とつとつ
ダンス
2022年度
活動報告書
一般社団法人 torindo点描＜とつとつダンス＞ 2022 年度活動報告書＜＞

思 い返してみると、＜とつとつダンス＞ということばを生 み出したのは 2010 年の砂連尾理で、京都府舞鶴市主催 の舞台公演 のタイトルだった。当時 の 砂連尾さんはクリエーションのために大阪から特別養護老人ホームグレイスヴィ
ルまいづるに 4 ヵ月間週 1 で通っていた。

●目次「踊りませんか 」と砂連尾さんは 認知症 の 入居者を誘っていたけど、自分 がダンサーであることをまったく誇示しない。職員さんたちは砂連尾さんの正体を掴 みかねて困っていたし、ようやく一緒に身体を動かしてくれた入居者からも「こんなのはダンスじゃないっ」と激しく怒られたりしていた。それでも砂連尾さんは認知症 の 高齢者 たちを毎回ダンP.1

点描としての < とつとつダンス >スに誘 い続け、そのうちにかれらはぼつりぼつりと一緒に踊りはじめていった。

気 づけば 砂連尾さんはグレイスヴィルまいづるの 風景となり、入居者、職員を巻き込んだ 2010 年 の 公演「とつとP.2

年表・13 年間の歩 みつダンス」、2013 年、2014 年 の巡回公演「とつとつダンス part2: 愛 のレッスン」へとつながっていった。2010

年以降、グレイスヴィルまいづるでの砂連尾さんの月一回のダンスワークショップは現在まで 13 年間続いている。
P.3

年表・2022 年度の歩 み

そして、哲学者、文化人類学者、美術家、映像作家をも取り込んで 静かに続くその 営 みの 総体を、 ぼくらはいつの間にか当たり前のように＜とつとつダンス＞と呼ぶようになった。
P.4

マレーシア⇄日本をつなぐオンライン・ワークショップ2010 年の舞台公演の際に美術家の伊達伸明が＜とつとつダンス＞について記した詩がある。
P.6

マレーシア渡航期間中の活動記録「とつとつな音 」 （伊達伸明）
P.9 アンケート分析
目 標 達 成 欲 の 強 い 人 は 、とつとつ が 許 せない 。
P.10

マレーシア渡航日記

それ が 発 展 途 上 に見えるから。
仕 切るの が 好きな人 は 、とつとつ が 許 せない 。

P.11

2022 年度活動報告展示会

それ が 牛 歩 戦 術 に見えるから。
オチがないと気 が すまない 人 は 、とつとつ が 許 せない 。

P.12

OriHime がもたらした感覚と映像編集

それ が 阿 吽 の 呼 吸 に依らぬ から。
若さの 秘 訣 は？などという人 は 、とつとつ が 許 せない 。

P.13 インタビュー：石田 智哉 × セシリア・チャン
P.15

それ が 身 体 の 限 界 に見えるから。

視察訪問

未 整 理 の 過 去と手 探りの 未 来との 間 に点 描でしか 描けない 現 在 が ある。

P.16 インタビュー：砂連尾 理 × カマル ・サブラン× 神村 恵
それを描く音 、とつとつ
P.18

終わりに
＜とつとつダンス＞は、この 詩 にあるように、丁寧な「その 場そのとき」を 13 年間ポイントし続け、とつとつと広 がり、色鮮 やかな点描画となった。300 回以上続 いてきたワークショップ がポイントされた 点 にひとつとして同じ色・形はない。いつも新鮮で、だから飽きることなく現在も続いている。
そして 2020 年＜とつとつダンス＞はマレーシアのサウンドアーティスト カマル ・ サブランとオンラインで 出会 い、

2022 年マレーシアの地を訪れることになった。舞鶴からの連なりが生 み出すこの不思議で静かなダンスの点描はこれからどのような情景として広がっていくのだろうか。

一般社団法人 torindo

豊平豪
01

年間

12月

●2022年
砂連尾理 *

1 が京都府舞鶴市主催* 砂連尾 理（ダンサー・振付家）
1

歩のダンス 作品制作 のためにグレイ＜とつ とつ ダ ンス＞ の 名 付 け 親。

スヴィルまい づる *² で のクリエー

病、障害 を〈生きる過程 にある変ションをはじめる。

容〉と捉 え、対話 を 通したダンス

6月

7月●2010年

アチームとの 制作ミーティングも毎

ミーティング。日本 - マレーシアの週 1 〜 2 回実施した。

京都府舞鶴市の特別養護老人ホー

レーシア現地で行うパフォーマンス

ジェロントロジスト（老年学博士）。

ム。

のクリエーションをグレイスヴィルま数々 の 高 齢 者 福 祉 サ ービ ス や 施

いづるとオンラインではじめて実施。

設 の コ ン サ ル ティン グ を 行 う 一（会場：舞鶴赤れんが倉庫）

グレイスヴィルまいづる主催で月一
3 がは*方、認知症者や 家族、介護者のサ

3 シリーズとつとつ

グ レイスヴィルまい づる施設入居

8 月1 4 日

マレーシアと日本を繋 いだオンライ

ポートのための 地域支援グ ループ

ン・トークセッション開催。

「Living Beyond Dementia」 を砂連尾理 によるダンスワークショッ
ダンス公演「とつとつダンス part.2

プ 、 西 川 勝 * 4 の 哲 学 カフェ、 豊−愛のレッスン」舞鶴公演

平豪 *（会場 : 舞鶴赤れんがパーク）

立ち上 げ 、認知症 の 理解 のために

8 月2 8 日

ン・ワークショップ。神村 恵 *ケアセンター勤務。< とつとつダン

とつとつダンスに 関連 するワーク

初 めて参加。以降、 マレーシア 向

ス > では、ワークショップに数多くショップ 群。

けに 12 月の 渡航まで 毎月 1 回全の 参加者を紹介。精力的 に情報発

5 回 のオンラインワークショップを信を行なった。

文化人類学カフェなど、ダンス公演「とつとつダンス part.2（会場 : アートエリア B1）＜とつとつダンス＞では対話の場のファシリテーションを 務 めてきた。

ダンス公演「とつとつダンス part.2

現在 は「認知症 コミュニケーショ－愛のレッスン」東京公演

ン 」 の 研 究 を 行 い つ つ、 哲 学 カ（会場 : アサヒアートスクエア）

フェ等の活動にも取り組む。

開催。
● 1 2 月 2 4 日 〜 2 0 2 3 年１月 3 日

1 2 月2 6 日< とつ とつ ダ ンス > 日 本 チ ー ム 、マ レー シア へ 渡 航 。

公開ダンスワークショップ* 9 神村 恵（会場：バガン病院高齢者ケアセンター）

ダ ン サ ー。2004 年 よりソロ 作 品

8

月

︿

︒

* 4 西川 勝（臨床哲学者・看護師）

1月* 豊平 豪1 2 月2 7 日

芸術学部の学生に向け講義

国、 インドネシア、 フィンランド、

出

ダンス公演「とつとつダンス part.2（一般社団法人 torindo 代表理事）（会場：国立 マレーシア 科学大学 [USM]

英国など 国内外 の 様々な場所でパ−愛のレッスン」仙台公演

専門 は文化人類学。2009 年 から芸術学部）

フォーマンスを 行う。近年 は、言（会場 : せんだいメディアテーク）

砂連尾と共 に高齢者施設 に通って
いる。

本格的

●2015年﹀飛﹀︒ 特 別 養 護 老 人

国内を 発表。 これまで、 イタリア、韓5

葉 と動 きの 関 わりに 関心 を 持 ち、

1 2 月2 9 日

IPOH HEALING ARTS

それらの 間 で 変換 を行う仕組 みを

FESTIVAL 参加（会場：P.O.R.T）

利用した作品などを制作。

●2020年︒

5月「 とつ とつ ダ ン ス 」 オ ンライン・●2023年

ワークショップがはじまる。

11月

02

Public Workshop Totsu-totsu

カマル ・ サブラン * 6 を迎えて、シ* 6 カマル ・サブラン

ンポジウム「とつとつダンス オン（サウンドアーティスト・研究者）

ライン トーク・ セッションー認知アートと健康・福祉 の 分野 に 関心

症高齢者とのダンス・音楽 によるがあり、マレーシアにてヒーリング

コミュニケーションの 可能性 ー」

アートやアルツ ハイマー 病患者 の開催（会場：YouTube ライブ ）ため のサウンドスケープ などのプ

● 2 0 2 3 年 2 月2 1 日 〜 2 月2 6 日

ロジェクトを行う。

事 例 を 視 察 す る た め 福 祉 施 設 を 訪 問 。ワ ークショップ も 開 催 。

︒

1 月2 日Dance 開催（会場： バガン病院）

2 月2 5 日︿︑返－愛のレッスン」大阪公演

6月

活動中。現在、 バガン病院高齢者

9 が

開始︒

始

振

マレーシアと日本を繋 いだオンライ

5 の2022年度

歩

2009年

開催

年間

●2014年

11月

マレーシアチームとの オンライン* 8 セシリア・チャン*

2 グレイスヴィルまいづる

者 および 職員、地域住民向 けの、

10月

毎 週 1 回 日 本 チ ー ム による 制 作

リア・ チャン * 8 と初顔合 わ せ。 マ

ダンス公演「とつとつダンス」

じまる。

3月

を初めて実施スタッフが初めて顔を揃える。セシ

回 の「 シリーズとつとつ 」*

13* 7 制作ミーティング歩

４月

日本 チームの 制作ミーティング * 7

ミーティングを実施。またマレーシ

作品を制作する。

3 月7 日2022年度●2009年

132022 年度活動報告展示会開催（会場：さいたま市文化センター）

マ レー シア チ ー ムと 共 に 日 本 の 認 知 症 介 護 に お ける

03

⇄日本
・

●2022年

8月28日

マレーシア現地でのワークショップに向け、全 6 回、日本とマレーシアの 参

加者たちを繋 いでオンラインのトークセッションやワークショップを開催した。
現地で高齢者向け福祉施設も運営するセシリアが紹介し、参加者、演奏を担

砂連尾さん、神村さんと参加者 によるダンスワークショップ 。相手の 動 きを 鏡 のように 真似 する「ミ当するカマル 、そして砂連尾理。それぞれ別々の場所から顔を合わせ、徐々ラーリング 」 の 動きや 、言葉 にはに関係性をつくっていった。

ならない「声」 で 相手と会話しあうセッションなどを、カマルの 音楽に 乗 せて行った。認知症 の 母親と介護者である娘が参加。

●2022年8月14日
初回 は、認知症 の 家族をケアする方 に加え、 マレー

み語られがちであること、ケア施設 が 少なく家族 によ

シアや 日本 の 福祉施設 に勤務 する方など、170 名 のるケアが 中心 であることなどが 報告された。
「とつと

方 が 集ったトークセッション。マレーシアは 平均年齢

つ 」 の、ケアでもなくアートでもない 取り組 みが、マが 30.26 歳（2020 年時点）と若 い 国。 セシリアからレーシアではどのように受け入 れられるのか 手探りのは、 マレーシアでは 認知症 が「医療」 の 側面 からのスタートとなった。

●2022年

9月4日
本格的 にワークショップスタート！
と思 いきや 、残念 ながら 予定してい た 認知症 の 方 は 体調不良 で お

休 み。急遽、 マレーシアでケアにあたっているご 家族 や 介護士 の 方を交 えたトーク＆ワークショップとなった。 ここでも「眠気 を 誘発 す
る投薬治療以外 の 選択肢をみつけたい 」との 切実 な 声 が 聞 か れ た。

急な変更 にも臨機応変 に対応できるのが「とつとつ」の良 いところ。

●2022年10月2日●11月13日●12月3日マレーシアでじわじわと「とつとつ」の輪が広がり、12 月に行う現地でのワークショップに向けた準備を開始。興味を持っていただいた方に声を掛け、継続的な参加者が増えていった。

合計参加者数：50名

0405

渡航期間中

活動記録

2022 年 12 月 24 日から 2023 年 1 月 3 日 にかけて、砂連尾理をはじめとした日本の制作チームがマレーシアに渡航。このページでは、各訪問先での活動について紹介する。 ※記録映像を担当する石田智哉は体調不良のため急遽分身ロボット「OriHime」で遠隔参加することになった。

● IPOH HEALINGARTS FESTIVAL
日時：2022 年 12 月 29 日
場所：P.O.R.T（ペラ州イポー）
コーディネーター：カマル ・サブラン

概要：イポーにあるオ ルタナティブ ス
ペース「P.O.R.T」 で 開催 され たヒー
リングアートをテーマにした 複合イベン● 公 開 ダ ン ス ワ ー ク シ ョッ プ

●芸術学部の学生に向けた講義

日時：2022 年 12 月 26 日

日時：2022 年 12 月 27 日

アート療法 に 関 する研究発表、ライブ

場所： バガン病院高齢者ケアセンター

場所：国立マレーシア科学大学（USM）芸術学部

パフォーマンスからなり、砂連尾 はアー（ペナン州 バターワース）（ペナン州ニボンテバル ）トトーク、 パフォーマンスに出演。

進行：砂連尾 理、神村 恵

出演：砂連尾 理、神村 恵、カマル ・サブラン

参加者：高齢者ケアセンターに通う高齢者、参加者：USM に通う学生 100 名

介護者や 、音楽療法に取り組む学生ら、21 名

コーディネーター：カマル ・サブラン

コーディネーター：セシリア・チャン

ト。電子楽器 の 体験ラボ、学生 による

ART TALK / WORKSHOPHEALING PERFORMANCE

出演：砂連尾 理、浦岡 雄介、カマル ・サブラン

出演：砂連尾 理、カマル ・サブラン、

概要：高齢者 ケアセンターを会場 に、 バターワース

概要：学生 が 主体となって取り組 む 講義形式 の 特別オンライン出演：近藤 キヨヱ、仲井 なるみ

石田 智哉（OriHime パイロット）やペナンに住 む 認知症高齢者、介護者らに向 けて＜授業。伝統舞踊で歓迎を受けた後、＜とつとつダンス

参加：学生、医療従事者、認知症に参加：学生など 97 名

とつとつダンス＞の 事例を紹介。その 後、ストレッチ＞の 背景 にある思 いや 魅力などについて紹介。後半

関心のある人など 104 名やペアでのマッサージを経て、リーダー、フォロワー

では 砂連尾、神村、カマル による学生も巻き込 んだという役割分担をしながら相手 の 動きをまねたり、触ワークショップ や 音楽とダンスの 即興 セッションが 行

概要： アートトークで は「グレイスヴィルまいづる」

概要： パフォーマンス 前半 は 砂連尾と日本 から石田れ合わずに相手と動きを合わせていくワークを行った。

われた。

の 入居者・近藤さんと看護師・仲井さんとオンライン

が 遠隔操縦 する OriHime が 観客 と共 に 踊り、最後ワークを実施した。砂連尾 の 招きを受 けて、現地来は 無音 の 中、砂連尾 のソロパフォーマンスが 行 わ れ

神村コメント : ワークショップ 終了後、参加者 からは

神村コメント : ほ ぼ 何も決 めていないまま始まる。こ場者も近藤さんとのセッションに参加。日本で 行ってた。 パフォーマンス 後半 は 屋外ステージへ。カマル「これは 何 のためにやるのか 」という質問 があり、しのようなインプロセッションは一体何年 ぶりだろうか。

きたマレーシアとのオンライン参加者 だったアイリーの即興音楽が 生 み出 す 静謐な空間のなか、砂連尾がばらく議論 が 続 いた。砂連尾さんからは「意味 のな

カマルと砂連尾さん、私 が 互 いに 探り合 い 反応し合ンも即興的 にその 場 に加 わって、近藤さん、アイリー

ステージの上に留まらず、会場の隅々を動き回りながい世界を遊ぶため」という答えが返される。共有されいながら、その 場でやるべき “ 仕事 ” のようなものをン、 その 他 の 来場者 が 相互 に 動きを感じ合 いながらら展開 するパフォーマンスを展開。観客はその様子をたルールがあると、安心するし動きやすいが、それな見出していく。学生を徐々に巻き込 み、さまざまな切

動きの 起点を行き来 する、大きなひとつのセッション

固唾を呑んで見つめていた。

しの状況でどう動くかを探っていく。

り口でコンタクトするような時間。

へと発展していった。

砂連尾コメント : セッション序盤 はただお 互 いの 動き

砂連尾コメント : カマル の 音楽 や 観客とだけでなく、をトレースしあいながらの 動きだったのが、時間を重会場付近 の 木々や 会場内 の 床 にステージ、また 音楽

ねていく内 にアイリーンが 乗ってきて、彼女 の 内側 かが 流 れるスピーカーや 天井 の 電灯 や 扇風機など、会ら誘発される動きがどんどん 生まれてくる。 セッショ

場内 にあるさまざまなものとこの 身を交流させながらン後、アイリーンは「動きながら、昔、日本 の 踊りを踊る。終了までの 20 分間があっという間だった。

習っていたことを思 い 出し、 その 動きをやったのだ 」と語ってくれた。身体 の 奥底 に 隠 れていた 遠 い 記憶
が、一緒 に踊ったり話したりすることで、思 い 起こさ
れ 語り出したりすることは「グレイスヴィルまいづる」
でも経験があった。

06

07

<

● P u b l i c Wo r k s h o p>
参加者

To t s u - t o t s u D a n c e
日時：2023 年 1 月 2 日

マレーシアと日本をつないだオンライン・ワークショップや 、マレーシア渡航

場所： バガン病院（ペナン州バターワース）

期間中に実施した 2 回のワークショップ 、アートフェスティバル 、大学でのレ

進行：砂連尾 理、豊平 豪

クチャーの 参加者 に向けてアンケートを実施。 いただいた多くの 感想・意見

参加：医療やケアの関係者ら 95 名の中から一部を紹介する。

コーディネーター：セシリア・チャン

概要：豊平と砂連尾 が、過去 の 映像資料を使ってこれまで の＜とつとつダンス＞及 び＜とつとつダンス＞
ワークショップ の 事例 を 紹介。 その 後、参加者 2 人

1 組になって 5 分間かけて握手するワークを実施した。
最後 の 質疑応答 の 時間では、マレーシアの 認知症介

● ５段 階 評 価 で の(1) 今回参加した＜とつとつ(2) 今回の＜とつとつダンス＞はダンス＞に満足しましたか？

今後のケアの参考になりましたか？

ア ン ケ ート53%

護 の 現場で日々強 い 問題意識を抱えている方々から、多岐にわたる熱心な質問や 意見をいただいた。

5 段階評価5（非常に良い）

66%

30%

26%

16%

8%

1%

(4) 参加者の介護経験の有無

砂連尾コメント : こういったダンスを通した 活動 が 認4（良い）知症当事者 の 改善 にどのような 効果 がもたらされる3（普通）のかといった質問 がある中、昨夏以来、マレーシア、2（あまり良くない）(3) マレーシアでの＜とつとつ

日本を zoom で 繋ぎ 開催したオンラインワークショッ

1（良くない）ダンス＞に今後も期待しますか？

プにもほぼ 毎回参加してくれていたアンナさんが「認知症 の 方 に向 けて取り組 んだ 薬物治療ではなかなか

57%

効果 が 見受けられない 時、当事者 が 如何 に穏 やかな

母数

状態で 過ごせるかを考えた時 に、＜とつとつダンス＞⑴ 119 人27%⑵ 103 人⑶、⑷ 86 人のようなワークはとても良 いのではないか 」といった

13%

有：41%

3%

無：59%

趣旨の発言をしてくれたことはとても嬉しかった。

● オ ン ラ イ ン で ワ ー ク シ ョッ プ

受け取り方 は参加者 によってさまざまであったが、次 の 展開を
望 む 強 い 想 いは共通していた。今後、マレーシア版＜とつとつに参 加した 方 の 声

ダンス＞が形作られていくためには継続が必須となるだろう。

4

12

年前に 80 代の母親が認知症と診断された。
週 1、2 回介護している。＜とつとつダンス＞

年前 に 現在 80 代 の 母親 が 認知症と診断 され た。以来、毎日 24 時間、12 年におけるカマル の 音楽も、砂連尾 のダンスもほんと間介護している。今回 はワークショップ 中 に昼寝をしうにクリエイティブで、インタラクティブでわかりやすていて、母親 は 参加 できなかったが、カマル の 音楽

かった。＜とつとつダンス＞は 認知症介護 にとても助

は 素晴らしく、私 はワークに 集中 することができた。

けになると思う。＜とつとつダンス＞がどのように認知

砂連尾 のワークのやり方も腑 に落ちるものがあった。

症 の 母親 に影響を与えるかは 今 はわからないが、砂＜とつとつダンス＞は 私自身 の 介護 にも変化を与える

連尾 は 良 いインストラクターだと思った。親しみや すと確信している。参加できてほんとうによかった。

いし、エクササイズをしながら認知症 の 方と接 する方法を理解している。
0809

20 22年度活動報告展示会

渡航日記
神村 恵 はダンサーとして、浦岡 雄介 は 福祉施設 の 一職員という立場 から、
ワークショップに参加した認知症の方の傍で関わってきた。異なる立場から＜とつとつダンス＞に加わった 2 人が、マレーシアで目にしたこと、感じたことを綴った。このテキストは、2 人の日記の一部を制作スタッフの和田が編集したものである。

日時：2023 年 2 月 25 日

内容：

場所：さいたま市文化センター（埼玉県さいたま市）● これまでの活動に関する映像記録

鑑賞サポート：日本語字幕（映像記録）、①「からだにたずねて〜とつとつダンスをマレーシアへ〜」

日英通訳・手話通訳（トークセッション）
来場者数：アート関係者、

ル ー ル と身 体●

神村 恵

（ダンサー・振付家）

2022 年 12 月 26 日

マレーシアで老人福祉を考えてみ た
●

浦岡 雄介

（グレイスヴィルまいづる 生きがい支援員）

オンラインでしか 会ったことのなかったセシリアと対介護福祉施設関係者など 122 名

撮影・映像編集
映像

久保田 テツ③「＜とつとつダンス＞オンラインワークショップ 2020」
映像編集

概要：今年度 の 活動内容や 成果を共有 する活動報告
展示会では映像展示を中心 に、午後 は活動 に関 わったアーティストやゲストとともに、＜とつとつダンス＞の 一端を伝えるトークセッションを実施。最後 に森 隆

一郎さん、三浦 匡史さん、西川 勝さんがそれぞれ 進

石田 智哉、馬場 光太②「＜とつとつダンス＞ 2009-2015」遠藤 幹大● オンラインワークショップ ①②
進行：砂連尾 理、神村 恵
オンライン参加：①近藤 キヨヱ（グレイスヴィルまいづる入居者）、浦岡雄介②グリニス、グリニス母（マレーシア）● トークセッション 2022 年度の活動報告

面。話を聞 けば 聞くほど、保険 や 介護制度 の 整って

2022 年 12 月 27 日

行をつとめる 3 つのグ ループ に分 かれ 、来場者とグいない中で、今まさに自ら仕組 みを作っているエネル

現地コーディネーター、久貝さんの 話。マレーシアでループディスカッション。会場 にはアートやダンスに

カマル ・サブラン、豊平 豪

ギーに圧倒される。介護 や 保険制度 の 問題 については老後 の 心配をする人 は少ないんじゃないかというこ

関心 のある方々のほか、関東近郊で 福祉 や 介護 に関● ＜とつとつダンス＞ワークショップ 体験話を聞く。認知症 は恥 ずかしい、隠 すべきものというと。老人 は 家族で 面倒を見るのが 普通。それは 習慣

わる方 にも多く足を運 んでいただき、地域・アート・

進行：砂連尾 理、神村 恵

認識 は、確 かに今 の 日本 にも少なからずある。仮 に的 なもの。赤ちゃんは 地域、家族 で 育 てるのが 普通

ケアの 領域 を横断したで、習慣。妊娠した 時「子どもが 生まれ たら、 あな

対話の場が生まれた。

＊ 登壇者の● グループ ・ディスカッション、振り返り

自分 の 親 が 認知症 になったならば 、恥 ずかしいとは

詳細はこちら →進行：森 隆一郎、三浦 匡史、西川 勝

思 わないだろうが、 それを積極的 に 公開したいとはたの 世話 は 誰 がするの？」と近所 の 人 が 母親 を心配思わないだろうと思う。

する。孤独 にはならない、させない。 その 部分 があ

出演：砂連尾 理、セシリア・チャン、石田 智哉、（https://torindo.net/
news/2022report/）

るからマレーシアの 老後 がある。老後 の 心配とはお2023 年 1 月 2 日

金よりも、孤独感・孤立感からくるのかもしれない。

ほぼ 必 ず中国人 だと思 われ 中国語で話しかけられる。

街中ではマスクをしている人の方が 多 いが、していな

2022 年 12 月 29 日

いからといって非難 の 視線を向 けられることがない。

とつとつダンス WS を通してわかってきたことは１対１

もちろん感染 がもっと深刻 になったらその 雰囲気 は変で 接 することの 大切さと、自分と相手 の 世界を作るとわるのだろうが、基本的 に人 は 人、自分 は 自分といいうこと。それは「 ふれ 合う」ということの 意味を問う原則が働 いていることに居心地の良さを感じる。

い 直 す 作業ではないか。認知症 になって認識 があいまいになる。それを支えるのでなく、寄り添 い 彼らの2023 年 1 月 2 日

世界へ入りこんでいく感覚。

14 時前、ランドリーに 出 か ける。機械 の 使 い 方 が砂連尾さんのダンス。
「僕 はおどるとき、今まで 会っ

いまいちわからず、地元 の 人らしき女性 に助けてもらて、 そしてなくなっていった 方 のことを思 いながら踊う。洗剤までもらってしまった。彼女 は 他 の 旅行者らります。
」
「一緒 に公演 するはずだった岡田さんがこら

しきカップ ル にも洗剤 をあげ てい た。別 に 仕事 でもれなかったとき、岡田さんに『 あなたはもう一人で 踊

何 でもないのに、 おそらくいつもそうやって、ランド

れますよ』と言 われている気がした」

リーに 来る慣 れない 旅行者 たちを助 けてあげているのだろう。機械や 設備はどこでも大体半分くらいは壊れているが、彼女 のような 人 の 柔軟 な 振舞 いが 挟まれることで、この国は回っているように思える。

10

撮影：加藤 甫11

感覚

Ori Hime
映像編集

石田 智哉 ×・

今年度の＜とつとつダンス＞のマレーシア渡航の映像記録を依頼した石田 智哉

活動報告展示会にあわせ、セシリア・チャンが初来日。
「デイサービス楽らく

は筋ジストロフィーによる電動車椅子ユーザーであり、新進気鋭の映画監督であ（クロスプレイ東松山）」（埼玉）など、国内で 参考となる高齢者福祉施設等をる。体調不良で今回の渡航に同行してもらうことがかなわなくなり、急遽、自宅見学する機会をもった。活動の背景や < とつとつダンス > の印象、日本でのから分身ロボット O r i H i m e * で参加してもらうことになった。なお、本テキスト

施設見学などについて、映画監督として < とつとつダンス > と伴奏してきたは、石田が書いた日記の一部を制作スタッフの豊平が再構成したものである。

石田 智哉がインタビュー。

今回 の 分身ロボット OriHime でのマレーシア渡航 へこと」 を自分 はなぜ 求 めるのか。 それは「自分とは石田：ケアや 老年学 に関心を持った 背景 について教

ラムでは、デイケアのコンセプトとして、入所者一人の 参加 は 衝撃的 なものだった。記録された 映像と音違うものになろう（近づこう）とすること」 への 好奇心

えてください。

ひとりの 興味 にあわ せ、ダンスや 歌、手遊 び 、時 に声を通しての体験とは違う形で身体を惹きつける何かからである。言葉 を 綴りながら、 あるい は 映像 を 編がそこにはあった。もの（他者・物体）との 遠近感 の集しながら「思考（試行）」しているの は 常 にこのこ

セシリア：福祉の業界で働いて 20 〜 25 年ほど経ち

とんどの 人 が 認知症 を発症しているので、 その 方々

違 い、他者 の 反応 の 違 い（そこには操作側 が 生 み 出 せるとである。言葉 の 綴りや 、映像制作 は、どこか、 そます。健常者の健康学からスタートして、国内の高齢者が 楽しんで、かつ、 やりがいや 生きがいになるようなアクションも関 わって）
、OriHime から届く映像や 音の質のときに自分がなりたいもの、惹かれたものと一緒に層が増えてきたことから、老年学に関心を持ちました。

プログラムにするのが 大事 です。介助者 を対象とし感（通信速度やぶれ等）。まるで OriHime を通した別世「歩 いている」感覚 だったりする。呼吸 であったり、て認知症 に対 する知識を深 めたり、身体的な 介助 に界を味わっているようだった。

疲 れ 具合 だったり、 ふと眼差 すものが 同じだったりし対する意見交換なども行っています。

Zoom 中継 にはなく OriHime だからこそ可能 になったときに身体に湧くものを大切にしたい。

石田：老年学を専門としているセシリアさんですが、たことといえば 、自分 が 見 たいものへと「視線 を向自分 の 身体と OriHime の 身体 の 行 き来、 その 変化

はじめて介助をしたとき、どんな感想を抱きましたか？

けられる」ことだった。起きている、もの・ ひと・こに 伴う不安定さや 揺さぶりは 自分 の 身体とは 別 の 入とに 心 が つられ て、自分 の 操作 で「首」 を 動 か せ

れ 物 に心が 入る経験 だった。何かに「なろう」とした

セシリア：10 代 だった学生時代 に、通っていた教会

いことをやる時間 があって、iPad の 操作 などをしてること。これは 映像を「見 た 」、行 わ れていることをとき、自分 の 身体という、 はまっているものからはな

でボランティアをしたのが 最初です。とてもショッキン

いたのを思 い 出しました。他 の 人 がどうケアされるの「知った 」とは 異 なる「身体全体 でキャッチした 」よ

かなか 抜 け 出 せない。 にもかかわらず、この 渡航 でグで 悲しい 体験 でした。介助 する／される関係 が 明

かということへの関心が 強かったので、他の人が 乗っうな感覚に繋がった要素なのかもしれない。

幾度 か、 それが 起きたことは 刺激的 だった。 いつの確 かつ 一律で、介助される人 が 非常 に疎外感を感じている車椅子 や 食事介助、トイレ介助 の 仕方 などを映像作品とするには相応 の 画質と音質 が 必要であり、間にか人がはまっている（はめられている）枠からひょいるような環境だったんです。

参考 に、自分自身 に 対 するより良 い 介助 を探した 末

それが担保されなければ 鑑賞に耐えられないことも理と抜け出 す 機会 に出会えたこと。これは＜とつとつダ解できる。OriHime の映像がそのまま利用できること

ンス＞という空間だからできたことなのかもしれない。

はないかもしれない。しかしながら OriHime によるコ

は 料理などしっかりとプログラムを組 んでいます。 ほ

石田：特別支援学校 でマンツーマンで 先生とやりたに、冊子《自分の介助の仕方》をつくったんです。

石田：一時期まで、僕 は介助してもらうとき「 すみません」と言うことが 多 かったんです。 あるとき介助者

セシリア：私 の施設 の認知症 の方々にも、そういったに「 すみませんじゃなくて、ありがとうと言ったほうが冊子 があれば 、介助してほしい内容、好きなものなど

覚は、以降の映像編集に深く関わるだろう。

お 互 いの 関係性 が 公平 になるよ」と言 わ れたことか

個人に合わせた介助やケアやサービスができますね。

砂連尾さんと出会って以来、「自分 にはどこか 縁遠 いら、ありがとうなどの 肯定的な言葉 や 動作 に切り替えもの 」 だと感じてい たダンスが 大 きく近 づ い た。一たことを思 い 出しました。 そうすることで、気持ちの人 ひとりの 身体 の 振 る 舞 い の 違 い を「 ダ ンス 」 と上で、疎外感や 負担 のようなものが 減ってきたなと感

石田：とつとつダンスを初 めて見 たとき、どう感じまして 見 ようとする 力学 によって、頭 や 身体 の 凝り固じています。

したか？僕 は 初 めて砂連尾さんと踊ったとき「トイレミュニケーションがもたらした「 そこにいた 」との 感※『OriHime』は株式会社オリィ研究所の登録商標です

まったものがほぐされている気 がする。今回 はさらに介助のダンスをやってみたい」と言 われて戸惑ったん「OriHime」という別 の 身体でダンスをするステージです。 でも同時 に 安心感というか、身体 を安心してにさえ至った。OriHime による動きの 拡張と制限 は、

石田：セシリアさんが運営しているマレーシアのバ

これまでの「自分 の 身体」 をある種 の「頑 なである

ガン病院の高齢者ケアセンターでは、利用変えられなさ」から解いてくれるものでもあった。

者さんとどのような取り組 みをしていますか？

預けられるような感覚を覚えました。
セシリア：私も、先日ワークショップで 砂連尾さんと踊ったときに 同じように 感じました。 でも正直、最初「映像作品を作ること」、より大きく言えば 「表現 する
12

OriHimeを通し現地マレーシアでのワークショップを体験

セシリア：「J.O.Y=Just Older Youth」というプログにとつとつダンスを見 たときは 頭 が 非常 に混乱しまし13

た。何 をやっているのか、何 のためにやっているの視察訪問

石田：日本で施設見学をしてどうでしたか？

か、何一つわかりませんでした。
セシリア：「 デイサービス 楽らく」 では、皆 すごく静かで 穏 や か、健 や か に 過 ごしていることに 驚 きまし石田：昨年末（2022 年）にマレーシアで実際にワーた。外国人 で、 かつ 見知らぬ 人という立場 で 行ったクショップやセッションをしてみて、どうでしたか？

にも関 わらず、暖 かく受け入 れてくれる環境 がつくら

2023 年 2 月下旬、報告会 の 実施 に合 わ せてマレー

れているんで す。日本 はテクノロジーの 国という印

シアでともに 活動 を 進 め た セシリア・ チャンとカマ

セシリア：クリスマスと新年 の 翌日 の 開催 だったの

象 がありますが、人と人 のつながりでできていること

ル ・ サブランが 来日。認知症介護 における日本でので、集客 が 心配 でしたが、大勢 の 方 に参加していたに感銘を受けました。きれいに塗り絵をしている方 に先進的 な 事例 を視察し、ワークショップも開催した。

だけました。最初 のワークショップは、2 人 の 認知症「とても上手ですね 」と何回 か 声をかけても返事 がな

期間中に訪問した施設は以下の通り。

の 人とその 家族を対象 に、 バガン病院高齢者 ケアセ

くて、 でもそれは 受 け 入 れられているような 感じがしンターの中で、非公開でやりました。

て、実際には会話が 成立していないとしても、それは● 2 月 21 日 サービス付き高齢者向け住宅

砂連尾さんがいきなり床 に座って話をするところから

それで良 いと思えました。

「そんぽの家 S 王子神谷」（東京都足立区）

始めたので、マレーシアではあまり床に座る習慣がな

WS 参加：施設に入居する高齢者 10 名

いこともあって、 みんな意図 がわからず 戸惑っていま● 2 月 22 日 立教大学新座キャンパス（埼玉県新座市）した。最初 は 砂連尾さんがリードしているように見え

石田：最後 に、今回 の 経験 をどのようにいかしていWS 参加：「映像身体学科」に所属する学生 25 名程度ましたが、砂連尾さんのゆっくりな 動きに対して、一きたいですか？

● 2 月 24 日 通所介護事業所「デイサービス楽らく」（埼玉県東松山市）

人 の 方 が せっかちなため、動きがすごく早くなって、
結果的 にリードしているような形 になったんです。 そセシリア：マレーシアで通用するなら世界でも通用す● 2 月 26 日 地域共生文化拠点

れがすごくおもしろかった。ぎこちなさがどんどんな

るということだと思うので、自国はもちろん、＜とつと「春日台センターセンター」（神奈川県愛甲郡）

くなっていくような感じがしました。

つダンス＞を世界中 に向けて発信していきたいと思っ

公開ワークショップは、違う団体 のプロデューサーやています。

立教大学新座キャンパスでのカマルが奏でる音楽に合わせた学生たちによるインプロビゼーション

ケアの専門家、大学生などいろいろなバックグラウン
ドを持つ 100 人 ほどが 集まって、病院 の 敷地内で 行われました。熱心に質問が飛び 交い、このプロジェク
トにすごく興味を持ってくれていました。

「デイサービス楽らく」
視察訪問
セシリアが制度や 取り組 みについて熱心に質問
ワークショップ「そんぽの家S 王子神谷」

左から 石田智哉（映画監督）、
セシリア・チャン（ジェロントロジスト[老年学博士] ）14

立教大学新座キャンパスでのグレイスヴィルまいづる
入居者と学生たちとのオンライン・ワークショップ「デイサービス楽らく」
視察訪問
塗り絵をする方と会話をする砂連尾、神村

15

砂連尾 理 ×・× 神村 恵Q.

2020 年、コロナ禍をきっかけに < とつとつダンス > が 舞鶴と東京を繋 いだオンラインワークショップへと切り替わった。そこに、マレーシアからカマル ・
サブランが音楽担当として参加。今年度、マレーシアと日本、オンライン＆対

面どちらも駆使しワークショップを続けてきた砂連尾理、神村恵、カマル ・サ

今日、最後に即興で 、カマルの音楽に合

意識 でセッションに 臨 んでいました。もうアート自体

わ せて砂連尾さん、神村さん、学生 が 踊の 存在 はエンターテイメントとしてだけで はなくて、るセッションをしましたが 、どういうところ

誰 かのために誰 かを幸 せにしたり誰 かの 存在価値をからインスピレーションを得て音を出してそこに 見出 すということが、ダンスやアートなんじゃ

いましたか？

ないかな、と。

カマル ：音楽家になる前にやっていた画家としての経験が生きていると思 います。例えば 町の風景だったらブランにインタビューを行なった。

街全体を見るように。 ひとつのものに注目 するんじゃ（インタビュアー：豊平 豪、通訳：福森 ちえみ、編集：和田 真文）

なくて全体を見ています。今日もどちらかというと全Q.

＜とつとつダンス＞は 、アート×福祉 でもなく、ダンス×福祉でもない、その合間を縫って 13 年間つづけてきたわけですが 、

体 の 中 でダンサーの 動きや 全体像を把握して、音を

今年度は砂連尾さんだけでなく神村さんも引き出しています。

入って、しかも舞鶴だけでなく関東圏でも、さらにはマレーシアでもワークショップをQ.

認知症をめぐる環境は、日本とマレーシ
アでどのような違 いがありますか？

カマル ： マレーシアでは 現在、報告 が 上 がっているQ.

これまで カ マ ル は 「 音 楽 と認 知 症 」 というテーマでやってきましたが 、今回とつとつダンスを一緒にやってみて、どうでしたか？

だけで、20 万人程 の 認知症 の 方 が いると言 わ れてQ.

展開してきました。その可能性や 感想など
砂連尾さん、神村さんはオンラインでカマあれば 。

ルとセッションして、その後マレーシアや日本で 実際に会ってセッションもしました

神村：ケアのためのアートとか、アートの 題材としてが 、違 いなどは感じましたか？

ケアを使うとか、どちらかに傾く危険性ももちろんあいます。今 は 平均年齢 が 若 いマレーシアも、十年後

カマル ：身体という要素が加わることで、聞く、見る、には高齢化が 進んでいるでしょう。超高齢化社会と言動く、触る、全感覚 が 入って、認知症 の 方々の 記憶

砂連尾： いつも特 に何もプランを決 めないまま＜とつつかないことをどんどん探していくっていうこと自体、

わ れる日本 から、 サービスや 考え方 などの 価値観 をを呼 び 起こしたり、新しい感覚に多大な影響を及 ぼし

とつダンス＞をやるんですが、カマルは、「合 わ せる

自分自身 の 活動を展開していくときに、それがそのま変えていかなければいけないと思っています。

たりするんだと発見がありました。

よ」って感じで、 ゆったりと待ってくれるんです。実

ま指針にもなるかなと思って。

ると思 います。ここではそうではなくて、何 か 名前 の際に会ってセッションしたときの方がそれを強く感じましたね。時 に音楽 が 場を支配してしまうことがあると

砂連尾：僕自身がここで目指したい関係は、例えば 、思うけれど、それをせずに待ってくれるのは、場をつ

私も参加者も、どちらも与え・与えられる関係 になる

くるのにすごく大きい 要素 ですね。カマル が「私 のことなんです。その 関係をつくるには、単発 のワーク

語り」じゃなくて、そこにいた 参加者との 我々の 語り

ショップでは 難しい。長時間 やることで、当初 やってをつくっていくことに 併走してくれる。 だから認知症いたこととは別 の 動きが 勝手 に参加者から生まれてくの 人も一緒 に参加できたんじゃないかと思うし、僕一る。 そこから生まれてくる関係性 があると思っていま

人ではできないことだったと思います。

す。そこに、神村さんやカマルやセシリアのような新たな 人 が 加 わることで、より違う話法 や 対話、身振神村：先日「そんぽの家Ｓ王子神谷」でワークショッ

りが 生まれていく。世界中でこういう考え方を実践しプをやったとき、 その 場 で 分 かりや す い 成果 を 引きようとしている人と出会えたことで、より＜とつとつダ

出 すというより、とにかくコミュニケーションをとって、ンス＞が 広 がっていく可能性を持てたんじゃないかと

相手 からまず 信頼感を引き出 す、本当 にそれに 尽き思っています。

るんだなと感じました。 そのプロセスとして、会話 や動き、音楽 があって、展開されていくんだなって。カ
マルが即興で音楽をつくるときに漠然と全体の設計図を描 いて、 その 上 で 細部をつくっていくと話していましたよね。オンラインでも対面でも、土台をつくってくれる人 がいることで、ダンスをする側も安心感 があるなと感じました。
カマル・サブラン
左から 砂連尾 理（ダンサー・振付家）、（アーティスト、研究者）、神村 恵（ダンサー）

16

カマル ： やっていること自体 がポストダンスだという

17

終● 参加アーティスト● 制作統括砂連尾 理、神村 恵、カマル ・サブラン

豊平 豪● 映像制作

● 制作

石田 智哉

横田 紗世、和田 真文

まいづるのご 厚意で、ひっそりと同じ場所で、 いつも一定のリズムで、● 映像撮影● 広報

ステップを踏 み 続 けた。〆切もなかったので 急ぐことはなかったけれ

馬場 光太

関 萌美

という形で、よその 人 にみてもらう機会 はあったけれど、基本的 には● トークセッション撮影・編集● 主催

施設の認知症の入居者と職員と砂連尾理とぼくらのひどく個人的な作

松崎 萌子

文化庁、一般社団法人 torindo

認知症高齢者とダンスを 踊る。＜とつとつダンス＞が はじまってもう
14 年目になる。京都府舞鶴市 の 特別養護老人ホームグレイスヴィル

4 4 4 4

ど、とつとつ と、着実 に 響 か せてきたと思う。 たまに「ダンス 公演」業だった。
ひとつの 場所で 集中して踊っているうちに、当然それなりの 哲学 は 生● 報告展示会チラシデザイン

まれ 、何 かしらの 技術も磨 かれてきた。何より時代も変 わった。 ぼく横田 法哉

らは自然 に「そろそろ他 の場所でステップを踏む 段階 に来た」と、今回マレーシアへと向かうことになった。

● 翻訳

● 協力

久米 明子、福森 チエミ、石居 萌

イズマイル ・ラサ、西川 勝、森 隆一郎、

さて、 マレーシアへと足 を踏 み 出した＜とつとつダンス＞だったけれ

三浦 匡史、新妻 葉子、関 俊太、ど、想定外 のことが（ ある意味で 想定通りに）数多く起こった。例えば 、● ワークショップ ・コーディネート

特別養護老人ホームグレイスヴィルまいづる、

ぼくらは認知症の方との出会 いを求めて日本 のような高齢者施設を探

カマル ・サブラン、セシリア・チャン、

アーツカウンシルさいたま、したのだが、 ぼくらがイメージする施設 はマレーシアにないようだっ

浦岡 雄介、仲井 なるみ

立教大学現代心理学部映像身体学科、た。基本的 にそれぞれの 家庭 が 抱えるプライベートな問題として認知

バガン病院（高齢者ケアセンター）、症と向き合っている。これではどこか 施設を紹介してもらって、施設● マレーシア・コーディネート

国立マレーシア科学大学、の 職員とともにダンスワークショップを行うやり方 はうまくいかない。

久貝 京子

イポー・ヒーリング ・アート・フェスティバル 、

今回 は幸運なことに数組 の 認知症 の 方とその 介護者と出会うことがで

国際交流基金クアラルンプ ール 日本文化 センター、き、素晴らしい 体験を共有 することができたが、今後 はやり方を考え

デイサービス楽らく、そんぽの家Ｓ王子神谷、

なければならないだろう。

春日台センターセンター

またマレーシアの 人 たちの 新しい 認知症ケアを求 める熱量 にも圧倒された。＜とつとつダンス＞を説明した際 の 来場者 からの 質問 の 切迫さには目を見張るものがあった。 だとしても、単なる短期来訪者 にしか過ぎないぼくらが 各家庭をまわって踊るわけにはいかない。砂連尾理● 関 連 リンク
とつとつマガジン（note）

がいなくてもとつとつという音を響かせるやり方はあり得るのだろうか。

https://note.com/totsutotsu_dance/

来年度以降 は、舞鶴以外 の 多くの 場所で＜とつとつダンス＞を踊る仲

一般社団法人 torindo

間を求 めてみようと思う。具体的 にはマレーシアやシンガポールのダンサーや 、コミュニティベースで 活動を進 めているアーティストとも連携を探ってみたい。日本各地 にも目を向けてみたい。耳を澄ましさえ＜とつとつダンス＞
ホームページ

YouTube ページ

https://torindo.net/

https://www.youtube.com/@totsu-totsudance9801

Facebook ページ

砂連尾 理

すれば 、世界 のいたるところで、 いろいろなとつとつが 聞こえてくるはずだ。

一般社団法人 torindo18

豊平豪

https://www.facebook.com/
series.totsutotsu

ホームページ

https://www.jareo-osamu.com/

＜と つ と つ ダ ン ス ＞
2022年度活動報告書

発行日

2 0 2 3 年 3 月2 5 日

発行

一般社団法人 torindo

編集

豊 平 豪 、和 田 真 文 、横 田 紗 世

デ ザ イン

垣内 晴

写真撮影

加 藤 甫（P.11）

文 化 庁 委 託 事 業「 令 和 4 年 度 障 害 者 等 による 文 化 芸 術 活 動 推 進 事 業 」『 日 本 から マ レー シ ア 、ア ジ ア 太 平 洋 へ 〜 認 知 症 患 者・高 齢 者 と 介 護 者 とつくる
「 ア ートの ような 、ケア の ような《 とつ とつ ダ ンス 》」』