七 六 期
二第阿波生活二 一
0 九年 七月二十一日，由公益财团法人德岛县国际交流协会（ TOPIA）主办的 “
二 一0 九年日语演讲
比赛 ”
在县乡土文化会馆隆
重举行，来自七个国家一个地区的十三位演讲者参加了本次比赛，参赛者有的是留学生，有的是在工厂工作的技能实习生，有的是在敬老
院工作的介护士等，他们有
声有色地描述了在日本的工作、学习、生活，与大家分享了他们的喜怒哀乐和梦想。
技能实习生等在辛苦工作之余依然坚持学日语，在本次
比赛中取得了优异的成绩，给大家来了莫大的感动。
不  同的国家有不同的文化
和习俗。在异国他乡的日子有时心酸有时欢乐。这是一
个交流的舞台，比赛中大家相互鼓励，彼此成了惺惺相
惜的朋友。
本次比赛的优胜者是墨西  哥的
和来JacoboSanchez  
自越南的 Ngo Thi Duyen  。
期待明年有更多的外国人参加日语演讲比赛。

--1--2019.8德岛县国际交流协会2019 年德岛县日语演讲比赛获得圆满成功离任感言再见！德岛
美国夏威夷国际交流员 DARALYN YEE

我即将结束在德岛的工作于 7 月底回夏威夷。感谢大家三年来对
我的照顾。
每当说到“我来自夏威夷”时，这几个字仿佛有一种魔力，让对方瞬间眼前一亮，然后告诉我各种夏威夷之旅的回忆。与大家一样，
我在德岛也有很多宝贵的经历。同夏威夷、京都一样，德岛在我心中也已成为故乡一样的存在。我在德岛的生活非常丰富多彩，每天都觉得能被派到德岛工作很幸运。去国际交流协会上班经过かちどき桥时我经常会眺望眉山，品尝当地的新鲜食材，练习阿波舞，所有这些都
使我的德岛生活如此充实。不过最令我印象深刻的还是友善亲切、热
情好客的德岛人。
说起我乐于挑战的性格，就不得不在做国际交流员的工作前，提到我在黄金周一个人的德国之旅。来德我是一个安静认真的女孩。

岛第一年的时候，我曾在与德国的交流项

在德岛 3 年的工作让我变

目中担任下萨克森州和吕纳堡市代表团的

得积极与人沟通并且乐于挑战英语翻译，另外在德岛我也认识几个德国各种事情，我自身有了很大的

同事，从他们那里我了解到德国是一个很进步。在德岛我学习到了小到有魅力的国家，于是一个人去了德国。德

县内市町村大到世界各地相关

国之旅让我感觉之前从朋友那里听到的一的知识，我的日语能力提高了

切都鲜活地呈现在眼前，这里有世界著名、很多，也更加了解当地的一些历史悠久的景点，有完全不同于故乡夏威课题，我非常感激这些学习的

夷的丰富的自然环境，还有世界上最好吃机会。

的面包和蛋糕。

我之所以能够在远离故乡夏威夷 11989 公里的德国有各种美好的经历，都是因为德岛县与德国之间的友好交流，衷心期待德国与德岛县的友好关系
更上一层楼。
我即将回到夏威夷。我经常会不安地想“我能把新工作做好吗？”“回去之后的生活会顺利吗？”虽然有不安，我还是希望自己能够应用国际交流员这份工作中学到的经验技能回报故乡夏威夷，做日本和美国的友好桥梁。
感谢德岛县国际交流协会、德岛县国际课、无双连以及德岛的各位朋友们，感谢你们让我在德岛度过了最棒的三年！期待与大家再次相遇在德岛或
夏威夷！ Aloha ！

--2--德岛印象

来德岛梦一场（下）图文：原德岛大学留学生 刘琳珂说说冲击阶段我对德岛的印象吧

说一说出去玩的印象
乱爬的螃蟹和大海

2017 年 9 月 29 日，我在朋友圈里写“这

日和佐的白色灯台，里是海拔 1.1 米的德岛，还有成排的棕榈，这还有美马市脇町的油屋

里仍是夏天，没有桂花香。同行的伙伴说“云一个看到的是蓝天碧海白沙海浪冲刷，是地上长出来的”。

睁开眼是画，闭上眼是歌。
一个是日暮山间灯光点点的如丝媚眼

关键词一 ：没有看到夏末的花火大会，人潮涌动的祭り
有热情洋溢的高中生和当地民众德岛没有大山，最高的眉山不过 290 米，德岛有阿波舞，野野的，土土的舞姿，

因为太过缓和，就像地平线上缓缓凸起的眉毛，却以一种绝对的热情感染着你，所以叫眉山。

宣称看着就开心，跳起来百倍地开心。

德岛没有高楼，还有一种以传向全世界为坚定信念而感染众人的和神户大阪这些西日本有名的城市相比，遍路文化。

就像是营养不良而没有发育完全的孩子。

德岛方言叫阿波弁，

德岛没有夜生活，唯一知道的这句标语叫

八九点多，在中国应该广场舞气氛正浓，饭后

おもっしょい祭りがあるでないで遛弯，商场迎来小高峰的时候。而德岛一片漆此外还知道一则无据可考的传言 ：黑冷清，有的路灯都歇息了。就像是《西游记》

说阿波的汉子，香川的妹子是绝配

里妖怪来之前场面，家家闭门锁户，说因为阿波的妹子太能干，香川的汉子太懒散

隐隐觉得有些刺激。
但正因如此
这里少有游人和看客，没有欲望的渲染，没有重压下的喘息。

说说我爱的东西

关键词二 ：有我爱德岛的 4 月
以及 5 月和 6 月

有的是糊你一脸的妖风，望不到边的吉野川大桥

20 度上下的温度全身毛孔都在说舒服味增汤里永远不缺海带，说到红薯就是鸣门金时。

我爱德岛的雨季

城市里有菜地，水田。

幽暗的云层之下有油亮亮的叶子

有不服输的老太太老爷爷驼背走过的隔着玻璃在研究室打盹儿窄窄的巷子和街道

在雨中醒来忘记前尘旧事自行车能去的地方有很多。

时光仿佛就此凝固地方虽小，但该有的永远不缺，只要你去找。

我爱列车穿过的中央公园

学校不大但你总能在不起眼的楼里发现隔着铁丝网望着铁轨通向的地方设备一应俱全它的名字叫远方

赶超中国一流大学的教室或者多功能厅。

我爱研究室后那棵树时常聚集鸟和猫咪阳光很好，云总是很低，还爱树下海一样柔顺的草就像是敷衍挂上去的布景，变化快得惊人。

我爱德岛的人们冰淇淋很好吃，乌鸦和猫的数量很多。

他们谦和有礼不吵不闹有太阳下的雪。

--3--

德岛印象

要结尾了
想说的太多，而语言永远无法传达生

我爱晚上灯光融融的居酒屋爱冰块碰撞的声音

活的万分之一。这短短的一年，我认识了很

白日里衣冠楚楚的上班族借着酒意多终将擦肩而过的人。但在照面的那个瞬间，生出的温暖足以伴随我的余路。

开始露出本相坐在离开德岛的大巴上，那座大桥依

大笑大吼讲段子，而此时烟雾缭绕中的他们

然连接我的来路，通向我的归途。

比任何时候都更贴近活生生的人

我内心清楚地知道，或许这个地方还有人们，我爱面王拉面的免费水晶豆芽

以后只能在我的记忆中活着了。

爱总在校园散步的那只有点凶的白柴

离别这件事大概也是相遇这件事。

爱日亚楼下的紫阳花和每周五课上的茶爱德岛的日升月落暑去寒来……

几经伤痛，方知相会。
几经相逢，方知人生。
以相遇开始离别结束的人生，或许像前人所言如梦幻泡影。
可是，如果让我选择，我仍愿意再做一场关于德岛的梦。不必追问意义。
一如既往的风会告诉你，春日城墙边樱花，夏日风铃清脆，刨冰凉爽，有几天烟花盛开顺着河流倾泻波光。
看到九月帧帧如画的天空了吗，也听到过太阳下簌簌而落的雪吧，如是，问什么意义，你只需为这存在而感到欢喜。

--4--

AWAODORI 练习后的早晨

练习后的早晨
作者 刘青并且她讲解得非常清晰易懂，示范的动作非常美。五岁的 M
妹妹也跟妈妈手牵手来了，看见大人们手舞足蹈，她也马上溶入人群中兔子匆左转出门，门前的紫阳花习 AWAODORI，今天早上下个楼都感到腿脚酸痛，匆

所以很没有自信，看见这么多与自己一样的初

是第一次体验阿波舞，到德岛生活了两年，
W
生活工作两点一线，因为语言还不能自由沟通，两岁半的 君
T 被这么多陌生人惊倒，吓得抱住父亲只把屁股对着我们。

。
…..

被太阳晒得发白，变成很浅次体验的外国人放心了许多。

跳，放飞自我的紫色。入梅前最后一个晴，练
TOPIA

朗的早晨，清爽的风打在脸

是个载歌载舞的国家，当我们邀请 O
参加
M阿婆舞练习的时候，他的表情上写着这个舞太油油的田野，想起昨晚
的练习。
ARASOWA
昨晚新来的五个人来自五
个国家，墨西哥、中国、英国、越南、日本。
每个新人的到来，我们都用

在地上爬行的 君
T 看到快坚持不住的叔叔阿
姨，马上爬了起来，抽出两把团扇加入了队伍，踏着节奏吆喝 ……
，世界は一つあらそわ連将
是 君三岁前学会的最长的句子吧。
T这是一个独特的空间，平日里，因为语言，在这里化解无踪，没有国界没有语言障碍，没长相，肤色，或者习惯的不同，会感受的孤单，大大的笑脸和比白天更大声地问

得汗流浃背。
舞蹈和音乐代替了语言，更没有あらそう，有差别。每个人都专注着学习舞姿，一起练习候来欢迎。 新来的 早L 到了，一开始有点不太自在，在用英语和后，慢TABI

在偶然相遇的眼神里感受到鼓励和赞赏，我们日语混搭着，试穿
慢开始放松。

快乐非常鲜明。

拥有同一个节奏， ARASOWA
连的舞蹈非常简单

老F 师是个美妙的人，只要音乐响起，她的语音便会提高，她
的喜悦会给传染给所有人。

--5--

昨天晚上在

上驱散练习后一身的疲惫。

简单。第一次的练习，先是腿退部的练习，三る

上车眺望着窗外的绿た疆直不听使唤。

ふく きわ ら う かど分钟就左右脚不分了，五分钟就感觉到腿开始有趣日语

＜笑う門には福来たる＞意味：「いつも笑いが絶えない家庭には、幸運が訪れるということ」を表します。
意思 ：笑颜常开的家，幸运会到来。
例文：暗い顔ばかりしてちゃ良くないよ。笑う門には福来たるというように、笑って過ごそうよ！
例句：不要一直苦着脸，笑颜常开的家，幸运会到来，要经常面带笑容。

日本语教室日 语教 室作者吉田尚子老师这个月我们来学习「～なければなりません」
留学生来到了日本人家里。
りゅうがくせい留学生 ：はじめまして。にほんじん

日本人 ：はじめまして。どうぞおはいりください。
りゅうがくせい留学生 ：ありがとうございます。にほんじん

日本人 ：あっ。
りゅうがくせい留学生 ：なんですか。にほんじん

くつぬ

日本人 ：靴を脱いでください。
りゅうがくせい留学生 ：どうしてですか。にほんじんにほん

いえ

くつぬ

日本人：日本では家のなかにはいるとき、靴を脱がなければなりません。
けい

けい「Ｖ（ない形）+ なければなりません」表示动词的行为是义务或者必须要做的。「Ｖ（ない形）+ なければけいいけません」也是同样的意思。与前者相比，会话中经常使用后者。「Ｖ（ない形）+ なくてもいいです」是
否定形式（没必要做某事）。
「～なければなりません」「～なければいけません」含有催促、强制的意思，因此尽量不要对上级使用。

练习 请把后面的词汇进行适当的变形后填入括号中。
①Ａ ：かん、びん、ペットボトルを捨てます。ここですか。
ちがばこ

Ｂ ：いいえ、違います。あのごみ箱に（）（捨てます）
いそが②Ａ ：忙しそうですね。
ど よ う びＢ ：ええ、土曜日までにレポートをか（）から。（書きます）
こかね

はら③Ａ ：子どもも、お金を（）（払います）

はら

Ｂ ：いいえ、払わなくてもいいです。
み④Ａ ：パスポートを見せなければなりませんか。
みＢ：いいえ、（ひるはん）（見せます）
た⑤Ａ ：昼ご飯を食べにいきませんか。
びょういん

Ｂ ：すみません。これから病院へい（）（行きます）
だいじ

Ａ ；そうですか。お大事に。

⑤行かなければなりません／いけません。
い③払わなければなりませんか／いけませんか。
はら

答案①捨てなければなりません／いけません。
す④見せなくてもいいです。
み②書かなければなりません／いけません。
か--6--

活动导航

美马市胁町

吉野川市鸭岛町

卯建古街阿波舞大会
时间：8月13日（周二）
18:30～22:00
地点：ミライズ西广场

吉野川市阿波舞大会
时间：8月14日（周三）至16日（周五） 19:00～22:00
地点：JR鸭岛站前中央大道

板野郡北岛町北岛葫芦阿波舞时间：8月14日（周二） 11:00～12:30
地点：北岛町立图书馆 创世大厅

三好郡东三好町
オアシス阿波舞盂兰盆会特别公演
时间：8月13日（周二）至16日（周五）13:00～/14:00～/15:00～/16:00～
地点：吉野川ハイウェイオアシス

三好市池田町鸣门市鸣门市选拔阿波舞大会
时间：8月8日（周四）19:00～21:00
地点：鸣门市文化会馆
鸣门市阿波舞时间：8月9日（周五）至11日（周日） 19:00～22:00
地点：JR鸣门周边特设会场

德岛市

池田阿波舞
时间：8月14日（周三）至16日（周五）19:00-22:00
地点：JR阿波池田站周边选拔阿波舞前夜祭
时间：8月11日（周日）11:00～/15:00～/19:00～
地点：アスティとくしま 收费入场选拔阿波舞
时间：8月12日（周一）至15日（周四）11:00～/13:30～/16:00～
地点：あわぎんホール（德岛县乡土文化会馆）
收费入场

美马郡剑町

徳岛市阿波舞时间：8月12日（周一）至15日（周四）地点：收费表演场：市役所前,蓝场浜,绀屋町,南内町
第一部 18:00～20:00 第二部 20:30～22:30
免费表演场：两国本町,新町桥,元町贞光阿波舞大会
时间：8月15日（周二）、16日（周五）19:00～22:00
地点：贞光商店街等处

海部郡海阳町

阿波舞与民谣晚会
时间：8月12日（周一）
19:30～21:00
地点：旧海部中学校运动场胜浦郡胜浦町胜浦阿波舞
时间：8月16日（周五）18:30～21:30
地点：JA东德岛胜浦支所前

东京 2020 年奥林匹克运动会
火炬手招募

劳动咨询会
性骚扰、劝退、让赔偿损坏的东西、拒绝更新合同、没有加班费等等，如果您正为劳务关系上的纠纷而烦东京 2020 年奥林匹克圣火传递，德岛县实行委员恼，请来参加咨询会！

会公布招募奥林匹克运动会的圣火火炬手信息如

事例 1 ：性骚扰

下：受不了公司的性骚扰去参加了咨询会，主办方分招募时间：别在不同地方向我和公司了解情况，令我感到非常安2019 年 7 月 1 日（周一 ）～ 8 月 31 日（周六 ）心。
事例 2 ：辞职纠纷邮寄的话，时间以邮局印戳为准

明明是公司让我辞职的，但是在提交辞职申请的
报名方法：①网上报名①②

时候却让我写成是自己的意愿，于是在写申请之前我

②邮寄报名

网上报名

进行了咨询。在这里我获得了专业的指导意见，最终德岛县网页内的德岛县实行委员会公式网站顺利解决。

（ＵＲＬ：https;//www.pref.tokushima.

劳动咨询电话 ：088-621-3234（除周末及节假日

lg.jp/Olympic-torch-relay）

8:30—18:15）

扫描二维码也可以邮箱 ：roudouiinkai@pref.tokushima.jp

邮寄◆工作日（8:30—18:15）劳动委员会事务局可以接地址是 ：〒 770-8570 （不用具体地址）

受咨询。

オリンピック聖火リレー徳島県実行委員会

每周四（14:00—16:00）会举办咨询会。接受手机

查询电话：

预约。

088-655-7361（每天上午 9 点到下午 6 点）

※1 人 60 分钟以内·2 人以内【需要预约，请在前一天 15 点之前预约】

--7--

活动导航

关于在德岛县立防灾中心举办防灾演习的通知
大家知道吗？发生南海海槽巨型地震的可能性在不断增加。当发生这样的大地震时，大家应该怎么办呢？
为了让居住在县内的外国人学习到灾害来临时的应对措施，德岛县及公益财团法人德岛县国际交流协会（TOPIA）将举办“德岛县立防灾中心·防灾演习”。
本次防灾演习将通过模拟地震和暴风，让大家体验到灾害可怕性的同时，教大家在灾害来临时应如何应对。
希望大家把握本次机会，积极参加，认识到防灾工作的重要性，提高防灾应对能力。
时 间 ：2019 年 9 月 1 日（周日） 13:00 ～ 15:45
13:00 德岛站前出发 ～ 防灾中心 ～ 15:45 抵达德岛站前※ 统一乘坐大巴前往。
地 点 ：德岛县立防灾中心（板野郡北島町鯛浜字大西 165）
对 象 ：居住在县内的外国人
学习内容 ：观看防灾指导录像，体验地震、暴风等自然灾害，进行灭火演习※ 有中、英文翻译。
招募人数 ：30 名（按报名先后顺序，如报名成功，我们将与您取得联系）参 加 费 ：免费申请参加：请将以下报名表中的各项内容填写好后，通过发送传真报名。
也可将以下内容通过发送邮件或寄送明信片的方式报名。
截止日期 ：8 月 26 日（周一）
请写明 ：姓名 性别 住所 电话 国籍 邮件地址 职业报名咨询〒 770-0831
徳島市寺島本町西 1-61

クレメントプラザ 6 階

公益財団法人徳島県国際交流協会 （负责人 ：木村）电 话 :（088）656-3303

传真报名 ：(088）652-0616

邮件报名 ：coordinator1@topia.ne.jp

TOPIA 咨询窗口
TOPIA 以居住在德岛县的外国人为对象，提供关于生活方面的咨询服务。
受理时间为每周一至周五上午 10 点～下午 6 点，可使用中文或英文越南语。
电话 ：088-656-3303

中文担当 ：刘 青

英文担当 ：铃江（Suzue）

越南语担当 ：宮地（Miyachi）周一至周五上午 10 点～下午 2 点■ 发行 ■■ 发 行 ■

地址 ： 〒 770-0831

地址 ：〒 770-8570

德岛市寺岛本町西 1-61 Clement Plaza 6F

德岛市万代町 1-1（公财）德岛县国际交流协会

德岛县商工劳动观光部国际课TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2851

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.lg.jp

E-mail: topia@topia.ne.jp编辑∶刘苗苗--8--刘青