【町田市立国際版画美術館特集展示第Ⅲ期】

2023 年 9 月 27 日（水）～12 月 17（日）とき

腐蝕の刻―エッチングの世界
Space and Time by Etching

エッチングは腐蝕法と呼ばれる版画の技法のひとつです。直刻法のエングレーヴィ
ングやドライポイントが鋭い刃先で版面を直に線刻するのに対し、エッチングは酸性の液体を使って描画部分を溶かすことで、版面にインクを詰める線を作りだします。
腐蝕を防止する保護膜でおおわれた版面を先の尖った道具で描画するこの技法は、1500 年頃のドイツで甲冑や剣などを装飾する金工の技から派生しました。熟練の手業で版を彫金していくエングレーヴィングとは異なり、「描くように」線を刻むことができるエッチングは、版画家だけでなく美術家にも用いられていくこととなります。
その即興的な線の動きは、作者の手の痕跡をいきいきと伝えます。印刷された「素描」ともいえるエッチングは、作者の内面に浮かんだ着想や奇想をも版面に映し出します。腐蝕時間の長短や道具の使い分け、描画の仕方によって生まれる多様な線の表情も見逃せません。
本展では 16 世紀から 18 世紀にかけて制作された西洋のエッチングを紹介します。
さまざまな描線によって、紙上に再現／表現された世界をご堪能ください。
※出品№・作者名・生没／活動年・制作年・技法の順※寸法はいずれもミリメートル※支持体はいずれも紙※所蔵はいずれも町田市立国際版画美術館

1
ダニエル・ホプファー
壁龕のなかの磔刑像
Daniel HOPFER 1470 頃-1536
The Crucifixion in a Niche

1510 年頃
エッチング（鉄版）
223×150（版）2
ダニエル・ホプファー
装飾文字によるキリストの頭文字
The Monogram of Jesus in Ornamental Letters

16 世紀初め ※17 世紀の刷りエッチング(鉄版)229×158（版）3
ゼバルト・ベーハム
笛吹きとその恋人
Sebald BEHAM 1500-1550
The Bagpipe Player and His Beloved

1520 年
エッチング（鉄版）
120×75（版）4
ゼバルト・ベーハム
垣根のまえにすわる恋人たち
Lovers Seated before a Fence

1522 年
木版
125×85（画）5
ゼバルト・ベーハム『婚礼行列』より
左方へ歩いてゆくカップル

The Wedding Procession
Couple Walking to the Left

16 世紀初め
エングレーヴィング
48×34（版）6
ゼバルト・ベーハム『婚礼行列』より
新郎新婦と花嫁の父
Bride and Bridegroom

16 世紀初め
エングレーヴィング
47×34（版）13
ジャック・カロ
二人のパンタローネ
Jacques CALLOT 1592-1635
The Two Pantaloons

1616 年
エッチング
92×138(画)14
ジャック・ベランジュ
野営の場面
Jacques BELLANGE 1575-1616
Camping Scene

16 世紀末-17 世紀初め

7
エッチング
パルミジャニーノ（フランチェスコ・マッツォーラ） 275×216（版）
キリストの埋葬PARMIGIANINO (Francesco MAZZOLA)
15
1503-1540
アンソニー・ヴァン・ダイク
The Entombment『イコノグラフィア（肖像集）』より
1530 年頃
ヤン・ブリューゲル（父）の肖像
エッチング
321×242(紙)Anthony van DYCK 1599-1641

The Iconography
Jan Bruegel the Elder8
アントニオ・ファントゥッツィ（版刻）
ジュリオ・ロマーノ（原画）
スキピオの慈悲17 世紀初め
エッチング
242×157（版）

Antonio FANTUZZI 1537-1550 頃活動
After Julio ROMANO 1499-1546
The Clemency of Scipio

16
アンソニー・ヴァン・ダイク（原画）
パウルス・ポンティウス（版刻）『イコノグラフィア（肖像集）』より
ペーテル・パウル・ルーベンスの肖像

1542 年
エッチング
385×487（版）Paulus PONTIUS 1603-1658
Peter Paul Rubens

9
ジャン・ミニョン（版刻）ルカ・ペンニ（原画？）エヴァの誘惑
Jean MIGNON 1537-1547 頃活動
After Luca PENNI ?-1556
The Temptation of Eve

1543-1544 年頃
エッチング
420×560（版）17
レンブラント・ファン・レイン
習作（自画像、老人など）
Rembrandt van RIJN 1606-1669
Sheet of Studies: Head of the Artist, a Beggar
Couple, Head of an Old Man and Old Woman, etc.

10
カミッロ・プロカッチーニ
エジプト逃避途上の休息
Camillo PROCACCINI 1555 頃-1629
The Rest on the Flight into Egypt

1583-1601 年頃
エッチング
218×271（画）17 世紀初めエッチング、エングレーヴィング
232×156（画）※下部裁ち落とし1632 年頃
エッチング
101×114（版）

18ジョヴァンニ・フランチェスコ・グリマルディ
エジプト逃避途上の休息
Giovanni Francesco GRIMALDI 1606-1680
The Rest on the Flight into Egypt

11
オラツィオ・ファリナーティ（版刻）
パオロ・ファリナーティ（原画）
ファラオ軍の敗走

1630-1680 年頃
エッチング
315×220（版）

Orazio FARINATI 1559 頃-1616
After Paolo FARINATI 1552-1606
The Destruction of Pharaoh's Host

19
ヴェンツェスラウス・ホラー
銅版をもつ自画像

1599 年
エッチング
353×552（版）

Wenceslaus HOLLAR 1607-1677
Self-portrait Ｈolding a Copperplate12
ホセ（ジュゼッペ）・デ・リベラ
最後の審判の喇叭を聞く聖ヒエロニムス
José (Juseppe) de RIBERA 1591-1652
Saint Jerome Hearing the Trumpet of the Last Judgment

1621 年頃
エッチング、エングレーヴィング
312×232(画)1649 年エッチング
160×114（版）

20
ヴェンツェスラウス・ホラー
マフとレースMuffs and Lace

1647 年
エッチング
110×205（版）21ジョヴァンニ・ベネデット・カスティリオーネ

壺のまえにすわる牧神
Giovanni Benedetto CASTIGLIONE
1609-1665
Pan Seated near a Vase

1645 年頃
エッチング
115×217（版）29
ジューリオ・カルピオーニ
聖ヒエロニムス

Giovanni Cesare TESTA 1630 頃-1655
After Pietro TESTA 1611-1650
The Death of Dido

Guilio CARPIONI 1613-1678
Saint Jerome

17 世紀半ば
エッチング
331×463（版）

17 世紀半ば
エッチング
221×164（画）ジョヴァンニ・ベネデット・カスティリオーネ

30
サルヴァトール・ローザ
ディオゲネスとアレクサンドロス大王

キルケーと動物に姿を変えられた
オデュッセウスの従者たち

Salvator ROSA 1615-1673
Diogenes and AlexanderCirce with Companions of Ulysses Changed intoAnimals

1661-1662 年
エッチング、ドライポイント
458×275（版）22

1650-1651 年
エッチング
218×308（版）23
アントニー・ヴァテルロー
アルフェイオスとアレトゥサのいる風景
Antonie WATERLOO 1610 頃-1690
Landscape with Alpheus and Arethusa

17 世紀
エッチング
289×242（版）24
ステファーノ・デッラ・ベッラ『素描の基礎』より
顎髭を生やした老人の頭部
Stefano della BELLA 1610-1664

31
サルヴァトール・ローザ
プラトンのアカデミア

1641-1643 年頃
エッチング
120×146（版）32
シモーネ・カンタリーニ
聖家族
Simone CANTARINI 1612-1648
Holy Family

17 世紀前半
エッチング
127×183（画）The Tomb of Nero

Sébastien BOURDON 1616-1671
Flight into Egypt

1652 年
エッチング
278×197（版）【特別展示】
町田市民文学館で開催される「生誕 100 年
遠藤周作展 ミライを灯すことば」（2023
年 10 月 21 日～12 月 24 日）を記念して、遠藤周作（1923-1996）が共感を寄せていたジョルジュ・ルオー（Georges ROUAULT1871-1958）の作品を紹介します。

『ミセレーレ』より
Miserere

自分の顔をつくらぬ者があろうか？
Qui ne se grime pas?

35
ヤーコプ・ファン・ロイスダール
二人の農夫と犬

1923 年
エリオグラヴュール、リフトグランド・エッチング、アクアチント、ドライポイント
568×429（版）

Jacob van RUISDAEL 1625 頃-1682
Two Farmers with their Dog『流れ星のサーカス』より

1651-1655 年頃
エッチング
194×281（版）

Adriaen van OSTADE 1610-1685
Interior of a Barn

36
バルトロメオ・ビスカイーノ

1674 年
エッチング155×189(紙)幼児キリストを崇める聖母マリアと聖ヨセフ

28
アドリアーン・ファン・オスターデ
歌う人々

1744-1747 年頃
エッチング、エングレーヴィング、ドライポイント
388×545（版）

1620-1665

肩に毛皮をかけ月桂冠をつけた老人の頭部

27
アドリアーン・ファン・オスターデ
納屋40
ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ『グロテスキ』より
ネロの墓
Grotteschi

33
セバスティアン・ブールドン
エジプト逃避Giovanni Francesco MUCCISaint Jerome1737 年
エッチング
224×176（版）

Giovanni Battista PIRANESI 1720-1778

34
ジョヴァンニ・フランチェスコ・ムッチ
聖ヒエロニムス1641-1643 年頃
エッチング
122×147（版）

Giovanni Battista TIEPOLO 1696-1770
Seated Magician, Boys and Four Figures

Studies of Hands

Head of an Old Man with a Fur on His Shoulder,
Crowned with a Laurel Wreath

39
ジョヴァンニ・バッティスタ・ティエポロ『スケルツィ』より
座る魔術師と少年と四人の人物
Scherzi

17 世紀半ばエッチング
188×222（画）26
ステファーノ・デッラ・ベッラ『素描の基礎』より1650 年代
エッチング
94×90（版）

1662 年
エッチング、ドライポイント
458×275（版）25
ステファーノ・デッラ・ベッラ『素描の基礎』より
手の習作
1641-1643 年頃
エッチング
121×159（版）

Cornelis Pietersz. BEGA 1631/32-1664
The Peasant at a Window

The Academy of Plato

The Principles of Design
Head of an Old Man with a Beard

38
コルネリス・ベガ
窓辺の農夫

Cirque de l'étoile filante

苦いレモンAmer Citron1935 年
リフトグランド・エッチング、アクアチント
307×207（版）Bartolomeo BISCAINO 1629-1657
Holy Family『受難』より1655 年
エッチング
244×183（版）

この人を見よThe Singers37

17 世紀後半
エッチング
222×186（版）ジョヴァンニ・チェーザレ・テスタ（版刻）

ピエトロ・テスタ（原画）
ディドの死

PassionEcce homo1936 年
リフトグランド・エッチング、アクアチント
319×203（版）―――――――――――――――――――――
2023 年 9 月 27 日 発行:町田市立国際版画美術館〒 194-0013 東 京 都 町 田 市 原 町 田 4-28-1