ユーリ・ガガーリン記念ハルキウプラネタリウムの特色
ウクライナ語原題：Особливості роботи Харківського планетарію імені Ю.О.Гагаріна
オレナ・ゼムリャチェンコ（Олена Земляченко）
1．はじめに3．ハルキウプラネタリウムの紹介

ドイツで最初のプラネタリウムが創られて 100

ユーリ・ガガーリン記念ハルキウプラネタリウ年を迎えます。光学系が作り出すドームの星空は、

ムは 1957 年 4 月 21 日に開館しました。このプラ魅力的であっただけでなく、驚くほどの学習機会をネタリウムの建物は 4 階建てです。星空を映し出もたらしました。それは新しい時代を感じさせるもすスターホールは十分な大きさで、ドームの直径のでした。プラネタリウムへの関心は世界中に広がは 13.5 m です。160 名の観客を収容できるホールりました。現在、地球上には 4000 を超えるプラネは、投影機をはさんで左右 2 つのエリアに分かれタリウムがあり、星空を再現するためのより高度なています。一方向に並んだ座席は、フラットな前の光学メカニズムが開発されています。現代のプラネ

5 列に続いて、後ろの 5 列が階段状になっているた

タリウムは星空の美しさを再現するために、コンめ、プログラムをより快適に観覧することができま

ピュータとデジタル技術を積極的に活用しています。プラネタリウムは 3 階にあり、その上には望す。日本は、世界中のプラネタリウムに独自の装置遠鏡を備えた天文台があります。2022 年まで当プやプログラム、講義資料を提供している国の 1 つ

ラネタリウムには年間最大 10 万人の来館者がありです。しかし、世界ではすべてのプラネタリウムがました（写真 1）。

完全に機能しているわけではありません。2022 年
2 月、ヨーロッパの一国であるウクライナに対して、ロシア連邦が戦争を引き起こしました。
2．ウクライナのプラネタリウム
ウクライナには、キーウ、ハルキウ（ユーリ・ガガーリン記念ハルキウプラネタリウム）、ドニプロ（プラネタリウム・ノーオスフィア）、ドネツク、ヘルソン（ユーリ・ガガーリン記念ヘルソンプラネタリウム）、ヴィンニツァ、オデーサの 7 都市にプラネタリウムがあります。
これらのプラネタリウムの建物には、ホール、展示スペース、望遠鏡が設けられています。ウクライナでは、ウジゴロッド、ウマニ、ミコライウ、ザポリッジャ、クレメンチュークにも小さなプラネタリウムがあります。これらのプラネタリウムは少人数の来館者に向けた投影を行っています。
（編集委員会にて 43 ページに地図を掲載しました。）

写真 136JPA Journal vol.21

ユーリ・ガガーリン記念ハルキウプラネタリウムの建物外観。

2
投稿・寄稿

写真 2（左） エジプト人コーナーにいる若い来館者。
写真 3（中央）ミュージアムの中央部。
独立ウクライナ初の宇宙飛行士レオニード・カデニュクが搭乗したスペースシャトル・コロンビア号注1 の模型。
その隣には人類初の有人宇宙飛行に成功したユーリ・ガガーリンの展示がある。
写真 4（右） 講師のオレナ・ゼムリャチェンコ（筆者）が子どもたちに月面車の本物の車輪を紹介している。

ハルキウプラネタリウムが開館した年、まさに人宇宙飛行士のアレクセイ・レオーノフです。彼は人類の宇宙時代が幕を開けたのですが、それは偶然で類初の宇宙遊泳を行いました。また 22 名のうち 6はありません。実は、ハルキウの天文学者であり名名の宇宙飛行士はハルキウ市およびハルキウ郊外の誉博士でもあったミコラ・パウロヴィチ・バラバショ生まれです。ハルキウ市生まれのヴァレンティン・

フ氏

注2が、世界各国の科学者と広く交流し、ハルボンダレンコは、残念ながら死亡した宇宙探検家のキウのプラネタリウムの開設に貢献したのでした。

リストに名を連ねることになりました。彼は最初の彼はプラネタリウム学の学派を作り、また数年後に宇宙飛行士候補生の一員でした。1961 年 3 月 23 日、は月面の地質を立証しました。科学と技術の進歩に彼は宇宙飛行の訓練用の密閉された室内の火災で死

よって人類が宇宙への突破口を切り開く驚くべき時亡しました。それは、人類初の宇宙飛行士となるユー代が近づいていることを、当時多くの科学者が実感

リ・ガガーリンが宇宙に旅立つ 3 週間前のことでした。

していたのです。
4．ハルキウは宇宙都市

5．プラネタリウムの見どころ
─宇宙ミュージアム

ハルキウは常に科学と最新技術の都市でした。

プラネタリウムの 1 階には、宇宙ミュージアム

19 世紀、世界で最も重要な大学の 1 つであるカラがあります。宇宙ミュージアムの展示物は、古代とズィン記念ハルキウ国立大学

注3が、ハルキウに創現代の人びとが宇宙の出来事にどのような関心を設されました。現在では、ヨーロッパでもトップク持っていたのかを教えてくれます。天空と地上にまラスの大学として知られています。

つわる世界の神話、装飾品や古代のモニュメントにハルキウは宇宙都市と呼ぶことができます。20

描かれた宇宙のシンボル、古代ギリシャに遡る科学

世紀半ば、ハルキウには 30 社の宇宙関連企業があ的・哲学的思考の始まり、初期の望遠鏡、コペルニり、約 12 万人の専門職員を雇用していました。現

クスとガリレオの時代の世界の絵画、初の人工衛星

在もハルキウの企業はウクライナの宇宙産業の一翼による宇宙空間の発見とユーリ・ガガーリンの宇宙を担っています。ハルキウでは、ロケットと宇宙船飛行、アポロ宇宙船の月探査、世界各国の宇宙分野の制御システムが製造されています。

での協力、軌道上の国際宇宙ステーションの建設。

ハルキウ州から 22 名の宇宙飛行士が世界に輩出

宇宙ミュージアムでは、火星、月、地球の球体模型、されました。その 1 人が、ハルキウ州の飛行学校各種ロケット、人工衛星、宇宙ステーション、望遠で軍用パイロットになるために訓練や学業を修めた鏡の模型や写真、宇宙飛行士のフィギュアを見るこ

37

とができます。バイコヌール宇宙基地から寄贈されに何年も使用されていますが、星空の映像は信じらた多数の希少品、勲章、切手、宇宙飛行士のサイン。

れないほどリアルで魅力的です。

また、ソ連の月面車の車輪はすべてハルキウで製造2014 年からは 8 台のプロジェクターを使ってされていたため、月面車用の実際の車輪もあります

ホールのドーム全体に映像を投影するようになりま（写真 2、3、4）。

した（写真 6）。4K 映像は来館者に非常に人気があります。2014 年まではプロジェクター 1 台で 平

6．スターホールはプラネタリウム施設の心臓部面映像を投影していましたが、デジタル技術の進歩プラネタリウムは、天文学、地球科学、宇宙空間い情報を届けたいと考えました。私たちが現在使用に関する知識の普及にとって非常に重要な施設でしているプログラムを再生するための制御システムす。プラネタリウムでは、宇宙教室、天文学クラブは、ハルキウのプログラマによって開発されました。の活動、美術展、コンサートが行われ、宇宙の記念

当プラネタリウムは設立以来、自立的に運営してい日注4 を祝い、宇宙飛行士や、天文学のアマチュア、る（つまり、市や国からの支援を受けていない）ため、科学者に会うことができます。現在、プラネタリウ

既製のフルドームシステムを購入する余裕はありま

ムには多くの業務があります。主な業務は、スターせん。プログラマは当館のシステムを開発し、恒常ホールでの投影です。

的に修正を加えており、ウクライナのほかのプラネは止まらないので、最新技術を使って来館者に面白

開館以来、プラネタリウム投影機は 3 世代目にタリウムに対しても、ドームの直径、予算などに応進化しています。最初は非常に単純なシステムが使じてシステムを構築できるよう支援しています。こわれていました。1975 年以来、星空の投影は“ミの映像プログラムは、スマートフォンに特別なアプドル・ツァイス (Zeiss Spacemaster RFP)”というリケーションをインストールするだけで、操作する装置で行ってきました（写真 5）。この装置はすでことができます。

写真 5（左） 現在スターホールに設置されているプラネタリウム投影機“ミドル・ツァイス”
写真 6（右上）フルドーム映像とハルキウ市の風景を映し出している様子。
写真 7（右下）スターホールでの生演奏コンサート「星空の下のジャズ」。

38

JPA Journal vol.21

私たちは、様々な制作者による解説映像を使用しています。その一部は外国製であり、投影開始前に翻訳してウクライナ語化したり、ドームに合わせて7．ナイトタイムのスペシャルサービス
─望遠鏡観察もう一つの素晴らしいプログラムは、望遠鏡観察

リウムでは、職員がウクライナ向けだけでなく、世です。反射望遠鏡の口径は 150 mm、焦点距離は界中のプラネタリウムのコンテンツを制作していま2250 mm、鏡筒の長さは 1 m 未満です。最大倍率

す。私はそれらの投影プログラムを日本で見た時、は 375 倍です。

とても嬉しく、ウクライナ人に大変誇りを感じまし

夕方の時間帯に、月、惑星、星団、星雲の望遠鏡た。また、ドニプロ市とキーウ市には、解説用のコ観測が定期的に行われていました。来館者は、望遠ンテンツを制作する愛好家のグループもいます。こ鏡の接眼レンズを通して天体写真を撮ったり、夜の街れらの新しい取り組みは、ハルキウプラネタリウムを背景に思い出写真を撮ったりして喜んでいました。

でも進められています。私を含む当館の職員は、テキストをウクライナ語に翻訳し、解説者の声を録音し、音楽と声を組み合わせたサウンドトラックを作

8．子どもにとって理想的なバーチャル望遠鏡成します。プレゼンテーション用のビデオ素材も自しかし、望遠鏡での観察は大人の来館者向けのプ分たちで選びます。テーマ別の映像資料を用意する

ログラムであり、遅い時間は子どもたちには適して際は、フルドーム映像だけでなく、正面中央に映しいないことが多いです。また、曇っている時には星出す平面映像も使用します。

空が見えないこと、望遠鏡は空が晴れている時だけ解説のテーマは非常に多岐にわたります。天文学に興味のある方には、天文学分野の科学的・教育的プログラムが数多く用意されています。

その美しさを見せてくれることを、子どもたちに納得させるのは難しいものです。
そこで私たちは、バーチャル望遠鏡のサービスを児童向けは、学校のカリキュラムを補足する内容考案しました。この火星のように装飾された部屋で、となっています。当館では天文学、物理学、生態学、火星への飛行計画と火星の特徴について話します。

地理学のプログラムのコースを用意しました。教員

望遠鏡の接眼レンズには、天体のコンピュータ画像は、個別のテーマを選ぶこともできますし、コースが映りますが、来館者には画像がどこから来ている全体を選択することもできます。チケットの価格はのか分からないため、リアルタイムで天体を観察しその選択によって異なります。ているような印象を受けます。子どもも大人も大喜

小さな子ども向けには、宇宙や宇宙飛行での冒険びです（写真 8）。

物語が用意されています。新年には、宇宙に関する子ども向けの特別なサプライズを用意しています。
毎年、新しい映像プログラムを見せて、子どもたちに星空を紹介したり、シアタースタジオが、新年のメインキャラクターであるサンタクロースと雪娘のあいさつ映像を見せたりします。シアターでは、ゲーム、歌、ダンスを活用して、暗い夜空を見た後、子どもたちの気持ちを明るく盛り上げます。
ハルキウのプラネタリウムでは、投影中に絶え間なく様々な音楽が流れ、テーマ別のライブ音楽会も行われます。オルガン、ピアノ、バイオリン、アコーディオン、ウクライナの楽器バンドゥーラ、ドラム、フルート、サックスの音色が、ドーム内に鳴り響き、聴衆はスターホールのドームに映し出される驚くべき宇宙の姿を鑑賞したものでした。（写真 7）
写真 8 バーチャル望遠鏡のホールにいる講師のオレナ・ゼムリャチェンコ（筆者・写真右）と、物理学部の学生たち。

39

2
投稿・寄稿調整したりする必要があります。ドネツクプラネタ

9．プライベートプログラムはロマンチストのためのオプションです▪ウクライナで行われる天文学会議やプラネタリウム

新型コロナウイルスの感染拡大に伴い、プライこのように、たくさんの仕事がありました。私はベートプログラムの需要が高まっています。これは、これらの仕事をとても愛していますし、恋しく思っ来館者が貸切で最大限の情報を得たい場合に理想的ています。特に好きだったのは出張投影です。私たなオプションです。またプライベートプログラムは、ちは学校や幼稚園を訪問し、プロジェクターと小型より私的な目的、たとえばプラネタリウムの星空のの投影装置を備えたエアドームで星や星座の投影を下で愛の告白やプロポーズをしたり、記念日を祝っ行っていました。私たちがドームを持って体育館をたりするのにも利用されていました。つまり、年齢訪問するので、子どもたちは移動のストレスを感じに関係なく、すべての人が自分の好みに合ったプロることなく、体育館の中の宇宙船に非常に興味を示グラムを見つけることができます。

していました（写真 9）。

に関する国際会議に積極的に参加

プラネタリウムは、一つは教育、もう一つはレクリエーションを目的とするものです。またプラネタ
リウムは、人類は一つであることを感じさせてくれます。ハルキウプラネタリウムは、地球環境保護のための社会運動とも連携しています。世界のプラネ
タリウムは調和、平和の夢、自然保護、文明の発展の中心です。
私たちは「地球」という一つの家に共に暮らしているのです。
10．著者に関する情報
私の名前はオレナ・ゼムリャチェンコです。ハル
キウプラネタリウムで 7 年間、コーディネーターとして働いていました。私たちのプラネタリウムは職員が少ないので、各人がかなり多くの業務を行っていました。私の仕事内容はどのようなものだった

写真 9

学校体育館での移動式エアドームでしょうか？
私の主な業務は、星座を投影するスターホールや、宇宙ミュージアム、バーチャル望遠鏡で講義を行う

11．ウクライナのプラネタリウムへの支援ことでした。また新しい講義の作成も行っていまし人々はよく、ウクライナのプラネタリウムに最もた。それだけではありません。以下の業務も行って必要なものは何かと尋ねます。私は自信を持ってこいました。のように答えます。プラネタリウムの設備があれば、来館者のために最も興味深い宇宙旅行を投影できま▪1 カ月の講義スケジュールの作成す、と。ただし、常にコンテンツをアップデートす▪講師の仕事状況の確認、レポートの作成る必要があります。残念なことに、ウクライナのプ▪新しい教育講義の音声化と録音

ラネタリウムにとって、40 分間のフルドーム形式▪プ ラネタリウムにて高校生・大学生向けの物理学・の映像プログラムはとても高額です。ですから無料天文学の専門性の高いプログラムの実施

リソースの利用機会を与えてくれた国際プラネタリ▪フルドーム映像の編集（時々）

ウム協会注5 には大変感謝しています。インドも過▪学校や幼稚園への出張投影

去に、コンテンツを割引価格で購入できる機会を提▪アニメーターとして子どもの誕生会を企画・開催供してくれました。その購入条件は私たちにとって▪講義の開催、受注、新規来館者や法人顧客の開拓受け入れられるものだったので、数年前にこのオ40

JPA Journal vol.21

ファーを利用しました。キーウとハルキウのプラネ帰りたいです。両親と大好きな仕事が恋しいです。

タリウムはその時、コンテンツを購入することがでこの恐怖が終わり、再びマイクを手にして、次のよきました。ただ、ウクライナの他のプラネタリウムうに言えることを願っています。

は購入することができませんでした。戦時下でコン「こんにちは！ ハルキウプラネタリウムのスターテンツを購入することは、ほぼ実現不可能です。しホールで皆様にお会いできて嬉しいです！」

投稿・寄稿

かも、多くのプラネタリウムが物理的な被害を受けました。たとえば、ハルキウプラネタリウムでは、窓や床、建物の暖房システムが破壊されました。すべての業務を完全に復旧するには、多額の費用が必要になります。ドネツクとヘルソンでは、プラネタリウム自体がロシアの侵略者によって奪われたため、状況はさらに複雑です。2022 年秋の初めの時
点で、活発に営業しているプラネタリウムはキーウ、ヴィンニツァ、オデーサのみです。ですから新しいプログラムのコンテンツを、慈善寄付という形でご提供いただければ、大変嬉しく、これ以上ありがたいことはありません。そのような形でご支援をいただければ、業務をすばやく再開し、新しい来館者を引き付けることができます。
ウクライナの勝利は遠くないと信じています。ウ
クライナの国民、都市、そしてプラネタリウムは生き残るでしょう。私は、このような困難な時期に支援してくださった日本と日本人の皆様に心から感謝しています。正直なところ、見知らぬ方々がここまオレナ・ゼムリャチェンコ（著者）で助けてくれるとは思っていませんでした。ありがとうございました！ 祖国を思うと私は大変心が痛この記事の執筆を手伝ってくださったハルキウプラネタみます。でも私の家族や国に残ったウクライナの人リウムのディレクター、ジェレズニャク・ハリナ・ヴァシリたちはもっと辛い思いをしています。ウクライナにヴナに感謝します。ユーリ・ガガーリン記念ハルキウプラネ

残り、私たちの国を守る人々、親戚や愛する人を失っ

注6
タリウムのウェブサイトの写真素材も使用しました。

た、または失いつつある人々へ ... 私は本当に家に▪注 1

土井隆雄さんも搭乗した STS-87 ミッション（1997 年 11 月 19 日打ち上げ）。
▪注 2 ミ コラ・パウロヴィチ・バラバショフ Микола Павлович Барабашов（1894 年 3 月 30 日～ 1971
年 4 月 29 日）▪注 3 カラズィン記念ハルキウ国立大学 Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна
カラズィンは大学の創設者。
▪注 4

 宙の記念日は例えば、
宇
4 月 12 日 ユーリ・ガガーリンの人類初の有人宇宙飛行成功を記念した宇宙飛行士の日
10 月 4 日 最初の人工衛星スプートニク 1 号打上げの日 など。

▪注 5 国 際プラネタリウム協会（IPS）のウェブサイトでは、無料で利用できるフルドーム映像素材が公開されている。 https://www.ips-planetarium.org/▪注 62

ユーリ・ガガーリン記念ハルキウプラネタリウムのウェブサイト

http://planetarium-kharkov.org/

本稿において、人類初の有人宇宙飛行を成し遂げた Ю.О. Гагаріна（ 1934 年 3 月 9 日～ 1968 年 3 月 27 日）
は「ユーリ・ガガーリン」と日本語表記した。

41

2022 年 6 月、コスモプラネタリウム渋谷にて

7 月、ギャラクシティにて

10 月、かわさき宙と緑の科学館にて編集委員より ウクライナのハルキウプラネタリウムに勤務され、現在日本に避難されているオレナ・ゼムリャチェンコ
さんに記事をご執筆いただき、日本語に翻訳して掲載しました。7 都市をはじめとしたウクライナ各地にプラネタリウムがあり、ハルキウプラネタリウム（なんと開館は五島プラネタリウムと同年）では工夫を凝らした多様な投影プログラムが実施されていることを、写真を交えて詳しく紹介していただきました。
オレナさんは気さくで笑顔の素敵な方です。日本のことが好きで、避難先に日本を選んだそうです。日本
語の勉強も始めておられ、秋に数カ月振りにお会いした際には、随分と上達されていました。コンソールに向けられる真剣なまなざしから、プラネタリウムへの熱い想いが伝わってきました。都内を中心としたプラネタリウムと交流を続けており、ウクライナ語での投影をおこなうイベントも企画されています。
プラネタリウムは星空、そして宇宙を通して世界中とつながることができる場所です。この記事が、ウクライナについて知るきっかけになり、プラネタリウムを通じたさらなる交流・支援へとつながることを願っています。

（編集委員田中里佳）

ウクライナの国花：ひまわり

42

JPA Journal vol.21

ウクライナのプラネタリウム

ウク ライ ナ の プ ラ ネ タ リ ウ ムベラルーシ7 つの都市の■キーウ

投稿・寄稿

ロシア
ポーランド

ロシア

スロバキア
ウジゴロッドキーウ
ドニ

ドハンガリー

ロ川

モルドバ

黒海

ハルキウ

Kyiv

■ドネツク

ロ川

■ヘルソン
ユーリ・ガガーДніпро
Dniproウ ク■ドニプロ
ライナ
ザポリッジャ
プラネタリウム・ノーオスフィア
Planetarium Noosphere
ドネツク■ヴィンニツァクレメンチューク

■ドネツク

ザポリッジャ

ミコライウ

Донецьк

■オデーサ

Donetsk

その他の都市ヘルソンХерсон
■ヘルソン
Kherson
ユーリ・ガガーリン記念ヘルソンプラネタリウム

ドニプロ

クリミア半島Вінниця
■ヴィンニツァドネツク

黒■オデーサ海■ウジゴロッド■ウマニ

Vinnytsia■ミコライウ■ザポリッジャ

100km

Одеса

Odesa

■クレメンチュー

ミコライウ
地図は編集委員にて作成。ウクライナのプラネタリウム施設は基本的には地名（都市名）で呼ばれており、各地のプラネタリウムのカタカナ、ウクライ

カナは在日ウクライナ大使館の表記や2022 年 4 月時点の外務省資料の表記を参考にした。
7つの都市のプラネタリウム
その他の都市の小さなプラネタリウム
ヘルソン

■キーウ

ロシア

Київ

Харків
■ハルキウ
Kharkiv
ユーリ・ガガーリン記念ハルキウプラネタリウム

ウマニ

ウマニ

オデーサ

プ

オデーサ

ルーマニア
クレメンチューク

ウク ラ イナ

■キーウ

ニ

■ドニプロ
プラネタリウム・

ドニプロ

ハルキウ

プ

■ハルキウ
ユーリ・ガガーキーウ
7 つの都市のプラネタリウム
ヴィンニツァ

Kyiv■ウジゴロッドУжгород■ウマニХарків
■ハルキウ
Kharkiv
ユーリ・ガガーリン記念ハルキウプラネタリウム

Умань■ミコライウМиколаїв

■ザポリッジャДніпро
■ドニプロ
Dniproプラネタリウム・ノーオスフィア Planetarium NoosphereЗапоріжжя

■クレメンチューク КременчукКиїв

クリミア半島

100km

Uzhhorod
Uman

Mykolaiv

Zaporizhia

Kremenchuk

施設は基本的には地名（都市名）で呼ばれており、ウクライナ語、英語での表記を示した。カタДонецьк 各地のプラネタリウムのカタカナ、■ドネツクDonetskの外務省資料の表記を参考にした。

Херсон■ヘルソンKherson
ユーリ・ガガーリン記念ヘルソンプラネタリウム■ヴィンニツァВінниця

Vinnytsia■オデーサОдесаOdesa＊地図は編集委員にて作成。ウクライナのプラネタリウム施設は基本的には地名（都市名）で呼ばれており、各地のプラネタリウ
ムのカタカナ、ウクライナ語、英語での表記を示した。カタカナは在日ウクライナ大使館の表記や 2022 年 4 月時点の外務省資料の表記を参考にした。

その他の都市の小さなプラネタリウム

100km2■ウジゴロッドУжгород■ウマニУмань

■ミコライウМиколаїв

■ザポリッジャЗапоріжжя

■クレメンチューク КременчукUzhhorod
Uman

Mykolaiv

Zaporizhia

Kremenchuk

プラネタリウムのカタカナ、ウクライナ語、英語での表記を示した。カタ43