ミャンマー語版

ေနထိင� မ် �ဘဝ��င ့် လ�ပ်ငန်းခွငဆ် င�ိ ရ် ာ လမ်း��နစ် ာအ�ပ်
~ဂျပန်�ငိ� င် ၌ံ ေနထိင
� သ
် ည့�
် င
ိ� င
် ြံ ခားသားများသိ~�့ယာယီဘာသာြပန်

�ကီး�ကပ်-လ�ဝင်မ�� ကီး�ကပ်ေရးဝန်ေဆာင်မေ� အဂျင်စီ

ရှေး�း�ဦးးစွာာ�
ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် တွ
ံ င်
ွ ် နေေထိုုင်� သော် �ာ နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�ဦးးရေ�မှာာ�၂၀၂၂ခုုနှှစ််ဇွွန်လ် ကုုန်တွ် င်ွ ၂် .၉၆သန်းး�ခန့် � ် ရှိိ�ပြီး�း�မြ�င့် �မား�းသော
�ာ်စံံချိိ�န််ကိုထိိန်းး
ု��ထားး�ကာာ၊ အနာာဂတ််တွင်ွ ဂျ် ျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ၌
ံ နေေထိုုင်� သော် �ာ နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�ဦးးရေ�ပိုုမို� ုများ�း� �ပြား�း�လာာမည််ဟုု ခန့် �မှှန်းး�
်ရသည််။
ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် တွ
ံ င်းးွ � ဂျျပန််လူမျိုး�းူ ��နှှင့်နို
�် င်
ု� ငံ
် ခြားံ �း�သားး�များ�း� သာာယာာချျမ်းး�မြေ့�့�စွာာ� နေေထိုုင်
� နို
် င်
ု� ရေး် �းကိုု� အကော�ာင်် အထည််
ဖော်�်�ဆော�ာင််ရွွက်ရာ် ာတွွင် ် ဂျျပန််လူမျိုး�းူ ��များ�း�သည်် နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�များ�း�အပေါ်�် နား�းလည််ရန််မှာ�ာ လည်းး� အရေး�းကြီး��း သလိုု၊�
ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ၏
ံ စည်းး�ကမ်းး�၊ ဓလေ့�့ထုံးး��စံံ စသည််နှှင့် �် စပ််လျျဥ်းး�သည့််� အသိိ ပညာာများ�း�၊ သတင်းး�အချျက််အလက််များ�း�ကိုု�
နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�များ�း� တိိကျျမြ�န််ဆန််စွာာ�ရယူနိုူ င်ု� မှု် သု ည်် အရေး�းပါါ သော�ာအခန်းး�ကဏ္ဍမှှပါါဝင််နေေသည််။
“နေေထိုုင်
� မှု
် ဘ
ု ဝနှှင့် �လုုပ်
်ငန်းး�ခွွင်ဆို
် င်
�ု ရာ
် ာလမ်းး�ညွှှန်စာ် ာအုုပ််”သည်််၂၀၁၈ခုုနှှစ််

ဒီီဇင််ဘာာလတွွင် ်ကျျင်းး�ပ

ခဲ့့�သည့််� “နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�လူ့့�စွွမ်းး�အားး�အရင်းး�အမြ�စ််များ�း� လက််ခံရေးံ �း၊ အတူူတကွပေါ�ွ ါင်းး�စည်းး�နေေထိုုင်� ရေး် �း အတွွက််
သက််ဆိုင်�ု ရာ် ာဝန််ကြီး��း များ�း�အစည်းး�အဝေး�း”မှှဆုံးး��ဖြ�တ််ရရှိိ�ခဲ့့�သော�ာ

“နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�လူ့့�စွွမ်းး�အားး�

အရင်းး�အမြ�စ််များ�း�

လက််ခံရေးံ �း၊ အတူူတကွွ ပေါ�ါင်းး�စည်းး� နေေထိုုင်� ရေး် �းအတွွက်် ဘက််စုံံတုံ့့� � �ပြ�န််မှုစီီမံု ံကိိန်းး�” ကိုုအ� ခြေ�ေခံံ၍ ဝန််ကြီး��း ဌာာနအသီးး�သီးး�သည်် တစ််သားး�တည်းး�ဖြ�စ််သွားး��ပြီး�း�၊ ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် တွ
ံ င်
ွ ် နေေထိုုင်� သော် �ာ နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�များ�း� ဘေး�းအန္တတရာာယ််ကင်းး�
ရှှင်းး�၍ သာာယာာချျမ်းး�မြေ့�့�စွာာ� နေေထိုုင်
� မှု
် ဘ
ု ဝနှှင့် �် လုုပ််ငန်းး�ခွွင် ် ဝင််ရော�ာက််နိုင်ု� ရ် န််အတွွက်် လိုုအ� ပ််၍ အခြေ�ေခံံကျျသော�ာ
သတင်းး�အချျက်် အလက််များ�း�ကိုု� စုုစည်းး�ပြီး�း� ရေး�းသားး�ထုုတ််ဝေ�ထားး�သည့််အ� ရာာဖြ�စ််ပါါသည််။ ဤလမ်းး�ညွှှန်စာ် ာအုုပ််
နှှင့်ပ�် တ််သက်၍် သည်် လူူဝင််မှုု ကြီး��း ကြ�ပ််ရေး�းဝန််ဆော�ာင််မှုအေ�
ုဂျျင််စီီ၏ အင််တာာနက််စာာမျျက််နှာ�ာ ၌ တည််ထော�ာင််ထားး�
သည့််� “နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး� များ�း�၏နေေထိုုင်
� မှု
် ဘ
ု ဝ ကိုု� ထော�ာက််ပံ့့�ပေး�းရန်် ပေါ်�်တယ််ဝပ််ဆိုက်�ု ် ” တွွင်ဘာ် ာသာာစကားး�မျိုး�း��စုံံ(� ၁၆ဘာာသာာစကားး�)တို့့� �ဖြ�င့် �် ရေး�းသားး�ထုုတ််ဝေ�ထားး�ပါါသည််။
ယခုုအချိိ�န််တွင်
ွ သက်
်
ဆို
် င်
�ု ရာ
် ာ ဝန််ကြီး��း ဌာာနများ�း�၊အေ�ဂျျင််စီီများ�း�၏ အတူူတကွပူးးွ �ပေါ�ါင်းး�ဆော�ာင််ရွွက်မှု် အော�
ုာက််တွွင် ် စနစ််သစ််တည််ထော�ာင််ခြ�င်းး�၊ ပြ�န််လည််ပြု�ုပြ�င််ခြ�င်းး�စသည််တို့့� �ကိုအု� ခြေ�ေခံံ၍ စတုုတ္ထထအကြိ�ိမ််စာာအုုပ််ကိုပြု�ုပြ�
ု�င််မွွမ်းး�မံံထားး�သည့််ပ� ဉ္စ မ္ထထအကြိ�ိမ််စာာအုုပ််ကိုပြု�ုစုု
ု�ပြီး�း�၊

“နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�များ�း�၏နေေထိုုင်
� မှု
် ဘ
ု ဝကိုုထော�
�ာက််ပံ့့�ပေး�းရန််

ပေါ်�်

တယ််ဝပ််ဆိုက်
�ု ”် ပေါ်�်တွွင် ် ရေး�းသားး�ထုုတ််ဝေ�ခဲ့့�ပါါသည််။
နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�များ�း�အားး�လုံးး�� ဤလမ်းး�ညွှှန်စာ် ာအုုပ််တွင်ွ ရေး် �းသားး�ပြု�ုစုုထားး�သော�ာ သတင်းး�အချျက််အလက်် များ�း�ကိုု�
လိုုက်� နာ် ာကျျင့် �သုံးး
ု� ငံ
် တွ
ံ င်
ွ ် သာာယာာဖြော��ာင့် �ဖြူး် �း�သော�ာ နေေထိုုင်
� မှု
် ဘ
ု ဝရရှိိ�နိုင်ု� ရေး် �းအတွွက်် အကူူအညီီဖြ�စ််စေ�် �� ၍ ဂျျပန််နိုင်
ရန်် ရည််ရွွယ်ပါ် ါသည််။

၂၀၂၃ခုုနှှစ််မတ်လ
် 	လူူဝင််မှုကြီးု ��း ကြ�ပ််ရေး�းဝန််ဆော�ာင််မှုအေ�
ုဂျျင််စီီ

ဤလမ်းး�ညွှှန်စာ် ာအုုပ််သည်် အော�ာက််ဖော်�်�ပြ�ပါါ ဝန််ကြီး��း ဌာာနများ�း�နှှင့် �အေ�ဂျျင််စီီများ�း�မှှ ပူးး�ပေါ�ါင်းး�စီီစဥ််ထားး� ခြ�င်းး�ဖြ�စ််
်ပါါသည််။

ဝန််ကြီး��း ဌာာနများ�း�၊အေ�ဂျျင််စီီများ�း�စာာရင်းး�

စိုုက်� ပျိုး�း် ��ရေး�း၊သစ််တော�ာနှှင့် �်ကက််ဘိိနက်အ် တွွင်းး�ရေး�းမှူးး�အဖွဲ့့��

တရား�းရေး�းဝန််ကြီး��း ဌာာနဝန််ကြီး��း များ�း�ရုံးး��(ကက််ဘိိနက်ရုံး် � း�)နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�ရေး�းဝန််ကြီး��း ဌာာနအမျိုး�း��သားး�ရဲဲအေ�ဂျျင််စီီ

ဘဏ္ဍာာရေး�းဝန််ကြီး��း ဌာာနငွေေ�ကြေး��းဝန််ဆော�ာင််မှုအေ�
ုဂျျင််စီီ

ပညာာရေး�း၊ယဥ််ကျေး�း�မှုု၊

မြေ�ေ၊အခြေ�ေခံံအဆော�ာက််အအုံံ�၊

ဝန််ကြီး��း ဌာာနခရီးး�သွားး��လာာရေး�းဝန််ကြီး��း ဌာာနကျျန်းး�မာာရေး�း၊အလုုပ််သမား�းနှှင့် �်သဘာာဝပတ််ဝန်းး�ကျျင််ဆိုင်
�ု ရာ
် ာ

စား�းသုံးး��သူူရေး�းရာာအေ�ဂျျင််စီီ
ပြ�ည််ထဲဲရေး�းနှှင့် �ဆက်
သွ
် ယ်
ွ ရေး
် �း
်
ဝန််ကြီး��း ဌာာနအားး�ကစား�း၊သိိပ္ပံံ�နှှင့် �နည်းး
�ပညာာ်လူူမှုဖူု ူလုံရေးံ� �းဝန််ကြီး��း ဌာာနရေ�လုုပ််ငန်းး�ဝန််ကြီး��း ဌာာနစီးး�ပွား��းရေး�း၊စက််မှုနှှင့်ု �်ကုုန်သွ် ယ်ွ ရေး် �းဝန််ကြီး��း ဌာာနသယ််ယူပို့့ူ � �ဆော�ာင််ရေး�းနှှင့် �်ဝန််ကြီး��း ဌာာနမာာတိိကာာ

ရှေး�း�ဦးးစွာာ�
အခန်းး� ၁။၁၂ပြ�ည််ဝင််ခွွင့်၊�်  နေေထိုုင်� ်ခွွင့်ဆို�် င်� ု ရာ် ာလုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�
နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကတ်
ပြား�း
် �.................................................................................................................................................. 1်၁-၁နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကတ်
ပြား�း် �ထုုတ််ပေး�းခြ�င်းး�........................................................................................................... 2်၁-၂နေေထိုုင်� ကြော��
်ာင်းး�အကြော��ာင်းး�ကြား�း�စာာ(ပြော��ာင်းး�ရွေ့�့ �လာာကြော��ာင်းး�အကြော��ာင်းး�ကြား�း�စာာ)............................ 2

၁-၃နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကတ်
ပြား�း် �ပျော�ာ�က််ဆုံးး�� ခြ�င်းး�........................................................................................................ 3်၁-၄နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကတ်
ပြား�း် �ပြ�န််လည််အပ််နှံံ�ခြ�င်းး�.................................................................................................. 3်နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ အ
�် ဆင့် �ဆို�ု ရာ် ာလုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�............................................................................................................ 4
် င်
၂-၁

နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �သက်
တမ်းး်�တိုးး��ခြ�င်းး�(နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �သက်
တမ်းး်�ကိုုတိုးး� �� မြှ�ှင့် �လိုု� ှင််)............................................ 4
်
်
် လျှ

၂-၂

နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ အ
�် ဆင့် �ပြော��
ု� ငံ
် တွ
ံ င်းးွ �နေေထိုုင်
� မှု
် ရ
ု ည််ရွွယ်ချ် ျက််ကိုပြော��ု� ာင်းး�လဲဲလိုုလျှ� ှင််).... 4် ာင်းး�လဲဲခြ�င်းး� (ဂျျပန််နိုင်

၂-၃ရာာသက််ပန််နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ .�် ............................................................................................................................... 5

၂-၄နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ အ
�် ဆင့် �ရ� ခါါ)........................................................................... 5် ရှိိ�ခြ�င်းး�(ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းသည့််အ

၂-၅နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ အ
�် ဆင့် �လွွ ် လှုုပ််ရှား��းလုုပ််ဆော�ာင််မှုခွု င့်ွ �ပြု�ုချ
ျက််....................................................................... 6
် န်
်

၂-၆

ဒေေသဆိုုင်� ရာ် ာလူူဝင််မှုကြီးု ��း ကြ�ပ််ရေး�းရုံးး��သို့့�အကြော��ာင်းး�ကြား�း�စာာ.
................................................................ 6�(၁) နေေထိုုင်
� မှု
် အ
ု ဆင့်အ�် ရလှုုပ််ရှား��းဆော�ာင််ရွွက်နေ် ေသော�ာအဖွဲ့့��အစည်းး�နှှင့်ပ�် တ််သက်၍် အသိိပေး�းစာာ(၂)	စာာချုု�ပ််ချုု�ပ််ဆိုထားး�ု �သော�ာအဖွဲ့့��အစည်းး�နှှင့်ပ�် တ််သက်၍် အသိိပေး�းစာာ(၃)	အိိမ််ထော�ာင််ဖက်နှှင့်် ပ�် တ််သက်၍် အသိိပေး�းစာာ

၃ထပ််မံံပြ�ည််ဝင််ခွင့်ွ (�် လက််ရှိိ�ကိုုင်� ဆော် �ာင််ထားး�သော�ာ နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ အ
�် ဆင့် �ကို
� ငံ
် တွ
ံ င်းးွ �သို့့� �် ု� ထိိန်းး�သိိမ်းး�၍ ဂျျပန်် နိုုင်
ထပ််မံံဝင််ရော�ာက််ခြ�င်းး�)...................................................................................................................................... 9(၁) (မီီနရှိိ�)အထူးး�ထပ််မံံပြ�ည််ဝင််ခွင့်ွ �် (တစ််နှှစ််အတွွင်းး�ဂျျပန််နိုင်ု� ငံ် သို့့ံ � �ပြ�န််လာာပါါက)(၂)	ထပ််မံံပြ�ည််ဝင််ခွင့်ွ �် (တစ််နှှစ််ထက်ပို် ု၍� ဂျျပန််နိုင်ု� ငံ် မှှထွံက်ွ ခွာာ�လျှ
်
ှင််)

၄

၅

ဒုုက္ခခသည််အသိိအမှှတ််ပြု�ုရေး�းဆိုုင်� ရာ် ာလုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�......................................................................................10
၄-၁ဒုုက္ခခသည််ဆိုသ�ု ည််မှာ�ာ ................................................................................................................................10

၄-၂ဒုုက္ခခသည််အသိိအမှှတ််ပြု�ုမှုလျှော�ာ�က်
ုထားး်�ခြ�င်းး�နင့် �စပ်် ်လျျဥ်းး�၍..............................................................10

၄-၃ဥပဒေေအရပြ�န််လည််စိိစစ််ပေး�းရေး�းတော�ာင်းး�ခံံချျက််..................................................................................11နိုုင်� ငံ် မှှံ အတင်းး�အကျျပ််ထွက်ွ ခွာာ�စေ�ခြ
်�င်းး�ဆိုုင်� ရာ် ာလုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�......................................................................11
၅-၁အတင်းး�အကျျပ််ထွက်ွ ခွာာ�စေ�ခြ
်�င်းး�အဓိိကအကြော��ာင်းး�အရင်းး�..................................................................11

၅-၂အတင်းး�အကျျပ််ထွက်ွ ခွာာ�စေ�မှု
်ဖြု �စ််ပါါက...................................................................................................11

၆

၅-၃

ထွွက်ခွာာ�စေ�
်အမိိန့် �စနစ််
..............................................................................................................................11်၅-၄အထူးး�နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ .�် ......................................................................................................................................12ပြ�ည််ဝင််ပြ�ည််ထွက်ွ ၊် နေေထိုုင်� မှု် စသည့်
ု�လုုပ်
််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�များ�း�နှှင့် �စပ်� �နိုုင်� သော် �ာ နေေရာာ် ်လျျဥ်းး�၍ မေး�းမြ�န်းး�စုံံစမ်းး
များ�း�...................................................................................................................................................................13၇အခန်းး� ၂။၁ဂျျပန််နိုင်ု� ငံ် ံ လူူဝင််မှုကြီးု ��း ကြ�ပ််ရေး�း ဝန််ကြီး��း ဌာာနမှှ သတင်းး�ထုုတ််ပြ�န််ခြ�င်းး�.............................................................14၇-၁ဂျျပန််နိုင်ု� ငံ် ံ လူူဝင််မှုကြီးု ��း ကြ�ပ််ရေး�း ဝန််ကြီး��း ဌာာန တရား�းဝင်် Home page.............................................14၇-၂ဂျျပန််နိုင်ု� ငံ် ံ လူူဝင််မှုကြီးု ��း ကြ�ပ််ရေး�း ဝန််ကြီး��း ဌာာန တရား�းဝင်် SNS စသည််...............................................14မြို့�့� �နယ််ရပ််ကွွက််ကျေး�း�ရွာာ�ရုံးး��၌ပြု�ုလုုပ််ရမည့်် � လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�များ�း�
လိုုအ� ပ််သော�ာအကြော��ာင်းး�ကြား�း�ခြ�င်းး�.........................................................................................................................16၁-၁နေေရပ််လိိပ််စာာအကြော��ာင်းး�ကြား�း�စာာ...........................................................................................................16(၁)	ပြ�ည််ဝင််ခွင့်ွ အ�် သစ််ရယူပြီးူ �း� ဝင််ရော�ာက််လာာခြ�င်းး�၌(၂)	အိိမ််ပြော��ာင်းး�ရွေ့�့ �သည့်အ�် ခါါ၌

၁-၂လက််ထပ််မှှတ်ပုံ် ံတ� င််.................................................................................................................................17(၁) လက််ထပ််ထိိမ်းး�မြား�း�မှုုအကြော��ာင်းး�ကြား�း�ရာာ၌လိုုအ� ပ််သည့်အ�် ရာာများ�း�(၂)	မိိမိိနိုုင်� ငံ် အံ တွွင်းး�၌တရား�း၀င််မှုု

၁-၃ကွာာ�ရှှင်းး�ပြ�တ််စဲဲကြော��ာင်းး�အကြော��ာင်းး�ကြား�း�စာာ...........................................................................................18(၁)	မိိမိိနိုုင်� ငံ် အံ တွွင်းး�၌တရား�း၀င််မှုု(၂)	တစ််ဖက်လူ် မှှူ ကွာာ�ရှှင်းး�ပြ�တ််စဲဲကြော��ာင်းး�အကြော��ာင်းး�ကြား�း�စာာ တင််ပြ�ခြ�င်းး�ခံံရမည််ကိုု� စိုးး��ရိိမ််သည့်�်
အခါါ၌

၁-၄

သေ�စာာရင်းး�..................................................................................................................................................19(၁)	သေ�ဆုံးး��မှုုကိုအု� ကြော��ာင်းး�ကြား�း�ရာာ၌ လိုုအ� ပ််သည့်အ�် ရာာများ�း�(၂) နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကတ်
ပြား�း် �ပြ�န််လည််အပ််နှံံ�ခြ�င်းး�
်

၁-၅တံံဆိိပ််တုံးး�� မှှတ််ပုံံတ� င််ခြ�င်းး�........................................................................................................................20(၁)	တံံဆိိပ််တုံးး�� မှှတ််ပုံံတ� င််ခြ�င်းး�လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�(၂)	တံံဆိိပ််တုံးး�� မှှတ််ပုံံတ� င််ခြ�င်းး�အထော�ာက််အထားး�၂

My Numberစနစ််..................................................................................................................................................20
၂-၁

My Numberစနစ််ဆိုသ�ု ည််မှာ�ာ .................................................................................................................20

၂-၂

My Numberကတ််. .................................................................................................................................21(၁)	ဖော်�်�ပြ�ချျက််(၂)	မည််သို့့� �သော�ာအချိိ�န််၌ အသုံးး��ပြု�ုရမည််နည်းး�(၃)	လျှော�ာ�က််လွာာ�တင််ရန််နည်းး�လမ်းး�(၄) လက််ခံရယူံရူ န််နည်းး�လမ်းး�

၂-၃

My Number ကတ််အသုံးး��ပြု�ုရာာ၌ သတိိပြု�ုရန််အချျက််များ�း�.................................................................23

၂-၄တခြား�း�.........................................................................................................................................................23အခန်းး� ၃။၁လုုပ််ငန်းး�ခွွင််၀င််ခြ�င်းး�နှှင့်အ�် လုုပ််လုုပ််ခြ�င်းး�
အလုုပ််စတင််မလုုပ််မီီ သိိရှိိ�ထားး�သင့် �သော် �ာ အခြေ�ေခံံဗဟုုသုုတများ�း�.....................................................................24
၁-၁နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ အ
�် ဆင့်.�် .....................................................................................................................................24

၁-၂လုုပ််ကိုင်ု� မှု် ပုံု ံစံ� ံ. ...........................................................................................................................................25(၁) အငှား��းစေ�လွှှတ်အ် လုုပ််သမား�း(အငှား��းစေ�လွှှတ်ဝ် န််ထမ်းး�)(၂)	စာာချုု�ပ််ဝန််ထမ်းး� (အလုုပ််လုုပ််ကိုင်ု� ရ် န်် အချိိ�န််ကာာလတစ််ခုုအားး�ဖြ�င့် �် စာာချုု�ပ််ချုု�ပ််ဆို၍�ု အလုုပ််
လုုပ််ကိုင်ု� သော် �ာ ဝန််ထမ်းး�)(၃) Part Timer အချိိ�န််ပိုုင်းး� �အလုုပ််သမား�း(၄) အလုုပ််အပ််နှံံ�စာာချုု�ပ််(အလုုပ််စာာချုု�ပ််)ချုု�ပ််ဆို၍�ု အလုုပ််လုုပ််ကိုင်ု� သူ် များ�းူ �
၁-၃အလုုပ််သမား�းစာာချုု�ပ််.................................................................................................................................27(၁) အလုုပ််သမား�းဟုု သတ််မှှတ်ခေါ်် �်ဆိုုနို� င်ု� သည့်
်�် အတိုုင်းး� �အတာာ(၂) အလုုပ််လုုပ််ခြ�င်းး�ဆိုုင်� ရာ် ာ သတ််မှှတ်ချ် ျက််များ�း�ကိုုဖော်� �်�ပြ�ခြ�င်းး�

၁-၄လုုပ််အားး�ခ.................................................................................................................................................29(၁) အနိိမ့်�ဆုံးး� ည််မှာ�ာ် �� လုုပ််အားး�ခဆိုုသ(၂) အနိိမ့်�ဆုံးး် �� လုုပ််အားး�ခ၏ထူးး�ခြား�း�ချျက််(၃) အလုုပ််ရပ််နား�းစရိိတ််

၂အလုုပ််လုုပ််ကိုင်ု� ရာ် ာတွွင် ် သတ််မှှတ်ထားး
်�သော�ာစည်းး�ကမ်းး�များ�း�.............................................................................30
၂-၁လုုပ််အားး�ခပေး�းချေ�ေနည်းး�............................................................................................................................30

၂-၂အလုုပ််ချိိ�န််၊နား�းချိိ�န််၊နား�းရက််......................................................................................................................31(၁) အလုုပ််ချိိ�န််(၂)	နား�းချိိ�န််(၃)	နား�းရက််(၄) အငှား��းစေ�လွှှတ်အ် လုုပ််သမား�း၏ အလုုပ််လုုပ််ခြ�င်းး�ဆိုုင်� ရာ် ာသတ််မှှတ်ချ် ျက််ကိုု� သတ််မှှတ်ခြ် �င်းး�နှှင့် �်ပတ််သက်သည့််�တာ် ာဝန််

၂-၃အလုုပ််ချိိ�န််ပြ�င််ပ တာာဝန််ထမ်းး�ဆော�ာင််ခြ�င်းး�၊နား�းရက််၌ တာာဝန််ထမ်းး�ဆော�ာင််ခြ�င်းး�.................................32(၁) အလုုပ််ချိိ�န််ပြ�င််ပ တာာဝန််ထမ်းး�ဆော�ာင််ခြ�င်းး�၊နား�းရက််၌ တာာဝန််ထမ်းး�ဆော�ာင််ခြ�င်းး�(၂) အပိုုလုုပ်
�်အားး�ခ

၂-၄မိိခင််၏ကျျန်းး�မာာထိိန်းး�သိိမ်းး�စော�ာင့် �ရှော�် ၊ု မီးး�ဖွား��းခွွင့်၊�် ကလေး�းစော�ာင့် �ရှော�
် ခွ
ု င့်
ွ ၊�် လူူနာာ ပြု�ုစုု် ာ�က်မှု် ာ�က်မှု
စော�ာင့် �ရှော�
် ခွ
ု င့်
ွ .�် .......................................................................................................................34် ာ�က်မှု(၁)	ကိုုယ်� ဝ် န််ရှိိ�လာာပါါက(၂)	မီးး�ဖွား��းခွွင့် �်(၃)	ကလေး�းစော�ာင့် �ရှော�
် ခွ
ု င့်
ွ �်
် ာ�က်မှု(၄)	လူူနာာပြု�ုစုုစော�ာင့် �ရှော�
် ခွ
ု င့်
ွ �်
် ာ�က်မှု

၂-၅အလုုပ််ထွက်ွ ခြ် �င်းး�၊အလုုပ််မှှထုုတ်ပ် ယ််ခံရခြံ �င်းး�.......................................................................................36(၁) အလုုပ််ထွက်ွ ခြ် �င်းး�(၂) အလုုပ််မှှ ထုုတ််ပယ််ခံရခြံ �င်းး�(၃) ကုုမ္ပပဏီီဒေေဝါါလီီခံံခြ�င်းး�(၄) အလုုပ််အကိုုင်� အာ် ာမခံံ(အခြေ�ေခံံထော�ာက််ပံ့့�စရိိတ်)် (unemployment insurance)(၅) အလုုပ််ရှာာ�ဖွေ�ေခြ�င်းး�လှုုပ််ရှား��းမှုု

၃ကျျန်းး�မာာရေး�းနှှင့် �ဘေး�း
အန္တတရာာယ််ကင်းး�ရှှင်းး�ရေး�း.......................................................................................................42်၃-၁ဘေး�းအန္တတရာာယ််ကင်းး�ရှှင်းး�ရေး�းနှှင့် �သက်တော�်ာင့် �သက်
သာ် ာရှိိ�သော�ာလုုပ််ငန်းး�ခွွင်.် ......................................42််(၁) အလုုပ််သမား�းများ�း� ဘေး�းအန္တတရာာယ််ကင်းး�ရှှင်းး�ရေး�းနှှင့် �် ကျျန်းး�မာာသန့် �ရှှင်းး�ရေး�းဆိုုင်� ရာ် ာဥပဒေေ၌ ပါါဝင််
်သည့််� အကြော��ာင်းး�အရာာများ�း�(၂)	ကျျန်းး�မာာရေး�းစစ််ဆေး�းခြ�င်းး�အစရှိိ�သဖြ�င့် �်(၃)	ဆရာာဝန််၏ တိုုက်� ရို် � ုက်ညွှ် ှန်ကြား�း
်�မှုု (ကုုသမှုု)၃-၂အလုုပ််၌ ရရှိိ�သည့််� ဒဏ််ရာာ၊ ရော�ာဂါါ အစရှိိ�သည််တို့့အပေါ်�်ပေး�းအပ််
��သည့်�် နစ််နာာကြေး��း(လုုပ််ငန်းး�ခွွင် ်ဆိုုင်� ရာ် ာထိိခိုုက်
� မှု
် အာ
ု ာမခံံ)..............................................................................................................43(၁)	လုုပ််ငန်းး�ခွွင်ဆို
် င်
�ု ရာ
် ာထိိခိုုက်
� မှု
် အာ
ု ာမခံံ ကျျင့့်�သုံးး��ခြ�င်းး�ဆိုုင်� ရာ် ာလုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�(၂) အခြား�း�သတိိပြု�ုရန်် အချျက််များ�း�

၃-၃ကျားး��၊မခွဲဲ�ခြား�း�ဆက််ဆံမှုံ ု တားး�မြ�စ််ချျက််...................................................................................................44(၁) အလုုပ််လျှော�ာ�က်သည့့်�်အခါါ(၂) အလုုပ််ဝင််ပြီး�း�နော�ာက််

၄

၃-၄နှော�ာ�င့့်�ယှှက်ထိိပါးး
်�မှုု ကာာကွွယ်တားး
်�ဆီးး�ရန်် လုုပ််ဆော�ာင််မှု.ု ....................................................................45၃-၅နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး� အလုုပ််ခန့့်�အပ််မှုဆို
ု င်
�ု ရာ
် ာ စီီမံံခန့့်�ခွဲဲ�ရေး�းလမ်းး�ညွှှန်ချ် ျက််...................................................46လူူမှုရေးု �းအာာမခံံနှှင့့်�အလုုပ််သမား�းအာာမခံံ...............................................................................................................47
၄-၁ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံနှှင့့်�အမျိုး�း��သားး�ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံ........................................................................47

၄-၂အမျိုး�း��သားး�ပင််စင််နှှင့့်� အလုုပ််အကိုုင်� ပ် င််စင််အာာမခံံ................................................................................47

၄-၃ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်မှု် အာု ာမခံံ.......................................................................................................................47

၄-၄အလုုပ််ခန့့်�အပ််မှုအာု ာမခံံ............................................................................................................................47(၁)	ပေး�းအပ််ရန်် သင့့်�တော်�်�သူူ(၂)	အာာမခံံကြေး��းအတွွက်် တာာဝန််ရှိိ�သူူ

၄-၅လုုပ််ငန်းး�ခွွင်ဆို
် င်
�ု ရာ
် ာထိိခိုုက်
� မှု
် အာ
ု ာမခံံ........................................................................................................48အခန်းး� ၄။၁ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းခြ�င်းး�နှှင့့်�ပြု�ုစုုပျိုး�း��ထော�ာင််ခြ�င်းး�
ကိုုယ်� ဝ် န််ဆော�ာင််အတွွက်လုုပ်
််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�...........................................................................................................49
၁-၁ကိုုယ်� ဝ် န််ဆော�ာင််ဖြ�စ််ကြော��ာင်းး�အသိိပေး�းအကြော��ာင်းး�ကြား�း�ခြ�င်းး�နှှင့့်�
မိိခင််နှှင့့်�ကလေး�းကျျန်းး�မာာရေး�းဆိုုင်� ရာ် ာမှှတ််တမ်းး�စာာအုုပ််ထုုတ်ပေး�းခြ
်�င်းး� စသည််......................49

၁-၂ကိုုယ်� ဝ် န််ဆော�ာင််မိိခင််အားး�ကျျန်းး�မာာရေး�းစစ််ဆေး�းခြ�င်းး�.............................................................................49

၁-၃ပြ�ည််သူ့့�ကျျန်းး�မာာရေး�းသူူနာာပြု�ုနှှင့့်�သားး�ဖွား��းဆရာာမစသည််တို့့� �မှှနေေအိိမ််အထိိလာာရော�ာက်် ညွှှန်ကြား�း
်�ပေး�း
ခြ�င်းး�................................................................................................................................................50၁-၄၂မိိခင််နှှင့့်�ဖခင််(မိိဘများ�း�)သို့့� �ဦးးတည််သော�ာသင််တန်းး�များ�း�..........................................................................50ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းပြီး�း�နော�ာက််လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�........................................................................................................51
၂-၁ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းကြော��ာင်းး�အသိိပေး�းအကြော��ာင်းး�ကြား�း�ခြ�င်းး�......................................................................51(၁)	မွေး�း�ဖွား��းကြော��ာင်းး�အသိိပေး�းစာာပေး�းပို့့� �ရာာတွွင်လို် အု� ပ််သည့့်�အချျက််များ�း�(၂)	တခြား�း�လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�များ�း�

၂-၂၃မွေး�း�ဖွား��းပြီး�း�နော�ာက််ကလေး�း၏အမိိနိုုင်� ငံ် သို့့ံ အသိိပေး�းစာာ.
��.........................................................................51ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းစရိိတ််နှှင့့်�အထွေ�ေထွေ�ေစရိိတ််.........................................................................................................52၃-၁ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်မှု် အု တွွက်တ် စ််ကြိ�ိမ််ပေး�းငွေေ�....................................................................52၃-၂ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းစော�ာင့့်�ရှာာ�က်စရိိတ်
်ထော�်ာက််ပံ့့�ငွေေ�...................................................................................52၃-၃ကလေး�းပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်ရ် န််ခွင့့်�ွ အတွွက်ထုုတ်
်ပေး�းငွေေ�
်........................................................................53(၁)	ကလေး�းပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်ရ် န််အလုုပ််ရပ််နား�းစဥ််အတွွင်းး�ထုုတ််ပေး�းခြ�င်းး�(၂)	သတ််မှှတ်ကာ် ာလအတွွင်းး�ခန့့်�အပ််ခြ�င်းး�ခံံရသော�ာဝန််ထမ်းး�(စာာချုု�ပ််အရသတ််မှှတ်ကာ် ာလအတွွင်းး�သာာ လုုပ််ကိုင်ု� နို် င်ု� သော် �ာဝန််ထမ်းး�)ဖြ�စ််လျှှင််

၃-၄ကလေး�းစရိိတ််............................................................................................................................................54(၁)	စရိိတ််ရရှိိ�နိုင်ု� သော် �ာသူူ(၂)	စရိိတ််ရရှိိ�နိုင်ု� မည့့်�နည်းး
်�လမ်းး�(၃)	ရရှိိ�နိုင်ု� သည့့်�ငွေေ�်ပမာာဏ(၄)	စရိိတ််ရရှိိ�နိုင်ု� မည့့်�
်အချိိ�န််

၄ကလေး�းပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်ခြ် �င်းး�...............................................................................................................................55
၄-၁နို့့� �စို့့� �ကလေး�းအားး�ကျျန်းး�မာာရေး�းစစ််ဆေး�းခြ�င်းး�.............................................................................................55

၄-၂ကာာကွွယ်ဆေး် �းထိုးး��ခြ�င်းး�.............................................................................................................................55

၄-၃ကလေး�း၏ဆေး�းကုုသမှုုစရိိတ်.် .................................................................................................................55

၄-၄ကျော�ာ�င်းး�မနေေရသေး�းသော�ာကလေး�းများ�း�အတွွက်လို် အု� ပ််သော�ာအထော�ာက််အပံ့့�ကျော�ာ�င်းး�များ�း�..............56(၁)	ကလေး�းထိိန်းး�ကျော�ာ�င်းး� (Hoikusho)(၂)	မူူကြို��ု ကျော�ာ�င်းး� (Youchien)(၃) အစိုးး��ရအသိိအမှှတ််ပြု�ုကလေး�းထိိန်းး�သိိမ်းး�စော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်ရေး် �းနှှင့့်�ပြု�ုစုုပျိုး�း��ထော�ာင််ရေး�းကျော�ာ�င်းး�
(Nintei kodomo en)၄-၅ကျော�ာ�င်းး�ဆင်းး�ချိိ�န််ကလေး�းစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်ရေး
် �းClub (ကျော�ာ�င်းး�သားး�ကျော�ာ�င်းး�သူူများ�း�အားး�ကြ�ည့့်�ရှုု ပေး�း
ခြ�င်းး�)...............................................................................................................................................57

၄-၆အခန်းး� ၅။

၁

၂

၃

မိိသားး�စုုထော�ာက််ပံ့့�ရေး�းစင််တာာ..................................................................................................................57ပညာာရေး�း
ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ၏
ံ ပညာာရေး�းစနစ််....................................................................................................................................59၁-၁မူူလတန်းး�၊အလယ််တန်းး�............................................................................................................................60

၁-၂အထက််တန်းး�ကျော�ာ�င်းး�...............................................................................................................................60

၁-၃နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�ကျော�ာ�င်းး�...............................................................................................................................60

၁-၄ညအလယ််တန်းး�ကျော�ာ�င်းး�..........................................................................................................................61၁-၅အလယ််တန်းး�အော�ာင််မြ�င််ကြော��ာင်းး�စစ််ဆေး�းရေး�းစာာမေး�းပွဲဲ�.......................................................................61၁-၆အထက််တန်းး�အော�ာင််မြ�င််ကြော��ာင်းး�စစ််ဆေး�းရေး�းစာာမေး�းပွဲဲ�.......................................................................61၁-၇အထက််တန်းး�လွွန်ပ် ညာာရေး�းစနစ််(တက္ကကသိုုလ်� အ် စရှိိ�သဖြ�င့့်�).................................................................62၁-၈အထက််တန်းး�ပညာာရေး�းအဖွဲ့့��အစည်းး�များ�း�သို့့� ဝင််ွ ာမေး�းပွဲဲ�ဖြေ�ေဆိုုခြ� �င်းး�.............................................63� ခွင့့်�စာ

ပညာာသင််စရိိတ်အားး် � ငွေေ�ကြေး��းအရထော�ာက််ပံ့့�ပေး�းခြ�င်းး�.......................................................................................64၂-၁မူူလတန်းး�ကျော�ာ�င်းး�သားး�များ�း�အတွွက်် ငွေေ�ကြေး��းအရထော�ာက််ပံ့့�ပေး�းခြ�င်းး�...............................................64၂-၂အထက််တန်းး�ကျော�ာ�င်းး�တက််ရော�ာက််ရန်် ပညာာသင််စရိိတ်ထော�
်ာက််ပံ့့�ပေး�းခြ�င်းး�.....................................64၂-၃အထက််တန်းး�ကျော�ာ�င်းး�သားး�အတွွက်် ပညာာသင််ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��း..........................................................65၂-၄အထက််တန်းး�ပညာာရေး�းအဆင့့်�၌ ရရှိိ�နိုင်ု� သော် �ာ ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��း...........................................................65ဂျျပန််စာာနှှင့်ပ�် က််သက်၍
် ..........................................................................................................................................66
၃-၁ဂျျပန််စာာလေ့�့လာာသင််ယူခြူ �င်းး� အကြ�မ်းး�ဖျျင်းး�............................................................................................66

၃-၂ဂျျပန််စာာသင််ကြား�း�ခြ�င်းး�အတွွက်် ကိုးး��ကားး�ရန််ကော်�်�လံ.ံ ..........................................................................66

၃-၃ဂျျပန််စာာလေ့�့လာာသင််ယူရူ န််နေေရာာ . .........................................................................................................68(၁) ဂျျပန််စာာသင််ကျော�ာ�င်းး�(၂)	ဒေေသတွွင်းး�ဂျျပန််စာာသင််ကျော�ာ�င်းး�(၃) အဝေး�းသင််ပညာာရေး�း၊အွွန်လို် င်းးု� �ပညာာရေး�း

၃-၄ဂျျပန််ဘာာသာာသင််ကြား�း�ရန်် ဝက််ဘ်ဆို
် က်
�ု ်
[ဂျျပန််ဘာာသာာစကားး�ဖြ�င့် �ကျဆက်၍် နေေထိုုင်� ခြ် �င်းး�]် ျယ််ပြ�န့် �စွာာ�ချိိ�တ််
်“つながるひろがる にほんごでのくらし” (အများ�း�အခေါ်�် - つなひろ).....................69အခန်းး� ၆။၁၂ဆေး�းကုုသမှုု
ဆေး�းကုုသမှုုဆိုင်�ု ရာ် ာအဖွဲ့့��အစည်းး�............................................................................................................................70၁-၁ဆေး�းကုုသမှုုဆိုင်�ု ရာ် ာအဖွဲ့့��အစည်းး�အမျိုး�း��အစား�း........................................................................................70၁-၂ဆေး�းကုုသမှုုဆိုင်�ု ရာ် ာအဖွဲ့့��အစည်းး�များ�း�ကိုုရှာ� ာ�ဖွေ�ေခြ�င်းး�...............................................................................71ဆေး�းကုုသမှုုအာာမခံံ.................................................................................................................................................72
၂-၁(လုုပ််ငန်းး�ခွွင်)် ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံ............................................................................................................72(၁)	အာာမခံံဝင််ရော�ာက််ရန််လိုအု� ပ််ချျက််များ�း�(၂)	အာာမခံံကြေး��း(၃)	ထုုတ််ပေး�းခြ�င်းး�အကြော��ာင်းး�အရပ််

၂-၂အမျိုး�း��သားး�ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံ................................................................................................................75(၁)	အာာမခံံဝင််ရော�ာက််ရန််လိုအု� ပ််ချျက််များ�း�(၂)	အာာမခံံဝင််ခြ�င်းး�နှှင့့်�ရုုတ််သိိမ်းး�ခြ�င်းး�လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�(၃)	အာာမခံံကြေး��း(၄)	ထုုတ််ပေး�းခြ�င်းး�အကြော��ာင်းး�အရပ််

၂-၃နော�ာက််ပိုုင်းး� �ကာာလသက််ကြီး��း ရွွ ယ်အို် �များ�းု �ဆေး�းကုုသမှုုစနစ််...................................................................77(၁)	လျှော�ာ�က််ထားး�ရန််လိုအု� ပ််ချျက််များ�း�(၂)	အာာမခံံလျှော�ာ�က်ထားး
်�ခြ�င်းး�၊ရုုတ််သိိမ်းး�ခြ�င်းး�လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�(၃)	အာာမခံံကြေး��း(၄)	ထုုတ််ပေး�းခြ�င်းး�အကြော��ာင်းး�အရပ််

၃အခန်းး� ၇။၁ဆေး�းဝါးး�.....................................................................................................................................................................80
၃-၁ဆေး�းပေး�းဌာာန..............................................................................................................................................80

၃-၂ဆေး�းဆိုုင်
� .် ...................................................................................................................................................80ပင််စင််နှ ှင့့်�လူူမှုုဖူူလုံံရေး�း
�ပင််စင််........................................................................................................................................................................81၁-၁အမျိုး�း��သားး�ပင််စင််(kokumin nenkin)....................................................................................................82(၁)	အာာမခံံရှိိ�သူူ (အာာမခံံဝင််ထားး�သူူ) နှှင့့်� အာာမခံံဝင််ခြ�င်းး�လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�(၂)	အာာမခံံကြေး��း(၃)	အာာမခံံကြေး��းထုုတ်ပေး�းခြ
်�င်းး�

၁-၂အလုုပ််အကိုုင်� ပ် င််စင််အာာမခံံ....................................................................................................................84(၁)	အာာမခံံရှိိ�သူူ (အာာမခံံဝင််ထားး�သူူ)(၂)	အာာမခံံကြေး��း(၃)	အာာမခံံကြေး��းထုုတ်ပေး�းခြ
်�င်းး�

၁-၃တစ််ကြိ�ိမ််တစ််ခါါတည်းး�ဖြ�င့့်� ငွေေ�ထုုတ််ယူခြူ �င်းး�..........................................................................................87

၂

၃

၄

ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်မှု် အာု ာမခံံ ....................................................................................................................................90၂-၁အာာမခံံဝင််နိုင်ု� ရ် န််........................................................................................................................................90၂-၂အာာမခံံကြေး��း..............................................................................................................................................90၂-၃ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်ရေး် �းဝန််ဆော�ာင််မှုအု သုံးး��ပြု�ုခြ�င်းး�...................................................................................91ကလေး�းသူူငယ်ဆို
် င်
�ု ရာ
် ာ လူူမှုဖူု ူလုံရေးံ� �း.....................................................................................................................92
၃-၁ကလေး�းသူူငယ်ဆို
် င်
�ု ရာ
် ာထော�ာက််ပံ့့�ခြ�င်းး�.....................................................................................................92

၃-၂ကလေး�းသူူငယ်ဆို
် င်
�ု ရာ
် ာထော�ာက််ပံ့့�စရိိတ်.် ................................................................................................92

၃-၃ကလေး�းသူူငယ်အ် ထူးး�ပံ့့�ပိုးး��မှုုဆိုင်�ု ရာ် ာ ထော�ာက််ပံ့့�စရိိတ်.် ..........................................................................93၃-၄မသန််စွမ်းးွ �ကလေး�းသူူငယ်များ�း် �အတွွက်် လူူမှုဖူု ူလုံရေးံ� �းထော�ာက််ပံ့့�စရိိတ်.် ..............................................93မသန််စွမ်းးွ �လူူမှုဖူု ူလုံရေးံ� �း...........................................................................................................................................94
၄-၁မသန််စွမ်းးွ �လက််မှှတ်.် .................................................................................................................................94

၄-၂မသန််စွမ်းးွ �သူူ၊ မသန််စွမ်းးွ �ကလေး�းသူူငယ်များ�း် � အတွွက်အ် ကော�ာင််အထည််ဖော်�်�နေေသော�ာ ဝန််ဆော�ာင််မှုု
များ�း�.................................................................................................................................................94၅နေေထိုုင်� မှု် ဘု ဝဆိုုင်� ရာ် ာ ကာာကွွယ်စော�် ာင့့်�ရှော�ာ�က်ခြ် �င်းး�..............................................................................................95
၅-၁နေေထိုုင်� မှု် ဘု ဝဆိုုင်� ရာ် ာကာာကွွယ်စော�် ာင့့်�ရှော�ာ�က်ခြ် �င်းး�ရယူူရန်် ကိုုက်� ညီီသည့့်�်လိုုအ� ပ််ချျက််များ�း�.............95(၁)	ပိုုင်
� ဆို
် င်
�ု မှု် များ�းု �အသုံးး��ချျခြ�င်းး�(၂)	စွွမ်းး�ရည််အသုံးး��ချျခြ�င်းး�(၃) အခြား�း�သော�ာ ဝင််ငွေေ�များ�း�(၄)	ထော�ာက််ပံ့့�ရန်် တာာဝန််ရှိိ�သူူ၏ ထော�ာက််ပံ့့�ပေး�းမှုု

၅-၂၆အခန်းး� ၈။၁ကာာကွွယ်စော�် ာင့့်�ရှော�ာ�က်မှု် အု မျိုး�း��အစား�းနှှင့့်� အကြော��ာင်းး�အရာာ.................................................................96နေေထိုုင်� မှု် အု ထော�ာက််အပံ့့�လိုုအ� ပ််နေေသူူများ�း�ကိုုယ်
� တို
် င်
ု� ရပ်် ်တည််နိုင်ု� ရ် န််ပံ့့�ပိုးး�� သော�ာစနစ််......................................97အခွွန််
ဝင််ငွေေ�ခွန်
ွ .် ..................................................................................................................................................................98
၁-၁အခွွန်ပေး�းဆော
်�ာင််သူနှှင့့်�ူ အခွွန်ကော�
်ာက််ခံနိုံ င်ု� သည့့်�
်ဝင််ငွေေ�အတိုုင်းး� �အတာာ...............................................99(၁) နေေထိုုင်� သူ် ူ(၂)	ရာာသက််ပန််နေေထိုုင်� သူ် မူ ဟုုတ််သော�ာသူူ(၃) နေေထိုုင်� သူ် မူ ဟုုတ််သူူ

၁-၂ဝင််ငွေေ�ခွန်ွ ၏် နော�ာက််ဆုံးး�� အခွွန်ရှှင်းး် �တမ်းး�နှှင့့်�အခွွန်ပေး�းဆော
်�ာင််ခြ�င်းး�...................................................... 100(၁)	နော�ာက််ဆုံးး�� အခွွန်ရှှင်းး် �တမ်းး�တင််ပြ�ရန််လိုအု� ပ််သော�ာသူူ(၂)	နော�ာက််ဆုံးး�� အခွွန်ရှှင်းး် �တမ်းး�ပြု�ုလုုပ််တင််ပြ�ခြ�င်းး�ကြော��ာင့့်�အခွွန်ပြ�် န််အမ်းး�ခံံရသော�ာသူူ(၃)	နော�ာက််ဆုံးး�� အခွွန်ရှှင်းး် �တမ်းး�နှှင့်အ�် ခွွန်ပေး�းဆော
်�ာင််ရန််သတ်မှှတ်
်
ရက်
်
်
(၄) ဂျျပန််နိုင်ု� ငံ် မှှထွံက်ွ ခွာာ�လျှ
်
ှင််

၁-၃

အဓိိကဝင််ငွေေ�ခွန်ွ နုုတ််ယူ် ခြူ �င်းး�များ�း�.......................................................................................................... 101(၁)	မိိသားး�စုုဝင််များ�း�ကိုုထော�
�ာက််ပံ့့�နေေရလျှှင််(၂)	အိိမ််ထော�ာင််ဖက်ရှိ် ိ�လျှှင််(၃)	လူူမှုရေးု �းအာာမခံံကြေး��းပေး�းသွင်းးွ �ပြီး�း�လျှှင််(၄) အသက််အာာမခံံကြေး��းစသည််တို့့� �ကိုပေး�းသွု�င်းးွ �ပြီး�း�လျှှင််(၅)	ဆေး�းကုုသစရိိတ််ပေး�းသွင်းးွ �ပြီး�း�လျှှင််

၂

၁-၄လစာာဝင််ငွေေ�မှှဝင််ငွေေ�ခွန်ွ နုုတ််ယူ် ထားး
ူ�ခြ�င်းး�စနစ််နှှင့့်�နှှစ််ကုန်ု ညှိိ�နှို်�င်းးု �မှုု.................................................... 102

၁-၅အခွွန်စာ် ာချုု�ပ််ပါါခြွ�င်းး�ချျက််များ�း�................................................................................................................ 102

နေေထိုုင်� ခွ် န်ွ .် ............................................................................................................................................................. 103
၂-၁နေေထိုုင်
� ခွ
် န်
ွ ဆို
် သ
�ု ည််မှာ�ာ ............................................................................................................................ 103

၂-၂နေေထိုုင်� ခွ် န်ွ ပေး�းဆော
်�ာင််ခြ�င်းး�..................................................................................................................... 103

၂-၃အခြား�း�...................................................................................................................................................... 104

၃စား�းသုံးး��ခွွန်.် ............................................................................................................................................................. 104

၄မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််ပိုုင်
� ဆို
် င်
�ု သည့့်�သူ
်များ�းူ �ပေး�းဆော�ာင််ရမည့့်�အခွွန်.် ......................................................................... 105
၄-၁မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််ခွန်
ွ /် ယာာဥ််ငယ်ခွ် န်
ွ .် ........................................................................................................ 105(၁)	မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််ခွန်
ွ /် ယာာဥ််ငယ်ခွ် န်ွ ၏် ပတ််ဝန်းး�ကျျင််သို့့အကျိုးး���ပြု�ုမှုု
��နှုန်းးု �ထားး�(၂) မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််ခွန်
ွ /် ယာာဥ််ငယ်ခွ် န်ွ ၏် အမျိုး�း��အစား�းနှုုန်းး�ထားး�

၄-၂မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််အလေး�းချိိ�န််အခွွန်.် ........................................................................................................ 105

၅အိိမ််ခြံ�မြေ�ေံ အခွွန်.် ................................................................................................................................................... 106

၆အခွွန်နှှင့့်�စပ်
််လျျဥ်းး�၍မေး�းမြ�န်းး�နိုုင်� သော် �ာလိိပ််စာာများ�း�............................................................................................ 106
၆-၁နိုုင်� ငံ် တော်�်�
ံအခွွန်နှှင့့်�စပ်
််လျျဥ်းး�၍မေး�းမြ�န်းး�ခြ�င်းး�....................................................................................... 106(၁)	ဖုုန်းး�ဆက််ဆွေး�း�နွေး�း�နိုုင်� သော် �ာစင််တာာ(၂) အခွွန်နှှင့့်�စပ်
််လျျဥ်းး�၍ဖြေ�ေကြား�း�ချျက််များ�း�(အမေး�းများ�း�သော�ာအခွွန်ဆို
် င်
�ု ရာ
် ာမေး�းခွွန်းး�များ�း�)(၃) နိုုင်� ငံ် တော်�်�
ံအခွွန်အေ�
်ဂျျင််စီီ၏အင််တာာနက််စာာမျျက််နှာ�ာ လမ်းး�ညွှှန် ်၆-၂အခန်းး� ၉။၁ဒေေသခွွန်နှှင့့်�စပ်
််လျျဥ်းး�၍မေး�းမြ�န်းး�ခြ�င်းး�................................................................................................... 107

လမ်းး�ပန်းး�ဆက််သွွယ််ရေး�း
ယာာဥ််စည်းး�ကမ်းး�၊လမ်းး�စည်းး�ကမ်းး�........................................................................................................................ 108
၁-၁လမ်းး�လျှော�ာ�က််သည့့်�အခါါ၌ သတိိပြု�ုသင့့်�သော�ာ အချျက််များ�း�.............................................................. 108(၁)	ဖြ�တ််သန်းး�သွားး��လာာသည့့်�အခါါ(၂) လမ်းး�ဖြ�တ််ကူးး�သည့့်�အခါါ(၃)	ညဘက််လမ်းး�မပေါ်�်၌ လမ်းး�လျှော�ာ�က််သည့့်�အခါါ

၁-၂စက််ဘီး�း စီးး�နင်းး�သည့့်�အခါါ၌ သတိိပြု�ုသင့့်�သော�ာအချျက််များ�း�.............................................................. 110(၁)	စက််ဘီး�း စီးး�နင်းး�သည့့်�အခါါလိုုက်� နာ် ာရမည့့်�ဖြ�တ််သန်းး�သွားး��လာာရေး�းစည်းး�ကမ်းး� “စက််ဘီး�း
အန္တတရာာယ််ကင်းး�စွာာ� အသုံးး��ပြု�ုရန််အတွွက်် စည်းး�မျျဥ်းး� ၅ချျက််”ကိုု� လိုုက်� နာ် ာခြ�င်းး�(၂) လမ်းး�ဆုံံ၌� ဖြ�တ််ကူးး�နည်းး�
၁-၃
၂

၃

မော်�်�တော်�်�ယာာဥ်် (မော်�်�တော်�်�ဆိုုင်
� ကယ်
်
အ
် ပါါအဝင််)မော�ာင်းး�နှှင််သည့့်�အခါါ.......................................... 112

ယာာဥ််မော�ာင်းး�လိုုင်� စ် င််............................................................................................................................................. 113
၂-၁ဂျျပန််ယာာဥ််မော�ာင်းး�လိုုင်� စ် င််ရယူခြူ �င်းး�...................................................................................................... 113

၂-၂ဂျျပန််ယာာဥ််မော�ာင်းး�လိုုင်� စ် င််သက်တမ်းး
်�တိုးး��ခြ�င်းး�အစရှိိ�သည််................................................................. 114

၂-၃ယာာဥ််မော�ာင်းး�လိုုင်� စ် င််အမှှတ််ပေး�းစနစ််................................................................................................... 114

မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််(မော်�်�တော်�်�ဆိုုင်
� ကယ်
်
အ
် ပါါအဝင််)ပိုုင်
� ဆို
် င်
�ု မှု
် .ု ........................................................................... 114
၃-၁မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််မှှတ်ပုံ် ံတ� င််.................................................................................................................... 114(၁)	မှှတ််ပုံံတ� င််ခြ�င်းး�လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�ဆော�ာင််ရွွက်ရ် န်် လိုုအ� ပ််သော�ာအချိိ�န််နှှင့့်� မှှတ််ပုံံတ� င််ခြ�င်းး�လုုပ််
ထုံးး�� လုုပ််နည်းး� အမည််(၂)	မှှတ််ပုံံတ� င််ခြ�င်းး�လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�ပြု�ုလုုပ််သည့့်�နေေရာာနှှင့့်� မေး�းမြ�န်းး�ရန််နေေရာာ
၃-၂ကားး�ဂိုုထော�
�ာင််အသုံးး��ပြု�ုခွွင့့်�လက််မှှတ်.် .................................................................................................. 115

၃-၃မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််(မော်�်�တော်�်�ဆိုုင်
� ကယ်
်
အ
် ချို့့���အပါါအဝင််) စစ််ဆေး�းခြ�င်းး�............................................. 116

၃-၄မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််အာာမခံံ.......................................................................................................................... 117(၁)	မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််တာာဝန််ဝတ္တတရား�းအာာမခံံ (Kyousai)(၂)	မိိမိိဆန္ဒဒအလျော�ာ�က််ဝင််နိုင်ု� သော် �ာ အာာမခံံ (Kyousai)၄အခန်းး� ၁၀။၁၂ယာာဥ််မတော်�်�တဆမှုဖြု �စ််ပေါ်�်ပါါက ပြု�ုလုုပ််ရမည့့်�အရာာများ�း�.............................................................................. 118
၄-၁ယာာဥ််မော�ာင်းး�နှှင််မှုရပ်ု ်တန့့်�ခြ�င်းး�............................................................................................................... 118

၄-၂အရေး�းပေါ်�်နှှင့့်�ရဲဲစခန်းး�သို့့�အကြော��ာင်းး�ကြား�း�ခြ�င်းး�.
.................................................................................... 118
�၄-၃ဆရာာဝန််၏ဆေး�းစစ််ချျက််....................................................................................................................... 119

၄-၄ယာာဥ််တော်�်�တဆမှုသက်ုသေ် �ခံံလက််မှှတ်လျှော�ာ�က်
်ထားး်�ခြ�င်းး�............................................................. 119

အရေး�းပေါ်�်နှှင့့်�သဘာာဝဘေး�းအန္တတရာာယ််
အရေး�းပေါ်�်အခြေ�ေအနေေ၌ ဆက််သွယ်ွ ရ် န်် ဖုုန်းး�နံံပါါတ််........................................................................................ 120
၁-၁အရေး�းပေါ်�်ဆေး�းကုုသမှုုလိုအု� ပ််ခြ�င်းး�နှှင့့်�ဒဏ််ရာာရခြ�င်းး�၊မီးး�လော�ာင််မှုစသ
ုည််(ဖုုန်းး�နံံပါါတ်် ၁၁၉)......... 120

၁-၂ယာာဥ််မတော်�်�တဆမှုနှှင့့်�ရာ
ုာဇဝတ််မှုဆို
ု င်
�ု ရာ
် ာထိိခိုုက်� န် စ််နာာမှုု (ဖုုန်းး�နံံပါါတ််“၁၁၀”)............................... 121

သဘာာဝဘေး�းအန္တတရာာယ််........................................................................................................................................ 122
၂-၁တိုုင်� ဖွ် ွန်းး�မုုန််တိုင်းးု� �နှှင့့်� နေေရာာကွွက်ကျားး�
်�မိုးး��သည်းး�ထန််စွာာ�ရွာာ�သွန်းးွ �ခြ�င်းး�................................................ 122(၁)	မြ�စ််ရေ�ကြီး��း မှုု(၂)	မြေ�ေပြို�ု�ခြ�င်းး�အန္တတရာာယ််

၃အခန်းး� ၁၁။၁၂အခန်းး� ၁၂။၁၂-၂ငလျျင််. ..................................................................................................................................................... 124

၂-၃ဆူူနာာမီီ...................................................................................................................................................... 126

၂-၄မီးး�တော�ာင််ပေါ�ါက််ကွဲဲ�ခြ�င်းး�......................................................................................................................... 127

တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ခြ�င်းး�..................................................................................................................................................... 129
၃-၁ကယ််ဆယ်ရေး် �းစခန်းး�.............................................................................................................................. 129

၃-၂တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရေး�းသတင်းး�အချျက််အလက််. ............................................................................................ 129

၃-၃တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရန််နည်းး�လမ်းး�....................................................................................................................... 132

၃-၄ဘေး�းအန္တတရာာယ််ဖြ�စ််ပွား��းချိိ�န််တွင်ွ ် အသုံးး��ဝင််သော�ာ မိုးး��လေ�ဝသသတင်းး�များ�း�ကိုု� ရယူူခြ�င်းး�.................. 134

နေေအိိမ််
ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ရှိ
ံ ိ�အိိမ််ရာာနှှင့့်�စပ််လျျဥ်းး�၍....................................................................................................................... 137
၁-၁ကိုုယ်� ပို် ုင်� အိိမ်
်် (Mochi ie)...................................................................................................................... 137

၁-၂ပြ�ည််သူ့့�အိိမ််ရာာ........................................................................................................................................ 137

၁-၃URမှှငှား��းရမ်းး�သော�ာအိိမ််ရာာ .................................................................................................................... 137

၁-၄ပုုဂ္ဂဂလိိကမှှငှား��းရမ်းး�သော�ာအိိမ််ရာာ............................................................................................................ 137

ဝင််ရော�ာက််နေေထိုုင်� ခြ် �င်းး�နှှင့့်�စပ််လျျဥ်းး�၍ ............................................................................................................... 138
၂-၁ပြ�ည််သူ့့�အိိမ််ရာာ........................................................................................................................................ 138

၂-၂URမှှငှား��းရမ်းး�သော�ာအိိမ််ရာာ...................................................................................................................... 138

၂-၃ပုုဂ္ဂဂလိိကမှှငှား��းရမ်းး�သော�ာအိိမ််ရာာ............................................................................................................ 138

နေေထိုုင်� ်မှုုဘဝတွွင် ်လိုုက််နာာရမည့့်�စည်း
��း ကမ်းး�နှှင့့်�ဓလေ့�့များ�း�
နေေထိုုင်� မှု် ဘု ဝတွွင်လို
် က်
ု� နာ
် ာရမည့့်�စည်းး�ကမ်းး�များ�း�............................................................................................... 141
၁-၁အမှိုု�က်.် ..................................................................................................................................................... 141(၁) အမှိုု�က်စွ် န့့်�ွ ပစ််ရာာတွွင်လို
် က်
ု� နာ
် ာရမည့့်�အခြေ�ေခံံစည်းး�ကမ်းး�(၂)	တရား�းမဝင််စွန့့်�ွ ပစ််ခြ�င်းး�စသည်် (တရား�းမဝင််အမှိုု�က်ပ် စ််ခြ�င်းး�)၁-၂ဆူူညံသံ
ံ .ံ .................................................................................................................................................. 143

၁-၃အိိမ််သာာ.................................................................................................................................................... 143

၁-၄လက််ကိုင်ု� ဖုုန်းး် �အသုံးး��ပြု�ုခြ�င်းး�.................................................................................................................. 143

၁-၅ရထားး�နှှင့့်�ဘတ််စကားး�အတွွင်းး�............................................................................................................... 144

၁-၆ရေ�ပူူစမ်းး�နှှင့့်�အခပေး�းရေ�ချိုး�း��ခန်းး�........................................................................................................... 144

၁-၇တားး�မြ�စ််ခြ�င်းး�ကိုုဖော်� �်�ပြ�သည့့်�သင်္ကေ�ေတများ�း�........................................................................................ 144

၂၃ကူးး�စက််ရော�ာဂါါကာာကွွယ်တားး
်�ဆီးး�ရေး�း............................................................................................................... 145
၂-၁လက််ဆေး�းကြော��ာခြ�င်းး�............................................................................................................................. 145

၂-၂ချော�ာ�င်းး�ဆိုးး��ခြ�င်းး�ကျျင့်ဝ�် တ််....................................................................................................................... 146

၂-၃စိုုထို� င်းးု� �ဆ.................................................................................................................................................. 146

၂-၄အနား�းယူူခြ�င်းး�နှှင့် �် အာာဟာာရများ�း�ရယူူခြ�င်းး�............................................................................................. 146

၂-၅အပြ�င််ထွက်ွ ခြ် �င်းး�..................................................................................................................................... 147

နေ့့�စဥ််လူမှုူ ဘု ဝအတွွက်လို် အု� ပ််သည့့်�အရာာများ�း�................................................................................................. 148
၃-၁ဒေေသတွွင်းး�နေ့့�စဥ််လူမှုူ ဘု ဝ..................................................................................................................... 148(၁)	ရပ််ရွာာ�အဖွဲ့့��အစည်းး� (ရပ််မိိရပ််ဖအဖွဲ့့��)(၂)	အိိမ််နီး�း နား�းချျင်းး�ဆက််ဆံရေး
ံ �း

၃-၂

ရာာဇဝတ််မှုတားး
ု�ဆီးး�ကာာကွွယ်ရေး
် �း......................................................................................................... 149

၃-၃နေ့့�စဥ််လူမှုူ ဘု ဝအတွွက်လို် အု� ပ််သော�ာဝန််ဆော�ာင််မှုများ�း
ု �....................................................................... 149(၁)	လျှှပ််စစ််ဓာာတ််အားး�(၂)	ဂက််စ််(၃)	ရေ�ပေး�းဝေ�ခြ�င်းး�

၃-၄လက််ကိုင်ု� ဖုုန်းး
် �.......................................................................................................................................... 152(၁) လက််ကိုင်ု� ဖုုန်းး် �စာာချုု�ပ််(၂) လက််ကိုင်ု� ဖုုန်းး် �စာာချုု�ပ််ချုု�ပ််ဆိုစဥ်�ု ်နှှင့့်� အသုံးး��ပြု�ုစဥ်် သတိိပြု�ုရမည့့်�အရာာများ�း�

၃-၅ဘဏ််အကော�ာင့့်�....................................................................................................................................... 153(၁) ဘဏ််အကော�ာင့့်�ဖွွင့့်�ခြ�င်းး�(၂)	လိိပ််စာာနှှင့် �် နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကာ
��
် ာလ ပြော��ာင်းး�လဲဲသွားး��ပါါက ချျက််ချျင်းး� ဘဏ််သို့့အသိိပေး�းခြ�င်းး�(၃) အသုံးး��မပြု�ုသော�ာဘဏ််အကော�ာင့့်�ကိုုပိိတ်
�ခြ် �င်းး�

၃-၆၄စာာတိုုက်
� .် .................................................................................................................................................. 154

အများ�း�ပြ�ည််သူသယ်ူယူ် ပို့့ူ � �ဆော�ာင််ရေး�း.................................................................................................................. 155
၄-၁

IC Card................................................................................................................................................... 155(၁) အခြေ�ေခံံကျျသော�ာလုုပ််ဆော�ာင််ချျက််(၂)	နာာမည််ပါါကတ်် (မှှတ််ပုံံတ� င််ပြီး�း�)(၃)	နာာမည််မပါါကတ်် (မှှတ််ပုံံမတ
�င််ရသေး�းသော�ာ)(၄)	အာာမခံံစပေါ်�်ငွေေ�

၄-၂ရထားး�. ..................................................................................................................................................... 156(၁)	ရထားး�ကိုုအ� သုံးး��ပြု�ုခြ�င်းး�(၂) လက််မှှတ်အ် မျိုး�း��အစား�း(၃) အခြား�း�လက််မှှတ်များ�း
် �

၄-၃

ဘတ််စကားး�............................................................................................................................................. 157(၁) အကွာာ�အဝေး�းရှှည််လျားး��သော�ာလမ်းး�ကြော��ာင်းး�ကိုုသွားး�� �လိုုလျှ� ှင််(ခရီးး�ဝေး�းဘတ််စ််)(၂)	မိိမိိနေေထိုုင်� ရာ် ာဒေေသတွွင်းး�ရှိိ�သတ််မှှတ်ထားး
်�သော�ာလမ်းး�ကြော��ာင်းး�အတိုုင်းး� �သွားး��လိုုလျှ� ှင််
(လမ်းး�ကြော��ာင်းး�ဘတ််စ််)ပြ�ည််ဝင််ခွွင့်၊�် နေေထိုုင်� ်ခွွင့် �်အခန်းး� ၁အခန်းး� ၂။နေေထိုုင်� ်ခွွင့် �ကတ််ပြား
�း�်ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် တွ
ံ င်
ွ ် နေေထိုုင်� သော် �ာ နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�များ�း�၏ ID ကတ််ပြား�း�ဖြ�စ််သည််။ ကတ််ပြား�း�ကိုုင်� ဆော် �ာင်် ထားး�သူူ၏ ကိုုယ်� ်ဆော�ာင််ရွွက်နို် င်ု� သည့်
်�် လှုုပ််ရှား��းမှုများ�း
ု � (နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ အ
�် ဆင့်)�် စသည််ဖြ�င့် �် ရေး�းသားး�ထားး�သည််။
•		အခန်းး� ၄။ရေး�းအချျက််အလက််များ�း�၊ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် အ
ံ တွွင်းး� နေေထိုုင်
� နို
် င်
ု� သည့်
်�် သက််တမ်းး� (နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �် သက််တမ်းး�) နှှင့် �် ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် တွ
ံ င်
ွ ်

အခန်းး� ၃။၁အခန်းး� ၁ဆိုုင်� ရာ် ာလုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�

အသက််၁၆နှှစ််နှှင့်အ�် ထက််ရှိိ�သူူတိုင်းးု� �အမြဲ�ဲကိုုင်� ဆော် �ာင််ထားး� ပါါ။လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�များ�း�

နှှင့် �်စာာချုု�ပ််များ�း� ပြု�ုလုုပ််သည့်အ�် ခါါ တင််ပြ�ရမည့်�် ID ကတ််ပြား�း� လည်းး�

အခန်းး� ၆။ဖြ�စ််သည််။

အခန်းး� ၅။•		မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရှံးး��ရှိိ�

အခန်းး� ၇။နေေထိုုင်� ်ခွွင့် �ကတ််ပြား
�း�လက််ခံံရရှိိ�သူူများ�း�
်နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကတ်
ပြား�း် �ကိုု� ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် တွ
ံ င်
ွ ် ၃လထက််ပို၍ု� နေေထိုုင်� သော် �ာ နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�များ�း�အားး� ထုုတ်် ပေး�းသည််။
်[နေေထိုုင်� ်ခွွင့် �ကတ််ပြား
�း�ထုုတ််မပေး�းနိုုင်� သ် ည့်် အ� ခြေ�ေအနေေ၆ရပ််]်(၂)နေေထိုုင်� ်ခွွင့်အ�် ဆင့်သ�် ည်် “ကာာလတိုုနေေ� ထိုုင်� ်ခွွင့်”�်  ဖြ�စ််သူူ

(၃)နေေထိုုင်� ်ခွွင့်အ�် ဆင့်သ�် ည်် “သံံတမန််ရေး�းရာာ” သို့့� �မဟုုတ်် “အစိုးး��ရဆိုုင်� ရာ် ာ” ဖြ�စ််သူူ

(၄)နေေထိုုင်� ်ခွွင့်အ�် ဆင့်သ�် ည််  “အထူးး�လှုုပ််ရှား��းဆော�ာင််ရွွက််ခွွင့်”�်  ဖြ�စ််ပြီး�း � တိုုင်� ဝ် မ််-ဂျျပန်် ချျစ််ကြ�ည််ရေး�း  ဂျျပန််
အခြေ�ေစိုုက််� ရုံးး�� (ဂျျပန််အခြေ�ေစိုုက််တို�င်ု� ်ပေ�စီးး�ပွား��းရေး�းနှှင့် �ယု� ်စား�းလှှယ််ရုံး� း�) မှှ  အမှုုထမ်းး�၊ ဂျျပန််နိုုင်� ်ငံံရှိိ� ် ဉ်ကျေး�း�မှုုကိုယ်
အထူးး�ရာာသက််ပန််နေေထိုုင်� ်သူူ

(၆)နေေထိုုင်� ်ခွွင့်အ�် ဆင့် �မရှိိ�သော�ာသူ
ူ်အခန်းး� ၁၂။(၅)အခန်းး� ၁၁။ပါါလက််စတိုုင်း� �း အမြဲ�ဲတမ်းး�အထွေ�ေထွေ�ေကိုုယ်� ်စား�းလှှယ််အဖွဲ့့�� မှှ အမှုုထမ်းး�နှှင့် � ် ၎င်းး�တို့့�၏ မိိသားး�စုုဝင််များ�း�
�အခန်းး� ၁၀။နေေထိုုင်� ်ခွွင့်သ�် က််တမ်းး�သည်် “၃လ(၃လတာာ)”နှှင့် �အော�ာက်် ရှိိ�သူ
ူ်အခန်းး� ၉။(၁)အခန်းး� ၈။(ထိုုနေ� ေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကတ်
ပြား�း် �လက််ခံရံ ရှိိ�သူူများ�း�ကိုု� “အလယ််အလတ််မှှရေ�ရှှည််နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ရ
်
် ရှိိ�သူူများ�း�” ဟုုခေါ်�်သည််။)1၁ပြ�ည််ဝင််ခွင့်ွ ၊�် နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ ဆို
�် င်
�ု ရာ
် ာလုုပ််ထုံး�း� လုုပ််နည်းး�

အခန်းး� ၁နေေထိုုင်� ်ခွွင့် �ကတ််ပြား
�း�ထုုတ််ပေး�းခြ�င်းး�
်

၁-၁နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကတ်
ပြား�း် �ထုုတ််ပေး�းသော�ာအချိိ�န််မှာ�ာ အဓိိကအားး�ဖြ�င့် �် အော�ာက််ပါါအတိုုင်းး� �ဖြ�စ််သည််။
်ပြ�ည််ဝင််ခွွင့် �ရရှိိ�� �း  လေ�ဆိိပ််၊ နယူးး� ချီီ�် ၍ နာာလီီတာာ လေ�ဆိိပ််၊ ဟာာနဲဲဒါါလေ�ဆိိပ််၊ ချူး�း�အိုးး�� လေ�ဆိိပ််၊ ကန်းး�ဆိုုင်း
တိုုဆဲ
�  လေ�ဆိိပ််
ဲ၊ ဟီီရိုု� ရှီး�း�မား�း လေ�ဆိိပ််၊ ဖူူကူအိုူ ကာာ လေ�ဆိိပ််တို့့
�ု� �မှှ ပြ�ည််ဝင််သည့်် အ� ခါါအခန်းး� ၂။(၁)

		လေ�ဆိိပ််၌ နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကတ်
ပြား�း် � ထုုတ််ပေး�းမည််။
်ပြ�ည််ဝင််ခွွင့် �ရရှိိ�
် ၍ (၁)တွွင် ်ဖော်�်�ပြ�ထားး�သော�ာ လေ�ဆိိပ််များ�း�မှှအပ အခြား�း� လေ�ဆိိပ််၊ ဆိိပ််ကမ်းး�တို့့� �မှှ ပြ�ည််ဝင််
သည့်် အ� ခါါစာာ”ကိုု� တင််ပြ�ပါါ။ ထို့့� �နော�ာက်် နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကတ်
ပြား�း် �ကိုု� စာာတိုုက်� မှှ် တစ််ဆင့် �် အိိမ််တိုင်ု� ရာ် ာရော�ာက်် ပေး�းပို့့� �မည််
်အခန်းး� ၄။		ပြ�ည််ဝင််ပြီး�း�နော�ာက်် မိိမိိနေေထိုုင်� ရာ် ာရှိိ� မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��သို့့� � “ပြော��ာင်းး�ရွှေ့�့�ကြော��ာင်းး� အသိိပေး�း

အခန်းး� ၃။(၂)ဖြ�စ််သည််။
အခန်းး� ၅။နေေထိုုင်� ်ခွွင့်သ�် က််တမ်းး�တိုးး��မြှ�ှင့် �ရန်် ခွွင့်
�ပြု် �ုချျက််ရသည့်် အ
� ခါါ
်

(၃)
		

နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �သက်
တမ်းး်�မကုုန်ဆုံးး် �� မီီဒေေသဆိုုင်� ရာ် ာလူူဝင််မှုကြီးု ��း ကြ�ပ််ရေး�းရုံးး�� (ရုံးး��ခွဲဲ�နှှင့် �် ဆိုုက်� ရော် �ာက်် ရုံးး��ခွဲဲ�များ�း�်၁) တင််၍ခွွင့် �ပြု�ုချ
ျက််ရလျှှင်် နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �် ကတ််ပြား�း�အသစ်် ထုုတ််ပေး�းမည််။
်နေေထိုုင်� ်ခွွင့်အ�် ဆင့် �ပြော�� ခါါ် �ာင်းး�လဲဲရန်် ခွွင့် �ပြု် �ုချျက််ရသည့်် အ		ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် တွ
ံ င်းးွ �နေေထိုုင်
� မှု
် ရ
ု ည််ရွွယ်ချ် ျက််ကိုု� ပြော��ာင်းး�လဲဲလိုုပါ� ါက ဒေေသဆိုုင်� ရာ် ာ လူူဝင််မှုကြီးု ��း ကြ�ပ််ရေး�းရုံးး��၌

အခန်းး� ၇။(၄)အခန်းး� ၆။အပါါအဝင််၊ အော�ာက််ပါါတို့့� �ကိုချု� ျန််လှှပ််ထားး�သည််)၌ နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �သက်
တမ်းး်�တိုးး��မြှ�ှင့် �မှုုလွှာာ�
်(ကိုးး��ကားး�၂်် လျှော�ာ�က်

နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ အ
�် ဆင့် �ပြော��
်(ကိုးး��ကားး�၂-၂) တင််၍ ခွွင့် �ပြု�ုချ
ျက််ရလျှှင်် နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကတ်
ပြား�း် �် ာင်းး�လဲဲမှုုလျှော�ာ�က်လွှာာ�
်
်

(၅)

အခန်းး� ၈။အသစ််ထုုတ်ပေး�းမ
်ည််။နေေထိုုင်� ်ခွွင့်အ�် ဆင့် �ရယူရန်် ခွွင့်
ူ�ပြု် �ုချျက််ရသည့်် အ� ခါါ်ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ၌
ံ မွေး�း�ဖွား��းသော�ာ ကလေး�းသည်် ဂျျပန််နိုင်ု� ငံ် သားးံ �မရပါါက မွေး�း�ဖွား��းပြီး�း� ရက််ပေါ�ါင်းး� ၆၀ ထက််ပိုု၍
�ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် တွ
ံ င်
ွ နေ
် ေထိုုင်
� လို
် လျှ
ု� ှင််

မွေး�း�ဖွား��းသည့််�နေ့့�မှှစ၍ရက််ပေါ�ါင်းး�၃၀

အတွွင်းး�

ဒေေသဆိုုင်
� ရာ
် ာ

နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကတ်
ပြား�း် �အသစ််ထုုတ်ပေး�းမ
်
ည််။
်

နေေထိုုင်� ်ကြော��ာင်းး�အကြော��ာင်းး�ကြား�း�စာာ(ပြော��ာင်းး�ရွေ့�့ �လာာကြော��ာင်း�း
အကြော��ာင်းး�ကြား�း�စာာ)၁၄ရက််အတွွင်းး� မိိမိိနေေထိုုင်� ရာ် ာရှိိ�မြို့�့� �နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��တွွင် ် နေေထိုုင်� ကြော��
်ာင်းး�အကြာ�ာင်းး� ကြား�း�စာာ (ပြော��ာင်းး�ရွေ့�့ �ကြော��ာင်းး�
အသိိပေး�းစာာ) ပြု�ုလုုပ််ရန််လိုအု� ပ််သည််။
ထို့့�အပြ�င််
အကြော��ာင်းး�ကြား�း�စာာတွွင် ် နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကတ်
ပြား�း
် � (၁-၁၏(၁)အရဖြ�စ််ပါါက) သို့့� �မဟုုတ်် နိုုင်� ငံ် ကူးးံ �လက််မှှတ်် (၁်�၁၏(၂)အရဖြ�စ််ပါါက) ပါါ တင််ပြ�ရန်် လိုုအ� ပ််သည််ဖြ�စ််ရာာ မမေ့�့မလျော့�့�� ယူူဆော�ာင်် သွားး��ပါါ။
အခန်းး�၂၏ အခန်းး�ခွဲဲ�၁(၁-၁) မှှ နေေရပ််လိိပ််စာာအကြော��ာင်းး�ကြား�း�စာာကိုုကြ� �ည့််�ပါါ။

2အခန်းး� ၁၂။နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကတ်
ပြား�း် �လက််ခံရံ ရှိိ�ထားး�သူူသည်် မိိမိိနေေထိုုင်� မည့််နေ�် ေရာာ(နေေရပ််၊ လိိပ််စာာ)ကိုု� သတ််မှှတ်ပြီး် �း�သည့််� နေ့့�မှှစ၍
်အခန်းး� ၁၁။၁-၂အခန်းး� ၁၀။လူူဝင််မှုကြီးု ��း ကြ�ပ််ရေး�းရုံးး��၌ နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ အ
�် ဆင့် �ရယူမှုူ လျှော�ာ�က်
ုလွှာာ�
်(ကိုးး��ကားး�၂-၄) တင််၍ ခွွင့် �ပြု�ုချ
ျက််ရလျှှင််
််အခန်းး� ၉။		၁ပြ�ည််ဝင််ခွင့်ွ ၊�် နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ ဆို
�် င်
�ု ရာ
် ာလုုပ််ထုံး�း� လုုပ််နည်းး�

နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကတ်
ပြား�း် �ပျော�ာ�က််ဆုံးး�� သွားး��သည််ကိုု� သိိရှိိ�သည့််�နေ့့�မှှစ၍ ၁၄ရက််အတွွင်းး�၊ ဒေေသဆိုုင်� ရာ် ာ လူူဝင််မှုကြီးု ��း ကြ�ပ််ရေး�း
်အခန်းး� ၂။ရုံးး��တွွင် ် မိိမိိ၏နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကတ်
ပြား�း် �ထပ််မံံထုုတ်ပေး�းရ
်န်် လျှော�ာ�က််ထားး�ရမည််။
်လျှော�ာ�က််ထားး�ရာာတွွင် ်လိုုအ� ပ််သည့်် အ� ရာာများ�း�
•		အခန်းး� ၁နေေထိုုင်� ်ခွွင့် �ကတ််ပြား
�း�ပျော�ာ�က််ဆုံးး�� ခြ�င်းး�
်

၁-၃နိုုင်� ငံ် ကူးးံ �လက််မှှတ််

၁၆နှှစ််မပြ�ည့်�သေး် �းသူူများ�း� မလိုုအ� ပ််ပါါ)နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကတ်
ပြား�း် �ပျော�ာ�က််ဆုံးး�� သွားး��ကြော��ာင်းး�သက််သေ�ပြ�နိုုင်� မည့််�စာ် ာရွွ က်စာ် ာတမ်းး�
်အကြော��ာင်းး�ကြား�း�မှုုအထော�ာက််အထားး�၊

ခိုးး��ယူူခံရခြံ �င်းး�အကြာ�ာင်းး�ကြား�း�မှုုအထော�ာက််

(ပျော�ာ�က််ဆုံးး�� ခြ�င်းး�
အထားး�၊

သဘာာဝဘေး�းကြော��ာင့် �်အခန်းး� ၄။•		အခန်းး� ၃။•		ဓာာတ််ပုံံ� ၁ပုံံ� (အလျားး��၃စင််တီီမီီတာာ၊ အနံံ၄စင််တီီမီီတာာ၊ ၃လအတွွင်းး� ရိုု�က်ကူးး် �ထားး�သော�ာ ဓာာတ််ပုံံဖြ� �စ််ရမည််၊ အသက််

ပျျက််စီးး�ကြော��ာင်းး� အထော�ာက််အထားး� စသည််)နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကတ်
ပြား�း် �ထပ််မံံထုုတ်ပေး�းရ
်န််လျှော�ာ�က်လွှာာ�
််အသေး�းစိိတ််ကိုု အော�ာက််ပါ
�ါ အင််တာာနက််စာာမျျက််နှာာ�တွွင် ် ဖတ််ရှုု ပါါ။နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကတ်
ပြား�း် �ပျော�ာ�က််ဆုံးး�� သွားး��သည််ကိုု� သိိရှိိ�သည့််�နေ့့�မှှစ၍ ၁၄ရက််အတွွင်းး�၊ ဒေေသဆိုုင်� ရာ် ာ လူူဝင််မှုကြီးု ��း ကြ�ပ််ရေး�း
်ရိုးး��ရိုးး��ထွွက််ခွာာ�ခြ�င်းး�
•		(ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် တွ
ံ င်းးွ �လုုပ််ငန်းး�ဆော�ာင််တာာများ�း�ပြီး�း�စီးး�၍ ဂျျပန််နိုင်ု� ငံ် မှှထွံက်ွ ခွာာ�သည့််အ�် ခါါ)အခန်းး� ၈။ရုံးး��တွွင် ် မိိမိိ၏နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကတ်
ပြား�း် �ထပ််မံံထုုတ်ပေး�းရ
်န်် လျှော�ာ�က််ထားး�ရမည််။
်အခန်းး� ၇။နေေထိုုင်� ်ခွွင့် �ကတ််ပြား
�း�ပြ�န််လည််အပ််နှံံ�ခြ�င်းး�
်

၁-၄အခန်းး� ၆။https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/nyuukokukanri10_00010.html

အခန်းး� ၅။•		ဂျျပန််နိုင်ု� ငံ် မှှထွံက်ွ ခွာာ�သည့််အ�် ခါါ လေ�ဆိိပ်် သို့့� �မဟုုတ်် ဆိိပ််ကမ်းး�ရှိိ� လူူဝင််မှုကြီးု ��း ကြ�ပ််ရေး�းအရာာရှိိ�ထံံ တွွင် ် နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �်
အခန်းး� ၉။ကတ််ပြား�း�ကိုု� ပြ�န််လည််အပ််နှံံ�ပါါ။
•		မိိသားး�စုုဝင်် နှှင့် �် အတူူနေေထိုုင်� သူ် တူ စ််ဦးးဦးးသေ�ဆုံးး��လျှှင််
ပြ�ည််ဝင််ခွင့်ွ �နှှင့်ွ ရှိ�် ိ�သော�ာ သက််တမ်းး� ကာာလအတွွင်းး�် �် (မီီနရှိိ�)အထူးး�ထပ််မံံပြ�ည််ဝင််ခွင့်
•		အခန်းး� ၁၁။ပြ�ည််မဝင််ခဲ့့�လျှှင််
ဂျျပန််နိုင်ု� ငံ် သားးံ �ခံံယူပြီးူ �း�လျှှင််

အနီးး�ဆုံးး��ဒေေသဆိုုင်� ရာ် ာလူူဝင််မှုကြီးု ��း ကြ�ပ််ရေး�းရုံးး��သို့့� ယူူ� ဆော�ာင််သွားး��ရမည််။

•		စာာတိုုက်� မှှတ
်စ််ဆင့် �ပေး�းပို့့� �လျှှင်် အော�ာက််ပါါနေေရပ််လိိပ််စာာသို့့� �လိိပ််မူ၍ူ ပေး�းပို့့� �ရမည််။
်ပေး�းပို့့� �ရန််လိိပ််စာာ - စာာတိုုက်� သေ် �တ္တာာ�အမှှတ််၁၃၅-၀၀၆၄၊ တိုုကျိုု�� �မြို့�့��၊ ကိုုတို� ရပ်ု� ်ကွက်ွ ၊် အာာအိုု�မိိ၂-၇-၁၁		တိုုကျိုု�� �ဆိိပ််ကမ်းး�ပူးး�တွဲဲ�အစိုးး��ရအဆော�ာက််အဦ (၉)လွှာာ�

3အခန်းး� ၁၂။အော�ာက််ဖော်�်�ပြ�ပါါမည််သည့်�နည်းး
်�လမ်းး�နှှင့် �မဆို�ု ၁၄ရက််အတွွင်းး�ပြ�န််လည််အပ််နှံံ�ရမည််။
်•		အခန်းး� ၁၀။•		ထပ််မံံပြ�ည််ဝင််ခွင့်ွ �နှှင့်ွ �ရ် ၍ ထပ််မံံ် �် (မီီနရှိိ�)အထူးး�ထပ််မံံပြ�ည််ဝင််ခွင့်် ရှိိ�၍ ထွွက်ခွာာ�

၁ပြ�ည််ဝင််ခွင့်ွ ၊�် နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ ဆို
�် င်
�ု ရာ
် ာလုုပ််ထုံး�း� လုုပ််နည်းး�

		တိုုကျိုု�� �လူူဝင််မှုကြီးု ��း ကြ�ပ််ရေး�းဦးးစီးး�ဌာာန၊ အိုု�ဒိုင်ု� ဘာ် ာရုံးး��ခွဲဲ�
Odaiba Branch Office,
the Tokyo Immigration Bureau Tokyo Port Joint Government Building
9F, 2-7-11 Aomi, Koto-ku, Tokyo 135-0064

အခန်းး� ၁		( စာာအိိတ််၏မျျက််နှာ�စာာ ာတွွင် ် “နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကတ်
ပြား�း် �အပ််နှံံ�ခြ�င်းး�(在留カード返納” ဟုုရေး�းပါါ။)်အခန်းး� ၂။အသေး�းစိိတ််ကိုု အော�ာက််ပါ
�ါ အင််တာာနက််စာာမျျက််နှာာ�တွွင် ် ဖတ််ရှုု ပါါ။https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/nyuukokukanri10_00020.html

အခန်းး� ၃။နေေထိုုင်� ်ခွွင့်အ�် ဆင့်ဆို�် င်� ု ရာ် ာလုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�

လက််ရှိိ�

ခွွင့် �ပြု�ုချ
ျက််ရထားး�သော�ာ
်နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကာ
�
န်
ွ ၍
်
် ာလကိုုကျော်�်��လွ

ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် တွ
ံ င်
ွ ်

မြှ�ှင့် �မှုု တွွက်် လျှော�ာ�က််ထားး�ရန််လိုအု� ပ််သည််။် အ•နိုုင်� ငံ် ကူးးံ �လက််မှှတ််

•နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကတ်
ပြား�း် �(လက််ခံရံ ရှိိ�ထားး�လျှှင််)်	ဓာာတ််ပုံံ� ၁ပုံံ� (အလျားး��၃စင််တီီမီီတာာ၊ အနံံ၄စင််တီီမီီတာာ၊ ၃လအတွွင်းး� ရိုု�က်ကူးး် �ထားး�သော�ာ ဓာာတ််ပုံံဖြ� �စ််ရမည််၊
အသက််၁၆နှှစ််မပြ�ည့်�သေး် �းသူူများ�း� မလိုုအ� ပ််ပါါ)နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �သက်
တမ်းး်�တိုးး��မြှ�ှင့် �ခွွ �လျှော�ာ�က်
လွှာာ�
််် င့််

https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-3-1.html
	ရည်် ရွွ ယ်် ထားး�သည့််�လှုု ပ်် ရှား��းလုုပ်် ဆော�ာင််မှုု ကိုု� အ ခိုု� င် ်အ မာာဖော်�်�ပြ�နိုု�င် ်သည့်�စာ် ာရွွ က်် စာာတမ်းး�များ�း�
စသည််

https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-3.html

ရည််ရွွ ယ််ချျက််ကိုုပြော�� �ာင်းး�လဲဲလိုလျှှု� င််)လက််ရှိိ�နေေထိုုင်
� မှု
် ရ
ု ည််ရွွယ်ချ် ျက််ကိုပြော��ု� ာင်းး�လဲဲ၍ ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် တွ
ံ င်
ွ ် နေေထိုုင်
� လို
် ပါ
ု� ါက ဒေေသဆိုုင်� ရာ် ာလူူဝင််မှုကြီးု ��း ကြ�ပ််ရေး�းရုံးး��၌ နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �် အဆင့် �ပြော��် ာင်းး�လဲဲမှုုအတွွက်် လျှော�ာ�က််ထားး�ရန််လိုု�
အပ််သည််။

4အခန်းး� ၁၂။၂-၂အခန်းး� ၁၁။နေေထိုုင်� ်ခွွင့်အ�် ဆင့် �ပြော�� ်ငံံတွွင်းး�နေေထိုုင်� ်မှုု် �ာင်းး�လဲဲခြ�င်း�း (ဂျျပန််နိုုင်

အခန်းး� ၁၀။•အခန်းး� ၉။•အခန်းး� ၈။•အခန်းး� ၇။လျှော�ာ�က််ထားး�ရာာတွွင် ်လိုုအ� ပ််သည့်် အ� ရာာများ�း�

အခန်းး� ၆။ဆက််လက်် နေေထိုုင်
� လို
် ပါ
ု� ါက ဒေေသဆိုုင်� ရာ် ာလူူဝင််မှုကြီးု ��း ကြ�ပ််ရေး�းရုံးး��၌ နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �သက်တမ်းး်� တိုးး��
်အခန်းး� ၅။နေေထိုုင်� ်ခွွင့်သ�် က််တမ်းး�တိုးး��ခြ�င်းး�(နေေထိုုင်� ်ခွွင့်သ�် က််တမ်းး�ကိုုတိုးး� �� မြှ�ှင့် �လိုု� င််)် လျှှ

၂-၁အခန်းး� ၄။၂၁ပြ�ည််ဝင််ခွင့်ွ ၊�် နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ ဆို
�် င်
�ု ရာ
် ာလုုပ််ထုံး�း� လုုပ််နည်းး�

လျှော�ာ�က််ထားး�ရာာတွွင် ်လိုုအ� ပ််သည့်် အ� ရာာများ�း�
နိုုင်� ငံ် ကူးးံ �လက််မှှတ််

•နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကတ်
ပြား�း် �(လက််ခံရံ ရှိိ�ထားး�လျှှင််)်	ဓာာတ််ပုံံ� ၁ပုံံ� (အလျားး��၃စင််တီီမီီတာာ၊ အနံံ၄စင််တီီမီီတာာ၊ ၃လအတွွင်းး� ရိုု�က်ကူးး် �ထားး�သော�ာ ဓာာတ််ပုံံဖြ� �စ််ရမည််၊ အသက််
၁၆နှှစ််မပြ�ည့်�သေး် �းသူူများ�း� မလိုုအ� ပ််ပါါ)•နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ အ
�် ဆင့် �ပြော��
လွှာာ�
်် ာင်းး�လဲဲခွွင့် �လျှော�ာ�က်
်•အခန်းး� ၃။https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-2-1.html

အခန်းး� ၂။•အခန်းး� ၁•	ရ ည်် ရွွ ယ်် ထားး� သည့််�လှုု ပ်် ရှား��းလုုပ်် ဆော�ာ င်် မှုု ကိုု� အ ခိုု� င်် အ မာာ ဖော်�်�ပြ� နိုု� င် ် သည့်�်
https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-2.html

https://www.moj.go.jp/isa/applications/status/index.html

အခန်းး� ၆။၂-၃အခန်းး� ၅။○နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �မှှရှာာ �ေမည််○် �ဖွေ

အခန်းး� ၄။စာာရွွ က်စာ် ာတမ်းး�များ�း�စသည််

ရာာသက််ပန််နေေထိုုင်� ်ခွွင့် �်ရာာသက််ပန််နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ရ
ု� ငံ
် အ
ံ တွွင်းး�လှုုပ််ရှား��းလုုပ််ဆော�ာင််မှုတွု င်ွ ် မဆိုုပါ� ါဝင််နိုင်ု� ပြီး် �း� ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် တွ
ံ င်
ွ ် စိိတ််ကြို��ု က််် ရှိိ�ပါါက ဂျျပန််နိုင်
လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�များ�း�လည်းး� ဆော�ာင််ရွွက်ရ် န်် မလိုုအ� ပ််ပေ�။

အခန်းး� ၈။နေေထိုုင်
� နို
် င်
ု� ပါ
် ါသည််။ ထို့့� �ပြ�င််၊ နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �သက်
တမ်းး်�တိုးး��မြှ�ှင့် �မှု
� ခွ
် င့်
ွ �် အဆင့် �် ပြော��ာင်းး�လဲဲမှုု်် ု လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�နှှင့် �် နေေထိုုင်

အခန်းး� ၇။ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် တွ
ံ င်
ွ ရာ
် ာသက််ပန််နေေထိုုင်
� လို
် သူ
ု� သ
ူ ည်် ရာာသက််ပန််နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ အ
�် တွွက်် လျှော�ာ�က််ထားး�ရန်် လိုု� အပ််သည််။

လျှော�ာ�က််ထားး�ရာာတွွင် ်လိုုအ� ပ််သည့်် အ� ရာာများ�း�
နိုုင်� ငံ် ကူးးံ �လက််မှှတ််

•နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကတ်
ပြား�း် �်	ဓာာတ််ပုံံ� ၁ပုံံ� (အလျားး��၃စင််တီီမီီတာာ၊ အနံံ၄စင််တီီမီီတာာ၊ ၃လအတွွင်းး� ရိုု�က်ကူးး် �ထားး�သော�ာ ဓာာတ််ပုံံဖြ� �စ််ရမည််၊ အသက််
၁၆နှှစ်် မပြ�ည့််�သေး�းသူူများ�း� မလိုုအ� ပ််ပါါ)•	ရာာသက််ပန််နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �လျှော�ာ�က်
လွှာာ�
််အခြား�း�လိုုအ� ပ််သော�ာစာာရွွ က်စာ် ာတမ်းး�များ�း�

အသေး�းစိိတ််ကိုု အော�ာက််ပါ
�ါ အင််တာာနက််စာာမျျက််နှာာ�တွွင် ် ဖတ််ရှုု ပါါ။5အခန်းး� ၁၂။https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-4.html

အခန်းး� ၁၁။•အခန်းး� ၁၀။•အခန်းး� ၉။•၁ပြ�ည််ဝင််ခွင့်ွ ၊�် နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ ဆို
�် င်
�ု ရာ
် ာလုုပ််ထုံး�း� လုုပ််နည်းး�

ဂဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ၌
ံ မွေး�း�ဖွား��းသော�ာကလေး�းသည်် ဂျျပန််နိုင်ု� ငံ် သားးံ �မရပါါပဲဲ မွေး�း�ဖွား��းပြီး�း� ရက််ပေါ�ါင်းး�၆၀ထက််ပိုု၍� ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် တွ
ံ င်
ွ ်
မွေး�း�လာာသည့််�နေ့့�မှှစ၍

ရက််ပေါ�ါင်းး�၃၀အတွွင်းး�

ဒေေသဆိုုင်
� ရာ
် ာ

လူူဝင််မှုကြီးု ��း ကြ�ပ််ရေး�းရုံးး��၌

ကလေး�း၏နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ အ
�် ဆင့် �ရု� ပ််သည််။် ရှိိ�မှုုအတွွက်် လျှော�ာ�က််ထားး�ရန််လိုအ

အခန်းး� ၂။ဆက််လက််နေေထိုုင်
� လို
် ပါ
ု� ါက

အခန်းး� ၁နေေထိုုင်� ်ခွွင့်အ�် ဆင့် �ရရှိိ�ခြ�င်း�း (ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းသည့်် အ� ခါါ)
်၂-၄*		 အော�ာက််တွင်ွ ် ဖော်�်�ပြ�ထားး�သော�ာ “မွေး�း�ဖွား��းကြော��ာင်းး�အသိိပေး�းစာာရေး�းသွွင်းး�ချျက််အထော�ာက််အထားး�” စသည့််� စာာရွွ က်စာ် ာတမ်းး�များ�း�လိုုအ� ပ််သည််ဖြ�စ််ရာာ
ကြီး��း ကြ�ပ််ရေး�း ရုံးး��တွွင် ် လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�များ�း� ဆက််လက််ဆော�ာင််ရွွက်ပါ် ါ။အခန်းး�၄၏ အခန်းး�ခွဲဲ�၂(၂-၁) မှှ မွေး�း�ဖွား��းကြော��ာင်းး�အသိိပေး�းစာာကိုုကြ� �ည့််�ပါါ။

အခန်းး� ၄။လျှော�ာ�က််ထားး�ရာာတွွင် ်လိုုအ� ပ််သည့်် အ� ရာာများ�း�
နိုုင်� ငံ် ကူးးံ �လက််မှှတ်(် ထုုတ််ယူထားး
ူ�ပြီး�း�ဖြ�စ််လျှှင််)•နေေထိုုင်� မှု် အု ဆင့် �ရလွှာာ�
်် ရှိိ�ခွွင့် �လျှော�ာ�က်
်•	မွေး�း�ဖွား��းကြော��ာင်းး�အသိိပေး�းစာာ ရေး�းသွွင်းး�ချျက်် အထော�ာက််အထားး� (သက််ဆိုင်�ု ရာ် ာ မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ် ကျေး�း�ရွာာ�ရုံးး��များ�း�

•	ရည်် ရွွ ယ်် ထားး�သည့််�လှုု ပ်် ရှား��းလုုပ်် ဆော�ာင််မှုု ကိုု� အ ခိုု� င် ်အ မာာဖော်�်�ပြ�နိုု�င် ်သည့်�စာ် ာရွွ က်် စာာတမ်းး�များ�း�

အခန်းး� ၆။တွွင်ရယူ
်
နို
ူ င်
ု� သ
် ည််) စသည့််�မွေး�း�ဖွား��းကြော��ာင်းး�သက််သေ�ပြ�ရန််စာာရွွ က်စာ် ာတမ်းး�များ�း�

အခန်းး� ၅။•အခန်းး� ၃။ဦးးစွာာ� မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��၌ မွေး�း�ဖွား��းကြော��ာင်းး� အသိိပေး�းခြ�င်းး�ဆိုုင်� ရာ် ာ လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�များ�း� ဆော�ာင််ရွွက်ပြီး် �း�စီးး�မှှသာာ ဒေေသဆိုုင်� ရာ် ာလူူဝင််မှုု

စသည််
•

နေေထိုုင်� မှု် မှှတ်
ု
တမ်းး
်
�

မိိတ္တူူ�

သို့့� �မဟုုတ််

နေေထိုုင်� မှု် မှှတ်
ု
တမ်းး
်
�

ရေး�းသွွင်းး�ချျက််

အထော�ာက််အထားး�

၂-၅နေေထိုုင်� ်ခွွင့်အ�် ဆင့် �လွွန်် လှုပ််ရှား�ု �းလုုပ််ဆော�ာင််မှုုခွွင့် �ပြု် �ုချျက််
်မိိသားး�စုုအလည််အပတ််စသည််)နှှင့် �်အခန်းး� ၉။အလုုပ််လုုပ််ခွင့်
ွ �မ
� ခွ
် င့်
ွ အ
�် ဆင့် �် (ပညာာတော်�်�သင််၊် ရှိိ�သည့််� နေေထိုုင်

အခန်းး� ၈။(သက််ဆိုင်�ု ရာ် ာ မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��များ�း�တွွင် ် ရယူူနိုင်ု� သ် ည််)

အခန်းး� ၇။https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-10.html

အလုုပ််လုုပ််သော�ာ

သည်် ၎င်းး�အတိုုင်းး� � အတာာကိုု� ကျော်�်��လွွန်၍် အလုုပ််လုုပ််ကိုင်
ု� ကာ
် ာ
လွွန် ် လှုုပ််ရှား��းလုုပ််ဆော�ာင််မှုု ခွွင့် �ပြု�ုချ
ျက်် ရယူူရန််လိုအု� ပ််သည််။
်(မိိမိိ၏နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ အ
�် ဆင့်အ�် ရ မည််သည့်အ�် တိုုင်းး� �အတာာအထိိ လုုပ််ကိုင်ု� နို် င်ု� သ် ည််ကိုု� အခန်းး�၃၏ အခန်းး�ခွဲဲ� ၁(၁-၁)အခန်းး� ၁၂။“နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ အ
�် ဆင့်”�် တွွင် ် ဖတ််ရှုုပါါ။)အခန်းး� ၁၁။ဝင််ငွေေ�(သို့့�)အလုုပ််
ဝန််ဆော�ာင််ခ ရရှိိ�လိုုပါ� ါက ဒေေသဆိုုင်� ရာ် ာ လူူဝင််မှုကြီးု ��း ကြ�ပ််ရေး�းရုံးး��၌ လျှော�ာ�က််ထားး�ကာာ နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ အ
�် ဆင့် �်�အခန်းး� ၁၀။အတိုုင်းး� �အတာာကိုုသတ်
�
မှှတ်
်
ထားး
်
�သည့််� နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ အ
�် ဆင့် �် ရှိိ�သူူများ�း�

လျှော�ာ�က််ထားး�ရာာတွွင် ်လိုုအ� ပ််သည့်် အ� ရာာများ�း�
•နိုုင်� ငံ် ကူးးံ �လက််မှှတ််

•နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကတ်
ပြား�း် �်•နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ အ
�် ဆင့် �လွွ ် လှုုပ််ရှား��းလုုပ််ဆော�ာင််မှုု ခွွင့် �ပြု�ုချ
ျက််တော�ာင်းး�ခံံလွှာာ�
် န်
်

6

၁

ပြ�ည််ဝင််ခွင့်ွ ၊�် နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ ဆို
�် င်
�ု ရာ
် ာလုုပ််ထုံး�း� လုုပ််နည်းး�

•ဝင််ငွေေ�(သို့့�)အလုုပ််
ဝန််ဆော�ာင််ခရရှိိ�ရန်် လုုပ််ကိုင်ု� မည့််�လှု် ပ်ု ်ရှား��းမှုနယ်ုပ် ယ််များ�း�ကိုု� အခိုုင်
� အ
် မာာ
�

အသေး�းစိိတ််ကိုု အော�ာက််ပါ
�ါ အင််တာာနက််စာာမျျက််နှာာ�တွွင် ် ဖတ််ရှုု ပါါ။အခန်းး� ၁ဖော်�်�ပြ� ထားး�သည့််� စာာရွွ က်စာ် ာတမ်းး�
https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-8.html

လုုပ််ကိုင်ု� လျ် ျက််ရှိိ�သော�ာ အဖွဲ့့��အစည်းး�စသည််တို့့တွွ� � င် ် အပြော��ာင်းး�အလဲဲ ပေါ်�်ပေါ�ါက််ခဲ့့�ပါါက ဒေေသဆိုုင်� ရာ် ာလူူဝင််မှုကြီးု ��း ကြ�ပ််ရေး�း

တက္ကကသိုုလ်� ဆရာ်ာဆရာာမများ�း�ဆိုုင်� ရာ် ာ၊ အဆင့် �မြ�င့်
်ငန်းး�ကျွွမ်းး�ကျျင််(၁)(ဂ)၊ အဆင့် �မြ�င့်် �လုုပ််် �်အဆင့် �်လုုပ််ငန်းး� ကျွွမ်းး�ကျျင််(၂) (၂(ဂ)တွွင်သတ်
်
မှှတ်
်
ထားး
်
�သော�ာလှုုပ််ရှား��းမှုသာု ာ)၊ စီးး�ပွား��းရေး�းနှှင့် �စီီမံ် ံခန့် �ခွဲဲ�မှုု�ု ရာ် ာ၊ သင််ကြား�း�ရေး�း၊ လုုပ််ငန်းး�် ၊ ဥပဒေေနှှင့် �် စာာရင်းး�အင်းး�ကဏ္ဍ၊ ဆေး�းကုုသမှုုဆိုင်

အခန်းး� ၆။သက််ဆိုင်�ု ရာ် ာနေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �်

အခန်းး� ၅။(၁) နေေထိုုင်� ်မှုုအဆင့်အ�် ရလှုုပ််ရှား��းဆော�ာင််ရွွက််နေေသော�ာအဖွဲ့့��အစည်းး�နှှင့် �ပတ််
သက််၍ အသိိပေး�း
်စာာအခန်းး� ၄။ရုံးး��သို့့� ၎င်းး�ကိိစ္စစ
ကိုု� အသိိပေး�းအကြော��ာင်းး�ကြား�း�ရန်် လိုုအ� ပ််သည််။
�အခန်းး� ၃။နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကတ်
ပြား�း် � ကိုုင်� ဆော် �ာင််ထားး�သူူများ�း�အနက််မှှ အော�ာက််ပါါနေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ အ
�် ဆင့်ရှိ�် ိ�သူူများ�း�သည်် မိိမိိဝင််ရော�ာက််
်အခန်းး� ၂။ဒေေသဆိုုင်� ရာ် ာလူူဝင််မှုုကြီး��း ကြ�ပ််ရေး�းရုံးး��သို့့�အကြော��ာင်းး
�ကြား�း�စာာ
�

၂-၆ကုုမ္ပပဏီီအတွွင်းး� ရာာထူးး�နေေရာာ ပြော��ာင်းး�ရွှေ့�့� ခံံရမှု၊ု နည်းး�ပညာာဆိုုင်� ရာ် ာအလုုပ််သင််၊
•	လှုုပ််ရှား��းဆော�ာင််ရွွက်နေ် ေသော�ာအဖွဲ့့��အစည်းး�၏အမည််နာာမ ပြော��ာင်းး�လဲဲလျှှင််

ပါါအကြော��ာင်းး�အရာာ

•	လှုုပ််ရှား��းဆော�ာင််ရွွက်နေ် ေသော�ာအဖွဲ့့��အစည်းး�၏တည််နေေရာာပြော��ာင်းး�လဲဲလျှှင််
•	လှုုပ််ရှား��းဆော�ာင််ရွွက်နေ် ေသော�ာအဖွဲ့့��အစည်းး�ပျျက််ပြား�း�လျှှင််

အခန်းး� ၈။သက််ဆိုင်�ု ရာ် ာအသိိပေး�းစာာ

အခန်းး� ၇။ပညာာတော်�်�သင််၊ မွွမ်းး�မံံသင််တန်းး�(ထရိိန််နင််)•	လှုုပ််ရှား��းဆော�ာင််ရွွက်နေ် ေသော�ာအဖွဲ့့��အစည်းး�မှှခွဲဲ�ထွွက်လျှ် ှင််
အသိိပေး�းရန််ကာာလ

၁၄ရက််အတွွင်းး�အသိိပေး�းအကြော��ာင်းး�ကြား�း�ပါါ။

https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/nyuukokukanri10_00014.html

အခန်းး� ၁၀။အသေး�းစိိတ််ကိုု အော�ာက််ပါ
�ါ အင််တာာနက််စာာမျျက််နှာာ�တွွင် ် ဖတ််ရှုု ပါါ။အခန်းး� ၉။•	လှုုပ််ရှား��းဆော�ာင််ရွွက်နေ် ေသော�ာအဖွဲ့့��အစည်းး�မှှပြော��ာင်းး�ရွှေ့�့�လျှှင််

အခန်းး� ၁၁။အခန်းး� ၁၂။7၁ပြ�ည််ဝင််ခွင့်ွ ၊�် နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ ဆို
�် င်
�ု ရာ
် ာလုုပ််ထုံး�း� လုုပ််နည်းး�(၂) စာာချုု�ပ််ချုု�ပ််ဆိုုထားး� �သော�ာအဖွဲ့့��အစည်းး�နှှင့် �ပတ််
သက််၍ အသိိပေး�းစာာ
်အဆင့် �မြ�င့်
်ငန်းး�ကျွွမ်းး�ကျျင််(၁)(က)၊ အဆင့် �မြ�င့်
်ငန်းး�ကျွွမ်းး�ကျျင််(၁)(ခ)၊ အဆင့် �်် �လုုပ်
်် �လုုပ်
်အဆင့် �်မြ�င့် �လုုပ်
်ငန်းး� ကျွွမ်းး�ကျျင််(၂) ((၂)(က) သို့့� �မဟုုတ်် (ခ) တွွင် ် သတ််မှှတ်ထားး
်�သော�ာလှုုပ််ရှား��းမှုု
်မှုု၊ ဖျော်�်��ဖြေ�ေရေး�းဆိုုင်� ရာ် ာ (ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် တွ
ံ င်းးွ � အစိုးး��ရနှှင့် �ပုုဂ္ဂ
ဂအဖွဲ့့��အစည်းး�များ�း�တွွင် ်် လိိက

အခန်းး� ၂။သာာ)၊ သုုတေ�သန၊ သိိပ္ပံံ�ဝိိဇ္ဇာာ� ပညာာရပ််နှှင့် �် အပြ�ည််ပြ�ည််ဆိုင်�ု ရာ် ာကဏ္ဍ၊ ပြု�ုစုုစော�ာင့် �ရှော�် ာ�က််

အခန်းး� ၁သက််ဆိုင်�ု ရာ် ာနေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �်

စာာချုု�ပ််အရ လုုပ််ကိုင်ု� လျှ် ှင််သာာ)၊ သတ််မှှတ်ကျွ် ွမ်းး�ကျျင််ဆိုင်�ု ရာ် ာ၊ အထူးး�သတ််မှှတ််
•	စာာချုု�ပ််ချုု�ပ််ဆိုထားး�ု �သော�ာအဖွဲ့့��အစည်းး�၏အမည််နာာမ ပြော��ာင်းး�လဲဲလျှှင််

ပါါအကြော��ာင်းး�အရာာ

•	စာာချုု�ပ််ချုု�ပ််ဆိုထားး�ု �သော�ာအဖွဲ့့��အစည်းး�၏တည််နေေရာာပြော��ာင်းး�လဲဲလျှှင််
•	စာာချုု�ပ််ချုု�ပ််ဆိုထားး�ု �သော�ာအဖွဲ့့��အစည်းး�ပျျက််ပြား�း�လျှှင််

အခန်းး� ၄။သက််ဆိုင်�ု ရာ် ာအသိိပေး�းစာာ

အခန်းး� ၃။ကျွွမ်းး�ကျျင််ဆိုင်
�ု ရာ
် ာ

•	စာာချုု�ပ််ချုု�ပ််ဆိုထားး�ု �သော�ာအဖွဲ့့��အစည်းး�နှှင့် �စာ်�ကုုန်ဆုံးး် �� လျှှင််် ာချုု�ပ််သက်တမ်းး
အသိိပေး�းရန််ကာာလ

၁၄ရက််အတွွင်းး�အသိိပေး�းအကြော��ာင်းး�ကြား�း�ပါါ။

https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/nyuukokukanri10_00015.html

အဆင့် �်ရှိိ�သည့််� ရာာသက််ပန်် နေေထိုုင်� သူ် ၏ူ အိိမ််ထော�ာင််ဖက််

သက််ဆိုင်�ု ရာ် ာအသိိပေး�းစာာ

•	အိိမ််ထော�ာင််ဖက်နှှင့်် �ကွာာ�ရှှင်းး
�ပြ�တ််စဲဲခြ�င်းး�
်ပါါအကြော��ာင်းး�အရာာ

•	အိိမ််ထော�ာင််ဖက်သေ် �ဆုံးး��ခြ�င်းး�

အသိိပေး�းရန််ကာာလ

၁၄ရက််အတွွင်းး�အသိိပေး�းအကြော��ာင်းး�ကြား�း�ပါါ။

https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/nyuukokukanri10_00016.html

လည်းး� အသိိပေး�းအကြော��ာင်းး�ကြား�း�နိုုင်� သ် ည််။
https://www.moj.go.jp/isa/publications/materials/i-ens_index.html

8အခန်းး� ၁၂။အင််တာာနက််မှှတစ််ဆင့်အ�် သိိပေး�းခြ�င်းး�အတွွက်် အသေး�းစိိတ််ကိုု အော�ာက််ပါ
�ါ အင််တာာနက််စာာမျျက််နှာာ�တွွင် ် ဖတ််ရှုု ပါါ။အခန်းး� ၁၁။ဖော်�်�ပြ�ပါါအသိိပေး�းစာာနှှင့်ပ�် တ််သက်၍် ကော�ာင််တာာသို့့� � ယူူဆော�ာင််လာာခြ�င်းး�၊ စာာပို့့� �ခြ�င်းး�အပြ�င််၊ အင််တာာနက််မှှတစ််ဆင့် �်အခန်းး� ၁၀။အသေး�းစိိတ််ကိုု အော�ာက််ပါ
�ါ အင််တာာနက််စာာမျျက််နှာာ�တွွင် ် ဖတ််ရှုု ပါါ။အခန်းး� ၉။မှီီ�ခိုု၊� ဂျျပန််လူမျိုး�းူ ��၏အိိမ််ထော�ာင််ဖက်၊် သို့့� �မဟုုတ််အိိမ််ထော�ာင််ဖက်အ် ဖြ�စ်် နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ အ
�် ဆင့် �်အခန်းး� ၈။သက််ဆိုင်�ု ရာ် ာနေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �်

အခန်းး� ၇။(၃) အိိမ််ထော�ာင််ဖက််နှှင့် �ပတ််
သက််၍အသိိပေး�းစာာ
်အခန်းး� ၆။အသေး�းစိိတ််ကိုု အော�ာက််ပါ
�ါ အင််တာာနက််စာာမျျက််နှာာ�တွွင် ် ဖတ််ရှုု ပါါ။အခန်းး� ၅။•	စာာချုု�ပ််ချုု�ပ််ဆိုထားး�ု �သော�ာအဖွဲ့့��အစည်းး�နှှင့် �စာ�ု ှင််် ာချုု�ပ််အသစ််ချုု�ပ််ဆိုလျှ

၁ပြ�ည််ဝင််ခွင့်ွ ၊�် နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ ဆို
�် င်
�ု ရာ
် ာလုုပ််ထုံး�း� လုုပ််နည်းး�

ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ၏
ံ စီးး�ပွား��းရေး�းဖွံ့့�� ဖြိုး�း��မှုုစသည််တို့့တွွ� � င် ် ပါါဝင််ကူညီီူ နိုုင်� သ် ည််ဟုု မျှော်�်��မှှန်းး�ရသော�ာ အဆင့် �မြ�င့်် �် စွွမ်းး�ရည််နှှင့် �် အရည််အချျင်းး�ရှိိ�
မည််။အခန်းး� ၂။သည့််� နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�များ�း�သည်် ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ရှိ
ံ ိ� လှုုပ််ရှား��းမှုအု ကြော��ာင်းး�အရာာနှှင့် �် နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �သက်
တမ်းး်�ဆိုုင်� ရာ် ာ အထူးး�အခွွင့်အ�် ရေး�းများ�း�ရရှိိ�
်အခန်းး� ၁အဆင့် �မြ် �င့် �နိုု� ်ငံံခြား�း�သားး�လူ့့�အရင်းး�အမြ�စ််အားး�Pointအရဦးးစား�းပေး�းခြ�င်းး�စနစ််် င်လှုုပ််ရှား��းမှုနယ်ုပ် ယ််ပေါ်�်လိုုက်� ၍
် “ပညာာရေး�းမှှတ််တမ်းး�”၊ “လုုပ််ငန်းး�အတွေ့�့�အကြုံ�ံ�”၊ “နှှစ််စဉ်ဝင််ငွေေ�” စသည့််� အချျက််များ�း�ပေါ်�်တွွင် ်အထက််ရရှိိ�၍ “အဆင့် �မြ�င့်
�် င်
ု� ငံ
် ခြားံ �း�သားး�လူ့့�စွွမ်းး�အားး�အရင်းး�အမြ�စ််” အဖြ�စ််သတ်မှှတ်
်
ခံ
် ရသူ
ံ
သ
ူ ည်် အော�ာက််ပါါ အထူးး�အခွွင့်အ�် ရေး�းများ�း�် နိုအခန်းး� ၃။အမှှတ််(Point)ပေး�းမည််။ ထို့့� �နော�ာက်် ဒေေသဆိုုင်� ရာ် ာလူူဝင််မှုကြီးု ��း ကြ�ပ််ရေး�းရုံးး��တွွင် ် လျှော�ာ�က််ထားး�ကာာ၊ စုုစုုပေါ�ါင်းး� အမှှတ််(Point)၇၀နှှင့် �်ရရှိိ�နိုင်ု� မ် ည်် ဖြ�စ််သည််။
အမျိုး�း��မျိုး�း��သော�ာနေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ အ
�် ဆင့် �များ�း် ိ�သည့််� လှုုပ််ရှား��းမှုများ�းု �တွွင် ် ပါါဝင်် ခွွင့် �ပြု�ုပေး�းခြ
�င်းး�် �တွွင်ရှိ
်•		နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �သက်
တမ်းး်�ဖြ�စ််သည့်�် (၅နှှစ််)နေေထိုုင်
� နို
် င်
ု� ခွ
် င့်
ွ �် ထုုတ််ပေး�းခြ�င်းး�
်အခန်းး� ၄။••		ရာာသက််ပန််နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �် အတွွက်လို် အု� ပ််ချျက််များ�း�ကိုု� ဖြေ�ေလျှော့�့��ပေး�းခြ�င်းး� စသည််

https://www.moj.go.jp/isa/publications/materials/newimmiact_3_index.html

အခန်းး� ၅။အသေး�းစိိတ််ကိုု အော�ာက််ပါ
�ါ အင််တာာနက််စာာမျျက််နှာာ�တွွင် ် ဖတ််ရှုု ပါါ။အခန်းး� ၆။ထပ််မံံပြ�ည််ဝင််ခွွင့်(�် ကိုုင်� ်ဆော�ာင််ထားး�သော�ာ နေေထိုုင်� ်ခွွင့်အ�် ဆင့် �ဖြ�င့်် � ် ဂျျပန်် ဂျျပန််နိုင်ု� ငံ် မှှထွံက်ွ ခွာာ�သည့််အ�် ချိိ�န််တွင်ွ ် ထပ််မံံပြ�ည််ဝင််မှုစနု စ််ကိုု� အသုံးး��ပြု�ုလျှှင်် သတ််မှှတ်ထားး
်�သော�ာ ကာာလအတွွင်းး�ဖြ�စ််

ဝင််ခြ�င်းး�ပြု�ုနိုုင်� သ် ည််။

နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကတ်
ပြား�း် �ကိုုင်� ဆော် �ာင််ထားး�သူူအနက််မှှ သက််တမ်းး�မကုုန်လွ
် န်
ွ သေး
် �းသော�ာနိုုင်� ငံ် ကူးးံ �လက််မှှတ်် ကိုုင်� ဆော် �ာင််
်ကျျန််ရှိိ�နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �သက်
တမ်းး်�အတွွင်းး�) ဂျျပန််နိုင်ု� ငံ် သို့့ံ � �ပြ�န််လာာပါါက ဒေေသ ဆိုုင်� ရာ် ာလူူဝင််မှုကြီးု ��း ကြ�ပ််ရေး�းရုံးး��၌ ထပ််မံံပြ�ည််ဝင််ခွင့်ွ �််ကိုု� ရယူူရန်် မလိုုအ� ပ််ပါါ။

အနီးး�ဆုံးး��ဒေေသဆိုုင်� ရာ် ာလူူဝင််မှုကြီးု ��း ကြ�ပ််ရေး�းရုံးး��တွွင် ် လျှော�ာ�က််ထားး�ကာာ ထပ််မံံပြ�ည််ဝင််ခွင့်ွ �ကို� ်် ု� ရယူူလျှှင်် လက််ရှိိ�ကိုုင်
ဆော�ာင််ထားး�သည့််� နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ အ
�် ဆင့် �နှှင့်
� ခွ
် င့်
ွ �သက်တမ်းး်� အတိုုင်းး� �ပင်် ပြ�ည််ဝင်် ပြ�ည််ထွက်ွ ပြု�ုလုုပ်
််နိုင်ု� သ် ည််။ (အများ�း�် �် နေေထိုုင်
်ဆုံးး��သက််တမ်းး�မှာာ�၅နှှစ််အထိိ၊သို့့� �မဟုုတ်် နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �သက်
တမ်းး်�ကုုန်ဆုံးး် �� ချိိ�န်် သည်် ၅နှှစ််အော�ာက််သာာကျျန််ရှိိ�လျှှင်် ကျျန််ရှိိ�
်နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �သက်
တမ်းး်�အတွွင်းး�)်

9အခန်းး� ၁၂။(၂) ထပ််မံံပြ�ည််ဝင််ခွွင့် � ် (တစ််နှှစ််ထက််ပိုု�၍ဂျျပန််နိုုင်� ်ငံံမှှထွွက််ခွာာ�လျှှင််)အခန်းး� ၁၁။ထားး�သူူသည်် ဂျျပန််နိုင်ု� ငံ် မှှထွံက်ွ ခွာာ�် ၍ ၁နှှစ််အတွွင်းး� (နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �သက်
တမ်းး်�ကုုန်ဆုံးး် �� ချိိ�န််သည်် ၁နှှစ််အော�ာက််သာာကျျန််ရှိိ�ပါါက
်အခန်းး� ၁၀။(၁) (မီီနရှိိ�)အထူးး�ထပ််မံံပြ�ည််ဝင််ခွွင့် � ် (တစ််နှှစ််အတွွင်းး�ဂျျပန််နိုုင်� ်ငံံသို့့�ပြ�� န််လာာပါါက)အခန်းး� ၉။ပါါက လက််ရှိိ�ကိုုင်� ဆော် �ာင််ထားး�သည့််� နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ အ
�် ဆင့် �နှှင့်
� ခွ
် င့်
ွ �သက်တမ်းး်� အတိုုင်းး� �ပင်် ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် တွ
ံ င်းးွ �သို့့� ထပ််မံံပြ�ည််် �် နေေထိုုင်
်�အခန်းး� ၈။နိုုင်� ်ငံံတွွင်းး�သို့့� � ထပ််မံံဝင််ရော�ာက််ခြ�င်းး�)အခန်းး� ၇။၃၁ပြ�ည််ဝင််ခွင့်ွ ၊�် နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ ဆို
�် င်
�ု ရာ
် ာလုုပ််ထုံး�း� လုုပ််နည်းး�

အသေး�းစိိတ််ကိုု အော�ာက််ပါ
�ါ အင််တာာနက််စာာမျျက််နှာာ�တွွင် ် ဖတ််ရှုု ပါါ။အခန်းး� ၂။၄အခန်းး� ၁https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-5.html

အခန်းး� ၃။ဒုုက္ခခသည််အသိိအမှှတ််ပြု�ုရေး�းဆိုုင်� ရာ် ာလုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�
ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် သ
ံ ည်် ဒုုက္ခခသည််ပဋိိညာာဥ်် စသည်် (ဒုုက္ခခသည််များ�း�အခြေ�ေအနေေဆိုုင်� ရာ် ာပဋိိညာာဥ််၊ ဒုုက္ခခသည်် များ�း�အခြေ�ေအနေေ

အဓိိပ္ပာာ�ယ််ဖွွင့် �ဆို�ု �သည့််� ဒုုက္ခခသည််များ�း�ကိုု� အသိိအမှှတ််ပြု�ုပြီး�း� ပဋိိညာာဥ််ပါါ ပြ�ဋ္ဌာာန်းး�ချျက််များ�း�နှှင့်အ�် ညီီ ဒုုက္ခခသည််ကာာကွွယ််် ထားး

ဒုုက္ခခသည််ဆိုသ� ု ည််မှာာ�
ဒုုက္ခခသည််ပဋိိညာာဥ်် Article-1 (သို့့�)� ဒုုက္ခခသည််ဆိုင်�ု ရာ် ာနော�ာက််ဆက်တွဲဲ�စာ
်ာချုု�ပ်် Article-1 တွွင် ် အော�ာက််ပါါအတိုုင်းး� �•		လူူမျိုး�း��၊ ဘာာသာာ၊ နိုုင်� ငံ် သားးံ �၊ လူူမှုရေးု �းအဖွဲ့့��အစည်းး�တစ််ခုုခုုတွွင် ် အဖွဲ့့��ဝင််ဖြ�စ််မှုု သို့့� �မဟုုတ်် နိုုင်
� ငံ
် ရေး
ံ �း ခံံယူချူ ျက််တစ််ခုုခုု
ရှိိ�မှုု စသည့််အ� ကြော��ာင်းး�များ�း�က ဖိိနှိိ�ပ််မှုခံု ရရံ န််စိုးး�� ရိိမ််ဖွွယ်ရှိ် ိ�သည််ဟုု အပြ�ည့််အ� ဝယူူဆရ ပြီး�း� ထိုုယူ� ဆချူျက််ကြော��ာင့် �် မိိခင််
လိုုသော� �ာသူူစသဖြ�င့််��် ။�ဒုုက္ခခသည််အသိိအမှှတ််ပြု�ုမှုုလျှော�ာ�က််ထားး�ခြ�င်းး�နင့် �စပ််လျျ
ဥ်းး�၍
်မိိမိိတိုုင်းး� �ပြ�ည််မှှ

ထွွက်ပြေး��းတိိမ်းး
်�ရှော�ာ�င််

လာာခဲ့့�သော�ာ

ဒုုက္ခခသည််များ�း� (၄-၁ကိုုကြ� �ည့််�ပါါ) သည်် ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ၏
ံ ကာာကွွယ်စော�် ာင့် �ရှော�် ကိုု ု� ခံံယူူ လိုုလျှ� ှင်် လျှော�ာ�က််ထားး�နိုုင်
� သော
် �ာ
် ာ�က်မှု
စနစ််တစ််ခုု ဖြ�စ််သည််။ ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ရှိ
ံ ိ� နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�များ�း� လျှော�ာ�က််ထားး� နိုုင်� သ် ည််။ ဒုုက္ခခသည််အဖြ�စ်် အသိိအမှှတ််ပြု�ုခံရ
ံနေေထိုုင်� သူ် အူ ဖြ�စ်် နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �် အဆင့် �် ပေး�းအပ််မည််။
ခရီးး�သွားး��လာာခွွင့်လ�် က််မှှတ်အ် ဖြ�စ်် ဒုုက္ခခသည််များ�း�ခရီးး�သွားး��လာာရေး�း ထော�ာက််ခံစာံ ာကိုု� ထုုတ််ပေး�းမည််။
•		ဒုုက္ခခသည််အဖြ�စ််အသိိအမှှတ််ပြု�ုခံရသောံ �ာ နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�နှှင့် �် ၎င်းး�၏မိိသားး�စုုဝင််များ�း�သည်် ဂျျပန််စာာ သင််ကြား�း�ရေး�းနှှင့် �်နေ့့�စဥ််လူမှုူ ဘု ဝဆိုုင်� ရာ် ာညွှှန်ကြား�း
်�ချျက််များ�း�၊ လုုပ််ငန်းး�မိိတ််ဆက်် စသည််ဖြ�င့် �် “အမြဲ�ဲတမ်းး�နေေထိုုင်� သူ် များ�းူ �အားး�ကူူညီီဖေး�းမ
ရေး�းအစီီအစဥ််”အရ အကူူအညီီများ�း�ရရှိိ�နိုင်ု� သ် ည််။

10အခန်းး� ၁၂။•		လျှော�ာ�က််ထားး�ခြ�င်းး�အရ ဒုုက္ခခသည််အဖြ�စ််အသိိအမှှတ််ပြု�ုခံရသောံ �ာ နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�အားး� နိုုင်� ငံ် ကူးးံ � လက််မှှတ်အ် စား�း

အခန်းး� ၁၁။သော�ာ နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�အားး� ဒုုက္ခခသည််အဖြ�စ်် အသိိ အမှှတ််ပြု�ုကြော��ာင်းး� ထော�ာက််ခံစာံ ာထုုတ််ပေး�းမည့်အ�် ပြ�င်် အမြဲ�ဲတမ်းး�

အခန်းး� ၁၀။•		ဒုုက္ခခသည််အသိိအမှှတ််ပြု�ုမှုလျှော�ာ�က်
ုထားး်�ခြ�င်းး�ဆိုုသ� ည််မှာ�ာ

အခန်းး� ၉။၄-၂အခန်းး� ၈။တိုုင်းး� �ပြ�ည််၏ပြ�င််ပတွွင်နေ် ေထိုုင်� ကာ် ာ မိိခင််တိုင်းးု� �ပြ�ည််၏ ကာာကွွယ်် စော�ာင့် �ရှော�် ကိုု ု� မခံံယူနိုူ င်ု� သော် �ာ သို့့� �မဟုုတ်် မခံံယူူ် ာ�က်မှု

အခန်းး� ၇။အဓိိပ္ပာာ�ယ််ဖွွင့် �ဆို�ု �သည််။် ထားး

အခန်းး� ၆။၄-၁အခန်းး� ၅။စော�ာင့် �ရှော�် �းစီီမံံချျက််များ�း� ဆော�ာင််ရွွက်လျ် ျက််ရှိိ�သည််။် ာ�က်ရေး

အခန်းး� ၄။ဆိုုင်� ရာ် ာနော�ာက််ဆက်တွဲဲ�စာ
်ာချုု�ပ််) ကိုုလ� က််မှှတ်ရေး် �းထိုးး��ထားး�သည့််� အဖွဲ့့��ဝင််နိုင်ု� ငံ် ံ ဖြ�စ််သည့်�် အလျော�ာ�က်် ပဋိိညာာဥ််တွင်ွ ်၁ပြ�ည််ဝင််ခွင့်ွ ၊�် နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ ဆို
�် င်
�ု ရာ
် ာလုုပ််ထုံး�း� လုုပ််နည်းး�

ဥပဒေေအရပြ�န််လည််စိိစစ််ပေး�းရေး�းတော�ာင်းး�ခံံချျက််
ဒုုက္ခခသည််အဖြ�စ််အသိိအမှှတ််ပြု�ုမခံရသည့်
ံ�ကိိစ္စ်ရပ်စ ်အပေါ်�် မကျေ�ေနပ််လျှှင်် တရား�းရေး�းဝန််ကြီး��း ထံံသို့့� ပြ�န််� လည််စိိစစ််ပေး�း
တရား�းရေး�းဝန််ကြီး��း သည်် တော�ာင်းး�ခံံချျက််ကိုု� စဥ်းး�စား�းဆုံးး��ဖြ�တ််သည့်အ�် ခါါ ဥပဒေေနှှင့်နို
�် င်
ု� ငံ
် တကာ
ံ
ာရေး�းရာာ အခြေ�ေအနေေများ�း�

အခန်းး� ၂။ရန်် တော�ာင်းး�ခံံချျက််ပြု�ုနိုုင်� သ် ည််။

အခန်းး� ၁၄-၃ကိုု� သိိရှိိ�နား�းလည််သည့်�် ဒုုက္ခခသည််စိိစစ််ရေး�းအကြံ�ံပေး�း၏အမြ�င််ကိုု� နား�းထော�ာင််လေ့�့ရှိိ� သည််။
https://www.moj.go.jp/isa/applications/guide/nanmin_tetuduki.html

မြော��ာက််သည််ဖြ�စ််သဖြ�င့် �် အတင်းး�အကျျပ််ထွက်ွ ခွာာ�စေ�ခြ
်�င်းး� လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�များ�း� စတင််မည််ကိုု� သတိိပြု�ုပါါ။)•		နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ အ
�် ဆင့် �လွွ ် လှုုပ််ရှား��းလုုပ််ဆော�ာင််မှုု ခွွင့် �ပြု�ုချ
ျက််မရရှိိ�ဘဲဲ ကိုုင်� ဆော် �ာင််ထားး�သော�ာ နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �် အဆင့် �ကျော်�်��
် န်
်
်

•		ပြ�စ််မှုဆို
ု င်
�ု ရာ
် ာပြ�စ််ဒဏ်တ် စ််မျိုး�း��မျိုး�း��အရ အရေး�းယူူခံရခြံ �င်းး�

ထို့့� �ပြ�င်် ရာာဇဝတ််မှုု ဆိုုင်� ရာ် ာပြ�စ််ဒဏ်် တစ််မျိုး�း��မျိုး�း��အရအရေး�းယူူခံရခြံ �င်းး�တို့့� �ကြော��ာင့် �် အတင်းး�အကျျပ်် ထွွက်ခွာာ�စေ�ခြ
်�င်းး� ခံံရလျှှင်် မူူအရ နော�ာက််တစ််ကြိ�ိမ်် ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် တွ
ံ င်းးွ �သို့့�ဝင််ွ �မ် ရှိိ�တော့�့�ပေ�။� ရော�ာက််ခွင့်

အခန်းး� ၁၁။၅-၃အခန်းး� ၁၀။အတင်းး�အကျျပ််ထွက်ွ ခွာာ�စေ�ခြ
်�င်းး� ခံံရလျှှင်် မူူအရ ၅နှှစ်် (သို့့�)� ၁၀နှှစ််အတွွင်းး� ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် တွ
ံ င်းးွ �သို့့�ဝင််ွ �မ် ရှိိ�ပေ�။� ရော�ာက််ခွင့်

အခန်းး� ၉။အတင်းး�အကျျပ််ထွွက််ခွာာ�စေ�မှုုဖြ�စ််ပါါက

အခန်းး� ၈။လွွန်သည့်
်
�လှု
် ပ်
ု ်ရှား��းလုုပ််ဆော�ာင််မှုကိုု လုုပ်
ု�်ကိုင်ု� ၍် ဝင််ငွေေ� (သို့့�)� အလုုပ််ဝန််ဆော�ာင််ခ ရယူူ ခြ�င်းး�

၅-၂အခန်းး� ၇။နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �သက်
တမ်းး်�ကိုုကျော်�်��လွ�န်ွ ၍် ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် တွ
ံ င်
ွ နေ
် ေထိုုင်� ခြ် �င်းး� (၁ရက််ကျော်�်��လွန်ွ လျှ် ှင််ပင်် တရား�း မဝင််နေေထိုုင်
� မှု
် ု
်

အခန်းး� ၆။•		အတင်းး�အကျျပ််ထွွက််ခွာာ�စေ�ခြ�င်းး�အဓိိကအကြော��ာင်းး�အရင်းး�

အခန်းး� ၅။၅-၁နိုုင်� ်ငံံမှှအတင်းး�အကျျပ််ထွွက််ခွာာ�စေ�ခြ�င်းး�ဆိုုင်� ရာ် ာလုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�

အခန်းး� ၄။၅အခန်းး� ၃။အသေး�းစိိတ််ကိုု အော�ာက််ပါ
�ါ အင််တာာနက််စာာမျျက််နှာာ�တွွင် ် ဖတ််ရှုု ပါါ။ထွွက််ခွာာ�စေ�အမိိန့်�စနစ််
်လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�အရ ထွွက်ခွာာ�် နိုုင်� သော် �ာစနစ််ဖြ�စ််သည််။
ထွွက်ခွာာ�စေ�
်အမိိန့် �နှှင့်ွ ခွာာ�ရလျှ
်ှင်် မူူအရ ၁နှှစ််တာာ ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် တွ
ံ င်းးွ �သို့့�ဝင််
ွ �မ
် �ထွ
် က်
် ရှိိ�ပေ�။� ရော�ာက််ခွင့်

ထွွက််ခွာာ�စေ�အမိိန့်�စနစ််ကျျင့်
�သုံး� ပ််သော�ာအချျက််များ�း�
်် ��း ရန််လိုုအ
ထွွက်ခွာာ�စေ�
်အမိိန့် �စနစ််
ကျျင့် �သုံးးု� ညီီရ
်န််လိုအု� ပ််သည််။
်် �� ရန်် အော�ာက််ပါါအချျက််များ�း�နှှင့် �ကို
် က်

11

အခန်းး� ၁၂။တရား�းမဝင််နေေထိုုင်� စဥ်် ်အတွွင်းး� အော�ာက််ပါါအချျက််များ�း�နှှင့် �ကိုု� ညီီပါ
်ါက ချုု�ပ််နှော��ာ င််ထိိန်းး�သိိမ်းး�ခြ�င်းး� မခံံ ရဘဲဲ သာာမန််
် က်

၁

ပြ�ည််ဝင််ခွင့်ွ ၊�် နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ ဆို
�် င်
�ု ရာ
် ာလုုပ််ထုံး�း� လုုပ််နည်းး�

•		ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် မှှ
ံ ထွွက်ခွာာ�ရ
်န််ရည််ရွွယ်ချ် ျက််ဖြ�င့် �် လူူဝင််မှုကြီးု ��း ကြ�ပ််ရေး�းရုံးး��သို့့� ကိုု
� တို
် င်
ု� ် ကိုုယ်� ကျ် ျလာာရော�ာက််လျှှင််
� ယ်

•		

ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် တွ
ံ င်းးွ � ခိုးး��ယူူမှုု စသည့််� ပြ�စ််မှုတု စ််မျိုး�း��မျိုး�း��ကြော��ာင့် �် အလုုပ််နှှင့် �ထော�
ာင််ဒဏ်် (သို့့�)� အလုုပ််မဲ့့� ထော�ာင််ဒဏ်အ် ရ်အခန်းး� ၂။အရေး�းယူူခံရခြံ �င်းး�မရှိိ�လျှှင််
•		ယခင််က အတင်းး�အကျျပ််ထွက်ွ ခွာာ�စေ�ခြ
်�င်းး� မခံံရဖူးး�လျှှင််

ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် မှှ
ံ အလျျင််အမြ�န််ထွက်ွ ခွာာ�တော့�့�မ
်ည််ဖြ�စ််ကြော��ာင်းး� သေ�ချာ�ာဟုု ယူူဆရလျှှင််

၅-၄နိုုင်
� ငံ
် မှှ
ံ

အတင်းး�အကျျပ််ထွက်ွ ခွာာ�စေ�ခြ
်�င်းး�ဆိုုင်
� ရာ
် ာ

အခန်းး� ၄။အထူးး�နေေထိုုင်� ်ခွွင့် �်အခန်းး� ၃။•		ယခင််က ထွွက်ခွာာ�စေ�
်အမိိန့်အ� ် ရ ထွွက်ခွာာ�ရခြ
်�င်းး�မျိုး�း��မရှိိ�လျှှင််
•		အခန်းး� ၁•		တရား�းမဝင််နေေထိုုင်
� မှု
် မှှ
ု အပ အခြား�း�အတင်းး�အကျျပ််ထွက်ွ ခွာာ�စေ�ရခြ
်�င်းး�အကြော��ာင်းး�အရင်းး� မရှိိ�လျှှင််

လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�များ�း�

ဆော�ာင််ရွွက်နေ် ေဝန််ကြီး��း မှှ အထူးး�နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ပေး�း�် ခြေ�ေအနေေမျိုး�း��လည်းး�ရှိိ�သည််။် အပ််သည့်အ

အခန်းး� ၅။သော်�်�လည်းး�၊ ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် အ
ံ တွွင်းး� နေေထိုုင်� ခဲ့် ့�ဖူးး�ခြ�င်းး�နှှင့် �် မိိသားး�စုုအခြေ�ေအနေေများ�း�ကိုု� ညှာာ�တာာထော�ာက််ထားး�၍ တရား�းရေး�း

အခန်းး� ၆။အခန်းး� ၇။အခန်းး� ၈။အခန်းး� ၉။အခန်းး� ၁၀။အခန်းး� ၁၁။အခန်းး� ၁၂။12၁ပြ�ည််ဝင််ခွင့်ွ ၊�် နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ ဆို
�် င်
�ု ရာ
် ာလုုပ််ထုံး�း� လုုပ််နည်းး�

ပြ�ည််ဝင််ပြ�ည််ထွွက််၊နေေထိုုင်� ်မှုုစသည့်် �လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�များ�း�နှှင့် �စပ််လျျ
ဥ်းး�၍ မေး�းမြ�န်းး�စုံံ�စမ်းး�
်အခန်းး� ၂။နိုုင်� ်သော�ာ နေေရာာများ�း�

အခန်းး� ၁၆ဒေေသဆိုုင်� ရာ် ာလူူဝင််မှုုကြီး��း ကြ�ပ််ရေး�းဝန််ဆော�ာင််မှုုအေ�ဂျျင််စီီ
ကြီး��း ကြ�ပ််ရေး�းဝန််ဆော�ာင််မှုအေ�
ုဂျျင််စီီ

စာာတိုုက်� သေ် �တ္တာာ�အမှှတ်် ၀၆၀-၀၀၄၂၊ ဟိုုကို� င်းးု� �ဒိုးး��၊ ဆပိုုရို� � ုမြို့�့��၊ ချူး�း�အိုးး��ရပ််ကွက်ွ ၊် ဒိုးး��ရိိနီီရှိိ�၊ ၁၂ဘလော�ာက််

ဖုုန်းး�- ၀၅၇၀-၀၀၃၂၅၉

(IP ဖုုန်းး�၊ နိုုင်
� ငံ
် ရပ်
ံ ်ခြား�း�မှှ) :၀၁၁-၂၆၁-၇၅၀၂စာာတိုုက်� သေ် �တ္တာာ�အမှှတ််၉၈၃-၀၈၄၂၊ဆန်းး�ဒိုုင်းး� �မြို့�့��၊မီီရာာဂီီရပ််ကွက်ွ ၊် ဂိုုရင်းး� �၁-၃-၂၀ဖုုန်းး�-၀၂၂-၂၅၆-၆၀၇၆(တစ််ဆင့်)�်

တိုုကျိုု�� �လူူဝင််မှုကြီးု ��း ကြ�ပ််ရေး�း

စာာတိုုက်� သေ် �တ္တာာ�အမှှတ်် ၁၀၈-၈၂၅၅၊ တိုုကျိုု�� �၊ မီီနာာတိုုရပ်� ်ကွက်ွ ၊် ကိုုနမ်� ် ၅-၅-၃၀ဖုုန်းး�-၀၅၇၀-၀၃-၄၂၅၉တိုုကျိုု�� �လူူဝင််မှုု

စာာတိုုက်� သေ် �တ္တာာ�အမှှတ်် ၁၆၀-၀၀၀၄ တိုုကျိုု�� �၊ ရှှင်းး�ဂျုု�ခုုရပ််ကွက်ွ ၊် နီီရှိိ�ယ ၁-၆-၁ နီီရှိိ�ယတာာ

ဝန််ဆော�ာင််မှုအေ�
ုဂျျင််စီီ

ဝန််ဆော�ာင််မှုအေ�
ုဂျျင််စီီ

နီီရှိိ�ယဌာာနခွဲဲ�ရုံးး��

ဆိုုပါ� ါက ၀၃-၅၇၉၆-၇၂၃၄)ဝါါ ၁၄လွှာာ�

နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ ကြီး�် ��း ကြ�ပ််ရေး�း
ဌာာနဆိုုပါ� ါက ၀၃-၅၃၆၃-၃၀၁၃)မိိမိိဝင််ရော�ာက််လုုပ််ကိုင်ု� လျ် ျက််ရှိိ�သော�ာအဖွဲ့့��အစည်းး�စသည််နှှင့် �်စပ််လျျဉ်းး၍လျှော�ာ�က််ထားး�ခြ�င်းး�၊ မိိမိိဝင််ရော�ာက််လုုပ််ကိုင်ု� လျ် ျက််ရှိိ�
သော�ာ အဖွဲ့့��အစည်းး�သို့့� �လျှော�ာ�က််ထားး�ခြ�င်းး�

ဖုုန်းး�-၀၃-၅၃၆၃-၃၀၃၀ပြ�န််လည််သုံးး�� သပ််မှုစံု ံချိိ�န််စီီမံံခန့် �ခွဲဲ�မှုု
်ဖုုန်းး�-၀၃-၅၃၆၃-၃၀၃၉နာာရီီတာာလေ�ဆိိပ််အေ�ဂျျင််စီီဌာာနခွဲဲ�

စာာတိုုက်� သေ် �တ္တာာ�အမှှတ်် ၂၈၂-၀၀၀၄၊ ချိိ�ဘခရိုု�င်၊် နာာရီီတာာမြို့�့��၊ ဖုုရူူ ကိုမဲဲု� အာာဇဖုုရူူ ကိုမဲဲု� ၁-၁၊

ဖုုန်းး�-၀၄၇၆-၃၄-၂၂၂၂(တစ််ဆင့်)�်

နာာရီီတာာ အပြ�ည််ပြ�ည််ဆိုင်�ု ရာ် ာလေ�ဆိိပ််၊ တာာမီီနယ််(၂) အဆော�ာက််အဦးး ၆လွှာာ�

ဖုုန်းး�-၀၄၇၆-၃၄-၂၂၁၁စာာတိုုက်� သေ် �တ္တာာ�အမှှတ်် ၁၄၄-၀၀၄၁၊ တိုုကျိုု�� �၊ အိုု�တာာရပ််ကွက်ွ ၊် ဟာာနဲဲဒါါလေ�ဆိိပ််

ဖုုန်းး�-၀၃-၅၇၀၈-၃၂၀၂(တစ််ဆင့်)�်

ယိုုကို� ဟားး
ု��မား�းအေ�ဂျျင််စီီဌာာနခွဲဲ�

စာာတိုုက်� သေ် �တ္တာာ�အမှှတ်် ၂၃၆-၀၀၀၂၊ ခါါနဂဝခရိုု�င်၊် ယိုုကို� ဟားး
ု��မား�းမြို့�့��၊ ခါါနဇဝရပ််ကွက်ွ ၊်ဖုုန်းး�-၀၅၇၀-၀၄၅၂၅၉

ဝန််ဆော�ာင််မှုအေ�
ုဂျျင််စီီ

အိုု�ဆာာကာာဒေေသဆိုုင်� ရာ် ာလူူဝင််မှုု

ကြီး��း ကြ�ပ််ရေး�းဝန််ဆော�ာင််မှုအေ�
ုဂျျင််စီီ

(အင််တာာနက််ဖုုန်းး�၊ နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�မှှခေါ်�်
ဆိုုပါ� ါက ၀၄၅-၇၆၉-၁၇၂၉)စာာတိုုက်� သေ် �တ္တာာ�အမှှတ်် ၄၅၅-၈၆၀၁၊ အာာအိိချိိ�ခရိုု�င်၊် နာာဂိုုယာ� ာမြို့�့��၊ မီီနာာတိုုရပ်� ်ကွက်ွ ၊် ရှော�ာ�

ဖုုန်းး�- ၀၅၇၀-၀၅၂၂၅၉

စာာတိုုက်� သေ် �တ္တာာ�အမှှတ််၄၇၉-၀၈၈၁၊အာာအိိချိိ�ခရိုု�င်၊် တိုုခို� နာု� ာမဲဲရပ််ကွက်ွ ၊်ဖုုန်းး�-၀၅၆၉-၃၈-စာာတိုုက်� သေ် �တ္တာာ�အမှှတ်် ၅၅၉-၀၀၃၄၊ အိုု�ဆာာကာာခရိုု�င်၊် အိုု�ဆာာကာာမြို့�့��၊ ဆုုမီီနိုုအဲဲရပ်
�
်ကွက်
ွ ၊်

ဖုုန်းး�- ၀၅၇၀-၀၆၄၂၅၉

ဟိုုဘ� လော�ာက်် ၅-၁၈(IP ဖုုန်းး�၊ နိုုင်
� ငံ
် ရပ်
ံ ်ခြား�း�မှှ) :၀၅၂-၂၁၇-၈၉၄၄

CENTRAIRအဆော�ာက််အအုံံ� တတိိယထပ််CIQ၁-၁တော�ာင််ဘက်် ခိုးး��ဟိုုခုု
� ၁-၂၉-၅၃၇၄၁၀(တစ််ဆင့်)�်

(IP ဖုုန်းး�၊ နိုုင်
� ငံ
် ရပ်
ံ ်ခြား�း�မှှ) :စာာတိုုက်� သေ် �တ္တာာ�အမှှတ်် ၅၄၉-၀၀၁၁၊ အိုု�ဆာာကာာ၊ ဆန်းး�နမ်းး�ရပ််ကွက်ွ ၊် တာာဂျီီ�ရီီဘလော�ာက််၊

ဖုုန်းး�-၀၇၂-၄၅၅-၁၄၅၃(တစ််ဆင့်)�်

ကိုုဘေး�းအေ�
�ဂျျင််စီီဌာာနခွဲဲ�

စာာတိုုက်� သေ် �တ္တာာ�အမှှတ်် ၆၅၀-၀၀၂၄၊ ဟရော�ာဂိုုခရို� � ုင်၊် ကိုုဘေး�းမြို့�့
���၊ ချူး�း�အိုးး��ရပ််ကွက်ွ ၊် ခိုုင်းး� �ဂဖုုန်းး�-၀၇၈-၃၉၁-ဟီီရိုု�ရှီးး��မား�းလူူဝင််မှုကြီးု ��း ကြ�ပ််ရေး�း

စာာတိုုက်� သေ် �တ္တာာ�အမှှတ်် ၇၃၀-၀၀၁၂၊ ဟီီရိုု�ရှီးး��မား�းခရိုု�င်၊် ဟီီရိုု�ရှီးး��မား�းမြို့�့��၊ နာာကာာရပ််ကွက်ွ ၊် ခါါ

ဖုုန်းး�-၀၈၂-၂၂၁-၄၄၁၁(တစ််ဆင့်)�်

တာာကမဆုုလူူဝင််မှုကြီးု ��း ကြ�ပ််ရေး�း

စာာတိုုက်� သေ် �တ္တာာ�အမှှတ်် ၇၆၀-၀၀၃၃၊ ခါါဂဝခရိုု�င်၊် တာာကမဆုုမြို့�့��၊ မာာရုုနိုုအုုချီီ�
�
၁-၁ဖုုန်းး�-၀၈၇-၈၂၂-၅၈၅၂(တစ််ဆင့်)�်

ဖူူကူဆိုူ ကာာ�ု ာ�လူူဝင််မှုကြီးု ��း ကြ�ပ််ရေး�း

စာာတိုုက်� သေ် �တ္တာာ�အမှှတ်် ၈၁၀-၀၀၇၃၊ ဖူူကူအိုူ �ကာု ာခရိုု�င်၊် ဖူူကူအိုူ �ကာု ာမြို့�့��၊ ချော�ာ�ရပ််ကွက်ွ ၊်ဖုုန်းး�-၀၉၂-၇၁၇-၅၄၂၀(တစ််ဆင့်)�်

စာာတိုုက်� သေ် �တ္တာာ�အမှှတ်် ၉၀၀-၀၀၂၂၊ အိုု�ကီီနာာဝါါခရိုု�င်၊် နာာဟမြို့�့��၊ ဟီီဂဝ ၁-၁၅-၁၅ဖုုန်းး�-၀၉၈-၈၃၂-၄၁၈၅(တစ််ဆင့်)�်

ဝန််ဆော�ာင််မှုအေ�
ုဂျျင််စီီ

ဝန််ဆော�ာင််မှုအေ�
ုဂျျင််စီီ

ဝန််ဆော�ာင််မှုအေ�
ုဂျျင််စီီ

နာာဟအေ�ဂျျင််စီီဌာာနခွဲဲ�

န်းး� လမ်းး�မ မြေ�ေအမှှတ်် ၂၉မိိဟချီီ�ဘိုုရီီ
� ၂-၃၁

ချူး�း�အိုးး��ရပ််ကွက်ွ ၊် ၃ ဘလော�ာက်် နံံပါါတ်် ၅၊ အမှှတ််စဉ် ၂၅

13

၆၃၇၇(တစ််ဆင့်)�်

အခန်းး� ၁၂။ကန်းး�ဆိုုင်းး� �လေ�ဆိိပ််အေ�ဂျျင််စီီဌာာနခွဲဲ�

အခန်းး� ၁၁။

၀၆-၄၇၀၃-၂၀၅၀ဆန်းး�ရှုု လေ�ယာာဉ်ကွွင်းး�အတွွင်းး� မြေ�ေအမှှတ်် ၁အခန်းး� ၁၀။ချုု�ဘုုလေ�ဆိိပ််အေ�ဂျျင််စီီဌာာနခွဲဲ�

၁၀-၇အခန်းး� ၉။နာာဂိုုယာ� ာလူူဝင််မှုကြီးု ��း ကြ�ပ််ရေး�း

၂-၆-၄ ဟာာနဲဲဒါါဆိိပ်် CIQ အဆော�ာက််အဦးး

အခန်းး� ၈။(ပြ�န််လည််သုံးး�� သပ််စီီမံံခန့် �ခွဲဲ�မှုု် ဌာာန)ဟာာနဲဲဒါါလေ�ဆိိပ််အေ�ဂျျင််စီီဌာာနခွဲဲ�

အခန်းး� ၇။စီီမံံခန့် �ခွဲဲ�မှုု် ဌာာန

ဖုုန်းး�-၀၃-၅၃၆၃-၃၀၃၂နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �အွ
် င်းးု� �လျှော�ာ�က််ထားး�ခြ�င်းး�ဆိုုင်� ရာ် ာ် ွန်လို
လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�များ�း�

သတင်းး�အချျက််အလက််

(အင််တာာနက််ဖုုန်းး�၊ နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�မှှခေါ်�်

အခန်းး� ၆။သတင်းး�အချျက််အလက််

ဖုုန်းး�-၀၅၇၀-၀၁၁၀၀၀(နံံပါါတ််၈)အခန်းး� ၅။ကြီး��း ကြ�ပ််ရေး�းဝန််ဆော�ာင််မှုအေ�
ုဂျျင််စီီ

(အင််တာာနက််ဖုုန်းး�၊နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�မှှခေါ်�်

အခန်းး� ၄။ဆန်းး�ဒိုုင်းး� �လူူဝင််မှုကြီးု ��း ကြ�ပ််ရေး�း

အခန်းး� ၃။ဆပိုုရို� � ုလူဝူ င််မှုု

၁ပြ�ည််ဝင််ခွင့်ွ ၊�် နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ ဆို
�် င်
�ု ရာ
် ာလုုပ််ထုံး�း� လုုပ််နည်းး�

ဂျျပန််အရှေ့�့� ပိုုင်းး� � လူူဝင််မှုု ကြီး��း ကြ�ပ််ရေး�း စာာတိုုက်� သေ် �တ္တာာ�အမှှတ်် ၃၀၀-၁၂၈၈၊ အီီဘာာရာာကီီခရိုု�င်၊် အုုရှိိ�ခုုရပ််ကွက်ွ ၊် ခုုနိုုဘ� လော�ာက််

ဖုုန်းး�-၀၂၉-၈၇၅-၁၂၉၁(တစ််ဆင့်)�်

၁၇၆၆-၁

အိုု�မူရာူ ာ လူူဝင််မှုကြီးု ��း ကြ�ပ််ရေး�းစင််တာာ

စာာတိုုက်� သေ် �တ္တာာ�အမှှတ်် ၈၅၆-၀၈၁၇၊ နာာဂါါဆာာကီီခရိုု�င်၊် အိုု�မူရာူ ာမြို့�့��၊ ခိုုဂါ� ါရှီီ�မာာဘလော�ာက်် ၆၄၄-၃ ဖုုန်းး�-၀၉၅၇-၅၂-၂၁၂၁(တစ််ဆင့်)�်

နိုုင်� ်ငံံခြား�း�သားး�နေေထိုုင်� ်ခွွင့် �ထော�ာက််ပံ့့�မှု
ုစင််တာာ
်စင််တာာ

စာာတိုုက်� သေ် �တ္တာာ�အမှှတ်် ၁၆၀-၀၀၀၄ တိုုကျိုု�� �၊ ရှှင်းး�ဂျုု�ခုုရပ််ကွက်ွ ၊် နီီရှိိ�ယ ၁-၆-၁ နီီရှိိ�ယတာာဝါါ ၁၃လွှာာ�

ဖုုန်းး�-၀၅၇၀-၀၁၁၀၀၀

(အင််တာာနက််ဖုုန်းး�၊ နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�မှှခေါ်�်
ဆိုုပါ� ါက ၀၃-၅၃၆၃-၃၀၁၃)နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�နေေထိုုင်
� မှု
် ဆို
ု င်
�ု ရာ
် ာအထွေ�ေထွေ�ေ

ဆန်းး�ဒိုုင်းး� �၊ တိုုကျိုု�� �၊ ယိုုကို� ဟားး
ု��မား�း(ရုံးး��ခွဲဲ�)၊ နာာဂိုုယာ� ာ၊ အိုု�ဆာာကာာ၊ ကိုုဘေး�း
�(ရုံးး��ခွဲဲ�)၊ ဟီီရိုု�ရှီးး��မား�းနှှင့််�

ဖုုန်းး�နံံပါါတ််-၀၉၅၇-၅၂-၂၁၂၁တိုုင်� ပ် င််ညှိိ�နှို �င်းးု �နိုုင်� သော် �ာနေေရာာ

ဆပိုုရို� � ု၊ တာာကမဆုုနှှင့််� နာာဟ(ရုံးး��ခွဲဲ�)တို့့�ရှိ� ိ� ဒေေသဆိုုင်� ရာ် ာ လူူဝင််မှုကြီးု ��း ကြ�ပ််ရေး�း ဝန််ဆော�ာင််မှုု

ဖုုန်းး�၊ နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�မှှခေါ်�်ဆိုု�

သတင်းး�အချျက််အလက််ဌာာန

နာာဂါါဆာာကီီတို့့�ရှိ� ိ� ဒေေသဆိုုင်� ရာ် ာ လူူဝင််မှုကြီးု ��း ကြ�ပ််ရေး�းဝန််ဆော�ာင််မှုအေ�
ုဂျျင််စီီ

(အင််တာာနက််ဖုုန်းး�၊ လိုုင်းး� �သေး�း
ပါါက- ၀၃-၅၇၉၆-၇၁၁၂)အခန်းး� ၄။အေ�ဂျျင််စီီ

အခန်းး� ၃။သတင်းး�အချျက််အလက််ဌာာန

အခန်းး� ၂။နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �် ထော�ာက််ပံ့့�မှုု

အခန်းး� ၁စင််တာာ

အခန်းး� ၅။အခန်းး� ၆။အခန်းး� ၇။အခန်းး� ၈။အခန်းး� ၉။အခန်းး� ၁၀။အခန်းး� ၁၁။အခန်းး� ၁၂။14၁ပြ�ည််ဝင််ခွင့်ွ ၊�် နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ ဆို
�် င်
�ု ရာ
် ာလုုပ််ထုံး�း� လုုပ််နည်းး�

၇-၁ဂျျပန််နိုုင်� ်ငံံ လူူဝင််မှုုကြီး��း ကြ�ပ််ရေး�း ဝန််ကြီး��း ဌာာန တရား�းဝင်် Home pageသတင်းး�ထုုတ််ပြ�န််ခြ�င်းး�

လမ်းး�ညွှှန်ပေး�း် နေေပါါသည််။ ဂျျပန််ဘာာသာာအပြ�င််၊ ဘာာသာာစကားး� ၁၄ မျိုး�း��ဖြ�င့် �် သတင်းး�အချျက််အလက််များ�း�ကိုု� ဖြ�န့် �ဝေ�ပေး�းနေေ
်ဂျျပန််နိုုင်� ်ငံံ လူူဝင််မှုုကြီး��း ကြ�ပ််ရေး�း ဝန််ကြီး��း ဌာာန တရား�းဝင်် Home pageအခန်းး� ၄။ပါါသည််။

အခန်းး� ၃။ဂျျပန််နိုင်ု� ငံ် ံ လူူဝင််မှုကြီးု ��း ကြ�ပ််ရေး�း ဝန််ကြီး��း ဌာာန တရား�းဝင်် Home page တွွင် ် နေေထိုုင်� မှု် လုုပ်
ု်ထုံးး�� လုုပ််နည်းး� စသည််တို့့� �ကိုု�

အခန်းး� ၂။ဂျျပန််နိုုင်� ်ငံံ လူူဝင််မှုုကြီး��း ကြ�ပ််ရေး�း ဝန််ကြီး��း ဌာာနမှှ အခန်းး� ၁၇

https://www.moj.go.jp/isa/index.html

ဂျျပန််နိုုင်� ်ငံံ လူူဝင််မှုုကြီး��း ကြ�ပ််ရေး�း ဝန််ကြီး��း ဌာာန တရား�းဝင်် SNS စသည််

အခန်းး� ၆။ဂျျပန််နိုင်ု� ငံ် ံ လူူဝင််မှုကြီးု ��း ကြ�ပ််ရေး�း ဝန််ကြီး��း ဌာာနတွွင် ် SNS အကော�ာင့်အ�် မျိုး�း��မျိုး�း��ကိုု� ဖွွင့် �ထားး် နှှင့်ု �်် �ပြီး�း�၊ စနစ််သစ််လမ်းး�ညွှှန်မှု

အခန်းး� ၅။၇-၂နေေထိုုင်� နေ် ေသော�ာ နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�များ�း�၏ ဘဝနေေထိုုင်
� မှု
် အ
ု တွွက်် အထော�ာက််အပံ့့�ဖြ�စ််စေ�မည့်�် သတင်းး�အချျက််အလက်် စသည််
ဂျျပန််နိုုင်� ်ငံံ လူူဝင််မှုုကြီး��း ကြ�ပ််ရေး�း ဝန််ကြီး��း ဌာာန တွွစ််တာာအကော�ာင့် �်အခန်းး� ၇။တို့့� �ကိုု� ထုုတ််ပြ�န််ပေး�းနေေပါါသည််။
https://twitter.com/MOJ_IMMIအခန်းး� ၈။ဂျျပန််နိုုင်� ်ငံံ လူူဝင််မှုုကြီး��း ကြ�ပ််ရေး�း ဝန််ကြီး��း ဌာာန Facebook အကော�ာင့် �်https://www.moj.go.jp/isa/about/pr/mail-service.html

အခြေ�ေအနေေများ�း�ကိုု� လမ်းး�ညွှှန်ပေး�း် နေေပါါသည််။
https://www.moj.go.jp/isa/about/pr/index.html

15အခန်းး� ၁၂။ဒေေသတွွင်းး� လူူဝင််မှုုကြီး��း ကြ�ပ််ရေး�း ဝန််ကြီး��း ဌာာနရုံးး�� အကော�ာင့် �စာာရင်း
�း်အခန်းး� ၁၁။ဒေေသတွွင်းး� လူူဝင််မှုကြီးု ��း ကြ�ပ််ရေး�း ဝန််ကြီး��း ဌာာနရုံးး��၏ တွွစ််တာာအကော�ာင့်တွ�် င်ွ ၊် ကော�ာင််တာာ၏ ရှုု ပ််ထွေး�း�လှှသော�ာ

အခန်းး� ၁၀။မေး�းလ််ပေး�းပို့့�၍ဝန််ဆော�ာင််မှုု
�အခန်းး� ၉။https://www.facebook.com/ImmigrationServicesAgency.MOJ/

အခန်းး� ၂မည့်် � လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�များ�း�

အခန်းး� ၁။မြို့�့� �နယ််ရပ််ကွွက််ကျေး�း�ရွာာ�ရုံးး��၌ပြု�ုလုုပ််ရ

အခန်းး� ၂၁-၁နေေရပ််လိိပ််စာာအကြော��ာင်းး�ကြား�း�စာာ

အခန်းး� ၄။လိုုအ� ပ််သော�ာအကြော��ာင်းး�ကြား�း�ခြ�င်းး�

အခန်းး� ၃။၁အကြော��ာင်းး�ကြား�း�ရန်် လိုုအ� ပ််သည််။

နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကတ်
ပြား�း် �ရရှိိ�ထားး�သူူ(အလယ််အလတ််နှှင့် �ရေ
� သူ
် )ူ
်
် �ရှှည််နေေထိုုင်

•		အထူးး�ရာာသက််ပန််နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ ရှိ
�် ိ�သူူ

•		ယာာယီီခိုုလုံ� ခွံ� င့်ွ �် (သို့့�)� ပြ�န််လည််နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �လျှော�ာ�က်
ထားး
်
�သူူ
်

အခန်းး� ၇။•		အခန်းး� ၆။အကြော��ာင်းး�ကြား�း�ရန််လိုုအ� ပ််သူူများ�း�

•		ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းခြ�င်းး�(သို့့�)ဂျျပန််
နိုင်
ု� ငံ
် သားးံ �ဆုံးး��ရှုံးး��မှုုကြော��ာင့် �် ကာာလကျော်�်��၍ဆက််လက််နေေထိုုင်
� သူ
် ူ
�

အခန်းး� ၈။(၁) ပြ�ည််ဝင််ခွွင့်အ�် သစ််ရယူူပြီး�း� ဝင််ရော�ာက််လာာခြ�င်းး�၌
နေေရပ််လိိပ််စာာ အတည််တကျျ ဖြ�စ််သည့်�နေ့့�မှှစ
်၍ ၁၄ရက််အတွွင်းး� မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��တွွင် ် “ရွေ့�့ �ပြော��ာင်းး�မှုု

အကြော��ာင်းး�ကြား�း�ခြ�င်းး�”ကိုု� ပြု�ုလုုပ််ရန််လိုအု� ပ််သည််။
•		အကြော��ာင်းး�ကြား�း�သည့််အ� ခါါနေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကတ်
ပြား�း် �်(နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကတ်
လ် က််ဝယ််မရရှိိ�သေး�းသူူဖြ�စ််ပါါက
်နိုုင်� ငံ် ကူးးံ �•		မိိသားး�စုုနှှင့်အ�် တူူနေေထိုုင်� မည့််အ�် ခါါမျိုး�း��၌ လက််ထပ််မှှတ်ပုံ် ံတ� င််နှှင့် �် မွေး�း�စာာရင်းး�စသည််ဖြ�င့် �် မိိသားး�စုု တော်�်�စပ််ကြော��ာင်းး�

အခန်းး� ၁၁။•		ပြော��ာင်းး�ရွေ့�့ �ကြော��ာင်းး�အသိိပေး�းစာာပေး�းပို့့� �ပါါက အော�ာက််ပါါအတိုုင်းး� �ဖြ�စ််မည််။

အခန်းး� ၁၀။လက််မှှတ်)် လိုုအ� ပ််သည့်အ�် တွွက်ကြော��
်ာင့် �် သေ�ချာ�ာပေါ�ါက်် ယူူဆော�ာင််လာာရန််
ကိုု� သက််သေ�ပြ�နိုုင်� သော် �ာ ရုံးး��ပိုုင်းး� �ဆိုုင်� ရာ် ာ စာာရွွ က်စာ် ာတမ်းး�များ�း�လည်းး� လိုုအ� ပ််မည််။

အခန်းး� ၉။•		အခန်းး� ၅။နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�များ�း�အနက်် အော�ာက််ဖော်�်�ပြ�ပါါပုုဂ္ဂိုု��လ််များ�း�သည်် နေေရပ််လိိပ််စာာကိုု� မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ် ကျေး�း�ရွာာ�ရုံးး��သို့့� �အခန်းး� ၁၂။16၂မြို့�့� �နယ််ရပ််ကွက်ွ ကျေး် �း�ရွာာ�ရုံးး��၌ပြု�ုလုုပ််ရမည့််� လုုပ််ထုံး�း� လုုပ််နည်းး�များ�း�(၁)		ပြော��ာင်းး�ရွေ့�့ �ကြော��ာင်းး�အသိိပေး�းစာာပေး�းပို့့� �ပါါက

နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကတ်
ပြား�း် �၌်နေေရပ််လိိပ််စာာပါါ

တစ််ပြို�ု�င််နက််(၂)		

အခန်းး� ၁။မှှတ််ပုံံတ� င််ပြီး�း�စီးး�မည််။
နေေထိုုင်� မှု် မှှတ်ုတမ်းး်� ပြု�ုလုုပ််ပြီး�း�ပါါက
အမည််၊မွေး�း�သက္ကကရာာဇ််၊ကျားး��မ၊နေေရပ််လိိပ််စာာ စသည််တို့့� �ကိုု� မှှတ််တမ်းး�တင််ရေး�းသွွင်းး�မည််။

•		အမှှန််အကန််နေေထိုုင်� ကြော��
်ာင်းး�သက််သေ�ပြ�ရန််အတွွက််

နေေထိုုင်� မှု် မှှတ်
ုတမ်းး်�မိိတ္တူူ�

ထုုတ််ပေး�းရန််

အခန်းး� ၂•		လျှော�ာ�က််ထားး�နိုုင်� မ် ည််ဖြ�စ််သည််။ (အခကြေး��းငွေေ�ဖြ�င့်)�်
*My Number - ဂျ ျပန််နိုင်
ု� ငံ
် အ
ံ တွွင်းး� လူူမှုရေးု �းအာာမခံံ၊အခွွန်၊် သဘာာ၀ဘေး�းကာာကွွယ်မှု် များ�းု �အတွွက်် စာာရွွ က်စာ် ာတမ်းး�များ�း�ပြု�ုလုုပ််သည့်�်

အခန်းး� ၃။(၃)		မြို့�့��နယ်မှှ် သင််၏ My Number ကိုုအ� ကြော��ာင်းး�ကြား�း�မည််။
အခါါ သင့််�အားး�မည််သူမူ ည််၀ါါဖြ�စ််ကြော��ာင်းး� ချျက််ချျင်းး�သိိရှိိ�နိုင်ု� ရ် န်် အတွွက်် ပြု�ုလုုပ််ထားး�သည့််� ဂဏန်းး�၁၂လုံးး��ပါါရှိိ�သည့််�

အသေး�းစိိတ််ကိုု� အခန်းး�ခွဲဲ�(၂) My Number စနစ််တွွင် ် မှီီ�ငြ�မ်းး�ပါါ။
My Number ကတ််မလျှော�ာ�က်ထားး
်�သေး�းသူူများ�း�အနေေဖြ�င့် �် .My Number အကြော��ာင်းး�ကြား�း�စာာ နှှင့်အ�် တူူ

ပူးး�တွဲဲ�ပေး�းပို့့� �ထားး�သည့််� လျှော�ာ�က််လွှာာ�ကိုု� အသုံးး��ပြု�ု၍ လျှော�ာ�က််ထားး�နိုုင်� သ် ည််။

အခန်းး� ၆။(၂) အိိမ််ပြော��ာင်းး�ရွေ့�့ �သည့်် အ� ခါါ၌
အခြား�း�မြို့�့��နယ်သို့့် � �ပြော��ာင်းး�ရွေ့�့ �သည့်အ�် ခါါ
•		မပြော��ာင်းး�ရွှေ့�့�မီီ - လက််ရှိိ�နေေထိုုင်� ရာ် ာမြို့�့��နယ်ရှိ် ိ�ရုံး� း�သို့့� ပြော��ာင်းး�ရွှေ့�့�
မည််�ဖြ�စ််ကြော��ာင်းး�အသိိပေး�းရန််
လာာကြော��ာင်းး�အသိိပေး�းရန််

		အိိမ််ပြော��ာင်းး�ရွှေ့�့� ပြီး�း�၁၄ရက််အတွွင်းး� နေေထိုုင်� သော် �ာ မြို့�့��နယ်ရှိ် ိ�ရုံး� း�သို့့� အိိမ််
ပြော��ာင်းး�ရွှေ့�့�ကြော��ာင်းး� အကြော��ာင်းး� ကြား�း�ရန််�(၃)		

နိုုင်� ငံ် ရပ်ံ ်ခြား�း�သို့့� �ပြော��ာင်းး�ရွှေ့�့�သော�ာအခါါ

အသေး�းစိိတ််ကိုု အော�ာက််ပါ
�ါ အင််တာာနက််စာာမျျက််နှာာ�တွွင် ် ဖတ််ရှုု ပါါ။အခန်းး� ၁၂။လက််ထပ််မှှတ််ပုံံ�တင််

ဂျျပန််နိုုင်� ်ငံံအတွွင်းး�လက််ထပ််ထိိမ်းး�မြား�း�ပါါက
•		မြို့�့��နယ်သို့့် လက််
��ထပ််ထိိမ်းး�မြား�း�ကြော��ာင်းး�အကြော��ာင်းး�ရမည််။
•		အခန်းး� ၁၁။https://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu/english/
move-in_move-out.html

အခန်းး� ၁၀။		မပြော��ာင်းး�ရွှေ့�့�မီီ လက််ရှိိ�နေေထိုုင်� သော် �ာမြို့�့��နယ်ရှိ် ိ�ရုံး� း�သို့့� ပြော��ာင်းး�ရွှေ့�့�
မည််ဖြ�စ််ကြော��ာင်းး� အကြာ�ာင်းး�ကြား�း�ရန််
�

၁-၂အခန်းး� ၉။(၂)		မြို့�့��နယ်တ် စ််ခုုတည်းး�အတွွင်းး�၌ အိိမ််ပြော��ာင်းး�ရွှေ့�့�သော�ာအခါါ

အခန်းး� ၈။•		ပြော��ာင်းး�ရွှေ့�့� ပြီး�း� - ပြော��ာင်းး�ရွှေ့�့� ပြီး�း�၁၄ရက််အတွွင်းး�အသစ််ပြော��ာင်းး�ရွှေ့�့�လာာသော�ာမြို့�့��နယ်ရှိ် ိ�ရုံး� း�သို့့� ပြော��ာင်းး�ရွှေ့�့�
�အခန်းး� ၇။(၁)		

အခန်းး� ၅။(၄)		

အခန်းး� ၄။(ကိုုယ်� ပို် ုင်� )် နံံပါါတ််

လက််ထပ််ထိိမ်းး�မြား�း�မည့််�သူနှှူ စ််ဦးးအတွွက်် ထိိမ်းး�မြား�း�ခြ�င်းး�ဆိုုင်� ရာ် ာသတ််မှှတ်ချ် ျက််နှှင့် �် ပြ�ည့််�စုံံသ� ည်် ဟုု မှှတ််ယူနို
ူ င်
ု� ၍
်

လျှော�ာ�က််ထားး�ချျက််ကိုု� ရုံးး��မှှ လက််ခံရံ ရှိိ�ပြီး�း�ပါါက ၎င်းး�လက််ထပ််ထိိမ်းး�မြား�း�မှုု အရာာရော�ာက််မည််ဖြ�စ််သည််။

17၂မြို့�့� �နယ််ရပ််ကွက်ွ ကျေး် �း�ရွာာ�ရုံးး��၌ပြု�ုလုုပ််ရမည့််� လုုပ််ထုံး�း� လုုပ််နည်းး�များ�း�(၁) လက််ထပ််ထိိမ်းး�မြား�း�မှုုအကြော��ာင်းး�ကြား�း�ရာာ၌လိုုအ� ပ််သည့်် အ� ရာာများ�း�
အိိမ််ထော�ာင််စုုစာာရင်းး�မူူရင်းး�

နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�ဖြ�စ််ပါါက

•		အခန်းး� ၁။ဂျျပန််လူမျိုး�းူ ��ဖြ�စ််ပါါက

လက််ရှိိ�အိိမ််ထော�ာင််မရှိိ�ကြော��ာင်းး�ထော�ာက််ခံစာ
ံ ာ

•		

လက််ရှိိ�အိိမ််ထော�ာင််မရှိိ�ကြော��ာင်းး�ထော�ာက််ခံစာံ ာကိုု�

နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�ဘာာသာာစကားး�ဖြ�င့် �်အခန်းး� ၂*	မိိမိိနိုုင်� ငံ် ၏ံ ဂျျပန််အခြေ�ေစိုုက်� သံ် ရုံးံ � း�၌ စာာရွွ က်စာ် ာတမ်းး�များ�း�ပြု�ုလုုပ််ရမည််ဖြ�စ််သည််။ (မှှတ််ချျက််-၁)ရေး�းသားး�ထားး�သော�ာ စာာရွွ က်စာ် ာတမ်းး�ကိုု� တင််ပြ�သည့်အ�် ခါါ၌ အဆိုုပါ� ါအကြော��ာင်းး�အရာာ

(မှှတ််ချျက််-၁)အချို့�့�� နိုုင်� ငံ် များ�းံ �သည််အဆိုုပါ� ါထော�ာက််ခံစာံ ာကိုုထုုတ်
�မပေး�းသ
်ည််မျိုး�း��လည်းး�ရှိိ�သည််။ ထိုုအ� ခါါ မျိုး�း��၌ အဆိုုပါ� ါစာာချုု�ပ််အစား�းတင််ပြ�နိုုင်� သည့်
်�်(မှှတ််ချျက််-၂)	ဘာာသာာပြ�န််ထားး�သည့််� စာာရွွ က်စာ် ာတမ်းး�၌ ဘာာသာာပြ�န််သူ၏ူ အမည််ကိုု� ထည့််�သွင်းးွ �ဖော်�်�ပြ� ရမည််။ ကာာယကံံရှှင််ကိုယ်ု� တို် င်ု� ဘာ် ာသာာပြ�န််
သည့််အ� ခါါ၌လည်းး� အကျုံးး���၀င််သည််။

အခန်းး� ၄။စာာရွွ က်စာ် ာတမ်းး�တင််ပြ�ရန််။

အခန်းး� ၅။(၂) မိိမိိနိုုင်� ်ငံံအတွွင်းး�၌တရား�း၀င််မှုု

ထိိမ်းး�မြား�း�မှုုသည်် မိိမိိ၏မူူလနိုုင်� ငံ် အံ တွွင်းး�၌ တရား�း၀င််မည််ဟုု မယူူဆနိုုင်� ပါ် ါ။ ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် အ
ံ တွွင်းး� အထမြော��ာက််သော�ာ
ထိိမ်းး�မြား�း�မှုုမှာ�ာ မိိမိိနိုုင်� ငံ် အံ တွွင်းး�တရား�း၀င််မ၀င််နှှင့်ပ�် တ််သက်၍် မိိမိိနိုုင်� ငံ် ၏ံ ဂျျပန်် အခြေ�ေစိုုက်� သံ် ရုံးံ � း�သို့့� မေး�းမြ�န်းး�ပါါ။
�အခန်းး� ၇။ကွာာ�ရှှင်းး�ပြ�တ််စဲဲကြော��ာင်း�း အကြော��ာင်းး�ကြား�း�စာာ

အခန်းး� ၆။ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် အ
ံ တွွင်းး�အထမြော��ာက််သော�ာလက််ထပ််ထိိမ်းး�မြား�း�မှုုသည်် ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် အ
ံ တွွင်းး�၌ တရား�း၀င်် သော်�်� လည်းး� ထိုု�

၁-၃အခန်းး� ၃။အားး�လုံးး��၏ ဂျျပန််ဘာာသာာပြ�န််ကိုပါု� ါ ပူးး�တွဲဲ�တင််ပြ�ရန််လိုအု� ပ််မည််ဖြ�စ််သည််။ (မှှတ််ချျက််-၂)အခန်းး� ၈။ဂျျပန််နိုုင်� ်ငံံအတွွင်းး�ကွာာ�ရှှင်းး�ပြ�တ််စဲဲပါါက
•		ကွာာ�ရှှင်းး�ပြ�တ််စဲဲလိုသူု� နှှူ စ််ဦးးသည်် ကွာာ�ရှှင်းး�ပြ�တ််စဲဲရန််သဘော�ာတူူပါါက မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး�� တွွင် ် ကွာာ�ရှှင်းး�
•		နေေထိုုင်� သည့််နေ�် ေရာာနှှင့် �် နိုုင်� ငံ် သားးံ �အပေါ်�်မူူတည််၍ သတ််မှှတ်ချ် ျက််များ�း�ကွဲဲ�ပြား�း�မည််ဖြ�စ််သော�ာကြော��ာင့် �် အသေး�းစိိတ််ကိုု�

•		တစ််ဖက်လူ် မှှူ ကွာာ�ရှှင်းး�ပြ�တ််စဲဲရန််သဘော�ာမတူူပါါက ဖျျန််ဖြေ�ေကွာာ�ရှှင်းး�ခြ�င်းး� သို့့� �မဟုုတ်် တရား�းခွွင်ကွာာ�ရှှင်းး
်�ခြ�င်းး�များ�း�ကိုု�

အခန်းး� ၁၁။ပြ�ည််တွင်းးွ �ရေး�းတရား�းရုံးး��တွွင် ် ပြု�ုလုုပ််ပါါသည််။

အခန်းး� ၁၀။မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��သို့့� မေး�းမြ�န်းး�ပါါ။
�အခန်းး� ၉။ပြ�တ််စဲဲကြော��ာင်းး�ကိုု� အကြော��ာင်းး�ကြား�း�ရပါါမည််။(၁) မိိမိိနိုုင်� ်ငံံအတွွင်းး�၌တရား�း၀င််မှုု

ပြ�တ််စဲဲမှုသု ည်် မိိမိိ၏မူူလနိုုင်� ငံ် အံ တွွင်းး�၌ တရား�း၀င််မည််ဟုု မယူူဆနိုုင်� ပါ် ါ။ ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် အ
ံ တွွင်းး� အထမြော��ာက််သော�ာ ကွာာ�ရှှင်းး�
ပြ�တ််စဲဲမှုမှာု �ာ မိိမိိနိုုင်� ငံ် အံ တွွင်းး�တရား�း၀င််မ၀င်် နှှင့်ပ�် တ််သက်၍် မိိမိိနိုုင်� ငံ် ၏ံ ဂျျပန််အခြေ�ေစိုုက်� သံ် ရုံးံ � း�သို့့� မေး�းမြ�န်းး�ပါါ။
�

18အခန်းး� ၁၂။ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် အ
ံ တွွင်းး�အထမြော��ာက််သော�ာကွာာ�ရှှင်းး�ပြ�တ််စဲဲမှုသု ည်် ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် အ
ံ တွွင်းး�၌ တရား�း၀င်် သော်�်�လည်းး� ထိုုကွာာ�ရှှင်းး��၂မြို့�့� �နယ််ရပ််ကွက်ွ ကျေး် �း�ရွာာ�ရုံးး��၌ပြု�ုလုုပ််ရမည့််� လုုပ််ထုံး�း� လုုပ််နည်းး�များ�း�(၂) တစ််ဖက််လူူမှှ ကွာ�ာ ရှှင်းး�ပြ�တ််စဲဲကြော��ာင်း�း အကြော��ာင်းး�ကြား�း�စာာ တင််ပြ�ခြ�င်းး�ခံံရမည််ကိုု စိုးး� �� ရိိမ််

တစ််ဖက်လူ် (ူ ဂျျပန််လူမျိုး�းူ ��) မှှ ခွွင့် �ပြု�ုချ
ျက််မရှိိ�ဘဲဲ ကွာာ�ရှှင်းး�ပြ�တ််စဲဲကြော��ာင်းး�အကြော��ာင်းး�ကြား�း�စာာကိုု� မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ််နေေထိုုင်� ရာ် ာနေေရာာရှိိ� မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��သို့့� သွားး��ရော�ာက််၍ ကွာာ�ရှှင်းး�ပြ�တ််စဲဲကြော��ာင်းး�အကြော��ာင်းး�ကြား�း�စာာအားး�လက််မခံံ
�

၁-၄သေ�စာာရင်းး�

အခန်းး� ၄။ဂျျပန််နိုုင်� ်ငံံအတွွင်းး�ဆုံးး�� ပါးး�သွားး��သော�ာအခါါမျိုး�း��၌
•ထိုုလျှော�ာ�က်
�ထားး်�မှုုသည်် သေ�ဆုံးး��မှုုအကြော��ာင်းး�ကိုုသိိ� ရှိိ�ပြီး�း�ရက််မှှ၇ရက််အတွွင်းး� လျှော�ာ�က််ထားး�ရမည််။

•ထိုုလျှော�ာ�က်
�ထားး်�မှုုသည်် သေ�ဆုံးး��သွားး��သော�ာနေေရာာရှိိ�မြို့�့� �နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး�� (သို့့�)� လျှော�ာ�က််ထားး� သူူ၏နေေရပ််၌ရှိိ�

• 	သေ�ဆုံးး��မှုုစစ််ဆေး�းချျက်် (သို့့�)� အလော�ာင်းး�ဆေး�းစစ််ချျက််(၂) နေေထိုုင်� ်ခွွင့် �ကတ််ပြား
�း�ပြ�န််လည််အပ််နှံံ�ခြ�င်းး�
်• 	နီးး�စပ််သည့်�် ဒေေသဆိုုင်� ရာ် ာလူူ၀င််မှုကြီးု ��း ကြ�ပ််ရေး�းရုံးး��သို့့� ယူူ� ဆော�ာင််သွားး��ရန််

ပေး�းပို့့� �ရန််လိိပ််စာာ - စာာတိုုက်� သေ် �တ္တာာ�အမှှတ််၁၃၅-၀၀၆၄၊ တိုုကျိုု�� �မြို့�့��၊ ကိုုတို� ရပ်ု� ်ကွက်ွ ၊် အာာအိုု�မိိ၂-၇-၁၁တိုုကျိုု�� �လူူဝင််မှုကြီးု ��း ကြ�ပ််ရေး�းဦးးစီးး�ဌာာန၊ အိုု�ဒိုင်ု� ဘာ် ာရုံးး��ခွဲဲ�
Odaiba Branch Office,အခန်းး� ၁၁။တိုုကျိုု�� �ဆိိပ််ကမ်းး�ပူးး�တွဲဲ�အစိုးး��ရအဆော�ာက််အဦ (၉)လွှာာ�

အခန်းး� ၁၀။• 	စာာတိုုက်� မှှတ
်စ််ဆင့် �် အော�ာက််ပါါလိိပ််စာာသို့့� �ပေး�းပို့့� �ရန််

အခန်းး� ၉။သေ�ဆုံးး��သွားး��သော�ာ နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�၏ နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကတ်
ပြား�း် �ကိုု� အော�ာက််ပါါတစ််နည်းး�နည်းး�ဖြ�င့် �် ပြ�န််လည်် အပ််နှံံ�ရမည််။
်အခန်းး� ၈။အခြား�း�လိုုအ� ပ််မည့်အ�် ရာာများ�း�ကိုု� အသိိပေး�းအကြော��ာင်းး�ကြား�း�မည့််� မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��သို့့� မေး�းမြ�န်းး�စုံံ
စမ်းး� �ရန််
�အခန်းး� ၇။(၁) သေ�ဆုံးး�� မှုုကိုအု� ကြော��ာင်းး�ကြား�း�ရာာ၌ လိုုအ� ပ််သည့်် အ� ရာာများ�း�

အခန်းး� ၆။သော�ာ မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��သို့့� လျှော�ာ�က််
ထားး�ရမည််။
�အခန်းး� ၅။• 	ဆွေ�ေမျိုး�း��၊အတူူနေေထိုုင်� သူ် ူ အစရှိိ�သဖြ�င့် �် သေ�စာာရင်းး�လျှော�ာ�က််ထားး�ရန်် လိုုအ� ပ််မည််ဖြ�စ််သည််။

•အခန်းး� ၃။ကြော��ာင်းး�အစီီရင််ခံစာံ ာကိုု� တင််ပြ�ထားး�ခြ�င်းး�ဖြ�င့် �် ကွာာ�ရှှင်းး�ပြ�တ််စဲဲမှုအု ထမြော��ာက််ခြ�င်းး�ကိုု� ကာာကွွယ်နို
် င်
ု� ပါ
် ါသည််။

အခန်းး� ၂ကျေး�း�ရွာာ�ရုံးး��သို့့� � တင််ပြ�လိုက်ု� မ် ည််ကိုု� စိုးး��ရိိမ််ပါါက တစ််ဖက်လူ
် ူ (ဂျျပန််လူမျိုး�းူ ��) ၏အမြဲ�ဲတမ်းး� နေေထိုုင်� ရာ် ာနေေရာာ သို့့� �မဟုုတ်် သင််အခန်းး� ၁။သည့်် အ� ခါါ၌

the Tokyo Immigration Bureau Tokyo Port Joint Government Building(စာာအိိတ််၏မျျက််နှာ�စာာ ာတွွင် ် “နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကတ်
ပြား�း် �အပ််နှံံ�ခြ�င်းး�(在留カード返納)”်ဟုုရေး�းသားး�ပါါ။)19အခန်းး� ၁၂။

9F, 2-7-11 Aomi, Koto-ku, Tokyo 135-0064

၂မြို့�့� �နယ််ရပ််ကွက်ွ ကျေး် �း�ရွာာ�ရုံးး��၌ပြု�ုလုုပ််ရမည့််� လုုပ််ထုံး�း� လုုပ််နည်းး�များ�း�

တံံဆိိပ််တုံးး�� မှှတ််ပုံံ�တင််ခြ�င်းး�

တံံဆိိပ််တုံးး�� မှှတ််ပုံံ�တင််ခြ�င်းး� ဆိုုသ� ည််မှာာ�
ကိုု� တံံဆိိပ််တုံးး�� မှှတ််ပုံံတ� င််ခြ�င်းး�ဟုု ခေါ်�်သည််။
အရေး�းကြီး��း သော�ာကဏ္ဍများ�း�၌(မရွေ့�့ �ပြော��ာင်းး�နိုုင်� သော် �ာအရာာများ�း�ရော�ာင်းး�၀ယ််သည့်အ�် ခါါ)လိုုအ� ပ််လာာနိုုင်� ် သည််။(၁) တံံဆိိပ််တုံးး�� မှှတ််ပုံံ�တင််ခြ�င်းး�လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�

အခန်းး� ၃။→ 	အခန်းး� ၂• 	မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��သို့့� တံံ� င််စာာရင်းး�သွွင်းး�ခြ�င်းး� လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�� ဆိိပ််တုံးး�� မှှတ််ပုံံတ

အခန်းး� ၁။၁-၅အခန်းး� ၄။လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�၌ လိုုအ� ပ််သည့်် အ� ရာာများ�း�
• 	မှှတ််ပုံံတ� င််မည့်�တံ် ဆိိပ်
ံ်တုံးး��

အခန်းး� ၅။• 	တံံဆိိပ််တုံးး�� မှှတ််ပုံံတ� င််ရန််လျှော�ာ�က်လွှာာ�စာ
်ာရွွ က်စာ် ာတမ်းး�
• 	ကာာယကံံရှှင််အားး� သက််သေ�ခံံနိုင်ု� မည့်
်�် စာာရွွ က်စာ် ာတမ်းး� (My Numberကတ််၊ နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကတ်
ပြား�း် �၊ ယာာဥ််မော�ာင်းး�
်*	မှှတ််ပုံံတ� င််၍ပြီး�း�စီးး�သွားး��သော�ာအခါါ တံံဆိိပ််တုံးး�� မှှတ််ပုံံတ� င််သက်သေ် �ခံံကိုထုုတ်
ု�ပေး�းမ
်ည််ဖြ�စ််သည််။

အခန်းး� ၆။လိုုင်� စ် င်် အစရှိိ�သည််တို့့အနက််
��မှှ ၁ခုု)*	လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�အသေး�းစိိတ််ကိုု� နေေထိုုင်� ရာ် ာမြို့�့��နယ်၌် မေး�းမြ�န်းး�စုံံစမ်းး� �ပါါ။

မှှတ််ပုံံတ� င််ထားး�သော�ာ တံံဆိိပ််တုံးး�� (hanko) ဖြ�စ််ကြော��ာင်းး� သက််သေ�ခံံနိုင်ု� သည့်
်�် အရာာ→ 	တံံဆိိပ််တုံးး�� မှှတ််ပုံံတ� င််သက်သေ် �ခံံစသည််ကိုု� မိိမိိနေေထိုုင်� ရာ် ာမြို့�့��နယ်သို့့် � �တင််ပြ�လျှော�ာ�က်ထားး
်�ရန််Convenient Store ၌ လျှော�ာ�က်် ထားး�နိုုင်� သည့်
်�မြို့�့် ��နယ်များ�း် �လည်းး�ရှိိ�သည််။

အခန်းး� ၁၁။

My Numberစနစ််
My Numberစနစ််ဆိုုသ� ည််မှာာ�
My Numberသည်် အထူးး�သဖြ�င့် �် အော�ာက််ပါါအခြေ�ေအနေေများ�း�တွွင် ် လိုုအ� ပ််သည််။(၁)		

ပင််စင််၊ကလေး�းသူူငယ်ထော�
်ာက််ပံ့့�ကြေး��းရယူမည့်ူအ�် ခါါနှှင့် �် ဆေး�း၀ါးး�ကုုသမှုုခံယူံ မည့်ူအ�် ခါါ(၂)		

နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သို့့� ငွေေ�ပို့့��် ခါါ သို့့� �မဟုုတ်် နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�မှှပေး�းပို့့� �လာာသော�ာငွေေ�ကိုုလ� က််ခံမည့်ံအ�် ခါါ
��ပေး�းမည့်အ(၃)		

ဘဏ််၌ ဘဏ််အကော�ာင့် �ဖွအ�် ခါါ် ွင့် �သည့်
်

20အခန်းး� ၁၂။၂-၁•အခန်းး� ၁၀။၂အခန်းး� ၉။• 	မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�အလိုုက်
� ် My Number ကတ််အသုံးး��ပြု�ု၍

အခန်းး� ၈။•အခန်းး� ၇။(၂) တံံဆိိပ််တုံးး�� မှှတ််ပုံံ�တင််ခြ�င်းး�အထော�ာက််အထားး�

၂မြို့�့� �နယ််ရပ််ကွက်ွ ကျေး် �း�ရွာာ�ရုံးး��၌ပြု�ုလုုပ််ရမည့််� လုုပ််ထုံး�း� လုုပ််နည်းး�များ�း�

•My Numberအသုံးး��ပြု�ုသည့််အ� ခါါ၌
အဆိုုပါ� ါနံံပါါတ််သည်် သင့်၏�် အစစ််အမှှန််My Number ဖြ�စ််မဖြ�စ််(၂)		သင််၏နိုုင်� ငံ် ကူးးံ �လက််မှှတ်် စသည့််� ဓာာတ််ပုံံပါ� ါ၀င််သော�ာ သက််သေ�ခံံအထော�ာက််အထားး�မှှ ကာာယကံံရှှင််နှှင့် �်အခန်းး� ၁။(၁)		

အမှှန််တကယ်တူ် ညီီသော
ူ�ာသူူဟုုတ််မဟုုတ်် ကြ�ည့််�ရှုုစစ််ဆေး�းရမည််။ ထို့့�အတွွက်် သင့်၏�်
My Numberကိုု�
�အခန်းး� ၂အခြား�း�လူူက အယော�ာင််ဆော�ာင််၍အသုံးး��မပြု�ုနိုုင်
� ပါ
် ါ။

၂-၂

အခန်းး� ၃။

My Numberကတ််ဖြ�စ််သည််။

- အမည််၊နေေရပ််လိိပ််စာာ၊မွေး�း�သဣရာာဇ််၊ကျားး��မ၊ဓာာတ််ပုံံ၊� အကျိုးး���သက််ရော�ာက််မှုကာု ာလကျော�ာ�ဘက််- My Numberအခန်းး� ၆။မျျက််နှာ�စာာ ာဘက််

အခန်းး� ၅။(၁) ဖော်�်�ပြ�ချျက််

အခန်းး� ၄။

My Numberကတ််သည်် ဂျျပန််၌ အဆင််ပြေ�ေစွာာ�နေေထိုုင်
� နို
် င်
ု� ရ
် န််အတွွက်လို် အု� ပ််သော�ာ IC Chip ပါါ၀င်် သည့််� ကတ််ပြား�း�

အခန်းး� ၇။ကျော�ာ�ဘက််

•၀င််ငွေေ�ခွန်ွ ဆော် �ာင််ရန််အကြော��ာင်းး�ကြား�း�ခြ�င်းး�အတွွက်O် nlineမှှ ဆော�ာင််ရွွက်လို် လျှု� ှင််

• 	ကလေး�းသူူငယ်ဆို
် င်
�ု ရာ
် ာထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��းနှှင့် �စော�် �းဂေ�ဟာာသို့့� �ပို့့� �ဆော�ာင််ရန််အတွွက်် လျှော�ာ�က််လွှာာ�တင််ခြ�င်းး�် ာင့် �ရှော�် ာ�က်ရေး
•Convenient Store၌ နေေထိုုင်� မှု် မှှတ်
ုတမ်းး်�မိိတ္တူူ�စသည့််� သက််သေ�ခံံစာာရွွ က်စာ် ာတမ်းး�များ�း�ကိုုရယူ
�
လို
ူ လျှ
ု� ှင်် (ပိိတ််

အခန်းး� ၁၁။ကိုု� Onlineမှှဆော�ာင််ရွွက်လို် လျှု� ှင််

အခန်းး� ၁၀။• 	တရား�းဝင်် ကာာယကံံရှှင််အတည််ပြု�ုစာာရွွ က်စာ် ာတမ်းး�အဖြ�စ်် အသုံးး��ပြု�ုလိုုလျှ� ှင််

အခန်းး� ၉။(၂) My number cardကိုု မ� ည််သို့့� �သော�ာအချိိ�န််၌ အသုံးး�� ပြု�ုရမည််နည်းး�

အခန်းး� ၈။မျျက််နှာ�စာာ ာဘက််

ရက််၌လည်းး�ရယူူနိုင်ု� သ် ည််။မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��ပေါ်�်မူူတည််၍ ူ�ူမရယူနိုူ င်ု� ခြ် �င်းး�များ�း�ရှိိ�သည််။)အသုံးး�� ပြု�ုနိုုင်� ်သော�ာ ဆေး�းကုုသမှုုအဖွဲ့့��အစည်းး�၊ ဆေး�းဆိုုင်� ်များ�း�ကိုု ဖော်�်�
�ပြ�ပါါ ဝက််ဘ််ဆိုုက််� တွွင် ် ဖတ််ရှုု ပါါ။https://www.mhlw.go.jp/stf/index_16743.html

21အခန်းး� ၁၂။• 	ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံလက််မှှတ်အ် ဖြ�စ််အသုံးး��ပြု�ုလိုုလျှ� ှင််

၂မြို့�့� �နယ််ရပ််ကွက်ွ ကျေး် �း�ရွာာ�ရုံးး��၌ပြု�ုလုုပ််ရမည့််� လုုပ််ထုံး�း� လုုပ််နည်းး�များ�း�(၃) လျှော�ာ�က််လွာာ�တင််ရန််နည်းး�လမ်းး�

ခြ�င်းး�ပြု�ုလုုပ််သည့်အ�် ခါါ My Numberကတ်် လျှော�ာ�က််လွှာာ�ကိုု� တင််ပြ�နိုုင်� သ် ည််။ (တစ််စိိတ်တ် စ််ပိုုင်းး� �ချျန််လှှပ််)ပြော��ာင်းး�ရွေ့�့ � မှုုကိုအု� ကြော��ာင်းး�ကြား�း�သည့််အ� ခါါ၌ လျှော�ာ�က််လွှာာ�မတင််နိုင်ု� ခဲ့် ့�သော�ာသူူသည်် နော�ာက််တစ်် ရက််၌ ရုံးး��မှှထုုတ််ပေး�း
နည်းး�လမ်းး�များ�း�ဖြ�င့် �် လျှော�ာ�က််ထားး�နိုုင်� သ် ည််။
(၁)အခန်းး� ၃။သည့််� My Number ကတ််လျှော�ာ�က်လွှာာ�ကို
်ု� အိိမ််သို့့� �ပေး�းပို့့� �မည််ဖြ�စ််သော�ာကြော��ာင့် �် ထိုုလျှော�ာ�က်
�လွှာာ�ကို်အု� သုံးး��ပြု�ုပြီး�း� အော�ာက််ပါါ

အခန်းး� ၂ပထမဦးးဆုံးး��လျှော�ာ�က််လွှာာ�တင််သည့်အ�် ခါါ၌ အခမဲ့့� လျှော�ာ�က််ထားး�နိုုင်� သ် ည််။

အခန်းး� ၁။ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် အ
ံ တွွင်းး� နေေရပ််လိိပ််စာာအတည််တကျျဖြ�စ််ပြီး�း� မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��၌ ရွေ့�့ �ပြော��ာင်းး�မှုု အကြော��ာင်းး�ကြား�း�

စမတ််ဖုုန်းး�မှှတစ််ဆင့် � လျှော�
ာ�က််ထားး�ပြီး�း�
်ဝင််၍ လျှော�ာ�က််ထားး�ခြ�င်းး�
ကွွန််ပျူ�ူတာာမှှတစ််ဆင့် � လျှော�
ာ�က််ထားး�ခြ�င်းး�
်		ဒစ််ဂျျစ််တယ်က် င််မရာာဖြ�င့် �် မျျက််နှာ�ပုံာ ံရို� � က်ု ယူ် ပြီးူ �း� လျှော�ာ�က််လွှာာ�တင််ရန်် ဝပ််ဆိုက်�ု သို့့် � ဝင််� ၍ လျှော�ာ�က်် ထားး�ခြ�င်းး�
စာာတိုုက််မှှတစ််ဆင့်
�� လျှော�
ာ�က််ထားး�ခြ�င်းး�
်		ရုံးး��မှှထုုတ််ပေး�းသော�ာလျှော�ာ�က််လွှာာ�၌ဓာာတ််ပုံံကပ်
�်၍လိုုအ� ပ််သည့်အ�် ချျက််အလက််များ�း�ကိုု�

ဖြ�ည့််�စွက်
ွ ကာ
် ာ

စာာအိိတ််ဖြ�င့် �် စာာတိုုက်� ပုံးး် �� သို့့� �ထည့်၍�် ပေး�းပို့့� �ခြ�င်းး�
အထော�ာက််အထားး�ပြု�ုသုံးး�� ဓာာတ််ပုံံ�ကို ရိုု� � ု က််ကူးး�သည့်် �စက််ဖြ�င့် � လျှော�
ာ�က််လွာာ�တင််ခြ�င်းး� (ကွွန်ပျူူ�တာ
်ာစနစ်် ပါါ်သော�ာ အမျိုး�း��အစား�းသာာ)အခန်းး� ၇။(၄)အခန်းး� ၆။(၃)အခန်းး� ၅။(၂)အခန်းး� ၄။		စမတ််ဖုုန်းး�ဖြ�င့် �် မျျက််နှာ�ပုံာ ံရို� � ုက်ယူ် ပြီးူ �း� ရုံးး��မှှထုုတ််ပေး�းသော�ာ လျှော�ာ�က််လွှာာ� စာာရွွ က်၏် QR Code မှှ ဝပ််ဆိုက်�ု သို့့် ��		စက််၏ ဖန််သားး�ပြ�င််“Screen” မှှ လုုပ််ငန်းး�စဥ််များ�း�ကိုု� ပြု�ုလုုပ််ကာာ ပိုုက်� ဆံ် ထည့်
ံပြီး�် �း� လျှော�ာ�က််လွှာာ�၏ QR
ခြ�င်းး�
မိိမိိနေေထိုုင်� ရာ် ာရှိိ�မြို�ု�နယ််ရုံး� း�သို့့� �ပေး�းပို့့� �လျှော�ာ�က််ထားး�ခြ�င်းး�(ခြွ�င်း�း ချျက််)		ရုံးး��မှှထုုတ််ပေး�းသည့်�် လျှော�ာ�က််လွှာာ�စာာရွွ က်၌် လိုုအ� ပ််သည့်အ�် ချျက််များ�း�ကိုု� ဖြ�ည့််�စွက်ွ ၍်မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ်အခန်းး� ၉။(၅)အခန်းး� ၈။

Codeကိုု� Barcode Reader၌ ရှာာ�ဖွေ�ေကာာ လိုုအ� ပ််သော�ာအချျက််အလက််များ�း� ရေး�းဖြ�ည့််၍� ဓာာတ််ပုံံ� ရိုု�က်ကူးး် �ပေး�းပို့့� �ကျေး�း�ရွာာ�ရုံးး�� သို့့� �လျှော�ာ�က်ထားး
်�ခြ�င်းး�

နော�ာက််လျှော�ာ�က်ထားး
်�ပါါက My Number ကတ်် ကိုု� စာာတိုုက်� မှှတ
်စ််ဆင့် �် လက််ခံရယူ
ံ
နို
ူ င်
ု� သ
် ည််။

https://www.kojinbango-card.go.jp/en-kofushinse/လျှော�ာ�က််ထားး�ပြီး�း� ၁လခန့်အ� ် ကြာ�ာတွွင် ် မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��မှှ ပို့့� �စကတ်် ရော�ာက််ရှိိ�မည််။ထိုု� ပို့့� �စကတ်နှှင့်် အ�် တူူ
လိုုအ� ပ််သည့်�စာ် ာရွွ က်စာ် ာတမ်းး�များ�း�ကိုုယူ� ဆောူ �ာင််၍ My Numberကတ််ကိုသွားး�ု� �ရော�ာက်် ထုုတ််ယူရမူ ည််။
အသေး�းစိိတ််ကိုု အော�ာက််ပါ
�ါ အင််တာာနက််စာာမျျက််နှာာ�တွွင် ် ဖတ််ရှုု ပါါ။https://www.kojinbango-card.go.jp/en-uketori/

22အခန်းး� ၁၂။(၄) လက််ခံံရယူူရန််နည်း�း လမ်းး�

အခန်းး� ၁၁။အသေး�းစိိတ််ကိုု အော�ာက််ပါ
�ါ အင််တာာနက််စာာမျျက််နှာာ�တွွင် ် ဖတ််ရှုု ပါါ။အခန်းး� ၁၀။*		မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��၏ ကော�ာင််တာာတွွင် ် ထုုတ််ပေး�းရန််အတွွက်် လိုုအ� ပ််သော�ာ ကာာယကံံရှှင််ဖြ�စ််ကြော��ာင်းး� အတည််ပြု�ုစစ််ဆေး�းမှုု ခံံယူပြီးူ �း�၂မြို့�့� �နယ််ရပ််ကွက်ွ ကျေး် �း�ရွာာ�ရုံးး��၌ပြု�ုလုုပ််ရမည့််� လုုပ််ထုံး�း� လုုပ််နည်းး�များ�း�

My Number ကတ််အသုံးး�� ပြု�ုရာာ၌ သတိိပြု�ုရန််အချျက််များ�း�
အမည််၊ နေေရပ််လိိပ််စာာစသည််တို့့၌� � အပြော��ာင်းး�အလဲဲရှိိ�ပါါက နေေထိုုင်� ရာ် ာမြို့�့��နယ်သို့့် � အကြော��ာင်းး�ကြား�း�
ရမည််။�

•

My Numberကတ််၏ သက််တမ်းး�ကုုန်ဆုံးး် �� ချိိ�န််မှာ�ာ နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကတ်
ပြား�း် �၏ နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကာ
် �� ရက််စွဲဲ�နှှင့် �််် ာလ ကုုန်ဆုံးး
တူူညီီ သည််။

•အခန်းး� ၂•အခန်းး� ၁။၂-၃နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကာ
် ကာာလ အတွွင်းး� မိိမိိနေေထိုုင်� ်် ာလသက််တမ်းး�တိုးး��ပြီး�း�နော�ာက်် My Number ကတ််၏ သက််တမ်းး� မကုုန်မီီ

*		နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကာ
် �� ချိိ�န််မှာ�ာ အလိုုအ� လျော�ာ�က်် မပြော��ာင်းး�လဲဲပါါ။် ာလကိုု� သက််တမ်းး�တိုးး��ပြီး�း�သော်�်�လည်းး� My Number ကတ််၏ သက််တမ်းး�ကုုန်ဆုံးး

*		နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �လျှော�ာ�က်
ထားး်�သည့််အ� ခါါတွွင် ် ပေါ်�်ပေါ�ါက််လာာနိုုင်� သည့်
်�် အထူးး�ကာာလအတွွက်် သတိိပြု�ုရန်် လိုုအ� ပ််ပါါသည််။်

My Number ကတ််၏ သက််တမ်းး�မကုုန်မီီကာ
်ာလမတိုုင်� မီီ် တွွင် ် နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကာ
ွ �မကျ
ျလာာနိုုင်� ကြော��
်ာင်းး� ကြို�ု�တင််မျှော်�်��မှှန်းး�ရပါါက 2လ် ာလ တိုးး��မြှ�ှင့််�ခွင့်
်		နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကတ်
ပြား�း် �ရရှိိ�ပြီး�း�နော�ာက်် နော�ာက််တစ််ကြိ�ိမ်် My Number ကတ််၏ သက််တမ်းး�ကာာလကိုု� နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကာ
် �� ရက််စွဲဲ�အသစ််အထိိ
်် ာလကုုန်ဆုံးး

ကြာ�ာ (အထူးး�ကာာလ) My Number ကတ််၏ သက််တမ်းး�ကာာလကိုု� တိုးး��မြှ�ှင့််�ရန််လိုအု� ပ််ပါါသည််။

အသေး�းစိိတ််ကိုု အော�ာက််ပါ
�ါ အင််တာာနက််စာာမျျက််နှာာ�တွွင် ် ဖတ််ရှုု ပါါ။တခြား�း�

အခန်းး� ၇။၂-၄အခန်းး� ၆။https://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu/english/basic_resident_registration_card.html

အခန်းး� ၅။တိုးး��မြှ�ှင့််�ရန််လိုအု� ပ််ပါါသည််။

အခန်းး� ၄။		အခန်းး� ၃။ရာာရှိိ�မြို့�့� �နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��တွွင် ် My Number ကတ််ကိုု� သက််တမ်းး� တိုးး��မြှ�ှင့် �ရ် န််။

My Number စနစ််

My Number card

https://www.digital.go.jp/policies/mynumber/

https://www.kojinbango-card.go.jp/en/အခန်းး� ၈။တခြား�း� အကြော��ာင်းး�အရာာများ�း�ကိုု� အော�ာက််ပါါအင််တာာနက််စာာမျျက််နှာ�ာ တွွင် ် ဖတ််ရှုုပါါ။

အခန်းး� ၉။အခန်းး� ၁၀။

Call Centre(တနင်္လာာ�မှှသော�ာကြာ�ာ 9:30-20:00 စနေေ၊တနင်္ဂဂနွေေ�၊အစိုးး��ရရုံးး��ပိိတ််ရက်9် :30-17:30)

ဖုံးး��နံံပါါတ်် ၀၁၂၀-၉၅-၀၁၇၈ အင်္ဂဂလိိပ်် ဘာာသာာ၊ တရုုတ််ဘာာသာာ၊ ကိုုရီး� း�ယားး�ဘာာသာာ၊ စပိိန််ဘာာသာာ၊ ပေါ်�်
တူူဂီီဘာာသာာ

ဖုံးး��နံံပါါတ်် ၀၁၂၀-၀၁၇၈-၂၇
23အခန်းး� ၁၂။ဂျျပန််ဘာာသာာ

အခန်းး� ၁၁။ဖုုန်းး�ဖြ�င့် �ဆက်သွ် ယ်ွ မေး�းမြ�န်းး
်�မှုုများ�း�လည်းး� ပြု�ုလုုပ််နိုင်ု� သ် ည််။
်လုုပ််ခြ�င်းး�

ဗဟုုသုုတများ�း�

အခန်းး� ၄။၁-၁အခန်းး� ၃အလုုပ််စတင််မလုုပ််မီီ သိိရှိိ�ထားး�သင့် �သော�ာ အခြေ�ေခံံ
်အခန်းး� ၂။၁အခန်းး� ၁။လုုပ််ငန်းး�ခွွင််၀င််ခြ�င်းး�နှှင့်အ�် လုုပ််

အခန်းး� ၃နေေထိုုင်� ်ခွွင့်အ�် ဆင့် �်အခန်းး� ၅။နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�များ�း�သည်် ခွွင့် �ပြု�ုချ
ျက််ရရှိိ�ထားး�သော�ာ နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ အ
�် ဆင့်အ�် တိုုင်းး� �အတာာအတွွင်းး� ဂျျပန််နိုင်ု� ငံ် ံ ၌ အလုုပ််
်လုုပ််ကိုင်
ု� ခွ
် င့်
ွ ရှိ
�် ိ�သည််။

အခန်းး� ၆။အလုုပ််တစ််ခုုကိုု� လုုပ််ကိုင်
ု� ခွ
် င့်
ွ ရှိ
�် ိ�မရှိိ� အဓိိကထားး�လေ့�့လာာကြ�ည့််�ပါါက နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ အ
�် မျိုး�း��အစား�း၃မျိုး�း�� ခွဲဲ�ခြား�း�နိုုင်� သ် ည််။

နေေထိုုင်� ်ခွွင့်အ�် ဆင့်အ�် ရသတ််မှှတ််ထားး�သော�ာအတိုုင်း� �း အတာာအတွွင်းး�လုုပ််ကိုုင်� ်နိုုင်� ်သော�ာနေေထိုုင်� ်ခွွင့်အ�် ဆင့် �်အဆင့် �မြ�င့်
်ငန်းး�ကျွွမ်းး�ကျျင််၊ စီးး�ပွား��းရေး�းနှှင့် �စီီမံ�ု ရာ် ာ၊ သုုသေ�သန၊ သင််ကြား�း�် �လုုပ်
်် ံခန့် �ခွဲဲ�မှုု် ၊ ဥပဒေေနှှင့် �စာ် ာရင်းး�အင်းး�၊ ဆေး�း ဘက််ဆိုင်
စော�ာင့် �ရှော�် ၊ု ဖျော်�်��ဖြေ�ေရေး�းဆိုုင်� ရာ် ာ၊ သတ််မှှတ်် ကျွွမ်းး�ကျျင််ဆိုင်�ု ရာ် ာ၊ အထူးး�သတ််မှှတ်ကျွ် ွမ်းး�ကျျင််ဆိုင်�ု ရာ် ာ၊ နည်းး�ပညာာ် ာ�က်မှု

အခန်းး� ၈။ရေး�း၊ သိိပ္ပံံ�ဝိိဇ္ဇာာ�ပညာာရပ််နှှင့် �် အပြ�ည််ပြ�ည််ဆိုင်�ု ရာ် ာကဏ္ဍ၊ လုုပ််ငန်းး� ကုုမ္ပပဏီီအတွွင်းး�ရာာထူးး�ပြော��ာင်းး�ရွှေ့�့� ခြ�င်းး�ခံံရမှု၊ု ပြု�ုစုု

အခန်းး� ၇။သံံတမန််ရေး�းရာာ၊ အစိုးး��ရဆိုုင်� ရာ် ာ၊ တက္ကကသိုုလ်� ဆရာ်ာဆရာာမများ�း�ဆိုုင်� ရာ် ာ၊ အနုုပညာာ၊ ဘာာသာာရေး�း၊ သတင်းး�မီီဒီီယာာ၊

အလုုပ််သင််၊ အထူးး�လှုုပ််ရှား��းဆော�ာင်် ရွွ က်မှု
် ု (Working Holidays၊ Economic Partnership agreement(EPA) အပေါ်�်
အခန်းး� ၉။အခြေ�ေခံံသည့်�် နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး� သူူနာာပြု�ု၊ သူူနာာပြု�ုအကူူ စသည််)မူူအရ အလုုပ််လုုပ််ကိုုင်� ်ခွွင့် �မရှိိ�သော�ာသူ
များ�းူ �်ရာာသက််ပန််နေေထိုုင်� သူ် ၊ူ ဂျျပန််လူမျိုး�းူ ��၏အိိမ််ထော�ာင််ဖက်၊် ရာာသက််ပန််နေေထိုုင်
� သူ
် ၏
ူ

နေေထိုုင်� သူ် ူအိိမ််ထော�ာင််ဖက်စသဖြ
်�င့်၊�် အမြဲ�ဲတမ်းး�

အခန်းး� ၁၁။အလုုပ််လုုပ််ကိုုင်� ်ခွွင့်၌�် ကန့်�သ� ်ခွွင့်အ�် ဆင့် �်် တ််ချျက််မရှိိ�သော�ာနေေထိုုင်

အခန်းး� ၁၀။ယဥ််ကျေး�း�မှုုဆိုင်�ု ရာ် ာလှုုပ််ရှား��းမှု၊ု ကာာလတိုုနေ� ေထိုုင်� မှု် ၊ု ပညာာတော်�်�သင််၊ မွွမ်းး�မံံသင််တန်းး�(ထရိိန််နင််)၊ မိိသားး�စုုလိုုက်� နေ် ေထိုုင်
� မှု
် ု

အခန်းး� ၁၂။24၃လုုပ််ငန်းး�ခွွင်၀် င််ခြ�င်းး�နှှင့်အ�် လုုပ််လုပ်ု ်ခြ�င်းး�

၁-၂အခန်းး� ၁။အလုုပ််ရှာာ�နည်းး�

(1) Hello Work
Hello Work (အများ�း�ပြ�ည််သူအူ လုုပ််အကိုုင်� တ် ည််မြဲ�ဲရေး�းဌာာန)တွွင် ် အခမဲ့့� အလုုပ််အကိုုင်� မိိတ်
်ဆက််ပေး�းခြ
်�င်းး�ကိုု�

အခန်းး� ၂။		လက််ခံရယူ
ံ
နို
ူ င်
ု� ပါ
် ါသည််။ Hello work နှှင့်ပ�် တ််သက်၍် အသေး�းစိိတ််ကိုစာု� ာမျျက််နှာ�ာ ၃၂တွွင် ် ကိုးး��ကားး�ပါါ။
အခန်းး� ၃(၂) အလုုပ််အကိုုင်� ်ရှာာ�ဖွေ�ေရေး�းအေ�ဂျျင််စီီကိုုအ� သုံးး�� ပြု�ုသည့်် အ� ခါါအခကြေး��းပေး�းရသည့််�

အလုုပ််အကိုုင်� ရှာ် ာ�ဖွေး�း�ရေး�းအေ�ဂျျင််စီီကိုအု� သုံးး��ပြု�ုသည့််အ� ခါါအလုုပ််အကိုုင်� ရှာ် ာ�ဖွေ�ေရသည့််�

အခက််အခဲဲကိုုရှော�� ာ�င််ရှား��းနိုုင်� ရ် န််အတွွက်် သင့် �လျော်�်��သော
�ာအေ�ဂျျင််စီီကိုရွေးု� �း �ချျယ််ကြ�ပါါစို့့�။�
်အခန်းး� ၄။		အလုုပ််အကိုုင်� ် မိိတ််ဆက််ပေး�းရလို့့� � ပိုု�က််ဆံံတော�ာင်း�း ခံံနေေရပါါသလားး�?
အခန်းး� ၅။အလုုပ််မိိတ်ဆက်
်ပေး�းခံ
်ရဖို့့ံ �အတွွ
က်နှှင့်် �် အလုုပ််လုုပ််ဖို့့�အတွွ
က်ကို
် ပို
ု� ုက်� ဆံ် ပေး�းစရာ
ံာမလိုုပါ� ါ။��ပေး�းလိုုက်� ရသည့််အ�် ချိိ�န််မျိုး�း��တွွင် ် သက််သေ�အထော�ာက််အထားး�ကိုုသိိမ်းး
��ထားး�ကြ�ပါါစို့့�။�
အလုုပ််မိိတ်ဆက်
်(် အလုုပ််အကိုုင်� မိိတ််ဆက််)် ပေး�းဖို့့�အတွွ
က်ဆို
် ရ
�ု င််
�ခွွင့် �ပြု�ုချ
ျက််လိုအု� ပ််ပါါသည််။
်ခွွင့် �ပြု�ုမိိန့်
�နံံ် ပါါတ််ကိုု�
်အခန်းး� ၆။ခွွင့် �ပြု် �ုချျက််ရထားး�လားး�ဆိုုတာာကို�အု� တည််ပြု�ုပေး�းနိုုင်� ်တဲ့့� အေ�ဂျျင််စီီဖြ�စ််ပါါသလားး�?
အတည််ပြု�ု၍ မှှတ််သားး�ထားး�ကြ�ပါါစို့့�။�
အလုုပ််အကြော��ာင်းး�အရာာနှှင့် �် လစာာ၊ လုုပ််ရမည့်နေ�် ေရာာစသည့််� အလုုပ််ခေါ်�်သည့််အ� ကြော��ာင်းး�အရာာများ�း�ကိုုစာ� ာရွွ က်စာ် ာတမ်းး�များ�း�
		ခွွင့် �ပြု�ုမိိန့်၊� ် အသိိပေး�းစာာများ�း�နှှင့် �် ပတ််သက်၍
် “လူူအရင်းး�အမြ�စ််ဝန််ဆော�ာင််မှုအု ထွေ�ေထွေ�ေစာာမျျက််နှာ�ာ ”တွွင်အ် တည််ပြု�ု
်အခန်းး� ၈။တွွင် ် ဖော်�်�ပြ�ထားး�သည့််အ� တွွက်် သေ�ချာ�ာပေါ�ါက်် သိိမ်းး�ထားး�ကြ�ပါါစို့့�။�

အခန်းး� ၇။လုုပ််ရမည့်် အ� ကြော��ာင်းး�အရာာကိုုသေ�ချာ�ာပြော�
��ာပြ�ပါါသလားး�?

စစ််ဆေး�းနိုုင်� ပါ် ါသည််။”initDisp&screenId=GICB101010

အခန်းး� ၁၀။လုုပ််ကိုုင်� ်မှုုပုံံ�စံံ

၁-၃“အငှား��းစေ�လွှှတ်”် ဆိုုသ� ည််မှာ�ာ အော�ာက််ပါါပုံံစံ� ံဖြ�င့် �် အလုုပ််လုုပ််ကိုင်ု� ခြ် �င်းး�ကိုု� ဆိုုလို� သု� ည််။
အလုုပ််သမား�းသည်် အငှား��းစေ�လွှှတ်ကု် ုမ္ပပဏီီ(အငှား��းစေ�လွှှတ်နေ် ေရာာ)နှှင့် �် အလုုပ််သမား�းစာာချုု�ပ်် ကိုု� ချုု�ပ််ဆိုရ
�ုမည််။ အငှား��းကုုမ္ပပဏီီသည််အလုုပ််ရှှင််ဖြ�စ််ပြီး�း� အခကြေး��းငွေေ�ပေး�းချေ�ေမည်် ဖြ�စ််သည််။(၂)		

အလုုပ််သမား�းသည်် အငှား��းကုုမ္ပပဏီီနှှင့်အ�် ငှား��းဝန််ထမ်းး�စာာချုု�ပ််ချုု�ပ််ဆိုထားး�ု �သည့််� ကုုမ္ပပဏီီ(စေ�လွှှတ်် ခံံရသော�ာ

ကုုမ္ပပဏီီ) သို့့� အငှား��းစေ�လွှှ
တ်ခြ် �င်းး�ခံံရမည််ဖြ�စ််သည််။�(၃)		

အလုုပ််သမား�းသည်် စေ�လွှှတ်ခံ် ရသောံ �ာကုုမ္ပပဏီီမှှ ညွှှန်ကြား�း
်�ချျက််အတိုုင်းး� � အလုုပ််လုုပ််ကိုင်ု� ရမ် ည််။

25အခန်းး� ၁၂။(၁)		

အခန်းး� ၁၁။(၁) အငှား��းစေ�လွှှတ််အလုုပ််သမား�း(အငှား��းစေ�လွှှတ််ဝန််ထမ်းး�)•အခန်းး� ၉။https://jinzai.hellowork.mhlw.go.jp/JinzaiWeb/GICB101010.do?action=၃လုုပ််ငန်းး�ခွွင်၀် င််ခြ�င်းး�နှှင့်အ�် လုုပ််လုပ်ု ်ခြ�င်းး�

•		အလုုပ််သမား�းစေ�လွှတ်ှ ခြ် �င်းး�ဥပဒေေ၌ အငှား��းအလုုပ််သမား�းများ�း�ကိုု� အကာာအကွွယ်ပေး�းရ
်န်် စေ�လွှှတ်် သော�ာကုုမ္ပပဏီီနှှင့် �်•		အငှား��းစေ�လွှှတ်အ် လုုပ််သမား�းအနေေဖြ�င့် �် အလုုပ််လုုပ််ကိုင်ု� နေ် ေစဥ််အတွွင်းး� ပြ�ဿနာာတစ််စုံံတ� စ််ရာာ ပေါ်�်ပေါ�ါက််လာာပါါက

အခန်းး� ၁။စေ�လွှှတ်ခံ် ရသောံ �ာကုုမ္ပပဏီီတို့့�အတွွက်် လိုုက်� နာ် ာရန်် စည်းး�ကမ်းး�များ�း�ကိုု� ချျမှှတ်် ထားး�သည််။
�စေ�လွှှတ်သော် �ာကုုမ္ပပဏီီနှှင့် �် စေ�လွှှတ်ခံ် ရသောံ �ာကုုမ္ပပဏီီတွင်ွ ် လက််ခံဆွေးံ �း�နွေး�း� ပေး�းသော�ာတာာဝန််ခံအံ သီးး�သီးး�ရှိိ�သည််ဖြ�စ််ရာာ
•		အငှား��းစေ�လွှှတ်အ် လုုပ််သမား�းအဖြ�စ််လုုပ််ကိုင်ု� ရာ် ာတွွင် ် အလုုပ််သမား�းစည်းး�မျျဉ်းး၊ ဘေး�းအန္တတရာာယ်် ကင်းး�ရှှင်းး�ရေး�းနှှင့် �်တို့့�အကြား�း�
တာာဝန််ခွဲဲ�ဝေ�ထားး�သည််။
�အလုုပ််လုုပ််ကိုုင်� ်သော�ာ ဝန််ထမ်းး�)ချုု�ပ််ဆိုထားး�ု �သည့််� အလုုပ််သမား�းကိုု� ဆိုုလို� ခြု� �င်းး�ဖြ�စ််ပါါသည််။

အခန်းး� ၅။• 	စာာချုု�ပ််ဝန််ထမ်းး�ဆိုုသ� ည််မှာ�ာ စီးး�ပွား��းရေး�းလုုပ််ငန်းး�ရှှင််နှှင့် �် သက််တမ်းး�သတ််မှှတ်ချ် ျက််ရှိိ�သည့််� အလုုပ််သမား�းစာာချုု�ပ််ကိုု�

အခန်းး� ၄။(၂) စာာချုု�ပ််ဝန််ထမ်းး� (အလုုပ််လုုပ််ကိုုင်� ်ရန်် အချိိ�န််ကာာလတစ််ခုုအားး�ဖြ�င့် � စာာချုု
�ပ််ချုု�ပ််ဆိုု၍
�်အခန်းး� ၃ကျျန်းး�မာာသန့် �ရှှင်းး�ရေး�းဆိုုင်� ရာ် ာ ကိိစ္စစရပ််များ�း�အားး�လုံးး��ကိုုလ� ည်းး� စေ�လွှှတ်သော် �ာ ကုုမ္ပပဏီီနှှင့် �် စေ�လွှှတ်ခြ် �င်းး�ခံံရသော�ာကုုမ္ပပဏီီ
်အခန်းး� ၂။၎င်းး�တို့့� �ထံ၌ံ တင််ပြ�ဆွေး�း�နွေး�း�နိုုင်� သ် ည််။

• 	စာာချုု�ပ််သက်တမ်းး
်�ကြို�ု�တင််သတ်မှှတ်
်ထားး်�သည့််� အလုုပ််စာာချုု�ပ််ကိုု� ချုု�ပ််ဆိုပြီး�ု �း�သည့််�နော�ာက််ပိုုင်းး� � စာာချုု�ပ််သက်တမ်းး
်�ကုုမ္ပပဏီီတို့့�အကြား�း�ရှိိ� အပြ�န််အလှှန််သဘော�ာတူူညီီချျက်် စာာချုု�ပ််ကိုု� ပြ�င််ဆင််ချုု�ပ််ဆို�ု (အသစ််ပြ�န််လည််ပြု�ုလုုပ််) ကာာ�• 	တစ််ကြိ�ိမ််ချုု�ပ််ဆိုသော�ု �ာစာာချုု�ပ််သက်တမ်းး
်�၏အကြာ�ာမြ�င့် �ဆုံးး် �� ကာာလမှာာ�၃နှှစ််ဖြ�စ််သည််။

(အချို့့���သော�ာအခြေ�ေအနေေမှှ

အခန်းး� ၇။စာာချုု�ပ််သက်တမ်းး
်�ကိုု� တိုးး��မြှ�ှင့်နို�် င်ု� ် သည််။

အခန်းး� ၆။ကုုန်ဆုံးး် �� သည််နှှင့် �် ၎င်းး�စာာချုု�ပ််သည််လည်းး� အလိုုအ� လျော�ာ�က််ပျျက််ပြ�ယ်မ် ည််ဖြ�စ်် သည််။ သို့့� �သော်�်�လည်းး� အလုုပ််သမား�းနှှင့် �်လွဲဲ�၍)အခန်းး� ၈။(၃) Part Timer အချိိ�န််ပိုု�င်း�း အလုုပ််သမား�း
Part Timer အချိိ�န််ပိုုင်းး� �အလုုပ််သမား�းဆိုသ�ု ည််မှာ�ာ တူူညီီသည့်�် စီးး�ပွား��းရေး�းလုုပ််ငန်းး�ရှှင််မှှ ခန့်အ� ် ပ််ခြ�င်းး� ခံံထားး�ရသည့််� ပုံံ�
မှှန််အချိိ�န််ပြ�ည့်ဝ�် န််ထမ်းး�နှှင့် �် နှိုု�င်းး�ယှှဥ််ပါါက တစ််ပတ််တာာအတွွင်းး� သတ််မှှတ်အ် လုုပ််ချိိ�န်် (*) က ပိုု၍� တိုုတော�
�ာင်းး�သော�ာ
အလုုပ််သမား�းကိုဆိုု� လို�ု သု� ည််။
အချိိ�န််ပိုုင်းး� �အလုုပ််သမား�း][“Arbeit”အချိိ�န််ပိုုင်းး� �အလုုပ််သမား�း][စာာချုု�ပ််ဝန််ထမ်းး�][ယာာယီီ

ဝန််ထမ်းး�][အစမ်းး�ခန့်ဝ� ် န််ထမ်းး�]အစရှိိ�သဖြ�င့် �် ခေါ်�်ဝေါ်�် ပုံံကွာာ�
�ခြား�း�သော်�်�လည်းး� အထက််၌ဖော်�်�ပြ�ခဲ့့�သည့်�် သတ််မှှတ်ချ် ျက််ကိုု�
*	တစ််ပတ််တာာ၏ လုုပ််ငန်းး�ခွွင်သတ်
်
မှှတ်
်
အ
် လုုပ််ချိိ�န််ဆိုသ�ု ည််မှာ�ာ အလုုပ််ခွင်ွ ၏် စည်းး�ကမ်းး�များ�း�အရ သတ််မှှတ်ထားး
်�သော�ာ အလုုပ််တက်ချိိ�် န််မှှအလုုပ််ဆင်းး�
ချိိ�န််အတွွင်းး� နား�းနေေချိိ�န််ကိုဖယ်
ု�
ထုုတ်
်
ထားး
်
� သည့််� အလုုပ််လုုပ််ချိိ�န််ကိုဆိုု� လို�ု သု� ည််။

Part Time အလုုပ််အမျိုး�း��အစား�းတစ််ခုုချျင်းး�စီီ၌လည်းး� အလုုပ််သမား�းဥပဒေေများ�း�ကျျင့် �သုံးး
က််် �� လျျက််ရှိိ� သည််။ ထို့့�အတွွ�လိုုအ� ပ််ချျက််များ�း�ပြ�ည့််�မီီပါါက(၁)		နှှစ််အလိုုက်� လ် စာာခံံစား�းခွင့်ွ �ပိိတ်ရက််် ရယူူနိုင်
ု� မ
် ည််
်
(၂)		

•

အလုုပ််အာာမခံံနှှင့် �် ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံ၊ဝန််ထမ်းး�ပင််စင််အာာမခံံတို့့� �ကိုု� လျှော�ာ�က််ထားး�နိုုင်� သ် ည််။

ကုုမ္ပပဏီီမှှ အလုုပ််သမား�းခန့်အ� ် ပ််သည့်အ�် ခါါ လိုုက်� နာ် ာရမည့််�စည်းး�ကမ်းး�များ�း�မှာာ�အော�ာက််ပါါအတိုုင်းး� �ဖြ�စ်် သည််။
(၁)အလုုပ််လုုပ််ခြ�င်းး�ဆိုုင်� ရာ် ာသတ််မှှတ်ချ် ျက််များ�း�ကိုုဖော်� �်�ပြ�ရန််

26အခန်းး� ၁၂။•အခန်းး� ၁၁။ပြ�ည့််�မီီသူသူ ည်် Part Timer အချိိ�န််ပိုုင်းး� �အလုုပ််သမား�း ဖြ�စ််သည််။

အခန်းး� ၁၀။		ဥပမာာ[“Part-timer”

အခန်းး� ၉။•၃လုုပ််ငန်းး�ခွွင်၀် င််ခြ�င်းး�နှှင့်အ�် လုုပ််လုပ်ု ်ခြ�င်းး�(၂) 	မူူအရ အဓိိကအရေး�းပါါသော�ာ သတ််မှှတ်ချ် ျက််၆ချျက််နှှင့်ပ�် တ််သက်၍် စာာရွွ က်စာ် ာတမ်းး�များ�း�ကိုု� ပေး�းပို့့� �ရန်် (၁-၃ (၂) ကိုု�
		အထက််၌ ဖော်�်�ပြ�ခဲ့့�သည့်�် အကြော��ာင်းး�အရာာများ�း�အပြ�င်် Part Timeအလုုပ််သမား�း သို့့� �မဟုုတ်် စာာချုု�ပ််ဝန််ထမ်းး� (အလုုပ််

အခန်းး� ၁။ကိုးး��ကားး�ရန််)လုုပ််ကိုင်ု� ရ် န်် အချိိ�န််ကာာလတစ််ခုုအားး�ဖြ�င့် �် စာာချုု�ပ််ချုု�ပ််ဆို၍�ု အလုုပ််လုုပ််ကိုင်ု� ် သော�ာဝန််ထမ်းး�)များ�း�သည်် [လစာာတိုးး��ခြ�င်းး�ရှိိ�

များ�း�နှှင့်ပ�် တ််သက်၍် ဆွေး�း�နွေး�း�တိုုင်� ပ် င်် ရန််နေေရာာ] အစရှိိ�သည််တို့့� �ကိုု� ယေ�ဘုုယျျစည်းး�မျျဉ်းးအနေေဖြ�င့် �စာ် ာတမ်းး�ပေး�းပို့့� �် ာရွွ က်စာအသေး�းစိိတ််ကိုုစီီရ� င််စုုအလုုပ််သမား�းရုံးး��အလုုပ််ခန့်�မှုု် ပတ််ဝန်းး�ကျျင််၊ မျှှတရေး�းအပိုု�င်း�း (အခန်းး�)သို့့� � ဆက််သွွယ််မေး�းမြ�န်းး�ပါါ။

မူူအရ“အလုုပ််အပ််နှံံ�စာာချုု�ပ််”နှှင့် �် “အလုုပ််စာာချုု�ပ််” ဟူူသည့်�် အမည််အော�ာက််၌ အလုုပ််လုုပ််ကိုင်ု� သည့််အ�် ခါါ အလုုပ််အပ််နှံံ�သူူ

ထံံမှှ အပ််နှံံ�ခံရသောံ �ာအလုုပ််ပြီး�း�မြော��ာက််မှုပေါ်�ု ်မူူတည််၍ အလုုပ််ဝန််ဆော�ာင််ခရရှိိ�မည်် ဖြ�စ််သော�ာကြော��ာင့် �် အလုုပ််အပ််နှံံ�
အလုုပ််သမား�းအနေေဖြ�င့် �် ကာာကွွယ်မှု် မရု ရှိိ�နိုင်
ု� ပါ
် ါ။

•		သို့့� �သော်�်�လည်းး� “အလုုပ််အပ််နှံံ�စာာချုု�ပ််”နှှင့် �် “အလုုပ််စာာချုု�ပ််” ဟူူသည့်�် အမည််အော�ာက််၌ စာာချုု�ပ်် ချုု�ပ််ဆိုသော်�ု �်�လည်းး�

အခန်းး� ၈။ခြွ�င်း�း ချျက််

အခန်းး� ၇။သူူ၏ ညွှှန်ကြား�း
်�ချျက််အမိိန့် �များ�း�ကိုု� လက််ခံရံ န််မလိုသောု� �ာ စီီပွား��းရေး�း လုုပ််ငန်းး�ရှှင်် အဖြ�စ်် သတ််မှှတ်ခံ် ရမံ ည််ဖြ�စ််ပြီး�း�
်အခန်းး� ၆။•		အခန်းး� ၅။(၄) အလုုပ််အပ််နှံံ�စာာချုု�ပ််(အလုုပ််စာာချုု�ပ််)ချုု�ပ််ဆိုု၍� အလုုပ််လုုပ််ကိုုင်� ်သူူများ�း�

အခန်းး� ၄။https://www.mhlw.go.jp/content/000177581.pdf

အခန်းး� ၃မှုုတွင်ွ ် အသေး�းစိိတ်် ဖော်�်�ပြ�ထားး�ရမည််။

အခန်းး� ၂။မရှိိ�] [ဆုုကြေး��းငွေေ�bonusရှိိ�မရှိိ�] [ပင််စင််ခံစား�းခွ
ံ
င့်
ွ ရှိ
�် ိ�မရှိိ�] [အလုုပ််အကိုုင်� စီီမံ် ံခန့် �ခွဲဲ�မှုု� ရာ် ာအချျက််အလက််် အဆင့် �မြှ�် ှင့် �ခြ် �င်းး�ဆိုုင်

လက််တွေ့�့�တွင်ွ ် အလုုပ််လက််ခံသည့်ံဘ�် က််မှှ အလုုပ််အပ််နှံံ�သူထံူ မှှံ ညွှှန်ကြား�း
်�ချျက်် များ�း�ကိုု� လက််ခံသည့်
ံ�် အလုုပ််သမား�း
•		အလုုပ််သမား�းအနေေဖြ�င့် �် သတ််မှှတ်နို် င်ု� ခြ် �င်းး�ရှိိ�မရှိိ� ဝေ�ခွဲဲ�မရသော�ာအခြေ�ေအနေေ၌ အလုုပ််သမား�းစံံနှုန်းးု � ကြီး��း ကြ�ပ််ရေး�းဌာာန

အလုုပ််သမား�းစာာချုု�ပ််(၁) အလုုပ််သမား�းဟုု သတ််မှှတ််ခေါ်�်ဆိုုနို
� င်
ု� သ
် ည့်် � အတိုုင်း� �း အတာာ
“အလုုပ််သမား�း”ဆိုုသ� ည််မှာ�ာ အလုုပ််ရှှင််၏ ညွှှန်ကြား�း
်�ချျက််အမိိန့် �အော�ာက််၌ အလုုပ််လုုပ််ကိုင်ု� ၍် ထို့့�အတွွက်် အလုုပ််ဝန််
်�ဆော�ာင််ခအဖြ�စ်် လုုပ််အားး�ခရရှိိ�သူူကိုဆိုု� လို�ု ပြီးု� �း� အလုုပ််သမား�းအခြေ�ေခံံဥပဒေေများ�း�မှှ တစ််စိိတ်တ် စ််ပိုုင်းး� �သော�ာ အလုုပ််သမား�း
ဥပဒေေ၏ ကာာကွွယ်မှု် ကိုု ု� ရရှိိ�နိုင်ု� သ် ည််။
•“အလုုပ််သမား�း”ဟုု သတ််မှှတ်နို် င်ု� ခြ် �င်းး� ရှိိ�မရှိိ�သည်် အလုုပ််အမျိုး�း��အစား�းနှှင့် �် သက််ဆိုင်�ု ခြ် �င်းး�မရှိိ�ပါါ။ ပုံံမှှ� န််အချိိ�န််ပြ�ည့်�်
ဝန််ထမ်းး�များ�း�သာာမက စေ�လွှှတ်ဝ် န််ထမ်းး�၊ စာာချုု�ပ််ဝန််ထမ်းး�၊ “Part-timer”အချိိ�န််ပိုုင်းး� � အလုုပ််သမား�း၊ “Arbeit”အချိိ�န််ပိုုင်းး� �အလုုပ််သမား�းများ�း�သည််လည်းး� ယေ�ဘုုယျျအားး�ဖြ�င့် �် “အလုုပ််သမား�း” ပင််ဖြ�စ််သည််။

27အခန်းး� ၁၂။•အခန်းး� ၁၁။၁-၄အခန်းး� ၁၀။နှှင့် �် ဆွေး�း�နွေး�း�နိုုင်� သ် ည််။

အခန်းး� ၉။အဖြ�စ်် သတ််မှှတ်နို
် င်
ု� ပါ
် ါက အလုုပ််သမား�းအနေေဖြ�င့် �် အကာာအကွွယ်် ရနိုုင်� သ် ည််။

၃လုုပ််ငန်းး�ခွွင်၀် င််ခြ�င်းး�နှှင့်အ�် လုုပ််လုပ်ု ်ခြ�င်းး�(၂) အလုုပ််လုုပ််ခြ�င်းး�ဆိုုင်� ရာ် ာ သတ််မှှတ််ချျက််များ�း�ကိုုဖော်�်�
�ပြ�ခြ�င်းး�
အလုုပ််သမား�းများ�း�ဘက််မှှ လုုပ််အားး�ခနှှင့်အ�် လုုပ််ချိိ�န််စသည့်�် အလုုပ််လုုပ််ခြ�င်းး�ဆိုုင်� ရာ် ာ သတ််မှှတ်ချ် ျက်် များ�း�ကိုု� ကော�ာင်းး�
စွာာ�နား�းလည််ထားး�ခြ�င်းး�မရှိိ�ဘဲဲ အလုုပ််စတင််လုုပ််ကိုင်ု� ၍် နော�ာက််ပိုုင်းး� �၌ ကုုမ္ပပဏီီနှှင့် �် ပြ�ဿနာာတစ််စုံံတ� စ််ရာာပေါ်�်ပေါ�ါက််လာာ
အနက််မှှတစ််ခုု) အရ အလုုပ််သမား�း စာာချုု�ပ််ချုု�ပ််ဆိုသည့်�ုအ�် ခါါ ကုုမ္ပပဏီီဘက််မှှ အလုုပ််သမား�းများ�း�ကိုု� အလုုပ််လုုပ််ခြ�င်းး�

အခန်းး� ၂။ခြ�င်းး�မရှိိ�စေ�ရန််အတွွက်် ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် အ
ံ လုုပ််သမား�း အခြေ�ေခံံ ဥပဒေေ (အလုုပ််လုုပ််ကိုင်ု� ခြ် �င်းး�နှှင့်ပ�် တ််သက်သည့််�ဥ် ပဒေေများ�း�

အခန်းး� ၁။•ဆိုုင်� ရာ် ာ သတ််မှှတ်် ချျက််များ�း�နှှင့်ပ�် တ််သက်၍
်အသေ�အချာ�ာ အတိိအလင်းး� ချျပြ�ခြ�င်းး�ကိုု� တာာဝန််တစ််ရပ်် အနေေဖြ�င့် �်•အထူးး�သဖြ�င့် �် အော�ာက််တွင်ွ ဖော်် �်�ပြ�မည့််အ� ရေး�းပါါသော�ာအကြော��ာင်းး�အရာာများ�း�နှှင့်ပ�် တ််သက်၍် မူူအရ ကုုမ္ပပဏီီဘက််မှှ
ချျပြ�ပေး�းရန်် သတ််မှှတ်ထားး
်�သည််။ (ခြွ�င်းး�ချျက််အနေေဖြ�င့် �် ကာာယကံံရှှင််အလုုပ််သမား�း၏ဆန္ဒဒအရ ဖက််စ်် နှှင့် �် မေး�းလ််

အခန်းး� ၄။အလုုပ််သမား�းများ�း�ကိုု� စာာရွွ က်စာ် ာတမ်းး�များ�း�ပေး�းပို့့� �ခြ�င်းး�ဖြ�င့် �် အလုုပ််လုုပ််ခြ�င်းး�ဆိုုင်� ရာ် ာ သတ််မှှတ်ချ် ျက််များ�း�ကိုု� အတိိအလင်းး�

အခန်းး� ၃လုုပ််ဆော�ာင််လျျက််ရှိိ�သည််။

စသည််တို့့� �ဖြ�င့် �် (စာာရွွ က်စာ် ာတမ်းး�အဖြ�စ်် ပြ�သနိုုင်� သော် �ာအရာာများ�း�သာာ) ပေး�းပို့့�၍ု� သ် ည််။)� ဖော်�်�ပြ�ခြ�င်းး�လည်းး� ပြု�ုလုုပ််နိုင်
*		အလုုပ််စာာချုု�ပ််ချုု�ပ််သည့်အ�် ခါါစာာချုု�ပ််သက်တမ်းး
်�သတ််မှှတ်ထားး
်�သည့််အ� ခြေ�ေအနေေနှှင့််�သတ်မှှတ်
််မထားး�သည့််အ� ခြေ�ေအနေေ

အခန်းး� ၅။(၁)	စာာချုု�ပ််၏ စတင််ချိိ�န််နှှင့် �် ပြီး�း�ဆုံးး��ချိိ�န်် (စာာချုု�ပ််သက်တမ်းး
်�နှှင့် �် ပတ််သက်သည့်
်�် အကြော��ာင်းး�အရာာ)ဟူူ၍ ရှိိ�သည််။ ပုံံမှှ� န််အချိိ�န််ပြ�ည့်ဝ�် န််ထမ်းး�၊ စာာချုု�ပ််ဝန််ထမ်းး�၊ “Part-timer” အချိိ�န််ပိုုင်းး� �အလုုပ််သမား�း၊ “Arbeit”အချိိ�န််ပိုုင်းး� �အလုုပ််သ
အလုုပ််အကိုုင်
� ပုံ
် ံစံ
� ံ အခေါ်�်အဝေါ်�်မဟုုတ််ပဲဲ စာာချုု�ပ််သက်တမ်းး
်�ကိုုယ်� တို် င်ု� နှှင့်် ပ�် တ််သက်၍် စေ့�့စပ််သေ�ချာ�ာစွာာ� သိိရှိိ�နား�းလည််ထားး�ရ

အခန်းး� ၆။မား�းစသည့််� အလုုပ််အကိုုင်
� ပုံ
် ံစံ
� ံ အခေါ်�် အဝေါ်�်တစ််ခုုတည်းး�နှှင့််� စာာချုု�ပ််သက်တမ်းး
်�ကာာလသတ််မှှတ်ချ် ျက််ရှိိ�မရှိိ�ကိုုမသိိ
�ရှိိ�နိုင်
ု� ပါ
် ါ။
မည််။

သတ််မှှတ်ချ် ျက််များ�း�

(သက််တမ်းး�တိုးး��ချုု�ပ််ဆိုနို�ု င်ု� ခြ် �င်းး�ရှိိ�မရှိိ�၊

သက််တမ်းး�တိုးး��ချုု�ပ််ဆိုသည့်�ုအ�် ခါါ၌

စာာချုု�ပ််(၃)	မည့််�သည့်နေ�် ေရာာ၌မည််သည့်အ�် လုုပ််မျိုး�း��ကိုုလုုပ်
�်ကိုင်ု� ရမ် ည််ဆိုသည့်�ုအ�် ချျက််

(အလုုပ််လုုပ််ကိုင်ု� ရမည့်
်�်နေေရာာ၊

အလုုပ််အကြော��ာင်းး�အရာာ)ရှိိ�၊နား�းနေေချိိ�န််၊နား�းရက််၊အလုုပ််နား�းခြ�င်းး�၊အလှှည့််�ကျျအဆိုုင်းး� �စနစ််နှှင့် �လုုပ်
်ရသော�ာအလုုပ််၌အလှှည့််�ကျျ)်လုုပ််အားး�ခတွွက်ချ် ျက််ပုံံ၊� လုုပ််အားး�ခပေး�းပုံံ၊� တွွက်ချ် ျက််ချိိ�န််နှှင့် �် လုုပ််အားး�ခပေး�းချိိ�န််)�် တ််သက်သည့်
်
�သတ်
်
မှှတ်
်
ချ
် ျက််များ�း� (အလုုပ််မှှထုုတ်ပ် ယ််ခြ�င်းး� အပါါ အဝင််)(၆) အလုုပ််စာာချုု�ပ််ပြီး�း�ဆုံးး��ခြ�င်းး�နှှင့်ပ
အထက််၌ဖော်�်�ပြ�ခဲ့့�သော�ာအကြော��ာင်းး�အရာာများ�း�အပြ�င််

အခြား�း�သော�ာအလုုပ််စာာချုု�ပ််ပါါအကြော��ာင်းး�အရာာ

များ�း�နှှင့် �်အခန်းး� ၁၁။•		အခန်းး� ၁၀။(၅)	လုုပ််အားး�ခမှာာ� မည််မျှှဖြ�စ််သည််၊ မည််သည့်အ�် ချိိ�န််၌ မည််သို့့� �ရမည််ဆိုသည့်�ုအ�် ချျက်် (လုုပ််အားး�ခ သတ််မှှတ်ချ် ျက််၊

အခန်းး� ၉။(၄) အလုုပ််ချိိ�န််၊နား�းရက််နှှင့်ပ�် တ််သက်သည့်
်�် သတ််မှှတ်ချ် ျက််များ�း� (အလုုပ််စတင််ချိိ�န််နှှင့် �် အလုုပ််ဆင်းး�ချိိ�န််၊ အချိိ�န််ပိုုရှိ� ိ�မအခန်းး� ၈။အကြော��ာင်းး�အရာာများ�း�ကိုု� မည််သို့့� �မည််ပုံံဆုံးး� �� ဖြ�တ််မည်် စသည််ဖြ�င့်)�်

အခန်းး� ၇။(၂)	ကာာလသတ််မှှတ်ချ် ျက််ရှိိ�သည့််� စာာချုု�ပ််ချုု�ပ််ဆိုသည့်�ုအ�် ခါါ စာာချုု�ပ််သက်တမ်းး
်�တိုးး��ခြ�င်းး�နှှင့် �် ပတ််သက်် သည့််�

ပတ််သက်၍် လည်းး� အလုုပ််စာာချုု�ပ််စည်းး�ကမ်းး�အရ အလုုပ််ရှှင််နှှင့်အ�် လုုပ််သမား�းသည်် တတ််နိုင်ု� ် သရွေ့�့ � စာာချုု�ပ််စာာတမ်းး�ကိုု�

28အခန်းး� ၁၂။အတည််ပြု�ုရန်် လိုုအ� ပ််ကြော��ာင်းး� စည်းး�ကမ်းး�ချျမှှတ််ထားး�သည််။

၃လုုပ််ငန်းး�ခွွင်၀် င််ခြ�င်းး�နှှင့်အ�် လုုပ််လုပ်ု ်ခြ�င်းး�

အခန်းး� ၁။အလုုပ််သမား�းစာာချုု�ပ််၏ တားး�မြ�စ််ချျက််များ�း�
အလုုပ််သမား�းအခြေ�ေခံံဥပဒေေ၌ အလုုပ််ရှှင််က အလုုပ််စာာချုု�ပ််တွင်ွ ထည့််�သွ် င်းးွ �မဖော်�်�ပြ�နိုုင်� သည့်
်�် အချျက်် များ�း�ကိုု� ချျမှှတ််ထားး�သည််။
အလုုပ််သမား�းကအလုုပ််စာာချုု�ပ််ဖော�ာက််ဖျျက််သည့်အ�် ခါါ၌ စာာချုု�ပ််ဖော�ာက််ဖျျက််ခြ�င်းး�အတွွက်် လျော်�်��ကြေး��းငွေေ�ပေး�းဆော�ာင််

စေ�ခြ�င်းး�နှှင့် �န်ထားး်�ခြ�င်းး�် စ််နာာကြေး��းငွေေ�ပမာာဏကိုု� ကြို�ု�တင််သတ်မှှတ်
		

ထိုုအ
� ချျက််မှာ�ာ စာာချုု�ပ််ဖော�ာက််ဖျျက််ကြေး��း သတ််မှှတ်ခြ် �င်းး�၊ ကြို�ု�တင််ကာာ ထိိခိုုက်� န် စ််နာာကြေး��းငွေေ� ပမာာဏနှှင့် �် ပတ််သက်၍
်		ထို့့�အတွွက်် ထိိခိုုက်� န် စ််နာာကြေး��းငွေေ�ပမာာဏကိုု� ကတိိကဝတ််မပြု�ုသော်�်�လည်းး� အလုုပ််သမား�း၏ တမင််ရည််ရွွယ်မှု
် ု (သို့့�)�
�ပင််ထားး�ခြ�င်းး�မရှိိ�ပါါ။
အလုုပ််လုုပ််ကိုင်ု� သည့်
်�် အလုုပ််လုုပ််ခြ�င်းး�ဆိုုင်� ရာ် ာ သတ််မှှတ်ချ် ျက််အနေေဖြ�င့် �် အလုုပ််သမား�းကိုု� ကြို�ု�တင််၍ ငွေေ�ချေး�း�ကာာ လ(၃)		

အခန်းး� ၅။စဥ်် လစာာမှှ တစ််ဖတ်သတ်
်
ထုုတ်
်
ယူ
် သည့်
ူ�် ပုံံစံ� ံဖြ�င့် �် ငွေေ�ပြ�န််ဆပ််စေ�ခြ�င်းး�

အခန်းး� ၄။မတော်�်�တဆမှုုကြော��ာင့် �် ပေါ်�်ပေါ�ါက််လာာသည့််� ပျျက််စီးး�မှုုနှှင့် �် ပတ််သက်၍် ကုုမ္ပပဏီီမှှ လျော်�်��ကြေး��းတော�ာင်းး�ဆိုုမှု� ကိုု ု� တားး�မြ�စ််ပိိတ််

အခန်းး� ၃သတ််မှှတ်ခြ် �င်းး�မှှ ကာာကွွယ်ထားး
်�ခြ�င်းး�ဖြ�စ််သည််။(၂)		

အခန်းး� ၂။(၁)		

အလုုပ််သမား�းကိုအု� တင်းး�အကျျပ််ကုုမ္ပပဏီီသို့့� �ရန််ပုံံငွေေ�ထည့်��ရ် န််စေ�ခိုင်းးု� �ခြ�င်းး�

		မည့််�သည့်အ�် ကြော��ာင်းး�အရင်းး�ဖြ�င့် �ရ��ရသ်ည််ဖြ�စ််စေ�၊ ဝန််ထမ်းး�များ�း�စုု၍ ခရီးး�ထွွက်ခြ် �င်းး� (ကုုမ္ပပဏီီအပျော်�်��ခရီးး�)် န််ပုံံငွေေ�ထည့်
စေ�ခိုုင်းး� �ခြ�င်းး�ကိုု� တားး�မြ�စ််ထားး�သည််။ သို့့� �သော်�်� အလုုပ််သမား�း စာာချုု�ပ််နှှင့် �မသက်ဆို် င်�ု ဘဲဲ် အလုုပ််သမား�း၏ဆန္ဒဒဖြ�င့် �် စုုငွေေ�စီီမံံ
်အခန်းး� ၆။အစရှိိ�သဖြ�င့် �် အလုုပ််သမား�းများ�း�၏ သက််သာာချော�ာ�င််ချိိ�ရေး�းအတွွက်ပ် င်် ဖြ�စ််စေ� ကာာမူူ အတင်းး�အကျျပ််ရန််ပုံံငွေေ�ထည့်
�
�ရ
် န််
ခန့် �ခွဲဲ�ခြ် အချို့့���သော�ာအခြေ�ေအနေေများ�း�၌ အသိိအမှှတ််ပြု�ုခြ�င်းး�ခံံရမည််် �င်းး�ကိုု� ကုုမ္ပပဏီီထံံယုံကြံ� �ည်် အပ််နှံံ�ခြ�င်းး�နှှင့် �် ပတ််သက်၍

အခန်းး� ၇။ဖြ�စ််သည််။

အခန်းး� ၈။အလုုပ််လုုပ််ခြ�င်းး�ဆိုုင်� ရာ် ာသတ််မှှတ််ချျက််သည်် စာာချုု�ပ််ချုု�ပ််ဆိုုသ� ည့်် အ� ချိိ�န််၌ ဖော်�်�ပြ�ထားး� သည့်် � ကတိိကဝတ််နှှင့် � ကွဲဲ�လွဲဲ�နေေပါ
ါက်လက််တွေ့�့�အလုုပ််ဆင်းး�သည့််အ� ခါါ အလုုပ််လုုပ််ခြ�င်းး�ဆိုုင်� ရာ် ာသတ််မှှတ်ချ် ျက််သည်် စာာချုု�ပ်် ချုု�ပ််ဆို�ု စဥ််က ကတိိကဝတ််ပြု�ု

ထားး�သည််နှှင့် �် ဆန့် �ကျျင််
နေေကြော��ာင်းး� သတိိပြု�ုမိိပါါက အလုုပ််သမား�းသည်် ထိုုကိိစ္စ�ကိုစ ု� အကြော��ာင်းး�ပြု�ု၍ အလုုပ််စာာချုု�ပ််ကိုု� ချျက််ချျင်းး�
်အခန်းး� ၉။•		ဖျျက််သိိမ်းး�နိုုင်� သ် ည််။
အလုုပ််လုုပ််ခြ�င်းး�ဆိုုင်� ရာ် ာသတ််မှှတ်ချ် ျက််များ�း�သည်် အလုုပ််သမား�းနှှင့် �စီီမံ�ု � သည့််� အလုုပ််စာာချုု�ပ််နှှင့် �်် ံခန့် �ခွဲဲ�မှုု် ဖြ�င့် �် ချုု�ပ််ဆိုထားး

ကုုမ္ပပဏီီ၏အလုုပ််ခွင်ွ စည်းး
်�ကမ်းး�အစရှိိ�သည််အရ သတ််မှှတ်ထားး
်�ပြီး�း� ထိုု� အနိိမ့်�ဆုံးး် ျက််ကိုု� အလုုပ််သမား�းဥပဒေေအရ် �� သတ််မှှတ်ချ
ချျမှှတ််ထားး�သည််။

(အလုုပ််သမား�းဥပဒေေ

၏စံံနှုန်းးု �များ�း�နှှင့် �မကို
က်ု� ညီီသည့်
်�််အလုုပ််လုုပ််ခြ�င်းး�ဆိုုင်
� ရာ
် ာ

သတ််မှှတ်ချ် ျက််သည််

မူူတည််မည််ဖြ�စ််သည််။)အကျိုးး���အမြ�တ််မရှိိ�သော�ာ အလုုပ််လုုပ််ခြ�င်းး�ဆိုုင်� ရာ် ာသတ််မှှတ်ချ် ျက််သို့့� ပြော��ာင်းး�လဲဲခြ�င်းး�မှာာ� မူူအရ ပြော��ာင်းး�လဲဲခွွင့် �မ် ရှိိ�။
�

29အခန်းး� ၁၂။လက််တွေ့�့�၌အလုုပ််စဝင််ပြီး�း�နော�ာက်် ကုုမ္ပပဏီီဘက််မှှတစ််ဖတ်သတ်
်် အလုုပ််သမား�း၏ စိိတ််ဆန္ဒမပါဒ ါ ဘဲဲ အလုုပ််သမား�းအတွွက််

အခန်းး� ၁၁။တရား�းဝင််မည်် မဟုုတ််။ တရား�းမဝင််သည့်အ�် ပိုုင်းး� �သည်် အလုုပ််သမား�းအခြေ�ေခံံ ဥပဒေေအရ သတ််မှှတ်ထားး
်� သည့််� စံံနှုန်းးု �များ�း�ပေါ်�်
•		အခန်းး� ၁၀။

•		

၃

လုုပ််ငန်းး�ခွွင်၀် င််ခြ�င်းး�နှှင့်အ�် လုုပ််လုပ်ု ်ခြ�င်းး�

အခန်းး� ၁။လုုပ််အားး�ခ၁-၅(၁) အနိိမ့်�ဆုံး� ည််မှာာ�် �� း လုုပ််အားး�ခဆိုုသ

အခန်းး� ၂။အနိိမ့်�ဆုံးး
်�သည့််� ကုုမ္ပပဏီီမှှ အလုုပ််သမား�းကိုု� မဖြ�စ််မနေေ ပေး�းချေ�ေ ရမည့််�လုုပ််အားး�် �� လုုပ််အားး�ခဥပဒေေအရသတ််မှှတ်ထားးခ၏ အနိိမ့်�ဆုံးး� သု� ည််။် �� ငွေေ�ပမာာဏကိုု� ဆိုုလို

အခန်းး� ၃(၂) အနိိမ့်�ဆုံး် �� း လုုပ််အားး�ခ၏ထူးး�ခြား�း�ချျက််
အလုုပ််အမျိုး�း��အစား�းနှှင့် �မသက်ဆို် င်�ု ဘဲဲ် အလုုပ််သမား�းအားး�လုံးး��၌ ကျျင့် �သုံးး
� သ
် ည််
်
် �� နိုုင်(၂)		

အနိိမ့်�ဆုံးး် �� လုုပ််အားး�ခအော�ာက််လျော့�့��နည်းး�သော�ာ အလုုပ််စာာချုု�ပ််သည််တရား�းမဝင််ပါါ။ အကယ််၍ ကုုမ္ပပဏီီ၏တော�ာင်းး�

အခန်းး� ၄။(၁)		

ဆိုုမှု� အု ရ စာာချုု�ပ််ချုု�ပ််ဆိုခဲ့�ု ့�ခြ�င်းး� ဖြ�စ််ပါါကလည်းး� ထိုုစာ� ာချုု�ပ််သည်် တရား�းဝင်် ခြ�င်းး�မရှိိ�ဘဲဲ “[အနိိမ့်�ဆုံးး် �� လုုပ််အားး�ခနှှင့် �်(၃) အလုုပ််ရပ််နား�းစရိိတ််

မှုုဘဝအာာမခံံချျက််ကိုု� ထိိန်းး�သိိမ်းး�ရန််အတွွက်် ကုုမ္ပပဏီီမှှ ပျျမ်းး�မျှှလုုပ််အားး�ခ၏ ၆၀ရာာခိုုင်� နှု် န်းးု �နှှင့် �် အထက််ကိုု� အလုုပ််ရပ််နား�း
သတ််မှှတ်အ် တိုုင်းး� �အတာာရရှိိ�နိုင်ု� ရ် န်် အာာမခံံချျက််ရှိိ�သည််။

အခန်းး� ၇။စရိိတ််အဖြ�စ်် ပေး�းအပ််ရမည််။ ထို့့� �ကြော��ာင့် �် ကုုမ္ပပဏီီဘက်် မှှတာာဝန််ယူရမည့်
ူ�် အလုုပ််ရပ််နား�းခြ�င်းး�ဖြ�စ််ပါါက လစာာပမာာဏမှှ

အခန်းး� ၆။ကုုမ္ပပဏီီဘက််မှှတာာဝန််အရ အလုုပ််သမား�းကိုု� အလုုပ််မှှအနား�းယူူစေ�သည့်အ�် ခါါမျိုး�း��၌ အလုုပ််သမား�း၏ အနိိမ့်�ဆုံးး� ်် �� နေေထိုုင်

အခန်းး� ၅။ကွာာ�ဟချျက််] × [အလုုပ််လုုပ််ခဲ့့�သည့်အ�် ချိိ�န််]”ကိုု� နော�ာက်် ပိုုင်းး� �၌ ပြ�န််လည််တော�ာင်းး�ဆိုုနို
� င်
ု� သ
် ည််။

အခန်းး� ၈။အခန်းး� ၉။အခန်းး� ၁၀။အခန်းး� ၁၁။အခန်းး� ၁၂။30၃လုုပ််ငန်းး�ခွွင်၀် င််ခြ�င်းး�နှှင့်အ�် လုုပ််လုပ်ု ်ခြ�င်းး�

၂အခန်းး� ၁။အလုုပ််လုုပ််ကိုုင်� ရာ် ာတွွင် ် သတ််မှှတ််ထားး�သော�ာ
စည်းး�ကမ်းး�များ�း�

အခန်းး� ၂။၂-၁လုုပ််အားး�ခ၏

ရသင့် �ရ� သော် �ာပမာာဏအားး�လုံးး��ကိုု�် ထိုုက်

အလုုပ််ရှှင််ဘက််မှှပေး�းချေ�ေရန််

စည်းး�မျျဥ်းး�(၄)ချျက််

ချျမှှတ််(၁) ငွေေ�သားး�နှှင့် �ပေး် �းချေ�ေ
သော�ာအခါါ၌ ချျမှှတ််

မူူအရလုုပ််အားး�ခကိုု� လက််ငင်းး�ငွေေ�သားး�ဖြ�င့် �် ပေး�းချေ�ေရမည််။

ခြွ�င်းး�ချျက််

အလုုပ််သမား�းကသဘော�ာတူူညီီသော�ာအခါါမျိုး�း��၌ ဘဏ််မှှတဆင့် �ငွေေ�လွှဲဲ�
်ပေး�းခြ�င်းး� ပြု�ုလုုပ််နိုင်ု� သ် ည််။ အလုုပ််သမား�းအဖွဲ့့��အစည်းး�နှှင့် �သဘော�
ာတူူ်ညီီချျက််

ရရှိိ�ထားး�သည့််အ� ခါါမျိုး�း��၌

လုုပ််အားး�ခကိုု�

ပစ္စစည်းး�(၂) တိုုက််ရို
�� ုက််ပေး�းချေ�ေ

အရွွ ယ်မရော် �ာက််သေး�းသူူဖြ�စ််စေ�ကာာမူူ မိိဘထံံသို့့� �လုုပ််အားး�ခကိုု� တစ််ဆင့် �ပေး�းခြ
�င်းး�မပြု�ုရ။
်ထားး�သော�ာ စည်းး�မျျဥ်းး�(၃) ပမာာဏအားး�လုံးး�� ကိုု�
ထားး�သည့်် � စည်း�း မျျဥ်းး�

လုုပ််အားး�ခ၏ ငွေေ�ပမာာဏ အားး�လုံးး��ပေး�းချေ�ေရမည််။

ခြွ�င်းး�ချျက််

ဝင််ငွေေ�ခွန်ွ နှှင့်် �လူူ အာု ာမခံံကြေး��းစသည့်�် ဥပဒေေစည်းး�မျျဥ်းး�များ�း�ဖြ�င့် �် သတ််် မှုမှှတ််ထားး�သည််တို့့� �ကိုု�

နုုတ််ယူခြူ �င်းး�၊

အလုုပ််သမား�းအဖွဲ့့��အစည်းး�၊

ချျက််ရရှိိ�ထားး�သော�ာ အခြေ�ေအနေေမျိုး�း��၏ အချို့့���သော�ာ တစ််စိိတ်တ် စ််ပိုုင်းး� �မှှ

အခန်းး� ၉။အလုုပ််သမား�း ထက််ဝက်် ကျော်�်��ကိုု� ကိုုယ်� စား�းပြု�ုသူ
်နှှင့်ူ �သဘော�
ာတူူညီီ
်အခန်းး� ၈။ပေး�းချေ�ေရန်် ချျမှှတ််

မူူအရအခန်းး� ၇။သည့်် အ� ခါါ၌ ချျမှှတ််

လုုပ််အားး�ခသည်် မပျျက််မကွက်ွ ် ကာာယကံံရှှင််အလုုပ််သမား�းထံသို့့ံ � � တိုုက်� ရို် � ုက်ပေး�းရမ
်ည််။အခန်းး� ၆။များ�း�(ကုုမ္ပပဏီီ၏ထုုတ််ကုန်ု ပ် စ္စစည်းး�)တို့့� �ဖြ�င့်လ�် ည်းး� ပေး�းချေ�ေနိုုင်� သ် ည််။

အခန်းး� ၅။ထားး�သည့်် � စည်း�း မျျဥ်းး�

အခန်းး� ၄။ထားး�သည််။

အခန်းး� ၃လုုပ််အားး�ခပေး�းချေ�ေနည်းး�

အပ
မူူအရ

လုုပ််အားး�ခသည်် စဥ််ဆက်မပြ�တ််လ် စဥ််တစ််ကြိ�ိမ််နှှင့်အ�် ထက်် နေ့့�ရက််
သတ််မှှတ်၍
်လုုပ််အားး�ခပေး�းရန်် ခပေါ�ါင်းး�ပေး�းခြ�င်းး�သည်် အသိိအမှှတ််ပြု�ု ခြ�င်းး�မရနိိင််ပါါ။

ပေး�းချေ�ေရမည််ဖြ�စ််သည််။

(ဥပမာာ)၂လစာာလုုပ််အားး�

စည်းး�မျျဥ်းး�

ထို့့�အပြ�င််
“လစဥ််၂၀ရက််မှှ ၂၅ရက််” ဟူူ၍ လစာာပေး�းမည့််�ရက်ကို် ု��(အနည်းး�ဆုံးး�� တစ််လ

အတိိအကျျသတ််မှှတ််

လျှှင််တစ််ကြိ�ိမ်် သော�ာကြာ�ာနေ့့�”ဟူူ၍ လတစ််လ၏ ၇ရက််အတိုုင်းး� �အတာာအတွွင်းး�

လုုပ််အားး�ခ ပေး�းရန််)အပြော��ာင်းး�အလဲဲ

ထားး�မှုုမရှိိ�ခြ�င်းး�၊

“လစဥ််၄ပတ််မြော��ာက််

လစာာပေး�းရက််သတ်မှှတ်
်ခြ် �င်းး�သည််

အသိိအမှှတ််ပြု�ုခြ�င်းး�မရနိိင််ပါါ။
ခြွ�င်းး�ချျက််

အပိုုဆော� �ာင်းး�လုုပ််အားး�ခနှှင့် �် အပိုုဆုုကြေး��း
�
(Bonus) မပါါ။

31အခန်းး� ၁၂။ဖြ�စ််မည့်�်

အခန်းး� ၁၁။အထက်် သတ််မှှတ််

အခန်းး� ၁၀။(၄) လစဥ််တစ််ကြိ�ိမ််နှှင့် �်၃လုုပ််ငန်းး�ခွွင်၀် င််ခြ�င်းး�နှှင့်အ�် လုုပ််လုပ်ု ်ခြ�င်းး�(၁) အလုုပ််ချိိ�န််
အများ�း�ဆုံးး��အလုုပ််လုုပ််ချိိ�န််ကန့် �သတ််
ချျက််မှာ�ာ ဥပဒေေဖြ�င့် �် ပြ�ဋ္ဌာာန်းး�ထားး�သည််။
်•အခြေ�ေခံံအလုုပ််သမား�းဥပဒေေ၌ အခြေ�ေခံံပြ�ဋ္ဌာာန်းး�ချျက််အဖြ�စ်် ၁ရက််လျှှင်် ၈နာာရီီအတွွင်းး�၊၁ပတ််လျှှင်် နာာရီီ၄၀အတွွင်းး�

•ကုုမ္ပပဏီီသည်် အလုုပ််သမား�းအားး� အလုုပ််ချိိ�န််ပြ�င််ပ၌ အလုုပ််စေ�ခိုင်းးု� �ပါါက အပိုုလုုပ်
�်အားး�ခ ပေး�းချေ�ေဆော�ာင််ရမည််

အခန်းး� ၄။ဖြ�စ််သည််။

အခန်းး� ၃(တရား�းဝင််အလုုပ််ချိိ�န််) အဖြ�စ်် သတ််မှှတ်ထားး
်�သည််။

အခန်းး� ၂။•အခန်းး� ၁။အလုုပ််ချိိ�န််၊နား�းချိိ�န််၊နား�းရက််၂-၂(၂) နား�းချိိ�န််

အနည်းး�ဆုံးး��၄၅မိိနစ််၊၈နာာရီီထက်် ကျော်�်��လွွန်ပါ် ါက အနည်းး�ဆုံးး��မိိနစ််၆၀ နား�းချိိ�န်် ပေး�းရမည််။

အခန်းး� ၆။(၃) နား�းရက််

အခန်းး� ၅။ကုုမ္ပပဏီီသည်် အလုုပ််သမား�းအားး� အလုုပ််လုုပ််နေေစဥ််အတွွင်းး� တစ််ရက်လျှ် ှင််အလုုပ််ချိိ�န်် ၆နာာရီီ ထက််ကျော်�်��လွန်
ွ ပါ
် ါက

ကုုမ္ပပဏီီသည်် အလုုပ််သမား�းအားး� အပတ််စဥ်် အနည်းး�ဆုံးး��တစ််ကြိ�ိမ််၊ တစ််နည်းး�အားး�ဖြ�င့် �် ၄ပတ််လျှှင်် ၄ကြိ�ိမ််နှှင့်အ�် ထက််နား�း(၄) အငှား��းစေ�လွှှတ််အလုုပ််သမား�း၏ အလုုပ််လုုပ််ခြ�င်းး�ဆိုုင်� ရာ် ာသတ််မှှတ််ချျက််ကိုု� သတ််မှှတ််

အခန်းး� ၈။ခြ�င်းး�နှှင့် � ပတ််သက််သည့်် �တာာဝန််
်အခန်းး� ၇။ရက််(တရား�းဝင််နား�းရက်)် ပေး�းရမည််။

အငှား��းစေ�လွှှတ်အ် လုုပ််သမား�း၏ အလုုပ််လုုပ််ခြ�င်းး�ဆိုုင်� ရာ် ာ သတ််မှှတ်ချ် ျက််ကိုု� သတ််မှှတ်ခြ် �င်းး�နှှင့် �် ပတ််သက်၍် အငှား��း

နှှစ််အလိုုက်� လ် စာာခံံစား�းခွင့်ွ �ပိိတ်
ရက်
်
ဆို
် သ
�ု ည််မှာ�ာ သတ််မှှတ်ထားး
်�သည့််အ� လုုပ််ဖွွင့် �ရက်၌် အလုုပ််နား�းသော်�်� လည်းး� လုုပ််အားး�ခရရှိိ�နိုင်
ု� ်
်
်

အခန်းး� ၁၀။နှှစ််အလိုုက််လစာာခံံစား
��းခွွင့် � ပိိတ််ရက််
်အခန်းး� ၉။အလုုပ််ခွင်ွ မှှ် သတ််မှှတ်ထားး
်�ပါါက အလုုပ််ချိိ�န််၊နား�းချိိ�န််၊နား�းရက််ကိုု� စော�ာင့် �ထိိန်းး
�ရန််မှာ�ာ ယာာယီီအလုုပ််ခွင်ွ ၌် တာာဝန််ရှိိ�သည််။
်သည့််� နား�းရက််ဖြ�စ််သည််။အခြေ�ေခံံမူအူ ရ အလုုပ််သမား�းကဆန္ဒရှိဒ ိ�သော�ာနေ့့�ရက်် အားး� နား�းရက်် အဖြ�စ််ယူနိုူ င်ု� ပြီး် �း� အနား�းယူူရသည့်�်
လုုပ််ကိုင်ု� ပြီး် �း� အလုုပ််ဖွွင့် �သည့်�် ရက််စုုစုုပေါ�ါင်းး�၏ ၈၀ရာာခိုုင်� နှု် န်းးု �ကျော်�်�� အလုုပ််ဆင်းး�ထားး�ပါါက ၁၀ရက််ကြာ�ာ နှှစ််အလိုုက်� လ် စာာခံံစား�းခွင့်ွ �််နှှစ််တွင်
ွ ရယူ
်
နို
ူ င်
ု� သည့်
်�် ပိိတ််ရက်အ် ရေ�အတွွက်တိုးး် �� နိုုင်� သ် ည်် (အများ�း� ဆုံးး��ရက််၂၀)။ ထို့့�အပြ�င််
ကုုမ္ပပဏီီသည်် ၁၀ရက််ကျော်�်�� နှှစ််အလိုုက်� ်�လစာာခံံစား�းခွင့်ွ �ပိိတ်ရက််် ပေး�းနိုုင်� သည့်
်�် အလုုပ််သမား�းအားး� ၅ရက််တာာ နှှစ််စဥ််ကာာလသတ််မှှတ်ပေး�းခြ
်�င်းး�များ�း� မပြု�ုလုုပ််၍မရပါါ။
်ထို့့�အပြ�င််
အငှား��းစေ�လွှှတ်အ် လုုပ််သမား�းနှှင့် �် “Part-timer”(အချိိ�န််ပိုုင်းး� �အလုုပ််သမား�း)အစရှိိ�သဖြ�င့် �် ပုံံမှှ� န််ဝန််ထမ်းး�မဟုုတ််သော�ာ
�အလုုပ််သမား�းများ�း�သည််လည်းး�
•၆လကြာ�ာ ဆက််တိုက်ု� ် တာာဝန််ထမ်းး�ဆော�ာင််ခြ�င်းး�(*)•အလုုပ််ဖွွင့် �ရက်အားး် �လုံးး��၏ ၈၀ရာာခိုုင်� နှု် န်းးု �ကျော်�်��အလုုပ််ဆင်းး�ခြ�င်းး�
်32အခန်းး� ၁၂။လုုပ််သက်တိုးး် �� လာာလျှှင်် ၈၀ရာာခိုုင်� နှု် န်းးု �ကျော်�်�� အလုုပ််ဆင်းး�သည့််� သတ််မှှတ်ချ် ျက််ကိုပြ�ည့်
ု��မီီပါ် ါက တစ််
ပိိတ််ရက်် ရယူူနိုင်ု� သ် ည််။ထို့့�အပြ�င််
�အခန်းး� ၁၁။အကြော��ာင်းး�အရင်းး�(အနား�းယူူရသည့်�် ရည််ရွွယ်ချ် ျက််) မှာာ�စိိတ်ကြို�် �ု က််ဖြ�စ််နိုင်ု� သ် ည််။ အလုုပ််သမား�းသည်် ၆လဆက််တိုက်ု� ် အလုုပ််

၃လုုပ််ငန်းး�ခွွင်၀် င််ခြ�င်းး�နှှင့်အ�် လုုပ််လုပ်ု ်ခြ�င်းး�

•	တစ််ပတ််၅ရက််နှှင့်အ�် ထက််(သို့့�)တစ််
နှှစ််၂၁၇ရက််နှှင့်အ�် ထက််အလုုပ််ဆင်းး�ခြ�င်းး�
�ပိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ ရှိ
�် ိ�သည််။ (တစ််ပတ််လျှှင်် လေး�းရက််အော�ာက်် တစ််နှှစ််လျှှင်် ၁၂၆ရက််အော�ာက်် အလုုပ််လုုပ််ကိုင်ု� သော်် �်�လည်းး� တစ််ပတ််လျှှင််
နာာရီီ၃၀အလုုပ််လုုပ််ကိုင်ု� ပါ် ါက အချိိ�န််ပြ�ည့်ဝ�် န််ထမ်းး�နှှင့် �တူူ�် နား�းရက််အရေ� အတွွက်် ရရှိိ�မည််ဖြ�စ််သည််။)် ညီီသည့်
နာာရီီ၃၀မပြ�ည့််�မီီပါါသော�ာအခါါမျိုး�း��၌ ထိုုအ� လုုပ််သတ်မှှတ်
်
ရက်
်
အ
် ရေ�အတွွက်် အပေါ်�်မူူတည််၍ လစာာခံံစား�းခွင့်ွ �ပိိတ်ရက််် ရရှိိ�နိုင်ု� သ် ည််။)်အခန်းး� ၂။(တစ််ပတ််၄ရက််အော�ာက််(သို့့�)� တစ််နှှစ််၂၁၆ရက််အော�ာက်် အလုုပ််တာာဝန််ထမ်းး�ဆော�ာင််၍ တစ််ပတ်် လျှှင််သတ်မှှတ််အ် လုုပ််ချိိ�န််

အခန်းး� ၁။ဟူူသည့်�် အခြေ�ေအနေေ၃ရပ််နှှင့် �် ပြ�ည့််�စုံံပါ� ါက လစာာခံံစား�းခွင့်ွ �ပိိတ်ရက််ကို် ု� ပုံံမှှ� န််ဝန််ထမ်းး�နှှင့် �် အရေ� အတွွက်တူ် ညီီသော
ူ�ာ နား�းရက််ပေး�း်(*) ကာာလရှှည််စာာချုု�ပ််ဝန််ထမ်းး�မှှ စာာချုု�ပ််ကိုသက်
ု�
တမ်းး
်
�တိုးး��ချုု�ပ််ဆိုသည့်�ုအ�် ခြေ�ေအနေေမျိုး�း��၌ စာာချုု�ပ််၏ သက််တမ်းး�တိုးး��ချုု�ပ််ဆို�ု
ချိိ�န််များ�း�ကိုုလ� ည်းး� ထည့််�သွင်းးွ �တွွက်ချ် ျက််ရ မည််။

အခန်းး� ၃မှုုသည်် ယခင််တာာဝန််ထမ်းး�ဆော�ာင််ခဲ့့�သော�ာစာာချုု�ပ််နှှင့်အ�် ကြော��ာင်းး�အရာာတူူညီီပါါက အသစ််မပြော��ာင်းး�လဲဲမီီ ကာာလ၏တာာဝန််ထမ်းး�ဆော�ာင််

အခန်းး� ၄။ဆော�ာင််ခြ�င်းး�

ကုုမ္ပပဏီီသည်် အော�ာက််ပါါအခြေ�ေအနေေများ�း�၌ အလုုပ််သမား�းအများ�း�စုုဖြ�င့် �် ဖွဲ့့��စည်းး�ထားး�သည့််� အဖွဲ့့��အစည်းး� နှှင့် �် (သို့့�)�
အလုုပ််သမား�းအများ�း�စုုဖြ�င့် �ဖွဲ့့�� ဖွဲ့့��အစည်းး�မရှိိ�သည့််အ� ခါါ အလုုပ််သမား�းအများ�း�စုု ကိုုကို� ယ်ု� စား�းပြု�ုသူ
်နှှင့်ူ �်် �စည်းး�ထားး�သည့််အ
စာာရွွ က်စာ် ာတမ်းး�အရရယူူထားး�သော�ာ သဘော�ာတူူညီီချျက်် (၃၆ သဘော�ာတူူညီီချျက်် ကိုုဆို
� လို
�ု သ
ု� ည််) ကိုုချုု� �ပ််ဆိုရ�ု န်် လိုုအ
� ပ််

(၁)		

အလုုပ််သမား�းတွွင်တရား�း
်ဝင််အလုုပ််ချိိ�န််ကိုု� ကျော်�်��လွွန်၍် အလုုပ််လုုပ််ရသည််အခါါ

အလုုပ််ချိိ�န််ပြ�င််ပတာာဝန််ထမ်းး�ဆော�ာင််မှုအု မြ�င့် �ဆုံးး
ချျက််များ�း�မှာာ�ဥပဒေေအရ ပြ�ဋ္ဌာာန်းး�ထားး�သည််။် �� ကန့် �သတ််
်•အလုုပ််သမား�းအခြေ�ေခံံဥပဒေေ၌ အဆိုုပါ� ါအမြ�င့် �ဆုံးး
ချျက််ကိုု� အခြေ�ေခံံမူအူ ရ တစ််လလျှှင််၄၅နာာရီီ၊ တစ််နှှစ််် �� ကန့် �သတ််
်လျှှင်် နာာရီီ၃၆၀အဖြ�စ််သတ်မှှတ်
်ထားး်�သည််။ (ဖြ�စ််ရိုးး��ဖြ�စ််စဥ်် မဟုုတ််သည့်�် အထူးး�တလည််အခြေ�ေအနေေမျိုး�း��ရှိိ�လာာပါါက
နာာရီီ၈၀ (အလုုပ််နား�းရက်် အပါါအဝင််)သည်် အဆုံးး��စွွန်ကန့်
်�သတ််ချျက််ဖြ�စ််ပြီး�း� အလုုပ််ချိိ�န််ပြ�င််ပတာာဝန်် ၄၅နာာရီီကျော်�်��လွွန် ််နိုုင်� သော် �ာလမှာာ� တစ််နှှစ််လျှှင်် ၆ကြိ�ိမ််အထိိသာာ ဖြ�စ််သည််)အခန်းး� ၁၂။(၂) အပိုု�လုုပ််အားး�ခ

အခန်းး� ၁၁။လည်းး� တစ််နှှစ််လျှှင််နာာရီီ၇၂၀၊ တစ််လလျှှင််နာာရီီ၁၀၀ အော�ာက်် (အလုုပ််နား�းရက်အ် ပါါအဝင််) ၊လပေါ�ါင်းး�များ�း�စွာာ�၌ ပျျမ်းး�မျှှ

အခန်းး� ၁၀။•အခန်းး� ၉။(၂)		တရား�းဝင််နား�းရက်၌် အလုုပ််စေ�ခိုင်းးု� �ခံံရသည့်အ�် ခါါ

အခန်းး� ၈။သည််။အခန်းး� ၇။•အခန်းး� ၆။(၁) အလုုပ််ချိိ�န််ပြ�င််ပ တာာဝန််ထမ်းး�ဆော�ာင််ခြ�င်းး�၊နား�းရက််၌ တာာဝန််ထမ်းး�ဆော�ာင််ခြ�င်းး�

အခန်းး� ၅။အလုုပ််ချိိ�န််ပြ�င််ပ တာာဝန််ထမ်းး�ဆော�ာင််ခြ�င်းး�၊နား�းရက််၌ တာာဝန််ထမ်းး�

၂-၃ကုုမ္ပပဏီီသည်် ၃၆သဘော�ာတူူညီီချျက််အရ တရား�းဝင််အလုုပ််ချိိ�န််ကိုကျော်�်��လွ
ု�
န်
ွ ၍
် အလုုပ််စေ�ခိုင်းးု� �သည့််� အခါါနှှင့် �် တရား�းဝင််
နား�းရက််၌အလုုပ််စေ�ခိုင်းးု� �သည့််အ� ခါါမျိုး�း��၌ အပိုုလုုပ်
�်အားး�ခကိုုပေး�းချေ
��ေရမည််ဖြ�စ်် သည််။

33၃လုုပ််ငန်းး�ခွွင်၀် င််ခြ�င်းး�နှှင့်အ�် လုုပ််လုပ်ု ်ခြ�င်းး�(၁)		တရား�းဝင််အလုုပ််ချိိ�န််ကိုကျော်�်��လွ
ု�
န်
ွ ၍
်
အလုုပ််စေ�ခိုင်းးု� �ပါါက ပုံံမှှ� န််လုုပ််အားး�ခ၏၂၅ရာာခိုုင်� နှု် န်းးု �အခန်းး� ၁။အပိုု�လုုပ််အားး�ခတွွက််ချျက််နည်းး�
နှှင့် �် အထက််တိုးး�� မြှ�ှင့် �ရမ် ည််။

နှှင့်အ�် ထက်် တိုးး��မြှ�ှင့် �ပေး�းရမ
ည််။်အခန်းး� ၃(၂)		တရား�းဝင််နား�းရက်၌် အလုုပ််စေ�ခိုင်းးု� �သည့််အ� ခါါ (နား�းရက််၌ တာာဝန််ထမ်းး�ဆော�ာင််စေ�ခြ�င်းး�) ပုံံမှှ� န်် လုုပ််အားး�ခ၏၃၅ရာာခိုုင်� နှု် န်းးု �အခန်းး� ၂။*		 ၁လလျှှင်် နာာရီီ၆၀ကိုုကျော်�်��လွ
�
န်
ွ ၍
်
တရား�းဝင််အလုုပ််ချိိ�န််ပြ�င််ပ၌ တာာဝန််ထမ်းး�ဆော�ာင််ရပါါက ပုံံမှှ� န််လုုပ််အားး�ခ ၏၅၀ရာာခိုုင်� နှု် န်းးု �နှှင့််အ� ထက်် အပိုုလုုပ်
�်အားး�ခ ပေး�းဆော�ာင််ရမည််။ (အသေး�းစား�း အလတ််စား�း
လုုပ််ငန်းး�ကုုမ္ပပဏီီများ�း�အဖို့့� ထိုု
�
မှှတ်
်
ချ
် ျက််ကိုု� လိုုက်� နာ် ာရန််ကာာလအားး� ၂၀၂၃ခုုနှှစ်် မတ််လအထိိ ရွှေ့�့�ဆိုင်းး�ု �ထားး�သည််)� သတ်(၃)		ည၁၀နာာရီီမှှ မနက််၅နာာရီီအထိိ ညပိုုင်းး� �အလုုပ််စေ�ခိုင်းးု� �သည့််အ� ခါါ (ညဆိုုင်းး� �တာာဝန််ထမ်းး�ဆော�ာင်် ခြ�င်းး�) ၂၅ရာာခိုုင်� နှု် န်းးု �နှှင့် �်“(၁)+(၃)” ၌ ပေး�းချေ�ေရမည့််� လုုပ််အားး�ခမှာာ� ပုံံမှှ� န်် လုုပ််အားး�ခ၏ ၅၀ရာာခိုုင်� နှု် န်းးု �နှှင့်အ�် ထက်် ပိုုမို� ုတိုးး� �� မြှ�ှင့် �ပေး�းရမ
ည််။်အခန်းး� ၄။အထက်် တိုးး��မြှ�ှင့် �ပေး�းရမ
ည််။ ဥပမာာ တရား�းဝင််အလုုပ််ချိိ�န််ပြ�င််ပတာာဝန်် ထမ်းး�ဆော�ာင််ခြ�င်းး�+ညဆိုုင်းး� �တာာဝန််ထမ်းး�ဆော�ာင််ခြ�င်းး�
်အပိုုလုုပ်
�်အားး�ခသည််လည်းး� တာာဝန််အပ််နှှင်းး�ခံံရသည့်�ပုံ် ံစံ� ံနှှင့် �မသက်ဆို် င်�ု ဘဲဲ
်အလုုပ််သမား�းအားး�လုံးး�� ခံံစား�းခွင့်ွ �ရ� သ် ည််။ထိုု�
်် နိုုင်
အလုုပ််သမား�းများ�း�အားး�လုံးး��လည်းး� အပိုုလုုပ်
�်အားး�ခပေး�း ချေ�ေမှုု ရရှိိ�နိုင်ု� မ် ည်် ဖြ�စ််သည််။

အခန်းး� ၅။ကြော��ာင့် �် အငှား��းစေ�လွှှတ်အ် လုုပ််သမား�း၊ စာာချုု�ပ််ဝန််ထမ်းး�၊ “Part-timer”အချိိ�န််ပိုုင်းး� �အလုုပ််သမား�း၊ “Arbeit” အချိိ�န််ပိုုင်းး� �အခန်းး� ၆။စော�ာင့် �ရှော် �ာ�က််မှုုခွွင့်၊�်  လူူနာာ ပြု�ုစုုစော�ာင့် �ရှော် �ာ�က််မှုုခွွင့် �်အခန်းး� ၈။(၁) ကိုုယ်� ဝ် န််ရှိိ�လာာပါါက

သော�ာအမျိုး�း��သမီးး�အလုုပ််သမား�းများ�း�လည်းး�ပါါဝင််သည််။ ဤသည််ကိုအော�
ု�ာက််တွင်
ွ ် (ကိုုယ်� ဝ် န််သည််၊သို့့� �မဟုုတ်် မီးး�ဖွား��းပြီး�း�
မိိခင််များ�း�) ဟုုသုံးး��မည််။)သည်် အော�ာက််ပါါအကြော��ာင်းး� အရာာများ�း�ကိုုတော�
�ာင်းး�ဆိုုနို
� င်
ု� သ
် ည််။

(ကိုုယ်� ဝ် န််ဆော�ာင်် နေေစဥ််အတွွင်းး�သာာ)ကျော်�်��လွွန်စေ�ရ
်န်် (ပုံံမှှ� န််သတ်မှှတ်
်ထားး်�ခြ�င်းး� မဟုုတ််သော�ာအလုုပ််ချိိ�န််စနစ််
အပါါအဝင််) (ကိုုယ်� ဝ် န််သည််၊သို့့� �မဟုုတ်် မီးး�ဖွား��းပြီး�း�မိိခင််များ�း�အတွွက်)်
အလုုပ််ချိိ�န််ပြ�င််ပတာာဝန််ထမ်းး�ဆော�ာင််ခြ�င်းး�၊နား�းရက််အလုုပ််လုုပ််ခြ�င်းး�နှှင့် �် ညဆိုုင်းး� �ဆင်းး�ခြ�င်းး� မပြု�ုလုုပ််ရန််

(ကိုုယ်� ဝ် န််သည််၊သို့့� �မဟုုတ်် မီးး�ဖွား��းပြီး�း�မိိခင််များ�း�အတွွက်)်

34

အခန်းး� ၁၂။(၃)		

အခန်းး� ၁၁။(၂)		တစ််ပတ််တာာ(သို့့�)တစ််
ရက်တာ် ာအလုုပ််ချိိ�န််ကိုု� တရား�းဝင််အလုုပ််ချိိ�န််ကိုု� မ�အခန်းး� ၁၀။အခြား�း�သော�ာလွွယ်ကူ် ပေါ့�့�ပါးး
ူ�သည့််� အလုုပ််ဌာာနသို့့� ပြော��ာင်းး�ရွေ့�့� ခွွင့် �ပေး�းရ
န်််�အခန်းး� ၉။•		ကိုုယ်� ဝ် န််ဆော�ာင််အမျိုး�း��သမီးး�အလုုပ််သမား�း (တစ််စိိတ်တ် စ််ပိုုင်းး� �သော�ာကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းပြီး�း�နော�ာက််တစ််နှှစ််မကျော်�်��သေး�း(၁)		

အခန်းး� ၇။မိိခင််၏ကျျန်းး�မာာထိိန်းး�သိိမ်းး�စော�ာင့် �ရှော် �ာ�က််မှုု၊မီးး�ဖွား��းခွွင့်၊�် ကလေး�း

၂-၄

၃

လုုပ််ငန်းး�ခွွင်၀် င််ခြ�င်းး�နှှင့်အ�် လုုပ််လုပ်ု ်ခြ�င်းး�

* ကုုမ္ပပဏီီမှှအော�ာက််ပါါကိုုင်
� တွ
် ယ်
ွ ်ဖြေ�ေရှှင်းး�မှုုများ�း�ကိုု� လုုပ််ဆော�ာင််ရန််လိုုအ� ပ််သည််
မှုုအတွွက််အချိိ�န််ပေး�းရန်် အာာမခံံခြ�င်းး�
ညွှှန််ကြား�း�ချျက််များ�း�ကိုုလို� က််နာာနေေ
ု�သည့်် �  အခြေ�ေအနေေမျိုး�း��၌ ထိုုအ� မျိုး�း��သမီးး� အလုုပ််သမား�းလိုုက််နာာနေေ
�သည့်် �ညွှှန််ကြား�း�ချျက််များ�း�ကိုု စော�ာင့်��ထိိ� ်ရန််အတွွက််အလုုပ််ချိိ�န်် အပြော��ာင်းး�အလဲဲနှ ှင့်အ�် လုုပ််တာာဝန််လျှော့�့��ချျခြ�င်း�း စ် န်းး�နိုုင်

•		အခန်းး� ၃သည့်် � ကိုင်
ု� တွ
် ယ်
ွ ်ဖြေ�ေရှှင်းး�မှုုများ�း�လုုပ််ဆော�ာင််ရန််

အခန်းး� ၂။(၂) အမျိုး�း��သမီးး�အလုုပ််သမား�းက ကျျန်းး�မာာရေး�းစစ််ဆေး�းမှုုအစရှိိ�သည််တို့့� �ကြော��ာင့််� ဆရာာဝန််(သို့့�) သားး�ဖွား�
�းဆရာာမ၏
�အခန်းး� ၁။(၁) ကိုုယ်� ဝ် န််သည််၊သို့့� �မဟုုတ်် မီးး�ဖွား��းပြီး�း�မိိခင််များ�း�ကျျန်းး�မာာရေး�းလမ်းး�ညွှှန််မှုုများ�း�နှှင့် � ကျျန်းး�မာာရေး�းစစ််ဆေး�းခြ�င်းး�ခံံယူူ
်အလုုပ််ရှှင််များ�း�အတွွက်် အော�ာက််ပါါအကြော��ာင်းး�အရာာများ�း�မှာာ�တားး�မြ�စ််ချျက််များ�း�ဖြ�စ််သည််။
အမျိုး�း��သမီးး�အလုုပ််သမား�းက အိိမ််ထော�ာင််ပြု�ုခြ�င်းး�၊ကိုုယ်� ဝ် န််ရှိိ�ခြ�င်းး� (သို့့�)� ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းခြ�င်းး� ဟူူသော�ာ

အကြော��ာင်းး�အရာာကိုု� အလုုပ််ထုုတ်ရ် န်် အကြော��ာင်းး�အရင်းး�အဖြ�စ််သတ်မှှတ်
်ခြ် �င်းး�
အမျိုး�း��သမီးး�အလုုပ််သမား�းကိုု� အိိမ််ထော�ာင််ပြု�ုခြ�င်းး�ကိုုအ� ကြော��ာင်းး�ပြု�ု၍ အလုုပ််မှှထုုတ်် ပယ််ခြ�င်းး�(၃)		

အမျိုး�း��သမီးး�အလုုပ််သမား�း၏ ကိုုယ်� ဝ် န််ရှိိ�ခြ�င်းး�၊ ကလေး�းမွေး�း�ခြ�င်းး�၊ မီးး�ဖွား��းခွွင့် �် တော�ာင်းး�ဆိုုခြ� �င်းး� တို့့� �ကိုု�

အခန်းး� ၅။(၂)		

အခန်းး� ၄။(၁)		

အကြော��ာင်းး�ပြု�ု၍ အမျိုး�း��သမီးး�အလုုပ််သမား�းကိုအု� လုုပ််မှှထုုတ်ပ် ယ််ခြ�င်းး�၊ ထို့့�အပြ�င််
အမျိုး�း��သမီးး�
�*		ကိုုယ်� ဝ် န််သည််၊သို့့� �မဟုုတ််

မီးး�ဖွား��းပြီး�း�မိိခင််များ�း�ကိုုအ� လုုပ််မှှထုုတ်ပ် ယ််ခြ�င်းး�သည််တရား�းမဝင််။သို့့� �သော်�်�ကုုမ္ပပဏီီကအလုုပ််မှှထုုတ်ပ် ယ််ခြ�င်းး�သည််

ကုုမ္ပပဏီီသည်် အော�ာက််ပါါအချိိ�န််ကာာလများ�း�ရှိိ� အမျိုး�း��အသီးး�အလုုပ််သမား�းများ�း�ကိုု� အလုုပ််လုုပ််ခိုင်းးု� �ခွွင့် �မ် ရှိိ�ပါါ။
အမျိုး�း��အသီးး�အလုုပ််သမား�းကာာယကံံရှှင််ကိုယ်ု� တို် င်ု� ် တော�ာင်းး�ဆိုုလာ� ာသည့််� အချိိ�န််မျိုး�း��တွွင် ် မီးး�ဖွား��းရန််ချိိ�န်းး�ဆိုု�

ရက််မတိုင်ု� မီီ် ၆ပတ််ကြာ�ာ (ကလေး�းတစ််ဦးးထက််မွေး�း�ဖွား��းသူူဖြ�စ််ပါါ က ၁၄ပတ််ကြာ�ာ)အလုုပ််တက်ခို် င်းးု� �ခွွင့် �မ� ချိိ�န််ကာာလအဖြ�စ်် မီးး�ဖွား��းပြီး�း�၈ပတ််ကြာ�ာ (သို့့� �သော်�်� မီးး�ဖွား��းပြီး�း�၆ပတ််ကြာ�ာ် ရှိိ�သည့််အ

ကျော်�်��လွွန်ပြီး် �း�နော�ာက်် ကာာယကံံရှှင််၏တော�ာင်းး�ဆိုုခြ� �င်းး�နှှင့် �် ဆရာာဝန််ထံမှှံ အလုုပ််လုုပ််ရန််အခက််အခဲဲမရှိိ�ကြော��ာင်းး�
အသိိအမှှတ််ပြု�ုခြ�င်းး�ခံံရပါါက အလုုပ််ဝင်် နိုုင်� သ် ည််)

အခန်းး� ၁၀။(၂)		

အခန်းး� ၉။(၁)		

အခန်းး� ၈။(၂) မီးး�ဖွား��းခွွင့် � ်အခန်းး� ၇။ကိုု�ယ််ဝ န််ဆော�ာင််ခြ�င်းး�၊မီးး� ဖွား��းခြ�င်းး�အစရှိိ�သည့််�အ ကြော��ာင်းး�ပြ�ချျက််များ�း�ကြော��ာင့််�မ ဟုုတ််ကြော��ာင်းး�သက််သေ�ပြ�နိုုင်� ပါ် ါကအလုုပ်် မှှထုုတ််ပ ယ််ခြ�င်းး�သည််
တရား�းဝင််သည််။

•		အခန်းး� ၆။အလုုပ််သမား�း၏အကျိုးး���ထိိခိုုက်� စေ�မည့််အ�် ရာာများ�း�ကိုု� လုုပ််ဆော�ာင််ခြ�င်းး�

အခန်းး� ၁၁။(၃) ကလေး�းစော�ာင့် �ရှော် �ာ�က််မှုုခွွင့် �်အလုုပ််သမား�းက ကလေး�းစော�ာင့် �ရှော�
် ခွ
ု င့်
ွ �ရယူ
နို
ူ င်
ု� သ
် ည််။ ကလေး�းစော�ာင့် �ရှော�
် ခွ
ု င့်
ွ �ကိုု� သ် ည််။် ာ�က်မှု
်် ာ�က်မှု် ု� ၂ကြိ�ိမ်် ခွဲဲ�၍ ရယူူနိုင်
• 	ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းပြီး�း�နော�ာက််၈ပတ််အတွွင်းး�တွွင် ် ၄ပတ််ကြာ�ာ၊ အမျိုး�း��သားး�အမျိုး�း��သမီးး�အလုုပ််သမား�းက အလုုပ််နား�းခွင့်ွ �်ရယူူခြ�င်းး�ကိုု� မွေး�း�ဖွား��းပြီး�း�နော�ာက််ပါးး�ပါးး�ကလေး�းထိိန်းး�နား�းရက််ခွင့်ွ ဟု�် ု ခေါ်�်သည််။ ကလေး�းစော�ာင့် �ရှော�
် ခွ
ု င့်
ွ �နှှင့်် ာ�က်မှု် �် သပ််သပ််
ဖြ�စ််ပြီး�း�၊ ၂ကြိ�ိမ််ခွဲဲ�၍ ရယူူနိုင်ု� သ် ည််။
•		 ကုုမ္ပပဏီီ (ယာာယီီလုုပ််ငန်းး�ခွွင်၌် လည်းး� ကျျင့် �သုံးး� )် သည်် အော�ာက််ပါါအချျက််များ�း�ကိုု� မဆော�ာင််ရွွက်် နိုုင်
� ပါ
် ါ။
် �� နိုုင်

35အခန်းး� ၁၂။• 	ကလေး�းသည်် တစ််နှှစ်် (လိုုအ� ပ််သော�ာအခြေ�ေအနေေမျိုး�း��၌ အများ�း�ဆုံးး��၂နှှစ််) ပြ�ည့််�သည််အထိိ ယော�ာက်ျားး���နှှင့် �မိိန်းး
် �မ

၃

လုုပ််ငန်းး�ခွွင်၀် င််ခြ�င်းး�နှှင့်အ�် လုုပ််လုပ်ု ်ခြ�င်းး�(၁)		ကလေး�းစော�ာင့် �ရှော�
် ခွ
ု င့်
ွ ၊�်
် ာ�က်မှု

မွေး�း�ဖွား��းပြီး�း�နော�ာက််ပါးး�ပါးး�ကလေး�းထိိန်းး�နား�းရက််ခွင့့််�ွ ��� ် �လျှော�ာ�က််တင််သည််ကိုု�(၂)		ကလေး�းစော�ာင့် �ရှော�ွ ��� ် � လျှော�ာ�က််တင််ခြ�င်းး�နှှင့် �် ရယူူ် ာ�က့်၊�် မွေး�း�ဖွား��းပြီး�း�နော�ာက််ပါးး�ပါးး�ကလေး�းထိိန်းး�နား�းရက််ခွင့့််�
ဆော�ာင််ရွွက်ခြ် �င်းး�

အခန်းး� ၃(၄) လူူနာာပြု�ုစုုစော�ာင့် �ရှော် �ာ�က််မှုုခွွင့် �်အခန်းး� ၂။ခြ�င်းး�ကိုုအ� ကြော��ာင်းး�ပြု�ု၍အလုုပ််ထုုတ်ခြ် �င်းး�စသည််ဖြ�င့် �် အလုုပ််သမား�း၏အကျိုးး���ထိိခိုုက်� စေ�သော
်�ာ ကိိစ္စစများ�း�ကိုု�

အခန်းး� ၁။ပယ််ချျခြ�င်းး�

စော�ာင့် �ရှော�
် ခွ
ု င့်
ွ �ဆို�ု ရာ် ာဥပဒေေအရ)် ာ�က်မှု် င်အခန်းး� ၄။•		 အလုုပ််သမား�းသည်် အော�ာက််ပါါခွွင့် �ရက်များ�း် �ကိုု� ရယူူနိုင်ု� သ် ည််။ (ကလေး�းပြု�ုစုုစော�ာင့် �ရှော�
် ခွ
ု င့်
ွ �နှှင့်
်် ာ�က်မှု် �် လူူနာာပြု�ုစုု(၁)		ပြု�ုစုုစော�ာင့် �ရှော�် ု လိုုအ� ပ််နေေသော�ာအခြေ�ေအနေေရှိိ�သည့််� မိိသားး�စုုကိုု� စော�ာင့် �ရှော�် န်် အတွွက်ခွ
် င့်
ွ �ယူ
် ာ�က်မှု် ာ�က်ရ် ခြူ �င်းး�
အတိုုင်းး� �အတာာမှာာ� မိိသားး�စုုတစ််စုုလျှှင်် ပြု�ုစုုစော�ာင့် �ရှော�
် လို
ု အ
ု� ပ််သူ၁ူ ဦးးရှိိ�ပါါက စုုစုုပေါ�ါင်းး� ၉၃ရက််ကိုု�် ာ�က်မှု

၃ကြိ�ိမ််အထိိခွဲဲ�ယူူနိုင်ု� သ် ည််။(၁)		ပြု�ုစုုစော�ာင့် �ရှော�
် ခွ
ု င့်
ွ �တ
် ာ�က်မှု် င််သည််ကိုု� ပယ််ချျခြ�င်းး�
အလုုပ််သမား�း၏အကျိုးး���ထိိခိုုက်� စေ�သည့်
်�် အကြော��ာင်းး�အရာာများ�း�ကိုုလုုပ်
�်ဆော�ာင်် ခြ�င်းး�

အခန်းး� ၇။(၂)		ပြု�ုစုုစော�ာင့် �ရှော�
် ခွ
ု င့်
ွ �တ
် ယ်် ခြ�င်းး�စသည့််�် ာ�က်မှု် င််ခြ�င်းး�နှှင့် �် ရယူူခြ�င်းး�ကိုု� အကြော��ာင်းး�ပြု�ု၍ အလုုပ််မှှထုုတ်ပ

အခန်းး� ၆။•		 ကုုမ္ပပဏီီ (ယာာယီီအလုုပ််ခွင်ွ ၌် လည်းး� ကျျင့် �သုံးး� )် သည်် အော�ာက််ပါါအကြော��ာင်းး�အရာာတို့့� �ကိုု� ဆော�ာင််ရွွက်နို် င်ု� ခြ် �င်းး�မရှိိ�ပါါ။် �� နိုုင်

အခန်းး� ၅။(၂)		

အခန်းး� ၈။အသေး�းစိိတ််ကိုုစီီရ� င််စုုအလုုပ််သမား�းရုံးး��အလုုပ််ခန့်�မှုု် ပတ််ဝန်းး�ကျျင််၊မျှှတရေး�းအပိုု�င်း�း (အခန်းး�)သို့့� �ဆက််သွွယ််မေး�းမြ�န်းး�ပါါ။
https://www.mhlw.go.jp/content/000177581.pdf

အခန်းး� ၉။•အခန်းး� ၁၀။အမျိုး�း��အစား�းတစ််ခုုချျင်းး�စီီအတွွက်် စရိိတ််ထော�ာက််ပံ့့�ငွေေ�ပေး�းခြ�င်းး�
	မီးး�ဖွား��းခွွင့် �ယူူ ေစဥ််အတွွင်းး�၌ လိုုအ� ပ််ချျက််များ�း�ပြ�ည့််�စုံံပါ� ါက မွေး�း�ဖွား��းစရိိတ််ထော�ာက််ပံ့့�ငွေေ�ကိုု� ရရှိိ�နိုင်ု� ် သည််။် နေအခန်းး�(၄) ၃-၂ ကိုုကြ� �ည့််�ပါါ။
	ကလေး�းစော�ာင့် �ရှော�
် ခွ
ု င့်
ွ �ရယူ
ပြီးူ �း� သတ််မှှတ်အ် ခြေ�ေအနေေပြ�ည့််�မီီပါါက ကလေး�းစော�ာင့် �ရှော�် ု အတွွက်ထုုတ်
်ပေး�းငွေေ�ရ်ရှိိ�် ာ�က်မှု
်် ာ�က်မှု
နိုုင်� သ် ည််။		(*) တဖန််၊ ၂၀၂၂ခုုနှှစ်် ၁၀လပိုုင်းး� �မှှစ၍ သတ််မှှတ်ထားး
်�သော�ာအချျက််များ�း�နှှင့် �် ပြ�ည့််�မီီသော�ာသူူများ�း�သည်် မွေး�း�ဖွား��းချိိ�န်် ကလေး�း

အခန်းး� ၁၂။စော�ာင့် �ရှော�
် ခွ
ု င့်
ွ �ထော�
ာက််ပံံကြေး��းကိုု� ရယူူနိုင်ု� ပါ် ါသည််။် ာ�က်မှု
်အခန်းး�(၄) ၃-၃ (၁)နှှင့်(�် ၂)ကိုု� ကြ�ည့််�ပါါ။
•	လူူနာာပြု�ုစုုစော�ာင့် �ရှော�
် ခွ
ု င့်
ွ �ရယူ
ပြီးူ �း� သတ််မှှတ်အ် ခြေ�ေအနေေပြ�ည့််�မီီပါါက လူူနာာပြု�ုစုုစော�ာင့် �ရှော�
်ပေး�းငွေေ�
်် ာ�က်မှု
်် ာ�က်် မှုုအတွွက်ထုုတ်
ရယူူနိုင်ု� သ် ည််။

•	လူူနာာပြု�ုစုုစော�ာင့် �ရှော�် အု တွွက်ထုုတ်
်ပေး�းငွေေ�
်ပမာာဏမှာာ�် ာ�က်မှု

အလုုပ််မနား�းမီီလုုပ််အားး�ခ၏

၆၇ရာာခိုုင်� ် နှုုန်းး�၊

စော�ာင့် �ရှော�
် လို
ု အ
ု� ပ််သူမိိသားး
ူ�စုုဝင််၁ဦးးလျှှင််၃ကြိ�ိမ််၊ စုုစုုပေါ�ါင်းး�၉၃ရက််အတိုုင်းး� �အတာာ အထိိဖြ�စ််သည််။် ာ�က်မှု

36အခန်းး� ၁၁။•လူူနာာပြု�ုစုု

၃လုုပ််ငန်းး�ခွွင်၀် င််ခြ�င်းး�နှှင့်အ�် လုုပ််လုပ်ု ်ခြ�င်းး�

အလုုပ််ထွွက််ခြ�င်းး�၊အလုုပ််မှှထုုတ််ပယ််ခံံရခြ�င်းး�(၁) အလုုပ််ထွွက််ခြ�င်းး�
ကုုမ္ပပဏီီမှှအလုုပ််ထွက်ွ ခြ် �င်းး�မှာာ� အလုုပ််သမား�း၏လွွတ်လ် ပ််ခွင့်ွ �် ဖြ�စ််သော်�်�လည်းး� ဥပမာာအားး�ဖြ�င့် �် အော�ာက််ဖော်�်�ပြ�ပါါ
ကိိစ္စစရပ််များ�း�ကဲ့့�သို့့� � လူူအဖွဲ့့��အစည်းး�၏အဖွဲ့့��ဝင််တစ််ဦးးအနေေဖြ�င့် �် စည်းး�ကမ်းး�များ�း�ကိုု� လိုုက်� နာ် ာကာာ အလုုပ််ထွက်ွ ခြ် �င်းး�သည််(၁)		

အလုုပ််မထွက်ွ မီီ် အလုုပ််ထွက်ွ လို် သည့်
ု��် ဆန္ဒဒရှိိ�ကြော��ာင်းး� အထက််လူကြီးူ ��း ကိုု�(၂)		

အခန်းး� ၄။ပြော��ာကြား�း�ရ မည််။

အခန်းး� ၃လည်းး� အရေး�းကြီး��း သော�ာအရာာဖြ�စ််သည််။

အခန်းး� ၂။•အခန်းး� ၁။၂-၅အလုုပ််ထွက်ွ စာ် ာတင််ရမည််။(၃)		မပြီး�း�ပြ�တ််သေး�းသည့််အ� လုုပ််ကိိစ္စများ�းစ �ကိုု� အလုုပ််ဆက်လ် က််လုုပ််ကိုင်ု� မည့်
်�်•အခန်းး� ၅။လူူထံသို့့ံ � လက််
ဆင့် �ကမ်းး
�ရမည််။
်�အလုုပ််ထွက်ွ ရ် န််ဆုံးး�� ဖြ�တ််ပြီး�း�ပါါက ဦးးစွာာ� မိိမိိထမ်းး�ဆော�ာင််နေေသည့််ကု� ုမ္ပပဏီီ၏ အလုုပ််ထွက်ွ ရ် န်် လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�များ�း�

•ကုုမ္ပပဏီီ၏အလုုပ််စည်းး�မျျဥ်းး�များ�း�၌ အလုုပ််ထွက်ွ ရ် န််လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�များ�း�ချျမှှတ််ထားး�ပါါက ထိုုစည်းး
�� မျျဥ်းး�များ�း�နှှင့် �်ပေါ်�်မူူတည််၍ ဥပဒေေအရကွဲဲ�ပြား�း�သည့််�စည်းး�ကမ်းး�များ�း� ချျမှှတ််ထားး� သည််။

•အလုုပ််ထွက်ွ ရ် န််လျှော�ာ�က်ထားး
်�ပါါက အခြေ�ေခံံမူအူ ရ ၂ပတ််အကြာ�ာ၌ အလုုပ််စာာချုု�ပ််ကိုု� အဆုံးး��သတ််ရ မည််။

• 	မတတ််သာာသည့််အ� ကြော��ာင်းး�ကိိစ္စစမရှိိ�သရွေ့�့ � စာာချုု�ပ််သက်တမ်းး
်�တဝက််၌အလုုပ််မထွက်
ွ နို
် င်
ု� ပါ
် ါ။ ထို့့� � အပြ�င်် စာာချုု�ပ််

အခန်းး� ၉။စာာချုု�ပ််သက််တမ်းး�သက််မှှတ််ချျက််ရှိိ�သည့်် � အလုုပ််စာာချုု�ပ််၌

အခန်းး� ၈။စာာချုု�ပ််သက််တမ်းး�သက််မှှတ််ချျက််မရှိိ�သည့်် � အလုုပ််စာာချုု�ပ််၌

အခန်းး� ၇။အညီီဆော�ာင််ရွွက်ရမ် ည််။ထို့့� �နော�ာက်် အလုုပ််ထွက်ွ ရ် န််လျှော�ာ�က်ထားး
်�သည့််အ� ခါါ စာာချုု�ပ်် သက််တမ်းး�သတ််မှှတ်ချ် ျက််ရှိိ�မရှိိ�

အခန်းး� ၆။မည််သို့့ရှိိ�သည််
��ကိုု� ရှာာ�ဖွေ�ေရန်် လိုုအ� ပ််သည််။

သက််တမ်းး�တစ််နှှစ််ကျော်�်��လွန်ွ သွားး�် �သည့််အ� ခါါမျိုး�း��၌ အလုုပ််ထွက်ွ ရ် န််လျှော�ာ�က်ထားး
်�ပါါ က မည််သည့်အ�် ချိိ�န််၌မဆိုုအ� လုုပ််
• 	စာာချုု�ပ််သက်တမ်းး
်�ကုုန်ဆုံးး် �� ပြီး�း�နော�ာက််လည်းး� တူူညီီသည့်�လုုပ်
််ငန်းး�ခွွင်၌် အလုုပ််လုုပ််ကိုင်ု� ရ် န််အတွွက်် အလုုပ််စာာချုု�ပ််
စာာချုု�ပ််အသစ််ချုု�ပ််ဆိုရ�ု န််မှာ�ာ ကုုမ္ပပဏီီနှှင့်အ�် လုုပ််သမား�း နှှစ််ဦးးနှှစ််ဖက်် သဘော�ာတူူညီီချျက်် ရှိိ�ရမည််။

အခန်းး� ၁၁။ပြီး�း�ဆုံးး��မှုုအားး� ပြ�န််လည််ပြ�င််ဆင််ရန်် (အသစ််ပြ�န််လည််ချုု�ပ််ဆိုရ�ု န််)လိုုအ� ပ််သည််။ (အခန်းး�ခွဲဲ�၁-၂ (၂)ကိုးး��ကားး�) ထိုုကဲ့� ့�သို့့� �အခန်းး� ၁၀။ထွွက်နို် င်ု� သ် ည််။

အခန်းး� ၁၂။37၃လုုပ််ငန်းး�ခွွင်၀် င််ခြ�င်းး�နှှင့်အ�် လုုပ််လုပ်ု ်ခြ�င်းး�(၂) အလုုပ််မှှ ထုုတ််ပယ််ခံံရခြ�င်းး�
အခန်းး� ၁။အလုုပ််မှှ ထုုတ််ပယ််ခံံရခြ�င်းး�
•ကုုမ္ပပဏီီဘက််မှှ အလုုပ််စာာချုု�ပ််ကိုု� တစ််ဖတ်သတ်
်ပြီး် �း�ဆုံးး��စေ�ခြ�င်းး�ဖြ�စ််သည််။
အလုုပ််မှှထုုတ်ပ် ယ််ခြ�င်းး�သည်် ကျိုးး���ကြော��ာင်းး�ဆီီလျော်�်��သော�ာ အကြော��ာင်းး�အရင်းး�မရှိိ�ခြ�င်းး�၊ လူူမှုု ပတ််ဝန်းး�ကျျင််မှှ

အခန်းး� ၂။•လက််ခံထားး
ံ�သည့််� သဘော�ာတရား�းနှှင့် �ကိုု� ညီီသ
်ည််ဟုု အသိိအမှှတ််မပြု�ုနိုုင်� ပါ် ါက ထိုုကဲ့� ့�သို့့အလုုပ််
��မှှထုုတ်ပ် ယ််ခြ�င်းး�မှာာ�် က်အရာာမဟုုတ််ပေ�။
ခြ�င်းး�ကိုု� ဖြ�စ််ပေါ်�်စေ�သော�ာ အခြေ�ေအနေေများ�း�)ကိုု� ကြို�ု�တင််၍ပြော��ာကြား�း�ရန်် လိုုအ� ပ်် သည််။
•ကုုမ္ပပဏီီက အလုုပ််သမား�းကိုအု� လုုပ််ထုုတ်ရ် န််ပြု�ုလုုပ််သည့်အ�် ခါါ၌ သဘာာဝဘေး�းအန္တတရယ်နှှင့်် �် မတတ်် သာာသည့််�
ပြု�ုလုုပ််မိိသည့်�် အခြေ�ေအနေေများ�း�အပ အနည်းး�ဆုံးး��ရက််၃၀ကြို�ု�တင််၍ အသိိပေး�းခြ�င်းး� (သို့့�)� ရက််၃၀စာာကျော်�်��၏ လုုပ််အားး�

အခန်းး� ၆။ခ၊ တစ််နည်းး�အားး�ဖြ�င့် �် အလုုပ််မှှထုုတ်ပ် ယ််သည့်�် နစ််နာာကြေး��းကိုု� ပေး�းချေ�ေရမည်် ဖြ�စ််သည််။

အလုုပ််ဆိုုင်း� �း ငံ့့�ခြ�င်းး�
အလုုပ််ဆိုင်းး�ု �ငံ့့�ခြ�င်းး�မှာာ�

အချိိ�န််ကာာလသတ််မှှတ်ချ် ျက််ရှိိ�သည့််အ� လုုပ််စာာချုု�ပ််၏စာာချုု�ပ််သက်တမ်းး
်�ကုုန်ဆုံးး် ��ခြ�င်းး�၊

အလုုပ််စာာချုု�ပ််ကိုု� အသစ််ပြ�န််လည််ချုု�ပ််ဆိုခြ�ု �င်းး�မပြု�ုလုုပ််သည််ကိုု� ဆိုုလို� သု� ည််။ ကိုးး��ကားး�၁-၂ (၂)•အလုုပ််ဆိုင်းး�ု �ငံ့့�ခြ�င်းး�သည်် စာာချုု�ပ််သက်တမ်းး
်�တဝက််၌ ကုုမ္ပပဏီီဘက််မှှ အလုုပ််စာာချုု�ပ််ကိုု� တစ််ဖက််

• 	အော�ာက််ဖော်�်�ပြ�ပါါလူူများ�း�အနေေဖြ�င့် �် ကုုမ္ပပဏီီမှှ အလုုပ််တာာဝန််ပြီး�း�ဆုံးး��စေ�မည့််� အခြေ�ေအနေေမျိုး�း��၌ ရက််၃၀ကြို�ု�တင််၍(၁)		

အခန်းး� ၉။အသိိပေး�းရန်် လိုုအ� ပ််သည််။

အခန်းး� ၈။သတ််ပြီး�း�ဆုံးး��စေ�ကာာ အလုုပ််မှှထုုတ်ပ် ယ််ခြ�င်းး�နှှင့် �မတူညီီပေ�
ူ။်အခန်းး� ၇။•အခန်းး� ၅။အကြော��ာင်းး�ကိိစ္စစများ�း�ကြော��ာင့် �် လုုပ််ငန်းး�ကိုုဆက်�လ် က််မဆော�ာင််ရွွက်နို် င်ု� တော့�့�သည့်
်�် အခြေ�ေ အနေေနှှင့် �် အလုုပ််သမား�းမှှအမှား��း

အခန်းး� ၄။• 	ထို့့� �ပြ�င်် ကုုမ္ပပဏီီသည်် အလုုပ််စည်းး�မျျဥ်းး�စည်းး�ကမ်းး�များ�း�တွွင် ် အလုုပ််ထုုတ်သည့််အ�် ကြော��ာင်းး�အရင်းး� (အလုုပ််ထုုတ်ပ် ယ််အခန်းး� ၃တရား�းမဝင််နိုင်ု� ။် တနည်းး�အားး�ဖြ�င့် �် အလုုပ််မှှထုုတ်ပ် ယ််ခြ�င်းး�သည်် ကုုမ္ပပဏီီဘက််မှှ စိိတ််တိုင်းးု� �ကျျ ဆော�ာင််ရွွက်နို် င်ု� သည့်
်�်၃ကြိ�ိမ််နှှင့်အ�် ထက်် စာာချုု�ပ််ကိုု� ပြ�န််လည််ချုု�ပ််ဆိုထားး�ု �သူူ(၂)		တစ််နှှစ််ထက်ကျော်�်��လွ်န်ွ ၍် ဆက််တိုက်ု� တာ် ာဝန််ထမ်းး�ဆော�ာင််အနေေသူူ

သည်် အလုုပ််တာာဝန််ဆိုင်းး�ု �ငံ့့�ခြ�င်းး�ကိုု� မဆော�ာင််ရွွက်နို
် င်
ု� ပါ
် ါ။
(၁)		

အကြိ�ိမ််ကြိ�ိမ််စာာချုု�ပ််ကိုု� သက််တမ်းး�တိုးး��အသစ််ချုု�ပ််ဆိုလာ�ု ာခဲ့့�ခြ�င်းး�ကိုု�

သိိသာာမြ�င််သာာစွာာ�ထုုတ်် ပယ််ခြ�င်းး�(၂)		

အလုုပ််သမား�းကအလုုပ််ဆက်လ် က််လုုပ််ကိုင်ု� ရ် န်် မျှော်�်��လင့် �မှုု ု� သင့် �တော်�်�သ
ည််ဟုုယူူဆသော�ာ အခါါ။် ကို်•		 ဆိုုင်းး� �ငံ့့�ခြ�င်းး�ကိုုအ� သိိအမှှတ််မပြု�ုနိုုင်� သော် �ာအခါါမျိုး�း��၌ ဆိုုင်းး� �ငံ့့�ခြ�င်းး�မပြု�ုလုုပ််မီီ သဘော�ာတူူညီီထားး� သည့််အ� လုုပ််လုုပ််
ခြ�င်းး�ဆိုုင်� ရာ် ာသတ််မှှတ်ချ် ျက််များ�း�၌ ကာာလသတ််မှှတ်ချ် ျက််ရှိိ�သော�ာ အလုုပ််သမား�း စာာချုု�ပ််ကိုု� အသစ််ပြ�န််လည််ချုု�ပ််ဆိုရ
�ုမည််ဖြ�စ််သည််။

38အခန်းး� ၁၂။အဖြ�စ််မှှတ်ယူ
် နို
ူ င်
ု� သော် �ာအခါါ။

အခန်းး� ၁၁။အကြော��ာင်းး�ပြ�ချျက််မရှိိ�ခြ�င်းး�နှှင့် �လူူ ပု တ််ဝန်းး�ကျျင််မှှလက််ခံထားး
ံ�သည့််�သဘော�ာတရား�း နှှင့် �ကိုု� ညီီခြ် �င်းး�မရှိိ�ပါါက ကုုမ္ပပဏီီ
် မှု
် က်

အခန်းး� ၁၀။• 	ဥပမာာအားး�ဖြ�င့် �် အော�ာက််ဖော်�်�ပြ�ပါါ အခြေ�ေအနေေများ�း�၌ အလုုပ််တာာဝန််ဆိုင်းး�ု �ငံ့့�ခြ�င်းး�ကိုု� ကျိုးး���ကြော��ာင်းး� ဆီီလျော်�်��သော�ာ

၃လုုပ််ငန်းး�ခွွင်၀် င််ခြ�င်းး�နှှင့်အ�် လုုပ််လုပ်ု ်ခြ�င်းး�

အခန်းး� ၁။နား�းလည််မှုုဖြ�င့်အ�် လုုပ််မှှထုုတ််ပယ််ခြ�င်းး�
•		နား�းလည််မှုဖြု �င့်အ�် လုုပ််မှှထုုတ်ပ် ယ််ခြ�င်းး�ဆိုုသ� ည််မှာ�ာ ကုုမ္ပပဏီီဘက််၌ စီးး�ပွား��းရေး�းကျျဆင်းး�

အခန်းး� ၂။ခြ�င်းး�နှှင့် �် စီးး�ပွား��းရေး�း အဆင််မပြေ�ေမှုစသ
ုည််တို့့� �ကြော��ာင့် �် အလုုပ််သမား�းဦးးရေ�လျှော့�့��ချျခြ�င်းး�ကိုု�
ဆိုုလို� သု� ည််။
•		နား�းလည််မှုဖြု �င့်အ�် လုုပ််မှှထုုတ်ပ် ယ််ခြ�င်းး�သည်် တရား�းဝင််မဝင််ကိုု� အော�ာက််ပါါအချျက််များ�း�

အခန်းး� ၃ဖြ�င့် �် ဆုံးး��ဖြ�တ်် နိုုင်� သ် ည််။(၁)		လူူဦးးရေ�လျှော့�့��ချျရန််လိုအု� ပ််ခြ�င်းး�
လူူဦးးရေ�လျှော့�့��ချျ

အခန်းး� ၄။စီးး�ပွား��းရေး�းကျျဆင်းး�မှုုနှှင့် �စီးု � �ကြော��ာင့် �်် း�ပွား��းရေး�းအဆင််မပြေ�ေမှုတို့့

ခြ�င်းး�က ကုုမ္ပပဏီီစီီမံံ ခန့် �ခွဲဲ�ရေး�းအပေါ်�်၌
လိုုအ� ပ််ချျက််ဖြ�စ််နေေ�ေသော�ာအခါါ်(၂)		

အလုုပ််မှှထုုတ်ပ် ယ််ခြ�င်းး�ကိုုရှော�� �ာ င််ရှား��းရန်် ကြိုး�း��ပမ်းး�ခြ�င်းး�

အလုုပ််နေေရာာရွေ့�့ �ပြော��ာင်းး�ခြ�င်းး�၊ မိိမိိဆန္ဒဒအလျော�ာ�က်် အလုုပ််ထွက်
ွ လို
် သူ
ု� များ�းူ �ကိုု� ခေါ်�်ယူူခြ�င်းး� စသည််ဖြ�င့်)�်

အခန်းး� ၅။အလုုပ််မှှထုုတ်ပ် ယ််သည့်�နည်းး
်�လမ်းး�မဟုုတ််ဘဲဲ အလုုပ််မှှထုုတ်ပ် ယ််ခြ�င်းး�ကိုု� ရှော�ာ�င််ရှား��းရန်် ကြိုး�း��ပမ်းး� သည့််အ� ခါါ (ဥပမာာ(၃)		သဘော�ာတူူညီီချျက််ဖြ�င့် �် အလုုပ််မှှထုုတ်ပ် ယ််ခြ�င်းး�ခံံရမည့်�သူ် ကိုူ ု� ရွေး�း �ချျယ််ပုံံနည်းး
��စနစ်် ကျိုးး���ကြော��ာင်းး� ဆီီလျော်�်��မှုုကျျ ကျိုးး���ကြော��ာင်းး�ဆီီလျော်�်��မှုုရှိိ�ပြီး�း� ထိုုဆုံးး� �� ဖြ�တ််သည့်�စန် စ််သည််လည်းး� တရား�း မျှှတမှုုရှိိ�ရမည််။(၄)		

အခန်းး� ၆။သဘော�ာတူူညီီချျက််ဖြ�င့် �် အလုုပ််မှှထုုတ်ပ် ယ််ခြ�င်းး�ခံံရမည့်�သူ် ကိုူ ု� ဆုံးး��ဖြ�တ််သည့်�် အခြေ�ေခံံစံံနှုန်းးု �များ�း� သည်် လက််တွေ့�့�ကျျ
အလုုပ််မှှထုုတ်ပ် ယ််သည့်�် လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�များ�း�၏ တရား�းဝင််မှုု

ကာာလ၊ လိုုအ� ပ််ချျက််ပမာာဏ၊ နည်းး�လမ်းး�များ�း�ကိုု� သဘော�ာပေါ�ါက််လက််ခံံ စေ�ရန််အကျိုးး���အကြော��ာင်းး�ရှှင်းး�ပြ�မှုုပြု�ုလုုပ််ရန််

အခန်းး� ၇။အလုုပ််သမား�းအဖွဲ့့��အစည်းး�နှှင့် �် အလုုပ််သမား�းများ�း�ကိုု� အလုုပ််မှှထုုတ်ပ် ယ််ရန်် လိုုအ� ပ််သည့်�် အကြော��ာင်းး�အရင်းး�၊ ထိုုအ� ချိိ�န််

အခန်းး� ၈။ကုုမ္ပပဏီီဒေေဝါါလီီခံံပြီး�း�လခများ�း�မပေး�းနိုုင်� တော့�့�သော
်�ာအခါါမျိုး�း��၌ လုုပ််အားး�ခပေး�းချေ�ေရန်် အာာမခံံပေး�းနိုုင်� မှု် ု နှှင့်ပ�် တ််သက််
ချျမှှတ််ထားး�သည််။
မပေး�းချေ�ေရသေး�းသော�ာ

လုုပ််အားး�ခ၏

တစ််စိိတ်တ် စ််ပိုုင်းး� �ကိုု�

အစား�းထိုးး��လုုပ််အားး�ခပေး�းချေ�ေမှုုရှိိ�သော�ာ

ကြော��ာင့် �်(၄) အလုုပ််အကိုုင်� ်အာာမခံံ(အခြေ�ေခံံထော�ာက််ပံ့့�စရိိတ််)(unemployment insurance)အခန်းး� ၁၂။အလုုပ််လက််မဲ့့�အခြေ�ေအနေေသို့့� �ရော�ာက််ရှိိ�ပါါက
အလုုပ််အကိုုင်� အာ် ာမခံံဝင််ထားး�သူူသည်် အော�ာက််ပါါသတ််မှှတ်ချ် ျက််များ�း�နှှင့် �် ပြ�ည့််�စုံံပါ� ါက အခြေ�ေခံံမူအူ ရ အလုုပ််အကိုုင်� ်အာာမခံံမှှ အခြေ�ေခံံထော�ာက််ပံ့့�စရိိတ်ရ် ရှိိ�နိုင်ု� သ် ည််။
•အခြေ�ေခံံထော�ာက််ပံ့့�စရိိတ်ရယူ
်
နို
ူ င်
ု� သော် �ာသတ််မှှတ်ချ် ျက််(၁)		

အခန်းး� ၁၁။အလုုပ််သမား�းစံံနှုန်းးု �စစ််ဆေး�းရေး�းဌာာနနှှင့် �် ဆွေး�း�နွေး�း�တိုုင်� ပ် င််နိုင်ု� သ် ည််။

အခန်းး� ၁၀။သည့််�ဥပဒေေများ�း�အရ ကုုမ္ပပဏီီအနေေဖြ�င့် �မပေး�းချေ
�ေရသေး�းသော�ာ လုုပ််အားး�ခကိုု� အစိုးး��ရမှှ ကုုမ္ပပဏီီအစား�းပေး�းချေ�ေသည့််� စနစ််ကိုု�
်အခန်းး� ၉။(၃) ကုုမ္ပပဏီီဒေေဝါါလီီခံံခြ�င်းး�

အလုုပ််လက််မဲ့့�ဖြ�စ််နေေသူူ

39၃လုုပ််ငန်းး�ခွွင်၀် င််ခြ�င်းး�နှှင့်အ�် လုုပ််လုပ်ု ်ခြ�င်းး�

အလုုပ််လုုပ််ကိုင်ု� နို် င်ု� သည့်
်�် အနေေအထားး�ရှိိ�ပြီး�း� လုုပ််ငန်းး�ခွွင်ဝ် င််ရန််ဆန္ဒရှိဒ ိ�သူူ(၃)		

ကုုမ္ပပဏီီမှှ အလုုပ််ထွက်ွ ပြီး် �း�နော�ာက်် လွွန်ခဲ့် ့�သော�ာနှှစ််နှှစ််အတွွင်းး�၌ ၁၁ရက််နှှင့်အ�် ထက််အလုုပ််လုုပ်် ခဲ့့�သော�ာ လသို့့� �မဟုုတ်် လုုပ််အားး�ခပေး�းချေ�ေမှုု၏အခြေ�ေခံံဖြ�စ််သည့်�် အလုုပ််ချိိ�န််နာာရီီသည်် 80နာာရီီနှှင့်အ�် ထက််ရှိိ�သည့််လ� ပေါ�ါင်းး�၁၂လ

အခန်းး� ၁။(၂)		

နှှင့်အ�် ထက််ရှိိ�သူူ
(သို့့� �သော်�်� အလုုပ််ထွက်ွ ရသည့််အ�် ကြော��ာင်းး�အရင်းး�မှာာ� ဒေေဝါါလီီခံံခြ�င်းး�နှှင့် �် ကုုမ္ပပဏီီ၏အခြေ�ေအနေေ ကြော��ာင့် �် အလုုပ််မှှ

ထုုတ််ပယ််ခံရခြံ �င်းး�၊ ကာာလရှှည််အလုုပ််စာာချုု�ပ််ကိုု� ပြ�န််လည််မချုု�ပ််ဆိုနို�ု င်ု� ခြ် �င်းး� တို့့� �ကြော��ာင့် �ဖြ် �စ််ပါါက အလုုပ််ထွက်ွ ပြီး် �း�သည့််�
မှုု၏အခြေ�ေခံံဖြ�စ််သည့်�် အလုုပ််ချိိ�န််နာာရီီသည်် 80နာာရီီနှှင့်အ�် ထက််ရှိိ�သည့််လ� ပေါ�ါင်းး� ၆လနှှင့်အ�် ထက််ရှိိ�သူူ)အလုုပ််လက််မဲ့့�ဖြ�စ််ရသည့်�် အကြော��ာင်းး�အရင်းး�နှှင့် �လိုု� ပြီး် �း� ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��းစတင််သည့်လ�် သည်် ကွာာ�ခြား�း�မှုုရှိိ�နိုင်ု� သ် ည််။် က်အခန်းး� ၄။ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��းစတင််သည့်် �ကာာလ

အခန်းး� ၃နေ့့�၏ လွွန်ခဲ့် ့�သော�ာတစ််နှှစ်် အတွွင်းး�၌ ၁၁ရက််နှှင့်အ�် ထက်် အလုုပ််လုုပ််ခဲ့့�သော�ာလ သို့့� �မဟုုတ်် လုုပ််အားး�ခပေး�းချေ�ေ

အခန်းး� ၂။		(၁) ကုုမ္ပပဏီီဘက််မှှ အလုုပ််ထုုတ်ပ် ယ််ခြ�င်းး�နှှင့် �် အလုုပ််ထွက်ွ ရ် န််တွန်းးွ �အားး�ပေး�းခြ�င်းး�တို့့� �ကြော��ာင့် �် အလုုပ််ထွက်ွ ခြ် �င်းး�၌ Helloသည့််�ရက်နော�် ာက််ပိုုင်းး� �၌ အလုုပ််လက််မဲ့့� အခြေ�ေအနေေသို့့� � ရော�ာက််သည့်�် ရက်် ၇ရက််ကြာ�ာပြီး�း�နော�ာက်် ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��းရ(၂)	မိိမိိဆန္ဒဒအလျှော�ာ�က််အလုုပ််ထွက်ွ ခြ် �င်းး�၌ Hello Work ၌ အလုုပ််လျှော�ာ�က်လွှာာ�်(*၁)တင််၍ အလုုပ််ထုုတ်စာ် ာရရှိိ�သည့််�ရက််
နော�ာက််ပိုုင်းး� �၌အလုုပ််လက််မဲ့့အ််� ခြေ�ေအနေေသို့့� �ရော�ာက််သည့်�ရက်

၇ရက််ကြာ�ာပြီး�း�နော�ာက််၊

ထိုု၇� ရက််အပြ�င််

ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��းရရှိိ�နိုင်ု� ် သည််။
*၁		အခန်းး� ၇။နော�ာက််ထပ််၂လ(ကိုုယ်� ရေး် �းကိုုယ်� တာ် ာကိိစ္စစကြော��ာင့် �် အလုုပ််ထွက်ွ ခြ် �င်းး�သည်် 5နှှစ််အတွွင်းး� 2ကြိ�ိမ််အထိိ)(*၂)ကြာ�ာပြီး�း�နော�ာက််

အခန်းး� ၆။နိုုင်� သ် ည််။

အခန်းး� ၅။

Work (ပြ�ည််သူ့့�အလုုပ််အကိုုင်� လုံ် ခြုံံ� ��ံ ရေး�းစိိတ််ချျမှုုရှိိ�စေ�ရေး�းရုံးး��) ၌ အလုုပ််လျှော�ာ�က်လွှာာ�်(*၁)တင််၍ အလုုပ််ထုုတ်စာ် ာရရှိိ�

နေေထိုုင်� သည့်
်�ဒေေသ်၏ Hello Workများ�း�နှှင့််� အလုုပ််လျှော�ာ�က်လွှာာ�တ
်င််ပြီး�း�နော�ာက််၏ အလုုပ််ရှာာ�ဖွေ�ေခြ�င်းး�လှုုပ််ရှား��းမှုနှှင့်ု ပ�် တ််သက်၍် သည်် "(၅)*၂		 ကိုုယ်� ရေး် �းကိုုယ်� တာ် ာကိိစ္စစကြော��ာင့််� အလုုပ််ထွက်ွ ခြ် �င်းး�သည်် 5နှှစ််အတွွင်းး� 3ကြိ�ိမ််နှှင့် �နော�� �ဖြ�စ််ပါါက 3လကြာ�ာ် ာက််ပိုုင်းး

အခန်းး� ၈။အလုုပ််ရှာာ�ဖွေ�ေခြ�င်းး�လှုုပ််ရှား��းမှု"ု ကိုု� အတည််ပြု�ုစစ််ဆေး�းပါါ။(၃)	မိိမိိ၏အပြ�စ််ကြော��ာင့် �် ကြီး��း လေး�းသည့််အ� ကြာ�ာင်းး�ပြ�ချျက််ဖြ�င့် �် အလုုပ််ထုုတ်ပ် ယ််ခြ�င်းး�ခံံရပါါက
Hello Work ၌ အလုုပ််လျှော�ာ�က်လွှာာ�တ
်င််၍ အလုုပ််ထုုတ်စာ် ာရရှိိ�သည့််�ရက်နော�် ာက််ပိုုင်းး� �၌ အလုုပ််လက််မဲ့့�

အခြေ�ေအနေေသို့့� �ရော�ာက််သည့်�ရက်
််၇ရက််ကြာ�ာပြီး�း�နော�ာက််၊

ထိုု၇� ရက််အပြ�င််

နော�ာက််ထပ််၃လကြာ�ာပြီး�း�နော�ာက််

အလုုပ််ထွက်ွ သည့််အ�် ခါါ၌ လက််တွေ့�့�တွင်ွ ် အလုုပ််ထုုတ်ပ် ယ််ခြ�င်းး�နှှင့် �် အလုုပ််ထွက်ွ ရ် န််တွန်းးွ �အားး�ပေး�း ခြ�င်းး�တို့့� �ကြော��ာင့် �်အခန်းး� ၁၀။ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��းရရှိိ�နိုင်ု� သ် ည််။

အခန်းး� ၉။		အလုုပ််ထွက်ွ ခြ် �င်းး�ဖြ�စ််သော်�်�လည်းး� မိိမိိဆန္ဒဒအလျော�ာ�က််အလုုပ််ထွက်ွ သည့််�ပုံ် ံစံ� ံဖြ�စ််နေေပါါက အခြေ�ေခံံထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��းလက််ခံံ
အရင်းး�ကော်�်�လံံကိုု� တိိကျျသေ�ချာ�ာစွာာ�အတည််ပြု�ု စစ််ဆေး�းရန််လိုအု� ပ််သည််။

ကုုမ္ပပဏီီမှှအလုုပ််ထွက်ွ ခဲ့် ့�သည့်�် အကြော��ာင်းး�အရင်းး�နှှင့် �် အသက််အရွွ ယ်နှှင့်် �လိုု� ၍် ကွဲဲ�ပြား�း�နိုုင်� သ် ည််။ အခြေ�ေခံံမူအားးူ �ဖြ�င့် �်် က်ရက််၉၀မှှ ရက််ပေါ�ါင်းး�၃၃၀အထိိဖြ�စ််သည််။

40အခန်းး� ၁၂။ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��းရရှိိ�နိုုင်� သ် ည့်် � အပိုု�င်း�း အခြား�း�

အခန်းး� ၁၁။မည့််အ� ခါါ၌ အားး�နည်းး�ချျက််ဖြ�စ််နိုင်ု� သော် �ာကြော��ာင့် �် ကုုမ္ပပဏီီမှှအလုုပ််ထုုတ်် စာာလက််ခံရံ ရှိိ�ပါါက အလုုပ််ထုုတ်ရသည့်
်�် အကြော��ာင်းး�

၃လုုပ််ငန်းး�ခွွင်၀် င််ခြ�င်းး�နှှင့်အ�် လုုပ််လုပ်ု ်ခြ�င်းး�(၅) အလုုပ််ရှာာ�ဖွေ�ေခြ�င်းး�လှုုပ််ရှား��းမှုု

ရပါါမည််။
ပါါသည််။

		အလုုပ််လျှော�ာ�က်ခြ် �င်းး�နှှင့် �်အခန်းး� ၃(၁) အလုုပ််အကြော��ာင်းး�ဆွေး�း�နွေး�း�တိုုင်� ်ပင််ခြ�င်းး�

အခန်းး� ၂။

Hello Work၏လုုပ််ငန်းး�ဆိုုင်� ရာ် ာဆွေး�း�နွေး�း�တိုုင်� ပ် င််ရန််နေေရာာတွွင် ် အော�ာက််ပါါဝန််ဆော�ာင််မှုများ�းု �အားး�လုံးး�� ကိုု� အခမဲ့့�ရရှိိ�နိုင်ု� ်အခန်းး� ၁။နော�ာက််ထပ််အလုုပ််တစ််ခုုကိုရှာု� ာ�ဖွေ�ေရန််အတွွက်် Hello Workစသည််တွင်ွ ် အလုုပ််ရှာာ�ဖွေ�ေခြ�င်းး�လှုုပ််ရှား��းမှုု ကိုု� လုုပ််ဆော�ာင််

အလုုပ််နှှင့်ပ�် တ််သက်သည့််အ�် မျိုး�း��မျိုး�း��သော�ာ

ဆွေး�း�နွေး�း�တိုုင်� ပ် င််မှုများ�းု �ကိုု� လက််ခံဆောံ �ာင််ရွွက်ပေး�း
်နေေပါါသည််။ မည််ကဲ့့�သို့့� �သော�ာ
အခန်းး� ၄။အကြော��ာင်းး�အရာာဖြ�စ််စေ�ကာာမူူ အရင််ဆုံးး�� ကော�ာင််တာာ တွွင် ် ဆွေး�း�နွေး�း�တိုုင်
� ပ
် င််
ကြ�ည့််ကြ� �ရအော�ာင််။

		

Hello Work တွွင်များ�း် �စွာာ�သော�ာကုုမ္ပပဏီီများ�း�၏ လုုပ််သားး�စုုဆော�ာင်းး�မှုုအချျက််အလက််များ�း�ရှိိ�ပါါသည််။ လုုပ််သားး�

အခန်းး� ၅။(၂) အလုုပ််လုုပ််ချျင််သည့်် �ကုုမ္ပပဏီီကိုရှာာု� �ဖွေ�ေခြ�င်းး�
စုုဆော�ာင်းး�မှုုအချျက််အလက််များ�း�ကိုု� Hello Work၏ ကွွန်ပျူူ�တာ
်ာနှှင့် �် သင််၏စမတ််ဖုုန်းး�များ�း� မှှလည်းး� ကြ�ည့််�ရှုုနိုင်ု� ်အခန်းး� ၆။ပါါသည််။(၃) အလုုပ််လုုပ််လိုုသော�ာကုုမ္ပ
�ပဏီီနှှင့် �မိိတ််ဆက််ခြ�င်း
�း်အလုုပ််လုုပ််လိုသည့်ု�ကု�် ုမ္ပပဏီီကိုု� ရှာာ�တွေ့�့�ပါါက Hello Work ၏ကော�ာင််တာာသို့့� � သွားး��ကြ�ရအော�ာင််။ ဝန််ထမ်းး�

များ�း�သည်် ကုုမ္ပပဏီီနှှင့် �် လုုပ််သားး�စုုဆော�ာင်းး�မှုုအဓိိကအချျက််များ�း�နှှင့်ပ�် တ််သက်၍် အကြံ�ံပေး�းပါါမည််။ ထို့့� �ပြ�င်် အလုုပ််ခန့် � ်အခန်းး� ၈။အပ််ရွေး�း �ချျယ််ခြ�င်းး�အင််တာာဗျူး�း�ဖြေ�ေဆိုုနို
� င်
ု� ရ
် န််အတွွက်် "မိိတ််ဆက်ပေး�းစာ
်ာ" ကိုုပေး�းပါ
�ါမည််။(၄) အလုုပ််ရှာာ�ဖွေ�ေခြ�င်းး�အားး�ထော�ာက််ပံ့့�မှုု
		အခန်းး� ၇။		Hello Work သည်် ကိုုယ်� ရေး် �းမှှတ််တမ်းး�၊ အလုုပ််အတွေ့�့�အကြုံ�ံ�မှှတ််တမ်းး�စသည့််� လျှော�ာ�က််လွှာာ� စာာရွွ က်စာ် ာတမ်းး�
ပြ�င််ဆင််ညွှှန်ကြား�း
်�ခြ�င်းး�၊

အင််တာာဗျူး�း�တွွင်နေ် ေထိုုင်� ရမည့်
်�်အပြု�ုအမူူများ�း�၊

စိိတ််သဘော�ာထားး�များ�း�နှှင့် �်ပတ််သက်၍
်အကြံ�ံပေး�းခြ�င်းး�၊ အစမ်းး�အင််တာာဗျူး�း�များ�း�၊ အမျိုး�း��မျိုး�း��သော�ာ နှီးး��နှော�ာ�ဖလှှယ်ပွဲဲ�များ�း
်�ကိုုလ� ည်းး� ပြု�ုလုုပ််

အခန်းး� ၁၀။ဆော�ာင််ရွွက်လျ် ျက််ရှိိ�ပါါသည််။

အခန်းး� ၉။များ�း�ကိုု�

နေေထိုုင်� သ် ည့်် �ဒေေသ၏ Hello Work ကိုုဤ� နေေရာာတွွင် ် အတည််ပြု�ုစစ််ဆေး�းပါါ။
အခန်းး� ၁၁။https://www.mhlw.go.jp/content/000637894.pdf
စကားး�ပြ�န််ရှိိ�သည့်် �  Hello Work များ�း�လည်းး�ရှိိ�ပါါသည််။

Hello Work သို့့� �မသွားး��နိုုင်� ်ပါါက နိုုင်� ်ငံံခြား�း�ဘာာသာာစကားး�ဖြ�င့် � ် Hello Work သို့့� �ဖုုန်းး�ခေါ်�်ဆိုုနို� င်ု� ်ပါါသည််
https://www.mhlw.go.jp/content/000673000.pdf

41အခန်းး� ၁၂။https://www.mhlw.go.jp/content/000592865.pdf

၃လုုပ််ငန်းး�ခွွင်၀် င််ခြ�င်းး�နှှင့်အ�် လုုပ််လုပ်ု ်ခြ�င်းး�

၂-၅ တွွင် ်ရေး�းသားး�ထားး�သည့်် အ� ရာာများ�း�ကိုု� "နိုုင်� ်ငံံခြား�း�သားး�များ�း�အတွွက််ရည််ရွွ ယ််သည့်် � Hello Workအခန်းး� ၁။အသုံးး�� ပြု�ုစစ််ဆေး�းမှုုစာာရင်း�း " တွွင်အ် သေး�းစိိတ််ရှှင်းး�လင်းး�ပြ�ထားး�ပါါသည််။
https://www.mhlw.go.jp/content/000678121.pdf

အခန်းး� ၂။လစာာ၊ အလုုပ််မှှထုုတ််ပယ််ခြ�င်းး�စသည့်် � အလုုပ််လုုပ််ခြ�င်းး�ဆိုုင်� ရာ် ာသတ််မှှတ််ချျက််နှှင့် �စပ််လျျ
ဥ်းး�သော�ာ ်ဆွေး�း�နွေး�း�တိုုင်� ်ပင််မှုုများ�း�သည်် ဤနေေရာာတွွင် ်https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner.html

အခန်းး� ၃အလုုပ််၊ လူူမှုုအာာမခံံနှှင့် � စပ််လျျ
ဥ်းး�သော�ာ ဝေါ�ါဟာာရများ�း�၏ အဓိိပ္ပာာ�ယ််ကိုု နား� �းမလည််သည့်် အ� ခါါ၊
်“အလုုပ််ခန့်�ရန််စီီမံံခန့်
�ခွဲဲ�မှုု
်် အတွွက်် အသုံးး�� ဝင််သော�ာ ဘာာသာာစကားး�ပေါ�ါင်းး�စုံံ� ဝေါ�ါဟာာရများ�း�” တွွင် ်အခန်းး� ၄။ရှာာ�ဖွေ�ေကြ�ည့််�ရှုုနိုင်ု� ်ပါါသည််။

https://www.mhlw.go.jp/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/
tagengoyougosyu/index.html

ကျျန်းး�မာာရေး�းနှှင့် �ဘေး�း
အန္တတရာာယ််ကင်းး�ရှှင်းး�ရေး�း
်လုုပ််ငန်းး�ခွွင််

ဘေး�းအန္တတရာာယ််ကင်းး�ရှှင်းး�ရေး�းနှှင့် �်ကျျန်းး�မာာရေး�းကိုု�

ကာာကွွယ်စော�် ာင့် �ရှော�် န််် ာ�က်ရ

အတွွက််

အလုုပ််သမား�းများ�း�ဘေး�းအန္တတရာာယ််ကင်းး�ရှှင်းး�ရေး�းနှှင့် �် ကျျန်းး�မာာသန့် �ရှှင်းး�ရေး�းဆိုုင်� ရာ် ာ ဥပဒေေကိုု� ပြ�ဋ္ဌာာန်းး�ထားး�သည််။ ထိုုဥ� ပဒေေ
်အခန်းး� ၈။အလုုပ််သမား�းများ�း�၏

အခန်းး� ၇။ဘေး�းအန္တတရာာယ််ကင်းး�ရှှင်းး�ရေး�းနှှင့်သ�် က််တော�ာင့်သ�် က််သာာရှိိ�သော�ာ

အခန်းး� ၆။၃-၁အခန်းး� ၅။၃သည်် အလုုပ််ကြော��ာင့် �် အလုုပ််သမား�းများ�း� မတော်�်�တဆထိိခိုုက်� မှု် များ�းု �နှှင့် �် ရော�ာဂါါဖြ�စ််ပွါးး��ခြ�င်းး�တို့့� မဖြ�စ််
စေ�ရန်် ကုုမ္ပပဏီီမှှလိုုအ� ပ််�(၁) အလုုပ််သမား�းများ�း� ဘေး�းအန္တတရာာယ််ကင်းး�ရှှင်းး�ရေး�းနှှင့် � ကျျန်းး�မာာသန့်�ရှှင်းး� ရာ် ာဥပဒေေ၌
်် �ရေး�းဆိုုင်

အခန်းး� ၁၀။ပါါဝင်် သည့်် � အကြော��ာင်းး�အရာာများ�း�

အခန်းး� ၉။သည့််� လုုပ််ဆော�ာင််မှုများ�းု �ကိုု� ပြု�ုလုုပ််ရန်် တာာဝန်် များ�း�ကိုု� ပြ�ဋ္ဌာာန်းး�ထားး�သည််။

ကုုမ္ပပဏီီမှှ အော�ာက််ပါါတို့့� �ကိုလုုပ်
ု�်ဆော�ာင််ရန််တာာဝန််ရှိိ�သည််။
ရန်် လိုုအ� ပ််သော�ာ အစီီအမံံများ�း�ဆော�ာင််ရွွက်ခြ် �င်းး�
ကျျန်းး�မာာရေး�းစစ််ဆေး�းမှုုများ�း�ကိုုပြု�ုလုုပ်
�်ရန်် (အလုုပ််သမား�းသည်် ထိုုကျ� ျန်းး�မာာရေး�း စစ််ဆေး�းမှုု များ�း�ကိုု� မခံံယူ၍ူ မရပါါ။)•အလုုပ််သမား�းကိုု� Stress Checkစစ််ဆေး�းပြီး�း� ရလဒ််ကိုု� အခြေ�ေခံံကာာ အလုုပ််နေေရာာ ပြော��ာင်းး�ရွေ့�့ � ခြ�င်းး� အစရှိိ�သဖြ�င့် �်လိုုအ� ပ််သော�ာ အလုုပ််ခွင်ွ အ် ပေါ်�်တိုုင်းး� �တာာမှုုများ�း�ပြု�ုလုုပ််ရန််။ (အလုုပ််သမား�း ၅၀ မပြ�ည့််� သည့််� လုုပ််ငန်းး�ဆော�ာင််ရွွက်နေ် ေသော�ာနေေရာာတွွင် ် မဖြ�စ််မနေေဆော�ာင််ရွွက်ရ် န်် သတ််မှှတ်ထားး
်�ခြ�င်းး� မရှိိ� ပါါ။)• 	ကျျန်းး�မာာရေး�းရှုု ထော�ာင့် �မှှ် အလုုပ််သမား�းများ�း�၏ အလုုပ််ချိိ�န််ကိုု� ဓမ္မမဓိိဌာာန််ကျျကျျနား�းလည််ခြ�င်းး�။

42အခန်းး� ၁၂။•		 အလုုပ််သမား�းကိုု� အလုုပ််ခန့်အ� ် ပ််ချိိ�န််နှှင့် �် အလုုပ််ခန့်အ� ် ပ််ပြီး�း�နော�ာက်် တစ််နှှစ််လျှှင်် တစ််ကြိ�ိမ််နှုန်းးု � ဆရာာဝန််ထံမှှ
ံအခန်းး� ၁၁။• 	စက််ယန္တယားးတ �၊ စက််ကိိရိိယာာနှှင့် �် အခြား�း�စက််ကိိရိိယာာများ�း�ကြော��ာင့် �် ဖြ�စ််လာာမည့််� အန္တတရာာယ်် များ�း�ကိုု� ကာာကွွယ်တားး
်�ဆီးး�

၃လုုပ််ငန်းး�ခွွင်၀် င််ခြ�င်းး�နှှင့်အ�် လုုပ််လုပ်ု ်ခြ�င်းး�

•အချိိ�န််ကြာ�ာမြ�င့် �စွာာ�် အလုုပ််လုုပ််ရခြ�င်းး�ကြော��ာင့် �ဖြ် �စ််ပေါ်�်လာာသည့််� အလုုပ််ပင််ပန်းး�မှုု တဖြ�ည်းး�ဖြ�ည်းး� များ�း� ပြား�း�လာာသော�ာ
ပြော��ာင်းး�ခြ�င်းး�အစရှိိ�သည့််� အလုုပ််အပေါ်�် တာာဝန််ယူတိုူ င်းးု� �တာာမှုုများ�း� ပြု�ုလုုပ််ရန််။

အလုုပ််သမား�းများ�း�ဘေး�းအန္တတရာာယ််ကင်းး�ရှှင်းး�ရေး�းနှှင့် �်ကျျန်းး�မာာသန့် �ရှှင်းး�ရေး�းဆိုု
င်
� ရာ
် ာ
်

ဥပဒေေအားး�

အခြေ�ေခံံ

သည့််�

ဝန််ထမ်းး�၊ စာာချုု�ပ််ဝန််ထမ်းး�၊ “Part Timer” အချိိ�န််ပိုုင်းး� �အလုုပ််သမား�းနှှင့် �် “Arbeit” အချိိ�န််ပိုုင်းး� �အလုုပ််သမား�းတို့့လည်းး�
��စစ််ဆေး�း

အခန်းး� ၃ကျျန်းး�မာာရေး�းစစ််ဆေး�းမှုု Stress Checkတို့့� �ကိုု� ပုံံမှှ� န််ဝန််ထမ်းး�နှှင့် �် အော�ာက််ပါါ အချျက်် ၂ချျက်် တို့့� �နှှင့််� ပြ�ည့််�စုံံသော� �ာ ယာာယီီ

အခန်းး� ၂။(၂) ကျျန်းး�မာာရေး�းစစ််ဆေး�းခြ�င်းး�အစရှိိ�သဖြ�င့် �်အခန်းး� ၁။အလုုပ််သမား�းကိုု� ဆရာာဝန််ထံမှှံ တိုုက်� ရို် � ုက်ညွှ် ှန်ကြား�း
်� ကုုသမှုုခံယူံ စေ�ူ ပြီး�း� ထိုုရ� လဒ််ကိုု� အခြေ�ေခံံကာာ အလုုပ််နေေရာာရွေ့�့ �မှုု ခံံယူနိုူ င်ု� ် သည််။
အချိိ�န််အကန့်အ� ် သတ််မရှိိ�သည့််� စာာချုု�ပ််ဖြ�င့် �် အလုုပ််ခန့်အ� ် ပ််ခြ�င်းး�ခံံရသူူ

(အချိိ�န််အကန့်အ� ် သတ််ရှိိ�သည့််� စာာချုု�ပ််ဖြ�င့် �် အလုုပ််ခန့်အ� ် ပ််ခြ�င်းး�ခံံရသည့်အ�် ခါါမျိုး�း��၌ တစ််နှှစ််နှှင့် �် အထက်် အလုုပ််လုုပ််ရန််အစီီ
• 	တစ််ပတ််တာာအလုုပ််ချိိ�န််က လုုပ််ငန်းး�ဆော�ာင််ရွွက်နေ် ေသော�ာနေေရာာ၌ တူူညီီသည့်�် အလုုပ််အမျိုး�း�� အစား�းအားး� လုုပ််ကိုင်ု� ်အခန်းး� ၅။အစဥ််ရှိိ�သူူ နှှင့် �် အသစ််ထပ််မံံ၍ တစ််နှှစ််နှှင့်အ�် ထက်် အလုုပ််ခန့်အ� ် ပ်် ခြ�င်းး�ခံံထားး�ရသူူ)အခန်းး� ၄။•သည့််� ပုံံမှှ� န််အလုုပ််သမား�း၏ ၄ပုံံ၃� ပုံံနှှင့်� အ�် ထက််ရှိိ�သူူ
အခန်းး� ၆။(၃) ဆရာာဝန််၏ တိုုက််ရို
�� ုက််ညွှှန််ကြား�း�မှုု (ကုုသမှုု)ကြာ�ာအလုုပ််သမား�းအပေါ်�် ဆရာာဝန််၏ တိုုက်� ရို် � ုက်ညွှ် ှန်ကြား�း
်�မှုုသည်် ပုံံမှှ� န််ဝန််ထမ်းး�သာာမက ယာာယီီဝန််ထမ်းး�၊ စာာချုု�ပ််ဝန််ထမ်းး�၊

အခန်းး� ၇။အလုုပ််သမား�းများ�း�ဘေး�းအန္တတရာာယ််ကင်းး�ရှှင်းး�ရေး�းနှှင့် �် ကျျန်းး�မာာသန့် �ရှှင်းး�ရေး�းဆိုုင်� ရာ် ာ ဥပဒေေအားး� အခြေ�ေခံံ သည့််� ကာာလ
်“Part Timer” နှှင့် �် “Arbeit” အချိိ�န််ပိုုင်းး� �အလုုပ််သမား�းများ�း�လည်းး� အော�ာက််ပါါ အချျက််အလက််များ�း�နှှင့် �ပြ�ည့်
�စုံ
် ံပါ
� ါက
်
•		

အလုုပ််ချိိ�န််ပြ�င််ပ၊ နား�းရက််အလုုပ််ချိိ�န််က တစ််လလျှှင််နာာရီီ၈၀ကိုုကျော်�်��လွ
�
န်
ွ ၍
်
အလုုပ််ပင််ပန်းး�မှုုစုုပုံံနေ� ေ သည််ဟုု

		သို့့� �သော်�်� အော�ာက််ဖော်�်�ပြ�ပါါသူူများ�း�သည်် လျှော�ာ�က််ထားး�ခြ�င်းး�မရှိိ�သော်�်�လည်းး� ဆရာာဝန််၏ တိုုက်� ရို် � ုက်ညွှ် ှန် ်အခန်းး� ၉။အသိိအမှှတ််ပြု�ုခံရသူံူ (လျှော�ာ�က််ထားး�မှုုပေါ်�်မူူတည််၍)အခန်းး� ၈။ဆရာာဝန််၏တိုုက်� ရို် � ုက်ညွှ် ှန်ကြား�း
်�မှုုကိုု� ခံံယူနို
ူ င်
ု� သ
် ည််။

	ကြား�း�ချျက်် ခံံယူနို
ူ င်
ု� သ
် ည််။

တိုးး��တက််ရေး�းဆိုုင်� ရာ် ာ(Research and Development) ဆိုုင်� ရာ် ာအလုုပ််သမား�းများ�း�
ကျျန်းး�မာာရေး�းစီီမံံမှုအု ချိိ�န််

(အလုုပ််ခွင်ွ ၌်နေေထိုုင်� ချိိ�် န််နှှင့် �်အလုုပ််ခွင်ွ ပြ�် င််ပအလုုပ််ချိိ�န််

စုုစုုပေါ�ါင်းး�)နာာရီီ၄၀ကျော်�်��လွွန်နေ် ေပါါက ထိုုကျော်�်��လွ�န်ွ သည့််အ�် ချိိ�န််က တစ််လလျှှင်် နာာရီီ၁၀၀ကိုု� ကျော်�်�� လွွန်သည့်
်�်အခန်းး� ၁၁။(၂)		တစ််ပတ််လျှှင််

အခန်းး� ၁၀။(၁)		တစ််လလျှှင်် အလုုပ််ချိိ�န််ပြ�င််ပ၊ နား�းရက််အလုုပ််ချိိ�န််က နာာရီီ၁၀၀ကျော်�်��လွွန်သည့်
်�် သုုသေ�သနနှှင့် �် ဖွံ့့�� ဖြိုး�း��

အဆင့် �မြ�င့်
်
နို
် င်
ု� သော် �ာလုုပ််သားး�် �် ကျွွမ်းး�ကျျင််အဆင့် �် အဖြ�စ််သတ်မှှတ်် ခြားံ �း�သားး�နေေထိုုင်
� မှု
် အ
ု ထော�ာက််အပံ့့�စင််တာာ လုံံခြုံ� ��ံ ကျျန်းး�မာာသန့် �ရှှင်းး�ရေး�းအပိုု
င်းး
� �)
ဤနေေရာာတွွင် ် (နိုုင်� ငံ်

https://www.toukiren.or.jp/fresc/

43အခန်းး� ၁၂။လုုပ််ငန်းး�ခွွင််အတွွင်းး� ကျျန်းး�မာာရေး�းနှှင့် � လုံံ� �ဘေး�းကင်းး�ရေး�းနှှင့် �စပ််လျျ
ဥ်းး�၍ ဆွေး�း�နွေး�း�တိုုင်� ်ပင််မှုုသည်် ် ခြုံ�ံ
်၃လုုပ််ငန်းး�ခွွင်၀် င််ခြ�င်းး�နှှင့်အ�် လုုပ််လုပ်ု ်ခြ�င်းး�

သည့်် � နစ််နာာကြေး��း(လုုပ််ငန်းး�ခွွင််ဆိုင်� ု ရာ် ာထိိခိုု�က််မှုုအာာမခံံ)ရရှိိ�နိုင်ု� သ် ည််။

•		လုုပ််ငန်းး�ခွွင်ဆို
် င်
�ု ရာ
် ာထိိခိုုက်
� မှု
် အာ
ု ာမခံံအရ သတ််မှှတ်ထားး
်�သော�ာ ဆေး�းရုံံ�သို့့� �သွားး��ရော�ာက််ပြ�သပါါက ဆေး�းကုုသစရိိတ််
စိုုက်� ထုုတ်
်ပေး�းချေ
်�ေထားး�ရန််လိုအု� ပ််သော်�်�လည်းး� အလုုပ််စံံနှုန်းးု � စစ််ဆေး�းရေး�းဝန််ကြီး��း ဌာာန၌လျှော�ာ�က််ထားး�ပါါက တာာဝန််ယူူ

အခန်းး� ၄။သည်် အခမဲ့့�ဖြ�စ််သည််။ (သတ််မှှတ်ဆေး် �းရုံံ�သို့့� � သွားး��ရော�ာက််ပြ�သခြ�င်းး�မဟုုတ််သည့့်� အခါါမျိုး�း��၌ ကာာယကံံရှှင််က စရိိတ််

အခန်းး� ၃(၁) လုုပ််ငန်းး�ခွွင််ဆိုင်� ု ရာ် ာထိိခိုု�က််မှုုအာာမခံံ ကျျင့့်�သုံး��း ခြ�င်းး�ဆိုုင်� ရာ် ာလုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�

အခန်းး� ၂။အလုုပ််သမား�းများ�း�သည်် အလုုပ််ကြော��ာင့့်�ဒဏ််ရာာ၊ ရော�ာဂါါရရှိိ�ခဲ့့�ပါါက လုုပ််ငန်းး�ခွွင်ဆို
် င်
�ု ရာ
် ာထိိခိုုက်
� မှု
် အာ
ု ာမခံံ ဖြ�င့့်� နစ််နာာကြေး��း

အခန်းး� ၁။အလုုပ််၌ ရရှိိ�သည့်် � ဒဏ််ရာာ၊ ရော�ာဂါါ အစရှိိ�သည််တို့့�အပေါ်�်ပေး�းအပ််
�

၃-၂ပေး�းချေ�ေထားး�သည့့်�စရိိတ််ကိုု� ပြ�န််လည်် ထုုတ််ပေး�းမည််ဖြ�စ််သည််။)အလုုပ််ကိုမဖြု� �စ််မနေေအနား�းယူူရမည့့်� အခြေ�ေအနေေပေါ်�်ပေါ�ါက်် လာာပါါက (အလုုပ််မှှအနား�းယူူရသည့့်� အတွွက်် (အလုုပ််

မလုုပ််နိုင်ု� သော် �ာကြော��ာင့့်�နစ််နာာကြေး��း) အလုုပ်် နား�းရက််၃ရက််မြော��ာက််အထိိ အလုုပ်် ရှှင််က ပျျမ်းး�မျှှလုုပ််အားး�ခပမာာဏ
၈၀ရာာခိုုင်� နှု် န်းးု � ပေး�းချေ�ေမှုုရရှိိ�နိုင်ု� မ် ည်် ဖြ�စ််သည််။)•		အလုုပ််သမား�းသေ�ဆုံးး��သွားး��ခဲ့့�ပါါက ကျျန််ရစ််သူမိိသားး
ူ�စုုသည်် ခံံစား�းခွင့့်�ွ (နစ််နာာကြေး��း) စသည့််� ထော�ာက််ပံ့့�ပေး�းမှုု ရရှိိ�နိုင်ု� ်•		လုုပ််ငန်းး�ကြော��ာင့့်�ဖြ�စ််ပေါ်�်သော�ာ ဒဏ််ရာာနှှင့့်� ရော�ာဂါါများ�း�ကုုသရန််အတွွက်် အလုုပ််အနား�းယူူနေေစဥ်် အတွွင်းး�နှှင့့်� ထိုု�

အခန်းး� ၈။နော�ာက််ပိုုင်းး� �ရက််ပေါ�ါင်းး�၃၀အတွွင်းး� ကုုမ္ပပဏီီမှှ အလုုပ််သမား�းကိုု� အလုုပ််ထုုတ်ပ် ယ််ခြ�င်းး� မပြု�ုနိုုင်
� ပါ
် ါ။

(၂) အခြား�း�သတိိပြု�ုရန်် အချျက််များ�း�

အစရှိိ�သဖြ�င့့်�အလုုပ််ကြော��ာင့့်�ဖြ�စ််ပေါ်�်သည့့်�

စိိတ််ကျျရော�ာဂါါအစရှိိ�သည့့်�

စိိတ််ပိုုင်းး� �ဆိုုင်� ရာ် ာထိိခိုုက်� မှု် များ�းု �သည််လည်းး� အလုုပ််ဆိုင်�ု ရာ် ာထိိခိုုက်� န် စ််နာာမှုုအဖြ�စ်် သတ််မှှတ်နို
် င်
ု� သ
် ည််။
• 	မိိမိိတိုုင်းး� �ပြ�ည််သို့့� �ပြ�န််သွားး��ပြီး�း�နော�ာက်် ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် တွ
ံ င်
ွ လုုပ်
််ခဲ့့�သည့်အ�် လုုပ််ကြော��ာင့့်� ရော�ာဂါါဖြ�စ််ပေါ်�်သည့့်� အခြေ�ေအနေေ
အလုုပ််မှှရရှိိ�လာာသော�ာ ဒဏ််ရာာနှှင့့်�ရော�ာဂါါတို့့� �အားး� ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံသုံးး�� မပြု�ုနိုုင်
� ပါ
် ါ။

•

အလုုပ််လုုပ််နေေစဥ််နှှင့့်� အလုုပ််သို့့� �သွားး��နေေစဥ််အတွွင်းး� ပြ�ဿနာာကြုံ�ံ�တွေ့�့�ပါါက အလုုပ််သမား�းစံံနှုန်းးု � စစ််ဆေး�းရေး�းဌာာနသို့့� �ဆွေး�း�နွေး�း�တိုုင်� သ် ည််။

• 	လုုပ််ငန်းး�ခွွင်ဆို
် င်
�ု ရာ
် ာထိိခိုုက်
� မှု
် အာ
ု ာမခံံသည်် ပုံံမှှ� န််ဝန််ထမ်းး�သာာမက ယာာယီီဝန််ထမ်းး�၊ စာာချုု�ပ််ဝန််ထမ်းး�၊ Part Timerနှှင့့်�
အချိိ�န််ပိုုင်းး� �အလုုပ််သမား�းတို့့၌လည်းး�
��သက််ရော�ာက််မှုရှို ိ�သည််။

44အခန်းး� ၁၂။•အခန်းး� ၁၁။တွွင်လ် ည်းး� အလုုပ််ဆိုင်�ု ရာ် ာထိိခိုုက်� န် စ််နာာမှုုအဖြ�စ်် သတ််မှှတ်နို
် င်
ု� သ
် ည််။

အခန်းး� ၁၀။အချိိ�န််ကြာ�ာအလုုပ််လုုပ််ရခြ�င်းး�

အခန်းး� ၉။အလုုပ််အတွွင်းး�ရရှိိ�သော�ာ ဒဏ််ရာာနှှင့့်� ရော�ာဂါါများ�း�အပြ�င်် အလုုပ််အသွားး��အပြ�န််၌ ရရှိိ�သည့့်� ဒဏ််ရာာများ�း� ကိုုလ� ည်းး�
ဆိုုလို
� နို
ု� င်
ု� သ
် ည််။

•အခန်းး� ၇။မည််ဖြ�စ််သည််။

•အခန်းး� ၆။မှှ၆၀ရာာခိုုင်� နှု် န်းးု �နှှင့့်� လေး�းရက််မြော��ာက််နေ့့�ရက်မှှစ် ၍ လုုပ််ငန်းး�ခွွင် ် ဆိုုင်� ရာ် ာထိိခိုုက်
� မှု
် အာ
ု ာမခံံအရ ပျျမ်းး�မျှှလုုပ််အားး�ခ၏

အခန်းး� ၅။

•		

၃

လုုပ််ငန်းး�ခွွင်၀် င််ခြ�င်းး�နှှင့်အ�် လုုပ််လုပ်ု ်ခြ�င်းး�

•အခြေ�ေခံံအားး�ဖြ�င့့်� အလုုပ််သမား�းတစ််ဦးးတည်းး�ပင််ဖြ�စ််သော်�်�လည်းး� အလုုပ််ခန့့်�အပ််သည့့်� ကုုမ္ပပဏီီမှှ လုုပ််ငန်းး�ခွွင်ဆို
် င်
�ု ရာ
် ာ
ယူူရမည််ဖြ�စ််သည််။

အခန်းး� ၁။ထိိခိုုက်
� မှု
် အာ
ု ာမခံံစနစ််အားး� အာာမခံံဝင််ရန်် တာာဝန််ရှိိ�ပြီး�း� အာာမခံံကြေး��းမှာာ� ကုုန်ကျ် ျသည့့်� ပမာာဏအားး�လုံးး�� ကုုမ္ပပဏီီမှှ တာာဝန််

လုုပ််ငန်းး�ခွွင််ဆိုင်� ု ရာ် ာထိိခိုု�က််မှုုအာာမခံံထုုတ််ပေး�းငွေေ�၏ အသေး�းစိိတ််အကြော��ာင်းး�အရာာကိုု အော�ာက််ပါ
�ါ အင််တာာနက််စာာမျျက််နှာာ�

https://www.mhlw.go.jp/new-info/kobetu/roudou/gyousei/rousai/gaikoku-pamphlet.html

ကျားး��၊မခွဲဲ�ခြား�း�ဆက််ဆံံမှုု တားး�မြ�စ််ချျက််

အခန်းး� ၄။(၁) အလုုပ််လျှော�ာ�က််သည့့်�အခါါ
အလုုပ််ခေါ်�် ခြ�င်းး�၊အလုုပ််ခန့့်�အပ််ခြ�င်းး�တို့့�၌� ကျားး��၊မခွဲဲ�ခြား�း�ဆက််ဆံမှုံ အားးု � တားး�မြ�စ််ထားး�သည််။(၂) အလုုပ််ဝင််ပြီး�း�နော�ာက််(၁)		

အလုုပ််နေေရာာချျထားး�ခြ�င်းး�၊ အလုုပ််ရာာထူးး�တိုးး��ခြ�င်းး�၊ အလုုပ််ရာာထူးး�ချျခြ�င်းး�၊ ပညာာပိုုင်းး� �ဆိုုင်� ရာ် ာ သင််တန်းး�ပေး�း

အခန်းး� ၇။ခြ�င်းး�(၂)		သတ််မှှတ်လူ
် မှု
ူ ဖူ
ု ူလုံရေးံ� �းအတိုုင်းး� �အတာာ
အလုုပ််အမျိုး�း��အစား�း၊ အလုုပ််ပုံံစံ� ံပြော��ာင်းး�လဲဲခြ�င်းး�(၄)		

အလုုပ််ထွက်ွ ရ် န််တွန်းးွ �အားး�ပေး�းခြ�င်းး�၊ အငြိ�ိမ်းး�စား�းအသက််၊ အလုုပ််ထုုတ်ခြ် �င်းး�၊ အလုုပ််စာာချုု�ပ်် ပြ�င််ဆင််ချုု�ပ််

ဆိုုခြ� �င်းး�

အခန်းး� ၉။အသေး�းစိိတ််ကိုစီီရု� င််စုုအလုုပ််သမား�းရုံးး��အလုုပ််ခန့် �မှုု် ပတ််ဝန်းး�ကျျင််၊မျှှတရေး�းအပိုုင်းး
� � (အခန်းး�) သို့့� �ဆက်သွ် ယ်ွ မေး�းမြ�န်းး
်�အခန်းး� ၈။

(၃)		

•

အခန်းး� ၆။• 	အော�ာက််ပါါ အကြော��ာင်းး�ကိိစ္စစများ�း�နှှင့့်� ပတ််သက်၍် ကျားး��၊မခွဲဲ�ခြား�း�ဆက််ဆံမှုံ အားးု � တားး�မြ�စ််တားး�သည််။

အခန်းး� ၅။•အခန်းး� ၃၃-၃အခန်းး� ၂။တွွင် ် ရေး�းသားး�ဖော်�်�ပြ�ထားး�ပါါသည််။

ပါါ။အထွေ�ေထွေ�ေအလုုပ််သမား�း ညှိိ�နှိုု�င်း�း ဆွေး�း�နွေး�း�ကော်�်�နာာသို့့� � ဆက််သွွယ််မေး�းမြ�န်းး�ပါါ။

အခန်းး� ၁၀။အသေး�းစိိတ််ကိုု စီီရ�င််စုုအလုုပ််သမား�းရုံးး�� အလုုပ််ခန့်�မှုု် ပတ််ဝန်းး�ကျျင််၊ မျှှတရေး�းအပိုု�င်း�း (အခန်းး�) သို့့� �မဟုုတ်် https://www.mhlw.go.jp/content/000177581.pdf

အခန်းး� ၁၁။နှော�ာ�င့့်�ယှှက််ထိိပါးး�မှုု ကာာကွွယ််တားး�ဆီးး�ရန်် လုုပ််ဆော�ာင််မှုု
အော�ာက််ဖော်�်�ပြ�ပါါ ထိိခိုုက်� စော်�်�ကားး
်�သည့့်�အပြု�ုအမူူများ�း�ကြော��ာင့့်� အလုုပ််ခွင်ွ ၌် အလုုပ််သမား�းအားး� ထိိခိုုက်� စေ�သည့့်�
်အကြော��ာင်းး�ကိိစ္စစများ�း�မဖြ�စ််ပေါ်�်စေ�ရန်် အလုုပ််သမား�းများ�း�၏ ဆွေး�း�နွေး�း�တိုုင်� ပ် င််မှုု အရ သင့့်�တော်�်�သည့့်� ဆော�ာင််ရွွက်မှု် များ�းု �ပြု�ုလုုပ််ရန်် ကုုမ္ပပဏီီအနေေနှှင့့်�လိုုအ� ပ််သော�ာ ဖွဲ့့��စည်းး�ပုံံစန� စ်် ပြု�ုပြ�င််ထိိန်းး�သိိမ်းး�မှုုဆိုင်�ု ရာ် ာ လုုပ််ကိုင်ု� ဆော် �ာင််ရွွက်မှု် များ�းု �အားး� တော�ာင်းး�
ဆိုုနို� င်ု� သ် ည်် ((၄) အာာဏာာပြ�၍ နှော�ာ�င့့်�ယှှက်ထိိပါးး
်�မှုုနှှင့်ပ�် တ််သက်၍် သည်် အသေး�းစား�း အလတ််စား�းလုုပ််ငန်းး�ကုုမ္ပပဏီီများ�း�သည််
2022ခုုနှှစ်် မတ််လ 31ရက််နေ့့�အထိိ အားး�ထုုတ််ကြိုး�း��ပမ်းး�ရန််တာာဝန််ရှိိ�ခြ�င်းး�) ။

45အခန်းး� ၁၂။

၃-၄

၃

လုုပ််ငန်းး�ခွွင်၀် င််ခြ�င်းး�နှှင့်အ�် လုုပ််လုပ်ု ်ခြ�င်းး�(၂)		ကိုုယ်� ဝ် န််ဆော�ာင််ခြ�င်းး�၊မီးး�ဖွား��းခြ�င်းး�တို့့� �နှှင့့်� ပတ််သက်၍
်နှော�ာ�င့့်�
ယှှက််ထိိပါးး�မှုု(၄)		အာာဏာာပြ�၍ နှော�ာ�င့့်�ယှှက်ထိိပါးး
်�မှုု (*)

လုုပ််ငန်းး�ခွွင်အားး် �ထိိခိုုက်� စေ�မှု
်ုသို့့� �မဟုုတ််

အထွေ�ေထွေ�ေအလုုပ််သမား�းညှိိ�နှိုု�င်း�း ဆွေး�း�နွေး�း�ကော်�်�နာာတွွင် ် လက််ခံေ��ေဆာာင််ရွွက််လျျက််ရှိိ�သည််။
https://www.mhlw.go.jp/content/000177581.pdf

https://www.mhlw.go.jp/general/seido/chihou/kaiketu/soudan.html

 နိုုင်� ်ငံံခြား�း�သားး� အလုုပ််ခန့့်�အပ််မှုုဆိုင်� ု ရာ် ာ စီီမံံခန့့်�ခွဲဲ�ရေး�းလမ်းး�ညွှှန််ချျက််
လက််ရှိိ� ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ၌
ံ အလုုပ််လုုပ််ကိုင်ု� နေ် ေသော�ာ အသက််မွေး�း�ဝမ်းး�ကြော��ာင်းး�ဆိုုင်� ရာ် ာနှှင့့်� နည်းး�ပညာာ ဆိုုင်� ရာ် ာ နယ််ပယ််

များ�း�အနေေဖြ�င့့်� အလုုပ််လုုပ််ကိုင်ု� ရာ် ာတွွင် ် တရား�းမျှှတသည့့်� အကာာ အကွွယ်ရ် ရှိိ�၍ သာာယာာချျမ်းး�မြေ့�့�စွာာ� မိိမိိ၏အရည််အချျင်းး�
•“နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�အလုုပ််သမား�းများ�း�အားး� အလုုပ််ခန့့်�အပ််မှုဆို
ု င်
�ု ရာ
် ာ စီီမံံခန့့်�ခွဲဲ�ရေး�းတိုးး��တက််မှုနှှင့့်�ု ပတ််သက်၍် အလုုပ််ရှှင််မှှ သင််တော်�်�သည့့်�ဆော�ာင််ရွွက်မှု် များ�းု � ပြု�ုလုုပ််ရန််လမ်းး�ညွှှန်ချ် ျက််” (နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး� အလုုပ််ခန့့်�အပ််မှုဆို
ု င်
�ု ရာ
် ာ စီီမံံခန့့်�ခွဲဲ�ရေး�း
တိုးး��တက််မှုနှှင့့်�ု ပြ�န််လည်် အလုုပ််ဝင််နိုင်ု� ရ် န််ထော�ာက််ပံ့့�မှုနှှင့့်�ု ပတ််သက်၍် အလုုပ််ရှှင််မှှ သင့့်�တော်�်�သည့့်� လုုပ််ဆော�ာင််မှုများ�းု �အခန်းး� ၁၁။လမ်းး�ညွှှန်ချ် ျက််ဟုု ခေါ်�်ဆိုုသ� ည််) သည်် နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�အလုုပ််သမား�းများ�း�၏ အလုုပ််ခန့့်�အပ််မှုဆို
ု င်
�ု ရာ
် ာ စီီမံံခန့့်�ခွဲဲ�ရေး�း

အခန်းး� ၁၀။ကိုုပြ�သ
�နိုုင်� သည့့်�
်ပတ််ဝန်းး�ကျျင်် ဖြ�စ််ရန်် လိုုအ� ပ််သည််။

အခန်းး� ၉။များ�း�မှှ နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�အလုုပ််သမား�းများ�း�နှှင့့်� ယခုုမှှစ၍ ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ၌
ံ အလုုပ််လုုပ််ကိုင်ု� ် ရန်် စိိတ််ကူးး�ရှိိ�သော�ာ နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�

အခန်းး� ၈။•အခန်းး� ၇။၃-၅အခန်းး� ၆။(အထွေ�ေထွေ�ေအလုုပ််သမား�းဆွေး�း�နွေး�း�ရေး�းကော်�်�နာာ)အခန်းး� ၅။(ဆွေး�း�နွေး�း�တိုုင်� ်ပင််ခြ�င်းး�ကိုုစီီရ� င််စုုအလုုပ််သမား�းရုံးး��အလုုပ််ခန့်�မှုု် ပတ််ဝန်းး�ကျျင််နှ ှင့် �မျှှတရေး�း
ဌာာန (အခန်းး�))်အခန်းး� ၄။ဆွေး�း�နွေး�း�တိုုင်� ်ပင််ခြ�င်းး�ကိုုအ� သေး�းစိိတ််ကိုုစီီရ� င််စုုအလုုပ််သမား�းရုံးး��အလုုပ််ခန့်�မှုု် ပတ််ဝန်းး�ကျျင််၊မျှှတရေး�းအပိုု�င်း�း (အခန်းး�)အခန်းး� ၃(*) အထက််အရာာရှိိ�တို့့� �နှှင့့်� ပတ််သက်မှု် အားးု � အသုံးး��ချျပြီး�း� အလုုပ််ခွင်ွ ၌် လိုုအ� ပ််သော�ာအတိုုင်းး� �အတာာထက်် ကျော်�်��လွွန်၍် ပြု�ုမူူပြော��ာဆိုုမှု� များ�းု �ပြု�ုလုုပ််ကာာ

အခန်းး� ၂။(၃)		ကလေး�းစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်ရ် န်် ခွွင့့်�ရက်နှှင့့်�် ပတ််သက်၍် နှော�ာ�င့့်�ယှှက်ထိိပါးး
်�မှုုအခန်းး� ၁။(၁)		လိိင််ပိုုင်းး� �ဆိုုင်� ရာ် ာ နှော�ာ�င့့်�ယှှက်ထိိပါးး
်�မှုုပြု�ုလုုပ််ရန်် ချျမှှတ််ထားး�သည့့်� စည်းး�ကမ်းး�ဖြ�စ််သည််။
Hello Work သည်် နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�အလုုပ််သမား�းကိုု� အလုုပ််ခန့့်�အပ််သည့့်� လုုပ််ငန်းး�ဆော�ာင််ရွွက်နေ် ေ သော�ာနေေရာာသို့့� �သွားး��ရော�ာက််သည့့်�အခါါမျိုး�း��၌ ဤညွှှန်ကြား�း
်�ချျက််ကိုု� အခြေ�ေခံံ၍ လိုုအ� ပ််သော�ာ အကြံ�ံဉာာဏ််များ�း�နှှင့့်� လမ်းး�ညွှှန်မှု် တို့့ု � �ကိုု�
ဆော�ာင််ရွွက်ပေး�းလျ
်ျက််ရှိိ�သည််။

46အခန်းး� ၁၂။•၃လုုပ််ငန်းး�ခွွင်၀် င််ခြ�င်းး�နှှင့်အ�် လုုပ််လုပ်ု ်ခြ�င်းး�

နိုုင်� ်ငံံခြား�း�သားး� အလုုပ််ခန့့်�အပ််မှုုဆိုင်� ု ရာ် ာ စီီမံံခန့့်�ခွဲဲ�ရေး�းလမ်းး�ညွှှန််ချျက််

လက််ကမ်းး�စာာစော�ာင််
https://www.mhlw.go.jp/content/000603552.pdf

အခန်းး� ၅။လူူမှုုရေး�းအာာမခံံနှှင့့်�အလုုပ််သမား�းအာာမခံံ

အခန်းး� ၆။၄အခန်းး� ၄။https://www.mhlw.go.jp/general/seido/chihou/kaiketu/soudan.html

အခန်းး� ၃အလုုပ််ပြ�ဿနာာနှှင့် �ပတ််
သက််၍ဆွေး�း�နွေး�း�မှုုများ�း�ကိုုအ� ထွေ�ေထွေ�ေအလုုပ််သမား�းဆွေး�း�နွေး�း�ရေး�းကော်�်�နာာတွွင် ်လက််ခံံဆော�ာင််ရွွက််
်လျျက််ရှိိ�ပါါသည််။၁မှှ၃အထိိရေး�းထားး�သည့်် အ� ထဲဲမှှမေး�းမြ�န်းး�ရမည့်် �နေေရာာကိုုနား� �းမလည််သည့်် အ� ချိိ�န််မျိုး�း��တွွင် ်လည်းး�မေး�းမြ�န်းး�
စုံးး�� စမ်းး�ပါါ။ကော�ာင််တာာတွွင် ်ဆွေး�း�နွေး�း�တိုုင်� ်ပင််ရာာ၌ဘာာသာာစကားး�၁၃မျိုး�း��ဖြ�င့် �ဆွေး�း
�နွေး�း�ခြ�င်းး�ကိုုလက််ခံံဆော�ာ
�င််ရွွက််လျျက််ရှိိ�
်ပါါသည််။

အခန်းး� ၂။နိုုင်� ်ငံံခြား�း�သားး�အလုုပ််ခန့့်�အပ််မှုုဆိုင်� ု ရာ် ာ စည်းး�ကမ်းး�များ�း�နှှင့့်�ပတ််သက််သည့့်� အခန်းး� ၁။https://www.mhlw.go.jp/content/000601382.pdf

လူူမှုရေးု �းအာာမခံံနှှင့့်�အလုုပ််သမား�းအာာမခံံဆိုသ�ု ည််မှာ�ာ နေ့့�စဥ််ဘဝ၏ အမျိုး�း��မျိုး�း��သော�ာဆုံးး��ရှုံးး��နိုုင်� ခြေ�ေများ�း
်�ကိုု� ကြို�ု�တင််ကာာ
တကယ်် အလုုပ််လက််မဲ့့�ဖြ�စ််သွားး��ခြ�င်းး�၊ ဒဏ််ရာာရခြ�င်းး�၊ သေ�ဆုံးး��ခြ�င်းး� များ�း�နှှင့့်� ကြုံ�ံ�တွေ့�့�ရသူများ�းူ �အားး� အာာမခံံကြေး��းအဖြ�စ််

ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံနှှင့့်�အမျိုး�း��သားး�ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံ
ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံနှှင့့်�အမျိုး�း��သားး�ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံ (အခန်းး�၆ အခန်းး�ခွဲဲ� ၂ မှှ ၂-၁၊ ၂-၂ ကိုုကြ� �ည့့်�ပါါ) ကိုု� အလုုပ််သမား�း

များ�း�အဖြ�စ်် ထုုတ််ပေး�းသည််။(၁)		ဒဏ််ရာာရသော�ာအခါါနှှင့့်� နာာမကျျန်းး�ဖြ�စ််သော�ာအခါါ

အခန်းး� ၁၁။(၂)		ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းသော�ာအခါါ(၃)		သေ�ဆုံးး��သော�ာအခါါ စသည််

အမျိုး�း��သားး�ပင််စင််နှ ှင့့်� အလုုပ််အကိုုင်� ်ပင််စင််အာာမခံံ
အမျိုး�း��သားး�ပင််စင််နှှင့့်�အလုုပ််အကိုုင်� ပ် င််စင််အာာမခံံ (အခန်းး�၇ အခန်းး�ခွဲဲ� ၁မှှ ၁-၁၊ ၁-၂ ကိုုကြ� �ည့့်�ပါါ) သည်် သက််ကြီး��း ရွွ ယ််အိုု�၊ မသန််စွမ်းးွ � သို့့� �မဟုုတ်် သေ�ဆုံးး��ခြ�င်းး�များ�း�အပေါ်�် ဘဝတစ််သက်တာ် ာအတွွက်် ထော�ာက််ပံ့့�သော�ာ ပင််စင််ကိုု� ဆိုုလို� သု� ည််။

47အခန်းး� ၁၂။၄-၂အခန်းး� ၁၀။နှှင့့်� ၎င်းး�အလုုပ််သမား�း၏ မိိသားး�စုုအားး� အော�ာက််ပါါအခြေ�ေအနေေများ�း�၌ လိုုအ� ပ််သော�ာ ဆေး�းကုုသစရိိတ််နှှင့့်� စရိိတ််ထော�ာက််ပံ့့�ငွေေ�

အခန်းး� ၉။၄-၁အခန်းး� ၈။ထုုတ််ပေး�းသည့့်�စနစ််ဖြ�စ််သည််။

အခန်းး� ၇။ကွွယ်သည့့်�
်အနေေဖြ�င့့်� အလုုပ််သမား�းနှှင့့်�ကုုမ္ပပဏီီ၊ တစ််ဖန်် နှှစ််ဦးးနှှစ််ဖက်မှှ် တရား�းဝင်် ငွေေ� (အာာမခံံကြေး��း)ကိုု� စုုဆော�ာင်းး�၍ အမှှန််

၃လုုပ််ငန်းး�ခွွင်၀် င််ခြ�င်းး�နှှင့်အ�် လုုပ််လုပ်ု ်ခြ�င်းး�

ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််မှုုအာာမခံံ
ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်မှု် အာု ာမခံံသည်် ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်ရ် န်် လိုုအ� ပ််သည့့်� သက််ကြီး��း ရွွ ယ်အို် �များ�းု �အတွွက်် လူ့့�ဘော�ာင််အဖွဲ့့��

အခန်းး� ၂။အစည်းး�တစ််ခုုလုံးး�� မှှ ဝိုုင်းး� �ဝန်းး�ထော�ာက််ပံ့့�ပေး�းသည့့်� အာာမခံံ စနစ်် ဖြ�စ််သည််။
အခန်းး�(၇) အခန်းး�ခွဲဲ�(၂) ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််မှုုအာာမခံံအားး� ကြ�ည့့်�ပါါ။

၄-၄အခန်းး� ၃အလုုပ််ခန့့်�အပ််မှုုအာာမခံံ

များ�း�၌ နေေထိုုင်
� မှု
် ဘ
ု ဝအခြေ�ေကျျစေ�ရေး�းနှှင့့်� အလုုပ််အကိုုင်� တိုးး် �� တက််ရေး�းတို့့�အတွွက်် အလုုပ်် လက််မဲ့့�များ�း�အားး� ထုုတ််ပေး�းသည့့်�
�စသည့််� အာာမခံံစနစ််ဖြ�စ််သည််။

အခန်းး� ၄။အလုုပ််ခန့့်�အပ််မှုအာု ာမခံံ (အခန်းး�ခွဲဲ� ၂-၅ မှှ (၄)ကိုု� ကြ�ည့့်�ပါါ) သည်် အလုုပ််သမား�းများ�း� အလုုပ််လက််မဲ့့� ဖြ�စ််သည့့်�အခါါ

အခန်းး� ၅။(၁) ပေး�းအပ််ရန်် သင့့်�တော်�်�သူူ
အော�ာက််ပါါအချျက််များ�း�မှှ တစ််ချျက််ချျက််နှှင့့်� ကိုုက််ညီီသူ�သူ ည်် မူူအရ အလုုပ််လက််မဲ့့� ထော�ာက််ပံ့့� ကြေး��း ပေး�းအပ််

ရန််သင့့်�တော်�်�သူူဖြ�စ််မည််။

အခန်းး� ၆။(၁) အခန်းး� ၁။၄-၃•		တစ််ပတ််တာာ သတ််မှှတ်အ် လုုပ််ချိိ�န်် နာာရီီ၂၀နှှင့့်�အထက်် ရှိိ�သူူ(၂) ၃၁ရက််နှှင့့်�အထက်် အလုုပ််ခန့့်�အပ််ခံရမံ ည််ဟုု မျှော်�်��လင့့်�ရသူူ

နံံပါါတ််(၁)အချျက််အရ ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��းပေး�းအပ််ရန််သင့့်�တော်�်�သူူ၏အလုုပ််သည်် မည််သို့့� �သော�ာ  လုုပ််ငန်းး�(၃) နံံပါါတ််(၁)အချျက််အရ ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��းပေး�းအပ််ရန််သင့့်�တော်�်�သူူသည််  အငှား��းစေ�လွှှတ််ဝန််ထမ်းး�၊ စာာချုု�ပ််
“Part

Timer”

အချိိ�န််ပိုု�င်း�း အလုုပ််သမား�းနှှင့့်�  “Arbeit”အချိိ�န််ပိုု�င်း�း အလုုပ််သမား�းများ�း�လည်းး�

ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��းရရှိိ�နိုုင်� သ် ည််။

အလုုပ််သမား�းများ�း� အလုုပ််ခန့့်�အပ််မှုုအာာမခံံဝင််ရန််မှာာ� ကုုမ္ပပဏီီ၏တာာဝန်် ဖြ�စ််သည််။(၂) အာာမခံံကြေး��းကိုု� အလုုပ််သမား�းနှှင့့်� ကုုမ္ပပဏီီ နှှစ််ဦးးနှှစ််ဖက််က တာာဝန််ယူူရမည််။

အလုုပ််ခန့့်�အပ််မှုုအာာမခံံ

အခန်းး� ၁၁။(၁) အခန်းး� ၁၀။(၂) အာာမခံံကြေး��းအတွွက်် တာာဝန််ရှိိ�သူူ

အခန်းး� ၉။ဝန််ထမ်းး�၊

အခန်းး� ၈။အရွွ ယ််အစား�းဖြ�စ််စေ�ကာာမူူ ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��းရနိုင်ု� သ် ည််။

အခန်းး� ၇။•		

https://www.hellowork.mhlw.go.jp/insurance/insurance_summary.html
အခန်းး� ၁၂။48

၃လုုပ််ငန်းး�ခွွင်၀် င််ခြ�င်းး�နှှင့်အ�် လုုပ််လုပ်ု ်ခြ�င်းး�

လုုပ််ငန်းး�ခွွင််ဆိုင်� ု ရာ် ာထိိခိုု�က််မှုုအာာမခံံ
လုုပ််ငန်းး�ခွွင်ဆို
် င်
�ု ရာ
် ာထိိခိုုက်
� မှု
် အာ
ု ာမခံံ (အခန်းး�ခွဲဲ� ၃-၂ ကိုုကြ� �ည့့်�ပါါ) သည်် အော�ာက််ပါါအခြေ�ေအနေေများ�း�၌ နိုုင်� ငံ် တော်�်�ကံ(၁)		 အလုုပ််သမား�းများ�း� လုုပ််ငန်းး�ကြော��ာင့့်�ဖြ�စ််ပေါ်�်သော�ာ ဒဏ််ရာာ၊ ရော�ာဂါါ၊ သေ�ဆုံးး��ခြ�င်းး� (လုုပ််ငန်းး�ကြော��ာင့့်� ဖြ�စ််ပေါ်�်

အခန်းး� ၂။လိုုအ� ပ််သည့့်� အာာမခံံကြေး��းများ�း� ထုုတ််ပေး�းသည့့်� အများ�း�ပြ�ည််သူဆို
ူ င်
�ု ရာ
် ာ စနစ််ဖြ�စ််သည််။

အခန်းး� ၁။၄-၅သော�ာထိိခိုုက်� မှု် ဖြု �စ််ပါါက)သည့််� ဒဏ််ရာာ၊ ရော�ာဂါါ၊ သေ�ဆုံးး��ခြ�င်းး� (များ�း�စွာာ�သော�ာလုုပ််ငန်းး�ကြော��ာင့် �ထိိခို
က်ု� မှု် )ု ဖြ�စ််ပါါက
်အခန်းး� ၄။(၃)		 အလုုပ််သွားး��အလုုပ််ပြ�န််လမ်းး�၌ မတော်�်�တဆမှုု စသည်် ပေါ်�်ပေါ�ါက််ပါါက (အလုုပ််သွားး��အလုုပ််ပြ�န်် ထိိခိုုက်
� မှု
် )ု

အခန်းး� ၃(၂)		များ�း�စွာာ�သော�ာ ကုုမ္ပပဏီီများ�း�တွွင် ် ခန့်အ� ် ပ််ခြ�င်းး�ခံံထားး�ရသည့််� ပုုဂ္ဂိုု��လ််၏ များ�း�စွာာ�သော�ာလုုပ််ငန်းး�ကြော��ာင့် �် ဖြ�စ််ပေါ်�်

အခန်းး� ၅။အခန်းး� ၆။အခန်းး� ၇။အခန်းး� ၈။အခန်းး� ၉။အခန်းး� ၁၀။အခန်းး� ၁၁။အခန်းး� ၁၂။49ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းခြ�င်းး�နှှင့့်�

အခန်းး� ၄အခန်းး� ၂။၁အခန်းး� ၁။ပြု�ုစုုပျိုး�း��ထော�ာင််ခြ�င်းး�

အခန်းး� ၃။ကိုုယ်� ဝ် န််ဆော�ာင််အတွွက််လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�

၁-၁မိိခင််နှ ှင့့်�ကလေး�းကျျန်းး�မာာရေး�းဆိုုင်� ရာ် ာမှှတ််တမ်းး�စာာအုုပ််ထုုတ််ပေး�းခြ�င်းး� စသည််

•		

ထိုုအ
� ခါါ မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��မှှ ကိုုယ်� ဝ် န််ရှိိ�ကြော��ာင်းး�အကြော��ာင်းး�ကြား�း�လာာသူူအားး� အော�ာက််ပါါ တို့့� �ကိုု� ပေး�းအပ််

အခန်းး� ၆။မည််။(၁)		မိိခင််နှှင့့်�ကလေး�းကျျန်းး�မာာရေး�းဆိုုင်� ရာ် ာ မှှတ််တမ်းး�စာာအုုပ််ထုုတ်ပေး�းခြ
်�င်းး�
အစိုးး��ရစရိိတ််ဖြ�င့့်�

ထော�ာက််ပံ့့�ပေး�းသော�ာ

ကျျန်းး�မာာရေး�း စစ််ဆေး�းလက််မှှတ်များ�း် � သို့့� �မဟုုတ်် ကူူပွန်ွ များ�း် �ထုုတ််ပေး�းခြ�င်းး�

အခန်းး� ၇။(၂)		ကိုုယ်� ဝ် န််ဆော�ာင််မိိခင််၏ကျျန်းး�မာာရေး�းစစ််ဆေး�းမှုုအတွွက််

အခန်းး� ၅။• 	ကိုုယ်� ဝ် န််ရှိိ�ကြော��ာင်းး� သိိရှိိ�သည််နှှင့့်� မိိမိိနေေထိုုင်� ရာ် ာရှိိ� မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��သို့့� အမြ�န််
ဆုံးး�� အကြော��ာင်းး�ကြား�း�ပါါ။
�အခန်းး� ၄ကိုုယ်� ဝ် န််ဆော�ာင််ဖြ�စ််ကြော��ာင်းး�အသိိပေး�းအကြော��ာင်းး�ကြား�း�ခြ�င်းး�နှှင့့်�(၃)		ပြ�ည််သူ့့�ကျျန်းး�မာာရေး�းသူူနာာပြု�ုများ�း�မှှ ကျျန်းး�မာာရေး�းဆိုုင်� ရာ် ာများ�း� ဆွေး�း�နွေး�း�ပေး�းခြ�င်းး�
သော�ာသင််တန်းး�များ�း�မိိတ််ဆက်ပေး�းခြ
်�င်းး�
မှှတ််တမ်းး�စာာအုုပ််သည််

မိိခင််၏ကိုုယ်� ဝ် န််ဆော�ာင််ချိိ�န််မှှစ၍

ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းပြီး�း�ချိိ�န််အထိိနှှင့့်�

ကလေး�း၏မွေး�း�ကင်းး�စအရွွ ယ်မှှနို့့် � �စို့့အရွွ� � ယ်အ် ထိိ ကျျန်းး�မာာရေး�း အခြေ�ေ အနေေများ�း�ကိုု� တစ််စုုတစည်းး�တည်းး� မှှတ််တမ်းး�တင််ရေး�းမှှတ််ထားး�သည့့်�အပြ�င််

အခန်းး� ၉။*		မိိခင််နှှင့့်�ကလေး�းကျျန်းး�မာာရေး�းဆိုုင်
� ရာ
် ာ

အခန်းး� ၈။(၄)		မိိဘပညာာရေး�းအဆင့်အ�် တန်းး�(မိိခင််ပညာာရေး�းအဆင့်အ�် တန်းး�၊ ဖခင််ပညာာရေး�းအဆင့်အ�် တန်းး�)သို့့�ဦးးတည််
�နို့့� �စို့့� �ကလေး�း၏ အုုပ််ထိိန်းး�သူူ အားး� ကလေး�းပြု�ုစုုပျိုး�း��ထော�ာင််ခြ�င်းး�နှှင့့်�စပ််လျျဥ်းး�၍ လမ်းး�ညွှှန်ပြ�သထားး
်�သည့့်� စာာအုုပ်် ဖြ�စ််သည််။ လိုုအ� ပ်် လျှှင််

ကိုုယ်� ဝ် န််ဆော�ာင််မိိခင််အားး�ကျျန်းး�မာာရေး�းစစ််ဆေး�းခြ�င်းး�

•		ကိုုယ်� ဝ် န််ဆော�ာင််စဥ််တွင်ွ ် သာာမန််အချိိ�န််များ�း�ထက််ပိုု၍� ကျျန်းး�မာာရေး�းဂရုုစိုုက်� ရ် န်် လိုုအ� ပ််သည််။
အကြံ�ံဉာာဏ််ကိုု� လက််ခံ၍ံ ကျျန်းး�မာာရေး�းဆိုုင်� ရာ် ာစီီမံံမှုများ�းု �တွွင် ် ပူးး�ပေါ�ါင်းး�ပါါဝင်် ပါါ။•		ကိုုယ်� ဝ် န််ဆော�ာင််မိိခင််၏ကျျန်းး�မာာရေး�းစစ််ဆေး�းမှုုကိုု� ယေ�ဘုုယျျအားး�ဖြ�င့့်� အော�ာက််ပါါအကြိ�ိမ််ရေ�ဖြ�င့့်� ဆေး�းစစ််မှုခံု ယူံ ူသင့့်�သည််။

50အခန်းး� ၁၂။ကိုုယ်� ဝ် န််ဆော�ာင််မိိခင််၏ကျျန်းး�မာာရေး�းစစ််ဆေး�းမှုုအားး� အချိိ�န််မှှန််ပြု�ုလုုပ််ကာာ ဆရာာဝန််နှှင့့်� သားး�ဖွား��း ဆရာာမ စသည််တို့့၏
��အခန်းး� ၁၁။၁-၂အခန်းး� ၁၀။အုုပ််ထိိန်းး�သူူ ကိုုယ်
� တို
် င်
ု� ် ရေး�းမှှတ််စီီမံံနိုင်ု� ပြီး် �း� ဆေး�းကုုသမှုုဆိုင်�ု ရာ် ာပါါရဂူူများ�း�၊ သက််ဆိုင်�ု ရာ် ာများ�း�မှှ လည်းး� မှှတ််တမ်းး�တင်် ကိုးး��ကားး�နိုုင်� သ် ည််။

၄ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းခြ�င်းး�နှှင့် �ပြု့ �ုစုုပျိုး�း��ထော�ာင််ခြ�င်းး�(၁)		ကိုုယ်� ဝ် န််စဆော�ာင််ချိိ�န််မှှစ၍ကိုုယ်� ဝ် န််၂၃ပတ််အထိိတွွင် ် လေး�းပတ််(၂)		ကိုုယ်� ဝ် န််၂၄ပတ််မှှ၃၅ပတ််အထိိတွွင် ် နှှစ််ပတ််တစ််ကြိ�ိမ််

အခန်းး� ၄နေေအိိမ််အထိိလာာရော�ာက်် ညွှှန််ကြား�း�ပေး�းခြ�င်းး�

အခန်းး� ၃။ပြ�ည််သူ့့�ကျျန်းး�မာာရေး�းသူူနာာပြု�ုနှှင့့်�သားး�ဖွား��းဆရာာမစသည််တို့့� �မှှ၁-၃အခန်းး� ၂။(၃)		ကိုုယ်� ဝ် န််၃၆ပတ််မှှမွေး�း�ဖွား��းချိိ�န််အထိိတွွင် ် တစ််ပတ််တစ််ကြိ�ိမ််

အခန်းး� ၁။တစ််ကြိ�ိမ််

နေေအိိမ််အထိိ ပြ�ည််သူ့့�ကျျန်းး�မာာရေး�းသူူနာာပြု�ုနှှင့့်� သားး�ဖွား��းဆရာာမတို့့� �မှှ လာာရော�ာက််၍ အော�ာက််ပါါ ဆွေး�း�နွေး�း�ချျက််များ�း�၊(၁)		

နေေအိိမ််တွင်းးွ � လှုုပ််ရှား��းဆော�ာင််ရွွက်မှု် နှှင့့်�ု စား�းသော�ာက််ပုံံစသ
�ည််တို့့� �ကိုု� ညွှှန်ကြား�း
်�ခြ�င်းး�

ဆွေး�း�နွေး�း�ခြ�င်းး�

အခန်းး� ၆။(၂)		ကိုုယ်� ဝ် န််ဆော�ာင််ခြ�င်းး�၊ ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းခြ�င်းး�တို့့� �နှှင့့်�စပ််လျျဥ်းး�၍ အဆင််မပြေ�ေမှုများ�းု �နှှင့့်� စိုးး��ရိိမ််ပူပူ န််မှုု များ�း�ကိုု�

အခန်းး� ၅။ညွှှန်ကြား�း
်�ချျက််များ�း� ပြု�ုလုုပ််မည််။(၃)		မွေး�း�ကင်းး�စကလေး�းအားး� ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်ခြ် �င်းး�နှှင့့်�စပ််လျျဥ်းး�၍ ဆွေး�း�နွေး�း�ခြ�င်းး�
ထိုုသို့့� � � အိိမ််တိုင်ု� ရာ် ာရော�ာက််လာာရော�ာက်် ညွှှန်ကြား�း
်�ပေး�းခြ�င်းး�သည်် အခမဲ့့�ဖြ�စ််သည််။ အသေး�းစိိတ််ကိုု�

အခန်းး� ၇။*မိိမိိ နေေထိုုင်� ရာ် ာရှိိ�မြို့�့� �နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��တို့့�တွွ� �ပါါ။� င် ် မေး�းမြ�န်းး�စုံံစမ်းး
အခန်းး� ၈။ဖခင််ပညာာရေး�းအဆင့်အ�် တန်းး�)သော�ာအာာဟာာရဓာာတ််များ�း�ဖြ�ည့့်�စွွက်ပေး�းခြ
်�င်းး� စသည််တို့့� �နှှင့့်�စပ််လျျဥ်းး�၍ သင််တန်းး� များ�း�ပို့့� �ချျလျျက််ရှိိ�သည််။ မိိဘအချျင်းး�ချျင်းး�

အခန်းး� ၁၁။မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�များ�း�တွွင် ် ကိုုယ်� ဝ် န််ဆော�ာင််ခြ�င်းး�၊ ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းခြ�င်းး�၊ ကလေး�းပြု�ုစုု ပျိုး�း��ထော�ာင််ခြ�င်းး�၊ လိုုအ� ပ််အခန်းး� ၁၀။မိိဘပညာာရေး�းအဆင့်အ�် တန်းး� (မိိခင််ပညာာရေး�းအဆင့်အ�် တန်းး�၊

အခန်းး� ၉။၁-၄လည်းး� အသိိပညာာများ�း�ဖလှှယ််ကာာ ဆွေး�း�နွေး�း�နိုုင်� သ် ည််။
အခန်းး� ၁၂။51၄ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းခြ�င်းး�နှှင့် �ပြု့ �ုစုုပျိုး�း��ထော�ာင််ခြ�င်းး�

၂-၁ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းကြော��ာင်းး�အသိိပေး�းအကြော��ာင်းး�ကြား�း�ခြ�င်းး�

အခန်းး� ၂။ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းပြီး�း�နော�ာက််လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�

အခန်းး� ၁။၂အခန်းး� ၃။ဂျျပန််နိုုင်� ်ငံံ၌ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းပါါက
• 	ဖခင််(သို့့�)မိိခင််
သည်် ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းကြော��ာင်းး�အသိိပေး�းစာာကိုု� မပြု�ုလုုပ််၍မရပါါ။
�အဆိုုပါ� ါအသိိပေး�းစာာကိုု� ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းသည့့်�နေ့့�မှှစ၍ ၁၄ရက််အတွွင်းး� ပြု�ုလုုပ််ရန််

အခန်းး� ၄•လိုုအ� ပ််သည််။
•အဆိုုပါ� ါအသိိပေး�းစာာကိုု� ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းသည့့်�နေေရာာ သို့့� �မဟုုတ်် အကြော��ာင်းး�ကြား�း�သူူနေေထိုုင်� ရာ် ာရှိိ� မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ်အခန်းး� ၅။ကျေး�း�ရွာာ�ရုံးး��သို့့� ပေး�းပို့့�
��ရမည််။

အခန်းး� ၆။(၁) မွေး�း�ဖွား��းကြော��ာင်းး�အသိိပေး�းစာာပေး�းပို့့�ရာာတွွင် ်လိုုအ� ပ််သည့့်�အချျက််များ�း�
�• 	မွေး�း�စာာရင်းး�

အခန်းး� ၇။• 	တခြား�း�လိုုအ� ပ််သည့့်�အရာာများ�း�ကိုု� အသိိပေး�းစာာပေး�းပို့့� �မည့့်� မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��တွွင် ် မေး�းမြ�န်းး� ပါါ။(၂) တခြား�း�လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�များ�း�
ရက််ပေါ�ါင်းး�၆၀ကျော်�်��သည််အထိိ

နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ အ
�် ဆင့့်�မရရှိိ�သေး�းလျှှင််

နေေထိုုင်
� မှု
် ု

မှှတ််တမ်းး� ပယ််ဖျျက််ခံရံ ပြီး�း� အမျိုး�း��သားး�ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံနှှင့့်� ကလေး�းစရိိတ်် စသည့့်� ပြ�ည််သူ့့�ဝန််ဆော�ာင််မှုမရု နိုုင်� ခြ် �င်းး�များ�း�
အသေး�းစိိတ််ကိုု� အခန်းး�၁၏ အခန်းး�ခွဲဲ� ၂-၄ နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�ွ အဆင့့်�ရရှိိ�ခြ�င်းး�တွွင် ် ဖတ််ရှုုပါါ။

နိုုင်� ငံ် သားးံ �မရနိုုင်� ပါ် ါ။ ဤကဲ့့�သို့့� �သော�ာ အခြေ�ေအနေေမျိုး�း��တွွင် ် ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းမှုုနှှင့့်� စပ််လျျဥ်းး�၍
အမိိနိုုင်� ငံ် သို့့ံ ��အသိိပေး�းအကြော��ာင်းး�ကြား�း�ခြ�င်းး�

လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�များ�း�

ဆော�ာင််ရွွက်ပါ် ါ။သံံရုံး� း�နှှင့့်� (အထွေ�ေထွေ�ေ) ကော�ာင််စစ််ဝန််ရုံး� း�တို့့�တွွ� �ပါါ။� င် ် မေး�းမြ�န်းး�စုံံစမ်းး
ထို့့� �ပြ�င်် ကလေး�း၏နိုုင်� ငံ် ကူးးံ �လက််မှှတ်ကို် ပါု� ါ တစ််ပါါတည်းး�ရယူူပါါ။

52အခန်းး� ၁၂။အသေး�းစိိတ််လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�နှှင့့်� စပ််လျျဥ်းး�၍ ဖခင်် (သို့့�)� မိိခင််၏ အမိိနိုုင်
� ငံ
် မှှ
ံ ဂျျပန််အခြေ�ေစိုုက်� ်အခန်းး� ၁၁။ဖခင််ရော�ာမိိခင််ပါါ အခြား�း�နိုုင်
� ငံ
် မှှ
ံ နိုုင်� ငံ် သားးံ �ဖြ�စ််လျှှင်် ကလေး�းသည်် ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် တွ
ံ င်
ွ မွေး�း် �ဖွား��းခဲ့့�သည်် ဖြ�စ််စေ�ကာာမူူ ဂျျပန််

အခန်းး� ၁၀။မွေး�း�ဖွား��းပြီး�း�နော�ာက််ကလေး�း၏အမိိနိုုင်� ်ငံံသို့့�အသိိပေး�းစာာ
�

၂-၂အခန်းး� ၉။ရှိိ�သည််။

အခန်းး� ၈။ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းပြီး�း�သည့့်�နေ့့�မှှစ၍

၄ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းခြ�င်းး�နှှင့် �ပြု့ �ုစုုပျိုး�း��ထော�ာင််ခြ�င်းး�

ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းစရိိတ််နှှင့့်�အထွေ�ေထွေ�ေစရိိတ််
ကိုုယ်� ဝ် န််ဆော�ာင််ခြ�င်းး�နှှင့့်� ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းခြ�င်းး�သည်် နာာမကျျန်းး�ဖြ�စ််ခြ�င်းး� မဟုုတ််သဖြ�င့့်� အခြေ�ေခံံအားး� ဖြ�င့့်� ကျျန်းး�မာာရေး�း
ခြွ�င်းး�ချျက််အနေေဖြ�င့့်� ဗိုု�က်ခွဲဲ�မွေး�း
်�ဖွား��းခြ�င်းး� စသည််တို့့၏� � ခွဲဲ�စိိတ််စရိိတ်အ် တွွက်် ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံ အသုံးး��ပြု�ုနိုုင်� သ် ည််။

ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််မှုုအတွွက််တစ််ကြိ�ိမ််ပေး�းငွေေ�

ဖွား��းစရိိတ််အဖြ�စ်် ၄၂၀,၀၀၀ယန်းး� ရရှိိ�မည့််�စနစ််ဖြ�စ််သည််။သို့့� �သော်�်� ကိုုယ်� ဝ် န်် ဆော�ာင််ကာာလ ၂၂ပတ််မပြ�ည့်�ခြ် �င်းး� စသည််
ကြော��ာင့် �် မွေး�း�ဖွား��းကုုသထော�ာက််ပံ့့�စနစ်် (အခန်းး� ၄လုုပ််ငန်းး�ခွွင်ကျ် ျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံ သို့့� �မဟုုတ်် အမျိုး�း��သားး�ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံရှိိ�သူူသည်် ကလေး�း မွေး�း�ဖွား��းသည့််အ� ခါါ မွေး�း�

အခန်းး� ၃။၃-၁အခန်းး� ၂။အာာမခံံအသုံးး��မပြု�ုနိုုင်
� ပေ�
် ။

အခန်းး� ၁။၃) ဖြ�င့် �် ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းခြ�င်းး�မဟုုတ််ပါါက ၄၀၈,၀၀၀ယန်းး� သာာအခန်းး� ၅။ရရှိိ�မည််ဖြ�စ််သည််။
ပေး�းချေ�ေစနစ််မှာ�အော�
ာာက််ပါါအတိုုင်းး� �၂မျိုး�း��ရှိိ�သည််။

		ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်မှု် အု တွွက်တ် စ််ကြိ�ိမ််ပေး�းငွေေ�အားး� တော�ာင်းး�ဆိုုမှု� နှှင့့်�ရ
ုရှိိ�မှုုကိုု� ကိုုယ်� ဝ် န်် ဆော�ာင််

အခန်းး� ၆။(၁) တိုုက််ရို�� ု က််ပေး�းချေ�ေစနစ််
မိိခင််ကိုယ်ု� စား�း
်ဆေး�းကုုသမှုုဆိုင်�ု ရာ် ာအဖွဲ့့��အစည်းး� စသည််က ဆော�ာင််ရွွက်ပေး�းသော
်�ာ စနစ််ဖြ�စ်် သည််။ အဆိုုပါ� ါကော�ာင််တာာ၌ စုုစုုပေါ�ါင်းး�ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းစရိိတ််ကိုု� ပေး�းချေ�ေရန််မလိုအု� ပ််ပေ�။

		ကိုုယ်� ဝ် န််ဆော�ာင််မိိခင််စသည််က ဝင််ရော�ာက််ထားး�သည့့်� ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံအသင်းး�စသည််တွင်ွ ် ကလေး�း

အခန်းး� ၈။(၂) ကိုုယ်� ်စား�းလက််ခံံစနစ််

အခန်းး� ၇။စရိိတ််ကိုု� ဆေး�းကုုသမှုုဆိုင်�ု ရာ် ာအဖွဲ့့��အစည်းး�များ�း�ထံံ တိုုက်� ရို် � ုက်ပေး�းချေ
်�ေသည််ဖြ�စ််ရာာ ဆေး�းရုံံ� ဆင်းး�ချိိ�န််တွင်ွ ်မွေး�း�ဖွား��းစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်မှု် အု တွွက်တ် စ််ကြိ�ိမ််ပေး�းငွေေ�ကိုု� တော�ာင်းး�ဆိုုသည့့်�
�အချိိ�န််တွင်ွ ် အဆိုုပါ� ါစရိိတ်် ကိုု� ကလေး�း
အဆိုုပါ� ါအဖွဲ့့��အစည်းး�ထံံ ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းစရိိတ််ကိုု� တိုုက်� ရို် � ုက်ပေး�းချေ
်�ေသည့့်�စနစ်် ဖြ�စ််သည််။

ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းစော�ာင့့်�ရှာာ�က််စရိိတ််ထော�ာက််ပံ့့�ငွေေ�

အတွွင်းး�လစာာမရရှိိ�လျှှင််မွေး�း�ရက်် (သတ််မှှတ်ရက်
်)် မတိုုင်� မီီ် ရက််ပေါ�ါင်းး�၄၂ရက်် (အမွှာာ� ကိုုယ်� ဝ် န််ဖြ�စ််ပါါက၉၈ရက််) မှှ မွေး�း�ဖွား��း
အတိုုင်းး� �အတာာအတွွင်းး�

ကုုမ္ပပဏီီမှှရပ််နား�းသည့်�ကာ် ာလအတွွက်ကလေး�းမွေး�း
်�ဖွား��း

စော�ာင့် �ရှော�
်ထော�်ာက််ပံ့့�ငွေေ�လက််ခံရံ ရှိိ�နိုင်ု� ပါ် ါမည််။ မူူအရ ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းစရိိတ််ထော�ာက််ပံ့့�ငွေေ�အဖြ�စ်် ကလေး�းမမွေး�း�် ာ�က်စရိိတ်
ဖွား��းမီီနှှင့် �မွေး�းွ ် ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံမှှ တစ််နေ့့�လျှှင်် လုုပ််အားး�ခ၏၃ပုံံ၂� ပုံံနှှင့်� �ကိုု� ညီီသည့််�်် �ဖွား��းပြီး�း� အလုုပ််ရပ််နား�းစဥ််တွင်် က်ပမာာဏကိုု� လက််ခံရံ ရှိိ�နိုင်ု� ပါ် ါမည််။ သို့့� �သော်�်� အလုုပ်် ရပ််နား�းစဥ််အတွွင်းး� ကုုမ္ပပဏီီလစာာ ရရှိိ�လျျက််ရှိိ�ပြီး�း� ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းစရိိတ််
ထော�ာက််ပံ့့�ငွေေ�ထက်များ�း် �ပြား�း�သော�ာ ငွေေ�ပမာာဏ ရရှိိ�လျျက််ရှိိ�ပါါက စရိိတ််ထော�ာက််ပံ့့�ငွေေ� မရရှိိ�နိုင်
ု� ပါ
် ါ။
မွေး�း�ရက််ဟုုဆိုုရာ� ာတွွင် ် မွေး�း�ဖွား��းရက််မတိုင်ု� မီီကာ
်ာလအားး�လုံးး��ကိုုဆို
� လို
�ု သ
ု� ည််။ မွေး�း�ဖွား��းရန််သတ်မှှတ််ထားး်� သည့့်�ရက််ထက််
မွေး�း�ရက််နော�ာက််ကျျပါါက အဆိုုပါ� ါနော�ာက််ကျျသည့့်�ကာာလအတွွက်ပါ် ါ ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��း လက််ခံရံ ရှိိ�နိုင်ု� ပါ် ါမည််။

53အခန်းး� ၁၂။ပြီး�း�နော�ာက််ရက်ပေါ�် ါင်းး�၅၆ရက််အထိိ

အခန်းး� ၁၁။ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံ ဝ င််ထားး�သူူ ကာာယကံံ ရှှ င််သ ည်် ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းရန််အ တွွ က်် ကုုမ္ပပဏီီမှှရပ်် နား�း ၍အဆိုု� ပါါကာာလ

အခန်းး� ၁၀။၃-၂အခန်းး� ၉။မွေး�း�ဖွား��းပေး�းသော�ာ ဆေး�းကုုသမှုုဆိုင်�ု ရာ် ာအဖွဲ့့��အစည်းး� စသည််ထံံ ကိုုယ်� စား�း် လက််ခံပေး�းရ
ံန်် တော�ာင်းး�ဆိုုခြ� �င်းး�ဖြ�င့့်�

၄ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းခြ�င်းး�နှှင့် �ပြု့ �ုစုုပျိုး�း��ထော�ာင််ခြ�င်းး�

စော�ာင့် �ရှောူ ဉ်အတွွင်းး�ထုုတ််ပေး�း)် �ာ�က််မှုုခွွင့် �ယူ် စအခန်းး� ၂။(၁) ကလေး�းပြု�ုစုုစော�ာင့် �ရှော် �ာ�က််မှုုခွွင့် �ထော�ာက််ပံ့့�ငွေေ�
်အခန်းး� ၁။ကလေး�းပြု�ုစုုစော�ာင့် �ရှော�် တွွက််ထုုတ််ပေး�းငွေေ�(ကလေး�း် �ာ�က််ရန််ခွွင့်အ

၃-၃အလုုပ််အာာမခံံဝင််ထားး�သူူသည်် အသက််၁နှှစ်် (အချို့့���အခြေ�ေအနေေများ�း�တွွင်၁် နှှစ််နှှင့်၂�် လ၊ အချို့့��� အခြေ�ေအနေေများ�း�တွွင် ်သည့််အ� ချျက််များ�း�နှှင့် �် ကိုုက်� ညီီသူ
်များ�းူ �သည်် မူူအရ HelloWorkတွွင် ် လျှော�ာ�က််ထားး�လျှှင်် ၎င်းး�မှှ ကလေး�းပြု�ုစုုစော�ာင့် �ရှော�် ာ�က််
လုုပ််အားး�ခ၏၆၇ရာာခိုုင်� နှု် န်းးု �တိိတိိနှှင့်၊�် နော�ာက််ပိုုင်းး� �တွွင် ် ၅၀ ရာာခိုုင်� နှု် န်းးု �တိိတိိ ရရှိိ�မည််ဖြ�စ််သည််။)အခန်းး� ၄ရန််ခွင့်ွ အ�် တွွက်ထုုတ်
်ပေး�းငွေေ�ကို်လု� က််ခံရံ ရှိိ�နိုင်ု� ပါ် ါမည််။ (အလုုပ််ရပ််နား�းပြီး�း� ပထမ ရက််၁၈၀သည်် အလုုပ််မရပ််နား�းမီီ ရရှိိ�သော�ာ

အခန်းး� ၃။၁နှှစ််၆လ သို့့� �မဟုုတ်် ၂နှှစ််) မပြ�ည့််�သေး�းသော�ာကလေး�းအားး� ပြု�ုစုုပျိုး�း��ထော�ာင််ရန်် နား�းရက််ခွင့်ွ �ကို� ပ််် ု� ရယူူပြီး�း� အော�ာက််ပါါ လိုုအ

•		ထုုတ််ပေး�းငွေေ�ရယူရူ န််အတွွက်် လိုုအ� ပ််သည့်အ�် ချျက််များ�း�
အလုုပ််ရပ််နား�းသည့်�နေ့့�
်မတိုုင်� မီီ် ၂နှှစ််အတွွင်းး� တစ််လလျှှင်် ၁၁ရက််နှှင့် �် အထက်် အလုုပ််လုုပ််ခဲ့့�သော�ာလ

သို့့� �မဟုုတ်် လုုပ််အားး�ခပေး�းချေ�ေမှုု၏အခြေ�ေခံံဖြ�စ််သည့်�် အလုုပ််ချိိ�န််နာာရီီသည််(၂)		ကလေး�းပြု�ုစုုစော�ာင့် �ရှော�် န်် အလုုပ််ရပ််နား�းစဥ််အတွွင်းး� ရရှိိ�သော�ာ လုုပ််အားး�ခသည်် အလုုပ််စတင်် ရပ််နား�းစ် ာ�က်ရ
ဥ််က ရရှိိ�သော�ာလုုပ််အားး�ခနှှင့် �ယှှဥ်
်လျှှင်် ၈၀ရာာခိုုင်� နှု် န်းးု �အော�ာက်် လျော့�့��နည်းး�နေေခြ�င်းး� စသည့််� အခြေ�ေအနေေတစ််မျိုး�း��
်ထို့့� �ပြ�င််၊ ၂၀၂၂ခုုနှှစ််၁၀လပိုုင်းး� �မှှစ၍ နား�းရက််ကိုု� ခွဲဲ�ပြီး�း� ရယူူသည့်အ�် ခါါတွွင် ် အခြေ�ေခံံအားး�ဖြ�င့် �် ၂ကြိ�ိမ််မြော��ာက််အထိိ ကလေး�း

အခန်းး� ၈။စော�ာင့် �ရှော�
် ခွ
ု င့်
ွ �ထော�
ာက််ပံ့့�ကြေး��းကိုု� ရနိုုင်� ပါ် ါသည််။် ာ�က်မှု
်အခန်းး� ၇။မျိုး�း��နှှင့် �် ကိုုက်� ညီီခြ် �င်းး�

အခန်းး� ၆။ပေါ�ါင်းး� ၁၂လနှှင့်အ�် ထက်် ရှိိ�ခြ�င်းး�

80နာာရီီနှှင့်အ�် ထက််ရှိိ�သည့််လ
�အခန်းး� ၅။(၁)		

*	သတ််မှှတ်ကာ် ာလအတွွင်းး�ခန့်အ� ် ပ််ခြ�င်းး�ခံံရသော�ာဝန််ထမ်းး�(စာာချုု�ပ််အရသတ််မှှတ်ကာ် ာလအတွွင်းး�သာာ လုုပ််ကိုင်ု� နို် င်ု� ်	သတ််မှှတ်ကာ် ာလအတွွင်းး�သာာခန့်အ� ် ပ််ခြ�င်းး�ခံံရသော�ာဝန််ထမ်းး�သည်် အထက််ဖော်�်�ပြ�ပါါအချျက််များ�း�အပြ�င်် အလုုပ််

အကြော��ာင်းး�ပြ�ချျက််ဖြ�င့်၊�် ၁နှှစ််၆လရှိိ�ပြီး�း�နော�ာက််တွင်ွ ် ခွွင့် �စတင််ယူသည့်ူအ�် ချိိ�န််မျိုး�း��အတွွက်် ၂နှှစ််အရွွ ယ်အ် ထိိအချိိ�န််
်ကာာလတွွင်းး�)တွွင် ် ထိုုအ� လုုပ််ခန့်အ� ် ပ််မှုစာု ာချုု�ပ််ပြ�ည့်�သွားး�် �ခြ�င်းး�ကိုု� သေ�ချာ�ာမသိိရှိိ�ရသည့််� အကြော��ာင်းး�အရာာနှှင့် �ပါ� ညီီ်် ါ ကိုုက်

အခန်းး� ၁၁။ရန််လိုအု� ပ််သည််။

အခန်းး� ၁၀။စတင််ရပ််နား�းချိိ�န််တွင်ွ ် ကလေး�း ၁နှှစ််၆လအရွွ ယ်် အတော�ာအတွွင်းး� (မူူကြို��ု ကျော�ာ�င်းး�တွွင် ် မတက််နိုင်ု� ခဲ့် ့�ခြ�င်းး�စသည့််�

အခန်းး� ၉။သော�ာဝန််ထမ်းး�)ဖြ�စ််လျှှင််

အခန်းး� ၁၂။54၄ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းခြ�င်းး�နှှင့် �ပြု့ �ုစုုပျိုး�း��ထော�ာင််ခြ�င်းး�(၂) မွေး�း�ဖွား��းချိိ�န််ကလေး�းစော�ာင့် �ရှော
(၂၀၂၂ခုုနှှစ််၁၀လပိုု�င်း�း မှှစသော�ာ် �ာ�က််မှုုခွွင့် �ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��း ်အလုုပ််သမား�းအာာမခံံတွင်ွ ် အသင်းး�ဝင််ထားး�သူူသည်် ကလေး�းမွေး�း�လာာပြီး�း�နော�ာက်် ၈ပါါတ််မကျော်�်��လွန်ွ မီီ် အတွွင်းး�တွွင်၄် ပါါကလေး�းကိုုပြု�ုစုုပျိုး�း
���ထော�ာင််ရန််အတွွက်နား�းရက်
်
ခွ
် င့်
ွ �်

(မွေး�း�ဖွား��းပြီး�း�နော�ာက််ပါးး�ပါးး�

ကလေး�းထိိန်းး�ခွွင့်)�် ကိုုရယူ
�ပြီးူ �း�၊ အော�ာက််ပါါလိုုအ� ပ််သည့်အ�် ချျက််များ�း�ကိုုပြ�ည့်
��မီီသည့််�သူ် သူ ည်် Hello workသို့့� ထော�ာက််
ပံံကြေး��း
�လခ၏ ၆၇ရာာခိုုင်� နှု် န်းးု �နှှင့် �် ညီီမျှှသည့််� ပမာာဏ။ မွေး�း�ဖွား��းချိိ�န််ကလေး�းစော�ာင့် �ရှော�် င့်ွ �ထော�
ာက််ပံ့့�ကြေး��းကိုထုုတ်
ု�ပေး�းသည့်
်
�ရက်
်
်
် ာ�က်ခွ
်အရေ�အတွွက်သ် ည်် ၃-၃(၁) ကလေး�းစော�ာင့် �ရှော�
် ခွ
ု င့်
ွ �ထော�
ာက့််�ပံ့့�ကြေး��း၏ ထော�ာက််ပံ့့�နှုန်းးု �ထားး�၆၇ရာာခိုုင်� နှု် န်းးု �ဖြ�စ််သည့်�် ရက််် ာ�က်မှု
်အခန်းး� ၄အရေ�အတွွက်် ၁၈၀ရက််ကိုပေါ�ု� ါင်းး�တွွက်ပါ် ါမည််။)•		ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��းကိုရယူ
ု�
နို
ူ င်
ု� ရ
် န်် လိုုအ� ပ််သည့်အ�် ချျက််များ�း�

ပေး�းချေ�ေရန်် အခြေ�ေခံံဖြ�စ််သည့်�် အလုုပ််လုုပ််ချိိ�န််ပေါ�ါင်းး�က၈၀နာာရီီအထက််ဖြ�စ််သည့်လ�် က၁၂လအထက််ရှိိ�ခြ�င်းး�
လစာာနှှင့် �ယှှ� နှု် န်းးု �် ဉ်ပါါက၈၀ရာာခိုုင်(၃)		နား�းရက််ဘူသည့်ူအ�် ချိိ�န််ကာာလအတွွင်းး�အလုုပ််လုုပ််သည့်�ရက််အ် ရေ�အတွွက်က် အများ�း�ဆုံးး��၁၀ရက်် (၁၀ရက််
အချိိ�န််ကာာလက၂၈ရက််ထက်် တိုုတော�
�ာင်းး�သော�ာအချိိ�န််မျိုး�း��တွွင် ် ထိုုရက်�ပေါ�် ါင်းး�နှှင့် �် အချိုး�း��ချျ၍ အလုုပ််လုုပ််နိုင်ု� မည့်
်�်ရက််ပေါ�ါင်းး�၊ အချိိ�န််ပေါ�ါင်းး�လည်းး�တိုုသွားး�� �မည််)ကိုုမွေး�း� �ဖွား��းချိိ�န််ကလေး�းစော�ာင့် �ရှော�
် ခွ
ု င့်
ွ �ထော�
ာက််ပံ့့�ကြေး��းရနိုုင်� ပါ် ါသည််။် ာ�က်မှု
်ပေး�းပါါ။

မှုုခွင့်ွ �်အခန်းး� ၁၀။(၁)		တူူညီီသည့်�် ကလေး�းအတွွက်် ရယူူထားး�သည့််� ၃ကြိ�ိမ််မြော��ာက််နော�ာက််ပိုုင်းး� �မှှ မွေး�း�ဖွား��းချိိ�န််ကလေး�းစော�ာင့် �ရှော�် ာ�က််

အခန်းး� ၉။တဖန််၊ အော�ာက််ပါါ(၁)(၂)မှှ တခုုခုုနှှင့် �် ကိုုက်� ညီီသည့်
်�် ခွွင့် �ရက်နှှင့်် ပ�် တ််သက်၍် ၊ ၎င်းး�ခွွင့် �ရက်အ် တွွက်် ထော�ာက််ပံံကြေး��းကိုမ
ု�််အခန်းး� ၈။ထို့့� �ပြ�င််၊ မွေး�း�ဖွား��းပြီး�း�နော�ာက််ပါးး�ပါးး�ကလေး�းထိိန်းး�နား�းရက််ခွင့်ွ �ကိုု� ၍ ရယူူသည့်အ�် ချိိ�န််မျိုး�း��တွွင်လ် ည်းး�၂ကြိ�ိမ််မြော��ာက််အထိိ် ခွဲဲ�

အခန်းး� ၇။ကျော်�်��သည့််အ� ချိိ�န််မျိုး�း��တွွင်းး�အလုုပ််လုုပ််ခဲ့့�သည့်အ�် ချိိ�န််ပေါ�ါင်းး�က၈၀နာာရီီ) အော�ာက််ဖြ�စ််ခြ�င်းး� (သို့့� �သော်�်�၊ နား�းရက််

အခန်းး� ၆။အော�ာက်် ရှိိ�ခြ�င်းး�စသည့််� သက််မှှတ်ထားး
်�သည့််အ� ချျက််များ�း�ကိုုပြ�ည့်
��ပီီခြ် �င်းး�

အခန်းး� ၅။(၁)		နား�းရက််စတင််သည့်�ရက်
်
မတို
်
င်
ု� ခ
် င််၂နှှစ််အတွွင်းး�တွွင် ် ၁၁ရက််အထက်် အလုုပ််လုုပ််ခဲ့့�သည့်လ
�်၊သို့့� � လစာာ(၂)		နား�းရက််ယူစူ ဉ်တွွင်းး�၏လစာာမှာာ�နား�းရက်စတ
်င််သည့်အ�် ချိိ�န််တွင်ွ ရသည့်
်�်အခန်းး� ၃။လျှော�ာ�က််လွှာာ�တင််ခြ�င်းး�ဖြ�င့် �် မွေး�း�ဖွား��းချိိ�န််ကလေး�းစော�ာင့် �ရှော�
် ခွ
ု င့်
ွ �ထော�
ာက််ပံ့့�ကြေး��းကိုရယူ
ု�
နို
ူ င်
ု� ပါ
် ါသည််။ (နား�းရက််မစတင််မီီ် ာ�က်မှု
်အခန်းး� ၂။တ််အထိိအချိိ�န််ကာာလကိုုသတ်
�
မှှတ်
်
၍
်

အခန်းး� ၁။စနစ််)(၂)		တူူညီီသည့်�ကလေး�း
်အတွွက်် ရယူူထားး�သည့််� မွေး�း�ဖွား��းချိိ�န််ကလေး�းစော�ာင့် �ရှော�
် ခွ
ု င့်
ွ ၏
�်
ရက််စုုစုုပေါ�ါင်းး�် ာ�က်မှု
အခန်းး� ၁၁။က၂၈ရက်် ကျော်�်��သွားး��သည့််� အပိုုင်းး� �သော�ာဝန််ထမ်းး�)ဖြ�စ််လျှှင််
	သတ််မှှတ််ကာာလအတွွင်းး�ခန့်အ� ် ပ််ခြ�င်းး�ခံံရသော�ာဝန််ထမ်းး�(စာာချုု�ပ််အရသတ််မှှတ််ကာာလအတွွင်းး�သာာလုုပ််ကိုု�င်နို
် င်
ု� ်
သော�ာဝန််ထမ်းး�)သည်် ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းပြီး�း�နော�ာက်် ၈ပါါတ််ကိုကျော်�်��လွု�န်ွ ပြီး် �း�နော�ာက််တစ််နေ့့�မှှ စ၍၆လကြာ�ာအထိိ

အတော�ာအတွွင်းး�တွွင်၊် ထိုုအ� လုုပ််ခန့်အ� ် ပ််စာာချုု�ပ်် ပြီး�း�ဆုံးး��သွားး��သည််ကိုသေု� �ချာ�ာမသိိရှိိ�ခြ�င်းး�ဆိုုသည့်
��် အချျက််ကိုပြ�ည့်
ု�
�မီီ
်
ရန််လိုအု� ပ််ပါါသည််။

55အခန်းး� ၁၂။*	သတ််မှှတ််ကာာလအတွွင်းး�ခန့်အ� ် ပ်် ခြ�င်းး�ခံံရသော�ာဝန််ထမ်းး�(စာာချုု�ပ််အရသတ််မှှတ််ကာာလအတွွင်းး�သာာလုုပ််ကိုု�င်နို
် င်
ု� ်

၄

ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းခြ�င်းး�နှှင့် �ပြု့ �ုစုုပျိုး�း��ထော�ာင််ခြ�င်းး�

ကလေး�းစရိိတ််
ကလေး�းစရိိတ််သည်် နေေအိိမ််ရှိိ� နေေထိုုင်
� မှု
် ဘ
ု ဝ အေး�းချျမ်းး�သာာယာာရေး�းနှှင့့်� ကလေး�းကျျန်းး�မာာဖွံ့့�� ဖြိုး�း��ရေး�း အတွွက်် ပေး�းအပ််
ကလေး�းနှှင့့်� ကလေး�းအားး�ပြု�ုစုုပျိုး�း��ထော�ာင််သူသူ ည်် ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် အ
ံ တွွင်းး� နေေထိုုင်� လျှ် ှင်် အဆိုုပါ� ါစရိိတ််ကိုု� ရရှိိ�နိုင်ု� သ် ည််။

ကလေး�း၏ ၁၅နှှစ််မြော��ာက််မွေး�း�နေ့့�ပြီး�း�၍ပထမဆုံးး��လာာမည့့်�မတ််လ၃၁ရက််နေ့့�အထိိ ကလေး�းအားး�ပြု�ုစုု ပျိုး�း��ထော�ာင််နေေသ

အခန်းး� ၄ည့့်�သူူ(၂) စရိိတ််ရရှိိ�နိုုင်� ်မည့့်�နည်းး�လမ်းး�
ဦးးစွာာ� မိိမိိနေေထိုုင်� ရာ် ာရှိိ�မြို့�့� �နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��တွွင် ် စရိိတ််ရရှိိ�ရန်် လျှော�ာ�က််ထားး�ပါါ။

•		မူူအရ လျှော�ာ�က််ထားး�သည့့်�လ၏ နော�ာက််တစ််လအတွွက်စရိိတ််မှှစ် ၍ စရိိတ််များ�း�ရယူူနိုင်ု� သ် ည််။
အတွွက်် ထပ််မံံလျှော�ာ�က်ထားး
်�ရမည််။

အခန်းး� ၇။(၃) ရရှိိ�နိုုင်� သ် ည့့်�ငွေေ�ပမာာဏ
ကလေး�းအသက််

ကလေး�းစရိိတ််(လစဥ််တစ််ဦးးစာာစရိိတ််)၃နှှစ််နှှင့့်�အထက််မှှ

၁၀,၀၀၀ ယန်းး�

၁၂နှှစ််မြော��ာက််မွေး�း�နေ့့�ပြီး�း�၍ပထမဆုံးး�� လာာမည့့်�

(တတိိယကလေး�းနှှင့် �နော�� �ကလေး�းများ�း�် ာက််ပိုုင်းး

မတ််လ၃၁ရက််နေ့့�အထိိ

အတွွက်၁် ၅,၀၀၀ယန်းး�)တန်းး�တူူညီီမျှှ ၁၀,၀၀၀ယန်းး�

အခန်းး� ၁၁။၁၅နှှစ််မြော��ာက််မွေး�း�နေ့့�ပြီး�း�၍ပထမဆုံးး�� လာာမည့့်�

အခန်းး� ၁၀။၁၂နှှစ််မြော��ာက််မွေး�း�နေ့့�ပြီး�း�၍ပထမဆုံးး�� လာာမည့့်�

အခန်းး� ၉။တန်းး�တူူညီီမျှှ ၁၅,၀၀၀ ယန်းး�

အခန်းး� ၈။၃နှှစ််အော�ာက််

မတ််လ၃၁ရက််နေ့့�မှှ

အခန်းး� ၆။•		နော�ာက််ထပ််ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းခြ�င်းး�၊ အခြား�း�မြို့�့��နယ်သို့့် � �ပြော��ာင်းး�ရွှေ့�့�နေေထိုုင်� ခြ် �င်းး� စသည််တို့့� �ဖြ�စ််ပေါ်�်လျှှင်် အဆိုုပါ� ါစရိိတ််

အခန်းး� ၅။•		အခန်းး� ၃။(၁) စရိိတ််ရရှိိ�နိုုင်� ်သော�ာသူူ

အခန်းး� ၂။သော�ာစရိိတ််ဖြ�စ််သည််။

အခန်းး� ၁။၃-၄မတ််လ၃၁ရက််နေ့့�အထိိ

*		 “တတိိယကလေး�းနှှင့််� နော�ာက််ပိုုင်းး� �ကလေး�းများ�း�”ဆိုုသ� ည််မှာ�ာ အသက််၁၈နှှစ််မြော��ာက်် မွေး�း�နေ့့�ပြီး�း�၍ ပထမဆုံးး��လာာမည့််�မတ်လ် ၃၁ရက််နေ့့�အတွွင်းး�ရှိိ�
သော�ာ ကလေး�းများ�း�အနက်် တတိိယမြော��ာက််ကလေး�းနှှင့့်� နော�ာက််ပိုုင်းး� �မွေး�း�လာာသည့့်�ကလေး�းများ�း�ကိုု� ဆိုုလို� သု� ည််။(၄) စရိိတ််ရရှိိ�နိုုင်� ်မည့့်�အချိိ�န််
မူူအရ နှှစ််စဥ်် ဇွွန်လ် ၊ အော�ာက််တိုဘာု� ာလနှှင့့်� ဖေ�ဖော်�်�ဝါါရီီလတိုုင်းး� �တွွင် ် ၄လစာာအတွွက်ပေါ�် ါင်းး�၍ စရိိတ်် ပေး�းချေ�ေမည််
ဖြ�စ််သည််။

56

အခန်းး� ၁၂။*		ကလေး�းပြု�ုစုုပျိုး�း��ထော�ာင််နေေသူူ၏ဝင််ငွေေ�သည်် ကလေး�းပြု�ုစုုပျိုး�း��ထော�ာင််ရန်် ရရှိိ�နိုင်ု� မည့့်�ငွေေ�
်ပမာာဏထက်် ပိုုများ�း� �နေေလျှှင်် တစ််လလျှှင်် ၅,၀၀၀ယန်းး�
(၂၀၂၂ခုုနှှစ်် ဇွွန်လ် စာာမှှ၊ တစ််လလျှှင်် ၅,၀၀၀ယန်းး� သို့့� �မဟုုတ်် ၀ ယန်းး�) တိိတိိသာာ ရရှိိ�မည််။

၄ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းခြ�င်းး�နှှင့် �ပြု့ �ုစုုပျိုး�း��ထော�ာင််ခြ�င်းး�

၄-၁နို့့� �စို့့� �ကလေး�းအားး�ကျျန်းး�မာာရေး�းစစ််ဆေး�းခြ�င်းး�

အခန်းး� ၂။ကလေး�းပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််ခြ�င်းး�

အခန်းး� ၁။၄သက််ဆိုင်�ု ရာ် ာမြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��များ�း�တွွင် ် အော�ာက််ပါါတို့့� �ကိုအု� ခမဲ့့�ပြု�ုလုုပ််နိုင်ု� သ် ည််။
၁နှှစ််နှှင့့်�၆လကလေး�းများ�း�အားး� ကျျန်းး�မာာရေး�းစစ််ဆေး�းခြ�င်းး�

•		၃နှှစ််ကလေး�းများ�း�အားး� ကျျန်းး�မာာရေး�းစစ််ဆေး�းခြ�င်းး�

အခန်းး� ၃။•		•		မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�အလိုုက်� ် အခြား�း�လသားး�အရွွ ယ်နို့့် � �စို့့� �ကလေး�းများ�း�လည်းး� ကျျန်းး�မာာရေး�း စစ််ဆေး�းမှုုခံယူ
ံ နို
ူ င်
ု� ်
*		ဆေး�းစစ််ခြ�င်းး�တွွင် ် ကလေး�းဖွံ့့��ထွားး��မှုု၊ ဖွံ့့�� ဖြိုး�း��မှုုကိုစု� စ််ဆေး�းခြ�င်းး�၊ အရပ််နှှင့့်�ကိုယ်ု� အ် လေး�းချိိ�န််တိုင်းးု� �တာာ ခြ�င်းး�၊ ကလေး�းပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်ရေး် �းဆိုုင်
� ရာ
် ာ

အခန်းး� ၄သည့့်�အခါါများ�း� ရှိိ�တတ််သည််။
ဆွေး�း�နွေး�း�မှုုများ�း�ပါါဝင််သည််။ အသေး�းစိိတ််ကိုု� သက််ဆိုင်�ု ် ရာာ မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��တို့့�တွွ� �ပါါ။� င် ် မေး�းမြ�န်းး�စုံံစမ်းး

အခန်းး� ၅။ကာာကွွယ််ဆေး�းထိုးး��ခြ�င်းး�

၄-၂အခန်းး� ၆။ကာာကွွယ်ဆေး် �းထိုးး��ခြ�င်းး�ဖြ�င့့်� နာာမကျျန်းး�ဖြ�စ််မှုကိုု ကာု� ာကွွယ်နို
် င်
ု� သ
် ည််။ ကာာကွွယ်ဆေး် �း၂မျိုး�း�� ရှိိ�သည််။
(၁)မိိမိိနေေထိုုင်� ရာ် ာရှိိ�မြို့�့� �နယ််ရပ််ကွွက််ကျေး�း�ရွာာ�ရုံးး��တွွင် ်ထိုးး��ပေး�းသော�ာကာာကွွယ််ဆေး�း
အသေး�းစိိတ််ကိုု�

သက််ဆိုင်�ု ရာ် ာ မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��တို့့�တွွ� �ပါါ။� င် ် မေး�းမြ�န်းး�စုံံစမ်းး
မိိမိိ၏သဘော�ာဆန္ဒဒဖြ�င့့်�ထိုးး�� သော�ာကာာကွွယ််ဆေး�း

		မိိမိိ၏သဘော�ာဆန္ဒဒဖြ�င့့်�ထိုးး��သော�ာ ကာာကွွယ်ဆေး် �းသည်် အခကြေး��းငွေေ� ပေး�းရမည််။

အခန်းး� ၈။(၂)အခန်းး� ၇။		မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��တွွင်ထိုးး် �� ပေး�းသော�ာကာာကွွယ်ဆေး် �းသည််အခမဲ့့�ဖြ�စ််နိုင်ု� သ် ည််။

ဆေး�းမထိုးး��မီီ ဆရာာဝန််နှှင့့်�တိုင်ု� ပ် င််၍ ဆုံးး��ဖြ�တ််ပါါ။
အခန်းး� ၉။ကလေး�း၏ဆေး�းကုုသမှုုစရိိတ််
ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံရှိိ�လျှှင်် မူူလတန်းး�မနေေရသေး�းသော�ာ ၆နှှစ််အော�ာက််ကလေး�းများ�း�အတွွက်် ကျျသင့့်� သော�ာဆေး�းကုုသမှုု
မိိမိိနေေထိုုင်� ရာ် ာမြို့�့��နယ်အ် လိုုက်� ် မူူလတန်းး�ပြီး�း�မြော��ာက််အော�ာင််မြ�င််သည််အထိိ ဆေး�းကုုသမှုုစရိိတ်သ် ည်် အခမဲ့့�ဖြ�စ််နိုင်ု� ပြီး် �း�အခန်းး� ၁၂။အပိုုထော�
�ာက််ပံ့့�မှုများ�းု �လည်းး�ရှိိ�နိုင်ု� သ် ည််။

အခန်းး� ၁၁။စရိိတ််၏ ၂၀ရာာခိုုင်� နှု် န်းးု �ကိုုသာ� ာ ပေး�းဆော�ာင််ရမည််။

အခန်းး� ၁၀။

၄-၃

57

၄

ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းခြ�င်းး�နှှင့် �ပြု့ �ုစုုပျိုး�း��ထော�ာင််ခြ�င်းး�

၄-၄အထော�ာက််အပံ့့�ကျော�ာ�င်းး�များ�း�

အသိိအမှှတ််ပြု�ု ကလေး�းထိိန်းး�သိိမ်းး�စော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်ရေး် �းနှှင့့်� ပြု�ုစုုပျိုး�း��ထော�ာင််ရေး�း ကျော�ာ�င်းး� စသည့့်� အထော�ာက််အပံ့့�ကျော�ာ�င်းး�

အခန်းး� ၂။•		မူူလတန်းး�မနေေရသေး�းသော�ာ ၆နှှစ််အော�ာက််ကလေး�းများ�း�အတွွက်် ကလေး�းထိိန်းး�ကျော�ာ�င်းး�၊ မူူကြို��ု ကျော�ာ�င်းး�၊ အစိုးး��ရ

အခန်းး� ၁။ကျော�ာ�င်းး�မနေေရသေး�းသော�ာကလေး�းများ�း�အတွွက််လိုုအ� ပ််သော�ာ

များ�း�ရှိိ�သည််။
အသက််၃နှှစ််မှှ၅နှှစ််အထိိကလေး�းများ�း�အတွွက်် ကလေး�းထိိန်းး�ကျော�ာ�င်းး�၊ မူူကြို��ု ကျော�ာ�င်းး�၊ အစိုးး��ရအသိိ အမှှတ််ပြု�ု

ကလေး�းထိိန်းး�သိိမ်းး�စော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်ရေး် �းနှှင့့်�

ပြု�ုစုုပျိုး�း��ထော�ာင််ရေး�းကျော�ာ�င်းး�

စသည််တို့့� �ကိုု�

အသုံးး��ပြု�ုရန််စရိိတ်မှာ် �ာ အခမဲ့့�

အခန်းး� ၄ဖြ�စ််သည််။(၁) ကလေး�းထိိန်းး�ကျော�ာ�င်းး� (Hoikusho)အလုုပ််ကြော��ာင့့်� အိိမ််တွင်ွ ကလေး�းမထိိန်းး
်�နိုုင်� သည့့်�
်အုုပ််ထိိန်းး�သူူကိုယ်ု� စား�း
်ကလေး�းထိိန်းး�ပေး�းသော�ာ ကျော�ာ�င်းး� ဖြ�စ််သည််။

အခန်းး� ၅။•		အခန်းး� ၃။•		•		ယေ�ဘုုယျျအားး�ဖြ�င့့်� ကလေး�းထိိန်းး�ချိိ�န််သည်် တစ််နေ့့�လျှှင််၈နာာရီီဖြ�စ််သော်�်�လည်းး� ညပိုုင်းး� �နှှင့့်�ရုံးး��ပိိတ်် ရက််စသည့့်�အချိိ�န််
•		ရုုတ််တရက်ပေါ်�် ်ပေါ�ါက််သော�ာကိိစ္စစနှှင့့်� အချိိ�န််ပိုုင်းး� � အလုုပ််ဆင်းး�ရမည့့်�သူူများ�း�အတွွက်် နာာရီီပိုုင်းး� � ကလေး�းထိိန်းး�ပေး�းနေေ

အခန်းး� ၇။သော�ာကျော�ာ�င်းး�များ�း�လည်းး�ရှိိ�သည််။

ကလေး�းထိိန်းး�ကျော�ာ�င်းး�များ�း�အနက်် မှှကလေး�းသူူ ငယ်် ဖူူ လုံံ� ရေး�းအက်် ဥ ပဒေေအရအသိိအမှှတ်် ပြု�ုမခံံ ရသော�ာကျော�ာ�င်းး�များ�း�လည်းး�ရှိိ�
•		အသိိအမှှတ််မပြု�ုထားး�သော�ာကလေး�းထိိန်းး�ကျော�ာ�င်းး� (Muninka hoikusho)•		ကုုန်တို
် က်
ု� တွ
် င်
ွ ဈေး
် �းဝယ််သူ၏ူ ကလေး�းအားး�ကြ�ည့့်�ရှုု ပေး�းသည့့်�နေေရာာ

Baby Hotel•		

Babysitter စသည််

အခန်းး� ၁၀။•		နေ့့�ကလေး�းထိိန်းး�ကျော�ာ�င်းး� (Takuji sho)အခန်းး� ၉။သည််။အခန်းး� ၈။အသိိအမှှတ််မပြု�ုထားး�သော�ာကလေး�းထိိန်းး�ကျော�ာ�င်းး�များ�း�

•		အခန်းး� ၆။များ�း�မှှအပ ကျျန််အချိိ�န််များ�း�တွွင်ပါ် ါ ဖွွင့့်�လှှစ််နေေသော�ာကျော�ာ�င်းး�များ�း�လည်းး�ရှိိ�သည််။

အခန်းး� ၁၁။•		အသက််၃နှှစ််မှှမူလူ တန်းး�မနေေရသေး�းသော�ာကလေး�းများ�း�အားး� မူူလတန်းး�ကြို�ု�အဖြ�စ်် သင််ကြား�း�ပေး�း သော�ာကျော�ာ�င်းး�

ဖြ�စ််သည််။
•		တစ််နေ့့�လျှှင််ပုံံမှှ� န််၄နာာရီီသင််ကြား�း�ပေး�းသည််။ သို့့� �သော်�်� ခြွ�င်းး�ချျက််အနေေနှှင့့်� အလုုပ််လုုပ််နေေသော�ာ စသည့််� အုုပ််ထိိန်းး�သူူ
များ�း� ၏အခြေ�ေအနေေ အတွွက်် ညနေေပိုုင်းး
� � (သို့့�)� ညအထိိ၊ အချိိ�န််တိုးး�� မြှ�ှင့့်�ကာာကလေး�းထိိန်းး�ပေး�းသည့့်�ကျော�ာ�င်းး�များ�း�လည်းး�ရှိိ�

သည််။

58

အခန်းး� ၁၂။(၂) မူူကြို��ု ကျော�ာ�င်းး� (Youchien)၄ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းခြ�င်းး�နှှင့် �ပြု့ �ုစုုပျိုး�း��ထော�ာင််ခြ�င်းး�

•		မူူလတန်းး�စာာသင််ကြား�း�ရေး�းထက်် ကလေး�းများ�း�အားး�ကိုုယ်
� ပို
် ုင်
� ဉာ
် ာဏ််ရည််ဖြ�င့့်�တွေး�း�တော�ာကစား�းစေ� ခြ�င်းး� စသည််ကိုု�
•		ထို့့� �ပြ�င်် ဒေေသတွွင်းး�ရှိိ� အုုပ််ထိိန်းး�သူူများ�း�အားး�ကလေး�းပြု�ုစုုပျိုး�း��ထော�ာင််ခြ�င်းး�နှှင့့်�စပ််လျျဥ်းး�၍ ဆွေး�း�နွေး�း� ပေး�းခြ�င်းး�၊ ကျော�ာ�င်းး�

အခန်းး� ၁။အဓိိကထားး�လျျက််ရှိိ�သည််။
တွွင်းး�ရှိိ�အချို့့���နေေရာာများ�း�လွွတ်လ် ပ််စွာာ�သွားး��လာာနိုုင်� ရ် န််စီီစဥ််ပေး�းခြ�င်းး� စသည်် ဆော�ာင််ရွွက်လျ် ျက််ရှိိ�သော�ာကျော�ာ�င်းး�များ�း�လည်းး�

အခန်းး� ၂။ရှိိ�သည််။

ကျော�ာ�င်းး� (Nintei kodomo en)အစိုးး��ရအသိိအမှှတ််ပြု�ု ကလေး�းထိိန်းး�သိိမ်းး�စော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်ရေး် �းနှှင့့်� ပြု�ုစုုပျိုး�း��ထော�ာင််ရေး�းကျော�ာ�င်းး� သည်် ကလေး�းထိိန်းး�

ကျော�ာ�င်းး�နှှင့့်� မူူကြို��ု ကျော�ာ�င်းး�တို့့�တွွ် ပ််ပျော်�်��� င် ် ပါါဝင််သော�ာသင််ကြား�း�ရေး�း၊ ကလေး�း၏ ဉာာဏ််ရည််အားး�မြှ�ှင့့်�တင််ရေး�း၊ လွွတ်လ
ရွှှင်စွာာ�ကစား�း
်နိုုင်� စေ�ရေး
်�း စသည့့်�အင်္ဂါါ�ရပ််များ�း�နှှင့့်� ပြ�ည့့်�စုံံသည့့်�ကျော�ာ�င်းး
��ဖြ�စ််သည််။
အစိုးး��ရအသိိအမှှတ််ပြု�ု ကလေး�းထိိန်းး�သိိမ်းး�စော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်ရေး် �းနှှင့့်� ပြု�ုစုုပျိုး�း��ထော�ာင််ရေး�းကျော�ာ�င်းး� သည်် အုုပ််ထိိန်းး�သူူ

အလုုပ််လုုပ််နေေသည််ဖြ�စ််စေ�၊ မလုုပ််နေေသည််ဖြ�စ််စေ� ကလေး�းအားး� ပြု�ုစုု စော�ာင့် �ရှော�
်နေေသော�ာကျော�ာ�င်းး�ဖြ�စ််သည််။် ာ�က်ပေး�း
သော�ာကများ�း�ကိုု� ဆွေး�း�နွေး�း�ပေး�းခြ�င်းး�၊ မိိဘများ�း�နှှင့့်�ကလေး�းများ�း�စုုဝေး�းတွေ့�့�ဆုံ�ံ စေ�ခြ�င်းး� စသည်် စီီစဥ််ကျျင်းး�ပလျျက််ရှိိ�သည််။

ကျော�ာ�င်းး�သူူများ�း�အားး�ကြ�ည့့်�ရှုုပေး�းခြ�င်းး�)စော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်ရေး် �း club သို့့� ပို့့�� သ် ည််။� �ထားး�နိုုင်
အဆိုုပါ
� ါclubတွွင် ် နေ့့�လယ််ကျော�ာ�င်းး�ဆင်းး�လာာသော�ာကလေး�းများ�း�ကိုု� ထိိန်းး�သိိမ်းး�စော�ာင့် �ရှော�် န်် အကူူစသဖြ�င့် �် ထားး�် ာ�က်ရ

ရှိိ�ပေး�းထားး�ပြီး�း� ကလေး�းများ�း�နှှင့်အ�် တူူဆော့�့�ကစား�းခြ�င်းး�၊ ကလေး�းများ�း�လိုုအ� ပ််နေေ သော�ာနေ့့�စဥ််ဘဝကိုုဖြ� �ည့််�ဆည်းး�ပေး�းခြ�င်းး�
•		အခြား�း�၌လည်းး� မူူလတန်းး�ကျော�ာ�င်းး�သားး�များ�း�အားး�လုံးး��သို့့�ဦးးတည််၍ အမျိုး�း��မျိုး�း��သော�ာ သင််ကြား�း� လေ့�့ကျျင့့်�ပေး�းခြ�င်းး�နှှင့့်�
�လက််တွေ့�့�လှုပ်ု ်ရှား��းမှုများ�းု �ကိုု� ဆော�ာင််ရွွက်သော် �ာ “ကျော�ာ�င်းး�ဆင်းး�ချိိ�န်် ကလေး�းများ�း�စာာသင််ခန်းး�”ကိုု� အကော�ာင််အထည််ဖော်�်�

အခန်းး� ၁၁။လျျက််ရှိိ�သည့့်� ကိုုယ်
� ပို
် ုင်
� အုုပ်
််ချုု�ပ််ရေး�း အဖွဲ့့�� အစည်းး� များ�း�လည်းး� ရှိိ�သည််။

အခန်းး� ၁၀။စသည််တို့့� �ပြု�ုလုုပ််လျျက််ရှိိ�သည််။

အခန်းး� ၉။•		အခန်းး� ၈။•		အုုပ််ထိိန်းး�သူူသည်် အလုုပ််ကြော��ာင့့်� နေ့့�လယ််အိိမ််တွင်ွ မ် ရှိိ�သည့့်�အခါါ ကလေး�းများ�း�အားး� ကျော�ာ�င်းး� ဆင်းး�ချိိ�န််ကလေး�း

အခန်းး� ၇။၄-၅ကျော�ာ�င်းး�ဆင်းး�ချိိ�န််ကလေး�းစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််ရေး�းClub (ကျော�ာ�င်းး�သားး�

အခန်းး� ၆။•		ကလေး�းပြု�ုစုုပျိုး�း��ထော�ာင််နေေသော�ာမိိသားး�စုုများ�း�ကိုု� ဦးးတည််၍ ကလေး�းပြု�ုစုုပျိုး�း��ထော�ာင််ရာာမှှ တွေ့�့� ကြုံ�ံ�ရသော�ာ စိုးး��ရိိမ််

အခန်းး� ၅။•		အခန်းး� ၄•		အခန်းး� ၃။(၃) အစိုးး��ရအသိိအမှှတ််ပြု�ုကလေး�းထိိန်းး�သိိမ်းး�စော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််ရေး�းနှှင့့်�ပြု�ုစုုပျိုး�း��ထော�ာင််ရေး�း

အခန်းး� ၁၂။59၄ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းခြ�င်းး�နှှင့် �ပြု့ �ုစုုပျိုး�း��ထော�ာင််ခြ�င်းး�

•		အော�ာက််ဖော်�်�ပြ�ပါါပုုဂ္ဂိုု��လ််များ�း�သည်် မိိသားး�စုုထော�ာက််ပံ့့�ရေး�းစင််တာာ၏ အဖွဲ့့��ဝင််များ�း� ဖြ�စ််နိုင်ု� ပြီး် �း� အဆိုုပါ� ါစင််တာာသည််(၁)		နို့့� �စို့့� �ကလေး�းနှှင့့်� မူူလတန်းး�နေေကလေး�းများ�း�စသည့့်� ကလေး�းများ�း�ကိုု� ပြု�ုစုုပျိုး�း��ထော�ာင််နေေသော�ာ မိိဘများ�း�ထံံတွင်ွ ်အခန်းး� ၂။အဖွဲ့့��ဝင််အချျင်းး�ချျင်းး� ထော�ာက််ပံ့့�ကူညီီပေး�းသော
ူ�ာအဖွဲ့့��အစည်းး�ဖြ�စ််သည််။

အခန်းး� ၁။မိိသားး�စုုထော�ာက််ပံ့့�ရေး�းစင််တာာ

၄-၆မိိမိိ၏ကလေး�းအားး� ခေေတ္တတအပ််နှံံ�ကြ�ည့့်�ရှုု စေ�ခြ�င်းး� စသည့့်�အကူူအညီီ များ�း�လိုုအ� ပ််သည့့်�သူူ
အဆိုုပါ� ါအကူူအညီီများ�း�ပေး�းနိုုင်� မည့့်�သူ
်ူအခန်းး� ၃။(၂)		

(၁)		ကလေး�းထိိန်းး�ကျော�ာ�င်းး�စသည််သို့့� အကြို�ု
�အပို့့� �လုုပ််ပေး�းခြ�င်းး�
�အခန်းး� ၄•		ဥပမာာအော�ာက််ပါါအကူူအညီီများ�း�ပေး�းနိုုင်� ရမ် ည််။(၂)		ကလေး�းထိိန်းး�ကျော�ာ�င်းး�ချိိ�န််ပြ�င််ပနှှင့့်� ကျော�ာ�င်းး�ဆင်းး�ချိိ�န််စသည််တို့့တွွ� � င် ် ကလေး�းထိိန်းး�ပေး�းခြ�င်းး�
ခြ�င်းး�
အထက််ပါါအကူူအညီီများ�း�ပေး�းလိုုလျှ� ှင််၊ ရယူူလိုလျှု� ှင်် အော�ာက််ပါါအတိုုင်းး� �ဆော�ာင််ရွွက်ပါ် ါ။အခန်းး� ၆။•		အခန်းး� ၅။(၃)		ကလေး�း၏အုုပ််ထိိန်းး�သူူသည်် ဈေး�းဝယ််ထွက်ွ ခြ် �င်းး�၊ အပြ�င််ထွက်ွ ခြ် �င်းး�များ�း�ပြု�ုသည့့်�အခါါ ကလေး�းထိိန်းး�ပေး�း(၁)		မိိမိိနေေထိုုင်� ရာ် ာနှှင့့်� အနီးး�ဆုံးး�� မိိသားး�စုုထော�ာက််ပံ့့�ရေး�းစင််တာာ၌ အဖွဲ့့��ဝင််အဖြ�စ်် မှှတ််ပုံံတ� င််ရ မည််။
အကူူအညီီပေး�းနိုုင်� ကြော��
်ာင်းး�၊ အကူူအညီီလိုုအ� ပ််ကြော��ာင်းး� လျှော�ာ�က််လွှာာ�တင််ရမည််။(၃)		မိိသားး�စုုထော�ာက််ပံ့့�ရေး�းစင််တာာ၏အကြံ�ံပေး�းမှှ အကူူအညီီပေး�းနိုုင်� သည့့်�သူ်အားးူ � မိိတ််ဆက်် ပေး�းမည််။
အကူူအညီီရပြီး�း�လျှှင်် အကူူအညီီပေး�းသူူအားး� အခ ပေး�းရမည််။

အခန်းး� ၈။(၄)		

အခန်းး� ၇။(၂)		

အခန်းး� ၉။အခန်းး� ၁၀။အခန်းး� ၁၁။အခန်းး� ၁၂။60အခန်းး� ၂။ဂျျပန််နိုုင်� ်ငံံ၏ပညာာရေး�းစနစ််
လက််ရှိိ�ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ၏
ံ
ပညာာရေး�းစနစ််ကိုု� ယေ�ဘုုယျျအားး�ဖြ�င့့်� ၆-၃-၃-၄ စနစ််ဟုု ခေါ်�်ဆိုုကာ� ာ မူူလတန်းး� ၆နှှစ််၊

ဖြ�စ််သည််။ ထို့့�အပြ�င််
မူူကြို��ု အစရှိိ�သဖြ�င့့်� ကျော�ာ�င်းး�စမတက််မီီ ပညာာရေး�းကိုုလ� ည်းး� ဆော�ာင််ရွွက်လျ် ျက််ရှိိ�သည််။
�အခန်းး� ၄။အလယ််တန်းး� ၃နှှစ််၊ အထက််တန်းး� ၃နှှစ််၊ တက္ကကသိုုလ်� ၄် နှှစ်် စနစ််ဖြ�စ််ပြီး�း� မူူလတန်းး�နှှင့့်� အလယ််တန်းး� မှာာ� မသင််မနေေရစနစ််

အခန်းး� ၃။၁အခန်းး� ၁။ပညာာရေး�း

အခန်းး� ၅ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ရှိ
ံ ိ� School System ၏ အဖွဲ့့��အစည််

11

9
8

6

4
3

1

＊

(ဘွ�ဲ �ကို)အဆင့ြ် မင့ပ် ညာေရ
ပညာေရးေကျာင်းများ

စာေပးစာယူသင်
တန်းများ

19အထူးလိအု ပ်ေနေသာ

＊＊အငယ်တန်း
ေကာလိပ်

＊18(အထက် တိငု း် )

17အထက်တန်းေကျာင်းများ

အချိနပ် ငို း် သင်တန်းများ

16
15အချိနပ် ငို း် သင်တန်းများ

အလယ်တန်းပညာ
ေရးေကျာင်း

14(ေအာက်ပိုငး် တိငု း် )

13(အထက် တိငု း် )

အလယ်တန်းေကျာင်းများ

မသင်မေနရ

12ပညာေရးေကျာင်း

1110မူလတန်းေကျာင်း

9(ေအာက်ပိုငး် တိငု း် )

8အခန်းး� ၁၁။

2စာေပးစာယူသင် ＊တန်းများ

＊7သူငယ်တန်း

�ှင့် ေစာင့ေ် �ှာက်မ�အတွက်

4သူငယ်တန်းဌာန

ေပါင်းစပ်စင်တာများ

3

(၁) 

(မှတခ
် ျက်)(၁)မီးခိးု ေရာင်အပိငု း် များသည် မသင်မေနရပညာေရး။(၂) မ*အဆင့ြ် မင့သ် င်တန်းများကို ��နြ် ပြခင်း။
မီးး�ခိုးး��ရော�ာင််အပိုုင်းး� �များ�း�သည်် မသင််
နေေရပညာာရေး�း။
(၃)အထက်တန်းေကျာင်းများ၊ အထက်တန်းပညာေရးေကျာင်းများ၊ တက�သိလု မ် ျား၊ အငယ်တန်းေကာလိပ်များ�ှင ့် အထူးလိအု ပ်ေနေသာ ပညာေရးဆိငု ရ် ာ ေကျာင်းများ၏(၂) *အဆင့််�မြ�င့် �သ် �င်းး�။ အထက်တန်းဌာနများတွင ် သီးြခားသင်တန်းများ တစ်�စ် င််တန်းး�များ�း�ကိုု� ညွှှန်ပြ�ခြှ ် သိမဟုု ့ တ် ထိထက်ု့ပိ၍ု သင်တန်းများ �ှိသည်။

အသက် Á"�ှစမ် ှ Ä"�ှစအ် ရွတက္ကယ် ကေလးတစ်
းသည် ေကျာင်
းအြပင် ကေလးသူ
ငယ်ေစာင့အ် �ှေရးအဖွ
ဲ�အစည်းအြဖစ်
ပ်ေဆာင်ေသာေ�ကာင့် ကေလးသူ
ငယ်ဆင
ို ရ
် င်
ာ ် သီးး�ခြား�း�သင််တန်းး�များ�း� တစ််နှှစ်် သို့့� �မဟုုတ်် ထို့့� �ထက််ပိုု၍(၃) အ ထက််တန်းး�ကျော�ာ�င်းး�များ�း�၊ အထက််(၄)တန်းး�ပညာာရေး�းကျော�ာ�င်းး�များ�း�၊က သိုုလ်� များ�း် �၊ဦအငယ််
တန်းး�ကော�ာလိိပ််
များ�း�နှှင့််� အထူးး�လိုု
�ေပ််ာနေက်
ေသော�ာ
ပညာာရေး�းဆိုု
င်
� ရာ
် လု
ာ ကျော�ာ�င်းး�များ�း�၏
အထက််တန်းး�ဌာာနများ�း�တွွ
�သင််တန်းး�များ�း� ရှိိ�သည််။

(၅)ြပုစုေစာင့ေ် �ှာက်ေရးစင်တာများသို တ
ို သ
် ည်။
့ က်ေရာက်�င

အထူးြပုေလ့ကျင့ေ် ရးေကာလိပ် အေထွေထွသင်တန်းများ�ှင ့် အေထွေထွေကျာင်းများအတွက် အသက်အရွ ယ�် ငှ ့် ဝင်ခငွ လို ပ်ချက်များကို တစ်ပံစု တံ ည်းသတ်မတှ ထ် ားြခင်းမ�ှိပါ။
့် အ

(၄) အ
 သက်် 0 နှှစ််မှှ 2 နှှစ််အရွွ ယ်် ကလေး�းတစ််ဦးးသည်် ကျော�ာ�င်းး�အပြ�င်် ကလေး�းသူူငယ်စော�် ာင့််�ရှော��က်ာ ရေး် �းအဖွဲ့့��အစည်းး�အဖြ�စ်် လုုပ််ဆော�ာင််သော�ာကြော��ာင့််� ကလေး�းသူူငယ်ဆို
် င်
�ု ရာ
် ာ ပြု�ုစုုစော�ာင့််�ရှော��က်ာ ရေး် �းစင််တာာများ�း�သို့့� တက််ရော�ာက််နိုင်ု� သ် ည််။�(၅) အ ထူးး�ပြု�ုလေ့�့ကျျင့််�ရေး�းကော�ာလိိပ်် အထွေ�ေထွေ�ေသင််တန်းး�များ�း�နှှင့််� အထွေ�ေထွေ�ေကျော�ာ�င်းး�များ�း�အတွွက်် အသက််အရွွ ယ်နှှင့်် �် ဝင််ခွင့်ွ �လိုု� ပ််ချျက််များ�း�ကိုု� တစ််ပုံံစံ� တည်းး
ံ�သတ််မှှတ်ထားး် �ခြ�င်းး�မရှိိ�ပါါ။် အ61အခန်းး� ၁၂။ေ�ှးဦးကေလးဘဝပညာေရး

5မူ�ကိုပညာေရး

6(မှှတ််ချျက််)အခန်းး� ၁၀။

5နည်းပညာေကာလိပ်
(KOSEN)အခန်းး� ၉။

7စာေပးစာယူသင်
တန်းများ

တက�သိလ
ု မ
် ျား

20

အေထွေထွေကျာင်း

အခန်းး� ၈။

10

＊

21

အထူးြပုေလ့ကျင့ေ် ရးေကာလိပ်
အထက်တန်းဆင့သ် င်တန်းများ

အလယ်တန်းပညာေရ

12ပေရာ်ဖက်�ှငန် ယ်�ငှ ့်အသက်ေမွးဝမ်းေကျာင်း ဂျူနီယာေကာလိပ်

22အထူးြပုေလ့ကျင့ေ် ရးေကာလိပ်
အေထွေထွသင်တန်

အခန်းး� ၇။

13＊စာေပးစာယူသင်
တန်းများ

အထူးြပုေလ့ကျင့ေ် ရးေကာလိပ်
အလယ်တန်းလွန ် သင်တန်းများ

မူလတန်းပညာေရး

14တက�သိလု မ် ျားအထက်ပိငု း် ဌာန

15

23အတတ်ပညာ�ှင ့် အသက်ေမွးဝမ်းေကျာင်း

အခန်းး� ၆။

1624ေအာက်ပိငု း် ဌာန

17

ဘွ�လ
ဲ ွနသ
် င်တန်း

အေြခခံပညာဦးစီးဌာန

18အတတ်ပညာဘွ�လဲ နွ ေ် ကျာင်း

စံေခတ်

အခန်းး� ၅စာသင်�စှ ်၅ပညာာရေး�း

မူူလတန်းး�၊အလယ််တန်းး�

အခန်းး� ၁။၁-၁အစိုးး��ရမူူတန်းး�၊အလယ််တန်းး�ကျော�ာ�င်းး�ဝင််ခြ�င်းး�
ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ၌
ံ အသက််၆နှှစ််မှှ ၁၅နှှစ််အထိိ ကလေး�းများ�း�၏ အုုပ််ထိိန်းး�သူူများ�း�သည်် ကလေး�းများ�း�အားး� မူူလတန်းး�၊

အလယ််တန်းး�စသည််တို့့၌� � ကျော�ာ�င်းး�ထားး�ရန််တာာဝန််ရှိိ�သည််။
နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�များ�း�အနေေဖြ�င့်လ�် ည်းး�အစိုးး��ရမူူလတန်းး�၊အလယ််တန်းး�ကျော�ာ�င်းး�များ�း�စသည််များ�း�သို့့� �စေ�လွွတ်ရ် န််ဆန္ဒရှိဒ ိ�ပါါက အခမဲ့့� (ကျော�ာ�င်းး�လခ၊ဖတ််စာာအုုပ်် မလိုုဘဲဲ� )ကျော�ာ�င်းး�ဝင််ခွင့်ွ �ပေး�းလျ
ျက်် ရှိိ�သည််။
်•		နေေထိုုင်� ရာ် ာမြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��တွွင် ် ကလေး�းအားး� ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် အ
ံ စိုးး��ရကျော�ာ�င်းး�သို့့� � စေ�လွှှတ်် လိုုသည့့်�ဆန္ဒ
�
ရှိ
ဒ ိ�

•		မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��မှှ လက််ခံရံ ရှိိ�သော�ာ “နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�ကလေး�းသူူငယ်ကျော�ာ�င်းး
်�ဝင််ချျက်် ခွွင့့်�ပြု�ုလွာာ�” အစရှိိ�
ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ၌
ံ မူူလတန်းး�၊အလယ််တန်းး�အပြ�င်် ၉နှှစ််တာာ မသင််မနေေရပညာာရေး�းအားး� တသတ််မတ်တည်းး
်� ပြု�ုလုုပ််

အခန်းး� ၅သည့့်� လိုုအ� ပ််သော�ာစာာရွွ က်စာ် ာတမ်းး�များ�း�ယူူဆော�ာင််ပြီး�း� သတ််မှှတ်ပေး�းလို်က်ု� သော် �ာ ကျော�ာ�င်းး�သို့့� သွားး��ရော�ာက််
နိုင်
ု� သ
် ည််။
�အခန်းး� ၄။ကြော��ာင်းး�ပြော��ာကြား�း�ရန််လိုအု� ပ််သည််။

•		အခန်းး� ၃။•		အခန်းး� ၂။•		ဆော�ာင််ရွွက်သည့်
်�် မသင််မနေေရပညာာရေး�းစနစ််ကျော�ာ�င်းး�များ�း�နှှင့် �် ရုုပ််ပိုုင်းး� �ဆိုုင်� ရာ် ာ၊ သို့့� �မဟုုတ်် စိိတ််ပိုုင်းး� �ဆိုုင်� ရာ် ာ မသန််စွမ်းးွ �အခန်းး� ၆။ကလေး�းသူူငယ်များ�း် �အတွွက်် အထူးး�ထော�ာက််ပံ့့�ရေး�းကျော�ာ�င်းး�များ�း�လည်းး� ရှိိ�သည််။
(ညဘက််အလယ််တန်းး�ကျော�ာ�င်းး�နှှင့့်�ပတ််သက်ပြီး် �း� ၁-၄ကိုု� ဖတ််ရှုုပါါ။)အခန်းး� ၇။၁-၂အထက််တန်းး�ကျော�ာ�င်းး�
အထက််တန်းး�ကျော�ာ�င်းး�မှာာ� အလယ််တန်းး�အော�ာင််ကျော�ာ�င်းး�သားး� အစရှိိ�သည််တို့့� � ဆက််လက်် ပညာာ သင််ကြား�း�ရန််တက််

ရော�ာက််သော�ာ ကျော�ာ�င်းး�ဖြ�စ််ပြီး�း� ကျော�ာ�င်းး�ဝင််ရန််အတွွက်် သတ််မှှတ်စည်းး
်�ကမ်းး� အနေေဖြ�င့့်� ဝင််ခွင့့်�စာွ ာမေး�းပွဲဲ�ဖြေ�ေဆိုုရ� န််အခန်းး� ၈။

•		

လိုုအ
� ပ််မည််ဖြ�စ််သည််။

•		အထက််တန်းး�အော�ာင််ပါါက တက္ကကသိုုလ်� အ် စရှိိ�သဖြ�င့့်�တို့့�၌� ကျော�ာ�င်းး�ဝင််ရန်် အရည််အချျင်းး�ရှိိ� ကြော��ာင်းး�အသိိအမှှတ််ပြု�ု

အနေေဖြ�င့့်� သင််ရိုးး��ညွွန်းး�တမ်းး�များ�း�အားး� ခွဲဲ�ခြား�း�ထားး�သည််။
နိုုင်� မ် ည််ဖြ�စ််သည််။

နိုုင်� ်ငံံခြား�း�သားး�ကျော�ာ�င်းး�

အခန်းး� ၁၁။၁-၃မှာာ� အမျိုး�း��မျိုး�း��သော�ာ ပုံံစံ� ံစနစ််များ�း�ဖြ�င့့်�ရှိိ�ပြီး�း�၊ နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�များ�း�၏ ကလေး�းများ�း�ကိုုသာ� ာ သင််ကြား�း�ပေး�းရန်် ရည််ရွွယ်ထားး
်�သော�ာ စနစ််ကိုနို
ု� င်
ု� ငံ
် ခြားံ �း�သားး�ကျော�ာ�င်းး� (International school) ဟုုခေါ်�်ဝေါ်�် ကြ�သည််။
နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�ကျော�ာ�င်းး�များ�း�သည်် ယဥ််ကျေး�း�မှုုဆိုင်�ု ရာ် ာ၊ မျိုး�း��နွွယ်စုုဆို
်
င်
�ု ရာ
် ာနော�ာက််ခံများ�းံ �၊ ဘာာသာာ စကားး�၊ ပညာာရေး�း

အကြော��ာင်းး�အရာာ၊ ကျော�ာ�င်းး�ဆက််လက််တက်ရော် �ာက််ခြ�င်းး�၊ လက််တွေ့�့�အလုုပ်် ဝင််ရော�ာက််လုုပ််ကိုင်ု� ခြ် �င်းး�စသော�ာအမျိုး�း��မျိုး�း��
သော�ာကွဲဲ�ပြား�း�ခြား�း�ချျက််များ�း�ရှိိ�သော�ာကြော��ာင့့်�ကျော�ာ�င်းး�ဝင််ခြ�င်းး�နှှင့့်�ပတ််သက်၍
်62ကလေး�းနှှင့့်�

သင့့်�တော်�်�သော�ာကျော�ာ�င်းး�ကိုု�

အခန်းး� ၁၂။•		မူူလတန်းး�၊ အလယ််တန်းး�၊ အထက််တန်းး�နှှင့့်�အခြား�း�သော�ာ နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�များ�း�အတွွက်် ရည််ရွွယ်သည့့်�
်ပညာာရေး�းစနစ််

•		အခန်းး� ၁၀။အထက််တန်းး�ကျော�ာ�င်းး�မှာာ� ပညာာရေး�းပုံံစံ� ံနှှင့့်�လိုက်ု� ပြီး် �း� တစ််နေေကုုန်စန် စ််၊ နေ့့�တစ််ဝက််စနစ််၊ အဝေး�း သင််စနစ််များ�း�

အခန်းး� ၉။

•		

၅

ပညာာရေး�း

ရွေး�း �ချျယ််ရမည််။ (ဂျျပန််၌ နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�ကျော�ာ�င်းး�အားး� အော�ာင််မြ�င််ပြီး�း�နော�ာက်် တက္ကကသိုုလ်� စသ်ည််ဖြ�င့့်� တက််ရော�ာက််ရန််
ဖတ််ရှုုရန််)အခန်းး� ၁။ကျော�ာ�င်းး�ဝင််ခွင့့်�ွ အရည််အချျင်းး�နှှင့့်�ပတ််သက်၍
် ၁-၇ အထက််တန်းး�ပညာာရေး�းစနစ်် (တက္ကကသိုုလ်� ၊် ကော�ာလိိပ််စသည််)ကိုု�
နိုုင်� ်ငံံခြား�း�သားး�ကျော�ာ�င်းး�နှှင့် � ် သက််ဆိုုင်� ်သူူများ�း�အတွွက်် ဝက််ဘ််ဆိုုက််မှာာ
�� ဤနေေရာာ

အခန်းး� ၃။ညအလယ််တန်းး�ကျော�ာ�င်းး�

၁-၄အခန်းး� ၂။https://www.mext.go.jp/a_menu/kokusai/gaikoku/index.htm

ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ၌
ံ မိိမိိနိုုင်� ငံ
် (ံ သို့့�)ဂျျပန််
နိုင်
ု� ငံ
် ၏
ံ မသင််မနေေရ ပညာာရေး�းစနစ််အားး� မပြီး�း�မြော��ာက််သေး�းသူူများ�း� တက််ရော�ာက််နိုင်ု� သ်�•		ညအလယ််တန်းး�ကျော�ာ�င်းး�မှာာ� တစ််နိုင်ု� ငံ် လုံးးံ �� ၏ ပြ�ည််နယ်တို် င်းးု� �စီီရင််စုု၁၅ခုုတွွင်ကျော�ာ�င်းး
်�ပေါ�ါင်းး� ၄၀ ခုု ရှိိ�ပြီး�း� (၂၀၂၂ ၄လသင််ကြား�း�လျျက််ရှိိ�သည််။

အခန်းး� ၅ပိုုင်းး� �လက််ရှိိ�)အကြော��ာင်းး�ကြော��ာင်းး�ကြော��ာင့် �် မသင််မနေေရပညာာရေး�းစနစ််အားး�မပြီး�း� မြော��ာက််သေး�းသူူများ�း� တက််ရော�ာက််

အခန်းး� ၄။ည့့်� ညအလယ််တန်းး�ကျော�ာ�င်းး�ရှိိ�သည််။

•		ညအလယ််တန်းး�ကျော�ာ�င်း်း��း��သို့့� � တက််ရော�ာက််လိုသောု� �ာအခါါမျိုး�း��တွွင် ် ပထမဆုံးး�� နေေထိုုင်� သည့်
်�် ဒေေသန္တတရအုုပ််ချုု�ပ််ရေး�း

ပညာာရေး�းဝန််ကြီး��း ဌာာန “ညပိုု�င်း�း အလယ််တန််ကျော�ာ�င်းး�တွွင် ် သင််ယူူချျင််သည့်် �သူများ�းူ �သို့့�”�•		ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ၏
ံ အလယ််တန်းး�မအော�ာင််မြ�င််သေး�းသူူများ�း�ဖြေ�ေဆိုုနို
� င်
ု� သ
် ည််။

•		အော�ာင််မြ�င််ပါါက ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ၏
ံ အထက််တန်းး�ဝင််ခွင့့်�ွ စာာမေး�းပွဲဲ�အားး�ဝင််ရော�ာက််ဖြေ�ေဆိုနို
�ု င်
ု� သ
် ည််။

အထက််တန်းး�အော�ာင််မြ�င််ကြော��ာင်းး�စစ််ဆေး�းရေး�းစာာမေး�းပွဲဲ�

•		စာာမေး�းပွဲဲ�အားး�တစ််နှှစ််တစ််ကြိ�ိမ််ကျျင်းး�ပသည််။(၁)		

ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ၏
ံ တက္ကကသိုုလ်� နှှင့့်�် ကာာလတိုုတက္က
�က သိုုလ်
� ် (ကော�ာလိိပ််)၊အသက််မွေး�း�ဝမ်းး�ကြော��ာင်းး�ဆိုုင်� ရာ် ာ သင််တန်းး�

ကျော�ာ�င်းး� အစရှိိ�သည််တို့့၏� � ဝင််ခွင့့်�စာွ ာမေး�းပွဲဲ�များ�း�အားး�ဖြေ�ေဆိုုနို
� င်
ု� သ
် ည််။(၂)		

အထက််တန်းး�အော�ာင််မြ�င််သူများ�းူ �အတွွက်် အလုုပ််ဝင််စာာမေး�းပွဲဲ�နှှင့့်� အရည််အချျင်းး�စစ််စာာမေး�းပွဲဲ�တို့့� �ကိုု� ဝင််ရော�ာက််ဖြေ�ေဆိုနို
�ု င်
ု� သ
် ည််။

63အခန်းး� ၁၂။•		အော�ာင််မြ�င််ပါါက အော�ာက််ပါါတို့့� �အားး� လုုပ််ဆော�ာင််နိုင်
ု� သ
် ည််

အခန်းး� ၁၁။ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ၏
ံ အထက််တန်းး�မအော�ာင််မြ�င််သေး�းသူူများ�း�ဝင််ရော�ာက််ဖြေ�ေဆိုနို
�ု င်
ု� သ
် ည််။

အခန်းး� ၁၀။၁-၆အခန်းး� ၉။•		စာာမေး�းပွဲဲ�အားး�တစ််နှှစ််တစ််ကြိ�ိမ််ကျျင်းး�ပသည််။

•		အခန်းး� ၈။အလယ််တန်းး�အော�ာင််မြ�င််ကြော��ာင်းး�စစ််ဆေး�းရေး�းစာာမေး�းပွဲဲ�

၁-၅အခန်းး� ၇။https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/yakan/index_00005.html

အခန်းး� ၆။ရုံးး��မှှ ပညာာရေး�းဝန််ထမ်းး�နှှင့် �် ဆွေး�း�နွေး�း� တိုုင်� ပ် င််ပါါ။

၅ပညာာရေး�း

သုံးး�� သပ််ချျက်် (အင်္ဂဂလိိပ်် ဘာာသာာ)•		ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ၌
ံ အထက််တန်းး�ကျော�ာ�င်းး�၊အလယ််တန်းး�အဆင့့်�ပညာာရေး�းကျော�ာ�င်းး� အပြ�င်် သတ််မှှတ််

အခန်းး� ၃။တက္ကကသိုုလ််� ၊ကော�ာလိိပ််ကျော�ာ�င်းး�ဝင််ခွွင့့်�အရည််အချျင်းး�

အခန်းး� ၂။အထက််တန်းး�လွွန််ပညာာရေး�းစနစ််(တက္ကကသိုုလ််� အစရှိိ�သဖြ�င့့်�)၁-၇အခန်းး� ၁။https://www.mext.go.jp/component/a_menu/education/detail/__icsFiles/
afieldfile/2019/05/13/1291562_02.pdf

နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�ကျော�ာ�င်းး�များ�း�(http://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/shikaku/07111314/003.htm)(၁)		တက္ကကသိုုလ်� ၊် ကော�ာလိိပ််
အသက််မွေး�း�ဝမ်းး�ကြော��ာင်းး�တက္ကကသိုုလ်� ်အခန်းး� ၅(၂)		

အခန်းး� ၄။များ�း� အော�ာင််မြ�င််ပြီး�း�သူူသည်် အော�ာက််ပါါကျော�ာ�င်းး�များ�း�သို့့� �တက်ရော် �ာက််နိုင်ု� သ် ည််။(၃)		ကာာလတိုုတက္က
�က သိုုလ်� ်အသက််မွေး�း�ဝမ်းး�ကြော��ာင်းး� ကာာလတိုု� တက္ကကသိုုလ်
� ်

(၅)		

အသက််မွေး�း�ဝမ်းး�ကြော��ာင်းး�ဆိုုင်� ရာ် ာကျော�ာ�င်းး�(အထူးး�လေ့�့ကျျင့့်�ရေး�း

အခန်းး� ၆။(၄)		

သင််တန်းး�စသည််ဖြ�င့့်�)(၁)		

နိုုင်� ငံ် တကာံာ အဆင့့်�မီီဘွဲ့့��ရ (International Baccalaureate)(၂)		

Abitur(၄)		

GCEAအဆင့့်� (General Certificate of Education, Advanced-Level)(http://ibconsortium.mext.go.jp/ib-japan/authorization )ပါါက အထက််၌ဖော်�်�ပြ�ခဲ့့�သော�ာကျော�ာ�င်းး�များ�း�သို့့� ဝင််ွ အသိိအမှှတ််ပြု�ုခြ�င်းး�ရ ရှိိ�မည််ဖြ�စ််သည််။� ရော�ာက််ခွင့့်�
WASC (The Western Association of Schools and Colleges)(2)		

CIS (Council of International Schools)(3)		

ACSI (Association of Christian Schools International)(4)		

NEASC (New England Association of Schools and Colleges)

64အခန်းး� ၁၂။(1)		

အခန်းး� ၁၁။• 	အော�ာက််ပါါအဖွဲဲ�အစည်းး�များ�း�မှှ ဘွဲ့့��လက််မှှတ်ရ် ရှိိ�ပြီး�း� သတ််မှှတ်ပ် ညာာရေး�းစနစ််(၁၂နှှစ််တာာသင််ရိုးး��) အားး�ပြီး�း�မြော��ာက််

အခန်းး� ၁၀။ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် အ
ံ တွွင်းး�ရှိိ� နိုုင်
� ငံ
် တကာ
ံ
ာအဆင့့်�မီီဘွဲ့့��လက််မှှတ်များ�း် �ပေး�းသည့့်� ကျော�ာ�င်းး�များ�း�ကိုု� ရှာာ�ရန််

အခန်းး� ၉။(၃)		ဘွဲ့့��ရ(Baccalaureate)အခန်းး� ၈။ဝင််ရော�ာက််ခွင့့်�ွ ရှိိ�ကြော��ာင်းး� အသိိအမှှတ််ပြု�ုနိုုင်� သ် ည််။

အခန်းး� ၇။• 	အော�ာက််ပါါ အရည််အချျင်းး� ဘွဲဲ�လက််မှှတ်များ�း် �ကိုု� ပိုုင်
� ဆို
် င်
�ု ထားး် �လျှှင််လည်းး� အထက််၌ ဖော်�်�ပြ�ခဲ့့�သော�ာ ကျော�ာ�င်းး�များ�း�သို့့� �၅ပညာာရေး�း

အခြား�း�သော�ာအထက််တန်းး�ကျော�ာ�င်းး�ပညာာရေး�းအဖွဲ့့��အစည်းး�များ�း�
အခြား�း�တွွင်လ် ည်းး� ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ၏
ံ အထက််တန်းး�ကျော�ာ�င်းး�ပညာာရေး�းစနစ််၌ အော�ာက််တွင်ွ ဖော်် �်�ပြ�ထားး� သည့့်�ကျော�ာ�င်းး�များ�း�
လည်းး�ရှိိ�ပြီး�း� အသီးး�သီးး�သော�ာ ကျော�ာ�င်းး�ဝင််ခွင့့်�များ�း
ွ�အားး� သတ််မှှတ်ထားး
်�သည််။
အများ�း�အားး�ဖြ�င့့်� တက္ကကသိုုလ်� ပြီး် �း�နော�ာက်် တက််ရော�ာက််နိုင်ု� သည့့်�ဘွဲ့့�်�လွန်ွ ် (Master)(၂)		

အများ�း�အားး�ဖြ�င့့်�တက္ကကသိုုလ်� ပြီး် �း�နော�ာက််တက်ရော် �ာက််နိုင်ု� သည့့်�
်အသက််မွေး�း�ဝမ်းး�ကြော��ာင်းး� တက္ကကသိုုလ်� ဘွဲ့့�် �လွန်ွ ်(၃)		

အများ�း�အားး�ဖြ�င့့်� အလယ််တန်းး�ပြီး�း�နော�ာက််တက်ရော် �ာက််နိုင်ု� သည့့်�
်အသက််မွေး�း�ဝမ်းး�ကြော��ာင်းး�ဆိုုင်
� ရာ
် ာ

•

အထက််တန်းး�ပညာာရေး�းအဖွဲ့့��အစည်းး�များ�း�သို့့� � ဝင််ခွွင့့်�စာာမေး�းပွဲဲ�ဖြေ�ေဆိုုခြ�င်း� �းအခန်းး� ၄။၁-၈အခန်းး� ၃။အထက််တန်းး�ကျော�ာ�င်းး�

အခန်းး� ၂။(၁)		

အခန်းး� ၁။•အထက််တန်းး�ပညာာရေး�းအဖွဲ့့��အစည်းး�သို့့� � ဝင််ရော�ာက််ရန််အတွွက်် အထက််တန်းး� ပညာာရေး�းအဖွဲ့့��အစည်းး� အသီးး�သီးး�မှှ

•အဖွဲ့့��အစည်းး�အသီးး�သီးး�၏ ဆုံးး��ဖြ�တ််ချျက််ဖြ�င့့်� နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�များ�း�အတွွက်် အထူးး�ဝင််ခွင့့်�ရွေးွ �း �ချျယ််မှုု အားး�ဆော�ာင််ရွွက််

•ပညာာတော်�်�သင််ကျော�ာ�င်းး�သားး�နှှင့့်�ပတ််သက်၍
်ဂျျပန််ကျော�ာ�င်းး�သားး�များ�း�ဆိုုင်
� ရာ
် ာ

ထော�ာက််ပံ့့�ရေး�း

ယန္တတရား�းကိုု�

အခန်းး� ၆။သည့့်� အခါါမျိုး�း��လည်းး�ရှိိ�နိုင်ု� သ် ည််။

အခန်းး� ၅ကျျင်းး�ပသည့့်�စာာမေး�းပွဲဲ�နှှင့့်� စာာရွွ က်စာ် ာတမ်းး�ဘွဲ့့��လက််မှှတ်များ�း် � စစ််ဆေး�းခြ�င်းး�ကိုု� ခံံယူရမူ ည်် ဖြ�စ််သည််။

အကော�ာင််အထည််ဖော်�်�ဆော�ာင််ရွွက်လျ် ျက််ရှိိ�သည််။ ဂျျပန််ပညာာတော်�်�သင််စာာမေး�းပွဲဲ�(EJU) အားး� တက္ကကသိုုလ်� အ် များ�း�အပြား�း�၌
အခန်းး� ၇။အထူးး�ဝင််ခွင့့်�ဆို
ွ
င်
�ု ရာ
် ာ ရွေး�း �ချျယ််မှုအု နေေဖြ�င့့်� ဆော�ာင််ရွွက်လျ် ျက်် ရှိိ�သည််။
နိုုင်� ်ငံံခြား�း�သားး�များ�း�အတွွက်် ဝက််ဘ််ဆိုုက််မှာာ
�� ဤနေေရာာ

ပညာာသင််စရိိတ််အားး� ငွေေ�ကြေး��းအရထော�ာက််ပံ့့�ပေး�းခြ�င်းး�

ကိိရိိယာာ) ကျော�ာ�င်းး�နေ့့�လယ််စာာစား�းသော�ာက််စရိိတ်တို့့် အတွွ
��က်် ကုုန်ကျ် ျမည့််� ငွေေ�ကြေး��းအထော�ာက််အပံံအားး�ရရှိိ�နိုင်ု� သ် ည််။
အုုပ််ထိိန်းး�သူူဖြ�စ််ပြီး�း�

ဝင််ငွေေ�နည်းး�ပါးး�သည့့်�အိိမ််ထော�ာင််စုု

မှှလူူများ�း�

အတွွက်အ် ဓိိကရည််ရွွယ်သ် ည််။
•		နေေထိုုင်� ရာ် ာမြို့�့��နယ်ရက်
်
ကွ
် က်
ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ကိုုလို
� က်
ု� ၍
် ရရှိိ�နိုင်ု� မည့့်�
်အိိမ််ထော�ာင််စုုအခြေ�ေအနေေနှှင့့်� ငွေေ� ပမာာဏ ကွာာ�ခြား�း�မှုုရှိိ�

သည််။စနစ််ကိုု ပို� ု�မိုု�အသေး�းစိိတ််ကျျစွာာ� သိိလိုုသူ� များ�းူ �မှာာ� ဤနေေရာာ
https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/career/05010502/017.htm

65အခန်းး� ၁၂။•		မူူလတန်းး�၊အလယ််တန်းး�ကျော�ာ�င်းး�သားး�များ�း�၏

အခန်းး� ၁၁။•		ကလေး�း၏ ကျော�ာ�င်းး�၌ စာာလေ့�့လာာရန်် လိုုအ� ပ််သော�ာ ကျော�ာ�င်းး�သုံးး��ပစ္စစည်းး�များ�း�(ကျော�ာ�င်းး�ဝတ််စုံံ၊� ကျော�ာ�ပိုးး��အိိတ််၊ စာာရေး�း

အခန်းး� ၁၀။မူူလတန်းး�ကျော�ာ�င်းး�သားး�များ�း�အတွွက်် ငွေေ�ကြေး��းအရထော�ာက််ပံ့့�ပေး�းခြ�င်းး�

၂-၁အခန်းး� ၉။၂အခန်းး� ၈။https://www.jasso.go.jp/en/ryugaku/eju/index.html

၅ပညာာရေး�း

၂-၂ပေး�းခြ�င်းး�

အော�ာက်် လျော့�့�� နည်းး�သော�ာ အိိမ််ထော�ာင််စုုဖြ�စ််ပါါက အထက််တန်းး�ကျော�ာ�င်းး�စရိိတ််အတွွက်် ပေး�း

အခန်းး� ၂။•		အုုပ််ထိိန်းး�သူူ၏တစ််နှှစ််ပျျမ်းး�မျှှဝင််ငွေေ�သည်် ကိုးး��ဆယ့့်�တစ််သန်းး� ယန်းး� (၉,၁၀၀,၀၀၀)အခန်းး� ၁။အထက််တန်းး�ကျော�ာ�င်းး�တက််ရော�ာက််ရန်် ပညာာသင််စရိိတ််ထော�ာက််ပံ့့�

ရမည့့်�ငွေေ�ကိုု� လက််ခံရံ ရှိိ�နိုင်ု� ပါ် ါမည််။
အစိုးး��ရနှှင့့်�အမျိုး�း��သားး�အထက််တန်းး�ကျော�ာ�င်းး�တက််ရော�ာက််နေေသည့့်�

ကျော�ာ�င်းး�သားး�များ�း�

အတွွက်် ပညာာ သင််စရိိတ်နှှင့့်�် တူူညီီသော�ာငွေေ�ပမာာဏကိုု� ထော�ာက််ပံ့့�ပေး�းမည််။
မူူတည််၍ ထော�ာက််ပံ့့�ငွေေ�ပမာာဏ အပြော��ာင်းး�အလဲဲရှိိ�သည််။

အခန်းး� ၄။•		ပုုဂ္ဂဂလိိကအထက််တန်းး�ကျော�ာ�င်းး� တက််ရော�ာက််နေေသော�ာ ကျော�ာ�င်းး�သားး�များ�း�အတွွက်မူ် ူ အုုပ််ထိိန်းး�သူူ၏ ဝင််ငွေေ�အပေါ်�်

အခန်းး� ၃။•		•		ထော�ာက််ပံ့့�ငွေေ�ရရှိိ�ရန််အတွွက်် လျှော�ာ�က််ထားး�တော�ာင်းး�ဆိုုရ� န််လိုအု� ပ််သည််။
အသေး�းစိိတ််ကိုု� မိိမိိတက််ရော�ာက််ရာာကျော�ာ�င်းး�မှှ ညွှှန်ကြား�း
်�ပေး�းမည််။

အခန်းး� ၅•		စနစ််ကိုု ပို� ု�မိုု�အသေး�းစိိတ််ကျျစွာာ� သိိလိုုသူ� များ�းူ �မှာာ� ဤနေေရာာ အင်္ဂဂလိိပ်် ဘာာသာာဖြ�င့် � ဖတ််လို
သူု� များ�းူ �မှာာ� ဤနေေရာာ
်အခန်းး� ၆။https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/mushouka/1342674.htm

https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/mushouka/20220329-mxt_kouhou02-2.pdf•		ဝင််ငွေေ�နည်းး�ပါးး�သည့့်�အိိမ််ထော�ာင််စုုရှိိ� အထက််တန်းး�ကျော�ာ�င်းး�သားး�များ�း�သည်် ဖတ််စာာအုုပ််နှှင့့်� ကျော�ာ�င်းး� သုံးး��ပစ္စစည်းး�များ�း�

အခန်းး� ၈။အထက််တန်းး�ကျော�ာ�င်းး�သားး�အတွွက်် ပညာာသင််ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��း

အခန်းး� ၇။၂-၃ကျော�ာ�င်းး�လခမှှလွဲဲ�၍ဝယ််ယူရူ န််အတွွက်် ငွေေ�ကြေး��းအရထော�ာက််ပံ့့�ပေး�းမှုု ရယူူနိုင်ု� သ် ည််။

•		အသေး�းစိိတ််ကိုု� တက််ရော�ာက််ရာာကျော�ာ�င်းး� (သို့့�)� နေေထိုုင်� ရာ် ာဒေေသ၏ စီီရင််စုုရုံးး��များ�း�သို့့� မေး�းမြ�န်းး�စုံံစမ်းး� � ပါါ။
�

https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/mushouka/1344089.htm

https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/mushouka/
20220328-mxt_kouhou02-2.pdf

အခန်းး� ၁၁။အင်္ဂဂလိိပ်် ဘာာသာာဖြ�င့် � ဖတ််လို
သူု� များ�းူ �မှာာ� ဤနေေရာာ
်အခန်းး� ၁၀။စနစ််ကိုု ပို� ု�မိုု�အသေး�းစိိတ််ကျျစွာာ� သိိလိုုသူ� များ�းူ �မှာာ� ဤနေေရာာ

အခန်းး� ၉။•		ရရှိိ�နိုင်ု� မည့့်�ထော�
်ာက််ပံ့့�ကြေး��းမှာာ� တက််ရော�ာက််နေေသည့့်� ကျော�ာ�င်းး�အမျိုး�း��အစား�းပေါ်�်မူူတည််၍ ကွာာ�ခြား�း�မှုု ရှိိ�သည််။

အခန်းး� ၁၂။66၅ပညာာရေး�း

အထက််တန်းး�ပညာာရေး�းအဆင့့်�၌ ရရှိိ�နိုုင်� ်သော�ာ ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��း

•		ပညာာသင််ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��းမှာာ�နိုုင်� ငံ် ၊ံ ဒေေသဆိုုင်� ရာ် ာလူူထုုအဖွဲ့့��အစည်းး�၊အစိုးး��ရမဟုုတ််သော�ာအဖွဲ့့��အစည်းး�(NGO)တို့့� �က•		နိုုင်� ငံ် ၏ံ ပညာာသင််ထော�ာက််ပံ့့�ရေး�းစနစ််၌ အမျိုး�း��အစား�း၂မျိုး�း��ရှိိ�သည််။

အခန်းး� ၂။ပေး�းအပ််ဆော�ာင််ရွွက်လျ် ျက််ရှိိ�သည််။

အခန်းး� ၁။၂-၄(၁)		ငွေေ�ထုုတ််ပေး�းခြ�င်းး�စနစ်် (Kyuufu gata)-ငွေေ�ကြေး��းပြ�န််ဆပ််ရန််မလိုသည့့်�စန
ု�စ််အကြွေး��းစနစ်် (Taiyo gata)-ချေး�း�ငွေေ�ဖြ�စ််သော�ာကြော��ာင့့်�ပြ�န််ဆပ််ရန််လိုသည့့်�စ
ု�

နစ််

အစား�း၂မျိုး�း��ရှိိ�သည််။

•		အခန်းး� ၄။*		ထို့့�အပြ�င််
အကြွေး��းစနစ််ပညာာသင််ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��း၌ အတိုးး��မရှိိ�သော�ာထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��းနှှင့့်� အတိုးး��ရှိိ� သော�ာ ထော�ာက််ပံ့့�ကြေးး��း�ဟူူ၍ အမျိုး�း��
�အခန်းး� ၃။(၂)		

အထက််တန်းး�ပညာာရေး�းစနစ််သို့့� �ဆက်လ် က််တက်ရော် �ာက််မည့့်� နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�မှာာ� အော�ာက််ပါါနေေထိုုင်� ် ခွွင့့်�ကိုရု� ရှိိ�ထားး�(၁)		

အထူးး�ရာာသက််ပန််နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�ရွ ရှိိ�သူူ

ဂျျပန််လူမျိုး�းူ ��၏ အိိမ််ထော�ာင််ဖက်် သို့့� �မဟုုတ်် ကလေး�း(၅)		

အမြဲ�ဲတမ်းး�နေေထိုုင်� သူ
် (ူ ရာာသက််ပန််နေေထိုုင်� ရ် န်် ဆန္ဒဒရှိိ�သူူ)ထုုတ််ပေး�းခြ�င်းး�စနစ်် ပညာာသင််ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��း ရှိိ�သည််။
https://www.jasso.go.jp/en/ryugaku/scholarship_j/shoreihi/index.html

အခန်းး� ၉။၃အခန်းး� ၁၀။နိုုင်� ်ငံံခြား�း�သားး�များ�း�အတွွက်် ဝက််ဘ််ဆိုုက််မှာာ
�� ဤနေေရာာ အခန်းး� ၈။•		ထို့့�အပြ�င််
အတန်းး�ပညာာအရည််အချျင်းး�ပြ�ည့့်�စုံံသည့့်�
�နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�
ွ “ပညာာတော်�်�သင််ခွင့့်�
ွ ”ရှိိ�သူူအားး� ရည််ရွွယ်သော် �ာ ငွေေ�
�အခန်းး� ၇။(၄)		ရာာသက််ပန််နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�ွ ရှိိ�သူူ၏ အိိမ််ထော�ာင််ဖက်် သို့့� �မဟုုတ်် ကလေး�း

အခန်းး� ၆။(၂)		ရာာသက််ပန််နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�ရွ ရှိိ�သူူ(၃)		

အခန်းး� ၅ပါါက ဂျျပန််အစိုးး��ရ၏ပညာာသင််ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��းရရှိိ�နိုင်ု� သ် ည််။

ဂျျပန််စာာနှှင့် �ပက််
သက််၍်အသိိမိိတ််ဆွေ�ေများ�း�လည်းး� တိုးး��ပွား��းနိုုင်� ပြီး် �း� ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် အ
ံ တွွင်းး�နေေထိုုင်� ် စား�းသော�ာက််ရန််အတွွက်် အကူူအညီီများ�း�လည်းး� ရရှိိ�နိုင်ု� ်ရန်် ဂျျပန််စာာကိုု� ဆက််လက််လေ့�့လာာသင််ယူသင့်ူ�သ် ည််။

67အခန်းး� ၁၂။မည််ဖြ�စ််သည််။မိိမိိ၏အိိပ််မက်များ�း် �အားး� အကော�ာင််အထည််ဖော်�်�နိုုင်� မ် ည််ဖြ�စ်် သည််။ ဂျျပန််၌မိိမိိကိုုယ်
� ပို
် ုင်
� ဘ
် ဝတွွင်နေ် ေထိုုင်
� နို
် င်
ု� ်

အခန်းး� ၁၁။ဂျျပန််စကားး�တတ််မြော��ာက််ပါါက ဂျျပန််၌ နေေထိုုင်
� မှု
် အ
ု တွွက်် အဆင််ပြေ�ေချော�ာ�မွေ့�့�စေ�ရန်် အထော�ာက််အကူူ ဖြ�စ််နိုင်ု� သ် ည််။

၅ပညာာရေး�း

•ဂျျပန််စာာလေ့�့လာာသင််ယူူခြ�င်း�း အကြ�မ်းး�ဖျျင်းး�

အခန်းး� ၁။၃-၁ဂျျပန််ဘာာသာာတွွင် ် အသုံးး��ပြု�ုသော�ာ စာာလုံးး��အမျိုး�း��အစား�း(၅) မျိုး�း��ရှိိ�သည််။

အခန်းး� ၂။

Hiragana ,Katakana, Kanji, Romaji, အာာရေ�ဗျျ(Arabia) ဂဏန်းး�တို့့� �ဖြ�စ််သည််။ Hiraganaနှှင့့်�Katakanaတို့့�တွွ� င် ် စကားး�လုံးး��၄၆လုံးး��နှှင့် �် အသေး�းချုံ့့���
ရေး�းသော�ာ စကားး�လုံးး�� (Hiragana စကားး�လုံးး��၄ခုု၊ Katakana စကားး�လုံးး��၉ခုု)
•

”“

”“

” တို့့� �ကိုလု� ည်းး� အသုံးး��ပြု�ုသည််။

Kanji တွွင် ် ခက််ခဲဲသော�ာ စကားး�လုံးး��များ�း�ရှိိ�သော်�်�လည်းး� မှှတ််သားး�ထားး�ပါါက အဆင််ပြေ�ေနိုုင်� သ် ည််။ မိိမိိ အနီးး�

•Romajiမှာာ� Email များ�း� SNSအစရှိိ�သည််တို့့၏� � စာာရိုု�က်သည့့်�
်အခါါ၌ ကော�ာင်းး�စွာာ�အသုံးး��ပြု�ုသည််။

•ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ၌
ံ နေေထိုုင်� သည့့်�
်အခါါ ဒေေသတွွင်းး�ရှိိ� နေေရာာနှှင့့်�လမ်းး�နာာမည်် (အသံံထွက်ွ နှှင့့်�
်ရေး�းသားး�ဖော်�်�ပြ�ထားး�သည့််�
စကားး�လုံးး�� [ဒေေသိိယစကားး�]များ�း�လည်းး� အများ�း�အပြား�း�ရှိိ�ပြီး�း� ထိုုဒေေသ
�၌နေေထိုုင်
� မှု
် အ
ု တွွက်် အလွွန် ် အရေး�းကြီး��း သည််။ ထိုု�
တစ််ဆင့့်� လေ့�့လာာသင််ယူနို
ူ င်
ု� သ
် ည််။

•အထက််ဖော်�်�ပြ�ပါါအကြော��ာင်းး�အရာာများ�း�အပြ�င််၊ ဂျျပန််စာာ၌ ယဥ််ကျေး�း�စွာာ�သုံးး��သော�ာစကားး�ရှိိ�ပါါသည််။ တစ််ဖက်လူ် အူအခန်းး� ၇။ပေါ်�်မူူတည််၍ ယဥ််ကျေး�း�သော�ာဂျျပန််စကားး�ကိုုသုံးး� �� နိုုင်� လာ် ာပါါကအဆင််ပြေ�ေမည််ဖြ�စ််သည််။

• 	သင််တို့့� �အားး�လုံးး��

European

Frameworkပိုုမို� ုသ� င််ရလွယ်
ွ ကူ
် လာ
ူ ာစေ�ရန််၊
ofReferencefor၂၀၂၁ခုုနှှစ််တွင်ွ ်Languages:အသစ််တစ််ဖန််

Learning,

teaching,

assessment:ဥရော�ာပဘာာသာာစကားး� ဘုံံကိုးး� �� ကားး�ချျက််ကော်�်�လံ)ံ ကိုု� ကိုးး��ကားး�ထားး�သော�ာ “ဂျျပန််စာာသင််ကြား�း�ခြ�င်းး�အတွွက််
ကိုးး��ကားး�ရန််ကော်�်�လံ”ံ ကိုုဖ� န််တီး�း လိုုက်� သ် ည််။
ဤသည််မှာ�ာ ဂျျပန််စာာကိုု� အဆင့် �် ၆ခုု (A1 မှှ C2) နှှင့် �် ဂျျပန််စာာအရည််အချျင်းး�(“နား�းထော�ာင််ခြ�င်းး�” “ဖတ််ခြ�င်းး�” “ပြော��ာ
ခြ�င်းး�(အပြ�န််အလှှန််)”“ပြော��ာခြ�င်းး�(တစ််ကိုယ်ု� တည်းး
်�တင််ပြ�ခြ�င်းး�)”“နား�းထော�ာင််ခြ�င်းး�”)အသီးး�သီးး�တွွင် ်သင််ယူမှုူ ု• 	မိိမိိ၏ ဂျျပန််စာာအဆင့် �ကို� ် နော�ာက််တစ််ဆင့် �ကိုု� ည််ဆော�ာက််ကာာ သင််ယူရူ န််အတွွက်် ကိုးး��ကားး�် ု� စစ််ဆေး�းပြီး�း�၊ ပန်းး�တိုုင်
် တ
ပါါ။

အခန်းး� ၁၁။အကြော��ာင်းး�အရာာနှှင့် �် လုုပ််ဆော�ာင််မှုပု န်းး�တိုုင်� များ�း် �ကိုု� ဖော်�်�ပြ�သော�ာ အရာာဖြ�စ််သည််။

အခန်းး� ၁၀။•အခန်းး� ၉။

CEFR(Commonဂျျပန််ဘာာသာာစကားး�ကိုု�

အခန်းး� ၈။ဂျျပန််စာာသင််ကြား�း�ခြ�င်းး�အတွွက်် ကိုးး��ကားး�ရန််ကော်�်�လံံ

၃-၂အခန်းး� ၆။ကဲ့့�သို့့� �သော�ာ စကားး�လုံးး��များ�း�မှာာ� အဆိုုပါ� ါဒေေသ၏ ဂျျပန််စာာသင််ကျော�ာ�င်းး�နှှင့့်� ဒေေသရှိိ�လူူတို့့၏� � ပေါ�ါင်းး�သင်းး�ဆက််ဆံရေးံ �းမှှ

အခန်းး� ၅

Kanji စသည််တို့့၏စကားး�လုံးး�
���များ�း�) ကိုု� သိိရန််လိုအု� ပ််သည််။ ထို့့�အပြ�င််
ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် တွ
ံ င်
ွ ် ဒေေသတစ််ခုု၏ အသုံးး��ပြု�ုသော�ာ
�အခန်းး� ၄။ပတ််ဝန်းး�ကျျင််တွင်ွ ရှိ် ိ�သော�ာ Kanjiအနည်းး�ငယ််မှှစတင််၍ ပျော်�်��ရွွ င်စွာာ�သ
်င််ကြား�း�သွားး��နိုုင်� သ် ည််။

အခန်းး� ၃။အသီးး�သီးး�ရှိိ�ပြီး�း�၊ “အခန်းး� ၁၂။68၅ပညာာရေး�း

နား�းထော�ာင််ခဲ့့�သော�ာ၊ ဖတ််ခဲ့့�သော�ာအရာာအားး�လုံးး��နီးး�ပါးး�ကိုု� လွွယ်လွ
် ယ်
ွ ကူ
် ကူ
ူ ူ နား�းလည််နိုင်ု� ခြ် �င်းး�။

သဘာာဝကျျကျျ၊ သွွက်သွ် က်ွ လ် က််လက်် မှှန််မှှန််ကန််ကန််ဖြ�င့် �် မိိမိိကိုုယ်� ကို် ု� ဖော်�်�ပြ�နိုုင်� ကာ် ာ၊ အလွွန် ်ရှုု ပ််ထွေး�း�လှှသော�ာ အခြေ�ေအနေေတွွင်ပ် င်် အသေး�းစိိတ််ကျျသော�ာ အဓိိပ္ပာာ�ယ််ကွာာ�ခြား�း�ချျက််၊ ကွဲဲ�ပြား�း�

အခန်းး� ၁။

C2ချျက််များ�း�ကိုု� ဖော်�်�ပြ�နိုုင်� ခြ် �င်းး�။
အဆင့် �မြ�င့်�် ကြော��ာင်းး�အရာာများ�း�ပါါသော�ာ် အအလွွန် ်ရှှည််လျားး��သည့််� စာာများ�း�ကိုုနား�း� လည််ကာာ၊ အဓိိပ္ပာာ�ယ််ဆိုလို�ု ရင်းးု� �ကိုု� ဖမ်းး�ယူူနိုင်ု� ခြ် �င်းး�။ စကားး�လုံးး��ရှာာ�
နေေသည််ဟုု မြ�င််ရသော�ာပုံံကို� ု� မပြ�သဘဲဲ၊ သွွက်သွ် က်ွ လ် က််လက်် မိိမိိကိုုယ်� ကို် ု� ဖော်�်�ပြ�နိုုင်� ခြ် �င်းး�။
လူူမှုရေးု �းအရ၊ ပညာာရပ််အရ၊ လုုပ််ငန်းး�ခွွင်ရ် ည််ရွွယ်ချ် ျက််အပေါ်�် မူူတည််၍၊ ပြော��ာင်းး�လွွယ်ပြ�် င််လွယ်ွ ်ကာာ ထိိရော�ာက််မှုရှို ိ�သော�ာ စကားး�လုံးး��ကိုု� အသုံးး��ပြု�ုပြော��ာဆိုုနို� င်ု� ခြ် �င်းး�။

B2နည်းး�ပညာာပိုုင်းး� �ဆိုုင်� ရာ် ာဆွေး��း နွေး�း�မှုုများ�း�အပါါအဝင််၊

ယေ�ဘုုယျျ

သဘော�ာတရား�းနှှင့် �် တိိကျျသေ�ချာ�ာသော�ာ အကြော��ာင်းး�အရာာခေါ�ါင်းး�စဥ််ရှိိ�သည့််� ရှုု ပ််ထွေး�း� သည့််�စာာ

များ�း�၏ အရေး�းပါါသော�ာအကြော��ာင်းး�အရာာကိုု� နား�းလည််နိုင်ု� ခြ် �င်းး�။ အပြ�န််အလှှန်် စိိတ််လှုပ်ု ်ရှား��း နေေခြ�င်းး�
သွွက်လ် က််မှုနှှင့်ု �် သဘာာဝကျျနေေမှုု။

အခန်းး� ၅မရှိိ�ဘဲဲ ကျွွမ်းး�ကျျင််ပိုုင်
� နို
် င်
ု� နေ
် ေသော�ာ ဂျျပန််စကားး�တတ််သူနှှင့်ူ �် ပြော��ာဆိုုဆက်
�
ဆံ
် နို
ံ င်
ု� ် လော�ာက််သော�ာ

အခန်းး� ၄။မိိမိိအထူးး�ပြု�ုနယ််ပယ််၏

အခန်းး� ၃။

C1အမျိုး�း��အစား�းများ�း�၏

အခန်းး� ၂။အမျိုး�း��မျိုး�း��သော�ာ

အလုုပ််၊ ကျော�ာ�င်းး�၊ ဖျော်�်��ဖြေ�ေရေး�းတို့့�တွွ် �း စပ််သည့်�်� င် ် အမြဲ�ဲတစေ� ကြုံ�ံ�တွေ့�့�နေေရသော�ာ မိိမိိနှှင့် �နီးအချျက််ကိုု� နား�းလည််နိုင်ု� ခြ် �င်းး�။ မိိမိိနှှင့် �နီး
� ပို
် ုင်
� စိိတ််ဝ် င််စား�းမှုု ရှိိ�သော�ာ အကြော��ာင်းး�အရာာ် �း စပ််ပြီး�း� ကိုုယ်

ခေါ�ါင်းး�စဥ််များ�း� နှှင့် �စပ်် သောူ �ာနည်းး�လမ်းး�ဖြ�င့် �် ပေါ�ါင်းး�စည်းး�ထားး�သော�ာ မြ�င််သာာထင််် ်လျျဥ်းး�၍၊ လွွယ်ကူ
အလွွန်အ် ခြေ�ေခံံကျျသော�ာ

ကိုုယ်� ပို် ုင်� သတင်းး
်�အချျက််အလက််များ�း�နှှင့် �်မိိသားး�စုု

သတင်းး�

နယ််ပယ််နှှင့် �သက်ဆို် င်�ု သည့်
်�် အသုံးး��များ�း�သော�ာ စာာကြော��ာင်းး�နှှင့်၊�် ဖော်�်�ပြ�ချျက််များ�း�ကိုု� နား�းလည််ခြ�င်းး�။
်လွွယ်ကူ် ပြီးူ �း� နေ့့�စဥ််ကြုံ��ံ တွေ့�့�နေေရသည့််� နယ််ပယ််ဖြ�စ််ပါါက၊ မိိမိိနှှင့် �် နီးး�စပ််ပြီး�း� နေ့့�စဥ််ဖြ�စ််ပေါ်�်နေေသည့််�
တိိကျျသော�ာ ဆန္ဒဒကိုဖြု� �ည့််�ဆည်းး�ရန််အတွွက်် အသုံးး��များ�း�သော�ာ နေ့့�စဥ််ဖော်�်�ပြ�ချျက််များ�း�နှှင့်၊�်

အခြေ�ေခံံကျျသော�ာ စကားး�အသုံးး��အနှုုန်းး�များ�း�ကိုု� နား�းလည််ကာာ၊ အသုံးး��လည်းး�ပြု�ုနိုုင်� ခြ် �င်းး�။ အကယ််၍
တစ််ဖက်လူ် မှှူ ဖြ�ည်းး�ဖြ�ည်းး�ချျင်းး�၊ သေ�ချာ�ာပြ�တ််သားး�စွာာ� စကားး�ပြော��ာကာာ၊ ကူူညီီပေး�းမည််ဆိုပါ�ု ါကလွွယ်ကူ် သောူ �ာ အပြ�န််အလှှန််ပြော��ာဆိုုမှု� ကိုု ု� ပြု�ုလုုပ််နိုင်ု� ခြ် �င်းး�။

အသုံးး��ပြု�ုပါါ။

ဂျျပန််စာာလေ့�့လာာသင််ယူူရန််နေေရာာ ဂျျပန််စာာသင််တန်းး�ကျော�ာ�င်းး�တွွင် ် ဂျျပန််စာာသင််ကြား�း�ရင်းး�ဖြ�င့့်� နေေစဥ့့်�ဘဝ၏သတင်းး�အချျက်် အလက််များ�း�ကိုုသိိ� ရှိိ�ခြ�င်းး�၊

သူူငယ်ချ် ျင်းး�မိိတ််ဆွေ�ေဖွဲ့့�� ခြ�င်းး�များ�း� ပြု�ုလုုပ််နိုင်ု� သ် ည််။ ထို့့� �ကြော��ာင့့်� မိိမိိအနီးး� ပတ််ဝန်းး�ကျျင််မှှ ဂျျပန််စာာသင််ကျော�ာ�င်းး�များ�း�နှှင့့်�
သင််တန်းး�များ�း�အားး� ရှာာ�ဖွေ�ေကြ�ည့့်�သင့့်�သည််။
ထို့့�အပြ�င််
ယခုုအခါါ Skype စသည့့်� ဆိုုရှှယ်�မီီ် ဒီီယာာ “SNS” တို့့� �ကိုအု� သုံးး��ပြု�ု၍ အွွန်လို် င်းးု� �ပညာာရေး�းနှှင့့်� E Learning�

69အခန်းး� ၁၂။၃-၂အခန်းး� ၁၁။*	ဤဇယားး�ကိုု� မိိမိိ ၏ဂျျပန််စာာအဆင့် �ကို် ု� စ စ်် ဆေး�းရန််နှှင့် �နော�် ာက်် တ စ်် ဆင့် �်ပ န်းး�တိုု� င် ်သတ်် မှှတ်် ၍ လေ့�့လာာနိုု�င် ်ရ န််အခန်းး� ၁၀။

A1အခန်းး� ၉။အကြော��ာင်းး�အရာာများ�း�နှှင့် �် စပ််လျျဥ်း�း သော�ာ သတင်းး�အချျက််အလက််ဖလှှယ်မှု် ကိုု ု� လုုပ််နိုင်ု� ခြ် �င်းး�။

အခန်းး� ၈။အချျက််အလက််များ�း�၊ ဈေး�းဝယ််ခြ�င်းး�၊ အနီးး�အနား�း၊ အလုုပ််စသည််၊ တိုုက်� ရို် � က်ု ် သက််ဆိုင်�ု မှု် ရှို ိ�သော�ာ

အခန်းး� ၇။သာာရှိိ�သည့််� စာာများ�း�ကိုု� ဖန််တီး�း နိုုင်� ခြ် �င်းး�။

A2အခန်းး� ၆။

B1အကြော��ာင်းး�အရာာခေါ�ါင်းး�စဥ််များ�း�နှှင့် �် စပ််လျျဥ်းး�၍၊ ဘုံံသုံးး� �� ဘာာသာာစကားး�ဖြ�စ််ပါါက၊ အရေး�းကြီး��း သော�ာ

၅ပညာာရေး�း

စသည််တို့့� �ဖြ�င့့်� ဂျျပန််စာာလေ့�့လာာနေေသူူများ�း�လည်းး� တိုးး��ပွား��းလာာနေေသည််။ မိိမိိနှှင့့်�ကိုုက်� ညီီသည့့်�
်သင််ယူနည်းး
ူ�အားး� ရှာာ�ဖွေ�ေကြ�ည့့်�
အခန်းး� ၁။သင့့်�သည််။(၁) ဂျျပန််စာာသင််ကျော�ာ�င်းး�
ရည််ရွွယ်ချ် ျက််

အသီးး�သီးး�စီီ

အတွွက်် Courseများ�း�ရှိိ�သည််။
အခြေ�ေခံံမှှ အဆင့့်�မြ�င့့်�အထိိ မတူူညီီသော�ာLevelများ�း�ဖြ�င့့်� ဂျျပန််စာာကိုု� သင််ယူနို
ူ င်
ု� သ
် ည််။

•အတန်းး�လိုုက်� သ် င််ကြား�း�ခြ�င်းး�နှှင့့်�အုုပ််စုုလိုက်ု� သ် င််ကြား�း�ခြ�င်းး�၊တစ််ဦးးချျင်းး�စီီသင််ကြား�း�ခြ�င်းး�စသည််ဖြ�င့့်�အတန်းး� ပုံံစံ� ံများ�း�

အခန်းး� ၃။•အခန်းး� ၂။• 	ကျော�ာ�င်းး�ဆက််တက်ခြ် �င်းး�၊အလုုပ််ဝင််ခြ�င်းး�၊စာာမေး�းပွဲဲ�ဖြေ�ေရန််ပြ�င််ဆင််ခြ�င်းး�စသည််ဖြ�င့့်�

အားး� ရွေး�း �ချျယ််နိုင်ု� သ် ည််။
အတန်းး�တက််ရော�ာက််ရန််အတွွက်် စရိိတ််ကုန်ု ကျ် ျမည််ဖြ�စ််သည််။

အခန်းး� ၄။•(၂) ဒေေသတွွင်းး�ဂျျပန််စာာသင််ကျော�ာ�င်းး�
အခန်းး� ၅• 	နယ််မြေ�ေတွွင်းး� ဒေေသန္တတရအုုပ််ချုု�ပ််မှုလု က််အော�ာက််ရှိိ� မြို့�့��များ�း�နှှင့့်� နိုုင်
� ငံ
် တကာ
ံ
ာနှီးး��နှော�ာ�ဖလှှယ်ရေး် �း အဖွဲ့့��၊ အကျိုးး���အမြ�တ််မ
ယူူသော�ာအဖွဲ့့��အစည်းး�(NPO)တို့့� �မှှ ဂျျပန််စာာသင််တန်းး�ကျော�ာ�င်းး�ကိုု� ဖွွင့် �ပေး�းလျ
ျက််ရှိိ�သည််။
်
Public Hall နှှင့့်� ကျော�ာ�င်းး�များ�း�၏ စာာသင််ခန်းး�၊ ဘုုရား�းကျော�ာ�င်းး�၊ လူူမှုကူု ညီီရေး
ူ�းလှုုပ််ရှား��းမှုု (Volunteer)စင််တာာ အစရှိိ�
သည််တို့့၌� � အတန်းး�များ�း�ဖွွင့့်�လှှစ်် သင််ကြား�း�လျျက််ရှိိ�သည််။
•အခကြေး��းငွေေ�မှာာ� အခမဲ့့�သင််တန်းး�များ�း�လည်းး�ရှိိ�သည််။ ပုံံမှှ� န််ဂျျပန််စာာသင််တန်းး�ကျော�ာ�င်းး�များ�း�ထက််

အခန်းး� ၇။• 	လူူမှုကူု ညီီရေး
ူ�းလှုုပ််ရှား��းမှု(ု Volunteer)အနေေဖြ�င့့်�ဆော�ာင််ရွွက်သ် င််ကြား�း�ပေး�းမှုုများ�း�လည်းး�ရှိိ�သည််။

အခန်းး� ၆။•		ပိုု၍� ဈေး�းသက််သာာသည််။
အတန်းး�မှာာ� တစ််ပတ််လျှှင််တစ််ကြိ�ိမ််သို့့� နှှစ််� ကြိ�ိမ််ဖြ�စ််ပြီး�း� တစ််ကြိ�ိမ််လျှှင််တစ််နာာရီီမှှနှှစ််နာာရီီကြာ�ာ မြ�င့့်�သည််။

https://www.bunka.go.jp/seisaku/kokugo_nihongo/kyoiku/nihongokyoiku_tanto/
pdf/93036701_01.pdf(၁)စာာသင််ခန်းး�အမည်် (၂) ကြီး��း မှူးး�သူူ (၃) နေေရာာ (၄) လိိပ််စာာ (၅)ဆက််သွယ်ွ နည်းး
်� (၆)ပြ�န််လည််ဖြေ�ေကြား�း�မည့့်�
ကုုန်ကျ် ျစရိိတ်် (၁၂)အတန်းး�ပုံံ�စံံ(အုုပ််စုုလိုု�က််၊တစ််ဦးးချျင်းး�စသည််) (၁၃)လူူဦးးရေ� (၁၄)အဆင့့်�  (၁၅)သင််ကြား�း�မည့့်�
သူူ (၁၆)သင််ကြား�း�မည့့်�အကြော��ာင်းး�အရာာ (၁၇)ကားး�ပါါကင််နှှင့့်�ကလေး�းထိိန်းး�ဝန််ဆော�ာင််မှုရှို ိ�မရှိိ� အစရှိိ�သဖြ�င့့်�

အလုုပ််နှှင့့်�ကလေး�းထိိန်းး�ခြ�င်းး�စသည််ဖြ�င့့်� အလုုပ််များ�း�သော�ာကြော��ာင့့်� ဂျျပန််စာာသင််တန်းး�သို့့� � မသွားး��ရော�ာက်် နိုုင်� သော် �ာအခါါ
မျိုး�း��၌ ဆိုုရှှယ်�မီီ် ဒီီယာာ “SNS”ကိုု� အသုံးး��ပြု�ု၍ အဝေး�းသင််နှှင့့်�E-learning စသည််တို့့� �ဖြ�င့့်� ဂျျပန််စာာသင််ယူနိိူ င််သည််။
အခကြေး��းငွေေ�နှှင့့်� ဝန််ဆော�ာင််မှုပုံု ံစံ� ံလည်းး� ကွာာ�ခြား�း�မှုုများ�း�ရှိိ�သော�ာကြော��ာင့့်� မိိမိိနှှင့့်� ကိုုက်� ညီီသည့့်�နည်းး
်�လမ်းး�အားး� ရှာာ�ဖွေ�ေကြ�ည့့်�
သင့့်�သည််။

70အခန်းး� ၁၂။(၃) အဝေး�းသင််ပညာာရေး�း၊အွွန််လိုုင်း� �း ပညာာရေး�း

အခန်းး� ၁၁။ဘာာသာာစကားး� (၇)သင််တန်းး�ကာာလ (၈)အတန်းး�အကြိ�ိမ်် (၉) နေ့့�ရက််နှှင့့်�အချိိ�န်် (၁၀)ဝင််ခွင့့်�ွ အရည််အချျင်းး� (၁၁)အခန်းး� ၁၀။* ဂျျပန််စာာသင််တန်းး�ကျော�ာ�င်းး�ရှာာ�ဖွေ�ေသည့့်�အခါါ၌ အော�ာက််ပါါအကြော��ာင်းး�အရာာများ�း�ကိုု� စစ််ဆေး�းရန််လိုု� အပ််သည််။

အခန်းး� ၉။ဒေေသအသီးး�သီးး�ရှိိ� ဂျျပန််စာာသင််ကြား�း�ရေး�း တာာဝန််ခံံဌာာန၊ ဒေေသတွွင်းး� ဂျျပန််စာာသင််တန်းး�ကျော�ာ�င်းး� စာာရင်းး�မှာာ�
ဤနေေရာာ

အခန်းး� ၈။•၅ပညာာရေး�း

[ဂျျပန််ဘာာသာာစကားး�ဖြ�င့် �ကျျ် ယ််ပြ�န့်�စွာ် �ာ ချိိ�တ််ဆက််၍ နေေထိုုင်� ်ခြ�င်းး�]ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ၌
ံ နေေထိုုင်� စား�းသော
်�ာက််မည့်နို
�် င်
ု� ငံ
် ခြားံ �း�လူူမျိုး�း��အားး�လုံးး��သည်် ဂျျပန််ဘာာသာာစကားး�ဖြ�င့် �် ပြော��ာဆိုု� ဆက််သွယ်
ွ နို
် င်
ု� ၊်
မိိမိိနှှင့် �ကိုု� ညီီသော
်�ာ ဂျျပန််စာာအဆင့် �နှှင့်ူ သောု� �ာ မြ�င််ကွင်းးွ �၊ သော့�့�ချျက််စကားး�လုံးး��တို့့�အပေါ်�်
မူူတည််၍၊ ဗီီဒီီယိုု၊�် က်် �် သင််ယူလို
�အခန်းး� ၃။နေေထိုုင်� စား�းသော
်�ာက််လာာနိုုင်� စေ�ရ
်န်် ရည််ရွွယ်ပြီး် �း� ဂျျပန််ဘာာသာာစကားး�ကိုု� သင််ယူနိုူ င်ု� သော် �ာ ဝက််ဘ်ဆို် က်�ု ဖြ် �စ််သည််။

အခန်းး� ၂။“つながるひろがる にほんごでのくらし” (အများ�း�အခေါ်�် - つなひろ)အခန်းး� ၁။၃-၄ဂျျပန််ဘာာသာာသင််ကြား�း�ရန်် ဝက််ဘ််ဆိုုက််
�ဇာာတ််ညွှှန်းး�ဖြ�င့် �် သင််ယူမှုူ အု ကြော��ာင်းး�အရာာကိုု� ရွေး�း �ချျယ််နိုင်ု� သ် ည််။ ဂျျပန််စာာကိုု� သင််ယူလေ့�့လာ
ူာပြီး�း� လက််တွေ့�့�အသုံးး��ကျျခြ�င်းး�

လက််ခံံဘာာသာာစကားး� :ဂျျပန််ဘာာသာာ၊ အင်္ဂဂလိိပ််ဘာာသာာ၊ တရုုတ််ဘာာသာာ (ရိုးး��ရှှင်းး�သော�ာစာာလုံးး��) ၊ ပေါ်�်တူူဂီီ
ဘာာသာာ၊ နီီပေါ�ါဘာာသာာ၊ ခမာာ (ကမ််ဘော�ာဒီးး�ယားး�)ဘာာသာာကိုုရီီယားး
��၊ထိုုင်းး� �၊မြ�န််မာာ၊မွွန်ဂို် ု၊� ယူူကရိိန်းး�၊ ရုုရှား��း(ဘာာသာာ၁၆မျိုး�း��)ကာာကွွယ်ရေး် �းစသည့််� ဘဝနေေထိုုင်� မှု် ပြု�ုလုုပ်
ု်ရာာတွွင်ကြုံ�် �ံ တွေ့�့�မည့်နေ�် ေရာာများ�း�

https://tsunagarujp.bunka.go.jp/အခန်းး� ၇။[ဂျျပန််ဘာာသာာစကားး�ဖြ�င့် �ကျျ� ်ခြ�င်းး�]် ယ််ပြ�န့်�စွာ် �ာ ချိိ�တ််ဆက််၍ နေေထိုုင်

အခန်းး� ၆။သင််ယူူရမည့််�မြ�င််ကွွင်းး�နေေရာာ :	နှုုတ်ဆက်
်
စကားး
်
�၊ ဈေး�းဝယ််၊ ဘဏ််၊ ရထားး�၊ ရပ််ကွက်ွ ရုံး် � း�၊ သဘာာဝဘေး�း

အခန်းး� ၅	ဘာာသာာ၊ စပိိန််ဘာာသာာ၊ ဗီီယက််နမ််ဘာာသာာ၊ အင််ဒိုနီးု� �း ရှား��းဘာာသာာ၊ ဖိိလစ််ပိုုင်� ်အခန်းး� ၄။ဖြ�င့် �် လူ့့�အဖွဲ့့��အစည်းး�နှှင့် �ဆက်
နွ
် ယ်
ွ ကာ
် ာ၊ ဘဝနေေထိုုင်
� မှု
် ကို
ု ု� ဖြ�န့် �ကျျက််
ကြ�ည့််ကြ� �ရအော�ာင််။
််အခန်းး� ၈။အခန်းး� ၉။အခန်းး� ၁၀။အခန်းး� ၁၁။အခန်းး� ၁၂။71အခန်းး� ၁။ဆေး�းကုုသမှုု

အခန်းး� ၆ဆေး�းကုုသမှုုဆိုင်� ု ရာ် ာအဖွဲ့့��အစည်းး�အမျိုး�း��အစား�း

•		ဂျျပန််နိိင််ငံတွံ င်ွ ် ဆေး�းကုုသမှုုဆိုင်�ု ရာ် ာအဖွဲ့့��အစည်းး�အမြော��ာက််အမြား�း�ရှိိ�၍ ထိုုအ� ဖွဲ့့��အစည်းး�များ�း�အားး� အသီးး�သီးး�ခွဲဲ�ခြား�း�(၁)		ဆေး�းခန်းး�- သာာမန််နာာမကျျန်းး�ဖြ�စ််ခြ�င်းး�နှှင့့်�ထိိခိုုက်
� ဒဏ်
်
ရာ
် ာများ�း�ကိုုကု� ုသလိုုလျှ� ှင််
အသေး�းစား�း၊အလတ််စား�းဆေး�းရုံံ�- ခွဲဲ�စိိတ််မှု၊ု ဆေး�းရုံံ�တက်ခြ် �င်းး�နှှင့့်� အရေး�းပေါ်�်ကုုသမှုု လိုုအ� ပ်် လျှှင််(၃)		ဆေး�းရုံံ�ကြီး��း - ရော�ာဂါါကြီး��း ကြီး��း မား�းမား�းရှိိ�သူူများ�း�အတွွက်် အရေး�းပေါ်�်နှှင့့်� အဆင့့်�မြ�င့့်�ကုုသမှုုများ�း� လိုုအ� ပ််လျှှင််

ကိုု� မိိမိိကိုုယ်
� တို
် င်
ု� ကျ
် ျခံံရမည််ဖြ�စ််သည််။

အခန်းး� ၇။•		ဆေး�းရုံံ�နှှင့် �ဆေး� လျှ် ှင်် ဆေး�းကုုသကုုန်ကျ် ျ စရိိတ််အားး�လုံးး��် �းခန်းး�တို့့�တွွ� င် ် ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံတင််ပြ�ရမည််။ မတင််ပြ�နိုုင်

အခန်းး� ၆(၂)		

အခန်းး� ၅။ထားး�သည််။ ရော�ာဂါါအသေး�းအမွှား��း၊ ထိိခိုုက်
� ဒဏ်
်
ရာ
် ာ စသည််ဖြ�စ််ပွား��းလျှှင်် နီးး�စပ််ရာာ ဆေး�းခန်းး�သို့့� �သွားး��ရော�ာက််ပြ�သရမည််။

အခန်းး� ၄။၁-၁အခန်းး� ၃။ဆေး�းကုုသမှုုဆိုင်� ု ရာ် ာအဖွဲ့့��အစည်းး�

အခန်းး� ၂။၁•		ရော�ာဂါါနှှင့့်�ဒဏ််ရာာပေါ်�်လိုုက်� ၍် ဆေး�းကုုသမှုုခံယူံ ရူ န််ဌာာနကိုုသတ်
�
မှှတ်
်
ပေး�းမ
်ည််။ ဆေး�းကုုသဌာာန အလိုုက်� ် လက််တွေ့�့�

ပြ�င််ပလူူနာာဌာာန

အစာာခြေ�ေအင်္ဂါါ�၊ အသက််ရှူူ�အင်္ဂါါ�၊ နှှလုံးး��သွေး��း ကြော��ာဆိုုင်� ရာ် ာအင်္ဂါါ�၊ ဆီးး�လမ်းး�ကြော��ာင်းး� ဆိုုင်� ရာ် ာရှာာ�ဖွေ�ေရေး�း နှှင့့်� ခွဲဲ�စိိတ််ခြ�င်းး�မပြု�ုဘဲဲ ဆေး�းဖြ�င့့်�ကုုသသည့့်�ဌာာနဖြ�စ််သည််။ သာာမန်် အအေး�းမိိခြ�င်းး�
စသည့့်� အထွေ�ေထွေ�ေရော�ာဂါါများ�း�ကိုု� စစ််ဆေး�းခြ�င်းး�၊ ကုုသခြ�င်းး�များ�း�လည်းး� ပြု�ုလုုပ််သည််။
ကင််ဆာာနှှင့့်� ပြ�င််ပဒဏ််ရာာကြော��ာင့့်� ဖြ�စ််ပွား��းသည့့်� ကိုုယ်� တွ် င်းးွ �အင်္ဂါါ�များ�း�ဆိုုင်� ရာ် ာရော�ာဂါါ များ�း�
ခွဲဲ�စိိတ််ကုုသခြ�င်းး�ကိုု� အဓိိကပြု�ုလုုပ််သည််။

အရိုးး� �ကုုသဌာာန

အရိုးး��၊ အဆစ််၊ ကြွ�က််သားး�၊ အကြော��ာ စသည့့်�ရွေ့�့ လျားး�
��ရန်် ကူူညီီထော�ာက််ပံ့့�ပေး�းသော�ာ အင်္ဂါါ�

မျျက််စိိကုုသဌာာန မျျက််စိိနှှင့်ပ�် တ််သက်၍် ရော�ာဂါါစစ််ဆေး�းခြ�င်းး�များ�း�၊ ကုုသခြ�င်းး�များ�း� ပြု�ုလုုပ််သည််။

သွားး��ဘက််ဆိုုင်
� ရာ
် ာ

သွားး��ဘက််ဆိုင်�ု ရာ် ာရော�ာဂါါများ�း�ကုုသခြ�င်းး�၊ သွားး��ပြု�ုပြ�င််ခြ�င်းး�နှှင့့်� သွားး�� ထိိန်းး�သိိမ်းး�ခြ�င်းး�

များ�း�နှှင့့်� ၎င်းး�တို့့� �နှှင့့်�သက်ဆို် င်�ု သော် �ာ အာာရုံံ�ကြော��ာရော�ာဂါါများ�း�ကိုုကု� ုသသည််။

ဆေး�းကုုသဌာာန

ပြု�ုလုုပ််သည််။

သားး�ဖွား��းကုုသဌာာန

သားး�ဖွား��းခြ�င်းး�နှှင့့်� ကိုုယ်� ဝ် န််ဆော�ာင််၊ မွေး�း�ကင်းး�စကလေး�းများ�း�အားး� ဆေး�းစစ််ကုုသခြ�င်းး�
ပြု�ုလုုပ််သည််။

72အခန်းး� ၁၂။ကလေး�းများ�း�နာာမကျျန်းး�ဖြ�စ််ခြ�င်းး�ကိုု� ကုုသသည််။

အခန်းး� ၁၁။ကလေး�းလူူနာာဌာာန

အခန်းး� ၁၀။ခွဲဲ�စိိတ််ကုုသဌာာန

အခန်းး� ၉။အင်္ဂါါ�၊ သွေး�း�၊ ဟော်�်�မုုန်းး� နှှင့့်� အာာရုံံ�ကြော��ာစသည့့်� ကိုုယ်� တွ် င်းးွ �အင်္ဂါါ�များ�း�ဆိုုင်� ရာ် ာ ရော�ာဂါါ

အခန်းး� ၈။တွွင် ် မည််သို့့� �သော�ာရော�ာဂါါနှှင့့်� ဒဏ််ရာာအမျိုး�း��အစား�း ကုုသမှုုခံယူ
ံ နို
ူ င်
ု� မ
် ည််ကိုု� အော�ာက််ပါါအတိုုင်းး� � ဖော်�်�ပြ�ထားး�သည််။

၆ဆေး�းကုုသမှုု

ဆေး�းကုုသမှုုဆိုင်� ု ရာ် ာအဖွဲ့့��အစည်းး�များ�း�ကိုုရှာာ� �ဖွေ�ေခြ�င်းး�

•		ဆေး�းကုုသမှုုဆိုင်�ု ရာ် ာအဖွဲ့့��အစည်းး�များ�း�ကိုု� အော�ာက််ပါါနည်းး�လမ်းး�များ�း�အတိုုင်းး� � ရှာာ�ဖွေ�ေနိုင်ု� သ် ည််။(၂)		

အင််တာာနက််

အခန်းး� ၂။(၁)		မိိမိိနေေထိုုင်� ရာ် ာဒေေသရှိိ�မြို့�့� �နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��များ�း�မှှထုုတ််ဝေ�သော�ာစာာစော�ာင််များ�း�

အခန်းး� ၁။၁-၂(၃)		သက််ဆိုင်�ု ရာ် ာစီီရင််စုုအသီးး�သီးး�၏ ဝပ််ဆိုက်�ု များ�း် �ရှိိ� ဆေး�းကုုသမှုုဆိုင်�ု ရာ် ာ သတင်းး�အချျက်် အလက်် ကွွန်ယက်
််ဝပ််ဆိုက်
�ု တွ
် င်
ွ လ
် ည်းး� နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�ဘာာသာာ စကားး�ဖြ�င့််� ဆေး�းကုုသမှုုဆိုင်�ု ရာ် ာအဖွဲ့့��အစည်းး� (မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��မှှ သတ််မှှတ်ထားး
်� သည့််�

https://www.jnto.go.jp/emergency/jpn/mi_guide.html(၁)		မိိမိိနေေထိုုင်� ရာ် ာဒေေသရှိိ�မြို့�့� �နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��

အခန်းး� ၅။•		ထို့့�အပြ�င််
အော�ာက််ဖော်�်�ပြ�ပါါနေေရာာတို့့�တွွ် �း�နွေး�း�မှုုများ�း�လည်းး�ပြု�ုလုုပ််နိုင်ု� သ် ည််။
�� င်ဆွေး

အခန်းး� ၄။နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�များ�း�ကိုုလ� က််ခံသည့်
ံ�် ဗဟိုုဆေး� �းကုုသမှုုဆိုင်�ု ရာ် ာ အဖွဲ့့��အစည်းး�စသည််) ကိုု� ရှာာ�ဖွေ�ေနိုင်ု� ပါ် ါသည််။

အခန်းး� ၃။*		ထို့့�အပြ�င််
ဂျျပန််နိုင်ု� ငံ် သို့့ံ � �လာာရော�ာက််လည််ပတ််သော�ာ နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�ခရီးး�သွားး��ဧည့််�သည််များ�း� အတွွက်ဂျ် ျပန််အစိုးး��ရခရီးး�သွားး��လုုပ််ငန်းး�ဌာာန(JNTO)
�(၂)		ဆေး�းဘက််ဆိုင်�ု ရာ် ာအန္တတရာာယ််ကင်းး�ရှှင်းး�ရေး�းအထော�ာက််အကူူပြု�ုစင််တာာ (*)ပြီး�း�ဖြ�စ််သည််။

https://www.anzen-shien.jp/center/ဂျျပန််ဘာာသာာစကားး�မပြော��ာတတ််သော�ာသူူများ�း�သည်် အော�ာက််ဖော်�်�ပြ�ပါါနေေရာာတို့့�တွွ� ် သည််။� င် ် ဆွေး�း�နွေး�း�နိုုင်(၁)		မိိမိိနေေထိုုင်� ရာ် ာဒေေသရှိိ�မြို့�့� �နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��(၃)		

အကျိုးး���အမြ�တ််မယူသောူ �ာအဖွဲ့့��အစည်းး� (NPO)အခန်းး� ၁၀။(သက််ဆိုင်�ု ရာ် ာနိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�ဘာာသာာစကားး�ဖြ�င့့်�ဆွေး�း�နွေး�း�နိုုင်� သ် ည််။)အခန်းး� ၉။(၂)		မိိမိိနေေထိုုင်� ရာ် ာဒေေသရှိိ�နိုင်
ု� ငံ
် တကာ
ံ
ာနှီးး��နှော�ာ�ဖလှှယ်ရေး် �းအဖွဲ့့��

အခန်းး� ၈။•		အခန်းး� ၇။အသေး�းစိိတ််ကိုု အော�ာက််ပါ
�ါ အင််တာာနက််စာာမျျက််နှာာ�တွွင် ် ဖတ််ရှုု ပါါ။အခန်းး� ၆*		စီီရင််စုုအလိုုက်� ် ကျျန်းး�မာာရေး�းစင််တာာများ�း�ရှိိ�သော�ာ မြို့�့�� နှှင့််� အထူးး�ရပ််ကွက်ွ များ�း် �တွွင်အ် ထော�ာက်် အကူူပြု�ုစင််တာာစုုစုုပေါ�ါင်းး�၄၁၀တည််ဆော�ာက််ထားး�

အခန်းး� ၁၁။အခန်းး� ၁၂။73၆ဆေး�းကုုသမှုု

ဆေး�းကုုသမှုုအာာမခံံ
ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် တွ
ံ င်
ွ နေ
် ေထိုုင်� သော် �ာသူူသည်် မည််သည့့်�နိုုင်� ငံ် မှှဖြံ �စ််စေ�ကာာမူူ အမျိုး�း��သားး�ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံ ထားး�ရှိိ�ရန််လိုအု� ပ််မှှ ကိုုယ်
� တို
် င်
ု� ကျ
် ျခံံရမည့့်�စရိိတ်ကို် ု� လျှော့�့��ချျကာာ အရည််အသွေး�း� ကော�ာင်းး�မွွန်၍် အဆင့့်�မြ�င့့်�သော�ာ ဆေး�းကုုသခံံယူခွူ င့့်�ကို
ွု�အခန်းး� ၂။သည််။ လူ့့�ဘော�ာင််အဖွဲ့့��အစည်းး�တစ််ခုုလုံးး�� က ကျျန်းး�မာာရေး�းဆေး�းကုုသမှုုစရိိတ်ကို် ု� မျှှဝေ� ကျျခံံခြ�င်းး�ဖြ�င့့်� ဆေး�းကုုသမှုုစရိိတ်များ�း် �အခန်းး� ၁။၂တန်းး�တူူညီီတူအာူ ာမခံံရရှိိ�နိုင်ု� သည့့်�
်အစီီအစဥ်် တစ််ရပ််ဖြ�စ််သည််။
အခန်းး� ၃။(လုုပ််ငန်းး�ခွွင််)ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံ

ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံဝင််ရော�ာက််ရန်် တာာဝန််ရှိိ�သည့့်� ကုုမ္ပပဏီီ (လုုပ််ငန်းး� ဆော�ာင််ရွွက်် နေေသော�ာနေေရာာ) တွွင် ် အလုုပ််(၁)		ပုံံမှှ� န််အချိိ�န််ပြ�ည့့်�ဝန််ထမ်းး�၊အမှုုဆော�ာင််ကိုယ်ု� စား�းလှှယ်
်၊် စီီမံံခန့့်�ခွဲဲ�ရေး�းအရာာရှိိ�

အခန်းး� ၆လုုပ််ကိုင်ု� လျ် ျက််ရှိိ�ပြီး�း� ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံဝင််ရော�ာက််ရန်် လိုုအ� ပ််သော�ာသူူ

အခန်းး� ၅။(၁) အာာမခံံဝင််ရော�ာက််ရန််လိုုအ� ပ််ချျက််များ�း�

အခန်းး� ၄။၂-၁(၂)		အော�ာက််ဖော်�်�ပြ�ပါါ၅ချျက််လုံးး�� နှှင့့်�ကိုုက်� ညီီသော
်�ာသူူအထက််ဖြ�စ််လျှှင််
ကုုမ္ပပဏီီတွင်ွ တ် စ််နှှစ််နှှင့့်�အထက််အလုုပ််လုုပ််ကိုင်ု� ရမ် ည််ဟုုယူူဆရလျှှင််

(၂၀၂၂ခုုနှှစ််၁၀လပိုုင်းး� � နော�ာက််ပိုုင်းး� �တွွင် ် လိုုအ� ပ််သည့်အ�် ချျက််အလက််မှှ

အခန်းး� ၈။•		အခန်းး� ၇။•		တစ််ပတ််အတွွင်းး�သတ််မှှတ်ထားး
်�သော�ာအလုုပ််ချိိ�န််သည််နာာရီီ၂၀နှှင့့်�

ပယ််ဖျျက််လိုက်ု� ပြီး် �း�၊ ၂လကျော်�်��လွွန်ပြီး် �း�နော�ာက်် အသုံးး��ပြု�ုနိုုင်� မ် ည််ဟုု ခန့် �မှှန်းး�ရခြ�င်းး�။)်လစာာသည််တစ််လလျှှင််အနည်းး�ဆုံးး��၈၈,၀၀၀ယန်းး�ရရှိိ�လျှှင််

•		ကျော�ာ�င်းး�သားး�မဟုုတ််လျှှင််
အနည်းး�ဆုံးး��ဝန််ထမ်းး�ဦးးရေ�၅၀၁ဦးး (၂၀၂၂ခုုနှှစ်် ၁၀လပိုုင်းး� �နော�ာက််ပိုုင်းး� �တွွင် ်၁၀၁ဦးး)ရှိိ�သည့််� ကုုမ္ပပဏီီအဖွဲ့့��အစည်းး�တွွင်အ် လုုပ််လုုပ််ကိုင်ု� လျှ် ှင််(၃)		

အခန်းး� ၁၀။•		အခန်းး� ၉။•		“Part timer” အချိိ�န််ပိုုင်းး� �အလုုပ််၊ “Arbeit” အချိိ�န််ပိုုင်းး� �အလုုပ််အဖြ�စ််တစ််ပတ််လျှှင်် အလုုပ််ချိိ�န်် နာာရီီ၃၀ မဝန််ထမ်းး�၏ တစ််ပတ််အတွွက်သတ်
်
မှှတ်
်
ထားး
်
�သော�ာ အလုုပ််ချိိ�န််၏လေး�းပုံံသုံးး� �� ပုံံနှှင့်� �် အထက််ရှိိ�သော�ာသူူ

အခန်းး� ၁၁။ပြ�ည့််�သော�ာသူူဖြ�စ််သော်�်�လည်းး�အလားး�တူူ ကုုမ္ပပဏီီ(အလုုပ််နေေရာာ) တွွင် ် လုုပ််ကိုင်ု� နေ် ေသော�ာ ပုံံမှှ� န်် အချိိ�န််ပြ�ည့်�်

အခန်းး� ၁၂။(၂) အာာမခံံကြေး��း
မူူအရ ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံကြေး��းကိုု� ကုုမ္ပပဏီီနှှင့့်� အာာမခံံထားး�ရှိိ�သူူတို့့� �က တစ််ဝက််စီီကျျခံံရမည်် ဖြ�စ်် သည််။ သို့့� �သော်�်�
မှီီ�ခိုုဖြ� �စ််လျှှင်် အာာမခံံကြေး��းကိုကိုု� ယ်ု� တို် င်ု� ကျ် ျခံံရန်် မလိုုအ� ပ််ပေ�။

74၆ဆေး�းကုုသမှုု(၃) ထုုတ််ပေး�းခြ�င်းး�အကြော��ာင်းး�အရပ််
အခန်းး� ၁။ဆေး�းကုုသစရိိတ််ကိုုမိိမိိကို�ယ်ု� ်တိုုင်� ်ကျျခံံခြ�င်းး�
အသက််၆နှှစ််(မူူလတန်းး�မနေေမီီ)မပြ�ည့့်�သော�ာသူူအတွွက်၂် ၀ရာာခိုုင်� နှု် န်းးု �•		အသက််၇၀နှှစ််မပြ�ည့့်�သော�ာသူူများ�း�အတွွက်၃် ၀ရာာခိုုင်� နှု် န်းးု �•		အသက််၇၀နှှစ််မှှ၇၄နှှစ််အထိိ၂၀ရာာခိုုင်� နှု် န်းးု �(သို့့� �သော်�်�လက််ရှိိ�အလုုပ််လုုပ််ကိုင်ု� နေ် ေ၍ဝင််ငွေေ�ရရှိိ�သူူသည််၃၀ရာာခိုုင်� နှု် န်းးု �)•		အလုုပ််ဝင််ဝင််ချျင်းး�ဖြ�စ််၍အာာမခံံကတ်ကို် လု� က််ဝယ််မရရှိိ�သေး�းလျှှင််

•		ဆရာာဝန််မှှလိုအု� ပ််သည််ဟုညွှု ှန်ကြား�း
်�သော�ာ မျျက််မမြ�င််အကြော��ာပြ�င််၊ အပ််စိုုက်� ကု် ုထုံးး��များ�း�၊ နှိိ�ပ်် နယ််ခြ�င်းး�စသည််တို့့� �ကိုု�

အခန်းး� ၅။•		ကျော�ာ�က််ပတ််တီး�း စသည့့်�အရိုးး��ကုုသမှုုကိိရိိယာာများ�း�ဝယ််ယူလျှူ ှင််

အခန်းး� ၄။ဆေး�းကုုသစရိိတ််

အခန်းး� ၃။•		အခန်းး� ၂။အာာမခံံကိုအု� သုံးး��ပြု�ုခြ�င်းး�ဖြ�င့့်� စုုစုုပေါ�ါင်းး�ဆေး�းကုုသစရိိတ််မှှ ကိုုယ်
� တို
် င်
ု� ကျ
် ျခံံရမည့့်� ရာာခိုုင်� နှု် န်းးု �သည််

ခံံယူလျှူ ှင််
နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�တွွင်ကျ် ျန်းး�မာာရေး�းဆေး�းစစ််မှုခံ
ု ယူ
ံ လျှ
ူ ှင််
စသည့််အ� ခြေ�ေအနေေများ�း�ကြော��ာင့် �ကျ�ယ်ု� တို် င်ု� ပေး�းချေ
်�ေ ရမည််ဖြ�စ််သည််။သို့့� �သော်�်�် ျသင့် �သော် �ာစရိိတ််စကစုုစုုပေါ�ါင်းး�ကိုုမိိမိိကို
ရယူူနိုင်ု� မ် ည််။

တစ််လအတွွင်းး� ဆေး�းကုုသမှုုဆိုင်�ု ရာ် ာအဖွဲ့့��အစည်းး�ထံံနှှင့့်� ဆေး�းဆိုုင်� များ�း် �၏ကော�ာင််တာာတွွင် ် ပေး�းချေ�ေ ရသော�ာ ဆေး�းကုုသ
ငွေေ�ပမာာဏကိုုကျော်�်��လွ
�
န်
ွ လျှ
် ှင်် ထိုုကျော်�်��လွ�န်ွ သွားး�် �သော�ာ ငွေေ�ပမာာ ဏကိုု� ပေး�းချေ�ေရမည့့်� စနစ််ဖြ�စ််သည််။ အားး�လုံးး��ပြီး�း�ဆုံးး��၍ မိိမိိ
ကိုုယ်
� တို
် င်
ု� ကျ
် ျခံံရမည့့်�စရိိတ်ဖြ် �စ််သော�ာ လစဥ််အတွွက်် အများ�း�ဆုံးး��ကျျခံံရမည့့်�စရိိတ်မှာ် �ာ အာာမခံံထားး�ရှိိ�သူူ၏ အသက််၇၀နှှင့့်�

ပြော��ာင်းး�ရွှေ့�့�စရိိတ််
ဖြ�င့့်� ယာာယီီ(သို့့�)အရေး�းပေါ်�်
ပြော��ာင်းး�ရွှေ့�့�ခံရလျှ
ံှင်် အော�ာက််ပါါအချျက််များ�း�နှှင့့်� ကိုုက်� ညီီပါ
်ါက ပြော��ာင်းး�ရွှေ့�့�စရိိတ်ကို် ု� ငွေေ�သားး�ဖြ�င့့်�
�•		ပြော��ာင်းး�ရွှေ့�့� ခြ�င်းး�အားး�ဖြ�င့့်� သင့့်�တော်�်�သော�ာကုုသမှုုခံယူံ ရူ ရှိိ�လျှှင််
•		လူူနာာသည်် နာာမကျျန်းး�ဖြ�စ််ခြ�င်းး�နှှင့် �ဒဏ်ရာ် ာကြော��ာင့် �် သွားး��လာာလှုုပ််ရှား��းခြ�င်းး�က သိိသိိသာာသာာ ခက််ခဲဲနေေခဲ့့�လျှှင််
်•		အရေး�းပေါ်�်မပြော��ာင်းး�ရွှေ့�့�၍မဖြ�စ််လျှှင််

75အခန်းး� ၁၂။လက််ခံရယူ
ံ
နို
ူ င်
ု� မ
် ည််။

အခန်းး� ၁၁။နာာမကျျန်းး�ဖြ�စ််ခြ�င်းး�နှှင့့်� ထိိခိုုက်
� ဒဏ်
်
ရာ
် ာကြော��ာင့့်� သွားး��လာာလှုုပ််ရှား��းရန််ခက်ခဲဲသော် �ာလူူနာာသည်် ဆရာာဝန်် ၏ညွှှန်ကြား�း
်�မှုုအခန်းး� ၁၀။အထက်် ရှိိ�မရှိိ�၊ ဝင််ငွေေ�စံံနှုန်းးု �နှှင့့်�ကိုုက်� ညီီမှု်ရှို ိ�မရှိိ� ပေါ်�်မူူတည််၍ ကွာာ�ခြား�း�သည််။

အခန်းး� ၉။စရိိတ််စုုစုုပေါ�ါင်းး� (ဆေး�းရုံံ�တက်စဥ်် ်ကကုုန်ကျ် ျခဲ့့�သော�ာစား�းသော�ာက််စရိိတ်နှှင့့်�် ကုုတင််ဖိုးး�� မပါါဝင််ပါါ)သည်် သတ််မှှတ်ထားး
်�သည့့်�

အခန်းး� ၈။ကုုန််ကျျမှုုများ�း�သော�ာ ဆေး�းကုုသစရိိတ််

အခန်းး� ၇။ပေး�းချေ�ေပြီး�း�နော�ာက််အာာမခံံကတ်် ရရှိိ�လျှှင််မိိမိိပေး�းချေ�ေရမည့််� ရာာခိုုင်� နှု် န်းးု �ပမာာဏကိုုနုုတ်�၍် ကျျန််ကုန်ု ကျ် ျစရိိတ််များ�း�ကိုုလ� က််ခံံ

အခန်းး� ၆•		၆ဆေး�းကုုသမှုု

ထိိခိုု�က််ဒဏ််ရာာနှှင့် �နာာမကျျ
န်းး�ဖြ�စ််မှုုအတွွက််စရိိတ််ထော�ာက််ပံ့့�ငွေေ�
်တိုုက်� ် အလုုပ််ရပ််နား�းရလျှှင်် ၄ရက််မြော��ာက််နေ့့�မှှစ၍ အလုုပ််ရပ််နား�းရသော�ာနေ့့�များ�း� အတွွက်် ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��း ထုုတ််ပေး�းမည််။

အခန်းး� ၂။ထော�ာက််ပံ့့�မည့်�ကာ် ာလသည်် စတင််ထော�ာက််ပံ့့�ပေး�းသော�ာနေ့့�မှှစ၍ စုုစုုပေါ�ါင်းး� ၁နှှစ််ခွဲဲ�အထိိ ဖြ�စ််သည််။

ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််မှုုအတွွက််တစ််ကြိ�ိမ််ပေး�းငွေေ�
စရိိတ််ထုုတ်ပေး�းသည့််�စန် စ််ဖြ�စ််သည််။

စရိိတ််

ပမာာဏသည််

မူူအရကလေး�း၁ယော�ာက််လျှှင်် ၄၂၀,၀၀၀ယန်းး� (၂၀၂၃ခုုနှှစ်် ၄လပိုုင်းး� �မှှစ၍ ၅၀၀,၀၀၀ယန်းး�) ဖြ�စ််သည််။

အခန်းး� ၃။အာာမခံံထားး�ရှိိ�သူူ (သို့့�)� အာာမခံံထားး�ရှိိ�သူူအားး�မှီီ�ခိုုသူ� သူ ည်် ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းလျှှင်် ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းရန််လိုအု� ပ််သည့်�်
ငွေေ�ကြေး��းဆိုုင်� ရာ် ာတာာဝန််များ�း�လျော့�့��ပါးး�စေ�ရန််

အခန်းး� ၁။အာာမခံံရှိိ�သူူ(အာာမခံံဝင််ထားး�သူူ)သည်် နာာမကျျန်းး�ဖြ�စ််ခြ�င်းး�နှှင့့်� ထိိခိုုက်
� ဒဏ်
်
ရာ
် ာကြော��ာင့့်� အလုုပ်် မလုုပ်် နိုုင်� ဘဲဲ် ၃ရက််ဆက််

အခန်းး� ၄။ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းစရိိတ််ထော�ာက််ပံ့့�ငွေေ�
ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံရှိိ�သူူသည်် ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းရန််အတွွက်အ် လုုပ််ရပ််နား�းပါါက သတ််မှှတ်ထားး
်�သော�ာ မွေး�း�ရက််မတိုင်ု� မီီ
်အလုုပ််ရပ််နား�းကာာလအတွွက်် ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းစရိိတ််ထော�ာက််ပံ့့�ငွေေ� လက််ခံရယူ
ံ
နို
ူ င်
ု� မ
် ည််။

အာာမခံံထားး�ရှိိ�သူူ(အသင်းး�ဝင််)၏

မိိသားး�စုုဝင််မှီီ�ခိုသု� ည််

နာာမကျျန်းး�ဖြ�စ််ခြ�င်းး�(သို့့�)ထိိခိုု
က်
� ဒဏ်
်
ရာ
် ာရရှိိ�လျှှင််
�“မိိသားး�စုု

အာာမခံံထားး�ရှိိ� သူူ၏ ဆေး�းကုုသစရိိတ််ပေး�းချေ�ေပုံံနှှင့်� �် တူူညီီသည််။

၂-၂အခန်းး� ၈။အမျိုး�း��သားး�ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံ

နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�မှှတ်
ွ
ပုံ
် ံတ
� င််ပြု�ုလုုပ််ထားး�သူူများ�း�အနက်် အသက််၇၅နှှစ််မပြ�ည့့်�သော�ာသူူများ�း�သည်် လုုပ််ငန်းး� ခွွင် ် ကျျန်းး�မာာရေး�း

•		နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�ဖြ�စ််လျှှင််

အော�ာက််ပါါအချျက််များ�း�နှှင့့်�ကိုုက်� ညီီသော
်�ာသူူမှှအပ

အခြား�း�သူူများ�း�သည််

အမျိုး�း��

သားး�အခန်းး� ၁၀။အာာမခံံ မရှိိ�ပါါက အမျိုး�း��သားး�ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံထားး�ရှိိ�ရမည််။

အခန်းး� ၉။(၁) အာာမခံံဝင််ရော�ာက််ရန််လိုုအ� ပ််ချျက််များ�း�
•		အခန်းး� ၇။ဆေး�းကုုသစရိိတ််” ကိုုလ� က််ခံရယူ
ံ
နို
ူ င်
ု� မ
် ည််။ ပေး�းချေ�ေမှုုအတိုုင်းး� �အတာာ၊ ပေး�းချေ�ေပုံံနည်းး
��လမ်းး�၊ ပေး�းချေ�ေမှုုကာာလ စသည််တို့့� �သည််

အခန်းး� ၆မိိသားး�စုုဆေး�းကုုသစရိိတ််

အခန်းး� ၅။ရက််ပေါ�ါင်းး�၄၂ရက်် (အမွှာာ�ကိုုယ်� ဝ် န််ဖြ�စ််ပါါက၉၈ရက််) မှှ မွေး�း�ဖွား��းပြီး�း�နော�ာက်် ရက််ပေါ�ါင်းး� ၅၆ရက််အတွွင်းး� အလုုပ််ရပ််နား�းလျှှင််

ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံ ထားး�ရှိိ�ရန််လိုအု� ပ််သည််။
အခန်းး� ၁၁။အခန်းး� ၁၂။76၆ဆေး�းကုုသမှုု

နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�သက်
ွ
တမ်းး
်
�သည်် ၃လအော�ာက််ဖြ�စ််လျှှင််(*)(၂)		

နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�ွ အဆင့့်�သည်် “ကာာလတိုုနေ� ေထိုုင်� ခွ် င့့်�
ွ ”ဖြ�စ််လျှှင််(၃)		

နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�ွ အဆင့့်�သည်် “အထူးး�လှုုပ််ရှား��းဆော�ာင််ရွွက်မှု
် ”ု အနက််မှှ “ဆေး�းကုုသ

င့့်�ရှော�ာ�က်သော် �ာလှုုပ််ရှား��းမှု”ု များ�း�ပြု�ုနိုုင်� သော် �ာအဆင့့်�ဖြ�စ််လျှှင််(၄)		

နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�ွ အဆင့့်�သည်် “အထူးး�လှုုပ််ရှား��းဆော�ာင််ရွွက်မှု
် ”ု အနက််မှှ “ခရီးး�လှှည့့်�လည်် သွားး��လာာခြ�င်းး�၊ အပန်းး�ဖြေ�ေ
နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�ွ အဆင့့်�သည်် “သံံတမန််အဆင့့်�” ဖြ�စ််လျှှင််(၇)		

ဂျျပန််နိုင်ု� ငံ် နှှင့့်�
ံဆေး�းကုုသမှုုအာာမခံံအပါါအဝင်် လူူမှုရေးု �းအာာမခံံသဘော�ာတူူညီီချျက််ကိုု� လက််မှှတ်် ရေး�းထိုးး��

အခန်းး� ၄။(၆)		တရား�းမဝင််နေေထိုုင်� ခြ် �င်းး�စသည့့်� နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�ွ အဆင့့်�မရှိိ�သော�ာသူူဖြ�စ််လျှှင််

အခန်းး� ၃။ခြ�င်းး�နှှင့့်� တခြား�း�တူူရာာလှုုပ််ရှား��းမှု”ု များ�း�ပြု�ုနိုုင်� သော် �ာအဆင့့်�ဖြ�စ််လျှှင််(၅)		

အခန်းး� ၂။မှုုခံယူံ သောူ �ာ လှုုပ််ရှား��းမှု”ု သို့့� �မဟုုတ်် “ဆေး�းကုုသမှုုခံယူံ နေူ ေသူူအားး� နေ့့�စဥ််ပြု�ုစုုစော�ာ

အခန်းး� ၁။(၁)		

ထားး�သည့့်�နိုုင်� ငံ် များ�းံ �မှှ ပုုဂ္ဂိုု��လ််ဖြ�စ််ပြီး�း� ၎င်းး�နိုုင်� ငံ် ၏ံ အစိုးး��ရထံံမှှ လူူမှုရေးု �းအာာမခံံရရှိိ�ထားး� ကြော��ာင်းး�ထော�ာက််ခံစာံ ာအခန်းး� ၅။(သက််ဆိုင်�ု ရာ် ာထော�ာက််ခံစာံ ာ) ရရှိိ�လျှှင််
*		နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�သက်
ွ
တမ်းး
်
�သည်် ၃လအော�ာက််ဖြ�စ််သော်�်�လည်းး� အော�ာက််ပါါနေေထိုုင်� ခွ် င့့်�ွ အဆင့့်�မှှ တစ််ခုု ဖြ�စ််ပြီး�း� စာာရွွ က်စာ် ာတမ်းး�များ�း�အရ ၃လနှှင့့်�

နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�ွ အဆင့့်� “ဖျော်�်��ဖြေ�ေရေး�းဆိုုင်
� ရာ
် ာ”

•		

နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�ွ အဆင့့်� “နည်းး�ပညာာအလုုပ််သင််”•		နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�ွ အဆင့့်� “မိိသားး�စုုလိုုက်� နေ် ေထိုုင်
� မှု
် ”ု

•		

နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�ွ အဆင့့်�“အထူးး�လှုုပ််ရှား��းဆော�ာင််ရွွက်နို် င်ု� မှု
် ု (အထက််ဖော်�်�ပြ�ပါါ၃နှှင့့်�၄၏နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�ွ အဆင့့်�မှှအပ)”ကျေး�း�ရွာာ�ရုံးး��များ�း�တွွင် ် ဆော�ာင််ရွွက်ရမ် ည််။ အသေး�းစိိတ််ကိုု� သက််ဆိုင်�ု ရာ် ာ မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ် ကျေး�း�ရွာာ�ရုံးး��များ�း�တွွင် ် မေး�းမြ�န်းး�စုံံစမ်းး
� �
ပါါ။
သည််။
လက််ရှိိ�နေေထိုုင်� လျ် ျက််ရှိိ�သော�ာမြို့�့��နယ်မှှ် အခြား�း�မြို့�့��နယ်သို့့် � �ပြော��ာင်းး�ရွေ့�့ �နေေထိုုင်� လျှ် ှင််(၂)		လုုပ််ငန်းး�ခွွင်ကျ် ျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံဝင််ရော�ာက််လျှှင်် စသည််

အခန်းး� ၁၂။(၃) အာာမခံံကြေး��း
အာာမခံံကြေး��းသည်် အိိမ််ထော�ာင််စုုတစ််ခုုရှိိ� အာာမခံံထားး�ရှိိ�သူူအရေ�အတွွက်နှှင့့်�် ၎င်းး�တို့့�၏ဝင််
ငွေေ�ပေါ်�် လိုုက်� ၍် တွွက်ချ် ျက််
�ထားး�သည့့်�စရိိတ််ဖြ�စ််သည််။ အဆိုုပါ� ါစရိိတ််ကိုု� အိိမ််ထော�ာင််ဦးးစီးး�က ပေး�းသွွင်းး�ရန်် တာာဝန််ရှိိ�သည််။
*		အခန်းး� ၁၁။(၁)		

အခန်းး� ၁၀။(*) အော�ာက််ဖော်�်�ပြ�ပါါ ပုုဂ္ဂိုု��လ််များ�း�သည်် အမျိုး�း��သားး�အာာမခံံရုုတ်သိိမ်းး
်�ခြ�င်းး� လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�ကိုု� ဆော�ာင််ရွွက်ရ် န််လိုအု� ပ််

အခန်းး� ၉။အမျိုး�း��သားး�ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံဝင််ခြ�င်းး�နှှင့့်� ရုုတ််သိိမ်းး�ခြ�င်းး�လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�(*)ကိုု� မိိမိိနေေထိုုင်� ရာ် ာရှိိ� မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ်အခန်းး� ၈။(၂) အာာမခံံဝင််ခြ�င်းး�နှှင့့်�ရုုတ််သိိမ်းး�ခြ�င်းး�လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�

အခန်းး� ၇။•		အခန်းး� ၆အထက်် နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�ွ ရှိိ�ကြော��ာင်းး� အသိိအမှှတ််ပြု�ု ခံံရသူသူ ည်် အမျိုး�း��သားး�အာာမခံံ ဝင််ရော�ာက််နိုင်ု� သ် ည််။

ဝင််ငွေေ�နှှင့့်� နေေထိုုင်
� မှု
် ဘ
ု ဝအခြေ�ေအနေေပေါ်�်လိုုက်� ၍် အာာမခံံကြေး��း လျော့�့��နည်းး�နိုုင်� သ် ည််ဖြ�စ််ရာာ အသေး�းစိိတ််ကိုု� မိိမိိနေေထိုုင်� ရာ် ာရှိိ� မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ်ကျေး�း�ရွာာ�ရုံးး��များ�း�တွွင် ် မေး�းမြ�န်းး�စုံံစမ်းး� �ပါါ။

77၆ဆေး�းကုုသမှုု(၄) ထုုတ််ပေး�းခြ�င်းး�အကြော��ာင်းး�အရပ််
အခန်းး� ၁။ဆေး�းကုုသစရိိတ််ကိုုမိိမိိကို�ယ်ု� ်တိုုင်� ်ပေး�းချေ�ေခြ�င်းး�
အသက််၆နှှစ််(မူူလတန်းး�မနေေမီီ)မပြ�ည့့်�သော�ာသူူများ�း�အတွွက်၂် ၀ရာာခိုုင်� နှု် န်းးု �•		အသက််၇၀နှှစ််မပြ�ည့့်�သော�ာသူူများ�း�အတွွက်၃် ၀ရာာခိုုင်� နှု် န်းးု �•		အသက််၇၀နှှစ််မှှ၇၄နှှစ််အထိိ၂၀ရာာခိုုင်� နှု် န်းးု �အခန်းး� ၃။•		အခန်းး� ၂။အာာမခံံကိုအု� သုံးး��ပြု�ုခြ�င်းး�ဖြ�င့့်� စုုစုုပေါ�ါင်းး�ဆေး�းကုုသစရိိတ််မှှ ကိုုယ်
� တို
် င်
ု� ကျ
် ျခံံရမည့့်�ရာာခိုုင်� နှု် န်းးု �သည််

(သို့့� �သော်�်� လက််ရှိိ�အလုုပ််လုုပ််ကိုင်ု� နေ် ေ၍ ဝင််ငွေေ�ရရှိိ�သူူသည်် ၃၀ရာာခိုုင်� နှု် န်းးု �)•		အခန်းး� ၄။ဆေး�းကုုသစရိိတ််
အလုုပ််ဝင််ဝင််ချျင်းး�ဖြ�စ််၍ အာာမခံံကတ်ကို် ု� လက််ဝယ််မရရှိိ�သေး�းလျှှင််

•		ဆရာာဝန််မှှ လိုုအ� ပ််သည််ဟုု ညွှှန်ကြား�း
်�သော�ာ မျျက််မမြ�င််အကြော��ာပြ�င််၊ အပ််စိုုက်� ကု် ုထုံးး��များ�း�၊ နှိိ�ပ််နယ်ခြ် �င်းး�များ�း�စသည််

အခန်းး� ၅။•		ကျော�ာ�က််ပတ််တီး�း စသည့့်�အရိုးး��ကုုသမှုုကိိရိိယာာများ�း�ဝယ််ယူလျှူ ှင််
တို့့� �ကိုခံ
ု� ယူ
ံ လျှ
ူ ှင််
နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�တွွင်ကျ် ျန်းး�မာာရေး�းဆေး�းစစ််မှုခံ
ု ယူ
ံ လျှ
ူ ှင််
စသည့့်�အခြေ�ေအနေေများ�း�ကြော��ာင့့်� ကျျသင့့်�သော�ာစရိိတ််စကစုုစုုပေါ�ါင်းး�ကိုု� မိိမိိကိုုယ်
� တို
် င်
ု� ကျ
် ျခံံရ မည််ဖြ�စ််သည််။ သို့့� �သော်�်�
ရယူူနိုင်ု� မ် ည််။

တစ််လအတွွင်းး� ဆေး�းကုုသမှုုဆိုင်�ု ရာ် ာအဖွဲ့့��အစည်းး�ထံံနှှင့့်� ဆေး�းဆိုုင်� များ�း် �၏ကော�ာင််တာာတွွင် ် ကျျခံံရ သော�ာ ဆေး�းကုုသ
ငွေေ�ပမာာဏကိုုကျော်�်��လွ
�
န်
ွ လျှ
် ှင််

ထိုုကျော်�်��လွ�န်ွ သွားး�် �သော�ာငွေေ�ပမာာဏကိုုပေး�းချေ
��ေရမည့့်�စနစ််ဖြ�စ််သည််။

အာာမခံံထားး�ရှိိ�သူူ

ကိုုယ်� တို် င်ု� ် အများ�း�ဆုံးး��ပေး�းချေ�ေရသော�ာလစဥ််ပမာာဏသည်် အသက််၇၀နှှစ််နှှင့့်�အထက််ရှိိ�ခြ�င်းး�၊မရှိိ�ခြ�င်းး�နှှင့့်� ရရှိိ�သော�ာဝင််ငွေေ�

အခန်းး� ၁၀။စံံနှုန်းးု �ပေါ်�် မူူတည််၍ ပြော��ာင်းး�လဲဲမှုု ရှိိ�သည််။

ပြော��ာင်းး�ရွှေ့�့�စရိိတ််
ဖြ�င့့်� ယာာယီီ (သို့့�)� အရေး�းပေါ်�်ပြော��ာင်းး�ရွှေ့�့�ခံရလျှ
ံှင်် အော�ာက််ပါါအချျက််များ�း�နှှင့့်�ကိုုက်� ညီီပါ
်ါက ပြော��ာင်းး�ရွှေ့�့�စရိိတ်ကို် ု� ငွေေ�သားး�ဖြ�င့့်�
•		ပြော��ာင်းး�ရွှေ့�့� ခြ�င်းး�အားး�ဖြ�င့့်� သင့့်�တော်�်�သော�ာကုုသမှုုခံယူံ ရူ ရှိိ�လျှှင််
•		လူူနာာသည််နာာမကျျန်းး�ဖြ�စ််ခြ�င်းး�နှှင့် �ဒဏ်ရာ် ာကြော��ာင့် �သွားး�
်် �လာာလှုုပ််ရှား��းခြ�င်းး�က သိိသိိသာာသာာ ခက််ခဲဲနေေခဲ့့�လျှှင််
အရေး�းပေါ်�်မပြော��ာင်းး�ရွှေ့�့�၍မဖြ�စ််လျှှင််

78အခန်းး� ၁၂။လက််ခံရယူ
ံ
နို
ူ င်
ု� မ
် ည််။

အခန်းး� ၁၁။နာာမကျျန်းး�ဖြ�စ််ခြ�င်းး�နှှင့့်� ထိိခိုုက်
� ဒဏ်
်
ရာ
် ာကြော��ာင့့်� သွားး��လာာလှုုပ််ရှား��းရန််ခက်ခဲဲသော် �ာလူူနာာသည်် ဆရာာဝန်် ၏ညွှှန်ကြား�း
်
�မှုု

•		

အခန်းး� ၉။စရိိတ််စုုစုုပေါ�ါင်းး� (ဆေး�းရုံံ�တက်စဥ်် ်ကကုုန်ကျ် ျခဲ့့�သော�ာစား�းသော�ာက််စရိိတ်နှှင့့်�် ကုုတင််ဖိုးး�� မပါါဝင််ပါါ) သည်် သတ််မှှတ်ထားး
်�သည့့်�

အခန်းး� ၈။ကုုန််ကျျမှုုများ�း�သော�ာ ဆေး�းကုုသစရိိတ််

အခန်းး� ၇။ပေး�းချေ�ေပြီး�း�နော�ာက်် အာာမခံံကတ်ရ် ရှိိ�လျှှင်် မိိမိိကျျခံံရမည့့်�ရာာခိုုင်� နှု် န်းးု � ပမာာဏကိုုနုုတ်�၍် ကျျန််ကုန်ု ကျ် ျစရိိတ််များ�း�ကိုု� လက််ခံံ

အခန်းး� ၆•		၆ဆေး�းကုုသမှုု

ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််မှုုအတွွက််တစ််ကြိ�ိမ််ပေး�းငွေေ�
ငွေေ�ကြေး��းဆိုုင်� ရာ် ာတာာဝန််များ�း�လျော့�့��ပါးး�စေ�ရန််

စရိိတ််ထုုတ်ပေး�းသည့်
်
�စန
် စ််

ဖြ�စ််သည််။

စရိိတ််

ပမာာဏသည််

မူူအရအခန်းး� ၁။အာာမခံံထားး�ရှိိ�သူူ (သို့့�)� အာာမခံံထားး�ရှိိ�သူူအားး�မှီီ�ခိုုသူ� သူ ည်် ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းလျှှင်် ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းရန်် လိုုအ� ပ််သည့်�်
ကလေး�း၁ယော�ာက််လျှှင်် ၄၂၀,၀၀၀ယန်းး� (၂၀၂၃ခုုနှှစ်် ၄လပိုုင်းး� �မှှစ၍ ၅၀၀,၀၀၀ယန်းး�) ဖြ�စ််သည််။

အခန်းး� ၂။၂-၃နော�ာက််ပိုု�င်း�း ကာာလသက််ကြီး��း ရွွ ယ််အိုုများ�း� �ဆေး�းကုုသမှုုစနစ််

အခန်းး� ၃။(၁) လျှော�ာ�က််ထားး�ရန််လိုုအ� ပ််ချျက််များ�း�

အခန်းး� ၄။အသက််၇၅နှှစ််ပြ�ည့့်�ပါါက
•		နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �မှှတ်ပုံ် ံတ� င််ရှိိ�သူူသည်် အသက််၇၅နှှစ််နှှင့့်�အထက််ဖြ�စ််လျှှင်် နော�ာက််ပိုုင်းး� �ကာာလ
်•		အသက််၆၅နှှစ််မှှ၇၄နှှစ််အတွွင်းး�ရှိိ�သော�ာသူူများ�း�လည်းး�

အခန်းး� ၅။သက််ကြီး��း ရွွ ယ်အို် �များ�းု �ဆေး�းကုုသမှုုစနစ််တွင်ွ ် အာာမခံံဝင််နိုင်ု� သ် ည််။
မသန််စွမ်းးွ �မှုုတစ််ခုုခုုဖြ�စ််ကြော��ာင်းး�

•		သို့့� �သော်�်� ယခင််ကအာာမခံံထားး�ခဲ့့�သော�ာ ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံများ�း� (အမျိုး�း��သားး�ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံ၊ ကျျန်းး�မာာရေး�း

အခန်းး� ၆အသိိအမှှတ်် ပြု�ုခံံရလျှှင်် အာာမခံံဝင််နိုင်ု� သ် ည််။
အာာမခံံအသင်းး�၊ ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ကျ
ံ ျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံအသင်းး�၊ အပြ�န််အလှှန််ကူညီီထော�
ူာက််ပံ့့� ရေး�းအသင်းး�မှှ အာာမခံံများ�း�
•		အသက််၇၅နှှစ််နှှင့့်�အထက််ရှိိ�သော�ာ နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�ဖြ�စ််လျှှင်် အော�ာက််ပါါအချျက််များ�း�နှှင့့်� ကိုုက်� ညီီသော
်�ာ သူူမှှအပ

အခန်းး� ၈။အခြား�း�သူူများ�း�သည်် နော�ာက််ပိုုင်းး� �ကာာလသက််ကြီး��း ရွွ ယ်အို် �များ�းု �ဆေး�းကုုသမှုုစနစ်် တွွင် ် အာာမခံံဝင််ရန််လိုအု� ပ််သည််။
နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�သက်
ွ
တမ်းး
်
�သည်် ၃လအော�ာက််ဖြ�စ််လျှှင််(*)(၂)		

နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�ွ အဆင့့်�သည်် “ကာာလတိုုနေ� ေထိုုင်� ခွ် င့့်�
ွ ”ဖြ�စ််လျှှင််(၃)		

နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�ွ အဆင့့်�သည်် “အထူးး�လှုုပ််ရှား��းဆော�ာင််ရွွက်မှု
် ”ု အနက််မှှ “ဆေး�းကုုသမှုုခံယူံ သောူ �ာ လှုုပ််ရှား��းမှု”ုသို့့� �မဟုုတ်် “ဆေး�းကုုသမှုုခံယူံ နေူ ေသူူအားး� နေ့့�စဥ််ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်သော် �ာလှုုပ််ရှား��းမှု”ု များ�း�ပြု�ုနိုုင်� သော် �ာအဆင့့်�ဖြ�စ််
နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�ွ အဆင့့်�သည်် “အထူးး�လှုုပ််ရှား��းဆော�ာင််ရွွက်မှု
် ”ု အနက််မှှ “ခရီးး�လှှည့့်�လည်် သွားး��လာာခြ�င်းး�၊ အပန်းး�ဖြေ�ေ

အခန်းး� ၁၀။လျှှင််

အခန်းး� ၉။

(၁)		

(၄)		

အခန်းး� ၇။စသည််) ကိုု� ရုုတ််သိိမ်းး�ရမည််။

ခြ�င်းး�နှှင့့်� တခြား�း� တူူရာာလှုုပ််ရှား��းမှု”ု များ�း�ပြု�ုနိုုင်� သော် �ာအဆင့့်�ဖြ�စ််လျှှင််
အခန်းး� ၁၁။(၅)		

နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�ွ အဆင့့်�သည်် “သံံတမန််အဆင့့်�” ဖြ�စ််လျှှင််(၆)		တရား�းမဝင််နေေထိုုင်� ခြ် �င်းး�စသည့့်� နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�ွ အဆင့့်�မရှိိ�သော�ာသူူဖြ�စ််လျှှင််
ဂျျပန််နိုင်ု� ငံ် နှှင့့်�
ံဆေး�းကုုသမှုုအာာမခံံအပါါအဝင်် လူူမှုရေးု �းအာာမခံံသဘော�ာတူူညီီချျက််ကိုု� လက််မှှတ်် ရေး�းထိုးး��

ထားး�သည့့်�နိုုင်� ငံ် များ�းံ �မှှပုုဂ္ဂိုု��လ််ဖြ�စ််ပြီး�း�

လူူမှုရေးု �းအာာမခံံရရှိိ�ထားး�ကြော��ာင်းး�

၎င်းး�နိုုင်� ငံ် ၏ံ အစိုးး��ရထံံ

မှှထော�ာက််ခံစာံ ာ(သက််ဆိုင်�ု ရာ် ာထော�ာက််ခံစာံ ာ)ရရှိိ�လျှှင််
(*)		နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�သက်
ွ
တမ်းး
်
�သည်် ၃လအော�ာက်် ဖြ�စ််သော်�်�လည်းး� အော�ာက််ပါါ နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�ွ အဆင့့်�မှှ တစ််ခုု ဖြ�စ််ပြီး�း� စာာရွွ က်စာ် ာတမ်းး�များ�း�အရ ၃လအထက်် နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�ွ ရှိိ�ကြော��ာင်းး� အသိိအမှှတ််ပြု�ုခံရသူ
ံူ သည်် နော�ာက််ပိုုင်းး� �ကာာလသက််ကြီး��း ရွွ ယ်အို် �များ�းု �ကျျန်းး�မာာရေး�းစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်မှု် စနု စ််တွင်ွ ် အာာမခံံ
ဝင်် နိုုင်� သ် ည််။

79အခန်းး� ၁၂။

(၇)		

၆

ဆေး�းကုုသမှုု

နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�ွ အဆင့့်� “ဖျော်�်��ဖြေ�ေရေး�းဆိုုင်
� ရာ
် ာ”

•		

နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�ွ အဆင့့်� “နည်းး�ပညာာအလုုပ််သင််”•		နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�ွ အဆင့့်� “မိိသားး�စုုလိုုက်� နေ် ေထိုုင်
� မှု
် ”ု

•		

နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�ွ အဆင့့်� “အထူးး�လှုုပ််ရှား��းဆော�ာင််ရွွက်နို် င်ု� မှု် ုအခန်းး� ၁။•		အခန်းး� ၂။(အထက််ဖော်�်�ပြ�ပါါ၃နှှင့့်�၄၏နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�ွ အဆင့့်�မှှအပ) ”နော�ာက််ပိုုင်းး� �ကာာလသက််ကြီး��း ရွွ ယ်အို် �များ�းု �ဆေး�းကုုသမှုုစနစ််တွင်ွ ် လျှော�ာ�က််ထားး�ခြ�င်းး�၊ ရုုတ််သိိမ်းး�ခြ�င်းး� လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�

အခန်းး� ၃။(၂) အာာမခံံလျှော�ာ�က််ထားး�ခြ�င်းး�၊ရုုတ််သိိမ်းး�ခြ�င်းး�လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�

များ�း�ကိုု� မိိမိိနေေထိုုင်� ရာ် ာရှိိ� မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��တွွင် ် ဆော�ာင််ရွွက်ရမ် ည််။ အသေး�းစိိတ််ကိုု� သက််ဆိုင်�ု ရာ် ာ မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ်ထို့့� �ပြ�င်် လက််ရှိိ�နေေထိုုင်� ရာ် ာမြို့�့��နယ်မှှ် အခြား�း�မြို့�့��နယ်သို့့် � ပြော��ာင်းး�ရွှေ့�့�
နေေထိုုင်� လျှ် ှင်် နော�ာက််ပိုုင်းး� �ကာာလ သက််ကြီး��း ရွွ ယ်အို် �များ�းု ��အခန်းး� ၅။ကျျန်းး�မာာရေး�းစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်မှု် စနု စ်် ရုုတ််သိိမ်းး�ခြ�င်းး�လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�ကိုု� ဆော�ာင််ရွွက်် ရန််လိုအု� ပ််သည််။(၃) အာာမခံံကြေး��း
အာာမခံံထားး�ရှိိ�သူူအားး�လုံးး��

တူူညီီသော�ာပမာာဏကိုုပေး�းဆော
��ာင််ရမည့့်�

တစ််ဦးးချျင်းး�

ပမာာဏနှှင့့်�

အခန်းး� ၆အာာမခံံကြေး��းသည််

အခန်းး� ၄။ကျေး�း�ရွာာ�ရုံးး��များ�း�တွွင် ် မေး�းမြ�န်းး�စုံံစမ်းး� �ပါါ။

အာာမခံံထားး�ရှိိ�သူူ၏ဝင််ငွေေ�ပေါ်�်လိုုက်� ၍် ပေး�းဆော�ာင််ရမည့့်� ဝင််ငွေေ�ရာာခိုုင်� နှု် န်းးု �ကိုုပေါ�� ါင်းး�၍ ပေး�းဆော�ာင််ရခြ�င်းး� ဖြ�စ််သည််။
မှီီ�ခိုုဖြ� �စ််ခြ�င်းး�၊

ဝင််ငွေေ�နှှင့့်�နေေထိုုင်
� မှု
် အ
ု ခြေ�ေအနေေ

စသည််ကိုု�

လိုုက်� ၍် အာာမခံံကြေး��းလျော့�့��နည်းး�နိုုင်� သ် ည််။ အသေး�းစိိတ််ကိုု� သက််ဆိုင်�ု ရာ် ာမြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��များ�း� တွွင် ် မေး�းမြ�န်းး�

အခန်းး� ၈။စုံံစမ်းး� �ပါါ။(၄) ထုုတ််ပေး�းခြ�င်းး�အကြော��ာင်းး�အရပ််

အခန်းး� ၉။ဆေး�းကုုသစရိိတ််ကိုုမိိမိိကို�ယ်ု� ်တိုုင်� ်ပေး�းချေ�ေခြ�င်းး�
ဖြ�စ််သည််။ သို့့� �သော်�်� လက််ရှိိ�အလုုပ််လုုပ််ကိုင်ု� နေ် ေ၍ ဝင််ငွေေ�ရရှိိ�သူူသည်် ၃၀ရာာခိုုင်� နှု် န်းးု � ပေး�း ဆော�ာင််ရမည််ဖြ�စ််သည််။
ထို့့� �ပြ�င််၊ ၂၀၂၂ခုုနှှစ်် အော�ာက််တိုဘာု� ာလ ၁ရက််နေေမှှစ၍ အလုုပ််အကိုုင်� နှှင့်် �် ညီီမျှှသော�ာ ဝင််ငွေေ�ရှိိ�သော�ာသူူအပြ�င််၊ သတ််မှှတ််

ဆေး�းကုုသစရိိတ််
•		ကျော�ာ�က််ပတ််တီး�း စသည့့်�အရိုးး��ကုုသမှုုကိိရိိယာာများ�း�ဝယ််ယူလျှူ ှင််
•		ဆရာာဝန််မှှ လိုုအ� ပ််သည််ဟုု ညွှှန်ကြား�း
်�သော�ာ မျျက််မမြ�င််အကြော��ာပြ�င််၊ အပ််စိုုက်� ကု် ုထုံးး��များ�း�၊
နှိိ�ပ််နယ်ခြ် �င်းး�များ�း�စသည််တို့့� �ကိုခံ
ု� ယူ
ံ လျှ
ူ ှင််

80အခန်းး� ၁၂။အလုုပ််ဝင််ဝင််ချျင်းး�ဖြ�စ််၍အာာမခံံကတ်ကို် လု� က််ဝယ််မရရှိိ�သေး�းလျှှင််

အခန်းး� ၁၁။ထားး�သည််ထက်ပို် ုသော� �ာ ဝင််ငွေေ�ရှိိ�သူူသည်် ၁၀ရာာခိုုင်� နှု် န်းးု �မှှ ၂၀ရာာခိုုင်� နှု် န်းးု � ပေး�းဆော�ာင််ရပါါမည််။

အခန်းး� ၁၀။အာာမခံံကိုအု� သုံးး��ပြု�ုခြ�င်းး�ဖြ�င့့်� စုုစုုပေါ�ါင်းး�ဆေး�းကုုသစရိိတ််မှှ ကိုုယ်
� တို
် င်
ု� ပေး�းချေ
်�ေရမည့့်�ရာာခိုုင်� နှု် န်းးု �သည်် ၁၀ရာာခိုုင်� နှု် န်းးု �•		အခန်းး� ၇။လုုပ််ငန်းး�ခွွင်ကျ် ျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံစသည််တွင်ွ ်၆ဆေး�းကုုသမှုု

•		နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�တွွင်ကျ် ျန်းး�မာာရေး�းဆေး�းစစ််မှုခံ
ု ယူ
ံ လျှ
ူ ှင််
ကျျသင့့်�သော�ာစရိိတ််စကစုုစုုပေါ�ါင်းး�ကိုု�

မိိမိိကိုုယ်
� တို
် င်
ု� ပေး�းချေ
်�ေရမည််ဖြ�စ််သည််။

သို့့� �သော်�်� ပေး�းချေ�ေပြီး�း�နော�ာက်် အာာမခံံကတ်ရ် ရှိိ�လျှှင်် မိိမိိပေး�းချေ�ေရမည့့်� ရာာခိုုင်� နှု် န်းးု �ပမာာဏကိုုနုုတ်�၍် ကျျန််ကုန်ု ကျ် ျစရိိတ််များ�း�ကိုု�

အခန်းး� ၁။စသည့့်�အခြေ�ေအနေေများ�း�ကြော��ာင့့်�
လက််ခံရယူ
ံ
နို
ူ င်
ု� မ
် ည််။

အခန်းး� ၂။ကုုန််ကျျမှုုများ�း�သော�ာ ဆေး�းကုုသစရိိတ််
တစ််လအတွွင်းး� ဆေး�းကုုသမှုုဆိုင်�ု ရာ် ာအဖွဲ့့��အစည်းး�နှှင့့်� ဆေး�းဆိုုင်� များ�း် �၏ကော�ာင််တာာတွွင် ် ပေး�းချေ�ေရသော�ာ ဆေး�းကုုသ
ငွေေ�ပမာာဏကိုုကျော်�်��လွ
�
န်
ွ လျှ
် ှင်် ထိုုကျော်�်��လွ�န်ွ သွားး�် �သော�ာငွေေ�ပမာာဏကိုု� ပေး�း ချေ�ေရမည့့်�စနစ်် ဖြ�စ််သည််။ အာာမခံံထားး�ရှိိ�သူူ

ပြော��ာင်းး�ရွှေ့�့�စရိိတ််
ဖြ�င့့်� ယာာယီီ (သို့့�)� အရေး�းပေါ်�်ပြော��ာင်းး�ရွှေ့�့�ခံရလျှ
ံှင်် အော�ာက််ပါါအချျက််များ�း�နှှင့့်� ကိုုက်� ညီီပါ
်ါက ပြော��ာင်းး�ရွှေ့�့�စရိိတ်ကို် ု� ငွေေ�သားး�ဖြ�င့့်�

အခန်းး� ၅။နာာမကျျန်းး�ဖြ�စ််ခြ�င်းး�နှှင့့်� ထိိခိုုက်
� ဒဏ်
်
ရာ
် ာကြော��ာင့့်� သွားး��လာာလှုုပ််ရှား��းရန််ခက်ခဲဲသော် �ာလူူနာာသည်် ဆရာာဝန်် ၏ညွှှန်ကြား�း
်�မှုုအခန်းး� ၄။ကိုုယ်� တို် င်ု� ် အများ�း�ဆုံးး��ပေး�းချေ�ေရသော�ာ လစဥ််ပမာာဏသည်် ရရှိိ� သော�ာဝင််ငွေေ�ပမာာဏပေါ်�်မူူတည််၍ ပြော��ာင်းး�လဲဲမှုုရှိိ�သည််။

အခန်းး� ၃။စရိိတ််စုုစုုပေါ�ါင်းး� (ဆေး�းရုံံ�တက်စဥ်် ်ကကုုန်ကျ် ျခဲ့့�သော�ာ စား�းသော�ာက််စရိိတ်နှှင့့်�် ကုုတင််ဖိုးး��မပါါဝင်် ပါါ)သည်် သတ််မှှတ်ထားး
်�သည့့်�

လက််ခံရယူ
ံ
နို
ူ င်
ု� မ
် ည််။

•		လူူနာာသည််နာာမကျျန်းး�ဖြ�စ််ခြ�င်းး�နှှင့် �ဒဏ်ရာ် ာကြော��ာင့် �သွားး�
်် �လာာလှုုပ််ရှား��းခြ�င်းး�က သိိသိိသာာသာာ ခက််ခဲဲနေေခဲ့့�လျှှင််

အခန်းး� ၈။၃အရေး�းပေါ်�်မပြော��ာင်းး�ရွှေ့�့�၍မဖြ�စ််လျှှင််

အခန်းး� ၇။•		ဆေး�းဝါးး�

•		နာာမကျျန်းး�ဖြ�စ််ခြ�င်းး�နှှင့့်� ထိိခိုုက်
� ဒဏ်
်
ရာ
် ာများ�း� ကုုသရာာတွွင် ် ဆေး�းဝါးး�ကိုု� အသုံးး��ပြု�ုခြ�င်းး�များ�း� ရှိိ�သော်�်� လည်းး� ဆေး�းဝါးး�တွွင် ်•		ဆေး�းဝါးး�နှှင့့်�စပ််လျျဥ်းး�၍ နား�းမလည််မှုများ�းု �ရှိိ�ပါါက ဆေး�းပေး�းဌာာနများ�း�၊ ဆေး�းဆိုုင်� များ�း် �ရှိိ� ဆေး�းဝါးး� ကျွွမ်းး�ကျျင််များ�း�၊
*		လိုုင်� စ် င််ရအရော�ာင်းး�စာာရေး�းသည်် ဆရာာဝန််၏ ဆေး�းညွှှန်းး�မပါါဘဲဲ ဝယ််ယူနိုူ င်ု� သော် �ာ ဆေး�းဝါးး�အချို့့���ကိုု� ရော�ာင်းး�ချျနိုုင်� သ် ည််။ OTCဆေး�းဝါးး�များ�း�ကိုုလ� ည်းး�
ရော�ာင်းး�ချျနိုုင်� သ် ည််။

အခန်းး� ၁၁။လိုုင်� စ် င််ရအရော�ာင်းး�စာာရေး�းများ�း�နှှင့့်� ဆွေး�း�နွေး�း�နိုုင်� သ် ည််။

အခန်းး� ၁၀။ဘေး�းထွွက်ဆိုးး် �� ကျိုးး���များ�း�ရှိိ�သဖြ�င့့်� သုံးး��စွဲဲ�ပုံံကို� ု� သတိိပြု�ုရန််လိုအု� ပ််သည််။

အခန်းး� ၉။•		ဆေး�းဝါးး�ကိုု� ဆေး�းပေး�းဌာာနများ�း�၊ ဆေး�းဆိုုင်� များ�း် �တွွင် ် ဝယ််ယူရူ ရှိိ�နိုင်ု� သ် ည််။

အခန်းး� ၁၂။၃-၁အခန်းး� ၆•		ပြော��ာင်းး�ရွှေ့�့� ခြ�င်းး�အားး�ဖြ�င့့်� သင့့်�တော်�်�သော�ာကုုသမှုုခံယူံ ရူ ရှိိ�လျှှင််

ဆေး�းပေး�းဌာာန
ဆေး�းပေး�းဌာာနတွွင် ် ဆရာာဝန််မှှညွှှန်ကြား�း
်�သော�ာ ဆေး�းညွှှန်းး�ကိုုအ� ခြေ�ေခံံ၍ ဆေး�းဝါးး�ကျွွမ်းး�ကျျင််ပညာာရှှင််က ဆေး�းစပ််ပေး�း

ခြ�င်းး�ပြု�ုလုုပ််ပြီး�း�၊ဆေး�းသော�ာက််သုံးး�� ရန််ညွှှန်ကြား�း
်�ချျက််ကိုလို
ု� က်
ု� ၍
် ဆေး�းများ�း�ကိုု� ရယူူနိုင်ု� ပါ် ါသည််။ထို့့�အပြ�င််
OTCဆေး�းဝါးး�များ�း�က
�ဝယ််ယူနိုူ င်ု� သ် ည််။

81၆

ဆေး�းကုုသမှုု

ဆေး�းဆိုုင်� ်
OTCဆေး�းဝါးး�များ�း�ကိုု� ဆေး�းပေး�းဌာာနကဲ့့�သို့့ပင််
��ဆေး�းဆိုုင်
� တွ
် င်
ွ လ
် ည်းး� ဝယ််ယူနို
ူ င်
ု� သ
် ည််။ သို့့� �သော်�်� ဆေး�းဆိုုင်
� တွ
် င်
ွ မူ
် ူ

အခန်းး� ၂။ဆရာာဝန််၏ဆေး�းညွှှန်းး�များ�း�ကိုု� လက််ခံဆောံ �ာင််ရွွက်မပေး�းပေ�
်။အခန်းး� ၁။၃-၂အခန်းး� ၃။အခန်းး� ၄။အခန်းး� ၅။အခန်းး� ၆အခန်းး� ၇။အခန်းး� ၈။အခန်းး� ၉။အခန်းး� ၁၀။အခန်းး� ၁၁။အခန်းး� ၁၂။82အခန်းး� ၂။ပင််စင််
ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ၏
ံ ပင််စင််စနစ််မှာ�ာ ခန့့်�မှှန်းး�၍မရနိုုင်� သော် �ာ အနာာဂတ််ကိုု� ကြို�ု�တင််ပြ�င််ဆင််ရန််အတွွက်် မျိုး�း��ဆက််အပိုုင်းး� �အခြား�း�
လူ့့�ဘော�ာင််အဖွဲ့့��အစည်းး�တစ််ခုုလုံးး�� ကအပြ�န််အလှှန််ထော�ာက််ပံ့့�ကူညီီကာ
ူာဘဝတစ််သက်တာ် ာအာာမခံံချျက််ကိုု�

အကော�ာင််အထည််ဖော်�်�ဆော�ာင််သည့့်� အစီီအစဥ််ဖြ�စ််သည််။

အခန်းး� ၄။မရှိိ�

အခန်းး� ၃။၁အခန်းး� ၁။ပင််စင််နှ ှင့့်�လူူမှုုဖူူလုံံရေး�း
�အခန်းး� ၇အလုုပ််လုုပ််ကိုင်ု� နေ် ေကြ�သည့့်� မျိုး�း��ဆက််မှှ ပေး�းဆော�ာင််ထားး�သော�ာ အာာမခံံကြေး��းများ�း�ကိုု� သက််ကြီး��း ရွွ ယ်အို် �ု စသည််တို့့� �အားး�
သက််ကြီး��း ပင််စင််အပြ�င််၊ မသန််စွမ်းးွ �ပင််စင််၊ ကျျန််ရစ််သူမိိသားး
ူ�စုုပင််စင််များ�း�လည်းး� ရှိိ�ပါါသည််။

မူူအရဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် အ
ံ တွွင်းး�နေေထိုုင်� သည့့်�
်အသက််၂၀နှှင့့်� အထက််မှှအသက််၆၀အော�ာက််ရှိိ�
ဝင််နိုင်ု� သ် ည််။

နှှစ််၄၀မကျော်�်��လွွန်သူ် များ�းူ � အာာမခံံဝင််နိုင်
ု� ်
သည််။

အသက််၆၀

အသက််၆၅

အခန်းး� ၈။အသက််၂၀

အာာမခံံကြေး��းပေး�းဆော�ာင််ခဲ့့�သည့့်�ကာာလသည််
အခန်းး� ၇သူူအားး�လုံးး��သည်် ပြ�ည််သူ့့�ပင််စင််စနစ််၌ အာာမခံံ

အခန်းး� ၆။သက််ကြီး��း အခြေ�ေခံံပင််စင််၊သက််ကြီး��း လုုပ််သားး�ဖူူလုံံရေး�းပ
�င််စင််ရရှိိ�မှုုအခြေ�ေအနေေ၏စိိတ််ကူးး�ပုံံ�စံံ

အခန်းး� ၅။ပင််စင််ငွေေ�ထုုတ်ပေး�းခြ
်�င်းး�အဖြ�စ်် ရည််ရွွယ်သည့့်�
်နည်းး�လမ်းး�ဖြ�င့့်� စီီမံံလုုပ််ကိုင်ု� လျှ် ှက််ရှိိ�သည််။

အမျိုး�း��သားး�ပင််စင််
အခန်းး� ၉။ပင််စင််ကြေး��းရရှိိ�နိုုင်� သ် ည််။

အလုုပ််အကိုုင်� ်ပင််စင််အာာမခံံ (အလုုပ််ရပ််နား�းလိုက်ု� သည့့်�
်အချိိ�န််အထိိ)အခန်းး� ၁၀။နေေသော�ာ အလုုပ််သမား�းများ�း�သည်် လိုုအ� ပ််ချျက််များ�း� ပြ�ည့့်�မီီ

ပါါက အလုုပ််အကိုုင်� ပ် င််စင််အာာမခံံဝင််နိုင်ု� သ် ည််။ အနာာဂတ််၌
ရရှိိ�မည့့်� ပင််စင််ကြေး��းသည်် တိုးး��ပွား��းလာာမည်် ဖြ�စ်် သည််။

အခန်းး� ၁၁။သက််ဆိုင်�ု ရာ် ာလုုပ််ငန်းး�ဆော�ာင််ရွွက်နေ် ေသော�ာနေေရာာ၌ လုုပ််ကိုင်ု� ်အခန်းး� ၁၂။83၇ပင််စင််နှင့်ှ လူ�့ မှုူ ဖူု ူလုံရေးံ� �းအမျိုး�း��သားး�ပင််စင််(kokumin nenkin)ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ၏
ံ ပြ�ည််သူ့့�ပင််စင််စနစ််မှာ�ာ မူူအရ ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် အ
ံ တွွင်းး�နေေထိုုင်� သော် �ာ အသက််၂၀ နှှင့့်�အထက််၊ အသက််၆၀အော�ာက််(၁) အာာမခံံရှိိ�သူူ (အာာမခံံဝင််ထားး�သူူ) နှှင့့်� အာာမခံံဝင််ခြ�င်းး�လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�

မျိုး�း��ရှိိ�သည််။

• 	ကိုုယ်
� ပို
် ုင်
� လုုပ်
််ငန်းး�လုုပ််ကိုင်ု� သူ် ၊ူ ကျော�ာ�င်းး�သားး� စသည််၊ ပုံံစံ� ံ(၂) အာာမခံံဝင််သူ၊ူ ပုံံစံ� ံ(၃) အာာမခံံဝင််သူနှှင့့်�
ူ• 	အာာမခံံဝင််ရန််လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�မှာာ� ကာာယကံံရှှင််နေေထိုုင်� ရာ် ာရှိိ� မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��၌ ပြု�ုလုုပ််
ရမည််။

•ကုုမ္ပပဏီီစသည််တွင်ွ အ် လုုပ််လုုပ််ကိုင်ု� ပြီး် �း� လူူမှုဖူု ူလုံရေးံ� �းပင််စင််အာာမခံံနှှင့့်� ဝင််ထားး�သူူများ�း�သည်် ပုံံစံ� ံ(၂)• 	အာာမခံံဝင််ရန််လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�မှာာ� ကုုမ္ပပဏီီ(အလုုပ််ရှှင််)မှှ လုုပ််ဆော�ာင််မည််ဖြ�စ််သည််။

အခန်းး� ၇အာာမခံံဝင််သူဖြူ �စ််သည််။

အခန်းး� ၆။ပုံံ�စံံ(၂)အာာမခံံဝင််သူူ

အခန်းး� ၅။မသက််ဆိုင်�ု သော် �ာသူူများ�း�သည်် အမျိုး�း��သားး�ပင််စင်် ပုံံစံ� ံ(၁) အာာမခံံဝင််သူူ ဖြ�စ််သည််။

အခန်းး� ၄။ပုံံ�စံံ(၁)အာာမခံံဝင််သူူ

အခန်းး� ၃။အမျိုး�း��သားး�ပင််စင််ကိုု� အာာမခံံရှိိ�သူူ (အာာမခံံဝင််ထားး�သူူ) များ�း�တွွင် ် ပုံံစံ� ံ(၁)မှှပုံံစံ� ံ(၃)စသဖြ�င့့်� အာာမခံံဝင််သူူ အမျိုး�း��အစား�း(၃)အခန်းး� ၂။ရှိိ�သော�ာသူူအားး�လုံးး��သည်် ပြ�ည််သူ့့�ပင််စင််စနစ််ကိုု� ဝင််ရော�ာက််ရန်် လိုုအ� ပ််သည််။

အခန်းး� ၁။၁-၁ပုံံ�စံံ(၃)အာာမခံံဝင််သူူ
ရရှိိ�နေေသော�ာ အိိမ််ထော�ာင််ဖက်သ် ည်် အမျိုး�း��သားး�ပင််စင်် ပုံံစံ� ံ(၃) အာာမခံံဝင််သူဖြူ �စ််သည််။
သော�ာ ကုုမ္ပပဏီီမှှတစ််ဆင့့်� ပြု�ုလုုပ််နိုင်ု� သ် ည််။

*		လူူမှုဖူု ူလုံရေးံ� �းပင််စင််အာာမခံံဝင််ထားး�သည့့်� အသက််၆၅နှှစ််နှှင့့်�အထက််ပင််စင််စား�းများ�း�၏ ထော�ာက််ပံ့့�မှုု ရရှိိ�နေေသူူ အိိမ််ထော�ာင််ဖက်များ�း် �သည််လည်းး�
ပုံံစံ� ံ(၃)အာာမခံံဝင််သူမဖြူ �စ််နိုင်
ု� ပါ
် ါ။

အထက်် ၇၀နှှစ််မပြ�ည့်�သော် �ာသူူသည််၊ သတ််မှှတ်ထားး
်�သော�ာအချျက််များ�း�နှှင့် �် ပြ�ည့််�မီီပါါက လျှော�ာ�က််တင််၍ အမျိုး�း��သားး�
ပင််စင််၏ အာာမခံံဝင််သူူ (ကျျပန်းး�ဝင််ထားး�သော�ာအာာမခံံဝင််သူ)ူ ဖြ�စ််လာာနိုုင်� တာ် ာမျိုး�း��လည်းး�ရှိိ�ပါါသည််။ အသင်းး�ဝင််ရန််လုုပ််
*		အသက််၆၀နှှစ််အထက်် ၇၀နှှစ််မပြ�ည့်�သော် �ာသူူသည််၊ ၁၉၆၅ခုုနှှစ်် ဧပြီ�ီလ၁ရက််နေ့့�မတိုင်ု� ခ် င်် မွေး�း�ဖွား��းထားး�သူူဖြ�စ််ဖြ�င့််� စသည့််၊� လိုုအ� ပ််သည့်အ�် ချျ

အနည်းး�ငယ််နှှင့် �် ကိုုက်� ညီီ် နေေရန်် လိုုအ� ပ််ပါါသည််။

84အခန်းး� ၁၂။ဆော�ာင််ပုံံအ� ဆင့် �ဆင့်
�ကို� သည့်
်�် ဒေေသန္တတရအုုပ််ချုု�ပ််ရေး�းရုံးး��တွွင် ် လုုပ််ဆော�ာင််ရပါါမည််။
်် ၊ု� ကာာယကံံရှှင််ကနေေထိုုင်

အခန်းး� ၁၁။၎င်းး�တို့့�အပြ�င််
၊ (၁)မှှ(၃)အတွွင်းး�တခုုခုုနှှင့် �မျှ� ညီီသော
်�ာသူူများ�း�ထဲဲမှှ ဂျျပန််တွင်ွ ် နေေထိုုင်� သော် �ာအသက်် ၆၀နှှစ််် ှ မကိုုက်
�အခန်းး� ၁၀။*		ပုံံစံ� ံ(၁)အာာမခံံဝင််ထားး�သူူ၏ထော�ာက််ပံ့့�မှုရု ရှိိ�နေေသော�ာ အိိမ််ထော�ာင််ဖက်သ် ည်် ပုံံစံ� ံ(၃)အာာမခံံဝင််သူူ မဖြ�စ််နိုင်
ု� ပါ
် ါ။

အခန်းး� ၉။• 	အာာမခံံဝင််ရန်် လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�မှာာ� အိိမ််ထော�ာင််ဖက်် (ပုံံစံ� ံ(၂)အာာမခံံဝင််သူ)ူ အလုုပ်် လုုပ််ကိုင်
ု� နေ
် ေ

အခန်းး� ၈။• 	လူူမှုဖူု ူလုံရေးံ� �းပင််စင််အာာမခံံနှှင့့်� ဝင််ထားး�သူူ (အမျိုး�း��သားး�ပင််စင်် ပုံံစံ� ံ(၂)အာာမခံံဝင််သူ)ူ ၏ ထော�ာက််ပံ့့�မှုု

၇ပင််စင််နှင့်ှ လူ�့ မှုူ ဖူု ူလုံရေးံ� �း(၂) အာာမခံံကြေး��း

ဖြ�စ််သည််။ထို့့� �ပြ�င်် လျှော�ာ�က််တင််ခြ�င်းး�ဖြ�င့်၊�် ပုံံမှှ� န််အာာမခံံကြေး��းအပြ�င်် အပိုုအာ� ာမခံံကြေး��း(ထပ််ပေါ�ါင်းး�အာာမခံံကြေး��း)ကိုု� ပေး�း
လိုုအ� ပ််ပါါ။

အခန်းး� ၂။သွွင်းး�နိုုင်� ပါ် ါသည််။ ပုံံစံ� ံ(၂)အာာမခံံ ဝင််သူနှှင့်ူ �် ပုံံစံ� ံ(၃)အာာမခံံဝင််သူတို့့ူ မှာာ� � � အမျိုး�း��သားး�ပင််စင််အာာမခံံကြေး��းပေး�းသွင်းးွ �ရန််မ

အခန်းး� ၁။•		ပုံံစံ� ံ(၁)အာာမခံံဝင််သူနှှင့်ူ �် ကျျပန်းး�ဝင််ထားး�သော�ာ အာာမခံံဝင််သူ၏
ူအမျိုး�း��သားး�ပင််စင််အာာမခံံကြေး��းမှာာ� တပြေး��းညီီ

•		အာာမခံံကြေး��းမှာာ� ငွေေ�ပေး�းသွွင်းး�ရန််စာာ(ငွေေ�ကြေး��းထော�ာက််ပံံရေး�းအဖွဲ့့��အစည်းး�ကော�ာင််တာာ၊ ကွွန်ဗီီနီီစတိုးး
်�� စသည််တို့့တွွ� � င် ်• 	အာာမခံံကြေး��းစုုစုုပေါ�ါင်းး�ကိုု� ကြို�ု�တင််ပေး�းသွင်းးွ �ပါါက လျှော့�့��ဈေး�းရရှိိ�နိုင်ု� သ် ည််။
ဝင််ငွေေ�နည်းး�ပါးး�သူူနှှင့် �်အလုုပ််လက််မဲ့့�စသည််တို့့� �ကြော��ာင့် �်အခက််အခဲဲရှိိ�သော�ာ အခါါမျိုး�း��၌ အာာမခံံကြေး��းကင်းး�လွွတ်မှု် နှှင့်ု �် အချိိ�န််တိုးး�� မြှ�ှင့် �မှုု စ််ရှိိ�သည််။် စန•အာာမခံံကြေး��းပေး�းသွင်းးွ �ရန််

‘JPS’)တွွင် ် မေး�းမြ�န်းး�စုံံစမ်းး� �ပါါ။

• မပေး�းသွွင်းး�ပါါက၁နှှစ််ပြ�ည့်�တို် င်းးု� � “သက််ကြီး��း အခြေ�ေခံံပင််စင််”သည်် ၁နှှစ််လျှှင်် ယန်းး�၂သော�ာင်းး�လျော့�့��ပါါမည််။

အခန်းး� ၆။*	အာာမခံံကြေး��းမပေး�းဆော�ာင််ခြ�င်းး�များ�း�ဆက််တိုက်ု� ဖြ် �စ််လာာပါါက

အခန်းး� ၅။အသေး�းစိိတ််ကိုု� နေေထိုုင်� ရာ် ာရှိိ� မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��များ�း� သို့့� �မဟုုတ်် ပင််စင််ရုံး� း� (Japan Pension Serviceအခန်းး� ၄။• 	ပုံံစံ� ံ(၁)အာာမခံံဝင််သူသူ ည််အခန်းး� ၃။ပေး�းဆော�ာင််ခြ�င်းး�) ဘဏ််အကော�ာင့် �မှှငွေေ�လွှဲဲ�ခြ
�င်းး� သို့့� �မဟုုတ်် ခရက််ဒစ််ကတ်ဖြ် �င့် �် ပေး�းချေ�ေခြ�င်းး� ပြု�ုနိုုင်� သ် ည််။
်•	ဒဏ််ရာာအနာာတရဖြ�စ််သည့်အ�် ချိိ�န််တွင်ွ ် “မသန််စွမ်းးွ �အခြေ�ေခံံပင််စင််”ကိုုမရ� ရှိိ�နိုင်ု� တာ် ာမျိုး�း��လည်းး�ရှိိ�ပါါသည််။
ရှိိ�ပါါသည််။

အခန်းး� ၈။(၃) ထုုတ််ပေး�းခြ�င်းး�

• 	ရရှိိ�ခွွင့့်�အဆင့့်�ကာာလ (အာာမခံံကြေး��း ပေး�းသွွင်းး�ထားး�သော�ာ ကာာလနှှင့့်� အာာမခံံကြေး��း ကင်းး�လွွတ်ခွ် င့့်�ွ ရရှိိ�ထားး�သော�ာ
• 	သက််ကြီး��း အခြေ�ေခံံပင််စင််ငွေေ�ပမာာဏမှာာ� အာာမခံံကြေး��းသွင်းးွ �ခဲ့့�သည့့်�ကာာလပေါ်�်မူူတည််သည််။
အသက််၂၀မှှ အသက််၆၀အတွွင်းး� နှှစ််၄၀တာာအာာမခံံကြေး��းပေး�းသွင်းးွ �ခဲ့့�သူသူ ည်် သက််ကြီး��း အခြေ�ေခံံ ပင််စင််ငွေေ�ပမာာဏ

• 	ထပ််ပေါ�ါင်းး�အာာမခံံကြေး��းကိုသွု� င်းးွ �ထားး�သည့််�သူသူ ည်် “၂၀၀ယန်းး�×ထပ််ပေါ�ါင်းး�အာာမခံံကြေး��းပေး�းသွင်းးွ �သည့််လ
�*		အာာမခံံကြေး��းမပေး�းသွင်းးွ �ထားး�သော�ာကာာလကိုု� ရရှိိ�ခွွင့့်�အဆင့့်�ကာာလအဖြ�စ်် မသတ််မှှတ်နို
် င်
ု� ပါ
် ါ။
*		အာာမခံံကြေး��းကင်းး�လွွတ်ခွ် င့့်�ရွ ရှိိ�ထားး�သည့့်�ကာာလရှိိ�သော�ာသူူ၏ သက််ကြီး��း အခြေ�ေခံံပင််စင််ငွေေ�ပမာာဏ မှာာ� ကင်းး�လွွတ်ခွ် င့့်�ရခဲ့
ွ့�သော�ာပမာာဏနှှင့့်�
အခြေ�ေခံံပင််စင််တို့့၏� � အမျိုး�း��သားး�ဘဏ္ဍာာရေး�းတာာဝန််ခံမှုံ အု ချိုး�း�� အပေါ်�်မူူတည််၍ တွွက်ချ် ျက််ပုံံကွဲဲ�ပြား�း
��မည််ဖြ�စ််သည််။

မသန််စွွမ်းး�အခြေ�ေခံံပင််စင််
• 	အော�ာက််ဖော်�်�ပြ�ပါါ အချျက််အားး�လုံးး��နှှင့့်� ကိုုက်� ညီီသူ်သူ ည်် မသန််စွမ်းးွ �အခြေ�ေခံံပင််စင််ကိုရု� ရှိိ�နိုင်ု� မ် ည်် ဖြ�စ်် သည််။

85အခန်းး� ၁၂။အရေ�အတွွက်”် ၏ထပ််ပေါ�ါင်းး�ပင််စင််ငွေေ�ပမာာဏ(နှှစ််စဉ်ပမာာဏ) ကိုုလ� က််ခံရယူ
ံ
နို
ူ င်
ု� ပါ
် ါသည််။

အခန်းး� ၁၁။အပြ�ည့့်� ရရှိိ�နိုင်ု� သ် ည််။

အခန်းး� ၁၀။ကာာလစသည််) မှာာ� ၁၀နှှစ််နှှင့့်�အထက််ရှိိ�သူူသည်် အသက််၆၅နှှစ််မှှစ၍ သက််ကြီး��း အခြေ�ေခံံပင််စင််ရရှိိ�နိုင်ု� သ် ည််။

အခန်းး� ၉။သက််ကြီး��း အခြေ�ေခံံပင််စင််

•အခန်းး� ၇•	သေ�ဆုံးး��သွားး��သည့််အ� ချိိ�န််တွင်ွ ၊် ကျျန််ရစ််သူမိိသားး
ူ�စုုက “ကျျန််ရစ််သူမိိသားး
ူ�စုုပင််စင််”ကိုုမရ� ရှိိ�နိုင်ု� တာ် ာမျိုး�း��လည်းး�

၇ပင််စင််နှင့်ှ လူ�့ မှုူ ဖူု ူလုံရေး
ံ� �း

(၁)		

အမျိုး�း��သားး�ပင််စင််ဝင််ထားး�စဥ််အချိိ�န််၌

စတင််ဆေး�းစစ််သည့်�ရက်
််(မသန််စွမ်းးွ �မှုု၏အကြော��ာင်းး�အရင်းး�ဖြ�စ််

ခံံသူးး�သော�ာနေ့့�) ရှိိ�ခြ�င်းး�(၃)		

ပထမဆုံးး��စတင််ကုုသစစ််ဆေး�းရက်် မတိုုင်� မီီတ
်စ််ရက်တွ် င်ွ ် အာာမခံံကြေး��းပေး�းသွင်းးွ �ရန််လိုအု� ပ််ချျက််ပြ�ည့်�မီီခြ် �င်းး�

အခန်းး� ၂။(၂)		ရော�ာဂါါနှှင့် �် ဒဏ််ရာာများ�း�ကြော��ာင့်၊�် သတ််မှှတ်ထားး
်�သည့််�ထက်် မသန််စွမ်းးွ �ဒဏ််ရာာများ�း� ကျျန််ရှိိ�နေေခြ�င်းး�

အခန်းး� ၁။သော�ာ ရော�ာဂါါ(သို့့�)ဒဏ််
ရာာနှှင့် �် ပတ််သက်၍် ပထမဆုံးး�� ဆရာာဝန််၊သို့့� �မဟုုတ်် သွားး��ဆရာာဝန််၏စစ််ဆေး�းကုုသမှုုကိုု�
�• 	မသန််စွမ်းးွ � အခြေ�ေခံံပင််စင််၌ မသန််စွမ်းးွ �မှုုအဆင့့်�(၂)ဆင့့်�ရှိိ�သည််။
အခန်းး� ၃။• 	မသန််စွမ်းးွ �မှုုအခြေ�ေခံံပင််စင််၏ ငွေေ�ပမာာဏမှာာ� အဆင့့်�ပေါ်�်လိုုက်� ပြီး် �း�ကွာာ�ခြား�း�မည််ဖြ�စ််သည််။
မသန််စွမ်းးွ �မှုုအဆင့့်�(၁) →သက််ကြီး��း အခြေ�ေခံံပင််စင််ငွေေ�ပမာာဏအပြ�ည့့်�၏၁.၂၅ဆရှိိ�သော�ာ ပမာာဏ

အခန်းး� ၄။မသန််စွမ်းးွ �မှုုအဆင့့်�(၂) →သက််ကြီး��း အခြေ�ေခံံပင််စင််ငွေေ�ပမာာဏအပြ�ည့့်�နှှင့့်�တူူညီီသော�ာ ပမာာဏ
• 	မသန််စွမ်းးွ �မှုုအဆင့့်�(၁)နှှင့့်�(၂)၌ “ကလေး�း” ရှိိ�သော�ာအခြေ�ေအနေေဖြ�စ််ပါါက အပိုုငွေေ�ရ
�ရှိိ�မည်် ဖြ�စ်် သည််။

• 	အော�ာက််ဖော်�်�ပြ�ပါါအချျက််တို့့� �နှှင့့်� ကိုုက်� ညီီသည့့်�
်“ကလေး�းရှိိ�သော�ာအိိမ််ထော�ာင််ဖက်”် သို့့� �မဟုုတ်် “ကလေး�း”သည််အခန်းး� ၆။ကျျန််ရစ််သူမိိသားး
ူ�စုုအခြေ�ေခံံပင််စင််ကိုု� ခံံစား�းခွင့့်�ရွ ရှိိ�မည််ဖြ�စ််သည််။
⇒ (၁) သို့့� �မဟုုတ်် (၂) နှှင့့်� ကိုုက်� ညီီသူ
်ူအမျိုး�း��သားး�ပင််စင််အာာမခံံဝင််ထားး�သူူ သို့့� �မဟုုတ်် အာာမခံံထားး�ရှိိ�ဖူးး�သူူ သေ�ဆုံးး��သော�ာအချိိ�န်် တွွင် ် ထိုုသူ
� သ
ူ ည််

အမျိုး�း��သားး�ပင််စင််၏ အာာမခံံကြေး��းကိုု� ပေး�းသွွင်းး�ရန််လိုအု� ပ််ချျက််များ�း�နှှင့့်� ပြ�ည့့်�စုံံနေ� ေခဲ့့�လျှှင််

အခန်းး� ၇(၁)		

အခန်းး� ၅။ကျျန််ရစ််သူူမိိသားး�စုုအခြေ�ေခံံပင််စင််(၂)		သက််ကြီး��း အခြေ�ေခံံပင််စင််ရရှိိ�ခွွင့့်�အဆင့့်�ကာာလ ၂၅နှှစ််နှှင့့်�အထက််ရှိိ�သူူ သေ�ဆုံးး��သွားး��လျှှင််

• 	ကျျန််ရစ််သူမိိသားး
ူ�စုုအခြေ�ေခံံပင််စင််ငွေေ�ပမာာဏမှာာ�

အခန်းး� ၈။⇒သေ�ဆုံးး��သွားး��သူူအားး�မှီီ�ခိုု၍� အသက််မွေး�း�ဝမ်းး�ကျော�ာ�င်းး�မှုုလုုပ််ကိုင်ု� နေ် ေခဲ့့�ပါါက
သက််ကြီး��း အခြေ�ေခံံပင််စင််ငွေေ�အပြ�ည့့်�နှှင့့်�တူူညီီသည့့်�

ငွေေ�ပမာာဏ
အခန်းး� ၉။ဖြ�စ််သည််။“ကလေး�း”ရှိိ�သော�ာ အခြေ�ေအနေေဖြ�စ််ပါါက အပိုုငွေေ�ရ
�ရှိိ�မည််ဖြ�စ််သည််။

အခန်းး� ၁၀။“ကလေး�း” ဆိုုသ� ည််မှာာ�
“ကလေး�း”ဆိုုသ� ည််မှာ�ာ အိိမ််ထော�ာင််မပြု�ုရသေး�းသည့့်� အော�ာက််ဖော်�်�ပြ�ပါါ ကလေး�းများ�း�ကိုု� ဆိုုလို� သု� ည််။
•		၁၈နှှစ််အော�ာက််နှှင့် �် အသက််၁၈နှှစ််ပြ�ည့်�သည့််�နှှ် စ််၏

မတ််လ၃၁ရက််နေ့့�အထိိ အတိုုင်းး� �အတာာ

•		အခန်းး� ၁၁။ကာာလအတွွင်းး� ရှိိ�သော�ာ ကလေး�း

အသက််၂၀အော�ာက််ဖြ�စ််ပြီး�း� မသန််စွမ်းးွ �မှုုအဆင့့်�(၁) သို့့� �မဟုုတ််(၂) ရှိိ�သူူ ကလေး�း

အခန်းး� ၁၂။သေ�ဆုံးး�� မှုုအတွွက််တစ််ကြိ�ိမ််ပေး�းငွေေ�
•		ပုံံစံ� ံ(၁)အာာမခံံဝင််ထားး�သူူအနေေဖြ�င့့်�

အာာမခံံကြေး��းပေး�းသွင်းးွ �ပြီး�း�ကာာလ၏

စုုစုုပေါ�ါင်းး�လအရေ�အတွွက််

၃၆လနှှင့့်�

အထက်် ရှိိ�သူူသည်် သက််ကြီး��း အခြေ�ေခံံပင််စင််၊ မသန််စွမ်းးွ �အခြေ�ေခံံပင််စင််အနက််မှှ တစ််မျိုး�း��မျိုး�း��မရရှိိ�ထားး�ဘဲဲ သေ�ဆုံးး��သွားး��
ပြီး�း� ကျျန််ရစ််သူမိိသားး
ူ�စုုမှာာ�လည်းး� ကျျန််ရစ််သူမိိသားး
ူ�စုုအခြေ�ေခံံ ပင််စင််မရရှိိ�နိုင်ု� သော် �ာ အခါါ၌ သေ�ဆုံးး��မှုုအတွွက်တ် စ််ကြိ�ိမ််
ပေး�းငွေေ� ရရှိိ�နိုင်ု� သ် ည််။

86၇ပင််စင််နှင့်ှ လူ�့ မှုူ ဖူု ူလုံရေးံ� �း•		သေ�ဆုံးး��မှုုအတွွက်တ် စ််ကြိ�ိမ််ပေး�းငွေေ�ပမာာဏမှာာ� အာာမခံံကြေး��းပေး�းသွင်းးွ �ခဲ့့�သော�ာကာာလနှှင့့်� အာာမခံံ ကြေး��း ကင်းး�လွွတ််
အခန်းး� ၁။ခွွင့့်�ရရှိိ�သော�ာကာာလပေါ်�်မူူတည််၍ ကွဲဲ�ပြား�း�မည််ဖြ�စ််သည််။

မုုဆိုးး��မပင််စင််
နှှင့့်�အထက််ရှိိ�သူူခင််ပွန်းးွ �ဖြ�စ််သူူ သေ�ဆုံးး��ခဲ့့�ပါါက၊ ခင််ပွန်းးွ �ဖြ�စ််သူူ မသေ�ဆုံးး��မီီအထိိ ခင််ပွန်းးွ �ဖြ�စ််သူအူ ပေါ်�် မှီီ�ခိုု၍� အသက််မွေး�း�
ဝမ်းး�ကြော��ာင်းး�ပြု�ုနေေခဲ့့ပြီး� �း� ထိုုအိိမ်
�်ထော�ာင််သက်မှာ် �ာ ၁၀နှှစ််နှှင့့်� အထက််ရှိိ�သော�ာ

ဇနီးး�ဖြ�စ််သူသူ ည်် အသက််၆၀နှှစ််မှှ

•		မုုဆိုးး��မပင််စင််၏ပမာာဏမှာာ� ခင််ပွန်းးွ �ဖြ�စ််သူ၏ူ အမျိုး�း��သားး�ပင််စင််ပုံံစံ� ံ(၁)အာာမခံံဝင််သူကာူ ာလကိုုသာ� ာသက််ဆိုင်�ု ရာ် ာ လုုပ််ငန်းး�ဆော�ာင််ရွွက်နေ် ေသော�ာနေေရာာ တွွင် ် အလုုပ််လုုပ််ကိုင်ု� နေ် ေသော�ာ အလုုပ််သမား�း များ�း� သည်် လိုုအ� ပ််ချျက််
ထားး�သော�ာ လိုုအ� ပ််ချျက််များ�း�နှှင့့်� အာာမခံံဝင််ရော�ာက််ရန်် လိုုအ� ပ််ချျက်် များ�း�မှာာ� ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံဝင််ရော�ာက််ရန််လိုအု� ပ််ချျက််
များ�း�နှှင့့်� တူူညီီသည််။)(၁) အာာမခံံရှိိ�သူူ (အာာမခံံဝင််ထားး�သူူ)အခန်းး� ၈။•		သက််ဆိုင်�ု ရာ် ာလုုပ််ငန်းး�ဆော�ာင််ရွွက်နေ် ေသော�ာနေေရာာတွွင် ် အလုုပ််လုုပ််ကိုင်ု� နေ် ေသည့််� အသက််၇၀မပြ�ည့််� သေး�းသော�ာ

အခန်းး� ၇လူူမှုဖူု ူလုံရေးံ� �းပင််စင််အာာမခံံမဝင််ရော�ာက််နိုင်ု� သော် �ာအလုုပ််သမား�းများ�း�မှာာ� အမျိုး�း��သားး�ပင််စင််အာာမခံံ ဝင်် ရော�ာက််နိုင်ု� သ် ည််။

အခန်းး� ၆။များ�း�ပြ�ည့့်�မီီပါါက လူူမှုဖူု ူလုံရေးံ� �းပင််စင််အာာမခံံဝင််နိုင်ု� သ် ည််။ (သက််ဆိုင်�ု ရာ် ာ လုုပ််ငန်းး� ဆော�ာင််ရွွက်နေ် ေသော�ာနေေရာာမှှ သတ််မှှတ််

အခန်းး� ၅။အလုုပ််အကိုုင်� ်ပင််စင််အာာမခံံ

အခန်းး� ၄။အခြေ�ေခံံ၍တွွက်ချ် ျက််ထားး�သည့့်� သက််ကြီး��း အခြေ�ေခံံပင််စင််၏ လေး�းပုံံသုံးး� �� ပုံံဖြ� �စ််သည််။

အခန်းး� ၃။အသက််၆၅နှှစ််အထိိအတိုုင်းး� �အတာာ ကာာလတွွင် ် မုုဆိုးး��မပင််စင််ရရှိိ�နိုင်ု� မ် ည်် ဖြ�စ််သည််။

၁-၂အခန်းး� ၂။•		မုုဆိုးး��မပင််စင််ဆိုသ�ု ည််မှာ�ာ အမျိုး�း��သားး�ပင််စင််ပုံံစံ� ံ(၁)အာာမခံံဝင််သူအူ ဖြ�စ်် အာာမခံံကြေး��း ပေး�းသွွင်းး� ပြီး�း�ကာာလမှာာ�၁၀နှှစ််

သူူများ�း�သည်် အော�ာက််ပါါလိုုအ� ပ််ချျက််များ�း�ပြ�ည့််�မီီပါါက လူူမှုဖူု ူလုံရေးံ� �းပင််စင််အာာမခံံတွင်ွ ် အာာမခံံရှိိ�သူူ (အာာမခံံဝင််ထားး�သူူ)•		အသက််၇၀နှှစ််အထက််သူသောူ �ာသူူများ�း�လည်းး� သက််ကြီး��း ပင််စင်် ရယူူနိုင်ု� သည့််အ�် ထော�ာက််အထားး�များ�း� မရှိိ�ခြ�င်းး� စဝင််ထားး�သော�ာ အာာမခံံဝင််ထားး�သူူ) ဖြ�စ််နိုင်ု� တာ် ာမျိုး�း��လည်းး� ရှိိ�ပါါသည််။

အော�ာက််ဖော်�်�ပြ�ပါါ လုုပ််ငန်းး�ဆော�ာင််ရွွက်နေ် ေသော�ာနေေရာာများ�း�မှာာ� သက််ဆိုင်�ု ရာ် ာ လုုပ််ငန်းး�ဆော�ာင််ရွွက်နေ် ေသော�ာ နေေရာာများ�း�

အခန်းး� ၁၁။* သက််ဆိုုင်� ရာ် ာ လုုပ််ငန်းး�ဆော�ာင််ရွွက််နေေသော�ာနေေရာာမှှ တော�ာင်းး�ဆိုုသော�ာ
�အချျက််များ�း�

အခန်းး� ၁၀။သည့််� သတ််မှှတ်ထားး
်�သော�ာ အချျက််များ�း�ကိုု� ပြ�ည့််�မီီပါါက၊ လျှော�ာ�က််တင််၍ အာာမခံံဝင််ထားး�သူူ (သက််ကြီး��း ရွွ ယ်အို် �ကျု ျပန်းး�

အခန်းး� ၉။ဖြ�စ််မည််။

ဖြ�စ််သည််။
အစုုဝင််ကုုမ္ပပဏီီလုုပ််ငန်းး�(၂)		စိုုက်� ပျိုး�း် ��ရေး�း၊သစ််တော�ာ၊ငါးး�ဖမ်းး�လုုပ််ငန်းး�နှှင့့်� ဝန််ဆော�ာင််မှုလုုပ်
ု်ငန်းး� စသည််တို့့� �မပါါဝင််သည့့်� တစ််သီး�း ပုုဂ္ဂဂလ
လုုပ််ငန်းး�ဆော�ာင််ရွွက်နေ် ေသော�ာနေေရာာများ�း� (၅ဦးးနှှင့့်�အထက််)(၃)		

အလုုပ််သမား�းစီီမံံခန့် �ခွဲဲ�မှုု
သဘော�ာတူူညီီချျက််ဖြ�င့်၊�် မိိမိိဆုံးး��ဖြ�တ််ချျက််ဖြ�င့် �် လျှော�ာ�က််ထားး�နိုုင်� သော် �ာ လုုပ််ငန်းး�
်ဆော�ာင််ရွွက်နေ် ေသည့််နေ� ေရာာများ�း�

87အခန်းး� ၁၂။

(၁)		

၇

ပင််စင််နှင့်ှ လူ�့ မှုူ ဖူု ူလုံရေးံ� �း* အာာမခံံဝင််ထားး�သူူဖြ�စ််နိုင်ု� ်ရန်် လိုုအ� ပ််သည့်် အ� ချျက််များ�း�
ဖြ�စ််နိုင်ု� ပါ် ါသည််။
အမြဲ�ဲခန့်ဝ� ် န််ထမ်းး�နှှင့် �် အဖွဲ့့��အစည်းး�ကိုုယ်� စား�းလှှယ်
်၊် အမှုုထမ်းး�များ�း�

(ခ)၁ပါါတ််အတွွက််

သတ််မှှတ်ထားး
်�သော�ာအလုုပ််လုုပ််ချိိ�န််နှှင့် �်၁လအတွွက်သတ်
်
မှှတ်
်
ထားး
်
�သော�ာရက််

ပေါ�ါင်းး�သည််၊ အဆိုုပါ� ါရုံးး��တွွင် ် တူူညီီသော�ာအလုုပ််ကိုလုုပ်
ု�်ကိုင်ု� နေ် ေရသော�ာအမြဲ�ဲခန့်ဝ� ် န််ထမ်းး�၏ ၄ပုံံ၃� ပုံံအ� ထက်် ဖြ�စ််
(ဂ)အမြဲ�ဲခန့်ဝ� ် န််ထမ်းး�၏ ၄ပုံံ၃� ပုံံအော�
�ာက််သာာရှိိ�သော်�်�လည်းး�၊ (၁) တစ််ပါါတ််အတွွက်် သတ််မှှတ်ထားး် �သော�ာအလုုပ််လုုပ််

ချိိ�န််က၂၀နာာရီီအထက််

(၂)တစ််လစာာလစာာက၈၈,၀၀၀ယန်းး�အထက််(၃)ကျော�ာ�င်းး�သားး�မဟုုတ််သည့်�သူ
် ူ (၄)အခန်းး� ၇(၂) အာာမခံံကြေး��း

လစဥ််လစာာ(ပုံံမှှ� န််လစဥ််အလုုပ််ဝန််ဆော�ာင််ခပမာာဏ) နှှင့့်� ဆုုကြေး��းငွေေ�(ပုံံမှှ� န််ဆုုကြေး��း

*		လူူမှုဖူု ူလုံရေးံ� �းပင််စင််အာာမခံံ၏အာာမခံံကြေး��းသည်် အလုုပ််ရှှင််နှှင့့်� အာာမခံံရှိိ�သူူ (အာာမခံံဝင််ထားး�သူူ) တို့့� �မှှ တစ််ဝက််စီီကျျခံံမည််ဖြ�စ််သည််။

အခန်းး� ၁၀။(၃) အာာမခံံကြေး��းထုုတ််ပေး�းခြ�င်းး�

အခန်းး� ၉။ငွေေ�ပမာာဏ) × အာာမခံံနှုန်းးု �ထားး�÷၂အခန်းး� ၈။•		ကာာယကံံရှှင််ကျျခံံရမည့့်� အာာမခံံကြေး��းကိုု� အော�ာက််ပါါအတိုုင်းး� �တွွက်ချ် ျက််နိုင်ု� သ် ည််။

အလုုပ််အကိုုင်� ပ် င််စင််အာာမခံံရှိိ�သူူ (အာာမခံံဝင််ထားး�သူူ)ဖြ�စ််ခဲ့့�သည့့်� အချိိ�န််ကာာလတစ််ခုုရှိိ�ပြီး�း� ပင််စင်် ငွေေ�ရရှိိ�နိုင်ု� သော် �ာအခန်းး� ၁၁။သက််ကြီး��း လုုပ််သားး�ဖူူလုံံရေး�းပ
�င််စင််
•အခန်းး� ၆။(ဂရုုပြု�ုရန််၃) အ လုုပ််ခန့် �ကာာလမှာာ
�ခန့် �မှှန်းး�ခြေ�ေ၂လအတွွ
င်းး�ကာာလကိုုသတ်
�
မှှတ်
်
၍
် အသုံးး��ပြု�ုခံံရသော�ာသူူများ�း�ထဲဲတွွင်၊် ထိုု�
််ကာာလကိုုကျော်�်��လွ
�
န်
ွ ၍
်
အသုံးး��ပြု�ုခံံရမည််ဟုုမထင််ရသူများ�းူ �သည််
လျှော�ာ�က််ထားး�၍
မရနိုုင်� ပါ် ါ။(ကနဦးးအလုုပ််ခန့်အ� ် ပ််ကာာလက၂လအတွွင်းး�သာာဖြ�စ််သော်�်�လည်းး�၊ ထပ််၍ စာာချုု�ပ််ချုု�ပ််ဖြ�စ််ရန်် ခန့် �မှှန်းး�ရပါါ
်ကစာာချုု�ပ််ချုု�ပ််သည့်အ�် စော�ာပိုုင်းး� �ကတည်းး�မှှစ၍ လူူမှုရေးု �းအာာမခံံတွင်ွ ် ဝင််ရော�ာက််နိုင်ု� တာ် ာမျိုး�း��လည်းး�ရှိိ�
ပါါသည််။)အခန်းး� ၅။(ဂရုုပြု�ုရန််၁) နို
 င်
ု� ငံ
် ၊ံ ဒေေသအများ�း�ပြ�ည််သူအူ ဖွဲ့့��အစည်းး�များ�း�နှှင့် �သက်ဆို် င်�ု သည့်
်�် လျှော�ာ�က််ထားး�မည့််ရုံး� � း�များ�း�တွွင်အ် သုံးး��ပြု�ုခံံ
်ရမည့််�သူသည့်ူ�် (၁)မှှ(၃)အထိိ၏ လိုုအ� ပ််ချျက််များ�း�နှှင့်ပ�် င်် အာာမခံံဝင််ထားး�သူူဖြ�စ််နိုင်ု� ပါ် ါသည််။
(ဂရုုပြု�ုရန််၂) (၄)၏လုုပ််ငန်းး�ပုံံစံ� ံအတွွက်က် ၂၀၂၄ခုုနှှစ်် အော�ာက််တိုဘာု� ာလ၁ရက််နေ့့� နော�ာက််ပိုုင်းး� �မှှစ၍ ၅၁ဦးးအထက််
ဖြ�စ််ပါါမည််။

အခန်းး� ၄။အလုုပ််သမား�း၁၀၁ဦးးအထက််ရှိိ�သည့််� လုုပ််ငန်းး�တွွင် ် လုုပ််ကိုင်ု� နေ် ေခြ�င်းး�စသည့််� လိုုအ� ပ််ချျက််၄မျိုး�း��နှှင့် �် ပြ�ည့််�မီီသော�ာသူူ

အခန်းး� ၃။သည့််� သူူ (part timeဝန််ထမ်းး�နှှင့် �် အချိိ�န််ပိုုင်းး� �အလုုပ််သမား�းစသည််)အခန်းး� ၂။(က)အခန်းး� ၁။လျှော�ာ�က််ထားး�မည့််ရုံး� � း�တွွင် ် အသုံးး��ပြု�ုသည့််� (က) ~ (ဂ)အတွွင်းး�မှှ တခုုခုုနှှင့် �် ကိုုက်� ညီီသော
်�ာသူူသည်် အာာမခံံဝင််ထားး�သူူ

ကာာလသည်် ၁၀နှှစ််နှှင့့်�အထက််ရှိိ�သူူဖြ�စ််ပါါက သက််ကြီး��း လုုပ််သားး�ဖူူလုံရေးံ� �းပင််စင််ကိုု� ရရှိိ� နိုုင်� သ် ည််။
သည့့်�အချိိ�န််တွင်ွ ရ် ရှိိ�သည့့်� လစဥ််လစာာ (ပုံံမှှ� န််လစဥ်် အလုုပ််ဝန််ဆော�ာင််ခ ပမာာဏ) စသည််နှှင့် �် အချိိ�န််ကာာလကြာ�ာမြ�င့့်�မှုု
အပေါ်�်မူူတည််၍ ကွဲဲ�ပြား�း�နိုုင်� သ် ည််။
*		အသက််အရွွ ယ်အ် ပိုုင်းး� �အခြား�း�တစ််ခုုရှိိ�သူူသည်် အာာမခံံငွေေ�ပေး�းသွင်းးွ �ရန််လိုအု� ပ််ချျက််များ�း�နှှင့့်� ပြ�ည့့်�မီီပါါ က အသက််၆၅နှှစ််မပြ�ည့့်�မီီ သက််ကြီး��း

လုုပ််သားး�ဖူူလုံရေးံ� �းပင််စင််ရရှိိ�နိုင်ု� သည့့်�
်အခါါမျိုး�း��လည်းး�ရှိိ�သည််။

88အခန်းး� ၁၂။• 	သက််ကြီး��း လုုပ််သားး�ဖူူလုံရေးံ� �းပင််စင််ငွေေ�ပမာာဏမှာာ� လူူမှုဖူု ူလုံရေးံ� �းပင််စင််၏ အာာမခံံရှိိ�သူူ (အာာမခံံဝင်် ထားး�သူူ) ဖြ�စ််ခဲ့့�

၇ပင််စင််နှင့်ှ လူ�့ မှုူ ဖူု ူလုံရေးံ� �းမသန််စွွမ်းး�လူူမှုုဖူူလုံံရေး�းပ
�င််စင််(၁)		

အမျိုး�း��သားး�ပင််စင််ဝင််ထားး�စဥ််အချိိ�န််၌ ပထမဆုံးး�� ဆေး�းစစ််သည့်�ရက််် (မသန််စွမ်းးွ �မှုု၏အကြော��ာင်းး�အရင်းး�ဖြ�စ််

နေ့့�) ရှိိ�ခြ�င်းး�

အခန်းး� ၂။သော�ာ ရော�ာဂါါ(သို့့�)ဒဏ််
ရာာပတ််သက်၍် ၊ ပထမဆုံးး�� ဆရာာဝန််၊သို့့� သွားး��ဆရာာဝန််၏ ဆေး�းစစ််ကုုသမှုုကိုု� ခံံယူသော
ူ �ာ
�
�

အခန်းး� ၁။• 	အော�ာက််ဖော်�်�ပြ�ပါါ အချျက််အားး�လုံးး��နှှင့့်� ကိုုက်� ညီီသူ်သူ ည်် မသန််စွမ်းးွ �အခြေ�ေခံံပင််စင််ကိုရု� ရှိိ�နိုင်ု� မ် ည်် ဖြ�စ်် သည််။(၂)		ရော�ာဂါါနှှင့့်�ဒဏ််ရာာကြော��ာင့့်� အတိုုင်းး� �အတာာတစ််ခုုထက်ကျော်�်��လွ
်
န်
ွ သော
် �ာ မသန််စွမ်းးွ �မှုု ကျျန််ရှိိ�နေေခဲ့့� ခြ�င်းး�
ပထမဆုံးး��စတင််ကုုသစစ််ဆေး�း ရက်် မတိုုင်� မီီတ
်စ််ရက်တွ် င်ွ ် အာာမခံံကြေး��းပေး�းသွင်းးွ �ရန်် လိုုအ� ပ််ချျက််ပြ�ည့့်�မီီသူူ

အခန်းး� ၃။(၃)		

•		မသန််စွမ်းးွ � အခြေ�ေခံံပင််စင််၌ မသန််စွမ်းးွ �မှုုအဆင့့်�(၃)ဆင့့်�ရှိိ�သည််။

မသန််စွမ်းးွ �မှုုအဆင့့်�(၁) →သက််ကြီး��း အခြေ�ေခံံပင််စင််ငွေေ�ပမာာဏအပြ�ည့့်�၏၁.၂၅ဆရှိိ�သော�ာ ပမာာဏ

*		မသန််စွမ်းးွ �မှုုအဆင့့်�(၃)၏ မသန််စွမ်းးွ �လူူမှုဖူု ူလုံရေးံ� �းပင််စင််၌ အနိိမ့့်�ဆုံးး��နစ််နာာကြေး��းငွေေ�ပမာာဏ ရှိိ�သည််။

အခန်းး� ၅။မသန််စွမ်းးွ �မှုုအဆင့့်�(၂) နှှင့့်� (၃) →သက််ကြီး��း အခြေ�ေခံံပင််စင််ငွေေ�ပမာာဏအပြ�ည့့်�နှှင့့်�တူူညီီသော�ာ ပမာာဏ

အခန်းး� ၄။•		မသန််စွမ်းးွ �မှုုအခြေ�ေခံံပင််စင််၏ ငွေေ�ပမာာဏမှာာ� အဆင့့်�ပေါ်�်လိုုက်� ပြီး် �း�ကွာာ�ခြား�း�မည််ဖြ�စ််သည််။

အနိိမ့့်�ဆုံးး��နစ််နာာကြေး��းငွေေ�ပမာာဏ=အဆင့့်�(၂)မသန််စွမ်းးွ �အခြေ�ေခံံပင််စင််ပမာာဏ × ၃/၄ပေး�းငွေေ�အဖြ�စ်် မသန််စွမ်းးွ �စရိိတ််ထော�ာက််ပံ့့�ငွေေ� ရရှိိ�နိုင်ု� သည့့်�
်အခါါမျိုး�း��လည်းး�ရှိိ�သည််။

အခန်းး� ၇ကျျန််ရစ််သူူမိိသားး�စုုဖူူလုံံရေး�းပ
�င််စင််

အခန်းး� ၆။ထိိခိုုက်� န် စ််နာာမှုုလူမှုူ ဖူု ူလုံရေးံ� �းပင််စင်် ရရှိိ�နိုင်ု� သည့့်�
်မသန််စွမ်းးွ �မှုုသတ်မှှတ််ချ် ျက််အဆင့့်�မပြ�ည့့်�မီီသော်�်� လည်းး� တစ််ကြိ�ိမ််

•		အော�ာက််ပါါတစ််ချျက််ချျက််နှှင့့်�ကိုက်ု� ညီီ် ပြီး�း� သေ�ဆုံးး��သူူအပေါ်�် မှီီ�ခိုုကာ� ာ အသက််မွေး�း�ဝမ်းး�ကြော��ာင်းး� ပြု�ုလာာခဲ့့� သည့့်�(၁)		အာာမခံံငွေေ�ပေး�းသွင်းးွ �ရန််လိုအု� ပ််ချျက််များ�း�နှှင့့်�ပြ�ည့့်�မီီပြီး�း�နော�ာက်် အာာမခံံရှိိ�သူူ (အာာမခံံဝင််ထားး�သူူ) ဆုံးး��ပါးး� သွားး��(၂)		အာာမခံံငွေေ�ပေး�းသွင်းးွ �ရန််လိုအု� ပ််ချျက််များ�း�နှှင့့်�ပြ�ည့့်�မီီပြီး�း�နော�ာက်် အာာမခံံရှိိ�သူူ (အာာမခံံဝင််ထားး�သူူ) ဖြ�စ်် သည့့်�
ကာာလအတွွင်းး� ရော�ာဂါါ(သို့့�)� ဒဏ််ရာာကြော��ာင့့်�စတင််ကုုသစစ််ဆေး�းသည့့်�နေ့့�မှှစ၍ ၅နှှစ််အတွွင်းး� ဆုံးး��ပါးး�သွားး��

အခန်းး� ၉။သော�ာအခါါ

အခန်းး� ၈။ကျျန််ရစ််သူမိိသားး
ူ�စုုသည်် ကျျန််ရစ််သူမိိသားး
ူ�စုုဖူူလုံရေးံ� �းပင််စင်် ရရှိိ�နိုင်ု� ပါ် ါသည််။

သော�ာအခါါ

နှှင့့်�အထက််ရှိိ�သူူ ဆုံးး��ပါးး�သွားး��သော�ာအခါါ(၄)		

အခန်းး� ၁၀။(၃)		အာာမခံံဝင််ထားး�သူူ သို့့� �မဟုုတ်် အာာမခံံဝင််ဖူးး�သူူဖြ�စ််ပြီး�း� သက််ကြီး��း အခြေ�ေခံံပင််စင််ရရှိိ�ရန််အဆင့့်�ကာာလ ၂၅နှှစ််
အဆင့့်� ၁နှှင့့်�၂ မသန််စွမ်းးွ �လုုပ််သားး�ဖူူလုံရေးံ� �းပင််စင်် ရရှိိ�နိုင်ု� သူ် ူ ဆုံးး��ပါးး�သွားး��သော�ာအခါါ

အခန်းး� ၁၂။လေး�းပုံံသုံးး� �� ပုံံဖြ� �စ််သည််။

အခန်းး� ၁၁။•		ကျျန််ရစ််သူမိိသားး
ူ�စုုဖူူလုံရေးံ� �းပင််စင််ငွေေ�ပမာာဏမှာာ� သေ�ဆုံးး��သူူ၏ သက််ကြီး��း လုုပ််သားး�ဖူူလုံရေးံ� �းပင််စင်် ငွေေ�ပမာာဏ ၏89၇ပင််စင််နှင့်ှ လူ�့ မှုူ ဖူု ူလုံရေးံ� �း(၁)		အိိမ််ထော�ာင််ဖက်် (ခင််ပွန်းးွ �ဖြ�စ််သူဆိုူ ပါ�ု ါက ၅၅နှှစ််နှှင့့်�အထက််၊ အသက််၆၀မှှစ၍

အခန်းး� ၁။ကျျန််ရစ််သူူမိိသားး�စုု ဆိုုသ� ည််မှာာ�

ထော�ာက််ပံ့့�ငွေေ�ရရှိိ� မည််)(၃)		မိိဘ (၅၅နှှစ််နှှင့့်�အထက််၊ အသက််၆၀မှှစ၍ ထော�ာက််ပံ့့�ငွေေ�ရရှိိ�မည််)အခန်းး� ၂။(၂)		ကလေး�း (အမျိုး�း��သားး�ပင််စင််၌ ဖော်�်�ပြ�ခဲ့့�သော�ာ ကလေး�းနှှင့့်� တူူညီီသည််)(၄)		မြေး��း (ကလေး�း နှှင့့်�တူူညီီသော�ာလိုုအ� ပ််ချျက််အခြေ�ေအနေေရှိိ�သည််)အဖိုးး��အဖွား��း (၅၅နှှစ််နှှင့့်�အထက််၊ အသက််၆၀မှှစ၍ ထော�ာက််ပံ့့�ငွေေ�ရရှိိ�မည််)တစ််ကြိ�ိမ််တစ််ခါါတည်းး�ဖြ�င့့်� ငွေေ�ထုုတ််ယူူခြ�င်း�း

အခန်းး� ၅။၁-၃အခန်းး� ၄။*	မိိဘ၊မြေး��း၊အဖိုးး��အဖွား��းတို့့�မှာာ� � ယခင််ရာာထူးး�ရှိိ�ဖူးး�သူူဖြ�စ််ပါါက ကျျန််ရစ််သူမိိသားး
ူ�စုုဖူူလုံရေးံ� �းပင််စင်် မရရှိိ�နိုင်
ု� ပါ
် ါ။

အခန်းး� ၃။(၅)		

*	ခင််ပွန်းးွ �ဖြ�စ််သူသူ ည်် ကျျန််ရစ််သူမိိသားး
ူ�စုုအခြေ�ေခံံပင််စင််ကိုု� ရရှိိ�သော�ာအခါါမျိုး�း��၌ ကျျန််ရစ််သူူ
မိိသားး�စုုဖူူလုံရေးံ� �းပင််စင််ကိုု� ၅၅နှှစ််မှှ စတင််ရယူနို
ူ င်
ု� သ
် ည််။

အခန်းး� ၆။တော�ာင်းး�ဆိုုရာ� ာ၌လိုုအ� ပ််မည့့်�အချျက််များ�း�
အော�ာက််ပါါအချျက််အားး�လုံးး��နှှင့် �ကိုု� ညီီသူ်သူ ည််ဂျျပန််မှှထွက်ွ ခွာာ�သည့််အ�် ခါါ တစ််ကြိ�ိမ််တစ််ခါါတည်းး�ဖြ�င့် �ငွေေ�ထုုတ်
ယူ
် ခွ
ူ င့်
ွ �်
် က်
်

(၁)		

အခန်းး� ၇ရရှိိ�ရန်် တော�ာင်းး�ဆိုုနို
� င်
ု� သ
် ည််။
ဂျျပန််နိုင်ု� ငံ် သားးံ �မခံံယူထားး
ူ�သူူပင််စင််၌ အမှှတ််၁ အာာမခံံဝင််ထားး�သူူအဖြ�စ််ဖြ�င့် �် အာာမခံံကြေး��းပေး�းသွင်းးွ �ထားး�သော�ာအချိိ�န််ကာာသစသည််က၆လ

နှှင့်အ�် ထက်် ရှိိ�ခြ�င်းး�(၄)		

ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ၌
ံ နေေရပ််လိိပ််စာာမရှိိ�တေ�ခြ�င်းး�(၅)		

ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ၏
ံ ပင််စင််စနစ််ကိုု� အာာမခံံဝင််ထားး�သူူ မဟုုတ််တော့�့�ခြ�င်းး�(၇)		

ဂျျပန််မှှထွက်ွ ခွာာ�် ပြီး�း�နော�ာက််အချိိ�န််ကာာလ၂နှှစ််အတွွင်းး�ဖြ�စ််ခြ�င်းး�

အခန်းး� ၁၀။(၆)		မသန််စွမ်းးွ �ပင််စင််စသည််တို့့� �ကိုု� လက််ခံရယူ
ံ
မှု
ူ မ
ု ရှိိ�ဖူးး�ခြ�င်းး�

အခန်းး� ၉။(၃)		သက််ကြီး��း ပင််စင််ရယပိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ ရှိ
�် ိ�သော�ာကာာလ (စုုစုုပေါ�ါင်းး�၁၀နှှစ််)မပြ�ည့််�ထားူ�ူ��ခြ�င်းး�

အခန်းး� ၈။(၂)		လူူမှုဖူု ူလုံရေးံ� �းအာာမခံံံတွွ� င် ် အာာမခံံဝင််ထားး�သူူ (အသင်းး�ဝင််) ဖြ�စ််နေေသည့််� အချိိ�န််ကာာလ (သို့့�)အမျိုး�း��သားး�
�အခန်းး� ၁၁။တော�ာင်းး�ဆိုုရာ� ာ၌သတိိပြု�ုရမည့့်�အချျက််များ�း�
ဖတ််ရှုုပါါ။

90အခန်းး� ၁၂။တစ််ကြိ�ိမ််တစ််ခါါတည်းး�ဖြ�င့့်� ငွေေ�ထုုတ််ယူရူ န်် တော�ာင်းး�ဆိုုသည့့်�
�အခါါ၌ အော�ာက််ပါါအချျက််များ�း�ကိုု� သေ�ချာ�ာစွာာ� စစ််ဆေး�း

၇ပင််စင််နှင့်ှ လူ�့ မှုူ ဖူု ူလုံရေးံ� �းအသင်းး�ဝင််ထားး�သည့််� မှှတ််တမ်းး�အားး�လုံးး��ပျော�ာ�က််ကွယ်ွ သွားး�် �မည််ဖြ�စ််သည််။ ထို့့�အတွွက်် အနာာဂတ််၌ ဂျျပန််
�နိုုင်� ငံ် ၏ံ သက််ကြီး��း ပင််စင််ရရနိုုင်� ခြေ�ေကို
်ု� ထည့််တွ� က်ွ စဉ်းးစား�းကာ
်ာ တစ််ကြိ�ိမ််တစ််ခါါ တည်းး�ဖြ�င့် �် ငွေေ�ထုုတ််ယူခြူ �င်းး�ကိုု�
*		တစ််ကြိ�ိမ််တစ််ခါါတည်းး�ဖြ�င့့်�ငွေေ�ထုုတ််ယူခြူ �င်းး�တော�ာင်းး�ဆိုုစာ� ာကိုု� ဂျျပန််ပင််စင််စနစ််(JPS)၏အင််တာာနက််စာာမျျက််နှာ�မှှဒေါ�
ာါင်းး�လော့�့�

အခန်းး� ၂။ပြု�ုသင့်၊�် မပြု�ုသင့် �် ကော�ာင်းး�စွာာ�စဥ်းး�စား�းပါါ။

အခန်းး� ၁။(၁)		တစ််ကြိ�ိမ််တစ််ခါါတည်းး�ဖြ�င့် �ငွေေ�ထုုတ်ယူ် ရူ န််တော�ာင်းး�ဆိုုလျှ� ှင်် မတော�ာင်းး�ဆိုုမီီ� အချိိ�န််က ဂျျပန််ပင််စင််စနစ််တွင်ွ ််ပြု�ုလုုပ််နိုင်ု� သ် ည််။ တော�ာင်းး�ဆိုုစာ� ာ၏ သတိိပြု�ုလွှာာ� ကိုုလ� ည်းး� သေ�ချာ�ာဖတ််ရှုု ပါါ။ဂျျပန််ပင််စင််စနစ််ကိုု� တော�ာင်းး�ဆိုုလွှာာ�တ
�င််သည့့်�နေ့့�တွင်ွ ် မိိမိိ၏ နေေရပ််လိိပ််စာာသည်် ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ၌
ံ ရှိိ�နေေသေး�းပါါက တစ််ကြိ�ိမ််တစ််ခါါတည်းး�ဖြ�င့့်�ငွေေ�ထုုတ််ယူခြူ �င်းး�ကိုု� မပြု�ုလုုပ််နိုင်ု� ပါ် ါ။ ထို့့� �ကြော��ာင့့်� နေေထိုုင်� ရာ် ာရှိိ� မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ်တော�ာင်းး�ဆိုု� လိုုအ� ပ််သည််။(၃)		

ဂျျပန််နိုင်ု� ငံ် မှှမထွံက်ွ ခွာာ�မီီ
်ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် အ
ံ တွွင်းး�မှှ တော�ာင်းး�ဆိုုစာ� ာကိုု� စာာတိုုက်� စသ်ည််တို့့� �ဖြ�င့့်� လျှော�ာ�က််လွှာာ� တင််သို့့� ရော�ာက််
ရှိိ�ရန််အတွွက်် ပေး�းပို့့� �ရမည််ဖြ�စ််သည််။
�အခန်းး� ၅။ပေး�းပို့့� �သော�ာအခါါ၌ လျှော�ာ�က််တင််စာာသည်် နိုုင်� ငံ် မှှထွံက်ွ ခွာာ�် ပြီး�း�ရက်် နော�ာက််ပိုုင်းး� �မှှ ဂျျပန်် နိုုင်� ငံ် ၏ံ ပင််စင််စနစ််(JPS)အခန်းး� ၄။ကျေး�း�ရွား��းရုံးး��သို့့� � ပြော��ာင်းး�ရွေ့�့ �နေေထိုုင်� ကြော��
်ာင်းး� စာာတင််ပြီး�း�နော�ာက််တွင်ွ ၊် တစ််ခါါတည်းး�ဖြ�င့့်� ငွေေ�ထုုတ််ယူခြူ �င်းး�ကိုု�

အခန်းး� ၃။(၂)		

(၄)		တစ််ကြိ�ိမ််တစ််ခါါတည်းး�ဖြ�င့့်�ငွေေ�ထုုတ််ယူခြူ �င်းး�ဖြ�င့့်�ရရှိိ�မည့့်�ငွေေ�ပမာာဏမှာာ� ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ပ
ံ င််စင််စနစ်် သို့့�ဝင််� ရော�ာက််
သတ််မှှတ်ချ် ျက််အဖြ�စ်် တွွက်ချ် ျက််မည််ဖြ�စ််သည််။ ၂၀၂၁ခုုနှှစ်် ဧပြီ�ီလမှှစ၍ ဤသတ််မှှတ်ချ် ျက််နှှစ််အရေ�အတွွက််
သည်် အော�ာက််ပါါအတိုုင်းး� � ဖြ�စ််ပါါသည််။

အခန်းး� ၇ကိုု� တိုးး��မြှ�ှင့် �ခဲ့်ချ် ျက််နှှစ််အရေ�အတွွက််် ့�သည််။ ဝင််ရော�ာက််သည့့်� ကာာလပေါ်�်မူူတည််သည့်�် တိိကျျသည့််�သတ်မှှတ်

အခန်းး� ၆။သည့့်�ကာာလပေါ်�်မူူတည််ပြီး�း� ပေး�းဆော�ာင််ခဲ့့�သော�ာအာာမခံံကြေး��း၏ သတ််မှှတ်ထားး
်� သည့််�နှှစ််အရေ�အတွွက်ကို် ု� ပင််စင််ဝင််ရော�ာက််သည့့်�ကာာလသည်် ၂၀၂၁ခုုနှှစ်် မတ််လ မတိုုင်� ်မီီသာာဖြ�စ််ပါါက
ဖြ�စ််သည််

ပေး�းဆော�ာင််ထားး�သော�ာ အာာမခံံကြေး��း၏ ၅နှှစ်် (၆၀လတာာ) ကိုု� သတ််မှှတ်ချ် ျက််အဖြ�စ်် တွွက်ချ် ျက််မည််
တစ််ဖန်် ဂျျပန််၌ အကြိ�ိမ််ကြိ�ိမ်် နေေထိုုင်� ် ခဲ့့�ပါါက ဂျျပန််ပင််စင််စနစ်် ဝင််ရော�ာက််ချိိ�န််၌ သတ််မှှတ်ချ် ျက််နှှစ််
အရေ�အတွွက်နှှင့့်�် အထက််ပင််စင််စနစ််ကိုု� ဝင်် ရော�ာက််ရန်် ဆန္ဒဒရှိိ�သူူသည်် စာာရင်းး�ဝင််ကာာလပေါ်�်မူူတည််၍ တစ််ကြိ�ိမ််
တစ််ခါါ တည်းး�ဖြ�င့့်� ငွေေ�ထုုတ််ယူခြူ �င်းး�ကိုု� တော�ာင်းး�ဆိုုရ� န််လိုအု� ပ််သည််မျိုး�း��လည်းး�ရှိိ�နိုင်ု� သ် ည််။

အသေး�းစိိတ်် အကြော��ာင်းး�အရာာများ�း�ကိုု� ဂျျပန််ပင််စင််စနစ်် Japan Pension Service ၏ အင််တာာနက်် စာာမျျက််နှာာ�တွွင် ် ဖတ််ရှုု ပါါ။https://www.nenkin.go.jp/service/jukyu/todoke/kyotsu/20150406.html

91အခန်းး� ၁၂။တော�ာင်းး�ဆိုုလွှာာ� �၊ ပေး�းပို့့� �ရန််လိိပ််စာာ၊ တစ််ကြိ�ိမ််တစ််ခါါတည်းး�ဖြ�င့့်�ငွေေ�ထုုတ််ယူူခြ�င်း�း နှှင့့်� ပတ််သက််သည့့်� အခန်းး� ၁၁။တစ််ခါါတည်းး�ဖြ�င့့်� ငွေေ�ထုုတ်် ယူူခြ�င်းး�ကိုုရယူ�ရူ န်် ဆန္ဒဒရှိိ�သော�ာအခါါမျိုး�း��၌ နိုုင်� ငံ် မှှထွံက်ွ ခွာာ�သည့့်�
်အခါါတိုုင်းး� �၌ တစ််ကြိ�ိမ််

အခန်းး� ၁၀။ဖြ�စ််သည််

အခန်းး� ၉။

 ပင််စင််ဝင််ရော�ာက််သည့့်�ကာာလသည်် ၂၀၂၁ခုုနှှစ်် ဧပြီ�ီလ မတိုုင်� ်မီီသာာဖြ�စ််ပါါက

အခန်းး� ၈။ပေး�းဆော�ာင််ထားး�သော�ာ အာာမခံံကြေး��း၏ ၃နှှစ်် (၃၆လတာာ) ကိုု� သတ််မှှတ်ချ် ျက််အဖြ�စ်် တွွက်ချ် ျက််မည််

၇ပင််စင််နှင့်ှ လူ�့ မှုူ ဖူု ူလုံရေးံ� �းဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် သ
ံ ည်် လက််ရှိိ�တွင်ွ ် နိုုင်� ငံ် အံ တော်�်�အများ�း�နှှင့့်� လူူမှုအာု ာမခံံသဘော�ာတူူညီီချျက်် ချုု�ပ််ဆို�ု
လူူမှုုအာာမခံံသဘော�ာတူူညီီချျက််ချုု�ပ်် ဆို�ုထားး�သည့့်�နိုုင်� ငံ် ၏ံ ပင််စင််ဝင််ထားး�သည့့်�အချိိ�န််ကာာလပေါ်�်

အခန်းး� ၂။ထားး� သည််။

အခန်းး� ၁။လူူမှုုအာာမခံံသဘော�ာတူူညီီချျက််

မူူတည််၍ နိုုင်� ငံ် အံ သီးး�သီးး�၏ ပင််စင််စနစ််သို့့� � ဝင််ရော�ာက််ချိိ�န််ထားး�သည့့်� ကာာလရှိိ�သူူသည်် အသီးး�သီးး�
တွွက်၍် ဂျျပန််နှှင့့်�သဘော�ာတူူညီီချျက်် ချုု�ပ််ဆိုထားး�ု �သည့််�တစ််ဖက်နို
် င်
ု� ငံ
် ၏
ံ ပင််စင််ငွေေ� ရရှိိ�နိုင်ု� သ် ည််မျိုး�း��လည်းး� ရှိိ�သည််။

တာာနက််စာာမျျက််နှာာ�သို့့�ဝင််ရော�ာက်် ဖတ််ရှုု
ပါါ။�အခန်းး� ၄။ဂျျပန််နှှင့့်� လူူမှုုအာာမခံံသဘော�ာတူူညီီချျက််ချုု�ပ််ဆိုုထားး� �သည့့်� နိုုင်� ်ငံံများ�း�ကိုု� ကြ�ည့့်�ရှုုရန်် လူမှုူ ုဖူူလုံံရေး�း �ဝန််ကြီး��း ဌာာန၏ အင််အခန်းး� ၃။သော�ာ နိုုင်� ငံ် များ�းံ �၏ပင််စင််စနစ််သို့့� � ဝင််ရော�ာက််ချိိ�န််မှာ�ာ တိုုတော�
�ာင်းး�သော်�်�လည်းး� နှှစ််နိုင်
ု� ငံ
် ၏
ံ
ပင််စင််စနစ််သို့့� � ဝင််ရော�ာက််ချိိ�န််ကိုု� ပေါ�ါင်းး�

အခန်းး� ၅။ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််မှုုအာာမခံံ ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ၌
ံ ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်မှု
် လို
ု အ
ု� ပ််သော�ာ သက််ကြီး��း ရွွ ယ်အို် �များ�းု �ကိုု� လူူမှုအု ဖွဲ့့��အစည်းး�တစ််ခုုလုံးး�� မှှ ထော�ာက််ပံ့့�သည့့်�

ပြီး�း� ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်မှု
် လို
ု အ
ု� ပ််လာာသည့့်�အချိိ�န််၌ ကုုန်ကျ် ျစရိိတ််၏ တစ််စိိတ်တ် စ််ပိုုင်းး� �ကိုု� ပေး�းချေ�ေပြီး�း� ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်မှု
် ု

၂-၁

အခန်းး� ၈။အာာမခံံ၏ဝန််ဆော�ာင််မှုကိုု ု� ရယူူနိုင်ု� သ် ည််။

အခန်းး� ၇စနစ််အဖြ�စ်် ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်မှု် အာု ာမခံံစနစ််ရှိိ�သည််။ ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်မှု် အာု ာမခံံဝင်် ထားး�သူူသည်် အာာမခံံကြေး��းပေး�းသွင်းးွ �အခန်းး� ၆။၂အာာမခံံဝင််နိုုင်� ်ရန််

အခန်းး� ၉။အသက််၄၀နှှင့့်�အထက််ရှိိ�ပြီး�း� ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် တွ
ံ င်
ွ ် ၃လကျော်�်��နေေထိုုင်� မည့့်�
်အခါါမျိုး�း��၌ ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်မှု် ု အာာမခံံ ဝန််ဆော�ာင််မှုု
ရရှိိ�နိုင်ု� သ် ည််။

အခန်းး� ၁၀။၂-၂အာာမခံံကြေး��း

ဆုံးး��ဖြ�တ််မည််ဖြ�စ််သည််။ အာာမခံံကြေး��းမှာာ� ဝင််ငွေေ�အပြ�င်် အသက််အရွွ ယ်် အပိုုင်းး� �အခြား�း�၊ နေေထိုုင်� သည့့်�
်နေေရပ််ဒေေသနှှင့့်� လိုုက်� ်အခန်းး� ၁၂။ပြီး�း� ကွဲဲ�ပြား�း�မည််ဖြ�စ််သည််။

အခန်းး� ၁၁။ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်မှု် အာု ာမခံံဝင််နိုင်ု� သူ် များ�းူ �သည်် ယခင််နှှစ််၏ဝင််ငွေေ�ပေါ်�်မူူတည််ပြီး�း� ပေး�းဆော�ာင််ရမည့့်� အာာမခံံကြေး��းကိုု�

92၇ပင််စင််နှင့်ှ လူ�့ မှုူ ဖူု ူလုံရေး
ံ� �း

(၁)		

၆၅နှှစ််နှှင့့်�အထက်် (ပုံံစံ� ံ(၁)အာာမခံံဝင််သူ)ူ
ရရှိိ�သော�ာ အခါါ၌ ပေး�းချေ�ေနိုုင်� သ် ည််။)အသက််၄၀နှှင့့်�အထက်် ၆၅နှှစ််အော�ာက်် (ပုံံစံ� ံ(၂)အာာမခံံဝင််သူ)ူ

အခန်းး� ၂။(၂)		

အခန်းး� ၁။မူူအရ ပင််စင််မှှနုုတ်ယူ် ခြူ �င်းး�အားး�ဖြ�င့့်� ပေး�းချေ�ေနိုုင်� သ် ည််။ (အချို့့���လူများ�းူ �မှာာ� ငွေေ�ပေး�းချေ�ေမှုုအသိိပေး�းစာာ

ဆေး�းဘက််ဆိုင်�ု ရာ် ာ အာာမခံံကြေး��း၌ပူးး�တွဲဲ�၍ အပိုုငွေေ�ပေး�းချေ
��ေခြ�င်းး�နည်းး�ဖြ�င့့်� ပေး�းချေ�ေနိုုင်� သ် ည််။

အခန်းး� ၃။ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််မှုုအာာမခံံစနစ်် ပုံံ�စံံ(၂)အာာမခံံဝင််သူူအတွွက်် အသေး�းစိိတ််ကိုု အော�ာက််ပါ
�ါ အင််တာာနက််

စာာမျျက််နှာာ�တွွင် ် ဖတ််ရှုု ပါါ။https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_10548.html
အခန်းး� ၄။၂-၃ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််ရေး�းဝန််ဆော�ာင််မှုုအသုံးး�� ပြု�ုခြ�င်းး�

အခန်းး� ၅။ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်ရေး် �းဝန််ဆော�ာင််မှုအု သုံးး��ပြု�ုခြ�င်းး�၏ လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�မှာာ� အော�ာက််ပါါအတိုုင်းး� � ဖြ�စ်် သည််။(၁)		မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��၌

“ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်မှု် (ု ပြု�ုစုုထော�ာက််ပံ့့�မှု)ု လိုုအ� ပ််ကြော��ာင်းး�

ထော�ာက််ခံံ

*		ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်ရေး် �းဝန််ဆော�ာင််မှုကိုု ု� အသုံးး��ပြု�ုလိုုလျှ� ှင်် “ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်မှု် (ု ပြု�ုစုုထော�ာက််ပံ့့�မှု)ု လိုုအ� ပ််ကြော��ာင်းး� ထော�ာက််ခံချံ ျက််” ရှိိ�

အခန်းး� ၆။ချျက််”အတွွက်် လျှော�ာ�က််ထားး�၍ ထော�ာက််ခံချံ ျက််ကိုု� ရယူူရန််။
ရမည််။
အကြော��ာင်းး�ကြား�း�မည််။(၂)	စော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်ရေး် �းမန််နေေဂျာ�ာနှှင့့်�

ဒေေသဆိုုင်� ရာ် ာစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်ရေး် �းစင််တာာ၌

အခန်းး� ၇*		လျှော�ာ�က််ထားး�သည့့်�အခါါ စိိတ််ပိုုင်းး� �ဆိုုင်� ရာ် ာနှှင့့်� ရုုပ််ပိုုင်းး� �ဆိုုင်� ရာ် ာ စစ််ဆေး�းမှုုများ�း�ပြု�ုလုုပ််ပြီး�း� မူူအရ ရက််၃၀အတွွင်းး� ရလဒ််ကိုု� အသိိပေး�း

ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်ရေး် �း*		ဒေေသဆိုုင်� ရာ် ာ စော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်ရေး် �းအဖွဲ့့��အစည်းး�များ�း�သို့့� အဖွဲ့့��
ဝင််လိုပါု� ါက အဖွဲ့့��အစည်းး�သို့့� တိုု� ရို် � ုက်် လျှော�ာ�က််လွှာာ�တင််ရန််။�� က်*		ထို့့�အပြ�င််
ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်မှု် (ု ပြု�ုစုုထော�ာက််ပံ့့�မှု)ု လိုုအ� ပ််ကြော��ာင်းး� ထော�ာက််ခံချံ ျက်် လျှော�ာ�က််တင််ခြ�င်းး� ပြု�ုလုုပ််မထားး�သူူများ�း�အတွွက််
�နေေထိုုင်� မှု် အု ထော�ာက််အပံ့့�ဆိုုင်� ရာ် ာ ဝန််ဆော�ာင််မှုများ�းု �လည်းး� ရှိိ�သည််။ အသေး�းစိိတ််ကိုု� နေေထိုုင်� ရာ် ာရှိိ�မြို့�့� �နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��များ�း�တွွင် ်အခန်းး� ၉။(၃)	စော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်ရေး် �းအစီီအစဉ်“Care Plan”ကိုု� အခြေ�ေခံံ၍ ဝန််ဆော�ာင််မှုု ရယူူရန််။

အခန်းး� ၈။ဝန််ဆော�ာင််မှု(ု Care Plan)၏ ဆော�ာင််ရွွက်ပေး�းမှု်ကိုု ု� တော�ာင်းး�ဆိုုရ� န််။

မေး�းမြ�န်းး�စုံံစမ်းး� �ပါါ။
အခန်းး� ၁၀။အခန်းး� ၁၁။အခန်းး� ၁၂။93၇ပင််စင််နှင့်ှ လူ�့ မှုူ ဖူု ူလုံရေး
ံ� �း

၃-၁

ကလေး�းသူူငယ််ဆိုင်� ု ရာ် ာထော�ာက််ပံ့့�ခြ�င်းး�

အခန်းး�(၄)ရှိိ� အခန်းး�ခွဲဲ�(၃)မှှ ၃-၄ “ကလေး�းသူူငယ််ဆိုင်� ု ရာ် ာထော�ာက််ပံ့့�ခြ�င်းး�”တွွင် ် ဖတ််၃-၂•		မိိဘတစ််ဦးးတည်းး�သာာရှိိ�သော�ာ အိိမ််ထော�ာင််စုုမှှကလေး�းများ�း�(*)ကိုု� ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်ရေး် �းအတွွက်် ထော�ာက််ပံ့့�စရိိတ််

အခန်းး� ၄။ကလေး�းသူူငယ််ဆိုင်� ု ရာ် ာထော�ာက််ပံ့့�စရိိတ််

အခန်းး� ၃။ရှုု ပါါ။

အခန်းး� ၂။ကလေး�းသူူငယ််ဆိုင်� ု ရာ် ာ လူူမှုုဖူူလုံံရေး�း
�အခန်းး� ၁။၃ဖြ�စ််သည််။
အခြေ�ေအနေေမျိုး�း��၌ ထော�ာက််ပံ့့�စရိိတ်ရ် ရှိိ�နိုင်ု� သ် ည််။(၂)		ဖခင်် (သို့့�)� မိိခင််ဆုံးး�� ပါးး�သွားး��သည့့်� ကလေး�း

အခန်းး� ၆။(၁)		မိိဘနှှစ််ပါးး�ကွာာ�ရှှင်းး�ပြ�တ််စဲဲထားး�သည့့်� ကလေး�း

အခန်းး� ၅။•		အော�ာက််ပါါအချျက််များ�း�အနက်် တစ််ချျက််ချျက််နှှင့့်� ကိုုက်� ညီီသည့့်�
်ကလေး�းများ�း�ကိုု� ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်် နေေသည့့်�(၃)		တစ််ခုုသော�ာအတိုုင်းး� �အတာာအထိိ မသန််စွမ်းးွ �သော�ာအနေေအထားး�သို့့� � ရော�ာက််နေေသည့့်� ဖခင််(သို့့�)� မိိခင််၏(၄)		ဖခင်် (သို့့�)� မိိခင််က အသက််ရှှင််၊မရှှင်် အတိိအကျျမသိိရသည့့်� အခြေ�ေအနေေသို့့� ရော�ာက််
နေေသော�ာ ကလေး�း
�ဆိုုလို� သု� ည််။

အခန်းး� ၈။*		ကလေး�းဆိုုသ� ည််မှာ�ာ မွေး�း�နေ့့�မှှ ၃လပိုုင်းး� �၃၁ရက််အတွွင်းး� အသက််၁၈နှှစ််ရှိိ�သူူ၊ အသက််၂၀ မပြ�ည့့်� သေး�းသည့့်� မသန််စွမ်းးွ �ကလေး�းကိုုလ� ည်းး�

အခန်းး� ၇ကလေး�း

လစဥ််ထော�ာက််ပံ့့�ငွေေ�ပမာာဏ
•		ကလေး�းတစ််ဦးးတည်းး�သာာရှိိ�သော�ာအခါါမျိုး�း��၌
•		တစ််စိိတ်တ် စ််ဒေေသထော�ာက််ပံ့့�ခြ�င်းး� - ၄၃,၀၆၀ယန်းး�မှှ၁၀,၁၆၀ ယန်းး�အထိိ

အခန်းး� ၁၀။အပြ�ည့််�ထော�ာက််ပံ့့�ခြ�င်းး� - ၄၃,၁၇၀ယန်းး�

အခန်းး� ၉။* ၂၀၂၂ခုုနှှစ််၏ ထော�ာက််ပံ့့�ငွေေ�ပမာာဏ (ကုုန််စျေး�း�နှုုန်းး�ပေါ်�်မူူတည််၍ နှှစ််စဉ်အပြော��ာင်းး�အလဲဲရှိိ�မည််)ကလေး�း၂ဦးးရှိိ�သည့့်�အခါါမျိုး�း��၌ ဒုုတိိယမြော��ာက််ကလေး�းအတွွက််
တစ််စိိတ်တ် စ််ဒေေသထော�ာက််ပံ့့�ခြ�င်းး� - ၁၀,၁၆၀ ယန်းး�မှှ ၅,၀၉၀ယန်းး�အထိိ
အပြ�ည့််�ထော�ာက််ပံ့့�ခြ�င်းး� - ၆,၁၀၀ ယန်းး�
အပြ�ည့််�ထော�ာက််ပံ့့�ခြ�င်းး� - ၆,၁၀၀ ယန်းး�
တစ််စိိတ်တ် စ််ဒေေသထော�ာက််ပံ့့�ခြ�င်းး� - ၆,၉၀ယန်းး�မှှ ၃,၀၅၀ ယန်းး�အထိိ
*		ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��းငွေေ�ပမာာဏသည်် ကုုန်ဈေး် �းနှုုန်းး�အပေါ်�်မူူတည််၍ နှှစ််စဥ််အပြော��ာင်းး�အလဲဲရှိိ�ပြီး�း� ယခင်် နှှစ််၏ ဝင််ငွေေ�သည်် ပမာာဏတစ််ခုုထက်ကျော်�်��
်လွွန်နေ် ေသူူဖြ�စ််ပါါက ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��းလက််ခံရံ ရှိိ�နိုင်ု� မ် ည်် မဟုုတ််ပါါ။ ထို့့�အပြ�င််
ပြ�ည််သူ့့�ပင််စင််အစရှိိ�သဖြ�င့့်�ရရှိိ�ထားး�သူူဖြ�စ််ပါါက ထော�ာက််ပံ့့�ငွေေ�
�ပမာာဏအားး�လုံးး�� (သို့့�)� တစ််စိိတ်် တစ််ပိုုင်းး� �ကိုု� ထော�ာက််ပံ့့�မှုရု ရှိိ�နိုင်ု� မ် ည််မဟုုတ််ပါါ။ အသေး�းစိိတ််ကိုု� နေေထိုုင်� ရာ် ာမြို့�့��နယ်သို့့် � ဆက််သွယ်ွ ် မေး�းမြ�န်းး�ပါါ။
�

94အခန်းး� ၁၂။ကလေး�း၃ဦးးနှှင့်အ�် ထက််ရှိိ�သည့််အ� ခါါမျိုး�း��၌ တတိိယမြော��ာက််ကလေး�းမှှစ၍ (တစ််ဦးးချျင်းး�စီီလျှှင််)အခန်းး� ၁၁။အပြ�ည့််�ထော�ာက််ပံ့့�ခြ�င်းး� - ၁၀,၁၇၀ယန်းး�

၇ပင််စင််နှင့်ှ လူ�့ မှုူ ဖူု ူလုံရေးံ� �းကလေး�းသူူငယ််အထူးး�ပံ့့�ပိုးး��မှုုဆိုင်� ု ရာ် ာ ထော�ာက််ပံ့့�စရိိတ််
စိိတ််ပိုုင်းး� �ဆိုုင်� ရာ် ာ (သို့့�)� ခန္ဓာာ�ကိုယ်ု� မသ်န််စွမ်းးွ �ဖြ�စ််နေေသူူ ကလေး�းသူူငယ်် (အသက််၂၀အော�ာက််) ကိုု� အိိမ််ထော�ာင််စုုတစ််ခုု၌
*		မိိဘအုုပ််ထိိန်းး�သူူများ�း�၏

ယခင််နှှစ််ဝင််ငွေေ�သည််

ပမာာဏတစ််ခုုကိုကျော်�်��လွ
ု�
န်
ွ နေ
် ေပါါက

ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��း

လက််ခံရံ ရှိိ�နိုင်ု� မ် ည််မဟုုတ််ပါါ။

အသေး�းစိိတ််ကိုု� နေေထိုုင်� ရာ် ာမြို့�့��နယ်သို့့် � ဆက််
သွယ်ွ မေး�းမြ�န်းး
်
�ပါါ။
�

* ၂၀၂၂ခုုနှှစ််၏ ထော�ာက််ပံ့့�ငွေေ�ပမာာဏ(ကုုန််ဈေး�းနှုုန်းး�အပေါ်�်မူူတည််၍ နှှစ််စဥ််အပြော��ာင်းး�အလဲဲရှိိ� သည််)အလွွန်ပြ�င်းး် �ထန််အဆင့်(�် မသန််စွမ်းးွ �အခြေ�ေခံံပင််စင််အဆင့် �် ၁)နှှင့် �ညီီမျှ
ှသည့််� မသန််စွမ်းးွ �ကလေး�းသူူငယ််
်တစ််ဦးးလျှှင်် တစ််လ ၅၂,၄၀၀ယန်းး�

အခန်းး� ၄။•		အခန်းး� ၃။ထော�ာက််ပံ့့�ငွေေ�ပမာာဏ

အခန်းး� ၂။ကျွေး�း�မွေး�း�စော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်နေ် ေသည့့်� မိိဘများ�း�မှာာ� လက််ခံရံ ရှိိ�နိုင်ု� ပါ် ါမည််။

အခန်းး� ၁။၃-၃•		ပြ�င်းး�ထန််အဆင့့်�(မသန််စွမ်းးွ �အခြေ�ေခံံပင််စင််အဆင့့်� ၂)နှှင့့်�ညီီမျှှသည့့်� မသန််စွမ်းးွ �ကလေး�းသူူငယ််
အခန်းး� ၅။တစ််ဦးးလျှှင်် တစ််လ ၃၄,၉၀၀ယန်းး�

မသန််စွွမ်းး�ကလေး�းသူူငယ််များ�း�အတွွက်် လူူမှုုဖူူလုံံရေး�းထော�ာက််ပံ့့�စရိိတ််
�အခန်းး� ၆။၃-၄စိိတ််ပိုုင်းး� �ဆိုုင်� ရာ် ာ(သို့့�)� ခန္ဓာာ�ကိုယ်ု� မသ်န််စွမ်းးွ �မှုုကြော��ာင့့်� နေ့့�စဥ််ဘဝ၌ အစဥ််အမြဲ�ဲပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်မှု် ု လိုုအ� ပ်် နေေသော�ာ
*		ကာာယကံံရှှင််များ�း�၏ ယခင််နှှစ််ဝင််ငွေေ�သည်် ပမာာဏတစ််ခုုကိုု� ကျော်�်��လွွန်နေ် ေပါါက ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��း လက််ခံရံ ရှိိ�နိုင်ု� မ် ည််မဟုုတ််ပါါ အသေး�းစိိတ််

အခန်းး� ၇ကလေး�းသူူငယ်(် အသက််၂၀အော�ာက််)သည်် ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��း လက််ခံရံ ရှိိ�နိုင်ု� မ် ည််။
ကိုု� နေေထိုုင်� ရာ် ာမြို့�့��နယ်သို့့် � ဆက််
သွယ်ွ မေး�းမြ�န်းး
်
�ပါါ။
�

အခန်းး� ၈။ရရှိိ�နိုုင်� သ် ည့့်�ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��းပမာာဏ
* ၂၀၂၂ခုုနှှစ််၏ထော�ာက််ပံ့့�ငွေေ�ပမာာဏ (နှှစ််စဥ််ကုုန််ဈေး�းနှုုန်းး�အပေါ်�်လိုုက််� ၍အပြော��ာင်းး�အလဲဲရှိိ� သည််)အခန်းး� ၉။		တစ််လလျှှင်် ၁၄,၈၅၀ယန်းး�

အခန်းး� ၁၀။အခန်းး� ၁၁။အခန်းး� ၁၂။95၇ပင််စင််နှင့်ှ လူ�့ မှုူ ဖူု ူလုံရေး
ံ� �း

၄-၁

မသန််စွွမ်းး�လက််မှှတ််

အခန်းး� ၂။မသန််စွွမ်းး�လူူမှုုဖူူလုံံရေး�း
�အခန်းး� ၁။၄စိိတ််ပိုုင်းး� �ဆိုုင်� ရာ် ာ မသန််စွမ်းးွ �ဖြ�စ််နေေသော�ာ အခြေ�ေအနေေမျိုး�း��၌ ထိုုမသ
�န််စွမ်းးွ �သည့့်�အတိုုင်းး� �အတာာ ပေါ်�် မူူတည််၍ မသန််စွမ်းးွ �လက််မှှတ်ထုုတ်
်ပေး�းသ
်ည််ကိုု� လက််ခံရယူ
ံပြီးူ �း�ပါါက

အဆိုုပါ� ါလက််မှှတ်ဖြ် �င့့်� အခွွန်ပေါ့�့�လျော့�့��ခြ
်�င်းး�နှှင့့်� လမ်းး�စရိိတ််

အခန်းး� ၄။ပေါ့�့�လျော့�့��ခြ�င်းး� စသည့့်�စနစ််များ�း�ကိုုအ� သုံးး��ပြု�ုနိုုင်� သ် ည််။

အခန်းး� ၃။လက််မှှတ်ထုုတ်
်ပေး�းသ
်ည််ကိုု� ရယူူနိုင်ု� သ် ည််။

မသန််စွွမ်းး�လက််မှှတ််အမျိုး�း��အစား�း
•		ဆေး�းကုုသမှုုလက််မှှတ်် - (အသိိပညာာပိုုင်းး� �ဆိုုင်� ရာ် ာ) စိိတ််ပိုုင်းး� �ဆိုုင်� ရာ် ာမသန််စွမ်းးွ �သူူ

အခန်းး� ၅။•		ခန္ဓာာ�ကိုယ်ု� မသ်န််စွမ်းးွ �လက််မှှတ်် - ခန္ဓာာ�ကိုယ်ု� ၌် တစ််သက်တာ် ာပြ�န််မကော�ာင်းး�လာာနိုုင်� သည့့်�ထိိခို်က်ု� မှု် ု ဖြ�စ််ထားး� သူူ•		ဆေး�းကုုသမှုုလက််မှှတ်် - (အသိိပညာာပိုုင်းး� �ဆိုုင်� ရာ် ာ)စိိတ််ပိုုင်းး� �ဆိုုင်� ရာ် ာမသန််စွမ်းးွ �သူူဘဝ သို့့� �မဟုုတ်် လူ့့�ဘော�ာင််အတွွင်းး�နေေထိုုင်
� မှု
် ဘ
ု ဝ၌ ကန့် �သတ််
ချျက််ရှိိ�သူူ
်
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/hukushi_kaigo/shougaishahukushi/
techou.html

အကော�ာင််အထည််ဖော်�်�နေေသော�ာ ဝန််ဆော�ာင််မှုု များ�း�

အတွွက်် အမျိုး�း��မျိုး�း��သော�ာ ဝန််ဆော�ာင််မှုအု သီးး�သီးး�ကိုု� အသုံးး��ပြု�ုနိုုင်� မ် ည််ဖြ�စ််သည််။ ဝန််ဆော�ာင််မှုု
ကြ�သည််။
မသန််စွမ်းးွ �သူူ၊

မသန််စွမ်းးွ �ကလေး�းသူူငယ်များ�း် �အတွွက်အ် ကော�ာင််အထည််ဖော်�်�နေေသော�ာ

96အခန်းး� ၁၂။ဝန််ဆော�ာင််မှုု များ�း�နှှင့့်�ပတ််သက်၍် အသေး�းစိိတ််ကိုု� နေေထိုုင်� ရာ် ာရှိိ�မြို့�့� �နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��တွွင် ် မေး�းမြ�န်းး�စုံံစမ်းး� �ပါါ။

အခန်းး� ၁၁။အမျိုး�း��အစား�းများ�း�မှာာ� ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်ခြ် �င်းး�နှှင့့်� လေ့�့ကျျင့့်�ပေး�းခြ�င်းး�စသည််ဖြ�င့့်� ကူူညီီပံ့့�ပိုးး�� မှုုများ�း� ရှိိ�

အခန်းး� ၁၀။မသန််စွမ်းးွ �သူူ၏ နေ့့�စဥ််ဘဝနှှင့့်� လူ့့�ဘော�ာင််အတွွင်းး�နေေထိုုင်
� မှု
် ဘ
ု ဝ၌ အထော�ာက််အပံ့့�ရရှိိ�ရန််

အခန်းး� ၉။မသန််စွွမ်းး�သူူ၊ မသန််စွွမ်းး�ကလေး�းသူူငယ််များ�း� အတွွက််

၄-၂အခန်းး� ၈။*		ဆွေး�း�နွေး�း�ရန်် အနီးး�ဆုံးး�� မြို့�့��နယ်ရုံး် � း�သို့့� ဆက််သွယ်ွ မေး�းမြ�န်းး
်
�ပါါ။
�

အခန်းး� ၇အသေး�းစိိတ််ကိုု အော�ာက််ပါ
�ါ အင််တာာနက််စာာမျျက််နှာာ�တွွင် ် ဖတ််ရှုု ပါါ။အခန်းး� ၆။စိိတ််ပိုုင်းး� �ဆိုုင်� ရာ် ာမသန််စွမ်းးွ �သူူကာာကွွယ်စော�် ာင့် �ရှော�် �းလက််မှှတ်် - ဉာာဏ််ရည််ပိုုင်းး� �ဆိုုင်� ရာ် ာနာာမကျျန်းး�ဖြ�စ််မှုု ကြော��ာင့် �် နေ့့�စဥ််် ာ�က်ရေး

၇ပင််စင််နှင့်ှ လူ�့ မှုူ ဖူု ူလုံရေးံ� �းနေေထိုုင်� ်မှုုဘဝဆိုုင်� ရာ် ာ ကာာကွွယ််စော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််ခြ�င်းး�

နေေထိုုင်� မှု် စရိိတ်ုကို် မပြ�ည့့်�မီီပါ
ု�ါက အနိိမ့့်�ဆုံးး��နေေထိုုင်� မှု် စရိိတ်ုမှှ် ဝင််ငွေေ�ကိုု� နုုတ််ယူရူ ရှိိ�သည့့်� ကွာာ�ဟမှုုပမာာဏကိုု� စော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််
ရေး�းစရိိတ််အဖြ�စ်် ရယူူနိုင်ု� သ် ည််။
အနိိမ့့်�ဆုံးး��နေေထိုုင်� မှု် စရိိတ်ုကို် ု� လူူမှုဖူု ူလုံရေးံ� �းနှှင့့်�အလုုပ််သမား�းဆိုင်�ု ရာ် ာဝန််ကြီး��း မှှ ဆုံးး��ဖြ�တ််မည််ဖြ�စ်် သည််။

နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�များ�း�နှှင့့်� ပတ််သက်၍် အော�ာက််ဖော်�်�ပြ�ပါါသူူများ�း�မှာာ� ကာာကွွယ်စော�် ာင့့်�ရှော�ာ�က်ခြ် �င်းး� ရရှိိ�နိုင်ု� ် သည််။

အခန်းး� ၃။*		အခန်းး� ၂။အော�ာက််၌ဖော်�်�ပြ�ထားး�သည့့်� ၅-၁, ၅-၂မှှ အကြော��ာင်းး�အရင်းး�များ�း�အပြ�င်် အိိမ််ထော�ာင််စုုတစ််စုု၏ ဝင််ငွေေ� သည်် အနိိမ့့်�ဆုံးး��

အခန်းး� ၁။၅•		ရာာသက််ပန််နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�ရွ ရှိိ�သူူ၊ ဂျျပန််လူမျိုး�းူ ��၏ အိိမ််ထော�ာင််ဖက်၊် ရာာသက််ပန််နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�ရွ ရှိိ�သူူ၏ အိိမ််ထော�ာင််ဖက်၊်
အသေး�းစိိတ််ကိုု� နေေထိုုင်� ရာ် ာမြို့�့��နယ်သို့့် � ဆက််
သွယ်ွ မေး�းမြ�န်းး
်
�ပါါ။
�

အခန်းး� ၆။သည့့်� လိုုအ� ပ််ချျက််များ�း�

အခန်းး� ၅။နေေထိုုင်� ်မှုုဘဝဆိုုင်� ရာ် ာကာာကွွယ််စော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််ခြ�င်းး�ရယူူရန်် ကိုက််ညီီ
ု�

၅-၁အခန်းး� ၄။အမြဲ�ဲတမ်းး�နေေထိုုင်
� သူ
် စသ
ူ
ည််ဖြ�င့့်� လုုပ််ဆော�ာင််မှုများ�းု �အတွွက်အ် ကန့့်�အသတ််မရှိိ�သူူ(၁) ပိုု�င်ဆို် င်� ု ်မှုုများ�း�အသုံးး�� ချျခြ�င်းး�

အခန်းး� ၇ဘဏ််၌ အပ််နှံံ�ထားး�သော�ာငွေေ�၊ စုုငွေေ�၊ နေ့့�စဥ််ဘဝ၌ အသုံးး��မပြု�ုသော�ာ မြေ�ေယာာ၊အိုးး��အိိမ််များ�း� ရှိိ�ပါါက
ထိုုအ� ရာာများ�း�ကိုု� ရော�ာင်းး�ချျ၍ လူူနေေမှုုစရိိတ်အ် တွွက်် သုံးး��စွဲဲ�ရန််။

အခန်းး� ၈။(၂) စွွမ်းး�ရည််အသုံးး�� ချျခြ�င်းး�

ပင််စင််နှှင့့်� ထော�ာက််ပံ့့�ငွေေ�စသည့့်�စနစ််များ�း�မှှ ဝင််ငွေေ�ရရှိိ�နေေသော�ာ အခါါမျိုး�း��၌ ထိုုဝ� င််ငွေေ�များ�း�ကိုု� အသုံးး��ချျ၍ နေေထိုုင်� စား�း်(၄) ထော�ာက််ပံ့့�ရန်် တာာဝန််ရှိိ�သူူ၏ ထော�ာက််ပံ့့�ပေး�းမှုု

97အခန်းး� ၁၂။မိိသားး�စုုများ�း�ထံံမှှ ထော�ာက််ပံ့့�မှုရယူ
ု
နို
ူ င်
ု� သော် �ာ အခါါမျိုး�း��၌ ထိုုထော�
�ာက််ပံ့့�မှုများ�းု �ကိုု� ရယူူရန််

အခန်းး� ၁၁။သော�ာက််ရန််

အခန်းး� ၁၀။(၃) အခြား�း�သော�ာ ဝင််ငွေေ�များ�း�

အခန်းး� ၉။အလုုပ််လုုပ််နိုင်
ု� သူ
် သ
ူ ည်် ထိုုစွ� မ်းးွ �ရည််ကိုု� အသုံးး��ချျ၍ အလုုပ််လုုပ််ကိုင်
ု� ရ
် န််

၇

ပင််စင််နှင့်ှ လူ�့ မှုူ ဖူု ူလုံရေးံ� �းကာာကွွယ််စော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််မှုုအမျိုး�း��အစား�းနှှင့့်� အကြော��ာင်းး�အရာာ
နေေထိုုင်� မှု် ဘု ဝ စီီမံံခန့့်�ခွဲဲ�မှုအု ပြ�င်် လိုုအ� ပ််သော�ာ ကုုန်ကျ် ျစရိိတ််များ�း�အပေါ်�်မူူတည််၍ ထော�ာက််ပံ့့�ငွေေ� ကိုု� သတ််မှှတ်နို
် င်
ု� သ
် ည််။

အသုံးး�� စရိိတ််များ�း�

အကူူအညီီအမျိုး�း��

ထော�ာက််ပံ့့�မှုုအကြော��ာင်းး�အရာာ

အစား�း

• စား�းစရိိတ််အစရှိိ�သဖြ�င့့်�တဦးးချျင်းး�အသုံးး��
အသုံးး��စရိိတ််(အစား�းအသော�ာက််၊ အ၀တ််
အစား�း၊ လျှှပ််စစ််မီးး�၊ ရေ�စသည့့်�စရိိတ််များ�း�)နေေထိုုင်
� မှု
် ဘ
ု ဝ
ထော�ာက််ပံ့့�ရေး�း

စရိိတ််
• မီးး�ရေ�စသည််ဖြ�င့့်� စုုပေါ�ါင်းး�သုံးး��စွဲဲ�စရိိတ််များ�း�ကိုု�
ပေါ�ါင်းး�ထည့့်�၍အခြေ�ေခံံပမာာဏကိုု� တွွက်ချ် ျက််

အတွွက်လို် အု� ပ််သော�ာ သင််ကြား�း�ရေး�း

ဆေး�းကုုသမှုုဆိုင်�ု ရာ် ာအသုံးး��စရိိတ််

ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��း

အမှှန််တကယ်ကု
် န်
ု ကျ
် ျစရိိတ််ကိုု� ထော�ာက််ပံ့့�ခြ�င်းး�

ပညာာရေး�းဆိုုင်
� ရာ
် ာ

သတ််မှှတ်ထားး
်�သော�ာအတိုုင်းး� �အတာာအတွွင်းး�၏

ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��း

အခြေ�ေခံံပမာာဏကိုု� ထော�ာက််ပံ့့�ခြ�င်းး�

ဆေး�းကုုသမှုုဆိုင်
�ု ရာ
် ာ
ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��း

စော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်မှု
် ဆို
ု င်
�ု ရာ
် ာ အသုံးး��စရိိတ််

ဆိုုင်� ရာ် ာမီးး�ဖွား��းစရိိတ််

မီးး�ဖွား��းမှုု
ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��း
အသက််မွေး�း�ဝမ်းး�

ပညာာစွွမ်းး�ရည််များ�း� ရရှိိ�နိုင်ု� ရ် န်် ကုုန်ကျ် ျစရိိတ််

ကြော��ာင်းး�

သော�ာ လုုပ််ငန်းး�ဆော�ာင််ရွွက်သူ် သို့့ူ � ပေး�းခြ�င်းး�
�(ကိုုယ်
� တို
် င်
ု� တာ
် ာဝန််ခံရံ န််မလို)ု�

အတိုုင်းး� �အတာာအတွွင်းး�အမှှန််တကယ်ကု
် န်
ု ကျ
် ျ
စရိိတ်် ထော�ာက််ပံ့့�ခြ�င်းး�
အတိုုင်းး� �အတာာအတွွင်းး�အမှှန််တကယ်ကု
် န်
ု ကျ
် ျ
စရိိတ်် ထော�ာက််ပံ့့�ခြ�င်းး�

ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��း
အသုုဘကုုန်ကျ် ျစရိိတ််

အတိုုင်းး� �အတာာအတွွင်းး�အမှှန််တကယ်ကု
် န်
ု ကျ
် ျ

ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��း

စရိိတ်် ထော�ာက််ပံ့့�ခြ�င်းး�

အခန်းး� ၁၁။နာာရေး�းအတွွက််

အခန်းး� ၁၀။လက််တွေ့�့�လုုပ််ငန်းး�တွွင် ် လိုုအ� ပ််သော�ာ နည်းး�

ကုုန်ကျ် ျစရိိတ််များ�း�ကိုု� တိုုက်� ရို် � ုက်စော�် ာင့့်�ရှော�ာ�က််

အခန်းး� ၉။သင််ကြား�း�မှုုနှှင့် �်(ကိုုယ်
� တို
် င်
ု� တာ
် ာဝန််ခံရံ န််မလို)ု�

အခန်းး� ၈။ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��း

အစည်းး�များ�း�သို့့� တိုု� ရို် � ုက်ပေး�းခြ
်�င်းး�� က်အခန်းး� ၇စော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်မှု် ုကုုန်ကျ် ျစရိိတ််များ�း�ကိုု� ဆေး�းဘက််ဆိုင်�ု ရာ် ာ အဖွဲ့့��

အခန်းး� ၆။ပစ္စစည်းး�များ�း�ဝယ််ယူရူ န်် အသုံးး��စရိိတ််

သတ််မှှတ်ထားး
်�သော�ာအတိုုင်းး� �အတာာအတွွင်းး�

အခန်းး� ၅။မသင််မနေေရပညာာရေး�းကိုုသ� င််ယူရူ န််နေေထိုုင်
� မှု
် ဆို
ု င်
�ု ရာ
် ာ

အခန်းး� ၄။ရန််တိုုက်� ခန်းး် �စသည််ဖြ�င့့်�တို့့�၏� အိိမ််လခ

အခန်းး� ၃။နေေစဥ််နေေထိုုင်
� မှု
် ဘ
ု ဝအတွွက်လို် အု� ပ််သော�ာ

အခန်းး� ၂။ဘဝနေေထိုုင်� ်မှုုအတွွက််လိုုအ� ပ််သော�ာ

အခန်းး� ၁။၅-၂အခန်းး� ၁၂။98၇ပင််စင််နှင့်ှ လူ�့ မှုူ ဖူု ူလုံရေး
ံ� �း

လိုုအ
� ပ််နေေသူူများ�း�ကိုုယ်� ်တိုုင်� ်ရပ််တည််နိုုင်� ်ရန််ပံ့့�ပိုးး��သော�ာ

ငွေေ�ကြေး��း၊ အလုုပ််အကိုုင်� ၊် အိိမ််နေေရာာစသည့််�တို့့� �နှှင့််� ပတ််သက်၍် နေ့့�စဉ်ဘဝတွွင် ်အခန်းး� ၂။စနစ််အခန်းး� ၁။၆အခက််အခဲဲဖြ�စ််နေေသူူများ�း�အတွွက်် အမျိုး�း��မျိုး�း��သော�ာ အထူးး�အထော�ာက််အပံံများ�း�ကိုု� ပေး�း
အခန်းး� ၃။ပါါသည််။

အခန်းး� ၄။အခန်းး� ၅။အခန်းး� ၆။အခန်းး� ၇အခန်းး� ၈။အခန်းး� ၉။အခန်းး� ၁၀။အခန်းး� ၁၁။အခန်းး� ၁၂။99အခန်းး� ၁။အခွွန််

အခန်းး� ၈အခန်းး� ၂။နိုုင်� ်ငံံခြား�း�သားး�နှှင့့်�အခွွန််
အော�ာက််ပါါအချျက််များ�း�နှှင့့်�ကိုုက်� ညီီပါ
်ါကအခွွန်ပေး�းဆော
်�ာင််ရန််

တာာဝန််ရှိိ�

သည််။အခွွန်ပေး�းဆော
်�ာင််ရမည့်အ�် ခြေ�ေအနေေများ�း�မှာာ� အော�ာက််ပါါအတိုုင်းး� �ဖြ�စ််သည််။
•အခန်းး� ၄။ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် တွ
ံ င်းးွ �အလုုပ််လုုပ််ကိုင်ု� ၍် ဝင််ငွေေ�ရရှိိ�သော�ာသူူ
→		မူူအရ ဝင််ငွေေ�ခွန်ွ ပေး�းဆော
်�ာင််ရန််လိုအု� ပ််သည််။

•အခန်းး� ၃။နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�ပင််ဖြ�စ််စေ�ကာာမူူ

လက််ရှိိ�ဇန််နဝါါရီီလ၁ရက််နေ့့�တွင်ွ ် ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ၌
ံ နေေရပ််လိိပ််စာာရှိိ�သော�ာသူူ

		အခန်းး� ၅။→		နေေထိုုင်� ခွ် န်ွ ပေး�းဆော
်�ာင််ရန််လိုအု� ပ််သည််။

(ပြီး�း�ခဲ့့�သည့့်�နှှစ််၏ဝင််ငွေေ�ပေါ်�်မူူတည််၍ပေး�းဆော�ာင််ရမည််။)ပါါပေး�းဆော�ာင််ရန််လိုအု� ပ််သည််။

အခန်းး� ၆။ထို့့� �ပြ�င်် ခရီးး�သွားး��လာာရာာတွွင် ် ဟိုုတယ်
�
တွ
် င်
ွ ် တည်းး�ခိုုခြ� �င်းး�၊ အစား�းအစာာသုံးး��ဆော�ာင််ခြ�င်းး� စသည်် ပြု�ုလုုပ််လျှှင်် စား�းသုံးး��ခွွန် ်အခန်းး� ၇။နိုုင်� ်ငံံတော်�်�အခွွန််နှှင့့်�ဒေေသခွွန််
ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် တွ
ံ င်
ွ ယေ�ဘုုယျ
်ျအားး�ဖြ�င့့်�နိုင်ု� ငံ် တော်�်�
ံအခွွန်နှှင့့်�ဒေေသခွ
်
န်
ွ ဟူ
် ၍
ူ နှှစ််မျိုး�း��ရှိိ�သည််။

အခန်းး� ၈•		နိုုင်� ငံ် တော်�်�ကကော�
ံာက််ခံသောံ �ာအခွွန်ကို
် နို
ု� င်
ု� ငံ
် တော်�်�
ံအခွွန်ဟု် ုခေါ်�်သည််။အထူးး�သဖြ�င့့်�ဝင််ငွေေ�ခွန်
ွ ကို
် ဆို
ု� လို�ု ု� သည််။

•		မိိမိိနေေထိုုင်� ရာ် ာစီီရင််စုုနှှင့့်�မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�တို့့�တွွ
်ာက််ခံသောံ �ာအခွွန်ကို် ဒေေသခွု�န်ွ ဟု် ုခေါ်�်သည််။� င်ကော�

အခန်းး� ၁၀။၁အခန်းး� ၉။အထူးး�သဖြ�င့့်� နေေထိုုင်
� ခွ
် န်
ွ ကို
် ဆို
ု� လို�ု သု� ည််။

ဝင််ငွေေ�ခွွန််

လိုုက်� ၍် ပေး�းဆော�ာင််ရသော�ာအခွွန်ဖြ် �စ််သည််။(၁) စုုစုုပေါ�ါင်းး�ဝင််ငွေေ� - အသုံးး��စရိိတ််များ�း�=အသားး�တင််ဝင််ငွေေ�(A)(၂) အသားး�တင််ဝင််ငွေေ�(A)-ဝင််ငွေေ�ခွန်ွ နုုတ််ယူ် ခြူ �င်းး�များ�း�(၁-၃ကိုုကြ� �ည့့်�ပါါ)=အခွွန်ကော�
်ာက််ခံနိုံ င်ု� သည့့်�ငွေေ�်(B)(၃) အခွွန်ကော�
်ာက််ခံနိုံ င်ု� သည့့်�ငွေေ�်(B) × အခွွန်နှု် န်းးု �အခွွန်နှု် န်းးု �သည်် အခွွန်ကော�
်ာက််ခံနိုံ င်ု� သည့့်�ငွေေ�
်ပမာာဏ(B)တိုးး��လျှှင်် တိုးး��လာာမည့့်�စနစ်် ဖြ�စ််သည််။

100အခန်းး� ၁၂။ဝင််ငွေေ�ခွန်
ွ ကို
် တွ
ု� က်
ွ ချ
် ျက််ရာာတွွင် ် အော�ာက််ပါါအတိုုင်းး� �တွွက်ချ် ျက််ရမည််။

ဝင််ငွေေ�ပေါ်�်

အခန်းး� ၁၁။ဝင််ငွေေ�ခွန်ွ သ် ည််ဇန််နဝါါရီီလ၁ရက််နေ့့�မှှဒီီဇင််ဘာာလ၃၁ရက််နေ့့�အထိိတစ််နှှစ််တာာကာာလအတွွင်းး�ရရှိိ�သော�ာ

၈အခွွန် ်အခွွန််ပေး�းဆော�ာင််သူူနှ ှင့့်�အခွွန််ကော�ာက််ခံံနိုုင်� သ် ည့့်�ဝင််ငွေေ�အတိုုင်း� �း အတာာ
အော�ာက််ဖော်�်�ပြ�ပါါ နေေထိုုင်
� မှု
် အ
ု မျိုး�း��အစား�းပေါ်�်လိုုက်� ၍် အခွွန်ကော�
်ာက််ခံနိုံ င်ု� သည့့်�
်ဝင််ငွေေ�အတိုုင်းး� �အတာာ သည်် ကွဲဲ�ပြား�း�မှုုရှိိ�

အခန်းး� ၂။သည််။(၁) နေေထိုုင်� ်သူူ
သော�ာ “ယာာယီီနေေအိိမ််” ရှိိ�သူူ (၂တွွင် ် ဖော်�်�ပြ�မည့့်� အမြဲ�ဲတမ်းး�မနေေထိုုင်� သူ် များ�းူ � မပါါဝင််ပါါ) များ�း�ကိုု နေေ� ထိုုင်� ်သူူ ဟုုဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် တွ
ံ င်းးွ �နှှင့့်� ပြ�င််ပမှှရရှိိ�သော�ာ နေေထိုုင်� သူ် များ�းူ �၏ ကမ္ဘာာ�တစ််ဝှှမ်းး�လုံးး��ဝင််ငွေေ�မှှ ဝင််ငွေေ�ခွန်ွ ် ကော�ာက််ခံံ မည််။

အခန်းး� ၅။“အတည််တကျျဖြ�စ််သော�ာနေေအိိမ််” နှှင့့်� “ယာာယီီနေေအိိမ််”•		အခန်းး� ၄။ခေါ်�်သည််။

အခန်းး� ၃။ဂျျပန််နိုုင်� ်ငံံတွွင်းး� “အတည််တကျျဖြ�စ််သော�ာနေေအိိမ််(နေေရပ််လိိပ််စာာ)” သို့့� �မဟုုတ်် တစ််နှှစ််နှှင့့်�အထက်် နေေထိုုင်� ်လာာ

*		အခန်းး� ၁။၁-၁“အတည််တကျျဖြ�စ််သော�ာနေေအိိမ််” ဆိုုသ� ည််မှာ�ာ လူူတစ််ဦးးချျင်းး�စီီ၏ နေေထိုုင်
� မှု
် ဘ
ု ဝအတွွက်် အခြေ�ေချျရာာ နေေရာာကိုု� ဆိုုလို� ၍ု� ထိုု�

အတူူတကွွ နေေထိုုင်� စား�းသော
်�ာက််သည့့်� မိိသားး�စုု ဆွေ�ေမျိုး�း��များ�း�သည်် ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် တွ
ံ င်
ွ ် နေေခြ�င်းး�၊မနေေခြ�င်းး�စသည််) သိိသာာထင််ရှား��းသော�ာ

အခန်းး� ၆။နေေထိုုင်� မှု် ဘု ဝအတွွက်် အခြေ�ေချျရာာနေေရာာဖြ�စ််မဖြ�စ််မှာ�ာ (ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် တွ
ံ င်
ွ ် အလုုပ်် လုုပ််ကိုင်ု� နေ် ေခြ�င်းး�ရှိိ�မရှိိ�၊ အိိမ််ထော�ာင််ဖက်နှှင့့်�် တခြား�း�
အချျက််အလက််များ�း� ကိုု� အခြေ�ေခံံ၍ သတ််မှှတ်ဆုံးး် �� ဖြ�တ်် သည််။
“ယာာယီီနေေအိိမ််” ဆိုုသ� ည််မှာ�ာ အချိိ�န််ကာာလတစ််ခုုကြာ�ာအော�ာင်် နေေထိုုင်� လာ် ာသော�ာ နေေရာာဖြ�စ််သော်�်�လည်းး� မိိမိိ၏ နေေထိုုင်
� မှု
် ဘ
ု ဝ

အတွွက်် အခြေ�ေချျရာာနေေရာာဟုု ခေါ်�်ဆိုုနို� င်ု� သည့့်�
်အတိုုင်းး� �အတာာအထိိ မရော�ာက််သော�ာ နေေရာာကိုု� ဆိုုလို� သု� ည််။

အခန်းး� ၇။•		အခန်းး� ၈နေေထိုုင်� ်သူူများ�း�အနက််မှှ ဂျျပန််နိုုင်� ်ငံံသားး�မဟုုတ််သည့့်�အပြ�င်် ပြီး�း�ခဲ့့�သည့့်�၁၀နှှစ််အတွွင်းး� အတည််တကျျ ဖြ�စ််သော�ာ
နေေထိုုင်� ်သူူမဟုုတ််သော�ာသူူဟုုခေါ်�်သည််။(၁) ကမ္ဘာာ�တစ််ဝှှမ်းး�မှှရရှိိ�သော�ာဝင််ငွေေ� မဟုုတ််သော�ာဝင််ငွေေ�နှှင့့်�		(၂) ကမ္ဘာာ�တစ််ဝှှမ်းး�မှှရရှိိ�သော�ာဝင််ငွေေ�အနက််မှှ ပြ�ည််တွင်းးွ �မှှရရှိိ�သော�ာ (သို့့�)� ပြ�ည််ပမှှပို့့� �ပေး�းသော�ာငွေေ�များ�း�မှှ ဝင််ငွေေ�ခွန်ွ ်ကော�ာက််ခံမံ ည််။

အခန်းး� ၁၂။(၃) နေေထိုုင်� ်သူူမဟုုတ််သူူ
“နေေထိုုင်� သူ် ”ူ နှှင့့်� “ရာာသက််ပန််နေေထိုုင်� သူ် မူ ဟုုတ််သော�ာသူူ” မဟုုတ််သော�ာ (နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�တွွင်နေ် ေအိိမ်် အတည််တကျျရှိိ�သော�ာ
သူူများ�း�စသည််) သူူများ�း�ကိုု� “နေေထိုုင်� သူ် မူ ဟုုတ််သူ”ူ ဟုုခေါ်�်သည််။
•		အခန်းး� ၁၁။•		အခန်းး� ၁၀။နေေအိိမ်် သို့့� �မဟုုတ်် ယာာယီီနေေအိိမ်် ရှိိ�ခဲ့့�သည့့်�ကာာလသည်် စုုစုုပေါ�ါင်းး� ၅နှှစ််အော�ာက််ရှိိ�သော�ာသူူကိုု� ရာာသက််ပန််

အခန်းး� ၉။(၂) ရာာသက််ပန််နေေထိုုင်� ်သူူမဟုုတ််သော�ာသူူ

ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် အ
ံ တွွင်းး�အလုုပ််လုုပ််ကိုင်ု� ၍် ရရှိိ�သော�ာလစာာနှှင့့်�

ကိုုယ်
� ပို
် ုင်
� ဝ
် န််ဆော�ာင််မှုလုုပ်
ု်ငန်းး�

အလုုပ််ဝန််ဆော�ာင််ခ စသည့့်� နိုုင်� ငံ် အံ တွွင်းး�ရရှိိ�သော�ာ ဝင််ငွေေ�များ�း�ကိုုသာ� ာ အခွွန်ကော�
်ာက််ခံမံ ည််။

101လုုပ််ကိုင်ု� ၍်ရရှိိ�သော�ာ

၈အခွွန် ်ဝင််ငွေေ�ခွွန််၏နော�ာက််ဆုံးး�� အခွွန််ရှှင်းး�တမ်းး�နှှင့့်�အခွွန််ပေး�းဆော�ာင််ခြ�င်းး�
ဝင််ငွေေ�ခွန်ွ သ် ည်် တစ််နှှစ််အတွွင်းး�ရရှိိ�သော�ာဝင််ငွေေ�ပမာာဏမှှ ပေး�းဆော�ာင််ရမည့့်� ဝင််ငွေေ�ခွန်ွ ပ် မာာဏကိုု� မိိမိိ ကိုုယ်
� တို
် င်
ု� ်

မှှ ဝင််ငွေေ�ခွန်ွ နုုတ််ယူ် ထားး
ူ�ခြ�င်းး�စနစ်် (၁-၄ကိုု� ကြ�ည့့်�ပါါ) စသည််တို့့၏� � အပိုုအ� လိုု� စာာရင်းး�များ�း� ရှှင်းး�လင်းး�ရမည််။

အခန်းး� ၂။တွွက်ချ် ျက််၍ သတ််မှှတ်ထားး
်�သော�ာရက််မတိုင်ု� မီီ် အခွွန်ရုံး် � း�၌ နော�ာက််ဆုံးး�� အခွွန်ရှှင်းး် �တမ်းး�ကိုု� တင််ပြ� ရမည််ဖြ�စ််ပြီး�း� လစဥ််ဝင််ငွေေ�

အခန်းး� ၁။၁-၂အဆိုုပါ� ါလုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�ကိုု� နော�ာက််ဆုံးး�� အခွွန်ရှှင်းး် �တမ်းး�ဟုုခေါ်�်သည််။
အခန်းး� ၃။(၁) နော�ာက််ဆုံးး�� အခွွန််ရှှင်းး�တမ်းး�တင််ပြ�ရန််လိုုအ� ပ််သော�ာသူူ

၄ကိုုကြ� �ည့့်�ပါါ) ကိုု� ၎င်းး�တို့့�၏အလုုပ််
ရှှင််များ�း�ကပြု�ုလုုပ််မည််ဖြ�စ််ရာာ နော�ာက််ဆုံးး�� အခွွန် ် ရှှင်းး�တမ်းး� တင််ပြ�ရန််မလိုအု� ပ််ပေ�။
�အခန်းး� ၄။လစာာရရှိိ�သူူအများ�း�စုုသည်် လစဥ််ဝင််ငွေေ�မှှ ဝင််ငွေေ�ခွန်ွ နုုတ််ယူ် ခြူ �င်းး� (၁-၄ကိုုကြ� �ည့့်�ပါါ) ခံံရပြီး�း�ဖြ�စ််၍ နှှစ််ကုန်ု ညှိိ�နှို်�င်းးု �မှုု (၁သို့့� �သော်�်� အော�ာက််ဖော်�်�ပြ�ပါါပုုဂ္ဂိုု��လ််များ�း�သည်် အခြေ�ေခံံအားး�ဖြ�င့် �် နော�ာက််ဆုံးး�� အခွွန်ရှှင်းး် �တမ်းး�ကိုု� တင််ပြ�ရန််လိုအု� ပ််သည််။
လစာာကိုု� နေေရာာတစ််ခုုတည်းး�မှှရရှိိ�သော်�်�လည်းး� လစာာဝင််ငွေေ�နှှင့့်� အလုုပ််ထွက်ွ ထော�
်ာက််ပံ့့�ကြေး��း မှှအပ အခြား�း�ရရှိိ�သော�ာ

ဝင််ငွေေ�ပမာာဏစုုစုုပေါ�ါင်းး�သည်် ၂၀၀,၀၀၀ယန်းး� အထက််ရှိိ�သော�ာသူူ
နေေရာာနှှစ််ခုုနှှင့့်�အထက််မှှ လစာာရရှိိ�သော်�်�လည်းး� နှှစ််ကုန်
ု တွ
် င်
ွ ် ညှိိ�နှိုု�င်းး�ခြ�င်းး�မခံံရသော�ာဝင််ငွေေ� ပမာာဏနှှင့့်� လစာာဝင််ငွေေ�၊

အလုုပ််ထွက်ွ ထော�
်ာက််ပံ့့�ကြေး��းမှှအပ အခြား�း�ရရှိိ�သော�ာ ဝင််ငွေေ�ပမာာဏ စုုစုုပေါ�ါင်းး� ၂၀၀,၀၀၀ယန်းး�နှှင့့်�အထက််ရှိိ�သော�ာသူူ
•		လစာာအပြ�င်် အခြား�း�စီးး�ပွား��းရေး�းလုုပ််ငန်းး�နှှင့့်� စတော့�့�ရှှယ််ယာာများ�း�ဝယ််ယူရောူ �ာင်းး�ချျခြ�င်းး� စသည်် တို့့� �မှှဝင််ငွေေ�ရရှိိ�၍
ထို့့� �ပြ�င််

နော�ာက််ဆုံးး�� အခွွန်ရှှင်းး် �တမ်းး�အရ

အခွွန်ပေး�းဆော
်�ာင််ရမည့့်�သူသူ ည််သတ််မှှတ်ရက်
်
မတို
်
င်
ု� မီီ
်မိိမိိကိုုယ်
� တို
် င်
ု� ်

အခွွန်ကို် ု� အော�ာက််ပါါအတိုုင်းး� �ပေး�းဆော�ာင််နိုင်ု� သ် ည််။
ဘဏ််အကော�ာင့် �ငွေေ�လွှဲဲ�ခြ
�င်းး�်(၂)		တိုုက်� ရို် � ုက်ပေး�းဆော
်�ာင််မှုု (e-Taxမှှတစ််ဆင့် �် ဘဏ််အကော�ာင့် �သို့့် � �ငွေေ�လွှဲဲ�ခြ�င်းး�)နှှင့် �် အွွန်လို် င်းးု� �ဘဏ််စနစ််

အင််တာာနက််ပေါ်�်မှှ ခရက််ဒစ််ကတ်ဖြ် �င့် �် ပေး�းဆော�ာင််မှုု(၄)		ငွေေ�သားး�ဖြ�င့် �ပေး�းဆော
�ာင််မှုု (ကွွန်ဗီီနီီစတိုးး
်�� နှှင့် �် ဘဏ််၊ စာာပို့့� �တိုက်ု� ၊် အခွွန်ရုံး် � း�
်များ�း�၏ ကော�ာင််တာာများ�း�၌)သော�ာဝင််ငွေေ�ခွန်
ွ ် (၁-၄ကိုုကြ� �ည့့်�ပါါ) ကိုု� ပိုု၍� ပေး�းဆော�ာင််မိိကြော��ာင်းး�တွေ့�့� ရှိိ�လျှှင်် နော�ာက််ဆုံးး�� အခွွန်ရှှင်းး် �တမ်းး�အရ ပိုု၍� ပေး�း
ဆော�ာင််မိိသော�ာဝင််ငွေေ�ခွန်ွ ကို် ု� ပြ�န််အမ်းး�မည််။ စာာတိုုက်� နှှင့့်�် ဘဏ်် အကော�ာင့့်�မှှတစ််ဆင့့်� ပေး�းပို့့� �မည််ဖြ�စ််သည််။
•		လစဥ််ဝင််ငွေေ�မှှ နုုတ််ယူထားး
ူ�သော�ာဝင််ငွေေ�ခွန်ွ ကို် ု� ပိုု၍� ပေး�းဆော�ာင််မိိခြ�င်းး�မရှိိ�လျှှင်် ဝင််ငွေေ�ခွန်ွ ် ပြ�န်် မအမ်းး�ပါါ။

102အခန်းး� ၁၂။ဝင််ငွေေ�ခွန်ွ နုုတ််ယူ် ခြူ �င်းး�များ�း� (၁-၃ကိုုကြ� �ည့့်�ပါါ) ရှိိ�သဖြ�င့့်� ဝင််ငွေေ�ခွန်
ွ တွ
် က်
ွ ချ
် ျက််ကြ�ည့််�ရာာမှှ လစဥ်် ဝင််ငွေေ�မှှနုုတ်ယူ် ထားး
ူ�အခန်းး� ၁၁။(၂) နော�ာက််ဆုံးး�� အခွွန််ရှှင်းး�တမ်းး�ပြု�ုလုုပ််တင််ပြ�ခြ�င်းး�ကြော��ာင့့်�အခွွန််ပြ�န််အမ်းး�ခံံရသော�ာသူူ

အခန်းး� ၁၀။(၃)		

အခန်းး� ၉။(၁)		

အခန်းး� ၈သွားး��ရော�ာက််ပေး�းဆော�ာင််ရန််လိုအု� ပ််သည််။ (အခွွန်ရုံး် � း�မှှပေး�းဆော�ာင််မှုကိုု ု� သတိိပေး�းမည်် မဟုုတ်် ပါါ။)အခန်းး� ၇။ဝင််ငွေေ�ခွန်
ွ တွ
် က်
ွ ချ
် ျက််ကြ�ည့််�ပါါက အခွွန်ကျ် ျသင့့်�သော�ာသူူ စသည််

•		အခန်းး� ၆။•		အခန်းး� ၅။

•		

၈

အခွွန် ်(၃) နော�ာက််ဆုံးး�� အခွွန််ရှှင်းး�တမ်းး�နှှင့်အ�် ခွွန််ပေး�းဆော�ာင််ရန််သတ််မှှတ််ရက််
တို့့� �သည်် အဆိုုပါ� ါနှှစ််၏ နော�ာက််တစ််နှှစ်် ဖေ�ဖော်�်�ဝါါရီီလ၁၆ရက််နေ့့�မှှမတ်လ် ၁၅ ရက််နေ့့�အတွွင်းး� ဖြ�စ််သည််။
များ�း�မပြု�ုလုုပ််ပါါ။
ဝင််ငွေေ�ခွန်ွ ၏် နော�ာက််ဆုံးး�� အခွွန်ရှှင်းး် �တမ်းး�အရ အခွွန်ပေး�းဆော
်�ာင််ရန််နော�ာက််ဆုံးး�� ရက််သည်် မတ််လ၁၅ ရက််နေ့့�ဖြ�စ််သည််။
အဆိုုပါ� ါမတ််လ၁၅ရက််သည်် စနေေ၊ တနင်္ဂဂနွေေ�၊ အမျိုး�း��သားး�ရုံးး��ပိိတ််ရက်များ�း် � ဖြ�စ််လျှှင်် လာာမည့့်� ပထမဆုံးး��ကြား�း�ရက််သည်် နော�ာက််ဆုံးး�� ရက််ဖြ�စ််မည််။(၄) ဂျျပန််နိုုင်� ်ငံံမှှထွွက််ခွာာ�လျှှင််
ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် တွ
ံ င်
ွ “် အတည််တကျျဖြ�စ််သော�ာနေေအိိမ််(နေေရပ််လိိပ််စာာ)” သို့့� �မဟုုတ်် “ယာာယီီနေေအိိမ််” မရှိိ� တော့�့�ပါါက မူူအရ

အခန်းး� ၄။•		အခန်းး� ၃။*		အခန်းး� ၂။*		မူူအရ အခွွန်ရုံး် � း�သည်် ရုံးး��ပိိတ််ရက်် (စနေေ၊တနင်္ဂဂနွေေ�၊အမျိုး�း��သားး�ရုံးး��ပိိတ််ရက်များ�း် �စသည််) တွွင် ် ဆွေး�း�နွေး�း�ခြ�င်းး�များ�း�၊ အခွွန်ရှှင်းး် �တမ်းး�လက််ခံခြံ �င်းး�

အခန်းး� ၁။နှှစ််အလိုုက်� ် ဝင််ငွေေ�ခွန်ွ ပေး�းဆော
်�ာင််ရန်် နော�ာက််ဆုံးး�� အခွွန်ရှှင်းး် �တမ်းး�များ�း�ရှှင်းး�လင်းး�ဆွေး�း�နွေး�း�ခြ�င်းး�နှှင့့်� အခွွန်ပေး�းဆော
်�ာင််ခြ�င်းး�

ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် မှှ
ံ မထွွက်ခွာာ�မီီ
်တွွင် ် အဆိုုပါ� ါနှှစ််၏ဝင််ငွေေ�နှှင့့်�စပ််လျျဥ်းး�၍ နှှစ််ကုန်ု ် ညှိိ�နှိုု�င်းး�မှုုများ�း� ပြု�ုလုုပ််ရမည််ဖြ�စ််သည််။(၁)တွွင်ဖော်် �်�ပြ�ထားး�သည့့်�အတိုုင်းး� � နော�ာက််ဆုံးး�� နှှစ််ကုန်ု စာ် ာရင်းး�ရှှင်းး�တမ်းး� တင််ပြ�ရန််လိုအု� ပ််လျှှင်် နိုုင်� ငံ် မှှမထွံက်ွ ခွာာ�မီီ
်နော�ာက််ဆုံးး�� နှှစ််ကုန်ု စာ် ာရင်းး�ရှှင်းး�တမ်းး�နှှင့့်� အခွွန်ပေး�းဆော
်�ာင််ခြ�င်းး�များ�း� ပြု�ုလုုပ််ရန်် လိုုအ� ပ််သည််။
ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် မှှ
ံ ထွွက်ခွာာ�် ပြီး�း�မှှ နော�ာက််ဆုံးး�� နှှစ််ကုန်ု စာ် ာရင်းး�ရှှင်းး�တမ်းး�နှှင့့်� အခွွန်ပေး�းဆော
်�ာင််ခြ�င်းး� လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�များ�း�

လုုပ််ဆော�ာင််ရန််လိုအု� ပ််လျှှင်် ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် အ
ံ တွွင်းး�နေေထိုုင်� လျ် ျက််ရှိိ�သော�ာသူူ တစ််ဦးးကိုု� ကိုုယ်� စား�း် အခွွန်ပေး�းဆော
်�ာင််စေ�ရန််ခန့့်�

အခန်းး� ၆။•		အခန်းး� ၅။•		အပ််ကာာ အခွွန်ရုံး် � း�သို့့� � အခွွန်ပေး�းဆော
်�ာင််ရန်် ကိုုယ်� စား�းလှှယ်
်် ခန့့်�အပ််ထားး�ကြော��ာင်းး� အသိိပေး�းစာာပေး�းပို့့� �ရမည််။ မိိမိိသည််
ပြီး�း�သော်�်�လည်းး�

အခွွန်ပေး�းဆော
်�ာင််ရန််ခန့့်�အပ််ထားး�သော�ာ

ကိုုယ်� စား�းလှှယ်
်
သ
် ည််

မိိမိိကိုုယ်� စား�း
်လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�များ�း� ကိုု� ဆော�ာင််ရွွက်ပေး�းမ
်ည််ဖြ�စ််သည််။

အခန်းး� ၈၁-၃အခန်းး� ၇။ဂျျပန််နိုင်ု� ငံ် မှှထွံက်ွ ခွာာ�
်အဓိိကဝင််ငွေေ�ခွွန််နုုတ််ယူူခြ�င်း�း များ�း�

စား�းပေး�း၍ အော�ာက််ပါါအခြေ�ေအနေေများ�း�နှှင့့်�ကိုုက်� ညီီပါ
်ါက သတ််မှှတ်ထားး
်�သော�ာဝင််ငွေေ�ခွန်ွ ် နုုတ်် ယူူခြ�င်းး�များ�း�၊ ကင်းး�လွွတ်ခြ် �င်းး�

အခန်းး� ၉။ဝင််ငွေေ�ခွန်
ွ တွ
် က်
ွ ချ
် ျက််ရာာ၌ အခွွန်ပေး�းဆော
်�ာင််သူတူ စ််ဦးးချျင်းး�စီီ၏ ကိုုယ်� ရေး် �းကိုုယ်� တာ် ာအခြေ�ေအနေေများ�း�ကိုု� ထည့့်�သွွင်းး�စဥ်းး�
များ�း�ရှိိ�သည််။ (၁မှှတွွက်ချ် ျက််ပုံံကို� ကြု� �ည့့်�ပါါ)အစား�းများ�း�သည်် အကန့့်�အသတ််ရှိိ�သည််။

အခန်းး� ၁၁။(၁) မိိသားး�စုုဝင််များ�း�ကိုုထော�ာက််ပံ့့�နေေရလျှှ
�င််အခန်းး� ၁၀။ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် အ
ံ တွွင်းး�မနေေထိုုင်� သော် �ာသူူ (၁-၁မှှ၃ကိုုကြ� �ည့့်�ပါါ) ဖြ�စ််ပါါက ဝင််ငွေေ�ခွန်ွ ် နုုတ််ယူခြူ �င်းး�၊ ကင်းး�လွွတ်် ခြ�င်းး� အမျိုး�း��

•		မိိသားး�စုုဝင််များ�း�ကိုုထော�
�ာက််ပံ့့�နေေရလျှှင်် ထော�ာက််ပံ့့�ခြ�င်းး�ခံံရသော�ာသူူ၏ စုုစုုပေါ�ါင်းး�ဝင််ငွေေ�ပမာာဏ သည်် ၃၈၀,၀၀၀ယန်းး�
များ�း� ရှိိ�နိုင်ု� သ် ည််။
•		ထော�ာက််ပံ့့�နေေရသော�ာမိိသားး�စုုဆွေ�ေမျိုး�း��များ�း�သည်် ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် အ
ံ တွွင်းး�မနေေထိုုင်� သော် �ာသူူ (၁-၁မှှ၃ကိုု� ကြ�ည့့်�ပါါ) ဖြ�စ််လျှှင််
မိိသားး�စုုဝင််ဖြ�စ််ကြော��ာင်းး� သိိရှိိ�နား�းလည််နိုင်ု� မည့့်�
်အထော�ာက််အထားး�များ�း� (သန်းး�ခေါ�ါင််စာာရင်းး�မိိတ္တူူ�စသည််)နှှင့့်� ထော�ာက််ပံ့့�
နေေကြော��ာင်းး�

သိိရှိိ�နား�းလည််နိုင်ု� မည့့်�
်အထော�ာက််

အထားး�များ�း�

(ဘဏ္ဍာာရေး�းအဖွဲ့့��အစည်းး�မှှ

အထော�ာက််အထားး�စသည််) ကိုု� နော�ာက််ဆုံးး�� အခွွန်ရှှင်းး် �တမ်းး�နှှင့့်�အတူူ ပူးး�တွဲဲ�တင််ပြ�ရန်် လိုုအ� ပ််သည််။

103ပို့့� �ပေး�းသော�ာ

ငွေေ�လွှဲဲ�

အခန်းး� ၁၂။အော�ာက််ရှိိ�ခြ�င်းး� စသဖြ�င့့်�ကိုုက်� ညီီပါ
်ါက ပေး�းဆော�ာင််ရမည့့်�ဝင််ငွေေ�ခွန်ွ မှှ် သတ််မှှတ်ထားး
်�သော�ာဝင််ငွေေ�ခွန်ွ ပ် မာာဏနုုတ််ယူခြူ �င်းး�

၈အခွွန် ်•		၂၀၂၃ခုုနှှစ််နော�ာက််ပိုုင်းး� �မှှစ၍၊၊ ထော�ာက််ပံ့့�ပေး�းနေေသော�ာ မိိသားး�စုုဝင််များ�း�က အသက််၃၀နှှစ််အထက်် ၇၀နှှစ််မပြ�ည့်�်

ပယ််ဖျျက််ခြ�င်းး�ကိုု� ခံံယူ၍ူ မရနိုုင်
� ပါ
် ါ။
(၁)		

အခန်းး� ၁။သော�ာ နေေထိုုင်� သူ် မူ ဟုုတ််သည့်�် အခါါမျိုး�း��တွွင်၊် အော�ာက််ပါါ တစ််ချျက််ချျက််နှှင့် �မှှ� ညီီသည့်
်�် အချိိ�န််မျိုး�း��တွွင်၊် ဝင််ငွေေ�် မကိုုက်

ထိုုမိိသားး
��စုုဝင််က ပညာာတော်�်�သင််သွားး��ခြ�င်းး�ကြော��ာင့် �် ဂျျပန််တွင်ွ ် နေေရပ််လိိပ််စာာနှှင့် �် နေေထိုုင်� သည့််နေ�် ေရာာ မရှိိ�
ထိုုမိိသားး
��စုုဝင််က မသန််မစွမ်းးွ �ဖြ�စ််နေေခြ�င်းး�။(၃)		

ထိုုနှှ� စ််တွင်ွ ် နေေထိုုင်� စရိိတ်
်် ၊သို့့� �မဟုုတ်် ပညာာရေး�းစရိိတ််အတွွက်် ပေး�းချေ�ေမှုုက ၃၈၀,၀၀၀ယန်းး�အထက််၊ မိိမိိက ထိုုမိိသားး
��ဝင််ကိုု� ပေး�းနေေရခြ�င်းး�။

အခန်းး� ၃။(၂)		

အခန်းး� ၂။တော့�့�သည့််� မိိသားး�စုုဝင််ဖြ�စ််ခြ�င်းး�။

အခန်းး� ၄။(၂) အိိမ််ထော�ာင််ဖက််ရှိိ�လျှှင််မှှ သတ််မှှတ်ထားး
်�သော�ာဝင််ငွေေ�ခွန်ွ ပ် မာာဏနုုတ််ယူခြူ �င်းး�များ�း� ရှိိ�နိုင်ု� သ် ည််။
• 	အိိမ််ထော�ာင််ဖက်သ် ည်် ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် အ
ံ တွွင်းး�မနေေထိုုင်� သော် �ာသူူ (၁-၁မှှ၃ကိုုကြ� �ည့့်�ပါါ) ဖြ�စ််လျှှင်် လက််ထပ််ထားး�ကြော��ာင်းး�
နိုုင်� မည့့်�
်အထော�ာက််အထားး�များ�း� (ဘဏ္ဍာာရေး�း အဖွဲ့့��အစည်းး�မှှ ပို့့� �ပေး�းသော�ာ ငွေေ�လွှဲဲ�အထော�ာက််အထားး�များ�း�စသည််) ကိုု�

အခန်းး� ၆။သိိရှိိ�နား�းလည််နိုင်ု� မည့့်�
်အထော�ာက််အထားး�များ�း� (သန်းး�ခေါ�ါင််စာာရင်းး�မိိတ္တူူ� စသည််)နှှင့့်� ထော�ာက််ပံ့့�နေေကြော��ာင်းး� သိိရှိိ�နား�းလည််

အခန်းး� ၅။• 	အိိမ််ထော�ာင််ဖက်ရှိ် ိ�လျှှင်် သတ််မှှတ်ထားး
်�သော�ာအခြေ�ေအနေေတစ််မျိုး�း��မျိုး�း��နှှင့့်�ကိုုက်� ညီီပါ
်ါက ပေး�းဆော�ာင်် ရမည့့်� ဝင််ငွေေ�ခွန်ွ ်နော�ာက််ဆုံးး�� အခွွန်ရှှင်းး် �တမ်းး� နှှင့့်�အတူူ ပူးး�တွဲဲ�တင််ပြ�ရန်် လိုုအ� ပ််သည််။

(ကျျန်းး�မာာရေး�း အာာမခံံ၊ အမျိုး�း��သားး�ပင််စင််၊ လူူမှုဖူု ူလုံရေးံ� �းပင််စင််အာာမခံံ စသည််) တို့့� �ကိုပေး�းသွု�င်းးွ �ပြီး�း�လျှှင်် ပေး�းသွွင်းး� ထားး�သော�ာ

အခန်းး� ၈မိိမိိ (သို့့�)� အတူူတကွွ နေေထိုုင်� စား�းသော
်�ာက််သည့့်� အိိမ််ထော�ာင််ဖက်နှှင့့်�
်အခြား�း�မိိသားး�စုုဝင််များ�း�၏ လူူမှုရေးု �းအာာမခံံကြေး��း

အခန်းး� ၇။(၃) လူူမှုုရေး�းအာာမခံံကြေး��းပေး�းသွွင်းး�ပြီး�း�လျှှင််

ငွေေ�ပမာာဏအပေါ်�် အခြေ�ေခံံ၍ ဝင််ငွေေ�ခွန်ွ နုုတ််ယူ် ခြူ �င်းး�များ�း� ရှိိ�နိုင်ု� သ် ည််။
အခန်းး� ၉။(၄) အသက််အာာမခံံကြေး��းစသည််တို့့� �ကိုပေးု� �းသွွင်းး�ပြီး�း�လျှှင််
သတ််မှှတ်ထားး် �သော�ာ အသက််အာာမခံံကြေး��း၊ ကာာလရှှည််ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်မှု် အာု ာမခံံကြေး��း နှှင့့်� တစ််ဦးးချျင်းး�ပင််စင််အာာမခံံကြေး��း

မိိမိိ (သို့့�)� အတူူတကွွ နေေထိုုင်� စား�းသော
်�ာက််သည့့်� အိိမ််ထော�ာင််ဖက်နှှင့့်�် အခြား�း�မိိသားး�စုုဝင််များ�း�၏ ဆေး�းကုုသစရိိတ််သည််
သတ််မှှတ်ထားး
်� သော�ာပမာာဏကိုု� ကျော်�်��လွွန်လျှ် ှင်် အဆိုုပါ� ါဆေး�းကုုသစရိိတ််ပမာာဏပေါ်�်အခြေ�ေခံံ၍ သတ််မှှတ်ထားး
်�သော�ာ

အခန်းး� ၁၂။ဝင််ငွေေ�ခွန်ွ ပ် မာာဏနုုတ််ယူခြူ �င်းး�များ�း� ရှိိ�နိုင်ု� သ် ည််။

အခန်းး� ၁၁။(၅) ဆေး�းကုုသစရိိတ််ပေး�းသွွင်းး�ပြီး�း�လျှှင််

အခန်းး� ၁၀။များ�း� ပေး�းသွွင်းး�ပြီး�း�လျှှင်် ပေး�းဆော�ာင််ရမည့့်�ဝင််ငွေေ�ခွန်ွ မှှ် သတ််မှှတ်ထားး် � သော�ာ ဝင််ငွေေ�ခွန်ွ ပ် မာာဏနုုတ််ယူခြူ �င်းး�များ�း� ရှိနို
ိ� င်
ု� သ
် ည််။

104၈အခွွန် ်•လစာာဝင််ငွေေ�မှှဝင််ငွေေ�ခွွန််နုုတ််ယူူထားး�ခြ�င်းး�စနစ််နှှင့့်�နှ ှစ််ကုုန််ညှိိ�နှိုု�င်း�း မှုုဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် တွ
ံ င်းးွ �အလုုပ််လုုပ််ကိုင်ု� ၍် လစာာရရှိိ�သော�ာနိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�သည််

အခန်းး� ၁။၁-၄အလုုပ််ရှှင််ထံမှှံ လစာာရရှိိ� သည့့်�အချိိ�န််တွင်ွ ် ဝင််ငွေေ�ခွန်ွ နုုတ်
်
ယူ
် ခံ
ူ ရမ
ံ ည််။
•အဆိုုပါ� ါနှှစ််ကုန်ု ၌် လစာာရရှိိ�သည့့်�အချိိ�န််တွင်ွ ် ဝင််ငွေေ�ခွန်
ွ တွ
် က်
ွ ချ
် ျက််ခြ�င်းး�(နှှစ််ကုန်ု ညှိိ�နှို်�င်းးု �ခြ�င်းး�) များ�း� ဆော�ာင််ရွွက်ပေး�း
်•လစာာပေး�းသူူမှှ ဝန််ထမ်းး�၏ တစ််နှှစ််အတွွင်းး�ရရှိိ�သော�ာဝင််ငွေေ�ပမာာဏ စသည််ကိုု� ရေး�းမှှတ််ထားး�သည့့်� “လစာာဝင််ငွေေ�မှှ

အခန်းး� ၃။မည််ဖြ�စ််သည််။

အခန်းး� ၂။ဝင််ငွေေ�ခွန်ွ ကို် ု� ဝန််ထမ်းး�ကိုုယ်� စား�း
်အလုုပ််ရှှင််မှှ နိုုင်� ငံ် ံ တော်�်�သို့့� တိုု� ရို် � ုက်ပေး�းဆော
်�ာင််ခြ�င်းး�စနစ််ဖြ�စ််သည််။� က်နုုတ််ယူထားး
ူ�သော�ာဝင််ငွေေ�ခွန်ွ စာ် ာရင်းး�”ကိုု� လစာာရရှိိ�သူူထံံ ထုုတ််ပေး�းရမည််။

အခွွန််စာာချုု�ပ််ပါါခြွ�င်း�း ချျက််များ�း�

ကိုုက်� ညီီပါ
်ါက ဝင််ငွေေ�ခွန်ွ လျှော့�့��ချ
်ျခြ�င်းး� (သို့့�)� အခွွန်ကင်းး
်�လွွတ်ခြ် �င်းး�များ�း� ရှိိ�နိုင်ု� သ် ည််။

နေေထိုုင်� ်ခွွန််

အခန်းး� ၇။နေေထိုုင်� ်ခွွန််ဆိုုသ� ည််မှာာ�

•		လက််ရှိိ�ဇန််နဝါါရီီလ၁ရက််နေ့့�တွင်ွ ် နေေထိုုင်� ရာ် ာ နေေရပ််လိိပ််စာာရှိိ�သော�ာ (ရှိိ�ခဲ့့�သော�ာ) စီီရင််စုုရုံးး��နှှင့့်�မြို့�့��နယ်် ရပ််ကွက်
ွ ်

•		

ပြီး�း�ခဲ့့�သည့့်�နှှစ််၏ ဇန််နဝါါရီီလ၁ရက််နေ့့�မှှ ဒီီဇင််ဘာာလ၃၁ရက််နေ့့�အထိိ ကုုမ္ပပဏီီမှှရရှိိ�သော�ာဝင််ငွေေ� စသည််တို့့� �ကိုု�

ပေး�းဆော�ာင််ရသည့့်� တစ််ဦးးချျင်းး�အပြား�း�နှုုန်းး� ကိုု� ကော�ာက််ခံသံ ည််။
•		စီီရင််စုုတွွင်ပေး�းဆော
်�ာင််ရမည့့်�နေေထိုုင်
� ခွ
် န်
ွ ကို
် ု� မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��တွွင် ် ပေး�းဆော�ာင််ရမည့့်� နေေထိုုင်
� ခွ
် န်
ွ နှှင့့်�် အတူူ

အခန်းး� ၁၁။မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��တွွင် ် ပေး�းဆော�ာင််ရမည််။

အခန်းး� ၁၀။တွွက်ချ် ျက််၍ ကော�ာက််ခံသည့့်�
ံဝင််ငွေေ�ရာာခိုုင်� နှု် န်းးု �နှှင့့်� ရရှိိ�သော�ာဝင််ငွေေ�နှှင့့်�မသက်ဆို် င်�ု ဘဲဲ
်သတ််မှှတ်ထားး
်�သော�ာပမာာဏကိုု�

အခန်းး� ၉။ကျေး�း�ရွာာ�ရုံးး��များ�း�တွွင် ် ပေး�းဆော�ာင််ရသော�ာ အခွွန်ဖြ် �စ််သည််။

အခန်းး� ၈၂-၁အခန်းး� ၆။၂အခန်းး� ၅။မိိခင််နိုင်ု� ငံ် နှှင့့်�ံ ဂျျပန််နိုင်ု� ငံ် ကြား�း
ံ�တွွင် ် အခွွန်စာ် ာချုု�ပ််သဘော�ာတူူချုု�ပ််ဆိုထားး�ု �လျှှင်် သတ််မှှတ်ထားး
်�သော�ာ အခြေ�ေအနေေများ�း�နှှင့် �်အခန်းး� ၄။၁-၅အခန်းး� ၁၂။

105

၈

အခွွန် ်၂-၂(၁)အခန်းး� ၁။နေေထိုုင်� ်ခွွန််ပေး�းဆော�ာင််ခြ�င်းး�
အထူးး�ပေး�းဆော�ာင််ခြ�င်းး�
များ�း�တွွင် ် ပေး�းဆော�ာင််သည််။ မူူအရ ကုုမ္ပပဏီီ၊စက််ရုံ� ံများ�း�တွွင်အ် လုုပ််လုုပ််သော�ာသူူသည်် ကိုုယ်
� တို
် င်
ု� ကို
် ယ်
ု� ကျ
် ျ

အခန်းး� ၂။ကုုမ္ပပဏီီသည်် ပေး�းအပ််ထားး�သော�ာလစာာများ�း�မှှ နေေထိုုင်
� ခွ
် န်
ွ ကို
် ု� ကြို�ု�တင််နုုတ်ယူ် ၍ူ မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ် ကျေး�း�ရွာာ�ရုံးး��
မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး�� သို့့� �သွားး��ရော�ာက််၍ နေေထိုုင်
� ခွ
် န်
ွ ပေး�းဆော
်�ာင််ရန််မလိုအု� ပ််ပေ�။
သာာမန််ပေး�းဆော�ာင််ခြ�င်းး�

	မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��များ�း�မှှ “နေေထိုုင်
� ခွ
် န်
ွ ပေး�းဆော
်�ာင််ပါါ” ဟုု အကြော��ာင်းး�ကြား�း�စာာပေး�းပို့့� �မည်် ဖြ�စ််သဖြ�င့့်�
ရပ််ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��(*)သို့့� �သွားး��ရော�ာက််၍ နေေထိုုင်
� ခွ
် န်
ွ ပေး�းဆော
်�ာင််ရမည််။

အခန်းး� ၄။အဆိုုပါ� ါစာာနှှင့့်�အတူူ စာာတွွင်ရေး် �းသားး�ထားး�သည့့်�ငွေေ�ပမာာဏကိုုယူ� ဆောူ �ာင််ကာာ ကိုုယ်
� တို
် င်
ု� ် ကိုုယ်� ကျ် ျ မြို့�့��နယ််

အခန်းး� ၃။(၂)*		စာာတွွင်ညွှ် ှန်ကြား�း
်�ထားး�ပါါက စာာတိုုက်� နှှင့့်�
် convenience store များ�း�မှှတစ််ဆင့့်�လည်းး� ပေး�းဆော�ာင််နိုင်ု� ် သည််။

အခြား�း�
နေေထိုုင်� ခွ် န်ွ နှှင့့်�စပ်
််လျျဥ်းး�၍ အော�ာက််ပါါအချျက််များ�း�ကိုုသတိိပြု�ုရမ
�
ည််။
(၁)		

လက််ရှိိ� ဇန််နဝါါရီီလ၁ရက််နေ့့�တွင်ွ ် နေေထိုုင်� ရာ် ာ နေေရပ််လိိပ််စာာရှိိ�သော�ာ (ရှိိ�ခဲ့့�သော�ာ) မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ် ကျေး�း�ရွာာ�

အခြေ�ေအနေေမျိုး�း��တွွင်လ် ည်းး� အခွွန်ပေး�းဆော
်�ာင််ခဲ့့�ရန်် လိုုအ� ပ််သည််။
ကုုမ္ပပဏီီမှှ ရပ််ဆိုင်းး�ု �သည့့်�အခါါ မပေး�းဆော�ာင််ရသေး�းသော�ာနေေထိုုင်
� ခွ
် န်
ွ ကို
် ု� သာာမန််ပေး�းဆော�ာင််ခြ�င်းး� နည်းး�လမ်းး�

အခန်းး� ၈အထူးး�ပေး�းဆော�ာင််ခြ�င်းး�နည်းး�လမ်းး� (အခန်းး�ခွဲဲ�၂-၂မှှ ၁ကိုုကြ� �ည့့်�ပါါ) အရ နေေထိုုင်
� ခွ
် န်
ွ ် ပေး�းဆော�ာင််သော�ာသူူ သည််အခန်းး� ၇။ရုံးး��၌ နေေထိုုင်
� ခွ
် န်
ွ ပေး�းဆော
်�ာင််ရန်် လိုုအ� ပ််သည််။ အကယ််၍ ဇန််နဝါါရီီလ၂ရက််နေ့့�မှှစ၍ ဂျျပန််နိိင််ငံမှှံ ထွွက်ခွာာ�မည့့်�်(၂)		

အခန်းး� ၆။•		အခန်းး� ၅။၂-၃(အခန်းး�ခွဲဲ�၂-၂မှှ၂ကိုုကြ� �ည့့်�ပါါ)အရ ပေး�းဆော�ာင််ရန််လိုအု� ပ််သည််။ သို့့� �သော်�်� ပေး�းဆော�ာင််ခြ�င်းး�မပြု�ု ထားး�သော�ာ နေေထိုုင်� ်မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��သို့့� ပေး�းဆော�ာင််
စေ�သော�ာနည်းး�လမ်းး�မျိုး�း��လည်းး� ရှိိ�သည််။
�ဂျျပန််နိုင်ု� ငံ် မှှမထွံက်ွ ခွာာ�မီီ
်နေေထိုုင်� ခွ် န်ွ ပေး�းဆော
်�ာင််ခဲ့့�ခြ�င်းး�မပြု�ုနိုုင်� လျှ် ှင်် ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် တွ
ံ င်
ွ နေ
် ေထိုုင်� လျ် ျက််ရှိိ�သော�ာ

သူူများ�း�အနက််မှှ မိိမိိကိုုယ်� စား�း
်အခွွန်ပေး�းဆော
်�ာင််ရန််လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�များ�း� ဆော�ာင််ရွွက်ပေး�းမည့့်�သူ်ူ (အခွွန် ် ပေး�း
ဆော�ာင််ရန််ကိုယ်ု� စား�းလှှယ်
်)် ကိုု�

မထွွက်ခွာာ�မီီ
်သတ််မှှတ်၍
်အခန်းး� ၁၁။အသိိပေး�းရန်် လိုုအ� ပ််သည််။

မိိမိိနေေထိုုင်� ရာ် ာရှိိ�မြို�ု�နယ််ရပ််ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��သို့့� �အခန်းး� ၁၀။(၃)		

အခန်းး� ၉။ခွွန်ပ် မာာဏစုုစုုပေါ�ါင်းး�ကိုု� ကုုမ္ပပဏီီအားး� လစဥ််ရရှိိ�သော�ာ လစာာနှှင့့်� အလုုပ််ထွက်ွ ထော�
်ာက််ပံ့့� ကြေး��းမှှ နုုတ််ယူစေ�ူ ၍အခန်းး� ၁၂။

106

၈

အခွွန် ်စား�းသုံးး�� ခွွန််

အခန်းး� ၁။၃သည်် ၁၀ရာာခိုုင်� နှု် န်းးု � ကျျသင့့်�သော်�်�လည်းး� အရက််သေ�စာာဝယ််ယူခြူ �င်းး�နှှင့့်� စား�းသော�ာက််ဆိုင်�ု ်အခန်းး� ၂။ကုုန်ပ် စ္စစည်းး�များ�း�ဝယ််ယူသည့့်�
ူအခါါနှှင့့်� ဝန််ဆော�ာင််မှုရယူ
ုသည့့်�
ူအခါါတွွင် ် စား�းသုံးး��ခွွန် ်တွွင်စား�းသော
်�ာက််ခြ�င်းး� မှှအပ ကျျန်် စား�းသော�ာက််ကုန်ု ပ် စ္စစည်းး�များ�း�ဝယ််ယူသည့့်�
ူအခါါတွွင် ်အခန်းး� ၃။အခွွန်နှု် န်းးု �ထားး�သည်် ၈ရာာခိုုင်� နှု် န်းးု �သာာဖြ�စ််သည််။

မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််ခွွန််/ယာာဥ််ငယ််ခွွန််

မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််နှှင့့်� ယာာဥ််ငယ်ဝ် ယ််ယူထားး
ူ�သော�ာသူူသည်် မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််ခွန်
ွ /် ယာာဥ််ငယ််
(ပတ််ဝန်းး�ကျျင််သို့့အကျိုးး���ပြု�ုမှုု
��နှုန်းးု �ထားး�သည်် ယာာဥ််၊ ယာာဥ််ငယ်် ၏ ဆီီစား�းနိုုင်� စွ် မ်းးွ �ပေါ်�် မူူတည််သည််။)လက််ရှိိ� ဧပြီ�ီလ၁ရက််နေ့့�တွင်ွ ် မော်�်�တော်�်�ယာာဥ်် (အိိတ််ဇော�ာဓာာတ််ငွေ့့�� ၆၆၀cc အထက်် ထွွက်သော် �ာ ယာာဥ််) ပိုုင်
� ဆို
် င်
�ု ထားး် �အခန်းး� ၁၁။မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််ပိုု�င်ဆို် င်� ု ်လျှှင််

အခန်းး� ၁၀။(၂) မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််ခွွန််/ယာာဥ််ငယ််ခွွန််၏အမျိုး�း��အစား�းနှုုန်းး�ထားး�

အခန်းး� ၉။ခွွန်၏် ပတ််ဝန်းး�ကျျင််သို့့အကျိုးး���ပြု�ုမှုု
��နှုန်းးု �ထားး�ကိုု� ပေး�းဆော�ာင််ရမည််ဖြ�စ််သည််။

အခန်းး� ၈မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််နှှင့့်�ယာာဥ််ငယ််ဝယ််ယူူလျှှင််

အခန်းး� ၇။(၁) မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််ခွွန််/ယာာဥ််ငယ််ခွွန််၏ပတ််ဝန်းး�ကျျင််သို့့�အကျိုးး�
��ပြု�ုမှုုနှုန်းု း�ထားး�
�အခန်းး� ၆။၄-၁အခွွန််

အခန်းး� ၅။မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််ပိုု�င်ဆို
် င်
�ု သ
် ည့့်�သူူများ�း�ပေး�းဆော�ာင််ရမည့့်�

အခန်းး� ၄။၄သော�ာသူူသည်် ယာာဥ််၏အမျိုး�း��အစား�းအလိုုက်� ် ဝင််ငွေေ�ခွန်ွ ပေး�းဆော
်�ာင််ရမည််။(*)*		 အခွွန်ပေး�းဆော
်�ာင််ရမည့့်�ပမာာဏနှှင့့်� ပေး�းဆော�ာင််ရမည့့်�နည်းး�လမ်းး�များ�း�ကိုု� မိိမိိနေေထိုုင်� ရာ် ာရှိိ� မြို့�့��နယ်် ရပ််ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး�� မှှပေး�းပို့့� �သော�ာစာာတွွင် ်ရေး�းသားး�ထားး�သည််။

107အခန်းး� ၁၂။(အခွွန်ပ် မာာဏသည််ယာာဥ််၏အင််ဂျျင််အရွွ ယ်အ် ပေါ်�်မူူတည််သည််)၈အခွွန် ်လက််ရှိိ� ဧပြီ�ီလ၁ရက််နေ့့�တွင်ွ ် ယာာဥ််ငယ်် (အိိတ််ဇော�ာဓာာတ််ငွေ့့�� ၆၆၀cc နှှင့့်�အော�ာက်် ထွွက်သော် �ာယာာဥ််) ပိုုင်
� ဆို
် င်
�ု ထားး် �အခန်းး� ၁။ယာာဥ််ငယ််ပိုု�င်ဆို် င်� ု ်လျှှင််
သော�ာသူူသည်် ယာာဥ််၏အမျိုး�း��အစား�းအလိုုက်� ် ဝင််ငွေေ�ခွန်ွ ပေး�းဆော
်�ာင််ရမည််။(*)*		 အခွွန်ပေး�းဆော
်�ာင််ရမည့့်�ပမာာဏနှှင့့်� ပေး�းဆော�ာင််ရမည့့်�နည်းး�လမ်းး�များ�း�ကိုု� မိိမိိနေေထိုုင်� ရာ် ာရှိိ� မြို့�့��နယ်် ရပ််ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��မှှ ပေး�းပို့့� �သော�ာစာာတွွင် ်အခန်းး� ၂။(အခွွန်ပ် မာာဏသည််ယာာဥ််မှှထွက်ွ သော် �ာအိိတ််ဇော�ာဓာာတ််ငွေ့့��ပမာာဏပေါ်�်မူူတည််သည််)ရေး�းသားး�ထားး�သည််။

မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််အလေး�းချိိ�န််အခွွန််

ကိုု� ပေး�းဆော�ာင််ရမည််။

အိိမ််ခြံ�ံမြေ�ေအခွွန််
လက််ရှိိ�ဇန််နဝါါရီီလ၁ရက််နေ့့�တွင်ွ ် အော�ာက််ပါါပစ္စစည်းး�များ�း�ပိုုင်
� ဆို
် င်
�ု ထားး် �လျှှင်် အခွွန်ပေး�းဆော
်�ာင််ရမည််။(၁) မြေ�ေ (၂) အဆော�ာက််အအုံံ� (၃) တန််ဖိုးး��လျော့�့��ပိုုင်
� ဆို
် င်
�ု မှု် ုအခွွန်ပ် မာာဏကိုု� ပိုုင်
� ဆို
် င်
�ု မှု် တု န််ဖိုးး��ပေါ်�်အခြေ�ေခံံ၍ သက််ဆိုင်�ု ရာ် ာမြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��က တွွက်ချ် ျက််ပေး�းမည််။

•		အခွွန်ကို် ု� မိိမိိ၏ပိုုင်
� ဆို
် င်
�ု မှု် များ�းု �တည််ရှိိ�ရာာမြို့�့��နယ်ရုံး် � း�တွွင် ် ပေး�းဆော�ာင််ရမည််။

၆-၁နိုုင်� ်ငံံတော်�်�အခွွန််နှှင့့်�စပ််လျျဥ်းး�၍မေး�းမြ�န်းး�ခြ�င်းး�

အခန်းး� ၁၂။နိုုင်� ငံ် တော်�်�
ံအခွွန်နှှင့့်�စပ်
််လျျဥ်းး�၍ မေး�းမြ�န်းး�လိုုလျှ� ှင််

အခန်းး� ၁၁။အခွွန််နှှင့့်�စပ််လျျဥ်းး�၍မေး�းမြ�န်းး�နိုုင်� ်သော�ာလိိပ််စာာများ�း�

အခန်းး� ၁၀။၆အခန်းး� ၉။•		အခန်းး� ၈•		တန််ဖိုးး��လျော့�့��ပိုုင်
� ဆို
် င်
�ု မှု် များ�းု �ရှိိ�လျှှင်် လျှော�ာ�က််လွှာာ�တင််ရန််လိုအု� ပ််သည််။

အခန်းး� ၇။•		အခန်းး� ၆။၅အခန်းး� ၅။ယာာဥ််စစ််ဆေး�းသည့့်�အခါါတွွင် ် မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််နှှင့့်�ယာာဥ််ငယ်၏် အလေး�းချိိ�န််အလိုုက်� ် မော်�်�တော်�်�ယာာဥ်် အလေး�းချိိ�န််အခွွန် ်အခန်းး� ၄။မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််နှှင့့်�ယာာဥ််ငယ််ကိုုစစ််ဆေး�း
�သည့့်�အခါါ

အခန်းး� ၃။၄-၂(၁) ဖုုန်းး�ဆက််ဆွေး�း�နွေး�း�နိုုင်� ်သော�ာစင််တာာ
နိုုင်� ငံ် တော်�်�
ံအခွွန်နှှင့့်�စပ်
််လျျဥ်းး�၍ ပုံံမှှ� န််ဆွေး�း�နွေး�း�မှုုများ�း� ပြု�ုလုုပ််လိုလျှု� ှင်် အော�ာက််ပါါစင််တာာများ�း�တွွင် ် အင်္ဂဂလိိပ််ဘာာသာာဖြ�င့့်�
အထူးး�လက််ခံဆွေးံ �း�နွေး�း�နိုုင်� သ် ည််။

108၈အခွွန် ်

03-3821-9070•

အိုု�ဆာာကာာနိုုင်� ငံ် တော်�်�
ံအခွွန်ဦး် းစီးး�ဌာာနဖုုန်းး�ဆက််ဆွေး�း�နွေး�း�ရေး�းစင််တာာ

06-4965-8298•

နာာဂိုုယာ� ာနိုုင်� ငံ် တော်�်�
ံအခွွန်ဦး် းစီးး�ဌာာနဖုုန်းး�ဆက််ဆွေး�း�နွေး�း�ရေး�းစင််တာာ

052-971-2059

အော�ာက််တွွင်အ် ခွွန််အမျိုး�း��အစား�းအလိုုက််ရှာာ
��ဖွေ�ေနိုုင်� သ် ည််။
https://www.nta.go.jp/english/taxes/index.htm

အခန်းး� ၅။နိုုင်� ငံ် တော်�်�
ံအခွွန်နှှင့့်�စပ်
််လျျဥ်းး�သော�ာ လျှော�ာ�က််လွှာာ�တင််ခြ�င်းး�များ�း�၊ အခွွန်ပေး�းဆော
်�ာင််ခြ�င်းး�များ�း� အတွွက်် အသုံးး��ဝင််သော�ာ

အခန်းး� ၄။(၃) နိုုင်� ်ငံံတော်�်�အခွွန််အေ�ဂျျင််စီီ၏အင််တာာနက််စာာမျျက််နှာာ�လမ်းး�ညွှှန််

အခန်းး� ၃။အမေး�းများ�း�သော�ာမေး�းခွွန်းး�များ�း�ကိုုပြ� �န််လည််ဖြေ�ေကြား�း�ထားး�သော�ာယေ�ဘုုယျျဆန််သည့့်�အဖြေ�ေများ�း�ကိုု�

အခန်းး� ၂။(၂) အခွွန််နှှင့့်�စပ််လျျဥ်းး�၍ဖြေ�ေကြား�း�ချျက််များ�း�(အမေး�းများ�း�သော�ာအခွွန််ဆိုုင်� ရာ် ာမေး�းခွွန်းး�များ�း�)အခန်းး� ၁။•	တိုုကျိုု�� �နိုုင်� ငံ် တော်�်�
ံအခွွန်ဦး် းစီးး�ဌာာနဖုုန်းး�ဆက််ဆွေး�း�နွေး�း�ရေး�းစင််တာာ

သတင်းး�အချျက််အလက််များ�း�ကိုု� စုုစည်းး�တင််ပြ�ထားး�သည််။
https://www.nta.go.jp/english/index.htm

အခန်းး� ၆။အသေး�းစိိတ််ကိုု အော�ာက််ပါ
�ါအင််တာာနက််စာာမျျက််နှာာ�တွွင် ် ဖတ််ရှုု ပါါ။အခန်းး� ၇။ဒေေသခွွန််နှှင့့်�စပ််လျျဥ်းး�၍မေး�းမြ�န်းး�ခြ�င်းး�

အခန်းး� ၈၆-၂ဒေေသခွွန်နှှင့့်�စပ်
််လျျဥ်းး�၍မေး�းမြ�န်းး�ခြ�င်းး�ကိုု� ဖော်�်�ပြ�ပါါဝက််ဘ်ဆို် က်�ု ကို် ု� အသုံးး��ပြု�ုပါါ။
အခန်းး� ၉။(၁)		ပြ�ည််တွင်းးွ �ရေး�းရာာနှှင့် �် ဆက််သွယ်ွ ရေး် �းဝန််ကြီး��း ဌာာန ဝက််ဘ်ဆို
် က်
�ု ၏
် လမ်းး�ညွှှန် ်နိုုင်� ်ငံံခြား�း�သားး�၏ ကိုုယ်� ်ပိုု�င် ်သီးး�သန့်�နေေထိုု
င်� ်ခွွန််နှှင့် � စပ််လျျ
ဥ်းး�၍ မိိတ််ဆက််ပေး�းနေေ
််
https://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_zeisei/czaisei/
czaisei_seido/individual-inhabitant-tax.html
အသေး�းစိိတ််ကိုု� နေေထိုုင်� နေ် ေသော�ာသက််ဆိုင်�ု ရာ် ာစီီရင််စုုနှှင့့်� မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��တို့့�တွွ� င် ် မေး�းမြ�န်းး�

စုံံစမ်းး� �ပါါ။

အခန်းး� ၁၁။(၂)		

အခန်းး� ၁၀။ပါါသည််။

အခန်းး� ၁၂။

109

၁

ယာာဥ််စည်းး�ကမ်းး�၊လမ်းး�စည်းး�ကမ်းး�

အခန်းး� ၂။လမ်းး�ပန်းး�ဆက််သွွယ််ရေး�း

အခန်းး� ၁။အခန်းး� ၉အခန်းး� ၄။ချော�ာ�မွေ့�့� စွာာ� သွားး��လာာနိုုင်� ရ် န််အတွွက်် ယာာဥ််စည်းး�ကမ်းး�၊ လမ်းး�စည်းး�ကမ်းး�များ�း�ကိုု� လိုုက်� နာ် ာကာာ လမ်းး�ပန်းး�ဆက််သွယ်ွ ရေး် �းကျျင့့်�

အခန်းး� ၃။လမ်းး�ကိုု� လူူအများ�း�နှှင့့်�ကားး�များ�း�ဖြ�တ််သန်းး�သွားး��လာာရန်် အသုံးး��ပြု�ုကြ�သည််။ ဘေး�းအန္တတရာာယ်် ကင်းး�ရှှင်းး�၍ လွွယ်ကူ် ူဝတ််များ�း�ကိုု� လက််တွေ့�့�ကျျင့့်�သုံးး��ရန််မှာ�ာ လူ့့�ဘော�ာင််အတွွင်းး� နေေထိုုင်� သူ် များ�းူ �၏ တာာဝန််ဖြ�စ််သည််။

လမ်းး�လျှော�ာ�က််သည့့်�အခါါ၌ သတိိပြု�ုသင့့်�သော�ာ အချျက််များ�း�

အခန်းး� ၆။(၁) ဖြ�တ််သန်းး�သွားး��လာာသည့့်�အခါါ

လမ်းး�၏ ညာာဘက််အခြ�မ်းး�မှှသွားး��ရမည််။
သွားး��လာာရမည််။

အခန်းး� ၉(၂) လမ်းး�ဖြ�တ််ကူးး�သည့့်�အခါါ

• 	မီးး�ပွိုု��င့့်�ရှိိ�သော�ာနေေရာာနှှင့့်� လူူကူးး�မျျဥ်းး�ကျားး��၊ လူူကူးး�ကုုန်းး�ကျော်�်��တံံတားး�၊ လမ်းး�ကူးး�ရန််အသုံးး��ပြု�ုနိုုင်� သော် �ာ မြေ�ေအော�ာက််
“လမ်းး�သွားး��လမ်းး�လာာများ�း�ဖြ�တ််သန်းး�သွားး��လာာခြ�င်းး�မပြု�ုရ”ဟုု ရေး�းသားး�ထားး�သော�ာ အမှှတ််အသားး� သင်္ကေ�ေတရှိိ�ရာာ
နေေရာာများ�း�ကိုု� လုံးး��ဝ ဖြ�တ််ကူးး�၍ မရပါါ။
မော�ာင်းး�သူူအားး� လမ်းး�ဖြ�တ််ကူးး�မည့််� ရည််ရွွယ်ချ် ျက််ကိုု� ရှှင်းး�ရှှင်းး�သိိစေ�ရန်် ပြု�ုလုုပ််ပြီး�း�၊ ဘေး�းအန္တတရာာယ််ကင်းး�ရှှင်းး�မှုုကိုု�
စစ််ဆေး�းပြီး�း�မှှ ဖြ�တ််ကူးး�ပါါ။
•လမ်းး�ဖြ�တ််ကူးး�နေေစဥ််တွင်ွ လ် ည်းး� ကားး�များ�း�လာာနေေခြ�င်းး�ရှိိ�မရှိိ� စစ််ဆေး�းရမည််။

110အခန်းး� ၁၂။• 	လူူကူးး�မျျဥ်းး�ကျားး��တွွင် ် လက််ကိုမြှော��ာ�က်
ု�ခြ် �င်းး�ဖြ�စ််စေ�၊ ကားး�မော�ာင်းး�သူူဘက််သို့့� � မျျက််နှာ�မူာ ခြူ �င်းး�ဖြ�စ််စေ� ပြု�ုလုုပ််ပြီး�း� ကားး�

အခန်းး� ၁၁။လမ်းး�များ�း� အနီးး�ပတ််ဝန်းး�ကျျင််တွင်ွ ရှိ် ိ�ပါါက ထိုုနေ� ေရာာများ�း�မှှ ဖြ�တ််ကူးး�ရမည််။

အခန်းး� ၁၀။ဘေး�းအန္တတရာာယ််ကင်းး�ရှှင်းး�သည့့်�နေေရာာမှှလမ်းး�ဖြ�တ််ကူးး�ခြ�င်းး�

•အခန်းး� ၈။• 	လူူသွားး��လမ်းး�နှှင့့်� လမ်းး�ဘေး�းလိုုင်းး
� �(Rosokutai) ရှိိ�ပါါက ထိုုနေ� ေရာာမှှ

အခန်းး� ၇။လမ်းး�သွားး��လမ်းး�လာာသည်် ညာာဘက််မှှ၊ မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််များ�း�သည်် ဘယ််ဘက််မှှသွားး��လာာရသော�ာ အခြေ�ေခံံပုံံ�စံံ •အခန်းး� ၅။

၁-၁။

၉

လမ်းး�ပန်းး�ဆက််သွယ်
ွ ရေး
် �း

မီးး�ပွိုု��င့့်�၏အဓိိပ္ပာာ�ယ််
• 	မီးး�ဝါါပြ�လျှှင်် (သို့့�)� မီးး�စိိမ်းး�မှိိ�တ််တုုတ်မှိိ�တ်
်
တုုတ်
်
အ
် ချျက််ပြ�လျှှင်် - စတင််လမ်းး�ဖြ�တ််ကူးး�ခြ�င်းး�မပြု�ုရပါါ။ လမ်းး�ဖြ�တ််ကူးး�
• 	မီးး�နီီပြ�လျှှင်် - လမ်းး�ဖြ�တ််ကူးး�ခြ�င်းး�မပြု�ုရပါါ။
• 	ခလုုတ််နှိိ�ပ််မီးး�ပွိုု��င့့်�စနစ််ဖြ�စ််လျှှင်် - ခလုုတ််ကိုနိုု� ပ်ု� ်ကာာ မီးး�စိိမ်းး�သို့့� �ပြော��ာင်းး�သည််ကိုစော�ု� ာင့့်�ပြီး�း�မှှ လမ်းး�ဖြ�တ်် ကူးး�ရမည််။

အခန်းး� ၃။မီးး�ပွိုု��င့့်�မရှိိ�သည့့်�နေေရာာ၌လမ်းး�ဖြ�တ််ကူးး�သည့့်�အခါါ
ဘယ််ညာာကော�ာင်းး�စွာာ� မြ�င််နိုင်ု� သည့့်�
်နေေရာာမှှ ဖြ�တ််ကူးး�ရမည််။

•လမ်းး�ဖြ�တ််မကူးး�မီီတစ််ကြိ�ိမ််ရပ််တန့့်�၍ ဘယ််ညာာကိုုကော�
�ာင်းး�စွာာ�ကြ�ည့့်�ရှုု ကာာ ကားး�များ�း�လာာနေေခြ�င်းး�ရှိိ�မရှိိ� စစ််ဆေး�းရ
မည််။ ကားး�လာာနေေပါါက ကားး�ဖြ�တ််ကျော်�်��သွားး��သည််အထိိ စော�ာင့့်�ဆိုုင်းး� �ရမည််။
ခြ�င်းး�မပြု�ုရပါါ။

• 	ရထားး�လမ်းး�ကူးး�မရော�ာက််မီီ မဖြ�စ််မနေေ ခေေတ္တတရပ််၍ ဘယ််ညာာ အန္တတရာာယ််ကင်းး�ရှှင်းး�မှုုရှိိ�မရှိိ� ကြ�ည့့်�ရှုု စစ််ဆေး�းရမည််။
•အခန်းး� ၆။ရထားး�လမ်းး�ကူးး�ကိုု ဖြ�တ််
�သန်းး�နည်းး�

အခန်းး� ၅။လမ်းး�ဖြ�တ််ကူးး�နေေစဥ််အတွွင်းး�၌လည်းး� ကားး�လာာမလာာ သတိိပြု�ု၍ တည့့်�တည့့်�လျှော�ာ�က််ရမည််။ ဘေး�းတစော�ာင်းး�ကူးး�

အခန်းး� ၄။••အခန်းး� ၂။နေေစဥ်် ဖြ�စ််ပါါက လျျင််မြ�န််စွာာ�ကူးး�ရမည််။ သို့့� �မဟုုတ်် နော�ာက််ပြ�န််ဆုုတ်ရမ် ည််။

အခန်းး� ၁။• 	မီးး�စိိမ်းး�ပြ�လျှှင်် - ဆက််သွားး��ရန််။

အချျက််ပေး�းစက်် မြ�ည််နေေသော�ာအချိိ�န််နှှင့့်� ရထားး�လမ်းး�ဖြ�တ််ကူးး�ဂိိတ်် စတင််ပိိတ်သော် �ာအချိိ�န််မှှစ၍ မီးး�ရထားး�လမ်းး�
အခန်းး� ၇။ဖြ�တ််ကူးး�နေေရာာသို့့� လုံးး�� �ဝဖြ�တ််ကူးး�ခြ�င်းး�မပြု�ုရပါါ။

အရော�ာင််တော�ာက််သော�ာအဝတ််အစား�းနှှင့့်�ရော�ာင််ပြ�န််ပစ္စစည်း�း များ�း�အသုံးး�� ပြု�ုခြ�င်းး�
ကိုုဝ� တ််ဆင််ကာာ ရော�ာင််ပြ�န််ပစ္စစည်းး� သို့့� �မဟုုတ်် LED မီးး�တို့့� �ကိုု� ကိုုယ်
� တွ
် င်
ွ သယ်
်
ဆော
် �ာင််လာာ သော�ာ ပစ္စစည်းး�များ�း�၌တပ််ဆင််၍

အခန်းး� ၁၀။ယာာဥ််များ�း�မှှ မိိမိိအားး�ကော�ာင်းး�စွာာ�မြ�င််နိုင်ု� ရ် န််အတွွက်် ဆော�ာင််ရွွက်ရမ် ည််။

အခန်းး� ၉ညဘက််လမ်းး�မပေါ်�်၌ လမ်းး�လျှော�ာ�က််သည့့်�အခါါ အဖြူ�ူ သို့့� �မဟုုတ်် အဝါါ စသည့့်� အရော�ာင််တော�ာက််သော�ာ အဝတ််အစား�း

အခန်းး� ၈။(၃) ညဘက််လမ်းး�မပေါ်�်၌ လမ်းး�လျှော�ာ�က််သည့့်�အခါါ

အခန်းး� ၁၁။အခန်းး� ၁၂။

111

၉

လမ်းး�ပန်းး�ဆက််သွယ်
ွ ရေး
် �း

 စက််ဘီးး�စီးး�နင်းး�သည့့်�အခါါ၌ သတိိပြု�ုသင့့်�သော�ာအချျက််များ�း�(၁) စက််ဘီးး�စီးး�နင်းး�သည့့်�အခါါလိုုက််နာာရမည့့်�ဖြ�တ််
�သန်းး�သွားး��လာာရေး�းစည်းး�ကမ်းး� “စက််ဘီးး�

အခန်းး� ၂။အန္တတရာာယ််ကင်းး�စွာာ� အသုံးး�� ပြု�ုရန််အတွွက်် စည်းး�မျျဥ်းး� ၅ချျက််”ကိုု လို� က််နာာခြ�င်း
ု��းအခန်းး� ၁။၁-၂စည်းး�မျျဥ်းး�(၁)ယာာဥ််သွားး��လမ်းး� သည်် အခြေ�ေခံံအားး�ဖြ�င့် � ဘ် ယ််ဖက််မှှနေေ၍ ဖြ�တ််သန်းး�

အခန်းး� ၃။သွားး��လာာရန်် လျှော�ာ�က််လမ်းး�က ခြွ�င်း�း ချျက််ဖြ�စ််ပြီး�း �၊ လမ်းး�လျှော�ာ�က််သူူများ�း�ကိုု� ဦးးစား�းပေး�းရန်် အခန်းး� ၄။•		စက််ဘီး�း သည််ယာာဥ််ဖြ�စ််သော�ာကြော��ာင့် �် မူူအရ ယာာဥ််သွားး��လမ်ှှ�၏ ဘယ််ဖက်မှှ် နေေ၍ ဖြ�တ််သန်းး�
သွားး��လာာရမည််။
•		စက််ဘီး�း သွားး��လမ်းး�ရှိိ�သော�ာနေေရာာများ�း�တွွင် ်၎င်းး�စက််ဘီး�း သွားး��လမ်းး�ပေါ်�်မှှ

ဖြ�တ််သန်းး�သွားး��လာာရ

•		လမ်းး�မ၏ဘယ််ဖက်တွ
် င်
ွ ရှိ
် ိ�သည့််�မျျဉ်းးကြား�း�ကိုုဖြ� �တ််သန်းး�၍ရသော်�်�လည်းး�၊လမ်းး�လျှော�ာ�က််သူများ�းူ �ဖြ�တ််သန်းး�နေေခြ�င်းး�ကိုု�

•		လူူသွားး��လမ်းး�၌ ဖြ�တ််သန်းး�သွားး��လာာခွွင့့်�ရှိိ�ကြော��ာင်းး�ဖော်�်�ပြ�သည့့်� အမှှတ််အသားး�သင်္ကေ�ေတရှိိ�သော�ာလမ်းး� ဖြ�စ််လျှှင််

အခန်းး� ၆။တားး�ဆီးး�နှော�ာ�င့် �ယှှက်ခြ် �င်းး�မပြု�ုရပါါ။
်အခန်းး� ၅။မည််။စက််ဘီး�း ဖြ�င့့်�ဖြ�တ််သန်းး�သွားး��လာာနိုုင်� သ် ည််။
အသက််၁၃နှှစ််အော�ာက််ကလေး�း၊ အသက််၇၀နှှင့့်�အထက််သက်ကြီး် ��း ရွွ ယ်အို် �၊ု ခန္ဓာာ�ကိုယ်ု� မသ်န််စွမ်းးွ �သူူ များ�း�ဖြ�စ််လျှှင််

လူူသွားး��လမ်းး�ပေါ်�်၌ စက််ဘီး�း ဖြ�င့့်� ဖြ�တ််သန်းး�သွားး��လာာနိုုင်� သ် ည််။
ဖြ�တ််သန်းး�ရသည့််အ� ခါါ၊

ယာာဉ်သွားး��လမ်းး�မှှနေေ၍

ချျက််ချျင်းး�ရပ််တန့်နို� ် င်ု� သည့်
်�်အရှိိ�န်နှု် န်းးု �ဖြ�င့် �်ဖြ�ည်းး�ဖြ�ည်းး�မော�ာင်းး�၍ ဖြ�တ််သန်းး�ရပါါမည််။
•		အခန်းး� ၈။•		လျှော�ာ�က််လမ်းး�ကိုု�

အခန်းး� ၇။•		လမ်းး�လျှော�ာ�က််နေေသူူများ�း� ဖြ�တ််သန်းး�နေေခြ�င်းး�ကိုု� အနှော�ာ�င့်အ�် ယှှက််ဖြ�စ််စေ�နိုုင်� သည့််အ�် ချိိ�န််မျိုး�း��တွွင်၊် ယာာယီီ ရပ််တန့် � ်အခန်းး� ၉ပေး�းရပါါမည််။

စည်းး�မျျဥ်းး�(၂) လမ်းး�ဆုံံ�တွင်ွ ် မီးး�ပွိုု��င့် �ကိုု� က််နာာ
ု�၍ ယာာယီီရပ််နား�းကာာ၊ ဘေး�းအန္တတရာာယ််ကင်းး�မကင်းး� စစ််ဆေး�းပါါ။
်  လို
ကူးး�ကြ�ပါါစို့့�။�
ယာာယီီရပ််တန့် �ထားး�ရမည့််� လမ်းး�ဆုံံတွ� င်ွ ် သေ�ချာ�ာပေါ�ါက်် ယာာယီီရပ််တန့် �ထားး�ပြီး
�း�၊ သေ�ချာ�ာလုံံခြုံ� ��ံ စိိတ််ချျရန်် လုုပ််ကြ�ပါါစို့့�။�
််စည်းး�မျျဥ်းး�(၃)ညပိုု�င်း�း တွွင် ်  ယာာဉ်မီးး�ကိုု ဖွွင့်
��ခြ�င်း် �း•		 စက််ဘီး�း မစီးး�ခင််တွင်ွ ် မီးး�ပွွင့်နေ�် ေသလားး�ဆိုုတာ� ာ စစ််ဆေး�းကြ�ပါါစို့့�။�

စည်းး�မျျဥ်းး�(၄)အရက််သေ�စာာသော�ာက််စား�း၍ စီးး�နင်းး�ခြ�င်းး�မပြု�ုရ််
•အရက််သေ�စာာသော�ာက််စား�း၍ စီးး�နင်းး�ခြ�င်းး�မပြု�ုရ

112အခန်းး� ၁၂။• 	ညပိုုင်းး� �တွွင် ် ယာာဉ်မီးး�ကိုု� ဖွွင့် �ရပါ် ါမည််။

အခန်းး� ၁၁။•အခန်းး� ၁၀။• 	မီးး�ပွိုု��င့်ရှိ�် ိ�သော�ာ လမ်းး�ဆုံံတွ� င်ွ ၊် မီးး�ပွိုု��င့် �က် မီးး�စိိမ်းး�ဖြ�စ််သွားး��ပြီး�း�နော�ာက်် လုံံခြုံ� ��ံ စိိတ််ချျမှုုရှိိ�မရှိိ� စစ််ဆေး�းအတည််ပြု�ုက၊ ဖြ�တ််

၉လမ်းး�ပန်းး�ဆက််သွယ်
ွ ရေး
် �း

စည်းး�မျျဥ်းး�(၅) ကလေး�းများ�း� ခေါ�ါင်းး�ဆော�ာင်းး�အမာာ(Helmet) အသုံးး�� ပြု�ုရန််
•အခန်းး� ၁။• 	စက််ဘီး�း စီးး�သည့််အ� ချိိ�န််တွင်ွ ၊် စက််ဘီး�း စီးး�ရာာတွွင် ် သုံးး��သည့််� ခေါ�ါင်းး�ဆော�ာင်းး�အမာာကိုုဆော� �ာင်းး�ကြ�ပါါစို့့�။�
အခြား�း�သူူများ�း�ကိုုတ� င််စီးး�သည့််အ� ချိိ�န််တွင်ွ ၊် ခေါ�ါင်းး�ဆော�ာင်းး�အမာာဆော�ာင်းး�စေ�ပါါ။
စက််ဘီး�း စီးး�နင်းး�သော�ာအချိိ�န််နှှင့််��် �ကလေး�းငယ််များ�း�ကိုု�

ကလေး�းထိုုင်
� ခုံ
် ၌
ံ�

တင််ဆော�ာင််စီးး�နင်းး�သည့််အ� ချိိ�န််များ�း�တွွင် ် ကလေး�းများ�း�အားး� စက််ဘီး�း စီးး�သုံးး��ခေါ�ါင်းး�ဆော�ာင်းး�အမာာ(Helmet) ဆော�ာင်းး�ပေး�းရမည််။

•အခန်းး� ၃။အခြား�း�စည်းး�ကမ်းး�များ�း�

အခန်းး� ၂။ကလေး�းအုုပ််ထိိန်းး�သူူများ�း�သည၊ကလေး�းများ�း�

၂ယော�ာက််တင််စီးး�ခြ�င်းး�နှှင့်အ�် ပြို�ု�င််လိုက်ု� ခြ် �င်းး�များ�း�ကိုုမလုုပ်
�်ကြ�ပါါနှှင့်။�်

• 	စက််ဘီး�း စီးး�နင်းး�နေေစဥ်် ထီးး�ဆော�ာင်းး�ခြ�င်းး�၊ လက််ကိုင်ု� ဖုုန်းး် �အသုံးး��ပြု�ုခြ�င်းး�တို့့� �ကိုု� မလုုပ််ရပါါ။
ကြ�ရအော�ာင််။
ပျျက််စီးး�မှုုအတွွက်လျော်�်��ကြေး��းတာ
်ာဝန််ယူမှုူ နှှင့်ု ၊�်မိိမိိရခဲ့့�သည့်�်

ဒဏ််ရာာ

အတွွက်် အာာမခံံဖြ�င့် �် ပြ�င််ဆင််ထားး�နိုုင်� ပါ် ါသည််။ ထိုုအ� ထဲဲတွွင် ် အထူးး�သဖြ�င့် �် ပျျက််စီးး�မှုုအတွွက်လျော်�်��ကြေး��းတာ
်ာဝန််ယူမှုူ ုအခန်းး� ၅။• 	စက််ဘီး�း မတော်�်�တဆမှုုကြော��ာင့် �ဖြ် �စ််သော�ာ

အခန်းး� ၄။• 	ခေါ�ါင်းး�ပိုုင်းး� �ကာာကွွယ်ရ် န််အတွွက်် ကလေး�းများ�း�သာာမက အသက််အရွွ ယ်တို် င်းးု� � ခေါ�ါင်းး�ဆော�ာင်းး�အမာာ (Helmet) ဆော�ာင်းး�

အတွွက်် လျော်�်��ပေး�းသော�ာ “စက််ဘီး�း ပျျက််စီးး�မှုုအတွွက်လျော်�်��ကြေး��းတာ
်ာဝန််ယူမှုူ အာု ာမခံံစသည််” တို့့�မှာာ� �၊ တိုုကျိုု�� �နှှင့် �် အိုု�ဆာာ
အသေး�းစိိတ််ကိုု အော�ာက််ပါ
�ါ အင််တာာနက််စာာမျျက််နှာာ�တွွင် ် ဖတ််ရှုု ပါါ။အခန်းး� ၆။ကာာစီီရင််စုုစသည့်�် ဒေေသတော်�်�တော်�်�များ�း�များ�း�တွွင် ် မဝင််၍မရသော�ာကြော��ာင့် �် သတိိပြု�ုပါါ။
https://www.jitensha-kyogikai.jp/project/#insurance-promotionအခန်းး� ၇။(၂) လမ်းး�ဆုံံ�၌ဖြ�တ််ကူးး�နည်းး�

အခန်းး� ၈။ညာာကွေ့�့�သော�ာအခါါ
မီးး�စိိမ်းး�ဖြ�စ််နေေစဥ်် လမ်းး�ဆုံံကို� ဦးးတ
ု�ည််၍သွားး��သော�ာလမ်းး�၏ ဘယ််ဘက််အခြ�မ်းး�သို့့� �ကပ််၍စီးး�နင်းး�ပြီး�း� အခြား�း�တစ််

အခန်းး� ၉• 	မီးး�ပွိုု��င့့်�ရှိိ�သည့့်�အခါါ၌
ဘက််ရှိိ�ထော�ာင့့်�နေေရာာအထိိ တည့့်�တည့့်�ဆက််သွားး��ကာာခေေတ္တတရပ််၍ စက််ဘီး�း ၏ ဦးးတည််ရာာကိုု� ပြော��ာင်းး�လဲဲပါါ။ မျျက််နှာ�မူာ ရာူ ာဆက််သွားး��မည််။

မိိမိိ၏နော�ာက််ဘက််၌ ဘေး�းအန္တတရာာယ််ကင်းး�ရှှင်းး�မှုုရှိိ�မရှိိ� စစ််ဆေး�း၍ လမ်းး�၏ဘယ််ဘက််အခြ�မ်းး�သို့့� �ကပ််ကာာ အခြား�း�
တစ််ဘက််ခြ�မ်းး�ထိိ တည့့်�တည့့်�ဆက််သွားး��၍ တစ််ဖန််ဘေး�းအန္တတရာာယ််ကင်းး�ရှှင်းး�မှုုရှိိ�မရှိိ� စစ််ဆေး�းကာာ ညာာကွေ့�့�၍ ရှေ့�့�သို့့� �အခန်းး� ၁၂။ဆက််သွားး��ရမည််။

အခန်းး� ၁၁။• 	မီးး�ပွိုု��င့့်�မရှိိ�သည့့်�အခါါ၌

အခန်းး� ၁၀။မီးး�ပွိုု��င့့်�မှာ�ာ အစိိမ်းး�ရော�ာင််သို့့� � ပြော��ာင်းး�လဲဲသွားး��မှှ ရှေ့�့�နော�ာက််ဘယ််ညာာ ဘေး�းအန္တတရာာယ်် ကင်းး�ရှှင်းး�မှုုရှိိ�မရှိိ� စစ််ဆေး�း၍ ရှေ့�့�သို့့� �

113

၉

လမ်းး�ပန်းး�ဆက််သွယ်
ွ ရေး
် �း

ဘယ််ကွေ့�့�သော�ာအခါါ
နှော�ာ�င့့်�အယှှက််မဖြ�စ််စေ�ရန်် သတိိပြု�ုပါါ။

လမ်းး�ဆုံံနှှင့့်�� ၎င်းး�အနီးး�ပတ််ဝန်းး�ကျျင််၌

စက််ဘီး�း ဖြ�တ််ကူးး�ရန််လမ်းး�ကြော��ာင်းး�ရှိိ�ပါါက

ထိုုနေ� ေရာာမှှသွားး��ရ

၁-၃မော်�်�တော်�်�ယာာဥ်် (မော်�်�တော်�်�ဆိုုင်� ်ကယ််အပါါအဝင််)မော�ာင်းး�နှှင်သ် ည့့်�အခါါ

•		အခန်းး� ၄။•		မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််မော�ာင်းး�နှှင််ရန်် ယာာဥ််မော�ာင်းး�လိုုင်� စ် င််ရရှိိ�ထားး�ရမည််။

အခန်းး� ၃။မည််။အခန်းး� ၂။စက််ဘီးး�ဖြ�တ််ကူးး�ရန််လမ်းး�ကြော��ာင်းး�ရှိိ�သည့့်� နေေရာာမျိုး�း��၌

အခန်းး� ၁။ဘယ််ဘက််သို့့� �ကွေ့�့�သော်�်� ထိုုကွေ့�့
��သော�ာလမ်းး�ကိုုဖြ� �တ််ကူးး�နေေသည့့်� လမ်းး�သွားး��လမ်းး�လာာများ�း�၏ အသွားး�� အလာာကိုု� အယာာဥ််စည်းး�ကမ်းး�ချိုး�း��ဖော�ာက််မှုနှှင့့်�
ုယာာဥ််မတော်�်�တဆမှုဖြု �စ််ပွား��းသည့့်�အခါါ ရဲဲအရာာရှိိ�များ�း�က ယာာဥ််မော�ာင်းး� လိုုင်
� စ
် င််
လမ်းး�မ၏ ဘယ််ဘက််ခြ�မ်းး�တွွင် ် မော�ာင်းး�နှှင််ရမည််။

•		လမ်းး�သွားး��လမ်းး�လာာနှှင့့်� စက််ဘီး�း များ�း�၏ဘေး�းမှှဖြ�တ််သန်းး�သော�ာအခါါ ဘေး�းအန္တတရာာယ််ကင်းး�ရှှင်းး�နိုုင်� သည့့်�
်အကွာာ�အဝေး�းမှှ ဖြ�ည်းး�ညင်းး�စွာာ�မော�ာင်းး�နှှင််ရမည််။
အရက််သော�ာက််ထားး�ပါါက ယာာဥ််လုံးး�� ဝမမော�ာင်းး�နှှင််ရပါါ။

•		အရက််သော�ာက််ထားး�သူူကိုု� ယာာဥ််ငှား��းရမ်းး�ခြ�င်းး�၊ ယာာဥ််မော�ာင်းး�ကိုု� အရက််သော�ာက််ရန်် တိုုက်� တွ် န်းးွ �ခြ�င်းး�၊ အရက််သော�ာက််ထားး�သူူကိုု� ယာာဥ််မော�ာင်းး�ပေး�းရန််တော�ာင်းး�ဆိုုခြ� �င်းး�တို့့� မပြု�ုလုုပ််
ရပါါ။�ယာာဥ််မော�ာင်းး�နှှင််သည့့်�အခါါ ထိုုင်� ခုံ် ခါးးံ� �ပတ်် ပတ််ရမည််။

•		၆နှှစ််အော�ာက််ကလေး�းများ�း�အတွွက်် ကလေး�းထိုုင်
� ခုံ
် ကို
ံ� ု� အသုံးး��ပြု�ုရမည််။

•		ယာာဥ််မော�ာင်းး�နှှင််စဥ််အတွွင်းး� လက််ကိုင်ု� ဖုုန်းး် �ကိုု� ပြော��ာဆိုုခြ� �င်းး� မပြု�ုလုုပ််ရပါါ။

အခန်းး� ၈။•		အခန်းး� ၇။•		အခန်းး� ၆။•		အခန်းး� ၅။ပြ�သရန််တော�ာင်းး�ဆိုုပါ� ါက ပြ�သ ရမည််။

အခန်းး� ၉https://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/index.html

အခန်းး� ၁၀။အသေး�းစိိတ််ကိုု အော�ာက််ပါ
�ါ အင််တာာနက််စာာမျျက််နှာာ�တွွင် ် ဖတ််ရှုု ပါါ။အခန်းး� ၁၁။အခန်းး� ၁၂။

114

၉

လမ်းး�ပန်းး�ဆက််သွယ်
ွ ရေး
် �း

ယာာဥ််မော�ာင်းး�လိုုင်� ်စင််
ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ၌
ံ မော်�်�တော်�်�ယာာဥ်် (မော်�်�တော်�်�ဆိုုင်
� ကယ်
်
အ
် ပါါအဝင််) နှှင့့်� မော်�်�တာာတပ််စက်ဘီး် �း များ�း� မော�ာင်းး�နှှင််/ စီးး�နင်းး�နိုုင်� ်အခန်းး� ၂။သည့့်� နည်းး�လမ်းး�များ�း�မှာာ� အော�ာက််ဖော်�်�ပြ�ပါါအတိုုင်းး� � အချျက််(၃)ချျက််သတ်မှှတ်
်ထားး်�သည််။(၁)		

ဂျျပန််ယာာဥ််မော�ာင်းး�လိုုင်� စ် င််ကိုရယူ
ု�ခြူ �င်းး�(၂)		

နိုုင်� ငံ် တကာံာယာာဥ််မော�ာင်းး�လိုုင်� စ် င််ဖြ�င့့်� မော�ာင်းး�နှှင််ခြ�င်းး� (ဂျျနီီဗာာ“Geneva”ကွွန်ဗ် င်းး�ရှှင်းး�စာာချုု�ပ်် ချုု�ပ််ဆို�ု ထားး�
နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�ယာာဥ််မော�ာင်းး�လိုုင်� စ် င််ဖြ�စ််ပါါက သံံရုံး� း�မှှပြ�န််ဆိုပေး�းထားး
�ု�သော�ာ ဂျျပန််ဘာာသာာပြ�န််ကိုပူးးု� �တွဲဲ�ထားး� သည့့်�

အခန်းး� ၄။လိုုင်� စ် င််ဖြ�င့့်� မော�ာင်းး�နှှင််ခြ�င်းး�
(ဆွွစ််ဇာာလန််၊ ဂျာ�ာမနီီ၊ ပြ�င််သစ််၊ ဘယ််လဂျီီ�ယံံ၊ မိုုနာ� ာဂိုု၊� တိုုင်� ဝ် မ်် စသည့့်� နိုုင်� ငံ် ံ ၆နိုုင်� ငံ် နှှင့့်�ဒေေသ
ံ)နည်းး�ဖြ�င့့်� မော�ာင်းး�နှှင််ရန််လိုအု� ပ််သည််။
*		နည်းး�လမ်းး� (၂) နှှင့့်� (၃) ၌ ဖော်�်�ပြ�ခဲ့့�သည့့်� ယာာဥ််မော�ာင်းး�လိုုင်� စ် င််ဖြ�င့့်� မော�ာင်းး�နှှင််နိုင်ု� သည့့်�
်သက််တမ်းး� မှာာ� ကြာ�ာမြ�င့့်�၍ တစ််နှှစ််ဖြ�စ််သည််။

အခန်းး� ၆။အသေး�းစိိတ််ကိုု အော�ာက််ပါ
�ါ အင််တာာနက််စာာမျျက််နှာာ�တွွင် ် ဖတ််ရှုု ပါါ။https://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/index.html

ဂျျပန််ယာာဥ််မော�ာင်းး�လိုုင်� ်စင််ရယူူခြ�င်း�း

အခန်းး� ၇။•		အခန်းး� ၅။*		 Moped သည်် မော်�်�တာာပါါစက််ဘီး�း ၏ ခေါ�ါင်းး�စဉ်အော�ာက််၌ အကျုံးး���ဝင််သော�ာကြော��ာင့့်� အထက််၌ ဖော်�်�ပြ�ခဲ့့�သည့့်� နည်းး�လမ်းး�(၃)သွွယ်မှှတ
်စ််နည်းး�

၂-၁အခန်းး� ၃။သော�ာနိုုင်� ငံ် များ�းံ �မှှ ထုုတ််ပေး�းသည့့်� သို့့� �မဟုုတ်် သတ််မှှတ်ပုံ် ံစံ� ံနှှင့့်�ကိုက်ု� ညီီသည့့်�
်လိုုင်� စ် င််)(၃)		

အခန်းး� ၁။၂ဂျျပန််ယာာဥ််မော�ာင်းး�လိုုင်� စ် င််ရယူရူ န်် အော�ာက််ပါါနည်းး�လမ်းး�များ�း�ရှိိ�သည််။

•ဂျျပန််ယာာဥ််မော�ာင်းး�လိုုင်� စ် င််စာာမေး�းပွဲဲ�ဖြေ�ေဆိုု၍� ယာာဥ််မော�ာင်းး�လိုုင်� စ် င််ရယူသည့့်�နည်းး
ူ�လမ်းး�
ယာာဥ််မော�ာင်းး�လိုုင်� စ် င်် စင််တာာ၌ ကျွွမ်းး�ကျျင််မှုဆို
ု င်
�ု ရာ
် ာစစ််ဆေး�းခြ�င်းး�၊ ဘာာသာာရပ််ဆိုင်�ု ရာ် ာစစ််ဆေး�းခြ�င်းး�
လိုုအ� ပ််သည််။
ယာာဥ််မော�ာင်းး�သင််တန်းး�ကျော�ာ�င်းး�

(သတ််မှှတ်ထားး
်�သော�ာ

ယာာဥ််မော�ာင်းး�သင််ကြား�း�သည့့်�နေေရာာ)၌သင််တန်းး� ပြီး�း�မြော��ာက််ပါါက ယာာဥ််မော�ာင်းး�လိုုင်� စ် င််စာာမေး�းပွဲဲ�ဖြေ�ေဆိုုရခြ� �င်းး�မှှ ကင်းး�လွွတ်ခွ် င့့်�ရမ
ွည််ဖြ�စ််သည််။(၂)		

နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�ယာာဥ််မော�ာင်းး�လိုုင်� စ် င််ပိုုင်
� ဆို
် င်
�ု ထားး် �သူူသည်် ယာာဥ််မော�ာင်းး�နှှင််မှုတွု င်ွ ် လိုုအ� ပ််သော�ာ အသိိပညာာ
နှှင့့်� ကျွွမ်းး�ကျျင််မှုစသ
ုည်် ရှိိ�ကြော��ာင်းး� အတည််ပြု�ုခံရံ ပြီး�း� ယာာဥ််မော�ာင်းး�နှှင််ရာာ၌ ပြ�ဿနာာတစ််စုံံတ� စ််ရာာ မရှိိ�
ကြော��ာင်းး� အသိိအမှှတ််ပြု�ုခံရပါံ ါက ဘာာသာာရပ််ဆိုင်�ု ရာ် ာစစ််ဆေး�းမှုုနှှင့့်� ကျွွမ်းး�ကျျင််မှုဆို
ု င်
�ု ရာ
် ာစစ််ဆေး�းမှုု ခံံယူရ
ူ•နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�ယာာဥ််မော�ာင်းး�လိုုင်� စ် င််ရယူပြီးူ �း�နော�ာက်် ထိုုနို
� င်
ု� ငံ
် ၌
ံ သုံးး��လနှှင့်အ�် ထက််နေေထိုုင်� ခဲ့် ့�ရမည််။

• 	လျှော�ာ�က််ထားး�ရန််အတွွက််

မိိမိိနေေထိုုင်� ရာ် ာစီီရင််စုုတွွင်းး�ရှိိ�ရဲဲစခန်းး�၏

ယာာဥ််မော�ာင်းး�လိုုင်� စ် င််စင််တာာ

စသည််၌ ပြု�ုလုုပ််နိုင်ု� သ် ည််။
• 	လျှော�ာ�က််ထားး�ရန််အတွွက်် လိုုအ� ပ််သော�ာ စာာရွွ က်စာ် ာတမ်းး�စသည််တို့့� �ကိုု� ရဲဲစခန်းး�၏ ယာာဥ််မော�ာင်းး�
လိုုင်� စ် င်် စင််တာာစသည််တွင်ွ ် မေး�းမြ�န်းး�စုံံစမ်းး� �ပါါ။

115အခန်းး� ၁၂။ခြ�င်းး�မှှ ကင်းး�လွွတ်ခွ် င့့်�ရမ
ွည််ဖြ�စ််သည််။

အခန်းး� ၁၁။•နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�ယာာဥ််မော�ာင်းး�လိုုင်� စ် င််မှှ ဂျျပန််ယာာဥ််မော�ာင်းး�လိုုင်� စ် င််သို့့� ပြော��ာင်းး�လဲဲသည့့်�နည်းး�လမ်းး�
�အခန်းး� ၁၀။•အခန်းး� ၉ခန္ဓာာ�ကိုယ်ု� ပို် ုင်းး� �ဆိုုင်� ရာ် ာ (မျျက််လုံးး�� အမြ�င််စသည််ဖြ�င့့်�) စစ််ဆေး�းခြ�င်းး�ကိုုခံ� ယူံ ပြီးူ �း� စစ််ဆေး�းမှုုအော�ာင််မြ�င််ရန််

အခန်းး� ၈။

(၁)		

၉

လမ်းး�ပန်းး�ဆက််သွယ်
ွ ရေး
် �း

ဂျျပန််ယာာဥ််မော�ာင်းး�လိုုင်� ်စင််သက််တမ်းး�တိုးး��ခြ�င်းး�အစရှိိ�သည််

ယာာဥ််မော�ာင်းး�လိုုင်� ်စင််သက််တမ်းး�တိုးး��ခြ�င်းး�
ဂျျပန််ယာာဥ််မော�ာင်းး�လိုုင်� စ် င််၌ သက််တမ်းး�ကုုန်ဆုံးး် �� ချိိ�န်် ပါါရှိိ�သည််။

•		ယာာဥ််မော�ာင်းး�လိုုင်� စ် င််၌ရေး�းဖြ�ည့့်�ထားး�သည့့်�

နေေရပ််လိိပ််စာာသို့့� �သက််တမ်းး�တိုးး��ခြ�င်းး�

အတွွင်းး� သက််တမ်းး�တိုးး��ရန််လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�ကိုုဆော� �ာင််ရွွက်ပါ် ါ။အခန်းး� ၃။လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�တွွင် ် လိုုအ� ပ််သည််များ�း�ကိုုရေး� �းသားး�ထားး�သည့့်� ပို့့� �စကတ်ကို် ု� ပေး�းပို့့� �မည််ဖြ�စ််သည််။ သတ််မှှတ်ကာ် ာလအခန်းး� ၂။•		အခန်းး� ၁။၂-၂•		သက််တမ်းး�တိုးး��ခြ�င်းး�မပြု�ုလုုပ််ပါါက မော�ာင်းး�နှှင််ခွင့့်�မွ ရှိိ�ပါါ။

•		ယာာဥ််မော�ာင်းး�လိုုင်� စ် င််၌ ရေး�းသားး�ထားး�သော�ာ အမည််၊ နေေရပ််လိိပ််စာာစသည်် အပြော��ာင်းး�အလဲဲရှိိ�ပါါက နီးး�စပ််ရာာ ရဲဲစခန်းး�

•		လိုုအ� ပ််သော�ာစာာရွွ က်စာ် ာတမ်းး�များ�း� စသည့့်� အသေး�းစိိတ််အကြော��ာင်းး�အရာာများ�း�မှာာ� နီးး�စပ််ရာာ ရဲဲစခန်းး�တွွင် ် မေး�းမြ�န်းး�

•		ယာာဥ််စည်းး�ကမ်းး�ချိုး�း��ဖော�ာက််ခြ�င်းး�နှှင့့်� ယာာဥ််မတော်�်�တဆမှုတို့့ု � �ဖြ�စ််ပွား��းပါါက သတ််မှှတ်ထားး
်�သော�ာ အမှှတ်် တစ််မျိုး�း��မျိုး�း��

•		လွွန်ခဲ့် ့�သည့့်�၃နှှစ််တာာ၏ စုုစုုပေါ�ါင်းး�ရမှှတ််ပေါ်�်မူူတည််၍ ယာာဥ််မော�ာင်းး�လိုုင်� စ် င််ကိုု� ရပ််ဆိုင်းး�ု �ခြ�င်းး� နှှင့့်� ဖျျက််သိိမ်းး�ခြ�င်းး�စ
သည့့်� လိုုင်� စ် င််စွန့့်�လွှ
ွ
တ်
ှ ရခြ
် �င်းး�ရှိိ�သည််။

အခန်းး� ၈။ရရှိိ�မည််ဖြ�စ််သည််။

အခန်းး� ၇။ယာာဥ််မော�ာင်းး�လိုုင်� ်စင််အမှှတ််ပေး�းစနစ််

အခန်းး� ၆။စုံံစမ်းး� �ပါါ။

အခန်းး� ၅။စသည််၌ သက််တမ်းး�တိုးး��ရန််လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�ကိုုဆော� �ာင််ရွွက်ပါ
် ါ။

၂-၃

အခန်းး� ၄။ယာာဥ််မော�ာင်းး�လိုုင်� ်စင််ပါါနေေရပ််လိိပ််စာာကိုုပြော�� �ာင်းး�လဲဲခြ�င်း�း

အခန်းး� ၉မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််(မော်�်�တော်�်�ဆိုုင်� ်ကယ််အပါါအဝင််)၃-၁မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််မှှတ််ပုံံ�တင််

အခန်းး� ၁၁။ပိုု�င်ဆို် င်� ု ်မှုု

အခန်းး� ၁၀။၃ထားး�သည့့်� ယာာဥ််ပိုုင်� ရှှ် င််၏ အမည််၊ နေေရပ််စသည်် ပြော��ာင်းး�လဲဲသည့့်�အခါါနှှင့့်� ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ၌
ံ အသုံးး��မပြု�ုတော့�့�သည့့်�အခါါတွွင် ်လည်းး� မှှတ််ပုံံတ� င််ခြ�င်းး�လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး� လိုုအ� ပ််သည််။

116အခန်းး� ၁၂။မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််မှှတ်ပုံ် ံတ� င်် မရယူူထားး�ပါါက ထိုုမော်�်�တော်�်�
�ယာာဥ််ကိုအု� သုံးး��ပြု�ုခွွင့့်�မရနိုုင်� ပါ် ါ။ ထို့့�အပြ�င််
မှှတ််ပုံံတ� င််ရယူူ
�၉လမ်းး�ပန်းး�ဆက််သွယ်
ွ ရေး
် �း

(၁) မှှတ််ပုံံ�တင််ခြ�င်းး�လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�ဆော�ာင််ရွွက််ရန်် လိုုအ� ပ််သော�ာအချိိ�န််နှှင့့်� မှှတ််ပုံံ�တင််ခြ�င်းး�
အခန်းး� ၁။လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး� အမည််

•		အခန်းး� ၂။အသုံးး�� မပြု�ုရသေး�းသည့့်�မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််၏ မှှတ််ပုံံ�တင််ခြ�င်းး�လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�
အသုံးး��မပြု�ုရသေး�းသည့့်�မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််ကိုစတ
ု�င််အသုံးး��ပြု�ုသော�ာအခါါ→အသစ််မှှတ်ပုံ် ံတ� င််ခြ�င်းး�

အခန်းး� ၃။အသုံးး�� ပြု�ုနေေဆဲဲမော်�်�တော်�်�ယာာဥ််၏မှှတ််ပုံံ�တင််ခြ�င်းး�လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�
•		မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််ပိုုင်� ရှှ် င််အမည််၊နေေရပ််စသည််အပြော��ာင်းး�အလဲဲရှိိ�သော�ာအခါါ→မှှတ််ပုံံတ� င််ပြော��ာင်းး�လဲဲခြ�င်းး�
•		မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််ပိုုင်� ရှှ် င််ပြော��ာင်းး�လဲဲသော�ာအခါါ → လွှဲဲ�ပြော��ာင်းး�မှှတ််ပုံံတ� င််ခြ�င်းး�

အခန်းး� ၄။•		မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််ဖြို�ု�ဖျျက််သော�ာအခါါနှှင့့်�တင််ပို့့� �သော�ာအခါါ →မှှတ််ပုံံတ� င််ဖျျက််သိိမ်းး�ခြ�င်းး�

•		မှှတ််ပုံံတ� င််ခြ�င်းး�လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�များ�း�ကိုု� တစ််နိုင်ု� ငံ် လုံးးံ �� ရှိိ� သယ််ယူပို့့ူ � �ဆော�ာင််ရေး�းဌာာန ၉၁ ဌာာန နှှင့့်� မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််
•		မှှတ််ပုံံတ� င််ခြ�င်းး�လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�နှှင့့်� ပတ််သက်၍် နား�းမလည််မှုများ�းု �ရှိိ�ပါါက နေေအိိမ််အနီးး�ရှိိ� သယ််ယူူ ပို့့� �ဆော�ာင််ရေး�း

အခန်းး� ၆။စစ််ဆေး�းရေး�းနှှင့့်�မှှတ််ပုံံတ� င််ရုံး� း�များ�း�တွွင် ် ပြု�ုလုုပ််နိုင်ု� သ် ည််။

အခန်းး� ၅။(၂) မှှတ််ပုံံ�တင််ခြ�င်းး�လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�ပြု�ုလုုပ််သည့့်�နေေရာာနှှင့့်� မေး�းမြ�န်းး�ရန််နေေရာာ

ဌာာန သို့့� �မဟုုတ်် မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််စစ််ဆေး�းရေး�းနှှင့့်�မှှတ််ပုံံတ� င််ရုံး� း�တွွင် ် မေး�းမြ�န်းး�စုံံစမ်းး� �ပါါ။
အခန်းး� ၇။တစ််နိုုင်� ်ငံံလုံးး�� ဆိုုင်� ရာ် ာ သယ််ယူူပို့့� �ဆော�ာင််ရေး�းဌာာနခွဲဲ�များ�း�လမ်းး�ညွှှန််
https://www.mlit.go.jp/jidosha/kensatoroku/ans_system/help02.htm

အခန်းး� ၈။၃-၂ကားး�ဂိုု�ထော�ာင််အသုံးး�� ပြု�ုခွွင့့်�လက််မှှတ််

အခန်းး� ၉မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််ပိုုင်
� ဆို
် င်
�ု သည့့်�
်အခါါ ယာာဥ််ပိုုင်� ရှှ် င််သည်် ယာာဥ််သိိမ်းး�ဆည်းး�ထားး�ရှိိ�မည့့်�
နေေရာာ သတ််မှှတ်် ရန်် လိုုအ� ပ််သည််။
နေေရပ််လိိပ််စာာ

အပြော��ာင်းး�အလဲဲရှိိ�သော�ာအခါါများ�း�၌

လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�များ�း�

ပြု�ုလုုပ််သည့့်�

အခါါအခန်းး� ၁၀။ထို့့� �ကြော��ာင့့်� မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််ဝယ််ယူသောူ �ာအခါါနှှင့့်� အိိမ််ပြော��ာင်းး�ရွှေ့�့� ခြ�င်းး�စသည််ကြော��ာင့့်�
မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််မှှတ်ပုံ် ံတ� င််ခြ�င်းး�

ယာာဥ််သိိမ်းး�ဆည်းး�ထားး�ရှိိ�မည့့်�နေေရာာအဖြ�စ််

လက််မှှတ်် (ကားး�ဂိုုထော�
�ာင်် အသုံးး��ပြု�ု ခွွင့့်�လက််မှှတ်)် ထုုတ််ပေး�းခြ�င်းး�ကိုု� ရယူူရန််လိုအု� ပ််သည််။
ယာာဥ််ငယ်များ�း် �မှာာ�

ယာာဥ််သိိမ်းး�ဆည်းး�ထားး�ရှိိ�မည့့်�နေေရာာ၏

တည််နေေရာာကိုု�

စီီရင််ပိုုင်� ခွ် င့့်�ွ ရှိိ�သည့့်�

ရဲဲဌာာနမှူးး�ထံံ

သို့့� �ထို့့�အပြ�င််
ဤကဲ့့�သို့့� �သော�ာလုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�များ�း� ပြု�ုလုုပ််ရန််လိုအု� ပ််သည့့်�နေေရာာများ�း�မှာာ� ယာာဥ််ငယ်များ�း် � အတွွက်် တိုု�
�ကျိုု��၏ ရပ််ကွက်ွ ၂် ၃ခုု၊ အချို့့���သော�ာမြို့�့��များ�း�ဖြ�စ််သည််။ အခြား�း�သော�ာယာာဥ််များ�း�အတွွက်မှာ် �ာ တိုုကျိုု�� �၏ ရပ််ကွက်ွ ၂် ၃ခုု၊ မြို့�့��၊ မြို့�့��နယ််
နှှင့့်� အချို့့���သော�ာ ရွာာ�များ�း�ဖြ�စ််သည််။
ကားး�ဂိုုထော�
�ာင််အသုံးး��ပြု�ုခွွင့်လ�် က််မှှတ်ထုုတ်
်ပေး�းခြ
်�င်းး� လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး� အသေး�းစိိတ််ကိုု� ယာာဥ်် သိိမ်းး�ဆည်းး�ထားး�ရှိိ�မည့့်�

117အခန်းး� ၁၂။အကြော��ာင်းး�ကြား�း�ရန််လိုအု� ပ််သည််။

နေေရာာ(ယာာဥ််ရပ််နား�းနေေရာာ)၏ တည််နေေရာာကိုု� စီီရင််ပိုုင်� ခွ် င့့်�ွ ရှိိ�သည့့်� ရဲဲစခန်းး�တွွင် ် မေး�းမြ�န်းး�စုံံစမ်းး� �ပါါ။

အခန်းး� ၁၁။သတ််မှှတ်မည့့်�
်နေေရာာ၏ တည််နေေရာာကိုု� စီီရင််ပိုုင်� ခွ် င့့်�ွ ရှိိ� သည့့်� ရဲဲဌာာနမှူးး�ထံံမှှ ယာာဥ််သိိမ်းး�ဆည်းး�ထားး�ရှိိ�မည့့်�နေေရာာ၏ သက််သေ�ခံံ

၉လမ်းး�ပန်းး�ဆက််သွယ်
ွ ရေး
် �း

မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််(မော်�်�တော်�်�ဆိုုင်� ်ကယ််အချို့့���အပါါအဝင််) စစ််ဆေး�းခြ�င်းး�

•		မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််ပိုုင်
� ဆို
် င်
�ု သူ
် သ
ူ ည်် ဥပဒေေအရသတ််မှှတ်ထားး
်�သော�ာ

သတ််မှှတ်ကာ် ာလတိုုင်းး� �တွွင် ် မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််

အခန်းး� ၂။စစ််ဆေး�းမှုု (ကားး�စစ််ဆေး�းမှုု) ခံံယူရမူ ည််။
•		စစ််ဆေး�းမှုုခံယူံ ရူ န်် နည်းး�လမ်းး�၂မျိုး�း��ရှိိ�သည််။
(၁)အခန်းး� ၁။၃-၃ကားး�ဝပ််ရှော့�့��သို့့� � စစ််ဆေး�းရန်် တော�ာင်းး�ဆိုုသ� ည့့်�အခါါ
လျျက််ရှိိ�ပြီး�း� မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််ပြု�ုပြ�င််ထိိန်းး�သိိမ်းး�မှုုနှှင့့်� စစ််ဆေး�းမှုုကိုု� ကိုုယ်
� တို
် င်
ု� ် မဆော�ာင််ရွွက်သ် ည််မှာ�ာ ယေ�ဘုုယျျ
ဝပ််ရှော့�့��) အဝါါရော�ာင််ဆိုင်းး�ု �ဘုုတ်် သို့့� �မဟုုတ်် အစိိမ်းး�ရော�ာင််ဆိုင်းး�ု �ဘုုတ်် (အစိုးး��ရအသိိအမှှတ််ပြု�ုဝပ််ရှော့�့��) ဖြ�င့့်�

အခန်းး� ၄။ဖြ�စ််သည််။ စစ််ဆေး�းရန််တော�ာင်းး�ဆိုုချ� ျက််နှှင့့်� ပတ််သက်၍် နီးး�စပ််ရာာ အပြာ�ာရော�ာင််ဆော�ာင်းး�ဘုုတ်် (အစိုးး��ရသတ််မှှတ််

အခန်းး� ၃။လက််ရှိိ� ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ၌
ံ ကားး�ပိုုင်� ရှှ် င််များ�း�၏ ၉၀ရာာခိုုင်� နှု် န်းးု �မှာာ� ကားး�ဝပ််ရှော့�့��သို့့� � ကားး�စစ််ဆေး�းရန်် တော�ာင်းး�ဆိုု�

ဖော်�်�ပြ�ထားး�သော�ာ ကားး�ဝပ််ရှော့�့��နှှင့့်� ဆွေး�း�နွေး�း�တိုုင်� ပ် င််ပါါ။
ကိုုယ်� ်တိုုင်� ်မော်�်�တော်�်�ကားး�စစ််ဆေး�းမှုုခံံယူသူ ည့့်�အခါါ
လက််ရှိိ� ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ၌
ံ ကားး�ပိုုင်� ရှှ် င််များ�း�၏ ၁၀ရာာခိုုင်� နှု် န်းးု �မှာာ� ကိုုယ်
� တို
် င်
ု� ် ကားး�စစ််ဆေး�းမှုု ခံံယူူ လျျက််ရှိိ�သည််။
အပ််သည််။ ဤကဲ့့�သို့့� �ကားး�စစ််ဆေး�းမှုုခံယူ
ံ နို
ူ င်
ု� သော် �ာ နေေရာာများ�း�မှာာ� တစ််နိုင်ု� ငံ် လုံးးံ �� တွွင် ် ၉၃နေေရာာ (ယာာဥ််ငယ်များ�း် �အခန်းး� ၆။ဤအခါါမျိုး�း��၌ နိုုင်
� ငံ
် ပို
ံ ုင်
� ပို့့် � �ဆော�ာင််ဆက်သွ
် ယ်
ွ ရေး
် �းဌာာန(MLIT)စသည််သို့့� � ကားး�ကိုုပို့့� ၍� � စစ််ဆေး�းမှုုကိုု� ခံံယူရူ န််လိုု�

အခန်းး� ၅။(၂)မှာာ� ၈၉ နေေရာာ) ရှိိ�သည််။ ဤအခါါမျိုး�း��၌ လိုုအ� ပ််သော�ာ ပြု�ုပြ�င််ထိိန်းး�သိိမ်းး�မှုု စသည််တို့့� �ကိုု� ကိုုယ်
� တို
် င်
ု� ပြု�ုလုုပ်
််ရမည််
ပို့့� �ဆော�ာင််ရေး�းဌာာနစသည််တွင်ွ ် မေး�းမြ�န်းး�စုံံစမ်းး� �နိုုင်� သ် ည််။

https://www.mlit.go.jp/jidosha/kensatoroku/ans_system/help02.htm

အခန်းး� ၈။တစ််နိုုင်� ်ငံံလုံးး�� ဆိုုင်� ရာ် ာ သယ််ယူူပို့့� �ဆော�ာင််ရေး�းဌာာနခွဲဲ�များ�း�လမ်းး�ညွှှန််

အခန်းး� ၇။ဖြ�စ််သည််။ ကိုုယ်
� တို
် င်
ု� ပြု�ုလုုပ်
််ရမည့့်� ကားး�စစ််ဆေး�းခြ�င်းး� လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�နှှင့့်�ပတ််သက်၍် နီးး�စပ််ရာာ သယ််ယူူ

အခန်းး� ၉ယာာဥ််ငယ််များ�း�ဆိုုင်� ရာ် ာ လမ်းး�ညွှှန််
https://www.keikenkyo.or.jp/procedures/procedures_000134.html

အခန်းး� ၁၀။•		ကားး�စစ််ဆေး�းမှုုအော�ာင််မြ�င််သည််နှှင့့်� သက််တမ်းး�ကာာလပါါရှိိ�သည့့်� ကားး�စစ််ဆေး�းပြီး�း�ကြော��ာင်းး� သက််သေ�ခံံ လက််မှှတ််
နှှင့့်� စစ််ဆေး�းပြီး�း�အမှှတ််အသားး�(စတစ််ကာာ)ကိုု� ထုုတ််ပေး�းမည််ဖြ�စ််သဖြ�င့့်� စတစ််ကာာကိုု� မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််၏ရှေ့�့� မှှန်် (ဆိုုင်� ်သက််သေ�ခံံ လက််မှှတ်ကို် ု� မပျျက််မကွက်ွ ် ယူူဆော�ာင််သွားး��ပါါ။

အခန်းး� ၁၁။ကယ််ဖြ�စ််ပါါက နံံပါါတ််ပြား�း�၏ ဘယ််ဘက််အပေါ်�် ပိုုင်းး� �) ၌ကပ််ပြီး�း� မော�ာင်းး�နှှင််သည့့်�အခါါ၌ ကားး�စစ််ဆေး�းပြီး�း�ကြော��ာင်းး�

အခန်းး� ၁၂။

118

၉

လမ်းး�ပန်းး�ဆက််သွယ်
ွ ရေး
် �း

၃-၄

အခန်းး� ၁။မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််အာာမခံံ(၁) မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််တာာဝန််ဝတ္တတ ရား�းအာာမခံံ (Kyousai)အခန်းး� ၂။မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််တာာဝန််ဝတ္တတ ရား�းအာာမခံံ (Kyousai) ဆိုုသ� ည််မှာာ�
ယာာဥ််မတော်�်�တဆမှုကြော��
ုာင့့်�

ထိိခိုုက်� န် စ််နာာသူူများ�း�ကိုု�

လျော်�်��ကြေး��းပေး�းရန််အတွွက််

မော်�်�တော်�်�ကားး�နှှင့့်�

မော်�်�တော်�်�ဆိုုင်
� ကယ်
်
အ
် ပါါအဝင်် မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််အားး�လုံးး�� အာာမခံံဝင််ထားး�ရန််လိုအု� ပ််သည့့်� မဝင််မနေေရ အာာမခံံဖြ�စ််သည််။
•အခန်းး� ၃။•ယာာဥ််မတော်�်�တဆမှုကြော��
ုာင့့်� တစ််ဖက်လူ် ကိုူ ု� ဒဏ််ရာာရစေ�ခြ�င်းး�နှှင့့်� တစ််ဖက်လူ် ကိုူ ု� သေ�ဆုံးး��စေ�ခြ�င်းး� ဖြ�စ််ပွား��းပါါက

• 	တရား�းဥပဒေေအရ မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််တာာဝန််ဝတ္တတရား�းအာာမခံံ (Kyousai) ဝင််ထားး�ခြ�င်းး�မရှိိ� သည့််�မော်�်�တော်�်�ကားး�နှှင့့်�
•		 မော်�်�တော်�်�ယာာဉ်တာာဝန််ဝတ္တတရား�းအာာမခံံ(Kyousai)တွွင်အ် သင်းး�ဝင််လျှှင််သက််သေ�ခံံကတ််ထုုတ််ပေး�းသည့်�်အတွွက််၊
ကားး�မော�ာင်းး�သည့််�အ ချိိ�န််တွွ င် ်သေ�ချာ�ာပေါ�ါက်် သက်် သေ�ခံံ ကတ်် ကိုု� ယူူ ဆော�ာင််သွားး��ပါါ။ထို့့� �ပြ� င််မီးး� ခိုးး�� ထုုတ်် လွှှ တ်် မှုု ပ မာာဏသည့််အ� တွွက်၊် နံံပါါတ််ပြား�း�၏ဘယ််ဖက်အ် ပေါ်�် ပိုုင်းး� �(မော်�်�တာာပါါသည့််�စက်ဘီး် �း ဖြ�စ််လျှှင််နံပါံ ါတ််ပြား�း�၏မြ�င််သာာသည့််�

အခန်းး� ၆။က၂၅၀စီီစီီအော�ာက််ရှိိ�သော�ာမော်�်�တော်�်�ဆိုုင်
� ကယ်
်
ဆို
် လျှ
�ု ှင််အာာမခံံ(Kyousai) သင်္ကေ�ေတ (စတစ််ကာာ)ကိုုလ� ည်းး�ထုုတ််ပေး�း

အခန်းး� ၅။မော်�်�တော်�်�ဆိုုင်� ကယ််် မော�ာင်းး�နှှင််ခြ�င်းး� မပြု�ုနိုုင်
� ပါ
် ါ။

အခန်းး� ၄။မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််တာာဝန််ဝတ္တတရား�းအာာမခံံ (Kyousai)မှှ အာာမခံံကြေး��းပေး�းမည််ဖြ�စ််သည််။

အပိုုင်းး� �)တွွင်ကပ်
််ထားး�ပါါ။
ကိုု�ဒဏ််ရာာရစေ�ခြ�င်းး�နှှင့့်� တစ််ဖက်လူ
် ကို
ူ ု�

သေ�ဆုံးး��စေ�ခြ�င်းး�

ဖြ�စ််ပွား��းပါါက

ဆေး�းကုုသစရိိတ််အမြော��ာက််အမြား�း�နှှင့့်�

အခန်းး� ၈။နစ််နာာကြေး��းကိုု� ကိုုယ်
� တို
် င်
ု� ် ပေး�းဆော�ာင််ရ မည််ဖြ�စ််သည််။

အခန်းး� ၇။• 	မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််တာာဝန််ဝတ္တတရား�းအာာမခံံ (Kyousai)သို့့� ဝင််ုာင့့်� တစ််ဖက်လူ် ူ� ထားး�ခြ�င်းး�မရှိိ�ဘဲဲ ယာာဥ််မတော်�်�တဆမှုကြော��

အသေး�းစိိတ််ကိုု အော�ာက််ပါ
�ါ အင််တာာနက််စာာမျျက််နှာာ�တွွင် ် ဖတ််ရှုု ပါါ။https://www.mlit.go.jp/jidosha/anzen/04relief/index.html

အခန်းး� ၉မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််တာာဝန််ဝတ္တတ ရား�းအာာမခံံ (Kyousai) ဝင််ရော�ာက််ရန််အတွွက််
(Kyousai)ကိုု�

အော�ာက််ပါါအရော�ာင်းး�ဆိုုင်� များ�း် �တွွင် ် အာာမခံံ

ဝင််ရော�ာက််

နိုုင်� သ် ည််။(၁)		အာာမခံံကုုမ္ပပဏီီ (Kyousaiအဖွဲဲ�အစည်းး�) များ�း�၏ဆိုုင်� ခွဲဲ�များ�း
်� ကိုုယ်� စား�းလှှယ်
်
ဆို
် င်
�ု များ�း် � စသည််(၃)		မော်�်�တာာပါါစက််ဘီး�း နှှင့့်�

မော်�်�တော်�်�ဆိုုင်� ကယ််များ�း် �မှာာ�

စာာတိုုက်� ်(အချို့့���သော�ာဝန််ဆော�ာင််မှုများ�းု �မရှိိ�သည့့်�

Convenient Storeများ�း�
*		အာာမခံံဝင််ခြ�င်းး�လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�၌ မရှှင်းး�လင်းး�သည့့်�အချျက််များ�း�ရှိိ�ပါါက နီးး�စပ််ရာာ အရော�ာင်းး�ဆိုုင်� များ�း် � တွွင် ် မေး�းမြ�န်းး�စုံံစမ်းး� �ပါါ။

119အခန်းး� ၁၂။စာာတိုုက်� လ် ည်းး�ရှိိ�သည််) အပြ�င်် အချို့့���သော�ာ အာာမခံံကုုမ္ပပဏီီ (Kyousaiအဖွဲဲ�အစည်းး�) များ�း�တွွင် ် အင််တာာနက်် နှှင့့်�

အခန်းး� ၁၁။(၂)		မော်�်�တော်�်�ကားး�နှှင့့်� မော်�်�တော်�်�ဆိုုင်
� ကယ်
်
အ
် ရော�ာင်းး�ဆိုုင်� များ�း် � စသည််

အခန်းး� ၁၀။• 	မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််တာာဝန််ဝတ္တတရား�းအာာမခံံ

၉လမ်းး�ပန်းး�ဆက််သွယ်
ွ ရေး
် �း

(၂) မိိမိိဆန္ဒဒအလျော�ာ�က််ဝင််နိုုင်� ်သော�ာ အာာမခံံ (Kyousai)(မော်�်�တော်�်�ကားး�စသည့့်�ပစ္စစည်းး�များ�း�ပျျက််စီးး�ပါါက) စသည််အတွွက်် အာာမခံံကြေး��း ရရှိိ�မည်် မဟုုတ််ပါါ။
အာာမခံံကြေး��းပေး�းမည့့်� မိိမိိဆန္ဒဒအလျော�ာ�က််ဝင််နိုင်ု� သော် �ာအာာမခံံ ရှိိ�သည််။

ကွာာ�ခြား�း�ချျက််

မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််တာာဝန််ဝတ္တတရား�းအာာမခံံ

မိိမိိဆန္ဒဒအလျော�ာ�က််ဝင််နိုင်ု� သော် �ာအာာမခံံ

မဝင််မနေေရအာာမခံံ

အခန်းး� ၄။မိိမိိဆန္ဒဒအလျော�ာ�က််အာာမခံံဝင််ခြ�င်းး�
အာာမခံံဝင််နည်းး�

(ပုုဂ္ဂဂလိိက အာာမခံံကုုမ္ပပဏီီ

အခန်းး� ၅။(Kyousaiအဖွဲ့့��အစည်းး�) စသည််)တစ််ဖက်လူ် ကိုူ ပေး�းရမည့့်�လျော်�်��ကြေး��း
ု�၊တစ််ဖက်လူ် ကိုူ ပေး�းရမည့့်�
ု�သော�ာအရာာ

လျော်�်��ကြေး��းသာာ

တစ််ဖက်ပ် စ္စစည်းး�အတွွက်ပေး�းရမည့့်�
်လျော်�်��ကြေး��း၊ကိုုယ်
� တို
် င်
ု� ထိိခို်က်ု� မှု် ၊ု ကားး�
လျော်�်��ကြေး��း စသည််ဖြ�င့့်� စာာချုု�ပ််ပေါ်�် မူူတည််၍

အခန်းး� ၆။လျော်�်��ကြေး��းရရှိိ�နိုင်ု� ်အခန်းး� ၃။မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််တာာဝန််ဝတ္တတ ရား�းအာာမခံံ (Kyousai) နှှင့့်� မိိမိိဆန္ဒဒအလျော�ာ�က််ဝင််နိုုင်� ်သော�ာ အာာမခံံ (Kyousai)အခန်းး� ၂။ထို့့� �ကြော��ာင့့်� မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််တာာဝန််ဝတ္တတရား�းအာာမခံံ (Kyousai) ဖြ�င့့်� အာာမခံံကြေး��းမရရှိိ�နိုင်ု� သော် �ာအပိုုင်းး� � အတွွက််

အခန်းး� ၁။မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််တာာဝန််ဝတ္တတရား�းအာာမခံံ (Kyousai) ဝင််ရော�ာက််ထားး�သော်�်�လည်းး� ပစ္စစည်းး�မတော်�်�တဆ ပျျက််စီးး�မှုု

အမျိုး�း��မျိုး�း��ရှိိ�သည််။
ကန့့်�သတ််ချျက််မှာ�ာ စာာချုု�ပ််ပေါ်�် မူူတည််၍

ကန့့်�သတ််ချျက််ရှိိ�

အခန်းး� ၇။လျော်�်��ကြေး��းပမာာဏ

အမျိုး�း��မျိုး�း��ရှိိ�သည််။

၄-၁ယာာဥ််မော�ာင်းး�နှှင် ်မှုုရပ််တန့့်�ခြ�င်း�း

များ�း�

•		အခြား�း�ယာာဥ််များ�း�အသွားး��အလာာကိုုမပိိတ်�ဆို့့် � �စေ�ရန်် မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််ကိုု�

နှှင့့်� နေေရာာလွွတ််

စသည့့်�

အခန်းး� ၁၂။ဘေး�းအန္တတရာာယ််ကင်းး�ရှှင်းး�သော�ာနေေရာာသို့့� ရွေ့�့� �ရမည််။

လမ်းး�ဘေး�း

အခန်းး� ၁၁။ယာာဥ််ကိုချု� ျက််ချျင်းး�ရပ််တန့့်�ပါါ။

အခန်းး� ၁၀။•		အခန်းး� ၉ယာာဥ််မတော်�်�တဆမှုုဖြ�စ််ပေါ်�်ပါါက ပြု�ုလုုပ််ရမည့့်�အရာာ

အခန်းး� ၈။

၄

120

၉

လမ်းး�ပန်းး�ဆက််သွယ်
ွ ရေး
် �း

အရေး�းပေါ်�်နှှင့့်�ရဲဲစခန်းး�သို့့�အကြော��ာင်းး
�ကြား�း�ခြ�င်းး�
�•		ဒဏ််ရာာရရှိိ�သူူရှိိ�ပါါက အရေး�းပေါ်�်ယာာဥ်် (ဖုုန်းး�နံံပါါတ််၁၁၉)သို့့� ဖုုန်းး�ခေါ်�်ပါါ။
�အရေး�းပေါ်�်ယာာဥ်် မလာာသေး�းမီီ၌ ဒဏ််ရာာရရှိိ�သူူကိုု� မလိုုအ� ပ််ဘဲဲ ရွေ့�့ �ပြော��ာင်းး�ခြ�င်းး� မပြု�ုလုုပ််ရန််။ အော်�်�ပရေ�တာာ၏

ညွှှန်ကြား�း
်�ချျက််အတိုုင်းး� � လိုုက်� နာ် ာ၍ သွေး�း�တိိတ််စေ�ခြ�င်းး�စသည့့်� မိိမိိတတ််နိုင်ု� သည့့်�
်အတိုုင်းး� �အတာာအထိိ အရေး�းပေါ်�်

အခန်းး� ၂။•		အခန်းး� ၁။၄-၂အသက််ကယ်ခြ် �င်းး�တို့့� �ကိုု� ဆော�ာင််ရွွက်ပါ် ါ။•		ရဲဲအရာာရှိိ�မလာာရော�ာက််မချျင်းး� အခင်းး�ဖြ�စ််ပွား��းရာာနေေရာာမှှ ထွွက်ခွာာ�ခွ
်င့့်�မွ ရှိိ�ပါါ။
ပေး�းရန်် တော�ာင်းး�ဆိုုရမ� ည််။

ဆရာာဝန််၏ဆေး�းစစ််ချျက််

အခန်းး� ၅။၄-၃အခန်းး� ၄။•		ရဲဲအရာာရှိိ�ရော�ာက််ရှိိ�လာာပါါက မတော်�်�တဆမှုုဖြ�စ််ပွား��းပုံံကို� တု� င််ပြ�၍ အခင်းး�ဖြ�စ််ပွား��းရာာနေေရာာကိုု� အတည်် ပြု�ုစစ််ဆေး�း

အခန်းး� ၃။•		ဒဏ််ရာာရသူူရှိိ�သည််ဖြ�စ််စေ� မရှိိ�သည််ဖြ�စ််စေ� ရဲဲစခန်းး�(ဖုုန်းး�နံံပါါတ််၁၁၀)သို့့� အကြော��ာင်းး�ကြား�း�ရန််
လိုုအ� ပ်် သည််။
�•		မတော်�်�တဆမှုုဖြ�စ််ပွား��းချိိ�န််တွင်ွ ် ဒဏ််ရာာရရှိိ�ခြ�င်းး�မရှိိ� သို့့� �မဟုုတ်် ဒဏ််ရာာအသေး�းအဖွဲဲ�ဟုုသာာ ထင််မြ�င််ရ သော်�်�လည်းး�
•		ဆရာာဝန််၏ ကျျန်းး�မာာရေး�းဆေး�းစစ််မှုကိုု ု� အလျျင််အမြ�န််ခံယူံ ထားး
ူ�သင့့်�သည််။

အခန်းး� ၇။အသေး�းစိိတ််ကိုု အော�ာက််ပါ
�ါ အင််တာာနက််စာာမျျက််နှာာ�တွွင် ် ဖတ််ရှုု ပါါ။https://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/index.html

ယာာဥ််မတော်�်�တဆမှုု ဖြ�စ််ပွား��းပြီး�း�နော�ာက်် အမျိုး�း��မျိုး�း��သော�ာ အထော�ာက််အပံ့့�များ�း� ရရှိိ�နိုင်ု� ရ် န််အတွွက်် လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�

များ�း�၌ “ယာာဥ််တော်�်�တဆမှုသက်ုသေ် �ခံံလက််မှှတ်”် လိုုအ� ပ််လာာနိုုင်� သ် ည််။
•		အခန်းး� ၉•		ယာာဥ််တော်�်�တဆမှုုသက််သေ�ခံံလက််မှှတ််လျှော�ာ�က််ထားး�ခြ�င်းး�

အခန်းး� ၈။၄-၄အခန်းး� ၆။နော�ာက််ပိုုင်းး� �၌ ဒဏ််ရာာကြီး��း ကြီး��း မား�းမား�းရှိိ�နေေကြော��ာင်းး�သိိရှိိ�ရသည့့်�အခါါများ�း�လည်းး� ရှိိ�တတ်် သည််။

“ယာာဥ််တော်�်�တဆမှုသက်ုသေ် �ခံံလက််မှှတ်”် သည်် ယာာဥ််အန္တတရာာယ််ကင်းး�ရှှင်းး�ရေး�းယာာဥ််မော�ာင်းး�စင််တာာ (Japan Safeအကြော��ာင်းး�ကြား�း�ခဲ့့�သည့့်� ရဲဲစခန်းး�တွွင် ် မေး�းမြ�န်းး�စုံံစမ်းး� �ပါါ။
“ယာာဥ််တော်�်�တဆမှုု သက််သေ�ခံံ

လက််မှှတ်”် ကိုု� မလျှော�ာ�က််ထားး�နိုုင်� ပါ် ါ။ ယာာဥ််မတော်�်�တဆမှုဖြု �စ််ပွား��းပါါက ရဲဲစခန်းး�သို့့� မပျျက််မကွက်ွ ် အကြော��ာင်းး�ကြား�း�ပါါ။
�ယာာဥ််အန္တတရာာယ််ကင်းး�ရှှင်းး�ရေး�းယာာဥ််မော�ာင်းး�စင််တာာ

121အခန်းး� ၁၂။https://www.jsdc.or.jp/center/tabid/106/Default.aspx

အခန်းး� ၁၁။•		ထို့့�အပြ�င််
ရဲဲစခန်းး�သို့့�အကြော��ာင်းး�ကြား�း�ထားး�ခြ�င်းး�မရှိိ�သည့့်�
မတော်�်�တဆမှုု၏
��အခန်းး� ၁၀။

Driving Center JSDC) ၌ လျှော�ာ�က််ထားး�ရယူူနိုင်ု� သ် ည််။ လျှော�ာ�က််ထားး�ရန်် လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�မှာာ� မတော်�်�တဆမှုုကိုု�

ဘေး�းအန္တတရာာယ််

စသည််(ဖုုန်းး�နံံပါါတ်် ၁၁၉)ဆက််အကြော��ာင်းး�ကြား�း�ပါါ။

အခန်းး� ၆။အရေး�းပေါ်�်ဆေး�းကုုသမှုုလိုအု� ပ််လျှှင််၊ ဒဏ််ရာာရလျှှင််

အခန်းး� ၅။အရေး�းပေါ်�်ဆေး�းကုုသမှုုလိုအု� ပ််ခြ�င်းး�နှှင့့်�ဒဏ််ရာာရခြ�င်းး�၊ မီးး�လော�ာင််မှုစသ
ုည်် ဖြ�စ််ပွား��းပါါက ဖုုန်းး�နံံပါါတ်် “၁၁၉” သို့့� � ဖုုန်းး�

အခန်းး� ၄။အရေး�းပေါ်�်ဆေး�းကုုသမှုုလိုအု� ပ််ခြ�င်းး�နှှင့့်�ဒဏ််ရာာရခြ�င်းး�၊မီးး�လော�ာင််မှုု

၁-၁အခန်းး� ၃။အရေး�းပေါ်�်အခြေ�ေအနေေ၌ ဆက််သွွယ််ရန်် ဖုုန်းး�နံံပါါတ််

အခန်းး� ၂။၁အခန်းး� ၁။အရေး�းပေါ်�်နှှင့့်�သဘာာဝ

အခန်းး� ၁၀(၁)		ဖုုန်းး�နံံပါါတ််“၁၁၉”သို့့� � ဖုုန်းး�ဆက််ပါါက အော်�်�ပရေ�တာာမှှ “မီးး�လော�ာင််မှုလားး
ု�၊ အရေး�းပေါ်�်ကယ််ဆယ်ရေး် �းလားး�”(၂)		

အရေး�းပေါ်�်ယာာဥ််ကိုလာု� ာရော�ာက််စေ�လိုသည့့်�
ု�နေေရာာနှှင့့်� ထိုုနေ� ေရာာရှိိ� အထင််ကရအမှှတ််အသားး�တို့့� � ကိုု� ပြော��ာ(၃)		

အရေး�းပေါ်�်အကူူအညီီလိုုအ� ပ််သူ၏ူ ရော�ာဂါါလက္ခခဏာာနှှင့့်� အသက််အရွွ ယ်ကို် ု� ပြော��ာကြား�း�ပါါ။

အခန်းး� ၈။ကြား�း�ပါါ။

အခန်းး� ၇။ဟုု မေး�းမြ�န်းး�မည််ဖြ�စ််ရာာ “အရေး�းပေါ်�်ကယ််ဆယ်ရေး
် �း” ဟုု ပြ�န််လည််ဖြေ�ေကြား�း� ပါါ။(၄)		သင့့်�၏အမည််နှှင့့်� ဆက််သွယ်ွ ရ် န််လိိပ််စာာကိုု� ပြော��ာကြား�း�ပါါ။

https://www.fdma.go.jp/html/life/gaikokujin_kyukyusya_guide/index.html(၁)		ဖုုန်းး�နံံပါါတ််“၁၁၉”သို့့� �ဖုုန်းး�ဆက််ပါါက အော်�်�ပရေ�တာာမှှ “မီးး�လော�ာင််မှုလားး
ု�၊ အရေး�းပေါ်�် ကယ််ဆယ်ရေး် �း လားး�”(၂)		မီးး�လော�ာင််မှုဖြု �စ််ပွား��းသော�ာနေေရာာကိုု� ပြော��ာကြား�း�ပါါ။(၃)		သင့့်�၏အမည််နှှင့့်� ဆက််သွယ်ွ ရ် န််လိိပ််စာာကိုု� ပြော��ာကြား�း�ပါါ။

122အခန်းး� ၁၂။ဟုု မေး�းမြ�န်းး�မည််ဖြ�စ််ရာာ “မီးး�လော�ာင််မှု”ု ဟုု ပြ�န််လည််ဖြေ�ေကြား�း�ပါါ။

အခန်းး� ၁၁။မီးး�လော�ာင််မှုုဖြ�စ််ပွား��းလျှှင််

အခန်းး� ၁၀(ဘာာသာာစကားး�အမျိုး�း��မျိုး�း��ဖြ�င့့်� ဖတ််ရှုု နိုင်ု� သ် ည််။)အခန်းး� ၉။အော�ာက််ပါါ အင််တာာနက််စာာမျျက််နှာာ�တွွင် ် အရေး�းပေါ်�်ယာာဥ််ခေါ်�်နည်းး�ကိုု ဖတ််ရှု
�ု နိုင်ု� သ် ည််။

၁၀အရေး�းပေါ်�်နှှင့်သ�့ ဘာာဝဘေး�းအန္တတရာာယ််

ယာာဥ််မတော်�်�တဆမှု၊ု ရာာဇဝတ််မှုဆို
ု င်
�ု ရာ
် ာထိိခိုုက်� န် စ််နာာမှုုစသည််တို့့� �နှှင့််�ကြုံ��ံ တွေ့�့�၍ ရဲဲအရာာရှိိ�ကိုုချ� ျက််ချျင်းး�လာာရော�ာက််

စေ�လိုုသော� �ာ အခါါ၌ ဖုုန်းး�နံံပါါတ််“၁၁၀”က ဖုုန်းး�ဆက််ပါါ။
မေး�းမြ�န်းး�မည််ဖြ�စ််သည််။ ထိုုအ� ခါါ စိိတ််ကိုု� တည််တည််ငြိ�ိမ််ငြိ�ိမ််ထားး�၍ အတတ််နိုင်ု� ဆုံးး် �� မှှန််ကန််တိိကျျစွာာ� ဖြေ�ေကြား�း�ပါါ။

အခန်းး� ၃။•		ဖုုန်းး�နံံပါါတ််“၁၁၀”ကိုုဆက်
�
သွ
် ယ်
ွ သော
် �ာအခါါ၌ အော်�်�ပရေ�တာာမှှ များ�း�သော�ာအားး�ဖြ�င့့်� အော�ာက််ဖော်�်�ပြ�ပါါ မေး�းခွွန်းး�များ�း�ကိုု�

အခန်းး� ၂။•		စသည််ဖြ�င့် � ် (ဖုုန်းး�နံံပါါတ််“၁၁၀”)အခန်းး� ၁။ယာာဥ််မတော်�်�တဆမှုုနှ ှင့်ရာ�် ာဇဝတ််မှုုဆိုင်� ု ရာ် ာထိိခိုု�က််နစ််နာာမှုု

၁-၂(၁)		မည့့်�သည့့်�အချိိ�န််၊မည််သည့့်�နေေရာာ၌ မည််သည့့်�အကြော��ာင်းး�အရာာဖြ�စ််ပွား��းခဲ့့�သည််(၃)		

ယာာဥ််မတော်�်�တဆမှုကျူးး�
ု�လွွန်သည့့်�တ
်စ််ဖက်လူ် ူ နှှင့့်� အပြ�စ််ကျူးး��လွွန်သည့့်�
်တရား�းခံံ၏ ကျားး��/မ၊ ဦးးရေ�၊

အခန်းး� ၅။အသက််အရွွ ယ်၊် အဝတ််အစား�း စသည််ဖြ�င့့်�

အခန်းး� ၄။(၂)		သင့်၏�် အမည််နှှင့် �ဆက်
သွ
် ယ်
ွ ရ
် န််လိိပ််စာာစသည််ဖြ�င့် �််(၄)		ထိိခိုုက်
� ဒဏ်
်
ရာ
် ာရသူူ ရှိိ�မရှိိ�

အခန်းး� ၆။•		မိိမိိကိုုယ်
� တို
် င်
ု� ဖုုန်းး် �မဆက််နိုင်ု� သော် �ာအခါါမျိုး�း��၌ အနီးး�အနား�းတွွင်ရှိ် ိ�သော�ာသူူများ�း�ထံံ အကူူအညီီတော�ာင်းး�ခံံ ပါါ။အခန်းး� ၇။အခန်းး� ၈။အခန်းး� ၉။အခန်းး� ၁၀အခန်းး� ၁၁။အခန်းး� ၁၂။

123

၁၀

အရေး�းပေါ်�်နှှင့်သ�့ ဘာာဝဘေး�းအန္တတရာာယ််

တိုုင်� ်ဖွွန်းး�မုုန််တိုုင်း� �း နှှင့့်� နေေရာာကွွက််ကျားး��မိုးး��သည်းး�ထန််စွာာ�ရွာာ�သွွန်းး�ခြ�င်းး�
ဆုံံလှို� ု�င်းး�)သည်် ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ၏
ံ လေ�ထုုအပေါ်�်လွှာာ�ကိုု� ပိိတ််ဆို့့� �သော�ာကြော��ာင့့်� မိုးး��သည်းး�ထန်် စွာာ�ရွာာ�သွွန်းး�မှုုများ�း� မကြာ�ာမကြာ�ာရှိိ�

အခန်းး� ၃။•		ရာာသီီဥတုုအကူးး�အပြော��ာင်းး�၌ ပူူနွေး�း�သော�ာတော�ာင််လေ�နှှင့့်� မြော��ာက််လေ�အေး�းများ�း�အကြား�း�ရှိိ� နယ််နိိမိိတ်် လိုုင်းး� �(လေ�စိုုင်� ်အခန်းး� ၂။၂-၁သဘာာဝဘေး�းအန္တတရာာယ််

အခန်းး� ၁။၂တတ််သည််။
သို့့� �ဖြ�တ််ကျော်�်��ဝင််ရော�ာက််လာာပါါက နေေရာာအနှံ့့��အပြား�း�၌ မိုးး��သည်းး�ထန််စွာာ� ရွာာ�သွွန်းး� တတ််သည််။
မိုးး��တိိမ််တိုက်ု� များ�း
် � (မိုးး��တိိမ််တော�ာင််“Cumulonimbu”) သည်် တူူညီီသော�ာနေေရာာတွွင် ် ဆက််လက််ဖြ�စ််ထွန်းးွ �သော�ာကြော��ာင့့်�

အခန်းး� ၅။•		မြေ�ေမျျက််နှာ�သွ
ာ င်
ွ ပြ�
် င််သက်ရော် �ာက််မှုများ�းု �ကြော��ာင့့်� အထက််သို့့� �လေ�ဆန််တက်ခြ် �င်းး�များ�း�ဖြ�စ််ပွား��းပြီး�း� ပေါ်�် ထွွက်လာ် ာသော�ာ

အခန်းး� ၄။•		တိုုင်� ဖွ် ွန်းး�မုုန််တိုင်းးု� � နှှင့့်� လေ�စိုုင်� ဆုံ် လှို�ံ ု�င်းး�တို့့� �သယ်ဆော် �ာင််လာာသော�ာ လေ�ဖိိအားး�နည်းး�ဆိုုင်� ကလုုန်းး
်�များ�း� ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ၏
ံ အနီးး�

ထိုုနေ� ေရာာ၌ မိုးး��သည်းး�ထန််မှုဆက်
ု
တို
် က်
ု� ဖြ် �စ််ပွား��းခြ�င်းး� (နေေရာာ ကွွက်ကျားး�်�) ဖြ�စ််ပွား��းတတ်သ် ည််။
ထိုုကဲ့� ့�သို့့� � မိုးး��သည်းး�ထန််စွာာ�ရွာာ�သွန်းးွ �မှုုများ�း�ကြော��ာင့် �် မြေ�ေနုုန်းး�တင််ခြ�င်းး�ဘေး�းအန္တတရာာယ််များ�း� နှှင့် �ရေ် �ကြီး��း ခြ�င်းး�တို့့� �ဖြ�စ််ပွား��း၍

ပြ�င်းး�ထန််သော�ာ ပျျက််စီးး�ဆုံးး��ရှုံးး��မှုုများ�း� ဖြ�စ််ပွား��းနိုုင်� သဖြ် �င့် �် သတိိပြု�ုရန််လိုအု� ပ််သည််။

အခန်းး� ၇။(၁) မြ�စ််ရေ�ကြီး��း မှုုအခန်းး� ၆။•		ရေ�ဖုံးး��လွှှမ်းး�ခြ�င်းး�၊ လူူများ�း�ရေ�၌မျော�ာ�ပါါခြ�င်းး� ဖြ�စ််ပွား��းနိုုင်� သ် ည််။
•		ရေ�ကြီး��း မှုုမှှ အသက််အန္တတရာာယ််ကိုု� ကာာကွွယ်ရ် န််အတွွက်် အော�ာက််ပါါတို့့� �ကိုလုုပ်
ု�်ဆော�ာင််ရမည််။

ပုံံမှှ� န််အချိိ�န််များ�း�ကတည်းး�မှှ ဘေး�းအန္တတရာာယ််ပြ�မြေ�ေပုံံ� “Hazard map”စသည််တို့့� �ကိုု� အသုံးး��ပြု�ုပြီး�း�၊ ရေ�ဖုံးး��လွှှမ်းး�နိုုင်
� သော
် �ာ
ရှာာ�ဖွေ�ေထားး�ရန်် အရေး�းကြီး��း သည််။

အခန်းး� ၁၀နေေရာာများ�း�နှှင့် �် တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရန််နေေရာာ၊ အိိမ််စသည််တို့့� �မှှ တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရန််နေေရာာအထိိ လုံံခြုံ� ��ံ စိိတ််ချျရသော�ာ လမ်းး�ကြော��ာင်းး�ကိုု�

အခန်းး� ၉။ပြ�င််ဆင််ခြ�င်းး�

အခန်းး� ၈။•		မိုးး��သည်းး�ထန််စွာာ�ရွာာ�သွန်းးွ �မှုုများ�း�ကြော��ာင့့်� မြ�စ််ရေ�လျှံံ�မှုုများ�း� ဖြ�စ််ပေါ်�်၍ ရေ�ကြီး��း ခြ�င်းး� ဖြ�စ််ပွား��းပါါက အဆော�ာက််အအုံံ�များ�း�

အခန်းး� ၁၁။ဘေး�းအန္တတရာာယ််ပြ�မြေ�ေပုံံ� “Hazard map”မြေ�ေပုံံ� ဖြ�စ််သည််။

အသေး�းစိိတ််ကိုု အော�ာက််ပါ
�ါအင််တာာနက််စာာမျျက််နှာာ�တွွင် ် ဖတ််ရှုု ပါါ။https://disaportal.gsi.go.jp/124အခန်းး� ၁၂။သဘာာဝဘေး�းအန္တတရာာယ််ဖြ�စ််ပွား��းနိုုင်� သ် ည််ဟုု စိုးး��ရိိမ််ဖွွယ်ရှိ် ိ�သော�ာ နေေရာာများ�း�ကိုု� ရေး�းသားး�ထားး�သည့့်�

၁၀အရေး�းပေါ်�်နှှင့်သ�့ ဘာာဝဘေး�းအန္တတရာာယ််

မိုးး��ကြီး��း သော�ာအခါါ
ထုုတ််ပြ�န််သော�ာ

သဘာာဝဘေး�းအန္တတရာာယ််

ကြို�ု�တင််ကာာကွွယ်ရေး် �းရာာသီီဥတုုအခြေ�ေအနေေများ�း�ကိုု� အခြေ�ေခံံ၍ အန္တတရာာယ််ရှိိ�သည်် ဟုု ယူူဆပါါက မိိမိိကိုုယ်
� တို
် င်
ု� စဉ်းးစား�းဆုံးး
်�� ဖြ�တ််၍(၂)		မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��မှှ

တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရန််သတင်းး�အချျက််အလက််များ�း�

ထုုတ််ပြ�န််ကြေ��ညာာပါါက

အခန်းး� ၂။တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရမည််။

အခန်းး� ၁။(၁)		မိုးး��လေ�ဝသအေ�ဂျျင််စီီစသည််တို့့� �မှှအန္တတရာာယ််ရှိိ�သည့််နေ� ေရာာမှှ ဘေး�းအန္တတရာာယ််ကင်းး�ရှှင်းး�သည့့်� နေေရာာသို့့� တိိမ်းး�ရှော�ာ
�င််ရမည််။
�အခန်းး� ၃။(၃)		တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််သည့့်�နည်းး�လမ်းး�များ�း�နှှင့့်� ပတ််သက်၍
် “အခန်းး�ခွဲဲ� ၃ တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ခြ�င်းး�”၌ ဖတ််ရှုုပါါ။

အခန်းး� ၄။(၂) မြေ�ေနုုန်းး�တင််ခြ�င်းး�ဘေး�းအန္တတရာာယ််များ�း�
မြေ�ေနုုန်းး�တင််ခြ�င်းး�ဘေး�းအန္တတရာာယ််သည်် မိုးး��ကြီး��း ခြ�င်းး�စသည််တို့့� �ကြော��ာင့် �် မြေ�ေကြီး��း ၊ ကျော�ာ�က််နှှင့် �သဲဲများ�း� ရွေ့�့ �လျားး��ကာာ
်ဘေး�းအန္တတရာာယ််ဖြ�စ််သည််။

တော�ာင််နှှင့် �ကမ်းး
�ပါးး�များ�း�ပြို�ု�ကျျခြ�င်းး�၊
်ကျော�ာ�က််နှှင့် �်သဲဲမြေ�ေများ�း�မျော�ာ�ပါါကာာ

အဆော�ာက််အအုံံ� များ�း�ကိုု� ပျျက််စီးး�စေ�ခြ�င်းး�၊ မြေ�ေစိုုင်� များ�း် �ဖုံးး��လွှှမ်းး�ခံံရခြ�င်းး�၊ လမ်းး�များ�း�ဖြ�တ််သန်းး�သွားး��လာာ၍မရခြ�င်းး�များ�း� ဖြ�စ််ပွား��း

အခန်းး� ၆။နိုုင်� ် သည််။

အခန်းး� ၅။ဖြ�စ််ပွား��းသည့်�်

မြေ�ေပြို�ု�ခြ�င်းး�မှှ အသက််အန္တတရာာယ််ကိုု� ကာာကွွယ်ရ် န််အတွွက်် အော�ာက််ပါါတို့့� �ကိုု� လုုပ််ဆော�ာင််ရမည််။

ပုံံမှှ� န််အချိိ�န််များ�း�ကတည်းး�မှှ ဘေး�းအန္တတရာာယ််ပြ�မြေ�ေပုံံ� “Hazard map”စသည််တို့့� �ကိုအု� သုံးး��ပြု�ုပြီး�း�၊ မြေ�ေနုုန်းး�တင််ခြ�င်းး�

အခန်းး� ၇။ပြ�င််ဆင််ခြ�င်းး�
ဘေး�းအန္တတရာာယ််များ�း�ခံံရနိုုင်� သော် �ာ နေေရာာများ�း�နှှင့် �် တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရန််နေေရာာ၊ အိိမ််စသည််တို့့� �မှှ တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရန််နေေရာာအထိိလုံံခြုံ� ��ံအခန်းး� ၈။စိိတ််ချျရသော�ာလမ်းး�ကြော��ာင်းး�ကိုု� ရှာာ�ဖွေ�ေထားး�ရန်် အရေး�းကြီး��း သည််။

မိုးး��ကြီး��း သော�ာအခါါ
ထုုတ််ပြ�န််သော�ာ

သဘာာဝဘေး�းအန္တတရာာယ််

ကြို�ု�တင််ကာာကွွယ်ရေး် �းရာာသီီဥတုု

အခြေ�ေအနေေများ�း�ကိုု� အခြေ�ေခံံ၍ အန္တတရာာယ််ရှိိ�သည်် ဟုု ယူူဆပါါက မိိမိိကိုုယ်
� တို
် င်
ု� စဉ်းးစား�းဆုံးး
်�� ဖြ�တ််၍ တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််(၂)		မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��မှှ

တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရန််သတင်းး�အချျက််အလက််များ�း�

ထုုတ််ပြ�န််ကြေ��ညာာပါါက

အခန်းး� ၁၀ရမည််။

အခန်းး� ၉။(၁)		မိုးး��လေ�ဝသအေ�ဂျျင််စီီမှှ

အန္တတရာာယ််ရှိိ�သည့််နေ� ေရာာမှှ ဘေး�းအန္တတရာာယ််ကင်းး�ရှှင်းး�သည့့်� နေေရာာသို့့� တိိမ်းး�ရှော�ာ
�င််ရမည််။
�အခန်းး� ၁၁။(၃)		တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််သည့့်�နည်းး�လမ်းး�များ�း�နှှင့့်� ပတ််သက်၍
် “အခန်းး�ခွဲဲ� ၃ တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ခြ�င်းး�”၌ ဖတ််ရှုုပါါ။

အခန်းး� ၁၂။

125

၁၀

အရေး�းပေါ်�်နှှင့်သ�့ ဘာာဝဘေး�းအန္တတရာာယ််

•ငလျျင််
ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် သ
ံ ည််ငလျျင််ကြော��ာများ�း�တလျော�ာ�က််တွင်ွ ရှိ် ိ�နေေပြီး�း�၊ ကမ္ဘာာ�မျျက််နှာ�ပြ�ာ င််မြေ�ေလွှာာ�ချျပ််များ�း� ပွွတ်တို် က်ု� မိိ် ပြီး�း�၊ ထိုု�

• 	ငလျျင််ဖြ�စ််ပွား��းပါါက ဦးးစွာာ� မိိမိိ၏အသက််ကိုမိိမိိကိုု�ယ်ု� တို် င်ု� ကာ် ာကွွယ်ခြ် �င်းး�၊ ဒေေသခံံများ�း�နှှင့့်� ပူးး�ပေါ�ါင်းး� ၍ အသက််

အခန်းး� ၂။အရာာများ�း�ကြော��ာင့် �် ဂျျပန််သည်် ကမ္ဘာာ�ပေါ်�်၌ ငလျျင််လှုပ်ု ်ခတ်မှု် အု များ�း�ဆုံးး��နေေရာာများ�း�ထဲဲမှှတစ််ခုု ဖြ�စ််လာာ သည််။

အခန်းး� ၁။၂-၂အန္တတရာာယ််မှှကာာကွွယ်ခြ် �င်းး�တို့့� �ကိုု� လုုပ််ဆော�ာင််ရန််မှာ�ာ အရေး�းကြီး��း သော�ာအချျက််ဖြ�စ််သည််။
အသက််အန္တတရာာယ််ကာာကွွယ်ရ် န််အတွွက််

ပုံံမှှ� န််အချိိ�န််ကတည်းး�မှှ

အော�ာက််ပါါတို့့� �ကိုု� လုုပ််ဆော�ာင််ရမည််။(၁)		ငလျျင််အကြီး��း စား�းဖြ�စ််ပွား��းပါါက တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််မည့်နေ�် ေရာာကိုု� မိိသားး�စုုနှှင့် �် ဆွေး�း�နွေး�း�တိုုင်� ပ် င််ထားး�ရမည််။
အော�ာင်် ပြု�ုလုုပ််ထားး�ရမည််။(၃)		

အနည်းး�ဆုံးး�� ၃ ရက််စာာ (ဖြ�စ််နိုင်ု� ပါ် ါက တစ််ပတ််စာာ) အစား�းအစာာနှှင့့်�သော�ာက််ရေ�၊ ဒဏ််ရာာရရှိိ�ပါါက အသုံးး��ပြု�ု
ပရိိဘော�ာဂများ�း� လဲဲကျျခြ�င်းး�မရှိိ�အော�ာင်် တပ််ဆင််ထားး�ရှိိ�ရမည််။ အကယ််၍လဲဲကျျခဲ့့�ပါါက ထိိခိုုက်
� မှု
် မ
ု ရှိိ� စေ�ရန််

အခန်းး� ၇။ပရိိဘော�ာဂအထားး�အသိုုကို� ု� ဂရုုပြု�ုရမည််။

အခန်းး� ၆။နိုုင်� သည့့်�
်အရာာများ�း� အစရှိိ�သည််တို့့� �ကိုု� ပြ�င််ဆင််ထားး�ရမည််။(၄)		

အခန်းး� ၅။(၂)		ဒေေသတွွင်းး�ဘေး�းအန္တတရာာယ််ကာာကွွယ်မှု် လေ့�့ကျ
ုျင့့်�ရေး�း၌ ပါါဝင််ပြီး�း� ဒေေသတွွင်းး�ဆော�ာင််ရွွက်မှု် များ�းု �ကိုု� နား�းလည််

အခန်းး� ၄။ပြ�င််ဆင််ခြ�င်းး�

အခန်းး� ၃။• 	ငလျျင််ဒဏ်မှှ
်•		မက္ကကနီီကျုု�သည်် ငလျျင််၏ ပြ�င်းး�အားး�ပမာာဏကိုု� ကိိန်းး�ဂဏန်းး�ဖြ�င့့်� ဖော်�်�ပြ�သည််။ မက္ကကနီီကျုု�တန််ဖိုးး�� တစ််ခုုကြီး��း လာာပါါက

အခန်းး� ၈။မက္ကကနီီကျုု�နှှင့့်� ငလျျင််ကြိ�ိမ််နှုုန်းး�

စွွမ်းး�အင််သည်် အဆ၃၂ ဆခန့့်� ကြီး��း လာာနိုုင်� သ် ည််။
ငလျျင််ကြိ�ိမ််နှုန်းးု �ကိုု� အဆင့့်�၁၀ဆင့့်� (၀၊ ၁၊ ၂၊ ၃၊ ၄၊ ၅ အားး�ပျော့�့��၊ ၅ အားး�ပြ�င်းး�၊ ၆အားး�ပျော့�့��၊ ၆အားး�ပြ�င်းး�၊ ၇) ဟူူ၍ ခွဲဲ�ခြား�း�ထားး�သည််။
အဆိုုပါ� ါ သတင်းး�အချျက််အလက််များ�း�ကိုု� ရုုပ််မြ�င််သံကြား�း
ံ�၊ ရေ�ဒီီယိုု၊� အင််တာာနက််စသည််တို့့တွွ� � င် ် ရယူူနိုင်ု� သ် ည််။

ငလျျင််ဖြ�စ််ပွား��းပါါက စိိတ််တည််ငြိ�ိမ််စွာာ�ထားး�၍ ပြု�ုမူူလှုပ်ု ်ရှား��းပါါ။ မည််သို့့� �ပြု�ုမူလှုူ ပ်ု ်ရှား��းရမည််ဆိုသ�ု ည််မှာ�ာ ငလျျင််ဖြ�စ််ပွား��း

126အခန်းး� ၁၂။သည့့်�အချိိ�န််တွင်ွ ရှိ် ိ�နေေသည့့်� နေေရာာပေါ်�်လိုုက်� ၍် ကွဲဲ�ပြား�း�သော�ာကြော��ာင့့်� အော�ာက််ပါါအချျက််များ�း� ကိုု� သတိိပြု�ုပါါ။

အခန်းး� ၁၁။ငလျျင််ဖြ�စ််ပွား��းသော�ာအခါါ

အခန်းး� ၁၀•		အခန်းး� ၉။•		ငလျျင််ကြိ�ိမ််နှုန်းးု �မှာာ� နေေရာာတစ််နေေရာာ၌ ငလျျင််ကြော��ာင့့်�ဖြ�စ််ပွား��းသည့့်� လှုုပ််ခတ်မှု် အားးု �ကိုု� ဖော်�်�ပြ� သည််။ မိုးး��လေ�ဝသအေ�ဂျျင််စီီမှှ

၁၀အရေး�းပေါ်�်နှှင့်သ�့ ဘာာဝဘေး�းအန္တတရာာယ််(၁) စိိတ််တည််ငြိ�ိမ််စွာာ�ထားး�၍ ပြု�ုမူူလှုပ််ရှား�ု �းခြ�င်းး�

လှုုပ််ခတ်မှု် ကြော��
ုာင့့်� ပြု�ုတ််ကျျလာာသည့့်�ပစ္စစည်းး�များ�း�မှှ ဦးးခေါ�ါင်းး�ထိိခိုုက်
� မှု
် ကို
ု ကာ
ု� ာကွွယ်ရ် န်် ခိုုင်� ခန့့်�သော
်
�ာ
•		

အခန်းး� ၂။စား�းပွဲဲ�ခုံံ� စသည််အော�ာက််သို့့ဝင််� � ၍ လှုုပ််ခတ်မှု် ငြိ�ိမ်ု ်သက်သ် ည််အထိိ စော�ာင့့်�ရန််။

အခန်းး� ၁။•		အိိမ််နှှင့့်� အဆော�ာက််အအုံံ�တွင်းးွ �၌ ရှိိ�သော�ာအခါါမျိုး�း��၌

အပြ�င််သို့့� �ရော�ာက််နေေသော�ာအခါါ၌
အဆော�ာက််အအုံံ�များ�း�၏ အနီးး�တွွင်ရှိ် ိ�ပါါက ဆိုုင်းး� �ဘုုတ််များ�း�နှှင့့်� အဆော�ာက််အအုံံ�၏ နံံရံံ၊ ပြ�တင်းး�ပေါ�ါက််

ရှှင်းး�သည့့်� နေေရာာသို့့� တိိမ်းး�ရှော�ာ
�င််ရန််။
�လှုုပ််ခတ်မှု
် ကို
ု ခံ
ု� စား�းမိိပါ
ံါက အလျျင််လိုခြု� �င်းး�မပြု�ုဘဲဲ မော်�်�တော်�်�ကားး�ကိုု� လမ်းး�၏လက််ဝဲဲဘက်် အခြ�မ်းး�

အခန်းး� ၄။•		မော်�်�တော်�်�ယာာဥ််စီးး�နင်းး�နေေသည့့်�အခါါမျိုး�း��၌

အခန်းး� ၃။မှှန်် များ�း� ပြို�ု�ကျျ၊ ပြု�ုတ််ကျျလာာနိုုင်� သဖြ် �င့့်� အိိတ််စသည််တို့့� �ဖြ�င့့်� ဦးးခေါ�ါင်းး�ကိုု� ကာာကွွယ်၍် ဘေး�းအန္တတရာာယ်် ကင်းး�

သို့့� �ကပ််ရပ််ကာာ အင််ဂျျင််စက်ကို် ု� ပိိတ််ရန််။ သော့�့�ကိုု� တပ််လျျက််ထားး�ခဲ့့၍� ကားး�မှှဆင်းး�ကာာ လမ်းး�လျှော�ာ�က််၍
အခန်းး� ၅။ဘေး�းအန္တတရာာယ််ကင်းး�ရှှင်းး�သည့့်�နေေရာာသို့့� တိိမ်းး�ရှော�ာ
�င််ရန််။�(၂) မီးး�ငြှိ�ိ�မ်းး�သတ််ခြ�င်းး�

အခန်းး� ၆။ငလျျင််ကြော��ာင့့်� မီးး�လော�ာင််မှုဖြု �စ််ပွား��းပါါက ထိိခိုုက်� န် စ််နာာမှုုမှာ�ာ ပိုုမို� ုကြီး� ��း မား�းလာာနိုုင်� သ် ည််။
•		လှုုပ််ခတ်မှု် ငြိ�ိမ်ု ်သက်သွားး�် �ပါါက မီးး�ဖိုု�ချော�ာ�င််၊ မီးး�ဖိုု�စသည််မှှ မီးး�များ�း�ကိုု� ငြှိ�ိ�မ်းး�သတ််ရန််။
အကယ််၍ မီးး�စတင််လော�ာင််ကျွွမ်းး�ခဲ့့�ပါါက မီးး�ငြှိ�ိ�မ်းး�သတ််ကိိရိိယာာများ�း�ဖြ�င့့်� တတ််နိုင်ု� သရွေ့
်�့ � ငြှိ�ိ�မ်းး�သတ်် ရန််။

•		ငလျျင််လှုပ်ု ်ခတ်ပြီး် �း�နော�ာက်် ဂက််စ်စိိမ့့်�ထွ
်
က်
ွ မှု
် များ�းု �ရှိနိုိ� င်ု� သဖြ် �င့့်� မီးး�လော�ာင််ကျွွမ်းး�ခြ�င်းး�မရှိိ�အော�ာင်် ပြု�ုလုုပ်် ရန််။(၃) ဘေး�းအန္တတရာာယ််ကင်းး�ရှှင်းး�သော�ာနေေရာာသို့့� � တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ခြ�င်းး�
ပေါ်�် လာာတတ််သည််။
မြေ�ေနုုန်းး�တင််ခြ�င်းး�ဘေး�းအန္တတရာာယ််များ�း�ဖြ�စ််ပေါ်�် နိုုင်� သ် ည််။

လှုုပ််ခတ်မှု် ု ငြိ�ိမ််သက်သွားး�် �ပါါက နေေထိုုင်� ရာ် ာရှိိ� မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��မှှ ညွှှန်ကြား�း
်�သည့််� တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရန််
နေေရာာသို့့� အလျျင််
အမြ�န်် ထွွက်ပြေး��းတိိမ်းး
်�ရှော�ာ�င််ရန််။
�သော�ာကြော��ာင့် �် မတိိမ်းး�ရှော�ာ�င််မီီ ဘရိိတ််ကာာကိုု� ပိိတ််ခဲ့့�ရန််။
မီးး�လော�ာင််မှုဖြု �စ််ပွား��းပါါက အိိမ််နီး�း နား�းချျင်းး�များ�း�နှှင့့်� အပြ�န််အလှှန််ကူညီီခြူ �င်းး�သည််လည်းး� အရေး�းပါါသည််။
•		အထူးး�သဖြ�င့့်�တစ််ဦးးတည်းး�နေေထိုုင်� သည့့်�
်သက််ကြီး��း ရွွ ယ်အို် �များ�းု �နှှင့့်� မသန််စွမ်းးွ �သူူများ�း�ကိုု� မီးး�လော�ာင်် နေေအခန်းး� ၁၂။ကြော��ာင်းး� အသိိပေး�း၍ ကူူညီီရန််။(၅) မှှန််ကန််သော�ာ သတင်းး�အချျက််အလက််များ�း�ကိုု ရယူ�ရန််ူကြီး��း မား�းသော�ာ

ငလျျင််လှုပ်ု ်ခတ်သည့့်�
်အခါါမျိုး�း��၌

အမျိုး�း��မျိုး�း��သော�ာသတင်းး�မှား��းများ�း�

ပေါ်�်ထွွက်လာ် ာနိုုင်� သ် ည််။
•		ရုုပ််မြ�င််သံကြား�း
ံ�၊ ရေ�ဒီီယိုု၊� မိုုဘို� င်းး�ု �ဖုုန်းး�နှှင့့်� ကြိုး�း��မဲ့့�စနစ််များ�း�မှှ သတင်းး�အချျက််အလက််များ�း�ကိုု� အခြေ�ေခံံ ၍နော�ာက််ဆုံးး�� ရသတင်းး�မှှန််များ�း�ကိုု� ရယူူကာာ စိိတ််တည််ငြိ�ိမ််စွာာ� ပြု�ုမူူဆော�ာင််ရွွက်ရ် န််။

127

အခန်းး� ၁၁။(၄) အိိမ််နီးး�နား�းချျင်းး�များ�း�နှှင့့်� စုုပေါ�ါင်းး�ဆော�ာင််ရွွက််ခြ�င်းး�၊ အပြ�န််အလှှန််ကူူညီီခြ�င်း�း

အခန်းး� ၁၀•		ငလျျင််ကြော��ာင့် �် မီးး�ပျျက််သွားး��ပြီး�း� မီးး�ပြ�န််လာာပြီး�း�သည့််�နော�ာက််၊ လျှှပ််စစ််ပစ္စစည်းး�များ�း�မှှ မီးး�ထလော�ာင််နိုင်ု� ်အခန်းး� ၉။•		တော�ာင််များ�း�အနီးး�တစ််ဝိုုက်
� တွ
် င်
ွ နေ
် ေထိုုင်
� ပါ
် ါက

အခန်းး� ၈။ငလျျင််ကြော��ာင့့်� အဆော�ာက််အအုံံ�များ�း� ပြို�ု�ကျျပျျက််စီးး�ခြ�င်းး�နှှင့့်� မီးး�လော�ာင််ခြ�င်းး�မှှ ဘေး�းအန္တတရာာယ််များ�း� ဖြ�စ််

အခန်းး� ၇။

•		

၁၀

အရေး�းပေါ်�်နှှင့်သ�့ ဘာာဝဘေး�းအန္တတရာာယ််

•		မိုးး��လေ�ဝသအေ�ဂျျင််စီီသည်် အကြီး��း မား�းဆုံးး��ငလျျင််ကြိ�ိမ််နှုန်းးု �ကိုု� ပြ�င်းး�အားး�၅ အနည်းး�ငယ်် လျော့�့��နှှင့့်�အထက််ဟုု မှှန်းး�ဆသည့့်�

အခန်းး� ၁။ငလျျင််အရေး�းပေါ်�် ကြား�း�ဖြ�တ််သတင်းး� (အထူးး�သတိိပေး�းချျက််)အခါါမျိုး�း��၌ ငလျျင််ကြိ�ိမ််နှုန်းးု �၄နှှင့့်�အထက်် လှုုပ််ခတ်နို
် င်
ု� သ
် ည််ဟုု ယူူဆရသည့့်� ဒေေသများ�း�အတွွက်် ငလျျင််အရေး�းပေါ်�် ကြား�း�ဖြ�တ််
•		ငလျျင််အရေး�းပေါ်�် ကြား�း�ဖြ�တ််သတင်းး�သည်် ရုုပ််မြ�င််သံကြား�း
ံ�၊ ရေ�ဒီီယိုု၊� မိုုဘို� င်းး�ု �ဖုုန်းး�နှှင့့်� ကြိုး�း��မဲ့့�စနစ်် အစရှိိ�သည််တို့့� �မှှ ထုုတ််ပြ�န််

အခန်းး� ၂။သတင်းး� (အထူးး�သတိိပေး�းချျက််) ထုုတ််ပြ�န််မည််ဖြ�စ်် သည််။
ပေး�းမည််ဖြ�စ််သည််။

(အင်္ဂဂလိိပ်် ၊တရုုတ််၊ကိုုရီး� း�ယားး�၊ဂျျပန််)ငလျျင််အရေး�းပေါ်�် ကြား�း�ဖြ�တ််သတင်းး�ကိုု� ကြ�ည့််�ရှုုနား�းဆင််ရသည့်် အ� ချိိ�န််တွွင်၊် အလျျင််စလိုုမ
�ဆူူနာာမီီ
ပင််လယ််ကြ�မ်းး�ပြ�င််အော�ာက််ခြေ�ေတွွင် ်ကြီး��း မား�းသော�ာငလျျင််များ�း�ဖြ�စ််ပွား��းပါါက

ပင််လယ််မြေ�ေအော�ာက်် ကြ�မ်းး�ပြ�င််မြ�င့့်�တက်ခြ် �င်းး�၊ နိိမ့့်�ကျျခြ�င်းး�များ�း�ဖြ�စ််ပွား��းနိုုင်� သ် ည််။

အခန်းး� ၇။•အခန်းး� ၆။၂-၃အခန်းး� ၅။ပြု�ုမူူဘဲ ဲ ဦးးစွာာ� မိိမိိကိုုယ်� ်ကိုု လုံံ� ခြုံ�ံ� �စေ�ရန််!

အခန်းး� ၄။https://www.jma.go.jp/jma/kishou/books/sokuho_dvd/index.html

အခန်းး� ၃။ငလျျင််နှ ှင့့်�ငလျျင််အရေး�းပေါ်�် ကြား�း�ဖြ�တ််သတင်းး�ကြေ��ညာာသည့့်�ရေ�ဒီီယိုု�

ထိုုအ� ခြ�င်းး�အရာာနှှင့့်�အတူူ ပင််လယ််ရေ� မျျက််နှာ�ပြ�ာ င််၌လည်းး� လှိုု�င်းး�လုံးး��ကြီး��း များ�း�ဖြ�စ််
ဖြ�စ််သည််။
“ဆူူနာာမီီမလာာမီီ ဒီီရေ�ကျျသည််”ဟုု အဆိုုရှိ� ိ�သော်�်�လည်းး� ကျိိ�န်းး�သေ�ပေါ�ါက်် ထိုုကဲ့� ့�သို့့လည်းး�
��မဆိုုနို
� င်
ု� ပါ
် ါ။

ပြ�င််ဆင််ခြ�င်းး�
ကိုု� ရှာာ�ဖွေ�ေဖတ််ရှုု၍ မိိမိိနေေအိိမ််မှှ ထိုုတိိမ်းး
��ရှော�ာ�င််နေေရာာအထိိသွားး��မည့့်� ဘေး�း အန္တတရာာယ််ကင်းး�ရှှင်းး�သော�ာ လမ်းး�ကြော��ာင်းး�

အခန်းး� ၁၀• 	ဆူူနာာမီီမှှ မိိမိိကိုုယ်
� ကို
် ကာ
ု� ာကွွယ်ရ် န််အတွွက်် ကြို�ု�တင််၍ ဘေး�းအန္တတရာာယ််ပြ�မြေ�ေပုံံနှှင့့်�� တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််နိုင်ု� ် သော�ာ နေေရာာများ�း�

အခန်းး� ၉။•အခန်းး� ၈။ပေါ်�်လာာပြီး�း� အရပ််လေး�းမျျက််နှာ�ာ ၊ အရပ််ရှှစ််မျျက််နှာ�သို့့ာ � ပျံ့့��� နှံ့့��သွားး��ခြ�င်းး�သည်် ဆူူနာာမီီ

ရှာာ�ဖွေ�ေထားး�ရန််မှာ�ာ လည်းး� အရေး�းကြီး��း သည််။

အချျက််များ�း�ကိုု� ဂရုုပြု�ု၍ ထွွက်ပြေး��းတိိမ်းး
်�ရှော�ာ�င််ပါါ။
•ပင််လယ််နှှင့့်�မြ�စ််ဝအနီးး�၌ ပြ�င်းး�ထန််သော�ာ လှုုပ််ယမ်းး�မှုုမျိုး�း��ခံံစား�းရသော�ာအခါါ၊ အားး�ပျော့�့��သော်�်�လည်းး� အချိိ�န််အတော်�်�
ကြာ�ာလှုုပ််ယမ်းး�မှုုကိုခံု� စား�းရသော
ံ�ာအခါါ ထိုုပ� င််လယ််နှှင့့်�မြ�စ််ဝမှှ ဝေး�းကွာာ�သည့့်�နေေရာာသို့့� � အလျျင််အမြ�န််ရှော�ာ�င််ခွာာ�၍ ကုုန်းး�မြ�
င့့်�နှှင့့်� တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရေး�းအဆော�ာက််အအုံံ�စသည့့်� မြ�င့့်�မား�းသော�ာနေေရာာ များ�း�သို့့� တိိမ်းး�ရှော�ာ
�င််ရန််။
�

128အခန်းး� ၁၂။ဆူူနာာမီီ ပင််လယ််ကမ်းး�စပ််သို့့� �ရော�ာက််ရှိိ�လာာခြ�င်းး�ကိုု� မြ�င််တွေ့�့� မှှ စတင််တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ပါါက အချိိ�န််မီီမည်် မဟုုတ််ပါါ။ အော�ာက််ပါါ

အခန်းး� ၁၁။ဆူူနာာမီီဖြ�စ််လာာနိုင်ု� ်မည့်် (� ဖြ�စ််ပြီး�း �သည့်် )� အချိိ�န််တွွင် ်၁၀အရေး�းပေါ်�်နှှင့်သ�့ ဘာာဝဘေး�းအန္တတရာာယ််

• 	ငလျျင််ကိုမခံု� စား�းရသော်
ံ�်�လည်းး� မိုးး��လေ�ဝသအေ�ဂျျင််စီီမှှ ဆူူနာာမီီသတိိပေး�းချျက််ထုုတ်ပြ�် န််လာာသည့််အ� ချိိ�န််နှှင့် �် မြို့�့��နယ််
တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရန််

အမိိန့် �ထုုတ််
ပြ�န််လာာပါါက၊
်ပင််လယ််နှှင့့်�မြ�စ််ဝမှှ

ဝေး�းကွာာ�သည့့်�နေေရာာသို့့� �အလျျင််အမြ�န််ရှော�ာ�င််ခွာာ�၍ ကုုန်းး�မြ�င့့်�နှှင့့်� ကယ််ဆယ်ရေး် �းစခန်းး�စသည့့်� မြ�င့့်�မား�းသော�ာနေေရာာများ�း�သို့့� တိိမ်းး�ရှော�ာ
�င််ရန််။
�အခန်းး� ၁။ရပ််ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��မှှ

• 	မှှန််ကန််သော�ာသတင်းး�အချျက််အလက််များ�း�ကိုု� ရုုပ််မြ�င််သံကြား�း
ံ�၊ ရေ�ဒီီယိုု၊� မိုုဘို� င်းး�ု �ဖုုန်းး�နှှင့့်� ကြိုး�း��မဲ့့�စနစ်် များ�း�၊ အင်္ဂဂလိိပ််
“Safety Tips” စသည််တို့့� �မှှ ရယူူရန််။
သည််အထိိ ပင််လယ််နှှင့့်�မြ�စ််ဝ၏ အနီးး�သို့့� �သွားး��ရော�ာက််ခြ�င်းး� မပြု�ုရန််။

အခန်းး� ၄။ဆူူနာာမီီအလံံ
၂၀၂၀ခုုနှှစ်် ဇွွန်လ် မှှစ၍ ပင််လယ််ကမ်းး�ခြေ�ေတွွင် ် အနီီရော�ာင််နှှင့်အ�် ဖြူ�ူရော�ာင််လေး�းထော�ာင့် �်ကွွက်ပုံ
် ံစံ
� ံ

အလံံ

"ဆူူနာာမီီအလံံ"ဖြ�င့် �် ကြီး��း မား�းသော�ာဆူူနာာမီီသတိိပေး�းချျက််၊

ဆူူနာာမီီ

သတိိပေး�းချျက််၊ ဆူူနာာမီီအသိိပေး�းချျက််များ�း�ထုုတ််ပြ�န််ခြ�င်းး�ကိုု� အမြ�င််အာာရုံံ�ဖြ�င့် �် အသိိပေး�းခြ�င်းး�
•		"ဆူူနာာမီီအလံံ"ကိုုအ� သုံးး��ပြု�ုခြ�င်းး�ဖြ�င့် �်အကြား�း�အာာရုံံ�မသန််စွမ်းးွ �သည့််�ပုုဂ္ဂိုု��လ််များ�း�၊

လှိုု�င်းး�သံံ၊ လေ�သံံများ�း�ဖြ�င့် �် အသံံများ�း�ကိုုကြား�း
��ရန််ခက်ခဲဲရ် န််သော�ာ ရေ�ကူးး�နေေသည့််�ပုုဂ္ဂိုု��လ််များ�း�၊ တစ််ဖန်် နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�လူူမျိုး�း��များ�း�ကိုုလ� ည်းး�

"ဆူူနာာမီီအလံံ" အကြော��ာင်းး� (အင်္ဂဂလိိပ်် ဘာာသာာ)အခန်းး� ၇။ဆူူနာာမီီသတိိပေး�းချျက််စသည််များ�း� ထုုတ််ပြ�န််နေေခြ�င်းး�ကိုု� အသိိပေး�းနိုုင်� ပါ် ါသည််။

အခန်းး� ၆။ဆော�ာင််ရွွက်မှု် များ�းု �ကိုု� စတင််ခဲ့့�ပါါသည််။

အခန်းး� ၅။•		အခန်းး� ၃။• 	ဆူူနာာမီီသည််အကြိ�ိမ််ကြိ�ိမ််ရို� ုက်ခတ်
်
နို
် င်
ု� သော် �ာကြော��ာင့့်� အထူးး�သတိိပေး�းချျက်် သို့့� �မဟုုတ်် သတိိပေး�း ချျက်် ရပ််တန့့်�သွားး��

အခန်းး� ၂။ဘာာသာာပြ�န်် မိုးး��လေ�ဝသအေ�ဂျျင််စီီ၏အင််တာာနက််စာာမျျက််နှာ�နှှင့့်�
ာဘေး�းအန္တတရာာယ်် ကင်းး�ရှှင်းး�မှုုဆိုင်�ု ရာ် ာသိိကော�ာင်းး�စရာာများ�း�

https://www.data.jma.go.jp/eqev/data/en/tsunami/tsunami_flag.html
အခန်းး� ၈။အခန်းး� ၉။၂-၄မီးး�တော�ာင််ပေါ�ါက််ကွဲဲ�ခြ�င်းး�
ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် တွ
ံ င်
ွ ် မီးး�တော�ာင််ရှှင်် ၁၁၁ ခုုရှိိ�သည််။

•		မီးး�တော�ာင််ပေါ�ါက််ကွဲဲ�သည့့်�အခါါမျိုး�း��၌ အသက််အန္တတရာာယ််အထိိ ထိိခိုုက်
� နို
် င်
ု� သည့့်�
်ကြီး��း မား�းသော�ာ ဘေး�းအန္တတရာာယ််များ�း�
•		မီးး�တော�ာင််ပေါ�ါက််ကွဲဲ�မှုမှှု မိိမိိအသက််ကိုု� ကာာကွွယ်ရ် န်် အော�ာက််ပါါတို့့� �ကိုု� လိုုက်� နာ် ာရမည််။

•		ပှံံ�မှှန််အချိိ�န််ကတည်းး�က

ဘေး�းအန္တတရာာယ််ပြ�မြေ�ေပုံံတွ
� င်
ွ ်

ရှာာ�ဖွေ�ေ ဖတ််ရှုုထားး�ရန်် လိုုအ� ပ််သည််။

129“သတိိပြု�ုရန််လိုအု� ပ််သည့့်�ဒေေသများ�း�”ကိုု�

အခန်းး� ၁၂။ပြ�င််ဆင််ခြ�င်းး�

အခန်းး� ၁၁။ဖြ�စ််ပွား��းနိုုင်� သ် ည််။

အခန်းး� ၁၀

•		

၁၀

အရေး�းပေါ်�်နှှင့်သ�့ ဘာာဝဘေး�းအန္တတရာာယ််

•		တော�ာင််တက်ချိိ�် န််၌ အော�ာက််ပါါတို့့� �ကိုု� ပြ�င််ဆင််ရမည််။
မီးး�တော�ာင််ပေါ�ါက််ကွဲဲ�မှုသတိိပေး�း
ုအဆင််ဘေး�းအန္တတရာာယ််ပြ�မြေ�ေပုံံ�

“Hazard map” အစရှိိ�သည့််� မီးး�တော�ာင််နှှင့်ပ�် တ််သက်သည့်
်�် သတင်းး�အချျက်် အလက််များ�း�ကိုု� ရှာာ�ဖွေ�ေဖတ််ရှုုရ

အခန်းး� ၁။(၁)		မီးး�တော�ာင််ပေါ�ါက််ကွဲဲ�မှုသတိိပေး�းချ
ုျက််နှှင့် �်မည််။(၃)		ဆက််သွယ်ွ ရေး် �းကိိရိိယာာများ�း�နှှင့့်� ခေါ�ါင်းး�ဆော�ာင်းး�အမာာ(Helmet)များ�း�ကိုု� အသင့့်�ပြ�င််ဆင််ထားး�ရ မည််။

အခန်းး� ၂။(၂)		တော�ာင််တက်ကြော��
်ာင်းး� အသိိပေး�းစာာ တင််ပြ�ရမည််။

အခန်းး� ၃။မီးး�တော�ာင််ပေါ�ါက််ကွဲဲ�မှုုသတိိပေး�းချျက််

များ�း�” ကိုုချ� ျက််ချျင်းး�နား�းလည််ရန်် ထုုတ််ပြ�န််လိုက်ု� သော် �ာ အချျက််အလက််ဖြ�စ််သည််။
ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ရှိ
ံ ိ�မီးး�တော�ာင််ရှှင််များ�း�အနက််၊မီးး�တော�ာင််၄၉ခုုတွွင်လ် က််တွေ့�့�အသုံးး��ပြု�ုနေေပါါသည်် (၂၀၂၂ခုုနှှစမတ််လလက််ရှိိ�)•		မီးး�တော�ာင််ပေါ�ါက််ကွဲဲ�မှုသတိိပေး�းချ
ုျက််တွင်ွ ် အော�ာက််ပါါ အဆင့် �် ၅ ဆင့်ရှိ�် ိ�သည််။

အခန်းး� ၅။•		အခန်းး� ၄။•		မီးး�တော�ာင််လှုပ်ု ်ရှား��းမှုု အခြေ�ေအနေေပေါ်�်မူူတည််၍ “သတိိပေး�းရန််လိုအု� ပ််သည့်�် အဝန်းး�အဝိုုင်းး
� �” နှှင့် �် “လုုပ််ဆော�ာင််သင့် �သည့်
အ�် ရာာ
်အဆင့် �် ၅..............တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရန်် (အန္တတရာာယ််ရှိိ�သော�ာလူူနေေဧရိိယာာများ�း�မှှတိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ခြ�င်းး�စသည််တို့့� � လိုုအ� ပ််အဆင့် �် ၄..............အသက််ကြီး��း သူူစသည််တို့့� �ကိုတိိမ်းး
ု��ရှော�ာ�င််စေ�ရန်် (သတိိပေး�းရန််လိုအု� ပ််သည့်�လူ် နေူ ေဧရိိယာာ
ပြု�ုစုုစော�ာင့် �ရှော�် န််် ာ�က်ရ

လိုုအ� ပ််သော�ာသူူများ�း�

တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရန််နှှင့် �် နေေထိုုင်� သူ် များ�းူ �တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရန််ပြ�င််ဆင််ခြ�င်းး�စသည််တို့့� လိုု� ပ််ပါါသည််။)� အအခန်းး� ၇။တွွင်ရှိ် ိ�သော�ာသက််ကြီး��း ရွွ ယ်အို် �စသည့်
ု�်အခန်းး� ၆။သည််။)

အဆင့် �် ၃..............တော�ာင််အနီးး�သို့့� �သွားး��ရော�ာက််မှုကိုု ကန့်
ု��သတ််ခြ�င်းး� (အခြေ�ေအနေေပေါ်�်မူူတည််၍ သက််ကြီး��း
်စသည််ဖြ�င့်။�် တော�ာင််တက်ခြ် �င်းး�ကိုုတားး
��မြ�စ််ခြ�င်းး�နှှင့် �် တော�ာင််ထဲဲဝင််ရန််စည်းး�မျျဉ်းးစည်းး�ကမ်းး�
အဆင့် �် ၂...............မီးး�တော�ာင််ဝတဝိုုက်� သို့့် � � သွားး��ရော�ာက််မှုကိုု ကန့်
ု��သတ််ခြ�င်းး�
်(မီးး�တော�ာင််ဝတဝိုုက်� သို့့် � � ဝင််အခန်းး� ၉။စသည််ဖြ�င့်၊�် အန္တတရာာယ််ရှိိ�ဧရိိယာာအတွွင်းး�ဝင်် ရော�ာက််မှုကိုု ကန့်
ု��သတ််ခြ�င်းး�စသည််ဖြ�င့်။�် )်အခန်းး� ၈။ရွွ ယ်အို် �စသည့်
ု�် ပြု�ုစုုစော�ာင့် �ရှော�် န််လိုအု� ပ််သော�ာသူူများ�း�တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရန်် ပြ�င််ဆင််ခြ�င်းး�် ာ�က်ရ

ရော�ာက််မှုကိုု ကန့်
ု��သတ််ခြ�င်းး�စသည််ဖြ�င့်။�် )်

https://www.data.jma.go.jp/vois/data/tokyo/STOCK/kaisetsu/English/level.html•		မိုးး��လေ�ဝသအေ�ဂျျင််စီီမှှ ထုုတ််ပြ�န််သည့့်� မီးး�တော�ာင််ပေါ�ါက််ကွဲဲ�မှုု ကြား�း�ဖြ�တ််သတင်းး�၊ မီးး�တော�ာင််ပေါ�ါက််ကွဲဲ�မှုု အထူးး�
သတိိပေး�းချျက််များ�း�၊ မီးး�တော�ာင််ပေါ�ါက််ကွဲဲ�မှုု သတိိပေး�းအဆင့့်�များ�း�ကိုု� အခြေ�ေခံံကာာ လိုုအ� ပ််သည််များ�း�ကိုု� မိိမိိကိုုယ်
� တို
် င်
ု� ် စဥ်းး�
စား�းဆုံးး��ဖြ�တ််၍ တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရမည််။

130အခန်းး� ၁၂။မီးး�တော�ာင််ပေါ�ါက််ကွဲဲ�မှုုဖြ�စ််ပွား��းမည့့်�(ဖြ�စ််ပွား��းပြီး�း�သည့့်�)အချိိ�န််တွွင် ်အခန်းး� ၁၁။မီးး�တော�ာင််ပေါ�ါက််ကွဲဲ�မှုုသတိိပေး�းချျက််၊ မီးး�တော�ာင််ပေါ�ါက််ကွဲဲ�မှုုသတိိပေး�းအဆင့့်�နှှင့် �စပ််လျျ
ဥ်းး�၍
်(အင်္ဂဂလိိပ်် ဘာာသာာ)အခန်းး� ၁၀အဆင့် �် ၁..............မီးး�တော�ာင််ရှှင််ဖြ�စ််သည််ကိုု� သိိထားး�ရန်် (အထူးး�သဖြ�င့် �် ဆော�ာင််ရွွက်ရမည့််အ�် ရာာမရှိိ�)၁၀အရေး�းပေါ်�်နှှင့်သ�့ ဘာာဝဘေး�းအန္တတရာာယ််

•		မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�မှှ အရေး�းပေါ်�်တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရန်် အမိိန့် �ထုုတ််
ပြ�န််သည့့်�အခါါ၌ ဘေး�း အန္တတရာာယ််ကင်းး�ရှှင်းး�သည့့်�
်•		တော�ာင််တက်နေ် ေစဥ််အတွွင်းး� အထက််၌ဖော်�်�ပြ�ခဲ့့�သည့့်� သတိိပေး�းချျက််များ�း�ကိုုရ� ရှိိ�ပါါက၊ မီးး�တော�ာင််ပေါ�ါက်် ကွဲဲ�မှုုဖြ�စ််ပေါ်�်

အခန်းး� ၁။နေေရာာသို့့� တိိမ်းး�ရှော�ာ
�င််ရမည််။
�ပါါက အော�ာက််ပါါတို့့� �ကိုလုုပ်
ု�်ဆော�ာင််ရမည််။

အခန်းး� ၂။(၁)		

အလျျင််အမြ�န််မီးး�တော�ာင််ဝမှှ ဝေး�းရာာသို့့� �တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရန််(၂)		တော�ာင််တက်စခန်းး
်�နှှင့့်� အမိုးး��အကာာများ�း�ရှိိ�သည့့်�နေေရာာသို့့� တိိမ်းး�ရှော�ာ
�င််ရန််
�

၃-၁ကယ််ဆယ််ရေး�းစခန်းး�

အခန်းး� ၅။တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ခြ�င်းး�

အခန်းး� ၄။၃အခန်းး� ၃။(၃)		ဦးးခေါ�ါင်းး�ကိုုထိိခို�က်ု� မှု် မှှု ကာာကွွယ်ရ် န််အတွွက်် ခေါ�ါင်းး�ဆော�ာင်းး�အမာာ(Helmet) အသုံးး��ပြု�ုရန််

နေေရာာနှှင့့်�စခန်းး�များ�း�ဖြ�စ််သည််။

အခန်းး� ၆။ကယ််ဆယ်ရေး် �းစခန်းး�များ�း�မှာာ� သဘာာဝဘေး�းအန္တတရာာယ််မှှမိိမိိကိုယ်ု� ကို် ု� ကာာကွွယ်ရ် န််အတွွက်် ယာာယီီ တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််နိုင်ု� သည့့်�
်အခန်းး� ၇။သဘာာဝဘေး�းအန္တတရာာယ််ဖြ�စ််ပွား��းမည့့်�(ဖြ�စ််ပွား��းပြီး�း�သည့့်�)အချိိ�န််တွွင် ်•		တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရန််သတင်းး�အချျက််အလက်် စသည််တို့့� �ကိုု� အခြေ�ေခံံပြီး�း� အန္တတရာာယ််ရှိိ�သော�ာနေေရာာမှှ၊ ဘေး�းအန္တတရာာယ််ကင်းး�

အခန်းး� ၈။ရှှင်းး�သော�ာနေေရာာသို့့� အလျျင််
အမြ�န်် တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရမည််။
�•		ကြို�ု�တင််၍ မိိမိိနေေထိုုင်� ရာ် ာဒေေသရှိိ� ကယ််ဆယ်ရေး် �းစခန်းး�များ�း�ကိုု� ရှာာ�ဖွေ�ေဖတ််ရှုုထားး�ရမည််။
အင််တာာနက််စာာမျျက််နှာ�ာ စသည််တွင်ွ ် ရှာာ�ဖွေ�ေဖတ််ရှုုနိုင်ု� သ် ည််။

အခန်းး� ၉။•		ကယ််ဆယ်ရေး် �းစခန်းး�များ�း�ကိုု� ဘေး�းအန္တတရာာယ််ပြ�မြေ�ေပုံံ� “Hazard map” နှှင့် �် မြို့�့��နယ်၊် ရပ််ကွက်ွ ၊် ကျေး�း�ရွာာ�အသီးး�သီးး�၏
•		ရေ�မှာာ�ကြီး��း နေေပြီး�း�ဖြ�စ််သည့်အ�် ချိိ�န််စသည့်၊�် ကယ််ဆယ်ရေး် �းစခန်းး�သို့့� �သွားး��ရော�ာက််ခြ�င်းး�မှာာ� ပိုုပြီး� �း�အန္တတရာာယ််များ�း�သည််ဟုု
အခြား�း�ဘေး�းအန္တတရာာယ််ကင်းး�ရှှင်းး�

သည့့်�နေေရာာသို့့� � တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရန််

(အနီးး�ရှိိ�

ခိုုင်� ခန့့်�သော
်�ာအဆော�ာက််အအုံံ�များ�း�သို့့� � တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ခြ�င်းး�၊ ထိုုသို့့� � � တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရန််အတွွက်် အခက််အခဲဲရှိိ�ပါါက အိိမ််၏၂ထပ််နှှင့်အ�် ထက််ရှိိ�
အန္တတရာာယ််ကာာကွွယ်နို် င်ု� မည့်
်�် လုုပ််ဆော�ာင််မှုများ�းု �ကိုု� လုုပ််ဆော�ာင််ကြ�ရအော�ာင််။

တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရေး�းသတင်းး�အချျက််အလက််
တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရေး�းသတင်းး�အချျက််အလက််သည်် ဘေး�းအန္တတရာာယ််ဖြ�စ််ပွား��းမည့့်� (ဖြ�စ််ပွား��းပြီး�း�သည့့်�) အခြေ�ေ အနေေများ�း�၌

ဂျျပန််နိုင်ု� ငံ် မိုးးံ �� လေ�ဝသအေ�ဂျျင််စီီမှှ ထုုတ််ပြ�န််သော�ာသတင်းး�အချျက််အလက််များ�း� ဖြ�စ််သည််။

131အခန်းး� ၁၂။၃-၂အခန်းး� ၁၁။သော�ာ အနည်းး�ငယ်် ပိုုမို� ု� ဘေး�းကင်းး�သော�ာနေေရာာသို့့� �တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရန််) စသည််ဖြ�င့့်� အနည်းး�ငယ််ပင််ဖြ�စ််စေ�ကာာမူူ အသက််

အခန်းး� ၁၀တွေး�း�ရသည့််အ� ခါါမျိုး�း��၌

၁၀အရေး�းပေါ်�်နှှင့်သ�့ ဘာာဝဘေး�းအန္တတရာာယ််

သတိိပေး�းချျက်် အဆင့် � ် ၃     အသက််ကြီး��း သူူစသည််တို့့� �ကို တိိမ်း
ု�း�ရှော�ာ�င််စေ�ရန်် ဘေး�းအန္တတရာာယ််ဖြ�စ််ပွား��းနိုုင်� သော် �ာကြော��ာင့်၊�် တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရန််အချိိ�န််ပေး�းရမည့်�သက်
်ကြီး် ��း ရွွ ယ်အို် �များ�းု �နှှင့် �် ကလေး�းများ�း�ကိုု�
•		ထိုုသတင်းး
��အချျက််အလက််များ�း�ထွွက်ပေါ်�် ်လာာပါါက အော�ာက််ပါါပုုဂ္ဂိုု��လ််များ�း�မှာာ� အန္တတရာာယ််ရှိိ�သည့််� နေေရာာမှှ တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််

ရန်် စတင်် ပြု�ုလုုပ််ရမည််ဖြ�စ််သည််။

အခန်းး� ၃။(၁)		သက််ကြီး��း ရွွ ယ်အို် �ုအခန်းး� ၂။တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရန်် နှိုးး��ဆော်�်�ခြ�င်းး� ဖြ�စ််သည််။

အခန်းး� ၁။•		မည့့်�သို့့� �သော�ာသတင်းး�အချျက််အလက််(၂)		မသန််စွမ်းးွ �သူူ(၄)		တခြား�း� တစ််ယော�ာက််တည်းး�တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရန်် အခက််အခဲဲရှိိ�သူူနှှင့်၊�် တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရာာ၌ အချိိ�န််ပေး�းရမည့်�သူ် ူအခန်းး� ၄။(၃)		ကလေး�းသူူငယ််
(ကိုုယ်� ဝ် န််ဆော�ာင််မိိခင််များ�း�အပါါအဝင််)(၆)		

အန္တတရာာယ််ရှိိ�သည််ဟုု ခံံစား�းမိိသူူ

ခြ�င်းး� တို့့� �ကိုလုုပ်
ု�်ရမည့်အ�် ချိိ�န််ဖြ�စ််သည််။

အခန်းး� ၇။သတိိပေး�းချျက်် အဆင့် � ် ၄     တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရန််အမိိန့်� ်အခန်းး� ၆။တခြား�း�သူူများ�း�လည်းး� လိုုအ� ပ််သည့်အ�် လျော�ာ�က််၊ ပုံံမှှ� န််လုုပ််နေေကျျအရာာများ�း�ကိုု� ရပ််လိုက်ု� ခြ် �င်းး�၊ တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရန်် ပြ�င််ဆင််

အခန်းး� ၅။(၅)		နံံပါါတ််(၁) အချျက််နှှင့့်� နံံပါါတ််(၄) အချျက််မှှ ပုုဂ္ဂိုု��လ််များ�း�နှှင့့်�အတူူ အဖော်�်�လိုုက်� ပါ် ါမည့့်�လူူများ�း�

•		မည််သို့့� �သော�ာသတင်းး�အချျက််အလက််နည်းး�
•		ထိုုသတင်းး
��များ�း�ထုုတ််ပြ�န််ပါါက အန္တတရာာယ််ရှိိ�သည့််နေ� ေရာာမှှ အားး�လုံးး��က၊ ဖော်�်�ပြ�ပါါနေေရာာသို့့� � ဘေး�းအန္တတရာာယ််ကင်းး�ရှှင်းး�မှုု

အခန်းး� ၉။ရှိိ�မရှိိ� စစ််ဆေး�း၍ တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရမည််။

အခန်းး� ၈။ဘေး�းအန္တတရာာယ်ှုု�ဖြ�စ််ပွား��းနိုုင်� ခြေ�ေမြ�င့်
်�မား�း် နေေသော�ာ အချိိ�န််၌ ထုုတ််ပြ�န််သည့်�် သတင်းး�ဖြ�စ်် သည််။(၁)		ကယ််ဆယ်ရေး် �းစခန်းး�(၂)		လုံံခြုံ� ��ံ သော�ာဆွေ�ေမျိုး�း��အိိမ််၊ အသိိအိိမ််နှှင့် �် ဟော်�်�တယ််၊ တည်းး�ခိုုခန်းး� �စသည််(၁)		ရေ�ကြီး��း ခြ�င်းး�ကြော��ာင့် �် အိိမ််လဲဲကျျခြ�င်းး�၊ ပြို�ု�ကျျခြ�င်းး�များ�း�ဖြ�စ််နိုင်ု� သော် �ာ ဧရိိယာာ (အိိမ််ပြို�ု�ကျျသည််အထိိ ရေ�နစ််

အခန်းး� ၁၁။ဟုု ကိုုယ်
� တို
် င်
ု� ဆုံးး် �� ဖြ�တ််နိုင်ု� ပါ် ါက၊ အိိမ််အတွွင်းး�၌ပင်် ဘေး�းကင်းး�အော�ာင်် နေေထိုုင်
� နို
် င်
ု� သည့််အ�် ခါါမျိုး�း��လည်းး� ရှိိ�သည််။

အခန်းး� ၁၀တစ််ဖန်် ဘေး�းအန္တတရာာယ််ပြ�မြေ�ေပုံံ� “Hazard map”စသည််တို့့� �ကိုု� ကြ�ည့််�ရှုုပြီး�း�၊ ဖော်�်�ပြ�ပါါအချျက်် ၃ ချျက််နှှင့် �် ပြ�ည့််�စုံံသ� ည််မြု�ုပ််နိုင်ု� သ် ည််ဟုု ယူူဆရသော�ာဧရိိယာာ) အတွွင်းး�ဝင််မနေေခြ�င်းး�(၃)		ရေ�များ�း�ပြ�န််ကျျသွားး��သည််အထိိ စော�ာင့်နေ�် ေနိုုင်� ပြီး် �း�၊ ရေ�နှှင့် �် အစား�းအစာာအလုံံအ� လော�ာက်် ပြ�င််ဆင််ထားး�ခြ�င်းး�

132အခန်းး� ၁၂။(၂)		ရေ�လျှံံ�လာာနိုုင်� မည့်
်�် အန္တတရာာယ််မရှိိ�သော�ာ မြ�င့် �မား�းသည့်
အ�် ဆော�ာက််အဦတွွင် ် နေေထိုုင်� သူ် များ�း
ူ �
်

၁၀

အရေး�းပေါ်�်နှှင့်သ�့ ဘာာဝဘေး�းအန္တတရာာယ််

သတိိပေး�းချျက်် အဆင့် � ် ၅  အရေး�းပေါ်�် လုံံ�ခြုံ�ံ�မှုုအတွွက််ဆော�ာင််ရွွက််ရန််
အခြေ�ေအနေေများ�း� ပိုုမို� ုဆိုးး� �� ဝါးး�လာာပြီး�း�၊ ဘေး�းအန္တတရာာယ််များ�း� ဖြ�စ််ပေါ်�်နေေဆဲဲ၊ တစ််နည်းး�အားး�ဖြ�င့် �် ဘေး�းအန္တတရာာယ််များ�း�
•		သတင်းး�ထုုတ််ပြ�န််ပါါက
တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််မနေေပါါက အသက််အန္တတရာာယ််ရှိိ�နိုင်ု� ပြီး် �း�၊ ချျက််ချျင်းး� မိိမိိကိုုယ်� ကို် ု� လုံံခြုံ� ��ံ အော�ာင််လုုပ််ဆော�ာင််ရပါါမည််။
အသက််ကိုကာု� ာကွွယ်ရ် န််၊ ချျက််ချျင်းး�ဖော်�်�ပြ�ပါါ ဆော�ာင််ရွွက်ချ် ျက််များ�း�ကိုု� လုုပ််ဆော�ာင််ပါါ။
အနီးး�အနား�းရှိိ� ခိုုင်� ခံ့့�သော် �ာ အဆော�ာက််အဦ၏ အမြ�င့်နေ�် ေရာာသို့့� �ထွက်ွ ပြေး��းပါ
်ါအခန်းး� ၄။(၁)		

အခန်းး� ၃။တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရမည့်နေ�် ေရာာသို့့� � သွားး��ရော�ာက််ခြ�င်းး�မှာာ� ပိုု၍� အန္တတရာာယ််များ�း�သည််ဟုု ထင််ပါါက အနည်းး�ငယ််ခန့် �မျှှဖြ�စ််
ဖြ�စ််
်အခန်းး� ၂။ဖြ�စ််အံဆဲဲဆဲဲ
ံအခြေ�ေအနေေတွွင် ် ထုုတ််ပြ�န််သည့့်�သတင်းး�ဖြ�စ််သည််။

အခန်းး� ၁။•		မည့့်�သို့့� �သော�ာသတင်းး�အချျက််အလက််(၂)		အိိမ််၏ ၂ထပ််နှှင့် �် အထက််ရှိိ�သည့််� သေ�ချာ�ာစိိတ််ချျရသော�ာနေေရာာသို့့� ထွွ်ါ� က်ပြေး��းပါ
စသည််အခန်းး� ၅။အခန်းး� ၆။သတိိပေး�းချျက််အဆင့့်�များ�း�အပေါ်�်လိုုက််� ၍ ထုုတ််ပြ�န််သော�ာ တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရေး�းသတင်းး�များ�း�
သတိိပေး�းချျက််အဆင့့်�ဆိုုသ� ည််မှာာ�
များ�း�ကိုု� အချိိ�န််နှှင့် �တ် စ််ပြေး��းညီီ သိိရှိိ�စေ�ရန်် ထုုတ််ပြ�န််သည့်�် သတင်းး�ဖြ�စ််သည််။
•		၂၀၁၉မှှစ၍

တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရေး�းသတင်းး�အချျက််အလက််နှှင့့်�

သဘာာဝဘေး�းအန္တတရာာယ််ကာာကွွယ်ရေး် �းမိုးး��လေ�ဝသသတင်းး�
အခန်းး� ၈။အချျက််အလက််တို့့� �ကိုု� အတူူတကွွ ထုုတ််ပြ�န််ပေး�းလျျက််ရှိိ�သည််။
•		သတိိပေး�းချျက််အဆင့့်�(၅)ဆင့့်�ရှိိ�သည််။

(မိုးး��နှှင့့်�မြ�စ််ရေ�သတင်းး�များ�း�

ကိုု�ရုုပ််မြ�င််သံကြား�း
ံ�နှှင့့်� အင််တာာနက််တွင်ွ ် ရှာာ�ဖွေ�ေရန််)သတိိပေး�းချျက််အဆင့့်�(၂)......တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရန််ပြ�င််ဆင််၍ တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရေး�းဆိုုင်� ရာ် ာလုုပ််ဆော�ာင််ချျက််များ�း� ကိုု� ရှာာ�ဖွေ�ေ
ပါါက မည််သည့့်�နေေရာာသို့့� မည််သို့့� �တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရမည််ကိုု� ရှာာ�ဖွေ�ေရန််)�များ�း�၊ ကလေး�း များ�း�စသည့််� တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရာာ၌ အချိိ�န််ပေး�းရမည့်�သူ် များ�းူ � တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််
သင့် �သ် ည််)
လူူတိုင်းးု� � ဘေး�းအန္တတရာာယ််ကင်းး�ရှှင်းး� သည့့်� နေေရာာသို့့� သွားး��ရော�ာက််
တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ကြ�ရန််)�သတိိပေး�းချျက််အဆင့့်�(၅).....အသက််အန္တတရာာယ််ကာာကွွယ်ရ် န်် အတတ််နိုင်ု� ဆုံးး် �� သော�ာလုုပ််ဆော�ာင််မှုကိုု ု� ပြု�ု လုုပ််ရန််
သို့့� �မဟုုတ််၊

တန််ဖိုးး��ရှိိ�သည့့်� အသက််အားး� ကာာကွွယ်ပါ
် ါ။)

133

ဖြ�စ််အံ့့�ဆဲဲဆဲဲအနေေအထားး�ဖြ�စ််သည််။

အခန်းး� ၁၂။သတိိပေး�းချျက််အဆင့့်�(၄)......အန္တတရာာယ််ရှိိ�သည့််နေ� ေရာာ အယော�ာက််တိုင်းးု� �တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရန်် (အန္တတရာာယ််ရှိိ�သည့််နေ� ေရာာ

အခန်းး� ၁၁။သတိိပေး�းချျက််အဆင့့်�(၃)......အန္တတရာာယ််ရှိိ�သည့််နေ� ေရာာမှှ သက််ကြီး��း ရွွ ယ်အို် �များ�းု �တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရန်် (သက််ကြီး��း ရွွ ယ်အို် �ုအခန်းး� ၁၀ဖတ််ရှုုရန်် (မိိမိိရှိိ�နေေသည့််နေ� ေရာာမှာာ� အန္တတရာာယ််ရှိိ�သည့််နေ� ေရာာလားး�၊ အန္တတရာာယ််ရှိိ�နေေ

အခန်းး� ၉။သတိိပေး�းချျက််အဆင့့်�(၁)......ဘေး�းအန္တတရာာယ််အတွွက်ကြို�် �ု တင််ပြ�င််ဆင််ရန််

(ဘေး�းအန္တတရာာယ််ဖြ�စ််ပွား��းနေေပြီး�း�

အခန်းး� ၇။•		ဆူူနာာမီီမဟုုတ််သည့်�် ရေ�ကြီး��း မှုု၊မြေ�ေနုုန်းး�တင််မှုဘေး�း
ုအန္တတရာာယ််များ�း�ဖြ�စ််ပွား��းမည့်အ�် ချိိ�န််များ�း�၌ လုုပ််ဆော�ာင််သင့် �သော် �ာ အချျက််

၁၀အရေး�းပေါ်�်နှှင့်သ�့ ဘာာဝဘေး�းအန္တတရာာယ််

၃-၃အခန်းး� ၁။တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရန််နည်းး�လမ်းး�
လက််တွေ့�့�တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရာာတွွင် ် အော�ာက််ပါါအချျက််တို့့� �ကိုု� သတိိပြု�ုပါါ။

အခန်းး� ၂။•		မတိိမ်းး�ရှော�ာ�င််မီီ မပျျက််မကွက်ွ ် မီးး�များ�း�ကိုုငြှိ�ိ�မ်းး� �သတ််ခြ�င်းး�
•		တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ချိိ�န််၌ အထုုပ််အပိုးး��များ�း�ကိုု� တတ််နိုင်ု� သရွေ့
်�့ � ကျော�ာ�တွွင်ပိုးး် �� ကာာ
လက််နှှစ််ဖက်ကို် ု� လွွတ်လ် ပ််စွာာ� အသုံးး��ပြု�ုနိုုင်� ရ် န်် ဆော�ာင််ရွွက်ထားး
်�ခြ�င်းး�

အခန်းး� ၃။ဘေး�းအန္တတရာာယ််ဖြ�စ််ပွား��းချိိ�န််တွွင်အ် သုံးး�� ပြု�ုသည့့်� အသံံမက််ဆေ့�့ဝန််ဆော�ာင််မှုု
ကြီး��း မား�းသော�ာ ငလျျင််လှုပ်ု ်ခတ်သည့့်�
်အခါါမျိုး�း��၌ ဖုုန်းး�အဆက််အသွွယ်ပြ�တ်
်တော�်ာက််မှုများ�းု � ဖြ�စ််ပေါ်�် နိုုင်� သ် ည််။

•		ဤကဲ့့�သို့့� �သော�ာအခြေ�ေအနေေများ�း�၌ ဘေး�းအန္တတရာာယ််ဖြ�စ််ပွား��းချိိ�န််တွင်ွ ် အသုံးး��ပြု�ုသည့့်� အသံံမက်ဆေ့် �့ ဝန််ဆော�ာင််မှုများ�းု � ရှိိ�သည််။

အခန်းး� ၅။ပြ�ည််တွ ွင်းး�ရေး�းရာာနှှင့် � ဆက််သွွ
ယ််ရေး�းဝန််ကြီး��း ဌာာန၏ ဝက််ဘ််ဆိုုက််� တွွင် ်လည်းး� အကျျဥ်းး�ချုု�ပ််သုံးး�� သပ်််အခန်းး� ၄။•		ချျက််ကိုု တ� င််ထားး�ပါါသည််။

https://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/ictseisaku/net_anzen/hijyo/dengon.html

ကြိုး�း��ဖုုန်းး�၊ လက််ကိုင်ု� ဖုုန်းး် �မှှ “၁၇၁” သို့့� �ဆက်သွ် ယ်ွ ခြ် �င်းး�ဖြ�င့် �် အသုံးး��ပြု�ုရန်် ညွှှန်ကြား�း
်�ချျက််များ�း�ကိုု� လိုုက်� နာ် ာကာာ လွွယ်ကူ် သောူ �ာနည်းး�

အခန်းး� ၆။ဘေး�းအန္တတရာာယ််ဖြ�စ််ပွား��းချိိ�န််တွွင်အ် သုံးး�� ပြု�ုသည့့်�အသံံမက််ဆေ့�့နံံပါါတ်် (၁၇၁)လမ်းး�ဖြ�င့့်� အသံံသွင်းးွ �ခြ�င်းး�နှှင့့်� ပြ�န််လည််နား�းထော�ာင််ခြ�င်းး�များ�း� ပြု�ုလုုပ််နိုင်ု� သ် ည််။
NTTအရှေ့�့�ဂျျပန််

NTTအနော�ာက််ဂျျပန််

အခန်းး� ၈။NTT: https://www.ntt.co.jp/saitai/171.html
NTTအရှေ့�့�ဂျျပန်် : https://www.ntt-east.co.jp/saigai/
voice171/
NTTအနော�ာက််ဂျျပန်် : https://www.ntt-west.co.jp/dengon/အခန်းး� ၇။NTTအသေး�းစိိတ််ကိုု အော�ာက််ပါ
�ါ အင််တာာနက််စာာမျျက််နှာာ�တွွင် ် ဖတ််ရှုု ပါါ။ဘေး�းအန္တတရာာယ််ဖြ�စ််ပွား��းချိိ�န််သုံးး��  စာာမက််ဆေ့�့ (ဝပ််ဆိုုက်် � “၁၇၁”) (အင်္ဂဂလိိပ်် ၊ တရုုတ််၊ကိုုရီး� း�ယားး�၊ဂျျပန််)အခန်းး� ၉။ကွွန်ပျူူ�တာ
်ာနှှင့့်� စမတ််ဖုုန်းး�များ�း�ဖြ�င့့်� ကြိုး�း��ဖုုန်းး� သို့့� �မဟုုတ်် လက််ကိုင်ု� ဖုုန်းး် �၏ ဖုုန်းး�နံံပါါတ််ကိုထည့်ု��သွ် င်းးွ �ပြီး�း�
လုံံခြုံ� ��ံ ရေး�းအချျက််အလက််များ�း�ကိုု� မှှတ််ပုံံတ� င််ခြ�င်းး�၊ အတည််ပြု�ုခြ�င်းး�များ�း�ကိုု� ပြု�ုလုုပ််နိုင်ု� ပါ် ါသည််။

https://www.web171.jp/web171app/topRedirect/
အသေး�းစိိတ််ကိုု အော�ာက််ပါ
�ါ အင််တာာနက််စာာမျျက််နှာာ�တွွင် ် ဖတ််ရှုု ပါါ။NTTအရှေ့�့�ဂျျပန််

NTTအနော�ာက််ဂျျပန််

KDDI (au)Soft Bank/We Mobileအခန်းး� ၁၁။

NTTအရှေ့�့�ဂျျပန်် : http://www.ntt-east.co.jp/saigai/web171/

NTTအနော�ာက််ဂျျပန်် : https://www.ntt-west.co.jp/dengon/web171/ဘေး�းအန္တတရာာယ််ဖြ�စ််ပွား��းချိိ�န််သုံးး��  စာာမက််ဆေ့�့ (လက််ကိုုင်� ်ဖုုန်းး�)NTT dokomoKDDI (au)Soft Bank/We Mobile: http://dengon.docomo.ne.jp/
top.cgi: http://dengon.ezweb.ne.jp/: http://dengon.softbank.ne.jp/

134

NTT dokomoအခန်းး� ၁၂။လက််ကိုင်ု� ဖုုန်းး် �ကုုမ္ပပဏီီလည်းး� စာာမက််ဆေ့�့ဝန််ဆော�ာင််မှုု ရှိိ�သည််။

ဤနေေရာာမှှအသုံးး�� ပြု�ုပါါ။

အခန်းး� ၁၀ဤနေေရာာမှှအသုံးး�� ပြု�ုပါါ။

၁၀အရေး�းပေါ်�်နှှင့်သ�့ ဘာာဝဘေး�းအန္တတရာာယ််

အသေး�းစိိတ််ကိုု အော�ာက််ပါ
�ါ အင််တာာနက််စာာမျျက််နှာာ�တွွင် ် ဖတ််ရှုု ပါါ။: https://www.nttdocomo.co.jp/info/disaster/disaster_board/index.html: https://www.au.com/mobile/anti-disaster/saigai-dengon/: https://www.softbank.jp/mobile/service/dengon/: https://www.ymobile.jp/service/dengon/
KDDI (au)Soft BankWe Mobileအခန်းး� ၂။

NTT dokomoအခန်းး� ၁။

NTT dokomoKDDI (au)Soft BankWe Mobileအခန်းး� ၃။အခန်းး� ၅။သတင်းး�များ�း�ကိုု ရယူ�ခြ�င်းူ �းအခန်းး� ၄။ဘေး�းအန္တတရာာယ််ဖြ�စ််ပွား��းချိိ�န််တွွင် ် အသုံးး�� ဝင််သော�ာ မိုးး��လေ�ဝသ

၃-၄လျျက််ရှိိ�သည််။

အခန်းး� ၆။မိုးး��လေ�ဝသအေ�ဂျျင််စီီသည်် ဘေး�းအန္တတရာာယ််ဖြ�စ််ပွား��းချိိ�န််တွင်ွ ် အသုံးး��ဝင််သော�ာ မိုးး��လေ�ဝသ သတင်းး�များ�း�ကိုု� ကြေ��ညာာ
ထို့့�အပြ�င််
မိုးး��လေ�ဝသသတင်းး�များ�း�ကိုု� ရုုပ််မြ�င််သံကြား�း
ံ�၊ ရေ�ဒီီယိုု၊� အင််တာာနက််စသည််တို့့တွွ� � င် ် ရယူူနိုင်ု� ် သည််။
�ပြ�န််လည်် ဖြေ�ေကြား�း�ခြ�င်းး�)အခန်းး� ၇။မိုးး��ကြီး��း ခြ�င်းး�နှှင့့်� ငလျျင််နှ ှင့့်�ပတ််သက််သည့့်� သတင်းး�အချျက််အလက်် (ဘာာသာာစကားး�အမျိုး�း��မျိုး�း��ဖြ�င့့်� https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html

စာာမျျက််နှာာ�တွွင် ် ဖတ််ရှုု ပါါ။https://www.jma.go.jp/jma/en/menu.html” (အန္တတရာာယ််အတိုုင်း� �း အတာာပျံ့့�� နှံ့့��မှုု)ဘေး�းအန္တတရာာယ်် ဖြ�စ််ပွား��းနိုုင်� သည့့်�
်အန္တတရာာယ််ရှိိ�သော�ာနေေရာာများ�း�ကိုု� မြေ�ေပုံံမှှတ
�စ််ဆင့့်�ရှာာ�ဖွေ�ေပါါ။
https://www.jma.go.jp/bosai/en_risk/#elements:inund

https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html

အခန်းး� ၁၁။ရေ�နစ််မြု�ုပ််ခြ�င်းး� (မြေ�ေနိိမ့့်�သော�ာအရပ််၌ ရေ�ဖုံးး��လွွမ်းး�ခြ�င်းး� ဘေး�းအန္တတရာာယ််)အခန်းး� ၁၀ခိိခိိခုုရုု “အခန်းး� ၉။သဘာာဝဘေး�းအန္တတရာာယ််နှ ှင့့်�စပ််လျျဥ်းး�သော�ာ သတင်းး�အချျက််အလက််များ�း�ကိုု အော�ာက််ပါ
�ါ အင််တာာနက်် အခန်းး� ၈။သဘာာဝဘေး�းအန္တတရာာယ််ကာာကွွယ််ရေး�းသတင်းး�အချျက််အလက််

အခန်းး� ၁၂။

135

၁၀

အရေး�းပေါ်�်နှှင့်သ�့ ဘာာဝဘေး�းအန္တတရာာယ််

ရေ�ကြီး��း ခြ�င်းး�(မြ�စ််ရေ�လျှံံ�ခြ�င်းး�ဘေး�းအန္တတရာာယ််)https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html

အခန်းး� ၁။https://www.jma.go.jp/bosai/en_risk/#elements:floodအခန်းး� ၂။မြေ�ေနုုန်းး�တင််ခြ�င်းး�ဘေး�းအန္တတရာာယ််(တော�ာင််နှ ှင့် �ကမ်း
း�ပါးး�များ�း�ပြို�ု�ကျျခြ�င်းး� ဘေး�းအန္တတရာာယ််)်
https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html

အခန်းး� ၃။https://www.jma.go.jp/bosai/en_risk/#elements:landအခန်းး� ၄။အခန်းး� ၅။မီးး�တော�ာင််ပေါ�ါက််ကွဲဲ�မှုုသတိိပေး�းအဆင့့်�
မီးး�တော�ာင််သတင်းး�အချျက််အလက််
https://www.data.jma.go.jp/vois/data/tokyo/
STOCK/activity_info/map_0.html

အခန်းး� ၆။https://www.data.jma.go.jp/vois/data/tokyo/
STOCK/kaisetsu/level_toha/level_toha.htm#level_volအခန်းး� ၇။အခန်းး� ၈။မိုးး��ကြီး��း ခြ�င်းး�သီးး�သန့့်�အထူးး�သတိိပေး�းချျက််
•		မိုးး��လေ�ဝသအေ�ဂျျင််စီီသည်် မိုးး��ကြီး��း ခြ�င်းး�သီးး�သန့့်�အထူးး�သတိိပေး�းချျက််ကိုု� ထုုတ််ပြ�န််လေ့�့ ရှိိ�သည််။
ပြီး�း�၊ ကြီး��း မား�းပြ�င်းး�ထန်် သော�ာ ဘေး�းအန္တတရာာယ််များ�း� ဖြ�စ််ပွား��းနိုုင်� သော် �ာ အခြေ�ေအနေေမျိုး�း��၌ ထုုတ််ပြ�န််လေ့�့ ရှိိ�သည််။

အခန်းး� ၁၀ခိိခိိခုုရုု “” (အန္တတရာာယ််အတိုုင်း� �း အတာာပျံ့့�� နှံ့့��မှုု)” (အန္တတရာာယ််

အခန်းး� ၁၁။•		မိုးး��လေ�ဝသအေ�ဂျျင််စီီသည်် မိုုရွာာ�သွ�န်းးွ �မှုုအခြေ�ေအနေေကိုုအ� ခြေ�ေခံံ၍၊ ရေ�လျှံံ�ပျျက််စီးး�ခြ�င်းး�၊ ရေ�ကြီး��း ခြ�င်းး�၊ မြေ�ေနုုန်းး�တင််ခြ�င်းး�
ဘေး�းအန္တတရာာယ််များ�း�မကြာ�ာမီီဖြ�စ််ပေါ်�် နိုုင်� သည့့်�
်အန္တတရာာယ််ရှိိ�သော�ာနေေရာာများ�း�ကိုု� ဖော်�်�ပြ�ထားး�သည့့်� ခိိခိိခုုရုု “အခန်းး� ၉။•		မိုးး��ကြီး��း ခြ�င်းး�သီးး�သန့့်�အထူးး�သတိိပေး�းချျက််သည်် ဆယ််စုုနှှစ််တစ််ခုုတွွင် ် တစ််ကြိ�ိမ််သာာ မိုးး��ကြီး��း ခြ�င်းး�ဖြ�စ််ပွား��းနိုုင်� သ် ည််ဟုု ခန့့်�မှှန်းး�

အတိုုင်းး� �အတာာပျံ့့�� နှံ့့��မှုု) မြေ�ေပုံံကို� ု� ကြေ��ညာာပေး�းလျျက််ရှိိ�သည််။
” (အန္တတရာာယ််အတိုုင်းး� �အတာာပျံ့့�� နှံ့့��မှုု)ကိုု� ဂျျပန််နိုင်ု� ငံ် မိုးးံ �� လေ�ဝသအေ�ဂျျင််စီီ၏ အင််တာာနက််စာာမျျက််နှာ�မှှ
ာ၁၀မိိနစ််ခြား�း� တစ််ကြိ�ိမ်် ရယူူနိုင်ု� သ် ည််။
•		စမတ််ဖုုန်းး�စသည််တို့့� �မှှ မိိမိိနေေထိုုင်� ရာ် ာဒေေသ၏ အန္တတရာာယ််အတိုုင်းး� �အတာာမြ�င့့်�တက််မှုသတင်းး
ု�ကိုု� ရယူူ၍ အလျျင််အမြ�န််
တိိမ်းး�ရှော�ာ�င််ရမည််။

136အခန်းး� ၁၂။•		ခိိခိိခုုရုု “၁၀အရေး�းပေါ်�်နှှင့်သ�့ ဘာာဝဘေး�းအန္တတရာာယ််

ရှှင်းး�(Application) “ဘေး�းအန္တတရာာယ််ကင်းး�ရှှင်းး�မှုုဆိုင်� ု ရာ် ာသိိကော�ာင်းး�စရာာ များ�း�” (Safety Tips)•		ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ၌
ံ နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�ခရီးး�သည််များ�း�အတွွက်် ဘေး�းအန္တတရာာယ််ဖြ�စ််ပွား��းချိိ�န််တွင်ွ ် အသုံးး��ဝင််သော�ာ သတင်းး�အချျက််အလက််
ထိုုအ� က််ပလီီကေး�းရှှင်းး�ကိုု� စမတ််ဖုုန်းး�၌ ဒေါ�ါင်းး�လော့�့�ပြု�ုလုုပ််ထားး�ပါါက မိိမိိ၏ အနီးး�ပတ််ဝန်းး�ကျျင််၌ အော�ာက််ပါါဘေး�းအန္တတရာာယ််

အခန်းး� ၂။များ�း� ထုုတ််ပြ�န််ပေး�းသည့့်� အက််ပလီီကေး�းရှှင်းး�(Application) ရှိိ�သည််။
•		အခန်းး� ၁။ဘေး�းအန္တတရာာယ််ဖြ�စ််ပွား��းချိိ�န််တွွင် ် အသုံးး�� ဝင််သော�ာ သတင်းး�အချျက််အလက််များ�း� ထုုတ််ပြ�န်် ပေး�းသည့့်� အက််ပလီီကေး�း

များ�း� ဖြ�စ််ပွား��းနိုုင်� ခြေ�ေ် ရှိိ�သော�ာအခါါမျိုး�း��၌ ကြို�ု�တင်် အသိိပေး�းမည််ဖြ�စ်် သည််။

	ကြော��ာင့့်� မိိမိိကိုုယ်
� ကို
် ကာ
ု� ာကွွယ်ရ် န််သတိိပေး�းခေါ်�်ဆိုုမှု� )ု
ဆိုုမှု� )ု
(၃)		မိုးး��လေ�ဝသစသည််တို့့� �နှှင့််� စပ််လျျဥ်းး�သော�ာ သီးး�သန့့်�အထူးး�သတိိပေး�းချျက်် (ဆယ််စုုနှှစ််တစ််ခုု၌ တစ််ကြိ�ိမ််ပေါ်�်ပေါ�ါက််တတ််မှုု)(၄)		မီးး�တော�ာင််ပေါ�ါက််ကွဲဲ�မှုကြား�း
ု�ဖြ�တ််သတင်းး� (မီးး�တော�ာင််ပေါ�ါက််ကွဲဲ�မှုကြော��
ုာင့့်� မိိမိိကိုုယ်� ကို် ု� ကာာကွွယ်ရ် န်် သတိိပေး�းခေါ်�်ဆိုုမှု� )ု
သတိိပေး�းခေါ်�်ဆိုုမှု� )ု

အခန်းး� ၆။(၅)		တိုုင်� ဖွ် ွန်းး�မုုန််တိုင်းးု� �သတင်းး�အချျက််အလက်် (တိုုင်� ဖွ် ွန်းး�မုုန််တိုင်းးု� �သည်် နီးး�ကပ််လာာသော�ာကြော��ာင့် �် မိိမိိကိုုယ်� ကို် ု� ကာာကွွယ်ရ် န််အခန်းး� ၅။သော�ာ မိုးး��ကြီး��း ခြ�င်းး�၊ မုုန််တိုင်းးု� �တိုုက်� ခြ် �င်းး�များ�း� ဖြ�စ််ပွား��းသော်�်�လည်းး� မထူးး�ဆန်းး� ဟုုဆိုုလို� သည့်
ု��် အကြီး��း ဆုံးး��အဆင့် �် သတိိပေး�းခေါ်�်ဆိုု�

အခန်းး� ၄။(၂)		ဆူူနာာမီီအထူးး�သတိိပေး�းချျက်် (ဆူူနာာမီီရော�ာက််ရှိိ�လာာနိုုင်� သော် �ာကြော��ာင့့်� ကုုန်းး�မြ�င့့်�ဒေေသများ�း�သို့့� � တိိမ်းး� ရှော�ာ�င််ရန်် သတိိပေး�းခေါ်�်

အခန်းး� ၃။(၁)		ငလျျင််အရေး�းပေါ်�် သတိိပေး�းချျက််(မကြာ�ာမီီအချိိ�န််အတွွင်းး�၌ ပြ�င်းး�ထန််စွာာ� လှုုပ််ခတ်လာ် ာနိုုင်
� သော
် �ာ

•		ထို့့�အပြ�င််
ဘေး�းအန္တတရာာယ််ကြုံ��ံ တွေ့�့�သော�ာအခါါ၌ အသုံးး��ဝင််သော�ာ သတင်းး�အချျက််အလက််များ�း� ရယူူ�(၁)		ဘေး�းအန္တတရာာယ််ဖြ�စ််ပွား��းချိိ�န််၌ မည််သို့့� �ဆော�ာင််ရွွက်ရမ် ည််ကိုု� သိိရှိိ�စေ�နိုုင်� သည့့်�
်လှုုပ််ရှား��းမှုပြ�ဇယားးု� (Flow chart)(၃)		ဘေး�းအန္တတရာာယ််ဖြ�စ််ပွား��းချိိ�န််၌ လိုုအ� ပ််သော�ာ သတင်းး�အချျက််အလက််များ�း�ကိုု� စုုဆော�ာင်းး�ရယူူနိုင်ု� သည့့်�
်ဝပ််ဆိုက်�ု လ် င့့်�ခ်် (Website Link): https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.android: https://itunes.apple.com/jp/app/safety-tips/id858357174?mt=8Androidအခန်းး� ၉။

Android
iPhoneအခန်းး� ၈။(၂)		 အနီးး�ပတ််ဝန်းး�ကျျင််ရှိိ� ဂျျပန််လူမျိုး�းူ ��များ�း�နှှင့့်� ဆက််သွယ်ွ စကားး
်�ပြော��ာနိုုင်� သော် �ာ ဆယ််သွယ်ွ ရေး် �းကတ်် (Communication card)အခန်းး� ၇။အသုံးး��ချျနိုုင်� သ် ည််။

iPhoneအခန်းး� ၁၀အခန်းး� ၁၁။အခန်းး� ၁၂။137အခန်းး� ၁၁အခန်းး� ၁။နေေအိိမ််

ကိုုယ်� ်ပိုု�င် ်အိိမ်် (Mochi ie)တရား�းဝင််ပိုုင်
� ဆို
် င်
�ု မှု် ရှို ိ�သော�ာနေေအိိမ််ကိုု� ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် တွ
ံ င်
ွ ယေ�ဘုုဘျ
်ျအားး�ဖြ�င့့်� ကိုုယ်
� ပို
် ုင်
� အိိမ်
်် ဟုုခေါ်�်သည််။ ကိုုယ်
� ပို
် ုင်
� အိိမ်
််ဟုုလုံးး��ချျင်းး�အိိမ််၊

အဆင့့်�မြ�င့့်�တိုုက်� ခန်းး် �စသည််တို့့� �ပါါဝင််သည််။

အိိမ််ဆော�ာက််ခြ�င်းး�၊

ဝယ််ယူခြူ �င်းး�များ�း�အတွွက််

လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�အမျိုး�း��မျိုး�း��နှှင့့်� စာာချုု�ပ််စာာတမ်းး�များ�း� လိုုအ� ပ််မည််။

ပြ�ည််သူ့့�အိိမ််ရာာ

အခန်းး� ၆။၁-၂အခန်းး� ၅။ဆိုုရာ� ာတွွင် ်အခန်းး� ၄။၁-၁အခန်းး� ၃။ဂျျပန််နိုုင်� ်ငံံရှိိ�အိိမ််ရာာနှှင့့်�စပ််လျျဥ်းး�၍

အခန်းး� ၂။၁စွာာ�ဖြ�င့့်�အိိမ််ငှား��းနေေနိုုင်� စေ�ရ
်န်် စီီစဥ််ပေး�းထားး�သော�ာ အိိမ််ငှား��းစနစ််ဖြ�စ််သည််။ သက််ဆိုင်�ု ရာ် ာ စီီရင််စုုနှှင့့်�မြို့�့��နယ်အ် သီးး�သီးး�တွွင် ်အခန်းး� ၇။နေေအိိမ််အခက််အခဲဲရှိိ�သော�ာ ဝင််ငွေေ�နည်းး�ပါးး�သည့့်�သူူများ�း�အတွွက်် ဒေေသန္တတရအစိုးး��ရအဖွဲ့့��အစည်းး� များ�း�မှှ ဈေး�းနှုုန်းး�သက််သာာ
ဝင််ငွေေ�စံံနှုန်းးု �စသည့့်� ဝင််ရော�ာက််နေေထိုုင်
� နို
် င်
ု� ရ
် န်် လိုုအ� ပ််ချျက််များ�း� သတ််မှှတ်် ထားး�သည််။

URမှှငှား��းရမ်းး�သော�ာအိိမ််ရာာ ရော�ာက််နေေထိုုင်
� နို
် င်
ု� ရ
် န််အတွွက်် URမှှသတ််မှှတ်ထားး
်�သော�ာလစဥ််ဝင််ငွေေ�နှုန်းးု �ထားး�ကိုု� ကျော်�်��လွွန် ် သည့့်�လစာာရရှိိ�၍ နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�
ွပုုဂ္ဂဂလိိကမှှငှား��းရမ်းး�သော�ာအိိမ််ရာာ
သာာမန်် အိိမ််ငှား��းစနစ််ဖြ�စ််သည််။ အိိမ််ငှား��းစာာချုု�ပ််ချုု�ပ််ဆို၍
�ုမည််သူမဆို
ူ�ု အိိမ််ငှား��းစရိိတ်် ပေး�းကာာ ငှား��းရမ်းး�နေေထိုုင်� ်စာာချုု�ပ််မချုု�ပ််မီီတွွင် ် ဂရုုတစိုုက်
� ဖတ်
်
ရှု
် ု ရန််လိုအု� ပ််သည််။

138အခန်းး� ၁၂။နိုုင်� သ် ည််။ သို့့� �သော်�်� စာာချုု�ပ််ပါါအချျက််အလက််များ�း�သည်် နေေအိိမ််အမျိုး�း��အစား�းပေါ်�် လိုုက်� ၍် အမျိုး�း��မျိုး�း��ကွဲဲ�ပြား�း�သည််ဖြ�စ််ရာာ

အခန်းး� ၁၁၁-၄အခန်းး� ၁၀။အဆင့့်�တစ််မျိုး�း��မျိုး�း�� (အခန်းး�ခွဲဲ�၂-၂ကိုုကြ� �ည့့်�ပါါ) ရှိိ�လျှှင်် ဝင််ရော�ာက််နေေထိုုင်
� နို
် င်
ု� ် သည််။

အခန်းး� ၉။

UR(Urban Renaissance Agency)မှှစီီမံံကွပ်ွ ်ကဲဲသော�ာ အိိမ််ရာာငှား��းရမ်းး�စနစ််ဖြ�စ််သည််။ ၎င်းး�အိိမ််ရာာ များ�း�တွွင်ဝ် င််အခန်းး� ၈။

၁-၃

၁၁

နေေအိိမ််

၂
၂-၁အခန်းး� ၁။ဝင််ရော�ာက််နေေထိုုင်� ်ခြ�င်းး�နှှင့့်�စပ််လျျဥ်းး�၍

အခန်းး� ၂။ပြ�ည််သူ့့�အိိမ််ရာာ
ငှား��းနေေ

နိုုင်� စေ�ရ
်န််စီီစဥ််ပေး�းထားး�သည့့်�အိိမ််ရာာစနစ််ဖြ�စ််ပြီး�း�

သက််ဆိုင်�ု ရာ် ာစီီရင််စုုနှှင့့်�

မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��

အခန်းး� ၃။•		ပြ�ည််သူ့့�အိိမ််ရာာသည်် အိိမ််ရာာအခက််အခဲဲရှိိ�နေေသော�ာ ဝင််ငွေေ�နည်းး�ပါးး�သည့့်�သူူများ�း�အတွွက်် ဈေး�းနှုုန်းး� သက််သာာစွာာ� အိိမ််
အသီးး�သီးး�၌ ဝင််ငွေေ�စံံနှုန်းးု �စသည်် ဝင််ရော�ာက််နေေထိုုင်
� နို
် င်
ု� ရ
် န််လိုအု� ပ််ချျက်် များ�း� သတ််မှှတ်ထားး
်�သည််။
နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�ဖြ�စ််လျှှင်် ဝင််ရော�ာက််နေေထိုုင်
� နို
် င်
ု� ရ
် န်် သာာမန််လိုအု� ပ််ချျက််များ�း�အပြ�င်် တစ််နှှစ််အထက်် နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�ွ အဆင့့်�

နှှင့့်� နိုုင်
� ငံ
် တွ
ံ င်းးွ � နေေထိုုင်� ခဲ့် ့�သည့့်�ကာာလတစ််လျှော�ာ�က်် အထော�ာက််အထားး� မှှတ််တမ်းး� ရှိိ�ခြ�င်းး� စသည့့်� အချျက််များ�း�နှှင့့်�လည်းး�
•		ပြ�ည််သူ့့�အိိမ််ရာာများ�း�တွွင် ် ဝင််ရော�ာက််နေေထိုုင်� လို် သည့့်�ဆန္ဒု�ရှိဒ ိ�လျှှင်် သက််ဆိုင်�ု ရာ် ာစီီရင််စုုနှှင့့်� မြို့�့��နယ်် ရပ််ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��

အခန်းး� ၅။ကိုုက်� ညီီရ
်န်် လိုုအ� ပ််သည််။

အခန်းး� ၄။•		များ�း�တွွင် ် လျှော�ာ�က််လွှာာ�တင််ရမည််။
ဝင််ရော�ာက််နေေထိုုင်� ရ် န်် လိုုအ� ပ််ချျက််များ�း�နှှင့့်� လျှော�ာ�က််ထားး�မှုုနည်းး�လမ်းး�များ�း�စသည််တို့့� �ကိုု� အသေး�းစိိတ်် သိိရှိိ�လိုုလျှ� ှင််

သက််ဆိုင်�ု ရာ် ာစီီရင််စုုနှှင့့်�မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��များ�း�တွွင် ် မေး�းမြ�န်းး�စုံံစမ်းး� �ပါါ။

အခန်းး� ၇။

၂-၂URမှှငှား��းရမ်းး�သော�ာအိိမ််ရာာ
URမြို့�့�� ပြ�အဖွဲ့့��အစည်းး�မှှ သတ််မှှတ်ထားး
်�သည့့်� လစဥ််ဝင််ငွေေ�စံံနှုန်းးု �ကိုုကျော်�်��လွ�န်ွ ရ် န်် လိုုအ� ပ််သည််။

•		နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�ဖြ�စ််လျှှင််

သံံတမန််၊

အစိုးး��ရဝန််ထမ်းး�၊

အထူးး�ရာာသက််ပန််နေေ

ထိုုင်� သူ် ၊ူအခန်းး� ၈။•		နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�ွ အဆင့့်�သည််

အခန်းး� ၆။•		အလယ််အလတ််မှှရေ�ရှှည််နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�ရသူွူ (ရာာသက််ပန််နေေထိုုင်� သူ် များ�းူ �အပါါအဝင််) ဖြ�စ််ရ မည််။
ဝင််ရော�ာက််နေေထိုုင်� ရ် န််လျှော�ာ�က်ထားး
်�မှုုနည်းး�လမ်းး�များ�း�၊ အခန်းး�လပ််သဖြ�င့့်� ဝင််ရော�ာက််နေေထိုုင်
� နို
် င်
ု� သော် �ာ အခြေ�ေအနေေ

အသေး�းစိိတ််ကိုု� UR ဝန််ဆော�ာင််မှုစု င််တာာ စသည််တွင်ွ ် မေး�းမြ�န်းး�ပါါ။

ပုုဂ္ဂဂလိိကမှှငှား��းရမ်းး�သော�ာအိိမ််ရာာ
စာာအုုပ််”၊ “နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�များ�း�အတွွက်် ငှား��းရမ်းး�သော�ာအိိမ််ရာာတွွင် ် ဝင််ရော�ာက််နေေထိုုင်� ခြ် �င်းး�ဆိုုင်� ရာ် ာလမ်းး�ညွှှန်ချ် ျက််”ကိုု� ထုုတ််

အခန်းး� ၁၁•		ပုုဂ္ဂဂလိိကမှှငှား��းရမ်းး�သည့့်�အိိမ််ရာာကိုု� ရှာာ�ဖွေ�ေနေေသော�ာ နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သားး�များ�း�အတွွက်် “အိိမ််ခန်းး�ရှာာ�ဖွေ�ေရေး�း လမ်းး�ညွှှန် ်အခန်းး� ၁၀။၂-၃အခန်းး� ၉။•		ဝေ�ထားး�သည််။
အခန်းး� ၁၂။

139

၁၁

နေေအိိမ််

•		“အိိမ််ခန်းး�ရှာာ�ဖွေ�ေရေး�း လမ်းး�ညွှှန်စာ် ာအုုပ််”၌ အိိမ််ခန်းး�ရှာာ�ဖွေ�ေရာာတွွင် ် အသုံးး��ဝင််သော�ာ အော�ာက််ပါါအချျက််အလက််များ�း�(၁)		

ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် တွ
ံ င်းးွ � အိိမ််ငှား��းရမ်းး�နေေထိုုင်� ရ် န်် ရှာာ�ဖွေ�ေပုံံနည်းး
��လမ်းး�နှှင့့်� စာာချုု�ပ််ချုု�ပ််ဆိုခြ�ု �င်းး�

အခန်းး� ၁။ရေး�းသားး� ဖော်�်�ပြ�ထားး�သည််ဖြ�စ််ရာာ ကိုးး��ကားး�လေ့�့လာာကြ�ည့့်�နိုုင်� သ် ည််။(၂)		လိုုအ� ပ််သော�ာစာာရွွ က်စာ် ာတမ်းး�နှှင့့်� ကုုန်ကျ် ျစရိိတ််(၄)		

ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ရှိ
ံ ိ�နေေအိိမ််များ�း�တွွင် ် နေေထိုုင်� ရာ် ာတွွင် ် လိုုက်� နာ် ာရမည့့်�စည်းး�ကမ်းး�(၅)		

နေေအိိမ််ပြ�န််အပ််ရန်် လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�(၆)		

အခန်းး�ငှား��းရမ်းး�ရာာတွွင် ် သိိသင့့်�သိိထိုုက်� သော် �ာ အိိမ််ခြံ�မြေ�ေဝေါ�
ံါဟာာရအသုံးး��အနှုုန်းး�များ�း� စသည််

သတင်းး�အချျက််အလက််များ�း�နှှင့် �် နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�ဘာာသာာစကားး�ဖြ�င့် �် ဖြေ�ေကြား�း�နိုုင်� သည့်
်�် အိိမ််ခြံ�မြေ�ေဆို
ံ
င်
�ု ၏
် ဝက််ဘ်ဆို
် ဒ်
�ု စသ
်
ည််
မြေ�ေ၊အခြေ�ေခံံအဆော�ာက််အအုံံ�၊သယ််ယူူပို့့� �ဆော�ာင််ရေး�းနှှင့့်�ခရီးး�သွားး��လာာရေး�းဝန််ကြီး��း ဌာာန အင််တာာနက်် စာာမျျက််နှာာ�

အခန်းး� ၅။ကိုုမိိတ်
�ဆက််ပေး�းထားး
်�ပါါသည််။

အခန်းး� ၄။“အိိမ််ရှာ�ဖွော �ေရန််အတွွက်လ် မ်းး�ညွှှန်ချ် ျက််” ၌ ဂျျပန််တွင်ွ ် အိိမ််ခန်းး�ရှာာ�ဖွေ�ေရာာတွွင် ် အသုံးး��ချျနိုုင်� သည့်
်�် အခြေ�ေခံံကျျသည့််�

အခန်းး� ၃။ဝင််ရော�ာက််နေေထိုုင်� ရ် န််လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�

အခန်းး� ၂။

•		

(၃)		

အသေး�းစိိတ််ကိုု အော�ာက််ပါ
�ါ အင််တာာနက််စာာမျျက််နှာာ�တွွင် ် ဖတ််ရှုု ပါါ။အခန်းး� ၆။https://www.mlit.go.jp/jutakukentiku/house/jutakukentiku_house_tk3_000017.html“အိိမ််ခန်းး�ရှာာ�ဖွေ�ေရေး�း လမ်းး�ညွှှန််စာာအုုပ်် ”ကိုုရီး� း�ယားး�ဘာာသာာ

http://www.mlit.go.jp/common/001317846.pdf

စပိိန််ဘာာသာာ

http://www.mlit.go.jp/common/001317847.pdf

ပေါ်�်တူူဂီီဘာာသာာ

http://www.mlit.go.jp/common/001317848.pdf

ဗီီယက််နမ််ဘာာသာာ

http://www.mlit.go.jp/common/001316936.pdf

နီီပေါ�ါဘာာသာာ

http://www.mlit.go.jp/common/001316937.pdf

ထိုုင်းး� �ဘာာသာာ

http://www.mlit.go.jp/common/001312581.pdf

အင််ဒိုနီးု� �း ရှား��းဘာာသာာ

http://www.mlit.go.jp/common/001312584.pdf

မြ�န််မာာဘာာသာာ

http://www.mlit.go.jp/common/001312587.pdf

ကမ္ဘော�ာ�ဒီး�း ယားး�ဘာာသာာ

http://www.mlit.go.jp/common/001312589.pdf

ဖိိလစ််ပိုုင်� ဘာ် ာသာာ

http://www.mlit.go.jp/common/001312590.pdf

မွွန်ဂို် ုလီး� �း ယားး�ဘာာသာာ

http://www.mlit.go.jp/common/001312591.pdf

140အခန်းး� ၁၂။

http://www.mlit.go.jp/common/001317845.pdf

အခန်းး� ၁၁တရုုတ််ဘာာသာာ

အခန်းး� ၁၀။

http://www.mlit.go.jp/common/001317844.pdf

အခန်းး� ၉။အင်္ဂဂလိိပ််ဘာာသာာ

အခန်းး� ၈။

http://www.mlit.go.jp/common/001317843.pdf

အခန်းး� ၇။ဂျျပန််ဘာာသာာ

၁၁နေေအိိမ််

ဂျျပန််ဘာာသာာ

အင်္ဂဂလိိပ််ဘာာသာာ	တရုုတ််ဘာာသာာ	ကိုုရီး� း�ယားး�ဘာာသာာ
အခန်းး� ၁။အခန်းး� ၂။	စပိိန််ဘာာသာာ	ပေါ်�်တူူဂီီဘာာသာာ	ဗီီယက််နမ််ဘာာသာာ	နီီပေါ�ါဘာာသာာ

အခန်းး� ၃။အင််ဒိုနီးု� �း ရှား��းဘာာသာာ	မြ�န််မာာဘာာသာာ	ကမ္ဘာာ�ဒီး�း ယားး�ဘာာသာာ

အခန်းး� ၄။ထိုုင်းး� �ဘာာသာာ

အခန်းး� ၅။အခန်းး� ၆။	ဖိိလစ််ပိုုင်� ဘာ် ာသာာ	မွွန်ဂို် ုလီး� �း ယားး�ဘာာသာာ

အခန်းး� ၇။https://www.mlit.go.jp/common/001334734.pdf

အခန်းး� ၈။“အိိမ််ရှာာ�ဖွေ�ေရန််အတွွက််လမ်းး�ညွှှန််ချျက််”အခန်းး� ၉။နိုုင်� ်ငံံခြား�း�သားး�များ�း�ငှား��းရမ်းး�နေေထိုုင်� ်နိုုင်� ်သော�ာအိိမ််များ�း�ဆိုုင်� ရာ် ာသတင်းး�အချျက််အလက််
အခန်းး� ၁၀။https://www.safetynet-jutaku.jp/guest/index.php (ဂျပန်ဘာသာ)အခန်းး� ၁၁အခန်းး� ၁၂။141အခန်းး� ၁၂မည့့်�စည်းး�ကမ်းး�နှှင့့်�ဓလေ့�့များ�း�

အမှိုု�က််(၁) အမှိုု�က််စွွန့့်�ပစ််ရာာတွွင် ်လိုုက််နာာရမည့့်�
�အခြေ�ေခံံစည်းး�ကမ်းး�
•		အမှိုု�က်အ် မျိုး�း��အစား�းအလိုုက်� ် အမှိုု�က်ပ် စ််ရန််နေေရာာနှှင့့်� နေ့့�ရက််များ�း�ကိုု� လိုုက်� နာ် ာရမည််။

စည်းး�ကမ်းး�များ�း�ကိုု� လိုုက်� နာ် ာရမည််။

အခန်းး� ၆။•		မည််သည့့်�နေေရာာတွွင် ် မည််သည့့်�အမှိုု�က်ပ် စ််ရမည််ဖြ�စ််ကြော��ာင်းး� မိိမိိနေေထိုုင်� ရာ် ာရှိိ� မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ် ကျေး�း�ရွာာ�ရုံးး��၏

အခန်းး� ၅။အမှိုု�က်စွ် န့့်�ွ ပစ််ရာာတွွင် ် အော�ာက််ပါါတို့့� �ကိုု� လိုုက်� နာ် ာရန်် လိုုအ� ပ််သည််။

အခန်းး� ၄။၁-၁အခန်းး� ၃။နေေထိုုင်� ်မှုုဘဝတွွင် ်လိုုက််နာာရမည့့်�စည်း
��း ကမ်းး�များ�း�

အခန်းး� ၂။၁အခန်းး� ၁။နေေထိုုင်� ်မှုုဘဝတွွင် ်လိုုက််နာာရ
�*		ယေ�ဘုုယျျအားး�ဖြ�င့့်� အမှိုု�က်လာ် ာသိိမ်းး�မည့့်�နေ့့�၏နံံနက်တွ် င်ွ ် အမှိုု�က်စွ် န့့်�ွ ပစ််ရမည််။
သတ််မှှတ်် ထားး�သည့့်�နေေရာာတွွင်မ် ဟုုတ််ဘဲဲ အခြား�း�နေေရာာတွွင်စွ် န့့်�ွ ပစ််ခြ�င်းး�များ�း�အတွွက်် လာာရော�ာက်် အမှိုု�က််
*		မိိမိိနေေထိုုင်� ရာ် ာရှိိ�မြို့�့� �နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��မှှထုုတ််ပေး�းသော�ာ အခပေး�းအိိတ််များ�း�ကိုု�

အခန်းး� ၈။သိိမ်းး�ယူူမည််မဟုုတ််ပါါ။

အခန်းး� ၇။*		စည်းး�ကမ်းး�အရ သတ််မှှတ်ထားး
်�သည့့်� အမှိုု�က်အ် မျိုး�း��အစား�းမဟုုတ််သော�ာ အခြား�း�အမှိုု�က်များ�း် �ကိုု� စွွန့့်�ပစ််ခြ�င်းး�၊

အသုံးး��ပြု�ု၍ အမှိုု�က်စွ် န့့်�ွ ပစ််ရသည့့်�အခါါမျိုး�း��လည်းး�ရှိိ�သည််။

မလော�ာင််ကျွွမ်းး�နိုုင်� ်သော�ာအမှိုု�က််

ပန်းး�ကန််ကွဲဲ�၊ခွွက်ကွဲဲ�် ၊သတ္တုု �နှှင့့်�ဖန််ထည်် စသည််

ပြ�န််လည််သန့့်�စင််နိုုင်� ်သော�ာအမှိုု�က််

စွွန့့်�ပစ််ရန််နှှင့့်�ပြ�န််လည််အသုံးး��ပြု�ုနိုုင်� စေ�ရ
်န်် အတွွက််

သည့့်�ထည့့်�စရာာ၊ကတ််ထူစက္ကူူ�ပုံးး
ူ�� စသည််
စား�းပွဲဲ�၊ကုုလားး�ထိုုင်� စသည့့်�အိိမ်
််ထော�ာင််ပရိိဘော�ာဂ၊စက််ဘီး�း ၊အိိပ််ရာာ စသည််

ငွေေ�ကြေး��းကုုန်ကျ် ျသည််မျိုး�း��လည်းး� ရှိိ�သည််။

အိိမ််သုံးး�� လျှှပ််စစ််ပစ္စစည်း�း အမှိုု�က််
စွွန့့်�ပစ််ရန််နှှင့့်�ပြ�န််လည််အသုံးး��ပြု�ုနိုုင်� စေ�ရ
်န်် အတွွက််
ငွေေ�ကြေး��းကုုန်ကျ် ျသည််မျိုး�း��လည်းး� ရှိိ�သည််။

အဲဲယားး�ကွွန်းး�၊တီီဗွီီ�၊ရေ�ခဲဲသေ�တ္တာာ�/ ဖရီီဇာာ၊အဝတ််လျှော်�်��စက်၊် အဝတ််
အခြော��ာက််ခံစက်
ံ
စသ
်
ည််

142

အခန်းး� ၁၂ထုုထည််ကြီး��း မား�းသော�ာအမှိုု�က််

ပုုလင်းး�၊သံံဗူးး�၊ရေ�သန့့်�ဘူးး�၊သတင်းး�စာာ၊စာာအုုပ််၊ပလတ််စတစ််နှှင့့်�ပြု�ုလုုပ််ထားး�

အခန်းး� ၁၁။မီးး�ဖိုု�ချော�ာ�င််မှှထွက်ွ သော် �ာအမှိုု�က်စို် ု� နှှင့့်�စက္ကူူ�အမှိုု�က်များ�း် �အခန်းး� ၁၀။လော�ာင််ကျွွမ်းး�နိုုင်� ်သော�ာအမှိုု�က််

အခန်းး� ၉။အမှိုု�က််အမျိုး�း��အစား�းဥပမာာ (နေေထိုုင်� ်နေေသော�ာ မြို့�့�န� ယ််ကျေး�း�ရွာာ�ရပ််ကွွက််ရုံးး��၏ စည်းး�ကမ်းး�များ�း�အတိုုင်း� �း  လိုုက််နာာရန််
�
)

၁၂

နေေထိုုင်� မှု် ဘု ဝတွွင်လို
် က်
ု� နာ
် ာရမည့့်စ� ည်းး�ကမ်းး�နှှင့်ဓ�့ လေ့�့များ�း�

အသုံးး��ပြု�ုပြီး�း�သော�ာဆီီများ�း�ကိုု� မီးး�ဖိုု�ချော�ာ�င််ရှိိ�ဘေ�စင််၌ သွွန်မချ် ျရ။ အိုးး��ထဲဲမှှဆီီများ�း�ကိုု� လက််သုုတ်စက္ကူူ�
်တွွင် ် ထည့််၍� ဆီီကိုု� စုုပ််ယူူ
တာာမျိုး�း��၊ ပျျစ််ခဲဲဆေး�းဖြ�င့် �် ဆီီကိုု� ခဲဲစေ�ပြီး�း�မှှ လွှှတ်ပ် စ််ခြ�င်းး�စသည််ဖြ�င့်၊�် နေေထိုုင်� သည့်
်�် မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ရုံး် � း�မှှ စည်းး�မျျဉ်းးစည်းး�ကမ်းး�များ�း�ကိုု�

အခန်းး� ၂။လိုုက်� နာ် ာပြီး�း� စွွန့်ပ� ် စ််ပါါ။

အခန်းး� ၃။အိိမ််သုံးး�� လျှှပ််စစ််ပစ္စစည်း�း အမှိုု�က််
ပစ္စစည်းး�များ�း�ကိုု� ပြ�န််လည််အသုံးး��ပြု�ုနိုုင်� စေ�ရ
်န်် စရိိတ််နှှင့် �် သိိမ်းး�ယူူပို့့� �ဆော�ာင််စရိိတ်ကို် ု� ပေး�းဆော�ာင််ရမည််။
•		အဲဲယားး�ကွွန်းး�

အခန်းး� ၅။•		တီီဗွီီ�
•		ရေ�ခဲဲသေ�တ္တာာ�နှှင့့်�ဖရီီဇာာ
အဝတ််လျှော်�်��စက်နှှင့့်�် အဝတ််အခြော��ာက််ခံစက်
ံ်သော�ာ လုုပ််ငန်းး�လုုပ််သူထံူ ံ တော�ာင်းး�ဆိုုရမလဲဲ
�မသိိပါါက၊ နေေထိုုင်� နေ် ေသော�ာ မြို့�့��နယ်ကျေး�း
်�ရွာာ�ရပ််ကွက်ွ ရုံး် � း�တွွင် ် မေး�းမြ�န်းး�ဆော�ာင််ရွွက်ပါ် ါ။ပစ္စစည်းး�အသစ််နှှင့့်�ဝယ််ယူအူ စား�းထိုးး��လိုုလျှ� ှင််

•		ပစ္စစည်းး�အသစ််ဝယ််ယူမည့့်�ဆို
ူ
င်
�ု ်

(၂)		

အစား�းထိုးး��ဝယ််ယူလိုူ ခြု� �င်းး�မဟုုတ််ဘဲဲ စွွန့့်�ပစ််လိုလျှု� ှင််

အခန်းး� ၈။ဆိုုင်� အ် လိုုက်� ် ပစ္စစည်းး�လဲဲလှှယ််စနစ််ကွဲဲ�ပြား�း�သည််ဖြ�စ််ရာာ အသေး�းစိိတ််ကိုဆိုု� င်�ု သို့့် � �စုံံစမ်းး� �မေး�းမြ�န်းး�ပါါ။

အခန်းး� ၇။ရီီဆိုုက််က
�ယ််ကြေး��းပေး�းဆော�ာင််ရမည့့်�နေေရာာ၊ အဟော�ာင်းး�ပစ္စစည်း�း များ�း� သိိမ်းး�ယူူပေး�းမည့့်�နေေရာာ

အခန်းး� ၆။တစ််ဖန်် စွွန့်ပ� ် စ််ချိိ�န််တွင်ွ ် သိိမ်းး�ယူူ၊ ပို့့� �ဆော�ာင််ရန််ခွင့်ွ �ပြု�ုချ
ျက််ရထားး�သော�ာ လုုပ််ငန်းး�လုုပ််သူထံူ ံ တော�ာင်းး�ဆိုုရ� န်် လိုုအ� ပ််ပါါသည််။ မည််သို့့� �
်

(၁)		

အခန်းး� ၄။အော�ာက််ပါါအိိမ််သုံးး�� လျှှပ််စစ််ပစ္စစည်းး�များ�း�ကိုု� အစား�းထိုးး��ဝယ််ယူလိုူ လျှု� ှင်် (သို့့�)� စွွန့်ပ� ် စ််လိုလျှု� ှင်် အဆိုုပါ
� ါ

•		

အခန်းး� ၁။ချျက််ပြု�ုတ််ပြီး�း �နော�ာက််ကြွ�င်း�း ကျျန််ဆီီ

•		စွွန့့်�ပစ််လိုသောု� �ာပစ္စစည်းး�ကိုုဝ� ယ််ယူခဲ့ူ ့�သည့့်�ဆိုင်�ု ်သွွယ်မေး�းမြ�န်းး
်�ပါါ။အခန်းး� ၁၁။မည််သည့်နေ�် ေရာာတွွင်မဆို
်�ု သတ််မှှတ်ထားး
်�သည့််နေ� ေရာာမှှအပ လက််လွတ်ွ စ် ပယ်် အမှိုု�က်မ် ပစ််ရ။

အခန်းး� ၁၀။(၂) တရား�းမဝင််စွွန့့်�ပစ််ခြ�င်းး�စသည်် (တရား�းမဝင််အမှိုု�က််ပစ််ခြ�င်း�း )အခန်းး� ၉။မည််သည့့်�ဆိုင်
�ု တွ
် င်
ွ ဝ
် ယ််ယူခဲ့ူ ့�သည််ကိုု� မမှှတ််မိိ၊ နား�းမလည််ပါါက မိိမိိနေေထိုုင်� ရာ် ာရှိိ� မြို့�့��နယ်် ရပ််ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��သို့့� �ဆက််

သတ််မှှတ်ထားး
်�သော�ာနေေရာာတွွင်မ် ဟုုတ််ဘဲဲ အခြား�း�နေေရာာတွွင် ် အမှိုု�က်စွ် န့့်�ွ ပစ််လျှှင်် ပြ�စ််မှုဆို
ု င်
�ု ရာ
် ာ ပြ�စ််ဒဏ်အ် ရ ဒဏ််
မိိမိိနေေထိုုင်� ရာ် ာမြို့�့��နယ်တွ
် င်
ွ ချ
် ျမှှတ််ထားး�သော�ာ စည်းး�ကမ်းး�များ�း�ကိုုလို
� က်
ု� နာ
် ာ၍ အမှိုု�က်စွ် န့့်�ွ ပစ််ရမည််။
မြို့�့��နယ်အ် များ�း�စုုတွွင် ် သံံဗူးး�ခွံံ�များ�း�၊ ဆေး�းလိိပ််တိုများ�းု� � စသည်် လမ်းး�ပေါ်�်တွွင်စည်းး
်�ကမ်းး�မဲ့့�စွန့့်�ွ ပစ််ခြ�င်းး�ကိုု� တားး�မြ�စ််
ထားး�သည််။ စီီရင််ပြ�စ််မှု၊ု ရာာဇဝတ််ပြ�စ််ဒဏ်ချ် ျမှှတ််ခံရခြံ �င်းး�များ�း� ရှိိ�သဖြ�င့့်� လမ်းး�ပေါ်�်တွွင် ် စည်းး�ကမ်းး�မဲ့့� အမှိုု�က်် စွွန့့်�ပစ််ခြ�င်းး� မပြု�ု
ရ။

143အခန်းး� ၁၂ကြေး��းပေး�းဆော�ာင််ရမည််ဖြ�စ််သည််။

၁၂နေေထိုုင်� မှု် ဘု ဝတွွင်လို
် က်
ု� နာ
် ာရမည့့်စ� ည်းး�ကမ်းး�နှှင့်ဓ�့ လေ့�့များ�း�

ဆူူညံံသံံ
ဂျျပန််လူမျိုး�းူ ��များ�း�သည်် ကျျယ််လော�ာင််သော�ာအသံံနှှင့့်� ကျျယ််လော�ာင််သော�ာစကားး�သံံများ�း�က အခြား�း� သူူများ�း�ကိုု� အနှော�ာ�င့့်�

•		ကျျယ််လော�ာင််သော�ာစကားး�သံံများ�း�၊ ပါါတီီ၊ တီီဗွီီ�နှှင့် �် သီီချျင်းး�သံံများ�း�ဖြ�င့် �် မိိမိိ၏အိိမ််နီး�း ချျင်းး�များ�း�ကိုု� အနှော�ာ�င့်အ�် ယှှက််စေ�

အခန်းး� ၂။အယှှက််ဖြ�စ််စေ�သည််ဟုု ယူူဆကြ�သည််။

အခန်းး� ၁။၁-၂နိုုင်� သ် ည််။
ခြ�င်းး�၊ ရေ�ချိုး�း��ခြ�င်းး� စသည််တို့့� �ကိုု� ပြု�ုလုုပ််ရာာတွွင် ် အသံံကျျယ််လော�ာင််မှုမု ရှိိ�စေ�ရန််
•		အထူးး�သဖြ�င့့်�

တိုုက်� ခန်းး် �နှှင့့်�

ကွွန်ဒို် မိိနီီယံ
ု�ံစသည့့်�

စုုပေါ�ါင်းး�အိိမ််ရာာများ�း�တွွင် ်ကျျယ််လော�ာင််သော�ာ အသံံများ�း�၊ စကားး�သံံများ�း�မထွွက်စေ�ရ
်န်် သတိိပြု�ုကြ�ရမည််။

အခန်းး� ၅။၁-၃အခန်းး� ၄။သတိိပြု�ုရမည််။

အခန်းး� ၃။•		နံံနက်စော�် ာစော�ာအချိိ�န််တွင်ွ ် အဝတ််လျှော်�်��စက်အ် သုံးး��ပြု�ုခြ�င်းး�၊ ဖုုန််စုုပ််စက်အ် သုံးး��ပြု�ု

အိိမ််သာာ

အခန်းး� ၆။ဂျျပန််ရေ�ဆွဲဲ�အိိမ််သာာ
•		အိိမ််သာာအတွွင်းး�ရှိိ� အိိမ််သာာသုံးး��စက္ကူူ�ကိုုသာ� ာ အသုံးး��ပြု�ုပါါ။
အသုံးး��ပြု�ုပြီး�း�သော�ာစက္ကူူ�ကိုု� အိိမ််သာာခွွက်တွ် င်းးွ �သို့့� �သာာ မဖြ�စ််မနေေ စွွန့့်�ပစ််ပါါ။

→		အချို့�့�� နိုုင်� ငံ် များ�းံ �တွွင် ် အသုံးး��ပြု�ုပြီး�း�သော�ာစက္ကူူ�ကိုု� အိိမ််သာာအတွွင်းး�ထားး�ရှိိ� ပေး�းထားး�
သို့့� � စွွန့်ပ� ် စ််သော�ာအလေ့�့အထရှိိ�သော်�်�လည်းး�

ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် တွ
ံ င်
ွ မူ
် ူ

အိိမ််သာာအတွွင်းး�ထားး�ရှိိ�ပေး�းထားး�သော�ာ စက္ကူူ�ဖြ�စ််လျှှင်် ရေ�ဆွဲဲ�ချျလျှှင်် ရေ�ထဲဲမြော��ာပါါနိုုင်� ပြီး် �း�၊ ရေ�ပိုုက်
� တွ
် င်
ွ ် စက္ကူူ�များ�း�နှှင့် �်အခန်းး� ၈။သော�ာအမှိုု�က်ပုံးး် �� ထဲဲ

အခန်းး� ၇။•		ပိိတ််ဆို့့� �ခဲဲပါါသည််။
ကုုန်တို် က်ု� နှှင့့်�ရထားး
်�ဘူူတာာရှိိ�အိိမ််သာာများ�း�တွွင် ် ခလုုတ််များ�း�စွာာ�ရှိိ�သော်�်�လည်းး� ရေ�ဆွဲဲ�ချျရန််ခလုုတ်မှာ် �ာဟုု ရေး�းသားး�ထားး�သည််ကများ�း�သည််။

လမ်းး�သွားး��လမ်းး�လာာများ�း�နှှင့့်�တိုုက်� မိိ် ၍ အခြား�း�သူူကိုဒဏ်ု�ရာ် ာရစေ�ခြ�င်းး� (သို့့�)� မိိမိိဘာာသာာကိုုယ်
� တို
် င်
ု� ၌
်

လည်းး� ထိိခိုုက်
� ဒဏ်
်
ရာ
် ာရခြ�င်းး�များ�း�ဖြ�စ််ပေါ်�်စေ�နိုုင်� သဖြ် �င့့်� လမ်းး�လျှော�ာ�က််လျျက်် လက််ကိုင်ု� ဖုုန်းး် �အသုံးး�� မပြု�ု
•		မော်�်�တော်�်�ကားး�နှှင့့်� စက််ဘီး�း မော�ာင်းး�နှှင််စီးး�နင်းး�လျျက်် လက််ကိုင်ု� ဖုုန်းး် �အသုံးး��ပြု�ုခြ�င်းး�ကိုု� ဥပဒေေအရ တားး�မြ�စ််ထားး�သည််။

144

အခန်းး� ၁၂ရပါါ။အခန်းး� ၁၁။•		လက််ကိုုင်� ်ဖုုန်းး�အသုံးး�� ပြု�ုခြ�င်းး�

အခန်းး� ၁၀။၁-၄အခန်းး� ၉။

•		

၁၂

နေေထိုုင်� မှု် ဘု ဝတွွင်လို
် က်
ု� နာ
် ာရမည့့်စ� ည်းး�ကမ်းး�နှှင့်ဓ�့ လေ့�့များ�း�

ရထားး�နှှင့့်�ဘတ််စကားး�အတွွင်းး�
ရထားး�နှှင့့်�ဘတ််စကားး�သည်် အများ�း�ပိုုင်� နေ် ေရာာများ�း�ဖြ�စ််သဖြ�င့့်� အော�ာက််ပါါအချျက််များ�း�ကိုု� သတိိပြု�ုရမည််။
အသံံကျျယ််လော�ာင််စွာာ�စကားး�ပြော��ာခြ�င်းး�သည်် ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် တွ
ံ င်
ွ ် လူူကျျင့်ဝ�် တ််ချိုး�း��ဖော�ာက််ခြ�င်းး�ဟုု တွေး�း�ပါါသည််။

•		ရထားး�နှှင့့်�ဘတ််စကားး�အတွွင်းး� လက််ကိုင်ု� ဖုုန်းး် �ပြော��ာခြ�င်းး�သည်် ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် တွ
ံ င်
ွ ် ကျျင့့်�ဝတ််ချိုး�း��ဖော�ာက်် ခြ�င်းး�ဖြ�စ််သည််။
•		အသံံကျျယ််လော�ာင််စွာာ�သီီချျင်းး�နား�းထော�ာင််ခြ�င်းး�သည်် အခြား�း�သူူများ�း�ကိုုအ� နှော�ာ�င့့်�အယှှက််ဖြ�စ််စေ�သည််။ မိိမိိ၏နား�းကြ�ပ််
ဘတ််စ််ကားး�၊သို့့� �မဟုုတ်် ရထားး�ကျျပ််နေေစဥ်် ကျော�ာ�ပိုးး��အိိတ််ကိုု� နော�ာက််ကျော�ာ�တွွင်လွ
် ယ်
ွ လျ
် ျက််ထားး�ခြ�င်းး�သည်် အခြား�း�

၁-၆အခန်းး� ၄။သူူများ�း�နှှင့် �် ထိိတိုုက်� မိိ် ၍ အနှော�ာ�င့်အ�် ယှှက််ဖြ�စ််စေ�သဖြ�င့် �် မပြု�ုလုုပ််ပါါရန််။

အခန်းး� ၃။မှှအသံံများ�း�က ပြ�င််ပသို့့� �လျှံံ�ထွက်ွ ခြ် �င်းး�မရှိိ�စေ�ရန်် သတိိပြု�ုရမည််။
•		အခန်းး� ၂။•		အခန်းး� ၁။၁-၅•		ရေ�ပူူစမ်းး�နှှင့့်� အခပေး�းရေ�ချိုး�း��ခန်းး� စသည့့်�အများ�း�သုံးး��ရေ�ချိုး�း��ရာာနေေရာာများ�း�သည်် လူူအများ�း� ဝင််ထွက်ွ ် သွားး��လာာသည့့်�

အခန်းး� ၅။

 ရေ�ပူူစမ်းး�နှှင့့်�အခပေး�းရေ�ချိုး�း��ခန်းး�

နေေရာာဖြ�စ််သည့့်� အတွွက်် အော�ာက််ပါါတို့့� �ကိုလို
ု� က်
ု� နာ
် ာရမည််။
အခန်းး� ၆။•		ဦးးစွာာ� ကိုုယ်� ခန္ဓာ် �ကိုာ ဆေးု� �းကြော��ာပြီး�း�မှှ ရေ�နွေး�း�ကန််ထဲဲတွွင်စိိမ်် ်ပါါ။

•		ရေ�နွေး�း�ကန််အတွွင်းး� မျျက််နှာ�သုုတ်ာပ် ဝါါအသုံးး��မပြု�ုရပါါ။
ပြု�ုလုုပ််ရပါါ။

၁-၇တားး�မြ�စ််ခြ�င်းး�ကိုုဖော်�်�
�ပြ�သည့့်�သင်္ကေ�ေတများ�း�

အခန်းး� ၈။•		တက််တူးး�ထိုးး��ထားး�သူူများ�း�ကိုုဝ� င််ခွင့့်�မပြု�ုသည့့်�
ွအခြေ�ေအနေေများ�း� ရှိိ�တတ််သည််။

အခန်းး� ၇။•		ရေ�နွေး�း�ကန််အတွွင်းး� ဆပ််ပြာ�ာနှှင့့်�ခေါ�ါင်းး�လျှော်�်��ရည််ကိုအု� သုံးး��ပြု�ု၍ ကိုုယ်� ခန္ဓာ် �ဆေးာ �းကြော��ာခြ�င်းး�နှှင့် �် ခေါ�ါင်းး� လျှော်�်��ခြ�င်းး� မအခန်းး� ၉။တစ််စုံံတ� စ််ရာာကိုု� “မပြု�ုလုုပ််ရ”ဟုုဖော်�်�ပြ�သော�ာ သင်္ကေ�ေတအမျိုး�း��မျိုး�း��ရှိိ�သည််။

အခန်းး� ၁၀။အခြေ�ေခံံတားး�မြ�စ််သင်္ကေ�တ
ေအခန်းး� ၁၁။“ရေ�မကူးး�ရ”“ဆေး�းလိိပ််မသော�ာက််ရ”145အခန်းး� ၁၂တားး�မြ�စ််သင်္ကေ�တများ�း
ေ�ရှိိ�သည့့်�နေေရာာများ�း�တွွင် ် စည်းး�ကမ်းး�လိုုက်� နာ် ာကြ�ပါါစို့့�။�

“လက််ကိုင်ု� ဖုုန်းး် �မပြော��ာရ”၁၂နေေထိုုင်� မှု် ဘု ဝတွွင်လို
် က်
ု� နာ
် ာရမည့့်စ� ည်းး�ကမ်းး�နှှင့်ဓ�့ လေ့�့များ�း�

ကူးး�စက််ရော�ာဂါါကာာကွွယ််တားး�ဆီးး�ရေး�း

စသည့််� ကူးး�စက််ရော�ာဂါါများ�း� အဖြ�စ််များ�း�သည့််အ� ပြ�င်် ဗိုု�င်းး�ရပ််စ််အသစ််များ�း�ကြော��ာင့် �် မကြုံ�ံ�ဖူးး�သည့််�ကူးး�စက််ရော�ာဂါါများ�း�သည််
လည်းး� အဖြ�စ််များ�း�ပါါသည််။ ဤနေေရာာတွွင် ် ကူးး�စက််ရော�ာဂါါမပျံ့့�� နှံံ�စေ�ရန််အတွွက်် အခြေ�ေခံံကျျသော�ာကာာကွွယ်တားး
်�ဆီးး�မှုုနည်းး�
သတိိပြု�ုကြ�ရအော�ာင််။

၂-၁အခန်းး� ၄။လက််ဆေး�းကြော��ာခြ�င်းး�

အခန်းး� ၃။လမ်းး�များ�း�ကိုု� မိိတ််ဆက်ပေး�းထားး
်�ပါါသည််။ ကူးး�စက််ရော�ာဂါါအဖြ�စ််များ�း�သည့််အ� ခါါတွွင် ် လူူတိုင်းးု� �သည်် အော�ာက််ပါါတို့့� �ကိုု�

အခန်းး� ၂။ဂျျပန််တွင်ွ ် အထူးး�သဖြ�င့် �် လေ�ထုုခြော��ာက််သွေ့�့�သည့်�ဆော် �ာင်းး�ရာာသီီအချိိ�န််အခါါတွွင် ် အအေး�းမိိခြ�င်းး�နှှင့် �် တုုပ််ကွေး�း�ဖြ�စ််ခြ�င်းး�

အခန်းး� ၁။၂ဖယ််ရှား��းရန််အတွွက်် ထိိရော�ာက််သည့်�နည်းး
်�လမ်းး�ဖြ�စ််ပါါသည််။ အပြ�င််မှှပြ�န််လာာသည့််အ� ခါါ၊ ဟင်းး�မချျက််မီီနှှင့် �ချ် ျက််ပြီး�း�၊ အစာာမ
စား�းမီီစသည့််အ� ခါါများ�း�တွွင် ် မကြာ�ာခဏလက််ဆေး�းကြော��ာကြ�ရအော�ာင််။ လက််ဆေး�းကြော��ာခြ�င်းး�၏လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�များ�း�သည််

အခန်းး� ၆။အော�ာက််ပါါအတိုုင်းး� �ဖြ�စ််ပါါသည််။

အခန်းး� ၅။ရေ�၊ ဆပ််ပြာ�ာတို့့� �ဖြ�င့် �် လက််ဆေး�းကြော��ာခြ�င်းး�သည်် လက််ချော�ာ�င်းး�များ�း�တွွင်ကပ်
််နေေသော�ာဗိုု�င်းး�ရပ််စ််များ�း�ကိုု� ရုုပ််ပိုုင်းး� �ဆိုုင်
� ရာ
် ာ

③

④

⑤

⑥

(၃)		

လက််ချော�ာ�င်းး�ထိိပ််ဖျား�း�၊ လက််သည်းး�များ�း�ကြား�း�ကိုု� ဂရုုတစိုုက်� ် ပွွတ်တို
် က်
ု� ပါ
် ါ။

(၄)		

လက််ချော�ာ�င်းး�များ�း�ကြား�း�ကိုု� ပွွတ်တို
် က်
ု� ပါ
် ါ။

(၅)		

လက််မနှှင့် �် လက််ဖဝါးး�ကိုု� လှှည့််၍� ဆေး�းကြော��ာပါါ။(၆)		

လက််ကော�ာက််ဝတ််များ�း�လည်းး� မမေ့�့ပဲဲ ဆေး�းကြော��ာပါါ။

အခြော��ာက််ခံပါ
ံ ါ။

146

အခန်းး� ၁၂*		ဆပ််ပြာ�ာဖြ�င့််� ဆေး�းကြော��ာပြီး�း�လျှှင်် ရေ�ဖြ�င့််�သေ�ချာ�ာစွာာ�ဆေး�းချျပြီး�း�၊ သန့် �ရှှင်းး�သော�ာလက််
သုုတ်ပုုဝါ် ါ သို့့� �မဟုုတ်် စက္ကူူ�ပဝါါဖြ�င့််� သေ�ချာ�ာစွာာ�သုုတ််ပြီး�း�
်အခန်းး� ၁၁။လက််ဖမိုးး�� ကိုု� ဆွဲဲ�ဆန့် �သကဲ့့
�သို့့� ပွွ
် က်
ု� ပါ
် ါ။
်
� တ်တို

အခန်းး� ၁၀။(၂)		

အခန်းး� ၉။(၁)		ရေ�ဖြ�င့် �် လက််ကိုသေု� �ချာ�ာစွွတ်ပြီး် �း�နော�ာက်် ဆပ််ပြာ�ာကိုုလိိမ်းး
��ပြီး�း� လက််ဖဝါးး�ကိုုသေ� �ချာ�ာစွာာ�ပွွတ်တို
် က်
ု� ပါ
် ါ။

အခန်းး� ၈။②

အခန်းး� ၇။①၁၂နေေထိုုင်� မှု် ဘု ဝတွွင်လို
် က်
ု� နာ
် ာရမည့့်စ� ည်းး�ကမ်းး�နှှင့်ဓ�့ လေ့�့များ�း�

ချော�ာ�င်းး�ဆိုးး��ခြ�င်းး�ကျျင့်ဝ�် တ််
ချော�ာ�င်းး�ဆိုးး��ခြ�င်းး�ကျျင့်ဝ�် တ််ဆိုသ�ု ည််မှာ�ာ ကူးး�စက််ရော�ာဂါါကိုု� အခြား�း�သူူသို့့� �မကူးး�စက််စေ�ရန်် ချော�ာ�င်းး�ဆိုးး��ခြ�င််၊ နှာာ�ချေ�ေခြ�င်းး�

ကိုုထိိန်းး
��ခြ�င်းး�ဖြ�စ််ပါါသည််။

အခန်းး� ၂။ပြု�ုလုုပ််ချိိ�န််တွင်
ွ ် mask၊ တစ််ရှူး��း၊ အင်္ကျီီ�လက််၊ အင်္ကျီီ�တံတော�
ံာင််ဆစ််အတွွင်းး�ဘက််စသည််ကိုု� အသုံးး��ပြု�ုပြီး�း� ပါးး�စပ််နှှင့် �် နှာာ�ခေါ�ါင်းး�

အခန်းး� ၁။၂-၂ချော�ာ�င်းး�ဆိုးး��ခြ�င်းး�နှှင့် �် နှာာ�ချေ�ေခြ�င်းး�ဖြ�စ််ပေါ်�်ချိိ�န််တွင်ွ ် အော�ာက််ပါါတို့့� �ကိုု� လိုုက်� နာ် ာကြ�ရအော�ာင််။
mask ကိုုအုုပ်
�်ထားး�ပြီး�း�၊ ပါးး�စပ််နှှင့် �နှာာ �ါင်းး�ကိုု� ဖုံးး��အုုပ််ပါါ။် �ခေါ

•mask မရှိိ�ပါါက တစ််ရှူး��း သို့့� �မဟုုတ်် လက််ကိုင်ု� ပ် ဝါါဖြ�င့် �် ပါးး�စပ််နှှင့် �နှာာ �ါင်းး�ကိုု� ဖုံးး��အုုပ််ပါါ။် �ခေါ

အခန်းး� ၃။••	ဘာာမှှမလုုပ််ဘဲဲ ချော�ာ�င်းး�ဆိုးး��ခြ�င်းး�နှှင့် �် နှာာ�ချေ�ေခြ�င်းး�များ�း�ပြု�ုလုုပ််ခြ�င်းး�၊ ချော�ာ�င်းး�ဆိုးး��ခြ�င်းး�နှှင့် �် နှာာ�ချေ�ေခြ�င်းး�များ�း�ကိုု� လက််ဖြ�င့် �ထိိန်းး
�်အခန်းး� ၄။•	ချျက််ချျင်းး�ဖြ�စ််ပါါက အင်္ကျီီ�လက်် သို့့� �မဟုုတ်် အင်္ကျီီ�တံတော�
ံာင််ဆစ််အတွွင်းး�ဘက််ဖြ�င့် �် ပါးး�စပ််နှှင့် �နှာာ �ါင်းး�ကိုု� ဖုံးး��အုုပ််ပါါ။် �ခေါ
ခြ�င်းး�များ�း�ကိုု� မပြု�ုလုုပ််ရပါါ။
ကြ�ရအော�ာင််။

အခန်းး� ၆။(၁)		နှာာ�ခေါ�ါင်းး�နှှင့် �ပါးး� �ချာ�ာစွာာ� ဖုံးး��အုုပ််ပါါ် �စပ််ကိုု� နှှစ််ခုုလုံးး�� ကိုုသေ

အခန်းး� ၅။တစ််ဖန်် mask အုုပ််သည့်အ�် ခါါတွွင် ် မှှန််ကန််စွာာ� အုုပ််ရန််အရေး�းကြီး��း ပါါသည််။ mask ကိုု� အော�ာက််ပါါအဆင့်အ�် တိုုင်းး� � အုုပ််(၂)		မျှော့�့��ကြိုး�း��ကိုု� နား�းတွွင်တပ်််ပါါ(၃)		ကြား�း�လွွတ်နေ် ေခြ�င်းး�မရှိိ�စေ�ရန်် နှာာ�ခေါ�ါင်းး�အထိိ ဖုံးး��အုုပ််ပါါ

အခန်းး� ၇။စိုုထို� င်းု� �း ဆလေ�ထုုသည််

ခြော��ာက််သွေ့�့�နေေပါါက

လေ�လမ်းး�ကြော��ာင်းး�ရှိိ�အမြှေး��း�များ�း�၏

ကာာကွွယ်မှု် စွု မ်းးွ �ရည််သည််

နိိမ့်�လာ် ာပြီး�း�၊

စသည််တို့့� �ကိုအု� သုံးး��ပြု�ု၍ သင့် �လျော်�်��သော်�်� စိုုထို� င်းးု� �ဆ (၅၀-၆၀%) ကိုု� ထိိန်းး�ထားး�ပါါက ထိိရော�ာက််မှုရှို ိ�ပါါသည််။
်အနား�းယူူခြ�င်း�း နှှင့် � အာာဟာာရများ�း
�ရယူူခြ�င်း�း
်ခန္ဓာာ�ကိုယ်ု� ၏် ခုုခံံနိုင်ု� မှု် အားးု �ကိုု� မြှ�ှင့် �တ�ာက််သော�ာ အနား�းယူူခြ�င်းး�နှှင့် �် မျှှတသော�ာအာာဟာာရဓာာတ််များ�း�် င််ရန််အတွွက်် လုံံလော�

အခန်းး� ၁၀။၂-၄အခန်းး� ၉။ကူးး�စက််ရော�ာဂါါအဖြ�စ််လွယ်
ွ ကူ
် လာ
ူ ာပါါသည််။ အထူးး�သဖြ�င့် �် ခြော��ာက််သွေ့�့�လွယ်ွ သည့််အ�် ခန်းး�တွွင်းး�တွွင် ် စိုုထို� င်းးု� �မှုုထိိန်းး�စက််

အခန်းး� ၈။၂-၃အခန်းး� ၁၁။ကိုုရယူ
�ခြူ �င်းး�ကိုု� ပုံံမှှ� န််ကတည်းး�မှှ သတိိပြု�ုကြ�ရအော�ာင််။

အခန်းး� ၁၂

147

၁၂

နေေထိုုင်� မှု် ဘု ဝတွွင်လို
် က်
ု� နာ
် ာရမည့့်စ� ည်းး�ကမ်းး�နှှင့်ဓ�့ လေ့�့များ�း�

၂-၅ကူးး�စက််ရော�ာဂါါပျံ့့�� ပွား��းနေေချိိ�န််တွင်ွ ်ပုုဂ္ဂိုု��လ််များ�း�၊

သက််ကြီး��း ရွွ ယ်အို် �များ�းု �၊ကိုုယ်� ဝ် န််ဆော�ာင််များ�း�၊

နေေထိုုင်� မကော�
်ာင်းး�သည့််�

အိိပ််ချိိ�န််မလုံလော�
ံ�ာက််သည့်�ပုုဂ္ဂိုု�် �လ််များ�း�သည််

အခန်းး� ၂။ရော�ာဂါါအခံံရှိိ�သည့််�ပုုဂ္ဂိုု��လ််များ�း�၊

အထူးး�သဖြ�င့် �်အခန်းး� ၁။အပြ�င််ထွွက််ခြ�င်းး�

အပြ�င််ထွက်ွ ခြ် �င်းး�ကိုု�

ရှော�ာ�င််ကြ�ဉ်ပါါ။ အထူးး�သဖြ�င့် �် လူူစုုလူဝေး�းနှှင့်
ူ�် မြို့�့��လယ််ဧရိိယာာများ�း�သို့့� ထွွ� က်ခြ် �င်းး�ကိုု�
အခန်းး� ၃။မလုုပ််ကြ�ပါါနှှင့်။�်
ထို့့�အပြ�င််
အပြ�င််ထွက်ွ ချိိ�် န််တွင်ွ ် သေ�ချာ�ာပေါ�ါက််mask အုုပ််ပါါ။ လူူစုုလူဝေး�းထဲဲ
ူ�အခန်းး� ၄။သို့့� �သွားး��ရန််ဖြ�စ််နိုင်ု� ခြေ�ေ် ရှိိ�ပါါက ချျည််သားး�ဖြ�င့် �လုုပ်
်ထားး�ခြ�င်းး�မဟုုတ််သည့်�် mask ကိုု�
်အုုပ််ခြ�င်းး�ဖြ�င့် �် အတိုုင်းး� �အတာာတစ််ခုုထိိ အရည််အစက််များ�း�မှှကူးး�စက််ခြ�င်းး�တို့့� �ကိုု�
ကာာကွွယ်နို
် င်
ု� ပါ
် ါသည််။

ဒေေသတွွင်းး�နေ့့�စဥ််လူူမှုုဘဝ

အခန်းး� ၇။၃-၁အခန်းး� ၆။နေ့့�စဥ််လူူမှုုဘဝအတွွက််လိုုအ� ပ််သည့့်�အရာာများ�း�

အခန်းး� ၅။၃(၁) ရပ််ရွာာ �အဖွဲ့့��အစည်းး� (ရပ််မိိရပ််ဖအဖွဲ့့��)လူူမှုရေးု �းလှုုပ််ရှား��းမှုများ�းု �ဆော�ာင််ရွွက်လျ် ျက််ရှိိ�သည််။

ရည််ရွွယ်ချ် ျက််မှာ�ာ

နေေထိုုင်� မှု် ဘု ဝပိုုမို
� ုလွ
� ယ်
ွ ကူ
် ူ

စေ�ရန််နှှင့့်�

အခန်းး� ၈။ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် တွ
ံ င်
ွ ် မြို့�့��နယ်၊် ရပ််ကွက်ွ ် စသည့့်� ဒေေသအတွွင်းး�နေေထိုုင်� သူ် များ�းူ �အချျင်းး�ချျင်းး� အသင်းး�အဖွဲ့့��များ�း�ဖွဲ့့�� စည်းး�၍
သာာယာာ

ကိုု� အဖွဲ့့��ဝင််များ�း�က မျှှဝေ�တာာဝန််ယူလျူ ျက််ရှိိ�သည််။

•		ငလျျင််နှှင့့်�မီးး�လော�ာင််ခြ�င်းး�များ�း�ဖြ�စ််ပေါ်�်လျှှင်် အရေး�းပေါ်�်ကာာကွွယ်နို် င်ု� စေ�ရ
်န်် လေ့�့ကျျင့့်�ပေး�းခြ�င်းး�

•		သက််ကြီး��း ရွွ ယ်အို် �များ�းု �၊ မသန််စွမ်းးွ �သူူများ�း�အတွွက်် လူူမှုဖူု ူလုံရေးံ� �းလှုုပ််ရှား��းမှုများ�းု �အခန်းး� ၁၁။•		ကျော�ာ�င်းး�သွားး��ကျော�ာ�င်းး�ပြ�န််ချိိ�န််တွင်ွ ် ကလေး�းများ�း�၏အသွားး��အလာာကိုု� ကြ�ည့့်�ရှုု ပေး�းခြ�င်းး�

အခန်းး� ၁၀။အဓိိကလှုုပ််ရှား��းမှုုများ�း�

အခန်းး� ၉။ချျမ်းး�မြေ့�့�သော�ာ လူူမှုပု တ််ဝန်းး�ကျျင်် ဖြ�စ််လာာစေ�ရေး�း ဖြ�စ််သည််။ လူူမှုရေးု �းလှုုပ််ရှား��းမှုများ�းု � အတွွက်် ကျျသင့့်�သော�ာစရိိတ််စကများ�း�

•		မြို့�့��နယ်ရုံး် � း� စသည််မှှ အသိိပေး�းချျက််များ�း�ကိုု� ပြ�န််လည််မျှှဝေ�ပေး�းခြ�င်းး�
အဖွဲ့့��ဝင််များ�း�ကြား�း�ရင်းး�နှီးး��မှုုပိုုမို� ုခို� င်ု� မာ် ာလာာစေ�ရန်် ပွဲဲ�တော်�်�များ�း�၊ အားး�ကစား�းပွဲဲ�များ�း� စသည့့်�အစီီအစဥ််များ�း� ကျျင်းး�ပ ပေး�းခြ�င်းး�
အသေး�းစိိတ််ကိုု� မိိမိိ နေေထိုုင်� ရာ် ာရှိိ�မြို့�့� �နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��တို့့�တွွ� �ပါါ။� င် ် မေး�းမြ�န်းး�စုံံစမ်းး

148အခန်းး� ၁၂

•		

၁၂

နေေထိုုင်� မှု် ဘု ဝတွွင်လို
် က်
ု� နာ
် ာရမည့့်စ� ည်းး�ကမ်းး�နှှင့်ဓ�့ လေ့�့များ�း�

•		မိိမိိ၏အိိမ််နီး�း နား�းချျင်းး�များ�း�နှှင့့်� တွေ့�့�တိုင်းးု� � အပြ�န််အလှှန််နှုတ်ု ဆက််ခြ် �င်းး�များ�း�၊ ပွဲဲ�တော်�်�များ�း�တွွင် ် ပါါဝင်် ဆင််နွှဲဲ�ခြ�င်းး�များ�း�၊
ဖြ�စ််ပွား��းမှုများ�းု � လျော့�့��နည်းး�စေ�၍ ၎င်းး�ဒေေသတွွင်းး� သတိိပြု�ုရမည့့်� သတင်းး� အချျက််အလက််ဖလှှယ်ခြ် �င်းး�များ�း� ပြု�ုလုုပ််

အခန်းး� ၂။အတူူတကွရပ်ွ ်ကွက်ွ အ် ကျိုးး���သယ််ပိုးး�� ဆော�ာင််ရွွက်ခြ် �င်းး�များ�း� ပြု�ုလုုပ််ခြ�င်းး�အားး�ဖြ�င့့်� အိိမ််နီး�း နား�းချျင်းး�အချျင်းး�ချျင်းး� ပဋိိပက္ခခ

အခန်းး� ၁။(၂) အိိမ််နီးး�နား�းချျင်းး�ဆက််ဆံံရေး�း

နိုုင်� သ် ည််။

ရာာဇဝတ််မှုုတားး�ဆီးး�ကာာကွွယ််ရေး�း
ခိုးး��မှုု၊ထိိပါးး�နှော�ာ�င့့်�ယှှက်မှု် စသည့့်�
ုအန္တတရာာယ််များ�း�နှှင့့်� မကြုံ�ံ�ရစေ�ရန်် အော�ာက််ပါါတို့့� �ကိုသတိိပြု�ုရမ
ု�ည််။အပြ�င််ထွက်ွ သည့့်�
်အခါါ အိိမ််၏ပြ�တင်းး�ပေါ�ါက််များ�း�နှှင့့်�တံံခါးး�မကြီး��း ကိုု�

မပျျက််မကွက်ွ သော့် �့�ခတ််ပါါ။

•		အိိတ််နှှင့့်�ပိုုက်� ဆံ် အိိတ်
ံ် စသည့့်� အရေး�းကြီး��း ပစ္စစည်းး�များ�း�ကိုု� ယူူဆော�ာင််သွားး��သည့့်�
အခါါ မိိမိိ၏မြ�င််သာာ သော�ာ နေေရာာတွွင်ထားး် �ပါါ။
များ�း�သို့့� သွားး��လာာခြ�င်းး�
မပြု�ုရန််။
�ဆွေး�း�နွေး�း�ပါါ။

နေ့့�စဥ််လူူမှုုဘဝအတွွက််လိုုအ� ပ််သော�ာဝန််ဆော�ာင််မှုုများ�း�

အခန်းး� ၁၀။(၁) လျှှပ််စစ််ဓာာတ််အားး�

အခန်းး� ၉။၃-၃အခန်းး� ၈။•		ရာာဇဝတ််မှုတားး
ု�ဆီးး�ကာာကွွယ်ရေး် �းအတွွက်် နား�းမလည််မှုများ�းု �၊ စိုးး��ရိိမ််မှုများ�းု �ရှိိ�ပါါက နီးး�စပ််ရာာရဲဲစခန်းး� စသည််တွင်ွ ်အခန်းး� ၇။•		ညဘက််တွင်ွ ် တတ််နိုင်ု� သရွေ့
်�့ � မှော�ာ�င််မည်းး�သော�ာနေေရာာနှှင့့်� လူူပြ�တ်သော် �ာနေေရာာ

အခန်းး� ၆။•		မော်�်�တော်�်�ကားး�၊ ဆိုုင်� ကယ််၊် စက််ဘီး�း တို့့� �ကိုရပ်ု� ်ထားး�စဥ်် သော့�့�ခတ််ပါါ။

အခန်းး� ၅။•		အခန်းး� ၄။၃-၂အခန်းး� ၃။•		သဘာာဝဘေး�းအန္တတရာာယ်် စသည်် ဖြ�စ််ပွား��းလျှှင်် အချျင်းး�ချျင်းး�ကူူညီီရို� ုင်းး�ပင်းး�နိုုင်� သ် ည််။

လျှှပ််စစ််ဓာာတ််အားး�စတင််အသုံးး�� ပြု�ုခြ�င်းး�(၁)		လျှှပ််စစ််ဓာာတ််အားး�စတင််သုံးး�� စွဲဲ�မည့့်�နေ့့�ကိုု� သတ််မှှတ်ပါ် ါ။(၃)		လျှှပ််စစ််ဓာာတ််အားး�စတင််သုံးး�� စွဲဲ�နိုုင်� သည့့်�နေ့့�်တွင်ွ ် Breakerခလုုတ််ကိုဖွု� ွင့့်�ပါါ။
သို့့� �သော်�်� စာာချုု�ပ််ပါါအကြော��ာင်းး�အရာာနှှင့့်� နေေထိုုင်� ရာ် ာအဆော�ာက််အအုံံ�ကိုလို
ု� က်
ု� ၍
် လျှှပ််စစ််ဓာာတ််အားး� ကုုမ္ပပဏီီမှှဝန််ထမ်းး�
များ�း� လာာရော�ာက််ရန််လိုအု� ပ််သည််များ�း�လည်းး�ရှိိ�သည််။ ထိုုအ� ခါါမျိုး�း��တွွင် ် ကုုမ္ပပဏီီမှှ စတင်် အသုံးး��ပြု�ုပုံံ� ထားး�ရှိိ�ပေး�းထားး�မည််ဖြ�စ််
သဖြ�င့့်� သတိိပြု�ုပါါ။

149

အခန်းး� ၁၂(၂)		လျှှပ််စစ််ဓာာတ််အားး�ဝန််ဆော�ာင််မှုကိုု ု� စတင််သုံးး�� စွဲဲ�မည့််�နေ့့�ကိုု� သတ််မှှတ်ပါ် ါ။အခန်းး� ၁၁။လျှှပ််စစ််ကိုစတ
ု�င််အသုံးး��ပြု�ုတော့�့�မည််ဆိုလျှ�ု ှင်် အော�ာက််ပါါအတိုုင်းး� �လုုပ််ဆော�ာင််ရန်် လိုုအ� ပ််သည််။

၁၂နေေထိုုင်� မှု် ဘု ဝတွွင်လို
် က်
ု� နာ
် ာရမည့့်စ� ည်းး�ကမ်းး�နှှင့်ဓ�့ လေ့�့များ�း�

လျှှပ််စစ််ဓာာတ််အားး�ခနှှင့့်�ပေး�းဆော�ာင််ရန််နည်းး�လမ်းး�
ညီီသည််ကိုု� ရွေး�း �ချျယ််ကာာ စာာချုု�ပ််ချုု�ပ််ဆိုနို
�ု င်
ု� သ
် ည််။
အခြေ�ေခံံအားး�ဖြ�င့့်� မိိမိိအသုံးး��ပြု�ုသော�ာလျှှပ််စစ််ဓာာတ််အားး�ပမာာဏအရ ငွေေ�ကျျသင့့်�မည််ဖြ�စ််သော်�်�လည်းး� “အခြေ�ေခံံ

ဝန််ဆော�ာင််ခ” အနေေဖြ�င့့်� သုံးး��စွဲဲ�သော�ာ လျှှပ််စစ််ဓာာတ််အားး�ပမာာဏ နည်းး�သည််ဖြ�စ််စေ�၊ များ�း�သည််ဖြ�စ််စေ� လစဥ််သတ်မှှတ်
််ထားး�သော�ာငွေေ�ပမာာဏကိုု� ပေး�းဆော�ာင််ရမည််။
store နှှင့့်�ဘဏ််တွင်ွ ပေး�းချေ
်�ေခြ�င်းး�၊ ခရက််ဒစ််ကတ်ဖြ် �င့့်�ပေး�းချေ�ေခြ�င်းး� စသည့့်�နည်းး�လမ်းး� များ�း�ရှိိ�သည််။

အခန်းး� ၃။•		လျှှပ််စစ််ဓာာတ််အားး�ခပေး�းဆော�ာင််ပုံံနည်းး
��လမ်းး�တွွင် ် ဘဏ််အကော�ာင့့်�မှှ အလိုုအ� လျော�ာ�က််နုုတ်ယူ် ခြူ �င်းး�၊ convenienceအခန်းး� ၂။•		အခန်းး� ၁။•		သုံးး��စွဲဲ�သူူ၏ လျှှပ််စစ််ဓာာတ််အားး�အသုံးး��ပြု�ုပုံံပေါ်�� ်လိုုက်� ၍် ရွေး�း �ချျယ််ရန်် plan အမျိုး�း��မျိုး�း��ရှိိ�သဖြ�င့့်� မိိမိိသုံးး��စွဲဲ�ပုံံနှှင့့်�ကို
�
က်
ု� ်

*		သုံးး��စွဲဲ�သော�ာလျှှပ််စစ််ပမာာဏနှှင့့်�စပ််လျျဥ်းး�၍ တစ််လလျှှင််တစ််ကြိ�ိမ်် လျှှပ််စစ််ကုုမ္ပပဏီီမှှဝန််ထမ်းး�က နေေအိိမ််တွင်ွ တပ်််ဆင််ထားး�သော�ာ လျှှပ််စစ််မီီတာာ
*		သုံးး��စွဲဲ�သူူထံသို့့
ံ � "လျှှပ််
စစ််ဓာာတ််အားး�အသုံးး��ပြု�ုမှုုပမာာဏအကြော��ာင်းး�ကြား�း�စာာ”ကိုု� ကုုမ္ပပဏီီမှှ လစဥ်် အသိိပေး�းလျျက််ရှိိ�သည််။
�အခန်းး� ၄။ပုံးး�� ၏တန််ဖိုးး��ကိုု� အဝေး�းမှှ သို့့� �မဟုုတ်် ကွွင်းး�ဆင်းး�၍ လာာရော�ာက််စစ််ဆေး�းမည််ဖြ�စ််သည််။
*		မိိမိိရွေး�း �ချျယ််ထားး�သော�ာplanအရ ချုု�ပ််ဆိုထားး�ု �သော�ာစာာချုု�ပ််ပါါအကြော��ာင်းး�အရာာသည်် စာာချုု�ပ််မချုု�ပ်် ဆိုုမီီနှှင့့်�
�ချုု�ပ််ဆိုပြီး�ု �း�ချိိ�န််တွင်ွ ် လျှှပ််စစ််ဓာာတ််

လျှှပ််စစ််ဓာာတ််အားး�အသုံးး�� ပြု�ုမှုုရပ်် ဆိုုင်း� �း ခြ�င်းး�(၁)		လျှှပ််စစ််ဓာာတ််အားး�အသုံးး��ပြု�ုမှုုရပ််ဆိုင်းး�ု �မည့့်�နေ့့�ကိုု� သတ််မှှတ်ပါ် ါ။အခြေ�ေခံံအားး�ဖြ�င့့်� လျှှပ််စစ််ဓာာတ််အားး�အသုံးး��ပြု�ုမှုုရပ််ဆိုင်းး�ု �သည့့်�နေ့့�တွင်ွ ် သုံးး��စွဲဲ�သူူသည်် နေေအိိမ််တွင်ွ ် ရှိိ�နေေရန််မလိုု�
ပေး�းရန််လိုအု� ပ််သည််။ ထိုုအ� ခါါမျိုး�း��တွွင် ် ကုုမ္ပပဏီီမှှ စတင််အသုံးး��ပြု�ုပုံံ� ထားး�ရှိိ�ပေး�းထားး�မည််ဖြ�စ််သဖြ�င့့်� သတိိပြု�ုပါါ။

အခန်းး� ၈။သော်�်�လည်းး� နေေအိိမ််၏ပြ�င််ပမှှ လျှှပ််စစ််မီီတာာပုံးး��ကိုု� စစ််ဆေး�းအတည််ပြု�ု၍မရနိုုင်� သည့့်�
်အခြေ�ေအနေေမျိုး�း��တွွင် ် နေေအိိမ််၌ရှိိ�နေေ

အခန်းး� ၇။(၂)		လျှှပ််စစ််ဓာာတ််အားး�ကုုမ္ပပဏီီသို့့� အင််တာာနက်် (သို့့�)� ဖုုန်းး�ဖြ�င့့်� လျှော�ာ�က််ထားး�ပါါ။
�အခန်းး� ၆။လျှှပ််စစ််ဓာာတ််အားး�အသုံးး��ပြု�ုမှုုရပ််ဆိုင်းး�ု �လိုုလျှ� ှင်် အော�ာက််ပါါအတိုုင်းး� �လုုပ််ဆော�ာင််ရန်် လိုုအ� ပ််သည််။

အခန်းး� ၅။အားး�ကုုမ္ပပဏီီမှှပေး�းပို့့� �လာာသော�ာ စာာရွွ က်စာ် ာတမ်းး�များ�း�ကိုု� ကြ�ည့့်�၍ အတည််ပြု�ု နိုုင်� သ် ည််။

လျှှပ််စစ််ဓာာတ််အားး�ကုုမ္ပပဏီီမှှ စီီမံံလုုပ််ဆော�ာင််ပုံံ�အမူူအကျျင့်နှ�် ှင့် � စာာချုု
�ပ်် စသည််တို့့� �ကြော��ာင့််� အခက််တွေ့�့�နေေ
်

https://www.emsc.meti.go.jp/general/consult.html

အခန်းး� ၁၀။(၂) ဂက််စ််

အခန်းး� ၉။သူူများ�း�အတွွက်် တိုုင်� ်ပင််ဆွေး�း�နွေး�း�ကော�ာင််တာာမှာာ� ဤနေေရာာ

•		သာာမန််လူနေူ ေအိိမ််များ�း�တွွင်အ် သုံးး��ပြု�ုနိုုင်� သော် �ာဂက််စ််သည်် 13A (City Gas) နှှင့့်� LP (Liquid Petroleum)အခန်းး� ၁၁။ဂက််စ််အမျိုး�း��အစား�း
စသည််ဖြ�င့့်� ပါါဝင််ပစ္စစည်းး�နှှင့့်� လော�ာင််ကျွွမ်းး�နိုုင်� စွ် မ်းးွ �အပေါ်�်မူူတည််၍ အမျိုး�း��အစား�းများ�း�စွာာ� သည််။
နေေအိိမ််တွင်ွ အ် သုံးး��ပြု�ုမည့့်�ဂက််စ််ကိိရိိယာာများ�း�သည်် ဂက််စ််အမျိုး�း��အစား�းနှှင့့်�ကိုုက်� ညီီသည့့်�
်ပစ္စစည်းး�များ�း�

ဖြ�စ််ရန်် ရွေး�း �ချျယ််ရမည််။
*		ဂက််စ််အမျိုး�း��အစား�းနှှင့့်�မကိုုက်� ညီီသည့့်�
်ဂက််စ််ကိိရိိယာာများ�း�ကိုု� အသုံးး��ပြု�ုလျှှင်် မီးး�လော�ာင််မှုများ�းု �၊ အပြ�ည့့်�အဝမလော�ာင််ကျွွမ်းး�နိုုင်� ခြ် �င်းး�များ�း� ဖြ�စ််ပွား��း
နိုုင်� သဖြ် �င့့်� အန္တတရာာယ််ရှိိ�သည််။

150အခန်းး� ၁၂

•		

၁၂

နေေထိုုင်� မှု် ဘု ဝတွွင်လို
် က်
ု� နာ
် ာရမည့့်စ� ည်းး�ကမ်းး�နှှင့်ဓ�့ လေ့�့များ�း�

ဂက််စ််စတင််သုံးး�� စွဲဲ�ခြ�င်းး�(၁)		ဂက််စ််ဝန််ဆော�ာင််မှုု စတင််သုံးး�� စွဲဲ�မည့််�နေ့့�ကိုု� သတ််မှှတ်ပါ် ါ။*		ဂက််စ််စတင််သုံးး�� စွဲဲ�မည့့်�နေ့့�တွင်ွ ် ဂက််စ််ကုုမ္ပပဏီီမှှဝန််ထမ်းး�က အိိမ််သို့့� �လာာရော�ာက််၍ အိိမ််တွင်းးွ �ဖွဲ့့��စည်းး�ပုံံ� စနစ််ကိုစု� စ််ဆေး�းခြ�င်းး�၊ ဂက််စ််ထုုတ်လွှ
် တ်
ှ မှု
် ု

အခန်းး� ၂။(၂)		မိိမိိနေေထိုုင်� ရာ် ာဝန်းး�ကျျင််ရှိိ� ဂက််စ််ကုုမ္ပပဏီီသို့့� အင််တာာနက််(သို့့�)ဖုုန်းး�ဖြ�င့့်�လျှော�ာ�က််
ထားး�ပါါ။
��အခန်းး� ၁။•		ဂက််စ််စတင််အသုံးး��ပြု�ုတော့�့�မည််ဆိုလျှ�ု ှင်် အော�ာက််ပါါအတိုုင်းး� �လုုပ််ဆော�ာင််ရန်် လိုုအ� ပ််သည််။

စတင််ခြ�င်းး� ၊ ဂက််စ််ပစ္စစည်းး�ကိိရိိယာာအသုံးး��ပြု�ုပုံံကို� ု� ရှှင်းး�ပြ� ပေး�းခြ�င်းး�တို့့� ပြု�ုလုုပ််
မည််။�အခန်းး� ၃။ဂက််စ််ဖိုးး��နှှင့့်�ပေး�းဆော�ာင််ရန််နည်းး�လမ်းး�
•		မိိမိိနေေထိုုင်� ရာ် ာဝန်းး�ကျျင််ရှိိ� ဂက််စ််ကုုမ္ပပဏီီမှှ မိိမိိအသုံးး��ပြု�ုသော�ာ plan အရ ဂက််စ််ဖိုးး�� ကော�ာက််ခံမံ ည််။
အခြေ�ေခံံအားး�ဖြ�င့့်� ဂက််စ််ဖိုးး��သည်် ဂက််စ််အသုံးး��ပြု�ုမှုုပမာာဏ ပေါ်�်မူူတည််၍ အတိုးး��အလျှော့�့��ရှိိ�နိုင်ု� သော် �ာ ဂက််စ််အသုံးး��ပြု�ုခ နှှင့့်� သတ််မှှတ်ထားး
်�သော�ာအခြေ�ေခံံကြေး��းကိုပေါ�ု� ါင်းး�၍ လစဥ််တွက်ွ ချ် ျက််ကော�ာက််ခံံ ခြ�င်းး�ဖြ�စ််သည််။
ပေး�းချေ�ေခြ�င်းး�၊ ခရက််ဒစ််ကတ်ဖြ် �င့့်�ပေး�းချေ�ေခြ�င်းး�စသည့့်� နည်းး�လမ်းး� များ�း�ရှိိ�သည််။

အခန်းး� ၅။•		ဂက််စ််ဖိုးး�� ပေး�းဆော�ာင််ရာာတွွင် ် ဘဏ််အကော�ာင့့်�မှှ အလိုုအ� လျော�ာ�က်် နုုတ််ယူခြူ �င်းး�၊ convenience store နှှင့့်�ဘဏ််တွင်ွ ်အခန်းး� ၄။•		*		ဂက််စ််အသုံးး��ပြု�ုမှုုနှှင့့်�ပတ််သတ်သည့့်�
်စာာချုု�ပ််ပါါအကြော��ာင်းး�အရာာသည်် စာာချုု�ပ််မချုု�ပ််ဆိုမီီနှှင့့်�
�ုချုု�ပ််ဆို�ု ပြီး�း�ချိိ�န််တွင်
ွ ဂက်
်
စ်
် ်ကုုမ္ပပဏီီမှှပေး�းပို့့� �လာာသော�ာ
အခန်းး� ၆။စာာရွွ က်စာ် ာတမ်းး�များ�း�ကိုု� ကြ�ည့့်�၍ အတည််ပြု�ုနိုုင်� သ် ည််။

ဂက််စ််အသုံးး�� ပြု�ုမှုုရပ်် ဆိုုင်း� �း ခြ�င်းး�(၁)		ဂက််စ််အသုံးး��ပြု�ုမှုုရပ််ဆိုင်းး�ု �မည့့်�နေ့့�ကိုု� သတ််မှှတ်ပါ် ါ။*		 လစဥ််ပေး�းပို့့� �လာာသော�ာ ဂက််စ််မီီတာာဖြ�တ််ပိုုင်းး� �များ�း�ကိုု� ပြ�င််ဆင််၍ လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�များ�း� အလွွယ်် တကူူ ဆော�ာင််ရွွက်နို် င်ု� စေ�ရ
်န်် မိိမိိ၏ customerအခန်းး� ၈။(၂)		ဂက််စ််ကုုမ္ပပဏီီသို့့� အင််တာာနက်် (သို့့�)� ဖုုန်းး�ဖြ�င့့်� လျှော�ာ�က််ထားး�ပါါ။
�အခန်းး� ၇။ဂက််စ််အသုံးး��ပြု�ုမှုုရပ််ဆိုင်းး�ု �လိုုလျှ� ှင်် အော�ာက််ပါါအတိုုင်းး� �လုုပ််ဆော�ာင််ရန်် လိုုအ� ပ််သည််။

number ကိုု� ကုုမ္ပပဏီီထံံသို့့� အကြော��ာင်းး�ကြား�း�ရမည််
။�နေေအိိမ််၏ပြ�င််ပမှှ ဂက််စ််မီီတာာကိုု� ရပ််ဆိုင်းး�ု �၍မရနိုုင်� သည့့်�
်အခြေ�ေအနေေမျိုး�း��တွွင် ် သုံးး��စွဲဲ�သူူ (သို့့�)� ကိုုယ်� စား�းတ
်စ််ယော�ာက််ယော�ာက််
ဂက််စ််ကုုမ္ပပဏီီဝန််ထမ်းး�၏စီီမံံလုုပ််ဆော�ာင််ပုံံ�အမူူအကျျင့်နှ�် ှင့် � စာာချုု
�ပ်် စသည််တို့့� �ကြော��ာင့််� ်အခက််တွေ့�့�နေေသူများ�းူ �အတွွက်် တိုုင်� ်ပင််ဆွေး�း�နွေး�း�ကော�ာင််တာာမှာာ�ဤနေေရာာ(၃) ရေ�ပေး�းဝေ�ခြ�င်းး�

အခန်းး� ၁၁။https://www.emsc.meti.go.jp/general/consult.html

အခန်းး� ၁၀။နေေအိိမ််၌ရှိိ�နေေပေး�းရန်် လိုုအ� ပ််သည််။

အခန်းး� ၉။ဂက််စ််အသုံးး��ပြု�ုမှုုရပ််ဆိုင်းး�ု �သည့့်�နေ့့�တွင်ွ ် ကုုမ္ပပဏီီမှှ ဂက််စ််မီီတာာကိုု� လာာရော�ာက််ရပ််ဆိုင်းး�ု �မည်် ဖြ�စ်် သည််။ သို့့� �သော်�်�

အခန်းး� ၁၂ရေ�သုံးး�� စွဲဲ�ခြ�င်းး�
အိိမ််ပြော��ာင်းး�ရွှေ့�့� ခြ�င်းး�ကြော��ာင့့်� ရေ�သုံးး��စွဲဲ�မှုုစတင််ရမည့့်�အခြေ�ေအနေေမျိုး�း��တွွင် ် ရေ�သုံးး��စွဲဲ�သူူသည်် မိိမိိ နေေထိုုင်� ်ရာာမြို့�့��နယ်ရှိ် ိ� ရေ�ပေး�းဝေ�ရေး�းဌာာနနှှင့့်� ရေ�ပေး�းဝေ�ရေး�းကုုမ္ပပဏီီထံံသို့့� ရေ�သုံးး�
�စွဲဲ�မှုုစတင််ရန်် ကြို�ု�တင်် လျှော�ာ�က််ထားး�
�ရမည််။
အသေး�းစိိတ််ကိုု� မိိမိိ နေေထိုုင်� ရာ် ာရှိိ�မြို့�့� �နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��တို့့�တွွ� �ပါါ။� င် ် မေး�းမြ�န်းး�စုံံစမ်းး

151

၁၂

နေေထိုုင်� မှု် ဘု ဝတွွင်လို
် က်
ု� နာ
် ာရမည့့်စ� ည်းး�ကမ်းး�နှှင့်ဓ�့ လေ့�့များ�း�

ရေ�သုံးး�� စွဲဲ�ခ(ရေ�ဖိုးး��)(၁)		ရေ�ဖိုးး��သည််

မိိမိိနေေထိုုင်� ရာ် ာမြို့�့��နယ်ရှိ် ိ�ရေ�ပေး�းဝေ�ရေး�းကုုမ္ပပဏီီအလိုုက်� ်အသီးး�သီးး�သတ််မှှတ်ထားး
်�သည််။

အသုံးး��ပြု�ုထားး�သော�ာ ရေ�ပမာာဏပေါ်�်မူူတည််ကာာ ပေး�းဆော�ာင််ရမည့့်� အဖိုးး��အခကိုု� သုံးး��စွဲဲ�သူူထံံ တော�ာင်းး�ခံံ မည််။

အခန်းး� ၂။ရေ�ပေး�းဝေ�ရေး�းကုုမ္ပပဏီီများ�း�သည်် ရေ�ပိုုက်� လို် င်းးု� �ရေ�ပမာာဏကိုု� မီီတာာဖြ�င့့်� တွွက်ချ် ျက််အတည််ပြု�ု၍ သုံးး��စွဲဲ�သူူ

အခန်းး� ၁။ရေ�ဖိုးး��ကိုု� အော�ာက််ပါါအတိုုင်းး� � ပေး�းဆော�ာင််ရမည််။(၂)		ရေ�ဖိုးး��ပေး�းဆော�ာင််ရာာတွွင် ် အခြေ�ေခံံကြေး��းနှှင့့်� သုံးး��စွဲဲ�ကြေး��းကိုု� ပေါ�ါင်းး�၍ပေး�းဆော�ာင််ရမည််။ အခြေ�ေခံံ ကြေး��းသည််
လည်းး�များ�း�မည််ဖြ�စ််သည််။ တစ််ဖက်တွ် င်ွ လ် ည်းး� “သုံးး��စွဲဲ�ကြေး��း” သည်် သုံးး��စွဲဲ�မှုုပမာာဏ ပေါ်�်မူူတည််သဖြ�င့့်� ရေ�(၃)		ရေ�ဖိုးး��ပေး�းဆော�ာင််ရန််နည်းး�လမ်းး�သည်် ရေ�ပေး�းဝေ�ရေး�းကုုမ္ပပဏီီပေါ်�်မူူတည််၍ ကွဲဲ�ပြား�း�မှုုရှိိ�သည််။ အခြေ�ေခံံ အားး�
ဖြ�င့့်� ဘဏ််အကော�ာင့့်�မှှ အလိုုအ� လျော�ာ�က််နုုတ်ယူ် ခြူ �င်းး�၊ convenience store သို့့� �မဟုုတ်် ဘဏ််တွင်ွ ် ပေး�းချေ�ေခြ�င်းး�

၃-၄အခန်းး� ၅။စသည့့်�နည်းး�လမ်းး�များ�း�ရှိိ�သည််။

အခန်းး� ၆။လက််ကိုုင်� ်ဖုုန်းး�

လက််ကိုင်ု� ဖုုန်းး် �စာာချုု�ပ််ချုု�ပ််ဆိုရာ�ု ာတွွင် ် ဦးးစွာာ� လျှော�ာ�က််ထားး�သူူ ကာာယကံံရှှင််အမှှန်် ဖြ�စ််ကြော��ာင်းး� အတည််ပြု�ုမည််။

•		အတည််ပြု�ုရာာတွွင် ် ဖော်�်�ပြ�ပါါနည်းး�လမ်းး�များ�း�ရှိိ�သည််။
မွေး�း�သက္ကကရာာဇ််၊

နေေရပ််လိိပ််စာာ

တို့့� �ကိုု�

ရေး�းသားး�ထားး�သည့့်�

သတ််မှှတ်ထားး
်�သော�ာစာာရွွ က်စာ် ာတမ်းး�

အထော�ာက််အထားး� (ကာာယကံံရှှင််ဖြ�စ််ကြော��ာင်းး�အတည််ပြု�ုထားး� သည့့်�စာာရွွ က်စာ် ာတမ်းး�)ကိုု�

လက််ကိုင်ု� ဖုုန်းး် �ကုုမ္ပပဏီီထံံသို့့� �စာာတိုုက်� ် သို့့� �မဟုုတ်် ဝပ််ဆိုက်�ု မှှ် တစ််ဆင့့်�လည်းး� မိိတ္တူူ�ကိုုပေး�းပို့့
�� �ခြ�င်းး�
အဖြ�စ််အသုံးး��ပြု�ုနိုုင်� သ် ည််။
နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�ကတ်
ွပြား�း် �(၂)		

ယာာဥ််မော�ာင်းး�လိုုင်
� စ
် င််

(၃)		

My Number ကတ််(၄)		နိုုင်� ငံ် ကူးးံ �လက််မှှတ်် (လက််ရှိိ�နေေထိုုင်� ရာ် ာနေေရပ််လိိပ််စာာရေး�းမှှတ််ပါါရှိိ�မှှသာာ)အခန်းး� ၁၁။အရွွ ယ်မရော် �ာက််သေး�းသူူဖြ�စ််လျှှင်် အော�ာက််ပါါအချျက််အလက််အားး�လုံးး�� တင််ပြ�ရန််လိုအု� ပ််သည််။(၁)		ကာာယကံံရှှင််ဖြ�စ််ကြော��ာင်းး�အတည််ပြု�ုထားး�သည့့်�စာာရွွ က်စာ် ာတမ်းး�(၂)		မိိဘအုုပ််ထိိန်းး�သူူ၏သဘော�ာတူူညီီချျက််

152

အခန်းး� ၁၂

•		

(၁)		

အခန်းး� ၁၀။•		ဥပမာာ အော�ာက််ပါါစာာရွွ က်စာ် ာတမ်းး�များ�း�သည်် ကာာယကံံရှှင််ဖြ�စ််ကြော��ာင်းး� အတည််ပြု�ုထားး�သည့့်�စာာ ရွွ က်စာ် ာတမ်းး�

အခန်းး� ၉။လက််ကိုင်ု� ဖုုန်းး် �ကုုမ္ပပဏီီထံံသို့့� တင််ပြ�ခြ�င်းး�
�အခန်းး� ၈။•		အခန်းး� ၇။(၁) လက််ကိုုင်� ်ဖုုန်းး�စာာချုု�ပ််

	နာာမည််၊

အခန်းး� ၄။သုံးး��စွဲဲ�သော�ာပမာာဏများ�း�လျှှင်် ကျျသင့့်�ငွေေ�ပမာာဏလည်းး�များ�း�မည််ဖြ�စ််သည််။

အခန်းး� ၃။ရေ�ပိုုက်� လို် င်းးု� �၏အချျင်းး�အရွွ ယ်အ် စား�းပေါ်�်မူူတည််သဖြ�င့့်� အရွွ ယ်အ် စား�းကြီး��း လျှှင်် ပေး�းဆော�ာင််ရ မည့့်�ငွေေ�ပမာာဏ

၁၂နေေထိုုင်� မှု် ဘု ဝတွွင်လို
် က်
ု� နာ
် ာရမည့့်စ� ည်းး�ကမ်းး�နှှင့်ဓ�့ လေ့�့များ�း�

•		ငွေေ�ပေး�းချေ�ေရန််အော�ာက််ပါါအနက််မှှတစ််ခုုရှိိ�ရန််လိုအု� ပ််သည််။

ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ရှိ
ံ ိ�ဘဏ််အကော�ာင့့်�မှှ ငွေေ�လက််ငင်းး�ကတ််(Cash Card)(၃)		

ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ရှိ
ံ ိ�ဘဏ််အကော�ာင့့်�မှှငွေေ�စုုစာာအုုပ်် (ဘဏ််စာာအုုပ််)•		အချို့့���လက််ကိုင်ု� ဖုုန်းး် �ကုုမ္ပပဏီီ၏ အင််တာာနက််စာာမျျက််နှာ�နှှင့့်�
ာအရော�ာင်းး�ဆိုုင်� ် စသည််တို့့တွွ� � င် ် နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း� ဘာာသာာစကားး�

•		စာာချုု�ပ််အတွွက်လို် အု� ပ််သော�ာစာာရွွ က်စာ် ာတမ်းး�များ�း�ကိုု� ကြို�ု�တင််စစ််ဆေး�းအတည််ပြု�ုခြ�င်းး�၊ လက််ကိုင်ု� ် ဖုုန်းး�ဝန််ဆော�ာင််မှုု
နှှင့့်�စပ််လျျဥ်းး�၍ မေး�းမြ�န်းး�စုံံစမ်းး� �ခြ�င်းး�များ�း� ပြု�ုနိုုင်� သ် ည််။

“လက််ကိုင်ု� ဖုုန်းး် �စာာချုု�ပ််ကိုကိုု� ယ်ု� စား�းချုု
်�ပ််ဆိုပေး�းမ
�ုည််” ဟုုဆိုု၍� ချျဥ်းး�ကပ််လာာကာာ သင့့်�၏ ကာာယကံံရှှင်် ဖြ�စ််ကြော��ာင်းး�

အတည််ပြု�ုထားး�သည့့်�စာာရွွ က်စာ် ာတမ်းး�များ�း�ကိုု� ခွွင့် �ပြု�ုချ
ျက််မရှိိ�ဘဲဲ ယူူ၍အသုံးး��ပြု�ုခြ�င်းး� စသည့့်� မသမာာသူူပွဲဲ�စား�းများ�း�လည်းး�ရှိိ�
်အခန်းး� ၅။•		အခန်းး� ၄။(၂) လက််ကိုုင်� ်ဖုုန်းး�စာာချုု�ပ််ချုု�ပ််ဆိုုစဥ််� နှှင့့်� အသုံးး�� ပြု�ုစဥ်် သတိိပြု�ုရမည့့်�အရာာများ�း�

အခန်းး� ၃။အမျိုး�း��မျိုး�း��ဖြ�င့့်� ဖတ််ရှုုနိုင်ု� သ် ည််။

အခန်းး� ၂။(၂)		

အခန်းး� ၁။(၁)		ခရက််ဒစ််ကတ််

သည််။များ�း�ကိုု� သေ�ချာ�ာစစ််ဆေး�းပါါ။
ဥပဒေေကိုုချိုး�း� ��ဖော�ာက််ရာာရော�ာက််သဖြ�င့့်� အရေး�းယူူခြ�င်းး�ခံံရမည််။

၃-၅အခန်းး� ၈။ဘဏ််အကော�ာင့့်�

ဘဏ််တွင်ွ ် ဘဏ််အကော�ာင့့်�ဖွွင့့်�ခြ�င်းး�လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�များ�း� ဆော�ာင််ရွွက်နို
် င်
ု� သ
် ည််။ ဘဏ််ပေါ်�် မူူတည်် ၍ စာာတိုုက်� ဖြ် �င့့်�၊
အဆိုုပါ� ါလုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�များ�း� ပြီး�း�စီးး�၍ နော�ာက််တစ််နေ့့�တွင်
ွ ် Cash Cardကိုု� စာာတိုုက်� မှှတ
်စ််ဆင့့်� အိိမ််တိုင်ု� ရာ် ာရော�ာက််
ပို့့� �ဆော�ာင််ပေး�းသည််။
ဘဏ််တွင်ွ ဘ် ဏ််အကော�ာင့့်�ဖွွင့့်�ရန်် အော�ာက််ပါါစာာရွွ က်စာ် ာတမ်းး�များ�း�ကိုု� ယူူဆော�ာင််သွားး��ရမည််။(၁)		ကာာယကံံရှှင််ဖြ�စ််ကြော��ာင်းး�အတည််ပြု�ုထားး�သည့့်� စာာရွွ က်စာ် ာတမ်းး� (ဥပမာာ-နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�ကတ်
ွပြား�း် �)(၃)		

ဝန််ထမ်းး�ID (သို့့�)� ကျော�ာ�င်းး�သားး�ID (မိိမိိတွွင်မ် ရှိိ�လျှှင််ကုုမ္ပပဏီီမှှလုုပ််ဖော်�်�ကိုုင်� ဖက််် သို့့� �မဟုုတ်် ကျော�ာ�င်းး�မှှ

အတန်းး�ဖော်�်�ကိုု� အတူူခေါ်�်ဆော�ာင််လာာပါါ။)•		ဂျျပန််ဘာာသာာစကားး�ဖြ�င့် �ပြော��
�
ဆံ
် ရာ
ံ ာ၌ အဆင််မပြေ�ေမှုများ�းု �ရှိိ�လျှှင်် သင့် �အားးု� ် ကူူညီီပေး�းနိုုင်� သော် �ာ သူူ် ာဆိုုဆက်် �ဆက််တိုက်

(သင့်၏�် လုုပ််ငန်းး�ခွွင် ် သို့့� �မဟုုတ်် ကျော�ာ�င်းး�မှှရင်းး�နှီးး��သော�ာသူူ)အားး� စကားး�ပြ�န််အဖြ�စ်် ကူူညီီ ဆော�ာင််ရွွက်ပေး�းရ
်န်် တော�ာင်းး�ဆိုု�
ပါါ။

153

အခန်းး� ၁၂(၂)		တံံဆိိပ််တုံးး�� (လက််မှှတ်ထိုးး် �� ခြ�င်းး�ကိုုခွ� င့့်�ပြု�ုထားး
ွ�သည့့်�ဘဏ််လည်းး�ရှိိ�သည််။)အခန်းး� ၁၁။•		အခန်းး� ၁၀။စမတ််ဖုုန်းး�အက််ပလီီကေး�းရှှင်းး�ဖြ�င့့်�၊ ကွွန်ပျူူ�တာ
်ာဖြ�င့့်�လည်းး� လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�များ�း� ဆော�ာင််ရွွက်နို
် င်
ု� သ
် ည််။ ပုံံမှှ� န််အားး�ဖြ�င့့်�

အခန်းး� ၉။(၁) ဘဏ််အကော�ာင့့်�ဖွွင့့်�ခြ�င်းး�
•အခန်းး� ၇။•		စာာချုု�ပ််ချုု�ပ််ဆိုပြီး�ု �း�သားး�လက််ကိုင်ု� ဖုုန်းး် �ကိုု� ကုုမ္ပပဏီီ၏ သဘော�ာတူူညီီချျက််မပါါဘဲဲ အခြား�း�သူူထံသို့့ံ � လွှဲဲ�ပြော��ာင်းး�ခြ�င်းး�သည််
�အခန်းး� ၆။•		စာာချုု�ပ််ချုု�ပ််ဆိုရ�ု န်် အခြား�း�သူူ၏အကူူအညီီကိုု� ရယူူသည့့်�အခါါတွွင် ် မိိမိိကိုုယ်
� တို
် င်
ု� လ
် ည်းး� စာာချုု�ပ််ပါါ အကြော��ာင်းး�အရာာ

၁၂နေေထိုုင်� မှု် ဘု ဝတွွင်လို
် က်
ု� နာ
် ာရမည့့်စ� ည်းး�ကမ်းး�နှှင့်ဓ�့ လေ့�့များ�း�(၂) လိိပ််စာာနှှင့် � နေေ� ်ခွွင့် �ကာာလ ပြော�
�ာင်းး�လဲဲသွားး��ပါါက ချျက််ချျင်းး� ဘဏ််သို့့�အသိိပေး�းခြ�င်းး��် ထိုုင်
်ပါါက၊ အကော�ာင့် �ဖွွ ပါ် ါ။ တစ််ဖန်် သင့်အ�် ချျက််အလက််များ�း�တွွင် ် အပြော��ာင်းး�အလဲဲ် ွင့် �ထားး် �သော�ာ ဘဏ််သို့့� �ချျက််ချျင်းး�ဆက််သွယ်
•		လိိပ််စာာနှှင့် �် နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကာ
� ခွ
် င့်
ွ အ
�် ရည််အချျင်းး�၊ အလုုပ််စသည််တို့့� � ပြော��ာင်းး�လဲဲသွားး��ချိိ�န််တွင်ွ ် မဆက််သွယ်ွ ်် ာလ၊ နေေထိုုင်

အခန်းး� ၂။ရှိိ�မရှိိ� စစ််ဆေး�းရန််၊ ဘဏ််မှှဆက်သွ
် ယ်
ွ လာ
် ာခြ�င်းး�လည်းး�ရှိိ�သည််။

အခန်းး� ၁။•		လိိပ််စာာနှှင့် �် နေေထိုုင်
� ခွ
် င့်
ွ �ကာ
� ခွ
် င့်
ွ အ
�် ရည််အချျင်းး�၊ အလုုပ််စသည့်�် အချျက််အလက််များ�း� အပြော��ာင်းး�အလဲဲရှိိ�် ာလ၊ နေေထိုုင်

ခြ�င်းး�၊ ဘဏ််မှှတော�ာင်းး�ဆိုုသည့်�အ�် ချျက််များ�း�ကိုု� လုုပ််ဆော�ာင််မပေး�းခဲ့့�ပါါက၊ အကော�ာင့် �ကို� တော့�့�ခြ
်�င်းး�များ�း� ရှိိ�် ု� အသုံးး��မပြု�ုနိုုင်
အခန်းး� ၃။သည််။•		မိိခင််နိုင်ု� ငံ် သို့့ံ � �ပြ�န််ခြ�င်းး� စသည့့်� အခြေ�ေအနေေများ�း�ကြော��ာင့့်� ဘဏ််အကော�ာင့့်�ကိုုအ� သုံးး��မပြု�ုတော့�့�သည့့်� အခါါ ဘဏ််အ
*		 ဘဏ််အကော�ာင့််(� ဘဏ််ကတ်၊်  ့် � ်�ငွေေ�စုုစာာအုုပ််၊ Login IDနှှင့််� လျှို့့��� ဝှှက််နံပါံ ါတ််စသည််တို့့)ကိုု
� � � ရော�ာင်းး�ဝယ််ခြ�င်းး�၊ အခြား�း�သူူထံံ လွှဲဲ�ပြော��ာင်းး��းပေး�းခြ�င်းး�၊
လွှဲဲ�ပြော��ာင်းး�ရယူူခြ�င်းး�တို့့� � သည်် ရာာဇဝတ််မှုမြော��ု ာက််သဖြ�င့််� လုံးး��ဝမပြု�ုလုုပ််ရ။ ချိုး�း��ဖော�ာက််လျှှင်် ၁နှှစ််နှှင့်အ�် ထက််အလုုပ််နှှင့် �် ထော�ာင််ဒဏ်် သို့့� �မဟုုတ််

အခန်းး� ၅။ကော�ာင့့်�ကိုု� ပိိတ််သွားး��ပါါ။ နီးး�စပ််ရာာဘဏ််ခွဲဲ�များ�း�တွွင် ် ဘဏ််အကော�ာင့့်�ပိိတ််ခြ�င်းး�လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�များ�း� ပြု�ုလုုပ််နိုင်ု� သ် ည််။

အခန်းး� ၄။(၃) အသုံးး�� မပြု�ုသော�ာဘဏ််အကော�ာင့့်�ကိုုပိိတ််ခြ�င်း
��း၁,၀၀၀,၀၀၀ယန်းး�ထက််မကျော်�်��သော�ာ ငွေေ�ဒဏ််ဖြ�င့််� အရေး�းယူူခြ�င်းး�ခံံ ရမည််။
အခန်းး� ၆။*တရား�းမဝင််သော�ာဘဏ််များ�း�
တရား�းမဝင််သော�ာဘဏ််များ�း�နှှင့် �် နိုုင်
� ငံ
် မှှ
ံ အသိိမှှတ််မပြု�ုထားး�သော�ာလူူများ�း�သို့့� ငွေေ�ကြေး��းပေး�းချေ�ေပြီး
�း�၊ နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သို့့� ငွေေ�ပို့့�
�ခြ�င်းး�
��စသည့််�တို့့� �ကိုု� တော�ာင်းး�ဆိုုခြ� �င်းး� မပြု�ုနိုုင်
� ပါ
် ါ။

•		

စာာတိုုက််
�ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် ရှိ
ံ ိ�စာာတိုုက်� နှှင့့်�စာ
်ာတိုုက်� ပုံးး် �� ၏သင်္ကေ�ေတမှာာ� “ ” ဖြ�စ််၍ အရော�ာင််မှာ�ာ အနီီရော�ာင််ဖြ�စ််သည််။(၁)		ပြ�ည််တွင်းးွ �ပြ�ည််ပသို့့� ပေး�းစာာ၊
ပို့့� �စကတ်နှှင့့်�် ပါါဆယ််ထုုပ််များ�း� ပေး�းပို့့�နိုု� င်� သ် ည််။�(၃)		

အသက််အာာမခံံဝင််ရော�ာက််နိုင်ု� သ် ည််။

အခန်းး� ၁၁။(၂)		ငွေေ�စုုခြ�င်းး�၊ ငွေေ�ပို့့� �ခြ�င်းး�နှှင့့်� အထွေ�ေထွေ�ေစရိိတ််များ�း�ပေး�းဆော�ာင််ခြ�င်းး� စသည််တို့့� �ကိုပြု�ုလုုပ်
ု�်နိုင်ု� သ် ည််။

အခန်းး� ၁၀။•		စာာတိုုက်
� တွ
် င်
ွ ် အော�ာက််ပါါဝန််ဆော�ာင််မှုများ�းု �ရရှိိ�နိုင်ု� သ် ည််။

အခန်းး� ၉။၃-၆အခန်းး� ၈။တရား�းမဝင််သော�ာဘဏ််ဟုုတ််မဟုုတ်် မသေ�ချာ�ာပါါက၊ ကုုမ္ပပဏီီစသည််တို့့တွွ� � င် ် ဆွေး�း�နွေး�း�တိုုင်� ပ် င််ပါါ။

အခန်းး� ၇။ဘဏ််လုုပ််ငန်းး�များ�း�ကိုု� လုုပ််ဖို့့�အတွွ
က်ဆို
် လျှ
�ု ှင််၊ နိုုင်
� ငံ
် မှှ
ံ ခွွင့် �ပြု�ုလိုင်ု� စ် င်် လိုုအ� ပ််ပါါသည််။
်�အခန်းး� ၁၂

154

၁၂

နေေထိုုင်� မှု် ဘု ဝတွွင်လို
် က်
ု� နာ
် ာရမည့့်စ� ည်းး�ကမ်းး�နှှင့်ဓ�့ လေ့�့များ�း�၄-၁

IC Cardအခန်းး� ၂။အများ�း�ပြ�ည််သူူသယ််ယူူပို့့� �ဆော�ာင််ရေး�း

အခန်းး� ၁။၄(၁) အခြေ�ေခံံကျျသော�ာလုုပ််ဆော�ာင််ချျက််
အခန်းး� ၃။သယ််ယူပို့့ူ � �ဆော�ာင််ရေး�းအတွွက်ပြု�ုလုုပ်
််ထားး�သော�ာ IC Card သည်် ကုုမ္ပပဏီီအမျိုး�း��မျိုး�း��၏ ရထားး�နှှင့့်� ဘတ််စကားး�တို့့�၏
�ယာာဥ််စီးး�ခကိုု� ပေး�းဆော�ာင််ရာာတွွင် ် အသုံးး��ပြု�ုသည််။
သက််သာာစေ�သည််။
နိုုင်� သ် ည််။

အခန်းး� ၅။•		ရထားး�ဘူူတာာရှိိ� လက််မှှတ်ရော် �ာင်းး�စက််နှှင့့်�ကော�ာင််တာာ၊ ဘတ််စကားး�လက််မှှတ်အ် ရော�ာင်းး�ရုံးး�� စသည််တို့့� � တွွင် ် ဝယ််ယူူ

အခန်းး� ၄။•		ရထားး�မစီးး�မီီ IC Card တ္ငငင် ် ပိုုက်� ဆံ် ဖြံ �ည့့်�ထားး�ခြ�င်းး�ဖြ�င့့်� လက််မှှတ်ရော် �ာင်းး�စက််တွင်ွ ် လက််မှှတ်ဝ် ယ််ယူူ ရန််အချိိ�န််ကိုု�

•		ငွေေ�သားး�ဖြ�င့့်�ပေး�းချေ�ေခြ�င်းး�ထက်် ယာာဥ််စီးး�ခသက််သာာသည််။
အခန်းး� ၆။(၂) နာာမည််ပါါကတ်် (မှှတ််ပုံံ�တင််ပြီး�း�)အသုံးး��ပြု�ုသော�ာသူူ၏နာာမည််ကိုရေးု� �းသားး�ထားး�သည့့်� ကတ််ဖြ�စ််သည််။

•		နာာမည််၊ ဖုုန်းး�နံံပါါတ််၊ မွေး�း�သက္ကကရာာဇ််၊ ကျားး��မ စသည််တို့့� �ကိုမှှတ်
ု�
ပုံ
် ံတ
� င််ရန််လိုအု� ပ််သည််။

အခန်းး� ၇။•		•		ကတ််ပြား�း�ပျော�ာ�က််ဆုံးး�� သော်�်�လည်းး� အသစ််ထပ််မံံပြု�ုလုုပ််နိုင်ု� သ် ည််။

အသုံးး��ပြု�ုသော�ာသူူ၏နာာမည််ကိုု� ရေး�းသားး�မထားး�ပါါ။

•		ကတ််ပြား�း�ပျော�ာ�က််ဆုံးး�� သော်�်� အသစ််ထပ််မံံမပြု�ုလုုပ််နိုင်
ု� ပါ
် ါ။

အခန်းး� ၉။•		အခန်းး� ၈။(၃) နာာမည််မပါါကတ်် (မှှတ််ပုံံ�မတင််ရသေး�းသော�ာ)အခန်းး� ၁၀။အခန်းး� ၁၁။အခန်းး� ၁၂

155

၁၂

နေေထိုုင်� မှု် ဘု ဝတွွင်လို
် က်
ု� နာ
် ာရမည့့်စ� ည်းး�ကမ်းး�နှှင့်ဓ�့ လေ့�့များ�း�(၄) အာာမခံံစပေါ်�်ငွေေ�IC Card စတင််ပြု�ုလုုပ််သည့့်�အခါါ အာာမခံံစပေါ်�်ငွေေ� ပေး�းချေ�ေရမည််။•		IC Card ကိုုပြ�� န််လည််အပ််နှံံ�သည့့်�အခါါ ပြ�န််ရမည့့်�ငွေေ�ဖြ�စ််သည််။

အခန်းး� ၁။•		အခန်းး� ၂။အခန်းး� ၃။အခန်းး� ၄။အခန်းး� ၅။အခန်းး� ၆။အခန်းး� ၇။အခန်းး� ၈။အခန်းး� ၉။အခန်းး� ၁၀။အခန်းး� ၁၁။အခန်းး� ၁၂

156

၁၂

နေေထိုုင်� မှု် ဘု ဝတွွင်လို
် က်
ု� နာ
် ာရမည့့်စ� ည်းး�ကမ်းး�နှှင့်ဓ�့ လေ့�့များ�း�

ရထားး�
ဂျျပန််နိုင်
ု� ငံ
် တွ
ံ င်
ွ ် ရထားး�အသုံးး��ပြု�ုမှုုသည်် ဖွံ့့�� ဖြိုး�း��တိုးး��တက််လျျက််ရှိိ�အစ အသုံးး��များ�း�သော�ာသွားး��လာာရေး�းနည်းး�လမ်းး�တစ််ခုုအဖြ�စ်် တွွင်တွ် င်ွ ်ကျျယ်် ကျျယ်် အသုံးး��ပြု�ုလျျက််ရှိိ�သည််။

အခန်းး� ၃။(၁) ရထားး�ကိုုအ� သုံးး�� ပြု�ုခြ�င်းး�(၁)		ရထားး�လမ်းး�ကြော��ာင်းး�ပြ�မြေ�ေပုံံဖြ� �င့့်� သွားး��ရော�ာက််လိုသည့့်�
ု�နေေရာာကိုု� သတ််မှှတ်အ် တည််ပြု�ုမည််။
ဖြ�တ််ပေါ�ါက််ဂိိတ်ကို် ု� ဖြ�တ််မည််။ (ပို့့� �ဆော�ာင််ရေး�းသုံးး�� IC Card အသုံးး��ပြု�ုနိုုင်� ပါ် ါက အလိုု� အလျော�ာ�က်် လက််မှှတ််
ဖြ�တ််စက်၌် ကတ််ကိုထိို� ၍ လက််မှှတ်ဖြ် �တ််ပေါ�ါက််ကိုု� ဖြ�တ််သန်းး�နိုုင်� သ် ည််။)ပလက််ဖော�ာင်းး�သို့့� �သွားး��မည််။
အတွွင်းး�ဘက််မှှ ရထားး�ကိုုစော�� ာင့့်�မည််။(၅)		မိိမိိသွားး��လိုုသည့့်�
�နေေရာာ(ဂိိတ််)သို့့� � ရော�ာက််လျှှင်် အဝင််ဂိိတ်ဖြ် �တ််ထားး�သည့့်� ရထားး�လက််မှှတ်ကို် ု� အသုံးး��ပြု�ု၍
ဂိိတ််ရှိိ� ကတ််ဖတ်စက််၌် ကတ််ကိုထိိခြု� �င်းး�အားး�ဖြ�င့့်� ကတ််ထဲဲသို့့� �ထည့့်�သွင်းးွ � ထားး�သော�ာ ငွေေ�ပမာာဏမှှ ကျျသင့့်�

အခန်းး� ၈။အထွွက်ဂိိတ််ကို် ဖြု� �တ််မည််။ (ပို့့� �ဆော�ာင််ရေး�းသုံးး�� IC Card အသုံးး��ပြု�ုပါါက အလိုုအ� လျော�ာ�က်် လက််မှှတ်ဖြ် �တ််ပေါ�ါက််

အခန်းး� ၇။ပလက််ဖော�ာင်းး�တွွင် ် အဖြူ�ူရော�ာင်် သို့့� �မဟုုတ်် အဝါါရော�ာင််အကွွက်များ�း် �ဖြ�င့့်� သတ််မှှတ်ထားး
်�သော�ာ လိုုင်းး� �၏အခန်းး� ၆။(၃)		ဘူူတာာရုံံ�အတွွင်းး�ရှိိ� လမ်းး�ညွှှန်ဆို် င်းး�ု �ဘုုတ််များ�း�အတိုုင်းး� � မိိမိိသွားး��လိုုသော� �ာနေေရာာကိုု� ဦးးတည််သည့့်� ရထားး�

အခန်းး� ၅။(၂)		ဘူူတာာတွွင် ် သွားး��ရော�ာက််လိုသည့့်�
ု�နေေရာာအထိိအတွွက်် လက််မှှတ်ကို် ဝု� ယ််ယူ၍ူ ထိုုလ� က််မှှတ်ဖြ် �င့့်� လက််မှှတ််

အခန်းး� ၄။ရထားး�ကိုုအ� သုံးး��ပြု�ုသည့့်�အခါါ အခြေ�ေခံံကျျသော�ာအဆင့့်�များ�း�မှာာ� အော�ာက််ပါါအတိုုင်းး� �ဖြ�စ််သည််။(၄)		

အခန်းး� ၂။ပြီး�း� အလုုပ််သွားး�� အလုုပ််ပြ�န််၊ ကျော�ာ�င်းး� သွားး�� ကျော�ာ�င်းး�ပြ�န််ကိိစ္စများ�းစ �မှှ

အခန်းး� ၁။၄-၂သော�ာရထားး�ခကိုု� ဖြ�တ််မည််။)အခန်းး� ၉။(၁) ပုံံ�မှှန််ရထားး�စီးး�

ရထားး�စီးး�ရန််လိုအု� ပ််သည့့်�လက််မှှတ်ဖြ် �စ််သည််။(၂) အစော�ာင််တွဲဲ�
လက််မှှတ်် ၁၀စော�ာင််တန််ဖိုးး��ဖြ�င့့်� ဝယ််ယူနို
ူ င်
ု� သ
် ည််။ (သက််တမ်းး�ကာာလ ၃လတာာ)နေ့့�စဥ်် အလုုပ််အသွားး��အပြ�န်် (သို့့�)� ကျော�ာ�င်းး�သွားး��ကျော�ာ�င်းး�ပြ�န်် သတ််မှှတ်ထားး
်� သော�ာ
အကွာာ�အဝေး�းတစ််ခုုအတွွက်သာ် ာ အသုံးး��ပြု�ုရန််လိုအု� ပ််သည့့်�အချိိ�န််တွင်ွ ် အသုံးး��ဝင််

သည််။ ပုံံမှှ� န််ရထားး� လက််မှှတ်ကို် ု� ဝယ််ယူ၍ူ ရထားး� လမ်းး�ကြော��ာင်းး�တစ််မျိုး�း��တည်းး�ကိုု�
နေ့့�စဥ််အသုံးး��ပြု�ုခြ�င်းး�ထက်် ပိုုမို� ုဈေး� �း သက််သာာစွာာ� လိုုက်� ပါ် ါစီးး�နင်းး�နိုုင်� ရ် န်် စီီစဥ််ထားး�ခြ�င်းး�
ဖြ�စ််သည််။ ၁လစာာ၊ ၃လစာာ၊ ၆လစာာ စသည််ဖြ�င့့်� ကြို�ု�တင််ဝယ််ယူူ နိုုင်� သ် ည််။

157

အခန်းး� ၁၂(၃) လပေး�းလက််မှှတ််

သတ််မှှတ်ထားး
်�သော�ာအကွာာ�အဝေး�းတစ််ခုုအတွွက်် လက််မှှတ်စော�် ာင််ရေ� ၁၁စော�ာင််ကိုု�

အခန်းး� ၁၁။လက််မှှတ််

အခန်းး� ၁၀။(၂) လက််မှှတ််အမျိုး�း��အစား�း

၁၂နေေထိုုင်� မှု် ဘု ဝတွွင်လို
် က်
ု� နာ
် ာရမည့့်စ� ည်းး�ကမ်းး�နှှင့်ဓ�့ လေ့�့များ�း�(၃) အခြား�း�လက််မှှတ််များ�း�
ရထားး�ပါါအထူးး�ဝန််ဆော�ာင််မှုကို
ု ရယူ
ု�
လို
ူ လျှ
ု� ှင််

ရထားး�စီးး�လက််

မှှတ််အပြ�င််

အော�ာက််ပါါလက််မှှတ်များ�း် �ပါါဝယ််ယူရူ န်် လိုုအ� ပ််သည််။

ရထားး�လက််မှှတ််

လက််မှှတ််(၃) Green Car၄-၃ထိုုင်� ခုံ် နေံ� ေရာာရလိုုလျှ� ှင်် ဝယ််ယူရမည့့်�
ူလက််မှှတ်် ဖြ�စ််သည််။ အထူးး�အမြ�န်် ရထားး�
လက််မှှတ်နှှင့့်�် အတူူ တွဲဲ�၍ဝယ််ယူရမည့့်�
ူလက််မှှတ်မျိုး�း် ��လည်းး� ရှိိ�သည််။
ပုံံမှှ� န််ရထားး�ထက််အဆင့့်�မြ�င့့်�သော�ာ Green Carအတွဲဲ�စီးး�ရာာတွွင် ် လိုုအ� ပ််သည့့်�
လက််မှှတ်် ဖြ�စ််သည််။

အခန်းး� ၅။ဘတ််စကားး�
လျှှင််(ခရီးး�ဝေး�းဘတ််စ််)(၂) မိိမိိနေေထိုုင်� ရာ် ာဒေေသတွွင်းး�ရှိိ�သတ််မှှတ််ထားး�သော�ာလမ်းး�ကြော��ာင်းး�အတိုုင်း� �း သွားး��လိုုလျှှ� င်် 

အခန်းး� ၈။(လမ်းး�ကြော��ာင်းး�ဘတ််စ််)•		ယာာဥ််ပေါ်�်သို့့� �တက်လျှ် ှင်် ကားး�ခပုံးး��ထဲဲသို့့� ပိုု� ဆံ် ထည့့်�ရမ
ံ
ည််။
� က်

•		

IC Card ဖြ�စ််လျှှင်် ကားး�ခပုံးး��ရှိိ�ကတ််ဖတ်စက််၌် ကတ််ကိုထိို� ၍ပေး�းရမည််။

ယာာဥ််ပေါ်�်သို့့� �တက်လျှ် ှင်် နံံပါါတ််ရေး�းထားး�သည့့်�လက််မှှတ်ကို် ရယူု�ပြီးူ �း� ယာာဥ််ပေါ်�်မှှဆင်းး�လျှှင်် ယင်းး�လက််မှှတ်ရှိ် ိ�နံံပါါတ််

ရမည််။
•		အခန်းး� ၁၁။ကိုု� ယာာဥ််မော�ာင်းး�၏အထက််ရှိိ�ဘုုတ််မှှ ဖတ််ရှုုအတည််ပြု�ုပြီး�း� နံံပါါတ်် အော�ာက််တွင်ွ ် ဖော်�်�ပြ�ထားး�သော�ာယာာဥ််စီးး�ခကိုု� ပေး�းချေ�ေ

အခန်းး� ၁၀။(၂) အကွာာ�အဝေး�းအလိုုက်် ယာာဥ််စီး
��း ခကွာာ�ခြား�း�ရာာတွွင် ်အခန်းး� ၉။(၁) မည််သည့့်�နေေရာာအထိိဖြ�စ််စေ� ယာာဥ််စီးး�ခတူူညီီရာာတွွင် ်•		အခန်းး� ၇။အခြေ�ေခံံအားး�ဖြ�င့့်� ယာာဥ််ပေါ်�်သို့့� �မတက်မီီ် တွွင် ် လက််မှှတ်ကြို�် �ု တင််ဝယ််ထားး�ရန််လိုအု� ပ််သည််။

အခန်းး� ၆။(၁) အကွာာ�အဝေး�းရှှည််လျားး��သော�ာလမ်းး�ကြော��ာင်းး�ကိုုသွားး� ��လိုု�

•		အခန်းး� ၄။

Ticketဖြ�စ််သည််။

အခန်းး� ၃။(၂) သတ််မှှတ််ထိုုင်� ်ခုံံ�

ကျျည််ဆန််ရထားး�(Shinkansen)နှှင့့်� အထူးး�အမြ�န််ရထားး�စီးး�ရန်် လိုုအ� ပ်် သော�ာလက််မှှတ််

အခန်းး� ၂။(၁) အထူးး�အမြ�န််

အခန်းး� ၁။အထူးး�အမြ�န််ရထားး�ကိုုအ� သုံးး��ပြု�ုခြ�င်းး�နှှင့့်�IC Card အသုံးး��ပြု�ုပါါက ယာာဥ််ပေါ်�်သို့့�အတက််
တစ််ကြိ�ိမ််၊ အဆင်းး�တစ််ကြိ�ိမ်် ကတ််ကိုု� နှှစ််ကြိ�ိမ်် ထိိပေး�းရမည််။
�အခန်းး� ၁၂

158