Crossing Setagaya Newsletter
世田谷区交流新闻报
世田谷區交流新聞報 Vol.8
ぶんか ざいだん

こうえきざいだんほうじん

こくさいじぎょうぶ

公益 財団 法人せたがや文化 財 団 国 際 事業部
公益财团法人世田谷文化财团 国际事业部
公益財團法人世田谷文化財團 國際事業部
ねんがつにちはっこう

きょうりょくく みん ぼ ら ん て ぃ あ

ほんやく

2021年 ７ 月 15日 発 行 ※この Newsletter は区民ボランティアの 協 力 で翻 訳 しました

2021 年７月 15 日发行※此新闻报由区民志工协助翻译

しんがた こ ろ な う い る す2021 年７月 15 日發行 ※此新聞報由區民志工協助翻譯わ く ち ん せっしゅ

◆１．新型コロナウイルス（COVID-19）のワクチン接種についてせ た が や くてがみ

①世田谷区から手紙がきます。
せっしゅけん

ちゅうしゃ

ち け っ とよ しんひょう ちゅうしゃ

まえひつようかくにん

かみはいかならよ接種券(注 射 のチケット)と予 診 票 （ 注 射 をする前に必要 なことを確認するための紙 ）が入っています。 必 ず読んでください。
せっしゅけん

ちゅうしゃ

ば し ょ

よや く

②接種券がきたら、ワクチンの注 射 をする場所を予約します。
い ん た ー ね っ とでんわ（インターネットまたは電話）
い ん た ー ね っ と

⚫

こ ー ど

インターネット

みQRコードを見てください。👉

でんわ

げつよう

きんよう

ど よ うにちよう

しゅくじつ

電話 0120-136-652 （月曜から金曜： AM8:30～PM8:00、土曜・日曜・祝日：AM８：3０～PM５：３０）⚫

せ た が や く

ちゅうしゃ

ば し ょ

世田谷区の注 射 できる場所

わ く ち ん

ちかく

しゅうだん せ っ し ゅかいじょう

よや く

ば し ょ

びょういん

近くの病 院 👉集 団 接種 会 場 👉集体接种会场集體接種會場

邻近的医院诊所
鄰近的醫院診所

わ く ち んちゅうしゃ

ワクチン の 注 射 について、わからないことを
でんわ
電話
できくことができます。
でんわ
電話 0120-136-652
げつよう
きんよう(月曜から金曜:AM8:30～PM8:00
ど よ う に ち よ う しゅくじつ
土曜・日曜・祝日:AM8：30～PM5:30)

ちゅうしゃ③予約した場所でワクチンの注 射 をします。
ちゅうしゃ

ば し ょ

もに ほ ん ご<注 射 をする場所に持っていくもの>⚫

せっしゅけん ちゅうしゃ

えいご

ちゅうごくご

かんこくご

た い ご

べ と な む ご

（日本語・英語・中国語・韓国語・タイ語・ベトナム語・

ち け っ とい ん ど ね し あ ご

た が ろ ぐ ご

ね ぱ ー る ご

インドネシア語・タガログ語・ネパール語・接種券（ 注 射 のチケット）
ほんにん かくにん し ょるい

ざいりゅう

ぽ る と が る ご

うんてんめんきょしょう

す ぺ い ん ご

ふ ら ん す ご

ど い つ ご⚫

本人確認書類 （パスポート、 在 留 カード、運転 免 許 証 など）

ポルトガル語・スペイン語・フランス語・ドイツ語・⚫

予 診 票 （ 注 射 をする前に必要 なことを確認するための紙 ）よ しんひょう ちゅうしゃ

イタリア語・ロシア語・マレー語・ミャンマー語・

まえ

ひつようかね※お金は いりません。

かくにん

わ く ち んかみい た り あ ご

ろ し あ ごま れ ー ごく め ー る ご

も ん ご る ご

み ゃ ん ま ー ご

クメール語・モンゴル語）

かいちゅうしゃ※ワクチンは 2回 注 射 します。

■1．关于新型冠状病毒疫苗接种说明●１關於新型冠狀病毒疫苗接種說明

①世田谷区将会寄送通知信件①世田谷區將會寄送通知信件

信件里有、接种券（疫苗接种券）、初步医检表（预诊票，注射前确认事项

信件裡有,接種券（疫苗接種券)・初步醫檢表（預診票,注射前確認事項检核表）。请务必仔细阅读。

檢核表）請務必仔細閱讀②当您收到接种券后,可以向提供疫苗注射的单位,以网路或电话形式预约。

②當您收到接種券後,可以向提供疫苗注射的單位,以網路或電話形式預約⚫

网路预约 请扫描上方码👆⚫

網路預約电话预约 0120-136-652⚫

電話預約 0120-136-652⚫

（一～五：AM8:30～PM8:00、六、日、假日：AM8:30～PM5:30）⚫

世田谷区提供疫苗注射的地点👆

請掃描上方 QRcode 👆（一～五：AM8:30～PM8:00、六、日、假日：AM8:30～PM5:30）⚫

世田谷區提供疫苗注射的地點👆③请在您预约的地点接受疫苗接种。<前往注射时须携带以下文件＞③請在您預約的地點接受疫苗接種 <前往注射時須攜帶以下文件＞⚫

接种券（疫苗接种券）⚫

接種券（疫苗接種券）⚫

本人身分证名文件（护照、在留卡、驾照等）⚫

本人身分證名文件（護照,在留卡,駕照等）⚫

初步医检表（预诊票，注射前确认事项检核表）⚫

初步醫檢表（預診票,注射前確認事項檢核表）※无需付费。※疫苗一共需要进行两次注射（前后两次需间隔一定※無需付費 ※疫苗一共需要進行兩次注射（前後兩次需間隔一定時間）■关于疫苗接种有其他不明白之处，可以透过电话谘询（中文）电话
0120-136-652(一～五AM8:30～PM8:00、六、日、假日:AM8:30～PM5:30)
时间）。
●關於疫苗接種有其他不明白之處，可以透過電話諮詢（中文）電話 0120-136-652(一～五 AM8:30～PM8:00、六、日、假日:AM8:30～PM5:30)

1とうきょうたいかい

お り ん ぴ っ く

ぱ ら り ん ぴ っ く

む

せ た が や くとく◆２．東 京 ２０２０大会（オリンピック、パラリンピック）に向けた世田谷区の取り組み
せ た が や く

おこな

お り ん ぴ っ く

ぱ ら り ん ぴ っ く

むい べ ん としょうかい＊これまで、世田谷区が 行 ってきたオリンピック、パラリンピックに向けたイベントを 紹 介します。

■２．世田谷区为配合 2020 东京奥运与残奥所进行各项活动＊以下为世田谷区所举办的奥运相关活动介绍

●２．世田谷區為配合 2020 東京奧運與殘奧所進行各項活動＊以下為世田谷區所舉辦的奧運相關活動介紹

とうきょう

き っ く お ふ い べ ん とふ ら っ ぐ かんげい せ れ も に ー

か う ん と だ う ん か れ ん だ ー

東 京 2020キックオフイベント

フラッグ 歓 迎 セレモニー

カウントダウンカレンダー お披 露 目ひろめ

东 京 2020 开 幕 活 动奥运旗帜迎接仪式2020 东 奥 倒 数 计 时 初 亮 相

東 京 2020 開 幕 活 動奧運旗幟迎接儀式2020 東 奧 倒 數 計 時 初 亮 相リオ 2016
たいかいゆうしょう き ろ く て ん じ大会 優 勝 記録展示
2016 里 约 奥 运 优 胜 纪 录 展
お り ん ぴ あ ん

きょうしつオリンピアン による「 かけっこ 教 室 」
奥运选手的赛跑教室区民运动祭奧運選手的賽跑教室區民運動祭

うましゅっちょうじゅぎょう

2016 里 約 奧 運 優 勝 紀 錄 展

く み ん す ぽ ー つ区 民 スポーツ まつり

ぼ っ ち ゃ たいけん

くるまれ ー さ ー たいけん

｢馬 ふれあい 出 張 授 業 ｣ボッチャ 体 験

VR 車 いすレーサー 体 験与马近距离接触的巡回教室

硬地滚球体验VR 轮 椅 激 光 体 验與馬近距離接觸的巡迴教室

地板滾球體驗

VR 輪 椅 雷 射 體 驗ばじゅつ あ ん ば さ だ ー す ぺ し ゃ る と ー く し ょ ーあ め り か がっしゅうこく

馬 術 アンバサダー スペシャルトークショー

アメリカ 合 衆 国 のホストタウン としての取 り組 み

ほ す と た う んとく马术亲善大使身为接待美国的东道主城市所举办的各项交流

馬術親善大使身為接待美國的東道主城市所舉辦的各項交流

げんざい

こ く さ い こうりゅう せ んた ー

ほ す と た う ん

👈現 在 、せたがや国 際 交 流 センター では、「 Ｕ Ｓ Ａ ホストタウン
こうりゅうて ん じ交 流 のあゆみ」 の展 示 をしています。

目前世田谷国际交流中心正展出「美国与东道主城市交流历史」
目前世田谷國際交流中心正展出「美國與東道主城市交流歷史」

2こくさい こうりゅう せ ん た ー

おこな

い べ ん とほう こく◆3．せたがや国際 交 流 センターが 行 ったイベントの報告に ほ ん ごがいこくじん

あるつ あ ー

やさしい日本語でめぐる外国人のためのまち歩きツアー
がつにちに ほ ん ご

た ぶ ん か り か い こ う ざ

多文化理解講座
とうきょうがいこくじん

あるつ あ ーにほんじんさんかしゃに ほ ん ご

せ た が や だいかん や し きら、世田谷八幡宮や世田谷代官屋敷などをめぐりました。
せ た が や かんこう ぼ ら ん て ぃ あ が い ど

みなじん じゃ

てらはなし

世田谷観光ボランティアガイドの皆さんが、神社や寺の 話 、まい

れ きし

せつめい

お参りのしかた、歴史を説明してくれました。
あるき つ あ ー

がつにちど

なん

た ぶ ん か りかいこうざ

かいいん

はな

外国人と日本人の参加者が「やさしい日本語」で話しながせ た が や はちまんぐう

ははおや うんどう

まいとしとうきょう

6月 19日 （土 ）に多文化理解講座 をし まし た。 毎年 、 東 京歩きツアー』をおこないました。
がいこくじんりゅうがくせい＊＊ 東 京 YWCA”留 学 生 の母親 ”運動って何 だろう？＊＊6月12日に『やさしい日本語でめぐる外国人のためのまちき かく

これからも、まち歩きツアーを企画していきます。

りゅうがくせいぼし ぺ あつくこう りゅう

YWCA の会員が 留 学生と母子ペアを作って交 流 していま
とうきょうはなし

ははおや うんどうはなし

きす 。 東 京 YWCA の 話 や 母親運動 の 話 を 聞 き ま し た 。
べ と な むま れ ー し あ しゅっしん

りゅうがくせいぼ こくにほんちがベトナム と マレーシア 出 身 の 留 学生 が 、 母国 と 日本 の 違がっこう せいかつ

しょうらい

ゆめはなし

い 、 学校生活 や 将 来 の 夢 な ど の 話 も し て く れ ま し た 。
さんかしゃりゅうがくせいじょうずに ほ ん ごせっきょくせい

おどろかいじょうようす

参加者 は、留学生 の上手 な日本語 や積極性 に 驚 いていました。
（会 場 の様子）

せ た が や はちまんぐう（世田谷八幡宮）（场地状况）（場地狀況）■３．世田谷国际交流中心举办的活动成果记录
为外国朋友设计的『简单日语之城市散步导览』活动

多文化理解讲座
＊＊东京 YWCA 什么是《留学生的母亲》运动？＊＊6/12

进行了『简单日语之城市散步导览』活动6/19 （六）举办了多文化理解讲座。此为每年东京 YWCA

外国人与日本人参加者一边透过简单的日文沟通,一边参观将其会员和留学生进行配对交流的活动。

世田谷八幡宫与世田谷代官屋敷等地。世田谷观光导览志我们听了东京 YWCA 的故事和《母亲运动》的故事。越南和工的各位,为大家讲解了神社,寺庙的故事,参拜方法,以及马来西亚出身的留学生们和我们分享了自己国家和日本的其历史。

差、学校生活和将来的梦想等内容。参加者们对于留学生之后也将会继续规划街道散步导览企划。

们流畅的日文以及积极性感到惊讶。

●３． 世田谷國際交流中心舉辦的活動成果記錄
為外國朋友設計的『簡單日語之城市散步導覽』活動

多文化理解講座＊＊東京 YWCA 什麼是《留學生的母親》運動＊＊

6/12

進行了『簡單日語之城市散步導覽』活動

6/19 （六）舉辦了多文化理解講座。此為每年東京 YWCA

外國人與日本人參加者一邊透過簡單的日文溝通、一邊參將其會員和留學生進行配對交流的活動。

觀世田谷八幡宮與世田谷代官屋敷等地。世田谷觀光導覽我們聽了東京 YWCA 的故事和《母親運動》的故事。越南和志工的各位,為大家講解了神社,寺廟的故事,參拜方法,以馬來西亞出身的留學生們和我們分享了自己國家和日本的及其歷史。

差、學校生活和將來的夢想等內容。參加者們對於留學生們

之後也將會繼續規劃街道散步導覽企劃。

流暢的日文以及積極性感到驚訝。

3

ぼんにほんぶんかしょうかい◆４．お盆 （日本文化の紹 介 ）せんぞれいむかかんしゃ

きかん

ぼんよ

先祖の霊 を迎 えて、感謝をする期間を「お盆 」と呼びます。
いっぱんてきがつにちにち

よっ か か ん

ぼん

一般的 に 8月 13日 から 16日 までの 4 日間がお盆 です。
ぼんがつにちにち

ちいき

お盆 が 7月 13日 から 16日 の地域もあります。にちゆうがた

ひた

せんぞ

れい

むか

ぼん

きかんちゅう13日 の夕方 に火を焚いて先祖の霊 を迎 えます。お盆 の期間中 はせんぞ

れい

かんしゃ

たもの

はなかざす

先祖の霊 に感謝をし、食べ物 やお花 を飾 ったりして過ごします。にちゆうがた

ひた

せんぞ

れい

かえ

みおく

そして 16日 の夕方 に火を焚いて先祖の霊 が帰 るのを見送ります。
ぼんおど

せんぞ

みおく

い べ ん とにぎやかな盆踊 りも先祖を見送るイベントのひとつです
ぼんおどせんぞはやいえき

ねが（盆踊 り）こ

先祖が早 く家 に来てくれるように願 いを込めて、あしはやいうま

つく足が速 いと言われる「馬」を“きゅうり”で作ります。
かえある（盂兰盆节舞）（盂蘭盆節舞）うしそして、ゆっくり帰 ってくれるようにのんびり歩 く「牛」をつくかざ“なす”で作って飾 ります。
つくうま

うし

（きゅうりで作った馬、なすでつくった牛）（小黄瓜马、茄子牛）（小黃瓜馬、茄子牛）■４．盂兰盆节（日本文化介绍）●４．盂蘭盆節（日本文化介紹）盂兰盆节是指迎接祖先的灵魂,并对其表达感恩

盂蘭盆節是指迎接祖先的靈魂,並對其表達感恩的期间,一般来说是在 8/13～8/16 这四天,但也的期間,一般來說是在 8/13～8/16 這四天,但也有些区域则是将盂兰盆节订在 7/13～7/16,人们

有些區域則是將盂蘭盆節訂在 7/13～7/16。人們在 13 号的傍晚点燃焚火来迎接祖先的灵魂,并在

在 13 號的傍晚點燃焚火來迎接祖先的靈魂,並在盂兰盆节期间里,用食物与鲜花装饰来表达对先盂蘭盆節期間裡,用食物與鮮花裝飾來表達對先祖的感谢,然后在 16 号的傍晚,再一次点燃焚火

祖的感謝,然後在 16 號的傍晚,再一次點燃焚火来送别祖先,盂兰盆节热闹的舞蹈也是送别祖先來送別祖先,盂蘭盆節熱鬧的舞蹈也是送別祖先

的仪式之一。

的儀式之一。

会用小黄瓜制作象征跑得快的马祈求祖先可以早會用小黃瓜製作象徵跑得快的馬祈求

一点回来,并且用茄子制作象征走得慢的牛,来希

祖先可以早一點回來,並且用茄子製作

望祖先可以悠闲慢慢回去。

象徵走得慢的牛,來希望祖先可以悠閒
しょちゅうみま慢慢回去。

暑中見舞い
夏天的问候
夏天的問候

かんいけん

ようぼう

こくさいこうりゅう せ ん た ー

し<Newsletter に関するご意見、ご要望はせたがや国際 交 流 センターまでお知らせください＞＜若您对交流报有任何的意见、想法，请不吝告知世田谷国际交流中心＞＜若您對交流報有任何的意見、想法，請不吝告知世田谷國際交流中心＞

ば しょ

せ た が や く たいしどう

き ゃ ろ っ と た わ ー

場所 世田谷区太子堂4-1-1 キャロットタワー２F
とうきゅう せ た が や せん

さ ん げ ん ぢ ゃ や えきうえ

東 急 世田谷線 三軒茶屋駅上
げつようやすTEL 03-5432-1538 （10 :00-18:00 月曜お休み）
FAX 03-5432-1570
URL

http://www.crossing-setagaya.com

4