Crossing Setagaya Newsletter
世田谷区交流新闻报 Vol.15
ぶんか ざいだん こくさいじぎょうぶ

こうえきざいだんほうじん

公益 財団 法人せたがや文化 財 団 国 際 事業部

公益财团法人世田谷文化财团 国际事业部
ねんがつにちはっこう

きょうりょくく みん

ほんやく

2022年 2月 15日 発 行 ※この Newsletter は区民ボランティアの 協 力 で翻 訳 しました

2022 年 2 月 15 日发行しんがた こ ろ な わ く ち ん※此新闻报由区民志工协助翻译か い め せっしゅ

◆１. 新型コロナワクチン3回目接種
か い め せ っしゅ

か い めげ つ い じょう

さ い い じょうひとう

3回目 接種 は、2回目 の接種から 6 か月 以上 すぎた 18歳 以上 の人 が受 けられます。
たいしょうしゃせっしゅけんゆうそうとどし だいよ やく対 象 者 には、ワクチン接種券が郵送されます。接種券が届き次第、予約ができます。
ふうとう

はい

かくにん

① 封筒に入っているものを確認してください。
いったいがた よ しんひょう

あんない・接種券一体型予 診 票

ながほうほうなど

か・案内チラシ（接種の流れや予約方法等が書かれています。）

せつめいしょ・ワクチンの説明書 など② ワクチン接種の予約をします。
せんようせ た が や く しんがたなど

・専用の予約サイトや「世田谷区新型コロナワクチンコール」等で予約ができます。⇒
予約サイト/预约网站
で んわ

・電話での予約
へいじつ

ご ぜん

ちかびょういん

世田谷区新型コロナワクチンコール
じふん

ご

ごじ

ど ようにちよう

つうわりょう むりょう

0120-136-652（通話料無料）

しゅくじつ

ご ぜん

じふん

ご

ご

じふん

平日：午前8時30分から午後8時／土曜、日曜、祝 日 ：午前8時30分から午後5時30分
うこちら

・お近くの病 院 などでワクチン接種を受けたい人は、コチラをみてください。⇒
個別接種/个人接种すでゆうそう※ まだ 2 回目の接種をしていない人は、既に郵送されているワクチン接種券で予約ができます。
さいはっこう※ ワクチン接種券をなくしてしまった人は、再発行することができます。

■1.新冠病毒疫苗第三针接种现在，已经接种第二针新冠疫苗超过六个月的 18 岁以上的人可以接种第三针了
对象者会受到政府发送的接种券。在收到接种券之后便可进行预约。
1 请确认信箱中的文件。
・接种券—体型预诊券

・用于引导的传单（写有接种的流程与预约的方法）

・疫苗的说明等

2 进行疫苗接种的预约・可以在专用的预约网站或者通过世田谷区新冠疫苗热线进行预约。⇒ 见上方二维码・通过电话预约

世田谷区新冠疫苗热线是：0120-136-652（通话免费）

工作日：上午八点半到晚上八点/周六日与节日：上午八点半到下午五点半
・想在就近的医院进行接种的对象请在此处确认⇒ 见上方二维码※ 尚未接种第二针的对象，可以通过已经送到的接种券进行预约※ 若是已经遗失了接种券，可以申请再次发行1

こ ろ なおもときそうだん◆２．コロナにかかったかも？ と思った時の相談はこちらにしんがた ころな

う

いる

す

かんせん

きゅうげき

ふ

新型コロナウイルスの感染が急 激 に増えています。
とうきょうともうそうだんまどぐち

で んわ

ふ

つう

そのため、東京都が設けている相談窓口への電話が増えて、電話が通じにくくなっていました。
がつにち

かいせん

ふ

たいおう

1月20日から電話回線を増やして対応しています。
し（１）コロナのことを知りたい、どこに相談したらいいかわからない。
０５７０－５５０－５７１
うけつけ じ か ん

ご ぜんじごご

じど ようにちよう

しゅくじつ

うけつけ

受付時間：午前9時から午後10時(土曜、日曜、祝 日 も受付)に ほ ん ご

え いご

ちゅうごくごかんこくご

ご日本語、英語、中国語、韓国語、ベトナム語、タガログ語、ネパール語、ミャンマー語、タイ語、
フランス語、ポルトガル語、スペイン語で相談できます。
ねつでで（２）熱が出た、せきが出る、からだがだるい。でも、どうしたらいいかわからない。
いかかりつけ医に相談
またはとうきょうと はつねつそうだん せん

たー

東京都発熱相談センター
じ かん① ０３－５３２０－４５９２

受付時間：24時間(土曜、日曜、祝日も受付)② ０３－６２５８－５７８０

受付時間：24 時間(土曜、日曜、祝日も受付)

あらばんごうふほう

新たに②の番号を増やしました。②の方がかかりやすいです。
①②どちらも、日本語、英語、中国語、韓国語、ベトナム語、タガログ語、ネパール語、ミャンマー語、タイ語、フランス語、ポルトガル語、スペイン語で相談できます。

■２.在自己感觉到可能染上新冠病毒时可以进行的谈话新冠病毒的感染正在激增。
因此，打向东京都开设的谈话窗口的电话也有一定的增加，使通话稍许困难。
对此，从 1 月 20 日开始将会增加电话线路。

（1） 想了解新冠病毒，不知道该在哪谈话的情况。
0570-550-571
接待时间：上午九点到晚上十点（周六日与节日无休）支持的语言有 日语、英语、中文、韩语、越南语、他加禄语、尼泊尔语、缅甸语、泰语、法语。葡萄牙语、西班牙语
（2） 身体发热与疲倦，且带有咳嗽，但不知道如何是好的场合。
与相关的医师谈话
或者致电东京都发热相谈中心（1）03-5320-4592 接待时间：24 小时（节假日无休）（2）03-6258-5780 接待时间：24 小时（节假日无休）由于号码（2）是新增号码，因此更容易接通。
无论哪个号码，都接受日语、英语、汉语、韩语、越南语、他加禄语、尼泊尔语、缅甸语、泰语、法语、葡萄牙语以及西班牙语。

2

た ぶ ん か りかいこ うざ

ほう こく◆３．多文化理解講座のご報告
ね ん どねんかい

た ぶ ん か り か い こ う ざ

かい さい

２０２１年度（２０２１年４月～２０２２年３月）に８回、多文化理解講座を開催しました。
まいかいてー まかたの

まな

く ふ う

ね ん ど

こ う ざ

おこな

毎回、テーマを変えて、楽しく学べるよう工夫しました。２０２２年度も、楽しく学べる講座を 行 いますので、さ ん か参加してください。
きゃろっとたわーか い

せみなーるーむ

すべての講座を、キャロットタワー５階「セミナールーム」で開催しました。

■３.多元文化理解讲座的汇报
在 2021 年度（2021 年 4 月～2022 年 3 月）中总共开展了 8 回多元文化理解的讲座。
我们致力于每一次的主题不同，让人们在快乐中学习并理解多文化。2022 年度也会开展许多这样的讲座，请务
月日／日期

こ う し

テーマ／主题
とうきょう

６月１４日（土）午後

講師／讲师
りゅうがくせいははおや うんどう

東 京 ＹＷＣＡ「留学生 の母親運動」って６月１４日（周六）午后

しゅうりょうご

じ っ し

ぼ ら ん て ぃ あみな东京 YWCA 的工作人员、志愿者、留学生诸位かんががいこくじん

ながのりいちろう

くりはらはるみ※終了後、にほんご交流会 を実施

こ み ゅ に け ー し ょ ん

コミュニケーション

長野 理一郎さん/栗原 晴美さん

７月１７日（周六）午后※结束后会开展日语交流会

与通过市民视角进行思考的外国人们
进行交流

長野 理一郎先生/栗原 晴美女士

８月２１日（土）午後

しょくだ る じ っ と

８月２１日（周六）午后

りゅうがくせい

東京ＹＷＣＡ所谓【留学生的母亲运动】是什么
市民目線で 考 える外国人とのこうりゅうかい

す た っ ふ

何だろう

しみん めせん

７月１７日（土）午後

とうきょう

東 京 YWCA のスタッフ、ボランティア、留学生 の皆さん

なんとおい ぶ ん か こうりゅう

食 を通した異文化 交 流

通过食物进行的的异文化交流

りょうりてんつた

す ぱ い す ま じ っ く

お ー な ー し ぇ ふ（インド料理店「スパイスマジック」オーナーシェフ）
ダルジット・シング先生（印度料理店「スパイスマジック」店主）
やまやに ほ ん ごし ん ぐ

ダルジット・シングさん

よ りこ

山屋 頼子さん

９月１１日（土）午後

やさしい日本語で伝えてみよう

９月１１日（周六）午后

试试通过容易的日语进行表达吧

１０月９日（土）午前・午後の２回

世界の Tea Time を比べてみよう

ちょうなん

１０月９日（周六）上午与午后两回试着将世界的【茶时光（tea time）】
进行对比長南 美樹女士（世田谷和文化国际交流会）与其他

せかい

せいさく

たずさ

（ＮＨＫの NEWS WEB ＥＡＳＹの制作に 携 わる）
山屋 頼子女士（致力于ＮＨＫの NEWS WEB ＥＡＳＹ的制作）

くらみ き

わ ぶ ん か こくさいこうりゅうかい

長 南 美樹さん（せたがや和文化国際 交流会 ）ほか

ふ ら ん す じ ん ら くご ぱ ふ ぉ ー ま ー

１１月６日（土）午前・午後の２回
１１月６日（周六）上午和午后两回

フランス人落語パフォーマー／
し り る

にんてい

１２月１８日（土）午後
１２月１８日（周六）午后
１月２２日（土）午後
１月２２日（周六）午后

こ ぴ ー に しむか

シリル・コピーニ氏を迎えて来自法国的落語艺术家／欢迎シリル・コピーニ老师
ほうじん

じ ゃ ぱ ん

認定NPO法人CFFジャパン
み ゃ ん ま ー

いま「ミャンマーの今とこれから」认证非盈利组织法人 CFF 日本「缅甸的当下与将来」
がいこくじん す た っ ふかた

シリル・コピーニさん（フランス人落語パフォーマー）シリル・コピーニ老师（来自法国的落語艺术家）
うつみ

けん じたけもとは な

いけたにかいと内海 研治さん、池谷 海人さん
（認定 NPO 法人 CFF ジャパン）
内海 研治先生、池谷 海人先生
（认证 NPO 法人 CFF 日本）にほんしゅ外国人スタッフが語る日本酒のはなし
外国工作人员口中的日本酒的故事

竹本 ハナさん （クロッシングせたがや）
竹本 ハナ女士

3

かんこく

ぶんか

しょうがつだいまんげつ◆４．韓国の文化（正 月 大満月）
きゅうれき

ことしにほんこしょうがつせっく

ひ韓国で 旧 暦 1 月 15 日（今年の日本では 2 月 15 日,小正月）は「ジョンウォルデボルム」という節句の日に ほ ん ごい みしょうがつだいまんげつです。日本語では「正 月 大満月」という意味になります。としはじまんげつ

ひ

つきみ

けんこう

えいよう

りょうり

たねん

けんこう

ねがいの

その年で初めての満月の日で、月を見ながら健康で栄養たっぷりの料理を食べで１年の健康と願いを祈り
ぜんじつ

しゅるい

こくもつ

たはん

なつかんそうだいこん

な す

さ つ ま い もます。小正月の前日に 5種類の穀物で炊いたご飯や 9 種類のナムル（夏 乾燥した大根、ナス、サツマイモ
ど ら じつるとうがらし

はし ら や ま ぎ く

なつの蔓、わらび、ドラジ、唐辛子の葉、かぼちゃ、シラヤマギク、きのこなど）を食べてその年の夏を健康す

さくもつで きねがふく

あさはや

つめ

さけのに過ごし、作物がよく出来るようにとの願いが含まれています。小正月の朝 早く冷たい酒を飲みます。
い みょうんじゅ

よみみあか

い みくり

らっかせい

けんかるい

か

「耳 明 酒 」と呼び、耳を明るくするという意味です。また、栗、落花生などの堅果類を噛んで食べます
ねんかんからだ

はも のでねがこゆう

ふうしゅう

ぷ ろ む

よ

が、これは１年間 体 に腫れ物などが出ないようにと願う韓国固有の 風 習 で、「プロム」と呼ばれます。
とうじついろいろぎょうじ

おこな

いなつあひ

た る ち ぷ て う ぎたこ あ

当日、色々な行事も 行 われます。稲わらを積み上げて火をかける「タルチプテウギ」や凧揚げなどをしやくばら

いがいつきみのうらく

た る ち ゅ む

か め ん おどて厄払いをします。それ以外に月見、農 楽、「タルチュム」という仮面踊りなどをします。

■４．韩国的文化（正月大满月）韩国的旧历 1 月 15 日（阳历的 2 月 15 日，小正月）是带有「ジョンウォルデボルム」这一句韩语意义的日子。在日语中是（正月大满月）的意思。
在一年最初的满月之夜，人们会通过一边欣赏月亮一边享受丰富营养的美食来为新的一年自己与家人们的健
康祈福。小正月的前一天人们会享用用物种谷物烹制的主食与九种韩式拌菜（在夏天干燥的萝卜、茄子、红
薯、蕨菜、桔梗花。辣椒的叶子、南瓜、白山菊和菌类等等）。通过享用这些食物来为今年夏天能够健康度过以及农作物都能够丰收祈福。在小正月的清晨会喝凉酒。被称为【耳明酒】，具有祈福明耳的意义。还有
通过吃板栗。落花生等坚果来祈福今年体内不会肿胀的风俗，韩国人称其为「プロム」。
在当天也会有各种各样的庆祝活动。比如将稻草堆积在一起点燃庆祝的「タルチプテウギ」或是放风筝这类
将厄运扫除的活动。除此之外，赏月、农家乐。戴着面具跳舞也是常有的庆祝活动。

かんいけんようぼう

こくさいこうりゅう せ ん た ー

し＜Newsletter に関するご意見、ご要望はせたがや国際 交 流 センターまでお知らせください＞＜若您对交流报有任何的意见、想法，请不吝告知世田谷国际交流中心＞

ば しょ

せ た が や く たいしどう

きゃろっとたわー場所 世田谷区太子堂4-1-1 キャロットタワー２F
とうきゅう せ た が や せん さ ん げ ん ぢ ゃ や えきうえ

東 急 世田谷線 三軒茶屋駅上
げつよう

やす

TEL 03-5432-1538 （10 :00-18:00 月曜お休み）
FAX 03-5432-1570
URL http://www.crossing-setagaya.com

4