出版

定例トライアル【課題】

ノンフィクション■締切：11 月 20 日（金）18:00■応募料：1,500 円（税抜、翌月 27 日以降自動引落）■課題はアメリア Webサイト「スキルアップ」でもご覧いただけます。
➡ http://www.amelia.ne.jp/user/contest/contest_top.do

You’d be forgiven for thinking that rice is a plain and uninteresting food,but in reality it’s incredibly versatile. Cooked rice forms the major part ofmany Japanese meals, for example as part of donburi (a bowl of rice
topped with meat, fish or vegetables) or onigiri (a round or triangular※表記は原文の通りです。
※他サイト等への課題の転載を禁止いたします。
※既出訳の模倣と判断される訳は審査の対象外となります。

11月号〈出版（ノンフィクション）〉の流れ
11 月20 日（金）
18:00
訳文応募締切評価は AA、
A、B、C、D、
E の６段階

12月下旬審査終了★ AA 取得

2016年1月中旬 訳文・成績返送★ 12 カ月以内（例：5 月に取得の場合は翌年 4 月まで）に A2 回取得

2月号 訳例・講評（別刷）

クラウン会員
の登録対象

lunchtime snack). In sushi, rice is used for nigiri (oblong, compacted rice
topped with a slice of raw fish) and maki (rice rolled with vegetables, fish
or egg, and nori seaweed).
Rice flour is used to produce senbei (rice crackers) and desserts such as
mochi (soft, round cakes often filled with bean paste) or dango (sweet
dumplings usually served on a skewer). Rice can be fermented to produce
sake and even roasted for use in tea. Rice products in all forms are widely

訳文応募について「訳文応募方法」やお守りいただきたい注記事項
は、アメリア Web サイトの課題掲載ページや別刷の「訳例・講評」裏面を必ずご確認ください。

available in Japanese supermarkets, and many can be made at home.
課題について（略）

How to make onigiri
Think of onigiri like a rice sandwich. You can fill it with pieces of cold
cooked meat or fish, tuna mayonnaise, raw or cooked vegetables, pickles
or pieces of omelette.

“Life in Kansai”というフリー・マガジンの記事からの出題です。
「これって、おにぎりか !?」と突っ込みが入りそうですが、記事に添えられた写真は、正統的な三角おにぎりそのもの。外国語で書かれた日本紹介の記事を翻訳する際は、日本語の表現として違和感のないように、と訳文を整えすぎるのは禁物。見慣れた日常の事物や光景が、外国人記者の目を通じて異化されて見えるおかしみをうまく出してください。

Triangular onigiri are known as omusubi. Traditionally, ancestors were
believed to live in the mountains and so omusubi were made in a moun-●審査員

tain shape as a gift to accompany prayers.

竹田 悦子 氏（たけだえつこ）
翻訳家•Stir a pinch of salt into leftover rice, or cook 1 quantity of rice as above.
Prepare a 30 cm/12" long piece of clingfilm/plastic wrap.
•Place the clingfilm/wrap over your palm and take a handful of rice. Press
the rice into a flat, roughly square shape in your palm.

アメリア名誉会員。訳書は『医療サービス市場の勝者』『65 億人の地球環境』『米国医療崩壊の構図——
ジャック・モーガンを殺したのは誰か？』『学習者オートノミー』など多数。著書に『読む力 中級』『読む力中上級』がある。

•Add your chosen filling, making sure to leave a border round the edges of
the rice, and carefully fold the rice in half diagonally over the filling to
make a triangle shape.
•Gather the clingfilm/plastic wrap around the rice and twist the ends
together so that the rice is enclosed. Press down gently along each edge ofthe triangle to ensure that the filling is well sealed in and smooth the edges
and corners to pack the rice tightly together. Serve rolled in sesame seeds
or wrapped in a sheet of nori, 'seaweed'.
※以下は出典情報です。訳出の必要はありません。
出典：http://lifeinkansai.com/back_issue/12-july-2015/

16

ひとこと
翻訳大賞

お試しください―相乗りバンが最長１週間まで無料です！試乗者にはもれなく５ドルのコーヒードリンククーポンもお送りします。どなたでもご参加自由です。―LinLin

【課

題】

You’d be forgiven for thinking that rice is a plain and uninteresting food,but in reality it’s incredibly versatile. Cooked rice forms the major part ofmany Japanese meals, for example as part of donburi (a bowl of rice

【講
表記に意識を向ける

topped with a slice of raw fish) and maki (rice rolled with vegetables, fish
or egg, and nori seaweed).
Rice flour is used to produce senbei (rice crackers) and desserts such as

今回のポイントは 2 つです。まず、ひとつめは、全こだわらず、「炒ればお茶にもなる」くらいでよいでしょプラスチックラップ」のように書くのもナンセンス。

う。

要するに「ラップ」だとわかれば十分です。「サランラッ

3文

topped with meat, fish or vegetables) or onigiri (a round or triangularlunchtime snack). In sushi, rice is used for nigiri (oblong, compacted rice

評】

一パラ
4

体に外国人記者の視点で訳せているかです。「課題につ1文いて」で、「見なれた日常の事物や光景が、外国人記者としたいところです。plain の訳語に「シンプル／素朴「米」ないし「コメ」
この rice は「お米」ではなく、

4 4

rice products を大多数の人が「米製品」と訳しまプ」のように特定の商品名を出す理由もありません。

した。前半だけなら米製品でよいのですが、「多くは家

また、a ~ piece of だから 30 センチは幅ではなく、そ庭でも作れる」という後半が続くと「製品」とは呼びれだけの長さを切って用意しておけ、ということ。幅

づらくなります。前半と後半を別の表現で訳し分ける

は標準サイズでだいたい 30 センチだから、30 センチ

か、「米から作られる食品」などのようにどちらにも使の長さに切れば、正方形になります。

える表現を取るか工夫が必要なところです。
作り方の２番

mochi (soft, round cakes often filled with bean paste) or dango (sweetの目を通じて異化されて見えるおかしみをうまく出し／あっさり／さっぱり」、versatile に「多様な／汎用性てください」と書きましたが、それがこのポイントです。

／用途が広い」などの語を選んだ人が多かったのです

三パラ

1文

dumplings usually served on a skewer). Rice can be fermented to produce

これはさじ加減が難しく、足りないと普通すぎて日本が、シンプルな素材がどんな料理にも使えるのは当然

1文

りやすく、絵がイメージできるように訳すのがポイン

sake and even roasted for use in tea. Rice products in all forms are widely

人が書いたみたいですし、やりすぎると宇宙人の地球です。ここは plain and uninteresting は「何の変哲も

2 文 「漬物」とか「卵焼き」という言葉はいかにも日ト。

available in Japanese supermarkets, and many can be made at home.

探訪記になってしまいます。鍵になるのは訳語の選択

ない／つまらない」などとネガティブに、incredibly

本的。ここはやはり「ピクルス」「オムレツ」をそのま2文と表記。特に今回、目についたのが表記です。日本語

versatile は「変幻自在／万能選手」のようにポジティま生かしたいところ。

ますが、この段階でそんなに圧力をかけてはいけませには、漢字とひらがなとカタカナがあって、同じ言葉ブに訳して、対比をしっかり出しましょう。一工夫ほHow to make onigiri

でも「寿司／鮨／すし／スシ」など表記によってニュ

しい例「米はあっさりとした地味な食べ物だと考える

四パラ

Think of onigiri like a rice sandwich. You can fill it with pieces of cold

アンスを変えることができます。せっかくのこの素晴のも無理はないのですが、実際のところ驚くほど広い

1文

らしい特性を生かさず、「寿司／刺身／ご飯／お米」な用途があります」／良い例「米は地味で面白みに欠けした人がいますが、不自然です。

1文

どと無造作に書いている人が多かったのは、本当に残る食材だと思われがちですが、じつはすばらしい万能

2文

原文は were believed と live の間に時間的ずれが角形になります。ここ、いろいろ工夫して訳してくれ選手です」

ないので、直訳すると「伝統的に、祖先は山に住むとていますが、すっきりしたわかりやすい訳と、もたも（略）

cooked meat or fish, tuna mayonnaise, raw or cooked vegetables, pickles
or pieces of omelette.

4

4

4

4

念です。「お米」とか「ご飯を炊く」といった言い方も

4

4 4 4

ここは皆さん、うまく処理していました。

ここからは、異化した視点うんぬんよりも、わかpress を「押しつぶす／圧縮する」とした人がいん。
are known as を「として知られている」と直訳

作り方の３番正方形を対角線で半分に折ると、横長の二等辺三

Triangular onigiri are known as omusubi. Traditionally, ancestors were

日本的な視点からの訳です。逆にやりすぎて、スシも2 文 cooked rice を「ご飯」「炊いた米」とするのは望信じられていた」。このままでは意味不明なので、もうたした訳に分かれました。良い例「具を内側にしてごbelieved to live in the mountains and so omusubi were made in a moun-

知らない、米を食べたこともない人が書いたみたいに

ましくありません。「炊く」という米限定の動詞を使う

少し噛み砕けば、「祖先の霊（魂）は山にいると人々ははんを斜め半分に慎重に折って三角形を作る」

tain shape as a gift to accompany prayers.

なっている訳文もありました。

こと自体、日本視点です。「調理したコメ」としたいで信じていた」ということ。ここは文法を無視して自分今回の課題は特に表記（用字・用語）がポイントに

すが、いちいち繰り返すわけにもいきません。「調理しの考えに引っ張られて解釈した人がおり、誤訳が目立

作り方の４番

なりましたが、表記が大切なのはこういったケースにた米を『ゴハン』という」などと一回だけ説明しておちました。「自分たちの祖先はかつて山に住んでいたと

1文

人々は信じていた」ではありません。

せてこい、と言っているようです。後半の the ends は、•Stir a pinch of salt into leftover rice, or cook 1 quantity of rice as above.
Prepare a 30 cm/12" long piece of clingfilm/plastic wrap.

前半は米を中心にしてラップの余ったところを寄限りません。同じ訳でも、表記ひとつで読み易さと印

くのはうまい手です。the major part は「大部分／主•Place the clingfilm/wrap over your palm and take a handful of rice. Press

象ががらりと変わります。句読点や鍵括弧も含めた表役／主食」のどれでもなく、「重要な位置／大切な存在」

the rice into a flat, roughly square shape in your palm.

記に、普段からもっともっと意識を注ぎ、「なんとなく」ということ。

作り方の１番

４つあるから複数形なのでしょう。ここをキャンディー

•Add your chosen filling, making sure to leave a border round the edges of

ではなく、明確な意図と自覚を持って表記を選択しま

3文

1文のように２か所ないし３か所でねじろうとすると、うthe rice, and carefully fold the rice in half diagonally over the filling to

しょう。表記に一工夫ほしい例「例えば丼ぶり（丼ぶり異化しすぎると、宇宙人っぽくなって妙。スシは知っを加えないのか、と気になります。まあ、言いたいこ

まく行きません。

make a triangle shape.

りに入ったご飯の上に肉、魚そして野菜などをのせた

てるだろうけど、「ニギリ」と「マキ」の違いは知らなとはわかるので、原文通り、炊きたてゴハンの塩は無2文•Gather the clingfilm/plastic wrap around the rice and twist the ends

もの）」⇒改善例「例えば、ドンブリ（深鉢に入ったゴい人もいるでしょ、というくらいの距離感で。

視してもよいし、塩を加えるように少し補ってもよいと言っているだけで、「密封／密閉」までは求めていま

together so that the rice is enclosed. Press down gently along each edge of

ハンの上に、肉・魚・野菜などをのせたもの）」

でしょう。1 quantity of rice（1 回量のコメ）はこの記

せん。Press down や pack the rice tightly together のスシを知らない外国人はいないので、ここはあま

要するに寄せてきたラップの端です。少なくとも角が
ここは原文がやや破格で、ご飯を炊いた場合は塩

sealed in は、具が出てこないようにご飯を閉じろ

もうひとつのポイントは、おにぎりの作り方説明で二パラ事によると、1 カップ（2 人分）となっています。これ訳としては「握る」が多かったですが、原文に握れとす。わかる人が読めばわかる、というのでは不十分です。

1文

ここも表記がポイント。「煎餅」とか「団子」とを日本的に「1 合」と解釈した人がいますが、1 合はは書いてないので、外から押して形を整えるのでしょ

おにぎりを知らない人でも、読んだだけで実際におに書いたとたんに日本的になります。その土地の食べ物

180㏄だから、1 カップとは違います。さらに、日本のう。折って閉じて固めて、という各段階の作業を明確ぎりが作れるように書く必要があるのですが、ここはを紹介するような適度な距離感で。

1 カップは 200cc ですが、欧米の 1 カップはだいたいにしましょう。

※以下は出典情報です。訳出の必要はありません。

巧拙が大きく分かれ、どうしろと言っているのか絵が2 文 「酒を作るために発酵させることもできるし」と240cc か 250cc。なので、「１合」は二重に間違ってい3文

出典：http://lifeinkansai.com/back_issue/12-july-2015/

描けない訳がありました。

いった訳し方は妙。玄米茶は普通、玄米 100％ではなます。

＊

く茶葉が入っていますが、「焙煎すればお茶に入れて使2文

ここでは clingfilm も plastic wrap も同じもの（食今回も、来住道子さんのご協力を得て 2 段階の審査える」というと、湧いたお茶に玄米を加えて飲むよう

品包装用ラップ）を指しています。ポリエチレンもプを行い、最終的にすべての訳文に竹田が目を通しましで誤解を与えます。in tea だからといって「入れる」に

ラスチックの一種なので、「ポリエチレンラップまたはた。この場を借りてお礼を申し上げます。

the triangle to ensure that the filling is well sealed in and smooth the edges
and corners to pack the rice tightly together. Serve rolled in sesame seeds
or wrapped in a sheet of nori, 'seaweed'.

以下、具体的に見て行きましょう。
課 題 に つ い て “Life in Kansai”というフリー・マガジンの記事からの出題です。「これって、おにぎりか !?」と突っ込みが入りそうですが、記事に添えられた写真は、正統的な三角おにぎりそのもの。外国語で書かれた日本紹介の記事を翻訳する際は、日本語の表現として違和感のないように、と訳文を整えすぎるのは禁物。見慣れた日常の事物や光景が、外国人記者の目を通じて異化されて見えるおかしみをうまく出してください。

4

4

4

海苔は「海草」ではなく「海藻」でしょう。
＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

【課

題】

You’d be forgiven for thinking that rice is a plain and uninteresting food,but in reality it’s incredibly versatile. Cooked rice forms the major part ofmany Japanese meals, for example as part of donburi (a bowl of rice

【講
表記に意識を向ける

topped with a slice of raw fish) and maki (rice rolled with vegetables, fish
or egg, and nori seaweed).
Rice flour is used to produce senbei (rice crackers) and desserts such as

今回のポイントは 2 つです。まず、ひとつめは、全こだわらず、「炒ればお茶にもなる」くらいでよいでしょプラスチックラップ」のように書くのもナンセンス。

う。

要するに「ラップ」だとわかれば十分です。「サランラッ

3文

topped with meat, fish or vegetables) or onigiri (a round or triangularlunchtime snack). In sushi, rice is used for nigiri (oblong, compacted rice

評】

一パラ
4

体に外国人記者の視点で訳せているかです。「課題につ1文いて」で、「見なれた日常の事物や光景が、外国人記者としたいところです。plain の訳語に「シンプル／素朴「米」ないし「コメ」
この rice は「お米」ではなく、

4 4

rice products を大多数の人が「米製品」と訳しまプ」のように特定の商品名を出す理由もありません。

した。前半だけなら米製品でよいのですが、「多くは家

また、a ~ piece of だから 30 センチは幅ではなく、そ庭でも作れる」という後半が続くと「製品」とは呼びれだけの長さを切って用意しておけ、ということ。幅

づらくなります。前半と後半を別の表現で訳し分ける

は標準サイズでだいたい 30 センチだから、30 センチ

か、「米から作られる食品」などのようにどちらにも使の長さに切れば、正方形になります。

える表現を取るか工夫が必要なところです。
作り方の２番

mochi (soft, round cakes often filled with bean paste) or dango (sweetの目を通じて異化されて見えるおかしみをうまく出し／あっさり／さっぱり」、versatile に「多様な／汎用性てください」と書きましたが、それがこのポイントです。

／用途が広い」などの語を選んだ人が多かったのです

三パラ

1文

dumplings usually served on a skewer). Rice can be fermented to produce

これはさじ加減が難しく、足りないと普通すぎて日本が、シンプルな素材がどんな料理にも使えるのは当然

1文

りやすく、絵がイメージできるように訳すのがポイン

sake and even roasted for use in tea. Rice products in all forms are widely

人が書いたみたいですし、やりすぎると宇宙人の地球です。ここは plain and uninteresting は「何の変哲も

2 文 「漬物」とか「卵焼き」という言葉はいかにも日ト。

available in Japanese supermarkets, and many can be made at home.

探訪記になってしまいます。鍵になるのは訳語の選択

ない／つまらない」などとネガティブに、incredibly

本的。ここはやはり「ピクルス」「オムレツ」をそのま2文と表記。特に今回、目についたのが表記です。日本語

versatile は「変幻自在／万能選手」のようにポジティま生かしたいところ。

ますが、この段階でそんなに圧力をかけてはいけませには、漢字とひらがなとカタカナがあって、同じ言葉ブに訳して、対比をしっかり出しましょう。一工夫ほHow to make onigiri

でも「寿司／鮨／すし／スシ」など表記によってニュ

しい例「米はあっさりとした地味な食べ物だと考える

四パラ

Think of onigiri like a rice sandwich. You can fill it with pieces of cold

アンスを変えることができます。せっかくのこの素晴のも無理はないのですが、実際のところ驚くほど広い

1文

らしい特性を生かさず、「寿司／刺身／ご飯／お米」な用途があります」／良い例「米は地味で面白みに欠けした人がいますが、不自然です。

1文

どと無造作に書いている人が多かったのは、本当に残る食材だと思われがちですが、じつはすばらしい万能

2文

原文は were believed と live の間に時間的ずれが角形になります。ここ、いろいろ工夫して訳してくれ選手です」

ないので、直訳すると「伝統的に、祖先は山に住むとていますが、すっきりしたわかりやすい訳と、もたも（略）

cooked meat or fish, tuna mayonnaise, raw or cooked vegetables, pickles
or pieces of omelette.

4

4

4

4

念です。「お米」とか「ご飯を炊く」といった言い方も

4

4 4 4

ここは皆さん、うまく処理していました。

ここからは、異化した視点うんぬんよりも、わかpress を「押しつぶす／圧縮する」とした人がいん。
are known as を「として知られている」と直訳

作り方の３番正方形を対角線で半分に折ると、横長の二等辺三

Triangular onigiri are known as omusubi. Traditionally, ancestors were

日本的な視点からの訳です。逆にやりすぎて、スシも2 文 cooked rice を「ご飯」「炊いた米」とするのは望信じられていた」。このままでは意味不明なので、もうたした訳に分かれました。良い例「具を内側にしてごbelieved to live in the mountains and so omusubi were made in a moun-

知らない、米を食べたこともない人が書いたみたいに

ましくありません。「炊く」という米限定の動詞を使う

少し噛み砕けば、「祖先の霊（魂）は山にいると人々ははんを斜め半分に慎重に折って三角形を作る」

tain shape as a gift to accompany prayers.

なっている訳文もありました。

こと自体、日本視点です。「調理したコメ」としたいで信じていた」ということ。ここは文法を無視して自分今回の課題は特に表記（用字・用語）がポイントに

すが、いちいち繰り返すわけにもいきません。「調理しの考えに引っ張られて解釈した人がおり、誤訳が目立

作り方の４番

なりましたが、表記が大切なのはこういったケースにた米を『ゴハン』という」などと一回だけ説明しておちました。「自分たちの祖先はかつて山に住んでいたと

1文

人々は信じていた」ではありません。

せてこい、と言っているようです。後半の the ends は、•Stir a pinch of salt into leftover rice, or cook 1 quantity of rice as above.
Prepare a 30 cm/12" long piece of clingfilm/plastic wrap.

前半は米を中心にしてラップの余ったところを寄限りません。同じ訳でも、表記ひとつで読み易さと印

くのはうまい手です。the major part は「大部分／主•Place the clingfilm/wrap over your palm and take a handful of rice. Press

象ががらりと変わります。句読点や鍵括弧も含めた表役／主食」のどれでもなく、「重要な位置／大切な存在」

the rice into a flat, roughly square shape in your palm.

記に、普段からもっともっと意識を注ぎ、「なんとなく」ということ。

作り方の１番

４つあるから複数形なのでしょう。ここをキャンディー

•Add your chosen filling, making sure to leave a border round the edges of

ではなく、明確な意図と自覚を持って表記を選択しま

3文

1文のように２か所ないし３か所でねじろうとすると、うthe rice, and carefully fold the rice in half diagonally over the filling to

しょう。表記に一工夫ほしい例「例えば丼ぶり（丼ぶり異化しすぎると、宇宙人っぽくなって妙。スシは知っを加えないのか、と気になります。まあ、言いたいこ

まく行きません。

make a triangle shape.

りに入ったご飯の上に肉、魚そして野菜などをのせた

てるだろうけど、「ニギリ」と「マキ」の違いは知らなとはわかるので、原文通り、炊きたてゴハンの塩は無2文•Gather the clingfilm/plastic wrap around the rice and twist the ends

もの）」⇒改善例「例えば、ドンブリ（深鉢に入ったゴい人もいるでしょ、というくらいの距離感で。

視してもよいし、塩を加えるように少し補ってもよいと言っているだけで、「密封／密閉」までは求めていま

together so that the rice is enclosed. Press down gently along each edge of

ハンの上に、肉・魚・野菜などをのせたもの）」

でしょう。1 quantity of rice（1 回量のコメ）はこの記

せん。Press down や pack the rice tightly together のスシを知らない外国人はいないので、ここはあま

要するに寄せてきたラップの端です。少なくとも角が
ここは原文がやや破格で、ご飯を炊いた場合は塩

sealed in は、具が出てこないようにご飯を閉じろ

もうひとつのポイントは、おにぎりの作り方説明で二パラ事によると、1 カップ（2 人分）となっています。これ訳としては「握る」が多かったですが、原文に握れとす。わかる人が読めばわかる、というのでは不十分です。

1文

ここも表記がポイント。「煎餅」とか「団子」とを日本的に「1 合」と解釈した人がいますが、1 合はは書いてないので、外から押して形を整えるのでしょ

おにぎりを知らない人でも、読んだだけで実際におに書いたとたんに日本的になります。その土地の食べ物

180㏄だから、1 カップとは違います。さらに、日本のう。折って閉じて固めて、という各段階の作業を明確ぎりが作れるように書く必要があるのですが、ここはを紹介するような適度な距離感で。

1 カップは 200cc ですが、欧米の 1 カップはだいたいにしましょう。

※以下は出典情報です。訳出の必要はありません。

巧拙が大きく分かれ、どうしろと言っているのか絵が2 文 「酒を作るために発酵させることもできるし」と240cc か 250cc。なので、「１合」は二重に間違ってい3文

出典：http://lifeinkansai.com/back_issue/12-july-2015/

描けない訳がありました。

いった訳し方は妙。玄米茶は普通、玄米 100％ではなます。

＊

く茶葉が入っていますが、「焙煎すればお茶に入れて使2文

ここでは clingfilm も plastic wrap も同じもの（食今回も、来住道子さんのご協力を得て 2 段階の審査える」というと、湧いたお茶に玄米を加えて飲むよう

品包装用ラップ）を指しています。ポリエチレンもプを行い、最終的にすべての訳文に竹田が目を通しましで誤解を与えます。in tea だからといって「入れる」に

ラスチックの一種なので、「ポリエチレンラップまたはた。この場を借りてお礼を申し上げます。

the triangle to ensure that the filling is well sealed in and smooth the edges
and corners to pack the rice tightly together. Serve rolled in sesame seeds
or wrapped in a sheet of nori, 'seaweed'.

以下、具体的に見て行きましょう。
課 題 に つ い て “Life in Kansai”というフリー・マガジンの記事からの出題です。「これって、おにぎりか !?」と突っ込みが入りそうですが、記事に添えられた写真は、正統的な三角おにぎりそのもの。外国語で書かれた日本紹介の記事を翻訳する際は、日本語の表現として違和感のないように、と訳文を整えすぎるのは禁物。見慣れた日常の事物や光景が、外国人記者の目を通じて異化されて見えるおかしみをうまく出してください。

4

4

4

海苔は「海草」ではなく「海藻」でしょう。
＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

①アメリア Web サイトの会員専用ページにログインし、「スキルアップ」にアクセスします。
➡ http://www.amelia.ne.jp/user/contest/contest_top.do②応募する回のタイトル部分をクリックします。
③ページ右上の「応募フォーム」をクリックします。
④「応募フォーム」画面が表示されますので、訳文を貼り付け「確認する」ボタンをクリックします。

⑥訳文受領メールが自動送信されますので確認します。未着の際には必ずアメリア事務局までお問い合わせください。
訳文の受領が完了すると「My データ」の「参加履歴」にも記録が残ります。

※応募フォーム上では訳文を作成しないでください。
訳文はワードやテキスト形式等で別途保存しておくと安心です。
⑤さらに「PDF ファイルで確認する」から訳文を最終確認し、問題がなければ「送信する」ボタンを一度クリックします。

❶

開催月から 2 ヶ月後の中旬（例：5 月開催なら 7 月中旬）に郵便で訳文・成績の返送を行うと共に、同月末頃に「参加履歴」にも結果が反映されます。
また、情報誌別刷およびアメリア Web サイトにて「訳例・講評」をご確認いただけます。

❷❸

定例トライアル 2015年11月号〈出版（ノンフィクション）
〉
訳例・講評

❹

❺

定例トライアル総合評価基準

結果発表

❻

例】

調理済みの野菜、ピクルスや小さく切ったオムレツなどを詰めることができる。

三角のオニギリは、「オムスビ」と呼ばれる。昔、祖先の魂は山に宿るという信仰があったため、オムスビを山形に作り、供物として祈りとともに捧げたのである。

●残りの米飯に、塩を一つまみ加えて混ぜる。あるいは、上のよ

うに所定の分量の米を調理してもよい。食品ラップを三〇セン

チほどに切って用意しておく。

●ラップを手のひらにのせ、米飯を一握り分取る。手のひらの上

で米飯を平たくし、ざっと正方形に広げる。

●好みの具材をのせるが、その際、いっぱいにのせず米飯のふちを残しておく。具材を中にして、米飯を注意深く対角線で二つに折って三角にする。

●ラップの端をまとめ、米飯を包み込むようにラップのふちを一つに絞ってねじる。中の具材がはみ出さないように三角形の辺と辺を合わせて軽く押さえ、各辺と頂点を滑らかに整えて米飯をすきまなく密着させる。ゴマをまぶすか、ノリ（海藻）を巻いて食べる。

「定例トライアル」応募上のご注意○ 1 回につき 1,500 円（税抜）の応募料が発生し、開催翌月に年会費と同様の方
法でお支払いいただきます。
○お支払い手続きが完了していない新規ご入会者の方も、ご入会即日からご応募
いただけます。
○クラウン会員の方は、毎年 1 月以降に初めて応募する定例トライアルが 1 回無料となります。
○メール、郵送、FAX での応募は受け付けておりません。
○訳文は一旦提出されますと再提出やキャンセル、応募料のご返金はできません。
○応募フォームの横幅に合わせて文章の途中で改行を入れると審査用に印刷した
際に文章体裁が乱れますのでご注意ください（訳文の送信前には必ず「PDF ファ
イルで確認する」で審査用の最終体裁をご確認ください）。
○句読点が訳文の行頭にきても審査に影響はありません。
○半角カタカナや機種依存文字は文字化けを起こすため、使用しないでください。
斜体、ルビなどの文字修飾も反映できません。
○出版＜フィクション・ノンフィクション＞、映像＜吹替＞では、横書きで作成・ご応募いただいた訳文を、審査の際には縦書き印刷します。
その際、半角英数は全て全角英数に自動置換されますのでご了承ください。
○既出訳の模倣と判断される訳は審査対象外となります。
○締切前の課題に関する勉強会はお控えください。
○他サイト等への課題の転載を禁止いたします。
○課題作品、審査内容、成績、訳例、講評についてのお問い合わせには、お答えできません。

竹田 悦子氏（翻訳家）

AA

クラウン会員資格の取得
おめでとうございます！

【訳

米は、没個性でどうということのない食べ物だと思われても、

まあ、いたしかたないが、実は米というのは想像を絶するほど変幻自在の食材である。調理した米（米飯）は、ドンブリ（ボウルに盛りつけた米飯の上に肉や魚や野菜をのせた料理）、オニ

ギリ（丸型あるいは三角形の昼の軽食）など、多くの日本料理において重要な位置を占めている。スシにも、ニギリ（楕円形に押し固めた米飯の上に生魚のスライスをのせたもの）や、マキ（ロール状の米飯で、野菜、魚、卵、海藻のノリなどを一緒に巻いたもの）に、米が使われている。

米粉は、センベイ（米のクラッカー）にも、モチ（柔らかい丸型のケーキで、中に豆のペーストが入ったものが多い）やダンゴ（丸めた甘い菓子で、普通は串に刺したもの）のようなデザートにも使われる。米は発酵させればサケになり、ローストすればお茶にもなる。日本のスーパーマーケットでは、米から作ったありとあらゆる形の食品が販売されており、家庭で作れるものも

多い。

（略）

オニギリの作り方

オニギリは、米のサンドイッチだと思ってもらえばよい。具材

としては、冷ました調理済みの肉や魚、ツナマヨネーズ、生か「定例トライアル」訳文応募方法

目指そう！クラウン会員

AA 取得者

A 2 回取得者

該当者なし

兵頭 美咲さん「クラウン会員」には 11 種類があり、翻訳の実務経験がなくても経験者対象の求人に応募可能となります。
求人応募時および「会員プロフィール検索」にプロフィールを公開する際には一番上に「クラウン会員」の王冠マークが自動的にカラーで表示されます。

A

チェッカーの監修がつけば、仕事として通用する可能性大です。
JOB の求人にも積極的にチャレンジしてみてください。
★同 一分野で12カ月以内（例：5 月に取得の場合は翌年 4 月まで）に２回 A 以上を取得するとクラウン会員登録資格取得！
B

仕事をするレベルにはもうひと息。文章表現に磨きをかけて、読者をあなたの訳文に引き込む工夫を。訳文の流れがしっくりこない部分は誤訳を疑ってみてください。

評価内訳

C

AA

0名

A

5名

勘違いによる誤訳やケアレスミスが目立ちます。よく知っていると思っている単語や熟語、表現も逐一辞書で用法を確認してみましょう。

B

110名

C

103名

D

8名

E

0名

応募総数226名

クラウン会員とは、次の条件のいずれかを満たしたアメリア会員のことで“実際の仕事で通用するレベル”とみなされます。

・定例トライアル合格
AA を 1 回取得、または同分野で 12 ヶ月以内に A を2 回取得で合格
・翻訳トライアスロンで 96 点以上を取得

すぐに仕事で通用する実力があるという審査員のお墨付きです。
★クラウン会員登録資格取得！

D

原文読解で誤っている部分あるいは原文の文章構造のままで訳文に置き換えてしまっている部分が多く見られます。辞書や参考書をしっかり活用し復習してみてください。
E

残念ながら原文読解力が不足していたり、分野ごとの基本的なルールが守られていないようです。一度学んだ文法も、時々見直さないと忘れてしまっている可能性があります。文法書を一冊読むだけで、ぐんと基礎力がアップするでしょう。ぜひ試してみてください。

***************************** 定例トライアルでは「総合評価」の他に＜レベルチェック＞を設けております。*****************************＜出版（ノンフィクション）＞では（原文の理解度／日本語表現／用字・用語／専門知識・調査力）の各項目で A ～ E の 5 段階評価をしております。
なお、「総合評価」は＜レベルチェック＞の平均値ではなく上記「総合評価基準」に基づき審査しております。

審査員からのメッセージ
読み易さを増すための表記の原則です。
●連用中止のあとは読点を入れましょう。例）「ご飯を対角線上に半分に折り三角

ビジネス

特許

日英ビジネス

形を作ります」⇒「半分に折り、三角形を～」。

テクニカル

映像

日英メディカル●修飾語は長い順に並べましょう（短いものを先に置くなら読点を入れます）。例）

メディカル

フィクションフランス語「巻き寿司（ご飯を野菜、魚、卵といっしょに海苔で巻いたもの）」⇒「マキズシ（野金融

ノンフィクション

ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。皆さまのご応募を心よりお待ちしております。
お問い合わせ先：trial@amelia.co.jp

菜・魚・卵といっしょにノリでゴハンを巻いたもの）」