フランス語

A propos des allocations chômage (Shitsugyo Kyufu)
Les personnes ayant arrêté ou perdu leur travail
peuvent percevoir les « allocations chômage » jusqu’à ce qu’elles retrouvent un nouveau travail.
Elles peuvent percevoir entre 50% et 80% du salaire qu’elles recevaient jusqu’à la perte de leur travail.
● Conditions① Etre à la recherche d’un travail en désirant travailler tout de suite② Au cas où l’intéressé aurait quitté son travail sur décision de l’employeur :Avoir été affilié à l’assurance-emploi(Koyo Hoken) durant plus de 6 moix au cours de l’année qui s’estécoulée juste avant l’arrêt de travail
Au cas où l’intéressé aurait volontairement quitté son travail :Avoir été affilié à l’assurance-emploi durant plus de 12 mois au cours des 2 années qui se sont écoulées
juste avant l’arrêt de travail
Les personnes qui n’étaient pas affiliées à l’assurance-emploi et celles qui travaillaient en freelance ne peuventpas percevoir les allocations chômage.
● Formalités
Recevoir de l’ancien employeur le « certificat de cessation du travail de l’assuré à l’assurance-emploi »↓Aller au Pôle emploi (Agence nationale pour l’emploi) de proximité et remplir les formulaires intitulés « avis
d’octroi des allocations » et « demande de travail ».
<Documents à fournir>
Certificat de cessation du travail de l’assuré à l’assurance-emploi (à recevoir de l’ancien employeur)
Carte de résident ※（Zairyu Cado）
Pièce d’identité indiquant le numéro d’identité ou « My number » (par exemple : My number card)
Sceau
Carnet bancaire ou carte bancaire avec le nom du titulaire
2 photos d’identité (3cm x 2,5cm)※ Les personnes de nationalité japonaise qui n’auraient pas leur carte d’identité (My number card) doivent présenter
un document prouvant leur identité. Renseignez-vous auprès du Pôle emploi.
● Période d’attente jusqu’au versement de l’argent
Pour les personnes ayant quitté leur travail sur décision de l’employeur : 7 jours après avoir effectué les formalités
Pour les personnes ayant volontairemet quitté leur travail : 7 jours et 3 mois après avoir effectué les formalités (※1)(※1) Pour les personnes ayant volontairement quitté leur travail après le 25 février 2020 pour l ‘une des 4 raisonssuivantes, la période d’attente est limitée à 7 jours.
①L’intéressé a quitté son travail pour soigner un membre de sa famille vivant avec lui et contaminé par lecoronavirus, ou s’en occuper.
②L’intéressé a quitté son travail par crainte de la contamination car sur son lieu de travail, il y avait des personnes
infectées.
③L’intéressé a quitté son travail par crainte de la contamination car lui-même ou un membre de sa famille vivant
avec lui, souffre d’une affection quelconque, est une personne enceinte ou âgée.
④L’intéressé a quitté son travail car il doit s’occuper de ses enfants suite aux conséquences de l’épidémie decoronavirus.
Les personnes qui remplissant l’une de ces 4 conditions et ayant effectué les formalités requises pour percevoir les
allocations chômage, attendraient au-delà de 7 jours, sont invitées à se rendre au Pôle emploi de proximité pourobtenir des informations.
翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/フランス語● Durée pendant laquelle on peut percevoir les allocations chômage
On peut percevoir les allocations durant un nombre déterminé de jours dans l’année (※2) qui commence à compter
du jour suivant la date de cessation du travail.
Ce nombre de jours est fonction du nombre d’années de travail au Japon.
(※2) Dans les cas suivants, on peut prolonger cette durée au-delà d’un an :・Lorsqu’on ne va pas au Pôle emploi par crainte d’être contaminé par le coronavirus
・Lorsqu’on présente les symptômes de la contagion due au coronavirus
・Lorsqu’on doit s’occuper de ses enfants suite aux conséquences de la contamination par le coronavirus● S’informer auprès du Pôle emploi
Adresse des pôles emploi disposant d’un service d’interprétariat (à la date courante de mai 2020)
https://www.mhlw.go.jp/content/000592865.pdf

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/フランス語●Documents servant d’exemple< Certificat de cessation du travail de l’assuré à l’assurance-emploi 1 >翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/フランス語< Certificat de cessation du travail de l’assuré à l’assurance-emploi 2 >翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/フランス語

Raisons pour lesquelles
l’intéressé a quitté son
travail1

La société a disparu.

２ L’intéressé a pris sa retraite.

３ Le contrat de travail est arrivé à expiration

４ L’employeur a proposé à l’intéressé de quitter son travail.

５ Le travailleur a pris volontairement la décision dequitter son travail.

6 Autres (en dehors des 5 raisons
susmentionnées, préciser les autres raisons)Raisons précises (à remplir par l’employeur)
Raisons précises (à remplir par l’intéressé)
Oui / NonPrécisez s’il existe un problème concernant les raisonsévoquées par l’employeur (réponses encerclées)
翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/フランス語● Remarques
Au cas où l’intéressé n’aurait pas reçu son « certificat de cessation du travail de l’assuré à l’assurance-emploi »,s’adresser à l’employeur.
Après avoir reçu le « certificat de cessation du travail de l’assuré à l’assurance-emploi », mettre une marque sur la« raison expliquant la perte de l’emploi (raison pour laquelle l’intéressé a arrêté son travail)
Lorsque l’intéressé dit « J’arrête mon travail. », c’est pour des « raisons personnelles ».
Lorsque l’employeur dit « Arrêtez votre travail. », c’est pour des raisons liées à l’employeur.
Bien qu’en réalité, il s’agisse de raisons liées à l’employeur, il arrive que celui-ci dise : « C’est pour les raisonspersonnelles de l’employé. »Prêtez attention aux propos mensongers du genre : « S’il s’agit de raisons liées à l’employeur, vous ne pouvez pas
chercher un nouveau travail. »※Si vous avez quitté votre travail suite aux conséquences du coronavirus, obtenez un justificatif.

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/フランス語＜Références/Sources ＞(en japonais)
Pôle emploi
https://www.hellowork.mhlw.go.jp/insurance/insurance_basicbenefit.html
https://www.hellowork.mhlw.go.jp/insurance/insurance_procedure.html
Guide d’utilisation de Pôle emploi
http://hellowork.kilo.jp/risyokusyoumeisyo.html
Ministère du travail et de la santé publique
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/koyouhoken/index_00003.html※Il existe une version en anglais du document PDF « Pour les personnes ayant quitté leur emploi »https://www.mhlw.go.jp/file/06-Seisakujouhou-11600000-Shokugyouanteikyoku/0000198944.pdfMesures particulières liées au coronavirus (Ministère du travail et de la santé publique)https://www.mhlw.go.jp/content/11600000/000628804.pdf
https://jsite.mhlw.go.jp/chiba-roudoukyoku/content/contents/000642457.pdf
GOWELL TOWN
https://gowell-town.com/subsidy/0505-9/
withnews, Yahoo ! News (Article écrit par les membres de l’organisation à but non lucratif POSSE)
https://withnews.jp/article/f0200410007qq000000000000000W0ej11101qq000020871A
https://withnews.jp/article/f0200606003qq000000000000000G00111101qq000021162A
https://news.yahoo.co.jp/byline/konnoharuki/20200413-00173041/
TOMATES Agent
https://agent.to-mates.com/ja/column/welfare_in_japan/1995

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/