※ Please scroll down for the English version.

Duke-NUS/金沢大学がん進展制御研究所 ジョイントシンポジウムを開催
2024年3月15日

2024年3月4日に、シンガポールにてDuke-NUS Medical Schoolとのジョイントシンポジウムを開催しました。Duke-NUSと本研究所のジョイントシンポジウムは、2015年4月に金沢大学で開催して以来、5回目を数え、シンガポールでの開催は2016年以来の2回目です。Duke-NUSからは、David Virshup教授が率いるCancer and Stem Cell Biology部門所属のPIや博士研究員、大学院生、そしてシンガポール国立がんセンター（NCCS）の研究者らが参加し、金沢大学がん進展制御研究所からは、平尾敦先生、後藤典子先生、そして大島正伸の３名が参加しました。
さらに今回は、本研究所が主幹として採択された文科省「学祭領域展開ハブ形成プログラム」の参画研究機関から、河岡慎平先生（東北大・加齢医学研究所）、平山明由先生（慶應義塾大・先端生命科学研究所）、高倉伸幸先生（大阪大・微生物病研究所）も参加され、総勢70名を超える大変盛況なシンポジウムとなりました。発表内容は、がんの分子生物学や基礎生物研究、臨床研究、そして代謝、悪液質など広範に渡り、シンガポール側からPatrick Tan博士をはじめ7名、日本側からは上記の6名、総勢13名が最新の知見について口演し、とても活発な議論が展開しました。最後にDuke-NUS/NCCSのBin Tean Teh博士の講評で、大変有意義なシンポジウムの１日が締めくくられました。
翌日3月5日には、日本側の参加者が別れて、Duke-NUS、NCCSのPI研究者や大学院生との個別ディスカッションが企画され、初日に続いてさらに突っ込んだ研究内容について意見交換しました。私自身は、Virshup研究室の大学院生らとWnt受容体の新しい制御機構について、そしてTeh研究室のメンバーとは胆管がん発生における遺伝子発現制御について、それぞれ最新のデータを元にディスカッションする機会が得られ、密度の高い研究交流の時間を過ごしました。
また同日午後には、NCCSの新しい施設を訪問し、最新式の放射線治療施設や、イメージング部門などの研究室、そして屋上を利用したユニークな循環型の食物自給設備など、NCCSによる、最先端の取り組みを見学する機会がありました。
短期間のシンガポール滞在でしたが、アジア地域から国際的に卓越した研究成果を発信し続けるDuke-NUS/NCCSとの研究交流の機会は貴重であり、我々の研究発展にも大きな力となると考えられます。将来的に、若手の先生方にバトンタッチしながらDuke-NUS/NCCSとの交流を続けて行くことが重要と思います。最後に、今回のシンガポール訪問に際して、我々の旅程から、シンポジウム、研究交流会など全ての準備でDuke-NUSの板鼻康至先生に大変お世話になりました。この場を借りて御礼申し上げます。有り難うございました。
（文責：大島正伸）

Duke-NUSとのジョイントシンポジウム会場の風景

日本側演者とDavid Virshup博士（中央）Bin Tean Teh博士（右端）平尾先生（金沢大）後藤先生（金沢大）平山先生（慶應大）河岡先生（東北大）

高倉先生（大阪大）

Patrick Tan博士

David Virshup博士

Bin Tean Teh博士

活発なディスカッション風景
シンポジウム会場前での昼食

若手研究者の研究発表会（3月5日）NCCSの新棟（左）NCCSの見学を終えて（中央、板鼻先生）

Duke-NUS大学院生用のVR教材開発室

放射線照射施設正面

NCCS最上階からシンガポールの風景Duke-NUS/NCCS & Kanazawa University CRI Joint Symposium
On March 4, 2024, the Duke-NUS/NCCS & Kanazawa University CRI Joint Symposium
was held in Singapore. The joint symposium between Duke-NUS and CRI marked its fifth
occurrence since its first conference in April 2015 at Kanazawa University, and this was thesecond time held in Singapore since 2016. From Duke-NUS, principal investigators,
postdocs, and graduate students of the Cancer and Stem Cell Biology Research Program
led by Prof. David Virshup participated in the Symposium, and researchers from theNational Cancer Centre Singapore (NCCS) also joined. From CRI, Kanazawa University,Professors HIRAO Atsushi, OSHIMA Masanobu, and GOTOH Noriko participated. In addition,
three researchers (Assoc. Prof. KAWAOKA Shinpei, Tohoku University; Assoc. Prof.
HIRAYAMA Akiyoshi, Keio University; and Prof. TAKAKURA Nobuyuki, Osaka University)
attended the meeting as representatives of participating institutions of the “MEXT
Promotion of Development of a Joint Usage/Research System Project: Coalition ofUniversities for Research Excellence Program (CURE),” in which the CRI served as the mainorganizer. The whole day program of the Joint Symposium was an exciting and successful
event with a total attendance exceeding 70 participants. The presentations covered a wide
range of cancer-related topics, including the molecular biology of cancer, clinical studies,
metabolism, and cachexia. Thirteen speakers, including Prof. Patrick Tan and six otheroutstanding researchers from Singapore, along with the aforementioned six researchers
from Japan, gave talks on their cutting-edge research insights, leading to active discussions.
Prof. Bin Tean Teh from Duke-NUS/NCCS provided insightful closing remarks, bringing afulfilling conclusion to the symposium.
On the following day, March 5th, the Japanese participants split off for individual
discussions with PI researchers and graduate students from Duke-NUS and NCCS. Thesesessions provided a great opportunity to discuss more deeply about individual topics. I
personally had the opportunity to discuss the novel mechanisms of Wnt receptors with
graduate students from Prof. Virshup’s lab, and gene expression control in the bile duct
cancer with members of Prof. Teh’s lab, both based on the latest data, giving us a very
intensive time of research exchange. Later in the afternoon of the day, we visited the newfacilities at NCCS. We had the chance to visit advanced facilities such as proton therapy
centre, imaging laboratories, and unique circular food self-sufficiency systems utilizing therooftop, which are NCCS's pioneering and unique challenges.
We believe that the opportunity of research exchange with Duke-NUS/NCCS that
performs high-quality science and leads the related research field of the world from theAsian country, is invaluable and greatly contributes to our research activity. Therefore, it
is important to continue such scientific exchanges with Duke-NUS/NCCS while passing thebaton to young researchers in the future. Finally, we extend our heartfelt gratitude to Assoc.
Prof. ITAHANA Koji of Duke-NUS for his dedicated support and coordination of the Joint
Symposium. Thank you very much!
(Writer: OSHIMA Masanobu, March 15, 2024)

Japanese speakers, Prof. David Virshup (center),and Prof. Bin Tean Teh (right)

The Scenery at the venue

Prof. HIRAO (Kanazawa Uni.)

Prof. Gotoh (Kanazawa Uni.)

Assoc. Prof. HIRAYAMA (Keio Uni.)

Assoc. Prof. KAWAOKA (Tohoku Uni.)

Prof. TAKAKURA (Osaka Uni.)

Prof. Patrick Tan

Prof. David Virshup

Prof. Bin Tean Teh

Active discussion at the venue
Lunch view

Research presentations by young researchers (March 5th)

New building of NCCS (left)

After the facility tour at NCCS
(Assoc. Prof. ITAHANA is the center)VR teaching-material development roomfor Duke-NUS graduate students

Front of the Proton Therapy Centre

View from the top floor of NCCS