年頭のあいさつ

年度成人式

20

年男・年女のひとこと

平成

シマの話題

その１ さ
( とうきび振興大会
その２ 喜( 園伸一さん 他）
他）

シマの入り江と潮だまり（伊砂編）

その３ 関( 西奄美民謡芸能保存会 他）
裁判員制度について

１

連載

N o . 499

喜界歌壇・戸籍の窓・今月のわんこ報

新春を迎えたシマの風景

島に咲く花・編集後記

広平成 21 年
（ 2 0 0 9 ）今日の佳き日に
左から

左から

平

龍樹さん

吉山隆哉さん

金江

勉さん

厚
三保子さん

紬

相良
沙織さん
発行／喜界町役場を着る !!

表紙説明
かつて島の一大産業であった「大島紬」。薩摩藩にとって黒糖に次ぐ収入源であったため、役人以外は着用を禁じられていた。
成人式の日、紬に袖を通していたのは、編者が確認した限りでは７人であった。派手さはなくとも高貴なまでの美しさは、やはり成人式に相応しい。
「一生もの」いや、「親から子や孫へ」受け継がれる大島紬は、単なる工芸品でなく芸術作品である。１月２日、自然休養村センターにて。
（友人との久々の再会で、談笑や互いの記念撮影に忙しいところを撮影させていただいた。感謝。
）〒 891-6292

電話 0997-65-1111

FAX 0997-65-4316

http://www.town.kikai.lg.jp/

編集／企画課新 年 のごあ いさ つ

皆が夢の持てる町づくりに全力に感謝して、安全・安心で住民なるプロジェクトチームでの話で取り組んで参ります。。

プサイトの設置や各種団体からし合いなど準備を進めておりまず、適度な雨量にも恵まれ、サます。その為に七月二十二日の観測できる環境づくりにござい

観測者の双方が安全で安心してしい年になりますよう祈念いた

平成二十一年という年が素晴ら

賜 り ま す よ う お 願 い 申 し 上 げ、

本年も一層のご理解・ご協力を町民の皆様におかれましては、

トウキビは今期も豊作でござ本番へ向けて腰を据えて取り組しまして、新年の挨拶といたし

すが、一番大切なことは住民といます。収穫量は昨年を上回る

んでまいります。

～ 町行政・教育行政・町議会の代表より町民の皆様へごあいさつ申し上げます～

九万三千トン台と予想されてお先人が残した財産に感謝し 住民皆が夢の持てる町づくりに取り組む
おりません。そのような厳しいります。基幹産業の軸であるサます。

状況下にございますが、我々はト ウ キ ビ が 二 期 連 続 の 豊 作 で、 ら譲り受けた有形・無形の財産したりするための第一回『教育の推進』に努めてきました。

行政評価会議』を立ち上げるな

議会に報告したり、町民に公表

し、今後この『評価結果』を町

性』はどうか等について評価をど，『 町 民 に 開 か れ た 教 育 行 政

いるか』『公平性』『予算の効率『町民に開かれた教育行政の推進』～健康で、心安らぐ、癒しの町づくり～

終わりに、これまで先人達か歩みを止めるわけには行きませ

島全体が活気づき、大変喜ばし
近 年、 福 祉 問 題・ 環 境・ 教ん。現在、強力に推し進めておい、無駄を省きながらも必要な

育・防災など地域社会の課題がいことでございます

ところには、しっかりとした施

複雑かつ多様化してきておりま

ります行財政改革を継続的に行策を実施していく所存でござい

力や資源に注目して本町も民間す。そこで民間が備えている能本年も常に目線を町民の皆様への委託や委譲を進めておりまます。
と同じ高さに置き、問題意識をす。昨年の実績といたしまして

明けましておめでとうござい新しい年を迎え、謹んで町民共有しながら難局を乗り越えてます。
の皆様のご健勝をお慶び申し上は、保育所が最たる例でございとして民間委託・委譲を進めてます。今後も行財政改革の一環

野においては、サトウキビを主

本町の基幹産業である農業分

参る所存でございます。

げます。
また、平素より町政の各般にわたり、ご協力賜りまして、心さ て、 今 年 の 大 き な イ ベ ン ト

本年も、加藤町政が掲げる『健あるいは野菜等が立派な経営成と し ま し て、 今 世 紀 最 大 の 天意取り組んで参りたいと思いま

町民の皆様には、希望に満ち

昨年は、原油価格の高騰には果を上げておりますが、大規模体ショーといわれる皆既日食が初めて、早町小学校を会場にしす。

参りたいと考えております。

じまり米国のサブプライムロー

畑地かんがい施設も本年でほとございます。多くの観測者が来て、一般町民の参観の下に『定康で、心安らぐ、癒しの町づく

ンに端を発する金融危機が世界んど完成することとなりそれを島することが予想され、宿泊施

例 教 育 委 員 会 』 を 行 な っ た り、

た新年をお迎えのこととお慶び的な広がりをみせるなど、国民活かした生産向上に向けて、今設利用などによる経済効果や本もつ教育』の推進に向けて、鋭業 が、『 町 民 の ニ ー ズ に 合 っ て

ましく生きていくのに必要な学

子どもたちが自分の人生をたく学校教育の推進に当たっては、す。町といたしましてもキャン

さて、昨年は町始まって以来、り 』『 ふ る さ と と 自 ら に 誇 り をにとって受難の年であったよう

後も地下ダム施設の効果を最大申し上げます。

に思えます。新たな年を迎えて教育委員会が行なっている各事
昨年は台風がほとんど襲来せ町のＰＲ効果などが期待されま済の先行き不透明感が拭えて限に活用して参ります。

幹作物に、肉用牛や花卉、果樹

晴永清道

もなお、その影響は大きく、経から感謝申し上げます。

教育長

加藤啓雄
喜界町長

2

れていますが、こういうときは、 会 」 や『 島 ゆ み た 大 会 』『 城 久

メリカ発の大不況の嵐が吹き荒
遺跡群保存活用検討委員会』の本 年 も 学 校 教 育、 社 会 教 育 行

題であります。

人材育成が現下の最重要教育課

経済、産業、文化などを支える町であり続けるためには、島の五十二回町村議会議長全国大会

間格差が拡大し、昨年暮れの第ては財政力をはじめとする地域

んだまま年を越し、地方におい込みに、日本経済は益々冷え込の破綻による世界経済の落ち皆様にとってもうれしい限りで農家の皆様にとっても町民のあります。

大豊作が約束されているようで

水効果も現れて、２年続けてのもなく又、畑かん事業による散れました。一昨年来、台風被害

９万３千６百トンの予想が示さ

ま た、 喜 界 町 に『 学 び の 風 』

何かの資格を持っている人が就開催など、スポーツや文化事業政の推進に、町民の皆様の力強においては、麻生総理大臣をはい学校』『とりたい資格』『つき力の向上に努めて参ります。ア

職に有利であります。小・中学の充実を図り、町民が心身ともいご支援を賜りますようよろしあります。夏場の白ゴマがを 吹 か せ る と と も に、『 島 唄 大校では、子どもたちが『行きたに 健 康 で、 生 き が い を も っ て、

じめ衆参両院議長・鳩山総務大充実した人生を送れるよう、『健トくお願い申し上げます。

たい仕事』につくために必要な康で、心安らぐ、癒しの町づく

項目の要望書を提出いたしておの創造を目指して」と題して出席するなか「真の分権型社会

せて、本町の農業所得が例年以出荷し、花きや野菜などを合わの子牛の出荷頭数も１千頭余をンをキープしており、畜産農家

多幸を心から祈念し、年頭のごり ま す。 内 容 と い た し ま し て

上 に 期 待 で き る の で は な い か、

お わ り に、 皆 様 の ご 健 康 と ご

臣・その他、多くの国会議員が学力向上に向けて、授業の改善

挨拶といたします。

は、主なもので、町村財政の確所得が上がることによって町民充実に努めたりなどしていると後、二十年後も豊かで住みよい

昨 年 を 振 り 返 っ て み ま す と、 数多く控えており、格差是正おとなるよう努める所存でありま関として活発な意見討論の場

えるべく行政の最終チェック機員の皆様と共に町民の意志に添

下、喜界町議会十三名の同僚議

先人達のお力添えとご指導のよび離島の自立的発展のために

頼 ら な け れ ば な ら な い 事 業 は、の補助金等、まだまだ奄振法に上げ工事・平張ハウス・その他

台風被害による防潮堤の延長嵩切れの年でもあり、道路・港湾・

発特別措置法（奄振法）の期限ます。さらには奄美群島振興開らなる努力と知恵を出し合い平「 自 立・ 自 興 」 を 目 指 し て、 さ

し て い か な け れ ば な り ま せ ん。

が、山積する多くの問題を克服

い財政運営が強いられています

私達の喜界町はまだまだ厳しあります。

創造」ではないかと思う次第で安心で町民皆が夢の持てる町のこそが加藤町政が進める「安全いか、こうした農業所得の向上

入り、総理大臣が次々と変わり、 は、なくてはならない法でありす。

ます。５年毎の時限立法でありません。町ＰＴＡ連合会では『家「次の総理大臣は誰がなっても成

町民の皆様、新年明けまして

平 成 二 十 一 年 が 明 け ま し た。 おめでとうございます。

必要です。

かな学力』を身につけることが動の時代を生きるためには、『確の子どもたちと肩を並べて、激です。島の子どもたちが、本土りやる運動を進めているところ

九〇分、家庭での勉強をしっかし、小学生は六〇分、中学生は喜界町議会を代表し、謹んで群島十二市町村が一丸となっ国政においては、混迷の時期に本年も『喜界島の子どももやれ

おかしくない」といわれたそのて、国・県に働きかけていると年に向かってがんばりま
町民の皆様に新春のお喜びを申時期に麻生総理大臣が誕生しまさ て、 基 幹 産 業 で あ る 今

さ と と 自 ら に 誇 り を も つ 教 育 』 し上げます。
このたび喜界町の栄誉ある議燃 油 の 高 騰 に 続 い て、 ア メ

期 の さ と う き び の 生 産 量 は、ころであります。

を進め、基礎学力の向上や心豊会議長を拝命することになりま

リカ発のサブプライムローンした。

かで心身ともに健康な児童生徒した。浅学非才ではありますがご挨拶と致します。

年を迎えるにあたっての年頭の勝とご多幸をお祈りし、新しいしょう。町民皆様の益々のご健

21

庭 学 習 六 〇・九 〇 運 動 』 を 展 開

私達のふるさと喜界町が十年立・ 地 方 税 等 自 主 財 源 の 強 化・に明るさを取り戻せるのではなり』に努めてまいります。

ころです。

地方交付税制度の改革等であり研究授業をしたり、読書指導の子どもたちの学力を高めるた 山 積 す る 課 題 を 克 服 しめには、家庭での学習が欠かせ「自立・自興」を目指そうを図るべく、全教師が年一回は60

ば で き る 』 を 合 言 葉 に、『ふる

23の育成に努めてまいります。

Kikai Public Relations 2009.1

3

中島智一
町議会議長

洋服を着た直立不動の少年が写っている。洋服に下駄という取り合わせが、さすがに時代を感じさせる。
あ れ か ら、 半 世 紀 が 過 ぎ た。
祖母は七十六歳でこの世を去り、写真に写っている私の妹弟を除いて、父母を含めたすべての人が故人となった。巡り回って、写真の少年が還暦を迎えよ
うとしている。
「 還 暦 」 は 本 卦（ ほ ん け ） がえりともいわれ、生まれ直すという意味が込められていると云う。赤のちゃんちゃんこを着るの は、 そ の 由 来 と 聞 い て い る。
人生五十年といわれた時代には、「 還 暦 」 は、 天 寿 を 全 う した人生のゴールを祝い、子孫が先祖に無病息災を感謝する儀式であったものが、人生八十年の現代においては、その意味合い
が変わりつつあるのではないかと考えている。高齢者の定義も時代とともに変わり、一般の職
業の定年制も六十歳を撤廃ある
いは延長の方向で法の整備が進
み つ つ あ る。 こ の こ と か ら も、
私 は、「 還 暦 」 は 人 生 の ゴ ー ル

岩崎大雅

まだまだ強くなりたいです。下
初は喜界島の生活・習慣・方言
学年の手本になるように頑張り
等の違いに、驚きや戸惑いをおます。
ぼえましたが、今ではすっかり島の生活にも慣れ、仕事と趣味
で、慌ただしくも充実した毎日『今年の目標』あ み
小野津小 年 増田愛美
を過ごしています。
人情豊かなシマでは、島外から来た同い年の私を「同窓」と呼び、温かく受け入れてくれました。その温情に最初は戸惑いましたが、今では嬉しく、また有り難く感じております。野球はズブの素人ですが、同窓でつく る BB チ ー ム（ 名 前 の 由 来
わたしの今年の目標は、まずは、 年生は団塊ジュニアであ
三味線と島唄をがんばることでり第２次ベビーブームに生まれす。今は、三味線も島唄もうまたため）に入り、今では反省会
くできないのでがんばりたいでで談笑しながら飲むことが楽しす。もう一つの目標は、四月かみとなっています。
ら 六 年 生 に な る の で、 今 ま で
娯楽の少ない島の生活を、楽習ったことを復習して、六年生しく過ごさせてくれる同窓生にになってもわすれないようにしも感謝です。
たいです。また、自分より下のさて年男となった今年。まず学生の人をまとめて、今まで教は、最近怠っていた書道の練習
えてもらったことを下の学年のを継続させ、そして次へステッ
人に教えられる六年生になりた
プアップ！
いです。
さらに、仕事、趣味、分け隔
今年は自分の目標がしっかりてなく大いに欲張っていきたい
達成できるようにがんばりたいものです。継続することは単純です。
であるけれど重要で、忍耐が必要です。ありふれた言葉ですが『継続は力なり』
八木敏文（中里） 「継続は力なり」です。
（昭和 年生）山口県出身の 私 が、 一 家で島に移住して 早 ８ 年。 当


年

たいが

ではなく、残された人生を新たに生きるスタートの祝典である、と考えようとしている。
若さへの一抹のジェラシーとノスタルジーを覚えつつも、私は、家族から還暦の記念撮影を勧められたとしても、おそらく
首を縦に振ることはないだろう。何故と問われたら、八十を数える人から見たら、私は二十歳の成人を迎えたばかりだ、と答えることにしている。
ともあれ、時代とともに変わりゆくもの、変わらぬものを見つめる我が家の一枚の写真である。

荒木小『学習も体力作りも』

僕は算数が苦手で習ったばかりの復習プリントもついつい遅れて出してしまいます。
でも今年は、教わったことや大切と思うところをノートに記
録 し て、 し っ か り 学 習 し ま す。
そして、得意の漢字も活かして成績を上げ、学習したことがよく分かったと胸を張れるようにしたいです。また、走力を中心に体力作りも努力して、相撲も5

今年は丑年 う( しどし 。)お釈迦様へ新年のあいさつに一番最初に駆け付けたはずであったが、背中に乗っていたネ
ズミに一番乗りを取られてしまったウシ。そんなお人好し
な と こ ろ が あ っ て も、 ま じ め に コ ツ コ ツ と 物 事 を こ な す、
しっかり屋さんなのが、うし年生まれの特徴でしょうか？
ここで、うし年生まれの皆さんに新春にあたって「メッセージ」を述べていただきました。

メッセージ
24

南島 健之（湾）（昭和 年生）
我が家の
仏間の欄間
に先祖の遺
影に並んで古い一枚の写真が飾ってある。昭和三十四年の正月に撮影された亡き祖母の還暦祝いの庭先での記念写真である。庭には正月の風物詩であった白い砂が撒かれているのが見える。二十数名の親族が正装で一堂に会し、緊張した面持ちで写真に納まっている。当時小学三年生だった私に目を注ぐと、我が家の正月の定番 だ っ た 真 新 し い 下 駄 を 履 き、『一枚の写真と還暦』

年男
年女
の

5

48

48

4









喜界町成人式（主催：喜界町、町教育委員会）は１月２日、自然休養村管理センターで 人（ 男 人、 女 人 ） を 集 め て 開催された。
式典の前にオープニングイベ
ントとして、前泊佑香さんによる島唄や島の兄弟デュオ『ドキドキ』による演奏、服部晃さん
による「喜界町の近況紹介」ビ
デオの上映もあった。
式 典 は、 成 人 式 実 行 委 員 会の竹下昇委員長（ 共 催： 早町中学校代表）が「仲の良かった、 悪 か っ た
友 人 も、 今 日の記念すべき日に再会の喜びを分かち合おう」とあいさつし始まった。
ま ず、 あ い
さつとして加藤啓雄町長が
式 辞、 中 島 智
一町議会議長が 祝 辞 を し、
晴永清道教育長が励ましのことばをかけた。 記 念 品 贈
呈 と し て、 町
長から西川祐太さんへ記念写真目録が、撰隆恵町選挙管理
委員長から三浦あやさんへ成人手帳目録が、それぞれ手渡された。
次ぎに新成人に贈る言葉として倉橋憲司さん（志戸桶）が「島に帰ってきて今、毎日が充実しています。職業として選んだ漁業は厳しいながらも、やりがいを感じているから。また、子どもたちに相撲を教えていますが、色んな素質を持った子が島には多く、そんな子どもたちを伸ばしていくことを使命と思っています。その相撲に打ち込んでよかった。皆さんも悔いを残さないように何事にもチャレンジしてください」と訴え、卒業して島を離れるときに恩師からもらったという「我慢は自分を磨き、やる気は困難な道を拓く、継続は大きな力となり、反省は明日を築く。天才とは努力である」との言葉を紹介した。

第一中学校代表

嘉真喜乃さん

引き続き新成人としての抱負
として、第一中を代表して嘉真喜乃さんが「高校を卒業して早二年、進学した私はこの春に卒業です。いまは夢を確実なものにするため、厳しい社会情勢のなかで就職活動に励んでいます。それぞれ道は違っても、夢や目標に向かって互いにがんば
り ま し ょ う 」、 そ し て 第 二 中 を代表して榮鉄兵さんが「これからは厳しい社会で大人の一人として言動に責任を持たなければなりません。私は大学在学中ですが、目標達成のため残りの二年間を充実させて、大事に過ごしたいと思います。直面する困難 も 自 分 達 の た め と 思 い『 シマッチュ魂』でともに乗り越えましょう」と、それぞれ誓った。
最 後 は、 直 島 秀 守 収 入 役 に よる万歳三唱で式典を終えた。その後は、各出身中学ごとに交流会をして旧交を温めあった。

Kikai Public Relations 2009.1

543「夢を確実なものにするため」「シマッチュ魂で乗り越えよう」

ふるさとで “誓い” も新た51～平成 21 年成人式に 94 人の新成人～

94

第二中学校代表

榮鉄兵さん

成人式のスナップショット

成人の喜びを恩師とともにお母さんも成人式

あかるい未来は？「あっち！」舞美のお父さん！綺麗に撮ってよ !!

プロを差し置いて記念撮影

新聞にのるかな？

14

その

12

２期連続の９万トン達成、群島で先がけて８日搬入を報告

2034

あいさつする加藤町長～喜界町さとうきび生産振興大会～
及課の海田孝二郎技術補佐は群島内の生産状況を報告し、生和糖業株式会社の重野豊一課長代
理は「天候などの好条件が重なり前期に続いての９万トン達成が確実であり、月にかけて降雨が多く品質（糖度）低下が懸念されたが月からの冷え込みで回復傾向にある。前期並
みの収量が予想されることから４期連続年内操業開始となる
月８日にキビの搬入を開始して搬入終了は４月 日を予定している」などと報告した。
ま た、 開 発 組 合 か ら、 ハ ー ベ
スタ刈取料・デトラッシャー使
用料の改定や徴収方法についての説明があり、 かごしま共済部からはキビ共済制度についての説明もあった。

用語解説「WTO 農業交渉」

し く 思 い ま す。 ま た、 皆 さ ん の出席し、そろってテープカット
学
ぶことの素晴らしさに感激～公民館講座等合同閉講式 学 び 続 け る 姿 に 敬 意 を 表 し まをして操業と運搬の無事を祈っ
平 成 年 度 の 社 会 教 育 学 級 と す」と、今年度は押し絵教室のた。
公民講座の合同閉講式が 月日、自然休養村管理センターで開催された。
式では最初に、町民憲章朗読などのあと、皆勤賞の授与があり、のべ 人の皆勤者を代表して廣秀範さん（上嘉鉄）が皆勤賞書を受け取った。
つづいて晴永清道教育長は「 皆 さ ん の 笑 顔 を 拝 見 す る と、
最後までやり遂げた達成感に満
ちあふれており、わたしもうれ謝辞をした岩下晶子さん

12

さとうきび原料輸送出発式

無事故で豊作の喜びを

こ の ペ ー ジ で の WTO と は、 自 由 貿 易 の 促 進 を 目 的 と して 設 立 さ れ た 国 際 機 関 で あ る 世 界 貿 易 機 関（World Trade
Organization、略称 WTO）において、新多角的貿易交渉（ドーハ・ラウンド）で農業分野について協議されることを指している。
全体では農業分野や工業分野など、全ての輸出入品目について協議する。
喜界島の基幹産業である砂糖類関連は、現状では輸入粗糖に約３００％の関税がかけられている。当然政府としても従来どおりの関税を維持したいが、関税を許される「重要品目」
は１３３２品目ある農産物において原則４％である。つまり５３品目しか指定できない。さらに深刻なのは、協議の過程
において砂糖類は重要品目から除外されていることである。
一方日本は、テレビ・自動車・半導体などの工業分野での貿易障壁の低減を訴えている。世界有数の貿易黒字国である
日本と相対する国々は結果的に貿易赤字国がほとんどである
ため、日本の要求は「ムシが良すぎる」となってしまう。
１２月に入り、重要品目の１％分追加が新設され砂糖類にも光明が差したかにみえたが、その条件として沖縄・鹿児島の生産量に匹敵する約１７万トンの粗糖を低関税で輸入しなければならない。これは妥協の範ちゅうを超えている。
いずれにせよ、われわれにとって「交渉決裂」という後味の悪いシナリオが、最良の結果となるのだろう。
しかし、工業分野では逆の立場の日本が、交渉のイスを蹴ることができるだろうか。強大な政治的影響力を発揮している日本経団連（トヨタ、キャノン、新日鉄といった大企業が加入し、毎年多額の政治献金をしている）が控えているのだ。
果たして、このまま決裂するのか。あるいは苦渋の決断を迫られた政府が手を差しのべるのは、円高に苦しむ工業製品なのか。重要品目から漏れたさとうきび産業なのか。
いずれにせよ、交渉の成り行きが注目されている。
( 解説の内容は 12 月 20 現在 )関係機関代表によるテープカット1-11
12 -10
11

14

JA



生和糖業へのキビ搬入開始にと も な い、 原 料 輸 送 出 発 式（ 使
用される運搬車両の出発式）が月８日、生和糖業であった。
出 発 式 に は 生 和 糖 業、 行 政、
農協、運搬会社などの代表者が
12



12

平成 年度喜界町さとうきび生産振興大会が 月４日、自然休養村管理センターで開催された。
あいさつに立った加藤啓雄町長は「前期に引き続き９万トンを達成できることを皆様とともにお喜び申し上げます。キビは他の産業にも大きく経済効果を及ぼす基幹産業であります。これから長い製糖期が始まります。どうか健康に留意されてください」などと話し、交渉の行方が注目される WTO（用語解説参照）について懸念した。
つづいて、県大島支庁農政普
20

6



最後は六調太鼓・踊り教室により大団円

20

14

シ マ の 都 市 化 地 域、 コ ー
ラ ル 団 地 で の「 ム ッ チ ー
ムライ」事情ちゃんと踊ったらチンメーあげるね30

周年を記念してサッカー用具を寄贈～ライオンズクラブ
シマの伝統行事のひとつに「餅も ら い（ ム ッ チ ー ム ラ イ ）」 がある。コウソ祭から９日目の庚午（かのえうま）の日（冬折目：フ ユ ン ミ ー） に 行 わ れ、 ニ セ ー

26

20

喜界ライオンズクラブ（朝崎福利会長）は喜界町の少年サッカーを支援しており、その記念すべき第 回喜界ライオンズ旗
スポーツ少年団ミニサッカー大会を 月 日、町総合グラウン
ドで開催した。
開会式で朝崎会長は「皆さんの な か か ら、 将 来 J リ ー グ やワールドカップで活躍するような選手が生まれることを期待します」とあいさつした。
つづいて、サッカーボール
個と練習着 着を各チームのキャプテンに寄贈した。
試合は５チームの総当たり方式で行われ、湾小６年チームが３ 勝 １ 敗 で 優 勝 し、 ２ 位 は 荒木チームが２勝１敗１分で続いた。
試合ではさっそく寄贈されたボールが使用された。

11

50

12

14

あわ

たぼ

ふみ

餅もらい歌（中里編）

まむち①粟ふちゃぎ給れ 米ふちゃぎ給くとぅし ゆはわ

れよ 給ぶるほずならあ 真餅給れ

ゆわい

②今年世は変てぃ あちくさぬ ま

かぶさりてぃよ あちくさぬ 祝 祝てぃ

うふくえ

えーしら

や

に

えに

③有難どぅやよおろお 感謝あら（青年団）やメーラビ（處女団）どぅ やよりよ 来年の稲がらし
あぶしが列をなして家々をまわり、歌
畔 枕や踊りをして餅をもらっていた〈※１〉①は道すがら、②はヂョ
（当時は米の餅は高級品であっン グ チ ー で、 ③ は も ら っ た 後 でたため、粟餅であった）。
歌う。また、男女で歌が異なり、青年たちは「農神の使者」で
男 子 は 勢 い が あ り、 歌 詞 の 後 にあり、シマの豊作を約束し、家々 も子供の頃に経験がなく、戸惑いながらの「餅もらい」であっ 「 ハ ラ ド ン ド ン セ コ ラ イ ツ サ ン
を祝福してまわっていた。
セ ー」 と、 あ い の 手 が は い る。
「 ム ッ チ ン シ ク 」（ 餅 の 節 句 ） た。
団地の住民も餅もらいの風習 女子のものは曲調がやさしい。
ともいう。
上 嘉 鉄、 小 野 津、 手 久 津 久 で が わ か ら ず、 留 守 の 家 も 多 く、
集落により歌詞も若干違うが、はシチャミから５日目に行って 隣人に金だけ預けて「来なくて ② の 歌 詞 は 集 落 に よ り 全 く 異 な
い た（ こ の 日 は シ バ サ シ の 日 いいよ」という家もあった。ま る よ う だ。 ま た、 ４ 番、 ５ 番 とで も あ る ）。 ち な み に、 志 戸 桶、 た、子どもたちの訪問を断る家
あ る が、 現 在 で は ③ ま で し か 歌
佐 手 久 な ど の ヒ グ ル ー 貰 い も 同 や、 居 留 守 を 使 う 家 が あ る 年 もわれない。
あるという。
様の行事である。
（ここでは中里の歌詞を紹介しそれでも 世帯のうち、 世
いまも餅もらいが残る中里集
落では、青年の参加がなくなっ 帯以上は無事に回ることができ た。 賀 村 幸 之 助 著： 中 里 言 葉 のて 久 し く、 中 学 生 以 下 に と っ た。 そ の 後、 年 長 者 が 集 ま っ た 不 思 議 」（ ナ ー ト ゥ ユ ミ タ の ウて 代 っ た。 ま た、 今 で は 餅 で は 金を年齢に応じて子どもたち全 トゥマラサ）より抜粋）
なく現金をもらうようになって 員に分配した。
〈※２〉感謝を「かぶさ」と言っ
同 団 地 に 住 む 小 学 ５ 年 男 子 ているが、韓国語では「カムサ」
いる。今回は新暦の 月 日に
は「歌や踊りは大変だったけど、 と い う（ カ ム サ ハ ム ニ ダ は「 感あった。
中里集落にあって「ジヌナー 踊 っ て い る う ち に 温 か く な っ 謝します・ありがとう」の意味）。
トゥッチュ」以外の住民がほと た。お菓子やお金がもらえてう
大変興味深い。
んどのコーラル団地でも餅もら れしかったです」と、臨時収入〈 ※ ３〉 こ の 歌 詞 の 標 準 語 訳 が、いが行われた。男女ごとに団地 に喜んでいた。
内の集会所に集まり、各家々を （ ※ 竹 内 譲 著「 喜 界 島 の 民 俗 」 今 月 号 の ど こ か に か く れ て い ま
す。さがして比べてみましょう。
を一部参考）
回ったが、同伴する保護者たち

Kikai Public Relations 2009.1

7

12

ライオンズクラブの面々と記念撮影

メンバーが、奄美パークで展覧会を開くまでになった事例を紹介するなどして式辞を述べた。
謝辞では、受講生を代表して
岩 下 晶 子 さ ん（ 坂 嶺 ） が「 主 人の退職後に帰郷して以来、公民館講座で学び、多くの友人ができ、 新 し い 発 見 が あ り ま し た。
今 年 度 は 英 会 話 教 室 を 受 講 し、
簡単なあいさつをアメリカ人の先生と交わすことができるようになり夢のようです。講師の先生方や受講生の皆さんに心から感謝します」と、社交ダンスでは舞台発表ができるまでになった喜びも交えながら感謝した。
式の終了後は公民館まつりと題し、それぞれ 講座の受講生
が舞踊や着付け披露、大正琴など を 舞 台 発 表 し て 花 を 添 え た。
また、会場ロビーでは籐工芸教
室やちぎり絵教室など多くの講座の受講生作品が展示された。
16

民生委員 ・ 児童委員活動たより № 2
民生委員 ・ 児童委員の１２月定例会を３日に開催しました。 午後１時の開始前に、 会場周辺（ 老人福祉センター） 周辺の清掃作業を委員全員で行いました。
会の冒頭に、全員起立で「 民生委員・児童委員信条」 を朗読し、岩田進会長のあいさつ、
基井宏信保健福祉課長の行政報告がありました。 会では、 去る１１月２０日に宇検村で開催された奄美群島社会福祉大会および知的障害者授産施設などの見学に参加した会員からそれぞれ報告があり、 不参加者からは質疑などがあり意見交換をしました。
さて、 群島社会福祉大会では、 宇検村にある特別養護老人ホーム「虹の園」 の入居者による療養音楽の発表ではじまり、 永年在職者表彰、 福祉学習発表、 福祉作文発表や記念ライブなどがありました。 なかでも感動的であったのが「アツキヨ」 の記念ライブでした。
「アツキヨ」 とは、 厚君という男性と聴覚に障害を持つ清美さんという女性のコンビで、清美さんは、ハンディキャップに負けず「歌姫になりたい」 という夢を「あきらめなければ、なんだってできる」 との姿勢で頑張っており、 多くの人に感動を与えています。
福祉施設の見学では、 まず、 在宅障害者の自立と社会参加を目指した「あしたば園」
を訪問しました。「あしたば園」 では、 代表をはじめ職員の方々が明るく、 利用者も生き生きとしていたのが印象的でした。
次ぎに訪問したのは１８才以上の知的障害者に対し職能を与え、 自活を目的とした「滝の園」 でした。 施設内は清潔であり明るい雰囲気で、 喜界島からの入居者も２人おり、交流を持つことができました。
最後に訪問したのは、龍郷町にある県立大島養護学校です。 小学生２８人、中学生３３人、高校生５０人がおり、 職員は７５人でした。 喜界島からの児童 ・ 生徒も７人おり、 下校時には声をかけ楽しく会話しました。校内の環境も素晴らしく、施設もよく整備されていました。
今回の施設訪問に参加した会員たちは「施設運営者や職員が一所懸命で、 施設内の雰
囲気が明るく、 入所者の皆さんも懸命に毎日の行事や作業に取り組んでおり、 彼らから元気をもらえた」 と一様に話していました。 そしていま、 私たちが直接できることは「あいさつ」 と「会話」 くらいですが、 今後とも障害者の自立を支援する社会づくりの理解者になれればという思いを、 改めて確認できたことが成果です。

平成 20 年度 農業機械化研修（前半）の募集について※大型特殊（農耕限定）
研修種別

農業機械士
養成研修

回

日

程

募集人員

１

５／１８～５／２２

若干名２

６／１～６／５

５名

３

７／１３～７／１７

１０名

備

考

募集対象：農業者等
募集期間：平成２１年２月１０日まで（大型特殊免許農耕用限定が取得可能）※産業振興課で希望者を取りまとめ，県立農業大学校へ申し込みます。申込多数の場合は，農業大学
校にて，締切後抽選を行い受講者を決定します。締切後は随時先着順で受け付けます。
問合先

役場産業振興課 担当：實（みのる）TEL：0997-65-14568

裁判員制度施行元年を迎えて－裁判員の役割について－明けましておめでとうございます！
いよいよ今年の５月２１日から，裁判員制度が始まります。
「裁判員って何するんだろう…」と思っている方もおられるのではな
いでしょうか。
そこで，今回は，「裁判員の役割」についてお伝えします。

１

法廷での審理に立ち会うこと
裁判員に選ばれたら，裁判官と一緒に，刑事裁判の法廷に立ち会います。
法廷では，証人や被告人に対する質問などが行われますし，裁判員から，証人等に質問することもできます。このほか，証拠として提出された物や書類も取り調べます。

２

評議，評決を行うこと
証拠をすべて調べた後，被告人が有罪か無罪か，有罪だとした
らどんな刑にするべきかを，裁判官と一緒に議論し（評議），決定（評決）します。
議論を尽くしても，全員の意見が一致しない場合，評決は，多数
決により行われます。
有罪か無罪か，有罪の場合にどのような刑にするかについての裁判員の意見は，裁判官と同じ重みを持ちます。

３

判決の宣告に立ち会うこと
判決の内容が決まると，法廷で判決の宣告がされます。
裁判員は，判決の宣告に立ち会い，裁判員としての仕事を終えます。
裁判員制度についての情報は， 裁判員制度ウェブサイト （http://
www.saibanin.courts.go.jp） にも掲載されています。
是非ご覧ください！

9

Kikai Public Relations 2009.1

その

回日本賞

ＪＡＰＡＮ ＰＲＩＺＥ ２００８

２!!

る と と も に、 教
育番組の向上を目的とした国際
番組コンテストで あ る「 第 回『日本賞』教育コ
ンテンツ国際コンクール」が月 日、 皇 太 子
ご夫妻もご出席さ れ 東 京・ 渋 谷のＮＨＫ放送センターで開催された。
同コンクールに は、 世 界 か らの国や地域の
１ ７ ３ の 機 関 が 参 加 し、 各 部
門ごとに２９３のエントリーがあった。
式典では皇太子殿下が「教育は過去の歴史や文化を受け継ぎ、今の社会が抱える様々な課
題を克服して、誰もが幸福に暮らすために何よりも大切なこと

喜園 伸一 さん （本籍 喜: 界町中間）「グランプリ日本賞」受賞

よしぞの しんいち

35

日本放送協会（NHK、福地茂雄会長）が世界各地の放送機関か ら 募 集 し、 その作品の内容や教育性を重視して 審 査・ 表 彰 すです。そのためにも、異文化理
解や環境問題などの素晴らしい教育番組が、さらに発展することを願います」とお言葉を述べられた。
つづいて授賞式が行われ、青少年向けカテゴリーである外務大臣賞に、中間集落に住む喜園
睦さん・富美枝さん夫妻の長男・
喜園伸一さんが受賞した。また、各部門の受賞作から選ばれる最高賞「グランプリ日本賞」にも選ばれた。
喜園さんは、受賞作「課外授業 ようこそ先輩 みんないきていればいい」の番組制作責任者として受賞した。
同番組は、東京大学でバリア
フリーの研究をする福島智（さとし）さんが、母校である小学校を訪れ、子どもたちに課外授業をするというもの。
福島さんは９才で視力を、
18

才で聴力を失ったが、日本で初
めて盲ろう者として大学進学を果たした。この経験から、子どもたちの目や耳をふさいだ状態
で、 廊 下 や 階 段 の 移 動 を 体 験 をしてもらい「どんな境遇や体験も人生を豊かにしてくれる。大切なことは『見ることでなく観ること、聞くことでなく聴くこと』である」と訴えた。
審査委員長は「訴えかけることが難しい 代の若者をも引きつける心に響く内容。人間にとっていかにコミュニケーションが重要で、いかに相互理解を深めるかを考えさせられた。子どもたちの心のなかで、長い時間生
きつづけるでしょう」と講評した。
受賞の喜びを喜園さん
は「『 課 外 授 業 よ う こ そ先輩』は 年続く長寿番
皇太子・雅子妃両殿下がご臨席された各受賞者とともに（左から５番目が喜園さん）

受賞のスピーチをする喜園さん

組です。今回初めて「グランプリ日本賞」をいただいたことは、大変光栄で幸運だったと思います。この番組は、外部の制作会
社と作っている番組で、今回は㈱東京ビデオセンターとの共同
制 作 で し た。 と も に 番 組 を つくった仲間、番組の「先輩」である、福島智さん（東大准教授）
や神戸市立舞子小学校の子どもたち、番組に携わった皆さんに心から感謝しています」と話し「（その後異動した）教育テレビの編集長として、これからも賞に恥じない番組をつくります」と付け加えた。
（写真提供：ＮＨＫ）＊＊＊
喜園 伸一さんプロフィール
昭和 年、東京都大田区生まれ。民間の番組制作会社に入社
し、TBS『 遠 く に 行 き た い 』『 オ ー ケ ス ト ラ が や っ て き た 』、
日 本 テ レ ビ『 ウ ル ト ラ ク イ ズ 』などの人気番組を手がける。平

31

28

59

35

10

第

快挙 !! シマッチュがグランプリ日本賞受賞

10

10

10

成 ３ 年、NHK 入 局。『 た め してガッテン』を立ち上げるなどし、現在は編成局編成主幹（教育テレビ、ラジオ第２担当。職
務は、各番組の企画と予算や放送時間の配置など。今は来年度に 向 け て、 一 週 間 の「 番 組 表 」
づくりに忙しい）。
喜界島については「小学校の頃、夏休みの 日間を、祖父母が 暮 ら す 中 間 で 過 ご し ま し た。
高倉のガヤブキ屋根の軒下から、まだ毛も生えないインドゥ
ンガー５羽を取ってきて、すり餌で育てたり、中間のミンドゥ
マイで集めた数十匹のヤドカリと巻貝の殻をたらいに入れ、一回り大きい殻に入り直すのを弟とずっとながめていたりと、夢のような毎日でした。また、大学 時 代、 友 人 か ら 自 分 の 父 親が、戦時中、特攻隊長として早町基地（ボートに火薬を満載し敵艦に体当たりする『震洋』部隊と思われる）にいて、〝 出 撃 は つ い に 訪れず〟という体験を話を聞きました。私の故郷が喜界島だということ も あ り、 昭 和 年、その方が喜界島を再訪するのに友人と同行しました。叔父が、当時を知る島の人を紹介したり、私は一緒に島を回って〝通訳〟をしまし た。（ シ マ ユ ミ タ を
30

52

年、町勢発展に尽力～

藤村昭五副町長 任期満了にともない勇退～行政マンとして53



Kikai Public Relations 2009.1

11

数字を四玉のソロバンで計算して測量設計した時代の私の経験
は、今や必要ありません。それを思うとき、何より自分の年齢と時代の急速な変化に驚くばかりです。しかし、どのように時代が移り変わっても、人と人との心の交流、付き合い方や上司、同僚、部下との信頼関係構築は、
大 切 な も の で、 そ の こ と か ら、
全てのことが成功に繋がってい
くものと感じております。
私の通算公務員生活 年５ヶ
月は、同僚職員はもとより、町民をはじめ、各関係機関や全国喜界会の皆様方のお陰であるものと、心より感謝致しております。ありがとうございました。
今後とも今まで同様のご指導、ご鞭撻を賜ります様、よろしくお願い申し上げます。更なる喜界町の発展を心よりお祈り
致します。

41

41

町民の理解も薄く、農家の方々の同意を頂くために、交渉に明
け暮れる毎日でした。そのなかで、交渉相手の方から、福岡助役が晩酌中の焼酎を顔にかけられ「二度と来るな」と追い返された日も何度となくありました。
福岡助役の喜界町の農業発展に対する信念のお陰で現在のほ場整備があり、機械化農業がある と い っ て も 過 言 で は な い と、
改めて当時を振り返ります。
それに伴い、国営地下ダムの地質調査が昭和 年から実施され、平成 年、地下ダム本体工事が完成。 年には国営事業の全てが完成し、現在は、県営事業による末端のスプリンクラーの設置事業を残すのみとなりました。平成 年度には計画面積の １ ６ ７ ０ ha が、 完 成 す る
予定となっております。何もな
いほ場に道路水路区画整備をすることで、現在では、農家の方々の理解も高まっております。
現 代 は 全 て に お い て、 機 械、
パソコンの時代です。当時の現場で、テープや測量機器で出た職員に見送られ「最後の退庁」

12

16

22

「退任にあたって皆様へお礼のことば」
藤村 昭五
加藤町長の２期８年間、私は、助役として副町長として、町民
並びに全国喜界会皆様方の温かいご理解とご支援のもと、大過なく任期を全うする事が出来ました。誠にありがとうございました。まずは町民の皆様に心からお礼と感謝を申し上げます。
この８年間は、地方分権、国の財源不足による地方交付税の大幅削減、更には、国、県が推し進めた市町村合併に伴う大行財政改革、町民の念願でありました本庁舎の建設移転等、それぞれ大変厳しい状況のなか、町民、議会議員ならびに役場職員の皆様方のご協力を頂き、町民の幸せと町財政の維持健全化に努めることが出来たのではない
かと思います。
私は昭和 年、繁多町長当時
役場入りし、農業構造改善事務局に配属され、今の畑総事業の走りであります構造改善事業に携わりました。当時は、町でも初 の 事 業 で あ っ た こ と も あ り、
42

話すことはできませんが、聞くことはほぼ大丈夫です）自分と同じ歳で、この島で死を覚悟した日々を過ごした若者がいたという事実を知り、省みることが多かったとともに、喜界島についてもっと学びたいと思うきっかけになりました」と話し「喜界島は自分のルーツであり誇りです」と胸を張る。

次回（1 月 25 日放送）は、「死の実験と生きる役割」
出演：新井満（作家）

喜界島の子どもたちへ
一昨年、シバサシで帰省した
際に、坂嶺小の運動会に参加しましたが「少ない児童数でも皆に競技を見てもらえ幸せだ」と感じました。喜界島の誇るべき文化のひとつに、子どもを大勢で 守 り 育 て る こ と が あ り ま す。
この文化の貴重さ、得がたさのお陰であいさつや気持ちのやりとりが鍛えられていることに気付き、そしてふるさとに誇りを持って欲しいと思います。
ＮＨＫ総合 毎週日曜 午後１時 05 分～
再 放 送 翌 月 曜 深夜１時 05 分～

名 の 児 童 生 徒、 一 般 が完走

第 回南日本 ㎞ロードレー
ス通信競技大会

走 賞 の 授 与 が あ り、「 来 年 こ そは 」と次回大会に向けて意欲を見せておりました。

子育て・親育ち講座

教育から共育へ 強制（矯正）から共生（共成）へと提言!

今年からスタートした「地域における家庭教育支援基盤形成事業」の目玉である標記講座を開催いたしました。
２回目となる今回は、父親を対象とした講演会で、NPO 法人「 麻 姑 の 手 村 」 の 卓 間 光 哉 理
事 長（ 羽 里 出 身 ） を 招 き、 御 講
話を頂きました。
会場には 名の聴講者が詰めかけ、卓間氏からスクール生とのエピソードや様々な活動の紹介があり、各家庭での子育てに参考になりました。

移動教育委員会の開催～地域住民へ説明責任を～

喜界町教育委員会（藤岡幸雄
委員長）は 月 日、早町小学校において移動教育委員会を開催しました。
これは、平成 年４月１日に施行された「地方教育行政の組織及び運営に関する法律」の改正により、教育委員会の活性化が求められていることを受けて、広く町民に公開するためです。
住民へ説明責任を果たすために、今回教育委員会史上初めて小学校での開催で、傍聴者が入場しての会議となりました。
傍 聴 者 の 一 人 は、「 教 育 委 員
会では、どんなことが協議されているのか分からない町民も多い の で は な い か。 今 後、 開 催 についての広報を工夫してより多くの町民が参加してほしい」と述べました。晴永清道教育長は、
今後とも広く町民に開かれた教育行政をすすめる方針でおります。
次回の移動教育委員会は、一月に上嘉鉄小学校で開催予定なので、多くの町民に傍聴していただきたいです。

11を認め、尊重しあえる時代が到 ながらも、参加した親子にとっ来 す る こ と を 願 う と こ ろ で す。 て充実した一日となったようで
今 回 の 周 年 記 念 講 演 会 は、 す。
参加者にとって人権を見つめ直す大変良い機会となりました。

しめ縄作りにチャレンジ
親子もの作り教室

月 日（日）に県下一周市
郡対抗駅伝競走大会などの選手選考を兼ねた標記競技大会を開催いたしました。

20

17

20

一人一人の人権が尊重される社会の実現を目指して
世界人権宣言 周年記念
「人権同和問題講演会」

20

60

町子ども会育成連絡協議会恒例のしめ縄作りが 月 日、役
場におきまして開催いたしまし
た。

10

46

冬休み前の日曜日ということもあり、町内の小・中・高校生、一般を含めた 名が参加し、完走を目指しました。
参加者は、中里（創価学会前）を 発 着 点 と す る ３ ㎞・ ５ ㎞・㎞コースを個々の体力に応じて選び、記録更新や自己鍛錬を目指し、冬の喜界路を疾走いたしました。完走した参加者に完「家庭における親父の役割と子どもとの関わり」という演題で御講話を頂きました。

!

21

!

86

46

49

12

!

12

聴講に訪れた皆さん，熱心に聞き入っておりました。

世界人権宣言が、今年 月に採択 年を迎えることを記念し、 月 日（ 町 民 対 象 ）・日（ 行 政 職 対 象 ） の 両 日、 役 場
コミュニティホールにおきまして人権同和問題講演会を開催いたしまた。
講師に県環境生活部人権同和対策課の「前田隆幸」研修専門員 を 招 き、 様 々 な 人 権 に つ いての話しやビデオを視聴しながら、 楽 し く、 分 か り や す く 説 明
して頂きました。
12

12

60

当 日 は、 登 洋 一 さ ん（ 荒 木 出身）を講師に招き、 月とは思
えないぽかぽか陽気の中、 組の親子が正月用しめ縄作りに取り組みました。
出 来 上 が っ た 作 品 の 中 に は、しめ縄の中央にサトウキビの葉を編み込んだ輪っかを飾り付け
世界中のだれもが、幸せに生 た作品など、工夫を凝らした作
きる権利を生まれながらに持っ 品も多く見受けられました。初て い ま す。 お 互 い の「 ち が い 」 めてのしめ縄作りに四苦八苦し

19!

基幹作物であるサトウキビの葉でしめ縄を作りました。

10

各島々で同時刻に出発（スタートライ
ンに立つ５㎞・１０㎞にエントリーし
た参加者）

10

11 60

12

月続けないと、効果は実感出来ないそうです。
お母さん、子供さんの予防接
種はお済みですか。
幼稚園年長組、中学１年生、高校３年生のＭＲ接種（はしか・風しん）は、３月までです。
接種率が低いようです。期限内に接種しましょう。

高齢者の笑顔は島の宝
喜界町の高齢者は頑張っています久 々 に 家 族 そ ろ っ て、 新 年を迎えたかたも多かったのでは な い で し ょ う か。 高 齢 者 の嬉しそうな顔が浮かんできます。
帰 省 さ れ た 方 に と っ て は、
家 の 隅 々 の ほ こ り や、 流 し の汚れが気になるかもしれません が、 ま ず は 一 人 暮 ら し を 続
けている高齢者の頑張りを認
め て、 ほ め て い た だ き た い と思います。
島 に は、 介 護 保 険 の サ ー ビ
ス に 頼 ら ず、 自 分 な り に 頑
張って生活している高齢者がたくさんいます。
日 常 の 生 活 を、 出 来 る だ け
他人の手を借りずに続けること、「 生 活 」 自 体 が リ ハ ビ リに な り、 寝 た き り を 防 い で いるのだと思います。
一緒に生活できないのならば、 少 々 の こ と に は 目 を つ
む っ て、 今 し て い る こ と、 出
来ていることを続けてもらう
ことが、大切だと思います。
た だ、 頑 張 っ て も 出 来 な い
こ と を 怒 ら れ た り、 非 難 さ れたりするのはとても辛いことで す。 出 来 な い こ と に は、 家族 の 協力 や、 介護保 険 のサー
ビ ス が必 要 です。気 づ いたこと や、 気 に な る こ と は、 担 当のケアマネージャーに伝えましょう。
介護保険のサービスを利用されていない高齢者のこと
は、 包 括 支 援 セ ン タ ー（ す こ
や か セ ン タ ー） ま で、 ご 連 絡下さい。
一人暮らしを続けている高齢 者 に は、 親 戚 や 民 生 委 員、近所の皆さんの見守りが不可
欠 で す。島 に 帰省さ れ たときに は、 連 絡 先 を し っ か り 伝 えておくことも忘れないでくだ
さい。
島の介護保険のサービスは
限 ら れ て い ま す。「 最 後 ま で自 分 の家 か、 島の老 人 ホーム
で暮らしたい」という高齢者の全ての願いに答えることは出来ないのが現状です。
島外の子供さんの近くに施設 を 探し て、 入所さ れ る方も増えてきています。
家 族が 集 まる機 会 に、親の老 後 をど う 支える か、 自分の老 後 を ど う し た い か、 話 し合っておくことも必要ではな
いでしょうか。

Kikai Public Relations 2009.1

13

梨音ちゃん

吉

那織くん

豊原

碧斗くん

柏原

体操教室
集落すこやか教室

あけましておめでとうございます。
昨 年 は、「 メ タ ボ 元 年 」 でした。すこやかセンターの一部の職員と同じように、肩身の狭い思いをされている方も多いのではないでしょうか。
「肥満＝医療費を使う悪」という一方的な考え方ではな
く、◎ 自分や家族の人生の目標や夢をかなえるために必要な健康を維持する◎ 心筋梗塞や脳梗塞の危険性を少なくする◎ 痛みや、自覚症状が出てきてこのままでは大変だなど、
太っているよりは少し痩せた方がいいと自分で納得する
理由がないと長年の生活習慣を変えるのは難しいようです。
特定保健指導で生活習慣の改善に取り組んでいる皆さん
も、実際に体重が減ってくると、「 血 圧 や 血 糖 値 が 安 定 した 」「 息 切 れ・ 関 節 の 痛 み がよ く な っ た 」、 な ど の 効 果 を実感し、継続の大切さを感じているようです。
「決意と継続と効果の実感」
今年こそ、三日坊主にならな
いよう効果が出るまで頑張ってみましょう。最低でも３ヶす こ や か n e w s

暮らしのインフォメーション

けいさつ よりお知らせ
最近，自動車の無車検運行や無保険（自賠責保険）運行が散見されます。
無車検運行は「６か月以下の懲役又は３０万円以下の罰金」，無保険運行は「1 年以下の懲役又は５０万円以下の罰金」と，大変厳しい罰則が科せられる
悪質な違反行為です。違反点数はそれぞれ６点が付されます。
また，交通事故を起こした場合，被害者に対する補償がなされなくなるおそれがあります。
この機会に，皆さんが管理される車の車検証及び自賠責保険証の有効期限を確認し，違反がないようにしましょう。
事業所等で多数の車を管理している方は，特に注意しましょう。

平成２１年度保育所入所の申込について【対 象 児】	ひまわり第一保育園 ：小学校就学前の児童
ひまわり第二保育園：３歳までの児童【受付期間】 平成２１年 1 月２０日（火）～１月２２日（木）３日間【受付時間】 午前９：００ ～午後６：００【受付場所】 喜界町役場・保健福祉課（窓口）【申込用紙】	ひまわり第一 、第二保育園 ・保健福祉課【入所基準】		
①居宅以外で労働することを常態としていること。
②居宅内で当該児童と離れて日常の家事以外の労働をすることを常態としていること。		
③母親が出産の前後、病気、負傷、心身に障害がある場合。
④死亡、行方不明、拘禁などの理由により親がいない家庭の場合。
⑤家庭に長期にわたる病人や心身の障害のある人があり、親が常時看護にあたっている場合。		
⑥地震、風水害、火災、その他の災害の復旧に当たっていること。
※ 詳しくは役場保健福祉課（℡６５－１１１１）へお尋ねください。		

14

国民健康保険の保険税のお支払いについて

国民健康保険の保険税につきまして、口座振替でのお支払いをご希望される方は、税務課の窓口へお手続きください。

平成 21 年２月６日（金）までにお手続きいただくと、 平成２１年４月分の年金からのお支払いが中止され、６月から口座振替によりお支払いいただくことになります。
( お支払いいただく保険税の総額はかわりません。 )※これまでは、 ２年間、 国民健康保険税の納め忘れがなかった方が口座振替で支払う場合に限って、 口座振替とすることができましたが、 こうした限定がなくなりました。

※上記の期限を過ぎてお申し出いただいた場合は、 ６月分以降の年金から中止させていただくことになりますので、 ご了承ください。

ご注意いただきたいこと

１ このお知らせは、 事務処理上の都合により、 平成２０年１２月１日現在、 保険税について年金からお支払いされている世帯主の方、 平成２０年４月２日～１０月１日の間に６５歳になられた世帯主の方及び転入されてきた世帯主の方を対象としています。
２ お手続きは、 最寄りの金融機関に口座振替依頼書を提出していただきます。
３ 口座からのお支払いに変更した場合、 その社会保険料控除は、 口座振替により支払った方に適用されます。 これにより、 世帯全体の所得税や住民税が減額となる場合がありますので、 ご留意ください。

本件に関するお問い合わせは 税務課 電話６５－１１１１（内線４１．４２）○ 確定申告は正しくお早めに－来年度から ､ 「年金からのお支払い」 と 「口座振替」 の選択制となります－○法定調書の提出は

21

確定申告の時期が近づいてき
２月２日まで
給料、報酬、不動産の使用料 ました。
等を支払った場合には、支払先
平成 年分の所得税の確定申の住所、氏名、支払金額等を記 告期間は、平成 年２月 日か載した源泉徴収票や支払調書等 ら平成 年３月 日までとなっ（ 総 称 し て「 法 定 調 書 」 と い い ています。
ま す。） を 税 務 署 に 提 出 す る こ
所得税は、納税者自身が所得とになっています。
金額や税額を正しく計算して納この法定調書は、利子、配当 税する申告納税制度を採ってい等の一部を除き、一年間の支払 ますので、所得金額や税額を正分 を 取 り ま と め て 提 出 す る も しく計算し、申告と納税は、期ので、平成二十年中の支払に係 限内にお済ませください。確定
る法定調書の提出は、平成 年 申告書の提出は、郵送等でも結２月２日までとなっていますか 構です。
ら、記載誤りのないよう正確に申告期限が間近になります
記載し、期限までに提出してく と、申告会場は大変混雑し、長ださい。
時間かかる場合もありますの
なお、法定調書の提出につい で、お早めに申告をお済ませくて は、「 国 税 電 子 申 告・ 納 税 シ ださい。
ス テ ム（e Tax）」 を 利 用 しなお、国税庁ホームページの、てインターネットでの提出がで 「 確 定 申 告 書 等 作 成 コ ー ナ ー」
きます。
で簡単に申告書等の作成ができ
法 定 調 書 を e Tax を 利 用 ますので、是非ご利用ください。
して提出するための手続等、詳(http://www.nta.go.jp)
細については、ホームページを詳しいことは、最寄りの税務ご覧いただくか、最寄りの税務 署にお尋ねください。
署（資料情報担当）にお気軽に 大島税務署
お尋ねください。
電( 話０９９７ ５-２ ４- ３２１ )
● e Tax ホームページ※自動音声案内

Kikai Public Relations 2009.1

15

-

-

http://www.e-tax.nta.go.jp
大島税務署
電話０９９７ ５-２ ４- ３２１※自動音声案内

-

20

21

16 21

16

会場は約８００人の観衆で埋まった

その

索

検

唄神

牧岡奈美

ふるさとへの想いをバチに込める目を披露した。
最後は出場者全員による六調のにぎやかな調べが会場を覆い、約４時間にわたったシマ唄と踊りの競演は、最高の盛り上がりを見せた。
奄美古来の伝統芸能をこよな
く愛し、またその伝承者ともいうべき約１２０人の保存会。出
演者のひとりは「メンバーの島
唄への真剣な取り組みを通じて、皆の故郷に対する強い想いを肌で感じました」と話し、大阪からの参加者が幼馴染みという観客は「島にいる私は唄や三味線が全くできないのに、大阪
で 練 習 し て い て カ ン シ ン ジ ャ」と話した。
翌８日、公演を終えた一行は、疲 れ も 見 せ ず「 は ま ゆ り 学 園 」
や「グループホームがじゅまる」などを訪問し、入所者と交流するなどして喜界島を後にした。

「おひさしぶりです！牧岡奈美です。
今では都会の生活にも慣れ、これまでの後ろ向きだっ 東京でがんばってます」 た性格が前向きになり、困難も「神様が与えてくれた試

東京でのライブ風景（高橋伸弥さん提供）

練」と思えるほどたくましくなったという。
これからの目標として「泣いたり笑ったりの人生の大切なことを伝えられるように、唄で幸せを与えられるよ
うに、シマのことを忘れずに唄っていきたいです」と話し、「 皆 さ ん に直接伝えることができなくて残念ですが、本当に喜界島の皆さんに感謝しています。これからも応援してください」と付け加えた。

牧岡奈美の近況やライブ情報はブログ「唄神 ( うたがみ )」で検索 !!

幼少の頃に祖母・盛スミさんの影響を受け島唄を始め、その類いまれな才能をいかし '99 年には 16 歳の若さで｢鹿児島県民謡王座決定戦｣ で３年連続優勝を果たし｢名人位｣ に選ばれ、'02 年に開催された ｢奄美民謡大賞｣
大会では最高賞の大賞を受賞し名実共に、奄美の「歌姫」、
島唄の第一人者となった牧岡奈美さん。福祉施設の訪問や「喜界町夏まつり」などにも積極的に出演し、町民を楽しませてくれたことは記憶に新しい。
牧岡さんは奄美市の専門学校を卒業後、保育士や同校の講師として勤務していたが、現在は東京の地で夢を追いかけている。
安定した生活を捨てて上京した理由は「子どもたちが好きで学校での仕事も楽しかったが、高校の頃から歌手になるのが夢で、一度は挑戦しないと後悔すると思った」
から。
主な活動内容としては「ライブハウスなどで島唄やオリジナル曲を唄い、沖縄など東京以外でも唄ってます」と話し、ゴダイゴのミッキー吉野や元サザンオールス

317

関西奄美民謡芸能保存会
公演は３部構成で行われ、第１部では同保存会の一六教室の初の喜界公演、１２０人が来島
メ ン バ ー が「 ま ん こ い 節 」「 よいすら節」等の島唄や踊りを披
露し、本町出身者をメンバーとする関西喜偲謡会が登壇し「いきゅんにゃ加那節」を披露すると、会場からは暖かい声援がとんだ。
また、第２部では本町の文化協会の団体が７演目に登壇、荒木 民 俗 芸 能 保 存 会 の「 棒 踊 り 」
や奄美芸能島唄研究会の島唄を披露し、今年の全日本民謡大会で活躍した川畑さおりさんも受賞曲の「嘉徳なべかな節」で会「ふるさとに感謝をこめて」
場を魅了した。
と銘打った関西奄美民謡芸能保
第３部は再び同保存会が 演
存会（会長・里井達吉氏）による喜界島公演が 月７日、第一中学校で開催された。
公演は、同保存会が数年毎に各島々を訪ねて、当地の芸能保存者と競演して交流を深めようというもの。喜界島公演は奄美市、徳之島町に次いで三度目であり同保存会に属する約１２０
人が来島した。
会場となった一中体育館には、昨今の民謡ブームから多くの町民が訪れ、立ち見席もできるほどであった。同保存会の里井会長は「先祖が遺した奄美民
謡をわれわれが交流を重ね理解 派手さはなくとも上品なを深め、歌源を共有し大事にし 美しさのある大島紬
よう」とあいさつした。
「踊りの息もぴったり」
12

ターズの大森隆志らとも共演しているという。

16

連

載

第

３

回

シ マの入 り 江 と 潮 だ ま り

ハマリーや豊年祭は他集落に負けず盛大にし、豊年祭では上島・下 島 に 分 か れ て 綱 引 き を し た。
下島側の綱が切れると豊作になるといわれていたため、話し合

アマル

所。
喜界島は神社が多いが、伊砂にはない。集落民は「見らん神より、ウヤフジ拝め」と大いに自 慢 し た と い う。 そ の 代 わ り、

ウフヌスク

（写真提供：松平浩久さん）

いにより下島側の綱が切れるよ
うに細工をしたという。
インガチ（写真⑮）
ヤギなどの屠畜場所であったという。
ウルドゥマイ（写真⑯）
名 前 の 由 来 は、「 大 き な 入 り江（ ウ ル ＝ 大、 ド ゥ マ イ ＝ 泊 ）から。サンゴが発達し美しい入り江だったという。
イサンドゥマイ（写真⑰）
イサンハマ（写真⑱）
今はもう面影はないが、イサン ハ マ は 美 し い 砂 浜 で あ っ た。
坂嶺との漁業権などの境界であった。

 （熊本要さんより聞き取り）

⑩ウスハマ
⑪ムチェー
⑫ヒィヨー
⑬ピィョンハナー⑭ユワイ⑮インガチ⑯ウルドゥマイ⑰イサンドゥマイ
⑱イサンハマ①サギナワ②オドーマルー③ジングマー④エバー⑤ワタンニュウ
⑥ターシ⑦スミチー⑧ウシヤチトゥマイ⑨タネィトゥイ

道

県

伊砂地区公民館
ウフゥン～伊砂編～
伊砂集落は背後にウフヌス
ク（大城久）の丘陵が控え、神 言い伝えなどについて山と呼ばれるソウズ山（最近では ヒ カ ゲ ヘ ゴ が 確 認 さ れ た 山。 ジングマー（写真③）
本誌５月号参照）の前にはサトエビが良く捕れた場所。ジン
ウキビ畑が広がる。
グマーという人物のみ漁業権
藩政時代、ウフヌスクから早を持っており、他の者は近づく
町方面への坂道はクチャミチャ
ことさえ出来なかったという。
（島尻層の粘土）のため難所でワタンニュウ（写真⑤）あったが、薩摩藩士である木元
細 長 い 入 り 江 で あ り、 満 潮
半蔵の子・仁誠（ジンセイ）は、 に な る と 戻 る こ と が で き ず、
私 財 を 投 じ て 石 を 敷 き つ め た。 「ニュウニュウ」したため。
これに人々は喜び、その功によターシ（写真⑥）
り 仁 誠 は 与 人 に 取 り 立 て ら れ、
入り江の口にふたつの岩が「仁」の姓を賜り、仁仁誠（ジン・ あるためこの名がついた。
ジンセイ）と名乗ったという。
ウシヤチトゥマイ（写真⑧）
ソウズ山は集落の共有地であその名のとおり牛を焼いた
るが、戦後しばらくまでは立ち場所。
入り禁止であり、ユタがソウミ
タネィトゥイ（写真⑨）（ み そ ぎ ） を し、 神 事 に 使 う 水
旧暦８月の戊午（つちのえうを汲んだという。
ま）の日に行われる儀式である集落は上島（ウィンシマ）とタネィトゥイ（通常は五穀豊穣
下島（サンシマ）に分かれておを願う儀式であるが伊砂と志り、藩政時代には伊実久、中間、 戸桶は麦の豊作祈願）に使われ滝川とともに「伊砂間切」を構る潮水と小石を取った場所。ち成し、その筆頭村であった。飛
なみに海のない川嶺では、山のび地で間切りをしたのは、その泉から取った。
当時の政治的事情によるものだ
ウスハマ（写真⑩）という。
まだ泳げない子どもたちのまた、小規模集落にもかかわ練習場所であった。
らず、医師を絶えず輩出する集
ピィョンハナー（写真⑬）
落でもあった。
今 は 防 潮 堤 が 出 来 て い る が、
（浜降り）をした場
竹内譲著「喜界島の民俗」より 「ハマリー」

Kikai Public Relations 2009.1

17

イージャー

メイバル

ウフジョウ
ウフマトウ

伊実久方面
伊砂集落海岸線

坂嶺方面

③ ② ①
⑤ ④
⑦ ⑥
⑬ ⑫⑪ ⑩ ⑨ ⑧
⑮⑭
⑰ ⑯
⑱

ちょうずばち

手水鉢に水を張りいて新しき年
氏
名
やすみち
向井 康道
こうし
龍田 康志
あんじ
美島 安滋
み い な
武 美々愛
ゆうしん
酒井 優心

保護者
康 治
康 一
秀 人
光 明
友 清
連
連

住 所
志戸桶
花良治
湾
赤
赤

伊実久
志戸桶
西 目
小野津

榮
セイ
大喜 弘代
良岡洋一郎
守内イシ子

社協だより

野

手

連
連
治
津
里
里
久

愛島 盛作
吉浦シゲ子
正
秋雄
福島 義昭
松元 秀雄
生野 克男
吉
昌利

■香典返し（敬称略）

赤
赤
池
小
中
中
佐

秀光

才
才
才
才

１８８ 日
あと

の光を溜めてかがやく

る

シナ

嶺倉 祝子

は
日を重ね月を重ねてこの年の初

ま

兵庫県在住
峯得
（上嘉鉄出身）実

久里
目

２００９年７月２２日

一生に一度の皆既日食まで（２００９年１月１５日現在）

税で創る、あかるい未来
１月末は
町県民税
４期分
国民健康保険税
５期分
後期高齢者医療保険料 ５期分
介護保険料
５期分

春迎えたる命うれしき北島
夢ありし昔を思う老いて今すこやかなれと初日に念ず

し

平尾

チヨ

有村 道子

悠久の波が寄せ来る砂浜に初日とのひかり喜界島にみちたりさ

吾が故郷は喜びの満つ喜界島文

伊
中
西



化遺産と日本一のゴマ

政則
幹夫
てい
勝弘
利正
昭子
鉄

4,314 人 ( - 8 )

屋良ミノ子

栄
牧野
良岡
久保
富村
我原
湾
嘉
湾

餅 も ら い の 歌（ 中 里 ）標準語訳（※７ページ参照）① あ わ 餅 を く だ さ い。
米 の 餅 を く だ さ い。 く
れ る の で あ れ ば、 米 の餅が良いです。
②今年は打って変わって、 五 穀 豊 穣 と な り ま
し た。 豊 作 を 祝 い 収 穫
祭 を し て、 ウ ヤ フ ジ に供えましょう。
③ありがたいことです。 感 謝 す べ き こ と です。 来 年 も 稲 穂 の 重 さで倒れるほどに実ったら、 畔（ あ ぜ ） を 枕 に
寝転がりましょう。
（ ※ 編 者 註： 分 か り やすいように意訳しました）「あけましておめでとうございます。 僕の名前はアリル。 マロ兄ちゃんと二人で赤連にあるインテ
リア光の看板犬をしています。 いつも散歩している姿を見た人も多いんじゃないかな。 でもマロ兄
ちゃんは寒さが苦手だから最近はズルしてさぼってます。 こんなこと言ったらいじめられるかな？
でもボクの得意技のつまみ食いでゲットした、 正
太兄ちゃんのオカズを分けて許してもらおう ！ 」。

上

・・・・・

住
所
先
山
坂
嶺
花 良 治
荒
木
志 戸 桶
上 嘉 鉄
赤
連
奄 美 市

女

名
浩之
和美
秀徳
智代
昇
奈津美
英樹
亜香梨

3,931 人 (

氏
林
牧
上村
照
竹下
西岡
林
足立

・・・・・

の納期限です。
納期内に必ず納めましょう。

５

94 60 79 87■寄付金
関西奄美民謡芸能保存会

5)
男

牛に乗りゆるりと行こう遅くと市子

世 帯 数 ・・・・・ 3,751 戸 ( - 6 )も光仰ぎて元朝の一歩

もと

郡

年 齢
才
才
才
才
才
才
才
才
才
才
才
才
才

喜界町の推計人口

美代 イシ

あらたま
みづほ
新玉の端穂の国に育ちたれば食の文化の元忘れまじ
いえうち

しらべ

氏
名
福島 トミ
直田ヨミ子
牧野 キク
村田フヤ子
生野 静
富村 ウシ
基井 豊
豊島 より
吉
住利
久保ハル子
久保 シツ
峯得 良徳
松本 益雄

シー・ズー
８才

キャバリア
赤連
７才

家内に光入り給ふ佳き年を寿ぎ

住 所
小野津
赤 連
中 里
中 里
中 里
上嘉鉄
湾
荒 木
佐手久
湾
荒 木
上嘉鉄
湾

（平成 20 年 12 月１日現在）※先月号の当欄（戸籍の窓）で「柴田真奈美」とあるのは「榮田真奈美」、「我原清考」とあるのは「我原清孝」の誤りです。お詫び
して訂正します。

こんげつのわんこ

今月のマロくん（右）光光 アリルくん（左）弾き始む六段の調

弥島 幸子
それぞれの国の在りようそのま
まに和み語らう日をと初日記

蓮香

口 ・・・・・ 8,245 人 （ - 3 ）
人

武田 幸子

育ちゆく孫らに夢を抱きつつ光林

あまねく初日のおろがむ

60 80 80 82 75 89 82 86 93 87 96 73 81

18

新 春 の シ マ の 風 景
初もうで親の願いはただひとつ「わが子のすこやかな成長」

初日の出
今年も「クレオパトラのめざめ」は雲のむこう。どうやら
彼女は恥ずかしがり屋らしい。
今春、新らしい生活が始まる喜界高校３年生が願をかける。
闘牛のように突っ走れ !（百之台にて）
チーム２３５人が健脚を競った

元旦マラソン

11

帰省客でにぎわう元旦の空港
新年弓道射会「見事的中！幸先の良いスタート」

年から続く中里敬老会

43

Kikai Public Relations 2009.1

喜高野球部 OB と現役の新春試合

明治〝恒例の小牧イネ子さんによる祝舞〟
19

今では商店も元旦営業サトウキビ（砂糖黍）別名は「甘蔗（かんしゃ、かんしょ）」、シマユミタではウー

ニー、グイなど。いうまでもなく喜界島の主幹産業である。生命産業といっても過言ではない。イネ科の作物である。園芸作物などに比べると栽培が容易で、市況や販路を気にすることなく作れば作っただけ決められた値段で買い取ってもらえる。また、運搬や委託収穫、購買力増加などで、キビ生産額の４倍もの経済波及効果が地域にもたらされるといわれる。WTO の行
く末が気がかりである。
江戸時代には島民は黒糖で年貢を納め、その取り立ては「黒糖地獄」といわれるほど苛烈を極めた。江戸末期から明治維新にかけて薩摩藩が中心となり、新しい日本の建設（明治維新）が進められたが、その薩摩藩の財政をうるおしたのは、奄美の黒糖であった。いいかえればシマッチュの血と涙が、新しい近代
日本を打ち立てたともいえる。なかでも喜界島産黒糖は、薩摩藩から「一番上等」のお墨付を受けていた。いまも沖縄産や他の奄美産の黒糖より評価が高いことで良く知られている。
黒糖焼酎の原料にもなり、喜界島にとっては欠くことのできない、まさしく生命作物である。
花ことばは「平和」。（写真撮影 : 富 充弘）

ニンニクカズラ（ガーリックバイン）

12- １

トックリキワタ（徳利木綿）（赤連）
吉浦時計店
にて。ノウゼンカズラ科。熱帯アメリカ原産。名前の由来は、葉を手でもむと「ウンママ、ヒル
ハダー」がするため。
葉をつぶさない限り臭いはないため、鉢植えにして室内でも鑑賞できる。美しい花を咲かせ、挿し木で容易に育つ。
花ことばは「個性的」「短気」「ありのままの私を見て」など。

中
基松間 乃） さ宅ん（に て。

南米原産の落葉高木。アオイ目、パンヤ科。名前の由来は幹がトックリのようにふくらんでいるため。その幹には頑丈でするどいトゲが無数にあり注意が必要。美しい花を咲かせ、実が割れると綿に包まれた種子が散ら ば る。 そ の 綿 はクッションやヌイグ
ルミに使用される。
花ことばは不明。

編 集 後 記

あけましておめでとうござ
い ま す。 と は い え、 こ の 文 を
書 い て い る の は「 去 年 」 で あるので、広報誌担当として「この一年」を振り返りたい。
広報きかいを読み返して感じ る の は、 初 め て 手 が け た ５
月 号 の つ た な さ で あ る。 我 なが ら 恥 ず か し く、 作 り 直 し たい思いだ。
そ れ よ り も 感 じ る の は、 自然 や 文 化 を は じ め と す る「 島の 宝 」 の 素 晴 ら し さ と、 特 に子どもたちの頑張りである。
色 々 な こ と に 打 ち 込 み、 成
果 を 残 し て い る。 一 心 に 物 事に 取 り 組 ん だ こ と は 将 来、 どん な 職 業 に 就 こ う と も、 一 生の財産になるだろう。
今、 出 口 の 見 え な い 不 景 気に よ り「 派 遣 切 り 」 な ど の 暗
い 話 題 に 覆 わ れ て い る。 し かし、 手 に 職 を 持 っ て い る 人 は
失 業 の 心 配 が 少 な い。 島 の 子
ど も た ち が 手 に し た 財 産 は、
いずれ心の「手に職」となる。
私 を は じ め 公 務 員 は、 今 のところ法により身分を保障され て い る。 し か し、「 仕 事 に 正
面 か ら 取 り 組 め な い 」、「 住 民か ら 信 頼 さ れ な い 」 職 員 は、
将 来 に は 淘 汰（ と う た ） さ れていくだろう。
島の子どもたちに教えてもら っ た。「 ま ず、 自 分 が 頑 張 ら
ねば」と。
（植村）


20