Newsletter
世田谷区交流新闻报 Vol.37
こうえきざいだんほうじん

ぶ ん か ざいだん

こくさいじぎょうぶ

公 益 財 団 法 人せたがや文化 財 団 国 際 事業部
International Affairs Department, Setagaya Arts Center公益财团法人世田谷文化财团 国际事业部
ねんがつに ちは っ こ う

2023年１2月15日発行
ねんまつねんし2023 年 12 月 15 日发行

Published December 15, 2023

きゅうびょう1．【年末年始】 急 病 のときはがつにち きんがつ よ っ かもくきゅうきゅうしんりょうじょ

あんない

１２月２９日(金)から１月４日（木） 救 急 診 療 所 の案内
せ た が や く い し か い し ょ き きゅうきゅうしんりょうじょ◎世田谷区医師会初期 救 急 診 療 所
じかんしんりょう か も くないかしょうにか◆診 療 科目 内科・小児科

ひるきゅうけい時間 9：00-22：00 （昼 休 憩 があります）
ばしょ

せ た がや く まつ ば ら

でんわ

場所 世田谷区松原６－３７－１０
たま がわ い電話 ０３－５３０１－０８９９
しんりょうかもく

し かい し ん りょう じ ょ◎玉川医師会診 療 所

ないか

しょうにか

◆診療科目 内科・小児科

じかん

ひるきゅうけい時間 9：00-22：00 （昼 休 憩 があります）
ばしょ

せたがやくなかまち

でんわ

場所 世田谷区中町２－２５－１７
せ た がや く い し かい ふ ぞくからすやましん りょうじょ◎世田谷区医師会付属 烏 山診 療 所

電話 03－5707－6811
しんりょうかもく

ないか

しょうにか

◆診療科目 内科・小児科

じかん

時間 17：00-22：00
ばしょ

せたがやくみなみからすやま

でんわ

場所 世田谷区南烏山６－２２－１４
せ た が や く し か ほけん せ ん た ー

電話 03－3308－8229
しんりょうかもく◎世田谷区歯科保健センター

し か◆診療科目 歯科じかん

時間 17:00-22:00
ばしょ

せたがやくたまがわ

でんわ

場所 世田谷区玉川３－２１－２
せたがやくとうばんいりょうきかん

電話 03－3708－0226
しんりょうかもく◎世田谷区当番医療機関

ないか

しょうにか

し か◆診療科目 内科・小児科・歯科

じかん

ひるきゅうけい時間 9:00-17:00 （昼 休 憩 があります）
ばしょ

こ ー るといあわ場所 せたがやコール ０３－５４３２－３３３３ にお問合せください
うけつけ

しんさつしゅうりょう じ か ん

ぷんまえ※受付は診察 終 了 時間の 30分前までです。
じゅしん

さい

けんこうほけんしょういりょうしょうも※受診の際は、健康保険証、医療証 などをお持ちください。
いりょうきかんかならでんわ※医療機関にかかるときは 必 ず電話をしてください。
ちょうざいやっきょく

じょうき い り ょ う き か ん

いりょうきかんといあわ※ 調 剤 薬 局 はいずれも上記医療機関のそばにありますので、医療機関でお問合せください。
きゅうきゅうとき

きゅうきゅうしゃ

よでんわ

きゅうきゅうしゃむりょう※ 救 急 の時は、 救 急 車 を呼んでください。 電話 ：１１９。 救 急 車 は無料です。
けんこう ほけんしょうかえ

こうつうひひつよう

健康保険証と帰りの交通費が必要です。と う き ょ う と いりょう き か ん あんない さー

びがいこくごすじゅ しんいりょう き か んにほんいりょう せ い どとあ※東京都医療機関案内サービス「ひまわり」では、外国語で受診できる医療機関や日本の医 療 制度のお問い合わせおう

まいにちえいご

ちゅうごくご

かんこくご

ご

ご

でんわに応じています。毎日９：００－２０：００（英語、中国語、韓国語、タイ語、スペイン語） 電話：０３－５２８５－８１８１
１．【Year-end and New Year】 In Case of Sudden Illness
Emergency medical clinicｓ available from Friday, December 29 th to Thursday, January 4 th:◎Setagaya-ku Medical Association Initial Treatment Emergency Clinic
Hours : 9:00-22:00 (closed during lunch hours)
Location: 6-37-10 Matsubara, Setagaya-ku
Phone : 03－5301－0899
Medical Specialties: Internal Medicine, Pediatrics◎Tamagawa Medical Association Clinic
Hours : 9:00-22:00 (closed during lunch hours)
Location: 2-25-17 Nakamachi, Setagaya-ku
Phone: 03－5707－6811
Medical Specialties: Internal Medicine, Pediatrics◎Setagaya-ku Medical Association Karasuyama Clinic
1Hours: 17:00-22:00
Location: 6-22-14 Minami Karasuyama, Setagaya-ku
Phone: 03－3308－8229
Medical Specialties: Internal Medicine, Pediatrics◎Setagaya-ku Dentistry Health Center
Hours: 17:00-22:00
Location: 3-21-2 Tamagawa, Setagaya-ku
Phone: 03－3708－0226
Medical Specialties: Dentistry◎Reginal Medical Institutions Information
Hours: 9:00-17:00 (closed during lunch hours)
Location: Please contact Setagaya Call, 03-5432-3333
Medical Specialties: Internal Medicine, Pediatrics, Dentistry※Reception is available until 30 minutes before the end of medical examination hours.
※Please bring your health insurance card or medical certificate when seeking medical attention.
※Make sure to call ahead before visiting any medical institution.
※Pharmacy services are available near the medical institutions listed above, so please inquireat the medical institutions for details.
※In case of emergency, please call an ambulance using 119. Usage of an ambulance is free.
Health insurance card and return transportation expenses are required.
※TOKYO Medical Institution Information Service “HIMAWARI” is available in multiple
languages for consultation. “HIMAWARI” also responds to inquiries about medical
institutions and Japanese medical system.
Hours : 9:00 - 20:00 everyday (English, Chinese, Korean, Thai, and Spanish)
Phone : 03-5285-8181
1．关于年末年初的急诊机构信息
以下是 12 月 29 日（星期五）- 1 月 4 日（星期四）期间初期急诊所的信息汇总
◎世田谷区医师会初期急诊所/科室：内科，儿科营业时间：9:00-22:00 （诊所中午有午休）
地址：世田谷区松原 6-37-10

电话：03-5301-0899◎玉川医师会诊疗所/科室：内科，儿科营业时间：9:00-22:00 （诊所中午有午休）
地址：世田谷区中町 2-25-17

电话：03-5707-6811◎世田谷区医师会附属乌山诊疗所/科室：内科，儿科营业时间：17:00-22:00
地址：世田谷区南乌山 6-22-14

电话：03-3308-8229◎世田谷区牙科保健中心/科室：牙科
营业时间：17:00-22:00
地址：世田谷区玉川 3-21-2

电话：03-3708-0226◎世田谷区值班医疗机构/科室：内科，儿科，牙科营业时间：9:00-17:00（机构中午有午休）地址：请联系世田谷热线

电话：03-5432-3333※请在营业结束 30 分钟前于分诊台完成登记。
※就诊时请携带健康保险证或者医疗证等相关证件。
※就诊前请务必电话联系医疗机构。
※以上医疗机构附近均有配药药房，详情请咨询各医疗机构。
※紧急情况请呼叫救护车，119 电话和救护车均为免费。请随身携带好健康保险证和返程的车费。
※医疗机构信息发布平台“HIMAWARI”可以用外语对应有关可以就诊的医疗机构以及日本医疗制度的咨询。
时间是每天 9:00-20:00（英文，中文，韩语，泰语，西班牙语）。 电话：03-5285-8181
2

ねんまつ ね ん ししゅうしゅう

２．【年末年始】ごみの 収 集
し げ ん

かねん◎資源・可燃ごみがつにち にちがつ み っ かすい

しゅうしゅうがつにちきんがつ み っ かすい

しゅうしゅうがつにち きんがつ み っ かすい

でんわ

１２月３１日(日)－１月３日（水）の 収 集 はありません。

ふねんぺ っ と ぼ と るそだいうけつけ◎不燃ごみ・ペットボトル １２月２９日（金）－１月３日（水）の 収 集 はありません。
◎粗大ごみの受付
しんねん

しゅうしゅうもうこ１２月29日(金)－１月３日(水)は電話の申し込みはできません。
がつ よ っ かもくはじだきん りん※新年の 収 集 は１月４日(木)から始まります。
しゅうしゅうひめいわくぜったい※ 収 集 のない日にごみを出すと近隣の迷惑になりますので、絶対にやめてください。
２．【Year-end and New Year】 Garbage Collection◎Recyclable and Combustible Waste: Will not be collected from December 31st (Sun)to January 3rd(Wed).
◎Non-burnable Waste and PET Bottles: Will not be collected from December 29th(Fri) to January 3rd (Wed).
◎Bulky Waste Reception: Telephone applications will not be accepted fromDecember 29th (Fri) to January 3rd(Wed).
※Collection of the new year will begin from January 4th(Thu).
※Please don’t put out trash on days when there is no collection to avoid inconveniencing
neighbors.
２．关于年末年初垃圾的回收信息◎资源・可燃垃圾：12 月 31 日（星期日）- 1 月 3 日（星期三）不提供回收服务◎非可燃垃圾・塑料瓶：12 月 29 日（星期五）- 1 月 3 日（星期三）不提供回收服务◎大型垃圾预约：

12 月 29 日（星期五）- 1 月 3 日（星期三）不提供电话预约服务※年后的垃圾回收从 1 月 4 日（星期四）开始。
※为了不影响左邻右舍，禁止在非垃圾回收日投放垃圾。
くさ い じ き

み ん か えんき

３．暮らしの歳時記 民家園に来ませんかにほん

でんとうてきしょうがつじゅんび け ん がく

よやく

ひつよう

日本の伝統的な正 月 準備：見学のみですので予約は必要ありません。
もちがつ① 餅つきにちど

１２月１６日（土）しょうがつかざ② 正 月 飾り
かどまつがつ は つ かすい

10:00－12:00にち すい

１２月２0 日（水）－２７日（水） 9:30－16:30
がつにじゅうよっか にち③ 門松づくりなわ

１２月 ２ ４ 日 (日) 10:00－15:00
がつにちど④ しめ縄づくり １２月23日 (土) 13:00－15:00
がんじつかいえんがつついたち しゅくじつ※元日開園：１月 １ 日 （祝 日 ） 10:00－15:00
は ねたけうまこ ま などあそおかもとこうえん み ん か えん

羽根つき、竹馬、コマ等で遊べます。岡本公園民家園にはし し ま い

獅子舞もやってきます。
じだゆうぼりこうえんみんかえん

せ た が や く き た み②、③、④は次大夫堀公園民家園（世田谷区喜多見５－２７－１４）
おかもとこうえんみんかえん

せ た が や く おかもと①、②、④は岡本公園民家園（世田谷区岡本２－１９－１）

3. Seasonal Living - Would You Like to Visit Japanese Old Farm Gardens?
【Traditional Japanese New Year Preparations】
No reservation is necessary for these events; they are observation only opportunities.
① Mochi Pounding (Mochitsuki): December 16 th (Sat) 10:00 - 12:00② New Year Decorations (Shogatsu Kazari) : December 20 th (Wed) to December 27 th (Wed)
9:30 －16:30③ Kadomatsu Crafting : December 24 th (Sun) 10:00 －15:00④ Shimenawa Crafting : December 23th (Sat) 13:00 － 15:00
3

※New Year's Day Opening：January 1st (National Holiday) 10:00 －15:00
Enjoy activities such as Hanetsuki (shuttlecock kicking), Takeuma (stilt walking), and Koma(spinning tops). Shishimai (lion dance) will also be featured at The Okamoto Park’s Old FarmGarden.
【Locations】②, ③ and ④ are held at Jidaiyubori Park’s Old Farm House Garden (Kitami 5-27-14,Setagaya-ku)①, ② and ④ are held at Okamoto Park’s Old Farm Garden (Okamoto 2-19-1,Setagaya-ku).
３．日常生活的季节记录 来民家园体验一下吧日本传统新年的准备工作（仅参观，无需预约）① 制作年糕

12 月 16 日（星期六）10:00-12:00② 新年装饰

12 月 20 日（星期三）- 27 日（星期三） 9:30-16:30③ 制作门松

12 月 24 日（星期日）10:00-15:00④ 制作注连绳 12 月 23 日（星期六）13:00-15:00※元旦开园:1 月 1 日（节假日）10:00-15:00
民家园安排了羽毛拍、竹马、陀螺等活动，等你一起来体验；冈本公园民家园还将上演舞狮表演。
② 、③、④ 将在次大夫堀公园民家园举办（世田谷区喜多见 5-27-14）① 、②、④ 将在冈本公园民家园举办（世田谷区冈本 2-19-1）
しねんどばん

えいご

ちゅうごくごかんこくごばんはいふ

せ た が や く

まどぐち※お知らせ：2023年度版「Life in Setagaya（英語・中国語・韓国語版）」を配布しています。世田谷区の窓口やてつづぎょうせい

とうく

やくだ

じょうほう

しょうかい

さっし

むりょう

きぼう

かたちかそうごう

手続き、 行 政 サービス等、暮らしに役立つ情 報 を 紹 介している冊子（無料）です。希望される方は、お近くの総合ししょ

まどぐち

しゅっちょうじょ

こくさいこうりゅう せ ん た ー

わたほ ー む ぺ ー じみ支所くみん窓口や出 張 所 、せたがや国際 交 流 センターでお渡ししています。ホームページでも見ることができます。
ホームページ ： https://www.city.setagaya.lg.jp/mokuji/bunka/007/d00183119.html※Notice: The 2023 edition of “Life in Setagaya (English, Chinese, and Koreanversions)” is now available for distribution. This booklet, which introduces
information useful for daily life such as Setagaya city's services, procedures, andadministrative services, is provided free of charge. If you would like to obtain a copy, you
can get one at the resident counter at your local general branch office, branch office, orSetagaya Intercultural Center. The booklet can also be viewed on the homepage.
※通知：2023 年版的《Life in Setagaya（英文・中文・韩文版）》已经免费发布，该手册介绍了世田谷区窗口
可办理的手续和行政服务等生活实用信息。有需要的人可以前往附近的综合分所区民窗口，分支机构或者世田谷国际交流中心领取。电子版本请参阅以下链接。
くみん ぼ ら ん て ぃ あきょうりょく

ほんやく※この Newsletter は区民ボランティアの 協 力 で翻 訳しました。
※This Newsletter was translated with the cooperation of volunteers in Setagaya.
※此交流新闻报由世田谷区民志愿者协助翻译
かんいけんようぼう

こくさいこうりゅう せ ん た ー

し＜Newsletter に関 するご意見、ご要 望 はせたがや国 際 交 流 センターまでお知らせください＞＜If you have any comments or requests regarding the newsletter, please contact us at the following.＞＜若您对我们的交流新闻报有任何的意见和想法，欢迎随时联系世田谷国际交流中心＞@crossingsetagaya2020@crossing_setaga
X(旧 Twitter)@crossingsetagaya@crossingsetagaya@crossingsetagaya2020

4