アフリカ子どもの本プロジェクト(JACBOP)2015 年度活動報告
１、概況
本会も結成 10 年を超えました。毎月の運営会や、選書会、フェイスブックでの発信は地道に続けております。それに加え今年度はウェブサイトも新たにし、こまめに発信していく体制を整えました。ご好評をいただいていた「アフリカを読む、知る、楽しむ子どもの本」展も最近は希望団体が少なくなっていますが、今後はさらに広報に努めたいと思っています。アフリカは地理的にも日本からは遠い場所ですが、日本の政治家達が内向きになってきている現在、異なる文化について知り、異なる人々と友だちになることは、これまで以上に重要になってくると思われます。私たちのグループもそれを支えるささやかな力になりたいと思っています。
また 2015 年度末でケニアのドリームライブラリーを現地で支えていた日本の NPO「少年ケニヤの友」とその委託を受けたケニアの NGO「ドレスチコ」が解散することになり、ドリームライブラリーは私たちのグループが単独で支援しなくてはいけなくなりました。年会費の値上げもそのためです。ほかにも様々な問題が山積する中で、異文化交流には困難がつきものだと肝に銘じつつ、少しずつよい方向をさぐっていきたいと思います。会員がそれぞれ本業を持っているため、ゆっくりの歩みですが、どうぞ見守っていただければ幸いです。

２、会員数
2014 年度末の会員数は 96 名でしたが、2015 年度末には 111 名となりました。

３、2015 年度活動報告(2015.4－2016.3)
３－１ 運営会の開催
毎月 1 回運営会を持ち、アフリカへの支援、選書や図書展、イベント等の打ち合わせを行いました。
３－２ ドリームライブラリー等の支援
３－２－１ ドリームライブラリーの現状（2016 年 3 月末まで）（１）場所
・エンザロ・ドリームライブラリーは西ケニア州の山間の村にある。電気・水道・ガスなどのインフラなし。地元の人の多くが天候次第の農業で生計を立てており、現金収入はほとんどない。
・シャンダ・ドリームライブラリーは西ケニア州のカカメガの森のそばのシャンダ小学校敷地の中にある。電気は近くまで引けている。水道・ガスはなし。地元の人の多くが天候次第の農業で生計を立てており、現金収入はほとんどない。
（２）開館時間・エンザロ DL 火〜土曜 09:00-17:00 日曜 14:00-17:00 （週 43 時間）
・シャンダ DL 火・水・土曜 09:00-16:00 日曜 14:00-17:00（週 24 時間）（３）ライブラリアン・エンザロ DL：ピーター・インブーカさん（男性。1977 年生まれ。セカンダリー学校卒業後シガラガラ
職業専門学校で 3 年間学び卒業。2004 年から勤務）
・シャンダ DL：アイリーン・ナムニュさん（女性。1987 年生まれ。セカンダリー学校卒業後シガラガ
ラ職業専門学校で 2 年間学ぶ。2010 年 8 月から勤務。途中 3 か月間産休取得）

1

（４）ライブラリアンの給料 （1 シル＝約 1.07 円）
・エンザロ DL：ピーターさんに 8000 シル（＊2016 年 4 月から 9000 シルに）・シャンダ DL：アイリーンさんに 4000 シル（＊2016 年 4 月から 4500 シルに）
（５）近年の「少年ケニヤの友」（日本の NPO）およびドレスチコ(前者の支援を受けたケニアの NGO)によるサポート
・図書館の建物の修理費用
・新聞購読料・図書館運営の監督（６）近年の「アフリカ子どもの本プロジェクト」によるサポート
・必要な本と教科書の購入
8 月のドリームライブラリー訪問時に、エンザロに英語の絵本や事典などを 53 冊、スワヒリ語絵本７冊と紙芝居 3 点、シャンダに英語の絵本や事典など 26 冊を持参。

2016 年 2 月にエンザロ・ドリームライブラリーに紙芝居舞台を送付。（紙芝居文化の会から購入費用及び送料の寄付をいただいた）教科書は、訪問時にドリームライブラリーの図書館委員会から要請があり、それに応じる形で送金し、ドレスチコに手配を依頼。
・ライブラリアンの給料・ライブラリアン向け資料「How to run the Library〜Librarian’s handbook〜」作成
タンザニアで活動していた会員の鈴木晴子、田中友紀にアドバイスを受け、佐藤見果夢を中心にhandbook を作成。８月のドリームライブラリー訪問のときに 2 名のライブラリアンに手渡す。
・本の修理、カラーテープ、スタンド照明などの備品供給
３－２－２ ドリームライブラリー訪問について（１）期間：2015 年８月 15 日〜25 日（２）訪問者：さくまゆみこ、佐藤見果夢、ほそえさちよ（３）現地での活動
８月 15 日：日本出発
８月 16 日：車と運転手を旅行会社に手配してもらい移動
８月 17 日：キスム、エンザロ
10:00~12:00／キスムのホテルでドレスチコのムヌベさん、ギルバートさん、ジョゼフさんおよび「少年ケニヤの友」理事の赤阪玲子氏と打合せ、スケジュールの確認。
14:00~16:30／エンザロでライブラリアンのピーターさんと話し合い。ライブラリアンの仕事の説明、本の修理についてのレクチャーと実践、紙芝居や読み聞かせの依頼（楽しい場所にするため）などを行った。
８月 18 日：エンザロ
10:00~12:30／①子どもたちによる歓迎の歌 ②子どもたち対象のお話会…近くの幼稚園の子どもたち、および図書館の近くの子どもたちが合計 70 名ほど集まってきた。日本からの 3 名で手遊び、絵本の読み聞かせ、紙芝居、折り紙を行い、ピーターさんもスワヒリ語の絵本の読み聞かせを行った。
13:00~15:00／図書館委員会メンバーとの話し合い
15:00~16:30／ランチ。ウズラのグリル、塩ゆでの鶏肉、ウガリ、ライス、ゆでたスクマ・ウィキ、ゆで卵、サラダという食事をみんなで食べる（ランチ費用は「少年ケニヤの友」が負担）。
８月 19 日：シャンダ
10:30~／校長先生やライブラリアンのアイリーンさんと顔合わせ。図書館見学。
11:00~12:30／①シャンダ小学校の子どもたちによる歓迎イベント（ダンス、歌、詩の暗唱、スピーチ、朗読劇など）②子どもたち対象のお話会…シャンダ小学校の生徒たち 100 名以上が集まってきた。日本からの 3 名で手遊び、絵本の読み聞かせ、紙芝居を行い、アイリーンさんがスワヒリ語の昔話を読み聞かせた。
2

12:30~13:30／ライブラリアンのアイリーンさんとの話し合い。ライブラリアンの仕事の説明、本の修理についてのレクチャーと実践、紙芝居や読み聞かせの依頼（楽しい場所にするため）などを行った。
8 月 20 日：シャンダ、カカメガ
10:00~12:00／シャンダの図書館委員会と話し合い。
12:30~13:30／塩ゆでの鶏肉、ウガリ、ゆでたスクマ・ウィキ、サラダという食事をみんなで食べる（ランチ費用は「少年ケニヤの友」が負担）。
15:00~16:00／カカメガ ナショナル・ライブラリー（公立図書館）見学。子ども室もあるが、蔵書はほとんどが寄贈されたもの。
8 月 21 日：エンザロ、キスム
午後／エンザロでピーターさんと話し合い。レクチャー（紙芝居について、蔵書点検など）。蔵書確認。リハンダ家訪問。リハンダ家でランチをごちそうになり、アレックス・オバンガ君の奨学金の依頼を受ける。
16:30~17:30／キスムでドレスチコ事務所訪問。事務的な手続きと今後の見通しについての話し合い。
8 月 22 日、23 日：ナクル湖で静養。
8 月 24 日：ナイロビの書店で図書を購入。
8 月 25 日：帰国
（４）エンザロの図書館委員会と話し合ったことの要旨〈分かったこと〉
・図書館は地域に大きく貢献している。
・子どもたちが勉強や読書をするようになって学校の成績が上がり、大学に進学する者も出て来た。
（2014 年 2 人、2015 年 5 人とのこと）・子どもたちは、わからないことがあれば図書館で調べるとわかると感じている。
・この地域の子どもがほかの地域の子どもと触れあう機会が増えた。
・図書館に敷地については様々な変遷を経て、現在に至っている。その変遷については図書館委員会の長であるアレンゴ氏しか知らないので文書で残すため MoU を作成しておく。
（→これについては、アレンゴ氏が公務員なので私的な機関の公的文書を作成するのはまずいという理由で未だできていない。なのでドレスチコのムヌベさんに依頼して話し合いの席上出た事実関係を議事録のかたちで残すことにした。
）〈図書館委員会からの要望〉
・委員会を開くときのお茶とスナック代、交通費、参加費などを出してほしい。
（→これについては、遠くから徒歩で通ってくるメンバーにとっては必要と判断し、またほかの国際 NGO などもみんな支出していることから、2016 年度から委員会の会合を開くたびに 2000 シルのお茶とスナック代を JACBOP が負担することにした）
・政府は教科書無償配布を約束しているが、実際には教科書を持っている子どもは 5 人に１人くらいなので、図書館に教科書を入れてほしい。
（→これについては、その後教科書を購入する費用をJACBOP が送り、購入してもらった）・屋根の修繕をしてほしい。子どもの視力が衰えないように壁を白く塗ってほしい。
（→これについては、JACBOP がソーラー電気スタンドを 3 台寄贈。屋根と壁についてはその後「少年ケニヤの友」の費用でドレスチコが修理の手配を行った）・ライブラリアンの給料を上げてほしい。（→これについては、JACBOP が 2015 年 10 月にピーターさん、アイリーンさんとも昇給を行い、2016 年 4 月にも再度昇給を行った。
〈JACBOP からの要望〉
・「少年ケニヤの友」（およびそこから支援を受けて活動していたドレスチコ）の解散に伴い 2016 年
4 月から図書館の支援は JACBOP が全面的に引き継いで行うが、「少年ケニヤの友」のような大きな予算を組めないため、地元の方たちや委員会も自助努力をしてほしい。
・図書館を楽しい場所にするため、ピーターさんは特に小さい子対象の読み聞かせや紙芝居を定期的に行ってほしい。
3

（５）シャンダの図書館委員会と話し合ったことの要旨〈分かったこと〉
・シャンダ・ドリームライブラリーはこの小学校の生徒だけでなく、地域の子どもたちにも利用されている。
・子どもに勉強する習慣がついたし、教科書以外の本に触れて視野を広げることができるようになった。
・貧しい子どもでも図書館を利用して勉強することによって大学に進学できるようになった。
・新任のブリモ校長は、別の学校で図書館を作った経験もある方（ただし建物はできたが図書購入の予算がなかったとのこと）で、子どもの読書の重要性についてはきちんと認識しておられた。
〈図書館委員会からの要望〉
・教科書を持っている子が少ないので図書館に教科書を入れてほしい。（→これについては、その後教科書を購入する費用を JACBOP が送り、購入してもらった）・毎日開館してほしい。
（→これについては毎日開館する場合のライブラリアンの給料を JACBOPが提示したが、アイリーンさんはピーターさんより高い給料を要求して譲らなかったため現実化していない）
・現在平日しか講読していない新聞を土・日分も購入してほしい。（→これについては、「少年ケニヤの友」が 2016 年 3 月までは負担して購入。2016 年５月からは平日・週末とも JACBOP が負担して毎日講読することに。土・日の新聞には子ども欄もあるため必要と判断した）・図書だけでなく CD やカセットも入れてほしい。ラップトップかタブレットを入れて蔵書管理がコンピュータ処理できるようにしてほしい。
・委員会を開くときのお茶代とスナック代、交通費、参加費などを出してほしい。（→これについては、エンザロと同じ理由で、2016 年度から委員会の会合を開くたびに 2000 シルのお茶とスナック代を JACBOP が負担することにした）〈JACBOP からの要望〉
・自分たちでできることは自助努力をしてほしい。
（→これについては、ブリモ校長が地元の政治家や団体にも支援をあおぐ努力をすると約束した）・たとえば蔵書点検、書棚の整理、本の修理などは、村の人や生徒にもボランティアで手伝ってもらえるはず。
・地域にはまだまだシャンダ小学校の図書館だと思っている人も多いはずなので、広報をして地域の図書館だということをアピールしてほしい。
３－２－３ ドリームライブラリー支援にかかわる JACBOP の方針（文書にして 2016 年 3 月に両図書館委員会に伝えました）・相互の信頼を築いていくためには、現地の図書館委員会と JACBOP の双方が誠実に行動し、約束を守ることが重要だと考えている。委員会のメンバーには、自分たちの利益より、子どもたちのことを優先してもらいたい。
（これはエンザロの委員会の長であるアレンゴ氏が図書館の半分を自分の事務所として使いたいと言い出したため、今後もそういう事態が起こらないように入れた。
）
・ドリームライブラリーは、何よりもケニアのこの地域の子どものための図書館であり、JACBOP はライブラリアンを雇って図書館から利益をあげようとする団体ではない。地域の方々や図書館委員会のメンバーは、自分の子どもたちのためだという認識を深め、積極的にこの図書館を支える努力をしてほしい。
・JACBOP は友情を基盤として援助を続けるが、予算が潤沢にあるわけではないということを理解してほしい。
・JACBOP は､2015 年 8 月の訪問時に見聞きし、話し合った事実に基づいて支援を行う。もし何らかの変更を個人あるいは団体が企てている場合には、事前に JACBOP に知らせてほしい。

4

３－２－４ 今後のドリームライブラリー支援
・2016 年 3 月末に､「少年ケニヤの友」とドレスチコが解散し、2016 年 4 月からは JACBOP が図書館支援を単独で行うことになりました。
・ライブラリアンの給料、新聞購読、図書や教科書の購入、委員会を開く際のお茶代などは定期的にJACBOP が支援します。
・送金やライブラリーの見回り、現地との連絡役などは、京都大学の松田素二先生のグループの方に協力を依頼します。
（松田先生はケニアを研究のフィールドにしており、8 月のドリームライブラリー訪問で、どちらの図書館委員会の打ち合わせにも同席し、スワヒリ語⇔日本語通訳の労をとってくださいました。また、松田先生のグループの 2 名の方も立ち会ってくださいました）
３－２－５ アフリカのその他の支援
2015 年度はありませんでしたが、ホームページでの活動報告を見て、ドリームライブラリー以外からアフリカへの図書支援の要請があれば、検討して応じていきます。
その際、ライブラリアンのハンドブックも同封するなどして活用していきます。

３－３ アフリカのことを知らせる活動
３－３－１「アフリカを読む、知る、楽しむ、子どもの本展」
１）「アフリカを読む、知る、楽しむ、子どもの本展」（プロジェクトおすすめの本約 120 点とパネルなどのセットにした図書展。有償で貸し出し）は、本年度は開催されませんでした。2016 年度は、3 件の展覧会が予定されています。さらに引き続き、開催団体の募集を続けています。
３－３－２ ケニア訪問報告会（東京）
日時：11 月 22 日（日）午後 1 時 30 分～3 時 30 分
会場：築地社会教育会館 講習室
タイトル：「子どもに本の楽しみを～ケニアのドリームライブラリーを訪ねて～」
共催：中央区地域家庭教育推進協議会＜内容＞① はじめに 2005 年に同協議会との共催で、中央区アートはるみで 2 週間にわたり展覧会・イベントを実施したことにより、プロジェクトの具体的な活動が始まった関係を紹介。
② オープニングのアフリカンダンスと太鼓と歌により、異文化を楽しむ。
③ ドリームライブラリーを訪ねて（発表者：佐藤見果夢、さくまゆみこ、ほそえさちよ）
エンザロとシャンダの 2 つの図書館のスライドを見ながら、子どもたちが本を読んだり勉強に来ている図書館の様子や日本から持参した絵本の読み聞かせなど交流会の様子、地域の人たちによる図書館委員会の関わり等現地を訪問しなければわからなかったことをいろいろな角度から紹介。アフリカの支援の在り方の難しさや今後の具体的な支援についても話しました。
＜実施報告＞
・参加者：72 名（会員 17 名、一般 51 名、子ども 4 名）
・新規入会者：8 名
・会場は社会教育施設のため物販はできないが、寄付やカンパの御礼として「エンザロ村のかまど」や絵葉書を提供。当初の予定より 30 分延びてしまいましたが、参加者の多くが最後まで参加し、後片付けの手伝いや個別に質疑をする姿が目立ちました。
・会場内に、若干のパネル展示と小さい子どものための読み聞かせコーナーを設けました。

5

３－３－３ ケニア訪問報告会（京都）
日時：2 月 23 日（火）午前 10 時～12 時
会場：ひとまち交流館京都第 5 会議室 （発表者：さくまゆみこ）
タイトル：「子どもの本を窓にして世界を知る」
主催：京都市子ども文庫連絡会
以下は参加者から寄せられた声です。
ケニアにある「エンザロ・ドリームライブラリー」と「シャンダ・ドリームライブラリー」訪問の報告を写真と共にして頂きました。どちらもさくまさんたちの尽力によって設立された図書館です。故沢田としき氏の絵がドアや壁に描かれているのを感慨深く見ることが出来ました。蔵書 1800 冊ほどの図書館で熱心なライブラリアンのアドヴァイスを受けながら本を読む子どもたちの姿、また、ぼろぼろになった本を決して捨てることなく修繕を重ねて使用しているため（サランラップまで利用して）日本のブッカーがとても役立ったこと、ソーラースタンド寄贈などのお話からも、小さな図書館が大切にフルに活用されていることがわかりました。
村の子どもたちが大学を目指すことは稀で難しかったのが、図書館が出来、そこで勉強して大学に行く子どもが出てきたことが嬉しいとの説明もありました。ただ、勉強ばかりでなく、本には楽しみもあることがまだ伝えきれてないそうです。
外の青空の下でのおはなし会の様子はとても楽しそうで、たくさんの子ども達が絵本や紙芝居に大きな瞳を輝かして聞いている笑顔が印象的でした。また子ども達による外国人への歓迎ダンスや、詩の朗読をしている姿も見ることができました。子どもの楽しむ姿はいつ見ても良いですね。とても温かい気持ちになり思わず微笑みます。
ケニアの青空と素朴な図書館と子ども達の歓声、そして音楽が聞こえてくるようでした。
こども図書室らびっと 小谷敦子
（京都市子ども文庫連絡会発行「市庫連ニュース」2016 年 3 月 7 日号より）

３－３－４ ＪＢＢＹ主催「子どもの本の日フェスティバル」で読み聞かせ「世界おはなしリレー」の最初の 30 分間で、さくまが、ドリームライブラリーとプロジェクトの概要を説明したあと絵本 3 冊の読み聞かせしました。
（発表者：さくまゆみこ、佐藤見果夢、宇野和美）

３－４ 「アフリカに関する児童書 おすすめリスト」の選書
アフリカを知るために読んでほしい本をプロジェクトで選び、ホームページ「おすすめの本」に掲載しています。ホームページの「おすすめの本リストＰＤＦ」は 2015 年 10 月現在のものに更新してあります。
2015 年度は、運営会のときに２１冊を検討し、以下の８冊をおすすめリストに入れました。
４月

２冊検討『あたし、メラハファがほしいな〜さばくのくにモーリタニアのおはなし』（ケリー・クネイン文 ホダー・ハッダーディ絵 こだまともこ訳 光村教育図書）をおすすめリストに加える。

５月

２冊検討
『ふたごのゴリラ』（ふしはらのじこ作 福音館書店）『しんぞうとひげ』（しまおかゆみこ再話 モハメッド・チャリンダえ ポプラ社）
をおすすめリストに加える。

６月

３冊検討
『希望のダンス〜エイズで親をなくしたウガンダの子どもたち』（渋谷敦志文・写真
学研教育出版）をおすすめリストに加える。
6『渋谷ギャル店員 ひとりではじめたアフリカボランティア』（栗山さやか著 金の星社）は、既刊本『なんにもないけどやってみた〜プラ子のアフリカボランティア日記』（岩波ジュニア新書）の解題に書名を追加することにした。
１１月

７冊検討
『エチオピア：ナティはたよれるお兄ちゃん』（東海林美紀 偕成社）
『セネガル：貝がら島のマドレーヌ』（小松義夫 偕成社）をおすすめリストに加える。

１２月

７冊検討
『ぼくが５歳の子ども兵士だったとき～内戦のコンゴで』ジェシカ・ディー・ハンフリーズ／ミシェル・チククニネ作 クローディア・ダビラ絵 渋谷弘子訳（汐文社）『ゴリラが胸をたたくわけ』（たくさんのふしぎ傑作集）山極寿一文 阿部知暁絵（福音館書店）をおすすめリストに加える。

今後もアフリカ関連の本の刊行が増えそうなので、出来るだけ毎月選書会の時間を持ち、おすすめリストを充実させたいと思います。
選書会に出席できる人が限られて来ているので、来年度も地方の会員をはじめ、多くの方に本を読んでもらい、意見をメール等で募り、選書に反映させたいと思います。

３－５ 支援グッズの製作・販売
オリジナルＴシャツ、会員の画家（故沢田としき、伏原納知子、向井晶子、たかぎちほ）による絵ハガキセット、『エンザロ村のかまど』(英語版･スワヒリ語版)などを、イベントやホームページで販売しました。

３－６ ホームページの更新
ホームページをリニューアルし、ＵＲＬが変わりました。 → http://africa-kodomo.com/
これに伴い旧ホームページは閉鎖、ブログは新ホームページでご覧いただけるようになりました。新ホーム
ページでは、ブログページで定例会の様子や日常的なご報告を、お知らせページで展示や会員関連の講演情報などもお伝えしますのでご覧ください。
他にインターネットでは、引き続きメールによるプロジェクト・ニュース配信と、 フェイスブック（https://www.facebook.com/africachildrenbooks）を利用しての情報発信を実施しています。
フェイスブックページでは、2016 年 4 月 23 日現在、「いいね！」をクリックして下さった方は 320 名。
ホームページとのリンクを含め、今後もホームページとフェイスブックの内容の充実していきます。

３－７ 「プロジェクト・ニュース JACBOP NEWS」の発信
電子メールを使って、運営会の報告、新会員の紹介、ケニアのドリームライブラリーの様子その他を会員向けに 19 回発信しました。

４、会計報告（2015.4.1～2016.3.31）（省略）

５、予算（2016.4.1～2017.3.31）（省略）

7

６、雑誌掲載等
１）「読書推進運動」第 578 号５ページ（平成 28 年 1 月 15 日）公益社団法人読書推進運動協議会

8２）「全国 SLA 写真ニュースとしょかん通信」小学生版、中高生版（平成 28 年２月号）全国学校図書館協議会

9