Newsletter
世田谷区交流新闻报 Vol.19
こうえきざいだん ほうじん

ぶ ん か ざいだん

こくさいじぎょうぶ

公 益 財 団法人せたがや文化 財 団 国 際 事業部
International Affairs Department, Setagaya Arts Center,公益财团法人世田谷文化财团 国际事业部
ねんがつに ちは っ こ う

2022年6月15日発行

2022 年 6 月 15 日发行

Published June. 15, 2022
きょうりょくくみん ぼ ら ん て ぃ あほんやく※この Newsletter は区民ボランティアの 協 力 で翻訳しました。
※This Newsletter was translated with the cooperation of volunteers in Setagaya.
※此新闻报由区民志工协助翻译
がいこくじんに ほ ん ご きょうしつく しゅさい

◆１. 外国人のための日本語 教室 （区主催）
せ た が や くにほんごはじまながいこくじんたいしょうにちじょうせいかつ

ひつようにほんごまな

しょしんしゃむ

こうざ

かいさい

世田谷区では、日本語を初めて学 ぶ外国人を 対 象 に、 日 常 生活 に必要 な日本語を学 ぶ 初心者向けの講座を開 催 しています。
げんざい

だい

き

もうしこ

うけつがつついたちていいん

めいたっ

ばあい

き ゃ ん せ る まうけつ

現在 、第 1期の申込みを受付けています。（8月 1 日 まで） ※定員 （20名 ）に達した場合は、キャンセル待ちを受付けます。
ねん

かいさいにちじ【開催日時】
ばしょが つ ふつ かが つ なの か

だいき

2022年7月 2 日～9月 7 日（第1期）

せ た が や く り つ だんじょきょうどうさんかく せ ん た ー

せ た が や く たいしどう【場所】 世田谷区立男女 共 同 参画センターらぷらす（世田谷区太子堂1－12－40）
たいしどう く み ん せ ん た ー

せ た が や く たいしどう

太子堂区民センター（世田谷区太子堂1－14－20）
しんがた こ ろ な う い る す かんせんしょうかくだい

えいきょう

お ん ら い ん

かいさいへんこうか のうせ い※新型コロナウイルス 感 染 症 拡大 の 影 響 によりオンラインによる開 催 に変更となる可能性もあります。
お り え ん て ー し ょ ん

じかんに ほ ん ご きょうしつ【時間】 オリエンテーション： PM6:30～

す い よ うび

どようび

日本語 教 室 ： 水曜日PM6:30～8:00、土曜日AM10:00～11:30
だいかいめ

きぼうかた（第 3・7回目は希望する方 のみ 12:30 まで）にってい ぜんかい【日程 (全 20回 )】
がつ

6月
がつ

8月
れ べ るにち

お り え ん て ー し ょ んがつ

ふつ か29日 （オリエンテーション）／7月
みっ か

むい か

とう かにちにち

むい か

ここの かかにちにちにち

はつ かにちがつ

3 日、 6 日、10日、13日 、17日 、20日、24日、27日 、31日 ／9月にゅうもんにほんごべんきょうにち

はつ かにちにち

2 日、 6 日、 9 日、13日 、16日 、20日、23日 、27日 、30日

はじ

みっ か

なの か

3 日、 7 日

ひとむ【レベル】 入 門 （日本語の 勉 強 を始 めたばかりの人向け）
たいしょう

せ た が や くすひとせ た が や く

はたら

ひとせ た が や く

がっこうかよひと【 対 象 】 世田谷区に住んでいる人 、世田谷区で 働 いている人 、世田谷区の学校に通 っている人
りょうきんて き す と だいえん て い ど

じゅこうりょう むりょう

【 料 金 】 テキスト 代 ：3500円程度、受 講 料 ：無料
もうしこみほうほう

お ん ら い ん しんせい

【 申 込 方法】

１） オンライン 申請

もう し こ み しょてつづ2) 申込書による手続き
ひだりこ ー ど

だ う ん ろ ー ど

左 の QRコードからダウンロードできます。
もうしこみしょ

いんさつ

じさん

ゆうびん

申 込 書 を印刷 し、持参、郵便 または FAX でぶんか

こく さいか

もうしこ文化・国際課へお申込みください。
もうしこみさきせ た が や く せいかつ ぶ ん か せ い さく ぶ ぶ ん か

こく さいか【 申 込 先 】 世田谷区 生活 文化政策部文化・国際課

せ た が や く ま つ ば ら

うめがおか ぶ んちょうしゃかい〒156－0043 世田谷区松原6－3－5 梅丘分庁舎3階で ん わ

FAX 03－6304－3710／電話 03－6304－3439
たしょうさいかくにん【その他】 詳 細 は Web を確認してください。
https://www.city.setagaya.lg.jp/mokuji/bunka/007/d00191026.html■１．Japanese Language Class for Foreign Residents （organized by City of Setagaya）
For foreign residents who learn Japanese for the first time, City of Setagaya organizes a beginners’
course of Japanese language necessary in daily life.
Application for the first term is being accepted now. (until August 1st)
※In case that the number of applicants reaches the fixed number of 20, you can request to be on a waiting list.

【Period of the Course】 From July 2ｎｄ to Sept. 7ｔｈ, 2022 (the First Term)【Place】 Setagaya Gender Equality Center “Ra ｐu ra su” (1-12-40 Taishido, Setagaya-ku)
Taishido Kumin Center (1-14-20 Taishido, Setagaya-ku)※

Classes may switch to online lessons if the influence of COVID-19 worsens.

【Time】 Orientation: ６：３０ p.m. ～Japanese Language Classes: 6:30 p.m. ～ 8:00 p.m. on Wednesday
10:00 a.m. ～11:30 a.m. on Saturday(As for the 3rd and the 7ｔｈ class, only those who are interested will attend until 12:30.)

1【Schedule of 20 classes in total】

June 29 (Orientation) / July 2, 6, 9, 13, 16, 20, 23, 27, 30
August 3, 6, 10, 13, 17, 20, 24, 27, 31 / September 3, 7

【Level】 Introductory level (for those who have just started learning Japanese)【Qualification】 Residents, workers and students in Setagaya-ku.
【Course Fee】 The cost for textbooks are about \3,500 but the course is free.
【How to Apply】

1) Online
Application

2) Procedure of using an application form
Scan the QR cord on the left. Download and print
the application form. Fill out the application form,and bring it in person, mail it or fax it to the Culturaland International Affairs Division.

【Where to Apply】
Cultural and International Affairs Division, Civic and Cultural Affairs Policy Department, City of Setagaya
Umegaoka Branch Office of Setagaya City Hall 3F, ６－３－５ Matsubara, Setagaya-ku, 156-0043

FAX: 03-6304-3710/TEL: 03-6304-3439【Others】 Please check the web site for more information.
https://www.city.setagaya.lg.jp/mokuji/bunka/007/d00191119.html●１．面向外国人的日语教室
世田谷区为第一次学习日语的外国人提供学习日常生活所需的日语课程。目前正在接受第一学期的申请。
（8 月 1 日截止）※如果达到了我们的最大人数（20 人），我们将提供一个等候者名单。
举办日期：2022 年 7 月 2 日-2022 年 9 月 7 日（第一期）
せ た が や く り つ だんじょきょうどうさんかく せ ん た

せ た が や く たいしどう

地址： 世田谷区立男女 共 同 参画センターらぷらす（世田谷区太子堂1－12－40）
たいしどう く み ん せ ん た

せ た が や く たいしどう

太子堂区民センター（世田谷区太子堂1－14－20）※由于新冠状病毒感染传播的影响，该活动有可能被改为在线活动。
说明会：PM6:30～
日本语教室：星期三 PM6:30～8:00、星期六 AM10:00～11:30（第 3 和第 7 次课，希望补课的人可上到 12:30）
日程表(共 20 次)： 6 月 29 日（说明会）／7 月 2 日、6 日、9 日、13 日、16 日、20 日、23 日、27 日、30 日
8 月 3 日、6 日、10 日、13 日、17 日、20 日、24 日、27 日、31 日／9 月 3 日、7 日
级别： 入门（面向刚学习日语不久的人）
对象： 在世田谷区居住、工作或上学的人
费用： 教科书：约 3,500 日元，课程费用：免费
时间：申请方法：1)网络申请2)通过申请表的程序你可以从左边的二维码下载申请表。
打印出申请表，并通过邮件、邮寄或传真发送至文化和国际事务科。

せ た が や く せいかつ ぶ ん か せ い さく ぶ ぶ ん かこく さいか

せ た が や く ま つ ば ら

うめがおか ぶ んちょうしゃ

かい申请地址： 世田谷区 生活 文化政策部文化・国際課 〒156－0043 世田谷区松原6－3－5 梅丘分庁舎3階
FAX 03－6304－3710／电话 03－6304－3439
其他： 详情请前往以下网站确认。
https://www.city.setagaya.lg.jp/mokuji/bunka/007/d00191120.html

う く ら い な し え ん

え い がじょうえいかい◆２. ウクライナ支援 映画『ひまわり』上映会
う く ら い な

きんきゅう し え ん

えいがじょうえいかい©1970 –COMPAGNIA CINEMATOGRAFICA CHAMPION(IT) – FILMS

かいさいCONCORDIA(FR) – SURF FILM SRL, ALL RIGHTS RESERVED.

ウクライナへの 緊 急 支援のため、映画「ひまわり」 上 映 会 を開 催 します。
えいがう く ら い な

ぶたい

さつえい

せんそう

ひさん

つためいが

しもきたざわかいじょうす く り ー んらん

映画「ひまわり」は、ウクライナを舞台に撮影 された戦争の悲惨さを伝 える名画です。ぜひ下北沢 の 会 場 のスクリーンでご覧ください。
かいさいびねんがつにち もくようび【開催日】 2022年 6月 23日 （ 木 ）
じ か ん

か い め

かいじょう

かいえん

か い め

かいじょうかいえん【時間】 １回目 開場 12:30 開演 13:00／２回目 開場 16:00 開演 16:30
ばしょきたざわ た う ん ほ ー る

せ た が や く きたざわ

お だ き ゅ う せん けいおう いかしらせんしもきたざわえきと ほふん【場所】 北沢 タウンホール（世田谷区 北沢 2-8-18、小田急線 /京王 井の 頭 線 下北沢駅から徒歩５分 ）
りょうきん

【料金】

えん ぜんせき じ ゆ う

み し ゅ うがく じ にゅうじょう ふ か

1,000円（全席 自由、未就学児 入 場 不可）けん

お ん ら い ん ち け っ と【チケット 販売 】前売り券

ち け っ と はんばい ま え う▶オンラインチケットお ん ら い ん ち け っ と

https://bit.ly/himawari623

こくさいこうりゅう せ ん た ー まどぐち げんきん

オンラインチケット

でんわよやく▶せたがや国際 交 流 センター窓口 （現金 のみ、電話予約はございません。）
せ た が や く たいしどう

き ゃ ろ っ と た わ ー

かい とうきゅうでんえん と し せん

せ た が や せんさんげんぢゃやえき す

世田谷区太子堂4-1-1キャロットタワー2階 （東 急 田 園 都市線 /世田谷線 三軒茶屋駅直ぐ）
とうじつけん

かいじょううけつけ

当日券

会 場 受付 にて販売 予定です。 詳 細 は国際 交 流 センターホームページ、SNS等 でお知らせします。

うけつけ

こんざつさ

はんばい よ て い
まえうけん

しょうさい
こうにゅう

こくさいこうりゅう せ ん た ー ほ ー む ぺ ー じなど

しねが＊受付 の混雑 を避けるため、前売り券のご 購 入 をお願 いします。

2う く ら い な じんどう き きたいき ふ【ウクライナ人道危機に対 する寄付について】
お ん ら い ん

き ふう

つがつにち

じょうえいとうじつ

うけつけ

ぼ きんばこせ っ ち いたじょうえいかいしゅうえき

オンラインでご寄付を受け付けています（6月 30日 まで） 上 映 当日は、受付 に募金箱を設置 致 します。 上 映 会 での 収 益 は、すべて
き ふ いた

き ふ

こくれん

きょうかい

つうこくれんなんみんこうとうべん むか ん じ む し ょ

う く ら い な

う く ら い な

しゅうへん

寄付 致 します。ご寄付は国連UNHCR 協 会 を通じて、UNHCR（国連 難民 高等弁務官事務所）がウクライナおよびウクライナの 周 辺
こくじっしじんどうえんじょかつどうやくだ国で実施する人道援助 活動 に役立てられます。

■２．Support for Ukraine ｂｙ Film Screenings: “I Girasoli/Sunflower”
お ん ら い ん き ふIn order to provide emergency aid to Ukraine, screenings of the movie “I Girasoli/Sunflower”

オンライン寄付

will be held. “I Girasoli” is a great movie set in Ukraine and it tells us the tragedy of a war.
Don’t miss the chance to see the movie on the screen of a hall in Shimokitazawa.
【Date】 Thursday, June 23rd, 2022
【Time】 The first screening: at 12:30 doors open and at 13:00 the movie starts
The second screening: at 16:00 doors open and at 16:30 the movie starts【Place】 Kitazawa Town Hall (2‐8‐18 Kitazawa, Setagaya-ku, 5-minute walk from Shimokitazawa Stationof Odakyu Line or Keio Inokashira Line.)【Admission Fee】 ￥1,000 （ｎon-reserved seats only, no admittance for preschool children）【Ticket Sales】
Advance‐Sale Tickets▶on-line tickets https://bit.ly/himawari623▶at the counter of Setagaya Intercultural Center(Accept only cash. No reservations by phone.)on-line ticket

Second Floor of Carrot Tower (4-1-1Taishido, Setagaya-ku)(Located in the close vicinity of Sangenjaya Station of Tokyu Den-en-toshiLine and Setagaya-Line)Day-of-Performance tickets
At the reception desk of the venue, tickets will be sold. Further details will be given on the website and SNS etc. ofSetagaya Intercultural Center.
※To avoid the reception desk getting crowded, you are recommended to buy an advance-sale ticket.

【About Donations for the Humanitarian Crises in Ukraine】
We accept online donations (until June 30ｔｈ).
A collection box will be placed at the reception desk on the day of the screenings.

On-line donation

All the profits from the screenings will be donated via “Japan for UNHCR” to help the humanitarianrelief activities of UNHCR (Office of the United Nations High Commissioner for Refugees) in Ukraine
and its neighboring countries.

●２．支援乌克兰

电影《向日葵》放映会。

我们将举行电影《向日葵》的放映活动，作为对乌克兰的紧急援助。
电影《向日葵》是一部在乌克兰拍摄，传达战争悲剧的杰作。
请在下北泽会场的银幕上观看。
举办日：2022 年 6 月 23 日星期四时间： 第一场 开场 12:30 开演 13:00／第二场 开场 16:00 开演 16:30
きたざわ た う ん ほ ー る©1970 –COMPAGNIA CINEMATOGRAFICA CHAMPION(IT) – FILMS
CONCORDIA(FR) – SURF FILM SRL, ALL RIGHTS RESERVED.

せ た が や く きたざわ

地址： 北沢 タウンホール（世田谷区 北沢 2-8-18、小田急线或京王井之头线下北泽站徒步 5 分钟）金额：

1,000 日元（全席自由、学龄前儿童禁止入场）

门票销售
预购票：

▶在线门票 https://bit.ly/himawari623
こくさいこうりゅう せ ん た ー まどぐち

▶せたがや国際 交 流 センター窓口 （仅限现金，不接受电话预约。）
せ た が や く たいしどう

き ゃ ろ っ と た わ ー

在线门票かい世田谷区太子堂4-１-1キャロットタワー2階 （东急田园都市线或世田谷线三轩茶屋站直通）

当日票：
门票将在会场的接待处出售。详情将在世田谷国际交流中心网站和 SNS 上公布。
＊为避免接待处的拥挤，请提前购票。
为乌克兰的人道主义危机捐款：网上捐赠
在 6 月 30 日之前，可以在网上进行捐款。
放映会当天将在前台放置一个收集箱。 放映会的所有收入都将捐献出来。您的捐款将通过联合国难民事务高级专员(UNHCR)的联合国协会进行。联合国难民署将用于在乌克兰和周边国家的人道主义援助活动。

3こうりゅうかいてんぷる だいがく

さ ん か し ゃ ぼしゅうちゅう

がつにち◆３. にほんご交流会 in テンプル大学 参加者募集中（7月2日まで）
こうりゅうかいさんげんぢゃやて ん ぷ る だいがく じ ゃ ぱ ん き ゃ ん ぱ す

かいさい「にほんご交 流 会 」を三軒茶屋にあるテンプル大学 ジャパンキャンパスで開 催 します。にほんじんかたがいこくる ー つかた

みなさんかま日本人の方 、外国にルーツのある方 、皆 さまの参加をお待ちしています。に ち じねん

がつにちどようび【日時】 ２０２２年７月１６日（ 土 ） １４：００～１６：００
ばしょて ん ぷ る だいがく じ ゃ ぱ ん き ゃ ん ぱ す

せ た が や く たいしどう

とうきゅうでんえん と し せんさんげんぢゃやえきと ほふん【場所】 テンプル大学 ジャパンキャンパス（世田谷区太子堂1-14-2、東 急 田 園 都市 線 三軒茶屋駅から徒歩7分 ）ないようだいぶにほんごべんきょう

がくせい

じぶん

くにまち

き せ つ ぎょうじ

ぽ す た ー

つかはっぴょう【内容 】 第 １部では、日本語を 勉 強 している学生が自分の国や町、季節行事などをポスターを使 って 発 表 します。
だいぶ

しょうにんずうぐ る ー ぷ

わにほんご

つかこうりゅう

第 ２部では、少 人 数 のグループに分かれて「やさしい日本語」を使 って交 流 します。ていいん

めいがつにちもうしこみ た す う

ばあい

ちゅうせん

けっかがつにちし【定員 】 ３０名 （７月 ２日 しめきり。 申 込 多数の場合は 抽 選 。結果は７月 ２日 までにお知らせします。）
さんかひえん【参加費】 ５００円
もうしこお ん ら い ん

もうしこみ ふ ぉ ー む

でんわ

げつようやす【申込み】 オンラインの 申 込 フォーム、または電話 03-5432-1538 (10:00-18:00, 月曜 休 み)

しょうさい もうしこみ

詳 細 ・申 込 はこちら

■３．Applications for Cultural Exchange in Japanese in Temple University are
Accepted (till July 2ｎｄ)
“Cultural Exchanges in Japanese” will be held at the Japan Campus of Temple University which islocated in Sangenjaya. We welcome Japanese as well as people of foreign origins.
【Date & Time】 From 14:00 to 16:00 on Saturday, July 16ｔｈ, 2022
【Place】 Japan Campus of Temple University（1-14-2 Taishido, Setagaya-ku, 7-minute walk from Sangenjaya Station of Den-en-toshi Line）【Contents】 The first part: students who are studying Japanese make a presentation on their countries,
towns and seasonal events by using posters.
The second part: participants are divided into small groups and interact with each other in“simple Japanese”.
【Fixed Number】 30 participants (The deadline for application is July 2ｎｄ. In case of over 30 applicants,
the selection will be made by lot and the result will be informed by July 2ｎｄ.)【Attendance Fee】 \500
【Application】 By using Online Application Form or by Phone: 03-5432-1538 (10:00-18:00, closed on Mondays)
For more information and application●３．日本语交流会 in 天普大学 参加者募集中（7 月 2 日截止）「日本语交流会」将在位于三轩茶屋的天普大学日本校区举行。我们期待着欢迎所有人，包括日本人和外国血统的人。
时间：2022 年 7 月 16 日（星期六）14:00～16:00て ん ぷ る だいがく じ ゃ ぱ ん き ゃ ん ぱ す

せ た が や く たいしどう

地址：テンプル大学 ジャパンキャンパス（世田谷区太子堂1-14-2、东急田园都市线三轩茶屋站徒步 7 分钟）
内容：在第一部分，学习日语的学生用海报来介绍他们的国家、城镇和季节性事件。
在第二部分，参加者被分成小组，使用 "简易日语 "相互交流。
定员：30 名（截止日期：7 月 2 日。如果申请人数太多，将进行抽签。结果将在 7 月 2 日前通知。
）
参加费：500 日元申请：这里查看详情和申请表格。

在线申请表格或致电 03-5432-1538 (10:00-18:00, 星期一休息)
かんいけん

ようぼう

こくさいこうりゅう せ ん た ーし＜Newsletter に関 するご意見、ご要 望 はせたがや国 際 交 流 センターまでお知らせください＞＜If you have any comments or requests regarding the newsletter, please contact us at the following.＞＜若您对交流报有任何的意见、想法，请不吝告知世田谷国际交流中心＞
ば しょ

せ た が や く たいしどう

き ゃ ろ っ と た わ ー

とうきゅう せ た が や せん さんげんぢゃや えきうえ

場所 世田谷区太子堂4-1-1 キャロットタワー２F 東 急 世田谷線 三軒茶屋駅上
げつようやすTel 03-5432-1538 （10 :00-18:00 月 曜 お休 み）
Fax 03-5432-1570
Web https://crossing-setagaya.com/@crossing_setaga@crossingsetagaya@crossingsetagaya2020

4