表紙写真：災害救援専門ボランティア研修会で避難所運営ゲーム HUG を体験

今号のトピック

１．避難所運営ゲーム HUG（ハグ）を体験

災害救援専門ボランティア研修会

1 月 7 日（日）きらめきプラザ 401 会議室で災害像を頭に浮かべながら演習に臨んだ人も多かったと

救援専門ボランティア研修会を開催し 48 人の参加思います。HUG を通じて避難所の不便さや運営側のがありました。今回は、避難所で起こる様々な出来大変さをより強く実感する演習となりました。

事をどう対応していくかゲーム感覚で疑似体験する

その後、遠隔通訳の実

HUG を行いました。講師の重實（しげざね）剛氏施訓練をしました。実施は、県災害派遣福祉チーム「岡山 DWAT」の一員

訓練の回数を重ねることで、被災地支援の経験があることから、ゲームの説で、遠隔通訳の機器の操明だけでなく、支援活動の体験談を交えながらわか作や通訳を始める前のやりやすく進行されました。今回、能登半島地震発生

りとりに慣れてきたようから 1 週間での開催とあって、被災地のニュース映に感じられました。

２．要約筆記との向き合い方

要約筆記者現任研修会（地域ボランティア研修事業）

2 月 3 日（土）きらめきプラザ 401 会議室で要約ました。要約筆記者は、話し手の意図を正しくとら筆記者現任研修会を開催し、60 人の参加がありまし

えるため、客観的妥当性を持った聞き方を目指すべた。全国要約筆記問題研究会

きとのお話がありました。また、養成テキストで学の前理事長で、現在は認定講んだ日本語や話し言葉の基礎知識のポイントをおさ師の三宅初穂氏を講師にむかえながら要約筆記の技術を改めて考えました。

え「要約筆記との向き合い方

要約筆記者としての意識と技術の両面から、日頃～話しことばの要約から～」の活動を振り返る良い機会となり、講演後に行ったというテーマで講演いただきグループ討議では活発な意見が交わされました。

3．瞬時に判断し対応するために

手話通訳者現任研修会（地域ボランティア研修事業）

2 月 25 日（日）研修室・会議室で、手話通訳者

午後は事例検討を行いました。通訳者によって気現任研修会を開催し、78 人の参加がありました。

づくポイントや対応が違うということはそれだけさ

午前は、日―英―日本手話通訳者の高木真知子氏

まざまな判断がにデマンド・コントロール・スキーマについてオンあるということラインで講演いただきました。日々の通訳現場でのです。午前の講判断と対応には迷いがつきものです。そんな時にこ義と合わせて次のデマンド・コントロール・スキーマが助けになりの通訳現場でのます。これを活用できれば対応の幅が広がり、より判断に活かせるよい通訳活動につながるのではないかと思います。

研修会でした。

4．“観察眼”を持ち評価する大切さ

手話通訳士養成研修事業

指導者研修会3 月 24 日（日）301 会議室で、手話通訳士養成なる』でした。毎年手話通訳士養成研修を実施するの講師を対象とした研修会を開催し、14 人の参加がにあたり、県聴障協と県手話通訳士協会で講師団をありしました。国立障害者リハビリテーションセン立ち上げ講師を担当いただいています。実際に士試

ター学院手話通訳学科教官の江原こう平氏にお越し

験を目指している方たちに表現してもらい、ろうといただき「手話通訳士に求められる表現技術につい健聴講師がペアになり評価をし、その評価の仕方はて」の研修をしました。今回の研修のポどうだったかなど意見を出し合いました。たくさんイントは『「観察眼」をもち、伝わるようの気付きがあり、来年度の士養成研修に活かされるに「評価ポイント」を説明できるようにことを願っています。

・申し込み方法など詳しい募集要項は事務室で配付しています。ホームページからもダウンロードできます。ご不明な点がありましたら岡山県聴覚障害者センターへお問い合わせください。
・いずれの講座も教材費として 2,000 円のほか、別途テキスト代が必要です。
厚生労働省の手話通訳者養成カリキュラム変更に伴い、岡山県聴覚障害者センターの養成カリキュラムを変更しています。このため、①実践課程が廃止されました。令和 6 年度に限り、経過措置として実践課程を実施します。②応用課程修了者が統一試験の受験対象となったため、基本・応用課程の開催時期を変更しています。
講座名

手話通訳者
養成講座会場基本課程
県聴覚障害者(手話通訳Ⅰ)
センター
●岡山会場
基本課程
赤磐市立西山(手話通訳Ⅰ)
公民館
●赤磐会場
応用課程
県聴覚障害者(手話通訳Ⅱ)
センター
●岡山会場
応用課程
高梁：高梁市(手話通訳Ⅱ) 役所
新見：ほほえ●高梁・新見み広場にいみ
会場

期間・回数
9月7日
～3 月 1 日

毎週土曜 10～12 時（10～8/23（金）
16 時の回が数回あります）
必着
計 21 回県聴覚障害者センター

備考
受講試験
8/31（土）
10:00～

5/31（金）必着

受講試験
6/7（金）
19:30～

5 月 18 日～11 月 2 日

毎週土曜 10～12 時（10～5/2（木）16 時の回が数回あります）
必着
計 24 回

受講試験
5/11（土）
19:30～

5 月 11 日～12 月 1 日

土曜 17～19 時または日曜 13:30～15:30
計 30 回

4/19（金）必着

受講試験
4/27（土）
17:30～

8/30（金）必着

受講試験
9/8（日）
10:00～

6 月 14 日
毎週金曜～12 月 20 日 計 28 回

概ね 19～21 時

実践課程
県聴覚障害者 9 月 15 日
土曜または日曜センター
～10
月
27日
計6回
(手話通訳Ⅲ)

要約筆記者養成講座

申込締切

6月2日
～12 月 15 日

手話通訳者養成講座が終了しました
応用課程・倉敷会場が 1 月 10 日に終了し 11人が修了。基本課程・高梁新見会場が 1 月 13 日に終了し 9 人が修了。応用課程・岡山会場が 3 月 16日に終了し 8 人が修了しました。

合格発表がありました●手話通訳者
昨年 12 月 2 日に実施した手話通訳者認定登録試験（手話通訳者全国統一試験）の結果発表

毎回日曜 計 18 回
5/24（金）12:45～16:45（12 回）
必着10:00～16:45（6 回）

実技は手書きかパソコンのいずれか選択があり、3 名が合格しました。
●要約筆記者
2 月 18 日に実施した要約筆記者登録試験（全国統一要約筆記者認定試験）の結果発表があり、合格者はありませんでした。
●手話通訳士
昨年 9 月に実施された厚生労働大臣公認手話通訳技能認定試験（手話通訳士試験）の結果が1 月に発表され、1 名が合格しました。

大岡政惠さん（専任手話通訳者）が３月に退職しました
今年の 3 月をもって退職いたします大岡です。センター設立から、18 年 7 か月お仕事をさせていただきました。思い起こせば開所当初は、不安しかありませんでした。初代所長を中心に、県からの指定管理業務を、粛々と着実に進めていくことだけを胸に、通訳はもちろんですが、苦手なパソコン入力・講座や研修会の企画など・・必死で毎日を過ごしていたように思います。派遣で行くことが少なくなり、
正直「こんな仕事をするために手話通訳の資格を取ったんじゃない！」なんて思うこともありましたが、少しずつ、「私がここに居る意味」を見いだしていけたように思います。そう思わせていただけたのは、職員をはじめ、仕事で関わった方たちのおかげと、今は感謝しかありません。
時に、自分自身とても辛い時期がありましたが、沢山の方から声をかけていただき、『居場所がある』『必要とされている』と、改めて気づくことができました。ここでの仕事は生きがいでした。それがなくなるのは寂しいですが、新たな生活を楽しみたいと思っています。登録通訳者として、もう少し通訳活動はセンター開所当時続けていきたいと思っています。みなさま、本当にありがとうございました。
そして、これからも、岡山県聴覚障害者センターをよろしくお願いいたします。

新着ビデオ

字幕入り DVD を入荷しました。ぜひご覧ください。

●映画「おしりたんてい カレーなる じけん」東映●「ろうを生きる難聴を生きる」NHK◆ダンスで垣根を越える 前編・後編◆音のないオンガク会●「ハートネット TV」NHK◆わたしたちのバレーボール ◆戦禍のウクライ
ナ ろう者たちのいま ◆みんなの選挙●「浮世絵 EDO-LIFE」NHK◆三代歌川豊国(国貞) 極暑あそび◆歌川芳虎新板子供遊びの内百物がたりのまなび◆歌川国芳 東都三ツ股の図●「きょうの健康 豊かな人生の処方せん
延ばそう！健康寿命」NHK◆フレイル予防 全国の現場 ◆究極の口腔トレーニング ◆健康のリスクとなる“孤立”●「きょうの健康 豊かな人生の処方せん
超難聴時代に備えよ！」NHK◆明らかになるリスク ◆コロナ禍が難聴に悪影
響！？
◆続々登場！難聴補助アイテム●「映像’22 鉄路の果て 鉄道 150 年の向こう」
毎日放送

今回のテーマ「音声認識アプリ勉強会について」
音声を文字にする“音声認識アプリ”の種類が質疑応答では、ネットが使えない場合でもアプリが徐々に増えています。そのひとつ「YYProbe（ワイ使用できる方法、単語を登録して誤字を減らす方法、ワイプローブ）」を昨年の全聴情協映像制作担当者

聴覚障害者用料金プランなどの質問がありました。の研修会で利用しました。認識率が高く、誤字が少

また、「YY 文字起こし」は現在アップル版しかないないため便利だったという声が多数あり、その話をがアンドロイド版も開発してもらえないのかとの県難協会長にしたところ関心を持たれ、勉強会を開

質問に対し、検討中だがタイミングを見て展開して催することになりました。講師はアプリの開発会社いきたいとの回答がありました。参加者からは「アの方にお願いし、「YYProbe」と「YY 文字起こし」

プリを使えば対面での会話がよりスムーズになるについてご説明いただきました。なるほどと思ったので難聴者の便利なツールとして期待したい」とののは、工場で働く聴覚障害者が使えるように開発さ感想がありました。今後も便利なアプリや機器があれたため、雑音の中でも声を認識しやすいことです。 れば、どんどん紹介していきたいです。

センター開所以来 19 年間、何事にも先陣を切ってがんばってきた大岡さんが、無事定年をむかえられたのはよろこばしいことですが、今は大きな柱を失ったような心細さとさみしさでいっぱいです。大岡さんから学んだことは数え切れませんが、最初に浮かぶのは“聞こえない人に寄り添うこと“。判断に迷って相談すると、いつでも一番に聞こえない人のことを考えた上での的確なアドバイスをくれました。他にも、自分の間違いに気づいたとき言い訳をせず潔く自分の非を認め素直に謝るところ。人との壁を作ることなく誰に対してもフラットに接するところ。ろう者・難聴者・きこえる人関係なく、初めて会う人であっても話題を見つけて話しかけるので県内外を問わず人脈が広いところ。どんなに大変なときでも楽しさを見つけて前向きにとらえるところ。大岡さんとともに仕事をして学んだ数々のことは貴重な財産です。今日まで共に働けたことを心から感謝しています。今後も通訳活動をはじめますますのご活躍を心からお祈りしております。

開館カレンダー◆開館日 月・水～金曜日 9 時～19 時
土・日曜日 9 時～17 時◆閉館日 毎週火曜日、国民の祝日、火曜日が祝日の場合その翌日も休
館、年末年始センターだより 第 75 号 2024(令和 6)年 3 月発行（年 4 回）
発行 岡山県聴覚障害者センター〒700-0807 岡山市北区南方 2-13-1 岡山県総合福祉・ボランティア・NPO 会館（きらめきプラザ）4 階 TEL：086-224-0221 FAX：086-224-0236

ライブラリー情報