TheatreYearbook

国際演劇年鑑 2023

2023

TheatreAbroad世界の舞台芸術を知る

Foreword

はじめに

公 益 社 団 法 人 国 際 演 劇 協 会日本センターは、ユネスコ（ 国 連 教 育 科 学 文 化 機 関 ）傘下の NGOであり、世 界 約 80の国や地 域のナショナル・センター、舞 台 芸 術 関 連の職 能 団体とつながるネットワーク「 International Theatre Institute（ I T I ）」の一員です。
ユネスコ憲 章の前 文には、「 戦 争は人の心の中で生まれるものであり、人の心の中に平和のとりでを築かなければならない」と書かれています。
また、当センターの定 款 第 3条には、その目的を「ユネスコ憲 章の趣旨に基づき、各 国 相 互の理 解を深め、広く演 劇 舞 踊の創造と交 流を促 進し、我が国の文 化の発 展と平 和の実 現に寄 与することを目的とする」と定めています。
当センターは、1972年 以 来 、日本と海 外 双 方の演 劇 状 況を調 査した『 国 際 演 劇 年 鑑 』（ Theatre Yearbook）を継 続して発 行し、1997年からは 2 分 冊として、「 Theatre in Japan」（英語版）を海 外の読 者に向けて、「 Theatre Abroad 」（日本 語 版 ）を日本の読 者に向けて企 画・編 集しています。平 成 23（ 2011）年 度からは、文 化 庁「 次 代の文 化を創 造する新進 芸 術 家 育 成 事 業 」として委 託を受けて実 施し、さらに、2014 年からはオンラインで公 開をしています。
また、同 事 業において、国 際 的な演 劇 交 流 促 進のための調 査・研 究 活 動として、世 界の優れた戯曲を紹 介するリーディング公 演を 2009 年 以 来 継 続しています。今 年 度は「 紛争 地 域から生まれた演 劇 」シリーズの 14 回目（ 14 年目）として、ウクライナの作 家による作品を取り上げました。残 念なことにコロナ感 染 者が出たためリーディングは中止としましたが、日本初訳となる戯曲は当年鑑と同 時 刊 行します。

新 型コロナ感 染 症のパンデミックが 3 年目に入ったこの 1 年 、いまだ流 行に波があるとはいえ、世 界が回 復に向かおうとしている兆しもみえます。一 方 、ロシアのウクライナに対する攻 撃は続いており、グローバル・サウスとよばれる新たな勢力を背 景に、世 界は混 沌としてきました。

21世 紀 、この不 安な時 代に舞 台 芸 術はなにができるのか─ 舞 台 人にとって、本 質 的な問を自らに問う1 年になったのではないでしょうか。今 年の『 国 際 演 劇 年 鑑 』には、この問について、世界の舞台 人の模 索が多く寄せられました。
当センターは、舞 台 芸 術を通して世 界と日本がつながり、文 化の発 展と平 和の実 現を図るため、当年 鑑を活 動の基 盤として、広く活用していただくことを願っています。
今後とも、皆 様からのご支援・ご協力を賜りますようお願い申し上げます。

2023 年 3月27日ワールド・シアター・デイを記念して公 益 社 団 法 人 国 際 演 劇 協 会（ ITI /UNESCO ）日本センター会長 永井多惠子

目 次

ワールド・シアター・デイ メッセージ サミーハ・アユーブ

007世界の舞台芸術を知る 2021/22アジア・アフリカ

シー ムーリャン

016

中国 「疫病時代」の中国演劇回顧―前に進むしかない旅の道のり／奚 牧涼025

韓国

イソンゴン回復と成長／李 星坤南北アメリカ・オセアニアアメリカ

032

演劇界の再編へ／外岡 尚美

ヨーロッパ人種差別

性差別

障碍者差別

040

イギリス

他者化の暴力― racism, genderism, ablism／本橋 哲也

048

ドイツ

過酷な時代を反映し、解決策を探る演劇／エーファ・ベーレント

058

エネルギー危機へ 試練が続く演劇界／藤井 慎太郎フランス コロナ禍からウクライナ戦争、

066

イタリア

073

スペイン困難の中で発揮されたクリエイティビティ／ヴェリア・パパ簡素な舞台で言葉、リズム、沈黙が織りなす人間模様／岡本 淳子

フィンランド 先行きが見えない中、もとの日常へ／リンネア·スタラ

080087094

リトアニア ディストピアの時代／クリスティナ・ステイブリーテロシア沈黙の中の演劇／篠崎 直也

シアター・トピックス 2022

戦時下で舞台をつくるということ―ウクライナの3劇場ディレクターインタビュー／聞き手：マリーナ・コテレネツ 102祖国を離れて創作を続ける―演出家ティモフェイ・クリャービン インタビュー／聞き手：内田 健介

124

復帰５０年に振り返る 激動の沖縄の歴史映す「沖縄芝居」、その豊穣の世界／細井 尚子、金城 真次、瀬名波 孝子、垣花 理恵子

135

ITI日本センター草創期の貴重資料発掘からわかったこと―『国際演劇年鑑』創刊50周年（2023）を入り口として／曽田 修司

特集

157

紛争地域から生まれた演劇 14〈演出ノート〉「知っていること」を疑い「割り切れなさ」を伝える／生田 みゆき 168日本の舞台芸術を知る 2022

能・狂言 「古さ」の中に見いだす「新しさ」／小田 幸子

174

歌舞伎

182

市川團十郎襲名と新世代の活躍／矢内 賢二３人の切場語り誕生文楽 コロナ禍のなか、現代演劇文楽の未来開く若手らの奮闘／亀岡 典子

188

ミュージカル コロナ禍に抗って／萩尾 瞳

194

復帰50年の沖縄、日本と世界を考えて／山口 宏子

200

児童青少年演劇 コロナ禍を超えて復活した夏のフェスティバル／太田 昭日本舞踊

2022年の日本舞踊─新しい日本舞踊家の波が見えた─／平野 英俊

208215

そしてウクライナへの想い／うらわ まこと 221バレエ 「ウィズ・コロナ」、コンテンポラリーダンス・舞踏

現実を捉え直す目、コロナ禍で拡充するダンス環境／堤 広志 229

テレビドラマ コロナ禍の向こう側へのまなざし／太田 省一編集後記

新野 守広世界の国際演劇協会センター

250

245

239

《凡例》• 「世界の舞台芸術を知る」では、主に前年の公演シーズン（10月～翌年9月）の舞台芸術の動向について報告します。
• 「日本の舞台芸術を知る」「シアター・トピックス」では、前年の1月から12月の舞台芸術の動向について報告します。
• 姓名の表記順については、個人の属する国・地域の慣習に従って記載しています。ただし、著者プロフィールでの姓名表記は、姓を持たない個人の場合などを除いて、〈姓, 名〉としています。
• 外国語の人名、作品名、劇場名などのあとには、原則として、丸括弧で原語の表記を付記しています。ただし、原語がキリル文字やアラビア文字、漢字圏以外のアジア諸国の文字などの場合は、便宜上、ラテンアルファベットに翻字して記載しています。
• 外国語の人名、作品名、劇場名などの表記は、それぞれのことばの日本語 化の程度を考慮しつつ、慣用の形を尊重しています。慣用が 熟していないものは、新聞社・放 送 局等の用字用語集等に使 用されている規 則を参 考に、原音を日本 語 音に置き換えています。
• 作品名、劇場名などの固有名詞については、オフィシャルな和訳／英訳がある場合はそれを採用し、そうでない場合は新規訳出したものを掲載しています。
• 漢字圏の国と地域の場合、作品名、劇場名などの和名のあとに、丸括弧で原語の表記を付記するとともに、オフィシャルな英訳がある場合は、（原語表記／英語表記）と記載しています。
• 韓国の名前など固有名詞の表記については、近年、ハングルのみの表記で漢字を使用しない例が増加する傾向にあるため、漢字表記が存在する場合は漢字にカタカナでルビをふり、漢字表記が存在しない場合はカタカナでの表記としています。

3.27

World Theatre Dayワールド・シアター・デイ

世 界 の 舞 台 人 が 舞 台 芸 術を通して平 和を願い、演 劇 へ の 思いを共 有 する日《ワールド・シアター・デイ》は、

007

国 際 演 劇 協 会（ I T I ）フィンランドセンターの 提 案 から出 発し、1 9 6 1 年に I T I 本 部によって創 設され 、2 0 2 2 年に6 0 周 年を迎えます 。
3 月2 7日は、I T I が 1 9 5 4 年 から主 催し、歌 舞 伎 や 京 劇 、ベルリナー・アンサンブルやモスクワ芸 術 座など、世 界 各 国 の 演 劇を紹 介してきた国 際 的な舞 台 芸 術フェスティバルの 先 駆け「シアター・オブ・ネイションズ」（ T h é â t r e d e s N a t i o n s＝諸 国 民 演 劇 祭 ）の1 9 6 2 年 開 催 初日に当たります 。
以 来 、毎 年 3 月2 7日には、各 地 の I T I ナショナル・センターをはじめとする世 界 の 舞 台 芸 術 関 連 団 体によって記 念イベントが 開 催され 、多くの 演 劇 活 動 が 行われています 。
その中 心になるものの 一 つが パリのユネスコ本 部 でとり行われるセレモニーで、1 9 6 2 年 のジャン・コクトーをはじめ、アーサー・ミラー、ローレンス・オリヴィエ 、ピーター・ブルック、ウジェーヌ・イヨネスコ、アリアーヌ・ムヌーシュキン、ジョン・マルコヴィッチ、ダリオ・フォなど、I T I によって招 聘された舞 台 人 が 、世 界に向けてメッセージを発 信しています 。世界の舞台芸術を知る

国際演劇年鑑2023

World Theatre Day Messageワールド・シアター・デイ メッセージ

舞台芸術に携わる世界中の友人たちへこの「ワールド・シアター・デイ」という日にこうしてお話しできることを、このうえなく幸せに思っています。舞台芸術に関わる人もそうでない人も、こんにちの世界を生きる誰もが、ストレスや、心を砕かれるような想い008に絶えずさらされています。私のからだじゅうの細胞は、この苦しみの重さわ な なに戦 慄いています。この世界は紛争、戦争、自然災害によって安定を保つことができず、物質的にも精神的にも大きな痛手を受けています。
私は、この世界がまるごと離れ小島になってしまったように感じています。
あるいは、霧に覆われた、地平線の見えない海で、水先案内人もなく目印も見えず、どこか安全な港に辿り着くことをひたすらに願いながら、航海をやめることもできずに荒れ狂う波の渦の中にいる、そんな船にも似ている気がします。そう感じながら、今日はみなさんに語りかけているのです。こんにちほど、人々や世界が互いに近く繋がっていながら、同時に互いを遠く、わかりあえないと感じることがあったでしょうか。このパラドクスこそ現代社会が私たちに突きつけてきた課題です。私たちは皆、情報交換やコミュニケーションが、地図上の境界線を超えて行われることを、ふだんの生活の中でよく見て知っています。しかし紛争や緊張はこのような

Samiha Ayoub

サミーハ・アユーブ（エジプト）

論理的な認識をいとも簡単に飛び越えて、繋がっているように見えるものの中に決定的な分断を生み出し、私たちを最も純粋な人間の本質から遠く引き離しています。
ヒューマニティ

舞台芸術というのは元来、真の人 間性、あるいは人が生きることに基づいて、人間が行うものです。偉大なる先駆者、コンスタンチン・スタニスラフスキーはこう言いました。「足に泥をつけたまま劇場に来てはいけない。ほこりや泥は外で落としてくること。服についた些細な悩みや争い、困りごとも外で落としてきなさい。あなたの人生を破滅させるものはすべて、あなた（＊）の芸術から取り払うこと― 扉の外で」と。舞台に上がるとき、私たち俳優が受け持つのは、ただひとりの人物の、ひとつの人生、ひとつの命だけのはずです。ところがその人物には特別な能力があって、舞台上の俳優から飛び立ち、分裂して、他の人たちの人生、命の中に溶け込んで新たに生きだしまます。私たちは人生という名の花の種を蒔き、命を与え、繁らせ、その香りを世界の人々に届けているのです。
作家でも演出家でも俳優でも、舞台美術家でも詩人でも音楽家でもコレオグラファーでもテクニカルスタッフでも……関わりかたはどうであれ、舞台作品を作ることは、だれかの人生を作るということです。だれか、その作品が作りはじめられるまでは存在しなかっただれかの人生を作ること。その人世界の舞台芸術を知る

国際演劇年鑑2023

009物には、優しくいたわる手と、愛情豊かに抱きしめる胸と、共感する心、信念を持って生き抜くための冷静な精神が備わっていなければなりません。
私は、自分たちが舞台の上でしているのは生きることそのもので、無から命を産み出すことだと思っています。寒く暗い夜を照らし、温もりを与える010

残り火のように。これは決して大げさな言い方ではありません。私たちがしかたちているのは、魂に象 と命、生きる力、生きる意味を宿らせること。私たちがしているのは、理解のための道筋をつけること。私たちがしているのは、芸とも しび術という灯 火 を持って無知や過激思想の暗闇に立ち向かうこと。私たちがこドクトリンの世界を生き抜くという教 義を胸に抱けば、命の種を世界に蒔けるはずです。
そのために私たちは全力を注いでいます。真善美の価値を守り、人々が自分の生きている意味を信じられるようにするのだ。この高い志を実現するため、時間も血も汗も涙も心も捧げています。
今日ここでお話しするのは、ワールド・シアター・デイを機にあらゆる芸術の父である「舞台芸術」を讃えるためだけではありません。皆さんとともに立ち上がり、手に手をとって、肩を組み、声高らかに私たちの言葉を世界へ向けて発信したいのです。舞台に立つときのように。善い心よ目覚めよ、失くしてしまった人間の本質を自分のなかに探せ、と世界に向かって呼びかけましょう。自由や寛容、愛、慰め、優しさ、他者を受けいれる心を探して、

レ イ シ ズ ム

野蛮な行いや、人 種差別、偏見、過激思想のイメージを消していこうと呼びかけましょう。人間は、幾千年もの間、この空のもと、この地上で歩んできました。そして歩みは続きます。戦争や血で血を洗う紛争の日々を抜けて、その足の汚れを劇場の扉の外で落とそうと呼びかけるのです。真の人間性を取り戻す日が来たら、私たちは人間であることに誇りを持ち、人間性を分け合った兄弟姉妹として結ばれるでしょう。

011

演劇人はたいまつで暗い世界を照らす者です。私たちははるか昔からずっと、トーチリレーを続けてきました。俳優がはじめて舞台に現れたときから、醜く血に染まった非人間的な世界に、私たちは美しく純粋で人間的なものをもって向き合ってきたのです。命の種を蒔けるのは、私たちをおいて他にいません。
ひとつの世界とひとつの人間性のために、ともに種を蒔きましょう。
サミーハ・アユーブ＊コンスタンチン・スタニスラフスキー著、堀江新二、岩田貴、安達紀子＝訳『俳優の仕事 第二部――俳優教育システム』（未來社、2008年）等で同様の言及について読むことができる。世界の舞台芸術を知る

国際演劇年鑑2023

Samiha Ayoub

サミーハ・アユーブ

012

俳優。
シュブラ生まれ 。1953 年に演 劇 高 等 学 校（ HigherInstitute Dramatic Arts）を卒 業 。在 学中は劇 作 家 、ザキー・これまでに関トゥライマート（ Za k i Tu la imat ）に師 事した 。
わった作 品は『ラービア・アダウィーヤ（ Raba a Al-Adawiya）』『 Blood on the『 Sikkat Al-Salama（ 英題：The Right Way) 』Curtains of the Kaaba 』『アガメムノン』『コーカサスの白 墨の輪 』など、およそ170 作 品にのぼる。舞 台での活 動が中 心だが、映 画やテレビといった映 像 作 品でも活 躍している。代 表 作『 The Dawn of Isram 』『 Withに『 The Land of Hypocrisy』

Happiness 』『 Among the Ruins 』（以上、映画）『 Stray Light 』『 Amira in Abdeen 』『 Al-Masrawiya 』『 Time for Roses 』（ 以 上テレビ）などがある。ナセル、サダトらエジプトの歴 代 大統 領やシリアの前 大 統 領ハーフィズ・アル＝アサド、フランスの元 大 統 領ジスカール・デスタンからの評価も高かった。
（ 翻 訳：後 藤 絢 子 ）〈ワールド・シアター・デイメッセージ歴代発信者〉1962 ジャン・コクトー（詩人・小説家・劇作家／フランス）

1963 アーサー・ミラー（劇作家／アメリカ）

1964 ローレンス・オリヴィエ（俳優／イギリス）

1964 ジャン＝ルイ・バロー（俳優・演出家／フランス）

1965 匿名のメッセージ1966 ルネ・マウ（ユネスコ第 5 代事務局長／フランス）

1967 ヘレーネ・ヴァイゲル（俳優・ベルリナー・アンサンブル創立者／東ドイツ）

1968 ミゲル・アンヘル・アストゥリアス（小説家／グアテマラ）

1969 ピーター・ブルック（演出家／イギリス）

1970 ドミートリイ・ショスタコーヴィチ（作曲家／ソビエト連邦）

1971 パブロ・ネルーダ（詩人／チリ）1972 モーリス・ベジャール（振付家／フランス）

1973 ルキノ・ヴィスコンティ（映画監督／イタリア）

1974 リチャード・バートン（俳優／イギリス）

1975 エレン・スチュワート（ラ･ママ実験劇場創立者・プロデューサー／アメリカ）

1976 ウジェーヌ・イヨネスコ（劇作家／フランス）

1977 ラドゥ・ベリガン（俳優／ルーマニア）

013

1978 ナショナル・センターからのメッセージ1979 ナショナル・センターからのメッセージ1980 ヤヌシュ・ヴァルミンスキ（俳優／ポーランド）

1981 ナショナル・センターからのメッセージ1982 ラーシュ・アフ・マルムボリ（指揮者／スウェーデン）1983 アマドゥ・マハタール・ムボウ（ユネスコ第 6 代事務局長／セネガル）

1984 ミハイル・ツァレフ（俳優・演出家／ロシア）

1985 アンドレ＝ルイ・ペリネッティ（演出家・ITI事務局長／フランス）

1986 ウォーレ・ショインカ（詩人・劇作家／ナイジェリア）

1987 アントニオ・ガラ（詩人・劇作家・小説家／スペイン）

1988 ピーター・ブルック（演出家／イギリス）

1989 マーティン・エスリン（演劇批評家／イギリス）

1990 キリール・ラヴロフ（俳優／ロシア）

1991 フェデリコ・マヨール（ユネスコ第 7 代事務局長／スペイン）

1992 ジョルジュ・ラヴェリ（演出家／フランス）

1992 アルトゥーロ・ウスラール＝ピエトリ（小説家・作家・政治家／ベネズエラ）世界の舞台芸術を知る

国際演劇年鑑2023

1993 エドワード・オールビー（劇作家／アメリカ）

1994 ヴァーツラフ・ハヴェル（劇作家・チェコ共和国初代大統領／チェコ）

1995 ウンベルト・オルシーニ（演出家・劇作家／ベネズエラ）

1996 サーダッラー・ワッヌース（劇作家／シリア）

1997 キム・ジョンオク（演出家・劇団自由創立者／韓国）

1998 ユネスコ創設50周年記念メッセージ1999 ヴィグディス・フィンボガドゥティル（アイスランド第 4 代大統領／アイスランド）

2000 ミシェル・トランブレ（劇作家・小説家／カナダ）

2001 ヤコボス・カンバネリス（詩人・小説家・劇作家／ギリシャ）

2002 ギリシュ・カルナド（劇作家・俳優・映画監督／インド）

2003 タンクレート・ドルスト（劇作家／ドイツ）

2004 ファティア・エル・アサル（劇作家／エジプト）

2005 アリアーヌ・ムヌーシュキン（演出家・太陽劇団創立者／フランス）

2006 ビクトル・ウーゴ・ラスコン・バンダ（劇作家／メキシコ）

2007 シェイク・スルタン・ビン・モハメッド・アル＝カシミ（シャルジャ首長・歴史家・劇作家／アラブ首長国連邦）

0142008 ロベール・ルパージュ（演出家・劇作家・俳優／カナダ）

2009 アウグスト・ボアール（演出家・作家／ブラジル）

2010 ジュディ・デンチ

（俳優／イギリス）

2011 ジェシカ・A・カアゥワ（劇作家・俳優・演出家／ウガンダ）

2012 ジョン・マルコヴィッチ（俳優／アメリカ）

2013 ダリオ・フォ（劇作家・演出家・俳優／イタリア）

2014 ブレット・ベイリー（劇作家・演出家・デザイナー・インスタレーションアーティスト／南アフリカ）2015 クシシュトフ・ヴァルリコフスキ（演出家／ポーランド）

2016 アナトーリー・ワシーリエフ（演出家／ロシア）

2017 イザベル・ユペール（俳優／フランス）

2018 ウェレウェレ・リキン（マルチアーティスト／コートジボワール）

マヤ・ズビブ（演出家、パフォーマー、劇作家、ズゥカック劇団共同創設者／レバノン）

ラム・ゴパール・バジャージ（演出家、舞台・映画俳優、教育者／インド）

サイモン・マクバーニー（俳優、劇作家、脚本家、演出家／イギリス）

サビーナ・ベルマン2019 カルロス・セルドラン（劇作家・ジャーナリスト／メキシコ）

2020 シャーヒド・ナディーム（劇作家／パキスタン）

2021 ヘレン・ミレン（俳優／イギリス）

2022 ピーター・セラーズ（演出家・フェスティバルディレクター／アメリカ）（演出家、劇作家、演劇教育者、大学教授／キューバ）