アフリカ子どもの本プロジェクト(JACBOP)2017 年度活動報告
１、概況
アフリカ子どもの本プロジェクトも結成 14 年目を迎えました。毎月定例の運営会では、ドリームライブ
ラリーのことや、お薦め本の選定など、さまざまなことについて話し合っています。ブログやフェイスブッ
クでの発信も続けています。今年度は、タンザニアの絵本作家ジョン・キラカさんをお招きして講演会、ワークショップ、ストーリーテリングの会などを開きました。日本のみなさんに、ジェスチャーや時には歌も入るアフリカのストーリーテリングを楽しんでいただけたことと思います。また、今年度は雑誌「歴史地理教育」（一般社団法人歴史教育者協議会）に会員が交替でアフリカの絵本を毎月紹介する記事を書きました。
学校現場には、いわゆる調べ学習用の図書しかご存じない方もおいでなので、絵本も学習に使えるという側面に目を向けていただけたのではないかと思います。
ケニアのドリームライブラリーについては、今年度も図書購入のための費用を送りました。京都大学の松田素二先生と、先生のお仲間のオディンガさんには、ライブラリアンにお給料を届けたり、連絡事項を伝えたりする際に、いつも多大なるご協力をいただいています。
沢田としきさんの絵がついた布バッグとマスキングテープを加えた支援グッズも、引き続き販売中です。
事務局員のいない、ささやかなグループのゆっくりした歩みですが、今後ともどうぞ見守っていただければ幸いです。

２、会員数
2016 年度末の会員数は 109 名、2017 年度末は 115 名となりました。

３、2017 年度活動報告(2017.4－2018.3)
３－１ 運営会の開催
毎月 1 回運営会を持ち、アフリカへの支援、選書や図書展、イベント等の打ち合わせを行いました。
３－２ ドリームライブラリー等の支援
１）ケニアのドリームライブラリーについて（写真①）
ケニア西部のエンザロとシャンダにある二つのドリームライブラリー（子ども図書館）を支えることは、私たちのプロジェクトの三つの柱の一つです。現地にしょっちゅう行くことができないため、京都大学の松田素二先生が、研究フィールドにおいでになるついでに見てきてくださったり、先生のお仲間のオディンガさんに連絡係としてご協力をいただいたりしています。
図書館についてはみなさんの会費から、毎月ライブラリアンのピーターさん（エンザロ）に 10000 シリン
グ、アイリーンさん（シャンダ）に 5000 シリング、両方の図書館に新聞購読料として 1860 シリングをお渡ししています。そのほか、新聞販売店が近くにないエンザロについては、新聞配達の交通費として 1000 シリングを渡しています。また、ケニアでの連絡係や給料の支払いを担当してくださっているオディンガさんには交通費や払込の手数料として毎月 2000 シリングをお渡ししています。現在のレートだと１円が約 0.9シリングになります。新聞は主にコミュニティの大人のためですが、曜日によっては子ども向けの記事も掲載されています。新聞を読みにきた大人が、子どもたちが本を喜んで見たり読んだりしているのを見て、図書館の重要性に気づいてくれるといいな、という思いもあります。エンザロについては、地元の有力者であるアレンゴさんが、新聞を自宅に持って行ってしまい図書館にない、という状態が発生していましたが、今は図書館にちゃんと届いて管理もされているようです。
1

2004 年に設立したエンザロ･ドリームライブラリーは、週に全日 5 日+半日 1 日開館しています。2008 年に設立したシャンダ･ドリームライブラリーは、週に全日 2 日+半日 2 日開館しています。
エンザロの図書館については、壁の内側を白く塗る工事も行いました。シャンダの図書館については、コミュニティの人たちによく見えるように看板をつくる工事もすることになっています。
●2017 年 1～12 月 ドリームライブラリー利用報告（単位：人）
エンザロ・ドリームライブラリー 報告者：ピーター・インブーカ
利用者別数

1月

2月

3月

4月

5月

6月

7月

8月

9月

10月

11月

12月

合計

幼児

376

363

429

703

606

575

531

628

475

527

616

172

6001

プライマリー生徒

321

426

407

810

558

435

357

574

408

521

419

150

5386

セカンダリー生徒

248

234

231

460

236

268

243

330

291

432

256

102

3331

おとな

186

239

142

319

266

300

229

253198314

231

92

2769

合計

1131

1262

1209

2292

1666

1578

1360

1785

1372

1794

1522

516

17487

開館日数

1月

単位 日

2月
24

3月
24

4月
24

5月
26

6月
27

7月
28

8月
25

9月
26

10月
26

11月
24

12月
27

合計
24

305

シャンダ・ドリームライブラリー 報告者：アイリーン・ナムニュ
利用者別数

1月

2月

3月

4月

5月

6月

7月

8月

9月

10月

11月

12月

合計

幼児

515

603

510

320

351

502

20

600

127

72

50

110

3780

プライマリー生徒

2006

1960

2520

1902

2005

1920

1112

1130

115

1110

992

952

17724

セカンダリー生徒

200

120

335

400

301

610

102

330

150

120

110

311

3089

おとな

55

20

17

16

18

13

21

300

50

33

45

11

599合計

277627033382

2638

2675

3045

1255

2360

442

1335

1197138425192

開館日数単位 日

1月

2月
18

3月
16

4月
185月
176月
187月
168月
18

9月
18

10月
1611月
1812月
18

合計
18209

２）アフリカへのその他の支援
今年度はありませんでした。今後も要請があった時に、検討して送本し、ホームページに報告を掲載するという形で続けていければと思っています。
３－３ アフリカのことを知らせる活動
１）講演（写真②）①杉並区高井戸東小学校
会員のほそえが、4 月 22 日（土）の２時間目に、４年、５年、６年生、約 320 名にアフリカ子どもの本プロジェクトの活動についてお話ししてきました。
まずはアフリカについての３択クイズをして、みんなに手を上げて参加してもらいました。その後、『エンザロ村のかまど』を紹介し、この絵本からプロジェクトの活動が始まったこと、現在サポートしているエンザロとシャンダのドリームライブラリー訪問時の動画や写真を見てもらいながら、遠いところにいても、同じ本を楽しんでいる仲間がいることなど、お話ししました。
正味 35 分ほどの会でしたが、学校司書の方や先生がたが、事前にアフリカについての絵本を子どもたちに読み聞かせしてくださっていたようで、みんな、興味を持って聞いてくれてうれしかったです。

2

②中野区立図書館 児童書講座
代表のさくまが、10 月 8 日「アフリカを読む、知る、楽しむ子どもの本」というテーマで、プロジェクトの活動と、プロジェクトで推薦している児童書について話をしました。図書館のスタッフが、プロジェクトの推薦図書のほとんどを用意してくださっていたので、参加者の方にも手に取って見ていただきました。
https://www3.city.tokyo-nakano.lg.jp/tosho/event/event_201709_jidoushokouza.html③吹田市立中央図書館
代表のさくまが、12 月 10 日大阪府吹田市立中央図書館で、「共感を育てる子どもの本：どうして図書館？
どうして平和？ どうしてアフリカ？」というテーマで講演をし、最初の部分で、二つの図書館のスライドを見せてプロジェクトの活動について話しました。
https://mainichi.jp/articles/20171205/ddl/k27/040/386000c
２）ジョン・キラカ氏来日イベント（写真③）
今回の来日は、大阪国際児童文学振興財団の招聘によるもので、キラカ氏は大阪で講演とワークショップ、京都でワークショップや語りの会を開き、その後東京でアフリカ子どもの本プロジェクト主催の講演やイベントを行いました。開催に臨み、プロジェクトから多くの会員がボランティアで参加し、イベントの運営に協力しました。今回の会場用に「アフリカを読む、知る、楽しむ子どもの本リスト」を作成し、プロジェクトの紹介チラシと一緒に配布。2 日間を通して、新しい会員が５名増えました。以下それぞれのイベントの様子を報告します。
◆ジョン・キラカ氏 プロフィール
絵本作家、画家、ストーリーテラー。1966 年タンザニア生まれ。幼い頃から地面に絵を描くのが好きで、農業や狩猟、漁業に従事しながら、ヴィレッジ・ミュージアムでティンガティンガ派の画家ピーター・チャ
ウガンガから絵を学び、独自の画風を確立。タンザニアの村々をまわって昔話を集め、タンザニア、ドイツ、スイスなどでストーリーテリングを行う。初めての絵本は『チンパンジーとさかなどろぼう』（若林ひとみ訳岩波書店）で、2 作目の『いちばんのなかよし』（さくまゆみこ訳 アートン）は 2005 年ボローニャ国際児童図書展ラガッツィ賞ニューホライズン部門を受賞。2017 年 7 月、3 冊目の絵本『ごちそうの木』（さくまゆみこ訳 西村書店）が来日に合わせ、出版された。
●「アフリカを読む、知る、楽しむ子どもの本展」
会場：青山学院女子短期大学 学食（渋谷区渋谷 4 丁目）
日時：8 月 4 日（土） 10:00〜16:00
広い学食の中をアフリカの布などで区切り、プロジェクトの推薦図書の中から絵本を中心に 60 冊程度を展示。青山学院のオープンキャンパスの日で、校内には多くの学生や親子連れが見られましたが、奥まった場所のためか比較的静かな環境の中で、展覧会の参加者は落ち着いて絵本を見たり、子どもたちはティンガティンガ風の動物のぬりえを楽しんでいたりしました。午前と午後に 1 回ずつプロジェクトのスタッフが、キラカさんの絵本の読み聞かせとアフリカの絵本についてミニレクチャーを行い、ブックトークやプロジェクトの説明をしました。
●子どものためのワークショップ
会場：青山学院女子短期大学 図工室
日時：8 月 4 日（土） 14:00～16:00
通訳：井上真悠子さん
共催：JBBY（日本国際児童図書評議会）、AJF アフリカンキッズクラブ
AJF アフリカンキッズクラブ（アフリカのルーツを持つ子どもたちやアフリカ人のパートナーを持つお母さんたちがアフリカの文化に触れる活動をしている）を中心に、他にも広く呼び掛け、２１名の子どもたちが参加しました。
最初にキラカさんがスワヒリ語で『ごちそうの木』（西村書店）のストーリーテリングをし、その後、ティ3

ンガティンガの技法を実際に描いて説明してくれました。子どもたちはキラカさんにアドバイスをもらった
り、ボランティアにサポートしてもらったりして、思い思いに動物の絵を描きました。最後は、描いた絵をみんなの前で披露して、キラカさんよりお手製のステッカーをもらいました。
ワークショップの様子は、雑誌『月刊イラストレーション』『クーヨン』等で、後日記事になりました。
朝日新聞デジタル版（11 月 21 日付）でも、当会の紹介とともにとりあげられました。
http://www.asahi.com/and_travel/articles/SDI2017111674771.html?iref=andt_pc_top_mainphoto●講演会「アフリカの豊かな語りと絵本づくり」
会場：東京ウィメンズプラザ ホール（渋谷区神宮前 5 丁目）
日時：8 月 5 日（日）18:00～20:00
聞き手：さくまゆみこ 通訳：岩井雪野氏、フランシス・マゲジ氏
共催：JBBY（日本国際児童図書評議会）
青山通りを挟んで青学の近くにある講演会の会場に前日の展示物を運び、ホールの後方に展覧会場を設置しました。大阪から届いたキラカさんの原画も 3 点展示。14:00 から 17:00 まで展覧会を実施し、講演会参加者以外の来場者もあって賑わいました。
受付では、キラカ氏の絵本やプロジェクト関連の本の販売も行い、講演後サイン会も行われました。
講演会は 100 名余の参加者で盛会となりました。最初に佐藤力氏による東アフリカ音楽の演奏、キラカさんによる身振り手振りたっぷりのスワヒリ語のストーリーテリング、その後会場からの質問も含め、キラカ氏の豊かな語りや絵本づくりについて対話式で進行しました。
＜アンケートから＞・タンザニアの生活の様子がわかり、キラカさんの絵本をもっと楽しめそうです。
・言葉がわからなくても伝わるお話がすてきでした。
・2010 年～2012 年タンザニアにいました。タンザニアに行った外国人がタンザニアのことを紹介することは多いですが、タンザニア人自身がタンザニアのことを伝えるのはとても素晴らしいことだと思いました。
アフリカに関する児童書がこんなにたくさんあり、きちんとリストアップされているのも知りませんでした。
少しずつ読んでみたいと思いました。
・絵本の絵に描かれたものについての説明も大変興味深いものでした。スワヒリ語はわかりませんが響きが楽しかったです。
・アフリカの伝統にも現在にも触れることができ、少し視野が広がった気がしました。発見がたくさんあって、楽しく有意義な 2 時間でした。
・構成が素晴らしい講演会でとても楽しかったです。絵本の中の文化紹介や楽器の演奏など、子ども向けの多文化紹介のイベントなどでも、こんな構成はとても参考になりました。
・様々な動物が様々な装いで、頭つきあわせて話し合うようなシーンがいつもあるように思いましたが、それは共生のあるべき姿をとてもシンプルに見せてくれているように感じました。目も心も喜ぶ絵でした
・色彩の豊かさにひかれてやってきました。キラカさんの身体全体での語りを前に、きっとここに子どもたちがいたら、物語の世界にぐっと引き込まれているだろうと、その姿が見えるようでした。
３）「アフリカを読む、知る、楽しむ子どもの本展」（写真④）
会場：東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所
会期：2017 年 12 月 4 日～22 日
学生さんたちが企画・運営したアフリカンウィークスの一環として、会場の一部で、アフリカ子どもの本プロジェクトの絵本セットを展示してくださいました。会期内には読み聞かせの会も開かれました。

３－４ 「アフリカに関する児童書 おすすめリスト」の選書
ホームページの「おすすめの本」コーナー、「おすすめの本リスト PDF」には、2017 年 7 月までに選んだ本が入っています。
4今後もホームページの「おすすめの本」コーナーに、新しい推薦本の書誌を追加する作業をすすめます。
「アフリカを読む、知る、楽しむ子どもの本展」の展示本は、新しい本を中心に 120 冊程度に調整していますが、ホームページにはこれまで選んだ推薦本全点を掲載しています。
「歴史地理教育」の 2017 年 4 月号から「絵本で知ろう！アフリカの国」というタイトルで、絵本紹介コラムを連載しました（2018 年 3 月号まで）。会員で手分けして書いています。プロジェクトの HP に半年遅れで、毎月アップしていますので、ご覧ください。
●2017 年度、選書会は７回開催。
20 冊検討し、４冊リストに入れることになりました。
４月
シリーズ検討５月
７冊検討
６月
シリーズ検討「サバンナを生きる」シリーズ（徳間書店）のうち、『シマウマのこども』（ガブリエラ・シュテープ
ラー文、ないとうふみこ訳）はリストに入れて紹介。
（昨年度、同シリーズの『ゾウのこども』『ライオンのこども』はリストに入れた）
10 月
８冊検討
『ぼくの村がゾウに襲われるわけ：野生動物と共存するってどんなこと？』（岩井雪乃著、合同出版）、『ごちそうの木』（ジョン・キラカ作、さくまゆみこ訳、西村書店）をリストに入れて紹介。
11 月 ３冊検討
１月
１冊検討
３月
１冊検討
『アフリカの民話集 しあわせのなる木』（島岡由美子文、ヤフィドゥ・A・マカカと 8 人のティン
ガティンガ・アーティストたち絵、未来社）をリストに入れて紹介。
アフリカ関連の本は色々と出ているのですが、大人向けの本が多く、会のリストに入れる本があまり刊行されていないように思いました。
子ども向けに刊行されている本であっても、編集の仕方が不十分で、もう少し表現や見せ方に工夫があれば紹介したくなるのに……と思われるものが散見され、残念でした。
●2018 年度に向けて選書会に出席できる人が限られて来ているので、来年度も地方の会員をはじめ、多くの方に本を読んでもらい、意見をメール等で募り、選書に反映させたいと思います。
３－５ 支援グッズの製作・販売（写真⑤）
これまでに作ったトートバッグ、マスキングテープ、Ｔシャツなどを、8 月のキラカさんの東京のイベントで販売しました。年会費の納入の際、ぜひ合わせてご購入頂き、ご支援ください。
新たに絵はがきをつくることを現在検討中です。

３－６ ホームページの更新
ホームページ http://africa-kodomo.com/では、ブログページで定例会の様子や日常的なご報告を、お知らせページで展示や会員関連の講演情報などもお伝えしますのでご覧ください。
他にインターネットでは、メールによるプロジェクト・ニュース配信と、フェイスブック（https://www.facebook.com/africachildrenbooks）を利用しての情報発信を実施しています。
フェイスブックページでは、2018 年 3 月 4 日現在、「いいね！」をクリックして下さった方は 381 名。ホームページとのリンクを含め、今後もホームページとフェイスブックの内容を充実していきます。
5

３－７ 「プロジェクト・ニュース JACBOP NEWS」の発信
電子メールを使って、運営会の報告、新会員の紹介、ケニアのドリームライブラリーの様子その他を会員向けに随時発信しました。

４、2017 年度決算報告（2017.4.1～2018.3.31）（省略）

５、2018 年度予算（2018.4.1～2019.3.31）（省略）6

６、雑誌掲載等

雑誌「飛ぶ教室」52 号（2018 年冬号）32～33 ページ

7

8