Crossing Setagaya Newsletter
世田谷区交流新闻报こうえきざいだん ほうじん

ぶ ん か ざいだん

Vol.16

こくさいじぎょうぶ

公 益 財 団法人 せたがや文化 財 団 国 際 事業部
International Affairs Department, Setagaya Arts Center,公益财团法人世田谷文化财团 国际事业部
2022 年 3 月 15 日発行

Published Mar. 15, 2022
きょうりょくく みん ぼ ら ん て ぃ あ2022 年 3 月 15 日发行

ほん や く※この Newsletter は区民ボランティアの 協 力 で翻訳しました。
※This Newsletter was translated with the cooperation of volunteers in Setagaya.
※此新闻报由区民志工协助翻译
こうりゅうかい◆１. にほんご交流会
がいこくじんにほんじん

えいご

がいこくごに ほ ん ご

つかこ う りゅうかい

おこなに ほ ん ごとくいひと

外国人と日本人が「やさしい日本語」を使った交 流 会 を 行 います。日本語が得意でない人には、
はなひと

おなぐ る ー ぷ

英語など外国語が話せる人と同じグループにします。て ん ぷ る だいがく じ ゃ ぱ ん き ゃ ん ぱ すがくせい

だも のたのテンプル大学ジャパンキャンパスの学生による出し物も楽しめます。にちじがつにち どようび

ご

ご

ご

ご

【日時】３月１９日（ 土 ）午後２：００～午後４：００
ば し ょ

き ゃ ろ っ と た わ ーにんずうにほんじんかい

せ み な ー る ー む

せ た が や く たいしどう【場所】キャロットタワー５階 セミナールーム （世田谷区太子堂４－１－１）
がいこくじん【人数】日本人３６にん、外国人３６にん
さ ん か ひ【参加費】５００えん
もう し こでんわう ぇ ぶ さ い とに ほ ん ご【申込み】電話またはウェブサイトから（日本語⇒）■１．Gathering in Japanese
We will have a gathering for foreigners and Japanese using “Easy Japanese”. If you
think you are not good at listening and speaking Japanese, you will be in the samegroup with persons who speak foreign languages, English, for instance.
You can enjoy a performance by the students of Temple University Japan campus.
Date and Time ： March 19 (Sat) 2:00 pm to 4:00 pm
Place： Carrot Tower 5F Seminar Room (4-1-1 Taishido, Setagaya-ku)
Number of participants : 36 Japanese and 36 foreigners
Fee: 500 yen
Application: Phone call or from web site （English⇒）●１．日语交流会
将举行外国人同日本人使用【简单的日语】的交流会。日语并不很拿手的人，将与能以英语等外语交流者
分配在同一小组。
同时请享受由日本天普大学带来的演出。
【时间】3 月 19 日（周六）下午 2：00～下午 4：00
【地点】Carrot Tower5 楼研讨会室（世田谷区太子堂 4—1—1）【定员】日本人 36 名，外国人 36 名
【参加费】500 日元【申请方式】电话或从网页查询 见上方二维码1◆2．多文化理解講座「お隣の国、韓国を知ろう」
かんこく ど ら ま

めにちじょうせいかつ

ふ れ ー ず

しょうかい

ほんとう

すがた

かんこくそだ

す た っ ふかたり あ る

せいかつ

ぶんか

韓国ドラマで目にする日 常 生活は本当の 姿 ？韓国で育ったスタッフが語るリアルな生活や文化、
かんこくごじっさい

かんこくぐ

しおどろはっけん

韓国語のフレーズなどを紹 介 します。実際の韓国の暮らしを知ると、 驚 きや発見があるかもしれません。にちじがつにち どようび

ごごごご【日時】 4月16日（ 土 ） 午後2：00～午後4：00
ば し ょ

き ゃ ろ っ と た わ ー

こ う しぼくかい

せ み な ー る ー む

せ た が や く たいしどう【場所】 キャロットタワー5階 セミナールーム（世田谷区太子堂4-1-1）
み そん

く ろ っ し ん ぐ【講師】 朴 美善／クロッシングせたがやにんずう【人数】 ６０にん
さ ん か ひちゅうがくせい い か むりょう

【参加費】 500 えん（中学生 以下無料）
もう し こでんわ

う ぇ ぶ さ い と【申込み】 電話またはウェブサイトから■2．International Cultural Understanding Course“Let us know the neighboring country, Korea”
Does the daily life we see through Korean dramas show the true picture of Korea?
A staff member who grew up in Korea will introduce the real life and culture, also
some Korean phrases. When you know the actual life of Korea, you may be surprised
and discover somethings new.
Date and Time : April 16 (Sat) 2:00 pm to 4:00 pm
Place: Carrot Tower 5F Seminar Room (4-1-1 Taishido, Setagaya-ku)

Lecturer： Park Misun / Crossing Setagaya

Number of participants : 60 persons
Fee: 500 yen (free for junior-high-school-aged and below)

Application: Phone call or from web site. (QR code at the top)

●2．多文化理解讲座【了解邻国韩国吧】
韩剧中看到的日常生活是韩国真正的样子吗？由在韩国长大的工作人员讲述真实的韩国生活与文化，也会介绍一些韩语短语等等。了解真正的韩国，也许会有惊喜与新的发现。
【时间】4 月 16 日（周六）下午 2：00～下午 4：00
【地点】Carrot Tower5 楼研讨会室（世田谷区太子堂 4—1—1）【讲师】朴 美善/クロッシングせたがや【定员】60 人【参加费】500 日元（初中生及以下免费）【申请方式】通过电话或网站查询, 见上方二维码2いべんとほうこく<< イベントの報告 >>こくさい こうりゅう◆４. 国際 交 流 IN せたがや

こくさい め っ せ◆３. せたがや国際メッセ
がつにち

こくさい め っ せがつけんしゅうしゃ

かいさい

2月12日に「せたがや国際メッセ」を開催しました。
ご ぜ ん

こ く さ い し ゃか いてだ にいかた午前は、「国際社会に生きるわたしたちのあり方」をー まえ る かーる

み に こ ん さ ー とオンラインマジック、ミニコンサート、ＪＩＣＡのはけんいん

ぱ れ す ち な

はたらとき

こ く さ い こうりゅう

せ た が や かいがい

かい

かいさい

研修者の会により開催されました。
わしはし おら ん ぷ し ぇ ー ど

和紙で箸置きやランプシェードなどをつくる
わ ー く し ょ っ ぷ

はな

テーマにダニエルカールさんが話しました。
お ん ら い ん ま じ っ くにち

２月１９日に、国際交流IN せたがやが、世田谷海外てひん

かいがい

かざて ん じワークショップや、手づくり品や海外の飾りの展示などがおこなわれました。

はなし

派遣員がパレスチナで 働 いた時の 話 などがごごこ く さ い こうりゅう

ありました。 午後は、国際交流などのと り く■４．International ExchangeIN Setagaya

だんたい

取組みをしている団体からのかつどうはっぴょう

で ぃ す か っ し ょ ん

活動 発 表 、ディスカッションをと うじ つよ う す

おこないました。当日の様子をど う がみ動画で見ることができます。
は いし ん き か ん

がつにちもくようび【配信期間】 3月31日( 木 )まで■３．Setagaya International Messe‘ Setagaya International Messe ’ washeld on February 12.
In the morning, Mr. Daniel Kahl spokeon the theme, “The way we live in aninternational society”.
There wereonline magic show, a mini concert and atalk by a person who had been
dispatched to Palestine by JICA. In theafternoon, there were presentations on
the activities of groups which have
involved in international exchanges,ａｎｄ had discussions.
You can see the day’s program throughvideo. Try the QR code at the top.
Term of delivery : Until March 31 (Thu)

OnFebruary19,‘ International
Exchange in Setagaya’ was held by theSetagaya
Citizen’sSocietyforOverseas Study.
Workshop to make chopstick rests andlampshades with Washi (Japanesetraditional paper) was held and there
exhibited
handmadegoodsandoverseas decorations.

●４．国际交流 IN 世田谷
2 月 19 日，国际交流 IN 世田谷通过世田谷海外研修者会召开。
同时举行了以和纸制作筷枕灯罩等的作坊、手工艺品及海外饰品的展示。

●３．世田谷国际展
2 月 12 日举办了世田谷国际展。上午丹尼尔卡尔先生以【国际社会中生存的我们的样子】为题进行了
讲话。
还有线上魔术、迷你音乐会、JICA 的工作人员在巴勒斯坦工作时的事等等话题。
下午是国际交流对策团体的活动发表，并且进行了
讨论。当日盛况可于视频观看。
试试右边的二维码。(有效期至 3 月 31 日)

3ちゅうごくぶんか

せいめい せつ◆５. 中 国 の文化（清明節）
せいれきがつにち ぜ ん ご

せいめい せつ

ちゅうごく

でんと うてき

しゅくじつ

ひとあいだ

ひとびとな

はな

そな

西暦の 4月5日前後は、「清明節」という中国 の伝統的な祝日の一つです。
せいめい せつに ほ ん

ぼんぎょうじせいめい せつしん ぞく

清明節は、日本の「お盆」にあたる行事で、清明節の 間 、 人々は亡くなった親族のはかまい

はかそ う じせんこう

めい せ ん

たせ ん ぞく よ う

墓参りをし、お墓を掃除し、お線香と冥銭を焚き、お花を供えて先祖を供養します。
めい せ んし へ いもものせ ん ぞ さまかねこま

冥銭とは、紙幣を模した物です。「ご先祖様がお金に困らないように」というねが

おお

きん がく

めい せ んとどふくそう

願いから、なるべく大きな金額の冥銭を届けようとします。服装は、きちんと
ふくき

あざいろさした服を着て、鮮やかな色を避けます。
かつどうじょうふん

よこの活動は「上墳 」とも呼ばれます。

■５．Chinese culture (The Qingming Festival)
The Qingming Festival is one of the traditional holidays around April 5 AD.
The Qingming Festival is equivalent to Obon in Japan. During the Qingming Festival,people visit to graves of deceased relatives, clean graves, burn incense sticks andjoss paper, and offer flowers to pray for the repose of souls.
Joss paper is the imitation of paper money.

To hope “Ancestors not to become

distressed for money”, people try to offer large denomination bills as possible.
Clothing is neat and avoid bright colors.
This is also called “Shang-fen”.

●５．中国的文化（清明节）公历 4 月 5 日左右是中国传统节日之一的【清明节】。
在清明节，和日本盂兰盆节类似，人们会为故去的亲族扫墓，焚香并烧纸钱，用鲜花供奉先祖。
纸钱是模仿纸币的东西。由于祈愿先祖不为金钱所困，想烧给他们尽可能大额的纸钱。服装方面，人们常着正装，避讳鲜艳的颜色。
这一活动也被称作【上坟】
かんいけんようぼう

こくさいこうりゅう せ ん た ー

し＜Newsletter に関するご意見、ご要望はせたがや国際 交 流 センターまでお知らせください＞＜If you have any comments or requests regarding the newsletter, please contact us at the following.＞＜若您对交流报有任何的意见、想法，请不吝告知世田谷国际交流中心＞
ば しょ

せ た が や く たいしどう

きゃろっとたわー場所 世田谷区太子堂4-1-1 キャロットタワー２F
とうきゅう せ た が や せん さ ん げ ん ぢ ゃ や えきうえ

東 急 世田谷線 三軒茶屋駅上げつようやす

TEL 03-5432-1538 （10 :00-18:00 月曜お休み）
FAX 03-5432-1570
URL http://www.crossing-setagaya.com
4