第一二四 期

阿波生活◆主办：德岛县国际交流协会◆二○○六年十月

德岛见闻◆第一二四期人类变得骄傲自大，高高在上，成了自然的支配者。
现时的环境问题已濒危机。而打动我们心灵的生命之绿正在逐渐消失，取而代之的是一望无际的苍白

2006 年德岛县外国人日语辩论大会作品选登
（一）

沙漠，以及种种的环境破坏。
我来自中国的内蒙古。说起蒙古，大家的一定
会想到壮阔美丽的草原。可是，我想大家不知道现
在内蒙古的草原变成什么样了。过去内蒙古有四大草原，可是完全保留至今的一个也没有。也许大家

编者按：2006 年 7 月 17 日，2006 年度德岛县外国人日会问，这么多的草原去了哪里？答案是沙漠。因为语辩论大会在德岛市青少年中心举行，来自中国、韩国、开发造田、定居放牧的原因，绿色已经消失不见。

美国、不丹、缅甸、孟加拉、马来西亚、肯尼亚等 8 个

再看中国的别处，中国文明的发祥地黄河上游原本

国家的 11 名选手向德岛县民作了精彩的演讲。自本期起，是郁郁葱葱的森林，现在变成干燥荒凉的黄土地。

将陆续刊登本次辩论大会上的部分精彩文章，以飨读者。

全国沙漠化的面积有 168.9 万平方公里，占国土面
积的 17.6%，每年受到沙尘灾害的超过 5000 万人。

还绿自然

也就是说大约相当于日本 4.5 倍的面积变成了沙漠。
这种现象在全世界范围内发生。恒河、尼罗河、底格里斯河等河流曾是古代文明的发祥地，现在全都荒芜了。全世界的沙漠化面积为 3600 万平方公里，占地球面积的 1/4。
那么，发生这种森林面积减少、沙漠化的原因
是什么呢？一是人口增加而毁林造田；二是为了经济利益砍伐森林制造纸张及一次性筷子；三是用树木作燃料。
因为这些原因森林减少，使得近两百年来大气
中的二氧化碳的浓度增加了 25%，结果造成地球的气

本文作者——来自中国内蒙的包黎明在演讲现场

来 到日本，最让我钦佩的是这里的山色。山上满温上升。因气温的稍许变化从而导致全世界灾难性
后果的可能性增加了。

是青葱茂密的树木，让我感受到自然的魅力与活力。

在这严竣的时刻，地球上的人类应该如何应对？

绿是大自然惠赠我们的生命的色彩。森林之绿、群为了解决这个问题，在我的家乡人们每年都努力植

山之蓝，带给我们富于活力的美丽。所以我说，绿树绿化。

意盎然的日本真是幸福。

我想在这些人当中，来自德岛的人是非常值得人类在这样美丽的自然中生息繁衍，为了让生称道的。他们并不因为日本是绿色的国度而认为可活更加舒适而花心思创造出引以为荣的物质文明及以无所作为，作为地球人类的一员，每年组织几次

精神文明。而在这耀眼夺目的文明成果的光芒之下，植树队来到内蒙古与当地的人们一起同沙漠对抗。

正是因为如此，让我们可以对绿色将重返大地的光

很高，令观众仿如身临其境。为力求接近真实情况，明未来寄予希望。

还出动了自卫队及县消防署的两台直升机，现场演生命离不开绿色，人离不开森林。人类应当正示了运送伤员和药品的科目。

视资源与环境正在遭受破坏的现实。地球是我们共
同的、唯一的母亲。如果您还想看见蔚蓝的天，如果您希望故乡依然美丽，就请一起来关心地球、关
心环境保护，让富于生机的绿色重回自然，共同守
护养育了人类的生命摇篮。
（作者：包黎明；摄影、翻译： 赵军）******************************************************

简讯第 25 届德岛市综合防灾演练综合防灾演练逼真
演出结束后，德岛市长原秀树先生向所有参加

2006 年 9 月 1 日上午，第 25 届德岛市综合防灾演练的单位和人员表示感谢。他表示，南海地震在学习在德岛市民吉野川北岸运动广场（第二会场）近三十年内发生的可能概率很高，大家应提高防范及胜占东部社区中心（第二会场）举行。此次演练意识，以万全的准备来应对灾害的发生。
（摄影：田中纪亚；文字： 赵军）的主办单位是德岛市，参加演练的有三、四十家团体和单位，包括日本自卫队、德岛县消防防灾航空队、
德岛县警察署以及本地的传媒、水电、电信、煤气、医疗、救护……等相关组织。德岛县国际交流协会******************************************************本月活动也派员全程观摩并实际参加了演练活动。
9 月 1 日是日本的 “ 防灾日 ”。1923 年的 9 月◆赏月晚宴（山城町）

1 日，日本的关东地区发生了强烈的地震，约有十万

时间：2006/10/7（周六）预定

多人死亡或失踪，超过四十多万栋房屋遭到程度不地点：三好市山城町

同的破坏。这次地震史称关东大震。为纪念这次灾害，内容：赏中秋之名月及琴声妙韵。

日本将 9 月 1 日定为 “ 防灾日 ”，警示世人加强防垂询：山城総合支所産業観光課

灾意识。每年的这一天 , 日本全国各地都要举行各

TEL 0883-86-2432

盐塚高原露营场

种规模和形式的防灾训练演习。
本次演练假想南海海盆发生里氏震级 6 级以上强

◆秋季玫瑰节（蓝住町）烈地震，德岛市受灾严重，房屋倒塌、水电煤气等

时间：2006 年 10 月中旬～下旬

设施被破坏、地裂山崩，一些地区发生火灾。德岛

终日市随即启动防灾机制，迅速成立 “ 灾害对策本部 ”，与相关防灾机构协同紧急救灾。目的是为了通过演地点：板野郡藍住町矢上字原 263-88

藍翠苑

内容：在蓝翠苑的玫瑰园内，种植着主要由玫瑰会练，强化各防灾机构的相互合作机制，提高市民的的人精心培育的 270 种、1000 株的玫瑰花。

防灾意识，普及防灾知识。

在这里可以欣赏到颜色各异的大、中玫瑰。

上午十点，演练正式开始。随着市长的一声令下，各演练科目按照既定的时间表有条不紊地进行。巡活动期间还举办玫瑰苗木及胡萝卜曲奇的销售活动。

视灾情，设置避难所，救助人员，抢修水电煤气设施，
运输食物药品等在观众台前展开。演练的仿真程度--2--［入场费 / 参加费］免费島町役場前」下车

垂询：藍住町建設産業課

网页：http://www.town.kitajima.lg.jp/

TEL 088-637-3120
交通：JR 高徳线「勝瑞駅」→乘车 10 分钟

◆第 12 届◆第 7 届宍喰温泉节、龙虾节及露天集市

鸣门德国节（鸣门市）时间：2006/10/15（周日）10:00 ～ 17:00（宍喰町）

地点：鳴門市大麻町桧字東山田 55-2

时间：2006/10/8（周日）8:00 ～鳴門市德国館及周边

地点：海部郡海陽町

内容：为促进日德友好，扩大国际交流，将举办多

道の駅「宍喰温泉」イベント広場
内容：● 8:00 ～彩多样的活动。还可参加 “ 常服第九交响 ”

露天集市的活动。

贩卖海阳町生产的农林水产加工品等。
● 10:00 ～先到先得，现场售卖龙虾● 10:30 ～

先到先得，提供免费龙虾酱汤

垂询：鳴門市ドイツ館
TEL 088-689-0099
交通：· 鸣门市营巴士大麻线「ドイツ館」下车

限 700 人· 开车可停至德国馆停车场或大麻比古神社●还设有龙虾料理教室

西側临时停车场再乘摆渡车※要予約［参加费］1,000 円◆红叶之旅（剑山超级林道）（上胜町）［限额］20 名

时间：2006/10/20（周五）·25（周三）垂询：海陽町観光協会

9:00 ～ 19:00

TEL 0884-76-3050

地点：勝浦郡上勝町
剣山スーパー林道沿线 · 月ヶ谷温泉◆北岛町菊花展（北岛町）内容：风景绝妙！从殿川内溪谷上到海拔 1000 米，时间：2006 年 10 月末左右悠然欣赏满山红叶一望无际的美景。山毛榉•

8:30 ～ 17:00

枫树•白文字 · 铁杉•枞树等，自然织成的色

地点：板野郡北島町中村字上地 23-1 北島町総合庁前

彩斑阑以及如画风景，只能用绝妙来形容。

内容：以北岛町的菊花为主题，为促进绿化而举办［入场费 / 参加费］6,000 円（含午饭•入浴•迎送巴士）

此次活动。活动形式是：于 6 月份分发菊苗

垂询：月ヶ谷温泉

给町民，在各家种养。到秋天时在展示会上TEL 08854-6-0203

展出。在北岛町综合厅舍前设置花坛，各种

交通：JR 徳島駅有免费迎送巴士

各样的菊花聚集在一起。此外，“ 北岛町花及盆栽之会 ” 也值得一看哦。

◆第２４届［费用］免费

旋涡节（鸣门市）时间：2006/10/21（周六）垂询：北島町生活産業課

具体时间未定TEL 088-698-9806

地点：鸣门综合运动公园

交通：·JR 高徳线「勝瑞駅」下车→乘坐出租车约垂询：鸣门市商工观光课

7分

TEL 088-684-1157
交通：自「運動公園口」巴士站徒步 10 分钟

·JR 徳島駅前→徳島バス鍛冶屋原行き「北--3--◆东条神社祭 “ 川久保狮子舞 ”（阿波町）

的日和佐城主有个名叫大谷的公主，因为身体病弱，时间：2006/10/22（周日）第 4 个星期日家臣为了让她身体健康而特意制作的菜式，所以取名
为大谷。

14:00 ～ 19:00
地点：阿波市居屋敷

東條八幡神社

带鱼攥寿司

内容：狮子舞，是一种祈祷五谷丰登 · 天下太平 ·带鱼属于白肉鱼，味道清淡，除了用来做攥寿司

家宅安宁的民间艺术，每年分夏秋两次在東外，还可以用来做生鱼片，干烧带鱼、烤带鱼、炸带

條八幡神社举行。演出形式是由三个大人打鱼等各种菜式，可谓是大众菜。

親太鼓、四个孩子擂小太鼓、另有雌雄一对狮子所组成。
这里打小太鼓的孩子被称作 “ 打鲹鱼寿司子 ”，他们一边敲打太鼓一边象戏耍狮子似鲹鱼身上两侧有坚硬的鳞片，叫做 “ 钱 ”。所以，地跳跃，一边传递鼓捶一边舞蹈。“ 狮子 ”

德岛县南部地方，习惯做鲹鱼押寿司作为恭乔迁之喜则配合 “ 打子 ”，激烈地舞动。

的礼物，取其吉祥之意头。

垂询：阿波市商工観光課（摘自德岛县厅网站）

TEL 0883-35-7875
交通：JR 徳島線「山川駅」下车→乘车 10 分钟

******************************************************（摘自 “ 阿波指南 ” 网站）******************************************************

日语课堂
实用日语

美食栏——化妆品关连用语德岛县乡土风味

なめらかでのびがよい（秋）( 乳液等 ) 质感滑润，容易推开 ( 推抹 )粉っぽい 看起来 ( 看上去 ) 很粉薯泥甜食

メリハリのあるアイメイク 强调线条的眼部化妆蕃薯蒸过后晒干，再煮软，加入红豆白糖。

老化により輪郭がぼやける 因老化脸部轮廓松弛
おだやかなツヤ感 温和的光泽

素菜煮

きめがととのっている 肌理整齐

芋头、萝卜、豆腐等用砂糖及酱油慢慢煮透。

きめが細かい 肌理细腻从秋至冬是萝卜的收获季节，德岛人经常做这道菜

うるおいがある 肌肤柔润式。

みずみずしい 肌肤滋润
もちもちしている 肌肤柔软嫩滑杂谷饼

ふっくらしている 肌肤柔嫩细滑，有饱满的感觉

昭和初期的德岛山地一带居民，经常食用用高ひきしまっている 肌肤紧致

粱、玉米、小米作的糕饼。

はりがある 富有弹性てかりやすい 容易油光

大谷

すべすべしている 肌肤细腻嫩滑浇上山药汁的金枪鱼片。据说以前日和佐城主

かさかさしやすい 容易干燥脱皮

--4--かさつき 脱皮

肌の潤いとツヤが一日中続く

肌荒れ 肌肤粗躁

使肌肤一整天散发水嫩光彩

ざらつき 不光滑眼の腫れ 眼部浮肿

肌がつっぱる 肌肤紧绷

みずみずしさがずっと続く 时刻维持水嫩柔滑

さっぱりタイプ 清爽性

化粧の持ちがよくなる 使化妆效果更为持久しっとりタイプ 滋润性

眼の周りのデリケートな肌 眼部的幼嫩肌肤

肌がたるむ 肌肉松弛

肌に活力を与える 为肌肤注入活力

肌がくすむ 肤色阴沉，肤色失去透明感，肤色暗哑

乾燥によるダメージを修復する

肌が赤い 肤色偏红修复因干燥受损的肌肤

毛穴が目立つ 毛孔粗大

メリハリボディー 凹凸有致、胸丰腰细腹平的体态

毛穴が広がる 毛孔扩张

ぬれたようにきらめく眼差し 晶莹水灵的眼睛

毛穴が目立たなくなる 毛孔不显著
毛穴につまった汚れ 堵塞毛孔的污垢（摘自网络）******************************************************

角質層の肥厚 角质层增厚しみ 色斑，褐斑

中日对照谚语

そばかす 雀斑（五）くま 黑眼圈
シーバムコントロール 控油
黒にきび 黑头粉刺41.“ 好事多磨 ”----「月に群雲（叢雲）、花に風」（つきにむらくも、はなにかぜ）

ターンオーバー 新陈代谢节奏42.“ 画蛇添足 ”----「月夜に提灯」

コントロールカラー 调色霜（つきよにちょうちん）ウォータープルーフ 防水防汗
コンシーラ 遮瑕产品43.“ 一星半点 ”----「爪の垢ほど」

古い角質 陈旧角质（つめのあかほど）

プレマチュアエイジング 过早衰老
アンチエイジング 抗衰老

44. 流水不腐，户枢不蠹 ----「流れる水は腐らぬ」（ながれるみずはくさらぬ。）

にじまない 不会洇
アクセントをつける 作出一个突出点（かけうまにむち）
45. 快马加鞭 ----「駆け馬に鞭」

インパクトのあるメイク 印象很深的彩妆
べったりつける 涂得糊糊的46. 恩将仇报 ----「恩を仇で返す」

セルライト 橙皮脂肪（おんをあだでかえす）

スパチュラ 刮棒 / 用刮棒取出适量的美容霜
きめ細かくツヤとハリのある肌

47. 子女不知父母心 ----「親の心子知らず」（おやのこころこしらず）

光洁、细腻、富有弹性的肌肤
クレンジングミルク 洗面奶

48. 对牛弹琴 ----「猫に小判」（ねこにこばん）

スキンケア用品 护肤品
肌がくすみはじめる 肤色开始发暗49. 亡羊补牢 ----「火事の後の火の用心」

フルーツ酸 果酸（かじのあとのひのようじん）

内分泌系統の乱れ 内分泌系统紊乱（か50. 丢了西瓜拣芝麻 ----「火事の後の釘拾い」

肌の自然な明るさ 肌肤的天然明亮感

じのあとのくぎひろい）

透き通るような肌にする 使肌肤晶莹剔透（摘自网络）

--5--

苹果

节气养生

[ 性味归经 ] 性凉，味甘。
[ 功效 ] 生津、润肺，消食、止渴。

霜降

对苹果的功效早在唐朝的《千金 食治》中就有记载。西方人曾有 “ 日食一苹果，医生远离我 ” 的

霜 降 为 二 十 四 节 气 之 一， 从 每 年 的 阳 历 十 月二十三或二十四日当太阳到达黄经 210 度时开始。

说法。

橄榄此时天气渐冷、开始降霜。
《月令七十二候集解》中记载：“ 九月中，气肃而凝，露结为霜矣。” 每当[ 性味归经 ] 性平，味酸甘。

霜降时，我国南方地区就进入了秋收秋种的大忙季[ 功效 ] 清肺，利咽，生渴，解毒。

节，而黄河流域一般多出现初霜。民间常有 “ 霜降

《本草求真》：“ 橄榄，肺胃家果也，性能生津止渴，酒后嚼之最宜。

无霜，主来岁饥荒 ”，在我国少数民族居集地云南更有 “ 霜降无霜，碓头无糠 ” 的说法。从中我们白果不难看出，人们在长期的劳动实践中总结了气候对[ 性味归经 ] 性平，味甘涩苦。入肺肾经。

生活的影响，以及人们在不同的季节又该如何使自[ 功效 ] 敛肺气，定喘咳，缩小便，止带浊。

身这一有机的整体适应自然界的变化，从而使人与银杏树叶形似鸭掌，故有鸭脚之称。银杏树还有自然界之间保持着一种动态平衡。

公孙树之称，这是因为此树生长缓慢，“ 公植树而这种动态平衡从中医养生学的角度看，不外乎有孙得食 ” 的缘故。

二点。其一，指机体自身各部分间的正常生理功能的平衡；其二，指机体功能与自然界物质交换过程洋葱中的相对平衡。而协调平衡是中医养生学的重要理[ 性味归经 ] 性温，味辛。入肺经。

论之一。我国古代的五行学认为，世界上的一切物[ 功效 ] 清热化痰。降脂、降糖。

质都由木、火、土、金、水这五种基本物质之间的洋葱作为利尿剂和祛痰剂在民间广为流传，还是运动变化而生成。在这五种物质之间存在着相生相西餐中不可缺少的高级调味底料。

克的 “ 生克制化 ” 关系，由此维持着自然界的生近年医学研究发现，洋葱内含有降血糖的物

态平衡和人体生理的协调平衡。
霜降之时乃深秋之季，在五行中属金，五时中（春、质——甲磺丁脲，常食对糖尿病人颇有益处。

夏、长夏、秋、冬）为秋，
在人体五脏中（肝、心、脾、肺、芥菜（雪里蕻）肾）属肺，根据中医养生学的观点，在四季五补（春要升补、夏要清补、长夏要淡补、秋要平补、冬要温补）[ 性味归经 ] 性温，味辛。入肺、大肠经。
[ 功效 ] 宣肺豁痰，温胃散寒。

的相互关系上，则应以平补为原则，在饮食进补中对于急慢性气管炎寒痰内盛，咳嗽白粘痰，胸膈

当以食物的性味、归经加以区别。

瞒闷者宜食之。

秋季是易犯咳嗽的季节，也是慢性支气管炎容易
复发或加重的时期。

白果萝卜粥这里向大家介绍几种秋季适宜的水果、干果、蔬

配料： 白果 6 粒，白萝卜 100 克，糯米 100 克，菜以及餐桌上的食谱：

白糖 50 克。

梨做法： 萝卜洗净切丝，放入热水焯熟备用。先[ 性味归经 ] 性凉，味甘微酸，入肺、胃经。

将白果洗净与糯米同煮，待米开花时倒入白糖文火再[ 功效 ] 生津，润燥，清热，化痰。

煮 10 分钟，拌入萝卜丝即可出锅食之。

若在劳动口渴时食梨给人以清凉除燥之感，酒后吃梨可谓甘甜香馨，意在玉浆鲜美之中，酒意全消。

[ 功效 ] 固肾补肺，止咳平喘。
（摘自中国网，有删节）--6--中秋专栏中秋节的传说，嫦娥奔月的故事最著名。嫦娥
奔月在民間有多個版本留传，以下为其中的一种：

水調歌頭相传在远古时代，天空有十个太阳。力大无穷的英蘇軾雄后羿射下了九个太阳。第十个太阳则要按時起落，造福人民。後來，后羿又娶了嫦娥。有一天，后羿

明月幾時有

明月よ 幾れの時より有ると把酒問晴天

酒を把りて青天に問う

不知天上宮闕

知らず天上の宮闕は

今タ是何年

今タ是れ何の年なるか

我欲乘風歸去我 風に乗り帰り去るを欲し

又恐瓊樓玉宇又 恐る瓊樓玉宇

高處不勝寒高き処は寒に勝えざらんと起舞弄清影

起ち舞い 清影を弄べば

中秋吃月饼。最先见于苏东坡的 “ 小饼如嚼

何似在人間

何ぞ人間に在るに似らんや月，中有酥与饴 " 之句。唐和五代时赏月的食品只轉朱閣朱閣に転じ见有 “ 玩月羹 ” 等，未见有月饼。月饼作为一种

低綺戸

綺戸に低れ

食品的名称并同中秋赏月联系在一起，始见于南宋照無眠

眠る無きを照らす的《武林旧事》。明代以来，有关中秋赏月吃月饼的

不應有恨

応に恨み有るべからざるに记述就更多了。《宛署杂记》说，每到中秋，百姓们

何事長向別時圓

何事ぞ長く別時に向いて円なる都制作面饼互相赠送，：大小不等，呼为 “ 月饼 ”。

人有悲歡離合人には有り 悲歡離合市场店铺里卖的月饼，多用果类作馅子，巧名异状，月有陰晴圓缺

月には有り 陰晴円欠

有的月饼一个要值数百钱。《熙朝乐事》里也说，八

此事古難全

此の事 古より全かり難し

月十五日称为中秋，民间以月饼作为礼品互相赠送，但願人長久

但だ願くば 人長久にして取团圆之义。这一天晚上，家家举行赏月助家宴，千里共嬋娟

千里 嬋娟を共にせんことを或者带上装月饼的食盒和酒壶到湖边去通宵游赏。

得到一包不死药，只要吃了不死药，就能成仙升天。
后羿回家后就把不死药交給了嫦娥。不料，后羿的徒弟蓬蒙想偷吃不死药，他趁后羿出門的時候偷偷闯进嫦娥的房间，逼她交出不死药。嫦娥不肯，就把不死药全部吞下，变成仙女，往月宫 ( 月亮 ) 飞去。

中秋与月饼

在西湖苏堤上，人们成群结队，载歌载舞。同白天

中秋节在中国没有两样。从这些记载中，可以看到古时百姓中秋
夜赏月的盛况。

中秋节又称月夕、秋节、仲秋节、八月节、八月会、追月节、玩月节、拜月节、女儿节或团圆节，中秋节在日本是流行于中国众多民族中的传统文化节日，时在农历八月十五；因其恰值三秋之半，故名。据说此夜

在日本，农历八月十五中秋节被称为 “ 十五夜 ”

月球距地球最近，月亮最大显圆最亮，所以从古至

或 “ 中秋名月 ”。日本人在这一天同样有赏月的习

今都有饮宴赏月的习俗；回娘家的媳妇是日必返夫

俗，在日语里称为 “ 月见 ”。日本的赏月习俗来源于中国，在一千多年前传到日本后，当地开始出现家，以寓圆满、吉庆之意。

边赏月边举行宴会的风俗习惯，被称为 “ 观月宴 ”。

起源

与中国人在中秋节的时候吃月饼不同，日本人在赏中秋一词，最早见于《周礼》，《礼记 · 月令》

月的时候吃江米团子，称为 “ 月见团子 ”。由于这上说：“ 仲秋之月养衰老，行糜粥饮食。” 但并没个时期正值各种作物的收获季节，为了对自然的恩有说明是八月的哪一天。唐朝以后，中秋节才成为惠表示感谢，日本人要举行各种庆祝活动。虽然日

固定的节日。传说杨贵妃梦游月宫，得到了霓裳羽

本在明治维新后废除了农历，改用阳历，但是现在

衣曲，民间才开始盛行过中秋节的习俗。一般认为，

日本各地仍保留着中秋赏月的习俗，一些寺院和神

中秋节开始盛行于宋朝，到了明清时期，中秋节已

社在中秋节还要举办专门的赏月会。

经成为中国的一大传统节日了。

（摘编自网络）

--7--

通告栏

四、NPO 法人 “ 美马之乡 ”联系电话：0883-63-4527
介绍：下半期自 10 月起（具体时间待定）至明年 3 月，徳島県内各地日语课程共 20 次。
地点：美马市文化会馆

一、德岛市国际交流协会（TIA）
电话：088-622-6066
课程：1. 初级Ⅰ 每周星期四 下午 3 点—4 点 30 分
2. 初级Ⅱ 每周星期二 下午 6 点 45 分—8 点 15 分
3. 初级Ⅲ 每周星期一 下午 5 点 30 分—7 点
4. 中级 每周星期二 下午 4 点 30 分—6 点
地点：均在德岛市国际交流协会（TIA）
费用：免费

时间：每周星期天 上午 10 点 30 分—12 点
资料费：一学期收取 1000 日元。
课程：下半期自《みんなの日本語Ⅰ》第 10 课左右开讲。

五、吉野川市国际交流协会联系电话：0883-24-2762
费用：基本是免费，不过也有的地方收取复印费用。

二、小松岛市国际交流协会

1. 市场町 社区中心（コミュニティセンター）

电话：0885-33-0261
时间：每周星期五下午 7 点—8 点 30 分
形式：一对一教学
地点：小松岛市中央公民馆费用：每月 1000 日元

每周日 上午 10 点—12 点
参加课程的人程度各有高低。
2. 鸭岛町 吉野川市文化研修中心每周五 下午 7 点—9 点
面向日语鉴定考试的课程三、阿南市国际交流协会
电话：0884-23-5599
课程介绍：有两个班。今年上半期课程至 9 月 24 日
截止；下半期课程自 10 月 1 日开始。
1.《みんなの日本語Ⅰ》，每周日上午 10 点—12 点
下半期自第 1 课开讲
2.《みんなの日本語Ⅱ》，每周日上午 10 点—12 点
下半期自第 26 课开讲
地点：富冈公民馆
费用：上半期 1000 日元、下半期 1000 日元■ 发行

每周日 下午 1 点—3 点
面向各种各样的日语程度
3. 石井町 老人福利中心
每周日 下午 1 点—3 点
面向各种各样的日语程度
4. 上板町 公民馆每周五 下午 7 点—9 点
面向各种各样的日语程度■■ 发行 ■

地址： 〒 770-0831

地址：

徳島市寺島本町西 1-61

徳島県県民環境部文化国際課

クレメントプラザ 6 Ｆ

徳島市万代町 1-1

TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2850

http://www.topia.ne.jp

http://www.pref.tokushima.jp

E-mail : topia@fm.nmt.ne.jp主编∶赵军

人権守って、輝く明日--8--〒 770-8570