（PORTUGUÊS/ポルトガル語 ）Nº ６７

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWS

成人式サポーターの募集について

１９９

No dia 9 de janeiro do próximo ano será realizado o’’ Encontro Comemorativo do dia da Maioridade’’ou seja
Seijin-Shiki.
Neste dia acontecerá vários eventos e para isto estamos procurando ajudantes que estejam interessados em
colaborar no planejamento e administração.
À você que já atingiu a maioridadeou você que ainda é de menor de idade , que tal ser o produtor domaravilhoso do dia dos Debutantes?
A qualificação são para residentes , trabalhador, estudante na cidade de Kawasaki , ter entre 18 a 25 anos , eestar interessado em ajudar na cerimônia de maioridade.
Os trabalhos serão feito de 3 a 4 vezes por mês, geralmente a partir das 7 da noite no Centro Geral deOrganismos Autônomos ( 中小企業婦人会館) que se localiza no Musashi Kosugi.
O serviço é examinar o conteúdo

do planejamento do dia da Cerimônia, fazer anúncios e boletins.

O período do serviço será até fevereiro do ano que vem.
As inscrições já estão abertas.
Para informações detalhadas, entre em contato com Seção de Educação da Juventude, no Departamento dos
Cidadãos (Shimin Kyoku Seishonen Ikusei – Ka). Tel 200-2669.

商店街空き店舗アイデアコンペについて

２００

Para que as ruas comerciais se tornem mais ativas,a cidade de Kawasaki tem enviado especialistas eajudado financeiramente na parte dos negócios desses locais. Além disso pretende realizar a “Competição deIdéias sobre as Lojas Fechadas nas Ruas Comerciais.”
As ruas comerciais por onde as pessoas costumam fazer compras são sempre os locias de maior movimento
em uma cidade.
As condições para se inscrever são: ser colegial, universitário ou estar cursando em uma escolaprofissionalizante com a idade entre 20 a 30 anos. Aceita – se a participação em grupos.
O exame será feito em 2 etapas. A primeira é a seleção de documentos e a segunda a apresentação pública.
Foram preparados os seguintes prêmios para os vencedores: Prêmio de Melhor Idéia(1 pessoa): 100 mil ienes.
Primeiro Prêmio(2 pessoas): 50 mil ienes cada um. Prêmio Honra ao Mérito(1 pessoa): 30 mil ienes.
Para inscrição preencha o formulário que se encontra nas prefeituras, sucrusais e bibliotecas municipais eenivie para seguinte endereço: Cd. Postal 210-8577 Keizai Kyoku Shogyo Kanko-Ka. O prazo da inscrição
do dia 5 a 30 de setembro.
Para maiores informações entre em contato com Seção de Turismo no Departamento
Comercial ( Keizai Kyoku Shogyo Kanko – Ka) Tel. 200-2300.

かわさきロボット競技大会について

２０１

Do dia 19 a 21 de Agosto será realizado a Competição Desportiva de Robôs, na Sede de Promoção daIndústria(Sangyo Shinko Kaikan) de Kawasaki. Será um encontro geral onde se reunirá as técnicas daMegatrônica, Eletrônica e Computadores. Através da construção de um robô, o evento visa oferecer umespaço para os jovens onde eles possam ter a experiência de construir obetos concretas, além de medir oprogresso técnico dos jovens, responsáveis pela próxima geração.
O programa da competição será o seguinte:- 19/Agosto (sexta-feira) das 1h às 5hs da tarde: Campeonato de Jr Robôs- 20/Agosto (sábado) das 8hs da manhã às 7hs da noite: Torneio Eliminatório da Batalha de Robôs.
- 21/Agosto (Domingo) das 8hs da manhã às 6 hs da tarde: Torneio Decisivo
A regra do Torneio da Batalha de Robôs a luta deverá ser entre times formados por 4 pessoas, estudantes decolegial ou mais, composto de um capitão, um guia, um eletrônico e um mecânico. As peças utilizadas, o pesoe o tamanho do robô serão decididos pelos membros da diretoria da Competição. Será uma batalha dediferentes robôs com braços e pernas, movidos a rádio-controle, construídos pela criatividade original de cadatime.
Este será o 12º Campeonato de Robôs. Qual será o time que levará o prêmio de Melhor Técnica? Este anotambém prevê-se uma grande e intensa batalha!
Vá até ao Sangyo Shinko Kaikan de Kawasaki para assitir à essa emocionante Competição. A entrada égratuita.
Para chegar ao local, da Estação Kawasaki linha JR saída Oeste e caminhe em direção ao Tama-gawa(5 minutos).
Maiores informações ligue para Sangyo Shinko Zaidan Sogyo Shien-ka de Kawasaki, Tel:044-548-4117.

Horário de consulta 10:00 hs às 16:00 hs.
Inglês:Terça à sábado
Coreano: Terça e quinta-feiraPortuguês: Terça e sexta-feira

2-2Chinês: Terça, quarta e sexta-feira
Espanhol: Terça e quinta-feira
Tagalog: Terça e quarta-feira

Publicação da Associação Internacional de Kawasaki
Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki-Shi 〒 211-0033 Centro Internacional deKawasaki
Tel 044-435-7000
Fax 044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP
URL:http://www.bremen.or.jp/kian/