（ TAGALOG/タ ガログ語 版 ）Ｎｏ．118KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSMga paalala at impormasyon mula sa Kawasaki City

川崎フロンターレ市制記念試合

Bilang pag-alala ng pagkatatag ng Kawasaki bilang Siyudad,idaraos ang labanan ng Kawasaki Forntale VS Nagoya Grampus sa
Todoroki Athletic Stadium, ika-26 ng Hulyo, 7 pm.
Sa araw na ito magkakaroon ng espesyal na panauhin kung saanmagtatanghal sa half time show kung kaya’t siguradong maa-aliw ang
lahat ng dadalo!
Sa anibersaryong ito, 1000 pairs ng mamamayan ang imbitado bale 2000 katao ang inaasahang
darating. Magsadya sa Todoroki Athletic Stadium upang sumuporta sa layunin ng Kawasaki
Frontale na manalo at mapabilang sa J-league.
Paraan ng pag-aplay: maghanda ng self-addressed return post card (ofuku hagaki) . Isulat ang
pangalan, address, edad, numero ng telepono. Sa return card naman isulat ang address at pangalan,
at ipadala sa 〒210-8577 Shimin・Kodomo kyoku City Sales Kouhou shitsu hanggang ika-4 ng
Hulyo (deadline) Sa inyong katanungan, tumawag sa 044-200-2245 Shimin・Kodomo kyoku City Sales Kouhou shitsu.

2008 インターナショナルフェスティバル

イン

かわさき

Ipagdiriwang sa ika-13 ng Hulyo ang 2008 International Festival in Kawasakisa Kawasaki International Center ng Nakahara Ward mula alas 10 ng umaga.
Sa araw na ito, mapapanood ang iba’t ibang pagtatanghal gaya ng Niko ng
China, Russian Dance, Hawaiian Dance at iba pang Cultural Presentation sa
entablado. Makikita rin ang iba’t ibang produkto ng bansang Ecuador, Brazil,Peru at iba pa.
Kabilang sa pagtatanghal ang ika-20 taong anibersaryo ng Australia, Wollongong・Kawasaki
Friendship, 100th years anniversary ng Brazil emigrants, bukod pa rito may Flea Markets at ibapang ibentos. Upang marating ang lugar, sumakay ng Toyoko Line atbumaba sa Motosumiyoshi station. 10 mins walk. Sa mga detalye:044-435-7000. Kawasaki International Association.

公園野外プールオープン

Daishi Park at Todoroki Ryokuchi Outdoor Pools ay bukas na!!!
Ito ay nag-umpisa na mula pa noong ika-10 ng Hulyo (Huwebes) hanggang ika-31 ng Agosto(Linggo) Magagamit itomula alas 10 ng umaga hanggang alas 5 ng hapon.
Ang bayad ng entrans para sa buong araw ay ¥300 para sa may edad na 15 taong gulang pataas,
ang mga may 3taong gulang hanggang mag-aaral ng junior highschool ay ¥100 yen.
Upang marating ang Daishi Park Pool, bumaba sa [Higashi mon Eki mae] ng Keikyu-Daishi
Line o mula sa JR Kawasaki Eki, mag bus at bumaba sa [Daimachi]. Sa Todoroki Ryokuchi outdoor Pool naman,
Mula JR, sumakay ng bus mula Tokyu-toyoko Line,Musashi Kosugi at bumaba sa [Shiei Todoroki
Ground Mae].
Kung may nais itanong, tumawag sa [Kankyokyoku Koen Ryokuchi Kyoukai] sa numerong044-200-2394.
外国人への無料医療情報Ang Asao Foreigners Medical Information Helpline ay itinatag ng Asao ku chiiki shinkouka kung saan ang
mga boluntaryo ay nagbibigay ng libreng serbisyo tungkol sa impormasyong pang medikal. Ito ay magsisilbi
sa mga dayuhang mamamayang malapit sa Asao tulad ng (Asao, Tama, Miyamae, Machida at Sagamihara)
Tuwing Lunes at Biyernes ika-10 hanggang ika-3 ng hapon sa mga wikang Ingles, Kastila at Intsik. Tumawagsa 044-951-6468. Mga temang maaaring ikunsulta ay: mga pagamutang malapit sa Asao ward, mga
impormasyon ukol sa mga check-ups, bakuna at ng sistema ng pagpapagamot at insyurans ng Japan atbp.

Silid－Sanggunihan para sa mga Dayuhan
Ang [Kawasaki International Association] ay nagbibigay ng walangbayad na konsultasyon serbisyo para sa mga dayuhan tungkol sapang-araw-araw na pamumuhay.
■ Konsultasyon sa iba't-ibang WikaWikang Ingles : Lunes ~ Sabado
Wikang Kastila: Martes at Miyerkoles
Wikang Intsik : Martes, Miyerkoles at Biyernes Wikang Portugis: Martes at Biyernes
Wikang Koryano : Martes at Huwebes
Wikang Tagalog: Martes at Miyerkoles■ Oras ng Konsultasyon
10:00 ng umaga ～16:00 ng hapon

Inilathala ng Asosasyong Pandaidig ng Siyudad ng Kawasaki〒211-0033 Kawasaki International Center
2-2 Kizuki Gion Cho,Nakahara-Ku, Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp HP URL:http://www.kian.or.jp/