ったワーク、
介護者向けの活動紹介およびワークショップ制作レクチャー● 非公開ワークショップ（8 月 7 日、8 日、10 日）
参加者

センターに通う認知症の高齢者や介護者ら、のべ 45 名

● 介護者向けレクチャー &ワークショップ（8 月 8 日）

参加者

参加者の感想ディメンシア・シンガポールで働く介護者ら、16 名

・「目 を 合 わせる 」 というワークでは、 ケアでの参加者の感想視点 が 入 ってなかなかうまくできなかった。
「目・ゆっくり歩くワークでは、足、指、膝が普段とはを 合 わせて 動 きが 始 まる、目 を 合 わせて 出会 う 」

違った感覚で自分に伝わってきてとてもよかった。

という砂連尾さんの話が一体何のことなのか、考・ ダンスをやっていた 経験 があるので、 ダンスやえ続けていきたい（介護者）

アートの創造的な力が認知症高齢者の力になるこ・音 と 音楽 が 大切 だなと 思 った。音 を 聞 くと 体 がとがわかるような気がする。

自然に動くので、それでみんなが同じ動きをすれば良い。その中で繋がりが生まれるのか？（介護者）

2 デ ィ メ ン シ ア・ソ ー シ ャ ル・ ク ラ ブ

日

時

場

所

進

行

2023 年 8 月 7 日
ティオン・バル砂連尾 理、神村 恵

参加アーティスト

オクイ・ララ、モハマド・ヤジズ・
モハマド・ハッサン（音楽）コーディネーター

オードリー・ペレラ

参加者

地域に暮らす認知症高齢者とその家族ら、のべ 46 名

内「体の一部をくっつける」「触れないで一緒に動く」などのワークショップ。

容

昨年オンラインワークショップに参加していた方も参加。
参加者の感想・ ワークショップをやったから私 とパートナーとの関係 が 劇的 に 変化 したわけではない。 ただ、 こういったダンスで生まれる感覚をどう身につけるか、一緒にそれができる関係をどう作っていくかということが大切だと思う。今日はずっとパートナーが私を見続けてくれた。その先に何があるのかを考えたい。（昨年のオンラインワークショップにも参加した J さん）

06

● シ ン ガ ポ ー ル ② （渡航期間：2023 年 9 月 6 日〜 9 月 10 日）

1 ア プ サ ラ ス・ア ー ツ

日

時

場

所

進

行

2023 年 9 月 7 日

グッドマン・アーツ・センター内

砂連尾理コーディネーター

参加者

オードリー・ペレラ

シンガポール在住のアーティストら、

20 名
内

容

これまでの＜とつとつダンス＞の説明の後、＜とつとつダンス＞を構成する要素について解説。
それらの要素に基づきワークを実施。互いに目をあわせて動く、

目を閉じて相手と合わせて動くなど。

2 ア ワ・タ ン ピ ナ ス・ハ ブ

日時2023 年 9 月 9 日（作品制作：9 月 5 日、9 月 8 日）

場

所

タンピナス地区

進行

砂連尾理、豊平豪

参加アーティスト

モハマド・ヤジズ・
モハマド・ハッサン

協力

Dementia & Co.

コーディネーター

内容

ディメンシア・シンガポール

二部構成。第一部ではワークショップ形式でパフォーマンスを発表。
観客席をも巻き込んで認知症の人も入り乱れて踊る。第二部では公開ワークショップ。
一般参加者とともに、手の甲に乗せたティッシュを隣の人に渡すワークなどを行った。

07

＜とつとつダンス＞をマレーシア、シンガポールにおいて展開する上で、重要な連携相手となった 3 名にエッセイを書いていただいた。セシリア・チャンにはマレーシアで、オードリー・ペレラにはシンガポールでコーディネートを依頼した。また、ドン・メンドーサはオードリーに紹介していただいたシンガポールの福祉機関職員。

マレーシアたものでした。

参加者 の 多 く が 今回 の ワ ー ク シ ョ ッ プ を ポ ジ
ティブな経験として捉えていた、ということが私の気づきでした。特に認知症者のご家族からそうし た 感想 を 聞 き、中 で も 言葉 を 発 し な い 認知症者、言語でコミュニケーションをとることができない方のご家族から多くお聞きしました。＜とつ
とつダンス＞は、言語を用いずに愛する相手につながるツールです。マレーシアでは、言語が使えない人間は無視されてしまうことが非常に多いので、 これは 本当 に 心強 いシステムだと 思 います。

認知症者は人間同士のつながりを失い、人としての根本的なニーズもまた、ないがしろにされてい08

認知症者 た ち は、 マ レ ー シ ア で 差別視 さ れ る

ることが多くあります。認知症の方々が積極的に

コ ミ ュ ニ テ ィ の 中 で も、特 に 偏見 に 晒 さ れ て い

ワークショップに参加されているのを見て、ご家ます。彼 らは 医療 モデルの 枠組 みにはめ 込 まれ、族から驚きの声もお聞きしました。ワークショッ「自失 している 」「心 を 失 っている 」「改善 されな

プ体験の後、より穏やかに幸せを感じているようい」そして「生きた屍」とみなされます。これはだったという意見も多くあり、これらは、ワーク

マレーシアの認知症者とその家族に深刻なダメー

ショップを通じて他者とつながり、人間的な体験

ジを 与 え、認知症 に 対 する 偏見 と 誤解 を 助長 し、を他者と共有するという、彼らの人としての根本

多大な被害、苦しみ、そして差別を引き起こして的な欲求が満たされたからではないかと推測しまいます。

す。参加 した 全員 からポジティブな 反応 があり、

私の目標は、この差別に立ち向かい、誰にとっ肯定的 な 感情 が 明確 に 生 ま れ て い ま し た。参加てもよりインクルーシブな文化を作り、この背景

者、特に車椅子を必要とする方々は、ダンスを通を変えることです。しかし、この考え方はマレー

じて 自身 の 身体性 を 忘 れ、 またダンサー（参加者）

シアでは非常に新しいため、広めることは困難を同士のコミュニケーションはお互いを思いやるよ

極め相当な労力を必要とするでしょう。＜とつとうな柔らかいものでした。特筆すべき点は、認知つダンス＞は、このインクルーシブな文化を育む症者が動く際に見せた感情的な反応、そして複数ためのひとつのプラットフォームになるはずだとのパートナーと踊る際に彼らの身体が自発的に取信じています。

り組んでいたことです。

＜とつとつダンス＞がマレーシアに導入されてこれらは、＜とつとつダンス＞が認知症にまつ2 年。昨年、実際 の 現場 と し て は 2 度目 と な る

わる偏見に挑戦し、社会的インクルージョンを推＜とつとつダンス＞ワークショップを日本のチー進させる可能性をいかに内包しているかを示して

ムと 共 に 経験することができました 。8 月 にペナ

います。そしてまた、＜とつとつダンス＞をはじンとクアラルンプールで開催されました。ワーク

め と し た ダ ン ス・ プ ロ グ ラ ム を 認知症 コ ミ ュ ニ

シ ョ ッ プ に は 2 つ の カ テ ゴ リ ー が あ り、 ひ と つ

ティに早急に広めるべきであることを、さらに強は一般に公開されたもの、もうひとつは認知症者調することでもあります。とつとつダンスでの経とそのご家族およびケア・パートナーを対象とし

験は、人が互いに共有している人間性を認めるときにこそ、思いやりと希望は存在する、という私

ディメンシア・シンガポールが運営する認知症デの信念を後押しし、＜とつとつダンス＞そのもの

イケアセンターで実施し、若年性認知症の方々にが、そうした経験でした。

もご参加いただきました。また施設に勤務するケ
ア・パートナー、そして介護者の皆さまにもご参

セシリア・チャン（コーディネーター／マレーシア）

加いただきました。
それぞれがのびのびと、関心を持って取り組め
るワークショップにするため、またシンガポール
でも耳にする身近な音を取り入れるため、著名な打楽器奏者 であるモハマド・ ヤジズ・ モハマド・ハッサン（以下、 ヤジズ ） さんにも 協力 を 依頼 しました。彼 はナディ・ シンガプーラ（打楽器 アンサン

シンガ ポールブル ） の 共同設立者兼 ディレクターでもあります。

ヤジズさんは以前より認知症の方へ向けたドラム
ワークショップを開催しており、＜とつとつダンス＞ワークショップに参加し貢献することを熱望されていました。アジアのさまざまな打楽器を持
ち寄り、そのリズミカルな感性をもって砂連尾理さん、神村恵さんの動きとのセッションを実現するためのアプローチをご提案いただきました。
シンガポールで＜とつとつダンス＞プログラム
をその本来の姿で開催するには、規模を拡大する必要があると思います。すなわち、ダンサーや振付師、ムーブメント・アーティストに＜とつとつダンス＞のメソッドを教えられるようにならなけ＜とつとつダンス＞をシンガポールに招聘する

ればなりません。これを念頭に、シンガポールのことができ、大きなやりがいを感じました。日本

パフォーミング・アーティストを対象としたとつや他の多くの国と同じく、私たちの国も人口の高

とつダンスワークショップも開催しました。この齢化という現実に直面しています。平均寿命が延

試 み は、 ど れ ほ ど の ア ー テ ィ ス ト が こ の メ ソ ッ

びたことで、慢性疾患や認知症などの病状を効率ド、そして認知症者との関わりに興味を持っていよく管理し、治療する必要が生じているのです。

るのか、そもそもそうした興味が存在するのかど急増する認知症者のため、シンガポール政府はうか、私たちに示してくれました。

国 の 医療福祉体制整備 を 急 ピ ッ チ で 進 め て い ま

その 結果 は 2 つの 理由 で 心温 まるものでした。

す。セラピーの一環として、患者の心理面や記憶

まず、 ワークショップには 17 名 の 参加希望者 が力 を 向上 し、喜 び を 生 み 出 す こ と が 実証 さ れ た

おり、 そのうち 15 名 が 実際 に 参加 したこと（ うアート・プログラムも既に複数の認知症ケアセン

ち 2 名 は 病気 のため 欠席）、 そして 彼 らのほとんどがターや老人病棟などで取り入れられています。

20 代、30 代 だ っ た こ と で す。 そ の 中 か ら、砂しかし、＜とつとつダンス＞はこれまで経験したことのない取り組みでした。

連尾さんがメソッド・トレーニングに適している
数名を指名しました。

シ ン ガ ポ ー ル の 認知症介護団体 の 中枢 を な す

ワークショップの会場、音響機器、そして進行

ディメンシア・シンガポールの支援、熱意、そしまでを、地元 のアプサラス・ アーツ（ インド 古典舞て 彼 らの torindo/ とつとつダンスと 協力 する 姿

踊 カ ン パ ニ ー） に 無償 で 提供 し て い た だ き ま し た 。

勢に感謝しています。彼らの支援を受け、複数の

この団体の高齢ダンサーはダンス・セラピーに精試験的なワークショップを開催することができま通しており、＜とつとつダンス＞にご協力いただ

し た。2023 年 8 月 か ら 9 月 の 2 週間 に わ た り

けたことも自然の流れのように感じました。
09ワークショップを企画し、多くの人を集め、共ポールは認知症コミュニティと彼ら独自のニーズ通の目的のもと異なる分野の才能溢れる方々と働と向き合い、支援の改良方法を常に模索していまいたことは、とても大事な経験となりました。日す。アートを基礎としたプログラムは認知症患者本での研究結果や成果をもとに、シンガポールでの 心身 の 健康 をサポートし、思考 する 力 を 鍛 え、も＜とつとつダンス＞プログラムを展開したいと心理面でも良い影響を与えるとしてますます活用

考えています。

されていますが、達成感を感じられる手芸工作だ

そのためには、まずワークショップの進行を任けではなく、ダンスもまた実際に認知症の影響をせられるパフォーミング・アーティストの育成に遅らせることが確認されています。音楽と体の動力を注ぐ必要があり、その取り組みの開始を楽し

きを組み合わせて行う自己表現は、身体的、感覚

みにしています。

的、感情的、 そ し て 社会的 レ ベ ル で の 健康、安定、 そ し て 現実世界 と の 繋 が り を 育 み ま す。私オードリー・ペレラ（プログラムマネージャー / シンガポール）

たちのケアセンターで 提供 するクリエイティブ・
アーツ・プログラムの成功は、こうした利点を証明する更なる裏付けとなるでしょう。
こ の 点 も ま た、＜ と つ と つ ダ ン ス ＞ の 取 り 組
みに魅力を感じる点です。＜とつとつダンス＞が「深 いレベルでの 繋 がりの 発見、 および 育 み 」 を主軸に据えることで、ある課題が難しい、あるいは不可能だと感じる日でも、認知症者とそのケア
ラーの間でより親密なやり取りが生まれるのです。

2 目 的と可 能 性＜とつとつダンス＞がより深い繋がりを生む可能性があると私たちが考える一つの大きな理由として、その即興的なアプローチがもたらす個人間のコミュニケーションにあります。つまり、動作に正誤はなく、また覚えるべきステップもないとデ ィ メ ン シ ア・

1 シンガ ポール につ いて＜とつとつダンス＞のメソッドは「信頼」に基軸

デ ィ メ ン シ ア・ シ ン ガ ポ ー ル は 1990 年、増を お い た エ ク サ サ イ ズ に よ っ て 親密 な コ ミ ュ ニ

加する認知症コミュニティに対し優れたサービス

ケーションを促している、と言います。また「他を 提供 し、認知症 についての 認識 を 広 め、偏見 を者と関わり合う新しい方法を見出す余地を患者になくすためにアルツハイマー病協会（Alzheimerʼs

与えます。それは彼らが決断力不足や不安と向き

Disease Association) として 創立 しました。今 で合う際、特に有益です」と付け加えます。

員の 1 人 チェン・シーリン博士は、その代わり、は認知症ケアに特化したシンガポール随一の社会プラスの作用は一朝一夕に明らかになるもので福祉機関となっています。当機関は認知症者とそは な い で す が、患者 が 心理的 に 難 し い 週 を 過 ごのご家族のニーズに寄り添い、能力向上、情報提し、その場の雰囲気や気分で通常のようにエクサ

供、 コ ン サ ル テ ィ ン グ を 通 じ て 認知症 コ ミ ュ ニ

サイズに取り組めない場合でも、＜とつとつダンティの自律的な力を引き出し、また当事者目線のス＞が彼らの興味を引き出す場面を確認すること

ケア改革の実現を目的としています。

が で き ま し た。別 の ケ ア ラ ー は、「（言語 で は な く ）そ れ ら の 実現 の た め、 デ ィ メ ン シ ア・ シ ン ガ
10

い う 点 で す。 デ ィ メ ン シ ア・ シ ン ガ ポ ー ル の 役

身体的、および非身体的な接触によって、またそれが患者に与える影響を通じて」患者と心を通わせることができた、と評価しました。

セシリア・チャン（Cecilia Chan）
ジ ェ ロ ン ト ロ ジ ス ト（老年学博士）。数々 の 高齢者福祉 サ ー ビ ス や 施設 の コ ン サ ル テ ィ ン グ をローカル

3 コ ミ ュ ニ テ ィと の 利 点＜ とつとつダンス ＞ によって、現地 のアート・
コミュニティとの新しい関わり方を発見したこと

行 う 一 方、 認 知 症 者 や 家 族、 介 護 者 の サ ポ ー
ト の た め の 地域支援 グ ル ー プ「Living Beyond

Dementia」 を 立 ち 上 げ、認知症 の 理解 のために活動している。現在はバガン病院高齢者ケアセン
ター勤務。ティラーズ大学講師。

もまた明白な成果です。ダンサー、ミュージシャ
ン、 サウンド・ アーティストから 映像作家 まで、
これまでにない方法でのコミュニケーションが始オードリー・ペレラ（Audrey Perera）

まりました。彼らとのコラボレーションは更に広シンガポールを拠点とするアートフェスティバル

いコミュニティを巻き込み、会話を生み、認知症のプロデューサー兼ライター。2018 年、シンガに対する偏見を払拭することに一役買うのではな

ポールで開催された日本財団主催のトゥルー・カ

いかと期待しています。

ラーズ・ フェスティバル（TCF） のディレクター
を 務 め た。20 ヵ 国以上 か ら 200 組以上 の 障害

ド ン・ メ ン ド ー サ（ ア ド ボ カ シ ー ＆ コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョのあるアーティストが 出演し、1 万人以上が 来場

ン・シニアマネージャー／ディメンシア・シンガポール）

し た。現在 は 日本 で の TCF の ア ド バ イ ザ ー、 エ

● プロフィール

グゼクティブ・プロデューサーを務める。シンガ
ポールの伝統芸能カンパニー「アプサラス・アー
ツ・ シンガポール 」 と「 ナディ・ シンガプーラ 」の理事も務めている。

ドン・メンドーザ（Don Mendoza）
シンガポールの社会福祉機関ディメンシア・シン
ガポールのアドボカシー & コミュニケーション・
シニアマネージャー。ディメンシア・シンガポー
ルは認知症ケア、介護者支援、トレーニング、コンサルティング、アドボカシーにおいて、シンガ
ポールをリードする。

11

鹿児島

視察

&
2023 年度は、日本国内での活動を充実させることにも力を入れてきた。その一歩として鹿児島で、ホームホスピスなど複数の施設を視察。施設の特徴やそこに住む・通う方々にあった＜とつとつダンス＞開催に向け動いてきた。こ

こでは、私たちスタッフがみてきた施設やワークショップについて紹介する。

●9月

初め て の鹿児島視察と レ ク チ ャ ー & ワ ー ク シ ョ ッ プ

1 ホ ー ム ホ ス ピ ス もくれ ん の 家

終のすみかとしてのホームホスピス。偶然居合わせた利用者の斜め横に砂連尾さんが座り、手の指や足先 で、 じっと 静 かに、二人 だけの ” ダンス ” が 繰 り広げられた。
日

時 9 月 22 日

参加者

場

所

日置市

5名

2 ひらやまの お 家（株式会社いろ葉）

外 の 様子 が よ く 見 え る 大 き な 窓、間取 り が 特徴的 な「 お 家」
。盛大 な お 出迎 え を 受 け、急遽、 ワ ー ク
ショップを開催。

日時

9 月 23 日

場

所

南九州市

参加者 15 名

3 妙行寺門徒会館

公募で集まった介護関係者をはじめとする一般向けのレクチャーとワークショップ。横一列に並び、できるだけ時間をかけて会場の端から端まで歩くなどを体験。経験を話しあった。

日時

9 月 22 日

場

所

鹿児島市

参加者 40 名＊ 9 月の視察では、上記のほかにも複数の施設見学を行った。
あおぞら東千石（鹿児島市）LL さねかた（鹿児島市）、特別養護老人ホーム七福神（鹿児島市）

12

● 11 月施設で本格的な レ ク チ ャ ー & ワ ー ク シ ョ ッ プ

1 あ おぞら東千石

市内中央部に位置するビルにある施設。参加人数が多かったため、砂連尾さんはホワイトボードを使いながら説明。介護職員さんも巻き込み、ペアになって 5 分 か け て 握手 す る、手 を 触 れ そ う で 触 れ な い

位置で動かすなどのワークショップを展開。
日時 11 月 2 日

参加者

場

所

鹿児島市

20 名（認知症高齢者・介護者）

2 L Lさね か た

一軒家と小山のある、地域密着型・通所デイサービ
ス。ハーモニカが得意な利用者と、砂連尾さん、石田さんを中心に屋外でじっくり会話する。周囲では製材作業する利用者がいたり移動販売の八百屋さんが来たり、リラックスした雰囲気。

日時 11 月 3 日

参加者

場

所

鹿児島市

5 名（認知症高齢者・介護者）

3 ふぁん 2テラス 七 福 神

静 か な 住宅街 に 位置 す る グ ル ー プ ホ ー ム。介護 ス
タ ッ フ の 方々 も 交 え、 ペ ア で 向 か い 合 い、手 を 触
れ そ う で 触 れ な い 位置 で 動 か し あ う な ど の ワ ー ク
ショップ。

日

時 11 月 3 日

参加者

場

所

鹿児島市

20 名（認知症高齢者・介護者）

4 妙行寺門徒会館

9 月に引き続き、妙行寺で一般参加者向けのワーク
ショップを開催。海外でのアーティスト向けワーク
ショップに用いたキーワードを元に、身体を動かしてみたり、「まったく脈絡のない会話を続けてみる」などのワークをグループで行った。

日

時

参加者

11 月 3 日

場

所

鹿児島市

30 名

写真：馬場光太（4 の妙行寺門徒会館を除く）

13

＜とつとつダンス＞の鹿児島での展開には、UD ラボ合同会社のコーディネートが欠かせなかった。各施設の紹介をはじめ、一般向けワークショップの会場として妙行寺門徒会館を紹介していただいた。ここでは UD ラボ合同会社の代表の堤玲子さんとスタッフの足立さとみさん、妙行寺の井上住職にエッセイを書いていただいた。

● UD ラ ボ合同会社

とつ とつ ダ ンス は受容の木

弊社は、要介護者をケアしながら旅行に付き「人 の 全 ての 細胞 はダンスを 踊 りたがってい

添 う 仕事 をしている。顧客 の 半数 が「認知症」る」と語った砂連尾氏。介護する側／される側と診断された高齢者だ。日本における認知症高で異なる細胞のリズムは重なるのだろうか。認齢者 の 数 は、2012 年 に 462 万人 と 推計 され知症 の 方 からより 純粋 に 細胞 のダンスが 現 れ、て お り、2025 年 に は 約 700 万人、65 歳以人を越えて重なっていく。＜とつとつダンス＞

上 の 高齢者 の 約 5 人 に 1 人 に 達 することが 見は、ダンスというアート文脈の奥深さを改めて込まれている。

感じる時間だった。

※

今回、＜とつとつダンス＞を鹿児島の介護関係者に紹介するためのコーディネーターという足立さとみ（UD ラボ合同会社スタッフ、役目を担ったが、紹介するにあたり、＜とつと＜とつとつダンス＞鹿児島コーディネーター）

つダンス ＞ をどのように 言 い 表 せば 良 いのか、

表現にとても困った。認知症という症状は、ケ
アに 手 がかかると 思 われがちである。 その 上、＜とつとつダンス＞は、起承転結のない、着地点のない表現である。およそ一般的なダンスとかけ離れているからだ。
ダンサーで振付家の砂連尾氏は、＜とつとつ
ダ ン ス ＞ を 踊 る と き「横 に あ る 植物 で あ り たい」と表現した。その木があることで、認知症

高齢者 は、「生（生 き る ）」 を 安心 し て 表現 し 始める。呼吸のダンスが始まる。たとえていうな
ら、受容 の 木。 と つ と つ ダ ン ス を 観 お え た 私
は、毎回、静かに泣いてしまう。魂が浄化されるような気がするのはなぜだろう。たくさんの介護関係者に観てほしいダンスである。
※ 厚生労働省認知症施策推進総合戦略（新オレンジプラン）より

堤玲子（UD ラボ合同会社代表、＜とつとつダンス＞鹿児島コーディネーター）

14

● 妙行寺

とつ とつ ダ ンス の
ワ ークショップ を 体 験 して

● プロフィール
堤玲子
UD ラボ 合同会社代表。2015 年外出同行 サービ
ス と し て 鹿児島 で 起業。個人 の 外出 か ら、施設

寺院 が 地域 の 方 に と っ て「安心 で き る 拠 りのシニアツアーのプランニング 、添乗業務 まで。

所」でありたいという願いから、医療・福祉等「高齢者 に 外出 の 機会 を！ ヘルパー 不足 の 介護現の学びや集いの場づくり、相談の場作りを重ね場に混合介護を！」と精力的に活動している。

て、「安心できる居場所づくり」を重ねてきた。
そのことから、今回のワークショップのご縁をいただいた。

足立さとみ

9 月 に 開催 し た ワ ー ク シ ョ ッ プ で の 最初 のUD ラ ボ 合同会社 ス タ ッ フ。NPO 法人 リ ス ニ ン「会場 の 端 から 端 まで 列 になってひたすらゆっ

グママ・プロジェクト代表理事として、オンライ

くり歩く」という体験。はじめは前を歩く人のンで子育て中の母親への傾聴を行う当事者団体を足ばかりを見つめ、その距離ばかりが気になっ運営する。コロナ禍、堤の外出できない人たちへて い た が、徐々 に 畳 を 踏 み し め る 足 の 裏 の 感の 関 わりに 向 けて 相談 され、UD ラボではオンラ

覚、聞こえてくる様々な音たち、周りの人の吐イン 発信 をサポート。 その 他、「受容・共感・尊息 な ど、 た く さ ん の「命 の 鼓動」 に つ つ ま れ重」が感じ取れる人と人のつながり、場づくりにて、私は今ここにいるなあということを感じる

向けて活動を続けている。

よ う に な っ た。 こ う な っ た ら、 あ と は ワ ー ク
ショップの 中 で「何」 に 気 づき、「何」 を 得 られるのか楽しみでなりませんでした。人と人が井上従昭

一緒 に い る と き の「距離」 が ど れ ほ ど 私 た ち

立教大学文学部卒業・中央仏教学院研究科卒業。

の「気持ち」に大きく影響を与えているか、と前職のたにやま幼稚園では園長をつとめ、遊びをかく簡単に考えがちな「呼吸を合わせる」こと

中心に、障害の有無にかかわらずどの子も一緒にがどれほど難しく、それゆえにどれほど尊いこ育つ保育を実践。現在は浄土真宗本願寺派深機山とか。日頃は何気なくやり過ごしている一つひ妙行寺住職 で、医療 や 福祉・葬送等 の 専門職 ととつを、このワークショップを体験することにの 連携 を は か り な が ら、地域 の 拠 り 所 で あ る 寺

よって、そこに大切な宝物が溢れていることを院（地域包括ケア寺院）を目指して様々な活動を気づかされた。この時間を通し、認知症者に限行っている。

らず、人とともにあることの尊さを改めて思わせていただいた。長 い 歴史 の 中 で、人 を 尊 び、命を敬う気持ちがあふれている「寺」という場
所がこの人としての大切な気づきを後押ししてくれたような思いもしている。

井上従昭（妙行寺住職、＜とつとつダンス＞
ワークショップ開催協力・会場提供）

15

2023年度活動報告会

活動内容や成果を共有する活動報告会を、東京都
内 で 2 日 に わ た っ て 開催 し た。会場 で は 映像展示
を 行 い な が ら、今年度 の 活動 に 関 わ っ て き た ア ー
テ ィ ス ト と と も に 制作 し た パ フ ォ ー マ ン ス を 計 3回実施。活動内容やパフォーマンスを振り返るトー
クセッションを実施した。会場にはアートやダンスに関心のある方々を中心に、関東近郊で福祉や介護に関わる方も多く来場した。パフォーマンスの予約が殺到する時間帯もあり、関心の高さが伺えた。

※登壇者の詳細はこちら →

日

時

会

場

2023 年 12 月 2 日（土）・3 日（日）東京芸術センター 2 階 ホワイトスタジオ（東京都足立区）

鑑賞サポート

日本語字幕（映像記録）、日英文字支援（パフォーマンス）、

日英通訳・手話通訳（トークセッション）
来場者数

202 名

内容
● こ れ ま で の活動に関す る映像記録①「＜とつとつダンス＞ 2023

Malaysia-Singapore」撮影・映像編集②「＜とつとつダンス＞ 2023 鹿児島」撮影

馬場光太、制作チーム③「＜とつとつダンス＞ 2009-2015」映像

久保田テツ

馬場光太

●ト ー ク セ ッ シ ョ ン 2023 年度の活動報告

出演

オードリー・ペレラ、オクイ・ララ、神村 恵、砂連尾 理、豊平 豪● パフォーマンス

参加アーティスト
ワークショップ協力

石田智哉、オクイ・ララ、神村 恵、砂連尾 理

Dementia & Co.

テクニカルディレクター

映像オペレーション

尾崎 聡

酒井 陽佑

／

／

照明

藤原 康弘

映像編集

／

映像・音響

馬場光太、オクイ・ララ

吉田 佳弘（Edith Grove）／

上演時間 60 分

2023 年 に 現地 で ワ ー ク シ ョ ッ プ を 行 った シ ン ガ ポ ー ル の 認知症者 とケアをする 家族 2 〜 3 組 と のzoom から 始 まるパフォーマンス。砂連尾 と 神村 2 人 のダンサーの 身体 パフォーマンスを 中心 に、言葉を使いインタビューをしあう場面や、
2023 年のマレーシアでの活動に参加したオクイ・ララの詩の朗読、同じく同年の鹿児島での活動に参加した石田智哉の語りと身体表現なども盛り込まれた。さまざまな表現を使いながら、＜とつとつダンス＞の活動自体をも表現する試みだった。
16

●トーク・セッション

2023 年 12 月 3 日（日）15:15 〜 17:15
出演

オードリー・ペレラ（コーディネーター / シンガポール）

オクイ・ララ（現代美術家）

神村 恵、砂連尾 理
司会進行

豊平 豪（torindo）

ト ー ク・ セ ッ シ ョ ン で は、今年度 の ワ ー ク
ショップの様子や活動報告会で行ったパフォー
マンスの制作プロセスについて、参加アーティ
ストの砂連尾理、神村恵、オクイ・ララから話を伺い、特に神村、オクイからは、＜とつとつダンス＞体験後に自身の創作活動にどのような影響があったかを共有いただいた。また、シンガ ポ ー ル で コ ー デ ィ ネ ー ト を 担当 し た オ ー ド
リー・ペレラに、シンガポールでの認知症ケアとアートの現状について簡単に解説いただいた

後 に、＜ と つ と つ ダ ン ス ＞ を 受 け 入 れ る に あ
たっての受け入れ先の選定理由やシンガポール
での＜とつとつダンス＞にこれから期待することを伺った。
セッション後半では、参加者からのマレーシ
ア、シンガポールにおける認知症ケアの状況やケアに関連したダンスやアートについて積極的な質問が数多く寄せられ、今年度の活動について多くを共有することができた。

写真撮影：西野正将

17

＜

＞

未来

＜ とつとつダンス ＞ 2023 年度活動報告会 は 映像展示 とパフォーマンス、 トークセッションを 組 み 合 わせたものだった。舞台芸術の研究者である宮下寛司さんに＜とつとつダンス＞について執筆いただいた。

＜とつとつダンス＞の活動報告会におけるワーにも思われる。それは、出会いをどのようにダンク・イン・プログレスは、砂連尾理だけではなくスの作品にするのかではなく、ダンスを通じてど

神村恵や石田智哉、オクイ・ララといった異なるのような出会いの瞬間を創造できるのかという創背景を持つ多様なジャンルのアーティストたちか

作上の問いへの移行として捉えられる。ダンスがらなるパフォーマンスであった。一方でそこで実持ちうる倫理的な姿勢とは、この問いに応えよう

際 に 舞台上 に 上 がらなかったのは（ オンラインでのとすることであり、他者との身体的な出会いの場

中継はあったものの）認知症 の 方々 であった。 この 対を見届ける状況を、たとえどれだけ不安定で限定比によって、ダンスという身体的芸術がいかにし的であったとしても、つくろうとすることではなて独自の倫理的応答を示しうるかというこのプロいだろうか。

ジェクトが見据える課題が垣間見えたと感じた。

冒頭 に お い て 砂連尾 と 神村 は 4 つ の タ ス ク を宮下寛司

展開する。これまでの経験を用いたこれらのタス
クは、砂連尾らがさまざまな人たちと触れてきた

身体的な記憶を技法として写し取ったものでもある。そのためにこれらのタスクは、むしろ明確な意思疎通の手前にあるような身体的コンタクトの光景のようにみえる。またこの光景は実際のエピ
ソードを再現したような身振りでないために抽象的でもある。そのためタスクの遂行によって、私たちは過去を生き生きと経験できないが、一方で身体的コンタクトの繊細な現場をその都度新しく経験できる。身体的技法としてのタスクによって構成されるパフォーマンスの空間において、身体的に不在であり続ける認知症の方々へいくらか接近可能になる。その際私たちは不在である人たち● プロフィール

へ 近 づこうとする 想起 を 続 けると 同時 に、（タスク18の 遂行 とはその 都度現 れ 方 が 多様 であるように ）個々人 と宮下寛司の出会いは偶然的であり、おそらく交流の継続も

慶應義塾大学文学部・多摩美術大学演劇舞踊 デザイン

容易ではなく不安定であることにも思い至る。

学科等非常勤講師。慶應義塾大学大学院後期博士課程

このパフォーマンスは単なる想起の場に留まら

単位取得退学。専門 は 日欧 の 現代舞踊 およびパフォー

ず、舞台に上がるさまざまな人たちとの出会いのマンス。現在 はドイツ 語圏 における 舞踊学 や 演劇学 の場でもあった。規範化された身体技法ではない方

知見 をもとに、現代舞踊 およびパフォーマンスにおけ

法で私たちは他者の身体を観て声を聴くことがでる「主体化」 に つ い て の 博士論文完成 に 向 け て 執筆

きるからである。さらに言えば、今ここにいる人中。主 な 論文 に「舞踏文化 を 動 かすには：川口隆夫 とそして潜在的に出会いうる人たちのための場でも田辺知美 の『 ザ・ シック・ ダンサー』 における 踊 る 主ある。それゆえにもはや砂連尾個人の追憶が表現

体 と 観客 の 視線」（平田栄一朗、針貝真理子、北川千香子

されたダンスとして観ることから離れていくよう

共編『文化を問い直す』彩流社、2021 年、141-162 頁）。

活動報告会参加者（一部抜粋）「砂連尾 さんがどんな 場面 でも 瞬時 に 相手 に人に触れること、人との距離感を認識させら

ゆ だ ね て い け る そ の早さ を い つ も お も し ろれるパフォーマンスと動画でした。分かり合

がってみています」、という神村さんの一言。

えないなりに分かろうとすること。私はこのなるほど、そうだなあと思いました。

ことをいつもあきらめがちなので他人を信用しないことで自分を守っているのですが、今福祉・医療関係者

日のパフォーマンスで温かい希望のようなものを感じました。ありがとうございました。

体験したことをダンスにまとめているところ

学術研究・専門技術者が関心した。映像も美しく印象的だった。

学術研究・専門技術者

印象的 なシーンが 沢山 あります‼ たとえば、
石田智哉さんの朗読にあった「見ること」による体験感覚の話は大変に新鮮でした。ピー「認知症者 と 介護者 と 第三者 との 関係 を 探 る

プル・リビング・ウィズ・ディメンシアとい試み」なんだと少し驚いたのですが、さいご

う 言 い 回 し（他 の 病気 や 障 がいも 含 めて 共生 というの物と人が同じ形になったり、石田智哉さん

ことかと） も 興味深 かったーの朗読やオンラインで出演されていたアリソンさんとキットさんの関係性など全部が↑の高齢者と暮らす主婦

言葉に集約されていておもしろかったです。
福祉・医療関係者

ものすごくおもしろかったです。自身も同じ場を共有する者として存在できて、ほんとうに Happy でした。石田監督 の 作品 も 非常 に認知症 の 方 に 対 し て「 や ら せ る 」 で は な く

印象に残りました。ただ、このプロジェクト「引 き 出 す 」 と い う の が 見 て い て も 心地 よは 砂連尾 さ ん が い て は じ め て 成 り 立 つ も のかった。私 もやりたいと 思 った。（引 き 出 してか、と考えました。

もらいたい）

日本語教師
小学校教員
リアルと配信のパフォーマンスにおけるお客一人ひとりの時間を感じた。映像になっていさんの 距離 というのを 考 えていたのですが、ない時間を思った。はかなさ？不安？息がつ

今回のパフォーマンスにはさまざまなメディ

まるような、安心するような気分になった。

アの視聴形態が全部入っているではないですか！ 実 は 今、最 もハイテクなパフォーマン

アート関係者スの一つなのだと気がつきました。

舞台関係者

19

・
2023 年度は＜とつとつダンス＞をアーティストたちとともに作り上げることを意識してきた。今回は、石田智哉、

神村恵、オクイ・ララの 3 名に、それぞれの＜とつとつダンス＞について執筆していただいた。

モノの「 こ だ わ り 」を 介 して 、
そ の 人 と 出 会う

くり触れた。モノを通した交流を終え、棒とハーモニカがそれぞれの所有者のもとに戻る。水色のハーモニカは見知らぬ人のどこかぎこちない触れ方に戸惑っていたが、男性の元に戻り指の当たり
今年度 は 鹿児島 を 実際 に 訪 れ、活動報告会方がしっくりときている感じがした。その人の身にパフォーマーとして参加した。鹿児島ではこれにつけているモノとの交流は顔を見合うときよりまでなかった「場をともにすること」で生まれるも緊張したのが不思議だった。小一時間して帰る

反応 に 触 れ た。特 に 次 の 2 つ の 施設 で 出会 っ た

間際、その男性からプレゼントをもらった。

※1

方々とは時間をかけて交流した。
あんまぁの 家。豚汁 とおむすびを 囲 んだ 談話。

隣 の 女性 が お む す び を 食 べ な が ら、 ふ と 車椅子
テーブルに置かれ小分けられたおむすびをチラリ
チラリと見ている。女性は半分ほど食べたおむすびを自身の皿に移す。もう一つと大皿へと手が向かうのかと 思 ったら 女性 と 目 が 合 った。
「 その 小さなおむすびが食べたい」と求める目力。彼女の中で「このおむすび」になっている。車椅子テー
ブ ル の お む す び は包ま れ た ビ ニ ー ル の み に な った。こう書くと女性におむすびを「とられた」よ
う だ が こ の ひ と 時 に、最 も 彼女 と 向 き 合 い 通 じ

活動報告会では舞鶴のオンラインワークの女性

あった気がした。初対面で「私のこだわり」をぶの動きから広がったエピソードを朗読した。これ

つけてくれたことに心が満ちていた。周りには食までは 観察 し 湧 きあがったことを 書（描） いてい

器具 だけでなく、紙 ティッシュ、 ゴミ 入 れなど、たが、この朗読は「とつとつ」をしている感覚に「○○ さんの 」 と 書 かれたモノがあった。効率的連れていってくれたことも記しておきたい。

なケアでは 省略 されがちな 日用品 が「 このモノ 」となり、「◯◯ さんのティッシュ 下 さい 」 といった会話が何度もあった。女性とのこの交わりはダンスと言えないだろうか？

LL さねかた。 ハーモニカ 演奏 が 得意 な 男性 と出会った。砂連尾さんがみかん、コート、ポットなどのモノを男性に手渡し、会話する。しばらくしてその輪に近づく。
「演奏はちょっと待ってね」と 呟 く 男性。自分 の 茶色 い 棒※ 2 を 男性 に 手渡 すと棒の木目を指で丁寧になぞっていた。今度は男性のハーモニカを受け取った。どこに手を当てるのか、息を吹き入れるのか、初めて手にとりじっ20

石田智哉（映画監督）※1

2022 年 度 は、 体 調 を 鑑 み、 遠 隔 操 作 ロ ボ ッ ト※2

エレベーターのボタンを 押 したり、電動車 いすの 操縦

OriHime で自宅から活動に参加した。

レバーの操作補助具として石田が使っている。

既 に あ ること 、で きて い ること

歩い て降り ら れ な い か ら座っ て降り る し か ない、ネガティブな代替行為だと普通は捉えてしま
うだろうが、母親自身がその動きを楽しんでいることをその女性は見て取り、その動きにある種の2023 年度 の ＜ と つ と つ ダ ン ス ＞ で は、7 月

美しさを見いだしたのだろう。

31 日 から 8 月 11 日 にかけてのマレーシアとシ

できないことではなく、既に達成されているこ

ンガポールのツアーに参加。認知症高齢者、そのとに光を当て、それを味わい、楽しむという、＜

家族、ケア提供者、パフォーミングアーティスト

とつとつダンス＞の重要な側面を、その女性からな ど を 対象 に、砂連尾 さ ん の ア シ ス タ ン ト と し教えられた気がした。

て、多くのワークショップをおこなった。
どの土地のワークショップでも、それまで動きと つ と つ 的 な そ の 視点 は、高齢者 を ケ ア す るや発話をしなかった高齢者が、参加するうち、生

人々、取り巻く人々をも、あるべき正しさを目指

き生きと動いたり話し始めたりするなど変化するすことから解放し、互いにより楽でいられる関係

様子を目のあたりにした。

を作る方法を、示唆してくれるように思う。

たとえば、マレーシア北部、バターワースにあ

神村恵（ダンサー／振付家）

るバガン病院のケア施設では、普段は歩くことに不自由 を 感 じ て い る 女性 が、 ワ ー ク の 中 で 自然と、砂連尾さんとデュオダンスを踊ってくれ、彼

女 の 滑 らかで 堂々 とした 動 きに 皆 が 魅了 された。
太極拳やダンスなどの経験があるのだろうかと尋ねてみると、「自分 は 料理 をしてきただけだ 」 という答えが返ってきた。

生き生きと動いていたどの高齢者の方も、突如としてそのような動く能力を身に付けたわけではなく、自分がもともと行ってきた動き、備わっている動きのイメージを自然と思い出して、それを出現させているように見える。
＜とつとつダンス＞では、一つひとつのワークに 十分時間 を か け た り、相手 に 働 き か け つ つ も“ 待 つ ” という 態度 を 徹底 したりすることが、 このような認知症高齢者の方の変化を結果的に引き出すことに繋がっていると思う。
ま た、 ク ア ラ ル ン プ ー ル の テ イ ラ ー ズ 大学 でのワークショップで、参加者 それぞれに “ ＜ とつ
とつダンス＞的 ” なエクササイズを考 えてもらう
ワ ー ク を 行 っ た と き、強 く 印象 に 残 っ た 例 が ある。

高齢の母親を自宅で介護しているという女性がドローイングとともに示してくれたワークは、足が不自由な母親が毎朝２階の自室から階段を座りながらゆっくり降りてくるというものだった。
21

＜とつ とつ ダ ンス＞と時間

上下 に 揺 れる 私 たちの 姿 も 収 められています（ビデオスチル２参照）。

＜とつとつダンス＞チームに初めて参加したバガン病院でのワークショップで、私たちはそれぞれのパートナーにゆっくりとマッサージを施すという課題に取り組みました。私はリムおばさんの手を優しくマッサージしながら、動作を遅くしようとすると、自分の親指が宙に浮くことに気づきました。ゆっくりとしたペースに慣れるまで、私の 動作 は た め ら い が ち で、 ぎ こ ち な い も の で し

ビデオスチル（１）参加者で作った動画よりた。それに対し、リムおばさんはこの課題をごく自然に行います。私の掌の上をゆっくり、優しく
滑 っ て い き ま す。同 じ 課題 を パ ー ト ナ ー を 変 えて、ワークショップの他の参加者である認知症の方々、医師、ナース、ケアラー、そして＜とつとつ ダ ン ス ＞ の メ ン バ ー と 実施 し ま す。 ど の 方 のマ ッ サ ー ジ も そ れ ぞ れ違う こ と に気が つ き ま した。ある人はしっかりと圧をかけ、ある人は雲のようにそっと手に触れるものでした。こう気づいたおかげで、私は自分のぎこちないマッサージもビデオスチル（２）参加者で作った動画より受け入れることができました。
こ の ビ デ オ は、私 が 2023 年 に 見 た 最 も 美 し
ただし、＜とつとつダンス＞で過ごした時間は

い 動画 の ひ と つ と な り ま し た。砂連尾 さ ん が、必ずしも「ゆっくり」としたものだけではありま

戦後 の ダ ン ス ム ー ブ メ ン ト に イ ン ス パ イ ア さ れ

せ ん で し た。 デ ィ メ ン シ ア・ シ ン ガ ポ ー ル で のた、 と 前置 きして 口 にしたことを 思 い 出 します。

ワークショップでは、神村さんと砂連尾さんにガ「 も っ と も 自然 に 踊 る に は ど う し た ら 良 い の で

イ ド さ れ、認知症 の 方々 と 一緒 に ビ デ オ を 作 る

し ょ う？」 こ れ は 私 が 動画 を 制作 す る 際 に 立 ち

ワークショップが開催されました。皆がそれぞれ

戻 る 質問 と 同 じものです。
「 ビデオの 中 でもっと手を振ったり、足踏みをする中、撮影モードのスも 自然 に 存在 す る に は、 ど う し た ら 良 い の だ ろ

マートフォンがみんなの手から手へと回されていう？」 こうした 経験 から、「自然」 というコンセ

き ま す。 ダ ン ス が 終 わ り、録画 を 皆 で 見直 し ま

プ ト は 千差万別 で あ る こ と を 理解 す る よ う に なす。ビデオを介して、さまざまな動作をカメラのり、また「自然」が喚起されるには、時に不自然

視点 から 見 ることができます ― 震 え、揺 れ、叩な何かが必要なのだとも理解するようになりまし

かれ、またレンズを覆う無数の指も現れます。こた。

の指には包まれるような感情と赤ん坊になったよ22

うな気持ちが呼び起こされました。まるで自分が東京 で の 2 日間 の パ フ ォ ー マ ン ス と 時間 の 共

ベビーシートに座り、周りの皆さんがハンドジェ

有の間、私たちのディスカッションや会話は主に

ス チ ャ ー で私を あ や し て く れ て い る よ う で し た認知症と高齢者ケアを中心としたものでした。ど（ビデオスチル１参照）。この日、ずっと眠たそうな女

ちらも日常では滅多に触れないテーマです。私も性がいましたが、このエクササイズの時にはカメ

自分自身 の 家族 をサポートした 経験 を 振 り 返 り、ラを手に元気よく動いておられました！そのカメ

家族のケアのために自分の日常から時間を削らな

ラは上下、上下、と繰り返し動き、ビデオの中にくてはならなかったことを思い出しました。忍耐強くあり続けることは決して簡単ではなく、私も● プロフィール

そ の リ ズ ム に 順応 す る ま で に 時間 が か か り ま した。時に、周囲とは全く違うタイムゾーンにいる

神村 恵（かみむら めぐみ）

ような気にもなります。

ダンサー・振付家。2004 年よりソロ作品を発表
し始め、これまで、イタリア、韓国、インドネシ＜とつとつダンス＞に参加したあと、私は「普ア、フィンランド、英国などを含む国内外の様々段よりも随分とゆっくりと喋るようになる」とよな場所でパフォーマンスを行う。近年は、言葉とく自分のチームメンバーに言います。そう口にし動きの関わりに関心を持ち、それらの間で変換をながら、普段喋るスピードの方が速いのだ、とも行う仕組みを利用した作品などを制作。

気づきます。もしかしたら、私が＜とつとつダンス＞の経験を時差ボケと例えるのには、この感覚が 関連 し て い る の か も し れ ま せ ん。違 う タ イ ム

石田 智哉（いしだ ともや）

ゾーンを超える際に生じる、自分の現在地を見失映画監督。筋 ジ ス ト ロ フ ィ ー に よ る 電動車椅子

う感覚と似て、現在に身体を合わせるのには幾ら

ユ ー ザ ー。立教大学現代心理学研究科修士課程

かの時間がかかります。こうした移行的な、一時卒業。中学生 の 頃、自分 に 合 っ た 学習方法 と し的 な 調整 の 時間 の 中 で、私 たちは「普段 の 自分」て iPad を 紹介 され、 そこでの 短編映像 の 制作 をを見出すのでしょう。

きっかけに映像制作に興味を持つ。ボランティア
サークル「バリアフリー映画上映会」実行委員をオクイ・ララ（現代美術家）

務 め、上映会 の 企画・運営 を 行 う。初監督作品「 へんしんっ！」 がぴあフィルムフェスティバル「PFF アワード 2020」グランプリを受賞。

オクイ・ララ (Okui Lala）
マ レ ー シ ア を 拠点 に 活動 す る ア ー テ ィ ス ト で あり、 カ ル チ ャ ル ワ ー カ ー。彼女 の 活動 は、 ビ デオ、パフォーマンスからコミュニティへの参加まで多岐にわたり、家事や職業、労働のパフォーマンスを通して、移民、故郷、帰属というテーマを探求 し て い る。 ま た、様々 な コ ミ ュ ニ テ ィ、組合、NPO と 共同 でコミュニティ・ ビデオ・ ワー
ク シ ョ ッ プ の フ ァ シ リ テ ー タ ー も 務 め る。日本
で の 過去 の 発表 に は、 さ い た ま ト リ エ ン ナ ー レ（2016 年）、 フェスティバル / トーキョー（2019年 ）、 山 口 情 報 芸 術 セ ン タ ー（2019 年 ） で のショーやイベントなどがある。
ウェブサイト：okuilala.com

23

2 0 2 3 年 度＜＞

参加者
ワークショップ開催にあたっては聞き取りを中心に調査を行った。マレーシア、シンガポールで得られたコメントの一部は先に掲載した。鹿児島で 2 回開催した一般向けレクチャー・ワークショップ、東京で開催した活動報告会ではアンケート調査を実施した。

● ５ 段 階 ア ン ケ ー ト （母数 164）

自分の身体や周りとの触れ合い、関わりを、今までよりももっ※ 5 段階評価と意識できるようになった気がします。同じ事象に対するいろ■ 評価 5（非常に良い） ■ 4（良い）■ 3（普通）■ 2（あまり良くない） ⃞ 1（良くない）(1) 今回参加した＜とつとつダンス＞
ワークショップはいかがでしたか？

んな人の話を聞くことにも新しい発見があり、とても楽しかったです。ありがとうございました！

理学療法士
職業柄、認知症の人と話すことが多いが、認知症の人は理解力がないと決めてかかり、向こうからの話を真剣に聞かず、こちら側の話を押し付けていることになるのだと気づきました。ま５78%

た、握手よりも手を重ねると相手の気持ちを察することができ

４

21%

るように思えた。

３

1%

２

0%

１

0%

(2) ＜とつとつダンス＞に参加して今後のケアや活動の参考に

医師
言葉を使わず、目と目を合わさず、ダンスができることに驚きました。 そのためには 身体障害者 とか 認知症者 とかの 枠 を 外
して接することが大切と分かりました。それが大変なことなんですね。

なりましたか？

介護職
５

66%

４

26%

３

について取りこぼしていたことが多々あることを知らされまし8%た。最後にもっと時間をとって、他の参加者と意見を共有出来

２

0%

たらよかったなと思います。これからのはじまりを期待させる

１

0%

内容でした。

(3) これからの＜とつとつダンス＞に今後も期待しますか？

初回でしたので、まずは私自身が、人とのコミュニケーション

住職
言葉にならない、曖昧さ、わからなさをそのまま誰かと戸惑いながらも一緒に五感で感じようとするのは、決して嫌な感覚で

24

５

59%

４

30%

３

11%

２

0%

１

0%

はなく、むしろ、自分がただここに在るということを受け入れられているみたいな、あたたかい安心感がありました。人として生きていく上での一番根っこの土台じゃないかと思うし、そこがすべての出発点になるといいなと思いました。

音楽療法

＜

＞2 0 2 3

見

昨年度のマレーシアでの展開まで、＜とつとつダンス＞は京都府舞鶴市にある特別養護老人ホーム・グレイスヴィルまいづるでその活動を主に行ってきた。この間、グレイスヴィ
ルまいづるでの高齢の方々とじっくり関わり続けたことで、現在に至る方法論を生み出していった。一つの施設でじっくり、それこそ伸び伸びと活動に取り組めたことが＜とつとつダンス＞の方法論を熟成させた一方、その言語化、理論化には少々無頓着な側面があったように思う。
そんな＜とつとつダンス＞が昨年度からマレーシア、そして今年度は新たにシンガポー
ル、また国内においても鹿児島へと、その活動を急激に外へと展開していった。一つの施設
でじっくり育てたこの活動がさまざまな土地、また言葉を超えて交流を生み出すものへと広がっていったことは 嬉 しい 出来事 だったが、 さまざまな 人 と 接 していくことで、「＜ とつとつダンス ＞ とは 一体何 なのか？」「 このワークで 私 は 一体何 をしているのか？」 といった 根

本的な問いに立ち返ることにもなっていった。
そんな問題意識のもと、今年度はワークを実践しながら、この活動を共に作り上げてきたプロデューサーの豊平と対話を重ね、＜とつとつダンス＞の言語化に取り組んでみた。それと並行して、マレーシアの現代美術家であるオクイ・ララの協力を得、ワークに帯同してもらいながら 外 からの 視点 としてここで 起 こっていることを 言葉 にして 投 げ 掛 けてもらった。 それらの 取 り 組 みの 中、「息 を 合 わせる 」、「距離 を 測 る 」、「目 を 合 わせる 」、「手 を 合 わせる 」 といった 4 つのキーワードが 生 まれた。 さらに、 そのキーワードだけでは 説明 しきれない 感覚 をダンサー・振付家 の 神村恵 と 共 に 身体表現 へと 変換 していった。 このようなワーク、言語化、身体表現といった循環 を 何度 も 繰 り 返 しながら、昨年 12 月 に 前述 のオク
イ・ララに加え映像作家の石田智哉らと協働し、＜とつとつダンス＞を巡る思考をパフォー
マンスへと昇華させた。

一連の作業を経て、私を中心として活動していた＜とつとつダンス＞が、さまざまな人たちと関われたことで、高齢者へのケアだけでなく、他者と関わること、また生きることを思考 し、実践 していくメディア、場 としてより 多 くの 人 に 開 かれてきたのではないかと 思う。次年度は昨年創ったパフォーマンスをもとに、ワークをしあう関係だけでなく、それぞれの土地の人たちにパフォーマンスのパフォーマーとしても参加してもらいながら、ワークを通した活動の普及や人材育成、更にはこの活動の未来に向けた継承の在り方についても考えていきたいと思っている。

砂連尾 理（ダンサー／振付家）

25

● 参加ア ー テ ィ ス ト● 協力

砂連尾 理、神村 恵、石田智哉、 カマル・ サブラ

西川 勝、特別養護老人 ホ ー ム グ レ イ ス ヴ ィ ルン、 オ ク イ・ ラ ラ、 モ ハ マ ド・ ヤ ジ ズ・ モ ハ マ

ま い づ る、 立 教 大 学 現 代 心 理 学 部 映 像 身 体 学

ド・ハッサン科、 マ レ ー シ ア・ テ イ ラ ー ズ 大学、 バ ガ ン 病院
高齢者 ケアセンター、 ファイブアーツセンター、● 映像制作・撮影

Dimentia Singapore、Dementia & Co.、 ア プ

馬場光太

サラス・アーツ、あおぞら東千石、ホームホスピ
ス もくれんの 家、LL さねかた、 ホームホスピス● 報告展示会ト ー ク セ ッ シ ョ ン・

あんまぁの 家、天祐会七福神、 ひらやまのお 家、

パ フ ォ ー マ ン ス撮影・編集

妙行寺

遠藤幹大
● 報告展示会チ ラ シ デ ザ イ ン●関連リ ン ク

横田法哉

一般社団法人 torindo
ホームページ● 翻訳https://torindo.net/

石居 萌、久米明子● ワークショップ・コーディネーター

Facebook ページ

久貝京子、 セ リ シ ア・ チ ャ ン（ マ レ ー シ ア ）、 オ ーhttps://www.facebook.com/

ドリー・ ペレラ（ シンガポール ）、堤 玲子、足立 さseries.totsutotsu

とみ（鹿児島）● 制作統括

とつとつマガジン（note）

豊平 豪

https://note.com/totsutotsu_dance/● 制作

横田紗世、和田真文＜とつとつダンス＞
YouTube ページ● 広報

https://www.youtube.com/

関 萌美@totsu-totsudance9801● 主催

文化庁、一般社団法人 torindo

砂連尾 理
ホームページ
https://www.jareo-osamu.com/26

＜とつとつダンス＞ 2023 年度活動報告書
発行日

2024 年 3 月 25 日

発

行

編

集

一般社団法人 torindo

デザイン

豊平 豪、和田真文、横田紗世
垣内 晴

文化庁委託事業「令和 5 年度障害者等による文化芸術活動推進事業」『日本からマレーシア、アジア太平洋へ〜認知症患者・高齢者と介護者とつくる「アートのような、ケアのような《とつとつダンス》」』
27