Newsletter
世田谷区交流新闻报 Vol.30
こうえきざいだんほうじん

ぶ ん か ざいだん

こくさいじぎょうぶ

公 益 財 団 法 人せたがや文化 財 団 国 際 事業部
International Affairs Department, Setagaya Arts Foundation

公益财团法人世田谷文化财团 国际事业部
ねんがつに ちは っ こ う

2023年5月15日発行
がいこくじんに ほ ん ご きょうしつ

Published May 15, 2023

2023 年 5 月 15 日发行く しゅさい

1．外国人のための日本語 教 室 （区主催）
せ た が や くにほんごべんきょう

はじがいこくじん

げんざい

だいいっきにちじょうせいかつ

ひつようにほんご

まな

しょしんしゃ む

世田谷区では、日本語の 勉 強 を始 めたばかりの外国人に、 日 常 生 活 に必要 な日本語を学 ぶ、初心者向けのこうざ

かいさいもうこうつ講座を開 催 しています。現 在 、第１期の申 し込みを受け付けています。
ばしょたいしどう く み ん

場所

太子堂区民センター（世田谷区太子堂1-14-20）

せ た が や く たいしどう

じかん

お り え ん て ー し ょ ん

時間

オリエンテーション：午前10時に ほ ん ご きょうしつご ぜ ん

すいようび

ごじごじはんじ

ど よ う び

ごぜん

じじはん

日本語 教 室 ：水曜日 午後６時半～８時、 土曜日 午前10時～11時半
だいかいめ

きぼうしゃ

じはん

たいじはん

ほしゅう

おこな（第 7・13回目は希望者に対し、１１時半～１２時半まで補習を 行 います）にってい

お り え ん て ー し ょ ん

日程

オリエンテーション ６月３日
じゅぎょう ぜんがつ み っ かかい授 業 （全 20回 ）６月：10 日、14 日、17 日、21 日、24 日、28 日７月： 1 日、 5 日、 8 日、12 日、15 日、19 日、 ２２日、 ２６日、２９日
８月： 2 日、 5 日、 9 日、12 日、16 日
れ べ るに ほ ん ごべんきょうはじひと◆レベル：日本語の 勉 強 を始めたばかりの人
たいしょうしゃせ た が や くすひと

せ た が や くはたら

ひとせ た が や くがっこう

かよひと◆対 象 者 ：世田谷区に住んでいる人、世田谷区で 働 いている人、世田谷区の学校に通っている人ていいんにん ていいん

りょうきんて き す と だい

たっ

ばあい

き ゃ ん せ る まう

つ◆定 員 ：20人（定員に達した場合は、キャンセル待ちを受け付けます）
えん て い ど

じゅこうりょう

むりょう◆料 金 ：テキスト代が 3,500円程度、受講料 は無料とあわさき

せ た が や くぶんかこくさいか◆問い合せ先：世田谷区 文化・国際課 TEL：03-6304-3439
もうこほうほうせ た が や く

ほ ー む ぺ ー じみ※申し込み方法は、世田谷区のホームページを見てください。
※To find out how to apply, please visit the website of the City of Setagaya.
※关于如何申请的信息，请参见世田谷区官网。

１．Japanese Language Class for Foreign Residents ※Organized by the City of Setagaya
For foreign residents who have just started studying Japanese, the City of Setagayaorganizes a Japanese language course for beginners where you can learn Japanesenecessary in daily life. Applicationｓ for the first term are being accepted now.
PlaceTimeDateTaishido Kumin Center (1-14-20 Taishido, Setagaya-ku)
Orientation: １０：００
Japanese Language Classes: １８:30 – ２０:00 on Wednesdayｓ
10:00 – 11:30 on Saturdayｓ※ You can take a supplementary lesson on July 1 and 22 from 11:30
to 12:30.
Orientation： June ３
Total of 20 classes： June 10, 14, 17, 21, 24, 28
July
１, ５, ８, １２, １５, １９, ２２, ２６, ２９August ２, ５, ９, １２, １６
1

【Level】 For those who have just started studying Japanese【Who can apply】 Residents, workers, and students in Setagaya【Capacity】 20※In case the number of applicants reaches the capacity, we can put you on a waiting list.
【Fee】 The textbook costs about \3,500. The course fee is free.
【Inquiries】 Cultural and International Affairs Division, City of Setagaya TEL:03-6304-3439

1.面向外国人的日语课程（由世田谷区组织）
世田谷区为刚开始学习日语的外国人开设了学习日常生活所需日语的初级课程。目前正在接受第一学期的报名申请。
地点
时间太子堂区民中心（世田谷区太子堂 1-14-20）
时间 说明会：10:00
日语教室：星期三 18:30-20:00、星期六 10:00-11:30（针对有需求的学员的补课时间：第 7 次和第 13 次的课 11:30-12:30
说明会 6 月 3 日
课程（全 20 回）
6 月：10 日、14 日、17 日、21 日、24 日、28 日
7 月： 1 日、 5 日、 8 日、12 日、15 日、19 日、22 日、26 日、29 日
8 月： 2 日、 5 日、 9 日、12 日、16 日

日程◆级别：面向刚开始学习日语不久的人◆对象：在世田谷区居住、工作或上学的人◆定员人数：20 人（如果人数已满，将列入等待名单）◆费用：课本费约 3500 日元，免费授课◆联系方式：世田谷区文化・国际事务科 TEL:03-6304-3439
しれいわ

２．お知らせねん

しんがた こ ろ な わ く ち ん

はる か い し せっしゅ

令和５年 新型コロナワクチンの春 開始接種についてせ た が や く

ねんがつ ようかげつがつまつしんがた こ ろ な わ く ち ん れ い わ

ねん

ねん はる か い し せっしゅ

世田谷区では、2023年 5月 ８日(月 ）から 8月 末 まで、新型 コロナワクチン令和５年（２０２３年）春 開始接種 をおこな

かいじょう

かいし じ きこと行 っています（会 場 によって開始時期は異なります）。

たいしょうしゃさいいじょう◆対 象 者：

ひと・６ ５ 歳 以上の人
さいいじょうき そ しっかんひと

た じゅうしょうか り す く

たかい しみとひと・５ 歳 以上の基礎疾患のある人 、その他 重 症 化 リスクが高 いと医師が認 める人
いりょうじゅうじしゃ

こうれいしゃ し せ つ しょうがいしゃ し せ つ とうじゅうじしゃ

・医療従事者、高齢者施設・ 障 害 者 施設等 従事者
しょかいせっしゅ

しゅうりょうぜんかいせっしゅ

げついじょうけいか※いずれも初回接種を 終 了 し、前回 接種から３か月以上を経過していること
じょうき い が い

ひとせっしゅがつ い こ うう※上記以外の人は接種できません。９月以降に受けることができます。
しょかいせっしゅ

つ い か せっしゅかいめうさい

さいひと

ひつづせっしゅう※ただし、初回接種あるいは追加接種（３回目）を受けていない５歳～１１歳の人は、引き続き接種を受けることができます。にゅうようじ

げつさい

ひつづせっしゅうしょかいせっしゅ

かいせ っ と※乳幼児(５か月～４歳)も、引き続 き、接種を受けることができます(初回接種は３回１セット)。
しよう

わ く ち んお み く ろ ん かぶたいおう

か わ く ち ん

◆使用するワクチン：オミクロン 株 対 応 ２価ワクチン。
せ っしゅ けんつかせっしゅけん

ばあいせっしゅけん

つかたいしょうしゃ

わ く ち ん せっしゅけん◆接 種 券 ： まだ使 っていない接種 券 がある場合は、その接種 券 を使 ってください。対 象 者 には、ワクチン接種 券
じゅんばん

ゆうそう

てんにゅう

ひとせっしゅけんひと

せ た が や く しんがた こ ろ なが 順 番 に郵送されます。 転 入 してきた人または接種券をなくしてしまった人は、世田谷区新型コロナ
わ く ち ん こ ー る

くほ ー む ぺ ー じ

さいはっこうしんせい

ワクチンコールまたは区のホームページから再 発 行の申請をしてください。
せっしゅ ば し ょ しゅうだんせっしゅかいじょう

がつ は つ かかいし◆接種場所： 集 団 接種 会 場 （5月20日から開始）。
こ べ つ じ っ し いりょう き か ん

がつ ようか い こ う

じゅんびととのいりょう き か ん

じゅんじ か い しくわかくいりょう個別実施医療機関 （ ５月８日以降 、 準備 の 整 った医療機関 から 順次開始 します。 詳 しくは、 各医療きかんとあ機関にお問い合わせください）。
くほ ー む ぺ ー じ

せ た が や く しんがた こ ろ な わ く ち ん こ ー る

かくにん※区のホームページまたは世田谷区新型コロナワクチンコールで確認 してください。
2よやく

しゅうだんせっしゅかいじょう

よやく し す て む

せ た が や く しんがた こ ろ な わ く ち ん こ ー る

こ べ つ いりょう き か ん◆予約： 集 団 接種 会 場 は予約システムまたは世田谷区新型 コロナワクチンコールから、個別医療機関については
ほ ー む ぺ ー じ

みホームページを見てください。
せ た が や く しんがた こ ろ な わ く ち ん こ ー る

ごぜん

じ

ご ごぷん

じぷん

むきゅう

【世田谷区新型 コロナワクチンコール】 TEL：0120-136-652 午前 ８時 ３０分 ～午後 ５時 ３０分 （無休 ）がいこ く ご

はながつ

へいじつ

ごごじ

※外国語で話 せます。５月 の平日 は午後 ８時 まで。
わ く ち ん せっしゅ よ や く さ い と【ワクチン接種予約サイト/ Website for Vaccination Reservation/预防接种预约网站】
https://vaccine-info-setagaya.org
れ い わ ね ん はる か い し せっしゅ

【令和５年 春 開始接種について/ COVID-19 Vaccinations in Spring 2023

关于 2023 年春季接种新冠疫苗】
２．Notice Regarding COVID-19 Vaccinations in Spring 2023
The City of Setagaya has been administering Covid-19 Vaccinations in Spring 2023
since Monday, May 8, 2023, until the end of August.

※Starting date varies by venue.

◆Eligibility:
・People aged 65 years and older
・People aged five years and older who have underlying medical conditions or are deemed by theirdoctor to be at high risk for serious illness from COVID-19
・Employees of medical institutions, elderly care facilities, and disabled care facilities※The recipients must have finished their primary vaccination series (2 doses), and at least threemonths must have passed since their last dose.
※People who are not on the above list are not eligible for vaccination. They can get the vaccine fromSeptember onward.
※As an exception, 5-11 year-olds who have not received their primary vaccination series (2 doses), or
who have not received their booster shot (3rd dose), can still receive vaccination.
※Babies and infants （five months to four years old） can still receive vaccination (primary vaccination
will be 3 doses in one set ).
◆Vaccine used：bivalent vaccine ( BA.1/BA.4-5 ) .
◆Vaccination voucher： If you have an unused vaccination voucher, please use it. Setagaya City will sendvaccination vouchers to eligible people. Those who have moved from anothermunicipality or lost the vaccination voucher, please call the Setagaya City COVID19 Vaccine Call, or visit the website of the Setagaya City to request its reissuance.
◆Vaccine sites： Group vaccination sites open from May 20.
Medical facilities for individual vaccination will start vaccination after May 8, when theyare ready. Please contact each facility for details.
※Ｐｌｅａｓｅ check by calling the Setagaya City COVID-19 Vaccine Call or visiting the website of theSetagaya City.
【Ｓｅｔａｇａｙa City COVID-19 Vaccine Call】 ※Ａｖａｉｌａｂｌｅ ｉｎ ｆｏｒｅｉｇｎ ｌａｎｇｕａｇｅｓ
TEL:0120-136-652

8:30 -17:30 (7 days a week)※8:30 - 20:00 on weekdays during May【Website for Vaccination Reservation】 https://vaccine-info-setagaya.org

2.通知：关于2023年新冠疫苗的春季接种
世田谷区 2023 年新冠疫苗春季接种工作将从 2023 年 5 月 8 日（星期一）至 8 月底进行（根据接种场所的不同开始日期会有改动）。
3◆接种对象：・65 岁及以上的人群・有基础疾病的 5 岁及以上人群，以及其他被医生认为有严重疾病风险的人群・医务人员、老年人护理机构、残疾人护理机构等从业者※接种对象必须已经完成了初次接种（第一、二针），并且距离上次疫苗接种至少超过三个月的时间※除上述人员外，其他人员无法接种疫苗；可以在 9 月或更晚的时候接种疫苗。
※但是，没有初次接种（第一、二针）或追加接种（第三针）的 5 至 11 岁的人群，可以继续接种。
※婴幼儿（5 个月至 4 岁）也可以继续接受疫苗接种（初次疫苗接种是一套三针）。
◆使用的疫苗：对应奥密克戎株的二阶疫苗◆疫苗接种券：如果还有尚未使用的疫苗接种券，请使用这些疫苗接种券。
对于接种对象将按顺序邮寄疫苗接种券。 如果你刚搬入世田谷区或丢失了接种券，请致电世田谷区新冠疫苗热线或通过世田谷区官网申请重新发行。
◆接种地点：集体接种会场（5 月 20 日起）
个别实施接种医疗机构（从 5 月 8 日起，从准备就绪的医疗机构顺次开始依次进行。详情请咨询各医疗机构) ※请在世田谷区官网或致电世田谷区新冠疫苗热线进行确认。
◆预约：集体接种会场请通过预约系统或致电世田谷区新冠疫苗热线预约，个别实施医疗机构请参见网站。
【世田谷区新冠疫苗热线】※可以外语咨询
TEL:0120-136-652 8:30-17:30(无休) ※5 月期间工作日至晚上 8 点。
【预防接种预约网站】
https://vaccine-info-setagaya.org
さ ん か し ゃ ぼしゅう

こうりゅうかいて ん ぷ る だいがく

<参加者募集> にほんご交 流 会 inテンプル 大 学に ほ ん じんがいこくじんにほんごこうりゅう

日本 人 と外 国 人 がやさしい日本語で交 流 します。にちじがつついたちどごごじじごぜんじば し ょ【日時】 7月 1 日 （土） 午後２時～４時
うけつけ か い しがつにち もくて ん ぷ る だいがく じ ゃ ぱ ん き ゃ ん ぱ すたいしどう【場所】 テンプル 大学 ジャパンキャンパス（太子堂1－14－20）【受付 開始】 5月 25日 （木） 午前１０時
くわこくさいこうりゅう せ ん た ー

ほ ー む ぺ ー じみ※詳しくは、せたがや国際 交 流 センターのホームページを見てください。

＜Looking for participants＞ Nihongo Exchange Meeting at Temple University
Foreigners and the Japanese people will communicate in simple Japanese.
Date & Time： Saturday, July 1, 14:00 ‐16:00 Place： Temple University, Japan Campus (1-14-20, Taishido)Application： Starts at 10:00 on Thursday, May 25.
※Please visit the website of Setagaya Intercultural Center for details.

<募集> 在天普大学举办日语交流会的通知
日本人和外国人将用简单的日语进行交流。
日期和时间：7月1日（星期六）14:00-16:00

地点：天普大学日本校区（太子堂1-14-20）

报名开始日期：5月25日（星期四）上午10点※更多信息请见国际交流中心官网。

く みん ぼ ら ん て ぃ あ

きょうりょくほんやく※このNewsletterは区民ボランティアの 協 力 で翻 訳 しました。
※This Newsletter was translated with the cooperation of volunteers in Setagaya.
※此新闻报由区民志工协助翻译かんいけんようぼうこくさいこうりゅう せ ん た ーし＜Newsletter に関 するご意見、ご要 望 は、せたがや国 際 交 流 センターまでお知らせください＞＜If you have any comments or requests regarding the newsletter, please contact us at the following.＞＜若您对交流报有任何的意见、想法，请不吝告知世田谷国际交流中心＞@crossing_setaga@crossing_setaga@crossing_setaga@crossingsetagaya@crossingsetagaya@crossingsetagaya@crossingsetagaya2020@crossingsetagaya2020@crossingsetagaya2020

4