HIRO CLUB NEWSN o . 29 4
ESPA Ñ O L/ ス ペ イ ン 語

Octubre de 2019 Eventos de temporada Museos Instalaciones municipales Deportes
FútbolBaloncesto

Fundación Cultural de la Paz de Hiroshima
Salón de Intercambio Internacional
1-5 Nakajima-cho, Naka-ku, Hiroshima 730-0811
E-mail: golounge@pcf.city.hiroshima.jp
Tel. 082-247-9715 Fax. 082-242-7452
 Visite la página web de HIRO CLUB NEWS para información online. 
URL: http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/spanish/hiroclubnews/index.html

SALA DE CONSULTAS PARA CIUDADANOSEXTRANJEROS DE HIROSHIMA¿No entiende japonés y tiene algún inconveniente en su vida cotidiana?
Protegemos su confidencialidad.
La atención es gratuita. Acérquese a consultarnos con tranquilidad.
IDIOMAS

DIAS DE
ATENCIÓN

HORARIO

ESPAÑOLPORTUGUÉS

Lunes a viernes

9:00 a 16:00 horas

CHINO
VIETNAMITA
Martes y viernes⚠ Cerrado los feriados, 6 de agosto y del 29 diciembre al 3 de enero.
Consulte por otros idiomas diferentes al español, portugués, chino yvietnamita.
DÓNDE ENCONTRARNOS：
Centro Internacional de Conferencias de Hiroshima(Hiroshima Kokusai Kaigijo), 1er piso
Sala de Intercambio Internacional (Kokusai Koryu Lounge)(dentro del Parque Conmemorativo de la Paz)
Hiroshima-shi Naka-ku Nakajima-cho 1-5
０８２－２４１－５０１０
FAX ０８２－２４２－７４５２
 soudan@pcf.city.hiroshima.jp
URL: http//www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/
https://www.facebook.com/pages/Sala-deConsultas-PortEsp/156502674473330



CONSULTAS AMBULANTESIDIOMAS

LUGAR

DIAS

HORARIO

Municipalidad de Aki-ku, 2ª planta
3° jueves del mes(Kusei Chosei Ka)
Hiroshima-shi Aki-ku
10:15 a 12:30 horas
PORTUGUÉS Funakoshi Minami 3-chome 4-36
2° miércoles del mes 13:30 a 16:00 horas
Motomachi Kanri Jimusho
CHINO
Hiroshima-shi Naka-ku Motomachi 2° martes del mes
19-5⚠Cerrado los feriados, 6 de agosto y del 29 diciembre al 3 de enero.
ESPAÑOLHIRO CLUB NEWS ・ EVENTOS

Eventos de temporada
Los eventos están sujetos a posibles cambios. Contacte a los organizadores antes de asistir.

Eventos celebrados en la ciudad de Hiroshima
FUNCIONES DE KAGURA
Todos los miércoles hasta el 25 de diciembre de 2019

HIROSHIMA KAGURA. FUNCIONES REGULARES

ひろしま か ぐ らて い き こうえん

「広島神楽」定期公演

Miércoles 2, 9,16, 23 y 30 de octubre; 6, 13, 20 y 27 de noviembre.
HORA: 7:00 p.m. – 8:45 p.m. (El lugar se abre desde las 6 p.m.)
LUGAR: Hiroshima Kenmin Bunka Center, Otemachi, Naka-ku (localizado cerca de la avenida
comercial Hondori)
ACCESO: desde la parada de tranvía Kamiya-cho-nishi o Hondori, 3 minutos a pie.
BOLETOS: ¥1,200 Sólo asientos no reservados.
 Los boletos están a la venta el día de la presentación, a partir de las 5:40 p.m., en Hiroshima
Kenmin Bunka Center (KBC). Boletos numerados se distribuyen desde las 4:30 p.m. en KBC(1erpiso, lobby). No hay venta anticipada.
INFORMES: Hiroshima Kenmin Bunka Center ✆082-245-2311
Sábados 5 y 19 de octubre
よ か ぐ ら こうえん

NOCHE DE KAGURA

夜神楽公演

HORA: Función: 7:00 p.m. – 7:45 p.m. (El lugar estará abierto desde las 6:30 p.m.)Sesión de fotos / Preguntas y respuestas: desde las 7:45 p.m.
LUGAR: YMCA Kokusai Bunka Hall, Hatchobori, Naka-ku
ACCESO: desde la parada de tranvía Tatemachi, 3 minutos a pie.
BOLETOS: Adultos: ¥1,000 Estudiantes: ¥500 Grupos de 10 o más personas: ¥800
 Entrada gratuita para niños de 3 años y menores (deberán sentarse en el regazo del padre/tutor)
INFORMES: Asociación de Intérpretes y Guías de Hiroshima.
✆080-3731-4804 (10:00 am – 5:00 pm) HP: http://www.hiroshima-kagura.com

EVENTOS EN EL JARDÍN SHUKKEIEN
HORARIO: 9:00 am a 6:00 pm (de abril a septiembre); 9:00 am a 5:00 pm. (de octubre a marzo)
ACCESO: 5 minutos a pie desde la parada de tranvía Shukkeien-mae (Hiroden, Línea Hakushima).
COSTO DE INGRESO: Adultos: ¥260
Estudiantes universitariosy de preparatoria: ¥150
Estudiantes de secundaria y primaria: ¥100
 Entrada gratuita del 1 al 7 de noviembre para mayores de 65 y estudiantes.
INFORMES: ✆082-221-3620
WEBSITE: http://shukkkeien.jp/
Domingos de octubre

APERTURA TEMPRANA DEL JARDÍN

しゅっけいえんそうちょうかいえん

縮 景 園 早 朝 開園

HORA: 7:00 am a 5:00 pm
Se servirá matcha (té verde) a las primeras 30 personas. Además se llevará a cabo una clase deorigami.

公益財団法人広島平和文化センター国際部国際交流・協力課【スペイン語】10 月号（2019 年）

ｲ-1

HIRO CLUB NEWS ・ EVENTOS

3a6 /10 a 14 /17 y 18 de octubre

しゅっけいえんあきかぜちゃかい

CEREMONIA OTOÑAL DEL TÉ

縮 景 園秋風茶会

HORA: 10:00 am – 3:00 pm
COSTO: ¥600 para la ceremonia de té
El costo de la ceremonia será de ¥300 para los portadores de entradas de exhibiciones
especiales del Museo Prefectural de Hiroshima.
⚠ Es necesario abonar además el costo de ingreso al jardín.
Domingo 20 de octubre
ほうがくかんしょうかい

CONCIERTO DE MÚSICA JAPONESA

邦楽 鑑 賞 会

HORA:  10:30 am1:30 pm
COSTO: ¥2,000 ⚠ Es necesario abonar además el costo de ingreso al jardín.
Viernes 1º a domingo 10 de noviembre

きっかてん

KIKKA-TEN (Exhibición de crisantemos)

菊花展

Domingo 3 de noviembre
きく み ちゃかい

CEREMONIA DEL TÉ KIKU-MI (contemplación del crisantemo)

菊見茶会

HORA: 10:00 am- 3:00 pm
COSTO: ¥1,400 para la ceremonia de té  El ingreso al jardín es gratuito ese día.
OTROS EVENTOS
Los días 6, 16 y 26 de cada mes

HABLE CON LOS SOBREVIVIENTES DE LA BOMBA
かた

べ

はな

「６」のつく日語り部さんとお話ししよう！
HORA: 11:00 a.m. – 5:00 p.m. Narración de historias:  1:00 p.m. 3:00 p.m.
LUGAR: Social Book Cafe Hachidori-sha, Dobashi-cho, Naka-ku
ACCESO: desde la parada de tranvía Dobashi-cho, 5 minutos a pie.
CUOTA: admisión gratis  Debe ordenar por lo menos una bebida por persona.
INFORMES: Social Book CafeHachidorisha ✆082-576-4368.  hachidorisha@gmail.com
No es una conferencia, sino una conversación informal con los sobrevivientes de la bomba
atómica. Puede hablar con los sobrevivientes en inglés los días 6 de cada mes.
 Social Book Cafe Hachidorisha
HORARIO DE APERTURA: Miércoles, jueves y viernes: 3:00 p.m. – 11:00 p.m.
Sábados, domingos y días festivos: 11:00 a.m. – medianoche
6, 16 y 26 de cada mes: desde las 11:00 a.m.
CERRADO: Lunes y martes
Domingos 6 y 20 de octubre

MERCADO DEL PUERTO DE HIROSHIMA (Minato Marché)

ひろしまみなとマルシェ
HORA: 8:00 am a 3:00 pm
LUGAR: espacio abierto entre las terminales Este y Oeste del Puerto de Hiroshima, Minami-ku.
ACCESO: tome el tranvía con destino al puerto y baje en la última parada (Puerto de Hiroshima).
INFORMES: oficina de Hiroshima Minato Marché ✆082-255-6646
Puede comprar y saborear verduras frescas cultivadas localmente y otros productos en el
mercado.

公益財団法人広島平和文化センター国際部国際交流・協力課【スペイン語】10 月号（2019 年）

ｲ-2

HIRO CLUB NEWS ・ EVENTOS

9 (Mi.), 10 (Jue.), 11 (Vi.), 13 (Do.) 14 (Lu.) y 15 (Ma.) de octubre)

FIVB COPA MUNDIAL DE VOILEIBOL JAPÓN 2019 EN HIROSHIMA (masculino)
だんしひろしまたいかいFIVB ワールドカップバレーボール 2019男子 広島大会
HORA: Grupo A: el lugar abrirá a las 11:30 am
Grupo B: el lugar abrirá a las 10:00 am
LUGAR: Hiroshima Green Arena (Hiroshima PrefecturalSogoGymnasium), Main Arena para el
Grupo A y Sub Arena para el Grupo B, Motomachi, Naka-ku
ACCESO: 5 minutos a pie desde la parada de tranvía Kamiya-cho-nishi.
BOLETOS:  Puede ver todos los juegos (tres juegos en total) del día con un boleto.
Para el Grupo A Asientos reservados: SS: ¥10,000 S:¥8,000 A: ¥6,000 B: ¥4,000 Asientos no reservados: Adultos:¥ 3,000 Estudiantes de preparatoria: ¥2,000
Estudiantes de secundaria y primaria: ¥1,000
Para el Grupo B: Estudiantes de preparatoria en adelante: ¥2,000
Estudiantes de secundaria y primaria: ¥1,000
Todos los boletos son para asientos no reservados.
BOLETOS: EDION Hiroshima/Honten, tiendas de conveniencia (Lawson, 7-Eleven), Ticket PIA
INFORMES:  Sobre los boletos: TSS ✆082-253-1010 (10:00am a 6:00pm días entre semana)
 Sobre la copa del mundo: Asociación de Vóleibol de Japón. ✆03-5786-2100(10:00am a 5:00pm días entre semana)
Website: https://www.jva.or.jp/
Domingo 13 de octubre

FESTIVAL DE RECREACIÓN Y DEPORTES DE HIROSHIMA
ひろしまし

広島市スポーツ・レクリエーションフェスティバル
HORA: 9:00 am- 4:00 pm
LUGAR: KôikiKôen (EDION Stadium Hiroshima y otros, Asaminami-ku)
ACCESO: 10 minutos a pie desde la estación de Astramline KôikiKôen-mae.
COSTO DE PARTICIPACIÓN: gratuito  Los participantes serán aceptados el día del evento (aexcepción de aquellos eventos que requieren de solicitudes por adelantado (el período deaplicaciones ha finalizado).
INFORMES: Comité Ejecutivo ✆082-243-0579
Domingo 13 de octubre

FUNCIÓN DE NOH EN EL MUSEO

ことほ

のうがく

いわ

うた

まい

寿 ぎの能楽―祝いの謡と舞のひととき

HORA: 1:30 pm – 2:30 pm
LUGAR: Museo de Arte de la Prefectura de Hiroshima, lobby del 1º piso.
ACCESO: 5 minutos a pie desde la parada de tranvía Shukkeien-mae (Hiroden, Línea Hakushima).
COSTO: gratuito
INFORMES: Museo de Arte de la Prefectura de Hiroshima ✆082-221-6246
Domingos 13 y 27 de octubre, 10, 17 y 24 de noviembre

NOCHE CULTURAL EN HIROSHIMA: ESPECTÁCULO SAMURAI
HORA: 6:00 pm – 7:00 pm
Ventanilla de boletos y puertas abiertas a partir de las 5:45 pm
LUGAR: Molly Malone’s (Irish pub), Shintenchi, Naka-ku
ACCESO: 3 minutes a pie desde la parade de tranvía Hatchobori.
BOLETOS: estudiantes de secundaria en adelante: ¥2,000, estudiantes de primaria y menores:¥1,000, niños de 3 años y menores: gratis (Bebida y snack incluidos)
INFORMES: Facebook: https://www.fb.com/ Hiroshima-Cultural-Night-152074255488 093/

公益財団法人広島平和文化センター国際部国際交流・協力課【スペイン語】10 月号（2019 年）

ｲ-3

HIRO CLUB NEWS ・ EVENTOS

Lunes 14 de octubre
だい40º TERTULIA CIUDADANA DE NOHGAKU

かい し み ん のうがく

第40回市民能楽のつどい

HORA: 10:00 am a 5:30 pm (Apertura de puertas a las 9:30 am.)LUGAR: JMS Aster Plaza, Kako-machi, Naka-ku
ACCESO: tome el bus No. 24 bus y descienda en Kako-machi.
COSTO DE ADMISIÓN: gratuito.
INFORMES: Fundación Cultural de la ciudad de Hiroshima ✆082-244-0750
 Este evento ofrece a los ciudadanos la oportunidad de conocer más sobre el Noh, el artetradicional de actuación japonés. Los participantes pueden tocar máscaras de Noh exhibidas
durante el evento.
Miércoles 16 de octubre, 20 de noviembre, 18 de diciembre, 15 de enero, 19 de febrero y 18 de marzo
せんしょう さ ろ ん

SENSHO SALÓN (Ceremonia del té)

千 鐘 茶論HORA: 1:30 pm – 3:00 pm
LUGAR: Sensho-tei, Hiroshima Electric Railway Co., Senda-machi, Naka-ku
ACCESO: baje en la parada de tranvía Hiroden Honsha-mae.
COSTO DE PARTICIPACIÓN: ¥1,000 (incluye té verde y dulce)
RESERVACIONES: ✆080-6306-5269. Participación limitada a las primeras 20 personas.
INFORMES: Tatsujin Club
✆080-6306-5269
Sábado 26 de octubre

DIA DE LAS CIUDADES HERMANAS Y AMIGAS: DIA DE CHONGQING* (*ciudad de China)
し まいゆうこう と

し

ひ

き ねん

じゅうけい

ひ

姉妹・友好都市の日」記念イベント：重 慶 の日

HORA: 1:00 pm a 3:30 pm
LUGAR: Casa Internacional de Hiroshima (Ryugakusei Kaikan), Nishi-kojin-machi, Minami-ku
ACCESO: 10 minutos a pie desde la estación JR Hiroshima (salida sur).
COSTO DE ADMISIÓN: gratuito.
PROGRAMA: exhibición introductoria de la ciudad de Chongqing; degustación de platillos ybebidas chinos; presentación de Tai Chi y puesta en escena de artes tradicionales chinas y más.
INFORMES: Fundación Cultural de la Paz de Hiroshima, Departamento de Intercambio y
Cooperación Internacional.
✆082-242-8879 internat@pcf.city.hiroshima.jp
Sábado 26 de octubre

CEREMONIA DE OFRENDA DE TÉ EN EL SANTUARIO NIGITSU Y CEREMONIA DELに ぎ つ じんじゃけん ちゃ
みょうじょういんちゃかい
TÉ EN MYOJOIN
饒津神社献茶・明 星 院 茶会
HORA:  Ceremonia de ofrenda de té en el Santuario Nigitsu: a partir de las 9:00 am.
 Ceremonia del té en Myojoin: 10:00 am a 4:00 pm
LUGAR: Santuario Nigitsu y Myôjôin, Higashi-ku
ACCESO: 13 a 15 minutos a pie desde la estación JR Hiroshima (salida del Shinkansen).
COSTO DE PARTICIPACIÓN: ¥10,000
INFORMES: Ueda-ryu Wafu-do ✆082-271-5307
Sábado 26 de octubre

おおずもう あき ばしょTOUR DE SUMO DE OTOÑO 2019 EN HIROSHIMA (Ozumo Aki Basho) 大相撲安芸場所
HORA: 8:00 am a 3:00 pm
LUGAR: Maeda Housing Higashi-ku Sports Center, Ushita-shinmachi, Higashi-ku
ACCESO: 3 minutos a pie desde la estación Ushita de Astramline
BOLETOS: 1° piso: asientos reservados “Tamari” A: ¥13,000 por persona
2°piso: sillas: ¥6,000 por persona
NOTA: Asientos con “★”:usted puede llevarse un almohadón especial de sumo como souvenir.
Los asientos se venden en las oficinas de boletos de Ozumo Aki Basho y Chugoku Shimbun.
INFORMES: oficina de Ozumo Aki Basho ✆082-294-2363

公益財団法人広島平和文化センター国際部国際交流・協力課【スペイン語】10 月号（2019 年）

ｲ-4

HIRO CLUB NEWS ・ EVENTOS

Sábado 26 de octubre a domingo 10 de noviembre

KIKKA-TEN (EXHIBICIÓN DE CRISANTEMOS) EN EL CASTILLO DE HIROSHIMA
ひろしまじょう だ い き っ か て ん

広島 城 大菊花展
HORA: 10:00 am a 4:30 pm (26 de oct.: 10:30 am a 4:30 pm; 10 de nov.: 10:00 am a 4:00 pm)
LUGAR: Castillo de Hiroshima, Ni-no-maru & San-no-maru, Naka-ku.
ACCESO:  10 minutos a pie desde la estación de JR Shin-hakushima (JR Línea Sanyo).  Tomeun omnibus turístico Maple Bus (rutas naranja o limón) y descienda en el Castillo de Hiroshima(Gokoku-jinja-mae). Desde allí camine 6 minutos.
COSTO DE ADMISIÓN: gratuito.
INFORMES: Hiroshima Matsuri Iinkai ✆082-554-1813  kankou-2@hiroshima-navi.or.jp
 Se expondrán 2,000 macetas de crisantemos. Durante el período del evento se llevarán a cabotambién conciertos de Koto (arpa tradicional japonesa) y gagaku (música cortesana antigua).
Sábado 26 y domingo 27 de octubre

HIROSHIMA FOOD FESTIVAL 2019

ひろしまフードフェスティバル 2019
HORA: 10:00 am a 5:00 pm (El 26 el festival continuará hasta las 8:00 pm en el Castillo de
Hiroshima)
LUGAR: alrededores del Castillo de Hiroshima y el parque central (Chuo Koen), Naka-ku
ACCESO:  10 minutos a pie desde la estación de JR Shin-hakushima (JR Línea Sanyo).  Tomeun omnibus turístico Maple Bus (rutas naranja o limón) y descienda en el Castillo de Hiroshima(Gokoku-jinja-mae). Desde allí camine 6 minutos.
COSTO DE ADMISIÓN: gratuito ( La comida y bebida tienen costo).
INFORMES: Oficina del Comité Ejecutivo (al interior de RCC TV) ✆082-222-1133 (9:30 am a 5:30
pm los días entre semana) Se trata del mayor festival de comida en Hiroshima. En el lugar usted podrá disfrutar no solo dela comida, sino también de presentaciones de teatro tradicional Kagura.

Domingo 27 de octubre

FESTIVAL INTERNACIONAL PE-A-CE-LO-VE 2019
こくさいこうりゅう

国際 交 流 フェスティバル ペあせろべ 2019

HORA: 10:00 am a 4:00 pm
LUGAR: Parque Chuo, Motomachi, Naka-ku
ACCESSO  15 minutos a pie desde la parada de tranvía Kamiya-cho higashi o Kamiya-cho-nishi.
 10 minutos a pie desde la estación JR Shin-hakushima (JR Línea Sanyo).
INFORMES: Comité Ejecutivo ✆082-244-6836 (9:00 am a 5:00 pm, de lunes a viernes)
 Un festival que permite a los ciudadanos de Hiroshima de varias nacionalidades y culturas,
interactuar y desarrollar amistades. Usted podrá disfrutar de una variedad de presentaciones sobre
el escenario, así como de juegos de diversas partes del mundo.
Domingo 27 de octubre

ARQUERÍA TRADICIONAL JAPONESA “BUSHA”, ESTILO OGASAWARA
お が さ わ ら り ゅ う こ し き きゅうどう
ぶ しゃ
小笠原流古式弓道「歩射」HORA: 2:00 pm a 3:30 pm
LUGAR: Santuario Nigitsu, Higashi-ku
ACCESO: 15 minutos a pie desde la estación JR Hiroshima (salida del Shinkansen).
COSTO DE PARTICIPACIÓN: gratuito.
INFORMES: Santuario Nigitsu ✆082-261-4616

公益財団法人広島平和文化センター国際部国際交流・協力課【スペイン語】10 月号（2019 年）

ｲ-5

HIRO CLUB NEWS ・ EVENTOS

2 (Sa.), 3 (Do.) y 4 (Lu.) de noviembre

HIROSHIMA RAMEN STADIUM 2019

ひろしまラーメンスタジアム 2019

HORA: 10:30 am a 8:00 pm
LUGAR: AEON MALL Hiroshima Gion, Asaminami-ku
ACCESO: descienda en la estación de JR Shimo-gion (JR Línea Kabe).
COSTO DE ADMISIÓN: gratuito.
TICKETS DE RAMEN: ¥800 por bowl
INFORMES: Comité Ejecutivo ✆082-253-1010 (10 am a 6 pm, días entre semana) Reconocidas tiendas de ramen de todo Japón vendrán a Hiroshima.

Domingo 3 de noviembre

39° MARATÓN INTERNACIONAL DE LA PAZ DE HIROSHIMA
だいかい

こくさい へ い わ

第39回ひろしま国際平和マラソン

CEREMONIA DE APERTURA: a partir de las 9:40 horas
LUGAR PRINCIPAL: Embotelladora de Coca-Cola Japón Inc. Estadio de Hiroshima
ACCESO: tome el autobús No. 3 o No. 8 hacia Kanon Marina Hop o el Helipuerto de Hiroshima ydescienda en SogoGroundIriguchi.
RUTAS: Infantil (1km)  Principiantes (5km) Desafío (10km)Silla de ruedas (5km)
REQUISITOS: pueden tomar parte estudiantes de primaria en adelanteCÓMO PARTICIPAR:las inscripciones en línea se aceptarán a partir del jueves 1 de agosto
Las inscripciones cerrarán cuando se hayan completado el cupo de 12mil lugares.
COSTO DE PARTICIPACIÓN:Estudiantes
Adultos&Estudiantes
Estudiantes
Estudiantes
deuniversitariosde secundaria
de primaria
preparatoria
Infantil¥2,500¥1,500¥1,500¥1,000Principiantes¥3,000¥1,500Desafío

¥4,000¥2,000Silla de ruedas¥3,000¥1,500¥1,500¥1,000¥1,500

INFORMES: Comité Ejecutivo ✆082-234-4679 (9:30 am – 5:30 pm, días entre semana)
Sitio web: https://www.hiroshima-marathon.com/

Domingo 17 de noviembre

20° FESTIVAL INTERNACIONAL

だいかい こくさい

第20回国際フェスタ 2019

HORA: 10:00 am a 4:00 pm
LUGAR: Centro Internacional de Conferencias de Hiroshima, Parque Conmemorativo de la Paz y
Boulevard de la Paz.
INFORMES: Fundación Centro Cultural de la Paz de Hiroshima, Departamento de Intercambio y
Cooperación Internacional de Hiroshima.
✆082-242-8879  internat@pcf.city.hiroshima.jp
 Charlas, encuentros de intercambio cultural e informativo, talleres, puestos de comidainternacional y más!  Algunas actividades en el festival requieren reservación. (Las reservaciones
son aceptadas hasta el 15 de octubre)

公益財団法人広島平和文化センター国際部国際交流・協力課【スペイン語】10 月号（2019 年）

ｲ-6

HIRO CLUB NEWS ・ EVENTOS

Eventos celebrados en Miyajima◆ Por favor revise la página web de la Asociación de Turismo de Miyajima para más información.
Página web (en inglés): http://www.miyajima.or.jp/english
 Acceso a Miyajima: baje en la estación de JR Miyajima-guchiStation (JR Línea Sanyo) o en laparada Miyajima del tranvía (tranvía Hiroden, Línea Miyajima), luego tome un ferry a Miyajima .
 Costo de admisión al Santuario Itsukushima:
Adultos y estudiantes universitarios: ¥300
Estudiantes de preparatoria: ¥200
Estudiantes de preparatoria y primaria: ¥100
Viernes 11 de octubre
いつくしま かんげつ のう

PRESENTACIÓN DE NOH EN EL SANTUARIO ITSUKUSHIMA嚴 島観月能HORA: 6:30 pm a 8:00 pm (el lugar abrirá a las 6:00 pm.)
LUGAR: Santuario Itsukushima Shrine, Escenario de Noh
BOLETOS: S: ¥15,000, A: ¥12,000, B: ¥10,000, C: ¥7,000  A la venta en Ticket PIA, Asociaciónde Turismo de Miyajima y Chugoku Shimbun.
INFORMES: Comité Ejecutivo✆082-294-4114
Martes 15 de octubre
きっ か さ い

FESTIVAL KIKKA-SAI (Ofrenda de crisantemos)
菊花祭
HORA: desde las 5:00 pm
LUGAR: Santuario Itsukushima
COSTO: el correspondiente al ingreso al Santuario Itsukushima
INFORMES: Santuario Itsukushima ✆0829-44-2020
 Después del ritual se realizarán presentaciones de Bugaku (danzas de la corte), durante el cualcrisantemos serán dedicados a los dioses.
Domingo 20 de octubre
みやじま

すな やき

FESTIVAL MIYAJIMA OSUNA – YAKI
宮島お砂焼まつり
HORA: 10:00 am – 3:00 pm
LUGAR: alrededores de la calle commercial de Miyajima-guchi desde la estación JR Miyajimaguchi a Miyajima-guchi Pier.
INFORMES: Comité Ejecutivo ✆0829-55-3111
 Miyajima Osuna-yaki es una clase de cerámica producida en la ciudad de Hatsukaichi. Durante
la jornada tendrá lugar un mercado de cerámica.
Miércoles 23 de octubre
さん のう じんじゃ さい

FESTIVAL DEL SANTUARIO SANNOH
HORA: 10:00 am en adelante.
LUGAR: Santuario Sannoh
INFORMES: Santuario Itsukushima ✆0829-44-2020
 Habrán presentaciones de Bugaku (danzas de la corte).

三翁神社祭

Domingo 3 de noviembre
いつくしま だいぶつ ふどうみょうおう さい とう ご

ま き が ん ほうようFESTIVAL DE FUDOMYO-OH
嚴 島大仏不動明王柴灯護摩祈願法要
HORA: 1:00 pm en adelante
LUGAR: Templo Daiganji
INFORMES: Templo Daiganji✆ 0829-44-0179
 Después del ritual puede observar la ceremonia de caminar sobre el fuego, misma que puede
experimentar.
Miércoles 6 de noviembre
CEREMONIA DE OFRENDA DE TE (Escuela Ura Senke)
LUGAR: Daishoin
INFORMES: Daishoin ✆ 0829-44-0111

公益財団法人広島平和文化センター国際部国際交流・協力課【スペイン語】10 月号（2019 年）

う ら せ ん け け ん ちゃしき

裏千家献茶式ｲ-7

HIRO CLUB NEWS・MUSEOSMuseos
ADL: Adultos
UN: Universitarios
PRE: Estudiantes de preparatoria
SEC: Estudiantes de secundaria
PRI: Estudiantes de primaria
AN: Ancianos (65 años para arriba – Se requiere identificación con su fecha de nacimiento.)
 Por lo general, la admisión está abierta hasta 30 min. previos al cierre. 
Museo de Arte de Hiroshima

Museo de Arte de la Prefectura de Hiroshima

Dirección: 3-2 Motomachi, Naka-ku, Hiroshima
Tel: 082-223-2530
Hora: 9:00 a.m. – 5:00 p.m.
 Abierto hasta las 7:00 p.m. los viernes durante
exposiciones especiales
Cerrado: lunes (excepto durante exhibiciones
especiales)
URL: http://www.hiroshima-museum.jp
Exhibición especial

Dirección: 2-22 Kaminobori-cho, Naka-ku,
Hiroshima
Tel: 082-221-6246
Horario: 9:00 a.m. – 5:00 p.m.

 Impresionismo – Luz y memoria
Período: hasta el 27 de octubre (do.)
Cuota de admisión: AD: ¥1,400, UN&PRE: ¥1,000, SEC y PRI: ¥500-----------------------------------------------------------------

Museo de Arte Contemporáneo de laCiudad de Hiroshima
Dirección:1-1 Hijiyama Koen, Minami-ku,
Hiroshima
Tel: 082-264-1121
Horario: 10:00 a.m. – 5:00 p.m.
Cerrado: lunes (excepto días festivos nacionales)y 15 de octubre
URL: http://www.hcmca.cf.city.hiroshima.jp/
Exhibición Especial
 Arquitectura Imposible – Otra historia de laArquitectura
Período: 18 de sep. (mi.) a 8 de diciembre (do.)
Cuota de admisión:
ADL: ¥1,200, UN: ¥900, PRE y AN: ¥600

 Abierto hasta las 8:00 p.m. los viernes (1° deabril a 20 de octubre) Abierto hasta las 7:00 p.m. los viernes (21 deoctubre a 31 de marzo)
Cerrado: 7, 21 y 28 de octubre
URL: http://www.hpam.jp/
Exhibición especial
 El espíritu del Clan Asano de Hiroshima
Resurrección de la cultura del daimyo
Período: 10 de septiembre (martes) a 20 deoctubre (domingo)
Cuota de admisión:
ADL-¥1,500, UN -¥1,000
Admisión gratuita para estudiantes depreparatoria y menores.
 La Colección Burrell: Un viaje alimpresionismo. Visión de un grancoleccionista naviero.
Período: 2 de noviembre (sábado) a 26 de enero(domingo) del 2020
Cuota de admisión:
Anticipada: AD: ¥1,200, UN&PRE: ¥800, SEC y
PRI: ¥400
En la entrada: AD: ¥1,400, UN&PRE: ¥1,000,
SEC y PRI: ¥600
 Venta anticipada hasta el 1 de noviembre en elmuseo, 7-Eleven y la mayoría de las oficinas deventas de boletos de la ciudad de Hiroshima.

公益財団法人広島平和文化センター国際部国際交流・協力課【スペイン語】10 月号（2019 年）

ﾋﾞ-1

HIRO CLUB NEWS ・ EVENTOS

Instalaciones Municipales
 Instalaciones(Dirección / Teléfono / Horario / Descanso / Tarifa
de admisión / URL)
Por lo general, se permite el ingreso hasta 30
minutos antes del cierre.

 Parque Forestal e Insectario de
Hiroshima(10173 Fujigamaru, Fukuda-cho, Higashi-ku

732-0036)
Parque Forestal: 899-8241/9:00 a.m.-4:30
p.m./Cerrado: miércoles/Cuota de admisión:
gratis.
http://www.daiichibs-shitei.com/forest/
Insectario:899-8964/ 9:00 a.m. - 4:30
p.m./Cerrado:miércoles/Cuota de admisión:
Adultos- ¥510, 3ra edad y estudiantes depreparatoria - ¥170, Estudiantes de secundaria y
primaria - Gratis (admisión gratuita para
estudiantes de preparatoria los sábados (excepto
los feriados nacionales y durante las vacaciones
escolares)
http://www.hiro-kon.jp/

 Jardín Botánico de Hiroshima
3-495 Kurashige, Saeki-ku 731-5156 / 922-3600/ 9:00 a.m. - 4:30 p.m. / Cerrado los viernes/
Adultos - ¥510, 3ra edad y estudiantes depreparatoria - ¥170, Estudiantes de secundaria y
primaria gratis (admisión gratuita para
estudiantes de secundaria los sábados (excepto
los feriados nacionales y durante las vacaciones
escolares) / http://www.hiroshima-bot.jp/

 Museo del Transporte de Numaji(Museo del Transporte de la ciudad deHiroshima)
2-12-2 Chorakuji, Asaminami-ku 731-0143 /878-6211 / 9:00 a.m. - 5:00 p.m. / Cerrado el 7,8, 9, 15, 21 y 28 de octubre/ Adultos- ¥510, 3raedad y estudiantes de preparatoria - ¥250,
estudiantes de secundaria y menores - gratis/http://www.vehicle.city.hiroshima.jp

 Museo de Meteorología Ebayama de laciudad de Hiroshima
1-40-1 Eba-minami, Naka-ku 730-0835 /

231-0177 / 9:00 a.m. - 5:00 p.m. / Cerrado loslunes (excepto el 14 de octubre), y el 15 deoctubre / Adultos ¥100, 3ra edad y estudiantes
de preparatoria - ¥50, Estudiantes desecundaria y primaria - Gratis (admisión
gratuita paraestudiantes de secundaria lossábados, excepto durante las vacaciones
escolares) /http://www.ebayama.jp/

 Museo de la Ciudad de Hiroshima deHistoria y Artesanía Tradicional
2-6-20 Ujina-miyuki, Minami-ku 734-0015 /
253-6771 / 9:00 a.m. - 5:00 p.m./Cerrado loslunes (excepto el 14 de octubre), y el 15 deoctubre/ Adultos ¥100, 3ra edad y estudiantes depreparatoria ¥50, estudiantes de secundaria ymenores gratis /http://www.cf.city.hiroshima.jp/kyodo/)

Biblioteca Cinematográfica y
Audiovisual de la Ciudad de Hiroshima

 5-Days Museo de Cultura y Ciencias delos niños.
5-83 Motomachi, Naka-ku 730-0011 / 222-5346/ 9:00 a.m. - 5:00 p.m. / Cerrado el 7, 15, 16, 21,
23 y 28 de octubre/ Se requiere tarifa deadmisión para el planetario (consultar el enlace
de abajo).
http://www.pyonta.city.hiroshima.jp/

 Parque zoológico Asa de la Ciudadde Hiroshima
Asa-cho Dobutsuen, Asakita-ku 731-3355 /
838-1111 / 9:00 a.m. - 4:30 p.m. / Cerrado losjueves/ Adultos - ¥510, 3ra edad y estudiantes depreparatoria - ¥170, Alumnos de secundaria y
primaria - Gratis / http://www.asazoo.jp/

3-1 Motomachi, Naka-ku 730-0011 / 223-3525 /
10:00 a.m.-8:00 p.m. (martes - sábados), 10:00
a.m. - 5:00 p.m. (domingos, feriados nacionales
y 6 de agosto) Cerrado los lunes (excepto el 14
de octubre) , 15 y 23 de octubre /Proyección depelículas de 35mm⇒Adultos- ¥510, 3ra edad yestudiantes de preparatoria - ¥250, estudiantes
de secundaria y menores gratis; Otras
proyecciones ⇒Adultos - ¥380, 3ra edad yestudiantes de preparatoria - ¥180, Estudiantes
de secundaria y menores gratis. Entrada gratuita
para estudiantes extranjeros (Por favor, muestre
su identificación de estudiante o el pase decortesía del Centro Internacional de Hiroshima)/http://www.cf.city.hiroshima.jp/eizou/

公益財団法人広島平和文化センター国際部国際交流・協力課【スペイン語】10 月号（2019 年）

1公-HIRO CLUB NEWS ・ DEPORTES ★ FÚTBOL

Sanfrecce Hiroshima FC
HORARIO DE JUEGOS Fecha / Patada Inicial / Juego / Lugar / Venta de Boletos
2019 Liga J1
Sábado 5 de octubre / 4:00 pm / vs. Vissel Kobe / Estadio EDION Hiroshima / A la venta
9 de noviembre (sábado) o 29 de octubre (mar.) /2:00 pm el 9 de noviembre, o 7:00 pm el 29 de octubre/ vs. Urawa Red
Diamonds / Estadio EDION Hiroshima / Desde el sábado 5 de octubre
Sábado 23 de noviembre o martes, 5 de noviembre / 2:00 pm el 23 de noviembre, o 7:00 pm el 5 de noviembre/ vs.
Kashima Antlers / Estadio EDION Hiroshima / Sábado 5 de octubre
Sábado 7 de diciembre / 2:00 pm / vs. Vegalta Sendai / Estadio EDION Hiroshima / Desde el sábado 2 de noviembre

AFC Liga Champions 2019
Miércoles 8 de mayo / 7:00 pm / Guangzhou Evergrande FC (CHN) / Estadio EDION Hiroshima / A la venta
BOLETOS Asientos / Boletos con anticipación / A la entrada
 Asientos reservados SS / ¥5,300 / ¥5,900
 Asientos reservados S / ¥4,200 / ¥4,800
 Asientos sin reservación para adultos / ¥2,600 / ¥3,200
 Asientos sin reservación para estudiantes (de preparatoria para abajo) / ¥1,000 / ¥1,500
ACCESO Estadio EDION Hiroshima (Hiroshima Big Arch)Tome el Astramline con destino a Koiki-koen-mae (広域公園前) y baje en la última estación,
Koiki-koen -mae (広域公園前).
Desde la estación Hondori: Boleto de ida - ¥480 Duración - 35 min.
OFICINAS DE BOLETOS
 Tienda Oficial de Sanfrecce Hiroshima V-POINT (Shareo, centro comercial subterráneo) / Tel.
248-3317 /Horario: 10 a.m. – 8 p.m. / Abierto todos los días
 Ticket PIA (Guía de Juegos EDION, librerías Kokubunkan)
 Tiendas de conveniencia (FamilyMart, Seven-Eleven, Lawson)
INFORMACIÓN: Sanfrecce HIROSHIMA

Tel. 233-3233 URL: www.sanfrecce.co.jp

公益財団法人広島平和文化センター国際部国際交流・協力課【スペイン語】10 月号（2019 年）

ｻ-1

HIRO CLUB NEWS ・ DEPORTES★ BALONCESTO

Hiroshima Dragonflies
2019 – 2020 B2 League
 Hiroshima Dragonflies es un equipo profesional de baloncesto en Hiroshima.
JUEGOS PROGRAMADOS Fecha/ Horario de inicio / Juego / Lugar
Se indican solamente los juegos programados que tienen lugar en Hiroshima. Para otros encuentros, porfavor revise la página oficial de Hiroshima Dragonflies.
 OCTUBRE
12 de oct. (sábado) / 2:00pm /vs. F Eagles Nagoya / Higashihiroshima Sports Park, Gimnasio
13 de oct. (domingo) /1:30pm /vs. F Eagles Nagoya/Higashihiroshima Sports Park, Gimnasio
16 de oct. (miérc.)/7:00pm/ vs. Rizing Zephyr Fukuoka/Maeda-Housing Higashi-ku Sports Center
26 de oct. (sábado) / 6:00pm / vs. Nishinomiya Storks / Hiroshima Sun Plaza
27 de oct. (domingo)/ 1:30pm / vs. Nishinomiya Storks / Hiroshima Sun Plaza NOVIEMBRE
18 de nov. (lunes)/7:00pm/vs. Yamagata Wyverns/Maeda-Housing Higashi-ku Sports Center
19 de nov. (martes)/7:00pm/vs. Yamagata Wyverns/Maeda-Housing Higashi-ku Sports Center DICIEMBRE
7 de diciembre (sábado) / 2:00pm / vs. Sendai 89ers / Fukuyama Rose Arena
8 de diciembre (domingo) / 1:30pm / vs. Sendai 89ers / Fukuyama Rose Arena
29 de diciembre (domingo) / 6:00pm / vs. Fukushima Firebonds / Hiroshima Sun Plaza
30 de diciembre (lunes) / 1:30pm / vs. Fukushima Firebonds / Hiroshima Sun PlazaENERO
4 de enero (sábado) / 6:00pm / vs. Ibaraki Robots / Hiroshima Sun Plaza
5 de enero (domingo) / 1:30pm / vs. Ibaraki Robots / Hiroshima Sun Plaza
25 de enero (sábado) / 2:00 pm / vs. Kagawa Five Arrows / Sogo Gymnasium (Oak Arena) de Kure
26 de enero (dom.) / 1:30 pm / vs. Kagawa Five Arrows / Sogo Gymnasium (Oak Arena) de Kure
29 de enero (miércoles) / 7:00 pm / vs. Ehime Orange Vikings / Hiroshima Sun Plaza FEBRERO
8 de febrero (sábado) / 6:00 pm / vs. Bambitious Nara / Hiroshima Sun Plaza
9 de febrero (domingo) / 1:30 pm / vs. Bambitious Nara / Hiroshima Sun Plaza
22 de febrero (sábado) / 6:00 pm / vs. Kagawa Five Arrows / Hiroshima Sun Plaza
23 de febrero (domingo) / 1:30 pm / vs. Kagawa Five Arrows / Hiroshima Sun PlazaMARZO
7 de marzo (sábado)/ 6:00 pm / vs. Koshigaya Alphas / Hiroshima Sun Plaza
8 de marzo (domingo) / 1:30 pm / vs.Koshigaya Alphas / Hiroshima Sun Plaza
14 de marzo (sábado) / 6:00 pm / vs. Kumamoto Volters / Hiroshima Sun Plaza
15 de marzo (domingo) / 1:30 pm / vs. Kumamoto Volters / Hiroshima Sun Plaza
21 de marzo (sábado) / 6:00 pm / vs. Rizing Zephyr Fukuoka / Hiroshima Sun Plaza
22 de marzo (domingo) / 1:30 pm / vs. Rizing Zephyr Fukuoka / Hiroshima Sun PlazaABRIL4 de abril (sábado) / 6:00 pm / vs. Ehime Orange Vikings / Hiroshima Sun Plaza
5 de abril (domingo) / 1:30 pm / vs. Ehime Orange Vikings / Hiroshima Sun Plaza
BOLETOS (En la entrada) Asientos reservados: ¥2,700 - ¥16,700
Asientos no reservados (Asientos del 1°piso): Adultos: ¥3,200 Niños: ¥2,100
 Asientos no reservados (Asientos del 2°piso): Adultos: ¥2,600 Niños: ¥1,500

公益財団法人広島平和文化センター国際部国際交流・協力課【スペイン語】10 月号（2019 年）
ﾋﾞ-1

HIRO CLUB NEWS ・ DEPORTES★ BALONCESTOACCESOHiroshima Sun Plaza(1-1 Shoko Center 3-chome, Nishi-ku, ciudad de Hiroshima )5 minutos a pie desde la estación JR Shin Inokuchi(新井口) o desde la parada de tranvía Shoko Center Iriguchi(商工センター入口).
Higashihiroshima Sports Park, Gimnasio (67-1 Taguchi, Saijo-cho, ciudad de Higashihiroshima)
Tome un autobus desde JR Saijo (西条) o desde la estación JR Higashihiroshima (東広島) (JR Línea Sanyo).
Fukuyama Rose Arena (2-2 Midori-machi, ciudad de Fukuyama)
10 a pie desde la estación JR Fukuyama (福山) (JR Línea Sanyo).
Sogo Gymnasium de Kure (7-1 Hiro Ohshingai 1-chome, ciudad de Kure)
5 minutos a pie desde la estación JR Hiro (広) (JR Línea Kure).
OFICINA DE VENTA DE BOLETOS
Tienda del Club Hiroshima Dragonflies (Hiroshima Marina Hop / Tel. 082-297-6825 / 10:00am – 8:00pm)(Únicamente se venden entradas anticipadas)
Ticket PIA
Tiendas de conveniencia (FamilyMart, 7-Eleven, and Lawson)
INFORMESHiroshima Dragonflies Tel. 082-297-6825 (Lunes a viernes, 10:00am – 5:30pm)
Sitio web: https://hiroshimadragonflies.com/
Página oficial de la Liga de Baloncesto: https://www.bleague.jp/

公益財団法人広島平和文化センター国際部国際交流・協力課【スペイン語】10 月号（2019 年）
ﾋﾞ-2

HIRO CLUB NEWS

HIRO CLUB NEWS se publica mensualmente. Brinda información esencial sobre la vida en laciudad de Hiroshima. Está disponible en forma impresa en el Salón de Intercambio
Internacional, y en línea en nuestro sitio web:
http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/spanish/hiroclubnews/
Esta información ha sido seleccionada de la versión en inglés, y también puede leerse en chino
y portugués.
HIRO CLUB NEWS は広島の生活情報やイベント等の情報を掲載している月刊情報誌です。国際交流ラウンジにて配布しています。当課ホームページ（http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/hiroclubnews/index.html）にも掲載しています。
英語版の情報の一部を抜粋した中国語・ポルトガル語・スペイン語版も作成しています。

✽

✽ ✽

✽

✽

✽

✽

Editado y publicado por la Fundación del Centro Cultural de la Paz de Hiroshima
Departamento de Asuntos Internacionales,
División de Intercambio y Cooperación Internacional
Tel. : (082) 242-8879, Fax : (082) 242-7452
Salón de Intercambio Internacional
Tel. : (082) 247-9715, E-mail : golounge@pcf.city.hiroshima.jp
Sala de Consultas para Ciudadanos Extranjeros de Hiroshima
Tel. : (082) 241-5010, E-mail : soudan@pcf.city.hiroshima.jp
Página web : http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/spanish/

編集・発行 公益財団法人広島平和文化センター国際部国際交流・協力課 国際交流ラウンジ〒730-0811 広島市中区中島町 1 番 5 号

公益財団法人広島平和文化センター国際部国際交流・協力課[スペイン語]（2019 年）