Crossing Setagaya
Newsletter Vol.6
こうえきざいだん ほう じん

ぶ ん か ざいだん

公 益 財 団法人

せたがや文化 財 団

こくさいじぎょうぶ

国 際 事業部International Affairs Department, Setagaya Arts Center,Published May 15, 2021

2021 年 5 月 15 日発行
く みん ぼらんてぃ

きょうりょくあほん やく※この Newsletter は区民ボランティアの 協 力 で翻訳しました* This Newsletter was translated with the cooperation of volunteers in Setagaya.
がいこくじんに ほ ん ご きょうしつ◆１． 外国人のための日本語 教 室に ほ ん ごべんきょう

ひとに ほ ん ご きょうしつ

日本語の勉 強 を はじめたばかりの人のための 日本語教室 をやります。に ほ ん ごべんきょう

たのしく日本語を勉 強 しましょう。
きょういく せ ん た ー

せ た が や く つるまき

✏ ば し ょ ： 教育 センター （世田谷区弦巻3-16-8）
がつにちがつにちすい

こ ー どみび

どびぜんかい✏ にってい ： 6月１２日～8月２８日までの水よう日、土よう日 全20回
くわみぎ

詳しくは、右の QRコードを見てください。➡
すいび

ごごじ

ふん

どび

ご ぜ ん

じじべんきょうひとじ✏ じ か ん ： 水よう日 ：午後 6時30分～8時
ふん

土よう日 ：午前10時～11時30分
れべるに ほ ん ご

はじ✏ レ ベ ル ： 日本語を初めて勉 強 する人 ✏ にんずう ： 20 にんとせ た が や く やくしょ

こくさいかで ん わ✏ お問いあわせ：世田谷区役所 国際課 電話 ０３－６３０４－３４３９
ぼ ら ん て ぃ あおしに ほ ん ご きょうしつ

ボランティアが教えている日本語教室 もあります。
みぎみ

くわしくは、右のＱＲコードを見てください。

➡

■１． Japanese language classes for foreign residents
We will hold Japanese language classes for those who have just started studying
Japanese. Let's enjoy studying Japanese.
✏ Place : Education Center (3-16-8 Tsurumaki, Setagaya-ku)✏ Dates : From June 12th to August 28th, Wednesday and Saturday, 20 times in total
For details, please see the QR code on the right✏ Time : Wednesday 6:30PM - 8:00PM,➡

Saturday 10:00AM – 11:30AM✏ Level : Those who study Japanese language for the first time
✏ Capacity : max.20 people✏ Inquiries : City of Setagaya International Affairs Division (Kokusaika)
Telephone 03-6304-3439
There are also Japanese language classes taught by volunteers.
For details, please refer to the QR code on the right.

➡

1

に ほ ん ごがいこくじんあるつ あ ー

◆２．やさしい日本語でめぐる外国人のためのまち歩きツアー
せ た が や は ちま んぐう

ごう と く じ

せ た が や だいかん や し き

せ た が やれ き し

世田谷八幡宮、豪徳寺、世田谷代官屋敷など世田谷の歴史や
ぶ ん かまな

つ あ ー

文化を学ぶツアーをおこないます。に ほ ん ご

あんない

え い ご

「やさしい日本語」で案内します。わからないときは、英語でもせつめい説明します。にほんじん

さ ん かはなある日本人も参加します。いっしょに、お話ししながら歩きましょう。
がつにち

どあめにちじ：６月１２日（土）１３：００から１５：３０ 雨でもやります。
みやさか く み ん せ ん た ー

しゅうごう：１２：５０ 宮坂区民センターまえ
とう き ゅ う せ た が や せん

みやさかえき（東急世田谷線「宮の坂」駅すぐ）
さ ん か

参加できるひと：２０にんにほんじんがいこくじん（日本人１０にん、外国人１０にんくらい）
さんかひ：１，０００えん（がくせいは５００えん）
で ん わ

めーる

もうしこみ：電話（０３－５４３２－１５３８）かメールでもうこ申し込んでください。

■２．A walking tour of Setagaya city for foreign residents
in easy Japanese
We will hold a tour to learn about the history and culture of Setagaya, including
Setagaya Hachiman Shrine, Gotokuji Temple and Setagaya Daikan's residence.
We will guide you in “easy Japanese”. If you don't understand something, we will
explain it in English.
Japanese people will also participate. Let's talk and walk together.
Date & Time : Saturday, June 12th 13:00 - 15:30 * It will be held even if it rains,
Assembly: 12:50 in front of Miyanosaka Kumin Center(short walk from Miyanosaka station, Tokyu Setagaya line)

Who can apply : 20 people(about 10 Japanese and 10 foreigners)
Participation fees : 1,000 yen (500 yen for students)
Application : Please apply by phone (03-5432-1538) or email
The number of applicantsreached the fixed number.
We will plan again.

2きょうげんげきじょう

わ

だいじょうぶ

◆３．狂 言 劇 場 のごあんない （にほんごが分からなくても大丈夫！）
きょうげんげきじょうに ほ ん でんとう

ゆー

もらす

げき

きょうげん

ぶ た い げいじゅつ

ぱふぉ

ー

みんぐ

あー

つ

狂 言 劇 場 は、日 本 伝 統 のユーモラス な劇 である狂 言 を、舞 台 芸 術 （ パフォーミングアーツ ） として、たのみなさんに お楽 しみいただくものです。
みみきひとに ほ ん ごわひとたのに ほ ん ご

え い ご

ちゅうごくごじ ま く た ぶ れ っ と耳 が聞 こえない人 、日 本 語 が分 からない人 でも楽 しめるように、日 本 語 、英 語 、中 国 語 の字 幕 タブレット
よ う いを用 意 します。
☑ おはなし：『 舟 渡 聟 （ ふなわたしむこ） 』 『 鮎 （ あゆ） 』

じ ま く た ぶ れ っ とよ う い☑ 字 幕 タブレット が用 意 できるとき ：がつにち

きんがつにちど

6月 25日 (金 )19:00～ ／ 6月 26日 (土 )17:00～
ち け っとかっ

た ぶ れ っ とよ や く

（ チケット を買 ってから、タブレット を予 約 してください。）
かいじょう

せ た が や ぱぶりっくしあたー☑ 会 場 ： 世 田 谷 パブリックシアター （ https://setagaya-pt.jp）
りょうきん

せきかいせきせきかいせきかいせき☑ 料 金 ： S席 (1階 席 ・ 2階 席 ) ８ ， ５ ０ ０ えん
A席 (3階 席 )ち け っとか６ ， ５ ０ ０ えん

せ た が や ぱ

ぶり

っく

しあたー

ちけっとせんたー☑ チケット を買 う： 世 田 谷 パブリックシアターチケットセンター
TEL:03-5432-1515 (10:00～ 19:00)
た ぶ れ っ とかせ た が や ぱ

ぶり

っく

しあたー

☑ タブレット を借 りる： 世 田 谷 パブリックシアター©マチェイ・クーチャ

TEL： 03-5432-1526 (10:00～ 19： 00)

support@setagaya-pt.jp
くわしくはこちら ➡

■３．Information of Kyogen Theater (It's okay if you don'tunderstand Japanese !)The Kyogen Theater is for everyone to enjoy Kyogen which is Japanese traditional
humorous drama as performing arts.
We prepare Japanese, English and Chinese subtitle tablets so that those who havedeaf and those who don’t understand Japanese can enjoy it.
☑ Program : "Funa-watashi-Muko" and "Ayu"☑ When subtitle tablets are available : Friday, June 25th

19: 00~/Saturday, June 26th

17: 00 ~ (Please buy a ticket and then reserve a tablet)☑ Place : Setagaya Public Theater (https://setagaya-pt.jp)☑ Fees : S seats (1st floor seats and 2nd floor seats) 8,500 yen
A seats (3rd floor seats) 6,500 yen☑ Buy a ticket : Setagaya Public Theater Ticket Center TEL: 03-5432-1515 (10: 00-19: 00)☑ Borrow a tablet : Setagaya Public Theater

TEL: 03-5432-1526 (10: 00-19: 00)

Support@setagaya-pt.jp
For more details ➡

3つにほんぶんかゆしょうかい◆４．梅雨といえば・・・ （日本文化の紹 介 ）にほんはるなつ

くもりあめひじ きつ ゆよ

日本では 春の おわりから 夏にかけて 曇 や 雨の日が おおくなります。この時期を、梅雨と 呼びます。
つ ゆ梅雨といえば、
ふゆふく

なつふく

いかころもがしゅうかん- 冬服を 夏服に 入れ替える 「衣替え」という 習 慣 が あります。
せいふく

がっこう

かいしゃ

がつ

ふゆふく

なつふく

か

制服がある 学校や 会社は、6月ころに 冬服から 夏服へ 替える ことが おおいようです。
なつふく

ふゆふく

いかころもががつ（夏服を 冬服に 入れ替える 「衣替え」は 10月ころです）
さいきん

れいだんぼうころもがひつよう

ねんちゅう

きふく

ころもが最近は、冷暖房が ととのい、衣替えの 必要がない 1年 中 着る服も ふえています。だんだんと 衣替えのしゅうかん

習 慣 は かわっていく かもしれません。
いろいろば し ょ

あ じ さ いみ

あ じ さ いそせんにほんが く あ じ さ い- 色々な 場所で 紫陽花を 見かけます。じつは、紫陽花の 祖先は 日本の “ガクアジサイ”です。
が く あ じ さ い

ゆしゅつかいがい

ひ ん し ゅ かいりょう

せいよう あ じ さ いにほん

ガクアジサイが 輸出され、海外で 品種 改 良 されました。 そして、「西洋アジサイ」として 日本にゆにゅう

つぎつぎかいりょうが く あ じ さ い

せいよう あ じ さ い

たくさん

ひんしゅ

輸入されました。次々と 改 良 が すすみ、ガクアジサイも 西洋アジサイも 沢山の 品種、
いろかたち

いろいろ

あ じ さ い色や 形 が あります。色々な 紫陽花を さがしてみてください。

■４．Speaking of the rainy season... (Japanese culture)
In Japan, there are many cloudy and rainy days from the end of spring to summer.
This period is called the rainy season (Tuyu).
Speaking of the rainy season,-There is a custom called "Koromo-gae" to change winter clothes into summer clothes.
It seems that schools and companies that have uniforms change winter uniform tosummer one in around June. (“Koromo-gae “which change summer clothes into
winter clothes is in around October.)
These days, there is no need to change into clothes and more and more clothes areworn all year round because of air-conditioning and heating systems in place.
The custom of Koromo-gae may gradually change.
-You can see hydrangeas in many places.
In fact, the ancestor of the hydrangea is Japanese Gaku Hydrangea (Gaku Ajisai).
Gaku hydrangea was exported and its breed was improved overseas. Anｄ then, it wasimported to Japan as the Western hydrangea.
There are many breeds, colors and shapes of Gaku Hydrangeas and WesternHydrangeas as their improvements are made one after another.

Please try to findvarious hydrangeas.
かんいけんようぼう

こくさいこうりゅう せ ん た ーし＜Newsletter に関するご意見、ご要望はせたがや国際 交 流 センターまでお知らせください＞＜If you have any comments or requests regarding the newsletter, please contact us at the following.＞
ば しょせ た が や く たいしどう

き ゃ ろ っ と た わ ー

場所 世田谷区太子堂4-1-1 キャロットタワー２F
とうきゅう せ た が や せん

さ ん げ ん ぢ ゃ や えきうえ

東 急 世田谷線 三軒茶屋駅上
げつよう

やす

TEL 03-5432-1538 （10 :00-18:00 月曜お休み）
FAX 03-5432-1570
URL

http://www.crossing-setagaya.com

4