NEW

CRYO-LOCK AGITATOR SMART-LOCK AGITATOR
クライオロックアジテータ

スマートロックアジテータ

クライオロック・アジテータは、神鋼環境ソリューションが開発した製造技術である「冷やしばめ」により実現したオールグラスライニング製の組立式撹拌翼です。構造上、反応機のフランジをほとんど不要にするクライオロック・アジテータ
は、コンタミの防止、洗浄時間の短縮、缶内作業の削減、反応時間の短縮を可能とし、製品の高純度化、作業環境の改善、コストダウンに貢献します。

スマートロックアジテータはクライオロックアジテータと同じく、反応機のフランジを不要とした組立式撹拌翼です。
クライオロックと翼取付の構造は異なり、よりクロスコンタミの低減、洗浄時間、撹拌翼交換時間の短縮が図れます。スマートロックアジテータ
は当社が開発した画期的な新型組立撹拌翼です。

Cryo-Lock agitator is completely glasslined built-up typeagitator realized by the ʻcooling ﬁtʼ process developed byKOBELCO ECO-SOLUTIONS. Cryo-Lock agitator, generallyeliminating the structural need of main vessel ﬂange aswith a solid agitator, improves service condition such as
contamination prevention, cleaning time reduction,
in-vessel maintenance work saving, and reaction timereduction, as well as contribute to high purity production,
improvement of work condition, and ﬁnally cost reduction.

撹拌軸PTFE ringwith O ringshaft

撹拌翼agitator“Smart-Lock agitator”, like “Cryo-Lock agitator”, is Glasslined built-up type agitator eliminated the need of main vessel ﬂange.
It is the structure of the assembly of “Cryolock agitator” are diﬀerent. More reduction ofcross-contamination, wash time, and shortens
the stirring blade exchange time. “Smart-Lockagitator” is a revolutionary new type of builtup type agitator developed by our company.

シンプルな構造

洗浄性が向上Simple structure

Productivity improvement

組立式撹拌翼ですから、反応機の本体大フランジや、センターマンホールが不要です。

ねじ固定方式Screw ﬁxation
method

組立式撹拌翼により、本体フランジ、センターマンホールが不要となるため、洗浄時間を短縮できます。

As it is a built-up type agitator to be assembled inside the vessel, a vessel ﬂange or large center manhole is not needed.

人にやさしいメンテナンス

フランジ部を縮小することが可能なため、洗浄作業時間の短縮や、危険が伴う缶内での作業を減少することができます。

User-friendly maintenanceThe down-sized ﬂange results in reducing cleaning time as well as work inside the vessel which may entail danger.

生産性の向上

洗浄時間の短縮により、トータルのバッチ時間が短縮されるため、バッチ数を増加できます。また、撹拌翼に板型を採用。撹拌強度は従来のオーバル断面にくらべて1.4〜2倍以上になります。反応時間の短縮や収率の向上を可能とし、生産性を向上します。

Productivity improvement

Due to reduced cleaning time and resultant shortening of total batch time, the number of batches increases. In addition,
the plate type blade increases agitation strength up to 1.4 to 2 times the conventional blade of oval section,
contributing to shorter reaction time and higher yield and subsequently total productivity.

翼の取外し方法

Oリング付PTFEリング

Because vessel ﬂange and center man-hole is not need by built-up type agitator type, it can reduce the cleaning time.

翼組立が容易ネジ固定方式採用により、短時間で簡単に翼分解・組立ができます。

It makes it easy to assemble agitator.

By adopting a screw ﬁxed, you can easily agitator disassembled and assembled in a short period of time.

クロスコンタミを低減

翼接続部液溜りの最小化により、クロスコンタミを低減します。

Reduce cross-contamination

By minimization of reservoir agitator connection part solution, to reduce cross-contamination.

翼の取外し方法

Detaching method

Detaching method
翼固定用ねじ緩め箇所

液体窒素

翼取外しには、まず減速機を外し撹拌軸内に液体窒素を送入します
For blade detaching, ﬁrst remove
the reducer and then supply liquid
nitrogen into agitator hollow shaft.

14

軸の低温収縮によって結合部がゆるみます
Blade connection loosens due tocryogenic shrinkage of the shaft.

缶底クッションシートの上に翼を落とします
Drop down the disengaged
blades on cushion sheet at thebottom.

外れた翼をマンホールから取り出します
Then, lift the dropped blades
out through the manhole.

缶体内面のグラス面の養生等、翼取外しの準備を行います。
Perform the curing, etc. of the glasslied
surface of vessel, to prepare to remove
the agitator.

伝動装置架台を減速機、シールと一体で持ち上げます。
Transmission mount and reduction gearand the seal of the integral is lifted.

撹拌軸上部から翼固定用ねじを緩め、翼を取り外します。
Loosen agitator ﬁxing screws from agitator shaft top, remove agitator.

15