クロッシングせたがやニュースレター
世田谷区交流新闻报
Crossing Setagaya Newsletter
こうえきざいだんほうじん

ぶ ん か ざいだん

Vol.452024.8.15
A

こくさいじぎょうぶ

公 益 財 団 法 人 せたがや文化 財 団 国 際 事業部

公益财团法人世田谷文化财团 国际事业部
International Affairs Department, Setagaya Arts Foundationがいこくじんに ほ ん ご きょうしつ だい

きお ん ら い ん

1．外国人のための日本語 教 室 （第4期：オンライン）に ほ ん ごべんきょうひとはじめましょう！

きょうしつはじめて日本語を勉 強 する人のための教 室 です。
だいき

もうこがつついたち にち

ごぜんはい。

じ第4期の申し込みは、9月1 日(日）午前10時からです。
なんかい

かい

にん

もう授 業 は 20回です。

なんにんこじゅん

20人です。申し込んだ 順 です。
じゅぎょう

いくら

むりょうて き す とえん

授 業 は無料。テキストは 3，250円です。
お ん ら い ん

し よ う

オンライン（zoom を使用）

どこでもうじゅぎょう

こも うこひ と●申し込みはこちらから ▼▼▼●申し込むことができる人●Apply online here▼▼▼・はじめて日本語を勉 強 する人●请扫码申请

・世田谷区に住んでいる人に ほ ん ご

せ た が や く▼▼▼べんきょうすひと

ひとせ た が や く

はたらせ た が や く

がっこうひとまたは 世田谷区で 働 いている人
かよひと

または 世田谷区の学校に通っている人●Who can apply for the class?
お り え ん て ー し ょ ん●オリエンテーション●Class Orientation●班级定位
がつ い つ かど

10月 5 日（土） 10：00 からOctober 5 (Sat) at 10:00－10 月 5 日（周六） 10:00 开始・First-time learners of Japanese.
・Residents, workers and students in Setagaya.

●申请的条件如下・刚开始学习日语的人
・在世田谷区在住的人
或者 在世田谷区工作的人
或者 在世田谷区上学的人

1

1.Japanese Language Class for Begin0ners (2024.４th Term：Online)
This class is for those who are studying Japanese for the first time. Applications will be
accepted from 10 am on Sunday September1st.
●The number of lessons： 20 lessons in total （See the Schedule on page 1）.
●Capacity：20 people (on a first come, first served basis)●Fee： Free. The textbook fee (3,250 yen) is required separately.
●Place：Online(on ZOOM)

１．面向外国人的日语教室（2024 年度第四期：线上）
这是为初学日语的人设立的教室。第四期的报名将于 9 月 1 日（周日）上午 10 点开始。
课数本次课程总共 20 次。※请参阅第 1 页的时间表人数总人数为 20 人，按照报名的顺序决定。

费用本课程是免费的，课程所用到的课本需要支付 3,250 日元。

地点

线上（使用 ZOOM）

た ぶ ん か り か い こ う ざ

おーすとり

あわいん

みりょく

２．【多文化 理解 講座 】 オーストリアワイン の魅力
お ー す と り あ

し ゅ と う ぃ ー ん

し こうがいど ぅ ぶ り ん ぐ く

オーストリア の 首都ウィーン市郊外 の ドゥブリング区 は 、せ た が や く

しまい としわ い ん

せい さ ん ち

世田谷区との姉妹都市であり、ワインの生産地でもあります。
こ う し

お ー す と り あ わ い ん たいし

おか だそうすけし

し に せ に ほ ん りょうりてん

講師に、オーストリアワイン大使・岡田壮右氏（老舗日本料理店
お ー な ーむかわ い ん さんち

れきしにほんしょくオーナー ） を 迎 え 、 ワイン産地 と し て の 歴史 や 、 日本食 と
お ー す と り あ わ い ん

いがい

ま り あ ー じ ゅ

しょうかい

オーストリアワインとの意外なマリアージュもご紹 介 します。
がつ い つ かど【いつ】 10月5 日（土） 14：00 から 16：00
き ゃ ろ っ と た わ ー

わ ー く し ょ っ ぷ る ー む【どこで】 キャロットタワー４F ワークショップルーム A
せ た が や く たいしどう

さんげんぢゃやえき（世田谷区太子堂4-1-1, 三軒茶屋駅そば）せ た が や く ざいじゅう

ざいがくざいきんは た ち いじょう

ひと【だれ】 世田谷区 在 住 、在学、在勤の２０歳以上の人
しいん

みせいねんしゃふか（試飲あり。未成年者不可）
こ う し

かぶしきがいしゃにしたにだいひょうとりしまりやく© ÖWM / WSNA

おかだそうすけ【講師】 株式会社西谷代表取締役 岡田壮右
めいせんちゃくじゅん【なんにん】 50名（ 先 着 順 ）えん【いくら】 1,000円

お ん ら い ん もうしこみ ふ ぉ ー む●オンライン 申 込 フォーム
げつよう やすまたは、TEL：5432-1538 （10：00-18：00 月曜休み）
い べ ん とせ た が や く

う ぃ ー ん し ど ぅ ぶ り ん ぐ く し ま い と し ていけい

しゅうねん

きねんきかく※このイベントは、世田谷区・ウィーン市ドゥブリング区姉妹都市提携40周 年 を記念した企画です。
2．Understanding Multicultural Lecture Series : Charms of Austrian Wine
Döbling is a district located on the outskirts of Austria’s capital city Vienna. Thedistrict, one of “Setagaya’s Sister Cities”, is a wine producing region. Our guest
lecturer, Austrian Wine Ambassador Mr. Sosuke Okada (owner of a long-established2

Japanese restaurant), will introduce you the history of this wine region and theunexpected marriage of Japanese cuisine and Austrian wine.
【Date and Time】 October 5th (Sat) 14:00-16:00【Place】 Carrot Tower 4F, Workshop Room A (4-1-1 Taishido, Setagaya-ku)
Located close to Sangenjaya Station.

【Who can apply】 Residents, workers and students in Setagaya.
※Only for people over 20 years old (Wine tasting included)【Lecturer】 Sosuke Okada / President and CEO, Nishitani Corporation【Capacity】 50 people (on a first come, first served basis)【Fee】 1,000yen●Apply online hereor call the number below.
TEL：03-5432-1538 (10:00-18:00 Closed on Mondays)※This event is planned to celebrate the 40th anniversary of the “Sister City Relationship”
between Döbling and Setagaya.

２．【多文化理解的讲座】 奥地利酒的魅力
奥地利的首都维也纳市郊的杜布灵区是世田谷区的姐妹城市，也是葡萄酒产地。我们将邀请奥地利葡萄酒大使岡田壮右先生（老字号日本料理店店主）作为讲师，介绍作为葡萄酒产地的历史以及日本料理与奥地利葡萄酒之间意想不到的融合。
【时间】 10 月 5 日（周六）14:00 至 16:00【地点】 Carrot Tower 4F Workshop room A （世田谷太子堂 4-1-1)）三轩茶屋站旁【参加者】在世田谷居住、上学、工作的 20 岁以上的人（可以试喝，未成年不可参加）【讲师】 株式会社西谷代表取締役 岡田壮右
【人数】 50 名（按照报名顺序）【费用】 1,000 日元●在线申请表格也可以通过电话：03-5432-1538 （10:00 至 18:00 周一休息）※这个活动是为了庆祝世田谷区和维也纳市杜布灵区成为姐妹城市 40 周年而策划的。
てんじ

あんない

せ た が や く

こくさいこうりゅうだんたいしょうかい【展示のご案内】世田谷区の国際交流団体 ご紹 介
くないに ほ ん ご ぼ ら ん て ぃ あ きょうしつ

た ぶ ん か きょうせい

こくさいこうりゅうかつどう

区内 で日本語ボランティア 教 室 や多文化 共 生 などの国際 交 流 活動 をする１５
だんたい

しゃしん

こ め ん としょうかい

がくせいちゅうしん

こそだせだいこむの団体 を、写真とコメントで 紹 介 しています。学生 中 心 、子育て世代、子ども向
かつどうないようさんか

おもみけなど、活動内容はさまざまです。参加したい！と思うところが見つかるかもし
みきれません。ぜひ、見に来てください。
かいさいちゅうがつにち にち

げつようび やす【いつ】 開 催 中 －9月 29日 （日 ） 10:00－18:00（月曜日 休 み）
き ゃ ろ っ と た わ ー

こくさいこうりゅう せ ん た ー【どこで】キャロットタワー２F せたがや国際 交 流 センター
せ た が や く たいし どう

とう きゅうせたがやせんさんげんぢゃやえき

世田谷区太子堂4-1-1 ２F（東 急世田谷 線 三軒茶屋駅そば）
むりょう【だれ】どなたでもて ん じ だんたい

【いくら】無料

ほ ー む ぺ ー じ※展示団体のホームぺージは、こちらから3３. 【Panel Exhibition】 Let’s Get to Know International Exchange Organizations in Setagaya.

By exhibiting photos and comments, we introduce
15 international exchange organizations;
volunteer-based japanese language classes,
You can find and joinchild-raising groups!

activities for intercultural cohesion, etc.
They plan and organize their activities
in various ways, for example, some are planned
mainly by students, some are for the child-raising
generation, and some for children. You may be able tofind an organization that you wish to join, so pleasecome and see the exhibition!

【Date and Time】Now on display (until September 29th)
10:00-18:00 (Closed on Mondays)【Place】 Carrot Tower 2F, Setagaya Intercultural Center
4-1-1 Taishido, Setagaya-ku(Located close to Sangenjaya Station on Tokyu Setagaya Line)【Who can visit】 Anyone is welcome.
【Fee】 Free
●Click here to visit the websites of 15 organizations

3．【展会信息】世田谷区的国际交流团体的介绍通过照片和评论介绍了在区内进行的国际交流、日语志愿者教室、多元文化共生等
15 个团体活动。内容涵盖了以学生为中心、育儿世代、儿童向等各种不同活动。有可能会找到想要参加的活动哦！请务必来参观一下。
【时间】正在举办中～9 月 29 日（周日）10:00 至 18:00（周一休息）【地点】Carrot Tower 2F 世田谷国际交流中心
世田谷区太子堂 4-1-1 2F（东急世田谷线三轩茶屋站旁）【参加者】任何人 【价格】免费
●展示团体的主页在这里に ゅ ー す れ た ー

く みん ぼ ら ん て ぃ あ

きょうりょくほんやく※このニュースレターは区民ボランティアの 協 力 で翻 訳 しました。
※This Newsletter was translated with the cooperation of volunteers in Setagaya.
※此交流新闻报由世田谷区民志愿者协助翻译に ゅ ー す れ た ー

かんいけんようぼう

こくさい こうりゅう せ ん た ーし＜ニュースレターに関するご意見、ご要望はせたがや国際 交 流 センターまでお知らせください＞＜If you have any comments or requests regarding the Newsletter, please contact us at the following.＞＜若您对我们的交流新闻报有任何的意见和想法，欢迎随时联系世田谷国际交流中心＞@crossing_setaga@crossingsetagaya@crossingsetagaya2020@crossingsetagaya2020

4