クロッシングせたがやニュースレター
世田谷区交流新闻报
Crossing Setagaya Newsletter
こうえきざいだんほうじん

ぶ ん か ざいだん

Vol.442024.7.15
A

こくさいじぎょうぶ

公 益 財 団 法 人せたがや文化 財 団 国 際 事業部

公益财团法人世田谷文化财团 国际事业部
International Affairs Department, Setagaya Arts Foundationがいこくじんに ほ ん ご きょうしつ だいき

1．外国人のための日本語 教 室 （第３期）に ほ ん ごべんきょう

ひと

きょうしつ

はじめて日本語を勉 強 する人のための教 室 です。
だいきもう

こがつにち

もくごぜん

じ

第３期の申し込みは、８月15日（木）午前10時からです。
なんかい
なんにん
いくら
どこでじゅぎょうかいにん

もう授 業 は 20回です。
こじゅん20人です。申し込んだ 順 です。
じゅぎょう

むりょうて き す とえん

授 業 は無料。テキストは 3，250円です。

き ゃ ろ っ と た わ ーかいキャロットタワー5階
せ た が や く たいしどう（世田谷区太子堂4-1-1）
さ ん げ ん ぢ ゃ や え き ちか

三軒茶屋駅近く
もうこ●申し込みはこちらから ▼▼▼●Apply online here▼▼▼●请扫码申请

▼▼▼

も うこ

ひ と

●申し込むことができる人に ほ ん ごべんきょうひと

・はじめて日本語を勉 強 する人
せ た が や く

すひと・世田谷区に住んでいる人
せ た が や くはたらせ た が や くがっこうひと

または 世田谷区で 働 いている人
かよひと

または 世田谷区の学校に通っている人●Who can apply for the class?
お り え ん て ー し ょ ん

・First-time learners of Japanese.

●オリエンテーション●Class Orientation・Residents, workers and students in Setagaya.

●班级定位●申请的条件如下がつにち すい

９月 18日 （水 ）18：30 からSeptember 18 (Wed), 2024 at 18:30－

9 月 18 日（周三） 18:30 开始・刚开始学习日语的人
・在世田谷区在住的人
或者 在世田谷区工作的人
或者 在世田谷区上学的人

1

1.Japanese Language Class for Beginners (2024.3 rd Term)
This class is for those who are studying Japanese for the first time. Applications will be acceptedfrom 10 am on Thursday August 15 th.
●The number of lessons： 20 lessons in total （See the Schedule on page 1）.
●Capacity：20 people (on a first come, first served basis)●Fee： Free. The textbook fee (3,250 yen) is required separately.
●Place： Carrot Tower 5F (4-1-1 Taishido, Setagaya-ku) ＊Located close to Sangenjaya Station.

１．面向外国人的日语教室（2024 年度第三期）
这是为初学日语的人设立的教室。第三期的报名将于 8 月 15 日（周四）上午 10 点开始。
课数本次课程总共 20 次。※请参阅第 1 页的时间表人数总人数为 20 人，按照报名的顺序决定。

费用本课程是免费的，课程所用到的课本需要支付 3250 日元。

地点

Carrot Tower 5 楼（世田谷区太子堂 4-1-1） 三轩茶屋站附近
く み ん

き2.せたがやふるさと区民まつりに来ませんか？
こ と しなつ

おこな

く み ん

今年の夏も、「せたがやふるさと区民まつり」を 行 います。8ねんば

じ こ う えん

年ぶりに馬事公苑におまつりがもどってきます。
すてー じ いべ ん

こうしんとぷ ろ ぐ ら む

ステージイベントや、おみこし行進など、たくさんのプログラムがせ た が や くこうりゅう

ぜんこく

じ ち た いとくあります。また、世田谷区と交流のある全国34 の自治体が特さんひんもよぶっさん てん

ここー

なー

むかし産品を持ち寄る「ふるさと物産展」や子どもコーナー、 昔 あそび
こー

なー

いごしょうぎ こー

なー

お と な

こたのコーナー、囲碁・将棋コーナーなど、大人から子どもまで楽しめ
い べ ん とこくさい こうりゅう せ ん た ーるイベントがたくさんあります。せたがや国際 交 流 センターのぶ ー すブースもあります。ぜひいらしてください。
がつ み っ かどよっかにち●いつ

８月３日（土）、４日（日） 11：00 から 21：00●どこでJRA馬事公苑、けやき広場、ばじ こうえん

とうきょうのうぎょう だ い が く

ひ ろ ばしょくのうはくぶつかん

東京農業大学「食と農」の博物館

しゃしんていきょう

せ た が や く

(写真提供 ：世田谷区、Picture provided by Setagaya-ku, 照片来自：世田谷区)

い べ ん と●イベントについて●About the details of events●关于本次活动的详情2．Let’s Have Fun at Setagaya Summer Festival!
The annual Setagaya Summer Festival will be held this summer as usual. The festival returns to theTokyo Equestrian Park (Bajikoen) for the first time in 8 years. There will be many programs,including stage events and Mikoshi (portable mini shrine) Parade. Additionally, the festival offersvarious event booths which can be enjoyed by both adults and children such as the following:＊stalls selling local specialties from 34 municipalities that have interregional exchanges withSetagaya City＊a children’s corner＊a traditional Japanese game corner2

＊a Ｇｏ and Ｓｈｏｇｉ （traditional Japanese board games） corner

We will also set up a “Setagaya Intercultural Center” booth. Please come and join us.

●Date and Time： August 3 (Sat) and 4 (Sun), 2024, 11:00-21:00●Location： Tokyo Equestrian Park (JRA Bajikoen) / Keyaki Plaza / Food and Agriculture Museumat Tokyo University of Agriculture

２. 您要不要来参加世田谷乡土区民节呢？
今年的夏天，我们将举办“世田谷乡土区民节”。在马事公苑举办的市集将在 8 年后再次回归。此次活动包含许多项目，包括舞台表演、神轿游行等。此外，与世田谷区有交流活动的 34 个来自全国各地的自治体，他们将在“乡土物产展中”展出当地特产，还有儿童角，“怀旧游戏”角，围棋和将棋角等，在这里，大人和小孩都
能在许多活动中得到享受。此次活动还设有世田谷国际交流中心的展位。欢迎大家莅临参观。
●时间
8 月 3 日（周六）和 4 日（周日）11:00 至 21:00●地点
JRA 马事公苑、けやき广场、东京农业大学【食物和农作物】博物馆
ぼうさい か た ろ ぐ

ぼうさい ぐ っ ず

もうこ

じ し ん

３．防災カタログから防災グッズを申し込み、地震などにそなえましょう！
じしん

さいがい

およしん

かさい

地震や災害が起きても、余震がおさまり、火災などのもうしこんでね！

きけんLet’s apply for the goods!

じゅうぶんたしひなんじょ

危険がないことを十 分 に確かめられたら、避難所ではなじぶん

いえせいかつとき赶快申请吧！

ひつようく、自分の家で生活をすることができます。その時に必要せ た が や くがつついたちにちくない

すなものをそろえましょう。世田谷区は、８月 1 日から 31日までに、区内に住むひとねんがつついたち じ て ん

くない

じゅうみんとうろく

ひとぼうさいようひん

か た ろ ぐ人（２０２４年５月 １ 日 時点で区内に住 民 登録のある人）へ防災用品のカタログをおく

せたい

さつとどう

えん

もうとか た ろ ぐ

なかほえら送ります。１世帯に１冊届きます。受け取ったら、カタログの中から欲しいものを選ひとりこ

もうこ

もうこかいび（1 人およそ 3000円ぶん）、申し込めます。申し込みは１回しかできませんの
かぞく

ひとぶんにんで、家族のいる人は、みんなの分をまとめて、申し込んでください（３人だと、およえん

にんえん

ぐ っ ず

えらか ぐ

そ 3，000円ぶん×3人で、およそ 9，000円ぶんのグッズを選べます）。家具をこていぐ っ ず

みずしょくひん

けいたい と い れがつまつ固定するグッズや、水、食 品、携帯トイレなどがあります。１１月末がしめきりで
もうこしょうひん

いえねんがつついたちねん

がつにちす。申し込むと、2024年11月 １ 日 から 2025年3月31日までのあいだに、商 品 が家にとどきます。
※カタログはイメージです
もうこぼうさい ぎ ふ と ほ ー む む※The above image is for illustrative purposes.

じ●申し込み： せたがや防災ギフトホームぺージ
か た ろ ぐ※目录是一张图片は が き

または、カタログについているハガキからとあ●Earthquake Survival Manual ●灾难行区民动手册

ぼうさい ぎ ふ と こ ー る せ ん た ー●問い合わせ： せたがや防災ギフトコールセンター▼▼▼▼▼▼た げ ん ご たいおう

0120-952-200 （多言語対応）
へいじつどにち しゅくじつ（平日 8：30-18：00／土・日・祝 日 9：00-17：00）
ねんがつにちねんがつ よ っ かやす※2024年12月29日－2025年1月4 日は休み
３. Get a Catalogue and Apply for Disaster Prevention Goods to be Prepared for an Earthquake!

Even if an earthquake or other natural disasters happen, you can stay at home instead ofgoing to an evacuation shelter, once aftershocks have subsided and you can be sure that
there is no risk of fire. You need to prepare what you need in case you evacuate at home.
3Setagaya City will send a catalogue of disaster prevention goods to residents of the city
(those registered as residents in Setagaya as of May 1, 2024) between August 1 and 31. One
catalogue will be distributed per household. Once you have received it, you can choose thegoods you want from the catalogue and apply for them. For those living with family, please be
sure to apply for all the desired goods of every family member at one time, since anapplication will be accepted only once per household. One person can choose the goods up
to 3,000 yen in total. If there are 3 people in your family, your whole family can apply for
9,000 yen worth of the goods.
You can choose goods such as furniture fixing tools, drinking water, emergency food, andportable toilets from the catalogue. The application deadline is the end of November. Your
desired goods will be sent to you between November 1 st 2024 and March 31 th 2025.
●How to apply for the goods：
Please visit the Setagaya Disaster Prevention Gifts Websiteor submit the application form (postcard) attached to the catalogue.
●Contact Information： Setagaya Disaster Prevention Gifts call center

0120-952-200 (Multilingual Information Service)(Open: Mon-Fri 8:30-18:00／Sat-Sun and holidays 9:00-17:00)* The call center will be closed from December 29, 2024 to January 4, 2025.
３. 从防灾目录中申请防灾商品，为应对地震等灾害作好准备
即使发生了地震或灾害，只要充分确认了余震已经平息，且没有火灾等危险，您就可以无需前往避难场所，在自
己的家中也可以生活。在那个时候，我们应该准备好必需的东西。世田谷区将在 8 月 1 日至 31 日，向居住在区
内的人（2024 年 5 月 1 日时仍居住在该区并已经进行了居民登记的人）发送防灾用品目录。每户人家将收到一本。收到后，你可以从目录中选择你想要的东西（每人大约 3000 日元），并进行申请。因为每户只能申请一
次，所以如果你有家人一起生活，就请汇集所有人的份额后再提出申请（如果有 3 人，你就可以选择大约 9000
日元的物品）。目录内有各种家具固定工具、水、食品和便携式厕所等。申请截止日期是 11 月底。在提交申请后，商品将在 2024 年 11 月 1 日至 2025 年 3 月 31 日期间送达您的家。
●申请：世田谷区防灾用品主页
或者 通过目录中自带的明信片进行申请●咨询：世田谷区防灾用品咨询电话

0120-952-200 （能支持多种语言）工作日 8：30-18：00／周六・周日・国定假日 9：00-17：00）※2024 年 12 月 29 日－2025 年 1 月 4 日休息に ゅ ー す れ た ー

く みん ぼ ら ん て ぃ あ

きょうりょくほんやく※このニュースレターは区民ボランティアの 協 力 で翻 訳 しました。
※This Newsletter was translated with the cooperation of volunteers in Setagaya.
※此交流新闻报由世田谷区民志愿者协助翻译に ゅ ー す れ た ー

かんいけんようぼう

こくさい こうりゅう せ ん た ー

し＜ニュースレターに関するご意見、ご要望はせたがや国際 交 流 センターまでお知らせください＞＜If you have any comments or requests regarding the Newsletter, please contact us at the following.＞＜若您对我们的交流新闻报有任何的意见和想法，欢迎随时联系世田谷国际交流中心＞@crossingsetagaya2020@crossing_setaga@crossingsetagaya@crossingsetagaya2020

4