子宮頸がん予防ワクチン予防接種説明書
Informativo sobre o câncer do cérvix uterino（ヒトパピローマウイルス感染症の予防接種を受けるにあたっての説明）
Vacinação contra o Vírus Papiloma Humano～接種にかかせない情報です。必ずお読みください～

Informações necessárias sobre vacina, leia o informativo antes da vacinação
【予防接種の対象となっている小学校 6 年生～高校 1 年生に相当する年齢のお子様（満 16 歳以上の者を除く。）をお持ちの保護者の方へ】

これまで、お子様の予防接種の実施に当たっては、保護者の同伴が必要となっていましたが、13 歳以上（中学 1 年生～高校 1 年生（満 16 歳以上の者を除く。））の方へのヒトパピローマウイルス感染症の予防接種については、保護者がこの予診票の記載事項を読み、理解し、納得してお子様に予防接種を受けさせることを希望する場合に、この予診票に自ら署名することによって、保護者が、同伴しなくてもお子様は予防接種を受けることができるようになりました。（当日は子宮頸がん予防接種同意書を必ず持参させてください。）
この予診票に署名するに当たっては、接種させることを判断する際に、疑問等があれば、あらかじめ、かかりつけ医や保健所、健康増進課（0778-24-2221）に確認して、十分納得したうえで、接種させることを決めてからにしてください。
【Aos responsáveis de crianças com idade para aplicar a vacina, idade escolar entre 6°ano do shogakko até 1°ano do koukou(exceto maiores de 16 anos completos)】

No momento da aplicação da vacina na criança era necessário o acompanhamento dos responsáveis, mas atualmente para
aplicar a vacina contra o vírus papiloma humano em crianças com mais de 13 anos (idade escolar do 1°ano do chugakko até
1°ano do koukou (exceto maiores de 16 anos completos)), os responsáveis devem ler todos os itens descritos na ficha devacinação, compreender e caso queira submeter a criança à vacinação, preencher a ficha e assinar. Tendo apenas a ficha
assinada não é mais necessário o acompanhamento dos responsáveis (no dia é necessário apresentar o termo de concordância
sem falta).
Antes de assinar a ficha, caso tenha dúvidas a respeito da vacina não hesite em perguntar ao seu médico, secretaria de saúde
ou setor de saúde da prefeitura (tel 0778-24-2221). Pergunte e tire todas as suas dúvidas antes de decidir se irá aplicar ou nãoa vacina.

【子宮頸がんとは？ Definição de Câncer do cérvix uterino】
子宮頸がんは、子宮の入り口にできるがんです。近年、３５歳をピークに２０～４０歳の日本女性で子宮頸がんの発病や死亡が増えています。子宮頸がんは、女性なら誰でもかかる可能性のある病気です。
原因やがんになる過程がほぼ解明されている予防できるがんです。原因の殆どは、ヒトパピローマウイルス（ＨＰＶ）の感染です。子宮頸がんの予防には「ワクチン」と「検診」が有効です。
É um câncer que se forma na parte inicial do útero. Segundo dados estatísticos, a cada ano aumenta o índice deinfecção, havendo casos de morte em mulheres, principalmente na idade de 35 anos, em geral, na faixa dos 20 aos 40anos.
As pesquisas indicam que toda mulher corre o risco de contrair a doença através da infecção do Vírus Papiloma
Humano (HPV).
Para evitá-la recomenda-se a vacina e o exame periódico.

1

【ヒトパピローマウイルス（ＨＰＶ）感染症について Sobre a infecção com o HPV 】
ヒトパピローマウイルスは皮膚や粘膜に感染するウイルスで、100以上の種類に分類されています。これらのうち主に粘膜に感染する種類は、性行為を介して生じる表皮の微少なキズから、生殖器粘膜に侵入して感染するウイルスであり、海外においては性活動を行う女性の50％以上が、生涯で一度は感染すると推定されています。
粘膜に感染する HPV のうち少なくとも 15 種類は子宮頸がんから検出され、「高リスク型 HPV」と呼ばれています。高リスク型 HPV の中でも 16 型、18 型とよばれる 2 種類は特に頻度が高く、海外の子宮頸がん発生の約70％に関わっていると推定されています。また、子宮頸がん以外にも、海外において少なくとも 90％の肛門がん、40％の膣がん・外陰部がん・陰茎がんに関わっていると推定されています。その他、高リスク型に属さない種類のものは、生殖器にできる良性のイボである尖圭コンジローマの原因となることが分かっています。

O vírus papiloma humano infecciona a pele e a mucosa, sendo dividida em sub-grupos de mais de 100 tipos.
Dentre estes, o vírus que infecciona a mucosa é em geral, contraída através do ato sexual, em que a pele sofre
pequenos arranhões e a partir daí ingressando no aparelho reprodutor. Segundo estudos, no exterior, 50 % das
mulheres contraem a doença durante a vida.
Nas pesquisas, foram detectadas na região do útero, no mínimo, 15 tipos de vírus, sendo denominadas de[ HPV de alto risco ], dentre estes os principais eram o vírus tipo 16 e tipo 18 , sendo os responsáveis por cercade 70 % do câncer do cérvix uterino, no exterior.
Além do câncer do cérvix uterino, no exterior, houve comprovado relacionamento com o fator de que cerca
de 90 % do câncer do ânus, 40 % do câncer da vagina e câncer da região genital foi causada por estes dois
tipos.
Adicionalmente, têm-se conhecimento de que o condiloma acuminado, no qual forma-se uma verruga noaparelho genital (senkei kondiroma) tem como causa o vírus que não se agrupam na de alto risco.

【予防接種の効果と副反応について Sobre o efeito da vacina e efeito colateral】
ワクチンの中には、いくつかの種類のヒトパピローマウイルス（HPV）のウイルス成分が含まれており、予防接種を受けたお子様は、これらに対する免疫を獲得することができます。体内に免疫ができると、HPVにかかることを防ぐことができます。
ただし、予防接種により、軽い副反応がみられることがあります。また、極めて稀ですが、重い副反応がおこることがあります。予防接種後にみられる反応としては、下記のとおりです。

A vacina contém alguns tipos do próprio vírus papiloma humano (HPV) em sua composição, sendo que apaciente poderá desenvolver gradativamente a imunização.

Quando o organismo obtém a imunizaçãocompleta, estará apto a prevenir a doença.
Entretanto, poderá haver casos de leve efeito colateral após a vacinação. Os principais seguem conforme aanotação abaixo.
ヒトパピローマウイルスワクチンの主な副反応 Principal efeito colateral
主な副反応は、発熱や、局所反応（疼痛、発赤、腫脹）です。また、ワクチン接種後に注射による痛みや心因性の反応等による失神があらわれることがあります。失神による転倒を避けるため、接種後30分程度は体重を預けることのできる背もたれのあるソファに座るなどして様子を見るようにしてください。
稀に報告される重い副反応としては、アナフィラキシー様症状（ショック症状、じんましん、呼吸困難など）、

2

ギラン・バレー症候群、血小板減少性紫斑病（紫斑、鼻出血、口腔粘膜の出血等）、急性散在性脳脊髄炎（ADEM）等が報告されています。

Febre, reação em certas partes do corpo (dor extrema, vermelhidão, inchaço). Adicionalmente, após aaplicação da injeção, poderá haver casos de desmaio ocasionadas pela dor e reações de origem psicológica.
Com o intuito de evitar a queda devido ao desmaio, recomenda-se descansar no assento, durante 30 minutos
após a aplicação.
Há relatório de casos também, porém raros, de grave efeito colateral como Choque anafilático (estado dechoque, problemas na pele, problemas respiratórios, entre outros), Síndrome de Guillain-Barre, Púrpura
trombocitopênica (púrpura, sangramento nasal, sangramento da mucosa oral, etc.) e Meningite disseminada
aguda (ADEM-Acute Disseminated Encephalomyelitis).

【ヒトパピローマウイルスワクチンは３種類 Há 3 tipos de vacina】※同一のワクチンを３回続けて接種して下さい。

Como medida de segurança recomenda-se aplicar o mesmo tipo vacina nas 3 doses.
★

組換え沈降２価ヒトパピローマウイルス様粒子ワクチン（商品名：サーバリックス）

Vacina Cervarix
・ＨＰＶ16 型、18 型の感染を予防するワクチンです。

Vacina preventiva contra a infecção do vírus HPV tipo 16 e tipo 18.
・接種方法は、以下のとおりです。十分な予防効果を得るためには３回接種する必要があります。

Como medida de segurança e para manter o efeito recomenda-se aplicar 3 vezes.
【標準的な接種 Forma de aplicação básica】
１回目1ªdose

２回目 2ª dose→

３回目 3ªdose→（１回目接種から１か月後）
1 mês após a 1ª aplicação）（１回目接種から６か月後(6 meses após a 1ª aplicação）（やむを得ず接種間隔の変更が必要な場合は、下記に注意して下さい。）

Em caso de alteração do período para a aplicação - por motivos pessoais - , recomenda-se observar a
indicação abaixo, seguindo-a como base）＊

２回目は、１回目の接種から１か月～２か月半の間隔で接種して下さい。

A 2ª aplicação deverá ser realizada deixando-se um intervalo de 1 a 2 meses e meio após a 1ª aplicação.
＊

３回目は、１回目の接種から５～１２か月の間隔で接種して下さい。

A 3ª aplicação deverá ser realizada deixando-se um intervalo de 5 a 12 meses após a 1ª aplicação.

★

組換え沈降４価ヒトパピローマウイルス様粒子ワクチン（商品名：ガーダシル）

Vacina Gardasil
・ＨＰＶ6 型、11 型、16 型、18 型の感染を予防するワクチンです。

Vacina preventiva contra a infecção do vírus HPV tipo 6, tipo 11, tipo 16 e tipo 18.
・接種方法は、以下のとおりです。十分な予防効果を得るためには３回接種する必要があります。

Como medida de segurança e para manter o efeito recomenda-se aplicar 3 vezes.
3【標準的な接種 Forma de aplicação básica】
１回目 ª→

２回目 ª（１回目接種から２か月後→

2 meses após a 1ª aplicação）

３回目 ª（１回目接種から６か月後
6 meses após a 1ª aplicação）（やむを得ず接種間隔の変更が必要な場合は、下記に注意して下さい。）

Em caso de alteração do período para a aplicação - por motivos pessoais, recomenda-se observar a indicaçãoabaixo seguindo-a como base）＊

２回目は、１回目の接種から１か月以上の間隔で接種して下さい。

A 2ª aplicação deverá ser realizada deixando-se um intervalo acima de 1 mês após a 1ª aplicação.
＊

３回目は、２回目の接種から３か月以上の間隔で接種して下さい

A 3ª aplicação deverá ser realizada deixando-se um intervalo acima de 3 meses após a 2ª aplicação.

★

組換え沈降９価ヒトパピローマウイルス様粒子ワクチン（商品名：シルガード９）
Vacina Silgard 9・ＨＰＶ6 型、11 型、16 型、18 型、31 型、33 型、45 型、52 型、58 型の感染を予防するワクチンです。

Vacina preventiva contra a infecção do vírus HPV do tipo 6, 11, 16, 18, 31, 33, 45, 52 e 58.
・接種方法は、以下のとおりです。接種開始時の年齢によって接種回数が異なります。

Segue abaixo as formas de aplicação. A quantidade de doses difere conforme a idade de quando aplicou
a primeira dose.
●初回接種が１５歳未満の場合 Quando a primeira dose for aplicada com menos de 15 anos de idade【標準的な接種 Forma de aplicação básica】
１回目

1ªdose→２回接種 2 doses

２回目（１回目接種から６か月後）

2ª dose (6 meses após a 1ª aplicação）（やむを得ず接種間隔の変更が必要な場合は、下記に注意して下さい。）(Em caso de alteração do período para a aplicação - por motivos pessoais - recomenda-se observar a indicaçãoabaixo, seguindo-a como base）＊ ２回目は、１回目の接種から５か月以上の間隔で接種して下さい。

A aplicação da 2 ª dose deverá ser após um intervalo acima de 5 meses da 1 ª dose tomada.
＊ １回目と２回目の接種間隔が５か月未満である場合、２回目の接種から３か月以上の間隔で３回目を種して下さい。

Caso o intervalo entre a 1 ª e a 2 ª dose for inferior a 5 meses, a 3 ª dose deverá ser aplicada deixando-se umintervalo acima de 3 meses após a 2 ª dose.

4

●初回接種が１５歳以上の場合 Quando a primeira dose for aplicada acima dos 15 anos de idade【標準的な接種 Forma de aplicação básica】
１回目

1ª dose３回接種 3 doses

２回目（１回目接種から２か月後）→

３回目（１回目接種から６か月後）→

2ª dose (2 meses após a 1ª aplicação）

3ª dose (6 meses após a 1ª aplicação）（やむを得ず接種間隔の変更が必要な場合は、下記に注意して下さい。）(Em caso de alteração do período para a aplicação - por motivos pessoais - recomenda-se observar a indicaçãoabaixo, seguindo-a como base）＊

２回目は、１回目の接種から１か月以上の間隔で接種して下さい。

A 2ª aplicação deverá ser realizada deixando-se um intervalo acima de 1 mês após a 1ª dose.
＊

３回目は、２回目の接種から３か月以上の間隔で接種して下さい。

A 3ª aplicação deverá ser realizada deixando-se um intervalo acima de 3 meses após a 2ª dose.

【予防接種による健康被害救済制度について Sistema do seguro-saúde】○定期の予防接種によって引き起こされた副反応により、医療機関での治療が必要になったり、生活に支障がでるような障害を残すなどの健康被害が生じた場合には、予防接種法に基づく補償を受けることができます。

Em caso de efeito colateral ocasionado pela aplicação das vacinas periódicas, havendo necessidade detratamento médico ou em caso de deficiência física que altere o ritmo de vida, o paciente terá o direito areceber o auxílio financeiro segundo a lei que rege a vacinação.
○健康被害の程度等に応じて、医療費、医療手当、障害児養育年金、障害年金、死亡一時金、葬祭料の区分があり、法律で定められた金額が支給されます。死亡一時金、葬祭料以外については、治療が終了する又は障害が治癒する期間まで支給されます。

Dependendo do grau de dano causado pelo efeito colateral, o valor do auxílio divide-se em grupos, havendo
divergência no seu valor conforme haja necessidade de consulta hospitalar, auxílio médico, pensão anualpara o desenvolvimento educacional da criança deficiente, pensão anual para pessoa deficiente, pensão aosfamiliares em caso de morte do paciente e despesas cerimoniais.
O auxílio financeiro será emitido até o final do tratamento ou até a cura (exceto a pensão aosfamiliares em caso de morte do paciente e as despesas cerimoniais).
○ただし、その健康被害が予防接種によって引き起こされたものか、別の要因（予防接種をする前あるいは後に紛れ込んだ感染症あるいは別の原因等）によるものなのかの因果関係を、予防接種・感染症医療・法律等、各分野の専門家からなる国の審査会にて審議し、予防接種によるものと認定された場合に補償を受けることができます。

Entretanto, para a comprovação da correlação entre a vacina e o dano (se a infecção foi pré, pós-vacinaçãoou outra causa), será necessário uma verificação minuciosa, envolvendo conferência com emissão derelatórios de especialistas da área de saúde governamental, e após comprovada correlação com a vacina, seráemitido o auxílio financeiro.
※給付申請の必要が生じた場合には、診察した医師、保健所、越前市健康増進課へご相談ください。

Em caso de acionamento do requerimento do auxílio financeiro, informar ao médico, ao centro de saúde
estadual e municipal.

5【接種に当たっての注意事項 Cuidados especiais com relação à vacinação】
予防接種の実施においては、体調の良い日に行うことが原則です。お子様の健康状態が良好でない場合には、かかりつけ医等に相談の上、接種するか否かを決めてください。
また、お子様が以下の状態の場合には予防接種を受けることができません。

Para a aplicação da vacina, a paciente deverá apresentar boa condição física. Caso contrário, consultar omédico e decidir sobre a aplicação.
Caso apresentar os seguintes sintomas não será possível a aplicação:① 明らかに発熱（通常37.5℃以上をいいます）がある場合 Febre acima de 37,5º C② 重篤な急性疾患にかかっていることが明らかな場合 Doença grave③ 受けるべき予防接種の接種液の成分によってアナフィラキシーを起こしたことがある場合

Já apresentou choque anafilático ocasionada pela vacina④ 明らかに免疫機能に異常のある疾患を有する場合及び免疫抑制をきたす治療を受けている場合

Pessoa que já foi diagnosticada como imunodeficiente ou que está atualmente em tratamento⑤ その他、医師が不適当な状態と判断した場合

Em caso de não-autorização médica
なお、現在、妊娠している方は、接種することに注意が必要な方ですので、かかりつけ医とよくご相談ください。

A aplicação da vacina em gestantes é necessário um cuidado especial, nesse caso consultar o médico,antes de aplicar.

～ワクチンを接種した後も、20 歳を過ぎたら定期的に子宮頸がん検診を受診しましょう～

Mesmo aplicando a vacina, após completar 20 anos de idade,recomenda-se realizar o exame periódico do câncer do cérvix uterino.

< 問合先 Informação >越前市健康増進課 (TEL ２４－２２２１)
Setor de Promoção de Saúde de Echizen
越前市府中一丁目 13-7 越前市役所２階
Echizen-Shi Fuchu 1 chome 13-7 2º andar

6