KAGAWA	  GALAXY	   吉⽥田源治郎郎・幸の世界（５０）	  	  	  	   	   新築落落成の四貫島セツルメント：昭和２年年１０⽉月	   	  	   第 50 回	   四貫島セツルメントと吉⽥田源治郎郎（１０）	  上の写真は『雲の柱』昭和２年年１２⽉月号の扉にあったもので、ここにはまだ⼊入⼝口の⽂文字も壁に書かれた「平和・純潔・労働・敬虔」の⽂文字も⼊入れられていない。	  	  次の写真も同じ場所に収められ「天使会館で講演中の賀川豊彦⽒氏」と記されている。いずれも鮮明さに⽋欠けるが⼤大切切な記録である。	  	  	  	  次の写真は『四貫島セツルメント創設五⼗十年年のあゆみ』（昭和５０年年）に収められたもので落落成後間もない時のものであろう。	  	  さて、今回は「四貫島セツルメント・ハウス」の落落成に⾄至るまでの諸資料料を収めて置きたい。	  
前回までに昭和２年年４⽉月、ヴォーリズ設計事務所で作られた設計図が出来たところまでを取り出したので、その後１０⽉月に完成するまでのものである。	  	  	   	   	   	   『雲の柱』昭和２年年６⽉月号に掲載された資料料	  	  	  こうした「四貫島セツルメント建築献⾦金金」の呼び掛けに応えて、⽇日本国内だけでなく外国在住の関係者の多くから多額の献⾦金金が寄せられ、『雲の柱』の各号に、その詳細な報告が⾏行行われている。落落成を伝える『雲の柱』の昭和２年年１０⽉月号にある献⾦金金の累累計では、個⼈人・団体合わせて「参千⼆二百五⼗十⼋八圓〇七銭」と記されている。	  	  	  	  	  	   	   	   	   『雲の柱』昭和２年年７⽉月号と８⽉月号	  	  	  	  上の記事にあるように、６⽉月２９⽇日には地ならしに掛かり、７⽉月中旬に基礎⼯工事、７⽉月１２⽇日に棟上げを済ませている。	  	  さらに９⽉月号には、「予定より早く⼯工事は進⾏行行し」「献堂式はいよいよ⼗十⽉月初旬挙⾏行行」と記され、１０⽉月号には「９⽉月２０⽇日に竣⼯工しました。そして２６⽇日に四貫島⼤大通り３丁⽬目の新館へ移転しました」と「新築落落成」を告げている。	  	  	  	  総主事吉⽥田源治郎郎による「１０⽉月１⽇日・献堂式の挙⾏行行報告」	  	   	   	   （『雲の柱』昭和２年年２⽉月号掲載）	   	  	  	  	  	  	   	   	   「イエスの友店員ミッション」の創⽴立立（昭和２年年１０⽉月８⽇日）	  昭和２年年１０⽉月１⽇日に「四貫島セツルメント」新館落落成式を終えた後、同⽉月８⽇日に⼤大阪・博労町の服部時計店で「イエスの友店員ミッション」の発会記念念事業を始めている。	  このミッション組織は、間所兼次ら１４⼈人の発起⼈人と賀川・吉⽥田・村島ら９名の顧問が同年年５⽉月２８⽇日付「趣旨書」を提案して広く呼びかけていたものである。	  	  この広告にある賀川の新著『キリスト・⼭山上の垂訓』
は、広告⽂文中にあるように「四貫島セツルメント・ハウス新築を記念念して、特に書かれたものである」。
「⽇日曜世界社」発⾏行行、「⼤大阪市四貫島⼤大通３－７：四貫島セツルメント」が「発売」元になっている。	  	  しかもこれは、先に取り出した第１回「⼥女女⼦子農⺠民福⾳音学校」（昭和２年年夏、賀川宅宅で開催）で、賀川が学⽣生に講演したものを、今井よね⼦子が筆記し加筆してなったものである。	  	  『雲の柱』昭和２年年１２⽉月号の「武庫川だより」には、賀川の次のことばが残されている。	  	  「四貫島セツルメントで出した「⼭山上の垂訓」が同志社中学で、教科書に⽤用いられていることを⾒見見て、本当に嬉しかった。また「残されたる刺刺」が、しばしば⾃自殺者を救うことを聞いて、⼼心から喜んでいる。中学世界に載せた⽴立立志⼩小説「南⾵風に競うもの」が今度度いよいよ博⽂文館から出ることになった。１５、６歳の少年年等に読んで貰おうと思って、書いたものである。広く読まれるなら幸福だと思う。」	  	  なお、「⼥女女⼦子農⺠民福⾳音学校」はその後どのように継続されていったのか確認はできていない。	  
⽴立立農会発⾏行行の『農⺠民福⾳音学校』にある「農⺠民福⾳音学校年年譜」には、戦後になって昭和２４年年８⽉月に「第１回豊島⼥女女⼦子農⺠民福⾳音学校」が始められ、昭和４５年年８⽉月の第１７回まで開催されていたようである。	  	  以上、四貫島セツルメントをめぐる昭和２年年の、特に新しい「セツルメント・ハウス」新築の取り組みを辿ってきた。次回から昭和３年年以降降を⾒見見ることになる。	  	  	   （『雲の柱』昭和２年年１２⽉月号を⾒見見ると、シュヴァイツァーが、賀川と吉⽥田に宛てて書き送った書簡が訳されて収められている。次回は、これだけを取り出して置く。）	  	  	   	   	   	   	   （２０１０年年８⽉月２２⽇日記す。⿃鳥飼慶陽）（2014 年年 7 ⽉月 29 ⽇日補正）	  	  KAGAWA	  GALAXY	   吉⽥田源治郎郎・幸の世界（５１）	  	  	   猿と⿅鹿鹿とを⼿手にしたシュワイチェル博⼠士	  	   第 51 回	   シュヴァイツァーと吉⽥田源治郎郎（８）	  	  本連載の第３２回から第３８回まで７回にわたって「シュヴァイツァーと吉田源治郎」を纏めて取り上げた。その折りに続けておくべきであったが、前回の末尾で触れたように、『雲の柱』の昭和２年１２月号に於いて、シュヴァイツァーの賀川豊彦と吉田源治郎に宛てた２通の書簡が訳出されていた。	  上の写真は、その中にあるもので、当時の印刷技術の限界とはいえ、「猿と鹿とを手にしたシュワイチェル博士」と説明書きがあっても、猿も鹿もシュヴァイツァーの顔さえも潰れてしまっている。馴染みの帽子姿とサインだけは何とか・・。	  ともあれここには、吉田源治郎が「アフリカ沿岸

より」とタイトルをつけた二つの書簡のうち、まずははじめに送られてきているもの――「１９２７年７月２７日、アジア丸の船上にてヨーロッパへの途次、アルベルト・シュワイチエル」より、「親しき未知の友・賀川豊彦」への書簡――を、はじめに読んで見たい。	  

シュヴァィツァーの賀川豊彦への書簡	  少々鮮明さに⽋欠けるがご容赦を。	  	  	  	  	  シュヴァイツァーの吉⽥田源治郎郎への書簡	   １９２７年年８⽉月１⽇日付：抄訳	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  吉⽥田源治郎郎とシュヴァイツァーとの間に交わされた書簡は、源治郎郎の⽶米国留留学中から始まり、シュヴァイツァーの著作の翻訳出版に関わる事務的な連絡も含めて相当存在していた筈であるが、残念念ながら戦災などあって、写真も含めて全て失われているようである。	  	   	  なお、今回掲載できたシュヴァイツァーの⼆二つの書簡にある来⽇日講演と演奏企画は、残念念なことに実現することはなかったようで、賀川は１９６０年年に７２歳で、シュヴァイツァーはその５年年後の１９６５年年に９０歳の⽣生涯を終えるまで、結局⼀一度度も彼は⽇日本を訪れる機会をもつことが出来なかったのではないかと思われる。	  	  	   	   	   シュヴァイツァー著『バッハの⽣生涯』（津川主⼀一訳：⽩白⽔水社、昭和１５年年）	  この連載の「⾁肉眼に⾒見見える星の研究」（第２１回〜～３０回）のところで触れたこともある津川主⼀一が、１９４０（昭和１５）年年にシュヴァイツァー『バッハの⽣生涯』（⽩白⽔水社）を訳出しており、その「邦訳への序⽂文」にも、この「シュヴァイツァー来朝の噂が伝わったが、実現せられずに⽌止んだのは残念念なことであった」と記している。	  
本書は、シュヴァイツァー３０歳のときに初版を出した名著『⾳音楽詩⼈人としてのＪ・Ｓ・バッハ』の四分の⼀一に当たる伝記部分のみの訳出であるが、邦訳も３１４⾴頁に及ぶものである。	  	  ところで、津川の「邦訳への序⽂文」を改めて読んでみると、「友⼈人吉⽥田源治郎郎」に触れた⾯面⽩白い事も書かれているので、ここに紹介して置く。	  	   	  	  	  津川の右のことばをそのまま読めば、源治郎郎は、シュヴァイツァーのオルガン独奏をナマで聴き、その批評を「彼のバッハ演奏は云々」と津川に認め、それを津川は「著名なる⼀一批評家の告⽩白」として、これを受け取っていることが分かる。	  	  吉⽥田源治郎郎は⽶米国留留学の時に、シュヴァイツァーの著作に出会って、彼の翻訳作業にも取り掛かり、書簡のやり取りもあり、続いて賀川と共に欧州視察を⾏行行うので、その時に「バッハ演奏」を聴く機会を得たのであろうか。	  	  源治郎郎の⽇日記や⼿手帳はあった筈であるが、今のところ確認が出来ていないので、全てそれらのことは今後の調べを待つ外はない。	  	  源治郎郎は若若き⽇日、オルガンも独唱も並々ならぬ腕の持ち主であったようであるので、源治郎郎とは「友⼈人」である津川主⼀一の他の著作のなかに、その辺りの物語も残されているかも知れない。	  	  	   	   	   	   	   	   （２０１０年年８⽉月２４⽇日記す。⿃鳥飼慶陽）（2014 年年 7 ⽉月 30 ⽇日補正）