0Newsletter
世田谷区交流新闻报 Vol.42
こうえきざいだんほうじん

ぶ ん か ざいだん

こくさいじぎょうぶ

公 益 財 団 法 人せたがや文化 財 団 国 際 事業部
International Affairs Department, Setagaya Arts Foundation

公益财团法人世田谷文化财团 国际事业部
ねんがつに ちは っ こ う

2024年5月15日発行
がいこくじん2024 年 5 月 15 日发行

Published May 15, 2024に ほ ん ご きょうしつ

ねん ど だいき

1．外国人のための日本語 教 室 （2024年度第２期）
こくさいこうりゅう せ ん た ーにほんごべんきょうひとにほんご

せたがや国際 交 流 センターでは、はじめて日本語を勉 強 する人のための日本語
きょうしつ

かいさいだいき

もうがつついたち

こどごぜん

じ

教 室 を開 催しています。第2期の申し込みは 6月 １ 日 (土)午前１０時からです。

かいさい

お ん ら い ん

開催

し よ うオンライン（ZOOM を使用）
お り え ん て ー し ょ ん

じかん

時間

オリエンテーション：10：00に ほ ん ご きょうしつ す い よ う び

ど よう び日本語 教 室 ：水曜日 18：30－20：00、 土曜日 10：00－11：30
かいめ

だいきぼうしゃほしゅう

おこな（第 7・13回目は希望者に、11：30－12：30 まで補習を 行 います）
お り え ん て ー し ょ んにってい日程

がつ む い かどオリエンテーション：7月6 日（土）じゅぎょう ぜんかい

授 業 （全 20回 ）7 月：13 日、１7 日、 20 日、 24 日、 ２7 日、 31 日
8 月： ３日、 7 日、 １０日、 １4 日、 １７日、 ２1 日、 ２４日、 ２8 日、 ３１日
9 月： 4 日、 ７日、 １1 日、 １４日 、18 日
れ べ るに ほ ん ごべんきょうはじひと◆レベル：日本語の勉 強 を始めたばかりの人
たいしょうしゃせ た が や くていいんにんすひと

せ た が や く

はたらひとせ た が や くがっこうかよひと◆対象者：世田谷区に住んでいる人、世田谷区で 働 いている人、世田谷区の学校に通っている人
せんちゃくじゅん◆定員 ：20人（ 先 着 順 ）りょうきん

むりょうて き す と だいやくえん

こんにちは!！

◆料 金 ：無料（テキスト代は、約3,500円です）
もうこ

ほー

むぺー

じ

もうこ

◆申し込み：ホームページの申し込みフォームから ≫もうしこみしょだ う ん ろ ー どゆうそう

はい‼

または、申込書をダウンロードして郵送、FAX
こくさい こうりゅう せ ん た ー

まどぐち

じ さんまたは、せたがや国際 交 流 センターの窓口へ持参ください。
おくさき

せ た が や く たいしどう

き ゃ ろ っ と た わ ー【送り先】〒154-0004 世田谷区太子堂4-1-1 キャロットタワー２F【FAX】 03-5432-1570といあわ◆問合せ：info@crossing-setagaya.com まで
１． Japanese Language Class for Beginners（2024 2nd term）
Setagaya Intercultural Center opens Japanese language classes for those who are studying
Japanese for the first time. Applications will be accepted from 10 am on Jun 1st (Sat.)
Location
TimeDate

Online (on ZOOM)
Orientation：10：00
Japanese language class
On Wednesday : 18：30－20：00
On Saturday : 10：00－11：30※You can take a supplementary lesson Aug 3 rd and 24 th from 11:30 to 12:30.
Orientation ： July 6th （Sat）
Total of 20 classes
1July ：13, 7, 20, 24, ２7, 31
August ： ３, 7, １０, １4, １７, ２1, ２４, ２8, 3１
September ： 4, ７, １1, １４, 18【Level】 For those who have just started studying Japanese【Who can apply】Residents, workers, and students in Setagaya【Capacity】 20 people on a first come, first served basis【Fee&Application】 The textbook costs about ￥3,500. The course is free. Apply online here≫※You can also download the application form to mail, fax or bring it to Setagaya
Intercultural Center.
Address: 〒154-0004 Carrot Tower 2F, 4-1-1 Taishido, Setagaya-ku
Fax: 03-5432-1570【Inquiry】 info@crossing-setagaya.com
１．面向外国人的日语教室（2024 年度第二期）

世田谷国际交流中心为刚开始学习日语的外国人开设了日语教室。第二期的报名时间：6月1日（星期六）上午10点开始。
地点

线上（使用 ZOOM）

时间

说明会：10:00
日语教室：星期三 18：30-20:00、星期六 10:00-11:30（第 7 次和第 13 次的课会在 11：30-12:30 举行补习，有需求的学员可参加）

日程说明会：7 月 6 日（星期六）课程（全 20 课次）
7 月：13 日,17 日,20 日,24 日,27 日,31 日
8 月：3 日,7 日,10 日,14 日,17 日,21 日,24 日,28 日,31 日

9 月：4 日,7 日,11 日,14 日,18 日◆级别：面向刚开始学习日语不久的学员
◆对象：在世田谷区居住居住、工作或者上学的人员
◆名额：20 人（按报名的顺序）◆费用：免费（教材费约 3500 日元）◆报名方式：世田谷国际交流中心官网在线报名，或者在线下载申请表格，将填写完的表格邮寄≫传真或者直接提交至世田谷国际交流中心的窗口【邮寄地址】〒154-0004 世田谷区太子堂 4-1-1 Carrot Tower 2 楼 Crossing Setagaya【传真】03-5432-1570◆咨询：请发邮件至 info@crossing-setagaya.com―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―
こ う ざ せ た が や かいじょう
あんない２．「しごとのためのにほんご」講座（世田谷 会 場 ）のご案内
いっぱんざいだんほうじん に ほ ん こくさい きょうりょく せ ん た ー

はたらばめん

つかに ほ ん ご

まな

しょくばしゅうかん

し

一般財団法人日本国際 協 力 センター（JICE）は、 働 く場面で使う日本語を学び、職場での習 慣 などを知る
こうざ

かいさい講座を開催します。
ば し ょ場所
じかん

時間にってい日程

き ゃ ろ っ と た わ ー

せ た が や く たいしどう

さ ん げ ん ぢ ゃ や え き ちか

キャロットタワー４F または５F（世田谷区太子堂4-1-1） ※三軒茶屋駅近く
9：00－12：00
れ べ る ち ぇ っ く て す とがつにち

かかならう

レベルチェックテスト：5月21日（火） 9：30～ （ 必 ず受けてください）
じゅぎょう ぜんかい

か よ う び

すいようび

もくようび

きんようび

授 業 （全 34回 火曜日、水曜日、木曜日、金曜日）

5 月： 28 日、29 日、 30 日、31 日
6 月： 4 日、6 日、7 日、11 日、１2 日、13 日、14 日、18 日、19 日、20 日、２１日、２５日、26 日、27 日、２８日
7 月： 2 日、3 日、4 日、 5 日、 9 日、10 日、 １１日、 １２日、 １６日、 １７日、 １８日、１９日、 ２３日、 ２４日、２５日
2れ べ る

はじに ほ ん ご

べんきょう

ひとに ほ ん ご

すこはな

か た か な

よかにがてひと◆レベル：初めて日本語を勉 強 する人、日本語は少し話せるが、ひらがな・カタカナの読み書きが苦手な人
たいしょうしゃ えいじゅうしゃにほんじん

はいぐうしゃとう えいじゅうしゃ

はいぐうしゃとう ていじゅうしゃとう

きゅうしょくちゅう

かたしゅうぎょうちゅうかた◆対象者：永住者、日本人の配偶者等、永住者の配偶者等、定住者等をはじめとした求 職 中 の方や 就 業 中 の方
りょうきん

むりょう

もう◆料 金 ：無料しゃしん

こちか

は ろ ー わ ー くくわ➡ 詳しくは ≫◆申し込み：お近くのハローワークから。

まいざいりゅう か ー どぱ す ぽ ー とひつよう※写真１枚 （3×4 ㎝）と、 在 留 カードまたはパスポートが必要 です。
もうこ

おおばあい

はやうけつけお※申し込みが多 い場合は、早 く受付 が終わることがあります。
れ べ る ち ぇ っ く て す とえんぴつ

けご むて す と

けっかさんか※レベルチェックテストには鉛筆 と消しゴムをもってきてください。テストの結果で参加できないことがあります。
といあわに ほ ん ご

ちゅうごくごえいご

こた◆問合せ：李 京蘭（Ms.Lee） 日本語・中国語・英語で答えられます。
TEL：
せ た が や く

080-4816-0191

こうえきざいだんほうじん

E-mail: tabunka02@softbank.ne.jp

ぶ ん か ざいだんきょうさい※世田谷区、公益 財団 法人せたがや文化 財団 共 催

2．Japanese Language Course for Work (Setagaya Location)
JICE(Japan International Cooperation Center) will open classes to learn Japanese
language for business and Japanese customs at the workplace.
Place
Time

Carrot Tower 4F or 5F
4-1-1 Taishido, Setagaya-ku ※near Sangenjaya St.
9：00－12：00

Date

Level check test： 9:30 on May 21st (Tue)※All applicants are required to take this test.
Total of 34 Classes held on Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday
May ： 28, 29, 30, 31
Jun ： 4, 6, 7, 11, １2, 13, 14, 18, 19, 20, ２１, ２５, 26, 27, ２８July ： 2, 3, 4, 5, 9, 10, １１, １２, １６, １７, １８, 1９, ２３, ２４, ２５【Level】 For those who are studing Japanese for the first time, those who can speak a little
Japanese and are weak in reading and writing Hiragana and Katakana【Who can apply】Permanent-residents, spouses of Japanese nationals, spouses of permanent-residents,
long-term residents, etc. who are seeking employment or are currently employed.
【Fee＆Application】Free. Apply at “Hello Works” (unemployment office) ➡ Details ≫※Appilicants need to submit a photo (3×4 ㎝) and their residence card or passport.
※The course will stop accepting applications as soon as there is a large number of applicants.
※Applicants need to bring a pencil and an eraser to take the level check test.
The result of the level check test will determine if an applicant may join the course.
【Inquiry】李 京蘭 （Ms.Lee） with English, Chinese, Japanese
TEL： 080-4816-0191 E-mail: tabunka02@softbank.ne.jp※Cosponsored by Setagaya City and Setagaya Arts Foundation
2．【“工作”场景下的日语】课程（世田谷会场）一般财团法人日本国际合作中心（JICE）将提供“工作”场景中使用的日语、日本职场文化以及雇佣习惯等相关内容的课程。
Carrot Tower-4 楼或者 5 楼（世田谷太子堂 4-1-1） ※在三轩茶屋站附近
9:00-12:00
日语水平测试：5 月 21 日（星期二）9:30 开始（请务必参加）课程（全 34 课次 星期二、星期三、星期四、星期五）
5 月：28 日,29 日,30 日,31 日
6 月： 4 日,6 日,7 日,11 日,12 日,13 日,14 日,18 日,19 日,20 日,21 日,25 日,26 日,27 日,28 日
7 月： 2 日,3 日,4 日, 5 日, 9 日,10 日,11 日,12 日,16 日,17 日,18 日,19 日,23 日,24 日,25 日◆级别：本课程适合日语初学者以及会说简单日语、但不擅长平假名/片假名读写的学员
◆对象：以永住者/日本人的配偶/永住者的配偶/定住者等为首的求职者或者在职人员◆费用：免费◆报名方式：请至在住地附近的公共职业安定所进行咨询➡ 细节≫※需要证件照一张（3×4 cm）、在留卡或者护照※申请的人数较多的情况下、可能会提早结束申请地点
时间
日程3※日语水平测试的时候、请务必带好铅笔和橡皮。如果测试结果与培训课程的水平不相符的时、有可能会
无法参加本次的培训课程◆咨询：李 京蘭(Ms.Lee) 支持日语、中文、英语的咨询
电话：080-4816-0191 电子邮件：tabunka02@softbank.ne.jp※世田谷区、公益财团法人世田谷文化财团共同举办―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―
こうりゅうかいて ん ぷ る だいがく

３．にほんご 交 流 会 inテンプル 大学にほんじんがいこくじんに ほ ん ご

こうりゅう

こうりゅうかいさ ん げ ん ち ゃやて ん ぷ る

日本人と外国人がやさしい日本語で交 流 する「にほんご交流会」を三軒茶屋にあるテンプル
だいがく じ ゃ ぱ ん き ゃ ん ぱ す

かいさいぜんはんに ほ ん ご

べんきょう

がくせいはっぴょう

き大学ジャパンキャンパスで開催します。前半は日本語を勉 強 している学生の 発 表 を聞きます。
こうはんにんぐ る ー ぷ

わかいわ

後半は、5，6人のグループに分かれて会話をします。にちじがつむいか

どばしょたいしょう

せ た が や く ざいじゅうて ん ぷ る だいがく じ ゃ ぱ ん き ゃ ん ぱ す

せ た が や く たいしどう【日時】 ７月６日（土） 14：00-16：00 【場所】 テンプル大学ジャパンキャンパス（世田谷区太子堂1-14-20）
ざいきん

ざいがく

かたていいんにん ちゅうせん

りょうきん

えん こうこうせい い か むりょう

【対 象 】 世田谷区 在 住 、在勤、在学の方 【定員】30人（ 抽 選 ） 【料 金 】 ５００円（高校生以下無料）
もうしこみがつにち

どほ ー む ぺ ー じ【申 込 】 ５月２５日（土） 10：00～

もうこふ ぉ ー む●ホームぺージの申し込みフォームから
しめきり

または、TEL : 03-5432-1538

がつにちかさんかか ひがつにち≫

どれんらく※締切は 6月11日（火）、参加の可否は 6月15日（土）までに、ご連絡します。

３. Japanese Language Exchange Meeting in Temple University
Japanese Language Exchange Meeting will be held at Temple University Japan Campus in Sangenjaya.
Here Japanese people and foreign people can converse using foreigner-friendly Japanese. In the first
half, participants will attend presentations given by students who study Japanese. In thesecond half, participants will be divided into groups of 5-6 people to converse freely.
【Date and Time】 July 6th(Sat) 14:00-16:00【Place】 Temple University Japan Campus (1-14-20 Taishido, Setagaya-ku)【Who can apply】Residents, workers, and students in Setagaya【Capacity】 30 people selected by lottery【Fee】500 yen (Free for high school students and below)【Application】 From 10:00 on May 25th(Sat)●Apply through the homepage ≫or Phone: 03-5432-1538.

※ Deadline is on Jun 11th (Tue). Results will be announced by Jun 15th (Sat).
3．日语交流会（Temple 大学）
在三轩茶屋的 Temple 大学日本校区将会举办日本人和外国人之间通过容易理解的日语进行交流的「日语交流会」。交流会的前半段将由正在学习日语的学生进行演讲发表。后半段会将参与者分组、以 5-6 人的小组形式进行日语交流。
【时间】7 月 6 日（星期六）14:00-16:00【地点】Temple 大学 日本分校（世田谷区太子堂 1-14-20）【对象】世田谷区在住、工作、上学的人【名额】30 人（抽选制）【费用】500 日元（高中生以下免费）【报名方式】5 月 25 日（星期六）10:00 开始●报名表的页面地址:请扫二维码访问≫或者，电话报名：03-5432-1538※报名截止 6 月 11 日（星期二）、报名结果会在 6 月 15 日（星期六）另行通知く みん ぼ ら ん て ぃ あきょうりょく

ほんやく※この Newsletter は区民ボランティアの 協 力 で翻 訳 しました。
※This Newsletter was translated with the cooperation of volunteers in Setagaya.
※此交流新闻报由世田谷区民志愿者协助翻译
かんいけんようぼう

こくさいこうりゅう せ ん た ーし＜Newsletter に関 するご意見、ご要 望 はせたがや国 際 交 流 センターまでお知らせください＞＜If you have any comments or requests regarding the newsletter, please contact us at the following.＞＜若您对我们的交流新闻报有任何的意见和想法，欢迎随时联系世田谷国际交流中心＞@crossingsetagaya2020@crossing_setaga@crossingsetagaya@crossingsetagaya2020

X(旧 Twitter)4