日本語

しつぎょうきゅうふ

失業給付について

し ごと

やし ごと

仕事を 辞めた人、仕事がなくなった人は、つぎ

しつぎょうきゅうふ

し ごと

次の 仕事にし ごと仕事がつくまで 「失 業 給付」がもらえます。

きゅうりょうなくなるまでのお かね

給 料 の 50％～80％の お金が もらえます。

じょうけん

●条 件
は たらき たいし ごと

やいさ が し て

①すぐに 働きたいので、仕事を 探している
かいしゃ

め

る

やめ

われて

し ごと

やめ

た ば あい②会社に 辞めるように 言われて、仕事を 辞めた場合：
し ごとる

か げ つ いじょう

こ ようほ けんは い っ てか げ つ いじょう

こ ようほ けんは い っ て仕事を 辞めるまで 1 年間に 6か月以上、雇用保険に 入っていた
じ ぶん

し ごと

やめ

たば あい

自分から 仕事を 辞めた 場合：し ごとやめる

ねんかん

仕事を 辞めるまで 2年間に 12か月以上、雇用保険に 入っていた
こ ようほ けんは い っ てひと

はたらいて雇用保険に 入っていなかった人、フリーランスとしてひと働いていた人は、もらうことができませんて つ づ き●手続き
はたらいてかいしゃ

こ ようほ けんひ ほ け ん し ゃ りしょくひょう

働いていた会社で「雇用保険 被保険者 離 職 票 」を もらう↓
すんで住んで い る
きゅうしょくち いき

こうきょうしょくぎょうあんていじょ

地域 のもうしこみ

いってじゅきゅう し か く

ハ ロ ー ワ ー ク （ 公 共 職 業 安定所 ） に 行って 、 「 受 給 資格 決 定 」 とて つ づ き「 求 職 の申込み」の 手続きをする
ようい＜用意するもの＞
こ ようほ けんひ ほ け ん し ゃ りしょくひょう

はたらいてかいしゃ

雇用保険 被保険者 離 職 票 （働いていた会社で もらっておく）
ざいりゅう

在 留 カード※
こ じ ん ばんごう

しょるい

れい

個人番号が わかる書類 （例 マイナンバーカード）
いんかん

印鑑
じ ぶん

め いぎ

よ き ん つうちょう

自分の 名義の、預金 通 帳

または キャッシュカード

かお じゃしん顔写真 2 枚（たて 3 ㎝、よこ 2.5 ㎝）
こくせき※日本の国籍がひと

ば あい

み ぶん

ある人は、マイナンバーカードが ない場合、身分をしょうめい

しょるい

ひつよう証 明 する 書類が 必要です。

ハローワークで きいて ください。

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/

日本語

お かね

まつ き かん●お金を もらえるまで 待つ期間
かいしゃ

やめるいわ

れてし ごとやめた ば あいて つ づ きにちかん会社に 辞めるように 言われて 仕事を 辞めた場合： 手続きを してから 7日間
じ ぶん

し ごと

やめ

た ば あいて つ づ きにちかん

げつ

自分から 仕事を 辞めた場合： 手続きを してから 7日間 ＋ 3 か月（※１）

ねん

がつにちい こう※１：2020年２月25日
か かん

いかり ゆういこう（以降）に、以下の
まち

まじ ぶん

し ごと

やめ

た ひと

①～④の理由で 自分から 仕事を 辞めた人

す→７日間だけ 待ちます
いっしょす

①一緒にんでか ぞく住んでいる

ひつようしんがた

家族がし ごとかんせんしょう

新型コロナウイルス感 染 症 にやめ

かんせん

か んご

感染して看護またはか いご介護がた必要となったので、仕事を 辞めた
はたらいてしょかんせんしゃで②自分が 働いている 所で 感染者がじ ぶん

いっしょ③自分 やす一緒 にこうれいん

でか ぞく住んで いる

かんせん

し ごと

き家族 がかんせんたやめた

出たため、感染しないように 仕事を 辞めた
そ しっかんもきそしっかん（基礎疾患 ）をし ごとやめってにんしんちゅう

持って いる／ 妊 娠 中 ／た

高齢なので、感染しないように 仕事を 辞めた
しんがた

かんせんしょう

えいきょう④ 新型 コ ロ ナ ウ イ ル ス 感 染 症 のやめ影響でこどもよういく

子ども の養育 がひつよう必要 にし ごとな っ た の で 、 仕事 をた

辞めた
ひと

しつぎょうきゅうふて つ づ きにちかん

な がく

まって

ひと

①～④の人で、失 業 給付の 手続きをしたのに、７日間より 長く 待っている人は、すいん

でち いきってそうだん住んでいる 地域の ハローワークに 行って、相談して ください。
しつぎょうきゅうふき かん●失 業 給付が もらえる期間
りしょく

ひつぎ

ひねん

あいだいっていにっすう

離職した日の次の日から 1年の 間 （※２）に、一定の 日数、もらえます。にっすうに ほんはたらいてねんすう

かわりますもらえる 日数は、日本で 働いていた 年数で 変わります。
つぎば あい１ ねん いじょう※２：次の 場合は、1年以上にえんちょう

延 長 できます

しんがた

かんせん

しんがた

かんせん

いかな

いば あい

・新型コロナウイルスに 感染しないように、ハローワークに 行かない 場合
・新型コロナウイルスに 感染しているような
しんがた

かんせんしょう・新型コロナウイルス感 染 症 のえいきょう

こどしょうじょう

ば あい症 状 が ある 場合もよういく

ひつようば あい影 響 で、子どもの 養育が 必要となった 場合と い あ わ せ さ き●問い合わせ先
ハローワーク
つうやく

ば しょねんがつ げんざい通訳がいる ハローワークの 場所（2020年5月現在）
https://www.mhlw.go.jp/content/000592865.pdf

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/

日本語

しょるい

●書類のサンプル
こ よ う ほ け ん ひ ほ け ん し ゃ りしょくひょう＜雇用保険被保険者 離 職 票 １＞

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/日本語

こ よ う ほ け ん ひ ほ け ん し ゃ りしょくひょう＜雇用保険被保険者 離 職 票 2＞

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/

日本語

しごと

１

1

りゆう

仕事を やめた 理由

かいしゃ

会社が なくなる２ ていねんお

３ けいやくが 終わった

かいしゃ４ 会社の すすめ

５ ろうどうしゃの はんだん

6たりゆう

か い てその他（1-5 いがい）、理由を 書いてください
りゆう

かいしゃ

か くひと

か く

ぐたいてきな 理由（会社が書く）
りゆう

ぐたいてきな 理由（やめる人が書く）
ある・ない
かいしゃ

りゆう

会社が 〇をつけた 理由にもんだいは ありますか？

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/

日本語

きつける

●気を付けることかいしゃ

こ ようほ けんひ ほ け ん し ゃ りしょくひょう

かいしゃ

会社から「雇用保険 被保険者 離 職 票 」を もらっていなかったら、会社に
こ ようほ けんひ ほ け ん し ゃ りしょくひょう

雇用保険 被保険者 離 職 票 をりしょく り ゆ う

し ごときいてください。

り ゆう

もらったら、「離職理由（仕事を やめた理由）」に しるしをつけます。
し ごと

いっ

たじ

こいっ

あなたが「仕事を やめます」と言ったときは「自己都合」です。
かいしゃ

し ごと

たかいしゃ つ ご う

会社があなたに「仕事を やめてください」と言ったときは「会社都合」です。

ほんとうかいしゃ つ ご う

かいしゃ

じ

こ つ ごういう

本当は「会社都合」なのに、会社が「自己都合」だと、言うことが あります。
かいしゃ つ ご う

あたらしい し ご とさ が せ な い

うそ

いう

き

「会社都合だと、新しい仕事を 探せない」などと、嘘を 言うことが あります。気をつけて ください。

※コロナウイルスのかい

えいきょう

えいきょう（ 影 響 ）でし ごと

仕事 をやめる

辞める ことにば あい

なった場合 は、そのことをて書いてもらって ください。

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/日本語

さんこうしゅってん＜参考・出 典 ＞に ほ ん ご（日本語）

ハローワークhttps://www.hellowork.mhlw.go.jp/insurance/insurance_basicbenefit.html
https://www.hellowork.mhlw.go.jp/insurance/insurance_procedure.html
り よ う あんない

ハローワーク利用案内
http://hellowork.kilo.jp/risyokusyoumeisyo.html
こうせいろうどうしょう

厚生 労 働 省
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/koyouhoken/index_00003.html
りしょく

えいごばん

※「離職された みなさまへ」PDF には、英語版が あります。
https://www.mhlw.go.jp/file/06-Seisakujouhou-11600000-Shokugyouanteikyoku/0000198944.pdfとくれい そちこうせいろうどうしょう

コロナによる特例措置（厚生 労 働 省 ）https://www.mhlw.go.jp/content/11600000/000628804.pdf
https://jsite.mhlw.go.jp/chiba-roudoukyoku/content/contents/000642457.pdf
GOWELL TOWN
https://gowell-town.com/subsidy/0505-9/
ほうじん

ひとかいたきじwithnews、Yahoo!ニュース（NPO法人POSSE の 人が 書いた 記事）
https://withnews.jp/article/f0200410007qq000000000000000W0ej11101qq000020871A
https://withnews.jp/article/f0200606003qq000000000000000G00111101qq000021162A
https://news.yahoo.co.jp/byline/konnoharuki/20200413-00173041/
TOMATES Agent
https://agent.to-mates.com/ja/column/welfare_in_japan/1995

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/