インドネシア語

Mengenai Subsidi Pengangguran (Shitsugyo Kyufu)
Orang yang mengundurkan diri dari pekerjaan atau kehilangan kerja,
Bisa mendapatkan “Subsidi Pengangguran” selama belum mendapatkan pekerjaan berikutnya.
Bisa menerima uang 50 persen s/d 80 persen dari gaji pekerjaan sebelumnya.
●Persyaratan①Sedang mencari perkerjaan karena ingin segera kembali bekerja.
②Jika anda diberhentikan oleh perusahaan:
Selama anda bekerja, anda terdaftar Asuransi Tenaga Kerja (Koyo Hoken) minimal 6 bulan atau lebih dalamsatu tahun
Jika anda mengundurkan diri:Selama anda bekerja, anda terdaftar Asuransi Tenaga Kerja minimal 12 bulan atau lebih dalam 2 tahun
Orang yang tidak terdaftar Asuransi Tenaga Kerja dan bekerja sebagai freelance anda tidak bisa mendapatkannya.
●Pendaftaran
Meminta “Surat Keterangan Berhenti Kerja untuk Nasabah Asuransi Tenaga Kerja (Koyo Hoken Hihokensya
Risyokuhyo)” dari tempat kerja sebelumnya.
↓Datang ke hello work (Kokyo Shokugyo Anteijo) di area anda tinggal, dan memproses untuk “keputusan bahwa
anda dapat menerima subsidi” dan “Pendaftaran untuk mencari kerja”＜Persyaratan yang harus dipersiapkan＞
Surat Keterangan Berhenti Kerja untuk Nasabah Asuransi Tenaga Kerja （ perlu meminta dari tempat kerjasebelumnya）
Residence (Zairyu) card ※Dokumen yang dapat menunjukkan my number (contoh: my number card)
Cap/stempel
Buku tabungan atau Kartu ATM atas nama anda sendiri
Pas foto 2 lembar (2.5cm×3cm)※bagi orang yang memiliki kewarganegaraan Jepang, jika tidak memiliki my number card, perlu dokumen Identitas.
Silahkan tanyakan di Hello Work.
●Waktu yang anda butuhkan sampai mendapatkan uang subsidi tersebut
Jika anda dikeluarkan oleh perusahaan: 7 hari setelah pendaftaran
Jika anda mengundurkan diri: 7 hari + 3 bulan setelah pendaftaran（※1）※1: Untuk orang yang mengundurkan diri setelah tgl 25 Februari 2020 seperti kasus ①s/d ④ berikut→menunggu selama 7 hari
①Orang yang berhenti bekerja karena harus merawat/membantu anggota keluarga serumah yang tertular virus
Corona baru②Orang yang berhenti bekerja supaya tidak tertular virus dikarenakan ada karyawan yang tertular di tempat dia
bekerja③Orang yang berhenti bekerja supaya tidak tertular karena dia sendiri atau anggota keluarga serumah memiliki
penyakit bawaan, hamil, lanjut usia
④Orang yang berhenti bekerja karena harus menjaga anak sebab terdampak wabah virus Corona baru

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/インドネシア語

Orang dengan no①s/d④ yang sudah menunggu lebih dari 7 hari setelah mendaftar Subsidi Pengangguran, silahkan
berkonsultasi di Hello Work di area anda tinggal.
●Periode penerimaan Subsidi Pengangguran
Dapat menerima subsidi tersebut sesuai jumlah hari yang telah ditentukan dalam periode
sejak hari berikutnya anda berhenti bekerja.

1tahun (※2)

Jumlah hari subsidi yang diterima tersebut tergantung masa anda bekerja di Jepang.
※2: Berikut ini dapat memperpanjang 1 tahun lebih
・Jika tidak pergi ke Hello Work dikarenakan menghindari tertularnya virus Corona baru
・Jika terdapat gejala tertularnya virus Corona baru
・Jika harus menjaga anak sebab terdampak wabah virus Corona baru
●Kontak
Hello WorkLokasi Hello Work dengan interpreter (perbulan Mei 2020)
https://www.mhlw.go.jp/content/000592865.pdf

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/インドネシア語●Sample dokumen＜ Surat Keterangan Berhenti Kerja untuk Nasabah Asuransi Tenaga Kerja１＞

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/インドネシア語＜ Surat Keterangan Berhenti Kerja untuk Nasabah Asuransi Tenaga Kerja 2＞

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/インドネシア語

Alasan berhenti kerja
1Perusahaannya bangkrut

２ Pensiun

３ Habis masa kontrak

４ Disuruh berhenti kerja oleh perusahaan

５ Kepetusan pekerja

6yang lain(selain 1-5), mohon tuliskan alasannya

Alasan secara rinci (ditulis Perusahaan)
Alasan secara rinci(ditulis pekerja)
ada・tidak
Apakah ada masalah pada alasanyang dibulatkan oleh perusahaan?

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/インドネシア語●Hal yang perlu diperhatikan
Jika tidak menerima Surat Keterangan Berhenti Kerja untuk Nasabah Asuransi Tenaga Kerja dari perusahaan anda
bekerja, mintalah ke perusahaan anda bekerja.
Setelah menerima Surat Keterangan Berhenti Kerja untuk Nasabah Asuransi Tenaga Kerja, contrenglah padabagian (alasan berhenti bekerja).
Ketika anda “ingin berhenti kerja” maka pilihlah “alasan pribadi”.
Ketika perusahaan “memberhentikan anda” maka pilihlah “alasan perusahaan”.
Ada juga yang sebenarnya “diberhentikan oleh perusahaan” namun terpaksa seakan-akan menjadi “alasan pribadi”.
Berhati-hatilah, terkadang perusahaan berbohong dengan alasan “Jika tertulis alasan Perusahaan, nantinya anda
akan sulit mencari kerja”.
※Mintalah untuk mencantumkan jika anda berhenti bekerja karena dampak Virus Corona.

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/インドネシア語＜referensi / Sumber:＞ （Bahasa Jepang）
Hello workhttps://www.hellowork.mhlw.go.jp/insurance/insurance_basicbenefit.html
https://www.hellowork.mhlw.go.jp/insurance/insurance_procedure.html
Panduan Hello Work
http://hellowork.kilo.jp/risyokusyoumeisyo.html
Kementerian Kesehatan dan Ketenagakerjaan
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/koyouhoken/index_00003.html※ “Kepada Anda yang Telah Berhenti Kerja” PDF, ada yang versi bahasa inggris
https://www.mhlw.go.jp/file/06-Seisakujouhou-11600000-Shokugyouanteikyoku/0000198944.pdf
Tindakan khusus akibat virus corona（Kementerian Kesehatan dan Ketenagakerjaan）
https://www.mhlw.go.jp/content/11600000/000628804.pdf
https://jsite.mhlw.go.jp/chiba-roudoukyoku/content/contents/000642457.pdf
GOWELL TOWN
https://gowell-town.com/subsidy/0505-9/
withnews、Yahoo! news（artikle ditulis oleh NPO POSSE）
https://withnews.jp/article/f0200410007qq000000000000000W0ej11101qq000020871A
https://withnews.jp/article/f0200606003qq000000000000000G00111101qq000021162A
https://news.yahoo.co.jp/byline/konnoharuki/20200413-00173041/
TOMATES Agent
https://agent.to-mates.com/ja/column/welfare_in_japan/1995

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/