ベンチレーション・システム
Ventilation System
134567閉／CLOSE*製品についてのお問い合わせは、お近くのSHOEI正規販売店か下記Webサイトをご覧いただき、お問い合わせください。
*For further information, please consult your local SHOEI distributoror dealer.

説明書

このたびはSHOEIヘルメットをお買い上げいただきまして、ありがとうございます。この製品の機能及び注意事項を十分に理解していただき、より安全に快適なモーターサイクルライフをおくっていただくために、ご使用前に取扱い説明書は全て最後までよくお読みになってください。
この取扱い説明書は読み終わった後も、大切に保管してください。尚、取扱い説明書を紛失したときは、弊社までご請求ください。

Instructions for use
Thank you for purchasing this SHOEI helmet. Please read thismanual carefully before use and keep it for future reference.
This manual contains valuable information to help you
understand the functions of the product and the instructions foruse in order for you to enjoy a safety and comfortable
motorcycle life. Your SHOEI dealer can provide a replacement
if it is lost.

ST エア インテーク ST Air Intake

shoei.com/worldwide/sales.html

2閉／CLOSE

開／OPENST エア アウトレット ST Air Outlet

株式会社SHOEI
本社・国内営業部〒110-0016 東京都台東区台東1-31-7
Tel: 03-5688-5180 Fax: 03-3837-8245

8SHOEI CO., LTD.
HEAD OFFICE
1-31-7 Taito, Taito-ku, Tokyo 110-0016, JAPAN
Tel: +81 3 5688 5170 Fax: +81 3 3837 8245

www.shoei.com

J-STREAM 118

シールドの開閉
Opening and Closing The Shield

開／OPEN

Printed in Japan 20240215［ビルトイン・メカシールドおよびクイック・リリース・シールドベース］のご案内
Built-in MecaShield and Quick-Release Base Plate

1.ST エア インテーク
2.サイトレーション・システム
3.シェル
4.衝撃吸収アッパーライナー
5.エアルート
6.ベースライナー
7.ST エア アウトレット
8.リア エア アウトレット

1.ST Air Intake
2.Anti-Condensation Shield Ventilation System
3.Shell
4.Shock Absorbing Liner 1
5.Air Gap
6.Shock Absorbing Liner 2
7.ST Air Outlet
8.Rear Air Outlet

リア エア アウトレット Rear Air Outlet

サイトレーション・システム
Anti-Condensation Shield Ventilation

シールドの取りはずし取りつけ方
Changing the Shieldビルトインメカシールド（CJ-1）は、シールドそのものがメカをもつSHOEI独自の機構です。シールドの手軽な脱着をはじめ、シールドのカバーレス化による驚くほどの風切音の低減を究めています。
The CJ-1 MecaShield has the mechanism for attaching and adjusting the shieldbuilt into the shield itself, rather than mounted in a cover on the shell. This unique
SHOEI construction simplifies fitting and removing the shield, and because there
is no protruding cover to cause wind resistance, the helmet is astonishingly quiet.

クイック・リリース・シールドベース〈Q.R.S.B. TYPE・J〉
Quick-release base plate〈 Q.R.B.P. TYPE・J〉
ギアボックス
Gearbox

全閉時にシールドはロックされています。シールドを開ける時は、左手でシールドをフックからはずすように、少し左側に浮かせてから開けてください。

フックレール
Hook rail

When the shield is fully closed, it locks into place. To open the shield, use
the left hand and pull the side of the shield out slightly to release it from thehook. Using one hand, you can easily set the shield as you ride to closed,
half or fully open positions.

トリガー
TriggerCJ-1シールド
CJ-1 shield

センターギア上部
Center gear（upper section）

フック
Hook
センターギア下部Center gear（lower section）〈シールドの取りはずし方〉
シールドを全開の状態にしてください。
トリガーを下に引き、ロックを解除。フックをフックレールからはずして、ギアボックスからシールドのセンターギアを取りはずせば完了です。
〈シールドの取りつけ方〉
取りはずしの逆の順序でおこないます。
シールドが全開の状態でシールドのセンターギア上部をギアボックスに差し込み、下部がロックされるまでしっかりとはめ込んでください。また、フックがフックレールに確実に入って、トリガーがロック位置にもどっていることも確認してください。
※尚、取りはずし、取りつけは反対側も同じ要領でおこなってください。

●Removing the shield
Open the shield fully.
Pull the trigger on one side down to release the lock. Ease the hook off thehook rail and pull the center gear out of the gearbox. Repeat for theopposite side, and remove the shield.
●Fitting the shield
Reverse the procedure for removing the shield.
With the shield fully open, press the upper section of the shield center gearon one side into its gear box. Press firmly until the lower section locks inplace, and the trigger returns to the lock position.
Make sure that the hook has securely engaged with the hook rail. Repeat
for the other side.

内装の着脱（Q.R.I.P.システム）
Detachable Inner Parts (Q.R.I.P. System)

チークパッドの取りつけ、取りはずし方
How to Detach and Attach the Cheek Pads:
帽 体（シェル ）からひきはがすようにホックを3ヶ所はずし、チークパッド（左右）を取りはずしてください。
※取りつける時は、チークパ
ッドの 左 右 、前 後を確 認し、のホックを先に固定し、をはめます。ホックは、パッド側からホックの上部分を強く押し、カチッと音がするまで3ヶ所をはめこんでください。

ホックHook
センターパッド
Center Pad

チークパッドR
Cheek Pad R

チークパッドL
Cheek Pad L

Pull each cheek padinward to release it fromits 3 snaps.
※When fitting the cheekpads, first ensure thatthey are correctly aligned, then press the pads firmly in until you hearthem click into each snap (attach snaps
andfirst, and then snap).
チークパッドブラケット
Cheek pad bracket
プレート
Plate

チンストラップカバー（Ｌ、Ｒ共通）Chin Strap Cover(R／L interchangeable)

チンストラップカバー（Ｌ、Ｒ共通）Chin Strap Cover(R／L interchangeable)

ボス
BossA

プレート
PlateaAll the inner parts of this helmet are fully detachable and washable.
Detach or attach these parts referring the above diagram.
※Take the steps in the order of 1 to 6 of the diagrams when you
detach the parts.

※取りつける時は必ずはじめにチークパッドの左右を確認し、プレート後端部をネックアウトレットのさしこみ口（黄色く見える部分a）に差し込んでください。次に、チークパッドブラ
ケットのボスにプレート前部のA部分が入るようにプレートをシェルとライナーの間に差しこんでください。
※Before replacing the pads, first identify the left

チークパッドブラケット
Cheek pad bracket

Detaching the cheek covers : Diagram 1 to 3
Detaching the chin strap covers : Diagram 4
Detaching the center pad : Diagrams 5 and 6

内装の取りつけ方とご注意Keys to Attach the Inner Parts:
1.内装を取りつける場合は、図1〜6の逆の順序で行ってください。またセンターパッドを取りつける時は、取りつけのポイントを参照して確実にプレートを差しこんでください。また、センターパッド、チークパッドのボス（ホック）はカチッと音のするまできちんと取りつけてください。
2.ボス（ホック）のはめこみ、取りはずしはなるべくボス（ホック）部の近くを持ち、丁寧に行ってください。
3.内装を洗う場合は手洗いか、洗濯機をご使用になる場合はネットに入れるなどていねいに洗ってください。洗濯の際は水を使用し、乾いた布で水をふき取ってから陰干ししてください。内装を取りのぞいたあとの中の発泡スチロールは、水又は、中性洗剤でしめらせた布でふいてください。ベンジン、シンナー、ガソリンなどの使用は、絶対にさけてください。

ボス
BossプレートPlate

センターパッドの取りはずしは、左右のチークパッドをはずした状態で行ってください。最初にセンターパッド前頭部の2ヶ所のボスを取りはずし、プレートをアイポート上部より引き抜いてください。

To detach the front portion:The cheek pads must have been
detached when you detach the center pad. Unhook the front portion of
the center pad at two points and pull out the plate through the upper
part of the eye port.

6プレート
Plate

センターパッドブラケット
Center Pad Bracket

プレート
Plateand right cheek pads. Press the rear end of eachplate into the hole (a) in the neck outlet (holes (a)are colored yellow inside). Next, press the plate
into the space between theshell and the liner so that theボス
Bosscheek pad bracket boss fits
into the portion (A) near thefront of the plate.

●シールドベースをクリーニングしたり、あるいは新規にシールドベースを交換して取りつける場合、次の点が重要ですのでご注意ください。シールド及びシールドベースを取りつけた後、シールドを閉め、シールド上端のマドゴムとの密着を確認してください。隙間が大きい場合、風の巻きこみの原因となるため、その場合はシールドベースを上下前後に微調整し、スクリューをしっかりと締め付けてください。
ホック
Hook

●Important: Be sure you understand the following points before you

To detach the rear portion:Unhook the rear portion of the center padfrom the center pad bracket at two points and pull out the plate.

●Keys to Attach the Center Pad:
ボス
Boss
プレート
Plateb7b■センターパッド／Center pad
製品サイズ／Helmet size
硬さ／Hardness
パーツNo.／Part No.

XS■チークパッド／Cheek pad
製品サイズ／Helmet size
硬さ／Hardness
厚さ／Thickness

SMLXL

XXL

ハード ソフト ハード ソフト ハード ソフト ハード ソフト ハード ソフト ハード ソフト
標準 OP 標準 OP 標準 OP 標準 OP 標準 OP 標準 OP
S13S9L13
L9XL9
XL5XS

SM

L

XL

XXL

チンストラップカバーの取りはずし方
How to Detach and Attach the Chin Strap Cover:
ホックHook
チンストラップカバー
Chin Strap Cover

ハード ソフト ハード ソフト ハード ソフト ハード ソフト ハード ソフト ハード ソフト
標準 OP 標準 OP 標準 OP 標準 OP 標準 OP 標準 OP393539353531

1.取りつける時は、前部プレート2ヶ所のボスを差し込みながら、ブラケットのすき間にすべらせるように入れます。次にプレートの左右の端を元のようにbのすき間（図7）に差し込みます。

1.Slide the pad along the center pad bracket and hook the front portionof the plate on the front portion of the bracket at two points. Then,insert the right and the left ends of the plate into the gaps (b) as shownin diagram 7.

Aプレート
Plate

ブラケットBracket●センターパッド、チークパッドは各サイズ共、ハードが標準装備されています。又、フィット感をソフトにしたい場合にはオプションで各サイズ、ソフトがあります。
☆チークパッドは厚さでサイズ調整するのではなく、硬さで調整します。
※チークパッド、センターパッドは各サイズごと異なっています。ご購入の際、お手持ちのヘルメットのサイズをご確認ください。

●The hard pads are equipped as the standard parts for both center andcheekpads.
Purchase optional soft pads available for all sizes when you need soft fit.

☆The size adjustment for the cheek pad should be done by hardness and not by thickness.
※Each size of helmet requires the proper center and cheek pads. Check the size of yourhelmet before you purchase the pads.

チークパッドを取りはずした後、チンストラップカバーのホックを1ヶ所はずし、ストラップから引き抜いてください。

After detaching the cheek pads, unhook the chin strap cover and pull it.

reattach the shield base after cleaning, or replace it with a new one.
After you fit the shield and shield base, close the shield and check thatthe rubber rim fits snugly at the top. Any gaps will allow wind to enter
the helmet. If necessary, adjust the position of the shield base for agood fit before securely tightening the screws.

警告WARNING●センターパッドの取りつけのポイント

A

内装はヘルメットのサイズにより、異なります。内装を取り替える場合は、下記表を参照にして、サイズの合ったものをお求めください。
There are varieties of sizes of inner parts. When you replace them, be sure toselect the proper size for the size of your helmet.

1.When you attach the inner parts, take all the above steps reverse todetaching, i.e., from 6 to 1.
Insert the plate firmly referring to “Keys to Attach the Center Pad” when
you attach the center pad. Make it sure that the center and the cheekpads are hooked with a click.
2.When you hook or unhook, hold the pad near the boss and handle
carefully.
3.When you wash these parts, wash by hand, or put them in themeshbag in case of machine wash. Use water only for washing, wipewith dry cloth and dry in the shade. Wipe the urethane foam under thepads with cloth wetted by water or neutral detergent. Do not use
benzine, thinner or gasoline.

シールドベースの取りつけ方とご注意
Important Points to Remember when
Replacing or Fitting a New Shield Base

センターパッド後頭部の取りはずしは、センターパッドブラケットからホックを2ヶ所取りはずしてください。

当製品はセンターパッド、チークパッド（左右）、チンストラップカバー（左右）を取りはずして洗うことができます。内装の名称と図を参照して、脱着を確実に行ってください。
※取りはずしは、1〜6の順に行ってください。

チークパッドの取りはずし方：図1〜3
チンストラップカバーの取りはずし方：図4
センターパッドの取りはずし方：図5・6

5

Next, detach the lower
part of each cheek pad(the plate) from thecheek pad bracket, thenpull the rear end of theplate out of the hole (a)in the neck outlet at theback of the helmet.

ネックアウトレット
Neck Outleta※内装はかならず装着して、ご使用ください。
※Put on the helmet with the inner parts fixed for sure.

次にチークパッド下部（プレート）をチークパッドブラケットから取りはずし、後頭部のネックアウトレットのa部分からプレート後端部を引き抜いてください。

センターパッドの取りつけ、取りはずし方
How to Detach and Attach the Center Pad:

2.センターパッド前頭部のプレートは、図のAの状態になっている事をご確認ください。

2.Make it sure that the plate of the front portion of the pad is fixed asshown in diagram A.

1. 使用する前に、製品左右のシールドセンターギア下部とフックがロックされていることを確認してください。
2. シールドやベンチレーションパーツ等の汚れは、うすめた中性洗剤で洗い、水でよくすすいでから柔らかい布で拭いてください。ベンジン、シンナー、ガソリン、ガラスクリーナー等で拭くことは、絶対にしないでください。
3. 内装はかならず装着して、ご使用ください。

1. Before wearing the helmet, check that the hooks and the lower
sections of the shield center gears on each side are locked in place.
2. Clean the shield and the ventilation system parts with a solution ofneutral detergent and water, rinse the shield well and dry it with asoft cloth. Never use benzine, thinner, petrol or any kind of harshcleaner.
3. Always make sure that the center pad and the cheek pads areattached before you use the helmet!