春を彩るアカシアの開花

企画/編集/発行 特定非営利活動法人

カラ＝西アフリカ農村自立協力会

震

災と一通の手紙を通して津田塾大学3年

大内侑美

去 年の春、我が家に新たに犬がやってきた。白い、無 邪気なお転婆娘である。名前は「マリ」。マリ共和国に因んで付けた名 前だ。現 在 渡 航できない状 況から、一 層アフリカの遠さを感じてしまうことがある。そのため早くマリに行ける「私に出来ることは何だろう」。
日常が一瞬にして消えた3
月1 1日。東日本 大 震 災は私 の 想 像をはるかに超えた。当時、受験生であった自分たちがどうなるのかと考えると不安でたまらなかった。震災後は日常が変わってしまい、不便で仕方なかった。
スーパーに行けばすぐに買うことが出来る食料、夜遅くまで起きていても何とも感じない明るさ、蛇口をひねれば好きなくらい手に入れることが出来る水。私たちはそれを「当たり前」とし、突然失ってから不便だと感じる。いつもは並ばないで買える食べ物に、大勢の人達が長い列を作って手に入れようとしている光景をはじめは信じられなかった。春先のまだ寒い時期、灯油を買いに4時間並んでもタンクローリー車が来なかった時は愕然とした。
夜は暗く、風呂に入ることが出来ない。両親が仕事へ行かなければならず、私は家に一人でいることが多く、度重なる余震に恐怖を感じ、とても不安で怖かった。
ようやく電気が回復した4日目、温かいご飯が食 べることが出来た。風呂にも入れるようになった。ガスが復旧しないと風呂に入れない近 所の人達を風呂に呼び、近所付き合いも深まった。P2へ→
01

31がする。

NO.

ちゃん、と名 前を呼ぶたびにマリ共 和 国に近づいている気2014/4/1 発行

ように、との願いを何も知らない子犬に託してしまった。マリ震 災と一通の手紙を通して平成25年度下半期を振り返ってからばす no.31 企画/編集/発行 特定非営利活動法人 カラ＝西アフリカ農村自立協力会

今回の大 震 災でインフラが崩 壊してしまった時に初めて、作られたものの脆さと心の脆さに気付いた。そして「困ったときはお互いさま」をより意識するようになり、助け合いが大切であることを信行さんです。曲はシャンソンやラテンの名曲ばかりで、楽しい時間がアッと言う間に過ぎてしまいました。
お客様はカラの会員の方を主体に、原田さんのフアン改めて感じたのだった。
海外からの支援は震災直後の時点で、142の国と地域からあり、その中には途上国と思われる国の方々等で、会員の皆さまに広 報しないうちに札 止めとからの支 援もあった。沢山の義 援 金を送ってくれた国もある。国の大 小、金 額の大 小に関わらずなってしまいました。多くの方が毎回楽しみにお越しくださ支援の有難さを感じた。

るお顔馴染みです。歌の前にマリの活動状況を少しお話一か月ぶりに登校出来るようになると、玄関正面口には支援先のマリからお見舞いの手紙が掲示されていた。私の母校である宮城学院では、2004年から文化祭の活動を通して、バザーの収益金をカラを通して西アフリカ・マリ共和国に送り、その資金で識字学校を建設し、村の女性の自立や子供の育成を支援している。読み書きが出来るようになったことで、遠く離れた私たちのことを心配してくれる、その手紙にとても感動した。
この手紙がきっかけでこれまで母校が支援を続けてきたことに改めて興味を持つようになり、手紙をくれた村長を身近に感じお会いしたいと思うようになった。そして、今までは私の中で遠いアフリカであったが、その距離が少し縮まった気がした。

いたしますが、皆さまとても高い関心をお持ちのようで、うなずきながらお聞きくださり、カラ支援の大きな力となってくださいます。当日、原田さんはステージでマリの布製のドレスで歌ってくださいましたので、メンバーの方々の写真と一カラのチャリティーコンサート出 演 者 。
左からピアニスト：中 上さん、ベーシスト：菅 井さん、
歌 手：原 田さんとギターリスト：並 木さん

緒にみなさまにご紹介いたします。
次回は12月18日に「かけはし スペシャル」として、少し違った趣向で開催予定です。

「自分達に出来ることは何か」という原点から始まった宮城学院の生徒会のマリへの支援。助マリの 布で作られた衣 装で歌う原 田さん

けたい・役立ちたい、という思いは、一方通行の片思いではなかったのだ。
このように支援が確かに実を結んでいるということを知った時、私はマリの発展に携わりたいという強い思いに駆られた。
受験生だった私は、マリのような発展途上国の経済を学ぶため、進学先を急遽変更し、今の大学を受験した。そして、晴れて大学生になった私は、長期休みになったらマリに行けると思って舞い上がっていたが、2 0 1 2 年 3月のクーデター以 来、外 務 省が邦 人に対して退 避 勧 告、渡 航 延 期 勧
告を出していることを知ってしまったのだった。現実はとんとん拍子には進んでくれないらしい。
現在私は、大学に通う傍らカラの手伝いをしてマリに行ける機会を狙っている。現地での活動の様子を少しずつ覚えながら、必須となるフランス語と格闘している最中だ。今の私に出来ること、それはいつ状況が変わったらすぐに飛び出せるように準備をすることである。マリに行ける日が来るまで、少しずつ準備を進めていくつもりだ。

ソモノダガ ブグー村に始めて井戸が設置されました。
2013年4月の「からばす29号」にて皆さまにご 支 援をお 願 いいたしました、ソモノダガ ブ
グー村の浅井戸設置とトイレット建設について、
2 0 1 4 年 2月に浅 井 戸 2 基が村で始めて設 置されました。
この村はニジェール河畔スレスレに位置する村で、雨季の増水期には小高い場所へ引っ越すという状 況の村で、学 校も商 店も産 院もありません。

平 成 2 5 年 度 下 半 期 を 振り返って

村上 一枝

相 変わらず、マリへの渡 航が許 可されないため、日本から現 地スタッフに指 令を出して活動を進めております。
しかし遠隔地からの通達で事業が進めることができるようになったこともカラの進歩と考え、満足する面もあります。

今回初めて公共の施設として浅井戸2基が設 置できたのは、皆さまの暖 かいご 支 援のお設 置された井 戸から水を汲むソモノダガブグー村 のＫ会 のメンバー

陰です 。村 人たちは早 速 井 戸 水を汲み上げ、飲用水として、また日常の炊飯にと使用しております。文字を書くことの出来ない村長からは羊一頭と口頭によるお礼がカラへ寄せられました。
写真は新設された浅井戸の側で村のソモノダガブグー村Ｋ会（村人への健康学習を啓発してカラ主催コンサート「かけはし2014」が3月16日に開催されました。

いる女性たちの会）が、水を汲み上げている写真です。

春浅い3月16日に、歌手の原田康子さんのご協力で、今年で16年目となるコンサートが開催されま

宿舎からとても遠く、泊り込みとなります。その際に「水もトイレットも無くて非常に困った」と言ってカラスタッフのアワがソモノダガブグー村のＫ会の研修時に出かけましたが、村はカラのローカルした。マリ共和国の女性の健康と自立、子供たちの健康で幸せな日々を願ってのコンサートです。

いました。

バックは人気のギターリストの並木健司さん、ピアニストの中上香代子さん、そしてベース担当は菅井

雨季には道路が決壊してしまうため、カラの宿舎のある村や、その他の村へも往復が不可能にな

0203

平成25年度
下半期を振り返って

平成25年度
下半期を振り返ってからばす no.31 企画/編集/発行 特定非営利活動法人 カラ＝西アフリカ農村自立協力会

る【陸の孤島】になります。
カラの宿舎のあるコニナ村からの15kmほどの行程は、バオバブの木がジャラ（3 2 歳 ）といい、2 人の子を持つ既 婚 者で、小 学 校 6 年 生までの課 程を終了した女 性です。

たくさん生えている小さな渓谷を通り、大きな真っ白い鳥が飛び交い、水生の花々が咲く美しい沼

多 分 村には小 学 校がありませんから、他の村から嫁いで来た女 性だと思われます。彼 女は非 常を経て、美味しいザバン（野生の果樹）の木が生い茂る藪の道を通って行きます。に優秀で「看護師になれるくらいの能力を持っている」と指導医者からの報告がありました。2014

2 0 1 1 年には村の要 請で識 字 教 室を建 設しました。近くの村に学 校が無いので義 務 教 育を受

年の12月には研修が終了し、その後は村に戻り新しい産院で働くことになっています。
これはカラけることができず、識字学習で学んでいます。そして村の青年がカラの識字教師育成研修会に通が開 設する8 番目の産 院となります。我々はただ単に、開 設する産 院と助 産 師の数を喜んでいる

い、初めての識字教師が誕生しました。
また、村には未だにトイレットがなく、相変わらずニジェールわけではありません。我々の喜びは、日本からの最小限の支援で、村の人々の意識や生活環境が川がトイレット代わりになっています。引き続きみなさまのご支援をお願いいたします。

予想以上に変わって行く姿から、皆様のご支援の成果を目にすることです。
これは他の全ての支援項目に言えることで、この女性の目覚しい発展が多くの女性を目覚めさせ、裨益効果を生み、多くの村から識字教室建設を望む声に繋がってきています。

ソニブレ村の識字教室建設が完了し、使用されています。
村の人たちの念願だった識字教室が建設されました。
この村は、カラのローカル事務所（宿舎）のあるコニナ村に属する離れた集落で、耕作に向いた土地だったため、トウジンヒエ栽培をしているうちに、村の何家族かが移り住み、独立した村となりました。人口は100人ギリギリの状態です。
未だ清潔な水がありません。

ました。今回は3ケ村で開催され、当日は「お祭り」同様の感覚でとても賑やかでした。村の人々にもしませんでしたが、周囲の村が教育に熱心になってとっては歌って踊れるチャンスで、楽しくて、楽しくてしょうがないのです。
日本では勉強の前に歌っ来たので、その影 響を受けたのだと思います 。カラはて踊って楽しむようなことはないですよね。

現在識字教師育成研修会を開催しています。その研2014年1月には、村の宿舎から約100〜150kmも離れた、遠くの地域の3ケ村を対象に3泊4日

修 会には各 村から2 名の研 修 生の参 加を申し出ましで行いました。総責任者はスタッフのアワ カンサイです。彼女のアシスタント講師として、経験が長たが、ソニブレ村では、自主的に4人の青年を送ってきく優秀な助産師のアワ ダンバとマリアム ダンベレの2人を選び、この3人が主になって実施されましました。今は村の青年が教師として育ち、識字教室がが落成しました。

現在はカラの活動地域には、優秀な助産師や看護師が誕生しました。そのお陰で以前のように町の診療所からドクターを呼ばなくても、カラ独自でエイズ予防キャンペーンを実施出来る様になり以前は子供を就学させる意識がなく教育に見向き必 要になりました。2月にはこの村に新しい識 字 教 室

毎年恒例のエイズ予防キャンペーンについてソニブレ村 に新 設された識 字 教 室 。
村 人たちによる建 設ですた。他に数人のアシスタントスタッフが同行しました。非常に優秀なコニナ村の青年 シャカ ベリテがリーダーです。
キャンペーンに欠くことの出来ないミュージシャンは、開 催された村から選ばれた素 人 楽 隊でママブグ村の産院開設と新規開設の産院への準備が進んでいます。

す。ティネジェ クリバリー村では、本事業開始以降初めてのオバさん楽隊でした。水を張った金属製のたらいやバケツに浮かべたひょうたん（カ問 題 が 発 生し他の村より後れを取っていたママブグー村ラバス）を叩いてリズムを取って歌う「ギター」との産 院が2月に開 設し、バマコで1 年 間の研 修を受けた助 産呼ばれるもので、即 興で歌います。多 分「 今 夜師が村に戻り、産院で働いています。産院の維持管理を担当

はカラがシダ（SIDA；エイズのこと）について教する自主 委 員 会メンバーは、慣れない経 理についてしっかりえてくれるよ〜、みんな集まって〜」とでも歌っアワから教 育を受けました。経 理などは、村の人にとって今またのでしょう。私もぜひ参加したかったです。

で経 験 がなかったので、理 解 するのに大 変 苦 労したようでお揃いのユニホームを染め上げ、みんなでギターを演奏しています

す 。学 習の甲斐があり､ 今は東 京 事 務 局 へ 産 院の収 支を報告できるまでになりました。
現在は、2014年12月にクーラコミュン内のティネジェ クリバ
リー村に新 規に産 院を開 設 する為、村出身の女 性がバマコ市の診療所で助産師研修を受けています。
この女性はニャラ
04

アワ主催の学習会
現地スタッフのアワという名前は既に何度も機関紙で紹介しておりますので、皆さんもご存知かと思います。彼女はカラの優秀なスタッフで、カラの事業のうち女性適正技術、衛生をメインに他の05平成25年度下半期を振り返ってからばす no.31 企画/編集/発行 特定非営利活動法人 カラ＝西アフリカ農村自立協力会

事項にも大活躍です。2014年1月から、毎月1回カラが育成した助産師を彼女の宿舎に呼んで勉そんな状態の中で女性を男性に認めさせるのはどうするか？ その答えはやはり｢お金を得る･

強 会を開 催しました。
これはアワの発 案で、経 理、産 院の清 掃、技 術 的な面、村のＫ会 への指 導持つ｣ことのようです。女性が何かを始めようと思った時、固定観念として、女性は夫に、または家方法にも及んでいます。

長に許 可を得ることから始めなければなりません。他 村で開かれる市 場 へ 行くこと、識 字 教 室や写 真は育 成した7 名の助 産 師とアワ（ 向って左適 正 技 術 教 室 へ 通うことも夫に許してもらわないと参 加ができないのです。勉 強が好きでも女のから3人目）です。
この勉強会には一番遠くでは子は学校へ行かせてもらえません。
しかし、女性が何に対しても活発に､積極的に行動するように

1 0 k m 先のキバ村から来る助 産 師もいます 。村なり、助産師にまで出世するようになった現在、男性は女性を認める様になったのです。

から選ばれたエリートの女性たちで、誇りを持っそれは「うちの女房はカネを得てくる」という喜びから、字が書けるようになって役職に付いている、て張り切って仕 事をしています 。彼 女たちは出など様々な理由があると思います。

産介助だけでなく収支の記載も覚えて、きっと将

現在、村の女性たちは、野菜栽培と女性適正技術等から確実に収入を得ることが出来る様になり来日常 生 活に役 立 つようになると思います 。美ました。

人揃いです。

では、事業を通じて平均的にどれだけの収入を得ているか、カラの現地スタッフの調査によると次カラの 助 産 師７人 衆 。のようです。
・一番収入を得る事業は野菜の販売収入。年間推定収入15,000cfa（ 3000円）
・女性適正事業技術による製作･製造物販売収入。年間推定収入10,000cfa（ 2000円）

村における女性の事情についてカラがバブグ村を中心に支援事業を開始した1994年当初は、現在のように村の女性たちが収入を得て自立し､専門職を身に付け、村人へ教育をするようになるとは、とても考えられないことでした。
当時、女性は常に男性の権力下で生きるのが一般的で、複数の妻を持つ夫を表面では誇りとし、男性に好かれるように太る、というような状態でした。
第 一 夫 人は家同士が決め、次からの妻は男性の好みで決められていたようです。当然 4 人の妻の間では常に問題が生じ、第一・ニ夫人は仲良く第三・四夫人は独立的です。第一夫人は女性の総取締役的立場で、「お姉さん」と呼ばれ敬われているようです。第二婦人以降は自由な地位にあり、第四夫人は、娘かそれ以上に歳の離れた女性が選ばれるのが常です。
旧スタッフのサタもウムも第ニ夫人として、それなりの自由な立場であり、カラで仕事をすることが家族会議で許され、我々と活動を共にすることが出来ました。家族会議で許されると言うことは、とりもなおさず家 族 全 体が彼 女の収 入を当てにしているということです 。サタもウムもいつも私（ 村上）に、アフリカでは女性の立場がいかに弱く苦労が多いか、「女は毛布と同じだ」と言われ、男性の犠牲になっていることや、物のように扱われていることを、綿々と語っていました。
しかし、支援事業として20年近く活動をした結果、それまでの常識に与えた影響は大きいようです。女性の立場が徐々に変わり、男性にも女性の力が理解されるようになってきました。その要因は、勿論女性たちの努力や彼女の潜在能力の高さもありますが､プロジェクトと共に歩み、収入を得る様になったことが非常に大きいと思います。
首都では社会的に高い地位についている女性の比率は日本より高いかも知れません。大統領夫人がリーダーとして活躍する人権を考える組織もありますが、実際に「人権」が必要とされる人の多い田舎には、交通の便も悪く、そのような活動が広報されているわけではありません。村部では｢人権」という言葉も｢発展・男女平等｣という言葉も知らない女性が非常に多いのです。

・マイクロクレジットからの収入。年間推定収入10,000cfa（ 2000円）と推定されます。
他に個 人 的なものとして、ピーナツ生 産（家 族 所 有の畑とは別の畑のため、個 人 収 入となる）､ジュース用のハイビスカスの栽培、カリテの実からの精油等が主要なものですが、カリテの実は天水（降雨事情）に左右され、安定的ではありません。
これらをみて、女性（一般的主婦）が得る収入は年間50,000cfa（ 10000円）位と思います。
この収入は小学校の普通教師の1ケ月分の給料に相当します。
また、たとえ現金収入は少なくても、主食・野菜類を自家栽培でまかなうようになってきたため、経済的には大助かりだと思います。
このように発展途上国の女性は、真摯に学び、生活を通して自らの力で地位を確立して行くようです。必要に応じなすべきことに気が付き、それを得た喜びが次へとつながる。大金持ちになることや社会的地位を求めるような野望は持たず、誰かが亡くなれば村中で悲しみ、誰かが結婚すれば 村中みんなで祝う。そのように平 和に穏やかに生きて行く様は、手 付 か ずの自然と同じように美しく、昨 今の日本社会では見る事の出来ない「豊かさ」を感じます。
「 支 援 事 業 = 人 材 育 成 」とも言われますが、技 術 者や専門職の人材育成だけではなく、発展を束縛している意識の改革を促すことがとても重要だと考えます。
アフリカの女 性（ 男性も同様に）は時 間はかかるでしょうが、もっともっと豊かに発展して行く素質を充分に持っていると思いますし、我々のような支援する側の責任も非常に大きく、わが子を育てるように考える必 要がある、という事を改めて認識しています。
夕飯を待 つ 子 供 達と母 親

0607

国 内 活 動

からばす no.31 企画/編集/発行 特定非営利活動法人 カラ＝西アフリカ農村自立協力会

2013年10月〜2014年4月

国内活動
2/15

【国際ソロプチミスト 帯広みどり ３クラブ合同セミナー】にて講演

2/17【国際ソロプチミスト 町田 定例会】にて講演

2/26【国際ソロプチミスト 伊那 通常例会】にて講演

3/16

カラ主催チャリティーコンサート【かけはし2014】 銀座・十字ホール

3/19【国際ソロプチミスト 新潟はまなす 創立20周年記念講演会】にて講演

帯広市北海道ホテル

ホテル・エルシー伊那市図書館

新発田市＊変更になる場合がございますので、詳細については事務局までお問い合わせください。

<2014年4月以降の予定>
4/26【国際ソロプチミスト日本北リジョン第28回大会日本財団分科会】にて講演

5/17

明星大学 にて講演

5/22【東京白梅会】にて活動紹介

6/29【武蔵野市男女共同参画週間事業】にて連日パネル展示

札幌市教育文化会館

明星大学
中野サンプラザ
武蔵野プレイス（武蔵境駅南口徒歩1分）

講演【「アフリカの女性の今」自立への挑戦】 武蔵野プレイス３階スペースC

午後3時30分〜5時30分（予定）（日程変更あり）トーク【マンスール・ジャーニュと村上一枝】 ＊詳細は事務局へお尋ねください。
8/29【2014年国際理解協力プログラム】にて講演「学ぶ喜び アフリカにつなぐ（仮）」宮城学院中学校高等学校

12/18【かけはし スペシャル2014】 銀座・十字屋ホール

からばす（Calebasse）­第31号­

特定非営利活動法人

2014年4月1日発行

カラ＝西アフリカ農村自立協力会

東京事務局〒1 8 0 -0 002

http://ongcara.org/
バマコ事務局

東京都武蔵野市吉祥寺東町1-1-6-102

T e：
l 0 4 22- 29- 7640

BPFa x：0422-29-7688

E367

B AM AKO

Te l: 2 2 3 -2 0 2 0 -9 0 9 6

M ALI

F a x: 2 2 3 -2 0 2 0 -3 5 8 9

E -m a il: c ent re@ ongc ara. org
08

デザイン：DeeplusDesigns