（ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．１１２KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSFESTIVAL MUSICAL "ASIAN HEALING" DEL AÑO 2008
こうりゅうおんがくかい（アジア 交 流 音楽界について）
No３３４
Kawasaki, la ciudad amante de música, celebrará el Festival musical “Asian Healing” elsábado, 19 de abril en Musa Kawasaki.
Comenzando por el Japón, los artistas del primer orden de Corea y China, se concentrarán
en Kawasaki para desarrollar un escenario fantástico con programas atractivos.
かみつまひろみつてしまあおい
Del Japón actuarán los señores 「 上 妻 宏 光 」y「手島 葵 」, del Corea 「宇宙（ウジュ）」, de China「姜小青（ジャン・シャオチン）」y de Tailandia「アイス・サランユー」
La entrada para los asientos de clase “S” es de 5,800￥
Para los asientos de clase “A” es de 4,800￥
Para los asientos de clase “B” es de 3,800￥
Ya están en venta los tiquetes y pueden comprarse en
cualquierdelasventanilla deプレーガイド。
Los días sábado, 19 de abril y el domingo, 20 pueden disfrutar también las presentaciones
por los músicos procedientes de Okinawa y los músicos callejeros.
La galería y ラチッタデッラ se convertirá en un escenario para estos músicos, quienes les
harán deleitar sin falta. Vengan a disfrutarlos!!
しみんきょくこうほうしつteléfono ０４４－Para mayor información, llame al 市 民 局 シティーセルス 広 報 室
２００－２４７７．

APERTURA DE LA TEMPORADA DE FUTBOL DE KAWASAKI FRONTALE
かいまくせん（川崎フロンターレ開幕戦について）
No３３5
かわさき

Kawasaki Frontale comenzará el partido en la liga, de la temporada del año 2008.
El club de la ciudad “Kawasaki Frontale” J1 que es asociado en la promoción de losdesportes ホームタウン de la ciudad de Kawasaki, ocupó el 5to. puesto el año pasado en lospartidos de la liga y logró también a tener un buen rsultado en “ La copa Nabisco” delCampeonato Asiático. Hagamos llegar nuestras voces de animación paraque este año
salga como el Campeón.
El partido de la apertura es el domingo, 9 de marzo las 14 horas y se realizará en la canchaと ど ろ き りくじょうきょうぎじょうdel atletismo Todoroki (等々力 陸 上 競 技 場 )とうきょうKawasaki Frontale jugará el paratido con 東 京 ヴェルディ que elevó su categoría de J2 a
J1 el año pasado. Les invitamos para que vengan a ser de los hinchas junto con susamigos y familiares.
こうえんかいLos tiquetes de entrada están en venta y pueden comprarse en Kawasaki Frontale 後 援 会

teléfono ０４４－４３４－５３４６ y en ローソンチケット。

LA FIESTA DE LA PRIMAVERA EN EL JARDIN ZOOLOGICO
はる
どうぶつえん(春の動物園まつりについて)
No３３６El jueves, 20 de marzo desde las 10 horas hasta las 3 de la tarde, se celebrará la fiesta dela primavera en el jardín zoológico Yumemigasaki.
Vengan a disfrutar de las diversas actividades a realizar tales como:
Hacer un recorrido por el jardín zoológico con la orientación y explicación de las
características de cada animal por el criadero.
Experimentar el toque del cuerno del venado; dar de comer a los animales y jugar con
los animales tocándolos.
Vengan a ver los animales que les darán sin duda el encanto .
La entrada es gratuita.
Para llegar al jardín zoológico Yumemigasakki, tome el bus municipal, en la salida
ゆめみがざきどうぶつこうえんまえ
Nishiguchi de la estación JR Kawasaki y baje en la parada 夢見ケ崎 動 物 公 園 前 .
También pueden llegar caminando unos 20 minutos de la estación JR Kashimada ocaminando unos 15 minutos de la estación JR Shinkawasaki.
Les informamos que ese día, no podrán hacer el uso del estacionamiento del Parque. Portanto les pedimos a que lo utilicen el transporte público.
ゆめみがざきどうぶつこうえん
Para mayor información llame a夢見ケ崎 動 物 公 園 teléfono ０４４－５８８－４０３０．

CURSO DE JAPONES DEL AÑO 200７ en la Asociación Internacional de Kawasaki
Curso nocturno: Todos los miércoles 18:30～20:30

Curso de la mañana: Los martes y viernes 10:00～12:00

1er. Trimestre: ￥6.500 (Total 13 clases)

1er. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

2do.Trimestre: ￥7.500 (Total 15 clases)

2do. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

3er. Trimestre: ￥4.500 (Total

3er. Trimestre: ￥ 8.500 ( Total 17 clases)

9 clases)★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS
Horario de consulta
Inglés: De martes a sábado
Español: Martes y miércoles

がいこくじんそうだん(外国人相談コーナ)

Chino: Martes, miércoles y viernes
Portugués: Martes y viernes

Coreano: Martes y jueves
Tagalog: Martes y miércoles★CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES (solo en haponés)
3er. domingo de cada mes desde las 12:00～16:00hs en el Centro Internacional de Kawasaki.
Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp
HP URL:http://www.kian.or.jp/