BGJ6830-2001

http://www.credor.com

Printed in Japan

取扱説明書

このたびはクレドールをお買い上げいただき、ありがとうございました。
日本人独自の感性と精緻をきわめた技術で、世界に誇れる上質な腕時計をつくろう。
私たちはそうした想いを胸に、高級腕時計の創造に情熱を傾けてきました。
クレドールとは、フランス語で「黄金の頂き＝ CRÊTE D’OR」を意味する名前です。
そこには、常に頂点であろうとする確固たる決意が込められています。
末長くご愛用くださるようお願い申し上げます。

製品取扱上のご注意

注意
取り扱いを誤った場合に、軽症を負う危険性や物質的損害をこうむることが想定されることを示します。

警告・以下の場所での携帯・保管は避けてください

取り扱いを誤った場合に、重症を負うなどの重大な結果になる危険性が想定されることを示します。

○揮発性の薬品が発散しているところ（除光液などの化粧品、防虫剤、シンナーなど）○５℃～３５℃から外れる温度に長期間なるところ○高湿度なところ○磁気や静電気の影響があるところ○ホコリの多いところ○強い振動のあるところ※ 電池式の場合は、電池が切れた状態で長時間放置しないでください。電池が漏液するおそれがあります。

・次のような場合、ご使用を中止してください○時計本体やバンドが腐食などにより鋭利になった場合○バンドのピンが飛び出してきた場合※ すぐに、お買い上げ店・弊社お客様相談窓口にご連絡ください。

・アレルギーやかぶれを起こした場合
ただちに時計の使用をやめ、皮膚科など専門医にご相談ください。

・乳幼児の手の届くところに、時計本体や部品を置かないでください

・その他のご注意

電池や部品を乳幼児が飲み込んでしまうおそれがあります。
万一飲み込んだ場合は、身体に害があるため、ただちに医師にご相談ください。

○商品の分解・改造はしないでください。
○乳幼児に時計が触れないようにご注意ください。
ケガやアレルギーをひき起こすおそれがあります。

2

3

警告

注意
水分のついたまま、りゅうずやボタンを操作しないでください

この時計はスキューバダイビングや飽和潜水には絶対に使用しないでください

時計内部に水分が入ることがあります。

スキューバダイビングや飽和潜水用の時計に必要とされる苛酷な環境を想定した様々な厳しい検査を行っていません。
専用のダイバーズウオッチをご使用ください。

※万が一、ガラス内面にくもりや水滴が発生し、長時間消えない場合は防水不良です。
お早めに、お買い上げ店・弊社お客様相談窓口にご相談ください

水や汗、汚れが付着したままにしておくのは避けてください

注意

防水時計でもガラスの接着面・パッキンの劣化やステンレスがさびることにより、防水不良になるおそれがあります。

直接蛇口から水をかけることは避けてください

入浴やサウナの際はご使用を避けてください

水道水は非常に水圧が高く、日常生活用強化防水の時計でも防水不良になるおそれがあります。

蒸気や石けん、温泉の成分などが防水性能の劣化を早めることがあります。

45

メカニカルウオッチの特徴

トゥールビヨンの 特 徴

・この 時 計 はトゥールビヨン機 構を搭 載したメカニカルウオッチです 。
トゥールビヨンとはフランス語 で 「 渦 巻き」「 旋 風 」 を意 味 する言 葉 で、 時 計 の部 品 が 渦 巻きのように回 転 する様 子に由 来しています 。

・この時計は「ぜんまい」を動力に使用した、メカニカルウオッチです。
・止まった状態からご使用になるときは、りゅうずを20回位手で巻いてぜんまいを巻き上げてから始動させてください。

・トゥールビヨンは、 時 計 の 精 度を司るてんぷ や 脱 進 機 等 の 部 品を 「 キャリッジ 」と呼 ば れる小さなかご 枠 の中に収 めて回 転させることで、 時 計 の 姿 勢 が 変 わる
ことによる重 力の 影 響を平 均 化し、 精 度を安 定 化 する機 構 です 。

・精度はクオーツウオッチが月差・年差であるのに対し、メカニカルウオッチは日差（一日あたりの進み・遅れ）となります。
・ご使用になる条件（携帯時間、温度、腕の動き、巻き上げ量等）によって微妙に影響を受けますので、誤差は一定ではありません。

・部 品 が 精 巧 に 動く独 特 の 動 作を、 視 覚 的 にお 楽しみ いただくことが できるのもこの 機 構 の 特 徴 です 。

・外部から強い磁気の影響を受けますと、一時的に精度がずれることがあります。
影響の度合いによっては、部品が磁化してしまうことがあります。その場合は、磁気抜き等の修理が必要となりますので、お買い上げ店にご依頼ください。

6目

次

7

製品取扱上のご注意 …………………………………………2
メカニカルウオッチの特徴……………………………………6
操作方法
各部の名称 ……………………………………………………10
裏ぶたの見かた ………………………………………………11
りゅうずについて ……………………………………………12
ぜんまいの巻き方 ……………………………………………13
時刻の合わせ方 ………………………………………………14
ご使用上のご注意とお願い
お手入れについて ……………………………………………17
防水性能について ……………………………………………18
耐磁性能について（磁気の影響）
……………………………20
バンドについて ………………………………………………22
金属バンドの長さ調整について ……………………………24
18 Ｋについて…………………………………………………25
アフターサービス
アフターサービスについて …………………………………28
こんな時には
こんな時には …………………………………………………32
製品仕様
製品仕様 ………………………………………………………34

操作方法■各部の名称■裏ぶたの見かた
防水性能
P.18 ～ P.19
を参照ください
ERAT
W

分針

製造番号
お客様の時計を特定できる番号

JAPAN

6830-0AA0000000

KTお客様の時計の種類を示す番号

18

型式番号

6830-0A00

時針

RESISTANTMADEIN※上の図は例であり、お買い上げいただいた時計とは異なる場合があります。

りゅうず

手巻

1011

■りゅうずについて■ぜんまいの巻き方
手巻（自動巻を手で巻くときも同様です。）

りゅうずには、通常のものとロックできる構造のものの、2 つのタイプがあります。
お使いの時計のりゅうずをご確認ください。
りゅうずを矢印方向に回します

１．りゅうずは引き出さないでください。
（ねじロック式の場合は、ロックを解除してください）

通常のりゅうず
そのまま引き出して操作することができます

回せる

２．りゅうずを右（12時方向）にゆっくり回して、ぜんまいを巻き上げます。
・ぜんまいがフル巻上げに近付くと、りゅうずの回転が多少重くなりますが、これは巻上げられたぜんまいの反発力によるものですので異常ではありません。

ねじロック式りゅうず
回せない操作するときはロックをはずします
ゆるめる

操作が終わったらロックします

ご注意：巻き上がるとりゅうずを回すのが重くなります。それ以上無理に力を入れるとぜんまいが切れる場合がありますのでご注意ください。

押しつけて

３．ぜんまいは毎日一定の時刻に十分巻いてご使用ください。十分な巻き上げによってより安定した精度が得られます。

しめる※ ねじロック式りゅうずは、ロックすることで、誤動作の防止と防水性の向上をはかることができます。
※ ねじロック式りゅうずは、ねじを無理にしめるとねじ部をこわすおそれがありますので、ご注意ください。

1213

■時刻の合わせ方②①

操
ご使用上の注意とお願い
作方法

１．時計が動いていることを確認します。

※操作は、必ず時計が動いている状態で行ってください。動いていないときはぜんまいを巻き上げてください。
→ぜんまいの巻き方 P.13

２．りゅうずを引き出します。
３．りゅうずを回して時刻を合わせりゅうずを押し込みます。
※68系はりゅうずを引き出した状態でも動き続けます。

◎時刻合わせは電話の時報サービスTel.117が便利です。
◎機械式時計は輪列の構造上、時刻を合わせる際には、針をいったん正しい時刻よりやや遅らせておき、それから進めて合わせるようにしてください。

14■ご使用上の注意とお願い■お手入れについて●この時計は小さな部品を多く使用し、一般的な時計よりも複雑な機構を実現しています。大きな衝撃を与えることのないように充分注意してお使いください。

●日ごろからこまめにお手入れしてください
・時計本体、バンドは肌着類と同様に直接肌に接しています。
汚れたままにしておくと衣類の袖口を汚したり、かぶれの原因になることがあります。
時計を外したときは、早めに柔らかい布などで汗や水分をふき取って、常に清潔にしてご使用ください。
・その際はクリーナー等薬品は使用しないでください。

●スポーツ時など腕に衝撃がかかる状況では使用しないでください。

●りゅうずは時々回してください（ゆっくりと数回で結構です）
・りゅうずのさびつきを防止し、使用しているパッキンの寿命も延びます。
・ねじロック式りゅうずの場合も同様です。
（りゅうずを引き出す必要はありません）
→りゅうずについて P.12
・ステンレスはさびにくい金属ですが、汚れをそのままにしておくとさびやすくなります。

1617■防水性能についてお買い上げいただいた時計の防水性能を下記の表でご確認の上ご使用ください。
（「P.11 ■裏ぶたの見かた」をご覧ください）

裏ぶた表示
防水性能表示なし

防水性能

お取扱方法
水滴がかかったり、汗を多くかく場合には、使用しないで下さい。

非防水です。

WATER RESISTANT

日常生活用防水です。

WATER RESISTANT
5 BAR

日常生活用強化防水で5気圧防水です。

WATER RESISTANT
10（20）
BAR

日常生活用強化防水で10（20）気圧防水です。

日常生活での「水がかかる」程度の環境であれば使用できます。

警告 水泳には使用しないで下さい。

水泳などのスポーツに使用できます。
空気ボンベを使用しないスキンダイビングに使用できます。

1819■耐磁性能について(磁気の影響)

時計に影響を及ぼす身の周りの磁気製品例

この時計は、身近にある磁気の影響を受け、時刻が狂ったり止まったりします。
常に磁気から遠ざけるよう、意識しておきましょう。
この時計については、JIS １種相当の耐磁性能があります。

お取扱方法

携帯電話（スピーカー部）

AC アダプターバッグ（磁石の止め金）

交流電気かみそり

電磁調理器

携帯ラジオ（スピーカー部）

磁気ネックレス

磁気健康枕

磁気製品より 5 ｃｍ以上遠ざける必要があります。
（JIS 水準１種）
磁気を帯びたことが原因で、携帯使用時の精度めやす範囲を超えている場合、磁気の除去および精度の再調整作業は、保証期間にかかわらず有料とさせていただきます。

●この時計が磁気の影響を受ける理由
内蔵されているひげぜんまいが、外からの強い磁気の影響を受けます。

2021

■バンドについて●皮革バンド・水や汗、直射日光には弱く、色落ちや劣化の原因になります。
・水がかかったときや汗をかいた後は、すぐに乾いた布などで、吸い取るように軽くふいてください。
・直接日光にあたる場所には放置しないでください。
・色の薄いバンドは、汚れが目立ちやすいので、ご使用の際はご注意ください。
・時計本体が日常生活用強化防水で 10（20）気圧防水になっているものでも、アクアフリー バンド以外の皮革バンドは、入浴中や水泳・水仕事などでのご使用はお控えください。

バンドは直接肌に触れ、汗やほこりで汚れます。そのため、お手入れが悪いとバンドが早く傷んだり、肌のかぶれ・そで口の汚れなどの原因になります。
長くお使いになるためには、こまめなお手入れが必要です。
●金属バンド・ステンレスバンドも水や汗・汚れをそのままにしておくと、さびやすくなります。
・手入れが悪いと、かぶれやワイシャツのそで口が黄色や金色に汚れる原因になります。
・水や汗・汚れは、早めに柔らかな布でふき取ってください。
・バンドのすき間の汚れは、水で洗い、柔らかな歯ブラシなどで取り除いてください。
（時計本体は水にぬれないように、台所用ラップなどで保護しておきましょう。）
・チタンバンドでも、ピン類に強度に優れたステンレスが使用されているものがあり、 ステンレスからさびが発生することがあります。
・さびが進行すると、ピンの飛び出しや抜けが発生し、時計を脱落させてしまうことが  あります。また、逆に中留が外れなくなることがあります。
・万一ピンが飛び出している場合は、怪我をするおそれがありますので、ただちに使用をやめて修理をご依頼ください。

22

かぶれやアレルギー バンドによるかぶれは、金属や皮革が原因となるアレルギー反応や、汚れ、もしくはバンドとのすれなどが原因となる場合など、いろいろな発生原因があります。
について
バンドサイズのめやすについてバンドは多少余裕をもたせ、通気性をよくしてご使用ください。
時計をつけた状態で、指一本入る程度が適当です。

23■金属バンドの長さ調整について■18Kについて●バンドの長さ調整（カット ･ 寸延ばし）について

18K（18KT）は金75％とその他の金属との合金です。
他の金属の混ぜ具合によってイエローゴールド（YG）、ホワイトゴールド（WG）、ピンクゴールド（PG）の色分けをします。

・18Ｋおよびプラチナのバンドの長さ調整は、お買い上げ店にご依頼ください。
セイコープレミアムウオッチサービスステーションでお預かりして加工いたします。
モデルによって２～３週間程度の納期をいただきます。
・18Kおよびプラチナのバンドの長さ調整は初回のみ無料です。ただし、寸延ばしに必要な材料･部品代および別途発生する修理代はご請求させていただきます。
・ステンレススチールのバンドの長さ調整は、お買い上げ店・弊社お客様相談窓口にご依頼ください。
その他のお店では有料もしくはお取り扱いいただけない場合があります。

●18Kの変色・合金であることから金自体は変色しませんが、その他の金属がさまざまな原因で変色（赤味、黒ずみ）を起こすことがあります。
・日頃のお手入れも重要ですが、拭いても取れないときは仕上げ直しをお買い上げ店にご依頼ください。（有料となります。
）

24

25

アフターサービス■アフターサービスについて

・分解掃除による点検調整（オーバーホール）について・長くご愛用いただくために、２年～３年に１度程度の分解掃除による点検調整（オーバーホール）をおすすめします。
・この時計のムーブメントは、機構の性質上動力を伝達する歯車部分に常に力が加わっています。これらが常に機能するためには、定期的な部品の洗浄、油の交換、精度調整、機能チェック、消耗品の交換などが大切です。
特にお買い上げ後２年目～３年目の分解掃除による点検調整（オーバーホール）を行うことが、長く使用するためには重要です。ご使用状況によっては、機械の保油状態が損なわれたり、油の汚れなどによって部品が磨耗し、止まりにいたることがあります。またパッキンなどの部品の劣化が進み、汗や水分の浸入などで防水性能が損なわれる場合があります。分解掃除による点検調整（オーバーホール）を、お買い上げ店にご依頼ください。
・部品交換の際は、「純正部品」とご指定ください。
・分解掃除による点検調整（オーバーホール）の際には、パッキンやバネ棒の交換もあわせてご依頼ください。

・保証と修理について・お買い求めいただきましたクレドールは、厳重な検査・調整を行った後、お手もとにお届けしております。しかし、取扱説明書に沿った正常なご使用状態で、万一、保証期間内に不具合が生じた場
合には、保証書を添えてお買い上げ店へお持ちください。メーカーにて無料で修理・調整させていただきます。
・保証期間、保証内容の詳細については、保証書に記載してある通りです。
・保証期間経過後の修理についても、お買い上げ店にご相談ください。その他わからない点がございましたら、弊社お客様相談窓口（巻末に記載）までお問い合わせください。

・補修用性能部品について・この時計の補修用性能部品の保有期間は通常10年を基準としています。補修用性能部品とは、時計の機能を維持するために必要な修理用部品です。
・修理の際、外観の異なる代替部品を使用させていただくことがありますので、あらかじめご了承ください。

28

29

操 作 方こんな時には法■こんな時には現象
時計が止まった考えられる原因
このようにしてください
ぜんまいが巻かれていない。 ぜんまいを手で巻けば動き出します。それでも、動かない場合は、お買い上げ店にご相談ください。

時計が一時的に進む／ 暑いところまたは寒いところ 精度は、常温にもどれば元にもどります。
遅れるに長く置いた。
時刻を合わせ直してください。
磁気を発生するもののそば 精度は、磁気の発生するものから離せば元にもどります。に置いた。
元にもどらない場合は、お買い上げ店にご相談ください。
落としたり強くぶつけたり、 精度は、元にもどりません。お買い上げ店または激しいスポーツをした。 にご相談ください。
強い振動が加えられた。

操 作 方製法品 仕 様３年を越える長期間、分解掃除 お買い上げ店にご相談ください。
による点検調整を行っていない。
ガラスのくもりが消え パッキンの劣化などにより時 お買い上げ店にご相談ください。
ない
計内部に水分が入った。
※その他の現象は、お買い上げ店にご相談ください。

326830機

能時・分
21,600

振動数／１時間精日差＋15秒 ～－10秒

度

駆動方式

手巻

持続時間

約37時間

使用石数

22石

・上記精度は工場出荷時に調整されたものです。
・メカニカルウオッチの特性上、ご使用になる条件（携帯条件・温度・腕の動き・ぜんまいの巻き上げ量など）によっては、上記精度の範囲を超える場合があります。

34

https://www.seikowatches.com/
http://www.credor.com/

お電話でのお問い合わせ

0120-302-617（通話料無料）
受付時間 （月曜日〜金曜日）
9：30〜21：00（土曜・日曜・祝日・年末年始） 9：30〜17：30

お客様相談室〒100-0005 東京都千代田区丸の内 3-1-1 国際ビル
〒550-0013 大阪市西区新町1-4-24 大阪四ツ橋新町ビルディング