Newsletter
世田谷区交流新闻报 Vol.25
こうえきざいだん ほうじん

ぶ ん か ざいだん

こくさいじぎょうぶ

公 益 財 団法人せたがや文化 財 団 国 際 事業部
International Affairs Department, Setagaya Arts Center,公益财团法人世田谷文化财团 国际事业部
ねんがつに ちは っ こ う

2022年12月15日発行

2022 年 12 月 15 日发行

Published December 15, 2022
も く じNewsletter Vol.25 目次
かんこくご

1. イベントのお知らせ ① 韓国語でおしゃべりに ほ ん ご

あるあき② やさしい日本語でまち歩き(秋)じょう し ん じ

くほんぶつ

みや も とさぶろ う き ね ん びじゅつか ん

こくれん

しょくりょう し え ん

浄 真寺（九品仏）、宮本三郎記念美術館
ぱねる て ん じ

③ 「SDGｓと国連WFP の食 料 支援」パネル展示
す ぽ っ とせいかつ こうぼう ぎ ゃ ら り ー

２．せたがやおすすめスポット 生活工房ギャラリー
おかもとひとしへんしゅうてんなん『岡本 仁 の編 集 とそれにまつわる何やかや。』 展
い べ ん とし

１. イベントのお知らせ
かんこくご①韓国語でおしゃべり
かんこくご

はんりゅう ど ら まきょうみ

かたきがるさんか

韓国語でおしゃべりしませんか。韓 流 ドラマや K-Pop に興味のある方、気軽に参加
かんこくご ね い て ぃ ぶ

す た っ ふふ り ー と ー く けいしき

はなりょうきん

してください。韓国語ネイティブのスタッフとフリートーク形式で話します。料 金 はむりょう

ねん

こくさい こうりゅう せ ん た ー

かい

じ っ し無料です。２０２２年は、せたがや国際 交 流 センターで３回、実施しました。
かいさい よ て いていいん

かくかいがつにちめい

開催予定（定員：各回4名）ねんもくがつにち

もくがつにちもく

2023年1月19日（木）１０：３０-11:30 / 2月16日（木）１０：３０-11:30 / 3月２３日（木）１０：３０-11:30
しょうさい

詳細 は、こちらからに ほ ん ご

ある

あき②やさしい日本語でまち歩き(秋)がつにちどがいこくじん

かたにほんじんかたに ほ ん ご

ある

か いさい

１０月２２日（土）、外国人の方と日本人の方で「やさしい日本語でまち歩き」を開催
せ た が や く おくさわ

きゅうたいぶつぞう

くほんぶつ

ゆうめいぶつぞう

いったい

きれい

じょう し ん じ

みやもとさぶろう き ね ん

しました。世田谷区奥沢の九 体 の仏像“九品仏”で有名な浄 真寺と、宮本三郎記念びじゅつかん

たず美術館を訪ねました。
かた

じょう し ん じ

げんざい

ぶつぞう

はちたい

浄 真寺では、ガイドの方から現在、仏像は一体ずつ綺麗にしているため、仏像が八体
じょう し ん じ

せ つ めいきび じ ゅ つ か ん しょくいん

かたれ き しとなっていることや、 浄 真寺の歴史などの説明を聞きました。
つぎ

みやもとさぶろう き ね ん びじゅつか ん

いびじゅつかんがいよう

みやもとさぶろう

せ つ めいきかんしょう次に、宮本三郎記念美術館へ行き、美術館職員の方から美術館の概要や宮本三郎の説明を聞き、鑑賞しました。
こくれん

しょくりょう し え ん

ぱ ね る てんじ③「SDGｓと国連WFP の 食 料 支援」パネル展示
き こ う へんどう

ふんそう

たもの

こま

ひとせかいじゅう

こくれん

き がな

気候変動や紛争などによって食べ物に困っている人が世界中にたくさんいます。国連WFP は、飢餓を無くす
1

しょくりょう

し え ん

かつどうねんへ い わ しょう

じゅ

ために 食 料 を支援する活動をしています。2020年にはノーベル平和 賞 を受しょう

こくれん

かつどうしょうかい

ぱ ね る

こくさい こうりゅう せ ん た賞 しました。国連WFP の活動を 紹 介するパネルをせたがや国際 交 流 センター

てんじ

みきーに展示しています。ぜひ、見に来てください。
きかんねん

がつ み っ かどねん

がつじゅうよっか

どねん

がつにちか

期間：2022年12月3 日（土）～2023年2月28日（火）た ぶ ん か りかいこうざ

こくれん

また、２０２３年1月14 日（土）には、多文化理解講座「SDGs と国連WFP のしょくりょう し え ん

き が ぜ ろめざわ

たし©WFP/Badre Bahaji

かいさい

食 料 支援 –飢餓ゼロを目指し私たちにできること」を開催します。

た ぶ ん か り か い こ う ざ

もうしこみ

多文化理解講座の申込 はこちらからしょうさい

詳細 は、こちらから

1. The News of events①Let’s chat in Korean!
Shall we talk in Korean? If you are interested in Korean dramas or K-pop music,please join us. You can talk freely with the native Korean staff without any fees.
“Let’s chat in Korean!” has been held three times in Setagaya Intercultural Center in2022.
Schedule of the events (Four members in each event)
19th January(Thu), 2023, 10:30～11:30 /16th February(Thu), 10:30～11:30 / 23rd March (Thu), 10:30～11:30②Walking tour in simple Japanese (Autumn)
On 22nd October (Sat), foreign people and Japanese people strolled around in simple
Japanese. We visited Joshinji (temple) that is famous for “Kuhombutsu”- nine Buddhist
Statues - and Miyamoto Saburo Memorial Museum in Okusawa, Setagaya.
In Joshinji the guide explained that we could see only eight Buddhist Statues because
they had been cleaned one by one. He also told us the history of Joshinji. Next, wewent to Miyamoto Saburo Memorial Museum. We listened about the museum overview
from the museum staff and enjoyed watching art pieces.
③ Exhibitions of the panels of “SDGｓ and Food Support of WFP”
There are a lot of people who are suffering from hunger because of the climatechange or international disputes all over the world. The United Nations World Food
Programme has been supporting food for the people who are in hunger. In 2020 they
were awarded the Nobel Peace Prize. We are exhibiting the panels that introduce theactivities of WFP. Please come and see them.
3rd December(Sat), 2022 ～28th February (Ｔｕｅ), 2023
There will be a Intercultural Understanding Course “SDGs and the UN WFP Food AidEfforts: What We Can Do For Food Assistance and Zero Hunger” on 14th January (Sat),2023.
2

1.通告①让我们用韩语聊天你为什么不和我们一起用韩语聊天呢？ 如果你对韩剧或 K-Pop 感兴趣的话欢迎你随时加入。 在活动中你可以以自由交谈的形式与以韩语母语的工作人员交谈。 本场活动为免费。本场活动 2022 年在世田谷国际交流中心已经举办过三次。活动计划（限制人数：每场 4 人）。
2023 年 1 月 19 日，星期四，10:30-11:30 / 2023 年 2 月 16 日，星期四，10:30-11:30 / 3 月 23 日（周四）10:30-11:30②简易日语与街道散步(秋季)
10 月 22 日（星期六），世田谷国际交流中心为外国居民和日本居民举办了 "简易日语与街道漫步 "的活动。
本次活动参观了世田谷区奥沢的以九座雕像而闻名的 “九品佛”，以及宫本三郎艺术纪念馆。
在净心寺，导游介绍说，现在佛像正在被逐一清理的缘故寺庙里只有八座佛像以及净心寺的历史。在参观宫本三郎纪念艺术博物馆的时候，博物馆的工作人员向大家介绍了博物馆的概况，并讲解了宫本三郎的情况。
③关于可持续发展目标和联合国粮食计划署粮食援助的小组展览由于气候变化和冲突，世界上许多人的粮食没有保障。 联合国世界粮食计划署（UNWFP）正在努力帮助人们远离饥饿，这一举动也在 2020 年被授予诺贝尔和平奖。 介绍联合国世界粮食计划署活动的展板将在世田谷国际
交流中心展出，感兴趣的居民请务必不要错过。
时间：2022 年 12 月 3 日（星期六）-2023 年 2 月 28 日（星期二）此外，2023 年 1 月 14 日（星期六）将举办主题为 "可持续发展目标和联合国粮食计划署粮食援助--我们可以为实现零饥饿做些什么 "的多元文化理解讲座。

すぽっとせ いか つ こ う ぼ う ぎゃ

らいん

りー

お か も と ひとし

へんしゅう

なんてん

２. せたがやおすすめスポット 生活工房ギャラリー 『岡本 仁 の編集とそれにまつわる何やかや。』 展
せ いか つ こ う ぼ う ぎゃ

らりーせみくみ ぢ かでざ

ぶ ん か

かんきょうてー

まて ん じ生活工房ギャラリーは、暮らしに身近なデザイン、文化、環境 などをテーマにした展示、
わー

くしょっぷ

なー

い べ ん とじ っ しゆにー

くこうきょうぶ ん か し せ つ

ワークショップ、セミナーなどイベントを実施しているユニークな公共の文化施設です。
げ ん ざいお か も と ひとし

なんへんしゅう」 てん

か いさい

現在、『岡本 仁 の編集とそれにまつわる何やかや。』展が開催されています。
ブルー

タる

どス

ク ウ

ネ ル

か ずか ずざ っ しへんしゅう

お か も と ひとし

てんらんかい『BRUTUS』や『ku:nel』など、数々の雑誌を編集してきた岡本 仁 の展覧会。
ふぃー

ひろかつどうおか もとへんしゅう

なん」 てん

とおう

はいけいフィールドを広げながら活動する岡本さんが編集を通して生み出すものとその背景を、しょうかい紹介しています。
「 おかもと ひとしへんしゅう『岡本 仁 の編集 とそれにまつわる何やかや。』展
かい会

じょう

せいかつ こ う ぼ う ぎ ゃ ら り ー

さ ん げ ん ぢ ゃ や え き ちょっけつ

き ゃ ろ っ と た わ ー

場 ：生活工房ギャラリー（三軒茶屋駅 直 結 キャロットタワー３F）

かいさい き か ん

ねん

がつにち

どねん

がつにちにち開催期間：2022年10月29日(土)～2023年1月22日(日)かいかん じ か ん

開館時間： 9:00～21:00
きゅうかん び

げつようび

しゅくじつのぞねんまつ ね ん しがつにち

がつにち

休 館 日 ：月曜日（祝日除く）、年末年始（12月29日～1月3日）

しょうさい

詳細 は、こちらから3２．Setagaya recommended Spot Lifestyle Design Center “Hitoshi Okamoto’s Editing
and So On and So Forth Exhibition”
Lifestyle Design Center is a unique public cultural facility that has events like theexhibitions, workshops, seminars of design, culture, environment etc. relating to ourlives. Now “Hitoshi Okamoto’s Editing and So On and So Forth Exhibition” is held. The
exhibition of Hitoshi Okamoto who edited various magazines like “BRUTUS” and“ku:nel”. Mr. Okamoto is working while expanding the field and this exhibition
introduces his creation and the background through editing.
“Hitoshi Okamoto’s Editing and So On and So Forth Exhibition”
Venue : Lifestyle Design Center (Direct connection of Sangen-jaya station, CarrotTower3F)
Period : 29th October(Sat), 2022 ～ 22nd January(Sun), 2023
Time: 9:00～21:00

Holiday: Mondays (exclude National Holidays)
The end or beginning of the year （29th December～3rd January）.
２．世田谷推荐的景点 生活工房画廊 "冈本仁的编辑工作和与之相关的一切"展
生活工房画廊是一个独特的公共文化设施，它会以人们日常生活中熟悉的设计、文化和环境等主题举办展览或
是讲习班、研讨会以及其他活动。目前，它正在举办 "冈本仁的编辑工作和与之相关的一切""展览。
这是有关于冈本仁的展览，他曾编辑过许多杂志，如 BRUTUS 和 ku:nel。本展览介绍了一边工作一边拓展领域的冈本先生通过编辑创作的内容以及他的工作背景。
"冈本仁的编辑工作和与之相关的一切""展览。
地点：生活工房ギャラリー（キャロットタワ大厦 3 楼，与三軒茶屋駅车站直接相连）。
期间：2022 年 10 月 29 日(星期六)-2023 年 1 月 22 日(星期天)开放时间：9:00-21:00
休息：周一（国家法定假日除外），年底和新年假期（12 月 29 日至 1 月 3 日）。
くみん ぼ ら ん て ぃ あきょうりょく

ほんやく※この Newsletter は区民ボランティアの 協 力 で翻 訳しました。
※This Newsletter was translated with the cooperation of volunteers in Setagaya.
※此新闻报由区民志工协助翻译かんいけんようぼうこくさいこうりゅう せ ん た ー

し＜Newsletter に関 するご意見、ご要 望 はせたがや国 際 交 流 センターまでお知らせください＞＜If you have any comments or requests regarding the newsletter, please contact us at the following.＞＜若您对交流报有任何的意见、想法，请不吝告知世田谷国际交流中心＞
ば しょ

せ た が や く たいしどう

き ゃ ろ っ と た わ ー

とうきゅう せ た が や せん さんげんぢゃや えきうえ

場所 世田谷区太子堂4-1-1 キャロットタワー２F 東 急 世田谷線 三軒茶屋駅上
げつようやすTel 03-5432-1538 （10 :00-18:00 月 曜 お休 み）
Fax 03-5432-1570
Web https://crossing-setagaya.com/@crossing_setaga@crossingsetagaya@crossingsetagaya2020

4