MTX-807 REV H 10/17

Reference #997000-710 Rev A 1/16
#997800-710 Rev C 1/16
#999000-710 Rev A 1/16

AVERTISSEMENTS POUR LES UTILISATEURS
01. Veuillez suivre toutes les instructions et avertissements sur l’utilisation de ce respirateur et portez-le durant toutes les opportunités d’exposition. Ne pas suivre ces instructions etavertissements réduira l’efficacité du respirateur, la protection du porteur et pourrait résulter en une maladie ou la mort.
02. Pour une utilisation correcte, veuillez consulter votre superviseur ou composez le +1 (800) 421-0668 ou le +1 (310) 837-6500, poste 512/550.
03. L’utilisateur doit d’abord être formé par l’employeur pour une utilisation correcte du respirateur, selon toutes les normes applicables de santé et sécurité, pour les contaminants et
les niveaux d’exposition dans l’aire de travail assignée. Un Programme de formation respiratoire écrit doit être en place et respecté par tous les utilisateurs avant chaque première
utilisation. Le programme doit rencontrer toutes les exigences des normes applicables, incluant le OSHA 29 CFR 1910.134 et au Canada, CSAZ 94.4, par exemple, formation, testd’essayage, évaluation médicale et normes de substance spécifique OSHA applicables.
04. Les vapeurs, gaz, poussières, brumes, fumées et autres contaminants qui peuvent être dangereux pour votre santé, comprenant ceux qui vous ne pouvez pas voir, goûter ou sentir.
05. Vérifiez avec votre superviseur pour les cartouches et/ou filtres appropriés pour les contaminants présents dans votre aire de travail.
06. Un test d’essayage quantitatif ou qualificatif doit être effectué avant qu’un respirateur ne soit assigné. Veuillez vous référer à OSHA 29 CFR 1910.134 (f) courant.
7. Combine au filtre approprie, ce respirateur offre une protection contre les (odeurs (telles vapeurs organiques)) nocives inferieures aux Limites d’Exposition Permissibles (PEL). Lesniveaux nocifs font reference aux concentrations n’excedant pas les PEL OSHA ou autres limites d’exposition professionnelles emises par le gouvernement, soit les moins elevees.
RESTRICTIONS
01. Ce respirateur ne fournit pas d’oxygène et ne doit pas être utilisé dans des atmosphères contenant moins de 19.5% d’oxygène.
02. Ne pas rester dans une aire contaminée si une détresse physique se produit, par exemple, difficulté de respiration, étourdissement ou nausée.
03. Quitter une aire contaminée et remplacer le respirateur et/ou la cartouche ou le filtre s’ils sont endommagés, tordus, si un essayage approprié ne peut être obtenu, si vous goûtez,sentez ou êtes irrités par des contaminants ou si respirer devient difficile.
04. Ne pas altérer, modifier ou utiliser à mauvais escient ce respirateur.
05. Entreposez le respirateur dans un sac bien scellé, dans une aire non-contaminée, propre et sèche.
06. Débarrassez-vous du masque et/ou des cartouches et disques/filtres selon les politiques de votre employeur et les règlements applicables.
07. Les filtres N, R ou P sont nécessaires pour les particules en suspension.
08. Lorsque des brumes huileuses sont présentes, seules ou en combinaison avec des particules solides, ne pas utiliser de filtres R ou P pour des quarts de travail de plus de 8
heures. Débarrassez-vous des filtres pas plus tard que huit heures après sa première utilisation ou 200 mg de chargement par un respirateur, selon la première éventualité. Ne pas
dépasser 10X ou, pour 9000 seulement, 50X PEL, dépendant si l’utilisateur a été testé pour un test de capacité quantitatif ou qualificatif (voir Ne pas utiliser contre, item 2). Il en est
de la responsabilité de l’utilisateur de connaître le PEL et la concentration du contaminant, le taux de travail maximum de l’employé et toute autre information spécifique au travail afinde calculer la charge du filtre. Là où des brumes huileuses sont présentes, ne pas utiliser des filtres N.
09. Débarrassez-vous de toutes les cartouches et filtres N pas plus de trente jours après a) une première utilisation et/ou b) les avoir sorti du sac scellé.
10. Utilisez des cartouches, des filtres et des masques avant la date d’expiration utiliser avant le, imprimée sur la boîte ou le sac.
11. Si utilisé pour le soudage, porter une protection oculaire et faciale adéquate.
LIGNE DE SERVICE TECHNIQUE
Si vous avez des questions à propos de l’utilisation des respirateurs Moldex, des contaminants et des règlements, composez le +1 (800) 421-0668 ou +1 (310) 837-6500,
poste 512/550 ou FAX +1 (310) 837-9563 ou par courriel au: tech@moidex.com.
AVIS DE RISQUES SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LES RESPIRATEURS CONTRE PARTICULES MOLDEXLes utilisateurs doivent prendre fait de ces Avis et Restrictions en sus de tous les avis et autres informations inscrits sur l’extérieur de l’emballage du respirateur Moldex ou de touteautre information pertinente. Vous devez lire et vous conformer à ces Avis et Restrictions en tout temps et confirmer l’assentiment de votre employeur à utiliser ce respirateur.
L’usage adéquat de ce respirateur peut réduire mais ne pas éliminer le risque de maladie ou de décès suite à l’exposition à des risques chimiques,
biologiques, radiologiques ou nucléaires (CBRN). Les risques CBRN incluent sans s’y limiter les bactéries, toxines et virus pouvant causer la mort, de sérieuses blessures
corporelles ou la défiguration. Les risques à court et long termes CBRN, le niveau et la façon d’exposition qui produisent de tels risques demeurent jusqu’à un certain point inconnus.
L’usage de ce respirateur doit se faire en conformité avec les conseils de santé des Centres de Contrôle de Maladie ou toute autre recommandation pour utilisation de ce respirateur
contre des risques CBRN spécifiques. Ce respirateur ne doit pas être utilisé contre des risques CBRN multiples.
Si le respirateur entre en contact avec du sang ou des fluides, incluant des fluides corporels, quittez le secteur contaminé dès que possible et jeter et remplacer lerespirateur. Moldex et d’autres manufacturiers offrent différents modèles de respirateurs adéquats pour un niveau de protection élevé. Il en va de l’employeur et
non de Moldex de déterminer si un respirateur doit être utilisé et le cas échéant, de quel type, format, niveau de protection et modèle.
HISTORIQUE
L’Institut National de Santé et Sécurité Occupationnelle (NIOSH) une division de CDC et une agence gouvernementale des É.U. est responsable des tests et de la certification desrespirateurs de protection contre les contaminants industriels à risque. Les procédures de sélection et d’utilisation adéquate de protection respiratoire sont régies par diverses agences
gouvernementales, telle l’Administration de la Santé et Sécurité Occupationnelle (OSHA).
NIOSH teste et certifie certains respirateurs pour utilisation contre les agents chimiques, biologiques ou à risques et fournit l’information de consultation pour certains de ces risques.
OSHA et les autres agences gouvernementales n’ont cependant pas établi de normes d’exposition pour ces agents et biorisques en général.
Moldex n’émet aucune recommandation pour aucun type de respirateur contre les risques CBRN pour les travailleurs ou le public en général.
Vous devez savoir qu’il n’existe aucun avis évident de la présence ou de l’émission de risques CBRN.
AVIS A TOUS LES UTILISATEURS• Ce respirateur ne doit être utilisé que pour les substances comportant des limites permissibles d’exposition (PEL) et seulement où jugé approprié parvotre employeur.
• L’ajustement de ce respirateur doit être vérifié. Si vous ne pouvez l’ajuster correctement, ne pas l’utiliser et ne pas entrer dans la zone à risque.
• Ce respirateur n’est pas conçu pour utilisation avec une barbe ou tout autre poil facial qui empêche le contact direct du visage à la surface d’étanchéitédu respirateur.
• Les respirateurs Moldex lorsque ajustés adéquatement et utilisés selon un programme globale de protection respiratoire peut réduire l’exposition du porteurà certains risques aériens, mais non pas à tous.
• En cas d’émission soudaine et inattendue de risque CBRN, vous pourriez utiliser ce respirateur pour vous dégager du secteur, seulement si on ne vous a pas fourni de respirateur plus approprié pour le genre de situation.
• N’enlever le masque de votre visage que lorsque vous avez quitté le secteur contaminé.
• Ne pas réutiliser ou ranger pour réutilisation ou laisser pendre au cou ce respirateur à moins que votre employeur n’en autorise la réutilisation. Traiter
ce respirateur comme un déchet dangereux selon les directives de votre employeur.
• Utiliser un autre équipement de protection personnelle tel que requis par votre employeur. Lorsque requis, utiliser des gants de protection lorsque vous manipulez
ou enlevez le respirateur. Disposer du respirateur et des gants selon les directives de votre employeur.
• Si le CDC ou toute autre agence locale, provinciale ou fédérale émet des directives nouvelles ou révisées pour ce respirateur contre des risques spécifiques, lesusagers doivent s’y conformer rigoureusement.
AVIS CONCERNANT L’UTILISATION DES RESPIRATEURS CONTRE LES PARTICULES CONTRE LA TUBERCULOSE.
OSHA et CDC ont recommandé l’utilisation de respirateurs contre particules approuvés selon 42CFR84 comme moyen pour se conformer au programme conçu pourréduire l’exposition professionnelle à la tuberculose.
Le niveau de protection respiratoire efficace contre la tuberculose ne peut se définir selon les données actuelles disponibles. Cependant, l’usage approprié desrespirateurs Moldex conjointement à un programme de protection respiratoire global peut réduire mais n’éliminera pas le risque d’infection.
• Assurez-vous de lire les Restrictions décrites ci-après et respectez tous les Avis tels qu’émis sous AVIS A TOUS LES UTILISATEURS.
• Lorsque vous utilisez un respirateur Moldex, le remplacement et/ou la disposition des filtres doit être effectuée conformément au programme de protection
respiratoire global de votre établissement.
• Lorsque l’on utilise des désinfectants pour assainir les pièces faciales réutilisables, on doit consulter le département de santé et effectuer des tests assurant lacompatibilité de tout désinfectant avec le matériel facial réutilisable. L’utilisation de désinfectants pourrait restreindre l’efficacité de ce respirateur et provoquer
une perte de protection.
RESTRICTIONS• Les respirateurs peuvent réduire mais non éliminer le risque d’exposition aux particules en suspension ou le risque de contracter toute maladie ou infection. N’utiliser ce respirateur qu’aux fins d’un programme de protection respiratoire global. Vous ne serez pas protégé par ce respirateur s’il n’est pas ajusté etporté correctement. De plus, des particules potentiellement dangereuses, incluant les agents infectieux, plus petites que les dimensions de particules inscrites
aux certifications NIOSH peuvent exister dans certains environnements. Certaines données publiées indiquent que ces plus petites particules peuvent ne pasêtre filtrées aussi efficacement que les particules dont les dimensions sont couvertes par NIOSH [Série N Diamètre Médian (CMD) 0.075 ± .02µm Écart Type
Géométrique 1.86 (GSD) et Série R & P CMD 0.185 ± .02µm 1.6 (GSD)] pour la certification de respirateurs. Vous devez absolument déterminer la dimension et lesrisques potentiels des particules pouvant se trouver dans l’environnement avant de choisir la protection respiratoire appropriée et vous référer aux directives du
CDC pour le choix et l’utilisation de tout respirateur, particulièrement en environnements ou on peut trouver de plus petites particules, telles celles mentionnées
ci-haut.
• Les respirateurs peuvent réduire mais non éliminer le risque d’exposition aux particules en suspension ou le risque de contracter toute maladie ou infection.
N’utiliser ce respirateur qu’aux fins d’un programme de protection respiratoire global. Vous ne serez pas protégé par ce respirateur s’il n’est pas ajustéet porté correctement.
• Les enfants ne doivent pas utiliser les respirateurs Moldex.

ADVERTENCIAS AL USUARIO
01. Siga todas las instrucciones y advertencias sobre el uso de este respirador y úselo durante todo el tiempo de exposición. No hacerlo reducirá la efectividad del respirador, la protección al portador y puede producir enfermedades o la muerte.
02. Para conocer el uso adecuado, pregunte a su supervisor o llame al +1 (800) 421-0668 o al +1 (310) 837-6500, ext. 512/550.
03. El usuario primero debe ser entrenado por el empleador acerca del uso correcto del respirador, de acuerdo con las normas aplicables de seguridad y salud, para el contaminante
y el nivel de exposición en el área de trabajo asignada. Debe haber un Programa de capacitación en protección respiratoria activo y seguido por cada usuario antes de usarlo por
primera vez. Debe cumplir todos los requisitos de las normas aplicables, incluyendo OSHA 29 CFR 1910.134, y en Canadá CSAZ 94.4, como por ejemplo, pruebas de ajuste, evaluación médica, y normas OSHA de sustancias específicas aplicables.
04. Los vapores, gases, polvos, nieblas, humos y otros contaminantes que pueden ser peligrosos para su salud incluyen algunos a los que no puede ver, oler o percibir.
05. Consulte con su supervisor sobre los cartuchos apropiados y/o filtros para los contaminantes en su área de trabajo.
06. Debe realizarse una prueba de ajuste cualitativo o cuantitativo antes de asignar un respirador. Consulte la norma OSHA 29 CFR 1910.134 (f).
7. Este respirador, cuando se combina con el filtro adecuado, ofrece un nivel de alivio contra molestias del tipo olor (tales como vapores organicos) cuyos niveles sean inferiores al
Limite de Exposicion Permitida(PEL). Nivel de molestia se refiere a las concentraciones que no superen el PEL de acuerdo a OSHA u otros limites de exposicion ocupacional
gubernamentales, el que sea menor.
RESTRICCIONES
01. Este respirador no suministra oxígeno y no debe usarse en atmósferas que contengan menos de 19.5% oxígeno.
02. No permanezca en el área contaminada si siente algún malestar físico, como dificultades respiratorias, mareos o náuseas.
03. Deje el área contaminada y reemplace el respirador o cartucho o filtro si está dañado, deformado, si no puede obtener un ajuste correcto, si usted percibe, huele o si se irrita por
contaminantes, o si se vuelve difícil respirar.
04. No altere, modifique ni abuse de este respirador.
05. Almacene el respirador en una bolsa sellada en un lugar limpio, seco y no contaminado.
06. Deseche su máscara facial y/o los cartuchos, discos y filtros de acuerdo con la política de su empleador y las regulaciones aplicables.
07. Debe usar filtros N, R o P para partículas.
08. Donde existan nieblas de petróleo, ya sea solas o en combinación con partículas sólidas, no use los filtros R o P más que un turno de ocho horas de trabajo. Deséchelas
después de ocho horas de su primer uso o 200 mg de carga por respirador lo que sea que venga primero. No exceda 10 o, para 9000 sólo se, 50 veces el valor de PEL dependiendo de si se probó el ajuste del usuario en forma cuantitativa o cualitativa (consulte la sección No use contra, punto 2). Es responsabilidad del usuario saber el PEL y la concentración del contaminante, la máxima tasa de trabajo del empleado, y cualquier otra información específica del lugar de trabajo para estimar la carga del filtro. Donde existan nieblas
de petróleo, no use los filtros N.
09. Deseche todos los cartuchos y filtros N no después de treinta días después del a) primer uso y/o b) retirarlos de la bolsa sellada.
10. Use cartuchos, filtros y máscaras faciales antes de la fecha de expiración impresa en la caja o en la bolsa.
11. Es usado para soldar, cuenta con apropiada proteccion para los ojos y la cara.
LÍNEA DE SERVICIO TÉCNICO
Si tiene alguna preguntas sobre el uso de los respiradores Moldex, contaminantes y regulaciones, llame al +1 (800) 421-0668 o al +1 (310) 837-6500, ext. 512/550 o envíe
un fax al +1 (310) 837-9563 o un correo electrónico a: tech@moidex.com.
ADVERTENCIA COMPLEMENTARIA DE PELIGROS PARA RESPIRADORES DE PARTÍCULAS MOLDEX
Estas son advertencias y limitaciones que todos los usuarios deben conocer además de las advertencias y otra información contenida en la caja del respirador Moldex o en otra
información relacionada publicada. Usted debe leer y cumplir con estas advertencias y limitaciones todo el tiempo y si su empleador ha determinado que es apropiado que use
este respirador.

GARANTIE LIMITÉE – AVIS IMPORTANT À L’ACHETEURCette garantie limitée est en lieu des garanties de qualité marchande, de bon fonctionnement et toutes autres garanties, expresses ou implicites. Il n’existe pas d’autre garantie qui s’étende au-delà de la description
de la face de ceci. Les normes et spécifications physiques de Moldex seront rencontrées par les produits vendus.Voies de droit exclusives: Des dommages pour la violation de cette garantie limitée sont limités au remplacement des tels quantités de produits Moldex qui a été prouvé être défectueusement fabriquées. À l’exception de ce qui a été mentionné ci-dessus, Moldex ne sera pas responsable pour toute perte, dommage ou responsabilité
directe, indirecte, accessoire, spéciale ou immatériel résultant de la vente, de l’utilisation ou de la mauvaise utilisation ou de son empêchement.

GARANTÍA LIMITADA – AVISO IMPORTANTE PARA EL COMPRADOR
E sta garantía limitada se establece en lugar de las garantías de comerciabilidad, idoneidad para un propósito particular y todas las otras garantías, expresas o implícitas. No hay otras garantías que se extiendan
más allá de la descripción en el texto del presente documento. Las normas y especificaciones físicas de Moldex serán cumplidas por los productos vendidos. Únicas medidas: Los daños por la violación de esta garantía limitada se limitan al reemplazo de los productos Moldex en la cantidad que se compruebe estar defectuosos de fábrica. Excepto por lo estipulado anteriormente, Moldex no será responsable de ninguna pérdida, daño, o pasivo,
directos, indirectos, imprevistos, especiales, o derivados, productos de la venta, uso, uso inadecuado, o incapacidad de uso.

LIMITED WARRANTY – IMPORTANT NOTICE TO PURCHASER
T his limited warranty is made in lieu of the warranties of merchantability, fitness for particular purposes and all other warranties, express or implied. There are no other warranties which extend beyond thedescription on the face hereof. The physical standards and specifications of Moldex will be met by products sold. Exclusive Remedies: damages for the breach of this limited warranty are limited to the replacement of such
quantity of Moldex products proved to be defectively manufactured. Except as provided above, Moldex shall not be liable or responsible for any loss, damage, or liability, direct, indirect, incidental, special, or consequential,
arising out of sale, use, or misuse, or the inability to use products by the user.

For further information on use of respirators contact Moldex at +1 (800) 421-0668 or +1 (310) 837-6500 ext. 554, your Employer, or CDC at www.cdc.gov or +1 (800) 311-3435 or+1 (404) 498-1515.

These are Warnings and Limitations that all users must be made aware of in addition to all warnings and other information on the outside of the Moldex respirator packaging orother published related information. You must read and comply with these Warnings and Limitations at all times and if your employer has determined that it is appropriate touse this respirator.
Proper use of this respirator may reduce but will not eliminate the risk of illness or death from exposure to some Chemical, Biological, Radiological, or Nuclear(CBRN) hazards. CBRN hazards include, but are not limited to, bacteria, toxins, and viruses that can cause death, serious bodily injury or disfigurement. The long-range and shortrange risks of CBRN hazards and the amount and manner of exposure that may produce such risks remain to a great extent unknown. Use of this respirator must be in accordancewith the Centers for Disease Control (CDC) Health Advisories or any other Local, State or Federal recommendations for use of respirators against specific CBRN hazards. This respirator
should not be used for many CBRN hazards.
There are more efficient models of respirators with a higher level of protection available from Moldex and other manufacturers. It is up to the employer, and not
Moldex, to determine if a respirator should be worn and if so, which type, size, level of protection, and model.
BACKGROUND
The National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH), a branch of the CDC and a U.S. Government agency, is responsible for testing and certifying respirators for protection
against hazardous industrial contaminants. Procedures for selecting and using proper respiratory protection are regulated by various governmental agencies, such as the Occupational
Safety and Health Administration (OSHA).
NIOSH tests and certifies certain respirators for use against chemical warfare agents, biological warfare agents or biohazards and provides advisory information for some biohazards, but
OSHA and other government agencies have not set any exposure standards for these agents or biohazards, in general.
Moldex does not make recommendations for any type of respirator to be used against CBRN hazards for workers or the general public.
You should know that there may be no obvious warnings of the presence or release of CBRN hazards.
WARNINGS FOR ALL USERS• This respirator must only be used for substances having Permissible Exposure Limits (PELs) and only where deemed appropriate by your employer.
• This respirator must be fit tested. If you cannot obtain a proper fit, do not use the respirator and do not enter the risk area.
• This respirator is not for use with beards or other facial hair that prevents direct contact between the face and sealing surface of the respirator.
• Moldex respirators, when properly fitted and used as part of a comprehensive respiratory protection program, may reduce wearer exposure to some airborne
hazards, but not all.
• In the event of a sudden or unexpected CBRN hazard release, you may use this respirator for escape only if you have not been provided with a more appropriate
respirator for this type of situation. Do not remove the mask from the face until you have left the contaminated area.
• Do not reuse or store for reuse or hang around neck unless your employer specifically authorizes reuse. Dispose of respirator as a hazardous waste in accordancewith your employer’s directions.
• Use other personal protective equipment, as directed by your employer. Where appropriate use protective gloves when handling or removing respirator anddispose of respirator and then gloves in accordance with your employer’s directions.
• If CDC or other Local, State or Federal agency issues new or revised guidelines for respirator use against specific hazards, users must strictly comply.
WARNINGS FOR USE OF PARTICULATE RESPIRATORS AGAINST TB
OSHA and CDC have recommended the use of any of the particulate respirators approved under 42CFR84 as a means of providing help in complying with a program
designed to reduce occupational exposure to tuberculosis.
The level of effectiveness of respiratory protection from tuberculosis cannot be determined with currently available data. However, proper use of appropriate Moldex
respirators in conjunction with a comprehensive respiratory protection program may reduce, but will not eliminate, risk of infection.
• Be sure to read the Limitations outlined below and strictly follow all Warnings set forth under the WARNINGS FOR ALL USERS.
• When using any Moldex respirator, filter replacement and/or disposal must be handled in accordance with your Healthcare Facility’s comprehensive respiratory
protection program.
• If disinfectants are used to sanitize reusable facepieces, you must consult with your Healthcare Facility and run tests to ensure the compatibility of any
disinfectant with Moldex reusable facepiece materials. Use of disinfectants could impair the efficiency of the respirator and result in a loss of protection.
LIMITATIONS• Respirators may reduce but do not eliminate wearer exposure to airborne hazards or the risk of contracting any disease or infection. Only use this respirator
as part of a comprehensive respiratory protection program. You will receive no respiratory protection if this respirator is not properly fitted and worn. Additionally,
potentially hazardous particles, including infectious agents, smaller than the particle sizes used in NIOSH certifications are likely to exist in certain environments.
Some published data indicates that these smaller particles may not be filtered out as effectively as the particle sizes used by NIOSH [N Series Count Median
Diameter (CMD) 0.075 ± .02µm Geometric Standard Deviation 1.86 (GSD) and R & P Series CMD 0.185 ± .02µm 1.6 (GSD)] when certifying respirators. It is imperative that you determine the size and potential hazards of the particles that may be present in the environment before selecting appropriate respiratory protection,and that you refer to CDC guidelines when selecting and using any respirator, particularly in environments where smaller types of particles, such as those referenced above, may be present.
• If the respirator comes in contact with blood or fluids, including body fluids, leave contaminated area as soon as possible and discard and replace the respirator.
• Moldex respirators must not be used on children.

SUPPLEMENTAL HAZARD WARNINGS FOR MOLDEX PARTICULATE RESPIRATORSTECHNICAL SERVICE LINE
If you have any questions about the use of Moldex respirators, contaminants and regulations, call +1 (800) 421-0668 or +1 (310) 837-6500, ext. 512/550 or FAX +1 (310)837-9563 or e-mail at: tech@moldex.com.

RESTRICTIONS
01. This respirator does not supply oxygen and must not be used in atmospheres containing less than 19.5% oxygen.
02. Do not remain in contaminated area if any physical distress occurs, for example breathing difficulty,dizziness or nausea.
03. Leave contaminated area and replace respirator and/or cartridge or filter if it is damaged, distorted, a proper fit cannot be obtained, you taste, smell or become irritated bycontaminants, or breathing becomes difficult.
04. Do not alter, modify, or abuse this respirator.
05. Store respirator in sealed bag in a clean, dry, non‑contaminated area.
06. Dispose of facepiece, and/or cartridges and disks/filters according to your employer’s policy and applicable regulations.
07. N, R or P filters are required for particulates.
08. Where oil mists are present, either alone or in combination with solid particulates, do not use the R or P filters for longer than one eight-hour work shift. Dispose no later thaneight hours after first use or 200 mg loading per respirator, whichever comes first. Do not exceed 10X or, for 9000 only, 50X PEL depending on whether the user was quantitatively
or qualitatively fit tested (see Do Not Use Against, item 2). It is the user’s responsibility to know the PEL and concentration of the contaminant, the maximum work rate of theemployee, and any other work site-specific information to calculate the loading of the filter. Where oil mists are present do not use N filters.
9. Dispose of all cartridges and N, R and P filters no later than thirty days after a) first use, and/or b) removing from sealed bag.
10. Use cartridges, filters, and facepieces before the “use by” expiration date printed on box or bag.
11. If used for welding, wear appropriate eye and face protection.

WARNINGS TO USER
01. Follow all instructions and warnings on the use of this respirator and wear during all times of exposure. Failure to do so will reduce respirator effectiveness, wearer protection, andmay result in sickness or death.
02. For proper use, ask your supervisor or call +1 (800) 421-0668 or +1 (310) 837-6500, ext. 512/550.
03. The user must first be trained by the employer in proper respirator use, in accordance with applicable safety and health standards, for the contaminant and exposure level in theassigned work area. A written Respiratory Training Program must be in place and followed by each user before first use. It must meet all requirements of all applicable standards,
including OSHA 29 CFR 1910.134, and in Canada CSA Z 94.4, e.g. training, fit testing, medical evaluation, and applicable OSHA substance specific standards.
04. The vapors, gases, dusts, mists, fumes, and other contaminants which can be dangerous to your health include those which you cannot see, taste, or smell.
05. Check with your supervisor for the appropriate cartridges and/or filters for the contaminants in your work area.
06. A qualitative or quantitative fit test must be performed before a respirator is assigned. Refer to current OSHA 29 CFR 1910.134 (f).
7. This respirator, when combined with the appropriate filter, offers nuisance level relief from organic vapors and/or acid gases that are below the Permissible Exposure Limit (PEL).
Nuisance level refers to connections not exceeding the OSHA PEL or other government occupational exposure limits, whichever is lower.

Para mayor información sobre el uso de respiradores consulte a Moldex, al teléfono +1 (310) 837-6500, extensión 554, a su empleador o a CDC, www.cdc.gov ó +1 (404) 498-6500.

Pour plus d’informations concernant les respirateurs Moldex, communiquer avec Moldex au +1 (310) 837-6500 ext. 554, votre employeur ou CDC à l’adresse suivante: www.cdc.gov
ou +1 (404) 498-1515.

NE PAS UTILISER CONTRE
01. Des concentrations de contaminants qui sont inconnues ou qui sont dangereuses pour la vie ou la santé.
02. Des concentrations de contaminants qui dépassent la concentration d’utilisation maximale ou 10x la limite d’exposition permissible de l’OSHA, (PEL), dépendant de la plus basse
limite ou selon les règlements gouvernementaux applicables.
03. Des gaz ou des vapeurs portant de mauvais avertissements de propriétés ou ceux qui génèrent de hautes températures de réaction ou de la peinture à vaporiser contenantd’isocyanates.
04. Sablage par jet.
05. Brumatisateurs à base d’huile avec filtres N.

NO USE CONTRA
01. Concentraciones de contaminantes que son desconocidos, o que son inmediatamente peligrosos para la vida o a la salud.
02. Concentraciones de contaminantes que exceden la máxima concentración o 10 veces el Límite de exposición permisible (PEL, por sus siglas en inglés) de OSHA, cuando se hanprobado cualitativamente, o 50 veces el PEL cuando se han probado cuantitativamente, o de acuerdo con lasregulaciones gubernamentales.
03. Gases o vapores con pocas indicaciones de advertencia o aquellos que producen grandes calores de reacción, o pintura en aerosol que contiene isocianatos.
04. Arenado.
05. Nieblas con base de petróleo con filtros N.

El uso apropiado de este respirador puede reducir pero no eliminar el riesgo de enfermedad o muerte que resulte de estar expuesto a peligros Químicos,
Biológicos, Radió Nucleares o Nucleares (QBRN). Peligros QBRN incluyen pero no se limitan a bacterias, toxinas y virus que pueden provocar la muerte, lesiones físicas o desfiguramiento. Los riesgos de los peligros QBRN a largo o corto tiempo y la cantidad y forma de exposición que pueden producir dichos peligros permanecen en su mayoría desconocidos.
Este respirador debe ser usado de acuerdo con las advertencias de salud dadas por el Centro de Control de Enfermedades (CDC) ó cualquier otra recomendación dada por autoridades
locales, estatales ó federales para el uso de respiradores contra peligros QBRN específicos. Este respirador no debe ser usado para muchos peligros QBRN.
Existen modelos de respiradores más eficientes que le proveen un nivel de protección más alto producidos por Moldex y otros fabricantes. Depende de su
empleador y no de Moldex, determinar si un respirador debe ser usado, en caso afirmativo qué tipo, tamaño, nivel de protección y el modelo.
ANTECEDENTESEl Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH) que es una rama del CDC y una agencia del gobierno de los Estados Unidos, es responsable por probar y certificar respiradores contra contaminantes industriales peligrosos. Los procedimientos para elegir y usar la protección respiratoria apropiada están regulados por varias agencias gubernamentales
como la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA).
NIOSH prueba y certifica ciertos respiradores para uso en contra de agentes de una guerra química, de una guerra biológica o de peligros biológicos y provee información advirtiendosobre algunos peligros biológicos, pero OSHA y otras agencias del gobierno no han establecido ningunas normas de exposición contra dichos agentes o peligros biológicos en general.
Moldex no hace recomendaciones para el uso de ningún tipo de respirador para protección contra peligros QBRN para los trabajadores ó el público en general.
Puede ser también que no hayan obvias advertencias de la presencia ó descarga de substancias QBRN.
ADVERTENCIAS A TODOS LOS USUARIOS• Este respirador solo debe ser usado en contra de substancias que tengan un Limite de Exposición Permisible (PELs) y sólamente en un lugar donde su empleador
crea que es apropiado.
• Este respirador debe ser probado para ajuste y sellado apropiadamente en el usuario. Si no puede obtener un ajuste y sellado correcto no use este respirador y no
entre al área peligrosa.
• Este respirador no debe ser usado con barba u otros vellos faciales que eviten contacto directo entre la cara y el borde que sella del respirador.
• Los respiradores de Moldex, cuando son ajustados correctamente y usados como parte de un programa completo de protección respiratoria pueden reducir la
exposición del usuario a algunos peligros aerotransportados, pero no a todos.
• En caso de una descarga repentina o inesperada de peligros QBRN, usted puede usar este respirador únicamente para escapar del área contaminada si no se leha proveído con un respirador mas apropiado para este tipo de situación. No remueva el respirador de su rostro hasta que se haya alejado del área contaminada.
• Salga inmediatamente, obtenga atención médica y deseche el respirador de acuerdo a las instrucciones de su empleador.
• No vuelva a usar ni guarde para volver a usar este respirador ni lo lleve colgando alrededor del cuello a no ser que su empleador específicamente autorice su uso
nuevamente. Deseche el respirador como basura contaminada de acuerdo a las instrucciones de su empleador.
• Use equipo de protección adicional de acuerdo a las instrucciones de su empleador. Use guantes cuando toque o se quite el respirador y deseche el respirador yluego los guantes de acuerdo a las instrucciones de su empleador.
• Si el Centro de Control de Enfermedades (CDC) u otras agencias locales, estatales o federales publican nuevas reglas o modifican las reglas existentes para uso
de respiradores contra peligros específicos, los usuarios deben cumplir con ellas estríctamente.
ADVERTENCIA PARA EL USO DE RESPIRADORES DE PARTICULAS CONTRA TB.
OSHA y el CDC han recomendado el uso de respiradores de partículas aprobados bajo 42CFR84 como un medio de proveer ayuda para reducir la exposición
ocupacional a la tuberculosis como parte del cumplimiento de un programa respiratorio.
El nivel de efectividad de la protección respiratoria contra la tuberculosis no puede ser determinado con la información que actualmente se conoce. Pero, el
uso apropiado de los respiradores adecuados de Moldex juntamente con un programa completo de protección respiratoria pueden reducir, pero no eliminar, elriesgo de infección.
• Asegúrese de leer las Limitaciones delineadas más abajo y siga estrictamente todas las advertencias detalladas bajo el título.
• Cuando use cualquier respirador Moldex, el remplazo y/o desecho de los filtros debe de ser llevado acabo de acuerdo a las reglas del Programa de Protección
Respiratoria Completo en su establecimiento médico.
• Si se usan desinfectantes para higienizar piezas faciales reutilizables, usted debe consultar con su establecimiento médico y realizar pruebas para asegurarse
que el material de las piezas faciales reutilizables Moldex y cualquier desinfectante sean compatibles. El uso de desinfectantes puede deteriorar la eficiencia delrespirador y puede resultar en pérdida de protección.
LIMITACIONES• Los respiradores pueden reducir pero no eliminar el riesgo a la exposición de peligros suspendidos en el aire que pueden llevar a contraer cualquierenfermedad o infecció. Solamente utilice este respirador como parte de un amplio programa de protección respiratoria. Usted no recibirá protección respiratoria
alguna si el respirador no está debidamente colocado en su lugar y usado como se indica. Además, las partículas potencialmente peligrosas, incluyendo los agentes infecciosos más pequeños que las partículas utilizadas en las certificaciones NIOSH tienen probabilidad de existir en determinados ambientes. Algunos datos
publicados indican que estas partículas más pequeñas pueden no ser filtradas de la forma más eficaz como las partículas usadas por NIOSH [Series N Diámetrode Cuenta Media (CMD) 0.075± .02Ìm Desviación Geométrica Standard 1.86 (GSD) y Series R & P CMD 0.185 ± .02Ìm 1.6 (GSD)] en respiradores
certificados. Es imperativo que usted determine la magnitud y el peligro potencial de las partículas que puedan estar presentes en el ambiente antes deseleccionar la protección respiratoria apropiada y que usted use como referencia las guías CDC cuando seleccione y use cualquier respirador, particularmente
en ambientes donde puedan estar presentes tipos más pequeños de partículas como los que se han mencionado anteriormente.
• Si el respirador llega hacer contacto con sangre o fluidos, incluyendo fluidos corporales, salga del área contaminada tan pronto le sea posible y deseche y
remplace el respirador.
• Los respiradores de Moldex no deben usarse en los niños.

UTILISER CONTRE
01. Les contaminants spécifiés sur l’étiquette d’approbation NIOSH, la matrice, les cartouches ou les filtres et selon toutes les limitations et règlements de santé et sécurité applicables,
incluant OSHA.
02. Les contaminants portant de bonnes propriétés d’avertissement, par exemple, l’odeur, le goût ou l’irritation.

USE CONTRA
01. Contaminantes especificados en las etiquetas de aprobación de NIOSH, etiquetas tipo matriz, cartuchos o filtros y de acuerdo con todas las limitaciones y regulaciones aplicables deseguridad y salud, incluyendo OSHA.
02. Contaminantes con claras indicaciones de advertencia, es decir, por su olor, sabor o porque son irritantes.

USE AGAINST
01. Contaminants specified on NIOSH approval label, matrix, cartridges or filters and in accordance with all limitations and applicable safety and health regulations, including OSHA.
02. Contaminants with good warning properties, i.e., smell, taste or irritation.

DO NOT USE AGAINST
01. Concentrations of contaminants which are unknown, or are immediately dangerous to life or health.
02. Concentrations of contaminants which exceed the maximum use concentration or 10X the OSHA Permissible Exposure Limit, (PEL), when qualitatively fit tested, or 50X the PEL
when quantitatively fit tested, or according to applicable government regulations.
03. Gases or vapors with poor warning properties or those which generate high heats of reaction, or paint sprays containing isocyanates.
04. Sandblasting.
05. Oil-based mists with N filters.

AVIS IMPORTANT POUR LES UTILISATEURS
Il est de votre responsabilité que de comprendre et de respecter tous les avertissements, restrictions et autres informations qui sont contenus dans ce manuel de l’utilisateur avant
d’entrer dans une aire de travail contaminée. Ne pas respecter ces avertissements, restrictions et autres informations, pourrait résulter en une maladie ou la mort.

AVISO IMPORTANTE PARA LOS USUARIOS
Usted es responsable de comprender y seguir todas las advertencias, restricciones y cualquier otra información contenida en este manual de instrucción antes de ingresar a un área detrabajo contaminada. No hacerlo puede producir enfermedades o la muerte.

IMPORTANT NOTICE TO USERS
You are responsible to understand and follow all warnings, restrictions and other information contained in this instruction manual before you enter a contaminated work area. Failure to
do so may result in sickness or death.