阿波生活◆主办∶德岛县国际交流协会◆二○○二年七月《三国志》的热潮刘思杰

◆第七十三期等，对适应当今复杂的社会生活提供无穷的参考,特别是在日本优胜劣太、竞争异常激烈的社会，犹
如三国时代中斯杀拼博,为了求生存,不得不挖空心思、绞尽脑汁, 因此日本人多以实践性的眼光去近年日阅读《三国志》，并将书中的一些奇谋异术应用于

本掀起三国人际交往或商海征战上,也许这就是《三国志》在志的热潮,尤

日本的魅力所在吧。

其在 30 岁一代的中青年
中甚有人气，
书店里有关三国的历史书籍很受欢迎,游戏软件也
有很多是以三国为题材开发的。

国内新闻新华网北京 6 月 10 日电。

日本人近年对中国历史中最感兴趣的恐怕就

2001 年，全国城镇在岗职工平均工资为 10870

是三国时代了,众所周知,距近 1800 多年前,魏、蜀、 元，比上年增长 16%，扣除价格因素，实际增长吴三国为了各自的生存，不惜大动干戈、刀刃相向。 15.2%。其中，国有单位 11178 元，城镇集体单位提到《三国志》,应该将正史《三国志》和小说《三6867 元，其他单位 12140 元

国演义》区别开来。正史《三国志》是晋代历史学

根据劳动保障部和国家统计局统计公报显示，家陈寿编写的。在这本正史里，对三国的记载平价

2001 年，全国城镇在岗职工工资总额为 11831 亿元，比较平淡、公平。而明朝小说家吴贯中所著的《三比上年增长 11%。其中国有单位 8356 亿元，增长

国演义》则遵循正史发挥想像力,经过艺术加工,编

9.8%；城镇集体单位 865 亿元，下降 5.1%；其他单

写成小说。与正史不同的是,小说《三国演义》中位 2611 亿元，增长 22.9%。

弃恶扬善,忠奸分明,很受历代人民的喜爱,反而把
客观的正史给冷落了。

2001 年，全国企业工资制度改革积极推进。到年底，全国有 26 个省、自治区、直辖市开展了工

不管是阅读正史资指导线试点,1 万多户企业开展了工资集体协商

的《三国志》还是小说的试点，88 个大中城市开展了劳动力市场工资指导价《三国演义》,在品尝小

位制度试点，约 7400 户企业进行了经营者年薪制

说中的酸甜苦辣的同时,

试点总会在不知不觉之中接触并掌握到权谋术数、政治上战略策略的运用等
阿波生活～1～

阿波生活第七十三期

广州－活动写真
广州是一座生活化、平民化、自由化、有点闹哄哄性格复杂的城市。食在广州，消费在广东。改革开
放 20 年，广货北伐，粤菜征战大江南北(海外影响自不待言)，饮早茶、夜茶，怎一个“火局”字“煲”

日语学习园地字了得，蚝油沙爹生抽煲仔饭、炒田螺、烤乳猪、烧鹅仔、鱼头煲、广式月饼、广东电器、广东服装及至“伊呀啦”的“广普(广东式普通话)”都成时尚。
只有在广州只有在广州你才会看到豪华大奔、富古语一览
智者も千慮に必ず一失あり、愚者も千慮に必ず一得

豪、宝马之流委屈地停在臭水沟旁，而其主人则在路

あり边大排档雄，毫不介意酷热的天气、往来车辆飞溅的

智者千虑必有一失,愚者千虑必有一得。一句很简单的谚尘土,纠纠气昂昂地挥汗萧洒,快活。而在北京路口高语。但在这里要说的不是「智者的一失」,而是「愚者的第街，一大堆时髦或不时髦的父老乡亲正人手一碗萝一得」,不管是什么人,也许是很平凡的人的意见,我们都卜牛腩呼啦呼啦地干活。

要倾听,这才是贤者之道。

国际国内你很难见到哪个大城市像广州这样—

学びて思わざれば則ち罔し、思いて学ばざれば满大街飞舞的拖鞋。再豪华的地界，广州人从来都是

則ち殆うし满不在乎，将拖鞋进行到底。恐怕也还没有别的高校学而不思则罔、思而不学则殆

像广州一样，允许学生穿背心裤衩登堂入室聆听师仅是单纯学习而不进行思考,是不可能获得丰富的知识;训。广州的富翁最不像富翁，千万百万富翁们都混杂

反之,尽是沉迷于思索而不学习先人的知识财富,只会陷

在人堆中让你压根看不出来。广州是一个不喜欢张家

入自以为是之中。

长李家短的地方，对于那些无聊的鸡毛蒜皮，老广懒得浪费自己的唾沫星子，有时间有精力炒股赚钱，想流行语和新语、外来语办法让自己活得更好岂不更是上策。在广州街头，比フーリガン:足球流氓。相信各位对刚刚结束的世界杯较招人烦的是到处乱窜的摩托大军，既不安全又极度

精彩的足球比赛还记忆尤新。日本韩国今年共同举办污染空气，广州空气差多半是与这有关吧。

世界杯足球赛，两国当局对赛场安全保安、防止足球

不管怎样，我对故乡的态度始终不渝：你挨我好辛苦呀！(你爱我我好幸福啊)

暴力等问题非常重视,各媒体报刊也予以高度关注。
“フーリガン”一词近期经常在新闻报刊中出现。

チャイルドシート:儿童安全带。根据 2000 年 4 月 1 日
实施的道路交通修正法,即日起驾车人士必须为搭载未满 6 岁的儿童配带安全带,违者扣 1 分。

アフルエンザ:新经济时期的富贵病。是指那些由于经济高速发展,享人间尽奢侈豪华而对生活感到麻木的人 , 该 词 是 由 affluence 和 influenza 组 合 为affluenza(アフルエンザ)而成。

親指族: 親指就是拇指的意思，打手提电话时用拇指快速准确地按动电话按键，该词是指那些十分纯熟使用广东著名小吃－番俞沙湾姜汁拌奶

～2～

手提电话的年轻人。

阿波生活步巩固和加深,中日两国间地方性区域的往来也得望文生义－中日汉字差异到了扩展。

怪我：在日本千万不要“怪我”－受伤喔。一受伤就很北京师范大学教育学院一行 5 人于 6 月 17 日麻烦了。已经解释得很清楚了,今后如果出现什么误会－18 日访问了鸣门教育大学附属幼儿园、附属中小你就真得不要怪我了。

我慢：跟速度快慢毫无关系,但开车时如果有人要与你

学。此次访问是继去年北师大附属试验幼儿园与鸣比谁快，劝你还是“我慢”－忍一忍算了,安全第一。我教大附属幼儿园签订友好交流协定后开展的进一

慢是忍耐、忍受、容忍的意思。

步交流活动。访问团一行与附属幼儿园的孩子、阿姨们共跳阿波舞并用汉语合唱贝多芬的名曲－第九《欢乐颂》。

县内国际幽 默 天 地“女士们，先生们，这是机长广播。欢迎各位搭乘

友好往来

本公司的航班，我们公司的空服员里，有很多是民
航业界里最称职、最尽心而且最漂亮的。但是很抱歉，她们今天都不在本班机上。”

根据中日青年友谊计划,应青年招募事业ＪＩ
ＣＡ(日本国际协力事业团)的邀请,由中华全国青老鼠一直都没有找到老婆.有一天终于有一只蝙

年联合会派遣、来自全国各省的中国青年考察团经蝠答应嫁给它,它很高兴。别人笑它没眼光,老鼠说:济分团一行２５人于六月四日至六月十一日对德你懂啥,这可是个空姐啊。

岛县进行了友好访问。

老鼠：我兄弟结婚了。狗：你兄弟是谁？老鼠道：狮子啊！狗：狮子怎么会是你的兄弟？老鼠：其实

在中国青年考察团访问德岛期间,拜会了德岛县政府,听取县商工劳动部职员关于德岛县地方工

我没结婚以前也是一只勇猛的狮子！

业振兴、雇用政策以及当地制造业现状的讲座;与活动信息

当地中小企业青年创业家们进行了意见交流，研讨中小企业的经营方式;在县内的“技能之馆”,中国
青年颇有兴趣地体验蓝染－这一纯正的日本传统

交流会与体验阿波舞文化,青年们在各自白色的恤衫上绘画成各色图案, 时

间: 7 月 31 日(周三)13:00－16:00

并亲自染制，做成举世无双的富有纪念意义的蓝染

点: 穴吹日语专科学校 11F 观景厅地

恤衫；此次访问中,中国青年们还别出心裁地离开从 JR 德岛站－德岛城鹫门附近高级宾馆,寄住在德岛普通的日本民众家中,体会只需徒步十分钟

日本普通家庭的衣食住行、比较中日人民日常生活

日

程:12:30〜报到

的异同、探12:45〜日程说明

索和了解日

13:00〜14:20 第一部分活动「交流会」

本民众的思分组,日本人与在学生交流

惟方式。

14:30〜16:00 第二部分活动通过一

全员练习完阿波舞后,举行阿波舞舞蹈竞赛个星期的访

举办单位: 穴吹日语专科学校

问交流，中地址: 德岛市德岛町 2-20日两国青年电话: 088-653-3155

的友谊进一

传

真: 088-653-3169

阿波生活～3～阿波生活
平成 14 年度日语能力考试通知

第七十三期

第 ４ 届 Ｊ Ｆ Ｌ 大 塚 Ｆ Ｃ

考试时间:2002 年 12 月 1 日(周日)“欢迎外国友人”本地足球赛事考试级数:4 级(初级)至 1 级(高级)足球比赛: 大塚队 VS デンソ- 队

受考地区:北海道,东京,名古屋,大阪,广岛,福冈

主办单位: 大塚制药足球部

考试费用:5,300 日元(含邮费)时间: 7 月 27 日(周六)18:00 开赛（16:00 集合）

申请时间:2002 年 7 月 15(周一)-9 月 13 日(周五)地

点: 鸣门陆场运动场(以邮戳时间为准)前往方法: 从德岛站乘坐「往冈崎海岸」巴士，在「运动公园口」站下车,徒步十分钟。

报 名 表:510 日元(7 月 15 日起发售)
表格购买:德岛市内的小山助学馆(駅前店)。申请表格份
数有限,请从速购买

募集足球比赛参加者及观众主办单位:财团法人 日本国际教育协会对

象: 在住德岛外国人

电话咨询:03-5454-5577

内容: 在大塚队 VS デンソ- 队比赛前，举行约
２０分钟的在住德岛外国人足球比赛中国电影名片介绍会－《活着》－该片在 1994 年

要嘎纳电影节上获评审委员会特别奖和最佳男演员奖。

入 场 费: 免费(但需携带身分证明)

求: 自备比赛用服报名地点: 大塚制药足球部 088-665-9761（只限日语）

主演:巩莉、葛优德岛县国际交流协会 088-656-3303

导演:张艺谋
时间: 7 月 20 日－8 月 9 日

报名期限: 7 月 21 日前(周日)地点: 藏本和平ドルビ-影院
票价: 成人·大学生…1,300 日元(预售)■
財団法人(当天:成人 1,800,大学生 1,500 日元)发行 ■徳島県国際交流協会

老人家(60 岁以上)·高、中、小学生
地址 〒770-0831
徳島市寺島本町西 1-61
クレメントプラザ 6Ｆ
TEL 088-656-3303
FAX 088-652-0616
http://www.tk2.nmt.ne.jp/~topia
E-mail : topia@tk2.nmt.ne.jp

1,000 日元(只限当日)
会员凭会员卷主办: 德岛でみれない映画を見る会
咨询: 088-631-5847

第 21 届德岛市综合防灾训练募集参加人员
时

间: 平成 14 年 9 月 1 日(周日)上午 10 时－12 时

地

点: 德岛市住吉四丁目 德岛市民吉野川运动广

徳島県文化国際課地址 〒770-8570
徳島市万代町 1-1
TEL 088-621-2028
FAX 088-655-5620
http://www.pref.tokushima.jp
主编∶刘思杰场ソフト E对

象: 在住德岛市的外国人

训练内容: 使用水桶进行灭火训练要

求: 穿着轻便服装咨询: 德岛县国际交流协会电话: 088-656-3303

人権守って、輝く明日～4～

阿波生活