Newsletter
世田谷区交流新闻报 Vol.22
こうえきざいだん ほうじん

ぶ ん か ざいだん

こくさいじぎょうぶ

公 益 財 団法人せたがや文化 財 団 国 際 事業部
International Affairs Department, Setagaya Arts Center,公益财团法人世田谷文化财团 国际事业部
ねんがつに ちは っ こ う

2022年9月15日発行

Published September 15, 2022
きょうりょくく み ん ぼ ら ん て ぃ あ2022 年 9 月 15 日发行

ほん や く※この Newsletter は区民ボランティアの 協 力 で翻訳しました。
※This Newsletter was translated with the cooperation of volunteers in Setagaya.
※此新闻报由区民志工协助翻译も く じNewsletter Vol.22 目次に ほ ん ご

あるがいこくじん さ ん か し ゃ ぼしゅうちゅう

1. やさしい日本語でまち歩き（外国人参加者 募集中 ）て んじ

た ん ざ に あ

げんだい あ ー とて ぃ ん が て ぃ ん がこたいしてん

2. 展示 タンザニアの現代アート「ティンガティンガ」と子ども大使展
す ぽ っ といのまた ていえん きゅういのまたてい

3. せたがやおすすめスポット「猪股庭園(旧 猪 股 邸)」に ほ ん ご

あるがいこ く じ ん さ ん か し ゃ ぼしゅうちゅう◆１. やさしい日本語でまち歩き（外国人参加者募集中）
がいこくじんかたにほんじん

かたに ほ ん ご

い っし ょある

外国人の方と日本人の方が、やさしい日本語でおしゃべりをしながら一緒に歩い べ ん とくほんぶつ

よな

みやもとさぶろう き ね ん びじゅつかん

たず

したく ほ ん ざんゆいざいねんぶついんじょう

くイベントです。“九品仏”の呼び名で親しまれている「九品山唯在念佛院 浄し ん じ真寺」と宮本三郎記念美術館を訪ねます。
せ た が やれきしげいじゅつ

ふち ゃ ん すあきさき ど

世田谷ならではの歴史や芸 術 にも触れるチャンス！秋を先取りしましょう。にちじがつしゅうごう

くほんぶつていいん

ちゅうせんにちどごろ【日時】１０月２２日(土) 13:00～16:00頃
まえ【集 合 】九品仏まちづくりセンター前
めい【定員】抽 選 ３２名
りょうきん

えん

ちゅうがくせい い かえん【料 金 】1,000円(中学生 以下500円)
もうこでんわ【申し込み】電話０３－５４３２－１５３８ (10:00～18:00)
もうしこみ ふ ぉ ー む

またはHP申 込 フォームで■１．Town walk with the guide in simple Japanese (Now looking for the foreign
participants!)
This is a town walk event for foreigners and Japanese, by chatting in Japanese
during the walk. The group will visit two famous spots, one is “Kuhon-zan Yuizai
nenbutsu in, Joshin-ji temple”, which is well known as “Kuhombutsu”, and the other is“Saburo Miyamoto Memorial Museum”. This tour provides you a good opportunity to
get to know the history and the art which makes you feel the atmosphere ofSetagaya. Let’s enjoy the early Autumn together!

1

Date

October 22nd (Sat) 13:00-16:00

Meetup at

Kuhombutsu Machizukuri CenterCapacity

maximum 32 person, select by lottery if application is over the capacity

FeeJPY 1,000 per person (junior high or below, JPY 500)

Application

Please call 03-5432-1538 (10:00-18:00) or via application form in our HP●１．用简单的日语进行城市漫步（欢迎外国参与者）。
这是一个外国人和日本人一起散步的同时，大家用简单的日语来聊天的活动。 我们将参观俗称「九品山唯在念佛院浄真寺」的九品仏净真寺，以及宫本三郎艺术纪念馆。
这是一个体验世田谷区独特的历史和艺术的机会! 让我们在秋天对这个难得的机会先下手为强吧。
【时间】10 月 22 日星期六，13:00 - 16:00 左右。
【集合】在九品仏まちづくりセンター集合。
【人数】总共 32 人，由抽签来决定。
【费用】1,000 日元（初中生及以下：500 日元）。
【申请】电话：03-5432-1538 (10:00-18:00)
或使用网站申请表（表格）。て ん じた ん ざ に あ

げんだい あ ー とて ぃ ん が て ぃ ん が

こたい し てんかいさいちゅう◆２.展示 タンザニアの現代アート「ティンガティンガ」と子ども大使展（開催中 ）げんざい

こくさい こうりゅう せ ん た ー

た ん ざ に あ

げんだい あ ー と

現在、せたがや国際 交 流 センターでは「タンザニアの現代アート「 て ぃ ん が て ぃ ん が 」

こたいしてんかいさい『ティンガティンガ』と子ども大使展」を開催しています。て ぃ ん が て ぃ ん がしょく

ぺ ん き

つかえがはつ「ティンガティンガ」は6 色 のペンキを使って描かれるタンザニア発のぽ っ ぷ あ ー とそうししゃ

え ど わ ー ど

はじゆらい

さ い で ぃて ぃ ん が て ぃ ん がしポップアート。創始者であるエドワード・サイディ・ティンガティンガ氏
みちばたえがが道端で描き始めたことに由来します。
なつ やす

き かんちゅう

よ う が しょうがっこう

じどう

こたい し

せ た が や くない

夏休み期間 中 に用賀小学校の児童が、子ども大使として世田谷区内
た ん ざ に あ たいしかん

おとずようすふくてんじにあるタンザニア大使館を 訪 れました。その様子も含めて展示をします。
いっぱん しゃだん ほうじん あ ふ り か ん あ ー と し え ん き こ う©一般社団法人アフリカンアート支援機構
こくさい こうりゅう せ ん た ー

てんじ

みきこま

ぜひ、せたがや国際 交 流 センターに展示を見に来てください。みなさまのお越しをお待ちしています。
じゅうしょ

せ た が や く たいしどう

き ゃ ろ っ と た わ ー

かいとう き ゅ う せ た が や せん さ ん げ ん ぢ ゃ や え き う え

住所 ：世田谷区太子堂4-1-1 キャロットタワー2 F （東急世田谷線三軒茶屋駅上）
てんじきかんがつみっ かどがつにち すい

展示期間：9月 3 日(土)～11月30日(水)かいかん じ か ん

ごぜんじご

ごじ

開館時間：午前10時～午後6時
きゅうかん びまいしゅう げ つ よ う び

休 館 日：毎 週 月曜日にゅうじょう むりょう

入 場 無料■２．Modern Tanzanian Art “Tinga Tinga” and Children Ambassadors Exhibit
Setagaya Intercultural Center is holding the Modern Tanzanian Art Tinga Tinga” andChildren Ambassadors Exhibit. “Tinga Tinga” is a pop-art from Tanzania which uses
2six colors of paint. The name originated from the name of the founder, Edward SaidiTingatinga, who originally started making Tinga Tinga art on the side of the road.
During this past summer, students from Yoga Elementary School visited the Embassyof Tanzania located in Setagaya as Children Ambassadors”. We are exhibiting theirvisiting experience as well.
Please come to us and watch the exhibit! We are looking forward to seeing you.
Venue

Setagaya Intercultural Center (Carrot Tower 2F, 4-1-1 Taishido,Setagaya-ku)

Duration

From September 3rd (Sat) to November 30th (Wed)

Exhibition Time

10:00-18:00, Closed on Mondays

FeeFREE●２．展览坦桑尼亚的当代艺术 "Tingatinga "和儿童大使展（正在进行中）。
世田谷国际交流中心目前正在举办 "坦桑尼亚当代艺术'Tingatinga'和儿童大使 "展。
Tingatinga 是坦桑尼亚的一种使用六种不同颜色的油漆来进行创作的流行艺术形式，这个名字来自于创始人
爱德华-赛义德-廷加开始在路边作画的行为。此外，在暑假期间用賀小学的孩子们作为儿童大使访问了位于
世田谷区的坦桑尼亚大使馆，该展览还将包括对这次访问的描述。
有机会的话请大家到世田谷国际交流中心来参观展览，我们期待着欢迎各位的到来。
地址：东京都世田谷区太子堂 4-1-1 キャロットタワー大楼 2 楼（东急世田谷线三轩茶屋站上方）。
展览时间：9 月 3 日（星期六）至 11 月 30 日（星期三）。
开放时间：上午 10 点至下午 6 点
休息日：每周一免费入场

す ぽ っ といのまた ていえん

きゅういのまたてい◆３.せたがやおすすめスポット「猪股庭園(旧猪股 邸)」
せいじょう

す て き

たてものていえん

け ん がくいのまた て いえん

きゅういのまたていねん

ざい

お だ き ゅ う せん

せいじょうが く えん ま ええきある成 城 で素敵な建物と庭園を見学してみませんか。「猪股庭園(旧猪股邸)」は、小田急線「成 城 学園前」駅から歩いてふん

きゅういのまたてい

しょうわがつろ う む ぎょうせいけんきゅうじょ

りじちょう

つといのまたたけし し５分のところにあります。旧猪股邸は 1967(昭和４２)年８月に(財)労務 行 政 研究所の理事長を務めた猪股 猛 氏
ふ さ いて いたく

しょうわ

だいひょう

けんちくか

よ し だ い

そやた

たてものぶ

け やしきふうす

きや づく

ご夫妻の邸宅として、昭和を代 表 する建築家・吉田五十八により建てられました。建物は武家屋敷風の数寄屋造りていないに ほ ん て いえん

ひろで、邸内には日本庭園が広がります。
げんかん

くつぬけ ん がく

ちゃしつみへやみて いえん

うつく

玄関で靴を脱いで見学します。茶室や中庭など見どころがいろいろあります。また、部屋から見る庭園はとても 美 しいのまた て いえんに ほ ん けんちくに ほ ん

しきかん

ば し ょいです。猪股庭園は日本建築と日本の四季を感じることができる、とっておきの場所です。
じゅうしょ

せ た が や く せいじょう

住所：世田谷区成 城 5-12-19
あ く せ すお だ き ゅ う せん

せいじょうが く えん ま え

えき げ し ゃ きたぐちにしぐち とほつぎ

へいじつふん

アクセス：小田急線「成 城 学園前」駅下車北口または西口徒歩５分
かいえん じ か ん

ご ぜ ん

じぷん

ごごじぷん

開園時間：午前9時３０分～午後４時３０分
きゅうえん びまいしゅう げ つ よ う びげつようび

しゅくじつ

ば あ いねんまつ ね ん し

休 園 日：毎週 月曜日(ただし、月曜日が祝日の場合は次の平日)、年末年始にゅうじょう む り ょ う

入 場 無料3■３. Setagaya Recommendation Place ”Inomata Garden (ex-Inomata Villa)”
Why don’t you try to visit the classic architecture and garden at Seijo town? Inomata
Garden (ex-Inomata Villa) locates 5 minute walk from Seijo-Gakuen mae station ofOdakyu line. Ex-Inomata Villa was built in 1967 by the architect Isoya Yoshida, one of
the famous architects of the Showa era. The villa was originally the residence of Mr.
Takeshi Inomata, who was the chair of the Institute of Labour Administration. The
building structure is Sukiya style, the taste of which is like a samurai residence.
There is a Japanese garden inside the villa.
Visitors take off the shoes at the entrance. We can enjoy various spots such as thetea room and courtyard. Garden view from the room is pretty beautiful. This Inomata
Garden makes you understand the typical Japanese housing style and makes you feelthe four seasons in Japan. It is not well known yet, but a secret special place.
Venue

5-12-19, Seijo, Setagaya-ku

Access5 minute walk from North gate or West gate of Seijo-Gakuen maestation, Odakyu line

Open Hours

9:30-16:30

Closed on

Monday (If Monday is national holiday, Monday is open and next day isclosed) and New Year holidays

FeeFREE●３．世田谷区的推荐景点："猪股庭院（旧址为猪股邸）"。
为什么不来参观一下成城的美丽建筑和花园呢？猪股庭院（旧址为猪股邸）距离小田急线的「成城学園前」
站只有 5 分钟的步行路程。猪股庭院的旧址猪股邸建于 1967 年 8 月，是曾担任（财）劳务行政研究所的理事
长猪股猛先生和他的妻子的住宅。这座庭院由昭和时代的著名建筑师吉田五十八所设计。该建筑是武士住宅
的茶室风格，房子里有一个很大的日本花园。
游客需要在入口处脱掉鞋子进行参观。 这里有各种景点，包括茶道室和院子。 从房间里能看到非常漂亮的花园。 猪股庭院是一个非常特别的地方，在这里你可以体验到日本的建筑和日本的四季。
地址：世田谷区成城 5-12-19
交通：从小田急线「成城学園前」站的北口或者西口出站，步行 5 分钟。
开放时间：上午 9:30 - 下午 4:30。
休息日：每周周一（如果周一是节假日，则周二为闭馆日），12 月 29 日至 1 月 3 日。
免费入场。
かんいけんようぼう

こくさいこうりゅう せ ん た ー

し＜Newsletter に関 するご意見、ご要 望 はせたがや国 際 交 流 センターまでお知らせください＞＜If you have any comments or requests regarding the newsletter, please contact us at the following.＞＜若您对交流报有任何的意见、想法，请不吝告知世田谷国际交流中心＞
ば しょ

せ た が や く たいしどう

き ゃ ろ っ と た わ ー

とうきゅう せ た が や せん さんげんぢゃや えきうえ

場所 世田谷区太子堂4-1-1 キャロットタワー２F 東 急 世田谷線 三軒茶屋駅上
げつようやすTel 03-5432-1538 （10 :00-18:00 月 曜 お休 み）
Fax 03-5432-1570
Web https://crossing-setagaya.com/@crossing_setaga@crossingsetagaya@crossingsetagaya2020

4