Shunjusai

vol.57熊本県立大学広報誌

2022
AutumnCONTENTS

特集 熊本県立大学創立75周年にあたって

2

研究活動紹介
大学の動き後援会だより活き活き元気種
おすすめの一冊・未来基金の報告
熊本県立大学アーカイブズ

789101112

春秋彩とは万葉集の額田王の春秋を論じた歌の題詞「春山の万花の艶と秋山の千葉の彩」から採ったもの。
「春秋」には年月の意味もあり、「春秋に富む」若者を彩る学園の四季を表している。

2shunjusai

少し先の未来を見すえた教育や研究が大事

地域問題を学ぶことは、世界につながっている―創立75周年の節目の年に学長に就任されましたが、率直な感想と抱負を。

―国際交流に特に力を入れていきたいと考えておられると伺っていますが。

学長

学長

本学に着任して36年が経ち、前身の熊本女子大学のこと

地域学を勉強することは、狭い地域に限定するものではあを知る数少ない教員になりました。当時は対外的にあまり目立っりません。熊本だけ、日本だけで成り立っているわけでもありまた大学ではなかったのですが、学生のレベルの高さに驚きましせん。インターネットが発達した現在、熊本に居ながら、外国とやた。今も学生たちは勉学に熱心に取り組んでいるという印象をり取りすることは日常的になりました。
「 世界に伸びる」ために持っています。熊本女子大学の時から、ここは県に貢献してこそは、世界共通語の英語の修得が必須です。ただ、卒業時のアンケー

評価される大学だと先輩教員の方々から事ある毎に訓示を受けトでも英語教育への満足度が高くありません。授業だけでは十分ていましたが、平成6年に共学化されて以降、「地域に貢献する大な力は身につかないので、この点では、学生にも努力を求めたい。

学を目指す」という方針が強く打ち出され、地域社会に開かれた私も語学修得に苦労した経験があるのでわかりますが、時間を掛大学として発展してきました。

けて努力しないと身につきません。大学にはeラーニングシステ

ただ、私が在任してきた間にも、世の中が急激に変ってきたこ

ムがあります。外国人に会わなくてもコンピューターが英語を教とを痛感しています。これまでに築き上げてきた伝統を守るだけえてくれます。全学生が24時間、どこでも学べるのに、まだ生かではなく、時代にマッチした大学に常に変革する必要がありまし切れていない。

す。卒業して社会で役に立つ人材を育てなければなりません。そ英語を学ぶ動機付けが必要です。
「もやいすとグローバル育成のためには、少し先の近未来を見すえて、教育・研究を進めていかプログラム」では、TOEIC が550点以上の学生たちに英語の特なければならないと考えます。

別授業を行い、今年はカンボジアに派遣しました。また大学院では、JICA（国際協力機構）と連携して国際教育枠を設け、海外青年―目標を達成するために取り組まれていることは何ですか?

協力隊の帰国者を受け入れるほか、院生を協力隊員として派遣す

学長 「地域に生き、世界に伸びる」と大学のスローガンにあるよる制度も創設しました。

うに、コンセプトは明確です。
その時々に変化する地域課題をとらえて、必要な基礎的分野を学習し、卒業後にその課題の解決に向か―在学生や県立大を目指す高校生へのメッセージを。

うことができる専門知識や技能を持った人材を育てることに取り学長組んでいます。実際、卒業生の約６割は地元に就職して、県内の各域」
を入り口として勉強し、そこから普遍的なものを身に付けてほ地域社会の維持・発展に貢献しています。

しいと思います。
私は有明海の環境問題を研究してきましたが、そ熊本の課題を明確にし、解決していく人材を育てたい。
「地このことを目指した教育プログラムの一つに、１年生の時に全れは地球レベルの環境の問題にもつながっています。環境問題は員必修で「もやいすとジュニア育成」という地域課題に取り組む科

特定の地域で起きるのですが、突き詰めていくと別の地域でも起目があります。
もやい綱をつないで、力を合わせて課題を乗り切ろきます。
有明海の赤潮や富栄養化は、いまや世界中で問題となってうという造語です。地域と防災の２つのテーマに分かれ、5〜6人います。
「地域に生き、世界に伸びる」ということにも通じると思いのグループで課題に取り組み、全員で研究発表します。
文部科学省ます。
そのための教育に必要な施設や人材は、県立大学には揃っての補助事業に採択された最初の５年間は、その予算で担当教員をいます。
学生の皆さん、それを貪欲に活かしてくれることを望みま雇い、常勤教員と協力して実施しました。
補助事業が終了した後はす。高校生の皆さん、「地域に生き、世界に伸びる」について学ぶた常勤教員が持ち回りで担当してきましたが、本学の重要な科目のめに、本学の門を叩いてくれることを願っています。

一つとして位置づけられるので、来年度からは、専任の教員を置いて、さらに授業内容を強化していく予定です。

shunjusai

3

1940〜1960年代
1947（昭和22）年4月
熊本県立女子専門学校創立（熊本城内）
1949（昭和24）年4月
熊本女子大学開学 学芸 学部／文学科、生活学科
1950（昭和25）年6月
熊本市大江渡鹿に校舎移転（現熊本県立劇場敷地）
1953（昭和28）年4月学部学科名称変更 文家政学部／文学科（国文学専攻、英文学専攻）、家政学科
1960（昭和35）年4月
国文学科学科分割改組 文学科→英文学科、
1963（昭和38）年4月
食物学科
学科分割改組 家政学科→家政学科、1980〜1990年代
1980（昭和55）年4月
生活科学部の２学部制とし、現在地に新キャンパス建設 学部を文学部、英文学科 生活科学部／合わせて学科改組 文学部／国文学科、食物栄養学科、生活環境学科、生活経営学科
1991（平成3）年4月
外国語教育センター設置
1993（平成5）年4月（修士課程）、大学院設置 文学研究科／日本語日本文学専攻
英語英米文学専攻（修士課程）

2005（平成17）年4月
大学院博士課程増設 環境共生学研究科／環境共生学専攻（博士課程）2006（平成18）年4月
公立大学法人熊本県立大学へ移行 附属図書館及び外国語教育センター等を改組し、学術情報メディアセンター設置（図書館、語学教育部門、情報教育部門）、地域連携センター設置、包括協定制度整備2008（平成20）年4月
大学院博士課程増設 文学研究科／日本語日本文学専攻（博士課程）
環境共生学部学科改組 環境共生学科→環境資源学科、居住環境学科、食健康科学科
2009（平成21）年4月
学生支援組織改組 キャリアセンター設置、保健センター設置

2010年代2010（平成22）年4月
大学院博士課程増設 文学研究科／英語英米文学専攻（博士課程）
2011（平成23）年10月
CPD（継続的専門職能開発）センター開設
2013（平成25）年4月
地域連携センターを地域連携・研究推進センターに改組
2014（平成26）年4月
全学教育推進センター設置
2016（平成28）年4月
地域活力創生センター設置

1997（平成9）年
大学歌「宙（そら）へ」制定（開学50周年記念事業）

2019(平成31)年 4月
環境共生学部 学科改組 環境共生学科/ 環境資源学専攻
居住環境学専攻 食・健康環境学専攻
環境共生学部に食育推進室を設置
学術情報メディアセンターに研究支援部門と情報基盤管理室を設置
地域連携・研究推進センターを地域連携政策センターに改組
監査室設置

1998（平成10）年4月
大学院研究科増設 アドミニストレーション研究科／アドミニストレーション専攻（修士課程）

2020年代

1994（平成6）年4月
大学名称を「熊本県立大学」に変更、全学的に男女共学に移行
学部増設 総合管理学部／総合管理学科 文学部学科名称変更
国文学科→日本語日本文学科、英文学科→英語英米文学科

1999（平成11）年4月
生活科学部を環境共生学部に改組 環境共生学部／環境共生学科／生態・環境資源学専攻、居住環境学専攻、食・健康環境学専攻

2000年代
2000（平成12）年4月
大学院博士課程設置 アドミニストレーション研究科／アドミニストレーション専攻（博士課程）
2003（平成15）年4月（修士課程）
大学院研究科増設 環境共生学研究科／環境共生学専攻

4shunjusai

2020(令和2)年 4月
国際教育交流センターを設置し、語学教育部門を学術情報メディアセンターから移管
全学教育推進センターから教学IR室を移管し、IR室を設置
2021(令和3)年 4月
全学教育推進センターを共通教育センターに改組
センター内に緑の流域治水研究室設置
2022(令和4)年 4月
学術情報メディアセンターと地域連携政策センターを改組し、地域・研究連携センターを設置
デジタルイノベーション推進センターを設置

昨年10月から1年間、交換留学の協定校であるアメリカ合衆国モンタナ州立大学ビリングス校より2名の学生が留学。新型コロナウイルス感染症の拡大により日本に入国できず、オンラインにより留学をスタートしました。4月に入国し、滞在は約5カ月でしたが、熊本市の月出小学校でモンタナ州の紹介をするなど地域住民とも交流を深めました。
（今年は後期から1年間、3名の交換留学生を同校から受け入れています）

学生 INTERVIEW

Willow Peterson

Danielle Cutler

ウィロー・ピーターソン

ダニエル・カトラー

人が優しくて親切
熊本を故郷のように感じた

12歳で初来日以来、日本が大好きに熊本の生活の中で、特に印象深いのは人。大学の中だけではな

小さい頃から両親と海外旅行をしていて、初めて日本に来た

く、学外で出会う人たちも本当に優しくて親切でした。熊本はいのは12歳の時。日本の文化、食べ物、景色、言葉や文字も大好き

ろんな面で私の故郷のモンタナと共通点があります。美しい自然になりました。大学に進み、熊本県立大学が日本にある交換留があることも似ていますが、文化や習慣が違うにも関わらず、人学協定校で、留学プログラムがあることを知りました。私が今もよく似ている。そのおかげで、私は熊本を自分の故郷のようにやるべきことは日本へもう一度行き、そこで勉強することだと感じるようになりました。

思い留学を決意しました。

私はモンタナの大学で政治学を専攻しています。熊本で過ご熊本では毎日新しい出会いがあり、新しい場所に行き、新しし、熊本をはじめ日本の人々がどう暮らしているか、また、日本のい言葉を知り、そのすべてを楽しみました。熊本の人はとても政策も非常に興味深いと感じました。学位を取得したら政策評論

親しみやすく、誠実。嘘をつかれているとか、何かを隠されてい家やライターなど、政策に関わる仕事に就くことが夢です。住みるなどと感じたことは一度もありません。もし海外留学を考え慣れた場所を離れて暮らすことにはリスクもありますが、リスクている人がいたら、「勇気を出して」と伝えたい。あなたたちのを冒してこそすばらしい経験ができるもの。留学は私にとって、ように誠実な人たちは、どんな場所に行っても受け入れてもら人間としての成長につながったと思います。

えるし、きっと助けてもらえるはず。世界を広げる力が自分にはあると信じて、がんばってほしいです。

shunjusai

5

INTERVIEW

が、遊び感覚でもAppleは認めてくれるんだな、と感じてうれしかったです。アプリ開発は一般的に、コンピュータを使って行いますが、今回は、iPadでのみ開発するという条件があります。プロが使用するような環境にある高度な機能は使えませんが、逆に、iPadだけですべてができる。つまり、小学生でもアプリ開発から総合管理学部4年（飯村研究室所属）

中村 優太

遊び感覚でも認めてくれるのがApple社
デジタルで日本文化を広める「WA-color」受賞したアプリは、「WA-color」という、表示された和色の名前と色をマッチングさせる、日本の「色」がテーマのゲームです。以

リリースまでできるのは、革命的です。
アプリ開発は、プログラミングさえできればいいわけではありません。開発のスタートはやはり、自分の好きなものやコト、そして社会課題の解決がテーマになることが大事。そこに、自分がかわいいとか、かっこいいと思うものを盛り込んで、オリジナリティを持たせられるのが魅力です。卒業後は、就職先でもアプリ開発を続ける予定です。後輩たちにも今後、こんなコンテストにどんどんチャレンジしてほしいと思います。

前から、昭和歌謡の歌詞に出てくる「からし色」など、おもしろい色の名前に興味がありました。今回開発したアプリは、色に対して独特な名前が付けられているという日本の言語的文化を、世界の人に知ってもらいたいという目的もありました。
実は開発に3日しかかけられず大変でした。でも、「まずは挑戦」という気持ちで提出しました。受賞した時はもちろん驚きました6

shunjusai

指導の飯村伊智郎教授のコメント
就職活動やほかのプロジェクトでも忙しい中、中村君はよく頑張りました。若者に、世界とつながるチャンスを与えてくれているのがApple社のこのチャレンジ。受賞を足掛かりに、自信をもって、さらに高いハードルに挑戦していってほしいです。

文芸としての地誌を読む
日本近世文学を専攻し、その中でも、ある地域・土地そして、俳諧と地誌という観点で、特に注目してきたに関する地勢や歴史・文化を記述した、地誌という書物のが菊岡沾凉という人物です。沾凉は『江戸砂子』（享保きくおかせんりょう

めいしよ

地誌にはその地域の「名所」が集められています。名所は、かつて「などころ」あるいは「歌枕」などと呼ばれ、古歌に繰り返し詠み込まれてきた、特定のイメージを喚起する地名を淵源とし、日本固有のポエジーである和歌に密接に関連しています。つまり、名所の集成としての地誌も、すぐれて文学的な存在なのです。

地誌と俳諧
江戸時代になって和歌の後継文芸とも言うべき俳諧が隆盛を迎えると、名所の探索や地誌編纂も俳人が重要な担い手になります。
ひと め

著名な井原西鶴も俳諧師ですけれども、彼にも『一目たまぼこ

研 究 活 動 紹 介群を主たる研究対象としています。

17年〈1732〉刊）という江戸地誌史の画期となる作品をものしている重要人物ですけれども、俳諧研究では見過ごされてきたため、基本的な伝記事項の解明や、その作品の文学史的位置付けなどを行ってきました。新興都市である江戸は、伝統的歌枕に乏しいからこそ、近世の新しい「名所」が形成され蓄積されてゆく過程をつぶさに観察することができ、新しい時代の「名所」の性質はいかなるものか、さらには「江戸文化」とは何かというような問題を探ることができるのです。江戸の発展と歴史の蓄積を体現する重要作『江戸砂子』の特色を具体的に明らかにするのが目下の課題です。
これまで江戸地誌を中心に研究してきましたが、今後はその成果を踏まえつつ、熊本や九州の地誌との比（元禄2 年〈1689〉刊）という日本全国を対象とし玉鉾』

較を通して、東国・九州双方の歴史意識や歌枕に対するた地誌作品があります。
絵巻のように連続した俯瞰名所絵感覚の共通点や相違点を分析してゆきたいと考えていを有しているのですが、私はこれがおよそ60〜70年後ます。

名所絵本に利用されていることを発見しました。
ただ、
そめいしょ ず え

成立した「名所図会」と称する、詳密な挿絵を特色とする一連の地誌に近付いていました。この事実は『玉鉾』真島の挿絵はより写実性が高まり、『東国名勝志』と同時期にの先進性を物語るとともに、『玉鉾』が近世地誌の到達望点たる名所図会へと展開してゆく道筋を示しているわ

文学部日本語日本文学科准教授の『東国名勝志』（宝暦 12 年〈1762〉刊）という地誌・プロフィール
成城大学大学院文学研究科国文学専攻博士課
程後期単位取得退学。博士
（文学）

けです。

真島 望 准教授『一目玉鉾』
巻1（個人蔵）現北海道の松前を描く『東国名勝志』
巻1（個人蔵）同地域を描く（『玉鉾』
利用は明らか）shunjusai

7

大学の動き環境共生学部の松添教授の研究課題が農林水産省「スマート農業技術の開発・実証・実装プロジェクト」に採択されました!
環境共生学部の松添直隆教授は、スマート農業技術を活用した中山間地における農業・農村振興の研究を行っています。
今回、研究課題「栗園における労働軽減のための収穫・運搬ロボットの開発」
が農林水産省「スマート農業技術の開発・実証・実装プロジェクト」に採択されました。
研究目的は、
栗園における収穫・運搬の無人化・軽労化、労働時間の削減、並びに農業機械の電気化の推進を目的とした
完全自律型の収穫・運搬ロボットの開発です。
松添教授が研究代表となり、熊本高等専門学校、県内企業や生産団体等との共同で令和4年度〜6年度に実施します。

水銀留学生6期生が蒲島知事を表敬訪問しました
9月1日、水銀研究留学生第6期生の学位(後期博士課程)取得、卒業にあわせて、これまでの研究成果報告のため、学長、指導教授及び水銀留学在学生とともに、熊本県の蒲島郁夫知事を表敬訪問しました。
ウィリー・チャーヤ・ヌグラハ氏(インドネシア出身)は「水銀管理手法に関する研究」、シルベスタ・アッダイ・アルヒン氏(ガーナ出身)は「ガーナにおける水銀の食品汚染と健康影響に関する研究」を発表しました。

「大人のオープンキャンパス」を開催しました
本学では、地域貢献の柱の一つとして、全国でも先駆けて授業公開講座を開始し、専用施設（ＣＰＤホール）を整備するなど生涯学習に取り組んできました。
本学の生涯学習のPR、受講のきっかけづくりのため、８月〜９月に無料公開講座「大人のオープンキャンパス」を開催。堤学長をはじめ４人の先生方によるオンライン講座とともに、感染症対策を施した上で対面での講義も実施しました。91人の方が受講され、学びの楽しさを実感されました。

8shunjusaiオンライン特別講座「球磨川流域圏バーチャルキャンパス」
好評配信中！

県大生SDGs体験研修in山都町！

今年度は、講座数を4講座から17講座へと大幅に増やし、学内外の14人の講師陣が、流域治水、流域の環境や生態系、文化・歴史、災害からの復興について講義する充実の内容となりました。9月1日から毎週１講座ずつオンデマンドで配信中。2023年2月末までいつでも何度でも視聴いただけます。
好評につき11
月末まで受講生の8月22日〜24日の３日間、包括協定を締結している山都町でSDGsの体験研修会が開催され、学生5人が参加。同町は2021年に国の「SDGs 未来都市」に選定され、有機農業を中心としたSDGsに町全体で取り組んでいます。
学生は、有機農業の体験や自分たちで収穫した農産物を使った夕食作り、更には町の魅力をSNSで発信する課
題に挑戦。最終日には町長と意見交換会を行い、持続可能な社会の実現を目指す先進地のまちづくりを学び、山都二次募集を行ってい ま す 。ご 興 味 の
あ る 方 は 、Ｑ Ｒ
コードを読み取り、WEBサイト「地域ラブラトリー」
からお申込みください。

町のＰＲにも貢献しました。

山都町ホームページ「SDGs未来都市」
特設サイト

WEBサイト「地域ラブラトリー」

https://puk-loveratory.com/news/5969/

就職活動をはじめ、多彩に学生をサポート講座受講料に対する助成金を増額！！
後援会では、資格取得及び就職支援を目的とする講座を受講した場合、以下の要件を満たすものに対して受講料の額に応じて助成を行っています。
今年度から助成金額を増額しましたので是非ご活用ください。
ただし、助成対象外の講座がありますので、詳しくは後援会の窓口までお問い合わせください。
【助成の要件】

受講料（1）講座修了証明書、または受講したことを確認できる書類（2）受講料の金額が記載された書類（3）領収書助成上限額
満3千円

1万円以上3万円未満

5千円

3万円以上5万円未満

8千円

5万円以上10万円未満

1万円

10万円以上20万円未満

2万円

23万円

1万0円

万円

未以

上

《就職対策事業》●就職対策講座（公務員試験対策、就職活動実践等）の助成、資格取得及び講座受講等助成 他●就職セミナー・各学部による就職支援事業・在学生就職アドバイ®

ザー配置支援、・TOEIC IP学内試験への実施支援、
福岡地区合同企業説明会参加助成、就職・進学写真代助成、保護者用就職ガイドブック作成配付ٛ ͤ͢ࢃ‫׳ࢃ׳‬
̺ٛ《学生活動支援事業》●サークル活動費助成、
白亜祭・PUKリンピック開催経費助成、体育委員会主催サマーキャンプバス代助成、全国大会等出場助成 他●学生用カラーコピー機の設置、コピーカード配布・販売、食育支援（野菜スープ提供）、インフルエンザ予防接種費用助成 他●学生のリクエストに応じ図書を購入し図書館へ配置 他《国際交流推進事業》●海外留学助成、留学対策講座助成、留学生による学生等向け語学講座開講支援 留学生危機管理サービス 加入助成 他《教育研究推進事業・その他》●共同自主研究への助成、現地学習バス借上助成、インターゼミ
ナール大会等への参加助成 他●卒業式のガウン貸与、記念品贈呈 他※新入生へは、本学合格通知の際に、後援会の説明及び入会・会費納入のお願いをしております。まだ未入会の方は、充実した学生生活を送るためにも後援会事業をご理解いた
だき、是非ご加入ください。年次途中であっても随時入会を受け付けております。

shunjusai9元気種
活 き活き 元気種

このコーナーでは地域で活躍する熊本県立大生の声をお届けします。

PUKリンピック委員会メンバーで記念撮影

PUKリンピック委員会
3年ぶりのPUKリンピック開催！

PUKリンピック委員会委員長
常田理子 (環境共生学部環境共生学科環境資源学専攻3年)
コロナ禍を考慮した中でのPUKリンピック開催は初の試みでしたが、このような状況下だからこそ、参加してくださる方にPUKリンピック委員会は、本学の大運動会である｢PUKリンとって今しかないかけがえのない仲間と過ごす大学生活に、思いピック｣の運営を行っています。令和4年9月現在、2年生12名、3出に残る1日を過ごしてほしい。そんな思いを込めて開催を決め年生10名の計22名で活動しており、新メンバー大募集中です！

ました。

今年度、3年ぶりにPUKリンピックを開催することができましコロナ禍で、思うような活動ができず、様々な壁にぶつかりながらた。新型コロナウイルスの影響で、本学の大イベントであるPUKではありましたが、無事PUKリンピックを成功させることができま

リンピックが2年連続で中止となってしまい、委員会でどうにかした。
PUKリンピック開催にあたりご支援・ご協力くださいました協

開催できないか試行錯誤し、検討を重ねました。現在の委員会メ

賛企業様、関係者各位、ご理解頂いた近隣の皆様、大学、そしてご参加

ンバーはPUKリンピックを経験したことがなく、始めは右も左も頂いた皆様には本当に感謝の気持ちでいっぱいです。

分からない状況でしたが、これを良いきっかけとして、先輩方が今後も冬のイベント、そして来年のPUKリンピックもより一層残して下さったPUKリンピックの歴史を継承しつつ、私たちらし盛り上げていけるよう精一杯活動して参ります。皆様、沢山のごく新たなスタートを切ろうと決心しました。

参加心よりお待ちしております！

コロナ禍で、近年大学の行事は中止またはオンライン形式がほとんどで、大学生活ならではの行事を経験できていない学生がほとんどでした。そのため、今年は新入生だけでなく、学部1〜3年生全員が、サークル所属の有無に関係なく参加できるよう企画しました。また、大学と相談を重ね、「PUKリンピックにおける感染対策ガイドライン」を作成し、参加者の安全を第一に考えました。
例年通りの小峯グラウンド開催で、使用面積を大幅に増やし人数参加者全員での記念撮影制限を設け、1日を午前の部・午後の部にすることで多くの参加者を募集することができました。広い空間を活用し、チームを３つに分割し密集を避けつつ全員がゲームに参加できるよう計画しました。今年度行った企画は、県大○×ゲーム、じゃんけん陣取り、ジェスチャーゲーム、障害物競争、団対抗リレー、抽選会です。
各団長をはじめ参加者の3年生がチームを盛り上げる姿や、1、2年生の溌剌とした競技に取組む姿が見られ活気に溢れた空間となりました。
10 shunjusai

団体対抗リレーがん生還者たち-病から生まれ出づるもの-

柳原和子 著

出版社：中央公論新社 出版年：2002 年
ISBN-13 : 978-4120032936

2020年初頭以降のCOVID-19感染拡大は、今なお、私達の心身の健康や生活に大きな影響を与えています。
今回、ノンフィクション作家であった著者が、がん患者として書いた『がん生還者たち-病から生まれ出づるもの-』をご紹介します。
著者は、がん発症後の2000年に『がん患者学』、2002年に推薦本の発刊など、病に負けず精力的に執筆活動を続けました。この原動力は何だったのでしょうか？
私は、「人生最期の瞬間まで生きぬく大切さ」を伝える強い意志ではないかと考えます。複数の事例を用いて、病と共に生きる意味や、自らの役割を他者とのかかわりの中で見出す姿を率直に描き、悲し総合管理学部総合管理学科教授

く厳しい状況も避けずに描写しています。
今や生活習慣病とも言われている「がん」や感染症など、誰しも罹中尾 富士子

患し、様々な苦しみや悲しみを体験する可能性があります。この厳しい状況の時こそ、今在る状況の意味や価値を見出すことで、前進への一歩となるのではないかとも思います。
この本が、皆様の「一歩」のきっかけとなりましたら大変光栄に思います。

熊本県立大学未来基金への御協力に心より御礼申し上げます。
未来基金寄附者御芳名（令和３年度実績）

未来基金活用実績（令和３年度実績）

個人：5件、法人・団体等：３件、古本募金：14件（※寄附金額別、五十音順、敬称略）

西部電気工業奨学金 1,920,000円

１ 個人※お名前のみ掲載

学生支援

黒木 誉之、中村 学

同窓会紫苑会奨学金 2,800,000円※お名前・金額の掲載を希望されなかった方 3件

２ 法人・団体等（令和３年度分として）200万円 熊本県立大学同窓会紫苑会
30万円 櫻井精技株式会社※お名前・金額の掲載を希望されなかった法人 １件

海外留学
支援

小辻梅子奨学金

CPDホールのWEB配信設備の整備（音響映像関連機器等：配信映像確認モニ
ター、WEBカメラ、集音マイクロフォン、WEB配信用PC等）

３ 古本募金（件数のみ記載）14件

75,000円

2,332,000円（※受取利息は含まない。
）
基金創設（平成21年9月）以来の寄附金総額は、140,224,795円となりました。

熊本県立大学未来基金の御案内
熊本県立大学では、教育・研究環境の充実を図り、地域社会で活躍する有為な人材の育成及び研究成果の地域への還元等に資することを目的として、「熊本県立大学未来基金」を設置しています。

支援をお願いいたします。
金融機関でのお振込のほか、インターネットからの御寄附にも対応しています。
なお、本学への御寄附に対しては、所得税法、法人税法によぜひ本基金の趣旨に御賛同いただき、皆様からの幅広い御る税制上の優遇措置が設けられております。

詳細は大学ホームページよりご確認ください。
https://www.pu-kumamoto.ac.jp/about/donation/

shunjusai

11Archives༇ஜჄᇌ‫ܖٻ‬ỴὊỽỶἨἌ

1885年英語初版

1940年英語第18版

ダビッド・タムソン訳述『Momotaro』
ちりめん本英語版
1885年初版、1940年第18版
国際日本文化研究センターHPの「ちりめん本昭和中期まで版を重ねるとともに、英語版以外にデータベース」の解説によれば、ちりめん本（縮緬ドイツ語版、フランス語版、スペイン語版、オラン本）は、和紙に印刷した後に、絞って加工し和本にダ語版、そしてポルトガル語版も刊行された。

仕立てたもので、柔らかい手触りと絹の縮緬布に左図は『Momotaro』英語初版。右図は昭和15年

似た風合いからこのように呼ばれている。明治期（1940）の英語第18版。
標題の書体に髭文字（Fraktur）に来日した外国人の帰国の際のお土産用に作らを採用し、人物・動物の姿勢に江戸時代の風情をれ始め、人気を博した結果、日本の文化を外国に残す古典的な装いの初版に比べると、第18版の紹介する役割を果たすこととなった。

表紙絵は現代的に見えるが、その構図はちりめん

ちりめん本の嚆矢は、長谷川武次郎が手掛けた仕立てにせず印行した、いわゆる平紙本（1885）「日本昔噺シリーズ」20巻21冊であり、その第1巻と同一である。第18版が当世風なのは、とりわけが明治18年（1885）に上梓された『Momotaro』

彩色である。

（桃太郎）であった。
このシリーズは好評につき、（参考URL：https://shinku.nichibun.ac.jp/chirimen/summary.php?disp=JP、2022年9月7日取得）

解説：文学部

教授「春秋彩」へのご意見・ご感想をお待ちしています。
本誌についてのご意見・ご感想を下記までお寄せください。
いただいたご意見は、今後の広報誌編集の参考にさせていただきます。
〒 862-8502（住所記載不要）
熊本県立大学企画調整室「春秋彩」担当行
FAX 096-384-6765 E-mail kikaku@pu-kumamoto.ac.jp

12 shunjusai

発行：熊本県立大学〒 862-8502 熊本市東区月出 3 丁目 1 番 100 号
TEL 096（383）2929（代）http://www.pu-kumamoto.ac.jp/

大島明秀