Sus Derechos Como
Votante con una
Discapacidad

Una Publicación de Autoayuda

Introducción
Como miembro de una Sociedad democrática, nosolo tiene derecho a votar;!usted tiene la responsibilidad de votar!
No se pierde ningún voto.
¡Cada voto cuenta!

Las leyes de derechos de voto de discapacidad
aseguran que las personas con discapacidades
tengan acceso a la educación electoral, el registro y
el lugar de votación, así como el uso de la máquina
de votación. El objetivo de todos estos requisitos es
crear IGUALDAD DE OPORTUNIDADES en cadaaspecto del proceso de votación.
Este folleto le presentará información básica sobrela votación y algunas de las leyes más importantes
que protegen los derechos de voto de las personas
con discapacidades.
La contraportada del folleto proporciona informaciónde contacto para DRCT. Llámenos si tiene alguna
pregunta o si cree que se han violado sus derechos
como votante con discapacidad.
Consejo de Abogacía
Conviértase en un trabajador electoral - Una forma deconvertirse en un defensor efectivo de los derechos devoto es convertirse en un trabajador electoral. Llame a---------------Disability Rights Connecticut
o a su oficina local de~
2
Registración de Votantes para ~obtener información.

La Declaración de Derechos del Votante deConnecticut
La Declaración de Derechos del Votante deConnecticut resume algunas de las leyes básicas dederechos del votante promulgadas en el Estado deConnecticut. La mayoría se aplica a personas con ysin discapacidades. Es importante que todos losvotantes se familiaricen con estos derechos.
La Declaración de Derechos del Votante deConnecticut asegura que todos los votantes tienen
derecho a:• Inspeccionar la papeleta de muestra antes devotar;• Recibir instrucciones sobre cómo operar el equipo
de votación en el equipo de votación de muestra
antes de votar;• Emite un voto si estás en línea cuando las urnas
se están cerrando;• Solicitar y recibir asistencia para votar, incluyendo
la asistencia en otros idiomas además del inglés
cuando así lo exija la ley federal o estatal;• Votar libre de coerción o intimidación por parte defuncionarios electorales o cualquier otra persona;• Emitir una papeleta usando un equipo de votación
que cuente con precisión todos los votos;• Vote por papeleta provisional si está registrado
para votar y su nombre no está en la lista devotantes; *• Ser informado sobre el proceso para restaurar su
derecho al voto si fue encarcelado por una condena;y---------------~3~• Vote de manera independiente y en privado en un
centro de votación, independientemente de su
discapacidad física.
* Aplica solo a las elecciones cuando hay
candidatos para cargos federales en la boleta.
(Estatutos Generales de Connecticut §9-236b)
Ley de Ayuda en América para Votar
La Ley Help America Vote (HAVA), aprobada en
2002, incluye secciones sobre el acceso depersonas con discapacidad. Esta importante ley
federal, que se aplica a todo el país, requiere quelos estados:• Proporcionar máquinas de votación accesibles;• Educar a los registradores de electores ytrabajadores de mesa sobre los derechos de voto delas personas con discapacidades;• Proporcionar lugares de votación accesibles;• Llevar a cabo el alcance a las personas con
discapacidad sobre sus derechos de voto.
Preguntas y Respuestas comunes para losvotantes con discapacidades
Registro de Votantes¿Cuáles son los requisitos para registrarse para
votar en Connecticut?
Para registrarse para votar en Connecticut, debe:• Ser ciudadano de los Estados Unidos;• Tener 18 años antes del día de laselecciones;• Ser residente de una ciudad deConnecticut.
---------------~4~

Los delincuentes condenados no pierden
permanentemente su derecho al voto en
Connecticut. Si usted es una persona que harecibido una convicción por una delincuencia, su
derecho al voto se restablece cuando ya no estáencarcelado y no está en libertad condicional.
También debe haber pagado todas las multas junto
con la condena. (Estatutos Generales deConnecticut §9-46a)¿Dónde puedo obtener un formulario de registro
de votante?
Connecticut hace que sea fácil registrarse para
votar. Por ley, se requiere que los formularios deregistro de votantes estén disponibles en muchos
lugares públicos. (Estatutos Generales deConnecticut §9-19h) También puede contactar a los
Registradores de Votantes locales para obtener unformulario de inscripción en persona o por correo.
La declaración de elegibilidad que es parte delproceso de registro debe estar disponible, previa
solicitud, en Braille, letra grande o audio para
personas con discapacidad visual.
También puede adquirir un formulario de registro en
cualquiera de las siguientes ubicaciones. En
algunos de estos sitios, también puede enviar su
formulario completo.
• Oficinas municipales• CT Departamento de Servicios Sociales (todas lasoficinas)• Departamento de Salud Pública de CT• Departamento de Vehículos Motorizados de CT• Departamento de Servicios de Desarrollo de CT• Departamento de Servicios de Rehabilitación deCT---------------~5~• Disability Rights Connecticut• Bibliotecas Públicas• Colegios y universidades• Todas las oficinas de reclutamiento de las fuerzas
armadas• Muchas organizaciones comunitarias sin fines delucro• En el sitio web del Secretario de Estado(www.ct.gov/sots)
Consejo de Abogacía
Tenga en cuenta todas las fechas de vencimiento para
inscribirse para votar o adquirir una boleta de votación enausencia. Llame a su oficina local de registradores devotantes o comuníquese con DRCT.

Consejo de Abogacía
Presente usted mismo el formulario de inscripción: incluso
si adquiere un formulario en una de las ubicaciones
anteriores, a menudo es recomendable que lo envíe usted
mismo a la oficina local de registradores de votantes.
Puede enviarlo por correo a los registradores o entregarloen persona.

¿Puedo registrarme para votar en línea? (acceso
en línea desde una computadora)
Sí. El registro en línea permite a los posibles
votantes completar todo el proceso de registro en lacomputadora. El sitio es mantenido por el Secretariodel Estado. La dirección del sitio web es:
https://voterregistration.ct.gov/OLVR---------------~6~

El sitio explica el proceso y los requisitos deidentificación. Notarás que 2 botones en la parteinferior dicen:• Tengo una identificación válida del Departamento
de Vehículos Motorizados DMVy• No tengo una identificación válida del DMV.
Si presione en el primer botón "Tengo una
identificación válida del DMV", se le guiará a travésde todo el proceso de registro en línea.
Si presione el segundo botón "No tengo una
identificación válida del DMV", se le guiará a travésdel proceso de completar un formulario de registro,que luego deberá imprimir y entregar, a mano o porcorreo estándar, a la Oficina de Registradores local.
(Estatutos Generales de Connecticut §9-19K)
Consejo de abogacía
Cuando se registre en línea, deberá proporcionar elnúmero que figura en su licencia o identificación que
no sea del conductor, así que téngalo listo cuando
registre

Votar¿Es posible registrarse para votar el día de laselecciones?
Sí. El registro del día de la elección (EDR) permite alas personas registrarse y votar el día de una
elección general. El sitio de EDR debe ser accesible---------------~7~

para personas con discapacidades y la asistencia
debe estar disponible para aquellos que necesitan
ayuda para completar la boleta. El sitio EDR no seencuentra en un lugar de votación. Póngase en
contacto con su oficina local de Registro de
Votantes para averiguar dónde se puede encontrar
el sitio de EDR.
Al igual que en un lugar de votación estándar, elhorario es de 6:00 a.m. a 8:00 p.m. Sin embargo, adiferencia de un lugar de votación regular, a losvotantes no se les permitirá votar si todavía están
en línea a las 8:00 PM. El sitio se cerrará en ese
momento haya personas esperando.
Tenga en cuenta que los requisitos de identificaciónpara EDR son más estrictos que los requisitos delos votantes cuando parecen votar en un lugar devotación estándar. Los documentos aceptables
incluyen, pero no están limitados a:• Certificado de nacimiento;• Licencia de conducir;• Identificación con foto sin conductor(emitida por el Departamento de Vehículos
Motorizados);• Tarjeta de seguro Social.
Si la identificación presentada no incluye ladirección residencial, el solicitante debe presentar
un documento que proporciona prueba deresidencia.
Ejemplos de tales documentos incluyen, pero noson limitado a:---------------~8~

• Permiso de aprendizaje de vehículo demotor;• Factura de servicios públicos no más de
30 días después de la elección;• cheque de pago;• Papeles de naturalización. (Estatutos
Generales de Connecticut §9-19j)¿Debo mostrar una identificación cuando voy alas urnas?
Sí. La siguiente es información simplificada sobre
los requisitos de identificación en Connecticut.
Los votantes que votan por primera vez en una
elección primaria o con candidatos federales en laboleta electoral deben presentar:• Una identificación con foto vigente y válida que
muestre el nombre y la dirección o• Una factura de servicios públicos actual, un
extracto bancario, un cheque del gobierno, uncheque de pago o un documento del gobierno que
muestre el nombre y la dirección.
Todos los demás votantes deben presentar:• Una tarjeta de Seguridad Social• Cualquier forma de identificación pre impresa que
muestreo Nombre y dirección, oo Nombre y firma, oo Nombre y fotografía.
En ausencia de una identificación aceptable, unvotante puede emitir una boleta provisional. Estas
boletas solo están disponibles cuando loscandidatos para cargos federales están en una---------------~9~

carrera. Una vez que la identidad del votante hasido confirmada, las boletas son analizadas ycontadas.
¿Se requiere que todos los lugares de votación
sean accesibles?
Sí. Los centros de votación deben proporcionar una
ruta sin barreras a través de todas las áreas
relevantes para emitir un voto. Esto incluye caminos,
portales y corredores. Cada lugar de votación
también debe proporcionar al menos dos espacios
de estacionamiento accesibles si hay unestacionamiento existente. En casos inusuales, unlugar de votación puede recibir una exención deaccesibilidad del Estado de Connecticut si no sepuede resolver un problema de acceso antes de una
elección. Dichas exenciones se consideran
temporales y generalmente duran solo un ciclo deelección. (Estatutos Generales de Connecticut §9168d y §9-168e).
¿Puedo pasar al frente de la línea el día de laselecciones si mi discapacidad lo requiere?
Sí. Bajo el Título II de la Ley de Estadounidenses
con Discapacidades (ADA), mudarse al frente de lalínea cuando sea necesario sería una modificación
razonable de la política. Si su discapacidad leimpide permanecer en línea, informe a losfuncionarios electorales y pida que lo trasladen al
frente de la línea.
Sin embargo, si elige mantenerse en línea, losfuncionarios electorales no pueden hacer que semueva al frente de la fila solo porque tiene una
discapacidad.
---------------~ 10 ~

¿Puedo usar el sistema de votación de mielección?
Sí. Connecticut ofrece dos
métodos de votación en el lugar
de votación. Una forma es a
través de la boleta manual; elotro método, nuevo en 2016, es
a través de una tableta con salida de voz opcional yteclado para los votantes que no pueden leer latableta. Cualquier persona, con o sin una
discapacidad, puede votar por cualquiera de los dos
métodos: ¡depende de usted!
Consejo de Abogacía
Recuerde, usted tiene el derecho de votar por elmétodo que elija. ¡No permita que nadie lo
convenza de usar un sistema de votación u otro!

¿Cómo funciona el sistema de votación manual?
Cada votante recibe una boleta de papel con losnombres de los candidatos (y, a veces, laspreguntas del referéndum), junto con un marcador
para completar los círculos al lado de sus opciones.
Una vez que completa la boleta, la deposita en eltabulador de escaneo óptico, que cuenta los votos.
¿Cómo uso el sistema de marcación de latableta?
Cada votante recibe una boleta de papel con losnombres de los candidatos (y, a veces, laspreguntas del referéndum), junto con un marcador
para completar los círculos al lado de sus opciones.
---------------~ 11 ~

Una vez que completa la boleta, la deposita en eltabulador de escaneo óptico, que cuenta los votos.
¿Cómo uso el sistema de marcación de latableta?
El sistema de tableta es un dispositivo de marcado
que reemplaza la antigua tecnología de teléfono /fax. La nueva tecnología incluye una tableta y un
teclado con audífonos. Puede votar usando lapantalla táctil en la tableta o usando el sistema deaudio conectado en el teclado. El sistema de audio,
que incluye auriculares, funciona mediante una serie
de indicaciones que requieren que presionediferentes botones en el teclado para tomar sus
decisiones. Tanto la pantalla táctil como el audio lebrindan la oportunidad de revisar y repasar sus
elecciones. Una vez que haya terminado de votar(ya sea con la pantalla táctil o el teclado), una
impresora marcará una boleta de papel para reflejar
sus elecciones. El votante luego alimenta lapapeleta a través del mismo tabulador que cuentalas boletas que se completaron manualmente.
El componente de audio puede ser preferible para
personas con discapacidades visuales; personasque prefieren señales de audio, incluidas las
personas que tienen dificultades para leer; ypersonas con discapacidades de aprendizaje.
¿El dispositivo del sistema de marcado debalotas recuerda cómo voté?
No. Antes de imprimir su boleta de papel, revise que
sus elecciones sean correctas. Si comete un error,
puede pedirle al moderador que arruine su boleta.
Tendrá que pasar por el proceso y tomar sus---------------~ 12 ~

decisiones nuevamente porque la información seborra del Sistema de votación interactivo.
¿Hay alguna manera de practicar el uso de latecnología de audio desde casa antes del día delas elecciones?
El componente de audio del sistema de marcado dela boleta está disponible para su práctica en el sitio
web del fabricante. El número de prueba delcomponente de audio es 888-661-6366. La prueba
usa una boleta simulada de Nombres famosos.
¿Puedo votar desde mi casa usando el sistemade tableta?
No. El sistema de tableta solo está disponible en su
lugar de votación.
¿El dispositivo de marcado de la tableta debe
estar disponible para su uso durante cadaelección?
Sí. El dispositivo de marcado de la tableta debe
estar disponible para su uso durante cada elección yen el lugar de registro del día de las elecciones.
Consejo de abogacía
Aprenda sobre la tecnología de votación antes del día
de las elecciones. Transmita su conocimiento a otras
personas con discapacidades para que sepan las
opciones antes de presentarse en las urnas.

---------------~ 13 ~

¿Puedo recibir ayuda para emitir mi voto?
Sí. Si un votante requiere asistencia para votar por
razones de discapacidad o imposibilidad de escribiro leer la boleta, la persona elegible puede ayudarlo,
excepto: 1) el empleador del votante; 2) un agentedel empleador; 3) un oficial o agente de la unión devotantes; o 4) un candidato en la boleta electoral, amenos que ese candidato sea un miembro de lafamilia inmediata del votante. (Estatutos Generales
de Connecticut §9-264)¿Está disponible la votación en la acera en
Connecticut?
Sí. Los votantes que no pueden, por razones dediscapacidad o enfermedad, ingresar a un lugar devotación el día de la elección pueden
hacer los arreglos para votar desdesu automóvil. Se recomienda que
tales arreglos se realicen antes de la
llegada con los Registradores deVotantes para que el personal esté
disponible para salir cuando llegue el votante. Dos
oficiales de votación designados traerán la boleta y,
al finalizar, devolverán la boleta al lugar de votacióny la depositarán en el escáner óptico. Este servicio
está disponible durante las elecciones y losreferendos. (Estatutos Generales de Connecticut§9-261 [b])¿Pueden hacerme usar la votación en la acera si
tengo una discapacidad?
No. La disponibilidad de la votación en la acera noes un sustituto de un lugar de votación accesible. Si---------------~ 14 ~

un votante experimenta una enfermedad o lesión
cerca del Día de la elección que le impide ingresar a
un lugar de votación, la votación en la acera puede
ser una opción; esto debería ser una ocurrencia
rara.
¿Cómo obtengo una boleta de votante ausente?
Puede solicitar una solicitud de voto en ausencia al
secretario municipal de la ciudad donde usted vota.
¿Connecticut tiene una
boleta en ausencia
permanente para votantes
con discapacidades
permanentes?
Sí. Connecticut ahora ofrece
una boleta ausente
permanente para personas
con discapacidades.
Después de que se hayaaceptado la solicitud inicial, los votantes
se les enviarán por correo formularios de renovación
anuales. Estos formularios solo solicitan laconfirmación de la dirección del votante. Si el titular
de una boleta de votante ausente permanente noresponde, perderá el estatus de ausente
permanente, pero no será eliminado de la lista devotantes registrados.
¿Puedo votar por correo en ausencia si estoy en
algún otro tipo de establecimiento, como un
asilo de ancianos o un hospital?
Sí. Si hay veinte o más votantes registrados en
dicha instalación, entonces la oficina de---------------~ 15 ~Registradores de Votantes de la ciudad en la que seencuentra la instalación debe supervisar la
recepción de las papeletas de voto ausente y laentrega de las mismas al Secretario en la boleta
electoral. distritos de origen, así como supervisar la
finalización de las boletas y su presentación.
(Estatutos Generales de Connecticut §9-159r)¿Puedo votar si tengo un tutor o conservador?
Sí. A nadie bajo tutela o conservador se le puede
negar el derecho de voto a menos que un tribunal
de sucesiones emita una orden específica que
prohíba este derecho. (Estatutos Generales deConnecticut §9-159s)¿Puedo votar si vivo en una institución
psiquiátrica?
Sí. Cualquier persona hospitalizada en una
instalación para personas con discapacidades
psiquiátricas tiene el derecho de votar a menos que
una corte testamentaria emita una orden específica
que prohíba este derecho. (Estatutos Generales deConnecticut §17a-541)¿Se puede desafiar mi derecho al voto en las
urnas?
Sí, pero solo bajo circunstancias limitadas. Los
trabajadores electorales solo pueden cuestionar elderecho de voto de una persona en base a---------------~ 16 ~

preguntas relacionadas con la identidad, la privaciónde derechos válida (pérdida legal de los derechosde voto) o la residencia. Los trabajadores
electorales no pueden cuestionar el derecho de votode una persona en función de su percepción de lafalta de competencia o habilidad de un votante.
(Estatutos Generales de Connecticut §9-232).
¿Hay alguna manera de que vote si experimento
una crisis de salud poco antes de una elección,
primaria o referéndum?
Sí. Las boletas de voto ausente de emergencia
están disponibles para las personas que
experimentan una crisis de salud dentro de los seisdías de una elección. La solicitud de una boleta devoto en ausencia de emergencia debe hacerse a la
Oficina del Secretario del Pueblo.

Para más información sobre los derechosde los votantes con discapacidades
contacto:

Disability Rights CT
846 Wethersfield Avenue, Hartford, CT 06114
Teléfono: (800) 842-7303 (llamada gratuita en CT)(860) 297-4300 (voz)www.disrightsct.org---------------~ 17 ~

846 Wethersfield Avenue, Hartford, CT 06114
Teléfono: (800) 842-7303 (llamada gratuita en CT)(860) 297-4300 (voz)www.disrightsct.org---------------~ 18 ~