Forest Stewardship Council®

FSC® Advice Note
FSC®アドバイスノート

Title:
原題：

Requirements for use of the FSC trademarks by projectcertificate holders
プロジェクト認証取得者によるFSC商標使用のための要求事項

Document code:

FSC-ADV-50-006 (V1-0) EN

文書参照コード：
Approval date:

01 November 2019承認日：

2019年11月1日

Status:

Final

版：

最終版

© 2019 Forest Stewardship Council, AC. All rights reserved.
No part of this work covered by the publisher’s copyright may be reproduced or copied in any form or by anymeans (graphic, electronic or mechanical, including photocopying, recording, taping, or information retrievalsystems) without the written permission of the publisher. Printed copies are uncontrolled and for reference only.
Please refer to the electronic copy on the FSC website (fsc.org) to ensure you are referring to the latest version.
著作権で保護された本文書を発行者の書面での許可なく、あらゆる様式、手段(複製、録画、録音、情報検索システムなどを含めた画像的、電子的、機械的手段)での加工、再発行を禁止する。
印刷されたものは閲覧利用のみに限定する。FSC ウェブサイト(www.fsc.org)で入手できる最新版の電子コピーを参照すること。

ADVICE-50-006
アドバイス-50-006
Normative reference
参照規準文書Effective date
発効日

Requirements for use of the FSC trademarks by projectcertificate holders
プロジェクト認証取得者によるFSC商標使用のための要求事項
FSC-STD-50-001 (V2-0)
FSC-STD-50-001 第2-0版

01 February 20192019年2月1日

Forest Stewardship Council®

Background
背景The Board of Directors approved the FSC Standard for Project
Certification FSC-STD-40-006 V2-0 on 07 August 2019. The
concept of project certification was redesigned and simplified,
which also meant that there was a need to readjust the trademark
requirements for publicly communicating about the projects andorganizations holding a project certificate.
理事会は、2019年8月7日にFSC-STD-40-006第2-0版「プロジェクト認証のためのFSC規格」を承認した。プロジェクト認証の考え方が再設計され、簡素化されたことで、プロジェクト及びプロ
ジェクト認証取得組織に関する広報活動を行うための商標使用の要求事項も見直す必要があった。
These requirements will be included in the Requirements for useof the FSC trademarks by certificate holders (FSC-STD-50-001)
in a future revision of the standard.
本文書にて定められているこれらの要求事項は、将来的なFSCSTD-50-001「認証取得者によるFSC商標の使用に関する要求事項」の改訂の際にそちらの文書に含まれる。

1
FSC Global Development GmbH · Adenauerallee 134 · 53113 Bonn · Deutschland ·T +49 (0) 228 367 66 0 · F +49 (0) 228 367 66 30 · fsc@fsc.org · www.fsc.org· FSC® F000100
Geschäftsführer | Director: Kim Bering Becker Carstensen · Sitz der Gesellschaft | Registered Ofﬁce: Bonn, Deutschland· Handelsregister | Commercial register: Bonn HRB 15990

Forest Stewardship Council®

Adviceアドバイス

1. Use of trademarks
商標の使用
1.1.

This advice note replaces Annex B, Section 2 in FSCSTD-50-001 (V2-0). All other requirements for use of theFSC trademarks in standard FSC-STD-50-001 (V2-0) shallapply to project certificate holders, unless stated otherwise
in this advice note.
本アドバイスノートは、FSC-STD-50-001第2-0版の附則B第2項を置き換える。本アドバイスノートにて特に明記されていない限り、FSC-STD-50-001第2-0版のその他のすべてのFSC商標使用に関する要求事項は、プロジェクト認証取得者にも適用される。

1.2.

Promotion with FSC trademarks shall refer only to theproject itself and to the project certificate holder, not to any
other parties (e.g. project members) involved in theproject.
FSC商標を用いた広告宣伝は、プロジェクトそのもの及びプロジェクト認証取得者のみを対象としなければならず、その他のプロジェクト関係者（例：プロジェクトメンバー）を対象としてはならない。

2. Promoting projects
プロジェクトの広告宣伝
2.1.

When promoting a finished project with FSC trademarkson the site, the elements shall be:
FSC商標を用いて、完成したプロジェクトを現地で広告宣伝するためには、以下の商標構成要素を用いなければならない：• FSC logo or ‘Forests For All Forever’ mark
FSCロゴまたはForests For All Foreverマーク•Licence code
ライセンス番号•

FSC website (not compulsory)
FSCウェブサイトアドレス（必須ではない）•

Promotional statement specifying the project, the FSC
project claim, and a reference to the meaning of thecertification, examples provided in Table A.
プロジェクト、FSCプロジェクト表示、認証についての説明を含む広告宣伝文章。表Aに例を示す。
2

Forest Stewardship Council®

Table A.
表A
Examples of promotional statements
広告宣伝文章の例
Alternative formulations are acceptable if the meaning of the claim
remains the same.
表示についての意味が変わらない限り、異なる表現も認められる。

Full certification claim
全体認証表示•“This [name of project] is FSC®-certified using responsibly
sourced [name of forest-based materials].
FSC is a sustainable forest management solution. With
this [name of project] [we/you] help take care of theworld’s forests.”
この［プロジェクト名］は、責任ある調達をされた［森林由来の原材料名］を使用したFSC®認証プロジ
ェクトです。
FSCは、持続可能な森林管理のソリューションです。
この［プロジェクト名］によって［私たち/皆様］は世界の森林を守ることに貢献しています。

•All [name of forest-based materials] in this [name ofproject] [is/are] FSC®-certified supporting responsible
forest management.
FSC is a sustainable forest management solution. With
this [name of project] [we/you] help take care of theworld’s forests.”
この［プロジェクト名］に使用されたすべての［森林由来の原材料名］は責任ある森林管理を支えるFSC®
認証材です。
FSCは、持続可能な森林管理のソリューションです。
この［プロジェクト名］によって［私たち/皆様］は世界の森林を守ることに貢献しています。
NOTE: Use the second example above only if the project
does not contain any non-certified and non-controlled
components (see clause 4.4 of FSC-STD-40-006 V2.0).
注：上記の2番目の例は、プロジェクトに非認証かつ非管理部材が含まれていない場合にのみ使用可能（FSCSTD-40-006 第2-0版4.4項参照）。

3

Forest Stewardship Council®

Components claim
特定部位に対する表示•“[Name of component(s)] of this [name of project] [is/are]
FSC®-certified supporting responsible forestmanagement.
FSC is a sustainable forest management solution.”
この［プロジェクト名］に使用された［特定部位名］は、責任ある森林管理を支えるFSC®認証材です。
FSCは、持続可能な森林管理のソリューションです。

•“All [name of component(s)] of this [name of project] are
FSC®-certified ensuring responsible sourcing of forestbased materials.
FSC is a sustainable forest management solution.”
この［プロジェクト名］に使用されたすべての［特定部位名］は、責任ある林産物の調達を保証するFSC®認証材です。
FSCは、持続可能な森林管理のソリューションです。

Percentage claim
パーセンテージ表示•“[xx]% of the [name of forest-based materials] used in this[name of project] is FSC®-certified.
FSC is a sustainable forest management solution. With
this [name of project] [we/you] help take care of theworld’s forests.”
この［プロジェクト名］に使用された［森林由来の原材料名］の［xx％］はFSC®認証材です。
FSCは、持続可能な森林管理のソリューションです。
この［プロジェクト名］によって［私たち/皆様］は世界の森林を守ることに貢献しています。

NOTE: State “All, 100% or xx% of timber or component(s) used in thishouse come from FSC®-certified well managed forests” only if it isverified that all material used is FSC 100%.
注：「この家に使用された［木材または特定部位］は［すべて、100%あるいはXX%］適切に管理されたFSC®認証林に由来します」という表現は、使用されたすべての原材料がFSC 100%であると検証された場合のみ使用すること。

4

Forest Stewardship Council®

2.2.

When promoting finished projects through brochures,websites and other promotional materials, the FSC project
claim for projects with component and percentage claims
shall be clearly communicated, see the examples in Table
A.
完成したプロジェクトをパンフレット、ウェブサイトやそのほかの広告宣伝媒体上で広告宣伝する場合、プロジ
ェクトの特定部位やパーセンテージを示したFSCプロジ
ェクト表示を明確に伝えなければならない。表Aに例を示
す。

2.3.

The FSC logo and ‘Forests For All Forever’ marks can beused for a percentage claim only if it is equal to or higher
than 50%. Percentage claims below 50% may bepromoted with text references to FSC® and Forest
Stewardship Council®.
パーセンテージ表示の場合、FSCロゴ及びForests For
All Foreverマークは50％以上の場合に使用できる。50％未満のパーセンテージ表示の場合、FSC®及びForestStewardship Council®に言及した文章で広告宣伝してもよい。

2.4.

The organization shall not apply the FSC on-productlabels (see FSC-STD-50-001 V2-0, clause 3.2) on projects
or their components. Finished products that were labelled
by suppliers (e.g. benches with the FSC label applied bythe supplier) can remain labelled in the final project.
組織は、プロジェクトまたはその部材に製品用FSCラベル（FSC-STD-50-001第2-0版3.2項参照）を付けてはならない。供給者によってFSCラベルが付けられた最終製品（例：供給者によってFSCラベルのつけられたベンチ）
は、完成したプロジェクトにおいてもラベルが付けられたまましておいてもよい。

NOTE: Visible on-product labels on products orcomponents must not cause confusion about which
components of a project are certified.
注：製品または部材に目に見える形で付けられている製品用ラベルが、プロジェクトの認証部位に関して誤解を招いてはならない。
5Forest Stewardship Council®

2.5.

Ongoing FSC-certified projects can be promoted with FSC
trademarks in signage and printed materials, in which casethe following statements shall be used: “FSC®-certified[name of forest-based materials] specified for this [name ofproject]”; or for full project certification: “Sourcing
responsible FSC®-certified forest products” or anotherequivalent statement as approved by the certification
body.
進行中のFSC認証プロジェクトは、看板及び印刷物に次の文章を使用することで広告宣伝できる：「［プロジェクト名］指定FSC®認証［森林由来の原材料名］」。全体プロ
ジェクト認証の場合は：「責任あるFSC®認証林産物の調達」、または認証機関によって承認された同等の文章。

2.6.

Completed FSC-certified projects can also be promoted
after expiry of the project certificate or sales of the project.
Organizations may contact the trademark service provider(FSC national office) to obtain a licence for promotion.
完成したプロジェクトは、プロジェクト認証失効後またはプロジェクト販売後も広告宣伝するこがもできる。この場合、組織はトレードマークサービスプロバイダー（日本においてはFSCジャパン）に連絡をしてプロモーションライセンスを取得すること。

2.7.

Materials that are sourced with the FSC small andcommunity producers label and/or ecosystem services
claims can be promoted as such following the applicablerequirements of the FSC normative framework.
FSC小規模及びコミュニティ生産者ラベル及び/または生態系サービス表示を伴って調達された原材料は、該当するFSC規準文書の要求事項に従い、その旨を広告宣伝できる。

2.8.

Organizations may promote the FSC certification of
temporary structures such as scaffolding or site hoardings
used in the project, provided they are within thecertification scope.
組織は、プロジェクトに使用される足場または仮囲いのような一時的な構造物について、認証範囲に含まれている限り、FSC認証材であると広告宣伝してもよい。

6Forest Stewardship Council®

2.9.

Any other statements made about the material used (e.g.
“this [name of project] was built with reclaimed materialonly”) shall be verified by the certification body beforepublication.
使用された原材料に関するその他の説明（例：「この［プロジェクト名］は回収原材料のみで作られました」）は、公開前に認証機関によって確認されなければならない。

3. Promoting organizations’ status as FSC project certificate
holder
FSCプロジェクト認証取得者であることの広告宣伝
3.1.

Organizations with a continuous project certification canpromote their status as FSC project certificate holder inline with FSC-STD-50-001, Part III Promoting FSCcertified products and FSC certification.
連続プロジェクト認証の管理組織は、FSC-STD-50001パートIII「FSC認証製品及びFSC認証取得者としての広告宣伝」に従って、FSCプロジェクト認証取得者であることを広告宣伝できる。

3.2.

Organizations with one-time project certification canpromote their status as FSC certificate holder with a directreference to the project. Use of FSC trademarks ininvoices, letterhead templates and similar is not allowed.
一度限りのプロジェクト認証管理組織は、プロジェクトに直接関連付けて、FSC認証取得者であることを広告宣伝できる。請求書、レターヘッドや類似するものでのFSC商標使用は認められない。
Example of promoting status as one-time project certificate
holder:[Organization] has achieved FSC certification for the useof responsibly sourced [name of forest-based materials] in[name of project/activity].
一度限りのプロジェクト認証取得者であることの広告宣
伝の例：［組織］は、［プロジェクト名/活動名］における責任ある調達をされた［森林由来の原材料名］の使用についてFSC認証を取得しました。

7