首里城復興へのあゆみ
Road to Revival –SHURIJO Castle-

沖縄県
Okinawa Prefectural Government
内閣府 沖縄総合事務局
Okinawa General Bureau, Cabinet Office世界のウチナーンチュの皆様
2019年10月31日に発生した火災以降、多大なご支援や寄付金を頂いておりますこと、心より深く感謝を申し上げます。
首里城の復元は、いよいよ本年11月から正殿の復元が始まり、2026年の完成を目指しております。
これからも首里城の復元をお見守り下さりますようお願い申し上げます。

Dear All Worldwide-Uchina-Network Friends,

We sincerely appreciate your generous support and large donations after the fire on 31 Oct. 2019.

From this November, reconstruction work on SHURIJO Castle will begin
and SEIDEN Main Hall, the first of the destroyed buildings to be reconstructed,
will be completed in 2026.
We hope SHURIJO Castle receives your warmest sentiments.
2

寄付金の活用 ／Use of Donations3

皆様からのご寄付は首里城の象徴的な箇所の復元に活用させていただきますYour donation will be used for symbolic parts of Shurijo Castle.

木材調達

4

皆様からのご寄付で調達した県産木材をお披露目するイベントを開催します！

We will hold an event to showcase the wood secured with donations!

2022.11.3
AM9:00-11:00@shurijo castle park

5

正殿復元に向けて ／The Road to SHURIJO Castle Revival

6

正殿等の復元工程 Reconstruction Schedule of SEIDEN(Main Hall) etc.
2019

2020

2021

2022

202320242025

2026

2027～

Market research

Research of large timber
Basic design
Implementation design

DesignProcurement and drying

Procurement of large timber

Main Hall

Temporary road
Debris removal
Timber Warehouse

Construction

Ordering Procedures
Main construction

RemovalOther Buildings

Investigation

Used as a construction yard

Construction

7

首里城 SHURIJO Castle

女官居室
NYOKAN-KYOSHITSU

正殿 SEIDEN
Main Hall

寄満
YUINCHI

二階御殿
NIKE-UDUN

黄金御殿
KUGANI-UDUN

奥書院
近習詰所 OKU-SHOINKINJU-TSUMESHO
南殿
NANDEN
書院・鎖之間SHOIN/SASUNOMA

北殿
HOKUDEN

奉神門
HOUSHIN-MON

番所
BANDOKORO

8火災翌日の首里城 the day after fire / 2019.11.01

全焼：正殿、北殿等／7施設
Entirely destoryed：SEIDEN etc. / 7 buildings
一部焼失：奉神門、女官居室／2施設
Partially destroyed：Hoshin-mon, Nyokan-Kyoshitsu / 2 buildings
9火災から1年後 in
1 yearafter the fire / 2020.10.26
Reconstruction
Progress

瓦礫の撤去／Removal of debris
焼失した建物の解体／Demolition of burned buildings
正殿遺構の保護／Preservation of SEIDEN Remains
10火災から2年後 in
2 years
after the fire / 2021.10.31
Reconstruction
Progress

奉神門の仮復旧／Restoration of HOSHIN-MON Gate
工事用仮設道路の整備／Construction of temporary roadway
見学デッキの整備／Construction of temporary viewing deck
防火対策のための配管工事／Construction of water piping for fire prevention
11

火災から3年後 in
3 years
after the fire / 2022.10.09
Reconstruction
Progress

木材倉庫等の整備／Construction of timber warehouse, etc.
工事警備室の整備／Construction of temporary security room
防火対策のための配管工事／Construction of water piping for fire prevention
12

正殿の復元現場イメージ Reconstruction Site Image / 2022 - 2026

2021年10月完成
Completed Oct. 2021
2022年9月完成
Completed Sept. 2022

素屋根
Temporary Roof

2022年11月以降整備
To be built after Nov. 2022

木材倉庫
Timber Warehouse
素屋根 見学棟
Observation Tower

奉神門
HOUSHIN-MON Gate
原寸場
Template Workshop

見学エリア
Observation Window

北殿北側見学通路
Temporary Viewing Deck13

写真でみる復元のあゆみ／ The Progress of Reconstruction in Photographs

14

2019.11 - 2020.10

15

2020.11-2021.10

162021.11-2022.10

17首里城復元の歴史／ History of SHURIJO Castle Reconstrction

18

守礼門の復元 Reconstruction of SHUREI-MON in 1958

Okinawa Prefectural Archives

19

首里城復元の始まり Begining of SHURIJO Reconstruction from 198920

正殿等の完成 SEIDEN (Main Hall) & Surrounding Buildings Completion in 1992

21

首里城の全体完成 Completion of 30 Years Reconstruction in 201922

HP Links
首里城復興へのあゆみ／Road to Revival -SHURIJO-

木曳式／Reiwa Shuri Castle Reconstruction Event "Kobikishiki"

https://oki-park.jp/shurijo/fukkou/

https://www.shurijo-fukkou.jp/kobiki/23

24