Afterword
編集後記▲「ウクライナの3劇場ディレクターインタビュー：レーシャ・ウ
クラインカ劇場」から
P.106

プーチンのロシアが戦 争を始めてから一 年が経つ。
ウクライナでの戦 争を機に各 国は軍備 増 強に舵を切った。昨 年（ 2022年 ）は世 界の政 治 指 導 者たちが戦 争 体 制へ政 策を転換した年として、歴 史に記 憶されるのだろうか。
新 型コロナとの闘いで疲 弊していた生 活を戦 争が襲った。文 字 通りダブルパンチだった。
幸いなことに、パンデミックは徐々に収 束の兆しを見せている。
しかし、未 知の感 染 症の流 行と戦 争が私たちに与えた衝 撃の大きさは測りがたい。
覇 権をめぐる大 国 間の争い、資 本 主 義の限 界 、環 境 破 壊 、貧 富の格 差 、ジェンダー不平 等 、移民・難民の受け入れ、社 会の分 断 、ハラスメント、原 発 回 帰など、国 内 外を問わず人 類の矛 盾が一 気に噴き出したと言っても大 袈 裟ではないほどの一 年だった。
そこへ安 全保障に対する危 機 感が加わった。一 年 前には想 像もできなかった事 態である。
今 、私たちは転 換 期にいる。
こうした不 安 定な時 期に、あらためて文 化 活 動の意 義を考える手がかりを作りたい。編 集 部 一 同はそのように考えて本 年 鑑を作 成した。
ここに集められた寄 稿やインタビューをきっかけに、演 劇を通して世 界を知り、文 化の価 値を実 感する人が一人でも増えて欲しい。
そう私たちは願っている。
今回の「シアター・トピックス2022」について簡 単に紹 介しよう。
本 年（ 2023 年 ）は『 国 際 演 劇 年 鑑 』の創 刊 50 周 年に当たっている。
そこで、国 際 演 劇協 会（ I T I ）日本センター常 務 理 事・事 務 局 長の曽 田 修司氏に、日本センター草 創 期を振り返っていただいた。第 二 次 世 界 大 戦 後の日本 演 劇の海 外 交 流の事 情が詳しく描かれている。ユネスコの演 劇 舞 踊 分 野で活 動を続けてきた I T I と日本センターが日本の伝統演劇 、現 代 演 劇 、前衛演劇を世 界に橋 渡しした役 割の大きさが確 認できよう。
世界の舞台芸術を知る

国際演劇年鑑2023

245

▲

▲

「ウクライナの3劇場ディレクターインタビュー：ルハンスク劇 「ウクライナの3劇場ディレクターインタビュー：イヴァン・フランコ劇場」から場」から
P.114
P.120

「 戦 時 下で舞 台をつくるということ：ウクライナの 3 劇 場ディレクターインタビュー」にはウクライナの演 劇 人の声が集められている。公 演を継 続しているキーウ市のレーシャ・ウクラインカ
国 立アカデミック劇 場 、前 線に近い東 部のルハンスク州 立アカデミック・ウクライナ劇 場 、そして西 部のイヴァノ＝フランキウスク・イヴァン・フランコ国 立アカデミック劇 場で活 動を続ける演

246

劇人の、砲 撃と隣り合わせの緊 迫した日々が、活 字を通して見えてくる。
ロシア人 演 出 家ティモフェイ・クリャービンのインタビューも読んで欲しい。2019 年 10月に
東 京 芸 術 劇 場に招 聘され、私たちに鮮 烈な印 象を残した、手 話による『 三 人 姉 妹 』の演出家である。彼は今ロシアを去り、欧 州で活 躍している。

2022 年は沖 縄 本 土 復 帰 50 年の節目の年でもあった。俳 優の瀬 名 波 孝 子 氏と国 立
劇 場おきなわ芸 術 監 督の金 城 真 次 氏の対 談を中心に、論 考とコラムを合わせ、「沖縄芝居 」の特 集を組んだ。本 土には、地 元の感 情を無 視して与 那 国 島にミサイル部 隊を配 備し、
日米 共 同 訓 練さえも実 施する日本 政 府の姿 勢を支 持する向きもあるが、いかがなものか。
ち ねんせいしん

1979年に文 芸 坐ル・ピリエで観たレクラム舎の『 人 類 館 』（ 作：知 念 正 真 、1976 年 演 劇 集団「 創 造 」初 演 ）の衝 撃が忘れられない私は、国 家目線の安 全 保 障の論 理を内 面 化して軍 備 増 強に賛 同する論 調に違 和 感をぬぐえない。
特 集「 紛 争 地 域から生まれた演 劇 14」は、2022年 12月に東 京・高 田 馬 場のプロトシアターで行われる予 定だったリーディング公 演『 Bad Roads 』についての報 告である。作 家はウクライナのナタリア・ブロズビト。残 念ながら感 染 症 対 策のため公 演は中止となったが、演出の生田みゆき氏に作品の意 義を論じていただいた。

「激動の沖縄の歴史映す『沖縄芝居』」から

P.135

▲

P.132

▲

「ティモフェイ・クリャービン インタビュー」から

海 外の演 劇 事 情を紹 介する「 世 界の舞 台 芸 術を知る2021/2022」は、毎 年 掲 載している中 国 、韓 国 、アメリカ、イギリス、ドイツ、フランス、ロシアの報 告に加えて、スペイン、イタリ
ア、フィンランド、リトアニアについても貴 重な報 告を寄 稿していただいた。
なかでも、ソ連 時代の過 去と決 別し、独自の表 現を打ち立てようとするリトアニア演 劇 事 情の報 告は興 味深い。

247

多くの国々の演 劇 事 情 報 告から聞こえてくるのは、コロナ禍からの回 復が鈍いという切 実な声である。観 客 動員数がコロナ以 前に戻らないというのだ。たとえば「ドイツ」の報 告 者
エーファ・ベーレントによると、「 2019 年まで比 較 的 安 定して年 間 330 万 人の入 場 者を確保 」してきたドイツの劇 場は、「ベルリンの壁 崩 壊 以 来 、もしかすると最 悪の観 客 減を経 験している」という。
もちろんその原 因は、コロナ禍による生 活習 慣の変 化やウクライナ戦 争で上昇したインフレ率とエネルギー危 機に他ならないが、同 時に彼 女は、今 劇 場は構 造 的・芸術的な再 編 成の過 程にあると指 摘する。
劇場は差別に対して敏感で、ジェンダーの点で公正で、家族に優しい労働環境になるべきだとベーレントは言う。ハラスメントの土 壌ともなってきた、男性が指 導 的 立 場の多 数 派であった時 代のヒエラルキーを排し、多 様な人 材が職 種を越えて対 等な賃 金 体 系で働ける環境が必 要だという彼女の意見は傾聴に値しよう。
「日本の舞 台 芸 術を知る2022 」には、
「 能・狂 言 」
「歌舞伎」
「文楽」
「ミュージカル」「現代演劇」「児童青少年演劇」「日本 舞 踊 」「バレエ」「コンテンポラリーダンス・舞 踊 」「テレビドラマ」の回 顧を寄 稿していただいた。
いずれも定 点 観 測 的な意 味もあり、過 去の寄稿と読み比べることで、各ジャンルの年ごとの特 徴が読み取れる。
世界の舞台芸術を知る

国際演劇年鑑2023

P.090▲「リトアニア：ディストピアの時代」から▲「ドイツ：過酷な時代を反映し、解決策を探る演劇」から
P.052

透 明 度の高い制 作 体 制を求める切 実な声は日本でも上がっている。残 念なことに、昨 年も演 劇 界ではハラスメントの問 題が数 多く俎 上に載った。当 然のことながら、ハラスメントは許容されるべきではない。多くの俳優、スタッフの献身的な努力の成 果が純 粋な目で見られなくなってしまうとは、なんと悲しいことではないか。

248

国 際 演 劇 協 会（ I T I ）日本センターでは、昨 年 10月、ハラスメント防 止のためのガイドラ
インを策 定した。
『 国 際 演 劇 年 鑑 』編 集 部も、いかなるハラスメント行 為も許 容せず、演 劇界のハラスメント問 題について真 摯に向き合っていくことを明 記する。

2023年 3 月17日
『 国 際 演 劇 年 鑑 』編 集 長 新 野 守 広にいの・もりひろ
1958年生まれ。立教大学教授。専攻は現代ドイツ演劇。著書に『演劇都市ベルリン』（れんが書房新社・2005）、共著に『「轟音の残響」から―震災・原発と演劇―』（晩成書房・2016）、訳書にファルク・リヒター著『崩れたバランス／氷の下』（共訳、論創社・2009）、デーア・ローアー著『無実／最後の炎』（共訳、論創社・2010）、ヨアヒム・ガウク著『ガウク自伝』（論創社・2017）などがある。

「紛争地域から生まれた演劇」
シリーズの展開
Theatre Born in Conflict Zones
国際演劇協会日本センター主催の「紛争地域から生まれた演劇」
シリーズでは、14年にわたり33の戯曲を紹介し、2011年からは戯曲集を発行しています。
2018年には、彩の国さいたま芸術劇場のさいたまネクスト・シアターによる新プロジェクト「世界最前線の演劇」の第一弾として、当センターが初翻訳・リーディング上演した『ジハード』（ 翻訳＝田ノ口誠悟）が日本初演され、翌年には『朝のライラック』（ 翻訳＝渡辺真帆）が同プロジェクト第三弾として上演されています。
この2作品はまた、小田島雄志・翻訳戯曲賞を受賞しています。
さらに、10周年を迎えた2019年8月には、各国の劇作家をはじめ当シリーズに携わった演劇人たちによる書き下ろし原稿によって、この試みの意義を問い直す書籍『紛争地域から生まれた演劇』がひつじ書房より出版されました。

10年にわたる「紛争×演劇」の試みが、混迷する現代社会に生きる私たちに語りかけるものとは――。

『 紛争地域から生まれた演劇 』
国際演劇協会日本センター 編

林英樹・曽田修司 責任編集

定価3,600円＋税

シリア、パレスチナ、イランなど世界の「紛争地域」で、なぜ演劇は創られ、どのように演じられているのか。本書により、私たちは未知の紛争について知り、それが自分たちと直接関わりのある出来事であることを発見し驚愕する。欧米、アフリカ、そしてアジアの各地で。本書は、世界の歴史・文化・宗教・政治が、語り手・演じ手・観客という個人の視点を介して交錯し共鳴する、圧巻の「現代・世界・演劇」探究の書である。

ITI Centres

世界の国際演劇協会センター（2023年3月27日現在）

250

アメリカ

アフリカ

アメリカ合衆国

アルジェリア

キューバ

ウガンダ

コロンビア

エジプト

ベネズエラ

ガーナ

メキシコ

ギニア
コートジボワール
コンゴ共和国（ブラザビル）
シエラレオネ
ジンバブエ
スーダン
チャド
中央アフリカ共和国
トーゴ
ナイジェリアニジェール
ブルキナファソ
ベナン
マダガスカルマリモロッコ
モーリタニアヨーロッパアイスランドスロバキア

アゼルバイジャン

スロベニア

アルメニア

チェコ

イギリス

ドイツ

イタリア

ハンガリー

エストニア

フィンランド

オーストリアフランス

アジア太平洋オランダ

ベルギー（フランドル）

イスラエル

北マケドニアベルギー（ワロン）

イラン

キプロス

モナコ

インド

ギリシャ

モンテネグロ

韓国

クロアチア

ラトビア

スリランカ

ジョージア

ルーマニア

中国

スイス

ルクセンブルク日本

スウェーデンロシア

バングラデシュ

スペイン

フィリピン
ベトナム

251

モンゴル

アラブ
アラブ首長国連邦（フジャイラ）

シリア

イエメン

バーレーン

イラク

パレスチナ

オマーン

ヨルダン

クウェート

世界のIT Iセンターのリストは、本部のウェブサイトで随時アップデートされています。
International Theatre Institute ITI / Institut International du Théâtre ITI
Office at UNESCO UNESCO, 1 rue Miollis, 75732 Paris Cedex 15, FranceHeadquarters in Shanghai 1332 Xinzha Road, Jing’an, Shanghai 200040, China Tel: +86 (0)21 6236 7033
info@iti-worldwide.org / www.iti-worldwide.org

世界の舞台芸術を知る

国際演劇年鑑2023

東京芸術祭
東 京の多彩で奥 深い芸 術文化を通して世界とつながることを目指し、毎年 秋に東 京・池 袋エリアを中心に開催している都市型総合芸 術祭です。東 京の芸 術文化の魅力を分かり易く見せると同時に東京における芸術文化の創造 力を高めることを目指しています。中長 期的には社会課題の解決や人づくり、都市づくり、そしてグローバル化への対応を視野にいれて取り組んでいます。

To k y o F e s t i val
This is a comprehensive urban arts festival held every fall around Tokyo’s Ikebukuro area which aims to connect with the world
through Tokyo’s rich and diverse arts and culture scene. While showcasing the appeal of Tokyo’s arts and culture in an easy-tounderstand manner, at the same time the festival aims to enhance Tokyo’s own creative capabilities. In the mid-to-long term, wewill continue to work on resolving social issues, developing human resources, developing urban areas, and tackling globalization.

h t t p s : // t o k y o - f e s t i v a l . j p
Facebook https://www.facebook.com/tokyofestivalsince2016/
Twitter https://twitter.com/tokyo_festival
Instagram https://www.instagram.com/tokyo_festival/
主催：東京芸術祭実行委員会［豊島区、公益財団法人としま未来文化財団、公益財団法人東京都歴史文化財団（東京芸術劇場・アーツカウンシル東京）、東京都］

Tokyo Festival Executive Committee[Toshima City, Toshima Mirai Cultural Foundation, Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture (Tokyo Metropolitan Theatre & Arts Council Tokyo), Tokyo Metropolitan Government]

舞伎

座

東京都中央区銀座412150335456800

新 橋 演 舞 場
東京都中央区銀座61820335412600

演 劇 本 部

東京都中央区築地 四 丁 目 一 番 一 号
電話（五五五〇）
一五七三（ 歌舞伎製作部）

松竹株式会社

サンシャイン劇場
東京都豊島区東池袋314

0339875281
大阪

松

竹座

大阪市中央区道頓堀19190662142211
京都南座

京都市東山区四条大橋東詰

0755611155

伝統が今日に生き明日につながる松竹演劇

歌公益社団法人 国際演劇協会日本センター 役員
会長

永井 多惠子

副会長

安孫子 正
吉岩 正晴

常務理事

曽田 修司

理事

安宅 りさ子伊藤 洋
大笹 吉雄
小田切 洋子
糟谷 治男
木田 幸紀
坂手 洋二
真藤 美一
中山 夏織
野村 萬斎
林 英樹
坂東 玉三郎菱沼 彬晁
松田 和彦
三輪 えり花
和崎 信哉

監事

岸 正人
小林 弘文

顧問

大谷 信義
河村 潤子
迫本 淳一
田之倉 稔
野村 萬
波多野 敬雄堀 威夫
松岡 功（2023年3月27日現在）

文化庁委託事業
令和4年度 次代の文化を創造する新進芸術家育成事業

編集長

新野守広

事業担当理事

曽田修司

編集

垣花理恵子、後藤絢子、小西道子（オフィス宮崎）、多田茂史、中島香菜

編集スタッフ綾田將一、壱岐照美、櫻井拓見、中山夏織、村上理恵、山田真里亜、横堀応彦

翻訳〈日本語版〉 田 村容子（中国語）、石川樹里（韓国語）、萩原健（ドイツ語）、
並河咲耶（イタリア語）、石川麻衣、後藤絢子、中森拓也（以上、英語）〈英語版〉 ア ラン・カミングス、石川麻衣、ヴァレリー・フレイジャー（オフィス宮崎）、
エレナ・ゴールドスミス（オフィス宮崎）、角田美知代、ドナカ・クロウリー、トニー・ゴンザレス（オフィス宮崎）、マーク・大島、
マット・トライヴォー（オフィス宮崎）、リチャード・エマート

校正・校閲〈日本語版〉ア ンドレイ・ナスチューク、垣花理恵子、後藤絢子、白石実都子（オフィス宮崎）、多田茂史、中島香菜、中森拓也〈英語版〉 ア ンドレイ・ナスチューク、大内淳子、荻野哲矢、小西道子、サイモン・シドオ、白石実都子、マシュー・ホーン、平野都子（以上、オフィス宮崎）、多田茂史〈戯曲集〉 安 宅りさ子、アンドレイ・ナスチューク

協力

ウクライナ作家連盟、牛田さとみ、木村文、日本リトアニア友好協会、藤盛愛加

装幀・本文デザイン 久保さおり
製 版

山浦印刷
（株）

印 刷

（株）
三協社

製 本（株）
ウィンカム

国際演劇年鑑2023

Theatre Yearbook 2023
発行日
発行者

世界の舞台芸術を知る
Theatre Abroad

2023年 3 月27日

公益社団法人 国際演劇協会日本センター〒151-0051 東京都渋谷区千駄ヶ谷 4 -18-1 国立能楽堂内
Tel： 03-3478-2189 Fax： 03-3478-7218
mail@iti-j.org http://iti-japan.or.jp
本年鑑は、公益社団法人国際演劇協会日本センターが文化庁の委託事業として実施した、令和4年度「次代の文化を創造する新進芸術家育成事業」の成果をとりまとめたものです。本年鑑の複製、転載、引用等の際は、発行者までご連絡ください。
落丁・乱丁本はお取り替えいたします。
© Japanese Centre of International Theatre Institute 2023
Printed in Japan