INSCRIÇÃO PARA OS CLUBES INFANTIS APÓS AULA (JIDOU KURABU)
ANO LETIVO R6 (2024/2025)
令和６年度児童クラブ【学童保育】加入のご案内≪ポルトガル語≫PERÍODO DE DISTRIBUIÇÃO DOS FORMULÁRIOS E INSCRIÇÕES1- 1º. PERÍODO DE DISTRIBUIÇÃO DOS FORMULÁRIOS E INSCRIÇÕESQUADRO 1NOMES DOS CLUBES(LOCAIS DE DISTRIBUIÇÃO E INSCRIÇÕES)Morioka Jidou Kurabu(Morioka Jidou kan)
Ogawa Jidou Kurabu(Ogawa Jidou kan)
Ogawa Shinden Jidou Kurabu(Ogawa Shinden Jidou kan)
Ishihama Jidou (Ishihama Jidou kan)
Kurabu(Kataha shougakkou)
Ishihama Nishi Jidou Kurabu(Ishihama Nishi Jidou kan)
Ikuji Jidou Kurabu(Ikuji Jidou kan)
Fujie Jidou Kurabu(Fujie Jidou kan)
※
※
※
※
※

TELEFONE

VAGAS(0562) 84-5116

70 pessoas(0562) 83-6188

80 pessoas(0562) 34-4410

70 pessoas(0562) 83-2462

140 pessoas(0562) 84-3222

80 pessoas(0562) 84-1904

70 pessoas(0562) 84-5474

80 pessoas(1) DISTRIBUIÇÃO DOS FORMULÁRIOS
De 18(seg)～23(sáb)de dezembro de 2023
Das 13～18:30 hs※Somente dia 23 (sáb) das 9:30～17 hs(Fechado para o almoço: 12～13 hs)(2) INSCRIÇÕESDe 22 (seg)～27 (sáb) de janeiro de 2024
Das 13～18:30 hs※Somente dia 27 (sáb) das 13～17 hs※Se os horários acima estipulados forem
incovenientes, deverão entrar em contantoantecipadamente com o Jidoukan que
desejam ingressar.

Pessoas que não pegaram ou entregaram os formulários de inscrição no prazo, não poderão fazer a matrícula.
Após receber as solicitações, será realizada uma avaliação para verificar a possibilidade da matrícula.
Se o número de inscritos for maior que o número de vagas, há possibilidades de não poder entrar, mesmo preenchendo
todos os requisitos.
Não poderão se inscrever se, o pai, a mãe ou avós com menos de 75 anos (na data de 1 de abril de 2024) morarem juntose não atenderem aos requisitos.
Poderão se inscrever as pessoas que estão em licença maternidade e que pretendem retornar ao serviço até o final domês de março de 2025.

2- DISTRIBUIÇÃO DE FORMULÁRIOS E INSCRIÇÕES FORA DO PERÍODOA partir do dia 9 de fevereiro de 2024 (sex)※ Se as vagas forem preenchidas no 1º.o período de inscrição (acima), não haverá distribuição de formulários e nãoserão aceitas mais inscrições.
Por favor confira a quantidade de vagas, etc, contatando os respectivos clubes (jidou kan).
3- LOCAIS DE DISTRIBUIÇÃO DOS FORMULÁRIOS E INSCRIÇÕES.
Nos jidou kan (solicitamos que peguem os formulários de inscrição nos respectivos clubes (jidou kan) para que possamos mensuraro número de pretendentes).

ATENÇÃOOs alunos das 3as às 6as séries do Ishihama Jidou Kurabu e Ishihama Nishi Jidou Kurabu serão distribuídos conforme o quadro 2.
Obs: Poderá haver alterações de acordo com a situação das inscrições.
QUADRO 2
NOME DA ESCOLA E SÉRIEIshihama Nishi Shougakkou 1a e 2a sériesNOME DO CLUBE INFANTIL (LOCAL)
Ishihama Nishi Jidou Kurabu (Ishihama Nishi Jidou kan)
1Ishihama Nishi Shougakkou 3a às 6a séries

Ishihama Jidou Kurabu (Ishihama Jidou kan)

Kataha Shougakkou 3a às 6a séries

Ishihama Jidou Kurabu (Kataha Shougakkou)HORÁRIOS E MENSALIDADES DO CLUBE INFANTIL APÓS AULA (JIDOU KURABU) – ANO LETIVO R6
 Crianças que podem usar o clube: Estudantes do 1º. ao 6º. ano do curso fundamental (Shougakkou).
 Horário
Quando pode usar
HorárioOutros
Dias úteis (dias de aulas)
Após a saída da escola até 19:00 hs.
A criança associada poderá usar oSábados, folgas escolares (férias declube somente nos horários que os pais
primavera, verão e inverno, dias deDas 7:30hs às 19:00 hs.
e responsáveis não puderem cuidar.
folgas compensadas e etc)
※ Quem é autorizado a buscar: Pais e responsáveis ou membros do grupo “Family Support”, com responsabilidade total dos pais.
 Mensalidade do clube¥ 6.000 por criança ao mês (¥ 10.000 somente no mês de agôsto) <a princípio solicitamos o pagamento por débito em conta corrente> Pessoas que se enquadram em um das opções abaixo terão 50% de desconto na mensalidade do respectivo mês.
① Quando fizer a inscrição após o dia 16 do mês.
② Quando se desligar do clube antes do dia 15 do mês, e entregar o comunicado (dattai todoke) até o dia 25 do mês anterior.

RESUMO SOBRE O CLUBE APÓS AULA (JIDOU KURABU) CRIANÇAS ALVO (detalhes na folha em anexa em japonês – Higashiura chou Jidou kurabu kanyu kijun - pags 4 à 7 ).
- Quando os pais e responsáveis trabalham fora de casa e não há ninguém para cuidar da criança, ou crianças em situações familiares
equivalentes.
- Quando os pais ou responsáveis estão com dificuldades na educação da criança por motivos de doenças graves de longa duração,deficiências, parto, internações, etc.
- Famílias com crianças que se enquadram nas situações acima.
Vagas: (veja o quadro 1)

 Período permitido para usar o clube
A partir do dia 1º. de abril até o dia 31 de março do próximo ano.
【Dias de folgas do clube】
Domingos, feriados, de 29 de dezembro à 03 de janeiro e folgas específicas das respectivas instituições.
 Desconto nas mensalidades do clube (mediante solicitação)1- Alvo: Famílias que recebem o auxílio financeiro das despesas de alimentação e mensalidades escolares (Shuugaku enjo)
2- Valor do desconto: 50% de desconto a partir do mês da solicitação.
3- Solicitação: Anexar a cópia da aprovação do auxílio financeiro para as despesas de alimentação e mensalidades escolares(Shuugaku enjo hi jukyuu nintei tsuuchisho) no formulário de solicitação do desconto nas mensalidades do clube (jidou kurabugenmen shinsei sho) e entregar no respectivo clube (Jidou kan).

SOBRE O USO GERAL DO JIDOU KANO uso do jidou kan é aberto a todos. Mesmo as crianças que não conseguiram se matricular no clube pós aula (jidou kurabu). Se ospais se ausentam de vez em quando etc, venham para o jidou kan como usuários normais. Porém, se a criança que não está matriculadano jidou kurabu quiser vir ao jidou kan após a aula, ela deverá passar em casa antes.
Horário de uso normal ( para crianças que não estão matriculadas no jidou kurabu): Das 9:30 às 12:00 hs e 13:00 às 17:00 hs.
INFORMAÇÕES- Nos respectivos clubes (jidou kan)
- Prefeitura da cidade de Higashiura - Departamento Infantil (Higashiura Chou Yakuba – Jidou ka)
2

 0562 83-3111 (naisen) 145

CLUBE APÓS AULAS (AFTER SCHOOL)
Os novos alunos da 4.a à 6.a séries poderão se inscrever duplamente, no clube infantil (jidou kurabu)’ e no clube após aula (afterschool). Porém, não poderão frequentar os dois clubes no mesmo dia.
Sobre as inscrições para o After School: A Divisão de Educação Escolar (Gakkou Kyouiku ka) está programando enviar informativo
separadamente.

CLUBE INFANTIL (JIDOU KURABU) E CLUBE APÓS AULAS (AFTER SCHOOL)
CLUBE INFANTIL (JIDOU KURABU)OBJETIVOALVOS
LOCAISREQUISITOSHORÁRIOSTAXAMENSALATIVIDADESRETORNO ÀCASAServir de espaço para as crianças brincarem e passarem o tempoenquanto os pais estão trabalhando e etc.

CLUBE APÓS AULAS (AFTER SCHOOL)
Auxiliar nas tarefas escolares, promoverbrincadeiras e confraternização com acomunidade local após as aulas.
4º.ao 6º.ano do curso fundamental

1º.ao 6º.ano do curso fundamental (shougakkou)
Nos clubes e salas para crianças (jidoukan e kurabu shitsu) das
Nas salas de aulas das respectivas escolas.
respectivas áreas escolares.
- Crianças que frequentam do 1º. ao 6º.ano do curso fundamental
cujos pais não se encontram em casa após o término das aulas
e que preencham todos os requisitos para a matrícula.
- Quando os pais e avós que moram junto com a criança seenquadram nas seguintes condições:(inclusive famílias de duas gerações que moram em residências
conjugadas ou residências separadas e dividem o mesmo quintal) .
(3º.ano e acima)-Assalariados: Mínimo 4 horas ao dia e 12 dias ao mês.
Trabalhar até às 16 hs, no mínimo
Não tem-Autônomos e agricultores: Mínimo 6 horas ao dia e 15 dias ao mês
Trabalhar até às 16 hs, no mínimo-Gestantes: A partir do dia 1º.do mês que antecede ao parto até oúltimo dia do 2º.mês após o parto.
-Doenças e deficiências: Somente com atestado médico.
- Pessoas classificadas como: necessitadas de suporte paraa vida cotidiana, necessitadas de cuidados de enfermagem(Classificados como necessitados de suporte ou acima-youshien).
-Outros: Se for reconhecida a necessidade.
◆Dias de aula
◆Dias de aula
Após o término das aulas até as 19 hs.
Após o término das aulas até as 18 hs◆Sábados, dias de folgas compensadas, férias escolares(2 vezes por semana)(primavera, verão e inverno)◆Férias de verão (Das 14 às 16:30 hs)
Das 7:30 às 19 hs.
※Não há expediente aos sábados, domingos,※ Não há expediente aos domingos, feriados e folgas de final e
dias de folgas escolares compensadas,início de ano.
nas férias de inverno e primavera.
¥6.000 por criança (¥10.000 só no mês de agôsto)※Poderá solicitar desconto ou isenção (de acordo com a renda ¥400 por criançafamiliar)
Suporte nas tarefas escolares, horário para
Há horários para: tarefas escolares, brincar, atividades do clube
brincar e confraternização com moradores da(jidou kan), experienciar atividades domésticas, etc.
comunidade.
O responsável precisa buscar.

O responsável precisa buscar.

3