Foreigners’ News Tachikawa

た ち か わNO.

582024/07

とうきょうと た げ ん ご そうだん

東京都多言語相談ナビ
Tokyo Multilingual Consultation Navi
むりょう

でんわ

・フリーダイヤル です。無料で 電話が できます。

東京都多文化共生ポータルサイト≪TIPS≫

つうやく・通訳の おてつだいをします。
せいかつ

こまいろいろしことば

そうだん

・生活で 困っていることや 知りたいことに ついて色々な 言葉で 相談できます。

1

ねっちゅうしょう

ちゅうい

熱 中 症 に注意しましょう！にほんなつあつしつど

たかねっちゅうしょう

ちゅうい

日本の夏は暑くて、湿度が高いため、 熱 中 症 に注意しましょう。
ねっちゅうしょうよぼう

熱 中 症 を予防するためにことば

か＊15 の言葉で書いてあります。

https://www.mhlw.go.jp/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/kenkou/nettyuu/nettyuu_taisaku/pamph.html
Be careful of heatstroke!
Summer in Japan is hot and humid, so be careful of heatstroke.
It is written in *15 language to prevent heatstroke.
小心中暑！
日本夏季炎热潮湿，要注意防暑。
*进入网页，有 15 种语言，可了解如何预防中暑。
열사병에 주의합시다!
일본의 여름은 무덥고 습도가 높기 때문에 열사병에 주의합시다.
열사병을 예방하기 위한 대책이 *15 개의 언어로 기재되어 있습니다.

ねっちゅうしょうけいかい① 「 熱 中 症 警 戒 アラート」をチェックします
こうれいしゃこ

みまもこえ② 高 齢 者 や子どもは、見守り・声 をかけます
てきせつ

つか

③ 適 切 にエアコンを使 います
すいぶんえんぶん④ こまめに水 分 ・塩 分 をとります①

Check the "Heatstroke Warning Alert"② Be careful and talk to the elderly and children③ Use your air conditioner properly④ Drink water and salt frequently①

查看“中暑警告警报”② 注意与老人、小孩交谈③ 正确使用空调
④ 经常喝水和盐
①"열사병 경보 경고"를 확인합시다.

② 고령자나 아이에게는 조심해 지켜보도록 합시다.
③ 제대로 에어컨을 사용합시다.
④ 자주 수분과 염분을 섭취합시다.

2

じどう

せ い と に ほ ん ご きょうしつ

児童・生徒日本語 教 室『つばさ』
たちかわ た ぶ ん か きょうせい

立 川 多文化 共 生 セ ン タ ー で は 、たちかわしいたくう

じどうせいと立川市 の 委託 を 受 け 、 児童生徒 のに ほ ん ご きょうしつ

じっし

日本語 教 室 を実施しています。

かいこうねん

げんざい

じょうきょうがつにちすい開講：2023年5月11日（水）現在の 状 況 ：しょうがっこう じ ど う む

15:00-17:00小 学 校 児童向け
ちゅうがっこう せ い と む

17:00-19:00中 学 校 生徒向け
ねんがつにちげんざい

じどうせいとChildren/Student JapaneseClassroom “Tsubasa”
The Tachikawa MulticulturalCoexistence Center is commissioned
by Tachikawa City to host children
and students. We are holding
Japanese language classes.
Class start: May 11th, 2023
(Wednesday)
Current situation:
15:00-17:00 Elementary school forchildren
17:00-19:00for junior high school
students
The number of children andstudents as of June 16, 2024 is asfollows.
Elementary school students(9) ,junior high school students (11)The number of children and students
is expected to increase in thefuture. Most of them are from Chinaand Nepal.
Management: One-on-one instruction
by volunteer supporters.
As of June 16, 2024, the number ofsupporters is 41.
Location: Children's Future Center
Tsubasa is always looking forsupporters. If you are interested,please contact TMC.

2024年6月16日現在の児童・生徒
すうつぎ儿童/学生日语教室

数は次のとおりです。
しょうがくせい

小学生

ちゅうがくせい

中学生

じどう

めい

“Tsubasa”

9名

めい

受立川市政府委托，立川多元文化共存中心
正在为儿童和学生举办日语教室。

11名

せ い と すうふ

児童・生徒数はこれから増える
みこ

しゅっしんこくちゅうごく見込みです。 出 身 国は 中 国 、ネパ
おおールが多いです。
うんえい

運営：ボランティアのサポーター
しどうによるマンツーマンの指導
ねんがつにちげんざい

2024年6月16日現在のサポーター
すうめい

数は 41名です。
ばしょいっさくねんかいこう

まな

一昨年開講してから『つばさ』で学ちゅうがくせい

めいび続けていた、中 学 生 3名は、2024
ねん

がつそつぎょう

年3月に『つばさ』を 卒 業 し、それきぼうこうこうしんがくぞれ希望する高校に進学しました。
たなばた

ぎょうじ

だいがくせい『つばさ』では七夕の行事、大学生
きかく

あそかいの企画による『お遊び会』など、
じどう아동·학생 일본어 교실“츠바사”다치카와 다문화 공생 센터에서는다치카와시의 위탁을 받아 아동 학생의일본어 교실을 실시하고 있습니다.

개강:2023 년 5 월 11 일(수)현재 상황:
15:00-17:00 초등학교 아동용
17:00-19:00 중학교 학생용2024 년 6 월 16 일 현재 아동 및학생 수는 다음과 같습니다.
초등학생 9 명중학생 11 명
아동·학생수는 앞으로 늘어날전망입니다. 출신국은 중국, 네팔이많습니다.
운영 : 자원 봉사자 지지자에 의한맨투맨의 지도2024 년 6 월 16 일 현재의 서포터수는41 명입니다.
장소: 어린이 미래 센터재작년 개강하고 나서 「츠바사」에서
계속 배우고 있던, 중학생 3 명은,
2024 년 3 월에 「츠바사」를 졸업해,각각 희망하는 고등학교에
진학했습니다.
「츠바사」에서는 칠석의 행사,대학생이 기획한 「놀이회」등,아동·학생이 일본 사회에 친숙해지도록즐거운 활동을 하고 있습니다.
『츠바사』에서는 언제나 서포터를모집하고 있습니다. 관심있는 분은 꼭TMC 에 연락 주시기 바랍니다.

みらい

場所：こども未来センター
つづ地点：儿童未来中心“Tsubasa”随时招募指导员。如果您有兴趣，请联系 TMC。

せいとに ほ ん しゃかい

たのかつどう児童・生徒が日本社会になじめるよ
うに、楽しい活動をしています。
『つばさ』では、いつもサポータぼしゅう

きょうみーを募集しています。興味ある方はれんらくぜひ、TMC へご連絡ださい。

开课：2023 年 5 月 11 日（星期三）时间：每星期三15:00-17:00 儿童、小学生
17:00-19:00
初中生
现状：截至 2024 年 6 月 16 日，儿童和
学生人数如下。
小学生（9 人）、初中生（11 人）
其中大部分来自中国和尼泊尔。预计未来儿
童和学生的数量还会增加。
2024 年 3 月已有 3 名中学生从“Tsubasa”结
束学习，如愿考入高中。
为了让儿童和学生适应日本社会，“Tsubasa”
还定期举办游乐活动，敬请活跃参加。
指导方式：指导员志愿者一对一指导。
截至 2024 年 6 月 16 日，指导员人数为 41人。

3

外国人およびその関係者のための無料相談窓口●曜日・時間 祝祭日を除く毎週土曜日
午後 1:00～4:00※予約制のリモート（ZOOM）相談も水曜日、土曜日に行っています。
●場所 立川市女性総合センターアイム 5 階 第２相談室●対応言語
第 1 土曜日 中国語 （行政書士）
第 2 土曜日 中国語 （生活相談員）
第 3 土曜日 英 語 （行政書士）
第 4 土曜日 中国語・スペイン語（生活相談員・行政書士）
第 5 土曜日 英 語 （生活相談員）※他言語の場合お問い合わせくだい。

4