Crossing Setagaya Newsletter
世田谷区交流新闻报 Vol.14
ぶんか ざいだん こくさいじぎょうぶ

こうえきざいだんほうじん

公益 財団 法人せたがや文化 財 団 国 際 事業部

公益财团法人世田谷文化财团 国际事业部
ねん がつにちはっこう

きょうりょくく みん

ほんやく

2022年 1 月 15日 発 行 ※この Newsletter は区民ボランティアの 協 力 で翻 訳 しました

2022 年 1 月 15 日发行

がいこくじん※此新闻报由区民志工协助翻译

せ ん も ん か そうだんかい◆１. 外国人のためのリレー専門家相談会
がいこくじんそ うだん かいか いさ い外国人 のための 相談会 を 開催 します。に ほ ん

せいかつ

こま

べ ん ご しせんもんか

そうだん

日本 の 生活 で わからない こと、困 った ことを 弁護士 など 専門家 に 相談 できます。
つうやく

いろいろな ことばの 通訳 が います。
かねまもお金 は かかりません。ひみつは 守 ります。

■1. 为外国人举办的专家座谈咨询会
为外国人举办的专家咨询会。
在日本生活中遇到困扰的事情可以向律师等专家咨询。
有各种语言的口译人员为您提供翻译。
免费且保密。にちじかいじょう

も よえき

しゅさい

No

日時

1

2月 5日 （土 ）調布市 小島町 2-33-1

14:00～17:00

調布市 文化 会館 たづくり 12階がつ

日期和时间にちど

よ や くがつがつにち会场／最近的车站

ち ょ う ふ し こじまちょうにちげつど

けい おう せ ん

ち ょうふえき

ち ょ う ふ し こ く さ い こうりゅうきょうかい

かいとほ

京王 線 調布駅 徒歩 ５分

す ぎ な み く やくしょ

す ぎ な み く こうりゅうきょうかい

杉並区 役所

13:00～16:00

杉並区 阿佐谷 南 1-15-1

杉並区 交 流 協 会す ぎ な み く あ さ が や みなみ

とうきょう※予約 します042-441-6195

ふん

2月 19日 （土 ）

よ や く

といあわ

主催 ／問合 せ 主办方／询问方
調布市 国際 交 流 協 会

ち ょ う ふ し ぶ ん か かいかん

※予約 1月 31日 （月 ）まで

２会 場 ／最寄り駅

03-5378-8833

ま る の う ち せん

東 京 メトロ丸の内 線

みなみあ さ が や え きとほふん

南阿 佐ヶ谷駅 徒歩 1分

３がつにちにちま ち だしはらまち だ

ま ち だ し ぶ ん か

3月 6日 （日 ）町田 市原町 田 4-9-8

13:30～15:30

町田 市民 フォーラム 4階

よ や くがつにち

ま ち だ し み ん

ど※予約 2月 26日 （土 ）まで
がつ い こ うせ ん も ん か そ うだんか い

よ こはません

かいまちだえきとこ く さ い こうりゅうざいだん

町田市 文化 ・国際 交 流 財団

ほま ち だ こ く さ い こうりゅう

町田 国際 交 流 センター
ふんＪＲ横浜 線 町田駅 徒歩 ４分

042-722-4260

よ て い

４月 以降 のリレー専門家 相談会 の 予定 は、あらためておしらせします。
4 月以后的专家轮流坐诊咨询会的安排会另行通知。

1こくさい◆２．せたがや国際メッセ
こ と しかんが今年 のテーマは、「SDGs～わたしたちができることを 考 える～」です。
はなたの

こ く さ い こうりゅう

がいこくじん し え ん

はなき

SDGｓのお話 しやコンサートなどが楽 しめます。 また、国際 交流 や外国人 支援 のお話 しも聞 くことができます。
か いさ い びがつ

開催 日ば場にちど： 2月 12日 （土 ）しょさんち ゃいんだ い

せ た が や く たいしどう

かいはいしん所 ： 三 茶 しゃれなあどホール（世田谷区 太子堂 2-16-7 ４階 ）/オンライン配信

てい定ぶ

だ いぶ

かくせんちゃく

めいはいしんもうこ員 ： 第 1 部 、第 2 部 各先着 50名 。オンライン配信 は申 し込 みはいりません。

ウェブサイトをみてください。
だ いぶ

だ い

＜第 1 部 ：10:00 - 12:15＞

ぶ＜第 2 部 ：14:00 - 16:00＞

こうえん

せ た が や◆講演 ダニエル・カール

かつやく◆世田谷 で活躍 するボランティア、
かんが◆オンライン・マジックショー

NPO と SDGs を 考 えようすいそうが く◆ミニ・吹奏 楽 コンサート
こうえん

さかもと り つ こ◆講演 JICA 坂元 律子■２.世田谷国际会展中心
今年的主题是“关于可持续发展目标（SDGs）中我们能做的事”。

<ウェブサイト我们的网站＞

可以听到有关可持续发展目标（SDGs）的话题以及可以享受音乐会等。而且，也可以听到国际交流和外国人支援相关的话题。
举办日 ：2 月 12 日（星期六）场 所 ：三茶しゃれなあど会厅（世田谷区太子堂 2-16-7 4 楼）/线上观看定 员 ：第 1 场、第 2 场各场次前 50 名。线上观看的场合下不需要申请，请在网页上观看。
<第 1 场：10:00 - 12:15><第 2 场：14:00 - 16:00>◆演讲 丹尼尔·卡尔（Daniel Kahl）◆在线魔术表演◆思考在世田谷活跃的志愿者和非营利集团（NPO）以及可持续发展目标（SDGs）。

◆小型吹奏音乐会◆演讲 JICA 坂元律子

こくさい こうりゅう◆３．国際 交 流 IN せたがやか いさ い びがつにち

どばしょかい開催 日 ：2月 19日 （土 ） 場 所 ：キャロットタワー５階 セミナールームて づ く

ひんわはな

か い がいかざて ん じ◆手作り 品 海外 の飾 りを展示 します。
しはし おて づ く

たいけんえん◆和紙 で花 ・ランプシェード・箸 置 きなどの手作 り体験 ができます（３００円 ）。
え い ご

ちゅうごくごかん こく ごえ ほ ん

よき◆英語 ・中国語 ・韓国語 で絵本 の読み 聞 かせをおこないます。
かくふん て い ど① 11：00～ ② 14：00～（各 30分 程度 ）■３．国际交流 IN 世田谷
举办日：2 月 19 日（星期六）场所：キャロットタワー五楼

研讨会室◆手工艺品 展示国外的饰品。 ◆可以体验手工制作和式纸花、灯罩、筷架等。（300 日元）◆用英语、中文、韩语进行绘本阅读。 ① 11：00〜②14：00〜（各 30 分钟左右）2

て ん ぷ る だいがく はっぴょうかいこうりゅうかい◆４． テンプル大学 発 表 会 ＆交流会 をおこないました。
がつにち

げつだいがくに ほ ん ご

まな

だいがくせいはっぴょうかい

12月6日（月）に、テンプル大学ジャパンキャンパスで 日本語を学ぶ大学生による発表会と、さんかしゃ

がくせい

こうりゅうかいイベント参加者と学生との交流会をおこないました。
ぜんはん

だいがく

がくせい

こ く さ い こうりゅう

前半は、テンプル大学の学生たちが、せたがや国際交流センターにやってほしいことや、がいこくじんに ほ んく

こまに ほ ん ご

はっぴょう

外国人が日本で暮らすときに困っていることなどを日本語で発 表 しました。
こうはん

だいがくせいさんかしゃじ

こ しょうかい後半は、大学生と参加者がフリートークしました。自己 紹介 をあとしゅっしんちはなし

ぜんはん

はっぴょうかいこ とば

わした後、それぞれの出身地の 話 や前半の発表会のことなどをは な

あ話し合いました。
はっぴょうかいい け ん【発表会であがった意見】
ぎんこういりょうく やくしょ

つか・銀行、医療、区役所で使われる言葉が分からない。
く やくしょて つづて つだ

・区役所などの手続きをするときに、手伝いがあるとうれしい。
やくじょうほう・役にたつ情 報 を、インスタグラムやユーチューブなどでもし知らせてほしい。にほんじんがいこくじん

こうりゅう

ば・日本人と外国人が交 流 できる場があるとよい。
たくさんの意見がありました。

■４. 举行了天普大学发表会＆交流会
12 月 6 日（星期一），在天普大学（Temple University）
日本校区举行了有关学习日语的大学生的发表会，以及活动参与者与学生之间的交流会。
首先天普大学（Temple University）的学生们用
日语发表了在世田谷国际交流中心想做的事，以及外国人在日本生活时所感到困扰的事情等。
接着大学生和参加者们进行了自由对话。自我介绍之后，互相讨论了各自的出生地以及之前发表会有关的话题。
【在发表会上提出的意见】·不清楚在银行、医疗机构、区役所等该使用的专属名词。
·在区役所办理手续时，能够得到帮助的话会感到很开心。
·希望在 Instagram、YouTube 等上也能够知道有用的信息。
·希望有外国人能和日本人交流的地方。

3せつぶんにほんぶんか◆５．節分（日本の文化）に ほ ん

むかしつ たこよみ

か れ ん だ ー

しゅんかしゅうとう

さいしょ

ひき

ふゆ

さ い ご

日本に 昔 から伝わる 暦 （カレンダー）には、春夏秋冬の最初の日が決められています。
はる

さいしょ

ひりっしゅんいりっしゅんにち

せつぶん

まえ

ひひ

春の最初の日は「立春」と言います。この立春の前の日、つまり冬の最後の日がせつぶん

がつおお「節分」です。2月3日が「節分」になることが多いです。
はる

ふゆ

さかいめ

じ

きわる

いえはいしん春と冬の境目のこの時期は、悪いものが家に入りやすいと信じられていました。
せつぶん

ひわる

おにおにおだ

節分の日は、悪いものを鬼にみたてて、鬼を追い出します。
よる

おお

こえ

おにそとふく

うちいまめ

いえなか

こうふく

夜、大きな声で「鬼は外、福は内」と言って豆をまきます。
わる

そとだ

くい

み

悪いものは外に出して、家の中に幸福が来るようにという意味です。
えほうまき

【恵方巻】
せつぶん

ひえほうまきたしゅうかん

えほうまきたり ゆ う節分の日は、恵方巻を食べる習慣 があります。恵方巻を食べるようになった理由は、いくつかあります。
しょうばいはんじょう

ねがせつぶんいわもく て きい

商売 繁盛 を願い、節分をお祝いすることが目的と言われています。
え ほ うと し と く じん

かみさまば し ょとしなか

とく

え ん ぎ

ほ うがく

「恵方」は「歳徳神」という神様がいる場所とされており、「その年の中で特に縁起のいい方角」です。
ねん

え ほ う

ほ く ほ く せい

2022年の恵方は「北北西」です。

■５．节分（日本的文化）
日本的传统日历决定着春夏秋冬的第一天。
春天的第一天叫立春。立春的前一天，也就是冬天的最后一天是节分。
节分在 2 月 3 日的情况较多。
人们认为在春冬交替的时期不吉利的东西很容易进到家中。
节分这一天，通常把不吉利的东西当成鬼，然后把它驱逐出去。
在晚上，会大声地喊“鬼在外，福在内”，再撒豆子。
有着把不吉利的东西拿出去，让幸福来到家中的意思。
【惠方卷】
节分这一天有着吃惠方卷的习惯。关于吃惠方卷的理由有好几个。
据说是希望生意兴隆，庆祝节分的到来。
“惠方”是被称为“岁德神”的神明所在的地方，是“一年中特别吉利的方位”。
2022 年特别吉利的方位是“西北偏北”。

かんいけんようぼう

こくさいこうりゅう せ ん た ー

し＜Newsletter に関するご意見、ご要望はせたがや国際 交 流 センターまでお知らせください＞＜若您对交流报有任何的意见、想法，请不吝告知世田谷国际交流中心＞
ば しょせ た が や く たいしどう

場所

世田谷区太子堂4-1-1 キャロットタワー２F

きゃろっとたわーとうきゅう せ た が や せん さ ん げ ん ぢ ゃ や えきうえ

東 急 世田谷線 三軒茶屋駅上
げつよう

やす

TEL 03-5432-1538 （10 :00-18:00 月曜お休み）
FAX

03-5432-1570

URL http://www.crossing-setagaya.com

4