Information

営業時間（ロープウェイ） Hours of Operation（Ropeway）
4月〜10月April-October

9:00〜17:00

11月

November

9:30〜16:30

12月〜3月December-March 8:30〜17:00※季節によって時間が 多少前 後する場 合がございます。
Operations might be vary depending on the seasons.
※GW期間およびお盆期間は新型コロナウイルス感染予防対策のため、入場の制限をさせていただきます。
当日の窓口販 売を中止させていただく場 合がございます。
We have a limited number of entr y during Golden week from April 29th to May 7th
and Obon holiday from August 10th to 16th in 2023 due to the infection preventive measures.
We may cancel the counter sales on the day.

Access

びわ湖テラスへのアクセスはロープウェイのみとなっております。
山麓エリアに専用駐車場（有料）がございます。詳しくはホ−ムページをご覧ください。

線
陸北Ｒ
Ｊ

お車で By Car
ＪＲ
湖西線

志賀I.C.

JR 京都駅から約50分、大阪 駅から約1時間20分（JR 湖西線 志賀 駅下車）
Approx. 50 min. from JR Kyoto Station,
approx.1 hour 20 min. from JR Osaka Station

湖西道路

電 車で By Train

志賀558

琵湖橋

大津I.C.

TEL: 077-592-1155

TEL: +81-77-592-1155

大都・京

←

阪名路

道速高神

京都w w w. b i w a k o - v a l l e y. c o m
1547-1 Kido, Otsu, Shiga 520- 0514, Japan

大竜王I.C.

※記載内容は、予告なく変 更される場 合がございますのでご了承ください。
Please note that the contents are subject to change without any notice.

〒520-0514 滋 賀 県 大 津市木戸1547-1

彦根I.C.

8琶

161

京都東I.C.

屋→名古Ｊ
Ｒ
東海道線

琵琶
湖

東海
道新幹線

名神高速・京都東I.C.から湖西道 路（志賀I.C.降 車）で 約40分
Approx. 40 min. from the Kyoto Higashi I.C.to Shiga I.C.
（Meishin Expwy.）via Kosei Road（free of charge）

車道
自動北陸

Biwako Terrace sits at the summit area of Biwako Valley(ropeway access).
There is a dedicated car park（charge）at the foot of the mountain.
Please visit our website for more details.息を の むような 景 色 の 中 で 、特 別 な ひとときを標 高 1 ,1 0 0 m に 位 置 す る 眺 望 豊 か な び わ 湖 テ ラス 。
ロ ー プ ウェ イで の 空 中 散 歩 を 楽 し み 、山 頂 に 降 り 立 つ と 、
圧 倒 的 な スケ ー ル と 迫 力 を 誇 る 琵 琶 湖 を 北 か ら 南 ま で 一 望 す る こと が で き ま す 。

Lose Yourself Amid Breathtaking Scenery
Sitting at a height of 1,100m, Biwako Terrace offers incredible views that are sure toastoun d. Take a vir tual mi dair “ stroll ” by rop eway to the top of the m ountain an denjoy sweeping scenes of Lake Biwa from nor th to south, the scale and immensit yof which are hard to describe.

蓬莱山
打見山
山頂駅

トフ
リイラーホトリフ
打見ロープウェイ
山麓駅

Grand Terrace
North Terrace

Four Seasons in BIWAKO TERRACE― 季 節 を 感じる 、 び わ 湖 テ ラス ―

Terrace Café
テ ラス カ フェGrand Terrace
グ ランド テ ラス

びわ湖テラスのシンボル「Grand Terrace」。
3段構造のウッドデッキを移動するごとに趣が変わる琵琶湖の景色。
お好みのアングルで、あなただけの絶景を見つけてください。
The endearing symbol of Biwako Terrace is Grand Terrace.
The three-tiered wooden deck provides a unique vista ofLake Biwa that changes by your vantage point.
Find the spot that soothes your soul and take in the incredible
sights as they open up beneath your eyes.

落ち着いたウッディなインテリアの中で、ゆったりとおくつろぎいただけるカフェ。
天気の良い日には、グランドテラスへと続く大きなパティオドアからの明るい光に包まれ、開放 感あふれる空間となります。
4月〜10月
11月
12月〜3月9：10〜16：00（L.O. 15：30）
9：40〜16：00（L.O. 15：30）
9：30〜16：00（L.O. 15：30）

The calming, wooden interior of the Terrace Café provides the perfect
backdrop for a relaxing break. On fine days, the large patio stretching
to the Grand Terrace is bathed in bright sunlight, and presents
a liberating and comfortable space.
April - OctoberNovember
December-March

9:10-16:00（L.O. 15:30）
9:40-16:00（L.O. 15:30）
9:30-16:00（L.O. 15:30）

Infinity Lounge
イ ン フィニティラ ウ ン ジ

びわ湖テラス最高のビュースポット。
湖面と水盤が 一 体化した“青の世界”をイメージした、オーダーメイドのソファ席をご用意いたしました。
シャンパンとともにお楽しみください。
※有料席となります

4月〜10月9：30〜15：30（L.O. 15：00）

Enjoy Biwako Terrace’s best views of Lake Biwa
from Infinity Lounge（Charge）.
Order-made sofa seats are designed in the image of a “blue world”
where the surface of the lake and the water basin appear to fuse as one.
This is the ideal spot for sipping on a glass of champagne.
April - October 9:30-15:30（L.O. 15:00）

North Terrace
ノーステ ラス

グランドテラスから回廊でつながる「Nor th Terrace」。
どこまでも続く稜 線 美と雄 大な琵 琶 湖の北 湖側を望むことができます。
The North Terrace, connected to the Grand Terrace by corridor, offers
spectacular views of the beautiful ridgeway that stretches as far as theeye can see as well as the northern side of the magnificent Lake Biwa.

Café 360
カ フェ 3 6 0

ロープウェイ山頂駅から、2つのリフトを乗り継ぎ、びわ湖バレイで最も標高の高い1,174ｍの蓬莱山山頂にある「Café 360」。
アーチ状の大きなウッドデッキからの視界はまさに360度。
琵琶湖をはじめ京都や大阪の街並み、日本海側の山々までの大パノラマを一望。
時には3,000ｍ級の山々が連なる南アルプスまでも見ることができます。
プレミアムシートでごゆっくりとおくつろぎください。
4月〜 10月 9：30〜16：15
Take two other lifts from the top ropeway station to Café 360 located at
the 1,174m summit of Mt. Horai, the highest point of Biwako Valley.
The large arched wooden deck offers 360-degree panoramic views of Lake Biwa,
the cityscapes of Kyoto and Osaka and the mountains along the coast of the Sea of Japan.
At times, one can even catch a glimpse of the 3,000 peaks of the Southern Alps.
Take time out in a premium seat for ultimate comfort.
April - October 9:30-16:15

GRILL DINING & BAR
HALUKAグ リル ダイニ ン グ＆ バ ー ハ ル カ

爽やかな風が吹き抜ける開放的な空間で、ステーキやハンバーグなどのグリル 料理をお楽しみいただけます。
シンボルとなるバーカウンターからは「モエ・エ・シャンドン」のシャンパーニュカクテルや色鮮やかなモクテルなどをご提供いたします。
4月〜10月
11月
12月〜3月10：30〜15：30（L.O. 15：00）
11：00〜15：30（L.O. 15：00）
10：30〜15：30（L.O. 15：00）

Guests can enjoy grilled food such as steak and hamburger
steak in an open space with a balmy breeze.
At the iconic bar counter, bartenders serve drinks includingMoët & Chandon champagne cocktails and other colorful anddelightful mocktails.
April - OctoberNovember
December-March

10:30 - 15:30（L.O. 15:00）
11:00 - 15:30（L.O. 15:00）
10:30 - 15:30（L.O. 15:00）

Café Standカ フェ スタ ンド

The Mainに2ヵ所あるカフェスタンドでは、オリジナルのスイーツやドリンクなどを各種取り揃えております｡
4月〜10月11月

9：30〜16：00
10：00〜16：00

With two locations in The Main, Café Stand provides a range oforiginal sweetsand
originalsweets
anddrinks
drinksfor
foryouyouto
tosavor.
savor.
April - October 9:30-16:00
November
10:00-16:00

Mountaintop Bell
湖空の鐘

グランドテラス下の木道を進むと、
琵 琶 湖に向かってせり出した「湖空の鐘」があります。
琵琶湖の壮大な景色に包まれた、美しい白亜の空間をお楽しみください。
Follow the wooden path from under the Grand Terrace and make yourway to the white-washed Mountaintop Bell, a viewing spot that juts out
toward Lake Biwa. Spend time here taking in the incredible sights.

OHMI TEAFinancier

鈴鹿山系の伏流水と厳しい寒暖 差で育まれた近江茶。豊かな香りと風味、優しく繊細な口あたりのオリジナルティー。
各￥860

発酵バター100％の深いコクが広がる、しっとり滑らかで上品な5つのフレーバー。
￥1,840

スパイスの香ばしさと旨み、国産牛のほほ肉のジューシーさが口に広がるまろやかなカレー。
￥1,180Original products from The Biwako Terrace
are available at the Biwako Street shop. Small
French pastry. Our moist, rich French pastry isprepared only with fermented butter. Five different
flavors are available.
¥ 1,840

Savor this mild curry prepared with aromatic
spices and juicy Japanese beef cheek meat.
¥ 1,180

The aquafer in the Suzuka mountain range andthe extreme temperature difference are twothings that help the tea plants which are used tomake Ohmi tea grow. Savor an original tea witha rich aroma, flavor and delicate taste.
¥ 860

Ropewayロ ープ ウェイ

標高1,100mの山頂エリアまでは、121人 乗りの大 型ロープウェイで 約5分。
山頂に向かうにつれ景 色は開けていき、やがて息をのむような絶景が目の前に広がります。
360°ガラス張りのキャビンからは四季折々の湖と山々の景 色をお楽しみいただけます。
Around a five-minute ropeway ride will bring you to the summit area at a height of 1,100m.
The 121-passengers ropeway provides magnificent vistas that open up before your eyes.
The 360-degree glass-walled cabins ensure amazing views of the lake and mountains all year round.