Multilingual Information

Hal yang Diperlukan untuk Mencegah
dan Menahan Penyebaran

COVID-19(penyakit virus korona 2019)

Lihat situs web (Panduan Multibahasa Mengenai
COVID-19 dari Kementerian Kesehatan, Tenaga
Kerja, dan Kesejahteraan) di sini
* Jepang, Inggris, Cina, Korea, Portugis

Penularan
melalui percikan

Penularan
melalui kontak

https://www.covid19-info.jp/

Apa yang harus dilakukan dalam kehidupan sehari-hari?
COVID-19 adalah penyakit menular yang disebabkan oleh virus korona (SARS-CoV-2) dan umumnya menimbulkangejala seperti demam dan batuk. Penyakit ini biasanya menular melalui percikan liur atau kontak dengan orangyang terinfeksi. Mohon untuk membiasakan diri, khususnya untuk hal-hal di bawah ini.
Hindari 3B (Berada di ruang tertutup, berada di keramaian, dan berinteraksi dengan kontak dari jarakdekat) dan mohon untuk menggunakan COVID 19
COCOA untuk dapat mengetahui kemungkinan telahkontak dengan orang yang positif COVID-19.

Unduh COCOA di siniHindari ruang tertutup

Google PlayHindari keramaian

Hindari kontak dekat

App StoreJika memiliki gejala pilek seperti demam, jangan
pergi ke sekolah atau kantor dan hindari untuk pergi
ke luar. Mohon untuk mengukur dan mencatat suhu
tubuh setiap hari.
Hindari pergi ke luar

Bagi yang memiliki penyakit dasar (penyakit bawaan)
dan mengalami perubahan gejala atau bagi yangkhawatir dengan penyakit selain COVID-19, mohon
untuk konsultasi terlebih dahulu melalui telepon
dengan dokter yang berada di wilayah tempat tinggal
Anda.

Ukur dan catat suhu tubuh setiap hari

Telepon terlebih dahulu dokter
di wilayah tempat tinggal Anda

Apa yang harus dilakukan jika merasa tertular COVID-19?
Lihat halaman sebaliknya
Mohon lihat informasi terbaru di situs
web untuk keterangan lebih lanjut

Kementerian Kesehatan,
Tenaga Kerja,
dan Kesejahteraan

Apa yang harus dilakukan jika merasa tertular COVID-19?
Jangan langsung pergi ke fasilitas kesehatan.
Mohon untuk konsultasi terlebih dahulu.
Silakan lihat situs web untuk keterangan lebih lanjut.
*Perlu tidaknya pengetesan akan diputuskan oleh dokter secara terpisah.

● Mohon untuk melakukan konsultasi, setidaknya jika termasuk dalam kategoriberikut ini. Silakan lihat situs web di atas untuk informasi mengenai layanan
konsultasi di daerah Anda.

Terdapat salah satu gejala berat seperti
sulit bernapas, badan terasa lemah/lesu,
demam tinggi.

●Gejala setiap orang berbeda-beda, tetapi mohon
segera konsultasi jika merasa gejalanya berat.

Sulit bernapas

Badan terasa lesu

Demam tinggi

Orang yang berisiko tinggi menjadi
parah* dan memiliki gejala pilek yang relatif ringan seperti demam atau batuk.

●*Penderita penyakit dasar seperti lansia, diabetes, gagal jantung, atau penyakit pernapasan (seperti COPD), orang yang menjalani cuci
darah, dan orang yang meminum obat imunosupresif atau obat antikanker

Orang yang tidak termasuk kategori di atas, tetapi
mengalami gejala pilek yang relatif ringan seperti demam ataubatuk yang berkepanjangan.

●Gejala setiap orang berbeda-beda, tetapi mohon segera konsultasi jika merasa
gejalanya berat.
Wajib untuk konsultasi jika gejalanya terus berlangsung selama 4 hari ataulebih.
Orang yang harus terus minum obat penurun panas juga wajib untuk konsultasi.

Anak-anakIbu hamil

Mohon untuk melihat
situs web juga bagi yang
memiliki anak dan ibu
hamil.

●● Selain di Pusat Konsultasi, konsultasi juga dapat dilakukan di asosiasi medis atau

klinik, tergantung daerahnya.

● Jika mendapat instruksi dari pemerintah daerah atau pusat kesehatanmasyarakat/tempat karantina terdekat, mohon ikuti instruksi tersebut.
Apa yang harus diperhatikan jika diminta memeriksakan
diri ke fasilitas kesehatan?

Perhatikan hal-hal berikut pada saat pemeriksaan.
● Terdapat contoh kasus terjadi penyebaran akibat memeriksakan diri ke

beberapa fasilitas kesehatan. Oleh karena itu, mohon untuk tidak
memeriksakan diri ke beberapa fasilitas kesehatan jika tidak diinstruksikan
oleh dokter.
● Mohon untuk mengenakan masker, mencuci
tangan, dan menerapkan etika batuk* pada saat
memeriksakan diri di fasilitas kesehatan.
*Menutup mulut dan hidung dengan masker, tisu, sapu tangan, atau sisi
dalam lengan baju/siku pada saat batuk atau bersin.

Apakah dapat bertanya
dalam bahasa ibu?
Sebagian dapat dilayani.
Silakan lihat situs web untuk
informasi mengenai/layanan
konsultasi di daerah anda.
Lihat situs web (Pemberitahuan
Multibahasa Mengenai
COVID-19 dari Kementerian
Kesehatan, Tenaga Kerja, danKesejahteraan) di sini
* Jepang, Inggris, Cina, Korea, Portugis

https://www.covid19-info.jp/

Kementerian Kesehatan,
Tenaga Kerja,dan Kesejahteraan

Mohon lihat informasi terbaru di situs
web untuk keterangan lebih lanjut