Newsletter
世田谷区交流新闻报 Vol.21
こうえきざいだん ほうじん

ぶ ん か ざいだん

こくさいじぎょうぶ

公 益 財 団法人せたがや文化 財 団 国 際 事業部
International Affairs Department, Setagaya Arts Center,公益财团法人世田谷文化财团 国际事业部
ねんがつに ちは っ こ う

2022年8月15日発行

Published August 15, 2022
きょうりょくく みん ぼ ら ん て ぃ あ2022 年 8 月 15 日发行

ほん や く※この Newsletter は区民ボランティアの 協 力 で翻訳しました。
※This Newsletter was translated with the cooperation of volunteers in Setagaya.

※此新闻报由区民志工协助翻译も く じNewsletter 目次
こうりゅうかい さ ん か し ゃ ぼしゅうちゅう

1 にほんご交流会参加者募集中
がいこくじん

せ んもんか そうだんかい

2 外国人のためのリレー専門家 相 談会
す ぽ っ とみやもとさぶろう き ね ん びじゅつかん

3 せたがやおすすめスポット「宮 本 三 郎 記念 美術館 」
こうりゅうかいさ ん か し ゃ ぼしゅうちゅう◆１.にほんご 交流会 参加者募集中にほんじんがいこくじん

しょうかい

はじに ほ ん ご

べんきょうちゅう

かいわに ほ ん ご

こうりゅうかいかい さい

しょうにんずう

ぐるーぷ

わじ

こ

日本人と外国人がやさしい日本語で会話する「にほんご交流会」を開催します。少人数のグループに分かれて自己紹介 から始めます。
かただいじょうぶ

きがる

さんか

ともだち

日本語を 勉 強 中 の方でも大丈夫です。気軽に参加してください。友達をつくりましょう。
がつにじゅうよっ かに ち じ

ねん

ば し ょ

き ゃ ろ っ と た わ ーど【日時】 ２０２２年９月 ２ ４ 日（土） １０：００～１１：３０かい

せ み な ー る ー む【場所】 キャロットタワー５階 セミナールームていいん

めいがいこくじんかたしきがつにち【定員】 ３０名（外国人の方の締め切りは９月１３日）
さ ん か ひしょうさい もうしこみ

詳 細 ・申 込 はこちらえん【参加費】 ５００円
もうしこ

お ん ら い ん

もうしこみ ふ ぉ ー む

で ん わ

げ つよう や す

【申込み】 オンラインの申込 フォーム、または電話 03-5432-1538 (10:00-18:00 月曜休み)■１．Nihongo Exchange Meeting“Nihongo Exchange Meeting” where Japanese and foreigners get together and talk ineasy Japanese will be held in September. Participants will be divided into small groups,
introduce themselves, and talk in Japanese. The meeting will be open to those who arestill learning Japanese. Feel free to join us and make new friends!
Date and Time : September 24th (Saturday), 2022 10:00-11:30
Place: Seminar Room, 5th Floor, Carrot Tower

Capacity: 30 participants (Application for foreigners will be closed on September
13th.)

Fee: 500yenApplication: By online application form or by phone (03-5432-1538 The number isavailable 10:00-18:00. Closed Mondays)●１.日语交流会参加者招募中举办日本人和外国人用简单日语对话的“日语交流会”。分成几个小组，从自我介绍开始。
正在学习日语的人也没关系。请随意参加。一起交朋友吧。
【时间】2022 年 9 月 24 日周六 10：00 ～11：30【地点】キャロットタワー5 階 セミナールーム【名额】30 人(外国人截止日期為 9 月 13 日。)【参加费】500 日元【报名】网上报名或致电 03-5432-1538(10:00-18:00 周一休息)1

がいこ く じ ん

り れ ー せ ん も ん か そうだんかい◆２.外国人のためのリレー専門家相談会
とうきょうがいこくじん し え んがいこくじん

そうだんかいひらに ほ ん せいかつこま

東 京 外国人支援ネットワークでは、外国人のための相 談会 を開 いています。日本 生 活 でわからないこと、困ったべんごしせ んもんか

そうだん

つうやく

かね

ひみつ

まもことを弁護士などの専門家に相談 できます。いろいろなことばの通訳がいます。お金 はかかりません。秘密は守 ります。
そうだん

けっこん り こ んねんきん

ほけん

はたら

こま

相談 できること：ビザ、結婚・離婚、年 金 、保険、 働 いていて困ったことなど。
そうだん

せ んもんかつうやく

しどんなことを相談 できるか、どんな専門家がいるか、あなたのことばの通訳がいるかなどを知りたいときは、そのそうだんかい

ひらだんたいでんわめ ー る

相 談会 を開 く団 体 に電話、またはメールをします。にちじかいじょう

日時

しゅさい会場とあ主催 / 問い合わせ

おおた く かまた

ねん

がつにち

ど

2022 年 8 月 27日 （土）13:30～16:30
よやくがつかすい※予約 8 月 24日（ 水 ）まで
ねん

がつ

よっか にち2022 年 9 月 4 日 （ 日 ）13:30～15:30
よやく

がつにち

がつ とおかがついつかかい

大田区 消費者 生活 センター1 階
きょうしつmics おおた 教室
オンライン(Skype)でも相談できます

れがーと

一般社団法人 レガートおおた（TEL 03-3731-3831）
いっぱんしゃだんほうじん

一般社団法人 OCNet

ぶんきょうく かすが

文京区 春日1-16-21

ぶんきょう しびっく

せんたー

ぶんきょう たげんごかい

かいぎしつ

文京 シビックセンター5階 会議室
そうだん

さぽーとねっとわーく

文京 多言語サポートネットワーク（ bunkyotagen5sn@gmail.com）

オンライン(Zoom)でも 相談 できます

ど2022年 9月 10 日（土)13:00～17:00
よやく

いっぱんしゃだんほうじん

おおた く しょうひしゃせいかつ

ど※予約 8 月 27 日 （土）までねん

大田区蒲田5-13-26

げつ※予約 9月 5 日（月 ）まで

たいとうくひがしうえのかい

台東区 東上野 1-20-6・3 階

そうだん

オンライン（Zoom）でも 相談 できます

ちきゅうしみんこうりゅうかい

ほうじん

地球市民交流会 （NPO 法人 ）（office@gci.or.jp）■２．Free Professional Consultation for Foreign Residents
The Tokyo Supporting Network for Foreign Residents organizes free professional
consultations for foreign residents. You can receive professional advice for problems
you have in your daily life in Japan. Interpreters in various foreign languages areavailable. The consultation is free of charge and confidentiality is guaranteed.
You can discuss Visas, marriage/divorce, pensions/health insurance, labor/ contractualproblems, etc.
If you would like to know more about what you can ask or specialists and/or interpreters
available, please call or send an e-mail to the organizer of the event listed below.
Date
Saturday, August 27, 2022
13:30-16:30※ Reservation :by Wednesday August 24
Sunday, September 4, 2022
13:30-15:30※ Reservation :by Saturday August 27
Saturday, September 10,2022
13:00-17:00※ Reservation :by Monday September 5Place
5-13-26, Kamata, Ota-ku
1st floor, Ota-ku Consumer
Center mics Ota
Online Skype consultation
available.
1-16-21, Kasuga, Bunkyo-ku
5th floor, Conference Room,
Bunkyo Civic Center
Online Zoom consultation
available.
3rd Floor, 1-20-6, Higashiueno,Taito-kuOnline Zoom consultation
available.

Organizer/Inquiry
Legato Ota（TEL 03-3731-3831）
OCNet
Bunkyo Multilingual Support
Network（ bunkyotagen5sn@gmail.com）

Global Community
Interactions(NPO)（office@gci.or.jp）2●２．为外国人举办的专家轮流坐诊咨询会
东京外国人支援网络为外国人召开咨询会。可以向律师等专家咨询在日本生活中遇到的不明白的事情和困扰。有各种语言的翻译人员。不需要花钱。会保守您的秘密。
咨询的事项:签证、结婚离婚、养老金、保险、工作中遇到的困难等。如果想知道可以咨询什么问题、有什么样的专家或者有没有你想要的语言翻译等问题时，可以给个会场团体打电话或发邮件问询。
会场时间主办单位/联系方式

おおた く かまた

大田区蒲田5-13-26

2022 年 8 月 27 日（周六）13:30～16:30※预约 8 月 24 日（周三）截止

いっぱんしゃだんほうじん

おおた く しょうひしゃせいかつ

れがーと

一般社団法人 レガートおおた（TEL 03-3731-3831）

かい大田区 消費者 生活 センター1 階
きょうしつ

いっぱんしゃだんほうじん

mics おおた 教室
也可以线上(Skype)相谈一般社団法人 OCNet

ぶんきょうく かすが2022 年 9 月 4 日（周日）13:30～15:30※预约 8 月 27 日（周六）截止

文京区 春日1-16-21

ぶんきょう しびっく

ぶんきょう たげんご

せんたー

かい

かいぎしつ

文京 シビックセンター5階 会議室
也可以线上(Zoom)相谈2022 年 9 月 10 日（周六）13:00～17:00※预约 9 月 5 日（周一）截止

たいとうくひがしうえのかい

ねっとわーくちきゅうしみんこうりゅうかい

台東区 東上野 1-20-6・3 階也可以线上(Zoom)相谈

す ぽ っ とさぽーと

文京 多言語サポートネットワーク（ bunkyotagen5sn@gmail.com）

ほうじん

地球市民交流会 （NPO 法人 ）（office@gci.or.jp）

みやもと さぶろう き ね ん びじゅつかん◆３.せたがやおすすめスポット 「宮本三郎記念美術館」
じ ゆうおかまちすこある

みやもと さぶろう き ね ん びじゅつかん

ちい

にぎやかな自由が丘の街から少し歩いたところに宮本三郎記念美術館があります。小びじゅつかん

てんじしつ

い っ ぽ はい

あ ー と

せ か い

き か んて ん じ

かさな美術館ですが、展示室に一歩入るとそこはもうアートの世界。期間ごとに展示が変な ん ど

おとずびじゅつかん

わるので、何度も 訪 れたい美術館です。
みやもとさぶろうねん

げんざい

いしかわけん こ ま つ し まつざきまち

うねん

宮本三郎は、1905年に現在の石川県小松市松崎町に生まれました。1935年にせ た が や く おくさわ

かましょうわだいひょう

せ た が や く

よ う が か世田谷区奥沢にアトリエを構えた、昭和を 代 表 する世田谷区ゆかり洋画家です。
みやもとさぶろう き ね ん びじゅつかん

みやもとさぶろう

ねん

ねん

なながせいさくきょてん

宮本三郎記念美術館は、宮本三郎が 1935年から 1974年に亡くなるまで長きにわたり制作の拠点とした
せ た が や く おくさわち

せ た が や く

あらけんせつねん

がつかいかん

せいよう

はっしょう

ゆ さ い がにほんじん

世田谷区奥沢の地に、世田谷区が新たに建設し、2004年4月に開館しました。西洋の発 祥 である油彩画を日本人が かついきゅう

みやもとさぶろう

さくひん

かんしょうの画家として 追 求 していった宮本三郎の作品をご鑑賞 ください。
げんざい

てんじ

みやもとさぶろう

せいよう

ゆうわく

ねん

がつにち にち

現在の展示： 宮本三郎 西洋の誘惑 ２０２２年9月11日(日)まで
つぎて ん じみやもと さぶろうに ほ ん

ねんがつついたち

どねん

がつにちにち次の展示： 宮本三郎と「日本」 ２０２２年１０月 １ 日 (土)～２０２３年３月１２日(日)かいかん じ か ん

じじさいしゅうにゅうかん

じぷん

げ つ よ う きゅうかん

しゅくきゅうじつば あ いよ く じ つ きゅうかん

開館 時間 ： 10時 ～18時 （最 終 入 館 17時 30分 まで）、月曜 休 館 （ 祝 休 日 の場合 は、翌日 休 館 ）かんらんりょう

いっぱん

えん

だい こ う せ いえん

さいい じ ょ う

ちゅうしょうせいえん

せ た が や く な い ざいじゅう

ざいこう

しょう

ちゅうがくせい観覧料 ： 一般 200円 、大 高生 150円 、65歳 以上 ・ 中 小 生 100円 ＊世田谷 区内 在 住 ・在校 の 小 ・中学生 はどにちしゅくきゅうじつ

なつやす

き かん

むりょう

土 、日 、 祝 ・休 日 、夏 休 み期 間 は無料 。
さ い とWebサイト@miyamoto_annex■３．Recommended tourist attractions in Setagaya - “Miyamoto Saburo Memorial Museum”
Miyamoto Saburo Memorial Museum is located just a few minutes away by foot from thebustling town of Jiyugaoka. Although the size of the museum is small, you are surrounded by3

magnificent art works as soon as you enter the exhibition rooms. You may wish to revisit theplace since they change exhibitions every season.
Saburo Miyamoto was born in Komatsu-shi Matsuzakimachi in Ishikawa Prefecture in 1905. In1935, he built an art studio in Setagaya. He is one of the representing European-style
painters related to Setagaya in the Showa era.
Miyamoto Saburo Memorial Museum was built by City of Setagaya and opened in April 2004.
The location of the museum is in Okusawa, Setagaya, where Saburo Miyamoto based andcreated is art works between 1935 to 1974.
Please visit the museum and enjoy the works of Saburo Miyamoto who pursued Westernorigin oil paintings as a Japanese artist.
Current Exhibition : Saburo Miyamoto “ Western Temptation“ (Until Sunday, September 11)
Next Exhibition: Saburo Miyamoto and Japan (Saturday, October 1, 2022 to Sunday,March 12, 2023)

Open Hours: 10:00-18:00 (Last admission : 17:30), Mondays closed. (If Monday is anational holiday, the museum will be closed the following day.)

Admission: Adults : 200 yen, High school and university students : 150 yen, Seniorcitizens(65 and over)/Elementary and junior high school students : 100yen＊ Elementary and junior high school students who reside or study in Setagaya are admitted
free of charge on weekends, national holidays, and during summer holidays.

●３．世田谷推荐景点“宫本三郎纪念美术馆”
从热闹的自由が丘の街走不远，就是宫本三郎纪念美术馆。虽然是一个小小的美术馆，但一走进展厅就已经是艺术的世界了。因为每隔一段时间展览都会有变化，是让人想要多次参观的美术馆。
宫本三郎于 1905 年出生于现在的石川县小松市松崎町。1935 年在世田谷区奥泽建立了工作室，是昭和时代
与世田谷区有渊源的西洋画家。宫本三郎纪念美术馆是在宫本三郎从 1935 年到 1974 年去世期间长期作为制
作据点的世田谷区奥泽的土地上，世田谷区重新建设，于 2004 年 4 月开馆。请欣赏作为日本画家追求西方发
源的油画的宫本三郎的作品。
当前的展览: 宮本三郎 西洋の誘惑 2022 年 9 月 11 日(星期日)截止
下回的展览: 宮本三郎と「日本」”2022 年 10 月 1 日(周六)~ 2023 年 3 月 12 日(周日)开馆时间:10 点~ 18 点(最终入馆时间为 17 点 30 分)，周一闭馆(如遇节假日，次日闭馆)参观费用:普通 200 日元，大高生 150 日元，65 岁以上的老人·中小学生 100 日元*世田谷区内居住·在校的中小学生周六、日、庆祝·假日、暑假期间免费参观。
かんいけんようぼう

こくさいこうりゅう せ ん た ー

し＜Newsletter に関 するご意見、ご要 望 はせたがや国 際 交 流 センターまでお知らせください＞＜If you have any comments or requests regarding the newsletter, please contact us at the following.＞＜若您对交流报有任何的意见、想法，请不吝告知世田谷国际交流中心＞
ば しょ

せ た が や く たいしどう

き ゃ ろ っ と た わ ー

とうきゅう せ た が や せん さんげんぢゃや えきうえ

場所 世田谷区太子堂4-1-1 キャロットタワー２F 東 急 世田谷線 三軒茶屋駅上
げつようやすTel 03-5432-1538 （10 :00-18:00 月 曜 お休 み）
Fax 03-5432-1570
Web https://crossing-setagaya.com/@crossing_setaga@crossingsetagaya@crossingsetagaya2020

4