DAWN to SAITAMA（どーんとさいたま）結成

前号（2013 年 2 月・55 号）からの活動報告

DAWN劇団あけぼの日本公演に関わるようになって14年がたちました。学生時代の個人的なお手伝いから始まり、日本ツアー期間中、毎回のようにもっとも長い滞在をコーディネートするようになりました。私たちにできることも増え、フィリピンから求められることも増えてきました。なかなか無理の利かない世代（？）が中心になってきた私 たちですが、このDAWNの活動にかかわる仲間をもっと増やしていきたいと思い、小さなグ ル ープ を 結 成 し ま す 。そ の 名 も「DAWN to SAITAMA」ど～んとさいたま！です。いろんな意味が込められていますが、とにかく楽しみながらやっていこうと思います。みなさま、どうぞよろしくお願いいたします！

不定期発行のニュースで、今回は４ヶ月後の発行となりました。前号でお知らせした『マヤ』『 フード・インク』上映
会のあと、『ありあまるごちそう』『幸せの経済学』上映会を４月28日に開催しました。６月15日には『六カ所村ラプソディー』の上映会を開催しました。上映会全体の収支は赤字となっているので、今後の収益向上が課題です。
ただ、助成金などをアテにした上映活動と違い800円や500円では上映できません。助成金や補助金を受けた安い上映会にありがちな無駄な出費を見るととても悲しくなります。世界が飢えている構造とまったく同じ。安さの裏にあるカラクリをもっと多くの人に知ってもらわなくてはならないです。上映活動は厳しい局面にありますが、なんとかがんばっていこうと思います。応援よろしくおねがいします！

認定 ＮＰＯ法人みんなの夢の音楽隊

ゆ めう た2013年夏、アフガニスタンへの渡航を検討しています。
MMCCの活動を視察することはもちろん、バーミヤンの事務所が大きく発展しています。国の状況も刻々と変化する中、子ども達を取り巻く環境も変わってきているようです。
2004年から続いているカレンダーのために、写真も撮ってこなくてはなりません。
フィリピンは夏から秋にかけてを検討中です。DAWNの活動については、今号で紹介しているとおりですが、現地の活動をきちんと視察し、交流を深める必要があります。
ご存じのとおり、NPO法人みんなの夢の音楽隊の活動費

会員の皆様へはすべて会員からの寄付などでまかなわれています。
（事務運営費用はスタッフが働いて収益を上げています。）渡
航費は上映会や公演・ライブなどの企画とは比べものにならない費用がかかります。通常500円からの協賛金をお願いするところ、渡 航 費は1口3000円と高額です。ですが、どうしても必要な費用でもあります。みなさまのご協
力を、どうかよろしくお願いいたします。
郵便局の振替用紙をご利用いただくか、クレジットカードをご利用ください。
（手数料無料）重要なお知らせ ・ ・ ・ などなど

●DAWN to SAITAMA サポーター

月々300円 or 年間3600円 のサポーター
大募集！ぜひご協力をお願いいたします！

ゆめうたホームページでは、寄付や会費、サポーター会費をクレジットカードで決済できるページをご用意しています。年会費も月々に分割すると300円くらいになり、ご負担無くご参加いただけます。当会としても安定した会費収入があるととても助かります（切実）。認定NPO法人みんなの夢の音楽隊への応援をどうぞよろしく！
パソコン・携帯電話・スマートフォンからご利用いただけます。

http://yumeuta.com

認定ＮＰＯ法人みんなの夢の音楽隊 メンバー募集中
認定ＮＰＯ法人みんなの夢の音楽隊は、会員の皆様の会費によって運営されています。
私たちの活動に賛同し、協力してくださるメンバーを募集しています！
●
●
●
●
●

正会員
（総会での議決権を持ちます） 年会費１口10,000円または月会費750円
個人賛助会員（ゆめうたサポーター） 年会費１口 3,000円または月会費250円以上
団体賛助会員（ゆめうたサポーター） 年会費１口10,000円
ＭＭＣＣサポーター ＤＡＷＮサポーター 年会費１口 3,600円または月会費300円
ゆめうたサポーター 月々100円以上の定期定額寄付（クレジットカードによる月々自動引き落とし）のご登録●※会費・ご寄付のお支払いは、年払い一括または、クレジットカードによる月々の自動引き落としがご利用いただけます。
※会員・寄付者のみなさまには、不定期（年２回程）でゆめうたニュースをお届けします。
お問い合わせ TEL048-783-5771 FAX048-783-5772 info@yumeuta.com 郵便振替 00160-8-352345 認定特定非営利活動法人みんなの夢の音楽隊

ゆめうたニュースに関する感想･アイデア･情報等をお寄せください。お待ちしております。

バックナンバーはこちら↓
www.yumeuta.com

No.56

NEWS

認定特定非営利活動法人 みんなの夢の音楽隊〒338-0811 埼玉県さいたま市桜区白鍬202-19
TEL 048-783-5771 FAX 048-783-5772
info@yumeuta.com
編集・発行 今川夏如

2013年劇団「あけぼの」ミュージカル埼玉公演
ソラクレイン
クレイン ドッグ

ジェミナ●

マサミヨージ～ ルーツを探して ～～ルーツを探して

今後の予定 ・ イベント告知など
アフガニスタン渡航・フィリピン（DAWN）渡航 渡航費輸送費のカンパにご協力をお願いいたします

２０１３年６月２０日(第５６号)
不定期（きまぐれ）発行

２０１３年５月２２日（水）～２６日（日）埼玉滞在
ノブユキ

特集号！
ツヨシ

ＪＦＣ（日本とフィリピンの国際児）はフィリピン国内に２万ＤＡＷＮ（女性の自立のためのネットワーク）は、貧困の中に人以上いると言われ、そのほとんどが母子家庭です。この問題 ある女性の自立を目指し設立されたＮＧＯです。そもそも海外は「日本人男性のモラルの問題」と思う方が意外と多いです に出稼ぎに出なくてはならないような状況から抜け出すこと、が、モラルを問うのであればＪＦＣのケースに限ったものでは 出稼ぎを経てＪＦＣとともに帰国した女性の自立のための職業無いはずです。根本的な原因は、フィリピンの貧困にあります。 訓練、子どもを学校へ通わせるための就労・就学支援を行ってフィリピン国内で十分な収入を得られず自立生活が難しいと、 います。また、ＪＦＣが抱える心の問題をケアし、かつそれに打海外への出稼ぎは増えます。高等教育を受けていない女性が ち勝つために、ＤＡＷＮ劇団あけぼのを結成しました。ＤＡＷＮ
言葉も通じない日本で働ける場所は、とても限られています。 （ドーン）は夜明けを意味し、あけぼのはその光です。いつか必また、残念なことに日本側にエンターテイナーとしての女性の ず来るであろう夜明けは、子ども達自身の力で手に入れて欲し需要が高いことは事実としてあるでしょう。そんな中で、家族 い。そんな願いが込められています。演劇活動を通じ、自分のが引き裂かれてしまう悲しい事件が起きているのです。
内面を表現すること、誇りを持って自分を語れるようになるこ
日本に長く滞在するフィリピン人女性が日本人の男性と知り とは、子どものアイデンティティにとても重要です。劇団あけぼ
合うことは、決して珍しいことではありません。ごく自然なこと のは、毎年メンバーを少しずつ入れ替え、マニラで初演を迎えです。結婚して子どもが生まれることもあります。ただ、すべて ます。そして日本へ向かうのです。
がうまくいくわけでも無いのです。
日本では父親を捜すことも目的のひとつです。今回は、数年エンターテイナーとして日本に来る場合、在留許可は３ヶ月 前突然連絡がつかなくなった父親を捜しに来日したメンバーから長くて１年です。延長するにはそれなりの手続きが必要で もいました。そして埼玉滞在中に、日本にいるＪＦＣを通じて連す。お金もかかります。日本で働くために借金をしている場合 絡がとれたのです。深夜にも関わらず父親はとんできました。もあります。帰国したところで仕事があるわけでもありません。 そこには父親と子との涙の再会がありました。連絡が途絶えた
やむなくオーバーステイとなって日本にいることがありますが、 原因は、もらい火事によりすべてを失ってしまったことでした。
もちろんそれは違法行為です。もしかしたら、日本人男性と結 父親は、そのときようやく持ち出すことができた、メンバーが赤婚し子どもがいたりすれば、在留資格を延長することや日本国 ちゃんの頃のアルバムを持ってきてくれました。本当にお父さ籍を得ることもできるかもしれません。しかしオーバーステイ んにそっくり！！！涙も忘れ、まわりの仲間も大笑い。ちょうどの状態では申請をしに行ってもその場で収監され、小さな赤 週末だったこともあり、父親も宿泊所に一緒に泊まりました。
ちゃんを連れた今の生活が壊れてしまう恐れや不安から、なか ずいぶん遅くまでおしゃべりをしていたようです。
なか手続きに行けないこともあります。そしてある日、日常生
ＪＦＣの問題は、その全てが個別ケースです。しかし原因は活で滞在許可証の提示を求められ、逮捕されてしまい、その結 大きなところ、フィリピンの貧困や、日本の制度的な問題点に果待っているのは強制送還という場合もあるのです。
あり、悲劇を減らすことと、今を生きる子ども達の未来を守る
日本は難民や移民を受け入れない国として、世界的にも有名 ことが大切です。私たちとＤＡＷＮの関わりは１４年目を迎えです。たとえ子どもがいようと、父親が日本人であろうと、強制 ました。ツヨシは６歳から２０歳になりました。今は大学生で送還されてしまいます。そして犯罪者として登録され、一定期 す。ソラは７歳。認定NPO法人みんなの夢の音楽隊はこれから間日本に入ることはできなくなってしまうのです。やむなく子 もＤＡＷＮの活動を応援し、ＤＡＷＮにとっても最高のパートどもを連れてフィリピンに帰った女性を待っているのは、差別 ナーでありつづけようと思います。みなさまのご理解とご協力と偏見です。貧しさからとはいえ、海外へ女性が出稼ぎに行っ に改めて感謝するとともに、これからもどうぞよろしくお願い
たからには「そういう仕事」をしてきたのだろう。その子どもの いたします。
父親も誰なのかわかったものじゃない。などと言われ、子ども認定ＮＰＯ法人みんなの夢の音楽隊も、身体的特徴などからいじめの対象になることもあります。
ＤＡＷＮ ｔｏ ＳＡＩＴＡＭＡ 代表 今川夏如

野菜の収穫＠福田さん宅
埼玉滞在中に食べる野菜を自分たちで収穫しました

ヨージ特製の焼きそばはおいしかったですよ〜● 6月24日 ●ネイル体験・ラジオ出演
ＤＡＷＮ劇団「あけぼの」
埼玉公演＆交流会

DAWN劇団「あけぼの」
埼玉公演＆交流会
＠与野本町コミュニティセンター

ラジオ出演＠朝霞市 すまいるFMさん

ウェルカムパーティでバーベキュー！
＠カフェレストランバ
オバブ

日本のソウルフードおにぎりも作りました● 6月22日 ●ー埼玉到着
ＤＡＷＮメンバ
野菜の収穫ティウェルカムパー

キッズダンサー ソラは今年も健在！
今年はＰＨＹの「江南スタイル」でした

彼らが住み、ＤＡＷＮ事務所がある
マニラは大都会なので畑自体が珍しいそうです● 6月26日 ●ＤＡＷＮメンバー出発
大宮駅まで見送り

たくさんのシクハイ製品も販売● 6月23日 ●自由時間（与野公園散策）
フィリピン料理をみんなで作ろうの会
フィリピン料理をみんなで作ろうの会
フィリピ

与野公園に行きました

ン食の家庭料理を作りました。
おなかいっぱいです。

日本語の曲も一緒に歌いました♪

● 6月25日 ●染め物教室
ダンスパーティ

大宮駅改札前で。前日の晩はFaceBookのフレンド申請をしあっていました。時代ですね〜〜

すとダンスパーティ＠ひゅうまんぽ
バラが満開に咲いていて楽しんだようです
日本の子どもたちもよくかわいがってくれましたス
しでダン
ぼ休みなん〜汗せま２時間ほき力追いつ
大人は体プ
トマトの酸っぱいスーとン」
ニガ「シ煮込み肉の「アドボ」

コミュニティＦＭで公演告知
即興で歌もうたいました

染め物教室

あまりのお手頃感に驚き。シクハイ新事業候補になるかも・・・

毎年ＤＡＷＮが日本各地で公演をする中で、埼玉の滞在は連日の移動・公演から離れて休み、メンバーと同年代の子ども達と交流して存分に遊び、日本の生活を体験する貴重な時間になっているようです。今回は来日予定と巡回日程が直前に変更したこともあり、埼玉滞在中のイベント内容や日程決めの調整に苦心しましたが、充実した４日間を過ごすことが出来ました。マニラでは珍しいであろう畑に行き、最初にイチゴを見たときの感激と歓声。各々が気ままに楽しんで遅くまでゲームやおしゃべりで盛り上がったウェルカムパーティ。意外とお手軽に作れて日比両方に好評だったフィリピン料理作り。劇団「あけぼの」の公演では演目「クレイン・ドッグ」の仕上がりが年々良くなっており、アレンジも加わってよりＪＦＣの心情を表現するものになっていました。交流会ではフィリピンのパーティダンスを一緒に踊って子どもたちはハイテンションになり（大人達はもうヘトヘト。笑）、それは翌日のダンスパーティでも続けられるのでした。父親の来訪・再会など改めて彼らの境遇を慮る場面もありましたが、それら各人さまざまな事情のあるＪＦＣを理解し、今後も親密な交流を続けていきたい思います。

個人／団体協賛金にご協力いただいた
みなさま
逸見志保
倉持由美
引野直子
今川夏如
遠藤珠子
中平順子
押田瑞枝
大竹久美子
関口千賀子
佐藤ともを
クラウン・パラダイス 吉野雅子
桑原由美子
町田美由紀
荒井由恵
戸口綾子
カフェレストラン 三澤江津子
バオバブ 山増智子
小野千代子
横繁康子
新井恵美
村野道男
森本智子
山田千華子
世古口まりか
古賀由希子
千葉裕子
杉田奈緒子
川上典子
西城戸司
中村真須美
渡辺澄子
中村和子
山田麻美
田口康子
足立浩恵
田中はるか
山野井昌子
田中智康
渡邉泰司
馬路清美
カフェ・土瑠茶
富岡美奈子
小山真理子
福田智美
原田彰子
別府晴子
山縣健二
望月裕紀子
川村邦子
名児耶一子
吉田淑子
野田あさ子
吉沢京子
矢野千尋
浅野真理
鈴木美和
小沢久
大久保磨佐子 福田雅代
北爪隆夫
浜崎秀子
武居こずえ
吉田明美
土田千代子
砂川京子
小柳美良
斉藤光子
鈴木美代子
加川敦子
鹿田蛍子
千原由紀子
西村弘子
山崎裕子
小久保博子 （敬称略 順不同）
2013/6/10現在
宇野恵子
さいたま公演のためにご協力いただいたみなさま、協賛金をいただいたみなさまに、心より御礼申し上げます。
公演終了後もしばらく受け付けております。
また来年の費用にも役立たせていただきますので、どうぞご協力をお願いいたします。