〈下巻〉

目次

〈上巻〉

第五章

山河の形勝

合院民居て「工学博士」を取得。著書に『古都北京』『北学院にて「建築学学士」、二〇〇八年同学院に合院民居

第1節

代表的な邸宅

仏教寺院

第2節

第六章

仏教寺院概説

仏塔

第1節

まえがき

第1節

歴史・沿革

序論

第2節

建築の特徴

第一章

第3節

中 国 山 西 省 生 ま れ。 二 〇 一 五 年 東 京 大 学 大 学

代表的な仏教寺院

仏塔概要

院 工 学 系 研 究 科 建 築 学 専 攻 博 士 課 程 修 了。 博

第2節

全体的な配置第1節

代表的な仏塔

紫禁城

第1節

城壁と城門

第2節

道観とモスク建 築にとどまらず、北京を古都として位置付ける歴史的な

第二章

第2節

前朝第七章

第3節

後寝第八章

第4節

❖七つの世界遺産を有する古都の歴史を伝える背景についても解説。金代、元代、明代、清代などの各時

オールカラー 総計 478 頁
Ａ 4 判上製・カバー装e-mail: info@kokusho.co.jp

申込書

全二巻

FAX：03–5970– 7427

ご記入後、お近くの書店へお持ち下さい。

『北京古建築』（上巻）を冊 注文します『北京古建築』（下巻）を冊 注文します

お名前
ご住所

発売

国書刊行会

お電話

天壇祈年殿西側全景（上巻 第三章）

原著者略歴

https://www.kokusho.co.jp

TEL：03 –5970– 7421

王南 （おう なん）〒174 – 0056 東京都板橋区志村 1– 13 – 15

一 九 七 八 年 生 ま れ。 二 〇 〇 一 年 清 華 大 学 建 築

取扱店

大覚寺の無量寿仏殿の海島観音塑像（下巻 第六章）

京古建築地図（上・中・下）』など多数。

国書刊行会

発売：国書刊行会

監訳者略歴

全二巻 オールカラー
総計 478 頁（上巻・下巻＝各 239 頁）
A4 判上製・カバー装
ISBN：978-4-336-07642-7（上巻）李暉 （り ほい）

『北京古建築』（上巻・下巻）

士（ 工 学 ）。 奈 良 文 化 財 研 究 所 ア ソ シ エ イ ト究センター協力研究員。

代における建築の変遷を丁寧に跡付ける。

発行：科学出版社東京

科学出版社東京

フ ェ ロ ー を 経 て、 二 〇 二 三 年 よ り 奈 良 女 子 大

巻末には、「主な北京古建築」「参考文献」を付す。

978-4-336-07643-4（下巻）各巻定価：本体 15,000 円＋税

発行

学 大 和・ 紀 伊 半 島 学 研 究 所 古 代 学・ 聖 地 学 研

その章内で取りあげられる建築・庭園等の所在を示す地図、道観

太廟・社稷壇すい翻訳で、北京古建築の魅力を徹底解説。各章冒頭には、

第1節

第1節

天壇

主な北京古建築

け興味深い内容を新編集。建築の専門家以外にも分かりや壇廟・儒学第2節

地壇・日壇・月壇

参考文献

国建築工業出版社、2015 年）のうち、日本の読者にとりわ

第三章

第3節

先農壇・先蚕壇あとがき

北 京の建築を網羅的に取り扱った王南著『北京古建築』
（中モスク

第4節

歴代帝王廟

監訳者あとがき❖日本の読者に向けた編集

第2節

第5節

堂子など

第6節



孔廟・国子監うことができる。

第7節❖旅行会社、旅行の愛好家

順天府学写真なども多数収録。著名な建築を多角的な視点から味わ

第8節❖建築家、建築会社

宮廷庭園の建築図面に加え、古地図・古写真、壁画や仏塔、彫像の第四章❖県立図書館、市町村立図書館、博物館、美術館

西苑三海総 計 800 点余にも及ぶ外観・内観写真、立面図・平面図等

第1節❖中国史・宗教史の研究者、文学部図書館

景山御苑❖圧倒的なビジュアル

第2節❖建築史・建築学の研究者、建築系学部図書館

三山五園

本書の特徴

第3節

［原著］王 南［監訳］李 暉［翻訳］岩 谷 季 久 子

万里の長城、北京故宮など、七つもの世界遺産を有する古都、北京。

悠久の歴史が織り成す建築美の精華を二〇二四年五月刊行

圧巻のビジュアルと丹念な解説でたどる

本書をおすすめします太液池には長い橋がかかっており、その両端にそれ紫禁城

海ぞれ牌楼が立っている。西側の牌楼は「金鰲」、東側

37 36

図 4-1-3

北海全景

図 4-1-4

団城面に反射し、澄み切った美しい景色を楽しむことがで

30

313233

きる5。
残念なことに、「金鰲玉蝀橋」と牌楼は 1950 年代に3534取り壊され、現在の北海大橋に改築され、昔の美しい景観は失われてしまった。しかし、幸い団城と承光殿

44454346
38 414248 47
39 404950
南 海51

は現在も良好な状態で保存されており、中国の伝統的な宮廷庭園の中で「台榭〔高台に建つ建築〕」の貴重な実例となっている。中国は春秋戦国時代からすでに《京師生春詩意図》（上巻  第一章）

「高い台榭と美しい宮殿」という伝統があり、残念な52

1- 万仏楼2- 闡福寺
3- 極楽世界
4- 五龍亭5- 澄観堂6- 西天梵境7- 静清斎8- 先蚕堂
9- 龍王廟10- 古柯亭
11- 画舫斎
12- 船塢
13- 濠濮間
14- 瓊華島
図 4-1-1

15- 陟山門
16- 団城17- 桑園門18- 乾明門
19- 承光左門20- 承光右門
21- 福畢門
22- 時応宮
23- 武成殿
24- 紫光閣
25- 水雲榭26- 千聖殿
27- 内監学堂28- 万善殿

29- 船塢
30- 西苑門
31- 春藕斎
32- 崇雅殿
33- 豊沢園34- 勤政殿
35- 結秀亭
36- 荷風蕙露亭37- 大園鏡中38- 長春書屋
39- 迎重亭
40- 瀛台41- 涵元殿42- 補桐書屋

43- 牣魚亭44- 翔鸞閣
45- 淑清院
46- 日知閣
47- 雲絵楼48- 清音閣
49- 船塢
50- 同豫軒51- 鑑古堂
52- 宝月楼53- 金鰲玉蝀橋

清・乾隆時代の三海総平面図（出所：『中国古典園林史』）した際、円坻と東岸の間の水域が埋められ、円坻は水がら、黄金台や銅雀台のような有名な初期の台榭は失われてしまったが、北海の団城は台榭建築の貴重な遺存である。城台には、「白袍将軍」「遮陰侯」「探海侯」など優雅な古松があり、団城の魅力をさらに高めている（図 4-1-7）。
また、元代に瓊華島の広寒殿に置かれた巨大な玉製の甕「涜山大玉海」（モンゴル人の酒器）は、明清時代に一時西安門外の真武廟（玉钵庵）に流れ着き、「塩漬け野菜の甕」にされていたことがある。最終的に乾隆帝によって承光殿の前の亭に置かれ、歴史的な味わいを大いに団城に添えることとなった（図 4-1-8）。

（2）瓊華島（万歳山、白塔山）

中の島から東岸に突き出る半島に変わり、当初、土で金の時代、大寧宮の中央の島は「瓊華島」と呼ばれ、築かれていた高台は磚で包まれた城台に改築され、「団大量の玲瓏石が積み重ねられていた。これらは当時の4 （伊）マルコ・ポーロ『東方見聞録』馮承鈞訳（中国語題名『馬可波羅行紀』、上海書店出版社、2001 年）208 頁。
5 （清）于敏中ほか『日下旧聞考』（北京古籍出版社、1983 年）643-644 頁。

170

第四章

宮廷庭園

171

平面図・立面図や絵図など、建築をより深く、歴史的に建築の専門家以外にも分かりやすい

壮麗な建築の魅力を余すところなく紹介する

とらえるための史資料もふんだんに掲載

丁寧な解説

多彩なカラー写真礼士胡同 129 号四合院の円亭内景（下巻  第五章）
頤和園長廊（上巻  第四章）

紫禁城太和門広場全景（上巻  第二章）

銀山塔林にある金代墓塔 5 基と明代墓塔 2 基の全景（下巻  第七章）

［監訳者のことば］

現在の三海鳥瞰（出所：『長安街：過去 · 現在 · 未来』）

図 4-1-2の牌楼は「玉蝀」と呼ばれる。晴天の日、陽射しが水北京の古建築をたどり中国文化を知る最良の書中李 暉 （奈良女子大学 大  和・紀伊半島学研究所古代学・聖地学研究センター 協力研究員）のように描写している。

29



4-1-6）、『日下旧聞考』では『戴司成集』を引用して次27

万里の長城・北京故宮・周口店の北京原人遺跡・頤和園・天壇・十三陵・大運河という、七つの世界文化28遺産を有し、「都市計画における比類なき傑作」（梁思成）とも称される北京。日本の建築史家・伊東忠太 

2526

は、北京の紫禁城と西苑を最初に測量した人物で、『中国建築史』などの著作には、北京古建築に関する多団城と金鰲玉蝀橋は、共に西苑の一大美景を構成し（図24くの考察がある。また、常盤大定と関野貞による『中国文化史跡』は、多数の北京古建築を写真で記録す北るなど、近代以降の日本でも、中国とりわけ北京の建築に対する興味は尽きなかった。

されており、この橋は「金鰲玉蝀橋」と呼ばれていた。

2223

本書は、その北京の建築を網羅的に取り扱った王南著『北京古建築』（中国建築工業出版社、二〇一五ていた。牌楼の上にはそれぞれ「玉蝀」「金鰲」と記年）の日本語版である。原著は全一六章からなるが、本書はこのうち序論、紫禁城、壇廟・儒学、宮廷庭園、

1917
16 20 18

合院民居、仏教寺院、仏塔、道観とモスクという、とりわけ日本の読者が興味をもつと思われる八章を抜21 53

られ、橋の東西両端には精緻で美しい牌楼が建てられ粋して再編集し、日本語へ翻訳したものである。原著者の王南氏は、北京古建築に関する多くの業績を有し、団城と北海西岸の間には、かつて大きな石橋が架け
14

中国の清華大学建築学院において教鞭をとられている。原著が出版に至るまで、十数年にわたる北京古建雅で特徴的である（図 4-1-5）。

15築の現地調査の蓄積があったからこそ、北京古建築の全貌を読者に魅せることができたと思われる。と緑の 2 色の瑠璃磚で造られており、全体の造形は優

北 京 は、現 在 も 中 国の首 都であるが、都 としての歴 史 は、遼 代（ 九一六 ～一一二五）の副 都（ 燕 京 ）、65%
縮小取りをした黄色の瑠璃瓦を使用し、台基の欄板は黄色

金 代（一一一五 ～一二三 四 ）の 中 都、 元 代（一二 七一～一三 六 八 ）の 大 都 ま で 遡 る。 明 代（一三 六 八 ～頂」になっている。主体と抱厦の屋根は、共に緑の縁

一六四四）には永楽帝・朱棣が北京への遷都を機に中国江蘇省の大工集団を起用し、大規模な造営をおこなっており、入母屋造の大棟を滑らかに納めた「歇山巻棚1213海た。続く清代（一六四四～一九一二）も、北京を都として引き継ぎ、絶え間ない造営により現代に続く北北き入母屋造である。四方にはそれぞれ 1 間の抱厦が出10京を造り上げたのである。紫禁城をはじめ、数々の皇族を象徴する建築が残されており、上記の章立てが114

古都北京の代表的な建築類型を捉えている。写真や図面を多数収録し、分かりやすく解説した本書によっ 

93て、少しでも日本の読者が北京の古建築、またその背景にある中国文化を知っていただくことにつながれ 

5

面は「十」字形で、間口・奥行きともに 3 間の裳階付

ば、監訳者として嬉しい限りである。

2団城の中央には清代に再建された承光殿がある。平8

6
1組見本（上巻）城」と改名された（図 4-1-4）。

7