一般社団法人 日本観光通訳協会

平 成 30 年 度 第 80 回 定 時 総 会 議 事 録
１、開催日時

平成 30 年 3 月 15 日（木）午後 1 時 00 分から午後 5 時 00 分

２、開催場所

台東区民会館 8 階第 5 会議室 （東京都台東区花川戸 2 丁目 6－5）

３、出席者数

平成 30 年 2 月 27 日現在の正会員数 846 名中、519 名（議決権 366 名、委任状
101 名含む）。過半数（424 名）

出席理事

萩村昌代、木脇祐香里、矢木野さか惠、藤尾多恵子、大岡誠一、阿久津通男、
泉田俊英、渡邊勝、栗崎高行、南眞理子、山下宮子、

出席監事

大瀬利行、金子昭紀

出席顧問

伊藤政人

冒頭司会の大岡事務局長から、上記のとおり総正会員の議決権数の過半数を有する正会員の出席により、定款第 19 条第 1 項の規定に基づき本総会は成立しているので開会する旨を宣した。次いで定款第 17 条の規定により、会長（代表理事）萩村昌代を議長に選任し、議長挨拶の後、直ちに議案審議に入った。
第 1 号議案

平成 29 年度事業報告承認の件

議長は、担当理事に当期（自平成 29 年 1 月１日~至平成 29 年 12 月 31 日）における事業状況を別項の事業報告書により詳細に説明報告させ、質疑応答後承認を求めたところ、全員一致でこれを承認可決した。
第 2 号議案

平成 29 年度決算報告承認の件

議長は、事務局長に当期（自平成 29 年 1 月１日至平成 29 年 12 月 31 日）における決算状
況を別項の決算報告書（①貸借対照表、②正味財産増減計算書、③財産目録）により詳細に説明報告させた後、監事から書類は適正かつ正確に処理されている旨の会計監査報告があり、質疑応答後承認を求めたところ、全員一致でこれを承認可決した。
第 3 号議案

平成 30 年度事業計画承認の件

議長は、担当理事に別項の平成 30 年度事業計画案（自平成 30 年 1 月 1 日至平成 30 年 12月 31 日）を詳細に提案説明させ、質疑応答後承認を求めたところ、賛成多数（議決権行使反対１名）でこれを承認可決した。
第 4 号議案

平成 30 年度収支予算承認の件

議長は、事務局長に別項の平成 30 年度収支予算案（自平成 30 年 1 月 1 日~至平成 30 年 12月 31 日）を詳細に提案説明させ、質疑応答後承認を求めたところ、全一致でこれを承認可決した。

第 5 号議案

役員改選に関する承認の件

議長は、本総会で理事及び監事の任期満了となるため、定款第 23 条第 1 項の規定により正会員の理事候補及び監事候補を役員選任規則により選出したことにつき、選挙管理人別府尚之氏（代表阿部真知子氏の代理）に報告を指示した。また、大岡事務局長に正会員外の理事候補及び監事候補について平成 30 年度第 1 回理事会で推薦したが、正会員外理事候補のうち、
山田洋氏については都合により辞退することとなった旨説明を指示した後、下記のとおり選任の可否を求めたところ、賛成多数（議決権行使反対１名）で承認確定した。
理 事

萩村昌代(重任)、木脇祐香里(重任)、藤尾多恵子(重任)、栗崎高行(重任)、矢木野さか惠(重任)、阿久津通男(重任)、渡邊 勝(重任)、山下宮子(重任)、福内直之(重任)、大岡誠一(重任)、森潔(新任)、渡邊 靖（新任）、

内山美生(新任)、丹羽やよい(新任)、須貝由美子(新任)、内山眞弓(新任)、本間敏彦(新任)、久保田穣（新任）
監 事 田村啓一(新任)、藤田俊助(新任）
なお、被選任者は、席上その就任を承諾した。
議長は、上記のとおり新理事が確定したので、代表理事及び業務執行理事を選出する理事会開催のため、休憩を宣した。
その後別室で開催した第 2 回理事会は、以下のとおり代表理事及び業務執行理事を選出した
ので、議長は休憩を解除し議事を再開した。
代表理事（会長）萩村昌代（重任）、業務執行理事（副会長)・木脇祐香里(重任)、森潔(新任)
業務執行理事（常務理事）藤尾多恵子（重任)、本間敏彦（新任）議長は、上記の新理事及び監事並びに業務執行理事等を紹介した後、すべての議案が承認されたことを確認し、以上をもって本日のすべての議事案件を終了した旨述べ、午後 5 時 00
分閉会を宣言した。
以上の決議を明確にするため、この議事録を作成し、議長及び出席監事がこれに記名押印する。
平成 30 年 3 月 15 日
一般社団法人日本観光通訳協会
議 長 会長（代表理事） 萩 村 昌 代 ㊞
監事

田 村 啓 一 ㊞

監事

藤 田 俊 助 ㊞

平成 30 年度 第 80 回通常総会議案
平成 30 年３月 15 日（木）13:00～17:00
於：台東区民会館 8 階 第３会議室

1

一般社団法人日本観光通訳協会
目次

第 1 号議案 平成 29 年度 事業報告書
会
議・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 3
本部支部理事活動報告・・・・・・・・・・・・・・・・ 4
通訳案内士新人研修会・・・・・・・・・・・・・・・・ 7
見学・講習・研修会 ・・・・・・・・・・・・・・・・ 8
刊行物、刊行図書・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 15
表 彰・格 付 審 ・・・・・・・・・・・・・・・・・ 16
職 業 紹 介 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 16会 員 動 静・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 17
国土交通省・観光庁・ＪＮＴＯ・関連・・・・・・・・・ 17
ガイド検索システム・ＪＧＡホームページ運営状況・・・ 20
その他収益事業、その他・・・・・・・・・・・・・・・ 20
第 2 号議案 平成 29 年度 決算報告書
貸 借 対 照 表・・・・・・・・・・・・・・・・・・22
正味財産増減計画書・・・・・・・・・・・・・・・・・・23
財 産 目 録・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・24
監 査 報 告・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・25
事業計画案 ・・・・・・・・・26
第 3 号議案 平成 30 年度
第 4 号議案 平成 30 年度
収支予算案 ・・・・・・・・・35
第 5 号議案 新役員承認の件・・・・・・・・・・・・・・・・・・36

2

第 1 号議案 平成 29 年度 事業報告書
会 議
1

名称

【総会】平成 29 年度 第 79 回通常総会

日所

3/10（金）13:00～17:00 台東区民会館 8 階第 3 会議室

出席

名称

平成 29 年 2 月 23 日現在の正会員数 804 名中、508 名（委任状 463 名含む）
が出席。過半数（403 名）
平成 28 年度事業報告案、同決算案等を承認
平成 29 年度事業計画案、同予算案等を承認可決。
報告案件１・２・３が報告された。
＊総会終了後 17:15～18:30「永年従業員会員表彰式・感謝状授与式」及び「懇親会」が第 4 会議室で開催された（参加は任意）。
【理事会】 第 1 回理事会

日所

2/03（金）13：30～16：00 台東区民会館 8 階 第１会議室

出席

名称

出席者（15 名）：萩村会長、木脇副会長、矢木野副会長、大岡常務、藤尾常
務、阿久津理事、泉田理事、渡邊理事、栗崎理事、南理事、山下理事、福内理
事、蜷川理事、大瀬監事、金子監事
出席顧問（2 名）：伊藤顧問、濱﨑顧問
平成 28 年度事業報告案、同決算案等を承認
平成 29 年度事業計画案、同予算案等を承認可決
第 5 号議案 第 79 回通常総会開催の件
第 6 号議案 賛助会員入会（株式会社 茶禅）第 7 号議案 業務執行報告（各執行役員）第 8 号議案 その他協議事項 が承認された【理事会】 第 2 回理事会

日所

7/28（金）09 : 30～12 : 00 ちよだパークプラザ第 7 会議室

出席

名称

出席者（12 名）：萩村会長、木脇副会長、矢木野副会長、大岡常務、藤尾常
務、阿久津理事、泉田理事、渡邊理事、栗崎理事、南理事、山下理事、福内理
事 出席監事（1 名）：金子監事
出席顧問：伊藤顧問
平成 29 年度上期事業報告案、同決算案を承認
平成 29 年度下期事業計画案、同予算案を承認可決
第 5 号議案 賛助会員入会の件：J&J ヒューマンソリューションズ入会承認
第 6 号議案 研修団体登録を目指して適宜検討提案を承認
第 7 号議案 正会員対象アンケート実施提案を承認
第 8 号議案 格付け制度の見直し、退任理事（JNTO 蜷川氏）
、JGA 正会員で認定言語外で通訳可能言語保有者登録リストアップ化提案を承認【正会員理事協議会】第 1 回 正会員理事協議会

日所

2/02（木）9:15～12:00 ちよだパークサイドプラザ 7 階 A 会議室

出席

出席者（11 名）：萩村会長、木脇副会長、矢木野副会長、大岡常務、藤尾常
務、阿久津理事、渡邊理事、南理事、栗崎理事、大瀬監事、伊藤顧問

議題

理事会議案討議 第 2 号議案 第 3 号議案 事業計画案 その他

名称【正会員理事協議会】第 2 回 正会員理事協議会

日所

2/03（金）19:30～12:00 台東区区民会館 第 1 会議室

出席(11 名) 萩村会長、矢木野副会長、木脇副会長、大岡事務局長常務、藤尾常務、栗崎理事、阿久津理事、南理事、泉田理事、渡邊理事、大瀬監事

議題

通訳案内士制度の見直しほか

名称【正会員理事協議会】第 3 回 正会員理事協議会 第 3 会議室

議題

1

議題

2

議題

1

2

3

3

4

1

2

3

4

日所

3/10（金）10:00～12:00 台東区民会館

出席
議題

萩村会長、木脇副会長、矢木野副会長、藤尾常務、大岡事務局長、理事（阿久津、栗崎、渡邊、南）伊藤顧問
総会事前確認名称【正会員理事協議会】第 4 回 正会員理事協議会和泉橋区民会館 5 階洋室 D

日所

7/27（木）11:00～19:00

出席
議題

萩村会長、木脇副会長、矢木野副会長、藤尾常務、大岡事務局長、理事（阿久津、栗崎、渡邊、南、泉田）、大瀬監事、伊藤顧問
理事会議案事前討議

名称【常務会】第１回 常務会

日所

1 月 07 日（土）9：30～17：00 事務局

出席

萩村会長、木脇副会長、矢木野副会長、藤尾常務、大岡事務局長

議題

・総会に向けて、本年度事業計画 他

名称【常務会】第 2 回 常務会

日所

1 月 31 日（水）秋葉原喫茶室

出席

萩村会長、木脇副会長、矢木野副会長、藤尾常務、大岡事務局長、

議題

理事会を控えての確認

名称常務会事前打合せ日所

5/15（月）14：30～18：00 秋葉原喫茶室

出席

萩村会長、矢木野副会長、藤尾常務、大岡事務局長

議題

WT、新人研修日程、第 5 支部、講師人材バンク、戦略委員会の件ほか

名称【常務会】第 3 回常務会

日所

5/31（水）13:00～20:45 秋葉原事務局

出席

萩村会長、木脇副会長、矢木野副会長、大岡事務局長、藤尾常務、

議題

理事会日程、新人研修報告、入会人数状況、会員限定ページ PW 変更など

本部・支部・各部門理事活動報告
部門
第一支部
第二支部

日程

場所等

内容・出席

1 月～12月
1 月 20 日

メール・諸所

理事・運営委員が研修・交流会の企画・実施（25 回）

名古屋観光ホテル

名古屋観光コンベンションビューロー、賛助会員集
い「観光ビジネス講演会」（丹羽やよい運営委員長参加 ） に 出 席 。 名 古 屋 に 建 設 中 の LEGOLAND
JAPAN 社長のトーベン イェンセン氏、名古屋市
住宅都市局参事 中園昭彦氏の講演、鈴木参事からは、金城埠頭の総合開発計画について拝聴。懇親会、永年勤続社員の表彰
第二支部研修「新日鐵住金工場見学」実施

2 月 17 日
6 月 23 日

新日鐵住金名古屋製鉄所
中日パレスクラウンホール

名古屋観光ｺﾝﾍﾞﾝｼｮﾝﾋﾞｭｰﾛｰ主催「平成 29 年度観光事業説明会」（布目晃子会員出席）

4

9 月 20 日

7～11 月TOTO 株式会社
テクニカルセン
ター名古屋
名古屋コンベンシ

第二支部研修「日本の偉大なトイレ」実施

2017 年度 6 件の依頼に対し 8 名派遣ョンビューロー

第三支部

2月2日

千代田パークサ
イドプラザ
台東区民会館
台東区民会館
和泉橋区民会館
ちよだパークサ
イドプラザ 7Ｆ
千代田パークサ
イドプラザ
台東区民会館

Ｈ29 年度第 1 回理事協議会出席

台東区民会館
自宅にて
ちよだパークサ
イドプラザ 7Ｆ
～12 月
自宅にて
5月
メールにて
1/6、2/6、 鎌倉・上野など
6/8、6/15、 実践入門研修下
見時に会合
1 月～12 月 各自宅、諸所

H29 年度第 79 回通常総会出席
トラコン編集H29 年度第 2 回理事会出席

2月3日
3 月 10 日
7 月 27 日
7 月 28 日
第四支部

2月2日
2月3日
3 月 10 日～6 月
7 月 28 日

第五支部
本部

出版

日本コン 5月
シェルジ
ュ協会

８/23

ネ ッ ト 関 1/10
係
1/20

6月
7/10

H29 年度第 1 回理事会出席
H29 年度第 79 回通常総会出席
H29 年度第 2 回理事会出席
H29 年度第 2 回理事会出席
H29 年度第 1 回理事協議会出席
H29 年度第 1 回理事会出席

トラコン編集運営委員依頼、立ち上げ
計画実施に関して（委員 4 名出席）

次回に備えて見直し、校正・正誤表の更新
新人研修などで改訂版の宣伝・販売
第 33 版改訂「日本文化・外交小史」
第 35 版改訂「観光日本地理」
第 26 版改訂「英文 Guide Text」
JGA 事務局
歌舞伎町商店街振興組合発行、歌舞伎町コンシェル
ジュ委員会責任編集、歌舞伎町公式ガイドブック「Like ! KABUKICHO」2017 年版を同組合から寄贈受け、希望正会員へ日本語版・英語版 1 セットずつ事務局から配布（各人郵送料実費負担）。希望者＝約 70 人。日本コンシェルジュ協会平 28 年 12 月
定例会で紹介された際に当協会から依頼した事に基づく。
横浜インターコン 横浜ジャズプロムナードディレクター柴田 浩一氏「横浜チネンタルホテル とジャズ～音楽の楽しみ方」横浜ビー・コルセアーズ 代
表取締役 岡本 尚博氏「新たなエンターテイメントとしてのＢリーグの可能性」
出席：藤尾常務
JGA 事務局
ネット関連課題整理・方向性確認打ち合わせ
出席：萩村会長・木脇副会長・阿久津
JGA 事務局
ガイド検索システム業務委託契約締結打ち合せ
出席：マイアソシエイツ山下社長・山下高司氏
出席：萩村会長・阿久津
同席：大岡事務局長
検索システム:㈱マイアソシエイツとの業務委託契約
締済
JGA 事務局
WT 更新費用改定・月次メンテナンス費用・会員ア
ンケート実施費用打ち合わせ
5

会員 CS

8/21

JGA 事務局

12/15

JGA 事務局

12/27

JGA 事務局

3/6（月）
11/25
12/20

ガイド料未払いの件～ アンケート調査

出席：JMC 浜谷氏、花元氏
出席：萩村会長、木脇副会長、矢木野副会長、藤尾常務理事、阿久津HP 全面リニューアル見積もり依頼内容打ち合わせ
出席：萩村会長、木脇副会長、矢木野副会長、藤尾常務理事、大岡事務局長、阿久津HP 全面リニューアル見積もり内容打ち合わせ
出席：ラディックス 水沼氏
出席：大岡事務局長、阿久津HP 全面リニューアル見積もり内容打ち合わせ
出席：JMC 浜谷氏、花元氏
出席：大岡事務局長、阿久津
正会員の一人からガイド料金がエージェントから適切に支払われなかった旨、事務局に相談があった。したがい、会員 CS 担当理事が、労基署、JNTO、ガイド団体元理事等とコンタクトした結果、“前払いを原則として引き受ける”のが現状ではベストの対策との判断を本人に報告した。
発行：2017 年 1 月号第 404 号、4 月号第 405 号
7 月号第 406 号, 10 月第 407 号、

ト ラ コ ン 1 月～6 月 （詳細後記）（ 詳 細 別 7 月～12 月
記）
～6 月
メール
・トラコン担当者打ち合わせ（萩村、木脇、南）～12 月
各号編集等メールにての打ち合わせ
トラコン改善事項、他
・平成 29 年度原稿執筆者数：計 59 名
・毎号に「賛助会員様便り」を掲載することにより、賛助会員の帰属意識の向上、認知度の向上、及び関賛助会員法人のＰＲを図った。
・賛助会員様だより（寄稿会員）：（404 号）国際医療通訳アカデミー ,（株）DBS 観光事業部 (405 号) (公社) 日本
観光振興協会、（406 号）TOKYO WAY 株式会社、 (407 号) (株)Small J、(株)茶禅・研修担当、各支部本部運営委員会との共通グループメールをたちあげられたことにより、同じ会員に原稿執筆依頼が重ならないよう、また研修報告記事の予定がなる
べく共有できるよう連携をはかった。
・トラコン納品日数（404 号）19 日、（405 号）16 日（406 号）14 日、(407 号) 16 日
収益事業
（別記）
整理、破損修理
辻 村記 念 6 月
JGA ネットで、宣伝 （担当・矢木野功次）
文庫
選挙

10/6

JGA 事務局

10/14
12/8
12/28
諸 規定 整 2/2（木）

備

台東区民館

7/27

ちよだパークサ
イドプラザ

9/8
11/28

JGA 事務局
同上

・役員選任規則に基づき 2018 年度役員選挙に関する
選挙管理人 3 名選任・委嘱（阿部・久保・別府）
・選挙管理人会開催（委員長に阿部真知子氏）
・2018 年度役員選挙公示（推薦届出・諾否の確認・
投票期間等を選挙人へ周知）
・年内最後の被推薦書発送に管理人 1 名が立会い・役員選任規則の運用規定制定に関して検討
正会員理事協議会で検討
・役員選任規則の運用で規定した運用規定について
本則で規定する改正案を検討
就業規程等について検討
正会員理事協議会で検討・懸案の規定整備について検討（渡邊・伊藤顧問）
・懸案の規程整備について検討（渡邊・伊藤顧問）
6通訳案内士新人研修会
平成 29 年 新人研修会参加者合計： 203 名（関東 114 名、関西 89 名）■関東■平成 29 年 2 月 23 日(木)～2 月 27 日（月）（全 5 日間）〆切：2 月 16 日(木)募集 120 名→117 名受付け。
■関西■平成 29 年 3 月 03 日（金）～3 月 06 日（月）（全 4 日間）〆切：2 月 23 日（木）募集 80 名→90 名に増員。
今年度は、関東・関西両地区受講者に限り、関西研修 1 日目午前講義を受講免除とし受講料割引制度を採用。
日程
打合せ
関東
関西

場所等

内容・出席等

必要に応じ、打合せを実施。
2/16,20,21,22
事務局
2/18（日）京都ｷｬﾝﾊﾟｽﾌﾟﾗｻﾞ

人数

委員事前打合せ
講師打合せ（北・飛田・東野・広石・ 5
藤尾・萩村）
3
3/2（木）APA ホテルホール
打合せ（東野・藤尾・萩村）
テ キ ス 関東、関西とも前年秋から作業開始、改訂版を作成（編集長：伊藤淳子実行委
ト
員長、関東：全実行委員、関西：藤尾多恵子・広石万佐子）協力：布目晃子 研
修後は一般販売。 印刷製本業者：㈱サンワ
広報
合格通知、やまとごころ JGA 公式サイト、各種外国語学校への配布等
説明会 定員申し込締切後関西でも実施。関東 7 回・関西 1 回。計 200 名参加。
計 200
関東 1 月 20 日（金） 台東区民会館 8 階第 5 講師：伊藤 概要：萩村 司会：木 33
19:00～20:00
会議室
脇 受付：池沢2 月 4 日 ( 土 ) 浅草文化観光センタ 講師：伊藤 概要：萩村 司会：池 28
10:15～11:15
ー5 階 大会議室
澤 受付：北川2 月 4 日 ( 土 ) 浅草文化観光センタ 講師：伊藤 概要：萩村 司会：池 40
14:30～15:30
ー5 階 大会議室
澤 受付：北川2 月 7 日 ( 火 ) 東京ウィメンズプラ 講師：伊藤 概要：矢木野 司会： 40
10:15～11:15
ザ松本 受付：北川
2 月 9 日 ( 木 ) 浅草文化観光センタ 講師：矢木野 概要：木脇 司会： 12
10:15～11:15
ー5 階 大会議室
松本 受付：渡邊
2 月 9 日 ( 木 ) 浅草文化観光センタ 講師：矢木野 概要：木脇 司会： 16
14:30～15:30
ー5 階 大会議室
松本 受付：渡邊
2 月 10 日 ( 金 ) 浅草文化観光センタ 講師：池澤 概要：萩村 司会：木 31
19:00～20:00
ー5 階 大会議室
脇 受付：渡邊
関西 2/18（土）京都市大学のまち交 講師：広石万佐子・萩村昌代
10:30～11:30
流ｾﾝﾀｰ（ｷｬﾝﾊﾟｽﾌﾟﾗｻﾞ 司会・概要：藤尾多恵子
京都）2F 第 3 会議 委員：北恵子・飛田奈々・東野曜子・室
布川雅章・中村慎吾
関 東 開 2/23(木)委員講師：矢木野さか恵・池沢なるみ・伊藤淳子・北川恭子・ 114 名
催概要 ～27(月)松本美香子・渡邊靖・真壁由紀子・木脇祐香理・萩村昌代。
英 98
講師：岩崎郁子・森潔・JTBGMT 大庭様
中５
2 月 23 日（木） 講義
台東区民会館 8 階第 2 会議室
中英１
富士山 箱根 河口湖
2 月 24 日（金） 富士箱根実習
仏2
皇居・明治神宮・東京ﾀﾜｰ・台場
2 月 25 日（土） 都内・成田空港実習
仏英 2
2 月 26 日（日） 日光実習西2独1
2 月 27 日（月） 浅草ウォーク・講義・ 台東区民会館 9 階特別会議室
独英 1
修了式・懇親会
懇親会：精養軒

7

懇親会参加企業 11 社 15 名： ㈱日本旅行 ㈱マイアソシエイツ 東日観光㈱ （一社） 国際交流ｻｰﾋﾞｽ協会 ㈱JTBGMT ㈱TEI エクスプロ―ラーズジ
ャパン㈱ ㈱阪急交通社 ㈱ニュージパングトラベルほか
関 西 開 3/3 （ 金 ） ～ 3/6 委員講師：萩村昌代・布川雅章・中村慎吾・藤尾多恵子・北催概要 （月）恵子・飛田奈々・東野曜子・NTA 須山高志様・JTBGMT 大庭綱星様。委員：栗崎高行 協力：伊藤淳子・木脇祐香理ほか。
1 日目
講義・京都駅ビル実習 京都キャンパスプラザ (第 4 講議
室)
2 日目
京都実習
3 日目
大阪実習
新大阪駅・伏見稲荷を含む
4 日目
奈良実習・講義・修了 きょうと和み館（懇親会も）式・懇親会
懇親会参加企業 8 社 10 名：㈱日本旅行 ㈱旅行綜研 ㈱SmallJ アカリディ
スカバリー ㈱JTBGMT
エクスプロ―ラーズジャパン㈱ ㈱阪急交通社㈱ニュージパングトラベル
研修
トラコン 2017 年（平 29 年）７月号（第 408 号）に掲載。
報告
関東：伊藤淳子・宮川 紀夫、 関西：藤尾多恵子・高橋京子

伊1
伊英 1
89
英 71
仏5
中7
西2
西英 2
独2
英独 1

平成 30 年(2018 年)実施新人研修会に向けた準備
日程
関東

テキス
ト
チラシ
広報
チラシ
配布：
口述試
験会場

9/5
9/15

場所等

内容・出席等

品川
事務局

人数

委員長と事前打合せ
２
第 1 回実行委員会（伊藤・池澤・眞壁・矢木 ６
野・木脇・萩村）

必要に応じ、打合せを実施。
関東、関西とも秋から作業開始、改訂版を作成（編集長：伊藤淳子実行委員長、
関東：全実行委員、関西：藤尾多恵子・広石万佐子）研修後は一般販売。 3 冊に分冊。印刷製本業者：㈱サンワ
A3 サイズ両面で 5,000 部作製。印刷：プリントパック。
やまとごころ、JGA 公式サイト、JGA ネット、トラコン、各種外国語学校校への配布(10 校＝270 枚）、神奈川県セミナーで 300 枚弱配布。計 570 枚配布。
12/03 京都 龍谷大学（＊藤尾常務、東野曜子、布川雅章、栗崎高行）
850 枚
昭和女子大（＊眞壁由希子、森潔、田村健二、橋本正喜）
285 枚
品川（＊矢木野副会長、陳麗娟、古田実紀）
450 枚
青学（＊木脇副会長、安藤寛、佐藤正夫、宮川紀夫、岩崎郁子）
209 枚
目白（＊萩村会長、平野丈太郎、新井晃、小川守正）
318 枚
＊＝チーフ
試験会場計 2,112 枚

4
4
3
5
4
20 人

見学・講習・研修会（参加：延べ 1,511 名、新人研修は除く）
参加数（人数単位：人） 会：会員 非：非会員 委：担当委員 計：研修毎の参加者数合計

本部研修（受講：279 名）受講者数はイヤーエンドパーティを除く。
1

日所

1/24 (火)12：30-15：30

研修

第 6 回実践研修「英語で秋葉原」

会

24

講師

長屋正子（講師）、森潔、沢本和歌子、矢木野さか恵

非

6

担当

矢木野さか恵（副会長）、協力：乗田泰子（本部運営委員）

委

4

報告

トラコン 2017 年 4 月号

計

34

秋葉原

参加数

川島秀樹
8

2

3

4

5

6

7

8

9

日所

2/6(月)09:00-16:00

研修

第 7 回実践研修「鎌倉」

会

25

講師

乗田泰子、矢木野さか恵

非

1

担当

森潔、長屋正子委

4

報告

トラコン 2017 年 4 月号

村上いずみ

計

30

日所

6/8（木）10:00-13:00

上野

研修

第 8 回実践研修「上野公園」

会

24

講師

沢本和歌子

非

7

担当

森潔、乗田泰子、長屋正子

委

4

報告

トラコン

工藤明久

計

35

日所

7/18 (火)09：30-13：30

箱根

参加数

研修

第 9 回実践研修「箱根」会講師

矢木野さか恵、森潔

非担当

沢本和歌子（本部運営委員）

委

1

報告

トラコン 2017 年 10 月号

石渡玲子

計

31

日所

8/23(水)09:30-13:00

日光

参加数

研修

第 10 回実践研修「日光」会講師

矢木野さか恵、宮本靖子

非

担当

森潔

委

1

報告

トラコン 2017 年 1 月号

計

22

日所

9/1（金）09:45-13:30

研修第 11 回実践研修「明治神宮」

会

16

講師

乗田泰子

非

6

担当

沢本和歌子、長屋正子、森潔

委

3

報告

トラコン 2017 年 1 月号

丸山晶

計

25

日所

11/28 (火)09：30-13：30

浅草

参加数

研修

第 12 回実践研修「浅草」

会

14

講師

矢木野さか恵、長屋正子

非

1

担当

森潔、沢本和歌子（本部運営委員）

委

2

報告

トラコン 2018 年 4 月号

柿内博人

計

17

日所

12/20(水)17:00-20:00

恵比寿・新宿参加数

研修

第 13 回実践研修「恵比寿新宿ナイトツアー」

会

26

講師

森潔、矢木野さか恵

非

4

担当

長屋正子、沢本和歌子

委

2

報告

トラコン 2018 年 4 月号

八島英晴

計

32

日所

12/14 (木)13：00-15：00

おはし de 精養軒（浅草）

委員

鎌倉

参加数

参加数

酒井完
明治神宮

30

21

参加数

参加数

2017 年 JGA イヤーエンド・パーティー

会

100

萩村、木脇、乗田、森、沢本、橋本、藤尾

非12

当日協力者：阿久津、池沢、久保、島根、高森、別府、松本、
宮本
9

担当

矢木野さか恵（実行委員長）、長屋正子（副委員長）

客

45

報告

トラコン 2018 年 4 月号

計

157

相澤幸子

支部研修
第一支部研修（受講：延べ 977 名、※ 担当者で特に注釈のない者は第一支部運営委員）
1

日所

1/11(水)、1/12（木）春花園 BONSAI 美術館

各 9：30～12：00、13:30～16:00

参加数
（合計）

計4回

2

研修

「盆栽」～世界が夢中！命ある芸術のガイディングをマスター～

会

51

講師

神康文氏（春花園 BONSAI 美術館 国際盆栽課）

非

1

担当

担当：小澤志麻、木脇祐香理（副会長）

委

2

報告

トラコン 2017 年 4 月号

杉浦 淑美

計

54

日所

1/17(火)13:20～20:40

東劇ﾋﾞﾙ松竹株式会社会議室、歌舞伎 参加数
座

研修

こいつぁ春から～歌舞伎研修！

会

52

講師

久保寺祐司氏（松竹㈱演劇開発企画部演劇ﾗｲﾂ室長）、後藤蘭氏（同演劇製作 非

5

部）

3

担当

橋本正喜、木脇祐香理（副会長）、別府恵子

委

3

報告

トラコン 2017 年 4 月号

柏 博子、安江 美詠子

計

60

日所

1/23(月)13:30～16:40

台東区民会館 第 3 会議室

参加数

研修

「The 禅」～仏教の基本と禅を学ぶ～

会

51

講師

並木泰淳師（臨済宗妙心寺派東京禅センター職員、東京都台東区金龍寺副 非

4

住職）

4

担当

木脇祐香理（副会長）、久保由紀子

委

2

報告

トラコン 2017 年 7 月号

高取 和代

計

57

日所

2/12(日)9:30～12:00

台東区民会館 9 階 特別会議室（中） 参加数研修

枝川博士の第 1 回日本建築講座

会

44「日本建築の特質そして創造性の根底にあるもの」&神谷ﾊﾞｰでﾗﾝﾁ交流
OP

5

6

講師

枝川裕一郎（JGA 正会員、一級建築士、博士（工））

非

2

担当

萩村昌代（会長）、木脇祐香理（副会長）

委

2

報告

トラコン 2017 年 7 月号

佐々木 眞由美

計48

日所

3/8(水)13:30～16:30

TOTO テクニカルセンター東京

参加数

研修

「日本の偉大なトイレ」～日本のトイレ（TOTO）の進化にみる日本～ 会

23

講師

伴瀬克弥氏（TOTO 株式会社グローバル・リレーション推進グループ）

非

1

担当

木脇祐香理（副会長）、久保由紀子

委

2

報告

トラコン 2017 年 7 月号

井出 夏子

計

26

日所

5/13(土)9:30～12:30

皇居とその周辺

参加数

研修「江戸城へようこそ！」～ありし日の江戸城とその歴史を辿る～

会

36

講師

中澤伸矢氏（日本城郭史学会会員）

非

2

10

7

担当

木脇祐香理（副会長）、橋本正喜、北川恭子（協力者）

委

3

報告

トラコン 2017 年 10 月号

小堀 郁江

計

41

日所

5/30(火)19:30～16:00

東品川・六本木エリアのアートギャ 参加数
ラリー

8

9

20

研修

「Tokyo アート」～話題の現代アートギャラリーを巡る～

会

講師

藤川真美氏

非

担当

矢木野さか恵（副会長）、木脇祐香理（副会長）、金光裕子

委

3

報告

トラコン 2017 年 10 月号

一ノ瀬 麻里、岡田 清孝

計

23

日所

6/1（月)13:00～16:30

東京ウィメンズプラザ 第一会議室

参加数

研修

「和紙の魅力を再発見」～世界に誇る日本の紙～会

講師

杉原吉直氏（株式会社杉原商店社長、和紙ソムリエ）

非担当

橋本正喜（第一支部運営委員）、木脇祐香理（副会長）

委

2

報告

トラコン 2017 年 10 月号

飛鳥井 愛子、安孫子 英智

計

35

日所

6/20(火)13:30～16:45

東京ウィメンズプラザ 視聴覚室

参加数

研修

「通訳案内士のための神道」～神職である通訳案内士が伝えたい日本人のこころ 会

33

42

～

講師

安孫子英智氏（JGA 正会員、神職）

非

1

担当

木脇祐香理（副会長）

委

1

報告

トラコン 2017 年 10 月号

鬼頭 直子

計

44

7/8(土)10:15～15:30（実施済）

独立行政法人日本芸術文化振興会 国立

参加数

10 日所

能楽堂
研修

「Do you know 能？」第五弾～通訳案内士なら一度は観ておきたい能 会

31

楽～
講師

伶以野（レイヤー）陽子師（観世流シテ方女流能楽師）

非

3

担当

木脇祐香理（副会長）

委

1

報告

トラコン 2017 年 10 月号

遠藤昌子

計

35

7/12(金)11:00～13:00

築地マグロ伊助

参加数

11 日所
研修

第二弾「築地で寿司体験」～寿司への理解を深め、自分で寿司を握ってみよう～

会

27

講師

築地マグロ伊助 社員（職人）

非

3

担当

松本恭子、別府恵子

委

2

報告

トラコン 2017 年 10 月号

智田三千代

計

32

7/15(土)12:40～16:30

台東区民会館 9 階 特別会議室（大） 参加数

12 日所
研修

第 2 回 枝川博士の日本建築講座

会

52「日本建築の特質そして創造性の根底にあるもの」
講師

枝川裕一郎（JGA 正会員、一級建築士、博士（工））

非

4

担当

萩村昌代（会長）、木脇祐香理（副会長）

委

2

報告

トラコン 2017 年 10 月号

溝口義博

計

58

7/25(火)(実施済)、7 月 28 日(金)（株）日本刀剣、参加数

いずれも 11:00～16:00（公財）日本美術刀剣保存協会

（合計）

13 日所
研修

日本刀剣を学ぶ会
1126

7/25「日本刀剣」～鑑賞のツボと技術研修＜研磨＞見学～（実施済）
7/28「日本刀剣」～鑑賞のツボと技術研修＜外装＞見学～
講師（株）日本刀剣職員の方

非

1

委

2
29

黒滝哲哉氏（日刀保学芸部 たたら・伝統文化推進課課長）
担当

木脇祐香理（副会長）、橋本正喜

報告

トラコン 2017 年 10 月号

野田真里、中森瑞子、昆布悠里

計

8/5(土) 13:30～16:30

港勤労福祉会館 1 階 第一洋室

参加数

14 日所
研修

「世界へ広がる日本文化」～いけばなから IKEBANA へ～

会

25

講師

平塚春子（JGA 正会員、草月流師範会理事）

非

2

担当

久保由紀子、木脇祐香理（副会長）

委

2

報告

トラコン 2017 年 10 月号

増田由加里

計

29

8/22（火）9:00～17:00

台東区民会館会議室

参加数

15 日所
研修

マッチング会

会

講師

非

担当

萩村昌代（会長）、本部運営委員会との共催

委報告

トラコン 2017 年 10 月号

計

16 日所

8/24（木）9:30～16:45

皇居東御苑、港勤労福祉会館 1 階第 参加数
一洋室

研修「日本庭園を語ろう」～通訳案内士の視点で日本庭園を楽しむコツ～

会

32

講師

池沢なるみ（JGA 正会員）

非

12

担当

木脇祐香理（副会長）、久保由紀子

委

2

報告

トラコン 2018 年 1 月号

小川健

計

46

17 日所

9/11（月）13:30～17:15

TOTO テクニカルセンター東京

参加数

研修

「日本の偉大なトイレ」～日本のトイレ(TOTO)の進化に見る日本～

会

14

講師

星野毅（TOTO 株式会社 グローバル・リレーション推進グループ）

非

1

担当

木脇祐香理（副会長）、久保由紀子

委

1

報告

－

計

16

18 日所

－

9/12（火）羽田空港国際線ターミナル

参加数
会

26

研修

第二弾「羽田空港研修：国際線ターミナルを極めよう！」講師

原口唯香（東京国際空港ターミナル㈱企画部アシスタントマネージャー 非担当

松本恭子、長屋正子、大岡事務局長（協力）

委

3

報告

トラコン 2018 年 1 月号

高橋雅子、

計

29

19 日所

9/15（金）9:30～11:40

東京ウィメンズプラザ視聴覚室

参加数

研修

「浮世絵の素顔に迫る」～知られざる浮世絵の世界～

会

45

講師

及川茂氏（日本女子大学名誉教授・国際浮世絵学会常任理事）

非

2

担当

橋本正喜、小澤志麻（協力者）

委

2

報告

トラコン 2018 年 1 月号

志賀紀子

計

49

11 月 24 日、25 日 9:00～15:00

秋葉原、トライテラスビル 5 階会議 参加数

20 日所

室、＠ほ～むカフェ
研修「世界の趣都 AKIHABARA」

（合計）
会

12

57

～パーツ街からメイドカフェまで、1 日でアキバをマスター～講師

木脇祐香理、牧野浩子、大谷薫、沢本和歌子、羽深喜久子、長屋正子

非

10

担当

木脇祐香理（副会長）、長屋正子

委

4

報告

トラコン 2018 年 4 月号（予定）大塚雅夫、河口淳子

計71

11 月 26 日 12:00～16:00

靖國神社境内、遊就館

参加数

21 日所
研修

「ありのままの靖國神社」～それを通じて見えてくる「日本」～

会

34

講師

高橋大輔氏（権禰宜）

非

12

担当

木脇祐香理（副会長）、久保由紀子

委

2

報告

トラコン 2018 年 4 月号（予定）

佐藤治夫

計

48

11/28（火）16:00～20:00

川崎市産業振興会館 12 階会議室

参加数

22 日所
研修

「川崎の工場夜景を体験しよう」～夜の観光オプションを増やそう～

会

28

講師

安永太郎（川崎市観光協会観光推進部長）、國治子（川崎工場夜景ナビ 非

3

ゲーター）

担当

金光裕子、萩村昌代（会長）

報告

トラコン 2018 年 4 月号（予定）

11/30（木）13:00～16:00

23 日所
研修

委

2

飯豊敏、高橋京子

計33

東京ジャーミイ・トルコ文化センター

参加数「今だからこそイスラムを知ろう」第三弾

会

23～アテンドする際の外せないポイント～講師

下山茂師（広報担当）

非

5

担当

松本恭子、橋本正喜

委

2

報告

トラコン 2018 年 4 月号（予定）

前田育子

計

30

12/8（金）13:20～16:10

台東区民会館特別会議室(中)・和室

参加数

24 日所
研修

「動詞で語る“日本文化と着物の世界”」

会

32

講師

小林紘子氏（特定非営利活動法人神奈川まちづかい塾理事長ほか）

非

2

担当

萩村昌代（会長）、木脇祐香理（副会長）

委

2

報告

トラコン 2018 年 4 月号（予定）

門脇敏巳、成瀬寿々子

計

36

国立劇場 小劇場、参議院

参加数

25 日所 12/15（金）11:00～16:00

46

研修 「文楽鑑賞教室と国会議事堂（参議院）見学ツアー研修」

会

講師

非

担当 橋本正喜、別府恵子

委

2

計

48

報告 トラコン 2018 年 4 月号（予定）
26 日所

9/08（金）17:00～21:00

高橋のり子

日の出桟橋「安宅丸乗船ターミナル」 参加数

研修

御座船「安宅丸」クルーズ体験

会

19

講師

㈱リョービツアーズ トゥットイタリアカンパニー(五十嵐治子)様他

委

2

担当

木脇祐香理 萩村昌代

計21

第二支部研修（受講：延べ 39 名）
1

日所

2/17（金）12:30～17:00

研修「鉄の総合基地に潜入！」～新日鐵住金・工場見学ツアー～

新日鐵住金 名古屋製鉄所

13

参加数
会 18

2

講師

下田敦子氏（新日鐵住金㈱名古屋製鐵所総務部人事総務室広報センター） 非 8

担当

丹羽やよい、小西明子（第二支部運営委員）

委 2

報告

トラコン 2017 年 4 月号

眞壁由希子

計 28

日所

9/20（水）13:30～17:30

TOTO 株式会社 テクニカルセンター名古屋

参加数

研修

「日本の偉大なトイレ」～TOTO のルーツは名古屋にあり～

会 5

講師

星野毅氏（TOTO 株式会社グローバルリレーション推進 G）

非 4

担当

丹羽やよい、冨山佳子（第二支部運営委員）

委 2

報告

トラコン 2018 年 1 月号

計 11

川越 浩

第三支部研修（受講：延べ 105 名）
1

日所

1/30(火)13:00～17:00

京都キャンパスプラザ、

17:30～19:30

アパホテル GINYUBA

参加数

研修

スキルアップ研修・交流会

会

19

講師

広石万佐子様（元常務理事）、中田昌和様（阪急交通社）

非

2

担当

藤尾多恵子常務理事

委

3

報告

トラコン 2017 年４月号

計21

先輩体験談担当；土井もゝ子様
ＤＭＣが望む通訳案内士像担当；伊藤和夫様

2日所

6/28（金）13:00～17:00 TOTO 大阪テクニカルセンター

参加数

研修

トイレ研修

会

12

講師

伴瀬様（TOTO 株式会社）

非

0

担当

栗崎高行（理事）、東野曜子（委員）

委

2

報告

トラコン 2017 年 10 月 久野 かおり

計

14

号
３ 日所

8/11（金）10:00～15:30 京都嵐山（天龍寺・亀山公園・いわた山モンキ

参加数

ーパーク・渡月橋・嵐電）
研修

嵐山を極めよう会20

講師なし（案内人として）藤尾多恵子（理事）、東野曜子（委員）

非

0

担当

藤尾多恵子（理事）、東野曜子（委員）

委

2

報告

トラコン 2017 年 10 月号

計22

8/12（土）13:30～17:00 京都キャンパスパスプラザ 2F 第 2 会議室

参加数

研修

枝川教授の関西日本建築研修

会

24

講師

枝川裕一郎正会員

非１担当

藤尾多恵子（常務理事）中村慎吾（正会員）

委

2

報告

トラコン 2017 年 10 月号

計

27

４ 日所

５ 日所

研修

茨木愛

8/30（金）13:15 ～16: 45 京都キャンパスパスプラザ 2F 第 2,第 3 会議室

参加数

マッチング会 in 京都

会

18

非

0

講師
担当

萩村昌代（会長）、藤尾多恵子（常務理事）東野曜子（委員）

委

３

報告

トラコン 2017 年 10 月号

計

21

14

第四支部研修（受講：14 名）
1

日所

1/21 日(土) 12:30～17:00

研修

宮崎研修 宮崎再発見 日向市を訪ねて

会

9

講師

杉山義則（日向市歴史観光ボランティアガイド 平兵衛さんの会）

非

4

担当

第四支部理事（南眞里子）

委

1

報告

トラコン 2017 年 4 月号

日向研修：馬の背、日向岬、美々津

相田文子、名島美保子

参加数

計 14

第五支部研修（受講：76 名）
前期：支部運営委員会立ち上げ 委員 3 名
名久井徹（青森）、青池和廣（青森）、本間敏彦（北海道）
8 月末の東北研修向けて準備後実施
1

日所

8/27（日）8/28（月）1 泊 2 日

研修

ねぶたとナマハゲのその先へ、いざ東北！

会 23

講師

名久井徹（委員）、三浦直子、川畑一美、横内（青森委員）

非 14

青森研修

参加数

協力委員：萩村昌代、木脇祐香理、本間敏彦、矢木野さか恵

2

8

担当

第五支部理事（名久井徹、本間敏彦）

報告

トラコン 2018 年 1 月号

日所

8/29（火）研修

オプショナルツアー秋田・角館

会 19

講師

野口三和（秋田委員）、矢木野さか恵

非

7

委

5

委
本間敏彦、音喜多昌子

計 45

秋田・角館研修

参加数

協力委員：本間敏彦、萩村昌代、木脇祐香理

担当

第五支部理事（名久井徹、本間敏彦）

報告

トラコン 2018 年 1 月号

嵯峨裕子

計 31

刊行物、刊行図書
会誌トラベルコンパニオン発行
項目内容2017 年１月号
新年号
第 404 号2017 年 4 月号
第 405 号2017 年 7 月号
第 406 号

萩村会長挨拶、賛助会員様より：国際通訳アカデミー、（株）DBS 観光事業部、アンケートより、第四支部だより、研修報告：第 4 回ガイド実戦入門
皇居東御苑、日本庭園を語ろう、築地で寿司研修、日本刀剣、「Do you know
能？」第三弾、羽田空港を極めよう等、本部研修報告、「ガイド実戦入門」
研修シリーズの実施状況報告、各支部・本部運営委員会より 2017 年 1 月以降実施予定の研修お知らせ、JGA 新人研修会（関東・関西）のお知らせ、
2016 年トラコン執筆者に皆様に感謝などを掲載
特集 賛助会員様より：(公社)日本観光振興協会、永年会員様より、2016 年
イヤーエンド・パーティーに出席して研修報告： 第 5 回ガイド実践入門新宿ナイトツアー、第 6 回ガイド実戦
入門「秋葉原」、第 7 回ガイド実践入門「鎌倉」、神道、上野・谷中の建築
ウォーク、盆栽、「こいつぁ春から～歌舞伎研修」、鉄の総合基地に潜入、スキルアップ研修、宮崎研修、北海道の冬の賑わい等、 報告：日本アセアンセンター主催・観光産業における専門職交流事業、本部・各支部運営委員
会より 研修予定のお知らせ、
通訳案内士法及び旅行業法一部を改正する補
遺立案を閣議決定、2016 年度職業紹介実績等を掲載
特集 賛助会員様より：TOKYO WAY (株) 永年従業会員表彰式のご報告、
新人研修特集。
関東地区及び関西地区の新人研修担当者及び参加者の研修報152017 年 10 月号
第 407 号

出版物
項目
書籍全般

告第二支部だより、研修報告：「The 禅」、枝川博士の第 1 回日本建築講座、日本の偉大なトイレ等、第 79 回通常総会の議事録、議案、通訳案内士
法改正、正会員理事役割分担、本部・支部運営委員会便り、第 5 支部運営委
員会発足・研修予定のお知らせ等を掲載。
特集 賛助会員様より：（株）Small J, (株)茶禅、本部研修報告第 8 回ガイド実践入門「上野公園」第 9 回ガイド実践入門「箱根」、研修報告：京都嵐山を極めよう、「Tokyo, アート」、江戸城へようこそ、和紙の魅力を再発
見、通訳案内士のための神道、「Do you know 能？」第四弾、第二弾「築地で寿司体験、枝川博士の第二回日本建築講座、日本刀剣、世界へ広がる日
本文化、日本の偉大なトイレ、関西マッチング報告、本部・支部運営委員会
便り、
戦略委員立ち上げ報告、
通訳案内士法の一部改正により変わることは、
選挙関連、協会からのお知らせ等を掲載

内容

次回改訂に備えて、引き続き内容チェックと正誤表の更新
平成 27 年 12 月第 33 版改訂「日本文化・外交小史」
平成 28 年 6 月第 35 版改訂「観光日本地理」
平成 28 年 4 月第 26 版改訂「英文 Guide Text」
編集委員長：池沢なるみ正会員、主担当理事：木脇祐香理
新人研修、特区ガイド研修などで改訂版を案内。新人研修では割引価格を設販売促進定。
新人研修会テキス 今年度作成版の残数分につき、研修終了後に一般販売（研修実施中は、参加
ト（関東・関西） 申し込みしていない地区の新人研修会のテキストを割引販売）＜販売実績 平成 29 年 6 月末日現在＞
関東版 113 冊 残数 2 冊
関西版 145 冊 残数 17 冊
中国語ガイド冊子 中国語ガイド用中国語ガイド冊子を手作りで編集（泉田俊英担当、矢木野さか恵副会長、増子邦宏元理事、出版担当理事協力）2017 年関東と関西新人研修会にて中国語受講者に無料配布した。

会長表彰
1. 感謝状：協会発行３書籍の改定版作製における編集長業務：池澤なるみ（埼玉・英）2. 永年従業会員表彰： 2017 年 1 月 10 日萩村昌代会長の指示の下で永年従業会員表彰委
員会設立（渡邊勝理事担当委員長、泉田俊英担当委員）3 月 10 日第 79 回通常総会の後、“永年従業会員表彰式”を開催、以下 6 名の正会員の方々を表彰した。入会年順（入会年・居住地・登録言語 ）岩木功様（1962 岡山・仏英）、浅野栄子様（1963 神奈川・英）、宮川菊枝様（1964 東京・英）矢木野功次様（1964 千葉・英西）、池園登美子様（1965 東京・英）、松枝節朗様（1966 長崎・英）

格付審査
級
A級
B級

日程・内容
・2 月実施審査で申請者 4 名合格
・今年度 7 月実施格付け委員会審査で 7 名。
上期 15 名に加え、平成 29 年 12 月までに 20 名を認定。

職業紹介
トラベルコンパニオン平成２９年度４月号掲載
16

認定人数
11 名
35 名

会員動静

正会員数
賛助会員数
名誉会員数
計

平成 28 年
12 月 31 日
799 名
17 名
0名
806 名

平成 29 年
12 月 31 日
869 名
19 名
0名
888 名

増減
＋70
＋2
0
＋72

賛助会員：計 19 法人（公社）日本観光振興協会（一社）日本ホテル協会（一社）国際交流サービス協会（一社）日本旅館協会（株）マイアソシエイツ（株）日本刀剣（株）朝日堂（株）旅行綜研
（株）TASAKI（株）日本旅行Tokyo Way（株）
国際医療通訳アカデミー
東日観光㈱（株）セカンドセレクション（株）加島美術（株）ＤＢＳ（株）Small J（株）茶禅（株）J & J ヒューマンソリューションズ

国土交通省・観光庁・JNTO・広報活動等
日程
1/20
（金）
15:00～
16:30

内容
担当
観光立国推進協議会（公益社団法人日本観光振興協会 萩村会長出席主催）に委員として萩村会長が出席。
会場：東京プリンスホテル アネックスタワー5 階
内容：主催者挨拶、 来賓挨拶（観光庁長官）(1)観光立国実現に向けた提言（案）について(2)平成 27 年度事業報告（案）及び平成 28 年度事業計
画（案）●「新たな通訳案内士制度のあり方に関する検討会」観光庁主催に、萩村会長が検討委員に委嘱された。
6/02
第 1 回 検討会 15:30～17:30 木脇副会長・矢木野 萩村会長出席
副会長が随行。
6/30
第 2 回 検討会 10:00～12:00
矢木野副会長代理
出席
7/31
第１回 検討会作業部会
萩村会長出席
木脇副会長随行17

8/22

第 3 回 検討会

9/11

第 2 回 検討会作業部会

10/12

第 4 回 検討会

11/07

第 3 回 検討会作業部会

12/01

第 5 回 検討会

12/21

第 6 回 検討会
観光庁面談（太田主査・笠井係長）●法改正に伴う動き
5/16
5 月 12 日衆議院国土交通委員会で可決後、16 日にJGA は観光庁訪問、衆議院本会議で可決、附帯決議 4
項目決議。
5/19
JGA は自由党青木愛参議院議員と面談し反対論、附帯決議案を説明。 (他の通訳案内士団体は共産党に接触)

木脇副会長代理出
席
萩村会長出席
藤尾常務随行
大岡常務理事・事
務局長代理出席
矢木野副会長代理
出席
萩村会長出席、矢木野副会長随行
萩村会長出席、藤
尾常務随行

萩村会長
藤尾常務
伊藤顧問
萩村会長
藤尾常務
伊藤顧問
5/22
JGA は民進党長浜博行参議院議員（国土交通委員会理 萩村会長事）と面談。その後、5 月 25 日参議院国土交通委員会 伊藤顧問
で可決（反対は 2 名：自由党青木愛議員、共産党山添拓議員）。5 月 26 日 参議院本会議で可決（賛成
212、反対 22 票）。附帯決議 5 項目を決議。6/2 公布
8/5
第 1 回 JGA 戦略委員会(都内) 8 名参加
執行部
11 月
観光庁よりアンケート依頼（5 名対応）
萩村会長
●内閣府公益認定等委員会への報告書等の提出
伊藤顧問
3/30
4/11
8/25

公益目的支出計画の実施が完了したことの確認請求
平成 28 年度公益目的支出計画実施報告書等の提出
公益目的支出計画の実施完了確認書（内閣府から受領）●各関係団体の株主総会等に出席
5/30
公益社団法人 日本観光振興協会関東支部 第 54 回
総会 会場：ホテルメトロポリタンエドモンド
6/09
公益社団法人日本観光振興協会 平成 29 年度（第 54回）通常総会 会場：東京プリンスホテル
6/13
一般社団法人 日本旅館協会 平成 29 年度通常総会
会場：ホテルインターコンチネンタル東京ベイ
6/22
日本旅行業協会（JATA）第 61 回総会懇親会
会場：経団連会館 2 階経団連ホール
6/29
一般社団法人全国旅行業協会（ANTA）第 53 回定時総会懇親会 会場：センターホテル 3 階 コスモスホール●マスコミ関係・通訳案内士宣伝活動
1月「都市問題」公益財団法人後藤・安田記念東京都市研
究所発行 2017 年 1 月号「インバウンド急増と日本社会」特集に「何が訪日外国人に『感動』を与えるか～
18

同上
同上
同上

萩村会長
萩村会長
伊藤顧問
萩村会長
矢木野副会長伊藤顧問
大岡事務局長

萩村会長

外国人旅行者に日本の文化・社会を伝えること～」と題し萩村会長が寄稿した。
3/20「読売新聞」2017 年 3 月 20 日（月）朝刊文化面に「外国人の目で見る日本」と題し、訪日外国人観光客
が日本の何に興味や疑問を抱くのかについて、萩村会長への取材記事が掲載された。
5月「通訳翻訳ジャーナル」イカロス出版 2017 年夏号「通訳案内士はどうなるのか」緊急特集に「法改正と現役通訳ガイドのこれから」と題して萩村会長の取材記事が掲載された。他に観光庁、旅行会社、GICSS 等への取材記事も掲載。
5/23「朝日新聞」2017 年 5 月 23 日（月）朝刊第 1 面に「有償通訳ガイド無資格でも OK 訪日客急増で法改正」記事に木脇副会長への取材コメントが紹介された。朝日新聞デジタル版にも「通訳ガイド、無資格でも外国客急増で質低下の懸念も」と題して写真と共に掲載された。
6/2~5
FM ラジオ放送 J WAVE 番組 JAM THE WORLD のKODANSHA CASE FILE（2017 年 6 月 2 日（月）～5 日（金）21:35～21:40 連日放送）に矢木野さか恵
副会長が出演。法改正を受け「通訳案内士」についてのインタビューに応じた。
7/18(火) 7 月 11 日に NHK 増田剛氏の取材を受け、7 月 18 日
（火）10:05～10:15NHK 総合テレビ「くらし☆解説」で「『通訳ガイド』が増えルンです！？」というタイトルで通訳案内士法改正が扱われ、インタビューを受けた萩村会長のコメントや木脇副会長の写真が放
送された。
8/30
村上いずみさん（正会員・東京・英）が「最新最強の資格の取り方、選び方全ガイド」（8 月 30 日発行成美堂出版）に通訳案内士資格取得者インタビューに紹介される（P24,25）。
9月
松本美香子さん（正会員・神奈川・英）のインタビュ
ーが「語学を活かしてホテル、ブライダル、トラベ
ル、エアライン、国際関係の仕事に」（2018 年度用
9 月発行 series no.6P3-4)に「通訳ガイドのスペシャリ
ストに聞きました」として掲載。高校生向け進路指導書。職業選択の一つとして通訳案内士を紹介。
12/03
JNTO の要請により通訳案内士試験官を派遣
12/12
12/17

11/29
12/04
12/14
12/15

神奈川県国際観光課（通訳案内士担当部門）依頼により初めて実施する「通訳案内士営業力向上セミナー」に講師 2 名を派遣、県下登録の通訳案内士対象講演。
12 日：かながわ労働プラザ（横浜）173 名受講、
17 日：小田原箱根商工会議所（小田原）84 名受講
神奈川県国際観光課依頼（通訳案内士担当部門）により初めて実施する神奈川県実地研修に 20 名の JGA 正
会員参加者枠を頂き公募後 20 名人選、のべ 19 名参加① 県央湘南 ②県西 ③横浜川崎 ④横須賀三浦
19

萩村会長

萩村会長・正会員
理事会

木脇副会長

矢木野副会長

萩村会長

執行部

萩村会長

執行部
担当：萩村会長
講師：萩村会長
岩崎郁子（正会
員・神奈川・英）事務局・萩村会長

12 月

12 月

「都市問題」原稿英語版（萩村会長）が外務省発信サ
イト Discuss Japan の Society 欄に掲載される（㈱ジャパンジャーナル社）。
賛助会員、正会員外役員ほか、協会がお世話になっている企業、団体、個人に年賀状発送（183 通）。
印刷業者：アクセア

萩村会長

木脇副会長、萩村会長

ガイド検索システム・JGA ホームページ等運営状況
項目
ガイド検索システム
その他（JGA
ネット）
会員限定ページホームページ
JGA ウォーキ
ング・ツアー内容㈱マイアソシエイツとの業務委託契約締結 JGA ホームページ（ガイ済み
ド検索システム・会員限
技術面の改善「返信」すると事務局へ返信され 定ページ・ウォーキング
る仕組に対応済み（誤送信予防）
ツアー等全て含む）全面
交流掲示板復活を復活 3 月 17 日、会員に 的作り替えの費用見積りを数社に依頼・取得中：
周知済み
JMC・マイアソシエイ㈱JMC 社との保守契約継続中㈱JMC 社よりウォーキング・ツアーのデー ツ・ラディックス他
タの掲載費用の見直し（値上げ）提案あり。
7 月協議開始。

その他の収益事業項目内容●高津川特区ガイド養成講座ブラッシュアップでの 2 日間の講師派遣
研修名
高津川特区通訳案内士養成研修（島根県）
主催者
益田地区広域市町村圏事務組合事務局
時 期
平成 29 年 5 月
要 請
ホスピタリティ・クラスの正会員を講師として派遣
渡邊靖［千葉・英語］●ヒューマンアカデミー株式会社の新企画「通訳案内士講座」開設に伴う JGA からの講師派遣とカリキュラム作成等の業務受注、JGA の新事業として展開
担 当
矢木野さか恵副会長、大岡事務局長、萩村会長
研修名
通訳案内士養成講座
会 場
新宿校・梅田校（予定）
主催者㈱ヒューマンアカデミー
時 期～平 29 年 11 月（12 月口述試験直前講座未定） 1 年間
要 請
第 1・2 次試験各教科講師派遣（英語・日本史・日本地理・一般常識）
冨田、矢木野、寺門ほか。
講 師
・代講として JGA 講師人財バンクから 2 名が選任された。

その他特記事項（箇条書き）
日程
内容
担当●講師人財バンク： 講師派遣要請増加に対応すべく、JGA ネットで募 矢木野副会
集し正会員の講師人財バンクを立ち上げ、33 名を登録した。
長
賛助会員活動20

●㈱日本旅行様
1/27
感謝の集い（大阪）に藤尾常務が参加、通訳案内士を代表し 藤尾常務
挨拶
2/08
感謝の集い(都内)に萩村会長が参加しが通訳案内士を代表し 萩村会長
挨拶。ホテルグランドパレス（九段下）。
6月
通訳案内士面談会（8 月大阪会場）を会員向けに会内展開●一般社団法人 国際交流サービス協会様6月
タスクフォース登録試験（7 月実施：英）の案内を会内展開
正会員が多く応募。
8月
関東マッチング会の懇親会に参加●セカンドセレクション社（アカリディスカバリー）様
2/23
同社主催伊勢研修を会内にご案内。正会員 8 名参加。JGA 会員講師担当。
●㈱加島美術様トラコン誌広告掲載開始●㈱茶禅様 賛助会員として入会（平成 29 年 2 月理事会で承認）●㈱J&J ヒューマンソリューションズ様 賛助会員として入会（平 29 年
7 月理事会で承認）
8 月マッチング会に参加：㈱旅行綜研(関東・関西)、㈱マイアソシエイツ（関東・関西）、Tokyo nWay(関東)、国際交流サービス協会(関東)、㈱
Small J(関西)、㈱日本旅行（関東・関西）
12 月 新人研修テキスト（平 30 年実施）に無料広告 4 社掲載（㈱茶禅、㈱日本刀剣、㈱加島美術 ㈱国際医療通訳アカデミー）
非会員エージェント
1月
定期観光バスツアーガイド募集を会員向けに会内展開
5/23
阪急交通社 新規ツアーガイド研修（関西）に正会員講師を 藤尾常務
1 名派遣（中妻一幸氏 兵庫・西英）
6月
JTBGMT 社（旧会員）2017 年新規ガイド登録募集を会員向
けに会内展開（8 月関東関西）
損害賠償請求訴訟の経緯(平 29)1/16・2/28・3/28・5/16・6/19・7 / 26・8/29・10/16・12/11・(平30)1/23 に電話会議を実施、弁護士面談逐次実施、係争中。
新潟専門職大学プロジェクト案件「教育プログラム策定」に参加
主に大岡事
務局長・矢
11/7（火） フクラシア東京ステーション 5 階会議室 J
木野副会長
12/12（火） フクラシア東京ステーション 5 階会議室 J

21

第 2 号議案 平成 29 年度決算報告書

22

23

24

25

第 3 号議案 平成 30 年度 事業計画案
目標●業界 No.1 の魅力ある協会作り➡正会員数の維持と賛助会員＋3 法人増。
●新通訳案内士制度を受け、研修実施機関への円滑な移行●正会員アンケートの結果を受け、観光庁やマスコミの対応に積極的に活用すると共に、会員の要望等を把握し協会運営に反映させる
1. 新しい通訳案内士制度移行への準備（１） 研修実施機関としての手続き準備（２） 5 年毎の定期研修実施のための準備（３） 全国通訳案内士専用のバッジ作成のための準備
2. 本部・各支部事業計画
本部（1）活動計画：・賛助会員様を視野に入れた活動（マッチング、見学等）
2017 年 8/22(火) 実施済みの「JGA 夏の大マッチング会と懇親会」と同様の会の実施の検討（日付未定）、エージェントとの面談会（定員 30 名）・プレゼン演習・懇親会と名刺交換。
・支部の活動サポート
各支部の理事中心の活動のサポート。研修集客の応援。
・通訳ガイドとエージェントの交流の機会をつくる
・ウォーキングツアーサイトの支援、内外へのアピール
WT 展開チームを立ち上げ、宣伝・企画作成協力・指導・イヤーエンド・パーティー
恒例となったイヤーエンド・パーティーを、新企画で実施の再検討
・新法の下で検討すべき事項・運営・企画（例えば、全国通訳案内士の必須研修の構築）を戦略委員会と共に協力。
・多岐にわたる業務依頼の受注体制を確立（講師人材バンク立ち上げ済）
１

２

日所

1/10（水）09:30-13:30

研修第 14 回実践研修「皇居東御苑」

会

14

講師

矢木野さか恵、沢本和歌子

非

1

担当

森潔、長屋正子

委

2

報告

トラコン

計

17

日所

2/14 (水)09：30-13：30

研修第 15 回実践研修「鎌倉」

会

26

講師

乗田泰子（本部委員）、鈴木真姫子（会員）

非

4

担当

矢木野さか恵、森

委

3

皇居東御苑

鎌倉

参加数

参加数

26

報告

トラコン 岡田清孝

計

33

各支部
各支部では、前年の計画を引き続き踏襲し、研修担当理事を中心に会員の要望・意見を取り入れつつ、地域密着型の研修を実施する（主たる対象は正会員）。
第一支部：
＜研修＞
1

日所

1/13（土）10:15～15:30(実施済)

独立行政法人日本芸術文化振興会国立能

参加数

楽堂

2

研修

「Do you know 能？」第六弾～通訳案内士なら一度は観ておきたい能楽～

会 29

講師

伶以野（レイヤー）陽子師（観世流シテ方女流能楽師）

非 5

担当

木脇祐香理（副会長）

委 1

報告

トラコン 2018 年 4 月号（予定）

高取和代

日所

2018 年 2/9（金）13:30～20:50

東劇ビル 10 階松竹㈱会議室、歌舞伎 参加数

計 35

座
研修

「こいつぁ春から 歌舞伎研修！」第二弾

会 48～歌舞伎座で来日客向け説明をマスター～

3

講師

松竹株式会社 演劇開発企画部専任講師

非 6

担当

橋本正喜、木脇祐香理（副会長）

委 2

報告

トラコン 2018 年 4 月号（予定）

飛田奈々、高田功二

計 56

日所

2018 年 2/17（土）9:40～11:35

台東区民会館 8 階第 5 会議室

参加数

研修

ベテランガイドに聞く 九州インバウンドツアーの魅力とポイント会 ＊（OP：創業 137 年の神谷バーでランチ）＊参加数 46 名は第 4 支部に計上
講師

南 眞里子（第 4 支部 正会員理事、英語、鹿児島県在住）

非 ＊

担当

萩村昌代（会長）木脇祐香理（副会長）

委 ＊

報告

トラコン 2018 年 7 月号（予定）

糸賀千枝子

計 ＊

日所

1 月 21 日（日）香老舗 松栄堂 人形町店

参加数

①9：30～12：30 ② 13：30～16：30
研修

聞香を楽しむ会

会 ―主催

香老舗 松栄堂 （JGA はご案内のみ。各回定員 15 名×2 回）

委 ―

担当

木脇祐香理（副会長）

計 ―基本的にピークシーズンを除き、月 1～2 回ベースで日本文化、伝統芸能、宗教、産業、建築等、知識・スキル向上目的の研修、また参加者の交流会や支部会員懇親会等を検討中。
第二支部（1）適宜会合を設け、支部会員間の交流と親睦を図る。

27

（2）公益財団法人名古屋観光コンベンション・ビューローNCVB の賛助会員として情報入手及び支部会員への派遣情報ほかを提供し、JGA の認知度向上を図りつつ、支部会員の行事への参加を促す。第二支部正会員への就業機会の増加を図る。
・NCVB からのガイド依頼を継続し、支部会員の業務量の増加と通訳案内士の認知度向上をはかる（3）適宜研修を実施し、支部会員のスキル向上、また他支部会員との交流を図る。
（4）支部会員の、本部・支部事業運営への参画を促す。
＜研修＞
未定。なるべく 1 年に 1 回以上のイベントや実用的な研修を実施する。
第三支部
＜研修＞
（1） 広範囲にわたりガイド専門知識を深め、スキルアップをめざし、研修を通し JGA 会
員の相互親睦、会員の増加を図る。
（2） 地域性を活かし、満足度の高い研修をめざす。
（3） マッチング会のような会員の就業機会を増やせる交流の機会を増やす。
第四支部（1）適宜支部会員が交流を図る機会を設ける（2）適宜研修を実施し、支部会員のスキル向上、また他支部会員との交流・親睦を図る
日所

2018 年 2/17（土）
9:40～11:35 台東区民会館 8 階第 5 会議室

参加数

研修

ベテランガイドに聞く 九州インバウンドツアーの魅力とポイント

会 43（OP：創業 137 年の神谷バーでランチ）
講師

南 眞里子（第 4 支部 正会員理事、英語、鹿児島県在住）

非 1

担当

萩村昌代（会長）木脇祐香理（副会長）

委 2

報告

トラコン 2018 年 4 月号
（予定）

計 46

日所

H30 日時未定

研修第四支部地域内予定

会

講師

未定

非

担当

第四支部理事

委

報告

未定

計

未定

参加数

第五支部
・今後インバウンドで注目される傾向にある東北、北海道エリアで、年に 1 回実用的な研修を実施する。

新人ガイド研修会■関東■ 平成 30 年 1/26(金)～1/30（火）（全 5 日間）貸切バス 3 台 88 名参加■関西■ 平成 30 年 2/ 2(金)～2/ 5（月）（全 4 日間）貸切バス 2 台 88 名参加
28

【今回の主な変更点】
１ 合格発表（WEB）が 12 月 25 日に前倒しされたことを受け、関東も関西も約 1 か月
間前倒しで開催
２ 関東は金曜開始、火曜終了とした（前年は、木曜開始、月曜終了）
３ 受講者対象のフォローアップ研修実施（2/28 10:00～12:30 英仏中）明治神宮
４ テキストを 3 冊に分割（共通版、関東版、関西版）。研修後も単品購入を可とした。
５ JGA 出版 3 書籍は、前年より更に割り引いて研修中に販売
６ 賛助会員の無料広告を共通版テキストに掲載（希望した 4 社：日本刀剣、茶禅、国際医療通訳アカデミー、加島美術）、賛助会員全 19 法人も一覧で紹介
７ 無料説明会では、受講体験者の体験談 15 分を導入、90 分間で実施（例年 60 分間）
８ ご案内チラシは A3 版両面に拡大（例年 A4 両面のみ）
９ 懇親会では各出席企業に「①会社形態②希望言語等」を事前に提出頂き、マッチング率の向上を目的とする。
10 申込時、先に申込み、4 営業日以内に支払いとした（例年、支払い→申込み）
11 法改正施行を受け、研修名称を「全国通訳案内士新人研修」とした（チラシは旧称）
12 正式合格通知への通訳案内士団体共同のお知らせは今年は廃止となった。
13 観光庁の研修傍聴及びご挨拶（関東第 1 日目：1 月 26 日 AM：笠井係長が出席）
14 前年に引き続き、各種特典継続（はとバス割引、入会金割引、両地区 W 受講割引）
日程

場所等

内容・出席等人数

関東４回・関西 2 回。計 184 名参加（昨年比▲16）。
計 184
1 月 11 日（水） 台東区民会館 8 階
講師：伊藤 概要：萩村 体験：金 50
15:00～16:30
第三会議室 60 人用
光 司会：木脇 受付：池沢・眞壁
1 月 11 日（水） 台東区民会館 8 階
講師：伊藤 概要：萩村 司会：松 19
18:30～20:00
第三会議室 60 人用
本 体験：金光 受付：池沢・眞壁・
藤尾・木脇・大岡
1 月 13 日（土） 台東区民会館 9 階特 講師：伊藤 概要：萩村 体験；飯 38
9:45～11:15
別会議室(大)96 人用
豊 司会：池澤 受付：北川・岩崎
1 月 13 日（土） 台東区民会館 9 階特 講師：伊藤 概要：萩村 体験；飯 9
13:00～14::00
別会議室(中)48 人用
豊 司会：池澤 受付：北川・岩崎
関西 1 月 14 日（日)京都市大学のまち交 講師：広石・萩村 司会・概要：藤 62
10:00～11:30
流ｾﾝﾀｰ（ｷｬﾝﾊﾟｽﾌﾟﾗｻﾞ 尾 委員：飛田・東野・布川・須貝・
京都）2F 第二会議室 中村天士・小笠原
1 月 14 日（日)京都市大学のまち交 講師：広石・萩村 司会・概要：藤 6
13:30～15:00
流ｾﾝﾀｰ（ｷｬﾝﾊﾟｽﾌﾟﾗｻﾞ 尾 委員：飛田・東野・布川・須貝・
京都）2F 第二会議室 中村天士・小笠原
関 東 開 1/26(金)～30(火） 委員講師：矢木野さか恵・池沢なるみ・伊藤淳子・北川恭子・ 88 人
催概要
渡邊靖・眞壁由紀子・木脇祐香理・萩村昌代。岩崎郁子。体 W=15
験談：森潔・黄・眞壁。 NTA 須山様
西4
1/26
講義
台東区民会館 8 階第 2 会議室
ポル１
観光庁が同席、挨拶。
伊２
都内・成田空港実習
皇居・明治神宮・東京ﾀﾜｰ・台場
1/27 バス 3 台
独英１
富士箱根
富士山 箱根 河口湖
1/28 バス 3 台
中７
日光実習
日光東照宮
華厳滝
中禅寺湖
中英１
1/29 バス 3 台
仏６
浅草ウォーク・講義・ 台東区民会館 8 階第 2 会議室
1/30
仏英１
修了式・懇親会
懇親会：精養軒
懇親会参加企業 19 社 23 名（前年比＋8 社）*＝初参加：㈱日本旅行 ㈱マイ 露２
説明会
関東

アソシエイツ 東日観光㈱㈱JTBGMT ㈱TEI、エクスプロ―ラーズジャ
パン㈱ ㈱阪急交通社 ㈱ニュージパングトラベル、*㈱はとバス、Cox & Kngs
29

Japan ㈱農協観光、㈱トラべリエンス *㈱ジャパングレーライン、*㈱Pure
Culture *㈱イベロジャパン、*㈱フォーラムジャパン *㈱Hana Tour Japan
関 西 開 2/2(金)～2/5（月） 委員講師：萩村昌代・布川雅章・中村天士・藤尾多恵子・飛催概要
田奈々・東野曜子・小笠原慈子。JTB-GMT 大庭綱星様。
2/2
講義・京都駅ビル実習 京都キャンパスプラザ 4 階
2/3 バス 2 台
京都実習
2/4 バス 2 台
大阪実習
新大阪駅・伏見稲荷を含む
2/5 バス 2 台
奈良実習・講義・修了 きょうと和み館（懇親会も）式・懇親会
懇親会参加企業 11 社 16 名（前年比＋3 社）*＝初登場：㈱旅行綜研 ㈱マイア
ソシエイツ ㈱JTB-GMT エクスプロ―ラーズジャパン㈱ ㈱阪急交通社 ㈱Access Japan *㈱フォーラムジャパン *㈱ツーリストエキスパーツ ㈱TEI
㈱イベロジャパン、*㈱Hana Tour Japan（NTA は欠席）。非会員有料。
報告
トラコン 2018 年（平 30 年）4 月号予定
テ キ ス 実行委員、体験談説明会講師、観光庁、講義エージェント（㈱日本旅行、㈱JTBト提供 GMT）
その他 研修中に JGA の 3 書籍、及び支給以外の新人テキストを販売。

88 人
韓６
西７
西英１
伊４
ポル１
仏５
仏英１
中３
独２
露１

次年度、新人研修会（関東・関西）に向け実行委員会を立ち上げ、実行委員会を中心に進める。使用テキストの販売にも主眼を置く。中国語冊子サービスも継続予定。

次年度に向け準備

予定

日程
6月

場所等
常務会

8～10 月
11 月
12 月

関東・関西
関東・関西
口述試験会場

内容・出席等人数
開催日程を決定。関東は講義会場・懇親会会場を手配済み。
実行委員会立ち上げ
説明会会場予約
チラシ配布(予定)3．その他事業の取組（1） JGA ホームページ（ガイド検索システム・会員限定ページ・ウォーキングツアー等
全て含む）全面的作り替えを提案：① 全面改訂の目的と方向性② 複数業者費用見積りと新機能の比較⇒業者選定理由③ 理事会承認を得て総会に提案：総会承認を経て改定作業開始
会の重要な広報ツールとして、全面改造を検討、拡充を継続する。
・バナーを貼ってくれる関連団体や企業等に依頼し、相互にバナーを貼ってくれるよ
うに図る。そのための候補となるような団体等を賛助会員を中心に吟味して対応してゆく（例：Travel Vision、各エージェント、賛助会員、地方自治体など）・利用者（エージェント、正会員、非会員全国通訳案内士）毎の利便性を配慮した改善を図る。
・セキュリティーの観点からシステム見直しを検討：見積もり取得（複数社）、実施時期の見極め・会員限定ページの ID、PW 変更（今後は事務局で定期的に変更）（2）ウォーキングツアーサイト
・来年度 4 月以降の登録、更新料値上げを考慮の上運用方針を検討する。
・可能な範囲でサイトの改善、拡充を継続し登録料据え置きの間に、JGA 会員
特典として希望者登録を奨励する。
30

（3）JGA が会員である諸団体の活用【日本コンシェルジュ協会】
全国団体である同協会を通し JGA の PR 活動に努め、情報収集する。
東京五輪を見据えた国外への通訳案内士の宣伝活動に寄与する。
【公益財団法人名古屋観光コンベンションビューロー】
同団体を通し、JGA の宣伝活動をする。第二支部会員の通訳ガイドとしての活用を促進し、会員の就業機会の増加につなげる。
（4）他団体との関係
宣伝広報活動の充実化と会員の就業機会の向上を図る。通訳案内士の制度の周知徹
底と存在意義を訴求しその活動を介して様々な形で地域の観光促進に寄与する。
（公財）横浜観光コンベンション・ビューローとのタイアップ研修企画実施。
横浜観光案内研修を会員限定で 2 月 22 日、3 月 2 日各 20 名募集
講師：大内正子（正会員・神奈川・英）、矢木野さか恵（担当理事・千葉・英）【観光庁・国土交通省】
・引き続き、業界唯一の一般社団法人として観光庁へ協力し社会的任務を果たすと同時に、新制度の元、スムーズな対応に努めるべく観光庁と連絡を取る。
・「研修実施団体」としての登録手続きをすすめる
経過措置研修 1/19
協議会
2/13
面談

日程
1/17
（水）
15:00
～
16:30

観光庁
観光庁

観光庁主催経過措置研修用テキスト及び講義内容につき、協議会に参加、JGA より 5 名（第 1～5 地区）。
新制度につき確認のため面談①研修実施機関手続き②定期
研修の講師人選と会場確保の是非②全国通訳案内士用のバッジの作成時期やコスト

内容
観光立国推進協議会（公益社団法人日本観光振興協会主催）に委員として萩村会長が出席。
会場：東京プリンスホテル
内容：主催者挨拶、 来賓挨拶（観光庁長官）(1) 国際観光旅客税について（観光庁次官）(2)平成 29 年度事業報告（案）及び平成 30 年度事業計画（案）

担当
萩村会長
出席

【エージェント関係】
・エージェントとのマッチング会や共催研修を検討し、会員の就業機会の増加や品質向上を図る。
・エージェント、ホテルのコンシェルジュ等に当協会通訳案内士の利用促進を宣伝して行く。
・エージェント、ホテルのコンシェルジュ、関連団体等に当協会への賛助会員としての入会を促進して行く。
・通訳案内士を雇用するエージェントのオーナーを兼ねている正会員に対し、賛助会員としての入会を促す。
【賛助会員】
・賛助会員との相互利益とより良い関係構築のため、協力連携を強化する。会員であることのメリットについての認識を向上させる。
31

例：エージェント会員との面談会実施。
賛助会員からの情報を JGA ネットで案内
新人テキストへの無料広告掲載
賛助会員を活用した研修等の実施・賛助会員候補企業向けの JGA パンフ作成につき準備する。
賛助会員
㈱日本旅行
賛助会員
㈱日本旅行

1/25
2/15

ホテルベルク
ラシック東京リーガロイヤル H 京都

同社主催「通訳案内士 感謝の集い・賀詞交換会（東京）」で、全国通訳案内士を代表し、萩村会長が挨拶。
同社主催「通訳案内士 感謝の集い・賀詞交換会（京都）」で、当協会からは正会員が藤尾常務挨拶を代読。

【全国通訳案内士団体ネットワーク】
新制度に伴い、事案ごとに検討し協力、連携する。
（5）出版事業
1) TRAVEL COMPANION 誌
・年 4 回継続発行。毎回全会員に対し、電子版と併せ、紙冊子版で年 4 回（概ね 1月、4 月、7 月、10 月）発行を継続。

内容の充実化と費用対効果の向上のために、役員全員が協力し努力する。
・広告業者を増やし広告収入増加を図る
・今後どのような企画で行くか、下記は検討中である：各地の行事予定を毎号盛り込む・大先輩、ユニークなガイドさんに聞く（特集）・賛助会員だより・印刷製本業者の変更も視野にいれ改善を検討する。コスト削減、納期短縮
・賛助会員、正会員外役員にも原稿執筆頂き、JGA の認知度向上につなげる。
項目内容2018 年 1 月号 会長新年挨拶 永年表彰会員様より、第 10 回ガイド実践入門「日光」、
第 11 回ガイド実践入門「明治神宮」、研修報告：東北研修報告、私の住第 408 号2018 年 4 月号
第 409 号

む愛媛の近況報告、枝川博士の関西第 1 回日本建築講座、日本の偉大なト
イレ、日本庭園を語ろう、浮世絵の素顔に迫る、第 2 弾羽田空港研修、2018
年大河ドラマ「西郷どん」、新人研修のご案内、協会からのお知らせ等を掲載
研修報告(予定)：秋葉原研修、靖国神社研修、川崎工場夜景研修、浅草研
修、イスラム研修、動詞で語る日本文化、文楽鑑賞と国会議事堂見学ツア
ー、新宿ナイトツアー、ガイド実践入門「皇居東御苑」
事務局からのお知らせ等掲載予定
正会員意識調査アンケート結果を掲載 賛助会員便り
研修報告等掲載予定
第 80 回定時総会議事録掲載予定

2018 年７月号
第 410 号2018 年 10 月号 研修報告等を掲載予定
第 411 号
2019 年新年号 年内発行できるよう準備開始

2）中国語ガイド用テキスト編集出版(泉田俊英編集担当、矢木野さか恵副会長、出版担当理事協力)3）2016 年に改訂版を出版した各書籍につき引き続き校正・次回改訂のための資料整理。特に GUIDE TEXT については、正誤表や次回要修正箇所の資料の作成・管理を持続。
4）通訳案内士試験のシーズンに向け、出版書籍の販売促進を図る。
32

（7）職業紹介事業
更に多くの会員に業務紹介できるよう、改善を図っていく。
会員 CS 担当理事が中心となり進める。
（8）ガイド検索システムの活用度の向上
１）正会員登録の推進、会員外の登録要件拡大の検討 （以下 案）
・ガイド検索システムを通して受注した体験談・活用方法を正会員・正会員外に紹介し、就業機会の増大へ寄与。
・観光庁・JNTO など関係団体の支援を得るために促進活動を行う。
・検索システム制度の概要と登録方法を説明した小冊子を会員の集まりの機会に配布する。
・エージェントからの利用の活性化を促すために、外部及び賛助会員に適宜案内状を送付する。
・ガイド検索システムの改善とフォローアップ：システムの作り直しを含め検討し、可能な物から実施（9）マスコミの活用
今後も新聞社、雑誌社取材に協力。テレビ等マスコミでも通訳案内士を取り上げて頂く様、認知度向上を図る。
（10）諸規定整備関連
通訳案内士法及び労働法制等の改正に伴い定款及び諸規則について以下の通り制改定等の検討を進める。
① 定款について（改正）中期的課題
第 3 条（目的）、第 4 条（事業）、第 5 条（法人の構成員）について、政策的検討を経て必要な改正等を図る。
同時に、字句訂正として第 14 条第 8 号「選挙規則の改正」を「役員選任規則」に、
第 23 条第 1 項「選挙規則」を「役員選任規則」に改める。
② 研修規程について（制定）短期的課題
各種の研修は、運営委員会によって企画、実施要領を定めて行われている。
研修には、本部研及び支部研修があり、また、改正通訳案内士法によって、登録研修機関による研修を 3 年から 5 年の範囲で全国通訳案内士に義務づけた。
当協会は、登録研修機関として登録に必要な規定の整備とともに、研修実施に必要な規程の整備を行う。
③ 委員会規程について（制定）
中長期的な展望と共に具体的な施策の検討のため戦略会議が設置されたので、同会議の下で検討すべき課題ごとの委員会の設置及び規程の整備を行う。
④ 就業規則の改正及びパートタイム就業規則の制定
文案作成済み
⑤ 旅費規程の改正について （職員及び役員）
現状運用の旅費交通費に関して、現行旅費規程との整合性を図る。
⑥ 協会主催の研修における正会員講師の講師料基準の明文化（11）CS 事業
・JGA 会員及び外部からの Claim を適切に対応し、調和のとれた JGA の運営に資する。
33

・CS 運営委員会を設置する。
・HP 改善、研修事業との連携により会員満足度と協会イメージ向上、
就業機会増を図る。
＊当該有料紹介手数料の件は最終的には総会にて検討・決定される事項である。
（12）協会事務局の IT 環境を見直し、不要なコスト削減を図る。
（13）辻村記念文庫の活用促進

４．収益事業
今後も通訳案内士業や当協会の認知度向上や会員にプラスとなる事業については積極的に収益事業に取り組む。
・高津川流域地域限定ガイド育成事業に要請があれば対応する。

５．その他（1）正会員理事監事選挙(実施済み)
選挙

1/16
2/1

JGA 事務局

・最後の被推薦書発送に管理人 1 名が立会い・選挙実施のお知らせ(選挙公報・投票用紙の送付)・開票作業(正会員理事・監事候補者の当選確定)
管理人 2 名が立会い
・選挙結果を JGA ネットで速報、及び事務所内に紙で掲示

つくば 二の宮
ハウス 9 階
サロン

・インバウンド観光に関する講演会に渡邉靖さん（千葉県・英）を講師派遣。39 名（うち半数は外国人）に英語での講演を実施。依頼元：JISTEC（公社）科学技術国際交流センター

2/05（2）講師派遣の継続
講 師 派 1/19 夜
遣（3）正会員向け意識調査アンケートを 11 月末～12 月中旬に実施（2018 年度、平成 30 年度版を実施）（就業状況、当協会への関わりや当協会への希望事項、通訳案内士制度についての意見等）。
（4）協会の対外的なお付き合い企業・団体・個人のリストを作成、メンテナンスを行い、イヤエンや年賀状発送に役立てる。
（5）年賀状の発送を継続し、エージェント、企業、団体との良い関係を継続する。
（6）協会パンフの改定検討（賛助会員候補向け内容も視野に入れ、法改正に適した内容）（7）講師バンクの第 2 回募集を実施（8）認定 10 言語外の言語ガイドの需要に対する対策（9）格付け制度の見直し（10） 運営委員や理事の日当の見直しを検討する（11） 会員名簿：平 29 年に未発行分を平 30 に発行。平 30 年度末に平 30 年度分を発行。
（12）事務局の正会員データの記録の是正と整備（13）正会員入会時ご案内の整備①就業手帳の徹底②会員規定を同封③各注意事項の徹底連絡（JGA ネット利用時の留意点、研修申込時の留意点等）（14）事務局体制強化

34

35

第５号議案 新役員候補承認の件
正会員理事
第一地区（理事：定数 8）萩村昌代（重任）、木脇祐香理（重任）、矢木野さか恵（重任）、
森潔、渡邊靖、内山美生、渡邊勝（重任）、阿久津通男（重任）
第二地区（理事：定数 1）丹羽やよい
第三地区（理事：定数 3）栗崎高行（重任）、須貝由美子、藤尾多恵子（重任）
第四地区（理事：定数 1）内山眞弓
第五地区（理事：定数 1）本間敏彦
正会員監事（正会員監事：定数 1）田村啓一
正会員外理事 山下 宮子 株式会社マイアソシエイツ 代表取締役会長 (重任)
福内 直之 （一社）ホテル協会 専務理事 (重任)久保田 穣 公益社団法人 日本観光振興協会 副理事長
大岡 誠一 元 日本航空カイロ支店長(重任)
正会員外監事 藤田 俊助 一般社団法人 日本舶用機関整備協会 前専務理事
顧問
濱崎 統
ホテルオークラ東京 チーフコンシェルジュ（重任）伊藤 政人 元 日本海事代理士協会（重任）金子 昭紀 元 日本ブラジル中央協会

36