ベトナム語版

SỔ TAY HƯỚNG DẪN VỀCƯ TRÚ VÀ LAO ĐỘNG~Dành cho người nước ngoài tại Nhật Bản~Dịch tạm thờiCơ quan Quản lý xuất nhập cảnh và cư trú
Giám sát biên soạnLời nói đầuSố lượng người nước ngoài cư trú tại Nhật Bản tính đến cuối tháng 6 năm 2022 vẫn giữở mức cao khoảng 2,96 triệu người và dự kiến số lượng người nước ngoài cư trú tại Nhật Bảnsẽ tiếp tục gia tăng trong những năm tới.
Để đảm bảo một xã hội mà người Nhật và người nước ngoài có thể an tâm sinh sốngtại Nhật Bản, việc người Nhật am hiểu về người nước ngoài rất quan trọng, nhưng việc người
nước ngoài có thể nhận được thông tin chính xác và nhanh chóng về các quy định và tập
quán của Nhật Bản cũng hết sức quan trọng.
Dựa trên “Các biện pháp toàn diện nhằm tiếp nhận và cùng sinh sống với nhân lực nướcngoài” được thông qua tại “Hội nghị Bộ trưởng các Bộ liên quan đến việc tiếp nhận và cùngsinh sống với nhân lực nước ngoài” vào tháng 12 năm 2018, “Sổ tay hướng dẫn về cư trú và
lao động” là tài liệu đã được các Bộ và Cơ quan liên quan liên kết với nhau để tổng hợp vàđăng tải các thông tin cơ bản, cần thiết để người nước ngoài cư trú tại Nhật có thể an tâm
sinh sống và lao động một cách an toàn. Sổ tay hướng dẫn này đang được đăng với phiên
bản nhiều thứ tiếng (16 thứ tiếng) trên “Cổng thông tin hỗ trợ cuộc sống cho người nướcngoài” được mở trên trang chủ của Cơ quan Quản lý xuất nhập cảnh và cư trú.
Lần này, các Bộ và Cơ quan liên quan đã cùng phối hợp soạn thảo phiên bản 5, trongđó cập nhật phiên bản 4 dựa trên các cơ chế chính sách mới được xây dựng hoặc đã sửa đổi,hủy bỏ v.v…, và đã đăng tải trên “Cổng thông tin hỗ trợ cuộc sống cho người nước ngoài”.
Chúng tôi hy vọng các bạn đọc người nước ngoài vận dụng các thông tin được đăng tảitrong Sổ tay hướng dẫn này để cuộc sống tại Nhật Bản trở nên suôn sẻ hơn.
Tháng 3 năm 2023
Cơ quan Quản lý xuất nhập cảnh và cư trú
Sổ tay hướng dẫn này được soạn thảo nhờ sự hợp tác của các Bộ, Cơ quan dưới đây và
Đại học Ngoại ngữ Tokyo.
Danh sách các Bộ và Cơ quan:
Ban Thư ký Nội các
Văn phòng Nội các

Bộ Nội vụ và Truyền
thông

Bộ Y tế, Lao động và PhúclợiBộ Tư pháp

Bộ Nông nghiệp, Lâmnghiệp và Thủy sảnCơ quan Cảnh sát quốcgia

Bộ Ngoại giao

Cơ quan Dịch vụ Tài chínhBộ Tài chínhCơ quan về Người tiêudùngBộ Giáo dục, Văn hóa,Thể thao, Khoa học và
Công nghệ

Bộ Kinh tế, Thương mại
và Công nghiệpBộ Đất đai, Cơ sở Hạtầng, Giao thông và DulịchMục lục

Lời nói đầuChương 1

1

2

Thủ tục nhập cảnh, cư trú
Thẻ cư trú....................................................................................................................................1
1-1

Cấp Thẻ cư trú.................................................................................................................1

1-2

Khai báo địa chỉ cư trú (thông báo chuyển đến).......................................................2

1-3

Mất Thẻ cư trú.................................................................................................................2

1-4

Trả lại Thẻ cư trú.............................................................................................................3

Thủ tục liên quan đến tư cách cư trú.....................................................................................4
2-1

Gia hạn thời gian cư trú (khi muốn kéo dài thời hạn cư trú)...................................4

2-2

Thay đổi tư cách cư trú (khi thay đổi mục đích cư trú tại Nhật Bản)....................4

2-3

Cấp phép vĩnh trú...........................................................................................................5

2-4

Nhận tư cách cư trú (trường hợp trẻ em được sinh ra)...........................................5

2-5

Cấp phép hoạt động ngoài tư cách cư trú.................................................................6

2-6

Khai báo với Cục Quản lý xuất nhập cảnh và cư trú địa phương............................6(1) Khai báo liên quan đến cơ quan hoạt động(2) Khai báo liên quan đến cơ quan hợp đồng(3) Khai báo liên quan đến người phối ngẫu3

Cấp phép tái nhập cảnh (tái nhập cảnh Nhật Bản với tư cách cư trú hiện tại) .............8(1) Cấp phép tái nhập cảnh đặc biệt (trường hợp quay lại Nhật Bản trong vòng1 năm)(2) Cấp phép tái nhập cảnh (trường hợp quay lại Nhật Bản sau hơn 1 năm)

4

5

6

Thủ tục công nhận người tị nạn..............................................................................................9
4-1

Định nghĩa “Người tị nạn”.............................................................................................94-2

Về việc xin công nhận người tị nạn..............................................................................94-3

Đề nghị thẩm tra.............................................................................................................9

Thủ tục trục xuất v.v…........................................................................................................... 10
5-1Lý do trục xuất chủ yếu.............................................................................................. 10

5-2Trường hợp bị trục xuất.............................................................................................. 105-3

Cơ chế lệnh trục xuất.................................................................................................. 10

5-4

Cấp phép đặc biệt để cư trú tại Nhật Bản.............................................................. 10

Địa chỉ liên hệ về thủ tục xuất nhập cảnh và cư trú v.v…................................................ 11

7

Gửi thông tin từ Cơ quan Quản lý xuất nhập cảnh và cư trú.......................................... 12
7-1

Trang chủ chính thức của Cơ quan Quản lý xuất nhập cảnh và cư trú............... 12

7-2

Tài khoản mạng xã hội chính thức của Cơ quan Quản lý xuất nhập cảnh và cư
trú................................................................................................................................... 12Chương 2

1

Thủ tục tại cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố
Các khai báo cần thiết........................................................................................................... 13
1-1

Khai báo địa chỉ............................................................................................................ 13(1) Trường hợp đã nhập cảnh vào Nhật Bản và được cấp phép nhập cảnh mới(2) Trường hợp chuyển nhà

1-2Đăng ký kết hôn........................................................................................................... 14(1) Giấy tờ cần thiết để đăng ký kết hôn(2) Hiệu lực tại nước nhà

1-3Đăng ký ly hôn.............................................................................................................. 15(1) Hiệu lực tại nước nhà(2) Trường hợp lo lắng đối phương tự ý nộp đơn đăng ký ly hôn mà không có
sự đồng thuận của bạn

1-4

Khai tử........................................................................................................................... 15(1) Giấy tờ cần thiết để khai tử(2) Trả lại Thẻ cư trú

1-5Đăng ký con dấu.......................................................................................................... 16(1) Thủ tục đăng ký con dấu(2) Giấy chứng nhận đăng ký con dấu2Cơ chế Số định danh cá nhân (My Number)..................................................................... 17
2-1Định nghĩa “Cơ chế Số định danh cá nhân”............................................................ 172-2

Thẻ Số định danh cá nhân.......................................................................................... 17(1) Nội dung ghi trên thẻ(2) Khi nào thì sử dụng Số định danh cá nhân?
(3) Cách xin cấp thẻ(4) Cách nhận thẻChương 3

1

2-3

Một số lưu ý liên quan đến việc sử dụng Thẻ Số định danh cá nhân................. 19

2-4

Các vấn đề khác........................................................................................................... 19Việc làm và lao độngKiến thức cơ bản trước khi bắt đầu công việc................................................................... 20
1-1

Tư cách cư trú............................................................................................................... 20

1-2

Cách tìm việc................................................................................................................ 20(1) Hello Work(2) Trường hợp sử dụng công ty môi giới1-3Hình thức làm việc....................................................................................................... 21(1) Lao động phái cử (Nhân viên phái cử)(2) Nhân viên hợp đồng (Nhân viên hợp đồng lao động có thời hạn)(3) Lao động bán thời gian(4) Người làm việc trên cơ sở ký kết hợp đồng ủy thác nghiệp vụ (hợp đồngdịch vụ)1-4

Hợp đồng lao động...................................................................................................... 23(1) Phạm vi thuật ngữ “Người lao động”(2) Nêu rõ điều kiện lao động1-5Tiền lương..................................................................................................................... 25(1) Định nghĩa “Lương tối thiểu”(2) Đặc trưng của Lương tối thiểu
(3) Trợ cấp nghỉ làm

2

Quy định khi làm việc............................................................................................................. 26
2-1

Cách thức trả lương..................................................................................................... 26

2-2Thời gian lao động, nghỉ giữa giờ, ngày nghỉ........................................................... 26(1) Thời gian lao động(2) Nghỉ giữa giờ(3) Ngày nghỉ(4) Nghĩa vụ liên quan đến việc quyết định điều kiện lao động của nhân viênphái cử

2-3

Làm thêm giờ và làm việc vào ngày nghỉ................................................................ 28(1) Làm thêm giờ và làm việc vào ngày nghỉ(2) Tiền lương làm thêm giờ

2-4Quản lý sức khỏe người mẹ, nghỉ thai sản, nghỉ chăm con, nghỉ chăm sóc người
thân................................................................................................................................ 29(1) Trong trường hợp mang thai(2) Nghỉ thai sản(3) Nghỉ chăm con(4) Nghỉ chăm sóc người thân2-5Nghỉ việc, sa thải v.v..................................................................................................... 31(1) Nghỉ việc(2) Sa thải(3) Công ty phá sản(4) Bảo hiểm việc làm (Trợ cấp cơ bản)(5) Hoạt động tìm việc3

Sức khỏe và an toàn............................................................................................................... 35
3-1

Môi trường làm việc an toàn và thoải mái............................................................... 35(1) Nội dung Luật An toàn Vệ sinh Lao động(2) Kiểm tra sức khỏe v.v...
(3) Hướng dẫn trực tiếp của bác sĩ

3-2

Bồi thường thương tích, bệnh tật v.v... khi làm việc (Bảo hiểm tai nạn lao động).
36(1) Trình tự áp dụng Bảo hiểm tai nạn lao động(2) Một số lưu ý khác

3-3

Cấm phân biệt giới tính.............................................................................................. 37(1) Khi tìm việc(2) Sau khi vào công ty

4

3-4Biện pháp phòng chống quấy rối.............................................................................. 38

3-5Hướng dẫn quản lý việc làm của người nước ngoài............................................... 38

Bảo hiểm xã hội, bảo hiểm lao động................................................................................... 39
4-1

Bảo hiểm sức khỏe, bảo hiểm sức khỏe quốc dân................................................ 39

4-2

Bảo hiểm hưu trí quốc dân, bảo hiểm hưu trí người lao động............................. 39

4-3Bảo hiểm chăm sóc dài hạn....................................................................................... 39

4-4Bảo hiểm việc làm....................................................................................................... 40(1) Đối tượng áp dụng(2) Chi trả phí bảo hiểm4-5Chương 4

1

2

Bảo hiểm tai nạn lao động......................................................................................... 40

Sinh con và nuôi dạy con cái
Thủ tục khi mang thai............................................................................................................ 41
1-1

Thông báo việc mang thai và cấp sổ tay sức khỏe bà mẹ và trẻ em v.v............. 41

1-2

Khám sức khỏe thai phụ............................................................................................. 41

1-3

Tư vấn tại nhà bởi chuyên viên chăm sóc sức khoẻ, nữ hộ sinh v.v..................... 42

1-4

Lớp học dành cho cha mẹ (Lớp học dành cho mẹ/Lớp học dành cho bố)........ 42

Thủ tục sau khi sinh............................................................................................................... 43
2-1

Thông báo khai sinh.................................................................................................... 43(1) Giấy tờ cần thiết để thông báo khai sinh(2) Các thủ tục khác

2-2
3

Thông báo khai sinh về Nước nhà............................................................................. 43

Chi phí sinh con và các loại trợ cấp..................................................................................... 443-1Tiền trợ cấp sinh và chăm sóc con trả 1 lần............................................................ 44

3-2Tiền trợ cấp sinh con................................................................................................... 44

3-3Tiền trợ cấp nghỉ chăm con (trợ cấp trong thời gian nghỉ chăm con)................ 45(1) Tiền trợ cấp nghỉ chăm con(2) Tiền trợ cấp nghỉ chăm con khi sinh con (Chế độ từ tháng 10 năm 2022 ~)3-4

Trợ cấp nhi đồng.......................................................................................................... 47(1) Người có thể nhận(2) Cách thức nhận(3) Khoản tiền có thể nhận(4) Thời gian nhận4

Nuôi dạy con........................................................................................................................... 48
4-1

Khám sức khỏe trẻ em................................................................................................ 48

4-2Tiêm chủng................................................................................................................... 48

4-3

Chi phí y tế của trẻ em................................................................................................ 48

4-4Cơ sở dành cho trẻ trước khi đi học tiểu học.......................................................... 48(1) Nhà trẻ(2) Trường mẫu giáo
(3) Trung tâm giáo dục mầm nonChương 5

1

2

3

4-5

Câu lạc bộ trẻ em sau giờ học (chương trình chăm sóc sau giờ học)................ 50

4-6

Trung tâm hỗ trợ gia đình........................................................................................... 50

Giáo dục
Hệ thống giáo dục ở Nhật Bản............................................................................................ 51
1-1Trường tiểu học, trường trung học cơ sở................................................................. 52

1-2Trường trung học phổ thông...................................................................................... 52

1-3Trường dành cho học sinh nước ngoài..................................................................... 52

1-4

Lớp học buổi tối tại Trường Trung học cơ sở........................................................... 53

1-5

Kỳ thi chứng nhận trình độ tốt nghiệp trường trung học cơ sở........................... 53

1-6

Kỳ thi chứng nhận trình độ tốt nghiệp trường trung học phổ thông.................. 53

1-7Cơ sở Giáo dục đại học (trường đại học v.v...)......................................................... 54

1-8

Kỳ thi tuyển sinh vào cơ sở Giáo dục đại học......................................................... 55

Hỗ trợ tài chính chi phí giáo dục.......................................................................................... 56
2-1

Hỗ trợ tài chính cho học sinh tiểu học và trung học cơ sở................................... 56

2-2Tiền hỗ trợ đi học trường trung học phổ thông v.v................................................. 56

2-3Tiền trợ cấp khuyến học dành cho học sinh trung học phổ thông v.v................ 57

2-4

Học bổng bậc Giáo dục đại học................................................................................ 57

Học tiếng Nhật........................................................................................................................ 58
3-1

Về tiếng Nhật................................................................................................................ 58

3-2

Khung tham chiếu đào tạo tiếng Nhật.................................................................... 58

3-3Địa điểm học tiếng Nhật............................................................................................ 59(1) Trường tiếng Nhật(2) Lớp học tiếng Nhật tại địa phương
(3) Giáo dục từ xa, trực tuyến

3-4Chương 6

1

2

Trang Web học tiếng Nhật “Tsunagaru Hirogaru Nihongo de no Kurashi (Kếtnối Mở rộng Sinh hoạt bằng tiếng Nhật) (Tên thường gọi: Tsunahiro)”..60Y tếCơ sở y tế................................................................................................................................. 61
1-1

Các loại cơ sở y tế........................................................................................................ 61

1-2Tìm cơ sở y tế............................................................................................................... 62

Bảo hiểm y tế.......................................................................................................................... 63
2-1Bảo hiểm sức khỏe...................................................................................................... 63(1) Điều kiện tham gia(2) Phí bảo hiểm(3) Nội dung trợ cấp

2-2

Bảo hiểm sức khỏe quốc dân.................................................................................... 65(1) Điều kiện tham gia(2) Thủ tục tham gia và rút khỏi(3) Phí bảo hiểm(4) Nội dung trợ cấp2-3

Cơ chế y tế dành cho người cao tuổi từ 75 tuổi trở lên........................................ 67(1) Điều kiện tham gia(2) Thủ tục tham gia và rút khỏi(3) Phí bảo hiểm(4) Nội dung trợ cấp

3Chương 7

1Thuốc........................................................................................................................................ 69
3-1

Nhà thuốc..................................................................................................................... 69

3-2

Cửa hàng dược, hóa mỹ phẩm.................................................................................. 69Lương hưu, phúc lợiLương hưu............................................................................................................................... 70
1-1

Hưu trí quốc dân.......................................................................................................... 71(1) Người được bảo hiểm (người tham gia bảo hiểm) và thủ tục tham gia(2) Phí bảo hiểm(3) Quyền lợi bảo hiểm1-2

Bảo hiểm hưu trí người lao động.............................................................................. 74(1) Người được bảo hiểm (người tham gia bảo hiểm)(2) Phí bảo hiểm(3) Quyền lợi bảo hiểm

1-3
2

3

4

5

Tiền trả 1 lần khi rút khỏi........................................................................................... 77

Bảo hiểm chăm sóc dài hạn................................................................................................. 79
2-1

Đối tượng tham gia..................................................................................................... 79

2-2

Phí bảo hiểm................................................................................................................ 79

2-3Sử dụng dịch vụ hộ lý.................................................................................................. 79

Phúc lợi nhi đồng.................................................................................................................... 80
3-1Trợ cấp nhi đồng.......................................................................................................... 80

3-2Trợ cấp nuôi dưỡng trẻ em......................................................................................... 80

3-3Trợ cấp nuôi dưỡng trẻ em đặc biệt......................................................................... 81

3-4Trợ cấp phúc lợi cho trẻ em khuyết tật.................................................................... 81

Phúc lợi cho người khuyết tật.............................................................................................. 82
4-1

Sổ tay............................................................................................................................. 82

4-2Dịch vụ hành chính dành cho người khuyết tật và trẻ em khuyết tật................ 82

Trợ cấp công cộng.................................................................................................................. 83
5-1Điều kiện để nhận trợ cấp công cộng...................................................................... 83(1) Sử dụng các loại tài sản(2) Sử dụng các năng lực(3) Các trợ cấp khác
(4) Cấp dưỡng bởi người có nghĩa vụ cấp dưỡng

5-2
6Chương 8

1

Các loại hình và nội dung trợ cấp công cộng.......................................................... 84Dịch vụ thúc đẩy sự độc lập cho người đang gặp khó khăn........................................... 85ThuếThuế thu nhập......................................................................................................................... 86
1-1Người có nghĩa vụ nộp thuế và phạm vi thu nhập chịu thuế............................... 87(1) Người cư trú(2) Người không vĩnh trú(3) Người không cư trú

1-2

Khai thuế cuối cùng và nộp Thuế thu nhập............................................................ 88(1) Người cần khai thuế cuối cùng(2) Người được hoàn thuế thu nhập nếu khai thuế cuối cùng(3) Khai thuế cuối cùng và hạn nộp thuế(4) Trường hợp xuất cảnh khỏi Nhật Bản

1-3

Các khoản khấu trừ thu nhập chính......................................................................... 89(1) Trường hợp cấp dưỡng người thân(2) Trường hợp có người phối ngẫu(3) Trường hợp đã trả phí bảo hiểm xã hội(4) Trường hợp đã trả phí bảo hiểm nhân thọ v.v...
(5) Trường hợp đã trả chi phí y tế21-4Khấu trừ tại nguồn và điều chỉnh cuối năm............................................................ 90

1-5Điều khoản đặc biệt theo Công ước về thuế.......................................................... 90Thuế cư trú.............................................................................................................................. 91
2-1Định nghĩa “Thuế cư trú”............................................................................................ 91

2-2

Nộp Thuế cư trú........................................................................................................... 91

2-3

Các vấn đề khác........................................................................................................... 913Thuế tiêu dùng........................................................................................................................ 924Tiền thuế do người có xe cộ nộp......................................................................................... 92
4-1Thuế xe ô tô/Thuế xe ô tô hạng nhẹ......................................................................... 92(1) Tiền thuế xe ô tô/thuế xe ô tô hạng nhẹ theo tính năng môi trường
(2) Tiền thuế xe ô tô/thuế xe ô tô hạng nhẹ theo chủng loại4-2

Thuế trọng lượng xe.................................................................................................... 935Thuế tài sản cố định............................................................................................................... 93

6

Địa chỉ liên hệ liên quan đến thuế....................................................................................... 93
6-1

Địa chỉ liên hệ liên quan đếnthuế quốc gia................................................................................................................ 93(1) Trung tâm tư vấn qua điện thoại
(2) Trả lời thuế (FAQ)(3) Hướng dẫn trang chủ Cơ quan thuế quốc gia

6-2Chương 91Liên hệ liên quan đến thuế địa phương................................................................... 94

Giao thôngLuật lệ giao thông.................................................................................................................. 95
1-1Những điều cần lưu ý khi đi bộ.................................................................................. 95(1) Khi đi lại trên đường
(2) Cách qua đường
(3) Khi đi bộ trên đường vào ban đêm

1-2Những điều cần lưu ý khi đi xe đạp.......................................................................... 96(1) Tuân thủ quy tắc đi xe đạp “Năm quy tắc sử dụng xe đạp an toàn”(2) Đạp xe qua giao lộ

1-3

Khi lái xe ô tô (bao gồm cả xe máy)......................................................................... 98

23Giấy phép lái xe...................................................................................................................... 99
2-1

Lấy giấy phép lái xe của Nhật Bản............................................................................ 99

2-2

Gia hạn bằng lái xe của Nhật Bản v.v...................................................................... 100

2-3Cơ chế tính điểm cho giấy phép lái xe................................................................... 100

Sở hữu xe ô tô (bao gồm cả xe máy)................................................................................ 100
3-1Đăng ký xe.................................................................................................................. 100(1) Các trường hợp cần tiến hành thủ tục đăng ký và tên gọi của thủ tục đăngký(2) Nơi có thể tiến hành thủ tục đăng ký và địa chỉ liên hệ

3-2Chứng nhận nhà để xe.............................................................................................. 101

3-3Kiểm tra xe ô tô (bao gồm một số loại xe máy)................................................... 102

3-4

Bảo hiểm xe cộ........................................................................................................... 103(1) Bảo hiểm trách nhiệm xe cộ bắt buộc (hỗ trợ lẫn nhau)(2) Bảo hiểm tự nguyện (hỗ trợ lẫn nhau)

4Chương 10

1

2

Làm gì khi xảy ra tai nạn..................................................................................................... 105
4-1Dừng xe....................................................................................................................... 105

4-2

Thông báo cho cảnh sát và gọi cấp cứu................................................................ 105

4-3Chẩn đoán của bác sĩ................................................................................................ 105

4-4Đề nghị cấp Giấy chứng nhận tai nạn giao thông................................................ 105

Trường hợp khẩn cấp, thiên tai, thảm họaGọi điện thoại trong trường hợp khẩn cấp...................................................................... 106
1-1Bệnh đột ngột, bị thương, hỏa hoạn v.v... (gọi 119)............................................ 106

1-2

Nạn nhân của tai nạn giao thông hoặc hành vi phạm tội v.v... (gọi 110)......... 107

Thiên tai, thảm họa.............................................................................................................. 108
2-1

Bão và mưa lớn cục bộ............................................................................................. 108(1) Lũ sông(2) Thảm họa trầm tích3

2-2Động đất..................................................................................................................... 109

2-3

Sóng thần.................................................................................................................... 111

2-4

Núi lửa phun trào....................................................................................................... 113

Sơ tán..................................................................................................................................... 114
3-1

Khu vực sơ tán........................................................................................................... 114

3-2

Thông tin sơ tán......................................................................................................... 115

3-3Phương pháp sơ tán.................................................................................................. 116

3-4

Có được thông tin khí tượng hữu ích trong trường hợp thiên tai, thảm họa... 118

Chương 11

12Chương 12

1

Nhà ở
Nhà ở tại Nhật Bản............................................................................................................... 120
1-1

Nhà riêng..................................................................................................................... 120

1-2

Nhà công..................................................................................................................... 120

1-3

Nhà cho thuê UR....................................................................................................... 120

1-4

Nhà tư nhân cho thuê............................................................................................... 120

Điều kiện vào ở..................................................................................................................... 121
2-1

Nhà công..................................................................................................................... 121

2-2

Nhà cho thuê UR....................................................................................................... 121

2-3

Nhà tư nhân cho thuê............................................................................................... 121

Các quy tắc, tập quán trong cuộc sống thường ngày
Quy tắc sinh hoạt................................................................................................................. 124
1-1

Rác............................................................................................................................... 124(1) Quy tắc cơ bản về việc đổ rác(2) Vứt rác trái phép (vứt rác bất hợp pháp)

2

3

1-2

Tiếng ồn....................................................................................................................... 126

1-3

Nhà vệ sinh................................................................................................................. 126

1-4

Sử dụng điện thoại di động...................................................................................... 126

1-5Trên tàu điện và xe buýt........................................................................................... 126

1-6Suối nước nóng và nhà tắm công cộng.................................................................. 127

1-7Biển báo cấm............................................................................................................. 127

Phòng chống bệnh truyền nhiễm...................................................................................... 128
2-1

Rửa tay........................................................................................................................ 128

2-2

Quy tắc khi ho............................................................................................................ 129

2-3

Độ ẩm.......................................................................................................................... 129

2-4Nghỉ ngơi và ăn uống dinh dưỡng........................................................................... 129

2-5

Ra ngoài...................................................................................................................... 129

Những điều cần thiết đối với đời sống............................................................................. 130
3-1

Sinh hoạt cộng đồng................................................................................................. 130(1) Các tổ chức cộng đồng (Hội tự quản, tổ dân phố)(2) Tình làng nghĩa xóm

3-2Phòng chống tội phạm............................................................................................. 130

3-3

Các dịch vụ cần thiết cho cuộc sống hàng ngày.................................................. 131(1) Điện
(2) Gas(3) Nước

3-4Điện thoại di động..................................................................................................... 133(1) Hợp đồng điện thoại di động(2) Lưu ý khi ký kết hợp đồng và sử dụng3-5

Tài khoản ngân hàng................................................................................................. 134(1) Mở tài khoản ngân hàng(2) Thông báo ngay cho ngân hàng nếu thay đổi địa chỉ hay thời hạn cư trú(3) Đóng tài khoản ngân hàng không sử dụng3-6
4

Bưu điện...................................................................................................................... 135

Giao thông công cộng......................................................................................................... 136
4-1

Thẻ IC........................................................................................................................... 136(1) Chức năng cơ bản(2) Thẻ ghi tên(3) Thẻ không ghi tên(4) Tiền đặt cọc (deposit)

4-2Đường sắt................................................................................................................... 137(1) Sử dụng đường sắt(2) Các loại vé(3) Các loại vé khác

4-3

Xe buýt........................................................................................................................ 138(1) Xe buýt di chuyển quãng đường xa (Xe buýt chạy đường dài)(2) Xe buýt di chuyển theo tuyến đường cố định trong khu vực sinh sống (Xebuýt chạy theo tuyến)Chương 2

Thẻ cư trú
Đây là chứng minh thư nhận dạng cá nhân của người nước ngoài sinh sống tại Nhật Bản. TrênChương 3

1

Chương 1

Thủ tục nhập cảnh,cư trú

Chương 1

đó có ghi các chi tiết của bản sắc cá nhân chủ sở hữu, khoảng thời gian có thể ở tại Nhật Bản (thời•		 Người từ 16 tuổi trở lên phải luôn đem theo•		Đây cũng là chứng minh thư nhận dạng cá nhânxuất trình khi làm các thủ tục tại cơ quan hành chínhChương 5người.

Chương 4

gian cư trú), hoạt động có thể tiến hành tại Nhật Bản (tư cách cư trú) v.v…

xã, phường, quận, thành phố và ký kết hợp đồng.
Chương 6

Thẻ cư trú được cấp cho người nước ngoài cư trú tại Nhật Bản trên 3 tháng. (Đối tượng cấpThẻ cư trú được gọi là “Người cư trú trung, dài hạn”.)Người có thời gian cư trú là “3 tháng” trở xuống

ii.		

Người có tư cách cư trú là “Cư trú ngắn hạn”

iii.		

Người có tư cách cư trú là “Ngoại giao” hoặc “Công vụ”

iv.		

Nhân viên Văn phòng tại Nhật Bản của Hiệp hội Quan hệ Đài Loan – Nhật Bản (Văn phòng

Palestine tại Nhật Bản có tư cách cư trú là “Hoạt động đặc định” và gia đình của họv.		

Người vĩnh trú đặc biệtvi.		

Người không có tư cách cư trúChương 11

1-1

Cấp Thẻ cư trú
Khi được cho phép nhập cảnh mới tại Sân bay Narita, Sân bay Haneda, Sân bay Chubu,

Sân bay Kansai, Sân bay New Chitose, Sân bay Hiroshima và Sân bay Fukuoka➡		Thẻ cư trú được cấp tại sân bay.

1Chương 12Thời điểm được cấp thẻ cư trú chủ yếu như dưới đây.
i.		

Chương 10

đại diện kinh tế và văn hóa Đài Bắc tại Nhật Bản v.v…) hoặc Cơ quan đại diện thường trực củaChương 9i.		

Chương 8

6 trường hợp không được cấp Thẻ cư trúChương 7

Đối tượng cấp Thẻ cư trú

1

Thủ tục nhập cảnh, cư trúii.		

Khi được cho phép nhập cảnh mới tại sân bay và cảng biển không nêu trong mục trênSau khi nhập cảnh vào Nhật Bản, hãy nộp “Thông báo chuyển đến” cho cơ quan hànhchính xã, phường, quận, thành phố nơi bạn sinh sống. Sau đó, Thẻ cư trú sẽ được gửi đến
nhà bạn qua đường bưu điện.
Khi được cho phép gia hạn thời gian cư trú➡		Thẻ cư trú mới được cấp trong trường hợp trước khi hết hạn thời gian cư trú, bạn đãnộp Đơn xin gia hạn lưu trú (tham khảo mục 2-1.) cho Cục Quản lý xuất nhập cảnh và cư
cho phép.
iv.		

Khi được cho phép thay đổi tư cách cư trú
Thẻ cư trú mới được cấp trong trường hợp bạn muốn thay đổi mục đích cư trú tại NhậtBản, đã nộp Đơn xin thay đổi tư cách cư trú (tham khảo mục 2-2.) cho Cục Quản lý xuấtnhập cảnh và cư trú địa phương và được cho phép.
Khi được cho phép nhận Tư cách cư trú➡		Thẻ cư trú mới được cấp trong trường hợp trẻ em sinh ra tại Nhật Bản và không cóquốc tịch Nhật Bản, muốn lưu trú liên tục hơn 60 ngày sau khi sinh, đã nộp Đơn xin cấp tưtrong vòng 30 ngày kể từ ngày sinh và được cho phép.

Khai báo địa chỉ cư trú (thông báo chuyển đến)Trong vòng 14 ngày kể từ ngày ấn định nơi sống (địa chỉ cư trú, địa chỉ), người được cấp Thẻ cư

thành phố nơi người đó sinh sống.
Để khai báo, cần phải có Thẻ cư trú (trường hợp ① tại 1-1) hoặc Hộ chiếu (trường hợp ② tạiHãy tham khảo mục 1. 1-1. Khai báo địa chỉ trong Chương 2.

Mất Thẻ cư trú
Bạn cần xin cấp lại Thẻ cư trú của mình tại Cục Quản lý xuất nhập cảnh và cư trú địa phương

Thành phần hồ sơ		Hộ chiếu

•		

1 tấm ảnh thẻ (dọc 4cm x ngang 3cm, chụp trong vòng 3 tháng, không yêu cầu đối với người

dưới 16 tuổi)•		Tài liệu chứng minh việc đã làm mất Thẻ cư trú (Giấy chứng minh khai báo mất đồ, Giấychứng minh khai báo bị trộm cắp, Giấy chứng minh nạn nhân thảm họa v.v…)•

		Đơn xin cấp lại Thẻ cư trú

Để biết thêm thông tin chi tiết, hãy xác nhận tại trang chủ dưới đây:https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/nyuukokukanri10_00010.html

2Chương 12•Chương 11

trong vòng 14 ngày kể từ ngày phát hiện việc đã làm mất Thẻ cư trú.

Chương 10

1-3Chương 91-1) nên hãy nhớ đem theo một trong hai loại giấy tờ này.

Chương 8

trú phải khai báo địa chỉ cư trú (thông báo chuyển đến) tại cơ quan hành chính xã, phường, quận,Chương 7

1-2Chương 6

cách cư trú (tham khảo mục 2-4.) cho Cục Quản lý xuất nhập cảnh và cư trú địa phương

Chương 5v.		

Chương 4➡		Chương 3

trú địa phương (Bao gồm chi cục và văn phòng chi nhánh. Dưới đây sẽ lược đi.) và đượcChương 2iii.		

Chương 1➡		1

Thủ tục nhập cảnh, cư trú

1-4

Trả lại Thẻ cư trúcảnh và cư trú địa phương.

•		(Xuất cảnh sau khi kết thúc hoạt động tại Nhật Bản)Hãy trả lại cho nhân viên thẩm tra nhập cảnh tại sân bay hoặc cảng biển khi xuất cảnh.
		

Khi người thân hoặc người chung sống cùng tử vong•		

Khi rời Nhật Bản cùng với giấy phép tái nhập cảnh và tái nhập cảnhChương 3•Chương 2Xuất cảnh đơn thuần

Chương 1

Trong những trường hợp dưới đây, bạn cần phải trả lại Thẻ cư trú cho Cục Quản lý xuất nhậpđặc biệt nhưng lại không quay trở lại Nhật Bản trong thời gian mà giấy•		

Khi nhận được quốc tịch Nhật Bảnthức dưới đây.
•		Đem đến Cục Quản lý xuất nhập cảnh và cư trú địa•		Chương 6phương gần đó.
Gửi bưu điện đến địa chỉ dưới đây.
Địa chỉ gửi đến:Chương 5

Trong vòng 14 ngày, hãy trả lại bằng một trong những cáchChương 4

phép tái nhập cảnh và tái nhập cảnh đặc biệt còn hiệu lực

2-7-11, Aomi, Koto-ku, Tokyo, 135Bunshitsu [Cục Quản lý xuất nhập cảnh và cư trú Tokyo, Văn phòng chi
nhánh Odaiba]

https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/nyuukokukanri10_00020.html

Chương 9

Để biết thêm thông tin chi tiết, hãy xác nhận tại trang chủ dưới đây:Chương 8(Bên ngoài phong bì hãy ghi: “Zairyu card henno (Trả lại Thẻ cư trú)”.)Chương 70064, Tokyo Kowan Godo Chosha 9F, Tokyo Nyukoku Kanrikyoku OdaibaChương 10Chương 11Chương 123

1

Thủ tục nhập cảnh, cư trú

Gia hạn thời gian cư trú (khi muốn kéo dài thời hạn cư trú)Trường hợp muốn tiếp tục cư trú tại Nhật Bản lâu hơn thời gian cư trú đang được cho phép,và cư trú địa phương.

Thành phần hồ sơChương 4•		Hộ chiếu•		Thẻ cư trú (trường hợp đã được cấp)•		

1 tấm ảnh thẻ (dọc 4cm x ngang 3cm, chụp trong vòng 3 tháng, không yêu cầu đối với người

		Đơn xin cấp phép gia hạn thời gian cư trúChương 5dưới 16 tuổi)•Chương 3

cần nộp hồ sơ xin gia hạn thời gian cư trú cho Cục Quản lý xuất nhập cảnhChương 2

2-1

Thủ tục liên quan đến tư cách cư trúChương 1

2

https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-3-1.html
		

Tài liệu làm rõ các hoạt động dự kiến v.v…

Chương 6•

https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-3.html
Chương 7

Thay đổi tư cách cư trú (khi thay đổi mục đích cư trú
tại Nhật Bản)đổi tư cách cư trú cho Cục Quản lý xuất nhập cảnh và cư trú địa phương.

Thành phần hồ sơ		Hộ chiếu•		Thẻ cư trú (trường hợp đã được cấp)•		

1 tấm ảnh thẻ (dọc 4cm x ngang 3cm, chụp trong vòng 3 tháng, không•		Đơn xin cấp phép thay đổi tư cách cư trú

https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-2-1.html

		

Tài liệu làm rõ các hoạt động dự kiến v.v…

https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-2.html○Tìm kiếm từ tư cách cư trú○
https://www.moj.go.jp/isa/applications/status/index.html

4Chương 12•Chương 11

yêu cầu đối với người dưới 16 tuổi)Chương 10•Chương 9Trường hợp muốn ở lại Nhật Bản và thay đổi mục đích cư trú hiện tại, cần nộp hồ sơ xin thayChương 8

2-2

1

Thủ tục nhập cảnh, cư trú

Cấp phép vĩnh trúNgười muốn vĩnh trú tại Nhật Bản cần nộp hồ sơ xin cấp phép vĩnh trú. Trường hợp được cho

phép vĩnh trú, không có giới hạn đối với hoạt động và thời gian cư trú tại Nhật Bản, và không cầnThành phần hồ sơ		Hộ chiếu•		Thẻ cư trú•		1 tấm ảnh thẻ (dọc 4cm x ngang 3cm, chụp trong vòng 3 tháng, không yêu cầu đối với người

•		Đơn xin cấp phép vĩnh trú•		

Các tài liệu khácChương 4dưới 16 tuổi)https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-4.html

tục hơn 60 ngày sau khi sinh, cần nộp Đơn xin cấp tư cách cư trú cho Cục Quản lý xuất nhập cảnhvà cư trú địa phương trong vòng 30 ngày kể từ ngày sinh.
hoàn thành thủ tục thông báo khai sinh tại cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố trước rồi mới tiến hànhthủ tục này tại Cục Quản lý xuất nhập cảnh và cư trú địa phương.

Thành phần hồ sơ		Hộ chiếu (trường hợp đã được cấp)•		Đơn xin cấp tư cách cư trú•

		Văn bản chứng minh việc đã sinh, ví dụ như Giấy chứng minh các mục ghi trên thông báo•

		Tài liệu làm rõ nội dung các hoạt động dự kiếnhttps://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-10.html
		Bản sao Phiếu chứng nhận cư trú hoặc Giấy chứng minh các

mục ghi trên Phiếu chứng nhận cư trú (Có thể nhận tại cơ quan hànhchính xã, phường, quận, thành phố)5Chương 12•Chương 11

khai sinh (Có thể nhận tại cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố)Chương 10•Chương 9

Hãy tham khảo mục 2. 2-1. Thông báo khai sinh trong Chương 4.

Chương 8*		 Vì cần các tài liệu bao gồm “Giấy chứng minh các mục ghi trên thông báo khai sinh” như giải thích dưới đây, nên hãyChương 7Trường hợp trẻ em sinh ra tại Nhật Bản và không có quốc tịch Nhật Bản, khi muốn lưu trú liênChương 6Nhận tư cách cư trú (trường hợp trẻ em được sinh ra)Chương 5

Để biết thêm thông tin chi tiết, hãy xác nhận tại trang chủ dưới đây:2-4Chương 3•Chương 2thực hiện thủ tục gia hạn thời gian cư trú hay thủ tục thay đổi tư cách cư trú.

Chương 1

2-3

1

Thủ tục nhập cảnh, cư trú

2-5

Cấp phép hoạt động ngoài tư cách cư trú

lao động (du học, đoàn tụ gia đình v.v…), hoặc phạm vi lao động đã ấn định và có thu nhập hoặcđộng ngoài tư cách cư trú (Hãy xác nhận tại mục 1. 1-1. Tư cách cư trú trong chương 3 để biết tư
cách cư trú của bản thân được phép lao động đến mức nào.)Chương 3

Thành phần hồ sơ		Hộ chiếu•		Thẻ cư trú•		Đơn xin cấp phép hoạt động ngoài Tư cách cư trú•

		Tài liệu làm rõ các hoạt động để có thu nhập hoặcĐể biết thêm thông tin chi tiết, hãy xác nhận tại trang chủ dưới đây:https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-8.html

trực thuộc v.v… thì cần khai báo với Cục Quản lý xuất nhập cảnh và cư trú địa phương.

Giáo sư, Chuyên gia có kỹ năng cao loại (i) (c), Chuyên gia có kỹ năngkhai báo

cao loại (ii) (trường hợp tham gia vào các hoạt động được liệt kê trong(ii) (c)), Quản trị/quản lý, Công việc pháp lý/kế toán, Y tế, Giáo dục,tạo.
Khi cơ quan hoạt động thay đổi tên gọibáo•

Khi cơ quan hoạt động thay đổi địa chỉ•

Khi cơ quan hoạt động giải thể•

Khi rời khỏi cơ quan hoạt động•Khi chuyển khỏi cơ quan hoạt độngThời gian khai báo

Hãy khai báo trong vòng 14 ngày.

Để biết thêm thông tin chi tiết, hãy xác nhận tại trang chủ dưới đây:https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/nyuukokukanri10_00014.html

6Chương 12•Chương 11

Nội dung cần khaiChương 10Chuyển công tác nội bộ, Thực tập kỹ thuật, Du học, Học viên khóa đàoChương 9Tư cách cư trú cầnChương 8(1) Khai báo liên quan đến cơ quan hoạt độngChương 7

Trong số những người có Thẻ cư trú, người có tư cách cư trú nêu dưới đây có thay đổi cơ quanChương 6

Khai báo với Cục Quản lý xuất nhập cảnh và cư trú
địa phương

Chương 5

thù laoChương 4•

2-6

Chương 2

thù lao, cần nộp đơn cho Cục Quản lý xuất nhập cảnh và cư trú địa phương và được cấp phép hoạtChương 1Trường hợp muốn làm công việc ngoài phạm vi tư cách cư trú là tư cách cư trú không được1

Thủ tục nhập cảnh, cư trú(2) Khai báo liên quan đến cơ quan hợp đồngChuyên gia có kỹ năng cao loại (i) (a), Chuyên gia có kỹ năng cao loạikhai báo(i) (b), Chuyên gia có kỹ năng cao loại (ii) (trường hợp tham gia vàoviệc kỹ thuật/kiến thức nhân văn/quốc tế, Hộ lý, Giải trí (giới hạn trongtrường hợp tham gia vào các hoạt động theo hợp đồng với cơ quanChương 2

các hoạt động được liệt kê trong (ii) (a) hoặc (b)), Nghiên cứu, CôngChương 1

Tư cách cư trú cần

nhà nước hoặc tư nhân của Nhật Bản), Lao động có tay nghề, Lao•

Khi cơ quan hợp đồng thay đổi tên gọibáo•

Khi cơ quan hợp đồng thay đổi địa chỉ•

Khi cơ quan hợp đồng giải thể•

Khi hợp đồng với cơ quan hợp đồng kết thúc•

Khi ký kết hợp đồng mới với cơ quan hợp đồngHãy khai báo trong vòng 14 ngày.

https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/nyuukokukanri10_00015.html

Tư cách cư trú cần

Là nguời phối ngẫu trong trường hợp tư cách cư trú đoàn tụ gia đình,khai báovợ/chồng/con của người có quốc tịch Nhật Bản, vợ/chồng/con của•

Ly hôn với người phối ngẫubáo•Người phối ngẫu tử vongThời gian khai báo

Hãy khai báo trong vòng 14 ngày.

https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/nyuukokukanri10_00016.html

điện thì còn có thể thực hiện khai báo điện tử qua internet.
Để biết thêm thông tin chi tiết về khai báo điện tử, hãy xác nhận tại trang chủ dưới đây:7Chương 12https://www.moj.go.jp/isa/publications/materials/i-ens_index.html

Chương 11Những khai báo này, ngoài cách mang trực tiếp đến quầy tiếp nhận thông tin hoặc gửi qua bưuChương 10

Để biết thêm thông tin chi tiết về khai báo điện tử, hãy xác nhận tại trang chủ dưới đây:Chương 9

Nội dung cần khaiChương 8người vĩnh trúChương 7(3) Khai báo liên quan đến người phối ngẫuChương 6

Để biết thêm thông tin chi tiết, hãy xác nhận tại trang chủ dưới đây:Chương 5Thời gian khai báoChương 4

Nội dung cần khaiChương 3động có tay nghề đặc định1

Thủ tục nhập cảnh, cư trúChương 1

Cơ chế ưu đãi dựa trên việc chấm điểm đối với chuyên gia nước ngoài có kỹnăng caoNgười nước ngoài có năng lực và phẩm chất cao, có khả năng đóng góp cho tăng trưởng kinh tế v.v…
Điểm được đặt ra theo từng mục như “Trình độ học vấn”, “Kinh nghiệm làm việc”, “Thu nhập hàng năm”
v.v… tương ứng với đặc tính của hoạt động. Người nộp đơn cho Cục Quản lý xuất nhập cảnh và cư trú địaChương 2

của Nhật Bản được hưởng ưu đãi về nội dung hoạt động và thời gian cư trú tại Nhật Bản.

phương, tổng điểm đạt 70 điểm trở lên và được công nhận là “Chuyên gia nước ngoài có kỹ năng cao” thì		

Cho phép tham gia vào các hoạt động bao trùm nhiều tư cách cư trú•		Cấp thời gian cư trú là 5 năm•		Trong số các điều kiện cấp phép vĩnh trú, được nới lỏng điều kiện liên quan đến thời gian cư trú tạiNhật Bản v.v…
Để biết thêm thông tin chi tiết, hãy xác nhận tại trang chủ dưới đây:Chương 5

https://www.moj.go.jp/isa/publications/materials/newimmiact_3_index.html

Chương 4•Chương 3

có thể hưởng ưu đãi dưới đây.

Chương 6

Cấp phép tái nhập cảnh (tái nhập cảnh Nhật Bảnvới tư cách cư trú hiện tại)thuận thì có thể tái nhập cảnh lại vào Nhật Bản mà vẫn duy trì tư cách cư trú và thời gian cưu trúChương 8

Khi xuất cảnh khỏi Nhật Bản, nếu sử dụng cơ chế tái nhập cảnh trong thời gian được chấpChương 73hiện tại.

Nhật Bản trong vòng 1 năm (trường hợp thời hạn cư trú còn dưới 1 năm thì đến ngày thời hạn cưtrú địa phương.

Có thể tái nhập cảnh mà vẫn duy trì tư cách cư trú và thời gian cư trú hiện tại bằng cách nộpđơn xin cấp phép tái nhập cảnh trước tại Cục Quản lý xuất nhập cảnh và cư trú địa phương gầnnhất. (Tối đa là 5 năm. Hoặc tính đến ngày hết hạn cư trú khi thời hạn cư trú ít hơn 5 năm).
Để biết thêm thông tin chi tiết, hãy xác nhận tại trang chủ dưới đây:https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-5.html

8Chương 12(2) Cấp phép tái nhập cảnh (trường hợp quay lại Nhật Bản sau hơn 1 năm)Chương 11

trú hết hạn), trước đó không cần xin cấp phép tái nhập cảnh tại Cục Quản lý xuất nhập cảnh và cưChương 10Trường hợp người có Thẻ cư trú và Hộ chiếu còn hiệu lực xuất cảnh khỏi Nhật bản và quay lạiChương 9(1) Cấp phép tái nhập cảnh đặc biệt (trường hợp quay lại Nhật Bảntrong vòng 1 năm)1

Thủ tục nhập cảnh, cư trú

Thủ tục công nhận người tị nạnNhật Bản tham gia Công ước về người tị nạn v.v… (Công ước về vị thế của người tị nạn và Nghịv.v… và thực hiện các biện pháp bảo vệ cho người tị nạn.

Định nghĩa “Người tị nạn”Người tị nạn là đối tượng áp dụng của Công ước về người tị nạn theo quy định tại Điều 1 củađịnh nghĩa như dưới đây.
•		Một người có sự sợ hãi có cơ sở bị ngược đãi vì những lý do chủng tộc, tôn giáo, dân tộc,ngoài đất nước mà người đó có quốc tịch và không thể, hoặc, do sự sợ hãi như vậy nên khôngmuốn tiếp nhận sự bảo vệ của quốc gia đó v.v.

		

Xin công nhận người tị nạn là cơ chế để người tị nạn đã chạy trốn khỏi đất nước của mình(tham khảo mục 4-1.) và tìm kiếm sự bảo vệ từ Nhật Bản. Người nước ngoài tại Nhật Bản có
thể tiến hành nộp đơn xin công nhận tị nạn. Người nước ngoài được công nhận là người tị nạnChương 7•

Về việc xin công nhận người tị nạnChương 6

4-2

Chương 5hoặc do là thành viên của một nhóm xã hội cụ thể nào đó, hay vì quan điểm chính trị, đang ởChương 4

Công ước về vị thế của người tị nạn hoặc Điều 1 của Nghị định thư về vị thế của người tị nạn, đượcChương 3

4-1

Chương 2định thư về vị thế của người tị nạn), công nhận người tị nạn được định nghĩa tại Công nước nàyChương 1

4sẽ được cấp Giấy chứng nhận người tị nạn và được cấp phép tư cách cư trú “Thường trú nhân”•		Căn cứ vào hồ sơ xin công nhận người tị nạn, người nước ngoài được công nhận là người tịChương 8v.v…
nạn có thể được cấp Giấy thông hành tị nạn như giấy tờ đi lại thay cho hộ chiếu.
		Người nước ngoài được công nhận là người tị nạn và gia đình của người này có thể tham gia“Chương trình hỗ trợ thường trú” bao gồm giảng dạy tiếng Nhật và hướng dẫn sinh sống tạiNhật Bản, giới thiệu công việc v.v…

Chương 10

4-3Chương 9•

Đề nghị thẩm tratrưởng Bộ Tư pháp thẩm tra.
các Cố vấn thẩm tra người tị nạn. Cố vấn thẩm tra người tị nạn là người có kiến thức về luật phápvà các vấn đề quốc tế v.v…
Để biết thêm thông tin chi tiết, hãy xác nhận tại trang chủ dưới đây:https://www.moj.go.jp/isa/applications/guide/nanmin_tetuduki.html

9Chương 12

Khi đưa ra quyết định đối với đề nghị thẩm tra, Bộ trưởng Bộ Tư pháp sẽ tham khảo ý kiến củaChương 11

Nếu không thỏa mãn với quyết định không công nhận là người tị nạn v.v…, có thể đề nghị Bộ

1

Thủ tục nhập cảnh, cư trú•		Lý do trục xuất chủ yếuLưu lại Nhật Bản quá thời gian cư trú (Kể cả quá 1 ngày cũng bị coi là lưu lại bất hợp pháp•		Không được cấp phép hoạt động ngoài tư cách cư trú nhưng lại thực hiện hoạt động ngoài

tư cách cư trú đang có, và có thu nhập hoặc thù lao.
•Trường hợp chịu hình phạt hình sự nhất định5-2Trường hợp bị trục xuấthoặc 10 năm. Ngoài ra, trường hợp bị trục xuất do chịu hình phạt hình sự nhất định, theo nguyên

Chương 5Trường hợp bị trục xuất, theo nguyên tắc, sẽ không thể nhập cảnh vào Nhật Bản trong 5 nămChương 4		Chương 3

và trở thành đối tượng của thủ tục trục xuất. Do vậy, hãy chú ý.)Chương 2

5-1

Thủ tục trục xuất v.v…

Chương 1

5tắc, sẽ không thể nhập cảnh vào Nhật Bản nữa.

Cơ chế lệnh trục xuấtkhông bị giam giữ nếu thỏa mãn tất cả điều kiện dưới đây.
Trường hợp đã xuất cảnh theo cơ chế lệnh trục xuất, theo nguyên tắc, sẽ không thể nhập cảnhChương 8

vào Nhật Bản trong 1 năm.

Điều kiện của cơ chế lệnh trục xuất		Tự đầu thú tại Sở Quản lý xuất nhập cảnh và cư trú với ý định xuất cảnh khỏi Nhật Bản•		Không bị trục xuất vì bất cứ lý do nào khác ngoài việc lưu lại bất hợp pháp•		Không bị phạt tù kèm theo hoặc không kèm theo chế tài cải tạo lao động do một số tội nhấtđịnh ví dụ như trộm cắp v.v… tại Nhật Bản		Chưa từng bị trục xuất trong quá khứ•		Chưa từng xuất cảnh theo lệnh trục xuất•		Dự kiến chắc chắn sẽ nhanh chóng xuất cảnh khỏi Nhật Bản

Ngay cả khi các thủ tục trục xuất được thực hiện, cũng có trường hợp được Bộ trưởng Bộ Tư
pháp cấp phép đặc biệt để cư trú trên cơ sở xem xét quá trình sinh sống tại Nhật Bản và hoàn cảnhgia đình v.v…

10Chương 12

Cấp phép đặc biệt để cư trú tại Nhật BảnChương 11•Chương 10•Chương 9Để cơ chế lệnh trục xuất được áp dụng, cần thỏa mãn các điều kiện dưới đây.

5-4Chương 7

Đây là cơ chế một người lưu lại bất hợp pháp có thể xuất cảnh thông qua thủ tục rút gọn màChương 6

5-3

1

Thủ tục nhập cảnh, cư trú

Địa chỉ liên hệ về thủ tục xuất nhập cảnhvà cư trú v.v…

Cục Quản lý xuất nhập cảnhvà cư trú Sendai
Cục Quản lý xuất nhập cảnhvà cư trú Tokyo

1-3-20 Gorin, Miyagino-ku, Sendai-shi, Miyagi, 983-0842

Cục Quản lý xuất nhập cảnhvà cư trú Tokyo – Văn phòng
chi nhánh YotsuyaTầng 14, tòa nhà Yotsuya, 1-6-1, Yotsuya, Shinjuku-ku,
Tokyo, 160-0004

Tòa CIQ, 2-6-4 sân bay Haneda, Ota-ku, Tokyo, 144-0041

Chi cục Yokohama

10-7 Torihama-cho, Kanazawa-ku, Yokohama-shi,
Kanagawa, 236-0002

Chi cục sân bay ChubuTầng 3 tòa CIQ, 1-1 Centrair, Tokoname-shi, Aichi, 4790881
1-29-53, Minami-kohoku, Suminoe-ku, Osaka, 559-0034

Cục Quản lý xuất nhập cảnhvà cư trú Osaka

Chi cục Kobe

2-31 Kamihatchobori, Naka-ku, Hiroshima, 730-0012
1-1 Marunouchi, Takamatsu-shi, Kagawa, 760-0033
3-5-25 Maizuru, Chuo-ku, Fukuoka, 810-0073
1-15-15 Higawa, Naha-shi, Okinawa, 900-0022

Trung tâm hỗ trợ cư trú cho người nước ngoài
Trung tâm hỗ trợ cư trú chongười nước ngoàiTầng 13, tòa nhà Yotsuya, 1-6-1, Yotsuya, Shinjuku-ku, Tokyo,
160-0004

11Điện thoại:0570-011000 (từ điệnthoại IP, nước ngoài:
03-5363-3013)

Chương 12

Trung tâm quản lý nhập cảnh 1766-1 Kuno-cho, Ushiku-shi, Ibaraki, 300-1288
Đông Nhật BảnTrung tâm quản lý nhập cảnh 644-3 Kogashimamachi, Omura-shi, Nagasaki, 856-0817
OmuraChương 11

Cục Quản lý xuất nhập cảnhvà cư trú HiroshimaCục Quản lý xuất nhập cảnhvà cư trú TakamatsuCục Quản lý xuất nhập cảnhvà cư trú Fukuoka
Chi cục Naha

1 Senshukukonaka, Tajiri-cho, Sennan-gun, Osaka, 5490011
29 Kaigandori, Chuo-ku, Kobe-shi, Hyogo, 650-0024

Chương 10

Chi cục sân bay KansaiChương 95-18, Shoho-cho, Minato-ku, Nagoya-shi, Aichi, 455-8601

Chương 8

Cục Quản lý xuất nhập cảnhvà cư trú NagoyaChương 7

Chi cục sân bay HanedaĐiện thoại: 03-5363-3030
Điện thoại:03-5363-3039
Điện thoại:0476-34-2222 (đại diện)Điện thoại:0476-34-2211
Điện thoại:03-5708-3202 (đại diện)Điện thoại: 0570-045-259(từ điện thoại IP, nước ngoài:
045-769-1729)
0570-052-259 (từ điệnthoại IP, nước ngoài)Điện thoại:052-217-8944 (đại diện)Điện thoại:0569-38-7410 (đại diện)0570-064-259 (từ điệnthoại IP, nước ngoài)Điện thoại:06-4703-2050 (đại diện)Điện thoại:072-455-1453 (đại diện)Điện thoại:078-391-6377 (đại diện)Điện thoại:082-221-4411 (đại diện)Điện thoại:087-822-5852 (đại diện)Điện thoại:092-717-5420 (đại diện)Điện thoại:098-832-4185 (đại diện)Điện thoại:029-875-1291 (đại diện)Điện thoại:0957-52-2121 (đại diện)Chương 6

Bộ phận
Khai báo liên quan đến cơ quan trực thuộc,thông tinv.v…, khai báo bởi cơ quan trực thuộc
Quản lý cư trú Thủ tục xin cư trú trực tuyến
Bộ phận quản Quản lý hồ sơ thẩm tralý thông tinTầng 6, nhà ga số 2, sân bay quốc tế Narita, 1-1 Furugome,
Narita, Chiba, 282-0004 (Bộ phận quản lý thẩm tra)Chương 5

Chi cục sân bay Narita

5-5-30 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-8255

0570-003-259 (từ điệnthoại IP/nước ngoài)Điện thoại:011-261-7502 (đại diện)Điện thoại:022-256-6076 (đại diện)Điện thoại:0570-034-259(từ điện thoại IP, nước ngoài:
03-5796-7234)
Điện thoại:0570-011-000(số máy lẻ: 8)(từ điện thoại IP, nước ngoài:
03-5363-3013)
Điện thoại: 03-5363-3032

Chương 4

12 Chome Odorinishi, Chuo-ku, Sapporo-shi, Hokkaido,
060-0042Chương 3

Cục Quản lý xuất nhập cảnhvà cư trú SapporoChương 2Phòng Quản lý xuất nhập cảnh và cư trú địa phương

Chương 1

6

1

Thủ tục nhập cảnh, cư trú

Trung tâm thông tinChương 4Chương 5

Trang chủ chính thức của Cơ quan Quản lý xuất nhập cảnh và cư trúChương 3

7-1

Gửi thông tin từ Cơ quan Quản lý xuấtnhập cảnh và cư trúChương 2

7Điện thoại:0570-013904 (từ điệnthoại IP, PHS, nướcngoài: 03-5796-7112)

Chương 1

Thành lập tại: Cục Quản lý xuất nhập cảnh và cư trú Sendai, Cục
Trung tâm thông tin tổnghợp về cư trú dành cho người Quản lý xuất nhập cảnh và cư trú Tokyo, Chi cục Yokohama trựcthuộc Cục trên, Cục Quản lý xuất nhập cảnh và cư trú Nagoya,nước ngoài
Cục Quản lý xuất nhập cảnh và cư trú Osaka, Chi cục Kobe trựcthuộc Cục trên, Cục Quản lý xuất nhập cảnh và cư trú Hiroshimavà Cục Quản lý xuất nhập cảnh và cư trú Fukuoka
Nơi bố trí tư vấn viênBố trí tại: Cục Quản lý xuất nhập cảnh và cư trú Sapporo, CụcQuản lý xuất nhập cảnh và cư trú Takamatsu và Chi cục Nahatrực thuộc Cục Quản lý xuất nhập cảnh và cư trú Fukuoka

Tại trang chủ chính thức của Cơ quan Quản lý xuất nhập cảnh và cư trú, chúng tôi có hướng dẫnTrang chủ chính thức của Cơ quan Quản lý xuất nhập cảnh và cư trú

Tài khoản mạng xã hội chính thức của Cơ quan Quảnlý xuất nhập cảnh và cư trú

các loại mạng xã hội (SNS), v.v… để gửi hướng dẫn về các chế độ mới và các thông tin hữu ích chosinh hoạt của người nước ngoài cư trú v.v...

https://twitter.com/MOJ_IMMI

https://www.facebook.com/ImmigrationServicesAgency.MOJ/

https://www.moj.go.jp/isa/about/pr/mail-service.html
Cục Quản lý xuất nhập cảnh và cư trú địa phương còn cung cấp thông tin
về tình trạng quá tải thông qua tài khoản Twitter.
Danh sách tài khoản của các Cục quản lý xuất nhập cảnh và cư trú của từng địa phương

https://www.moj.go.jp/isa/about/pr/index.html

12Chương 12Dịch vụ gửi E-mailChương 11

Tài khoản Facebook của Cơ quan Quản lý xuất nhập cảnh và cư trúChương 10

Tài khoản Twitter của Cơ quan Quản lý xuất nhập cảnh và cư trúChương 9

Tại trang chủ chính thức của Cơ quan Quản lý xuất nhập cảnh và cư trú, chúng tôi có thiết lậpChương 8

7-2Chương 7

https://www.moj.go.jp/isa/index.html

Chương 6

thủ tục cư trú, v.v… Ngoài tiếng Nhật, chúng tôi còn cung cấp thông tin bằng 14 thứ tiếng khác.

Khai báo địa chỉTrong số người nước ngoài, những người dưới đây cần khai báo địa chỉ cho cơ quan hành chínhxã, phường, quận, thành phố.

		Người có Thẻ cư trú (Người cư trú trung, dài hạn)•		Người vĩnh trú đặc biệt•		Người đã được cấp phép tị nạn tạm thời hoặc tạm trú•		Người có thể tiếp tục tạm thời ở lại sau khi sinh hoặc mất quốc tịch Nhật BảnChương 6•Chương 5Người cần khai báoChương 4

1-1Chương 3

Các khai báo cần thiết

Chương 2

1

Chương 1

Thủ tục tại cơ quan hànhchính xã, phường, quận,thành phốChương 2Chương 7•

		 Trong vòng 14 ngày kể từ ngày ấn định địa chỉ, cần thông báo chuyển đến cho cơ quan hànhchính xã, phường, quận, thành phố.

•		 Để khai báo, cần phải có Thẻ cư trú (hoặc hộ chiếu nếu Thẻ cư trú của bạn được cấp sau),do đó hãy đảm bảo mang theo giấy tờ này.

Chương 8•

		 Trường hợp sống cùng với gia đình, cần tài liệu chứng minh mối quan hệ gia đình do cơ quanchính phủ cấp, ví dụ như Giấy chứng nhận kết hôn, Giấy chứng sinh v.v…

•

		i.		 Khi bạn thông báo chuyển đến thì đồng thời địa chỉ của bạn cũng được đăng ký trênThẻ cư trú.
Khi Phiếu chứng nhận cư trú được lập;		

Có ghi họ tên, ngày tháng năm sinh, giới tính, địa chỉ v.v…

•

		 Có thể xin cấp Bản sao Phiếu chứng nhận cư trú để chứng minh tình hình sinhsống. (có mất phí)iii.		 Cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố sẽ thông báo số định danh cá nhân
(My Number) cho bạn.
*Số định danh cá nhân (My Number): Là một dãy gồm 12 chữ số để ngay lập tức có thể xác định cá nhân bạn khithực hiện các thủ tục an sinh xã hội, thuế, ứng phó thảm họa tại Nhật Bản.

Để biết thêm thông tin chi tiết, hãy tham khảo mục 2 . Cơ chế Số định danh cá nhân (My Number).

iv.		 Người chưa xin cấp Thẻ Số định danh cá nhân có thể xin cấp với mẫu đơn kèm theothông báo Số định danh cá nhân.

13Chương 12•Chương 11ii.		

Chương 10Trình tự sau khi đã thông báo chuyển đến như dưới đây.

Chương 9(1) Trường hợp đã nhập cảnh vào Nhật Bản và được cấp phép nhậpcảnh mới

2

Thủ tục tại cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố(2) Trường hợp chuyển nhàTrường hợp chuyển đến xã, phường, quận, thành phố khác•

Sau khi chuyển nhà→ Trong vòng 14 ngày, bạn cần thông báo chuyển đến cho cơ quan hành chính xã,phường, quận, thành phố nơi bạn sẽ cư trúii.		

Trường hợp chuyển nhà trong cùng xã, phường, quận, thành phố		Trong vòng 14 ngày kể từ khi chuyển nhà, thông báo chuyển nơi ở cho cơ quan hành chínhiii.		

Trường hợp chuyển ra nước ngoài		Trước khi chuyển, thông báo chuyển đi cho cơ quan hành chính xã, phường, quận, thànhphố nơi đang sinh sống1-2Đăng ký kết hônChương 7

Khi kết hôn ở Nhật Bản		Đăng ký kết hôn tại cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố.

•		Nếu cả hai người dự định kết hôn đều được công nhận là đủ điều kiện kết hôn và việc đăngký được thụ lý thì cuộc hôn nhân được thiết lập.

Bản sao hộ tịch của toàn bộ hộNgười nước ngoài•		Giấy chứng nhận đủ điều kiện kết hôn*		 Có thể được cấp sau khi làm thủ tục tại Đại sứ quán hoặc (Tổng) Lãnh sự quántại Nhật Bản của nước mà người đó có quốc tịch (Chú ý 1).

Chương 11

		 Khi nộp các tài liệu được viết bằng tiếng nước ngoài, ví dụ nhưGiấy chứng nhận đủ điều kiện kết hôn, cần đính kèm bản dịch tiếng
Nhật của tất cả các tài liệu đó (Chú ý 2).

Chương 10Người NhậtChương 9(1) Giấy tờ cần thiết để đăng ký kết hônChương 8••Chương 6

https://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu/english/
move-in_move-out.html

Chương 5

Để biết thêm thông tin chi tiết, hãy xác nhận tại trang chủ dưới đây:Chương 4

xã, phường, quận, thành phố nơi đang sinh sốngChương 3Trước khi chuyển nhà→ Bạn cần thông báo chuyển đi cho cơ quan hành chính xã,phường, quận, thành phố nơi bạn đã sinh sốngChương 2•Chương 1i.		

(Chú ý 1) Một số nước không cấp Giấy chứng nhận này. Trong trường hợp đó, cần nộp các tài liệu thay thế.

(2) Hiệu lực tại nước nhà
Mặc dù những cuộc hôn nhân được thiết lập tại Nhật Bản có hiệu lực tại Nhật Bản nhưng khônghẳn là cuộc hôn nhân đó có hiệu lực tại nước nhà nơi người nước ngoài có quốc tịch. Hãy liên hệ Đại sứ
quán hoặc (Tổng) Lãnh sự quán tại Nhật Bản để xác nhận cuộc hôn nhân được thiết lập tại Nhật Bản cóhiệu lực hay không.

14Chương 12(Chú ý 2) Hãy ghi tên người dịch vào bản dịch. Người dịch có thể là chính bản thân người đăng ký kết hôn.

2Thủ tục tại cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố

1-3Đăng ký ly hônChương 1

Khi ly hôn tại Nhật Bản		Trường hợp cả hai người dự định ly hôn đều đồng ý ly hôn, sẽ đăng ký ly hôn tại cơ quan hànhchính xã, phường, quận, thành phố.
•		

Các điều kiện đăng ký ly hôn khác nhau tùy theo nơi ở và quốc tịch, nên về chi tiết hãy liên•		Trường hợp đối phương không đồng ý ly hôn, sẽ tiến hành ly hôn theo hình thức hòa giảihoặc ly hôn theo hình thức xét xử tại tòa ở Tòa án gia đình.

Việc ly hôn được xác lập tại Nhật Bản có hiệu lực tại Nhật Bản nhưng không hẳn là việc ly(Tổng) Lãnh sự quán tại Nhật Bản để xác nhận việc ly hôn được xác lập tại Nhật Bản có hiệu lực
hay không.

chính xã, phường, quận, thành phố, bạn có thể ngăn ngừa việc xác lập ly hôn bằng cách đến cơChương 7Trường hợp lo lắng đối phương (người Nhật) tự ý nộp đơn đăng ký ly hôn cho cơ quan hànhChương 6(2) Trường hợp lo lắng đối phương tự ý nộp đơn đăng ký ly hôn màkhông có sự đồng thuận của bạnChương 5

hôn đó có hiệu lực tại nước nhà nơi người nước ngoài có quốc tịch. Hãy liên hệ Đại sứ quán hoặcChương 4(1) Hiệu lực tại nước nhàChương 3

hệ cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố.

Chương 2•

quan hành chính xã, phường, quận, thành phố của nơi đăng ký hộ khẩu của đối phương (người

Khai tử

Khi người nước ngoài tử vong tại Nhật Bản		Người thân, người sống chung v.v… phải khai tử•		Khai báo này cần thực hiện trong vòng 7 ngày kể từ ngày biết về việc tử vong.

•		Bạn có thể khai tử với cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố nơi người đó tử vongChương 11hoặc nơi đặt địa chỉ của bạn.

Chương 10•Chương 9

1-4Chương 8Nhật) hoặc nơi đăng ký địa chỉ cư trú của bạn để gửi Đơn yêu cầu không thụ lý đăng ký ly hôn.

(1) Giấy tờ cần thiết để khai tử		Giấy chứng tử hoặc Giấy khám nghiệm tử thi•		Về các giấy tờ cần thiết khác, hãy liên hệ cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phốnơi khai tử.

15Chương 12•

2

Thủ tục tại cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố(2) Trả lại Thẻ cư trúvòng 14 ngày.
		Đem đến Cục Quản lý xuất nhập cảnh và cư trú địa phương gần đó.

•		Gửi bưu điện đến địa chỉ dưới đây.
Địa chỉ gửi đến: 2-7-11, Aomi, Koto-ku, Tokyo, 135-0064, Tokyo Kowan Godolý xuất nhập cảnh và cư trú Tokyo, Văn phòng chi nhánh Odaiba] (Bênngoài phong bì hãy ghi: “Zairyu card henno (Trả lại Thẻ cư trú)”.)Chương 4

1-5Đăng ký con dấuChương 5Định nghĩa Đăng ký con dấu		Thủ tục đăng ký con dấu (“inkan” hay còn gọi là “hanko”) tại cơ quanhành chính xã, phường, quận, thành phố được gọi là Đăng ký con dấu.
Có thể cần đến trong một số hoàn cảnh quan trọng (hợp đồng mua bán bất động sản v.v…).

→ 	Chương 7(1) Thủ tục đăng ký con dấuChương 8Giấy tờ cần thiết để làm thủ tục		Đơn đăng ký con dấu•		Con dấu (hanko)•		Giấy tờ xác nhận danh tính của người đăng ký con dấu (1 trong số các giấy tờ như Thẻ Sốđịnh danh cá nhân, Thẻ cư trú, Bằng lái xe v.v…)*		 Sau khi đăng ký xong, sẽ được cấp Thẻ đăng ký con dấu.
quận, thành phố nơi bạn đang sinh sống.

		Là tài liệu chứng minh con dấu (hanko) đã được đăng ký→ 	Hãy xuất trình Thẻ đăng ký con dấu v.v… cho cơ quan hành chínhchứng nhận đăng ký con dấu.
•		Ở một số xã, phường, quận, thành phố, có thể được cấp tại cửa hàngtiện lợi bằng cách sử dụng Thẻ Số định danh cá nhân.

16Chương 12

xã, phường, quận, thành phố nơi bạn đang sinh sống khi xin cấp GiấyChương 11(2) Giấy chứng nhận đăng ký con dấuChương 10*		 Để biết thêm thông tin chi tiết về thủ tục, hãy liên hệ với cơ quan hành chính xã, phường,Chương 9••Chương 6•Chương 3

Chosha 9F, Tokyo Nyukoku Kanrikyoku Odaiba Bunshitsu [Cục QuảnChương 2•Chương 1

Thẻ cư trú của người đã mất phải được trả lại bằng một trong những cách thức dưới đây trong

2

Thủ tục tại cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phốCơ chế Số định danh cá nhân
(My Number)		Các trường hợp cần Số định danh cá nhân chủ yếu như dưới đây.
i.		

Khi nhận lương hưu, trợ cấp chăm sóc trẻ em, dịch vụ y tế lương hưuii.		

Khi gửi tiền ra nước ngoài, hoặc khi nhận tiền từ nước ngoài•		Chương 4iii. Khi mở tài khoản ngân hàng
Khi sử dụng Số định danh cá nhân, sẽ xác nhận:Số đó có đúng là Số định danh cá nhân của bạn không

Thẻ Số định danh cá nhânThẻ Số định danh cá nhân là thẻ có chip IC, cần thiết để sinh sống thuận tiện tại Nhật Bản.

Chương 7

2-2Chương 6

ii.		 Bạn có đúng là cùng một người với người trên giấy tờ nhân thân kèm ảnh, ví dụ nhưhộ chiếu v.v… không
Như vậy, người khác không thể mạo danh bạn để sử dụng Số định danh cá nhân củabạn.

Chương 5i.		

Chương 3•Định nghĩa “Cơ chế Số định danh cá nhân”

Chương 2

2-1Chương 1

2

Chương 8(1) Nội dung ghi trên thẻMặt trước: Họ tên, địa chỉ, ngày tháng năm sinh, giới tính, ảnh thẻ, thời hạn hiệu lựcChương 9

Mặt sau:Số định danh cá nhânChương 10

Mặt sau•		Sử dụng như là giấy tờ xác nhận danh tính chính thức•		Sử dụng để khai thuế thu nhập trực tuyến

•		Sử dụng để xin cấp trợ cấp chăm sóc trẻ em, làm thủ tục xin đi học nhà trẻ v.v… trực tuyến

•		 Sử dụng để lấy các loại giấy chứng nhận, chẳng hạn như Bản sao Phiếu chứng nhận cư trú
v.v... tại cửa hàng tiện lợi (Có thể lấy ngay cả vào ngày nghỉ. Tùy theo cơ quan hành chính xã,phường, quận, thành phố, cũng có trường hợp không thể lấy được Bản sao Phiếu chứng nhậncư trú tại cửa hàng tiện lợi.)17Chương 12(2) Khi nào thì sử dụng Số định danh cá nhân?

Chương 11

Mặt trước

2

Thủ tục tại cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố•		Sử dụng với tư cách Thẻ bảo hiểm y tế

https://www.mhlw.go.jp/stf/index_16743.html

Có thể nộp đơn xin cấp Thẻ Số định danh cá nhân khi làm thủ tục thông báo chuyển đến tạisố trường hợp).
Khi xin cấp thẻ lần đầu tiên, có thể xin cấp miễn phí.

Chương 3

cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố, sau khi đã ấn định địa chỉ tại Nhật Bản (trừ mộtChương 2(3) Cách xin cấp thẻChương 1

Về các cơ quan y tế, nhà thuốc có thể sử dụng, hãy xác nhận tại trang Web sau đây.

Người không thể xin cấp thẻ khi làm thủ tục thông báo chuyển đến thì Đơn xin cấp Thẻ Số
cách dưới đây.
Xin cấp bằng điện thoại thông minh		Chụp ảnh thẻ bằng điện thoại thông minh, truy cập trang web dùng cho việc xin cấpthẻ từ mã QR của mẫu đơn xin cấp
Xin cấp bằng máy tính		Chụp ảnh thẻ bằng máy ảnh kỹ thuật số, truy cập trang web dùng cho việc xin cấp thẻiii.		

Xin cấp bằng đường bưu điệniv.		

Xin cấp tại buồng chụp ảnh dùng để chứng minh (Chỉ riêng các loại thiết bị tương thích)v.		 Xin cấp tại quầy làm việc của cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phốnơi bạn đang sinh sống (trừ một số trường hợp)Chương 9		 Điền các mục cần thiết vào Đơn xin cấp rồi nộp cho cơ quan hành chính xã, phường,quận, thành phố nơi bạn đang sinh sốngChương 8

		 Thao tác trên màn hình cảm ứng, bỏ tiền vào, giơ mã QR của mẫu đơn xin cấp lêntrước đầu đọc mã vạch. Điền các mục cần thiết, chụp ảnh rồi gửi đi.

Chương 7

		 Dán ảnh thẻ vào Đơn xin cấp thẻ, điền các mục cần thiết, cho vào phong bì và bỏ vàothùng thưChương 6ii.		

Chương 5i.		

Chương 4định danh cá nhân sẽ được gửi tới nhà sau. Có thể sử dụng Đơn xin cấp để xin cấp thẻ theo các*		 Nếu xin cấp thẻ tại quầy làm việc của cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố sau khi đã được xác minhĐể biết thêm thông tin chi tiết, hãy xác nhận tại trang chủ dưới đây:Chương 10

danh tính cần thiết cho việc cấp thẻ thì bạn cũng có thể nhận Thẻ Số định danh cá nhân qua đường bưu điện.

https://www.kojinbango-card.go.jp/en-kofushinse/Chương 11(4) Cách nhận thẻ
thành phố gửi đến nhà.
Đem theo bưu thiếp đó và các giấy tờ cần thiết khi đi nhận Thẻ Số định danh cá nhân của bạn.
Để biết thêm thông tin chi tiết, hãy xác nhận tại trang chủ dưới đây:https://www.kojinbango-card.go.jp/en-uketori/18Chương 12Khoảng 1 tháng sau khi xin cấp thẻ, bưu thiếp sẽ được cơ quan hành chính xã, phường, quận,2

Thủ tục tại cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố•		Trường hợp có thay đổi về họ tên, địa chỉ v.v…, cần thông báo cho cơ quan hành chính xã,•		Thời hạn có hiệu lực của Thẻ Số định danh cá nhân giống như ngày hết hạn của thời hạn cư

trú.
		

Sau khi gia hạn thời hạn cư trú, trong thời gian Thẻ Số định danh cá nhân còn hiệu lực, hãylàm mới Thẻ tại cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố nơi bạn đang sinh sống.
*		 Ngay cả khi thời hạn cư trú đã được gia hạn thì thời hạn có hiệu lực của Thẻ Số định danh cá nhân cũng không tự*		 Cần chú ý về thời hạn đặc biệt phát sinh khi xin cấp phép cư trú.
		 Trường hợp có khả năng không được cấp phép gia hạn thời hạn cư trú trước thời hạn có hiệu lực của Thẻ Số địnhChương 4động thay đổi.

Chương 3•Chương 2phường, quận, thành phố nơi bạn đang sinh sống.

Chương 1

Một số lưu ý liên quan đến việc sử dụng Thẻ Số địnhdanh cá nhân

2-3danh cá nhân, cần phải gia hạn thời hạn có hiệu lực của Thẻ Số định danh cá nhân trong 2 tháng (thời hạn đặc biệt).
đến ngày hết hạn của thời hạn cư trú mới.

Chương 5

		 Sau khi lấy Thẻ cư trú mới, cần phải thực hiện việc gia hạn lại thời hạn có hiệu lực của Thẻ Số định danh cá nhân cho

Để biết thêm thông tin chi tiết, hãy xác nhận tại trang chủ dưới đây:Chương 7

2-4Chương 6

https://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu/english/basic_resident_registration_card.html

Các vấn đề khác
Thẻ Số định danh cá nhân

https://www.digital.go.jp/policies/mynumber/

https://www.kojinbango-card.go.jp/en/Chương 9

Cơ chế Số định danh cá nhânChương 8Về các vấn đề khác, hãy xác nhận tại trang chủ dưới đây:Chương 10Chương 11

Bạn cũng có thể hỏi qua điện thoại.
Trung tâm cuộc gọi◎ Tiếng NhậtTEL 0120-95-0178◎ Tiếng Anh, Tiếng Trung, Tiếng Hàn, Tiếng Tây Ban Nha,Tiếng Bồ Đào Nha

TEL 0120-0178-27

19Chương 12(Thứ 2 ~ thứ 6: 9:30-20:00; thứ 7, chủ nhật: 9:30-17:30)

Chương 3Người nước ngoài được phép hoạt động tại Nhật Bản trong phạm vi của tư cách cư trú đã đượccấp phép.
3 nhóm chủ yếu như dưới đây.

Ngoại giao, Công vụ, Giáo sư, Nghệ thuật, Tôn giáo, Báo chí, Chuyên gia có kỹ năng cao, Quảntrị/quản lý, Công việc pháp lý/kế toán, Y tế, Nghiên cứu, Giáo dục, Công việc kỹ thuật/kiến thứcnghề đặc định, Thực tập kỹ thuật, Hoạt động đặc định (Lao động kết hợp kỳ nghỉ, Hộ lý và điềudưỡng viên người nước ngoài v.v… dựa trên Thỏa thuận hợp tác kinh tế (EPA))Hoạt động văn hóa, Cư trú ngắn hạn, Du học, Học viên khóa đào tạo, Đoàn tụ gia đìnhNgười vĩnh trú, vợ/chồng/con của người có quốc tịch Nhật Bản v.v..., Vợ/chồng/con của người
vĩnh trú v.v..., Thường trú nhânChương 10

1-2

Cách tìm việcChương 11(1) Hello Work		Tại Hello Work (Văn phòng ổn định việc làm công cộng), bạn sẽ được giới thiệu việc làmmiễn phí. Để biết thêm thông tin chi tiết về Hello Work, hãy tham khảo trang 32.

(2) Trường hợp sử dụng công ty môi giới•		Trường hợp sử dụng công ty môi giới việc làm có tính phí, hãy lựa chọn công ty phù hợp để

tránh gặp phải rắc rối trong quá trình tìm việc.

20Chương 12•Chương 9Tư cách cư trú không hạn chế hoạt động làm việcChương 8Tư cách cư trú mà theo nguyên tắc không được làm việcChương 7nhân văn/quốc tế, Chuyển công tác nội bộ, Hộ lý, Giải trí, Lao động có tay nghề, Lao động có tayChương 6Tư cách cư trú có thể làm việc trong phạm vi quy địnhChương 5Trên quan điểm có được phép làm việc hay không, người nước ngoài có thể được chia ra thànhChương 4

Tư cách cư trúChương 3

1-1Chương 2Kiến thức cơ bản trước khi bắt đầu công việcChương 1

1Việc làm và lao
động

3

Việc làm và lao độngBạn có bị yêu cầu trả tiền để được giới thiệu việc làm không?
Trường hợp đã trả tiền, hãy lưu lại bằng chứng.
Bạn có thể xác nhận công ty đó đã được cấp phép hay chưa không?
phép.
Bạn có được giải thích rõ về điều kiện làm việc không?
hiện bằng văn bản, do đó hãy đảm bảo xác nhận và lưu lại những thông tin đó.
•		Bạn có thể xác nhận giấy phép, khai báo của các công ty ở "Trang tổng hợp về dịch vụ nhânChương 3Những điều kiện tuyển dụng như nội dung công việc, mức lương, địa điểm làm việc v.v... được thểChương 2

iới thiệu công việc (môi giới việc làm) thì cần phải được cấp phép. Hãy xác nhận và ghi lại số giấyChương 1

Bạn không cần trả tiền để được giới thiệu công việc hoặc để làm việc.

sự".
initDisp&screenId=GICB101010

Chương 5

1-3Hình thức làm việc		

Phái cử là hình thức làm việc nêu dưới đây.
Người lao động ký kết hợp đồng lao động với công ty phái cử (bên phái cử). (Công typhái cử là người sử dụng lao động, trả lương cho người lao động.)ii.		

Người lao động được phái cử đến công ty (công ty tiếp nhận phái cử) mà công ty pháiiii.		•

		Người lao động làm việc theo hướng dẫn và chỉ đạo của công ty tiếp nhận phái cử.

Để bảo vệ lao động phái cử, Luật Phái cử lao động đặt ra các quy định mà công ty phái cử và		Vì cả công ty phái cử và công ty tiếp nhận phái cử đều có tư vấn viên nên có thể xin tư vấnvới người phụ trách nếu gặp phải vấn đề hay sự cố trong công việc.
		Trường hợp làm công việc phái cử, cả công ty phái cử và công ty tiếp nhận phái cử đều được phânchia trách nhiệm, bao gồm các điều khoản liên quan đến tiêu chuẩn lao động và an toàn, vệ sinh.

•		Nhân viên hợp đồng là người lao động ký hợp đồng lao động có quy định thời hạn với chủ•		Trường hợp ký kết hợp đồng lao động đã ấn định sẵn thời hạn hợp đồng, khi hết thời hạn hợpđồng thì thỏa thuận cũng sẽ tự động chấm dứt.
•Tuy nhiên, có thể gia hạn thời hạn hợp đồng nếu người lao động và công ty đồng ý ký lại (giahạn) hợp đồng lao động.

•		Thời hạn hợp đồng tối đa là 3 năm 1 lần (ngoại trừ một số trường hợp).

21Chương 12

doanh nghiệp.

Chương 11(2) Nhân viên hợp đồng (Nhân viên hợp đồng lao động có thời hạn)Chương 10•Chương 9công ty tiếp nhận phái cử phải tuân thủ.
•Chương 8cử đã ký kết Hợp đồng phái cử người lao động.

Chương 7i.		

Chương 6(1) Lao động phái cử (Nhân viên phái cử)•Chương 4

https://jinzai.hellowork.mhlw.go.jp/JinzaiWeb/GICB101010.do?action=

3Việc làm và lao động(3) Lao động bán thời gian		

Lao động bán thời gian là người lao động có thời gian lao động hàng tuần theo hợp đồng (*)

ngắn hơn so với người lao động bình thường (được gọi là “Nhân viên chính thức”) được thuê bởiChương 1•cùng một chủ doanh nghiệp.
“Người làm bán thời gian”, “Lao động bán thời gian tạm thời (Arubaito)”, “Nhân viên hợp đồng”,“Nhân viên tạm thời” hay “Nhân viên phụ” v.v… đi chăng nữa.
Thời gian lao động hàng tuần theo hợp đồng chỉ thời gian lao động sau khi trừ thời gian nghỉ ngơi khỏi khoảng thờigian từ thời khắc bắt đầu cho đến thời khắc kết thúc công việc đã được quy định trong quy chế làm việc v.v…

•

		

Lao động bán thời gian cũng được áp dụng các Luật về lao động. Do đó, nếu đáp ứng các
Có thể được nghỉ phép có lương hàng năm.

ii.		

Được áp dụng bảo hiểm việc làm, bảo hiểm sức khỏe, bảo hiểm hưu trí người lao động.

		

Khi tuyển dụng người lao động, các công ty có các nghĩa vụ dưới đây.

i.		

Nêu rõ điều kiện lao động.

ii.		

Liên quan đến 6 điều kiện đặc biệt quan trọng thì theo nguyên tắc phải cung cấp văn bản

Ngoài những điều trên, trường hợp Lao động bán thời gian hay Nhân viên hợp đồng (Nhânviên hợp đồng lao động có thời hạn) thì trên nguyên tắc còn phải nêu rõ bằng các phương phápnghỉ việc không”, “đầu mối tư vấn liên quan đến cải thiện quản lý, bố trí lao động v.v…”.
Về chi tiết, hãy liên hệ Bộ phận (Phòng) Môi trường và Bình đẳng Việc làm thuộc Cục Lao động của các

https://www.mhlw.go.jp/content/000177581.pdf

Chương 8(4) Người làm việc trên cơ sở ký kết hợp đồng ủy thác nghiệp vụ (hợpđồng dịch vụ)Chương 9tỉnh thành.

Chương 7

như phát hành văn bản v.v… về việc “có tăng lương không”, “có tiền thưởng không”, “có trợ cấpChương 6(Tham khảo mục 1-3 (2)).

Chương 5•i.		

Chương 4điều kiện nhất định thì:Chương 3(*) 		Chương 2Người lao động thỏa mãn điều kiện này đều là Lao động bán thời gian, dù cho cách gọi có là•		Trường hợp làm việc trên danh nghĩa “Hợp đồng ủy thác nghiệp vụ” hoặc “Hợp đồng dịchtự làm chủ” không nhận chỉ đạo của khách hàng, về cơ bản, không nhận được sự bảo vệ như“Người lao động”.

•		

Tuy nhiên, cho dù ký kết trên danh nghĩa “Hợp đồng ủy thác nghiệp vụ” hoặc “Hợp đồng dịchvụ” đi nữa, nếu xét từ cách làm việc thực tế mà được đánh giá kết luận là “Người lao động” nhậnchỉ thị của khách hàng thì có thể nhận được sự bảo vệ như “Người lao động”.
•		Nếu gặp khó khăn khi đánh giá kết luận về việc có phải là “Người lao động” hay không, hãytham vấn Văn phòng Thanh tra Tiêu chuẩn Lao động.

22Chương 12Ngoại lệChương 11

vụ”, vì được trả thù lao khi hoàn thành công việc đã nhận từ khách hàng nên được coi là “Người

Chương 10Nguyên tắc

3Việc làm và lao động1-4

Hợp đồng lao động		“Người lao động” là người làm việc dưới sự hướng dẫn và chỉ đạo của người sử dụng lao

động, nhận tiền lương như là khoản thù lao cho công việc và có thể nhận được sự bảo vệ củamột số quy định về lao động bao gồm Luật Tiêu chuẩn lao động v.v…
		

Là “Người lao động” hay không thì không phụ thuộc ngành nghề công việc. Không chỉ nhânviên chính thức mà nhân viên phái cử, nhân viên hợp đồng, người làm bán thời gian, lao độngbán thời gian tạm thời (Arubaito) nói chung đều là “Người lao động”.

Chương 4(2) Nêu rõ điều kiện lao động•		Để tránh việc người lao động bắt đầu làm việc trong tình trạng không hiểu rõ về các điềuty, Luật Tiêu chuẩn lao động của Nhật Bản (một trong các bộ Luật về lao động) quy định công ty
có nghĩa vụ phải nêu rõ về điều kiện lao động cho người lao động khi ký kết hợp đồng lao động.
Liên quan đến các mục đặc biệt quan trọng dưới đây, theo nguyên tắc, công ty phải nêu rõbằng cách cung cấp văn bản cho người lao động (Trường hợp ngoại lệ, nếu bản thân người laođộng mong muốn thì cũng có thể nêu rõ qua đường FAX hoặc Email v.v… (giới hạn trong điềui.		

Hợp đồng từ bao giờ đến bao giờ (liên quan đến thời hạn hợp đồng)Chương 7kiện có thể xuất ra lập thành văn bản).

Chương 6		Chương 5kiện lao động như tiền lương, thời gian lao động v.v… dẫn đến sau đó phát sinh rắc rối với công•Chương 3•Chương 2•Chương 1(1) Phạm vi thuật ngữ “Người lao động”*		Khi ký kết hợp đồng lao động, có trường hợp ấn định thời hạn hợp đồng và trường hợp không ấn địnhbán thời gian, lao động bán thời gian tạm thời (Arubaito) v.v… thì không thể kết luận là có ấn định thờihạn hợp đồng hay không. Do đó, quan trọng là người lao động phải xác nhận thời hạn của bản thân hợpChương 8thời hạn hợp đồng. Chỉ với tên gọi cách làm việc như nhân viên chính thức, nhân viên hợp đồng, lao độngđồng chứ không phải tên gọi cách làm việc.

ấn định thời hạn (có gia hạn hay không, nếu có gia hạn thì quyết định bằng cách nào v.v…)
Làm việc ở đâu, công việc như thế nào (địa điểm làm việc, nội dung công việc)iv.		

Điều khoản về thời gian làm việc và nghỉ ngơi (thời khắc bắt đầu và kết thúc côngviệc, có làm thêm giờ hay không, thời gian nghỉ ngơi, ngày nghỉ, nghỉ phép, luân phiên
thay ca v.v…)
phương pháp tính toán, phương pháp thanh toán, thời gian tính toán và ngày thanh toán)vi. Điều khoản về kết thúc hợp đồng lao động (Bao gồm lý do sa thải.)		

Ngoài ra, Luật Hợp đồng lao động quy định rằng người sử dụng lao động và người lao độngcần xác nhận bằng văn bản càng chi tiết càng tốt về cả những nội dung trong hợp đồng laođộng ngoài các mục nêu trên.

23Chương 12•Chương 11v.		 Tiền lương là bao nhiêu, bao giờ được trả, cách thức trả như thế nào (quyết định tiền lương,Chương 10iii.		

Chương 9ii.		 Các điều khoản liên quan đến việc gia hạn hợp đồng trong trường hợp ký kết hợp đồng có

3Việc làm và lao độngLuật Tiêu chuẩn lao động quy định cả những điều khoản mà người sử dụng lao động không được đưaChương 1Điều khoản cấm đưa vào hợp đồng lao độngvào hợp đồng lao động.
Bắt trả tiền vi phạm hợp đồng khi người lao động vi phạm hợp đồng lao động, hoặc quy địnhtrước khoản bồi thường thiệt hại.
Điều này là để cấm quy định trước tiền vi phạm hợp đồng, hoặc khoản bồi thường thiệt hại. Do
quả của một hành động cố ý hoặc bất cẩn của người lao động, mà là để không cam kết trước sốtiền bồi thường thiệt hại.
2)		Lấy việc lao động làm điều kiện và ứng trước tiền cho người lao động, đơn phương bắt trả nợBắt buộc người lao động phải tiết kiệm thông qua công ty.

Nghiêm cấm việc bắt buộc tiết kiệm tiền vì bất kể lý do gì, kể cả là để dành phúc lợi cho người
điều kiện nhất định, cho phép việc người lao động uỷ thác cho công ty quản lý tiền tiết kiệm căncứ vào quyết định của chính người lao động, bất kể quy định của hợp đồng lao động.

•		

Khi một người lao động bắt đầu làm việc và nhận thấy rằng các điều kiện lao động thực tế khác vớilý do này.
		Điều kiện lao động được quyết định dựa trên hợp đồng lao động ký kết giữa người lao động vàLuật Tiêu chuẩn lao động (Điều kiện lao động không đạt tiêu chuẩn quy định trong Luật Tiêu chuẩn laođộng sẽ trở nên vô hiệu, phần vô hiệu sẽ dựa trên tiêu chuẩn quy định trong Luật Tiêu chuẩn lao động.).
		

Theo nguyên tắc, sau khi đã bắt đầu làm việc thực tế, công ty không thể đơn phương thay đổi thànhđiều kiện làm việc bất lợi cho người lao động mà không được sự đồng ý của người lao động.

Chương 9•Chương 8người sử dụng lao động, quy chế làm việc của công ty v.v…, tiêu chuẩn tối thiểu được quy định trongChương 7

cam kết tại thời điểm ký kết hợp đồng lao động, người này có thể hủy bỏ ngay hợp đồng lao động với•Chương 6

Nếu điều kiện lao động khác với cam kết khi ký hợp đồngChương 5

lao động, ví dụ như tổ chức chuyến du lịch cho nhân viên công ty v.v... Tuy nhiên, trong một sốChương 4dưới hình thức khấu trừ từ tiền lương hàng tháng.
3)		

Chương 3

đó, điều này không phải để cấm công ty yêu cầu bồi thường thiệt hại thực sự phát sinh do kếtChương 21)		

Chương 10Chương 11Chương 1224

3Việc làm và lao động1-5Tiền lương

tối thiểu.

Được áp dụng cho mọi người lao động, bất kể sự khác biệt về cách làm việc.

(ii)		

Hợp đồng lao động với mức lương dưới lương tối thiểu không có giá trị. Cho dù đã ký hợpđồng theo đề nghị của công ty đi nữa, hợp đồng này cũng trở nên vô hiệu, và sau đó có thể yêucầu thanh toán [Mức lương tối thiểu theo giờ] × [Số giờ đã làm việc]Chương 5(3) Trợ cấp nghỉ làmChương 4(i)		

Chương 3(2) Đặc trưng của Lương tối thiểu

Chương 2Lương tối thiểu là khoản tiền lương tối thiểu công ty phải trả, được quy định trong Luật Lương

Chương 1(1) Định nghĩa “Lương tối thiểu”Để đảm bảo mức sống tối thiểu của người lao động, công ty phải trả tiền trợ cấp nghỉ làm
ít nhất 60% lương trung bình. Do đó, người lao động được đảm bảo mức lương nhất định trongChương 7trường hợp nghỉ làm do trách nhiệm của công ty.

Chương 6Trường hợp người lao động nghỉ làm do trách nhiệm của công tyChương 8Chương 9Chương 10Chương 11Chương 1225

3Việc làm và lao độngQuy định khi làm việc2-1Chương 1

2

Cách thức trả lương

(i) Nguyên tắc trảTiền lương phải được trả bằng tiền mặt.

Ngoại lệTrường hợp người lao động đồng ý, cũng có thể chuyển
khoản ngân hàng v.v…
trả bằng hiện vật (sản phẩm của công ty v.v…)(ii)Nguyên tắc trảTiền lương phải được trả trực tiếp cho chính người lao động.

(iii)Nguyên tắc trảlương đầy đủTiền lương phải được trả đầy đủ.

Ngoại lệKhấu trừ theo quy định pháp luật các khoản như thuếthu nhập, phí bảo hiểm xã hội v.v…
Khấu trừ một phần trong trường hợp có thỏa thuận
số người lao động.

(iv)Nguyên tắc trảNguyên tắcTiền lương phải được trả ít nhất 1 lần mỗi tháng vào
một ngày cố định.

nhất 1 lần mỗiVí dụ, không được phép trả gộp tiền lương 2 tháng.

tháng

Ngoài ra, việc không chỉ định ngày trả lương ví dụđặt ngày trả lương biến động trong phạm vi 7 ngày
trong tháng ví dụ như “ngày thứ sáu của tuần thứ tưNgoại lệThời gian lao động, nghỉ giữa giờ, ngày nghỉ•		Thời gian làm việc tối đa được quy định theo pháp luật.

•		Luật Tiêu chuẩn lao động quy định theo nguyên tắc trong vòng 8 tiếng 1 ngày, trong vòng40 tiếng 1 tuần (thời gian lao động theo pháp luật quy định).
•		Trường hợp công ty muốn người lao động làm thêm giờ, công ty phải trả tiền lương làm thêm giờ.

26Chương 12(1) Thời gian lao độngChương 11

2-2Tiền lương bất thường và tiền thưởng

Chương 10

hàng tháng” là không được phép.

Chương 9

như "từ ngày 20 đến ngày 25 hàng tháng”, hoặcChương 8lương định kỳ ítChương 7bằng văn bản với công đoàn hoặc người đại diện cho đaChương 6Nguyên tắcChương 5lương trực tiếpChương 4Trường hợp công ty và công đoàn có cam kết, có thểChương 3lương bằng tiềnNguyên tắcChương 2

4 nguyên tắc được đặt ra để đảm bảo tiền lương được trả đầy đủ cho người lao động.

3Việc làm và lao động(2) Nghỉ giữa giờnếu thời gian lao động 1 ngày vượt quá 6 tiếng và ít nhất 60 phút nếu vượt quá 8 tiếng.

Công ty phải cho người lao động ngày nghỉ (ngày nghỉ theo pháp luật quy định) ít nhất 1 lầnChương 2(3) Ngày nghỉChương 1

Công ty phải cho phép người lao động, trong giờ làm việc được nghỉ giữa giờ ít nhất 45 phútnghỉ mỗi tuần, hoặc ít nhất 4 ngày nghỉ trong khoảng thời gian 4 tuần.

thời gian lao động, nghỉ giữa giờ, ngày nghỉ v.v…, nhưng công ty tiếp nhận nhân viên phái cử cóChương 5

trách nhiệm tuân thủ các điều kiện đó.

Chương 4

Bên phái cử chịu trách nhiệm quyết định điều kiện lao động của nhân viên phái cử bao gồmChương 3(4) Nghĩa vụ liên quan đến việc quyết định điều kiện lao động củanhân viên phái cửNghỉ phép có lương hàng nămmình mong muốn, mục đích sử dụng tự do. Người lao động đã làm việc liên tục trong 6 tháng và đi làm ít
làm việc liên tục của người lao động tăng lên, số ngày nghỉ có lương mà người này có thể hưởng hàng nămsẽ tăng lên miễn là đáp ứng điều kiện đi làm ít nhất 80% số ngày làm việc (tối đa là 20 ngày). Thêm vào đó,Chương 7nhất 80% tổng số ngày làm việc có thể được nghỉ phép có lương hàng năm 10 ngày. Hơn nữa, khi số nămChương 6Nghỉ phép có lương hàng năm là kỳ nghỉ mà người lao động được trả tiền lương mặc dù không làm việcvào những ngày này. Theo nguyên tắc, người lao động có thể hưởng ngày nghỉ phép có lương vào ngày màđối với người lao động được nghỉ phép có lương hàng năm từ 10 ngày trở lên, mỗi năm, công ty phải cho
Ngoài ra, những người lao động như nhân viên phái cử và lao động bán thời gian v.v…, mặc dù có hìnhthức lao động khác với nhân viên chính thức, nhưng được cho phép cùng số ngày nghỉ như nhân viên chínhChương 9thức, miễn là thỏa mãn 3 điều kiện dưới đây:Chương 8nghỉ 5 ngày trong số ngày nghỉ phép đó bằng cách chỉ định mùa, thời điểm cụ thể v.v…

		

Làm việc liên tục trong 6 tháng (*)•

		Đi làm ít nhất 80% số ngày làm việc•		

Làm việc ít nhất 5 ngày 1 tuần hoặc 217 ngày 1 năm(Ngay cả trong trường hợp chỉ làm việc 4 ngày 1 tuần hoặc ít hơn, hoặc 216 ngày 1 năm hoặc ít hơn,nếu thời gian lao động hàng tuần theo hợp đồng từ 30 tiếng trở lên, thì sẽ được nghỉ phép có lương tương
Thời gian lao động hàng tuần theo hợp đồng là 4 ngày hoặc ít hơn, đồng thời số ngày lao động trong 1
năm là 216 ngày hoặc ít hơn, và thời gian lao động hàng tuần theo hợp đồng dưới 30 tiếng thì được nghỉphép có lương tương ứng với số ngày làm việc.
không khác với làm việc liên tục thì phần làm việc trong thời gian trước khi gia hạn cũng được tính.

27Chương 12(*) Khi nhân viên hợp đồng có thời hạn gia hạn hợp đồng, trong trường hợp việc gia hạn hợp đồngChương 11đương với nhân viên chính thức.)Chương 10•

3Việc làm và lao động2-3

Làm thêm giờ và làm việc vào ngày nghỉ		Trong những trường hợp dưới đây, công ty phải thỏa thuận bằng văn bản (dưới đây gọi là“Thỏa thuận 36”) với công đoàn được tổ chức bởi đa số người lao động, hoặc đại diện của đasố người lao động nếu không có công đoàn được tổ chức bởi đa số người lao động.
Trường hợp công ty muốn người lao động làm việc quá thời gian lao động theo phápluật quy địnhii.		

Chương 3i.		

Chương 2•Chương 1(1) Làm thêm giờ và làm việc vào ngày nghỉTrường hợp công ty muốn người lao động làm việc vào ngày nghỉ theo pháp luật quy		Pháp luật giới hạn mức làm thêm giờ tối đa.

•		Luật Tiêu chuẩn lao động quy định theo nguyên tắc, mức tối đa này là 45 tiếng mỗi tháng,

360 tiếng mỗi năm. (Ngay cả trong trường hợp có tình huống đặc biệt, bất thường đi nữa thìhạn mức là 720 tiếng mỗi năm, dưới 100 tiếng một tháng (bao gồm làm việc vào ngày nghỉ), 80
giờ quá 45 tiếng là 6 lần trong 1 năm.)Theo Thỏa thuận 36, công ty phải trả tiền lương làm thêm giờ trong trường hợp muốn người

Chương 7(2) Tiền lương làm thêm giờChương 6tiếng trung bình nhiều tháng (bao gồm làm việc vào ngày nghỉ), số tháng được phép làm thêmChương 5•Chương 4địnhlao động làm việc quá thời gian lao động theo pháp luật quy định, hoặc làm việc vào ngày nghỉChương 8

theo pháp luật quy định.

i.		

Tăng 25% trở lên khi yêu cầu người lao động làm việc quá thời gian laođộng theo pháp luật quy địnhii.		

Tăng 35% trở lên khi yêu cầu người lao động làm việc vào ngày nghỉ theo pháp luật quy địnhiii.		

Tăng 25% trở lên khi khi yêu cầu người lao động làm việc đêm khuya trong khoảng thời gian từ

10 giờ tối đến 5 giờ sáng (lao động đêm khuya)Tiền lương làm thêm giờ được áp dụng cho tất cả người lao động, bất kể hình thức nào. Do đó, phảitrả cho cả nhân viên phái cử, nhân viên hợp đồng, lao động bán thời gian, lao động bán thời gian tạm thời(Arubaito).

28Chương 12* Ví dụ, trường hợp làm việc ngoài thời gian lao động theo pháp luật quy định, đồng thời cũng là laođộng đêm khuya (i+iii) thì tiền lương được trả sẽ tăng từ 50% trở lên.

Chương 11(làm việc vào ngày nghỉ)Chương 10*		 Khi làm việc quá thời gian lao động theo pháp luật quy định hơn 60 tiếng 1
tháng, phải trả tiền lương làm thêm giờ tăng từ 50% trở lên. (Doanh nghiệp vừa vànhỏ được hoãn chấp hành đến tháng 3 năm 2023)Chương 9

Cách tính tiền lương làm thêm giờ3Việc làm và lao động•		Lao động nữ đang mang thai (Bao gồm cả một số lao động nữ chưa quá 1 năm sau khi sinh.

Chương 2(1) Trong trường hợp mang thaiChương 1Quản lý sức khỏe người mẹ, nghỉ thai sản, nghỉ chămcon, nghỉ chăm sóc người thân

2-4

Trong trường hợp đó, dưới đây gọi là “thai phụ và sản phụ”) có thể yêu cầu các việc dưới đây.
Chuyển đổi sang công việc nhẹ nhàng khác (chỉ khi đangmang thai)Thời gian lao động trong 1 tuần hoặc 1 ngày không vượt quásố giờ pháp luật quy định (bao gồm cả trường hợp áp dụng Cơchế thời gian lao động linh hoạt) (thai phụ và sản phụ)iii.		

Không làm thêm giờ, làm việc vào ngày nghỉ, làm việc đêm khuya (thai phụ và sản phụ)thai phụ và sản phụii.		

Thực hiện các biện pháp ví dụ như thay đổi giờ làm và giảm công việc v.v… đểkhám sức khỏe v.v…
		Người sử dụng lao động bị cấm thực hiện các việc dưới đây.
i.		

Lấy việc kết hôn, mang thai hoặc sinh con làm lý do để chấm dứt sử dụng lao độngnữLấy việc kết hôn làm lý do sa thải lao động nữiii.		

Sa thải hoặc đối xử bất lợi đối với lao động nữ vì lý do lao động nữ đó mang thai, sinhcon, yêu cầu cho nghỉ thai sản v.v…
Việc sa thải thai phụ và sản phụ là không có hiệu lực. Tuy nhiên, điều này sẽ không được áp dụng khi công ty chứng

minh được việc sa thải không phải vì lý do mang thai, sinh con v.v…

•

		

Công ty không được phép yêu cầu lao động nữ làm việc trong khoảng thời gian dưới đây.
6 tuần trước ngày dự sinh, trong trường hợp có yêu cầu từ bản thân lao động nữ(trong vòng 14 tuần với trường hợp đa thai)ii.		

8 tuần sau khi sinh con (điều này không ngăn cản người sử dụng lao động cho phéplao động nữ đã trải qua ít nhất 6 tuần sau sinh làm việc, nếu bản thân lao động nữ yêucầu, với các hoạt động mà bác sĩ công nhận là không gây ra tác động xấu)(3) Nghỉ chăm con

29Chương 12i.		

Chương 11(2) Nghỉ thai sảnChương 10*		Chương 9ii.		

Chương 8•Chương 7người lao động nữ có thể tuân thủ các chỉ dẫn nhận được từ bác sĩ hoặc nữ hộ sinh khiChương 6

Đảm bảo thời gian được hướng dẫn về sức khỏe hoặc khám sức khỏe dành choChương 5*Công ty phải thực hiện các biện pháp dưới đây.
i.		

Chương 4ii.		

Chương 3i.		

3Việc làm và lao động•		Lao động nam, nữ có thể xin nghỉ chăm con cho đến khi con được 1 tuổi (tối đa 2 tuổi trong•		Nghỉ thai sản dành cho bố nói đến việc lao động nam, nữ xin nghỉ chăm con 4 tuần trongvòng 8 tuần sau khi sinh con. Có thể chia thành 2 đợt nghỉ, tính riêng biệt với chế độ nghỉ chămChương 1

một số trường hợp nhất định). Có thể chia thời gian nghỉ chăm con thành 2 lần.

con.
		

Công ty (áp dụng với cả công ty tiếp nhận phái cử) không được thực hiện các việc dưới đây.
i.		

Từ chối đơn xin nghỉ chăm con/nghỉ thai sản dành cho bố.

•		Người lao động có thể được nghỉ làm trong các trường hợp dưới đây (Luật Nghỉ để chăm coni.		

Nghỉ làm để chăm sóc người thân đang trong tình trạng cần chăm sóc•

		Công ty (áp dụng với cả công ty tiếp nhận phái cử) không được thực hiện các việc dưới đây.
Từ chối đơn xin nghỉ chăm sóc người thânii.		 Sa thải hoặc đối xử bất lợi vì lý do người lao động đã yêu cầu được nghỉ hoặc đã nghỉchăm sóc người thântỉnh thành.

•		Người thỏa mãn điều kiện trong thời gian nghỉ thai sản có thể nhận được tiền trợ cấp sinh con.

Hãy tham khảo mục 3-2 trong Chương 4.
		Người nghỉ chăm con và thỏa mãn một số điều kiện nhất định có thể nhận được tiền trợ cấp nghỉchăm con. (*) Ngoài ra, bắt đầu từ tháng 10 năm 2022, người thoả mãn một số điều kiện nhất định cóthể được nhận tiền trợ cấp nghỉ chăm con khi sinh con.

•		Người nghỉ chăm sóc người thân và thỏa mãn một số điều kiện nhất định có thể nhận được tiền trợcấp nghỉ chăm sóc người thân.
		Khoản tiền trợ cấp nghỉ chăm sóc người thân tương đương với 67% tiền lương trước khi nghỉ làm,tối đa 93 ngày, 3 lần cho mỗi người thân cần chăm sóc.

30Chương 12

Hãy tham khảo mục 3-3 (1) và (2) trong Chương IV.

Chương 11•Chương 10

Các loại tiền trợ cấpChương 9https://www.mhlw.go.jp/content/000177581.pdf

Chương 8

Về chi tiết, hãy liên hệ Bộ phận (Phòng) Môi trường và Bình đẳng Việc làm thuộc Cục Lao động của cácChương 7i.		

Chương 6

ii.		 Thời gian nghỉ làm có thể được chia tối đa 3 lần trong tối đa 93 ngày cho mỗi người
thân cần chăm sóc.

Chương 5

và người thân)Chương 4(4) Nghỉ chăm sóc người thânChương 3

ii.		 Sa thải hoặc đối xử bất lợi vì lý do người lao động đã yêu cầu được nghỉ hoặc đã nghỉchăm con/nghỉ thai sản dành cho bố.

Chương 2•

3Việc làm và lao động2-5Nghỉ việc, sa thải v.v...
Chương 1(1) Nghỉ việc		Nghỉ việc công ty là tự do của người lao động, nhưng cần tuân thủ các quy định của xã hội ởNhật Bản, ví dụ như những điều dưới đây.

ii.		

Thông báo bằng văn bảniii.		

Bàn giao công việcKhi quyết định nghỉ việc, trước tiên cần phải tìm hiểu xem thủtục nghỉ việc tại công ty mình đang làm việc được quy định như thế nào.
•		Trường hợp trong quy chế làm việc của công ty có quy định thủ tục nghỉ việc, hãy tiến hành•		

Ngoài ra, khi người lao động thông báo ý định nghỉ việc, việc áp dụng quy định pháp luật sẽ

khác nhau tùy thuộc vào việc hợp đồng lao động được ký kết có hay không xác định thời hạn.

•		Nếu người lao động đã ký kết hợp đồng lao động không xác định thời hạn thì hợp đồng laoTrường hợp hợp đồng lao động có xác định thời hạn hợp đồng•		Nếu không có lý do bất khả kháng thì không thể nghỉ việc khi còn thời hạn hợp đồng. Ngoài

thể nghỉ việc bất cứ lúc nào.
		Để tiếp tục làm việc tại cùng một nơi làm việc sau khi hết thời hạn hợp đồng, cần phải kýViệc gia hạn hợp đồng này cần có sự đồng ý của cả công ty và người lao động.

Chương 10(2) Sa thảiSa thải
•Là việc công ty đơn phương chấm dứt hợp đồng lao động.
		Nếu việc sa thải thiếu lý do khách quan, hợp lý và được coi là không phù hợp theo thông lệ,việc sa thải sẽ không có giá trị. Tức là, sa thải không phải là việc mà công ty có thể tùy ý, tự do•		

Ngoài ra, công ty bắt buộc phải nêu trước lý do sa thải (các tình huống trở thành lý do để sathải) trong quy chế làm việc.
•		Trường hợp công ty định sa thải người lao động, công ty phải thông báo trước ít nhất 30

ngày cho người lao động, hoặc phải trả cho người lao động tiền lương trung bình từ 30 ngày trởlên (gọi là Trợ cấp thông báo trước việc sa thải), ngoại trừ trường hợp doanh nghiệp không thểtiếp tục hoạt động vì lý do bất khả kháng như thảm họa thiên nhiên v.v.., hoặc trường hợp do lỗithuộc về người lao động.

31Chương 12tiến hành.

Chương 11•Chương 9

lại (gia hạn) hợp đồng lao động mới (tham khảo mục 1-2. (2)).

Chương 8

ra, trường hợp 1 năm đã trôi qua kể từ khi hợp đồng được ký kết, nếu nộp đơn nghỉ việc thì có•Chương 7động sẽ chấm dứt trong vòng 2 tuần sau khi người lao động thông báo nghỉ việc.

Chương 6Trường hợp hợp đồng lao động không xác định thời hạn hợp đồngChương 5

thủ tục theo quy chế đó.

Chương 4		Thông báo trước cho cấp trên về ý định nghỉ việcChương 3•i.		

Chương 2•

3Việc làm và lao độngChấm dứt việc làm có xác định thời hạn		Chấm dứt việc làm có xác định thời hạn là việc không kí kết lại hợp đồng lao động mới(không gia hạn) khi hợp đồng lao động có ấn định thời hạn hợp đồng đã hết hạn. (Tham khảomục 1-2. (2))
		Chấm dứt việc làm có xác định thời hạn khác với việc sa thải trong đó công ty đơn phương

chấm dứt hợp đồng lao động khi hợp đồng còn thời hạn.
•		Đối với những người nêu dưới đây, công ty phải thông báo trước ít nhất 30 ngày nếu công tyNgười đã được gia hạn hợp đồng 3 lần trở lênii.		

Người làm việc liên tục hơn 1 năm		Ví dụ như những trường hợp dưới đây, việc chấm dứt việc làm có xác định thời hạn không có

lý do khách quan, hợp lý, không được coi là phù hợp với thông lệ xã hội thì công ty không thểi.		

Trường hợp về thực chất, có thể coi như là sa thải, căn cứ vào việc đã gia hạn hợpđồng nhiều lần•		Trường hợp việc người lao động mong muốn tiếp tục việc làm được cho là hợp lýTrường hợp việc chấm dứt việc làm có xác định thời hạn không được công nhận, hợp đồngchấm dứt việc làm có xác định thời hạn.

•		Sa thải với mục đích tái cơ cấu là việc sa thải trong trường hợp công ty cắt		Sa thải với mục đích tái cơ cấu có hợp lệ hay không thì được xem xét theo

các tiêu chí dưới đây.
i.		

Mức độ cần thiết của cắt giảm lao độnglợi v.v…
Đã thực hiện các nỗ lực để tránh việc sa thải thông qua các biện pháp khác (Ví dụ: phân cônglại, tìm những người muốn nghỉ việc v.v…)
iii.		

Mức độ hợp lý của cách lựa chọn đối tượng bị sa thải với mục đích tái cơ cấuvà việc vận dụng tiêu chí cũng phải công bằng.
iv.		

Mức độ thỏa đáng của thủ tục sa thảiPhải giải thích việc cần thiết phải sa thải, thời gian, quy mô và phương pháp cho công đoànhoặc người lao động để họ hiểu.

32Chương 12

Các tiêu chí để quyết định đối tượng bị sa thải với mục đích tái cơ cấu phải khách quan, hợp lýChương 11Nỗ lực để tránh việc sa thảiChương 10Phải dựa trên nhu cầu cắt giảm lao động thật sự cần thiết trênphương diện quản lý, ví dụ như suy thoái hoặc kinh doanh không thuận
ii.		

Chương 9giảm nhân sự vì lý do suy thoái hoặc kinh doanh không thuận lợi v.v…
•

Chương 8

Sa thải với mục đích tái cơ cấuChương 7

lao động có ấn định thời hạn sẽ được gia hạn với điều kiện lao động đồng nhất với trước khiChương 6ii.		

Chương 5chấm dứt việc làm có xác định thời hạn.

Chương 4•i.		

Chương 3

có ý định chấm dứt việc làm có xác định thời hạn.

Chương 2•Chương 1•

3Việc làm và lao động(3) Công ty phá sảnquan đến việc đảm bảo trả lương, trong trường hợp công ty phá sản và không thể trả lương.

Chương 1

Có cơ chế được thiết lập để chính phủ tạm ứng tiền lương mà công ty chưa trả theo Luật liênCó khả năng được ứng một phần tiền lương chưa được trả nên hãy tham vấn Văn phòng Thanh(4) Bảo hiểm việc làm (Trợ cấp cơ bản)Chương 3Trường hợp thất nghiệp
được nhận trợ cấp cơ bản từ bảo hiểm việc làm.
		Điều kiện được nhận trợ cấp cơ bảnNgười đang thất nghiệp

ii.

Người trong tình trạng có thể làm việc, có mong muốn làm việciii.

Người có số tháng mà người đó làm việc ít nhất 11 ngày trong 1 tháng hoặc số tháng cóChương 5i.

Chương 4Người tham gia bảo hiểm việc làm và thỏa mãn các điều kiện dưới đây thì theo nguyên tắc, sẽ•Chương 2

tra Tiêu chuẩn Lao động.

số giờ làm việc (là cơ sở để trả lương) tối thiểu là 80 giờ/tháng từ 12 tháng trở lên trong khoảng
		(Tuy nhiên, nếu lý do nghỉ công ty là phá sản hoặc sa thải do hoàn cảnh của công ty,Chương 6thời gian 2 năm trước khi nghỉ công ty
hợp đồng lao động có thời hạn không được gia hạn v.v… thì điều kiện là số tháng mà người
lương) tối thiểu là 80 giờ/tháng từ 6 tháng trở lên trong khoảng thời gian 1 năm trước khinghỉ công ty.)

Ngày bắt đầu trợ cấp sẽ thay đổi tùy thuộc vào lý do thất nghiệp.
Trường hợp sa thải do hoàn cảnh của công ty hoặc nghỉ việc theo sự khuyến khích nghỉ

việc
		

Kể từ ngày nộp đơn xin việc cho Hello Work (Văn phòng Ổn định việc làm công cộng)ii.		

Trường hợp nghỉ việc vì hoàn cảnh của bản thân		Kể từ ngày nộp đơn xin việc cho Hello Work (*1) và Phiếu thôi việc đã được thụ lý, saunăm cho trường hợp nghỉ việc vì hoàn cảnh của bản thân) (*2).
*1		Về Hello Work tại địa phương đang sinh sống hay hoạt động tìm việc sau khi nộp đơn xin việc, hãy xác nhận tạiphần “(5) Hoạt động tìm việc”.
Nếu nghỉ việc vì hoàn cảnh của bản thân từ lần thứ 3 trở đi trong vòng 5 năm thì là 3 thángiii.		

Trường hợp bị sa thải vì lý do nghiêm trọng thuộc về trách nhiệm của bản thân		Kể từ ngày nộp đơn xin việc cho Hello Work và Phiếu thôi việc đã được thụ lý, sau tổng 7

ngày trong tình trạng thất nghiệp và sau 3 tháng tiếp theo nữa.
Thực tế lý do nghỉ việc là sa thải do hoàn cảnh của công ty hoặc nghỉ việc theo sự khuyến khíchnghỉ việc nhưng lại thành nghỉ việc vì hoàn cảnh của bản thân thì sẽ gặp bất lợi trong việc nhận trợcấp cơ bản. Do đó, khi nhận Phiếu thôi việc từ công ty, hãy xác nhận kỹ lưỡng cột lý do thôi việc.

33Chương 12*2		Chương 11tổng 7 ngày trong tình trạng thất nghiệp và sau 2 tháng tiếp theo nữa (tối đa 2 lần trong 5Chương 10(*1) và Phiếu thôi việc đã được thụ lý, sau tổng 7 ngày trong tình trạng thất nghiệp.

Chương 9i.		Chương 8

Ngày bắt đầu trợ cấpChương 7

đó làm việc ít nhất 11 ngày trong 1 tháng hoặc số tháng có số giờ làm việc (là cơ sở để trả

3Việc làm và lao độngThời gian trợ cấp
330 ngày.

Để tìm được công việc tiếp theo, sẽ tiến hành hoạt động tìm việc tại Hello Work v.v…

Chương 2(5) Hoạt động tìm việcChương 1

Thay đổi tùy thuộc vào lý do nghỉ công ty và tuổi tác v.v… Theo nguyên tắc là từ 90 ngày đếnTại quầy tư vấn công việc của Hello Work, bạn sẽ được hỗ trợ miễn phí tất cả các dịch vụ sau đây.
Tư vấn công việc		Hỗ trợ tư vấn đa dạng liên quan đến tìm việc và công việc.

Chương 3i.		

Cho dù là bất cứ việc gì, trước tiên cứ hãy trao đổi với quầy tưTìm công ty mà bạn muốn làm việc		Tại HelloWork, có rất nhiều thông tin tìm người của các côngty. Bạn có thể xem thông tin tìm người từ máy tính của Hello
Work và cả từ điện thoại thông minh của bạn.
Giới thiệu công ty mà bạn muốn làm việc		Nếu tìm thấy công ty mà bạn muốn làm việc, hãy đi đến quầy tư vấn Hello Work. Nhânviên sẽ đưa ra lời khuyên về các điểm chính của công ty và nội dung tìm người. Ngoài ra, sẽiv.		

Hỗ trợ tìm kiếm công việc		

Hello Work hướng dẫn chỉnh sửa hồ sơ ứng tuyển như bản sơ yếu lý lịch, bản lý lịch côngphỏng vấn thử, các buổi hội thảo đa dạng.

https://www.mhlw.go.jp/content/000637894.pdf

https://www.mhlw.go.jp/content/000592865.pdf

bằng tiếng nước ngoài.

https://www.mhlw.go.jp/content/000673000.pdf

dành cho người nước ngoài”

https://www.mhlw.go.jp/content/000678121.pdf

34Chương 12

Nội dung được viết ở 2-5 được giải thích chi tiết tại “Bảng kiểm sử dụng Hello WorkChương 11

Khi không thể đi đến Hello Work, bạn có thể điện thoại đến Hello WorkChương 10

Có cả Hello Work có thông dịch viên.

Chương 9

Hãy xác nhận Hello Work của địa phương đang sinh sống tại đây.

Chương 8

việc, cho lời khuyên về quy tắc ứng xử và việc chuẩn bị khi phỏng vấn, tiến hành cả các buổiChương 7

trao bạn “Thư giới thiệu” để bạn có thể được tham gia phỏng vấn sàng lọc tuyển dụng.

Chương 6iii.		

Chương 5ii.		

Chương 4

vấn thử xem.

3Việc làm và lao độngTư vấn về tiền lương, sa thải, v.v…, điều kiện lao động, v.v… xem tại đây

Khi không hiểu ý nghĩa của các thuật ngữ liên quan đến lao động hay bảo hiểm xã hội,Chương 1

https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner.html

bạn có thể tra cứu tại “Tuyển tập thuật ngữ bằng nhiều thứ tiếng giúp ích cho việchttps://www.mhlw.go.jp/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/
tagengoyougosyu/index.html

Chương 2quản lý tuyển dụng”.

Chương 3

Môi trường làm việc an toàn và thoải máiChương 5

3-1

Sức khỏe và an toànChương 4

3Hiện có Luật An toàn Vệ sinh Lao động nhằm đảm bảo an toàn và sức khỏe của người laokhông gặp tai nạn hoặc bị bệnh vì lý do tại công việc.

Công ty có các nghĩa vụ dưới đây.
		Công ty phải thực hiện các biện pháp cần thiết nhằm ngăn chặn các mối nguy hiểm gây ra

do máy móc, công cụ hay các thiết bị khác.
•		Công ty phải tiến hành khám sức khoẻ do bác sĩ thực hiện khi thuê người lao động vào làmphải đi buổi khám sức khoẻ đó)•		Công ty phải kiểm tra căng thẳng thần kinh đối với người lao động và thực hiện các biệnChương 9việc, hoặc sau khi người lao động đã vào làm việc với tần suất 1 lần mỗi năm (người lao độngChương 8•Chương 7(1) Nội dung Luật An toàn Vệ sinh Lao độngChương 6

động. Luật này quy định bắt buộc công ty phải thực hiện các biện pháp cần thiết để người lao độngpháp cần thiết dựa trên kết quả kiểm tra, ví dụ như luân chuyển công việc v.v… (cơ sở có số•		Từ quan điểm quản lý sức khoẻ, công ty phải nắm bắt một cách khách quan tình hình thờigian lao động của người lao động.
		Đối với người lao động đã tích luỹ mệt mỏi do lao động trong nhiều giờ, công ty phải tiếnhành buổi hướng dẫn trực tiếp do bác sĩ thực hiện, dựa trên kết quả đó, công ty phải thực hiệncác biện pháp cần thiết, ví dụ như luân chuyển công việc v.v…

Chương 11•Chương 10lượng người lao động dưới 50 người có nghĩa vụ nỗ lực thực hiện việc này)Chương 12(2) Kiểm tra sức khỏe v.v...
Ngoài nhân viên chính thức, nhân viên phái cử, nhân viên hợp đồng, lao động bán thời gianvà lao động bán thời gian tạm thời (Arubaito) cũng là đối tượng của việc khám sức khoẻ, kiểm tracăng thẳng thần kinh căn cứ vào Luật An toàn Vệ sinh Lao động nếu thoả mãn 2 điều kiện dưới đây.

35

3Việc làm và lao động•		

Làm việc theo hợp đồng không ấn định thời hạn

1 năm trở lên, hoặc đã được thuê từ 1 năm trở lên bằng cách gia hạn hợp đồng)•		Thời gian lao động mỗi tuần bằng ít nhất 3 phần 4 thời gian lao động hàng tuần theo hợpChương 1(Trường hợp người làm việc theo hợp đồng có ấn định thời hạn thì phải dự kiến được thuê từđồng của người lao động bình thường làm cùng loại công việc tại cùng cơ sởi.		

Nhân viên nghiên cứu và phát triển sản phẩm có thời gian làm thêm giờ, làm việcChương 5

		 Người có thời gian làm thêm giờ, làm việc vào ngày nghỉ quá 80 tiếng 1 tháng, đồng thờiđược ghi nhận việc tích luỹ mệt mỏi (theo đề nghị của chính người lao động)Tuy nhiên, người lao động nêu dưới đây thì dù không đưa ra đề nghị thì vẫn thành đối tượng
của việc hướng dẫn trực tiếp bởi bác sĩ.

Chương 4•Chương 3

Ngoài nhân viên chính thức, nhân viên phái cử, nhân viên hợp đồng, lao động bán thời gian và
lao động bán thời gian tạm thời (Arubaito) cũng là đối tượng của việc hướng dẫn trực tiếp bởi bác
sĩ đối với người lao động trong nhiều giờ căn cứ vào Luật An toàn Vệ sinh Lao động nếu thoả mãnđiều kiện dưới đây.

Chương 2(3) Hướng dẫn trực tiếp của bác sĩ

vào ngày nghỉ quá 100 tiếng 1 tháng
Đối tượng của cơ chế chuyên gia có kỹ năng cao làm việc nhiều hơn so với “Số giờquản lý sức khỏe” (tổng thời gian tại cơ sở và thời gian lao động ngoài cơ sở) 40 tiếng 1Chương 6ii.		

tuần mà tổng cộng số giờ làm việc ngoài giờ hơn 100 tiếng 1 tháng(Tổ An toàn Vệ sinh - Trung tâm hỗ trợ cư trú dành cho người nước ngoài)Bồi thường thương tích, bệnh tật v.v... khi làm việc(Bảo hiểm tai nạn lao động)Người lao động được Bảo hiểm tai nạn lao động bồi thường trong các trường hợp như bị(1) Trình tự áp dụng Bảo hiểm tai nạn lao động•		 Nếu phải nghỉ làm, sẽ được hưởng bồi thường nghỉ làm (đến ngày nghỉ làm thứ 3 thì người
chủ doanh nghiệp sẽ chi trả 60% tiền lương trung bình, từ ngày nghỉ làm thứ 4 trở đi thì Bảohiểm tai nạn lao động sẽ chi trả 80% số tiền tương đương tiền lương trung bình).

•

		

•

		 Công ty không thể sa thải người lao động trong thời gian người lao động nghỉ làm và 30 ngàysau đó để điều trị thương tích hoặc bệnh tật do tai nạn nghề nghiệp.

Trường hợp người lao động chết, trợ cấp (bồi thường) sẽ được trả cho tang quyến, v.v...

36Chương 12		 Nếu điều trị tại bệnh viện do Bảo hiểm tai nạn lao động chỉ định, theo nguyên tắc, sẽ đượcmiễn phí chi phí điều trị (trường hợp không phải bệnh viện do bảo hiểm chỉ định, bản thânngười lao động sẽ phải trả chi phí trước rồi sau đó sẽ được cấp phần chi phí đã trả đó bằng cáchyêu cầu Văn phòng Thanh tra Tiêu chuẩn Lao động.).

Chương 11•Chương 10thương, bị bệnh tật do nguyên nhân là công việc.

Chương 9

3-2Chương 8

https://www.toukiren.or.jp/fresc/Chương 7

Tư vấn về sức khỏe và an toàn tại nơi làm việc tại đây3Việc làm và lao động(2) Một số lưu ý khác
		

Ngoài thương tích và bệnh tật v.v… phát sinh trong quá trình làm việc, thương tích v.v… phátsinh trên đường đi làm, tan sở cũng là đối tượng áp dụng.
•		Rối loạn thần kinh như trầm cảm v.v… phát sinh do nguyên nhân là công việc, ví dụ như lao		

Sau khi về nước, trường hợp phát bệnh do nguyên nhân bởi công việc làm tại Nhật thì vẫnChương 2động trong nhiều giờ chẳng hạn, cũng là đối tượng của Bảo hiểm tai nạn lao động.
•Chương 1•thuộc đối tượng của Bảo hiểm tai nạn lao động.
		Trường hợp công việc là nguyên nhân gây ra thương tích và bệnh tật, không thể sử dụng Bảohiểm sức khỏe.
•		Nếu gặp khó khăn vì thương tích v.v… phát sinh trong quá trình làm việc hoặc trên đường đi•		Ngoài nhân viên chính thức, nhân viên phái cử, nhân viên hợp đồng, lao động bán thời gianvà lao động bán thời gian tạm thời (Arubaito) cũng là đối tượng của Bảo hiểm tai nạn lao động.
		Về cơ bản, cho dù công ty chỉ thuê 1 người lao động đi nữa thì công ty vẫn có nghĩa vụ tham

gia cơ chế Bảo hiểm tai nạn lao động, toàn bộ phí bảo hiểm đều do công ty chi trả.

Chương 5•Chương 4làm, tan sở, hãy tham vấn Văn phòng Thanh tra Tiêu chuẩn Lao động.

Chương 3•

Nội dung chi tiết về chi trả Bảo hiểm tai nạn lao động được đăng trên trang chủ sau đây.

Cấm phân biệt giới tính•		Nghiêm cấm phân biệt giới tính khi tuyển dụng và sử dụng người lao động.

•		Liên quan đến các mục dưới đây, nghiêm cấm phân biệt giới tính.

ii.		

Phúc lợi trong phạm vi nhất địnhiii.		

Thay đổi loại công việc và tình trạng việc làmiv.		

Khuyến khích nghỉ việc, tuổi nghỉ hưu bắt buộc, sa thải, và gia hạn hợp đồng lao

động
		

Nghiêm cấm việc lấy lý do người lao động là phụ nữ để làm cơ sở đối xử có lợi hơn hoặc bấtlợi hơn nam giới về tiền lương.
Về chi tiết, hãy liên hệ Bộ phận (Phòng) Môi trường và Bình đẳng Việc làm thuộc Cục Lao động của cáctỉnh thành

https://www.mhlw.go.jp/content/000177581.pdf

37Chương 12•Chương 11Phân công, thăng chức, giáng chức và đào tạo, huấn luyện

Chương 10i.		

Chương 9(2) Sau khi vào công tyChương 8(1) Khi tìm việcChương 7

3-3Chương 6

https://www.mhlw.go.jp/new-info/kobetu/roudou/gyousei/rousai/gaikoku-pamphlet.html

3Việc làm và lao động3-4Biện pháp phòng chống quấy rốitiếp nhận yêu cầu tư vấn từ người lao động, giải quyết một cách thích hợp, nhằm mục đích môiQuấy rối tình dụcii.		

Quấy rối liên quan đến thai sản v.v…

iii.		

Quấy rối liên quan đến nghỉ chăm con v.v…

iv.		

Lạm dụng quyền lực để quấy rối (*)

về lao động là nơi tiếp nhận yêu cầu tư vấn.

Chương 4(*) Bộ phận (Phòng) Môi trường và Bình đẳng Việc làm thuộc Cục Lao động của các tỉnh thành hoặc Góc tư vấn tổng hợpChương 3i.		

Chương 2trường làm việc của người lao động không bị tổn hại bởi các hành vi quấy rối từ i. đến iv.

Chương 1

Công ty được đòi hỏi phải áp dụng các biện pháp cần thiết như hoàn thiện hệ thống v.v… để(Bộ phận (Phòng) Môi trường và Bình đẳng Việc làm thuộc Cục Lao độnghttps://www.mhlw.go.jp/content/000177581.pdf

https://www.mhlw.go.jp/general/seido/chihou/kaiketu/soudan.html•

Đối với lao động người nước ngoài đang làm việc tại Nhật Bản trong các lĩnh vực chuyên

		

môn, kỹ thuật v.v… và những người đang dự định làm việc tại Nhật Bản trong tương lai, việcbản thân khi làm việc tại Nhật Bản là rất quan trọng.
•		“Hướng dẫn liên quan đến cải thiện quản lý việc làm của lao động người nước ngoài, để chủcủa người nước ngoài”) là quy tắc liên quan đến cải thiện quản lý việc làm của lao động người
nước ngoài và hỗ trợ tìm việc lại, để chủ doanh nghiệp có cách đối xử, giải quyết thích hợp.
•		Khi đến thăm các cơ sở sử dụng lao động người nước ngoài, Hello Work sẽ căn cứ vào hướng

https://www.mhlw.go.jp/content/000601382.pdf

Tài liệu liên quan đến quy tắc việc làm của người nước ngoài

https://www.mhlw.go.jp/content/000603552.pdf

38Chương 12Hướng dẫn quản lý việc làm của người nước ngoàiChương 11

dẫn này để đưa ra lời khuyên và hướng dẫn cần thiết.

Chương 10

doanh nghiệp có cách đối xử, giải quyết thích hợp” (được gọi là “Hướng dẫn quản lý việc làmChương 9được đảm bảo đãi ngộ công bằng, được bố trí môi trường có thể yên tâm phát huy năng lực củaChương 8Hướng dẫn quản lý việc làm của người nước ngoàiChương 7

3-5Chương 6(Góc tư vấn tổng hợp về lao động)Chương 5

của các tỉnh thành)3Việc làm và lao độngGóc tư vấn tổng hợp về lao động là nơi tiếp nhận các yêu cầu tư vấn liên quan đến
1 đến 3 thì hãy liên hệ Góc tư vấn tổng hợp về lao động. Quầy tư vấn tiếp nhận các
yêu cầu tư vấn bằng 13 thứ tiếng.

Bảo hiểm xã hội, bảo hiểm lao độngđộng, công ty, hoặc từ cả hai để chuẩn bị cho những rủi ro khác nhau trong đời người và cấp chongười thực sự lâm vào cảnh thất nghiệp, thương tật, tử vong v.v...

Bảo hiểm sức khỏe, bảo hiểm sức khỏe quốc dân

chi trả trợ cấp y tế và tiền trợ cấp cần thiết cho người lao động và gia đình của người đó trongnhững trường hợp dưới đây.
Khi bị thương tích hoặc bệnh tậtii.		

Khi sinh coniii.		

Khi chết v.v…

Bảo hiểm hưu trí quốc dân, bảo hiểm hưu trí người lao động (tham khảo mục 1. 1-1, 1-2 trongBảo hiểm chăm sóc dài hạnBảo hiểm chăm sóc dài hạn là cơ chế bảo hiểm toàn xã hội cùng hỗ trợ người cao tuổi v.v…

cần được chăm sóc dài hạn.

39Chương 12

Hãy tham khảo mục 2. Bảo hiểm chăm sóc dài hạn trong chương 7.

Chương 11

4-3Chương 10Chương 7) là bảo hiểm chi trả lương hưu suốt đời do tuổi già, khuyết tật hoặc tử vong.

Chương 9

Bảo hiểm hưu trí quốc dân, bảo hiểm hưu trí người
lao động

Chương 8

4-2Chương 7i.		

Chương 6

Bảo hiểm sức khỏe, bảo hiểm sức khỏe quốc dân (tham khảo mục 2. 2-1, 2-2 trong Chương 6)Chương 5

4-1

Chương 4

Bảo hiểm xã hội, bảo hiểm lao động là cơ chế thu tiền (phí bảo hiểm) công khai từ người laoChương 3

4Chương 2

https://www.mhlw.go.jp/general/seido/chihou/kaiketu/soudan.html

Chương 1

vấn đề lao động. Trường hợp không biết liên hệ ai về những nội dung được nêu từ

3Việc làm và lao động4-4

Bảo hiểm việc làmnghiệp v.v... nhằm ổn định cuộc sống và xúc tiến việc làm trong trường hợp người lao động thấtChương 2nghiệp v.v…

(1) Đối tượng áp dụngTheo nguyên tắc, người tương ứng với tất cả các điều dưới đây sẽ trở thành đối tượngáp dụng bảo hiểm việc làm.
		Thời gian lao động hàng tuần theo hợp đồng từ 20 tiếng trở lên•		Người dự kiến làm việc từ 31 ngày trở lênii.		

Người là đối tượng áp dụng nêu tại mục ① đều được áp dụng bảo hiểm việc làm, bấtiii.		Người là đối tượng áp dụng nêu tại mục ① đều được áp dụng bảo hiểm việc làm, dù là

nhân viên phái cử, nhân viên hợp đồng, lao động bán thời gian hay lao động bán thời gianChương 6

tạm thời (Arubaito).

(2) Chi trả phí bảo hiểmViệc tham gia cơ chế bảo hiểm việc làm là trách nhiệm của công ty.

ii.		

Người lao động và công ty cùng chi trả phí bảo hiểm.

https://www.hellowork.mhlw.go.jp/insurance/insurance_summary.html

hành chi trả bảo hiểm cần thiết trong các trường hợp dưới đây.

công việc của người lao độngii.		 Trường hợp thương tích, bệnh tật, tử vong do nguyên nhân gây ra bởi nhiều công việcnhiều công việc gây ra)iii.		 Trường hợp tai nạn v.v… phát sinh trên đường đi làm, tan sở (tai nạn trên đường đi làm,tan sở)40Chương 12

của người được tuyển dụng làm việc tại nhiều công ty v.v... (tai nạn nghề nghiệp doChương 11i.		 Trường hợp thương tích, bệnh tật, tử vong (tai nạn nghề nghiệp) do nguyên nhân làChương 10

Bảo hiểm tai nạn lao động (tham khảo mục 3-2.) là một cơ chế công, trong đó nhà nước tiếnChương 9

Bảo hiểm tai nạn lao độngChương 8

Bảo hiểm việc làmChương 7

i.		

4-5

Chương 5

kể quy mô kinh doanh của nơi làm việc.

Chương 4•Chương 3i.		Chương 1

Bảo hiểm việc làm (tham khảo mục 2-5. (4)) là cơ chế bảo hiểm tiến hành chi trả trợ cấp thất

Thông báo việc mang thai và cấp sổ tay sức khỏe bà
mẹ và trẻ em v.v...

•

		Khi biết mình mang thai, hãy nhanh chóng thông báo việc mang thai cho cơ quan hành		Đối với người đã thông báo việc mang thai, cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phốsẽ cung cấp các nội dung sau.
Cấp sổ tay sức khỏe bà mẹ và trẻ em (boshi kenko techo)ii.		

Cấp phiếu khám hoặc phiếu hỗ trợ để được khám sức khỏe thai phụ với hỗ trợ từChương 6i.		

Chương 5

chính xã, phường, quận, thành phố nơi bạn đang sinh sống.
•Chương 4

1-1Chương 3

Thủ tục khi mang thaiChương 2

1

Chương 1

Sinh con và nuôi
dạy con cáiChương 4

chi tiêu côngTư vấn bởi chuyên viên chăm sóc sức khoẻ v.v…

iv.		

Giới thiệu Lớp học dành cho cha mẹ (Lớp học dành cho mẹ/Lớp học dành cho bố)Sổ tay sức khỏe bà mẹ và trẻ em là tài liệu ghi tình trạng sức khỏe nhất quán của người mẹ từ lúc mang thai đến

sau khi sinh và của trẻ em từ thời kỳ trẻ sơ sinh cho đến những năm đầu đời, đồng thời còn là tài liệu hướng dẫn vềchăm sóc trẻ em đối với người giám hộ của trẻ. Sổ tay được thiết kế để người giám hộ có thể tự ghi chú và quản lý

1-2
		Khi mang thai, cần lưu ý đến sức khỏe hơn lúc bình thường.
Hãy đi khám khám sức khỏe thai phụ định kỳ và quản lý sức khỏe theo lời khuyên của bác•

		Nên đi khám sức khỏe thai phụ với tần suất như dưới đây.
i.		

Từ giai đoạn đầu của thai kỳ đến tuần 23: 4 tuầnii.		

Từ tuần 24 đến tuần 35: 2 tuần 1 lầniii.		

Từ tuần 36 cho đến khi sinh: 1 tuần 1 lần

41Chương 12

1 lầnChương 11

sĩ, nữ hộ sinh và các chuyên gia y tế khác.

Chương 10•

Khám sức khỏe thai phụChương 9thông tin cũng như để chuyên gia y tế ghi chú, tham khảo khi cần.

Chương 8*		Chương 7iii.		

4

Sinh con và nuôi dạy con cáiChuyên viên chăm sóc sức khoẻ, nữ hộ sinh v.v… đến thăm nhà và tư vấn, hướng dẫn những

Hướng dẫn về sinh hoạt gia đình, ăn uống v.v…

②		Tư vấn về các nỗi lo, băn khoăn liên quan đến việc mang thai, sinh con③		Tư vấn liên quan đến chăm sóc trẻ sơ sinhChuyến thăm này không mất phí. Để biết thêm chi tiết, hãy liên hệ cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phốnơi bạn đang sinh sống.

Chương 4*Chương 3①		Chương 2

nội dung dưới đây.

Chương 1

Tư vấn tại nhà bởi chuyên viên chăm sóc sức khoẻ,nữ hộ sinh v.v...

1-3Chương 5Chương 6

Lớp học dành cho cha mẹ (Lớp học dành cho mẹ/Lớphọc dành cho bố)

mang thai, sinh con, nuôi con, dinh dưỡng v.v… Những lớp học này cũng là cơ hội để gặp gỡ và nóichuyện với các phụ huynh khác.

Chương 8

Cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố tổ chức các lớp học liên quan đến việcChương 7

1-4Chương 9Chương 10Chương 11Chương 1242

4Sinh con và nuôi dạy con cái

Thủ tục sau khi sinhThông báo khai sinh

Khi trẻ em được sinh ra tại Nhật Bản		Người bố hoặc người mẹ phải thông báo khai sinh.

•		Thông báo này phải được thực hiện trong vòng 14 ngày kể từ ngày trẻChương 3•Chương 2

2-1Chương 1

2

được sinh ra.
		Hãy nộp thông báo này cho cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố nơi trẻ sinh rahoặc nơi người thông báo sinh sống.

		Giấy chứng sinh•		Về các tài liệu khác, hãy liên hệ cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố nơi nộp

thông báo.

Trường hợp 60 ngày trôi qua kể từ ngày trẻ được sinh ra nhưng chưa nhận được tư cách cư trú,phiếu chứng nhận cư trú có thể bị hủy và không được nhận các dịch vụ công như Bảo hiểm sứccư trú trong chương 1.

Thông báo khai sinh về Nước nhà

con của họ dù có sinh ra tại Nhật Bản cũng không thể nhận quốc tịch NhậtBản. Trong trường hợp này, hãy làm thủ tục thông báo cho Nước nhà vềLãnh sự quán tại Nhật Bản của quốc gia mà người bố hoặc người mẹ mangquốc tịch.

43Chương 12

Ngoài ra, hãy xin cấp cả hộ chiếu cho trẻ đã sinh ra.

Chương 11việc trẻ đã sinh ra. Về thủ tục chi tiết, hãy liên hệ Đại sứ quán hoặc (Tổng)Chương 10Trường hợp cả người bố và người mẹ đều mang quốc tịch nước ngoài,Chương 9

2-2Chương 8khỏe quốc dân, Trợ cấp nhi đồng v.v… Để biết thêm chi tiết, hãy xác nhận mục 2-4. Nhận tư cáchChương 7(2) Các thủ tục khácChương 6•Chương 5(1) Giấy tờ cần thiết để thông báo khai sinhChương 4•

4Sinh con và nuôi dạy con cái

Chi phí sinh con và các loại trợ cấpVì mang thai và sinh con không phải là bệnh tật, nên về cơ bản, không được áp dụng bảo hiểmChương 1

3
sức khỏe.

Tiền trợ cấp sinh và chăm sóc con trả 1 lần
Là cơ chế người tham gia bảo hiểm sức khỏe, bảo hiểm sức khỏe quốc dân được chi trảlà 500.000 yên). Tuy nhiên, trong trường hợp việc sinh con không phải đối tượng của Cơ chế bồithường y tế khoa sản ví dụ như thai chưa đạt 22 tuần v.v… thì số tiền sẽ là 408.000 yên (từ thángChương 4420.000 yên với tư cách chi phí sinh con khi người đó sinh con (từ tháng 4 năm 2023 trở đi sẽChương 3

3-1Chương 2Ngoại lệ là chi phí phẫu thuật v.v… khi sinh mổ v.v… thì được áp dụng bảo hiểm sức khỏe.

4 năm 2023 trở đi sẽ là 488.000 yên).
i.		 Cơ chế trả trực tiếpLà cơ chế cơ quan y tế v.v… sẽ yêu cầu thanh toán và nhận Tiền trợ cấp sinh và chămsóc con trả 1 lần thay cho thai phụ v.v… Vì Tiền trợ cấp sinh và chăm sóc con trả 1 lần sẽđược trả trực tiếp cho cơ quan y tế v.v… nên không cần trả toàn bộ chi phí sinh con tạiChương 6		Chương 5

Có 2 cơ chế chi trả trợ cấp như dưới đây.

quầy làm việc của bệnh viện khi xuất viện.
		

Là cơ chế thai phụ v.v… chỉ định cơ quan y tế v.v… nơi sinh con sẽ nhận trợ cấp khi

bảo hiểm sức khỏe v.v… mà thai phụ đang tham gia, sau đó Tiền trợ cấp sinh và chămsóc con trả 1 lần sẽ được trả trực tiếp cho cơ quan y tế v.v… đó.

Tiền trợ cấp sinh conthời gian đó không được trả lương, trong phạm vi 42 ngày (trường hợp đa thai là 98 ngày) trước
ngày (dự) sinh đến 56 ngày sau khi sinh, tiền trợ cấp sinh con sẽ được nhận với đối tượng là khoảng
nhận tiền trợ cấp sinh con tương đương 2/3 tiền lương từ bảo hiểm sức khỏe. Tuy nhiên, sẽ khôngđược nhận tiền trợ cấp sinh con nếu trong khoảng thời gian nghỉ làm vẫn được công ty trả lương,Trường hợp sinh muộn hơn ngày dự sinh, khoảng thời gian muộn hơn đó cũng được nhận tiềntrợ cấp sinh con.

44Chương 12khoản được trả cao hơn tiền trợ cấp sinh con.

Chương 11thời gian nghỉ công ty. Theo nguyên tắc, mỗi 1 ngày trong khoảng thời gian nghỉ thai sản, sẽ đượcChương 10

Khi bản thân người tham gia bảo hiểm sức khỏe nghỉ công ty vì lý do sinh con và trong khoảng

Chương 9

3-2Chương 8tiến hành yêu cầu thanh toán Tiền trợ cấp sinh và chăm sóc con trả 1 lần đối với hãngChương 7

ii.		 Cơ chế nhận thay

4

Sinh con và nuôi dạy con cáiNgười tham gia bảo hiểm việc làm xin nghỉ phép để chăm con dưới 1 tuổi (1 tuổi và 2 thángnếu đáp ứng một số yêu cầu. 1 tuổi và 6 tháng hoặc 2 tuổi nếu đáp ứng thêm một số yêu cầuchăm con bằng cách đăng ký nhận trợ cấp tại Hello Work. (Trong 180 ngày đầu, khoản trợ cấptương đương 67% tiền lương trước khi bắt đầu nghỉ làm, thời gian sau đó thì tương đương 50%.)		Yêu cầu để được nhận tiền trợ cấpi.		

Số tháng mà người đó làm việc ít nhất 11 ngày trong 1 tháng hoặc số tháng có số giờChương 4•Chương 3khác), người thỏa mãn những yêu cầu dưới đây theo nguyên tắc, sẽ được nhận Tiền trợ cấp nghỉChương 2(1) Tiền trợ cấp nghỉ chăm conChương 1Tiền trợ cấp nghỉ chăm con (trợ cấp trong thời giannghỉ chăm con)

3-3

làm việc (là cơ sở để trả lương) tối thiểu là 80 giờ/tháng từ 12 tháng trở lên trong khoảng
ii.		

Thỏa mãn một số yêu cầu nhất định ví dụ như tiền lương trong thời gian nghỉ chămcon giảm xuống dưới 80% so với tiền lương tại thời điểm bắt đầu nghỉ làm v.v…

tắc người lao động sẽ vẫn được nhận Tiền trợ cấp nghỉ chăm con cho đến đợt nghỉ thứ 2.
Trường hợp lao động tạm thời (người lao động ký hợp đồng có thời hạn)Ngoài những điều kiện đã đề cập ở trên, lao động tạm thời (người lao động ký hợp đồng có
hợp đồng lao động của người đó sẽ hết hạn trong khoảng thời gian đến khi con được 1 tuổi và
6 tháng (đến khi con được 2 tuổi đối với thời điểm bắt đầu nghỉ làm sau khi con được 1 tuổiChương 9

và 6 tháng vì lý do như: không vào được nhà trẻ v.v...)Chương 8thời hạn) còn cần thỏa mãn điều kiện đó là tại thời điểm bắt đầu nghỉ làm, không rõ về việcChương 7*Chương 6

Ngoài ra, kể từ tháng 10 năm 2022, ngay cả trường hợp chia nhỏ thời gian nghỉ thì về nguyên

Chương 5thời gian 2 năm trước ngày bắt đầu nghỉ chăm con.

Chương 10Chương 11Chương 1245

4Sinh con và nuôi dạy con cáiNgười tham gia bảo hiểm việc làm xin nghỉ chăm con (nghỉ thai sản dành cho bố), quy địnhChương 1(2) Tiền trợ cấp nghỉ chăm con khi sinh con (Chế độ từ tháng 10 năm
2022 ~)
thời gian nghỉ tối đa 4 tuần trong khoảng thời gian 8 tuần kể từ khi con người đó sinh ra và thoảđăng ký nhận trợ cấp tại Hello Work. (Khoản trợ cấp tương đương 67% tiền lương trước khi bắtđầu nghỉ làm. Số ngày được chi trả Tiền trợ cấp nghỉ chăm con khi sinh con được cộng dồn vào 180•

Yêu cầu để được nhận tiền trợ cấpSố tháng mà người đó làm việc ít nhất 11 ngày trong 1 tháng hoặc số tháng có số giờ

làm việc (là cơ sở để trả lương) tối thiểu là 80 giờ/tháng từ 12 tháng trở lên trong khoảng
thời gian 2 năm trước ngày bắt đầu nghỉ chăm con.
ii.		

Thỏa mãn một số yêu cầu nhất định ví dụ như tiền lương trong thời gian nghỉ chămSố ngày làm việc tối đa trong thời gian nghỉ chăm con là 10 ngày trở xuống (trường

Chương 5

con giảm xuống dưới 80% so với tiền lương tại thời điểm bắt đầu nghỉ làm v.v…
iii.		

Chương 4i.		

Chương 3

ngày - là số ngày mà tỷ lệ chi trả Tiền trợ cấp nghỉ chăm con tại mục 3-3 (1) là 67%.)Chương 2

mãn những yêu cầu dưới đây sẽ được nhận Tiền trợ cấp nghỉ chăm con khi sinh con bằng cáchhợp quá 10 ngày thì số giờ làm việc là 80 giờ trở xuống) (Tuy nhiên, trường hợp thờithuận với số ngày nghỉ đó)sẽ vẫn được nhận Tiền trợ cấp nghỉ chăm con khi sinh con cho đến đợt nghỉ thứ 2.
Với những đợt nghỉ rơi vào một trong hai trường hợp i và ii dưới đây, người lao động sẽ khôngi.		

Nghỉ chăm con sau sinh từ lần thứ 3 trở đi tính trên cùng một conii.		

Phần vượt quá 28 ngày cộng dồn từ các đợt nghỉ chăm con sau sinh tính trên cùng*Trường hợp lao động tạm thời (người lao động ký hợp đồng có thời hạn)không rõ về việc hợp đồng lao động của người đó sẽ hết hạn trong khoảng thời gian 6 tháng
tính từ ngày tiếp theo sau khi trải qua 8 tuần kể từ ngày sinh con.

Chương 10

Lao động tạm thời (người lao động ký hợp đồng có thời hạn) phải thoả mãn yêu cầu đó làChương 9

một conChương 8được chi trả tiền trợ cấp cho đợt nghỉ tương ứng.

Chương 7

Ngoài ra, ngay cả trường hợp chia nhỏ thời gian nghỉ thai sản dành cho bố thì người lao độngChương 6

gian nghỉ chăm con ít hơn 28 ngày thì số ngày/số giờ được phép làm việc cũng ít đi, tỷ lệChương 11Chương 1246

4Sinh con và nuôi dạy con cái

Trợ cấp nhi đồngTrợ cấp nhi đồng là trợ cấp nhằm đảm bảo ổn định cuộc sống tại gia đình v.v…và sự phát triển

Chương 1

3-4kiện toàn của trẻ.

(1) Người có thể nhậncủa trẻ

Chương 4(2) Cách thức nhận•		Chương 3Người nuôi dưỡng một trẻ cho đến khi tới ngày 31 tháng 3 đầu tiên sau sinh nhật lần thứ 15Chương 2

Có thể nhận trợ cấp này trong trường hợp trẻ và người nuôi dưỡng trẻ đều sinh sống tại Nhật Bản.

Trước tiên, hãy làm đơn xin nhận tại cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố nơi•		Theo nguyên tắc, có thể nhận trợ cấp từ phần tháng sau của tháng làm đơn xin nhận trợ cấp.

•		

Khi có thêm trẻ mới được sinh ra, hoặc chuyển chỗ ở đến xã, phường, quận, thành phố khác,Chương 6

cần làm lại đơn xin nhận trợ cấp.

(3) Khoản tiền có thể nhậnKhoản tiền trợ cấp nhi đồng(số tiền hàng tháng cho mỗi đứa trẻ)Từ 3 tuổi đến ngày 31 tháng
10.000 yên (15.000 yên cho con thứ 3 trở đi)

sau sinh nhật lần thứ 12Chương 9

3 đầu tiênChương 8

Mức chung là 15.000 yênChương 7Tuổi đứa trẻDưới 3 tuổiChương 5bạn đang sinh sống.

Từ ngày 31 tháng 3 đầu tiênngày 31 tháng 3 đầu tiên sau

Mức chung là 10.000 yên

sinh nhật lần thứ 15(Từ tháng 6 năm 2022, số tiền hàng tháng sẽ là 5.000 yên hoặc 0 yên).

Chương 11*		 Trường hợp thu nhập của người đang nuôi dưỡng trẻ cao hơn mức nhất định, mức chung hàng tháng sẽ là 5.000 yênChương 10

sau sinh nhật lần thứ 12 đến*		 “Con thứ 3 trở đi” nghĩa là người con thứ 3 những đứa tiếp theo trong số những đứa trẻ đang nuôi đến ngày 31 thángChương 12

3 đầu tiên sau sinh nhật lần thứ 18.

(4) Thời gian nhậnTheo nguyên tắc, vào tháng 6, tháng 10, tháng 2 sẽ được nhận gộp phần 4 tháng cho đếnphần tháng trước đó.

47

4Sinh con và nuôi dạy con cái

4Khám sức khỏe trẻ em
Cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố tổ chức khám sức khỏe miễn phí như dưới đây.

		

Khám sức khỏe trẻ 1 tuổi và 6 tháng•		Khám sức khỏe trẻ 3 tuổi•		Tùy cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố, có nơi trẻ em độ tuổi khác cũng đượcChương 3•Chương 2

4-1

Chương 1

Nuôi dạy con

khám sức khỏe.
thêm chi tiết, hãy liên hệ cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố nơi bạn đang sinh sống.

Tiêm chủng
Có thể phòng bệnh bằng cách tiêm chủng. Tiêm chủng có 2 loại.
Tiêm chủng do cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố nơi bạn đangsinh sống khuyến khích		Tiêm chủng do cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố nơi bạn đang sinhquan hành chính xã, phường, quận, thành phố nơi bạn đang sinh sống.
Tiêm chủng tùy chọn		Tiêm chủng tùy chọn thì phải tự trả tiền.
Khi tiêm chủng, hãy quyết định sau khi tham vấn bác sĩ.

thì tỉ lệ tự chi trả là 20%.
tế cho đến khi tốt nghiệp tiểu học, cũng có nơi hỗ trợ bù vào khoản đó.

•		Cơ sở dành cho trẻ trước khi đi học tiểu học
Có nhiều loại hình cơ sở khác nhau dành cho trẻ em dưới 6 tuổi trước khi đi học tiểu học,chẳng hạn như nhà trẻ (Hoikujo), trường mẫu giáo (Yochien), trung tâm giáo dục mầm non(Nintei Kodomoen) v.v…
•

		Được miễn phí sử dụng nhà trẻ, trường mẫu giáo, trung tâm giáo dục mầm non v.v… đối vớitrẻ từ 3 tuổi đến 5 tuổi.

48

Chương 12

4-4Chương 11

Tùy xã, phường, quận, thành phố nơi bạn đang sinh sống, cũng có nơi được miễn phí chi phí yChương 10Trường hợp tham gia bảo hiểm sức khỏe, đối với trẻ em dưới 6 tuổi, trước khi đi học tiểu họcChương 9

Chi phí y tế của trẻ emChương 8②		Chương 7sống khuyến khích thì có trường hợp được miễn phí. Để biết thêm chi tiết, hãy liên hệ cơ

4-3Chương 6①		Chương 5

4-2Chương 4*		 Nội dung khám sức khỏe là kiểm tra về sự phát triển, đo chiều cao và cân nặng, tư vấn nuôi dạy con v.v… Để biết

4

Sinh con và nuôi dạy con cái(1) Nhà trẻ		Là cơ sở chăm sóc trẻ thay cho người giám hộ không thể chăm sóc trẻ tại nhà vì công việc v.v…

•

		Thời gian chăm sóc trẻ thông thường là 8 tiếng 1 ngày, nhưng cũng có nhà trẻ tiến hànhChương 1•chăm sóc trẻ ngoài giờ vào buổi tối, ngày nghỉ v.v…
		Cũng có nhà trẻ nhận giữ trẻ tạm thời vì lý do việc bận đột xuất hoặc công việc bán thời giantrong thời gian ngắn v.v…

Chương 3

Cơ sở chăm sóc trẻ chưa được chứng nhậnChương 2•

Là tên gọi chung cho các cơ sở chưa được phê duyệt theo Luật Phúc lợi nhi đồng trong số các cơ sở		Nhà trẻ chưa được chứng nhận (Muninka hoikujo)•		Cơ sở giữ trẻ cho khách tại trung tâm thương mại•		Điểm giữ trẻ (Takujisho)•		Khách sạn trẻ em (Baby hotels)•		Người trông trẻ (Baby sitters) v.v…

Chương 5•Chương 4chăm sóc trẻ. Gồm có:Chương 6		Là cơ sở giáo dục cho trẻ em từ tròn 3 tuổi đến trước khi đi học tiểu học.

•		Thời gian giáo dục tiêu chuẩn là 4 tiếng 1 ngày. Tuy nhiên, cũng có trường mẫu giáo trôngtrẻ đến chiều hay tối, hoặc từ sáng sớm tùy theo hoàn cảnh của người giám hộ, chẳng hạn nhưđang đi làm v.v…
		

Không giống giáo dục bậc tiểu học và cao hơn, mẫu giáo coi trọng việc vui chơi do trẻ tự chủ.

•		

Ngoài ra, cũng có trường mẫu giáo tư vấn liên quan đến việc nuôi dạy trẻ cho người giám hộtrong khu vực, hoặc mở cửa sân trường cho cộng đồng v.v…

		

Trung tâm giáo dục mầm non có cả hai chức năng mẫu giáo và nhà trẻ.

•		

Có thể sử dụng trung tâm giáo dục mầm non bất kể người giám hộ đang đi làm hay không.

•		

Ngoài ra, còn tư vấn giải quyết những nỗi lo trong việc nuôi dạy con cái, cung cấp nơi để bốmẹ và con cái cùng dành thời gian cho nhau v.v… với đối tượng là tất cả các hộ gia đình có trẻChương 12em.

Chương 11•Chương 10(3) Trung tâm giáo dục mầm nonChương 9•Chương 8•Chương 7(2) Trường mẫu giáo

49

4

Sinh con và nuôi dạy con cái

Câu lạc bộ trẻ em sau giờ học (chương trình chămsóc sau giờ học)•Có thể sử dụng Câu lạc bộ trẻ em sau giờ học trong trường hợp người giám hộ không ở nhà

		

•

		

Câu lạc bộ trẻ em sau giờ học có bố trí Nhân viên hỗ trợ trẻ sau giờ học v.v..., cung cấp nơi

vui chơi và sinh hoạt phù hợp sau giờ học.
		Một số địa phương còn tổ chức “Lớp học dành cho trẻ sau giờ học” mà ở đó tiến hành nhiều

hoạt động trải nghiệm, học tập khác nhau với đối tượng là tất cả học sinh tiểu học.

•		

Trung tâm hỗ trợ gia đìnhChương 4

4-6

Chương 3•Chương 2

vào ban ngày vì lý do công việc v.v…

Chương 1

4-5

Trung tâm hỗ trợ gia đình có thành viên là những người nêu dưới đây, đóng vai trò trung giani.		

Phụ huynh có con nhỏ, con là học sinh tiểu học v.v… và muốn nhận được sự hỗ trợ víChương 5để các thành viên giúp đỡ lẫn nhau.
dụ như trông trẻ v.v…

•

i.		

Đưa trẻ đến và đón về tư các cơ sở giữ trẻ v.v...

ii.		

Trông trẻ ngoài giờ gửi cơ sở giữ trẻ hoặc sau giờ học v.v…

iii.		

Trông trẻ khi người giám hộ ra ngoài mua sắm v.v…

Trình tự sử dụng như dưới đây.
Đăng ký thành viên tại Trung tâm hỗ trợ gia đình gần nhất ở nơi đang sống.

ii.		

Đăng ký sử dụng.

iii.		

Sẽ được cố vấn của Trung tâm hỗ trợ gia đình giới thiệu người hỗ trợ và đóng vai trò

iv.		

Sau khi sử dụng, trả phí cho người đã hỗ trợ.

Chương 10

trung gian giữa người sử dụng và người hỗ trợ.

Chương 9i.		

Chương 8		Dưới đây nêu một số ví dụ về việc hỗ trợ.
Chương 7•		Người muốn hỗ trợ những việc đóChương 6ii.		

Chương 11Chương 1250

Giáo dụcChương 5Chương 1Chương 2

Hệ thống giáo dục ở Nhật BảnHệ thống giáo dục hiện đang được sử dụng ở Nhật Bản được gọi là hệ thống 6-3-3-4, với 6

năm tiểu học, 3 năm trung học cơ sở, 3 năm trung học phổ thông và 4 năm đại học. Giáo dục tiểumầm non (trước khi vào tiểu học).

Chương 4

học và trung học cơ sở là bắt buộc. Ngoài ra, tại các trường mẫu giáo v.v… có tiến hành giáo dụcChương 3

1

Sơ đồ hệ thống trường học tại Nhật Bản

14

12

10
9

7
6

4
3

1

Cao đẳng Công nghệ(KOSEN)Các khóa học ＊tương ứng21

Đại học
(đại học)20＊

Các khóa họctương ứng19Trường Giáo
dục Nhu cầuĐặc biệt

＊

＊

Cao
đẳng

＊

18
(Cấp trên)17
Khóa học
bán thời gian16
15Trường trung học phổ thôngPhòngThượngHạng

Khóa học
bán thời gianTrường Giáodục Trung học

14(Hạ Bộ)(Cấp trên)Các trường trung học cơ sởPhòngHạ Khu13
Trường giáo
dục bắt buộc

12
11
10
9

Trường tiểu học

KhoaTiểu học

(Hạ Bộ)8Chương 11

2

Các khóa họctương ứng＊7

Các trung tâm tích hợp
cho giáo dục và chămsóc trẻ nhỏmẫu giáoKhoa
Mầm non3(ghi chú)(ghi chú)(1)Phần màu xám là giáo dục bắt buộc.
(2) *biểu
các dục
khóa học
cao(1)Phần màu xám
là thị
giáobắtnângbuộc.
Các nâng
trường trung(2) *biểu thị các khóa(3)học
cao học phổ thông, khối trung học phổ thông Các trường đại học, cao đẳng và khối trung học phổ thông của các trường Giáo dục Nhu cầu Đặc biệt có
thể có các khóa học riêng với thời hạn khóa học từ một năm trở lên.
(3) 	Các trường trung học phổ thông, khối trung học phổ thông Các trường đại học, cao đẳng và khối trung học phổ thông của các trường Giáo dục Nhu cầu ĐặcTrẻ em từ 0 đến 2 tuổi có thể theo học tại Trung tâm Chăm sóc và Giáo dục Mầm non vì nơi đây có chức năng vừa là trường học vừa là cơ quan phúc lợi trẻ em.
biệt có thể có các(4)khóa
học riêng với thời hạn khóa học từ một năm trở lên.
(5) Độ tuổi và yêu cầu tuyển sinh đối với các khóa học tổng quát của Trường Cao đẳng Chuyên nghiệp và các Trường Khác không được xác định thống nhất.
(4)	Trẻ em từ 0 đến 2 tuổi có thể theo học tại Trung tâm Chăm sóc và Giáo dục Mầm non vì nơi đây có chức năng vừa là trường học vừa là cơ quan phúc lợi trẻ em.
(5) Độ tuổi và yêu cầu tuyển sinh đối với các khóa học tổng quát của Trường Cao đẳng Chuyên nghiệp và các Trường Khác không được xác định thống nhất.

51Chương 12

4

Giáo dục mầm non

65Chương 10522trường học linh tinh

Cao Đẳng Chuyên Nghiệp Các
Khóa Trung Học Phổ ThôngChương 98＊

Cao đẳng đào tạo chuyên
ngành Đại cương

Chương 8

11

Các khóa họctương ứngTrường Trung cấp nghề và
Trung cấp chuyên nghiệp

Chương 7

13＊

Cao đẳng chuyên ngành đàotạo sau trung học

Giáo dục đại học15Đại học chuyên nghiệp
và dạy nghềChương 6

1623Trường cao học chuyên nghiệp

Giáo dục trung học

17Trườngđại học

Giáo dục tiểu học

18

Tuổi
chuẩn
24

Chương 5

Năm
học

5

Giáo dục

1-1Trường tiểu học, trường trung học cơ sở		Người giám hộ có con từ 6 đến 15 tuổi người Nhật Bản có nghĩa vụ bắt buộc phải cho trẻ đihọc trường tiểu học và trường trung học cơ sở hoặc trường giáo dục bắt buộc v.v…
•

		

Ngay cả trường hợp người nước ngoài, nếu muốn vào học trường tiểu học và trường trường

•		Hãy truyền đạt mong muốn cho con vào học trường công lập của Nhật Bản cho cơ quanhành chính xã, phường, quận, thành phố nơi bạn đang sinh sống.
		Hãy cầm “Giấy phép nhập học dành cho học sinh người nước ngoài” v.v… nhận được từ cơquan hành chính xã, phường, quận, thành phố đến trường học đã được chỉ định.
•		Thêm vào đó, ngoài trường tiểu học, trường trung học cơ sở, tại Nhật Bản còn có Trường giáohỗ trợ đặc biệt dành cho trẻ em có vấn đề về thể chất và/hoặc tinh thần.
(Về “Trường Trung học cơ sở buổi tối” thì hãy xem mục 1-4.)

		Trường trung học phổ thông dành cho học sinh đã tốt nghiệp trung học cơ sở và có nguyện

vọng học tiếp lên. Theo quy định chung, để ghi danh vào trường trung học phổ thông, bạn phảitham dự kỳ thi đầu vào và vượt qua nó.
		Căn cứ vào hình thức giáo dục, trường trung học phổ thông được chia thành: khóa học toànthời gian, khóa học buổi tối, khóa học từ xa.
•		Người đã tốt nghiệp trường trung học phổ thông được công nhận tư cách nhập học vào đạiChương 8•Chương 7•Trường trung học phổ thôngChương 6

1-2Chương 5

dục bắt buộc tiến hành nhất quán chương trình giáo dục bắt buộc trong 9 năm và các Trường

Chương 4•Chương 3

trung học cơ sở công lập v.v... thì cũng được học miễn phí (học phí, sách giáo khoa).

Chương 2•Chương 1

Vào học trường tiểu học, trường trung học cơ sở công lập

học v.v…

		

Ngoài trường tiểu học, trường trung học cơ sở, trường trung học phổ thông, còn có nhiều

loại hình cơ sở giáo dục khác nhau dành cho học sinh nước ngoài, và các cơ sở với mục đíchngoài”.
•		Vì mỗi trường có nền tảng văn hóa, dân tộc, ngôn ngữ, chương trình giáo dục và lộ trình sauđiều kiện nhập học dành cho những người đã tốt nghiệp Trường dành cho học sinh nước ngoài
tại Nhật Bản, hãy tham khảo mục “1-7. Cơ sở Giáo dục đại học (trường cao đẳng, đại học v.v...)).
Dưới đây là trang Web dành cho các bên liên quan đến Trường dành cho học sinhnước ngoài

https://www.mext.go.jp/a_menu/kokusai/gaikoku/index.htm

52Chương 12

khi tốt nghiệp v.v… khác nhau, do đó nên chọn trường phù hợp với bản thân chính đứa trẻ (VềChương 11chuyên đào tạo cho trẻ em người nước ngoài được gọi là “Trường dành cho học sinh nướcChương 10•Trường dành cho học sinh nước ngoàiChương 9

1-3

5Giáo dục

1-4
		Tại Nhật Bản, người chưa hoàn thành chương trình giáo dục bắt buộc tại Nhật Bản hoặc tạiquốc gia mình có quốc tịch có thể theo học “Lớp học buổi tối tại trường Trung học cơ sở”.
		

Có 40 lớp học buổi tối tại trường Trung học cơ sở, được thành lập tại 15 tỉnh thành trên toànquốc (tính đến tháng 4 năm 2022), tiếp nhận những người đã không thể hoàn thành chương
trình giáo dục bắt buộc vì nhiều lý do, hoàn cảnh khác nhau vào học.
		Trường hợp có nguyện vọng theo học Lớp học buổi tối tại trường Trung học cơ sở gần nhất,trước tiên hãy tham vấn với Ủy ban giáo dục tại xã, phường, quận, thành phố nơi bạn đang sinhsống.

"Dành cho những người muốn theo học Lớp học buổi tối tại trường Trung học cơ sở"https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/yakan/index_00005.html

Người không tốt nghiệp trường trung học cơ sở của Nhật Bản có thể dự thi.

•		Kỳ thi được tốt chức mỗi năm 1 lần.

•		Nếu đỗ, có thể dự thi kỳ thi tuyển sinh trường trung học phổ thông của Nhật Bản.

Người không tốt nghiệp trường trung học phổ thông của Nhật Bản có thể dự thi.

•		Kỳ thi được tổ chức mỗi năm 2 lần.

•		Nếu đỗ, có thể thực hiện các việc sau.
i.		

Có thể dự thi kỳ thi tuyển sinh vào đại học, cao đẳng, trường trung cấp, trường nghề tạiii.		

Có thể dự thi kỳ thi tuyển dụng hoặc kỳ thi chứng chỉ với đối tượng là người đã tốtnghiệp trường trung học phổ thông.

https://www.mext.go.jp/component/a_menu/education/detail/__icsFiles/
afieldfile/2019/05/13/1291562_02.pdf

53Chương 12

Khái quát (tiếng Anh)Chương 11Nhật Bản.

Chương 10		Chương 9•Chương 8

Kỳ thi chứng nhận trình độ tốt nghiệp trường trunghọc phổ thông

1-6Chương 7		Chương 6•Chương 5

Kỳ thi chứng nhận trình độ tốt nghiệp trường trunghọc cơ sở

1-5Chương 4

Bộ Giáo dục, Văn hoá, Thể thao, Khoa học và Công nghệ Nhật BảnChương 3•Chương 2•Chương 1•

Lớp học buổi tối tại Trường Trung học cơ sở

5Giáo dục

1-7

Cơ sở Giáo dục đại học (trường đại học v.v...)		Tại Nhật Bản, những người đã tốt nghiệp “Trường trung học phổ thông”, “Trường Giáo dục

trung học” hoặc “Trường cho người nước ngoài được chỉ định” (hhttp://www.mext.go.jp/a_menu/
koutou/shikaku/07111314/003.htm) được công nhận tư cách nhập học các trường dưới đây.
Đại học

ii.		

Đại học nghề chuyên môniii.		

Cao đẳng

iv.		

Cao đẳng nghề chuyên mônv.		

Trường trung cấp (Khóa chuyên ngành củaChương 3i.		

Những người có bằng cấp, chứng chỉ dưới đây cũng được công nhận tư cách nhập học vào

các trường nêu trên.

ii.		

Bằng Tú tài Ðức (Abitur)iii.		

Bằng Tú tài Baccalaureate (Baccalaureate)iv.		

Cấp độ GCEA (General Certificate of Education, Advanced-Level)(Danh sách các trường tại Nhật Bản được Tổ chức Tú tài Quốc tế công nhận:Chương 7Bằng Tú tài Quốc tế (International Baccalaureate)Chương 6i.		

Chương 5		Chương 4trường dạy nghề) v.v…
•

Chương 2•Chương 1

Tư cách nhập học vào các trường đại học v.v…

https://ibconsortium.mext.go.jp/ib-japan/authorization/)		Nếu tốt nghiệp cơ sở giáo dục (chương trình 12 năm) đã được chứng nhận bởi các tổ chứcdưới đây thì sẽ được công nhận tư cách nhập học vào các trường nêu trên.
Hiệp hội các trường phổ thông và đại học miền Tây Hoa Kỳ (The Western Associationof Schools and Colleges, WASC)Hội đồng các trường quốc tế (Council of International Schools, CIS)

iii.		

Hiệp hội các trường Công giáo quốc tế (Association of Christian Schools International,

ACSI)
iv.		

Hiệp hội các trường Đại học New England (New England Association of Schools andChương 11

Colleges, NEASC)

		

Ngoài ra, tại Nhật Bản còn có các Cơ sở Giáo dục đại học dưới đây. Mỗi cơ quan có quy địnhtư cách nhập học riêng.
i.		

Cao học: chủ yếu là tiếp tục học lên sau khi tốt nghiệp đại học

ii.		

Cao học nghề chuyên môn: chủ yếu là tiếp tục học lên sau khi tốt nghiệp đại học

iii.		

Trường kỹ thuật chuyên nghiệp: chủ yếu là tiếp tục học lên sau khi tốt nghiệp trường

trung học cơ sở

54Chương 12Cơ sở Giáo dục đại học khác•Chương 10ii.		

Chương 9i.		

Chương 8•

5Giáo dục

1-8		

Để vào học tại một cơ sở Giáo dục đại học, cần vượt qua kỳ thi đầu vào và vòng xét duyệt hồsơ do các cơ sở Giáo dục đại học tổ chức.
		

Theo quyết định của mỗi cơ sở, cũng có trường hợp tiến hành vòng tuyển sinh đặc biệt dànhcho người nước ngoài.
•		Về du học sinh thì Kỳ thi Du học Nhật Bản (EJU) do Tổ chức Hỗ trợ Sinh viên Nhật Bảnđặc biệt.

Chương 3(JASSO) tổ chức được nhiều trường đại học v.v… sử dụng để tham khảo cho vòng tuyển sinhChương 2•Chương 1•

Kỳ thi tuyển sinh vào cơ sở Giáo dục đại họcDưới đây là trang Web dành cho người nước ngoàiChương 4

https://www.jasso.go.jp/en/ryugaku/eju/index.html

Chương 5Chương 6Chương 7Chương 8Chương 9Chương 10Chương 11Chương 1255

5Giáo dục

Hỗ trợ tài chính chi phí giáo dụcHỗ trợ tài chính cho học sinh tiểu học và trung học cơ sở•

Có hệ thống hỗ trợ chi phí đồ dùng học tập như đồng phục, cặp sách, văn phòng phẩm và

		

•

		

Đối tượng là người giám hộ trong các hộ gia đình thu nhập thấp và có con là học sinh tiểuhọc hoặc học sinh trung học cơ sở.
		Điều kiện nhận và số tiền khác nhau theo từng xã, phường, quận, thành phố nơi bạn đangsinh sống.
Người muốn biết chi tiết hơn về chế độ hãy xem tại đây•		Tiền hỗ trợ đi học trường trung học phổ thông v.v...
Trường hợp thu nhập trong năm của người giám hộ thuộc hộ gia đìnhhọc phổ thông.
		Học sinh theo học trường trung học phổ thông quốc lập hoặc công lập•		Học sinh theo học trường trung học phổ thông tư thục thì khoản tiền hỗtrợ sẽ thay đổi tùy thuộc vào thu nhập của người giám hộ.
		Cần đăng ký để nhận tiền hỗ trợ.

•		Để biết thêm thông tin chi tiết, hãy tìm hiểu hướng dẫn của trường hiện đang theo học.

https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/mushouka/1342674.htm

https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/mushouka/20220329-mxt_kouhou02-2.pdf

Chương 11Người muốn đọc bằng tiếng Anh hãy xem tại đâyChương 10Người muốn biết chi tiết hơn về chế độ hãy xem tại đâyChương 9•Chương 8thì được nhận số tiền bằng với học phí.

Chương 7dưới 9,1 triệu yên, có thể nhận tiền hỗ trợ trang trải học phí trường trung•Chương 6

2-2Chương 5

https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/career/05010502/017.htm

Chương 4•Chương 3

bữa ăn trưa ở trường.

Chương 2

2-1Chương 1

2

Chương 1256

5Giáo dục

•		Người giám hộ của học sinh trung học phổ thông là người thuộc hộ gia đình thu nhập thấpsách giáo khoa, đồ dùng học tập v.v…
		Khoản tiền được nhận khác nhau tùy theo loại trường hiện đang theo học.

•		Cần đăng ký để nhận tiền trợ cấp.

•		Để biết thêm thông tin chi tiết, hãy liên hệ trường hoặc địa phương đang sinh sống.

https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/mushouka/1344089.htm

https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/mushouka/
20220328-mxt_kouhou02-2.pdf•

Học bổng được lập bởi chính phủ quốc gia, chính quyền địa		phương và các tổ chức tư nhân.
•		

Có 2 loại trong cơ chế học bổng quốc gia.
Dạng trợ cấp: Cơ chế không cần trả lạiii.		

Dạng cho vay: Cơ chế cần trả lại khoản vay•		Người nước ngoài tiếp tục học lên cơ sở Giáo dục đại học và có tư cách cư trú nêu dưới đâylà đối tượng của cơ chế học bổng quốc gia.

ii.		

Người vĩnh trúiii.		

Vợ/chồng/con của người có quốc tịch Nhật Bảniv.		

Vợ/chồng/con của người vĩnh trúv.		

Thường trú nhân (người có ý định vĩnh trú)thỏa mãn điều kiện về thành tích học tập v.v…
Dưới đây là trang Web dành cho người nước ngoài

https://www.jasso.go.jp/en/ryugaku/scholarship_j/shoreihi/index.html

57Chương 12

Ngoài ra, có học bổng dạng trợ cấp dành cho đối tượng người có tư cách cư trú “Du học”Chương 11		Người vĩnh trú đặc biệtChương 10•i.		

Chương 9*		 Thêm vào đó, trong học bổng dạng cho vay có 2 loại: không kèm lãi suất (không tính lãi) và có kèm lãi suất (có tính lãi).

Chương 8i.		

Chương 7

Học bổng bậc Giáo dục đại họcChương 6

2-4

Chương 5Người muốn đọc bằng tiếng Anh hãy xem tại đâyChương 4Người muốn biết chi tiết hơn về chế độ hãy xem tại đâyChương 3•Chương 2

thì có thể nhận tiền hỗ trợ trang trải các chi phí ngoài tiền học phí, chẳng hạn như chi phí muaChương 1Tiền trợ cấp khuyến học dành cho học sinh trung học
phổ thông v.v...

2-3

5

Giáo dục

Học tiếng NhậtNếu biết tiếng Nhật, cuộc sống tại Nhật Bản của các bạnChương 1

3

sẽ thuận lợi hơn. Bạn sẽ có nhiều người quen, bạn bè hơn, vàBản. Tiếng Nhật cũng sẽ giúp bạn hiện thực hóa hoài bão củamình. Hãy tiếp tục học tiếng Nhật để bạn có thể sống đúng•		Về tiếng NhậtCó 5 loại chữ viết được sử dụng trong tiếng Nhật. Đó là chữ mềm (Hiragana), chữ cứngChương 4

3-1

Chương 3

theo cách mình muốn tại Nhật Bản.

Chương 2những người đó có thể giúp đỡ bạn trong cuộc sống tại Nhật(Katakana), chữ Hán (Kanji), chữ Latinh (Romaji) và chữ số Ả Rập. Chữ mềm và chữ cứng đềucòn sử dụng dấu “ ”, dấu “ ” và dấu “ ”.
•		Chữ Hán thì cũng có những chữ khó, nhưng sẽ rất tiện lợi nếu bạn nhớ được. Hãy vui vẻ học•		Chữ Latinh thì thường dùng khi đánh chữ ví dụ như khi viết e-mail hay đăng tin trên mạngxã hội (SNS), v.v…
		

Khi sinh sống tại Nhật Bản, việc biết tên (phát âm và các chữ viết ví dụ như chữ Hán, v.v…

được viết để thể hiện tên) của các địa điểm, đường xá v.v… trong khu vực là rất quan trọng.
Ngoài ra, tại Nhật Bản còn có rất nhiều “Phương ngữ (Hogen)”. Đây là các từ ngữ được sử dụnghọc phương ngữ tại các lớp học tiếng Nhật tại địa phương và thông qua hoạt động giao lưu vớingười dân địa phương.
		

Ngoài những nội dung được đề cập ở trên, trong tiếng Nhật còn có Kính ngữ (Keigo). Nếu có

thể sử dụng được tiếng Nhật lịch sự tùy theo đối phương thì chắn hẳn sẽ rất tốt.

•		

Khung tham chiếu đào tạo tiếng NhậtĐể các bạn có thể học tiếng Nhật dễ dàng hơn, vào năm 2021, chúng tôi đã xây dựng mới

Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment: Khung tham chiếu
chung ngôn ngữ châu Âu).
		Đây là bảng thể hiện nội dung học tập và mục tiêu hành động ở từng mức độ trong 6 mứcđộ của tiếng Nhật (A1~C2) và ở từng khả năng tiếng Nhật (“Nghe”, “Đọc”, “Nói (trao đổi)”, “Nói(Phát biểu)”, “Viết”).
•		Hãy tham khảo để kiểm tra trình độ tiếng Nhật của bản thân và đề ra mục tiêu học tập tiếp

theo.

58

Chương 12•Chương 11“Khung tham chiếu đào tạo tiếng Nhật” trong đó đã tham khảo CEFR (Common EuropeanChương 10

3-2Chương 9•Chương 8

tại khu vực nhất định, rất quan trọng trong cuộc sống sinh hoạt tại địa phương đó. Bạn nênChương 7•Chương 6

dần dần, bắt đầu từ những chữ Hán quen thuộc.

Chương 5

có 46 chữ cái và các chữ cái viết nhỏ (chữ mềm có 4 chữ cái, chữ cứng có 9 chữ cái), ngoài ra5

Giáo dục

tả chính xác một cách tự nhiên và trôi chảy, và có thể diễn tả và phân biệt được những
khác biệt chi tiết về mặt ý nghĩa cho dù trong tình hình hết sức phức tạp.

Chương 1

C2

Có thể hiểu một cách dễ dàng hầu hết những thứ đã nghe, đã đọc. Có thể tự diễnCó thể hiểu được và nắm bắt hàm ý của văn bản khá dài với nội dung có trình độtả một cách tự nhiên và trôi chảy. Có thể sử dụng từ ngữ một cách linh hoạt và hiệuquả tùy theo mục đích về mặt xã hội, về mặt học thuật và trên phương diện công việc.

B2

cụ thể, bao gồm cả các thảo luận mang tính kỹ thuật của lĩnh vực chuyên môn của bản
thân. Tiếng Nhật trôi chảy và tự nhiên ở mức có thể trao đổi với người nói tiếng NhậtĐối với những chủ đề gần gũi thường gặp trong công việc, tại trường hay tronggiải trí, nếu là ngôn ngữ chung thì có thể hiểu được các điểm chính. Đối với những chủđề mà cá nhân quan tâm mang tính gần gũi, có thể soạn thảo văn bản mạch lạc đượcliên kết bằng cách phương pháp đơn giản.

Chương 5

B1Chương 4

thành thục mà cả hai không bị căng thẳng.

Chương 3

Có thể hiểu được nội dung chính của các văn bản phức tạp có chủ đề trừu tượng vàChương 2

C1

cao của nhiều thể loại. Không tạo ấn tượng rằng đang tìm từ ngữ mà có thể tự diễnCó thể hiểu các câu và nội dung diễn tả thường được sử dụng về các lĩnh vực có quanhệ trực tiếp, chẳng hạn như các thông tin cá nhân hay thông tin gia đình hết sức cơ bản,mua sắm, hàng xóm, công việc, v.v… Nếu là nội dung đơn giản trong phạm vi sinh hoạtthường ngày, có thể trao đổi thông tin về các sự việc quen thuộc thường ngày.

chậm và rõ, đồng thời giúp đỡ thì có thể thực hiện những trao đổi đơn giản.

Chương 7

A1

Có thể hiểu và sử dụng các cách diễn tả thường ngày và các cách nói cơ bảnthường được sử dụng nhằm thỏa mãn các mong muốn cụ thể. Nếu đối phương nóiChương 6

A2Chương 8Địa điểm học tiếng NhậtTại lớp học tiếng Nhật v.v…, có thể vừa học tiếng Nhật, vừa biết thêm thông tin đời sống, vừaNgoài ra, gần đây, ngày càng nhiều người học tiếng Nhật thông qua hệ thống giáo dục từ xasử dụng mạng xã hội như Skype v.v… hoặc giáo dục trực tuyến (e-Learning) v.v… Hãy tìm kiếm(1) Trường tiếng Nhật		

Có các khóa học khác nhau, tùy thuộc vào mục tiêu học tập của bạn, ví dụ như để học lên

cao hơn, tìm kiếm việc làm, hoặc chuẩn bị cho một kỳ thi v.v…
•

		

Có thể học bất kỳ cấp độ nào từ cơ bản đến nâng cao.

•		

Có thể chọn hình thái giờ học, ví dụ như học tại lớp, học nhóm, hoặc gia sư v.v…

•

		Phải đóng học phí.

59Chương 12•Chương 11phương pháp học tập phù hợp nhất với mình.

Chương 10

có thể kết bạn. Hãy thử tìm trường tiếng Nhật, lớp học tiếng Nhật gần nơi bạn sống.

Chương 93-3

5Giáo dục

(2) Lớp học tiếng Nhật tại địa phương
		

Chính quyền địa phương, hiệp hội giao lưu quốc tế, tổ chức phi lợi nhuận mở các lớp họctiếng Nhật.
•		Chương 1•Được mở tại trung tâm cộng đồng, phòng học trống ở trường học, nhà thờ, trung tâm tìnhChương 2nguyện v.v…
		Phần lớn do tình nguyện viên dạy.

•		

Có cả lớp học miễn phí. Rẻ hơn trường tiếng Nhật.

•		Thường mở lớp 1, 2 buổi 1 tuần, 1 buổi thường từ 1 đến 2 tiếng.

Dưới đây là danh sách các phòng ban phụ trách đào tạo tiếng Nhật ở từng địa phương và các lớp học

https://www.bunka.go.jp/seisaku/kokugo_nihongo/kyoiku/nihongokyoiku_tanto/
pdf/93036701_01.pdf①Tên lớp ②Đơn vị tổ chức ③Địa điểm ④Thông tin liên hệ ⑤Phương pháp liên lạc ⑥NgônChương 5* Khi tìm lớp học tiếng Nhật, hãy kiểm tra các thông tin sau.

Chương 4tiếng Nhật tại địa phương

Chương 3•

ngữ có thể dùng ⑦Thời gian học ⑧Số buổi học ⑨Ngày giờ ⑩Điều kiện tham gia ⑪Chi phí⑯Nội dung ⑰Có bãi đỗ xe hay dịch vụ trông giữ trẻ hay không v.v…

Nếu bạn quá bận rộn để có thể tham gia các lớp tiếng Nhật, giả sử vì công việc hoặc chămnhiều mức học phí và dạng dịch vụ, vì vậy bạn hãy chọn cách phù hợp nhất với mình để theo học.

Chương 8

Trang Web học tiếng Nhật “Tsunagaru Hirogaru Nihongo de no Kurashi(Kết nối Mở rộng Sinh hoạt bằng tiếng Nhật) (Tên thường gọi: Tsunahiro)”Chương 9

sóc con cái, bạn cũng có thể học tiếng Nhật thông qua các khóa học từ xa hoặc học trực tuyến. CóChương 7(3) Giáo dục từ xa, trực tuyến

Chương 6⑫Hình thức lớp học (học nhóm, một thầy một trò v.v…) ⑬Số người ⑭Trình độ ⑮Người dạy

3-4Nhật nhắm đến việc có thể giao tiếp và có thể sinh hoạt được bằng tiếng Nhật.
Có thể chọn nội dung học tập là các video hay các kịch bản tùy theo trình độ tiếng Nhật phù
sinh hoạt thông qua việc học và thực tế sử dụng tiếng Nhật.

Nha, tiếng Việt, tiếng Indonesia, tiếng Philippines, tiếng Nepal, tiếng Khơ Me(Campuchia), tiếng Mông Cổ, tiếng Ukraina, tiếng Nga (16 thứ tiếng)Bối cảnh học tập:	các bối cảnh sinh hoạt như chào hỏi, mua sắm, ngân hàng, tàu điện, cơ quanhành chính, phòng chống thiên tai, v.v…

“Tsunagaru Hirogaru Nihongo de no Kurashi”

https://tsunagarujp.bunka.go.jp/

60Chương 12

Ngôn ngữ hỗ trợ: tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung (giản thể), tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban

Chương 11

hợp với bản thân, hay các bối cảnh, các từ khóa muốn học. Hãy thử kết nối với xã hội và mở rộngChương 10

Đây là trang Web mà các bạn người nước ngoài đang sinh sống tại Nhật Bản có thể học tiếng

Y tế

1

Cơ sở y tếChương 1Chương 6

Các loại cơ sở y tế
Có nhiều loại cơ sở y tế khác nhau ở Nhật Bản với những vai trò khác nhau. Nếu bệnh tật,thương tích ở mức độ nhẹ, hãy đi đến phòng khám gần nơi sinh sống.

②		Bệnh viện vừa và nhỏ: Trường hợp cần phẫu thuật, nhập viện và trường hợp cần cấp cứu③		Bệnh viện lớn: Trường hợp điều trị cho bệnh nhân cấp cứu nghiêm trọng, và cần y tếkỹ thuật cao.
•		Hãy xuất trình thẻ bảo hiểm y tế tại bệnh viện và phòng khám. Trường hợp không xuất trình

		

Khám ở khoa nào là tùy vào tình hình bệnh tật và thương tích. Dưới đây trình bày ví dụ từngChương 7

thẻ bảo hiểm y tế, sẽ phải tự thanh toán toàn bộ chi phí y tế.
•Chương 6Phòng khám, trạm xá: Trường hợp điều trị bệnh tật, thương tích thông thường

Chương 5①		Chương 4		Chương 3•Chương 2

1-1

khoa có thể khám bệnh tật, thương tích như thế nào.
Chẩn đoán các bệnh của cơ quan nội tạng như hệ tiêu hóa, hệ hô hấp, hệtuần hoàn, hệ tiết niệu, máu, nội tiết, thần kinh v.v…, và chủ yếu sử dụngChương 8

Khoa nội

thuốc, điều trị không phẫu thuật. Cũng chẩn đoán và điều trị các bệnhKhoa ngoại

Phương pháp điều trị ngoại khoa chủ yếu là phẫu thuật các cơ quan nộiĐiều trị bệnh gặp ở trẻ em.

Khoa phẫu

Điều trị bệnh ở các cơ quan liên quan đến vận động như xương, khớp,thuật chỉnh hìnhcơ và gân và các bệnh liên quan đến thần kinh tại các cơ quan đó.
Điều trị các bệnh liên quan đến mắt.

Nha khoaĐiều trị các bệnh liên quan đến răng, chỉnh răng và làm răng giả v.v…

Khoa sản

Điều trị các bệnh v.v… liên quan đến việc sinh con như mang thai, đẻ con,trẻ sơ sinh v.v…

61Chương 12Nhãn khoaChương 11

Khoa nhiChương 10tạng bị tổn thương do ung thư và chấn thương.

Chương 9thông thường như cảm lạnh v.v…

6

Y tế

1-2
		

Có thể tìm cơ sở y tế bằng các phương pháp nêu dưới đây.
Tạp chí thông tin công cộng phát hành bởi cơ quan hành chính xã, phường, quận,thành phố nơi bạn sốngii.		 Internet*		Mạng thông tin y tế do mỗi tỉnh thành cung cấp trên trang chủ v.v…

Ngoài ra, còn có thể tìm kiếm cơ sở y tế (cơ sở y tế chủ lực, v.v… có thể tiếp nhận người nước ngoài do các tỉnhthành chỉ định) bằng tiếng nước ngoài tại trang Web của Cục du lịch Chính phủ Nhật Bản dành cho khách du lịchhttps://www.jnto.go.jp/emergency/jpn/mi_guide.html•

		Chương 4người nước ngoài đến tham quan Nhật Bản (JNTO)

Chương 3iii.		

Chương 2i.		

Chương 1•

Tìm cơ sở y tế

Ngoài ra, cũng có thể tham vấn những nơi dưới đây.
Cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố nơi bạn sốngii.		

Trung tâm hỗ trợ an toàn y tế (*)

Có tổng cộng 410 Trung tâm hỗ trợ an toàn y tế được đặt tại các tỉnh thành, các quận đặc biệt và các thành phố

có Phòng chăm sóc sức khỏe trên khắp Nhật Bản.

Chương 6*		Chương 5i.		

Để biết thêm thông tin chi tiết, hãy xác nhận tại trang chủ dưới đây:Chương 7

https://www.anzen-shien.jp/center/		

Ngoài ra, người không nói được tiếng Nhật có thể tham vấn những nơi dưới đây.
Cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố nơi bạn sốngii.		

Hiệp hội giao lưu quốc tế thuộc khu vực đang sốngiii.		

Tổ chức phi lợi nhuận (tư cách pháp nhân NPO) (có tổ chức tư vấn bằng ngoại ngữ)Chương 9i.		

Chương 8•Chương 10Chương 11Chương 12

62

6

Y tế

Bảo hiểm y tếBất kể quốc tịch thuộc quốc gia nào, người sống tại Nhật Bản đều phải tham gia bảo hiểm y tếChương 1

2

công. Đây là cơ chế toàn xã hội cùng chia sẻ chi phí, nhờ đó mà giảm bớt phần chi phí y tế tự chiChương 3

2-1

Bảo hiểm sức khỏeNgười làm việc tại công ty (cơ sở) có nghĩa vụ phải tham gia bảo hiểm sức khỏe và cần thami.		 Nhân viên chính thức, người đại diện cho tổ chức có tư cáchpháp nhân, thành viên hội đồng quản trị•		 Dự kiến thời gian làm việc từ 1 năm trở lên (từ tháng 10 năm 2022, điều kiệnnày bị loại bỏ, chuyển thành dự kiến thời gian làm việc trên 2 tháng)•		Tiền lương mỗi tháng từ 88.000 yên trở lên•		Không phải sinh viên•		 Làm việc cho công ty có 501 nhân viên trở lên(từ tháng 10 năm 2022 là công ty có 101 nhân viên trở lên)Theo nguyên tắc, công ty và người được bảo hiểm mỗi bên chi trả một nửa phí bảo hiểm của(3) Nội dung trợ cấpTỷ lệ chi phí y tế cá nhân chi trả một phần khi sử dụng bảo hiểm (tự chi trả) là:•		Dưới 6 tuổi (trước khi đi học tiểu học)......... 20%•

		Dưới 70 tuổi...................................................... 30%•

		Từ 70 tuổi đến 74 tuổi..................................... 20% (người có thu nhập tương đương vớingười đang đi làm thì 30%)63Chương 12

Chi phí y tế tự chi trảChương 11

bảo hiểm sức khỏe. Người phụ thuộc không phải trả phí bảo hiểm.

Chương 10(2) Phí bảo hiểmChương 9iii.		 Người làm bán thời gian, lao động bán thời gian tạm thời(Arubaito) v.v… dù thời gian lao động mỗi tuần dưới 30 tiếng
nhưng làm việc ít nhất 3 phần 4 thời gian lao động hàng tuầntheo hợp đồng của nhân viên chính thức làm việc tại cùng công ty (nơi làm việc)Chương 8

		 Thời gian lao động hàng tuần theo hợp đồng là từ 20 tiếng
trở lên

Chương 7•Chương 6Người thỏa mãn toàn bộ 5 điều kiện dưới đâyChương 5

gia bảo hiểm sức khỏeChương 4(1) Điều kiện tham giaii.		

Chương 2

trả, đảm bảo bình đẳng cơ hội nhận được dịch vụ y tế tiên tiến, chất lượng cao.

6

Y tế

Chi phí trị liệuKhi vừa mới vào làm và chưa có thẻ bảo hiểm trong tay•

		Khi mua dụng cụ chỉnh hình ví dụ như dụng cụ bó bột v.v…

•

		Đi massage hoặc châm cứu v.v… theo đề nghị của bác sĩ•		Được điều trị y tế bên ngoài Nhật Bản v.v…

Trong các trường hợp nêu trên, bạn phải tự chi trả toàn bộ các chi phí; tuy nhiên, sau khi yêucầu của bạn được chấp thuận, bạn sẽ được hoàn trả các chi phí trừ đi khoản đồng thanh toán của
bạn.

•

		
		

•

		

Đã gặp khó khăn đáng kể trong việc di chuyển do bệnh tật hoặc do vết thương dẫn đến việc phảichuyên chởTrường hợp khẩn cấp và các tình huống bất khả kháng khác

Khi người được bảo hiểm (người tham gia bảo hiểm) không thể làm việc do bệnh tật hoặc thương tích,nghỉ làm liên tục 3 ngày, tiền trợ cấp ốm đau sẽ được chi trả đối với ngày đã nghỉ kể từ ngày thứ 4 trở đi.

Chương 8Tiền trợ cấp ốm đauChương 7•

Đã được điều trị phù hợp nhờ vào việc chuyên chởChương 6Trường hợp một bệnh nhân quá ốm hoặc bị thương quá nặng không thể tự di chuyển và phảiđược chở đi tạm thời thời hoặc khẩn cấp theo chỉ định của bác sĩ, nếu thỏa mãn toàn bộ yêu cầudưới đây thì sẽ được nhận chi phí chuyên chở bằng tiền mặt.

Chương 5

Chi phí chuyên chởChương 4Trường hợp số tiền đã trả tại cơ sở y tế và nhà thuốc (không bao gồm chi phí bữa ăn và phíchênh lệch giường bệnh v.v… khi nhập viện) trong 1 tháng vượt quá mức nhất định, cơ chế này
sẽ chi trả khoản vượt quá đó. Giới hạn thanh toán trần cho mỗi tháng, tức là số tiền tự chi trả củangười tham gia bảo hiểm sẽ khác nhau tùy thuộc vào việc họ có ở độ tuổi 70 trở lên hay không và
mức thu nhập của họ.

Chương 3

Chi phí trị liệu đắt tiềnChương 2		Chương 1•Khoảng thời gian được chi trả tối đa là 1 năm 6 tháng cộng dồn từ ngày bắt đầu chi trả.

Tiền trợ cấp sinh con

Nếu người phụ thuộc của người được bảo hiểm (người tham gia bảo hiểm) bị ốm hoặc bịthương, người được bảo hiểm sẽ được nhận chi phí trị liệu của gia đình. Phạm vi chi trả, cách thứcnhận, khoảng thời gian nhận v.v… giống như cấp chi phí trị liệu đối với người được bảo hiểm (người
tham gia bảo hiểm).

64Chương 12

Chi phí trị liệu của gia đìnhChương 11

Khi người được bảo hiểm thuộc bảo hiểm sức khỏe nghỉ làm vì lý do sinh con, trong phạm vi
42 ngày (trường hợp đa thai là 98 ngày) trước ngày (dự) sinh đến 56 ngày sau khi sinh, sẽ đượcnhận tiền trợ cấp sinh con với đối tượng là khoảng thời gian nghỉ công ty.

Chương 10

Là cơ chế để giảm bớt gánh nặng kinh tế cần khi sinh con, trợ cấp khi người được bảo hiểm(người tham gia bảo hiểm) hoặc người phụ thuộc của người đó sinh con. Theo nguyên tắc, số tiềntrợ cấp là 420.000 yên (từ tháng 4 năm 2023 là 500.000 yên) mỗi trẻ em.

Chương 9Tiền trợ cấp sinh và chăm sóc con trả 1 lần

6

Y tế

2-2

Bảo hiểm sức khỏe quốc dânChương 1(1) Điều kiện tham gia		Những người đã hoàn thành đăng ký cư trú, dưới 75 tuổi và không phải đối tượng của bảohiểm sức khỏe tại nơi làm việc đều phải tham gia Bảo hiểm sức khỏequốc dân.
		Ngoại trừ các trường hợp dưới đây, người nước ngoài đều phảitham gia Bảo hiểm sức khỏe quốc dân.
Thời gian cư trú từ 3 tháng trở xuống (*)

ii.		

Tư cách cư trú là “Cư trú ngắn hạn”

iii.		

Tư cách cư trú là “Hoạt động chỉ định" và các hoạt động được chỉ định là “được điềuChương 4i.		

Chương 3•Chương 2•

trị y tế” hoặc “cung cấp hỗ trợ hàng ngày cho người tham gia vào các hoạt động được đềiv.		

Tư cách cư trú là “Du lịch, nghỉ dưỡng và các hoạt động tương tự” trong số các tư

cách cư trú “Hoạt động đặc định”Tư cách cư trú “Ngoại giao”

vi.		

Người không có tư cách cư trú, ví dụ như cư trú bất hợp pháp v.v...

vii.		

Người đến từ quốc gia đã ký kết Hiệp định An sinh xã hội bao gồm Bảo hiểm y tế với

hội (Giấy chứng nhận áp dụng)Dù thời gian cư trú từ 3 tháng trở xuống nhưng thuộc vào 1 trong số các tư cách cư trú dưới đây và được cho phép

cư trú hơn 3 tháng trên cơ sở xem xét tài liệu thì có thể tham gia bảo hiểm.

		Tư cách cư trú “Giải trí”•		Tư cách cư trú “Thực tập kỹ thuật”•		Tư cách cư trú “Đoàn tụ gia đình”•		Tư cách cư trú “Hoạt động đặc định” (Trừ trường hợp thuộc mục iii. hoặc iv. nêu trên.)Tiến hành thủ tục tham gia và rút khỏi (*) Bảo hiểm sức khỏe quốc dân tại cơ quan hành chínhhành chính xã, phường, quận, thành phố nơi bạn đang sinh sống.
(*) Những người dưới đây cần làm thủ tục rút khỏi Bảo hiểm sức khỏe quốc dân.
Người chuyển nơi ở từ xã, phường, quận, thành phố nơi đang sinh sống sang xã,phường, quận, thành phố khácii.		

Người đã tham gia bảo hiểm sức khỏe tại nơi làm việc v.v…

65Chương 12i.		

Chương 11

xã, phường, quận, thành phố nơi bạn đang sinh sống. Để biết thêm chi tiết, hãy liên hệ cơ quanChương 10(2) Thủ tục tham gia và rút khỏiChương 9•Chương 8*		Chương 7Nhật Bản và đã được chính phủ Nhật Bản cấp Giấy chứng nhận tham gia bảo hiểm xãChương 6v.		

Chương 5cập ở trên”

6

Y tế

(3) Phí bảo hiểmsố lượng người tham gia. Chủ hộ là người có nghĩa vụ nộp phí bảo hiểm.

Chương 1

Phí bảo hiểm được tính toán theo đơn vị hộ gia đình, được quyết định căn cứ vào thu nhập và*		 Tùy vào thu nhập và tình hình cuộc sống v.v…, cũng có trường hợp được giảm phí bảo hiểm. Để biết thêm chi tiết,(4) Nội dung trợ cấpChương 2

hãy liên hệ cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố nơi bạn đang sinh sống.

Chương 3

Chi phí y tế tự chi trảTỷ lệ chi phí y tế cá nhân chi trả một phần khi sử dụng bảo hiểm (tự chi trả) là:		Dưới 6 tuổi (trước khi đi học tiểu học)......... 20%•

		Dưới 70 tuổi...................................................... 30%•

		Từ 70 tuổi đến 74 tuổi..................................... 20% (người có thu nhập tương đương với

Chi phí trị liệuKhi vừa mới vào làm và chưa có thẻ bảo hiểm trong tay•

		Khi mua dụng cụ chỉnh hình ví dụ như dụng cụ bó bột v.v…

•

		Đi massage hoặc châm cứu v.v… theo đề nghị của bác sĩ•		Được điều trị y tế bên ngoài Nhật Bản v.v…
Nếu bạn tự chi trả toàn bộ các chi phí và sau đó yêu cầu của bạn được chấp thuận, bạn sẽđược hoàn trả các chi phí trừ đi khoản đồng thanh toán của bạn.

Trường hợp số tiền đã trả tại cơ sở y tế và nhà thuốc (không bao gồm chi phí bữa ăn và phísẽ chi trả khoản vượt quá đó. Giới hạn thanh toán trần cho mỗi tháng, tức là số tiền tự chi trả củangười tham gia bảo hiểm sẽ khác nhau tùy thuộc vào việc họ có ở độ tuổi 70 trở lên hay không và

Chi phí chuyên chởTrường hợp một bệnh nhân quá ốm hoặc bị thương quá nặng không thể tự di chuyển và phảidưới đây thì sẽ được nhận chi phí chuyên chở bằng tiền mặt.
		Đã được điều trị phù hợp nhờ vào việc chuyên chở•		Đã gặp khó khăn đáng kể trong việc di chuyển do bệnh tật hoặc do vết thương dẫn đến việcphải chuyên chở•		Trường hợp khẩn cấp và các tình huống bất khả kháng khácTiền trợ cấp sinh và chăm sóc con trả 1 lần
Là cơ chế để giảm bớt gánh nặng kinh tế cần khi sinh con, trợ cấp khi người được bảo hiểmsinh con. Theo nguyên tắc, số tiền trợ cấp là 420.000 yên (từ tháng 4 năm 2023 là 500.000 yên)mỗi trẻ em.

66Chương 12•Chương 11được chở đi tạm thời thời hoặc khẩn cấp theo chỉ định của bác sĩ, nếu thỏa mãn toàn bộ yêu cầuChương 10

mức thu nhập của họ.

Chương 9chênh lệch giường bệnh v.v… khi nhập viện) trong 1 tháng vượt quá mức nhất định, cơ chế nàyChương 8

Chi phí trị liệu đắt tiềnChương 7		Chương 6•Chương 5người đang đi làm thì 30%)Chương 4

•

6

Y tế

2-3

Cơ chế y tế dành cho người cao tuổi từ 75 tuổi trở lênChương 1(1) Điều kiện tham giaChương 2

Khi bạn 75 tuổi•		Những người đã hoàn thành đăng ký cư trú, từ 75 tuổi trở lên đều phải•		Người từ 65 đến 74 tuổi và được chứng nhận là có một khuyết tật cụ thểChương 3

tham gia Cơ chế y tế dành cho người cao tuổi từ 75 tuổi trở lên.
cũng có thể tham gia.
		Sẽ phải rút khỏi Bảo hiểm sức khỏe (Bảo hiểm sức khỏe quốc dân, Bảo hiểm sức khỏe của hiệphội, Hiệp hội bảo hiểm y tế Nhật Bản hoặc một hiệp hội tương trợ v.v…) đã tham gia trước đó.
•		Ngoại trừ các trường hợp dưới đây, người nước ngoài từ 75 tuổi trở lên đều phải tham gia CơThời gian cư trú từ 3 tháng trở xuống (*)

ii.		

Tư cách cư trú “Cư trú ngắn hạn”

iii.		

Tư cách cư trú là “Hoạt động chỉ định" và các hoạt động được chỉ định là “được điềutrị y tế” hoặc “cung cấp hỗ trợ hàng ngày cho người tham gia vào các hoạt động được đềChương 6i.		

Chương 5

chế y tế dành cho người cao tuổi từ 75 tuổi trở lên.

Chương 4•

cập ở trên”Tư cách cư trú là “Du lịch, nghỉ dưỡng và các hoạt động tương tự” trong số các tư

cách cư trú “Hoạt động đặc định”Tư cách cư trú “Ngoại giao”

vi.		

Người không có tư cách cư trú, ví dụ như cư trú bất hợp pháp v.v...

vii.		

Người đến từ quốc gia đã ký kết Hiệp định An sinh xã hội bao gồm Bảo hiểm y tế vớiChương 8v.		

Chương 7iv.		

Nhật Bản và đã được chính phủ Nhật Bản cấp Giấy chứng nhận tham gia bảo hiểm xã*		Dù thời gian cư trú từ 3 tháng trở xuống nhưng thuộc vào 1 trong số các tư cách cư trú dưới đây và được cho		Tư cách cư trú “Giải trí”•		Tư cách cư trú “Thực tập kỹ thuật”•		Tư cách cư trú “Đoàn tụ gia đình”•		Tư cách cư trú “Hoạt động đặc định” (Trừ trường hợp thuộc mục iii. hoặc iv. nêu trên.)(2) Thủ tục tham gia và rút khỏitại cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố nơi bạn đang sinh sống. Để biết thêm chi tiết,hãy liên hệ cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố nơi bạn đang sinh sống.
Ngoài ra, người chuyển nơi ở từ xã, phường, quận, thành phố nơi đang sinh sống sang xã,phường, quận, thành phố khác v.v… thì cần làm thủ tục rút khỏi Cơ chế y tế dành cho người caotuổi từ 75 tuổi trở lên.

67Chương 12Tiến hành thủ tục tham gia và rút khỏi Cơ chế y tế dành cho người cao tuổi từ 75 tuổi trở lênChương 11•Chương 10

phép cư trú hơn 3 tháng trên cơ sở xem xét tài liệu thì có thể tham gia bảo hiểm.

Chương 9

hội (Giấy chứng nhận áp dụng)

6

Y tế

(3) Phí bảo hiểmnhau và mức tiền phải trả dựa trên thu nhập của người được bảo hiểm.

Chương 1

Phí bảo hiểm là tổng của số tiền trung bình tất cả người tham gia bảo hiểm phải đóng nhưTrường hợp là người phụ thuộc trong bảo hiểm sức khỏe tại công ty v.v… và tùy thuộc vào thu
tiết, hãy liên hệ cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố nơi bạn đang sinh sống.

Chương 3(4) Nội dung trợ cấpChương 2nhập và tình hình cuộc sống v.v…, cũng có trường hợp được giảm phí bảo hiểm. Để biết thêm chi

Chi phí y tế tự chi trả
tế. Tuy nhiên, với người có thu nhập tương đương với người đang đi làm thì là 30%.

Chương 4

Tỷ lệ chi phí y tế cá nhân chi trả một phần khi sử dụng bảo hiểm (tự chi trả) là 10% chi phí yNgoài ra, từ ngày 1 tháng 10 năm 2022, ngoài những người có thu nhập tương đương với
10% đến 20%.

		

Khi vừa mới tham gia bảo hiểm và chưa có thẻ bảo hiểm trong tay•

		Khi mua dụng cụ chỉnh hình ví dụ như dụng cụ bó bột v.v…

•

		Đi massage hoặc châm cứu v.v… theo đề nghị của bác sĩ•		Được điều trị y tế bên ngoài Nhật Bản v.v…
Tự chi trả toàn bộ các chi phí phục vụ cho trị liệu nêu trên, sau đó gửi yêu cầu, nếu được chấpChi phí trị liệu đắt tiềnchênh lệch giường bệnh v.v… khi nhập viện) trong 1 tháng vượt quá mức nhất định, cơ chế này
sẽ chi trả khoản vượt quá đó. Giới hạn thanh toán trần cho mỗi tháng, tức là số tiền tự chi trả củaChương 9Trường hợp số tiền đã trả tại cơ sở y tế và nhà thuốc (không bao gồm chi phí bữa ăn và phíChương 8

nhận, sẽ được nhận chi phí trị liệu ngoài số tiền thuộc khoản tự chi trả.

Chương 7•Chương 6

Chi phí trị liệuChương 5người đang đi làm thì những người có thu nhập đạt một mức nhất định trở lên sẽ phải chi trả từngười tham gia bảo hiểm sẽ khác nhau tùy thuộc vào mức thu nhập của họ.

Trường hợp một bệnh nhân quá ốm hoặc bị thương quá nặng không thể tự di chuyển và phảidưới đây thì sẽ được nhận chi phí chuyên chở bằng tiền mặt.
		Đã được điều trị phù hợp nhờ vào việc chuyên chở•		Đã gặp khó khăn đáng kể trong việc di chuyển do bệnh tật hoặc do vết thương dẫn đến việcphải chuyên chở•		Trường hợp khẩn cấp và các tình huống bất khả kháng khác

68Chương 12•Chương 11được chở đi tạm thời thời hoặc khẩn cấp theo chỉ định của bác sĩ, nếu thỏa mãn toàn bộ yêu cầuChương 10

Chi phí chuyên chở

6

Y tế

3

Thuốc

		

Thuốc có thể mua tại nhà thuốc hoặc cửa hàng dược, hóa mỹ phẩm.

•		Thuốc đôi khi được sử dụng để điều trị bệnh tật và thương tích nhưng thuốc có tác dụng phụ•		Nếu có thắc mắc về thuốc, hãy hỏi dược sĩ hoặc người bán đã được đăng ký có mặt tại nhàthuốc hoặc cửa hàng dược, hóa mỹ phẩm.
Người bán đã được đăng ký có thể bán một số loại thuốc mà bạn có thể mua không cần đơn do bác sĩ kê (Dượcphẩm OTC (thuốc không kê đơn)).

Nhà thuốc
Tại nhà thuốc, dược sĩ sẽ tiến hành pha chế dựa trên đơn thuốc do bác sĩ kê, bạn có thể nhận(thuốc không kê đơn) tại nhà thuốc.

Cửa hàng dược, hóa mỹ phẩmDược phẩm OTC (thuốc không kê đơn) có sẵn tại nhà thuốc thông dụng cũng như nhà thuốc

Chương 7điều chế. Tuy nhiên, nhà thuốc thông dụng sẽ không tiếp nhận các đơn thuốc theo toa.

Chương 6

3-2

Chương 5thuốc sau khi đã được hướng dẫn cách sử dụng thuốc. Ngoài ra, bạn có thể mua dược phẩm OTCChương 4

3-1

Chương 3*		Chương 2

nên cần lưu ý cách sử dụng.

Chương 1•Chương 8Chương 9Chương 10Chương 11Chương 1269Chương 2Lương hưuCơ chế lương hưu của Nhật Bản là cơ chế toàn xã hội qua các thế hệ hỗ trợ lẫn nhau, nhằmChương 3

1

Chương 1Lương hưu,phúc lợi

Chương 7chuẩn bị cho tương lai không thể báo trước, để đảm bảo an sinh trong suốt cuộc đời người dân.
việc cấp lương hưu cho người cao tuổi v.v…

Chương 4Được vận hành bằng phương thức dùng phí bảo hiểm được đóng bởi thế hệ đang làm việc vào
Ngoài hưu trí cho người già thì còn có hưu trí cho người thương tật, hưu trí trả cho tang quyến.

60Chương 720Người có thời gian đóng bảohiểm chưa đủ 40 năm v.v… có
thể tham gia.

65Nhận lương hưuChương 8

Hưu trí quốc dânChương 9

Bảo hiểm hưu trí người lao động(Đến khi nghỉ việc)Chương 6

Theo nguyên tắc, tất cả mọingười từ 20 đến dưới 60 tuổisinh sống tại Nhật Bản đều tham
gia cơ chế này.

Chương 5Hình ảnh minh họa trường hợp nhận hưu trí cơ bản cho người già, hưu tríngười lao độngChương 10Chương 11Người lao động làm việc tại cơ sở ápdụng cơ chế sẽ tham gia bảo hiểm hưu
trí người lao động nếu thỏa mãn cácđiều kiện. Tiền lương hưu được nhậntrong tương lai sẽ tăng lên.

Chương 1270

7Lương hưu, phúc lợi

1-1

Hưu trí quốc dân

60 tuổi sinh sống tại Nhật Bản đều phải tham gia cơ chế lương hưu công này.

từ Người được bảo hiểm Nhóm 1 đến 3.
Người được bảo hiểm Nhóm 1•		Người tự làm chủ hoặc học sinh, sinh viên, v.v…, người không thuộc Người

được bảo hiểm Nhóm 2 và Người được bảo hiểm Nhóm 3 sẽ thuộc Người được•		Tự bản thân người tham gia bảo hiểm tiến hành thủ tục tham gia tại cơ quanhành chính xã, phường, quận, thành phố nơi người đó đang sinh sống.
Người được bảo hiểm Nhóm 2•		Người đang làm việc tại công ty v.v… và đang tham gia Bảo hiểm hưu trí người

lao động sẽ thuộc Người được bảo hiểm Nhóm 2 của cơ chế Hưu trí quốc dân.
iii.		

		Thủ tục tham gia do công ty v.v… (người chủ doanh nghiệp) tiến hành.

Người được bảo hiểm Nhóm 3•		Người phối ngẫu được người đang tham gia Bảo hiểm hưu trí người lao độngđược bảo hiểm Nhóm 3 của cơ chế Hưu trí quốc dân.
•		Người phối ngẫu (Người được bảo hiểm Nhóm 2 của cơ chế Hưu trí quốc dân)Chương 8(Người được bảo hiểm Nhóm 2 của cơ chế Hưu trí quốc dân) nuôi sẽ thuộc Người

Chương 7•Chương 6ii.		

Chương 5

bảo hiểm Nhóm 1 của cơ chế Hưu trí quốc dân.

Chương 4i.		

Chương 3Người được bảo hiểm (người tham gia bảo hiểm) hưu trí quốc dân được chia thành 3 nhóm,Chương 2(1) Người được bảo hiểm (người tham gia bảo hiểm) và thủ tục thamgiaChương 1

Trong cơ chế lương hưu công của Nhật Bản, theo nguyên tắc, tất cả mọi người từ 20 đến dướitiến hành thủ tục tham gia thông qua công ty v.v… nơi đang làm việc.
Người phối ngẫu được nuôi bởi Người được bảo hiểm Nhóm 1 thì không thuộc Người được bảo hiểm Nhóm 3.

*		Người phối ngẫu được nuôi bởi người thụ hưởng lương lưu từ 65 tuổi trở lên đang tham gia Bảo hiểm hưu trí người

Ngoài ra, đối với người từ 60 tuổi đến dưới 70 tuổi sinh sống tại Nhật, không thuộc một trong
ba nhóm từ i. đến iii., khi thoả mãn một số điều kiện nhất định thì sẽ có trường hợp trở thành Người
ký. Thực hiện thủ tục tham gia bảo hiểm tại xã, phường, quận, thành phố nơi bản thân người đóđang sinh sống.

Chương 11được bảo hiểm Hưu trí quốc dân (người tham gia bảo hiểm tự nguyện) bằng cách nộp đơn đăngChương 10

lao động cũng không thuộc Người được bảo hiểm Nhóm 3.

Chương 9*		*		 Người từ 65 tuổi đến dưới 70 tuổi cần thoả mãn một số yêu cầu, chẳng hạn như sinh từ ngày 1 tháng 4 năm 1965Chương 12

trở về trước.

71

7Lương hưu, phúc lợi(2) Phí bảo hiểm		Phí bảo hiểm Hưu trí quốc dân của Người được bảo hiểm Nhóm 1 và người tham gia bảohiểm tự nguyện là như nhau. Ngoài ra, người được bảo hiểm cũng có thể đăng ký đóng phí bảoChương 1•hiểm nhiều hơn mức phí bảo hiểm thông thường (phí bảo hiểm bổ sung). Người được bảo hiểm•		

Có thể nộp phí bảo hiểm bằng phương thức giấy nộp tiền (nộp tai quầy giao dịch của cơquan tài chính, cửa hàng tiện lợi v.v...), chuyển khoản ngân hàng hoặc thanh toán bằng thẻ tín•

		Nếu trả gộp trước phí bảo hiểm thì sẽ được áp dụng khoản chiết khấu.

•		Trường hợp Người được bảo hiểm Nhóm 1 gặp khó khăn trong việc nộp phí bảo hiểm vì lý•		Để biết thêm thông tin chi tiết, hãy liên hệ cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phốnơi bạn đang sinh sống hoặc Văn phòng Lương hưu.
Nếu tình trạng không thanh toán phí bảo hiểm vẫn tiếp diễn thì•"Hưu trí cơ bản cho người già" sẽ ít đi khoảng 20.000 yên/năm cho mỗi một năm•

Có thể sẽ không được nhận "Hưu trí cơ bản cho người khuyết tật" trong trường hợpkhông may bị khuyết tật.
Sau khi mất, có thể thân nhân sẽ không được nhận "Hưu trí cơ bản trả cho tangquyến".

Chương 8(3) Quyền lợi bảo hiểmHưu trí cơ bản cho người già		Người có thời gian điều kiện thụ hưởng (thời gian đã đóng phí bảo hiểm và thời gian đượcmiễn phí bảo hiểm v.v…) từ 10 năm trở lên có thể nhận hưu trí cơ bản cho người già từ 65 tuổi.
		Số tiền hưu trí cơ bản cho người già được quyết định theo thời gian đã đóng phí bảo hiểm.

•		Người đã đóng phí bảo hiểm trong 40 năm từ 20 tuổi đến 60 tuổi có thể nhận toàn bộ sốtiền hưu trí cơ bản cho người già.
•		Người đã đóng phí bảo hiểm bổ sung có thể nhận số tiền hưu trí bổ sung (tính theo năm) là*		Thời gian chưa đóng phí bảo hiểm không được tính là thời gian điều kiện thụ hưởng.

*		Về số tiền hưu trí cơ bản cho người già của người có thời gian được miễn phí bảo hiểm, công thức tính toán khácChương 11"200 yên x số tháng đóng phí bảo hiểm bổ sung".

Chương 10•Chương 9•Chương 7•Chương 6không đóng phí bảo hiểm.

Chương 5*Chương 4

do thu nhập giảm hoặc thất nghiệp v.v…, có cơ chế miễn trừ, tạm hoãn đóng phí bảo hiểm.

Chương 3dụng.

Chương 2

Nhóm 2, Người được bảo hiểm Nhóm 3 không phải nộp Phí bảo hiểm Hưu trí quốc dân.

nhau sẽ được áp dụng tùy theo loại miễn trừ và tỷ lệ trợ cấp của nhà nước trong lương hưu cơ bản.
Chương 1272

7Lương hưu, phúc lợiHưu trí cơ bản cho người khuyết tật		Người đáp ứng tất cả những điều dưới đây có thể nhận Hưu trí cơ bản cho người khuyết tật.
i.		

Ngày thăm khám đầu tiên (việc thăm khám của bác sĩ/nha sĩ về bệnh tật hoặc thương

tích mà cuối cùng đã là nguyên nhân gây ra tình trạng khuyết tật được thực hiện lần đầuii.		

Tình trạng khuyết tật trên một mức độ nhất định, gây ra bởi bệnh tật hoặc thương

tíchThoả mãn các điều kiện đóng phí bảo hiểm tại thời điểm ngày hôm trước của ngàykhám đầu tiên.
		Hưu trí cơ bản cho người khuyết tật có cấp độ 1 và cấp độ 2.

•		Số tiền Hưu trí cơ bản cho người khuyết tật thay đổi theo cấp độ.
Khuyết tật cấp độ 1 → Gấp 1,25 lần toàn bộ khoản hưu trí cơ bản cho người già

ii.		

Khuyết tật cấp độ 2 → Bằng toàn bộ khoản hưu trí cơ bản cho người già		Với cả cấp độ 1 và 2, trong trường hợp có “Con” sẽ tính bổ sung.

•		“Người phối ngẫu có con” hoặc “Con” đáp ứng điều kiện dưới đây có thể nhận Lương hưu cơbản trả cho tang quyến.

i.		

Tại thời điểm người được bảo hiểm Hưu trí quốc dân hoặc người đã người được bảoChương 7→ Tương ứng với i. hoặc ii.

Chương 6Lương hưu cơ bản trả cho tang quyến

Chương 5•i.		

Chương 4•Chương 3iii.		

Chương 2tiên) nằm trong thời gian đang tham gia Hưu trí quốc dânChương 1•hiểm chết, người đó đã thoả mãn điều kiện đóng phí bảo hiểm Hưu trí quốc dânNgười chết là người có thời gian điều kiện thụ hưởng hưu trí cơ bản cho người già từ

25 năm trở lên•		Số tiền Lương hưu cơ bản trả cho tang quyến bằng toàn bộ khoản hưu trí cơ bản cho người

già. Trong trường hợp có “Con” sẽ tính bổ sung.

Chương 10Định nghĩa “Con”		Đứa trẻ trong thời gian chưa đến ngày 31 tháng 3 của năm tài chính màđứa trẻ bước sang tuổi 18•		Chương 11“Con” chỉ đứa trẻ chưa kết hôn như dưới đây.
•Chương 9→ Kế sinh nhai được duy trì bởi người đã chết.

Chương 8ii.		

Dưới 20 tuổi và có tình trạng khuyết tật thuộc khuyết tật cấp độ 1 hoặc 2Chương 1273

7Lương hưu, phúc lợiTrợ cấp tử vong trả 1 lần		Trường hợp người có số tháng đã đóng phí bảo hiểm với tư cách là Người được bảo hiểmNhóm 1 từ 36 tháng trở lên chết khi chưa nhận cả hưu trí cơ bản cho người già hay hưu trí cơbản cho người khuyết tật, và tang quyến của người đó không thể nhận Lương hưu cơ bản trả•		Số tiền trợ cấp tử vong trả 1 lần khác nhau tùy theo khoảng thời gian đã đóng phí bảo hiểmvà khoảng thời gian đã được miễn phí bảo hiểm.

•		Lương hưu trả cho goá phụ là trường hợp người chồng có khoảng thời gian đã đóng phí bảohiểm với tư cách là Người được bảo hiểm Nhóm 1 của Hưu trí quốc dân từ 10 năm trở lên chết,năm trở lên tại thời điểm người chồng chết, người vợ có thể nhận Lương hưu trả cho goá phụtrong khoảng thời gian từ 60 tuổi đến 65 tuổi.
		Số tiền Lương hưu trả cho goá phụ bằng 3 phần 4 số tiền hưu trí cơ bản cho người già tínhtoán chỉ căn cứ vào khoảng thời gian người chồng là Người được bảo hiểm Nhóm 1.

Bảo hiểm hưu trí người lao độngNếu người lao động làm việc tại cơ sở kinh doanh được áp dụng thỏa mãn các điều kiện thì sẽ

tham gia bảo hiểm thì giống như Bảo hiểm sức khỏe.)Người lao động không phải là đối tượng tham gia Bảo hiểm hưu trí người lao động sẽ tham gia(1) Người được bảo hiểm (người tham gia bảo hiểm)		Nếu người dưới 70 tuổi làm việc tại cơ sở kinh doanh được áp dụng thỏa mãn các yêu cầudưới đây thì sẽ trở thành người được bảo hiểm (người tham gia bảo hiểm) của Bảo hiểm hưu tríChương 9•Chương 8

Hưu trí quốc dân.

Chương 7

tham gia Bảo hiểm hưu trí người lao động. (Điều kiện cơ sở kinh doanh được áp dụng, điều kiện đểChương 6

1-2Chương 5•Chương 4

kế sinh nhai được duy trì bởi người chồng và mối quan hệ hôn nhân cũng được duy trì từ 10Chương 3Lương hưu trả cho goá phụChương 2

cho tang quyến thì tang quyến có thể nhận Trợ cấp tử vong trả 1 lần.

Chương 1•người lao động.
		

Ngay cả người từ 70 tuổi trở lên và không thoả mãn một số yêu cầu nhất định, chẳng hạnnhư không đủ tư cách nhận hưu trí cho người già thì bằng cách nộp đơn đăng ký, vẫn có trường
hợp trở thành người được bảo hiểm (người cao tuổi tham gia bảo hiểm tự nguyện).

Cơ sở kinh doanh như dưới đây là cơ sở kinh doanh được áp dụng.
Pháp nhân ví dụ như công ty cổ phần v.v…

ii.		

Cơ sở kinh doanh tư nhân (từ 5 người trở lên) ngoại trừ ngành nghề nông nghiệp, lâmnghiệp, ngư nghiệp và ngành dịch vụ v.v…
iii.		

Cơ sở kinh doanh được áp dụng tùy chọn dựa theo thỏa thuận chủ thợ74Chương 12i.		

Chương 11* Yêu cầu đối với cơ sở kinh doanh được áp dụngChương 10•

7Lương hưu, phúc lợiYêu cầu để trở thành người được bảo hiểmdụng sẽ trở thành người được bảo hiểm.
(a)		

Nhân viên chính thức, người đại diện cho tổ chức có tư cách pháp nhân, thành viên(b)		Người có số giờ làm việc theo quy định trong 1 tuần và số ngày làm việc theo quyđịnh trong 1 tháng bằng ít nhất 3/4 so với nhân viên chính thức đang đảm nhận côngthời gian tạm thời (Arubaito) v.v...)(c)		

Người mặc dù có số giờ và số ngày làm việc ít hơn 3/4 so với nhân viên chính thứcgiờ trở lên, ii. Lương hàng tháng từ 88.000 yên trở lên, iii. Không phải là sinh viên, iv.
Đang làm việc tại doanh nghiệp có từ 101 nhân viên trở lên.

công cộng địa phương chỉ cần thoả mãn các yêu cầu từ i. đến iii. là sẽ trở thành người đượcbảo hiểm.
viên trở lên.
(Lưu ý 3) Người có thời gian dự kiến tuyển dụng được quy định là trong vòng 2 tháng và không có dựChương 6(Lưu ý 2) Về quy mô doanh nghiệp ở yêu cầu iv., bắt đầu từ ngày 1 tháng 10 năm 2024 sẽ là 51 nhânChương 5(Lưu ý 1) Người được sử dụng cho các cơ sở kinh doanh được áp dụng trực thuộc Nhà nước/Cơ quanChương 4nhưng thoả mãn cả 4 yêu cầu, đó là i. Số giờ làm việc theo quy định trong 1 tuần từ 20Chương 3việc tương tự tại cùng một cơ sở kinh doanh (người làm việc bán thời gian, lao động bánChương 2

hội đồng quản trịChương 1Người thuộc một trong các trường hợp (a) ~ (c) được sử dụng cho cơ sở kinh doanh được ápđịnh sử dụng quá khoảng thời gian này sẽ không thuộc đối tượng áp dụng. (Có trường hợpđồng thì vẫn thuộc đối tượng tham gia Bảo hiểm xã hội ngay từ lúc mới ký hợp đồng.)•		Phần phí bảo hiểm do bản thân một người chi trả được tính toán như dưới đây.

Chương 8(2) Phí bảo hiểmChương 7

mặc dù thời gian tuyển dụng ban đầu là trong vòng 2 tháng nhưng nếu có dự định gia hạn hợpLương hàng tháng (khoản thù lao hàng tháng tiêu chuẩn) và tiền*		 Chủ doanh nghiệp và người được bảo hiểm (người tham gia bảo hiểm) mỗi bên chi trả một nửa phí bảo hiểm của BảoChương 10hiểm hưu trí người lao động.

(3) Quyền lợi bảo hiểm		Người có thời gian là người được bảo hiểm (người tham gia bảo hiểm) của hưu trí người laongười lao động.
•		Số tiền Hưu trí tuổi già dành cho người lao động được quyết định căn cứ vào Lương hàngtháng (khoản thù lao hàng tháng tiêu chuẩn) v.v… và độ dài khoảng thời gian khi còn là người
được bảo hiểm (người tham gia bảo hiểm) của hưu trí người lao động.
*		 Có trường hợp người thuộc năm sinh nhất định và thỏa mãn điều kiện đóng phí bảo hiểm có thể nhận Hưu trí tuổigià dành cho người lao động trước 65 tuổi.

75Chương 12

động, thời gian điều kiện thụ hưởng từ 10 năm trở lên thì có thể nhận Hưu trí tuổi già dành choChương 11

Hưu trí tuổi già dành cho người lao động•Chương 9thưởng (khoản tiền thưởng tiêu chuẩn) × Tỷ lệ phí bảo hiểm ÷2

7Lương hưu, phúc lợiHưu trí dành cho người lao động khuyết tật		Người đáp ứng tất cả những điều dưới đây có thể nhận Hưu trí dành cho người lao độngkhuyết tật.
i.		

Ngày khám đầu tiên (đối với bệnh tật hoặc thương tích là nguyên nhân dẫn đến

gian đang tham gia Bảo hiểm hưu trí người lao độngBệnh tật hoặc thương tích dẫn đến còn khuyết tật trên mức nhất địnhiii.		

Thỏa mãn điều kiện đóng phí bảo hiểm tại thời điểm ngày hôm trước của ngày khám

đầu tiên
		Hưu trí dành cho người lao động khuyết tật có cấp độ 1, 2, 3.

•		Số tiền Hưu trí dành cho người lao động khuyết tật thay đổi theo cấp độ.
Khuyết tật cấp độ 1 → Số tiền gấp 1,25 lần Hưu trí tuổi già dành cho người lao động②		Khuyết tật cấp độ 2 và 3 → Số tiền bằng Hưu trí tuổi già dành cho người lao động*		Hưu trí dành cho người lao động khuyết tật của khuyết tật cấp độ 3 có đảm bảo mức tối thiểu. Số tiền đảm bảomức tối thiểu = Số tiền Hưu trí cơ bản cho người khuyết tật cấp độ 2 × 3/4.

ứng với mức độ khuyết tật có thể nhận Hưu trí dành cho người lao động khuyết tật.

Chương 6Cũng có trường hợp có thể nhận trợ cấp khuyết tật dưới dạng trả 1 lần mặc dù không tương

Chương 5①		Chương 4•Chương 3ii.		

Chương 2khuyết tật thì sẽ là ngày đầu tiên được bác sĩ hoặc nha sĩ thăm khám) nằm trong thờiChương 1•

Hưu trí người lao động trả cho tang quyến
		Người đáp ứng một trong những điều kiện dưới đây, tang quyến được duy trì kế sinh nhai bởingười đã chết thì có thể nhận Hưu trí người lao động trả cho tang quyến.
Khi người được bảo hiểm (người tham gia bảo hiểm) thỏa mãn điều kiện đóng phíbảo hiểm chết②		Khi chết trong vòng 5 năm kể từ ngày khám đầu tiên do bệnh tật hoặc thương tíchkiện đóng phí bảo hiểm③		Khi người được bảo hiểm hoặc đã là người được bảo hiểm có thời gian điều kiện thụ④		

Khi người có thể nhận Hưu trí dành cho người lao động khuyết tật cấp độ 1 hoặc 2

chết
		

Số tiền Hưu trí người lao động trả cho tang quyến bằng 3 phần 4 số tiền Hưu trí tuổi già dànhcho người lao động của người đã chết.

Chương 11•Chương 10hưởng của hưu trí cơ bản cho người già từ 25 năm trở lên chếtChương 9

xảy ra trong thời gian là người được bảo hiểm (người tham gia bảo hiểm), thỏa mãn điềuChương 8①		Chương 7•Chương 1276

7Lương hưu, phúc lợi

Tang quyến chỉ những người dưới đâyNgười phối ngẫu (chồng thì từ 55 tuổi trở lên, cấp từ 60 tuổi)ii.

Con (giống như con trong Hưu trí quốc dân)iii.

Bố mẹ (từ 55 tuổi trở lên, cấp từ 60 tuổi)iv.

Cháu (có điều kiện giống như con)v.

Ông bà (từ 55 tuổi trở lên, cấp từ 60 tuổi)*		 Cha mẹ, cháu và ông bà sẽ không được nhận nếu những người có thứ tựđứng trước đã nhận.

Chương 3*		 Khi người chồng có quyền thụ hưởng Lương hưu cơ bản trả cho tangquyến, có thể nhận Hưu trí người lao động trả cho tang quyến từ 55 tuổi.

Chương 2i.		

Chương 1Định nghĩa “Tang quyến”Chương 4Tiền trả 1 lần khi rút khỏiNgười đáp ứng tất cả điều kiện dưới đây có thể yêu cầu thanh toán Tiền trả 1 lần khi rút khỏitrong trường hợp xuất cảnh khỏi nước Nhật.
Không có quốc tịch Nhậtiii.		

Thời gian đủ điều kiện nhận hưu trí tuổi già ít hơn 10 năm (tổng 10 năm)iv.		

Không còn địa chỉ tại Nhật BảnChưa từng có quyền nhận hưu trí cho người khuyết tật, v.v...

vii.		

Trong vòng 2 năm sau khi xuất cảnh khỏi nước NhậtChương 10vi.		

Chương 9v.		 Không còn là người được bảo hiểm của cơ chế Hưu trí quốc dân hoặc Bảo hiểm hưu
trí người lao độngChương 8ii.		 Khoảng thời gian là người được bảo hiểm (người tham gia bảo hiểm) của Bảo hiểmhưu trí người lao động hoặc khoảng thời gian đã đóng phí bảo hiểm với tư cách là Người
được bảo hiểm Nhóm 1 của cơ chế Hưu trí quốc dân từ 6 tháng trở lênChương 7i.		

Chương 6Điều kiện để yêu cầu thanh toánChương 5

1-3Chương 11Chương 1277

7Lương hưu, phúc lợiĐiểm cần chú ý khi yêu cầu thanh toáncác điểm cần chú ý dưới đây.

Có thể tải về giấy yêu cầu thanh toán Tiền trả 1 lần khi rút khỏi từ trang chủ của Cơ quan Lương hưu NhậtBản. Hãy đọc kỹ cả phần Lưu ý trên giấy yêu cầu thanh toán.

Tính với hạn mức tối đa là 3 năm (36 tháng) của phí bảo hiểm đã trảTrường hợp thời gian tham gia lương hưu có cả từ tháng 4 năm 2021 trở điChương 7Trường hợp thời gian tham gia lương hưu chỉ là từ tháng 3 năm 2021 trở về trước

Chương 6

iv.		 Số tiền khoản thanh toán Tiền trả 1 lần khi rút khỏi sẽ được tính toán theo khoảng
thời gian tham gia cơ chế lương hưu của Nhật Bản, với hạn mức tối đa là số năm nhấtđịnh của phí bảo hiểm đã trả. Từ tháng 4 năm 2021, số năm tối đa này đã được tăng lên.
Số năm tối đa cụ thể ứng với thời gian tham gia như sau.

Chương 5iii.		 Trường hợp nộp giấy yêu cầu thanh toán qua đường bưu điện, v.v… từ nội địa NhậtBản trước khi xuất cảnh khỏi nước Nhật, hãy gửi sao cho giấy yêu cầu thanh toán đếnCơ quan Lương hưu Nhật Bản từ ngày bạn xuất cảnh khỏi nước Nhật trở về sau.

Chương 4

ii.		 Trường hợp địa chỉ của bạn vẫn còn tại Nhật Bản vào ngày Cơ quan Lương hưu NhậtBản thụ lý giấy yêu cầu thanh toán, bạn không thể nhận Tiền trả 1 lần khi rút khỏi. Dovậy, hãy yêu cầu thanh toán Tiền trả 1 lần khi rút khỏi sau khi đã nộp thông báo chuyển
đi cho cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố nơi bạn đang sinh sống.

Chương 3*		Chương 2i.		 Nếu nhận Tiền trả 1 lần khi rút khỏi, toàn bộ ghi chép về việc bạnđã tham gia cơ chế lương hưu của Nhật Bản trước khi yêu cầu thanhtoán sẽ không còn. Vì thế, hãy cân nhắc đến việc trong tương lai có
khả năng bạn sẽ nhận hưu trí tuổi già tại Nhật, và suy nghĩ thật kỹ
xem có yêu cầu thanh toán Tiền trả 1 lần khi rút khỏi hay không.

Chương 1Trường hợp yêu cầu thanh toán Tiền trả 1 lần khi rút khỏi, hãy xác nhận kỹ

Tính với hạn mức tối đa là 5 năm (60 tháng) của phí bảo hiểm đã trảCơ quan Lương hưu Nhật Bản Japan Pension Service.

https://www.nenkin.go.jp/service/jukyu/todoke/kyotsu/20150406.html

Chương 10Tiền trả 1 lần khi rút khỏi, hãy xác nhận trên trang chủ củaChương 9

Để biết thêm thông tin chi tiết về giấy yêu cầu thanh toán, địa chỉ gửi,Chương 8

Ngoài ra, nếu một người cư trú tại Nhật Bản nhiều lần, tổng khoảng thời gian tham gia
cơ chế lương hưu của Nhật Bản dự kiến là từ số năm tối đa trở lên và có nguyện vọng nhậnTiền trả 1 lần khi rút khỏi tương ứng với khoảng thời gian tham gia thì sẽ có trường hợpngười này cần yêu cầu thanh toán Tiền trả 1 lần khi rút khỏi mỗi lần xuất cảnh.

Chương 11Hiệp định An sinh xã hộithì kể cả trường hợp khoảng thời gian tham gia cơ chế lương hưu của mỗi nướcngắn, vẫn có thể nhận lương hưu của Nhật Bản và quốc gia ký kết Hiệp định bằngcách tính tổng khoảng thời gian tham gia cơ chế lương hưu của cả hai nước.
Hãy xem trang chủ của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi v.v… để biết Nhật Bản hiện đang ký kết Hiệpđịnh An sinh xã hội với quốc gia nào.

78Chương 12Hiện nay, Nhật Bản đang ký kết Hiệp định An sinh xã hội với một số quốc gia. Người có khoảng thờigian tham gia cơ chế lương hưu của quốc gia ký kết Hiệp định An sinh xã hội7Lương hưu, phúc lợiBảo hiểm chăm sóc dài hạnChương 3

2-1

Đối tượng tham gia①		Từ 65 tuổi trở lên (Người được bảo hiểm Nhóm 1)②		

Từ 40 tuổi trở lên và dưới 65 tuổi (Người được bảo hiểm Nhóm 2)

Để biết thêm thông tin chi tiết về cơ chế Bảo hiểm chăm sóc dài hạnChương 8Sẽ được thu bằng cách thêm vào phí bảo hiểm của bảo hiểm y tế.

Chương 7

Theo nguyên tắc, sẽ được thu bằng cách khấu trừ từ lương hưu. (Một số người
thì thu bằng Giấy nộp tiền v.v…)

Chương 6

Phí bảo hiểm mà đối tượng tham gia Bảo hiểm chăm sóc dài hạn sẽ đóng được quyết địnhtheo thu nhập trong năm trước v.v… Ngoài thu nhập, phí bảo hiểm này còn khác nhau tuỳ theophân loại độ tuổi và khu vực sinh sống v.v… như dưới đây.

Chương 5

Phí bảo hiểmChương 4Trường hợp từ 40 tuổi trở lên và sinh sống tại Nhật Bản hơn 3 tháng là đối tượng tham gia Bảohiểm chăm sóc dài hạn.

2-2Chương 2

Tại Nhật Bản có cơ chế Bảo hiểm chăm sóc dài hạn mà trong
đó, toàn xã hội hỗ trợ người cao tuổi v.v… cần chăm sóc dài hạn.
Người tham gia cơ chế Bảo hiểm chăm sóc dài hạn nộp phí bảohiểm, khi cần chăm sóc dài hạn thì có thể sử dụng dịch vụ hộ lýbằng cách trả một phần chi phí.

Chương 1

2(Người được bảo hiểm Nhóm 2), hãy xác nhận tại trang chủ dưới đây:Sử dụng dịch vụ hộ lýTrình tự sử dụng dịch vụ hộ lý như dưới đây.

*		Để sử dụng dịch vụ hộ lý, cần có “Chứng nhận cần chăm sóc dài hạn (cần hỗ trợ)”.

*		Khi đề nghị cấp Chứng nhận, sẽ diễn ra việc xác minh tình trạng tinh thần và thể chất, theo nguyên tắc,②		 Yêu cầu Chuyên viên hỗ trợ hộ lý (care manager) hoặc Trung tâm hỗ trợ toàn khu vựclập Kế hoạch dịch vụ hộ lý (care plan).
*		

③		

Khi vào ở các cơ sở thì hãy đăng ký trực tiếp với cơ sở.

Được cung cấp dịch vụ căn cứ vào Kế hoạch dịch vụ hộ lý.

*		

Ngoài ra, cũng có cả Dịch vụ dự phòng tình trạng cần chăm sóc dài hạn trong tương lai, hỗ trợ sinh hoạtdành cho người không được cấp “Chứng nhận cần chăm sóc dài hạn (cần hỗ trợ)”. Để biết thêm chi tiết, hãyliên hệ cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố nơi bạn đang sinh sống.

79Chương 12

kết quả sẽ được thông báo trong vòng 30 ngày.

Chương 11①		 Đề nghị cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố cấp “Chứng nhận cầnchăm sóc dài hạn (cần hỗ trợ)” và được chứng nhận.

Chương 10

2-3Chương 9https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_10548.html

7Lương hưu, phúc lợi

3

Phúc lợi nhi đồngChương 1

Trợ cấp nhi đồngHãy tham khảo mục 3. 3-4. Trợ cấp nhi đồng trong chương 4.

•

		Là trợ cấp được cấp cho đứa trẻ (*) đang được nuôi dưỡng trong gia đình cha/mẹ đơn thân v.v…
		

Có thể nhận trong trường hợp đang giám hộ đứa trẻ đáp ứng một trong các điều kiện dưới đây.
Đứa trẻ có bố mẹ đã ly hônii.		

Đứa trẻ có bố hoặc mẹ đã chếtiii.		

Đứa trẻ có bố hoặc mẹ trong tình trạng khuyết tật ở mức nhất địnhiv.		

Đứa trẻ có bố hoặc mẹ không rõ còn sống hay đã chết v.v…

người dưới 20 tuổi có khuyết tật nhất định.

* Khoản tiền năm tài chính 2022 (Biến động do vật giá theo từng năm tài chính)		Trường hợp 1 đứa trẻTrợ cấp toàn bộ: 43.070 yên Trợ cấp một phần: từ 43.060 đến 10.160 yên•		Chương 8•Chương 7

Số tiền cấpChương 6*		 “Đứa trẻ” ở đây chỉ người đang trong khoảng thời gian đến ngày 31 tháng 3 đầu tiên sau sinh nhật lần thứ 18 vàChương 5i.		

Chương 4•

Trợ cấp nuôi dưỡng trẻ emChương 3

3-2Chương 2

3-1

Số tiền tính thêm trong trường hợp từ 2 đứa trẻ trở lênTrợ cấp toàn bộ: 10.170 yên Trợ cấp một phần: từ 10.160 yên đến 5.090 yênChương 9[Đứa trẻ thứ 2][Mỗi đứa trẻ từ thứ 3 trở đi]*		 Số tiền cấp biến động mỗi năm tài chính theo vật giá. Người có thu nhập năm trước cao hơn mức nhất định sẽkhông được nhận. Ngoài ra, khi có thể nhận lương hưu công v.v…, sẽ không được cấp toàn bộ hoặc một phần củasống.

Chương 11khoản trợ cấp. Để biết thêm chi tiết, hãy liên hệ cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố nơi bạn đang sinhChương 10

Trợ cấp toàn bộ: 6.100 yên Trợ cấp một phần: từ 6.090 yên đến 3.050 yênChương 1280

7Lương hưu, phúc lợiTrợ cấp nuôi dưỡng trẻ em đặc biệtBố mẹ v.v… đang nuôi dưỡng đứa trẻ (dưới 20 tuổi) có khuyết tật về thể chất hoặc tinh thầnChương 1

3-3

tại gia đình được nhận.
Trường hợp thu nhập năm trước của bố mẹ v.v… cao hơn mức nhất định thì sẽ không được nhận. Để biết thêmchi tiết, hãy liên hệ cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố nơi bạn đang sinh sống.

* Khoản tiền năm tài chính 2022 (Biến động do vật giá theo từng năm tài chính)•		Trường hợp đứa trẻ có khuyết tật đặc biệt nặng (tương đương cấp độ 1 của Hưu trí cơ bảnMỗi đứa trẻ: 52.400 yên/ tháng		Trường hợp đứa trẻ có khuyết tật nặng (tương đương cấp độ 2 của Hưu trí cơ bản cho người

Chương 5khuyết tật)Mỗi đứa trẻ: 34.900 yên/thángTrợ cấp phúc lợi cho trẻ em khuyết tậtChương 6

3-4

Chương 4

cho người khuyết tật)•Chương 3Khoản tiền có thể nhậnChương 2*		Đứa trẻ (dưới 20 tuổi) trong tình trạng cần chăm sóc thường xuyên trong cuộc sống hàng ngày*		Trường hợp thu nhập năm trước của bản thân đứa trẻ v.v… cao hơn mức nhất định thì sẽ không được nhận. Đểbiết thêm chi tiết, hãy liên hệ cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố nơi bạn đang sinh sống.

* Khoản tiền năm tài chính 2022 (Biến động do vật giá theo từng năm tàiChương 9

chính)

Chương 8Khoản tiền có thể nhậnChương 7

do có khuyết tật nghiêm trọng về thể chất hoặc tinh thần được nhận.

14,850 yên/thángChương 10Chương 11Chương 1281

7Lương hưu, phúc lợi

Phúc lợi cho người khuyết tậtSổ tayTrường hợp có khuyết tật về tinh thần hoặc thể chất, có thể được cấp Sổ tay người khuyết tật
Khi được cấp Sổ tay, có thể sử dụng cơ chế miễn giảm thuế hoặc giảm giá chi phí giao thông

v.v…

		

Sổ tay người khuyết tật thể chất: Người có khuyết tật vĩnh viễn về thể chất•		Sổ tay người khuyết tật trí tuệ: Người có khuyết tật trí tuệ•		Sổ tay phúc lợi chăm sóc sức khoẻ cho người khuyết tật tinh thần: Người gặp khó khăn hoặcbị hạn chế trong đời sống xã hội do khuyết tật trí tuệhttps://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/hukushi_kaigo/shougaishahukushi/
techou.html

Dịch vụ hành chính dành cho người khuyết tật và trẻ
em khuyết tật
Có thể sử dụng các loại dịch vụ nhằm hỗ trợ cuộc sống hàng ngày và đời sống xã hội của người
Ngoài ra, trong số các dịch vụ hành chính dành cho trẻ em khuyết tật có hỗ trợ phát triển cho

trẻ em khuyết tật và chăm sóc dài hạn v.v…
hãy liên hệ cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố nơi bạn đang sinh sống.

Chương 10

Để biết thêm chi tiết về dịch vụ hành chính dành cho người khuyết tật và trẻ em khuyết tật,Chương 9khuyết tật. Các loại dịch vụ gồm có chăm sóc dài hạn và hỗ trợ luyện tập v.v…

Chương 8

4-2

Để được tư vấn hãy liên hệ cơ quan chính quyền gần nhất.

Chương 7*		Chương 6

Để biết thêm thông tin chi tiết, hãy xác nhận tại trang chủ dưới đây:Chương 5•Chương 4

Các loại Sổ tay người khuyết tậtChương 3tương ứng với mức độ khuyết tật.

Chương 2

4-1

Chương 1

4Chương 11Chương 1282

7Lương hưu, phúc lợi5Trợ cấp công cộngcác việc nêu trong mục 5-1, có thể nhận trợ cấp công cộng là khoản chênh lệch sau khi trừ thu*		Mức chi phí sinh hoạt tối thiểu do Bộ trưởng Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi quy định.

Có trường hợp người nước ngoài nêu dưới đây trở thành đối tượng nhận Trợ cấp công cộng.
		Người không bị hạn chế phạm vi hoạt động như người vĩnh trú, vợ/chồng/con của người cóquốc tịch Nhật Bản, vợ/chồng/con của người vĩnh trú, thường trú nhân v.v…
Để biết thêm chi tiết, hãy liên hệ cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố nơi bạn

5-1Điều kiện để nhận trợ cấp công cộngChương 4đang sinh sống.

Chương 3•Chương 2nhập từ chi phí sinh hoạt tối thiểu.

Chương 1Trường hợp thu nhập của hộ gia đình dưới mức chi phí sinh hoạt tối thiểu sau khi đã thực hiệnChương 5(1) Sử dụng các loại tài sản
v.v…, hãy bán v.v… và dùng tiền đó trang trải sinh hoạt.

Người có thể làm việc hãy làm việc theo năng lực của mình.

Trường hợp có thể nhận lương hưu hoặc trợ cấp v.v… qua các cơ chế khác, trước tiên hãy sử(4) Cấp dưỡng bởi người có nghĩa vụ cấp dưỡng

Chương 10Trường hợp có thể nhận hỗ trợ từ người thân v.v…, hãy nhận hỗ trợ.

Chương 9dụng trợ cấp đó.

Chương 8(3) Các trợ cấp khácChương 7(2) Sử dụng các năng lựcChương 6Trường hợp có tiền gửi ngân hàng, tiền tiết kiệm, nhà/đất chưa được sử dụng để sinh hoạtChương 11Chương 1283

7Lương hưu, phúc lợi

Các loại hình và nội dung trợ cấp công cộngTrợ cấp được xác định bằng cách xem xét các chi phí cần thiết để sinh hoạt.
Loại hình hỗNội dung cấptrợ• Chi phí cá nhân như chi phí muahàng ngày (thực phẩm, quần áo,tiền điện, tiền gas v.v…)

Hỗ trợ sinhhoạtthức ăn v.v…
• Tính toán số tiền cơ bản trên cơ sởkết hợp chi phí đơn vị gia đình nhưTiền thuê nhà v.v…

thiết để theo học giáo dục bắt buộcChi phí dịch vụ hộ lýthiết cho công việc v.v...
Chi phí mai táng

Thanh toán chi phí trực tiếp cho cơ sởy tế (không tự thanh toán)Hỗ trợ chămThanh toán chi phí trực tiếp cho cơ sở

sóc dài hạnhộ lý (không tự thanh toán)Hỗ trợ sinh con
Hỗ trợ nghềnghiệpHỗ trợ mai tángCấp chi phí thực tế trong phạm vi quyđịnhCấp chi phí thực tế trong phạm vi quyđịnhCấp chi phí thực tế trong phạm vi quyChương 9địnhChương 8

Chi phí phải trả để học kỹ năng cầnCấp số tiền cơ bản theo quy địnhChương 7

Chi phí sinh con

Hỗ trợ y tếđịnhChương 6

Chi phí dịch vụ y tếHỗ trợ giáo dụcCấp chi phí thực tế trong phạm vi quyChương 5

Chi phí đồ dùng học tập v.v… cầnHỗ trợ nhà ởChương 4tiền điện, tiền gas v.v…

Chương 3

Chi phí cần thiết cho cuộc sốngChương 2

Chi phí cần thiết để sinh hoạtChương 1

5-2

Chương 10Chương 11Chương 1284

7Lương hưu, phúc lợiDịch vụ thúc đẩy sự độc lập cho người
đang gặp khó khănnhững người gặp khó khăn trong cuộc sống hàng ngày của họ liênChương 2

Chúng tôi cung cấp dịch vụ hỗ trợ toàn diện và tùy chỉnh choChương 1

6quan đến tiền bạc, việc làm, nhà ở, v.v...
Chương 3Chương 4Chương 5Chương 6Chương 7Chương 8Chương 9Chương 10Chương 11Chương 12

85

Thuế

Chương 8Chương 1Chương 2Người nước ngoài và thuếthuế. Dưới đây là một số ví dụ phải đóng thuế.
•		Người có thu nhập bằng cách làm việc tại nội địa Nhật Bản•		Theo nguyên tắc, cần nộp thuế thu nhập.

Người có địa chỉ ở Nhật Bản tại thời điểm ngày mùng 1 tháng 1→		Cần nộp thuế cư trú (chịu thuế theo thu nhập của năm trước.).

hàng cũng cần trả thuế tiêu dùng.

Thuế của Nhật Bản được chia thành “Thuế quốc gia” và “Thuế địa phương” tuỳ thuộc vào đóng thuế•		Thuế nộp cho quốc gia gọi là “Thuế quốc gia”. Ví dụ điển hình là “Thuế thu nhập”.

•		Thuế nộp cho tỉnh thành, xã, phường, quận nơi đang sống gọi là “Thuế địa phương”. Ví dụ điển hìnhChương 7

cho nơi nào.

Chương 6“Thuế quốc gia” và “Thuế địa phương”Chương 5

Ngoài ra, ngay cả người nước ngoài thì khi trọ lại khách sạn khi đi du lịch, hay ăn uống tại nhàChương 4→		Chương 3

Cho dù là người nước ngoài đi nữa, nếu đáp ứng một số điều kiện nhất định thì cần phải đónglà “Thuế cư trú”.
Chương 8Chương 9Thuế thu nhậpThuế thu nhập là một loại thuế đánh vào thu nhập của một cá nhân phát sinh trong khoảng

thời gian 1 năm, từ ngày 1 tháng 1 đến ngày 31 tháng 12.

i.		

Tổng thu nhập - Kinh phí v.v… = Số tiền thu nhập (A)ii.		 Số tiền thu nhập (A) - Các khoản khấu trừ khác nhau (tham khảo mục 1-3.)
iii.		

Thu nhập chịu thuế (B) ×Thuế suấtThuế suất theo cơ chế Thu nhập chịu thuế (B) càng tăng thì thuế suất càng cao.

86Chương 12= Thu nhập chịu thuế (B)Chương 11Thuế thu nhập được tính như dưới đây.

Chương 10

1

8

Thuế

1-1

Người có nghĩa vụ nộp thuế và phạm vi thu nhập chịu thuếNgười có “địa chỉ” tại nội địa Nhật Bản hoặc người có “nơi ở” liên tục từ 1 năm trở lên tính đếnChương 2(1) Người cư trúChương 1Phạm vi thu nhập chịu thuế khác nhau tùy thuộc vào phân loại dân cư.

hiện tại (Trừ (2) Người không vĩnh trú.)→		Toàn bộ thu nhập bao gồm cả thu nhập từ nguồn nước ngoài đều phải chịu thuế.

Chương 4“Địa chỉ” và “Nơi ở”•		“Địa chỉ” là nền tảng chính và trung tâm của cuộc sống của một cá nhân, có phải là nền tảng vàở Nhật Bản hay không, người phối ngẫu hoặc người thân chung sinh kế khác có đang sống ở Nhật Bản
hay không v.v…).
“Nơi ở” là nơi một người ở liên tục trong khoảng thời gian đáng kể nhưng không đến mức độ là nềntảng chính và trung tâm của cuộc sống.

Chương 7(2) Người không vĩnh trúnơi ở tại Nhật Bản từ 5 năm trở xuống trong vòng 10 năm qua.
Người đáp ứng điều này gọi là “Người không vĩnh trú”.

được trả tại Nhật Bản hoặc được chuyển tiền từ nước ngoài là đối tượng của thuế thu nhập.

Người không phải là “Người cư trú”, “Người không vĩnh trú” (ví dụ người có địa chỉ tại nước→		Chỉ có thu nhập nguồn trong nước bao gồm tiền lương phát sinh từ công việc tại nộiđịa Nhật Bản và các khoản thù lao phát sinh từ việc cung cấp dịch vụ cá nhân tại Nhật BảnChương 12phải chịu thuế.

Chương 11

ngoài v.v…) gọi là “Người không cư trú”.

Chương 10(3) Người không cư trúChương 9① thu nhập khác ngoài thu nhập nguồn nước ngoài và ② thu nhập nguồn nước ngoàiChương 8

Trong số “Người cư trú”, người không có quốc tịch Nhật Bản và tổng thời gian có địa chỉ hoặc→		Chương 6		Chương 5trung tâm của cuộc sống hay không được xác định dựa trên các sự thật khách quan ( có đang làm việc•Chương 3Người đáp ứng điều này gọi là “Người cư trú”.

87

8

Thuế

1-2

Khai thuế cuối cùng và nộp Thuế thu nhậpthu nhập đối với khoản tiền đó, nộp Tờ khai thuế cuối cùng cho sở thuế trước ngày hết hạn khaiThủ tục này gọi là “Khai thuế cuối cùng”.

Về những người được trả lương thì hầu hết sau khi thuế thu nhập v.v… đã khấu trừ tại nguồn

Chương 3(1) Người cần khai thuế cuối cùngChương 2thuế và tính toán phần thừa, thiếu với Thuế thu nhập đã khấu trừ tại nguồn (tham khảo mục 1-4.).

Chương 1Người nộp thuế thu nhập tự tính toán số tiền thu nhập đã phát sinh trong năm và số tiền thuế(tham khảo mục 1-4.), đều được tính toán chi tiết thông qua điều chỉnh cuối năm (tham khảo mục
Tuy nhiên, những người dưới đây thì theo nguyên tắc, cần tiến hành khai thuế cuối cùng.
•		Người được trả lương từ 1 nơi, đồng thời, tổng số tiền thu nhập ngoài lương và thu nhập từ		Người được trả lương từ 2 nơi trở lên, đồng thời tổng số tiền của tổng thu nhập lương chưađược điều chỉnh cuối năm và số tiền thu nhập ngoài lương và thu nhập từ trợ cấp nghỉ việc quá•		Người có thu nhập ngoài tiền lương thông qua hoạt động kinh doanh, giao dịch chứng khoán

v.v… phải nộp thuế theo kết quả tính toán thuế thu nhập v.v…
thời hạn (Từ sở thuế sẽ không có thông báo v.v… liên quan đến việc nộp thuế.).
Có các cách nộp thuế như dưới đây.
Chuyển khoản ngân hàngii.		 Nộp trực tiếp (chuyển khoản qua e-Tax) hoặc ngân hàngtrực tuyến
Nộp thuế qua thẻ tín dụng trên internetiv.		

Nộp bằng tiền mặt (tại quầy cửa hàng tiện lợi, ngân hàng,bưu điện, sở thuế)		Trường hợp đã nộp thừa thuế thu nhập v.v… đã được khấu trừ tại nguồn (tham khảo mục1-4.), do có các khoản khấu trừ thu nhập (tham khảo mục 1-3.) v.v… thì sẽ được hoàn thuế thunhập nhờ vào việc khai thuế cuối cùng. Nhận bằng cách chuyển khoản ngân hàng hoặc bưu•		Trường hợp không nộp thừa thuế thu nhập do khấu trừ tại nguồn v.v… thì không có khoản

thuế thu nhập nào được hoàn lại.

88Chương 12điện.

Chương 11•Chương 10(2) Người được hoàn thuế thu nhập nếu khai thuế cuối cùngChương 9iii.		

Chương 8i.		

Chương 7

Ngoài ra, người phải đóng thuế theo khai thuế cuối cùng cần phải tự mình nộp thuế theo đúngChương 6

200.000 yên.

Chương 5

trợ cấp nghỉ việc quá 200.000 yên.
•Chương 4

1-4.) nên không cần khai thuế cuối cùng.

8

Thuế

(3) Khai thuế cuối cùng và hạn nộp thuếkhai là từ ngày 16 tháng 2 đến ngày 15 tháng 3 năm sau năm đó.
*		Chương 1

Về phần thuế thu nhập từng năm, thời hạn tiếp nhận tham vấn về khai thuế cuối cùng và tờ
Theo nguyên tắc, sở thuế không tiếp nhận tham vấn và tờ khai vào ngày cơ quan thuế đóng cửa (thứ 7, chủHạn nộp thuế phần khai thuế cuối cùng của thuế thu nhập là ngày 15 tháng 3.
*		Trường hợp hạn này (ngày 15 tháng 3) rơi vào thứ 7, chủ nhật, ngày lễ v.v…, ngày thường tiếp theo sau ngàyChương 2

nhật, ngày lễ v.v…).

đó sẽ là hạn chót.

		Trường hợp không còn địa chỉ và nơi ở tại Nhật Bản, theo nguyên tắc, trước khi xuất cảnhphải được điều chỉnh cuối năm với lương của năm đó.
•		Trong trường hợp cần khai thuế cuối cùng như nêu tại (1), trước khi xuất cảnh cần tiến hành•		Sau khi đã xuất cảnh, trường hợp cần tiến hành thủ tục khai thuế cuối cùng hoặc nộp thuếv.v…, hãy chọn Người quản lý việc nộp thuế sống tại Nhật Bản rồi nộp “Thông báo về Người
hành thủ tục thay cho bản thân người đã xuất cảnh.

Các khoản khấu trừ thu nhập chínhTrên cơ sở xem xét hoàn cảnh riêng của từng cá nhân, trường hợp đáp ứng các điều dưới đây
Ngoài ra, trường hợp Người không cư trú (tham khảo mục 1-1. (3)) bị giới hạn các loại khấutrừ có thể được áp dụng.

•		Trường hợp cấp dưỡng người thân, nếu thỏa mãn điều kiện ví dụ như tổng số tiền thu nhậptrừ thu nhập nhất định khi tính thuế thu nhập.
•		Trường hợp người thân đang cấp dưỡng là Người không cư trú (tham khảo mục 1-1. (3)),

minh việc cấp dưỡng (Giấy gửi tiền từ cơ quan tài chính v.v…)” cùng với Tờ khai thuế cuối cùnghoặc xuất trình khi nộp Tờ khai thuế cuối cùng.
		Từ năm 2023 trở đi, trường hợp người thân đang cấp dưỡng là Người không cư trú có độ tuổitừ 30 tuổi đến dưới 70 tuổi, nếu không thuộc bất kỳ trường hợp nào dưới đây thì sẽ không đượckhấu trừ thu nhập.
i.		

Người thân đó không còn địa chỉ và nơi ở tại Nhật do đã đi du học.

ii.		

Người thân đó là người khuyết tật.

iii.		

Trong năm đó, bản thân đã chi trả cho người thân đó 380.000 yên trở lên để trangtrải chi phí sinh hoạt hoặc chi phí giáo dục.

89Chương 12•Chương 11cần đính kèm “Giấy tờ chứng minh là người thân (bản sao sổ hộ khẩu v.v…)” và “Giấy tờ chứng

Chương 10

của người được cấp dưỡng từ 380.000 yên trở xuống thì bạn có thể được nhận một khoản khấuChương 9(1) Trường hợp cấp dưỡng người thânChương 8sẽ được khấu trừ khoản tiền nhất định khi tính thuế thu nhập. (Tham khảo cách tính mục 1.)Chương 7

1-3Chương 6quản lý việc nộp thuế” cho sở thuế có thẩm quyền. Người quản lý việc nộp thuế sẽ phải tiếnChương 5khai thuế cuối cùng và nộp thuế.

Chương 4•Chương 3(4) Trường hợp xuất cảnh khỏi Nhật Bản

8

Thuế

(2) Trường hợp có người phối ngẫu		Trường hợp có người phối ngẫu, nếu thỏa mãn điều kiện nhất định thì có thể được khấu trừ

thu nhập với số tiền nhất định.
•		Trường hợp người phối ngẫu là Người không cư trú (tham khảo mục 1-1. (3)), cần đính kèmđang cấp dưỡng (Giấy gửi tiền từ cơ quan tài chính v.v…)” cùng với Tờ khai thuế cuối cùng hoặcxuất trình khi nộp Tờ khai thuế cuối cùng.

hiểm hưu trí người lao động v.v…) của bản thân hoặc người phối ngẫu và các người thân khác cóchung sinh kế, có thể được khấu trừ thu nhập cho số tiền bảo hiểm đã trả đó.

Trường hợp tự bản thân đã trả khoản phí bảo hiểm nhân thọ, phí bảo hiểm y tế chăm sóc dài(5) Trường hợp đã trả chi phí y tếvượt quá mức nhất định, có thể được khấu trừ thu nhập tương ứng với khoản chi phí y tế đó.

Với người nước ngoài được trả lương thì khi nhận lương từ người sử dụng lao động sẽ bị trừthuế thu nhập (bị khấu trừ tại nguồn).
•		

Khi nhận lương vào cuối năm đó, sẽ diễn ra việc tính toán chi tiết thuế thu nhập (điều chỉnh

•		“Phiếu khấu trừ tại nguồn” ghi số tiền đã trả v.v… sẽ được người trả lương cấp cho người

nhận lương.

Điều khoản đặc biệt theo Công ước về thuếhoặc miễn thuế thu nhập nếu thỏa mãn một số điều kiện nhất định.

90Chương 12Trường hợp giữa quốc gia bạn và Nhật Bản có ký kết Công ước về thuế, bạn có thể được giảmChương 11

1-5Chương 10cuối năm).

Chương 9		Chương 8•Khấu trừ tại nguồn và điều chỉnh cuối nămChương 7

Khi chi phí y tế của bản thân hoặc người phối ngẫu và các người thân khác có chung sinh kếChương 6

hạn và phí bảo hiểm hưu trí cá nhân, có thể được khấu trừ thu nhập ở mức nhất định.

Chương 5(4) Trường hợp đã trả phí bảo hiểm nhân thọ v.v...

Chương 4Trường hợp đã trả phí bảo hiểm xã hội (bảo hiểm sức khỏe, bảo hiểm hưu trí quốc dân, bảoChương 3(3) Trường hợp đã trả phí bảo hiểm xã hộiChương 2“Giấy tờ chứng minh là người phối ngẫu (bản sao sổ hộ khẩu v.v…)” và “Giấy tờ chứng minh việc1-4Chương 1

•

8

Thuế

2
•

		

Định nghĩa “Thuế cư trú”
Là thuế nộp cho các tỉnh và xã, phường, quận, thành phố•		Thuế cư trú bao gồm khoản “Theo thu nhập” nộp số tiềnđược tính toán căn cứ vào lương v.v… đã nhận từ công ty từ ngày mùng 1 tháng 1 đến ngày 31 tháng•		Thuế cư trú nộp cho các tỉnh thì cũng nộp cho cơ quan hành chính xã, phường, quận, thànhphố gộp với thuế cư trú nộp cho xã, phường, quận, thành phố.

		Nộp Thuế cư trú
Có 2 cách nộp thuế cư trú.
i.		 Cách thu đặc biệt: Công ty trừ sẵn thuế cư trú từ lương sau đó nộp cho cơ quanhành chính xã, phường, quận, thành phố. Đây là nguyên tắc đối với người làm việc tại
chính xã, phường, quận, thành phố.
ii.		 Cách thu thông thường: Văn bản mang nội dung “Hãy nộp thuế cư trú” được gửivăn bản này và số tiền để trả tiền thuế ghi trên văn bản đến nộp cho cơ quan hành chínhxã, phường, quận, thành phố (*).

cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố sẽ ghi nội dung như vậy.

•		Các vấn đề khác
Về thuế cư trú, hãy chú ý các điểm dưới đây.
Cần phải nộp thuế cho cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố nơi có (đãcó) địa chỉ tại thời điểm ngày mùng 1 tháng 1, ngay cả trường hợp đã xuất cảnh khỏiNhật Bản kể từ ngày mùng 2 tháng 1 cũng cần phải nộp thuế cư trú.
việc công ty, cần nộp thuế cư trú chưa đóng theo cách thu thông thường (tham khảo mục
2-2. ii), nhưng cũng có phương pháp nhờ công ty trừ toàn bộ khoản thuế cư trú từ lương
hoặc trợ cấp nghỉ việc và công ty nộp cho cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố.
iii.		

Trường hợp không thể nộp thuế cư trú cho đến khi xuất cảnh khỏi Nhật Bản, trước khixuất cảnh cần quyết định người tiến hành thủ tục thuế thay cho bản thân (Người quản lýviệc nộp thuế) trong số những người đang sống tại Nhật Bản và thông báo cho cơ quanhành chính xã, phường, quận, thành phố nơi bạn đang sinh sống.

91Chương 12ii.		 Trường hợp người nộp thuế cư trú theo cách thu đặc biệt (tham khảo mục 2-2. i) thôiChương 11i.		

Chương 10

2-3Chương 9*		 Có trường hợp có thể nộp tại bưu điện hoặc cửa hàng tiện lợi, trong trường hợp đó, trên văn bản được gửi đến từChương 8

đến từ cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố, người nộp thuế tự mình cầmChương 7

các công ty, nhà xưởng, họ không cần phải tự mình nộp thuế cư trú cho cơ quan hànhChương 6•Chương 5

2-2Chương 4

12 năm trước, và khoản “Bình quân” nộp số tiền nhất định bất kể đã nhận bao nhiêu lương v.v…

Chương 3

nơi có (đã có) địa chỉ tại thời điểm ngày mùng 1 tháng 1.

Chương 2

2-1Chương 1Thuế cư trú

8

Thuế

Thuế tiêu dùngKhi mua các sản phẩm hàng hóa hoặc khi được cung cấp các dịchthức uống trừ đồ uống có cồn và ăn uống tại nhà hàng sẽ chịu thuếsuất giảm nhẹ là 8%.

Chương 4Thuế xe ô tô/Thuế xe ô tô hạng nhẹ

Khi bạn mua xe ô tô hoặc xe ô tô hạng nhẹ
theo tính năng môi trường.
(Thuế suất theo tính năng môi trường được quyết định căn cứ vào hiệu suất nhiên liệu v.v…

(2) Tiền thuế xe ô tô/thuế xe ô tô hạng nhẹ theo chủng loạiChương 8

của xe ô tô hoặc xe ô tô hạng nhẹ .)Chương 7Người đã mua xe ô tô hoặc xe ô tô hạng nhẹ phải nộp tiền thuế xe ô tô/thuế xe ô tô hạng nhẹChương 6(1) Tiền thuế xe ô tô/thuế xe ô tô hạng nhẹ theo tínhnăng môi trường

Chương 5

4-1

Tiền thuế do người có xe cộ nộpChương 3

4Chương 2

vụ, sẽ phải chịu 10% thuế tiêu dùng, nhưng thuế suất khi mua đồ ănChương 1

3Chương 9

Nếu bạn sở hữu xe ô tôNgười sở hữu xe ô tô (xe ô tô có lượng khí thải quá 660cc) tại thời điểm ngày mùng 1 tháng 4(Số tiền thuế được quyết định căn cứ vào lượng khí thải v.v…)*		 Về số tiền thanh toán và phương pháp thanh toán v.v… được ghi trên văn bản do tỉnh thành gửi đến.

Người sở hữu xe ô tô hạng nhẹ (xe ô tô có lượng khí thải từ 660cc trở xuống) v.v…tại thời điểm(Số tiền thuế được quyết định căn cứ vào lượng khí thải v.v…)*		 Về số tiền thanh toán và phương pháp thanh toán v.v… được ghi trên văn bản do cơ quan hành chính xã, phường,quận, thành phố gửi đến.

92Chương 12

ngày mùng 1 tháng 4 phải nộp tiền thuế xe ô tô hạng nhẹ theo chủng loại (*).

Chương 11

Nếu bạn sở hữu xe ô tô hạng nhẹChương 10phải nộp tiền thuế xe ô tô theo chủng loại (*).

8

Thuế

4-2

Thuế trọng lượng xeChương 1

Khi xe ô tô hoặc xe ô tô hạng nhẹ được đăng kiểm v.v…
khi đăng kiểm v.v…

		Thuế tài sản cố địnhPhải nộp thuế trong trường hợp sở hữu các tài sản nêu dưới đây tại thời điểm ngày mùng 1

tháng 1.
Đất đaiii.		

Nhà cửa

iii.		

Tài sản khấu haoChương 5i.		

		Trường hợp sở hữu tài sản khấu hao, cần kê khai.

•		Cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố sẽ tính ra khoản thuế căn cứ vào giá trị củatài sản.
Nộp tiền thuế cho cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố nơi có tài sản đó.

6-1

Địa chỉ liên hệ liên quan đếnthuế quốc giaChương 9

Địa chỉ liên hệ liên quan đến thuếChương 8

6Chương 7		Chương 6••Chương 4•Chương 3

5Chương 2Đóng thuế trọng lượng xe tương ứng với trọng lượng v.v… của xe ô tô hoặc xe ô tô hạng nhẹChương 10

Hãy sử dụng các địa chỉ liên hệ liên quan đến thuế quốcgia dưới đây.

Chương 11(1) Trung tâm tư vấn qua điện thoại
Các “Trung tâm tư vấn qua điện thoại” dưới đây tập trung tư vấn bằng tiếng Anh về các tư vấn•

Trung tâm tư vấn qua điện thoại của Cục thuế quốc gia Tokyo:

03-3821-9070•

Trung tâm tư vấn qua điện thoại của Cục thuế quốc gia Osaka:

06-4965-8298•

Trung tâm tư vấn qua điện thoại của Cục thuế quốc gia Nagoya: 052-971-2059

93Chương 12thông thường liên quan đến thuế quốc gia.

8

Thuế

(2) Trả lời thuế (FAQ)phổ biến theo từng loại thuế.

Chương 1

Có thể tra cứu câu trả lời thông thường cho các câu hỏi về thuếhttps://www.nta.go.jp/english/taxes/index.htm

Chương 3

Cung cấp thông tin hữu ích liên quan đến khai thuế, nộp thuế quốc gia.

Chương 2(3) Hướng dẫn trang chủ Cơ quan thuế quốc gia

Để biết thêm thông tin chi tiết, hãy xác nhận tại trang chủ dưới đây:Chương 4

https://www.nta.go.jp/english/index.htm

Liên hệ liên quan đến thuế địa phương

Chương 6

Để liên hệ liên quan đến thuế địa phương hãy sử dụng trang Web dưới đây.

Chương 5

6-2(1)		 Hướng dẫn về trang Web của Bộ Nội vụ và Truyền thông(2)		 Chi tiết hãy liên hệ các cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố, các tỉnhChương 9thành nơi đang sống.

Chương 8

https://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_zeisei/czaisei/
czaisei_seido/individual-inhabitant-tax.html

Chương 7Giới thiệu về thuế cư trú cá nhân của người nước ngoài.

Chương 10Chương 11Chương 12

94

Giao thông1Luật lệ giao thôngChương 1Chương 9Chương 2Chương 3Nhiều người và xe cộ đi lại trên đường. Việc tuân thủ luật lệ giao thông, ứng xử đúng mực khiNhững điều cần lưu ý khi đi bộ(1) Khi đi lại trên đường

•		Người đi bộ đi trên vỉa hè hoặc ở trong vạch được đánhdấu sẵn trên đường.

Chương 8(2) Cách qua đường
Qua đường tại nơi an toàn		Qua đường tại nơi có đèn giao thông, vạch qua đường, cầu vượt dành cho người đi bộ,đường hầm dành cho người đi bộ gần nhất.
		Tại nơi có biển báo “Cấm người đi bộ qua đường” thì tuyệt đối không được qua đường.

•		Tại vạch qua đường, hãy giơ tay hoặc hướng mặt về phía người lái xe, v.v… để cho biết rõràng mong muốn qua đường, kiểm tra an toàn rồi mới băng qua đường.
•		

Trong khi băng qua đường cũng kiểm tra xem có xe chạy đến hay không.

Chương 10•Chương 9•Chương 7•Người đi bộ đi bên phải đường.

Chương 6Người đi bên phải, xe cộ đi bên trái là quy tắc cơ bản khi đi lại hai chiều

Chương 5

1-1Chương 4

tham gia giao thông để đảm bảo việc đi lại an toàn và thuận lợi là nghĩa vụ của người trưởng thành.

Chương 11

Ý nghĩa của đèn giao thông		Đèn xanh: Người đi bộ có thể đi•		Đèn vàng, đèn xanh nhấp nháy: Người đi bộ không được bắt đầu băng qua đường. Nếu đangbăng qua đường, hãy nhanh chóng băng qua, hoặc quay trở lại, không qua đường nữa.
•		Đèn đỏ: Người đi bộ không được băng qua đường.

•		Trường hợp đèn giao thông dạng nút bấm: Bấm nút và đợi đèn chuyển sang màu xanh sauđó mới băng qua đường.

95Chương 12•

9Giao thông

Qua đường tại nơi không có đèn giao thông		Qua đường tại nơi có thể nhìn bao quát rõ bên trái, bên phải.

•		Trước khi băng qua đường, người đi bộ nên dừng lại và quan sát cả hai hướng để kiểm traxem có xe đang tới hay không. Nếu phương tiện đang đến gần, người đi bộ nên đợi cho đến khi•		Khi băng qua đường, người đi bộ tiếp tục quan sát để kiểm tra xem có phương tiện sắp đi tới

hay không và đi thẳng về phía trước. Không được băng qua đường theo đường chéo.

•		Trước khi đi bộ qua đường sắt cắt ngang đường, người đi bộ dừng lại và quan sát cả haiChương 3

Cách băng qua đường sắt cắt ngang đường

Chương 2

họ đi qua.

Chương 1•hướng trái, phải để đảm bảo an toàn.
		Người đi bộ tuyệt đối không được cố gắng đi vào đường sắt cắt ngang đường khi tiếng

chuông cảnh báo đang phát ra và thanh chắn đang hạ xuống.

Mặc quần áo sáng màu và vật liệu phản quangđồng thời gắn phụ kiện vật liệu phản quang hoặc đèn LED lên người và đồ cầm theo để người láiChương 6

Khi đi bộ trên đường vào ban đêm, nên mặc quần áo sáng màu như màu trắng hoặc vàng,Chương 5(3) Khi đi bộ trên đường vào ban đêmChương 4•

xe có thể dễ dàng nhìn thấy.

Những điều cần lưu ý khi đi xe đạp•		 Xe đạp là phương tiện giao thông, theo nguyên tắc, phải đi dưới lòng•		Tại nơi có đường dành cho xe đạp, hãy đi trên đường dành cho xe đạp.

•		

Có thể đi trên lề đường bên tay trái, nhưng không được gây cản trở việc đi•		Trẻ em dưới 13 tuổi, người cao tuổi từ 70 tuổi trở lên và người khuyết tật được phép đi xe

đạp trên vỉa hè.
		Trường hợp có thể đi trên vỉa hè thì phải đi sát lòng đường với tốc độ chậm để có thể dừngxe ngay lập tức.
•		Trường hợp có nguy cơ gây cản trở việc đi lại của người đi bộ thì phải tạm dừng.

96Chương 12•Chương 11

lại của người đi bộ.

Chương 10đường, bên tay trái.

Chương 9

Quy tắc 1: Về nguyên tắc là đi dưới lòng đường, bên tay tráiVỉa hè là ngoại lệ, ưu tiên người đi bộChương 8(1) Tuân thủ quy tắc đi xe đạp “Năm quy tắc sử dụng xe đạp an toàn”Chương 7

1-2

9Giao thông

Quy tắc 2: Tại các giao lộ, phải tuân thủ đèn giao thông, tạm dừng xe, xác nhận an•		Tại các giao lộ có đèn giao thông, sau khi đèn chuyển sang màu xanh, hãy xác nhận an toànrồi mới băng qua đường.
		Tại các giao lộ yêu cầu phải tạm dừng xe, bắt buộc phải tạm dừng xe, xác nhận an toàn.

Quy tắc 3: Bật đèn vào buổi tối		Phải bật đèn vào buổi tối.

•		Trước khi lên xe, hãy kiểm tra xem đèn đã bật chưa.

Quy tắc 4: Cấm lái xe sau khi uống rượu bia		

Sau khi uống rượu bia, tuyệt đối không được đi xe đạp.

Quy tắc 5: Đội mũ bảo hiểm		Khi đi xe đạp, hãy đội mũ bảo hiểm xe đạp.

•		

Khi cho người khác đi xe đạp, hãy yêu cầu người đó đội mũ bảo hiểm xe đạp.
Khi cho trẻ em đi xe đạp hoặc khi cho trẻ nhỏ ngồi trên ghế trẻ em của xe đạp, người giám hộChương 6

của trẻ hãy đội mũ bảo hiểm xe đạp cho trẻ.

Các quy tắc khác		

Không chở hai người hoặc dàn hàng ngang trên đường,•		

Không được sử dụng ô và điện thoại di động khi đi xe đạp.

•		

Trách nhiệm bồi thường thiệt hại hay thương tật của bản thân do tai nạn xe đạp có thể đượcv.v…” là bảo hiểm sẽ đền bù đối với trách nhiệm bồi thường thiệt hại, bị bắt buộc phải tham gia
tại nhiều địa phương như Tokyo hay Osaka, v.v…

https://www.jitensha-kyogikai.jp/project/#insurance-promotionChương 10(2) Đạp xe qua giao lộ
Khi rẽ phảiKhi có đèn giao thôngKhi đèn xanh, người đi xe đạp men theo bên trái giao lộ, tiến thẳng đến góc phía đối diện,dừng lại và đổi hướng. Sau khi đèn giao thông đối diện chuyển sang màu xanh, hãy đi thẳng sau•		

Khi không có đèn giao thông
Xác nhận an toàn phía sau, men theo bên trái đường, tiến thẳng đến phía đối diện, xácnhận an toàn rồi rẽ phải đi thẳng.

97Chương 12

khi quan sát trước, sau, trái, phải để kiểm tra an toàn.

Chương 11		Chương 9

Để biết thêm thông tin chi tiết, hãy xác nhận tại trang chủ dưới đây:Chương 8

hỗ trợ bởi bảo hiểm. Trong đó, đặc biệt “Bảo hiểm trách nhiệm bồi thường thiệt hại xe đạpChương 7••Chương 5•Chương 4•Chương 3•Chương 2•Chương 1toàn

9Giao thông

Khi rẽ tráixe đạp rẽ trái.

Chương 1

Hãy lưu ý sao cho không gây cản trở việc đi lại của người đi bộ đang sang đường bên người điNơi có vạch qua đường dành cho xe đạptrên phần vạch đó.

Khi lái xe ô tô (bao gồm cả xe máy)		Phải có giấy phép lái xe để lái xe ô tô.

•		Phải xuất trình bằng lái xe trong trường hợp cảnh sát yêu cầu xuất trình khi bạn có hành vi

vi phạm hoặc gây tai nạn giao thông.
		Phải lái xe bên trái đường.

•		

Khi lái xe gần người đi bộ và người đi xe đạp, phải giảm tốc độ và giữ khoảng

cách an toàn.
		Tuyệt đối không được lái xe sau khi uống đồ uống có cồn.

•		Tuyệt đối không được cho người đã uống đồ uống có cồn mượn xe, khôngkhuyến khích người lái xe uống đồ uống có cồn hoặc nhờ người đã uống đồChương 6•Chương 5•Chương 4•Chương 3

1-3Chương 2Trường hợp tại giao lộ hoặc gần đó có vạch qua đường dành cho xe đạp, hãy điuống có cồn lái xe.
		Cả người lái xe và những người ngồi trên xe đều phải thắt dây an toàn.

•		Trẻ em dưới 6 tuổi phải sử dụng ghế trẻ em.

•		

Trong khi lái xe, không được sử dụng điện thoại di động.

Chương 7•Chương 8

https://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/index.html

Chương 9

Để biết thêm thông tin chi tiết, hãy xác nhận tại trang chủ dưới đây:Chương 10Chương 11Chương 1298

9Giao thôngGiấy phép lái xeỞ Nhật Bản, có 3 cách dưới đây để có thể lái xe (bao gồm cả xe máy) hoặc xe hai bánh có gắni.		

Lấy giấy phép lái xe của Nhật Bảnii.		

Lái xe với bằng lái xe quốc tế (Bằng được cấp bởi quốc gia ký kết Công ước Geneva

iii.		

Lái xe với bằng lái xe nước ngoài có đính kèm bản dịch tiếng Nhật do Đại sứ quánv.v… soạn thảo*		 Xe đạp có gắn động cơ (moped) thuộc xe hai bánh có gắn động cơ nên cần lái xe bằng 1 trong các cách từ i. đếnĐể biết thêm thông tin chi tiết, hãy xác nhận tại trang chủ dưới đây:•		Lấy giấy phép lái xe của Nhật Bản
Có thể lấy giấy phép lái xe của Nhật Bản thông qua các phương pháp dưới đây.

a.		

Cần làm và vượt qua bài kiểm tra kỹ năng, bài kiểm tra viết và bài kiểm tra mứcđộ thích hợp (thị lực v.v…) tại một trung tâm cấp giấy phép lái xe.
Được miễn bài kiểm tra kỹ năng nếu tốt nghiệp trường dạy lái xe ô tô (Trường

đào tạo lái xe ô tô được chỉ định).
ii.		 Phương pháp chuyển đổi giấy phép lái xe nước ngoài sang giấy phép lái xe của Nhật BảnNgười có giấy phép lái xe nước ngoài được miễn bài kiểm tra viết và bài kiểm trakỹ năng sau khi xác nhận kiến thức và kỹ năng cần thiết để lái xe, được công nhận làkhông có bất cứ trở ngại gì cho việc lái xe.
Sau khi lấy giấy phép lái xe ở một quốc gia, bạn phải cư trú thêm ít nhất 3 tháng

ở đó.
c.		

Nộp đơn tại Trung tâm giấy phép lái xe v.v… của cảnh sát tại tỉnh thành đangsống.
Hãy liên hệ Trung tâm giấy phép lái xe v.v… của cảnh sát để biết thêm chi tiết vềgiấy tờ cần thiết v.v… khi nộp đơn.

99Chương 12d.		

Chương 11b.		

Chương 10a.		

Chương 9b.		

Chương 8i.		 Phương pháp lấy giấy phép lái xe sau khi dự thi bài kiểm tra giấy phép lái xe của Nhật BảnChương 7

2-1Chương 6

https://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/index.html

Chương 5iii. nêu trên.
*		 Có thể lái xe với bằng lái xe cách ii. và iii. tối đa 1 năm.

Chương 4(6 quốc gia, vùng lãnh thổ gồm Thụy Sĩ, Đức, Pháp, Bỉ, Mô-na-cô, Đài Loan)Chương 3

và tuân thủ định dạng quy định)Chương 2động cơ.

Chương 12

9Giao thôngGia hạn bằng lái xe của Nhật Bản v.v...
Chương 1

2-2

Gia hạn bằng lái xe		Bằng lái xe của Nhật Bản có thời hạn hiệu lực.

•		Bưu thiếp ghi những việc cần làm để tiến hành thủ tục gia hạn sẽ đượcgửi đến địa chỉ ghi trên bằng lái xe. Hãy làm thủ tục đúng hạn.
		Nếu không gia hạn sẽ không thể tiếp tục lái xe.

Thay đổi địa chỉ v.v… trên bằng lái xe		Khi có thay đổi về họ tên, địa chỉ v.v… ghi trên bằng lái, hãy tiến hành thủ tục thay đổi tại trụsở cảnh sát gần nhất.
•

		

		

Trường hợp vi phạm giao thông hoặc gây tai nạn giao thông, một số điểm nhất định sẽ đượcthêm vào.
•		Chương 9Đăng ký xe
Không được sử dụng xe chưa đăng ký.

chiếc xe đã đăng ký hoặc không sử dụng tại Nhật Bản nữa.

		Khi bắt đầu sử dụng xe chưa được sử dụng→ Đăng ký mới100Chương 12

Thủ tục đăng ký xe chưa được sử dụngChương 11(1) Các trường hợp cần tiến hành thủ tục đăng ký và tên gọi của thủtục đăng kýChương 10

Ngoài ra, cũng cần làm thủ tục đăng ký khi có thay đổi về tên, địa chỉ v.v… của chủ sở hữu một•Chương 8

3-1

Sở hữu xe ô tô (bao gồm cả xe máy)Chương 73

Tùy theo tổng số điểm trong 3 năm trở lại, có thể bị treo hoặc thu hồi v.v… giấy phép lái xe.

Chương 6•

Cơ chế tính điểm cho giấy phép lái xeChương 5

2-3

Hãy liên hệ trụ sở cảnh sát gần nhất để biết thêm chi tiết về giấy tờ cần thiết v.v…

Chương 4•Chương 3•Chương 2•

9Giao thôngThủ tục đăng ký xe đang được sử dụng		

Khi có thay đổi về tên, địa chỉ v.v… của chủ sở hữu xe→ Đăng ký thay đổi•		Khi đổi chủ sở hữu xe•		Chương 2→ Đăng ký chuyển nhượng
Khi tháo dỡ xe hoặc khi xuất khẩu xe→ Đăng ký xóa bỏ		

Có thể tiến hành thủ tục đăng ký tại 91 điểm Chi cục giao thông vận tải hoặc Văn phòng

•		Hãy liên hệ Chi cục giao thông vận tải hoặc Văn phòng đăng kiểm ô tô gần nhà nếu có thắcmắc về thủ tục đăng ký.

https://www.mlit.go.jp/jidosha/kensatoroku/ans_system/help02.htm

Chứng nhận nhà để xekhông gian lưu trữ cho chiếc xe.
Do đó, trường hợp mua xe hoặc thay đổi địa chỉ do chuyển nhàcấp Giấy chứng nhận chỗ lưu trữ xe (Giấy chứng nhận nhà để xe) khi
làm thủ tục đăng ký xe.

Chương 8v.v…, phải được cảnh sát trưởng trụ sở có thẩm quyền tại nơi lưu trữ xeChương 7

Khi sở hữu một chiếc xe, chủ sở hữu của chiếc xe cần đảm bảo mộtChương 6

3-2

Chương 5Hướng dẫn về các Chi cục giao thông vận tải trên toàn quốcChương 4đăng kiểm ô tô trên toàn quốc.

Chương 3(2) Nơi có thể tiến hành thủ tục đăng ký và địa chỉ liên hệ•Chương 1•

Đối với xe ô tô hạng nhẹ, cần gửi thông báo cho cảnh sát trưởng trụ sở có thẩm quyền tại nơiChỉ 23 quận ở Tokyo và một số thành phố yêu cầu thủ tục như vậy đối với xe ô tô hạng nhẹ.

Chương 9

lưu trữ xe.
Đối với các loại xe ô tô khác thì 23 quận ở Tokyo, các thành phố, phường và một số xã yêu cầu các
Hãy liên hệ trụ sở cảnh sát có thẩm quyền tại nơi lưu trữ xe (bãi đỗ xe) để biết thêm chi tiết vềthủ tục cấp Giấy chứng nhận nhà để xe.

Chương 10

thủ tục này.

Chương 11Chương 12101

9Giao thôngKiểm tra xe ô tô (bao gồm một số loại xe máy)•		Người có xe ô tô phải đem xe đi kiểm tra định kỳ (đăng kiểm) theo pháp luật quy định.

•		

Có 2 phương pháp đăng kiểm.
Yêu cầu một xưởng sửa chữa xe ô tô thực hiện đăng kiểmTại Nhật Bản, hiện nay, trường hợp yêu cầu một xưởng sửa chữa xe ô tô thực hiệnbảo trì hoặc kiểm tra xe ô tô. Về việc yêu cầu đăng kiểm, hãy tham vấn xưởng sửa chữaxe ô tô có treo biển màu xanh dương (xưởng được chỉ định), biển màu vàng hoặc biểnChương 3đăng kiểm chiếm khoảng 90%, mọi người thường không tự mình tiến hành sửa chữa,Chương 2

1.		

Chương 1

3-3

màu xanh lục (xưởng được chứng nhận) gần nhất.
Tự mình thực hiện đăng kiểmTại Nhật Bản, hiện nay, trường hợp tự mình thực hiện đăng kiểm chiếm khoảng 10%.

Chương 4

2.		

Trong trường hợp này, cần đem xe ô tô đến kiểm tra tại cơ sở nhà nước ví dụ như Chi cụccục giao thông vận tải v.v… có thể tiến hành đăng kiểm này. Trong trường hợp này, tựmình phải tiến hành việc sửa chữa, bảo trì cần thiết. Hãy liên hệ Chi cục giao thông vậnHướng dẫn về Chi cục giao thông vận tải trên toàn quốchttps://www.keikenkyo.or.jp/procedures/procedures_000134.html
		Khi đã đạt đăng kiểm, sẽ được cấp Chứng nhận đăng kiểm và Nhãn kiểm tra (nhãn dán). Hãy

dán nhãn vào kính mặt trước của xe ô tô (trường hợp xe máy thì dán ở phần bên trái phía trêncủa biển số), khi lái xe, nhất định phải đem Chứng nhận đăng kiểm theo.

Chương 9•Chương 8Hướng dẫn về xe ô tô hạng nhẹChương 7

https://www.mlit.go.jp/jidosha/kensatoroku/ans_system/help02.htm

Chương 6

tải v.v… gần nhất để biết thêm chi tiết về thủ tục tự mình thực hiện đăng kiểm.

Chương 5

giao thông vận tải v.v… Trên toàn quốc có 93 (trường hợp xe ô tô hạng nhẹ là 89) Chi

Chương 10Chương 11Chương 12102

9Giao thông3-4Bảo hiểm xe cộ•		Là bảo hiểm tất cả các xe cộ bao gồm xe ô tô và xe máy bắt buộc phải tham gia, nhằm giúp•		

Khi khiến cho đối phương bị thương hoặc khiến cho đối phương bị tử vong do tai nạn giao

thông, Bảo hiểm trách nhiệm xe cộ bắt buộc (hỗ trợ lẫn nhau) sẽ trả tiền bảo hiểm (hỗ trợ lẫn•		Theo pháp luật, không thể lái xe ô tô hoặc xe máy không tham gia Bảo hiểm trách nhiệm xecộ bắt buộc (hỗ trợ lẫn nhau).
		Khi tham gia Bảo hiểm trách nhiệm xe cộ bắt buộc (hỗ trợ lẫn nhau), bạn sẽ được cấp giấychứng nhận. Khi điều khiển xe ô tô, bạn nhất định phải đem theo giấy chứng nhận. Ngoài ra,với xe mô tô có lượng khí thải từ 250cc trở xuống thì sẽ được cấp thêm nhãn (sticker) bảo hiểmChương 5•Chương 4nhau).

Chương 3

đỡ nạn nhân tai nạn giao thông.

Chương 2Định nghĩa “Bảo hiểm trách nhiệm xe cộ bắt buộc (hỗ trợ lẫn nhau)”Chương 1(1) Bảo hiểm trách nhiệm xe cộ bắt buộc (hỗ trợ lẫn nhau)(hỗ trợ lẫn nhau), do đó bạn hãy dán lên phía trên bên trái biển xe (trường hợp xe đạp điện thì•		Trường hợp không tham gia Bảo hiểm trách nhiệm xe cộ bắt buộc (hỗ trợ lẫn nhau) màChương 6

dán vào vị trí dễ nhìn thấy trên biển xe).
khiến cho đối phương bị thương hoặc khiến cho đối phương tử vong, sẽ phải tự trả tiền bồiĐể biết thêm thông tin chi tiết, hãy xác nhận tại trang chủ dưới đây: :Làm thế nào để tham gia Bảo hiểm trách nhiệm xe cộ bắt buộc (hỗ trợ lẫn nhau)		

Có thể tham gia Bảo hiểm trách nhiệm xe cộ bắt buộc (hỗ trợ lẫn nhau) tại các cửa hàng, đạilý dưới đây.
Chi nhánh, đại lý v.v… của công ty bảo hiểm (Hiệp hội hỗ trợ lẫn nhau)ii.		

Cửa hàng bán ô tô và xe máy v.v…

iii.		

Về xe hai bánh có gắn động cơ và xe máy, có thể tham gia bảo hiểm tại bưu điệnhội hỗ trợ lẫn nhau) cung cấp bảo hiểm trên Internet hoặc cửa hàng tiện lợi.

Chương 11(không phải luôn có sẵn ở tất cả các chi nhánh bưu điện), một số công ty bảo hiểm (HiệpChương 10i.		

Chương 9•Chương 8

https://www.mlit.go.jp/jidosha/anzen/04relief/index.html

Chương 7thường tổn thất tinh thần và chi phí điều trị lớn.

*		 Khi có thắc mắc về thủ tục tham gia bảo hiểm, hãy liên hệ cửa hàng, đại lý gần nhất.
Chương 12103

9Giao thông(2) Bảo hiểm tự nguyện (hỗ trợ lẫn nhau)
tài sản do tai nạn gây ra bao gồm cả thiệt hại về xe cộ v.v...
trách nhiệm xe cộ bắt buộc (hỗ trợ lẫn nhau) không chi trả.
Điểm khác biệt của Bảo hiểm trách nhiệm xe cộ bắt buộc (hỗ trợ lẫn nhau) và Bảo hiểm tự

tham gia

Bảo hiểm tự nguyện (hỗ trợ lẫnbuộc (hỗ trợ lẫn nhau)nhau)
Tự nguyện tham gia (công ty bảoBắt buộc tham giahiểm tư nhân (Hiệp hội hỗ trợ lẫnnhau) v.v…)

Đối tượng bồi

Bồi thường thiệt hại về người

•Bồi thường thiệt hại về tài sản•Bồi thường chấn thương

•Bồi thường hỏng hóc của xe ô tô
v.v…

thườngCó hạn mức tối đaHạn mức tối đa tùy theo hợp đồngChương 7

Số tiền bồiChương 6thườngChỉ bồi thường thiệt hại về người

•Chương 5

Da dạng tùy theo hợp đồngChương 4Phương phápBảo hiểm trách nhiệm xe cộ bắtChương 3nguyện (hỗ trợ lẫn nhau)Chương 2

Vậy nên có “Bảo hiểm tự nguyện (hỗ trợ lẫn nhau)” để chi trả cho những phần mà Bảo hiểmChương 1

Bảo hiểm trách nhiệm xe cộ bắt buộc (hỗ trợ lẫn nhau) không chi trả cho những thiệt hại vềChương 8Chương 9Chương 10Chương 11Chương 12104

9Giao thông

Làm gì khi xảy ra tai nạnChương 1

4Dừng xe•		Hãy dừng xe ngay lập tức.

•		Di chuyển xe đến vị trí an toàn như ven đường hoặc một lô đất trống v.v… để không gây cảnChương 2

4-1

Thông báo cho cảnh sát và gọi cấp cứu•		Nếu ai đó bị thương, hãy gọi xe cứu thương (quay số 119).

•		

Cho đến khi xe cứu thương đến, không di chuyển người bị thương trừ khichẳng hạn như cầm máu.
•		Bất kể có người bị thương hay không, bạn cần phải thông báo cho•		Không được rời khỏi nơi xảy ra tai nạn cho đến khi cảnh sát đến.

•		

Sau khi cảnh sát đến, tường trình về các tình huống của vụ tai nạn, và

4-3		Mặc dù bạn có thể nghĩ rằng bạn chỉ bị thương nhẹ hoặc hoàn toàn không bị thương tại thờiđiểm xảy ra tai nạn, nhưng có những trường hợp sau đó bạn phát hiện ra rằng bạn thực sự bị•		Nên nhanh chóng nhận được chẩn đoán của bác sĩ.

Để biết thêm thông tin chi tiết, hãy xác nhận tại trang chủ dưới đây:Đề nghị cấp Giấy chứng nhận tai nạn giao thông•“Giấy chứng nhận tai nạn giao thông” cần khi làm các thủ tục để nhận nhiều loại hỗ trợ sau		

khi xảy ra tai nạn giao thông.
Có thể nhận “Giấy chứng nhận tai nạn giao thông” sau khi đề nghị cấp tại Trung tâm lái xe an toàn.
		Hãy liên hệ trụ sở cảnh sát bạn đã thông báo tai nạn để biết thêm chi tiết về thủ tục đề nghị cấp.
•		

Ngoài ra, không thể để nghị cấp “Giấy chứng nhận tai nạn giao thông” cho tai nạn không đượcthông báo cho cảnh sát. Do vậy, khi xảy ra tai nạn giao thông, nhất định hãythông báo cho cảnh sát.

Trung tâm lái xe an toàn

https://www.jsdc.or.jp/center/tabid/106/Default.aspx

105Chương 12•Chương 11

4-4Chương 10

https://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/index.html

Chương 9chấn thương nghiêm trọng.

Chương 8•Chẩn đoán của bác sĩChương 7

yêu cầu cảnh sát xác nhận hiện trường.

Chương 6cảnh sát (quay số 110).

Chương 5

cần thiết. Thực hiện theo hướng dẫn, và tiến hành điều trị sơ cứu nếu có thể,Chương 4

4-2

Chương 3

trở giao thông.

Chương 10Bệnh đột ngột, bị thương, hỏa hoạn v.v... (gọi 119)

Khi bị bệnh đột ngột, khi bị thương
Khi bạn gọi số 119, tổng đài viên sẽ hỏi “Là hỏa hoạn hay là cấp cứu?”. Bạn hãy nói“Là cấp cứu.”.
Hãy truyền đạt địa điểm mà bạn muốn xe cứu thương đến và mốc nhận biết.

③		

Hãy truyền đạt triệu chứng và tuổi tác của người bị bệnh/bị thương.

④		

Hãy truyền đạt tên và thông tin liên lạc của bạn.

https://www.fdma.go.jp/html/life/gaikokujin_kyukyusya_guide/index.html

Chương 9

Khi xảy ra hỏa hoạnKhi bạn gọi số 119, tổng đài viên sẽ hỏi “Là hỏa hoạn hay là cấp cứu?”. Bạn hãy nói“Là hỏa hoạn.”.
Hãy truyền đạt nơi xảy ra hỏa hoạn.

③		

Hãy truyền đạt tên và thông tin liên lạc của bạn.

Chương 11②		Chương 10①		Chương 8

Có thể xác nhận cách gọi xe cứu thương tại trang chủ dưới đây (đáp ứng nhiều ngôn ngữ).

Chương 7②		Chương 6①		Chương 5Trường hợp bệnh đột ngột, bị thương, hỏa hoạn, hãy gọi điện thoại đến số 119.

Chương 4

1-1Chương 3

Gọi điện thoại trong trường hợp khẩncấpChương 2

1

Chương 1Trường hợp khẩncấp, thiên tai,thảm họa

Chương 12

106

10

Trường hợp khẩn cấp, thiên tai, thảm họa•		Khi muốn cảnh sát đến ngay lập tức vì tai nạn giao thông, thiệt hại do hành vi phạm tội v.v...,•		Khi bạn gọi số 110, tổng đài viên chủ yếu sẽ hỏi các việc sau đây. Bạn hãy bình tĩnh, cố gắngtrả lời thật chính xác.
Đã xảy ra việc gì, khi nào, ở đâuii.		

Tên, thông tin liên lạc v.v... của bạniii.		

Giới tính, số người, tuổi, trang phục v.v… của đối phương gây tai nạn hoặc tên tộiChương 4

phạm
iv.		
		

Có ai bị thương khôngNếu bạn không thể tự gọi điện, hãy nhờ trợ giúp của ai đó xung quanh.

Chương 5•Chương 3i.		

Chương 2

bạn hãy gọi số 110.

Chương 1

Nạn nhân của tai nạn giao thông hoặc hành vi phạmtội v.v... (gọi 110)1-2Chương 6Chương 7Chương 8Chương 9Chương 10Chương 11Chương 12

107

10

Trường hợp khẩn cấp, thiên tai, thảm họa

2-1

Bão và mưa lớn cục bộ•		Khi chuyển mùa, không khí ấm gặp không khí lạnh, tạo thành ranh giới (front). Front xuất•		Mưa lớn trên diện rộng khi áp suất không khí thấp kết hợp với bão và các dải khí đối lưu điqua khu vực gần Nhật Bản.
		Do ảnh hưởng của địa hình v.v…, hình thành các dòng không khí hướng lên trên mạnh, các

đám mây vũ tích phát sinh tại cùng vị trí nên gây ra việc mưa lớn kéo dài tại cùng một địa điểm(mưa lớn cục bộ).
		

Các trận mưa lớn v.v… như thế này có thể gây ra thảm họa trầm tích và lũ lụt, tàn phá khu

vực nên cần chú ý.

•		

Khi nước sông tràn, phát sinh lũ lụt do mưa lớn v.v…, có thể khiến các tòa nhà bị ngập, người

Chương 6(1) Lũ sôngChương 5•Chương 4•Chương 3hiện ở Nhật Bản thường gây mưa lớn.

Chương 2Thiên tai, thảm họaChương 1

2

bị cuốn trôi.
		Hãy hành động như dưới đây để bảo vệ tính mạng khỏi lũ lụt.

Chuẩn bịnguy cơ bị ngập nước hay khu vực sơ tán, đường đi an toàn từ nhà v.v… đến khu vực sơ tán là rấtquan trọng.

Để biết thêm thông tin chi tiết, hãy xác nhận tại trang chủ dưới đây:Chương 11

https://disaportal.gsi.go.jp/

Khi mưa lớnCăn cứ vào thông tin khí tượng phòng chống thảm hoạ v.v… do Cơ quan khí tượng

v.v… công bố, tự mình quyết định đi sơ tán nếu thấy có vẻ nguy hiểm.
②		

Sơ tán đến nơi an toàn từ nơi nguy hiểm ngay sau khi cơ quan hành chính xã, phường,quận, thành phố phát thông tin sơ tán.
③		Về cách sơ tán, hãy xác nhận mục “3. Sơ tán”.

108Chương 12①		Chương 10

Là bản đồ viết các nơi có nguy cơ phát sinh thiên tai, thảm họa.

Chương 9Bản đồ dự đoán thiệt hại do thiên taiChương 8Việc thường xuyên dùng Bản đồ dự đoán thiệt hại do thiên tai v.v… để xác nhận trước nơi cóChương 7•

10Trường hợp khẩn cấp, thiên tai, thảm họa(2) Thảm họa trầm tíchtrường hợp núi, vách đá sụp đổ, đá hay đất, cát trôi đến khiến các toà nhà hư hỏng, bị vùi lấp,Chương 1Thảm họa trầm tích là thảm hoạ gây ra bởi đất hay đá, cát dịch chuyển do mưa lớn v.v… Cóđường xá không thể lưu thông.

Chuẩn bịnguy cơ xảy ra thảm họa trầm tích hay khu vực sơ tán, đường đi an toàn từ nhà v.v… đến khu vựcsơ tán là rất quan trọng.

ii.		

Sơ tán đến nơi an toàn từ nơi nguy hiểm ngay sau khi cơ quan hành chính xã, phường,quận, thành phố phát thông tin sơ tán.
iii.		

Về cách sơ tán, hãy xác nhận mục “3. Sơ tán”.

Động đất
Nhật Bản nằm trên khu vực được gọi là Vành đai lửa, hay Vành đai Thái Bình Dương, một sốmảng kiến tạo va chạm vào nhau. Đặc điểm này khiến Nhật Bản trở thành một trong những khu•		Điều vô cùng quan trọng là khi xảy ra động đất, bạn cần tự mình bảo vệ chính mình, nỗ lực

giúp đỡ, bảo vệ những người trong khu vực.
		Hãy luôn ghi nhớ những hành động cần làm như dưới đây khi xảy rađộng đất.

Chuẩn bịiii.		 Chuẩn bị lượng thực phẩm, nước uống tối thiểu đủ cho 3 ngày (nếu có thể thì chuẩnbị lượng đủ cho 1 tuần) và dụng cụ có thể dùng để sơ cứu vết thương v.v…

109Chương 12iv.		 Cố định đồ đạc để chúng không bị đổ. Lưu ý bố trí đồ đạc sao cho dù có đổ cũng không sao.

Chương 11

ii.		 Tích cực tham gia các cuộc diễn tập phòng chống thảm hoạ do khu vực tổ chức, hiểuvề các chương trình, nỗ lực hành động diễn ra tại khu vực.

Chương 10i.		 Thường xuyên thảo luận với các thành viên trong gia đình bạn về nơi sơ tán nếu động đất lớn xảyra.

Chương 9•Chương 8

vực dễ xảy ra động đất nhất thế giới.

Chương 7		Chương 6

2-2•Chương 5i.		 Căn cứ vào thông tin khí tượng phòng chống thảm hoạ v.v… do Cơ quan khí tượng
công bố, tự mình quyết định đi sơ tán nếu thấy có vẻ nguy hiểm.

Chương 4

Khi mưa lớnChương 3Việc thường xuyên dùng Bản đồ dự đoán thiệt hại do thiên tai v.v... để xác nhận trước nơi cóChương 2

Hãy hành động như dưới đây để bảo vệ tính mạng khỏi thảm hoạ sạt lở.

10Trường hợp khẩn cấp, thiên tai, thảm họa•		Magnitude là đơn vị thể hiện độ lớn về năng lượng của một trận động đất. Khi trị số Magnitude tăngthêm 1, năng lượng sẽ tăng khoảng 32 lần.
•		Cường độ địa chấn là đơn vị thể hiện độ lớn của rung lắc do động đất tại địa điểm đó. Cơ quan khí		

Có thể nhận được những thông tin này qua tivi, đài, internet v.v…

Chương 2tượng phân loại cường độ địa chấn với 10 cấp (0, 1, 2, 3, 4, 5 yếu, 5 mạnh, 6 yếu, 6 mạnh, 7).
•Chương 1

Magnitude và Shindo (cường độ địa chấn)Chương 3

Khi xảy ra động đất
Khi xảy ra động đất, hãy bình tĩnh hành động. Hành động như thế nào là tuỳ thuộc vào vị tríi.		
•Bình tĩnh hành động		Nếu bạn ở trong nhà hoặc một công trình

		Nếu bạn đang ở bên ngoài•		Nếu bạn đang trên xe ô tô•		Sau khi không còn rung lắc nữa, hãy tắt lửa bếp, lò sưởi v.v…

•

		Nếu có đám cháy, hãy cố hết sức dập lửa bằng bình cứu hoả v.v…

				Có khả năng xảy ra nguy cơ sập nhà cửa, hoặc phát sinh hoả hoạn do động đất.

•		 Sau khi có điện lại vì cúp điện do động đất, có khả năng thiết bị điện bị bốc cháy,nên cần ngắt cầu dao trước khi sơ tán.
Hợp tác và hỗ trợ lẫn nhau với hàng xóm của bạniv.		

		Khi xảy ra thiên tai, thảm họa, việc hàng xóm giúp đỡ lẫn nhau là vô cùng quan trọng.
•		Sau khi xảy ra động đất lớn, sẽ có nhiều loại thông tin xuất hiện khắp nơi.
•		Hãy tiếp cận thông tin mới và chính xác nhất từ tivi, đài, thiết bị đầu cuối di động, thôngtin vô tuyến về phòng chống thiên tai v.v… và hành động bình tĩnh.

110Chương 12v.		

		 Đặc biệt, hãy hỏi han, hợp tác, giúp đỡ người cao tuổi sống một mình, những
người khuyết tật v.v…
Thu thập thông tin chính xácChương 11		 Ở các khu vực miền núi, có nguy cơ xảy ra thảm hoạ trầm tích. Ngay sau khi không
còn rung lắc nữa, hãy nhanh chóng sơ tán đến khu vực sơ tán do cơ quan hành chínhxã, phường, quận, thành phố nơi bạn đang sinh sống chỉ định.

Chương 10•Chương 9

Có khả năng rò rỉ khí gas sau động đất. Do vậy, cần lưu ý không tạo ra bất kỳ nguồn lửa nào.
Sơ tán đến nơi an toàn•iii.		

Chương 8		Nếu phát sinh hoả hoạn do động đất thì thiệt hại sẽ càng nghiêm trọng.

Chương 7ii.		

Nếu thấy rung lắc, đừng hoảng loạn, hãy dừng xe bên trái đường, tắt động cơ.
Hãy để nguyên chìa khoá xe, xuống xe và đi bộ sơ tán đến nơi an toàn.
Dập lửa

Chương 6

Nếu bạn ở gần các công trình, có khả năng biển hiệu hoặc tường, kính cửa sổ rơixuống nên hãy dùng túi xách v.v… bảo vệ đầu và sơ tán đến nơi an toàn.

Chương 5

Hãy che chắn cho bản thân bằng cách núp dưới những chiếc bàn chắc chắn để
bảo vệ đầu khỏi những thứ rơi xuống do rung lắc và đợi đến khi không còn rung lắc nữa.
•Chương 4

của bạn vào thời điểm xảy ra động đất nên hãy chú ý các điểm dưới đây.

10Trường hợp khẩn cấp, thiên tai, thảm họa

Tin báo động đất khẩn cấp (Cảnh báo)
Khi cường độ địa chấn tối đa được dự đoán là từ mức 5- trở lên, Cơ quan khí tượng sẽ đưa ra Tin báo độngđất khẩn cấp (Cảnh báo) đối với khu vực được dự đoán xảy ra rung lắc với cường độ địa chấn từ mức 4 trở lên.
•Chương 1•

Tin báo động đất khẩn cấp sẽ được phát qua tivi, đài, thiết bị đầu cuối di động, thông tin vô tuyến

Video về động đất và tin báo động đất khẩn cấp(Tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Nhật)Khi nghe thấy tin báo động đất khẩn cấp, xin đừng hoảng loạn màtrước tiên hãy bảo vệ an toàn cho bản thân!

Chương 3

https://www.jma.go.jp/jma/kishou/books/sokuho_dvd/index.html

Chương 2

về phòng chống thiên tai v.v…

Chương 4•

		Sóng thần
Khi động đất lớn xảy ra dưới đáy biển, đáy biển có thể trồi lênnhững con sóng lớn lan truyền theo nhiều hướng, tạo ra hiệntượng sóng thần.
		

Có một câu nói rằng “Thủy triều luôn rút xuống trước khi sóngthần đến”. Tuy nhiên, điều này không hoàn toàn đúng.

Chuẩn bịđường đi an toàn từ nhà v.v… đến khu vực sơ tán gần nhất bằng cách dùng Bản đồ dự đoán thiệt

Chương 8Để bảo vệ bản thân khỏi sóng thần, việc quan trọng là thường xuyên xác nhận khu vực sơ tán,Chương 7•Chương 6hoặc sụt xuống. Hệ quả là mặt biển bị biến động, cấu thànhChương 5

2-3

hại do thiên tai.

Sẽ là quá muộn nếu bạn bắt đầu sơ tán sau khi đã nhìn thấy cơn sóng thần ập đến bờ biển.
•		Tại khu vực gần biển hoặc cửa sông, khi bạn cảm thấy có sự rung chuyển mạnh, khi bạn cảmthấy có rung chuyển nhẹ trong khoảng thời gian dài, động đất chậm, hãy di chuyển khỏi khuhoặc vùng đất cao.
•		Ngay cả khi bạn không cảm thấy động đất nhưng nếu Cơ quan khí tượng đưa ra cảnh báochuyển khỏi khu vực bờ biển hoặc cửa sông ngay lập tức và sơ tán đến địa điểm an toàn nhưcông trình sơ tán hoặc vùng đất cao.
•		Hãy tiếp cận thông tin chính xác nhất từ tivi, đài, thiết bị đầu cuối di động, thông tin vô tuyến

về phòng chống thiên tai, trang chủ bản tiếng Anh của Cơ quan khí tượng hoặc Safety tips v.v…
•

		

Sóng thần có xu hướng ập đến liên tục. Hãy tránh xa khu vực bờ biển và cửa sông cho đến

khi cảnh báo, khuyến nghị về sóng thần kết thúc.

111

Chương 12

sóng thần hay có chỉ thị sơ tán từ cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố, hãy diChương 11

vực bờ biển hoặc cửa sông ngay lập tức và sơ tán đến địa điểm an toàn như công trình sơ tánChương 10

Hãy lưu ý những điều dưới đây và sơ tán.

Chương 9

Khi sắp (đã) xảy ra sóng thần

10Trường hợp khẩn cấp, thiên tai, thảm họaCờ sóng thần		Từ tháng 6 năm 2020, đã bắt đầu thực hiện việc thông báo về mặt thị

giác việc công bố cảnh báo sóng thần lớn, cảnh báo sóng thần, khuyến
nghị về sóng thần bằng “Cờ sóng thần”, là lá cờ với hoa văn ô chữ nhật•		Với việc sử dụng “Cờ sóng thần”, có thể thông báo công bố về cảnhbáo sóng thần cho người bị khuyết tật thính giác, những người đang bơi lội hay vui chơi trên biển khóChương 2trắng và đỏ.

Chương 1•

nghe thấy âm thanh do tiếng sóng và gió, và cho cả những người nước ngoài.

https://www.data.jma.go.jp/eqev/data/en/tsunami/tsunami_flag.html

Chương 3

Về “Cờ sóng thần” (tiếng Anh)Chương 4Chương 5Chương 6Chương 7Chương 8Chương 9Chương 10Chương 11Chương 12

112

10

Trường hợp khẩn cấp, thiên tai, thảm họa

Núi lửa phun trào•		Tại Nhật Bản có 111 núi lửa hoạt động.

•		

Khi núi lửa phun trào, có nguy cơ gây ra thảm hoạ nghiêm trọng liên quan đến tính mạng.
Để giữ an toàn và bảo vệ bản thân khỏi núi lửa phun trào, bạn cần thựchiện các hành động sau.

•		Thường xuyên xác nhận “Phạm vi cần cảnh giác” bằng cách dùngBản đồ dự đoán thiệt hại do thiên tai.
		Khi leo núi, hãy chuẩn bị các việc dưới đây.
i.		

Kiểm tra cảnh báo núi lửa phun trào hay Mức cảnh báo núi lửa phun trào, Bản đồ dựđoán thiệt hại do thiên tai v.v...
Hãy nộp Thông báo leo núi.

iii.		

Chuẩn bị thiết bị thông tin liên lạc và mũ bảo hiểm.

		Là thông tin được đưa ra để mọi người ngay lập tức biết “Phạm vi cần cảnh giác” và “Hành độngphải thực hiện” tùy vào tình trạng hoạt động của núi lửa.
•		Trong số các núi lửa hoạt động tại Nhật, các mức cảnh báo này đang được vận dụng tại 49 núi lửaChương 7•Chương 6

Mức cảnh báo núi lửa phun tràoChương 5ii.		

Chương 4•Chương 3Chuẩn bịChương 2•Chương 1

2-4(thông tin tại thời điểm tháng 3 năm 2023).
		Mức cảnh báo núi lửa phun trào có 5 cấp độ như sau.
Mức cảnh báo cấp độ 5	Sơ tán (Cần sơ tán v.v... từ khu vực sinh sống nguy hiểm)Chương 8•

Mức cảnh báo cấp độ 4	Sơ tán người cao tuổi v.v… (Cần sơ tán những người cần được quan
v.v…tại khu vực sinh sống cần cảnh báo)Mức cảnh báo cấp độ 3	Hạn chế vào núi (Tùy thuộc tình hình, cần chuẩn bị sơ tán những người
khu vực nguy hiểm, chẳng hạn như cấm leo núi, hạn chế vào núi v.v…)
Mức cảnh báo cấp độ 2	Hạn chế đến gần miệng núi lửa (Hạn chế vào các khu vực gần và xungquanh miệng núi lửa v.v...)Về cảnh báo núi lửa phun trào, Mức cảnh báo núi lửa phun trào (tiếng Anh)113Chương 12https://www.data.jma.go.jp/vois/data/tokyo/STOCK/kaisetsu/English/level.html

Chương 11

Mức cảnh báo cấp độ 1	Lưu ý về việc đó là núi lửa hoạt động (Đặc biệt không cần ứng phó gì)Chương 10cần được quan tâm đặc biệt như người cao tuổi v.v..., hạn chế vào cácChương 9tâm đặc biệt như người cao tuổi v.v..., chuẩn bị để sơ tán người dân10Trường hợp khẩn cấp, thiên tai, thảm họa

Khi núi lửa sắp (đã) phun trào		Tự mình phán đoán, đánh giá tình hình căn cứ vào tin nhanh về núi lửa phun trào, cảnh báo

núi lửa phun trào hoặc mức cảnh báo núi lửa phun trào do Cơ quan khí tượng đưa ra, và sơ tán
nếu cần.
		

Khi có chỉ thị sơ tán từ cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố, hãy sơ tán đến nơi

an toàn.
•		

Khi nhận được những thông tin ghi trên hoặc khi xảy ra phun trào trong lúc đang leo núi, hãyii.		

Sơ tán đến nơi trú ẩn hoặc trạm nghỉ trên núi.

iii.		

Đội mũ bảo hiểm để bảo vệ đầu.

Chương 5

Sơ tánChương 6

Khu vực sơ tán
Khu vực sơ tán là địa điểm, cơ sở sơ tán tạm thời để bảo vệ tính mạng khỏi thiên tai, thảm họa.

		Dựa vào thông tin sơ tán v.v..., hãy nhanh chóng sơ tán đến nơi an toàn từ nơi nguy hiểm.

•		

Xác nhận trước khu vực sơ tán tại nơi đang sống.

•		

Có thể xác nhận khu vực sơ tán tại Bản đồ dự đoán thiệt hại do thiên tai, trang chủ v.v… củatừng cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố.
•		Trường hợp nghĩ rằng ngược lại sẽ gặp nguy hiểm nếu đi đến khu vực sơ tán, chẳng hạn nhưchắc) gần đó. Nếu ngay cả việc đó cũng khó thì bạn nên sơ tán đến nơi an toàn nhất của tầnghai hoặc tầng cao hơn của căn nhà). Ít nhất, hãy hành động để bảo vệ tính mạng của bạn.

Chương 10

đã phát sinh lũ lụt v.v..., hãy sơ tán đến địa điểm an toàn khác (đến một tòa nhà kiên cố (vữngChương 9•Chương 8Trường hợp thiên tai, thảm họa sắp (đã) xảy raChương 7

3-1

Hãy di chuyển khỏi miệng núi lửa ngay lập tức.

Chương 4

3i.		

Chương 3

hành động như dưới đây.

Chương 2•Chương 1•Chương 11Chương 12

114

10

Trường hợp khẩn cấp, thiên tai, thảm họa

3-2

Thông tin sơ tán(đã) xảy ra.Có những thông tin sơ tán như dưới đây.

•		Kêu gọi như thế nào?

cho việc sơ tán, vì có nguy cơ xảy ra thiên tai, thảm họa.
•		

Khi thông tin này được phát ra,Người cao tuổiii.		

Người khuyết tậtiii.		

Trẻ nhỏ

iv.		

Những người gặp khó khăn trong việc tự sơ tán, những người cần nhiều thời gian choviệc sơ tán khác (bao gồm thai phụ v.v…)
Người đi cùng người từ i. đến iv.

vi.		

Người cảm thấy bản thân gặp nguy hiểmbị sơ tán tùy theo mức độ cần thiết.

Mức cảnh báo cấp độ 4 Chỉ thị sơ tán
		Chỉ thị như thế nào?
Thông tin được đưa ra trong trường hợp có khả năng cao là sẽ xảy ra thiên tai, thảm họa.

•		

Khi thông tin này được phát ra,

an toàn trong khi sơ tán.
Khu vực sơ tánii.		

Nhà của họ hàng, người quen hay khách sạn, quán trọ an toàn v.v...

Ngoài ra, trường hợp kiểm tra Bản đồ dự đoán thiệt hại do thiên tai và có thể tự đánh giá rằngi.		

Không nằm trong khu vực có nguy cơ nhà cửa bị đổ, sập do lũ lụt (khu vực giả địnhii.		

Đang sống ở nhà cao tầng không có nguy cơ bị ngập nướciii.		

Có thể chịu đựng đến khi nước rút và đã dự trữ đầy đủ nước, lương thực v.v...

115Chương 12ngập lụt làm đổ sập, phá hoại nhà cửa v.v...)Chương 11thỏa mãn 3 điều kiện dưới đây, cũng có trường hợp có khả năng lưu lại trong phòng để giữ an toàn.

Chương 10i.		

Chương 9

Tất cả mọi người từ nơi nguy hiểm hãy sơ tán đến các địa điểm dưới đây, đồng thời đảm bảoChương 8•Chương 7

Đây là thời điểm những người khác cũng bắt đầu hoãn lại các hoạt động bình thường và chuẩn

Chương 6v.		

Chương 5i.		

Chương 4

Bắt đầu sơ tán những người dưới đây khỏi nơi nguy hiểm.

Chương 3

Thông tin kêu gọi, thúc giục sơ tán đối với người cao tuổi và trẻ nhỏ v.v… cần nhiều thời gianChương 2

Mức cảnh báo cấp độ 3 Sơ tán người cao tuổi v.v…

Chương 1

Thông tin sơ tán là thông tin kêu gọi, thúc giục sơ tán trong trường hợp thiên tai, thảm họa sắp10Trường hợp khẩn cấp, thiên tai, thảm họaMức cảnh báo cấp độ 5 Đảm bảo an toàn khẩn cấp		Đảm bảo như thế nào?

Thông tin được đưa ra trong trường hợp tình hình trở nên tồi tệ hơn, và trong tình trạng thiên
tai, thảm họa đã phát sinh, hoặc thiên tai, thảm họa đang đến gần.
		

Khi thông tin này được phát ra,Nếu chưa đi sơ tán, hãy đảm bảo an toàn cho bản thân ngay lập tức từ những việc có thể gây
nguy hiểm cho tính mạng. Trường hợp nghĩ rằng ngược lại sẽ gặp nguy hiểm nếu đi đến khu vực sơ
tán, hãy nhanh chóng thực hiện những hành động dưới đây, nhằm cố gắng tối đa để bảo vệ tính mạng.
Sơ tán đến nơi cao của công trình kiên cố lân cậnii.		

Sơ tán đến nơi cho dù chỉ an toàn hơn một chút ví dụ như tầng 2 trở lên của cănChương 3i.		

Chương 2•Chương 1•nhà, các hành động khác v.v...
Chương 4Chương 5

Thông tin sơ tán có sử dụng “Mức cảnh báo”—Mức cảnh báo là gì?—		Là thông tin được đưa ra để mọi người ngay lập tức biết nên hành động như thế nào trong trường

hợp sắp xảy ra thảm hoạ sạt lở, lũ lụt trừ trường hợp sóng thần.
		Từ năm 2019, được phát đi cùng thông tin sơ tán hoặc thông tin khí tượng phòng chống thảm hoạ.

•		

Có 5 cấp độ Mức cảnh báo.
Mức cảnh báo cấp độ 1	�����Nêu cao tinh thần sẵn sàng ứng phó với thiên tai, thảm họa (Tra cứuthông tin về lượng mưa, tình trạng sông ngòi qua tivi, internet.)

Mức cảnh báo cấp độ 4	�����Tất cả mọi người sơ tán khỏi nơi nguy hiểm (Tất cả mọi người lánh đếnnơi an toàn.)bảo vệ mạng sống quý giá!)Chương 10

Mức cảnh báo cấp độ 5	�����Thực hiện mọi hành động trong khả năng có thể để bảo vệ tính mạng(Là tình trạng thiên tai, thảm họa đang xảy ra hoặc đang đến gần. HãyChương 9

Mức cảnh báo cấp độ 3	�����Người già và những người khác cần hỗ trợ nên bắt đầu sơ tán khỏi nơi
nguy hiểm v.v… (Những người cần thời gian để đến nơi trú ấn bao gồmngười già, trẻ nhỏ, v.v… nên sơ tán.)Chương 8

Mức cảnh báo cấp độ 2	�����Chuẩn bị sơ tán, xác nhận hành động khi sơ tán (Tra cứu xem nơi đangở có phải là nơi nguy hiểm không, trường hợp là nơi nguy hiểm thì lánhđi đâu, lánh bằng cách nào.)Chương 7•Chương 6•Chương 11Phương pháp sơ tán
Khi sơ tán thực tế, hãy lưu ý những điều dưới đây.

•		Nhất định phải dập lửa trước khi sơ tán.

•		Khi sơ tán, hạn chế tối đa các vật dụng mang theo và đeo,vác sau lưng sao cho có thể sử dụng tự do hai tay.

116Chương 12

3-3

10

Trường hợp khẩn cấp, thiên tai, thảm họa•Trường hợp xảy ra động đất lớn v.v…, sẽ xảy ra tình huống điện thoại khó kết nối.

•Trong trường hợp này, Dịch vụ thư thoại khi xảy ra thiên tai, thảm họa sẽ được cung cấp.

Chương 2Cũng có đăng các thông tin khái quát trên trang Web của Bộ Nội vụ và Truyền thông.

https://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/ictseisaku/net_anzen/hijyo/dengon.html
Quay số thư thoại khi xảy ra thiên tai, thảm họa (171)động rồi làm theo hướng dẫn sử dụng.
Để biết thêm thông tin chi tiết, hãy xác nhận tại trangNTT Đông Nhật Bản

NTT Tây Nhật BảnNTTChương 5:h ttps://www.ntt.co.jp/saitai/
171.html
NTT Đông Nhật Bản : https://www.ntt-east.co.jp/
saigai/voice171/
NTT Tây Nhật Bản : https://www.ntt-west.co.jp/
dengon/Có thể đăng ký, kiểm tra thông tin an toàn qua máy tính hoặc điện thoại thông minhbằng cách nhập số điện thoại của điện thoại cố định hay điện thoại di động.

https://www.web171.jp/web171app/topRedirect/
Để biết thêm thông tin chi tiết, hãy xác nhận tại trang chủ dưới đây.

NTT Đông Nhật Bản

NTT Tây Nhật BảnKDDI (au)

SoftBank/
Y!mobileChương 8

NTT Đông Nhật Bản : http://www.ntt-east.co.jp/saigai/web171/Chương 7

Hãy sử dụng từ liên kết bên dưới.

Chương 6Bảng tin nhắn khi xảy ra thiên tai, thảm họa (web 171) (Tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Nhật)NTT Tây Nhật BảnChương 4NTTChương 3

Có thể ghi âm và nghe thư thoại bằng cách đơn giản là gọi số “171” từ điện thoại cố định, điện thoại di

chủ dưới đây:Chương 1Dịch vụ thư thoại khi xảy ra thiên tai, thảm họa: https://www.ntt-west.co.jp/dengon/web171/Bảng tin nhắn khi xảy ra thiên tai, thảm họa (điện thoại di động)Hãy sử dụng từ liên kết bên dưới.
NTT DOCOMO

Chương 11

Để biết thêm thông tin chi tiết, hãy xác nhận tại trang chủ dưới đây.

117

KDDI (au)

SoftBankChương 12

NTT DOCOMO : https://www.nttdocomo.co.jp/info/disaster/disaster_board/index.html
KDDI (au): https://www.au.com/mobile/anti-disaster/saigai-dengon/
SoftBank:h ttps://www.softbank.jp/mobile/service/dengon/
Y!mobile:h ttps://www.ymobile.jp/service/dengon/
NTT DOCOMO

Chương 10

NTT DOCOMO : http://dengon.docomo.ne.jp/
top.cgi
KDDI (au): http://dengon.ezweb.ne.jp/
SoftBank/
Y!mobile:h ttp://dengon.softbank.ne.jp/Chương 9

Các hãng điện thoại di động cũng cung cấp dịch vụ Bảng tin nhắn.

Y!mobile10Trường hợp khẩn cấp, thiên tai, thảm họa

Có được thông tin khí tượng hữu ích trong trường
hợp thiên tai, thảm họaNhững thông tin đó có trên tivi, đài, internet v.v…
Thông tin liên quan đến mưa lớn và động đất (đáp ứng nhiều ngôn ngữ)Chương 3

https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html

Thông tin phòng chống thảm hoạhttps://www.jma.go.jp/jma/en/menu.html

Hãy xác nhận khu vực nguy hiểm có thể xảy ra thiên tai, thảm họa trên bản đồ.
Ngập nước (Thiên tai, thảm hoạ do nước tích lại tại khu vực thấp)Chương 6

https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html

Chương 5

Kikikuru (Phân bố mức độ nguy hiểm)Chương 4

Hãy xác nhận thông tin về thiên tai, thảm họa tại trang chủ dưới đây.

https://www.jma.go.jp/bosai/en_risk/#elements:inundChương 2

Cơ quan khí tượng công bố các thông tin khí tượng hữu ích trong trường hợp xảy ra thiên tai,thảm hoạ.

Chương 1

3-4Chương 7

Lũ lụt (Thiên tai, thảm họa do nước sông dâng tràn)

https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html

Chương 8

https://www.jma.go.jp/bosai/en_risk/#elements:floodChương 9https://www.jma.go.jp/bosai/en_risk/#elements:land

https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html

Chương 10Thảm họa trầm tích (Thiên tai, thảm họa do núi hoặc cách đá sụp đổ)Chương 11Chương 12

Mức cảnh báo núi lửa phun trào
Thông tin núi lửa

https://www.data.jma.go.jp/vois/data/tokyo/
STOCK/kaisetsu/level_toha/level_toha.htm#level_volhttps://www.data.jma.go.jp/vois/data/tokyo/
STOCK/activity_info/map_0.html

118

10

Trường hợp khẩn cấp, thiên tai, thảm họa•		Cơ quan khí tượng có thể phát Cảnh báo khẩn cấp về mưa lớn.

•		Cảnh báo khẩn cấp được phát trong trường hợp dự báo mưa lớn vài chục năm mới xảy ra một lầnChương 2

và có thể gây thiệt hại nghiêm trọng.

		Cơ quan khí tượng cung cấp “Kikikuru (Phân bố mức độ nguy hiểm)” thể hiện trên bản đồ các khuChương 3

Kikikuru (Phân bố mức độ nguy hiểm)•Chương 1Cảnh báo khẩn cấp về mưa lớnvực nguy hiểm có thể sắp xảy ra thảm họa ngập nước, lũ lụt, thảm họa trầm tích dựa trên dự đoán về mưa•		

Có thể có được Kikikuru (Phân bố mức độ nguy hiểm) từ trang chủ của Cơ quan khí tượng, đượccập nhật liên tục mỗi 10 phút.
		Hãy xác nhận mức độ nguy hiểm tại khu vực mình đang ở bằng điện thoại thông minh v.v…, và hãysơ tán sớm.

		

Tại Nhật Bản có một ứng dụng cung cấp thông tin hữu ích khi xảy ra thiên tai, thảm họa dành cho

khách du lịch nước ngoài..
•		Khi tải ứng dụng này về điện thoại thông minh, sẽ được thông báo trước về khả năng gặp phải thiên

Chương 7•Chương 6“Safety tips”, ứng dụng cung cấp thông tin hữu ích khi xảy ra thiên tai, thảm họaChương 5•Chương 4

v.v...

tai, thảm hoạ tại khu vực mình đang ở như dưới đây.
Tin báo động đất khẩn cấp (kêu gọi cảnh giác: sắp có rung lắc mạnh nên hãy bảo vệ bản thân)ii.		

Cảnh báo sóng thần (kêu gọi cảnh giác: sóng thần sẽ tới nên hãy lánh đến chỗ cao)iii.		

Cảnh báo khẩn cấp liên quan đến thời tiết v.v... (mức độ cảnh báo lớn nhất về khả năng xảy ra mưav.		

Thông tin bão (kêu gọi cảnh giác bảo vệ bản thân vì bão đang đến gần)		

Ngoài ra, có thể sử dụng các thông tin hữu ích khi gặp phải thiên tai, thảm họa.

i.		

Quy trình các bước để biết nên làm như thế nào khi xảy ra thiên tai, thảm họaii.		

Thẻ giao tiếp để nói chuyện với người Nhật xung quanhiii.		

Liên kết trang web có thể thu thập thông tin cần thiết khi xảy ra thiên tai, thảm họa

Android
iPhone: https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.android: https://itunes.apple.com/jp/app/safety-tips/id858357174?mt=8
iPhone119Chương 12

AndroidChương 11

Tin nhanh về núi lửa phun trào (kêu gọi cảnh giác: núi lửa đã phun trào nên hãy bảo vệ bản thân)Chương 10

•

iv.		

Chương 9hoặc bão lớn trong nhiều thập kỷ)Chương 8i.		

Chương 11Nhà ởChương 1

Tại Nhật Bản, nhà ở có quyền sở hữu thường được gọi là “Nhà riêng”. Nhà riêng có hình tháiloại thủ tục khác nhau.

Nhà công
Là nhà cho thuê do chính quyền địa phương cung cấp với mức tiền thuê nhà thấp dành cho

xã có quy định riêng về điều kiện vào ở, ví dụ như tiêu chuẩn tổng thu nhập v.v…

Nhà cho thuê UR
Là nhà ở do Cơ quan đô thị UR quản lý, để được vào ở thì cần điều kiện như có tổng thu nhập(tham khảo mục 2-2.) thì có thể vào ở.

Nhà tư nhân cho thuêLà nhà cho thuê thông thường. Ai cũng có thể thuê nhà và vào ở bằng cách thanh toán tiềncăn nhà nên cần xác nhận kỹ càng.

Chương 11thuê nhà v.v… theo hợp đồng cho thuê. Ngoài ra, nội dung hợp đồng sẽ khác nhau, tuỳ thuộc vàoChương 10

1-4Chương 9vượt quá thu nhập hàng tháng tiêu chuẩn do UR đặt ra, nhưng nếu có tư cách cư trú nhất địnhChương 8

1-3Chương 7

đối tượng người có thu nhập thấp và gặp khó khăn về nhà ở. Mỗi tỉnh, thành phố, quận, phường,Chương 6

1-2Chương 5

nhà nguyên căn liền đất hoặc chung cư, nhưng khi xây nhà, mua nhà đều cần hợp đồng và nhiều

Chương 4

Nhà riêng

Chương 3

1-1

Nhà ở tại Nhật BảnChương 2

1

Chương 12

120

11

Nhà ở

Điều kiện vào ở•		

Nhà công
Nhà công dành cho đối tượng người có thu nhập thấp và gặp khó khăn về nhà ở nên mỗi nhàChương 2

2-1Chương 1

2

quản lý là các tỉnh, thành phố, quận, phường, xã có quy định riêng về điều kiện vào ở, ví dụ như•		Về người nước ngoài, ngoài điều kiện vào ở thông thường, có thể có các điều kiện khác, ví dụChương 3tiêu chuẩn tổng thu nhập v.v…
như tư cách cư trú từ 1 năm trở lên hoặc đã có hồ sơ cư trú thực tế tại Nhật Bản.
		Trường hợp mong muốn vào ở nhà công, hãy đăng ký với tỉnh, thành phố, quận, phường, xãđang quản lý nhà.
•		Để biết thêm thông tin chi tiết về điều kiện vào ở, phương pháp đăng ký v.v…, hãy liên hệ với2-2

Cần thoả mãn điều kiện ví dụ như có tổng thu nhập vượt quá thu nhập hàng tháng tiêuchuẩn do Cơ quan đô thị UR đặt ra.
		Trường hợp người nước ngoài, người có tư cách cư trú “Ngoại giao”, “Công vụ”, người vĩnh trú

đặc biệt, người cư trú trung, dài hạn (bao gồm người vĩnh trú.) có thể vào ở.
•		Để biết thêm thông tin chi tiết ví dụ như xác nhận phương pháp đăng ký vào ở, tình hình nhà

2-3		Cuốn “Sách hướng dẫn về tìm kiếm căn hộ”, “Hướng dẫn vào ở nhà cho thuê dành cho người

nước ngoài” hiện có sẵn dành cho người nước ngoài đang tìm thuê nhà ở tư nhân tại Nhật Bản.
•		Trong “Sách hướng dẫn về tìm kiếm căn hộ” có các thông tin hữu ích cho việc tìm thuê nhàii.		

Tài liệu, giấy tờ cần thiết và chi phíiii.		

Thủ tục vào ở

iv.		

Quy định về sống tại nhà ở Nhật Bảnv.		

Thủ tục khi dọn đivi.		

Các thuật ngữ bất động sản nên biết khi thuê nhà v.v…

Trong cuốn “Hướng dẫn tìm nhà” có giới thiệu các thông tin cơ bản có thể tận dụng khi tìm

nhà tại Nhật và các trang Web của các văn phòng bất động sản có thể tiếp khách bằng tiếng
nước ngoài.
Trang chủ Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịchĐể biết thêm thông tin chi tiết, hãy xác nhận tại trang chủ dưới đây:https://www.mlit.go.jp/jutakukentiku/house/jutakukentiku_house_tk3_000017.html

121Chương 12

		Cách tìm nhà cho thuê tại Nhật Bản, trình tự ký kết hợp đồngChương 11•i.		

Chương 10

như dưới đây nên hãy tham khảo.

Chương 9•

Nhà tư nhân cho thuêChương 8

có sẵn, hãy liên hệ với Trung tâm kinh doanh của UR.

Chương 7•Chương 6

		Nhà cho thuê UR

Chương 5tỉnh, thành phố, quận, phường, xã đang quản lý nhà bạn muốn vào ở.

•Chương 4

•

11

Nhà ở

“Sách hướng dẫn về tìm kiếm căn hộ”Tiếng Hàn ‒KOREAN‒

http://www.mlit.go.jp/common/001317846.pdf

Tiếng Tây Ban Nha ‒SPANISH

http://www.mlit.go.jp/common/001317847.pdf

Tiếng Bồ Đào Nha ‒PORTUGUESE‒

http://www.mlit.go.jp/common/001317848.pdf

Tiếng Việt ‒VIETNAMESE‒

http://www.mlit.go.jp/common/001316936.pdf

Tiếng Nepal ‒NEPALI‒

http://www.mlit.go.jp/common/001316937.pdf

Tiếng Thái ‒THAI‒

http://www.mlit.go.jp/common/001312581.pdf

Tiếng Indonesia ‒INDONESIAN‒

http://www.mlit.go.jp/common/001312584.pdf

Tiếng Myanma ‒MYAMMAR‒

http://www.mlit.go.jp/common/001312587.pdf

Tiếng Khơ Me ‒KHMER‒

http://www.mlit.go.jp/common/001312589.pdf

Tiếng Tagalog ‒TAGALOG‒

http://www.mlit.go.jp/common/001312590.pdf

Tiếng Mông Cổ ‒MONGOLIAN‒

http://www.mlit.go.jp/common/001312591.pdf
Tiếng TrungTiếng HànTiếng Tây Ban NhaTiếng Bồ Đào NhaTiếng ViệtTiếng NepalTiếng TháiTiếng IndonesiaTiếng MyanmaTiếng Khơ MeTiếng TagalogTiếng Mông CổChương 8Tiếng AnhChương 7Tiếng NhậtChương 6

http://www.mlit.go.jp/common/001317845.pdf

Chương 5Tiếng Trung ‒CHINESE‒

Chương 4

http://www.mlit.go.jp/common/001317844.pdf

Chương 3Tiếng Anh ‒ENGLISH‒

Chương 2

http://www.mlit.go.jp/common/001317843.pdf

Chương 1Tiếng Nhật ‒JAPANESE‒

Chương 9Chương 10Chương 11Chương 12

122

11

Nhà ở

“Hướng dẫn tìm”

https://www.safetynet-jutaku.jp/guest/index.php (tiếng Nhật)Chương 2

Thông tin nhà mà người nước ngoài có thể thuêChương 1

https://www.mlit.go.jp/common/001334734.pdf

Chương 3Chương 4Chương 5Chương 6Chương 7Chương 8Chương 9Chương 10Chương 11Chương 12

123

Rác

(1) Quy tắc cơ bản về việc đổ rác
		

Tuân thủ địa điểm và ngày (thứ) đổ rác theo từng loại rác•		Đổ loại rác nào, ở đâu thì tuân theo quy tắc của xã, phường, quận, thành phố nơi bạn đangsinh sống.
Thường đổ rác vào buổi sáng ngày loại rác đó được thu gom.

*		Nếu đổ rác khác loại đã quy định, hoặc đổ rác không đúng chỗ quy định thì sẽ khôngđược thu gom.
*		Tùy cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố nơi bạn đang sinh sống, cóquận, thành phố chỉ định.

bạn đang sinh sống)Rác không đốtĐĩa, cốc đã vỡ, kim loại, thủy tinh v.v…
Chai thủy tinh, lon, chai nhựa PET, báo, sách, hộp đựngRác quá khổ
Khi vứt rác quá khổ, có trường
hợp tốn tiền để xử lý hoặc tái chế

Rác đồ điện gia dụngKhi vứt rác đồ điện gia dụng, cótrường hợp tốn tiền để tái chếĐồ đạc như bàn, ghế v.v…, xe đạp, chăn đệm v.v…

Máy điều hòa không khí, tivi, tủ lạnh, tủ cấp đông, máygiặt, máy sấy quần áo v.v…

124Chương 12bằng nhựa, bìa các tông v.v…

Chương 11

Rác tài nguyên

Rác tươi thải từ bếp, rác giấy v.v…

Chương 10

Rác đốt

Chương 9

Ví dụ phân loại rác (tuân theo quy tắc của xã, phường, quận, thành phố nơiChương 8trường hợp phải sử dụng loại túi đựng rác có mất phí mà cơ quan hành chính xã, phường,Chương 7*		Chương 6•Chương 5

Khi đổ rác, cần tuân thủ những điều dưới đây.

Chương 4

1-1Chương 3

Quy tắc sinh hoạtChương 2

1

Chương 1

Các quy tắc, tậpquán trong cuộc sốngthường ngàyChương 12

12

Các quy tắc, tập quán trong cuộc sống thường ngày

Không xả dầu ăn vào bồn rửa. Hãy tuân thủ quy định tại xã, phường, quận, thành phố nơi bạn đangsinh sống khi đổ dầu ăn thừa, chẳng hạn như cho khăn giấy vào nồi để thấm hút dầu ăn, dùng chất làmChương 2đông cứng để làm đông cứng dầu ăn rồi mới vứt v.v..

Chương 1

Dầu ăn đã qua sử dụngChương 3

Rác đồ điện gia dụngTrường hợp mua thay mới hoặc vứt bỏ các đồ điện gia dụng dưới đây, cần phải		

Máy điều hòa không khí

•

		

Tivi

•

		

Tủ lạnh, tủ cấp đông•		

Máy giặt, máy sấy quần áo
Ngoài ra, khi vứt bỏ cần phải yêu cầu nhà cung cấp được cấp phép thu gom, vận chuyển. Trường hợpbạn đang sinh sống.
Nơi thanh toán chi phí tái chế và tiếp quản sản phẩm cũTrường hợp mua thay mới•		Cửa hàng bạn mua sản phẩm mớiVì phương pháp tiếp quản khác nhau tùy theo từng cửa hàng nên hãy liên hệ cửa hàng để biết②		Trường hợp không mua thay mới mà chỉ vứt bỏ•		Cửa hàng đã mua sản phẩm sẽ vứt bỏChương 8thêm thông tin chi tiết.

Chương 7①		Chương 6không biết phải nhờ nhà cung cấp nào, hãy liên hệ cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố nơiChương 5•Chương 4

trả chi phí tái chế và chi phí thu gom vận chuyển đồ điện gia dụng đó.

Trường hợp không biết cửa hàng đã mua là cửa hàng nào, hãy liên hệ cơ quan hành chính xã,Trường hợp đã vứt rác ngoài nơi quy định, có thể bị phạt hình sự.
Hãy vứt rác theo đúng quy định tại xã, phường, quận, thành phố nơi bạn đang sinh sống.
vứt lon rỗng, mẩu thuốc lá trên đường phố v.v… Đừng xả rác bừa bãi vì có thể bị khép tội hànhchính, tội hình sự.

125Chương 12

Ngoài ra, nhiều xã, phường, quận, thành phố ban bố quy định cấm “Xả rác bừa bãi” ví dụ nhưChương 11

Cho dù là địa điểm nào đi nữa thì cũng không được tùy tiện vứt rác ngoài nơi quy định.

Chương 10(2) Vứt rác trái phép (vứt rác bất hợp pháp)Chương 9phường, quận, thành phố nơi bạn đang sinh sống.

12

Các quy tắc, tập quán trong cuộc sống thường ngày

1-2Tiếng ồn•		Hãy chú ý rằng tiếng nói chuyện to, tiếng tiệc tùng, tivi, nhạc v.v… có thể gây phiền toái cho•		Hãy chú ý sao cho không gây ra tiếng ồn lớn, ví dụ như giặt giũ, sửdụng máy hút bụi, tắm vòi hoa sen v.v… vào sáng sớm.
		Đặc biệt tại nhà ở tập thể ví dụ như chung cư, tòa nhà nhiều cănhộ v.v…, hãy chú ý sao cho không gây ra tiếng ồn lớn.

1-3Chương 4

Nhà vệ sinh•		Nhất định phải sử dụng giấy có sẵn ở nhà vệ sinh.

•		Nhất định phải xả trôi giấy đã qua sử dụng tại nhà vệ sinh.
vào thùng rác được trang bị trong nhà vệ sinh. Tuy nhiên, ở Nhật Bản,nó có thể được xả sạch: nếu giấy trong nhà vệ sinh được sử dụng•		Nhà vệ sinh tại trung tâm thương mại và nhà ga có rất nhiều nút, nhưng nút xả nước thường

ghi dòng 流す (FLUSH) (xả nước).

		

Không sử dụng điện thoại khi đang đi bộ để tránh gây thương tích cho bản

thân hoặc cho người khác.
•		Luật pháp nghiêm cấm việc thao tác điện thoại di động khi đang đi xe đạp hoặc đang điềuTrên tàu điện và xe buýtTàu điện và xe buýt là nơi công cộng nên hãy chú ý các điểm dưới đây.

		

Nói chuyện to được coi là vi phạm quy tắc ứng xử ở Nhật Bản.

•		

Vì nói chuyện điện thoại khi đang trên tàu hoặc xe buýt được coi là cách ứng xử không tốt,vì thế hãy hạn chế nói chuyện điện thoại (bởi vì nó làm phiền người khác).
•		Mở tiếng to khi nghe nhạc cũng gây phiền hà cho người khác. Hãy chú ý sao cho âm thanhkhông lọt ra ngoài khỏi tai nghe.
•		Khi xe buýt hoặc tàu đông người, hãy cẩn thận để ba lô của bạn không gây phiền hà chongười xung quanh.

126Chương 12•Chương 11

1-5Chương 10khiển các phương tiện xe cộChương 9•Sử dụng điện thoại di độngChương 8

1-4Chương 7đúng cách, đường ống hiếm khi bị tắc bởi giấy.

Chương 6

Một số quốc gia có thói quen vứt giấy vệ sinh đã qua sử dụngChương 5

Nhà vệ sinh xả nước ở Nhật Bản→		Chương 3•Chương 2

hàng xóm của bạn.

Chương 1Người Nhật có tư duy rằng việc gây ra tiếng ồn lớn, nói to sẽ gây phiền toái cho người khác.

12

Các quy tắc, tập quán trong cuộc sống thường ngàySuối nước nóng và nhà tắm công cộng		Hãy tuân thủ các quy tắc dưới đây khi sử dụng suối nước nóng và nhà tắm công cộng v.v…

•

		Hãy làm sạch cơ thể trước khi vào bể tắm chung.

•		

Không được cho khăn vào trong bể tắm.

•		

Không được dùng xà phòng, dầu gội để làm sạch cơ thể, tóc trong bể tắm.

•		Người có hình xăm có thể sẽ không được phép vào nhà tắm công cộng.

Chương 3

1-7Chương 2•Chương 1

1-6Biển báo cấmChương 4

Có nhiều loại biển báo thể hiện việc “Cấm” việc gì đó.

Chương 5

Đây là biển báo cấm cơ bản.

Chương 6

Hãy tuân thủ quy định tại nơi có biển báo cấm.

Chương 7“Cấm hút thuốc”“Cấm sử dụng điện thoại
di động”Chương 8“Cấm bơi lội”Chương 9Chương 10Chương 11Chương 12

127

12

Các quy tắc, tập quán trong cuộc sống thường ngàyPhòng chống bệnh truyền nhiễm
Tại Nhật, đặc biệt vào thời kỳ mùa đông khi không khí bị khô, ngoài các bệnh truyền nhiễm

chưa có từ trước đến nay do virus mới gây ra. Phần này xin giới thiệu phương pháp phòng ngừacơ bản nhằm ngăn chặn sự lây lan của bệnh truyền nhiễm. Khi có hiện tượng lây lan bệnh truyền

2-1Chương 3nhiễm, mỗi người hãy chú ý thực hiện các điều sau đây.

Chương 2

như bệnh cảm hay bệnh cúm (influenza), v.v… lây lan, còn có khi lây lan các bệnh truyền nhiễm

Chương 1

2

Rửa tayvirus bám vào ngón tay, v.v... Khi trở về phòng từ bên ngoài, hay trước và sau khi nấu ăn, trước khi

②

③

④

⑤

⑥

Chương 6①

Chương 5dùng bữa, v.v…, hãy rửa tay thật kỹ. Trình tự rửa tay như sau.

Chương 4Việc rửa tay bằng dòng nước hay xà phòng là phương pháp hữu hiệu để loại bỏ về mặt vật lýiii.		

Cọ cẩn thận đầu ngón tay và kẽ móng.

iv.		

Rửa phần giữa các ngón.

v.		

Dùng lòng bàn tay vặn xoắn ngón cái để rửa.

vi.		

Đừng quên rửa cổ tay.

*		Sau khi rửa bằng xà phòng xong, dội rửa bằng nước cho sạch rồi dùng khăn lau hoặc khăn giấy sạch để lau khô thật kỹ.

Chương 10Duỗi mu bàn tay, và cọ mu bàn tay bằng lòng bàn tay của tay còn lại.

Chương 9ii.		

Chương 8

Sau khi làm ướt tay bằng dòng nước, thoa xà phòng vào rồi cọ kỹ lòng bàn tay.

Chương 7i.		

Chương 11Chương 12

128

12

Các quy tắc, tập quán trong cuộc sống thường ngày

2-2

Quy tắc khi hotay áo hay khuỷu tay để che miệng và mũi nhằm ngăn không cho bệnh truyền nhiễm lây sang
Khi ho hay hắt hơi, hãy tuân thủ thực hiện các việc sau đây.
		Đeo khẩu trang, che miệng và mũi.

•		

Khi không có khẩu trang thì dùng khăn giấy hoặc khăn tay để che miệng và mũi.

•		Nếu bạn đột nhiên ho hoặc hắt hơi thì hãy dùng khuỷu tay hoặc bên trong tay áo khoác đểche miệng và mũi.
		

Không được ho hay hắt hơi mà không làm gì, cũng như không được dùng tay chặn miệng,mũi khi ho hay hắt hơi.
Ngoài ra, khi đeo khẩu trang, việc đeo đúng cách cũng rất quan trọng. Hãy đeo khẩu trangChắc chắn che phủ cả mũi lẫn miệng

ii.		

Đeo dây đeo qua taiiii.		

Phủ kín tận mũi sao cho không có khe hởNếu không khí khô thì chức năng bảo vệ niêm mạc đường hô hấp bị giảm và dễ bị mắc bệnhsử dụng máy tạo độ ẩm, v.v… sẽ có hiệu quả.

Nghỉ ngơi và ăn uống dinh dưỡngĐể tăng sức đề kháng của cơ thể, hàng ngày hãy chú trọng vào việc ăn uống đầy đủ dinh

Ra ngoài
Khi bệnh truyền nhiễm lây lan, đặc biệt những người caotuổi hay người có bệnh nền, phụ nữ mang thai, người có thểbiệt, không nên ra ngoài để đi đến chỗ đông người hay các khu
phố sầm uất.
Ngoài ra, khi ra ngoài bắt buộc phải đeo khẩu trang. Khi có
khả năng đi vào chỗ đông người, với việc đeo khẩu trang bằngvải không dệt, có thể ngăn ngừa lây nhiễm qua giọt bắn ở mộtmức độ nào đó.

129Chương 12trạng kém hoặc người bị thiếu ngủ nên hạn chế ra ngoài. ĐặcChương 11

2-5Chương 10dưỡng và cân bằng dinh dưỡng.

Chương 9

2-4Chương 8truyền nhiễm. Đặc biệt, trong phòng dễ bị khô, nếu giữ được độ ẩm phù hợp (50~60%) bằng cáchChương 7Độ ẩmChương 6

2-3

i.		

Chương 5

theo trình tự sau đây.

Chương 4•Chương 3•Chương 2người khác.

Chương 1

Quy tắc khi ho là việc khi ho hay hắt hơi dùng khẩu trang hoặc khăn giấy, khăn tay, mặt trong12

Các quy tắc, tập quán trong cuộc sống thường ngàyNhững điều cần thiết đối với đời sốngSinh hoạt cộng đồngỞ Nhật Bản, những cư dân địa phương có thể tình nguyện thành lập và đưa vào hoạt động các
tổ chức cộng đồng với mục đích phát triển địa phương và giúp đỡ các cư dân sinh sống dễ dàng
dân là thành viên.

•		Diễn tập phòng chống thảm hoạ chuẩn bị cho trường hợpđộng đất, hỏa hoạn		 Hoạt động trông chừng an toàn cho trẻ em từ nhà đếntrường và ngược lại•		Hoạt động phúc lợi dành cho người cao tuổi, người khuyết

Chương 6•Chương 5

Các nội dung hoạt động chínhChương 4

và thoải mái hơn. Chi phí cho hoạt động của các tổ chức này được đóng góp tự nguyện bởi các cưChương 3(1) Các tổ chức cộng đồng (Hội tự quản, tổ dân phố)Chương 2

3-1

Chương 1

3

tật
•

		

Phổ biến thông báo từ tòa thị chính v.v…
Tổ chức các sự kiện ví dụ như lễ hội, hội thao v.v… để thắt chặt mối quan hệ giữa các thành viên		Chương 7•

Để biết thêm chi tiết, hãy liên hệ cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố nơi bạnChương 8đang sinh sống.

(2) Tình làng nghĩa xóm		Việc giao tiếp với những người hàng xóm, ví dụ như chào hỏi thường xuyên, tham gia các

sự kiện sẽ giúp hạn chế những vấn đề rắc rối phát sinh phát sinh giữa bạn và những người này.
khu vực sinh sống.
•		Phòng chống tội phạm•		Khi đi ra khỏi nhà, nhất định phải khóa cửa sổ và cửa chính.

•		Khi đỗ xe ô tô, xe máy, xe đạp, nhất định phải khóa xe.

•		

Khi cầm theo đồ vật quan trọng như túi xách, ví v.v…, không để ngoài tầm mắt.

•		Hạn chế tối đa việc đi qua đường tối hoặc nơi vắng người qua lại vào buổi tối.

•		Hãy tham vấn trụ sở cảnh sát v.v… gần nhất khi bạn có thắc mắc hay cảm thấy lo lắng về việcphòng chống tội phạm.

130Chương 12

Hãy chú ý các điểm dưới đây để không trở thành nạn nhân của hành vi trộm cắp, sàm sỡ v.v…

Chương 11

3-2

Khi xảy ra thiên tai, thảm họa v.v…, hàng xóm cũng có thể giúp đỡ lẫn nhau.

Chương 10Đồng thời, còn giúp bạn có cơ hội trao đổi thông tin để biết thêm về những điều cần chú ý trongChương 9•

12

Các quy tắc, tập quán trong cuộc sống thường ngày

3-3

Các dịch vụ cần thiết cho cuộc sống hàng ngàyChương 1(1) ĐiệnĐể bắt đầu sử dụng điện, cần làm các việc dưới đây.
Quyết định ngày bắt đầu sử dụng dịch vụ điện.

ii.		

Đăng ký với công ty điện lực qua internet hoặc điện thoại.

iii.		

Bật công tắc cầu dao vào ngày bắt đầu sử dụng điện.

của công ty điện lực đến. Trong trường hợp đó, sẽ có hướng dẫn từ công ty điện lực nên hãy chú ý.

•		

Có rất nhiều sự lựa chọn tùy theo cách sử dụng điện của người sử dụng. Bạn có thể chọn hợp•		Về cơ bản, chi phí sử dụng điện được tính trên cơ sở lượng điện đã sử dụng, tuy nhiên, cókhoản phí cố định hàng tháng gọi là “Chi phí cơ bản” và bạn phải trả chi phí cơ bản này bất kể•		Phương pháp thanh toán tiền điện gồm có: tự động rút từ tài khoản ngân hàng, thanh toántại cửa hàng tiện lợi hoặc ngân hàng, thanh toán bằng thẻ tín dụng v.v…

Chương 7lượng điện sử dụng nhiều hay ít.

Chương 6đồng phù hợp với cách sử dụng điện của bản thân.

Chương 5Tiền điện và phương pháp thanh toánChương 4

Tuy nhiên, tùy thuộc vào nội dung hợp đồng và trang thiết bị nơi ở, có thể sẽ phải nhờ người

Chương 3i.		

Chương 2

Bắt đầu sử dụng điện*		 Về lượng điện đã sử dụng, mỗi tháng 1 lần, người của công ty điện lực sẽ kiểm tra từ xa hoặc tận nơi chỉ số công*		 Hàng tháng, công ty điện lực thông báo cho người sử dụng bằng “Thông báo lượng điện đã sử dụng”.
*		 Có thể xác nhận nội dung hợp đồng điện bằng tài liệu do công ty điện lực cung cấp trước hoặc sau hợp đồng.

Để chấm dứt việc sử dụng điện, cần làm các việc dưới đây.
Quyết định ngày chấm dứt việc sử dụng điện.

ii.		

Đăng ký hủy hợp đồng với công ty điện lực qua internet hoặc điện thoại.

Tuy nhiên, trong trường hợp không thể xác nhận công tơ điện từ bên ngoài căn hộ, người sử dụngsẽ cần phải có mặt. Trong trường hợp đó, sẽ có hướng dẫn từ công ty điện lực nên hãy chú ý.

vi kinh doanh hay hợp đồng v.v… từ công ty điện lực.

https://www.emsc.meti.go.jp/general/consult.html

131Chương 12Dưới đây là quầy tư vấn dành cho người gặp khó khăn đối với hànhChương 11

Vào ngày chấm dứt việc sử dụng điện, về cơ bản, người sử dụng không nhất thiết phải có mặt.

Chương 10i.		

Chương 9Chấm dứt việc sử dụng điệnChương 8tơ điện lắp tại từng căn hộ.

12

Các quy tắc, tập quán trong cuộc sống thường ngày(2) Gas•		

Có một số loại gas có thể sử dụng tại hộ gia đình bình thường, tùy thuộc vào thành•		Việc lựa chọn thiết bị dùng gas tại nhà cần tương ứng với loại gas.

*		 Nếu sử dụng thiết bị dùng gas không tương ứng với loại gas, có thể xảy ra hỏa hoạn hoặc đốt cháy không hoànChương 3

toàn, rất nguy hiểm.

Bắt đầu sử dụng gas•		Để bắt đầu sử dụng gas, cần làm các việc dưới đây.
Quyết định ngày bắt đầu sử dụng dịch vụ gas.

ii.		

Đăng ký với công ty gas ở khu vực bạn cư trú qua internet hoặc điện thoại.

•		Công ty gas tại khu vực cư trú có chuẩn bị phương án tiền gas tùy theo cách sử dụng gas.

•		Về cơ bản, tiền gas là tổng gồm chi phí cơ bản cố định và chi phí tăng giảm tùy vào lượng gas		Phương pháp thanh toán tiền gas gồm có: tự động rút từ tài khoản ngân hàng, thanh toántại cửa hàng tiện lợi hoặc ngân hàng, thanh toán bằng thẻ tín dụng v.v…

Chấm dứt việc sử dụng gas		Để chấm dứt việc sử dụng gas, cần làm các việc dưới đây.
i.		

Quyết định ngày chấm dứt việc sử dụng gas.

ii.		

Đăng ký hủy hợp đồng với công ty gas qua internet hoặc điện thoại.

hàng” để thủ tục diễn ra thuận lợi.

không tới được chỗ có công tơ gas, người sử dụng gas hoặc người đại diện sẽ cần phải có mặt.
Dưới đây là quầy tư vấn dành cho người gặp khó khăn đối với hành vi kinh doanh

https://www.emsc.meti.go.jp/general/consult.html

132Chương 12

hay hợp đồng v.v… từ công ty gas.

Chương 11

Vào ngày chấm dứt việc sử dụng gas, nhân viên sẽ dừng công tơ gas. Trường hợp nhân viênChương 10*		 Hãy chuẩn bị sẵn trong tay phiếu đọc công tơ gas được gửi đến hàng tháng và cho công ty gas biết “Mã số kháchChương 9•Chương 8*		 Có thể xác nhận nội dung hợp đồng gas bằng tài liệu do công ty gas cung cấp trước hoặc sau hợp đồng.

Chương 7

sử dụng, sẽ được tính toán và lên hóa đơn hàng tháng.

Chương 6Tiền gas và phương pháp thanh toánChương 5hướng dẫn cho bạn cách sử dụng thiết bị dùng gas.

Chương 4i.		

*		 Vào ngày bắt đầu sử dụng, người của công ty gas sẽ đến, sau khi kiểm tra các thiết bị, bắt đầu cung cấp gas và•Chương 2phần và đặc tính cháy, ví dụ như gas đô thị 13A, LP gas v.v…

Chương 1

Các loại gas

12

Các quy tắc, tập quán trong cuộc sống thường ngày(3) Nước

Trường hợp bắt đầu sử dụng nước vì lý do chuyển nhà v.v…, người sử dụng nướcphường, quận, thành phố nơi sinh sống hoặc với doanh nghiệp nước.
Để biết thêm chi tiết, hãy liên hệ cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phốChương 3

nơi bạn đang sinh sống.

Tiền nước

Tiền nước do từng doanh nghiệp nước thuộc xã, phường, quận, thành phố nơi sinhsống quyết định. Doanh nghiệp nước xác nhận lượng nước người sử dụng đã dùng quaii.		

Tiền nước được yêu cầu thanh toán là khoản tiền tổng gồm “chi phí cơ bản” và “chiphí tăng giảm tùy vào lượng”. “Chi phí cơ bản” được quyết định theo loại kích thước
tăng giảm tùy vào lượng” được quyết định theo lượng nước đã sử dụng, lượng nước đãsử dụng càng nhiều thì số tiền càng cao.
Phương pháp thanh toán tiền nước khác nhau tùy theo doanh nghiệp nước. Về cơbản, có thể lựa chọn trong số các phương pháp: chuyển khoản ngân hàng, thanh toántại cửa hàng tiện lợi hoặc ngân hàng v.v…

Chương 8

3-4Điện thoại di động		

Khi làm hợp đồng điện thoại di động, phải qua bước xác nhận danh tính.

•		Để xác nhận danh tính, có các cách sau đây.

Các giấy tờ chính thức (giấy tờ xác nhận danh tính) có ghi họ tên, ngày tháng năm sinh, địachỉ hiện tại cần được:Trình cho hãng điện thoại di độngii.		

Gửi bản sao qua đường bưu điện hoặc trang web cho hãng điện thoại di độngi.		

Thẻ cư trúii.		

Bằng lái xeiii.		

Thẻ Số định danh cá nhâniv.		

Hộ chiếu (giới hạn ở hộ chiếu có ghi địa chỉ hiện tại)133Chương 12

Ví dụ, các giấy tờ dưới đây có thể sử dụng làm giấy tờ xác nhận danh tính.

Chương 11

		

i.		

Chương 10•Chương 9(1) Hợp đồng điện thoại di động•Chương 7iii.		

Chương 6đường ống cấp nước, đường kính ống càng lớn thì số tiền càng cao. Mặt khác, “chi phíChương 5công tơ rồi yêu cầu người sử dụng thanh toán số tiền tương ứng với lượng sử dụng.

Chương 4

Cách thanh toán, yêu cầu thanh toán tiền nước như dưới đây.
i.		

Chương 2

cần đăng ký trước về việc bắt đầu sử dụng nước với cơ quan phụ trách nước của xã,Chương 1

Sử dụng nước12

Các quy tắc, tập quán trong cuộc sống thường ngày

•

i.		

Giấy tờ xác nhận danh tính của bạnii.		

Giấy chấp thuận của bố mẹĐể tiến hành thủ tục thanh toán chi phí điện thoại di động, cần một trong những giấy tờ dưới đây.
		Thẻ tín dụngii.		

Thẻ rút tiền mặt của tài khoản ngân hàng nội địa Nhật Bảniii.		

Sổ ngân hàng của tài khoản ngân hàng nội địa Nhật BảnTùy công ty điện thoại di động, có công ty hỗ trợ bằng tiếng nước ngoài trên trang chủ hoặc		

Có thể xác nhận trước các giấy tờ cần thiết để làm hợp đồng hoặc hỏi các câu hỏi liên quanđến dịch vụ điện thoại di động.

		

Có những kẻ môi giới bất chính tiếp cận bạn và nói rằng “Tôi sẽ thay mặt giúp bạn làm hợpđồng điện thoại di động” rồi tự tiện sử dụng giấy tờ xác nhận danh tính của bạn để làm hợpđồng di động và sử dụng để thực hiện hành vi phạm tội.
•		Trường hợp nhờ người khác làm hợp đồng, chính bản thân bạn cũng phải xác nhận nội dung		Việc chuyển nhượng điện thoại di động đã làm hợp đồng cho người khác khi chưa có sựChương 7

hợp đồng.
•Chương 6•Chương 5(2) Lưu ý khi ký kết hợp đồng và sử dụngChương 4

tại cửa hàng v.v…
•

Chương 3		i.		

Chương 2•Trường hợp bạn là người vị thành niên, cần tất cả các giấy tờ dưới đây.
Chương 1•		đồng ý của công ty điện thoại di động là hành vi vi phạm pháp luật và

Tài khoản ngân hàng(1) Mở tài khoản ngân hàng
Có thể tiến hành thủ tục mở tài khoản ngân hàng tại chi nhánh, phòng giao dịch của ngânhàng. Đối với một số ngân hàng, cũng có thể làm thủ tục qua đường bưu điện, ứng dụng củađiện đến nhà bạn sau.
•		Khi mở tài khoản ngân hàng, hãy đem các giấy tờ v.v… dưới đây đến ngân hàng.
Giấy tờ xác nhận danh tính (Ví dụ: Thẻ cư trú)ii.		

Con dấu (Một số ngân hàng cho phép sử dụng chữ ký.)iii.		

Thẻ nhân viên hoặc thẻ sinh viên (nếu bạn không có thẻ, hãy nhờ người của công tyhoặc người của trường đi cùng)•		Trường hợp bạn lo lắng về việc giao tiếp bằng tiếng Nhật, hãy nhờ người có thể liên tục hỗtrợ bạn (người ở chỗ làm hoặc trường học nơi bạn trực thuộc) phiên dịch giúp bạn.

134Chương 12i.		

Chương 11điện thoại thông minh, máy tính. Thông thường, thẻ rút tiền mặt sẽ được gửi qua đường bưuChương 10•Chương 9

3-5Chương 8sẽ bị xử phạt.

12

Các quy tắc, tập quán trong cuộc sống thường ngày•		Trường hợp có thay đổi các thông tin như địa chỉ, thời hạn lưu trú hay tư cách lưu trú, nơi làmChương 1(2) Thông báo ngay cho ngân hàng nếu thay đổi địa chỉ hay thời hạncư trú
việc v.v… hãy nhanh chóng liên lạc báo với ngân hàng mà bạn đã mở tài khoản. Ngoài ra, cũngkhông.
•

		Trường hợp không thông báo khi có thay đổi các thông tin như địa chỉ hay thời hạn lưu trúcũng có khi tài khoản sẽ không sử dụng được.

		Trường hợp không sử dụng tài khoản ngân hàng nữa vì lý do ví dụ như về nước v.v…, hãydịch của ngân hàng.
*		 Việc mua bán, chuyển nhượng, nhận chuyển nhượng tài khoản ngân hàng (bao gồm thẻ rút tiền mặt, sổ ngânChương 5đóng tài khoản ngân hàng. Có thể tiến hành thủ tục đóng tài khoản tại chi nhánh, phòng giaoChương 4(3) Đóng tài khoản ngân hàng không sử dụngChương 3

hay tư cách lưu trú, nơi làm việc v.v… hoặc không thực hiện những xử lý mà ngân hàng yêu cầu,•Chương 2

có trường hợp ngân hàng liên lạc với bạn để xác nhận xem thông tin của bạn có gì thay đổi hayhàng, ID hoặc mật khẩu đăng nhập v.v...) là hành vi phạm tội. Tuyệt đối không được làm. Nếu vi phạm, sẽ bị phạt tùChương 6

lên tới 1 năm hoặc phạt tiền lên tới 1 triệu Yên.

*Ngân hàng bất hợp phápBạn không được yêu cầu chuyển tiền ra nước ngoài bằng cách trả tiền cho một ngân hànghoặc một người không được cấp phép hoặc đăng ký bởi các cơ quan liên quan.
không, đừng sử dụng nhà cung cấp đó mà hãy hỏi ý kiến của ai đó tại nơi làm việc hoặc trường
học của bạn.

Chương 9

3-6

Bưu điện

		Ký hiệu của bưu điện và các hòm thư ở Nhật Bản là hình “ ” màu đỏ.

•		Tại bưu điện, có thể sử dụng các dịch vụ dưới đây.
Gửi thư, bưu thiếp và gửi hàng đến các địa điểm trong và ngoài Nhật Bản.

ii.		

Gửi tiền tiết kiệm, gửi tiền, chuyển khoản thanh toán cho các dịch vụ, tiện ích côngcộng v.v…
Đăng ký bảo hiểm nhân thọ.

Chương 11i.		

Chương 10•iii.		

Chương 8

Nếu bạn không chắc chắn liệu một ngân hàng hoặc nhà cung cấp dịch vụ có hợp pháp hayChương 7

Để hoạt động trong lĩnh vực ngân hàng, cần có sự cấp phép của Nhà nước.

Chương 12

135

12

Các quy tắc, tập quán trong cuộc sống thường ngày

Giao thông công cộng4-1

Chương 2

Thẻ IC

Có thể dùng thẻ IC giao thông vào việc thanh toán tiền vé xe buýt, tàu điện của nhiều công ty.
Dưới đây trình bày chức năng của thẻ IC giao thông thường gặp.
Bạn có thể tiết kiệm thời gian, công sức mua vé tại máy bán vé bằng cách cho tiền (nạp tiền)sẵn vào thẻ IC.
•		

Có thể mua tại máy bán vé, quầy làm việc của nhà ga, phòng kinh doanh của hãng xe buýt•		

Có trường hợp tiền vé sẽ rẻ hơn so với thanh toán bằng tiền mặt.

Chương 6(2) Thẻ ghi tênChương 5v.v…

Chương 4		Chương 3(1) Chức năng cơ bản•Chương 1

4

		

Là thẻ có ghi tên người sử dụng.

•		Cần đăng ký tên, số điện thoại, ngày sinh, giới tính nam/nữ.

•		Dù làm mất thẻ cũng có thể được cấp lại.

(3) Thẻ không ghi tên		

Là thẻ không ghi tên người sử dụng.

•		Dù làm mất thẻ cũng không được cấp lại.

Chương 8•Chương 7•Chương 9(4) Tiền đặt cọc (deposit)		

Khi mua thẻ, thường phải thanh toán tiền đặt cọc.

•		

Khi trả lại thẻ IC, sẽ được hoàn lại khoản tiền đặt cọc này.

Chương 10•Chương 11Chương 12

136

12

Các quy tắc, tập quán trong cuộc sống thường ngày

4-2Đường sắtlàm phương tiện di chuyển quen thuộc khi đi làm, điChương 2

học v.v…

(1) Sử dụng đường sắt

Xác nhận điểm đến trên bản đồ lộ trình.

②		

Mua vé tới điểm đích tại nhà ga, đi qua cửa soát vé. (Trường hợp có thể sử dụng thẻ

IC giao thông, có thể đi qua cửa soát vé bằng cách giơ thẻ lên máy soát vé tự động.)Đi theo bảng chỉ dẫn trong nhà ga và tiến đến sân ga có số tuyến mà tàu đi tới điểmChương 4①		Chương 3Dưới đây nêu trình tự cơ bản khi sử dụng đường sắt.

③		Chương 1Đường sắt Nhật Bản rất phát triển, được sử dụngđích sẽ đến và khởi hành.
Tại sân ga, đứng chờ tàu ở phần phía trong vạch màu trắng hoặc vạch nổi màu vàng.

⑤		Tại điểm đích, dùng vé tàu đã mua để đi qua cửa soát vé. (Trường hợp đã sử dụng thẻChương 5④		

IC giao thông, tiền vé sẽ được thanh toán từ số tiền nạp trong thẻ bằng cách giơ thẻ lênChương 6

máy soát vé tự động.)①	Vé tàu

Vé cần khi đi tàu.

②	Vé theo tập:Có thể mua một tập gồm 11 vé cho cùng một khoảng cách với giátương đương 10 vé rời (thời hạn có hiệu lực là 3 tháng).
Sử dụng trong trường hợp đi qua lại nhiều một khoảng cách nhấtđịnh theo đơn vị tháng vì lý do đi làm hoặc đi học. Vé định kỳ rẻ hơnChương 9③	Vé định kỳ:Chương 8thường:Chương 7(2) Các loại véso với trường hợp đi cùng khoảng cách bằng vé tàu thường. Có ấn(3) Các loại vé khác
tàu ra còn cần thêm các loại vé (vé trả thêm) dưới đây.
Vé này cần khi đi tàu shinkansen (tàu siêu tốc) hoặc tàu tốc hành.

tốc:②	Vé chỉ địnhchỗ ngồi:③	Vé tàu xanh:

Vé này cần khi sử dụng ghế chỉ định. Có một số vé chỉ định chỗ ngồiđược lập thành một bộ cùng với vé tàu cao tốc.
Vé này cần khi sử dụng toa tàu cấp cao hơn toa tàu thông thường.

137

Chương 12①	Vé tàu caoChương 11Trường hợp đi tàu tốc hành hoặc trường hợp sử dụng thiết bị đặc biệt trên toa tàu, ngoài véChương 10định thời gian là 1 tháng, 3 tháng, 6 tháng v.v…

12

Các quy tắc, tập quán trong cuộc sống thường ngày

Xe buýt

•		

Theo quy định, bạn cần mua vé trước khi lên xe.

•		Bỏ tiền vào hộp thu tiền vé khi lên xe buýt.

•		Trường hợp thanh toán bằng thẻ IC giao thông v.v… thì giơ thẻ lên hộp thu tiền vé.

•		Nhận phiếu có ghi số khi lên xe buýt, xác nhận số ghi trên phiếu tại bảng đặt phía trên tài xế•		Trường hợp trả bằng thẻ IC giao thông, xuất trình thẻ 2 lần khi lên xe và khi xuống xe buýt.

Chương 6

và trả tiền vé hiển thị dưới số đó khi xuống xe.

Chương 5

2. Trường hợp giá vé thay đổi theo khoảng cáchChương 4

1. Trường hợp dù đi đến đâu thì giá vé cũng giống nhauChương 3(2) Xe buýt di chuyển theo tuyến đường cố định trong khu vực sinhsống (Xe buýt chạy theo tuyến)Chương 2(1) Xe buýt di chuyển quãng đường xa (Xe buýtchạy đường dài)Chương 1

4-3

Chương 7Chương 8Chương 9Chương 10Chương 11Chương 12138