十四号
2008.8

封建時代、播州姫路の白鷺城天守閣には、伝説の獅子頭とその不思議な力で生きる天守夫人・富姫たちが住んでいた。100 年もの間、誰も近寄ったことのないこの天守に一人の若侍が上がってくる…
夜の高知城、梼原座、そして平成によみがえった芝居小屋弁天座を舞台に繰り広げられる、泉鏡花の夢幻の世界。昨年好評を博した「高知演劇ネットワーク演会」による天守物語が再び、赤岡にやってきます。地元演劇人たちによる渾身の舞台、是非ご来場ください。

高知城公演

泉鏡花／作

シ リー ズ第十三話 運命のいたずら

絵金 百話

蔵通信

INFORMATION

天守物語

よもやま話に花が咲く。えきんぐらがお届けする小ネタ袋。

発行：絵金蔵運営委員会
発行日：２００８年８月１日〒７８１－５３１０
高知県香南市赤岡町５３８
Tel.Fax ０８８７－５７－７１１７
ekingura@mxi.netwave.or.jp
http://www.ekingura.com/

日時10/29（水）～

11/2（日）開演予定 19；30 高知城二ノ丸特設野外シアターにて
香南市赤岡町

弁天座公演

日時

11/15

（土）

開演予定 19：00

梼原座公演

日時

12/7

（日）～

11/2（日）開演予定 14；00
入場料

一般前売り
一般当日
高校生以下

2000 円
2500 円
1000 円

チケット販売 9 月以降予定
発売場所予定 高知県立美術館ミュージアムショップ、弁天座
高新プレイガイド、
ＴＵＴＡＹＡほか

主催：「天守物語」プロジェクト実行委員会
共催：おびさんマルシェ実行委員会・協同組合帯屋町筋・絵金蔵・弁天座
企画制作：Theatre Lab. こうちＭe

ニカプレー
モーハャズ
稀代のジ’ 来る！
‘森澤郁夫

お問い合わせ「天守物語」プロジェクト実行委員会 事務局
担当：岡村実記
tenshu@kochi-engeki.net℡ 090-7625-9674
http://www.kochi-engeki.net/tenshu

Ｖｏｌ．

ヤ―蔵 で J AZZ２開催決定！

日時： 1 1 / 2 3 （日・祝）
午後 7 時開演（6 時半開場）＊チケット発売

場所：絵金蔵

9 月予定。絵金蔵にて前売りのみ販売。
詳細は決まり次第絵金蔵ＨＰにてお知らせ致します。

観覧料
大人500円、高校生300円
小・中学生150円

各地の祭礼に多くの芝居絵香宗川屏風を残しました。絵金蔵

赤岡小学校

今井歯科

弁天座
ＪＡ土佐香美は、平成17年２月、赤岡の（15名以上の団体は各50円引き）

毎週月曜日（月曜が祝日の場合は火曜）

12月29日～1月3日

地に残る23点の芝居絵屏風

Ｐ 香南市商工会 駐車場

休館日
あかおか

ごめん ・ なはり線を収蔵・保存するために作
ボートピアとさ安芸 ・ 室戸方面られた施設です。

年に一度（通称・絵金）。彼は土佐

絵金蔵‥絵金の文化を守るため

Ｐ伝承

R55

絵金蔵の三つの使命‥次の世代へ伝えるため

保健センター駐車場

縁結び（入館は午後4時半まで）

幕末土佐の芝居絵師・金蔵

サンシャイン‥地域を超えて世代を超えて開館時間
午前9時～午後5時

編集後記

絵金蔵にとっては一大イベントの絵金祭りがやっと終わりました。
今年のお祭りからは、絵金の屏風絵をできるだけ良い状態で保たせるため、またできるだけ長く野外に出す風習を伝えるため、煙が出る屋台を絵から遠ざける取り組みを行いはじめました。今までの雰囲気を壊さないようにしながら、こういった取り組みを続けたいと思っています。
絵金祭りが終わってほっと一息…と思いきや、秋は上記のようなお芝居やコンサートなどのイベントが目白押し！絵金のほかにも楽しめる企画も行っていきますので、お楽しみに…。最新情報はホームページやブログにアップしていますので、こちらもぜひチェックをお願いします！
（蔵長・横田 恵）

絵金祭りはお盆の時期に当たり、赤岡だけでなく県下各地の神社や大師堂で絵金とその弟子たちによる芝居絵屏風が飾られます。現在も行われているのは安芸市川北や南国市片山、高知市春野、同市朝倉、同市鴨部、須崎市など、山間部というよりは海辺に近い町に祭礼文化と共に作品が伝えられています。
二十四枚もの屏風絵を掲げる迫力ある朝倉神社の祭り、田園のなか子供たちの描いた愛らしい絵馬提灯と共に屏風絵を飾る春野愛宕
神社の郷愁を誘う祭り、どれも魅力的です。行ってみたい方は絵金蔵にお問い合わせ下さいませ。
（副蔵長・福原僚子）〔絵金蔵〕

よ う こ そ 、Ｄ ｅ ｅ ｐ な 赤 岡 へ 。 赤 岡 っ 子 に 愛 さ れ る お い し い モ ノ の 物 語 。

絵金百話

ドップリつかって分かったニ
ャア…
ｂｙ まりも親子３代、愛され続ける味第十三話

かつては役場や郵便局が並ぶ官庁街だった赤岡町弁天通り。今では人通りの少だてくらべ運命のいたずら
おくにかぶきかさね伊達競阿国戯場 累ないこの通りに日が暮れると、提灯のちいさな明かりがともります。知る人ぞ知る、老舗店“いづみ屋”は 2 代目御主人の焼く独特の焼きそばと‘とんぺい’焼き、お好み焼きが全メニュー。古くはこの地で紺屋を営んでいた家で、「いづみ屋」は当時の屋号“和泉屋”からとったものです。
親子 3 代のファンもいるという当店の焼きそば、その特徴は歯ごたえのある平た< 概 要 >

い太麺にあります。特注の麺を湯がき、約 40 分もの時間をかけて鉄板でじっくりとさくらだ じすけ

かさぬいせんすけ

初世桜田治助・笠縫専助合作による『伊達競阿国劇場』は安永7年（1778）7月、江戸・焼いていきます。ほとんど休むことなくヘラを使い、まんべんなく焼くことで独特のかさね食感が生まれるのです。

中村座にて時代物歌舞伎として初演されました。本作は伊達騒動＊１に累の伝説＊２をかかさねもの

とんぺい焼きは小麦粉ベースの皮に分厚い豚肉を乗せ、卵で巻いてらめた脚色で、数多くの累物のなかでには怪談の要素が強いものもありますが、本作でソースをかけたもの。今のご主人が大阪にいたころ、いろんな店をは累の哀れさに重きを置いている点に特色があります。近年では歌舞伎、人形浄瑠璃共食べ歩き、見よう見まねで作りだした味だそう。ビールとの相性

めいぼくかさねものがたりに累の筋が独立し、主に『薫樹累物語』の外題で上演されています。

は抜群。「わしも盗んできたがやき、企業秘密はなし。目の前で作

うてい

ここでは安永８年（177９）3月、江戸・肥前座で上演された達田弁二・吉田鬼眼・烏亭りゆうき、まねしてもろうても全然かまん。」と言うご主人。但しえんば

焉馬合作による人形浄瑠璃の台帳（『近松半二 江戸作者浄瑠璃集』新日本古典文学大系94 岩波

その熟練の味を再現できる人はなかなかいないようです。

書店 1996年9月）より本作のストーリーをご紹介致します。

夜のみの営業、焼きそばは時間がかかるので、電話予約にきだんじょうがおすすめ。お昼でも電話頂いたら作れる場合がある

つなむねので、ご連絡を。

香南市役所
赤岡支所

香宗川

今井歯科
ＪＡ土佐香美

弁天座

いづみ屋面

国道 55

問い合わせ先 ・ い づ み 屋〒781-5310 高 知 県 香 南 市 赤 岡 町 5 2 5 - 1
TEL0887-54 -2 5 3 8 ・ 0 9 0 - 9 5 5 5 - 0 3 5 2
営業時間 / 午 後 6 時 ～ 1 1 時 頃
休み / 月曜
Ｐ 有 （店舗左隣）

まさおか

あ ら じ し おとこ

きぬがわたにぞう

たか おＶｏｌ．

主人頼兼の放蕩を止めるためその寵愛の遊女高尾を殺し、たまたま逃げ込んだ高尾の兄

思い出の味

市方

サンシャイン香南店

つる き よの すけ

ちます。しかし、姉の祟りで美しい顔が醜く変わった累は、与右衛門が頼兼の許嫁歌方

２いづみ屋

高知

生地や卵のふわっとした食感を味わうには、焼きたてを。

ほうとう之助ら忠臣のはたらきによって阻止されます。一方、足利家のお抱え力士絹川谷蔵は、とんぺい
焼きそば

全メニュー共通
普通 600 円
大盛 800 円

だ て綱宗がモデル）に放蕩をすすめ、幼君鶴喜代の毒害を図りますが、乳人政岡や荒獅子男

４代目？
有力候補！に、イカなど麺
キャベツ、豚り。
ぷったい具材
負けないくらよりかね

足利義満の時代、足利家横領をねらう仁木弾正らは義満の弟頼兼（第3代仙台藩主伊達さかさねぶはにゅう

よ

え も ん

豆腐屋三婦の家で末の妹、累と夫婦になり、故郷羽生村で与右衛門と改名して所帯を持
たたいいなずけ うたかた

ひめ

姫を救おうとする場面を見て誤解し、乗り移った姉の怨霊がさらに累を逆上させ、嫉妬に狂う余り二人を殺そうとしたため、ついに夫の手によって殺されてしまうのでした。
赤岡町本町二区に伝わる本作を描いた屏風絵は、絵金の作品のなかでもひときわおどろおどろしく、鮮烈な作品です。飛び出した眼で歌方姫をにらみつけながら着物に喰いつき、頭からは怨霊の炎を立ち上らせ、さらに髪の毛までがねっとりと闇夜を這い襲いかかるさまはぞっとするほどの迫力に満ちています。現在では絵の具の剥落が進み確認しづらくなっていますが、その眼には薄く蝋がひかれ、祭の夜には蝋燭の明かりで大きな眼がゆらゆらとうごめきました。哀れにも恐ろしい、累の世界をどうぞご堪能あれ！

＊1 伊達騒動

第 3 代仙台藩主伊達綱宗が万治 3 年（1660）幕府より隠居を命じられたあと、その子亀千代が 2 歳で家督を継ぐが、その後見人で政宗の末子宗勝・原田甲斐らが実権を握り、保守派の伊達安芸らと対立、老中の裁きによって宗勝らが処罰された事件。本作のほか『伽羅先代萩』など伊達騒動物として数多くの作品に描かれる。

＊2 累の伝説下総国羽生村（現、茨城県水海道市）
・法蔵寺に伝わる伝説で、同寺の開帳や『死霊解脱物語』の出版で各地に流布した。承応～寛文年間（1652-73）、この地で嫉妬に狂った醜婦の累が夫与右衛門に殺され、怨念は一族に祟るが、回国中の祐天上人の祈念で解脱するという因縁譚。< 参考文献 >『ふるさとの伝説３ 幽霊・怨霊』ぎょうせい 1989 年 10 月

伊達競
阿国戯場と累

いろもようちょっとかりまめ

よえもん‘お化け屋敷’総指揮
青年部副部長・田中裕也さん

もお化け がよ…
な汗だく

かさね「色彩間苅豆」の与右衛門と累
紙本墨画／香我美町・吉川登志之氏所蔵
じょうるりしょさごと「色彩間苅豆」 は浄瑠璃所作事 （舞踊劇） として 1823 年、 鶴屋
南北作 「法懸松成田利剣」 二番目序幕にて初演されました。
「伊達競阿国戯場」 で累を愛しぬいた与右衛門と違い、 本作の与右衛門は累の母と不義密通したうえその夫を惨殺し、 累まで手にかけてしまう冷酷なキャラクター。 ここではまさに鎌で累の首を掻き切ろうとする瞬間を描いていますが、 戯化された累の顔は陰惨さを感じさせません。
けさかけまつなりたのけん

平成 20 年

須留田八幡宮宵宮祭
7/14・15

絵金祭り点描
7/19・20～

絵金祭りで行われた地元の商工会青年部のメンバーによるお化け屋敷のスナップ。両日とも子供たちを中心に長蛇の列ができ、スリルいっぱい、３次元の絵金の世界を楽しんでいただきました。
（写真提供：香南市商工会）「伊達競阿国戯場」の金五郎と歌方姫
紙本墨画／香我美町・吉川登志之氏所蔵

宵宮の夜の赤岡町本町一区付近。赤岡の屏風絵は絵金蔵に寄託されていますが、祭の際は町内 4 地区の所蔵家たちのもとに返され、それぞれの家の前に飾られます。

夕暮れどきの宵闇が迫 る こ ろ 、 所 蔵 家 た ち の 手 によって絵が並びはじめ ま す 。赤 岡 町 本 町 二 区 付 近 。
絵金蔵第１展示室、「 闇 と 絵 金 」 で 宵 宮 の 両 日 、語り部講座を行いま し た 。 た く さ ん の 方 が 熱 心 に聴いて下さいました 。
絵金祭の日の弁天座 、絵 金 歌 舞 伎 伝 承 会 の 練 習 風景。地域の子供たち も一 緒 に 今 年 は 「 菅 原 伝 授 手習鑑」が上演されま した 。

うらみ

そのようただ、忠義のために其様な恨を受ける者じやない！

お尋ね者となった歌方姫の身代わりに、累の首を持って代官所に急ぐ与右衛門。高尾の怨霊が去り本来の美しい顔に戻った累の首を泣かく泣く掻き切り、ひたすら主人へ忠義を尽くすのでした。

全く身に覚えのない嫉妬をされ、累に引きずり回される歌方姫。
累の異様な有様に、ただおろおろと震え泣くばかり…。

だ て く ら べ お く に か ぶ き

本作の浄瑠璃初演台帳には登場
そ と ばしない卒塔婆。しかし1823年初
いろもようちょっとかりまめ
演の「色彩間苅豆」では過去に累の父を殺した与右衛門の悪事を象徴する重要なアイテムとして登場します。絵金は様々な累の物語の中から印象的な小道具を配し、見る者のイメージ拡大をねらったのではないでしょうか…

金揃へて持ツておじや。
たまたま出会った歌方姫を捕え、与右衛門に百両で売り、さらに与ほうび右衛門の過去を敵方に伝え、褒美の金を二重にせしめようとする悪党、 金五郎。

くい

このうらみ

つ喰付イても此恨晴ラさいで置ふかおここのしもうさまで何のあいそをつかそふぞ。

物語る小道具－3

物語る小道具－2

当場面前段に登場する刈り豆駕籠。絹川に身を投げて死のうと決意した累が、川に沈むたおもりめの錘に使おうとして持ち出した物。

自分の醜さを知り絹川に身を投げて死のうと決意した
累はもし仕損じては身の恥と持って出た鎌で歌方姫に切りつけ、結局はその鎌で夫によって殺されてしまうのでした。

「よふもはるばる此下総迄男をねとりにおじゃったの」と歌方姫を睨みつける累。自身が醜く変わり果てた悲しみと姫への嫉妬が、姉の怨霊によって、狂気に変わります。頭から立ち上る火の玉はその累に乗り移った怨霊。
伊達競阿国戯場
許かさね

なおそはい

おきかん

ねんとも

〔参考文献〕＊1『近松半二・江戸作者浄瑠璃集』新古典文学大系94 岩波書店 1996年9月＊2『歌舞伎事典』平凡社 1993年4月＊3『歌舞伎登場人物事典』白水社 2006年5月＊4『絵金展 土佐の芝居絵と絵師金蔵』高知県立美術館 1996年＊5『絵金蔵収蔵品目録』赤岡町 2005年2月＊6近森敏夫『絵金読本』香南市商工水産課 2006年3月 改訂版

8月の蔵の穴で本物を公開中！

家臣

兄にくいおんな憎女。
ばへ
思
ばへ
思
ヽ
なし、エをみが歯も猶はして累殺、りよふ
そ添
めおめとおにト夫
我て置生ケ
ル ＊１。
取を鎌と、やしレ、観念連
道のどいめに倶

累 主要登場人物

歌婚 足利方
頼姫
兼

金五郎

姉

豆遊
腐女屋高三尾婦累

かさね

伊達競阿国戯場 累

物語る小道具－1

そろ「不自由な所帯を苦にもせず誠をつくしてたもる心ン底。心の器量は昔の百倍。何のあいそをつかそふぞ。
コリヤとつくり気をしづめて、聞いてくれ、女房共」愛する妻に切々と説く与右衛門。

。
む
読、を絵金
二曲一隻屏風/紙本著色/176.0×162.0㎝
赤岡町本町二区所蔵

―

あらすじ

―
きぬがわたにぞう

足利家お抱えの相撲取り絹川谷蔵は主人の放蕩を止めるため、その愛人、遊女たかお高尾を殺す。その後谷蔵はたまたま逃げさ ぶ込んだ高尾の兄豆腐屋三婦の家にかくま
かさね
われ、その妹累に想われて夫婦となり、故郷羽生村で与右衛門と名を変え百姓とたたして暮らしている。累の顔は姉の祟りで醜くなるが、与右衛門は累に鏡を見ないと約束させたため本人は気づいていない。
ばくち
いいなずけうたかたひめ
与右衛門は主人の許婚歌方姫が博打うちの悪人・金五郎にとらえられ、花街に売られそうになっていることを知り、百両の金とひきかえに姫を引き取ることを約束する。金策に苦慮する夫を見た累は自分の身を売って金にかえようと女郎屋に話を持ちかけるが、そこで初めて自分の顔が醜く変わり果てたことを知る。絶望した累は自分を愛してくれた夫に申し訳が立たないと、自殺するため絹川に向かう。
同時に絹川に向かった与右衛門は金五郎に出会い、姫の正体を隠し自分の元妻であるからと言ってなんとか姫を救おうとする。しかしこれを隠れ聞いた累は与右衛門に騙されたのだと誤解し、姉高尾の怨霊によって二人に襲いかかったため与右衛門に斬り殺されてしまう。
その後与右衛門はもとの美しい顔にもどった累の首を斬り落し、歌方姫の身代わりとして代官所に届ける。