ORAFOL Europe GmbH
Orafolstraße 1  16515 Oranienburg  Germany

Graphic Innovations  Reflective Solutions
Adhesive Tape Systems  Advanced Polymer Films__________________________________________________________________________________________________

Condizioni generali di vendita e fornitura di ORAFOLEurope GmbH
Versione: Agosto 2021

I.
Informazioni generali e Validità
1. Le forniture, prestazioni e offerte di ORAFOL Europe GmbH (di seguito ORAFOL) si basano
esclusivamente sulle presenti condizioni generali di vendita e fornitura (di seguito: CGVF) e inparticolare sugli obblighi specifici per il cliente ai sensi del punto II.
2. Le CGVF sono parte integrante di tutti i contratti che ORAFOL stipula con i suoi clienti per la vendita
e la fornitura dei prodotti ORAFOL.
3. Le CGVF si applicano solo ai clienti considerati imprenditori ai sensi del § 14 del Codice Civile tedesco(BGB).
4. Le CGVF nella versione attuale si applicano anche a tutti i contratti futuri che ORAFOL stipula con i
suoi clienti per la vendita e la fornitura dei prodotti ORAFOL, senza che ORAFOL debba farneriferimento in ogni singolo caso. ORAFOL informerà immediatamente i propri clienti di qualsiasi
modifica delle CGVF.
5. Non si applicano le condizioni generali di contratto e le condizioni generali di acquisto del cliente odi altri terzi, diverse, contrastanti o supplementari, anche se ORAFOL non si oppone specificatamente
alla loro validità in ogni singolo caso, salvo che ORAFOL non vi acconsenta espressamente per iscritto.
Anche se ORAFOL fa riferimento a corrispondenza
che contiene o fa riferimento a condizioni generali di contratto o condizioni generali di acquisto delcliente o di terzi o se effettua la consegna al cliente senza riserve benché a conoscenza di accordi
contrastanti o divergenti del cliente, non costituisce un accordo per la validità di tali condizioni
generali di contratto o condizioni generali di acquisto.
6. Nella misura in cui di seguito si fa riferimento alla validità delle disposizioni di legge, ciò ha solo
significato chiarificatore. Se in singoli casi non si fa riferimento alle disposizioni di legge, queste si
applicano comunque nella misura e fintanto queste non siano modificate o escluse nelle presenti
CGVF.

II.
Obblighi specifici del cliente
1. Oltre agli ulteriori accordi contenuti nelle presenti CGVF, le parti concordano in particolare gli
obblighi specifici del cliente descritti di seguito ai punti da 2 a 6.
2. Il cliente deve garantire, attraverso adeguate misure effettive e legali, che i prodotti ORAFOL sianocorrettamente conservati fino alla lavorazione. Le condizioni di conservazione sono riportate nelle
schede tecniche e nelle linee guida di lavorazione specificamente disponibili per il rispettivo prodotto.

-1-

ORAFOL Europe GmbH
Orafolstraße 1  16515 Oranienburg  Germany

Graphic Innovations  Reflective Solutions
Adhesive Tape Systems  Advanced Polymer Films__________________________________________________________________________________________________
La versione attuale delle schede tecniche e delle linee guida per la lavorazione sono reperibili alla voce
"Support" su www.orafol.com.
3. Il cliente s’impegna, nella misura in cui lavora lui stesso i prodotti ORAFOL, a osservare e rispettare
le direttive di lavorazione in vigore.
4. Il cliente s’impegna, nella misura in cui lavora lui stesso i prodotti ORAFOL, a richiamare l'attenzionedel cliente finale sulle condizioni di cura e di utilizzo attuali, segnalando la possibilità di scaricare lecondizioni di cura e di utilizzo, se disponibili per il prodotto acquistato. La versione attuale èdisponibile all'indirizzo “Support" su www.orafol.com.
5. Il cliente s’impegna, nella misura in cui non lavora lui stesso i prodotti ORAFOL acquistati da
ORAFOL, a obbligare il suo intermediario e/o la società di lavorazione a osservare i punti da 1 a 4 di cui
sopra.
6. Il cliente non rivenderà i prodotti ORAFOL senza riferimento alle schede tecniche, alle linee guida dilavorazione e alle condizioni di cura e di utilizzo, se disponibili per il prodotto acquistato. Inoltre,
segnalerà la possibilità di scaricare i documenti di cui sopra da www.orafol.com alla voce "Support" incaso di rivendita.

III.
Offerta e stipulazione del contratto
1. Le offerte di ORAFOL sono soggette a modifiche e non vincolanti. Ciò vale anche nel caso in cui
ORAFOL fornisca o metta a disposizione del cliente cataloghi, documentazione tecnica (ad es. disegni,
piani, calcoli, riferimenti a norme DIN), altre descrizioni di prodotti o documenti, anche in forma
elettronica, ai quali ORAFOL si riserva la proprietà o i diritti di utilizzo e sfruttamento.
2. L'ordine dei prodotti ORAFOL da parte del cliente è da considerarsi offerta contrattuale vincolante.
Salvo non risulti diversamente dall’ordine nel singolo caso, ORAFOL ha il diritto di accettare questa
offerta contrattuale entro 3 giorni dal ricevimento tramite dichiarazione scritta o sotto forma di testo(ad es. e-mail). ORAFOL si riserva espressamente il diritto di non stipulare il contratto e di nonaccettare l’offerta contrattuale del cliente entro 3 giorni dal ricevimento dell'ordine, senza indicarne imotivi.
3. Il contratto stipulato per iscritto, comprese le presenti CGVF, è determinante per il rapporto
giuridico tra ORAFOL e il cliente e rispecchia pienamente tutti gli accordi tra ORAFOL e il cliente. Gli
accordi verbali presi da ORAFOL prima della stipulazione del contratto non sono vincolanti. Se dagli
accordi verbali non risulta chiaro che essi continuano ad essere
vincolanti, essi sono sostituiti dal contratto scritto.
4. Gli accordi individuali tra il cliente e ORAFOL che sono stati stipulati in singoli casi e che si discostanoo integrano le CGVF richiedono la forma scritta. Le dichiarazioni giuridicamente rilevanti del cliente dapresentare a ORAFOL (ad es. denunce di difetti, fissazione di scadenze) richiedono anche la forma
scritta. La trasmissione via fax e posta elettronica è sufficiente per essere conformi alla forma scritta. I
venditori di ORAFOL, salvo che non si tratti di un amministratore delegato o di un firmatario-2-

ORAFOL Europe GmbH
Orafolstraße 1  16515 Oranienburg  Germany

Graphic Innovations  Reflective Solutions
Adhesive Tape Systems  Advanced Polymer Films__________________________________________________________________________________________________
autorizzato, non sono autorizzati a stipulare accordi verbali sussidiari o a fornire garanzie verbali chevadano oltre il contenuto del contratto scritto.
5. Le informazioni fornite da ORAFOL in merito alla fornitura o alla prestazione (ad es. disegni,
illustrazioni, valori di consumo, capacità di carico, tolleranze, dimensioni e pesi e tutti gli altri dati diprestazione e dati tecnici) sono solo approssimativi, a meno che l'utilizzabilità per lo scopo previsto dalcontratto non richieda una conformità esatta. Non sono caratteristiche garantite ma descrizioni oetichettatura della fornitura o della prestazione, che si basano sulleconoscenze acquisite da ORAFOL nella pratica. Sono ammessi scostamenti conformi alle pratichecommerciali e scostamenti dovuti a disposizioni di legge o a miglioramenti tecnici, nonché lasostituzione di componenti e parti con componenti o parti equivalenti, a condizione che essi non
pregiudichino l'utilizzabilità per lo scopo previsto dal contratto.

IV.
Prezzi e condizioni di pagamento
1. I prezzi rispettivamente negoziati individualmente al momento della stipulazione del contratto si
applicano in combinazione con gli Incoterms su cui si basano tali accordi sui prezzi (Incoterms 2020).
Gli imballaggi per il trasporto e tutti gli altri imballaggi conformi al decreto sugli imballaggi nonsaranno ritirati; ai sensi del punto VIII. – "Riserva di proprietà" - essi diventano di proprietà del cliente;eccetto gli Europallet.
2. Eventuali costi accessori delle transazioni monetarie (ad es. in caso di trasferimenti dall'estero) sonoa carico del cliente.
3. La data di scadenza del pagamento del prezzo d'acquisto viene concordata con condizioni dipagamento separate. Un pagamento non si considera effettuato fino a quando non è stato ricevuto da
ORAFOL. Nel caso di assegni, il pagamento si considera effettuato solo dopo l'incasso definitivo
dell'assegno. Alla scadenza del termine di pagamento concordato nelle condizioni di pagamento, ilcliente è in mora anche senza sollecito.
4. In caso di mora del cliente, il debito matura durante il periodo di mora interessi al tasso d'interesse
legale di mora applicabile. Inoltre, ORAFOL si riserva il diritto di addebitare un onere di sollecito e altri
danni causati dalla mora. Resta impregiudicato il diritto dei commercianti agli interessi di moracommerciali (§ 353 HGB - Codice del Commercio).
5. ORAFOL ha inoltre il diritto, anche se esistono altre disposizioni del cliente, di compensare in primo
luogo i pagamenti con i vecchi debiti del cliente e di informare il cliente sul tipo di compensazione (cfr.
§ 366 BGB - Codice Civile). Se i costi e gli interessi sono già stati sostenuti, ORAFOL ha il diritto,
indipendentemente da eventuali disposizioni contrarie del cliente, di compensare il pagamento prima
con i costi, poi con gli interessi e infine con la prestazione principale (cfr. § 367 comma 1 BGB).
6. Il cliente ha il diritto di compensazione, ritenzione o riduzione, anche nel caso in cui siano stateavanzate contestazioni di difetti o controrivendicazioni, se le controrivendicazioni sono state stabilite
con giudizio passato in giudicato, sono incontestate o riconosciute da ORAFOL. Per esercitare un
diritto di ritenzione, la controrivendicazione deve basarsi sullo
stesso rapporto contrattuale.

-3-

ORAFOL Europe GmbH
Orafolstraße 1  16515 Oranienburg  Germany

Graphic Innovations  Reflective Solutions
Adhesive Tape Systems  Advanced Polymer Films__________________________________________________________________________________________________

V.
Tempi di consegna e di esecuzione, trasferimento del rischio, luogo diesecuzione,consegna e accettazione ritardata
1. Le date di consegna o i termini di consegna devono essere concordati individualmente e per iscritto.
In caso contrario, la data di consegna prevista è indicata sulla rispettiva conferma d'ordine. Le date diconsegna indicate da ORAFOL nelle conferme d'ordine o altrove indicano la data di consegna prevista
che ORAFOL cercherà di rispettare. Le date di consegna o i termini di consegna si riferiscono al
momento della consegna allo spedizioniere, al vettore o a terzi incaricati del trasporto.
2. Se ORAFOL non è in grado di rispettare i termini di CGVF vincolanti per motivi non imputabili a
ORAFOL (mancata disponibilità della prestazione), essa informerà tempestivamente il cliente e allo
stesso tempo lo informerà del nuovo termine di consegna previsto. Se la prestazione non è disponibile
neanche entro il nuovo termine di consegna,
ORAFOL ha il diritto di recedere in tutto o in parte dal contratto; ORAFOL è tenuta a rimborsare
immediatamente qualsiasi corrispettivo già corrisposto dal cliente. Come caso di mancata disponibilitàdella prestazione in questo senso si intende in particolare se i fornitori di ORAFOL non forniscono
ORAFOL in tempo, se ORAFOL ha concluso un'operazione di copertura congruente, se né ORAFOL né i
fornitori di ORAFOL hanno colpa o se ORAFOL in singoli casi non è obbligata all’acquisto.
3. Il verificarsi di un ritardo nella consegna da parte di ORAFOL è determinato in base alle disposizioni
di legge. In ogni caso è necessario un sollecito da parte del cliente. Se ORAFOL è in ritardo con laconsegna, il diritto al risarcimento danni del cliente è determinato ai sensi di VII.
4. I diritti del cliente ai sensi del punto VII. delle presenti CGVF e i diritti legali di ORAFOL, in particolare
in caso di esclusione dell'obbligo di prestazione (ad es. a causa di impossibilità o irragionevolezza dellaprestazione e/o adempimento posticipato) rimane inalterata.
5. ORAFOL ha diritto a forniture e prestazioni parziali se queste possono essere utilizzate dal cliente, sela consegna della merce rimanente è garantita e se il cliente non sostiene di conseguenza costi
aggiuntivi considerevoli.
6. La consegna avviene franco magazzino, dove si trova anche il luogo di adempimento. Su richiesta ea spese del cliente, la merce verrà spedita a un'altra destinazione (vendita con consegna in un luogo
diverso da quello dell’adempimento - Versendungskauf). Salvo diverso accordo, ORAFOL ha il diritto di
determinare il tipo di spedizione (in particolare il vettore, la modalità di spedizione, l'imballaggio).
7. Il rischio di perdita e deterioramento accidentale della merce passa al cliente al più tardi almomento della consegna della merce. In caso di vendita con consegna a destinazione diversa dalluogo di adempimento (Versendungskauf), tuttavia, il rischio di perdita accidentale e deterioramento
accidentale della merce, nonché il rischio di ritardo, passano al momento della consegna della merce
allo spedizioniere, vettore o altra persona o istituzione designata per effettuare la spedizione. Se è
stata concordata l’accettazione, ciò è determinante per il trasferimento del rischio. Per il resto, ledisposizioni di legge del diritto dei contratti d’opera si applicano anche, mutatis mutandis,
all'accettazione concordata. Se il cliente è in ritardo con l’accettazione, la consegna è considerata-4-ORAFOL Europe GmbH
Orafolstraße 1  16515 Oranienburg  Germany

Graphic Innovations  Reflective Solutions
Adhesive Tape Systems  Advanced Polymer Films__________________________________________________________________________________________________
equivalente all’accettazione. Nel caso di operazione di esportazione, il rischio di perdita accidentale edeterioramento della merce è determinato in base agli Incoterms (Incoterms 2020) concordati
separatamente.
8. Se il cliente è in ritardo con l’accettazione, non collabora o ritarda la consegna per altri motivi di cui
il cliente è responsabile, ORAFOL ha diritto al risarcimento del danno che ne deriva, tra cui spese
supplementari (ad esempio, spese di magazzinaggio). L'entità del danno è determinata in base alledisposizioni di legge.

VI.
Garanzia
1. Le disposizioni di legge si applicano ai diritti del cliente in caso di vizi materiali e giuridici, salvo
diversa indicazione qui di seguito. In ogni caso, le disposizioni specifiche di legge rimangono invariate
al momento della consegna finale della merce a un consumatore (ricorso del fornitore ai sensi dei §§478, 479 BGB).
2. La base della responsabilità per i difetti è fondamentalmente l'accordo preso sulle qualità dei
prodotti ORAFOL. Le informazioni contenute nei documenti informativi, nelle schede tecniche o negli
opuscoli, nelle linee guida o durante una consulenza con il cliente sono solo valori approssimativi e
non dichiarazioni sulle qualità dei prodotti ORAFOL. L'esistenza di un difetto è valutata secondo ledisposizioni di legge, a meno che non sia stato concluso un accordo sulle qualità. ORAFOL non si
assume alcuna responsabilità per dichiarazioni pubbliche di terzi (ad es. dichiarazioni pubblicitarie).
Nel caso di informazioni contenute in opuscoli informativi, schede tecniche o brochure, è vincolanteesclusivamente il testo in lingua tedesca. La traduzione di questi testi in altre lingue ha solo scopo
informativo.
3. La consegna è esente da difetti se effettuata nel rispetto delle tolleranze qualitative e dimensionali
usuali del settore e nel commercio. In particolare, piccole deviazioni di colore non costituiscono un
difetto.
4. I reclami per difetti da parte del cliente sono esclusi se il difetto è dovuto al fatto che i prodotti
ORAFOL consegnati sono stati trasportati e immagazzinati (punto II. 2), sono stati trattati (cfr. inparticolare le attuali condizioni di cura e d'uso) o lavorati (cfr. in particolare le attuali direttive dilavorazione) in modo improprio. Inoltre, non sussistono diritti per difetti in caso di usura naturale.
5. La rivendicazione di diritti per difetti da parte del cliente presuppone che egli abbia rispettato i suoi
obblighi legali d’ispezione e denuncia dei difetti (§§ 377, 381 HGB). I prodotti ORAFOL consegnati
devono essere attentamente ispezionati immediatamente dopo la consegna al cliente o al terzo da lui
designato. Se durante l'ispezione o successivamente si riscontra un difetto, ORAFOL deve esserne
informato immediatamente per iscritto. La notifica è considerata immediata se effettuata entro sette(7) giorni lavorativi, per rispettare i termini è sufficiente l'invio della notifica entro le scadenze.
Indipendentemente dall'obbligo d’ispezione e di denuncia dei difetti, il cliente è tenuto a comunicarci
per iscritto difetti evidenti (inclusa una consegna erronea o insufficiente) entro sette (7) giorni
lavorativi dalla consegna, anche in questo caso l'invio della notifica entro le scadenze è sufficiente perrispettare il termine. Se il cliente non ispeziona correttamente la merce e/o non comunica a ORAFOL
eventuali difetti, ORAFOL non risponde dei difetti non denunciati.

-5-

ORAFOL Europe GmbH
Orafolstraße 1  16515 Oranienburg  Germany

Graphic Innovations  Reflective Solutions
Adhesive Tape Systems  Advanced Polymer Films__________________________________________________________________________________________________
6. In caso di difetti, ORAFOL è tenuta, a sua scelta entro un termine ragionevole, a eliminare il difetto(eliminazione del difetto) o a consegnare un articolo privo di difetti (consegna sostitutiva). Resta
impregiudicato il diritto di ORAFOL di rifiutare l'adempimento posticipato alle condizioni di legge.
7. Il cliente deve dare a ORAFOL il tempo e l'opportunità necessaria per il successivo adempimento
dovuto, in particolare consegnare la merce contestata a fini ispettivi. In caso di consegna sostitutiva, ilcliente è tenuto a restituire la merce difettosa a ORAFOL in conformità alle disposizioni di legge.
8. Le spese necessarie ai fini dell'ispezione e del successivo adempimento, in particolare le spese ditrasporto, di viaggio, di manodopera e di materiale (non incluse: costi per lo smantellamento e
installazione), sono a carico di ORAFOL se vi è effettivamente un difetto. Se, tuttavia, la richiesta delcliente per l’eliminazione dei difetti risulta ingiustificata, ORAFOL può richiedere al cliente il rimborsodelle spese sostenute.
9. Le richieste di risarcimento danni del cliente o il rimborso di spese superflue sussistono solo ai sensidella del punto VII e sono altrimenti escluse.
10. I diritti di garanzia nei confronti di ORAFOL sono dovuti direttamente al cliente e non sono
trasferibili.

VII.
Responsabilità
1. Nella misura in cui dalle presenti CGVF, comprese le seguenti disposizioni non risulti altrimenti,
ORAFOL risponde in caso di violazione degli obblighi contrattuali ed extracontrattuali ai sensi delledisposizioni di legge in materia.
2. ORAFOL è responsabile dei danni - indipendentemente dal motivo legale, in caso di dolo e colpa
grave. In caso di semplice negligenza, ORAFOL risponde solo pera) danni derivanti da lesioni alla vita, all'incolumità fisica o alla salute,b) danni derivanti dalla violazione di un obbligo contrattuale essenziale (obbligo il cui adempimento èessenziale per la corretta esecuzione del contratto al cui rispetto il partner contrattuale giustamente
fa affidamento); in questo caso, tuttavia, la responsabilità di ORAFOL è limitata al risarcimento deldanno prevedibile, tipicamente verificatosi.
3. Le limitazioni di responsabilità risultanti dal punto 2 di cui sopra non si applicano se la
responsabilità è prevista obbligatoriamente per legge.
4. A causa di una violazione di un obbligo che non consiste in un difetto, il cliente può recedere orisolvere il contratto solo se ORAFOL è responsabile della violazione di tale obbligo. È escluso il diritto
di recesso senza motivo del cliente (in particolare ai sensi dei §§ 651, 649 BGB). In tutti gli altri casi siapplicano le condizioni di legge e le conseguenze legali.
5. Le esclusioni e le limitazioni di responsabilità di cui sopra valgono nella stessa misura a favore degliorgani, dei rappresentanti legali, dei dipendenti e di altri agenti di ORAFOL.

-6-

ORAFOL Europe GmbH
Orafolstraße 1  16515 Oranienburg  Germany

Graphic Innovations  Reflective Solutions
Adhesive Tape Systems  Advanced Polymer Films__________________________________________________________________________________________________
6. Nella misura in cui ORAFOL fornisce informazioni o agisce a titolo di consulenza e tali informazioni oconsigli non rientrano nell'ambito delle prestazioni contrattualmente concordate, ciò avviene a titolo
gratuito e con esclusione di qualsiasi responsabilità.

VIII
Riserva di proprietà
1. I prodotti ORAFOL venduti rimangono di proprietà di ORAFOL fino a quando non siano stati
soddisfatti tutti i diritti che ORAFOL ha nei confronti del cliente su qualsiasi base legale, ora o in futuro.
2. I prodotti ORAFOL soggetti a riserva di proprietà non possono essere costituiti in pegno a terzi né
trasferiti a titolo di garanzia prima del completo pagamento dei crediti garantiti. Finché la proprietà
dei prodotti ORAFOL consegnati ai sensi del presente punto VIII. non è stato ancora trasferita, ilcliente deve informare immediatamente ORAFOL se i prodotti ORAFOL soggetti a riserva di proprietà
vengono sequestrati o sottoposti ad altri interventi di terzi. Inoltre, il cliente è tenuto a informare
immediatamente tali terzi che i prodotti ORAFOL soggetti a riserva di proprietà sono di proprietà di
ORAFOL. Il cliente è inoltre tenuto a fornire a ORAFOL tutte le informazioni e i documenti necessari perla presentazione di un'azione di opposizione di terzi ai sensi del § 771 ZPO (Codice di Procedura
Penale). Se il terzo non è in grado di rimborsare a ORAFOL le spese giudiziarie ed extragiudiziali diun'azione ai sensi del § 771 ZPO, il cliente è responsabile nei confronti di ORAFOL per la perdita subita.
3. Se il cliente agisce in violazione del contratto, in particolare se il prezzo di acquisto dovuto non viene
pagato, ORAFOL ha il diritto di recedere dal contratto in conformità alle disposizioni di legge e/o dirichiedere la restituzione dei prodotti ORAFOL soggetti a riserva di proprietà sulla base della riserva diproprietà. La richiesta di restituzione dei prodotti non comprende al tempo stesso la dichiarazione direcesso; ORAFOL ha piuttosto il diritto di chiedere semplicemente la consegna dei prodotti ORAFOL edi riservarsi il diritto di recesso. Se il cliente non paga il prezzo d'acquisto dovuto, ORAFOL può far
valere tali diritti solo se ha fissato inutilmente al cliente un termine di pagamento ragionevole o se tale
fissazione di un termine è superflua ai sensi delle disposizioni di legge.
4. Il cliente ha il diritto di rivendere e/o lavorare i prodotti ORAFOL con riserva di proprietà nel corsodella normale attività commerciale. In questo caso, si applicano inoltre le seguenti disposizioni:a) La riserva di proprietà si estende all'intero valore dei prodotti risultanti dalla trasformazione,
miscelazione o combinazione con i prodotti ORAFOL, e di cui quindi ORAFOL è considerato il
produttore. Se i diritti di proprietà di terzi rimangono in vigore durante la lavorazione, la miscelazione
o la combinazione con merci di terzi, ORAFOL acquisisce la comproprietà in proporzione ai valori difatturazione delle merci lavorate, miscelate o combinate. Per il resto, per il prodotto risultante vale lo
stesso che per i prodotti ORAFOL consegnati con riserva di proprietà.
b) Il cliente cede a titolo di garanzia a ORAFOL i crediti nei confronti di terzi derivanti dalla rivendita dei
prodotti ORAFOL consegnati con riserva di proprietà o del prodotto, in tutto o nella misuradell'eventuale quota di comproprietà di ORAFOL ai sensi della precedente lettera a). ORAFOL accettala cessione. Gli obblighi del cliente di cui al punto 2
valgono anche per i crediti ceduti.
c) Il cliente rimane autorizzato a riscuotere il credito in aggiunta a ORAFOL. ORAFOL si impegna a nonriscuotere il credito finché il cliente adempie ai suoi obblighi di pagamento nei confronti di ORAFOL,-7-

ORAFOL Europe GmbH
Orafolstraße 1  16515 Oranienburg  Germany

Graphic Innovations  Reflective Solutions
Adhesive Tape Systems  Advanced Polymer Films__________________________________________________________________________________________________
non è in mora di pagamento, non è stata presentata alcuna richiesta di apertura della procedura diinsolvenza e non vi sono altri vizi nella sua capacità di pagamento. In tal caso, tuttavia, ORAFOL può
esigere che il cliente informi ORAFOL dei crediti ceduti e dei loro debitori, fornisca tutte le informazioni
necessarie per l'incasso, consegni i relativi documenti e informi i debitori (terzi) della cessione.
5. ORAFOL svincola, a sua discrezione, su richiesta, la merce soggetta a riserva di proprietà e gli
oggetti o i crediti sostitutivi, nella misura in cui il loro valore superi di oltre il 10% l'importo dei crediti
garantiti.

IX.
Prodotti su misura
I prodotti su misura in relazione ai prodotti ORAFOL (stampe, ecc.) al di fuori dell’assortimento
standard vengono realizzati esclusivamente sulla base di un contratto stipulato separatamente tra
ORAFOL e il cliente.

X.
Termini di prescrizione
1. In deroga al § 438 comma 1 n. 3 del BGB (Codice Civile), il termine di prescrizione generale per i
crediti derivanti da difetti materiali e giuridici è di un (1) anno dalla consegna. Se è stata concordatal'accettazione, il termine di prescrizione decorre dal momento dell'accettazione. La riduzione deltermine di prescrizione ai sensi del punto X. frasi 1 e 2 non si applicano alle richieste di risarcimento
per lesioni alla vita, all'incolumità fisica o alla salute derivanti da una violazione colposa degli obblighida parte di ORAFOL o dei suoi rappresentanti legali o agenti. La riduzione del termine di prescrizione
ai sensi del punto X. frasi 1 e 2 non si applicano ad altri danni se questi si basano su una violazione
intenzionale o grave dei doveri di Orafol o dei suoi rappresentanti legali o agenti.
2. Restano impregiudicate le disposizioni di legge specifiche per i diritti reali per la restituzione dimerci da parte di terzi (§ 438 comma 1 n. 1 BGB), per dolo di Orafol (438 comma 3 BGB) e per i diritti diregresso del fornitore in caso di consegna finale a un consumatore. In deroga al § 445b comma 1 BGB
il termine di prescrizione è di un (1) anno dalla consegna della merce, se il cliente finale non è unconsumatore. In deroga al § 445b comma 2 BGB, la sospensione della scadenza è di tre (3) anni se ilcliente finale non è un consumatore.
3. I suddetti termini di prescrizione delle leggi sulla compravendita valgono anche per le richieste dirisarcimento danni contrattuali ed extracontrattuali del cliente per un difetto della merce, salvo che
l'applicazione del termine di prescrizione legale regolare (§§ 195, 199 BGB) comporti, in singoli casi, untermine di prescrizione più breve. I termini di prescrizione della legge sulla responsabilità di prodottorimangono in ogni caso inalterati. Altrimenti per le richieste di risarcimento danni da parte del cliente
ai sensi del punto VII si applicano esclusivamente i termini di prescrizione previsti dalla legge.

XI.
Legge applicabile, Foro competente, Invalidità parziale-8-ORAFOL Europe GmbH
Orafolstraße 1  16515 Oranienburg  Germany

Graphic Innovations  Reflective Solutions
Adhesive Tape Systems  Advanced Polymer Films__________________________________________________________________________________________________
1. Alle presenti condizioni generali di contratto e all'intero rapporto giuridico tra ORAFOL e il cliente si
applica il diritto della Repubblica Federale Tedesca; è esclusa la validità della Convenzione delle
Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci. I prerequisiti e gli effetti dellariserva di proprietà ai sensi del punto VIII sono soggetti alla legge del luogo in cui si trova l'oggetto,
nella misura in cui la scelta della legge è inammissibile o inefficace a favore del diritto tedesco.
2. Se il cliente è un commerciante ai sensi del Codice commerciale tedesco, una persona giuridica didiritto pubblico o un ente di diritto pubblico con patrimonio separato, il foro competente esclusivo anche internazionale - per tutte le controversie derivanti direttamente o indirettamente dal rapporto
contrattuale è la sede di ORAFOL a Oranienburg. Tuttavia, ORAFOL ha anche il diritto di adire le vie
legali presso il foro competente generale del cliente.
3. Qualora una disposizione delle presenti CGVF o una disposizione nell'ambito di altri accordi sia odiventi invalida, ciò non pregiudica la validità di tutte le altre disposizioni o accordi. Nella misura in cui
il contratto o le CGVF contengono lacune, le disposizioni giuridicamente efficaci che le parti contraenti
avrebbero concordato in conformità degli obiettivi economici del contratto e dello scopo delle presenti
CGVF se fossero state a conoscenza di tali lacune sono considerate come concordate per colmare tali
lacune.
Oranienburg, Agosto 2021

-9-