Newsletter
世田谷区交流新闻报 Vol.38
こうえきざいだんほうじん

ぶ ん か ざいだん

こくさいじぎょうぶ

公 益 財 団 法 人せたがや文化 財 団 国 際 事業部
International Affairs Department, Setagaya Arts Center公益财团法人世田谷文化财团 国际事业部
ねんがつに ちは っ こ う

2024年１月15日発行

ねん

2024年1 月 15 日发行

Published January 15, 2024

よ う じ きょういく ほ い く むしょうか

1．幼児 教 育 ・保育無償化について
ようちえん

ほ い く えんにんていえんにんかがいほいくしせつ

りようさい

さい く ら す

さい

ぜんせたい

さい く ら す

じゅうみんぜい

幼稚園、保育園、認定 こども園、認可外保育施設などを利用する 3歳 から 5歳 クラスの全世帯および 0歳 から 2歳 クラスの 住 民 税
ひ か ぜ いせたい

こほいくりょうむりょう

じょうげん

ばあい

非課税世帯のお子さんの保育料は無料になります。ただし 上 限 がある場合があります。
し せ つ しゅべつ

むしょうか

施設種別

無償化の 対 象

く り つ よ う ち え ん

さい じ区立幼稚園

くらたいしょう

す

むしょうか

ぜんせたい

ほいくりょう４-５歳児クラス/全世帯

く り つ にんてい

えん

ないよう無償化の内容
えん

保育料 ０円ようちえんわく

区立認定こども園（幼稚園枠）
く り つ よ う ち え ん

く り つ にんてい

さい じ く ら すえん

区立幼稚園・区立認定こども園
あず

ようちえんわく

ぜんせたい

えん

げつがく

４-５歳児クラス/全世帯※２

じょうげん

ほじょ

月額11,300円を 上 限 に補助あり

ほいく（幼稚園枠）の預 かり保育
し り つ よ う ち え ん

し ん せ い ど い こ う えん

まん

私立幼稚園（新制度移行園）
幼 よう
稚ち園 えん※
１

しりつにんていえん

さい じくらすぜんせたい

ほ い く りょう

満３-5歳児クラス/全世帯

えん

保育 料 ０円

ようちえんわく

私立認定こども園（幼稚園枠）
し り つ よ う ち え ん

し ん せ い ど い こ う え ん

さい じ く ら す

私立幼稚園（新制度移行園）
しりつにんていえん

ぜんせたい

まん

さいげつがく

*３-5歳児クラス/全世帯 *満３歳
じ く ら す ・ じゅうみんぜいひかぜいせたい

ほ じ ょ

私立認定こども園（幼稚園枠）の預かり児クラス/住民税非課税世帯・補助あり

ほ い く

かぜいせたいようちえんわく

あず

えん

保育まん

えん

さい じじょうげん

月額11,300円（満３歳児は 16,300円）を上限にだ い に し い こ う課税世帯の第２子以降※２

し り つ よ う ち え ん

し ん せ い ど み い こ う え ん

まん

私立幼稚園（新制度未移行園）
し り つ よ う ち え ん

し ん せ い ど み い こ う え ん

くらさい じ く ら す

私立幼稚園（新制度未移行園）
あず

さい じす ・ ぜんせたい

まん

ぜんせたい

ほ い く

く ら す

さいじ

ほじょ

しょとくおううわのえん まんげつがく

さい じえん

じょうげん

月額11,300円（満３歳 児は 16,300円）を 上 限
ほじょじゅうみんぜいひかぜいせたい

クラス/住民税非課税世帯・かぜいせたい

じょうげん

月額29,500円を上 限 に補助 あり ◆所得に応じ上乗せ*３-5歳児クラス/全世帯 *満３歳児の預かり保育

えん

げつがく

満３-5歳児クラス/全世帯に補助ありだ い に しい こう

課税世帯の第２子以降※２
く り つ に ん か ほ い く え ん

さい じ区立認可保育園
認 にん
可か保 ほい育く
施 しせ設つえん

らす

ぜんせたい

ほいくりょうえん

保育料 ０円さ い く ら すさい じ

*０-2歳クラス/

私立認可保育園
にんていく*３-5歳児クラス/全世帯

し り つ に ん か ほ い く えん

だいいっし

ほ い く にんてい わ く

じゅうみんぜいひかぜいせたい

だ い に し い こ う

かていてきほいくじぎょう

すきゅうしょくひちょうしゅう

ねんしゅう

むしょう

760万未満世帯等は無償）

ぜんせたい

れ い わ

第２子以降(全世帯)※２

家庭的保育事業らまん みま ん せた いと う

第１子（住民税非課税世帯）

認定こども園（保育認定枠）

く◆ただし３-5歳児クラスは給食費を徴 収 （年収ねんがつだ い に し い こ う

ほ い く りょうむしょう か◆令和５年１０月から第２子以降の保育 料 は無償化

し ょ う き ぼ ほ い く じぎょう

小規模保育事業
じぎょうしょない ほ い く じぎょう

事業所内保育事業
きょ たく ほうもんがた ほ い く じ ぎ ょ う

居宅訪問型保育事業
ほ い く し つ

さい く

保育室

０-2歳クラス/

らす ・げつがくえん

住民税非課税世帯※２
認 にん
可か外 がい保 ほい育く施 しせ設つ※
２

かぜいせたいえん ほ じ ょ

月額45,000円補助

じゅうみんぜいひかぜいせたい

じょうげん

げつがく

◆課税世帯は、月額
おうか ぜいがく

ほじょ

45,000円を上限に課税額に応じた補助あり

ほいく ま またいしょうがいげつがく

保育ママ

対象外月額25,000円を 上 限 に、課税額に応じた補助ありにんしょうほいくしょ

さ い じ く ら す

認証保育所
た

さ い じ く ら す*３-5歳児クラス/全世帯
さい じべ び ー し っ た ー

いちじあず

らす

かぜいがく

おう

ほ じ ょ

えんげつがくさい じ く ら す

げつがく

えん

じょうげん

ほ じ ょ

０-２歳児クラス/月額67,000円を上限に補助あり

じゅうみんぜいひかぜいせたい

住民税非課税世帯※２

びょう じ ほ い く

ベビーシッター※３、一時預かり、 病 児保育、
さ ぽ ー とくじょうげん

３-5歳児クラス/ 月額57,000円*０-２歳児クラス/に ん か が い ほ い く し せ つ

その他の認可外保育施設※３
ふ ぁ み り ー

ぜんせたい

えん

せ ん た ー じぎょう

さ い じ く ら すえんげつがく

３-5歳児クラス/月額37,000円
さ い じ く ら す

す て いげつがく

えん

じょうげん

ほ じ ょ

０-２歳児クラス/月額42,000円を上限に補助あり

ファミリー・サポート・センター事業、ほっとステイ
きぎょうしゅどうがたほいくしせつ

む し ょ う か

企業主導型保育施設

無償化は施設を通じて国から給付。金額等の詳細は
し せ つ

し せ つつうくにきゅうふきんがくとう

しょうさい

といあわ施設にお問合せください。
むしょう か い が いだ い に し い こ う

ば あ いく◆無償化以外に、お子様が第２子以降の場合に区
ほ じ ょからの補助あり
よ う ち え ん

ば あ い

せいふく

ぎ ょ う じ ひ とう じ っ ぴ

ば あ い※１ 幼稚園の場合、制服や行事費等実費がかかる場合があります。
ほ い く むしょう かたいしょう

ほ い く

ひつよ うせい

にんていう

ひつよう

ほ ご し ゃ

はたらと う にっちゅうこ※２ 保育無償化の対象になるためには、「保育の必要性の認定」を受ける必要があります。保護者が 働 いている等日中お子さんのめんどう

みしょうめいしょるいく

くて い しゅつ

にんてい

おこな

面倒を見ることができないことを証明する書類を区に提 出 いただき、区が認定を 行 います。
しせ つたいしょう

しせ つたいしょう

しせ つせ た が や く

くに

さだきじゅんみ

しせ つたいしょう※３ 施設によって対象である施設と対象でない施設があります。世田谷区では国の定めた基準を満たした施設を対象としています。

1

よう じ きょういく ほ いく むしょう かぺ ー じらん

幼 児 教 育 ・保育 無 償 化についてはこちらの 7ページをご覧 ください。
Please refer to page 7 for information on free childcare and education.

关于幼儿教育・保育的免费政策请参考第 7 页。
ほ いく

ひつよう せいにんていぺ ー じ い こうらん

保育の必要性の認定についてはこちらの 3ページ以降をご覧ください。
Please refer to page 3 for information on the certification of necessity of childcare.

保育必要性的认定请参考第 3 页之后的内容。
ほ いく

ひつよう せい

にんてい

しゅとく

きぼうかたくほ ー む ぺ ー じらん

保育の必要性の認定の取得を希望される方は、こちらの区ホームページをご覧ください。
Please refer to the following page for information on how to obtain a “certification of the necessity of childcare”

希望认定保育的必要性的各位请参考区政府的主页。

１．Making Preschool Education and Childcare Free of Charge
The childcare fees for Class for 3-5 year oldｓ using kindergartens, nurseries, certified children’sgardens, and non-certified childcare facilities, as well as infants and toddlers up to 2 years old fromhouseholds exempt from municipal taxes, will be free of charge. However, there may be a limit.
Facility typeFree service available toContent of free service
Class for 4-5 year oldｓ /Available to all
households

Childcare fee: 0 yen

Class for 4-5 year oldｓ /Available to all
households※２Class for children aged
3-5 years old / Available
to all households*Class for children aged
3-5 years old / Available
to all households *Full 3year-old classes / households
exempt from municipal taxes
and taxable households withthe second child or later※２

Assistance of a maximum 11,300 yen
per month is available

Private Kindergarten (that havenot transitioned to the newsystem)

Class for children aged
3-5 years old / Available
to all households

Assistance of a maximum 29,500 yen permonth is available. ◆Additional assistanceis available depending on income.

Childcare after Kindergarten forPrivate Kindergarten (that havenot transitioned to the newsystem)* Class for children aged
3-5 years old / Available
to all households. *Full 3year-old classes / households
exempt from municipal taxes
and taxable households withthe second child or later※２

Assistance is available up to a
maximum of 11,300 yen (16,300 yen
for full 3-year-olds).

Municipal Authorized Nursery School* Class for children aged 3-Private Authorized Nursery School

5 years old / Available to allChildcare fee: 0 yen. ◆However, theclass for 3-5 year class will collectlunch fees. Households with anannual income of less than 7.6
million yen are exempt from this fee.
◆Starting October 2023, thechildcare fees for the second childand beyond will be free of charge.

Municipal Kindergarten
Municipal Authorized Kodomo-en(kindergarten quota)
Childcare after Kindergarten for Municipal
Kindergarten and Municipal Authorized
Kodomo-en (kindergarten quota)
Private Kindergarten (new kindergarten
transit system)/Private authorized Kodomo-en(kindergarten quota)

kindergartensChildcare after Kindergarten forPrivate Kindergarten (newkindergarten transit system)
Private Authorized Kodomo-en(kindergarten quota)※１

authorized nursery schools
unauthorized nursery schools※２

Nursery in Authorized Kodomo-enhouseholds.
* Class for babies aged 0-2

Homely Nursery Care Services

years old /・For the first

Small-scale Nursery Care Serviceschild（households exemptChildcare Services within WorkplacesHome Visit Childcare Services
Nursery Rooms

Nursery Mommies

from municipal taxes）
・For the second child orChildcare fee: 0 yen

Assistance of a maximum 11,300 yen
per month is available (16,300 yen
for full 3-year-olds).

later（all households）※２

Class for babies aged 02 years old / households
exempt from municipaltaxes※２
Not applicable

A monthly subsidy of 45,000 yen. ◆Taxable
households are eligible for subsidies that
correspond to the taxable amount, with amaximum monthly limit of 45,000 yen.
There is a subsidy that corresponds tothe taxable amount, with a maximum
monthly limit of 25,000 yen .

2

Certified Day Care Centers
Other Unauthorized Nursery
Schools※３
unauthorized nursery schools

Babysitter※３,Temporary Nursery
Care, Daycare for Sick or
Recuperating Children, Family
Support Services, Hotto Stays* Class for children aged
3-5 years old / Availableto all households* Class for babies aged
0-2 years old /Households exempt frommunicipal taxes※２There is a subsidy with a maximum
monthly limit of 57,000 yen for theclasses for 3-5 year olds, and 67,000
yen for the 0-2 year oldｓ.

There is a subsidy with a maximum
monthly limit of 37,000 yen for theclasses for 3-5 year olds and 42,000
yen for the 0-2 year oldｓ.

Company Childcare Facility

Free childcare is provided through facilities
and paid by the government. Pleasecontact the facility for details on the※amount of money and other information.
２◆ In addition to the free childcare, there isalso assistance from the ｃity if you have asecond or subsequent child.
※１ In the case of kindergarten, there may be actual expenses such as uniforms and event fees.
※２ To be eligible for free childcare, you need to receive a “certification of the necessity of childcare”. If the parent isworking during the day, etc., and cannot take care of their child, they need to submit a document that proves this tothe city, which will then certify it.
※３ There are facilities that are eligible and those that are not eligible depending on the facility. In Setagaya City,facilities that meet the standards set by the government are eligible.

1．关于幼儿教育・保育的免费政策根据相关政策，就学于幼儿园，保育园，认定幼儿园，认可外保育机构的， 3-5 岁班级（所有家庭）以及 0-2 岁班级（住民税非纳税家庭）的幼儿的保育费均可免费。但是有条件限制，请参考以下介绍。
机构分类
免费对象
免费政策内容区立幼儿园
4-5 岁幼儿班级/所有家庭
保育费 免费
区立认定幼儿园（幼儿园范畴）区立幼儿园・区立认定幼儿园（幼 4-5 岁幼儿班级/所有家庭※2
每月最高补助 11,300 日元儿园范畴）的托管保育
私立幼儿园（新制度过渡园）满 3-5 岁幼儿班级/所有家庭
保育费 免费
私立认定幼儿园（幼儿园范畴）
幼私立幼儿园（新制度过渡园）*3-5 岁幼儿班级/所有家庭每月最高补助 11,300 日元（满 3 岁幼儿儿
私立认定幼儿园（幼儿园范畴）的 *满 3 岁幼儿班级/住民税非纳 16,300 日元）园托管保育
税家庭・纳税家庭第二个孩子※
１
开始享受免费政策※2
私立幼儿园（新制度未过渡园）满 3-5 岁幼儿班级/所有家庭每月最高补助 29,500 日元◆根据收入情况会调节增加
私立幼儿园（新制度未过渡园）的 *3-5 岁幼儿班级/所有家庭每月最高补助 11,300 日元（满 3 岁幼儿
托管保育*满 3 岁幼儿班级/住民税非纳 16,300 日元）
税家庭・纳税家庭第二个孩子
开始享受免费政策※2区立认可保育园
*3-5 岁幼儿班级/所有家庭
保育费 免费
*0-2岁幼儿班级◆3-5 岁幼儿班级征收餐费私立认可保育园认
可住民税非纳税家庭的第一个孩 （年收入不满 760 万日元的家庭免费）认定幼儿园（保育认定范畴）
保子开始享受免费政策，所有家 ◆2023 年 10 月开始，第二个孩子开始享受
家庭保育事业
育庭的第二个孩子开始享受免费 保育费免费政策。
机小规模保育事业构政策※2事业所内保育事业
认
可外
保育机
构
※
２

居家访问型保育事业
保育室

保育 mama

0-2 岁幼儿班级
住民税非纳税家庭※2
非免费对象

每月补助 45,000 日元◆纳税家庭每月最高补助 45,000 日元，根据纳税额会有相应的补助。
◆每月最高补助 25,000 日元，根据纳税额会有相应的补助。

3认证保育所其它认可外保育机构※3
育婴师※3、临时托管、生病儿童
保育、家庭支援中心事业、温馨住宿（HotStay）
企业主导型保育机构

认
可外
保育机
构
※
２

※1

*3-5 岁幼儿班级/所有家庭*0-2 岁幼儿班级
住民税非纳税家庭※2

3-5 岁幼儿班级/每月最高 57,000 日元补助
0-2 岁幼儿班级/每月最高 67,000 日元补助
3-5 岁幼儿班级/每月最高 37,000 日元补助
0-2 岁幼儿班级/每月最高 42,000 日元补助免费政策是由国家拨款给相关机构，具体金额请咨询各机构。
◆该免费政策之外，第二个孩子开始区政府有相应的补助。

部分幼儿园有制服和活动费等费用的产生。

※2 享受保育免费政策的前提是认定保育的必要性。监护人需要向区政府提交白天因工作无法照看幼儿的证明，由区政府审查并认定。
※3

并非所有机构都可以享受免费政策，世田谷区的标准是符合国家制定的标准。に ほ ん ごが つ ここの かど

２．やさしい日本語でまちあるき―3月 9 日（土） １３：００－１５：30に ほ ん ごにほんじんかたいっしょ

あるこんかいく ほ ん ぶ つ じょう し ん じ

みやもと さぶろう き ね ん びじゅつか ん

たず

やさしい日本語でおしゃべりをしながら日本人の方と一緒にまち歩きをしませんか。今回は「九品仏 浄 真寺」と「宮本三郎記念美術館」を訪ねます。
しゅうごう ば し ょ

くほ ん ぶ つせん

たーと う きゅうおおいまち せん く ほ ん ぶつえ き【集 合 場所】 九品仏まちづくりセンター（東急大井町線九品仏駅そば）
たいしょう

せ た が や く ざいじゅう

ざいきん

ざいがく

かた

【対象】 世田谷区在住、在勤、在学の方
さ ん か ひえんていいん

ちゅうせん

めい

【定員】 抽選20名

ちゅうがくせいいかむりょう【参加費】 500円 （中学生以下無料）
もうこがつにちもくで ん わ

ほーむぺーじ【申し込み】 1月25日（木） 10:00 から 電話（03-5432-1538）またはホームページより
しきがつにちもく【締め切り】 2月15日(木)がつにちさんかもくか ひし※2月22日(木)までに参加の可否をお知らせします。

２．Walking Tour in Simple Japanese―March 9th (Sat) 13:00-15:30
Would you like to take a walk around the city with Japanese people while
chatting in simple Japanese? This time, we will visit “Kuhombutsu Joshin- jiTemple” and “Miyamoto Saburo Memorial Museum”.
【Meeting Place】 Kuhombutsu Machizukuri Center (near Kuhombutsu Station on the Tokyu Oimachi Line) .
【Available for】 Residents, workers, and students of Setagaya City 【Capacity】 20 people selected by lottery.
【Participation Fee】 500 yen (free for junior high school students and younger)【Application】 From 10:00 on January 25th (Thu),by phone（03-5432-1538） or online 【Deadline】 February 15th (Thu)※ We will inform you of your participation status by February 22nd (Thu)
２．用简单易懂的日语散步观光―3 月 9 日（星期六）13：00-15：30
这次我们将安排访问九品佛净真寺和宫本三郎记念美术馆，届时，我们可以用简单易懂的日语和日本人一起散步观光，欢迎各位踊跃报名参加。
【集合】九品仏社区振兴中心（东急大井町线九品佛站旁边）【报名对象】 在世田谷区居住、工作、上学的人【参加费】【名额】 抽选 20 名

500 日元（中学生以下免费）【申请方法】 1 月 25 日（星期四） 10:00【截止日期】 2 月 15 日（星期四）)く みん ぼ ら ん て ぃ あ通过电话或者网上预约※2 月 22 日（星期四）之前通知报名结果きょうりょく

ほんやく※この Newsletter は区民ボランティアの 協 力 で翻 訳 しました。
※This Newsletter was translated with the cooperation of volunteers in Setagaya.
※此交流新闻报由世田谷区民志愿者协助翻译
かんいけんようぼう

こくさいこうりゅう せ ん た ーし＜Newsletter に関 するご意見、ご要 望 はせたがや国 際 交 流 センターまでお知らせください＞＜If you have any comments or requests regarding the newsletter, please contact us at the following.＞＜若您对我们的交流新闻报有任何的意见和想法，欢迎随时联系世田谷国际交流中心＞@crossing_setaga@crossingsetagaya@crossingsetagaya2020@crossingsetagaya2020

X(Twitter)@crossingsetagaya

4