総合英語レベル６⑫

予習課題to 不定詞
１ 次の英語を訳しなさい。

(1) Four years ago, at the London Games, South African sprinter Oscar Pistorius madehistory by becoming the first athlete with prosthetic legs to compete in the Olympics(2) Jarryd Wallace, the reigning U.S. Champion in 100 meters who visited Japan lastmonth to attend the opening of the Shin-Toyosu stadium and to test Xiborg blades, said
he is not interested in joining non-disabled sports.

(3) Guttmann, who set up a spinal cord injury unit at Stoke Mandeville Hospital in the U.K.
after the war, believed that sports would be a great way for injured soldiers to regain
not only their physical strength, but also their self-respect.

(4) Japan, which has participated in the Paralympics since the second event was held inTokyo in 1964, has struggled to keep up with changes in the Paralympic environment.

(5) In fact, Rome Mayor Virginia Raggi in September killed off her city’s bid to host the 2024
Summer Games, citing financial concerns．

２ 次の文の下線部を英語にしましょう。
０．０１秒を変えた「神の手」（１／１）

公式の競泳用５０メートルプールは、実際は５０メートルではない。５０メートル２センチだ。選手が到達したことを感知する厚さ１センチのタッチ板（自動計時装置）がプールの両端に取り付けられているからだ。この２センチが、ときに「誤審」というドラマを演出する。
２００８年の北京五輪大会９日目。水泳競技の注目は、「水の怪物」こと２３歳のマイケ
ル・フエルブス（米国）が男子１００メートルのバタフライで大会史上タイとなる７冠を達成するか否かに絞られていた。フエルブスは、身長１９３センチ、足のサイズ３５セン
チ、両手を広げたときの長さは２メートルを超えるという恵まれた体を生かし、会場となった「水立方」（国家水泳センター）で一人だけ異次元の泳ぎを見せていた。
だが、１００メートルバタフライは強力なライバルが出そろったことや、蓄積された疲労を考えると、フエルブスにとって最大の山場になるだろうと予想されていた。優勝候補の最右翼は、準決勝で余力を残した泳ぎでフエルブスの世界記録を更新したセルビアのミロラド・カピッチだった。
前半型のカピッチは、スタートから飛び出した。フエルブスはやはり疲労で体が重いのか、ターン時、目標にしていた２４秒を切ることができず、カピッチから０秒６２遅れの７位で折り返した。カピッチとの差は、およそ体半分ほどもあった。
タッチ板が登場する前、競泳のゴール付近はまさに戦場だった。水しぶきや波に惑わされぬようタッチを視認し、その上、順位を決めなければならない。ゴール時、プールサイドは二重三重となって水の中をのぞき込む審判員たちでごった返していた。
タッチ板はそれらの問題を解決したが、新たな難題が浮上した。高さ約１メートルのタッチ板は１レーンごとに設置されており、手の圧力がかかることで記録を計測する。当然のことながら、その大部分は水面下だ。そのため大小の水圧が常にかかっている状態にある。それらと人の手の圧力を見分けられるよう、メーカーごとに差はあるが、今では１平方センチあたりおよそ５００グラムから２キロの圧力を受けた場合のみセンサーが作動するよう調整されている。そこに辿り着くまでには紆余曲折があった。
１９９０年の日本水泳選手確大会の女子５０メートル自由形決勝でこんな事件があった。
優勝者と２位のタッチのタイミングをスロービデオで確認すると、明らかに２位の選手の方が先着しているのだ。明暗を分けたのはタッチの強弱だった。２位の選手のタッチはストロークがちょうど終わるところで、なでるような形になった。このことを水泳用語では「タッチが流れる」という。タッチ板が押されてからタイムを計測するまでの反応速度は平均で〇０．０４秒ほどだが、タッチの強弱で０．０１秒単位だがわずかな差が生じるのだ。
９２年のバルセロナ五輪の男子１００メートル自由形決勝でも、２位が大混戦となり、そのうちの１人、グスタポ・ボルゲス（ブラジル）のタイムが掲示板に表示されないというハプニングが起きた。タッチが優し過ぎてセンサーが感知できなかったのだ。そういう事態も想定し、大きなレースではバックアップ設備としてビデオ撮影をしている。その再生映像で詳細なタイムを割り出し、ポルゲスは２位に入った。テクノロジーの陥穽にはまり、そのテクノロジーによって救われたわけだ。
「水の怪物」が本領を発揮したのは、２５メートルを過ぎてからだった。後半に強いフエルブスは、猛烈な追い上げを見せた。
しかし、カピッチの優位は変わらない。カピッチが最後のひとかきを終え、ゴールまで腕を伸ばしたとき、まだ見た目にはっきりとフエルブスの先を行っていた。勝負あったかに思えた。ところが、その残り２０センチほどの距離で奇跡が起きた。カピッチは、そのまま伸びてタッチ。フエルブスは最後、中途半端な距離を残してしまったため、小さくもうひとかきし、水しぶきを上げながら水上のタッチ板を叩いた。
カピッチが先着したように見えた。当のフエルブスも言う。「最後、ひとかきしなければならなかったときは負けたと思った」。
が、そのひとかきが後に「神の手」と呼ばれることになる。電光掲示板を見上げると、フエルブスの名前の横に金メダルを意味する「1」の数字が浮かび上がった。タイムはフエルブスが５０秒５８、カピッチは５０秒５９だった。タイム差は、わずか０．０１秒。距
離に換算すれば、約１．９８センチである。場内がどよめき、それまでは勝っても表情を変えなかったフエルブスが何度も水を叩いて、雄叫びを上げた。
収まらないのは、勝利を確信していたカピッチの方だ。陣営はタッチ板が誤作動したのではないかと猛抗議する。国際水運は何度もスロービデオを確認したが、結果は覆らなかった。かつての名選手で、五輪で金メダルを計４つ獲得したアレクサンドル・ポポフはこうコメントしている。「カピッチは柔らかくタッチするミスを犯し、フエルブスはハードにたたいた」（０８年８月１７日「日刊スポーツ」）
タッチ板は強く押し込まなければならないというのは、競技者ならば、誰もが叩き込まれている常識である。フエルブスの方が強く叩いたぶん、センサーの反応が早く、そこで０コンマ数秒、逆転した可能性は十分にある。
いずれにせよ、このレースは２人の間に禍根を残した。同大会の公式タイムを担当したオメガが、フエルブスのスポンサーでもあったことが疑惑を深め、カピッチは「もう一度泳いでも俺が勝つ」と、敗北を認めようとしなかった。
そして翌年、イタリアのローマで開催された世界水泳選手権大会の男子１００メートルバタフライ決勝で、２人は再び相まみえる。選手が入場してくるとコースが隣同士だった
２人は、スタート台に立つ前にゴーグル越しにしばらくの間、にらみ合った。
レースは、カピッチがまたしても飛び出す展開となった。終盤、フエルブスが一気に差を縮めてくる。そして最後の５メートルで、フエルブスは頭ひとつ分、抜け出した。怪物はやはり怪物だった。
フエルブスはバタフライ史上、初めて五十秒の壁を破る４９秒８２をマーク。２位のカピッチも４９秒９５と５０秒を切ったが、今度こそ誰の目にも明らかなフエルブスの勝利だった。冷静な男が「こんなに燃え上がったことはない」と、再び吠えた。
どちらが強いかは明白だった。「水の怪物」は、自らのカで１年前の誤審騒動に決着をつけた。
センチ

準決勝

メートル

レーン

タイキロ

ライバル

確認する

３ 次の英文を読んで、理解したことを３点書きましょう。
Study: Nearly a Third of World Overweight（「肥満問題」）（１/２）

A new study finds one third of the world’s population is overweight or considered obese.
Since 1980, obesity rates in children and adults have doubled in 73 countries. And rates areincreasing in many other countries, according to a report released on Monday, June 12,2017. The report was published in the New England Journal of Medicine.
According to the report, obesity is increasing faster in children than adults in manynations, including Algeria, Turkey, and Jordan. But the world’s weight problem is growing inboth rich and poor countries alike. An increasing number of people are dying of related
health problems, called “disturbing global public health crisis.” The study claims that aboutfour million people died of cardiovascular disease, diabetes, cancer, and other diseases
linked to excess weight in 2015. "People who shrug off weight gain do so at their own risk,"said Christopher Murray, one of the writers of the research paper.
Researchers studied health information from 1980 through 2015. They examined obesity
rates, average weight gain, and the cause of death in 195 countries. They found that obesity
rates are three times greater among youth and young adults in countries like China, Brazil,and India. Almost 108 million children and more than 600 million adults were found to beobese. Together, that represents about 10 percent of the world’s population. Among the top
20 most populous countries in 2015, Egypt had the highest number of age-standardized
obese adults. Vietnam had the least. In the same year, the United States had the highest
number of obese children, and Bangladesh had the least.
(1)(2)(3)