一般社団法人 日本観光通訳協会

平成 29 年度第 79 回定時総会議事録
１、開催日時 平成 29 年 3 月 10 日（金）午後 1 時 00 分から午後 5 時 00 分
２、開催場所

東京都台東区花川戸 2 丁目 6－5 台東区民会館８階第３会議室

３、出席者数 平成 29 年 2 月 23 日現在の正会員数 804 名中、508 名（委任状 463
名含む）が出席。過半数（403 名）
出席理事

萩村昌代（議長）、矢木野さか恵、木脇祐香理、藤尾多恵子、
大岡誠一、阿久津通男、泉田俊英、渡邊勝、栗崎高行、南眞里子
山下宮子、蜷川彰、

出席監事

大瀬利行、金子昭紀

出席顧問

伊藤政人

司会進行役が以上のとおり総正会員の議決権数の過半数に相当する正会員の出席があったので本会は適法に成立するとして開会する旨を宣した。次いで定款第17 条の規定により、会長（代表理事）萩村昌代は議長に選任され、議長挨拶の後、審議に入った。
第 1 号議案

平成 28 年度事業報告承認の件

議長は、担当理事に当期（自平成 28 年 1 月１日至平成 28 年 12 月 31 日）における事業状況を別項の事業報告書により詳細に説明報告させ、質疑応答後承認を求めたところ、特に異議なくこれを承認可決した。
第 2 号議案

平成 28 年度決算報告承認の件

議長は、事務局長に当期（自平成 28 年 1 月１日至平成 28 年 12 月 31 日）における決算状況を別項の決算報告書（①貸借対照表、②正味財産増減計算書、③
財産目録）により詳細に説明報告させた後、監事から書類は適正かつ正確に処理されている旨の会計監査報告があり、質疑応答後承認を求めたところ、特に異議なくこれを承認可決した。
議長は 10 分間の休憩を宣し、午後 3 時 10 分に議事を再開した。
第 3 号議案

平成 29 年度事業計画承認の件

議長は、担当理事に別項の平成 29 年度事業計画案（自平成 29 年 1 月 1 日至平
成 29 年 12 月 31 日）を詳細に提案説明させ、質疑応答後承認を求めたところ、
特に異議なくこれを承認可決した。

第 4 号議案

平成 29 年度収支予算承認の件

議長は、事務局長に別項の平成 29 年度収支予算案（自平成 29 年 1 月 1 日至平
成 29 年 12 月 31 日）を詳細に提案説明させ、質疑応答後承認を求めたところ、
特に異議なくこれを承認可決した。
その後議長は、報告案件に移り、報告案件 1「通訳案内士制度を巡る業務独占廃止問題」、報告案件 2「損害賠償請求訴訟」、報告案件 3「役員の退任、辞任に関する件」及び、その他の報告案件として「役員選任規則第 14 条 1 項に規定する推薦届出にかかる運用について」報告した。
以上をもって本総会における全議案の審議及び報告を終了したので議長は、午後5 時閉会を宣言した。
以上の決議を明確にするため、この議事録を作成し、代表理事及び出席監事がこれに記名押印する。
平成 29 年 3 月 10 日
一般社団法人日本観光通訳協会
議長

会長（代表理事） 萩

村

昌

代 ㊞

監事

大

瀬

利

行 ㊞

同

金

子

昭

紀 ㊞

平成 29 年度第 79 回通常総会議案
平成 29 年 3 月 10 日（金）13:00～17:00
於：台東区民会館 8 階 第 3 会議室

1

一般社団法人日本観光通訳協会
目次

第 1 号議案 平成 28 年度 事業報告書
会
議・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 3
本部支部理事活動報告・・・・・・・・・・・・・・・・ 5
通訳案内士新人研修会・・・・・・・・・・・・・・・・ 9
見学・講習・研修会 ・・・・・・・・・・・・・・・・ 11
刊 行 図 書・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 16
格 付 審 査・表彰・・・・・・・・・・・・・・・・ 17
職 業 紹 介 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 18会 員 動 静・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 18
国土交通省・観光庁・ＪＮＴＯ・関連・・・・・・・・・ 18
ガイド検索システム・JGA ホームページ運営状況・・・・ 21
その他・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 22
第 2 号議案 平成 28 年度 決算報告書
貸 借 対 照 表・・・・・・・・・・・・・・・・・ 24
正味財産増減計画書・・・・・・・・・・・・・・・・・ 25
財 産 目 録・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 26
監 査 報 告・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 27
第 3 号議案 平成 29 年度 事業計画案 ・・・・・・・・・・・ 28
第 4 号議案 平成 29 年度 収支予算案 ・・・・・・・・・・・・38
報告案件１～２・・・・・・・・・ 39

2

第 1 号議案 平成 28 年度 事業報告書
会 議
1

名称

【総会】平成 28 年度 第 78 回通常総会

日所

3/15（火）13:30～16:00 台東区民会館 8 階第 3～第 4 会議室

出席

名称

平成 27 年 12 月 31 日現在の正会員数 711 名中、出席 46 名、議決行使権提出者
499 名、合計 545 名。同席：観光庁観光地域振興部観光資源課長 長﨑敏志 氏
平成 27 年度事業報告案、同決算案等を承認
平成 28 年度事業計画案、同予算案等を承認可決。
第 5 号議案（役員改選）、第 6 号議案（定款変更）を承認可決。
【理事会】 第 1 回理事会

日所

2/03（水）15:00～17:00 ちよだパークサイドプラザ 7 階 A 会議室

出席

名称

理事監事 15 人 萩村会長、木脇副会長、宮本常務、藤尾常務、理事（矢木野理事相談役・河村・栗崎・遠藤・伊藤・山下・浜崎・金子・根岸）、監事（飯嶋・森）、オブザーバー（蜷川章：国際観光振興機構次期理事就任予定、大岡誠一：次期事務局長就任予定）
平成 27 年度事業報告案、同決算案等を承認
平成 28 年度事業計画案、同予算案等を承認可決。
第 5 号議案（役員改選）、第 6 号議案（定款変更）第 7 号議案（第 78 回定時
総会招集）第 8 号議案（その他の審議事項）を承認可決。
第 2 回理事会

日所

3/15（火）15:30～15:45 台東区民会館 9 階和室

出席

萩村昌代、木脇祐香理、藤尾多恵子、栗崎高行、藤本旬、矢木野さか恵、阿久津通男、渡邊勝、南眞里子、岩渕 康民、山下宮子、大岡誠一、伊藤政人、大瀬利行
欠席理事：泉田俊英・蜷川彰・宮武茂典・齋藤芳夫
新任役員体制の代表理事及び業務執行理事の選出

議題

1

議題

2

議題

３ 名称

4

第 3 回理事会

日所

5/30（月）13:30～15:30 ちよだパークサイドプラザ 7 階 A 会議室

出席

議題

理事 14 名監事 1 名出席。萩村会長、木脇副会長、矢木野副会長、藤尾常務、
大岡常務、理事（阿久津・泉田・藤本・渡邊・栗崎・南・岩渕・山下・福内）、
金子監事、伊藤顧問、
内閣府による規制改革案「通訳案内士制度の見直し」についての当協会の方針

名称

第 4 回理事会

日所

8/31（水）13:30～16:10 ちよだパークサイドプラザ ７階 会議室

出席

理事 12 名監事 2 名出席。萩村会長、木脇副会長、矢木野副会長、藤尾常務、
大岡常務、理事（阿久津・泉田・藤本・渡邊・栗崎・南・山下）、大瀬監事、金子監事。（欠席者：理事 岩渕康民、福内 直之、蜷川 彰）
平成 28 年度上期事業報告案、同決算案等を承認
平成 28 年度下期事業計画案、同予算案等を承認可決。
第 5 号議案：その他の議案 第６号議案：業務執行理事の業務報告 いずれも提案された内容で承認された。
【正会員理事協議会】第 1 回 正会員理事協議会

議題

１ 名称
日所

2/02（火）13:00～17:00 ちよだパークサイドプラザ 7 階 A 会議室
2/03（水） 9:00～12:00 同上
3

出席
議題

２ 名称

3

4

日所

3/15（火）9:00～12:00 ちよだパークサイドプラザ 7 階 A 会議室

出席

議題

理事監事 15 人 萩村会長、木脇副会長、宮本常務、藤尾常務、理事（矢木野理事相談役・河村・栗崎・伊藤・金子）、監事（飯嶋・森）、就任予定正会員
理事(新任)：阿久津・藤本・渡邊・南・岩渕。 欠席：遠藤理事、泉田理事
新旧役員業務引き継ぎ

名称

第 3 回 正会員理事協議会

日所

3/16（水）9:00～12:00 ちよだパークサイドプラザ 7 階 A 会議室

出席
議題

萩村会長、木脇副会長、矢木野副会長、藤尾常務、大岡常務、理事（阿久津・藤本・渡邊・南・岩渕）、大瀬監事
欠席：泉田理事・栗崎理事
新役員役割分担、新任理事オリエンテーション

名称

第 4 回 正会員理事協議会

日所

5/30(月)9:00～12:30、15:30～17:00 ちよだパークサイドプラザ 7 階 A 会議室

出席

萩村会長、木脇副会長、矢木野副会長、藤尾常務、大岡常務、理事（阿久津・泉田・藤本・渡邊・栗崎・南・岩渕）、大瀬監事
・ウォーキング・ツアーの方向付け ・内閣府による規制改革案「通訳案内士
制度の見直し」についての当協会の方針
第 5 回 正会員理事協議会

議題

5

名称

議題

8/30(火)11:00～17:00、8/31(水)9:00～12:15
ちよだパークサイドプラザ 7 階 A 会議室
理事 12 名監事 1 名出席。萩村会長、木脇副会長、矢木野副会長、藤尾常務、
大岡常務、理事（阿久津・泉田・藤本・渡邊・栗崎・南・山下）、大瀬監事。
（欠席者：理事 岩渕康民、福内 直之、蜷川 彰）
1.退任理事承認 2．新賛助会員入会承認 3．新規事業承認 4．雑費予算承認 他

名称【常務会】第１回 常務会

日所

5/9(月) 17:45～22:00 当協会事務局

出席

萩村会長、木脇副会長、矢木野副会長、藤尾常務、伊藤顧問 欠席：大岡議題

・高津川講師の件 ・通訳案内士資格の業務独占廃止案

名称

第 2 回 常務会

日所

5/27（金）14:00～18:00 当協会事務局

出席

萩村会長、矢木野副会長、藤尾常務、大岡事務局長、伊藤顧問 欠席：木脇

議題

・通訳案内士資格の業務独占廃止案と協会内での対応について

名称

第 3 回 常務会

日所

6/21（火）10:00～17:00 当協会事務局

出席

萩村会長、木脇副会長、矢木野副会長、藤尾常務、大岡事務局長

議題

・通訳案内士資格の業務独占廃止案 ・年間行事日程 等

名称

第 4 回 常務会

日所

9/15（木）19:30～22:00 秋葉原事務局

日所
出席

1

2

3

4

理事 10 名監事 2 め名 萩村会長、木脇副会長、宮本常務、藤尾常務、理事（矢木野相談役・河村・栗崎・遠藤・伊藤・金子事務局長）監事（森・飯嶋）
・通訳案内士制度の規制緩和 ・トラベルヘルパーのパンフを事務局におく
件 ・選挙結果報告 ・事務局長後任者承認 ・セカンドセレクション社の説
明会 ・文化財の英語表示 ・理事出張経費（交通費、宿泊代）の扱い ・出版事業の予算計上 ・規制改革会議
第 2 回 正会員理事協議会

4出席

萩村会長、木脇副会長、矢木野副会長、藤尾常務、大岡事務局長

議題

・役員体制、下期計画等

名称

第 5 回 常務会

日所

9/28（水）午後 秋葉原

出席

萩村会長、木脇副会長、矢木野副会長、藤尾常務、大岡事務局長
・役員体制、下期計画等

議題

本部・支部理事活動報告 平成 28 年 1 月～12 月
第一支部

1

2

名称

第一支部運営委員会 研修企画会議

日所

6 月 16 日 13:30～19:00 JGA 事務局

出席

木脇副会長、萩村会長、久保由紀子、松本恭子、橋本正喜

内容

今期研修の企画計画

名称
日所
担当
内容

第一支部 研修
平成 28 年度 1～12 月 全 13 回 延べ 495 名
第一支部運営委員、研修担当理事
詳細は研修欄

第二支部

1

平成 27 年度、名古屋観光コンベンションビューローNCVB へのガイド通訳派遣実績（工業系の通訳や MC 通訳依頼は派遣せず）。
1件
1 名派遣
3/9

3/12

1 件 1 名派遣

5/10

1 件 1 名派遣
＊下期：1 件 7 月 3 日 1 名派遣（済）、 1 件 9 月 14 日 3 名派遣（予定）2

各種お知らせを第二支部会員に発信
2/10

神野会員からの書籍紹介「名古屋の魅力」

2/26

NCVB 主催インバウンド講演会のご案内 会員 3 名参加

4/20

西アサヒ主催 英語落語会紹介 会員数名参加

6/9

布目委員より、名古屋駅新サービスカウンター設置のお知らせ

3 第二支部運営委員会を立ち上げ（6 月） 新委員：丹羽やよい、冨山佳子、小西明子
4

5

6

今後実施の研修について検討
名称
第二支部 研修日所
平成 28 年度 1 月～12 月 3 回
担当
第二支部運営委員、（本部運営委員）
内容
詳細は研修の欄に記載
名称
名古屋観光コンベンションビューローよりガイド派遣 のべ 10 名
（5 月～10 月）日所
5/10 1 名 、7/4 1 名、9/7 1 名、9/14 3 名、10/12.14 1 名ｘ2 日、 10/14 1
名、10/19 1 名、10/24 1 名
名称
名古屋観光コンベンションビューローからのお知らせを第二支部会員に発信
日所
下期：2 回 （担当：丹羽やよい）
5

第三支部

1

2

3

4

名称

賛助会員表敬訪問（セカンドセレクション社）

日所

3 月 3 日夜間 大阪中之島ビル 13 階セカンドセレクション社本社会議室

出席

井村社長、萩村会長 藤尾常務

内容

新入会御礼、挨拶、E-Book 事業に関する質問

名称

関西タウンミーティング

日所

６月 15 日 15:30～18：00 京都府国際センター

出席

15 名

内容

通訳案内士名称独占観光庁より長崎課長、萩村昌代 JGA 会長をお招きして内容

医療通訳研修と OP 万博記念公園ウォーキング下見打合せ

名称

第三支部 研修日所

上期 1～6 月 全２回

出席

第三支部運営委員、研修担当理事

内容

詳細は研修欄

名称

第三支部 運営委員打合せ

日所出席

12 月 4 日 龍谷大学深草キャンパス（通訳案内士口述試験会場で JGA チラシ
配布後）その後メールにて
藤尾常務理事、栗崎理事、勝瀬運営委員、東野運営委員

内容

1 月新年会を兼ねた研修計画について

第四支部

1

2

3

４

5

名称

第四支部研修日所

上期１～6 月 全 1 回（1 月 23 日～24 日。24 日は悪天候により中止）

出席

第四支部運営委員

内容

詳細は研修欄名称

南日本新聞（鹿児島県）

日所

1 月 26 日付

内容

名称

4 支部で 1 月 23 日に行われた「世界文化遺産 明治日本の産業革命遺産と桜島・知覧」の仙巌園・尚古集成館研修の様子が「県外通訳案内士歴史と文化学ぶ」として紹介された。
九州観光推進機構訪問

日所

2016 年 6 月 14 日

出席

第四支部理事内容JGA PR

名称

長崎県文化観光国際部 観光振興課訪問

日所

2016 年 7 月 19 日

出席

第四支部理事内容JGA PR

名称

2017 年第四支部研修準備会（理事、協力会員）

日所

主にメールで打ち合わせ
6

第五支部
2016 年 2 月 4 日 東京浅草文化観光センターにて遠藤（第 5 支部理事）が第一支部研修「北海道インバウンドツアーのポイント」で講師を担当（実施済み）。
下期：岩渕理事が辞任。活動無し。
本部

1

2

3

4

5

6

名称

本部運営委員会議日所

5 月 6 日 10：00～11：30 JGA 事務局

出席
内容

矢木野副会長、泉田理事、森潔、沢本和歌子、河村輝夫、長屋正子、乗田泰子（欠席：阿久津理事、宮本靖子、神野清司）
本部委員会立ち上げ、今期活動計画

名称

本部運営委員会研修計画

日所

上期 1 月～6 月 計 6 回（内 2 回は第二支部と合同）担当

本部運営委員、研修担当理事

内容

詳細は研修欄名称

ウォーキング・ツアー展開のための打合せ

日所

6/22 19:00～

担当

出席：矢木野副会長・藤本理事・河村前理事

内容

ウォーキング・ツアー展開のための打合せ

名称

本部運営委員会研修計画

日所

下半期 7 月～12 月 計 4 回 （実践入門研修）担当

本部運営委員、研修担当理事

内容

詳細は研修欄名称

イヤエン企画会議

日所

11/11 10:30～12:00（分担・準備打合せ）、13:00～20:00（名簿整理）担当

萩村会長、木脇副会長、本部委員（長屋、沢本、乗田、別府、矢木野）

内容

12/9 平成 28 年イヤーエンド・パーティーの準備打合せ

名称

イヤエン前日打合せ・準備確認日所

12/7 16：00～17：00 浅草「おはし de 精養軒」

担当

藤尾常務、矢木野副会長、委員（長屋、沢本、島根）内容

会場設置確認、進行確認

他部門
部門
出版

日程

上野駅構内カフェ

1月

場所等
事務局

～4 月

各自宅にて

4月
5月
～6 月

事務局
各自宅にて

内容・出席
第 33 版改訂「日本文化・外交小史」1,000 部納品
英文 Guide Text 編集・校正・修正作業
池沢なるみ編集長、ボランティア協力者
英文 Guide Text 成美堂に出稿
第 26 版改訂「英文 Guide Text」1,000 部納品
観光日本地理 編集・校正・修正作業
7

6月
6月
継続
～8 月
日 本 コ 1/20

事務局
各自宅にて

池沢なるみ編集長、ボランティア協力者
観光日本地理 成美堂に出稿
第 35 版改訂「観光日本地理」1,000 部納品
改訂版書籍 校正・正誤表作成
協会 HP 発刊物・試験参考書ページ内容を更新

コンベンション
ル-ム AP 東京丸の内、宗胡
SOUGO-JAPANESESHOJINRESTAURA
NT
横浜情報文化センター情文センター,
横浜港クルーズ
リバーサイドカ
フェ シェロイ
リオ 5F イベント
スペース GOKAI,
JGA 担当交代手続
きJGA 担当交代手続

伝統的料理技法に現代の感性を取り入れた精進料理。（ミシュラン 2 つ星「醍醐」

6/14
14:45
～
18:00
6/22 19:00～
6/28
15～18:30

JGA 事務局

9/14(水)㈱マイアソシエイツ

12/22(木)JGA 事務局

渉外

4/28（木）
16～19:00

JGA 事務局

会員 CS

5 月中旬
8/3(水)CS 担当自宅
CS 担当自宅

担当者同士の引き継ぎと今後の分担・方向性
出席：阿久津理事・藤本理事・萩村会長・矢木
野副会長・木脇副会長・河村前理事
ウォーキング・ツアー展開のための打合せ
出席：矢木野副会長・藤本理事・河村前理事
HP 契約業者との打合せ
出席：㈱JMC 浜谷マネージャー・花本様
出席：阿久津理事・萩村会長・木脇副会長
同席：大岡事務局長
ガイド検索システム不具合対応打ち合わせ
出席：マイアソシエイツ山下社長、山下高司氏
出席：阿久津理事・萩村会長
HP 契約業者との打合せ：掲示板復活他
出席：㈱JMC 浜谷マネージャー・花本様
出席：阿久津理事・萩村会長・木脇副会長
同席：大岡事務局長
担当者同士の引き継ぎ
出席：藤本理事・岩渕理事・河村前理事
部分同席：大岡事務局長
会員から業務独占廃止に関する意見を集約
会員から通訳案内士の英語名称への要望集約

ンシェ
ルジュ
協会

2/17

3/16

4月
9月
９/21

12/20
ネット
打合せ

JCA10 周年記念スピーチ（元ザ キタノニューヨーク取締役副総支配人、現在東急ホテルズ 小島恭介氏）情報交換会；10 周年記念パーティー
日本酒の未来」尾畑酒造株式会社尾畑留美子様, レ
ストラン予約についての発表とディスカッション

木脇副会長→削除
岩渕理事→新規登録
岩淵理事→削除萩村会長→新規登録
京都嵯峨野時雨
京都伝統的手すき和紙について、混雑時の嵯峨野観亭（ホテル翠嵐） 光
松ヶ枝
ヒルトン東京「コンシェルジュは足りている？」現状から将来と育成を考える、（ディスカッション）

上野駅構内カフェ
JGA 事務局

8

9/30(金)12/8(木)ト ラ コ 1 月～6 月
ン
7 月～12 月
3 月 16 日
8 月 30 日

JGA 事務局
CS 担当自宅（詳細後記）

台東区民会館
内カフェ
JGA 事務局

CS 運営委員会設立趣意書を執行部へ説明
業務独占等に関する会員からの意見集約
発行：2016 年 1 月号第 400 号、4 月号第 401 号
7 月号第 402 号, 10 月号第 403 号
2017 年 1 月号第 404 号発行準備・トラコン担当者打ち合わせ（萩村、木脇、南）担当者引きつぎ・トラコン担当打ち合わせ（萩村、木脇、南）
今後の特集企画、問題解決策等

トラコン改善事項、他
・平成 28 年度原稿執筆者数：計 67 名
・毎号に「賛助会員様便り」を掲載することにより、賛助会員の帰属意識の向上、認知度の向上、及び関賛助会員法人のＰＲを図った。
・賛助会員様だより（寄稿会員）：（401 号）日本ホテル協会、（株）日本刀剣 （402 号）一般社団法人国際交流サービ
ス協会 （403 号）（株）マイアソシエイツ、（株）セカンドセレクション、加島美術
・(402 号)観光施設紹介（たばこと塩の博物館）・研修担当、各支部本部運営委員会との共通グループメールをたちあげることにより、同じ会員に原稿執筆依頼が重ならないよう、また研修報告記事の予定がなるべく共有できるよう連携をはかった。
・トラコン納品日数 （402 号）14 日、（403 号）14 日（404 号）18 日
収 益 事 （別記）業

辻村記 6 月念文庫 8 月

整理、破損修理
整理、宣伝

選挙～ 平 28 年
3/15 まで

選挙終了および新役員就任迄選挙管理委員会で管理諸規定

1/17(日)15:30～JGA 事務局

諸規定改定案につき事前検討
出席：萩村会長・木脇副会長・河村前理事・金子事務局長・伊藤理事
7/11(月)JGA 事務局
前任者との引継ぎ
出席：渡邊理事・伊藤顧問・河村前理事
7/15(金)JGA 事務局
今年度の諸規定改定案計画打合せ
出席：渡邊理事・伊藤顧問
１定款：平成 25 年 2 月 1 日認可、平成 28 年 3 月 15 改正ずみ
改正条文 第 7 条の会費、第 21 条第 2 項の総会議事録署名人、第 36 条の役員の報告義務、第 37 条の理事会の議事録署名、第 45 条の広告の方法について各条文改正。
２役員選任規則：2015 年 2 月 13 日施行ずみ
従来の「選挙規則」を全面改正。2016 年役員選任に初適用した。
３理事会規則：平成 26 年 2 月 14 日施行ずみ、定款改正に伴い平成 28 年 3 月 15日改正
今後定款改正に伴い、規則第 5 条の執行役員の報告義務の回数、第 15条第 2 項の議事録署名人に関して改正。

通訳案内士新人研修会
平成 28 年 新人研修会参加者合計：165 名（関東 91 名、関西 74 名）
9

日程
場所等
内容・出席等
打合せ 必要に応じ、打合せを実施。
関東 2/19（金）当協会事務局
委員全体・講師打合せ
2/22（月）当協会事務局・会場 事前準備・最終打合せ
2/29（月）当協会事務局
資材片づけ・関西への発送作業
関西 2/14（日）京都ｷｬﾝﾊﾟｽﾌﾟﾗｻﾞ
講師打合せ（広石・藤尾・萩村）
3/01（火）みやこメッセ等
打合せ（藤尾・萩村）
テ キ ス 関東、関西とも前年秋から作業開始、改訂版を作成（編集長：伊藤淳子
ト実行委員長、関東：全実行委員、関西：藤尾多恵子・広石万佐子） 研
修後は一般販売。 印刷製本業者：新弘堂
広報
合格通知、やまとごころ、国交省プレスリリース、JGA 公式サイト等
説明会 初めて関西でも実施。関東 4 回・関西 1 回。計 200 名参加。
関東 2/12(金)
港勤労福祉会館 1 階 講師：矢木野さか恵・伊藤淳子
19:00～20:00 洋室
概要：萩村昌代 司会：池沢なる
み 委員：北川恭子
2/13（土)港勤労福祉会館 1 階 講師：池沢なるみ・伊藤淳子
10:15～11:15 洋室
概要：萩村昌代 司会：木脇祐香
理
2/15（月）
港勤労福祉会館 1 階 講師：伊藤淳子 概要：池沢なる
10:15～11:15 洋室
み 司会：松本美香子 委員：渡邊靖
浅草文化観光センタ
2/15(月)講師：伊藤淳子・池沢なるみ
14:30～15:30 ー5 階 大会議室
概要：萩村昌代
司会：松本美香子 委員：渡邊靖
関西 2/14（日）京都市大学のまち 講師：広石万佐子・萩村昌代
10:15～11:15 交流ｾﾝﾀｰ（ｷｬﾝﾊﾟｽﾌﾟ 司会・概要：藤尾多恵子
ﾗｻﾞ京都）2F 第 3 委員：栗崎高行
会議室
関 東 開 2/23(火)委員講師：矢木野さか恵・池沢なるみ・伊藤淳子・北川
催概要 ～27(土)恭子・松本美香子・渡邊靖・木脇祐香理・萩村昌代。講師：岩崎郁子・吉田進・黄エンキ・高塚由紀子・杉本華
寿美・JTBGMT 大崎慶司・NTA 佐久間宗司。エージェント
4 社が部分的に受講。
1 日目
講義
台東区民会館 8 階第 2 会議室
2 日目
都内・成田空港実習 皇居・明治神宮・東京ﾀﾜｰ・台場
3 日目
富士箱根実習
4 日目
日光実習
5 日目
浅草ウォーク・講 台東区民会館 9 階特別会議室
義・修了式・懇親会 懇親会：精養軒懇親会参加企業： ㈱日本旅行 ㈱マイアソシエイツ ㈱旅行綜研
㈱JTBGMT 東日観光㈱ エクスプロ―ラーズジャパン㈱ ㈱TEI ㈱農協
観光 ㈱阪急交通社 ㈱ニュージパングトラベル
関 西 開 3/2（水）～3/5 委員講師：広石万佐子・矢木野さか恵・布川雅章・中村
催概要 （土）慎吾・萩村昌代・藤尾多恵子。委員：北恵子・小笠原慈子・栗崎高行・NTA 佐久間宗司 ・JTBGMT 大崎慶司。協力：伊藤淳子・木脇祐香理ほか。
1 日目
講義・平安神宮実習 みやこめっせ (地下大会議室)
10

人数

計 200
51

40

32

33

44

91（
英 76
仏8
西3
西英 3
英泰
1
中１）

74（
英 53、
仏 8、
中 3、
西 3、

2 日目
3 日目
4 日目

研修
報告

大阪・関空実習
新大阪駅・伏見稲荷を含む
京都市内実習奈良実習・講義・修 きょうと和み館（懇親会も）了式・懇親会
懇親会参加企業：㈱日本旅行 ㈱旅行綜研 ㈱JTBGM T ㈱TEI エクスプ
ロ―ラーズジャパン㈱ ㈱阪急交通社 ㈱The J Team ㈱ニュージパン
グトラベル
トラコン 2016 年（平 28 年）7 月号（第 402 号）に掲載済み。
関東：伊藤淳子・西端智雄、 関西：藤尾多恵子・髙田雪江

独 2、
韓 1、
露 1、
伊 1、
中英 1
英泰 1
）

平成 29 年 2～3 月開催 新人研修会準備
打合せ
関東

日程
場所等
必要に応じ、打合せを実施。
9/15（木） 当協会事務局
11/15（月） 当協会事務局
12/04（日） 都内口述試験会場
昭和女子大
TKP 品川目白大学新宿NTT 中央研修ｾﾝﾀｰ
12/07（火） 当協会事務局

関西

9/30（金） 新横浜
12/04（日） 京都口述試験会場
龍谷大学深草

見学・講習・研修会（参加：延べ

内容・出席等

備考

第 1 回打合せ（伊藤淳子・萩村・木脇・ 4 名
矢木野）
事務局長と打合せ（大岡・萩村）
2名
チラシ配布（協力 18）配布 1,859 部
伊藤淳子/茂木/佐々木/田村
529 部
矢木野さか恵/高橋/圓山
573 部
373 部
飯嶋/稲盛/望月/坂本/鳥路/袁/萩村
384 部
木脇/別府(恵)/金光/西端
第 2 回新人研修実行員会打合せ（伊藤 7 名淳子委員長・池澤なるみ・北川恭子・
渡邊靖・萩村・木脇・矢木野）
第 1 回役員打合せ（藤尾・萩村）
2名
チラシ配布（協力 4 名）
藤尾/栗崎/勝瀬/東野
850 部
チラシ配布数関東関西合計 2,709 部名）

参加数（人数単位：人） 会：会員 非：非会員 委：担当委員 計：研修毎の参加者数合計

本部研修（受講：268 名）受講者数は第二支部との共催及びイヤーエンドパーティを除く。

1

2

日所

1/8 (金)13：00-16：00

谷中地区

参加数

研修

新春谷中まち歩き

会

講師

沢本和歌子

非

担当

矢木野さか恵（副会長）、協力：乗田泰子（本部運営委員）

委

2

報告

トラコン 2016 年 4 月号

鈴木真姫子、乗田泰子

計

29

日所

1/8（金）17：00-20：00

新年会レストラン吉里

参加数

研修

JGA 新年会（上記谷中研修後開催）

会
11

27

19

講師

3

4

5

6

非

担当

矢木野さか恵（副会長）、沢本和歌子、乗田泰子

委

3

報告

同上

計

22

日所

1/13（水）～14（木） 地獄谷野猿公園、湯田中温泉、小布施、善光寺

参加数

研修

スノーモンキーと小布施・善光寺（第二支部と共催）

会

同上

講師

非

担当

委

報告

第二支部にて報告済み

計日所

2/1（月）13：00-15：00

研修「五感で感じる茶道」通訳案内士のための裏千家流茶道の基礎研究会

講師

北見宋雅（裏千家茶道教授）

非担当

大平奈生美（本部運営委員）、島根美奈子（本部運営委員）

委

2

報告

トラコン 2016 年 4 月号

吉田進

計

25

日所

2/9（火）-10（水）伊勢神宮、賢島、鳥羽、二見ヶ浦

参加数

研修

「伊勢志摩」～サミットへ向けて～（第二支部と共催）

高田馬場 茶道会館

参加数
23

会

講師

非

担当

委

報告

第二支部にて報告済み

計日所

6/24（金）13：30-16：30

研修「ガイド実践入門」 第１回 明治神宮

会

21

講師

乗田泰子（本部運営委員）

非

3

担当

森潔（本部運営委員）

委

3

報告

トラコン 2016 年 10 月号

橋本正喜

計

27

日所

7/22（金）10：00-13：00

台東区立浅草文化観光センター 5 階会議室

参加数

明治神宮

参加数

浅草地区 《観光庁 2 名見学参加》
研修「ガイド実践入門」 第 2 回 浅草（浅草寺、浅草神社） 済み

会

24

講師

矢木野さか恵（副会長）、泉田俊英（理事）

非

3

担当

沢本和歌子、森潔、長屋正子（全て本部運営委員）

委

3

報告

トラコン 2016 年 10 月号

熊谷万紀

計

30

日所

8/24（水）9：00-12：00

台東区民会館 第 4 会議室

参加数

研修

「ガイド実践入門」 第 3 回 旅程管理研修（座学）

会

24

講師

河村輝夫、宮本靖子、森潔（全て本部運営委員）

非

0

担当

矢木野さか恵（副会長）、長屋正子（委員）

委

2

報告

トラコン 2016 年 10 月号

蒲 俊介

計

26

日所

8/24(水)13:10～17:00

台東区民会館 9 階 特別会議室（中）

参加数

研修

JGA 夏の大マッチング会とミニ懇親会へのお誘い（業者 10 社、14 名）

会

45

講師

須山高志氏（当協会賛助会員㈱日本旅行 国際旅行事業本部海外営業部）

非

３

担当

萩村昌代（会長）木脇副会長 藤尾常務、（協力本部）森、沢本、乗田、 委

８宮本、河村、矢木野副会長
12

報告

トラコン 2016 年 10 月号

小笠原利雄

計

56

日所

9/15（木）8：50-12：00

皇居東御苑

参加数

研修

「ガイド実践入門」 第 4 回 皇居東御苑研修

会

21

講師

沢本和歌子（本部運営委員）

非

１

担当

森潔、乗田泰子、長屋正子（全て委員）

委

３

報告

トラコン 2017 年 1 月号

渡辺由紀子

計

25

日所

11/18（金）18:00～20:00

新宿都庁・思い出横丁・歌舞伎町

参加数

研修

「ガイド実践入門」 第 5 回 新宿ナイトツアー

会

24

講師

森潔（本部運営 PL） 矢木野さか恵副会長

非

1

担当

長屋真子、沢本和歌子、乗田泰子（本部委員）

委

3

報告

トラコン 2017 年 4 月号

田村保雄

計

28

日所

12/9（金）13:00～15:00「おはし de 精養軒」浅草

参加数

研修

平成 28 年度 イヤーエンド・パーティー

会

103（来賓：46 名、28 社）

来賓

46

講師

萩村会長、木脇副会長、矢木野実行委員長、

非

10

担当

藤尾常務、阿久津理事、（本部）森、長屋、沢本、乗田、宮本、神野）委（第１支部）別府恵子、松本恭子、橋本正喜、久保由紀子（協力会員）池沢なるみ、北川恭子、島根美奈子）
報告

トラコン 2017 年 4 月号

高橋文子

計

159

支部研修
第一支部研修（受講：延べ 495 名）
1

2

3

日所

1/9(土) 10：00～15：40 独立行政法人日本芸術文化振興会 国立能楽堂

参加数

研修

「Do you know 能？」～ガイドなら一度は観ておきたい能楽～

会 26

講師

吉成大四郎氏（国立能楽堂 営業課長）

非 3

担当

担当：木脇祐香理（副会長）

委 1

報告

トラコン 2016 年 4 月号

計 30

日所

2/4(木)9:45～11:45

研修

必聴！ベテラン道産子ガイドに聴く北海道インバウンドツアーのポイント

会 45

講師

遠藤正子（第五支部理事）

非 9

担当

萩村昌代（会長）、木脇祐香理（副会長）

委 2

報告

トラコン 2016 年 4 月号

計 56

日所

5/31( 火 )13:30 ～ 千代田区万世橋区民会館 6 階洋室

安孫子英智

浅草文化観光センター5 階 大会議室

渡辺 哲二

参加数

参加数

16:30
研修

「花街の魅力とそのご案内」～秘密のベールの奥の世界～

会 57

講師

藤本旬（第一支部理事）

非 2

担当

木脇祐香理（副会長）、長屋正子（第一支部運営委員、当日は別府恵子会 委 2
員と交代）

報告

トラコン 2016 年 7 月号

古内洋一
13

計 61

4

日所

6/2(木)13:00～16:00 東京ジャーミイ・トルコ文化センター

参加数

研修

「今だからこそイスラムを知ろう」

会 28～第二弾 知っておきたいイスラム教の知識～

5

講師

下山茂（同センター広報担当）

非 3

担当

松本恭子（第一支部運営委員）、木脇祐香理（副会長）

委 2

報告

トラコン 2016 年 7 月号

蒲俊介

計 33

日所

6/26(日)10:30-15:30 韮山反射炉、蔵屋鳴沢、江川英龍邸

参加数

研修

世界遺産を“先取り”研修! 韮山反射炉と茶摘み体験

会 21

講師

小松逸夫様（伊豆の国市歴史ガイドの会会長）、牧野祝子様（伊豆の国市外国語ガ 非3イドの会）、稲村浩宣様（㈱蔵屋鳴沢 代表取締役社長）、斎藤様（同社茶摘み指
導）

6

7

8

9

10

担当

萩村昌代（会長）、長屋正子（第一支部運営委員）

委 2

報告

トラコン 2016 年 10 月号

綿貫涼、上田眞理子

計 26

日所

7/20(水)9:30-16:00

東京国立博物館

参加数

研修「実践的東京国立博物館ガイド」～東博を効率よくガイドするには～

会 28

講師

久保由紀子（第一支部運営委員）

非 1

担当

小澤志麻（第一支部運営委員）、木脇祐香理（副会長）

委 2

報告

トラコン 2016 年 10 月号

小島 曉子

計 31

日所

8/25(木)9:30～16:45

皇居東御苑、港区勤労福祉会館第一洋室

参加数

研修

「日本庭園を語ろう」～通訳案内士の視点で日本庭園を楽しむコツ～

会 50

講師

池沢なるみ（正会員）

非 4

担当

木脇祐香理（副会長）、長屋正子（第一支部運営委員）

委 2

報告

トラコン 2016 年 10 月号

中井泰子、山口純子

計 56

日所

8/30（火)13:00～16:30

刀剣博物館

参加数

研修

「日本刀剣」～鑑賞のツボと技術研修＜研磨＞見学～

会 13

講師

黒滝 哲哉氏（学芸部たたら・伝統文化推進課 課長）

非 1

担当

橋本正喜（第一支部運営委員）、木脇祐香理（副会長）

委 1

報告

トラコン 2017 年 1 月号

白岩雪子

計 15

日所

9/2(金)10:30～13:00

東京いちばステーション、築地マグロ伊助

参加数

研修

「築地で寿司体験」～自分で寿司を握ってみよう～

会 28

講師

築地マグロ伊助 社員（職人）

非 0

担当

橋本正喜（第一支部運営委員）、別府恵子（〃）、木脇祐香理（副会長）

委 2

報告

トラコン 2017 年 1 月号

上野景子

計 30

日所

9/10(土)10:15～15:30

国立能楽堂

参加数

研修

「Do you know 能？」第三弾～通訳案内士なら一度は観ておきたい能楽～

会 31

講師

吉成大四郎氏（国立能楽堂営業課長）

非 5

担当

木脇祐香理（副会長）

委 1

報告

トラコン 2017 年 1 月号

吉岡龍人
14

計 37

11

12

13

日所

9/23(金)13:00～19:00

羽田空港

研修

羽田空港を極めよう！

会 27

講師

羽田空港ビルディング㈱、TIAT 総務部、JAL 広報部

非 0

担当

萩村昌代（会長）、松本恭子（第一支部運営委員）

委 3

報告

トラコン 2017 年 1 月号

長谷雄千里、東詠子、酒井完

計 30

日所

11/10(木)13:30～16:40

浅草文化観光センター5 階 大会議

参加数

研修

「神道」～神職である通訳案内士が伝えたい日本人のこころ～

会 52

講師

安孫子英智（正会員、神職）

非 1

担当

木脇祐香理（副会長）、萩村昌代（会長）

委 2

報告

トラコン 2017 年 1 月号

金光裕子、上田眞理子

計 55

日所

12/10(土)10:00～16:00

上野・谷中

参加数

研修

「上野・谷中の建築ウォーク」

会 32

講師

溝口義博（正会員、一級建築士）

非 1

担当

長屋正子（第一支部運営委員）、松本恭子（第一支部運営委員）

委 2

報告

トラコン 2017 年 4 月号

計 35

東禎子、和田久美子

参加数

第二支部研修（受講：延べ 79 名）
1

日所

1/13（水）～14（木）地獄谷野猿公苑、湯田中温泉、小布施（北斎館、岩 参加数
松院ほか）、善光寺

研修

スノーモンキーと小布施・善光寺（本部運営委員会と共催）済み

会 24

講師

地獄谷野猿公苑（ガイド）：池田円氏（山ノ内町観光連盟事務局）

非 ０

お話 山本貢氏（山ノ内町観光連盟事務局長）、養田武氏（山ノ内町観光商工課）、北斎館：池田憲治氏（一般財団法人北斎館学芸員）小布施：小林暢雄氏（小布施文化観光協会まち歩きガイド）、善光寺：梵鐘の会ボランティ
アガイド 3 名様担当

丹羽やよい・神野清司（第二支部運営委員）、矢木野さか恵（本部運営委員 委 3長：当時） 協力：布目晃子（第二支部運営委員）

2

報告

トラコン 2016 年 4 月号

宇都宮ゆかり、児玉佳緒里、加藤美貴子

計 27

日所

2/9（火）～ 10（水）伊勢神宮、賢島、鳥羽、二見ヶ浦

参加数

研修

「伊勢志摩」～サミットへ向けて～（本部運営委員会と共催）済み

会 30

講師

小林ひろみ（第二支部正会員）他

非 3

担当

布目晃子（第二支部運営委員）、矢木野さか恵（本部運営委員長：当時）、 委 4
別府惠子（本部運営委員）、協力：木脇祐香理（副会長）3報告

トラコン 2016 年 4 月号

浜田伸子、大竹宇蘭、道垣内順子

日所

7/23（土）9:30～15:00 建中寺および名古屋城

参加数

研修

建中寺と本丸御殿二期公開研修

会 10

講師

近藤将人氏（名古屋市観光文化交流局名古屋城総合事務所整備室学芸員）他 非 2担当

担当： 丹羽やよい、冨山佳子、小西明子（第二支部運営委員）

委 3

報告

トラコン 2016 年 10 月号

計 15

午前：安江美詠子 午後：熊崎るみ子
15

計 37

第三支部研修（受講：延べ 46 名）
1

日所

１/16（土）13:50 ～関西国際空港第一ターミナルビルエアロプラザ３階 レスト

参加数

ラン DUE TORRI

研修

イスラム研修と新年会

会

21

講師

サイラ アライ様

非

0

担当

2

報告

栗崎高行理事、藤尾多恵子常務理事
委
トラコン2016 年4 月号 研修担当小笠原慈子正会員、新年懇親会担当 金井哲 計
夫正会員）

日所

7/12(火)14:00～19:00

大阪大学吹田キャンパス人間科学研究科本館 32 講

21

参加数

義室、
（OP 万博記念公園）
研修

医療通訳研修会

17

講師

中村安秀先生（小児科医）大阪大学大学院人間科学研究科、国際協力学専攻 非０教授。医療通訳士協議会 会長
担当

藤尾多恵子（常務理事）、東野曜子（第三支部運営委員）

委

２

報告

トラコン 2016 年 10 月号

計

17

日所

9/16（金）10:30～17:00 ラーメン記念館、逸翁美術館、落語ミージアム等

参加数

研修

ラーメン記念館、池田名所体験研修

会

8

解説

逸翁美術館学芸員

非0担当

栗崎高行（理事）、勝瀬英子（第三支部運営委員）

委

2

報告

トラコン 2017 年 1 月号

計8

OP:東野曜子 医療通訳研修：鳥路美紀

牧野 浩子

第四支部研修（受講：延べ 38 名）
1

日所

1/23、24 日

仙巖園、尚古集成館、桜島ビジターセン 参加数（24 日悪天候のため研修中止）

ター

研修

鹿児島研修：「世界文化遺産：明治日本の産業革命遺産」

会 24

講師

松尾千歳氏（尚古集成館副館長）他

非 11

担当

第四支部運営委員（南眞里子、内山真弓、名島美保子）

委報告

トラコン 2016 年 4 月号

計 38

上田ゆき子、高味伸子

3

第五支部研修下期：岩渕理事が辞任。当地区主催の研修無し。

刊行物、刊行図書
会誌トラベルコンパニオン発行
項目内容2016 年１月号
新年号
第 400 号

2016 年 4 月号

「辻村聖子記念文庫」全 151 冊の貸し出しスタート、北海道の水産資源、顔合わせ&NCVB 説明会、夏の大マッチング会等記事掲載
研修報告： 漆研修、、靖国神社、日本刀剣、富士火山、お茶のあれこれ、
名古屋城研修、大阪研修、日本酒講座、宮崎研修等の記事掲載、表紙コンテ
ストの結果発表
特集 賛助会員様より：日本ホテル協会、（株）日本刀剣16

第 401 号

2016 年 7 月号
第 402 号

2016 年 10 月号
第 403 号2017 年 1 月号
第 404 号

出版物
項目
書籍改訂作業

日本文化・外交小史

英文 Guide Text
観光日本地理英文 Guide Texgt
協会 HP
販売促進

研修報告： 富士山、一期一会を楽しむ茶道、世界の趣都 AKIHABARA, 能楽、
北海道インバウンドツアーのポイント、スノーモンキーと小布施・善光寺、
伊勢志摩サミットへむけて、イスラム文化と関西空港礼拝堂見学、鹿児島研
修、新春谷中街歩き研修と新年会、五感で感じる茶道等記事掲載
特集 賛助会員様より：一般社団法人国際交流サービス、観光施設紹介（たばこと塩の博物館）、JGA 出版物の新改訂版が完成しました報告記事
研修報告：日本自然環境と文化、花街の魅力とそのご案内、イスラムを知ろう 新人研修特集。関東地区及び関西地区の新人研修担当者及び参加者の研修報告。また、第 78 回通常総会の議事録(抜粋)、東京、京都、タウンミー
ティングご報告記事を掲載
特集 賛助会員様より：（株）マイアソシエイツ、（株）セカンドセレクシ
ョン、加島美術、会長便り、各支部だより、（中華圏からの訪日観光客の動
向、愛知県にあるジブリスポット紹介、三室戸寺、熊本地震、東北のなつま
つりとダイアモンドプリンセス号）研修報告：世界遺産―韮山反射炉と茶畑、茶摘み体験、実践的東京国立博物館ガイド、建中寺と本丸御殿二期公開、医療研修報告、第 1 回ガイド実践入門明治神宮、第 2 回ガイド実践入門浅草、第 3 回ガイド実践入門浅草座学研修、夏の大マッチング会とミニ懇親会
年末年始を挟むため年内に編集発行。会長新年挨拶、賛助会員だより：国際医療通訳アカデミー（株）DBS、第四支部だより、外国人のトイレに関するアンケート、年末年始行事等、、研修報告：第 4 回ガイド実践入門皇居東御苑、日本庭園、築地で寿司体験、日本刀剣、Do you know 能？第三弾
ラーメン記念館・池田名所体験研修、羽田空港を極めよう等

内容
前期以来の作業の一応の完了。
編集委員：池沢なるみ編集長、他全国のボランティア正会員皆様、池沢編集長の恩師（英文 Guide Text の修正と校正・ネイティブチェック）担当理事：木脇副会長
平成 27 年 12 月第 33 版改訂 平成 28 年 1 月 1,000 冊納品

平成 28 年 4 月第 26 版改訂発行（平成 28 年 5 月 1,000 冊納品）。
内容に加え、糸綴りとより高品質の表紙採用で、使いやすく改善。
平成 28 年 6 月第 35 版改訂発行（平成 28 年 6 月 1,000 冊納品）
改訂版の内容につき、引き続きチェックと正誤表の作成
発刊物と通訳案内士試験参考書のページに改訂内容を反映、更新。前版よりも高級感ある書籍の写真とサンプルページを参照できる。
池沢編集長が特区ガイド研修などで改訂版案内、HP 更新後には
jga-net にて紹介された

新人研修会テキス 今年度作成版の残数分につき、研修終了後に一般販売（研修実施中は、参加
ト（関東・関西）
申し込みしていない地区の新人研修会のテキストを割引販売）

会長表彰
１．感謝状：協会発行３書籍の改定版作製における編集長業務：池澤なるみ（埼玉・英）２．永年従業会員表彰： 永年従業会員表彰委員会の審査に基づき、50 年以上継続して正会員である人を対象

格付審査
17

級
A級

B級

日程・内容
認定人数
・今年度冬期格付け申請者は 5 名合格。平成 28 年 2 月実施 格 6 名付け委員会（審査委員：萩村会長、木脇副会長）
・今年度夏期格付け申請者 1 名合格。平成 28 年度 8 月実施 格付け委員会（審査委員：萩村会長、木脇副会長、矢木野副会長）
平成 28 年 12 月末までに 17 名を認定した。
17 名

職業紹介
別途
会員動静

正会員数
賛助会員数
名誉会員数
計

平成 27 年
12 月 31 日
717 名
13 名
1名
731 名

平成 28 年
12 月 31 日
799 名
17 名
0名
816 名

増減
＋82
＋4
－1
＋85

賛助会員：計 18 法人（公社）日本観光振興協会（一社）日本ホテル協会（一社）国際交流サービス協会（一社）日本旅館協会（株）マイアソシエイツ（株）日本刀剣（株）朝日堂（株）旅行綜研
（株）TASAKI（株）日本旅行Tokyo Way（株）
国際医療通訳アカデミー
東日観光㈱(株) セカンドセレクション(株) 加島美術㈱ＤＢＳ㈱Small J㈱茶禅 （平成 29 年第１回理事会で入会承認した）以上。

国土交通省・観光庁・JNTO・広報活動等
日程
１/19
（火）
15:00

内容
●公益社団法人日本観光振興協会主催 観光立国推進協議会に委員として出席。
会場：東京プリンスホテル２階マグノリアホール
18

担当
木脇副会長
代理出席

～
16:30

内容：主催者挨拶、 来賓挨拶（観光庁長官）(1)観光立国実現に向けた提言（案）について (2)平成 27 年
度事業報告（案）及び平成 28 年度事業計画（案）について 提
言手交 観光庁長官に提言を手交●「通訳案内士制度のあり方に関する検討会」観光庁主催に、前年度から引き続き、検討委員として萩村会長出席。併せて内閣府規制改革会議で提唱された「通訳案内士
制度の見直し案」に関連し、観光庁訪問、全国通訳案内士ネットワークと協働
2/01
1 月 28 日当件が内閣府規制改革会議（観光庁出席）で扱われ 萩村会長たのを受け、観光庁に JGA 含む 5 団体が緊急招集、説明を受 木脇副会長
ける
2/ 10
第 58 回内閣府規制改革会議ヒアリングセッションに JGA 含 萩村会長
む 5 団体が呼ばれ出席し資料と共に意見を提出。
木脇副会長
2/ 29
第 12 回検討会 観光庁が業務独占廃止を検討する方向に触
萩村会長
れる
3/24
第 13 回検討会 JGA は業務独占廃止への異論を唱える
萩村会長
4/ 12
4 月 08 日 第 60 回内閣府規制改革会議 観光庁が業務独占 萩村会長
廃止を唱えた報道を受け JGA 単独で観光庁出向き事実確認
伊藤顧問
4/ 26
5 団体合同で観光庁訪問
伊藤顧問
5/ 11
5 団体合同で観光庁訪問
萩村・大岡
5月
中下旬 JGA 正会員ご意見をネットで集約（会員 CS 担当）
渡邊理事
栗崎理事
5/27
観光庁訪問 萩村会長・矢木野副会長・藤尾常務・伊藤顧問 4 名
5/ 30
5 月 19 日 内閣府規制改革会議の岡議長から安倍首相に第 4 全正会員理事
次答申提出したのを受け、正会員理事協議及び平成 28 年度第三回理事会で方向性を定める
5/ 31
午前：JGA タウンミーティング東京（26 名参加）
全正会員理事（会場：ちよだパークサイドプラザ 7 階 AB 会議室）
午後：全国通訳案内士会議出席（都内） 萩村会長・矢木野 5 名
副会長・藤尾常務・大岡事務局長・伊藤顧問
6/ 13
午前：通訳案内士 5 団体協議で要望内容を最終決定
萩村会長
午後：第 14 回検討会 通訳案内士団体一丸となって法案要望 木脇副会長
事項を発表
6/15
JGA タウンミーティング京都会場開催（16 名参加）
萩村会長
（会場：京都府国際センター会議室）
第三支部
7/04
5 団体合同で観光庁訪問、情報収集、新課長に挨拶
萩村・矢木野
7/08
第 15 回検討会 旅行業者による提言発表
萩村会長
8/03
第 16 回検討会 地方自治体による提言発表
矢木野副会長8/25
第 17 回検討会 主な意見とりまとめ
萩村会長
9/29
第 18 回検討会 中間とりまとめについて
木脇副会長●新たな時代の旅行業法制に関する検討会（観光庁観光産業課担当）
10/14
第 1 回事前ヒアリングで発表 ①ランドオペレーター業界
萩村会長
11/02
第 1 回ワーキンググループ（ヒアリング結果のとりまとめ） 矢木野副会長
11/17
事前打合せ会
木脇副会長
11/25
第 2 回ワーキンググループ（中間とりまとめ案の審議）
矢木野副会長12/08
第 2 回検討会 傍聴
木脇副会長●「文化財の英語解説のあり方に関する有識者会議」文化庁・観光庁共催全 3 回に、
19

前年度から引き続き通訳案内士として唯一の検討委員として萩村会長が出席
2/22
第 3 回文化財の英語解説のあり方に関する有識者会議（最終 萩村会長回）（会場：中央合同庁舎 3 号館 8 階 国際会議室）
2/８
外国語解説が優れている観光施設につき会員に情報提供依頼、観光庁へ報告
2/19
通訳案内士が観光施設の外国語解説に携わっている事例につき正会員に情報提供依頼、観光庁へ報告
観光庁の「文化財の英語解説のあり方」視察に正会員が同行
5/11
大原美術館（岡山県倉敷市）
藤尾多恵子
5/12
大和ミュージアム（呉市）、広島平和記念資料館（広島市）、 海生郁子
厳島神社（廿日市市）等(第四支部)
5/13
京都市内各観光箇所
藤尾多恵子●観光庁からの依頼対応
9月「観光施設、公共施設における外国人のトイレにいての不満
等」情報提供に応じ、正会員に情報提供依頼し、全国各地の施設のトイレ情報、通訳案内士の意見につき観光庁に提出
10 月「ツアーサンプル・外国人旅行者の感想」情報提供依頼に応じた。
11 月「通訳案内士に入場料を課す施設調査」依頼に応じ、正会員に情報提供を依頼し、全国 83 施設の情報を観光庁に提供●内閣府公益認定等委員会への報告書等の提出
伊藤顧問
3/24
公益目的支出計画実施報告書等の提出
同上
9/8
同上報告書等の補正・修正
同上●日本政府観光局の依頼により通訳案内士試験口述試験員候補を紹介●各関係団体の株主総会等に出席
6/9
公益社団法人日本観光振興協会 平成 28 年度（第 53 回）通 大岡事務局長
常総会 会場：品川プリンスホテル
6/15

一般社団法人 日本旅館協会 平成 28 年度通常総会

大岡事務局長会場：ホテルインターコンチネンタル東京ベイ
6/20
日本旅行業協会（JATA）第 60 回総会懇親会
萩村会長
会場：経団連会館 2 階経団連ホール
木脇副会長
6/29
一般社団法人全国旅行業協会（ANTA）創立 50 周年記念祝賀 萩村会長
会都市会場：センターホテル 3 階 コスモスホール●マスコミ関係・通訳案内士宣伝活動
1/26
南日本新聞（1 月 26 日付：鹿児島県）に第四支部で 1 月 23 第四支部日に行われた「世界文化遺産 明治日本の産業革命遺産と桜島・知覧」の仙巌園・尚古集成館研修の様子が「県外通訳案
内士歴史と文化学ぶ」として紹介された。
2/27
中部経済新聞（2 月 27 日付：名古屋市）「クリエイティブラ 丹羽やよい
イフ・キャリア up」頁に「外国人観光ガイド、文化も伝える」 (第二支部)として通訳案内士の職として、第 2 支部正会員の丹羽やよいさん（愛知県・英語）が紹介された。
4/4
中日新聞（4 月 4 日付：名古屋市）P26 生活面「天職ですか」 布目晃子(第に、第 2 支部正会員の布目晃子さん（愛知・英語）が通訳案 二支部)
内士として紹介された。インバウンド最大ポータルサイト「やまとごころ」のメルマガ 4 月 14 日号で「先週良く読まれた通20

6月

訳案内士ニュース」1 位にも選ばれた。
公益財団法人 入管協会の会誌「国際人」6 月号「分かり易い案内とは」をテーマに萩村会長がインタビューに答え、通訳案内士としての視点でのわかりやすさをコメント。

9/06

JICA 国別研修：「地域観光開発のための人材育成」コースにて、ミャンマーからの観光業界研修員（官民）に対し、「通訳ガイドのツーリズム業界における大切さ」について萩村会長が講義（株式会社コーエイ総合研究所）
11/29 アセアン観光ガイド交流プログラム参加（担当 3 名、会員（公～12/1 募）11 名）
11 月 29 日プレゼン「Introduction of activities andchallenges of tourist guides in Japan」
ディスカッション「Measures to facilitate high quality
standard of the profession」他
11 月 30 日 都内案内（皇居東御苑、明治神宮、東京国立博
物館）
12 月 1 日 姫路城 ― 神戸、神戸― Wrap-up
12/09 キャリア教育プログラム参加：新宿区立戸山小学校にて（月）
6 年生生徒達に対し通訳案内士業務について説明

萩村会長

萩村会長

矢木野副会長
木脇副会長

藤尾常務
矢木野副会長12 月

公益財団法人後藤・安田記念東京都市研究所（旧 東京市政調 萩村会長
査会）の会誌『都市問題』1 月号の特集１「異文化接触としてのインバウンド」に萩村会長が記事を寄稿。
●そのほか
5月
放送大学科目群履修認証制度（エキスパート）の科目のうち、2016 年下期実施「日本文化を伝える国際ボランティア・ガイ
ド（基礎力）養成プラン」につき「推奨名義の使用」を許可。
11 月 （一社）公共ネットワーク機構へ JGA の後援名義使用を許可
12 月 年賀状 169 通を発送（宛先：賛助会員、正会員外理事、外部 木脇副会長
講師、各エージェント、業界団体等）。名簿の整備を実施。 萩村会長

ガイド検索システム・JGA ホームページ等運営状況
項目

内容

ガイド検索システム

課題の改善につき外部業者（㈱マイアソシエイツ）と検討を開始
・不具合事象に対し対応済み：追加費用無し
・個人登録ページに飛べる URL の設定等の要望に対し：見積もり取得
済み、未実施外部業者（㈱JMC）と課題整理、改善につき、検討を開始
・登録者が JGA ネットに返信する際に全登録者に返信されない方法を㈱JMC と協議し、対応済み㈱JMC の協力を得て、課題の改善につき検討を開始
・パスワードの変更を年に 2 回は実施し正会員に通知する：来年度より実施
・交流掲示板復活を協議：テストを開始し来年度より実施
・JGA の改訂版出版物及び新人研修テキストを写真とともに掲載し販売の有力なツールに利用【出版担当理事・新人研修担当理事が対応】
・JMC 社とは保守契約継続中、1 年毎に契約更新。引き続き会の顔としその他（JGA ネット）会員限定ページ

ホームページ21

て、予算内の経費で、見易く PR 効果の高い HP にするべく検討を開始
例）トップページの写真を上部にレイアウト変更を進める・ＨＰの作り替えについて㈱JMC に見積もり依頼済み
JGA ウォーキング・ツア ・継続希望者のツアーにつき移植作業を完了（2 月 10 日）。
ー
・会員がｳｫｰｷﾝｸﾞ･ﾂｱｰを利用した企画運営できるよう検討を開始
・10 月トラコンと JGA ネットで新登録フォーマット周知、募集開始

その他の収益事業
日程

内容

担当

●高津川特区ガイド養成講座を当協会が委託受注（本年度 4 回目の受注）
研修名
高津川特区通訳案内士養成研修（島根県）
主 催
益田地区広域市町村圏事務組合事務局
時 期
平成 28 年 5 月～9 月
要 請
フランス語のほかの正会員を講師として派遣
講師
仏語 赤松輝美（7 月山梨）・川瀬直美（5 月東京）藤本旬（7月千葉）・赤松輝美（9 月山梨）・北恵子（9 月京都）・川瀬直美（5 月 9 月：東京）・旅程管理業務：前年度に引き続き外部業者に依頼。ガイド業務・ホスピタリティ講義：渡邊靖（千葉）●ヒューマンアカデミー株式会社の新企画「通訳案内士講座」開設に伴う JGA からの講師派遣とカリキュラム作成等の業務受注、JGA の新事業として展開
担 当 矢木野さか恵副会長、大岡事務局長、萩村会長
研修名 通訳案内士養成講座
会 場 新宿校・梅田校・2017 年 2 月講座より開講
主催者 ㈱ヒューマンアカデミー
時 期 平 28 年 11 月～平 29 年 11 月（12 月口述試験直前講座未定） 1 年間
要 請 第 1・2 次試験各教科講師派遣（英語・日本史・日本地理・一般常識）
講座企画、テキスト選定、カリキュラム作成

その他特記事項（箇条書き）
日程
内容
エージェントによるガイド対象面談会等●㈱日本旅行様
1/29
感謝の集い（京都）に藤尾常務が参加、通訳案内士を代表し挨拶
2/03
感謝の集い(都内)に、萩村会長・木脇副会長・遠藤理事が参加。
萩村会長が通訳案内士を代表し挨拶。
6 月中
北海道面談会（札幌）を会内に展開、正会員参加
6 月下
大阪面談会(7 月下旬実施)のご案内を会内に展開
通訳案内士の通年募集を会内に展開●一般社団法人 国際交流サービス協会様
6 月中
タスクフォース登録試験（7 月実施：英・仏・西）のご案内
を会内に展開●㈱JTB グローバルマーケティング＆トラベル様（旧会員）
22

担当

藤尾常務
萩村会長
木脇副会長
遠藤理事

6 月初
2016 年度ガイド登録会(8 月初旬実施)のご案内を会内に展開
事務局体制動向
2月
前年後半から次期事務局長候補者数名に面談
萩村会長
3/15
新事務局長（大岡誠一氏）稼働開始、伊藤政人顧問が事務局 事務局
長の補佐として事務局勤務開始。経理事務員パート 1 名採用。
同経理事務員退職により秋に新規経理担当パート 1 名採用。
賛助会員活動●セカンドセレクション社:
アカリディスカバリー社主催 E-Book(エアーガイド)事業説明会≪東京会場≫JGA 事務局≪大阪会場≫大阪中之島ビル 13 階セカンドセレクション本社会議室
2/20(土) 東京 10:00～12:00 午前の部 6 名 高本社長
萩村会長
東京 13:00～15:00 午後の部 3 名 高本社長
萩村会長
2/17（日） 大阪 1 名 高本社長
2/25（月） 大阪 1 名 午前の部 1 名 高本社長
藤尾常務
大阪 午後の部 3 名申込み 高本社長
ネット配信による説明：会員 10 名に同社から配信済み（全国）●㈱加島美術 トラコン誌平成 28 年 1 月号から広告掲載開始
トラコン●㈱DBS 平 28 年 7 月入会仮承認。第一支部で寿司体験研修実施（9 月） 木脇副会長●9 月 29 日 ㈱茶禅を訪問視察
木脇副会長
目的：今後の賛助会員入会を検討
藤尾常務
義援金活動
熊本地震（平成 28 年 4 月 14 日・16 日に発生）の義援金を正会員に募金呼びかけ寄付。振込 8 月 5 日 総額：306,994 円 振込先：平成 28 年熊
本地震被災者義援金政府窓口。

23

第 2 号議案 平成 28 年度 決算報告書
貸 借 対 照 表
（平成 28 年 12 月 31 日現在）
科 目

当年度

（単位：円）

前年度

増減

Ⅰ．資産の部
１．流動資産現金

139,024

66,437

72,587

普通預金

22,616,023

18,630,847

3,985,176

郵便預金

695,234

1,488,170▲ 792,936

立替金

28,588028,588

貯蔵品

1,800

18,000▲ 16,200

前払費用

419,063

191,316

227,747

棚卸図書

846,500

336,966

509,534

24,746,232

20,731,736

4,014,496

928,480

928,4800928,480

928,4800928,480

928,480

025,674,712

21,660,216

4,014,496

未払金

043,726▲ 43,726

前受金

2,956,500

4,177,830▲ 1,221,330

預り金

37,980217,601▲ 179,621

2,994,480

4,439,157▲ 1,444,677

2．固定負債

000

固定負債合計00

02,994,480

4,439,157▲ 1,444,677

一般正味財産合計

22,680,232

17,221,059

5,459,173（基本金）

1,000,000

1,000,000

0（当期一般正味財産）

21,680,232

16,221,059

5,459,173

正味財産合計額

22,680,232

17,221,059

5,459,173

負債及び正味財産合計

25,674,712

21,660,216

4,014,496

流動資産合計
2．固定資産（1）その他の固定資産
差入保証金
その他固定資産合計
固定資産合計資産合計
Ⅱ．負債の部
１．流動負債

流動負債合計負債合計
Ⅲ．正味財産の部
１．一般正味財産24

正 味 財 産 増 減 計 算 書
平成２８年1月1日から平成２８年12月31日まで
科

目

当年度

（単位：円）
増減額

前年度

Ⅰ，一般正味財産増減の部
１．経常増減の部（１）経常収益
受取入会金

1,650,000

1,560,000

90,000

受取会費

11,700,000

10,815,000

885,000

受取賛助会費595,000

490,000

105,000

一般事業収益17,438,869

15,937,770

1,501,099

新人研修事業収益

7,920,900

7,131,740

789,160

出版事業収益2,180,450

2,366,780▲ 186,330

広告事業収益50,00030,00020,000

講習会事業収益5,453,542

4,499,074

954,468

業務受託事業収益

1,558,465

1,835,176▲ 276,711

ガイド検索事業収益

50,00075,000▲ 25,000

225,512268,279▲ 42,767

経常収益計

31,383,869

29,071,049

2,312,820（２）経常費用
事業費

13,226,414

12,090,177

1,136,237

講習会事業費3,736,448

2,891,304

845,144

出版事業費

1,503,354

2,007,037▲ 503,683

新人研修事業費

5,161,715

4,104,083

1,057,632

業務受託事業費

1,110,976

1,448,288▲ 337,312

職業紹介事業費

1,241,961

1,156,181

85,780

地区活動事業費

0

11,324▲ 11,324

471,960

471,960

012,698,292

11,992,468

705,824

人件費

5,775,912

5,382,822

393,090

賃借料

1,969,693

2,274,100▲ 304,407

214,984

265,066▲ 50,082

会議費

1,451,139

768,113

683,026

印刷費

111,367

300,024▲ 188,657

通信費

405,672

353,21252,460

消耗品費

1,785,611

1,588,215

197,396

ウェブ管理費179,863

228,960▲ 49,097

交通運搬費

8,178

35,717▲ 27,539

諸会費

202,000

202,0000

雑費

490,463524,239▲ 33,776

租税公課

103,400

70,00033,400

経常費用計

25,924,696

24,082,645

1,842,051

当期経常増減5,459,173

4,988,404

470,769

当期一般正味財産増減
一般正味財産期首残高

5,459,173
16,221,059

4,988,404
11,232,655

470,769
4,988,404

一般正味財産期末残高

21,680,232

16,221,059

5,459,173

雑収益

ガイド検索事業費
管理費

水道光熱費

25

財

産

目

録

平成２８年 12 月 31 日 現在
（単位：円）
科 目

金

額

金

額

金

額

Ⅰ 資 産 の 部
１．流動資産現金

139,024

普通預金

22,616,023

三井住友銀行丸ノ内支店

12,262,783

みずほ銀行銀座支店

5,074,924

三井住友銀行丸ノ内支店(研修)4,923,522

三井住友銀行丸ノ内支店(検索)354,794

郵便貯金

695,234

立替金

28,588

前払費用

419,063

貯蔵品

1,800

棚卸図書

846,500

ガイド・テキスト

550,087

観光日本地理186,278

日本文化外交小史

110,134【流動資産 合計】

24,746,232

２．固定資産差入保証金

928,480

三葉工業（株）

928,480【固定資産 合計】

928,480【資産 合計】25,674,712

Ⅱ負 債 の 部
１．流動負債
未払金

0

未払金

0

前受金

2,956,500

翌年度会費

930,000

研修会費

2,026,500

預り金

37,980

源泉所得税預り金7,482

その他預り金30,498【流動負債 合計】

2,994,480【負債 合計】2,994,480【正味財産 合計】

22,680,232

26

監

査

報

告

一般社団法人 日本観光通訳協会会長

萩村 昌代 殿一般社団法人日本観光通訳協会の平成 28 年度決算報告書、関係書類等に係る処理状況及び業務執行状況を監査しましたところ、いずれも重要な点において適正に処理されておりましたことを認めます。

平成 29 年 1 月 19 日

一般社団法人 日本観光通訳協会
監事（正会員）大瀬 利行

印

監事

印

27

金子 昭紀

第 3 号議案 平成 29 年度 事業計画案
今年度の目標●業界 No.1 の魅力ある協会作り➡正会員数 10％増、及び賛助会員 3 社増●優れた人材の発掘育成を推進➡新通訳案内士制度の需要に応える体制整備、研修の強化、正会員の会務への参画の推進●協会活動を通した通訳案内士認知度の向上➡対外的な要請に応える体制づ
くり
１.研修会の実施
前年の計画を引き続き踏襲し、各地区の研修担当理事を中心に会員の要望・意見を取り入れつつ、地域密着型の研修を実施（主たる対象は正会員）。

2.本部・各支部事業計画
本部（１）活動計画：・賛助会員様を視野に入れた活動（マッチング、見学等）
2016 年 8/24(水) 実施済みの「JGA 夏の大マッチング会と懇親会」と同様の会を実施予定、エージェントとの面談会（定員 30 名）・アサイン担当様講義・プレゼ
ン演習・懇親会と名刺交換。
・理事不在支部の活動サポート
第５支部委員会立ち上げおよび研修企画（8 月実施予定）
・他支部間交流行事 企画運営
・通訳ガイドとエージェントの交流の機会をつくる
・ウォーキングツアーサイトの支援、内外へのアピール
WT 展開チームを立ち上げ、宣伝・企画作成協力・指導・宣伝活動の強化（各研修時に配布パンフ作成、CS 担当理事と共に外部へ宣伝）・イヤーエンド・パーティー
JGA 恒例の行事として本年度も 12 月に実施（予定）・規制緩和後の JGA と通訳案内士業に係る新時代の委員会を立ち上げる、
多岐にわたる業務依頼の受注体制も確立（２）本部研修の企画運営
通訳案内士としての知識・技術・語学力の向上を目的とした研修を下記テーマを中心に企画し、基本的に 1～3 カ月に 1 回のペースで実施する。
（会員・非会員ともに対象とし、会員は非会員より低料金で研修を提供）
・ガイド実践研修を通し、新人会員や業務から離れている中堅会員の実践力速成を計り
通訳案内士の実践力の質の向上を目的とする。

28

＜研修＞
日所

2017 年 1/24（火）

秋葉原

参加数

研修

「ガイド実践入門」第 6 回 英語で秋葉原 （予定）

会 19

講師

長屋正子（本部委員）

非 6

担当

森潔、沢本和歌子、矢木野さか恵

委 4

報告

計 29

日所

2017 年 2/6 （月）

鎌倉

参加数

研修

「ガイド実践入門」 第 7 回 鎌倉研修（予定）

会 25

講師

乗田泰子（本部委員）、矢木野副会長

非 1

担当

森潔（本部 PL）,沢本和歌子（本部委員）

委 4

報告

計 30

日所

2017 年 6 月

上野

参加数

研修

「ガイド実践入門」 第８回 上野地区研修（予定）会講師

沢本和歌子（本部委員）

非

担当

委

報告

計

日所

2017 年 7 月

箱根

参加数

研修

「ガイド実践入門」 第 9 回 箱根（予定）会講師

森潔 （本部 PL）

非

担当

委

報告

計

日所

2017 年 8 月

日光

参加数

研修

「ガイド実践入門」 第 10 回 日光（予定）会講師

矢木野さか恵副会長

非宮本靖子（本部委員）

担当

委

報告

計

○その後は「明治神宮」「浅草」「皇居東御苑」と戻り、実践研修予定○本部企画研修として 6 月に「富岡製糸場」研修予定○第 5 支部と合同で 8 月に「十和田、平泉」研修予定
第一支部：
＜研修＞
1

日所

2017/1/11(水)+12(木)、春花園 BONSAI 美術館

参加数

各日 9:30～12:00、13:30～16:00
計 4 回（実施済）
研修「盆栽」～世界が夢中！命ある芸術のガイディングをマスター～（実施済） 会 47

講師

神康文氏（春花園 BONSAI 美術館 国際盆栽課）

非 5

担当

木脇祐香理（副会長）、小澤志麻（第一支部運営委員）

委 2

報告

トラコン 4 月号

計 54

杉浦淑美
29

2

日所

1/17（火）13:15～20:30

東劇ﾋﾞﾙ 松竹㈱会議室、歌舞伎座ﾀﾜｰ、 参加数
歌舞伎座

3

4

5

研修

「こいつぁ春から～歌舞伎研修！」～歌舞伎座で来日客向け説明をマスター～ 会 52

講師

松竹株式会社 演劇開発企画部講師

非 5

担当

橋本正喜（第一支部運営委員）、別府恵子（〃）、木脇祐香理（副会長）

委 3

報告

トラコン 4 月号

計 60

日所

1/23（月）13:30～16:30

研修「The 禅」～仏教の基本と禅を学ぶ～

会 51

講師

並木泰淳氏（東京禅センター職員、台東区金龍寺副住職）

非 4

担当

木脇祐香理（副会長）、久保由紀子（第一支部運営委員）

委 2

報告

トラコン 4 月号

計 57

日所

2/12（日）9:30～12:00

台東区民会館 9 階 特別会議室（中）

参加数

研修

枝川博士の第 1 回日本建築口座「日本建築の特質そして創造性の根底にあるもの」

会 45

講師

枝川裕一郎氏（正会員、一級建築士、博士（工））

非 2

担当

萩村昌代（会長）、木脇祐香理（副会長）

委 2

報告

トラコン 7 月号（予定）

計 49

日所

3/8（水）13:00～16:30

研修「日本の偉大なトイレ」～進化するトイレ（TOTO）にみる日本～（仮）会講師

伴瀬克弥氏（TOTO 株式会社 ｸﾞﾛｰﾊﾞﾙﾘﾚｰｼｮﾝ推進ｸﾞﾙｰﾌﾟ）

非担当

木脇祐香理（副会長）、久保由紀子（第一支部運営委員）

委

報告

トラコン 7 月号（予定）計柏博子、安江美詠子
台東区民会館 8 階 第三会議室

高取和代

佐々木眞由美TOTO 株式会社 テクニカルセンター

参加数

参加数

その他、基本的にピークシーズンを除き、月 1～2 回ベースで日本文化、伝統芸能、宗教、
産業、建築など、知識・スキル向上目的の研修、また支部会員懇親会等を検討中。
第二支部(1)適宜会合を設け、支部会員間の交流と親睦を図る。
(2)公益財団法人名古屋観光コンベンションビューローNCVB の賛助会員として情報入手
及び支部会員への派遣情報ほかを提供し、JGA の認知度向上を図りつつ、支部会員の行事への参加を促す。第二支部正会員への就業機会の増加を図る。
・NCVB からのガイド依頼を継続し、支部会員の業務量の増加と通訳案内士の認知度向上をはかる
・1 月 20 日名古屋観光コンベンションビューロー賛助会員の集いに、丹羽やよい運営委員が出席。「観光ビジネス講演会」に出席、名古屋に建設中の LEGOLAND JAPAN社長のトーベン イェンセン氏、名古屋市住宅都市局参事 中園昭彦氏の講演、鈴木参事からは、金城埠頭の総合開発計画について拝聴。懇親会、永年勤続社員の表彰(3) 適宜研修を実施し、支部会員のスキル向上、また他支部会員との交流を図る。
(4) 支部会員の、本部・支部事業運営への参画を促す。

30

＜研修＞
1

日所

2/17（金）12:45～17:00 新日鐵住金（株）名古屋製鉄所

参加数

研修

「鉄の総合基地に潜入！」～新日鐵住金・工場見学ツアー～

会

18

講師

下田敦子様（新日鐡住金名古屋製鐡所総務部人事部総務室広報センター）

非

8

担当

丹羽やよい（第二支部運営委員長）、冨山佳子（同委員）、小西明子（〃） 委2

報告

トラコン 7 月号（予定）

真壁由希子

28

1 月 31 日

キャンパスプラザ 2F 会議室、APA ホテル B1 レ 参加数

計

第三支部
＜研修＞
日所

ストラン GIN-YUBA
研修

スキルアップ研修・交流会

会 19

講師

中田昌和様（阪急交通社 国際事業部大阪営業課課長）広石万佐子（正会員） 非 2

担当

藤尾多恵子（常務理事）

報告

トラコン 7 月号（予定）

委 3
伊藤和夫

計 21

2. 新年度には 2～3 か月に 1 回のペースで研修実施予定しており、コンシェルジュ協会との友好関係を維持できるように定例会や情報交換会にはできるだけ参加。
広範囲にわたりガイド専門知識を高めることを目的とし、研修を通し JGA 会員の相互親
睦、会員の増加を図る。会員の要望を斟酌し、満足度の高い研修をめざす。研修費はできる限り安価とし、企画計画の範囲内で各種専門家に解説・講演を依頼する。
第四支部(1) 適宜支部会員が交流を図る機会を設ける(2) 適宜研修を実施し、支部会員のスキル向上、また他支部会員との交流・親睦を図る
日所

H29 年 1 月 21 日（土）宮崎県日向市

参加数

研修

宮崎研修 宮崎再発見：日向市を訪ねて

会 ９

講師

杉山義則氏 （日向市歴史観光ボランティアガイドの会）

非 ４

担当

南 眞里子 （第四地区理事）

委 １

報告

トラコン 4 月号

計 14

相田文子、名島美保子

第五支部
・本部と合同で 8 月に「十和田、平泉」研修予定
・第五支部運営委員会立上げ、委員決定。
委員 3 名：本間敏彦（北海道・英）、名久井徹（青森県・英）、青池和廣（青森県・英）新人ガイド研修会
次年度新人研修会（関東・関西）に向け実行委員会及び実行委員長を立ち上げ、実行委
員会を中心に進める。使用テキストの販売にも主眼を置く。
31

今年度■関東■平成 29 年 2 月 23 日(木)～2 月 27 日（月）（全 5 日間）〆切：2 月 16 日(木)正午

募集 120 名→117 名受付け。

■関西■平成 29 年 3 月 03 日(金)～3 月 06 日（月）（全 4 日間）〆切：2 月 23 日(木)正午

募集 80 名→90 名に増員。
日程
場所等
内容・出席等
打合せ 必要に応じ、打合せを実施。
テ キ ス 関東、関西とも前年秋から作業開始、改訂版を作成（編集長：伊藤淳子
ト実行委員長、関東：全実行委員、関西：藤尾多恵子・広石万佐子）研修
後は一般販売。 印刷製本業者：㈱サンワ
広報
合格通知、やまとごころ、JGA 公式サイト。各種外国語学校
説明会 関東 7 回・関西 1 回。
TOTAL 関東 200 人、関西 41 人
関東 1 月 20 日（金） 台東区民会館 8 階第 講師：伊藤 概要：萩村 司会：
19:00～20:00 5 会議室
木脇 受付：池沢
2 月 4 日(土) 浅草文化観光セン 講師：伊藤 概要：萩村 司会：
10:15～11:15 ター5 階 大会議室 池澤 受付：北川
2 月 4 日(土) 浅草文化観光セン 講師：伊藤 概要：萩村 司会：
14:30～15:30 ター5 階 大会議室 池澤 受付：北川
2 月 7 日(火) 東京ウィメンズプ 講師：伊藤 概要：矢木野 司
10:15～11:15 ラザ会：松本 受付：北川
2 月 9 日(木) 浅草文化観光セン 講師：矢木野 概要：木脇 司
10:15～11:15 ター5 階 大会議室 会：松本 受付：渡邊
2 月 9 日(木)14:30～15:30
2 月 10 日(金)19:00～20:00

浅草文化観光センタ 講師：矢木野 概要：木脇ー5 階 大会議室
会：松本 受付：渡邊
浅草文化観光センタ 講師：池澤 概要：萩村ー5 階 大会議室
木脇 受付：渡邊

人数

計 241
33
28
40
40
12

司 16

司会： 31

講師：広石 概要：萩村 司会： 41
藤尾 委員：栗崎・北・飛田・東野・布川・中村
関東開
委員講師：矢木野さか恵・池沢なるみ・伊藤淳子・北川
催概要
恭子・松本美香子・渡邊靖・木脇祐香理・萩村昌代。
JTBGMT・NTA
2 月 23 日（木） 講義
台東区民会館 8 階第 2 会議室
関西

2 月 18 日（土） ｷｬﾝﾊﾟｽﾌﾟﾗｻﾞ京都
10:15～11:15 ２階第 2 会議室

2 月 24 日（金） 富士箱根実習
2 月 25 日（土） 都内・成田空港実習 皇居・明治神宮・東京ﾀﾜｰ・台場
2 月 26 日（日） 日光実習
2 月 27 日（月） 浅草ウォーク・講 台東区民会館 9 階特別会議室
義・修了式・懇親会 懇親会：精養軒
関西開委員講師：広石万佐子・布川雅章・中村慎吾・萩村昌代・催概要
藤尾多恵子、北恵子、飛田、NTA、JTBGMT 委員：栗崎・東野他。協力：伊藤淳子・木脇祐香理ほか。
3 月 3 日（金） 講義京都駅実習
京都キャンパスプラザ
京都市内実習3 月 4 日（土）3 月 5 日（日）大阪・関空実習

新大阪駅・伏見稲荷を含む
32

奈良実習・講義・修 きょうと和み館（懇親会も）了式・懇親会3 月 6 日（月）次年度に向け準備
日程
準 備 予 8 月常務会
定8～10 月

11 月
12 月

場所等
常務会
関東・関西
関東・関西
口述試験会場

内容・出席等
開催日程を決定
実行委員会立ち上げ
説明会会場予約＆合格通知同封書作成
チラシ配布(予定)人数3．その他事業の取組（１）公式サイト（ホームページ）の改善・拡充の検討と実施
会の重要な広報ツールとして、全面改造を検討、拡充を継続する。
・バナーを貼ってくれる関連団体や企業等に依頼し、相互にバナーを貼ってくれるように図る。そのための候補となるような団体等を賛助会員を中心に吟味して対応してゆく（例：Travel Vision、各エージェント、賛助会員、地方自治体など）・利用者（エージェント、正会員、一般通訳案内士）毎の利便性を配慮した改善を図る。
・セキュリティーの観点からシステム見直しを検討：見積もり取得（複数社）、実施時
期の見極め（２）ウォーキングツアーサイト
・サイトの改善、拡充を継続し、JGA 会員になるメリットの一つとしての位置付けを図り、会員の就業機会の増加につなげるため新たに登録者増員を図る
・更新料を協議決定する（登録料 4,000 円）（３）JGA が会員である諸団体の活用【日本コンシェルジュ協会】
全国団体である同協会を通し JGA の PR 活動に努め、情報収集する。
東京五輪を見据えた国外への通訳案内士の宣伝活動に寄与する。
【公益財団法人名古屋観光コンベンションビューロー】
同団体を通し、JGA の宣伝活動をする。第二支部会員の通訳ガイドとしての活用を促進し、会員の就業機会の増加につなげる。
（４）他団体との関係
宣伝広報活動の充実化と会員の就業機会の向上を図る
通訳案内士の制度の周知徹底と存在意義を訴求しその活動を介して様々な形で地域の観光促進に寄与する。
・1 月 20 日（金）観光立国推進協議会（公益社団法人日本観光振興協会主催）に委員として萩村会長が出席。
会場：東京プリンスホテル アネックスタワー5 階
内容：主催者挨拶、 来賓挨拶（観光庁長官）(1)観光立国実現に向けた提言（案）について
33

(2)平成 27 年度事業報告（案）及び平成 28 年度事業計画（案）【非会員通訳案内士】
・非会員への PR としてメルマガ、ブログ発行などのツールを検討し、新入会員の増加を図ることを検討する。
・やまとごころサイトや HP 等を利用し、非会員への宣伝を促進する。
【観光庁・国土交通省】
・引き続き、業界唯一の社団法人として観光庁へ協力し社会的任務を果たすと同時に、東京五輪を見据え、通訳案内士の社会認知度の向上に貢献する。
【エージェント関係】
・エージェントとのマッチング会や共催研修を検討し、会員の就業機会の増加や品質向上を図る。
・エージェント、ホテルのコンシェルジュ等に当協会通訳案内士の利用促進を宣伝して行く。
・エージェント、ホテルのコンシェルジュ、関連団体等に当協会への賛助会員としての入会を促進して行く。
・通訳案内士を雇用するエージェントのオーナーを兼ねている正会員に対し、賛助会員としての入会を促す。
【賛助会員】
・賛助会員との相互利益とより良い関係構築のため、協力連携を強化する。会員であることのメリットについての認識を向上させる。
例：エージェント会員との面談会（合同・個別）実施。
・㈱日本旅行社感謝の会新年賀詞交換会に通訳案内士団体を代表し出席、挨拶。
1 月 27 日 大阪会場、藤尾常務 2 月 8 日東京会場 萩村会長
・賛助会員入会 承認済み㈱茶禅
【インバウンド関係諸団体】
必要に応じ、協力、連携を図る【全国通訳案内士団体ネットワーク】
協力、連携については、事案ごとに検討し対応。
業務独占廃止法案の策定に向けて他団体と協力し問題点を協議する。
（６）出版事業
1）TRAVEL COMPANION 誌
・年 4 回継続発行。毎回全会員に対し、電子版と併せ、紙冊子版で年 4 回（概ね 1 月、4 月、7 月、10 月）発行を継続。

内容の充実化と費用対効果の向上のために、役員全員が協力し努力する。
・広告業者を増やし広告収入増加を図る
・今後どのような企画で行くか、下記は検討中である：各地の行事予定を毎号盛り込む・大先輩、ユニークなガイドさんに聞く（特集）・賛助会員だより・今さら
聞けないガイドのイロハ特集等。
・印刷製本業者の変更も視野にいれ改善を検討する。コスト削減、納期短縮
34

・賛助会員、正会員外役員にも原稿執筆頂き、JGA の認知度向上につなげる。
項目2017 年 1 月号
第 404 号2017 年 4 月号
第 405 号

内容
年末年始を挟むため年内に編集発行。会長挨拶、賛助会員だより、年末年始行事等。第四支部だより、研修報告：8/25 日本庭園、8/30 日
本刀剣、9/02 築地で寿司体験、9/10 Do you know 能？第三弾 9/15
第 4 回ガイド実践入門皇居東御苑 9/16 ラーメン記念館、池田名所体験研修、9/23 羽田空港等
研修報告（予定）：11/10 神道、11/18 新宿ナイトツアー、イヤエン
報告、12/10 上野・谷中の建築ウオーク、1/11 盆栽、1/17 歌舞伎、1/21
日向研修、1/23The Zen,1/24 ガイド実践入門「英語で秋葉原」、1/31
スキルアップ研修、2/6 ガイド実践入門鎌倉, 2/12 日本建築研修、2/17
新日鉄住金（株）名古屋製鉄所見学ツアー等
研修報告、第 79 回通常総会議事録（抜粋）その他

2017 年 7 月号
第 406 号2017 年10 月号 研修報告、その他
第 407 号

2）新人研修で配布できるよう、中国語ガイド用テキストまたは中国語ガイド冊子を手作りで編集(泉田俊英担当、矢木野さか恵副会長、増子邦宏元理事、出版担当理事
協力)3)2016 年に改訂版を出版した各書籍につき引き続き校正・次回改訂のための資料整理。
特に GUIDE TEXT については、正誤表や次回要修正箇所の資料の作成・管理を持続。
（７）職業紹介事業
更に多くの会員に業務紹介できるよう、改善を図っていく。
会員 CS 担当理事が中心となり進める。
（８）ガイド検索システムの活用度の向上
1）外注業者㈱マイアソシエイツ社と JGA で基本業務契約を結ぶ（平成 29 年 2 月）
2） 正会員登録の推進、会員外の登録要件拡大の検討 （以下 案）
・ガイド検索システムを通して受注した体験談・活用方法を正会員・正会員外に紹介し、就業機会の増大へ寄与。
・観光庁・JNTO など関係団体の支援を得るために促進活動を行う。
・検索システム制度の概要と登録方法を説明した小冊子を会員の集まりの機会に配布する。
・エージェントからの利用の活性化を促すために、外部及び賛助会員に適宜案内状を送付する。
・ガイド検索システムの改善とフォローアップ：システムの作り直しを含め検討し、可能な物から実施（９）マスコミの活用
今後も新聞社、雑誌社取材に協力。テレビ等マスコミでも通訳案内士を取り上げて頂く様、認知度向上を図る。
（10）諸規定整備関連
必要に応じ適切に改定を引き続き進める
35

・役員の職掌に関する規程：平成 25 年 4 月 26 日施行、条文内容を簡潔かつ明瞭化を図る観点から規則の名称を「会務分掌規程」に改正するとともに各条文の見直し検討中。
・会員規則：平成 26 年 2 月 14 日施行、
規則中の申請様式等について内容を精査し、規則に基づく運用が必要である。
・事務局運営規程：平成 25 年 4 月 26 日制定、平成 27 年１月 16 日改正施行
事務局の責任は事務局長であるが、当初定款上で専務理事が規定されていれば、事務的かつ会の運営上もっと弾力的体制となるが、現状では事務局長の役割をそれに近いものとするよう見直しが必要。また、規程第 4 条の事務局長及び事務職員の業務を別表で定めることとし、別表案文作中。
・就業規則（平成５年 3 月 1 日）：当協会の就業規則はほとんど改正しておらず、近年の労働法制の大きな変化もあり、見直し改正が必要である。また、「パートタイマー
職員の就業規則」の制定も早急に制定することが必要。（案文作成済み）
・旅費規程（平成 12 年 10 月 1 日）：現行旅費規程の見直し検討が必要。特に先の理事会で指摘されている会長等役員の旅費について早急に対応を検討する必要がある。
（案文作成中）・監査規程：前々回の理事会に案文を提起、定款に規定されているので不要とされたが、再度規程案について検討すべき。（案文作成済み）
・個人情報適正管理規程：現行内容は、無料職業紹介事業に関する内容となっているが、マイナンバー法の施行に伴う国民のマイナンバー付与に伴い講師謝礼、職員の給与支給に伴う税法上マイナンバーの活用による個人情報保護の観点から現行規定を大幅に改正する必要がある。（案文作成済み）
・経理規程：（現存経理規程：昭和 47 年 1 月 1 日）一般社団法に基づく経理規程に 改める必要があり、今後検討すべき事項である。
・委員会規程案：2015 年前半の理事会で案文検討したが、時期早々として制定を見送ったが、今後委員会規程案文を精査し、会の運営上必要な事項について規定化することが必要。
・選挙規定の見直し：理事候補が出にくい地方及び候補が少ない首都圏の現状を踏まえ選挙制度の見直しをする。
特に、運用上は、会員歴概ね 2 年以上の方が立候補できることとする。
その他。
(11)CS 運営委員会の設立及び運営開始
JGA 会員及び外部からの Claim を適切に対応し、調和のとれた JGA の運営に資する。
政府の”一億総活躍社会”の方針に則り、新人ガイド育成に重点を置くと共に、ビジネス経験者（主に JGAover60）の更なる活躍を支援する。協力して解決すべく意欲のある方々に御参加いただき企画、立案、実施する。
(12) 意見表明や議論のための掲示板を設置する。
（13）永年従業会員表彰委員会設立、2017 年 3 月 10 日の通常総会にて 50 年以上会員である方々を表彰する
1.開催日時：1 月 10 日(火)18：30～20：00
2.場
所：JGA 事務所
3.出席者 ：萩村会長、渡邊理事（実行委員長）、泉田理事

４．収益事業
今後も通訳案内士業や当協会の認知度向上や会員にプラスとなる事業については積極的に収益事業に取り組む。
36

項目
内容
●高津川特区ガイド養成講座ブラッシュアップでの 2 日間の講師派遣
研修名
高津川特区通訳案内士養成研修（島根県）
主催者
益田地区広域市町村圏事務組合事務局
時 期
平成 29 年 5 月ごろ
要 請
ホスピタリティ・クラスの正会員を講師として派遣
渡邊靖［千葉・英語］●ヒューマンアカデミー株式会社の新企画「通訳案内士講座」開設に伴う JGA からの講師派遣とカリキュラム作成等の業務受注、JGA の新事業として展開
担 当
矢木野さか恵副会長、大岡事務局長、萩村会長
研修名
通訳案内士養成講座
会 場
新宿校・梅田校（予定）
主催者㈱ヒューマンアカデミー
時 期～平 29 年 11 月（12 月口述試験直前講座未定） 1 年間
要 請
第 1・2 次試験各教科講師派遣（英語・日本史・日本地理・一般常識）
冨田、矢木野、寺門ほか。
講 師

５．その他
（１）講師派遣要請増加に対応すべく、正会員の講師バンクのようなものを作り、スムーズな派遣に取り組む。
（２）平成 29 年 11 月 選挙管理委員会を立ち上げ、平成 30 年からの新体制の正会員の選挙を準備する（３）会員へのアンケートを実施（就業状況、当協会への関わりや当協会への希望事項、通訳案内士制度についての意見等）（４）年賀状の発送を継続し、エージェント、企業、団体との良い関係を継続する。

37

第４号議案

平成２９年度 収支予算（案）
平成２９年 １月１日から

平成２９年１２月３１日まで（単位：円）

科目

平成２９年度予算

平成２８年度実績

増減

１．経常収益の部（１）経常収益
受取入会金

1,750,000

1,650,000

100,000

受取会費

12,750,000

11,700,000

1,050,000

受取賛助会費745,000

595,000

150,000

一般事業収益17,900,000

17,438,869

461,131

新人研修事業収益

8,600,000

7,920,900

679,100

出版事業収益2,500,000

2,180,450

319,550

広告事業収益50,00050,0000講習会事業収益5,500,000

5,453,542

46,458

業務受託事業収益

1,000,000

1,558,465▲ 558,465

50,00050,0000200,000

225,512▲ 25,512

33,145,000

31,383,869

1,761,131

14,080,000

13,226,414

853,586

講習会事業費3,800,000

3,736,448

63,552

出版事業費

1,500,000

1,503,354▲ 3,354

新人研修事業費

6,000,000

5,161,715

838,285

業務受託事業費

700,000

1,110,976▲ 410,976

職業紹介事業費

1,400,000

1,241,961

158,039

地区活動事業費

200,0000

200,000

ガイド検索事業費

480,000

471,960

8,040

15,712,000

12,698,282

3,013,718

人件費7,000,000

5,775,912

1,224,088

賃借料

2,500,000

1,969,693

530,307

会議費

1,500,000

1,451,139

48,861

印刷費

200,000

111,367

88,633

通信費

660,000

405,672

254,328

消耗品費1,700,000

1,785,611▲ 85,611

ウエブ管理費

900,000

178,200

721,800

交通運搬費

30,0008,178

21,822

諸会費

202,000

202,0000

水道光熱費

250,000

214,984

35,016

雑費

700,000

492,126

207,874

租税公課

70,000103,400▲ 33,400

経常費用計

29,792,000

25,924,696

3,867,304

当期経常増減3,353,000

5,459,173▲ 2,106,173

当期一般正味財産増減

3,353,000

5,459,173▲ 2,106,173

一般正味財産期首残高

21,680,232

16,221,059

5,459,173

一般正味財産期末残高

25,033,232

21,680,232

3,353,000

ガイド検索事業収益
雑収益
経常収益計（２）経常費用
事業費

管理費

38

報告案件１ 通訳案内士制度を巡る業務独占廃止問題
他団体との協議、対観光庁との真剣な話し合いなど大変困難な状況にあるが、通訳案内士法の改正案は 3 月初旬ごろの閣議決定を経ないと明らかとならないため、平成 28 年 10 月に出された「中間とりまとめ」の内容が生かされているかどうかを含め、他団体と協議・協力
し、必要があれば観光庁または国会に対しても意見や陳情を行う（総会で説明）。

報告案件 2 損害賠償請求訴訟
平成 28 年 7 月に本協会某正会員と元事務局長との間で生起したセクハラ訴訟であるが、本協会の業務執行責任もあるとの理由で本協会も訴えられている件。添付をご参照（総会で説明）。

報告案件 3 役員の退任、辞任に関する件
次の 3 名の理事が退任、辞任されましたので報告します。
退任理事 斎藤芳夫氏 (公社)日本観光振興協会 平成 28 年 6 月 所属団体役員退任に伴う辞任理事 岩渕康民氏（第五支部 正会員理事）平成 28 年 9 月
辞任理事 藤本 旬氏（第一支部 正会員理事）平成 29 年 2 月

以上。

39