Edición Año fiscal 2024
Idioma Español

Guía práctica
de la vida diaria
en la ciudad deFujisawa
Información útil para el ciudadano extranjero

FUJISAWA¡Una ciudad fascinante!

Ciudad deFujikyun♡ mascota oficial
Fujisawa
す ぺ い ん ごz
Septiembre, 2024 スペイン語ÍNDICETRÁMITESCRIANZA

1.REGISTRO DE DOMICILIO・TRÁMITES･････････1

18.EMBARAZO・PARTO ･･･････････････････････････33

2.REGISTRO DE MATRIMONIO ････････････････････3

19.SUBSIDIOS PARA FAMILIAS CON NIÑOS･････35

COLUMNA❶ Sobrenombre Tsusho

3.SELLO PERSONAL･････････････････････････････4

4.NÚMERO PERSONAL “My number” ････････････ 5

20.ACTIVIDADES DE APOYO PARA PADRES････36
21.SALUD DE LOS NIÑOS･･････････････････････････42
22.CUIDADO DE LOS NIÑOS・EDUCACIÓN･････45

VIDA
5.MATERIALES RECICLABLES Y LA BASURA ･･･6
6.ELECTRICIDAD・AGUA・GAS ･･････････････････8
7.VIVIENDAS PÚBLICAS ･･･････････････････････････9
COLUMNA❷ Ruidos molestos

EMERGENCIA
23.TERREMOTO ････････････････････････････････････47
24. DAÑOS POR VIENTO E INUNDACIÓN････････48
25. INCENDIO ･･･････････････････････････････････････49
26. ATENCIÓN MÉDICA DE EMERGENCIA････････51

8.CONTAMINACIÓN AMBIENTAL ･････････････････10
9.ANIMALES PELIGROSOS ･･･････････････････････12

ASESORAMIENTOIMPUESTOS

27.VENTANILLAS DE CONSULTA ････････････････54

10.IMPUESTOS ･･････････････････････････････････････13

CIUDADES HERMANAS Y
AMIGAS DE LA CIUDAD
DE FUJISAWASALUD, BIENESTAR SOCIALSOCIALES
11.HOSPITAL MUNICIPAL
de FUJISAWA･･･････････15

28.CIUDADES HERMANAS Y AMIGAS DE LA＊ H o s p i t a l e s c o n s e rv i c i o d e t ra d u c c i ó n

CIUDAD DE FUJISAWA ･･･････････････････････55

COLUMNA❸ Clasificación de las instituciones

médicas12.SEGURO NACIONAL DE SALUD････････････････17＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿○

13.SEGURO MÉDICO A PARTIR DE LOS 75 AÑOS DE EDAD･････････････････････････････････････････････････････21
14.SISTEMA NACIONAL DE PENSIONES･･････････23
COLUMNA❹ Asociación de vecinos

APOYO ･･････････････････････････････････････････28
COLUMNA❺ Help Mark

17. SALUD (Adultos) ･････････････････････････････････30

PROPORCIONADA

POR

LA

MUNICIPALIDAD○ LISTA DE ESTABLECIMIENTOS MUNICIPALES(Centros Comunales Shimin-center・Centros
Comunitarios Kominkan・Bibliotecas・Otros)○ INFORMACIÓN SOBRE IDIOMA JAPONÉS –15. SEGURO DE ASISTENCIA Y CUIDADO････････25
16. CARNET DE DISCAPACIDAD Y SISTEMA DE

INFORMACIÓN

VIDA DIARIA - TRABAJO○MAPA DE LA MUNICIPALIDAD＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

1. REGISTRO DE DOMICILIO- TRÁMITES
Las personas de nacionalidad extranjera con estatus de residencia (estadía
autorizada) de un período mayor a 90 días y que tienen planes de vivir en Japón por
más de 1(un) año, deberán realizar el registro de domicilio. El trámite se realiza en lasección Shimin-madoguchi-center 1er. piso del edificio principal Honchosha de lamunicipalidad, en los Centros comunales Shimin-center y en el anexo Ishikawa-bunkan.

A. MUDANZA DESDE EL EXT RANJERO
A LA CIUDAD DE FUJISAWA
Plazo para
notificar(registro)

Notificar dentro de los 14 días de haberse instalado en su domicilio.
Las personas que ya residen en la ciudad de Fujisawa deben notificar
dentro de los 14 días desde la expedición de la Tarjeta de residencia
Zairyu card.

Solicitante

El interesado o un miembro de la familia conviviente (que estéregistrado en la misma unidad familiar).

Documentos
necesarios

 Tarjeta de Residencia Zairyu card
 Pasaporte
 Si el cabeza de familia tiene la nacionalidad extranjera; elinteresado deberá presentar un documento oficial (con traducción
al japonés) que acredite la relación familiar (parentesco), si no lo
presenta, es posible que el parentesco no sea correctamente
registrado.

B. REGISTRO DE CAMBIO DE DOMICILIO (TENNYU/TENSHUTSU/TENKYO)
En caso de cambio de domicilio es necesario hacer el trámite de notificación(registro) del mismo.

Notificación de alta en el Padrón municipal TENNYU-TODOKE (ingreso desde
otra ciudad)
Plazo para
notificar(registro)

Notificar dentro de los 14 días de haberse instalado en su domicilio.

Solicitante

El interesado o un miembro de la familia conviviente (que estéregistrado en la misma unidad familiar).

Documentos

 Tarjeta de Residencia Zairyu card o el Certificado de Residente
permanente especial Tokubetsu-eijusha-shomeisho.
 Certificado de baja en el Padrón municipal Tenshutsu- shomeisho(expedido por el anterior municipio).
 Tarjeta My Number (si la tuviera).
 Si el cabeza de familia tiene la nacionalidad extranjera; el interesado
deberá presentar un documento oficial (con traducción al japonés)que acredite la relación familiar (parentesco), si no lo presenta, es
posible que el parentesco no sea correctamente registrado.

necesarios

1１ ． REGISTRO DE DOMICILIO – TRÁMITES

Notificación de baja en el Padrón municipal TENSHUTSU-TODOKE(mudanza a otra ciudad o al extranjero)Plazo para
notificar(registro)
Solicitante
Documentos
necesarios

A partir de 14 días antes de la fecha prevista de mudanza.
El interesado o un miembro de la familia conviviente (que estéregistrado en la misma unidad familiar).
 Tarjeta de Residencia Zairyu card o el Certificado de Residente
permanente especial Tokubetsu-eijusha-shomeisho.
 Tarjeta My Number (si la tuviera).

Notificación de cambio de domicilio TENKYO-TODOKE(mudanza dentro de Fujisawa)Plazo para
notificar(registro)
Solicitante
Documentos
necesarios

Dentro de los 14 días de haberse mudado.
El interesado o un miembro de la familia conviviente (que estéregistrado en la misma unidad familiar).
 Tarjeta de Residencia Zairyu card o el Certificado de Residente
permanente especial Tokubetsu-eijusha-shomeisho.
 Tarjeta My Number (si la tuviera).

≪ Consultas (en japonés) ≫Sección de Registro Civil

Shimin-madoguchi-center

Encargado de Registro del ciudadano Jumin-tanto☎TEL 0466-50-8268

Notas

2

2 ． REGISTRO DE MATRIMONIO
Para el trámite de registro de matrimonio de una persona de nacionalidad extranjera con
una persona japonesa, son necesarios los siguientes documentos:

A. REGISTRO DE MATRIMONIO EN JAPÓN
 Formulario de registro de matrimonio Kon-in-todoke.
 Certificado de cumplimiento de los requisitos para contraer matrimonio
Kon-in-yoken-gubi-shomeisho (emitido por la embajada o consulado) con su traducción

al japonés.
 Certificado de nacionalidad (o pasaporte) con su traducción al japonés.
 Partida de nacimiento con su traducción al japonés.

B.NOTIFICACIÓN DEL REGISTRO DE MATRIMONIO REALIZADO EN EL
EXTRANJERO
 Formulario de registro del matrimonio Kon-in-todoke.
 Certificado de matrimonio (emitido por el país donde se realizó el enlace) con su
traducción al japonés.
 Certificado de nacionalidad (o pasaporte) con su traducción al japonés.
 Partida de nacimiento con su traducción al japonés.
Los documentos expedidos en el extranjero deben ser originales, además en la
traducción deberá escribirse el nombre completo de la persona que lo tradujo.
Estos son los documentos regulares del registro de matrimonio, no obstante, según lanacionalidad de los contrayentes, pueden darse casos en los cuales el registro no sea
aceptado de inmediato, que deban adjuntar otros certificados, o que difiera elprocedimiento.
Por favor, consulten con anticipación a la sección encargada.

≪ Consultas (en japonés) ≫Sección Shimin-madoguchi-center
Encargado de Registro Civil Koseki-jimu-tanto ☎TEL 0466-50-8267

COLUMNA ❶ Sobrenombre (seudónimo) Tsusho
Si registra su sobrenombre, podrá obtener el certificado de domicilio Juminhyo y la Tarjeta My Number con
la impresión del mismo, así como también se puede registrar el sello personal con el mismo.
El registro se hace en la sección Shimin-madoguchi-center, en el 1er. piso del edificio principal Honchosha
de la municipalidad, en los Centros comunales Shimin-center y en el anexo Ishikawa-bunkan. Para solicitar elregistro es preciso que lleve su Tarjeta de Residencia Zairyu card o el Certificado de residente permanente
especial Tokubetsu-eijusha-shomeisho, y varios documentos (tarjeta de seguro de salud, etc.) que
comprueben que normalmente utiliza el sobrenombre que desea registrar.
≪Consultas (en japonés)≫Shimin-madoguchi-center, Jumin-tanto ☎TEL 0466-25-1111（Internos 2546～7）

3

3.SELLO PERSONAL
En Japón, en los documentos públicos y contratos se debe firmar y estampar el sello personal. La
mayoría de los japoneses tienen su sello personal, oficialmente llamado Inkan y popularmente Hanko, el cual
cumple la misma función que la firma en países de occidente.
En los comercios donde se venden los sellos se pueden encontrar los que se fabrican en masa, pero nolos hay con nombres extranjeros. Usted puede encargar la fabricación de su propio sello con el apellido y/onombre y con el tipo de escritura deseada.

A． REGISTRO DEL SELLO

INKAN TOROKUEl sello personal registrado de denomina Jitsuin y se utiliza para los contratos importantes, así comotambién para la compra o venta de inmuebles (terrenos, casas) y vehículos.
El trámite de registro se realiza en la municipalidad de Fujisawa. Así mismo las personas de nacionalidad
extranjera registradas en la municipalidad, pueden asentar su sello personal desde los 15 años de edad.
Solicitante

El interesado

Lugares deregistro

Sección de Registro Civil de la municipalidad de Fujisawa (1er. piso del edificio principal
Honchosha), en los Centros comunales Shimin-center y en el anexo Ishikawa-bunkan.
Tarjeta de residencia Zairyu card o el Certificado de residente permanente especial
Tokubetsu-eijusha-shomeisho.
 Sello personal a registrar.

Documentos
necesarios

Los siguientes sellos no se pueden registrar:
×Los que tengan el apellido y/o nombre, o el Sobrenombre oficial Tsusho diferente alregistrado en el Padrón Municipal.
×Los que tengan un diámetro menor de 7mm o mayor de 25mm.
×Los de goma, resina sintética u otros materiales de fácil deformación.
×Los que no se lean con nitidez al ser estampados.

Una vez efectuado el trámite de registro se expedirá la tarjeta: Inkan-torokusho la cual es necesaria parala solicitud de emisión del Certificado de registro del Sello personal Inkan-toroku shomeisho.

B． CERTIFICADO DE REGISTRO DEL SELLO

INKAN-TOROKU-SHOMEISHOPara contratos importantes además de sellar con el Jitsuin es necesario presentar el Certificado deRegistro del Sello personal que acredita que el sello está registrado.
Lugares donde
solicitarDoc. necesario

Sección de Registro Civil de la municipalidad de Fujisawa (1 er. piso del edificio principal
Honchosha), en los Centros comunales Shimin-center y en el anexo Ishikawa-bunkan.
Tarjeta de Registro del sello Inkan-torokusho.

≪Consultas (en japonés)≫Sección de Registro Civil

Shimin-madoguchi-center,

Encargado de Registro del ciudadano

Jumin-tanto

4☎ TEL 0466-50-8268

4. NÚMERO PERSONAL “My Number”
El número personal es un número único de identidad para las personas que residen en
Japón, el cual es importante y necesario para la vida cotidiana.
Los recién llegados del exterior, después del registro de domicilio, recibirán en la dirección
registrada una notificación con el número personal impreso.

A. TARJETA DE NÚMERO PERSONAL “ My Number card”
Es una tarjeta plástica en la que constan en el anverso: nombre, domicilio, fecha denacimiento, sexo y fotografía tipo carnet del titular; y en el reverso: el número personal.
Los extranjeros que deseen la expedición de la Tarjeta My Number pueden solicitarlo a
través de la Página Web, vía correo, o en las ventanillas correspondientes de lamunicipalidad.
Para realizar la solicitud vía correo o por internet deberán utilizar el formulario de solicitudde expedición de la Tarjeta My Number enviado adjunto a la notificación en la que consta elnúmero personal.
Solicitante

El interesado, representante legal (tutor de adulto; si el solicitante tiene menosde 15 años, la persona que tiene la patria potestad y tutor del menor)

Municipalidad de Fujisawa (1er. piso del edificio principal Honchosha) - Sección
Shimin-madoguchi-center, o en la Ventanilla de la zona Norte (dentro del Ito
Lugar deYokado de Shonandai).
※En cuanto a la continuidad de la atención en la Ventanilla de la zona Norte asolicitudpartir de marzo de 2025, aún no está definida. Por favor, verificar los detalles
por la página web de la municipalidad.
 Tarjeta de Residencia Zairyu card u otro documento de identidad
 Tarjeta de notificación del número personal (sólo quienes la posean) Formulario de solicitud de expedición de Tarjeta My Number Fotografía tipo carnet
Requisitos para
※Tamaño 45mm de largo x 35mm de ancho
tomada en los últimos 6 meses, de frente, sin sombrero y fondo liso.
la solicitud
 En caso de solicitud mediante Representante legal  Tarjeta de Residencia
Zairyu card u otro documento de identidad del Representante legal.
 Documento que certifique la relación padre/madre e hijo/a (en caso actue
como representante legal)
Cuando esté lista la Tarjeta My Number, recibirá la notificación para que pueda hacer la reserva
de entrega. Deberá apersonarse al lugar y hora elegidos llevando los documentos necesarios
indicados en la misma notificación.

B. EXTENSIÓN DEL PERÍODO DE VALIDEZ DE LA TARJETA MY NUMBER
Las personas extranjeras que hayan recibido una nueva tarjeta de residencia Zairyu carddeberán solicitar la extensión del período de validez de la Tarjeta My Number hasta antes delvencimiento de la misma.
Lugar desolicitudDocumentos
necesarios

Municipalidad de Fujisawa (1er. piso del edificio principal Honchosha)-Sección
Shimin-madoguchi-center, o en la Ventanilla de la zona Norte (dentro del Ito
Yokado de Shonandai) y en los centros comunales (incluyendo Ishikawa
bunkan).
 Tarjeta My Number del interesado
 Tarjeta de Residencia Zairyu card renovada del interesado≪Consultas (en japonés)≫Sección de Registro Civil
Encargado

Shimin-madoguchi-center,

My-number-tanto☎ TEL 0466-50-8269

55. MATERIALES RECICLABLES Y
LA BASURA
En la ciudad de Fujisawa la basura y los materiales reciclables se recolectan de la siguiente
forma:
Clasificación de la

Día debasurarecolección

Forma de sacar la basura
Lugar derecojoHorario○ Introducir la basura
Incinerable en las bolsas
determinadas por lamunicipalidad Fujisawa-shi
Shitei-bukuro (se deben
comprar).
○ Introducir las botellas devidrio en un recipiente(balde u otro).

⚫ Basura
Incinerable

2 veces por
semana, días
⚫ Botellas de vidrio determinados
Kanen-gomi

Bin⚫Basura
No-Incinerable

Funen-gomi Día determi-⚫Libros, papeles
diversosHon, zatsugami⚫Artículos deplásticonado, cada
2 semanas(2 o 3 veces
al mes)Shohin-plastic

Hasta las
8:00 de lamañana deldía de larecolección⚫Envases yenvolturas deplástico

Plastic-sei yoki-hoso⚫Aceite de cocina
usado

1 vez a lasemana, día
Haishokuyo-abura determinado⚫Artículos deproce- samiento
especial

Tokutei-shori-hinmoku⚫Latas Kan⚫Utensilios decocina de metal

Nabe-rui⚫Botellas depolietileno

Comentarios

Casas:
Dentro delterrenolindante conla calle○ Introducir la basura NoIncinerable en las bolsas
determinadas por lamunicipalidad (se deben
comprar).
○ Apilar los libros y atarlos
en cruz.
○ Introducir los papeles
diversos dentro de una
bolsa de papel y atarla encruz.
○ Introducir los artículos deplástico en bolsas
comunes transparentes osemitrans- parentes.

○ Los evases y envolturas deEdificios:
En el lugar
plástico y, los artículos deestablecido
procesamiento especialpara sacar ladeben ser introducidos enbasura.
bolsas comunes
transparentes osemitransparentes.
○ Introducir el aceite decocina usado en una
botella de polietileno ytaparla bien.
○ Introducir las latas en unrecipiente (balde u otro)○ Colocar las ollas, etc. allado del recipiente de laslatas.

Día determinado, cada
2 semanas(2 o 3 veces
al mes)○ Introducir las botellas depolietileno en un recipiente(balde u otro).

PET bottle

6Clasificación de la

Día debasurarecolección⚫Otros materiales
reciclables
Sono-ta-shigen(Periódicos,volantes,
cartones, cartones deleche u otras ebidas,
ropa usada)

Día determinado, cada
2 semanas(2 o 3 veces
al mes)Forma de sacar la basura
Lugar deHorariorecojoEn el lugar
establecido porla Asociaciónde vecinos

7:00
｜
9:00

Ogata-gomi nofuken

Ogata-gomi(1 cupón)(2 cupones)
Tokubetsu-ogata-gomi⚫ Ramas podadas
Senteishi¡Atención! Los que
correspondan al Bloque 1,
sacarán los “periódicos yvolantes” los días deRecolección de Basura
No-Incinerable Funen-gomi.
Casas: dentro del terreno
lindante con la calle.
Edificios: en el lugar
establecido para sacar labasura.
En el(los) cupón(es)⚫BasuraVoluminosa⚫BasuraVoluminosa
Especial

Comentarios-Recolección adomicilio.
-Hacer previa
reserva.

Horario

Lugar

acordado en acordado en elel momento

momento dede hacer lahacer lareserva

reserva(500yenes c/u) escribir
apellido y nombre, o elnúmero de reserva y,adherirlo(s) al artículo. En
caso de pago con tarjeta decrédito, escribir en un papel
apellido y nombre, o elnúmero de reserva y pegarlo
al artículo.

⚫Artículos deplástico
Voluminosos
Ogata-shohin-plastic

En lamunicipalidad,
en los Centros
comunales
Shimin-centery otros⚫Electrodomésticos usados depequeño tamaño
Shiyozumi-kogata-ka
den

Depositar en los contenedores derecolección dispuestos en 20 lugares,
entre ellos: Shimin-center (excepto
Ishikawa-bunkan), Kominkan, Edif.
principal de la municipalidad, parqueHappe-koen, Recicle-plaza Fujisawa,oficina Ishinazaka Kankyo-jimusho,
centro Kankyo-jigyo-center, centro
cultural y deportivo Akibadai Bunka
Taiikukan,centro cultural y deportivo
Chichibunomiya-kinen-taiikukan.

La municipalidad de Fujisawa, emite el “Calendario de Recolección de la basura
Shushu-nittei-calendar” en el cual se detallan las fechas según cada clasificación, así comotambién la forma de sacar la basura. El mismo se distribuye en la recepción de lamunicipalidad, en los centros comunales, etcétera.
≪ Solicitud para la recolección de la Basura Voluminosa・Basura Voluminosa Especial yMateriales reciclables (Ramas podadas・Artículos de plástico Voluminosos) ≫Fujisawa-shi Kogyo kosha (S.A.) ☎TEL 0466-23-5301 / FAX 0466-26-7684≪Consultas (en japonés) ≫Centro de Administración Medioambiental Kankyo-jigyo-center ☎TEL 0466-87-3912
7

6.ELECTRICIDAD  AGUA  GAS
Para iniciar el uso o cancelar el servicio de suministro de los servicios básicos de vivienda:
energía eléctrica, agua, gas; por mudanza, se debe avisar de antemano a la respectiva compañía.

A. ELECTRICIDAD
En la provincia de Kanagawa el suministro de la corriente eléctrica es de tensión de 100 voltios – 50
hertzios. Hay que tener cuidado de no usar aparatos eléctricos que no se ajusten a esta frecuencia.
Cuando se utilizan muchos aparatos eléctricos al mismo tiempo, la sobrecarga puede ocasionar el corte
automático del cortacircuitos. Antes de re‐activarlo apague primero los aparatos eléctricos.
Si el usuario desea, puede solicitar a la compañía de electricidad el cambio del cortacircuitos por otro demayor amperaje. El servicio de cambio es gratuito, pero la tarifa del suministro de energía tendrá una pequeña
alza.

B． AGUA POTABLE
En caso de inicio del consumo de agua o corte del suministro por mudanza, comunicarse con el Centro deconsultas para clientes Kanagawa-ken-ei-suido Okyakusama Call-center o a la Oficina de Servicio de Agua
Potable de Fujisawa Fujisawa Suido-eigyosho.
Por averías tales como falta de suministro de agua (no sale agua), problemas de pérdida de agua por
ruptura de cañería, etc., llamar a la Oficina de Servicio de Agua Potable de Fujisawa.
La tarifa de consumo de agua potable se recauda conjuntamente con la tarifa del servicio dealcantarillado.

≪ Consultas (en japonés) ≫Kanagawa-ken-ei Suido Okyakusama-call-center... ☎TEL 0570-00-5959(Atención al cliente: de lunes a sábado 8:30～19:00※ excepto feriados y del 29 de diciembre al 3 de enero)
Fujisawa Suido-eigyosho..................................... ☎TEL 0466-27-1211

C． GAS
En Japón hay dos clases de gas para uso doméstico: el Gas natural Toshi-gas y el gas propano
LP-gas/Propan-gas. El tipo de gas varia según la región, por ello, se debe tener cuidado de utilizar aparatos
que se ajusten al tipo de gas.
La utilización inapropiada del gas puede ser muy peligrosa. En cuanto sienta olor a gas, cierre la llave delgas, abra la ventana, no use fuego dentro de la casa ni encienda el extractor de aire ni la luz.
Cuando perciba alguna anormalidad con el gas, comuníquese inmediatamente con la compañía de gas que
corresponda (atención al cliente las 24 horas, los 365 días del año).

87. VIVIENDAS PÚBLICAS
Las viviendas públicas son apartamentos de alquiler económico, para personas con bajos
ingresos y/o que están pasando por alguna dificultad con la vivienda actual.
En la ciudad de Fujisawa hay viviendas municipales Shiei-jutaku administradas por lamunicipalidad de Fujisawa y viviendas provinciales Ken-ei-jutaku administradas por el gobierno
provincial de Kanagawa.
Para la inscripción hay requisitos como límite de ingreso, y otros; si hubieran muchas solicitudes
de ingreso se realizará un sorteo abierto al público.

A. VIVIENDA MUNICIPAL
Período deinscripción

Personas que
puedeninscribirse

SHI-EI JUTAKU

1. En julio（el aviso se publica en el boletín Koho Fujisawa del mes de junio）
2. En enero（el aviso se publica en el boletín Koho Fujisawa del mes de diciembre）※ En caso queden viviendas sin ocupar, cabe la posibilidad de una nueva convocatoria.
※ La notificación de inscripción será publicada en el boletín Koho Fujisawa, en las páginas
web de la municipalidad y de la (Fundación) Kanagawa Tochi-tatemono-hozen-kyokai.
1. Solicitantes (titular del contrato) con mayoría de edad.
2. Residentes de Fujisawa con domicilio continuo registrado por más de 1 año o, personasque trabajan en Fujisawa desde hace más de 1 año cuyo trayecto ida y vuelta(casatrabajo) supere las 4 horas.
3. Matrimonios (asimismo parejas comprometidas o de hecho, y parejas que poseen elCertificado de Juramento de Sociedad de la ciudad de Fujisawa “Fujisawa-shi Partnershipsenseisho-juryosho”) o familias monoparentales (compuestas por madre o padre e hijos)※No pueden ingresar familias de personas que no están legalmente divorciadas, etc.
También pueden inscribirse personas solteras, viudas o divorciadas que cumplen con
determinados requisitos.
4. Con respecto a la vivienda actual, cumplir con alguna de las dificultades (motivos)
determinadas por la municipalidad.

≪ Consultas (en japonés) ≫(Fundación) Kanagawa Tochi-tatemono-hozen-kyokai

B． VIVIENDA PROVINCIAL☎TEL 0466-43-7732

KEN-EI JUTAKUDurante el año se abren 2 inscripciones, en los meses de mayo y noviembre. También, paraaumentar la posibilidad de ingreso a estas viviendas, hay inscripción por orden de llegada
Joji-boshu. Para más detalles consulte directamente.

≪ Consultas (en japonés) ≫(Fundación) Kanagawa Tochi-tatemono hozen-kyokai

COLUMNA❷

Ruidos molestos

En Japón debido a que las casas están muy próximas unas deotras suelen surgir problemas con los vecinos por los ruidos.
Escuchar música a volumen elevado, hablar en voz alta a altas
horas de la noche, hacer marchar el lavarropas o la aspiradora porla mañana temprano o a medianoche, así también, el ruido de los
pasos de niños corriendo que repercute en las habitaciones
inferiores causan molestias a los vecinos.

9☎Tel. 045-201-3673

8. CONTAMINACIÓN AMBIENTAL
A． ESMOG FOTOQUÍMICO
El esmog es la contaminación ambiental originada a partir de una serie de reacciones
fotoquímicas. Ésta se produce en la temporada cálida (entre abril y octubre) en los días despejados
con poco viento.
El esmog puede provocar dolores de cabeza, ojos, nariz y garganta.

｡ºSi siente molestias en los ojos, nariz o garganta ─────────────────────────
●Lávese los ojos y haga gárgaras.
●Deje de hacer ejercicio extenuante al aire libre como natación, footing y otros.
●Guarde reposo y si es necesario acuda al médico.

──────────────────────────────────────────────────────────── ｡º
Cuando se produce el esmog fotoquímico en la ciudad de Fujisawa, se informa a los ciudadanos
mediante el Sistema de radiocomunicación municipal para administración de desastres
Bosaigyosei-musen, “Bosai-information (Información de prevención de desastres)” de Fujisawa
Bosai-navi, el Fujisawa Bosai-navi ～ X (anterior:Twitter), Radio Shonan (canal de radio FM),
Televisión por cable J-com Shonan.
También, suscripción a la revista digital Fujisawa Mail magazine haishin service (en japonés) con
información sobre prevención de desastres y pronóstico del tiempo. Para suscribirse a este
servicio fíjese en la Guía de registro de la página web de la municipalidad de Fujisawa.

☛Guía de registro：[http://www.city.fujisawa.kanagawa.jp/kouhou/shise/koho/sonota/m-magazine/index.html]
Los anuncios de alerta (en japonés) se pueden verificar por teléfono o en la página web de Kanagawa.
● Servicio telefónico

☎Tel. 050-5306-2687● Centro de Ciencia Ambiental de Kanagawa

Kanagawa-ken Kankyo Kagaku Center

Taiki osen j o j i kanshi sokutei ke kka

Sistema de monitoreo de contaminación ambiental en tiempo real 「大気汚染常時 監 視 測 定 結果」

http://www.pref.kanagawa.jp/sys/taikikanshi/kanshi/realtime/index.html● Fujisawa Bosai-navi～Bosai-information～

http://bosaiinfo.city.fujisawa.kanagawa.jp/● Fujisawa Bosai-navi～X (anterior:Twitter)
https://twitter.com/Bousai_Fujisawa

B．MATERIAL PARTICULADO FINO MP2,5 (PM2.5: PI-EMU NI-TEN-GO)
Este tipo de contaminación está formada por partículas muy pequeñas en el aire que tienen un
diámetro menor a 2,5μm (micrómetros), las cuales pueden causar problemas de salud.
Principalmente provienen de las emisiones de calderas de fábricas, vehículos; también de fuentes
naturales como la tierra, la ceniza volcánica, etc.
La Provincia de Kanagawa mide la concentración de PM2.5 todos los días a las 8:00 y a las 13:00,
y avisa cuando hay pronóstico de alta concentración.

108． CONTAMINACIÓN AMBIENTAL

Cómo actuar en caso de Pronóstico de Alta concentración de PM2.5……
● Si no tiene nada programado en lo posible evite salir.
● Evite realizar actividad física intensa al aire libre, como correr u otras.
● Abra y cierre las ventanas y otras aberturas lo menos posible, para evitar el ingreso del aire
exterior en la habitación.
● Tenga especial cuidado con los niños pequeños, personas mayores y personas conenfermedades respiratorias o cardíacas.

En la ciudad de Fujisawa, cuando hay pronóstico de Alta concentración de PM2.5 se anuncia por
medio del Sistema de radiocomunicación municipal para administración de desastres Bosaigyosei
musen, Fujisawa-bosai Navi ～ Bosai-information ～ , Fujisawa-bosai Navi ～ X (anterior:Twitter), Radio
Shonan (radio FM), Televisión por cable J-com Shonan y suscripción a la revista digital Fujisawa Mailmagazine haishin service.
Para consultar información del Pronóstico de Alta concentración vía telefónica o web (en japonés)● Servicio telefónico ☎Tel. 050-5306-2686● Centro de Ciencia Ambiental de Kanagawa

Kanagawa-ken Kankyo Kagaku Center

Taiki osen j o j i kanshi sokutei ke kka

Sistema de monitoreo de contaminación ambiental en tiempo real 「大気汚染常時 監 視 測 定 結果」

http://www.pref.kanagawa.jp/sys/taikikanshi/kanshi/realtime/index.html● Fujisawa-bosai Navi～Bosai-information～
http://bosaiinfo.city.fujisawa.kanagawa.jp/● Fujisawa-bosai Navi～X (anterior:Twitter)
https://twitter.com/Bousai_Fujisawa

C． NO QUEMAR BASURA AL AIRE LIBRE
De acuerdo con la ley está prohibida la incineración de objetos al aire libre debido a que elhumo y el olor que emana causa molestias a los vecinos; además es una de las causas decontaminación atmosférica. Por favor cumpla con las reglas de clasificación y disposición de labasura.

D． EVITAR DEJAR EL MOTOR AL RALENTÍ
Al subir o bajar personas, equipajes, etc. se recomienda apagar el motor del vehículo parano gastar combustible innecesariamente.
“Idling stop” (aidoringu sutoppu) es una campaña que busca persuadir a los conductoresde vehículos que apaguen el motor cuando no se movilizan, evitando así la contaminación delaire, el ruido molesto, el mal olor y el recalentamiento global.

≪ Consultas (en japonés) ≫Sección de Conservación del Medioambiente Kankyo-hozen-ka

11☎TEL 0466-50-3519

9． ANIMALES PELIGROSOS
Rogamos no dar de comer a las aves ni a los animales silvestres, puesto que podría ensuciarsede heces alrededor.
La ley prohibe capturar (matar o retirar huevos de los nidos inclusive) animales silvestres sin
permiso.
Hay que tener sumo cuidado con los avispones (Suzumebachi), los milanos (Tobi) y losmapaches (Araiguma), ya que atacan a las personas.

A. RETIRO DE NIDOS DE AVISPONES SUZUMEBACHILa municipalidad de Fujisawa elimina de las casas los nidos de avispones Suzumebachi-no-su
en caso de que estuvieran habitados o se consideren peligrosos.
El veneno que inyectan por su aguijón es peligroso debido a su fuerte toxicidad; por lo que si
localizara algún nido como se muestra en la fotografía, ¡no se acerque!, comuníquelo a la seción
Kankyo-hozen-ka de la municipalidad.
Respecto a las avispas Ashinagabachi y las abejas en general, la municipalidad no se encarga deretirar.

○×

Nido que la municipalidad retira

Nido de Suzumebachi

Nido que la municipalidad NO retira(Por ejemplo) Nido de Ashinagabachi

Características:
1 Forma esférica u ovalada.
○
2 Tiene un único orificio de entrada y salida.
○

Característica:
Tiene varias entradas y salidas,
similar a una ducha.

B． MILANOS TOBI
Cuando vaya a comer al aire libre cerca de la playa, tenga cuidado con losmilanos, porque suelen robar la comida de la gente. Éstos al momento dellevarse la comida pueden herir a las personas con su pico o garras.
Preste atención en caso de que se encuentren volando a su alrededor.

C． MAPACHE (ARAIGUMA)・CIVETA PALMERA ASIÁTICA (HAKUBISHIN)・ARDILLA DE PALLAS (TAIWAN RISU)
Se están presentando casos de mapaches ycivetas palmera asiática que entran a las casas(en los desvanes, etc.), y ensucian el ambiente
con su orina y heces.
MapacheCivetapalmeraasiática

Ardilla dePallas(TAIWAN RISU)

Se prestan jaulas para el apresamiento deestos animales, sólo hay que comunicarse conla sección de Conservación del Medioambiente≪ Consultas (en japonés) ≫Sección de Conservación del Medioambiente Kankyo-hozen-ka

12☎TEL 0466-50-3519

10． IMPUESTOS
Los impuestos recaudados son utilizados para educación escolar, guarderías, pavimento decalles, mantenimiento de alcantarillado y otros servicios.
Consultas en

A. PRINCIPALES IMPUESTOS
Impuesto
residencial
市県民税
ShiKenmin-zei

ingresos durante el año anterior son gravados con el impuesto de residencia.

軽自動車税
Keijidosha-zei☎TEL
0466-50-3510

Seción deImpuesto
sobre
inmuebles

Todas las personas que poseen terreno, casa, bienes
depreciables al 1 de enero en la ciudad de Fujisawa, son
gravados con el impuesto al activo fijo.

固定資産税
Koteishisan-zei

vehículo liviano

Sección de
Impuesto
Municipal

Todas las personas registradas en la ciudad de Fujisawa al 1 de enero, con

Impuesto
sobre
inmuebles

Impuesto dejaponés

☎TEL
0466-50-3511

Las personas que al 1 de abril tienen registro de propiedad de vehículo de baja
cilindrada

Kei-jidosha, motoneta

Gendokitsuki-jitensha/gentsuki, motocicleta

Jido-nirin, etc. son gravados con este impuesto.

Sección de
Sistematributario

Los propietarios de motonetas para gestionar trámites de: cambio de propietario
por cesión o venta del vehículo, anulación (baja) del registro, o bien por mudanza aotra ciudad o salida del país, es preciso que se presenten a la municipalidad (sección
Zeisei-ka, 4to. piso del edificio principal Honchosha) o a los Centros comunales de☎TEL
0466-50-3570

Chogo, Meiji, Endo, Shonan-Oba; con el certificado de registro del vehículo
Hyoshiki-kofu-shomeisho 標識交付証明書, Documento de identidad (tarjeta deresidencia Zairyu card, etc.) y la placa para realizar el trámite de baja del registro
Haisha-tetsuduki 廃車手続き.
En caso de robo debe comunicarlo a la policía. Si no recuperara su vehículo alcabo de unos días, consulte en la sección Zeisei-ka de la municipalidad.
※ Solicitamos a las personas que viajarán al extranjero y que deben pagar impuestos, nombrar a un representante“Nozei-kanri-nin” que cumplirá la función de “recepcionar documentos, pagar los impuestos y/o recibir reintegros, etc.”
Para más detalles comunicarse con la sección de Impuesto Municipal o de Impuestos sobre Inmuebles según corresponda.

B． FORMAS DE PAGO
La notificación de pago de impuestos y los talones con las facturas (boletas de pago) son enviados por
correo a su domicilio, y pueden pagarse de la siguiente manera:⚫ Utilizando las facturas: en bancos, Yucho-ginko de la oficina de correos, en la municipalidad, en loscentros comunales Shimin-center y las tiendas de conveniencia.
⚫ Por domiciliación (por transferencia bancaria, inclusive el banco Yucho). Es necesario hacer un trámite
previo.
⚫ Por computadora o teléfono inteligente (con Pay-easy, tarjeta de crédito, aplicaciones para teléfonos
inteligentes)
Cada factura tiene fecha de vencimiento; si se atrasa en el pago, es posible que se apliquen cargos por
pagos atrasados. En caso de dificultad para realizar el pago hasta la fecha de vencimiento, consulte enla sección encargada.
También, hay atención de consultas de contribución de impuestos en idioma extranjero.

13

10．IMPUESTOSCONSULTAS SOBRE CONTRIBUCIÓN DE IMPUESTOS （inglés）
Martes11:30～15:00 y

16:00～20:00

Lunes, jueves y viernes

8:30～12:00 y

13:00～17:00

Todos los 4tos. sábados

8:30～12:00 y 13:00～17:00※ Los horarios están sujetos a cambios.
≪ Consultas (en japonés) ≫Sección de Recaudación de Impuestos Nozei-ka

Notas

14

☎TEL 0466-50-3509

11． HOSPITAL MUNICIPAL de FUJISAWA☎ TEL：0466-25-3111
Dirección: Fujisawa-shi, Fujisawa 2-6-1
Capacidad：Pabellón general 530 camas, pabellón paraenfermedades infecciosas 6 camas｡º○ Como llegar ───────────────────────────────
①En tren：Línea Odakyu-Enoshima a 10 minutos a pie desde laestación de Fujisawa-Hommachi.
②En autobús ： Estación de JR Fujisawa (salida norte), tomar el
Fuji

Fuji

Fuji

Fuji

Fuji

Fuji

Fuji

autobús de la línea[藤08], [藤10], [藤13], [藤45],[藤46], [藤51], [藤58]y bajar en la parada del hospital Fujisawa Shimin Byoin.

────────────────────────────────────────º｡

A． CONSULTAEl Hospital Municipal de Fujisawa, en principio atiende a los pacientes por recomendación de lasinstituciones médicas locales. Antes de ir al hospital, es necesaria la reserva hecha por el médico local
que presenta al paciente. Por eso, haga sin falta la reserva o consulte por teléfono directamente alhospital.
●Días de consulta: de lunes a viernes (excepto feriados y fin e inicio de año)
●Horario de consulta： según el horario reservado

En caso de consulta sin carta de recomendación, además del costo de la consulta se le facturará una
tasa adicional. Los asegurados al seguro de salud (Nacional o Social) deben presentar su tarjeta, yaquellas personas que no posean seguro médico tendrán que pagar el costo de la consulta en su
totalidad.

◆Consulta con especialista

Senmon‐gairai (por reserva)

En caso el médico local considere que el paciente precisa de exámenes minuciosos o tratamientos
especializados, la institución médica se comunica con la Sección Gairai yoyaku-center del Hospital
Municipal para hacer la reserva y presentación del paciente. El paciente debe seguir las indicaciones desu médico, y entregar la carta de presentación el día de la consulta.
● Especialidades●
Anestesiología..............................................Masui-ka
Cardiología.......................................... Junkanki-naika
Cirugía Cardiovascular....................Shinzo Kekkan-geka
Cirugía del Aparato Digestivo................... Shokaki-geka
Cirugía de las Vías respiratorias................Kokyuki-geka
Cirugía de Mamas...................................Nyusen-geka
Cirugía de Trasplante de riñón...........Jinzo Ishoku-geka
Cirugía Oral y Maxilofacial...................Shika Koku-geka
Cirugía Ortopédica y Traumatología.............Seikei-geka
Cirugía Plástica........................................ Keisei-geka
Cuidados Paliativos..............................Kanwakea-naika
Dermatología..................................................Hifu-ka
Diabetes y Endocrinología....Tonyobyo-naibunpitsu-naika
Gastroenterología...................................Shokaki-naika

Hematología.........................................Ketsueki-naika
Medicina de las Vías respiratorias.............Kokyuki-naika
Medicina de Riñón......................................Jinzo-naika
Medicina de Trasplante de riñón.........Jinzo Ishoku-naika
Neurocirugía......................................No-Shinkei-geka
Neurología....................................... No-Shinkei-naika
Obstetricia y Ginecología............................Sanfujin-ka
Oftalmología...................................................Gan-ka
Otorrinolaringología...................................Jibi Inko-ka
Psiquiatría..................................................Seishin-ka
Radioterapia..................................Hoshasen chiryo-ka
Rehabilitación y Fisioterapia ................Rehabilitation-ka
Reumatología..........................................Riumachi-ka
Urología....................................................Hinyoki-ka◆Pediatría Shoni-ka
Los pacientes son atendidos por orden de recepción, incluso las personas que han venido al hospital sinla presentación de una institución médica local. El horario de recepción es de 8:30 a 11:00 horas.

15

11． HOSPITAL MUNICIPAL de FUJISAWA

B. VISITA A PACIENTE INTERNADO
Los visitantes deben presentarse en la recepción del primer piso del ala este Higashi-kan, rellenar la Hoja
de visita con su nombre completo, dirección, etc. y recibir un pase de visitante. Para luego dirigirse al pabellón
deseado.
Se pueden ver restringidas las visitas a los pacientes hospitalizados por la propagación de epidemias;rogamos verificar antes de acercarse al hospital.
 Horario de visita 

Días hábiles (lunes a viernes)

Pabellón de adultos

Sábados, domingos y feriados

15:00 ～ 19:00

Pabellón de niños

C. ATENCIÓN MÉDICA NOCTURNA, EN DÍAS DOMINGOS Y FERIADOS --- URGENCIAS
La ciudad de Fujisawa cuenta con un sistema de atención para pacientes de urgencia nocturna, en días
domingos y feriados, este es dirigido por la Asociación de Médicos de la ciudad y atendido por médicos deguardia. (Véase 26. ATENCIÓN MÉDICA DE EMERGENCIA).

D. SISTEMA DE TRADUCCIÓN
(Español, Portugués, Chino e Inglés)
En el Hospital municipal de Fujisawa se puede solicitar el sevicio de un traductor médico voluntario sólo
si el paciente no cuenta con acompañamiento de un familiar o amigo que hable japonés y está preocupado por
el tratamiento o los análisis debido a problemas de idioma.
Una vez que tenga hecha la reserva de la cita, consulte con la sección Kanja sogo-shien center delhospital para que la persona encargada contacte con MIC Kanagawa (Sistema de envío de intérpretes
médicos) para realizar la reserva del serviico de traducción.

＊ Hospitales con servicio de traducción

En la ciudad de Fujisawa, hay hospitales con servicio de traductores médicos. Para más
detalles rogamos comunicarse directamente con la institución médica.
Institución médica

☎TEL

Fujisawa Shimin byoin
藤沢市民病院

0466-25-3111

Fujisawa-shi Fujisawa 2-6-1

Shonan Fujisawa Tokushukai byoin
湘南藤沢徳洲会病院

0466-35-1177

Fujisawa-shi Tsujido-kandai 1-5-1

Fujisawa Shonandai byoin
藤沢湘南台病院

0466-44-1451

Fujisawa-shi Takakura 2345

COLUMNA❸

Dirección

Clasificación de las instituciones médicas

En Japón se denomina como institución médica a los siguientes: el hospital, el
consultorio médico y la clínica.
Éstos se clasifican en dos categorías según sus instalaciones para servicios dehospitalización y equipamiento médico para exámenes:
[Hospital]･････････････････institución médica equipada con camas y equipos médicos
para hospitalización y análisis.
[ConsultorioClínica]････institución médica con menos de 20 camas (o ninguna).
En algunos hospitales, si no se tiene la carta de recomendación delmédico local, es posible que se tenga que pagar un importe extra.
Por eso, se recomienda que primero se atienda en un consultorio oclínica. Y luego en caso de necesidad, ir al hospital para recibir eltratamiento médico especializado.

1612． SEGURO NACIONAL DE SALUDEl Seguro de Salud es un sistema de asistencia médica en el que los asegurados pagan las
primas para previsión de gastos médicos que pudieran incurrir por enfermedad o lesión,
permitiendo aliviar la carga de gastos médicos. En Japón, todas las personas residentes deben
ingresar al seguro de salud.
Hay dos clases de seguro, el Seguro Social (Shakai-hoken) que se puede obtener en laempresa donde trabaja y el Seguro Nacional de Salud (Kokumin-kenko-hoken) que se puede
obtener en la municipalidad de su domicilio.
El Seguro Nacional de Salud es para las personas que no pueden afiliarse al Seguro Social dela empresa donde trabajan. Una vez inscripto al Seguro Nacional de salud, se le entregará latarjeta de asegurado u otro( ※ ). El cual se deberá presentar en las instituciones médicas y
farmacias. La tarjeta de seguro u otro es de uso personal e intrasferible, por eso rogamos
guardarlo con cuidado.
(※) A partir del 2 de diciembre de 2024 serán emitidos el “Shikaku kakuninsho” y“Shikakujoho no oshirase”.

A. INSCRIPCIÓN AL SEGURO NACIONAL DE SALUD
Los residentes extranjeros registrados en la ciudad de Fujisawa (con estatus de residencia por un período
mayor a tres meses) que no puedan afiliarse al Seguro Social del trabajo, deben solicitar la inscripción al
Seguro Nacional de Salud de Fujisawa.
Casos

Documentación necesaria

Ventanilla encargada

Mudanza a Fujisawa
desde otra ciudad

 Tarjeta de Residencia Zairyu card o el Cert. de
Residente Permanente Especial Tokubetsueijusha-shomeisho
 Certificado de mudanza Tenshutsu-shomeisho.

• SeccióndeRegistro
civil
Shimin-madoguchi-center(1er.piso edif. principal Honchosha)• Centros comunales Shimincenter

Retiro del trabajo en
donde estuvo afiliado
al Shakai-hoken

 Documento de identificación del declarante(Tarjeta de Residencia Zairyu card, etc).
 Certificado de pérdida de la condición deafiliación al seguro social Shakai-hokenshikaku-soshitsu-shomeisho o la Constancia
de retiro del trabajo Taishoku-shomeisho.
※ Documentos que se solicitan a la empresa.
 Tarjeta My Number (si la tuviera)• Sección de Seguro y Jubilación
Hoken-nenkin-ka(1er.piso edif. principal Honchosha)• Centros comunales Shimincenter

B. PARA CANCELAR LA AFILIACIÓN AL SEGURO NACIONAL DE SALUD
La tarjeta del Seguro Nacional de Salud de la ciudad de Fujisawa, sólo puede ser utilizada por elasegurado, mientras resida y tenga su domicilio registrado en esta ciudad. Por consiguiente, no lo debe
utilizar si se afiliara al seguro social (Shakai-hoken). En los casos que mencionamos a continuación, deberá
hacer los trámites de anulación (y devolución) de la tarjeta del seguro nacional de salud y la correspondiente
liquidación de cuenta.
Casos
Mudanza a otra
ciudadSalida del país

Documentación necesaria

Ventanilla encargada

 Tarjeta del seguro Nacional de salud.
 Tarjeta de Residencia Zairyu card o, el Cert. de
Residente Permanente Especial Tokubetsueijusha-shomeisho.

• SeccióndeRegistro
civil
Shimin-madoguchi-center(1er.piso edif. principal Honchosha)• Centros comunales Shimincenter

Afiliación al Seguro  Tarjeta del seguro Nacional de salud.
Social Shakai-hoken Tarjeta del seguro social de la empresa.
de la empresa Tarjeta My Number (si la tuviera)

17• Sección de Seguro y Jubilación
Hoken-nenkin-ka(1er.piso edif. principal Honchosha)• Centros comunales Shimincenter12． SEGURO NACIONAL DE SALUD

C. NOTIFICACIÓN DE CAMBIO DE DOMICILIO DENTRO DE LA CIUDAD
Caso
Cambio de domicilio
dentro de la ciudad
de Fujisawa

Documentación necesaria
 Tarjeta del seguro Nacional de salud (de todos
los miembros de la familia).
 Tarjeta de Residencia Zairyu card o el Cert. de
Residente Permanente Especial Tokubetsueijusha-shomeisho.

Ventanilla encargada• Sección de Registro civil
Shimin-madoguchi-center(1er.piso edif. principal Honchosha)• Centros comunales Shimincenter

D. CUANDO HAY CAMBIO DEL ESTATUS Y/O PERÍODO DE RESIDENCIA
Los residentes extranjeros asegurados al Seguro Nacional de Salud, cuya fecha de vencimiento coincida
con la de la Tarjeta de Residencia Zairyu card, podrán gestionar el cambio de la tarjeta del seguro una vez
obtenida la renovación del Zairyu card.
Caso
Renovación de la
Tarjeta de Residencia
Zairyu card

Documentación necesaria
 Tarjeta del seguro Nacional de salud.
 Tarjeta de residencia Zairyu card.
 Pasaporte

Ventanilla encargada• Sección de Seguro y Jubilación
Hoken-nenkin-ka(1er.piso edif. principal Honchosha)• Centros comunales Shimincenter

E. SOBRE LA PRIMA DEL SEGURO
La obligación del pago del Seguro Nacional de Salud comienza a partir del mes en que se ha obtenido
el registro de ingreso al mismo; la cuota variará en función del número de asegurados y de los ingresos.
Los asegurados al seguro nacional de salud que se encuentran gestando, pueden solicitar un
descuento en la prima desde 6 (seis) meses antes de la fecha prevista del parto.
Aquellas personas que tienen hasta 64 años de edad y que han sido dadas de baja en el trabajo por
motivo de la empresa también pueden solicitar el descuento en la prima.
El talonario de pago del seguro de salud será enviado a nombre del cabeza de familia, al mes siguientede la inscripción. Rogamos realizar el pago del importe indicado en cada factura (boleta de pago).

＜FORMAS de PAGO＞
1. Por domiciliación (transferencia bancaria). Se necesita hacer un trámite en la institución bancaria o porinternet; o bien, enviar por correo a la municipalidad, la solicitud para la transferencia bancaria (Kozafurikae-iraisho), la cual se puede obtener en la municipalidad o en los centros comunales.
Recomendamos esta opción, ya que es una forma muy cómoda y segura de pago, evitando las facturas
impagas.
2. Utilizando las facturas:⚫ En las ventanillas de las instituciones bancarias, las tiendas de conveniencia, la municipalidad y loscentros comunales.
⚫ Por PayPay, LINE Pay (leer con el smartphone el código de barras de la factura).
⚫ Por Pay-easy (desde un smartphone, computadora o servicio de pago electrónico desde cajero
automático con función de transferencia).
⚫Con tarjeta de crédito (por medio de un smartphone o una computadora. Se cobra una comisión).

18

12． SEGURO NACIONAL DE SALUD

F. OTROS BENEFICIOS♦Nacimiento del bebé Shussan-ikuji-ichijikin ------500 000yenes (para alumbramientos hasta el 31
de marzo de 2023 el monto es de 420 000yenes)
Cuando la asegurada da a luz, recibirá la Asignación Única por Parto y Crianza Shussan-ikuji-ichijikin.
Para su otorgamiento hay dos opciones:(1) Mediante pago directo a la insitución médica Chokusetsu Shiharai Seido
La municipalidad transfiere el importe total del subsidio a la institución médica.
Por favor, verificar los detalles en la institución médica donde dará a luz.
(2) Si no utilizara el sistema de pago directo
Después del parto, al hacer el registro de nacimiento, puede solicitar la asignación.

Documentos necesarios

Lugar a tramitar Goibunsho (Declaración escrita en la cual aclara que no utilizará elsistema de pago directo)
 Relación detallada de gastos del parto Tarjeta del seguro nacional de salud
 Sello personal Inkan
 Libreta del banco• 1er. piso edif. principal Honchosha,
sección

deSeguroyJubilación

Hoken-nenkin-ka※ El período de otorgamiento de la asignación prescribe en 2 (dos) años a partir del día siguiente al parto,
pasado este período no es posible la solicitud.
※ En caso de utilizar el sistema arriba mencionado llamado Uketori-dairi-seido sírvase contactar con lasección encargada.

♦Defunción Sosaihi -----50 000yenes
Cuando fallece un miembro asegurado al seguro nacional de salud, la persona que se encargó del funeral
puede solicitar este subsidio. La solicitud se presenta después del funeral.

Documentos necesarios

Lugar a tramitar

 Tarjeta del seguro nacional de salud del difunto
 Libreta bancaria del solicitante Recibo de gastos funerarios (o carta de agradecimiento por• Sección de Seguro y Jubilación
Hoken-nenkin-ka(1er.piso edif. principal Honchosha)
la asistencia al funeral) Documento de identidad de la persona que se acerca a la • Centros comunales Shimin- centerventanilla(Tarjeta My Number, Tarjeta de Residencia Zairyu
card, otros)※ El período de solicitud de este subsidio prescribe en
2 (dos) años a partir del día siguiente al funeral, pasado este período no se puede solicitar.

♦Sistema de Gastos médicos elevados (Kogaku-ryoyohi)
En caso de que el asegurado haya pagado gastos médicos elevados por operación, internación u otros que
superen el límite dentro del mismo mes, la diferencia será reembolsada. Si completa las condiciones,
aproximadamente tres meses después de la internación u operación, la municipalidad enviará la notificacióny formulario de solicitud de reembolso.
En el formulario de solicitud hay que escribir el nombre completo, dirección, datos de la cuenta bancaria;
este debe presentarse en la sección encargada Hoken-nenkin-ka o en los Centros comunales.
※ El período de solicitud prescribe en 2(dos) años a partir del día que recibió la notificación, pasado este
período no se puede solicitar.

♦Certificado para la aplicación de un límite en el importe de los gastos médicos (y de reduccióndel importe estándar) [Gendogaku-tekiyo (hyoujun-futangaku-gengaku) ninteisho]
Las personas aseguradas que vayan a tener gastos médicos elevados, pueden solicitar previamente la
expedición del certificado Gendogaku-tekiyo-ninteisho.
Presentando este certificado en la recepción de la institución médica, el monto a pagar por los gastos deinternación y consultas médicas será hasta el límite de importe que se determina según los ingresos.
Los asegurados que cuentan con Maina-hokensho no necesitan solicitar este certificado.

1912． SEGURO NACIONAL DE SALUD♦Gastos médicos (Ryoyohi)
En caso se reciba atención médica por enfermedad repentina o lesión sin la presentación de la tarjeta delseguro de salud y a razón de ello se haya tenido que pagar la totalidad del gasto médico, posteriormente sepuede solicitar el reintegro del 70% u 80% (la parte que paga el asegurado es el 30% o 20%) del monto
determinado bajo cobertura del seguro.

Documentos necesarios

Lugar a tramitar Recibo de pago de los gastos médicos
 Detalle de los gastos médicos “reseputo” (shinryo-hoshu• Sección de Seguro y Jubilación
Hoken-nenkin-ka(1er.piso edif. principal Honchosha)

meisaisho) que entrega la institución médica
 Tarjeta de seguro nacional de salud
 Libreta o tarjeta del banco※ El período de solicitud prescribe en 2 años a partir del día de pago de la factura de la institución médica.
Pasado este período no se puede solicitar.

G. CUANDO VA AL HOSPITAL O CLÍNICA
Cuando va a una institución médica, sin falta lleve su tarjeta del seguro de salud o Maina-hokensho, ymuéstrela en la recepción de la misma. El asegurado abonará el 30% del gasto médico que está bajo la
cobertura del seguro (niños hasta antes de ingresar a la escuela primaria 20% y, personas de 70 años deedad o más 20% o 30%).

Si se realizan exámenes médicos, vacunas, embarazo y/o parto normal,

tratamientos dentales especiales u otros tipos de tratamientos que el seguro no cubre, el asegurado tendrá
que abonar el 100% del gasto médico.
En caso reciba atención médica por accidente de trásito, por favor, consulte en la sección encargada delseguro.

≪ Consultas (en japonés) ≫Sección de Seguro y Jubilación Hoken-nenkin-ka☎TEL 0466-50-3520

H. EXAMEN MÉDICO PARA LOS AFILIADOS AL SEGURO NACIONAL DE
SALUDPara los asegurados con edades: de 31 años a 39 años  Health check Kenko-shinsa;
de 40 años a 74 años Kokuho (Tokutei) Kenko-shinsa.
Se les enviará a quienes correspondan, el cupón del examen médico para presentarlo en la institución
médica designada, el día del examen.

≪ Consultas (en japonés) ≫Sección de Promoción de Salud Kenko-dukuri-ka
1er. Piso del Centro de salud Sur (Minami Hoken center) delCentro de sanidad pública de la ciudad de Fujisawa
Dirección: Fujisawa-shi Kugenuma 2131-1(Fujisawa-shi Hokenjo)☎TEL 0466-21-7344

20

13. SEGURO MÉDICO A PA RTIR DE LOS 75 AÑO S DE EDAD
El sistema de seguro de salud Kokikoreisha-Iryo-seido es administrado por cada provincia,
destinado para personas de 75 años de edad o más y, para personas con edades de entre 65 y 74
años que han sido certificados con ciertas discapacidades.

A． TARJETA DEL SEGURO MÉDICO（※）
Cuando se acude a una institución médica hay que presentar la tarjeta del seguro de salud oMaina-hokensho en la recepción de la misma. El asegurado abonará el 10%～30% del gasto
médico que esté bajo la cobertura del seguro. En casos de reconocimiento médico, vacunas,
tratamientos dentales especiales u otros tratamientos que el seguro no cubre, el asegurado
tendrá que abonar el importe total.
※ A partir del 2 de diciembre de 2024 serán emitidos el “Shikaku kakuninsho” o el
“Shikaku joho no oshirase”.

B． INSCRIPCIÓN AL SEGURO
A partir de los 75 años de edad, las personas afiliadas en el Seguro Nacional de Salud, etc.
deben inscribirse al Seguro médico Kokikoreisha-Iryo-seido. También pueden afiliarse, haciendo
el correspondiente trámite de inscripción, las personas con determinada discapacidad de entre 65
y 74 años de edad.
※ Respecto a los trámites de inscripción, anulación, etc. del seguro sírvase consultar a la sección
encargada.

C． TRÁMITE DEL SEGURO EN CASO DE MUDANZA
En caso de mudarse dentro de la ciudad de Fujisawa, será necesario hacer el trámite para elcorrespondiente cambio en la tarjerta del seguro.
En caso de cambio de domicilio a otra ciudad o de salida del país es necesario hacer el trámite
para devolver la tarjeta.

D． SUBSIDIOS
En ciertos casos se puede solicitar la devolución de una parte del gasto médico pagado por elasegurado (Gasto por tratamiento Ryoyohi, Gasto médico elevado Kogaku-ryoyohi).
También, cuando un asegurado fallece, la persona que se encargó de los gastos del funeral
puede solicitar un subsidio de 50 000yenes por gastos funerarios Sosaihi.

E.

PAGO DE LA PRIMA DEL SEGURO
El pago del Seguro médico, comienza a partir del mes en que se ha obtenido el registro al

mismo; la cuota se establece en función a los ingresos del año anterior. Los asegurados recibirán
al mes o dos meses posteriores de la inscripción, una notificación en la que se detallan el montode las primas y las formas de pago. Todos los años en el mes de julio, se envía la Notificación delmonto anual del seguro y de las formas de pago.

21

13. SEGURO MÉDICO A PARTIR DE LOS 75 AÑOS DE EDAD

＜FORMAS de PAGO＞
1.

Por domiciliación (transferencia bancaria).
Se necesita hacer un trámite en la institución bancaria, por internet o bien, enviar por correo
a la municipalidad la solicitud para la transferencia bancaria (Koza-furikae-iraisho), la cual sepuede obtener en la municipalidad o en los centros comunales. Recomendamos esta opción,ya que es una forma muy cómoda y segura de pago, evitando las facturas impagas.

2.

Utilizando las facturas (boletas de pago):⚫ En las ventanillas de las instituciones bancarias, las tiendas de conveniencia, lamunicipalidad y los centros comunales.
⚫ Por PayPay, LINE Pay (leer con el smartphone el código de barras de la factura).
⚫ Por Pay-easy (desde un smartphone, computadora o servicio de pago electrónico desdecajero automático con función de transferencia).
⚫ Con tarjeta de crédito (por medio de un smartphone o una computadora. Se cobra aparteuna comisión).

≪ Consultas (en japonés)≫Sección de Seguro y Jubilación Hoken-nenkin-ka☎TEL 0466-50-3575

Notas

22

14． SISTEMA NACIONAL DE PENSIONES
Todas las personas que residen en Japón con edades comprendidas entre 20 y 59 años,
incluidas las personas de nacionalidad extranjera, deben adherirse al Sistema Nacional dePensiones.

A． TRÁMITE DE AFILIACI ÓN
La gestión de afiliación al Sistema Nacional de Pensiones Kokumin-nenkin de los cónyuges
dependientes de personas que están inscritas en el sistema de Pensiones para Empleados
Kosei-nenkin-hoken se realiza a través de la empresa.
Las demás personas deben afiliarse al Sistema Nacional de Pensiones Kokumin-nenkin en lamunicipalidad.

B． APORTE AL SISTEMA NACIONAL DE PENSIONESEl aporte mensual al Sistema Nacional de Pensiones desde abril de 2024 hasta marzo de2025 ha sido fijado en 16 980yenes. Se puede pagar utilizando las facturas, por domiciliación(transferencia bancaria), tarjeta de crédito o aplicación de pago para smartphone.
En caso de que se tengan dificultades económicas para pagar los aportes, se puede hacer eltrámite de Exención de Pago.
Las personas inscriptas que darán a luz, pueden tramitar la exención de pago desde 6 meses
antes de la fecha prevista del parto.

C. PARA RECIBIR LA JUBILACIÓN
Las personas que han aportado al Sistema Nacional de Pensiones durante al menos 10 años,
podrán recibir la pensión básica de vejez Rorei-kiso-nenkin (jubilación) desde los 65 años de edad.
A mayor cantidad de meses aportados, el monto de la pensión de jubilación aumenta.
Además de la pensión de jubilación, también hay pensión básica para personas con
discapacidad Shogai-kiso-nenkin y pensión básica para familiares (cónyuge e hijos) de afiliados
fallecidos Izoku-kiso-nenkin.

D. CUANDO SE DEJA DE RESIDIR EN JAPÓN
La persona de nacionalidad extranjera sin domicilio en Japón, que ha estado afiliada alsistema de pensiones, habiendo aportado 6 meses o más, podrá tramitar el reembolso parcial delos aportes jubilatorios. Solicite más información sobre los detalles de la cantidad y los trámites.

≪ Consultas (en japonés)≫Sección de Seguro y Jubilación Hoken-nenkin-ka

23☎TEL 0466-50-3521

14．SISTEMA NACIONAL DE PENSIONESCOLUMNA ❹Asociación de vecinos Jichikai/Chonaikai

La Asociación de vecinos organizada autónomamente por los ciudadanos delbarrio, trabaja en pro de la vecindad. Se organizan varias actividades y eventos enla zona, tales como fiestas Matsuri, simulacros para prevención de desastres
Bosai-kunren, y otros, para fomentar la solidaridad y ayuda mutua entre vecinos.
Sobre todo, tener la tranquilidad de saber que en casode que ocurra algún desastre como un terremoto, etc. se
ayudarán mutuamente.
Los avisos, etc. de la asociación de vecinos pasan de un
vecino a otro por medio de un Boletín circular llamado
Kairanban.
Rogamos su participación, para conocer e integrarse ala comunidad.

Notas

24

15.SEGURO DE ASISTENCIA Y CUIDADO(KAIGO-HOKEN)El Sistema de Seguro de Asistencia y cuidado de largo plazo “Kaigo-hoken”, se basa en losprincipios de solidaridad y ayuda mutua, por lo cual todos sus asegurados pagan las primas delseguro.
Los asegurados que abonan las primas del seguro de Kaigo-hoken, cuando envejezcan otengan una enfermedad especial, podrán utilizar los servicios de Kaigo para recibir asistencia y
cuidado a un coste reducido.

A. QUIÉNES DEBEN AFILIARSE Y FORMA DE INSCRIPCIÓN
(1) Personas con edades de entre 40 y 64 años
Que residirán en Japón por más de 1 año y que están inscriptas al “seguro de salud” sonadheridos al seguro de Kaigo-hoken. No es necesario hacer ningún trámite.
(2) Personas a partir de los 65 años
Todas las personas cuando cumplen los 65 años de edad y que residirán en Japón por más
de 1 año ingresarán al seguro de Kaigo-hoken. No es necesario hacer ningún trámite deinscripción.

B. PRIMAS DEL SEGURO (KAIGO-HOKENRYO)
Los afiliados al seguro de Kaigo-hoken deben abonar las cuotas, cuyo monto variará en
función de sus ingresos del año anterior.
(1) Personas con edades de entre 40 y 64 años
Abonarán las cuotas por medio del seguro de salud, ya que están incluidas.
(2) Personas a partir de los 65 años
A los pensionados o jubilados, la cuota del seguro se les descontará de la pensión que
reciben. Sin embargo, algunas personas recibirán la notificación de pago (con las facturas).
Se puede abonar en: bancos, tiendas de conveniencia, la municipalidad o en los centros
comunales Shimin-center.
También por Pay-easy o Tarjeta de crédito por medio de internet. Más detalles al dorso delas facturas de pago.

C. TARJETA DEL SEGURO (KAIGO-HOKENSHO)
Esta tarjeta es el documento que se muestra para utilizar los servicios del Kaigo-hoken, asícomo para obtener la certificación del servicio de asistencia.
Kaigo-hoken hi-hokenshasho

La tarjeta Kaigo-hokensho (de cartulina amarilla) que lleva impreso介護保険被保険者証 lareciben (por correo) al cumplir los 65 años de edad.

25

15 .SEGURO DE ASISTENCIA Y CUID ADO( KAIGO -HOKEN)

Las personas con edades de entre los 40 y 64 años que soliciten el certificado de necesidad deasistencia o cuidado Nintei-shinsei, recibirán la tarjeta Kaigo-hokensho luego de haberpresentado la solicitud.
Cuando reciba la tarjeta, por favor guárdela en un lugar seguro.

D. QUIÉN PUEDE UTILIZAR EL SERVICIO DE KAIGO
La persona a quien le ha sido reconocida la necesidad de asistencia (YOSHIEN 1 o 2, YOKAIGO
del 1 al 5).

※ No todos pueden utilizar los servicios de Kaigo-hoken.

E. EN CASO DE NECESIDAD DE LOS SERVICIOS DE KAIGO
Las personas que necesitan asistencia o cuidados a largo plazo pueden consultar en el centro
de apoyo Iki-iki-sapoto center más cercano a su domicilio, en la municipalidad sección
Kaigo-hoken-ka, o en los centros comunales Shimin-center.

F. SOLICITUD DEL RECONOCIMIENTO (NINTEI SHINSEI),etc.
(1) Lista de verificación básica
■ Quiénes pueden recibir: personas de 65 años de edad o más■ Lugar para la verificación : en el centro de apoyo Iki-iki-sapoto center cercano a su domicilio■ Presentar: la tarjeta Kaigo-hokensho(2) Solicitud del reconocimiento■ Solicitante: personas desde 65 años de edad; o de entre 40 y 64 años de edad con una
enfermedad específica.
■ Lugar de solicitud: en la municipalidad (sección Kaigo-hoken-ka) o en los centros
comunales.
※El trámite de la solicitud también lo puede realizar un representante.
■ Presentar: la tarjeta Kaigo-hokensho, tarjeta del seguro de salud, la tarjeta del médico (oapunte) con el nombre completo del médico, nombre y dirección de la institución médica,etc.
※ Se podrá utilizar el servicio, luego de que la municipalidad realice un estudio sobre el gradode necesidad del servicio.

26

15 .SEGURO DE ASISTENCIA Y CUID ADO(KAIGO -HOKEN)

G. SERVICIOS DE KAIGO-HOKEN QUE SE PUEDEN UTILIZAR
Hay servicios que se pueden recibir: a domicilio (las personas que viven en sus casas), en losestablecimientos especializados (los que asisten a ellos), y en las residencias para personas
mayores (los que residen en ellas).
Algunos servicios son: la instalación de pasamanos que faciliten la movilización del usuario
dentro de su casa, el alquiler de dispositivos médicos como silla de ruedas, etc.
Los servicios a los cuales se podrá acceder se deciden mediante consulta con el especialista
Kea-maneja.
Solicite más información en la sección encargada.

≪ Consultas (en japonés)≫Sección de Asistencia y cuidado Kaigo-hoken-ka

Notas

27

☎TEL 0466-50-3527

16． CARNET DE DISCAPACIDADY SISTEMA DE APOYOA．CARNET DE DISCAPACIDAD

Este carnet puede ser solicitado por la persona a la que el médico le haya diagnosticado quetiene una discapacidad (en caso del Carnet para personas con discapacidad del desarrollo
Ryoiku-techo debe ser el médico del Centro de apoyo y orientación para menores Jido-sodanjo odel Centro de consultas sobre problemas de desarrollo y/o desenvolvimiento KanagawakenSogo-ryoiku-sodan-center). Este carnet es necesario para acceder a beneficios, tales como
servicios de bienestar, descuentos de los servicios públicos, etc.
Según el grado de discapacidad se determina el nivel del carnet, del cual también varían losbeneficios.

◆ Carnet de personas con Discapacidad Física

Shintai-shogaisha-Techo

Pers. elegible

La persona cuyo médico le diagnosticó una discapacidad física.

Solicitante

La persona elegible (o un representante).
 Certificado médico Shindansho (Formato definido escrito por un médico
designado).
 1 fotografía (4cm de largo x 3cm de ancho, parte superior del cuerpo, cabeza
descubierta, tomada con una anterioridad no mayor de un año).
 Tarjeta My Number de la persona elegible (si no la tuviera, presentar algún
documento para verificar el número personal y un documento de identidad).
 En caso de solicitud por representante, presentar un documento de identidad
del mismo.

Documentos
necesarios◆ Carnet de personas con Discapacidad del Desarrollo

Ryoiku-Techo

Pers. elegible

La persona a quien el médico del Centro de apoyo y orientación para menores
Jido-sodanjo o del Centro de consultas sobre problemas de desarrollo y/odesenvolvimiento Kanagawaken-Sogo-ryoiku-sodan-center le diagnosticó
discapacidad intelectual.

Solicitante

La persona elegible y el padre, madre o tutor (o un representante).

Documentos
necesarios

1 fotografía (4cm de largo x 3cm de ancho, parte superior del cuerpo, cabeza
descubierta, tomada con una anterioridad no mayor de un año).
 Tarjeta My Number de la persona elegible (si no la tuviera, presentar algún
documento para verificar el número personal y un documento de identidad).
 En caso el solicitante fuera el padre, madre o tutor (o un representante),presentar un documento de identidad del mismo.

◆ Carnet de Salud y Bienestar para personas con Discapacidad Psicosocial

Seishin-shogaisha Hoken-Fukushi-Techo

Pers. elegible

La persona cuyo médico le diagnosticó disfunción mental, y que por un largo
tiempo tendrá dificultades o limitaciones en su vida diaria y social.

Solicitante

La persona elegible (o un representante).
Certificado médico Shindansho (el médico rellenará el formulario
determinado por la provincia de Kanagawa) o si estuviera recibiendo laPensión por discapacidad (por disfunción mental) presente el Certificado de lamisma Shogai-nenkin-shosho y la Notificación de pago de la misma
Shogai-nenkin-furikomi-tsuchisho.
1 fotografía (4cm de largo x 3cm de ancho, parte superior del cuerpo, cabeza
descubierta, tomada con una anterioridad no mayor de un año).
 Sello personal de la persona elegible.
 Tarjeta My Number de la persona elegible (si no la tuviera, presentar algún
documento para verificar el número personal y un documento de identidad).
 En caso de solicitud por representante, presentar un documento de identidad
del mismo.
Documentos
necesarios28

1 6 . CARNET DE DISCAPACIDAD Y SISTEMA DE APOYO

B. SISTEMA DE APOYO para tratamientos psiquiátricos o psicológicos
Jiritsu-shien Iryo-seido (Seishin-tsuin)
Destinado a pacientes de psiquiatría o psicología que están en tratamiento. Mediante este
sistema de apoyo, los beneficiarios que reciban atención en la institución médica y farmacia/s
designada/s, pagarán el 10% de la consulta y medicamentos. ※ Se permite registrar una
institución médica y dos farmacias.
Para la determinación del importe máximo mensual de pago por gastos médicos, se tiene encuenta el impuesto municipal de todos los miembros de la familia afiliados al mismo seguro desalud que el del paciente.

Solicitante

La persona elegible (o un representante).
 Certificado médico Shindansho (formulario determinado por la provincia de
Kanagawa rellenado por el médico de la institución médica designada).
 Tarjeta donde se pueda verificar el nombre y dirección de la institución
médica y de las farmacias.

Documentos
necesarios Fotocopia de la tarjeta del seguro de salud de la persona elegible (y de todos
los miembros de la familia que estén asegurados en el mismo seguro desalud).
 Tarjeta My Number de la persona elegible (si no la tuviera presentar algún
documento para verificar el número personal y un documento de identidad).
 En caso de solicitud por representante, presentar un documento de identidad
del mismo.

※ También, en algunos casos cabe la posiblilidad de que le soliciten presentar documentación que
certifique el monto del impuesto municipal, etc.

≪ Consultas (en japonés)≫Sección de Apoyo a Discapacitados Shogaisha‐shien‐ka

COLUMNA ❺☎TEL 0466-50-3528

Help Mark

Este símbolo indica que las personas que lo utilizan (personas con
discapacidad, enfermedades incurables, embarazadas, etc.) necesitan
apoyo y consideración de las personas que se encuentran alrededor.
En caso notara que alguien está teniendo algún inconveniente,
por favor, acérquese y pregúntele si necesita ayuda.

29

17． SALUD (Adultos)
A. EXÁMENES CLÍNICOS DE DETECCIÓN DEL CÁNCER
Los exámenes de cáncer se pueden realizar 1 vez al año, en instituciones médicas de la ciudad
de Fujisawa designadas por la municipalidad (es necesario hacer reserva previa). Se enviarán
cupones para el examen a las personas que correspondan.
Examen de cáncer dePulmónIntestino grueso
Estómago(fotofluorografía con bario)

ImporteDirigido para

(gratuito para personas con
70 años o más de edad)
600yenes

Personas que en este año
fiscal cumplen 40 años omás

600yenes
3000yenes

Personas que en este año
Estómago

fiscal cumplen 50 años o(endoscopia superior)más (sólo en las edades

3000yenes

pares)
Estómago(examenABCpara predecir riesgo decáncer)

Personas que en este año

 Las personas de 70 años también

50,55,60,65,70 años deedad
Mujeres con 40 años omás (sólo en las edadespares).

Mamas(Mamografía)

1000yenes

fiscal cumplen 40, 45,

deberán pagar esta tarifa＜ a partir de 50 años de edad (un ángulo)＞

1800yenes＜entre 40~49 años de edad (dos ángulos)＞

3000yenes

Notas: ※1, ※3 y ※4

Cérvix uterino (cuellouterino)Mujeres que en este año
fiscal cumplen 20 años deedad o más (sólo en lasedades pares).

2000yenes

Notas: ※2, ※3 y ※5

Próstata

Hombres que en este año
fiscal cumplen 50 años omás

1000yenes Las personas de 70 años o mástambién deberán pagar esta tarifa※ 1 Será gratuito para las personas que cumplan 40,42,44,46,48 años de edad.
※ 2 Será gratuito para las personas que cumplan 20,22,24,26,28 años de edad.
※ 3 Podrán examinarse las personas que tengan una edad impar, si durante el año fiscal anterior
no se examinaron (no es gratuito).
※ 4 Será gratuito para las personas nacidas entre el 2 de abril de 1983 y 1 de abril de 1984.
※ 5 Será gratuito para las personas nacidas entre el 2 de abril de 2003 y 1 de abril de 2004.

B. EXAMEN DE VIRUS DE HEPATITISEl examen de virus de hepatitis se realiza en instituciones médicas designadas por lamunicipalidad. Según la institución médica se debe hacer reserva. Se enviarán cupones para elexamen de virus de la hepatitis a las personas que correspondan.
Dirigido para Personas que cumplen 40 años en el año fiscal corriente
Virus de la
hepatitis Personas con 41 años o más que fueron diagnosticadas en elreconocimiento médico con anormalidad en el funcionamiento delhígado y que aún no han consultado con el médico.
 Personas con 41 años o más que aún no han hecho el examen

30

Importe
1200yenes Las personas de
70 años o mástambién deberánpagar esta tarifa

17． SAL UD(ADULTOS)

C. EXAMEN DENTAL PARA ADULTOSEl examen se realiza en las instituciones odontológicas designadas (en algunas, hay que hacer
reserva previa). La sección encargada envía las tarjetas de aviso Jushinken del examen a quienes
correspondan.
Dirigido para
Examendental para
adultos

Importe
500yenes

Personas que en este año fiscal cumplen: Personas con 70 años

20 • 25 • 30 • 35 • 40 • 45 • 50 • 55 • 60 • 65 •70 • 80 años de edado más también deberánpagar esta tarifa

D. EXAMEN MÉDICO PARA PERSONAS QUE SE ENCUADRAN EN UNA DE
LAS CONDICIONES SIGUIENTES:
Asegurados en el Seguro Médico Kokikoreisha-iryohoken.
Beneficiarios de la ayuda social Seikatsu-hogo con 40 años de edad o más.
A las personas a quienes corresponda, se les enviarán los cupones Jushinken, para elreconocimiento médico en las instituciones médicas designadas (hacer reserva previa).

E. VACUNA CONTRA LA INFLUENZA PARA PERSONAS DE EDAD AVANZADA
Las personas que a la fecha de la vacunación tienen cumplidos 65 años o más de edad, pueden
recibir esta vacuna en las instituciones médicas designadas, pagando una tarifa de 1600 yenes. Se
requiere cita.
También, las personas con enfermedades cardíacas, renales, respiratorias, etc. (similar al nivel
1 del carnet de discapacidad) podrán recibir la vacuna desde los 60 años hasta los 64 años de edad,pagando una tarifa de 1600 yenes.

F. VACUNA ANTINEUMOCÓCICA
Las personas de 65 años de edad, y las que tienen enfermedades cardíacas, renales,
respiratorias, etc. (similar al nivel 1 del carnet de discapacidad) con edades de entre 60 y 64 años,
pueden recibir esta vacuna en las instituciones médicas designadas, pagando una tarifa de 2700
yenes (no se incluyen a las personas que anteriormente han recibido esta vacuna).
La vacunación se lleva a cabo en las instituciones médicas designadas por la municipalidad ycon cita previa.

G. VACUNA PERIÓDICA CONTRA LA RUBÉOLA (5to. período)Hasta el 31 de marzo de 2025, se aplicará de forma gratuita, la vacuna contra la Rubéola(vacuna MR), a las personas de sexo masculino que hayan nacido entre el 2 de abril de 1962 y el
1 de abril de 1979.
A las personas que corresponda, se les enviará un comunicado con la lista de instituciones
médicas designadas para que hagan la reserva y lo presenten el día de la vacunación.

3117． SALUD(ADULTOS)

H. VACUNA CONTRA LA RUBÉOLA (VACUNACIÓN OPTATIVA)
Vacunación destinada a mujeres que desean o planean quedar embarazadas, y para la pareja
de mujeres embarazadas (la misma persona cuyo nombre figura como padre del niño/a en la
Libreta de Salud Materno-infantil Boshi-techo).
La vacunación se lleva a cabo en las instituciones médicas designadas por la municipalidad ycon cita previa. El costo de la vacuna doble contra sarampión y rubéola (MR) es 3400yenes y lavacuna simple contra rubéola 2000yenes.

I. CONSULTAS SOBRE LA SALUD
La municipalidad de Fujisawa tiene servicio de atención de consultas como se citan en el siguiente
cuadro. Rogamos comunicarse a la sección abajo mencionada para solicitar información.

Atención por
Sobre prevención de enfermedades
relacionadas con el estilo de vida
Seikatsu-shukanbyo-yobo-sodan

Sobre los dientes y la salud bucal

Contenido
Consulta para prevención de enfermedades

Asistente de Salud

relacionadas con los malos hábitos de vida

Nutricionista

basados en los resultados de los exámenes
médicos.

Odontólogo

Consulta sobre los dientes y enfermedadesHigienista dental

de la boca.

Sobre salud de la Mujer

Asistente de Salud

Sobre deshabituación tabáquica

Asistente de Salud

Consultas referente a la salud corporal y
psicológica (mental) de la mujer.
Consultas para fumadores que desean
abandonar el consumo de tabaco.

J． VACUNA CONTRA EL CORONA VIRUS PARA PERSONAS DE EDAD AVANZADA(VACUNACION PREVISTA)
Las personas que a la fecha de la vacunación tienen cumplidos 65 años o más de edad, y las quetienen enfermedades cardíacas, renales, respiratorias, etc. (similar al nivel 1 del carnet dediscapacidad) con edades entre 60 y 64 años, pueden recibir esta vacuna en las instituciones
médicas designadas. Es necesario agendar una cita.
Sobre otros cambios que puedan surgir y el costo de la vacuna, serán publicados en el boletín
informativo de la ciudad Koho-Fujisawa y en la página web de la municipalidad, por favor verifiquela información sin falta.

Consultas (en japonés) ≫Sección Promoción de Salud Kenko-dukuri-ka☎TEL 0466-21-7344 (Revisión de salud・Detección de cáncer)☎TEL 0466-21-7351 (Vacunación)☎TEL 0466-50-8430 (Consultas sobre salud)3218． EMBARAZO  PARTO
A. NOTIFICACIÓN DEL EMBARAZO NINSHIN-TODOKE
Una vez recibida la confirmación del embarazo por el ginecólogo, notificar a la municipalidad.

Solicitante

La mujer embarazada, el esposo o los padres de la pareja.
 Sección de Promoción de salud Kenko-dukuri-ka en el Minami-hoken-center o,Lugar denotificación

Kita-hoken-center.
 Sección de Niños y Familias Kodomo-katei-ka(3er. piso del edificio principal Honchosha).
 En los Centros comunales Shimin-center.
 Tarjeta My Number o la Tarjeta My-number-tsuchi-card de la mujer embarazada.

Documentos
necesarios Documento de identidad de la persona que se presenta para la solicitud(Licencia de conducir, otros).
 Carta poder(en caso no se apersone la mujer embarazada y efectúe la solicitud un representante).

B. LIBRETA DE SALUD MATERNO-INFANTILBOSHI-KENKO TECHO

Después de la notificación del embarazo, se le entregará la Libreta de Salud Materno-infantil. En
esta libreta se registran los datos sobre el historial del embarazo, parto; nacimiento, crecimiento
y vacunación del bebé, así como el registro de salud y desarrollo del niño.
La libreta, además de japonés, hay en versión bilingüe japonés con: español, portugués,
inglés, chino, coreano, tailandés, indonesio, tagalo, vietnamita y nepalés. Las versiones bilingües
se pueden solicitar en los centros de salud Minami-hoken-center, Kita-hoken-center.

C. CONTROLES DE MUJERES EMBARAZADAS
Ninsanpu Kenko shinsa H i y o h o j o k e n

S e co n c e d en cu p o n e s 妊 産 婦 健 康 診 査 費 用 補 助 券 de su b ven c i on e s para l o s c on t r ol e s
pr en atal e s y p o st- p art o pa ra u s o en in s titu c io n es m éd ic a s d en t r o d e l a P r ovin ci ade Kan a gawa. E n c a s o d e e mba raz o mú l tipl e s e ot o rgan 5 c u pon e s ad ici on al e s.
L os cu p on es s on en t r eg ad os j u n t o c on l a lib r eta d e S alu d Ma t e rn o- in fan ti l ; a l as
em baraz a da s

qu e

se

mu danalac iu dad ,

se

les

en t r eg ar áloscu p on e s

c o rr e sp on di en t e s t e n i en d o en cu en t a la s s e man as d e e mba raz o. E n ca s o qu e n oh aya s id o p o si b l e el us o d e di ch o s cu p on e s h ay u n si st e ma d e r e e mb ol so, pa ra el loc on s u lt e en l a s e c ci ón e n c a rga da .

D．EXAMEN AUDITIVO PARA RECIÉN NACIDOS
Shinseiji Chokaku

kensa

Hiyo

hojokenSe c on c ed e u n cu p ón 新生児 聴 覚 検 査 費用補助券 p ara l a su b ven ci ón d el e x a m en d e
au di ci ón d e l r e ci é n n a ci do , e st e es en t r eg ad o j u n t o c o n l a lib r eta d e Sal u d
Mat e rn o- in fa n ti l y p u ed e s e r p r es e n t ad o en in stitu ci on e s mé di ca s d en tr o d e l a
Pr ov in c ia d e Kan aga wa .
E sta su b ven ci ón s e apl i ca 1 s ol a vez p a ra cad a r ec i én n a ci do h as ta a n t es d e
cu mp li r l os 6 m e s e s d e e dad .
D ep en di en d o d e l t i po d e ex am én va r í a el m on to su b ve n ci on a d o; p ru eba
ABR ( AAB R ) e s 3 000 yen e s y OAE e s 150 0yen e s . Si n o pu d i es e u tiliz a r e l cu p ón e nla i n stitu ci ón m é di c a y p aga ra el 1 00 % d el c o st o d el e x am en , p os t er i or m en tepu e d e c on su l t ar p o r el si st e ma d e re e m bol s o.

33

18． EMBARAZO  PARTO

E. APOYO AL PARTO Y CRIANZA
Realizamos entrevistas al momento de la notificación del embarazo, a los 8 meses deembarazo (sólo las personas interesadas) y en la visita post-parto al hogar “Hello Baby”; para
tratar temas relacionados con la salud materna y atender consultas sobre el embarazo y lacrianza.
Hay subvención de apoyo para el parto que se entrega después de la entrevista que se realiza
al momento de la notificación del embarazo, y otra que se entrega depués de la entrevista en lavisita Hello Baby, cada una de 50 000yenes.

F. CLASES DE MATERNIDAD

MATERNITY CLASSSe dictan clases dirigidas a Padres y Madres primerizos para que adquieran conocimientos
y habilidades sobre el embarazo, parto, los cuidados del puerperio, cuidados del reciénnacido y la lactancia; los cuales servirán a la pareja para que de forma mutua puedan
dedicarse a la crianza.

G. CAMPAÑA ～HELLO BABY HOMON～
Después del nacimiento del bebé, todas las familias con bebés de hasta 4 meses de edad
recibirán la visita de una enfermera salubrista Hokenshi, matrona o enfermera en su domicilio.
La enfermera se encargará de medir el peso del bebé, darle orientación y si tiene
preocupaciones sobre su estado de salud y del bebé, o los cuidados del mismo puede
consultárselas.

H. ATENCIÓN POST-PARTO
Es un servicio de visitas a los hogares e instituciones por matronas para atender consultas sobre
lactancia y cuidados del bebé, o cuando se quiera descansar.
El servicio está destinado para aquellas madres que han dado a luz en un plazo menor a 1 año.
Una parte del costo del servicio es subsidiado.
Las personas quienes recibieron la Libreta de Salud Materno-infantil antes de abril de 2024, para
poder hacer uso de este servicio necesitan presentar una solicitud.

≪ Consultas (en japonés) ≫Sección de Promoción de Salud

Kenko-dukuri-ka de los siguientes centros:・Centro de Salud Sur Minami‐hoken‐center

TEL 0466-50-3522

・Centro de Salud Norte Kita-hoken-center

TEL 0466-50-8215

34

19.SUBSIDIOS PARA FAMILIASCON NIÑOS
A． SUBSIDIO INFANTIL JIDO-TEATE o BENEFICIO ESPECIAL TOKUREI-KYUFU※Presentar la solicitud.
※Las personas cuyos ingresos superan un determinado monto no pueden solicitarlo.
Personas que están criando en Japón a menores con edades de entre 0
Dirigido paray 15 años (hasta el 31 de marzo del año fiscal en el cual cumple 15
años)

Plazo para solicitar

Dentro de los 15 días a partir del nacimiento, o la mudanza dedomicilio.
・Sección Kosodate-kyufu-ka

Dónde solicitar

・Centros comunales Shimin- center y en el anexo Ishikawa-bunkan
・Centro comunitario Muraoka

A partir de octubre de 2024 se prevén cambios en las normas de los subsidios. Para más
detalles ver la página web de la municipalidad y para aclarar dudas consultar en la sección
encargada.

B． SUBSIDIO PARA FAMILIAS MONOPARENTALESJIDOFUYO-TEATE※Presentar la solicitud.
※Las personas cuyos ingresos superan un determinado monto no pueden solicitarlo.
・Personas que por motivo de divorcio y otros están criando solos a sus
Dirigido parahijos (también tutores que están criando en reemplazo).
※ Cuando uno de los padres tiene discapacidad severa, a pesar de no
ser una familia monoparental, en ciertos casos puede ser asignado.

・Hasta el 31 de marzo del año fiscal en el cual el hijo cumple 18 añosde edad.
Período de subsidio
・En caso de persona con un grado de discapacidad grave es hasta antes
de cumplir 20 años de edad.
Dónde solicitar

・Sección Kosodate-kyufu-ka

C．SUBSIDIO PARA MENORES CON DISCAPACIDAD TOKUBETSU-JIDOFUYO-TEATE※Presentar la solicitud.
※Las personas cuyos ingresos superan un determinado monto no pueden solicitarlo.
Dirigido para・Personas que están criando a menores de 20 años de edad con
discapacidad grave (discapacidad mental, intelectual o física).
・Sección Kosodate-kyufu-ka

Dónde solicitar

・Centros comunales Shimin-center y en el anexo Ishikawa-bunkan
・Centro comunitario Muraoka≪Consultas (en japonés)≫Sección de Subsidios para la crianza Kosodate-kyufu-ka

35☎TEL 0466-50-3580

20. ACTIVIDADES DE APOYO PARA PADRES
A. CENTRO DE APOYO PARA PADRES CON BEBÉS O NIÑOS
En la ciudad de Fujisawa hay cuatro centros de apoyo Kosodate-shien-center en donde lospadres e hijos pueden interactuar y jugar libremente, además los padres pueden realizar
consultas gratuitas con las consejeras sobre la crianza.

“Me gustaría hablar con alguien...”“Siempre estoy solo/a con mi niño...”《Kosodate-hiroba》
Son lugares a donde pueden ir madres y/o padres con sus
pequeños para entretenerse.

 Junkai-Kosodate-hiroba 〔 Itinerante 〕 Se realizan,también, en 7 instituciones dentro de la ciudad.

“Acabo de mudarme y no
sé en dónde habrá ...”“¡Necesito que alguien me
escuche...”《Kosodate-sodan》
Puede consultar sobre la crianza de su niño/a. También seofrece información útil que le servirá para la crianza.

Kosodate-shien-center ...de lunes a sábados（Cerrado: domingos, feriados, fin y principio de año）
Fujisawa Kosodate-shien-center(Wakuwaku Hiroba)

 Fujisawa-shi Kugenuma-ishigami 1-11-5●Kosodate-hiroba：10:00～15:30●Atención de consultas：9:00～16:00

TEL&FAX 0466-22-7037(dentro de la guardería Fujisawa-hoikuen)

Shonandai Kosodate-shien-center(Pyonpyon Hiroba)

 Fujisawa-shi Shonandai 1-8●Kosodate-hiroba：9:00～16:30●Atención de consultas：8:30～17:00

TEL 0466-42-5533 [FAX 0466-42-5539](dentro del Centro Cultural Shonandai-bunka-center subsuelo B1)

Tsujido Kosodate-shien-center･(Pokapoka Hiroba)

 Fujisawa-shi Tsujido-kandai 1-3-39●Kosodate-hiroba：9:00～16:30●Atención de consultas：8:30～17:00

TEL 0466-33-2311 [FAX 0466-33-2332](Takagi-biru 2do.piso)

Mutsuai Kosodate-shien-center(Ukiuki Hiroba)

 Fujisawa-shi Kameino 4-8-1●Kosodate-hiroba：9:00～16:30●Atención de consultas：8:30～17:00

TEL 0466-81-7722 [FAX 0466-81-7721](dentro del Centro comunal de Mutsuai, 2do.piso)36

2 0 ． ACTIVIDADES DE APOYO PARA PADRES

B. SALÓN DE JUEGOS INFANTILES TSUDOI-NO-HIROBA
Son espacios de encuentro y reunión con ambiente hogareño que pueden ser utilizados
gratuitamente por madres, padres y lactantes o niños pequeños para confraternizar jugando,
charlando, o intercambiando información. También se pueden realizar consultas sobre lacrianza.
Tsudoi-no-hiroba
Kugenuma Tsudoi-no-hiroba･ Fujisawa-shi Kugenuma-kaigan 2-10-34(Kugenuma-shimin-center,2do. piso del edificio Nuevo Shinkan)

martes, viernes y domingos(cerrada: 3er viernes del mes, feriados, fin e inicio de año)

 10:00～15:00
TEL 0466-35-2366

domingos a viernes
Zengyo Tsudoi-no-hiroba･ Fujisawa-shi Zengyo 1-26-6(Kosodate salón AIUEO)(cerrada: 2do jueves del mes,sábados, feriados y fin e inicio de año)

 10:00～16:00,
domingos 10:00～15:00 (4 veces al mes)
TEL 0466-82-0306

Fujigaoka Tsudoi-no-hiroba

 Fujisawa-shi Fujigaoka 2-3-5
Fuji-teria 2do piso

Nakasato Tsudoi-no-hiroba･ Fujisawa-shi Uchimodori 1721 Nakasato
Kodomo-no-Ie (Nakayoshi-toride)de lunes a viernes(cerrada: feriados, fin e inicio de año)

 9:30～15:30
TEL 0466-25-2611

lunes, miércoles y viernes(cerrada: feriados, fin e inicio de año)

 10:00～15:00
TEL 0466-48-4310

C. CENTRO DE SOPORTE FAMILIARFAMILY-SUPPORT-CENTERto.

Las familias que necesitan el servicio de cuidado de sus niños de hasta 6 grado de la
primaria, y las personas que desean ayudar encargándose de cuidarlos (ambas de la misma
localidad); se hacen miembros del centro para ayudarse mutuamente.
Hay que pagar por el servicio de cuidado de niño/s.

Servicios ofrecidos
 Llevar y recoger al niño de la guardería, jardín de infantes, etc.; y cuidarlo después derecogerlo.
 Ir a buscarlo al Jido-club y cuidarlo después de recogerlo.
 Cuidado del niño para tomarse un tiempo (ejemplo: ir a la peluquería, concierto, etc.)
 Cuando por motivo de enfermedad u otro no puede encargar el cuidado del niño a laguardería (cuidado de niños enfermos o recién recuperados).
 Atención con hospedaje de niños cuyos tutores están ausentes por motivo de viaje denegocios (no hay servicio de hospedaje para niños enfermos).
37

2 0 ． ACTIVIDADES DE APOYO PARA PADRES

Tarifa〈Tarifa por hora/por cada niño〉
6:00～22:00

22:00～6:00 deldía siguiente

Lunes ~ viernes

700yenes

Sábados  domingos  feriados  fin e incio del año

900yenesNiños con alguna enfermedad o recién recuperados

900yenes

900yenes※ En caso de hospedaje de niños mayores de 3 años 450yenes※ No pueden hospedarse niños con alguna enfermedad o recién recuperados.

※ Aunque no complete la primera hora, deberá abonar la hora completa.
※ Después de la primera hora se contabilizará la mitad de la tarifa por cada 30 minutos.
※ Los gastos de trasporte, etc. van a cargo (cuenta) del solicitante.

≪ Consultas (en japonés) ≫┌──────Fujisawa-shi Family-support-center,

Oficina ───────────────────┐ TEL 0466-50-8242 [FAX 0466-50-8257] / Fujisawa-shi Asahi-cho 1-1 Municipalidad
de Fujisawa anexo Bunchosha 2do.piso

 Para mayor información, llamar de lunes a viernes, de 9:00 a 17:00
 Cerrado: sábados, domingos, feriados, y fin e inicio de año (29 de dic.～3 de ene.)└─────────────────────────────────────────────────────────────┘

D. ESTANCIAS DE CORTA DURACIÓN “SHORT STAY”  “TWILIGHT STAY” PARA NIÑOS
Servicio en instituciones de cuidado y estancia para niños en edades desde los 2 (dos)años hasta el 6to. grado de la escuela primaria, que en forma temporal no pueden ser
cuidados en sus hogares por motivo de: enfermedad, parto, viaje de negocios, horas
extras de trabajo, actos ceremoniales, etc. del tutor.
Hay alojamiento “Short Stay” y servicio de cuidado a partir del atardecer hasta lanoche “Twilight Stay”. Para la utilización del servicio se requiere hacer previamente unregistro.
Para más detalles sobre el registro, tarifas, etc. por favor consultar.

≪Consultas (en japonés)≫Sección de Familia y Niños Kodomo-katei-ka☎TEL 0466-50-3569

38

2 0 ． ACTIVIDADES DE APOYO PARA PADRES

E. HOKAGO-JIDO-CLUB (SERVICIO DE CUIDADO DESPUÉS DE CLASES)
En cada barrio de las escuelas primarias hay un Hokago Jido club, en este centro se cuida
a los alumnos, para que no se queden solos en sus hogares, mientras los padres trabajan,etc.
La mensualidad varía según el grado escolar del alumno y de los ingresos de los padres.

Escuela primaria

Nombre del club

TEL(en japonés)

Mutsuai ☆

Aoi KID’S club

0466-84-1120

Tenjin ☆

Etosu jido club

0466-90-4872

Kameino yancha club

0466-21-8720

Kame-no-ko club

0466-21-6007

Ohisama kodomo club

0466-86-3087

Green club Shonan Okoshi

0466-90-5151

Green club Shonan Okoshi Dai2

0466-81-9119

Sky Fujisawa

0466-33-5580

Shiinomi club

0466-53-7711

Sakura jido club

0466-55-2125

Daigiri ☆

Shonan kodomo mura Sirius

0466-47-6801

TakayaTakaya kodomo club
Yamatsu kodomo club
Yamatsu kodomo club 2 kai
Yamatsu kodomo club nishi
Aozora Kugenuma

0466-65-0507
0466-36-4150
0466-90-3719
0466-27-72660466-47-7003

Aozora Tsujido
Nanairo Tsujido
Nanairo Koyo

0466-53-8669
0466-47-9001
0466-54-9444

Mo-ne Shinbayashi jido club

0466-55-6055

Mo-ne Ishigami jido club

0466-29-3830

Muraoka ☆

Fujikko gakudo club

0466-63-3971

Daido ☆

Del Sol Kids club

0466-53-8078

KameinoOba
OkoshiFujisawa ☆
HonchoYamatsu
Kugenuma ☆
Tsujido ☆
Koyo ☆
Shinbayashi ☆

Chogo, Fujimidai, Goshomi,
Nakasato, Shonandai,
Akihadai, Ishikawa,
Matano, Takinosawa,
Komayose, Koito, Zengyo,
Meiji, Hatori, Oshimizu,
Takasuna, Hamami, Konan,
KataseLas

escuelasquetienenClubes de la Fundación
Fujisawa-shi-Mirai-sozo

la☆

también

Fujisawa-shi-Mirai-sozo （TEL 0466-21-6709）

39

tienenClubes0466-21-6709

delaFundación

2 0 ． ACTIVIDADES DE APOYO PARA PADRES

F. JIDO-KAN (CASA DE NIÑOS)Son establecimientos donde pueden jugar personas de hasta 18 años de edad; y los niños
pequeños que van deben hacerlo acompañados de un adulto.
Hay que cumplir las reglas del local para evitar accidentes y no causar molestias a otras
personas.

≪Consultas (en japonés)≫Nombre de la casa de niños

Dirección

Teléfono

Daigiri jidokan (Girikko land)

Daigiri 976

0466-50-7543

Tsujido jidokan (Tsujidomu)

Tsujido-higashikaigan 2-16-18

0466-36-0893

Koyo jidokan (Wampaku world)

Kugenuma-sakuragaoka 3-16-9

0466-50-4150

Tsujido-sunayama jidokan (Guchokipa)

Tsujido-nishikaigan 2-1-14

0466-35-3959

Ishikawa jidokan (Bokenjima)

Ishikawa 1-1-21

0466-88-1888

G.CHIIKI KODOMO NO IE (CASA DE NIÑOS DE LA LOCALIDAD)
Son establecimientos donde pueden jugar menores hasta la edad del tercer año de la
secundaria básica Chugakko; y los niños pequeños que van deben hacerlo acompañados deun adulto.
Hay que cumplir las reglas del local para evitar accidentes y no causar molestias a otras
personas.
Nombre de la casa de niños de la localidad

Dirección

Teléfono

Shonandai kodomo-no-ie (Marutagoya)

Shonandai 4-20-7

0466-45-4392

Katase kodomo-no-ie (Katase kodomo land)

Katase 2-3-4

0466-27-7409

Hatori kodomo-no-ie (Hatorimbo)

Hatori 4-3-16

0466-33-6334

Nakasato kodomo-no-ie (Nakayoshi toride)

Uchimodori 1721

40

0466-48-4310

2 0 ． ACTIVIDADES DE APOYO PARA PADRES

Honcho 1-12-17

Fujisawa kodomo-no-ie (Fujikko toride)4

to.

piso edificio F-place

0466-24-3775

Kugenuma kodomo-no-ie (Kugekko toride)

Honkugenuma 4-3-2

0466-34-7937

Okoshi kodomo-no-ie (Okkosi morinko house)

Zengyozaka 2-8-3

0466-81-9653

Oba kodomo-no-ie (Chibikko domu)

Oba 5307-1

0466-87-4235

Mutsuai kodomo-no-ie (Donguri kororin)

Kameino 548-6

0466-81-4263

Chogo kodomo-no-ie (Wampakujo)

Takakura 2195-1

0466-45-0080

Konan kodomo-no-ie (Hyokkori Konanjima)

Kugenuma-kaigan 5-11-8

0466-36-1988

Yamatsuko kodomo-no-ie (Matsubokkuri)

Tsujido-motomachi 1-9-16

0466-34-4331

Honcho kodomo-no-ie (Genki okoku)

Honcho 3-11-3

0466-28-4899

Akihadai kodomo-no-ie (Chibikko Paradise)Endo 3096-2

0466-87-4225

Takaya kodomo-no-ie (Yuyu land)

Watauchi 3-8-70

0466-28-8839

Matano kodomo-no-ie (Matanokko house)

Kameino 3227-3

0466-83-1148

Muraoka kodomo-no-ie (Nobinobi land)

Mirokuji 1-12-15

0466-26-9311

Daido kodomo-no-ie (Wakuwaku land)

Fujigaoka 2-3-5

0466-23-1580≪Consultas (en japonés)≫ Sección de Juventud Seishonen-ka

TEL 0466-50-8251

4121． SALUD DE LOS NIÑOS
A. ESQUEMA DE VACUNACIÓN TEIKI-YOBO-SESSHU＊ Hacer la reserva con anticipación en la institución médica designada. El día de la vacunación
lleve la Libreta Materno-infantil y algún documento con el que se puedan verificar el domicilio
y fecha de nacimiento (Ej. tarjeta de Seguro de salud, tarjeta de asistencia médica para niños, etc.).

Hepatitis Tipo B
Bi-gata kan-en

Haemophilus
Influenzae Tipo B
(Hib)
Hibu

Neumocócica Infantil
Shoni-yo Haien kyukin

Cuádruple

1er.
PeríodoSegún la edad de la primera
aplicación varía el número de dosis

Pentavalente/

Según la edad de la primera aplicación varía el número de dosis

Rota-uirusu

edad para iniciar
la vacunación
Desde 6 semanas hasta
24 semanas y 0 día de La primera dosis debe
edad.
aplicarse antes deDesde 6 semanas hasta que cumpla las 15
32 semanas y 0 día de semanas de edad.
edad.
Hasta 1 día antes de cumplir 1 año de edad
(normalmente desde los 2 meses hasta 9 mesesde edad)Desde los 2 meses hasta 1 día antes
de cumplir 5 años de edad.

Rotavirus

Monovalente

Edad

Desde los 2 meses hasta 1 día antes de cumplir 5 años de edad.

Tipo de vacuna

Desde 2 meses hasta 1 díaantes de cumplir 7 meses de
edad

Desde 7 meses hasta 1 díaantes de cumplir 12 meses de
edad
Desde 1 año hasta 1 día antes
de cumplir 5 años de edad

Desde 2 meses hasta 1 díaantes de cumplir 7 meses de
edad

Desde 7 meses hasta 1 díaantes de cumplir 12 meses de
edad

Desde 1 año hasta 1 día antes
de cumplir 2 años de edad
Desde 2 años hasta 1 día antes
de cumplir 5 años de edad

Desde 2 meses hasta 1 día antes de cumplir
7 años y 6 meses de edad

Yonshu-kongo(Difteria/
Refuerzo
Tos ferina/
Desde 11 años hasta 1 día antes de cumplir
Poliomielitis
2do.
13 años de edad
/Tétanos)
Período◎ Vacuna doble contra Difteria y Tétanos

42

Dosis e intervalos
2 dosis con un intervalo mínimo de 27 días.
3 dosis con un intervalo mínimo de 27 días entrecada una.
3 dosis con un intervalo mínimo de 27 días entre
la 1ra. y 2da. dosis; para la 3ra. dosis debe pasarmás de 139 días desde la 1ra.dosis.
3 dosis hasta 1 día antes de cumplir
1er.
1 año de edad; con un intervalo de 27
Período a 56 días entre cada una.
1 dosis, con un intervalo de 7 a 13
Refuerzo meses desde la aplicación del 1er.
Período.
2 dosis hasta 1 día antes de cumplir
1er.
1 año de edad; con un intervalo de 27
Período a 56 días.
1 dosis, con un intervalo de 7 a 13
Refuerzo meses desde la aplicación del 1er.
Período.
1 dosis.
3 dosis hasta 1 día antes de cumplir
2 años de edad, con un intervalomínimo de 27 días entre cada una (la1er.
2da. dosis debe aplicarse hasta 1 día
Período antes de que cumpla 1 año de edad;de lo contrario no se podrá aplicar la
3ra. dosis).
1 dosis a partir de 1 año de edad y
Refuerzo con un intervalo mínimo de 60 días
desde la aplicación del 1er. Período.
2 dosis con un intervalo mínimo de
27 días (la 2da. dosis debe aplicarse
1er.
hasta 1 día antes de cumplir 2 años
Períodode edad; de lo contrario no se lapodrá aplicar).
1 dosis a partir de 1 año de edad, conRefuerzo un intervalo mínimo de 60 días desdela aplicación del 1er. Período.
2 dosis con un intervalo mínimo de 60 días.
1 dosis.
3 dosis con un intervalo de 20 a 56 días entrecada una.
1 dosis, con un intervalo de 12 a 18 meses
desde la aplicación del 1er. Período.
1 dosis.

21．SALUD DE LOS NIÑOS

Edad

Tipo de vacuna
BCG

Bi-ci-ji

Doble (MR)Sarampión

1er.
PeríodoRubéola

2do.
PeríodoMashinFushinVaricela

Suito (Mizuboso)

Encefalitis
Japonesa*1

1er..
PeríodoRefuerzo

Nihon-noen

2do.
Período
Virus Papiloma
Humano HPV*2
Shikyukei-gan-wakuchin(cáncer de cuello uterino)/

edad para iniciar
la vacunación
Hasta 1 día antes de cumplir 1 año de edad
(normalmente desde los 5 meses hasta antes decumplir los 8 meses de edad)
Desde 1 año hasta 1 día antes de cumplir 2 añosde edad

Dosis e intervalos
1 dosis.
1 dosis.

Desde 5 años hasta 1 día antes de cumplir 7
años de edad, aplicársela durante el año fiscal
anterior del ingreso a la primaria

1 dosis.

Desde 1 año hasta 1 día antes de cumplir los 3
años de edad.

2 dosis, con un intervalo mínimo de 3 meses.

Desde 3 años hasta 1 día antes de cumplir los 7
años y 6 meses de edad (en casos especiales sele puede aplicar desde los 6 meses de nacido)

2 dosis, con un intervalo de 6 a 28 días.
1 dosis, con un intervalo de 1 año desde laaplicación del 1er. Período.

Desde 9 años hasta 1 día antes de cumplir 13
años de edad

1 dosis.

Niñas en edades del 6to. grado de la primaria
Shogakko hasta el 1er. año de la escuela
secundaria superior Koko

2 o 3 dosis.

1* Las personas nacidas entre el 2 de abril de 1995 y 1 de abril de 2007 a quienes no les fueron

aplicadas las vacunas preventivas del primer y/o segundo período, podrán aplicarse las dosis
faltantes hasta antes de cumplir los 20 años de edad.
2* Las mujeres nacidas entre el 2 de abril de 1997 y 1 de abril 2008 que no han terminado derecibir las 3 dosis de la vacuna contra el Virus del Papiloma Humano, pueden recibir las dosis
faltantes en el lapso de 3 años (entre el 1 de abril de 2022 y 31 de marzo de 2025).
＊ Se puede descargar por internet, la Guía de vacunación y salud infantil en varios idiomas,
visitando la página web del Centro de investigación de vacunación
http://www.yoboseshu-rc.com/publics/index/8≪ Consultas (en japonés) ≫Sección de Promoción de Salud Kodomo-dukuri-ka
 Minami-hoken-center☎TEL 0466-21-7351

B. RE CON OCIMIEN TOS MÉDI COS I NFANTILES NYUYOJI-KENKO-SHINSA
Se realizan reconocimientos médicos para velar el buen desarrollo de los niños y apoyar a lacrianza.
Edad del chequeoContenido

Local

Chequeo médico

Instituciones médicas
designadas

Individual

Llamar a la institución
médica designada para
hacer la reserva.

Minami-hoken-center
Kita-hoken-center

GrupalLa municipalidad envía elaviso del chequeo aquienes corresponda.

4 meses completos
9 a 10completos

meses

1 año y 6 meses

Chequeo médico

2 años y 6 meses

Chequeo de salud
dental3 años y 6 meses

Chequeo médico

Forma de realizar el chequeo≪ Consultas (en japonés) ≫Sección de Promoción de Salud Kodomo-dukuri-ka
 Minami-hoken-center☎TEL 0466-50-3522
 Kita-hoken-center☎TEL 0466-50-8215

43

21．SALUD DE LOS NIÑOS

C. CONSULTA SOBRE SAL UD DE MADRES Y NIÑOS
La Ciudad de Fujisawa cuenta con Asistentes de salud, Nutricionistas, Asistentes de Sanidad
dental para atender consultas sobre salud, alimentación, crianza y cuidados de los dientes.
≪ Consultas (en japonés) ≫Sección de Promoción de salud Kodomo-dukuri-ka
 Minami-hoken-center☎TEL 0466-50-3522

 Kita-hoken-center☎TEL 0466-50-8215

D. SUBVENCIÓN PARA GASTOS MÉDICOS DE LOS NIÑOS
・La municipalidad subvenciona los gastos de consultas médicas por enfermedades olesiones de los niños.
・Emitiremos la tarjeta “Shoniiryosho” para mostrar en las instituciones médicas.
※Presentar la solicitud.
※Esta subvención no es aplicable para los reconocimientos médicos, gastos de tratamientos
y/o medicamentos que el seguro de salud no cubre.
Asignado a losDónde solicitar

Menores inscriptos en el seguro de salud, con edades de 0 años hasta el
31 de marzo del año fiscal en que cumplen los 18 años.
・Sección Kosodate-kyufu-ka
・Centros comunales Shimin- center y en el anxo Ishikawa-bunkan
・Centro comunitario Muraoka

E. SUBVENCIÓNDEGASTOSMONOPARENTALES、 etc.

MÉDICOSPARA

FAMILIAS・La municipalidad subvenciona los gastos de consultas médicas por enfermedades o lesiones
de las personas que están criando hijos solas (o que los están criando en reemplazo) y delos menores en sí.
・Emitiremos la tarjeta “Hitori-oya-iryosho” para mostrar en las instituciones médicas.
※Presentar la solicitud.
※ Si los ingresos de los padres o tutores excedieran el límite establecido, no serán
subvencionados.
※Esta subvención no es aplicable para los gastos de reconocimiento médico, tratamientos
o medicamentos que estén fuera de la cobertura del seguro de salud.
・Personas que estén criando hijos solas (o quienes los estén criando en
reemplazo) y sus hijos (hasta el 31 de marzo del año fiscal en que
cumplen 18 años) que estén inscriptos en el seguro de salud.
※ En caso de los hijos que asisten a la secundaria superior “Koko” ,Asignado a lasy los hijos con discapacidad grave, la subvención es hasta antes decumplir 20 años de edad.
・Cuando uno de los padres tiene discapacidad severa, en ciertos casos
puede ser asignado.
Dónde solicitar

・Sección Kosodate-kyufu-ka≪ Consultas (en japonés) ≫Sección de Subsidios para la crianza Kosodate-kyufu-ka

44☎TEL 0466-50-3580

22. CUIDADO DE LOS NIÑOS ・ EDUCACIÓN
A． GUARDERÍA・JARDÍN DE INFANTESLa Guardería Hoikuen es un establecimiento que proporciona atención, cuidado ydesarrollo integral a bebés y niños (hasta antes del ingreso a la escuela primaria) que no pueden
ser cuidados en sus hogares por motivo de que los padres o tutores trabajan, están enfermos,
etc. El Jardín de Infantes Yochien es una institución educativa destinada a niños desde los 3
años hasta antes del ingreso a la escuela primaria; ofrece un ambiente saludable para eldesarrollo pleno e integral (fisico y mental) de los niños.
Guardería

Jardín de infantes●Guarderías municipales……………..…14●Guarderías de personería jurídica…75●Guarderías de pequeña envergadura....22●Guarderías hogareñas ”kateiteki”.........2
de 0 a 6 años (hasta antes del ingresoa la escuela primaria)
El horario máximo en guarderías
municipales es de 7:00 a 19:00h.
Los padres (o tutores) deben llevarlos
y recogerlos.
El dinero que se paga a la guardería
es por los servicios de: cuidado y
alimentación. La cuota se determina
en base al Impuesto municipal de lospadres o tutores.

Edad de losniños
Horario
Forma detranslado
Mensualidad●Jardín de infantes privados………32(incluido 2 jardines de infantes con
servicio de guardería reconocido)de 3 a 6 años (hasta antes delingreso a la escuela primaria)
Aproximadamente 4 horas diarias
Algunos jardines de infantes tienen
servicio de autobús.
Sobre la mensualidad, contáctese
directamente con el Jardín deinfantes

El servicio de cuidado de los niños deaulas de 3 a 5 años es gratuito.

Comentario

En el Jardín de infantes que desea.

Sección de Guarderías Hoiku-ka

Solicitud parala inscripción※ Para mayor información sobre la
solicitud, etc. contactar con el Jardín
de infantes.

(3er. piso del edif. principal Honchosha)

Sírvase contactar directamente con
el Jardín de infantes.

Sección de Guarderías Hoiku-ka☎TEL 0466-50-3526

Consultas(en japonés)※Se puede retirar una lista de Jardines
de infantes (en japonés) en la Sección de
Guarderías Hoiku-ka de la municipalidad

B． ESCUELA PRIMARIA SHOGAKKO ・SECUNDARIA CHUGAKKOGuardería

Jardín de infantes, etc.

4

5

等

とう

La enseñanza obligatoria en Japón es de 9 años: 6 de la escuela primaria (de 6 a 12
años de edad）y 3 de la escuela secundaria ciclo básico (de 12 a 15 años de edad). La
escuela primaria o secundaria pública que le corresponderá se decide según su domicilio.

Academias, escuelas técnicas

Escuela primaria

Escuela de Formación
especializada

EscuelaSecundaria

Ciclo básico

EscuelaSecundaria
EscuelaSuperior

Institutos de formación
profesional (técnica)

Secundaria Universidad (carrera corta)
Superior

Escuela Secundaria
6

7

8

9

10

11

12

13

14

45

15

16

17

Universidad/Facultad , otros

18

19

20

21

Edad

22.CUIDADO DE LOS NIÑOS・EDUCACIÓN

Los niños de nacionalidad extranjera con Registro de domicilio, también pueden asistir a laescuela. Para el ingreso (o transferencia) a la escuela pública (Primaria o Secundaria ciclo básico),
se debe efectuar el trámite de matrícula en el Consejo municipal de educación Fujisawa-shi
Kyoiku-iinkai portando la Tarjeta de Residencia Zairyu card del niño.

◆Gastos escolares
En las escuelas públicas (Primaria y Secundaria ciclo básico) no se cobra matrícula ni
mensualidad, los libros de texto se proporcionan gratuitamente. Aunque es necesario pagar
las cuotas por el Servicio de almuerzo escolar, material didáctico, y otros. Hay un sistema desubsidio para gastos escolares, el cual depende del ingreso de los padres o tutores. Realice eltrámite en la escuela.

◆Clase internacional ● Orientadores del idioma japonésLas clases se dictan en idioma japonés, pero también hay apoyo para recibir orientación delidioma. Si deseara recibir orientación sírvase consultar con el maestro de la escuela.
Escuelas primarias:
Claseinternacional
Kokusaikyoshitsu● Según la capacidad de dominio del idioma, el
alumno podrá asistir a la Clase internacional(una o dos veces por semana) durante las
horas que en su clase se dicta Lenguaje,
matemáticas, etc.

Shonandai, Chogo,
Fujimidai, Ishikawa,Goshomi,
Mutsuai, Takinosawa,Daido.
Escuelas secundarias:
Takakura, Chogo

Orientadordel idioma
japonés
Nihongoshidoin

Clase deorientaciónde idioma
japonés

●Orientación individual en la escuela, una o dos
veces por semana.
●Idiomas: español, portugués, inglés, chino,vietnamita,
tailandés,tagalo,coreano,indonesio.
● Los alumnos con conexiones a países
extranjeros y, que asisten a escuelas primariaso secundarias municipales donde no hay la
Clase internacional, pueden recibir orientaciónde idioma japonés. v

Escuelas municipales deFujisawa

Clase de orientación deidioma japonés, en laescuela primaria Shonandai≪ Consultas (en japonés) ≫Sección de Trámites y Sanidad escolar

Gakumu-hoken-ka☎TEL 0466-50-3558

Sección de Asesoramiento Educacional

Kyoiku-shido-ka☎TEL 0466-50-3559

46

23． TERREMOTO
Japón es un país donde ocurren muchos terremotos. Para reducir al mínimo los posibles daños,

Prevención y preparativos

En caso ocurriera un terremoto

es importante que cada persona esté preparada y tome las precauciones necesarias.
□Protéjase y asegúrese de tener una salida.
Protéjase debajo de un escritorio o una mesa resistente, y trate de cubrirse lacabeza con un almohadón, cojín, etc.
Abra la puerta de entrada u otra, por si necesitara una salida de emergencia.
□No salga a la calle precipitadamente.
Estar afuera no siempre significa estar seguro, cálmese y actúe con cuidado.
□Extinga el fuego sin perder la calma.
Una vez que el temblor cese apague los aparatos de gas y/o calentadores que estén
encendidos. Por otro lado, los aparatos eléctricos también pueden causar incendios,baje la llave general, etc. para prevenir que esto suceda. En caso se originara un
incendio, mientras el fuego sea pequeño, intente apagarlo con un extintor, etc.
□Diríjase caminando a los refugios, evite pasar por calles angostas y no seacerque a los muros.
Preste atención a la caída de tejas, vidrios, carteles, etc. Trate en lo posible detransladarse en grupo. No se acerque a zonas peligrosas, donde podrían caerse
cosas, derrumbarse muros de bloques de cemento, etc.
□Esté atento al Tsunami
En caso de que estuviera cerca de la playa y sintiera un temblor, aléjese deinmediato y refúgiese en un lugar elevado.
□Obtenga información correcta.
Infórmese por medio de la radio, municipalidad, etc. y actúe con precaución.
□Colabore para realizar los primeros auxilios
En caso de lesión leve, coopere dando los primeros auxilios.
□Tenga trato con sus vecinos.
Relaciónese con la vecindad, participando en las actividades de la Asociación devecinos, para que en caso de que suceda algún desastre se ayuden mutuamente.
□Preparativos
Prepare una mochila o un bolso con un kit de primeros auxilios y artículos
imprescindibles y necesarios por si tiene que dirigirse a un refugio. Ej. linterna,
guantes, radio portátil, pilas secas, agua, víveres comestibles, inodoro portátil, etc.
□Tome medidas de prevención para evitar la caída de muebles
Fije bien los muebles con herrajes para prevenir la caída de los mismos. También,
pegue filmes antiastillamiento en los vidrios de las ventanas, etc. En casosu casa este indemne del terremoto no es necesario que vaya al refugio.
□Infórmese sobre los lugares de refugio cercanos a su vivienda
・ Refugio designado Shitei-hinanjodonde se brinda alojamiento a laspersonas que no pueden volver a sus viviendas al ser afectadas ante laocurrencia de un desastre.
・Lugar de evacuación de emergencia designado (por incendio de grandes
proporciones) Shitei-kinkyu-hinanjo (daikibo-kasai) donde se pueden
resguardar en caso de un gran incendio.
Verifique también las rutas para llegar a los mismos.

La municipalidad de Fujisawa publicó una “Guía Multilingüe de Prevención de Desastres para
residentes extranjeros” (en idioma español, portugués, inglés, chino, coreano, vietnamita,japonés). La cual se puede ver por el sitio oficial de la municipalidad, o se puede retirar en lamunicipalidad, en los centros comunales y los centros comunitarios.

4724． DAÑOS POR VI ENTO E INUNDACIÓN

Procedimiento en caso de daño s por vi ento o inundación

Sugerimos hablar en familia sobre los efectos que pueden ocasionar los tifones y las lluvias
torrenciales, y las medidas necesarias para reducir los daños.
□ Chequear habitualmente alrededor de su vivienda
Asegurar las macetas, la barra del tendedero, etc. que estén en el balcón o alrededor de su
vivienda, para que no se vuelen con el viento. Revisar y limpiar las cunetas y canaletas para que
drenen bien, porque si están obstruidas con hojas o residuos podrían desbordarse, incluso por
poca lluvia.
□ Obtener información meteorológica por la televisión, la radio o internet
Informarse sobre prevención de desastres, las advertencias, alertas y alertas especiales por
medio de la Página web de la municipalidad de Fujisawa, la aplicación de prevención dedesastres “Hazardon” o por “Fujisawa Bosai-navi～Bosai・Kisho-joho” (revista digital Fujisawa Mailmagazine haishin service. Para el uso de la revista digital es necesario registrarse previamente).
□ No acercarse a lugares peligrosos
Evite acercarse a lugares como: el mar, ríos, pendientes pronunciadas, pasos subterráneos, etc.
□ Cuando salga la información de evacuación, correr la voz a los vecinos y evacuar
Especialmente las personas mayores, personas con discapacidad, mujeres embarazadas,
bebés, niños pequeños y otros, a quienes les toma más tiempo para evacuar, es necesario quecomiencen la evacuación ya al momento del “Nivel de alerta 3” inicio de la evacuación depersonas mayores y otros.
□ En caso de evacuación
・Realizar la evacuación a pie y en grupo de dos o más personas; usando
prendas de vestir y calzados cómodos y que le protejan.
・Caminar por calles en zonas altas, y si tuviera que andar dentro del agua tenga cuidado con losmateriales peligrosos.
・Evacue de forma segura, evitando áreas de peligro de deslizamientos.
・Tener consideración con los niños y las personas mayores.
□ Cuando fuere peligroso ir al lugar de evacuación de emergencia designado (por inundacióno derrumbamiento)
En caso de que la altura del agua supere los 50cm, resguárdese en un lugar altoy espere a los rescatistas.
□ Colaborar mutuamente con los demás
Si su casa se inunda, es posible que deba permanecer en el refugio por tiempo prolongado, por
eso es importante que se ayuden unos a otros.

Niveles deAlerta¿Cómo actuar ante las alertas?

Nivel 5Su vida está en peligro, póngase a salvo de inmediato.
Haga todo lo posible por proteger su vida.

Tomar las acciones
necesarias para
proteger su vida

Todas las personas que residen o se encuentren en zonasde peligro deben evacuar de inmediato.
Si es riesgoso movilizarse hasta el refugio, resguárdese
en un lugar seguro cercano o, en el lugar más protegido
de su vivienda.

Orden de evacuación

Las personas que necesitan más tiempo para evacuar(adultos mayores, discapacitados, familias con niños
pequeños) y las personas que los auxilian deben
comenzar a evacuar de las zonas de peligro. Las demás
personas deben evacuar si la situación lo requiere.

Inicio de evacuación depersonas vulnerables

Nivel 2

Por si hubiere que evacuar, verificar los métodos deevacuación (la ruta, el lugar de refugio, etc.) por mediodel Mapa de riesgo de alerta (Hazard map).

Aviso de lluvias
torrenciales,
inundaciones,
marejada ciclónica, etc.

Nivel 1

Estar atentos y preparados a fin de enfrentar desastres.

Alerta temprana

Nivel 4

Evacuación
total

Nivel 3

Evacuación depersonas
mayores y
otros

48

Información deevacuación25． INCENDIO
A． EN CASO DE INCENDIOS
Cuando hay un incendio es peligroso intentar apagar el fuego solo o con
los miembros de su familia.
Por favor, inmediatamente haga lo siguiente:① Avise a las personas que estén cerca, gritando・・・・「¡KAJI-DA!」② Llame a los bomberos al número 119（véase ☛≪¿Cómo llamar a los bomberos?≫）
Si se demora en llamar a los bomberos, el incendio podría propagarse ocasionando
pérdidas materiales, y en el peor de los casos hasta puede ocasionar pérdidas de vidas
humanas.
Tenga siempre cuidado con las fuentes de fuego para evitar provocar un incendio y, en caso
ocurriera, recuerde “evacuar rápidamente” y ”alertar inmediatamente”.

≪ ¿Cómo llamar a los bomberos?≫¡Marque “119” y diga lo siguiente！
① ¡Un incendio!･･･「KAJI-DESU」② Lugar（la dirección）del incendio③ Informar lo que está en llamas④ Puntos de referencia para ubicar más rápido el lugar(nombres de edificios, tiendas, etc.)⑤ Su nombre completo y número de teléfono.

※ Hay servicio multilingüe. Un intérprete le ayudará.

Inglés, chino, coreano, portugués, español, tailandés, vietnamita, indonesio,
tagalo, nepalés, alemán, francés, italiano, ruso, malayo, birmano, camboyano,mongol y cingalés¿Cómo llamar al “119”?

✆ Desde casa ････････････････････ Cuartel de Bomberos Shobo 「marque 119」✆ Desde teléfono celular･･････ Cuartel de Bomberos Shobo 「marque 119」
Diga en donde (dirección) se encuentra. Si no supiera la dirección, fíjese en losedificios, etc. que sirvan de referencia. Para llamar, resguárdese en un sitio seguro.

✆ Desde un teléfono público
Descuelgue el auricular, presione el botón rojo de emergencia y「marque 119」Cuartel
de Bomberos Shobo. Sino tuviera el botón rojo, descuelgue el auricular y 「marque
119」. No se necesitan monedas.

※ Para obtener información sobre incendios, etc. llame al Servicio Telefónico de Información de
Desastres “Saigai-annai telephone service” (en idioma Japonés) ☎TEL 0466-25-0119

4925． INCENDIO

B． PRECAUCIONES PARA EVITAR INCENDIOS
Preste atenci ón a los sig ui entes puntos :① No fume en la cama.
② No dej e objetos inflamables cerca de l a estufa .
③ No deje su coc ina desatendida mientras se encuentre en uso, ni deje c osas
a su alrededor .
④ Quite el pol vo de los enchufes y desconecte los que n o es tán en uso.
⑤ No dej e alreded or de la casa c osas in flamables o que s e puedan quemar
fácilmente.
⑥

Instale alarmas de incendio en l os d ormitorio s e inspeccion e su buen
funcionamiento cada 6 meses .

Notas

50

26． ATENCIÓN MÉDICA DE EMERGENCIA
A． EMERGENCIAS： Marque 119
Si necesita atención médica inmediata por enfermedad repentina o lesión grave, llame alos bomberos “119” y pida una ambulancia. El cuerpo de servicio de Urgencias conducirá alpaciente a un hospital de emergencia para que sea atendido.
El servicio de ambulancia es gratuito, pero los gastos médicos deberán ser pagados por elpaciente.
En caso de enfermos o lesionados leves deberán trasladarse al hospital en vehículo
particular o en taxi, sin hacer uso de la ambulancia.
Cuando llame, comunique lo siguiente:① ¡Es una emergencia!････「Kyukyusha wo onegai shimasu」(¡Una ambulancia, por favor!)② La dirección o lugar donde esté (diga edificios de referencia)③ Qué aconteció･･･････････････explicar el síntoma / estado de lalesión④ Su nombre completo y número de teléfono.

※¿Cómo llamar según el tipo de teléfono y a qué número?➯ es igual como en caso de Incendios(ver página anterior).
※ Hay servicio multilingüe. Un intérprete le ayudará.

Inglés, chino, coreano, portugués, español, tailandés, vietnamita, indonesio,
tagalo, nepalés, alemán, francés, italiano, ruso, malayo, birmano, camboyano,mongol y cingalésCuando llegue la ambulancia…
El acompañante, al oír la sirena de la ambulancia, salga y guíe rápidamente al lugar donde
se encuentra la persona accidentada o enferma.
El personal del servicio de emergencias, le hará preguntas sobre la enfermedad o lesión.
Por favor, intente contestar con calma.
※ Hay servicio multilingüe. Traducción mediante tableta.

Inglés, chino (tradicional, simplificado), coreano, portugués brasileño, español,
tailandés, vietnamita, indonesio, nepalés, alemán, francés, ruso, malayo,birmano⚫ Centro de Emergencias y Cuidados intensivos Kyumei-kyukyu-center (Fujisawa Shimin-byoin)
Si se siente mal en días domingos, feriados o en horas de la noche, por favor, haga uso delsistema de atención de guardia（☛「B．ATENCIÓN MÉDICA NOCTURNA, EN DÍAS DOMINGOS Y FERIADOS」）.
Pero en caso de lesión grave o enfermedad que amenaza la vida de la persona, llame al“119” bomberos y pida una ambulancia. En el Centro de emergencia y cuidados
intensivos se brinda atención a pacientes gravemente heridos o enfermos en estado crítico
durante las 24 horas.

51

26． ATENCIÓN MÉDICA DE EMERGENCIA

B． ATENCIÓN MÉDICA NOCTURNA, EN DÍAS DOMINGOS Y FERIADOS┌──── En caso de urgencia llamar al ────────────────────────────────────────┐Minami-kyujitsu yakan-kyubyo-shinryojo･･☎TEL. 0466-23-5000  Fujisawa-shi Katase 339-1(en el edif. de la Asoc. de Médicos Fujisawa-shi Ishi-kaikan)
Kita-kyujitsu yakan-kyubyo-shinryojo･････☎TEL. 0466-88-7301  Fujisawa-shi Oba 5527-1(en el Hoken-iryo-center)└┘⚫ Consulta telefónica de emergencia pediátrica (Kanagawa-shoni-kyukyu-daiyaru)

Puede buscar consejo si su hijo tiene síntomas repentinos y no sabe como actuar. (Las personasque atienden no son médicos).
Horario
Consultas(en japonés)

Todos los días de 18:00~8:00 del día siguiente
Por teléfono celular☎ TEL. #8000

Por otros teléfonos☎ TEL. 050-3490-3742※Tenga cuidado de no marcar un número equivocado.

C. TARJETA DE IN FORMACIÓN MÉDICA DE EMERGENCIA“ANSHIN-MIMAMORI CARD”
En la tarjeta “Anshin-mimamori card” se rellenan datos como: institución médica, nombre delmédico en caso de urgencia, enfermedad crónica, medicación, etc.
Colocar la tarjeta con un imán, etc. en la refrigeradora, para que en caso de recibir losservicios de emergencia, el personal pueda obtener la información necesaria para actuar en forma
adecuada y rápida. Además, permitirá comunicarse rápidamente con los familiares o allegados aquienes se deba llamar en caso de emergencia.
En el “Calendario de recolección de basura, en la parte final del folleto, están incluídas las
tarjetas. Por favor, sepárelas del calendario y haga uso de las mismas.

≪Consultas (en japonés) ≫Sección Promoción de la Salud comunitaria Chiiki-iryo-suishin-ka

52☎TEL 0466-21-9993

26． ATENCIÓN MÉDICA DE EMERGENCIA⚫ Atención médica de urgencia nocturna, en días domingos y feriados✻Fuera del horario de atención médica llamar ☎TEL.0120-26-0070 Fujisawa Anshin-dial 24 (en japonés)
Lunes



20:00〜23:00

Horario
MedicinaInterna
Naika

Pediatría
Shoni-kaaViernes

A partir delas 23:00

Sábados

18:00〜23:00

Domingos y Feriados

23:00〜7:30 deldía siguiente

9:00〜12:00
13:00〜17:00
18:00〜23:00

23:00〜7:30 deldía siguiente

Kita-kyujitsu-yakanKita-kyujitsu-yakanFujisawa Anshinkyubyo-shinryojo
kyubyo-shinryojo
Dial 24
・Minami-kyujitsu-yakan- (es necesario
・Minami-kyujitsu-yakan- (es necesario(en japonés)
kyubyo-shinryojo
kyubyo-shinryojo
llamar antes)
llamar antes)
Kita-kyujitsu-yakankyubyo-shinryojo
Fujisawa
Fujisawa
Fujisawa
・Kita-kyujitsu-yakan・Kita-kyujitsu-yakanShimin-byoin
Shimin-byoin
Shimin-byoinkyubyo-shinryojo
kyubyo-shinryojo
llamar antes alllamar antes alllamar antes al☎0466-25-3111☎0466-25-3111☎0466-25-3111

Cirugía •Cirugía
Ortopédica
yTraumatología
Geka •
Seikei-geka

20:00〜8:00 del día siguiente
Fujisawa Anshin Dial 24(en japonés)

13:00〜8:00 del día siguiente
Instituciones médicas de guardia(Informe en el boletín municipal Koho
Fujisawa)

9:00〜8:00 del día siguiente / 9:00〜17:00
Instituciones médicas de guardia(Informe en el boletín municipal Koho
Fujisawa)
9:00〜17:00
Instituciones médicas de guardia(Informe en el boletín municipal Koho
Fujisawa)

ObstetriciayGinecología
Sanfujin-ka✻Horario de la recepción en Medicina Interna y Pediatría
La recepción cierra 30 minutos antes del cierre de la atención médica
Otorrinolaringología

Domingos y feriados 9:00〜12:00 y 13:00〜17:00 (recepción de llamadas hasta 16:30)
Información de instituciones médicas de guardia: ☎0466-88-7301

Domingos y feriados 9:00〜12:00 y 13:00〜17:00 (recepción de llamadas hasta 16:30)
Oftalmología

Odontología

Información de instituciones médicas de guardia: ☎0466-23-5000 / 0466-88-7301

Domingos y feriados 9:30〜12:00 y 13:00〜16:00 (recepción de llamadas hasta 15:30)
Kyujitsu-kyukan-shika-shinryojo ☎0466-26-3310
Fujisawa-shi Kugenuma-Ishigami 2-10-6 (dentro del Koku-hoken-center)❧ Fujisawa Anshin Dial 24 (solo en japonés)（TEL）0120-26-0070 ※Activar el identificador de llamada（FAX）050-3816-3809

Consulta Web☞ https://fujisawa-anshindial24.jp/
Consultas telefónicas gratuitas sobre la salud. Atención las 24 horas (todos los días).
⚫ Consultas de salud (por malestares o problemas de salud).
⚫ Consultas sobre prestaciones del seguro de asistencia pública (Kaigo-sodan).
⚫ Consultas sobre salud mental (consulta y consejería de estrés).
⚫ Información sobre instituciones médicas de guardia en horas nocturnas, días domingos y feriados.
⚫ Explicación sobre enfermedades, tratamientos, análisis, etc. y consejos sobre los mismos.
⚫ Consultas y consejos sobre la crianza de niños (embarazo, parto, crianza de niños).

53

27． VENTANILLAS DE CONSULTA
A． FUJISAWA-SHI： CONSULTA EN LENGUA EXTRANJERAEn la Municipalidad de Fujisawa, hay consultores que hablan español y portugués que
asesoran sobre los trámites municipales y orientan acerca de la vida cotidiana.
Lugar
Shimin-sodan-joho-ka(4to. piso del edificio principal
Honchosha)☎TEL

0466-50-3568

IdiomasDía

HorarioEspañolPortuguésde lunesaviernes

8:30～12:00(Recepción～11:30)

13:00～17:00(Recepción～16:00)(excepto feriados)

Shonandai Bunka-center(2do. piso)

EspañolPortuguésLunes,
martes yviernes

8:30～12:00(Recepción～11:30)

13:00～17:00(excepto feriados)(Recepción～16:00)※En el Centro cultural de Shonandai “Shonandai bunka-center” no hay atención telefónica.

B．PROVINCIA DE KANAGAWA： VENTANILLAS DE CONSULTA PARAEXTRANJEROS
Lugar
Kanagawa-ken
Chikyu-shiminKanagawa-Plaza(Earth plaza)

IdiomasDía

Español

Viernes

Portugués

Miércoles y
4to. viernes

Inglés1er., 3er. y 4to. martes

Sala de consultas del2do.piso del edificio
Joho-forum

Chino

jueves y
1er. martes

Coreano4to. jueves(Estación más próxima:
JR Hongodai-eki)Vietnamita

1er., 2do. y 3er. viernes,
3er.martes☎TEL

Horario045-896-2895

9:00~12:00
13:00~17:00(Recepción～16:00)

C．SERVICIO DE INFORMACIÓN MULTILINGÜE KANAGAWA
Se facilita información sobre asistencia médica, salud y bienestar, apoyo para el cuidado delos niños, etc.
Lugar:
13er. piso deKanagawa-kenmin
center(Dentro de Tagengo-shien center
Kanagawa)
Estación de tren más próxima:
JR, Yokohama-eki☎ TEL 045-316-2770
Horario de recepción:
9:00 ~ 12:00
13:00 ~ 17:15

54

28． CIUDADES HERMANAS Y
AMIGAS DE LA CIUDAD DE FUJISAWA
La ciudad de Fujisawa tiene acuerdos de hermandad con cuatro ciudades del extranjero y
una ciudad del país. Lo que se busca es lograr acuerdos, fomentar la amistad y conocer sobre
los aspectos socio-culturales de ambas ciudades promoviendo visitas, intercambios
culturales, etc.

Ciudad de Miami Beach (Estados Unidos de América)
Acuerdo de hermandad firmado el 5 de marzo de 1959
○ Población:○ Características:

Aproximadamente 80 000 habitantes
La ciudad de Miami Beach es un lugar

agradable para disfrutar durante todo el año, por ese motivo
es visitada por muchos turistas extranjeros y nacionales. Se
considera el turismo su principal industria.
○ Proceso de establecimiento de hermandad
En ese entonces, cuando la ciudad de Fujisawa aspiraba
entablar lazos de hermandad con ciudades estadounidenses, el alcalde de la ciudad de Miami
Beach propuso la alianza de hermandad, considerando las similitudes existentes entre ambas
ciudades; es así que en el año 1959 se hermanaron ambas ciudades.

Ciudad de Matsumoto (Japón, Provincia de Nagano)
Acuerdo de hermandad firmado el 29 de julio de 1961
○ Población:○ Características:

Aproximadamente 240 000 habitantes
La ciudad de Matsumoto se formó en torno

al castillo de Matsumoto (Tesoro nacional), aún conserva
construcciones y calles antiguas. Está rodeada por las
majestuosas montañas como las sierras de Yari y Hodaka, la
altiplanicie de Utsukushigahara. Hay una gran oscilación
térmica diaria y anual. En verano, los atardeceres y lasnoches son frescos y agradables. En invierno, hay días de frío intenso con temperaturas por
debajo de los 10°C bajo cero. El nivel de pluviosidad es relativamente bajo.
○ Proceso de establecimiento de hermandadLa ciudad de Matsumoto es una ciudad montañosa rodeada por los Alpes del Norte y la
altiplanicie Utsukushigahara. Por otro lado, la ciudad de Fujisawa es llamada la Miami Beachdel Oriente. Siendo así, “Matsumoto, la ciudad de las montañas” y “Fujisawa, la ciudad delmar” cada una con su atractivo. En 1960 se realizó la “Reunión Amistosa entre Ciudadanos del
Mar y de las Montañas”, esto condujo a que al año siguiente ambas ciudades se hermanasen.

Ciudad de Kunming (República Popular China)
Acuerdo de amistad firmado el 5 de noviembre de 1981
○ Población:

Aproximadamente 8 600 000 habitantes○ Características: La ciudad de Kunming está ubicada en laparte sudoeste de China, limitando con los países deVietnam, Laos y Myanmar. Es la capital de la provincia de
Yunnan y su centro político, económico y cultural.
La población está compuesta por el grupo étnico Han yotras 25 minorías étnicas de China. Al este, oeste y norte está rodeada de montañas, y al sur
el amplio lago Kunming. Ubicada en una meseta a 1900 metros sobre el nivel del mar, el clima
es templado con una temperatura media anual de 14.5°C.

55

28． CIUDADES HERMANAS Y AMIGAS DE LA CIUDAD DE FUJIS AWA○ Proceso de establecimiento de hermandad
El compositor chino “Nie Er” se dice que fue el precursor de lamúsica contemporánea china, compuso la “Marcha delEjercito de Voluntarios” actual himno nacional de la China.
Nie Er vino al Japón en 1935 y murió mientras nadaba en la
playa de Kugenuma-kaigan, a la edad de 24 años. Muchos
ciudadanos de Fujisawa condolidos por la muerte del joven
que falleció lejos de su tierra natal, construyeron unmonumento en su memoria que se encuentra colocado en
Kugenuma-kaigan. Con este hecho se inició la relación y elposterior hermanamiento con la ciudad de Kunming.

(Monumento Memorial Nie Er)

Ciudad de Windsor (Canadá)
Acuerdo de hermandad firmado el 2 de diciembre de 1987
○ Población:

Aproximadamente 230 000 habitantes○ Características: El Río Detroit es la frontera que limita laciudad de Windsor con la ciudad estadounidense de Detroit.
De abril a octubre se disfruta de un agradable clima
templado.

Tiene

variedaddeproducción

industrial,

turismo, agricultura (especialmente rosales), metalúrgica, etc.
○ Proceso de establecimiento de hermandadLos residentes japonófilos de la ciudad de Windsor, conocedores del clima, cultura e industrias
de la ciudad de Fujisawa notaron las similitudes existentes entre ambas ciudades, por lo quesirvieron de puente para promover las relaciones por medio del intercambio entre sus
ciudadanos, lo que finalmente condujo al hermananiento de ambas.

Ciudad de Boryeong (República de Corea del Sur)
Acuerdo de hermandad firmado el 15 de noviembre de 2002
○ Población:○ Características:

Aproximadamente 100 000 habitantes
La ciudad de Boryeong está ubicada a unos

180km al sur de la capital Seúl. Es una zona turísticabendecida por la naturaleza, contando con 78 islas y ruinas
históricas. Es famosa por su mar de lodo que contiene
muchos minerales. Todos los años se lleva a cabo el “Festival
Boryeong del Lodo” muy concurrido por turistas nacionales y
extranjeros.
○ Proceso de establecimiento de hermandad
En 1972 la Liga Juvenil Deportiva de Fujisawa inicio los encuentros de futbol amistoso de esta
categoría entre los ciudadanos de Corea del Sur y de Fujisawa; más tarde en 1989

conencuentros de basketball de alumnos de las escuelas primarias. Estas actividades condujeron
al inicio de una verdadera relación de intercambio entre ambas ciudades desde 1999. Cuando
la relación de los ciudadanos estaba siendo más estrecha, la ciudad de Boryeong presentó la“Petición de Hermanamiento”, con ello se firmó el acuerdo de hermandad.
≪Consultas (en japonés) ≫Sección de Derechos Humanos, Igualdad de Género, Paz y Asuntos Internacionales
Jinken Danjo-kyodo Heiwa Kokusai-ka

56☎TEL 0466-50-3501

 Información proporcionada por la municipalidad 
Registre la cuenta oficial de la municipalidad de Fujisawa en
LINE y podrá recibir información útil.
Hay dos maneras para efectuar el registro:⚫ Por lectura del Código de respuesta rápida (QR code) ⚫ En la sección de Inicio, realice la búsqueda de“ @fujisawacity ” , y añadela a la lista de amigos.

 Lista de establecimientos municipales  Centros comunales Shimin-center/Centros Comunitarios Kominkan
RegiónMutsuai

Shimin-center&
Kominkan

Kominkan☎TEL
0466-81-6677

 Dirección
Kameino 4-8-1(Ishikawa-bunkan) 0466-88-5600

Ishikawa 1-1-22

Katase0466-27-2711

Katase 3-9-6

Meiji

0466-34-3444

Tsujido-shinmachi 1-11-23

Goshomi

0466-48-1002

Uchimodori 1760-1

Endo0466-87-3009

Endo 2984-3

Chogo

0466-44-1622

Chogo 513

Tsujido0466-34-8661

Tsujido-nishi-kaigan2-1-17

Zengyo0466-81-4431

Zengyo 1-2-3

Shonan Oba

0466-87-1111

Oba 5406-1

Shonandai

0466-45-1600

Shonandai 1-8

Kugenuma

0466-33-2001

Kugenuma-kaigan 2-10-34

Fujisawa
Saibikan

0466-22-0019

Honcho 1-12-17 (F-place)(Fujisawa kominkan
bunkan)0466-28-4471

Honcho 4-6-16

Muraoka
Katase shiosai
center0466-23-0634

Mirokuji 1-7-7

0466-29-6668

Katase 4-9-22(Katase kominkan bunkan)□ Centro comunal Shimin-center de lunes a viernes /  8:30~17:00h
Sábados, Domingos y Feriados/  8:30~12:00, 13:00~17:00h□ Centro comunitario Kominkan  9:00~22:00h (horario para usuarios)※Sírvase informarse sobre los días cerrados y días feriados de fin y principio de año.

 Bibliotecas☎TEL
Sogo shimin toshokan

0466-43-1111

 Dirección
Shonandai 7-18-2
Minami Fujisawa 21-1

Minami shimin toshokan

0466-27-1044(en ODAKYU Shonan GATE
6to. Piso)

Tsujido shimin toshokan

0466-35-0028

Tsujido 2-15-8

Shonan Oba shimin toshokan

0466-86-1666

Oba 5406-4□ Días cerrados

Sogo shimin toshokan
Minami shimin toshokan

2dos. y 4tos. miércoles (en caso de feriado nacional, el siguiente día
hábil)
2dos. lunes (en caso de feriado nacional, el lunes de la siguiente
semana), día de inspección del establecimiento: 1 vez al año.
Lunes (en caso de feriado nacional, el siguiente día hábil)Lunes (en caso de feriado nacional, el siguiente día hábil)Tsujido shimin toshokan
Shonan Oba shimintoshokan⚫ Además también, cada establecimiento estará cerrado por Período especial para ordenar(no más de 10 días), y por Fin y principio de año (desde 29 de diciembre hasta 4 de enero).

 Otros Dirección☎TEL
Kankyo-jigyo center

0466-87-3912

Hokenjo

4F Chiiki-hoken-ka

0466-50-3592

1F Kenko-dukuri-ka
3F Kenko-dukuri-ka

0466-50-3522

Minami-hoken center(Relacionado con la vacunación)

Kita-hoken center

Kenko-dukuri-ka

Endo 2023-17

Kugenuma 2131-1

0466-21-7351
0466-50-8215

Oba 5527-1

 Información sobre Idioma japonés – Vida diaria – Trabajo  Cursos de idioma japonés en la ciudad de Fujisawa
A través del código de respuesta rápida (QR code) podrá acceder a la página web 
donde se presentan las aulas para el estudio del idioma japonés en la ciudad de Fujisawa.

 Guía para la Vida diaria – trabajo (en japonés)
La Dirección de Control de Inmigración ha preparado una guía para proporcionar
información útil para que puedan desenvolverse en forma segura en la vida diaria
y laboral. Puede acceder a la misma a través del código QR.

 Mapa de la municipalidad Dirección: Asahi-cho 1-1, Fujisawa
de lunes a viernes  8:30~17:00
Yubin-kyoku

Kan-i-saibansho

Kensatsucho(Oficina deCorreos)

Fujisawa
Seishonen
kaikanFujisawa zeimusho

Estacionamiento

Honchosha
Est.Fujisawa

1F

Shimin-madoguchi-center
Hoken-nenkin-ka

2F

Shogai-fukushi-ka

3F Kosodate-kyufu-ka,Kodomo-katei-ka,

municipal Asahi-cho

Bunchosha

Bosai center

Hoiku-ka,Seishonen-ka,
Gakumu-hoken-ka, Kyoiku-shido-ka
4F

Nozei-ka,Shisanzei-ka
Shiminzei-ka,Zeisei-ka
Shimin-sodan-joho-ka(Gaikokujin-sodan-

shitsu)6F

Jinken-danjo-kyodo Heiwa Kokusai-ka

8F

Kankyo-hozen-ka※Centro de llamadas “Contact center”［☎TEL 0466-25-1111］servicio los 365 días del año/  8:00~21:00
Contact center atiende consultas sobre trámites municipales en idiomas
extranjeros (inglés, chino, coreano, español y portugués)

Versión revisada año fiscal 2024

Guía práctica de la vida diaria en laciudad de Fujisawa（en Español）
Septiembre, 2024

Municipalidad de Fujisawa(Asahi-cho1-1, Fujisawa)