四日市市にお住まいの方へ Para os moradores da Cidade deYokkaichi
ポルトガル語版Sobre o procedimento do pagamento do Benefício

Informações sobre benefícios especiais temporários para família monoparentais

Fornecemos benefícios para famílias Monopatrentais ！
※Os benefícios são fornecidos às famílias monoparentais como uma medida contra as novas doenças
infecciosas por coronavírus . Como esse benefício é aplicável a Familía Monoparentais .
Que não solicitaram um subisídio de pensão alimentar , a pessoa-alvo não ode ser especificada ,Portanto é amplamente conhocido na Cidade de Yokkaichi ,é feita uma solicitação de subisídio de pensãoAlimentícia . Para quem for ,enviaremos um guia separadamente . Consulte o fluxograma na última página paraver se você é elegível para pagamento de benefício,ler com atenção os iténs（①～④）

Aqueles que são elegíveis para Benefícios

●Lugar de aplicação ：Sogokaikan primeiro andar Procurar a janela Kyuufukin tantou （apartir de Outubro pode haver mudanças ）Periodo de aplicação ：Ano２Agosto dia 3（seg）até ～Ano３Fevereiro dia 26（sex）
Apresentações dos demais abaixo :【Pessoas alvo ①】
・Nenhuma aplicação é necessário para Benefício Básico . Para obter Benefícios Adicionais , envie o formulário De●●

inscrição incluíndo nas informações individuais .
【Alvo ②、③、④】O formulário de inscrição está disponível no balcão de inscrição .
（市ＨＰからもダウンロードできますVocê também pode abaixar no site da Cidade Home page）。
・Formulário de Inscrição（É necessário uma inscrição separada se você deseja receber benefícios adicionais
preencher a ficha número ②）
・Cópias dos documentos de verificação indentidade do requerente (honnín kakunin shorui)（Indentidades ※Carta de abilitação, May Number card, Cardeneta de apasentadoria, Kaigo hoken shou、passaporte ,etc…）

・Cópia do ducumento para confirmar a conta de recebimento(caderneta ou cartão)〇国の給付金 Benefícios Nacionais（※Para aqueles que já solicitaram o subisídio de dependente de criança ,será limitado à conta bancária do subisídio do tutor da【Pessoas alvo ①】Pessoas que recebe mesada para junho de 2020 .(ano 2)【Alvo②】Aqueles que receberam uma pensão Pública ,etc.. e que serão suapensos do pagamento depensão alimentícias de junho ano 2.
※Se você solicitou um subisídio de pensão alimentar em junho desse ano 2020 destina-setambém àqueles que se presume que o pagamento do subisídio foi suspenso total ou
parcialmente .
【Alvo③】Ganhos como uma mudança repentina do domicílio afetado pela nova infeccição coronavírus .
Aqueles que estão no mesmo nível daqueles que recebem subisídios de pensão alimentar .

基本給付額 Benefício Básicocriança ）・Documentos para confirmar os requisitos de pagamento （Não é necessário para aqueles que foram certificadoscomo abono de família não são obrigados）( 児童扶養手当の認定を受けている方は不要です）（Para pessoas que classificam em ②、③）
Apresentar um certificado da pensão para aposentadoria por invalidez ao solicitar uma cópia do registro vencedor ou
Resumo do registro famíliar do requerente e da criança-alvo ,ou porque o pai ou a mãe estão em um estado deinvalides.
（Para pessoas que classifica④）
Cópia do registro (Taishoushidou ,kosekishouhon ,chichi,haha,no joutai) ou resumo do registro famíliar do requerentee da criança-alvo ,certifique da pensão relacionada à pensão de invalides (Se o grau de invalides for limitado ao grau

50.000 ienes por família,30.000 ienes por pessoa após segundo filho1 ) etc.., apresentar documentos que podem confirmar os fatos se você estiver em discussão ou evacuado po DV )・Renda Simples Reivindicação de renda simples （Pessoa alvo ④Não há necessidade ）（Documentos anexados para pessoa alvo ②）

追加給付額 Benefícios Adicionais

Candidatos para dependentes （vivem juntos Pai ,Mãe , avós , irmãos ,etc..）documentos que mostram a quantia
renda como certificado de tributação e aviso de transferência de pensão do meado do ano 30（Ｈ30 年中）e do ano（50.000 ienes por casa※）

31 Ｈ31 年度.

※benefícios Adicionais são aplicaveis para aqueles que se enquadram em ①、②acima e cuja arenda diminuiu devido a uma mudança repentina na renda famíliar devido a nova pandemia por
coranavírus.
〇Benefício da Cidade（※Aqueles que receberam os Benefícios Nacionais acima não são Legíveis）【Alvo④】Pais solteiros que não se enquadram nos itens ①～③.
Além disso ,com relação aos benefícios da Cidade ,aqueles em discussão sobre
divórcio e evacuados por DV também serão legíveis se cumprirem determinadas
condições .

給付額 Valor do benefício

30.000 ienes por criança（Documentos anexados para pessoa alvo③）
Requerente e dependentes（vivem juntos Pai ,Mãe , avós , irmãos ,etc..）Ducumentos que mostram a quantia depensão derenda de fevereiro do ano 2(2020)(kyuuyomeisai hitotsukibun) ,com detalhes do salário após janeiro ,aviso
de trensferência de pensão Ｒ2.2 gatsu bum Nenkin furikomi tsuuchi-sho-tounoshuuyuugakuga )etc ... 年金振込通知書
等の収入額が分かる書類●給付金の支給時期 Período de pagamento de Benefício【Benefício básico para pessoa alvo ①】Programado para transferido em meados de Agosto.
【Diferentes os mencionados acima 】Transferência após examinados os documentos ,previsto para meados de Setembro＜Contato ＞Prefeitura de Yokkaichi Nova Sala de controle de doença infecciosas por coronavírus/ Família Monoparental custu

de Benefício Especial Temporário ℡：059-325-6955（Sáb・Dom、exetos feriado く８：３０～１７：１５）
Divisão de Saúde Infantile e Bem-estar℡：059-354-8083

ポルトガル語版

Famílias monoparentais fluxogramas deconfirmação de requisitos de pagamento debenefísios especiais temporários.

Confirme apartir daqui

SimSim

追加給付【 Pessoa alvo①】

NãoNãoSimFinanciado pelo País

Simsim

追加給付【Alvo ②】

Não

Não

Não

（Atenção ）dependentes de Pais ,avós ,irmãos ,etc.. que moram juntos com o requerente . Alémdisso ,o número de dependente é o número de parentes etc .Que o solicitante ou solicitante solicitou
no ano 31 em desembro são os que estão aprovado no momento .。

SimSimSim

Não【Alvo③】Você atende a algum dos seguintes requisitos？
【Requisitos ①】
Pai ou mãe que vive com um cônjugue durante as consultas de divórcio e que também mora
com filho que se espera ser elegível para salvação quandoo casamento for resovido .
【Requisitos②】
No momento da inscrição , viva com um filho que tenha evacuado com um cônjuge devido áviolência do cônjuge e tenha uma vida separada da do cônjuge ,que deveria ser elegível aosalário se o casamento for cancelado , pelo Pai ou pela Mãe e o filho ficará na guarda docônjuge que favorece.

nãoNão há pagamento de Benefício

Não

Não

（atenção ）Dependentes são pais ,avós ,irmãos ,etc.. que moram juntos com orequerente , Além disso o número de dependente é o número de parentes ,etc... que orequerente ou o credor está apoiando no momento da solicitação .

SimBenefícios da Cidade【Pessoa alvo④】