ベトナム語【家庭ごみの分け方・出し方】
Cách phân loại và vứt rác gia đìnhRác cháy đượcRác khôngcháy đượcĐồ đựngbằng nhựaRác kích cỡ lớnĐồ đựngbằng giấyGiấy báo cũ

加賀市

Rác tái chếCấm

Rác độc hại令和 2 年 11 月改訂 Chỉnh sửa tháng 11 năm 2020

家庭ごみの分け方・出し方
Cách phân loại và vứt rác gia đình※ 収集日の午前８時までに決められた集積所に出してください。
Vứt rác tại điểm thu gom được chỉ định trước 8 giờ sáng của ngày thu gom rác.
種類
ごみの分け方ごみの正しい出し方LoạiCách phân loại rác
Cách vứt rác đúngもえ市

るごがみ収

Rác cháy được集する

ご・野菜くず ・魚などの骨 ・卵のから ・貝がら・紙くず（ティッシュペーパー、シュレッダーごみ、感熱紙など）
・プラスチック製品（ビデオテープ、CD、歯ブラシなど）・ゴム製品（長靴、ゴム手袋など） ・皮革製品（靴、かばんなど）
・紙おむつ ・発泡スチロール ・衣類・プラマークがあっても汚れが落ちないもの（弁当・カップラーメン・サラダ油の容器、マヨネーズの容器、はみがき粉のチューブなど）

・Cuống rau ・ Các loại xương như xương cá,v.v ・ Vỏ trứng・Vỏ ốc・Giấy vụn (giấy ăn, vụn giấy từ máy hủy giấy, giấy in nhiệt, v.v.)
・Đồ bằng nhựa (băng video, CD, bàn chải đánh răng, v.v.)
・Đồ bằng cao su (ủng, găng tay cao su, v.v.)
・Đồ bằng da (giày, túi, v.v.)
・Tã giấy ・ Mút xốp ・ Quần áo・Các vật dụng có dán biểu tượng là đồ bằng nhựa nhưng khôngthể làm sạch vết bẩn (cơm hộp, hộp mì ăn liền, hộp đựng dầusalad, chai đựng mayonnaise, tuýp kem đánh răng, v.v.)

加賀市 指定ごみ袋 で出してください。
※ 指定ごみ袋は市内ショッピングセンター、スーパーマーケット、コンビニエンスストア、ドラッグストアなどで販売しています

水切りはしっかりとしましょうHãy bỏ rác vào túi rác đượcchỉ định của Thành phố Kaga.
* Túi rác được chỉ định được bán
tại các trung tâm mua sắm, siêuthị, cửa hàng tiện lợi, cửa hàngthuốc, v.v. trong thành phố.
Hãy nhớ vắt hết nước trước khi vứtrác.

・ガラス類 ・メガネ ・油のびん ・びんのかけら

み・陶器 ・刃物・Đồ thủy tinh ・ Kính ・ Chai đựng dầu ăn・ Mảnh chai vỡえ・Đồ gốm ・ Dao kéo

ないごみRác không cháy đượcRác được Thành phố thu gom

も・フライパン、なべ、傘、針金ハンガー
・小型家電製品（ラジカセ、ワープロ、ドライヤーなど）・ Chảo, nồi, ô, móc treo quần áo bằng kim loại・ Các thiết bị gia dụng nhỏ (đài, máy đánh chữ, máy sấy, v.v.)

・加賀地区は透明（または半透明）ごみ袋を使ってください。段ボールや黒色ごみ袋は使わないでください。
※山中地区はごみの種類ごとに、コンテナ（大きいかご）に出してください。
・われたガラスや刃物などは危険ですので、新聞紙などで包んでください。

・家電製品等の中から乾電池を取り除いてください。
・ Tại khu vực Kaga, hãy sửdụng túi đựng rác trong suốt(hoặc túi mờ). Không sử dụngthùng các tông hoặc túi màu đen.
収集できる「もえないごみ」は、縦、横、高さの合計が 1ｍ以下で、 * Tại khu vực Yamanaka, hãy bỏ
重さが 30kg 以下のものになります。
rác vào thùng (giỏ lớn) theo từngChỉ những "Rác không cháy được" có tổng chiều dài, chiều rộng, loại.
chiều cao không quá 1m và trọng lượng dưới 30kg mới được thugom.
・ Vì lí do an toàn, hãy dùnggiấy báo gói mảnh kính vỡ hoặcdao kéo.
・Hãy tháo pin khỏi các thiết bịgia dụng.

・シャンプーや洗剤の容器 ・インスタント食品の容器・汚れているものは、水洗い・肉や野菜のトレイ ・卵、豆腐などの容器 ・緩衝材をして出してください。
・レジ袋 ・お菓子などのポリ袋 ・みかんの網・タバコやチョコの包装フイルム
・洗ってもきれいにならない・チューブや洗剤 ・ペットボトルなどのキャップ
ものは「もえるごみ」に出し・Chai đựng dầu gội và chất tẩy rửa ・ Hộp đựng thực てください。
phẩm ăn liền・ Khay đựng thịt và rau ・ Hộp đựng trứng, đậu phụ, ・透明（または半透明）のv.v. ・ Gói đệm mút
ごみ袋を使ってください。
・ Túi ni-lông ・ Vỏ kẹo ・ Túi lưới đựng quýt・ Giấy bạc ở vỏ bao thuốc lá và thanh sô cô la・ Hãy rửa sạch bằng nước trước・ Vỏ kem đánh răng và chất tẩy rửa ・ Nắp chai nhựa, v.v. khi vứt rác nếu bao bì còn bẩn.

資源
ごみRác tái chếプラス
チック
製容器
包装・Hãy vứt vào "Rác cháy được"nếu bao bì đó không thể rửasạch.
プラマークがついているもの
Có biểu tượngđồ bằng nhựaĐồ đựng bằng nhựaボトル類：Các loại chai đựngカップ類：Các loại cốc
トレイ類：Các loại khay đựng đồ
パック類：Các loại hộp
レジ袋・ポリ袋・ラップ類：Các loại túi ni -lông, vỏ bánhkẹo, màng bọc thực phẩm網・ネット類：Các loại túi lướiふた類：Các loại nắp・ Hãy sử dụng túi đựng ráctrong suốt (hoặc túi mờ).

・「紙箱」「紙袋」「包装紙」「台紙」など・紙マークがなくても、同類のものは対象です。
紙 ・Gồm: "Hộp giấy", "túi giấy", "giấy gói", "giấy chèn", v.v.
製 ・Áp dụng cho cả các loại giấy tương tự kể cả khi nó không
容 có biểu tượng đồ bằng giấy.
器包装Đồ đựng bằng giấy種類
Loại市Lon rỗng

源

紙 袋

包装紙

台紙

ごみの分け方Cách phân loại rác

空き缶資

紙 箱・アルミ缶とスチール缶は一緒に出せます。
・食料品や飲料水の容器に限ります。
※食用油などの空き缶→「もえないごみ」
・Có thể vứt lon nhôm và lon thép cùng nhau.
・Chỉ áp dụng cho lon, hộp đựng đồ ăn và đồ uống.
* Đối với can đựng dầu ăn đã dùng hết, v.v. hãy vứt vào"Rác không cháy được".

ごみ収集る

ご

ごみの正しい出し方
Cách vứt rác đúng資源ごみは、かならず袋から出してください。
◆空き缶、空きびん、ペットボトルの出し方① 中身を空にしてください。
② 中を軽く水洗いしてから出してください。
Rác tái chế phải được bỏ ra khỏi túitrước khi đem vứt.
◆ Cách vứt rác đối với lon rỗng,chai rỗng, chai nhựa② Rửa qua với nước trước khi vứt.
《空き缶、空きびん》

Long rỗng, chai rỗng空きびん
Chai rỗngす・透明（または半透明）ごみ袋を使ってください。
・大きなものは、雑誌・チラシと一緒に出してください。
・Hãy vứt vào "Rác cháy được"nếu đó là đồ có dán giấy bạc,được phủ ni -lông hay còn dínhbẩn.
・ Hãy sử dụng túi đựng ráctrong suốt (hoặc túi mờ).
・Hãy vứt rác đó cùng Tạp chí,Tờ rơi nếu kích cỡ rác lớn.

① Làm sạch bên trong.

Rác tái chếが・銀紙が貼ってあるもの、ビニールコーティングしてあるもの、汚れたものは「もえるごみ」に出してください。

・色別に３種類に分けてください。
・食料品や飲料水の容器に限ります。
※ 化粧品、薬剤、食用油びん、われたびん→「もえないごみ」※ プラスチック製のキャップ→「プラスチック製容器包装」※ 金属のキャップ→「もえないごみ」
・ Hãy chia thành 3 loại theo màu sắc.
・ Chỉ áp dụng cho chai đựng đồ ăn và đồ uống.
* Chai đựng mỹ phẩm, thuốc men, chai đựng dầuăn vứt vào "Rác không cháy được".
* Nắp bằng nhựa vứt vào "Đồ đựng bằng nhựa".
* Nắp bằng kim loại vứt vào "Rác không cháy được".

《ペットボトル》 Chai nhựa※キャップとラベルは外してください* Đừng quên tháo nắp và bócnhãn dán.

み透明びん：Lọ trong suốt茶色ビン：Lọ màu nâu
そのほかの色びん：Các loại lọ màu khác

Chai nhựa

古紙・金属製のキャップ→「もえないごみ」
・Nắp bằng nhựa và nhãn dán vứt vào vào "Đồ đựngbằng nhựa".
・Nắp bằng kim loại vứt vào "Rác không cháy được".
←このマークがついているもの
Có biểu tượng này

段ボール

新聞紙

雑誌・チラシ

不純物を除いて透明なペットボトルに入れて、キャップをしっかり閉めてから出してください。
Cho vào chai nhựa trong suốtsau khi đã loại bỏ tạp chất rồiđậy chặt nắp trước khi vứt rác.

中を洗い、乾燥させてから、広げたものを束ねて出してください。

紙パックHộp giấyGiấy báo cũ・「段ボール」「新聞紙」「雑誌・チラシ」の３種類に分けてください。
・感熱紙・シュレッダーごみ→「もえるごみ」
・紙ひもで束ねてください。
・Chia làm 3 loại: " Thùng các tông", "giấy báo", "tạpchí và tờ rơi".
・Giấy in nhiệt, vụn giấy từ máy hủy giấy vứt vào "Ráccháy được".
・Hãy buộc gọn lại bằng dây bằng giấy.

廃食用油Dầu ăn bỏ điペットボトル

・プラスチック製のキャップとラベル→「プラスチック製容器包装」Rửa sạch bên trong, để cho ráonước rồi trải rộng vỏ hộp sauđó buộc chặt lại trước khi vứtrác.

・スプレー缶（ムースの缶、殺虫剤の缶など）
・カセットガスボンベ
・ライター用ガスボンベ・ライター

有・乾電池(リチウムイオン電池を含む)

害・ Bình xịt (vỏ bình thuốc nhuộm tóc, bình đựng thuốc trừsâu, v.v.)

ご・ Bình ga mini

み・ Bình ga của bật lửa ・ Bật lửa

Rác độc hại・ Pin (bao gồm cả pin lithium ion)・蛍光灯、体温計や鏡は、われないように新聞紙や段ボールなどで包んでください。
・Đối với bóng đèn huỳnh quang, nhiệt kế và gương, hãy bọclại bằng giấy báo hoặc bìa cứng để tránh bị vỡ.

粗大ごみ
Rác cỡ lớn市

引越しごみ
Rác khi chuyểnnhàが収スプレー缶は中身を使いきって穴をあけてから出してください。
※ガス抜きや穴あけは屋外など、風通しのよい、火気のない場所で行ってください。

Bình xịt cần được sử dụng hết vàđục một lỗ trước khi vứt rác.
* Việc cho khí ga thoát ra ngoài hoặcđục lỗ cần phải được thực hiện ởngoài trời, nơi có điều kiện thông gió
tốt và không có lửa.

《収集できないもの》
・車用のバッテリー・プロパンガスボンベ"Những loại rác không được thugom ":・Pin dùng cho ô tô・Bình ga Propan

・自転車 ・家具 ・ふとん ・じゅうたん ・ストーブ など
・縦、横、高さの合計が 1ｍを超えるもの、または重さが 30kg を超えるもの。
・木の枝（家庭用ごみ袋にはいらないもの、多量のもの）
・ Xe đạp, đồ nội thất, nệm futon, thảm, bếp ga, v.v.
・ Có tổng chiều dài, chiều rộng và chiều cao vượt quá 1m hoặc cân nặng vượt quá
30kg.
・ Cành cây (không thể cho vửa túi rác gia đình, số lượng lớn)一時的多量ごみ
Rác phát sinh sốlượng lớn集
しないご事業系ごみ
Rác thải
doanhkinh

動物の死体など
Các loại xác chếtđộng vật・事業所、工場、商店、飲食店などからでるごみ
・ Rác thải từ văn phòng, xí nghiệp, cửa hàng, quán ăn, v.v.
・ペットなどの動物の死体（大型犬などは引き取れない場合があります）
・ Xác các loài động vật ví dụ như thú cưng (có trường hợp không tiếp nhận các loạichó kích cỡ lớn)

みRác không được Thành phố thu gom●ご自分で処理施設まで搬入してください。(搬入時にごみ処理手数料がかかります。)
・加賀市環境美化センター（℡７３－５６００ 熊坂町）
受付 ９：００～１６：００※水曜日、祝日、8 月 15 日、年末年始（12 月 31 日～1 月 3 日）は休みです。
その他定期点検期間は休みです。
● Hãy tự mình mang đến cơ sở xử lý. (Phí xử lý chất thải sẽ được tính khi mang rác tới.)・ Trung tâm làm sạch môi trường Thành phố Kaga (TEL: 73-5600, Kumasaka-machi)Thời gian tiếp nhận: 9: 00-16: 00* Đóng cửa vào thứ 4 hàng tuần, ngày lễ, ngày 15 tháng 8 và nghỉ năm mới (từ ngày 31 tháng 12 đếnngày 3 tháng 1).
Ngoài ra, trung tâm cũng sẽ đóng cửa vào các khoảng thời gian kiểm tra định kỳ khác.
【ごみ処理手数料】
・50kg 以下 500 円 ／ 50kg を超えると 10kg ごとに 100 円を加算
・スプリングマットレス、スプリングソファーは 1 台につき 500 円を加算
・犬、猫などの死体は１体につき 700 円※指定ごみ袋を用いても、ごみ処理手数料は徴収します。
【Phí xử lý rác】
・Dưới 50 kg : 500 yên / Thêm 100 yên cho mỗi 10 kg nếu vượt quá 50kg
・Thêm 500 yên cho mỗi loại nếu là đệm lò xo hoặc ghế sofa lò xo・Xác động vật như chó mèo: 700 yên / xác* Phí xử lý rác vẫn sẽ được tính ngay cả khi bạn có sử dụng túi rác được chỉ định.
加賀市が許可した業者に収集運搬を依頼することもできます。
【有料】
Bạn cũng có thể nhờ thu gom và vận chuyển rác qua một công ty được Thành phố Kaga ủy quyền. 【Mấtphí】(株)加賀清掃（℡74－1910 庄町）(有)加陽清掃（℡76－0131 保賀町）
(株)きだち（℡77－2119 中代町）
(有)金太郎引越社（℡77－2551 山代温泉 1 区の 3）(有)中口商店（℡76－2505 山代温泉１区の 5）（株）山下商店（℡72－3814 大聖寺上福田町）(有)北陽陸掃（℡77－2209 西島町）
(株)リライズ（℡74－4818 塩浜町）
(有)北陸清掃（℡77－6637 山代温泉 8 区の 3）(株)山中環境サービス（℡78－3335 山中温泉上野町）

Công ty cổ phần Vệ sinh Kaga (℡74-1910 Shomachi)Công ty TNHH Vệ sinh Kayo (℡76-0131 Hogacho)Công ty cổ phần Kidachi. (℡77-2119 Nakashirocho)
Công ty TNHH vận chuyển Kintaro (℡77-2551 Số 3 khu 1 Yamashiro Onsen)
Công ty TNHH Nakaguchi Shoten (℡76-2505, Số 5 khu 1 Yamashiro Onsen)
Công ty cổ phần Yamashita Shoten (℡72-3814, Daishoji Kamifukuda-machi)Công ty TNHH vệ sinh Hokuyo (℡77-2209 Nishijima-machi)Công ty cổ phần Rerise Co., Ltd. (℡74-4818 Shiohama-machi)Công ty TNHH Vệ sinh Hokuriku (℡77-6637, Số 8 khu 3 Yamashiro Onsen)
Công ty TNHH Dịch vụ Môi trường Yamanaka (℡78-3335 Yamanaka Onsen Ueno-machi)
市で適切な処理ができないため、販売店などに引き取ってもらってください。ごみステーションに出しても収集されません。
Thành phố sẽ không thể xử lý những loại rác sau nên dù bạn có vứt ra điểm tập kết rác thì cũng sẽ khôngđược thu gom. Vì thế hãy mang tới các đại lý bán hàng và nhờ họ xử lý giúp.

市で処理できないもの・バイク、農機具 ・農薬等・ペンキ、シンナー・タイヤ・ガスボンベ・バッテリー・消火器・灯油、ガソリン、オイル ・パソコン
・Xe đạp, máy móc nông nghiệp ・Thuốc bảo vệ thực vật ・ Sơn, chất tẩy rửa・Lốp xe ・ Bình ga・ Pin ・Bình chữa cháy ・ Dầu hỏa, xăng, dầu ・ Máy tính cá nhân

Rác Thành phố không xử lý

家電リサイクル法で指定された家電製品
Những thiết bị gia dụng được quy định bởi Luật tái chế thiết bị gia dụng・洗濯機・衣類乾燥機・テレビ（液晶・プラズマ式含む）
・Máy giặt ・Máy sấy quần áo ・ TV (bao gồm cả loại tinh thể lỏng và plasma)

・エアコン（室内機・室外機共）・冷蔵庫・冷凍庫・Điều hòa (cả dàn lạnh và dàn nóng) ・ Tủ lạnh・ Tủ đông※産業廃棄物は、収集運搬・処分を行える業者に依頼してください。
* Đối với chất thải công nghiệp, hãy yêu cầu một nhà thầu có thể thu gom, vận chuyển và xử lý chúng.