NOTICIAS DE HAMURA
Publicado por la Ciudad de Hamura

Edición en Español

Redacción: Sección de Información Pública (Kōhōkōchōka)

15 de Diciembre de 2015

〒205-8601 Tōkyō-to, Hamura-shi, Midorigaoka 5-2-1
Tel. 042-555-1111

Fax. 042-554-2921

Preparado por el grupo “Latinos al día”

Email: s102000@city.hamura.tokyo.jp

Distribución Gratuita

マイナンバーニュースNo.9

NOTICIA N˚9 “MI NUMERO”(My number news N˚9)
¿Le ha llegado la Tarjeta de Notificación?
La Tarjeta de Notificación es para todos los residentes, en la ciudad de Hamura se enviaron
desde mediados hasta fines del mes de noviembre a cada uno de los hogares. La Tarjeta deNotificación que no pudo ser entregada ha sido devuelta al municipio, donde se conservará por
un período de tres meses.
La Tarjeta de Notificación devuelta al municipio.
Por motivo del tiempo transcurrido en la oficina de correos de reubicación será devuelto al municipio.
La persona que desee recibir la tarjeta, puede recogerla en la municipalidad. Por favor lleve los documentos
que se indican en la notificación.
Para aquellos que usan certificado electrónico, por favor tener en cuenta:
A partir del 23 de diciembre, terminará la emisión electrónica y la renovación de la tarjeta deresidente( puede ser usado hasta el vencimiento). Si va hacer uso de ella posteriormente, efectuar el trámite
correspondiente.
1) Con anticipación la emisión o renovación , para utilizar la tarjeta de residente.
*Si ha perdido validez de la tarjeta después del 23 de diciembre del 2015 es necesario cambiar a latarjeta de número personal.
2) Después del mes de enero del 2016, se podrá obtener la tarjeta de número personal. Utilizando éstatendrá la emisión de certificado electrónico.
El inicio del sistema y la concentración en la solicitud del número personal tomará un tiempo, por favor
si tuviera incertidumbre al respecto realize su trámite para renovación 1).
Para la identificación del interesado con el número personal introducido en el sistema
Después del mes de enero del 2016, se requerirá en algunos casos presentar el documento para su
identificación.
En caso de presentar el número personal usted mismo
1) Persona que posee el número personal.
• La tarjeta de número personal.
2) Persona que no posee el número personal.
• La Tarjeta de Notificación o copia del registro familiar, certificado del registro de residente.
• Licencia de conducir, etc. Documento expedido por entidad gubernamental que tenga foto.
Representante presentará el número personal① Confirmar al representante.
• El poder.
• En caso de representante legal, el registro familiar u otro documento para probar su elegibilidad.

-1-

② Confirmar la identidad del representante.
• Licencia de conducir, etc.u otro documento expedido por entidad gubernamental que tenga foto.
Confirmar el número del interesado.
• La tarjeta de número personal o tarjeta de notificación, copia del registro de residente
que figure el número personal, certificado dee registro de residente original o copia.
*Para prevenir fraude, se lleva a cabo detenidamente la identificación del interesado.
*Documentos necesarios para la identificación del interesado, podría diferir para cada caso.
Informes en español: Sobre “Tarjeta de notificación”, “Mi número personal” ☎0120-0178-27
Sobre el sistema del número personal ☎0120-0178-26
Ambos 9:30 ~ 20:00, los días laborables

年末・年始のお知らせ◊施設のお休み◊

DESCANSO DE LAS INSTITUCIONES PUBLICAS(Nenmatsu nenshi no oshirase [Shisetsu no oyasumi])

Institución

PeríodoObservaciones[Municipalidad]

Municipalidad,Anexos de la Municipalidad,

Recepción de Nacimiento, defunción,

Oficina de Servicio de Agua, Centro delmatrimonio, divorcio, etc, se atenderá

Consumidor, Sala de Consultas sobre

por la entrada oeste (por el lado de la línea deEducación, Centro de Salud, Centro detrenes de Ōme), en la ventanilla de control deAtención de Emergencia Médica Nocturna,
Centro de Actividades del Ciudadano de29(mar) de diciembre

Hamura(Dentro de la Municipalidad,~ 3 de enero (dom)Asahi), Centro Comunitario, Centro dela entrada del sótano.
[Centro de Atención de Emergencia
Médica Nocturna]
Atención: 29(mar), 30(mié) y 31(jue) de dic,

Bienestar, Ikoi no sato, Centros

5:00 pm ~ 10:00 pm

Recreativos Chūō, Nishi, Higashi. Cada

[Guardería Shiraume]

Gakudō Club,

Atención: 29(mar) y 30(mié) de dic

Guardería ShiraumeCentro de Apoyo para la Industria, Centro
deportivo, Centro de Natación, Centro de28(lun) de diciembre

Tiro al Arco, Biblioteca, Yutorogi, Museo~ 4(lun) de enero[Centro de Natación]
Vease pagina---8

1(vie) ~ 3(dom) de 29(mar) ~ 31(jue) de dic, ~ 6:00 pm solo

Kyōdo
Club House Parque Fujimi

eneroParque Zoológico
Centro de Ventas de Productos Agrícolas

1(vie) de enero

recepción en ventanilla Abierto excepto 1(vie) de enero

31(jue) de diciembre ~5(mar) de enero[Baños] 2 de enero (sáb), desde el mediodía.
[Gimnasio]

Freshland Nishitama (570-2626)

30(mié) de diciembre~ 1 de enero (vie)

28(lun) de dic ~ 4(lun) de enero CERRADO,
a partir del 5 de enero (mar) ABIERTO.
※Clases de Hula Dance desde el 6(mié) deenero y de Yoga desde el 7(jue) de enero.

Velatorio Fujimi (555-6269)

1(vie) y 2 (sáb) deenero

Velatorio Mizuho (557-0064)※Se recepcionaránllamadas.

-2-

 Funerales hasta el 31(jue) de diciembre
 Velatorios a partir del 3(dom) de enero Funerales hasta el 31(jue) de diciembre
 Velatorios a partir del 3(dom) de enero(Crematorio a partir del 4(lun) de enero)第 29 回羽村市ふれあい綱引き大会

29 º COMPETICION DEPORTIVA JUEGO DE TIRO DE CUERDA CIUDAD DE HAMURA(Dai 29 kai Hamura shi fureai tsunahiki taikai)

En invierno tendemos a la falta de ejercicios. Vamos a transpirar haciendo el juego de tiro de cuerda!
Fecha y horario: Domingo 24 de enero

Apertura: 0:30 pm ~Competición: 1:00 pm ~Lugar: Centro de Deportes, hall 1
Requisitos para participar: 1 equipo de 8 personas (podrán inscribirse hasta 10 personas).
◆ Grupo barrial・hombres autónomos: equipo conformado por estudiantes de secundaria y mayores
residentes de la ciudad.
◆ Grupo de hombres general: conformado por estudiantes de secundaria, residentes y trabajadores de laciudad.
◆ Grupo de mujeres: conformado por estudiantes de secundaria, residentes y trabajadores de la ciudad.
◆ Grupo mixto: conformado por estudiantes de secundaria, residentes y trabajadores de la ciudad.
◆ Grupo primaria: equipo conformado por estudiantes de primaria de 4to ~ 6to grado.
*No hay restricciones de peso en ningunos de los grupos.
*En el grupo mixto, el equipo estará formado por 4 hombres como máximo.
Inscripciones: hasta el día viernes 8 de enero 5:00 pm, llenando el formulario y entregándolo directamente
al NPO Institución de Educación Física de Hamura (Centro de Deportes, 2do piso) 555-1698(9:00 am ~5:00 pm, excepto lunes)*Los formularios de inscripción podrán retirarse en la Institución ó bajándolo de la página web.
12 月後半・年末・年始の休日診療

CENTROS MEDICOS EN DIAS FERIADOS DE FINES Y COMIENZO DEL AÑO(12gatsu kōhan・Nenmatsu・Nenshi no Kyūjitu Shinryō)Fecha

Centros Médicos / Teléfonos

Dentista / Teléfonos

9:00 am ~ 5:00 pm

5:00 pm ~ 10:00 pm

9:00 am ~ 5:00 pm

Fussa-shi Hoken Center552-0099
Ishihata Shinryōjo(Mizuho Machi)
557-0072

Masuda Shika Iin
551-8686

Fussa-shi Hoken Center552-0099

Minagawa Shika Clinic
555-8219

Heijitsu Yakan Kyūkan Center
555-9999

Inagaki Shika
555-6018

Heijitsu Yakan Kyūkan Center
555-9999
Heijitsu Yakan Kyūkan Center
555-9999

Inoue Shika Iin
554-7735
Watanabe Shika Iin
570-1688

20/12

Dom

Futaba Clinic
570-1588

23/12

Mié

Matsuda Iin
554-0358

27/12

Dom

29/12

Mar

30/12

Mié

31/12

Jue

1/1

Vie

Nishitama Byōin554-0838

Takasawa Byōin (Mizuho machi)
551-1311

Honda Shika Iin
554-5902

2/1

Sáb

Yamaguchi Naika Clinic
570-7661

Taisei Byōin551-1311

Asahi Kōen Dōri Shika Iin
555-7904

3/1

Dom

Izumi Clinic
555-8018

Hikari Clinic (Fussa shi)
530-0221

Ikoma Shika
Hamura Shinryoujo
555-3139

Matsubara Naika Iin
554-2427
Ozaku Ekimae Clinic
578-0161
Wakakusa Iin
579-0311
Yanagida Iin
555-1800

Moriya Shika Iin
555-9872*El centro médico de turno podría ser cambiado, favor cerciorarse antes.
*Tōkyō to Iryōkikan Annai Service Himawari 03-5272-0303(atención las 24 horas del día)
Informes: Centro de Salud 555-1111, anexo 623-3-年末（最終）・年始（最初）の資源・ごみの収集日

RECOLECCION DE BASURA DE FINES Y COMIENZO DEL AÑO(Nenmatsu・Nenshi no shigen・gomi no shūshū)Plástico

Basura noduro,botellaquemableplástica(metales)Reciclable

Reciclable

tipo A

tipo B

Kawasaki,

23/12(mi)22/12(ma)25/12(vi)Tamagawa, Seiryū

6/1 (mi)5/1(ma)15/1(vi)

23/12(mi)25/12(vi)

15/12(ma)22/12(ma)6/1(mi)8/1(vi)5/1(ma)26/1(ma)

22/12(ma)25/12(vi)

16/12(mi)23/12(mi)5/1(ma)8/1(vi)6/1(mi)27/1(mi)Hanekami,

23/12(mi)22/12(ma)25/12(vi)

18/12(vi)

Hanenishi

6/1(mi)5/1(ma)15/1(vi)

22/1(vi)

22/12(ma)25/12(vi)

16/12(mi)5/1(ma)8/1(vi)6/1(mi)

Shinmeidai

25/12(vi)

23/12(mi)22/12(ma)

1,2 chōme

8/1(vi)6/1(mi)12/1(ma)

Shinmedai

28/12(lu)

23/12(mi)17/12(ju)

24/12(ju)

3,4 chōme

4/1(lu)6/1(mi)7/1(ju)28/1(ju)

BarrioHanehigashi
Hanenaka

Ozakudai

8/1(vi)13/1(mi)5/1(ma)BasuraBasuradañinaquemable

Hane Musashino,
Gonokami Musashino,

22/1(vi)
12/1(ma)
13/1(mi)8/1(vi)30/12(mi)(extra)4/1(lu)23/12(mi)27/1(mi)15/12(ma)29/12(ma)19/1(ma)(extra)14/1(ju)*latas yvidrios no23/12(mi)28/12(lu)

24/12(ju)

6/1(mi)4/1(lu)14/1(ju)

7/1(ju)23/12(mi)21/12(lu)

28/12(lu)7/1(ju)6/1(mi)4/1(lu)25/1(lu)

23/12 (mi)24/12(ju)21/12(lu)

6/1(mi)7/1(ju)4/1(lu)Midorigaoka

28/12(lu)

24/12(ju)

23/12(mi)1,2,4,5 chōme

4/1(lu)7/1(ju)13/1(mi)24/12(ju)28/12(lu)

23/12(mi)16/12(mi)7/1(ju)4/1(lu)13/1(mi)20/1(mi)Sakaechōbotarse.

21/1(ju)
30/12(mi)24/12(ju)Gonokami

podrán17/12(ju)Kawasaki Musashino
Fujimidaira

envolturasde plástico

18/12(vi)

Futabachō,
Midorigaoka 3-chōme,

Envases,11/1(lu)
6/1(mi)(extra)11/1(lu)
28/12(lu)5/1(ma)25/1(lu)
16/12(mi)20/1(mi)6/1(mi)*Se deberá sacar la basura correspondiente al día, hasta las 8:00 am.
*[Envases y envolturas de plástico]y [la basura quemable] como se menciona arriba, tendrán un día extra con un horariodiferente al normal para la recolección de la basura.
*En los barrios de “Kawasaki, Tamagawa y Seiryū” y “Hanekami, Hanenishi”, tenga en cuenta que los días de larecolección de enero se hará en semanas distintas.

Calendario de recolección de basura –hasta marzo-(Shigen shūshū karendā wa 3gatsu made)El calendario de recolección de basura que se encuentran utilizando tiene vigencia hasta marzo del 2016.
El calendario correspondiente al año 2016 (abril 2016 ~ marzo 2017) se distribuirá junto con el Boletín de
Hamura edición en japonés del 15 de marzo.
Botellas de plástico, bandejas blancas, envases de cartón Se recogerán hasta el 29 de diciembre (mar)<Las cajas de recolección se cerrarán el 30 de diciembre (mié) y se abrirán nuevamente el 4 de enero (lun)a partir de las 8 am ~ >Basura de gran tamaño (sodai gomi)Recolección domiciliaria: Llamando al Centro de Reciclaje 570-7733 se recepcionará basura de grantamaño hasta el 28 de diciembre (lun). Llamadas recepcionadas el 28 serán para ser recogidas el próximo
año.

-4-

Llevándolo al Centro de Reciclaje:
Atención hasta el 28 de diciembre (lun) 4:00 pm y a partir del 4 de enero (lun)Día abidrto domingo en enero será 10.
*Mayores detalles sobre la basura de gran tamaño, en el manual de reciclaje de la ciudad(p.36 ~ 39).
Desechos humanos
El 25 de diciembre(vie) será el último día de extracción residual. Los interesados llamar hasta el 24 dediciembre (jue) ~ 3:30 pm al centro 570-7733 para su recepción. Las recepciones después de las 3:30 pm
del día 24, la extracción residual se realizará a partir del 5 de enero (mar). *Recepción empezará desde 4 deenero(lun).
Informes: Seikatsu Kankyōka Seikatsu Kankyō kakari, anexo 205

LA CIRCULACION DEL BUS HUMURAN A FINES Y PRINCIPIOS DEL AÑO 2016
(Community Bus Hamuran Nenmatsu, Nenshi no unkō）

La ruta este del bus Hamuran circulará en el horario de días laborables hasta el último día del año. 1(vie) ~3(dom) de enero, circulará en el horario de días feriados. Otras rutas circularán como siempre. Esperamos
su atención.
Informes: Bōsai Anzenka Kōtsū・Bōhan kakari, anexo 216

BIBLIOTECA ~ CAMBIO EN EL PERIODO DE PRESTAMO(Toshokan Nenmatsu・Nenshi no kashidashi kikan no henkō)

Durante el descanso de Fin de Año y del Año Nuevo estará cerrado el local principal, anexos de la biblioteca,las salas de lecturas, tampoco funcionarán los buzones para libros.
Duranet el período descanso, solo será posible el préstamo de revistas, desde el domingo 20 de diciembre.
Informes: Biblioteca 554-2280

SUSPENDERAN MAQUINA EXPENDEDORA DE CERT. DOMICILIARIO Y REGISTRO DEL SELLO(Jūminhyō・Inkan tōroku shōmeisho jidōkōfuki no tēshi)Desde el martes 29 de diciembre ~ domingo 3 de enero, se encontrarán suspendidas el servicio de lasmáquinas expendedoras de los certificados de domicilio y registro de sello.
Informes: Shiminka Uketsuke kakari, anexo 122

SUSPENDEN EL SISTEMA DE RESERVA DE LAS INSTITUCIONES PUBLICAS(Kōkyō shisetsu yoyaku shisutemu no teishi).

La suspensión del sistema impedirá a los ciudadanos diferentes trámites en las instituciones de la ciudad.
No podrán efectuarse inscripciones 1˚de enero (vie) 0:00 am ~ 5 de enero (mar) 9:00 am.
No se podrán confirmar reservas 31 de diciembre (jue) 5:00 pm ~ 5 de enero (mar) 8:40 am
Anuncio de los resultados del sorteo 5 de enero (mar), 8:40 am
Informes: Yutorogi 570-0707

-5-

第4期

胃がん・呼吸器（肺がん・結核）検診

CUARTO

EXAMEN DE DESCARTE DE CANCER AL ESTOMAGO, APARATO RESPIRATORIO (Dai4ki.

Igan Kokyūki 【Haigan・Kekkaku】kenshin)

El cuarto examen de descarte de cáncer al estómago, aparato respiratorio (descarte de cáncer al pulmón,
tuberculosis).
Fecha y hora: Examen será el viernes 12, sábado 13 y lunes 15 de febrero a partir de las 7:30 am hasta elmediodía (No se podrá escoger la hora. La hora será indicada en la tarjeta para recibir el examen)
Lugar: Centro de salud
Dirigido: Personas desde los 40 años de edad que residan en la ciudad de Hamura en el día del examen*Las personas que se encuentren en los siguientes casos no podrán someterse a estos exámenes:①Las personas gestantes o la que tuvieran alguna posibilidad de estar embarazada.
②La persona que padece de enfermedad del estómago o de los pulmones y estuvieran en tratamiento.
③Las personas que en su centro de trabajo se sometiera a examen médico.
④Las personas que este año se sometieron al examen médico que ofrece la ciudad.
Capacidad: 100 personas por fecha *En caso de sobrepasar el número de personas inscriptas se llevaría acabo un sorteo (Se les informará los resultados a las personas que no salieran favorecidas).
Costo:Totalmente gratis en el Centro de Salud
Se les tomará radiografía al estómago y a los pulmones; así como el examen de esputo.
Inscripción: A partir del miércoles 16 de diciembre hasta el viernes 22 de enero.
① Llenando el formulario establecido en el Centro de salud (excepto los días sábados y domingos).
② Es necesario llenar los datos en la tarjeta postal y enviarla por correo.
*Los formularios para la inscripción se distribuyen en el Centro de salud, en el primer piso de lamunicipalidad, en los anexos de la municipalidad, bajándolo del home page.
PRECAUCIONESPara el examen del estómago, no deberá comer, ni beber después de las 9:00 pm del día anterior.
Para el examen de esputo, ※ anotar el motivo por qué desea someterse al examen.
① Tener flema mezclada con sangre (en los últimos 6 meses).
② (Cantidad de cigarros/día) x (cuántos años)=más de 400.
(anverso)〒 205-0003( reverso)
Nombre y apellido (Furigana),*Si la pareja o miembro de la

Fecha de nacimiento, Dirección, Nrofamilia desee tomar el examen,

de teléfono

será necesario inscribirse.

Hamura shi midorigaoka 5-5-2

Fecha que desee elegir.

Informes: Centro de Salud

Hamura shi Hoken Center•primera opción........anotar el día

555-1111, anexo 623

Gan kenshin tantō•segunda opción.......anotar el día
Examen al que desee someterse
Solamente del estómago/ Solo
respiratorio/ Ambos del estómago yrespiratorio.
Si desea o no un examen delesputo.
※ Explicar la razón.

-6-

ハロー赤ちゃんクラス（両親学級）
CLASE DE PREPARACION PARA LOS FUTUROS PADRES (Hello Akachan Class [Ryōshin Gakkyū] )Fecha y hora: domingo 17 de enero en dos horarios:①10:00 am ~ mediodía②2:00 pm ~ 4:00 pm, podrá elegir el horario que más le convenga.
Dirigido: A las personas embarazadas y/o su familia que residen en la ciudad.
Lugar: Centro de Salud.
Cantidad limitada: 15 parejas por horario(por orden de llegada)
Traer: libreta de materno infantil (Boshi Kenkō techō),Chichioya handbook, papel y lápiz.
Se conversará sobre el baño, cambio de pañales, preparación del biberón, etc. del recién nacido.
Inscripción: Con anticipación, por teléfono o personalmente directamente al Centro de Salud555-1111 anexo 626, 8:30 am ~ 5:00 am (excepto sábado, domingo y feriado)
もぐもぐ教室 ～離乳食生後7か月以降講座
CLASE ESPECIAL DE MENUS PARA BEBES DESDE LOS SIETE MESES DE NACIDO (Mogumogu
Kyōshitsu~rinyūshoku seigo 7kagetsu ikō kōza~).

Fecha y hora: Se llevará a cabo el día miércoles 20 de enero, 10:00 am ~11:30 am
Lugar: Centro de Salud
Cantidad limitada:15 parejas por orden de inscripción
Dirigido: A padres de bebés nacidos entre 16 de marzo y 31 de mayo del año 2015
Contenido de la clase: Demostración de la preparación de la comida, degustación (para lospadres), cursillo sobre la crianza del bebé y el destete.
Inscripción: El día miércoles 16 de diciembre 8:30 am ~, telefonicamente o acercándose al Centro de Salud,555-1111 anexo 625(excepto sábado, domingo y feriado)*Abstenerse de traer niño que no sea el interesado.
親 医療証の送付
新しい○
親 Maruoya iryōshō no sōfu).
ENVIO DE LA NUEVA TARJETA DE ATENCION MEDICA (Atarashii ○A partir del 1º de enero del próximo año se utilizará la tarjeta nueva de atención para padres solos, éstas seenviarán a fines del mes de diciembre. Una vez reciba la tarjeta de color lila suave, favor devolver la tarjeta
vencida (color melocotón) en la sección de Ayuda para la Crianza y Cuidado. (También se aceptará su
devolución por correo)
Comunicar de inmediato si se encontrara en alguno de los siguientes casos:① Si hubiera cambios en la situación de su familia, númerode personas, (domicilio, etc).
② Si hubiera cambios en el seguro inscripto.
③ En caso ingresara en alguna institución, la persona que recibe ayuda económica médica.
④ En caso recibiera la tarjeta de atención médica para incapacitado (shinshin shōgaisha no iryōsho).
⑤ Situación verdadera del estado marital (convivencia, etc.) hubiera cambiado.
*Si usted se encontrara entre los casos ③ ~ ⑤, no recibirá el subsidio.
*Si se atrazara en realizar su trámite, los gastos médicos serán pagados en forma retroactiva.
*Las personas que tienen la tarjeta para atención médica actualmente y que no haya presentado laactualización de su situación, apresurarse con el trámite.
Informes: Kosodate shienka Kosodate shien kakari, anexo 236-7-平成28年度

羽村市立小・中学校新1年生保護者説明会

2016 REUNION EXPLICATIVA A PADRES(H28nendo Hamura Shiritsu shō・chūgakkō shin 1nensei hogosha setsumeikai)

Se darán charlas explicativas sobre el estado de la escuela, y todo lo que deben preparar hasta el ingreso.
Los invitamos a participar de la reunión a todos los padres, cuyos niños ingresen al Hamura Shiritsu Shō・
Chū gakkō.

*Un aviso llegará al correspondiente a mediados de enero. *Podría haber cambios en las fechas

y horarios. *Para los padres que no pudieran participar en dichas fechas, también se les dará una charla
explicativa. Favor de consultar directamente con la escuela.
Escuela / Lugar
Hamura Higashi Shōgakkō

Fecha y hora
29 de enero (vie), 1:45 pm ~554-5663

4 de febrero (jue), 2:30 pm ~554-2034

Fujimi Shōgakkō (Patio de gimnasia)

12 de febrero (vie), 2:00 pm ~554-6449

Sakae Shōgakkō (English room)

25 de enero (lun), 2:00 pm ~554-2024

Shōrin Shōgakkō (Sala de almuerzo)

15 de febrero (lun), 2:00 pm ~554-7800

Ozakudai Shōgakkō (Aula de computación)

9 de febrero(mar), 2:00 pm ~554-1431

Musashino Shōgakkō

1 de febrero (lun), 2:00 pm ~555-6904

15 de enero (vie), 2:30 pm ~554-2012

9 de enero (sáb), 2:00 pm ~554-2041

16 de enero (sáb), 1:00 pm ~555-5131

Hamura Nishi Shōgakkō(Hall)

Teléfono(Aula de computación)(Biblioteca)

Hamura Daiichi ChūgakkōHamura Daini ChūgakkōHamura Daisan Chūgakkō(Patio de gimnasia)(Patio de gimnasia)(Hall)

Informes: Gakkō Kyōikuka Gakumu kakari, anexo 358
スイミングセンター

CENTRO DE NATACION✧Aviso de fin de año del Centro de Natación✧ (Nenmatsu nenshi no oshirase)
La atención de Fin de Año y del Año Nuevo como se detalla a continuación:⇨El sauna y la piscina hasta el 24(jue) de diciembre.
⇨La sala de entrenamientos hasta el 27(dom) de diciembre.
*Se empezarán desde 5 de enero.
Clase de aeróbicos dentro el agua los meses de enero a marzo (Acuabics [suichū aerobics])¿Le gustaría divertirse realizando movimientos en el agua? no importa si no puede nadar.
Fecha y hora: Las clases se dictarán los días jueves, a partir del 7 de enero hasta el día 24 de marzo,
3:00 pm ~ 3:50 pm.
Dirigido: A personas mayores de 16 años.

Número limitado: 35 personas por orden de llegada

Costo:¥400 por cada vez para personas que residen en Hamura y ¥600 para las personas que residen enotra ciudad (incluye la entrada y seguro)
Llevar: traje, gorro de baño, toalla, etc. *Instructores del NPO Hōjin Hamurashi Taiiku Kyōkai Sport trainer
Inscripciones:el mismo día 1:50 pm ~ 2:50 pm en la recepción frente a la piscina. Swimming Center579-3210
CENTROS MEDICOS EN DIAS FERIADOS FINES Y COMIENZO DEL AÑO

Ver página 3(12 gatsu kōhan ・Nenmatsu ・Nenshi no Kyūjitu Shinryō 3 pēji wo gorankudasai)

NOTA: INFORMAMOS QUE LA MUNICIPALIDAD DE HAMURA TIENE SERVICIO EN ESPAÑOL
LOS DIAS LUNES Y MIERCOLES EN EL HORARIO DE 9:00 ~16:00 HS-8-