ごば ん

ご ば ん

タガログ語版／

モンゴル語版

Tagalog／хувилбар

が い こ く じ ん じゅうみん

まなМонгол хэлнийーぶっく

外国人住民のためのマナーブックにほん

ましゅうかんなー

日本の習慣やマナーについて
Gabay para sa mga asal at kinagawian ng mga Hapon para sa mga dayuhang residenteГадаад улсын оршин суугчдад зориулсан дэг жаягийн ном Японы соёл болон дэг жаягийн тухайとらぶる

まこ

トラブルに巻き込まれないために
Mga paalala para makaiwas sa guloАсуудалд орохгүй байхын төлөөに ほ ん

た のあ んぜ んく

日本で楽しく安全に暮らすために
at mamuhay nang masaya at ligtas sa JapanЯпонд хөгжилтэй, амар тайван амьдрахын төлөөな り た し

し み ん きょうどうか成田市市民協働課

Narita City Hall , Civic Collaboration Section / Нарита хотын захиргаа1Иргэдийн хамтынもくじ目次
Talaan ng mga nilalaman / Гарчиг◆あいさつ/ Mga Pagbati /Мэндчилгээ...............................................................3
ひっこしとき◆引っ越しをした時のあいさつ/ Pakikipagkilala sa mga Kapitbahay..............3/ Hүүдэл хийсэн үеийн мэндчилгээ
じちかい

ちょうないかい◆自治会（町 内 会 ）/ Neighborhood Association /Иргэдийн хурал (Хөршийн холбоо) .......4だ◆ごみ出し/ Pagtapon ng Basura/Хог гаргах .................................................6
そうおん◆騒音/ Ingay /Дуу чимээ .........................................................................................9こうつう るーる◆交通ルール/ Mga Panuntunan sa Trapiko /Замын хөдөлгөөний дүрэм....10じかん◆時間を まもりましょう/Sumunod nang tama sa oras/Цаг баримталцгаая 11いんしょく◆ 飲 食 / Pagkain at Pag-inom /Хоол унд.......................................................11といれつかかた◆トイレの使い方/ Paggamit ng Palikuran /Бие засах газар ашиглах арга ..............12
でんわ◆電話/ Telepono /Утас .............................................................................................12
たてものない◆建物内/ Mga Asal sa Loob ng Gusali /Барилга байшин дотор ......13
きつえん るーる◆喫煙ルール/ Mga Panuntunan sa Paninigarilyo /Тамхи татах дүрэм ........132◆あいさつ/Mga Pagbati/Мэндчилгээ
くにきんじょひとあとき

みなさんの国 では、近所 の人 に 会 った時 に、 どんな あいさつをに ほ んしますか？ 日本では、つぎのように あいさつします。
あさひる

よる

「おはようございます（朝）、こんにちは（昼）、こんばんは（夜）」Sa inyong bansa, paano niyo binabati ang inyong mga kapitbahay
kapag nakasalubong niyo sila? Sa Japan, binabati namin sila ng"Ohayo gozaimasu" sa umaga, "Konnichiwa" sa hapon, at "Konbanwa" sa gabi.
Танай улсад хөрш үүдтэйгээ мэндлэх үед ямар мэндчилгээ хийдэг вэ?
Японд бол дараах байдлаар мэндчилдэг. “Охаёо гозаймасү (Өглөө),Конничива (Өдөр), Конбанва (Оройн мэнд)”ひことき◆引っ越しをした時のあいさつ/Pakikipagkilala sa mga Kapitbahay/Нүүдэл хийсэн үеийн мэндчилгээに ほ ん

ひことき

きんじょい

日本では 引っ越しをした時に、近所のひとに あいさつに 行きます。
まるまるまる

ねがまるまるまる「はじめまして、〇〇〇です。〇〇〇から きました。 よろしくお願いします。」
みなくにしゅうかん

皆さんの 国では、そのような 習慣 はありますか？
Sa Japan kapag bagong lipat sa isang lugar, binabati namin ang aming mga
kapitbahay ng “ Hajimemashte, 〇 〇 〇 des. 〇 〇 〇 kara kimashta.
Yoroshiku onegaishimas.” ("Magandang araw, ako si 〇〇〇 mula 〇〇〇.
Ikinagagalak kong makilala kita.")
May ganito rin ba kayong kaugalian sa inyong bansa?.
Японд нүүдэл хийсэн үед хөрш зэргэлдээх хүмүүстээ мэндчилгээ хүргэдэг. “Hajimemashte,〇〇〇 des. 〇〇〇 kara kimashta. Yoroshiku onegaishimas.” (“Танилцахад таатай байна.
Намайг 〇〇〇 гэдэг. 〇〇〇-с нүүж ирсэн. Тусалж дэмжиж байгаарай.”)Танай улсад ийм соёл байдаг уу?

3ふ だ んきんじょ

ひと

こまときさいがい

普段から 近所の人に あいさつを していると、困った時や 災害がおときたがたす

あ起きた時に、お互いに 助け合うことが できますね。
Kung palagi mong binabati ang iyong mga kapitbahay, maaaring maging
daan ito para sa pagtutulungan sa oras ng problema o sakunaЭнгийн үед хөрш зэргэлдээх хүмүүстээ мэндчилгээ хийснээр асуудалдорсон үе болон гамшиг тохиолдсон үед харилцан туслалцах боломжтойюм шүү.

じ ち か いちょうないかい◆自治会（町内会）/ Neighborhood Association/Иргэдийн хурал (Хөршийн холбоо)みなくにじ ち か い皆さんの 国には 自治会は ありますか？
おな

じ ち か いち い きすひとあつ

自治会とは、同 じ 地域に 住 む人 たちで つくられている 集 まりぐるーすぷ

ち い きす（グループ）です。 住んでいる地域を より 住みやすく するためのだ

かつどう

ば し ょ

まつ

活動 を しています。ごみを 出 す 場所 を きれいにし、お祭 りや
ばざ-

おこなバザーなどを 行 っています。
さいがい

おとき

たす

あ

災害が 起きた時には、助け合います。
かいら んば ん

な り た しじょうほう

し回覧板で 成田市からの 情報 を お知らせしています。
か い ひがいこくじん

かたかんげい会費が かかります。 外国人の方も 歓迎しています。
か に ゅう ほ うほ うし やくしょきんじょひとき

加入方法は 市役所や 近所の人に 聞いてください。とあさき

な り た しし み ん き ょ う どう か

問い合わせ先/成田市 市民協働課 Tel:0476-20-1507

4

May mga neighborhood association ba sa iyong bansa?
Ang neighborhood association (Jichikai sa wikang Hapon) ay grupo ng mga taong nakatira sa
parehong lugar o kapitbahayan. Nagsasagawa sila ng mga aktibidad tulad ng paglilinis ng
tapunan ng basura, pag-oorganisa ng mga piyesta, bazaar, atbp. upang gawing mas
komportable ang paninirahan sa lugar.
Nagtutulungan din sila sa oras ng mga sakuna o kalamidad.
Nagpapahayag sila ng impormasyon mula sa Narita City sa pamamagitan ng mga bulletin. Angpagsali sa mga asosasyong ito ay may bayad at malugod na tinatanggap ang mga dayuhangresidente. Mangyaring tanungin ang Narita City Hall o ang iyong mga kapitbahay kung paanosumali.
Narita City Civic Collaboration Section (Shimin Kyodo-ka)

Tel: 0476-20-1507

Танай улсад иргэдийн хурал байдаг уу? Иргэдийн хурал гэдэг нь нэг газар нутагт амьдарчбайгаа хүмүүсээс бүрдсэн нэгдэл (групп) юм. Амьдарч байгаа газар нутгаа амьдрахад илүүтаатай болгохын төлөө үйл ажиллагаа явуулдаг. Хог тавьдаг газрыг цэвэрлэж, баяр болоняармаг худалдаа зэргийг зохион байгуулдаг. Гамшиг тохиолдсон үед харилцан туслалцдаг.
Мэдээлэх самбараар Нарита хотын мэдээллийг түгээдэг. Гишүүнчлэлийн хураамжтайбайдаг. Гадаад хүн ч элсэх боломжтой. Элсэх аргыг хотын захиргаа болон хөрш зэргэлдээххүмүүсээс асуугаарай.
Холбоо барих хаяг/ Нарита хот Иргэдийн хамтын ажиллагааны хэлтэс Утас: 0476-20-1507

5

だ◆ごみ出し/ Pagtatapon ng Basura /Хог гаргах
みなくにす

皆さんの 国では、ごみは どのように 捨てていますか？
な り た しし ゅ る い べつ

ぶんべつきひあさじぷん

成田市では、種類別に 分別して、決められた日の朝8時30分までに、しゅうせきじょだ集積所に出します。
Paano mo itinatapon ang basura sa iyong bansa?
Sa Narita City, pinagbubukod-bukod ang basura ayon sa uri atitinatapon bago mag-8:30 ng umaga sa itinakdang araw at lugar.

Танай улсад хогийг хэрхэн хаядаг вэ? Нарита хотод ангилж, ялгантогтоосон өдөрт өглөөний 8 цаг 30 минут хүртэлх хугацаанд хураантөвлөрүүлэх газарт гаргаж тавьдаг.

ぽ いす

ポイ捨ては やめましょう。
Iwasang magtapon ng basura sa mga hindi itinakdang tapunan.
Ил задгай хог хаяхаа больцгооё.
ぜん じつ や か んだ

き ん し

前日夜間の ごみ出しは 禁止されています。
Ipinagbabawal ang pagtatapon ng basura sa gabi bago ang itinakdang araw.
Өмнөх өдрийн орой нь хог хаях хориотой байдаг.

6そだいだかた粗大ごみの 出し方/ Pagtatapon ng Malaking Basura/Том хог гаргах аргаじ ぜ んで ん わ

もうこひつよう事前に 電話で 申し込みが必要です。
Kinakailangang tumawag at mag-apply nang mas maaga para sa pagtatapon ng malalaking
basura.
Урьдчилан утсаар хүсэлт гаргах шаардлагатай

いっ せ た い

かいむりょう

一世帯につき １回に ３点まで無料です。
Bawat sambahayan ay may libreng hanggang 3 bagay na itatapon kada aplikasyon.
Нэг өрх 1 удаад 3 хүртэлх том хог гаргахад үнэ төлбөргүй.

もうこさきな り た とみさとせ いそうこうじょう

申し込み先 /成田富里いずみ清掃工場
Tel:0476-36-1689
Tumawag sa Narita Tomisato Izumi Seiso Kojyo para mag-apply Tel: 0476-36-1689
Холбоо барих хаяг / Нарита Томисато Изүми Сэйсоо Коожоо Утас: 0476-36-1689

わかただかたしゅうしゅう び

ごみの分け方・出し方と 収 集 日

な り た し やくしょ

ほー むぺーじ

成田市役所 ホームページ

Paraan ng pagbubukod/pagtatapon ng basura at mga itinakdang araw ng koleksyon
Website ng Narita City HallХог ангилах арга болон гаргах арга, хог ачих өдөрНарита хотын захиргааны цахим хуудас
http://www.city.narita.chiba.jp/kurashi/page0128＿00030.html

7

8

そうおん

◆騒音/Ingay/Дуу чимээ
せいかつで

おおおとちゅうい

生 活 で出る 大 きな音 に 注意しましょう

Mag-ingat na huwag mag-ingay nang malakas.
Амьдрах үед гарах чанга дуу чимээг анхаарцгаая.

おおおとちかすひとと ら ぶ る

大きな音は 近くに 住む人と トラブルになります。
いえに ほ んかべう す い日本の家は 壁がとても薄いです。
あさよる

おおおとだ

朝や 夜は 大きな 音を 出さないように しましょう。
おおおとたぱー て ぃー

おおこえ

はな

さ

大きな音を 立てる パーティーや 大きな声で 話したりすることは 避けましょう。て れ び

お ー で ぃ お

そ う じ き

せんたくきおとテレビ・オーディオ・掃除機・洗濯機などの音にも気をつけましょう。

Maaaring maging sanhi ng alitan sa iyong kapitbahay ang mga
malalakas na ingay.
Maninipis ang mga pader ng mga Japanese na bahay.
Subukang huwag mag-ingay nang malakas sa umaga o gabi.
Iwasang magsagawa ng maiingay na party o makipag-usap na malakas
ang boses.
Pag-ingatan din ang mga na ingay mula sa TV, radyo, washing machine, vacuum cleaner, atbp.

Чанга дуу чимээ нь хөрш зэргэлдээ амьдарч буй хүмүүст асуудал үүсгэдэг.
Японы орон байрны хана маш нимгэн байдаг.
Өглөө болон орой чанга дуу чимээ гаргахгүй байхад хичээгээрэй.
Чанга дуу чимээ гаргах хүлээн авалт болон чанга дуугаар ярих зэргээс зайлсхийгээрэй.
Телевиз, хөгжим, тоос сорогч, угаалгын машин зэргийн дуу чимээг ч анхаарцгаая.

9こうつう るーる

◆交通ルール/Mga Panuntunan sa Trapiko/Замын хөдөлгөөний дүрэм
くるま

じ てんし ゃば しょき

車 や 自転車は 決められた 場所に とめましょう。
ほ う ち じて んし ゃ

てっきょ

放置自転車は 撤去される ことがあります
くるまとお

しんごう

まも車 が 通って いなくても、信号を 守りましょう。
じて んし ゃ

しゃどう

ひだりはしはし自転車は 車道の 左 端 を 走ります。
じて んし ゃふ た り のき ん し

自転車の 二人乗りは 禁止されています。
じこ ぼ う しくらら い と事故防止の ために、暗くなったら ライトを つけましょう。
けいたい で ん わ

くるまうんてんじてんしゃの携帯電話を かけながら、 車 を 運転したり、自転車に 乗ったりしないようにしましょう。
Iparada ang iyong sasakyan o bisikleta sa mga itinalagang lugar.
Maaaring tanggalin ng lungsod ang mga bisikletang hindi nakaparada sa
tamang lugar
Kahit walang dumadaang sasakyan ay sundin ang ilaw-trapiko.
Tumatakbo sa kaliwang gilid ng kalsada ang mga bisikleta.
Ipinagbabawal ang pagsakay ng dalawang tao sa isang bisikleta.
Upang maiwasan ang mga aksidente, buksan ang ilaw kapag dumilim na.
Huwag gumamit ng cellphone habang nagmamaneho ng sasakyan onakasakay sa bisikleta.

Автомашин болон унадаг дугуйг заасан газарт тавиарай.
Эзэнгүй орхисон унадаг дугуй нь ачигдах тохиолдол бий.
Автомашин явахгүй байсан ч гэрэл дохиог баримтлаарай.
Унадаг дугуй нь автозамын зүүн талыг барьж явдаг.
Унадаг дугуй дээр сундлах хориотой байдаг.
Аваар ослоос сэргийлэхийн тулд харуй бүрий болмогц гэрлээасаагаарай.
Утсаар ярингаа автомашин жолоодож, унадаг дугуй унахгүй байхыгхичээгээрэй.

10

じ か ん◆時間を まもりましょう/Sumunod nang tama sa oras/Цаг баримталцгааяが い こくか いぎぷん ほどおくはじめずら

外国では、会議が ３０分程 遅れて始まることも 珍 しくないようです。に ほ ん

じ か ん

まもたいせつ日本では、時間を 守ることが とても 大切です。
がっこうふんまえ

こうどう

こころがなら学校では５分前 行動を 心掛けるように、習います。
Sa ibang bansa, hindi bihira na ma-late ng 30 minuto ang pagsisimula ng
meeting.
Sa Japan, mahalaga ang pagsunod sa oras.
Sa paaralan, tinuturo sa mga mag-aaral na dumating 5 minuto bago
magsimula ang klase.
Гадаад улсад хурал 30 орчим минут хоцорч эхлэх нь ч ховор биш бололтой.
Японд цаг баримтлах нь маш чухал.
Сургуульд 5 минутын өмнө үйл хөдлөлдөө анхаарал хандуулж байхаар сургадаг.

いんしょく◆飲食 /Pagkain at Pag-inom/Хоол унд
こ ん び にみせまえ

すわ

いんしょく

コンビニなどの お店 の前に 座 って 飲 食 は やめましょう。
しはらいんしょくレジで 支払ってから、飲 食 しましょう。
あるいんしょく歩 きながらの 飲 食 は やめましょう。

Iwasang kumain at uminom habang nakaupo sa labas ng mga
convenience store, atbp.
Magbayad muna sa cashier bago kainin o inumin ang mga binili.
Huwag kumain at uminom habang naglalakad.

Ая тухтай дэлгүүр зэрэг дэлгүүрийн өмнө сууж хооллож ундлахаас зайлсхийгээрэй.
Касс дээр төлбөрөө төлсний дараа идэж уугаарай.
Алхангаа идэж уухаас зайлсхийгээрэй.

11といれつかかた◆トイレの使い方/ Paggamit ng Palikuran/Бие засах газар ашиглах аргаとい

れとい

れっと ぺー

ぱー いがいながトイレでは トイレットペーパー以外は 流さないように しましょう。
ながばこい

流せないものは ごみ箱に 入れましょう。といれすきんし

トイレで たばこを 吸うことは 禁止されています。
Sa mga palikuran, huwag mag-flush ng kahit ano maliban sa toilet paper.
Itapon sa basurahan ang mga hindi maaaring i-flush na mga bagay.
Ipinagbabawal ang paninigarilyo sa loob ng palikuran.

Бие засах газарт ариун цэврийн цааснаас өөр зүйл урсгахгүй байгаарай.
Урсгаж болохгүй зүйлийг хогийн саванд хийгээрэй.
Бие засах газар тамхи татахыг хориглосон байдаг.

で ん わ◆電話/Telepono/Утас
でんし ゃば す

で ん わ

はな

電車や バスでは 電話で 話すことは やめましょう。
しんぞう ぺ ー す め ー か ー

ひとこま心臓ペースメーカーを つけている人が 困ります。
おおおとおんがく

きい や ほ んおと大きな音で 音楽を 聞くと イヤホンから 音が もれることが あります。
き

気をつけましょう。
Iwasang makipag-usap sa telepono sa loob ng bus o tren dahil maaaring makaapekto ito sa
pacemaker ng ibang tao.
Kahit naka-earphones, mangyaring babaan ang volume ng iyong pinapatugtog dahil maaaring
rinig pa rin ito.
Галт тэрэг болон автобус дотор утсаар ярихаас зайлсхийгээрэй.
Зүрхний аппараттай хүмүүст хэцүү байдаг.
Чанга дуугаар хөгжим сонсоход чихэвчнээс дуу сонсогдох тохиолдол байдаг.
Анхаараарай.

12たてものない◆建物内/Mga Asal sa Loob ng Gusali /Барилга байшин дотор
いえなかてら

くつぬ

しつない

あ

家の中やお寺などでは 靴を脱いで 室内に上がります。
くつ した

もとばあい

（靴下を はくことを 求められる場合も あります。）
Hubarin ang iyong mga sapatos bago pumasok sa loob ng bahay otemplo.
(May mga pagkakataon ding hihilingin sa iyo na magsuot ng medyas.)Гэртээ болон сүм хийд зэрэг газар гутлаа тайлж өрөөнд орно.
(Оймсоо өмсөхийг шаардах тохиолдол ч байдаг)きつえん るーる◆喫煙ルール/ Mga Panuntunan sa Paninigarilyo/Тамхи татах дүрэм
こうきょうばすきん公 共 の場では、たばこを 吸うことは 禁じられています。
あるひと

おおば し ょす

歩きたばこや 人が多い場所で たばこを吸うのは やめましょう。
きつえんじょす

喫煙所で 吸いましょう。
Ipinagbabawal ang paninigarilyo sa mga pampublikong lugar.
Huwag manigarilyo habang naglalakad o kapag nasa matataong lugar.
Manigarilyo sa mga smoking area.

Олон нийтийн газар тамхи татах хориотой байдаг.
Явангаа тамхи татах болон хүн ихтэй газар тамхи татахаас зайлсхийгээрэй.
Тамхи татах цэгт татаж байгаарай.

13

がいこくじんそうごうそうだんまどぐち

外国人総合相談窓口

0476-20-1507

General consultation desk para sa mga dayuhanГадаад иргэдийн зөвлөгөө мэдээллийн нэгдсэн цонхそうだん ば し ょ【相談場所/Lokasyon/Зөвлөө мэдээллийн газар】
な り た えき けい せい な り た えきと ほぷん

なり た

し やく しょかいし みん きょう どう か ない

JR成田駅・京成成田駅から徒歩10分 成田市役所2階 市民 協 働課内
10 minutong lakad mula sa JR Narita Station o Keisei Narita Station
2nd floor Citizens' Collaboration Section Narita City HallJR Нарита өртөө, Кэйсэй Нарита өртөөнөөс алхаад 10мин Нарита хотын захиргааны байр 2давхарт Иргэдийн хамтын ажиллагааны хэлтэс дотор
うけつけじかん【受付時間/ Oras ng pagtanggap / Хүлээн авах цаг】
げつようび

きんようび

ごぜん

月曜日～金曜日

ご ご

午前9：00～午後5：00

Lunes - Biyernes

9:00 ng umaga - 5:00 ng haponДаваа – Баасан Үдээс өмнө 9:00 – Үдээс хойш 5:00
きゅうちょう び【休庁日/Araw na sarado/Амралтын өдөр】
ど よう び・にち よ う び・

しゅく じ つ土曜日・日曜日・ 祝 日・12/29～1/3
Sabado, Linggo, Holiday, 12/29 - 1/3
Бямба, Ням, Баярын өдрүүд болон 12 сар 29 өдрөөс 1 сар 3 өдөр
げ ん ご

え い ご

す ぺ い んご

そうだんま どぐちたいおう【言語/Mga Wika/Хэл】 英語、スペイン語 (相談窓口対応)
Maaaring kumonsulta sa wikang Ingles o SpanishАнгли хэл, Испани хэл (Зөвлөгөө мэдээллийн цонхоор үйлчилнэ)で ん わ つうやく

げ ん ご たいおう

◆テレビ電話通訳（12 言語対応）
Interpretasyon gamit ang video call (12 wika ang sinusuportahan)Видео дуудлагаар орчуулах (12 хэлээр үйлчилнэ)な り た し やくしょ

ほ ー む ぺ ー じ成田市役所 ホームページ
Website ng Narita City HallНарита хотын захиргааны цахим хуудас14【英語】
【English】
Narita City General Consultation Desk for Foreign residents
Location: On the 2nd floor of Narita City Hall, Civic Collaboration
SectionOpening Hours: 9:00am - 5:00pm
Closed: Saturdays, Sundays, public holidays, andfrom December 29 to January 3
TEL: 0476-20-1507【ベトナム語】【Tiếng Việt】
Quầy tư vấn tổng hợp dành cho người nước ngoài thành phố NaritaĐịa điểm: Ủy ban thành phố Narita, tầng 2, Bộ phận hỗ trợ công dân.
Thời gian: Sáng 9:00～Chiều 5:00
Ngày nghỉ: Thứ 7, Chủ nhật, Ngày lễ, ngày 29 tháng 12～ngày
3 tháng 1Điện thoại: 0476-20-1507

【中国語】
【中文】
成田市外国人综合咨询窗口
地点: 成田市政府大楼 2 楼 市民协动课 内
时间：上午 9：00～下午 5：00
休息日：周六・周日・节假日、12 月 29 号～1 月 3 号
电话：0476-20-1507【インドネシア語】【Bahasa Indonesia】
Layanan Konsultasi Warga Negara Asing Balai Kota Narita
Lokasi: Balai Kota Narita 2F Bagian Kolaborasi Warga
Jam: 9:00 – 17:00
Tutup: Sabtu, Minggu, Libur Nasional, 29 Des – 3 Jan
TEL: 0476-20-1507

【韓国語】
【한국어】
나리타시 외국인 종합 상담 창구
장소：나리타 시청 2 층 시민 협동과 내
시간：오전 9:00～오후 5:00
휴일：토·일·공휴일,12 월 29 일～1 월 3 일TEL：0476-20-1507【タガログ語】【Filipino(Tagalog)】
Pangkalahatang Tanggapan ng Konsultasyon ng Narita City parasa mga Dayuhang Residente
Lugar: Narita City Hall 2F, Civic Collaboration Section
Oras: Mula 9:00 ng umaga hanggang 5:00 ng hapon
Sarado: Tuwing Sabado, Linggo, Holiday, atDisyembre 29 hanggang Enero 3
Telepono: 0476-20-1507【ポルトガル語】【Português】【ネパール語】【नेपाली】Balcão de Consultas Gerais para estrangeiros da cidade de Narita
Local: Prefeitura de Narita 2º andar, Divisão de Cooperação CivilHorário de atendimento: das 9:00 ~ 17:00
Fechado: Sábados, Domingos, Feriados e do dia 29 dedezembro a 3 de janeiro
Telefone: 0476-20-1507：
समय: िबहान ९ : ००, आइतवार,५ :००

फोन: 0476-20-1507

Ventanilla general de consultas para ciudadanos extranjeros enla ciudad de Narita
Lugar: 2º piso de la municipalidad de Narita, dentro de la divisiónde colaboración a la ciudadanía(Shimin-Kyodo-Ka)
Horario: 9:00 a 17:00
Dias de descanso: sábados, domingos, feriados y del 29 de diciembre
al 3 de eneroTeléfono: 0476-20-1507【ロシア語】【Русский язык】
Служба общих консультационных услуг дляиностранных граждан г. Нарита
Местонахождение: здание Мэрии г. Нарита, 2-й этаж, Отдел поработе с гражданами.
Часы работы: с 9:00 до 17:00.
Выходные дни: суббота, воскресенье, государственные праздники, идни c 29 декабря по 3 января
Тел.: 0476-20-1507【ヒンディー語】【【タイ語】【ภาษาไทย】【スペイン語】【Español】】

न:समय: सुबह 9 बजे से शाम 5 बजे तकअवकाश:शिनवार,रिववार,फोन: 0476-20-1507, 2 मं िज़ल, नारीता िसटी ऑफीस,िदसंबर 29 - जनवरी 3【やさしい日本語】
成田市外国人総合相談窓口
場所：成田市役所２階 市民協働課 内
時間：午前 9:00～午後 5:00
休み：土・日・祝日、12 月 29 日～1 月 3 日
電話：0476-20-1507：เวลา：9.00น.-17.00น.
วันปิ ดทําการ：29 ธันวาคม - 3 มกราคม
เบอร ์โทรศัพท ์：0476-20-1507【モンゴル語】【【Монгол хэл】
Нарита хот Гадаад иргэдийн зөвлөгөө мэдээллийн нэгдсэн цонхГазар: Нарита хотын захиргаа 2 давхар Иргэдийн хамтынажиллагааны хэлтэс дотор
Цаг: Үдээс өмнө 9:00 – Үдээс хойш 5:00
Амралт: Бямба, Ням, Баярын өдрүүд, 12 сар 29 өдөр - 1 сар 3 өдөрУтас: 0476-20-1507

15