創世記 1～3 章の原典講読【新改訳 2017】創世記 1 章 1 節～2 章 4 節 a
1章

1 はじめに(‫אשׁית‬ִ ‫、)בְּ ֵר‬神(‫ִהים‬ֱ‫)א‬が天(‫)הַ שָּׁ מַ יִם‬と地(‫)הָ ָא ֶרץ‬を創造された(‫。)בָּ ָרא‬2 地(‫)הָ ָא ֶרץ‬は茫漠として何もなく(‫ֹהו‬ּ ‫、)תֹהוּ וָ ב‬闇(ֶ‫)חֹשׁ‬が大水(‫) ְתהוֹם‬の面の上に(‫)עַ ל־פְּ ִי‬あり(‫、)הָ יָה‬神の霊( ַ‫)רוּח‬がその水(‫)הַ מָּ יִם‬の面を(‫)עַ ל־פְּ ִי‬動いていた(‫。) ָרחַ ף‬

3 神は仰せられた(‫ִהים‬ֱ‫「。)וַיּ ֹאמֶ ר א‬光(‫、)אוֹר‬あれ(‫」。)הָ יָה‬すると光があった(‫。) ַוי ְֽהי־אוֹר‬4 神は光を良しと(‫)כִּ י־טוֹב‬見られた(‫。) ָר ָאה‬神は光と(‫)בֵּ ין הָ אוֹר‬と闇を( ‫ֹשׁ‬ְ ‫)בֵּ ין הַ ח‬分けられた(‫。)בָּ דַ ל‬
5 神は光を昼(‫)יוֹם‬と名づけ(‫、) ָק ָרא‬闇を夜(‫)לַיְ לָה‬と名づけられた(‫。) ָק ָרא‬夕があり(‫יְהי־עֶ ֶרב‬ִ ַ‫、)ו‬朝があった(‫。)וַ יְהי־ב ֶֹקר‬第一(‫) ֶאחָ ד‬日(‫「※〔。)יוֹם‬第一日」(‫〕 )יוֹם ֶאחָ ד‬
6 神は仰せられた(‫ִהים‬ֱ‫「。)וַיּ ֹאמֶ ר א‬大空( ַ‫) ָר ִקיע‬よ、水(‫)הַ מָּ יִם‬の真っただ中に( ‫)בְ תוֹ‬あれ。
水(‫)מַ יִם‬と水(‫)מַ יִם‬の間を(‫)בֵּ ין‬分ける(‫)בָּ דַ ל‬ものとなれ。
」
7 神は大空を造り(‫、)עָ שָׂ ה‬大空の下に(‫) ִמ ַתּחַ ת‬ある水(‫)בֵּ ין הַ מַ יִם‬と大空の上に(‫)מֵ עַ ל‬ある水(‫)בֵּ ין הַ מַ יִם‬を分けられた(‫。)בָּ דַ ל‬すると、そのようになった(‫ְהי־כֵן‬ִ ‫。) ַוי‬8 神は大空( ַ‫) ָר ִקיע‬を天(‫)שׁמַ יִם‬と名づけられた(‫。) ָק ָרא‬夕があり(‫יְהי־עֶ ֶרב‬ִ ַ‫、)ו‬朝があった(‫。)וַ יְהי־ב ֶֹקר‬第二日(‫。)יוֹם שֵׁ ִי‬
9 神は仰せられた(‫ִהים‬ֱ‫「。)וַיּ ֹאמֶ ר א‬天の下の水は一つの所(‫)מָ קוֹם ֶאחד‬に集まれ(‫。) ָקוָה‬乾いた所(‫)יַבָּ שָׁ ה‬が現れよ。」すると、そのようになった(‫ְהי־כֵן‬ִ ‫。) ַוי‬10 神は乾いた所(‫)יַבָּ שָׁ ה‬を地(‫) ֶא ֶרץ‬と名づけ、水の集まった所を海(‫)י ִַמּים‬と名づけられた。
神はそれを良しと見られた。
11 神は仰せられた。
「地(‫)הָ ָא ֶרץ‬は植物(‫)דֶּ שֶׁ א‬を、種(‫)ז ֶַרע‬のできる草(‫)עֵ שֶׂ ב‬や、種(‫זֶרע‬ַ )の入った実を結ぶ果樹(‫)עֵ ץ פּ ִֶרי‬を、種類(‫) ִמין‬ごとに地の上に芽生えさせよ(‫。)דָּ שָׁ א‬」
すると、そのようになった(‫ְהי־כֵן‬ִ ‫。) ַוי‬12 地は植物を、すなわち、種のできる草を種類ごとに、また種の入った実を結ぶ木を種類ごとに生じさせた(‫。)יָצָ א‬神はそれを良しと見られた。
13 夕があり(‫יְהי־עֶ ֶרב‬ִ ַ‫、)ו‬朝があった(‫。)וַ יְהי־ב ֶֹקר‬第三日(‫לִישׁי‬ִ ‫。)יוֹם ְשׁ‬
14 神は仰せられた。
「光る物(‫ארֹת‬ֹ ‫) ְמ‬が天の大空( ַ‫) ָר ִקיע‬にあれ。昼(‫)הַ יוֹם‬と夜(‫)הַ לָּיְ לָה‬を分けよ(‫。)בָּ דַ ל‬定められた時々(‫)מוֹע ֲִדים‬のため、日(‫ָמים‬ִ ‫)י‬と年(‫)שָׁ ִים‬のためのしるし(‫)אוֹת‬となれ。
15 また天の大空で光る物となり、地の上を照らす(‫)אוֹר‬ようになれ。
」
すると、そのようになった(‫ְהי־כֵן‬ִ ‫。) ַוי‬16 神は二つの大きな光る物を造られた(‫。)עָ שָׂ ה‬大きい(‫) ָגּדֹל‬ほうの光る物には昼(‫)הַ יּוֹם‬を治め(‫)מֶ ְמשָׁ לָה‬させ、小さい(‫) ָקטֹן‬ほうの光る物には夜(‫)הַ לַּיְ לָה‬を治めさせた。また星(‫)כּוֹכָבִ ים‬も造られた(‫。)עָ שָׂ ה‬
17 神はそれらを天の大空に置き(‫ָתן‬ַ )、地の上を照らさせ(‫、)אוֹר‬18 また昼と夜を治めさせ、光と闇を分けるようにされた(‫。)בָּ דַ ל‬神はそれを良しと見られた。
19 夕があり(‫יְהי־עֶ ֶרב‬ִ ַ‫、)ו‬朝があった(‫。)וַ יְהי־ב ֶֹקר‬第四日(‫。)יוֹם ְרבִ יעִ י‬1

創世記 1～3 章の原典講読

20 神は仰せられた。
「水(‫)הַ מַּ יִם‬には生き物(‫) ֶ פֶשׁ חַ יָּה‬が群がれ(‫。)שָׁ ַרץ‬鳥(‫)עוֹף‬は地の上、天の大空を飛べ(‫。)עוּף‬」21 神は、海の巨獣(‫) ַתנִּי ִם‬と、水に群がりうごめくすべての生き物を種類ごとに、また翼(‫כּ ָף‬ָ )のあるすべての鳥を種類ごとに創造された(‫。)בָּ ָרא‬神はそれを良しと見られた。
22 神はそれらを祝福して( ‫、)בָּ ַר‬「生めよ(‫。)פּ ָָרה‬増えよ(‫。) ָרבָ ה‬海の水に満ちよ(‫。)מָ לֵא‬鳥(‫)הָ עוֹף‬は地の上に増えよ」と仰せられた。
23 夕があり(‫יְהי־עֶ ֶרב‬ִ ַ‫、)ו‬朝があった(‫。)וַ יְהי־ב ֶֹקר‬第五日(‫ישׁי‬ִ ‫。)יוֹם חֲ ִמ‬

24 神は仰せられた。
「地(‫)הָ ָא ֶרץ‬は生き物(‫) ֶ פֶשׁ חַ יָּה‬を種類ごとに、家畜(‫)בְּ הֵ מָ ה‬や、這うもの(‫、) ֶרמֶ שׂ‬地の獣(‫יְתוֹ־א ֶרץ‬ֶַ‫)ח‬を種類ごとに生じよ(‫」。)יָצָ א‬すると、そのようになった(‫。) ַוי ְִהי־כֵן‬25 神は、地の獣を種類ごとに、家畜を種類ごとに、地面を這うすべてのものを種類ごとに造られた(‫。)עָ שָׂ ה‬神はそれを良しと見られた。
26 神は仰せられた。
「さあ、人(‫) ָאדָ ם‬をわれわれのかたち(‫)צֶ לֶם‬として、われわれの似姿(‫) ְדּמוּת‬に造ろう(‫。)עָ שָׂ ה‬こうして彼らが、海の魚、空の鳥、家畜、地のすべてのもの、地の上を這うすべてのものを支配する(‫) ָרדָ ה‬ようにしよう。
」
27 神は人(‫)הָ ָאדָ ם‬をご自身のかたち(‫)צֶ לֶם‬として創造された(‫。)בָּ ָרא‬神のかたち(‫)צֶ לֶם‬として人を創造し(‫、)בָּ ָרא‬男 (‫)זָ כָר‬と女(‫ְקבָ ה‬ֵ )に彼らを創造された(‫。)בָּ ָרא‬28 神は彼らを祝福された( ‫בּר‬ַ )。神は彼らに仰せられた。「生めよ。増えよ。地に満ちよ。地を従えよ(‫。)כָּבַ שׁ‬海の魚、空の鳥、地の上を這うすべての生き物を支配せよ(‫。) ָרדָ ה‬」
29 神は仰せられた。
「見よ(‫。) ִהנֵּה‬わたしは、地の全面にある、種のできるすべての草(‫)עֵ שֶׂ ב‬と、種の入った実のあるすべての木(‫)עֵ ץ‬を、今あなたがたに与える。あなたがたにとってそれは食物(‫) ָאכְ לָה‬となる。
30 また、生きるいのちのある、地のすべての獣、空のすべての鳥、地の上を這うすべてのもののために、すべての緑の草(‫)י ֶֶרק עֵ שֶׂ ב‬を食物として与える。
」すると、そのようになった(‫ְהי־כֵן‬ִ ‫。) ַוי‬31 神はご自分が造ったすべてのものを見られた。見よ(‫、) ִהנֵּה‬それは非常に良かった(‫。)טוֹב ְמאֹד‬夕があり(‫יְהי־עֶ ֶרב‬ִ ַ‫、)ו‬朝があった(‫。)וַ יְהי־ב ֶֹקר‬第六日(‫。)יוֹם הַ ִשּׁ ִשּׁי‬2章

1 こうして天(‫)הַ שָּׁ מַ יִם‬と地(‫)הָ ָא ֶרץ‬とその万象(‫)כָל־צָ בָ א‬が完成した(‫。)כָּ לָה‬2 神は第七日(‫)יוֹם הַ ְשּׁבִ יעִ י‬に、なさっていた(‫)עָ שָׂ ה‬わざ(‫) ְמלָאכָה‬を完成し(‫כּלָה‬ָ )、第七日に、なさっていたすべてのわざをやめられた(‫。)שָׁ בַ ת‬
3 神は第七日を祝福し( ‫、)בָּ ַר‬この日を聖なるものとされた(‫。) ָקדַ שׁ‬その日に神が、なさっていたすべての創造(‫)בָּ ָרא‬のわざ(‫) ְמלָאכָה‬をやめられた(‫)שָׁ בַ ת‬からである。
4 a これは(‫、) ֵאלֶּה‬天(‫)הַ שָּׁ מַ יִם‬と地(‫)הָ ָא ֶרץ‬が創造された(‫)בָּ ָרא‬ときの経緯(‫)תוֹלְדוֹת‬である。
(※(‫= ֵאלֶּה‬これらが‫= תוֹלְדוֹת‬由来、次第)2