タガログ語

別表２（第４条、第９条関係）
東浦町児童クラブ加入基準
PANGKARANIWANG PAG-PASOK SA HIGASHIURA CHO JIDOU CLUB
○対象児童

KWALIPIKADONG BATAAng bata at kasamang namumuhay na Tatay,Nanay Lolo at Lola. (Hindi kabilang ang taong may edad na mahigit 75 years old. Ang
sumusunod ay tinatawag na kasama sa bahay na magulang at iba pa.) Na ang alin sa mga sumusunod na listahan ay tumutugon sapuntos ng sitwasyon sa pagtatrabaho na may mahigit 5 points para sa Grade 1 students, mahigit 6 puntos para sa Grade 2 students,mahigit 7 puntos para sa Grade 3 students ang kwalipikado sa pagpasok na bata.
（ATENSIYON）
1. 「Living together」Ang range nito ay kabilang ang dalawang pamilya sa isang bahay, parehong lupain o kalapit na gusali.
2. 「Trabaho sa labas ng bahay」Ang range ng lugar ng bahay at pabrika o tindahan ay nasa kaparehong lupain subalit nasa ibang
gusali.
3. 「Trabaho sa loob ng bahay」Ang range ng lugar ng bahay at pabrika o tindahan etc. ay pareho.
4. 「School Holiday etc.」Na ang itinalagang school holiday ayon sa batas ng Higashiura Choritsu Gakko Kanri Section 6 Article 2 , araw
ng opening ceremony, araw ng closing ceremony o simula April 1 hanggang April 30. (Ang Grade 1 students ay simula April 1hanggang May 31.)
5. 「Main」Ang tinatawag na main ay trabaho sa sariling negosyo at ang sinasabing negosyo ay isinasagawang mabuti ng tao.
6. 「Full time worker」Ang tinatawag na full time worker ay empleyado ng main at may konsiderasyon sa pagtanggap ng full time salary.
DIVISION

FORMMahigit na 7 hours in a day・mahigit na 20 days in a month

EMPLOYEETRABAHO SA LABAS NG BAHAY

Main

union worker

Self- employed

Main

FarmerMahigit na 5 hours in a day・mahigit na 20 days in a month※Kung sakaling tumatanggap ng short time working system for child rearing.
Mahigit na 6 hours in a day・mahigit na 20 days in a month・oras ng tapos ng
trabaho ay mahigit 5:00 pm.
Mahigit na 6 hours in a day・mahigit na 15 days in a month・oras ng tapos ng
trabaho ay mahigit 4:00 pm.（Sa school holiday at iba, ang oras ng tapos ng
trabaho ay after 3:00 pm.）
Mahigit 4 hours in a day・mahigit 12 days in a month・oras ng tapos ng
trabaho ay mahigit 4:00 pm.（Sa school holiday at iba, ang oras ng tapos ng
trabaho ay after 3:00 pm.）
Mahigit 4 hours in a day・mahigit 15 days in a month・oras ng tapos ng
trabaho ay mahigit 3:00 pm.（Sa school holiday at iba, ang oras ng tapos ng
trabaho ay after 1:00 pm.）
Mahigit 4 hours in a day・mahigit 12 days in a month・oras ng tapos ng
trabaho ay mahigit 3:00 pm. （Sa school holiday at iba, ang oras ng tapos
ng trabaho ay after 1:00 pm.）
Mahigit 7 hours in a day・more than 20 days in a month
Mahigit 6 hours in a day・more than 20 days in a month
Mahigit 6 hours in a day・more than 20 days in a month・oras ng tapos ng
trabaho ay mahigit 5:00 pm.
Mahigit 6 hours in a day・more than 20 days in a month・oras ng tapos ngtrabaho ay mahigit 4:00 pm.（Sa school holiday at iba, ang oras ng tapos ng
trabaho ay after 3:00 pm.）
Mahigit 6 hours in a day・more than 15 days in a month・oras ng tapos ng
trabaho ay mahigit 4:00 pm.（Sa school holiday at iba, ang oras ng tapos ng
trabaho ay after 3:00 pm.）
Mahigit 5 hours in a day・more than 15 days in a month・oras ng tapos ng
trabaho ay mahigit 3:00 pm.（Sa school holiday at iba, ang oras ng tapos ng
trabaho ay after 1:00 pm.）
Mahigit 4 hours in a day・more than 12 days in a month・oras ng tapos ng
trabaho ay mahigit 3:00 pm .（Sa school holiday at iba, ang oras ng tapos ng
trabaho ay after 1:00 pm.）
Irrigated rice
( 1 point per１ha)
Orchard(1 point per 10a)
Crop [open field](0.5 point per 10a)1

KOMPIRMASYON NG
DOKUMENTO

POINTS
10998


Employment CertificateEmployment Certificate
Copy of Withholding
Tax、
Copy of Final Income
Tax Refund, etc.

76510
9987

65


Employment Certificate
Copy of Withholding
Tax,Union worker

Selfemployed

Trabaho saloob ng bahay

Panganganak

Sick
Disability
Caregiver

Sakit・Disabilidad・Caregiver

Hospitalization
attendant
Caregiver etc.

Nursing・CaregiverEntering aschool

Abuse /abandon
DisasterCompany
a c t iv i t yw i t h h ig hpublicinterest.
At iba pa

Main
Unionworker

Ornamental plants・Green house(2 points per 10a)
Cow・Pig(1 point per 10 heads)
Poultry(1 point per 1,000 wings)
Irrigated rice(0.5 point s per１ha)
Orchard(0.5 points per 10a)
Crop [open field](0.25 points per 10a)Ornamental plants・Green house(1.5 points per 10a)
Cow・Pig10(0.7 points per 10 heads)
Poultry(0.7 points per 1,000 wings)
More than 8 hours in a day・more than 5 days in a week
More than 8 hours in a day・more than 3 days in a week
More than 8 hours in a day・more than 5 days in a week
More than 8 hours in a day・more than 3 days in a week

In case na manganganak（Panahon lamang na 1 month before delivery hanggang 2months after delivery.）Hospital Admission
HomeMedical Kapag sinabi ng doctor na hindi pwedeng mag-alaga hanggang
Treatmentsa panahon na binigay.
Kapag mayroon Physically Disabled booklet（Hindi kabilang ang internal disability.）
Disability booklet rank 1,2 or kapag mayroon Rehabilitation booklet Rank A .
Kapag sinabi ng doctor na hindi pwedeng mag-alaga dahil may physical disability,intellectual disability or mental disability.
In case na tumanggap ng approval sa necessary support.

Kapag ang kasama sa bahay na kamag-anak ay kailangan samahan ng mahigit 4 na beses
sa isang linggo makalipas ang 2:00 pm. (Kabilang ang kamag anak na nasa bukod na
tirahan , kamag-anak na kasamang naninirahan at walang ng kamag-anak na maaaaring
tumingin sa bata.)
Kapag kailangan na samahan ang kamag-anak na naka bukod ng tirahan ng mahigit na 4
na beses sa isang linggo makalipas ang 2:00 pm.（Hindi kabilang ang kamag-anak na
kasamang naninirahan at hindi maaaring samahan ang bata. ）Kasamang kamag-anak (Hindi kabilang ang kamag-anak na bukod na naninirahan at
hindi maaaring samahan ang bata.) at magsasagawa ng physical caregive. Tungkol sapangkaraniwang pagpasok ay sa loob ng kamag-anak na kasamang naninirahan ay isa
lamang ang kwalipikado para sa isang magsasagawa ng care give.
Kapag magsasagawa ng regular physical care sa kamag-anak na naka bukod ng tirahan.
（Hindi kabilang kapag ang kamag-anak na kasamang naninirahan at hindi maaaring
samahan ang bata. ）Kapag tumutulong sa bahay ng kamag-anak na naka bukod ng tirahan.
Kapag papasok sa Koutou Gakkou, Tanki Daigaku, Daigaku, Daigakuin o Koutou Senmon
GakkouKapag papasok para makakuha ng kwalipikasyon sa National Examination ng isang taon
（Kabilang ang pagkuha ng Qualification for Candidacy on examination.）
Kapag papasok dahil kinakailangan na kumuha ng kwalipikasyon para sa trabaho ng
mahigit 3 days in a week.



7
654




Copy of final income
tax refund,Nouka Daicho-a bookthat contains
everything about theagricultural matters etc.

Employment Certificate
Copy of Withholding
Statement
Copy of final incometax return etc.



Written Application
Mother and Child
Health book copy

Written Application
Diagnosis Certificate

7Written Application
Handbook copy

7

Written Application
Diagnosis Certificate

Written Application
Nursing Insurance
Card copy

Written Application
Diagnosis Certificate
copy etc.



Written Application
Nursing Insurance cardcopy
Diagnosis Certificate
etc.

7
1077

9574



277




Written Application
School Certificate
Curriculum etc.

7Kapag may request mula sa Child Counselling Center.

10Written opinion

Kapag sakuna（Hanggang sa panahon na maka recover. ）More than 4 hours in a day / more than 12 days in a month at after 4:00 pm ang tapos
ng trabaho.（Sa school holiday at iba, ang oras ng tapos ng trabaho ay after 3:00 pm. ）More than 4 hours in a day / more than 15 days in a month at after 3:00 pm ang tapos
ng trabaho.（Sa school holiday at iba, ang oras ng tapos ng trabaho ay after 1:00 pm.）More than 4 hours in a day / more than 12 days in a month at after 3:00 pm ang taposng trabaho.（Sa school holiday at iba, ang oras ng tapos ng trabaho ay after 1:00 pm.）
Kapag tinagurian ng Mayor ng bayan na may pangangailangan.

10Disaster Certificate

Written Application



Written Application

2

7
6
510

タガログ語特記事項 Bigyan ng pansin:
1. Kapag nag-correspond sa several items , total points ang kukunin.
2. Tungkol naman sa farming, ang bawat porma ng unit sa area at iba pa ay ika-calculate ayon sa total ng multiplied area. Kapag ang
parehong cropland ay mahigit dalawang beses na pagtataniman .Ang bawat literary work ang ika-calculate. Iso-sorbeyo ang panahon
nito at sitwasyon ng indibidwal at pagdedesisyunan kung kinakailangan.
3. Ang prospective employee naman ay maghahanda ng pagpasa ng employment certificate pagkaraan na makapasok sa trabaho.
4. Kapag papasok sa kadahilanan na may sakit, disabilidad, nursing o caregiver, ito ay papayagan sa panahon na kinakailangan lamang.
5. Ang ibig sabihin naman ng malaking aktibidades ng malaking kompanya ay ang bayan o consignment sa bayan, sa loob ng group
activity na tumatanggap ng tulong at iba pa, naka rehistro at nakabilang ang grupo sa aktibidades upang manilbihan sa publiko. Ang
request nito, intersession etc. ng aktibidades ay isasagawang kapareho sa nilalaman ng aktibidades para sa ibang public groups.
6. Sa loob ng confirmation documents ay kopya ng Withholding Statement , kopya ng Final Income Tax Return, kopya ng Nouka Daicho,kopya ng Mother and Child Health book（Para lamang sa confirmation ng date of birth sa Juumin Kihon Daicho）,Ang kopya ng handbook o Kaigo Hokensho- Nursing Care Insurance ay kung in case na iko-kompira ang materyales ng ownership inhabitant tax sabayan na maaaring i-attach sa abbreviation mula sa ipapasang agreement.
○ 選考順位 Selection Order
Kapag kinakailangan ng seleksiyon dahil sa over capacity ng applicant,ang bilang ng puntos sa kasamang magulang ay idadagdag sa
puntos ng kasamahan sa bahay na magulang at iba pa at tumutugon sa listahan ng dibisyon ay pag-aaralan at kung sinong bata ang maymataas na puntos ang prioridad. Subalit, kung sakaling ang puntos ay pareho, ang mababang antas na bata ang prioridad.
Adjustment
pointsDIBISYON
Mother and Child / Father and Child Households（in case na walang kasamang namumuhay na kamag-anak）＋4

Grade 1＋10

Grade 2＋8

Grade 3＋6

Grade 4＋4Naka planong magtatrabaho－13

Confirmation Documents etc.

Certificate of Employment・Written Statement