※ このメールは仕事でお目にかかった方とメールニュース配信を希望された方にお届けしております。
※ メール配信解除を希望される方は、お手数ですがメールにてお知らせください ： tiotokyo@mae.etat.lu

September 2021 ISSUE #08（日本版）

皆様、ルクセンブルク経済のニュースレター「Crossroads(クロスロード)」日本版の 2021 年 09 月号をお届けします。
まずは嬉しいニュースからお届けします。9 月 14・15 日にルクセンブルクで開催されたテックイベントで、日本から選抜されピッチに参加した 5 社のうち、宇宙ベンチャーの PaleBlue が賞金付きピッチコンテスト『Mastermind Competition』の優勝を果たしました。おめでとうございます。 同コンテストは、2015 年から ICT SPRING に併催されていた PITCH
YOUR STARTUP ピッチコンテストをリニューアルする形で今年初開催となりました。例年300 件を超える応募のある人気コンテストでしたが、オンライン参加も可能だった今年は激しい争いになったようです。日本からは、クアンタム・オペレーションも同コンテストのデCrossroads Luxembourg #09

ィープテック部門のファイナリストに選抜された他、ICT SPRING/Space Forum のメインカ
ンファレンスの中でルクセンブルク経済省が世界各国のスタートアップに提供したピッチ枠
13 の中に、HACARUS、天地人、パッチドコニックスが選ばれるなど、日本企業が大きく躍進したことを当事務所も非常に嬉しく思います。
ルクセンブルクでもう一つ、人気のスタートアップ向けプログラムが『Fit4Start』です。これは、ルクセンブルク経済省がスタートアップ支援の要と位置付けるアクセラレーションプ
ログラムで、今回 12 回目を迎えます。24 週間のコーチング、ファンディング（最大 15 万ユーロ）、ネットワーク、コワーキングの４要素で構成されるプログラムで、今回は ICT、宇宙、ヘルステック、HPC およびデータ分析の分野から設立 5 年以内のスタートアップの応募を受け付けます。欧州進出計画を持つベンチャー企業にはメリットの多いプログラムだと思いますので、是非ご応募ください。締め切りは 10 月 4 日です。
民間宇宙開発、いわゆるニュースペースへのパラダイムシフトが起こり、各国政府が宇宙ベンチャーを支援しながら彼らのサービスを購入したり、国民生活や経済活性化に役立てるようになりました。ルクセンブルクから欧州のニュースペースを盛り上げてきたカンファレン
ス『New Space Europe』 が 2 年ぶりとなる 11 月 24 日に開催されます。欧州、そして世界から宇宙機関、宇宙関連企業、スタートアップ企業、投資家が一堂に会する貴重な機会です。リアル会場・オンライン両方の参加が可能なハイブリッド開催ですので、日本の皆さまも是非ご参加ください。今年のカンファレンスのテーマは『Connecting Entrepreneurs ＆Investors in the New Space Age』。政府をあげてニュースペースを後押しするルクセンブル
クで、宇宙起業家と投資家との出会いを後押しします。投資や資金調達、保険や事業モデルなど、より宇宙の”ビジネス”面にフォーカスした Financial Times 構成のプログラムや、宇宙世代諮問委員会（SGAC）とルクセンブルク宇宙機関が共催するピッチコンテストなど、新しいプログラムも加わっています。
国際金融都市の中で、サステナブル・ファイナンスの取り組みが注目されるところがいくつかありますが、ルクセンブルクもその一つです。世界で最初のグリーン債に特化した取引所の開設と活用、LuxFLAG が付与する認証ラベルの活用、官民連携ファンドの活用、再生可能エネルギー・カバードボンドの法的枠組み導入など、国際金融センターとしての地位向上のため、官民あげて様々な取り組みを展開しています。在日ベルギー・ルクセンブルク商工会議所（BLCCJ）は、LuxFLAG の Voss 会長をスピーカーに招き、10 月 7 日にウェビナー“Leveraging Green towards a Profitable and Sustainable Business”を開催します。LuxFLAG の認証ラベル発行のしくみや、これまで認証した金融商品のその後の収益性など、貴重なお話を伺う機会です。また、FinCityTokyo の中曽会長が登壇され、日本政府の野心的な ESG の取り組みに金融が果たす役割などについてお話されます。欧州でのリアルを知り、日本の今後を考えるきっかけになると思います。

Crossroads Luxembourg #09

パラリンピックにルクセンブルクから唯一人参加したアスリート、トム・ハプシャイト選手
は、砲丸投げで 2019 年世界パラ陸上競技選手権銀メダルの実力者です。今回は 4 位という好成績ながら惜しくもメダルに及びませんでした。コロナ渦でなければ、事前トレーニングで訪問する予定だった石垣市からは、訪問が中止となった中でも応援パネルの設置など心温まる熱い応援が届きました。困難な状況の中来日し、一人でルクセンブルクを代表したハプシャイト選手を心から称えたいと思います。
ご好評を頂いている、当事務所ウェブサイト上の連載『ルクセンブルクワインラボ』の第二回「ルクセンブルクでオレンジワイン？伝統と革新の遺伝子ドメーヌ・コックス」前編を公開しました。毎回、様々な切り口でルクセンブルクワインを取り上げる同企画の第二弾では、伝統ある造り手でありながら、常に高みを目指してイノベーションに挑戦するワイナリー、コックスを取り上げました。今まさに収穫真っただ中のルクセンブルク・モーゼルのブドウ畑に、ひと時、思いを馳せて頂ければ幸いです。
ルクセンブルク貿易投資事務所
エグゼクティブ・ディレクター
松野百合子

FROM TOKYO

東京からルクセンブルク経済省提供のアクセラレーションプログラム『FIT 4 START』募集受付開始！

ルクセンブルク経済省がスタートアップ支援の柱の一つと位置付けるアクセラレーションプログラ
ム『Fit 4 Start』も、12 回目を迎えます。9 月 13 日
より参加企業の応募受付が始開始されました。
今回は、ICT、宇宙、ヘルステック、HPC およびデータ分析の分野で革新的なテクノロジードリブン、データドリブン型スタートアップ企業様からのご応募をお待ちしています。

Crossroads Luxembourg #09

『NEW SPACE EUROPE2021』11/24＠ルクセンブル
ク

宇宙起業家・学生向けピッチコンテスト応募

受付開始
欧州のニュースペースを盛り上げてきた『NewSpace Europe』 が 2 年ぶりにルクセンブルクに帰ってきます。ハイブリッド開催ですので、是非日本からもご参加ください。その中で宇宙世代諮問委員会（SGAC）とルクセンブルク宇宙機関がピッチコンテストを共催する事になり、その参加募集が始まりました。

ルクセンブルク・日本の ESG とアセットマネジメ
ント BLCCJ がウェビナー開催（10 月 7 日）
在日ベルギールクセンブルク商工会議所（BLCCJ）がウェビナー"Leveraging Green Towards a Profitable
and Sustainable Business - Managing Assets with ESG in
Japan and Luxembourg"を開催します。東京とルクセンブルクの両金融センターを代表するスピーカーが登壇します。ESG 投資とアセットマネジメントの潮流、また ESG 認証された金融商品が実際に利益をもたらしているのか等、貴重な洞察を得る機会です。ご興味のある方は是非ご参加ください。

ルクセンブルクワインラボ③『第２回ドメーヌ・コックス前編』ルクセンブルクでオレンジワ
イン？伝統と革新の遺伝子
毎回、異なるルクセンブルクワインを、テイスティングしながら豆知識を織り交ぜて紹介する「ルクセンブルクワインラボ」。今回は、伝統を守りながらイノベーションに取り組む『ドメーヌ・コックス』の前編です。オレンジワインについても勉強してみました。

Crossroads Luxembourg #09

イノベーション促進機関 LUXINNOVATION による新ウェブサイト「STARTUP LUXEMBOURG」開設！
ルクセンブルクのスタートアップエコシステムを幅広く紹介し、ネットワーキングの促進を目的とした新しいプラットフォーム「Startup
Luxembourg」が開設しました。

ANISOPRINT MOVES 3D PRINTER PRODUCTION TO
LUXEMBOURG HQ
Anisoprint 社は、先駆的な複合材料用 3D プリンターの生産拠点をルクセンブルグの本社に移した。
ヨーロッパの中心に位置し、先進的な物流拠点でもあるルクセンブルクの地の利を活かし、ルクセンブルク製 3D プリンターの初回生産分を顧客向けに出荷した。
Anisoprint recently moved the production of its
pioneering 3D printers for composite materials to its
headquarters in Luxembourg. Benefiting from thecountry’s central European location and advanced
logistics hub, the company has just shipped the firstbatch of 3D printers made in Luxembourg to customers.
Read more（英語）Crossroads Luxembourg #09

COMMERCIAL SPACE HUB FOR EUROPE
ルクセンブルクでは、宇宙が政策の優先課題だ。
宇宙資源の探査と利用を促進することを目的とした「SpaceResources.lu」を立ち上げてから 5 年が経過したが、ルクセンブルクは、ビジネスが発展し、他分野への恩恵が波及する商業宇宙活動のハブとして認められるようになった。
Space is high on the agenda in Luxembourg. Five years
after launching the SpaceResources.lu initiative aimed
at promoting the exploration and utilisation of spaceresources, the country has become a confirmed hub
for commercial space activities where business canflourish and benefits spill over to other sectors.
Read more（英語）EUROPE’S PREMIER SPACE RESOURCESINNOVATION CENTRE
2020 年 11 月、ルクセンブルクに欧州宇宙資源イノベーションセンター（ESRIC）が設立された。これは、宇宙資源の利用に特化した世界で唯一のイノベーションセンターである。このセンターは、ルクセンブルクの世界的な宇宙政策と完全に一致しており、産業界との強い協力関係を表している。
As of November 2020, Luxembourg is home to theEuropean Space Resources Innovation Centre (ESRIC) –the only innovation centre in the world exclusively
focused on space resources utilisation. Fully alignedwith the country’s global space policy, the centre
stands out for its strong orientation towards industry
cooperation.
Read more（英語）Crossroads Luxembourg #09

HYDROGEN INNOVATION IN LUXEMBOURG
モビリティ分野で大量の水素を活用するためには、克服すべき技術的課題が数多くある。ルクセンブルクの複数の機関が、革新的なソリューションを開発している。
There are a number of technological challenges toovercome before hydrogen can be deployed on a large
scale in the mobility sector. Several Luxembourg
organisations are developing innovative solutions.

Read more（英語）SPACE OPPORTUNITIES: AN INVESTOR’SPOINT OF VIEW
有望な投資機会を探しているベンチャーキャピタ
ルは、ニュースペース産業にますます注目している。Promus Ventures のパートナーである Piette
Festal 氏が、この分野のトレンドを取り上げ、ビジネスチャンスについて語った。
Venture capitalists looking for promising investment
opportunities are increasingly turning their attention
to the new space industry. Pierre Festal, Partner at
Promus Ventures, spots the trends and points toopportunities in the field.
Read more(英語)Crossroads Luxembourg #09

LUXEMBOURG’S DIPLOMATIC NETWORK: AT
YOUR SERVICE
ルクセンブルクは、大使館や領事館のネットワー
クを通じ、世界の多くの国や国際機関と関係を構築している。外交官はルクセンブルクでの事業立ち上げや投資を支援し、ルクセンブルク企業のグローバル展開をサポートしている。
Through its network of embassies and consular offices,
Luxembourg is represented in many countries andinternational organisations around the world. The
diplomatic staff can help you when setting up abusiness or investing in Luxembourg and assist
Luxembourg companies in their internationalisation
efforts.
Read more (英語)SPACE COMPANY SPIRE NOW ON NEW YORKSTOCK EXCHANGE
スペースデータおよび分析企業の Spire は、ニューヨーク証券取引所に上場した。ルクセンブルクに欧州本社を置く同社は、より多くのデータをより迅速に顧客に提供することを目指し事業体制を拡充する。
Space data and analytics company Spire has started
trading its shares on the New York Stock Exchange. Thecompany, whose European headquarters are located inLuxembourg, aims at enhancing its ability to provide
clients with more data faster.
Read more (英語)

Crossroads Luxembourg #09

REACHING THE WHOLE EUROPEAN MARKET
バイオテクノロジー企業の Medical & Bio Decision（MBD）や AI 専門企業の INFINIQ を含む複数の韓国企業が、最近ルクセンブルクにオフィスを開設した。
クロスロードマガジンは、LTIO ソウルのエグゼクティブ・ディレクターであるユンニー・キム氏に、彼らがルクセンブルクに惹かれた理由について聞いた。
Several Korean companies, such as biotech Medical &Bio Decision (MBD) and AI specialist INFINIQ, haverecently opened offices in Luxembourg. Crossroads
Magazine asked Younhee Kim, Executive Director of
LTIO Seoul, about what attracted them to Luxembourg.
Read more (英語)

Luxembourg Trade and Investment
Office - Tokyo
c/o Embassy of Luxembourg
8-9, Yonbancho, Chiyoda-ku Tokyo 1020081
T.03 3265 9621 (ext. 2) | F. 03 3265
9624
Mail. tiotokyo@mae.etat.lu
Web. www.investinluxembourg.jp

NEWSEVENTS
PUBLICATIONSPRESSCONTACT

ルクセンブルク経済省 東京貿易投資事務所は、欧州市場への入り口としてルクセンブルクへの進出と事業展開の支援をしています。また、ルクセンブルク企業の日本進出も支援しており、日本とルクセンブルクの貿易を促進しています。
ご質問等いつでも気軽にご連絡ください。

Crossroads Luxembourg #09

Supported by©2018 Luxinnovation※ メール配信解除を希望される方は、お手数ですがメールにてお知らせください ： tiotokyo@mae.etat.lu

Crossroads Luxembourg #09