rt Center for Foreopignup
SoReotsm
くまもとけんKumaがいtsenid

熊本県
外国人サポートセンター
こくじん

さぽーとせんたー

9.2.Mon OPEN

2019.
くまもと けんこく さいきょうかい

がいこくじんかたあんしんく相談
無料

熊本県国際協会では、外国人の方が安心して暮らせるよう、た げん ごせい かつそうだん

そうおこな

多言語による生活相談を行っています。
ざいりゅうてつづき

こよういりょう

ふくししゅっさん

こ そだ

こ ども

きょういく

在留手続、雇用、医療、福祉、出産・子育て・子供の教育など、
くまもと

せい かつむこま

熊本での生活について困っていることがありましたら、
き がる

そうだん

ひ みつ

まもお気軽にご相談ください。( 秘密は守ります )げつそうだん

ようびきんよう月曜日から金曜日 8:30〜17:15

TEL

でんわそうだん

らいしょ電話･相談フォーム(ホームページ)･来所

080-4275-4489
くま もと し ちゅうおう く すい ぜ ん じば しょけんちょうほん かんかい

こく さ いらいしょ

さい

かくじつに ほん ご

えい ご

■

東部まちづくり●センター

セブンイレブン●

5728↓健軍

熊本市中央区水前寺6-18-1
場所

メガネのヨネザワ
●

熊本市
電相談
方法

ほうほう

熊本東郵便局●( 熊本県庁本館 7F 国際課内 )
東バイ
パス

そうだん

熊本県外国人サポートセンター

市立体育館前
駅

相談
じ かん
しゅくじつ
がつにちがつにちのぞ
時間 （祝日、12月29日〜1月3日を除く）

りょう↑帯山

水前寺競技場
●

びだん

↓江津

か ない

県庁本館7階（国際課内）
たいおう

じぜんよやく※来所される際は、確実にご対応させていただくため、事前にご予約いただくことをおすすめしています。
たいおう

対応
げん ご
言語

ちゅうごく ごかん こく ご

べとなむ

ご

すぺ

いねぱーる

ご

いん

どねしあご

日本語・英語・中国語・韓国語・ベトナム語・ネパール語・インドネシア語・たがろぐ

ご

たいご

ぽるとがる

ごんご

タガログ語・タイ語・ポルトガル語・スペイン語 など ※通訳者を介した三者通話電話での対応となる場合があります

くわつうやくしゃ かいさんしゃつうわでんわ

らん

詳しくはホームページをご覧ください。

http://www.kuma-koku.jp/support-center/

たいおう

ばあい英語Kumamoto Support Center for Foreign Residents

The Kumamoto International Association oﬀers multilingual
consultation services to assist foreign residents with theirlives in Kumamoto. If you have any issues regarding livingin Kumamoto related to residence procedures,e
Fre ns employment, medical care, welfare, childbirth, childcare,oConsultati children s education etc., please feel free to speak with us.
Your information will be kept conﬁdential.

Hours

Monday to Friday 8:30 -17:15(excluding holidays and between 12/29 and 1/3)

・We recommend making a reservation in advance so that we may help you in a timely manner.
・We may provide help via a telephone translator.

韓国語상담무료시간구마모토 현 외국인 지원 센터구마모토 현 국제 협회에서는 외국인이 안심하고 생활할 수있도록 다언어 생활 상담을 실시하고 있습니다. 재류 수속,고용, 의료, 복지, 출산·육아·자녀 교육 등 구마모토에서의생활에 어려움을 겪고 있는 것이 있으시면, 부담없이 상담해
주십시오.（비밀은 보장합니다）월요일부터 금요일 8:30~17:15（공휴일, 12월 29일～1월 3일 제외）※센터에 오실 때는 확실하게 대응해 드리기 위해 사전에 예약하실 것을 권장합니다.
※ 통역을 통한 3자 통화 전화로 대응하는 경우가 있습니다

ネパール語

परामशर्िन:शुल्क
परामशर् समयकु मामोतो प्रान्त िवदेशी सहयोग के न्द्रकु मामोतो प्रान्त अन्तरार्िष्टय्र सं घमा िवदेशीहरूले ढुक्कका साथ बसोबास गनर् सकू न् भनीबहूभाषामा परामशर् सेवा उपलब्ध गराउँ दै आइएको छ । जापान बसाइँ सम्बिन्धको
कागजप्रिक्रया, रोजगारी,िचिकत्सा सेवा,समाज कल्याण,प्रसब तथा बाल बच्चाको
हेरिवचार सम्बिन्धका िशक्षा आिद कु मामोतोमा बसोबास गदार् आपद परेको कु नै कु राभएमा खुलाका साथ परामशर् माग्नुहोला । (गोपिनयताको सुरक्षा गिरन्छ )समय सोमवार देिख शुक्रवार ८:३० देिख १७:१५ सम्म（सावर्जिनक िवदा,िडसेम्बर २९ तािरख देिख जनवरी ३ तािरख बाहेक）※यस के न्द्रमा पाल्नुहुँदा,अिग्रम बुिकङ गरेर आउनुहोला ता िक शत प्रितशत परामशर् उपलब्ध गराउन सिकयोस् ।※दोभासेको सहायतामा टेिलफोनद्वारा ित्रपिक्षयरूपमा कु राकानी गिरने अवस्था पिन हुनेछ

タガログ語

Sentro ng Suporta para sa mga
Dayuhan ng Kumamoto Prefecture

中国語

咨询免费

熊本县外籍居民咨询服务中心熊本县国际协会为了让外籍居民能安心生活，提供多语种的咨询服务。在熊本的外籍人士在雇用条件、在留资
格、医疗、福利、生育、养育孩子等方面遇到困难时，请随时咨询。
（严守秘密）

星期一至星期五 8:30～17:15
咨询时间 （节日、12月29日～1月3日休息）※如前往本中心咨询之际建议事先预约，以保证我们能切实应对。
※应对时有利用在线翻译服务进行三方通话的情况。

Trung tâm Hỗ trợ
ベトナム語 Người nước ngoài tỉnh KumamotoTưvấn ímiễn phThời giantư vấnHiệp hội Quốc tế tỉnh Kumamoto thực hiện tư vấn cuộcsống miễn phí bằng nhiều ngôn ngữ nhằm giúp người
ngoại quốc có thể yên tâm sinh sống. Nếu có gì khó khănvề cuộc sống tại Kumamoto như: Thủ tục lưu trú, việclàm, y tế, phúc lợi, sinh con, nuôi con, giáo dục con cái…
Xin hãy thoải mái trao đổi với chúng tôi (đảm bảo tuyệtđối bí mật).

Từ thứ 2 đến thứ 6 8:30〜17:15(ngoại trừ ngày lễ và tết từ ngày (29/12 ~ 3/1))※Xin vui lòng đặt lịch hẹn trước khi đến để đảm bảo rằng bạn sẽ được tiếp đón※Tùy vào từng trường hợp có thể sẽ có người thứ ba tham gia phiên dịch qua điện thoại.

Pusat Layanan Warga Negara
インドネシア語 Asing di Prefektur KumamotosiKonsulta
istar
GAsosiasi Internasional Kumamoto menyediakan layanan
konsultasi kehidupan sehari-hari dalam berbagai bahasa
dengan tujuan agar warga negara asing dapat tinggal dengan
tenang. Silakan berkonsultasi jika Anda memiliki masalah
terkait kehidupan di Kumamoto seperti misalnya prosedur izin
tinggal, ketenagakerjaan, kesehatan, kesejahteraan,kelahiran, mengasuh anak, pendidikan anak dsb. (RahasiaAnda akan dijaga).

Hari Senin sampai Jumat Pukul 8.30 - 17.15
Jam Konsultasi （Kecuali hari libur, tanggal 29 Desember-3 Januari）※Kami sarankan Anda membuat janji terlebih dahulu agar Anda dapat dengan pasti
menerima layanan saat Anda datang.
※Ada kemungkinan Anda dilayani melalui penerjemah via telefon.

タイ語ศูนยสนับสนุนคนตางชาติในจังหวัดคุมาโมโตะ

Sa Kumamoto International Association, nagsasagawa ng
konsultasyon sa pamumuhay sa iba t ibang wika upang
makapamuhay nang matiwasay ang mga dayuhan. Huwag
mag-atubiling makipagkonsulta kung mayroong problema sagnaLibre on pamumuhay sa Kumamoto tulad ng palakad sa paninirahan,ykonsultas empleyo, paggamot, welfare, panganganak/pagpapalaki ng
anak/edukasyon ng anak at iba pa. (Pangangalagaan anginyong privacy)สถาบันนานาชาติในจังหวัดคุมาโมโตะเปดใหบริการการใหคาํ ปรึกษาดานการดํารงชีวติสําหรับคนตางชาติ
เพือ่ อํานวยความสะดวกใหกบั คนตางชาติทเี่ ขามาอยูอ าศัยในประเทศญีป่ น ุ นัน้ไดมคี ณุ ภาพชีวติ ทีด่ มี คี วามปลอดภัยและมีความสุขดังนัน้ หากคุณมีขอ สงสัยหรือมีปญ หาเกีย่ วกับการใชชวี ติ เชนํ
าค
ให
ารการ
มบี รกิ าฟรี ธุรกรรมเกีย่ วกับทีอ่ ยูอ าศัย การจางงาน การรักษาทางการแพทยษ
ปรกึสวัสดิการการคลอดบุตร การเลีย้ งบุตร การศึกษาสําหรับบุตร ฯลฯ(ซึง่ ทางสถาบันจะเก็บบันทึกขอมูลไวเปนความลับ)Lunes hanggang Biyernes 8:30〜17:15
Oras ng
Konsultasyon （liban sa pista opisyal, Disyembre 29-Enero 3）วันเวลา การ ทุกวันจันทร-วันศุกร เวลา※Kung pupunta sa amin, pinapayong magpa-appointment antimano upang tiyak na matugunan ang inyong konsultasyon.
※Maaaring gawin ang pagtugon sa telepono para sa pag-uusap ng 3 partido na pamamagitan ng tagapagsalin.

Centro de Suporte aos Estrangeiros

ポルトガル語 Residentes em Kumamoto
asConsultasgratuit

A Associação Internacional de Kumamoto disponibilizaconsultas multiligues para os estrangeiros poderem viver
com maior tranquilidade. Entre em contato conosco casotenham alguma preocupação em relação à vida em
Kumamoto referente aos trâmites na imigração, emprego,assistência médica, bem estar, parto, criação e educaçãode ﬁlhos, etc. (será mantido completo sigilo).

สามารถเขามาสอบถามพูดคุยและปรึกษาไดในวันและเวลาทํา08:30 น.-17:15 น. (ยกเวนวันหยุดนักขัตฤกษและวันที่29 ธันวาคม -วันที่3 มกราคม )** หมายเหตุ **-แนะนําใหโทรศัพทเขามาพูดคุยเบื้องตนกอนเขารับทําการใหคําปรึกษา เพื่อที่จะทําใหการชวยเหลือนั้นเปนไปอยางรวดเร็ว-บางกรณีอาจจะเปนการใหคําปรึกษาทางโทรศัพท โดยมีลามแปลภาษาดวยEl Centro de Asistencia para losスペイン語 Residentes Extranjeros de Kumamoto
La Asociación Internacional de Kumamoto ofrece unservicio de consulta multilingüe e información para ayudara los extranjeros a vivir cómodamente aquí.
sta
ul
ns
Las co s y Si tiene preguntas sobre viviendo en Kumamototaui
son grat te relacionado con los procedimientos de residencia,estrictamen s. trabajo, atención médica, bienestar, parto, puericultura,conﬁdenciale educación o cualquiera otra preocupación sobre la vida
diaria en Kumamoto no dude en consultarnos.

Segunda à Sexta das 8:30〜17:15
Horário deatendimento （exceto feriados / ﬁnal e início de ano: 29 de Dezembro à 3 de Janeiro）

Horario de Lunes a viernes 08:30 ‒ 17:15(Con la excepción de los días feriados y del 29 de diciembre hasta el 3 de enero)
atención※Favor marcar hora para proporcionarmos um atendimento com maior eﬁciência.
※Conforme o caso, será disponibilizado atendimento em 3 pessoas com intérprete via telefone.

※La recomendamos que haga una reserva con anticipación para asegurar una cita
※Podemos brindar ayuda través de un intérprete telefónico.