Multilingual Information

Sa pagiiwas ng (Novel Coronavirus)

COVID-19
at pagkalat ng impeksyon
Website ng(Ministry of Health, Labor and Welfare "Gabay
tungkol sa COVID-19 ng iba't ibang wika")

Droplet transmission

Contact transmission* Hapon, Ingles, Intsik, Koreano, Portuges

https://www.covid19-info.jp/

Ano ang dapat kong gawin para sa pang-araw-araw na pamumuhay?
Ang COVID-19 ay isang impeksyon mula sa coronavirus (SARS-CoV-2) at madalas nagdudulot ng mga sintomas
tulad ng lagnat at ubo. Kadalasang nakakahawa ito sa tao mula sa droplet transmission o contact transmission.
Tandaan ang mga sumusunod na panuntunan:
Iwasan ang 3M (3C) (Masikip na lugar at mahinang
bentilasyon (Closed), Mataong lugar (Crowded),Malapitang pakikipag-usap (Close-contact)) at
gamitin ang COVID-19 Contact-Confirming
Application (COCOA) upang malaman kung may
contact sa isang nagpositibong tao.
Iwasan ang masikipna lugar

I-download mula dito ang COCOA

Google PlayIwasan mataong lugar

Iwasan ang malapitansa taong lugar

App StoreKung may lagnat o ubo at iba pang sintomas ng
pagsisipon, huwag lumabas ng bahay at pumasok
sa paaralan o trabaho.Sukatin at i-record ang iyong
temperatura araw-araw.
Huwag lumabas ng bahay

Kung may pinagbago ang iyong mga sintomas ng
iyong pinakasaligang sakit (chronic illness) o kungikaw ay nag-hihinala sa sakit liban ng COVID-19,
tumawag at kumonsulta muna sa inyong family
doctor.

Araw-araw sukatin at I-record
ang temperatura.

Tumawag muna sa family doctor.

Ano ang dapat kong gawin kung may hinala akong COVID-19?
Basahin ang likod nitong leaflet.
Suriin ang pinakabagong impormasyon
sa website para sa mga detalye

Ano ang dapat kong gawin kung may hinala akong COVID-19?
Maaring huwag muna pumunta deretso
sa institusyong medikal at kumonsulta muna sa tawag.
Basahin ang website para sa mga detalye.
* Doktor ang magpapasya kung kinakailangan ng eksaminasyon batay sa iba't ibang kalagayan.

● Mangyaring kumonsulta kung meron sintomas kahit isa mula sa ibaba ang

nalalapat sa inyo. Basahin ang website para sa mga impormasyon ukol sa mga
consulting desk ng inyong lugar.

Isa sa mga sintomas ng kahirapan sa
paghinga, matinding pagod (malaise),o mataas na lagnat.

●Iba iba ang sintomas bawat tao. Kung sa tingin niyo
ay malakas ang inyong sintomas, kumonsulta kayo
agad.

Kahirapansa paghihinga

Matinding pagod(malaise)

Ang mga taong mataas ang peligro ng
malubhang sakit* at mga sintomas ng sipon tulad ng lagnat at ubo.

Mataasna lagnat●*Sa mga matatanda,o mga pasyenteng may sakit tulad ng diabetes, heart failure, o mga respiratory disease (COPD, atbp.)na
sumasailalim dialysis, at mga umiinom ng immunosuppressants o gamot ng anticancer.

Kung nagpapatuloy ang sintomas ng sipon tulad ng lagnat atubo.

●Iba iba ang sintomas bawat tao , kung sa tingin niyo ay malakas ang inyong
sintomas, kumonsulta kayo agad.
Siguraduhin kumonsulta kung may 4 na araw o higit pa ang mga
nararamdamang sintomas.
Kumunsulta din sa mga taong kinakailangang magpatuloy uminom ng
antipyretics.

Mga bata

Mga buntis

Basahin ang website
kung ikaw ay buntis omay (mga) anak.

●● Bukod sa Contact Consultation Center, depende sa lugar na maaring tumanggap

ng konsultasyon sa mga medikal asosasyon o clinics.

● Sundin ang mga panuntunan ng inyong lokal na pamahalaan, health center, oquarantine station.

Ano ang dapat kong malaman kung kinailangan kongmagpacheck-up sa institusyong medikal?
Ingatan sa mga sumusunod para sa pagpacheck-up.
● May mga kasong lumalaganap ang pagkakahawa dahil sa pagpupunta sa
iba-ibang institusyong medikal. Huwag magpacheck-up sa maraming
institusyong medikal kung walang utos ng doktor.
● Sa oras na magpacheck-up sa isang institusyong
medikal, bilang karagdagan sa pagsusuot ng
facemask, patuloy pa rin ang paghuhugas ng mga
kamay at sundin ang cough etiquette.
*Kung uubo o babahing, gumamit ng mask, tissue, panyo, manggas o sikoupang takpan ang iyong bibig at ilong.

Maaari ba akong
magtanong gamit ang
sarili kong wika?
May mga ilang wikang suportado.
Basahin ang website para sa mga
impormasyon tungkol sa
consulting desk ng bawat lugar.
Website ng(Ministry of
Health, Labor and Welfare"Gabay tungkol sa COVID-19
ng iba't ibang wika")* Hapon, Ingles, Intsik, Koreano, Portuges

https://www.covid19-info.jp/Suriin ang pinakabagong impormasyon
sa website para sa mga detalye