Crossing Setagaya Newsletter
世田谷区交流新闻报
世田谷區交流新聞報 Vol.7
ぶんか ざいだん こくさいじぎょうぶ

こうえきざいだんほうじん

公益 財団 法人せたがや文化 財 団 国 際 事業部
公益财团法人世田谷文化财团 国际事业部
公益財團法人世田谷文化財團 國際事業部
ねんがつにちはっこう

く みん ぼ ら ん て ぃ あ

きょうりょくほんやく

2021年 ６ 月 15日 発 行 ※この Newsletter は区民ボランティアの 協 力 で翻 訳 しました

2021 年６月 15 日发行※此新闻报由区民志工协助翻译2021 年 6 月 15 日發行 ※此新聞報由區民志工協助翻譯
おおあめ

たいふうき

◆１． 大雨や台風に気をつけましょう
つゆた

ま がわ

き せ つさいきん

い ち どあめ

おお梅雨の季節になりました。 最近は一度にたくさんの雨がふることが多いです。
かわき多摩川などの川のちかくだけでなく、 まちでも気をつけなければ いけません。
あめかわみずたいふうかぜいえたくさん雨がふって 川の水が あふれたり、 台風のつよい風で 家がこわれる ことも あります。
あめ

ひ な ん

ひつようば あいこうれいしゃ とう ひ な ん

ひ な ん しじじょうほう

でじょうほう

たくさんの雨で 避難が必要な場合、 「高齢者等避難」 「避難指示」 などの情報 が 出ます。これらの情報 がでし出たとき、 どうすればよいのか 知っておきましょう。

■１．请注意暴雨与台风现在已进入到梅雨季。近期突然下大雨的情况会比较多。不只多摩川等河川附近地带，乡镇中也必须要小心
注意，大雨后的河川暴涨、以及因台风等级强度的风，可能发生造成房屋损坏的情形。因暴雨而判定须要避难的情况下，会发出“高龄者等避难”、“避难指示”等信息。以下为当发生这类警报时的行动指示。

●１．請注意暴雨與颱風
現在已進入到梅雨季。近期一下子下大雨的情況會比較多。不只多摩川等河川附近地帶，鄉鎮中也必須要小心注意，大雨後的河川暴漲、以及颱風等級強度的風，有可能造成房屋損壞等情況。因暴雨而判定須要避難的情況下，會發出「高齡者等避難」、「避難指示」等資訊。以下為當發生這類警報時的行動指南。

せ た が や く

じょうほう

し世田谷区からの情 報 は、 ホームページや Twitter などで 知ることができます。
世田谷区发布的信息，可从官网或推特等处得知。
世田谷區發布的資訊，可從官網或 Twitter 等處得知。

1

けいかい

警戒レベルどうすればよいの？

じょうきょう警戒阶段行动指示？

状况

警戒階段

行動指南？

ようご用語

狀況さいがい5

いのちを まもって ください。

災害がおきています。 ちかくに きています。

请守护好自身生命安全。

灾害已迫在眼前。

請守護好自身生命安全。

災害已迫在眼前。

きんきゅうあんぜん かくほ

緊急安全確保にここまでに かならず 逃げてください。
到此阶段请务必逃生。
到此階段請務必逃生。
きけん

4

ばしょにさいがい危険な場所から 逃げてください。

災害が ありそうです。

しじ避難指示逃离危险区域。にじかん

逃離危險區域。
ひと

こうれいしゃしょう灾害即将发生。

あか

災害即將發生。

ひと逃げるのに時間がかかる人（高齢者、障がいのある人、に赤ちゃん・・・）は逃げてください。

3

ひなん行动较为不便的人们（老年人,身障者,婴儿等）さいがい

災害が あるかもしれません。

灾害有可能会发生。
こうれいしゃとう ひなん

高齢者等避難请先行避难。
行動較為不便的人們（老年人,身障者,嬰兒等）

災害有可能會發生。

請先行避難。にかくにん

どのように 逃げればよいか 確認してください。

てんき

天気が わるくなっています。
おおあめ

2

こうずい

たかしお

大雨・洪水・高潮确认逃生路线与方式。

天气恶化。

確認逃生路線與方式。

天氣惡化。

さいがい

きちゅういほう注意報

てんき

災害が あるかもしれないので、 気をつけてください。 これから 天気がわるくなるかもしれません。
1

有可能会发生灾害，注意相关信息。

天气可能会变差。

有可能會發生災害，注意相關資訊。

天氣可能會變差。

そうきちゅうい じょうほう

早期注意情報2おおあめたいふうに◆２．大雨や台風のときは、どこへ逃げればいいの？
かわ

ちかす

ひとひなんじょ

か く にん

た

ま がわ

みず

川の近くに住んでいる人は、避難所を確認しておきましょう。多摩川の水があふれそうなときには、
すいがい じ ひ な ん じ ょ

ひらひらせんがわすいがい じ ひ な ん じ ょ

ひ な ん

ひと

だ いじ

だいじじゅんばん

水害時避難所を開きます。水害時避難所は、はやめに避難する人のために、 第 1 次（①）、第2次（②）の順 番 にの がわ

みず

しんぱい

ひら

ひなんじょ開きます。野川・仙川の水が あふれる心配があるときに 開く避難所（③）もあります。

■２．当发生豪雨或台风的时候，应往何处逃生？
住在河川附近的人，请务必事先确认好避难所的位置。多摩川的河川暴涨而淹水的时候，会开放“水害时避难所”。
“水害时避难所”为了让避难者能尽快避难，会依照第 1 次（①）、第 2 次（②）的顺序开放。当野川、仙川的河水也有溢出淹水可能时，也会开放（③）的避难所。

●２．當發生豪雨或颱風的時候，應往何處逃生？
住在河川附近的人，請務必事先確認好避難所的位置。多摩川的河川暴漲而淹水的時候，會開放「水害時避難所」。
「水害時避難所」為了讓避難者能盡快避難，會依照第 1 次（①）
、第 2 次（②）的順序開放。當野
川、仙川的河水也有溢出淹水可能時，也會開放（③）的避難所。
①②のがわ

せんがわ こうずい じ ひ な ん じ ょ③ 野川、仙川洪水時避難所
野川、仙川洪水时避难所
野川、仙川洪水時避難所

ひなんじょ

ちず

み

避難所の地図はこちらを見てください。 →请扫 QR 码查看避难所地图
請掃 QRcode 查看避難所地圖3たなばたにほんぶんかしょうかい◆3．七夕（日本文化の紹 介 ）たなばた

むかしちゅうごく

いまつづにほんしゅうかん

ねが

七夕 は、 昔 、 中 国 から つたわって、今 も 続 いている 日本の 習 慣 です。 願 いごとをかたんざく

かざ

ささはほし

ねが書いた 短冊 や 飾 りを 笹 の葉に つるして、星に お願 いをします。
たなばた

はじせつ

なかひと

七夕 の 始まりについて、たくさんの 説 が あります。 ここでは、その中 の 一 つをしょうかい

むかしべ がざ

さいほう

ほし

わしざ

あ る た い る

のうぎょう

ほし

紹 介 しましょう。 昔 、こと座の ベガは 裁縫 の星、鷲座のアルタイルは 農 業 の星とかんがにほん

べ がおりひめあ る た い る

ひこぼしよほしこいおたいせつ考 えられていました。 日本では ベガを 織姫 、アルタイルを 彦星と呼びます。 2 つの星は恋に 落ち、大切 なしごと

かみさま

いかふたり

あまがわ

りょうがわ

ひはな

ふたり

ねん

ど仕事をしなくなりました。 神様 は 怒 り、二人を 天 の川 の 両 側 に引き離 しました。そして、二人が、1年 に 1度、がつなの か

たなばた

ひいねがおりひめひこぼし

7月 7 日の 七夕 の日にだけ あえるようにしたと言われています。 あうことができますようにと 願 う 織姫 と 彦星
ひとびと

たんざく

ねがか

ささはかざのように、人々 は 短冊 に 願 いを書いて 笹 の葉に 飾 るように なりました。
おかもと こ う え ん み ん か え ん

おかもとじ だいゆうぼ りこ う え ん み ん か え ん

きたみ

岡 本 公 園 民 家 園 （ 岡 本 ２ － １ ９ － １ ） 、次 大 夫 堀 公 園 民 家 園 （ 喜 多 見 ５ － ２ ７ － １ ４ ） では、がつにちすいがつにちすい

たなば た

かざたんざくね がごと

かささだけ

6月 30日 （ 水 ） から 7月 7日 （ 水 ） まで、七 夕 の飾 りつけをしています。短 冊 に願 い事 を書 いて、笹 竹 につけることができます。
みくわしくは、ホームページ（ QR コード☞） を見 てください。

岡本公園民家園

次大夫堀公園民家園■3.七夕（日本文化介紹）
七夕是从中国古代传来并传承至今的日本习俗：将愿望写在小纸条或装饰物上，并绑在细竹上向星空许愿。关于七夕的起源，有许多传说，在这里介绍这里面的其中一种。以前，天琴座的织女星被认为是象征裁缝的星星、天鹰座的牵牛星则是象征农业的星星。日本将织女星称作为“织姬”、牵牛星称为“彦星”。当两颗星星因坠入爱河而没有进行重要的工作时，引发神明的愤怒，从而将两人用银河隔开，并且只允许两人在每年七月七日进行一年一度的相见。人们为了达成可以像牛郎织女一样彼此相见的愿望，开始在小纸条上写下自己的愿望并绑在细竹上装饰。
冈本公园民家园（冈本２－１９－１）、次大夫堀公园民家园（喜多见５－２７－１４）将在 6/30（三）～7/7（三）期
间放置七夕竹，您可以在纸条上写下愿望，并将之绑在细竹上。详情请见官网（上方 QR 码）●３．七夕（日本文化介紹）
七夕是從中國古代傳來並傳承至今的日本習俗：將願望寫在小紙條或裝飾物上，並綁在細竹上向星空許願。關於七夕的起源，有許多傳說，在這裡介紹這裡面的其中一種。以前，天琴座的織女星被認為是象徵裁縫的星星、天鷹座的牛郎星
則是象徵農業的星星。日本將織女星稱作為「織姬」、牛郎星稱為「彥星」。當兩顆星星因墜入愛河而沒有進行重要的工作時，引發神明的憤怒，從而將兩人用銀河隔開，並且只允許兩人在每年七月七日進行一年一度的相見。人們為了達成
可以像牛郎織女一樣彼此相見的願望，開始在小紙條上寫下自己的願望並綁在細竹上裝飾。
岡本公園民家園（岡本２ － １ ９ － １ ）、 次 大 夫 堀公園民家園（喜多見５ － ２ ７ － １ ４ ） 將 在 6/30（ 三 ） ～ 7/7（ 三 ） 期 間 放 置 七 夕 竹 ， 您 可 以 在 紙 條 上 寫 下 願 望 ， 並 將 之 綁 在 細 竹 上 。 詳情請見官網（上方 QRcode）
かんいけんようぼう

こくさいこうりゅう せ ん た ー

しNewsletter に関するご意見、ご要望はせたがや国際 交 流 センターまでお知らせください＞＜若您对交流报有任何的意见、想法，请不吝告知世田谷国际交流中心＞＜若您對交流報有任何的意見、想法，請不吝告知世田谷國際交流中心＞

ば しょ

せ た が や く たいしどう

きゃろっとたわー場所 世田谷区太子堂4-1-1 キャロットタワー２F
とうきゅう せ た が や せん

さ ん げ ん ぢ ゃ や えきうえ

東 急 世田谷線 三軒茶屋駅上
げつようやすTEL 03-5432-1538 （10 :00-18:00 月曜お休み）
FAX 03-5432-1570
URL http://www.crossing-setagaya.com
4