令 和 ５年 度 沖 縄 空 手 会 館 企 画 展 示

欧米人のみた琉球・沖縄の武術

Okinawa Karate
Karate Kaikan
Kaikan Special
Special Exhibition
Exhibition
Okinawa

The Perception of Okinawa Karate by Westerners

令和5年

沖縄空手会館

令和6年

12月21日〜3月26日
木

Organized by Okinawa Prefecture

後援 : 沖縄県教育委員会、豊見城市教育委員会
Supported by Okinawa Prefectural Board of Education, Tomigusuku City Board of Education

実施運営 : 一般社団法人沖縄伝統空手道振興会

Managed and Operated by Okinawa Dento Karatedo Shinkokai<Admission>

主催 : 沖縄県︻観覧料︼

9:00-18:00 (Last addmission 17:30)(*closed on Wednesdays)

Okinawa Karate Kaikan (Exhibition Room)
沖縄県豊見城市豊見城854-1
854-1Tomigusuku, Tomigusuku City, Okinawa

火December 21(Thu),2023 - March 26(Tue),2024＊水曜休館
9時〜18時（最終入場17時30分）

企画展示室（資料室内）※400円（320円）

一般（Adults）

100円※65歳以上（Over 65 years old person）※

高校生及び大学生

270円（220円）

小学生及び中学生

130円（100円）（High School Students and College Students）（Under Junior High School Students）※（ ）内は20名以上の団体料金※Price shown in (沖縄空手会館の情報はこちらのQR
コードからご確認いただけます。
For more information about
Okinawa Karate Kaikan, please
use this QR code.

※) indicate group (more than 20 persons)discount tickets.

令 和５年 度 沖 縄 空 手 会 館 企 画 展 示

欧米人のみた琉球・沖縄の武術

Okinawa Karate Kaikan Special Exhibition

The Perception of Okinawa Karate by Westerners

本企画展は今年（2023年）がペリー来琉（1853年）170年であることにちなみ、「欧米人のみた琉
球・沖縄の武術」という視点で特に近世期から近代までの諸記録を抽出・整理し、紹介します。

琉球・沖縄を訪れた欧米人

近世期のものとしては、1614年に琉球を訪れたウィリア

ム・アダムズ[イギリス]を皮切りに1816年来琉のバジル・ホール[イギリス]、そして琉球に滞在していた宣教師たち（フォルカード[フランス]、ベッテルハイム[イギリス]）の記録を確認します。
そして近代は、1896年に来沖したウィリア

ム・ファーネス[アメリカ]、1911-13年のあいだ沖縄に滞在していたブランチェ・ブル[アメリカ]の記述にのこる、沖縄空手の記録を紹介します。

特別展示

介します。
中には沖縄空手会館が立地している豊見城城を訪れた記録もあり、往時の豊見城の姿を知るうえで貴重な記録になっているものもあります。

Opening Event

１．
オープニングイベント

日程：2023年12月21日（木） 15:00〜16:10
・とよみ小学校児童による演武
・展示解説会２．
豊見城城址見学会
日程：2023年12月23日（土）
午前の部：11:00〜12:00

午後の部：13:30〜14:30

集合場所：沖縄空手会館展示棟入口前
講師：宮城良真氏（豊見城市教育委員会文化課）
受付順

３．
関連講座①「琉球王国への欧米船渡来とその対応」
日程：2024年1月23日（火） 14:00〜16:00
場所：沖縄空手会館研修室

沖縄空手会館

講師：大城直也氏（那覇市歴史博物館歴史資料整理員）〒901-0241
沖縄県豊見城市豊見城854-1
電話 098-851-1025

４．
関連講座②「海外史料にみえる琉球の武」

沖縄空手会館の情報はこちらのQRコードからご確認いただけます。
For more information
about Okinawa
Karate Kaikan,
please use this QR
code.

Date : Thursday, December 21,2023 15:00p.m.-16:10p.m.
・Karate Demonstration by students of Toyomi Elementary School・Exhibition Explanatory Session

Tour of Tomigusuku Castle Ruins※雨天の場合は中止となります。
ご了承下さい。

854-1,Tomigusuku,Tomigusuku
City, Okinawa 901-0241,
JAPAN
Phone: 098-851-1025

As a special exhibition, we will be introducing records offoreigners who visited Tomigusuku. Some of these records
include visits to Tomigusuku Castle, where the Okinawa
Karate Kaikan is located, and are valuable records forunderstanding what Tomigusuku Castle looked like in thepast.

Special Exhibition
関連イベント情報 2023
Related Event Information※動きやすい服装での参加をお願い致します。

Okinawa Karate Kaikan

As for the early modern period, the records of William
Adams [Britain], who visited Ryukyu in 1614, Basil Hall
[Britain], who came to Ryukyu in 1816, and themissionaries (Folgard [France] and Bettelheim [UK])who stayed in Ryukyu have documented. In the modernera, records of Okinawan karate are presented, asdocumented by William Furness [USA], who came toOkinawa in 1896, and Blanche Bleu [USA], who stayedin Okinawa from 1911-13.

Foreigners who visited Tomigusuku

特別展示として、豊見城を訪れた異邦人たちの記録を紹

定員：各回15名

Westerners who visited
Ryukyu and Okinawa

Special exhibition

豊見城を訪れた異邦人■2023年度企画展

This exhibition will highlight the martial arts of Ryukyu
and Okinawa as seen by Westerners from "ThePerception of Okinawa Karate by Westerners,"
especially from the early modern period to the modernera. In commemoration of the 170th anniversary ofPerry's arrival in Okinawa in 1853.

Date : Saturday, December 23, 2023
AM Session : 11:00〜12:00 PM Session : 13:30〜14:30
Meeting place : In front of the entrance of the Okinawa Karate Kaikan Exhibition Hall
Instructor : Mr. Miyagi Ryoma (Tomigusuku City Board of Education, Cultural Division)
Capacity : Up to 15 people per session - On a first-come, first-served basis
Please wear comfortable clothes.
The tour will be canceled, in case of rain.

Related Course ①"The Arrival of Western Vessels to the Kingdom of Ryukyu and its Response"
Date : January 23, 2024 (Tuesday) 14:00-16:00
Venue : Okinawa Karate Kaikan Training Room
Instructor : Mr. Oshiro Naoya (Historical archivist, Naha City History Museum)

Related Course ②"Warriors of the Ryukyu Islands as Seen in Overseas Historical Documents"
Date : Thursday, February 22, 2024 14:00-16:00
Venue : Okinawa Karate Kaikan Training RoomInstructor : Mr. Nakamura Akira (Researcher, Okinawa Dento Karatedo Shinkokai)

日程：2024年2月22日（木） 14:00〜16:00
場所：沖縄空手会館研修室
講師：仲村顕氏（沖縄伝統空手道振興会研究員）

特別割引券
Special discount coupon
沖縄空手会館 令和5年度企画展示●一般Adults

申込み・お問い合わせ 沖縄県空手振興課（098）866-2232

400円 → 320円

●高校生・大学生

270円 → 220円

High School and College Students●小学生・中学生 １30円 → 100円
Elementary and Junior High School Students

Use the special discount coupon on the right to get the best price!

※企画展料金（常設展を含む。）※この割引券1枚で複数人適応可。複写可。
Special exhibition fee (including permanent exhibition)
One discount ticket can be used for multiple people.
Copying is possible.