Οδηγίες χρήσης

Έγχρωμη οθόνη LCD

Σημαντικό
Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει τις Οδηγίες χρήσης και το Εγχειρίδιο
εγκατάστασης πριν από τη χρήση.
• Ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο εγκατάστασης για τις ρυθμίσεις και τις οδηγίες
προσαρμογής της οθόνης.
• Οι πιο πρόσφατα επικαιροποιημένες πληροφορίες όσον αφορά τοπροϊόν, συμπεριλαμβανομένων των Οδηγιών χρήσης, διατίθενται στηνιστοσελίδα μας.
www.eizoglobal.comΣΥΜΒΟΛΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΤο παρόν εγχειρίδιο και προϊόν χρησιμοποιούν τα παρακάτω σύμβολα ασφαλείας.
Καταδεικνύουν κρίσιμες πληροφορίες. Διαβάστε τες με προσοχή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΠΡΟΣΟΧΗΑν δεν συμμορφωθείτε με τις πληροφορίες που αφορούν τηνεπισήμανση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ, ενδέχεται να προκληθεί σοβαρός
τραυματισμός και να δημιουργηθεί θανάσιμος κίνδυνος.
Αν δεν συμμορφωθείτε με τις πληροφορίες που αφορούν στηνεπισήμανση ΠΡΟΣΟΧΗ, μπορεί να προκληθεί μικροτραυματισμός ή/και υλικές ζημιές ή/και ζημιά στο προϊόν.
Δηλώνει μια προειδοποίηση ή ένδειξη προσοχής. Για παράδειγμα, τουποδεικνύει κίνδυνο «ηλεκτροπληξίας».
Δηλώνει μια ενέργεια που απαγορεύεται. Για παράδειγμα, τοσημαίνει «Απαγορεύεται η αποσυναρμολόγηση».

Το προϊόν αυτό έχει προσαρμοστεί ειδικά για χρήση στην περιοχή όπου αποστέλλεταιαρχικά.
Αν χρησιμοποιηθεί εκτός αυτής της περιοχής, ενδέχεται να μην αποδίδει όπως περιγράφεταιστις προδιαγραφές του.
Απαγορεύεται η αναπαραγωγή, η αποθήκευση σε σύστημα ανάκτησης ή η μετάδοση σεοποιαδήποτε μορφή ή με οποιοδήποτε μέσο -ηλεκτρονικό, μηχανικό ή με άλλο τρόποοποιουδήποτε μέρους αυτού του εγχειριδίου, χωρίς την προηγούμενη έγγραφη άδεια της
EIZO Corporation.
Η EIZO Corporation δεν έχει ουδεμία υποχρέωση διατήρησης του απορρήτου
οποιουδήποτε υλικού ή οποιασδήποτε πληροφορίας έχει υποβληθεί, εκτός εάν έχουν
υπάρξει προηγούμενες συμφωνίες περί λήψης τέτοιων πληροφοριών από την EIZO
Corporation. Έχει καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλιστεί ότι το παρόν
εγχειρίδιο παρέχει ενημερωμένες πληροφορίες, ωστόσο λάβετε υπόψη ότι οι προδιαγραφές
του προϊόντος EIZO υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.
2ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣΣημαντικό
Το προϊόν αυτό έχει προσαρμοστεί ειδικά για χρήση στην περιοχή όπου αποστέλλεταιαρχικά. Αν χρησιμοποιηθεί εκτός αυτής της περιοχής, ενδέχεται να μην αποδίδει όπωςπεριγράφεται στις προδιαγραφές του.
Για την προσωπική σας ασφάλεια και τη σωστή συντήρηση της μονάδας, διαβάστε
προσεκτικά την ενότητα «ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ» και τα σήματα υπόδειξης ασφαλείας πάνω στηνοθόνη.

Θέση του σήματος υπόδειξης ασφαλείας

Σύμβολα πάνω στη μονάδα
ΣύμβολοΤο σύμβολο αυτό δηλώνει
Διακόπτης τροφοδοσίας: Πατήστε τον για να απενεργοποιήσετε την κεντρική
τροφοδοσία της οθόνης.
Διακόπτης τροφοδοσίας: Πατήστε τον για να ενεργοποιήσετε την κεντρική
τροφοδοσία της οθόνης.
Κουμπί τροφοδοσίας: Πατήστε το για να ανάψετε ή να σβήσετε την οθόνη.
Εναλλασσόμενο ρεύμα
Προσοχή, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ανατρέξτε στην ενότητα ΣΥΜΒΟΛΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ [} 2]Σήμανση AHHE: Το προϊόν πρέπει να απορρίπτεται ξεχωριστά, τα υλικά
επιδέχονται ανακύκλωση.
Σήμανση CE: Σήμα συμμόρφωσης ΕΕ σύμφωνα με τις διατάξεις της Οδηγίας ή/καιτου Κανονισμού του Συμβουλίου.
Κατασκευαστής
Ημερομηνία κατασκευής

3ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

ΣύμβολοΤο σύμβολο αυτό δηλώνει
Προσοχή: Η ομοσπονδιακή νομοθεσία (ΗΠΑ) περιορίζει την πώληση τηςπαρούσας συσκευής από αδειοδοτημένο γιατρό ή κατ' εντολήν αδειοδοτημένου
γιατρού.
Ιατρικό προϊόν στην ΕΕΕισαγωγέας στην ΕΕΣήμα που υποδεικνύει συμμόρφωση με τους κανονισμούς του Ηνωμένου
Βασιλείου
Υπεύθυνο πρόσωπο στο Ηνωμένο Βασίλειο
Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στην Ελβετία
Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα

4ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΑν από τη μονάδα αρχίζει να βγαίνει καπνός ή αν η μονάδα μυρίζει σαν να καίγεται ή κάνει
παράξενους θορύβους, αποσυνδέστε αμέσως όλες τις συνδέσεις τροφοδοσίας καιεπικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της EIZO για βοήθεια.
Αν επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε μια μονάδα που δυσλειτουργεί, μπορεί να προκληθεί
πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή ζημιά στον εξοπλισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΔεν πρέπει να αποσυναρμολογήσετε ούτε να τροποποιήσετε τη μονάδα.
Το άνοιγμα του περιβλήματος μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή έγκαυμα απόεξαρτήματα υψηλής τάσης ή υψηλής θερμοκρασίας. Η τροποποίηση της μονάδας
ενδέχεται να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΓια οποιαδήποτε εργασία επισκευής απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο προσωπικό.
Μην προσπαθήσετε να επιδιορθώσετε εσείς οι ίδιοι το προϊόν, γιατί ενδεχόμενο άνοιγμα ή αφαίρεση
των καλυμμάτων μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή ζημιά στον εξοπλισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κρατήστε ξένα αντικείμενα ή υγρά μακριά από τη μονάδα.
Η πτώση μεταλλικών μερών, εύφλεκτων υλικών ή υγρών κατά λάθος μέσα στοπερίβλημα μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή ζημιά στον εξοπλισμό.
Αν κάποιο αντικείμενο ή υγρό πέσει ή χυθεί στο εσωτερικό του περιβλήματος,
αποσυνδέστε αμέσως τη μονάδα από το ρεύμα. Αναθέστε τον έλεγχο της μονάδας σεεξειδικευμένο τεχνικό συντήρησης προτού να την χρησιμοποιήσετε ξανά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΤοποθετήστε τη μονάδα σε στιβαρή και σταθερή βάση.
Αν η μονάδα τοποθετηθεί σε ακατάλληλη επιφάνεια, μπορεί να πέσει και να προκαλέσει
τραυματισμό.
Αν η μονάδα πέσει, αποσυνδέστε αμέσως την τροφοδοσία και συμβουλευτείτε τον τοπικό
αντιπρόσωπο της EIZO. Μη συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε μια μονάδα που έχει υποστεί ζημιά. Ηχρήση μονάδας που έχει υποστεί ζημιά ενδέχεται να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

5ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΧρησιμοποιήστε τη μονάδα σε κατάλληλο χώρο.
Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή ζημιάς στονεξοπλισμό.
• Μην την τοποθετήσετε σε εξωτερικούς χώρους.
• Μην την τοποθετήσετε σε κανένα μεταφορικό μέσο (πλοίο, αεροσκάφος, τρένο,αυτοκίνητο κλπ).
• Μην την τοποθετήσετε σε περιβάλλον με σκόνη ή υγρασία.
• Μην την τοποθετήσετε σε χώρους όπου υπάρχει κίνδυνος να πιτσιλιστεί η οθόνη
(μπάνιο, κουζίνα, κλπ).
• Μην την τοποθετήσετε σε χώρους με ατμό που έρχεται σε άμεση επαφή με τηνοθόνη.
• Μην την τοποθετήσετε κοντά σε συσκευές παραγωγής θερμότητας ή υγραντήρες.
• Μην την τοποθετήσετε σε χώρους όπου θα είναι άμεσα εκτεθειμένη στο φως τουήλιου.
• Μην την τοποθετήσετε σε περιβάλλον όπου υπάρχει εύφλεκτο αέριο.
• Μην την τοποθετήσετε σε χώρους με διαβρωτικά αέρια (όπως διοξείδιο του θείου,υδρόθειο, διοξείδιο του αζώτου, χλώριο, αμμωνία και όζον).
• Μην την τοποθετήσετε σε χώρους με σκόνη, συστατικά που επιταχύνουν τηδιάβρωση στην ατμόσφαιρα (όπως χλωριούχο νάτριο και θείο), αγώγιμα μέταλλα
και ούτω καθεξής.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΔιατηρείτε τις πλαστικές σακούλες συσκευασίες μακριά από βρέφη και παιδιά.
Οι πλαστικές σακούλες συσκευασίας μπορεί να προκαλέσουν ασφυξία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΧρησιμοποιήστε το καλώδιο ρεύματος που περιλαμβάνεται στη συσκευασία και συνδέστε τημονάδα σε τυπική πρίζα ρεύματος στη χώρα σας.
Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείται η ονομαστική τάση του καλωδίου ρεύματος. Αλλιώς υπάρχει
κίνδυνος πρόκλησης πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.
Τροφοδοσία: 100-240 Vac 50/60 HzΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΓια να αποσυνδέσετε το καλώδιο ρεύματος, κρατήστε σταθερά το βύσμα καιτραβήξτε.
Ενδεχόμενο τράβηγμα του καλωδίου μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο καλώδιο καιπυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΟ εξοπλισμός πρέπει να συνδέεται σε γειωμένη πρίζα.
Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

6ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΧρησιμοποιείτε τη σωστή τάση.
• Η μονάδα είναι σχεδιασμένη για χρήση μόνο με συγκεκριμένη τάση. Η σύνδεση σε τάσηδιαφορετική από αυτήν που καθορίζονται στις παρούσες «Οδηγίες χρήσης» ενδέχεται ναπροκαλέσει πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή ζημιά στον εξοπλισμό.
Τροφοδοσία: 100-240 Vac 50/60 Hz• Μην υπερφορτώνετε το κύκλωμα τροφοδοσίας, γιατί ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά ήηλεκτροπληξία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Χειρίζεστε προσεκτικά το καλώδιο ρεύματος.
Μην αφήνετε πάνω του βαριά αντικείμενα, μην τραβάτε και μην δένετε το καλώδιο
ρεύματος. Η χρήση καλωδίου ρεύματος που έχει υποστεί ζημιά ενδέχεται ναπροκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΟ χειριστής δεν πρέπει να αγγίξει τον ασθενή την ώρα που αγγίζει το προϊόν.
Το συγκεκριμένο προϊόν δεν έχει σχεδιαστεί για να το αγγίζουν οι ασθενείς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΜην αγγίξετε ποτέ το βύσμα και το καλώδιο ρεύματος αν αρχίσει να βγάζει
σπινθήρες.
Τυχόν επαφή μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΑν συνδέσετε βάση με βραχίονα, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο χρήσης της βάσης καιεγκαταστήστε τη μονάδα με ασφάλεια.
Διαφορετικά, η μονάδα μπορεί να αποσυνδεθεί και να προκαλέσει τραυματισμό ή/και ζημιά στονεξοπλισμό.
Πριν από την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι τα γραφεία, οι τοίχοι ή οποιεσδήποτε άλλες επιφάνειες
εγκατάστασης διαθέτουν επαρκή μηχανική αντοχή.
Αν η μονάδα πέσει, αποσυνδέστε αμέσως την τροφοδοσία και συμβουλευτείτε τον τοπικό
αντιπρόσωπο της EIZO. Μη συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε μια μονάδα που έχει υποστεί ζημιά. Ηχρήση μονάδας που έχει υποστεί ζημιά ενδέχεται να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Ότανεπαναπροσαρμόσετε τη ρυθμιζόμενη βάση, χρησιμοποιήστε τις ίδιες βίδες και σφίξτε τες καλά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΜην αγγίζετε με γυμνά χέρια μια οθόνη LCD που έχει υποστεί ζημιά.
Αν κάποιο σημείο της επιδερμίδας σας έλθει σε άμεση επαφή με την οθόνη, πλυθείτεκαλά.
Αν πέσει υγρός κρύσταλλος στα μάτια σας ή στο στόμα σας, πλυθείτε αμέσως μεάφθονο νερό και πηγαίνετε αμέσως στον γιατρό. Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί
τοξική αντίδραση.

7ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΓια εγκατάσταση σε ψηλά σημεία, ζητήστε τη βοήθεια ενός επαγγελματία.
Κατά την εγκατάσταση της οθόνης σε κάποιο ψηλό σημείο, υπάρχει κίνδυνος πτώσης τουπροϊόντος ή εξαρτημάτων του και πρόκλησης τραυματισμού. Ζητήστε βοήθεια από εμάς ή από ένανεπαγγελματία που ειδικεύεται στις κατασκευαστικές εργασίες κατά την εγκατάσταση της οθόνης,μεταξύ άλλων για την επιθεώρηση του προϊόντος για τυχόν ζημιές ή παραμορφώσεις τόσο πριν όσοκαι μετά την εγκατάσταση της οθόνης.

8ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣΠΡΟΣΟΧΗΠΡΟΣΟΧΗΕλέγξτε τη λειτουργική κατάσταση της μονάδας προτού τη χρησιμοποιήσετε.
Προχωρήστε στη χρήση της αφού βεβαιωθείτε ότι προβάλλεται εικόνα χωρίς προβλήματα.
Κατά τη χρήση πολλαπλών μονάδων πρέπει πρώτα να βεβαιωθείτε ότι οι εικόνες προβάλλονται
όπως πρέπει.

ΠΡΟΣΟΧΗΣτερεώστε γερά τα καλώδια που διαθέτουν διάταξη συγκράτησης.
Αν δεν τα στερεώσετε καλά, ενδέχεται να αποσυνδεθούν και, κατά συνέπεια, να διακοπεί ηαπεικόνιση και οι εργασίες σας γενικώς.

ΠΡΟΣΟΧΗΑποσυνδέστε τα καλώδια και αφαιρέστε τα εξαρτήματα πριν από τη μετακίνηση τηςμονάδας.
Διαφορετικά, τα καλώδια ή τα εξαρτήματα μπορεί να αποσυνδεθούν κατά τη μετακίνηση,προκαλώντας τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗΜεταφέρετε ή τοποθετείτε τη μονάδα ακολουθώντας τις σωστές μεθόδους.
• Όταν μετακινείτε το προϊόν, κρατάτε σταθερά το κάτω μέρος της οθόνης.
• Οι οθόνες μεγέθους 30 ιντσών και άνω είναι βαριές. Φροντίστε να αναλαμβάνουν
τουλάχιστον δύο άτομα την αποσυσκευασία ή/και τη μεταφορά της οθόνης.
• Αν το μοντέλο της συσκευής σας διαθέτει λαβή στο πίσω μέρος της οθόνης, πιάστε
και κρατήστε σταθερά το κάτω μέρος και τη λαβή της οθόνης.
Ενδεχόμενη πτώση της μονάδας μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή ζημιά στονεξοπλισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗΠροσέξτε να μην χτυπήσετε τα χέρια σας.
Εάν ασκήσετε ξαφνικά δύναμη στην οθόνη για να ρυθμίσετε το ύψος ή τη γωνία της, τα χέρια σας
μπορεί να χτυπηθούν και να τραυματιστούν.

ΠΡΟΣΟΧΗΜη φράζετε τις σχισμές αερισμού του περιβλήματος.
• Μην τοποθετείτε αντικείμενα πάνω στις σχισμές αερισμού.
• Μην εγκαταστήσετε τη μονάδα σε σημείο χωρίς καλό εξαερισμό ή σε στενό χώρο.
• Μη χρησιμοποιείτε τη μονάδα όταν είναι πεσμένη ή αναποδογυρισμένη.
Το φράξιμο των σχισμών αερισμού εμποδίζει τη σωστή ροή του αέρα και ενδέχεται ναπροκαλέσει πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή ζημιά στον εξοπλισμό.

9ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣΠΡΟΣΟΧΗΜην αγγίζετε το βύσμα ρεύματος με υγρά χέρια.
Τυχόν επαφή μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

ΠΡΟΣΟΧΗΜην τοποθετείτε αντικείμενα γύρω από το βύσμα ρεύματος.
Έτσι θα μπορέσετε να αποσυνδέσετε εύκολα το βύσμα ρεύματος σε περίπτωσηπροβλήματος για αποφυγή πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

ΠΡΟΣΟΧΗΚαθαρίζετε περιοδικά το χώρο γύρω από το βύσμα ρεύματος και τη σχισμή αερισμού τηςοθόνης.
Ενδεχόμενη παρουσία σκόνης, νερού ή λαδιού πάνω σε αυτήν την περιοχή μπορεί να προκαλέσει
πυρκαγιά.

ΠΡΟΣΟΧΗΑποσυνδέετε τη μονάδα από την πρίζα πριν την καθαρίσετε.
Αν την καθαρίσετε ενώ είναι συνδεδεμένη στην πρίζα ρεύματος, μπορεί να προκληθεί
ηλεκτροπληξία.

ΠΡΟΣΟΧΗΑν σκοπεύετε να μη χρησιμοποιήσετε τη μονάδα για μεγάλο χρονικό διάστημα,
αποσυνδέστε το βύσμα ρεύματος από την πρίζα αφότου κλείσετε το διακόπτη ρεύματος, γιαλόγους ασφαλείας και εξοικονόμησης ενέργειας.

ΠΡΟΣΟΧΗΗ απόρριψη του συγκεκριμένου προϊόντος πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους νόμους τηςπεριοχής ή της χώρας κατοικίας σας.

ΠΡΟΣΟΧΗΓια τους χρήστες στην περιοχή του ΕΟΧ και στην Ελβετία:Κάθε σοβαρό περιστατικό που προκύπτει σχετικά με τη συσκευή θα πρέπει να αναφέρεται
στον Κατασκευαστή και στην Αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους όπου βρίσκεται ο χρήστης
ή/και ο ασθενής.

10Προειδοποίηση σχετικά με αυτήν την οθόνη

Προειδοποίηση σχετικά με αυτήν την οθόνη
Ενδείξεις χρήσης
Το συγκεκριμένο προϊόν ενδείκνυται για χρήση κατά την προβολή ραδιολογικών εικόνων,για εξέταση, ανάλυση και διάγνωση από καταρτισμένο ιατρικό προσωπικό. Η οθόνη δενπροορίζεται για μαστογραφία.
Προσοχή• Το προϊόν αυτό μπορεί να μην καλύπτεται από εγγύηση σε περίπτωση που χρησιμοποιηθεί μετρόπο διαφορετικό από αυτόν που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο.
• Οι προδιαγραφές που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο ισχύουν μόνο εφόσον
χρησιμοποιούνται τα καλώδια ρεύματος που παρέχονται μαζί με το προϊόν και τα καλώδια
σήματος που καθορίζονται από την EIZO.
• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα προϊόντα αξεσουάρ EIZO που καθορίζονται από την EIZO με τοσυγκεκριμένο προϊόν.

Προφυλάξεις για τη χρήση• Ορισμένα εξαρτήματα (όπως η οθόνη LCD και ο ανεμιστήρας) ενδέχεται να υποστούν
φθορά αν χρησιμοποιηθούν μετά την πάροδο μεγάλου χρονικού διαστήματος. Ελέγχετε
περιοδικά ότι λειτουργούν κανονικά.
• Αν αλλάξει η εικόνα της οθόνης μετά την απεικόνιση της ίδιας εικόνας για παρατεταμένο
χρονικό διάστημα, ενδέχεται να παραμείνει ένα μετείκασμα (afterimage).
Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία προφύλαξης οθόνης ή τη λειτουργία εξοικονόμησης
ενέργειας για να αποφύγετε την απεικόνιση της ίδιας εικόνας για παρατεταμένο χρονικό
διάστημα. Ένα μετείκασμα ενδέχεται να εμφανιστεί ακόμα και έπειτα από σύντομο
χρονικό διάστημα ανάλογα με την εικόνα που απεικονίζεται. Για να επιλύσετε ένα τέτοιο
φαινόμενο, αλλάξτε την εικόνα ή διατηρήστε τη συσκευή απενεργοποιημένη για πολλέςώρες.
• Χρειάζονται αρκετά λεπτά για να σταθεροποιηθεί η απεικόνιση στην οθόνη. Προτού
χρησιμοποιήσετε την οθόνη, περιμένετε μερικά λεπτά ή περισσότερο μετά τηνενεργοποίηση της οθόνης ή μετά την επαναφορά της από τη λειτουργία εξοικονόμησης
ενέργειας.
• Αν η οθόνη παραμείνει αναμμένη για μεγάλο χρονικό διάστημα, ενδέχεται ναεμφανιστούν κηλίδες ή είδωλα. Για να μεγιστοποιηθεί η διάρκεια ζωής της οθόνης, σαςσυνιστούμε να σβήνετε ενίοτε την οθόνη.
• Ο οπίσθιος φωτισμός της οθόνης LCD έχει συγκεκριμένο χρόνο ζωής. Ανάλογα με τοντρόπο χρήσης, π.χ. χρήση για μεγάλα χρονικά διαστήματα, ο οπίσθιος φωτισμός
ενδέχεται να φτάσει γρηγορότερα στο τέλος ζωής του και να χρειάζεται αντικατάσταση.
Αν η οθόνη μαυρίσει ή αρχίσει να τρεμουλιάζει, επικοινωνήστε με τον τοπικό
αντιπρόσωπο της EIZO.
• Η οθόνη μπορεί να έχει ελαττωματικά εικονοστοιχεία (pixel) ή μικρό αριθμό φωτεινών
κουκκίδων. Αυτό οφείλεται στα χαρακτηριστικά της ίδιας της οθόνης LCD και δενσυνιστά δυσλειτουργία του προϊόντος.
• Μην πιέζετε με δύναμη την επιφάνεια της οθόνης LCD ή το άκρο του πλαισίου της,επειδή μπορεί να προκληθούν δυσλειτουργίες κατά την απεικόνιση, όπως μοτίβα
μουαρέ κ.λπ. Αν ασκείται συνεχής πίεση στην επιφάνεια της οθόνης LCD, ο υγρός
κρύσταλλος ενδέχεται να υποστεί φθορά ή η οθόνη LCD ενδέχεται να υποστεί ζημιά. (Ανπαραμένουν σημάδια πάνω στην οθόνη LCD λόγω της πίεσης, αφήστε να προβάλλεταιμια λευκή ή μαύρη οθόνη. Το σύμπτωμα μπορεί να εξαλειφθεί.)11Προειδοποίηση σχετικά με αυτήν την οθόνη• Μη χαράζετε και μην πιέζετε την οθόνη LCD με αιχμηρά αντικείμενα, επειδή έτσι μπορεί
να προκληθεί ζημιά στην οθόνη LCD. Μην επιχειρήσετε να σκουπίσετε την οθόνη μεχαρτί, επειδή μπορεί να τη χαράξετε.
• Μην αγγίζετε τον ενσωματωμένο αισθητήρα βαθμονόμησης (ενσωματωμένο μπροστινό
αισθητήρα). Κάτι τέτοιο μπορεί να μειώσει την ακρίβεια μέτρησης ή να προκαλέσει ζημιά
στον εξοπλισμό.
• Ανάλογα με το περιβάλλον, η τιμή την οποία που μετριέται από τον ενσωματωμένο
αισθητήρα φωτός ενδέχεται να διαφέρει από την τιμή που υποδεικνύεται σε μεμονωμένο
μετρητή φωτεινότητας.
• Ενδέχεται να προκύψει συμπύκνωση υδρατμών στην επιφάνεια ή το εσωτερικό αυτού
του προϊόντος αν τοποθετηθεί σε χώρο με χαμηλή θερμοκρασία, αν η θερμοκρασία
αυξηθεί απότομα ή αν μεταφερθεί από χώρο με χαμηλή θερμοκρασία σε χώρο μευψηλή θερμοκρασία. Μην ενεργοποιήσετε το προϊόν σε τέτοια περίπτωση. Περιμένετε
να εξατμιστούν οι υδρατμοί, διαφορετικά μπορεί να προκληθεί ζημιά στο προϊόν.

Για μακρά χρήση της οθόνης
Έλεγχος ποιότητας
• Η ποιότητα παρουσίασης σε κάθε οθόνη επηρεάζεται από το επίπεδο της ποιότητας
των σημάτων εισόδου και τη φθορά του προϊόντος. Φροντίστε να πραγματοποιείτε
οπτικούς ελέγχους και περιοδικές δοκιμές σταθερότητας (συμπεριλαμβανομένου τουελέγχου της κλίμακας του γκρι) για συμμόρφωση προς τα ιατρικά πρότυπα/τις ιατρικές
κατευθυντήριες οδηγίες που ισχύουν για την εφαρμογή σας και να εκτελείτε
βαθμονόμηση όποτε είναι απαραίτητο. Με το λογισμικό ελέγχου ποιότητας RadiCS(προαιρετικό) της οθόνης έχετε τη δυνατότητα να εκτελείτε έλεγχο της ποιότητας, οοποίος πληροί τα ιατρικά πρότυπα/τις ιατρικές κατευθυντήριες οδηγίες.
• Περιμένετε τουλάχιστον 15 λεπτά αφότου ανάψετε την οθόνη ή μετά την επαναφορά τηςοθόνης από τη λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας, για να εκτελέσετε διάφορες δοκιμές
ελέγχου ποιότητας, εργασίες βαθμονόμησης ή ρυθμίσεις της οθόνης.
• Συνιστούμε τη ρύθμιση των οθονών στο συνιστώμενο ή σε χαμηλότερο επίπεδο
φωτεινότητας ώστε να μειώνονται οι μεταβολές φωτεινότητας που προκαλούνται από τημακρά χρήση και να διατηρείται σταθερή η φωτεινότητα.
• Για να ρυθμίσετε τα αποτελέσματα των μετρήσεων του ενσωματωμένου αισθητήρα
βαθμονόμησης (ενσωματωμένου μπροστινού αισθητήρα) έτσι ώστε να είναι αντίστοιχα
με τα αποτελέσματα των μετρήσεων εξωτερικού αισθητήρα της EIZO (αισθητήρα UX2)που πωλείται χωριστά, εκτελέστε συσχέτιση του ενσωματωμένου μπροστινού
αισθητήρα με τον εξωτερικό αισθητήρα, χρησιμοποιώντας το λογισμικό RadiCS(προαιρετικό παρελκόμενο)/RadiCS LE (περιλαμβάνεται). Εκτελώντας κατά διαστήματατη διαδικασία συσχέτισης μπορείτε να διασφαλίσετε ότι οι μετρήσεις τουενσωματωμένου μπροστινού αισθητήρα θα είναι πάντα εξίσου ορθές με τις μετρήσεις
του εξωτερικού αισθητήρα. Η ακρίβεια του ενσωματωμένου μπροστινού αισθητήρα
αυτού του προϊόντος είναι βελτιστοποιημένη για την κατακόρυφη απεικόνιση στηνεργοστασιακή του ρύθμιση. Όταν εκτελείτε έλεγχο ποιότητας χρησιμοποιώντας τονενσωματωμένο μπροστινό αισθητήρα σε οριζόντια απεικόνιση, βεβαιωθείτε ότι εκτελείτε
συσχέτιση σε οριζόντια απεικόνιση. Για λεπτομέρειες σχετικά με τη συσχέτιση,ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο χρήσης του λογισμικού RadiCS/RadiCS LE.
Προσοχή• Η κατάσταση προβολής της οθόνης μπορεί να αλλάξει απροσδόκητα λόγω σφάλματοςλειτουργίας ή μη αναμενόμενης αλλαγής ρύθμισης. Αφού ρυθμιστεί η οθόνη, συνιστάται ναχρησιμοποιείται με τους διακόπτες χειρισμού κλειδωμένους.
Για λεπτομέρειες όσον αφορά τη ρύθμιση, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο εγκατάστασης (στο CDROM).

12Προειδοποίηση σχετικά με αυτήν την οθόνη

Καθαρισμός• Συνιστάται περιοδικός καθαρισμός ώστε το προϊόν να συνεχίσει να μοιάζει καινούργιο
και να παραταθεί η διάρκεια ζωής του.
• Οι λεκέδες στην επιφάνεια του προϊόντος αφαιρούνται εάν βρέξετε με λίγο νερό ένα
μαλακό πανί ή εάν χρησιμοποιήσετε το ScreenCleaner της εταιρείας μας και σκουπίσετε
απαλά.
Προσοχή• Μην επιτρέπετε να έρθουν υγρά σε άμεση επαφή με την οθόνη. Σε περίπτωση που έρθουν,σκουπίστε αμέσως.
• Μην επιτρέπετε να εισέλθουν υγρά στα κενά ή μέσα στο προϊόν.
• Κατά τη χρήση χημικών ουσιών για τον καθαρισμό ή την απολύμανση, χημικές ουσίες όπως τοοινόπνευμα και τα απολυμαντικά ενδέχεται να αλλοιώσουν τη γυαλάδα, να προκαλέσουν
θάμπωμα ή ξεθώριασμα του προϊόντος, και, επίσης, να υποβαθμίσουν την ποιότητα της εικόνας.
Μη χρησιμοποιείτε συχνά χημικές ουσίες.
• Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ διαλυτικό μέσο, βενζίνη καθαρισμού, κερί ή διαβρωτικό καθαριστικό,καθώς μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στο προϊόν.
• Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον καθαρισμό και την απολύμανση, ανατρέξτε στηνιστοσελίδα μας.
Πώς να ελέγξετε: Ανοίξτε τη σελίδα www.eizoglobal.com και πληκτρολογήστε «disinfect» στοπλαίσιο αναζήτησης για αναζήτηση

13Προειδοποίηση σχετικά με αυτήν την οθόνη

Απολύμανση με χημικές ουσίες
• Όταν απολυμαίνετε προϊόντα, συνιστούμε να χρησιμοποιείτε χημικές ουσίες που έχουν
ελεγχθεί από εμάς (δείτε τον πίνακα παρακάτω). Σημειώστε ότι κατά τη χρήση αυτών
των χημικών ουσιών δεν διασφαλίζεται το γεγονός ότι το προϊόν δεν θα καταστραφεί ήδεν θα υποστεί φθορά.
Κατηγορία

Τύπος χημικής ουσίας

Παράδειγμα προϊόντος

Με βάση το οινόπνευμα

Ισοπροπυλική αλκοόλη (αιθυλική
αλκοόλη)Αιθανόλη

Με βάση το οινόπνευμα

Ισοπροπανόλη

Ισοπροπυλική αλκοόλη (IPA)Χλώριο

Υποχλωριώδες νάτριο

PureloxΔιγουανίδη

Γλυκονική χλωρεξιδίνη

Διάλυμα HibitaneΜε βάση το οινόπνευμαΧλωριούχο βενζαλκόνιο

WelpasΜε βάση την αλδεΰδη

Γλουταράλη

SterihydeΜε βάση την αλδεΰδη

Γλουταράλη

Cidex Plus28

Επαμφοτερίζον τασιενεργό Υδροχλωρική
αλκυλοδιαμινοαιθυλογλυκίνη

Διάλυμα SatenidinΓια άνετη χρήση της οθόνης• Αν η οθόνη είναι υπερβολικά σκοτεινή ή φωτεινή, ενδέχεται να προκαλέσει πρόβλημα
στα μάτια σας. Φροντίστε να προσαρμόζετε τη φωτεινότητα της οθόνης ανάλογα με τιςσυνθήκες του περιβάλλοντος.
• Αν κοιτάτε την οθόνη για μεγάλο χρονικό διάστημα, κουράζονται τα μάτια σας.
Φροντίστε να κάνετε διάλειμμα 10 λεπτών κάθε μία ώρα.
• Κοιτάξτε την οθόνη από κατάλληλη απόσταση και γωνία.

Προειδοποιήσεις και ευθύνες για την ασφάλεια στονκυβερνοχώρο
• Η ενημέρωση υλικολογισμικού θα πρέπει να πραγματοποιείται μέσω της EIZO
Corporation ή του διανομέα της.
• Εάν η EIZO Corporation ή ο διανομέας της ζητήστε την ενημέρωση του υλικολογισμικού,ενημερώστε το αμέσως.

14ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ...........................................................................................................

3Σημαντικό ............................................................................................................

3Θέση του σήματος υπόδειξης ασφαλείας ...............................................

3Σύμβολα πάνω στη μονάδα ....................................................................

3Προειδοποίηση σχετικά με αυτήν την οθόνη .......................................................... 11Ενδείξεις χρήσης ................................................................................................. 11Προφυλάξεις για τη χρήση .................................................................................. 11Για μακρά χρήση της οθόνης .............................................................................. 12Έλεγχος ποιότητας ................................................................................. 12Καθαρισμός............................................................................................. 13Απολύμανση με χημικές ουσίες .............................................................. 14Για άνετη χρήση της οθόνης................................................................................ 14Προειδοποιήσεις και ευθύνες για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο................... 14
1 Εισαγωγή .................................................................................................................... 17
1.1

1.2

1.3

Λειτουργίες .......................................................................................................... 171.1.1

Υβριδική μονόχρωμη και έγχρωμη προβολή .......................................... 17

1.1.2Απλή καλωδίωση .................................................................................... 17

1.1.3Έλεγχος ποιότητας ................................................................................. 171.1.4

Λειτουργία οθόνης από το ποντίκι και το πληκτρολόγιο ......................... 18Περιεχόμενα συσκευασίας .................................................................................. 18
1.2.1

EIZO LCD Utility Disk.............................................................................. 18

1.2.2

RadiCS LE .............................................................................................. 19

1.2.3

Για να χρησιμοποιήσετε το λογισμικό RadiCS LE................................... 19Στοιχεία ελέγχου και λειτουργίες ......................................................................... 20
1.3.1

Μπροστινή πλευρά ................................................................................. 20

1.3.2Πίσω πλευρά........................................................................................... 21

2 Εγκατάσταση/Σύνδεση .............................................................................................. 22
2.1

Πριν από την εγκατάσταση ................................................................................. 22
2.1.1Συνθήκες εγκατάστασης ......................................................................... 22

2.2Σύνδεση καλωδίων ............................................................................................. 23

2.3

Ενεργοποίηση της τροφοδοσίας ......................................................................... 24

2.4Ρύθμιση του ύψους και της γωνίας κλίσης .......................................................... 25

3 Πρόβλημα «Καθόλου εικόνα» ................................................................................... 26
4 Προδιαγραφές ............................................................................................................ 28
4.1Λίστα προδιαγραφών .......................................................................................... 28
4.1.1Οθόνη LCD ............................................................................................. 28

4.1.2

Σήματα βίντεο ......................................................................................... 28

4.1.3

USB......................................................................................................... 2815ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

4.1.4Τροφοδοσία ............................................................................................ 29

4.1.5

Φυσικές προδιαγραφές ........................................................................... 294.1.6

Απαιτήσεις Λειτουργικού Περιβάλλοντος ................................................ 29

4.1.7

Συνθήκες μεταφοράς / αποθήκευσης...................................................... 294.2

Συμβατές αναλύσεις ............................................................................................ 304.3

Παρελκόμενα....................................................................................................... 30Παράρτημα.................................................................................................................. 31Ιατρικό πρότυπο.................................................................................................. 31Ταξινόμηση του εξοπλισμού ................................................................... 31Πληροφορίες ΗΜΣ .............................................................................................. 32Περιβάλλοντα προβλεπόμενης χρήσης .................................................. 32Τεχνικές περιγραφές ............................................................................... 3316Εισαγωγή | 1

1 Εισαγωγή
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε μια έγχρωμη οθόνη LCD της EIZO.

1.1 Λειτουργίες
1.1.1 Υβριδική μονόχρωμη και έγχρωμη προβολή
Όταν ενεργοποιείται η λειτουργία Hybrid Gamma PXL (Γάμμα υβριδικής προβολής
εικονοστοιχείων) το προϊόν διαχωρίζει αυτόματα τα μονόχρωμα και τα έγχρωμα τμήματα τηςίδιας εικόνας σε επίπεδο εικονοστοιχείων και τα προβάλλει αντίστοιχα με τις βέλτιστες
διαβαθμίσεις.

1.1.2 Απλή καλωδίωση
Εκτός από έναν ακροδέκτη εισόδου DisplayPort παρέχεται και ένας ακροδέκτης εξόδου.
Η έξοδος των σημάτων σε άλλες οθόνες είναι εφικτή από τον σύνδεσμο εξόδου DisplayPort.

1.1.3 Έλεγχος ποιότητας• Η συγκεκριμένη οθόνη διαθέτει ενσωματωμένο αισθητήρα βαθμονόμησης(ενσωματωμένο μπροστινό αισθητήρα). Ο αισθητήρας αυτός δίνει επιτρέπει στην οθόνη
να εκτελεί βαθμονόμηση (SelfCalibration (αυτοβαθμονόμηση)) και έλεγχο της κλίμακαςτου γκρι ανεξάρτητα.

• Με τη χρήση του παρεχόμενου RadiCS LE μπορείτε να πραγματοποιείτε βαθμονόμηση
οθόνης και διαχείριση ιστορικού.

17

1 | Εισαγωγή
• Με το λογισμικό ελέγχου ποιότητας RadiCS της οθόνης έχετε τη δυνατότητα να εκτελείτε
έλεγχο της ποιότητας ο οποίος πληροί τα ιατρικά πρότυπα/τις ιατρικές κατευθυντήριες
οδηγίες.

1.1.4 Λειτουργία οθόνης από το ποντίκι και το πληκτρολόγιο
Χρησιμοποιώντας το λογισμικό ελέγχου ποιότητας RadiCS/RadiCS LE της οθόνης μπορείτε
να χρησιμοποιήσετε την οθόνη και το πληκτρολόγιο για να εκτελέσετε τις εξής λειτουργίεςτης οθόνης:• Εναλλαγή λειτουργιών CAL Switch• Εναλλαγή σημάτων εισόδου
• Λειτουργία που εκχωρεί κάθε λειτουργία CAL Switch σε κάποιο τμήμα της οθόνης καιπαρουσιάζει μια εικόνα (Point-and-Focus)• Μετάβαση στη λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας (Backlight Saver)

1.2 Περιεχόμενα συσκευασίας
Ελέγξτε αν στη συσκευασία περιλαμβάνονται όλα τα είδη που ακολουθούν. Αν λείπει ή είναι
κατεστραμμένο κάποιο από τα είδη αυτά, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας ή με τοντοπικό σας αντιπρόσωπο της EIZO.
Σημείωση• Συνιστούμε να φυλάξετε το κιβώτιο και τα υλικά συσκευασίας, ώστε να μπορέσετε να ταχρησιμοποιήσετε όποτε χρειαστεί να μετακινήσετε ή να μεταφέρετε το συγκεκριμένο προϊόν
αργότερα.

• Οθόνη• Καλώδιο τροφοδοσίας

• Καλώδιο ψηφιακού σήματος (DisplayPort - DisplayPort): PP300 x 1• Καλώδιο USB: UU300 x 1• EIZO LCD Utility Disk (CD-ROM)• Οδηγίες χρήσης

1.2.1 EIZO LCD Utility DiskΤο CD-ROM περιέχει τα είδη που ακολουθούν. Για τις διαδικασίες εκκίνησης του λογισμικού
ή αναφοράς στα αρχεία ανατρέξτε στο αρχείο «Readme.txt» που θα βρείτε στο δίσκο.
• Αρχείο Readme.txt• Λογισμικό ελέγχου ποιότητας RadiCS LE της οθόνης (για Windows)• Εγχειρίδιο χρήσης– Οδηγίες χρήσης αυτής της οθόνης
– Εγχειρίδιο εγκατάστασης οθόνης
– Εγχειρίδιο χρήσης RadiCS LE• Εξωτερικές διαστάσεις18Εισαγωγή | 1

1.2.2 RadiCS LEΤο λογισμικό RadiCS LE σας επιτρέπει να εκτελέσετε τις δυνατότητες ελέγχου ποιότητας καιτις λειτουργίες της οθόνης που παρατίθενται παρακάτω. Για περισσότερες πληροφορίες
όσον αφορά το λογισμικό ή τις διαδικασίες ρύθμισης ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο χρήσης τουλογισμικού RadiCS LE.
Έλεγχος ποιότητας• Εκτέλεση βαθμονόμησης• Παρουσίαση των αποτελεσμάτων των δοκιμών σε λίστα και δημιουργία έκθεσης για τιςδοκιμές• Καθορισμός του στόχου αυτοβαθμονόμησης και του χρονοπρογράμματος εκτέλεσής τουΛειτουργίες οθόνης• Εναλλαγή λειτουργιών CAL Switch• Εναλλαγή σημάτων εισόδου
• Λειτουργία που εκχωρεί κάθε λειτουργία CAL Switch σε κάποιο τμήμα της οθόνης καιπαρουσιάζει μια εικόνα (Point-and-Focus)• Μετάβαση στη λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας (Backlight Saver)• Μια λειτουργία που ρυθμίζει αυτόματα τη φωτεινότητα της οθόνης για να αντιστοιχεί στοεπίπεδο φωτός του περιβάλλοντος όταν ορίζεται στη λειτουργία «Text» (Κείμενο) (AutoBrightness Control)Προσοχή• Οι προδιαγραφές του λογισμικού RadiCS LE ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς σχετική ειδοποίηση. Ηπιο πρόσφατα ενημερωμένη έκδοση του λογισμικού RadiCS LE είναι διαθέσιμη για λήψη απότην ιστοσελίδα μας: (www.eizoglobal.com)

1.2.3 Για να χρησιμοποιήσετε το λογισμικό RadiCS LEΓια πληροφορίες όσον αφορά την εγκατάσταση και τη χρήση του λογισμικού RadiCS LEανατρέξτε στο Εγχειρίδιο χρήσης RadiCS LE (στο CD-ROM).
Όποτε χρησιμοποιείτε το λογισμικό RadiCS LE, συνδέστε την οθόνη στον υπολογιστή σαςχρησιμοποιώντας το παρεχόμενο καλώδιο USB. Για περισσότερες πληροφορίες όσοναφορά τον τρόπο σύνδεσης της οθόνης ανατρέξτε στην ενότητα 2.2 Σύνδεση καλωδίων
[} 23].

19

1 | Εισαγωγή

1.3 Στοιχεία ελέγχου και λειτουργίες
1.3.1 Μπροστινή πλευρά
12Περίπου 30°

34

1. Ενσωματωμένος
Ο αισθητήρας αυτός χρησιμοποιείται για την εκτέλεση
μπροστινός αισθητήρας βαθμονόμησης και ελέγχου της κλίμακας του γκρι.
(μετακινήσιμος)2. Αισθητήρας φωτός

Ο αισθητήρας αυτός μετρά το φως του περιβάλλοντος. Η μέτρηση
του φωτός περιβάλλοντος πραγματοποιείται μέσω του λογισμικού
ελέγχου ποιότητας RadiCS/RadiCS LE.

3. Διακόπτες χειρισμού

Παρουσιάζεται ο οδηγός λειτουργίας. Καθορίστε τα μενού με βάσητον οδηγό λειτουργίας.

4. Διακόπτης

Ανάβει και σβήνει το ενδεικτικό.
Το ενδεικτικό του διακόπτη ανάβει όποτε ενεργοποιείτε τη συσκευή.
Το χρώμα του ενδεικτικού διαφέρει ανάλογα με την κατάσταση
λειτουργίας της οθόνης.
Πράσινο: Κανονική λειτουργία, Πορτοκαλί: Λειτουργία
εξοικονόμησης ενέργειας,Απενεργοποίηση: Κεντρική τροφοδοσία ή τροφοδοσία
απενεργοποιημένη

20Εισαγωγή | 1

1.3.2 Πίσω πλευρά
1

3

2

5

4
6

7

1. Λαβή

8

9

10

11

Αυτή η λαβή χρησιμοποιείται για τη μεταφορά.
Προσοχή• Κρατήστε σταθερά την οθόνη από τη λαβή και το κάτω μέροςενώ τη μεταφέρετε και μην ασκείτε πίεση στην οθόνη LCD,φροντίζοντας ταυτόχρονα να μην σας πέσει. Μην κρατάτε τοτμήμα του αισθητήρα στην μπροστινή πλευρά της οθόνης.

2. ΒάσηΡυθμίζει το ύψος και τη γωνία (κλίση, οριζόντια περιστροφή,περιστροφή) της οθόνης.

3. Διακόπτης κεντρικής
τροφοδοσίας

Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί την κεντρική τροφοδοσία.

4. Σχισμή κλειδώματος
ασφαλείας

Συμμορφώνεται με το σύστημα ασφαλείας MicroSaver της
Kensington.

5. Θήκη καλωδίου

Συγκρατεί τα καλώδια της οθόνης.

6. Υποδοχή USB Type-A(υποδοχή USB
downstream)Χρησιμοποιήστε την για τη σύνδεση συσκευής USB. Για ναδημιουργήσετε αλυσιδωτή σύνδεση, συνδέστε το καλώδιο στηνυποδοχή USB upstream κάποιας άλλης οθόνης.

7. Υποδοχή USB Type-B(υποδοχή USB
upstream)Συνδέστε την υποδοχή αυτή με τον υπολογιστή όποτε
χρησιμοποιείτε λογισμικό που χρειάζεται σύνδεση USB ή συνδέστε
συσκευή USB (περιφερειακή συσκευή που υποστηρίζει USB) στηνυποδοχή USB downstream.

8. Υποδοχή DVI-DΧρησιμοποιήστε την για τη σύνδεση του υπολογιστή.

: Απενεργοποίηση,: Ενεργοποίηση

9. Υποδοχή εισόδου
DisplayPort
10. Σύνδεσμος εξόδου
DisplayPortΓια να δημιουργήσετε αλυσιδωτή σύνδεση, συνδέστε το καλώδιο
στην υποδοχή εισόδου DisplayPort κάποιας άλλης οθόνης.

11. Υποδοχή τροφοδοσίας

Χρησιμοποιείται για τη σύνδεση του καλωδίου ρεύματος.

21

2 | Εγκατάσταση/Σύνδεση

2 Εγκατάσταση/Σύνδεση
2.1 Πριν από την εγκατάστασηΔιαβάστε προσεκτικά την ενότητα ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ [} 3] και φροντίστε να ακολουθείτε πάντατις οδηγίες.
Αν τοποθετήσετε το συγκεκριμένο προϊόν επάνω σε λακαρισμένο γραφείο, ενδέχεται νακολλήσει η μπογιά στο κάτω μέρος της βάσης λόγω της σύνθεσης του καουτσούκ. Ελέγξτε
την επιφάνεια του γραφείου πριν από τη χρήση.

2.1.1 Συνθήκες εγκατάστασης
Κατά την τοποθέτηση της οθόνης σε ράφι, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός χώρος γύρωαπό τα πλαϊνά μέρη, το πίσω και το πάνω μέρος της οθόνης.
Προσοχή• Τοποθετήστε την οθόνη σε τέτοιο σημείο, έτσι ώστε να μην ανακλάται φως πάνω στην οθόνη.

22Εγκατάσταση/Σύνδεση | 2

2.2 Σύνδεση καλωδίων
Προσοχή
• Βεβαιωθείτε ότι η οθόνη, ο υπολογιστής και τα περιφερειακά δεν λειτουργούν.
• Κατά την αντικατάσταση της ήδη υπάρχουσας οθόνης σας με το συγκεκριμένο προϊόν, ανατρέξτε
στην ενότητα 4.2 Συμβατές αναλύσεις [} 30], για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις του υπολογιστή γιατην ανάλυση και τη συχνότητα κατακόρυφης σάρωσης και να χρησιμοποιήσετε αυτές που είναι
διαθέσιμες για τη συγκεκριμένη οθόνη προτού συνδέσετε τον υπολογιστή.

1. Συνδέστε τα καλώδια σήματος.
Ελέγξτε τα σχήματα των υποδοχών και συνδέστε τα καλώδια. Αφού συνδέσετε τοκαλώδιο DVI, σφίξτε τους συνδετήρες για να στερεώσετε την υποδοχή.

Καλώδιο σήματος: DD300/DD200(προαιρετικά)ήΚαλώδιο σήματος: PP300Προσοχή• Οι υποδοχές DisplayPort της οθόνης περιλαμβάνουν υποδοχές εισόδου και εξόδου. Κατά τησύνδεση της οθόνης σε υπολογιστή, συνδέστε το καλώδιο στην υποδοχή εισόδου.
• Όποτε συνδέετε την οθόνη σε πολλαπλούς υπολογιστές, αλλάξετε το σήμα εισόδου. Γιαλεπτομέρειες ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο εγκατάστασης (στο CD-ROM).

Σημείωση• Αν είναι δύσκολο να εισαγάγετε τα καλώδια, ρυθμίστε τη γωνία της οθόνης.

Κατά την αλυσιδωτή σύνδεση άλλων οθονώνΗ είσοδος σήματος στην υποδοχή εισόδου DisplayPort μπορεί να είναι έξοδος σε μια άλληοθόνη.

23

2 | Εγκατάσταση/ΣύνδεσηΠροσοχή• Αν χρειαστείτε πληροφορίες όσον αφορά τις οθόνες και τις κάρτες γραφικών που μπορούν ναχρησιμοποιηθούν για την αλυσιδωτή σύνδεση, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της EIZO:(www.eizoglobal.com)• Για να δημιουργήσετε μια αλυσιδωτή σύνδεση, βεβαιωθείτε ότι το «DisplayPort» στο μενού
«Administrator Settings» είναι ρυθμισμένο στο «Version 1.2». Για λεπτομέρειες ανατρέξτε στοΕγχειρίδιο εγκατάστασης (στο CD-ROM).
• Αφαιρέστε το κάλυμμα του συνδέσμου εξόδου DisplayPort προτού συνδέσετε το καλώδιο
σήματος.

Σύνδεση με υπολογιστή
Καλώδιο σήματος: PP300

Καλώδιο σήματος: PP300

2. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος σε πρίζα ρεύματος και την υποδοχή ρεύματος στηνοθόνη.
Περάστε το καλώδιο ρεύματος μέσα στην οθόνη ως το τέρμα.
3. Συνδέστε το καλώδιο USB στην υποδοχή USB upstream της οθόνης και στην υποδοχή
USB downstream του υπολογιστή αντίστοιχα.
Το καλώδιο σύνδεσης απαιτείται όταν χρησιμοποιείτε το λογισμικό RadiCS/RadiCS LE ήόταν συνδέετε μια συσκευή USB (περιφερειακή συσκευή με σύνδεση USB) στην οθόνη.

Καλώδιο USB: UU300

2.3 Ενεργοποίηση της τροφοδοσίας
για να ενεργοποιήσετε την παροχή ρεύματος στην οθόνη.
1. Αγγίξτε τοΤο ενδεικτικό του διακόπτη τροφοδοσίας της οθόνης ανάβει με πράσινο χρώμα.
Εάν το ενδεικτικό δεν ανάβει, ανατρέξτε στην ενότητα 3 Πρόβλημα «Καθόλου εικόνα»[} 26].

24Εγκατάσταση/Σύνδεση | 2Σημείωση• Όταν αγγίξετε οποιονδήποτε από τους διακόπτες χειρισμού εκτός τουμε την οθόνη
απενεργοποιημένη, τοαρχίζει να αναβοσβήνει για να σας ενημερώσει πού βρίσκεται οδιακόπτης τροφοδοσίας.

2. Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή.
Εμφανίζεται η εικόνα της οθόνης.
Αν δεν εμφανιστεί εικόνα, ανατρέξτε στην ενότητα 3 Πρόβλημα «Καθόλου εικόνα»[} 26] για πρόσθετη ενημέρωση.
Προσοχή
• Όταν συνδέεστε για πρώτη φορά ή αλλάζετε τον τρόπο σύνδεσης, οι ρυθμίσεις οθόνης όπως ηανάλυση και η κλίμακα απεικόνισης ενδέχεται να μην είναι οι κατάλληλες. Ελέγξτε εάν οιρυθμίσεις για τον υπολογιστή έχουν διαμορφωθεί σωστά.
• Για λόγους εξοικονόμησης ενέργειας, συνιστάται να σβήνετε την οθόνη από το κουμπί
τροφοδοσίας. Όταν δεν χρησιμοποιείτε την οθόνη, μπορείτε να διακόψετε την παροχή ρεύματοςαπό το ηλεκτρικό δίκτυο ή να αποσυνδέσετε το βύσμα ρεύματος ώστε να διακοπεί εντελώς ητροφοδοσία.

Σημείωση• Για να μεγιστοποιήσετε τη διάρκεια ζωής της οθόνης αποφεύγοντας την υποβάθμιση τηςφωτεινότητάς της και να μειώσετε την κατανάλωση ισχύος, μπορείτε να κάνετε τα εξής:– Φροντίστε να χρησιμοποιείτε τη λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας του υπολογιστή ή τηςοθόνης.
– Φροντίστε να απενεργοποιείτε την οθόνη μετά τη χρήση της.

2.4 Ρύθμιση του ύψους και της γωνίας κλίσης
Κρατήστε την πάνω και την κάτω ή την αριστερή και τη δεξιά πλευρά της οθόνης και με ταδύο χέρια και ρυθμίστε το ύψος, την κλίση και την οριζόντια περιστροφή της οθόνης στηνκαταλληλότερη θέση εργασίας.

Προσοχή• Αφού τελειώσετε την προσαρμογή, βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια είναι συνδεδεμένα σωστά.
• Αφού ρυθμίσετε το ύψος και τη γωνία, περάστε τα καλώδια μέσα από τη θήκη συγκράτησής
τους.

25

3 | Πρόβλημα «Καθόλου εικόνα»3 Πρόβλημα «Καθόλου εικόνα»Το ενδεικτικό του διακόπτη τροφοδοσίας δεν ανάβει
• Ελέγξτε αν το καλώδιο ρεύματος είναι συνδεδεμένο όπως πρέπει.
• Ανοίξτε τον διακόπτη τροφοδοσίας.
• Αγγίξτε το.

• Απενεργοποιήστε την κεντρική τροφοδοσία και στη συνέχεια ενεργοποιήστε την ξανά.

Το ενδεικτικό του διακόπτη τροφοδοσίας ανάβει: Πράσινο• Αυξήστε το «Brightness», «Contrast», ή το «Gain» στο μενού «Setting» (δεν υπάρχει
δυνατότητα ρύθμισης στις λειτουργίες 1-DICOM, 2-CAL1, 3-CAL2). Για λεπτομέρειες
ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο εγκατάστασης (στο CD-ROM).
• Απενεργοποιήστε την κεντρική τροφοδοσία και στη συνέχεια ενεργοποιήστε την ξανά.

Το ενδεικτικό του διακόπτη τροφοδοσίας ανάβει: Πορτοκαλί• Αλλάξτε το σήμα εισόδου. Για λεπτομέρειες ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο εγκατάστασης (στοCD-ROM).
• Μετακινήστε το ποντίκι ή πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο του πληκτρολογίου.
• Ελέγξτε αν ο υπολογιστής έχει ενεργοποιηθεί.
• Ελέγξτε αν το καλώδιο σήματος είναι συνδεδεμένο σωστά. Συνδέστε την υποδοχή
εισόδου DisplayPort κατά την είσοδο ενός σήματος DisplayPort. Ο σύνδεσμος εξόδου
DisplayPort χρησιμοποιείται για έξοδο όταν έχει γίνει ρύθμιση για αλυσιδωτή σύνδεση.
• Απενεργοποιήστε την κεντρική τροφοδοσία και στη συνέχεια ενεργοποιήστε την ξανά.

Το ενδεικτικό του διακόπτη τροφοδοσίας αναβοσβήνει:Πορτοκαλί, πράσινο• Συνδέστε μέσω του καλωδίου σήματος που προδιαγράφεται από την EIZO.
Απενεργοποιήστε την κεντρική τροφοδοσία και στη συνέχεια ενεργοποιήστε την ξανά.
• Αν το καλώδιο σήματος είναι συνδεδεμένο στην υποδοχή DisplayPort, δοκιμάστε νααλλάξετε την υποδοχή DisplayPort. Για λεπτομέρειες ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο
εγκατάστασης (στο CD-ROM).

Εμφανίζεται το μήνυμα «No Signal» στην οθόνη.
Παράδειγμα:• Επειδή ορισμένοι υπολογιστές δεν επιτρέπουν την έξοδο του σήματος αμέσως μετά τηνενεργοποίησή τους, ενδέχεται να εμφανιστεί το μήνυμα που φαίνεται παραπάνω.
• Ελέγξτε αν ο υπολογιστής έχει ενεργοποιηθεί.
• Ελέγξτε αν το καλώδιο σήματος είναι συνδεδεμένο σωστά. Συνδέστε τα καλώδια
σήματος στις υποδοχές του αντίστοιχου σήματος εισόδου.
• Αλλάξτε το σήμα εισόδου. Για λεπτομέρειες ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο εγκατάστασης (στοCD-ROM).
26

Πρόβλημα «Καθόλου εικόνα» | 3• Αν το καλώδιο σήματος είναι συνδεδεμένο στην υποδοχή DisplayPort, δοκιμάστε νααλλάξετε την υποδοχή DisplayPort. Για λεπτομέρειες ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο
εγκατάστασης (στο CD-ROM).
• Ελέγξτε αν το καλώδιο σήματος είναι συνδεδεμένο σωστά. Ελέγξτε εάν το καλώδιο
σήματος είναι συνδεδεμένο στην υποδοχή εισόδου DisplayPort κατά την είσοδο ενόςσήματος DisplayPort. Ο σύνδεσμος εξόδου DisplayPort χρησιμοποιείται για έξοδο ότανέχει γίνει ρύθμιση για αλυσιδωτή σύνδεση.
• Απενεργοποιήστε την κεντρική τροφοδοσία και στη συνέχεια ενεργοποιήστε την ξανά.

Εμφανίζεται το μήνυμα «Signal Error» στην οθόνη
Εμφανίζεται το μήνυμα «Signal Error» στην οθόνη.
Παράδειγμα:• Ελέγξτε αν ο υπολογιστής είναι ρυθμισμένος για να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις
ανάλυσης και συχνότητας κατακόρυφης σάρωσης της οθόνης (βλέπε 4.2 Συμβατές
αναλύσεις [} 30]).
• Επανεκκινήστε τον υπολογιστή.
• Επιλέξτε μια κατάλληλη ρύθμιση χρησιμοποιώντας το βοηθητικό πρόγραμμα της κάρτας
γραφικών. Για λεπτομέρειες ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο χρήστη της κάρτας γραφικών.
• Αν το καλώδιο σήματος είναι συνδεδεμένο στην υποδοχή DisplayPort, δοκιμάστε νααλλάξετε την υποδοχή DisplayPort. Για λεπτομέρειες ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο
εγκατάστασης (στο CD-ROM).

27

4 | Προδιαγραφές

4 Προδιαγραφές
4.1 Λίστα προδιαγραφών
4.1.1 Οθόνη LCD
Τύπος

IPS (Αντιθαμβωτική)Οπίσθιος φωτισμός

LEDΜέγεθος

21,3" (54,0 cm)

Ανάλυση1200 κουκκίδες x 1600 γραμμές

Περιοχή απεικόνισης (Ο x Κ)

324,0 mm x 432,0 mm

Βήμα εικονοστοιχείου

0,270 mm x 0,270 mm

Χρώματα οθόνης

Χρώμα 10 bit (DisplayPort): Έως 1,07δισεκατομμύρια χρώματα (από μια παλέτα
περίπου 543 δισεκατομμυρίων χρωμάτων)8-bit (DisplayPort / DVI): 16,77 εκατομμύρια
χρώματα (από μια παλέτα περίπου 543
δισεκατομμυρίων χρωμάτων)Γωνία θέασης (Ο/Κ, τυπικές)178˚ / 178˚Συνιστώμενη φωτεινότητα

270 cd/m2

Λόγος αντίθεσης (τυπικός)1800:1Χρόνος απόκρισης (τυπικός)20 ms (μαύρο -> λευκό -> μαύρο)4.1.2 Σήματα βίντεο
Ακροδέκτες εισόδου

DisplayPort x 1, DVI-D (Single Link) x 1

Ακροδέκτης εξόδου

DisplayPort x 1

Οριζόντια συχνότητα σάρωσης

31 kHz – 100 kHz

Κάθετη συχνότητα σάρωσης*159 Hz – 61 Hz (720 x 400: 69 Hz – 71 Hz)Λειτουργία συγχρονισμού καρέ59 Hz–61 HzΣυχνότητακουκκίδων

DisplayPort

25 MHz – 164,5 MHz

DVI

25 MHz – 164,5 MHz*1 Η κάθετη συχνότητα σάρωσης που υποστηρίζεται διαφέρει ανάλογα με την ανάλυση. Γιαπερισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στην ενότητα 4.2 Συμβατές αναλύσεις [} 30].

4.1.3 USBΥποδοχή

Upstream

USB-B x 1

Downstream

USB-A x 2ΠρότυποΠροδιαγραφή USB, Αναθεώρηση 2.0Ρεύμα τροφοδοσίας Downstream (USB-A)

Μέγ. 500 mA ανά θύρα28Προδιαγραφές | 4

4.1.4 Τροφοδοσία
Είσοδος

100 – 240 VAC ±10 %, 50 / 60 Hz 0,85 – 0,45 AΜέγιστη κατανάλωση ισχύος

54 W ή λιγότερο

Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας

0,6 W ή λιγότερο*1Κατάσταση αναμονής

0,6 W ή λιγότερο*2*1 Κατά τη χρήση της εισόδου DisplayPort ενώ δεν είναι συνδεδεμένη η υποδοχή USB upstream,«DP Power Save» : «On», «DisplayPort», «Version 1.1 10bit», «Version 1.1 8bit», δεν υπάρχει
συνδεδεμένο εξωτερικό φορτίο
*2 Όταν δεν είναι συνδεδεμένη η υποδοχή USB upstream, «DP Power Save»: «On», «DisplayPort»,«Version 1.1 10bit», «Version 1.1 8bit», δεν υπάρχει συνδεδεμένο εξωτερικό φορτίο

4.1.5 Φυσικές προδιαγραφές
Διαστάσεις (Π x Υ x Β)

356,5 mm x 482,3 mm – 572,3 mm x 200,0 mm(κλίση: 0˚)
356,5 mm x 506,1 mm – 596,1 mm x 260,9 mm(κλίση: 30˚)Διαστάσεις (Π × Υ × Β) (χωρίς βάση)356,5 mm x 464,5 mm x 70,5 mm

Καθαρό βάρος

Περίπου 7,2 kg

Καθαρό βάρος (χωρίς βάση)Περίπου 4,3 kg

Περιοχή τιμών ρύθμισης ύψους

90 mm (κλίση: 0˚)ΚλίσηΕπάνω 30˚, κάτω 5˚Οριζόντια περιστροφή70˚Περιστροφή

90˚ (δεξιόστροφα)4.1.6 Απαιτήσεις Λειτουργικού Περιβάλλοντος
Θερμοκρασία

0˚C–35˚C

Υγρασία

Σχετική υγρασία 20 %–80 % (χωρίς συμπύκνωσηυδρατμών)Πίεση αέρα540 hPa–1060 hPa

4.1.7 Συνθήκες μεταφοράς / αποθήκευσης
Θερμοκρασία

-20˚C–60˚C

Υγρασία

Σχετική υγρασία 10 %–90 % (χωρίς συμπύκνωσηυδρατμών)Πίεση αέρα200 hPa–1060 hPa29

4 | Προδιαγραφές

4.2 Συμβατές αναλύσειςΗ οθόνη υποστηρίζει τις παρακάτω αναλύσεις.
✓: Υποστηρίζεται, -: Δεν υποστηρίζεται
ΑνάλυσηΚάθετη
συχνότητασάρωσης (Hz)DisplayPort

DVIΚατακόρυφα

ΟριζόντιαΚατακόρυφα

Οριζόντια

720 x 400

70,087✓✓✓✓640 x 480

59,940✓✓✓✓800 x 600

60,317✓✓✓✓1024 x 768

60,004✓✓✓✓1280 x 1024

60,020-✓-✓1600 x 1200*1

60,000

-

✓

-

✓

*1

59,963✓-✓-1200 x 1600

*1 Συνιστώμενη ανάλυση

4.3 Παρελκόμενα
Τα παρελκόμενα που ακολουθούν διατίθενται χωριστά.
Για τις πιο πρόσφατα επικαιροποιημένες πληροφορίες όσον αφορά τα προαιρετικά
παρελκόμενα και για πληροφορίες όσον αφορά την πιο πρόσφατη συμβατή κάρτα
γραφικών, ανατρέξτε στην ιστοσελίδα μας.
(www.eizoglobal.com)
Κιτ βαθμονόμησης

RadiCS UX2 έκδ. 5.1.1 ή μεταγενέστερη
RadiCS Version Up Kit έκδ. 5.1.1 ή μεταγενέστερηΛογισμικό Network QC Management

RadiNET Pro έκδ. 5.1.1 ή μεταγενέστερηΚιτ καθαρισμού

Καθαριστικό οθόνης (ScreenCleaner)Άνετος φωτισμός για αναγνωστήρια

RadiLightΒραχίονας

AAH-02B3W
LA-011-WΠροστατευτικό πλαισίου

RP-915
FP-2101Προσαρμογέας VESA για Thin Client ή Mini-PC

PCSK-R1Καλώδιο σήματος (DVI-D - DVI-D)

DD300
DD200

30

Παράρτημα

ΠαράρτημαΙατρικό πρότυπο• Θα πρέπει να διασφαλίζεται ότι το τελικό σύστημα συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του
IEC60601-1.
• Ο ηλεκτρικός εξοπλισμός μπορεί να δημιουργεί ηλεκτρομαγνητικά κύματα που μπορεί
να επηρεάσουν, να προκαλέσουν δυσλειτουργία στην οθόνη ή να επιβάλλουνπεριορισμούς στη λειτουργία της. Εγκαταστήστε τον εξοπλισμό σε ελεγχόμενο
περιβάλλον, όπου τέτοια φαινόμενα μπορούν να αποφευχθούν.

Ταξινόμηση του εξοπλισμού
• Τύπος προστασίας από ηλεκτροπληξία: Κλάση I• Κλάση ΗΜΣ: IEC60601-1-2 Ομάδα 1 Κλάση B• Ταξινόμηση ιατρικής συσκευής (ΕΕ): Κλάση I• Τρόπος λειτουργίας: Συνεχής
• Κλάση IP: IPX031Παράρτημα

Πληροφορίες ΗΜΣΗ σειρά RadiForce έχει τη δυνατότητα να προβάλλει ιατρικές εικόνες με σωστό τρόπο.

Περιβάλλοντα προβλεπόμενης χρήσης
Τα προϊόντα της σειράς RadiForce προορίζονται για χρήση στα ακόλουθα περιβάλλοντα• Επαγγελματικές εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης, όπως κλινικές και νοσοκομεία
Για τη χρήση των προϊόντων της σειράς RadiForce δεν ενδείκνυνται τα εξής περιβάλλοντα:• Οικιακά περιβάλλοντα υγειονομικής περίθαλψης• Κοντά σε χειρουργικό εξοπλισμό υψηλών συχνοτήτων, π.χ. ηλεκτροχειρουργικά
μαχαίρια• Κοντά σε εξοπλισμό θεραπείας με βραχέα κύματα
• Αίθουσα με θωράκιση έναντι ραδιοσυχνοτήτων στα συστήματα ιατρικού εξοπλισμού γιαμαγνητικές τομογραφίες (MRI)• Ειδικά περιβάλλοντα θωρακισμένων τοποθεσιών• Προϊόντα εγκατεστημένα σε οχήματα, συμπεριλαμβανομένων των ασθενοφόρων
• Άλλα ειδικά περιβάλλονταΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ• Για τα προϊόντα της σειράς RadiForce απαιτούνται ειδικές προφυλάξεις όσον αφορά τηνηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και χρειάζεται να γίνει εγκατάσταση ειδικού εξοπλισμού. Είναι
απαραίτητο να διαβάσετε με προσοχή την ενότητα «Πληροφορίες για την ηλεκτρομαγνητική
συμβατότητα (EMC)» και την ενότητα «ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ» στο παρόν έγγραφο και να τηρήσετε
πιστά τις οδηγίες που ακολουθούν κατά την εγκατάσταση και τη λειτουργία του προϊόντος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ• Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε τα προϊόντα της σειράς RadiForce δίπλα σε άλλο εξοπλισμό ούτενα τα στοιβάζετε επάνω σε άλλο εξοπλισμό. Αν χρειαστεί να το κάνετε, πρέπει ναπαρακολουθήσετε τον εξοπλισμό ή το σύστημα για να εξακριβώσετε αν λειτουργεί κανονικά μετη διάρθρωση στην οποία θα χρησιμοποιηθεί.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ• Όποτε χρησιμοποιείτε φορητό εξοπλισμό επικοινωνιών με χρήση ραδιοσυχνοτήτων, φροντίστε
να απέχει τουλάχιστον 30 εκατοστά (12 ίντσες) από κάθε εξάρτημα της σειράς RadiForce,συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων. Αλλιώς, υπάρχει κίνδυνος να υποβαθμιστούν οιεπιδόσεις του εξοπλισμού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ• Κάθε άτομο που συνδέει πρόσθετο εξοπλισμό στο εξάρτημα εισόδου σήματος ή στα εξαρτήματα
εξόδου σήματος, κατά τη διαμόρφωση ενός ιατρικού συστήματος, αναλαμβάνει την ευθύνη ναδιασφαλίζει ότι το σύστημα συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του προτύπου IEC60601-1-2.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ• Μην αγγίζετε τις υποδοχές εισόδου/εξόδου σήματος όταν χρησιμοποιείτε τη σειρά RadiForce. Σεδιαφορετική περίπτωση ενδέχεται να επηρεαστεί η προβαλλόμενη εικόνα.

32Παράρτημα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ• Πρέπει να χρησιμοποιήσετε οπωσδήποτε τα καλώδια που είναι προσαρτημένα στο προϊόν ή τακαλώδια που συνιστώνται από την EIZO.
Αν χρησιμοποιήσετε διαφορετικά καλώδια από αυτά που συνιστώνται από την EIZO για τονσυγκεκριμένο εξοπλισμό, υπάρχει κίνδυνος να αυξηθεί η πιθανότητα δημιουργίας
ηλεκτρομαγνητικών παρεμβολών ή να μειωθεί η ηλεκτρομαγνητική ατρωσία του εξοπλισμού,οπότε δεν θα λειτουργεί όπως πρέπει.
ΚαλώδιοΚαλώδια πουκαθορίζονται απότην EIZO

Μέγ. μήκος
καλωδίων

ΘωράκισηΠυρήνας φερρίτη

Καλώδιο σήματος(DisplayPort)

PP300/PP2003m

Με θωράκιση

Χωρίς πυρήνες
φερρίτηΚαλώδιο σήματος(DVI)

DD300/DD2003m

Με θωράκιση

Με πυρήνες φερρίτη

Καλώδιο USB

UU300/MD-C93

3m

Με θωράκιση

Με πυρήνες φερρίτη

3m

Χωρίς
θωράκισηΧωρίς πυρήνες
φερρίτηΚαλώδιο ρεύματος (με καλώδιο γείωσης)Τεχνικές περιγραφές
Ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές
Τα προϊόντα της σειράς RadiForce προορίζονται για χρήση στα ηλεκτρομαγνητικά
περιβάλλοντα που καθορίζονται παρακάτω.
Ο πελάτης ή ο χρήστης των προϊόντων της σειράς RadiForce οφείλει να διασφαλίσει ότιχρησιμοποιούνται σε περιβάλλον αυτού του είδους.
Δοκιμή εκπομπών

ΣυμμόρφωσηΕκπομπές
ραδιοσυχνοτήτωνCISPR11Ομάδα 1Εκπομπές
ραδιοσυχνοτήτωνCISPR11Κλάση BΑρμονικές εκπομπές
IEC61000-3-2Κλάση DΕκπομπές λόγωδιακυμάνσεων τάσης/τρεμοσβήματος
IEC61000-3-3Συμμορφώνεται

Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον - Οδηγίες
Τα προϊόντα της σειράς RadiForce χρησιμοποιούν ενέργεια
ραδιοσυχνοτήτων μόνο για την εσωτερική λειτουργία τους.
Ως εκ τούτου, οι ραδιοσυχνότητες που εκπέμπουν είναι πολύχαμηλές και δεν υπάρχει πιθανότητα να προκαλέσουν οιαδήποτε
παρεμβολή σε ηλεκτρονικό εξοπλισμό που βρίσκεται κοντά τους.
Τα προϊόντα της σειράς RadiForce ενδείκνυνται για χρήση σεόλες τις εγκαταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των οικιακών,καθώς και σε όσες συνδέονται απευθείας στο δημόσιο δίκτυο
τροφοδοσίας χαμηλής τάσης, το οποίο παρέχει ρεύμα σε κτήριαπου χρησιμοποιούνται για οικιακούς σκοπούς.

33

Παράρτημα
Ηλεκτρομαγνητική ατρωσία
Τα προϊόντα της σειράς RadiForce έχουν υποβληθεί σε δοκιμές ως προς τα παρακάτω
επίπεδα συμμόρφωσης (C) σύμφωνα με τις απαιτήσεις δοκιμών (T) για περιβάλλονταεπαγγελματικών εγκαταστάσεων υγειονομικής περίθαλψης που καθορίζονται στο πρότυπο
IEC60601-1-2.
Ο πελάτης ή ο χρήστης των προϊόντων της σειράς RadiForce οφείλει να διασφαλίσει ότιχρησιμοποιούνται σε περιβάλλον αυτού του είδους.
Δοκιμή ατρωσίας

Επίπεδο δοκιμών
(T)ΕπίπεδοΗλεκτρομαγνητικό περιβάλλον
συμμόρφωσης (C)- Οδηγίες

Ηλεκτροστατική
εκφόρτιση (ESD)
IEC61000-4-2Εκφόρτιση επαφής
±8 kVΕκφόρτιση επαφής
±8 kV

Ηλεκτρικά ταχέα
μεταβάσματα/Ριπές
IEC61000-4-4Γραμμές
τροφοδοσίας ±2 kV

Γραμμές
τροφοδοσίας ±2 kV

Γραμμές εισόδου/εξόδου ±1 kV

Γραμμές εισόδου/εξόδου ±1 kVΥπερτάσεις
IEC61000-4-5

Από γραμμή προςγραμμή ±1 kV

Από γραμμή προςγραμμή ±1 kV

Από γραμμή προςγείωση ±2 kV

Από γραμμή προςγείωση ±2 kV

Τα δάπεδα πρέπει να είναι απόξύλο, μπετόν ή κεραμικά
Εκφόρτιση αέρα ±15 Εκφόρτιση αέρα ±15 πλακίδια. Αν τα δάπεδα είναι
καλυμμένα με συνθετικό υλικό, ηkVkVσχετική υγρασία πρέπει να είναι
τουλάχιστον 30 %.

Βυθίσματα τάσης,0 % UT (100 %σύντομες διακοπές
βύθιση σε UT) 0,5και διακυμάνσεις
κύκλους και 1 κύκλο
τάσης στις γραμμές 70 % U (30 %εισόδου τροφοδοσίας βύθιση Tσε U ) 25
T
IEC61000-4-11
κύκλους / 50 HzΜαγνητικά πεδία
συχνοτήτων ισχύος
IEC61000-4-8

0 % UT (100 %βύθιση σε UT) 0,5κύκλους και 1 κύκλο
70 % UT (30 %βύθιση σε UT) 25
κύκλους / 50 Hz

0 % UT (100 %βύθιση σε UT) 250
κύκλους / 50 Hz

0 % UT (100 %βύθιση σε UT) 250
κύκλους / 50 Hz

30 A/m(50 / 60 Hz)

30 A/mΗ ποιότητα της τάσης τουδικτύου κεντρικής τροφοδοσίας
πρέπει να είναι ίδια με την τάσηενός τυπικού εμπορικού ήνοσοκομειακού περιβάλλοντος.
Η ποιότητα της τάσης τουδικτύου κεντρικής τροφοδοσίας
πρέπει να είναι ίδια με την τάσηενός τυπικού εμπορικού ήνοσοκομειακού περιβάλλοντος.
Η ποιότητα της τάσης τουδικτύου κεντρικής τροφοδοσίας
πρέπει να είναι ίδια με την τάσηενός τυπικού εμπορικού ήνοσοκομειακού περιβάλλοντος.
Αν για τις ανάγκες του χρήστη
των προϊόντων της σειράς
RadiForce απαιτείται νασυνεχίζεται η λειτουργία στηδιάρκεια διακοπών ρεύματος,συνιστάται η τροφοδότηση τωνεν λόγω προϊόντων απόσύστημα αδιάλειπτης
τροφοδοσίας ή μπαταρία.
Τα μαγνητικά πεδία συχνοτήτων
ισχύος πρέπει να εμπίπτουν σταχαρακτηριστικά επίπεδα πουισχύουν για μια τυπική τοποθεσία
σε τυπικό εμπορικό ήνοσοκομειακό περιβάλλον.
Το προϊόν πρέπει να απέχει κατάτη χρήση του τουλάχιστον 15εκατοστά από την πηγή τωνμαγνητικών πεδίων συχνοτήτων
ισχύος.

34

Παράρτημα

Δοκιμή ατρωσίας

Επίπεδο δοκιμών
(T)ΕπίπεδοΗλεκτρομαγνητικό περιβάλλον
συμμόρφωσης (C)- ΟδηγίεςΗ απόσταση του φορητού καικινητού εξοπλισμού
επικοινωνιών με χρήση
ραδιοσυχνοτήτων από κάθεεξάρτημα των προϊόντων τηςσειράς RadiForce,συμπεριλαμβανομένων τωνκαλωδίων, πρέπει να είναι
τουλάχιστον η συνιστώμενη
απόσταση διαχωρισμού πουυπολογίζεται με χρήση τηςκατάλληλης εξίσωσης ανάλογα
με τη συχνότητα του πομπού.

Διαταραχές
3 Vrms3 Vrmsμετρούμενες δι'
150 kHz–80 MHzαγωγής και
6 Vrms6 Vrmsοφειλόμενες σε πεδία Ζώνες ISM μεταξύ
ραδιοσυχνοτήτων
150 kHz και 80 MHz*1
IEC61000-4-6
Πεδία
3 V/m
3 V/m
ακτινοβολούμενων
80 MHz–2,7 GHz
ραδιοσυχνοτήτων
IEC61000-4-3Συνιστώμενη απόστασηδιαχωρισμού
d = 1,2√P
d = 1,2√P

d = 1,2√P, 80 MHz–800 MHz
d = 2,3√P, 800 MHz–2,7 GHzΌπου «P» είναι η μέγιστηονομαστική ισχύς εξόδου τουπομπού σε βατ (W) σύμφωνα μετις οδηγίες του κατασκευαστή τουπομπού και «d» είναι ησυνιστώμενη απόστασηδιαχωρισμού σε μέτρα (m). Οιτιμές για την ένταση πεδίου απόσταθερούς πομπούς
ραδιοσυχνοτήτων, όπωςκαθορίζονται από έρευνα τουχώρου όσον αφορά τηνηλεκτρομαγνητική συμβατότητα*2,πρέπει να είναι μικρότερες απότο επίπεδο συμμόρφωσης σεκάθε εύρος συχνοτήτων*3.
Ενδέχεται να προκύψει
παρεμβολή κοντά σε εξοπλισμό
που φέρει το ακόλουθο σύμβολο.

Σημείωση• UT είναι η τάση του εναλλασσόμενου ρεύματος (AC) του ηλεκτρικού δικτύου πριν από τηνεφαρμογή του επιπέδου της δοκιμής.
• Στα 80 MHz και στα 800 MHz ισχύει το υψηλότερο εύρος συχνοτήτων.
• Αυτές οι κατευθυντήριες οδηγίες για διαταραχές μετρούμενες δι' αγωγής και οφειλόμενες σεπεδία ραδιοσυχνοτήτων ή σε πεδία ακτινοβολούμενων ραδιοσυχνοτήτων ενδέχεται να μηνισχύουν σε όλες τις περιπτώσεις. Η διάδοση ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων επηρεάζεται από τηναπορρόφηση και την ανάκλαση από κτήρια, αντικείμενα και άτομα.

35Παράρτημα
*1 Οι ζώνες ISM (βιομηχανικών, επιστημονικών και ιατρικών εφαρμογών) μεταξύ 150 kHz και 80

MHz είναι 6,765 MHz έως 6,795 MHz, 13,553 MHz έως 13,567 MHz, 26,957 MHz έως 27,283
MHz, και 40,66 MHz έως 40,70 MHz.
*2 Οι τιμές για την ένταση πεδίου από σταθερούς πομπούς, π.χ. σταθμούς βάσης για τηλέφωνα

ραδιοεπικοινωνίας (κινητά/ασύρματα) και επίγειες φορητές συσκευές, ερασιτεχνικές ραδιοφωνικές
εκπομπές, ραδιοφωνικές εκπομπές στα AM και στα FM και τηλεοπτικές εκπομπές, δεν μπορούν
να προβλεφθούν θεωρητικά με ακρίβεια. Για την αξιολόγηση του ηλεκτρομαγνητικού
περιβάλλοντος που οφείλεται σε σταθερούς πομπούς ραδιοσυχνοτήτων, θα πρέπει να εξεταστεί
το ενδεχόμενο διεξαγωγής μιας έρευνας του χώρου όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική
συμβατότητα. Αν η ένταση του πεδίου που μετριέται στο χώρο όπου χρησιμοποιείται η σειρά
προϊόντων RadiForce υπερβαίνει το ανωτέρω επίπεδο συμμόρφωσης RF, η σειρά προϊόντων
RadiForce θα πρέπει να παρατηρείται για να επαληθεύεται η κανονική λειτουργία της. Αν
παρατηρήσετε ότι οι επιδόσεις δεν είναι οι φυσιολογικές, ίσως χρειαστεί να πάρετε πρόσθεταμέτρα, π.χ. να αλλάξετε τον προσανατολισμό των προϊόντων της σειράς RadiForce ή να ταμετακινήσετε.
*3 Πάνω από το εύρος συχνοτήτων 150 kHz έως 80 MHz, οι τιμές για την ένταση πεδίου πρέπει ναείναι μικρότερες από 3 V/m.

36Παράρτημα
Συνιστώμενες αποστάσεις διαχωρισμού μεταξύ φορητού ή κινητού εξοπλισμού
επικοινωνιών με χρήση ραδιοσυχνοτήτων και των προϊόντων της σειράς RadiForceΤα προϊόντα της σειράς RadiForce προορίζονται για χρήση σε ηλεκτρομαγνητικό
περιβάλλον με ελεγχόμενες διαταραχές ακτινοβολούμενων ραδιοσυχνοτήτων. Ο πελάτης ήο χρήστης προϊόντων της σειράς RadiForce μπορεί να καταστείλει τη δημιουργία
ηλεκτρομαγνητικής παρεμβολής διατηρώντας μια ελάχιστη απόσταση (30 εκατοστά) μεταξύ
φορητού και κινητού εξοπλισμού επικοινωνιών με χρήση ραδιοσυχνοτήτων (πομπών) καιτων προϊόντων της σειράς RadiForce. Η σειρά RadiForce έχει ελεγχθεί στο ακόλουθοεπίπεδο συμμόρφωσης (C) για τις απαιτήσεις του επιπέδου δοκιμής ατρωσίας σεηλεκτρομαγνητικά πεδία εγγύτητας (T) για τις ακόλουθες υπηρεσίες επικοινωνιών
ραδιοσυχνοτήτων.
Συχνότηταδοκιμής
(MHz)

Εύρος
ζώνης*1(MHz)Υπηρεσία*1Διαμόρφωση*2Επίπεδο δοκιμών Επίπεδο
(T)*3συμμόρφω(V/m)σης (C)(V/m)

385

380 – 390TETRA 400

Διαμόρφωση
παλμών*2
18 Hz

27

27

450

430 – 470

GMRS 460,
FRS 460

FMαπόκλιση ±5 kHzημιτονικό 1 kHz

28

28

710

704 – 787

LTE ζώνης 13, 17Διαμόρφωση
παλμών*2
217 Hz99800 – 960

GSM 800 / 900,TETRA 800,
iDEN 820CDMA 850,
LTE ζώνης 5Διαμόρφωση
παλμών*2
18 Hz

28

28

1700 – 1990 GSM 1800,
CDMA 1900,
GSM 1900,
DECT,LTE ζώνης 1, 3, 4,
25,
UMTS

Διαμόρφωση
παλμών*2
217 Hz

28

28

2450

2400 – 2570 Bluetooth®,
WLAN,
802.11 b/g/n,
RFID 2450,
LTE ζώνης 7Διαμόρφωση
παλμών*2
217 Hz

28

28

5240

5100 – 5800 WLAN 802.11 a/nΔιαμόρφωση
παλμών*2
217 Hz

9

9

745
780
810
870
930
1720
1845
1970

5500
5785

*1 Για ορισμένες υπηρεσίες περιλαμβάνονται μόνο οι συχνότητες ανερχόμενης ζεύξης.
*2 Η διαμόρφωση του φορέα γίνεται με χρήση σήματος τετραγωνικού παλμού παράγοντα δράσης 50%.
*3 Τα επίπεδα δοκιμών υπολογίστηκαν με τη μέγιστη ισχύ και απόσταση διαχωρισμού 30 εκ.

37Παράρτημα
Ο πελάτης ή ο χρήστης προϊόντων της σειράς RadiForce μπορεί να καταστείλει τιςπαρεμβολές που προκαλούνται από μαγνητικά πεδία εγγύτητας, διατηρώντας μια ελάχιστη
απόσταση (15 εκατοστά) ανάμεσα στους πομπούς ραδιοσυχνοτήτων και στη σειρά
RadiForce. Η σειρά RadiForce έχει ελεγχθεί στα ακόλουθα επίπεδα συμμόρφωσης (C) για
τις απαιτήσεις των επιπέδων δοκιμής ατρωσίας σε μαγνητικά πεδία εγγύτητας (T).
Συχνότητα δοκιμής

134,2 kHzΔιαμόρφωση

Διαμόρφωση παλμών*1Επίπεδο δοκιμών (T)(A/m)Επίπεδοσυμμόρφωσης (C)
(A/m)

65

65

7,5

7,5

2,1 kHz
13,56 MHzΔιαμόρφωση παλμών*1
50 kHz*1 Η διαμόρφωση του φορέα γίνεται με χρήση σήματος τετραγωνικού παλμού παράγοντα δράσης 50%.

Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ άλλων φορητών και κινητών εξοπλισμών επικοινωνιών μεχρήση ραδιοσυχνοτήτων (πομπών) και των προϊόντων της σειράς RadiForce πρέπει ναείναι αυτή που συνιστάται παρακάτω, με βάση τη μέγιστη ισχύ εξόδου του εξοπλισμού
επικοινωνιών.
Ονομαστική μέγιστηισχύς εξόδου τουπομπού
(W)Απόσταση διαχωρισμού ανάλογα με τη συχνότητα του πομπού
(m)
150 kHz – 80 MHz
d = 1,2√P

80 MHz – 800 MHz
d = 1,2√P

800 MHz – 2,7 GHz
d = 2,3√P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

Για πομπούς με μέγιστη ονομαστική ισχύ εξόδου που δεν αναφέρεται παραπάνω, ησυνιστώμενη απόσταση διαχωρισμού «d» σε μέτρα (m) μπορεί να υπολογιστεί με χρήσητης κατάλληλης εξίσωσης ανάλογα με τη συχνότητα του πομπού, όπου «P» είναι η μέγιστηονομαστική ισχύς εξόδου του πομπού σε βατ (W) σύμφωνα με τις οδηγίες τουκατασκευαστή κάθε πομπού.
Σημείωση• Στα 80 MHz και στα 800 MHz πρέπει να ισχύει η απόσταση διαχωρισμού για υψηλότερο εύρος
συχνοτήτων.
• Αυτές οι κατευθυντήριες οδηγίες για διαταραχές μετρούμενες δι' αγωγής και οφειλόμενες σεπεδία ραδιοσυχνοτήτων ή σε πεδία ακτινοβολούμενων ραδιοσυχνοτήτων ενδέχεται να μηνισχύουν σε όλες τις περιπτώσεις. Η διάδοση ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων επηρεάζεται από τηναπορρόφηση και την ανάκλαση από κτήρια, αντικείμενα και άτομα.

38153 Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566 Japan

Carl-Benz-Straße 3, 76761 Rülzheim, Germany

中国苏州市苏州工业园区展业路8号中新科技工业坊5B

1 Queens Square, Ascot Business Park, Lyndhurst Road,
Ascot, Berkshire, SL5 9FE, UK

Moosacherstrasse 6, Au, CH-8820 Wädenswil, Switzerland
00N0N343AZ
IFU-MX217
Copyright © 2022 - 2023 EIZO Corporation. All rights reserved.

1st Edition – October 30th, 2023