Crossing Setagaya
Newsletter Vol.15
こうえき ざい だん ほ う じ ん

ぶ ん か ざいだん

こくさい じ ぎ ょ う ぶ

公益 財 団法人 せたがや文化 財 団 国際事業部

International Affairs Department, Setagaya Arts Center,
Published Feb. 15, 2022

2022 年 2 月 15 日発行
くみん ぼ ら ん て ぃ あ

きょうりょくほんやく※この Newsletter は区民ボランティアの 協 力 で翻 訳しました＊This Newsletter was translated with the cooperation of volunteers in Setagaya.

しんがた こ ろ な わ く ち ん

か い め せっしゅ

◆１. 新型コロナワクチン3回目接種
か い め せ っしゅ

か い め

げ つ い じょう

さ い い じょうひとう

3回目 接種 は、2回目 の接種から 6 か月 以上 すぎた 18歳 以上 の人 が受 けられます。
たいしょうしゃせっしゅけんゆうそうとど

し だいよ やく対 象 者 には、ワクチン接種券が郵送されます。接種券が届き次第、予約ができます。
ふうとう

はい

かくにん

① 封筒に入っているものを確認してください。
いったいがた よ しんひょう

あんない・接種券一体型予 診 票

ながほうほうなど

か・案内チラシ（接種の流れや予約方法等が書かれています。）

せつめいしょ・ワクチンの説明書 など

予約サイト/ Reservation website② ワクチン接種の予約をします。
せんようせ た が や く しんがたなど

・専用の予約サイトや「世田谷区新型コロナワクチンコール」等で予約ができます。⇒
で んわ

・電話での予約
へいじつ

ご ぜん

ちかびょういん

世田谷区新型コロナワクチンコール
じふん

ごごじ

ど ようにちよう

つうわりょう むりょう

0120-136-652（通話料無料）

しゅくじつ

ご ぜん

じ

ふん

ご

ごじふん

平日：午前8時30分から午後8時／土曜、日曜、祝 日 ：午前8時30分から午後5時30分
うこちら・お近くの病 院 などでワクチン接種を受けたい人は、コチラをみてください。⇒
すで

個別接種
Hospital information

ゆうそう※ まだ 2 回目の接種をしていない人は、既に郵送されているワクチン接種券で予約ができます。
さいはっこう※ ワクチン接種券をなくしてしまった人は、再発行することができます。

■1. The third vaccination against COVID-19
The third vaccination against COVID-19 is allowed to the persons aged 18 andover who passed 6 months after the second injection. The voucher for
vaccination is mailed to the eligible person. After receiving the Voucher, you canmake reservation.
1. Check the documents in the enverop you received.
・The COVID-19 Vaccination Voucher with Prevaccination Screening Questionnaire・Instractions and etc.
2. Make COVID-19 Vaccination reservation
・Make reservation at the WEB site.（the QR code at the top）
or call to “Setagaya COVID-19 Vaccination Call Center”.
・Reservation by telephone “Setagaya COVID-19 Vaccination Call Center”.
Telephone: 0120-761-770 (toll-free)Available on weekdays at 8:30 AM to 8:00 PM, on Sat., Sun. and holyday at 8.30 AMto 5:30 PM・If you want to receive vaccination at a hospital nearby, please refer to the QR codeat the top.
※ Pearsons not yet injected the second vaccination are also albe to vaccinate by thisvaucher.
※ Even if you lost this vucher, it is reissuable.

1こ ろ なおもとき

そうだん◆２． コロナにかかったかも？ と思った時の相談はこちらにしんがた ころな

ういる

すかんせん

きゅうげき

ふ

新型コロナウイルスの感染が急 激 に増えています。
とうきょうともうそうだんまどぐち

で んわ

ふつう

そのため、東京都が設けている相談窓口への電話が増えて、電話が通じにくくなっていました。
がつにちかいせん

ふたいおう

1月20日から電話回線を増やして対応しています。
し（１）コロナのことを知りたい、どこに相談したらいいかわからない。
０５７０－５５０－５７１うけつけ じ か ん

ご ぜんじごご

じど ようにちよう

しゅくじつ

うけつけ

受付時間：午前9時から午後10時(土曜、日曜、祝 日 も受付)に ほ ん ご

え いご

ちゅうごくごかんこくご

ご日本語、英語、中国語、韓国語、ベトナム語、タガログ語、ネパール語、ミャンマー語、タイ語、フランス語、ポルトガル語、スペイン語で相談できます。
ねつでで（２）熱が出た、せきが出る、からだがだるい。でも、どうしたらいいかわからない。
いかかりつけ医に相談
またはとうきょうと はつねつそうだん せん

たー

東京都発熱相談センター
じ かん① ０３－５３２０－４５９２

受付時間：24時間(土曜、日曜、祝日も受付)② ０３－６２５８－５７８０

受付時間：24 時間(土曜、日曜、祝日も受付)

あらばんごうふほう

新たに②の番号を増やしました。②の方がかかりやすいです。
①②どちらも、日本語、英語、中国語、韓国語、ベトナム語、タガログ語、ネパール語、ミャンマー語、
タイ語、フランス語、ポルトガル語、スペイン語で相談できます。

■２.See below for references if you have suspicions of COVID-19
Now prevailing COVID-19.
Therefore, Municipal Tokyo increased numbers of telephone from 20th January.
（１）The inquiry counters for COVID-19
０５７０－５５０－５７１
Available at 9:00 AM to 10:00 PM everyday.
Japanese, English, Chinese, Korean, Vietnam, Tagalog, Nepali, Burmese, Thai,French, Portuguese, Spanish are available.
（２）If you feel fever or tired, have a cough, but are not able to find a suitable way.
Please consult with your home-doctor.
OrCall to Coronavirus Support Center for Foreign Residents① ０３－５３２０－４５９２ Available 24hrs everyday (even Sta., Sun., Holydays)② ０３－６２５８－５７８０ Available 24hrs everyday (even Sta., Sun., Holydays)③is newly added. Maybe ② is easier to connect.

In both number available in Japanese，English, Chinese, Korean, Vietnam, Tagalog,
Nepali, Burmese, Thai, French, Portuguese and Spanish are available.

2た ぶ ん か りかいこ うざ

ほう こく◆３．多文化理解講座のご報告
ね ん どねんがつかいかいさい

２０２１年度（２０２１年４月～２０２２年３月）に８回、多文化理解講座を開催しました。
まいかいてー まかたのまな

く ふ う

こ う ざ

おこな

さ ん か

毎回、テーマを変えて、楽しく学べるよう工夫しました。２０２２年度も、楽しく学べる講座を 行 いますので、参加
き ゃ ろ っ と た わ ー

かいせ み な ー る ー む

してください。 すべての講座を、キャロットタワー５階「セミナールーム」で開催しました。

■３.Reports of lectures about“Intercultural Understanding Course”
Eight Lectures about “Intercultural Understanding Couse” were held in 2021 （from April 2021 to March2022）. Those lectures covered a broad range of topics. Please join us our new programs in 2022. Youcan enjoy them in a wide variety of our lectures. All lectures were held at the seminar room in the 5th
floor of the Carrot tower.
月日／Month and date

とうきょうごJune 14

講師／Lecturer

りゅうがくせいははおや うんどう

東 京 ＹＷＣＡ「留学生 の母親運動」ってご

６月１４日（土）午後th

こ う し

テーマ／ThemaなんPM

とうきょうす た っ ふ

ぼ ら ん て ぃ ありゅうがくせい

東 京 YWCA のスタッフ、ボランティア、留学生 の何だろう

みなWhat is Tokyo ＹＷＣＡ ’s Movement“JAPANESE MOTHERS FOR
INTERNATIONAL STUDENTS”

Staffs of Tokyo YWCA, Volunteers, andoverseas students

皆さん

７月１７日（土）午後
しゅうりょうごこうりゅうかい※終了後、にほんご交流会 をじ っ し実施
July 17th PM※A social gathering forinteraction in Japanese wasalso held

しみん めせん

かんががいこくじん

市民目線で 考 える外国人とのながのりいちろう

Communication with foreigners
from the viewpoint of citizen

Riichiro Nagano, Harumi Kurihara

コミュニケーション

だ る じ っ とAugust 21ｓｔ

PMとおい ぶ ん か こうりゅう

し ん ぐ

ダルジット・シングさん
りょうりてんす ぱ い す ま じ っ く

お ー な ー し ぇ ふ

食 を通した異文化 交 流（インド料理店「スパイスマジック」オーナーシェフ）

Cross-cultural Understanding in
foodDaljit Singh（Chef-owner of Indian restaurant SpiceMagic）
やまやに ほ ん ご

９月１１日（土）午後

はるみ

長野 理一郎さん/栗原 晴美さん

しょく

８月２１日（土）午後

くりはら

こ み ゅ に け ー し ょ ん

つたやさしい日本語で伝えてみよう

September 11ｔｈ PM

Communicate with easy Japanese

１０月９日（土）午前・午後の２回

せかい

世界の Tea Time を比べてみよう

October 9th AM ａｎｄ ＰＭ

Compare teatimes in the world

せいさく

たずさ

（ＮＨＫの NEWS WEB ＥＡＳＹの制作に 携 わる）
Yoriko Yamaya（Participant in NHK’s NEWS WEB EASY）
ちょうなん

くらよ りこ

山屋 頼子さんみ きわ ぶ ん か こくさいこうりゅうかい

長 南 美樹さん（せたがや和文化国際 交流会 ）ほか

Miki Chonan and others(Setagaya wa-bunka Koryuu Kyokai)

ふ ら ん す じ ん ら くご ぱ ふ ぉ ー ま ー

１１月６日（土）午前・午後の２回

フランス人落語パフォーマー／し り る

こ ぴ ー に しむかシリル・コピーニさん（フランス人落語パフォーマー）シリル・コピーニ氏を迎えて
November 6th AM and PM

１２月１８日（土）午後

Welcome Cyril COPPINI, French
Rakugo performer

Cyril COPPINI, French Rakugo performer

にんてい内海 研治さん、池谷 海人さん
（認定 NPO 法人 CFF ジャパン）

ほうじん

み ゃ ん ま ーthDecember 18

PMJanuary 22ndPM

いま「ミャンマーの今とこれから」
Myanmar, Today and Tomorrow
がいこくじん す た っ ふ

１月２２日（土）午後

じ ゃ ぱ ん

認定NPO法人CFFジャパン

かたうつみけん じ

いけたにかいとKenji Utsumi and Kaito Ikeya（Certified NPO corporation CFFJapan）にほんしゅ

外国人スタッフが語る日本酒のはなし
A talk about Nihon-shu by aforeign staff

たけもとは な

竹本 ハナさん（クロッシングせたがや）
Hanna Takemoto（Crossing Setagaya）

3

かんこく

ぶんか

しょうがつだいまんげつ◆４．韓国の文化（正 月 大満月）
きゅうれき

ことしにほん

こしょうがつせっく

韓国で 旧 暦 1 月 15 日（今年の日本では 2 月 15 日,小正月）は「ジョンウォルデボルム」という節句
ひに ほ ん ご

いしょうがつだいまんげつみの日です。日本語では「正 月 大満月」という意味になります。としはじまんげつ

ひつき

み

けんこう

えいよう

りょうり

たねん

けんこう

ねがその年で初めての満月の日で、月を見ながら健康で栄養たっぷりの料理を食べで１年の健康と願いを
いの

ぜんじつ

しゅるい

こくもつ

たはん

なつかんそう

だいこん

なす

祈ります。小正月の前日に 5種類の穀物で炊いたご飯や 9 種類のナムル（夏乾燥した大根、ナス、さつまい

もど ら じつる

とうがらし

はし ら や ま ぎ く

サツマイモの蔓、わらび、ドラジ、唐辛子の葉、かぼちゃ、シラヤマギク、きのこなど）を食べてそなつ

すさくもつで

きねがふく

あさはや

つめの年の夏を健康に過ごし、作物がよく出来るようにとの願いが含まれています。小正月の朝早く冷た
さけのよ

い みょうんじゅ

みみあかい

みくり

らっかせい

い酒を飲みます。「耳 明 酒 」と呼び、耳を明るくするという意味です。また、栗、落花生などのけんかるい

かねんかんからだ

はも のつ

あでねがこゆうふうしゅう

堅果類を噛んで食べますが、これは１年間 体 に腫れ物などが出ないようにと願う韓国固有の 風 習ぷろむよで、「プロム」と呼ばれます。
とうじついろいろぎょうじ

おこないな

ひた る ち ぷ て う ぎ

たこ あ

当日、色々な行事も 行 われます。稲わらを積み上げて火をかける「タルチプテウギ」や凧揚げなどをやくばら

いがい

つきみのうらくたる

ちゅむ

か め ん おどして厄払いをします。それ以外に月見、農楽、「タルチュム」という仮面踊りなどをします。

■４．A Culture of KOREA (Lunar New Year)In Korea, 15th of January of the lunar calendar is a seasonable festival day called‘JUNGWOLDAEBOREUM’. It is called Koshogatsu in Japanese and is February 15th in
this year. The meaning of JUNGWOLDAEBOREUM is the full moon of new year inJapanese.
This is a first full moon of the year and people pray the year-round health, enjoying
dishes rich in nutrition looking at the moon. They eat cooked rice with 5 different
cereals prepared previous day and 9 types of NAMUL of dried radish, eggplant, veinof sweet potato, bracken, flowers of Chinese bellflower, leaves of chili, pumpkin, akind of aster and mushroom and etc. And they wish to be able to spend thorough out
the year healthy and get rich harvest. They take chilled liquor called IMYOUNGJU. Itis said this drink make ear clearer. Another specific habit of Korean is BUROM, people
eat chewing well nuts like chestnuts and peanuts and want to spend the year without
any boils. In this festival day, they enjoy many entertainments. People drive away evil
spirits by doing DALJIPTAEUGI, burning big piles heaped by rice straw or lifting kites.
And they enjoy also moon viewing and TALCHUM, Pungmul, local performing arts.

かんいけんようぼう

こくさいこうりゅう せ ん た ーし＜Newsletter に関するご意見、ご要望はせたがや国際 交 流 センターまでお知らせください＞＜If you have any comments or requests regarding the newsletter, please contact us at the following.＞
ば しょせ た が や く たいしどうきゃろっとたわー

場所 世田谷区太子堂4-1-1 キャロットタワー２F
とうきゅう せ た が や せん さ ん げ ん ぢ ゃ や えきうえ

東 急 世田谷線 三軒茶屋駅上
げつよう

やす

TEL 03-5432-1538 （10 :00-18:00 月曜お休み）
FAX 03-5432-1570
URL http://www.crossing-setagaya.com

4