ຂໍ້ ປະຕິບັດດໍ້ ານຈັນຍາບັນ& ຈາລິຍະທາ ທົ່ ວໂລກ(COCE)

COCE ເພື່ ອອານາຄົດສາລະບານ
1.
2.
3.
4.
5.

ຂໍ້ ຄວາມຈາກປະທານປັດສະຍາພໍ້ ນຖານຫັ ກການ ດໍ້ ານຈັນຍາບັນ & ຈາລິຍະທາ ທື່ົ ວໂລກ(ຫັ ກການ 10 ຂໍ້ )ແຜນວາດ ການຢນຢັນ COCEຂໍ້ ປະຕິບັດດໍ້ ານຈັນຍາບັນ & ຈາລິຍະທາ ທື່ົ ວໂລກ(ຄາອະທິບາຍ)1. ຂໍ້ ຄວາມຈາກປະທານສະບາຍດີທຸ ກຄົນ!
ຂໍ້ າພະເຈໍ້ົ າ, ໃນຖານະທື່ີ ໄດໍ້ ຖກແຕື່ ງຕໍ້ັ ງເປັນປະທານ & CEO ຄົນໃໝື່ , ເມື່ ອຫວນຄນເບື່ິ ງ ຫັ ກການດໍ້ ານຈັນຍາບັນ &ຈາລິຍະທາ ທົື່ວໂລກ (“COCE”) ທີື່ໄດໍ້ ຈັດຕັໍ້ງປະຕິບັດໃນ 2 ປີກື່ ອນໜໍ້ ານີໍ້,ຂໍ້ າພະເຈົໍ້າຮໍ້ ສຶກວື່ າເປັນຄວາມຮັບຜິດຊອບຢື່ າງຫວງຫາຍເພື່ ອທີື່ຈະຮັກສາລະບົບບລິຫານຂອງກຸ ື່ ມ TTC
ເພື່ ອໃຫໍ້ ສອດຄື່ ອງກັບມາດຕະຖານສງສຸ ດດໍ້ ານຄວາມປອດໄພ ແລະ ດໍ້ ານຈັນຍາບັນຂອງບລິສັດ.
ເມື່ ອຂອບເຂດທຸ ລະກິດຂອງພວກເຮົາໄດໍ້ ຂະຫຍາຍຕົວຢື່ າງໄວວາໃນທົື່ວໂລກ, ພວກເຮົາກມີໂອກາດຫາຍຂຶໍ້ນໃນຕະຫາດທື່ີ ມີຄວາມຫາກຫາຍ ແລະ ພໍ້ ອມກັບຄື່ ຮື່ວມງານໃໝື່ ໆ. ຊຶື່ງວື່ າ ສິື່ງນີໍ້ຈະຍິື່ງເພີື່ມທະວີຄວາມສັບສົນໃນການຕັດສິນໃຈແລະ ພວກເຮົາຕໍ້ ອງຕັດສິນໃຈແບບວື່ ອງໄວ, ສື່ິ ງທື່ີ ສາຄັນໄປກວື່ ານໍ້ັ ນກແມື່ ນເພື່ ອຮັກສາ ແລະປະຕິບັດນະໂຍບາຍຕໍ້ົ ນຕຂອງກຸ ື່ ມພວກເຮົາອັນໄດໍ້ ມາຈາກ COCE.
ຂໍ້ າພະເຈົໍ້າເຫັນຄຸ ນຄື່ າຄວາມສາຄັນແຫື່ ງວິທີທາງຂອງກຸ ື່ ມ ໂຕໂຍຕໍ້ າ Tsusho, ເຊິື່ງແມື່ ນ "DNA(ພັນທຸ ກາ)"ຂອງບລິສັດພວກເຮົາ, "ກັບທື່ີ , ລົງມເຮັດ, ຕິດຕື່ ພົວພັນກັນ", "ການເຮັດວຽກເປັນທີມງານ" ແລະ "ຄວາມຫົ ງໄຫໃນທຸ ລະກິດ", ແລະ ເຈດຈານົງຂອງກຸ ື່ ມໂຕໂຢຕໍ້ າ Tsusho ກແມື່ ນເພື່ ອຕອບໂຈດບັນຫາໃຫໍ້ ແກື່ ລກຄໍ້ າ ແລະສັງຄົມຂອງພວກເຮົາ, ສໍ້າງຄຸ ື່ ນຄື່ າໃໝື່ ແລະ ປະກອບສື່ ວນເຂົໍ້າໃນການສໍ້ າງອະນາຄົດທີື່ສົດໃສສາລັບທຸ ກຄົນດໍ້ ວຍຄວາມເປັນເອກະລັກຂອງພວກເຮົາກຄ: "ໂຕໂຢຕໍ້ າ Tsusho ມັກໃນການເຮັດວຽກ"ຂໍ້ າພະເຈໍ້ົ າຂຮຽກຮໍ້ ອງມາຍັງສະມາຊິກທຸ ກຄົນຂອງກຸ ື່ ມໂຕໂຢຕໍ້ າ Tsusho ເພື່ ອຮັບປະກັນວື່ າ ທຸ ກທື່ ານເຂົໍ້າໃຈຢື່ າງເລິກເຊິື່ງ ກື່ ຽວກັບ ຫັ ກການ 10 ຂໍ້ ຂອງ COCE ດໍ້ ວຍຕົວເອງ ແລະ ໃຫໍ້ ຜໍ້ ຈັດການທຸ ກຄົນເຂໍ້ົ າຮື່ ວມພົບປະກັບພະນັກງານຂອງຕົນເລໍ້ ອຍໆເພື່ ອຮັບປະກັນວື່ າໄດໍ້ ມີການແບື່ ງປັນກັນແລະ ຄວາມເຂໍ້ົ າໃຈຮື່ ວມກັນວື່ າເປັນຫຍັງ COCE ຈື່ິ ງມີຄວາມສາຄັນ.
ພວກເຮົາທຸ ກຄົນຕໍ້ ອງປະຕິບັດຢື່ າງເປັນປົກກະຕິໂດຍຖເອົາ COCE ເປັນສື່ິ ງສາຄັນ ດໍ້ ວຍຄວາມຊື່ ສັດ ແລະ ເອົາໃຈໃສື່ ຕື່COCE ໃນວຽກງານປະຈາວັນຂອງພວກເຮົາ.
ຂໃຫໍ້ ພວກເຮົາຖເອົາສິື່ງນີໍ້ເປັນສິື່ງທໍ້ າທາຍຮື່ ວມກັນ!
ວັນທື່ີ 2 ກລະກົດ ປີ 2018ບລິສັດ ໂຕໂຢຕໍ້ າ ຊຸດໂຊ
ປະທານ & CEOທື່ ານອີຊີໂຣ ກາຊີຕານີ,32. ປັດສະຍາພໍ້ ນຖານປັດສະຍາຂອງບລິສັດພວກເຮົາມີຈຸ ດປະສົງທື່ີ ຈະເປັນບລິສັດທື່ີ ສໍ້ າງຄຸ ນຄື່ າເພື່ ອປະກອບສື່ ວນເຂໍ້ົ າໃນການສໍ້ າງສັງຄົມທື່ີ ຈະເລີນກໍ້ າວໜໍ້ າ ດໍ້ ວຍການດາລົງຄົງຢື່ ແລະຈະເລີນກໍ້ າວໜໍ້ າໄປພໍ້ ອມກັບຜໍ້ ຄົນ, ສັງຄົມ ແລະ ໂລກ.

ຂໍ້ ແນະນາດໍ້ ານການປະພຶດປະຕິບັດໃນຖານະເປັນພົນລະເມອງທີື່ດີຂອງບລິສັດ,ພວກເຮົາຈະມຸໍ້ ງໝັໍ້ນດາເນີນກິດຈະກາຂອງບລິສັດແບບເປີດເຜີຍ ແລະ ເປັນທາ;ພວກເຮົາຈະຮັບຜິດຊອບຕື່ ສັງຄົມ ແລະ ຮັກສາສື່ິ ງແວດລໍ້ ອມ;ພວກເຮົາຈະມີຫົວຄິດສໍ້ າງສັນ ແລະ ສໍ້ ຊົນເພື່ ອສໍ້ າງມນຄື່ າເພື່ີ ມ; ແລະໄລຍະຍາວ

ພວກເຮົາຈະເຄົາລົບນັບຖຜໍ້ ອື່ ນ ແລະ ສໍ້ າງສະພາບແວດລໍ້ ອມການເຮັດວຽກແບບມີສື່ ວນຮື່ ວມ.

4

3. ຂໍ້ ປະຕິບັດດໍ້ ານຈັນຍາບັນ & ຈາລິຍະທາ
ທື່ົ ວໂລກ (ຫັ ກການ 10 ຂໍ້ )1) ພວກເຮົາໃຫໍ້ ຄາໝໍ້ັ ນສັນຍາຕື່ "ANZEN"ເພື່ ອສໍ້ າງສະພາບແວດລໍ້ ອມການເຮັດວຽກທື່ີ ປອດໄພ ແລະ ດີຕື່ ສຸຂະພາບ.
2) ພວກເຮົາຈະປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທື່ີ ກື່ ຽວຂໍ້ ອງທັງໝົດ;ລວມທັງ ກົດໝາຍວື່ າດໍ້ ວຍການຕື່ ຕໍ້ ານການສໍ້ ລາດບັງຫວງ, ກົດໝາຍວື່ າດໍ້ ວຍການຕື່ ຕໍ້ ານການຜກຂາດ ແລະ ການແຂື່ ງຂັນທາງທຸລະກິດ ແລະກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຕື່ າງໆດໍ້ ານການຄໍ້ າ.
3) ພວກເຮົາໃຫໍ້ ຄາໝັໍ້ນສັນຍາຕື່ ກັບຄວາມຖກຕໍ້ ອງຂອງການລາຍງານທາງດໍ້ ານການເງິນ4) ພວກເຮົາມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຕື່ ການປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບທຸກຂໍ້ ຂອງບລິສັດ.
5) ພວກເຮົາຈະປະຕິບັດດໍ້ ວຍຄວາມຊື່ ສັດສຸດຈະລິດ ແລະ ດໍ້ ວຍຄວາມໂປື່ ງໃສ, ແລະຈະປົກປໍ້ ອງ ແລະ ສໍ້ າງຄວາມໄວໍ້ ວາງໃຈໃນບັນດາຜໍ້ ມີສື່ ວນຮື່ ວມທັງໝົດ.
6) ພວກເຮົາຈະປະກອບສື່ ວນເຂົໍ້າໃນການພັດທະນາສັງຄົມແບບຍນຍົງ.
7) ພວກເຮົາຈະສົື່ງເສີມ ແລະ ດາເນີນກິດຈະກາຕື່ າງໆຂອງບລິສັດແບບເປັນມິດກັບສິື່ງແວດລໍ້ ອມ.
8) ພວກເຮົາຈະເພື່ີ ມມນຄື່ າໂດຍຜື່ ານນະວັດຕະກາໃໝື່ ແລະ "Kaizen"(ໂດຍມີການປັບປຸງຢື່ າງຕື່ ເນື່ ອງ).
9) ພວກເຮົາຈະເຄົາລົບຕື່ ກັບສິດທິມະນຸດ.
10) ພວກເຮົາຈະຮັບເອົາຄວາມຫາກຫາຍ ແລະ ການມີສື່ ວນຮື່ ວມຂອງໝົດທຸກຄົນຢື່ ພາຍໃນບລິສັດ ແລະ ໃນສັງຄົມຂອງພວກເຮົາ.

5

4. ແຜນວາດການຢືນຢັນ COCE

6

5. ຂໍ້ ປະຕິບັດດໍ້ ານຈັນຍາບັນ & ຈາລິຍະທາ
ທື່ົ ວໂລກ (ຄາອະທິບາຍ)1) ພວກເຮົາໃຫໍ້ ຄາໝໍ້ັ ນສັນຍາຕື່ "ANZEN"ເພື່ ອສໍ້ າງສະພາບແວດ ລໍ້ ອມການເຮັດວຽກທື່ີ ປອດໄພແລະ ດີຕື່ ສຸຂະພາບ
ຄວາມປອດໄພ ແລະ ສຸຂະພາບຂອງສະມາຊິກຂອງພວກເຮົາທຸກຄົນ
ແມື່ ນພໍ້ ນຖານຂອງກິດຈະກາຕື່ າງໆຂອງບລິສັດພວກເຮົາ.
ເພາະສະນໍ້ັ ນ,• ພວກເຮົາຕໍ້ ອງມີມາດຕະການທີື່ເໝາະສົມເພື່ ອຮັກສາຄວາມປອດໄພ ແລະສຸຂະພາບຂອງກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ບຸກຄົນ
ທື່ີ ໄດໍ້ ຮັບຜົນກະທົບຈາກພວກເຮົາ ອັນເນື່ ອງມາຈາກ
ກິດຈະກາຕື່ າງໆຂອງບລິສັດພວກເຮົາ.
• ພວກເຮົາຕໍ້ ອງປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ, ລະບຽບການ ແລະມາດຕະຖານພາຍໃນ ທີື່ກື່ ຽວຂໍ້ ອງກັບຄວາມປອດໄພ ແລະ ສຸຂະພາບ.
• ພວກເຮົາຈະເຂໍ້ົ າຮື່ ວມໃນການຝຶກອົບຮົມ ແລະ ບັນດາຂໍ້
ລິເລີື່ມຕື່ າງໆດໍ້ ວຍຄວາມກະຕລລົໍ້ນ ເພື່ ອຄວາມປອດໄພ ແລະເພື່ ອສຸຂະພາບ.
• ພວກເຮົາຈະນາໃຊໍ້ ແລະ ພັດທະນາລະບົບການຄຸໍ້ມຄອງຄວາມປອດໄພແລະ ສຸຂະພາບຂອງພວກເຮົາ.

72) ພວກເຮົາຈະປະຕິບັດຕາມທຸກກົດໝາຍ ແລະລະບຽບການທື່ີ ກື່ ຽວ ຂໍ້ ອງ; ລວມທັງກົດໝາຍວື່ າດໍ້ ວຍການຕື່ ຕໍ້ ານການສໍ້ ລາດບັງຫວງ,ກົດໝາຍວື່ າດໍ້ ວຍການຕື່ ຕໍ້ ານການຜກຂາດ ແລະການແຂື່ ງຂັນທາງທຸລະກິດ ແລະ ກົດໝາຍ ແລະລະບຽບການຕື່ າງໆດໍ້ ານການຄໍ້ າການປະຕິບັດຕາມ ແມື່ ນ 'ສື່ິ ງທື່ີ ຕໍ້ ອງເຮັດ' ໃນທຸ ກກິດຈະກາຂອງບລິສັດພວກເຮົາ. ການກະທາທື່ີ ຝື່ າຝນພຽງຄໍ້ັ ງດຽວເທົື່ານັໍ້ນ
ກອາດເປັນອັນຕະລາຍຢື່ າງຮໍ້ າຍແຮງ ແລະ ເຮັດໃຫໍ້ ເສຍຊື່ ສຽງ ແລະ ທາລາຍຄຸ ນຄື່ າຂອງບລິສັດ.
ເພາະສະນໍ້ັ ນ,•ພວກເຮົາຕໍ້ ອງຄຸ ໍ້ ນເຄີຍກັບກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທັງໝົດ (ລວມທັງ ລະບຽບການສາກົນ)ທື່ີ ຄອບຄຸ ມໃນຂອບເຂດຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງພວກເຮົາ ແລະ ປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ ແລະລະບຽບການທັງໝົດຢື່ າງເຂໍ້ັ ມງວດທຸ ກເວລາ.

•ພວກເຮົາຕໍ້ ອງຊອກຫາຄາແນະນາຈາກພະແນກກົດໝາຍຂອງພວກເຮົາ ຫ ທີື່ປຶກສາດໍ້ ານກົດໝາຍ
ທີື່ມີຄຸ ນນະວຸ ດ ເມື່ ອພວກເຮົາບື່ ແນື່ ໃຈ.

•ພວກເຮົາຕໍ້ ອງລາຍງານທຸ ກການຝື່ າຝນ ໂດຍຜື່ ານຊື່ ອງທາງທີື່ເໝາະສົມທີື່ໄດໍ້ ສະໜອງໃຫໍ້ .

ການຝື່ າຝນພຽງຄໍ້ັ ງດຽວຕື່ ກົດໝາຍວື່ າດໍ້ ວຍການຕື່ ຕໍ້ ານການສໍ້ ລາດບັງຫວງ, ກົດໝາຍຕໍ້ ານການຜກຂາດ ແລະການແຂື່ ງຂັນທາງທຸ ລະກິດ ຫ ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຕື່ າງໆດໍ້ ານການຄໍ້ າ ອາດນາໄປສື່ ການລົງໂທດ
ກຄໂທດທາງອາຍາ ແລະ ຄວາມເສຍຫາຍຕື່ ຊື່ ສຽງຂອງບຸ ກຄົນ ແລະ ຂອງບລິສັດ ທີື່ບື່ ສາມາດກໍ້ ຄນມາໄດໍ້ ອີກ.
ເພາະສະນໍ້ັ ນ,•ພວກເຮົາຕໍ້ ອງສຶກສາດໍ້ ວຍຕົວເອງຢື່ າງເຕັມສື່ ວນກື່ ຽວກັບທຸ ກກົດໝາຍທື່ີ ໃຊໍ້ ໄດໍ້ ທັງໝົດ ເຊື່ັ ນ: ກົດໝາຍວື່ າດໍ້ ວຍການຕື່ ຕໍ້ ານການສໍ້ ລາດບັງຫວງ, ກົດໝາຍວື່ າດໍ້ ວຍການຕໍ້ ານການຜກຂາດ ແລະການແຂື່ ງຂັນທາງທຸ ລະກິດ, ແລະ ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຕື່ າງໆດໍ້ ານການຄໍ້ າ, ແລະປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການດື່ັ ງກື່ າວຢື່ າງເຂໍ້ັ ມງວດທຸ ກເວລາ.

•ພວກເຮົາບື່ ຄວນສະເໜີ, ໃຫໍ້ ຫ ຮັບຂອງຂວັນ, ລໍ້ ຽງອາຫານ ຫ ສື່ິ ງບັນເທີງຕື່ າງໆ ທື່ີ ມີຈຸ ດປະສົງທື່ີ ຜິດກົດໝາຍ ຫ8ຜິດຈາລິຍະທາ.
••ພວກເຮົາຕໍ້ ອງແຂື່ ງຂັນຢື່ າງເປັນທາໃນຕະຫາດ ແລະຫີ ກຫໍ້ ຽງທຸ ກກິດຈະກາທື່ີ ອາດນາໄປສື່ ການລະເມີດກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການກື່ ຽວກັບການຕໍ້ ານການຜກຂາດ/ການແຂື່ ງຂັນທາງທຸ ລະກິດ.
ພວກເຮົາຕໍ້ ອງໃຊໍ້ ຄວາມລະມັດລະວັງເພີື່ມເຕີມ ເມື່ ອພວກເຮົາພົບກັບຄື່ ແຂື່ ງ ແລະ ໂດຍສະເພາະແມື່ ນຕໍ້ ອງຫີ ກ ເວໍ້ັ ນການສົນທະນາເຖິງຂໍ້ ມນທື່ີ ລະອຽດອື່ ອນ ລວມທັງ ສື່ ວນແບື່ ງໃນຕະຫລາດ, ການຕະຫາດ,•ລາຄາ ແລະ ຍຸ ດທະສາດການການົດລາຄາ.
ພວກເຮົາຕໍ້ ອງຮັບຮໍ້ ວື່າສິື່ງຂອງບາງລາຍການ ຫ ຈຸ ດໝາຍປາຍທາງບາງແຫື່ ງ ຫ ຄື່ ສັນຍາບາງຄົນ ອາດຖກຂວໍ້ າບາດທາງການຄໍ້ າ ຫ ຖກຫໍ້ າມ ແລະ ພວກເຮົາຕໍ້ ອງເອົາໃຈໃສື່ ເປັນພິເສດ
ເພື່ ອຮັບປະກັນວື່ າການເຮັດທຸ ລະກາສາກົນທັງໝົດແມື່ ນດາເນີນໄປຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຕື່ າງໆ.

93) ພວກເຮົາໃຫໍ້ ຄາໝໍ້ັ ນສັນຍາຕື່ ກັບຄວາມຖກຕໍ້ ອງຂອງການລາຍງານທາງດໍ້ ານການເງິນ.
ໃນຖານະເປັນສະມາຊິກຂອງບລິສັດທື່ີ ຈົດທະບຽນເປັນຂອງສາທາລະນະ,ຄວາມຖກ ຕໍ້ ອງຂອງຂໍ້ ມນດໍ້ ານການເງິນຂອງພວກເຮົາແມື່ ນເປັນສື່ິ ງສາຄັນ
ທັງສາລັບພວກເຮົາເອງ ແລະ ສາລັບຜໍ້ ມີສື່ ວນຮື່ ວມກັບພວກເຮົາອີກດໍ້ ວຍ.
ເພາະສະນໍ້ັ ນ,• ພວກເຮົາຕໍ້ ອງເອົາໃຈໃສື່ເປັນພິເສດເພື່ ອຢນຢັນຄວາມຖກຕໍ້ ອງຂອງ
ຕົວເລກຕື່ າງໆທີື່ພວກເຮົາ
ສະໜອງໃຫໍ້ ຫ ສື່ົ ງໃຫໍ້ .
• ພວກເຮົາຕໍ້ ອງປະຕິບັດຕາມຫັ ກການດໍ້ ານການບັນຊີຕື່ າງໆທື່ີ ກື່ ຽວຂໍ້ ອງ.
• ພວກເຮົາຕໍ້ ອງເປີດເຜີຍຂໍ້ ມນທາງດໍ້ ານການເງິນຂອງພວກເຮົາຢື່ າງທັນການ, ຖກຕໍ້ ອງ ແລະ ບື່ ຫອກລວງ.
• ພວກເຮົາຕໍ້ ອງບັນທຶກຂໍ້ ມນການເຮັດທຸລະກາທັງໝົດທື່ີ ເຊື່ ອຖໄດໍ້ ,ຖກຕໍ້ ອງ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດໍ້ .

104) ພວກເຮົາມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຕື່ ການປະຕິບັດຕາມ ກົດລະບຽບທຸກຂໍ້ ຂອງບລິສັດ.
• ພວກເຮົາຕໍ້ ອງເຂໍ້ົ າໃຈ ແລະ ປະຕິບັດຕາມ ກົດລະບຽບທຸກຂໍ້ ຂອງບລິສັດ.
• ພວກເຮົາຕໍ້ ອງຮັບຜິດຊອບຕື່ ການລະເມີດກົດລະບຽບຂອງບລິສັດ ແລະເຂໍ້ົ າໃຈວື່ າ ການລະເມີດດັື່ງກື່ າວ ອາດນາໄປສື່ ການປະຕິບັດທາງວິໄນ.

115) ພວກເຮົາຈະປະຕິບັດດໍ້ ວຍຄວາມຊື່ ສັດສຸດຈະລິດແລະ ດໍ້ ວຍຄວາມໂປື່ງໃສ, ແລະ ປົກປໍ້ອງ ແລະສໍ້ າງຄວາມໄວໍ້ ວາງໃຈໃນບັນດາຜໍ້ ມີສື່ ວນຮື່ ວມທັງໝົດ.
ໃນຖານະເປັນພົນລະເມອງທື່ີ ດີຂອງບລິສັດ, ພວກເຮົາໃຫໍ້ ຄາໝໍ້ັ ນສັນຍາ
ຈະຖເອົາຄວາມຊື່ ສັດສຸ ດຈະລິດ ແລະຄວາມໂປື່ ງໃສໃຫໍ້ ເໜອກວື່ າບັນດາກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທື່ີ ໄດໍ້ ວາງໄວໍ້ . ແລະດໍ້ ວຍຄາໝັໍ້ນສັນຍານີໍ້, ພວກເຮົາ
ເຊື່ ອວື່ າຈະເປັນການສື່ົ ງເສີມຄວາມໄວໍ້ ວາງໃຈກັບຜໍ້ ມີສື່ ວນຮື່ ວມທັງໝົດ ແລະຈະຖເປັນພໍ້ ນຖານຂອງກິດຈະກາຕື່ າງໆຂອງພວກເຮົາ.
ເພາະສະນໍ້ັ ນ,•ພວກເຮົາຈະບື່ ພຽງແຕື່ ຫວັງຜົນກາໄລຂອງຕົນເທື່ົ ານໍ້ັ ນ.
ພວກເຮົາຈະພິຈາລະນາເຖິງຜົນປະໂຫຍດຂອງຜໍ້ ມີສື່ ວນຮື່ ວມທີື່ຫາກຫາຍ ແລະ ພະຍາຍາມ
ເອົາຊະນະຄວາມໄວໍ້ ວາງໃຈຈາກພວກເຂົາ.

•ພວກເຮົາຈະດາເນີນບັນດາກິດຈະກາຂອງບລິສັດ
ທີື່ປະຕິບັດຕາມຫັ ກຈາລິຍະທາຂອງພາຍໃນ ແລະ ສາກົນເທົື່ານັໍ້ນ.

•ພວກເຮົາຕໍ້ ອງເຄົາລົບນັບຖ ແລະ ຮັກສາຂໍ້ ມນ, ຂໍ້ ມນສື່ ວນຕົວ, ຊັບສິນທາງປັນຍາ•ທື່ີ ເປັນຄວາມລັບ ແລະ ຄວາມລັບດໍ້ ານການຄໍ້ າຂອງພວກເຮົາເອງ ແລະ ຂອງຜໍ້ ອື່ ນ.
ພວກເຮົາຈະບື່ ຕິດຕື່ ພົວພັນກັບບຸ ກຄົນໃດທີື່ເຂົໍ້າຮື່ ວມ ຫ••ມີຄວາມກື່ ຽວຂໍ້ ອງກັບອາຊະຍາກາຫ ກິດຈະກາໃດໆທີື່ຜິດກົດໝາຍ.
ພວກເຮົາຕໍ້ ອງບື່ ສໍ້ າງຂໍ້ ຄວາມແບບຫອກລວງ ຫ ເຮັດໃຫໍ້ ເຂົໍ້າໃຈຜິດ ແລະ ຈະບື່ ເຮັດພຶດຕິກາແບບເສື່ ອມເສຍ ແລະ ມີຄາຄິດເຫັນທື່ີ ບື່ ເໝາະສົມຕື່ ຜໍ້ ອື່ ນ. ຖໍ້ າມີຂໍ້ ຜິດພາດ,ພວກເຮົາຈະແກໍ້ ໄຂໂດຍທັນທີ.
ພວກເຮົາຕໍ້ ອງເປີດເຜີຍທຸ ກຂໍ້ ຂັດແຍໍ້ ງດໍ້ ານຜົນປະໂຫຍດໃນຄວາມຮັບຜິດຊອບ12ຂອງພວກເຮົາຕື່ ບລິສັດ ແລະ ຕໍ້ ອງບື່ ໃຫໍ້ ຄວາມສາຄັນຕື່ ຜົນປະໂຫຍດສື່ ວນຕົວສງກື່ ວາ•ຜົນປະໂຫຍດຂອງບລິສັດ.
ພວກເຮົາຈະບື່ ນາໃຊໍ້ ຊັບສິນຂອງບລິສັດ ເພື່ ອຈຸ ດປະສົງອື່ ນນອກເໜອຈາກເພື່ ອຈຸ ດປະສົງຂອງບລິສັດ.

•ພວກເຮົາຈະບື່ ເຂໍ້ົ າຮື່ ວມ ຫ ມີສື່ ວນຮື່ ວມໃນການຄໍ້ າພາຍໃນ.

136) ພວກເຮົາຈະປະກອບສື່ ວນເຂໍ້ົ າໃນການພັດທະນາ ສັງຄົມແບບຍນຍົງ.
ພວກເຮົາເຊື່ ອຢື່ າງເລິກເຊິື່ງວື່ າ ກະແຈສາຄັນຕື່ ກັບຄວາມສາເລັດແບບຍນຍົງຂອງພວກເຮົາ ແມື່ ນການປະສົມປະສານກັນແລະ ການພັດທະນາຮື່ ວມກັນກັບຜໍ້ ຄົນ, ສັງຄົມ ແລະ ໂລກ.
ເພາະສະນໍ້ັ ນ,ພວກເຮົາຈະພະຍາຍາມເຮັດໃຫໍ້ ຕົນເອງຕະໜັກເຖິງ
ຄວາມຕໍ້ ອງການຂອງທໍ້ ອງຖື່ິ ນ ແລະ ຂອງທື່ົ ວໂລກ ແລະປະກອບສື່ວນເຂົໍ້າໃນການກື່ ສໍ້ າງພໍ້ ນຖານແບບ
ຍນຍົງໃຫໍ້ ແກື່ ການການພັດທະນາອຸດສາຫະກາ ແລະ ເສດຖະກິດດໍ້ ວຍການເຮັດວຽກຮື່ ວມກັນກັບທຸລະກິດທໍ້ ອງຖິື່ນ, ຊຸມຊົນ ແລະອານາດການປົກຄອງພາກ ລັດໃນທື່ົ ວໂລກ,• ພວກເຮົາຈະສົື່ງເສີມ
ກິດຈະກາການປະກອບສື່ ວນຂອງສັງຄົມໃນທື່ົ ວໂລກຢື່ າງຈິງຈັງ,ໂດຍສະເພາະແມື່ ນ ດໍ້ ານການສຶກສາ, ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ແລະສື່ິ ງແວດລໍ້ ອມ.

147) ພວກເຮົາຈະສື່ົ ງເສີມ ແລະດາເນີນກິດຈະກາຕື່ າງໆ ຂອງບລິສັດແບບ
ເປັນມິດກັບສື່ິ ງແວດລໍ້ ອມ.
ການປະສົມປະສານກິດຈະກາຕື່ າງໆຂອງບລິສັດພວກເຮົາກັບສື່ິ ງແວດລໍ້ ອມໄດໍ້ ຖກຢື່ັ ງຮາກລົງເລິກໃນປັດສະຍາພໍ້ ນຖານຂອງພວກເຮົາ.
ເພາະສະນໍ້ັ ນ,• ພວກເຮົາຕໍ້ ອງປະຕິບັດຢື່ າງເຂໍ້ັ ມງວດຕາມກົດໝາຍ ແລະ ມາດຕະຖານກື່ ຽວກັບສື່ິ ງແວດລໍ້ ອມທັງພາຍໃນ ແລະ ທື່ົ ວໂລກ.
• ພວກເຮົາຈະພັດທະນາເຕັກໂນໂລຢີ, ການບລິການ, ຜະລິດຕະພັນ ແລະຮບແບບທຸລະກິດທື່ີ ເປັນມິດກັບສື່ິ ງແວດລໍ້ ອມ.
• ພວກເຮົາຈະຫຸ ດຜື່ ອນຂໍ້ີ ເຫຍໍ້ ອ, ໝນໃຊໍ້ ຜະລິດຕະພັນຕື່ າງໆ ແລະ ນາໃຊໍ້ ຊັບພະຍາກອນຕື່ າງໆຄນໃໝື່ໃນການດາເນີນກິດຈະກາຕື່ າງໆຂອງບລິສັດພວກເຮົາ.
• ພວກເຮົາຈະພິຈາລະນາຢື່ າງມີຄວາມຖກຕໍ້ ອງເຖິງຜົນກະທົບຕື່
ກັບສື່ິ ງແວດລໍ້ ອມໃນການດາເນີນ
ກິດຈະກາຕື່ າງໆຂອງບລິສັດພວກເຮົາ.
• ພວກເຮົາຈະຕິດຕາມກວດກາ ແລະ ປະເມີນຜົນຢື່ າງລະມັດລະວັງ ກື່ ຽວກັບ
ຜົນກະທົບຕື່ ສະພາບແວດລໍ້ ອມ ຈາກກິດຈະກາຕື່ າງໆຂອງບລິສັດໂດຍຜື່ ານລະບົບການຄຸໍ້ມຄອງສື່ິ ງແວດລໍ້ ອມຂອງພວກເຮົາ.

158) ພວກເຮົາຈະເພື່ີ ມມນຄື່ າໂດຍຜື່ ານນະວັດຕະກ
າໃໝື່ ແລະ "Kaizen"(ໂດຍມີການປັບປຸງຢື່າງຕື່ ເນື່ ອງ).
ເພື່ ອເຕີບໂຕໃນແນວທາງແບບຍນຍົງ ແລະ ປະກອບສື່ ວນເຂໍ້ົ າໃນສັງຄົມທື່ີ ມີການປື່ ຽນແປງ,ພວກເຮົາຈາເປັນຕໍ້ ອງມຸື່ງໝັໍ້ນ ເພື່ ອສໍ້ າງແນວຄວາມຄິດໃໝື່ ແລະ ມນຄື່ າໃໝື່
ເພື່ ອສັງຄົມ ແລະ ສບຕື່ ປັບປຸງກິດຈະກາຕື່ າງໆຂອງບລິສັດພວກເຮົາ.
ເພາະສະນໍ້ັ ນ,• ພວກເຮົາຈະເຊື່ ອມຕື່ ກັນ ແລະ ແບື່ ງປັນແນວຄວາມຄິດ, ເຕັກໂນໂລຢີແລະ
ຄວາມຊື່ ຽວຊານທື່ີ ແຕກຕື່ າງກັນ ໂດຍຜື່ ານເຄອຂື່ າຍ ແລະ ຕື່ ອງໂສໍ້
ມນຄື່ າຂອງພວກເຮົາ ໃນທື່ົ ວໂລກ.
• ພວກເຮົາຈະສຶບຕື່ ປັບປຸງຮບແບບທຸລະກິດ ແລະ ຂະບວນການ
ຂອງພວກເຮົາ ໂດຍຜື່ ານກິດຈະກາ PDCA ແລະ Kaizen.
• ພວກເຮົາຈະຂະຫຍາຍນະວັດຕະກາໃໝື່ ຂອງພວກເຮົາ ແລະ Kaizen
ດໍ້ ວຍຄວາມກະຕລລໍ້ົ ນ ໃຫໍ້ ທົື່ວຕື່ ອງໂສໍ້ ມນຄື່ າແລະໃນຂົງເຂດທຸລະກິດໃໝື່ ຂອງພວກເຮົາ.

169) ພວກເຮົາຈະເຄົາລົບຕື່ ກັບສິດທິມະນຸດ.
ການເຄົາລົບຕື່ ຜໍ້ ຄົນ ແມື່ ນໄດໍ້ ຖກຢື່ັ ງຮາກລົງເລິກໃນປັດສະຍາພໍ້ ນຖານຂອງພວກເຮົາ. ພວກເຮົາຈະບື່ ອົດທົນຕື່ ກັບການລະເມີດສິດທິມະນຸດ.
ໂດຍສະເພາະແມື່ ນ:• ພວກເຮົາຕໍ້ ອງບື່ ເຂົໍ້າຮື່ ວມ ຫ ມີສື່ ວນຮື່ ວມໃນທຸລະກິດໃດກຕາມ
ທື່ີ ຂັດຕື່ ກຽດສັກສີຂອງມະນຸດ.
• ພວກເຮົາຕໍ້ ອງບື່ ຈາແນກເຊໍ້ ອຊາດ, ສີຜິວ, ເພດ, ສາສະໜາ ຫ ຊາດກາເນີດເດີມ.
• ພວກເຮົາຕໍ້ ອງບື່ ມີສື່ ວນຮື່ ວມໃນການໃຊໍ້ ແຮງງານເດັກ,ການຄໍ້ າມະນຸດ ຫຮບການໃຊໍ້ ແຮງງານອື່ ນໆແບບບັງຄັບ ຫ ແບບບື່ ສະໝັກໃຈ.
• ພວກເຮົາຕໍ້ ອງບື່ ອົດທົນກັບທຸກຮບແບບການລື່ ວງລະເມີດ.
• ພວກເຮົາຕໍ້ ອງບື່ ພົວພັນກັບຜໍ້ ທື່ີ ເຂໍ້ົ າຮື່ ວມ ຫ ມີສື່ ວນກື່ ຽວຂໍ້ ອງກັບການ
ລະເມີດຕື່ ກັບສິດທິມະນຸດ.

1710 ) ພວກເຮົາຈະຮັບເອົາຄວາມຫາກຫາຍ ແລະການມີສື່ ວນຮື່ ວມຂອງໝົດທຸກຄົນຢື່ ພາຍໃນບລິສັດ ແລະໃນສັງຄົມຂອງພວກເຮົາ.
ພວກເຮົາເຊື່ ອວື່ າຄວາມຫາກຫາຍ ແລະ ການມີສື່ ວນຮື່ ວມຂອງໝົດທຸກຄົນ
ແມື່ ນແຫື່ ງທີື່ມາຂອງ
ນະວັດຕະກາໃໝື່ ແລະ ການເຕີບໂຕ.
ຄວາມຫາກຫາຍຂອງພວກເຮົາຊື່ ວຍໃຫໍ້ ພວກເຮົາສາມາດຍົກລະດັບມຸມມອງທາງຄວາ
ມຄິດທື່ີ ແຕກຕື່ າງກັນ
ເພື່ ອຕອບສະໜອງຕື່ ການປື່ ຽນແປງຂອງສະພາບແວດລໍ້ ອມທາງທຸລະກິດ ແລະຄວາມຕໍ້ ອງການຂອງລກຄໍ້ າໃນທື່ົ ວໂລກທື່ີ ນັບມໍ້ ນັບເພື່ີ ມຂໍ້ຶ ນ.
ເພາະສະນໍ້ັ ນ,• ພວກເຮົາຈະສື່ົ ງເສີມໃຫໍ້ ມີສະຖານທື່ີ ເຮັດວຽກທື່ີ ມີຄວາມຫາກຫາຍຊື່ຶ ງເປັນບື່ ອນທື່ີ ມີຄົນທື່ີ ມາຈາກເຊໍ້ ອຊາດ, ຊາດກາເນີດເດີມ, ເພດ ແລະອາຍຸທື່ີ ແຕກຕື່ າງກັນມາເຮັດວຽກຮື່ ວມກັນ.
• ພວກເຮົາຈະສົື່ງເສີມການມີໂອກາດທີື່ເທົື່າທຽມກັນໃຫໍ້ ແກື່ ສະມາຊິກທຸກຄົນໂດຍບື່ ຈາແນກເຊໍ້ ອຊາດ, ຊາດກາເນີດເດີມ ຫ ເພດຂອງພວກເຂົາ.
• ພວກເຮົາຈະສົື່ງເສີມການສື່ ສານແບບເປີດກວໍ້ າງ ແລະ ໃນທົື່ວທຸກລະດັບ
ຂອງສະມາຊິກ ແລະ ອົງກອນຂອງພວກເຮົາ.
• ພວກເຮົາຈະເສີມຂະຫຍາຍຄວາມຊື່ ຽວຊານ ພາຍຫັ ງລວມເປັນບລິສັດດຽວກັນຂອງພວກເຮົາ ເພື່ ອໃຫໍ້ ໄດໍ້ ປຽບໃນການແຂື່ ງຂັນ.

18

ໝາຍເຫດທົ່ ສາຄັນ:ເພືົ່ອໃຫໍ້ COCE ນໍ້ ປະກດຜນເປັນຈິງ,ສະມາຊິກທຸ ກຄນຕໍ້ ອງລາຍງານທັນທ ກົ່ ຽວກັບການລະເມດຕົ່ COCE ນໍ້ຜົ່ ານຊົ່ ອງທາງທົ່ ເໝາະສມທົ່ ໄດໍ້ ສະຫນອງໃຫໍ້ .
• ບລິສັດຮັບປະກັນວົ່ າບົ່ ມການດາເນນການຕອບໂຕໍ້ ຫື ການກະທາໃດໆ ຕົ່ສະມາຊິກທຸ ກຄນທົ່ ລາຍງານ
ການລະເມດ COCE ນໍ້ .
••ສະມາຊິກທຸ ກຄນຕໍ້ ອງຮົ່ ວມມືຢົ່າງເຕັມສົ່ ວນກັບການສືບສວນຂອງບລິສັດກົ່ ຽວກັບການລະເມດ COCE ນໍ້ .

TOYOTA TSU SHO COR PO RATIO N
Compliance & Crisis Management Dept.
Compliance Management GroupFirst EditionstJuly 1 , 2016

Second Edition July 2nd, 201819

18