JKW-IP
Adaptador de intercomunicación por vídeo IP

MANUAL DE OPERACIÓNJKW-IP
Adaptador de intercomunicación por vídeo IP

AI

1 B2

NE

O

PH
N

LA
T
AC

S

W
PO

U
AT

ST

-IP

W

JK

S1

ER

TH

2 E

E S

S3

4
E S

E

+ -

YB
RY R

18V

OFF

N

ER O

POW

DC

LAN

ENG

L
TRIP

S

m

11m
〜

0.65

1.2

Gracias por elegir Aiphone para su sistema de comunicación.
* Asegúrese de leer este manual para el uso seguro y correcto del sistema, y guárdelo en un lugar seguro para futuras consultas.

Tenga en cuenta que las imágenes e ilustraciones de este manual pueden diferir del producto real.

CONTENIDO

1 INTRODUCCIÓN ......................... 6

4 Ajustes de la aplicación PC .... 35

1-1 Ejemplo de conﬁguración del sistema .. 6

4-1 Conﬁguración de la aplicación PC .. 35

1-2 Nombres ........................................ 7

4-1-1 Ajustes del Volumen .......................35

Adaptador de intercomunicación por vídeo IP .7

4-1-2 Ajustes del Preferencia .................. 36

Ventanas de la aplicación PC......................8

5 Operaciones básicas de laaplicación PC ............................ 39

1-3 Acerca de los ajustes del sistema ...10
1-4 Arranque del adaptador deintercomunicación por vídeo IP ......12

5-1 Función de intercomunicación por vídeo .. 39

1-5 Instalación de la aplicación PC ......125-1-2 Apertura de la puerta ......................40

5-1-1 Responder una llamada desde el portero ...39

1-5-1 Requisitos del sistema ....................125-1-3 Zoom/Wide, movimiento horizontal y vertical ..41

1-5-2 Instalación .......................................13

5-1-4 Corrección de la imagen .................42

1-5-3 Desinstalando .................................15

5-1-5 Comunicación interna(comunicación con un aparato principal con monitor) ..42

1-5-4 Inicio de la aplicación PC................15

5-1-6 Monitoreo de la entrada ................. 44

2 Ajustes de red ...........................16

5-1-7 Detección de sensor de equipo conectado...45

2-1 Ajustes de red de PC .....................16

5-1-8 Salida de opciones del adaptador
de intercomunicación de vídeo por IP ...45

2-2 Conexión del PC de la persona que
conﬁgura la red y el adaptador deintercomunicación por vídeo IP ......17

5-1-9 Notiﬁcación mediante un icono.......45

5-2 Función de grabación.................... 46

3 Ajustes del adaptador deintercomunicación por vídeo IP ..18

5-2-1 Grabación automática.....................46

3-1 Registro del adaptador deintercomunicación por vídeo IP .....18

5-3 Función de reproducción .............. 48

3-2 Inicio de sesión ............................. 20

5-3-2 Eliminación de un archivo grabado ...49

3-3 Ajustes del administrador .............. 21

5-4 Enviar un e-mail. ........................... 49

3-3-1 Registro del administrador ..............21

6 Otros.......................................... 50

5-2-2 Grabación manual ..........................47
5-3-1 Reproducir imagen grabada ...........48

3-3-2 Registro del usuario ........................22

Precauciones técnica............... 52

3-3-3 Ajustes del e-mail(Adaptador de intercomunicación por vídeo IP) ...23

Especiﬁcaciones ...................... 52

3-3-4 Ajustes de entrada de sensor/salida de opciones .24

Memo de informaciones de ajustes.. 53

3-3-5 Ajustes de red .................................26
3-3-6 Descarga del registro/Actualizacióndel Firmware ...................................29

Ejemplo de registro .................. 54
Garantía ..................................... 56

3-4 Ajustes del usuario........................ 32
3-4-1 Descarga de la Clave encriptada....32
3-4-2 Ajustes del e-mail ...........................33

2

PRECAUCIONES
Advertencia y precaución

Prohibiciones
generales

Prohibición
de desmontar
la unidad

Prohibición
de exponer alagua la unidad

Precauciones generales

7. No instale la unidad en ninguno de los siguientes lugares. Podría
producirse un incendio, descarga eléctrica o causar daños a la unidad.
* Lugares expuestos directamente a la luz del sol o cerca
de aparatos calefactores cuya temperatura pueda variar.
* Lugares en los que haya polvo, aceite, productos químicos, etc.
* Lugares con humedad extrema, como baños, sótanos,
invernaderos, etc.
* Lugares en los que la temperatura sea bastante baja, como dentro
de un área refrigerada o frente a un aparato de aire acondicionado.
* Lugares con vapor o humo (cerca de superficies decalefacción o para cocinar).
* Donde esté cerca de dispositivos generadores de ruido, como
dispositivos reguladores de voltaje o equipos eléctricos inversores.

ADVERTENCIA
No seguir estas instrucciones podría provocar lesiones
graves o incluso la muerte.
1. No desmonte ni modifique la unidad. Existe peligro deincendio o descarga eléctrica.
2. Alto voltaje en el interior. No abra la caja. Podría sufrir una
descarga eléctrica.
3. No conecte fuentes de alimentación no especificadas alos terminales +, -. Además, no instale dos fuentes dealimentación en forma paralela en una entrada simple.
Podría provocar un incendio o dañar la unidad.
4. No conecte ningún terminal de la unidad a una línea dealimentación CA. Existe peligro de incendio o descarga eléctrica.

Precauciones generales

5. No utilice fuentes de alimentación de una tensión distinta a laespeciﬁcada. Existe peligro de incendio o descarga eléctrica.

1. Mantenga la unidad alejada a más de 1 m de la radio o la TV.

6. Mantenga la unidad alejada del agua o de cualquier otro
líquido. Existe peligro de incendio o descarga eléctrica.

2. Mantenga los alambres de intercomunicación a más de 30 cm
de distancia de las líneas de CA 100~240 V. Puede producirse
ruido y averías.

7. No introduzca ningún objeto metálico ni de papel por
las aberturas de la unidad. Existe peligro de incendio odescargas eléctricas.

3. Coloque la unidad en un lugar al que se pueda acceder
fácilmente para futuras revisiones, reparaciones y operaciones
de mantenimiento.
4. Con respecto a dispositivos de otros fabricantes (tales como
sensores, detectores, abrepuertas) que se utilizan con este
sistema, estos cumplen con las especiﬁcaciones y garantías
que los fabricantes o proveedores presentan.

PRECAUCIÓN
No seguir estas instrucciones podría causar daños
físicos o materiales.

5. Esta unidad es sólo para uso interior. No la utilice en exteriores.

1. No instale ni realice terminaciones de alambres mientras launidad esté enchufada, ya que podría producir descargas
eléctricas y dañar la unidad.

6. En caso de avería o si la unidad no funciona correctamente,desconéctela de la red de alimentación o apáguela delinterruptor de desconexión (POWER).

2. Al realizar el montaje de la unidad en un muro, hágalo en un
lugar adecuado, en donde no pueda ser golpeada o movida.
Podría sufrir daños.

7. Cuando está montada en un muro, la parte superior de launidad puede oscurecerse. Esto no indica que exista una
avería.

3. Antes de encender la unidad, asegúrese de que no hayaningún cable cruzado o en cortocircuito. De lo contrario,
podrían producirse incendios o descargas eléctricas.

8. La caja de la unidad puede calentarse ligeramente con el uso,
pero esto no indica ninguna avería.
9. Es posible que la unidad no funcione correctamente debido alas interferencias de un teléfono móvil cercano.

4. No instale la unidad en ubicaciones sometidas a vibración
frecuente o impacto. La unidad podría caerse o volcarse ymuy posiblemente dañarse.

10. La unidad podría dañarse si se cayera. Manéjela con cuidado.

5. P a r a l a f u e n t e d e a l i m e n t a c i ó n , u s e e l m o d e l ocorrespondiente de Aiphone o el modelo que se especiﬁca
para usarse con el sistema. Si se utiliza un producto noespeciﬁcado, podría ocurrir un incendio o una avería.

12. En zonas cercanas a antenas de radiodifusión, el sistema deintercomunicación puede sufrir interferencias debido a las
frecuencias de las ondas de radio.

11. La unidad no funcionará si hay un fallo de alimentación.

6. No coloque nada sobre la unidad ni la cubra con un paño,
etc. Podrían producirse incendios o daños en la unidad.

3

Notas sobre su uso• La hora del aparato principal con monitor y la hora de la aplicación PC no están sincronizadas.
• La sincronía labial no se realiza para el vídeo y el audio en la aplicación PC.
• Dependiendo del entorno de red y el ordenador, es posible que no se pueda utilizar.
• En ocasiones es posible que el audio y el vídeo estén retrasados en la aplicación PC debido a la codiﬁcación, descodiﬁcacióno la red.
• Arranque el adaptador de intercomunicación por vídeo IP (pulse el botón de encendido) sólo cuando haya conectado
correctamente todos los cables, hilos o cables LAN al aparato principal con monitor. Concretamente, cuando se enciende el
aparato principal con monitor después de arrancar el adaptador de intercomunicación por vídeo IP, es posible que se genere
un sonido de error en el ordenador si la aplicación PC no puede conectarse al aparato principal con monitor. Además,
apague el adaptador de intercomunicación por vídeo IP antes de desconectar cualquier cable del adaptador.
• La ID/Contraseña para acceder al adaptador de intercomunicación por vídeo IP es responsabilidad del cliente. Asegúrese deconﬁgurar una contraseña que sea difícil de adivinar. Además, le recomendamos que cambie la ID/Contraseña con cierta
regularidad.
• En dependencia del router de banda ancha, pudieran no funcionar. Visite nuestra página web (http://www.aiphone.net/) para
consultar la lista de routers compatibles.
• Si no puede acceder al adaptador de intercomunicación por vídeo IP o si se produce un problema como por ejemplo une-mail que no se recibe correctamente, apague el adaptador de intercomunicación por vídeo IP y, a continuación enciéndalo
de nuevo, y reinicie la unidad principal. Si no soluciona el problema, reinicie el módem o router de banda ancha y, a
continuación, arranque de nuevo el adaptador de intercomunicación por vídeo IP.
• Consulte los manuales de instalación y operación que se incluyen con el intercomunicador de vídeo para saber más sobre losprocedimientos de conexión y funcionamiento.
• Según el entorno de red o el rendimiento del ordenador, puede que la unidad no funcione correctamente y se produzcan
interrupciones en el audio o vídeo, y se reduzca la velocidad de fotograma.
• Es necesario disponer de una conexión de banda ancha para utilizar este producto a través de Internet. Además, el router debanda ancha necesita una Dirección IP global estática.
• Recomendamos instalar una red LAN por cable 100BASE-TX.
• No le recomendamos que utilice una red de área local inalámbrica, ya que es posible que no funcione correctamente debido
a cuestiones de seguridad o retrasos en la velocidad de comunicación.
• Cuando se ejecuten varias operaciones al mismo tiempo, la aplicación PC puede no funcionar correctamente.
• En caso de apagón o cuando se reinicia el Adaptador de intercomunicación por vídeo IP, el funcionamiento de la Aplicación
PC queda invalidado durante aproximadamente 5 minutos.
• Utilice "Memo de informaciones de ajustes" en la página 53 y registre sus informaciones de ajustes. Éstas serán necesarias
durante el reinicio o el mantenimiento.

Notas sobre su uso (comunicación)• Para hablar, escuchar, etc. utilizando la aplicación PC, conecte un micrófono y altavoz de pie, etc. disponibles en el
mercado, al PC. Cuando una conversación no pueda cambiarse correctamente entre usted y el destino, ajuste el volumen delmicrófono y/o de los altavoces en la aplicación PC. Si el ajuste es insuﬁciente, ajuste también el volumen del micrófono oaltavoz de pie. Si desea utilizar unos cascos o auricular, seleccione los que tengan interfaz USB.
• Si hay ruidos fuertes (como el llanto de un niño, música sonando o ráfagas de viento) alrededor del ordenador o el portero,el sonido podría cortarse y escucharse con diﬁcultad.
• Si durante la comunicación con el portero, habla antes de que la otra persona haya terminado de hacerlo, puede que su voz
no se transmita con claridad. La comunicación continuará sin problemas si espera hasta que la otra persona termine dehablar.
• Se ha implementado un sistema de manos libres (VOX) para la comunicación. Aunque utilice unos cascos con la aplicación
PC, no puede mantener varias conversaciones al mismo tiempo. (La comunicación no es full-duplex.)• El volumen del tono de la llamada y la conversación pueden variar según los ajustes de la aplicación PC, la conﬁguracióndel ordenador y el volumen de los cascos. Preste especial atención al volumen mientras habla o mientras monitorea.

4

Avisos• No nos responsabilizamos baja ninguna circunstancia de los daños que se produzcan debido a fallos en el equipo de la red olos terminales de telefonía móvil; averías relacionadas con los proveedores de Internet y las compañías de teléfonos móviles;
fallos como desconexión de las líneas u otro tipo de pérdidas en la comunicación, que imposibiliten el funcionamiento deeste servicio o de algún modo retrasen su funcionamiento por causas ajenas a nuestra responsabilidad; o si se produce unerror o pierden datos durante la transmisión.
• No nos responsabilizamos en ningún caso de los daños que se produzcan por la imposibilidad de establecer una
comunicación debido a un funcionamiento incorrecto, problemas o errores de operación en el producto.
• Tampoco nos responsabilizamos bajo ningún concepto de los daños ocasionados en caso de que la contraseña del cliente olos datos que haya transmitido se ﬁltren a través de micrófonos ocultos u otro tipo de acceso ilegal al ordenador a través dela comunicación por Internet.
• No nos responsabilizamos bajo ninguna circunstancia de los daños o pérdidas como resultado del contenido yespeciﬁcaciones de este producto.
• Este manual ha sido elaborado por Aiphone Co., Ltd., todos los derechos reservados. Queda terminantemente prohibida lacopia parcial o íntegra de este manual sin previo consentimiento de Aiphone Co., Ltd.
• Tenga en cuenta que las imágenes que aparecen en este manual pudieran variar con respecto a las reales según la versión desistema operativo y/o de Internet Explorer, etc.
• Este manual puede estar sujeto a revisiones o modiﬁcaciones sin previa notiﬁcación.
• Igualmente, las especiﬁcaciones del producto podrán modiﬁcarse con el propósito de mejorarlas sin previo aviso.
• Recuerde que es responsabilidad del cliente garantizar la seguridad del ordenador. Bajo ninguna circunstancia nos
responsabilizaremos de los fallos relativos a la seguridad.
• Este sistema no está diseñado para defender vidas o evitar crímenes. Tan sólo es un medio complementario para concentrar
información. Aiphone no se responsabiliza de la pérdida de ninguna vida o de una propiedad cuando ésta tenga lugar
durante el funcionamiento del sistema.
• Cuando el adaptador de intercomunicación de vídeo por IP se reinicia, todos los registros vuelven a los ajustes con los quesalieron de fábrica en el momento de la compra. Vuelva a ajustar el adaptador de intercomunicación de vídeo por IP y laaplicación PC.

5INTRODUCCIÓN

1 INTRODUCCIÓN
1-1 Ejemplo de conﬁguración del sistema
Para local

Adaptador de intercomunicación
por vídeo IP JKW-IP

Normalmente cerrado/Normalmente abierto

Entrada sensor 2

+ -

E
ON
PH
AI
N
LA
T

US

ER
W
PO

AT
ST

AC

-IP
W
JK

S1

E S2

E S3

E RY

E S4

RY B1

B2

R ON

OFF

Entrada sensor 1

POWE

DC18V

LAN

Transformadorde CA
Bloqueo delporteroelectrónico
EL-12S

Aparato principal
con monitor
JK-1MED o JK-1MD

PS18
Fuente dealimentación
PS-1820

m

11m

1.2
0.65

Entrada sensor 3
CAT5e/6(directo)

Videoporteros
JK-DA, JK-DV
o JK-DVF

GTH

IP LEN

STR

Entrada sensor

Entrada sensor 4
Normalmente abierto

Aplicación

Salida de opciones 1

Conmutador de LAN

CascosOrdenador

Para global

Configuración del sistema local

Router debanda ancha

Internete-mailAplicación

CascosAplicación

Aplicación Windows (R) dedicada
1 administrador, 9 usuarios

Teléfono móvil

PDA

Ordenador

Todo el sistema
Número máx. de adaptadores de intercomunicación
por vídeo IP conectados: 20

Número máx. de ordenadores
conectados: 10

Aplicación
+ -

E

ON

PH

AI
N

-IP
W

LA

JK

AC
T

US

ER

W
PO

AT
ST

S1

E S2

E S3

E S4

E RY

RY B1

B2

R ON

OFF

POWE

DC18V

LAN
GTH

IP LEN

STR

m

11m

1.2
0.65

JK-DA,
1 Videoportero
JK-DV, o JK-DVF

principal con monitor
1 Aparato
JK-1MED o JK-1MDde intercomunicación
1 Adaptador
por vídeo IP JKW-IP

1 Ordenador

Aplicación
+ -

ON

PH

AI
E
N

LA

-IP
W
JK

AC
T

US

W
PO

AT
ST

ER

S1

E S2

E S3

E S4

E RY

RY B1

B2

R ON

OFF

POWE

DC18V

LAN
GTH

IP LEN

STR

m

11m

1.2
0.65

JK-DA,
2 Videoportero
JK-DV, o JK-DVF

principal con monitor
2 Aparato
JK-1MED o JK-1MDde intercomunicación
2 Adaptador
por vídeo IP JKW-IP

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

2 Ordenador

●

●

●

●

●

●

●

●
●

Aplicación
+ -

PH

AI
E

ON
N

LA

-IP
W
JK

T

US

ER

W
PO

AT
ST

AC

S1

E S2

E S3

E S4

E RY

RY B1

B2

R ON

OFF

POWE

DC18V

LAN
GTH

IP LEN

STR

m

11m

1.2
0.65

JK-DA,
20 Videoportero
JK-DV, o JK-DVF

principal con monitor
20 Aparato
JK-1MED o JK-1MDde intercomunicación
20 Adaptador
por vídeo IP JKW-IP

6

10 Ordenador

INTRODUCCIÓN

1-2 Nombres
Adaptador de intercomunicación por vídeo IP

S1 E S2 E S3 E S4 E RY RY B1 B2+ -DC18V OFF POWER ON

Interruptor POWER

Terminal de entrada de sensor 4
Terminal de entrada de sensor 3
Terminal de entrada de sensor 2
Terminal de entrada de sensor 1

Indicador STATUS (naranja)

Indicador LAN ACT (naranja)

Parpadea en naranja mientras seinicia el sistema y se mantiene
iluminado una vez completado elarranque.

Se ilumina en naranja cuando
se conecta una LAN y parpadea
mientras intercambia información a
través de Ethernet.

Indicador POWER (verde)
Se ilumina en verde cuando hay alimentación.
Resumen funcionamiento indicadores
Indicador

POWER

STATUSLAN ACTPOWER

STATUSLAN ACTPOWER

STATUSLAN ACT

POWER
POWER

STATUSLAN ACTPOWER

STATUSLAN ACTPOWER

STATUSLAN ACTPOWER

STATUSLAN ACT

Indicador
POWER(verde)STATUS

Indicador
STATUS(naranja)

Conecta los botones, sensores, etc. de unidades
opcionales.

Puerto LAN
Conecta unidad conectada en red como routers.

Interruptor de ajustes predeterminados(dentro del área del adhesivo)
Si se mantiene pulsado durante 5 segundos o más,los ajustes del adaptador de intercomunicación por
vídeo IP regresan a sus ajustes predeterminados.
Vista
posterior

Descripción
LAN ACT

Indicador LAN
ACT (naranja)

Terminal de conexión del aparato principal
con monitor

Conecta las señales de salida de las unidades opcionales.

11mm
Ø0.65〜Ø1.2

POWER

Conecta el cable de alimentación.

Terminal de salida de opciones

LAN
STRIP LENGTHAIPHONE JKW-IP

Terminal POWER (18 V CC)

Conecta al aparato principal con monitor.

LAN ACTSTATUS

Enciende y apaga la unidad.

Iluminado

Parpadeando• Funcionamiento normal (cuando

está conectado a la red)

• Intercambiando información con

puerto LAN

Desactivado• Anomalía en la conexión a la red

Iluminado• Funcionamiento normal• Arrancando

Parpadeando• Cuando el interruptor de ajustes

Iluminado• Hay alimentación

Parpadeando

Desactivado

predeterminados se mantiene pulsado
durante 5 segundos o más• Anomalía en la comunicación con elaparato principal con monitor• No hay alimentación

7

Dirección MAC(No eliminar).
No pulse el interruptor de ajustes
predeterminados a menos que sea
necesario.
Los ajustes registrados se sustituirían
por los ajustes (predeterminados) defábrica.

INTRODUCCIÓN

Ventanas de la aplicación PC
La ventana de la aplicación PC está formada por una "Ventana estándar" y una "Ventana ampliada".
Puede cambiar entre la Ventana estándar y la Ventana ampliada pulsando el botón [Ventana estándar] o [Ampliar la ventana].
Ventana estándar
Desde Ventana estándar, es posible realizar las siguientes operaciones de conﬁguración.
Pantalla [SENSOR]
Muestra el estado de las señales
e n t r a n t e s d e s d e l a s u n i d a ( e s)
opcional(es) P.45

Pantalla

Botón [

Muestra las imágenes del portero(Minimizar)]

Minimiza la ventana de laaplicación PC

Pantalla [MENSAJE]
Muestra un mensaje cuando se utiliza
una función

Botón [
ventana)]

Lista de mensajes<Nombre del adaptador>(Ampliar laCambia a Ventana ampliada<Nombre del adaptador> LL AMANDODESDE PUERTA <Nº portero>

Botón [

<Nombre del adaptador> COMUNICACIÓN
CON PUERTA <Nº portero>(Cerrar)]Cierra la aplicación PC<Nombre del adaptador> MONITOREANDO
PUERTA <Nº portero>
LLAMANDO A APARATO DE OTRA HABITACIÓN

Pantalla de la fecha<Nombre del adaptador> LL AMANDODESDE APARATO DE OTRA HABITACIÓN

Muestra la fecha ajustada en elordenador<Nombre del adaptador> COMUNICACIÓN
CON APARATO DE OTRA HABITACIÓN

Botón [ZOOM / WIDE]
Cambia la imagen del portero entre
una imagen de lejos y de cerca<Nombre del adaptador> ENTRADA EXTERNA<Nombre del adaptador> ENTRADA EXTERNA <Nº><Nombre del adaptador > LL AMANDO AAPARATO DE OTRA HABITACIÓN

P.41

Botón [

<Nombre del adaptador> SISTEMA EN USO(Apertura de lapuerta)]Botón [OPTION]

Libera el bloqueo del portero
electrónico P.40

Activa la unidad opcional
P.45

Botón [ADJUST]

Botón [
(Movimiento horizontal
y vertical)]
Activa Movimiento horizontal y vertical enla pantalla Zoom P.41

A j u st a l a i m a g e n p a r a un avisualización correcta duranteel día, si hay contraluz, o si está
oscuro P.42

Botón [CALL]

Botón [OFF]Desactiva el habla, monitoreo yllamadasTecla de método abreviado:[Esc]

Llama al aparato principal con monitor
P.43

Botón [MONITOR]
M u e s t r a i m á g e n e s e n l a p a nt a l l a
procedentes del portero P.44

Botón [PC SETTING]

Botón [TALK]

Abre la ventana Ajustes de laaplicación PC P.35 - 38

Inicia una llamada
Te c l a d e m é t o d oabreviado: [Espacio]
P.39 - 40

P.39 - 45

Pantalla de la versión
Botón [ (Grabar) / ¢ (Parar)]

Botón [u (Abra la ventana deGraba la imagen visualizada en el disco
duro (HDD)
Detiene la grabación

reproducción)]

P.46 - 47

Reproduce las imágenes grabadas
en el PC P.48

NOTA • Esta es la pantalla que se muestra después del registro.

8

Muestra la versión de laaplicación PC

INTRODUCCIÓN

Ventana ampliada
A continuación se describen los diversos botones de la Ventana
ampliada y el contenido de la pantalla.
El contenido en la parte izquierda de la ventana coincide con elde la Ventana estándar.

Pantalla [Status]
Muestra el estado del adaptador de intercomunicación
por vídeo IP
Descripción
Se visualiza cuando se realiza
Rojo 1 LLMD PUERTA
una llamada desde el portero

Color

Comentario

Verde COMUNICACIÓN

Se visualiza durante lacomunicación

Verde MONITOR

Se visualiza durante el monitoreo

Se visualiza cuando se
Naranja 1 LLMD MONIT realiza una llamada desde el
aparato principal con monitor

Pantalla [Adaptor]
Muestra el nombre del adaptador de intercomunicación por
vídeo IPSi no se ajusta ningún nombre, se visualiza la Dirección MAC

Naranja LLAMADA PC

Se visualiza cuando se realiza una
llamada desde la aplicación PC

Gris

No se ha obtenido clave encriptada(durante el modo en espera)<Ninguna visualización>

Azul: <Ninguna visualización> Se visualiza durante la espera

Pantalla [No]Con Windows 7, 8, 8.1, 10 el color del programa
mostrado en la barra de tareas cambia según el [Status].

Muestra el número del adaptador deintercomunicación por vídeo IP
Selecciona el adaptador de intercomunicación
por vídeo IP

Botón [Ventana estándar]
Cambia a la ventana Ventana
estándar P.8

Pantalla [Sensor]
Muestra el estado de las señales
entrantes desde las unida(es)opcional(es)1 Azul:Descripción
Entrada sensor 1 activa

2 Azul:Entrada sensor 2 activa

3 Azul:Entrada sensor 3 activa

4 Azul:Entrada sensor 4 activa

M Azul:Entrada de sensor
Aparato principal con
monitor activa

Color

P.45

Botón [SETTINGS]

Botones （q[ p）]

Abre la ventana de ajustes deladaptador de intercomunicación
por vídeo IP
P.20

Cambia el orden del display del adaptador deintercomunicación por vídeo IP

NOTA • Es posible seleccionar el adaptador de intercomunicación por vídeo IP correspondiente haciendoclic sobre la línea del adaptador de intercomunicación por vídeo IP. Cancele la selección
haciendo clic de nuevo en el adaptador de intercomunicación por vídeo IP seleccionado.
• La pantalla de status no puede indicar el estado de utilización de otras aplicaciones de PC.
• Para borrar un adaptador de intercomunicación por vídeo IP, desplace el puntero delratón hasta el adaptador de intercomunicación por vídeo IP que desea eliminar del estado"desconectado", haga clic con el botón secundario y, a continuación, seleccione "Borrar".

9

INTRODUCCIÓN

1-3 Acerca de los ajustes del sistema
M
NOTA • Asegúrese de comprobar la conﬁguración del sistema antes de realizar los ajustes y, a continuación, conecte
correctamente las unidades.
•

Para conectarse a Internet es necesario que se ponga en contacto con su proveedor (ISP).

•

Antes de realizar los ajustes, asegúrese de disponer de toda la información necesaria, como la IP estática, direcciones de e-mail, etc.

*

El ajuste de la Dirección IP predeterminada de fábrica de este dispositivo es 192.168.0.30. Si se ha utilizado
la misma dirección para otro dispositivo, cambie la Dirección IP del otro dispositivo.

Realice del PASO 1 a PASO 3 para ajustar la configuración del producto.
Este producto no se puede utilizar si los ajustes no se han realizado.
Sitio A

Sitio B

PASO 2

Adaptador de intercomunicación
por vídeo IP

LAN Broadband
Switchrouter

+ -

NE

O

PH

AI
N
S

ER
W
PO

ATU

T

-IP

ST

AC

W

LA

JK

S1

E S2

E S3

E S4

E RY

RYB1

B2

R ON

OFF

POWE

DC18V

LAN
GTH

IP LEN

STR

m

11m
0.65〜

1.2

LAN / WAN
INTER-NET

Conectado directamente omediante un concentrador

Persona que
configura la red

LAN
SwitchPC del Administrador

P.17

PASO 1

BroadbandrouterAdministrador

PASO 3(Hasta 9 PCs) Usuario
PCs de usuarios

PC de configuraciónde la redMemo de informaciones de ajustes
Ejemplo de registro

PASO 1

Registro provisional del adaptador de intercomunicación
por vídeo IP por la persona que configura la red

P.53
P.54

Registro provisional

Conexión del PC de la persona que configura la red

del adaptador de
1 Arranqueintercomunicación por vídeo IP

4 y el adaptador de intercomunicación por vídeo IP

Alimente el adaptador de intercomunicación por vídeo
IP y los dispositivos conectados.

Connect the IP Video Intercom Adaptor and the PC of theperson setting up the network, either directly or via a hub.

1-4 Arranque del adaptador de intercomunicación por vídeo IP
P.12

2-2 Conexión del PC de la persona que configura la red y eladaptador de intercomunicación por vídeo IP P.17

de la aplicación PC
2 Instalación
Instale la Aplicación PC en el PC de la persona quedel adaptador de intercomunicación por vídeo IP
5 Registro
Registre provisionalmente el adaptador de intercomunicación

configura la red.

por vídeo IP para configurarlo.

1-5 Instalación de la aplicación PC

3-1 Registro del adaptador de intercomunicación por vídeo IP P.18

P.12

Configuración de red del adaptador dede red en el PC de la persona
3 Ajustesque configura la red

6 intercomunicación por vídeo IP

Ajuste la dirección IP en el PC de la persona que
configura la red.

Acceda al adaptador de intercomunicación por vídeo IP
y configure el entorno de red.

2-1 Ajustes de red de PC

3-2 Inicio de sesión P.20
3-3-5 Ajustes de red / Ajustes de conexión P.26

P.16

10

INTRODUCCIÓNPASO 2

Registro del adaptador de intercomunicación por vídeo IP
por parte del Administrador

Configuración de red del adaptador de

1 Instalación de la aplicación PC

4 intercomunicación por vídeo IP

Instale la aplicación PC en el PC del administrador.
1-5 Instalación de la aplicación PC

Registro

Acceda al adaptador de intercomunicación por vídeo IP
y configure el entorno de red.

P.12

3-2 Inicio de sesión P.20
3-3-5 Ajustes de red / Ajustes de conexión

2 Ajustes de red en el PC del administrador

P.26

5 Registro del usuario

Configure la dirección IP en el PC del administrador.

Registre la identidad de usuario y la contraseña deusuario.

2-1 Ajustes de red de PC P.16

3-3-2 Registro del usuario

P.22

3 Registro del adaptador de intercomunicación por vídeo IP
Registre el adaptador de intercomunicación por vídeo
IP en el PC del administrador.
3-1 Registro del adaptador de intercomunicación por vídeo IP P.18

PASO 3

Registro del adaptador de intercomunicación por vídeo IP
por parte del usuario

1 Instalación de la aplicación PC

3 Registro del adaptador de intercomunicación por vídeo IP

Instale la aplicación PC en el PC del usuario.
1-5 Instalación de la aplicación PC

Registro

Realice el registro del adaptador de intercomunicación
por vídeo IP en el PC del usuario.

P.12

3-1 Registro del adaptador de intercomunicación por vídeo IP P.18

2 Ajustes de red en el PC del usuario
Configure la dirección IP en el PC del usuario.
2-1 Ajustes de red de PC P.16

Ajustes
operacionales

Después que el registro en los PCs del administrador y el usuario se ha completado, realice los ajustes
operacionales según la configuración del sistema y el método de administración.

Cambio de los ajustes deladministrador<Ajustes del remitente>
Configura la información a enviar relacionada
con el remitente del e-mail.
3-3-3 Ajustes del e-mail(Adaptador de intercomunicación por vídeo IP) P.23

Registro del usuario

Ajustes de entrada de sensor/salida de opciones

Descarga del registro/Actualización del Firmware

3-3-2 Registro del usuario P.22

3-3-4 Ajustes de entrada de sensor/salida de opciones P.24

3-3-6 Descarga del registro/Actualización del Firmware P.29

P.21

Ajustes de la aplicación PC

Descarga y ajuste de la clave encriptada
3-4-1 Descarga de la Clave encriptada

Ajustes de volumen

P.32

4-1-1 Ajustes del Volumen P.35

Ajustes del e-mailUsuario

Cambio de ajustes de red

Actualización del archivo Cambio del idioma delde la clave encriptada
adaptador
Cambio del nombre el
Ajuste de vídeo
adaptador
3-3-5 Ajustes de red P.26

3-3-1 Registro del administrador

Administrador

Ajustes del e-mail<Ajuste del destinatario>
Ajustes relativos al envío de e-mailAdmini- Usuario
strador

3-4-2 Ajustes del e-mail P.33

11

Ajustes del Preferencia
4-1-2 Ajustes del Preferencia

P.36

INTRODUCCIÓN

1-4 Arranque del adaptador de intercomunicación por vídeo IP

Registro provisional

Registro: Administrador/Usuario

Siga los siguientes pasos para iniciar el adaptador de intercomunicación por vídeo IP.

1. Compruebe que los cables están conectados correctamente.
2. Encienda todos los equipos conectados a excepción del adaptador de intercomunicación por vídeo IP.
3. Active el interruptor POWER del adaptador de intercomunicación por vídeo IP.

・El indicador POWER (verde) y el indicador LAN ACT (naranja) se iluminan y el indicador STATUS (naranja) parpadea.
LAN ACTPOWER

STATUS

Indicador STATUS(naranja) parpadeando

NOTA Para más información sobre los indicadores, consulte "Resumen funcionamiento indicadores" de "Adaptador de intercomunicación
por vídeo IP" en "Nombres". P.7

4. El indicador STATUS (naranja) se ilumina.

・El adaptador de intercomunicación por vídeo IP ya está listo para utilizarse.
LAN ACTPOWER

STATUS

Indicador STATUS(naranja) iluminado

1-5 Instalación de la aplicación PC

Registro provisional

Registro: Administrador/Usuario

Instale la aplicación PC en el ordenador desde el CD que se incluye con el producto.
Puede que necesite conectarse al ordenador como Administrador para instalar la aplicación PC.

1-5-1 Requisitos del sistema
El ordenador deberá reunir los siguientes requisitos de sistema para poder utilizar la aplicación PC.
Consulte el Manual de funcionamiento que se entrega con el ordenador.

Sistema operativo

Requisitos delsistema PC

Protocolo
Ancho de banda dela redIdiomaNavegador web

Windows XP Home/Professional(SP3),
Windows Vista Ultimate/Home/Business/Enterprise(SP1)/32-bit version/64-bit version
Windows 7 Home Premium/Professional/Enterprise/Ultimate/32-bit version/64-bit version
Windows 8/Pro/Enterprise/32-bit version/64-bit version
Windows 8.1/Pro/Enterprise/32-bit version/64-bit version
Windows 10 Home/Pro/Enterprise/Education(version1607)/32-bit version/64-bit version
Procesador: 2 GHz o superior
Memoria del sistema (RAM): 1 GB de RAM o más
Disco duro: 10 MB o más (se necesitará espacio libre adicional para las grabaciones)
Tarjeta de sonido: Full-duplex, de 8 bits, compatible con Direct Sound
Pantalla: 1024 x 768 o superior
Tiempo de ejecución: Microsoft .NET Framework 2.0/3.0/3.5
Red: 10BASE-T/100BASE-TX Ethernet
TCP/IPv4, UDP/IPv4, SIP, otros
320 k - 8 Mbps (Para el adaptador de intercomunicación por vídeo IP)
Inglés, Francés, Español, Alemán, Neerlandés, Italiano, JaponésInternet Explorer 6.0 o superior/Microsoft Edge 89 o superior (con la Opciónes de Internet
SSL 3.0 habilitada)

Es posible que la aplicación PC no se ejecute o funcione correctamente (bloqueándose, por ejemplo) si las especiﬁcaciones
del ordenador están por debajo de los requisitos mínimos necesarios.
Si se produce un error durante el desbloqueo de puertas podrían ocasionarse graves daños.
Le recomendamos que utilice un ordenador que supere con creces los requisitos mínimos del sistema.
Microsoft, Windows, Windows Vista y Microsoft Edge son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporationen los Estados Unidos y/o en otros países.

12

INTRODUCCIÓN

1-5-2 Instalación

・Si todavía no ha instalado ".NET Framework", aparecerá

En esta sección se describe cómo instalar la Aplicación PC
en su PC.
• Las pantallas pudieran variar según la versión de sistema
operativo y/o de Internet Explorer.
• Siga las instrucciones de la pantalla durante la instalación.

la ventana de instalación de .NET Framework. Siga las
instrucciones de instalación que se muestran en la pantalla.

NOTA • Si al arrancar la aplicación, aparece una advertencia decomprobación de seguridad o virus, deje que la aplicación
continúe.

1. Introduzca el CD-ROM en el ordenador.

CD-ROM con Software y
MANUAL DE OPERACIÓN

2. Haga clic en "Spanish" en la pantalla de selección delidioma.

4. Haga clic en [Siguiente].

・Aparecerá la ventana de selección de opciones.

• English: Inglés• French: Francés• Spanish: Español• German: Alemán• Dutch: Neerlandés• Italian: Italiano• Japanese: Japonés

3. Haga clic en "Aplicación PC" y, a continuación, siga las
instrucciones de instalación que aparecen en pantalla.

・ Aparecerá la ventana del Asistente para instalación de Aiphone_
JKW.

13

INTRODUCCIÓN

5. Haga clic en [Siguiente].

8. Una vez completada la instalación, aparecerá la ventana

de selección de la carpeta de almacenamiento de ﬁcheros
grabados (Buscar carpeta).

・Aparecerá la ventana de Seleccionar carpeta de instalación.

6. Haga clic en [Siguiente].

9. Seleccione la carpeta en la que desea guardar los・Se creará la carpeta en la que se va a instalar la aplicación.

archivos grabados y, a continuación, haga clic en[Aceptar].
・La carpeta seleccionada se convertirá en la ubicación dealmacenamiento de los archivos grabados.

・Después que se selecciona, la ubicación guardada no sepuede cambiar.

7. Haga clic en [Siguiente].
・Comienza la instalación.

10. Haga clic en [Cerrar].

・La instalación se ha completado.

14

INTRODUCCIÓN

1-5-3 Desinstalando
Desde el menú "Inicio" de Windows, seleccione "Panelde control" → "Agregar o quitar programas" y seleccione"Aiphone_JKW" para borrarlo.
NOTA • En Windows 7, la Aplicación PC pudiera permanecer en labarra de tareas después que se cancela. Cancele la aplicaciónde la barra de tareas por separado.

1-5-4 Inicio de la aplicación PC
Para iniciar la aplicación PC, haga doble clic en el icono"" del escritorio.
Aiphone_JKW

También es posible iniciar la aplicación PC seleccionando"Aiphone_JKW" dentro de la lista de "Todos los programas"
en el menú "Inicio". También puede ejecutar el archivo"JKW-IP.exe" que hay en la carpeta de instalación (C:\Program Files\Aiphone_JKW).
Si selecciona la lista de "Todos los programas"

Si ejecuta el archivo "JKW-IP.exe"• Si se especiﬁca otra ubicación durante la instalación, no
es el límite, existen otras opciones de instalación.

15

Ajustes de red

2 Ajustes de red
2-1 Ajustes de red de PC

Registro provisional

Configura la dirección IP, la Máscara de subred y otras
informaciones necesarias en el PC de la persona que
configura la red, el PC del administrador, los PCs de losusuarios según el entorno de red.

Registro: Administrador/Usuario

3. Introduzca dirección IP, Máscara de subred y otras
informaciones necesarias de acuerdo con el entorno dered, luego haga clic en [OK].

・Para el registro provisional, introduzca la dirección IP"192.168.0.10" y la Máscara de subred "255.255.255.0".
Todos los demás elementos, exceptuando la dirección
IP y la Máscara de subred, se deben dejar en blanco.

1. Desde el menú "Inicio" de Windows, seleccione "Panelde control" g "Conexiones de red", luego haga clic en"Propiedades" en "Conexión de área local".

・Se muestra la ventana "Propiedades de conexión de árealocal".

2. Seleccione "Propiedades del protocolo TCP/IP" y luego
haga clic en "Propiedades".
・Se muestra la ventana "Propiedades del protocolo TCP/IP".
・Haga cl ic en [OK] pa r a reg resa r a la vent a na
"Propiedades de conexión de área local".

4. Haga clic en [OK].

・Ahora se han terminado los Ajustes de red en el PC.

・P a r a l o s a j u s t e s p r o v i s i o n a l e s , d e s p u é s d ehaber ter m i nado los ajustes del Ad apt ador deintercomunicación por vídeo IP, asegúrese de restaurar
los Ajustes de red del PC a su estado original.

16

Ajustes de red

2-2 Conexión del PC de la persona que conﬁgura la red y el adaptador de intercomunicación por vídeo IP

Registro provisional

Para configurar el adaptador de intercomunicación por vídeo IP, utilice un cable LAN y conecte el PC de la persona que
conﬁgura la red al adaptador de intercomunicación por vídeo IP.
Cuando conecte el PC de la persona que conﬁgura la red directamente al adaptador de intercomunicación por vídeo IP, utilice
un cable de red cruzado Ethernet. Cuando lo conecte al concentrador, utiliza un cable directo.
Incluso si va a utilizarse con Global, primero haga los Ajustes de red P.26 - 28 y los ajustes del router para Global con la conexión
local.
Conexión directa

Cable de red
cruzado Ethernet
+ -

AI
PH
NE
O
N

LA
AC
T

S

ER
W
PO

ATU
ST

-IP
W

JK

S1

E S2

E S3

E S4

E RY

RYB1

B2

R ON

OFF

POWE

DC18V

LAN
GTH
IP LEN
STR
m
11m
1.2
0.65〜

Adaptador de intercomunicación por vídeo IP
JKW-IP

PC de la persona que configura la red

Conexión a través de un concentrador

Cable directo
+ -

NE

O

PH

AI

HUB

N
T

-IP

S

ER
W
PO

ATU
ST

AC

W

LA

JK

S1

E S2

E S3

E S4

E RY

RYB1

B2

R ON

OFF

POWE

DC18V

LAN
GTH
IP LEN
STR
m
11m
1.2
0.65〜

PC de la persona que configura la red

17

Adaptador de intercomunicación por vídeo IP
JKW-IP

Ajustes del adaptador de intercomunicación por vídeo IP

3 Ajustes del adaptador de intercomunicación por vídeo IP
Consulte la "Lista de ajustes" P.50 para mostrar la lista de ajustes del adaptador de intercomunicación por vídeo IP.

3-1 Registro del adaptador de intercomunicación por vídeo IP
Para activar el adaptador de intercomunicación por vídeo IP,
deberá registrar el adaptador de intercomunicación por vídeo
IP conectado al sistema.
Regístrelo desde la lista de adaptadores que ﬁgura a la derechade la Ventana ampliada. Una vez completado el registro, sevisualizará el nombre de cada adaptador de intercomunicación
por vídeo IP (el valor predeterminado es la Dirección MAC)
dentro de "Adaptor (Adaptador)" en la lista de adaptadores.
El adaptador de intercomunicación por vídeo IP registrado
se reconoce automáticamente la próxima vez que se inicia
la Aplicación PC y se muestra en la lista de adaptadores deintercomunicación por vídeo IP.

Registro provisional

Registro: Administrador/Usuario

Los ajustes predeterminados para el ajuste del idioma
de la aplicación PC es el Inglés. Para cambiarlo a
Español, haga clic sobre [PC SETTING] y muestre laventana de ajustes de la aplicación PC. Haga clic en la
pestaña "Preferences", seleccione Spanish en "Language
Selection", haga clic en [SAVE] y vuelva a iniciar la
aplicación PC. Para más información, consulte "Ajustes
del Preferencia". P.36

3. Introduzca la única Dirección IP, Puerto de conexión,

Contraseña de conexión y Número de puerto web parael adaptador de intercomunicación por vídeo IP que sedebe registrar.
・Para el registro provisional, introduzca la dirección IP

NOTA • Puede cambiar el nombre y la dirección IP del adaptador
de intercomunicación por vídeo IP para cada adaptador
de intercomunicación por vídeo IP desde Ajustes deladministrador/Ajustes de red. Consulte "Ajustes de red" paramás detalles. P.26
• Se pueden registrar hasta 9 Usuarios en 1 adaptador deintercomunicación por vídeo IP.

"192.168.0.30" y "aiphone" como Contraseña de Conexión.
El Puerto de Conexión y el Número de puerto web se deben
dejar con los ajustes predeterminados.
・Si es administrador, introduzca Dirección IP, Puerto deconexión, Contraseña de conexión y Número de puerto web
que fueron configurados previamente en el Adaptador deintercomunicación por vídeo IP.
・Para el Usuario, hágase dar del Administrador con antelación
Dirección IP, Puerto de Conexión y Puerto Web.

1. Inicie la aplicación PC y visualice Ventana ampliada.

No se puede introducir direcciones IP duplicadas parauna misma LAN.

・Para Global, introduzca la Dirección IP global del router de

2. Seleccione el número donde desee registrar el adaptador

banda ancha en el Adaptador de intercomunicación por vídeo
IP como Dirección IP.
・Necesita una IP global estática para la IP global. No es
compatible con el servicio DDNS.
・Si desconoce su d i rección I P local, ejecute "J KWIP IP SEARCH" desde el CD-ROM suministrado y, a
continuación, haga clic en el botón "Search" (buscar). Buscael adaptador de intercomunicación por vídeo IP en la red y, a
continuación, muestra la Dirección MAC y la Dirección IP.
Está ajustado a 192.168.0.30 a la hora de envío.

de intercomunicación por vídeo IP, haga clic con elbotón derecho y, a continuación, seleccione "Conectar"del menú que se visualiza.
・Se visualiza la ventana Registro del adaptador.

18

Ajustes del adaptador de intercomunicación por vídeo IP

4. Introduzca una ID (identidad) y una Contraseña válidas.

・Si introduce ID y Contraseña aquí, no tendrá que hacerlo denuevo cuando acceda al adaptador de intercomunicación por
vídeo IP.

・Para Global, es posible que sea necesario cambiar los puertos
al usar múltiples adaptadores de intercomunicación por
vídeo IP o aplicaciones PC. Para más información, visite
nuestra página de inicio en http://www.aiphone.net.
・Para conocer el procedimiento de ajuste del router de banda
ancha, consulte el Manual de funcionamiento que se entrega
con el router de banda ancha.
・Puede introducir solo valores pares en Puerto audio y Puerto
vídeo.

NOTA • Para el regist ro provisional y para el Ad minist rador,
introduzca "aiphone" como ID y "aiphone" como Contraseña.
Si no los introduce correctamente, la aplicación dará un error
de ID al conectarse.
• Si es usuario, es necesario introducir la ID y la Contraseña

que fueron registrados en "Registro del Usuario" P.22 .

5. Seleccione la Tarjeta de interface de red: NIC opcionalque está utilizando.

7. Haga clic en [OK].

・La ventana del Registro del adaptador se cierra y se registra
el adaptador de intercomunicación por vídeo IP.

* Si se elimina la marca de verificación, no se recordará lainformación introducida.

・Un a ve z c o m ple t a d o el r e g i s t r o d el a d a p t a d o r d eintercomunicación por vídeo IP se visualizará el nombre deladaptador de intercomunicación por vídeo IP en la columna[Adaptor (Adaptador)] y aparecerá un icono (gris) en lacolumna [Status (Estado)].

6. Seleccione UPnP u NO.

・Para registro provisional, seleccione Sí y proceda al Paso 7.
・Para Global, cuando utilice un router de banda ancha queestá conﬁrmado que soporta UPnP, seleccione Sí.

・Para Global, si el router de banda ancha no soporta UPnP oen caso de conexión entre redes, seleccione NO e introduzca
la información del router de banda ancha.
・Para Local, seleccione NO e introduzca la dirección IP que
fue asignada al PC.
NOTA • Para realizar los ajustes del adaptador deberá habilitar SSL
3.0 en Opciones de Internet - Opciones avanzadas en Internet
Explorer 6.0 y versiones posteriores.

19

Ajustes del adaptador de intercomunicación por vídeo IP

3-2 Inicio de sesión

Registro provisional

Registro: Administrador/Usuario

Para modiﬁcar los ajustes del adaptador de intercomunicación
por vídeo IP primero tendrá que conectarse al sistema.
NOTA • Al no estar registrado como Usuario con anterioridad a la
conﬁguración, sólo puede conectarse como Administrador.

Puede iniciar sesión como "Administrador" o "Usuario". Los
elementos de ajuste están restringidos en función de cómoinicie sesión.
Conéctese a través el siguiente método.

1. Inicie la aplicación PC y seleccione un "Adaptor(Adaptador)" opcional en la Ventana ampliada.

・La conexión al sistema se ha completado y se muestra laventana de Ajustes del usuario.

・El Administrador/Usuario se diferencian por ID que se
introduce.
NOTA • Si no se muestra la pantalla "Status (Estado)", el adaptador
de intercomunicación de vídeo por IP no está "conectado".
Seleccione el adaptador de intercomunicación de vídeo por
IP adecuado, haga clic con el botón secundario y seleccione"Conectar" desde el menú que se muestra para la conexióndel adaptador de intercomunicación de vídeo por IP.
• Durante le registro, si selecciona "Recordatorio de la

información" de la ventana Registro del adaptador, tendrá
que volver a introducir la información de registro. Para
más información, consulte "Registro del adaptador deintercomunicación por vídeo IP" P.18 .
• Si no se realiza ninguna operación durante un periodo detiempo limitado se generará automáticamente un tiempo deretraso. Cuando se realiza una próxima operación, aparece elmensaje "Su sesión ha caducado. Por favor, entre de nuevo."
Inicie de nuevo la sesión.

2. Haga clic en [SETTINGS].

• Si la ID y la Contraseña no se introdujeron cuando se registró

el adaptador de intercomunicación por vídeo IP, o si las
mismas no eran correctas, será necesario introducirlas denuevo aquí.

NOTA • Si durante el inicio aparecen las ventanas de advertencia deseguridad y advertencia del programa de comprobación devirus, apruébelas.

・Los ajustes predeterminados para el ajuste del idioma dela aplicación PC es el Inglés. Para cambiarlo a Español,
haga clic sobre la pest aña "Ad min" para most rar laventana de Ajustes del administrador. Haga clic sobre[Setting] en "Network", seleccione "Spanish" de "Adaptor
Language", haga clic en [SAVE] y reinicie el adaptador deintercomunicación de vídeo por IP. Para más información
consulte "Ajustes de idioma del adaptador" P.28 .

20

Ajustes del adaptador de intercomunicación por vídeo IP

3-3 Ajustes del administrador

Registro provisional

Puede realizar varios ajustes de Administrador para el adaptador
de intercomunicación de vídeo por IP desde la ventana Ajustes
del administrador si ha iniciado sesión como Administrador.

3-3-1 Registro del administrador
En Registro del administrador es posible modif icar
la ident id ad del ad m i n ist rador y la cont raseña deladministrador. Los ajustes predeterminados son: Identidad(ID) del administrador: "aiphone" y Contraseña deladministrador: "aiphone".
Le recomendamos que cambie la contraseña predeterminada.

NOTA • No es posible cambiar los ajustes para múltiples adaptadores deintercomunicación por vídeo IP al mismo tiempo. Realice varios
ajustes para cada adaptador de intercomunicación por vídeo IP.

Los siguientes ajustes aparecen en los ajustes del administrador.
Elemento de ajuste

Referencia

Registro del administrador

P.21

Registro del usuario

P.22

Ajustes del e-mail (adaptador de intercomunicación
por vídeo IP)

P.23

Ajuste de entrada de sensor/salida de opciones

P.24

Ajustes de red

P.26

Descarga del registro/Actualización del Firmware

P.29

Registro : Administrador

NOTA • Si ha iniciado sesión como Usuario, no puede realizar el
Registro del administrador.

1. Haga clic en el botón [AJUSTES] de "Registro deladministrador" en la ventana Ajustes del administrador.
・Se visualiza la ventana Registro del administrador.

Realice el siguiente método para mostrar la ventana deajustes del administrador.

1. Después de iniciar la aplicación PC, seleccione un "Adaptor(Adaptador)" opcional e inicie la sesión como Administrador.
・Se visualiza la ventana de Ajustes del usuario.

2. Introduzca la ID y la Contraseña actual.

・Es posible introducir hasta 16 caracteres alfanuméricos deun único byte para ID.

NOTA • Para más información, consulte "Inicio de sesión". P.20

2. Haga clic en la pestaña [Administrador].

・Aparecerá la ventana de Ajustes del administrador.

NOTA • No puede seleccionar la pestaña [Administrador] si ha iniciado
sesión como Usuario.

21

Ajustes del adaptador de intercomunicación por vídeo IP

3-3-2 Registro del usuario

3. Introduzca una contraseña en Nueva contraseña.

・Es posible introducir hasta 16 caracteres alfanuméricosde un único byte para la contraseña.

Registro : Administrador

Además del administrador, pueden registrarse otros usuariospara utilizar el adaptador de intercomunicación por vídeo IP.
Introduzca la ID y la Contraseña del usuario en el Registrodel usuario.
NOTA • Si ha iniciado sesión como Usuario, no puede realizar el
Registro del usuario.

1. Haga clic en el botón [AJUSTES] de "Registro delusuario" en la ventana de Ajustes del administrador.
・Se visualiza la ventana Registro del usuario.

4. Vuelva a introducir la nueva contraseña en el campo"Reescribir" como conﬁrmación.

5. Haga clic en [GUARDAR].

・Aparece el mensaje "[Registro del administrador] Los ajustes
han sido guardados.", la identidad (ID) y la Nueva contraseña
introducidas se ajustan y se vuelve a la ventana de Ajustes
del administrador.

2. Introduzca la ID y Contraseña del usuario.
・Se pueden registrar hasta 9 usuarios.

・Cuando cambie la identided o la contraseña
Ponga la misma identidad o la misma cont raseña en"Registro del adaptador de intercomunicación por vídeo IP"
P.18 .
NOTA • Las operaciones de los ajustes se cancelan si hace clic en[CANCELAR], devolviéndole a la ventana Ajustes deladministrador.

• Si olvida la identidad o la contraseña registradas, pulse elinterruptor de ajustes predeterminados del Adaptador deintercomunicación por vídeo IP durante 5 segundos o máspara volver a los ajustes predeterminados. Sin embargo, todos
los ajustes se devolverán a sus valores predeterminados.

22

Ajustes del adaptador de intercomunicación por vídeo IP

3-3-3 Ajustes del e-mail (Adaptador de intercomunicación por vídeo IP)

3. Haga clic en [GUARDAR].

En Ajustes del e-mail, se puede ajustar la información delorigen del e-mail enviado.

・Aparece el mensaje "[Registro del usuario] Los ajustes
han sido guardados." y se vuelve a la ventana Ajustes deladministrador.

NOTA • Si ha iniciado sesión como Usuario, no puede realizar los
Ajustes del e-mail.
• Prepare con antelación una cuenta de e-mail para el adaptador

de intercomunicación de vídeo por IP.

1. Haga clic en el botón [AJUSTES] de "E-mail" en laventana de Ajustes del administrador.
・Se visualiza la ventana Ajustes del E-mail.

NOTA • Las operaciones de los ajustes se cancelan si hace clic en[CANCELAR], devolviéndole a la ventana de Ajustes deladministrador.

• Todos los ajustes se devolverán a sus valores predeterminados

si pulsa el inter r uptor de ajustes predeter minados deladaptador de intercomunicación por vídeo IP durante 5
segundos o más.

2. Introduzca la información para la "Dirección e-mailde adaptador", "Servidor SMTP", "(E-mail) usuario"(identidad por e-mail), "Contraseña SMTP", "Puerto delservidor SMTP" y "SSL"* en base a la información de lacuenta de e-mail.
* Para servidor dedicado SSL, seleccione ENCENDIDO.

NOTA • El ajuste predeterminado del Puerto del servidor SMTP es "465".
• Consulte laP.51

pueden utilizarse.

23

para ver los caracteres y símbolos queAjustes del adaptador de intercomunicación por vídeo IP

3. Haga clic en [GUARDAR].

3-3-4 Ajustes de entrada de sensor/salida de opciones

・Aparece "[E-mail] Los ajustes han sido guardados.", laEn Ajustes de entrada de sensor/salida de opciones,
puede ajustar la duración y el método de detección deentrada de la alarma de entrada de sensor y seleccionar la
duración de la salida de la señal de salida de opciones. La
entrada de sensor detecta la entrada de contacto N.C. para
"Normalmente cerrado" y detecta la entrada de contacto N.O.
para "Normalmente abierto". Los ajustes predeterminados
son - Alarma de entrada: "CONT", entrada de sensor:"Normalmente abierto" y salida de opciones: "3 seg.".

dirección de e-mail introducida se ajusta y se vuelve a laventana de Ajustes del administrador.

NOTA • Si ha iniciado sesión como Usuario, no puede realizar ajustes
de entrada de sensor/salida de opciones.

1. Haga clic en el botón [AJUSTES] de "ENTRADA
sensor/Opción SALIDA" en la ventana de Ajustes deladministrador.

・Se visualiza la ventana de ENTR ADA sensor/Opción
SALIDA.
NOTA • Las operaciones de los ajustes se cancelan si hace clic en[CANCELAR], devolviéndole a la ventana de Ajustes deladministrador.

• Todos los ajustes se devolverán a sus valores predeterminados

si pulsa el inter r uptor de ajustes predeter minados deladaptador de intercomunicación por vídeo IP durante 5
segundos o más.

24

Ajustes del adaptador de intercomunicación por vídeo IP

4. Haga clic en [GUARDAR].

2. Seleccione ajustes de Alarma de entrada y de Entrada de・Aparece "[ENTR A DA sensor/O pción SA LI DA] Los

sensor entre 1 y 4 y realice ajustes opcionales.

ajustes han sido guardados.", la entrada de sensor/salida deopciones se ajustan y se vuelve a la ventana de Ajustes deladministrador.
*1*1 En la siguiente tabla se muestra la operación de detecciónde la entrada de sensor si el ajuste de la alarma de entradadel Adaptador de intercomunicación por vídeo IP es
diferente de los ajustes de entrada de sensor del aparato
principal con monitor.
Ajustes de Alarmade entrada para
adaptador deintercomunicación
por vídeo IP

NOTA • Las operaciones de los ajustes se cancelan si hace clic en[CANCELAR], devolviéndole a la ventana de Ajustes deladministrador.

• Todos los ajustes se devolverán a sus valores predeterminados

Ajustes de entrada
de sensor para el Operación de deteccióndel sensor de entrada
aparato principal
con monitor

30 seg.

CONT

Tono de detección delsensor 30 seg.
Visualización delsensor: CONT

CONT

30 seg.

30 seg.

si pulsa el inter r uptor de ajustes predeter minados deladaptador de intercomunicación por vídeo IP durante 5
segundos o más.

3. Introduzca la Duración de la salida para Opción desalida.

・Ajuste la Duración de la salida entre 0 y 600 segundos.
・Si la ajusta a 0 segundos, sólo se emite cuando se hace clic
sobre el botón "OPTION".

25

Ajustes del adaptador de intercomunicación por vídeo IP

3-3-5 Ajustes de red

Ajustes de conexión Registro provisional

Los siguientes 5 ajustes aparecen dentro de Ajustes de red.
• Ajustes de conexión• Aj u s t e s d el n o m b r e d el • Ajustes de idioma deladaptador
adaptador

Es posible modificar el ajuste de la IP estática para eladaptador de intercomunicación de vídeo por IP. Los ajustes
predeterminados son - Dirección IP: "192.168.0.30", Máscara
subred: "255.255.255.0" y Puerto por defecto: "192.168.0.30".

• Actualización del archivo de • Ajuste de vídeo
la clave encriptada

Póngase en contacto con su Administrador de red, etc. paraobtener información sobre las Direcciones IP estáticas, etc.

Registro : Administrador

1. Seleccione IP estática e introduzca la "Dirección IP",NOTA • Si ha iniciado sesión como Usuario, no puede realizar los"Máscara subred", "Puerto por defecto", "Servidor DNS
primario", y "Servidor DNS secundario".
・Conﬁgure "Servidor DNS primario" y "Servidor DNS
secundario" si va enviar e-mail.

Ajustes de red.
• Reinicie el Adaptador de intercomunicación por vídeo IP

si realiza algún cambio en los Ajustes de conexión. Si noreinicia, no se cambiarán los ajustes para el Adaptador deintercomunicación por vídeo IP incluso si se han modiﬁcado
los ajustes para la Aplicación PC.
• Después del reinicio, el funcionamiento de la Aplicación

PC queda invalidado durante aproximadamente 5 minutos.
Espere 5 minutos o pulse "Descon" y "Conectar" delAd apt a dor de i ntercomu n icación por v ídeo I P en la
Aplicación PC.
• Cuando actualice el archivo de la clave de encriptación,

tendrá que descargar la Clave encriptada y realizar los ajustes
para todas las Aplicaciones PC. Para más información,
consulte "Descarga de la Clave encriptada". P.32

Visualización de la ventana de Ajustes de red
NOTA • Tendrá que ajustar el router de banda ancha para adquirir

Es posible realizar varios ajustes desde la ventana de Ajustes
de red.

una Dirección IP estática. Según el router de banda ancha
puede que algunos modelos no dispongan de la función deconﬁguración.

1. Haga clic en el botón [AJUSTES] de "Red" en la ventana
de Ajustes del administrador.

2. Seleccione UPnP u NO.

・Aparecerá la ventana de Ajustes de red.

・Para Global, si el router de banda ancha no soporta UPnP oen caso de conexión entre redes, seleccione NO e introduzca
la información del router de banda ancha.
・Para Global, cuando utilice un router de banda ancha queestá conﬁrmado que soporta UPnP, seleccione Sí.
・Para Local, seleccione NO e introduzca la Dirección IP que
fue asignada al adaptador de intercomunicación por vídeoIP.

26

Ajustes del adaptador de intercomunicación por vídeo IP

Actualización del archivo de la clave encriptada, Ajustes del nombredel adaptador, Ajustes de idioma del adaptador, Ajuste de vídeo

3. Introduzca el número de "Puerto de conexión", el número
de "Puerto audio", el número de "Puerto vídeo" y elnúmero de "Número de puerto web".
・Los ajustes predeterminados son - Puerto de conexión:

Actualización del archivo de la clave encriptada
Los mandos de liberación de puerta y salida de opciones
están encriptados. Para mejorar la seguridad, se recomienda
que el a rch ivo de la clave encr ipt a d a se act u alice
regularmente.

"5060", Puerto audio: "65002", Puerto vídeo: "65202", yNúmero de puerto web: "443".
・Para Global, es posible que sea necesario cambiar lospuertos al usar múltiples adaptadores de intercomunicación
por vídeo IP o aplicaciones PC. Para más información, visite
nuestra página de inicio en http://www.aiphone.net.

1. Haga clic en [ACTUALIZACIÓN].

・Aparecerá el cuadro de diálogo de conﬁrmación del archivode la clave encriptada.

2. Haga clic en [Aceptar].
・Para conocer el procedimiento de ajuste del router debanda ancha, consulte el Manual de funcionamientoque se entrega con el router de banda ancha.

・Se visualizará "Archivo de la clave encriptada actualizado."

4. Haga clic en [GUARDAR].

・Aparecerá "[Red] Los ajustes han sido guardados." y se
mostrará el cuadro de diálogo de conﬁrmación de reinicio.

NOTA • Tras actualizar el Archivo de la clave encriptada, necesitará
volver a obtener la Clave encriptada y hacer los ajustes
pertinentes en todas las aplicaciones PC. Para más información,
consulte "Descarga de la Clave encriptada" P.32 .

Ajustes del nombre del adaptador
Es posible cambiar el nombre del adaptador de intercomunicación por
vídeo IP. Se introduce la "Dirección MAC" como valor predeterminado.

NOTA • Las operaciones de los ajustes se cancelan si hace clic en [CANCELAR],
devolviéndole a la ventana de Ajustes del administrador.

1. Introduzca el "Nombre de adaptador".

5. Haga clic en [Aceptar].

・ Aparece [El sistema se está inicializando. Por favor, espere. Tiempo

transcurrido XX segundos] y el adaptador de intercomunicación devídeo por IP se reinicia. Tarda unos 100 segundos en reiniciarse.

・El indicador STATUS parpadea. Cuando el indicador STATUS
se ilumine, se habrá completado el proceso de reinicio.

・También es posible reiniciar con el botón [Reinicialización].
NOTA • Todos los ajustes se devolverán a sus valores predeterminados
si pulsa el inter r uptor de ajustes predeter minados deladaptador de intercomunicación por vídeo IP durante 5
segundos o más.

NOTA • Consulte la

P.51

para ver los caracteres y símbolos que

pueden utilizarse.
• Si no se ajusta un nombre, se utiliza la Dirección MAC como elNombre de adaptador.

27

Ajustes del adaptador de intercomunicación por vídeo IP

Ajustes de idioma del adaptador

Guardar los ajustes

Puede seleccionar el idioma utilizado para las transmisiones
por e-mail, etc. del adaptador de intercomunicaciónde vídeo por IP entre "Inglés", "Francés", "Español","Alemán", "Neerlandés", "Italiano" y "Japonés". El valor
predeterminado es "Inglés".

Guarda los ajustes cambiados.

1. Haga clic en [GUARDAR].

・Aparecerá "[Red] Los ajustes han sido guardados." y se
mostrará el cuadro de diálogo de conﬁrmación de reinicio.

1. Haga clic en el botón del menú desplegable de "Lenguadel adaptador" y, a continuación, seleccione el idioma.

NOTA • Las operaciones de los ajustes se cancelan si hace clic en [CANCELAR],
devolviéndole a la ventana de Ajustes del administrador.

Ajuste de vídeo
Seleccione la Velocidad de captura entre "1fps", "5fps","10fps" y "15fps", y seleccione la Calidad de "1(Bajo)" a"10(Alto)". Los ajustes predeterminados son: - Velocidad decaptura: "15fps" y Calidad: "10(Alto)".

1. Haga clic en los botones del menú desplegable de Ajustede vídeo para "Velocidad de captura" y "Calidad", yrealice los ajustes pertinentes.

NOTA • Si eleva la Velocidad de captura de 1fps a 15fps conseguirá
unas imágenes con una calidad más nítida.
Además, si aumenta la Calidad de 1 a 10 conseguirá una
imagen de mayor precisión. Sin embargo, si sube tanto la
Velocidad de captura como la Calidad al mismo tiempo la red
podría cargarse excesivamente.

28

Ajustes del adaptador de intercomunicación por vídeo IP

3-3-6 Descarga del registro/Actualización del Firmware

3. Haga clic en [Guardar].

Descarga del registro (para Inspecciones y Mantenimiento)

un nombre al archivo.

・Se muestra el cuadro de diálogo de guardar y es posible dar

Puede adquirir un registro (Log) de las operaciones
del adaptador de intercomunicación por vídeo IP paramantenimiento e inspección.
NOTA • Si ha iniciado sesión como Usuario, no puede realizar una
Descarga del registro/Actualización del Firmware.

• El adaptador de intercomunicación de vídeo por IP graba losregistros de operaciones de los 10 últimos días. Cuando se
supera la capacidad de grabación, los registros se sobrescriben,
comenzando por el registro con la fecha de grabación más antigua.

1. Haga clic en el botón [AJUSTES] de "Log/ACTUALIZARFIRMWARE" en la ventana de Ajustes del administrador.

4. Seleccione el directorio objetivo y, a continuación haga・Se visualiza la ventana Log/ACTUALIZAR FIRMWARE.

clic en [Guardar].

・Regresa a la ventana de Log/ACTUALIZAR FIRMWARE.

Ejemplo del registro de operaciones

2. Haga clic en [Descargar] de "Adaptador Log".

・Se visualiza el cuadro de Descarga de archivo de registro.

・Es posible que el adaptador de intercomunicación por vídeo
IP no funcione correctamente durante la descarga del log.

NOTA • La descarga se cancela si hace clic en [CANCELAR],
devolviéndole a la ventana Ajustes del administrador.

29

Ajustes del adaptador de intercomunicación por vídeo IP

2. Introduzca una versión para la Actualización delActualización del Firmware

Firmware y Dirección del servidor ftp y, a continuación,
haga clic en [Actualizar].

Para actualizar el ﬁrmware del adaptador de intercomunicación
por vídeo IP, necesitará ajustar con antelación el ordenador
como servidor y después guardar la actualización del ﬁrmware
en el servidor.
También tendrá que desactivar el Firewall de Windows y las
funciones del software de seguridad.

・Se visualizará el cuadro de diálogo de confirmación de la
actualización.

Conﬁguración de un servidor FTP

Seleccione "Agregar o quitar programas" en el "Panelde control" del ordenador y a continuación, haga clic en"Agregar o quitar componentes de Windows". Seleccione"Internet Information Services (IIS)" y, a continuación, hagaclic en "Detalles".
Seleccione "File Transfer Protocol (FTP) Service" y hagaclic en "Aceptar".
En la siguiente página haga clic en "Siguiente".
Habrá completado la conﬁguración del servidor FTP.
Los Internet Information Services (IIS) no están
disponibles para Windows XP Home Edition. Visite
nuestra página de inicio en http://www.aiphone.net.
Descarga de los datos de ﬁrmware actualizados

NOTA • Cuando introduzca la versión para la Actualización delAcceda a nuestra página de inicio en http://www.aiphone.
net/ y descárguese los datos de la actualización.
Para el proceso de descarga, consulte las instrucciones ennuestra página de inicio.
Guarde los datos descargados en la carpeta "C:\Inetpub\
ftproot" (ajuste predeterminado) del ordenador que ha sido
conﬁgurado como servidor FTP.

Firmware, no teclee puntos ".". Así pues, si la versión es"1.01", introduzca "101".

• Para la Dirección del servidor ftp, introduzca el nombre delservidor donde se ha guardado el archivo de actualización.
Normalmente es la Dirección IP del ordenador del usuario.

3. Haga clic en [Aceptar].

・El archivo de actualización se descarga del servidor FTP.

1. Haga clic en el botón [AJUSTES] de "Log/ACTUALIZAR

Tarda varios segundos en descargarse.

FIRMWARE" en la ventana de Ajustes del administrador.

・Se muestra la ventana de actualización y comienza la・ Se visualiza la ventana Log/ACTUALIZAR FIRMWARE.

actualización.

30

Ajustes del adaptador de intercomunicación por vídeo IP

・El archivo descargado de la actualización se graba en laplaca del circuito. La grabación tarda 2 minutos.
・Se muestra "La actualización del software se ha completado
satisfactoriamente.", lo que indica que el proceso deactualización ha ﬁnalizado.
NOTA • No i nter r u mpa la ali ment ación m ient ras se g raba la
act ualización. Si se cor ta la alimentación du rante la
grabación, el producto no funcionará correctamente.

4. Haga clic en [Reinicialización].

・ Aparece [El sistema se está inicializando. Por favor, espere. Tiempo

transcurrido XX segundos] y el adaptador de intercomunicación devídeo por IP se reinicia. Tarda unos 100 segundos en reiniciarse.
・Una vez completada la reinicialización, aparece la ventana
de Ajustes del administrador.

NOTA • Si la actualización falla, se mostrará el botón [Retorno]. Haga
clic en [Retorno] y regrese a 2.

NOTA • Según el ordenador y el entorno de sistema operativo, lasvisualizaciones de la pantalla pueden variar.

El adaptador de intercomunicación por vídeo IP
correspondiente no funciona durante la actualizacióndel ﬁrmware.

31

Ajustes del adaptador de intercomunicación por vídeo IP

3-4 Ajustes del usuario

Registro: Administrador/Usuario

3. Haga clic en [Guardar].

Pueden realizarse Ajustes del usuario para la aplicación PC
desde la ventana Ajustes del usuario si ha iniciado sesión
como Administrador o Usuario.

・Se muestra el cuadro de diálogo Guardar como y es posible
dar un nombre al archivo.

3-4-1 Descarga de la Clave encriptada
Para utilizar Apertura de la puerta y Salida de opciones
con la aplicación PC, es necesario obtener previamente
los Archivos de la clave encriptada de cada adaptador deintercomunicación de vídeo por IP y ajustarlos para losrespectivos adaptadores de intercomunicación de vídeo por
IP con la aplicación PC.
Además, cuando el administrador actualiza la Claveencriptada es necesario volver a adquirir la clave e instalarlade nuevo.

4. Seleccione el directorio objetivo y, a continuación hagaclic en [Guardar].

Descarga y conﬁguración del archivo de la clave encriptada

・Se guarda el archivo de la clave de encriptación y regresa a

1. Después de iniciar la aplicación PC, seleccione unla ventana de Ajustes del usuario.

"Adaptor (Adaptador)" opcional e inicie sesión como
Administrador o Usuario.
・Se visualiza la ventana de Ajustes del usuario.

5. Desde la Ventana ampliada, después de seleccionar un "Adaptor(Adaptador)" de la lista, haga clic con el botón derecho y
seleccione "Clave encriptada." del menú que se visualiza.
・Se visualiza la ventana de Ajuste del archivo de clave

NOTA • Para más información, consulte "Inicio de sesión". P.20

encriptada.

2. Haga clic en [Descargar] de [Clave encriptada] en laventana Ajustes del usuario.
・Se muestra la ventana de Descarga de la Clave encriptada.
・Se visualiza la Dirección MAC para el adaptador deintercomunicación de vídeo por IP como el nombre delArchivo de la clave encriptada.

32

Ajustes del adaptador de intercomunicación por vídeo IP

6. Seleccione el archivo de la clave de encriptación

3-4-2 Ajustes del e-mailcorrespondiente al "Adaptor (Adaptador)" seleccionado.
Pueden realizarse varios Ajustes del usuario para laaplicación PC desde la ventana Ajustes del usuario si ha
iniciado sesión como Administrador o Usuario.
NOTA • No es posible cambiar los ajustes para múltiples adaptadoresde intercomunicación por vídeo IP al mismo tiempo. Realicevarios ajustes para cada adaptador de intercomunicación por
vídeo IP.

7. Haga clic en [GUARDAR].

Realice el siguiente método para mostrar la ventana deajustes del usuario.

・Se ajusta la Clave encriptada y regresa a la Ventana
ampliada.

1. Después de iniciar la aplicación PC, seleccione un"Adaptor (Adaptador)" opcional e inicie sesión como
Administrador o Usuario.
・Se visualiza la ventana de Ajustes del usuario.
NOTA • Las operaciones de los ajustes se cancelan si hace clic en[CANCELAR], devolviéndole a la Ventana ampliada.

・Una vez completada la conﬁguración de la Clave encriptada,el icono de la columna [Status (Estado)] cambia de gris a azul.

8. Realice los pasos 1. a 7. para todos los adaptadoresde intercomunicación de vídeo por IP conectados alsistema.
NOTA • Si la Clave encriptada non coincide entre el Adaptador deintercomunicación por vídeo IP y la Aplicación PC, no sepuede utilizar la Apertura de la puerta u Options.
• Una vez que se ajusta la Clave encriptada, la pantalla Status(Estado) se ilumina de azul incluso si la Clave encriptada no
fuera correcta.

NOTA • Para más información, consulte "Inicio de sesión". P.20

• Nunca cambie o borre la carpeta del archivo de la Claveencriptada. De hacerlo, la Clave encriptada no coincidiría.

2. Haga clic en [AJUSTES] de [Ajustes del e-mail] desde la• Cuando se actualiza la Clave encriptada, hay que ajustarla

de Nuevo. Consulte "Actualización del archivo de la clave
encriptada"
P.27 en "Ajustes del administrador" paraobtener más información sobre la actualización del Archivode la Clave encriptada.

ventana de Ajustes del usuario.

33

Ajustes del adaptador de intercomunicación por vídeo IP

3. Haga clic en [GUARDAR].

Ajuste de la Dirección de e-mail objetivo y Sincronización del e-mail・Apa rece "[Ajustes del e -mail] Los ajustes han sido

Registre la Dirección de e-mail al que se le enviarán
notificaciones cuando se detecte una Llamada de puerta,
Detección de sensor o Comienzo del sistema.

guardados.", se ajusta la dirección de e-mail introducida y sevuelve a la ventana de Ajustes del usuario.

En los ajustes de Sincronización del e-mail, puede ajustar si
desea enviar o no un e-mail cuando se detecta Llamada depuerta, Detección de sensor o Comienzo del sistema.
• Si la Llamada de puerta está ajustada en "ENCENDIDO",
se muestra una foto en el monitor en el momento de lallamada, se adjunta al e-mail y se envía. No se envía
ningún e-mail de la segunda llamada.
• Si la Detección de sensor está ajustada a "ENCENDIDO",
se envía un e-amil cuando se activa la detección de sensor.
NOTA • Para enviar e-mails desde el adaptador de intercomunicación
por vídeo IP, el Administrador deberá realizar con antelación
los [Ajustes del e-mail].

NOTA • Las operaciones de los ajustes se cancelan si hace clic en

Ajustes de la Dirección de e-mail objetivo[CANCELAR], devolviéndole a la ventana Ajustes delusuario.

1. Introduzca una Dirección de e-mail en el campo"Dirección de e-mail" de la ventana Ajustes del e-mail.

• Todos los ajustes se devolverán a sus valores predeterminados

si pulsa el inter r uptor de ajustes predeter minados deladaptador de intercomunicación por vídeo IP durante 5
segundos o más.

Ajustes de la Sincronización del e-mail2. Seleccione la casilla de veriﬁcación para cada ajuste desincronización en la ventana Ajustes del e-mail.

34

Ajustes de la aplicación PC

4 Ajustes de la aplicación PC
4-1 Conﬁguración de la aplicación PC
Pueden realizarse varios ajustes para la aplicación PC en laventana de Ajustes de la aplicación PC.
Siga el siguiente método para visualizar la ventana Ajustes
de la aplicación PC.

Registro: Administrador/Usuario

4-1-1 Ajustes del Volumen
Para ajustar el volumen, haga clic en la pestaña "Volúmen"en la ventana Ajustes de la aplicación PC para ver la pantalla
de ajustes.
Los siguientes 3 ajustes aparecen en la configuración delvolumen.

1. Inicio de la aplicación PC

・Se visualiza la Ventana ampliada.

• Volumen del micrófono
• Volumen del altavoz• Volumen del tono<<Nota: Ajuste del Volumen>>
・Si al hablar no puede escuchar el audio desde el portero o elaparato principal con monitor, incluso después de subir elvolumen del altavoz, intente bajar gradualmente el volumendel micrófono. (Al utilizar un sistema de manos libres, si
el volumen del micrófono está demasiado alto, podría nocambiarse al lado del receptor).
・Los ajustes de Volumen del micrófono y Volumen del altavoz
están sincronizados con los ajustes del ordenador. Tenga
en cuenta que el volumen de la comunicación se cambia al
modiﬁcar el volumen desde el ordenador en "Propiedades deDispositivos de sonido y audio".
・Según el entorno del ordenador, la calidad del sonido puede
ser mala o la comunicación puede resultar imposible.

2. Haga clic en [PC SETTING].

・Se visualiza la ventana Ajustes de la aplicación PC.

PRECAUCIÓN No ajuste el volumen si tiene los oídos

cerca del altavoz. Una subida imprevista
del volumen podría dañarle los tímpanos.

1. Desplace cada cursor del Volumen hacia la izquierda ola derecha para ajustar el volumen óptimo, y seleccione
un dispositivo de sonido para el Volumen de Tono.

・El Volumen de Tono está vinculado al Tono de llamada y al
Tono de detección del sensor.

35

Ajustes de la aplicación PC

2. Haga clic en [GUARDAR].

4-1-2 Ajustes del Preferencia

・Los Volúmenes se ajustan y se cierra la ventana Ajustes de laPara ajustar la conﬁguración de Preferencia haga clic en la
pestaña "Preferencia" de la ventana Ajustes de la aplicación
PC para visualizar la pantalla de ajustes.
Los siguientes 6 ajustes aparecen en la configuración dePreferencia.
• Ajuste del IDIOMA• Ajustes del Espacio máximo
para grabar• Ajustes de EVENTOS• Ajustes de la Grabación• Ajustes del MODO
automática
DE GRABACIÓN DE• Ajustes de la Grabación de audioIMÁGENES

Aplicación PC.

NOTA • Las operaciones de los ajustes se cancelan si hace clic en

Ajuste del IDIOMA
Es posible selecciona r el id ioma de la pa nt alla devisualización ent re "I nglés", "Francés", "Español","Alemán", "Neerlandés", "Italiano", y "Japonés". El valor
predeterminado es "Inglés".

[CANCELAR], devolviéndole a la ventana de Ajustes de laaplicación PC.

• Los ajustes del Volumen del micrófono y Volumen de altavoz

se sincronizan con los ajustes del ordenador. Para más
información, consulte el Manual de funcionamiento que seentrega con el ordenador.

1. Haga clic en el botón del menú desplegable de• Haga clic en [ ? ] para mostrar la ventana emergente de ayuda"IDIOMA" y, a continuación, seleccione el idioma.

con una explicación en Inglés.

NOTA • Para aplicar el idioma seleccionado, necesitará reiniciar la
Aplicación PC.

Ajustes de EVENTOS
Es posible ajustar MAXIMIZAR APLICACIÓN (visualización
en pantalla), ICONO EN BARRA DE TAREAS, TONO DE
DETECCIÓN DEL SENSOR y TONO DE LA LLAMADA tanto
en ENCENDIDO como APAGADO. Los ajustes predeterminados
son - MAXIMIZAR APLICACIÓN (visualización en pantalla)
sólo: "APAGADO", los otros ajustes todos tienen "ENCENDIDO".

1. Seleccione EVENTOS y cambie los ajustes.

36

Ajustes de la aplicación PC
Lista de funcionamiento de Eventos
AjusteDescripción

C u a n d o s e r e a li z a un a l l a m a d a d e s d e

Ajustes del Espacio máximo para grabar
Es posible ajust a r el Espacio má x i mo pa ra g raba rpara imágenes de entre "00,01" y "10,00" GB. El valor
predeterminado es "01,00".

Referencia

MAXIMIZAR uno de los porteros o cuando se produce
Detección de sensor (incluso cuando está
APLICACIÓN minimizada), la aplicación PC se maximiza

1. Introduzca un valor entre "00,01" y "10,00" como elautomáticamente.

ICONO ENBARRA DETAREAS

Cuando se realiza una llamada desde uno de losporteros o cuando se produce Detección de sensor,
aparece una Notiﬁcación mediante un icono.

P.45

Cuando se conecta un sensor al adaptador
TONO DE
DETECCIÓN d e i nt e r c o m u n i c a c i ó n d e víd e o p o r I P
o el aparato principal c on monitor estáDEL
en funcionamiento, se emite un tono de
SENSOR
detección del sensor.

P.45

TONO
DE LA
LLAMADA

P.39
P.42

Cuando se realiza una llamada desde el
portero, etc. suena el tono de la llamada.

Espacio máximo para grabar.

Ajustes del MODO DE GRABACIÓN DE IMÁGENES
Se puede elegir el método de grabación de imágenes desde"FOTO" que sólo graba una imagen desde el portero o"VÍDEO" que graba imágenes continuamente desde el
aparato principal. El valor predeterminado es "FOTO".

1. Haga clic en [FOTO] o [VÍDEO] en MODO DE GRABACIÓN DE IMÁGENES.
NOTA • No se puede grabar más de lo que quepa en el espacio libredel ordenador.
• No se puede grabar más de lo que quepa en el Espaciomáximo para grabar. (No sobrescribir)

Ajustes de la Grabación automática
Es posible seleccionar si grabar o no automáticamente
imágenes del portero cuando se recibe una llamada delportero. El valor predeterminado es "APAGADO".

1. Haga clic en [ENCEN DI DO] o [A PAGA DO] en
Grabación automática.

NOTA • No es posible grabar audio si [FOTO] está ajustada.

• Si está ajustado [VÍDEO] y [Ajustes de la Grabación de audio]

P.38 está ajustado a ENCENDIDO, la grabación de vídeo
manual y la grabación de audio se realizan simultáneamente. No
es posible grabar audio si Grabación automática está ajustada.

Lista de funcionamiento de la Grabación de FOTO y Grabación de VIDEO
Conﬁguración disponible

Foto

Vídeo

Grabación Si se produce una llamada desde el portero, sólo se graba
una imagen de foto de la entrada. También se graba una fotoautomática para la segunda llamada.
Grabación Durante las llamadas desde el portero, el monitoreado delportero y conversaciones por el portero, es posible grabar
manualmanualmente sólo una imagen de la entrada mediante una foto.
Si se produce una llamada desde el portero, se inicia la
grabación de vídeo de la entrada.
Si se produce una llamada desde otro portero durante la
Grabación grabación de vídeo, se detiene la grabación.
automática La grabación de vídeo se detiene cuando se contesta a una
llamada del portero.
La grabación de vídeo se detiene cuando se termina una
llamada desde el portero, regresándose a la pantalla en espera.
Durante las llamadas desde el portero, el monitoreado delportero y conversaciones por el portero, es posible grabar
vídeo de la entrada manualmente.
Cuando se inicia la comunicación durante la grabación delvídeo de monitoreo, puede continuar la grabación.
Grabación Cuando ﬁnaliza la comunicación o el monitoreo, se detiene la
manualgrabación de vídeo.
Si [Ajustes de la Grabación de audio] P.38 está ajustada a
ENCENDIDO, la grabación de audio también puede realizarse
cuando se realiza la grabación de vídeo manual, durante elmonitoreo del portero y mientras habla por el portero.

37

Ajustes de la aplicación PC

Ajustes de la Grabación de audio
Puede seleccionar su desea o no grabar sonido durante la
grabación manual de vídeo. El ajuste predeterminado es"APAGADO" (sin grabación de audio).

1. Haga clic en [ENCEN DI DO] o [A PAGA DO] en
Grabación de audio.
・Cuando realice Grabación de audio, asegúrese deajustar el MODO DE GRABACIÓN DE IMÁGENESa [VÍDEO]. No es posible grabar audio si "FOTO" estáajustada.

NOTA • Incluso aunque la Grabación de audio esté activada, la
grabación no se iniciará durante la grabación automática devídeo ni cuando la máquina esté en modo de llamada (antes
de comenzar a hablar).

Guardar los ajustes
Guarda los ajustes cambiados.

1. Hacer clic en [GUARDAR].

・Los ajustes se guardan y la Aplicación PC se cierra.
・Si los EVENTOS han cambiado, los mismos se ajustan
y la ventana Ajustes de la Aplicación PC se cierra.

38

Operaciones básicas de la aplicación PC

5 Operaciones básicas de la aplicación PC
5-1 Función de intercomunicación por vídeo
Al utilizar la aplicación PC, es posible utilizar las siguientes
funciones de intercomunicación por vídeo en el sistema deintercomunicación por vídeo y dispositivos sincronizados(bloqueo del portero electrónico y otros dispositivos conectados,etc.) conectados al adaptador de intercomunicación por vídeo IP.

・ Si se elimina la marca de veriﬁcación de TONO DE LA LLAMADA
en "Ajustes de EVENTOS" P.36 , el tono de llamada no sonará.

La pantalla de obtención de imagen se muestra hasta quela imagen aparece en la pantalla de la aplicación PC.

Funciones de intercomunicación por vídeo controlables Referencia
Responder una llamada desde el portero
P.39
Apertura de la puerta

P.40

Zoom/Wide, movimiento horizontal y vertical

P.41

Corrección de la imagen

P.42

Comunicación interna (comunicación con un aparato principal con monitor)

P.42

Monitoreo de la entrada

P.44

Detección de sensor de equipo conectado

P.45

Salida de opciones del adaptador de intercomunicación de vídeo por IP

P.45

Notiﬁcación mediante un icono

P.45• Las teclas de método abreviado del teclado se pueden
utilizar en la Aplicación PC.
[OFF]: [Esc], [TALK]: [Espacio]

5-1-1 Responder una llamada desde el portero1. Cuando se produce una llamada desde el portero, se

escucha un tono de llamada, la imagen de la entrada sevisualiza en la pantalla de la aplicación PC.

Cuando el sistema está compuesto por varios adaptadoresde intercomunicación por vídeo IP, aparatos principales con
monitor, porteros, y ordenadores.

Se llama a todas las aplicaciones de PC cuando se produce
una llamada desde cualquiera de los porteros del sistema.
NOTA • Cuando un aparato principal con monitor se comunica con la aplicación
PC, y hay una llamada entrante procedente del portero del aparato principal
con monitor, sólo se llamará a la aplicación PC activa en ese momento.
• Cuando se está llamando a varias aplicaciones PC puede quela imagen visualizada se ralentice.
• Cuando se está llamando a varias aplicaciones PC, puede

1

2

Status (Estado):(Rojo) 1 LLMD PUERTA (Los números
indican el orden de las llamadas)

MENSAJE:<Nombre del adaptador> LLAMANDO DESDE
PUERTA <Nº portero>que la imagen visualizada en la aplicación PC se ralentice,dependiendo del número de conexiones.

Cuando se producen los siguientes procesos consecutivamente,"1 LLMD PUERTA" y "COMUNICACIÓN" se visualizan
alternadamente en la sección "Status (Estado)" de la Ventana
ampliada (l).
• Si se produce una llamada desde el portero del aparato
principal con monitor, mientras se está hablando con elaparato principal con monitor.

3・El correspondiente "Adaptor (Adaptador)" (el adaptador deintercomunicación de vídeo por IP conectado a la llamada
desde el portero) entra en estado Seleccionado (j).
・ En este estado, es posible cambiar la visualización de la imagen apantalla Zoom/Wide haciendo clic en el botón [ZOOM / WIDE] (k).
Para más información, consulte "Zoom/Wide, movimiento
horizontal y vertical". P.41
・ La pantalla cambia cuando "Zoom/Wide" o "Movimiento horizontal yvertical" funciona desde el aparato principal con monitor u otra aplicación PC.
・ Una vez transcurrido el tiempo ajustado para el temporizador de llamada(unos 45 segundos), la aplicación PC regresa al estado en espera. Además,
cuando el aparato principal con monitor responde a una llamada desde el
portero, la aplicación PC regresa al estado en espera.
・La duración de la comunicación depende de los ajustes delaparato principal con monitor.
・La función de llamada de voz instantánea no está disponible
para la aplicación PC.
39

・Si hace clic en "OFF", se muestra la imagen del portero dela llamada y puede hacer clic sobre "TALK" para iniciar lacomunicación.
NOTA • Incluso si el aparato principal con monitor no dispone de una
función de grabación, es posible grabar a través de la aplicación PC.

Operaciones básicas de la aplicación PC

2. Haga clic en [TALK] (j), para una llamada desde el

5-1-2 Apertura de la puerta

portero.
Mientras recibe una llamada del portero, o mientras habla omonitorea, puede desbloquear la puerta desde la aplicación
PC haciendo clic en [(Apertura de la puerta)] en laaplicación PC.

・Puede hacer clic en [TALK] (j) para comunicarse,
incluso si se muestra la pantalla de obtención deimagen.

1. Haga clic en [(Apertura de la puerta)].

・La puerta se desbloquea mientras se mantiene pulsado elbotón.
・Una vez desbloqueada, [(Apertura de la puerta)] se

ilumina en rojo.

* En función del retraso de la comunicación, puede variar eltiempo en que el botón se ilumina en rojo y la apertura de lapuerta.

1

Status (Estado):
MENSAJE:(Verde) COMUNICACIÓN
<Nombre del adaptador> COMUNICACIÓN CON
PUERTA <Nº portero>・Es posible comunicarse con el portero.
・Pulsar para hablar
Cuando mantenga pulsado [TALK] durante más de un
segundo, el dispositivo iniciará el modo de pulsar para
hablar. Para hablar con la persona que llama, mantenga
pulsado [TALK]. Para escuchar a la persona que llama,
suelte [TALK].
* Si la persona que llama habla con voz muy alta, podrá
escucharla incluso manteniendo pulsado [TALK].

NOTA • Para abrir la puerta, necesitará ajustar la Clave encriptada.

3. Una vez completada la comunicación, haga clic en [OFF](k).

2

・La aplicación PC regresa al estado en espera.

40

Operaciones básicas de la aplicación PC

5-1-3 Zoom/Wide, movimiento horizontal y vertical

Operación del movimiento horizontal y verticalMediante los siguientes pasos, la pantalla de monitor dela aplicación PC puede cambiar entre imagen extendida e
imagen zoom.

1. Haga clic en los botones [(Movimiento horizontal yvertical)] (k) pqtu mientras se visualiza una imagen
zoom.

• Llamada desde el portero• Monitoreo de la entrada• Hablar con el portero
Al utilizar la función Movimiento horizontal y vertical
cuando hay visualizada una imagen zoom, es posible dividir
la imagen ampliada en 9 imágenes mostrándola como unaúnica imagen.
NOTA • Si el portero se utiliza desde otra aplicación PC o desde2

el aparato principal con monitor al mismo tiempo que
Aumentar/Alejar o Movimiento horizontal y ver tical,
es posible que no se permita esta operación debido a lasuperposición de comunicaciones y procesamiento de control.

Zoom/Wide (acercar/alejar)

1. Haga clic en [ZOOM / WIDE] (j) cuando se visualice la・Se muestra la imagen objetivo.
・Es posible desplazar en diagonal la imagen haciendo clic

imagen en la pantalla de la aplicación PC.

en los botones diagonales [vertical)].
Mover la imagen con los botones [y vertical)]

1

Imagen Zoom

Imagen Wide・La pantalla cambia entre imagen zoom e imagen expandidacada vez que se hace clic en [ZOOM / WIDE].

NOTA • Si los invitados no aparecen en el centro de la pantalla durante
las operaciones de Zoom, haga clic en [ (Movimiento
horizontal y vertical)] y, a continuación, desplace la pantalla.

• Cuando la pantalla cambia de imagen extendida a imagen

zoom, se muestra la imagen de la posición preajustada por elaparato principal con monitor.

En función de las propiedades de la cámara del portero,es posible que la pantalla extendida aparezca más
distorsionada que la pantalla zoom, pero no se trata deun mal funcionamiento.

41(Movimiento horizontal y(Movimiento horizontal

Operaciones básicas de la aplicación PC

5-1-4 Corrección de la imagen

5-1-5 Comunicación interna (comunicación con
un aparato principal con monitor)

Si no se puede ver con claridad la pantalla de la aplicación
PC, es posible ajustar la imagen utilizando [ADJUST] (j).
Es posible ajustar el contraluz durante el día si el fondo es
demasiado brillante y no se puede ver correctamente.
Es posible proporcionar mayor luminosidad a la imagen
durante la noche cuando hay más oscuridad.

Es posible realizar llamadas mutuas y comunicaciones entre
la aplicación PC y el aparato principal con monitor.
Recepción de una llamada/comunicación con elaparato principal con monitor

1. Suena un tono de llamada cuando se realiza una llamada

desde el aparato principal con monitor, y se muestra unmensaje en la pantalla [MENSAJE] de la aplicación PC (j).
・ Se llama a todas las aplicaciones de PC cuando se produce una llamada
desde cualquiera de los aparatos principales con monitor del sistema.

* Si se elimina la marca de veriﬁcación de TONO DE LA LLAMADA
en "Ajustes de EVENTOS" P.36 , el tono de llamada no sonará.

・Cuando el aparato pr incipal con monitor ter mina la
comunicación interna, la aplicación PC regresa al estado enespera (esto incluye tiempos de retraso de la llamada).

1

1・Si hace clic de nuevo en [ADJUST] mientras la imagen
se está ajustando, ésta regresará al estado en el que se
encontraba antes de realizar dichos ajustes.

2

Imagen de ajuste de contraluz, ajuste de sensibilidad nocturna<Día><Noche>Status (Estado):(Naranja) 1 LLMD MONIT (Los números
indican el or den de las llamadas)

MENSAJE:<Nombre del adaptador> LLAMANDO DESDE
APARATO DE OTRA HABITACIÓN

2. Cuando esto ocurra, haga clic en [TALK] (k).
[Previo al ajuste]

・Entonces podrá hablar con el aparato principal con monitor.
・Pulsar para hablar[Previo al ajuste]

Cuando mantenga pulsado [TALK] durante más de un
segundo, el dispositivo iniciará el modo de pulsar para hablar.
Para hablar con la persona que llama, mantenga pulsado[TALK]. Para escuchar a la persona que llama, suelte [TALK].
* Si la persona que llama habla con voz muy alta, podrá
escucharla incluso manteniendo pulsado [TALK].

3. Para ﬁnalizar la comunicación, haga clic en [OFF] (l).
[Posterior al ajuste][Posterior al ajuste]

NOTA • Si el portero se utiliza desde otra aplicación PC al mismo
tiempo como imagen de Ajuste, es posible que la operación
no se habilite debido a la superposición de comunicaciones oprocesamiento de control.
• Si pulsa [ADJUST] (j) por la noche, verá con más claridad

los rostros de los visitantes, pero le será más difícil ver
objetos en movimiento.

3• La distinción entre el día y la noche la realiza el portero demanera automática.

・La aplicación PC regresa al estado en espera.

42

Operaciones básicas de la aplicación PC

3. Puede comunicarse cuando un aparato principal con

Llamada/comunicación con el aparato principal con monitor

monitor inicie la comunicación.

Si desea llamar a un aparato principal con monitor desdeuna aplicación PC, puede elegir llamar a todos los aparatos
principales con monitor del sistema o llamar a un aparato
principal con monitor especíﬁco.

・Pulsar para hablar
Cuando mantenga pulsado [TALK] durante más de un
segundo, el dispositivo iniciará el modo de pulsar para
hablar. Para hablar con la persona que llama, mantenga
pulsado [TALK]. Para escuchar a la persona que llama,
suelte [TALK].
* Si la persona que llama habla con voz muy alta, podrá
escucharla incluso manteniendo pulsado [TALK].
・Cuando esté llamando a todos los aparatos principales
con monitor, se comunicará con el primer aparato que
inicie la comunicación. Los otros aparatos entrarán enmodo de espera.

1. En la pantalla "Adaptor (Adaptador)" (j) de la Ventana
ampliada, seleccione el adaptador de intercomunicaciónde vídeo por IP conectado a un aparato principal con
monitor al que desee llamar.

1

4. Para ﬁnalizar la comunicación, haga clic en [OFF] (l).

・ Cuando llame a todos los aparatos principales con monitor del sistema,no seleccione ningún "Adaptor (Adaptador)". Si se selecciona un"Adaptor (Adaptador)" es posible liberarlo haciendo clic de nuevo en él.

3

NOTA • No se pueden seleccionar múltiples "Adaptor (Adaptadores)".
Puede seleccionar "Un adaptador " o "Todos los adaptadores".

・La aplicación PC regresa al estado en espera.
・El aparato principal con monitor no puede realizar una

2. Haga clic en [CALL] (k).
・ Puede elegir si llamar al aparato principal con monitor

operación para ﬁnalizar las llamadas desde la aplicación PC.

conectado al adaptador de intercomunicación por vídeo IP que
seleccionó o llamar a todos los aparatos principales con monitor.

2

Status (Estado):
MENSAJE:(Naranja) LLAMADA PC<Nombre del adaptador> LL AMANDO AAPARATO DE OTRA HABITACIÓN

・ Cuando llama a los aparatos principales con monitor, se muestra"LLAMANDO A APARATO DE OTRA HABITACIÓN".

43

Operaciones básicas de la aplicación PC

5-1-6 Monitoreo de la entrada

NOTA • El monitoreo de entrada se apaga automáticamente despuésde transcurrir aproximadamente 1 minuto. Para volver amonitorear la entrada, repita el proceso desde el paso 1.

Es posible monitorear un portero desde la aplicación PC.

• Durante el monitoreo de la entrada, el tiempo de monitoreo

1. En la pantalla "Adaptor (Adaptador)" (j) de la Ventana

de la entrada se puede extender aproximadamente 1 minuto
haciendo clic nuevamente en [MONITOR].

ampliada, seleccione el adaptador de intercomunicación devídeo por IP conectado a un portero que desee monitorear.

• Durante el monitoreo de la entrada, la pantalla se ajusta a

visualización de pantalla extendida. Puede cambiar a pantalla
zoom pulsando el botón [ZOOM / WIDE].
• Por la noche, el LED de iluminación nocturna no se ilumina

hasta que se pulsa [TALK] (l).

1

3. Para ﬁnalizar el monitoreado, haga clic en [OFF] (m).

・Si se selecciona un "Adaptor (Adaptador)" es posible
liberarlo haciendo clic de nuevo en él.

4

NOTA • Sólo es posible seleccionar un Adaptador para monitorear el
portero.

2. Haga clic en [MONITOR] (k).

・La aplicación PC regresa al estado en espera.
・Una vez transcurrido el tiempo de visualización del monitor,éste se apaga automáticamente y regresa al estado en espera.

2
3

Status (Estado):
MENSAJE:(Verde) MONITOR<Nombre del adaptador> MONITOREANDO
PUERTA <Nº portero>・Se visualiza la imagen del portero conectado al adaptador
seleccionado y se recibe el audio.
・Durante el monitoreo, haga clic en [TALK] (l) para
comenzar a hablar. Por la noche, el LED de iluminación
nocturna del portero se enciende.
・La distinción entre el día y la noche la realiza el portero demanera automática.

44

Operaciones básicas de la aplicación PC

5-1-7 Detección de sensor de equipo conectado

5-1-8 Salida de opciones del adaptador deintercomunicación de vídeo por IP

La aplicación PC le notificará si se activan los sensores
conectados al aparato principal con monitor y adaptador deintercomunicación por vídeo IP.

Se puede operar equipo conectado al adaptador de intercomunicaciónde vídeo por IP desde la aplicación PC.

1. Haga clic en [OPTION].

1. Si un sensor detecta una anomalía o el botón de llamada

NOTA • El botón [OPTION] se ilumina en verde mientras se utiliza.

conectada, etc. se pulsa, se activa un tono de deteccióndel sensor.

• Para realizar operaciones de salida de opciones tendrá que

ajustar la Clave encriptada.

* En función del retraso de la comunicación, puedevariar el tiempo en que el botón se ilumina en verde yla sincronización del control.

5-1-9 Notiﬁcación mediante un icono
Cuando se produce un evento, aparece una notificación
mediante un icono en la pantalla del PC.

Sensor:1 , 2 , 3 , 4 , M (Azul)

MENSAJE: <Nombre del adaptador> ENTRADA EXTERNAo<Nombre del adaptador> ENTRADA EXTERNA <Nº>

2. Haga clic en [OFF].

・El tono de detección del sensor se detiene y el indicador delsensor se apaga.

・El tono de detección del sensor también puede detenerse enlas siguientes situaciones.
Recuperación del tono de detección del sensor
Entrada (sensor) externa
Entrada externade adaptador deintercomunicación devídeo por IP
Entrada externa delaparato principal con
monitorDescripción

Contenido de la notiﬁcación mediante icono
Notiﬁcación

Si el ajuste de la alarma de entrada es"30 seg.", se apaga automáticamente
después de 30 segundos.

LLAMANDO DESDE
PUERTA

Contenido del evento
Indica una llamada desde un portero.

LLAMADA DEL APARATO Indica una llamada desde un aparato
DE OTRA HABITACIÓN
principal con monitor.

Detenida por el aparato principal con
monitor.
Si el ajuste de la alarma de entrada es"30 seg.", se apaga automáticamente
después de 30 segundos.*1*1 Si n embargo, si el Tiempo de son ido del tono denotiﬁcación se conﬁgura en "Continuo" en los ajustes deentrada de sensor del aparato principal con monitor, el
indicador del sensor permanece encendido hasta que se
produzca la recuperación.

ENTRADA EXTERNA

Indica que se ha detectado una
entrada externa.

NO PUEDE REGISTRAR.
ESPACIO LLENO.

Se muestra cuando no hay espacio
libre suﬁciente en el disco duro.

NOTA • Si no hay suficiente espacio libre en el disco duro durante

una llamada del portero, aparece el mensaje "NO PUEDE
REGISTRAR. ESPACIO LLENO."• La notiﬁcación mediante icono desaparece automáticamente

NOTA • Para los ajustes de la entrada de sensor, consulte "Ajustes decuando el ordenador ha terminado. La notiﬁcación mediante
icono también desaparece si hace clic en el mismo mientras
se visualiza.

la entrada de sensor" en la P.24 .

・Si se elimina la marca de verif icación de TONO DE• Consulte "Ajustes de EVENTOS"

P.36 para saber mássobre la conﬁguración de la notiﬁcación mediante icono.

DETECCIÓN DEL SENSOR en "Ajustes de EVENTOS"
P.36 , no se emitirá el tono de detección del sensor.
・Si se activan los sensores durante la comunicación, no seemitirá un tono de detección del sensor.

• Se muestra "NO PUEDE REGISTRAR. ESPACIO LLENO."

aunque el globo de notiﬁcación esté conﬁgurado en oﬀ.

45

Operaciones básicas de la aplicación PC

5-2 Función de grabación
La aplicación PC no puede grabar imágenes del sistemade intercomunicación por vídeo conectado automática omanualmente al adaptador de intercomunicación por vídeo IP.

Grabación de vídeo cuando se ha ajustado Grabación automática
Se graba vídeo de la entrada bajo las siguientes condiciones.
• Si está pulsado el botón llamar del portero

5-2-1 Grabación automática

Consulte "Ajustes del MODO DE GRABACIÓN DEIMÁGENES" P.37 para más información sobre ajustes degrabación de vídeo.

Cuando se recibe una llamada desde el portero, las imágenes
de la entrada se graban automáticamente.
Si se produce una llamada desde un portero durante otra
llamada, la imagen visualizada en la aplicación PC se graba
automáticamente una vez concluida la comunicación.
Cuando se inicia la comunicación con el por tero, lagrabación automática finaliza. La grabación automática
también se detiene cuando se termina una llamada desde el
portero, regresándose a la pantalla en espera.
Consulte "Ajustes de la Grabación automática" P.37 para
más información sobre la conﬁguración automática.

1. Una vez realizadas las operaciones anteriores, comienza
la grabación de vídeo para la imagen visualizada en lapantalla de la aplicación PC.

NOTA • Cuando se ajusta Grabación automática y termina la llamada
desde el portero, la grabación también se detiene.

Grabación de fotografías cuando se ha ajustado Grabación automática
Se graba una FOTO de la entrada bajo las siguientes
condiciones.
• Si está pulsado el botón llamar del portero
Consulte "Ajustes del MODO DE GRABACIÓN DEIMÁGENES" P.37 para más información sobre imágenes
fotográﬁcas.

・Si se produce una llamada desde otro portero durante la
grabación de vídeo, se detiene la grabación.

NOTA • También se puede grabar una fotografía para la segunda

2. Para detener la grabación de vídeo, haga clic en

llamada desde el portero.

[¢(Parar)] (j).

• Si se produce una llamada desde un portero durante otra

llamada, la imagen visualizada en la aplicación PC se graba
automáticamente una vez concluida la comunicación.

1

・La grabación de vídeo se detiene cuando se contesta a una
llamada del portero.
・La grabación de vídeo se detiene cuando se termina lallamada, regresándose a la pantalla en espera.

46

Operaciones básicas de la aplicación PC

Si se ajusta Grabación de audio, puede grabar vídeo y audio
simultáneamente bajo las siguientes condiciones.
• Monitoreo de la entrada• Hablar con el portero
Consulte "Ajustes de la Grabación de audio" P.38 para más
información sobre ajustes de grabación de audio.

5-2-2 Grabación manual
Puede grabar fotografías o vídeo de la entrada bajo lassiguientes condiciones.
• Llamada desde el portero• Monitoreo de la entrada• Hablar con el portero

1. Haga clic en [(Grabar)] (j), mientras habla por elportero.

Grabación de fotografías (FOTO)
Sólo se puede grabar una toma fotográfica de la entrada
manualmente bajo las siguientes condiciones.
• Llamada desde el portero• Monitoreo de la entrada• Hablar con el portero
Consulte "Ajustes del MODO DE GR A BACIÓN DEIMÁGENES" P.37 para más información sobre la grabaciónde fotografías.

1. Haga clic en [(Grabar)] (j), mientras habla por el

1

portero.

・Se inicia la grabación de vídeo de la imagen visualizada enla pantalla de la aplicación PC.
・Si está grabando vídeo mientras recibe una llamada desde
un portero y se produce una llamada desde otro portero, lagrabación de vídeo se detiene.
NOTA • Si hace clic en [TALK] mientras se graba el monitoreo, lagrabación continúa hasta que haya transcurrido el Tiempo dela llamada o hasta que haga clic en [OFF].

1

2. Para detener la grabación de vídeo, haga clic en[¢(Parar)] (k).

・Sólo se graba una foto de la imagen visualizada en lapantalla de la aplicación PC.

Grabación de vídeo
Puede grabar vídeo de la entrada manualmente bajo lassiguientes condiciones.
• Llamada desde el portero• Monitoreo de la entrada• Hablar con el portero
Cuando se inicia la comunicación durante la grabación delvídeo de monitoreo, puede continuar la grabación.
Cuando ﬁnaliza la comunicación o el monitoreo, se detienela grabación de vídeo.
Consulte "Ajustes del MODO DE GR A BACIÓN DEIMÁGENES" P.37 para más información sobre ajustes degrabación de vídeo.

2・Cuando transcurre el tiempo de monitoreo del portero, lagrabación de vídeo se detiene.

・La grabación de vídeo se detiene cuando f inaliza lacomunicación con el portero.

47

Operaciones básicas de la aplicación PC

5-3 Función de reproducción

4. Seleccione una reproducción.

En la aplicación PC, se puede reproducir, detener, hacer una
pausa, reproducir a cámara lenta y avanzar rápidamente lasimágenes grabadas.
Se pueden eliminar los archivos grabados que no se necesiten.

・La foto o vídeo se visualiza en la pantalla de la aplicación
PC. Si se ha grabado audio para el vídeo, el audio también se
reproduce.
・Si hace clic en otro archivo grabado durante la reproducción,
se detendrá la reproducción de los archivos grabados.
・Si se recibe una llamada de un portero o de un aparato
de otra habitación durante la reproducción, se detiene lareproducción del archivo grabado.

5-3-1 Reproducir imagen grabada

1. Haga clic en [u(Abra la ventana de reproducción)] (j)en la Ventana estándar.

Lista de operaciones de reproducción
Nombre del botón

Descripción
El archivo grabado seleccionado se reproduce avelocidad normal.
• Cuando la reproducción alcanza el ﬁnal del archivo(Reproducir)

1
・Se visualiza la lista de archivos grabados.

grabado, se reproduce automáticamente el archivo
que está inmediatamente debajo del archivo grabado.
• Cuando la reproducción termina con el último
archivo grabado de la lista, se visualiza en pantalla
el último fotograma del último archivo en pausa.
• Bajo condiciones normales de reproducción,
una toma fotográfica grabada habitualmente sevisualiza durante 2 segundos.
• Si hace clic en [] durante la reproducción enavance rápido o reproducción a cámara lenta, seregresa a la velocidad de reproducción normal.
Detiene la reproducción de los archivos grabados.

(Detener)

2. Introduzca el adaptador de intercomunicación por vídeo IP
objetivo y el periodo de grabación (Fecha de inicio/Fecha
de ﬁnalización).

• Si se detiene la reproducción de un archivo grabado,

no se muestra ninguna imagen en la pantalla.

Hace una pausa en el archivo grabado que se está
reproduciendo en ese momento.
• Durante la pausa, al hacer clic nuevamente en el(Pausa)botón [ ], las imágenes grabadas avanzan un
fotograma con cada pulsación.
• Cuando se hace pausa en el último fotograma de unarchivo grabado, al hacer clic nuevamente en [ ],se visualiza el primer fotograma del archivo grabado
que está inmediatamente debajo del archivo actual.
El archivo grabado se reproduce a aproximadamente(Cámara lenta) un cuarto de su velocidad normal.

El archivo grabado se reproduce aproximadamente(Avance rápido) cuatro veces más rápido que su velocidad normal.
• Durante la reproducción normal

・Se mostrará una lista de archivos grabados correspondiente
a las condiciones de búsqueda.

(Archivo anterior)・Las fechas de la lista de archivos grabados se mostrarán enorden cronológico inverso.

・Es posible visualizar los datos en la lista de archivos

grabados ordenados por nombre o fecha del adaptador
haciendo clic en "Adaptador" o "Fecha y hora".
・El nombre introducido bajo Ajustes de red en Ajustes deladministrador se muestra como el Adaptador.

3. Seleccione un archivo grabado.

Vuelve a reproducir el archivo grabado que seestá reproduciendo desde el principio.
• Mientras está parado
Se selecciona el archivo grabado una línea por
encima del archivo seleccionado en ese momento.
• Durante la pausa
Se visualiza el primer fotograma del archivo
grabado que se ha pausado en ese momento.
Si se hace una pausa en el primer fotogramadel archivo grabado, entonces se visualiza elprimer fotograma del archivo grabado que está
inmediatamente por encima del archivo actual.
• Durante la reproducción a cámara lenta
Vuelve a reproducir el archivo grabado que se está
reproduciendo a cámara lenta desde el principio.
• Durante la reproducción en avance rápido
Vuelve a reproducir el archivo grabado que se está
reproduciendo en avance rápido desde el principio.

Continúa en la página siguiente

48

Operaciones básicas de la aplicación PC
Nombre del botón

Descripción

5-4 Enviar un e-mail.

• Durante la reproducción normal

Se reproduce el archivo grabado que está
inmediatamente debajo del archivo que se está
reproduciendo en ese momento.
• Mientras está parado
Se selecciona el archivo grabado una línea por
debajo del archivo seleccionado en ese momento.
• Durante la pausa
Se visualiza el primer fotograma del archivo
grabado que está inmediatamente por debajo delarchivo pausado en ese momento.
Si se hace una pausa en el primer fotograma(Archivo siguiente)del archivo grabado, entonces se visualiza elprimer fotograma del archivo grabado que está
inmediatamente por debajo del archivo actual.
• Durante la reproducción a cámara lenta
Se reproduce el archivo grabado que está inmediatamente
debajo del archivo que se está reproduciendo en ese
momento a cámara lenta desde el principio.
• Durante la reproducción en avance rápido
Se reproduce el archivo grabado que está inmediatamente
debajo del archivo que se está reproduciendo en ese
momento en avance rápido desde el principio.

Puede recibir mensajes en su ordenador, PDA o teléfono
móvil siempre que se produzca una llamada a la puerta,
detección de sensor o arranque de sistema.
Pa r a e nv ia r u n e -m a i l de s de u n a d apt a dor deintercomunicación por vídeo IP, primero deberá
configurar una dirección de e-mail y un servidor dee-mail válidos.
Consulte "Ajustes del e-mail (adaptador deintercomunicación por vídeo IP)" en Ajustes deladministrador P.23 y "Ajustes del e-mail" en Ajustes
del usuario P.33 para más información sobre losAjustes del e-mail.
Contenido de un e-mail transmitido
Sincronización

TítuloTexto

Cuando se<Nombre del adaptador>
realiza una<Nombre del adaptador> LLAMANDO DESDE
llamada desde el
PUERTA <Nº portero>porteroCuando elaparato principal<Nombre del adaptador>con monitor<Nombre del adaptador>
ENTRADA EXTERNA
detecta Entrada(sensor) externa

5-3-2 Eliminación de un archivo grabado
Se pueden eliminar los archivos grabados que no se necesiten.

Cuando JKW-IP
detecta Entrada(sensor) externa

1. Abra Aiphone_JKW_Rec.

・Si seleccionó un directorio diferente durante la instalación,<Nombre del adaptador><Nombre del adaptador>
ENTRADA EXTERNA <Nº>Cuando se inicia<Nombre del adaptador><Nombre del adaptador>
el sistema
COMIENZO DEL SISTEMA

abra el directorio seleccionado.

・P a r a o b t e n e r m á s d e t a l l e s s o b r e l a u b i c a c i ó n d ealmacenamiento de los archivos seleccionados, consulte la
P.14 .

NOTA • El título y texto del e-mail no se puede modiﬁcar.
• Los eventos anteriormente mencionados que han tenido lugar

en los anteriores 60 segundos se resumen y envían en elcorreo electrónico.
• Se adjunta una foto (JPEG QVGA) a los e-mail cuando se

produce una llamada de puerta.

・El nombre de la carpeta es la fecha de grabación.

2. Seleccione un archivo grabado.
3. Haga clic con el botón derecho y seleccione Eliminar.
・Se elimina el archivo grabado.

49

6 Otros
Lista de ajustes
Ajuste de laautoridad

Ubicación delos ajustes
guardados
JKW-IP
JKW-IP
JKW-IP
JKW-IP
JKW-IP
JKW-IP
JKW-IP
JKW-IP
JKW-IP
JKW-IP
JKW-IP
JKW-IP
JKW-IP
JKW-IP
JKW-IP
JKW-IP
JKW-IP

Contenido de la conﬁguración

Rango de la conﬁguración

Predeterminado

ID del administrador
Contraseña del administrador
Usuario
Contraseña del usuario
Nombre de adaptador
Conexión
Dirección IP
Máscara subred
Puerto por defecto
Servidor DNS primario
Ajustes de red
Servidor DNS secundario(Adaptador de
Dirección MAC
intercomunicación
Número de puerto web
por vídeo IP)
Puerto de conexión
Contraseña de conexión
Puerto audio
Puerto vídeo
Actualización del archivode la clave encriptada.
Dirección e-mail de adaptador
Ajustes del e-mail Servidor SMTP
(E-mail) usuario(Adaptador deintercomunicación Contraseña SMTP
por vídeo IP)
Puerto del servidor SMTP
SSL
Ajustes de idioma
Lengua del adaptadordel adaptador
Resolución
Ajuste de vídeo Velocidad de captura
CalidadEntrada sensor
Ajustes deentrada de sensor Duración de la Alarma de entrada
Ajustes de salida Opción de salidade opciones
Duración de la salida
Ajuste del IDIOMAIDIOMA-Aplicación PC(Aplicación PC)
MAXIMIZAR APLICACIÓNICONO EN BARRA DE TAREAS
Ajustes deEVENTOSTONO DE DETECCIÓN DEL SENSORTONO DE LA LLAMADA
Ajustes del MODO
MODO DE GRABACIÓN
DE GRABACIÓN
DE IMÁGENESDE IMÁGENES
Ajustes del Espacio Espacio máximo paramáximo para grabar grabar
Ajustes de laCuando hay una llamada delGrabación automática portero, grabación automática
Ajustes de la
Manual / Grabación combinada
Grabación de audio de vídeo y grabación de audio
Dirección de e-mailEmitir e-mail cuando se realiza
una llamada desde el portero
Ajustesdel e-mailEmitir e-mail cuando se(notiﬁcaciones) detecta entrada de sensor
Emitir e-mail cuando se
inicia el sistema
Volumen del micrófono
Volumen del altavoz
Ajustes delVolumenVolumen del tono
Dispositivo de tono
Ajustes de red
Puerto de conexión(Aplicación PC)
Puerto audio• En el PC• WAN/Global
Puerto video

Hasta 16 caracteres alfanuméricos de un único byte
Hasta 16 caracteres alfanuméricos de un único byte
Hasta 16 caracteres alfanuméricos de un único byte
Hasta 16 caracteres alfanuméricos de un único byte
Hasta 24 caracteres alfanuméricos de un único byte y símbolos*1
Manualmente o por DHCP
Cada campo de 0 a 255 (decimal)
Cada campo de 0 a 255 (decimal)
Cada campo de 0 a 255 (decimal)
Cada campo de 0 a 255 (decimal)
Cada campo de 0 a 255 (decimal)
̶
1-65535
1-65535
Hasta 8 caracteres alfanuméricos de un único byte
1-65535
1-65535

aiphoneaiphone̶̶
Dirección MAC
Manualmente
192.168.0.30
255.255.255.0
192.168.0.30
̶
̶
443
5060
aiphone
65002
65202

Administrador
Administrador
Administrador
Administrador
Administrador
Administrador
Administrador
Administrador
Administrador
Administrador
Administrador̶Administrador
Administrador
Administrador
Administrador
Administrador̶̶Administrador JKW-IP

Hasta 180 caracteres alfanuméricos de un único byte y símbolos*2

̶
̶
̶
̶
465
APAGADO

Administrador
Administrador
Administrador
Administrador
Administrador
Administrador

InglésAdministrador JKW-IP

QVGA (320x240)
15 fps10
Normalmente abierto
Continua
Normalmente abierto
3 segundos

Administrador
Administrador
Administrador
Administrador
Administrador
Administrador
Administrador

JKW-IP
JKW-IP
JKW-IP
JKW-IP
JKW-IP
JKW-IP
JKW-IP

Inglés, Francés, Español, Alemán, Neerlandés, Italiano, Japonés InglésUsuarioPC

ENCENDIDO o APAGADOENCENDIDO o APAGADOENCENDIDO o APAGADOENCENDIDO o APAGADOAPAGADOENCENDIDOENCENDIDOENCENDIDO

Usuario
Usuario
Usuario
Usuario

PC
PC
PC
PC

FOTO o VÍDEO

FOTO

UsuarioPC

De 00,01 a 10,00 GB

01,00 GB

UsuarioPC

ENCENDIDO o APAGADOAPAGADO

UsuarioPC

ENCENDIDO o APAGADOAPAGADO

Usuario

PC

Registro deladministrador
Registro delusuario

Hasta 64 caracteres alfanuméricos de un único byte y símbolos*3
Hasta 180 caracteres alfanuméricos de un único byte y símbolos*2
Hasta 64 caracteres alfanuméricos de un único byte
1-65535
ENCENDIDO o APAGADO
Inglés, Francés, Español, Alemán, Neerlandés,
Italiano, Japonés̶
1, 5, 10, 15 fps
1 (Bajo) hasta 10 (Alto)
Normalmente cerrado o Normalmente abierto
30 segundos o continua
̶
0 hasta 600 segundos, Salida cuando se pulsa si está ajustado 0.

JKW-IP
JKW-IP
JKW-IP
JKW-IP
JKW-IP
JKW-IP̶

Usuario

JKW-IPENCENDIDO o APAGADOAPAGADO

Usuario

JKW-IPENCENDIDO o APAGADOAPAGADO

Usuario

JKW-IPENCENDIDO o APAGADOAPAGADO

Usuario

JKW-IP

Sincronizado con ajustes de PC para Bajo y Alto
Sincronizado con ajustes de PC para Bajo y Alto
Bajo hasta Alto̶
1-65535

̶
̶
Medio
̶
10000

Usuario
Usuario
Usuario
Usuario
Usuario

PC
PC
PC
PC
PC

2-65534 (Sólo valores pares)

20002

UsuarioPC

2-65534 (Sólo valores pares)

30002

UsuarioPC50

*1 Símbolos compatibles! # $ % &* + - / ? ^ _ ` { | } ~ ( ) < > [ ] ; @ .

* 2 Símbolos compatibles! # $ % &* + - / = ? ^ _ ` { | } ~ ( ) < > [ ] : ; , @ .

* 3 Símbolos compatibles!#$%&*+-/=?^_`{|}~.

Lista de comentarios del estado de funcionamiento

Lista del "Status (Estado)"

Se visualiza una lista de comentarios en la aplicación PC.

Se visualiza una lista del "Status (Estado)" en Ampliar laventana de la aplicación PC.

Lista de comentarios del Status (Estado) de funcionamiento
NOMBRES
Seleccione
adaptador

Texto de pantalla

Notas

Lista del "Status (Estado)"

Se visualiza el nombre deladaptador seleccionado.

Color

Comentario

Descripción<Nombre del adaptador>
Se visualiza el nombre
Llamada desde
LLAMANDO DESDE PUERTA del adaptador y elel portero<Nº portero>
número de portero

Rojo

1 LLMD PUERTA

Se visualiza cuando se realiza
una llamada desde el porteroLos números indican el orden delas llamadas

Verde

COMUNICACIÓN

Se visualiza durante la comunicación

Verde

MONITORSe muestra durante el monitoreo<Nombre del adaptador><Nombre del adaptador>
Comunicación
COMUNICACIÓN CON
con un portero
PUERTA <Nº portero>

Se visualiza el nombredel adaptador y elnúmero de portero<Nombre del adaptador>
Monitoreo de
MONITOREANDO PUERTA
la entrada<Nº portero>

Se visualiza el nombredel adaptador y elnúmero de portero

Llamando a
los aparatos
principales

Naranja LLAMADA PC

Se visualiza cuando se realiza una
llamada desde la aplicación PC

Gris<Ninguna
visualización>

No se ha obtenido clave encriptada(durante el modo en espera)

Azul:<Ninguna
visualización>

Se visualiza durante la espera

LLAMANDO A APARATO DEOTRA HABITACIÓN

Llamando desde <Nombre del adaptador>
Se visualiza elaparato de otra LLAMANDO DESDE APARATO
nombre del adaptador
habitación
DE OTRA HABITACIÓN
<Nombre del adaptador>
Comunicación
Se visualiza el
COMUNICACIÓN CON APARATO
internanombre del adaptador
DE OTRA HABITACIÓN
Entrada (sensor)<Nombre del adaptador>
externa del
ENTRADA EXTERNA
aparato principal

Se visualiza elnombre del adaptador

Entrada<Nombre del adaptador>(sensor) externa
ENTRADA EXTERNA <Nº>del adaptador

Se visualiza elnombre del adaptador

Llamada<Nombre del adaptador>
individual a
LLAMANDO A APARATO DE
aparato de
OTRA HABITACIÓN
otra habitación

Se visualiza elnombre del adaptador

En usoNaranja 1 LLMD MONIT

Se visualiza cuando se realiza
una llamada desde el aparato
principal con monitor
Los números indican el orden delas llamadas<Nombre del adaptador>
SISTEMA EN USO

Se visualiza elnombre del adaptador

51

Precauciones técnica
・Limpieza: Limpie las unidades con un paño suave humedecido con limpiador neutro doméstico. No utilice limpiadores ni
paños abrasivos.
・Si experimenta fallos en el dispositivo, como "los ajustes no surten efect", visite nuestra página de inicio en http://www.
aiphone.net/.

Especiﬁcaciones
Elemento

Descripción

Alimentación

18 V CC

Consumo de corriente

En espera 110 mA, máx. 200 mA

Comunicación

Manos libres / Pulsar para hablar

Formato de imagen

JPEG
320×240 (QVGA)Resolución de imagen
Red

EntornoInterfaz

10BASE-T/100BASE-TX Ethernet

Protocolo

TCP/IP, UDP/IP, SIP

Ancho de banda

320 k - 8 Mbps (Para el adaptador de intercomunicación por vídeo IP)

Temperatura defuncionamiento

0 °C a 40 °C

Dimensiones

200 (Al.) × 150 (An.) × 35,5 (Prof.) mm

Peso

Unidad principal: Aproximadamente 370 g

Color

BlancoLa aplicación PC está protegida por los derechos de propiedad intelectual de International Systems ResearchCo.
Está terminantemente prohibido quitar, utilizar o distribuir cualquiera o todas las piezas del software decomponente de la aplicación PC sin la previa licencia necesaria de International Systems Research Co.

52

Memo de informaciones de ajustes
Registre sus informaciones de ajustes. Éstas serán necesarias durante el reinicio o el mantenimiento.
Registro del adaptador de intercomunicación por vídeo IP
Elemento

AjusteDirección IP (Estática)
Puerto de conexión
Adaptador deintercomunicación por vídeo IP Contraseña de conexión
Número de puerto web
Dirección IP del PC.
Puerto de conexión
Puerto audio
Aplicación PC

Puerto vídeo
WAN/Dirección IP global
Puerto de conexión
Puerto audio
Puerto vídeo

Ajustes de red del Adaptador de intercomunicación por vídeo IP
Elemento

AjusteElemento

AjusteDirección IP
Máscara subred
Puerto por defecto
Servidor DNS primarioServidor DNS secundario
WAN/Dirección IP global
Puerto de conexión
Contraseña de conexión
Puerto audio
Puerto vídeo
Número de puerto web
Ajustes del PC

Dirección IP
Máscara subred
Puerto por defecto
Servidor DNS primario (Estático)Servidor DNS secundario (Estático)53

Ejemplo de registro
Para LAN/WAN

Concentrador/Router

Concentrador/Router

LAN / WAN

②

①

③

④

④

③
+ -

AI
PH
NE
O
ER

W
PO

S
ATU

ST

T
AC

-IP
W

N
LA

JK

S1

E S2

E S3

E S4

E RY

RY

B1 B2

R ON

OFF

POWE

DC18V

LAN
GTH

IP LEN

STR

m

11m
0.65〜

1.2

PC

Adaptador deintercomunicación por vídeo IP① Dirección IP local y Máscara de subredque fueron asignadas al Adaptador deintercomunicación por vídeo IP① Dirección IP local que fue asignada al
Adaptador de intercomunicación por
vídeo IP

② Dirección IP local delrouterIntroduzca si se va a
mandar e-mailNO① Dirección IP local
que fue asignada
al Adaptador deintercomunicación por
vídeo IP
Cambie si es necesario.

Números de lospuertos del Adaptador
de intercomunicación
por vídeo IP
OpciónSi se introduce la ID yla Contraseña aquí noserá necesario hacerlode nuevo.
NO④ Dirección IP local que
fue asignada al PC

Cambie si es
necesario.
Ajuste para cada tipo
de puerto.

*: Los valores mostrados arriba son valores predeterminados.

54

Para Global

Router de banda ancha

Router de banda ancha

③

⑦

④

②

⑤

①

⑥

INTER-NET

Adaptador deintercomunicación por vídeo IP① Dirección IP local y Máscara de subredque fueron asignadas al Adaptador deintercomunicación por vídeo IP② Dirección IP local delrouter de banda ancha⑦ Introduzca si se va a
mandar e-mailNO exceptuando los routerde banda ancha para losque está conﬁrmado que
soportan UPnP
③ Dirección IP global delrouter de banda ancha
en el Adaptador deintercomunicación por vídeo IP
Cambie si es necesario.

PC③ Dirección IP global del router debanda ancha en el Adaptador deintercomunicación por vídeo IP

Números de lospuertos del Adaptador
de intercomunicación
por vídeo IP
OpciónSi se introduce la ID y laContraseña aquí no seránecesario hacerlo de nuevo.
NO exceptuando los routerde banda ancha para losque está conﬁrmado que
soportan UPnP
⑥ Dirección IP que
fue asignada al PC④ Dirección IP global
del router de banda
ancha en el PC
Cambie si es
necesario.
Ajuste para cada tipo
de puerto.

*: Para conocer el procedimiento de ajuste del router de banda ancha, consulte el Manual de funcionamiento que se entrega con elrouter de banda ancha.
*: Los valores mostrados arriba son valores predeterminados.

55

Garantía
Aiphone garantiza que sus productos están libres de defectos de material y mano de obra, en uso y servicio normal, por
un período de dos años después de la entrega ﬁnal al último usuario y reparará sin costo, o reemplazará sin cargo, si
llegara a resultar defectuoso, mediante una inspección que determine que efectivamente está con defecto y en garantía.
Aiphone se reserva para sí la facultad única de tomar la decisión ﬁnal para juzgar si existe una falla en materiales
y/o mano de obra, y si el producto está o no cubierto por la garantía. Esta garantía no se aplicará a ningún producto
Aiphone que haya sido sometido a maltrato, negligencia, accidente, sobrecarga de energía o que haya sido usado demanera diferente a las instrucciones proporcionadas, o bien por las equipoes que hayan sido reparadas o alteradas
fuera de fábrica. Esta garantía no cubre baterías o daños causados por baterías usadas en conjunto con el equipo. La
garantía cubre solo las reparaciones efectuadas en la mesa de trabajo y cualquier reparación debe ser efectuada enel taller o lugar designado por escrito por Aiphone. Esta garantía se limita a las especiﬁcaciones estándar indicadas
en el manual de funcionamiento. Esta garantía no cubre ninguna función adicional de un producto de terceros quehaya sido añadido por los usuarios o proveedores. Tenga en cuenta que los daños u otros problemas causados por un
fallo de funcionamiento o por la interconexión con los productos de Aiphone tampoco están cubiertos por la garantía.
Aiphone no se responsabilizará por costos incurridos en cualquier llamada de servicio al sitio mismo en que se presente
el defecto. Aiphone no indemnizará por ninguna pérdida o daño en que se incurra debido a la avería o falla de sus
productos durante su uso, ni por ningún inconveniente o pérdida que se produzca como consecuencia.
El área del objeto

es la EU.

Fecha de emisión: nov.2021
FK1594 G P1121 MA 64379

https://www.aiphone.net/
AIPHONE CO., LTD., NAGOYA, JAPAN