企画/編集/発行 特定非営利活動法人

カラ＝西アフリカ農村自立協力会

農学研究者としてマリで試みたい農業支援名古屋大学 大学院環境学研究科 研究員
神山 拓也

2009 年にカラの協力を得て、マリ共和国にあるカラの支援する村を訪れてから 5 年が経過した。その間に、マリ共和国では多くの犠牲者を伴う紛争が発生した。現在は新政府が成立し、国は安定しているが、近隣諸国からのエボラ出血流れており、とても平和であるようにみられた。そのような村の人たちの雰囲気に接し、以前の旅行記で記述したように、私はこれらの村人のために何かをしたいと強く思うようになった。
村には電気も水道も通っていなかった。水は手で井戸から汲みあげ、飲用水にも野菜の栽培にもこの水が使われていた。
この野菜栽培は、カラの指導で女性によっておこなわれていた。村人の主食は雨期に栽培するトウジンビエで、プリンのように調理されたものと、野菜園から収穫された野菜を使ったシチュー状のものであった。
また、換金作物としてワタが栽培されているようであり、化粧品に利用されるシアバターの原料であるシアーバターノキが自生していた。肉食用の家畜として、ホロホロチョウ、ニワトリ、ヤギ、ウシ、物を輸送するためにロバが飼われていた。乾期であるため、若い男性はほとんど町に出稼ぎにいっているとのことであった。
滞在期間が 2 週間未満であり、その間は新しく目にすることに気を取られて、何が自分に支援できるのか殆ど思いつかなかったが、経験未熟で若輩ではあるが今思いつく限りにおいて、農学の研究者としてマリの村に対して支援できそうな事項を提案したい。P2 へ→

0132

年に訪問することができた村では、皆笑顔で、時間がゆっくり

NO.

倍あり、地域ごとに民族は異なり、風土も異なる。私が 20092014/11/1 発行

熱の脅威に晒されている。マリの国土は日本の国土の約 3

農学研究者としてマリで試みたい農業支援

上半期
カラの活動のご報告

からばす no.32 企画/編集/発行 特定非営利活動法人 カラ＝西アフリカ農村自立協力会

私は、支援事業は村人が自分で考え今後の村の将来を思い描くことができるようになることが最も重要であると考えている。
これまでに、ラオスのある村の農業を調査する機会があった。そこでは現在伝統的な焼畑農業がおこなわれているが、より合理的で収入を得る事が出来る近代的農法への転換の為に､ゴムの木の植林やトウモロコシなどの換金作物の栽培を政府によって迫られていた。
しかし、一部地域では近代的農法へ転換したものの、私が調査した村では伝統的な農業体系のほうが好まれ継続されていた。理由は多様な機能を調査した結果明らかになったことだが、焼畑地で作物を栽培し、休耕地の森から植物や動物を採取して販売し、自家消費もできていたからであった。
グ
ローバル化が進み、貨幣経済が浸透していく中で、都市にあこがれを持つ若者には金銭的な利益の少ない伝統的な焼畑農法を維持することは、非常に困難である。
しかし、ラオスの一部地域の村
人は、セーフティネットが発達した伝統的な焼畑農法を選択していた。今後は、私が訪れたマリの村
でも、電気や道路などのインフラが整いグローバル化が進み、貨幣経済が浸透し化学肥料や農薬などを使用する近代農業への移行を求められると思う。
しかし、それには金銭が必要であり、そのために利益の出る作物品種の選択や栽培を強いられる。
この選択が悪いとは一概には言えないが、近代農業の功罪を村人は知る必要がある。そこで、今後発展していく途上国では、今までの伝統的農業技術をそのまま移転するのではなく、よりよい未来の栽培体系を選択する必要があると考える。
以上の考えをもとに、私がマリの村に行って研究をおこなうことを空想した。それは、村人とともに現状の農業体系の欠点と利点を振り返り、加えて村の環境と人々に適合した近代技術を組み合わせた地域適合型農業体系ともいえるものを２、３年実施して、これに投入した労働力、生産量、金銭を明らかにするとともに、写真など目に見える形で労働光景や、失われるものと残るもの ( 笑顔、共同作業、伝統農機具や衣装、祭り、景観など ) を記録し、字を知らない村人にも理解できるような今後の農業体系を作り上げ、教育材料として提供することである。
役に立ちそうな基本となる農業体系には次の２つが考えられる。
① 異なる植物種 ( 野菜や樹木など ) を同じ土地に混作することで、地上部空間や土壌をより効率的、かつ持続的に利用し、生産性を高めること。
② 作物栽培の場や家畜の放牧の場を村の回りで順繰りに変更していく移動耕作をおこない、土壌の持続性を高めること。
以上を現地で村人と一緒に実施し、記録することで村人と円滑に話し合い彼らが受け入れやすい新しい技術を考えたい。そして、現地に適した技術ができれば、それを子供達に教育することで、マリの人々にとってよりよい未来を選択する手助けができると考えられる。
叶うのであれば挑戦してみたいことである。

上 半 期 カラの 活 動 のご 報 告村上 一枝

今、西アフリカのみならず多くの国を含めて最重要問題の感があるエボラ出血熱について「マリも大変ですね」と言う声を時々お聞きします。現在は表面に出た感染者数はありませんが（10/10現在）、感染者の多いギニアと国境を接していて、毎日バスが運行し往来する人が多いので、感染者が確認されていないだけと思います。確認手段も入国時チェッ
クもまだまだ不 十 分のようです。日本 政 府も積 極 的に感 染 者の減 少の為に貢 献してほしいと思います。
次に2014年度の上半期におけるカラの活動をご報告致します。
日本国内に於いては、武蔵野市男女共同参画週間の事業に参加し､6月29日武蔵野プ
レイスの研修室をお借りし「アフリカに見る男女共同参画への意識の変革」と題し、トークイベントを村上とゲストのマンスール・ジャーニュー氏で開催致しました。司会はむさしの男女 共 同 参 画 市 民 協 議 会 会 長の原 利 子 氏にお願い致しました。当日は部 屋いっぱいの方々がお集まり下さいました。ジャーニュー氏は、アフリカの女性の立場、歴史やイスラム教等、村上は、立場の弱い女性が如何にして社会・男性に認められるようになってきたか
等、カラの20年以上の支援活動を通しての経験と成果をお話ししました。
このトークイベントは、非常に興味を呼び再開を望む声も多く聞かれました。
現 地マリでは6月から1 0月までは雨 期で農作業が多忙の為、カラの事業もさほど活 発ではありませんでしたが、例 年なら閉ざされている識 字 教 室も継 続されており、少人数でも学習を続けている村も見られ、教 育についての意 識 が 非 常に高まっていることが感じられました。
現 在 は 乾 季に入り、早い村では 女 性 達により、唐人ヒエの収穫や野菜の苗作りが行われていることでしょう。
武蔵野男女共同参画週間事業、
カラトークイベント

教育事業
10 月 19 日は 2011 年 10 月から JICA の資金で 3 年間継続していた、3 コミュン (86 ケ村 ) を対象とした、初等教育の充実の為の事業、一般住民対象の識字教育の普及と識字教室の建設、識字教師育成の２つの研修会（上級のフランス語研修会と初級のバンバラ語研修会）が計画通りに進み、無事に終了しました。
このフランス語の研修会は、識字教師の内でも特に優秀な教師を対象にしたもので、今後は公用語のフランス語を住民に指導できる人材を育成するのが目的です。現状としては、出稼ぎ経験のある多くの人は多少のフランス語を話す事は出来ますが、書くことや読むことは出来ないのです。指導者
は地域の小学校の先生にお願いして、教材は小学校 1 年生から 6 年生用を使いました。
この研修会は、マリ共和国では初めて行われた事業です。NGO レベルでこのような研修会を開催する事は、

0203

上半期
カラの活動のご報告

上半期
カラの活動のご報告

からばす no.32 企画/編集/発行 特定非営利活動法人 カラ＝西アフリカ農村自立協力会

他の団体ではみられないことです。それだけに現地スタッフのスマイラとケイタは特に力を入れ、毎回「この識字学習の事業は人々の日常生活に密着した事柄であり、とても村の役に立っている」とケイタ

熱心にマネージメントをしていました。

やスマイラは言います。例えば、過去にはコットンの生産高の計量や登録、支払い金の計算などには私も村にいたら参加したいものでした。
この事業は 10 月に終了しましたが、今後どのように村の人た村以外の人が働いていましたが、その作業を自分達の村人によって可能になったからです。
これでちに活用され、又研修生自身の為に活用されるのか、見守っていく必要があると思います。村の住民誤魔化されないで済む、と言うことです。

対象の識字学習でもフランス語が指導されるようになると、我々の希望の達成に近づいて来ます。

それから新築された識字教室の内、ジョコブグー村、ジョコソコロ村、ファサ村では識字教室を村

この 3 年間の JICA 事業の最中にクーデターが起きたため、現地の視察に、また「喝」を入れに行人が非常に良く管理し、識字教師も一生懸命に指導しているので、村人が感謝の気持ちでお礼のくことができませんでしたが、日本からの遠隔操作によって現地スタッフだけで事業が進行し、中止さ為に土地をプレセントしたということです。我々の支援が、どのような形態であるにせよ村の人々の役れることなく終了できたということは、これまで続けてきたカラの事業にとって、大きな成果であると思いに立ち､貢献しているということは、本当にうれしく、ありがたいことだと思います。

ます。然し、日本側から事業進行状況を見ていると、意識の違いもあり、はがゆい点もありました。
それは…

学校林造成が再開しました①習ったことが役立つとなったら、直ぐに出稼ぎに出されてしまい、研修会の最終回まで出席する人

今 年 度から再 開した学 校 林の造 成はモバが少ない事。
これは直ぐに役立つから良いだろう、とも言えますが、出来れば最後までしっかり勉強して欲しいと思いました。
②3 コミュン、86ｹ村対象の研修会ですが、各村に研修会場を準備することは不可能な為、上級のフランス語研修会場は 8 ケ所 ( 村 )、バンバラ語研修会場は 7 ケ所 ( 村 ) としました。徒歩での参加者も多く、赤ちゃんをおんぶした女性もテクテクと歩いて来ます。会場に指定された村の外から来る人は何らかの交通手段が必要になり、自転車やバイクで通いましたが、自転車やバイクの故障が原因で欠席するという事が多々ありました。
③更に、人々は村のしきたりに左右される、ということです。結婚式は全村あげてのお祝いで休み、葬式も同様、誕生した子供の命名式もそのようで村小学校です。
この事業には 11 校から要請がありましたが、複数の学校への造成は不可能ですから、水の状況を検討しながら徐々に進めていきます。学校林といっても生徒達だけの作業ではなく父兄が手伝います。7 月から始まった事業なので今年度は苗作りだけ、今はスタッフの指導で子供達が苗作りを行なっています。資金は「緑の募金」からのものです。過去に多くの小学校で造成した学校林は、現在とてもす。
これを拒否すると「村八分」になるかもしれま

建設中のバリコロ識字教室

大きく生育し、学校や村の経済的な面に活用させん。
このような事情があって、毎回欠席者の数れています。

が問題でした。
④研修生の個人的な問題では、スマイラが何回保健事業注意しても遅刻する人がいました。それについても「遅刻して申し訳ない｣と言う言葉は一切な

保健事業を助成してくださっている「公益信託アフリカ支援基金」による【ティネンジェ クリバリー村いのです。
これはいつも女 性でした。家 事の都の助産師育成と産院開設事業】は、早々と産院が完成し、12 月に研修を終了して帰郷する助産師合で遅れるのかもしれませんが、その理由を言を待つばかりです。研修中の女性は非常に優秀である、と指導医師からレターが来ました。四方 30ｋ

わないのです。彼は、このことを毎月報告書に書

ｍ位には全く産院も診療所もない地域ですから、村の人たちはどんなにか待ち焦がれていると思いいていました。それから当初は、研修会へ出席ます。

するから食事を出せ、とか手当てをだせ、とかいう人もいましたが、カラはこれらには全く屈しませ

女性の仕事についてん。
なかなか上手く行かないこともありました。で女性が主体となっている貸付事業や、適正技術の事業の運営も女性達の手に委ねられていまも再開を望む声、特に今度は中学校の教科書をす。
スタッフのアワからの直近の報告では、貸付事業の利益を運用して石鹸製造器を購入したり、井学びたいという声も多くあがってきたことを鑑み

戸掘削費用の一部にしたり、産院の経費の一部に、と利用されています。ても、事業としては成功したと思います。

フランス語研修会ヌムブグ会場

0405

「素敵な生き方」との出会い
小野 信也

からばす no.32 企画/編集/発行 特定非営利活動法人 カラ＝西アフリカ農村自立協力会「 素 敵 な 生き方 」との 出 会 い多 少は刺 激になったのでしょうか、こちらの塾で指 導を手 伝ってもらっていた小 澤 秀 樹くん
小野 信也（学習塾 ソフィア板橋スクール 経営）
1954 年（昭和 29 年）5 月 15 日・福島県いわき市生まれ。上智大学比較文化学部（現・国際教養学部）を卒業後、学習塾「ソフィア板橋スクール」経営。小学生から大学受験生まで、自ら教鞭を執る。趣味のマジックはプロ級。
Bob Dylan の CD 収集も趣味の一つ。

は、大学卒業後海外青年協力隊員として二年間タンザニアで教鞭をとりました。彼自身、自分の人生が豊かになったと述べていますし、益々「素敵な」青年になっています。
塾の卒業生の関根めぐみちゃんは千代田区役所に籍を置き、現在ネパールで海外青年協力隊員活動の日々を過ごしています。
こちらの塾に在籍していた時、支援活動などに向いていると感じたので、彼女には早くから海外青年協力隊活動を進めてもいました。ただそのような活動に理解を示してくれる企業・団体も少ないのが現状で、都内各区役所もその例外ではないでしょ2000 年初頭より日本経済新聞夕刊に数カ月掲載された「ミドルからの出発」は大変興味深う。僕「めぐみちゃん、早く活動参加したらどうだい。」めぐみちゃん「何言ってるんですか〜。せっい、刺激満点のコラムでした。タイトルから想像できるように、ミドルエイジ以降大きく生活基盤をかく就職できたのに、活動に参加して戻ってきたら私の席がなくなっちゃうんですよ〜。」僕「だっ変えられた方々の生き様を紹介するものでした。2 月 15 日（月）夕刻、僕が村上一枝さんを知ったら活動参加出来るように制度を作ってもらったらいいんじゃないの。」めぐみちゃん「ええ〜、そたときです。
「村上一枝が、新潟市内で開業していた小児専門歯科医院と、愛車のボルボを売んなことできるんですかー！」僕「やるだけやってみたらどうだい。」と言うことで、上司に話をしてり・・・」で始まるそのコラムは村上さんの「素敵な」生き方・考え方を伝えてくれ、感動させら

彼女は東京都の正式派遣第 1 号として、ネパールで「素敵れました。翌日、日経新聞に連絡をとり、カラさんの事務所の連絡先を教えていただき電話を入な」日々を過ごしています。

れたところ、村上さんご自身がお出になられ、わずかながらの賛同をしたい旨お伝えして、今に至っているわけです。直接お目にかかったのは、昨年の八王子での講演会が初めてでした。

自己紹介めいた話が多くなってしまいました。若いつもりでいましたが、僕も今年還暦を迎えました。20 年ずつ４回過ご現在、東京都板橋区で学習塾を生業としている僕自身も「ミドルからの出発」組なのかもしれ

そうと企んでいる人 生もラストの始まりです。一 週 間ばかりでません。実家の福島県いわき市に高校まで過ごし、高校卒業後二年間遊び呆けて大学受験にすが今年 11 月にめぐみちゃんのいるネパールの田舎を訪れ失敗し、板橋区にあった家業の酒販店を 20 年近く経営したあとに、38 歳の時に上智大学比較る予定です。
ヨーロッパの街が大好きな僕にとって初めてのア文化学部（現在は国際教養学部）に入学、若き友人たちと学び舎を共にしました。

ジアへの旅です。
「ミドルからの出発」ならぬ「シニアからの四年前に先立たれた連れ合いの由理の人生観や、大学時代の友人たちに大いに刺激されま『素敵な』出発」の第一歩になるかも？ です。

関根 めぐみさん
明治大学政治経済学部を卒業後、「千代田区役所」に勤務。現在海外青年協力隊員として、ネパールで活動中。趣味はバックパックの旅行など。

した。国連やその下部機関・外務省勤務などを通じて発展途上国の支援・紛争国での活動に関わっている友人も沢山います。現在恵まれていない方たちへの支援は「素敵な」こと、もっと砕

2 0 1 4 年 1 2 / 1 8（ 木 ）開 場：1 3：3 0
開 演：1 4：0 0

けて言えば「カッコイイ〜」ことと考えるに至っています。
もっとも、カラさんを初めとして、五団体に一年で数万円の寄付を続けているのが、僕にとっての今のところの援助活動の全てですので、@十字屋ホール「素敵な」ことを沢山しているとは言い難いのですが。

東京都中央区銀座三丁目
松屋デパート向かい / 03-3561-5250

仕事の「プチ自慢」を一つ。学習塾を始めてから十数年になりますが、開校の時にチラシを銀座駅（A９出口）
有楽町線（８出口）ともに徒歩２分
銀座線・丸ノ内線・日比谷線

新聞折り込みに入れたのが唯一の宣伝活動で、それ以来、下は小学生から大学受験生ま

小澤 秀樹さん
東京大学工学部卒業・理科学研究所所属後、海外青年協力隊員としてタンザニアで二年間教鞭を執る。現在外資系化学薬品会社に勤務。一児の父。趣味はダブルダッチなど。

06

で生徒が集まってきています。生徒への受験の整理券：4，000円（アフリカの小物が当るお楽しみクジ付き）

指導・日々の補習授業はもちろんですが、折出 演に触れ、世界の現状の話などをしたり、「素敵原田 康子

ボーカリストな」生き方などを共に考えたりしています。
07

井上 加奈子ピアノ

並木 健司

ギターリスト/アレンジャー

ベルナデタ・アスタリ

ソプラノ国 内 活 動

からばす no.32 企画/編集/発行 特定非営利活動法人 カラ＝西アフリカ農村自立協力会

2014年4月〜2014年10月

国内活動
4/26

【国際ソロプチミスト日本北リジョン第28回日本財団分科会】
にて講演

5/17

明星大学にて講演

5/24【Radiant Pride】
にて講演 新宿
この会は、高等学校の生徒さんたちのボランティアグループです。

5/25【東京白梅会】
にて活動紹介札幌市教育文化会館

明星大学

中野サンプラザ

にてパネル展示
6/21〜29【武蔵野市男女共同参画週間事業】

武蔵野プレイス

6/29【武蔵野市男女共同参画週間事業】
にて国際支援についてのトーク「アフリカの女性の今 ゼロからの出発」
武蔵野プレイス 3階 スペースC
司 会：原 利子（むさしの男女共同参画市民協議会 会長) トーク：マンスール・ジャーニュ
村上 一枝

8/29

【2014年国際理解協力プログラム】
にて講演「学ぶ喜び アフリカにつなぐ」 宮城学院中学校高等学校

10/11【あま市 市民活動祭】
にて講演

愛知県 あま市

10/25【盛岡ふるさと会】
にて活動紹介ホテルグランドパレス＜2014年11月以降の予定＞

七宝産業会館＊変更になる場合がございますので、詳細については事務局までお問い合わせください。

11/ 2【岩手県 紫波町ふるさと会】
にて活動紹介11/ 8【岡谷市読書サークル協議会 文化講座】
にて講演

12/14

【宮城学院 チャリティー コンサート 2014】
にて講演・コンサート「クリスマスにマリと出会う 〜感謝をこめて〜」
宮城学院中学校高等学校 講堂

12/18

カラ チャリティーコンサート【かけはし スペシャル】 銀座・十字屋ホール（お申し込みはカラ事務局へ）

2015年
1/22

【金沢百万石ロータリークラブ】
にて卓話

1/21

【金沢パイロットクラブ例会】
にて講演

1/22

金沢百万石ロータリークラブにて卓話

1/23【金沢西倫理法人会例会】
にて講演

からばす（Calebasse）­第32号­

特定非営利活動法人

東武ホテルレバント東京

石川県

金沢市

2014年11月1日発行

カラ＝西アフリカ農村自立協力会

東京事務局〒1 8 0 -0 002

長野県岡谷市市立岡谷図書館

http://ongcara.org/
バマコ事務局

東京都武蔵野市吉祥寺東町1-1-6-102

T e：
l 0 4 22- 29- 7640

BPFa x：0422-29-7688

E367

B AM AKO

Te l: 2 2 3 -2 0 2 0 -9 0 9 6M ALI

F a x: 2 2 3 -2 0 2 0 -3 5 8 9E -m a il: c ent re@ ongc ara. org
08

デザイン：DeeplusDesigns