が い こ く じ ん ざ い り ゅ う し え ん

ふ れ す くざ い り ゅ う そ う だ ん

外国人在留支援センター(FRESC) 在留相談
へいじつ

ごぜん

じごご

じ

しゅくじつ ねんまつねんしやす

じかん：平日の午前９時から午後５時まで※祝日・年末年始は休み
がいこくじんざいりゅうしえん

ふれすく

しんじゅくく よつや

よつや

ばしょ ：外国人在留支援センター(FRESC)（新宿区四谷1-6-1 四谷タワー13F）
そうだん

げんごにほんご

えいご ちゅうごくご かんこくご相談できることば：11言語(やさしい日本語,英語,中国語,韓国語,ベトナム語,ネパール語,
よやく
ひつよう
インドネシア語,フィリピノ語,タイ語,ポルトガル語,スペイン語)

そうだん〇相談するには予約が必要です！
よやく

き

そうだん

き

ひにんずう

予約のときに聞くこと：①相談に来たい日,②なまえ ※いわなくてもいいです,③人数,④でんわばんごうまたはメールアドレス,
そうだんはなはな⑤にほんごが話せるか/話せないか,⑥相談したいことविदे शी वििासी समर्थि केन्द्र (FRESC) वििास परामशथखुला हुने समय: सोमबार दे खख र्ुक्रबार सम्म, हबिान ९:०० बजेदेखख बे लुका ५:०० बजेसम्म *राहरिय हबदािरू र नयाँ वर्शको हबदामा बन्द छ।स्थान: हवदे र्ी हनवासी समथशन केन्द्र (FRESC) (योत्सुया टावर १३F, १-६-१ योत्सुया, हर्न्जुकु-कु)परामर्शको लाहि उपलब्ध भार्ािरू: ११ वटा भार्ा(सहजलो जापानी, अंग्रेजी, चीहनयाँ , कोररयाली, हभयतनामी, नेपाली, इन्डोनेहसयाली, हिहलहपनो, थाई, पोतुश िाली, स्पेहनर्)〇 परामशथको लावि ररजर्थ ििथ आिश्यक छ！
ररजभश िने बेला सोहिने प्रश्निरु: (१) परामर्शको लाहि कुन हदन आउन चािनु हुन्छ (२) नाम *अहनवायश छै न (३) कहत जना आउनु हुन्छ(४) टे हलिोन नम्बर वा इमे ल ठे िाना (५) तपाईंलाई जापानी भार्ा बोल्न आउँ छ हक आउँ दैन(६) कुन हवर्यमा छलिल िनश चािानु हुन्छ
よやくでんわ

よやく せんよう

予約専用ダイヤル(Reservation dial)にほんご えいご※予約電話は日本語, 英語,げんご

ちゅうごくご中国語など１８言語でのたいおう対応です！

よやく せんよう

予約専用フォーム
(Reservation form)

よやくにほんごえいご

たいおう※予約フォームは日本語または英語での対応です！

でんわばんごう（TEL）

https://www12.wehttps://www12.we【日本語】 bcas.net/form/pub【English】 bcas.net/form/pub/fresc/yoyaku-jpn/fresc/yoyaku-eng
そうだん

はじNEW！ オンライン相談を始めました
よつや

いとお

そうだん はじかた あんしんがいしゅつ「四谷まで行くのは遠い。」，「外出したくない。」といった方も安心できるように，オンライン相談を始め
よやくおくよやくにちじ

ひつようました。予約ができたら，URLを送るので，予約の日時になったらURLにアクセスしてください。
※スマートフォン，タブレットをつかうひとは，アプリのダウンロードが必要になります。

नयाँ ！

अनलाइन परामर्श अब उपलब्ध छ!

“योत्सुया जान लामो समय लाग्छ” वा “बाहिर जान चािन्नँ” भन्नेिरूको लाहि िाहमले अनलाइन परामर्श सुरु िरे को छ ँ।तपाईंले ररजभश िने बेला, िामीले तपाईंलाई URL (हलंक) पटाउनेछ ,ँ त्यसैले हमहत र समय पुग्ने बेला कृपया URL द्वाराप्रवेर् िनुशिोस्।*स्माटश िोन र ट्याब्लेट प्रयोि िनेिरू एप डाउनलोड िनश आवश्यक छ।
外国人在留支援センター 住 所：東京都新宿区四谷1-6-1 四谷タワー13F
アクセス：JR中央・総武線 四ツ谷駅 1分（FRESC)

東京メトロ丸ノ内線 四ツ谷駅 3分 南北線 四ツ谷駅 1分

が い こ く じ ん ざ い り ゅ う し え ん

ふ れ す くざ い り ゅ う そ う だ ん

外国人在留支援センター(FRESC) 在留相談
へいじつごぜんじごごじ

しゅくじつ ねんまつねんしやすじかん：平日の午前９時から午後５時まで※祝日・年末年始は休み
がいこくじんざいりゅうしえん

ふれすく

しんじゅくく よつや

よつやばしょ ：外国人在留支援センター(FRESC)（新宿区四谷1-6-1 四谷タワー13F）
そうだん

げんごにほんご

えいご ちゅうごくご かんこくご相談できることば：11言語(やさしい日本語,英語,中国語,韓国語,ベトナム語,ネパール語,
よやく
ひつようインドネシア語,フィリピノ語,タイ語,ポルトガル語,スペイン語)

そうだん〇相談するには予約が必要です！
よやく

きそうだん

きひにんずう

予約のときに聞くこと：①相談に来たい日,②なまえ ※いわなくてもいいです,③人数,④でんわばんごうまたはメールアドレス,
そうだん
はな
はな
⑤にほんごが話せるか/話せないか,⑥相談したいこと

Pusat Bantuan bagi Penduduk Asing (FRESC) Konsultasi Tempat Tinggal
Waktu Buka: Hari kerja, pukul 9:00 pagi sampai pukul 5:00 sore *Tutup di hari libur nasional, libur akhir tahun dan awal tahun baru.
Tempat: Foreign Resident Support Center (FRESC) (Yotsuya Tower 13F, 1-6-1 Yotsuya, Shinjuku-ku)
Layanan bahasa yang tersedia untuk konsultasi: 11 bahasa(Bahasa Jepang yang mudah, Inggris, China, Korea, Vietnam, Nepali, Indonesia, Filipina, Thailand, Portugis, Spanyol)〇Diperlukan Reservasi untuk Konsutasi！
Hal-hal yang ditanyakan ketika akan membuat janji:(1) Tanggal Anda ingin datang berkonsultasi (2) Nama *tidak wajib (3) Jumlah orang(4) Nomor telepon atau alamat e-mail (5) Apakah Anda dapat berbicara dalam bahasa Jepang atau tidak(6) Apa yang ingin Anda diskusikan
よやくでんわにほんご えいご※予約電話は日本語, 英語,

よやく せんよう

予約専用ダイヤル

ちゅうごくご(Reservation dial)

たいおう

げんご

中国語など１８言語での対応です！

よやく せんよう

予約専用フォーム
(Reservation form)

よやく

でんわばんごう（TEL）にほんご

えいご

たいおう

※予約フォームは日本語または英語での対応です！
https://www12.wehttps://www12.we【日本語】 bcas.net/form/pub【English】 bcas.net/form/pub/fresc/yoyaku-jpn/fresc/yoyaku-eng
そうだん

はじNEW！ オンライン相談を始めました
よつや

いとおがいしゅつそうだん

かた あんしんはじ「四谷まで行くのは遠い。」，「外出したくない。」といった方も安心できるように，オンライン相談を始め
よやく

おくよやくにちじました。予約ができたら，URLを送るので，予約の日時になったらURLにアクセスしてください。
ひつよう※スマートフォン，タブレットをつかうひとは，アプリのダウンロードが必要になります。

BARU！

Sekarang Tersedia Konsultasi Online!

Kami telah melayani konsultasi online, sehingga orang-orang yang mengatakan “Sangat jauh pergi ke
Yotsuya” atau “Saya tidak ingin keluar” akan merasa nyaman. Pada saat Anda melakukan reservasi, kami
akan mengirim URL kepada Anda, silakan akses URL kapan tanggal dan waktu reservasi tiba.
*Orang–orang yang menggunakan smartphone dan tablet dapat mengunduh aplikasi ini.
外国人在留支援センター 住 所：東京都新宿区四谷1-6-1 四谷タワー13F
アクセス：JR中央・総武線 四ツ谷駅 1分（FRESC)

東京メトロ丸ノ内線 四ツ谷駅 3分 南北線 四ツ谷駅 1分

が い こ く じ ん ざ い り ゅ う し え ん

ふ れ す くざ い り ゅ う そ う だ ん

外国人在留支援センター(FRESC) 在留相談
へいじつ

ごぜん

じごご

じ

しゅくじつ ねんまつねんしやす

じかん：平日の午前９時から午後５時まで※祝日・年末年始は休み
がいこくじんざいりゅうしえん

ふれすく

しんじゅくく よつや

よつや

ばしょ ：外国人在留支援センター(FRESC)（新宿区四谷1-6-1 四谷タワー13F）
そうだん

げんごにほんご

えいご ちゅうごくご かんこくご相談できることば：11言語(やさしい日本語,英語,中国語,韓国語,ベトナム語,ネパール語,
よやく
ひつようインドネシア語,フィリピノ語,タイ語,ポルトガル語,スペイン語)

そうだん〇相談するには予約が必要です！
よやく

きそうだん

きひにんずう

予約のときに聞くこと：①相談に来たい日,②なまえ ※いわなくてもいいです,③人数,④でんわばんごうまたはメールアドレス,
そうだん
はな
はな
⑤にほんごが話せるか/話せないか,⑥相談したいこと่่ อการให้คาปรึกษาเรืองที
อยู่ าศ ัย ศู นย ์สนับสนุ นชาวต่างชาติ (FRESC)
เวลาเปิ ดทาการ : วันจันทร ์ - ศุกร ์ เวลา 0900 - 1700 น. *ปิ ดทาการในวันหยุดนักขัตฤกษ ์และวันหยุดปี ใหม่สถานที่ : ศูนย ์สนับสนุ นชาวต่างชาติ (FRESC) (โยทสึยะทาวเวอร ์ ชน้ั 13, 1-6-1 โยทสึยะ, แขวงชินจูกุ)่ ้ในการให ้คาปรึกษา 11 ภาษา (ภาษาญีปุ่่ นเบืองต้ภาษาทีใช้น, ภาษาอังกฤษ, ภาษาจีน, ภาษาเกาหลี, ภาษาเวียดนาม, ภาษาเนปาล,ภาษาอินโดนี เซีย, ภาษาฟิ ลิปปิ นส ์, ภาษาไทย, ภาษาโปรตุเกส, ภาษาสเปน)〇 ต้องจองล่วงหน้าก่อนเข้าร ับคาปรึกษา!

่ าการนัดหมาย โปรดระบุ (1) วันทีจะเข่เมือท้าร ับการปรึกษา(4) เบอร ์โทรศัพท ์หรืออีเมล่ ต่ ้องการจะปรึกษา(6) เรืองที
よやくでんわにほんご えいご※予約電話は日本語, 英語,よやく せんよう

予約専用ダイヤル(Reservation dial)

ちゅうごくごげんご中国語など１８言語でのたいおう対応です！

(2) ชือ่ *ไม่บงั คับ(3) จานวนคน(5) ระบุว่าสามารถพูดภาษาญีปุ่่ นได ้หรือไม่

よやく せんよう

予約専用フォーム
(Reservation form)

よやくにほんご

えいご

たいおう※予約フォームは日本語または英語での対応です！

でんわばんごう（TEL）

https://www12.webcas.net/form/pub

https://www12.we【日本語】 /fresc/yoyaku-jpn 【English】 bcas.net/form/pub/fresc/yoyaku-eng
そうだんはじNEW！ オンライン相談を始めました
よつやいとおかた あんしんがいしゅつ

そうだん はじ「四谷まで行くのは遠い。」，「外出したくない。」といった方も安心できるように，オンライン相談を始め
よやく

おくよやくにちじました。予約ができたら，URLを送るので，予約の日時になったらURLにアクセスしてください。
ひつよう※スマートフォン，タブレットをつかうひとは，アプリのダウンロードが必要になります。

ใหม่！ สามารถปรึกษาออนไลน์ได้แล้ว!
่ ้คาปรึกษาออนไลน์ เพือสร่่ีเราเริมให้างความสะดวกให ้แก่ผูท้ บอกว่
า “โยทสึยะอยูไ่ กล” หรือ “ไม่่่ งวันเวลาทีจอง่ต ้องการออกจากบ ้าน” เมือท่านทาการจอง เราจะส่ง URL ให ้ โปรดเข ้า URL นั้นเมือถึไว ้่ี ้โทรศัพท ์มือถือและแท็บเล็ต จาเป็ นต ้องดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน*สาหร ับผูท้ ใช
外国人在留支援センター 住 所：東京都新宿区四谷1-6-1 四谷タワー13F
アクセス：JR中央・総武線 四ツ谷駅 1分（FRESC)

東京メトロ丸ノ内線 四ツ谷駅 3分 南北線 四ツ谷駅 1分

が い こ く じ ん ざ い り ゅ う し え ん

ふ れ す くざ い り ゅ う そ う だ ん

外国人在留支援センター(FRESC) 在留相談
へいじつ

ごぜんじ

ごご

じ

しゅくじつ ねんまつねんしやす

じかん：平日の午前９時から午後５時まで※祝日・年末年始は休み
がいこくじんざいりゅうしえん

ふれすく

しんじゅくく よつや

よつや

ばしょ ：外国人在留支援センター(FRESC)（新宿区四谷1-6-1 四谷タワー13F）
そうだん

げんごにほんご

えいご ちゅうごくご かんこくご相談できることば：11言語(やさしい日本語,英語,中国語,韓国語,ベトナム語,ネパール語,よやく
ひつよう
インドネシア語,フィリピノ語,タイ語,ポルトガル語,スペイン語)

そうだん〇相談するには予約が必要です！
よやく

きそうだん

きひにんずう

予約のときに聞くこと：①相談に来たい日,②なまえ ※いわなくてもいいです,③人数,④でんわばんごうまたはメールアドレス,
そうだん
はな
はな
⑤にほんごが話せるか/話せないか,⑥相談したいこと

Centro de Apoyo a Residentes Extranjeros (FRESC) Consulta de residencia
Horario de atención: Días laborables, de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. * Cerrado los feriados nacionales y feriado de fin de año y Año Nuevo.
Lugar: Centro de Apoyo a Residentes Extranjeros (FRESC) (Torre Yotsuya Piso 13, 1-6-1 Yotsuya, Shinjuku-ku)
Idiomas disponibles para consulta: 11 idiomas(Japonés fácil, inglés, chino, coreano, vietnamita, nepalí, indonesio, filipino, tailandés, portugués, español)〇¡Se requiere reserva para la consulta!

Cosas que se preguntan al reservar una cita:(1) Fecha en la que quiere venir a realizar la consulta (2) Nombre *no obligatorio (3) Número de personas(4) Número de teléfono o dirección de correo electrónico (5) Si puede hablar japonés o no(6) Lo que quiere consultar
よやくでんわにほんご えいご※予約電話は日本語, 英語,

よやく せんよう

予約専用ダイヤル

ちゅうごくご(Reservation dial)

たいおう

げんご

中国語など１８言語での対応です！

よやく せんよう

予約専用フォーム
(Reservation form)

よやく

でんわばんごう（TEL）にほんご

えいご

たいおう

※予約フォームは日本語または英語での対応です！
https://www12.wehttps://www12.we【日本語】 bcas.net/form/pub【English】 bcas.net/form/pub/fresc/yoyaku-jpn/fresc/yoyaku-eng
そうだん

はじNEW！ オンライン相談を始めました
よつやいとおかた あんしんがいしゅつ

そうだん

はじ

「四谷まで行くのは遠い。」，「外出したくない。」といった方も安心できるように，オンライン相談を始め
よやく

おくよやくにちじました。予約ができたら，URLを送るので，予約の日時になったらURLにアクセスしてください。
ひつよう※スマートフォン，タブレットをつかうひとは，アプリのダウンロードが必要になります。

¡Nuevo! ¡Ya está disponible la consulta en línea!
Hemos comenzado la consulta en línea para que aquellas personas que digan “Yotsuya es muy lejos” o“No quiero salir de casa” puedan estar tranquilas. Cuando haga una reserva, le enviaremos una URL,
así que acceda a la URL cuando llegue la fecha y hora de la reserva.
*Las personas que usan teléfonos inteligentes y tabletas deben descargar la aplicación.
外国人在留支援センター 住 所：東京都新宿区四谷1-6-1 四谷タワー13F
アクセス：JR中央・総武線 四ツ谷駅 1分（FRESC)

東京メトロ丸ノ内線 四ツ谷駅 3分 南北線 四ツ谷駅 1分