クメール ( カンボジア ) 語版

េសៀវេភមគ�ុេទសក៍ស្រមប់ការរស់េន និងការេធ�ើការ
〜ជូនចំេពាះពលរដ�បរេទសែដលរស់េន្របេទសជប៉ុនទាំងអស់〜ការបកែ្របបេណ� ះអាសន�

ពិនិត្យេផ��ងផ�ត់េដាយ ភ�ក់ងារេសវាកម�អេន�្របេវសន៍ជប៉ុន

អារម្ភភកថា
នៅចុុងខែែមិិថុុនា ឆ្នាំំ� 2022 ពលរដ្ឋឋបរទេេសដែែលស្នាា�ក់់នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន មានចំំនួួនច្រើើ�នដដែែល

ប្ររហែែល 2.96 លាននាក់់ ហើើយនឹឹងមានកំំណើើនបន្តតទៀៀត។

នៅជប៉ុុ�ន ដើើម្្បីីសម្រេេ�ចនូូវសង្គគមមួួយដែែលប្ររជាពលរដ្ឋឋបរទេេសនិិងជប៉ុុ�ន អាចរស់់នៅជាមួួយគ្នាា�

ដោយគ្មាា�នការបារម្ភភបាន ប្ររជាពលរដ្ឋឋជប៉ុុ�នត្រូូ�វមានការយល់់ដឹឹងអំំពីីជនបរទេេស ក៏៏ជាកត្តាា�មួួយ

សំំខាន់់ដែែរ តែែការទទួួលបាននូូវព័័ត៌៌មានអាយបានទាន់់ពេេលវេេលាស្ដីី�ពីីវិិន័័យនិិងទម្លាា�ប់់ជប៉ុុ�ន ដោយប្ររជាពលរដ្ឋឋបរទេេស ក៏៏សំំខាន់់ដែែរ។

ដោយផ្អែែ�កលើើ “វិិធានការទូូទៅដើើម្្បីីទទួួលយកធនធានមនុុស្្សបរទេេសនិិងសហត្ថិិ�ភាព” ដែែលត្រូូ�វបានធ្វើើ�សេេចក្ដីី�សម្រេេ�ចនៅក្នុុ�ង “កិិច្ចចប្ររជុំំ�គណរដ្ឋឋមន្ត្រីី��ពាក់់ព័័ន្ធធនឹឹងការទទួួលយកធនធានមនុុស្្ស

បរទេេស និិងសហត្ថិិ�ភាព” ដែែលបានធ្វើើ�ឡើើងនៅខែែធ្នូូ� ឆ្នាំំ� 2018 ក្ររសួួងនីីមួួយៗបានសហការគ្នាា�ជា

ធ្លុុ�ងមួួយ ប្ររមូូលផ្តុំំ�នូូវព័័ត៌៌មានមូូលដ្ឋាា�ននានាដែែលចាំំបាច់់សម្រាា�ប់់ប្ររជាពលរដ្ឋឋបរទេេស ដែែលរស់់នៅ

ជប៉ុុ�ន អាចមានជីីវភាពរស់់នៅ និិងធ្វើើ�ការងារប្ររកបដោយសុុវត្ថិិ�ភាព និិងគ្មាា�នការបារម្ភភ ហើើយចងក្ររង
ជាសៀៀវភៅនេះះ�។ ស្ដីី�ពីីសៀៀវភៅមគ្គុុ�ទេេសក៍៍នេះះ� ភ្នាា�ក់់ងារសេេវាកម្មមអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍ជប៉ុុ�នបានបញ្ចូូ�ល
ក្នុុ�ង “វែែបសាយត៍៍គាំំទ្ររការរស់់នៅរបស់់ប្ររជាពលរដ្ឋឋបរទេេស” ក្នុុ�ងគេេហទំំព័័ររបស់់ខ្លួួ�ន ដោយមាន

ការបកប្រែែ�ជាភាសាច្រើើ�នប្ររទេេស (16 ភាសា)។

ពេេលថ្មីី�ៗនេះះ� ក្ររសួួងពាក់់ព័័ន្ធធបានសហការគ្នាា�ធ្វើើ�បច្ចុុ�ប្្បន្ននភាពខ្លឹឹ�មសារនៃៃកំំណែែទីី4 ដោយបន្ថែែ�ម

នូូវរបបថ្មីី�ៗ និិងកែែលំំអ កែែសម្រួួ�លនូូវខ្លឹឹ�មសារចាស់់ រៀៀបចំំជាកំំណែែទីី 5 នេះះ�។

យើើងសង្្ឃឹឹមថាពលរដ្ឋឋបរទេេសទាំំងអស់់នឹឹងប្រើើ�ប្រាា�ស់់ព័័ត៌៌មានដែែលមាននៅក្នុុ�ងសៀៀវភៅមគ្គុុ�ទេេ

សក៍៍នេះះ�អោយមានប្ររយោជន៍៍ ដើើម្្បីីអោយការរស់់នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�នអាចធ្វើើ�ទៅបានដោយរលូូន។

ខែែមីីនា ឆ្នាំំ�2023ភ្នាា�ក់់ងារសេេវាកម្មមអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍ជប៉ុុ�ន
សៀៀវភៅមគ្គុុ� ទេេ ស ក៍៍ នេះះ� ត្រូូ� វ បានរៀៀបចំំឡើើ ង ក្រោោ�មកិិ ច្ចច ស ហប្ររតិិ ប ត្តិិ�ការរបស់់ ក្ររសួួ ង ស្ថាា�ប័័ នខាងក្រោោ�ម។

តារាងនៃៃក្ររសួួងនិិងស្ថាា�ប័័នរដ្ឋឋ
អគ្គគលេេខាធិិការដ្ឋាា�ន
រដ្ឋាា�ភិិបាល
ទីីស្តីី�ការគណៈៈរដ្ឋឋមន្ត្រីី��
អគ្គគស្ននងការប៉ូូ�លីីស
អគ្គគនាយកដ្ឋាា�នសេេវាកម្មម
ហិិរញ្ញញវត្ថុុ�
អគ្គគនាយកដ្ឋាា�នអ្ននកប្រើើ�ប្រាា�ស់់
ក្ររសួួងមហាផ្ទៃៃ�

ក្ររសួួងយុុត្តិិ�ធម៌៌
ក្ររសួួងការបរទេេស
ក្ររសួួងហិិរញ្ញញវត្ថុុ�
ក្ររសួួងអប់់រំំវប្្បធម៌៌ កីីឡា
វិិទ្្យាសាស្ត្ររ� និិងបច្ចេេ�កវិិទ្្យា
ក្ររសួួងសុុខាភិិបាល ការងារ
និិងសុុខុុមាលភាព

ក្ររសួួងកសិិកម្មម រុុក្ខាា�ប្ររមាញ់់
និិងនេេសាទ
ក្ររសួួងសេេដ្ឋឋកិិច្ចច ពាណិិជ្ជជកម្មម
និិងឧស្្សាហកម្មម
ក្ររសួួងដែែនដីី
ហេេដ្ឋាា�រចនាសម្ព័័�ន្ធធ ដឹឹកជញ្ជូូ�ន
និិងទេេសចរណ៍៍
ក្ររសួួងបរិិស្ថាា�ន

តារាងមាតិិកា

អារម្ភភកថា
	ជំំពូូកទី1ី

12នីីតិិវិិធីីអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍ និិងស្នាា�ក់់នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន
ប័័ណ្ណណស្នាា�ក់់នៅ....................................................................................................................... 1
1-1ការផ្ដដល់់ប័័ណ្ណណស្នាា�ក់់នៅ. ............................................................................................... 2

1-2ការជូូនដំំណឹឹងអំំពីីកន្លែែ�ងស្នាា�ក់់នៅ (ការជូូនដំំណឹឹងអំំពីីការផ្លាា�ស់់លំំនៅចូូល).................. 2

1-3ការបាត់់ប័័ណ្ណណស្នាា�ក់់នៅ. ............................................................................................... 3

1-4ការសងប័័ណ្ណណស្នាា�ក់់នៅ. ............................................................................................... 3បែែបបទទាក់់ទងនឹឹងលក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅ. ....................................................................... 4
2-1ការបន្តតរយៈៈពេេលស្នាា�ក់់នៅ (នៅពេេលចង់់បន្តតថ្ងៃៃ�កំំណត់់រយៈៈពេេលស្នាា�ក់់នៅ).................. 4

2-2ការប្ដូូ�រលក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅ (នៅពេេលចង់់ប្ដូូ�រគោលបំំណងស្នាា�ក់់នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន).4

2-3ការអនុុញ្ញាា�តស្នាា�ក់់នៅជាអចិិន្ត្រៃៃ��យ៍៍............................................................................... 5

2-4ការទទួួលបានលក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅ (ក្នុុ�ងករណីីផ្ដដល់់កំំណើើតកូូន).......................... 5

2-5ការអនុុញ្ញាា�តលើើសកម្មមភាពក្រៅៅ�លក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�.......................................................... 6

2-6

ការជូូនដំំណឹឹងទៅការិិយាល័័យអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍តាមតំំបន់់............................................... 7(1) ការជូូនដំំណឹឹងអំំពីីស្ថាា�ប័័នធ្វើើ�សកម្មមភាព
(2) ការជូូនដំំណឹឹងអំំពីីស្ថាា�ប័័នជាប់់កិិច្ចចសន្្យា
(3)ការជូូនដំំណឹឹងអំំពីីសហព័័ទ្ធធ

3ការអនុុញ្ញាា�តអោយចូូលប្ររទេេសជប៉ុុ�នសារជាថ្មីី� (ចូូលប្ររទេេសជប៉ុុ�នសារជាថ្មីី�ដោយរក្្សាទុុក

លក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅបច្ចុុ�ប្្បន្នននៅដដែែល)........................................................... 9(1) ការអនុុញ្ញាា�តអោយចូូលប្ររទេេសជប៉ុុ�នសារជាថ្មីី�ដោយចាត់់ទុុក (ក្នុុ�ងករណីីត្ររឡប់់មក
ប្ររទេេសជប៉ុុ�នវិិញក្នុុ�ងអំំឡុុង1ឆ្នាំំ�)(2) ការអនុុញ្ញាា�តអោយចូូលប្ររទេេសជប៉ុុ�នសារជាថ្មីី� (ក្នុុ�ងករណីីត្ររឡប់់មកប្ររទេេសជប៉ុុ�ន
វិិញក្រោោ�យ1ឆ្នាំំ�)4

5នីីតិិវិិធីីទទួួលស្គាា�ល់់ជនភៀៀសខ្លួួ�ន.......................................................................................... 104-1”ជនភៀៀសខ្លួួ�ន” គឺឺជា................................................................................................. 10

4-2អំំពីីការស្នើើ�សុំំ�ការទទួួលស្គាា�ល់់ជាជនភៀៀសខ្លួួ�ន........................................................... 10

4-3ការស្នើើ�សុំំ�អោយត្រួួ�តពិិនិិត្្យ........................................................................................ 10នីីតិិវិិធីីបញ្ជូូ�នទៅប្ររទេេសដើើមវិិញដោយបង្ខំំ�ជាដើើម.................................................................11
5-1

មូូលហេេតុុសំំខាន់់ៗនៃៃការបញ្ជូូ�នទៅប្ររទេេសដើើមវិិញ....................................................11

5-2

ក្នុុ�ងករណីីត្រូូ�វបានបញ្ជូូ�នទៅប្ររទេេសដើើមវិិញ...............................................................11

5-3

ប្ររព័័ន្ធធបញ្ជាា�អោយចាកចេេញ.......................................................................................11

5-4

ការអនុុញ្ញាា�តអោយស្នាា�ក់់នៅពិិសេេស.......................................................................... 126អាសយដ្ឋាា�នទំំនាក់់ទំំនងអំំពីីនីីតិិវិិធីីអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍និិងស្នាា�ក់់នៅជាដើើម................................... 137ការផ្្សាយព័័ត៌៌មានពីីភ្នាា�ក់់ងារសេេវាកម្មមអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍ជប៉ុុ�ន..................................................... 14	ជំំពូូកទី2
ី

1

7-1

គេេហទំំព័័រជាផ្លូូ�វការរបស់់ភ្នាា�ក់់ងារសេេវាកម្មមអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍ជប៉ុុ�ន.................................... 14

7-2

SNS ជាផ្លូូ�វការរបស់់ភ្នាា�ក់់ងារសេេវាកម្មមអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍ជប៉ុុ�ន. ......................................... 14ការបំំពេេញបែែបបទនៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�ក
ការជូូនដំំណឹឹងចាំំបាច់់.......................................................................................................... 15
1-1ការជូូនដំំណឹឹងអំំពីីអាសយដ្ឋាា�នស្នាា�ក់់នៅ. ................................................................... 15(1)	ក្នុុ�ងករណីីចូូលមកប្ររទេេសជប៉ុុ�នដោយបានទទួួលការអនុុញ្ញាា�តថ្មីី�
(2)	ក្នុុ�ងករណីីផ្លាា�ស់់លំំនៅចេេញ

1-2ការសុំំ�ចុះះ�បញ្ជីី�អាពាហ៍៍ពិិពាហ៍៍. ................................................................................... 16(1) ឯកសារចាំំបាច់់សម្រាា�ប់់ការសុំំ�ចុះះ�បញ្ជីី�អាពាហ៍៍ពិិពាហ៍៍
(2)	សុុពលភាពនៅប្ររទេេសរបស់់ខ្លួួ�ន

1-3ការជូូនដំំណឹឹងអំំពីីការលែែងលះះគ្នាា�. ............................................................................ 17(1)	សុុពលភាពនៅប្ររទេេសសាមីី
(2)	ក្នុុ�ងករណីីដែែលមានការបារម្ភភថា ភាគីីម្ខាា�ងទៀៀតទៅជូូនដំំណឹឹងអំំពីីការលែែងលះះ
តាមទំំនើើងចិិត្តត

1-4ការជូូនដំំណឹឹងអំំពីីមរណភាព..................................................................................... 17(1) ឯកសារចាំំបាច់់សម្រាា�ប់់ការជូូនដំំណឹឹងអំំពីីមរណភាព
(2) ការសងប័័ណ្ណណស្នាា�ក់់នៅ

1-5ការចុះះ�បញ្ជីី�ត្រាា�.......................................................................................................... 18(1)	នីីតិិវិិធីីចុះះ�បញ្ជីី�ត្រាា�
(2)	លិិខិិតបញ្ជាា�ក់់ការចុះះ�បញ្ជីី�ត្រាា�

2ប្ររព័័ន្ធធលេេខសំំគាល់់បុុគ្គគល................................................................................................... 192-1តើើអ្វីី�ជាប្ររព័័ន្ធធលេេខសំំគាល់់បុុគ្គគល.............................................................................. 192-2កាតលេេខសំំគាល់់បុុគ្គគល............................................................................................ 20(1)	កំំណត់់ត្រាា�
(2) តើើគេេប្រើើ�លេេខសំំគាល់់បុុគ្គគលនៅពេេលណា(3)	វិិធីីស្នើើ�សុំំ�(4)	វិិធីីទទួួលយក

2-3ប្ររការប្រុុ�ងប្ររយ័័ត្ននក្នុុ�ងការប្រើើ�កាតលេេខសំំគាល់់បុុគ្គគល................................................ 21

2-4ផ្្សេេងៗ...................................................................................................................... 22	ជំំពូូកទី3ី

1ការជួួល និិងការធ្វើើ�ការ
ចំំណេះះ�ដឹឹងមូូលដ្ឋាា�នមុុនពេេលធ្វើើ�ការ..................................................................................... 23
1-1លក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅ.......................................................................................... 23

1-2របៀៀបស្វែែ�ងរកការងារ................................................................................................ 23(1)	ហេេឡូូវើើក (hello work)(2) នៅពេេលប្រើើ�ក្រុុ�មហ៊ុុ�នណែែនាំំ

1-3ប្ររភេេទនៃៃកម្មមករនិិយោជិិត......................................................................................... 24(1)	កម្មមករនិិយោជិិតបញ្ជូូ�ន (បុុគ្គគលិិកបញ្ជូូ�ន)(2)	បុុគ្គគលិិកមានថេេរវេេលាកំំណត់់ (បុុគ្គគលិិកដែែលមានកិិច្ចចសន្្យាកំំណត់់ថេេរវេេលា)(3)	កម្មមករនិិយោជិិតមិិនពេេញម៉ោោ�ង(4)	អ្ននកធ្វើើ�ការដោយមានកិិច្ចចសន្្យាប្ររគល់់ការងារ (ម៉ៅៅ�ការងារ)1-4កិិច្ចចសន្្យាការងារ....................................................................................................... 26(1)	ព្្រំំដែែននៃៃ “កម្្មករនិិយោោជិិត”(2) ការបញ្ជាា�ក់់អោយច្្បាស់់នូូវលក្ខខខណ្ឌឌការងារ

1-5ប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�ល............................................................................................................... 28(1) ប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�លអប្្បបរមាគឺឺ
(2) លក្ខខណៈៈពិិសេេសនៃៃប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�លអប្្បបរមា
(3)ប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភសម្រាា�កការងារ

2បទបញ្ញញត្តិិ�នៅពេេលធ្វើើ�ការ..................................................................................................... 29
2-1ការបើើកប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�ល. ................................................................................................. 29

2-2ថេេរវេេលាធ្វើើ�ការ / ការសម្រាា�ក / ថ្ងៃៃ�ឈប់់សម្រាា�ក......................................................... 30(1) ថេេរវេេលាធ្វើើ�ការ
(2) ការសម្រាា�ក
(3)ថ្ងៃៃ�ឈប់់សម្រាា�ក
(4) កាតព្វវកិិច្ចចទាក់់ទងនឹឹងការសម្រេេ�ចលក្ខខខណ្ឌឌការងាររបស់់បុុគ្គគលិិកបញ្ជូូ�ន

2-3ការងារបន្ថែែ�មម៉ោោ�ង និិងការងារថ្ងៃៃ�ឈប់់សម្រាា�ក.......................................................... 31(1) ការងារបន្ថែែ�មម៉ោោ�ង និិងការងារថ្ងៃៃ�ឈប់់សម្រាា�ក
(2) ប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�លបន្ថែែ�ម

2-4ការថែែទាំំសុុខភាពមាតា / ការឈប់់សម្រាា�កលំំហែែមាតុុភាព / ការឈប់់សម្រាា�កចិិញ្ចឹឹ�មកូូន

/ ការឈប់់សម្រាា�កថែែទាំំ. ........................................................................................... 32(1) នៅពេេលមានផ្ទៃៃ�ពោះះ
(2)ការឈប់់សម្រាា�កលំំហែែមាតុុភាព

(3)ការឈប់់សម្រាា�កចិិញ្ចឹឹ�មកូូន
(4) ការឈប់់សម្រាា�កថែែទាំំ
2-5ការលាឈប់់ និិងការបញ្្ឈប់់ការងារជាដើើម................................................................. 35(1) ការលាឈប់់
(2) ការបញ្្ឈប់់ការងារ

(3)ការក្្ស័័យធនរបស់់សហគ្រាា�ស
(4) របបនិិកម្មមភាពការងារ (ប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភមូូលដ្ឋាា�ន)(5)សកម្មមភាពរកការងារ
3សុុខភាពនិិងសុុវត្ថិិ�ភាពការងារ.............................................................................................. 40
3-1សុុវត្ថិិ�ភាព និិងបរិិស្ថាា�នកន្លែែ�ងធ្វើើ�ការល្អអ........................................................................ 40(1)	ខ្លឹឹ�មសារនៃៃច្្បាប់់ស្ដីី�ពីីសុុវត្ថិិ�ភាពនិិងអនាម័័យ
(2) ការពិិនិិត្្យសុុខភាព។ល។
(3)ការសម្ភាា�សន៍៍និិងណែែនាំំពីីគ្រូូ�ពេេទ្្យ

3-2តាវកាលិិកសម្រាា�ប់់គ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់ការងារ ឬជំំងឺឺជាដើើម (របបហានិិភ័័យការងារ)................ 41(1) ការទទួួលតាវកាលិិកពីីរបបហានិិភ័័យការងារ
(2)	ចំំណុុចសំំគាល់់ផ្្សេេងទៀៀត

3-3ការហាមឃាត់់មិិនអោយរើើសអើើងភេេទ....................................................................... 42(1) នៅពេេលស្វែែ�ងរកការងារ
(2) ក្រោោ�យពេេលចូូលធ្វើើ�ការ

4

3-4វិិធានការទប់់ស្កាា�ត់់ការបៀៀតបៀៀន................................................................................ 43

3-5គោលការណ៍៍ណែែនាំំក្នុុ�ងការគ្ររប់់គ្ររងការជួួលពលរដ្ឋឋបរទេេស..................................... 43របបសន្តិិ�សុុខសង្គគម និិងការធានារ៉ាា�ប់់រងការងារ.................................................................... 44
4-1របបថែែទាំំសុុខភាព និិងរបបថែែទាំំសុុខភាពពលរដ្ឋឋ...................................................... 44

4-2របបប្រាា�ក់់សោធនពលរដ្ឋឋ និិងរបបប្រាា�ក់់សោធនសុុខុុមាលភាព................................... 44

4-3របបធានារ៉ាា�ប់់រងលើើការគាំំពារ.................................................................................... 44

4-4របបនិិកម្មមភាពការងារ................................................................................................ 45(1) គោលដៅអនុុវត្តត
(2) បន្ទុុ�កនៃៃភាគទាន

4-5
	ជំំពូូកទី4ី12របបហានិិភ័័យការងារ................................................................................................ 45ការសម្រាា�លកូូន និិងការចិិញ្ចឹឹ�មកូូន
បែែបបទបំំពេេញនៅពេេលមានផ្ទៃៃ�ពោះះ.................................................................................... 46
1-1ការផ្ដដល់់ដំំណឹឹងអំំពីីការមានផ្ទៃៃ�ពោះះនិិងការផ្ដដល់់សៀៀវភៅសុុខភាពមាតាជាដើើម............ 46

1-2ការពិិនិិត្្យផ្ទៃៃ�ពោះះមុុនសម្រាា�ល................................................................................... 46

1-3ការណែែនាំំដល់់ផ្ទះះ�ពីីគិិលានុុបដ្ឋាា�យិិកាសុុខភាពសាធារណៈៈនិិងឆ្មមបជាដើើម................... 47

1-4វគ្គគណែែនាំំ ម្ដាា�យនិិងឪពុុក (វគ្គគណែែនាំំម្ដាា�យ វគ្គគណែែនាំំឪពុុក)...................................... 47ការបំំពេេញបែែបបទក្រោោ�យសម្រាា�លកូូន................................................................................ 48
2-1ការចុះះ�បញ្ជីី�កំំណើើត................................................................................................... 48(1) ឯកសារចាំំបាច់់សម្រាា�ប់់ការចុះះ�បញ្ជីី�កំំណើើត
(2) ការបំំពេេញបែែបបទផ្្សេេងទៀៀត

2-2ការចុះះ�បញ្ជីី�កំំណើើតទៅប្ររទេេសខ្លួួ�ន............................................................................ 48

3ថ្លៃៃ�សម្រាា�លកូូន និិងប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភផ្្សេេងៗ............................................................................... 49
3-1ប្រាា�ក់់បំំណាច់់សម្រាា�លនិិងចិិញ្ចឹឹ�មកូូន.......................................................................... 49

3-2ប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភសម្រាា�លកូូន.......................................................................................... 49

3-3ប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភឈប់់សម្រាា�កចិិញ្ចឹឹ�មកូូន(ការឧបត្ថថម្ភភអំំឡុុងពេេលឈប់់សម្រាា�កចិិញ្ចឹឹ�មកូូន).50(1) ប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភឈប់់សម្រាា�កចិិញ្ចឹឹ�មកូូន
(2) ប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភឈប់់សម្រាា�កចិិញ្ចឹឹ�មកូូននៅពេេលសម្រាា�ល(ប្ររព័័ន្ធធចាប់់ពីីខែែតុុលា
ឆ្នាំំ�2022)

3-4ប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភសម្រាា�ប់់កុុមារ......................................................................................... 52(1)	អ្ននកមានសិិទ្ធិិ�ទទួួល
(2)	វិិធីីទទួួល(3)	ទឹឹកប្រាា�ក់់ទទួួលបាន
(4) ពេេលវេេលាទទួួល

4ការចិិញ្ចឹឹ�មកូូន......................................................................................................................53
4-1

ការពិិនិិត្្យសុុខភាពទារក និិងកុុមារ............................................................................. 53

4-2ការចាក់់វ៉ាា�ក់់សាំំង....................................................................................................... 53

4-3ថ្លៃៃ�ព្្យាបាលកុុមារ....................................................................................................... 53

4-4កន្លែែ�ងទទួួលកុុមារមុុនចូូលរៀៀន.................................................................................. 54(1) ទារកដ្ឋាា�ន
(2)	មត្ដេេ�យ្្យសាលា(3)	មជ្្ឈមណ្ឌឌលអប់់រំំកុុមារតូូចមានការទទួួលស្គាា�ល់់

	ជំំពូូកទី5
ី

1

2

4-5

ក្លឹឹ�បកុុមារក្រោោ�យម៉ោោ�ងសិិក្្សា (សកម្មមភាពក្រោោ�យម៉ោោ�ងសិិក្្សា).................................... 55

4-6មជ្្ឈមណ្ឌឌលគាំំពារគ្រួួ�សារ (Family support center)................................................. 55ការអប់់រំំ
ប្ររព័័ន្ធធអប់់រំំរបស់់ជប៉ុុ�ន.......................................................................................................... 56
1-1សាលាបឋមសិិក្្សា និិងអនុុវិិទ្្យាល័័យ......................................................................... 57

1-2វិិទ្្យាល័័យ. ................................................................................................................ 57

1-3សាលាសម្រាា�ប់់ពលរដ្ឋឋបរទេេស.................................................................................. 57

1-4អនុុវិិទ្្យាល័័យរៀៀនវេេនយប់់......................................................................................... 58

1-5ការប្ររឡងយកសញ្ញាា�បត្ររមធ្្យមសិិក្្សាកម្រិិ�ត 1.......................................................... 58

1-6ការប្ររឡងយកសញ្ញាា�បត្ររមធ្្យមសិិក្្សាកម្រិិ�ត 2.......................................................... 58

1-7ស្ថាា�ប័័នឧត្តតមសិិក្្សា (សកលវិិទ្្យាល័័យជាដើើម).......................................................... 59

1-8ការប្ររឡងចូូលស្ថាា�ប័័នឧត្តតមសិិក្្សា............................................................................. 60ជំំនួួយហិិរញ្ញញវត្ថុុ�លើើថ្លៃៃ�សិិក្្សា................................................................................................. 61
2-1ឧបត្ថថម្ភភធនលើើចំំណាយសិិក្្សា.................................................................................... 61

2-2ប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភចំំណាយសិិក្្សានៅវិិទ្្យាល័័យជាដើើម....................................................... 61

2-3ប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភសម្រាា�ប់់សិិស្្សវិិទ្្យាល័័យជាដើើម.............................................................. 62

2-43អាហារូូបករណ៍៍សម្រាា�ប់់កម្រិិ�តឧត្តតមសិិក្្សា.................................................................. 62ការសិិក្្សាភាសាជប៉ុុ�ន.......................................................................................................... 63
3-1ស្ដីី�ពីីការសិិក្្សាភាសាជប៉ុុ�ន......................................................................................... 63

3-2ក្ររបខ័័ណ្ឌឌយោងក្នុុ�ងការសិិក្្សាភាសាជប៉ុុ�ន.................................................................. 64

3-3កន្លែែ�ងសិិក្្សាភាសាជប៉ុុ�ន............................................................................................ 65(1)	សាលាភាសាជប៉ុុ�ន
(2)	ថ្នាា�ក់់រៀៀនភាសាជប៉ុុ�ននៅក្នុុ�ងសហគមន៍៍
(3)ការអប់់រំំដោយឆ្លើើ�យឆ្លលង ឬពីីចំំងាយ

3-4

	ជំំពូូកទី6ី12គេេហទំំព័័រសម្រាា�ប់់សិិក្្សាភាសាជប៉ុុ�ន“ផ្្សារភ្ជាា�ប់់ ពង្រីី�ក ការរស់់នៅដោយប្រើើ�ភាសាជប៉ុុ�ន”(ឈ្មោះះ��ហៅធម្មមតា Tsunahiro)........................................................................ 66ការថែែទាំំនិិងព្្យាបាលផ្នែែ�កវេេជ្ជជសាស្ត្ររ�
ស្ថាា�ប័័នវេេជ្ជជសាស្ត្ររ�. .............................................................................................................. 67
1-1ប្ររភេេទនៃៃស្ថាា�ប័័នវេេជ្ជជសាស្ត្ររ�...................................................................................... 67

1-2ការស្វែែ�ងរកស្ថាា�ប័័នវេេជ្ជជសាស្ត្ររ�. .................................................................................. 68របបធានារ៉ាា�ប់់រងសុុខភាព..................................................................................................... 69
2-1របបថែែទាំំសុុខភាព.................................................................................................... 69(1) លក្ខខខណ្ឌឌចូូលជាសមាជិិក
(2) ភាគទាន(3)	ខ្លឹឹ�មសារនៃៃតាវកាលិិក

2-2របបថែែទាំំសុុខភាពពលរដ្ឋឋ......................................................................................... 71(1) លក្ខខខណ្ឌឌចូូលជាសមាជិិក
(2) បែែបបទក្នុុ�ងការចូូលនិិងចាកចេេញ
(3)ភាគទាន(4)	ខ្លឹឹ�មសារនៃៃតាវកាលិិក

2-3របបថែែទាំំសុុខភាពមនុុស្្សចាស់់................................................................................. 74(1) លក្ខខខណ្ឌឌចូូលជាសមាជិិក
(2) បែែបបទក្នុុ�ងការចូូលនិិងចាកចេេញ
(3)ភាគទាន(4)	ខ្លឹឹ�មសារនៃៃតាវកាលិិក

3ថ្នាំំ�ពេេទ្្យ............................................................................................................................... 76
3-1ឱសថស្ថាា�ន............................................................................................................... 76

3-2

Drugstore.................................................................................................................76	ជំំពូូកទី7ី

1របបប្រាា�ក់់សោធន និិងសុុខុុមាលភាព
របបប្រាា�ក់់សោធន................................................................................................................ 77
1-1របបប្រាា�ក់់សោធនពលរដ្ឋឋ.......................................................................................... 78(1) សមាជិិក (អ្ននកចូូលក្នុុ�ងរបប) និិងនីីតិិវិិធីីចូូលជាសមាជិិក
(2) ភាគទាន(3)	តាវកាលិិក

1-2របបប្រាា�ក់់សោធនសុុខុុមាលភាព................................................................................ 81(1) សមាជិិក (អ្ននកចូូល)(2) ភាគទាន(3)	តាវកាលិិក

1-3
2

3

4

5

ប្រាា�ក់់សោធនពេេលចាកចេេញ..................................................................................... 83របបធានារ៉ាា�ប់់រងលើើការគាំំពារ.............................................................................................. 85
2-1សមាជិិកគោលដៅ.................................................................................................... 85

2-2ភាគទាន................................................................................................................... 85

2-3ការប្រើើ�ប្រាា�ស់់សេេវាគាំំពារ........................................................................................... 85សុុខុុមាលភាពកុុមារ............................................................................................................. 86
3-1ប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភសម្រាា�ប់់កុុមារ......................................................................................... 86

3-2ប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភចិិញ្ចឹឹ�មកុុមារ............................................................................................ 86

3-3ប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភចិិញ្ចឹឹ�មកុុមារពិិសេេស. .............................................................................. 87

3-4ប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភសុុខុុមាលភាពកុុមារពិិការ....................................................................... 87សុុខុុមាលភាពជនពិិការ....................................................................................................... 88
4-1សៀៀវភៅ................................................................................................................... 88

4-2សេេវារដ្ឋឋបាលចំំពោះះជនពិិការ និិងកុុមារពិិការ.............................................................. 88របបជំំនួួយសង្គគម................................................................................................................. 89
5-1លក្ខខខណ្ឌឌក្នុុ�ងការទទួួលបានរបបជំំនួួយសង្គគម............................................................ 89(1) ការប្រើើ�ប្រាា�ស់់ទ្ររព្្យសម្្បត្តិិ�
(2) ការប្រើើ�ប្រាា�ស់់សមត្ថថភាព(3)	តាវកាលិិកផ្្សេេងទៀៀតជាដើើម
(4) ការចិិញ្ចឹឹ�មដោយអ្ននកមានកាតព្វវកិិច្ចចចិិញ្ចឹឹ�ម

5-2
6ប្ររភេេទនិិងខ្លឹឹ�មសារនៃៃជំំនួួយ...................................................................................... 90ប្ររព័័ន្ធធគាំំទ្ររអ្ននកមានជីីវភាពក្រីី�ក្ររអោយពឹឹងផ្អែែ�កលើើខ្លួួ�នឯង.................................................... 91	ជំំពូូកទី8
ី

1

ពន្ធធ
ពន្ធធលើើប្រាា�ក់់ចំំណូូល........................................................................................................... 92
1-1អ្ននកមានកាតព្វវកិិច្ចចបង់់ពន្ធធនិិងប្រាា�ក់់ចំំណូូលដែែលជាគោលដៅត្រូូ�វបង់់ពន្ធធ..................... 93(1)	និិវាសនជន
(2)	អ្ននកមិិនស្នាា�ក់់នៅអចិិន្ត្រៃៃ��យ៍៍(3)	អនិិវាសនជន

1-2ការប្ររកាសសម្រេេ�ច សម្រាា�ប់់ពន្ធធលើើប្រាា�ក់់ចំំណូូល និិងការបង់់ពន្ធធ............................... 93(1)	អ្ននកដែែលត្រូូ�វប្ររកាសសម្រេេ�ច
(2)	អ្ននកដែែលអាចទទួួលបានពន្ធធលើើប្រាា�ក់់ចំំណូូលមកវិិញក្រោោ�យធ្វើើ�ការប្ររកាសសម្រេេ�ច
(3)កាលកំំណត់់នៃៃការប្ររកាសសម្រេេ�ចនិិងការបង់់ពន្ធធ(4)	ក្នុុ�ងករណីីចាកចេេញពីីប្ររទេេសជប៉ុុ�ន

1-3ប្រាា�ក់់ដកពីីប្រាា�ក់់ចំំណូូលសំំខាន់់ៗ.............................................................................. 95(1)	ក្នុុ�ងករណីីចិិញ្ចឹឹ�មគ្រួួ�សារ
(2) ក្នុុ�ងករណីីមានសហព័័ទ្ធធ(3)	ក្នុុ�ងករណីីបង់់ភាគទានរបបសន្តិិ�សុុខសង្គគម(4)	ក្នុុ�ងករណីីបង់់ប្រាា�ក់់ធានារ៉ាា�ប់់រងជីីវិិតជាដើើម
(5)	ក្នុុ�ងករណីីបានបង់់ថ្លៃៃ�ព្្យាបាល

2

1-4ពន្ធធកាត់់ទុុក និិងការទូូទាត់់ពន្ធធនៅចុុងឆ្នាំំ.� .................................................................... 96

1-5បញ្ញញត្តិិ�ពិិសេេសក្រោោ�មសន្ធិិ�សញ្ញាា�ពន្ធធ........................................................................... 96ពន្ធធលើើនិិវាសនជន.............................................................................................................. 97
2-1តើើអ្វីី�ជាពន្ធធលើើនិិវាសនជន......................................................................................... 97

2-2ការបង់់ពន្ធធលើើនិិវាសនជន......................................................................................... 97

2-3ផ្្សេេងៗ...................................................................................................................... 973អាករលើើតំំលៃៃបន្ថែែ�ម............................................................................................................ 984ពន្ធធដែែលម្ចាា�ស់់រថយន្តតត្រូូ�វបង់់............................................................................................... 98
4-1ពន្ធធលើើរថយន្តត និិងពន្ធធលើើរថយន្តតធុុនស្រាា�ល.............................................................. 98(1) ពន្ធធលើើរថយន្តត ឬពន្ធធលើើរថយន្តតធុុនស្រាា�លតាមសមត្ថថភាពបរិិស្ថាា�ន
(2) ពន្ធធលើើរថយន្តត និិងពន្ធធលើើរថយន្តតធុុនស្រាា�លតាមប្ររភេេទ

4-2

ពន្ធធលើើរថយន្តតតាមទម្ងងន់់............................................................................................ 995ពន្ធធលើើអចលនទ្ររព្្យ............................................................................................................ 996អាសយដ្ឋាា�នទំំនាក់់ទំំនងសួួរអំំពីីពន្ធធ. .................................................................................... 99
6-1សំំណួួរអំំពីីពន្ធធរដ្ឋឋ. ..................................................................................................... 99(1)	មជ្្ឈមណ្ឌឌលពិិគ្រោះះ��តាមទូូរស័័ព្ទទ
(2) Tax answer (សំំណួួរញឹឹកញាប់់អំំពីីពន្ធធ)(3)ការណែែនាំំអំំពីីគេេហទំំព័័ររបស់់អគ្គគនាយកដ្ឋាា�នពន្ធធដារ

6-2

សំំណួួរអំំពីីពន្ធធមូូលដ្ឋាា�ន........................................................................................... 100

	ជំំពូូកទី9ី

1ចរាចរណ៍៍
ច្្បាប់់ចរាចរណ៍៍. .................................................................................................................101
1-1ប្ររការត្រូូ�វប្រុុ�ងប្ររយ័័ត្នននៅពេេលធ្វើើ�ដំំណើើរដោយថ្មើើ�រជើើង. ...........................................101(1) នៅពេេលធ្វើើ�ដំំណើើរទៅមុុខ
(2)	វិិធីីឆ្លលងផ្លូូ�វ
(3)នៅពេេលធ្វើើ�ដំំណើើរដោយថ្មើើ�រជើើងនៅពេេលយប់់

1-2ប្ររការត្រូូ�វប្រុុ�ងប្ររយ័័ត្នននៅពេេលជិះះ�កង់់...................................................................... 102(1)	កាារគោោរពច្្បាាប់់ធ្្វើើដំំណើើរដោោយកង់់ “ច្្បាាប់់ប្្រើើប្្រាាស់់កង់់ដោោយសុុវត្្ថិិភាាពទាំំ�ង 5”(2)	វិិធីីឆ្លលងផ្លូូ�វប្ររសព្វវ

1-3
2

3

នៅពេេលបើើកបរយានយន្តត (រួួមទាំំងម៉ូូ�តូូ). ................................................................ 104

ប័័ណ្ណណបើើកបរ...................................................................................................................... 105
2-1ការយកប័័ណ្ណណបើើកបររបស់់ប្ររទេេសជប៉ុុ�ន. ................................................................. 105

2-2ការបន្តតសុុពលភាពប័័ណ្ណណបើើកបររបស់់ប្ររទេេសជប៉ុុ�នជាដើើម........................................ 106

2-3ប្ររព័័ន្ធធដាក់់ពិិន្ទុុ�លើើប័័ណ្ណណបើើកបរ................................................................................ 106

ការធ្វើើ�ជាម្ចាា�ស់់យានយន្តត (រួួមទាំំងម៉ូូ�តូូ). ............................................................................. 106
3-1ការចុះះ�បញ្ជីី�យានយន្តត............................................................................................... 106(1) កាលៈៈទេេសៈៈដែែលត្រូូ�វធ្វើើ�បែែបបទចុះះ�បញ្ជីី�និិងឈ្មោះះ��នៃៃបែែបបទចុះះ�បញ្ជីី�
(2)	ទីីកន្លែែ�ងដែែលអាចធ្វើើ�បែែបបទចុះះ�បញ្ជីី�និិងអាសយដ្ឋាា�នទំំនាក់់ទំំនង

3-2លិិខិិតបញ្ជាា�ក់់កន្លែែ�ងទុុកយានយន្តត............................................................................ 107

3-3ការត្រួួ�តពិិនិិត្្យលក្ខខណបចេ្ចច�កទេេសយានយន្តត (រួួមទាំំងម៉ូូ�តូូប្ររភេេទខ្លះះ�ផង).................. 107

3-4ធានារ៉ាា�ប់់រងលើើយានយន្តត........................................................................................ 109(1) ធានារ៉ាា�ប់់រងដោយកាតព្វវកិិច្ចចលើើយានយន្តត (ជួួយគ្នាា�ទៅវិិញទៅមក)(2) ធានារ៉ាា�ប់់រងស្ម័័�គ្ររចិិត្តតលើើយានយន្តត (ជួួយគ្នាា�ទៅវិិញទៅមក)4	ជំំពូូកទី1
ី 0

1

2

ដំំណោះះស្រាា�យនៅពេេលមានគ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់ចរាចរណ៍៍កើើតឡើើង................................................ 111
4-1

បញ្្ឈប់់ការបើើកបរយានជំំនិះះ�..................................................................................... 111

4-2

ការជូូនដំំណឹឹងទៅក្រុុ�មសង្គ្រោះះ���បន្ទាា�ន់់ និិងប៉ូូ�លីីសចរាចរណ៍៍....................................... 111

4-3

ការពិិនិិត្្យវិិនិិច្ឆ័័�យដោយគ្រូូ�ពេេទ្្យ................................................................................ 111

4-4ការស្នើើ�សុំំ�លិិខិិតបញ្ជាា�ក់់គ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់ចរាចរណ៍៍. ............................................................112អាសន្នន និិងគ្រោះះ��មហន្តតរាយ
លេេខទូូរស័័ព្ធធទំំនាក់់ទំំនងពេេលមានអាសន្នន...........................................................................113
1-1ជំំងឺឺឬរបួួសបន្ទាា�ន់់ ឬអគ្គីី�ភ័័យ (លេេខ 119)..................................................................113

1-2គ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់ចរាចរណ៍៍ ឬការរងគ្រោះះ��ពីីបទល្មើើ�សផ្្សេេងៗ (លេេខ 110)...........................114

គ្រោះះ��មហន្តតរាយ.................................................................................................................115
2-1ព្្យុះ�� ឬភ្លៀៀ�ងធ្លាា�ក់់ខ្លាំំ��ង................................................................................................115(1)	ទឹឹកជន់់ពីីទន្លេេ�

(2) គ្រោះះ��បាក់់ដីី

3	ជំំពូូកទី1
ី 1

1

2

	ជំំពូូកទី1
ី 2

1

2-2

គ្រោះះ��រញ្ជួួ�យដីី. .........................................................................................................117

2-3

គ្រោះះ��រលកស៊ឹឹ�ណាមីី.................................................................................................119

2-4គ្រោះះ��ផ្ទុះះ��ភ្នំំ�ភ្លើើ�ង........................................................................................................ 120

ការភៀៀសខ្លួួ�ន.................................................................................................................... 122
3-1កន្លែែ�ងភៀៀសខ្លួួ�ន...................................................................................................... 122

3-2ព័័ត៌៌មានសម្រាា�ប់់ការភៀៀសខ្លួួ�ន. ................................................................................ 122

3-3វិិធីីភៀៀសខ្លួួ�ន. .......................................................................................................... 124

3-4

ការទទួួលព័័ត៌៌មានអំំពីីអាកាសធាតុុមានប្ររយោជន៍៍នៅពេេលមានគ្រោះះ��មហន្តតរាយ...... 126

លំំនៅដ្ឋាា�ន
អំំពីីលំំនៅដ្ឋាា�ននៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន......................................................................................... 129
1-1ផ្ទះះ�ឯកជន............................................................................................................... 129

1-2ផ្ទះះ�របស់់រដ្ឋឋ.............................................................................................................. 129

1-3ផ្ទះះ�ជួួលរបស់់ UR.....................................................................................................129

1-4ផ្ទះះ�ជួួលឯកជន........................................................................................................ 129

អំំពីីការចូូលរស់់នៅ............................................................................................................ 130
2-1ផ្ទះះ�របស់់រដ្ឋឋ.............................................................................................................. 130

2-2ផ្ទះះ�ជួួលរបស់់ UR.....................................................................................................1302-3ផ្ទះះ�ជួួលឯកជន........................................................................................................ 130

ច្្បាប់់ និិងទំំនៀៀមទំំលាប់់ក្នុុ�ងការរស់់នៅប្ររចាំំថ្ងៃៃ�
ច្្បាប់់នៃៃការរស់់នៅ............................................................................................................ 133
1-1សំំរាម..................................................................................................................... 133(1)	ច្្បាប់់មូូលដ្ឋាា�នក្នុុ�ងការចោលសំំរាម
(2) ការចោលសំំរាមខុុសច្្បាប់់ជាដើើម (ការចោលសំំរាមដោយខុុសច្្បាប់់)2

1-2សំំលេេងរំំខាន.......................................................................................................... 135

1-3បង្គគន់់...................................................................................................................... 135

1-4ការប្រើើ�ប្រាា�ស់់ទូូរស័័ព្ទទចល័័ត. .................................................................................... 135

1-5នៅក្នុុ�ងរថភ្លើើ�ងឬរថយន្តតក្រុុ�ង.................................................................................... 135

1-6អុុនសេេន និិងសេេនតូូ. .............................................................................................. 136

1-7សញ្ញាា�បង្ហាា�ញការហាមឃាត់់.................................................................................... 136

ការបង្កាា�រជម្ងឺឺ�ឆ្លលង................................................................................................................ 137
2-1ការលាងដៃៃ............................................................................................................. 137

2-2សុុជីីវធម៌៌ពេេលក្អអក................................................................................................... 138

2-3សំំណើើម................................................................................................................. 138

3

2-4

ការសម្រាា�កនិិងការញ៉ាំំ�ឱ្្យមានជីីវជាតិិ. ..................................................................... 138

2-5ការចេេញទៅក្រៅៅ�. ................................................................................................... 138

អ្វីី�ដែែលចាំំបាច់់ក្នុុ�ងការរស់់នៅ............................................................................................. 139
3-1ជីីវភាពក្នុុ�ងសហគមន៍៍.............................................................................................. 139(1) សហគមន៍៍មូូលដ្ឋាា�ន (សមាគមមូូលដ្ឋាា�ន សមាគមអ្ននកជិិតខាង)(2) ការរាប់់អានអ្ននកជិិតខាង

3-2ការការពារបទល្មើើ�ស............................................................................................... 139

3-3សេេវាកម្មមចាំំបាច់់សម្រាា�ប់់ជីីវភាព............................................................................... 140(1)	អគ្គិិ�សនីី
(2)	ហ្គាា�ស(3)	ទឹឹកស្អាា�ត

3-4ការប្រើើ�ប្រាា�ស់់ទូូរស័័ព្ទទចល័័ត. .................................................................................... 142(1)	កិិច្ចចសន្្យាទូូរស័័ព្ទទចល័័ត
(2)	ចំំណុុចប្រុុ�ងប្ររយ័័ត្នននៅពេេលធ្វើើ�កិិច្ចចសន្្យា និិងនៅពេេលប្រើើ�ប្រាា�ស់់

3-5គណនីីធនាគារ........................................................................................................ 143(1)	បើើកគណនីីធនាគារ
(2) ពេេលប្ដូូ�រអាសយដ្ឋាា�ន ឬមានការប្រែែ�ប្រួួ�លអំំពីីកម្លុុ�ងពេេលស្នាា�ក់់នៅ ត្រូូ�វជូូនដំំណឹឹង
ប្រាា�ប់់ធនាគារភ្លាា�មៗ

(3)ការបិិទគណនីីធនាគារមិិនប្រើើ�ប្រាា�ស់់
3-6
4ការិិយាល័័យប្រៃៃ�សណីីយ៍៍........................................................................................ 144

ចរាចរណ៍៍សាធារណៈៈ........................................................................................................ 145
4-1

កាត IC...................................................................................................................145(1)	មុុខងារមូូលដ្ឋាា�ន
(2) កាតមានឈ្មោះះ��
(3)កាតគ្មាា�នឈ្មោះះ��
(4) ប្រាា�ក់់កក់់ (deposit)

4-2ផ្លូូ�វដែែក. .................................................................................................................. 146(1) ការប្រើើ�ប្រាា�ស់់បណ្ដាា�ញផ្លូូ�វដែែក
(2) ប្ររភេេទនៃៃសំំបុុត្ររ(3)	សំំបុុត្ររផ្្សេេងទៀៀត

4-3

រថយន្តតក្រុុ�ង............................................................................................................. 147(1) រថយន្តតក្រុុ�ងធ្វើើ�ដំំណើើរផ្លូូ�វឆ្ងាា�យ (រថយន្តតក្រុុ�ងផ្លូូ�វឆ្ងាា�យ)(2) រថយន្តតក្រុុ�ងធ្វើើ�ដំំណើើរតាមផ្លូូ�វកំំណត់់នៅតំំបន់់រស់់នៅ (រថយន្តតក្រុុ�ងក្នុុ�ងតំំបន់់)ជំំពូូកទីី2ប័័ណ្ណណស្នាា�ក់់នៅ

ជំំពូូកទីី31នីីតិិវិិធីីអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍ និិងស្នាា�ក់់នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន

ជំំពូូកទីី1	ជំំពូូកទី1ីគឺឺជាប័័ណ្ណណសំំគាល់់ខ្លួួ�នពលរដ្ឋឋបរទេេសដែែលរស់់នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន។ នៅលើើប័័ណ្ណណមានសរសេេរចូូលនូូវ
សកម្មមភាពដែែលអាចធ្វើើ�បាននៅប្ររទេេសជប៉ុុ�នបាន (លក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅ) ជាដើើម។

ជំំពូូកទីី4ព័័ត៌៌មានអំំពីីអត្តតសញ្ញាា�ណរបស់់ម្ចាា�ស់់ រយៈៈពេេលអាចស្នាា�ក់់នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�នបាន (រយៈៈពេេលស្នាា�ក់់នៅ)• 	អ្្នកដែែលមាានអាាយុុចាាប់់ពីី16ឆ្្នាំំឡើើ� ងទៅៅសូូមដាាក់់តាាម
• 	គឺឺជាាប័័ណ្ណ្ សំំគាាល់់ខ្លួ្ នួ ដែែលត្្រូវូ បង្្ហាាញនៅៅពេេល
ជាាដើើម។

ជំំពូូកទីី6ធ្្វើើបែែបបទនៅៅភូូមិិឃុំំ�ស្្រុុក ឬនៅៅពេេលធ្្វើើកិិច្្ចសន្្យាា

ជំំពូូកទីី5ខ្្លួួនជាានិិច្្ច។

ជំំពូូកទីី7អ្ននកដែែលអាចទទួួលបានប័័ណ្ណណស្នាា�ក់់នៅ
ប័័ណ្ណណស្នាា�ក់់នៅគឺឺគេេផ្ដដល់់អោយពលរដ្ឋឋបរទេេសដែែលស្នាា�ក់់នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�នលើើសពីី 3ខែែ។ (អ្ននកដែែលអាច

[ករណីីទាំំង 6ដែែលប័័ណ្ណណស្នាា�ក់់នៅមិិនត្រូូ�វបានផ្ដដល់់]②		អ្ននកដែែលមានលក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅ “ការស្នាា�ក់់នៅរយៈៈពេេលខ្លីី�”④		អ្ននកដែែលមានលក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅ “សកម្មមភាពកំំណត់់” ហើើយជាបុុគ្គគលិិករបស់់សមគមទំំនាក់់ទំំនងរវាង
តៃៃវ៉ាា�ន់់និិងជប៉ុុ�ន (ការិិយាល័័យតំំណាងសេេដ្ឋឋកិិច្ចច និិងវប្្បធម៌៌តៃៃវ៉ាា�ន់់នៅជប៉ុុ�នជាដើើម) ឬជាបុុគ្គគលិិកស្ថាា�នទូូតរបស់់

ជំំពូូកទីី10③		អ្ននកដែែលមានលក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅ “ការទូូត” ឬ “ផ្លូូ�វការ”ជំំពូូកទីី9①		អ្ននកដែែលស្នាា�ក់់នៅក្នុុ�ងរយៈៈពេេលតិិចជាង “3ខែែ (3ខែែ)”ជំំពូូកទីី8ទទួួលបានប័័ណ្ណណស្នាា�ក់់នៅគេេហៅថា “អ្ននកស្នាា�ក់់នៅរយៈៈពេេលមធ្្យមឬវែែង”។)រដ្ឋឋប៉ាា�លេេស្ទីី�នប្ររចាំំនៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន និិងគ្រួួ�សាររបស់់គេេ។

ជំំពូូកទីី11⑤		អ្ននកស្នាា�ក់់នៅអចិិន្ត្រៃៃ��យ៍៍ពិិសេេស

⑥		អ្ននកដែែលគ្មាា�នលក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅ

ជំំពូូកទីី121

1នីីតិិវិិធីីអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍ និិងស្នាា�ក់់នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន

ការផ្ដដល់់ប័័ណ្ណណស្នាា�ក់់នៅ
នៅពេេលដែែលផ្ដដល់់ប័័ណ្ណណស្នាា�ក់់នៅជាចំំបងគឺឺមានដូូចខាងក្រោោ�ម៖
នៅពេេលទទួួលបានការអនុុញ្ញាា�តអោយចូូលប្ររទេេសជប៉ុុ�នថ្មីី� ហើើយចូូលប្ររទេេសជប៉ុុ�នតាមព្ររលា

នយន្តតហោះះណារិិតា ព្ររលានយន្តតហោះះហាណេេដា ព្ររលានយន្តតហោះះឈឺឺប៊ុុ� ព្ររលានយន្តតហោះះកាន់់

ជំំពូូកទីី2①		ជំំពូូកទីី1

1-1

សៃៃ ព្ររលានយន្តតហោះះស៊ីី�នឈិិតុុសេេ ព្ររលានយន្តតហោះះហ៊ិិ�រ៉ុុ�ស៊ិិ�ម៉ាា� ព្ររលានយន្តតហោះះហ្វឹឹ�គុុអុុកា
②		គេេផ្ដដល់់ប័័ណ្ណណស្នាា�ក់់នៅអោយនៅព្ររលានយន្តតហោះះផ្ទាា�ល់់តែែម្ដដង។

នៅពេេលទទួួលបានការអនុុញ្ញាា�តអោយចូូលប្ររទេេសជប៉ុុ�នថ្មីី� ហើើយចូូលប្ររទេេសជប៉ុុ�នតាមព្ររលា

		ក្រោោ�យចូូលប្ររទេេសជប៉ុុ�នរួួចសូូមដាក់់ “ពាក្្យជូូនដំំណឹឹងអំំពីីការផ្លាា�ស់់លំំនៅចូូល” ទៅភូូមិិឃុំំ�

ស្រុុ�កដែែលអ្ននកស្នាា�ក់់នៅ។ ក្រោោ�យពេេលនោះះប័័ណ្ណណស្នាា�ក់់នៅនឹឹងត្រូូ�វបានផ្ញើើ�មកផ្ទះះ�របស់់អ្ននកតាម
③		នៅពេេលទទួួលបានការអនុុញ្ញាា�តអោយបន្តតរយៈៈពេេលស្នាា�ក់់នៅ

ជំំពូូកទីី5ប្រៃៃ�សណីីយ៍៍។

ជំំពូូកទីី4នយន្តតហោះះឬច្ររកកំំពង់់ផែែសមុុទ្ររក្រៅៅ�ពីីក្នុុ�ង①ជំំពូូកទីី3				មុុនពេេលរយៈៈពេេលស្នាា�ក់់នៅផុុតកំំណត់់ ត្រូូ�វដាក់់ពាក្្យសុំំ�បន្តតរយៈៈពេេលស្នាា�ក់់នៅ (សូូមមើើល
ខាងក្រោោ�មនឹឹងត្រូូ�វសង្ខេេ�ប) នៅពេេលដែែលទទួួលបានការអនុុញ្ញាា�តនឹឹងទទួួលបានប័័ណ្ណណស្នាា�ក់់នៅថ្មីី�។
នៅពេេលទទួួលបានការអនុុញ្ញាា�តប្ដូូ�រលក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅ
		ក្នុុ�ងករណីីចង់់ប្ដូូ�រគោលបំំណងស្នាា�ក់់នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន ត្រូូ�វដាក់់ពាក្្យសុំំ�ប្ដូូ�រលក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�
ស្នាា�ក់់នៅ(សូូមមើើលត្ររង់់ 2-2) ទៅកាន់់ការិិយាល័័យអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍តាមតំំបន់់ នៅពេេលដែែលទទួួល
⑤		នៅពេេលទទួួលបានលក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅ

ជំំពូូកទីី8បានការអនុុញ្ញាា�តនឹឹងទទួួលបានប័័ណ្ណណស្នាា�ក់់នៅថ្មីី�។

ជំំពូូកទីី7④		ជំំពូូកទីី6ត្ររង់់ 2-1) ទៅកាន់់ការិិយាល័័យអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍តាមតំំបន់់ (រួួមទាំំងការិិយាល័័យរង និិងសាខាផង។

		ក្នុុ�ងករណីីដែែលទារកកើើតនៅប្ររទេេសជប៉ុុ�នហើើយគ្មាា�នសញ្ជាា�តិិជប៉ុុ�ន ក្នុុ�ងករណីីចង់់បន្តតស្នាា�ក់់នៅ
ចន្លោះះ�� 30ថ្ងៃៃ�បន្ទាា�ប់់ពីីថ្ងៃៃ�កើើត (សូូមមើើលត្ររង់់ 2-4) ទៅកាន់់ការិិយាល័័យអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍តាមតំំបន់់

ការជូូនដំំណឹឹងអំំពីីកន្លែែ�ងស្នាា�ក់់នៅ (ការជូូនដំំណឹឹងអំំពីីការផ្លាា�ស់់លំំនៅចូូល)អ្ននកដែែលបានទទួួលប័័ណ្ណណស្នាា�ក់់នៅ ចាំំបាច់់ត្រូូ�វជូូនដំំណឹឹងទៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កដែែលអ្ននករស់់នៅ (ការជំំពូូកទីី11

1-2ជំំពូូកទីី10ហើើយនៅពេេលដែែលទទួួលបានការអនុុញ្ញាា�តនឹឹងទទួួលបានប័័ណ្ណណស្នាា�ក់់នៅថ្មីី�។

ជំំពូូកទីី9ប្ររទេេសជប៉ុុ�នក្រោោ�យ 60ថ្ងៃៃ�ចាប់់ពីីថ្ងៃៃ�កើើត ត្រូូ�វដាក់់ពាក្្យសុំំ�ទទួួលលក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅក្នុុ�ង

ជូូនដំំណឹឹងអំំពីីការផ្លាា�ស់់លំំនៅចូូល) ក្នុុ�ងអំំឡុុងពេេល 14ថ្ងៃៃ�រាប់់ចាប់់ពីីថ្ងៃៃ�កំំណត់់កន្លែែ�ងរស់់នៅ (កន្លែែ�ង
នៅពេេលធ្វើើ�ការជូូនដំំណឹឹងសូូមកុំំ�ភ្លេេ�ចយកមកជាមួួយនូូវប័័ណ្ណណស្នាា�ក់់នៅ (ក្នុុ�ងករណីី①នៃៃ１-１) ឬលិិខិិតឆ្លលងដែែន (ក្នុុ�ងករណីី② នៃៃ１-１) ដែែលជាតម្រូូ�វការចាំំបាច់់។

→សូូមយោងទៅតាមខ្លឹឹ�មសារនៃៃ ជំំពូូកទីី2 1-1 ការជូូនដំំណឹឹងអំំពីីអាសយដ្ឋាា�នស្នាា�ក់់នៅ។

2ជំំពូូកទីី12ស្នាា�ក់់នៅ, អាសយដ្ឋាា�ន) រួួច។

1នីីតិិវិិធីីអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍ និិងស្នាា�ក់់នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន

ការបាត់់ប័័ណ្ណណស្នាា�ក់់នៅ
សូូមដាក់់ពាក្្យសុំំ�ការចេេញប័័ណ្ណណស្នាា�ក់់នៅថ្មីី� ទៅកាន់់ការិិយាល័័យអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍តាមតំំបន់់

ឯកសារចាំំបាច់់
• រូូបថត1សន្្លឹឹក (បណ្្ដោោយ4សង់់ទីីម៉ែែ�ត្្រ × ទទឹឹង3 សង់់ទីីម៉ែែ�ត្្រ ដែែលបាានថតក្្នុុងអំំឡុុង 3ខែែចុុងក្្រោោយ ចំំពោះ�ះអ្្នកមាានអាាយុុក្្រោោម 16ឆ្្នាំំ�មិិនចាំំ�បាាច់់ឡើើយ)សេេចក្្ដីីជូូនដំំណឹឹងអំំពីីចោោរកម្្ម លិិខិិតបញ្្ជាាក់់កាារជួួបគ្្រោះ�ះមហន្្តរាាយជាាដើើម)• ពាាក្្យសុំំ�កាារចេេញប័័ណ្្ណស្្នាាក់់នៅៅថ្្មីី

https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/nyuukokukanri10_00010.html

ជំំពូូកទីី6

1-4ការសងប័័ណ្ណណស្នាា�ក់់នៅ

វិិញ។• 		សូូមសងត្្រឡប់់ទៅៅអោោយមន្្ត្្រីីត្្រួួតពិិនិិត្្យអន្្តោោប្្រវេេសន៍៍នៅៅព្្រលាានយន្្តហោះះ� ឬច្្រកកំំពង់់ផែែ

ជំំពូូកទីី8(នៅពេេលចាកចេេញពីីប្ររទេេសជប៉ុុ�នក្រោោ�យបញ្ចចប់់សកម្មមភាពនៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន)ជំំពូូកទីី7ក្នុុ�ងករណីីដូូចខាងក្រោោ�ម ចាំំបាច់់ត្រូូ�វសងប័័ណ្ណណស្នាា�ក់់នៅទៅអោយការិិយាល័័យអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍តាមតំំបន់់

ការចាកចេេញសាមញ្ញញ

ជំំពូូកទីី5ចំំពោះះខ្លឹឹ�មសារលំំអិិត សូូមពិិនិិត្្យមើើលនៅគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�ម។

ជំំពូូកទីី4• ឯកសាារបញ្្ជាាក់់កាារបាាត់់ប័័ណ្្ណស្្នាាក់់នៅៅ (របាាយកាារណ៍៍នៃៃកាារបាាត់់ទ្្រព្្យសម្្បត្្តិិ

ជំំពូូកទីី3• លិិខិិតឆ្្លងដែែន

ជំំពូូកទីី2ក្នុុ�ងអំំឡុុងពេេល 14ថ្ងៃៃ�រាប់់ចាប់់ពីីថ្ងៃៃ�ដែែលដឹឹងថាបានបាត់់ប័័ណ្ណណស្នាា�ក់់នៅ។

ជំំពូូកទីី1

1-3សមុុទ្្រ នៅៅពេេលចាាកចេេញពីីប្្រទេេសជប៉ុុ�ន។
ជំំពូូកទីី9• 		នៅៅពេេលគ្្រួួសាារឬមនុុស្្សរស់់នៅៅជាាមួួយគ្្នាាបាានទទួួលមរណភាាព
• 		បាានចាាកចេេញពីីប្្រទេេសជប៉ុុ�នដោោយមាានកាារអនុុញ្្ញាាតអោោយចូូលប្្រទេេសជប៉ុុ�ននិិង
វិិញក្្នុុងអំំឡុុងពេេលមាានសុុពលភាាពនៃៃកាារអនុុញ្្ញាាតអោោយចូូលប្្រទេេសជប៉ុុ�នសាារជាាថ្្មីី

ជំំពូូកទីី10កាារអនុុញ្្ញាាតអោោយចូូលប្្រទេេសជប៉ុុ�នពិិសេេសេេសាារជាាថ្្មីី ហើើយមិិនបាានចូូលមកប្្រទេេសជប៉ុុ�ន
• 		នៅៅពេេលទទួួលបាានសញ្្ជាាតិិជប៉ុុ�ន

ជំំពូូកទីី11សូូមសងមកវិិញក្នុុ�ងអំំឡុុងពេេល14ថ្ងៃៃ� តាមវិិធីីណាមួួយក្នុុ�ងចំំណោម
ខាងក្រោោ�ម៖
នោះ�ះ។
• 		ផ្្ញើើតាាមប្្រៃៃសណីីយ៍៍ទៅៅកាាន់់អាាសយដ្្ឋាានខាាងក្្រោោម៖
អាសយដ្ឋាា�នផ្ញើើ�៖ 〒135-0064 Tokyo-To, Koto-Ku, Aomi 2-7-11, Tokyo Kowan GodoChosha 9F
Tokyo Immigration Bureau Odaiba Branch Office(សូូមសរសេេរនៅខ្ននងសំំបុុត្ររថា “The residence card to be returned (សងប័័ណ្ណណស្នាា�ក់់នៅវិិញ)”។)3ជំំពូូកទីី12• 		កាាន់់យកទៅៅកាារិិយាាល័័យអន្្តោោប្្រវេេសន៍៍តាាមតំំបន់់ដែែលនៅៅក្្បែែរ

1នីីតិិវិិធីីអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍ និិងស្នាា�ក់់នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន

ចំំពោះះខ្លឹឹ�មសារលំំអិិត សូូមពិិនិិត្្យមើើលនៅគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�ម។

ការបន្តតរយៈៈពេេលស្នាា�ក់់នៅ (នៅពេេលចង់់បន្តតថ្ងៃៃ�កំំណត់់

ក្នុុ�ងករណីីមានបំំណងចង់់បន្តតស្នាក់ា� ់នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�នលើើសពីីរយៈៈពេេលស្នាា�ក់់នៅ
ទៅកាន់់ការិិយាល័័យអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍តាមតំំបន់់។

ជំំពូូកទីី5ដែែលបានទទួួលការអនុុញ្ញាា�តបច្ចុុ�ប្្បន្នន ចាំំបាច់់ត្រូូ�វស្នើើ�សុំំ�បន្តតរយៈៈពេេលស្នាា�ក់់នៅ

ជំំពូូកទីី4រយៈៈពេេលស្នាា�ក់់នៅ)ជំំពូូកទីី3

2-1បែែបបទទាក់់ទងនឹឹងលក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅ

ជំំពូូកទីី22ជំំពូូកទីី1https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/nyuukokukanri10_00020.html

ឯកសារចាំំបាច់់
• 	ប័័ណ្្ណស្្នាាក់់នៅៅ (ក្្នុុងករណីីបាានទទួួល)ចុុងក្្រោោយ ចំំពោះ�ះអ្្នកមាានអាាយុុក្្រោោម 16ឆ្្នាំំ�មិិនចាំំ�បាាច់់ឡើើយ)ជំំពូូកទីី7• 	រូូបថត1សន្្លឹឹក (បណ្្ដោោយ4សង់់ទីីម៉ែែ�ត្្រ × ទទឹឹង3 សង់់ទីីម៉ែែ�ត្្រ ដែែលបាានថតក្្នុុងអំំឡុុង 3ខែែជំំពូូកទីី6• 	លិិខិិតឆ្្លងដែែន

• 	ពាាក្្យសុំំ�កាារអនុុញ្្ញាាតបន្្តរយៈៈពេេលស្្នាាក់់នៅៅ
ជំំពូូកទីី8https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-3-1.html• ឯកសាារបញ្្ជាាក់់អោោយច្្បាាស់់អំំពីីសកម្្មភាាពដែែលមាានគំំរោោងធ្្វើើ។ល។

ស្នាា�ក់់នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន)ជំំពូូកទីី11ក្នុុ�ងករណីីមានបំំណងចង់់ស្នាា�ក់់នៅដោយប្ដូូ�រគោលបំំណងស្នាា�ក់់នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន

ជំំពូូកទីី102-2ការប្ដូូ�រលក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅ (នៅពេេលចង់់ប្ដូូ�រគោលបំំណង

ជំំពូូកទីី9https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-3.html

បច្ចុុ�ប្្បន្ននរបស់់អ្ននក ចាំំបាច់់ត្រូូ�វស្នើើ�សុំំ�ប្ដូូ�រលក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅទៅកាន់់ការិិយាល័័យ
ជំំពូូកទីី12អន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍តាមតំំបន់់។

ឯកសារចាំំបាច់់
• លិិខិិតឆ្្លងដែែន
• ប័័ណ្្ណស្្នាាក់់នៅៅ (ក្្នុុងករណីីបាានទទួួល)• រូូបថត1សន្្លឹឹក (បណ្្ដោោយ4សង់់ទីីម៉ែែ�ត្្រ × ទទឹឹង3 សង់់ទីីម៉ែែ�ត្្រ ដែែលបាានថតក្្នុុងអំំឡុុង3ខែែ ចំំពោះ�ះ
អ្្នកមាានអាាយុុក្្រោោម16ឆ្្នាំំ�មិិនចាំំ�បាាច់់ឡើើយ)4

1នីីតិិវិិធីីអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍ និិងស្នាា�ក់់នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន

• ពាាក្្យសុំំ�កាារអនុុញ្្ញាាតប្្ដូូរលក្្ខណៈៈសម្្បត្្តិិស្្នាាក់់នៅៅ
ជំំពូូកទីី1https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-2-1.html• ឯកសាារបញ្្ជាាក់់អោោយច្្បាាស់់អំំពីីសកម្្មភាាពដែែលមាានគំំរោោងធ្្វើើ។ល។
ជំំពូូកទីី2https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-2.html○ស្្វែែងរកពីីលក្្ខណៈៈសម្្បត្្តិិស្្នាាក់់នៅៅ○ការអនុុញ្ញាា�តស្នាា�ក់់នៅជាអចិិន្ត្រៃៃ��យ៍៍

ជាអចិិន្ត្រៃៃ��យ៍៍។ ក្នុុ�ងករណីីដែែលទទួួលបានការអនុុញ្ញាា�តអោយស្នាា�ក់់នៅជាអចិិន្ត្រៃៃ��យ៍៍ នោះះនឹឹងលែែងមានការ

ជំំពូូកទីី5ចំំពោះះអ្ននកដែែលមានបំំណងចង់់ស្នាា�ក់់នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�នជាអចិិន្ត្រៃៃ��យ៍៍ គឺឺត្រូូ�វការសុំំ�ការអនុុញ្ញាា�តស្នាា�ក់់នៅ

ជំំពូូកទីី4

2-3ជំំពូូកទីី3https://www.moj.go.jp/isa/applications/status/index.html

កំំណត់់ព្រំំ�ដែែនលើើសកម្មមភាពនិិងរយៈៈពេេលស្នាា�ក់់នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន ហើើយក៏៏មិិនចាំំបាច់់ធ្វើើ�បែែបបទស្នើើ�សុំំ�បន្តត

ឯកសារចាំំបាច់់

ជំំពូូកទីី7• 	លិិខិិតឆ្្លងដែែន
• 	ប័័ណ្្ណស្្នាាក់់នៅៅ
ចំំពោះ�ះអ្្នកមាានអាាយុុក្្រោោម16ឆ្្នាំំ�មិិនចាំំ�បាាច់់ឡើើយ)• 	ពាាក្្យសុំំ�កាារអនុុញ្្ញាាតស្្នាាក់់នៅៅជាាអចិិន្្ត្្រៃៃយ៍៍

ចំំពោះះខ្លឹឹ�មសារលំំអិិត សូូមពិិនិិត្្យមើើលនៅគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�ម។

ជំំពូូកទីី9ឯកសាារត្្រូូវកាារចាំំ�បាាច់់ផ្្សេេងទៀៀត

ជំំពូូកទីី8• 	រូូបថត1សន្្លឹកឹ (បណ្្ដោោយ4សង់់ទីម៉ែែ�ត្
ីរ្ × ទទឹឹង3 សង់់ទីម៉ែែ�ត្
ីរ្ ដែែលបាានថតក្្នុងុ អំំឡុុង 3ខែែចុុងក្្រោោយ

•ជំំពូូកទីី6រយៈៈពេេលស្នាា�ក់់នៅឬសុំំ�ប្ដូូ�រលក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅដែែរ។

https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-4.html
ជំំពូូកទីី10ការទទួួលបានលក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅ (ក្នុុ�ងករណីីផ្ដដល់់
កំំណើើតកូូន)ប្ររទេេសជប៉ុុ�នក្រោោ�យ 60ថ្ងៃៃ�ចាប់់ពីីថ្ងៃៃ�កើើត ត្រូូ�វដាក់់ពាក្្យសុំំ�ទទួួលលក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅក្នុុ�ងចន្លោះះ��
30ថ្ងៃៃ�បន្ទាា�ប់់ពីីថ្ងៃៃ�កើើត ទៅកាន់់ការិិយាល័័យអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍តាមតំំបន់់។
*		 ដោយសារចាំំបាច់់ត្រូូ�វការឯកសារដូូចជា “សំំបុុត្ររបញ្ជាា�ក់់កំំណើើត” សូូមទៅធ្វើើ�បែែបបទចុះះ�បញ្ជីី�កំំណើើតនៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កជាមុុនសិិន
មុុននឹឹងទៅបំំពេេញបែែបបទនេះះ�នៅការិិយាល័័យអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍តាមតំំបន់់។

សូូមមើើលត្ររង់់ការចុះះ�បញ្ជីី�កំំណើើត ក្នុុ�ងចំំណុុច2 2-1 នៃៃជំំពូូកទីី4

5ជំំពូូកទីី12ក្នុុ�ងករណីីដែែលទារកកើើតនៅប្ររទេេសជប៉ុុ�នហើើយគ្មាា�នសញ្ជាា�តិិជប៉ុុ�ន ក្នុុ�ងករណីីចង់់នៅបន្តតស្នាា�ក់់នៅ

ជំំពូូកទីី11

2-4

1

នីីតិិវិិធីីអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍ និិងស្នាា�ក់់នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន

ឯកសារចាំំបាច់់
• 	ពាាក្្យសុំំ�កាារអនុុញ្្ញាាតទទួួលបាានលក្្ខណៈៈសម្្បត្្តិិស្្នាាក់់នៅៅ
ឯកសាារបញ្្ជាាក់់កំំណើើត ដូូចជាាសំំបុុត្្របញ្្ជាាក់់កំំណើើត (អាាចសុំំ�បាាននៅៅភូូមិិឃុំំ�ស្្រុុក។)•ឯកសាារបញ្្ជាាក់់អោោយច្្បាាស់់អំំពីីសកម្្មភាាពដែែលមាានគំំរោោងធ្្វើើ
https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-10.html(អាាចសុំំ�បាាននៅៅភូូមិិឃុំំ�ស្្រុុក។)ការអនុុញ្ញាា�តលើើសកម្មមភាពក្រៅៅ�លក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�

មិិនអាចធ្វើើ�ការបាន (និិស្្សិិតបរទេេស ស្នាា�ក់់នៅជាមួួយ
គ្រួួ�សារ) ឬអ្ននកដែែលមានលក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅដែែលមាន
សម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅដើើម្្បីីរកកំំរៃៃឬប្រាា�ក់់រង្វាា�ន់់ ចាំំបាច់់ត្រូូ�វស្នើើ�សុំំ�យកការអនុុញ្ញាា�តលើើសកម្មមភាពក្រៅៅ�លក្ខខណៈៈ
សម្្បត្តិិ� ទៅកាន់់ការិិយាល័័យអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍តាមតំំបន់់ (ដើើម្្បីីបញ្ជាា�ក់់ថាតើើលក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅរបស់់
ស្នាា�ក់់នៅ។)។

ជំំពូូកទីី8ឯកសារចាំំបាច់់

ជំំពូូកទីី7អ្ននកអនុុញ្ញាា�តអោយធ្វើើ�ការបានត្រឹឹ�មកម្រិិ�តណា សូូមត្រួួ�តពិិនិិត្្យក្នុុ�ងជំំពូូកទីី3 ចំំណុុច1 1-1 លក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�

ជំំពូូកទីី6ព្រំំ�ដែែនកំំណត់់ក្នុុ�ងការធ្វើើ�ការ ហើើយចង់់ធ្វើើ�ការក្រៅៅ�លក្ខខណៈៈ

ជំំពូូកទីី5ចំំពោះះអ្ននកដែែលមានលក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅដែែល

ជំំពូូកទីី4

2-5ជំំពូូកទីី3• 	សេេចក្្ដីីចំំលងលិិខិិតបញ្្ជាាក់់កាារស្្នាាក់់នៅៅ ឬលិិខិិតបញ្្ជាាក់់កំំណត់់ត្្រាានៃៃកាារស្្នាាក់់នៅៅ

ជំំពូូកទីី2•ជំំពូូកទីី1• 	លិិខិិតឆ្្លងដែែន (ក្្នុុងករណីីបាានទទួួល)• លិិខិិតឆ្្លងដែែន
• ប័័ណ្្ណស្្នាាក់់នៅៅ
• ឯកសាារបញ្្ជាាក់់អោោយច្្បាាស់់អំំពីីសកម្្មភាាពដែែលមាានគំំរោោងធ្្វើើដើើម្្បីីទទួួលបាានកំំរៃៃឬប្្រាាក់់រង្្វាាន់់

https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-8.html

ជំំពូូកទីី10ចំំពោះះខ្លឹឹ�មសារលំំអិិត សូូមពិិនិិត្្យមើើលនៅគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�ម។

ជំំពូូកទីី9• ពាាក្្យសុំំ�កាារអនុុញ្្ញាាតលើើសកម្្មភាាពក្្រៅៅលក្្ខណៈៈសម្្បត្្តិិ

ជំំពូូកទីី11ជំំពូូកទីី126

1នីីតិិវិិធីីអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍ និិងស្នាា�ក់់នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន

ការជូូនដំំណឹឹងទៅការិិយាល័័យអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍តាមតំំបន់់
ក្នុុ�ងចំំណោមអ្ននកមានប័័ណ្ណណស្នាា�ក់់នៅ ចំំពោះះអ្ននកដែែលមានលក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅដូូចខាងក្រោោ�ម

អន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍តាមតំំបន់់។

លក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�

ស្នាា�ក់់នៅដែែលពាក់់ព័័ន្ធធ

សាស្រ្តាា��ចារ្្យ ឯកទេេសជាន់់ខ្ពពស់់ទីី1គ ឯកទេេសជាន់់ខ្ពពស់់ទីី2 (ក្នុុ�ងករណីី

ធ្វើើ�សកម្មមភាពដែែលមានចែែងក្នុុ�ងទីី2គ) ដឹឹកនាំំឬគ្ររប់់គ្ររង ការងារច្្បាប់់ឬ

• នៅៅពេេលដែែលអាាសយដ្្ឋាានរបស់់ស្្ថាាប័័នធ្្វើើសកម្្មភាាពបាានផ្្លាាស់់ប្ដូ្ រូ• នៅៅពេេលដែែលស្្ថាាប័័នធ្្វើើសកម្្មភាាពបាានរលាាយបាាត់់
• នៅៅពេេលដែែលបាានផ្្ទេេរចេេញពីីស្្ថាាប័័នធ្្វើើសកម្្មភាាព

អំំឡុុងពេេលជូូនដំំណឹឹង

ជំំពូូកទីី6• នៅៅពេេលដែែលបាានចាាកចេេញពីីស្្ថាាប័័នធ្្វើើសកម្្មភាាព

ជំំពូូកទីី5ជូូនដំំណឹឹង

• នៅៅពេេលដែែលឈ្្មោះ�ះរបស់់ស្្ថាាប័័នធ្្វើើសកម្្មភាាពបាានផ្្លាាស់់ប្្ដូូរ

ជំំពូូកទីី4គណនេេយ្្យ វេេជ្ជជសាស្ត្ររ� អប់់រំំ ការប្ដូូ�រការងារក្នុុ�ងសហគ្រាា�ស កម្មមសិិក្្សាជំំនាញ
និិស្្សិិតបរទេេស កម្មមសិិក្្សា

ខ្លឹឹ�មសារនៃៃការ

ជំំពូូកទីី3(1) ការជូូនដំំណឹឹងអំំពីីស្ថាា�ប័័នធ្វើើ�សកម្មមភាព

ជំំពូូកទីី2ក្នុុ�ងករណីីដែែលមានការផ្លាា�ស់់ប្ដូូ�រដូូចជាអង្គគភាពរបស់់ខ្លួួ�នជាដើើម ចាំំបាច់់ត្រូូ�វជូូនដំំណឹឹងទៅកាន់់ការិិយាល័័យ

ជំំពូូកទីី1

2-6សូូមធ្វើើ�ការជូូនដំំណឹឹងក្នុុ�ងអំំឡុុងពេេល 14ថ្ងៃៃ�។
ជំំពូូកទីី7ចំំពោះះខ្លឹឹ�មសារលំំអិិត សូូមពិិនិិត្្យមើើលនៅគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�ម៖

https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/nyuukokukanri10_00014.html

ស្នាា�ក់់នៅដែែលពាក់់ព័័ន្ធធ

ឯកទេេសជាន់់ខ្ពពស់់ទីី1ក ឯកទេេសជាន់់ខ្ពពស់់ទីី1ខ ឯកទេេសជាន់់ខ្ពពស់់ទីី2(ក្នុុ�ងករណីីធ្វើើ�សកម្មមភាពដែែលមានចែែងក្នុុ�ងទីី2ក ឬខ) ស្រាា�វជ្រាា�វ បច្ចេេ�កវិិទ្្យា
ឬចំំណេះះ�ដឹឹងមនុុស្្សសាស្ត្ររ�ឬការងារអន្តតរជាតិិ ថែែទាំំ កំំសាន្តត (ចំំពោះះតែែ
ឯកជនរបស់់ជប៉ុុ�ន) ជំំនាញ ពលករជំំនាញ

• នៅៅពេេលដែែលឈ្្មោះ�ះរបស់់ស្្ថាាប័័នជាាប់់កិិច្្ចសន្្យាាបាានផ្្លាាស់់ប្្ដូូរ
• នៅៅពេេលដែែលអាាសយដ្្ឋាានរបស់់ស្្ថាាប័័នជាាប់់កិិច្្ចសន្្យាាបាាន
ផ្្លាាស់់ប្្ដូូរ
• នៅៅពេេលដែែលបាានបញ្្ចប់់កិិច្្ចសន្្យាាជាាមួួយស្្ថាាប័័នជាាប់់កិិច្្ចសន្្យាា
• នៅៅពេេលដែែលបាានចុះះ�កិិច្្ចសន្្យាាថ្្មីីជាាមួួយស្្ថាាប័័នជាាប់់កិិច្្ចសន្្យាា

អំំឡុុងពេេលជូូនដំំណឹឹង

សូូមធ្វើើ�ការជូូនដំំណឹឹងក្នុុ�ងអំំឡុុងពេេល 14ថ្ងៃៃ�។

ចំំពោះះខ្លឹឹ�មសារលំំអិិត សូូមពិិនិិត្្យមើើលនៅគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�ម៖

https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/nyuukokukanri10_00015.html

7ជំំពូូកទីី12• នៅៅពេេលដែែលស្្ថាាប័័នជាាប់់កិិច្្ចសន្្យាាបាានរលាាយបាាត់់

ជំំពូូកទីី11ជូូនដំំណឹឹងពាក់់ព័័ន្ធធ

ជំំពូូកទីី10ក្នុុ�ងករណីីធ្វើើ�សកម្មមភាពដោយផ្អែែ�កលើើកិិច្ចចសន្្យាជាមួួយស្ថាា�ប័័នសាធារណៈៈ ឬខ្លឹឹ�មសារនៃៃការ

ជំំពូូកទីី9លក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�

ជំំពូូកទីី8(2) ការជូូនដំំណឹឹងអំំពីីស្ថាា�ប័័នជាប់់កិិច្ចចសន្្យា

1នីីតិិវិិធីីអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍ និិងស្នាា�ក់់នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន

(3) ការជូូនដំំណឹឹងអំំពីីសហព័័ទ្ធធ
ស្នាា�ក់់នៅដែែលពាក់់ព័័ន្ធធ

ជូូនដំំណឹឹងពាក់់ព័័ន្ធធ

ស្នាា�ក់់នៅក្នុុ�ងនាមជាសហព័័ទ្ធធ

• លែែងលះះជាាមួួយសហព័័ទ្្ធ
• សហព័័ទ្្ធបាានទទួួលមរណភាាព
សូូមធ្វើើ�ការជូូនដំំណឹឹងក្នុុ�ងអំំឡុុងពេេល 14ថ្ងៃៃ�។

https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/nyuukokukanri10_00016.html

ធ្វើើ�ការជូូនដំំណឹឹងអេេឡិិចត្រូូ�និិចតាមអ៊ីី�នធើើណែែតបានដែែរ ។ជំំពូូកទីី5ចំំពោះះការជូូនដំំណឹឹងទាំំងនេះះ� ក្រៅៅ�ពីីការយកទៅដាក់់ផ្ទាា�ល់់នៅបញ្ជជរឬផ្ញើើ�រតាមរយៈៈប្រៃៃ�សណីីយ៍៍ក៏៏អាច

ជំំពូូកទីី4ចំំពោះះខ្លឹឹ�មសារលំំអិិត សូូមពិិនិិត្្យមើើលនៅគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�ម៖

ជំំពូូកទីី3អំំឡុុងពេេលជូូនដំំណឹឹង

ជនជាតិិជប៉ុុ�ន ជាដើើម សហព័័ទ្ធធរបស់់អ្ននកស្នាា�ក់់នៅអចិិន្ត្រៃៃ��យ៍៍ជាដើើម ក្នុុ�ងករណីី

ជំំពូូកទីី2ខ្លឹឹ�មសារនៃៃការ

ក្នុុ�ងចំំណោមលក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅ ស្នាា�ក់់នៅជាមួួយគ្រួួ�សារ សហព័័ទ្ធធរបស់់

ជំំពូូកទីី1លក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�

ចំំពោះះខ្លឹឹ�មសារលំំអិិត នៃៃការជូូនដំំណឹឹងអេេឡិិចត្រូូ�និិច

ចំំពោះះពលរដ្ឋឋបរទេេសដែែលមានសមត្ថថភាពនិិងគុុណសម្្បត្តិិ�កម្រិិ�តខ្ពពស់់ដែែលមានសក្ដាា�នុុពលអាចចូូលរួួមចំំណែែក

សកម្មមភាពនិិងរយៈៈពេេលស្នាា�ក់់នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន។

គេេធ្វើើ�ការដាក់់ពិិន្ទុុ�សម្រាា�ប់់ចំំណុុចនិិមួួយៗដូូចជា “កម្រិិ�តសិិក្្សា” “ប្ររវត្តិិ�ការងារ” “ចំំនូូលប្ររចាំំឆ្នាំំ�” ជាដើើមទៅតាម

ជំំពូូកទីី8ធ្វើើ�អោយសេេដ្ឋឋកិិច្ចចប្ររទេេសជប៉ុុ�នលូូតលាស់់ជាដើើម គេេទទួួលស្គាា�ល់់អោយមានវិិធានការផ្ដដល់់អាទិិភាពចំំពោះះខ្លឹឹ�មសារនៃៃ

ជំំពូូកទីី7ប្ររព័័ន្ធធផ្ដដល់់អាទិិភាពតាមរយៈៈការផ្ដដល់់ពិិន្ទុុ�ដល់់ធនធានមនុុស្្សបរទេេសកម្រិិ�តខ្ពពស់់

ជំំពូូកទីី6https://www.moj.go.jp/isa/publications/materials/i-ens_index.html

លក្ខខណៈៈពិិសេេសនៃៃសកម្មមភាព ហើើយតាមរយៈៈការស្នើើ�សុំំ�ទៅកាន់់ការិិយាល័័យអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍តាមតំំបន់់ នៅពេេល
នូូវវិិធានការផ្ដដល់់អាទិិភាពដូូចខាងក្រោោ�ម៖
•ជំំពូូកទីី9ពិិន្ទុុ�សរុុបបានដល់់ 70ពិិន្ទុុ�ឡើើងទៅ និិងត្រូូ�វបានទទួួលស្គាា�ល់់ជា“ធនធានមនុុស្្សបរទេេសកម្រិិ�តខ្ពពស់់” គឺឺអាចទទួួលបាន
ការផ្ដដល់់ការអនុុញ្ញាា�តអោយមានសកម្មមភាពស្នាា�ក់់នៅច្រើើ�នមុុខដំំណាលគ្នាា�
	ផ្ដដល់់រយៈៈពេេលស្នាា�ក់់នៅគឺឺ “5ឆ្នាំំ�”•	ក្នុុង� ចំំណោមលក្ខខខណ្ឌចំាា�ឌ បាច់់ដើើម្្បីីទទួួលបានការអនុុញ្ញាតា� ស្នាក់ា� នៅ់ ជាអចិិន្ត្រៃៃ��យ៍៍លក្ខខខណ្ឌទាឌ ក់់ទងនឹឹងរយៈៈពេេល

ដែែលបានស្នាា�ក់់នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�នត្រូូ�វបានបន្ធូូ�របន្ថថយ ជាអាទិ៍៍

https://www.moj.go.jp/isa/publications/materials/newimmiact_3_index.html

ជំំពូូកទីី11ចំំពោះះខ្លឹឹ�មសារលំំអិិត សូូមពិិនិិត្្យមើើលនៅគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�ម៖

ជំំពូូកទីី10•ជំំពូូកទីី128

1នីីតិិវិិធីីអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍ និិងស្នាា�ក់់នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន

(ចូូលប្ររទេេសជប៉ុុ�នសារជាថ្មីី�ដោយរក្្សាទុុកលក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅ

នៅពេេលចេេញពីីប្ររទេេសជប៉ុុ�ន ប្ររសិិនបើើប្រើើ�ប្ររព័័ន្ធធចូូលប្ររទេេសជប៉ុុ�នសារជាថ្មីី� គេេអាចចូូលប្ររទេេសជប៉ុុ�ន

ជំំពូូកទីី2ការអនុុញ្ញាា�តអោយចូូលប្ររទេេសជប៉ុុ�នសារជាថ្មីី�

ជំំពូូកទីី13បច្ចុុ�ប្្បន្នននៅដដែែល)សារជាថ្មីី�ដោយរក្្សាទុុកលក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅ និិងរយៈៈពេេលស្នាា�ក់់នៅដដែែលបាន។

ជប៉ុុ�នហើើយត្ររឡប់់មកប្ររទេេសជប៉ុុ�នវិិញក្នុុ�ងអំំឡុុងពេេល1ឆ្នាំំ� (ក្នុុ�ងករណីីដែែលកាលកំំណត់់នៃៃរយៈៈពេេល
ការអនុុញ្ញាា�តចូូលប្ររទេេសជប៉ុុ�នសារជាថ្មីី�នៅការិិយាល័័យអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍តាមតំំបន់់ជាមុុនឡើើយ។

ជំំពូូកទីី5(2) ការអនុុញ្ញាា�តអោយចូូលប្ររទេេសជប៉ុុ�នសារជាថ្មីី� (ក្នុុ�ងករណីីត្ររឡប់់មកប្ររទេេស
ជប៉ុុ�នវិិញក្រោោ�យ1ឆ្នាំំ�)ជំំពូូកទីី6ស្នាា�ក់់នៅនៅសល់់តិិចជាង1ឆ្នាំំ� នោះះបានត្រឹឹ�មកាលកំំណត់់នៃៃរយៈៈពេេលស្នាា�ក់់នៅនោះះ) នោះះមិិនចាំំបាច់់សុំំ�

ជំំពូូកទីី4ចំំពោះះអ្ននកដែែលមានប័័ណ្ណណស្នាា�ក់់នៅ មានលិិខិិតឆ្លលងដែែនដែែលមានសុុពលភាព នៅពេេលចេេញពីីប្ររទេេស

ជំំពូូកទីី3(1) ការអនុុញ្ញាា�តអោយចូូលប្ររទេេសជប៉ុុ�នសារជាថ្មីី�ដោយចាត់់ទុុក (ក្នុុ�ងករណីី
ត្ររឡប់់មកប្ររទេេសជប៉ុុ�នវិិញក្នុុ�ងអំំឡុុង1ឆ្នាំំ�)ជិិតកន្លែែ�ងរស់់នៅជាមុុន គេេអាចចូូលប្ររទេេសជប៉ុុ�នសារជាថ្មីី�ដោយរក្្សាទុុកលក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅនិិង
រយៈៈពេេលស្នាា�ក់់នៅដដែែលបាន (វែែងបំំផុុត5ឆ្នាំំ�។ ក្នុុ�ងករណីីដែែលកាលកំំណត់់នៃៃរយៈៈពេេលស្នាា�ក់់នៅនៅសល់់

ចំំពោះះខ្លឹឹ�មសារលំំអិិត សូូមពិិនិិត្្យមើើលនៅគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�ម៖

ជំំពូូកទីី8តិិចជាង5ឆ្នាំំ� នោះះបានត្រឹឹ�មកាលកំំណត់់នៃៃរយៈៈពេេលស្នាា�ក់់នៅនោះះ)។

ជំំពូូកទីី7តាមរយៈៈការសុំំ�ការអនុុញ្ញាា�តចូូលប្ររទេេសជប៉ុុ�នសារជាថ្មីី�នៅការិិយាល័័យអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍តាមតំំបន់់

https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-5.html
ជំំពូូកទីី9ជំំពូូកទីី10ជំំពូូកទីី11ជំំពូូកទីី129

1នីីតិិវិិធីីអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍ និិងស្នាា�ក់់នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន

នីីតិិវិិធីីទទួួលស្គាា�ល់់ជនភៀៀសខ្លួួ�ន
ប្ររទេេសជប៉ុុ�នបានចូូលជាសមាជិិកនៃៃអនុុសញ្ញាា�ស្ដីី�អំំពីីជនភៀៀសខ្លួួ�នជាដើើម (អនុុសញ្ញាា�ស្ដីី�អំំពីីឋានៈៈជា

មានចែែងនៅក្នុុ�ងអនុុសញ្ញាា�ទាំំងនោះះ និិងចាត់់វិិធានការផ្្សេេងៗសម្រាា�ប់់ការគាំំពារជនភៀៀសខ្លួួ�ន។

”ជនភៀៀសខ្លួួ�ន” គឺឺជា

ជំំពូូកទីី3

4-1

ជំំពូូកទីី2ជនភៀៀសខ្លួួ�ននិិងពិិធីីសារពាក់់ព័័ន្ធធឋានៈៈជាជនភៀៀសខ្លួួ�ន) ហើើយធ្វើើ�ការទទួួលស្គាា�ល់់ជនភៀៀសខ្លួួ�នដូូចដែែល

ជំំពូូកទីី14យោងតាមអ្វីី�ដែែលមានចែែងនៅក្នុុ�ងមាត្រាា�ទីី1នៃៃអនុុសញ្ញាា�ស្ដីី�អំំពីីជនភៀៀសខ្លួួ�ន ឬមាត្រាា�ទីី1នៃៃពិិធីីសារ
និិយមន័័យដូូចតទៅ៖
មូូលហេេតុុគ្្រប់់គ្្រាាន់់ថាាអាាចទទួួលរងកាារធ្្វើើទុុក្្ខបុុកម្្នេេញក្្រោោមហេេតុុផលនិិន្្នាាកាារនយោោបាាយ ឬភាាព
ជាាសមាាជិិកនៃៃពូូជសាាសន៍៍ សាាសនាា សញ្្ជាាតិិ ជាាសមាាជិិកនៃៃក្្រុុមសង្្គមណាាមួួយ ហើើយមិិនអាាចឬមិិន

អំំពីីការស្នើើ�សុំំ�ការទទួួលស្គាា�ល់់ជាជនភៀៀសខ្លួួ�ន

• 	កាារស្្នើើសុំំ�កាារទទួួលស្្គាាល់់ជាាជនភៀៀសខ្្លួួនគឺឺជាាប្្រព័័ន្្ធសម្្រាាប់់ជនភៀៀសខ្្លួួនដែែលបាានគេេច

ជំំពូូកទីី7

4-2ជំំពូូកទីី6ចង់់ទទួួលកាារគាំំ�ពាារពីីប្្រទេេសដែែលខ្្លួួនមាានសញ្្ជាាតិិជាាដើើម

ជំំពូូកទីី5• 	គឺឺជាាមនុុស្្សដែែលនៅៅក្្រៅៅប្្រទេេសដែែលខ្្លួួនមាានសញ្្ជាាតិិដោោយសាារមាានកាារភ័័យខ្្លាាចដែែលមាាន

ជំំពូូកទីី4ពាក់់ព័័ន្ធធឋានៈៈជាជនភៀៀសខ្លួួ�ន ជនភៀៀសខ្លួួ�នដែែលត្រូូ�វនឹឹងអនុុសញ្ញាា�ស្ដីី�អំំពីីជនភៀៀសខ្លួួ�ន ត្រូូ�វបានអោយ

ពីីប្្រទេេសរបស់់ខ្្លួួន (សូូមមើើលត្្រង់់ 4-1) ដើើម្្បីីរកកាារគាំំ�ពាារពីីប្្រទេេសជប៉ុុ�ន។ ចំំពោះ�ះកាារស្្នើើសុំំ�
ទទួួលស្្គាាល់់ថាាជាាជនភៀៀសខ្្លួួននឹឹងទទួួលបាានលិិខិិតបញ្្ជាាក់់កាារទទួួលស្្គាាល់់ជាាជនភៀៀសខ្្លួួននិិង
ពលរដ្្ឋបរទេេសដែែលត្្រូូវបាានទទួួលស្្គាាល់់ថាាជាាជនភៀៀសខ្្លួួន អាាចទទួួលបាានប័័ណ្្ណធ្្វើើដំំណើើរ

•សម្្រាាប់់ជនភៀៀសខ្្លួួន ដែែលជាាឯកសាារធ្្វើើដំំណើើរជំំនួួសអោោយលិិខិិតឆ្្លងដែែន តាាមរយៈៈកាារស្្នើើសុំំ�។
គាំំ�ទ្្រកាារតាំំ�ងលំំនៅៅអចិិន្្ត្្រៃៃយ៍៍” ដែែលមាានដូូចជាាកាារសិិក្្សាាភាាសាាជប៉ុុ�ន កាារណែែនាំំ�ពីីរបៀៀបរបររស់់នៅៅ
កាារណែែនាំំ�កាារងាារជាាដើើម។

ការស្នើើ�សុំំ�អោយត្រួួ�តពិិនិិត្្យ

អាចធ្វើើ�ការស្នើើ�សុំំ�ទៅរដ្ឋឋមន្ត្រីី��ក្ររសួួងយុុត្តិិ�ធម៌៌អោយត្រួួ�តពិិនិិត្្យបាន។ នៅពេេលដែែលរដ្ឋឋមន្ត្រីី��ក្ររសួួងយុុត្តិិ�ធម៌៌
ធ្វើើ�ការវិិនិិច្ឆ័័�យទៅលើើការស្នើើ�សុំំ�អោយត្រួួ�តពិិនិិត្្យ គឺឺត្រូូ�វស្ដាា�ប់់យោបល់់របស់់ទីីប្រឹឹ�ក្្សាត្រួួ�តពិិនិិត្្យវាយតំំលៃៃ
ជនភៀៀសខ្លួួ�នដែែលមានចំំណេះះ�ដឹឹងអំំពីីច្្បាប់់និិងស្ថាា�នការណ៍៍អន្តតរជាតិិជាដើើម។
ចំំពោះះខ្លឹឹ�មសារលំំអិិត សូូមពិិនិិត្្យមើើលនៅគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�ម៖

https://www.moj.go.jp/isa/applications/guide/nanmin_tetuduki.html

10ជំំពូូកទីី12ចំំពោះះអ្ននកដែែលបានទទួួលការវិិនិិច្ឆ័័�យមិិនទទួួលស្គាា�ល់់ជាជនភៀៀសខ្លួួ�ន ហើើយមិិនអាចទទួួលយកបាន

ជំំពូូកទីី11

4-3ជំំពូូកទីី10ពលរដ្្ឋបរទេេសដែែលត្្រូូវបាានទទួួលស្្គាាល់់ថាាជាាជនភៀៀសខ្្លួួននិិងគ្្រួួសាារអាាចទទួួលបាាន ”កម្្មវិិធីី

•ជំំពូូកទីី9ទទួួលបាានលក្្ខណៈៈសម្្បត្្តិិស្្នាាក់់នៅៅជាា ”អ្្នកតាំំ�ងលំំនៅៅអចិិន្្ត្្រៃៃយ៍៍” ជាាដើើម។

ជំំពូូកទីី8នេះ�ះ ពលរដ្្ឋបរទេេសដែែលនៅៅប្្រទេេសជប៉ុុ�នអាាចធ្្វើើទៅៅបាាន។ ចំំពោះ�ះពលរដ្្ឋបរទេេសដែែលត្្រូូវបាាន

1នីីតិិវិិធីីអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍ និិងស្នាា�ក់់នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន

មូូលហេេតុុសំំខាន់់ៗនៃៃការបញ្ជូូ�នទៅប្ររទេេសដើើមវិិញ

ក្្លាាយទៅៅករណីីបន្្តស្្នាាក់់នៅៅខុុសច្្បាាប់់ ហើើយក្្លាាយជាាកម្្មវត្្ថុុនៃៃនីីតិិវិិធីីបញ្្ជូូនទៅៅប្្រទេេសដើើម
• 	បាានធ្្វើើសកម្្មភាាពក្្រៅៅពីីលក្្ខណៈៈសម្្បត្្តិស្ិ នា្ ាក់់នៅៅដែែលខ្្លួនួ មាានដើើម្្បីរី កកំំរៃៃឬប្្រាាក់់រង្្វាាន់់ដោោយ
មិិនបាានសុំំ�កាារអនុុញ្្ញាាតលើើសកម្្មភាាពក្្រៅៅលក្្ខណៈៈសម្្បត្្តិិ

ក្នុុ�ងករណីីត្រូូ�វបានបញ្ជូូ�នទៅប្ររទេេសដើើមវិិញ
ការិិយាល័័យអន្តោប្រ
ោ� វេ
រ ស
េ ន៍៍តាមតំំបន់់ធ្វើកា�ើ រស្រាវា� ជ្រាវា� ក្នុុង� ករណីីត្រូវ�ូ បានបញ្ជូូ�នទៅប្រទេរ សេ ដើើមវិិញ ជាទូូទៅ

ដើើមវិិញក្រោយោ� ទទួួលទោសព្ររហ្មមទណ្ឌឌក្នុង�ុ កម្រិិ�តមួួយ ជាទូូទៅគឺឺលែងែ អាចចូូលប្រទេរ សេ ជប៉ុុន� បានជារៀៀងរហូូត។

ប្ររព័័ន្ធធបញ្ជាា�អោយចាកចេេញ

ស្នាា�ក់់នៅខុុសច្្បាប់់ ក្នុុ�ងករណីីដែែលលក្ខខខណ្ឌឌទាំំងអស់់ខាងក្រោោ�មត្រូូ�វបានបំំពេេញ។
ក្នុុ�ងករណីីចាកចេេញពីីប្ររទេេសជប៉ុុ�នក្រោោ�មប្ររព័័ន្ធធបញ្ជាា�អោយចាកចេេញ ជាទូូទៅក្នុុ�ងអំំឡុុងពេេល 1ឆ្នាំំ�គឺឺ

ជំំពូូកទីី10មិិនអាចចូូលប្ររទេេសជប៉ុុ�នបានឡើើយ។

ជំំពូូកទីី9គឺឺជាប្ររព័័ន្ធធអាចចាកចេេញពីីប្ររទេេសជប៉ុុ�នដោយបំំពេេញបែែបបទងាយស្រួួ�ល គ្មាា�នការឃុំំ�ខ្លួួ�នអ្ននកបន្តត

ជំំពូូកទីី8

5-3ជំំពូូកទីី7ក្នុុង� អំំឡុុងពេល
េ 5ឆ្នាំំ� ឬ10ឆ្នាំំ� មិិនអាចចូូលប្រទេរ សេ ជប៉ុុន� បានឡើយើ ។ ហើយើ ក្នុុង� ករណីីត្រូវ�ូ បានបញ្ជូូ�នទៅប្រទេរ សេជំំពូូកទីី6

5-2

ជំំពូូកទីី5• 	ក្្នុុងករណីីបាានទទួួលទោោសព្្រហ្្មទណ្្ឌក្្នុុងកម្្រិិតមួួយ

ជំំពូូកទីី4វិិញ ដូូច្្នេះ�ះសូូមប្្រុុងប្្រយ័័ត្្ន)ជំំពូូកទីី3• 	បាានបន្្តស្្នាាក់់នៅៅជប៉ុុ�នហួួសកាាលកំំណត់់នៃៃរយៈៈពេេលស្្នាាក់់នៅៅ (ទោះ�ះជាាលើើសតែែ1ថ្្ងៃៃក៏៏ដោោយ នឹឹងជំំពូូកទីី2

5-1

នីីតិិវិិធីីបញ្ជូូ�នទៅប្ររទេេសដើើមវិិញដោយបង្ខំំ�
ជាដើើម

ជំំពូូកទីី15លក្ខខខណ្ឌឌនៃៃប្ររព័័ន្ធធបញ្ជាា�អោយចាកចេេញ
• 	មាានឆន្្ទៈៈចាាកចេេញពីីប្្រទេេសជប៉ុុ�នហើើយបាានចូូលខ្្លួួន ទៅៅកាាន់់កាារិិយាាល័័យអន្្តោោប្្រវេេសន៍៍

ជំំពូូកទីី11ដើើម្្បីីអនុុវត្តតប្ររព័័ន្ធធបញ្ជាា�អោយចាកចេេញគឺឺត្រូូ�វបំំពេេញលក្ខខខណ្ឌឌខាងក្រោោ�ម។
• 	គ្្មាានហេេតុុផលផ្្សេេងត្្រូូវបញ្្ជូូនទៅៅប្្រទេេសដើើមវិិញក្្រៅៅពីីកាារបន្្តស្្នាាក់់នៅៅខុុសច្្បាាប់់
ដូូចជាាចោោរកម្្មជាាដើើម
•មិិនធ្្លាាប់់ត្្រូូវបាានបញ្្ជូូនទៅៅប្្រទេេសដើើមវិិញពីីមុុន

•មិិនធ្្លាាប់់ចាាកចេេញពីីប្្រទេេសជប៉ុុ�នដោោយបាានទទួួលបញ្្ជាាអោោយចាាកចេេញ

• 	អាាចប៉ាា�ន់់ស្្មាានឃើើញថាាសមីីខ្្លួួនប្្រាាកដជាាចាាកចេេញពីីប្្រទេេសជប៉ុុ�នដោោយ
ឆាាប់់រហ័័ស

11ជំំពូូកទីី12• 	គ្្មាានកាារជាាប់់ទោោសអោោយជាាប់់ពន្្ធនាាគាារឬឃុំំ�ខ្្លួួនដោោយបទល្្មើើសក្្នុុងកម្្រិិតមួួយនៅៅប្្រទេេសជប៉ុុ�ន

1នីីតិិវិិធីីអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍ និិងស្នាា�ក់់នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន

ការអនុុញ្ញាា�តអោយស្នាា�ក់់នៅពិិសេេស
ទោះះបីីជានីីតិិវិិធីីបញ្ជូូ�នទៅប្ររទេេសដើើមវិិញត្រូូ�វបានធ្វើើ�ក៏៏ដោយ មានករណីីខ្លះះ�អាចទទួួលបានការអនុុញ្ញាា�ត

ការរស់់នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន ស្ថាា�នភាពគ្រួួ�សារជាដើើម។

ជំំពូូកទីី2អោយស្នាា�ក់់នៅជាលក្ខខណៈៈពិិសេេសដោយរដ្ឋឋមន្ត្រីី��ក្ររសួួងយុុត្តិិ�ធម៌៌ យោងតាមការពិិចារណាលើើប្ររវត្តិិ�នៃៃ

ជំំពូូកទីី1

5-4ជំំពូូកទីី3ជំំពូូកទីី4ជំំពូូកទីី5ជំំពូូកទីី6ជំំពូូកទីី7ជំំពូូកទីី8ជំំពូូកទីី9ជំំពូូកទីី10ជំំពូូកទីី11ជំំពូូកទីី1212

1នីីតិិវិិធីីអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍ និិងស្នាា�ក់់នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន

អាសយដ្ឋាាន� ទំំនាក់់ទំំនងអំំពីីនីតិី វិិ ធីិ អី ន្តោប្រ
ោ� វេ
រ ស
េ ន៍៍
និិងស្នាក់ា� នៅ់ ជាដើើម

ជំំពូូកទីី2ការិិយាល័័យអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍តាមតំំបន់់

ការិិយាល័័យអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍តំំបន់់
សេេនដៃៃ

〒983-0842

1-3-20 Gorin, Miyagino-ku, Sendai City, Miyagi

TEL 022-256-6076

ការិិយាល័័យអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍តំំបន់់
តូូក្្យូូ

〒108-8255

5-5-30 Konan, Minato-ku, Tokyo

TEL 0570-034-259(ទូូរស័័ព្ទទIP និិងមកពីីបរទេេស៖
03-5796-7234)

ការិិយាល័័យអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍តំំបន់់
តូូក្្យូូ
សាខាយ៉ុុ�ត្្ស៊ឹឹ�យ៉ាា�

〒160-0004

14F Yotsuya Tower, 1-6-1 Yotsuya, Shinjuku-ku, Tokyo

TEL 0570-011-000 (លេេខ8)(ទូូរស័័ព្ទទ IP និិងមកពីីបរទេេស៖
03-5363-3013)

ផ្នែែ�កព័័ត៌៌មាន
គ្ររប់់គ្ររងការ
ស្នាា�ក់់នៅ

ជូូនដំំណឹឹងស្ដីី�ពីីស្ថាា�ប័័នចំំណុះះ�, ជូូនដំំណឹឹងតាមរយៈៈស្ថាា�ប័័ន
ចំំណុះះ�

TEL 03-5363-3032

នីីតិិវិិធីីដាក់់ពាក្្យស្នាា�ក់់នៅតាមអនឡាញ

TEL 03-5363-3030

ផ្នែែ�កគ្ររប់់គ្ររង
ព័័ត៌៌មាន

កត់់ត្រាា�និិងគ្ររប់់គ្ររងការពិិនិិត្្យ

TEL 03-5363-3039〒144-0041(ផ្នែែ�កគ្ររប់់គ្ររងការត្រួួ�តពិិនិិត្្យ)TEL 0476-34-2211

2-6-4 Hanedakuko, Ota-ku , Tokyo, Haneda airport, CIQ TEL 03-5708-3202 (លេេខចំំបង)building〒455-8601

5-18, Shoho-cho, Minato-ku, Nagoya City, Aichi

TEL 0570-052-259(ទូូរស័័ព្ទទ IP និិងមកពីីបរទេេស)052-217-8944

ការិិយាល័័យរងឈឺឺប៊ុុ�

〒479-0881

CIQ Bldg. 3F, 1-1 Centrair, Tokoname, Aichiការិិយាល័័យអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍តំំបន់់
អូូសាកា

〒559-0034

TEL 0569-38-7410 (លេេខចំំបង)1-29-53 Nankou Kita, Suminoe-ku, Osaka City, Osaka

TEL 0570-064-259(ទូូរស័័ព្ទទ IP និិងមកពីីបរទេេស)06-4703-2050

ការិិយាល័័យរងព្ររលានយន្តតហោះះ
កាន់់សៃៃ

〒549-0011

1 Senshu-Kuko-Naka, Tajiri-cho, Sennan-gun, Osaka

TEL 072-455-1453 (លេេខចំំបង)〒650-0024

29 Kaigan-dori, Chuo-ku, Kobe City, Hyogo〒730-0012

TEL 078-391-6377 (លេេខចំំបង)2-31 Kami-hacchobori, Naka-ku, Hiroshima City,
Hiroshima, Hiroshima Legal Affairs Government Bldg.,

TEL 082-221-4411 (លេេខចំំបង)ការិិយាល័័យអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍តំំបន់់តា
កាម៉ាា�ត្្ស៊ុុ�

〒760-0033

1-1 Marunouchi, Takamatsu City, Kagawa

TEL 087-822-5852 (លេេខចំំបង)ការិិយាល័័យអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍តំំបន់់
ហ្វឹឹ�គុុអុុកា

〒810-0073

3-5-25 Maizuru, Chuo-ku, Fukuoka City, Fukuoka

TEL 092-717-5420 (លេេខចំំបង)〒900-0022

1-15-15 Higawa, Naha City, Okinawa〒300-1288

TEL 098-832-4185 (លេេខចំំបង)1766-1 Kuno-cho, Ushiku, Ibaraki

TEL 029-875-1291 (លេេខចំំបង)〒856-0817

644-3 Kogashima-machi, Oomura, Nagasaki

TEL 0957-52-2121

ការិិយាល័័យរងកូូបេេ
ការិិយាល័័យអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍តំំបន់់
ហ៊ិិ�រ៉ុុ�ស៊ិិ�ម៉ាា�

ការិិយាល័័យរងណាហា
មជ្្ឈមណ្ឌឌលអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍ផ្នែែ�ក
ខាងកើើត
មជ្្ឈមណ្ឌឌលអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍អូូមុុរ៉ាា�

មជ្្ឈមណ្ឌឌលជំំនួួយចំំពោះះជនបរទេេសស្នាា�ក់់នៅជប៉ុុ�ន
មជ្្ឈមណ្ឌឌលជំំនួួយចំំពោះះជនបរទេេស
ស្នាា�ក់់នៅជប៉ុុ�ន

〒160-0004

13F Yotsuya Tower, 1-6-1 Yotsuya, Shinjuku-ku, To-kyo TEL 0570-011-000(ទូូរស័័ព្ទទ IP និិងមកពីីបរទេេស៖
03-5363-3013)

13ជំំពូូកទីី12ការិិយាល័័យអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍តំំបន់់
ណាហ្គោោ�យ៉ាា�

ជំំពូូកទីី11

TEL 0570-045259(ទូូរស័័ព្ទទ IP និិងមកពីីបរទេេស៖
045-769-1729)

ជំំពូូកទីី10

10-7 Torihama-cho, Kanazawa-ku, Yokohama City,
Kanagawaជំំពូូកទីី9〒236-0002

ជំំពូូកទីី8ការិិយាល័័យរងយ៉ុុ�កុុហាម៉ាា�

ជំំពូូកទីី7ការិិយាល័័យរងព្ររលានយន្តតហោះះ
ហាណេេដា

1-1, Aza-Furugome, Furugome, Narita-shi, Chiba, Narita TEL 0476-34-2222
airport, Terminal2, 6F(លេេខចំំបង)ជំំពូូកទីី6

0570-003-259(ទូូរស័័ព្ទទIP និិងមកពីីបរទេ�ស)011-261-7502

ជំំពូូកទីី5

12 Odori-Nishi, Chuo-ku, Sapporo City, Hokkaidoជំំពូូកទីី4〒060-0042

ជំំពូូកទីី3ការិិយាល័័យអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍តំំបន់់
សាប់់ប៉ុុ�រ៉ុុ�

ការិិយាល័័យរងព្ររលានយន្តតណារិិតា 〒282-0004

ជំំពូូកទីី16

1នីីតិិវិិធីីអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍ និិងស្នាា�ក់់នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន

មជ្្ឈមណ្ឌឌលព័័ត៌៌មាន

កន្លែែ�ងមានបុុគ្គគលិិកពិិគ្រោះះ��

ការិិយាល័័យអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍តំំបន់់សាប់់ប៉ុុ�រ៉ុុ� ការិិយាល័័យអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍តំំបន់់តាកា
ម៉ាា�ត្្ស៊ុុ� និិងការិិយាល័័យរងណាហានៃៃការិិយាល័័យអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍តំំបន់់ហ្វឹឹ�គុុអុុកា

TEL 0570-013-904(ទូូរស័័ព្ទទ IP ឬ PHS និិងមក
ពីីបរទេេស៖
03-5796-7112)

គេេហទំំព័័រជាផ្លូូ�វការរបស់់ភ្នាា�ក់់ងារសេេវាកម្មមអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍ជប៉ុុ�ន

ស្នាា�ក់់នៅ ជាអាទិ៍៍។ ក្នុុ�ងនោះះ មានការផ្ដដល់់ព័័ត៌៌មានជា 14ភាសា ក្រៅៅ�ពីីភាសាជប៉ុុ�ន។

ជំំពូូកទីី6នៅក្នុុ�ងគេេហទំំព័័រជាផ្លូូ�វការរបស់់ភ្នាា�ក់់ងារសេេវាកម្មមអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍ជប៉ុុ�ន មានសេេចក្ដីី�ណែែនាំំអំំពីីនីីតិិវិិធីី

ជំំពូូកទីី5

7-1

អន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍ជប៉ុុ�ន

ជំំពូូកទីី4ការផ្្សាយព័័ត៌៌មានពីីភ្នាា�ក់់ងារសេេវាកម្មម

ជំំពូូកទីី37ជំំពូូកទីី2ការិិយាល័័យអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍តំំបន់់សេេនដៃៃ ការិិយាល័័យអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍តំំបន់់
តូូក្្យូូ ការិិយាល័័យរងយ៉ុុ�កុុហាម៉ាា� ការិិយាល័័យអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍តំំបន់់ណាហ្គោោ�យ៉ាា�
ការិិយាល័័យអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍តំំបន់់អូូសាកា ការិិយាល័័យរងកូូបេេ ការិិយាល័័យ
អន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍តំំបន់់ហ៊ិិ�រ៉ុុ�ស៊ិិ�ម៉ាា� និិងការិិយាល័័យអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍តំំបន់់ហ្វឹឹ�គុុអុុកា

ជំំពូូកទីី1មជ្្ឈមណ្ឌឌលព័័ត៌៌មានទូូទៅអំំពីីការ
ស្នាា�ក់់នៅរបស់់ពលរដ្ឋឋបរទេេស

គេេហទំំព័័រជាផ្លូូ�វការរបស់់ភ្នាា�ក់់ងារសេេវាកម្មមអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍ជប៉ុុ�ន

SNS ជាផ្លូូ�វការរបស់់ភ្នាា�ក់់ងារសេេវាកម្មមអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍ជប៉ុុ�ន

ជំំពូូកទីី8

7-2ជំំពូូកទីី7https://www.moj.go.jp/isa/index.html

ភ្នាា�ក់់ងារសេេវាកម្មមអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍ជប៉ុុ�នបានបង្កើើ�ត SNS នានា ជាអាទិ៍៍ ដើើម្្បីីផ្្សាយព័័ត៌៌មានណែែនាំំអំំពីីរប

គណនីី Twitter របស់់ភ្នាា�ក់់ងារសេេវាកម្មមអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍ជប៉ុុ�ន

ជំំពូូកទីី9បថ្មីី�ៗ ឬព័័ត៌៌មានដែែលមានប្ររយោជន៍៍សម្រាា�ប់់ការរស់់នៅរបស់់ជនបរទេេសដែែលស្នាា�ក់់នៅជប៉ុុ�ន។

https://twitter.com/MOJ_IMMIជំំពូូកទីី10គណនីី Facebook របស់់ភ្នាា�ក់់ងារសេេវាកម្មមអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍ជប៉ុុ�ន

https://www.moj.go.jp/isa/about/pr/mail-service.html

នៅក្នុុ�ងគណនីី Twitter របស់់ការិិយាល័័យអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍តាមតំំបន់់ គេេក៏៏មានណែែនាំំអំំពីីស្ថាា�នភាព
កកកុុញនៅកន្លែែ�ងបញ្ជជរ។
តារាងគណនីីនៃៃមន្ទីី�រសេេវាកម្មមអន្តោោ�ប្ររវេេសន៍៍តាមតំំបន់់

https://www.moj.go.jp/isa/about/pr/index.html

14ជំំពូូកទីី12សេេវាកម្មមផ្ញើើ�មែែល

ជំំពូូកទីី11https://www.facebook.com/ImmigrationServicesAgency.MOJ/

	ជំំពូូកទី2ីការបំំពេេញបែែបបទ
ជំំពូូកទីី1នៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�ក

ជំំពូូកទីី2

1-1ការជូូនដំំណឹឹងអំំពីីអាសយដ្ឋាា�នស្នាា�ក់់នៅ
ពលរដ្ឋឋបរទេេសដូូចខាងក្រោោ�មចាំំបាច់់ត្រូូ�វជូូនដំំណឹឹងអំំពីីអាសយដ្ឋាា�នស្នាា�ក់់នៅទៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�ក។

• 	អ្្នកដែែលបាានទទួួលប័័ណ្្ណស្្នាាក់់នៅៅ (អ្្នកស្្នាាក់់នៅៅរយៈៈពេេលមធ្្យមឬវែែង)• 	អ្្នកដែែលបាានទទួួលកាារអនុុញ្ញា្ ាតអោោយជ្្រកកោោន ឬកាារអនុុញ្ញា្ ាតអោោយស្្នាាក់់នៅៅបណ្្ដោះ�ះអាាសន្្ន

ជំំពូូកទីី6• 	អ្្នកស្្នាាក់់នៅៅអចិិន្្ត្្រៃៃយ៍៍ពិិសេេស

ជំំពូូកទីី5អ្ននកដែែលត្រូូ�វធ្វើើ�ការជូូនដំំណឹឹង

ជំំពូូកទីី4ការជូូនដំំណឹឹងចាំំបាច់់

ជំំពូូកទីី31• 	អ្្នកទើើបនឹឹងកើើត ឬអ្្នកបន្្តស្្នាាក់់នៅៅដោោយបាាត់់សញ្្ជាាតិិជប៉ុុ�ន
ជំំពូូកទីី7(1)	ក្នុុ�ងករណីីចូូលមកប្ររទេេសជប៉ុុ�នដោយបានទទួួលការអនុុញ្ញាា�តថ្មីី�
• 	ក្្នុងុ អំំឡុុងពេេល 14ថ្្ងៃៃរាាប់់ចាាប់់ពីថ្ី ងៃ្ ៃកំំណត់់កន្លែ្ ែងរស់់នៅៅ ចាំំ�បាាច់់ត្រូ្ វូ ជូូនដំំណឹឹងទៅៅភូូមិឃុំិ ស្ំ� រុ្ កដែុ ែល• 	នៅៅពេេលទៅៅធ្្វើើកាារជូូនដំំណឹឹង សូូមយកប័័ណ្ណ្ សា្្�នក់់នៅៅ(ចំំពោះ�ះអ្្នកដែែលនឹឹងទទួួលបាាននៅៅពេេលក្្រោោយ
• 	ក្្នុងុ ករណីីរស់់នៅៅជាាមួួយគ្្រួសាួ ារ គឺឺត្រូ្ វូ កាារឯកសាារផ្្លូវូ កាារសម្្រាាប់់បញ្្ជាាក់់ទំំនាាក់់ទំំនងជាាមួួយគ្្រួសាួ ារដូូចជាាសំំបុុត្្រអាាពាាហ៍៍ពិិពាាហ៍៍ ឬសំំបុុត្្របញ្្ជាាក់់កំំណើើតជាាដើើមផងដែែរ។
①• 	មាានចុះះ�កំំណត់់ត្្រាាអំំពីីឈ្្មោះ�ះ ថ្្ងៃៃខែែឆ្្នាំំ�កំំណើើត ភេេទ អាាសយដ្្ឋាានជាាដើើម។

ភូូមិិឃុំំ�ស្្រុុកនឹឹងប្្រាាប់់អ្្នកនូូវលេេខសំំគាាល់់បុុគ្្គល។

ជំំពូូកទីី12③លិិខិិតបញ្្ជាាក់់កាារស្្នាាក់់នៅៅត្្រូូវបាានធ្្វើើឡើើង។

ជំំពូូកទីី11②នៅពេេលធ្វើើ�ការជូូនដំំណឹឹងអំំពីីការផ្លាា�ស់់លំំនៅចូូល អាសយដ្ឋាា�នស្នាា�ក់់នៅដែែលត្រូូ�វបានចុះះ�បញ្ជីី�
ក្នុុ�ងប័័ណ្ណណស្នាា�ក់់នៅក៏៏នឹឹងត្រូូ�វចុះះ�បញ្ជីី�ចប់់ក្នុុ�ងពេេលជាមួួយគ្នាា�ដែែរ។

• 	ចាាប់់ពីីពេេលនោះ�ះទៅៅ អាាចស្្នើើសុំំ�អោោយចេេញសេេចក្្ដីីចំំលងលិិខិិតបញ្្ជាាក់់កាារស្្នាាក់់នៅៅ
ដើើម្្បីីបញ្្ជាាក់់ស្្ថាានភាាពនៃៃកាាររស់់នៅៅជាាដើើម។ (គិិតថ្្លៃៃ)*	លេេខសំំគាល់់បុុគ្គគល៖

គឺឺជាលេេខ

12ខ្ទទង់់ដើើម្្បីីសំំគាល់់អត្តតសញ្ញាា�ណរបស់់អ្ននកនៅពេេលធ្វើើ�បែែបបទអំំពីីសន្តិិ�សុុខ

សង្គគម/ពន្ធធ/វិិធានការគ្រោះះ��មហន្តតរាយ។

ចំំពោះះខ្លឹឹ�មសារលំំអិិត សូូមមើើលត្ររង់់ប្ររព័័ន្ធធលេេខសំំគាល់់បុុគ្គគល។

④ជំំពូូកទីី10• 	ដំំណើើរកាារក្្រោោយកាារជូូនដំំណឹឹងអំំពីីកាារផ្្លាាស់់លំំនៅៅចូូលរួួច គឺឺដូូចខាាងក្្រោោម។

ជំំពូូកទីី9គឺឺលិិខិិតឆ្្លងដែែន) ទៅៅជាាមួួយ។

ជំំពូូកទីី8ខ្្លួួនរស់់នៅៅអំំពីីកាារផ្្លាាស់់លំំនៅៅចូូល។

ចំំពោះ�ះអ្្នកដែែលមិិនទាាន់់បាានសើ្្�នសុំំ�កាាតលេេខសំំគាាល់់បុុគ្្គល សូូមប្្រើើប្្រាាស់់ពាាក្្យសុំំ�ដែែល
មានភ្ជាា�ប់់ជាមួួយឯកសារជូូនដំំណឹឹងអំំពីីលេេខសំំគាល់់បុុគ្គគល។

15

2ការបំំពេេញបែែបបទនៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�ក

(2)	ក្នុុ�ងករណីីផ្លាា�ស់់លំំនៅចេេញ
ជំំពូូកទីី1①ក្នុុ�ងករណីីផ្លាា�ស់់លំំនៅទៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កផ្្សេេង
• មុុនពេេលផ្្លាាស់់លំំនៅៅ

ជំំពូូកទីី2→ ជូូនដំំណឹឹងទៅៅភូូមិិឃុំំ�ស្្រុុកដែែលខ្្លួួនរស់់នៅៅអំំពីីផ្្លាាស់់លំំនៅៅចេេញ• ក្្រោោយពេេលផ្្លាាស់់លំំនៅៅ
លំំនៅៅចូូល
②ជំំពូូកទីី3→ ជូូនដំំណឹឹងទៅៅភូូមិិឃុំំ�ស្្រុុកដែែលខ្្លួួនរស់់នៅៅថ្្មីីក្្នុុងអំំឡុុងពេេល14ថ្្ងៃៃ អំំពីីកាារផ្្លាាស់់
ក្នុុ�ងករណីីផ្លាា�ស់់លំំនៅទៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កដដែែល

③ជំំពូូកទីី4		ជូូនដំំណឹឹងទៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កដែែលខ្លួួ�នរស់់នៅក្នុុ�ងអំំឡុុងពេេល14ថ្ងៃៃ�ក្រោោ�យពេេលផ្លាា�ស់់លំំនៅ
ក្នុុ�ងករណីីផ្លាា�ស់់លំំនៅទៅបរទេេស

ជំំពូូកទីី5		មុុនពេេលផ្លាា�ស់់លំំនៅ ត្រូូ�វជូូនដំំណឹឹងទៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កដែែលខ្លួួ�នរស់់នៅអំំពីីផ្លាា�ស់់លំំនៅចេេញ
ចំំពោះះសេេចក្ដីី�លំំអិិត សូូមពិិនិិត្្យមើើលនៅគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�ម។

ការសុំំ�ចុះះ�បញ្ជីី�អាពាហ៍៍ពិិពាហ៍៍

ជំំពូូកទីី7

1-2ជំំពូូកទីី6https://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu/english/
move-in_move-out.html

នៅពេេលចុះះ�បញ្ជីី�អាពាហ៍៍ពិិពាហ៍៍នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន
• 	នៅៅពេេលដែែលគេេពិិនិត្ិ យ្ ឃើើញថាាមនុុស្ស្ ទាំំ�ងពីីរនាាក់់ដែែលចង់់ចុះះ�បញ្្ជីអាី ាពាាហ៍៍ពិពាិ ាហ៍៍មាានលក្្ខណៈៈ
នោះ�ះកាារជូូនដំំណឹឹងត្្រូូវបាានទទួួលយក

ហើើយអាាពាាហ៍៍ពិិពាាហ៍៍ត្្រូូវបាានចុះះ�ក្្នុុងបញ្្ជីី។

សៀៀវភៅអត្រាា�នុុកូូលដ្ឋាា�ន

ពលរដ្ឋឋបរទេេស

• 	លិិខិិតបញ្្ជាាក់់កាារបំំពេេញលក្្ខខណ្្ឌចុះះ�បញ្្ជីីអាាពាាហ៍៍ពិិពាាហ៍៍
*		អាចទទួួលបានដោយបំំពេេញបែែបបទនៅស្ថាា�នទូូត ឬស្ថាា�ន (អគ្គគ)កុុងស៊ុុ�លរបស់់ប្ររទេេស

ខ្លួួ�ននៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន (សំំគាល់់1)។

ជំំពូូកទីី11ជនជាតិិជប៉ុុ�ន

ជំំពូូកទីី10(1) ឯកសារចាំំបាច់់សម្រាា�ប់់ការសុំំ�ចុះះ�បញ្ជីី�អាពាហ៍៍ពិិពាហ៍៍

ជំំពូូកទីី9សម្្បត្្តិិគ្្រប់់គ្្រាាន់់ក្្នុុងកាារចុះះ�បញ្្ជីីអាាពាាហ៍៍ពិិពាាហ៍៍

ជំំពូូកទីី8• 	ជូូនដំំណឹឹងអំំពីីកាារសុំំ�ចុះះ�បញ្្ជីីអាាពាាហ៍៍ពិិពាាហ៍៍ទៅៅភូូមិិឃុំំ�ស្្រុុក។

• 	នៅៅពេេលដាាក់់ជូនូ នូូវឯកសាារដូូចជាាលិិខិតិ បញ្្ជាាក់់កាារបំំពេេញលក្្ខខណ្ឌ
្ភ្្ជាាប់់ជាាមួួយនូូវឯកសាារបកប្្រែែជាាភាាសាាជប៉ុុ�នទាំំ�ងអស់់ (សំំគាាល់់2)។
(សំំគាល់់1) ប្ររទេេសខ្លះះ�មិិនចេេញលិិខិិតបញ្ជាា�ក់់នេះះ�ឡើើយ។ ក្នុុ�ងករណីីនោះះសូូមដាក់់ជូូននូូវឯកសារផ្្សេេងដែែលអាចជំំនួួសបាន។
(សំំគាល់់2)	សូូមសរសេេរឈ្មោះះ��អ្ននកបកប្រែែ�នៅក្នុុ�ងឯកសារបកប្រែែ�។ អ្ននកបកប្រែែ�អាចជាសមីីខ្លួួ�នផ្ទាា�ល់់។

16ជំំពូូកទីី12ចុះះ�បញ្្ជីីអាាពាាហ៍៍ពិិពាាហ៍៍ ដែែលសរសេេរជាាភាាសាាបរទេេស ចាំំ�បាាច់់ត្្រូូវដាាក់់

2ការបំំពេេញបែែបបទនៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�ក

(2)	សុុពលភាពនៅប្ររទេេសរបស់់ខ្លួួ�ន
ប្រាា�កដថាមានសុុពលភាពនៅប្ររទេេសរបស់់ខ្លួួ�នឡើើយ។

ប៉ុុ�ន្តែែ�មិិន

ដើើម្្បីីបញ្ជាា�ក់់ថាការចុះះ�បញ្ជីី�អាពាហ៍៍ពិិពាហ៍៍នៅ
សូូមទាក់់ទងទៅស្ថាា�នទូូតឬស្ថាា�ន

(អគ្គគ)កុុងស៊ុុ�លប្ររចាំំនៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន។

ការជូូនដំំណឹឹងអំំពីីការលែែងលះះគ្នាា�

ជំំពូូកទីី3

1-3ជំំពូូកទីី2ប្ររទេេសជប៉ុុ�នមានសុុពលភាពនៅប្ររទេេសរបស់់ខ្លួួ�នដែែរឬអត់់

ជំំពូូកទីី1អាពាហ៍៍ពិិពាហ៍៍ដែែលត្រូូ�វបានចុះះ�បញ្ជីី�នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�នគឺឺមានសុុពលភាពនៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន

• 	ក្្នុុងករណីីដែែលមាានកាារព្្រមព្្រាាងក្្នុុងកាារលែែងលះះគ្្នាា ត្្រូូវជូូនដំំណឹឹងទៅៅភូូមិិឃុំំ�ស្្រុុក។

ជំំពូូកទីី4នៅជប៉ុុ�ន ពេេលលែែងលះះគ្នាា�
• 	អាាចខុុសៗគ្្នាាទៅៅតាាមកន្្លែែងរស់់នៅៅ និិងតាាមសញ្្ជាាត់់ ដូូច្នេះ�ះ
្សូូមទាាក់់ទងសួួរសាាលសស្្រុកុ ឃុំភូំ� មិូ ។ិសន្្ធាានកម្្ម ឬដោោយបណ្្ដឹឹងសុំំ�លែែងលះះ។

ជំំពូូកទីី6(1)	សុុពលភាពនៅប្ររទេេសសាមីី
ការលែែងលះះដែែលបានសម្រេេ�ចនៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន

មានសុុពលភាពនៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន

ក៏៏ប៉ុុ�ន្តែែ�មិិនមែែន

ធ្វើើ�នៅជប៉ុុ�ន សូូមសួួរទៅស្ថាា�នទូូត ឬ (ស្ថាា�ន) កុុងស៊ុុ�ល ដែែលនៅជប៉ុុ�ន។

អ្ននកអាចទៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កដែែលមានគោលបញ្ជីី�អាត្រាា�នុុកូូលដ្ឋាា�នរបស់់ភាគីីម្ខាា�ងទៀៀត

ជំំពូូកទីី9បើើសិិនជាមានការបារម្ភភថា ភាគីីម្ខាា�ងទៀៀត (ជនជាតិិជប៉ុុ�ន) ទៅជូូនដំំណឹឹងភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�ក អំំពីីការលែែងលះះ

ជំំពូូកទីី8(2)	ក្នុុ�ងករណីីដែែលមានការបារម្ភភថា ភាគីីម្ខាា�ងទៀៀតទៅជូូនដំំណឹឹងអំំពីីការលែែងលះះ
តាមទំំនើើងចិិត្តត

ជំំពូូកទីី7ដាច់់ខាត មានសុុពលភាពនៅប្ររទេេសសាមីីទេេ។ ស្ដីី�ពីីសុុពលភាពនៅប្ររទេេសសាមីី នៃៃការលែែងលះះដែែលបាន

គ្នាា�តាមទំំនើើងចិិត្តតគេេ

ជំំពូូកទីី5• 	ក្្នុុងករណីីដែែលភាាគីីណាាមួួយមិិនយល់់ព្្រមលែែងលះះគ្្នាា ត្្រូូវទៅៅតុុលាាកាារគ្្រួួសាារ សុំំ�លែែងលះះដោោយ

(ជនជាតិិជប៉ុុ�ន) ឬនៅលំំនៅដ្ឋាា�នដែែលអ្ននករស់់នៅ ហើើយដាក់់ពាក្្យស្នើើ�សុំំ�កុំំ�ឱ្្យគេេទទួួលលិិខិិតជូូនដំំណឹឹងអំំពីី

ការជូូនដំំណឹឹងអំំពីីមរណភាព

ជំំពូូកទីី11

1-4ជំំពូូកទីី10ការលែែងលះះគ្នាា�បាន ដើើម្្បីីបង្កាា�រកុំំ�ឱ្្យការលែែងលះះគ្នាា�នោះះបានសម្រេេ�ច។

នៅពេេលទទួួលមរណភាពនៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន
• 	កាារជូូនដំំណឹឹងនេះ�ះចាំំ�បាាច់់ត្្រូូវធ្្វើើនៅៅក្្នុុងអំំឡុុង 7ថ្្ងៃៃ រាាប់់ចាាប់់ពីីថ្្ងៃៃដែែលបាានដឹឹងអំំពីីមរណភាាព។
• 	កាារជូូនដំំណឹឹងនេះ�ះត្្រូូវដាាក់់ជូូនទៅៅភូូមិិឃុំំ�ស្្រុុកនៃៃកន្្លែែងទទួួលមរណភាាព
ដំំណឹឹងរស់់នៅៅ។

17ឬកន្្លែែងដែែលអ្្នកជូូន

ជំំពូូកទីី12• 	គ្្រួួសាារ ឬអ្្នករស់់នៅៅជាាមួួយជាាដើើមត្្រូូវធ្្វើើកាារជូូនដំំណឹឹងអំំពីីមរណភាាព។

2ការបំំពេេញបែែបបទនៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�ក

(1) ឯកសារចាំំបាច់់សម្រាា�ប់់ការជូូនដំំណឹឹងអំំពីីមរណភាព
• ចំំពោះ�ះឯកសាារចាំំ�បាាច់់ផ្្សេេងទៀៀត សូូមសាាកសួួរទៅៅភូូមិិឃុំំ�ស្្រុុកដែែលត្្រូូវធ្្វើើកាារជូូនដំំណឹឹង។

ជំំពូូកទីី2(2) ការសងប័័ណ្ណណស្នាា�ក់់នៅ
ក្នុុ�ងអំំឡុុងពេេល14ថ្ងៃៃ� តាមវិិធីីណាមួួយក្នុុ�ងចំំណោមខាងក្រោោ�ម៖
យកទៅៅកាារិិយាាល័័យអន្្តោោប្្រវេេសន៍៍តាាមតំំបន់់ដែែលនៅៅក្្បែែរ

អាសយដ្ឋាា�នផ្ញើើ�៖ 〒135-0064
Tokyo-To, Koto-Ku, Aomi 2-7-11,

ជំំពូូកទីី4• 	ផ្្ញើើតាាមប្្រៃៃសណីីយ៍៍ទៅៅកាាន់់អាាសយដ្្ឋាានខាាងក្្រោោម៖

ជំំពូូកទីី3សូូ ម ធ្វើើ� កា រសងត្ររឡប់់ មកវិិ ញនូូ វ ប័័ ណ្ណណ ស្នាា� ក់់ នៅ របស់់ ព លរដ្ឋឋ ប រទេេ ស ដែែ ល បានទទួួ ល មរណភាព
•ជំំពូូកទីី1• លិិខិិតបញ្្ជាាក់់កាារស្្លាាប់់ឬលិិខិិតពិិនិិត្្យសាាកសព

Tokyo Kowan GodoChosha 9F(សូូមកាខ្ននងសំំបុុត្ររថា “The residence card to be returned (សងត្ររឡប់់
ប័័ណ្ណណស្នាា�ក់់នៅ)”។)ជំំពូូកទីី6ការចុះះ�បញ្ជីី�ត្រាា�

ជំំពូូកទីី7

1-5ជំំពូូកទីី5

Tokyo Immigration Bureau Odaiba Branch Officeការចុះះ�បញ្ជីី�ត្រាា�គឺឺ→ 	មាានករណីីត្្រូូវកាារចាំំ�បាាច់់នៅៅកាាលៈៈទេេសៈៈសំំខាាន់់ៗ (ដូូចជាាកិិច្្ចសន្្យាាទិិញ

ជំំពូូកទីី8• 	នីីតិិវិិធីីចុះះ�បញ្្ជីីត្្រាា (ត្្រាាហាាងកុុ) នៅៅភូូមិិឃុំំ�ស្្រុុក គឺឺជាាកាារចុះះ�បញ្្ជីីត្្រាា។
លក់់អចលនទ្ររព្្យជាដើើម)។

ជំំពូូកទីី9(1)	នីីតិិវិិធីីចុះះ�បញ្ជីី�ត្រាា�

ជំំពូូកទីី10របស់់ចាំំបាច់់សម្រាា�ប់់នីីតិិវិិធីី
• 	ពាាក្្យសុំំ�ចុះះ�បញ្្ជីីត្្រាា
•ឯកសាារបញ្្ជាាក់់អត្្តសញ្្ញាាណសាាមីីខ្្លួួន (1ក្្នុុងចំំណោោម កាាតលេេខសំំគាាល់់បុុគ្្គល ប័័ណ្្ណ

ជំំពូូកទីី11• 	ត្្រាា (ត្្រាាហាាងកុុ)ស្្នាាក់់នៅៅ ប័័ណ្្ណបើើកបរជាាដើើម)ក្រោោ�យបញ្ចចប់់ការចុះះ�បញ្ជីី�នឹឹងទទួួលបានប័័ណ្ណណចុះះ�បញ្ជីី�ត្រាា�។

*	ចំំពោះះខ្លឹឹ�មសារលំំអិិតនៃៃនីីតិិវិិធីី សូូមទាក់់ទងទៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កដែែលអ្ននករស់់នៅ។

18ជំំពូូកទីី12*2ការបំំពេេញបែែបបទនៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�ក

ជំំពូូកទីី1(2)	លិិខិិតបញ្ជាា�ក់់ការចុះះ�បញ្ជីី�ត្រាា�
ជាាឯកសាារបញ្្ជាាក់់ថាាជាាត្្រាា (ត្្រាាហាាងកុុ) ដែែលបាានចុះះ�បញ្្ជីី

•ជំំពូូកទីី2→ 	សូូមធ្្វើើកាារស្្នើើសុំំ�ទៅៅភូូមិិឃុំំ�ស្្រុុកដែែលអ្្នករស់់នៅៅ ដោោយបង្្ហាាញ
ប័័ណ្ណណចុះះ�បញ្ជីី�ត្រាា�ជាដើើម។
• 	មាានភូូមិឃុំិ ស្ំ� រុ្ កខ្ុ លះះ្អាាចទទួួលបាាននៅៅផ្្សាារម៉ាា�តដោោយប្្រើើកាាតលេេខសំំគាាល់់

ជំំពូូកទីី3បុុគ្្គល។

2-1តើើអ្វីី�ជាប្ររព័័ន្ធធលេេខសំំគាល់់បុុគ្គគល

ជំំពូូកទីី5ប្ររព័័ន្ធធលេេខសំំគាល់់បុុគ្គគល

ជំំពូូកទីី42①		នៅពេេលទទួួលប្រាា�ក់់សោធន ឬប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភសម្រាា�ប់់ចិិញ្ចឹឹ�មកូូន ឬទទួួលសេេវាព្្យាបាល

ជំំពូូកទីី7②		នៅៅពេេលផ្្ញើើប្្រាាក់់ទៅៅបរទេេស ឬនៅៅពេេលទទួួលប្្រាាក់់ដែែលផ្្ញើើមកពីីបរទេេស
③		នៅៅពេេលបង្្កើើតគណនីីនៅៅធនាាគាារ

ជំំពូូកទីី8• 	នៅៅពេេលប្្រើើលេេខសំំគាាល់់បុុគ្្គល
①		ជំំពូូកទីី6• 	គេេត្្រូូវកាារលេេខសំំគាាល់់បុុគ្្គលសម្្រាាប់់ករណីីដូូចតទៅៅ៖

តើើលេេខនោះះពិិតជាលេេខសំំគាល់់បុុគ្គគលរបស់់អ្ននកពិិតប្រាា�កដមែែនដែែរឬទេេ

②		គេេធ្្ វើើកាារពិិ និិ ត្្ យ បញ្្ ជាាក់់ ថាាតើើអ្្ ន កនិិ ង មនុុ ស្្ ស ដែែលនៅៅក្្ នុុ ង លិិ ខិិ ត បញ្្ ជាាក់់ មាានរូូ ប ថតពិិតជាមនុុស្្សតែែម្នាា�ក់់ដែែរឬទេេ។

ម្នាា�ក់់អាចបន្លំំ�ប្រើើ�លេេខសំំគាល់់បុុគ្គគលរបស់់អ្ននកបានឡើើយ។

ហេេតុុដូូច្នេះះ��ហើើយ

គ្មាា�ននរណា

ជំំពូូកទីី9ដូូចជាលិិខិិតឆ្លលងដែែនជាដើើម

ជំំពូូកទីី10ជំំពូូកទីី11ជំំពូូកទីី1219

2ការបំំពេេញបែែបបទនៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�ក

កាតលេេខសំំគាល់់បុុគ្គគល
កាតលេេខសំំគាល់់បុុគ្គគលជាកាតដែែលមានបង្កកប់់ ឈីីបដែែលគេេត្រូូ�វការដើើម្្បីីអោយការរស់់នៅប្ររទេេស

ជំំពូូកទីី1

2-2ជប៉ុុ�នមានភាពងាយស្រួួ�ល។
ជំំពូូកទីី2(1)	កំំណត់់ត្រាា�

ជំំពូូកទីី3ផ្ទៃៃ�ខាងមុុខ៖ ឈ្មោះះ�� អាសយដ្ឋាា�ន ថ្ងៃៃ�ខែែឆ្នាំំ�កំំណើើត ភេេទ រូូបថត សុុពលភាព
ផ្ទៃៃ�ខាងក្រោោ�យ៖	លេេខសំំគាល់់បុុគ្គគល

ជំំពូូកទីី4ជំំពូូកទីី5ផ្ទៃៃ�ខាងមុុខ៖

ផ្ទៃៃ�ខាងក្រោោ�យ៖
ជំំពូូកទីី6(2) តើើគេេប្រើើ�លេេខសំំគាល់់បុុគ្គគលនៅពេេលណា

ជំំពូូកទីី7• 	ប្្រើើប្្រាាស់់ជាាលិិខិិតបញ្្ជាាក់់អត្្តសញ្្ញាាណសាាមីីខ្្លួួនជាាផ្្លូូវកាារ
• 	ធ្្វើើកាារប្្រកាាសពន្្ធលើើប្្រាាក់់ចំំណូូលតាាមអនឡាាញ
• 	ធ្្វើើកាារស្្នើើសុំំ�តាាមអនឡាាញនូូវប្្រាាក់់ឧបត្្ថម្្ភពាាក់់ព័័ន្្ធនឹឹងកូូន ឬស្្នើើសុំំ�ចូូលទាារកដ្្ឋាាន
ទទួួលយកសេេចក្្ដីីចម្្លងលិិខិិតបញ្្ជាាក់់កាារស្្នាាក់់នៅៅ វិិញ្្ញាាបនបត្្រផ្្សេេងៗនៅៅផ្្សាារម៉ាា�ត
(ថ្្ងៃៃសម្្រាាកក៏៏បាាន។ មាានស្្រុុកឃុំំ�ភូូមិិខ្្លះះដែែលមិិនអាាចយកសេេចក្្ដីីចម្្លងលិិខិិតបញ្្ជាាក់់កាារ

ជំំពូូកទីី8•ស្្នាាក់់នៅៅតាាមផ្្សាារម៉ាា�តក៏៏មាានដែែរ)ជំំពូូកទីី9• 	ប្្រើើប្្រាាស់់ធ្្វើើជាាប័័ណ្្ណសមាាជិិករបបថែែទាំំ�សុុខភាាព
ស្ថាា�ប័័នពេេទ្្យ និិងឱសថស្ថាា�នដែែលអាចប្រើើ�បាន មាននៅក្នុុ�ងគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�មនេះះ�។

ជំំពូូកទីី10https://www.mhlw.go.jp/stf/index_16743.html(3)	វិិធីីស្នើើ�សុំំ�
អំំពីីការផ្លាា�ស់់លំំនៅចូូល អាចដាក់់ពាក្្យស្នើើ�សុំំ�កាតលេេខសំំគាល់់បុុគ្គគល (លើើកលែែងមួួយភាគ)។
ចំំពោះះអ្ននកដែែលមិិនអាចស្នើើ�សុំំ�បាននៅពេេលទៅជូូនដំំណឹឹងដល់់ភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កអំំពីីការផ្លាា�ស់់លំំនៅចូូល នឹឹងបានទទួួលពាក្្យស្នើើ�សុំំ�កាតលេេខសំំគាល់់បុុគ្គគលដែែលនឹឹងត្រូូ�វបានផ្ញើើ�ទៅដល់់ផ្ទះះ�
នោះះដើើម្្បីីធ្វើើ�ការស្នើើ�សុំំ�តាមវិិធីីខាងក្រោោ�ម៖

20សូូមប្រើើ�ប្រាា�ស់់ពាក្្យស្នើើ�សុំំ�

ជំំពូូកទីី12នៅពេេលស្នើើ�សុំំ�លើើកដំំបូូងគឺឺមិិនមានការគិិតប្រាា�ក់់ឡើើយ។

ជំំពូូកទីី11នៅពេេលដែែលមានអាសយដ្ឋាា�នរស់់នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�នជាក់់លាក់់រួួច ហើើយទៅជូូនដំំណឹឹងដល់់ភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�ក

2ការបំំពេេញបែែបបទនៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�ក

1		ការស្នើើ�សុំំ�តាមទូូរស័័ព្ទទស្មាា�តហ្វូូ�ន

កូូដនៅក្នុុ�ងពាក្្យស្នើើ�សុំំ�
2		ការស្នើើ�សុំំ�តាមកុំំ�ព្្យូូទ័័រ
ការស្នើើ�សុំំ�តាមប្រៃៃ�សណីីយ៍៍

សម្រាា�ប់់ផ្ញើើ� ហើើយដាក់់ចូូលក្នុុ�ងប្ររអប់់ប្រៃៃ�សណីីយ៍៍
4		ការស្នើើ�សុំំ�តាមម៉ាា�ស៊ីី�នថតរូូបសម្រាា�ប់់បញ្ជាា�ក់់ (ចំំពោះះតែែប្ររភេេទម៉ាា�ស៊ីី�នដែែលមានមុុខងារនោះះ
ចុុចលើើប្ររដាប់់បញ្ជាា�លើើអេេក្ររង់់ ដាក់់ប្រាា�ក់់ចូូល ដាក់់ QR កូូដនៅក្នុុ�ងពាក្្យស្នើើ�សុំំ�អោយប្ររដាប់់

ជំំពូូកទីី4ប៉ុុ�ណ្ណោះះ��)		ជំំពូូកទីី3		បិិទរូូបថតនៅលើើពាក្្យស្នើើ�សុំំ� ហើើយបំំពេេញព័័ត៌៌មានចាំំបាច់់ ដាក់់ចូូលក្នុុ�ងស្រោោ�មសំំបុុត្ររ

ជំំពូូកទីី2		ថតរូូបមុុខដោយកាមេេរ៉ាា�ឌីីជីីថល ហើើយចូូលទៅកាន់់ វែែបសាយសម្រាា�ប់់ស្នើើ�សុំំ�
3		ជំំពូូកទីី1		ថតរូូបមុុខដោយទូូរស័័ទ្ទទស្មាា�តហ្វូូ�ន ហើើយចូូលទៅកាន់់ វែែបសាយសម្រាា�ប់់ស្នើើ�សុំំ� តាមរយៈៈ QR

អានបាកូូដអាន។ បំំពេេញព័័ត៌៌មានត្រូូ�វការចំំបាច់់ ថតរូូប ហើើយបញ្ជូូ�ន។
ការស្នើើ�សុំំ�នៅបញ្ជជរទទួួលភ្ញៀៀ�វរបស់់រដ្ឋឋបាលភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�ក (លើើកលែែងករណីីខ្លះះ�)		បំំពេេញព័័ត៌៌មានត្រូូ�វការចំំបាច់់នៅក្នុុ�ងពាក្្យស្នើើ�សុំំ� ហើើយដាក់់ជូូនទៅអោយភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កដែែលខ្លួួ�ន

ជំំពូូកទីី55		រស់់នៅ
ជំំពូូកទីី6*		 នៅពេេលធ្វើើ�ការស្នើើ�សុំំ�នៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កបន្ទាា�ប់់ពីីផ្ទៀៀ�ងផ្ទាា�ត់់អត្តតសញ្ញាា�ណសាម៉ីី�ខ្លួួ�ន គេេអាចទទួួលយកកាតលេេខសំំគាល់់បុុគ្គគលតាម
ប្រៃៃ�សណីីយ៍៍បាន។

ជំំពូូកទីី7ចំំពោះះខ្លឹឹ�មសារលំំអិិត សូូមពិិនិិត្្យមើើលនៅគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�ម៖

https://www.kojinbango-card.go.jp/en-kofushinse/ជំំពូូកទីី8(4)	វិិធីីទទួួលយក
សូូមយកមកជាមួួយនូូវកាតប៉ុុ�ស្តាា�ល់់នោះះនិិងឯកសារត្រូូ�វកាចាំំបាច់់

ដើើម្្បីីទៅទទួួលយកកាត

ជំំពូូកទីី91ខែែក្រោោ�យពីីការស្នើើ�សុំំ� គេេនឹឹងទទួួលបានកាតប៉ុុ�ស្តាា�ល់់ពីីភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�ក។
លេេខសំំគាល់់បុុគ្គគលរបស់់អ្ននក។

https://www.kojinbango-card.go.jp/en-uketori/ប្ររការប្រុុ�ងប្ររយ័័ត្ននក្នុុ�ងការប្រើើ�កាតលេេខសំំគាល់់បុុគ្គគល

ស្្រុុកដែែលអ្្នករស់់នៅៅ។
• 	កាាលកំំណត់់សុពុ លភាាពនៃៃកាាតលេេខសំំគាាល់់បុគ្ុ គ្ ល គឺឺដូចគ្ូ នា្ ានឹឹងថ្្ងៃៃបញ្្ចប់នៃ់ ៃកម្្លុងុ ពេេលនៃៃកាារ
ស្្នាាក់់នៅៅដែែរ។
• 	ក្្រោោយបន្្តកាាលកំំណត់់នៃៃរយៈៈពេេលស្្នាាក់់នៅៅសូូមធ្វើើកា្ ារបន្្តសុុពលភាាពនៃៃកាាតលេេខសំំគាាល់់បុគ្ុ គ្ លក្្នុុងអំំឡុុងពេេលដែែលកាាតលេេខសំំគាាល់់បុុគ្្គលនៅៅមាានសុុពលភាាព។

21ជំំពូូកទីី12• 	ក្្នុុងករណីីដែែលមាានកាារផ្្លាាស់់ប្្ដូូរនូូវឈ្្មោះ�ះ អាាសយដ្្ឋាាន ជាាដើើម សូូមធ្្វើើកាារជូូនដំំណឹឹងទៅៅភូូមិិឃុំំ�

ជំំពូូកទីី11

2-3ជំំពូូកទីី10ចំំពោះះខ្លឹឹ�មសារលំំអិិត សូូមពិិនិិត្្យមើើលនៅគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�ម៖

2ការបំំពេេញបែែបបទនៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�ក

*		ទោះះជាសុុពលភាពនៃៃរយៈៈពេេលស្នាា�ក់់នៅត្រូូ�វបានបន្តតក៏៏ដោយ ក៏៏សុុពលភាពនៃៃកាតលេេខសំំគាល់់បុុគ្គគលមិិនត្រូូ�វបានបន្តតដោយ
ស្វ័័�យប្ររវត្តិិ�ឡើើយ។
		ក្នុុ�ងករណីីដែែលមិិនអាចទទួួលការអនុុញ្ញាា�តការពន្្យារការស្នាា�ក់់នៅ ឱ្្យបានមុុនពេេលផុុតសុុពលភាពកាតលេេខសម្គាា�ល់់បុុគ្គគល

ជំំពូូកទីី1*		 ត្រូូ�វប្ររយ័័ត្ននអំំពីីកម្លុុ�ងពេេលពិិសេេស ដែែលកើើតមានឡើើងនៅពេេលសុំំ�ការស្នាា�ក់់នៅ។
ចាំំបាច់់ត្រូូ�វទៅសុំំ�ពន្្យារសុុពលភាពកាតលេេខសម្គាា�ល់់បុុគ្គគល 2ខែែ (កម្លុុ�ងពេេលពិិសេេស)។
ម្លុុ�ងពេេលនៃៃការស្នាា�ក់់នៅថ្មីី� ម្ដដងទៀៀត។

ជំំពូូកទីី2		 នៅពេេលដែែលបានទទួួលប័័ណ្ណណស្នាា�ក់់នៅថ្មីី� ចាំំបាច់់ទៅពន្្យារសុុពលភាពនៃៃកាតលេេខសម្គាា�ល់់បុុគ្គគលឱ្្យបានស្មើើ�នឹឹងថ្ងៃៃ�បញ្ចចប់់នៃៃក

ចំំពោះះសេេចក្ដីី�លំំអិិត សូូមពិិនិិត្្យមើើលនៅគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�ម។

ជំំពូូកទីី42-4ជំំពូូកទីី3https://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu/english/basic_resident_registration_card.html

ផ្្សេេងៗ
កាតលេេខសំំគាល់់បុុគ្គគល

https://www.digital.go.jp/policies/mynumber/

https://www.kojinbango-card.go.jp/en/ជំំពូូកទីី6ប្ររព័័ន្ធធលេេខសំំគាល់់បុុគ្គគល

ជំំពូូកទីី5ចំំពោះះខ្លឹឹ�មសារផ្្សេេងទៀៀត សូូមពិិនិិត្្យមើើលនៅគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�ម៖

ជំំពូូកទីី7(ច័័ន្ទទ ~ សុុក្ររ 9:30 - 20:00 ថ្ងៃៃ�សៅរ៍៍ ថ្ងៃៃ�អាទិិត្្យនិិងថ្ងៃៃ�បុុណ្្យ 9:30 - 17:30)◎ ភាសាជប៉ុុ�ន◎ English, Chinese, Korean, Spanish, Portugueseជំំពូូកទីី10

TEL 0120-95-0178

ជំំពូូកទីី9សេេវាព័័ត៌៌មានតាមទូូរស័័ព្ទទ

ជំំពូូកទីី8យើើងទទួួលការសាកសួួរតាមទូូរស័័ព្ទទផងដែែរ។

TEL 0120-0178-27
ជំំពូូកទីី11ជំំពូូកទីី1222ការជួួល និិងការធ្វើើ�ការ

	ជំំពូូកទី3ីជំំពូូកទីី1ជំំពូូកទីី2

1-1លក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅ
ពលរដ្ឋឋបរទេេសអាចធ្វើើ�សកម្មមភាពនៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន នៅក្នុុ�ងព្រំំ�ដែែនកំំណត់់នៅក្នុុ�ងលក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�
គេេអាចបែែងចែែកជា 3ប្ររភេេទធំំៗទៅតាមលក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅ ដែែលទទួួលបានការអនុុញ្ញាា�តអោយ

ជំំពូូកទីី5ស្នាា�ក់់នៅដែែលទទួួលបានការអនុុញ្ញាា�ត។

ជំំពូូកទីី4ចំំណេះះ�ដឹឹងមូូលដ្ឋាា�នមុុនពេេលធ្វើើ�ការ

ជំំពូូកទីី31ធ្វើើ�ការឬអត់់។
ជំំពូូកទីី6លក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅដែែលទទួួលបានការអនុុញ្ញាា�តអោយធ្វើើ�ការនៅក្នុុ�ងព្រំំ�ដែែនកំំណត់់
ការទូូត ផ្លូូ�វការ សាស្រ្តាា��ចារ្្យ សិិល្្បៈ� សាសនា សារព័័ត៌៌មាន ឯកទេេសជាន់់ខ្ពពស់់ ដឹឹកនាំំឬគ្ររប់់គ្ររង ការងារ
ប្ដូូ�រការងារក្នុុ�ងសហគ្រាា�ស ថែែទាំំ កំំសាន្តត ជំំនាញ កម្មមសិិក្្សាជំំនាញ និិស្្សិិតបរទេេស សកម្មមភាពកំំណត់់ (ធ្វើើ�ការ

ជំំពូូកទីី7ច្្បាប់់ឬគណនេេយ្្យ វេេជ្ជជសាស្ត្ររ� ស្រាា�វជ្រាា�វ អប់់រំំ បច្ចេេ�កវិិទ្្យាឬចំំណេះះ�ដឹឹងមនុុស្្សសាស្ត្ររ�ឬការងារអន្តតរជាតិិ ការពេេលវិិស្្សមកាល គិិលានុុបដ្ឋាា�កឬអ្ននកថែែទាំំសុុខុុមាលភាពតាមប្ររព័័ន្ធធ EPA ជាដើើម)ជំំពូូកទីី8លក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅដែែលជាទូូទៅគេេមិិនអនុុញ្ញាា�តអោយធ្វើើ�ការ
សកម្មមភាពវប្្បធម៌៌ ការស្នាា�ក់់នៅរយៈៈពេេលខ្លីី� និិស្្សិិតបរទេេស កម្មមសិិក្្សា ស្នាា�ក់់នៅជាមួួយគ្រួួ�សារ

អ្ននកតាំំងលំំនៅអចិិន្ត្រៃៃ��យ៍៍

ជំំពូូកទីី11

1-2របៀៀបស្វែែ�ងរកការងារ

Hello Work (កាារិិយាាល័័យសន្្តិិសុុខកាារងាារសាាធាារណៈៈ) អាាចណែែនាំំ�អ្្នកអំំពីីកាារងាារ ដោោយមិិន

គិិតថ្្លៃៃ។ សូូមមើើល P32 សម្្រាាប់់ព័័ត៌៌មាានលម្្អិិតអំំពីី Hello Work ។23ជំំពូូកទីី12(1)	ហេេឡូូវើើក (hello work)• 		ជំំពូូកទីី10អ្ននកស្នាា�ក់់នៅអចិិន្ត្រៃៃ��យ៍៍ សហព័័ទ្ធធរបស់់ជនជាតិិជប៉ុុ�នជាដើើម សហព័័ទ្ធធរបស់់អ្ននកស្នាា�ក់់នៅអចិិន្ត្រៃៃ��យ៍៍ជាដើើម

ជំំពូូកទីី9លក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅដែែលគ្មាា�នការកំំណត់់ព្រំំ�ដែែនសកម្មមភាពធ្វើើ�ការ

3ការជួួល និិងការធ្វើើ�ការ

(2) នៅពេេលប្រើើ�ក្រុុ�មហ៊ុុ�នណែែនាំំ
ដែែលត្្រឹឹមត្្រូូវ ដើើម្្បីីជៀៀសវាាងបញ្្ហាានៅៅពេេលស្្វែែងរកកាារងាារ។
អ្ននកមិិនចាំំបាច់់ចំំណាយប្រាា�ក់់ដើើម្្បីីទទួួលបានការផ្តតល់់ជូូនការងារ ឬដើើម្្បីីធ្វើើ�ការ។ ប្ររសិិនបើើចំំណាយ សូូមជំំពូូកទីី2តើើមានចំំណាយលុុយដើើម្្បីីណែែនាំំការងារទេេ?

ជំំពូូកទីី1• 		ប្្រសិិនបើើអ្្នកប្្រើើភ្្នាាក់់ងាារស្្វែែងរកកាារងាារដែែលគិិតថ្្លៃៃសេេវាា សូូមជ្្រើើសរើើសក្្រុុមហ៊ុុ�ន		រក្្សាភស្តុុ�តាងនៃៃការទូូទាត់់។
អាជ្ញាា�ប័័ណ្ណណត្រូូ�វបានទាមទារដើើម្្បីីណែែនាំំការងារ (ការស្វែែ�ងរកការងារធ្វើើ�)។ ពិិនិិត្្យលេេខអាជ្ញាា�. ប័័ណ្ណណហើើយ

ជំំពូូកទីី3តើើក្រុុ�មហ៊ុុ�នមានលិិខិិតអនុុញ្ញាា�ត ឬអាចបញ្ជាា�ក់់បានទេេ?
ធ្វើើ�ការកំំណត់់ចំំណាំំ។
ព័័ត៌៌មានលម្អិិ�តអំំពីីការងារ ប្រាា�ក់់ខែែ កន្លែែ�ងធ្វើើ�ការ និិងលក្ខខខណ្ឌឌផ្្សេេងទៀៀតនៃៃការងារត្រូូ�វបង្ហាា�ញជា
• 	អាាជ្្ញាាប័័ណ្្ណ និិងកាារជូូនដំំណឹឹងអាាចត្្រូូវបាានបញ្្ជាាក់់នៅៅលើើ "គេេហទំំព័័រទូូទៅៅនៃៃសេេវាាកម្្ម
ធនធាានមនុុស្្ស"។
initDisp&screenId=GICB101010

ប្ររភេេទនៃៃកម្មមករនិិយោជិិត

(1)	កម្មមករនិិយោជិិតបញ្ជូូ�ន (បុុគ្គគលិិកបញ្ជូូ�ន)ជំំពូូកទីី8• - បញ្្ជូូនមាានន័័យថាា ធ្្វើើកាារក្្នុុងរូូបភាាពដូូចខាាងក្្រោោម។

ជំំពូូកទីី7

1-3ជំំពូូកទីី6https://jinzai.hellowork.mhlw.go.jp/JinzaiWeb/GICB101010.do?action=ជំំពូូកទីី5លាយលក្ខខណ៍៍អក្្សរ ដូូច្នេះះ��ត្រូូ�វប្រាា�កដថាពិិនិិត្្យ និិងរក្្សាទុុកនៅកន្លែែ�ងដែែលមានសុុវត្ថិិ�ភាព។

ជំំពូូកទីី4តើើអ្ននកត្រូូ�វបានប្រាា�ប់់ត្រឹឹ�មត្រូូ�វអំំពីីលក្ខខខណ្ឌឌការងារទេេ?

① កម្មមករនិិយោជិិតចុះះ�កិិច្ចចសន្្យាការងារជាមួួយសហគ្រាា�សបញ្ជូូ�ន (ប្ររភពបញ្ជូូ�ន)។ (សហគ្រាា�ស
② កម្មមករនិិយោជិិតត្រូូ�វបានបញ្ជូូ�នទៅសហគ្រាា�ស (សហគ្រាា�សទទួួល) ដែែលបានចុះះ�កិិច្ចចសន្្យា

ជំំពូូកទីី9បញ្ជូូ�នគឺឺជានិិយោជក ហើើយជាអ្ននកបង់់ប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�ល។)បញ្ជូូ�នកម្មមករនិិយោជិិតជាមួួយសហគ្រាា�សបញ្ជូូ�ន។

ជំំពូូកទីី10③ កម្មមករនិិយោជិិតធ្វើើ�ការដោយទទួួលបញ្ជាា�ពីីសហគ្រាា�សទទួួល។
• 	នៅៅក្្នុងុ ច្្បាាប់់ស្ដី
្ ពី
ី កា
ី ារបញ្្ជូនូ កម្្មករនិិយោោជិិត មាានចែែងអំំពីីបទបញ្្ញត្តិ្ ិ ដែែលសហគ្្រាាសបញ្្ជូន
ូ• 	ក្្នុុងករណីីដែែលមាានបញ្្ហាាកើើតឡើើងនៅៅពេេលធ្្វើើកាារដោោយកាារបញ្្ជូូន ទាំំ�ងសហគ្្រាាសបញ្្ជូូននិិង

ជំំពូូកទីី11និិងសហគ្្រាាសទទួួលត្្រូូវគោោរពដើើម្្បីីកាារពាារកម្្មករនិិយោោជិិតបញ្្ជូូន។
សហគ្្រាាសទទួួលមាានអ្្នកទទួួលបន្្ទុុកទទួួលកាារពិិគ្្រោះ�ះ ដូូច្្នេះ�ះគឺឺអាាចពិិគ្្រោះ�ះបាាន។
ខុុសត្្រូូវពាាក់់ព័័ន្្ធនឹឹងស្្តង់់ដាារកាារងាារ និិងសុុវត្្ថិិភាាពនិិងសុុខភាាព។

(2)	បុុគ្គគលិិកមានថេេរវេេលាកំំណត់់ (បុុគ្គគលិិកដែែលមានកិិច្ចចសន្្យាកំំណត់់ថេេរវេេលា)• 	បុុគ្គ្ លិិកមាានថេេរវេេលាាកំំណត់់គឺឺជាាកម្្មករនិិយោោជិិតដែែលបាានបង្្កើើតកិិច្ច្ សន្្យាាកាារងាារមាានថេេរវេេលាា
កំំណត់់មួួយ ជាាមួួយនឹឹងនិិយោោជក។

24ជំំពូូកទីី12• 	ក្្នុងុ ករណីីធ្វើើកា្ ារដោោយបញ្្ជូនូ សហគ្្រាាសបញ្្ជូនូ និិងសហគ្្រាាសទទួួលបែែងចែែកបន្្ទុកគ្ុ នា្ ាលើើទំំនួួល

3ការជួួល និិងការធ្វើើ�ការ

• 	ក្្នុងុ ករណីីដែែលបាានចុះះ�កិិច្ច្ សន្្យាាកាារងាារដែែលកំំណត់់ថេេរវេេលាានៃៃកិិច្ច្ សន្្យាាជាាមុុននៅៅពេេលដែែល
ប៉ុុ�ន្តែែ�ក្នុុ�ងករណីីដែែលកម្មមករនិិយោជិិតនិិងសហគ្រាា�សព្ររមព្រៀៀ�ងគ្នាា�ចុះះ�កិិច្ចចសន្្យាជាថ្មីី� (បន្តតកិិច្ចចសន្្យា)ជំំពូូកទីី1ថេេរវេេលាានៃៃកិិច្្ចសន្្យាាបាានបញ្្ចប់់ កិិច្្ចសន្្យាានោះ�ះក៏៏បញ្្ចប់់ដោោយស្្វ័័យប្្រវត្្តិិដែែរ។
នោះះគេេអាចបន្តតថេេរវេេលានៃៃកិិច្ចចសន្្យាបាន។(3)	កម្មមករនិិយោជិិតមិិនពេេញម៉ោោ�ង
ក្្នុុងមួួយអាាទិិត្្យ ខ្្លីីជាាងអ្្នកធ្្វើើកាារធម្្មតាា (កម្្មករនិិយោោជិិតមាានក្្របខ័័ណ្្ឌ) នៅៅកន្្លែែងធ្្វើើកាារ
ទោះះបីីជាមានរបៀៀបហៅផ្្សេេងៗដូូចជា “អ្ននកធ្វើើ�ការមិិនពេេញម៉ោោ�ង” “អ្ននកធ្វើើ�ការក្រៅៅ�ម៉ោោ�ង” “បុុគ្គគលិិក

ជំំពូូកទីី4នោះ�ះ។

ជំំពូូកទីី3• 	កម្្មករនិិយោោជិិតមិិនពេេញម៉ោោ�ងគឺឺជាាកម្្មករនិិយោោជិិតដែែលត្្រូូវគេេជួួលឱ្្យធ្្វើើកាារដោោយមាានម៉ោោ�ងធ្្វើើកាារ

ជំំពូូកទីី2• 	ថេេរវេេលាានៃៃកិិច្្ចសន្្យាាក្្នុុង1ដង (លើើកលែែងករណីីខ្្លះះ) គឺឺវែែងបំំផុុតត្្រឹឹម 3ឆ្្នាំំ�។

ក្នុុ�ងកិិច្ចចសន្្យា” “បុុគ្គគលិិកបណ្ដោះះ��អាសន្នន” “បុុគ្គគលិិកមិិនពេេញសិិទ្ធិិ�” ជាដើើមក៏៏ដោយ អោយតែែជាកម្មមករ
(*)		ថេេរវេេលាធ្វើើ�ការកំំណត់់ក្នុុ�ង1សប្ដាា�ហ៍៍ គឺឺជាថេេរវេេលាធ្វើើ�ការដោយរាប់់ចាប់់ពីីម៉ោោ�ងចាប់់ផ្ដើើ�មការងាររហូូតដល់់ម៉ោោ�ងបញ្ចចប់់ការងារ

ដោយមិិនរាប់់បញ្ចូូ�លនូូវម៉ោោ�ងសម្រាា�កតាមដែែលមានចែែងនៅក្នុុ�ងបទបញ្ជាា�ផ្ទៃៃ�ក្នុុ�ងជាដើើម។

ហេេតុុដូូច្្នេះ�ះហើើយក្្នុុងករណីីបំំពេេញលក្្ខខណ្្ឌ
អាចទទួួលបានការឈប់់សម្រាា�កប្ររចាំំឆ្នាំំ�ដោយមានប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�ល។

②របបនិិកម្មមភាពការងារ របបថែែទាំំសុុខភាព និិងរបបប្រាា�ក់់សោធនសុុខុុមាលភាពត្រូូ�វបានអនុុវត្តត។

• 	នៅៅពេេលជួួលកម្្មករនិិយោោជិិត សហគ្្រាាសមាានកាាតព្្វកិិច្្ចដូូចខាាងក្្រោោម៖
បញ្ជាា�ក់់អោយច្្បាស់់នូូវលក្ខខខណ្ឌឌការងារ។

②ជាពិិសេេសចំំពោះះលក្ខខខណ្ឌឌសំំខាន់់ទាំំង6 ជាទូូទៅត្រូូ�វធ្វើើ�ឯកសារជាលាយល័័ក្ខខណ៍៍អក្្សរ (សូូមមើើលត្ររង់់ 1-3 (2))កិិច្ចចសន្្យាការងារមានថេេរវេេលាកំំណត់់) ជាគោលការណ៍៍ ត្រូូ�វបញ្ជាា�ក់់អោយច្្បាស់់លាស់់ដោយប្ររគល់់នូូវ
ឯកសារជាលាយល័័ក្ខខណ៍៍អក្្សរជាដើើម អំំពីី “មានការតម្លើើ�ងប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�លឬអត់់” “មានការផ្ដដល់់ប្រាា�ក់់បំំណាច់់
កែែលំំអការគ្ររប់់គ្ររងការជួួលបុុគ្គគលិិកជាដើើមឬអត់់” ផងដែែរ។

ជំំពូូកទីី10(bonus)ឬអត់់” “មានការផ្ដដល់់ប្រាា�ក់់បំំណាច់់ពេេលឈប់់ពីីការងារឬអត់់” “មានច្ររកពិិគ្រោះះ��ទាក់់ទងនឹឹងការ

ជំំពូូកទីី9បន្ថែែ�មពីីលើើនេះះ� ក្នុុ�ងករណីីកម្មមករនិិយោជិិតមិិនពេេញម៉ោោ�ង ឬបុុគ្គគលិិកក្នុុ�ងកិិច្ចចសន្្យា (បុុគ្គគលិិកដែែលមាន

ជំំពូូកទីី8①ជំំពូូកទីី7①ជំំពូូកទីី6• 	កម្្មករនិិយោោជិិតមិិនពេេញម៉ោោ�ងក៏៏ស្្ថិិតនៅៅក្្នុុងដែែនអនុុវត្្តនៃៃច្្បាាប់់កាារងាារផ្្សេេងៗ ផងដែែរ។

ជំំពូូកទីី5និិយោជិិតដែែលបំំពេេញតាមលក្ខខខណ្ឌឌនេះះ�គឺឺជាកម្មមករនិិយោជិិតមិិនពេេញម៉ោោ�ង។

ស្ដីី�ពីីព័័ត៌៌មានលំំអិិត សូូមសួួរទៅកាន់់ផ្នែែ�កបរិិស្ថាា�ន-សមភាពការងារ (ការិិយាល័័យរង) នៃៃនាយកដ្ឋាា�នការងាររាជធានីីខេេត្តត
*	សូូមមើើលគេេហទំំព័័ររាជធានីីខេេត្តត ឬតារាងទីីតាំំងនៃៃផ្នែែ�កបរិិស្ថាា�ន-សមភាពការងារ (ការិិយាល័័យរង)ជំំពូូកទីី11ឬកន្លែែ�ងពិិគ្រោះះ��ទូូទៅអំំពីីការងារ។
ក្នុុ�ងគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�មនេះះ�។.

25ជំំពូូកទីី12https://www.mhlw.go.jp/content/000177581.pdf

3ការជួួល និិងការធ្វើើ�ការ(4)	អ្ននកធ្វើើ�ការដោយមានកិិច្ចចសន្្យាប្ររគល់់ការងារ (ម៉ៅៅ�ការងារ)ជំំពូូកទីី1ករណីីទូូទៅ
អ្្នកផ្្ដល់់កាារងាារចំំពោះ�ះកាារសម្្រេេចនៃៃកាារងាារ ហេេតុុដូូច្្នេះ�ះហើើយគេេចាាត់់ទុុកថាាជាា “មា្្�ចស់់អាាជីីវកម្្ម”ជំំពូូកទីី2• 	ក្្នុុងករណីីធ្្វើើកាារក្្រោោមឈ្្មោះ�ះ “ប្្រគល់់កាារងាារ” ឬ “ម៉ៅៅ�កាារងាារ” គឺឺប្្រាាក់់រង្្វាាន់់ត្្រូូវបាានបង់់ដោោយ
ដែែលមិិនទទួួលកាារបញ្្ជាាពីីអ្្នកផ្្ដល់់កាារងាារ ជាាទូូទៅៅគឺឺមិិនអាាចទទួួលបាានកាារគាំំ�ពាារក្្នុុងនាាមជាា

ជំំពូូកទីី3“កម្្មករនិិយោោជិិត” ឡើើយ។

ករណីីពិិសេេស
ថាាទម្្រង់់នៃៃកាារជួួលជាាក់់ស្្ដែែងគឺឺ “កម្្មករនិិយោោជិិត” ដែែលទទួួលបញ្្ជាាពីីអ្្នកផ្្ដល់់កាារងាារ នោះ�ះអាាច

ជំំពូូកទីី4• 	ប៉ុុ�ន្្តែែទោះ�ះបីីជាាបាានចុះះ�កិិច្្ចសន្្យាាក្្នុុងនាាម “ប្្រគល់់កាារងាារ” ឬ “ម៉ៅៅ�កាារងាារ” ក៏៏ដោោយ បើើគេេវិិនិិច្្ឆ័័យ
ទទួួលបាានកាារគាំំ�ពាារក្្នុុងនាាមជាា “កម្្មករនិិយោោជិិត” បាាន។
កាារិិយាាល័័យស្្តង់់ដាារកាារងាារ។

កិិច្ចចសន្្យាការងារ

ជំំពូូកទីី6

1-4“កម្្មករនិិយោោជិិត” គឺឺជាាអ្្នកធ្្វើើកាារដោោយទទួួលបញ្្ជាាពីីនិិយោោជក ហើើយទទួួលរង្្វាាន់់ជាាប្្រាាក់់ឈ្្នួួល

• 	ជាា “កម្្មករនិិយោោជិិត” ឬមិិនមែែនគឺឺមិិនទាាក់់ទងនឹឹងប្្រភេេទកាារងាារទេេ។ មិិនត្្រឹឹមតែែបុុគ្្គលិិកពេេញសិិទ្្ធិិ
នោះ�ះទេេ បុុគ្្គលិិកបញ្្ជូូន បុុគ្្គលិិកមាានថេេរវេេលាាកំំណត់់ អ្្នកធ្្វើើកាារមិិនពេេញម៉ោោ�ង អ្្នកធ្្វើើកាារក្្រៅៅម៉ោោ�ង

(2) ការបញ្ជាា�ក់់អោយច្្បាស់់នូូវលក្ខខខណ្ឌឌការងារ
កិិច្្ចសន្្យាាកាារងាារ សហគ្្រាាសមាានកាាតព្្វកិិច្្ចបញ្្ជាាក់់ទៅៅកាាន់់កម្្មករនិិយោោជិិតអោោយបាានច្្បាាស់់
កាារងាារដូូចជាាប្្រាាក់់ឈ្្នួួល ថេេរវេេលាាធ្្វើើកាារជាាដើើម ហើើយបង្្កជាាវិិវាាទជាាមួួយសហគ្្រាាសនៅៅពេេលក្្រោោយ។
• 	ជាាពិិសេេសចំំពោះ�ះចំំណុុចសំំខាាន់់ខាាងក្្រោោម ជាាទូូទៅៅគឺឺតម្្រូូវអោោយសហគ្្រាាសធ្្វើើកាារបញ្្ជាាក់់អោោយច្្បាាស់់
កាារបញ្្ជាាក់់តាាម FAX ឬអ៊ីី�ម៉ែែ�ល (ចំំពោះ�ះតែែករណីីអាាចបញ្្ចេេញជាាឯកសាារបាាន។) ក៏៏បាាន)។

26

ជំំពូូកទីី12ទៅៅកាាន់់កម្្មករនិិយោោជិិតជាាលាាយល័័ក្្ខណ៍៍អក្្សរ (ក្្នុុងករណីីពិិសេេសដែែលកម្្មករនិិយោោជិិតចង់់បាាន

ជំំពូូកទីី11អំំពីីលក្្ខខណ្្ឌកាារងាារ ដើើម្្បីីជៀៀសវាាង កម្្មករនិិយោោជិិតចាាប់់ផ្្ដើើមធ្្វើើកាារដោោយមិិនដឹឹងពីីលក្្ខខណ្្ឌ

ជំំពូូកទីី10• 	នៅៅក្្នុុងច្្បាាប់់ស្្តង់់ដាារកាារងាាររបស់់ជប៉ុុ�ន (ជាាច្្បាាប់់មួួយទាាក់់ទងនឹឹងកាារធ្្វើើកាារ) នៅៅពេេលចុះះ�

ជំំពូូកទីី9ជាាទូូទៅៅគឺឺជាា “កម្្មករនិិយោោជិិត”។ជំំពូូកទីី8និិងអាាចទទួួលបាានកាារគាំំ�ពាារពីីច្្បាាប់់កាារងាារមួួយចំំនួួនដូូចជាាច្្បាាប់់ស្្តង់់ដាារកាារងាារជាាដើើម។

ជំំពូូកទីី7(1)	ព្្រំំដែែននៃៃ “កម្្មករនិិយោោជិិត”•ជំំពូូកទីី5• 	ក្្នុុងករណីីមាានកាារលំំបាាកក្្នុុងកាារវិិនិិច្្ឆ័័យថាាជាា “កម្្មករនិិយោោជិិត” ឬអត់់សូូមពិិគ្្រោះ�ះជាាមួួយ

3ការជួួល និិងការធ្វើើ�ការ

①*		 នៅពេេលចុះះ�កិិច្ចចសន្្យាការងារ មានករណីីកំំណត់់ថេេរវេេលានៃៃកិិច្ចចសន្្យានិិងមិិនកំំណត់់ថេេរវេេលានៃៃកិិច្ចចសន្្យា។
តាមរយៈៈឈ្មោះះ��នៃៃទម្ររង់់នៃៃការជួួលតែែមួួយមុុខដូូចជា បុុគ្គគលិិកពេេញសិិទ្ធិិ�ទេេ បុុគ្គគលិិកមានថេេរវេេលាកំំណត់់

ជំំពូូកទីី1តើើកិិច្ចចសន្្យាចាប់់ពីីពេេលណាដល់់ពេេលណា (ទាក់់ទងនឹឹងថេេរវេេលានៃៃកិិច្ចចសន្្យា)អ្ននកធ្វើើ�ការមិិនពេេញម៉ោោ�ង ឬ អ្ននកធ្វើើ�ការក្រៅៅ�ម៉ោោ�ង គេេមិិនអាចវិិនិិច្ឆ័័�យថាមានការកំំណត់់ថេេរវេេលានៃៃកិិច្ចចសន្្យាឬអត់់
ដែែរ។

②

ក្្នុុងករណីីចុះះ�កិិច្្ចសន្្យាាដែែលមាានកំំណត់់ថេេរវេេលាានៃៃកិិច្្ចសន្្យាា គឺឺលក្្ខខណ្្ឌនៃៃកាារ

③ធ្្វើើកាារងាារអ្្វីីនៅៅទីីណាា (កន្្លែែងធ្្វើើកាារងាារ ខ្្លឹឹមសាារនៃៃកាារងាារ)④កាារកំំណត់់លើើថេេរវេេលាាធ្្វើើកាារ និិងកាារសម្្រាាក (គឺឺម៉ោោ�ងចាាប់់ផ្្ដើើមធ្្វើើកាារនិិងម៉ោោ�ងបញ្្ចប់់កាារងាារ
ក្នុុ�ងករណីីធ្វើើ�ការដោយមានការផ្លាា�ស់់ប្ដូូ�រវេេន)⑤ជំំពូូកទីី4តើើមានថែែមម៉ោោ�ងឬអត់់ រយៈៈពេេលសម្រាា�ក ថ្ងៃៃ�ឈប់់សម្រាា�ក និិងការឈប់់សម្រាា�ក ការផ្លាា�ស់់ប្ដូូ�រវេេន

ជំំពូូកទីី3បន្តតកិិច្ចចសន្្យា (មានការបន្តតឬអត់់ វិិធីីវិិនិិច្ឆ័័�យក្នុុ�ងករណីីមានការបន្តតជាដើើម)ជំំពូូកទីី2ឡើើយ។ មិិនត្រឹឹ�មតែែឈ្មោះះ��នៃៃទម្ររង់់នៃៃការជួួលប៉ុុ�ណ្ណោះះ��ទេេ ត្រូូ�វបញ្ជាា�ក់់អោយច្្បាស់់ពីីថេេរវេេលានៃៃកិិច្ចចសន្្យាផង

ប្្រាាក់់ឈ្្នួួលប៉ុុ�ន្្មាាន បើើកនៅៅពេេលណាា យ៉ាា�ងដូូចម្្ដេេច (កាារសម្្រេេចលើើប្្រាាក់់ឈ្្នួួល វិិធីី

⑥លក្្ខខណ្្ឌនៃៃកាារបញ្្ចប់់កិិច្្ចសន្្យាា (រួួមទាំំ�ងមូូលហេេតុុនៃៃកាារបញ្្ឈប់់)និិយោោជកនិិងកម្្មករនិិយោោជិិតត្្រូូវបញ្្ជាាក់់គ្្នាាជាាលាាយល័័ក្្ខណ៍៍អក្្សរអោោយបាានច្្រើើនបំំផុុត។

ជំំពូូកទីី7ប្ររការហាមឃាត់់នៅក្នុុ�ងកិិច្ចចសន្្យាការងារ

ការកំំណត់់ទុុកជាមុុនអោយបង់់ប្រាា�ក់់ល្មើើ�សកិិច្ចចសន្្យា ឬទឹឹកប្រាា�ក់់សំំណងលើើការខូូចខាតក្នុុ�ងករណីី

កិិច្ចចសន្្យា ឬទឹឹកប្រាា�ក់់សំំណងលើើការខូូចខាតជាមុុន។ គឺឺមិិនត្រូូ�វធ្វើើ�ការសន្្យាអំំពីីទឹឹកប្រាា�ក់់សំំណងលើើ

ការខូូចខាត ចំំពោះះការខូូចខាតដែែលជាក់់ស្ដែែ�ងកើើតឡើើងដោយចេេតនា ឬការមិិនប្រុុ�ងប្ររយ័័ត្ននរបស់់កម្មមករ

ជំំពូូកទីី9ដែែលកម្មមករនិិយោជិិតល្មើើ�សនឹឹងកិិច្ចចសន្្យាការងារ។ *នេះះ�គឺឺជាការហាមឃាត់់មិិនអោយកំំណត់់ប្រាា�ក់់ល្មើើ�ស

ជំំពូូកទីី8នៅក្នុុ�ងច្្បាប់់ស្តតង់់ដារការងារ ប្ររការដែែលនិិយោជកមិិនអាចបញ្ចូូ�លនៅក្នុុ�ងកិិច្ចចសន្្យាការងារបានក៏៏មានចែែងផង

ដែែរ។

1.		

ជំំពូូកទីី6• 	ចំំពោះ�ះខ្្លឹមសា
ឹារផ្្សេេងក្្រៅៅពីីលក្្ខខណ្ឌ្ កាារងាារទាំំ�ងនេះ�ះច្្បាាប់់ស្ដី
្ ពី
ី កិ
ី ច្
ិ ច
្ សន្្យាាកាារងាារមាានចែែងថាា

ជំំពូូកទីី5គណនា វិិធីីបើើក អំំឡុុងពេេលគណនានិិងពេេលវេេលាបើើក)និិយោជិិត គឺឺគ្មាា�នការហាមឃាត់់មិិនអោយសហគ្រាា�សទាមទារសំំណងនោះះទេេ។

ការយកការធ្វើើ�ការជាលក្ខខខណ្ឌឌអោយកម្មមករនិិយោជិិតខ្ចីី�ប្រាា�ក់់ជាមុុន ហើើយអោយសងតាមរូូបភាពកាត់់

3.		

ការអោយកម្មមករនិិយោជិិតសន្្សំំប្រាា�ក់់ទុុកក្នុុ�ងសហគ្រាា�សដោយបង្ខំំ�

ដកពីីប្រាា�ក់់បៀៀវត្្សរៀៀងរាល់់ខែែជាអត្តតនោម័័ត

ដំំណើើរកំំសាន្តតរបស់់បុុគ្គគលិិកជាដើើមក៏៏ដោយ ការបង្ខំំ�អោយសន្្សំំទុុកត្រូូ�វបានហាមឃាត់់។ ប៉ុុ�ន្តែែ�ក្នុុ�ងករណីី

ដែែលកម្មមករនិិយោជិិតស្ម័័�គ្ររចិិត្តតអោយសហគ្រាា�សធ្វើើ�ការគ្ររប់់គ្ររងប្រាា�ក់់សន្្សំំ នោះះគេេអាចទទួួលស្គាា�ល់់ក្នុុ�ង

27ជំំពូូកទីី12លក្ខខខណ្ឌឌកំំណត់់មួួយ ទោះះបីីជាកិិច្ចចសន្្យាការងារយ៉ាា�ងណាក៏៏ដោយ។

ជំំពូូកទីី11	ទោះះជាមូូលហេេតុុនៃៃការសន្្សំំយ៉ាា�ងណាក៏៏ដោយ ទោះះបីីជាដើើម្្បីីសុុខុុមាលភាពរបស់់កម្មមករនិិយោជិិតដូូចជា

ជំំពូូកទីី10

2.		

3

ការជួួល និិងការធ្វើើ�ការ

•នៅពេេលចាប់់ផ្ដើើម� ធ្វើើកា� រប្ររសិិនបើើចាប់់អារម្មមណ៍ថា៍ លក្ខខខណ្ឌកាឌ រងារខុុសពីីការសន្្យាកម្មមករនិិយោជិិតអាចបញ្ចចប់់

ជំំពូូកទីី1ប្ររសិិនបើើលក្ខខខណ្ឌឌការងារខុុសពីីការសន្្យានៅពេេលចុះះ�កិិច្ចចសន្្យាការងារ・・・កិិច្ចចសន្្យាដោយមូូលហេេតុុនោះះភ្លាា�មៗបាន។

លក្ខខខណ្ឌឌការងារកំំណត់់ឡើើងដោយកិិច្ចចសន្្យាការងារដែែលធ្វើើ�ឡើើងរវាងនិិយោជកនិិងកម្មមករនិិយោជិិត និិងបទបញ្ជាា�ផ្ទៃៃ�ក្នុុ�ងជាដើើម ហើើយច្្បាប់់ស្តតង់់ដារការងារកំំណត់់បទដ្ឋាា�នទាបបំំផុុត (លក្ខខខណ្ឌឌការងារណាដែែលមិិន

គោរពតាមបទដ្ឋាា�នកំំណត់់ដោយច្្បាប់់ស្តតង់់ដារការងារគឺឺគ្មាា�នសុុពលភាពឡើើយ ហើើយផ្នែែ�កដែែលគ្មាា�នសុុពលភាព
•ក្រោយោ� ចាប់់ផ្ដើើម� ធ្វើើកា� រងារជាក់់ស្ដែែ�ង ជាទូូទៅសហគ្រាសា� មិិនអាចប្ដូូ�រលក្ខខខណ្ឌកាឌ រងារធ្វើើអោ
�យកម្មមករនិិយោជិិត

ខាតបង់់ប្ររយោជន៍៍ជាអត្តតនោម័័តដោយគ្មាា�នការយល់់ព្ររមពីីកម្មមករនិិយោជិិតបានឡើើយ។

ជំំពូូកទីី3នោះះត្រូូ�វជំំនួួសដោយស្តតង់់ដារដែែលកំំណត់់ដោយច្្បាប់់ស្តតង់់ដារការងារ។)។

ជំំពូូកទីី2•ជំំពូូកទីី4

1-5

ជំំពូូកទីី5ប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�ល

(1) ប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�លអប្្បបរមាគឺឺ
ជំំពូូកទីី6ប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�លអប្្បបរមាគឺឺជាប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�លទាបបំំផុុតដែែលសហគ្រាា�សត្រូូ�វបង់់ និិងត្រូូ�វបានកំំណត់់ដោយច្្បាប់់
ស្ដីី�អំំពីីប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�លអប្្បបរមា។

មានវិិសាលភាពអនុុវត្តតចំំពោះះកម្មមករនិិយោជិិតទាំំងអស់់ទោះះជាមានទម្ររង់់នៃៃការជួួលខុុសគ្នាា�
ក៏៏ដោយ។

②ជំំពូូកទីី8①ជំំពូូកទីី7(2) លក្ខខណៈៈពិិសេេសនៃៃប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�លអប្្បបរមា

កិិច្្ចសន្្យាាកាារងាារដែែលមាានប្្រាាក់់ឈ្្នួួលទាាបជាាងប្្រាាក់់ឈ្្នួួលអប្្បបរមាាគឺឺគ្្មាានសុុពលភាាព
នូូវ [ទឹឹកប្រាា�ក់់ខុុសគ្នាា�ជាមួួយប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�លអប្្បបរមា] x [ចំំនួួនម៉ោោ�ងដែែលបានធ្វើើ�ការ] នៅពេេលក្រោោ�យបាន

ជំំពូូកទីី9ឡើើយ។ ទោះះបីីជាក្នុុ�ងករណីីដែែលបានចុះះ�កិិច្ចចសន្្យាតាមសហគ្រាា�សប្រាា�ប់់ក៏៏ដោយក៏៏អាចទាមទារមកវិិញ
ដែែរ។ជំំពូូកទីី10(3) ប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភសម្រាា�កការងារ

សហគ្រាា�សត្រូូ�វផ្ដដល់់ប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភសម្រាា�កការងារចំំនួួនចាប់់ពីី 60% នៃៃប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�លមធ្្យមដើើម្្បីីធានា
មានការធានាផ្ដដល់់ប្រាា�ក់់បៀៀវត្្សក្នុុ�ងកម្រិិ�តមួួយ។

28ជំំពូូកទីី12ជីីវភាពអប្្បបរមារបស់់កម្មមករនិិយោជិិត។ ហេេតុុដូូច្នេះះ��ហើើយ ក្នុុ�ងករណីីដែែលមានមូូលហេេតុុមកពីីសហគ្រាា�សគឺឺ

ជំំពូូកទីី11ក្នុុ�ងករណីីអោយកម្មមករនិិយោជិិតឈប់់សម្រាា�កដោយសារមូូលហេេតុុមកពីីសហគ្រាា�ស

3ការជួួល និិងការធ្វើើ�ការ

2-1ការបើើកប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�ល

ជំំពូូកទីី2បទបញ្ញញត្តិិ�នៅពេេលធ្វើើ�ការ

ជំំពូូកទីី12បញ្ញញត្តិិ�ទូូទៅចំំនួួន 4ត្រូូ�វបានកំំណត់់ ដើើម្្បីីធានាថាប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�លត្រូូ�វបានបើើកទៅអោយកម្មមករនិិយោជិិត
① បញ្ញញត្តិិ�ទូូទៅ
សាច់់ប្រាា�ក់់

ប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�លត្រូូ�វបើើកជាសាច់់ប្រាា�ក់់។

ករណីីក្នុុ�ងករណីីដែែលកម្មមករនិិយោជិិតយល់់ព្ររម អាចបើើកតាមរយៈៈ

លើើកលែែង

ការផ្ទេេ�រប្រាា�ក់់តាមគណនីីធនាគារក៏៏បាន។

ជំំពូូកទីី4អំំពីីការបើើកជា

បញ្ញញត្តិិ�ទូូទៅ

ជំំពូូកទីី3បានគ្ររប់់ចំំនួួន។

ក្នុុ�ងករណីីដែែលមានការសន្្យារវាងសហគ្រាា�សនិិងសហជីីព

② បញ្្ញត្្តិិទូូទៅៅ

ប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�លចាំំបាច់់ត្រូូ�វបើើកអោយទៅសមីីខ្លួួ�នកម្មមករនិិយោជិិតដោយផ្ទាា�ល់់។

ជំំពូូកទីី6អំំពីីការបើើកប្រាា�ក់់
ដោយផ្ទាា�ល់់
③ បញ្្ញត្្តិិទូូទៅៅ
ទាំំងអស់់

បញ្ញញត្តិិ�ទូូទៅ

ប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�លត្រូូ�វបើើកទាំំងអស់់គ្ររប់់ចំំនួួន។

ករណីីការដកទៅលើើការកាត់់ពន្ធធលើើប្រាា�ក់់ចំំណូូលឬភាគទានរបប

លើើកលែែង

សន្តិិ�សុុខសង្គគមជាដើើមដែែលកំំណត់់ដោយច្្បាប់់
សហជីីព ឬអ្ននកតំំណាងកម្មមករនិិយោជិិតភាគច្រើើ�ន

បញ្ញញត្តិិ�ទូូទៅ

អំំពីីការបើើក

ប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�លត្រូូ�វបានបើើកនៅថ្ងៃៃ�កំំណត់់ណាមួួយ លើើសពីី1ដងរៀៀងរាល់់ខែែ។

ទៀៀងទាត់់លើើសពីី

ឧទាាហរណ៍៍ ច្្បាាប់់មិិនអនុុញ្្ញាាតអោោយបើើកប្្រាាក់់ឈ្្នួួល
សរុុប 2ខែែម្ដដងទេេ។ ម្្យ៉ាា�ងទៀៀតច្្បាប់់មិិនអនុុញ្ញាា�តអោយ
ធ្វើើ�ការកំំណត់់ថ្ងៃៃ�បើើកប្រាា�ក់់តាមរបៀៀបដែែលមិិនអាច
កំំណត់់ថ្ងៃៃ�បើើកប្រាា�ក់់ជាក់់លាក់់បានដូូចជា ”រៀៀងរាល់់ខែែពីី
មានការប្រែែ�ប្រួួ�លក្នុុ�ងចន្លោះះ�� 7ថ្ងៃៃ�។
ករណីីជំំពូូកទីី11ថ្ងៃៃ�ទីី20ដល់់ថ្ងៃៃ�ទីី25” ឬ ”រៀៀងរាល់់ថ្ងៃៃ�សុុក្ររទីី4នៃៃខែែ” ដែែលជំំពូូកទីី101ដងរៀៀងរាល់់ខែែ

ជំំពូូកទីី9④ បញ្្ញត្្តិិទូូទៅៅ

ជំំពូូកទីី8ការកាត់់មួួយភាគក្នុុ�ងករណីីបានចុះះ�កិិច្ចចព្ររមព្រៀៀ�ងជាមួួយ

ជំំពូូកទីី7អំំពីីការបើើកប្រាា�ក់់

ជំំពូូកទីី5អាចផ្ដដល់់ជា វត្ថុុ� (ផលិិតផលរបស់់សហគ្រាា�សជាដើើម) បាន។ប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�លបណ្ដោះះ��អាសន្ននឬប្រាា�ក់់បំំណាច់់ (bonus)ជំំពូូកទីី12លើើកលែែង

29

3ការជួួល និិងការធ្វើើ�ការ

ថេេរវេេលាធ្វើើ�ការ / ការសម្រាា�ក / ថ្ងៃៃ�ឈប់់សម្រាា�ក
ជំំពូូកទីី1

2-2(1) ថេេរវេេលាធ្វើើ�ការ
• 	នៅៅក្្នុុងច្្បាាប់់ស្្តង់់ដាារកាារងាារ ជាាគោោលកាារណ៍៍កំំណត់់ត្្រឹឹម 8ម៉ោោ�ងក្្នុុង1ថ្្ងៃៃ 40ម៉ោោ�ងក្្នុុង1សប្្ដាាហ៍៍

ជំំពូូកទីី2• 	ថេេរវេេលាាធ្្វើើកាារ គឺឺមាានព្្រំំដែែនដែែលកំំណត់់ដោោយច្្បាាប់់។
(ថេេរវេេលាាធ្្វើើកាារកំំណត់់ដោោយច្្បាាប់់)។

នៅក្នុុ�ងអំំឡុុងពេេលធ្វើើ�ការ ក្នុុ�ងករណីីថេេរវេេលាធ្វើើ�ការក្នុុ�ង1ថ្ងៃៃ�លើើសពីី6ម៉ោោ�ង សហគ្រាា�សត្រូូ�វផ្ដដល់់

ជំំពូូកទីី4(2) ការសម្រាា�ក

ជំំពូូកទីី3• 	ក្្នុងុ ករណីីអោោយកម្្មករនិិយោោជិិតធ្្វើើកាារងាារបន្្ថែែមម៉ោោ�ង សហគ្្រាាសត្្រូវូ ផ្្ដល់ប្់ រា្ ាក់់ឈ្នួ្ លួ បន្្ថែែម។

ការសម្រាា�កយ៉ាា�ងតិិច45នាទីី ក្នុុ�ងករណីីលើើសពីី 8ម៉ោោ�ងត្រូូ�វផ្ដដល់់ការសម្រាា�កយ៉ាា�ងតិិច 60នាទីី។
ជំំពូូកទីី5(3) ថ្ងៃៃ�ឈប់់សម្រាា�ក
4ថ្ងៃៃ�ឡើើងសម្រាា�ប់់រយៈៈពេេល4សប្ដាា�ហ៍៍ (ថ្ងៃៃ�ឈប់់សម្រាា�កកំំណត់់ដោយច្្បាប់់)។

ចំំពោះះការសម្រេេ�ចនូូវលក្ខខខណ្ឌកាឌ រងាររបស់់បុគ្គុ លិគ កិ បញ្ជូូ�នគឺឺសហគ្រាសា� បញ្ជូូ�នជាអ្ននកទទួួលខុុសត្រូវ�ូ ប៉ុុ�ន្តែែ�

ការឈប់់សម្រាា�កប្ររចាំំឆ្នាំំ�ដោយមានប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�លគឺឺការឈប់់សម្រាា�កដោយបានទទួួលប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�ល ទោះះបីីជា

ជំំពូូកទីី9ចំំណុុចគួួរដឹឹង៖ ការឈប់់សម្រាា�កប្ររចាំំឆ្នាំំ�ដោយមានប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�ល

ជំំពូូកទីី8ការគោរពថេេរវេេលាធ្វើើកា� រ ការសម្រាា�ក ថ្ងៃៃ�ឈប់ស់ ម្រាា�កជាដើើម គឺឺជាទំំនួួលខុុសត្រូវ�ូ របស់់សហគ្រាសា� ទទួួល។

ជំំពូូកទីី7(4) កាតព្វវកិិច្ចចទាក់់ទងនឹឹងការសម្រេេ�ចលក្ខខខណ្ឌឌការងាររបស់់បុុគ្គគលិិកបញ្ជូូ�ន

ជំំពូូកទីី6សហគ្រាា�សត្រូូ�វផ្ដដល់់ថ្ងៃៃ�ឈប់់សម្រាា�កយ៉ាា�ងតិិច1ថ្ងៃៃ�រៀៀងរាល់់សប្ដាា�ហ៍៍ដល់់កម្មមករនិិយោជិិត ឬសរុុបចាប់់ពីី

ឈប់់សម្រាា�កនៅថ្ងៃៃ�កំំណត់់ត្រូូ�វធ្វើើ�ការក៏៏ដោយ។ ជាទូូទៅអាចទទួួលបានសម្រាា�ប់់ថ្ងៃៃ�ណាដែែលកម្មមករនិិយោជិិតប្រាា�ថ្នាា�
ធ្វើើ�ការលើើសពីី 80%នៃៃថ្ងៃៃ�ធ្វើើ�ការទាំំងអស់់ អាចធ្វើើ�ការឈប់់សម្រាា�កប្ររចាំំឆ្នាំំ�ដោយមានប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�លបានចំំនួួន10ថ្ងៃៃ�។
នៅពេេលដែែលចំំនួួនឆ្នាំំ�បន្តតធ្វើើ�ការកាន់់តែែច្រើើ�ន ហើើយនៅតែែបំំពេេញលក្ខខខណ្ឌឌមកធ្វើើ�ការលើើសពីី80% ចំំនួួនថ្ងៃៃ�ឈប់់

ផ្ដដល់់ 5ថ្ងៃៃ�រៀៀងរាល់់ឆ្នាំំ� ដោយជ្រើើ�សរើើសពេេលវេេលាជាដើើម ទៅអោយកម្មមករនិិយោជិិតដែែលបានទទួួលការឈប់់សម្រាា�ក
ប្ររចាំំឆ្នាំំ�ដោយមានប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�លចំំនួួនលើើសពីី10ថ្ងៃៃ�។

ជំំពូូកទីី11សម្រាា�កប្ររចាំំឆ្នាំំ�ដោយមានប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�លដែែលអាចប្រើើ�បានកាន់់តែែច្រើើ�នឡើើង (ច្រើើ�នបំំផុុត 20ថ្ងៃៃ�)។ សហគ្រាា�សត្រូូ�វតែែ

ជំំពូូកទីី10ចង់់បាន ហើើយគោលបំំណងនៃៃការប្រើើ�ប្រាា�ស់់គឺឺដោយសេេរីី។ កម្មមករនិិយោជិិតដែែលបន្តតធ្វើើ�ការបាន 6ខែែ ហើើយមក

ចំំពោះះកម្មមករនិិយោជិិតដែែលមានទម្ររង់់នៃៃការជួួលក្រៅៅ�ពីីបុុគ្គគលិិកពេេញសិិទ្ធិិ�ដូូចជា បុុគ្គគលិិកបញ្ជូូ�ន កម្មមករនិិយោជិិត

•••បន្តតធ្វើើ�ការបាន6ខែែ(*)
	មកធ្វើើ�ការលើើសពីី 80%នៃៃថ្ងៃៃ�ធ្វើើ�ការទាំំងអស់់
ធ្វើើ�ការលើើសពីី 5ថ្ងៃៃ�ក្នុុ�ង1សប្ដាា�ហ៍៍ ឬលើើសពីី217ថ្ងៃៃ�ក្នុុ�ង1ឆ្នាំំ�

30ជំំពូូកទីី12មិិនពេេញម៉ោោ�ង ក្នុុ�ងករណីី

3ការជួួល និិងការធ្វើើ�ការ

ប្ររសិិនបើើបំំពេេញលក្ខខខណ្ឌឌ 3នេះះ� ចំំនួួនថ្ងៃៃ�ឈប់់សម្រាា�កប្ររចាំំឆ្នាំំ�ដោយមានប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�លនឹឹងត្រូូ�វបានផ្ដដល់់ដូូច

ថេេរវេេលាធ្វើើ�ការកំំណត់់ក្នុុ�ង1សប្ដាា�ហ៍៍លើើសពីី 30ម៉ោោ�ង នោះះនឹឹងទទួួលបានចំំនួួនថ្ងៃៃ�ឈប់់សម្រាា�កប្ររចាំំឆ្នាំំ�ដោយមាន
ប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�លដូូចបុុគ្គគលិិកពេេញសិិទ្ធិិ�ដែែរ។

ជំំពូូកទីី1បុុគ្គគលិិកពេេញសិិទ្ធិិ�ដែែរ (ទោះះជាធ្វើើ�ការមិិនលើើសពីី4ថ្ងៃៃ�ក្នុុ�ង1សប្ដាា�ហ៍៍ ឬមិិនលើើសពីី216ថ្ងៃៃ�ក្នុុ�ង1ឆ្នាំំ�ក៏៏ដោយ ប្ររសិិនបើើ

ក្នុុ�ងករណីីដែែលថេេរវេេលាធ្វើើ�ការកំំណត់់ក្នុុ�ង1សប្ដាា�ហ៍៍មិិនលើើសពីី 4ថ្ងៃៃ� ហើើយចំំនួួនថ្ងៃៃ�ធ្វើើ�ការកំំណត់់ក្នុុ�ង1ឆ្នាំំ�មិិន

ដោយមានប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�លទៅតាមចំំនួួនថ្ងៃៃ�ធ្វើើ�ការកំំណត់់នោះះ។

ជំំពូូកទីី2លើើសពីី 216ថ្ងៃៃ� ថេេរវេេលាធ្វើើ�ការកំំណត់់ក្នុុ�ង1សប្ដាា�ហ៍៍តិិចជាង 30ម៉ោោ�ង នឹឹងទទួួលបានចំំនួួនថ្ងៃៃ�ឈប់់សម្រាា�កប្ររចាំំឆ្នាំំ�
(*) ចំំពោះះរបៀៀបគិិតសម្រាា�ប់់បុុគ្គគលិិកដែែលមានកិិច្ចចសន្្យាកំំណត់់ថេេរវេេលានៅពេេលបន្តតកិិច្ចចសន្្យា ក្នុុ�ងករណីីដែែល

ការងារបន្ថែែ�មម៉ោោ�ង និិងការងារថ្ងៃៃ�ឈប់់សម្រាា�ក

“កិិច្្ចព្្រមព្្រៀៀង 36”) ជាាមួួយសហជីីពដែែលមាានកម្្មករនិិយោោជិិតភាាគច្្រើើនជាាសមាាជិិក ឬក្្នុុងករណីី

ជំំពូូកទីី6• 	ក្្នុុងករណីីខាាងក្្រោោម សហគ្្រាាសត្្រូូវចុះះ�កិិច្្ចព្្រមព្្រៀៀងជាាលាាយល័័ក្្ខណ៍៍អក្្សរ (ខាាងក្្រោោមហៅៅថាា

ជំំពូូកទីី5(1) ការងារបន្ថែែ�មម៉ោោ�ង និិងការងារថ្ងៃៃ�ឈប់់សម្រាា�ក

ជំំពូូកទីី4

2-3ជំំពូូកទីី3ការបន្តតកិិច្ចចសន្្យាមិិនមានភាពខុុសគ្នាា�ពីីការជួួលបន្តតឥតដាច់់ នោះះអំំឡុុងពេេលធ្វើើ�ការមុុនបន្តតក៏៏រាប់់បញ្ចូូ�លដែែរ។

ដែែលគ្្មាានសហជីីពដែែលមាានកម្្មករនិិយោោជិិតភាាគច្្រើើនជាាសមាាជិិក គឺឺបុុគ្្គលដែែលតំំណាាងអោោយ

ក្នុុ�ងករណីីអោយកម្មមករនិិយោជិិតធ្វើើ�ការលើើសថេេរវេេលាធ្វើើ�ការកំំណត់់ដោយច្្បាប់់

②ក្្នុុងករណីីអោោយធ្្វើើកាារនៅៅថ្្ងៃៃឈប់់សម្្រាាកកំំណត់់ដោោយច្្បាាប់់

• 	ចំំនួួនម៉ោោ�ងច្្រើើនបំំផុុតនៃៃកាារងាារបន្្ថែែមម៉ោោ�ងត្្រូូវបាានកំំណត់់ដោោយច្្បាាប់់។
360ម៉ោោ�ងក្្នុុង១ឆ្្នាំំ�។ (ទោះ�ះបីីជាាក្្នុុងករណីីដែែលមាានមូូលហេេតុុពិិសេេសបណ្្ដោះ�ះអាាសន្្នក៏៏ដោោយ
កម្្រិិតខ្្ពស់់បំំផុុតត្្រឹឹម 720ម៉ោោ�ងក្្នុុង១ឆ្្នាំំ� 100ម៉ោោ�ងក្្នុុង១ខែែ(រួួមទាំំ�ងកាារងាារថ្្ងៃៃឈប់់សម្្រាាក)ធ្្វើើកាារងាារបន្្ថែែមម៉ោោ�ងលើើសពីី 45ម៉ោោ�ងបាានមាានត្្រឹឹម 6ដងក្្នុុង១ឆ្្នាំំ�។)នៅពេេលអោយធ្វើើ�ការលើើសពីីថេេរវេេលាធ្វើើ�ការកំំណត់់ដោយច្្បាប់់ ឬធ្វើើ�ការនៅថ្ងៃៃ�ឈប់់សម្រាា�ក

31ជំំពូូកទីី12កំំណត់់ដោយច្្បាប់់ ក្រោោ�មកិិច្ចចព្ររមព្រៀៀ�ង 36 សហគ្រាា�សត្រូូ�វតែែផ្ដដល់់ប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�លបន្ថែែ�ម។

ជំំពូូកទីី11(2) ប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�លបន្ថែែ�ម

ជំំពូូកទីី10គិិតជាាមធ្្យមសម្្រាាប់់ច្្រើើនខែែគឺឺ 80ម៉ោោ�ងក្្នុុង១ខែែ(រួួមទាំំ�ងកាារងាារថ្្ងៃៃឈប់់សម្្រាាក) ហើើយខែែដែែលអាាច

ជំំពូូកទីី9• 	ច្្បាាប់់ស្្តង់់ដាារកាារងាាកំំណត់់ចំំនួួនម៉ោោ�ងច្្រើើនបំំផុុតនៃៃកាារងាារបន្្ថែែមម៉ោោ�ងជាាទូូទៅៅត្្រឹឹម 45ម៉ោោ�ងក្្នុុង១ខែែ

ជំំពូូកទីី8①ជំំពូូកទីី7កម្្មករនិិយោោជិិតភាាគច្្រើើន។

3ការជួួល និិងការធ្វើើ�ការ

①បន្ថែែ�ម25% នៅពេេលអោយធ្វើើ�ការលើើសថេេរវេេលាធ្វើើ�ការកំំណត់់ដោយច្្បាប់់

②នៅពេេលអោយធ្វើើ�ការនៅថ្ងៃៃ�ឈប់់សម្រាា�កកំំណត់់ដោយច្្បាប់់ (ធ្វើើ�ការថ្ងៃៃ�ឈប់់សម្រាា�ក) ត្រូូ�វ

ជំំពូូកទីី2*		ចំំពោះះការងារបន្ថែែ�មម៉ោោ�ងដែែលលើើសពីី 60ម៉ោោ�ងក្នុុ�ង1ខែែ ត្រូូ�វផ្ដដល់់ប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�លបន្ថែែ�មលើើស
ពីី 50%។ (ចំំពោះះសហគ្រាា�សតូូចនិិងមធ្្យម ត្រូូ�វបានលើើកលែែងការអនុុវត្តតរហូូតដល់់ខែែមីីនា
ឆ្នាំំ�2023)ជំំពូូកទីី1វិិធីីគណនាប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�លបន្ថែែ�ម

ផ្ដដល់់35%បន្ថែែ�ម

នៅពេេលអោយធ្វើើ�ការនៅពេេលយប់់ចាប់់ពីីម៉ោោ�ង 10យប់់រហូូតដល់់ម៉ោោ�ង 5ព្រឹឹ�ក (ការងារវេេនយប់់) ត្រូូ�វ

ផ្ដដល់់25%បន្ថែែ�ម

ជំំពូូកទីី3③

ឧទាហរណ៍៍ក្នុុ�ងករណីីធ្វើើ�ការបន្ថែែ�មម៉ោោ�ងនិិងការងារពេេលយប់់ (①＋③) ត្រូូ�វផ្ដដល់់ប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�លបន្ថែែ�មលើើសពីី50%។
ហេេតុុដូូច្នេះះ��ហើើយត្រូូ�វផ្ដដល់់ដល់់ បុុគ្គគលិិកបញ្ជូូ�ន បុុគ្គគលិិកមានថេេរវេេលាកំំណត់់ កម្មមករនិិយោជិិតមិិនពេេញម៉ោោ�ង អ្ននកធ្វើើ�ការ

ជំំពូូកទីី4ចំំពោះះប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�លបន្ថែែ�មក៏៏មិិនអាស្រ័័�យលើើទម្ររង់់នៃៃការជួួលដែែរ គឺឺអនុុវត្តតចំំពោះះគ្ររប់់កម្មមករនិិយោជិិតទាំំងអស់់។

ក្រៅៅ�ម៉ោោ�ង ផងដែែរ។

ជំំពូូកទីី5ការឈប់់សម្រាា�កចិិញ្ចឹឹ�មកូូន / ការឈប់់សម្រាា�កថែែទាំំ

ជំំពូូកទីី7(1) នៅពេេលមានផ្ទៃៃ�ពោះះ

ជំំពូូកទីី6ការថែែទាំំសុុខភាពមាតា / ការឈប់់សម្រាា�កលំំហែែមាតុុភាព /2-4• 	កម្្មករនិិយោោជិិតស្្រ្តី្ ដែី ែលកំំពុុងពរពោះ�ះ(មួួយភាាគ, រួួមទាំំង� កម្្មកាារនីីនិយោិ ោជិិតក្្រោោយសម្្រាាលកូូនដែែល
អាាចស្្នើើសុំំ�ប្្រកាារខាាងក្្រោោមបាាន៖
①

ពោះះ)
②

ថេេរវេេលាធ្វើើ�ការក្នុុ�ង1សប្ដាា�ហ៍៍ ឬក្នុុ�ង1ថ្ងៃៃ�មិិនលើើសពីីថេេរវេេលា
ពោះះនិិងស្ត្រីី��សម្រាា�លកូូន)③មិិនត្រូូ�វធ្វើើ�ការងារបន្ថែែ�មម៉ោោ�ង ការងារថ្ងៃៃ�ឈប់់សម្រាា�ក ឬការងារពេេលយប់់ (ស្ត្រីី��ពរពោះះនិិងស្ត្រីី��

ជំំពូូកទីី11សម្រាា�លកូូន)ជំំពូូកទីី10កំំណត់់ដោយច្្បាប់់ (រួួមទាំំងប្ររព័័ន្ធធម៉ោោ�ងការងារមិិនទៀៀងទាត់់) (ស្ត្រីី��ពរ

ជំំពូូកទីី9ប្ដូូ�រទៅធ្វើើ�ការងារផ្្សេេងដែែលមានភាពធូូរស្រាា�ល (តែែនៅពេេលពរ

ជំំពូូកទីី8មិិនទាាន់់បាានពេេញមួួយឆ្្នាំំ�។ ក្្នុុងករណីីនេះ�ះ បន្្ទាាប់់ពីីនេះ�ះហៅៅថាា “ស្្ត្្រីីពរពោះ�ះនិិងស្្ត្្រីីសម្្រាាលកូូន”)* សហគ្រាា�សត្រូូ�វចាត់់វិិធានការខាងក្រោោ�ម។
រកពេេលវេេលាអោយកម្មមករនិិយោជិិតជាស្ត្រីី��អាចទៅទទួួលការណែែនាំំសុុខភាពសម្រាា�ប់់ស្ត្រីី��ពរ
ពោះះ ឬទៅពិិនិិត្្យសុុខភាព
②ក្្នុុងករណីីដែែលកម្្មករនិិយោោជិិតជាាស្្ត្្រីីបាានទទួួលកាារណែែនាំំ�ពីីគ្្រូូពេេទ្្យឬឆ្្មប នៅៅពេេល
ទៅពិិនិិត្្យសុុខភាពជាដើើម ត្រូូ�វចាត់់វិិធានការដូូចជាប្ដូូ�រម៉ោោ�ងធ្វើើ�ការឬសម្រាា�លការងារជាដើើម
ដើើម្្បីីអោយកម្មមករនិិយោជិិតជាស្ត្រីី��នោះះអាចគោរពតាមសេេចក្ដីី�ណែែនាំំរបស់់គ្រូូ�ពេេទ្្យបាន។

32ជំំពូូកទីី12①

3ការជួួល និិងការធ្វើើ�ការ

• 	ក្្រុុមហ៊ុុ�នត្្រូូវបាានហាាមឃាាត់់នូូវករណីីដូូចខាាងក្្រោោម៖
មានគំំរោងប្រើើ�ប្រាា�ស់់ការរៀៀបការ ការពរពោះះ ឬការសម្រាា�លកូូនរបស់់កម្មមករនិិយោជិិតជាស្ត្រីី��
ធ្វើើ�ជាហេេតុុផលឈប់់ពីីការងារ
បញ្្ឈប់់ការងារដោយសារកម្មមករនិិយោជិិតជាស្ត្រីី��រៀៀបការ

③បញ្្ឈប់់ការងារ ឬអនុុវត្តតន៍៍ធ្វើើ�អោយខាតបង់់ប្ររយោជន៍៍ដល់់កម្មមករនិិយោជិិតជាស្ត្រីី�� ដោយសារ
កម្មមករនិិយោជិិតស្ត្រីី��បានពរពោះះ បានសម្រាា�លកូូន បានស្នើើ�សុំំ�សម្រាា�កមុុននិិងក្រោោ�យពេេល

*		ការបញ្្ឈប់់ការងារកម្មមករនិិយោជិិតស្ត្រីី��កំំពុុងពរពោះះ និិងស្ត្រីី��សម្រាា�លកូូនគ្មាា�នសុុពលភាពឡើើយ។ ប៉ុុ�ន្តែែ�ក្នុុ�ងករណីីដែែល

ជំំពូូកទីី3សម្រាា�លកូូនជាដើើម

ជំំពូូកទីី2②ជំំពូូកទីី1①សហគ្រាា�សអាចបញ្ជាា�ក់់បានថាការបញ្្ឈប់់ការងារនោះះគឺឺមិិនមែែនដោយសារការពរពោះះឬការសម្រាា�លកូូននោះះជាករណីី

(2)ការឈប់់សម្រាា�កលំំហែែមាតុុភាព

①ប្ររសិិនបើើមានការស្នើើ�រសុំំ�ដោយផ្ទាា�ល់់របស់់កម្មមករនិិយោជិិតស្រី្តត��
អំំឡុុងពេេលមិិនអាចអោយធ្វើើ�ការបានគឺឺ8សប្ដាា�ហ៍៍ក្រោោ�យសម្រាា�លកូូនរួួច (ប៉ុុ�ន្តែែ�6សប្ដាា�ហ៍៍

ជំំពូូកទីី6

6សប្ដាា�ហ៍៍មុុនពេេលគម្រោោ�ងនឹឹងសម្រាា�លកូូន (ក្នុុ�ងករណីីពរពោះះកូូនច្រើើ�ន 14 សប្ដាា�ហ៍៍)②ជំំពូូកទីី5• 	ក្្រុុមហ៊ុុ�នមិិនត្្រូូវជួួលកម្្មករនិិយោោជិិតស្្ត្្រីីក្្នុុងអំំឡុុងពេេលដូូចខាាងក្្រោោម៖

ជំំពូូកទីី4ដោយឡែែក។

ក្រោោ�យសម្រាា�លកូូនរួួច បើើសាមីីខ្លួួ�នស្នើើ�សុំំ� គឺឺអាចធ្វើើ�ការងារដែែលគ្រូូ�ពេេទ្្យទទួួលស្គាា�ល់់ថាគ្មាា�នការ
ជំំពូូកទីី7ប៉ះះ�ពាល់់បាន)• 	កាារឈប់់សម្្រាាកចិិញ្ចឹ
្ មកូ
ឹ ន
ូ គឺឺជាាកាារឈប់់សម្្រាាកដែែលកម្្មករនិិយោោជិិតបុុរសឬស្្ត្រី្ អាី ាចស្្នើើសុំំបា� ាន• 	កាារឈប់់សម្្រាាកក្្រោោយសម្្រាាលប៉ាា�ប៉ាា�គឺឺជាាកាារឈប់់ សម្្រាាកដែែលកម្្មករនិិយោោជិិតបុុរសឬស្្រ្្តីី អាាចជំំពូូកទីី9មុុនពេេលកូូនមាានអាាយុុ1ឆ្្នាំំ� (ក្្នុុងករណីីខ្្លះះអាាចដល់់2ឆ្្នាំំ�)។អាាចបែែងចែែកឈប់់ជាា2 ដង។ជំំពូូកទីី8(3) ការឈប់់សម្រាា�កចិិញ្ចឹឹ�មកូូន

ស្្នើើរសុំំ�បាាន4សប្្តាាហ៍៍ក្្នុុងកំំឡុុងពេេលក្្រោោយសម្្រាាលកូូន8សប្្តាាហ៍៍។បន្្ថែែមពីីកាារឈប់់សម្្រាាក
•សហគ្្រាាស (រួួមទាំំ�ងសហគ្្រាាសទទួួលបុុគ្្គលិិកបញ្្ជូូនផង) មិិនត្្រូូវធ្្វើើរឿឿងខាាងក្្រោោមឡើើយ៖
បដិិសេេធមិិនអោយច្្បាប់់ឈប់់សម្រាា�កចិិញ្ចឹឹ�មកូូន ការឈប់់សម្រាា�កក្រោោ�យសម្រាា�លប៉ាា�ប៉ាា�

②បញ្្ឈប់់ការងារ ឬអនុុវត្តតន៍៍ធ្វើើ�អោយខាតបង់់ប្ររយោជន៍៍ដោយសារការសុំំ�ច្្បាប់់ឈប់់សម្រាា�ក
ចិិញ្ចឹឹ�មកូូន ការឈប់់សម្រាា�កក្រោោ�យសម្រាា�លប៉ាា�ប៉ាា�

ជំំពូូកទីី11①ជំំពូូកទីី10ចិិញ្្ចឹឹមកូូន អាាចបែែងចែែកឈប់់ជាា2ដង។ជំំពូូកទីី12(4) ការឈប់់សម្រាា�កថែែទាំំ

33

3ការជួួល និិងការធ្វើើ�ការ

• 	កម្្មករនិិយោោជិិតអាាចសុំំ�ច្បា្ ាប់់ឈប់ស់ ម្្រាាកខាាងក្្រោោមបាាន(ច្្បាាប់់ស្ដី្ អំី ំពីីកាារឈប់់សម្្រាាកចិិញ្ចឹ
្ មកូ
ឹ ន
ូ

①

ការឈប់់សម្រាា�កដើើម្្បីីថែែទាំំសមាជិិកគ្រួួ�សារគោលដៅដែែលចាំំបាច់់ត្រូូ�វការការថែែទាំំ

②ចំំពោះះរយៈៈពេេលគឺឺសរុុប 93ថ្ងៃៃ�សម្រាា�ប់់សមាជិិកគ្រួួ�សារគោលដៅ1នាក់់ ដែែលអាចបែែងចែែក
ជំំពូូកទីី2បានរហូូតដល់់3ដងជំំពូូកទីី1និិងឈប់់សម្្រាាកថែែទាំំ�)សហគ្្រាាស (អនុុវត្្តចំំពោះ�ះសហគ្្រាាសទទួួលកាារបញ្្ជូូនផងដែែរ) មិិនត្្រូូវធ្្វើើរឿឿងខាាងក្្រោោមឡើើយ។

•បដិិសេេធមិិនអោយច្្បាប់់ឈប់់សម្រាា�កថែែទាំំ

②បញ្្ឈប់់ការងារ ឬអនុុវត្តតន៍៍ធ្វើើ�អោយខាតបង់់ប្ររយោជន៍៍ដោយសារការសុំំ�ច្្បាប់់ឈប់់សម្រាា�ក
ជំំពូូកទីី4ថែែទាំំ

ជំំពូូកទីី3①ស្ដីី�ពីីព័័ត៌៌មានលំំអិិត សូូមសួួរទៅកាន់់ផ្នែែ�កបរិិស្ថាា�ន-សមភាពការងារ (ការិិយាល័័យរង) នៃៃនាយកដ្ឋាា�នការងាររាជធានីីខេេត្តត
*		សូូមមើើលគេេហទំំព័័ររាជធានីីខេេត្តត ឬតារាងទីីតាំំងនៃៃផ្នែែ�កបរិិស្ថាា�ន-សមភាពការងារ (ការិិយាល័័យ

ជំំពូូកទីី5ឬកន្លែែ�ងពិិគ្រោះះ��ទូូទៅអំំពីីការងារ។រង) ក្នុុ�ងគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�មនេះះ�។

•	អ្ននកដែែលកំំពុុងឈប់់សម្រាា�កលំំហែែមាតុុភាពហើើយបំំពេេញលក្ខខខណ្ឌឌចាំំបាច់់ អាចទទួួលបានប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភ

ជំំពូូកទីី7ប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភផ្្សេេងៗ

ជំំពូូកទីី6https://www.mhlw.go.jp/content/000177581.pdf

សម្រាា�លកូូន។
•	អ្ននកដែែលសុំំ�ច្្បាប់់ឈប់់សម្រាា�កចិិញ្ចឹឹ�មកូូន ហើើយបំំពេេញលក្ខខខណ្ឌឌចាំំបាច់់ អាចទទួួលបានប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភ

ជំំពូូកទីី8→សូូមយោងទៅតាម 3-2 នៃៃជំំពូូកទីី4។ឈប់់សម្រាា�កចិិញ្ចឹឹ�មកូូន។
នៅពេេលសម្រាា�លកូូន។

→សូូមយោងទៅតាម 3-3 នៃៃជំំពូូកទីី4 (1) និិង (2)	អ្ននកដែែលសុំំ�ច្្បាប់់ឈប់់សម្រាា�កថែែទាំំ ហើើយបំំពេេញលក្ខខខណ្ឌឌចាំំបាច់់ អាចទទួួលបានប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភឈប់់សម្រាា�ក
ថែែទាំំ។

→ប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភឈប់់សម្រាា�កថែែទាំំ មានចំំនួួនស្មើើ�នឹឹង 67%នៃៃប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�លមុុនពេេលឈប់់សម្រាា�ក ហើើយការលាឈប់់ និិងការបញ្្ឈប់់ការងារជាដើើម

34ជំំពូូកទីី12

2-5ជំំពូូកទីី11សម្រាា�ប់់សមាជិិកគ្រួួ�សារគោលដៅ1នាក់់បានត្រឹឹ�ម3ដង សរុុប93ថ្ងៃៃ�ប៉ុុ�ណ្ណោះះ��។

ជំំពូូកទីី10•ជំំពូូកទីី9(*) ហើើយ ចាប់់ពីីខែែតុុលា ឆ្នាំំ�2022អ្ននកដែែលបំំពេេញលក្ខខខណ្ឌឌ អាចទទួួលបានប្រាា�ក់់ឧបត្តតម្ភភឈប់់សម្រាា�កចិិញ្ចឹឹ�មកូូន

3ការជួួល និិងការធ្វើើ�ការ

(1) ការលាឈប់់
ជំំពូូកទីី1• 	កាារលាាឈប់់ពីសី ហគ្្រាាសគឺឺជាាសិិទ្ធិ្ សេិ េរីីភាាពរបស់់កម្មក្ រនិិយោោជិិតប៉ុុ�ន្តែ្ ែកាារលាាឈប់់ដោោយគោោរពតាាម
សីីលធម៌៌របស់់បុុគ្្គលជាាសមាាជិិកនៃៃសង្្គមដូូចខាាងក្្រោោមក៏៏សំំខាាន់់ដែែរ។

②ត្រូូ�វជូូនដំំណឹឹងជាលាយល័័ក្ខខណ៍៍អក្្សរ

③ត្រូូ�វប្ររគល់់ការងារទៅអ្ននកផ្្សេេង

• 	នៅៅពេេលសម្្រេេចចិិត្្តថាាលាាឈប់់ ដំំបូូងវាាជាាកាារសំំខាាន់់ដែែលត្្រូូវ

ជំំពូូកទីី3ត្រូូ�វប្រាា�ប់់ទៅថ្នាា�ក់់លើើអំំពីីបំំណងចង់់លាឈប់់

ជំំពូូកទីី2①

ស្្រាាវជ្្រាាវមើើលថាាតើើនីីតិិវិិធីីលាាឈប់់នៃៃសហគ្្រាាសដែែលខ្្លួួនធ្្វើើកាារយ៉ាា�ងដូូចម្្ដេេច។
ក្្នុងុ ករណីីដែែលនីីតិវិិ ធីិ នៃី ៃកាារលាាឈប់់ត្រូ្ ូ វបាានកំំណត់់នៅៅក្្នុងុ បទបញ្្ជាាផ្្ទៃៃក្្នុងុ របស់់សហគ្្រាាសគឺឺត្រូ្ ូ វធ្្វើើតាាម
នោះ�ះ។
ករណីីគ្្មាាន។

• 	ជាាទូូទៅៅ2សប្្ដាាហ៍៍ក្្រោោយពេេលស្្នើើសុំំ�លាាឈប់់ កិិច្្ចសន្្យាាកាារងាារនឹឹងត្្រូូវបញ្្ចប់់។

• 	ប្្រសិិនបើើគ្្មាានមូូលហេេតុុចាំំ�បាាច់់ខាានមិិនបាាន គឺឺមិិនអាាចលាាឈប់់នៅៅក្្នុុងអំំឡុុងពេេលនៃៃកិិច្្ចសន្្យាា

ជំំពូូកទីី7ក្នុុ�ងករណីីមានការកំំណត់់ថេេរវេេលានៃៃកិិច្ចចសន្្យានៅក្នុុ�ងកិិច្ចចសន្្យាការងារ

ជំំពូូកទីី6ក្នុុ�ងករណីីគ្មាា�នការកំំណត់់ថេេរវេេលានៃៃកិិច្ចចសន្្យានៅក្នុុ�ងកិិច្ចចសន្្យាការងារ

ជំំពូូកទីី5• 	នៅៅពេេលស្្នើើសុំំ�លាាឈប់់ បញ្្ញត្្តិិនៃៃច្្បាាប់់គឺឺខុុសគ្្នាារវាាងករណីីមាានកាារកំំណត់់ថេេរវេេលាានៃៃកិិច្្ចសន្្យាានិិង

ជំំពូូកទីី4•ឡើើយ។ ប៉ុុ�ន្្តែែក្្នុុងករណីីដែែលកិិច្្ចសន្្យាាកន្្លងទៅៅបាាន1ឆ្្នាំំ� បើើស្្នើើសុំំ�លាាឈប់់គេេអាាចឈប់់
• 	ក្្រោោយកាារបញ្្ចប់់ថេេរវេេលាានៃៃកិិច្្ចសន្្យាា ដើើម្្បីីធ្្វើើកាារងាារនៅៅកន្្លែែងដដែែលបន្្តទៅៅទៀៀត ចាំំ�បាាច់់ត្្រូូវ

ជំំពូូកទីី8ពេេលណាាក៏៏បាាន។
ចុះះ�កិិច្្ចសន្្យាាកាារងាារថ្្មីី (បន្្ត) (សូូមមើើលត្្រង់់ 1-2 (2))ជំំពូូកទីី9ដើើម្្បីីបន្តតកិិច្ចចសន្្យាបែែបនេះះ� គឺឺត្រូូ�វការការយល់់ព្ររមពីីភាគីីទាំំងពីីរគឺឺសហគ្រាា�សនិិងកម្មមករនិិយោជិិត។

(2) ការបញ្្ឈប់់ការងារ
ជំំពូូកទីី10ជំំពូូកទីី11ជំំពូូកទីី1235

3ការជួួល និិងការធ្វើើ�ការ

ការបញ្្ឈប់់ការងារ
• 	ក្្នុុងករណីីដែែលកាារបញ្្ឈប់់ដោោយខ្្វះ�មូូលហេេតុុសមស្្របបែែបវត្្ថុុវិិស័័យ និិងមិិនអាាចទទួួលយក
កាារបញ្្ឈប់់កាារងាារ គឺឺសហគ្្រាាសមិិនអាាចធ្្វើើទៅៅបាានដោោយសេេរីីឡើើយ។
• 	ហើើយសហគ្្រាាសត្្រូូវចែែងទុុកជាាមុុននៅៅក្្នុុងបទបញ្្ជាាផ្្ទៃៃក្្នុុង អំំពីីមូូលហេេតុុបញ្្ឈប់់កាារងាារ
• 	ក្្នុុងករណីីដែែលសហគ្្រាាសចង់់បញ្្ឈប់់កាារងាាររបស់់កម្្មករនិិយោោជិិត លើើកលែែងតែែករណីីលែែង

ជំំពូូកទីី3(មូូលហេេតុុអាាចបញ្្ឈប់់កាារងាារ)។

ជំំពូូកទីី2បាានតាាមសុុភវិិនិិច្្ឆ័័យនៃៃសង្្គម កាារបញ្្ឈប់់កាារងាារនោះ�ះគ្្មាានសុុពលភាាពឡើើយ។ បាានន័័យថាា

ជំំពូូកទីី1• 	គឺឺជាាកាារបញ្្ចប់់កិិច្្ចសន្្យាាកាារងាារជាាអត្្តនោោម័័ត ដោោយសហគ្្រាាស។

អាាចបន្្តអាាជីីវកម្្មដោោយសាារមូូលហេេតុុជៀៀសមិិនបាានដូូចជាាគ្្រោះ�ះធម្្មជាាតិិជាាដើើម ឬមាានមូូលហេេតុុ
មធ្្យមចំំនួួនលើើសពីី 30ថ្្ងៃៃ (គេេនិិយមហៅៅថាាសំំណងសម្្រាាប់់កាារបញ្្ឈប់់កាារងាារ)។

• 	កាារព្្យួួរកាារងាារគឺឺកាារមិិនចុះះ� (មិិនបន្្ត) កិិច្្ចសន្្យាាកាារងាារម្្ដងទៀៀតជាាមួួយកម្្មករនិិយោោជិិត

ជំំពូូកទីី5ការព្្យួួរការងារ

ជំំពូូកទីី4បណ្្ដាាលមកពីីកម្្មករនិិយោោជិិត ត្្រូូវជូូនដំំណឹឹងអោោយបាានយ៉ាា�ងហោោច 30ថ្្ងៃៃមុុន ឬបង់់ប្្រាាក់់ឈ្្នួួល

នៅៅពេេលដែែលកិិច្្ចសន្្យាាកាារងាារដែែលមាានកំំណត់់ថេេរវេេលាា បាានមកដល់់កាាលកំំណត់់។ (សូូមមើើលត្្រង់់
• 	កាារព្្យួរួ កាារងាារគឺឺខុសុ គ្្នាាជាាមួួយកាារបញ្្ឈប់កា់ ារងាារដែែលសហគ្្រាាសបញ្្ចប់កិ់ ច្ិ ច្ សន្្យាាកាារងាារជាា

ជំំពូូកទីី6

1-2 (2))អត្្តនោោម័័ត នៅៅក្្នុុងអំំឡុុងពេេលនៃៃកិិច្្ចសន្្យាា។
ហោោច30ថ្្ងៃៃជាាមុុន៖
អ្ននកដែែលបានបន្តតកិិច្ចចសន្្យាលើើសពីី3ដង

②អ្ននកដែែលបានបន្តតធ្វើើ�ការលើើសពីី1ឆ្នាំំ�

បាានតាាមសុុភវិិនិិច្្ឆ័័យនៃៃសង្្គម សហគ្្រាាសមិិនអាាចព្្យួួរកាារងាារបាានឡើើយ ដូូចជាាក្្នុុងករណីី

ជំំពូូកទីី9• 	ក្្នុងុ ករណីីដែែលគ្្មាានមូូលហេេតុុសមស្្របបែែបវត្្ថុវិុ ស័ិ យ័ ក្្នុងុ កាារព្្យួរួ កាារងាារ និិងមិិនអាាចទទួួលយក

ជំំពូូកទីី8①ជំំពូូកទីី7• 	នៅៅពេេលដែែលសហគ្្រាាសមាានបំំណងចង់់ព្្យួួរកាារងាារបុុគ្្គលខាាងក្្រោោម ត្្រូូវជូូនដំំណឹឹងអោោយបាានយ៉ាា�ង

ខាាងក្្រោោម៖
ជាក់់ស្ដែែ�ងគឺឺអាចចាត់់ទុុកដូូចជាការបញ្្ឈប់់ការងារ ដោយសារបានបន្តតកិិច្ចចសន្្យាជាច្រើើ�នដង
រួួចមកហើើយ
កម្មមករនិិយោជិិតមានមូូលហេេតុុសមស្ររបក្នុុ�ងការរំំពឹឹងថានឹឹងទទួួលបានការបន្តតការងារ

• 	ក្្នុុងករណីីដែែលគេេមិិនទទួួលស្្គាាល់់កាារព្្យួួរកាារងាារ នោះ�ះកិិច្្ចសន្្យាាកាារងាារដែែលមាានថេេរវេេលាា

ការបញ្្ឈប់់ការងារដើើម្្បីីរៀៀបចំំរចនាសម្ព័័�ន្ធធ

36ជំំពូូកទីី12កំំណត់់នឹឹងបន្្តក្្រោោមលក្្ខខណ្្ឌកាារងាារដូូចមុុនពេេលព្្យួួរកាារងាារ។

ជំំពូូកទីី11②ជំំពូូកទីី10①

3ការជួួល និិងការធ្វើើ�ការ

ការបញ្្ឈប់់ការងារដើើម្្បីីរៀៀបចំំរចនាសម្ព័័�ន្ធធគឺឺការបញ្្ឈប់់ការងារដើើម្្បីីកាត់់បន្ថថយចំំនួួនកម្លាំំ��ងពលកម្មម ដោយសារ

••①ការបញ្្ឈប់់ការងារដើើម្្បីីរៀៀបចំំរចនាសម្ព័័�ន្ធធមានសុុពលភាពឬគ្មាា�ន នឹឹងត្រូូ�វបានវិិនិិច្ឆ័័�យលើើប្ររការខាងក្រោោ�ម។
ភាពចាំំបាច់់ក្នុុ�ងការកាត់់បន្ថថយកម្មមករនិិយោជិិត

ជំំពូូកទីី1ស្ថាា�នភាពសេេដ្ឋឋកិិច្ចចមិិនល្អអ ឬស្ថាា�នភាពហិិរញ្ញញវត្ថុុ�របស់់សហគ្រាា�សមិិនល្អអជាដើើម។

ការកាត់់បន្ថថយកម្មមករនិិយោជិិតដោយសារស្ថាា�នភាពសេេដ្ឋឋកិិច្ចចមិិនល្អអ ឬស្ថាា�នភាពហិិរញ្ញញវត្ថុុ�មិិនល្អអ ផ្អែែ�កលើើ

ការខិិតខំំប្រឹឹ�ងប្រែែ�ងបញ្ជៀៀ�សការបញ្្ឈប់់ការងារ

ជំំពូូកទីី2②ការចាំំបាច់់ខ្លាំំ��ងក្នុុ�ងការគ្ររប់់គ្ររងសហគ្រាា�ស

បានខិិតខំំបញ្ជៀៀ�សការបញ្្ឈប់់ការងារ ដោយប្រើើ�មធ្្យោបាយផ្្សេេងក្រៅៅ�ពីីការបញ្្ឈប់់ការងារ
ភាពសមស្ររបនៃៃការជ្រើើ�សរើើសកម្មមករនិិយោជិិតគោលដៅសម្រាា�ប់់ការបញ្្ឈប់់ការងារដើើម្្បីីរៀៀបចំំ

រចនាសម្ព័័�ន្ធធ

ជំំពូូកទីី3③(ឧទាហរណ៍ៈៈ� ការផ្លាា�ស់់ប្ដូូ�រកន្លែែ�ងការងារ ប្ររកាសរកអ្ននកមានបំំណងលាឈប់់ជាដើើម)គោលការណ៍៍ក្នុុ�ងការជ្រើើ�សរើើសកម្មមករនិិយោជិិតគោលដៅសម្រាា�ប់់ការបញ្្ឈប់់ការងារដើើម្្បីីរៀៀបចំំ

ភាពត្រឹឹ�មត្រូូ�វនៃៃនីីតិិវិិធីីបញ្្ឈប់់ការងារ

ជំំពូូកទីី4④រចនាសម្ព័័�ន្ធធ មានភាពវត្ថុុ�វិិស័័យ សមស្ររប ហើើយការអនុុវត្តតន៍៍មានភាពស្មើើ�ភាពគ្នាា�

ធ្វើើ�ការពន្្យល់់អោយយល់់ព្ររមអំំពីីភាពចាំំបាច់់នៃៃការបញ្្ឈប់់ការងារ ពេេលវេេលា ចំំនួួន វិិធីី ទៅកាន់់
ជំំពូូកទីី5សហជីីពនិិងកម្មមករនិិយោជិិត។

យោងតាមច្្បាប់់ទាក់់ទងនឹឹងការធានាអោយមានប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�លសម្រាា�ប់់បើើកជាដើើម គេេបានបង្កើើ�តប្ររព័័ន្ធធ
ក្្ស័័យធនហើើយមិិនអាចបើើកប្រាា�ក់់បៀៀវត្្សបាន។

ជំំពូូកទីី7ដែែលរដ្ឋាា�ភិិបាលបើើកប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�លដែែលសហគ្រាា�សមិិនទាន់់បើើកអោយជំំនួួសសិិន នៅពេេលដែែលសហគ្រាា�ស

ជំំពូូកទីី6(3) ការក្្ស័័យធនរបស់់សហគ្រាា�ស

ដោយសារប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�លមួួយផ្នែែ�កដែែលមិិនត្រូូ�វបានបើើក អាចត្រូូ�វបានបង់់ជំំនួួស សូូមពិិគ្រោះះ��ជាមួួយ

(4) របបនិិកម្មមភាពការងារ (ប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភមូូលដ្ឋាា�ន)ជំំពូូកទីី9ក្នុុ�ងករណីីបាត់់បង់់ការងារ
ទទួួលបានប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភមូូលដ្ឋាា�នពីីរបបនិិកម្មមភាពការងារ៖
លក្្ខខណ្្ឌអាាចទទួួលប្្រាាក់់ឧបត្្ថម្្ភមូូលដ្្ឋាាន
អ្្នកកំំពុុងបាាត់់បង់់កាារងាារធ្្វើើ

②អ្្នកស្្ថិិតនៅៅក្្នុុងស្្ថាានភាាពអាាចធ្្វើើកាារងាារបាាន ហើើយមាានឆន្្ទៈៈចង់់រកកាារងាារ

③ អ្្នកដែែលបាានធ្្វើើកាារក្្នុុងមួួយខែែ ស្្មើើឬច្្រើើនជាាង 11ថ្្ងៃៃ ឬបាានធ្្វើើកាារដោោយគិិតជាាម៉ោោ�ង

យ៉ាា�ងតិិច 12ខែែ ក្្នុុងកម្្លុុងពេេល 2ឆ្្នាំំ� មុុនថ្្ងៃៃឈប់់ពីីសហគ្្រាាស
		(ប៉ុុ�ន្្តែែក្្នុុងករណីីដែែលមូូលហេេតុុនៃៃកាារឈប់់គឺឺដោោយសាារកាាររក្្ស័័យធន ឬដោោយសាារ

កាារបញ្្ឈប់់កាារងាារដោោយមូូលហេេតុុរបស់់សហគ្្រាាស ឬដោោយសាារកិិច្្ចសន្្យាាកាារងាារមាានថេេរវេេលាា
កំំណត់់មិិនត្្រូូវបាានបន្្តជាាដើើម គឺឺអ្្នកដែែលបាានធ្្វើើកាារក្្នុុងមួួយខែែ ស្្មើើឬច្្រើើនជាាង 11ថ្្ងៃៃ ឬបាាន
ធ្្វើើកាារដោោយគិិតជាាម៉ោោ�ងមូូលដ្្ឋាានក្្នុុងកាារគណនាាប្្រាាក់់ឈ្្នួួល ពីី 80ម៉ោោ�ងឡើើងទៅៅក្្នុុងមួួយខែែ ហើើយ37ជំំពូូកទីី12មូូលដ្្ឋាានក្្នុុងកាារគណនាាប្្រាាក់់ឈ្្នួួល ពីី 80ម៉ោោ�ងឡើើងទៅៅក្្នុុងមួួយខែែ ហើើយចំំនួួនខែែទាំំ�ងនោះ�ះមាាន

ជំំពូូកទីី11①ជំំពូូកទីី10អ្ននកដែែលចូូលក្នុុ�ងរបបនិិកម្មមភាពការងារ ក្នុុ�ងករណីីដែែលបានបំំពេេញលក្ខខខណ្ឌឌខាងក្រោោ�ម ជាទូូទៅអាច
•ជំំពូូកទីី8ការិិយាល័័យស្តតង់់ដារការងារ។

3ការជួួល និិងការធ្វើើ�ការ

ចំំនួួនខែែទាំំ�ងនោះ�ះមាានយ៉ាា�ងតិិច 6ខែែ ក្្នុុងកម្្លុុងពេេល 1ឆ្្នាំំ� មុុនថ្្ងៃៃឈប់់ពីីសហគ្្រាាស។)ជំំពូូកទីី1ពេេលវេេលាចាប់់ផ្ដើើ�មទទួួលប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភ
ពេេលវេេលាចាប់់ផ្ដើើ�មផ្ដដល់់ប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភខុុសគ្នាា�ទៅតាមមូូលហេេតុុនៃៃការបាត់់បង់់ការងារ។
ក្្នុុងករណីីត្្រូូវបាានបញ្្ឈប់់កាារងាារដោោយមូូលហេេតុុរបស់់សហគ្្រាាស ឬលាាឈប់់ពីីកាារងាារតាាម

កាារណែែនាំំ�របស់់សហគ្្រាាស

ជំំពូូកទីី2① 		ក្្រោោយពេេលចុះះ�ឈ្្មោះ�ះស្្វែែងរកកាារងាារ (*1)នៅៅ Hello Work (កាារិិយាាល័័យស្្ថេេរភាាពកាារងាារ
ក្្នុុងស្្ថាានភាាពគ្្មាានកាារងាារធ្្វើើសរុុប7ថ្្ងៃៃបាានកន្្លងទៅៅ។

ជំំពូូកទីី3សាាធាារណៈៈ) ហើើយទទួួលបង្្កាាន់់ដៃៃបញ្្ជាាក់់កាារលាាចាាកពីីកាារងាារ ក្្រោោយពេេលដែែលថ្្ងៃៃដែែលស្្ថិិត
② 	ក្្នុុងករណីីលាាឈប់់ពីីកាារងាារដោោយមូូលហេេតុុផ្្ទាាល់់ខ្្លួួនឬត្្រូូវបាានបញ្្ឈប់់កាារងាារដោោយសាារ
		ក្្រោោយពេេលចុះះ�ឈ្្មោះ�ះស្្វែែងរកកាារងាារ (*1) នៅៅ Hello Work ហើើយទទួួលបង្្កាាន់់ដៃៃបញ្្ជាាក់់កាារ
កន្្លងទៅៅ និិងក្្រោោយរយៈៈពេេល 2ខែែបន្្ថែែមទៀៀតបាានកន្្លងផុុត (ត្្រឹឹម 2ដង ក្្នុុងកម្្លុុងពេេល
5ឆ្្នាំំ� សម្្រាាប់់កាារឈប់់ពីីកាារងាារដោោយមូូលហេេតុុផ្្ទាាល់់ខ្្លួួន) (*2)។
សកម្មមភាពរកការងារ”។
*2		គឺឺ 3 ខែែសម្រាា�ប់់ករណីីឈប់់ពីីការងារដោយមូូលហេេតុុផ្ទាា�ល់់ខ្លួួ�ន ពីីលើើកទីី 3 ទៅក្នុុ�ងកម្លុុ�ងពេេល 5ឆ្នាំំ�

③ ជំំពូូកទីី6*1		ស្ដីី�ពីី HelloWork នៅកន្លែែ�ងអ្ននកស្នាា�ក់់នៅឬសកម្មមភាពរកការងារក្រោោ�យពេេលដាក់់ពាក្្យស្នើើ�សុំំ�ហើើយ សូូមមើើលក្នុុ�ង “(5)ជំំពូូកទីី5លាាចាាកពីីកាារងាារ ក្្រោោយពេេលដែែលថ្្ងៃៃដែែលស្្ថិិតក្្នុុងស្្ថាានភាាពគ្្មាានកាារងាារធ្្វើើសរុុប7ថ្្ងៃៃបាាន

ជំំពូូកទីី4មូូលហេេតុុបណ្្ដាាលមកពីីសមីីខ្្លួួន

ក្្នុុងករណីីដែែលត្្រូូវគេេបញ្្ឈប់់ពីីកាារងាារដោោយសាារតែែមូូលហេេតុុធ្្ងន់់ធ្្ងរក្្នុុងទំំនួួលខុុសត្្រូូវ

		ក្្រោោយថ្្ងៃៃដែែលបាានដាាក់់ពាាក្្យសុំំ�រកកាារងាារ ហើើយបាានទទួួលបង្្កាាន់់ដៃៃបញ្្ជាាក់់កាារលាាចាាកពីី
នៅពេេលលាឈប់់ពីីការងារ ប្ររសិិនបើើដាក់់មូូលហេេតុុនៃៃការលាឈប់់ថាមកពីីមូូលហេេតុុផ្ទាា�ល់់ខ្លួួ�ន ដែែលតាមការពិិត ត្រូូ�វបានបញ្្ឈប់់ការងារដោយមូូលហេេតុុរបស់់សហគ្រាា�ស ឬធ្វើើ�តាមការណែែនាំំរបស់់សហគ្រាា�ស
បង្កាា�ន់់ដៃៃបញ្ជាា�ក់់ការលាចាកពីីការងារ ត្រូូ�វពិិនិិត្្យអោយបានជាក់់លាក់់ត្ររង់់កន្លែែ�ងមូូលហេេតុុនៃៃការលាចាកពីី
ការងារ។

ជំំពូូកទីី9នោះះនឹឹងមានការខាតប្ររយោជន៍៍នៅពេេលទទួួលប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភមូូលដ្ឋាា�ន ហេេតុុដូូច្នេះះ��ហើើយនៅពេេលទទួួលយក

ជំំពូូកទីី8កាារងាារ, 7កន្្លងផុុតពីីថ្្ងៃៃដែែលបាាត់់បង់់កាារងាារ, និិងក្្រោោយ 3ខែែកន្្លងផុុត។

ជំំពូូកទីី7របស់់សាាមីីខ្្លួួន

ជំំពូូកទីី10រយៈៈពេេលនៃៃការផ្ដដល់់តាវកាលិិក
មានការប្រែែ�ប្រួួ�លទៅតាមមូូលហេេតុុនៃៃការលាឈប់់ពីីការងារ និិងអាយុុជាដើើម។ ជាទូូទៅគឺឺបានត្រឹឹ�ម 90ជំំពូូកទីី11

ទៅ 330 ថ្ងៃៃ�។

(5) សកម្មមភាពរកការងារ
នៅតាមកន្លែែ�ងពិិគ្រោះះ��អំំពីីការងារនៃៃ Hello Work គេេអាចទទួួលនូូវសេេវាកម្មមទាំំងអស់់ ដូូចខាងក្រោោ�មនេះះ�បាន ដោយមិិនយកកម្រៃៃ�។

38ជំំពូូកទីី12អាចទៅធ្វើើ�សកម្មមភាពរកការងារថ្មីី� តាម HelloWork ជាដើើម។

3ការជួួល និិងការធ្វើើ�ការ

① កាារពិិគ្្រោះ�ះអំំពីីកាារងាារ

សិិន ទោះ�ះជាាបញ្្ហាាអ្្វីីក៏៏ដោោយ។

② កាាររកក្្រុុមហ៊ុុ�នដែែលចង់់ធ្្វើើកាារ

ធ្វើើ�ការទាំំងនេះះ� អាចមើើលតាមកុំំ�ព្្យូូទ័័ររបស់់ Hello Work ឬក៏៏តាមស្មាា�តហ្វូូ�នរបស់់អ្ននកបាន។
③ កាារណែែនាំំ�ទៅៅឱ្្យក្្រុុមហ៊ុុ�នដែែលអ្្នកចង់់ធ្្វើើកាារ

ក្រុុ�មហ៊ុុ�ននោះះ និិងចំំណុុចសំំខាន់់ៗនៃៃការរកបុុគ្គគលិិកធ្វើើ�ការ។ ក្រៅៅ�ពីីនេះះ� គេេនឹឹងជូូន “លិិខិិតណែែនាំំ” ជូូនអ្ននក
ដើើម្្បីីយកទៅទទួួលការសម្ភាា�សន៍៍ជ្រើើ�សរើើសបុុគ្គគលិិកធ្វើើ�ការ។
ជំំនួួយក្្នុុងកាាររកកាារងាារ

នៅ Hello Work គេេមានការណែែនាំំ និិងពិិនិិត្្យមើើលឯកសារដាក់់ពាក្្យសុំំ�ធ្វើើ�ការទៅក្រុុ�មហ៊ុុ�ន ដូូចជា

ឯកសារប្ររវត្តិិ�រូូប ឫប្ររវត្តិិ�ការងារ ជាដើើម ហើើយក៏៏ការណែែនាំំស្ដីី�ពីីសុុភាវធម៌៌ របៀៀបទទួួលការសម្ភាា�សន៍៍ ធ្វើើ�ការ

ជំំពូូកទីី4④ ជំំពូូកទីី3ពេេលដែែលរកឃើើញក្រុុ�មហ៊ុុ�នដែែលចង់់ចូូលធ្វើើ�ការ សូូមទៅ Hello Work។ គេេនឹឹងផ្ដដល់់មតិិយោបល់់ស្ដីី�ពីី

ជំំពូូកទីី2

នៅ Hello Work គេេមានព័័ត៌៌មានជាច្រើើ�នស្ដីី�ពីីការរកបុុគ្គគលិិកធ្វើើ�ការរបស់់ក្រុុ�មហ៊ុុ�ន។ ព័័ត៌៌មានរកបុុគ្គគលិិក

ជំំពូូកទីី1		គេេឆ្្លើើយតបចំំពោះ�ះកាារពិិគ្្រោះ�ះផ្្សេេងៗពាាក់់ព័័ន្្ធនឹឹងកាាររកកាារងាារឬកាារងាារ។សូូមទៅៅពិិគ្្រោះ�ះមើើល

សាកល្្បងសម្ភាា�សន៍៍ ព្ររមទាំំងមានរៀៀបចំំនូូវសិិក្ខាា�សាលាផ្្សេេងៗផងដែែរ។

https://www.mhlw.go.jp/content/000637894.pdf

https://www.mhlw.go.jp/content/000592865.pdf

ជំំពូូកទីី7បើើសិិនជាមិិនអាចទៅ Hello Work ផ្ទាា�ល់់ អាចទូូរស័័ព្ទទទៅ Hello Work ជាភាសាបរទេេសបាន។

ជំំពូូកទីី6

មាន Hello Work ដែែលមានអ្ននកបកប្រែែ�ផងដែែរ។

ជំំពូូកទីី5សូូមឆែែកមើើល Hello Work នៅតាមកន្លែែ�ងអ្ននករស់់នៅ។

https://www.mhlw.go.jp/content/000673000.pdf

Hello Work សម្រាា�ប់់ជនបរទេេស” ។បើើសិិនជាចង់់ពិិគ្រោះះ��អំំពីីប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�ល ការបញ្្ឈប់់ពីីការងារ ជាដើើម ឬអំំពីីលក្ខខខណ្ឌឌការងារ

https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner.html“កម្ររងពាក្្យដែែលមានផលប្ររយោជន៍៍សម្រាា�ប់់ការគ្ររប់់គ្ររងការងារ ជាពហុុភាសា”តាមឯកសារខាងក្រោោ�មនេះះ�។

3សុុខភាពនិិងសុុវត្ថិិ�ភាពការងារ
39ជំំពូូកទីី12https://www.mhlw.go.jp/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/
tagengoyougosyu/index.html

ជំំពូូកទីី11ក្នុុ�ងករណីីដែែលមិិនយល់់ពាក្្យពាក់់ព័័ន្ធធនឹឹងការងារ ឬសន្តិិ�សុុខសង្គគម អាចស្រាា�វជ្រាា�វមើើលតាម

ជំំពូូកទីី10ជាដើើមសូូមមើើលខាងក្រោោ�មនេះះ�។

ជំំពូូកទីី9https://www.mhlw.go.jp/content/000678121.pdf

ជំំពូូកទីី8អ្វីី�ៗដែែលមានពន្្យល់់ក្នុុ�ង 2-5 នេះះ� មានពន្្យល់់លំំអិិតក្នុុ�ង “តារាងពិិនិិត្្យ ពេេលប្រើើ�សេេវាកម្មម

3ការជួួល និិងការធ្វើើ�ការ

សុុវត្ថិិ�ភាព និិងបរិិស្ថាា�នកន្លែែ�ងធ្វើើ�ការល្អអ
មានច្្បាប់់ស្ដីី�ពីីសុុវត្ថិិ�ភាពនិិងសុុខភាពការងារដើើម្្បីីធានាអោយបាននូូវសុុវត្ថិិ�ភាព និិងសុុខភាពរបស់់

ជំំពូូកទីី1

3-1កម្មមករនិិយោជិិត។ ច្្បាប់់នេះះ�ដាក់់កាតព្វវកិិច្ចចអោយសហគ្រាា�សចាត់់វិិធានការចាំំបាច់់ធ្វើើ�យ៉ាា�ងណាកុំំ�អោយ
ជំំពូូកទីី2កម្មមករនិិយោជិិតមានគ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់ ឬមានជំំងឺឺជាដើើមដោយសារការងារ។

(1)	ខ្លឹឹ�មសារនៃៃច្្បាប់់ស្ដីី�ពីីសុុវត្ថិិ�ភាពនិិងអនាម័័យ
ជំំពូូកទីី3សហគ្រាា�សមានកាតព្វវកិិច្ចចខាងក្រោោ�ម៖
• 	ត្្រូវូ ចាាត់់វិធាិ ានកាារចាំំ�បាាច់់ដើើម្បី្ បី ង្្កាារគ្្រោះ�ះថ្នា្ ាក់់ដោោយម៉ាា�ស៊ីី�ន ឧបករណ៍៍ និិងសម្្ភាារៈ�ផ្្សេេងៗ ជាាអាាទិ៍៍�។
(កម្្មករនិិយោោជិិតត្្រូូវតែែទទួួលយកកាារពិិនិិត្្យសុុខភាាពនោះ�ះ)ជំំពូូកទីី4• 	ត្្រូវូ ធ្្វើើកាារពិិនិត្ិ យ្ សុុខភាាពដោោយគ្្រូពេូ េទ្្យនៅៅពេេលចូូលធ្្វើើកាារដំំបូូងនិិង1ដងក្្នុង
ុ 1ឆ្្នាំំក្� រោ្ ោយចូូលធ្្វើើកាារ
• 	ធ្្វើើកាារត្្រួួតពិិនិិត្្យកម្្រិិតស្្ត្្រេេសរបស់់កម្្មករនិិយោោជិិត ហើើយត្្រូូវចាាត់់វិិធាានកាារចាំំ�បាាច់់ដូូចជាាប្្ដូូរ
តិិចជាាង 50 នាាក់់គឺឺមាានកាាតព្្វកិិច្្ចខិិតខំំប្្រឹឹងប្្រែែង)• 	ចំំពោះ�ះកម្្មករនិិយោោជិិតដែែលមាានកាារនឿឿយហត់់រយៈៈពេេលយូូរអង្្វែែងដោោយសាារកាារធ្្វើើកាាររយៈៈពេេលវែែង
ត្្រូូវទទួួលកាារសម្្ភាាសន៍៍និិងណែែនាំំ�ពីីគ្្រូូពេេទ្្យ ហើើយត្្រូូវចាាត់់វិិធាានកាារចាំំ�បាាច់់ដូូចជាាប្្ដូូរភាារកិិច្្ច

(2) ការពិិនិិត្្យសុុខភាព។ល។
សុុវត្ថិិ�ភាពនិិងសុុខភាពការងារ ក្រៅៅ�ពីីអនុុវត្តតចំំពោះះបុុគ្គគលិិកពេេញសិិទ្ធិិ� ក៏៏ត្រូូ�វអនុុវត្តតចំំពោះះ បុុគ្គគលិិកបញ្ជូូ�ន

ជំំពូូកទីី8ការពិិនិិត្្យសុុខភាព និិងការត្រួួ�តពិិនិិត្្យកំំរិិតស្ត្រេេ��សរបស់់កម្មមករនិិយោជិិតយោងតាមច្្បាប់់ស្ដីី�អំំពីី

ជំំពូូកទីី7កាារងាារជាាដើើមដោោយយោោងតាាមលទ្្ធផលនោះ�ះ ។ល។ជំំពូូកទីី6• 	ត្្រូូវក្្ដាាប់់អោោយបាាននូូវថេេរវេេលាាធ្្វើើកាាររបស់់កម្្មករនិិយោោជិិតក្្នុុងគោោលបំំណងថែែទាំំ�សុុខភាាព

ជំំពូូកទីី5ភាារកិិច្្ចកាារងាារជាាដើើមដោោយយោោងតាាមលទ្្ធផលនោះ�ះ (ចំំពោះ�ះសហគ្្រាាសដែែលមាានចំំនួួនកម្្មករនិិយោោជិិត

បុុគ្គគលិិកមានថេេរវេេលាកំំណត់់ កម្មមករនិិយោជិិតមិិនពេេញម៉ោោ�ង និិងអ្ននកធ្វើើ�ការក្រៅៅ�ម៉ោោ�ង ដែែលបំំពេេញ 2 ចំំណុុច
• 	ត្្រូូវបាានជួួលដោោយកិិច្្ចសន្្យាាដែែលគ្្មាានកាារកំំណត់់ថេេរវេេលាា
គំំរោងជួួលលើើសពីី1ឆ្នាំំ� ឬត្រូូ�វបានជួួលលើើសពីី1ឆ្នាំំ�តាមរយៈៈការបន្តតកិិច្ចចសន្្យា)• 	ថេេរវេេលាាធ្្វើើកាារកំំណត់់ក្្នុុង1សប្្ដាាហ៍៍ មាានចំំនួួនលើើសពីី 3 ភាាគ 4 នៃៃថេេរវេេលាាធ្្វើើកាារកំំណត់់
ជាាមួួយគ្្នាា។

ការសម្ភាា�សន៍៍និិងណែែនាំំពីីគ្រូូ�ពេេទ្្យដល់់កម្មមករនិិយោជិិតធ្វើើ�ការរយៈៈពេេលវែែងយោងតាមច្្បាប់់ស្ដីី�អំំពីី
សុុវត្ថិិ�ភាពនិិងសុុខភាព ក្រៅៅ�ពីីអនុុវត្តតន៍៍ចំំពោះះបុុគ្គគលិិកពេេញសិិទ្ធិិ� ក៏៏ត្រូូ�វអនុុវត្តតចំំពោះះ បុុគ្គគលិិកបញ្ជូូ�ន បុុគ្គគលិិក

40ជំំពូូកទីី12(3) ការសម្ភាា�សន៍៍និិងណែែនាំំពីីគ្រូូ�ពេេទ្្យ

ជំំពូូកទីី11ក្្នុុង1សប្្ដាាហ៍៍របស់់កម្្មករនិិយោោជិិតទូូទៅៅដែែលធ្្វើើកាារងាារប្្រភេេទដូូចគ្្នាា នៅៅក្្នុុងសហគ្្រាាស

ជំំពូូកទីី10(ក្នុុ�ងករណីីត្រូូ�វបានជួួលដោយកិិច្ចចសន្្យាដែែលមានការកំំណត់់ថេេរវេេលា គឺឺនៅពេេលដែែលគេេមាន

ជំំពូូកទីី9ខាងក្រោោ�មផងដែែរ៖

3ការជួួល និិងការធ្វើើ�ការ

មានថេេរវេេលាកំំណត់់ កម្មមករនិិយោជិិតមិិនពេេញម៉ោោ�ង ឬអ្ននកធ្វើើ�ការក្រៅៅ�ម៉ោោ�ង ដែែលបំំពេេញលក្ខខខណ្ឌឌ
• 	កាារងាារបន្្ថែែមម៉ោោ�ង និិងកាារងាារថ្្ងៃៃឈប់់សម្្រាាកមាានចំំនួួនម៉ោោ�ងលើើសពីី 80ម៉ោោ�ងក្្នុង
ុ 1ខែែ និិងត្្រូវូ បាានគេេ

ជំំពូូកទីី1ខាងក្រោោ�មផងដែែរ៖
ទទួួលស្្គាាល់់ថាាមាានកាារនឿឿយហត់់យូូរអង្្វែែង (តាាមរយៈៈកាារផ្្ដល់់ដំំណឹឹង)និិងណែែនាំំពីីគ្រូូ�ពេេទ្្យដែែរ។
①ថ្ងៃៃ�ឈប់់សម្រាា�កមានចំំនួួនម៉ោោ�ងលើើសពីី 100ម៉ោោ�ង
②បុុគ្គគលដែែលជាកម្មមវត្ថុុ�នៃៃប្ររព័័ន្ធធអ្ននកមានវិិជ្ជាា�ជីីវៈ�កម្រិិ�តខ្ពពស់់ ដែែលនៅក្នុុ�ងករណីីដែែលចំំនួួន
នៅក្រៅៅ�សហគ្រាា�ស) លើើសពីី 40ម៉ោោ�ង ហើើយម៉ោោ�ងដែែលលើើសនោះះមានចំំនួួនចាប់់ពីី 100ម៉ោោ�ង
ក្នុុ�ង1ខែែ

https://www.toukiren.or.jp/fresc/របបហានិិភ័័យការងារ។

• 	ក្្នុងុ ករណីីព្យា្ ាបាាលនៅៅមន្្ទីរី ពេេទ្្យកំំណត់់សម្្រាាប់់ហាានិិភ័យ័ កាារងាារជាាទូូទៅៅមិិនអស់់ថ្លៃ្ ៃព្្យាាបាាល
ចំំណាាយដែែលបាានរ៉ាា�ប់់រងជាាក្្រោោយតាាមរយៈៈកាារទាាមទាារទៅៅកាារិិយាាល័័យស្្តង់់ដាារកាារងាារ។)។
• 	ក្្នុុងករណីីត្្រូូវឈប់់សម្្រាាកពីីកាារងាារគឺឺអាាចទទួួលបាានប្្រាាក់់បំំណាាច់់ប្្រចាំំ�ថ្្ងៃៃឈប់់សម្្រាាកកាារងាារ
កាារងាារផ្្ដល់់តាាវកាាលិិកស្្មើើនឹឹង80%នៃៃប្្រាាក់់ឈ្្នួួលមធ្្យមចាាប់់ពីីថ្្ងៃៃឈប់់សម្្រាាកទីី4)។

ជំំពូូកទីី11(និិយោោជកផ្្ដល់់60%នៃៃប្្រាាក់់ឈ្្នួួលមធ្្យមសម្្រាាប់់កាារឈប់់សម្្រាាកត្្រឹឹមថ្្ងៃៃទីី3 របបហាានិិភ័័យ

ជំំពូូកទីី10ឡើើយ (ក្្នុុងករណីីក្្រៅៅពីីមន្្ទីីរពេេទ្្យដៃៃគូូ សមីីខ្្លួួនត្្រូូវបង់់ថ្្លៃៃចំំណាាយសិិន ទើើបទទួួលបាានថ្្លៃៃ

ជំំពូូកទីី9(1) ការទទួួលតាវកាលិិកពីីរបបហានិិភ័័យការងារ

ជំំពូូកទីី8ក្នុុ�ងករណីីដែែលកម្មមករនិិយោជិិតមានរបួួស ឬជំំងឺឺជាដើើមដោយសារការងារ គឺឺអាចទទួួលបានតាវកាលិិកពីី

ជំំពូូកទីី7តាវកាលិិកសម្រាា�ប់់គ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់ការងារ ឬជំំងឺឺជាដើើម (របបហានិិភ័័យការងារ)3-2ជំំពូូកទីី6(ក្រុុ�មសុុវត្ថិិ�ភាពនិិងអនាម័័យសម្រាា�ប់់ជនបរទេេសដែែលស្នាា�ក់់នៅ)ជំំពូូកទីី5នេះះ�គឺឺជាកន្លែែ�ងទទួួលការពិិគ្រោះះ��អំំពីីសុុខភាព ឬសុុវត្ថិិ�ភាពការងារ

ជំំពូូកទីី4ម៉ោោ�ងថែែទាំំសុុខភាពក្នុុ�ង1សប្ដាា�ហ៍៍ (ម៉ោោ�ងសរុុបទាំំងធ្វើើ�ការនៅក្នុុ�ងសហគ្រាា�ស និិងម៉ោោ�ងធ្វើើ�ការ

ជំំពូូកទីី3អ្ននកធ្វើើ�ការងារទាក់់ទងនឹឹងការស្រាា�វជ្រាា�វនិិងអភិិវឌ្្ឍន៍៍ដែែលការងារបន្ថែែ�មម៉ោោ�ង និិងការងារ

ជំំពូូកទីី2ប៉ុុ�ន្តែែ�ចំំពោះះបុុគ្គគលក្នុុ�ងករណីីខាងក្រោោ�ម ទោះះជាមិិនផ្ដដល់់ដំំណឹឹងក៏៏ជាគោលដៅត្រូូ�វទទួួលការសម្ភាា�សន៍៍

• 	ក្្នុុងករណីីដែែលកម្្មករនិិយោោជិិតបាានបាាត់់បង់់ជីីវិិត មាានកាារផ្្ដល់់តាាវកាាលិិកឧត្្តរជីីវីី (សំំណង) ដល់់•សហគ្្រាាសមិិនអាាចបញ្្ឈប់់កាារងាារកម្្មករនិិយោោជិិតក្្នុុងអំំឡុុងពេេលឈប់់សម្្រាាកកាារងាារ ដើើម្្បីី
ព្្យាាបាាលរបួួស ឬជំំងឺឺដោោយសាារគ្្រោះ�ះថ្្នាាក់់កាារងាារ និិងអំំឡុុងពេេល 30ថ្្ងៃៃបន្្ទាាប់់បាានឡើើយ។

(2)	ចំំណុុចសំំគាល់់ផ្្សេេងទៀៀត
•ក្្រៅៅពីីរបួួស ឬជំំងឺឺក្្នុុងពេេលធ្្វើើកាារងាារជាាដើើម របួួសក្្នុុងពេេលធ្្វើើដំំណើើរទៅៅមកធ្្វើើកាារជាាដើើម ក៏៏ជាាកម្្មវត្្ថុុផង

ដែែរ។

41

ជំំពូូកទីី12សិិទ្្ធិិវន្្ត ជាាអាាទិ៍៍�។

3ការជួួល និិងការធ្វើើ�ការ

• 	រោោគផ្្លូូវចិិត្្តដូូចជាាជំំងឺឺបាាក់់ទឹឹកចិិត្្ត (Depression) ជាាដើើមដែែលកើើតឡើើងដោោយសាារកាារងាារ ដូូចជាាកាារ
• 	ទោះ�ះជាាករណីីដែែលមាានជម្្ងឺឺ ដោោយមូូលហេេតុុកាារងាារនៅៅជប៉ុុ�ន ក្្រោោយពេេលត្្រឡប់់ទៅៅវិិញក៏៏ដោោយ ក៏៏ជាា

ជំំពូូកទីី1ធ្្វើើកាាររយៈៈពេេលវែែងជាាដើើមក៏៏ជាាកម្្មវត្្ថុុនៃៃរបបហាានិិភ័័យកាារងាារផងដែែរ។
កម្្មវត្្ថុុនៃៃរបបហាានិិភ័័យកាារងាារដែែរ ។• 	នៅៅពេេលមាានបញ្្ហាាទាាក់់ទងនឹឹងរបួួស ឬជំំងឺឺក្្នុុងពេេលធ្្វើើកាារងាារ ឬពេេលធ្្វើើដំំណើើរទៅៅកន្្លែែងធ្្វើើកាារ ឬមកពីីកន្្លែែងធ្្វើើកាារជាាដើើម សូូមពិិគ្្រោះ�ះជាាមួួយកាារិិយាាល័័យស្្តង់់ដាារកាារងាារ។

បុុគ្្គលិិកមាានថេេរវេេលាាកំំណត់់ កម្្មករនិិយោោជិិតមិិនពេេញម៉ោោ�ង និិងអ្្នកធ្្វើើកាារក្្រៅៅម៉ោោ�ង ផងដែែរ។

• 	ជាាទូូទៅៅសហគ្្រាាសដែែលជួួលកម្្មករនិិយោោជិិតតែែ1នាាក់់ក៏ដោ៏ ោយ គឺឺមាានកាាតព្្វកិិច្ចចុះះ្ �បញ្្ជិកាិ ាក្្នុងុ របបខ្លឹឹ�មសារលំំអិិតស្ដីី�ពីីតាវកាលិិកនៃៃរបបហានិិភ័័យការងារ មានសរសេេរនៅក្នុុ�ងគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�មនេះះ� ។ជំំពូូកទីី4ហាានិិភ័័យកាារងាារ ហើើយភាាគទាានគឺឺជាាបន្្ទុុកទាំំ�ងស្្រុុងរបស់់សហគ្្រាាស។

ជំំពូូកទីី3របបហាានិិភ័័យកាារងាារ ក្្រៅៅពីីអនុុវត្្តចំំពោះ�ះបុុគ្្គលិិកពេេញសិិទ្្ធិិ ក៏៏អនុុវត្្តចំំពោះ�ះបុុគ្្គលិិកបញ្្ជូូន

•ជំំពូូកទីី2• 	ក្្នុុងករណីីមាានរបួួស ឬជំំងឺឺដោោយសាារកាារធ្្វើើកាារងាារ គេេមិិនអាាចប្្រើើរបបថែែទាំំ�សុុខភាាពបាានឡើើយ។

https://www.mhlw.go.jp/new-info/kobetu/roudou/gyousei/rousai/gaikoku-pamphlet.html

ការហាមឃាត់់មិិនអោយរើើសអើើងភេេទ

ជំំពូូកទីី5ជំំពូូកទីី6

3-3(1) នៅពេេលស្វែែ�ងរកការងារ

(2) ក្រោោ�យពេេលចូូលធ្វើើ�ការ

ជំំពូូកទីី8• 	កាាររើើសអើើងភេេទត្្រូូវបាានហាាមឃាាត់់ ទាាក់់ទងនឹឹងប្្រកាារខាាងក្្រោោម៖

ជំំពូូកទីី7• 	កាាររើើសអើើងភេេទក្្នុុងកាារជ្្រើើសរើើសនិិងផ្្ដល់់កាារងាារដល់់កម្្មករនិិយោោជិិត ត្្រូូវបាានហាាមឃាាត់់។

① ការបែែងចែែកកន្លែែ�ងធ្វើើ�ការ ការដំំឡើើងឋានៈៈ ការបន្ទាា�បឋានៈៈ ការអប់់រំំហ្វឹឹ�កហ្វឺឺ�ន
③ ការប្ដូូ�រប្ររភេេទការងារ ឬទម្ររង់់នៃៃការជួួល

• 	កាារយកភាាពជាាស្្ត្រី្ មកធ្ីវើើជា្ ាហេេតុុផលក្្នុងុ កាារផ្្ដល់ប្់ រា្ ាក់់ឈ្នួ្ លួ តិិចជាាងបុុរស ឬច្្រើើនជាាងបុុរសត្្រូវូ

ស្ដីី�ពីីព័័ត៌៌មានលំំអិិត សូូមសួួរទៅកាន់់ផ្នែែ�កបរិិស្ថាា�ន-សមភាពការងារ (ការិិយាល័័យរង) នៃៃនាយកដ្ឋាា�នការងាររាជធានីីខេេត្តត
ឬកន្លែែ�ងពិិគ្រោះះ��ទូូទៅអំំពីីការងារ។រង) ក្នុុ�ងគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�មនេះះ�។

https://www.mhlw.go.jp/content/000177581.pdf

3-4វិិធានការទប់់ស្កាា�ត់់ការបៀៀតបៀៀន
42ជំំពូូកទីី12*		សូូមមើើលគេេហទំំព័័ររាជធានីីខេេត្តត ឬតារាងទីីតាំំងនៃៃផ្នែែ�កបរិិស្ថាា�ន-សមភាពការងារ (ការិិយាល័័យ

ជំំពូូកទីី11បាានហាាមឃាាត់់។

ជំំពូូកទីី10④ ការណែែនាំំអោយលាឈប់់ពីីការងារ ការចូូលនិិវត្តតន៍៍ ការបញ្្ឈប់់ការងារ ការបន្តតកិិច្ចចសន្្យាការងារ

ជំំពូូកទីី9② អត្ថថប្ររយោជន៍៍សុុខុុមាលភាពក្នុុ�ងកំំរិិតមួួយ

3ការជួួល និិងការធ្វើើ�ការ

សហគ្រាា�សមានកាតព្វវកិិច្ចចចាត់់វិិធានការដូូចជារៀៀបចំំរចនាសម្ព័័�ន្ធធចាំំបាច់់ ដោយទទួួលការពិិគ្រោះះ��ពីី
និិយោជិិតដោយសារអំំពើើបៀៀតបៀៀនដូូចខាងក្រោោ�ម (ស្ដីី�ពីី④ការបៀៀតបៀៀនដោយអំំណាច រហូូតដល់់ថ្ងៃៃ�ទីី 31ជំំពូូកទីី1កម្មមករនិិយោជិិត ហើើយឆ្លើើ�យតបអោយបានសមស្ររប ដើើម្្បីីកុំំ�អោយខូូចខាតបរិិស្ថាា�នការងាររបស់់កម្មមករ
ខែែមីីនា ឆ្នាំំ� 2022 សម្រាា�ប់់សហគ្រាា�សខ្នាា�តតូូចនិិងមធ្្យម គឺឺជាកាតព្វវកិិច្ចចខំំប្រឹឹ�ងប្រែែ�ង) ៖②

ការបៀៀតបៀៀនពាក់់ព័័ន្ធធនឹឹងការមានផ្ទៃៃ�ពោះះ ការសម្រាា�លកូូន

③ការបៀៀតបៀៀនពាក់់ព័័ន្ធធនឹឹងការឈប់់សម្រាា�កចិិញ្ចឹឹ�មកូូន

④ការបៀៀតបៀៀនដោយអំំណាច (*)ជំំពូូកទីី3ការបៀៀតបៀៀនផ្លូូ�វភេេទ

ជំំពូូកទីី2①(*) កា រធ្វើើ�អោយខូូចខាតបរិិស្ថាា�នការងារដោយសារអកប្្បកិិរិិយាលើើសពីីព្រំំ�ដែែនចាំំបាច់់និិងសមស្ររប

ការពិិគ្រោះះ��យោបល់់គឺឺ មានទទួួលនៅ ផ្នែែ�កបរិិស្ថាា�ន-សមភាពការងារ (ការិិយាល័័យរង) នៃៃនាយកដ្ឋាា�នការងាររាជធានីី

ជំំពូូកទីី4សម្រាា�ប់់ការងារ ដោយសំំអាងលើើតួួនាទីីការងារ

ខេេត្តតឬកន្លែែ�ងពិិគ្រោះះ��ទូូទៅអំំពីីការងារ។

ជំំពូូកទីី5(ផ្នែែ�កបរិិស្ថាា�ន-សមភាពការងារ (ការិិយាល័័យរង) នៃៃនាយកដ្ឋាា�នការងាររាជធានីីខេេត្តត)https://www.mhlw.go.jp/content/000177581.pdf
ជំំពូូកទីី6(កន្លែែ�ងពិិគ្រោះះ��ទូូទៅអំំពីីការងារ)https://www.mhlw.go.jp/general/seido/chihou/kaiketu/soudan.html
ជំំពូូកទីី7គោលការណ៍៍ណែែនាំំក្នុុ�ងការគ្ររប់់គ្ររងការជួួលពលរដ្ឋឋបរទេេស

ជំំពូូកទីី8

3-5• 	កម្្មករនិិយោោជិិតបរទេេសដែែលកំំពុុងធ្្វើើកាារក្្នុងុ វិិស័យ័ ជំំនាាញនិិងបច្្ចេេកទេេសឬពលរដ្្ឋបរទេេសដែែល
សមស្្រប អោោយមាានកាាររៀៀបចំំបរិិស្្ថាានដែែលខ្្លួួនអាាចបញ្្ចេេញសមត្្ថភាាពរបស់់ខ្្លួួនបាានដោោយ

ជំំពូូកទីី9មាានបំំណងចង់់ធ្្វើើកាារនៅៅប្្រទេេសជប៉ុុ�ននៅៅពេេលខាាងមុុខ ត្្រូូវកាារអោោយមាានកាារយកចិិត្្តទុុកដាាក់់អោោយបាាន
គ្្មាានកាារព្្រួួយបាារម្្ភ នៅៅពេេលធ្្វើើកាារនៅៅប្្រទេេសជប៉ុុ�ន។
“ជាាគោោលកាារណ៍៍ណែែនាំំ�អោោយម្្ចាាស់់សហគ្្រាាសដោះ�ះស្្រាាយអោោយបាានសមស្្របពាាក់់ព័័ន្្ធនឹឹងកាារ
កែែលំំអលើើកាារគ្្រប់់គ្្រងកាារជួួលពលរដ្្ឋបរទេេស” (ហៅៅថាាគោោលកាារណ៍៍ណែែនាំំ�ក្្នុុងកាារគ្្រប់់គ្្រងកាារជួួល
ពាាក់់ព័័ន្្ធនឹឹងកាារកែែលំំអលើើកាារគ្្រប់់គ្្រងកាារជួួលពលរដ្្ឋបរទេេស និិងកាារគាំំ�ទ្្រដល់់កាាររកកាារងាារជាាថ្្មីី។
•

Hello Work ធ្្វើើកាារផ្្ដល់់យោោបល់់ ឬណែែនាំំ�ដោោយផ្្អែែកលើើគោោលកាារណ៍៍ណែែនាំំ�នេះ�ះ នៅៅពេេលចុះះ�ទៅៅពិិនិិត្្យ

គោលការណ៍៍ណែែនាំំក្នុុ�ងការគ្ររប់់គ្ររងការជួួលពលរដ្ឋឋបរទេេស

https://www.mhlw.go.jp/content/000601382.pdf

43ជំំពូូកទីី12នៅៅសហគ្្រាាសដែែលជួួលកម្្មករនិិយោោជិិតបរទេេសជាាដើើម។

ជំំពូូកទីី11ពលរដ្្ឋបរទេេស) គឺឺជាាបញ្្ញត្្តិិដើើម្្បីីអោោយម្្ចាាស់់សហគ្្រាាសដោះ�ះស្្រាាយអោោយបាានសមស្្រប

ជំំពូូកទីី10•3ការជួួល និិងការធ្វើើ�ការ

https://www.mhlw.go.jp/content/000603552.pdf

ទូូទៅអំំពីីការងារ។ប្ររសិិនបើើមិិនដឹឹងថាត្រូូ�វទាក់់ទងទៅផ្នែែ�កណានៅអ្វីី�ដែែលមានសរសេេរនៅក្នុុ�ង

ជំំពូូកទីី2ចំំពោះះការពិិគ្រោះះ��យោបល់់លើើបញ្ហាា�ការងារមានទទួួលនៅកន្លែែ�ងពិិគ្រោះះ��

ជំំពូូកទីី1ខិិត្តតប័័ណ្ណណទាក់់ទងនឹឹងច្្បាប់់ស្ដីី�ពីីការជួួលជនបរទេេស

1 ដល់់ 3សូូមទាក់់មកយើើងខ្ញុំំ��។នៅបញ្ជជរពិិគ្រោះះ��យោបល់់យើើងទទួួលពិិគ្រោះះ��យោបល់់ជា 13 ភាសា។

របបសន្តិិ�សុុខសង្គគម និិងការធានារ៉ាា�ប់់រងការងារ

ដោយធ្វើើ�ការប្ររមូូលប្រាា�ក់់ជាសាធារណៈៈ (ភាគទាន) ពីីកម្មមករនិិយោជិិតនិិងសហគ្រាា�ស ឬទាំំងសងខាង
ហើើយផ្ដដល់់តាវកាលិិកដល់់អ្ននកដែែលបាត់់បង់់ការងារ មានរបួួស ស្លាា�ប់់ជាដើើមពិិតប្រាា�កដ។

របបថែែទាំំសុុខភាព និិងរបបថែែទាំំសុុខភាពពលរដ្ឋឋ

តាវកាលិិកថែែទាំំសុុខភាព និិងប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភចាំំបាច់់ដល់់កម្មមករនិិយោជិិតនិិងគ្រួួ�សាររបស់់គេេក្នុុ�ងករណីីដូូច

ជំំពូូកទីី7របបថែែទាំំសុុខភាព និិងរបបថែែទាំំសុុខភាពពលរដ្ឋឋ (សូូមមើើលត្ររង់់លេេខ2 2-1 2-2 នៃៃជំំពូូកទីី6) ផ្ដដល់់

ជំំពូូកទីី6

4-1

ជំំពូូកទីី5របបសន្តិិ�សុុខសង្គគម និិងការធានារ៉ាា�ប់់រងការងារ គឺឺជាប្ររព័័ន្ធធត្រៀៀ�មសម្រាា�ប់់ហានិិភ័័យផ្្សេេងៗក្នុុ�ងជីីវិិត

ជំំពូូកទីី44ជំំពូូកទីី3https://www.mhlw.go.jp/general/seido/chihou/kaiketu/soudan.html

ខាងក្រោោ�ម៖

②នៅពេេលសម្រាា�លកូូន

③នៅពេេលទទួួលមរណភាព ។ល។របបប្រាា�ក់់សោធនពលរដ្ឋឋ និិងរបបប្រាា�ក់់សោធនសុុខុុមាលភាព
របបប្រាា�ក់់សោធនពលរដ្ឋឋ និិងរបបប្រាា�ក់់សោធនសុុខុុមាលភាព (សូូមមើើលត្ររង់់លេេខ1 1-1 1-2 នៃៃជំំពូូក

របបធានារ៉ាា�ប់់រងលើើការគាំំពារ
របបធានារ៉ាា�ប់់រងលើើការគាំំពារ គឺឺជាប្ររព័័ន្ធធធានារ៉ាា�ប់់រងដែែលមានយន្តតការទ្ររទ្ររង់់មនុុស្្សចាស់់ជរាជាដើើម

ដោយសង្គគមទាំំងមូូល នៅពេេលត្រូូ�វការការថែែទាំំ។
សូូមមើើលត្ររង់់លេេខ2 នៃៃជំំពូូកទីី7 របបធានារ៉ាា�ប់់រងលើើការគាំំពារ។

44ជំំពូូកទីី12

4-3ជំំពូូកទីី11ទីី7) ផ្ដដល់់ប្រាា�ក់់សោធនរហូូតអស់់ជីីវិិតសម្រាា�ប់់ជរាភាព ពិិការភាព ឬមរណភាព។

ជំំពូូកទីី10

4-2ជំំពូូកទីី9នៅពេេលមានរបួួសឬមានជំំងឺឺ

ជំំពូូកទីី8①

3ការជួួល និិងការធ្វើើ�ការ

4-4របបនិិកម្មមភាពការងារ
ជំំពូូកទីី1របបនិិកម្មមភាពការងារ (សូូមមើើលត្ររង់់ 2-5 (4))គឺឺជាប្ររព័័ន្ធធធានារ៉ាា�ប់់រងដែែលផ្ដដល់់តាវកាលិិកនិិកម្មមភាព
ការងារជាដើើម ដើើម្្បីីអោយមានលំំនឹឹងជីីវភាពនិិងជំំរុុញការចូូលធ្វើើ�ការងារជាថ្មីី� ក្នុុ�ងករណីីដែែលកម្មមករ

ជំំពូូកទីី2និិយោជិិតបាត់់បង់់ការងារជាដើើម។

(1) គោលដៅអនុុវត្តត
អ្្នកដែែលចូូលក្្នុុងលក្្ខខណ្្ឌណាាមួួយក្្នុុងចំំណោោមខាាងក្្រោោម ជាាទូូទៅៅគឺឺជាាកម្្មវត្្ថុុ

ជំំពូូកទីី3① អនុុវត្្តន៍៍។
• 	អ្្នកដែែលមាានរំំពឹឹងថាាទទួួលបាានកាារជួួលអោោយធ្្វើើកាារលើើសពីី 31ថ្្ងៃៃ
អ្្នកដែែលជាាគោោលដៅៅអនុុវត្្តក្្នុុង① គឺឺអនុុវត្្តដោោយមិិនគិិតពីីទំំហំំសហគ្្រាាសធ្្វើើកាារឡើើយ។

③ 	អ្្នកដែែលជាាគោោលដៅៅអនុុវត្្តក្្នុុង① គឺឺអនុុវត្្តចំំពោះ�ះ បុុគ្្គលិិកបញ្្ជូូន បុុគ្្គលិិកមាានថេេរវេេលាា

ជំំពូូកទីី5② ជំំពូូកទីី4• 	អ្្នកដែែលមាានថេេរវេេលាាធ្្វើើកាារកំំណត់់ក្្នុុង1សប្្ដាាហ៍៍លើើសពីី 20ម៉ោោ�ង

កំំណត់់ និិងកម្្មករនិិយោោជិិតមិិនពេេញម៉ោោ�ង ឬអ្្នកធ្្វើើកាារក្្រៅៅម៉ោោ�ងផងដែែរ។
ជំំពូូកទីី6(2) បន្ទុុ�កនៃៃភាគទាន
កាារចុះះ�បញ្្ជិិកាាក្្នុុងរបបនិិកម្្មភាាពកាារងាារ គឺឺជាាកាាតព្្វកិិច្្ចរបស់់សហគ្្រាាស។

② 	ភាាគទាានគឺឺជាាបន្្ទុុករបស់់ភាាគីីទាំំ�ងពីីរគឺឺកម្្មករនិិយោោជិិតនិិងសហគ្្រាាស។

https://www.hellowork.mhlw.go.jp/insurance/insurance_summary.html

ជំំពូូកទីី94-5ជំំពូូកទីី8របបនិិកម្មមភាពការងារ

ជំំពូូកទីី7① របបហានិិភ័័យការងារ

ករណីីខាងក្រោោ�ម៖

ការងារ)ជំំពូូកទីី11①  ក្នុុ�ងករណីីដែែលកម្មមករនិិយោជិិតមានរបួួស ជំំងឺឺ មរណភាព ដោយសារការងារ (គ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់

ជំំពូូកទីី10របបហានិិភ័័យការងារ (សូូមមើើលត្ររង់់ 3-2) គឺឺជាប្ររព័័ន្ធធសាធារណៈៈដែែលរដ្ឋឋផ្ដដល់់តាវកាលិិកចាំំបាច់់ក្នុុ�ង

②  ក្នុុ�ងករណីីដែែលរងរបួួស ឬមានជម្ងឺឺ� ឬទទួួលមរណភាពដោយសារការងារច្រើើ�នមុុខ ដែែលជួួល
③  ក្នុុ�ងករណីីមានគ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់នៅពេេលធ្វើើ�ដំំណើើរទៅមកកន្លែែ�ងធ្វើើ�ការ (គ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់ពេេលធ្វើើ�ដំំណើើរ
ទៅមកធ្វើើ�ការ)45ជំំពូូកទីី12ដោយសហគ្រាា�សច្រើើ�ន (គ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់ដោយសារការងារច្រើើ�ន)ការសម្រាា�លកូូន និិង	ជំំពូូកទី4ីជំំពូូកទីី1ការចិិញ្ចឹឹ�មកូូន

ជំំពូូកទីី2បែែបបទបំំពេេញនៅពេេលមានផ្ទៃៃ�ពោះះ

សុុខភាពមាតាជាដើើម

រស់់នៅៅ។

ការផ្ដដល់់សៀៀវភៅសុុខភាពមាតា

②ការផ្ដដល់់ប័័ណ្ណណពិិនិិត្្យ ឬប័័ណ្ណណជំំនួួយដែែលអាចប្រើើ�សម្រាា�ប់់ពិិនិិត្្យផ្ទៃៃ�ពោះះមុុនសម្រាា�ល
ដោយមានជំំនួួយពីីថវិិកាសាធារណៈៈ
ការពិិគ្រោះះ��ជាមួួយគិិលានុុបដ្ឋាា�យិិកាសុុខភាពសាធារណៈៈ

④ផ្ដដល់់ព័័ត៌៌មានអំំពីីវគ្គគណែែនាំំ ម្ដាា�យនិិងឪពុុក (វគ្គគណែែនាំំម្ដាា�យ វគ្គគណែែនាំំឪពុុក)*	សៀៀវភៅសុុខភាពមាតាប្រើើ�សម្រាា�ប់់កត់់ត្រាា�បន្តតគ្នាា�អំំពីីស្ថាា�នភាពសុុខភាពតាំំងពីីពេេលមា្ដដយមានផ្ទៃៃ�ពោះះរហូូតដល់់ក្រោោ�យសម្រាា�ល

ជំំពូូកទីី8③ជំំពូូកទីី7①ជំំពូូកទីី6• 	ភូូមិិឃុំំ�ស្្រុុកមាានកាារផ្្ដល់់ជូូនដូូចខាាងក្្រោោមចំំពោះ�ះអ្្នកដែែលបាានជូូនដំំណឹឹងអំំពីីកាារមាានផ្្ទៃៃពោះ�ះ៖

ជំំពូូកទីី5• 	នៅៅពេេលដឹឹងថាាមាានផ្្ទៃៃពោះ�ះ សូូមប្្រញាាប់់ជូូនដំំណឹឹងអំំពីីកាារមាានផ្្ទៃៃពោះ�ះទៅៅភូូមិិឃុំំ�ស្្រុុកដែែលអ្្នក

ជំំពូូកទីី4ការផ្ដដល់់ដំំណឹឹងអំំពីីការមានផ្ទៃៃ�ពោះះនិិងការផ្ដដល់់សៀៀវភៅ

1-1ជំំពូូកទីី31ហើើយក៏៏ជាសៀៀវភៅណែែនាំំអាណាព្្យាបាលទារកអំំពីីរបៀៀបចិិញ្ចឹឹ�មទារក។ សៀៀវភៅនេះះ�ត្រូូ�វបានរៀៀបចំំអោយអាណាព្្យាបាល

ការពិិនិិត្្យផ្ទៃៃ�ពោះះមុុនសម្រាា�ល

• 	នៅៅពេេលមាានផ្្ទៃៃពោះ�ះ គឺឺត្្រូូវកាារអោោយថែែរក្្សាាសុុខភាាពលើើសពេេលធម្្មតាាមួួយកម្្រិិតទៀៀត។
គ្រូូ�ពេេទ្្យនិិងឆ្មមបជាដើើមនិិងធ្វើើ�ការគ្ររប់់គ្ររងសុុខភាព។
• 	គួួរធ្្វើើកាារពិិនិិត្្យផ្្ទៃៃពោះ�ះមុុនសម្្រាាលអោោយបាានប្្រហាាក់់ប្្រហែែលក្្នុុងកម្្រិិតដូូចខាាងក្្រោោម៖
4សប្ដាា�ហ៍៍1ដងសម្រាា�ប់់ពេេលចាប់់ផ្ដើើ�មមានផ្ទៃៃ�ពោះះ
រហូូតដល់់អាទិិត្្យទីី23②2សប្ដាា�ហ៍៍1ដងសម្រាា�ប់់ពេេលមានផ្ទៃៃ�ពោះះពីីអាទិិត្្យទីី24រហូូតដល់់អាទិិត្្យទីី35③

1សប្ដាា�ហ៍៍1ដងសម្រាា�ប់់ពេេលមានផ្ទៃៃ�ពោះះពីីអាទិិត្្យទីី36រហូូតដល់់ថ្ងៃៃ�សម្រាា�លកូូន

46ជំំពូូកទីី12①ជំំពូូកទីី11សូូមទៅពិិនិិត្្យផ្ទៃៃ�ពោះះមុុនសម្រាា�លអោយបានទៀៀងទាត់់ ហើើយទទួួលយកនូូវសេេចក្ដីី�ណែែនាំំរបស់់

ជំំពូូកទីី10

1-2ជំំពូូកទីី9កត់់ត្រាា�និិងគ្ររប់់គ្ររងដោយខ្លួួ�នឯងតាមការចាំំបាច់់ និិងក៏៏អាចអោយបុុគ្គគលិិកវេេជ្ជជសាស្ត្ររ�អាចបំំពេេញ និិងមើើលបានដែែរ។

4ការសម្រាា�លកូូន និិងការចិិញ្ចឹឹ�មកូូន

ការណែែនាំំដល់់ផ្ទះះ�ពីីគិិលានុុបដ្ឋាា�យិិកាសុុខភាពសាធារណៈៈនិិង
ឆ្មមបជាដើើម

ដូូចខាងក្រោោ�ម៖
ការណែែនាំំអំំពីីជីីវភាពរស់់នៅនិិងអាហារជាដើើម

②ការពិិគ្រោះះ��លើើកង្វវល់់ និិងការព្រួួ�យបារម្ភភអំំពីីការមានផ្ទៃៃ�ពោះះ និិងការសម្រាា�លកូូន

③ការពិិគ្រោះះ��អំំពីីការចិិញ្ចឹឹ�មទារកដែែលនឹឹងកើើត
ការណែែនាំំដល់់ផ្ទះះ�នេះះ�គឺឺមិិនគិិតថ្លៃៃ�ឡើើយ។ សម្រាា�ប់់ព័័ត៌៌មានលំំអិិត សូូមទាក់់ទងទៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កដែែលអ្ននករស់់នៅ។

ជំំពូូកទីី4*ជំំពូូកទីី3①ជំំពូូកទីី2គិិលានុុបដ្ឋាា�យិិកាសុុខភាពសាធារណៈៈនិិងឆ្មមបជាដើើមទៅពិិនិិត្្យនៅផ្ទះះ� ហើើយធ្វើើ�ការពិិគ្រោះះ��និិងណែែនាំំ

ជំំពូូកទីី1

1-3ជំំពូូកទីី5ជំំពូូកទីី6វគ្គគណែែនាំំ ម្ដាា�យនិិងឪពុុក (វគ្គគណែែនាំំម្ដាា�យ វគ្គគណែែនាំំឪពុុក)ភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កមានបើើកវគ្គគណែែនាំំអំំពីីការមានផ្ទៃៃ�ពោះះ ការសម្រាា�លកូូន ការចិិញ្ចឹឹ�មកូូន អាហារូូបត្ថថម្ភភជាដើើម

ជំំពូូកទីី8ហើើយក៏៏ជាកន្លែែ�ងប្រាា�ស្រ័័�យទាក់់ទងរវាងឪពុុកម្ដាា�យដូូចគ្នាា�ផងដែែរ។

ជំំពូូកទីី7

1-4ជំំពូូកទីី9ជំំពូូកទីី10ជំំពូូកទីី11ជំំពូូកទីី1247

4ការសម្រាា�លកូូន និិងការចិិញ្ចឹឹ�មកូូន

2-1ការចុះះ�បញ្ជីី�កំំណើើត

ជំំពូូកទីី2ការបំំពេេញបែែបបទក្រោោ�យសម្រាា�លកូូន

ជំំពូូកទីី3នៅពេេលកូូនកើើតនៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន
ឪពុុកឬម្្ដាាយត្្រូូវចុះះ�បញ្្ជីីកំំណើើត។

•ជំំពូូកទីី12• 	កាារចុះះ�បញ្្ជីីនេះ�ះត្្រូូវធ្្វើើឡើើងក្្នុុងអំំឡុុង14ថ្្ងៃៃរាាប់់ចាាប់់ពីីថ្្ងៃៃដែែលកូូនកើើត។
រស់់នៅៅ។

ជំំពូូកទីី5(1) ឯកសារចាំំបាច់់សម្រាា�ប់់ការចុះះ�បញ្ជីី�កំំណើើត

ជំំពូូកទីី4• 	កាារចុះះ�បញ្្ជីីនេះ�ះត្្រូូវដាាក់់ជូូនទៅៅភូូមិិឃុំំ�ស្្រុុកនៃៃកន្្លែែងដែែលកូូនកើើត ឬកន្្លែែងដែែលអ្្នកជូូនដំំណឹឹង

• 	សំំបុុត្្របញ្្ជាាក់់កំំណើើត

(2) ការបំំពេេញបែែបបទផ្្សេេងទៀៀត
លិិខិិតបញ្ជាា�ក់់ការស្នាា�ក់់នៅត្រូូ�វបានលុុបចេេញ ហើើយមានករណីីមិិនអាចទទួួលបានសេេវារដ្ឋឋបាលដូូចជា របបការទទួួលបានលក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅ។

ការចុះះ�បញ្ជីី�កំំណើើតទៅប្ររទេេសខ្លួួ�ន

បានសញ្ជាា�តិិជប៉ុុ�នបានឡើើយទោះះជាបានកើើតនៅប្ររទេេសជប៉ុុ�នក៏៏ដោយ។
ខ្លឹឹ�មសារលំំអិិតនៃៃនីីតិិវិិធីីនេះះ� សូូមទាក់់ទងសួួរទៅស្ថាា�នទូូត ឬស្ថាា�ន(អគ្គគ)កុុងស៊ុុ�ល
នៃៃប្ររទេេសដែែលឪពុុកឬម្ដាា�យមានសញ្ជាា�តិិ។

48

ជំំពូូកទីី12ហើើយសូូមធ្វើើ�ការស្នើើ�សុំំ�យកលិិខិិតឆ្លលងដែែនរបស់់កូូន ជាមួួយគ្នាា�ផង។

ជំំពូូកទីី11ក្នុុ�ងករណីីនេះះ� សូូមធ្វើើ�បែែបបទចុះះ�បញ្ជីី�កំំណើើតកូូនទៅប្ររទេេសរបស់់ខ្លួួ�ន។ ចំំពោះះ

ជំំពូូកទីី10ក្នុុ�ងករណីីដែែលឪពុុកនិិងម្ដាា�យមានសញ្ជាា�តិិបរទេេស កូូននោះះមិិនអាចទទួួល

ជំំពូូកទីី92-2ជំំពូូកទីី8ថែែទាំំសុុខភាពពលរដ្ឋឋ ប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភសម្រាា�ប់់កុុមារជាដើើម។ ចំំពោះះខ្លឹឹ�មសារលំំអិិត សូូមមើើលត្ររង់់ ជំំពូូកទីី1 2-4

ជំំពូូកទីី7ក្នុុ�ងករណីីមិិនបានទទួួលលក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅក្រោោ�យរយៈៈពេេល 60 ថ្ងៃៃ�រាប់់ចាប់់ពីីថ្ងៃៃ�ដែែលកូូនកើើត

ជំំពូូកទីី6• 	ចំំពោះ�ះឯកសាារចាំំ�បាាច់់ផ្្សេេងទៀៀត សូូមទាាក់់ទងសួួរទៅៅភូូមិិឃុំំ�ស្្រុុកដែែលធ្្វើើកាារជូូនដំំណឹឹង។

4ការសម្រាា�លកូូន និិងការចិិញ្ចឹឹ�មកូូន

ថ្លៃៃ�សម្រាា�លកូូន និិងប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភផ្្សេេងៗ
ដោយសារការមានផ្ទៃៃ�ពោះះ និិងការសម្រាា�លកូូនមិិនមែែនជាជំំងឺឺ ជាទូូទៅគឺឺមិិននៅក្នុុ�ងរបបថែែទាំំសុុខភាព
ចំំពោះះករណីីពិិសេេសដូូចជាថ្លៃៃ�វះ�កាត់់នៅពេេលសម្រាា�លកូូនដោយវះ�កាត់់ គឺឺមាននៅក្នុុ�ងរបបថែែទាំំ

ជំំពូូកទីី2ឡើើយ។ជំំពូូកទីី13សុុខភាព។

ប្រាា�ក់់បំំណាច់់សម្រាា�លនិិងចិិញ្ចឹឹ�មកូូន

សម្រាា�លកូូន នៅពេេលដែែលសមាជិិកនៃៃរបបថែែទាំំសុុខភាព ឬរបបថែែទាំំសុុខភាពពលរដ្ឋឋសម្រាា�លកូូន។ ប៉ុុ�ន្តែែ�

ជំំពូូកទីី4គឺឺជាប្ររព័័ន្ធធផ្ដដល់់ប្រាា�ក់់ 420,000 យ៉េេ�ន (បន្ទាា�ប់់ពីីខែែមេេសាឆ្នាំំ�2023គឺឺ 500,000យ៉េេ�ន) សម្រាា�ប់់ជាសោហ៊ុុ�យ

ជំំពូូកទីី3

3-1ក្នុុ�ងករណីីដែែលការសម្រាា�លកូូនមិិនមែែនជាកម្មមវត្ថុុ�នៃៃប្ររព័័ន្ធធផ្ដដល់់ការឧបត្ថថម្ភភសម្រាា�ប់់ផ្នែែ�កសម្ភភព ដូូចជាការ
488,000យ៉េេ�ន)។

ជំំពូូកទីី6ប្ររព័័ន្ធធផ្ដដល់់នេះះ�មាន2ប្ររភេេទ។

ជំំពូូកទីី5ពរពោះះមិិនទាន់់គ្ររប់់ 22អាទិិត្្យជាដើើម នោះះអាចទទួួលបាន 408,000 យ៉េេ�ន (បន្ទាា�ប់់ពីីខែែមេេសាឆ្នាំំ�2023គឺឺ①

ប្ររព័័ន្ធធផ្ដដល់់ដោយផ្ទាា�ល់់

		ជាប្ររព័័ន្ធធដែែលស្ថាា�ប័័នវេេជ្ជជសាស្ត្ររ�ជាដើើមធ្វើើ�ការស្នើើ�សុំំ�និិងទទួួលប្រាា�ក់់បំំណាច់់សម្រាា�លនិិង

ដោយផ្ទាា�ល់់ទៅអោយស្ថាា�ប័័នវេេជ្ជជសាស្ត្ររ�ជាដើើម ហេេតុុដូូច្នេះះ��នៅពេេលទូូទាត់់ប្រាា�ក់់ចេេញពីីមន្ទីី�រពេេទ្្យ

ជំំពូូកទីី7ចិិញ្ចឹឹ�មកូូនជំំនួួសស្ត្រីី��មានផ្ទៃៃ�ពោះះ។ ដោយសារប្រាា�ក់់បំំណាច់់សម្រាា�លនិិងចិិញ្ចឹឹ�មកូូនត្រូូ�វបានបើើក
គឺឺមិិនចាំំបាច់់បង់់ថ្លៃៃ�សម្រាា�លកូូនទាំំងអស់់ឡើើយ។
ប្ររព័័ន្ធធទទួួលជំំនួួស

		ជាប្ររព័័ន្ធធដែែលនៅពេេលស្ត្រីី��មានផ្ទៃៃ�ពោះះស្នើើ�សុំំ�ប្រាា�ក់់បំំណាច់់សម្រាា�លនិិងចិិញ្ចឹឹ�មកូូនទៅ

នឹឹងសម្រាា�លកូូនអោយទទួួលជំំនួួស ពេេលនោះះប្រាា�ក់់បំំណាច់់សម្រាា�លនិិងចិិញ្ចឹឹ�មកូូននឹឹងត្រូូ�វបាន
បើើកទៅអោយស្ថាា�ប័័នវេេជ្ជជសាស្ត្ររ�ជាដើើមដោយផ្ទាា�ល់់។

ប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភសម្រាា�លកូូន

ហើើយក្នុុ�ងអំំឡុុងពេេលនោះះមិិនអាចទទួួលបានប្រាា�ក់់បៀៀវត្្ស គឺឺអាចទទួួលប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភសម្រាា�លកូូនសម្រាា�ប់់
(គ្រោោ�ង)សម្រាា�លកូូនរហូូតដល់់ 56ថ្ងៃៃ�ក្រោោ�យថ្ងៃៃ�សម្រាា�លកូូន។ ប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភសម្រាា�លកូូន ក្នុុ�ង1ថ្ងៃៃ� ជាទូូទៅ
អាចទទួួលបាននូូវទឹឹកប្រាា�ក់់ស្មើើ�នឹឹង 2/3នៃៃប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�លពីីរបបថែែទាំំសុុខភាពក្នុុ�ងអំំឡុុងពេេលឈប់់សម្រាា�ក
មុុនក្រោោ�យសម្រាា�ល។ ប៉ុុ�ន្តែែ�ក្នុុ�ងករណីីដែែលសហគ្រាា�សផ្ដដល់់ប្រាា�ក់់បៀៀវត្្សក្នុុ�ងអំំឡុុងពេេលឈប់់សម្រាា�ក ដែែលមានចំំនួួនច្រើើ�នជាងប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភសម្រាា�លកូូន នោះះមិិនអាចទទួួលប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភសម្រាា�លកូូនឡើើយ។
ថ្ងៃៃ�សម្រាា�លគឺឺរាប់់បញ្ចូូ�លក្នុុ�ងរយៈៈពេេលមុុនថ្ងៃៃ�សម្រាា�លកូូន។ ហើើយក្នុុ�ងករណីីដែែលការសម្រាា�លកូូន
មានការយឺឺតយ៉ាា�វជាងថ្ងៃៃ�គ្រោោ�ងទុុក រយៈៈពេេលយឺឺតយ៉ាា�វនោះះក៏៏អាចទទួួលប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភសម្រាា�លកូូនបានដែែរ។

49ជំំពូូកទីី12រយៈៈពេេលឈប់់សម្រាា�កពីីសហគ្រាា�សក្នុុ�ងចន្លោះះ��ត្រឹឹ�ម 42ថ្ងៃៃ� (98 ថ្ងៃៃ�ក្នុុ�ងករណីីពរពោះះកូូនភ្លោះះ��)មុុនថ្ងៃៃ�

ជំំពូូកទីី11នៅពេេលដែែលសមីីខ្លួួ�នជាសមាជិិកនៃៃរបបថែែទាំំសុុខភាពឈប់់សម្រាា�កពីីការងារដើើម្្បីីសម្រាា�លកូូន

ជំំពូូកទីី10

3-2ជំំពូូកទីី9សហជីីពធានារ៉ាា�ប់់រងសុុខភាពជាដើើម តាមរយៈៈការដាក់់ឈ្មោះះ��ស្ថាា�ប័័នវេេជ្ជជសាស្ត្ររ�ជាដើើមដែែលខ្លួួ�ន

ជំំពូូកទីី8②

4ការសម្រាា�លកូូន និិងការចិិញ្ចឹឹ�មកូូន

ប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភឈប់់សម្រាា�កចិិញ្ចឹឹ�មកូូន(ការឧបត្ថថម្ភភអំំឡុុង
ពេេលឈប់់សម្រាា�កចិិញ្ចឹឹ�មកូូន)សមាជិិកនៃៃរបបនិិកម្មមភាពការងារដែែលប្រើើ�ប្រាា�ស់់ការឈប់់សម្រាា�កចិិញ្ចឹឹ�មកូូន ដើើម្្បីីចិិញ្ចឹឹ�មកូូនដែែល
បំំពេេញលក្ខខខណ្ឌឌកំំណត់់ផ្្សេេងទៀៀត) ហើើយអ្ននកដែែលបំំពេេញលក្ខខខណ្ឌឌខាងក្រោោ�ម ជាទូូទៅអាចទទួួល
បានប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភឈប់់សម្រាា�កចិិញ្ចឹឹ�មកូូនតាមរយៈៈការស្នើើ�សុំំ�ទៅ Hellow Work។ (67%នៃៃប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�លមុុន
•លក្្ខខណ្្ឌដើើម្្បីីទទួួលបាានប្្រាាក់់ឧបត្្ថម្្ភ
①ការដែែលបានធ្វើើ�ការក្នុុ�ងមួួយខែែ ស្មើើ�ឬច្រើើ�នជាង 11ថ្ងៃៃ� ឬបានធ្វើើ�ការដោយគិិតជាម៉ោោ�ងមូូលដ្ឋាា�ន
12ខែែ ក្នុុ�ងកម្លុុ�ងពេេល 2ឆ្នាំំ� មុុនពេេលចាប់់ផ្ដើើ�មការឈប់់សម្រាា�កចិិញ្ចឹឹ�មកូូន

ជំំពូូកទីី5ក្នុុ�ងការគណនាប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�ល ពីី 80ម៉ោោ�ងឡើើងទៅក្នុុ�ងមួួយខែែ ហើើយចំំនួួនខែែទាំំងនោះះមានយ៉ាា�ងតិិច
②ជំំពូូកទីី4ឈប់់សម្រាា�កសម្រាា�ប់់ 180ថ្ងៃៃ�ដំំបូូង ហើើយក្រោោ�យមកទៀៀតគឺឺមានចំំនួួនស្មើើ�នឹឹង50%)ជំំពូូកទីី3មានអាយុុមិិនដល់់1ឆ្នាំំ� (1ឆ្នាំំ�2ខែែ ក្នុុ�ងករណីីបំំពេេញលក្ខខខណ្ឌឌកំំណត់់មួួយ។ 1ឆ្នាំំ�6ខែែ ឬ2ឆ្នាំំ�ក្នុុ�ងករណីី

ជំំពូូកទីី2(1) ប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភឈប់់សម្រាា�កចិិញ្ចឹឹ�មកូូន

ជំំពូូកទីី1

3-3ការដែែលបំំពេេញលក្ខខខណ្ឌឌកំំណត់់ដូូចជាប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�លក្នុុ�ងអំំឡុុងពេេលឈប់់សម្រាា�កចិិញ្ចឹឹ�មកូូន

ក៏៏ដោយ ជាគោលការណ៍៍ការឈប់់លើើកទីី2ក៏៏ត្រូូ�វទទួួលបានប្រាា�ក់់ឧបត្តតម្ភភឈប់់សម្រាា�កចិិញ្ចឹឹ�មកូូន។

	ចំំពោះះបុុគ្គគលិិកមានកាលកំំណត់់ (កម្មមករនិិយោជិិតមានកិិច្ចចសន្្យាកំំណត់់ថេេរវេេលា) បន្ថែែ�មពីីលើើ

ជំំពូូកទីី8* 	ចំំពោះះបុុគ្គគលិិកមានកាលកំំណត់់ (កម្មមករនិិយោជិិតមានកិិច្ចចសន្្យាកំំណត់់ថេេរវេេលា)ជំំពូូកទីី7លើើសពីីនេះះ� ចាប់់ពីីខែែតុុលា ឆ្នាំំ� 2022 ទោះះបីីជាការឈប់់សម្រាា�កត្រូូ�វបានទទួួលដោយបែែងចែែក

ជំំពូូកទីី6បានធ្លាា�ក់់មកដល់់តិិចជាង 80%នៃៃប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�លមុុនពេេលចាប់់ផ្ដើើ�មឈប់់សម្រាា�កចិិញ្ចឹឹ�មកូូនជាដើើម

លក្ខខខណ្ឌឌខាងលើើ នៅពេេលចាប់់ផ្តើើ�មការឈប់់សម្រាា�ក នៅក្នុុ�ងអំំឡុុងពេេលមុុនកូូនមានអាយុុ1ឆ្នាំំ�6ខែែ (មុុនមិិនអាចចូូលទារកដ្ឋាា�នជាដើើម)ក៏៏ត្រូូ�វបំំពេេញលក្ខខខណ្ឌឌដែែលមិិនច្្បាស់់ថាកិិច្ចចសន្្យាការងារនិិងផុុតកំំណត់់។

ជំំពូូកទីី9រយៈៈពេេល2ឆ្នាំំ�ចំំពោះះការចាប់់ផ្ដើើ�មឈប់់សម្រាា�កក្រោោ�យកូូនមានអាយុុ1ឆ្នាំំ�6ខែែ ក្នុុ�ងករណីីមានមូូលហេេតុុដូូចជា

ជំំពូូកទីី10ជំំពូូកទីី11ជំំពូូកទីី1250

4ការសម្រាា�លកូូន និិងការចិិញ្ចឹឹ�មកូូន

សមាជិិកធានារ៉ាា�ប់់រងការងារអ្ននកដែែលបំំពេេញតាមតម្រូូ�វការខាងក្រោោ�មអាចចំំណាយពេេលរហូូតដល់់
ក្នុុ�ងរយៈៈពេេល 8 សប្តាា�ហ៍៍បន្ទាា�ប់់ពីីសម្រាា�លកូូន មនុុស្្សម្នាា�ក់់អាចទទួួលបានប្រាា�ក់់ឧបត្ថថមការឈប់់សម្រាា�ក

ជំំពូូកទីី2

4 សប្តាា�ហ៍៍នៃៃការឈប់់សម្រាា�កចិិញ្ចឹឹ�មកូូនរបស់់ពួួកគេេ (ការឈប់់សម្រាា�កចិិញ្ចឹឹ�មកូូនក្រោោ�យសម្រាា�លប៉ាា�ប៉ាា�)ជំំពូូកទីី1(2) ប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភឈប់់សម្រាា�កចិិញ្ចឹឹ�មកូូននៅពេេលសម្រាា�ល(ប្ររព័័ន្ធធចាប់់ពីីខែែតុុលា
ឆ្នាំំ�2022)ចិិញ្ចឹឹ�មកូូននៅពេេលសម្រាា�លដោយការដាក់់ពាក្្យស្នើើ�សុំំ� ការទូូទាត់់ទៅ Hello Work ។(ចំំនួួនស្មើើ�នឹឹង 67% នៃៃពេេលសម្រាា�លបានបង់់គឺឺ3- 3 (1) ប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភនៃៃការឈប់់សម្រាា�កចិិញ្ចឹឹ�មកូូនគឺឺ67% មានចំំនួួនសរុុបដល់់ 180ជំំពូូកទីី3ប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�លមុុនពេេលចាប់់ផ្តើើ�មការឈប់់សម្រាា�ក។ ចំំនួួនថ្ងៃៃ�ដែែលប្រាា�ក់់ឧបត្ថថនៃៃការឈប់់សម្រាា�កចិិញ្ចឹឹ�មកូូន
ថ្ងៃៃ� ។អ្ននកដែែលបានធ្វើើ�ការក្នុុ�ងមួួយខែែ ស្មើើ�ឬច្រើើ�នជាង 11ថ្ងៃៃ� ឬបានធ្វើើ�ការដោយគិិតជាម៉ោោ�ងមូូលដ្ឋាា�ន
ក្នុុ�ងការគណនាប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�ល ពីី 80ម៉ោោ�ងឡើើងទៅក្នុុ�ងមួួយខែែ ហើើយចំំនួួនខែែទាំំងនោះះមានយ៉ាា�ងតិិច
12ខែែ ក្នុុ�ងអំំឡុុងពេេល 2ឆ្នាំំ� មុុនពេេលចាប់់ផ្ដើើ�មការឈប់់សម្រាា�កចិិញ្ចឹឹ�មកូូន
ក្នុុ�ងករណីីបំំពេេញលក្ខខខណ្ឌឌកំំណត់់ដូូចជាប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�លក្នុុ�ងអំំឡុុងពេេលឈប់់សម្រាា�កចិិញ្ចឹឹ�មកូូន
បានធ្លាា�ក់់មកដល់់តិិចជាង 80%នៃៃប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�លមុុនពេេលចាប់់ផ្ដើើ�មឈប់់សម្រាា�កចិិញ្ចឹឹ�មកូូនជាដើើម

③ជំំពូូកទីី6②ជំំពូូកទីី5①ជំំពូូកទីី4• លក្្ខខណ្្ឌដើើម្្បីីទទួួលបាានប្្រាាក់់ឧបត្្ថម្្ភ

ចំំនួួនថ្ងៃៃ�ធ្វើើ�ការអតិិបរមាក្នុុ�ងអំំឡុុងពេេលឈប់់សម្រាា�កគឺឺ 10 ថ្ងៃៃ� (ប្ររសិិនបើើរយៈៈពេេល
រយៈៈពេេលឈប់់សម្រាា�កខ្លីី�ជាង 28 ថ្ងៃៃ� វាអាចធ្វើើ�ការនៅក្នុុ�ង សមាមាត្ររទៅនឹឹងចំំនួួនថ្ងៃៃ�នោះះ ចំំនួួន

ជំំពូូកទីី7ឈប់់សម្រាា�កលើើសពីី 10 ថ្ងៃៃ� ចំំនួួនម៉ោោ�ងធ្វើើ�ការគឺឺ 80 ម៉ោោ�ង) (ទោះះជាយ៉ាា�ងណាក៏៏ដោយ ប្ររសិិនបើើ
ថ្ងៃៃ� និិងម៉ោោ�ងដែែលត្រូូ�វការនឹឹងត្រូូ�វបានកាត់់បន្ថថយផងដែែរ។)ជំំពូូកទីី8លើើសពីីនេះះ� បើើទោះះបីីជាការឈប់់សម្រាា�កថែែទាំំកូូនក្រោោ�យសម្រាា�លប៉ាា�ប៉ាា�ត្រូូ�វបានបែែងចែែកក៏៏ដោយ ក៏៏ប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភសម្រាា�ប់់ការឈប់់សម្រាា�កចិិញ្ចឹឹ�មកូូននៅពេេលសម្រាា�លនឹឹងត្រូូ�វបានអនុុវត្តតរហូូតដល់់លើើកទីីពីីរ។
ណាមួួយខាងក្រោោ�ម។
ការឈប់់សំំរាកចិិញ្ចឹឹ�មកូូនពេេលសម្រាា�លសម្រាា�ប់់កូូនដដែែលចាប់់ពីីលើើកទីី 3②ផ្នែែ�កដែែលចំំនួួនថ្ងៃៃ�ឈប់់សម្រាា�កចិិញ្ចឹឹ�មកូូនពេេលសម្រាា�លសម្រាា�ប់់កូូនដដែែលសរុុបលើើសពីី 28ថ្ងៃៃ�

ជំំពូូកទីី11*	ក្នុុ�ងករណីីនិិយោជិិតមានកាលកំំណត់់ (កម្មមករជាប់់កិិច្ចចសន្្យារយៈៈពេេលកំំណត់់)ជំំពូូកទីី10①ជំំពូូកទីី9លើើសពីីនេះះ�ទៀៀត ប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភនឹឹងមិិនត្រូូ�វបានបង់់សម្រាា�ប់់ការឈប់់សម្រាា�កដែែលស្ថិិ�តនៅក្រោោ�ម①②សម្រាា�ប់់និិយោជិិតដែែលមានកាលកំំណត់់ (អ្ននកដែែលធ្វើើ�ការក្នុុ�ងកំំឡុុងពេេលកំំណត់់) គឺឺចាំំបាច់់បំំបេេ
8 សប្តាា�ហ៍៍ក្រោោ�យសម្រាា�លកូូន។

51ជំំពូូកទីី12ញលក្ខខខណ្ឌឌដែែលវាមិិន ច្្បាស់់ថាកិិច្ចចសន្្យាការងារនឹឹងផុុតកំំណត់់ក្នុុ�ងរយៈៈពេេលប្រាំំ��មួួយខែែចាប់់ពីីថ្ងៃៃ�បន្ទាា�ប់់ពីី

4ការសម្រាា�លកូូន និិងការចិិញ្ចឹឹ�មកូូន

ប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភសម្រាា�ប់់កុុមារ
ប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភសម្រាា�ប់់កុុមារគឺឺជាប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភដែែលមានគោលបំំណងអោយមានលំំនឹឹងជីីវភាពនៅផ្ទះះ�

ជំំពូូកទីី1

3-4ជាដើើម និិងដើើម្្បីីអោយកុុមារលូូតលាស់់ប្ររកបដោយសុុខភាពល្អអ។

អ្ននកដែែលចិិញ្ចឹឹ�មកុុមាររហូូតដល់់ថ្ងៃៃ�ទីី31 ខែែមីីនាដំំបូូងក្រោោ�យថ្ងៃៃ�កំំណើើតអាយុុ15ឆ្នាំំ�។

• 	ដំំបូូងសូូមដាាក់់ពាាក្្យស្្នើើសុំំ�ទទួួលទៅៅភូូមិិឃុំំ�ស្្រុុកដែែលអ្្នករស់់នៅៅ។
• 	នៅៅពេេលមាានកូូនផ្្សេេងទៀៀត ឬនៅៅពេេលផ្្លាាស់់ទីីលំំនៅៅទៅៅភូូមិិឃុំំ�ស្្រុុកផ្្សេេង គឺឺត្្រូូវស្្នើើសុំំ�ម្្ដងទៀៀត។

អាយុុកុុមារ

ចាប់់ពីី 3ឆ្នាំំ�
ក្រោោ�យថ្ងៃៃ�កំំណើើតអាយុុ 12ឆ្នាំំ�

ទឹឹកប្រាា�ក់់ 15,000 យ៉េេ�ន ដូូចៗគ្នាា�
10,000 យ៉េេ�ន
(15,000 យ៉េេ�ន ចំំពោះះកូូនទីី 3ទៅ)បន្ទាា�ប់់ពីីថ្ងៃៃ�កំំណើើតអាយុុ 12 ឆ្នាំំ�
រហូូតដល់់ថ្ងៃៃ�ទីី31 ខែែមីីនាដំំបូូង

ទឹឹកប្រាា�ក់់ 10,000 យ៉េេ�ន ដូូចៗគ្នាា�

*		ក្នុុ�ងករណីីដែែលអ្ននកចិិញ្ចឹឹ�មកុុមារមានចំំណូូលខ្ពពស់់ជាងកម្រិិ�តកំំណត់់មួួយ ចំំនួួនទឹឹកប្រាា�ក់់គឺឺ 5,000យ៉េេ�នស្មើើ� (ពីីខែែមិិថុុនា ឆ្នាំំ�2022ជំំពូូកទីី10ក្រោោ�យថ្ងៃៃ�កំំណើើតអាយុុ 15ឆ្នាំំ�

ជំំពូូកទីី9ក្រោោ�យថ្ងៃៃ�ទីី31 ខែែមីីនាដំំបូូង

ជំំពូូកទីី8រហូូតដល់់ថ្ងៃៃ�ទីី31 ខែែមីីនាដំំបូូង

ប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភសម្រាា�ប់់កុុមារ (ទឹឹកប្រាា�ក់់ក្នុុ�ងម្នាា�ក់់ក្នុុ�ង១ខែែ)ជំំពូូកទីី7ក្រោោ�ម3ឆ្នាំំ�

ជំំពូូកទីី6(3)	ទឹឹកប្រាា�ក់់ទទួួលបាន

ជំំពូូកទីី5• 	ជាាទូូទៅៅ គេេអាាចទទួួលបាានប្្រាាក់់ឧបត្្ថម្្ភសម្្រាាប់់ខែែបន្្ទាាប់់ពីីខែែដែែលបាានស្្នើើសុំំ�។

ជំំពូូកទីី4(2)	វិិធីីទទួួល

ជំំពូូកទីី3(1)	អ្ននកមានសិិទ្ធិិ�ទទួួល

ជំំពូូកទីី2ប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភនេះះ�អាចទទួួលបានក្នុុ�ងករណីីដែែលទាំំងកុុមារនិិងអ្ននកចិិញ្ចឹឹ�មកុុមារ រស់់នៅក្នុុ�ងប្ររទេេសជប៉ុុ�ន។ទៅ គឺឺ 5,000យ៉េេ�ន ឬ 0 យ៉េេ�នក្នុុ�ងមួួយខែែ)។
18ឆ្នាំំ�។

ជាទូូទៅទទួួលបានសរុុបចំំនួួន 4ខែែគិិតដល់់មុុន១ខែែនៃៃខែែទទួួលគឺឺខែែមិិថុុនា ខែែតុុលា និិងខែែកុុម្ភៈៈ�។

52ជំំពូូកទីី12(4) ពេេលវេេលាទទួួល

ជំំពូូកទីី11*		កូូនទីី 3តទៅ” គឺឺកូូនចាប់់ពីីទីី 3ទៅក្នុុ�ងចំំណោមកូូនដែែលកំំពុុងចិិញ្ចឹឹ�មទាំំងអស់់មុុនថ្ងៃៃ�ទីី31 ខែែមីីនាដំំបូូងក្រោោ�យថ្ងៃៃ�កំំណើើតអាយុុ

4ការសម្រាា�លកូូន និិងការចិិញ្ចឹឹ�មកូូន

ការចិិញ្ចឹឹ�មកូូន

4-1

ការពិិនិិត្្យសុុខភាពទារក និិងកុុមារ

ជំំពូូកទីី14• 	កាារពិិនិិត្្យសុុខភាាពកុុមាារអាាយុុ 3ឆ្្នាំំ�

ជំំពូូកទីី3• 	កាារពិិនិិត្្យសុុខភាាពទាារកអាាយុុ 1ឆ្្នាំំ� 6ខែែជំំពូូកទីី2ភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កធ្វើើ�ការពិិនិិត្្យសុុខភាពទារក និិងកុុមារដោយឥតគិិតថ្លៃៃ�ដូូចខាងក្រោោ�ម។

• 	ចំំពោះ�ះភូូមិិឃុំំ�ស្្រុុកខ្្លះះ មាានករណីីខ្្លះះទោះ�ះជាាទាារក និិងកុុមាារមាានអាាយុុផ្្សេេងពីីនេះ�ះក៏៏អាាចទទួួលកាារ
*		ខ្លឹឹ�មសារនៃៃការពិិនិិត្្យសុុខភាពមានដូូចជា ការពិិនិិត្្យការលូូតលាស់់និិងអភិិវឌ្្ឍន៍៍ ការវាស់់កំំពស់់និិងទម្ងងន់់ ការពិិគ្រោះះ��អំំពីីការចិិញ្ចឹឹ�ម

ជំំពូូកទីី4ពិិនិិត្្យសុុខភាាពបាានដែែរ។
កូូន។ល។ សម្រាា�ប់់ព័័ត៌៌មានលំំអិិត សូូមទាក់់ទងទៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កដែែលអ្ននករស់់នៅ។

ជំំពូូកទីី5

4-2ការចាក់់វ៉ាា�ក់់សាំំង
①		ការចាក់់វ៉ាា�ក់់សាំំងដែែលភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�ករស់់នៅណែែនាំំ។

សម្រាា�ប់់ព័័ត៌៌មានលំំអិិត សូូមទាក់់ទងទៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កដែែលអ្ននករស់់នៅ។
②		ការចាក់់វ៉ាា�ក់់សាំំងដែែលខ្លួួ�នប្រាា�ថ្នាា�

ជំំពូូកទីី9ថ្លៃៃ�ព្្យាបាលកុុមារ
ក្នុុ�ងករណីីចូូលជាសមាជិិកនៃៃរបបថែែទាំំសុុខភាព ចំំពោះះកុុមារមុុនចូូលរៀៀនអាយុុក្រោោ�ម 6ឆ្នាំំ� ភាគរយនៃៃ

ជំំពូូកទីី10

4-3នៅពេេលចាក់់វ៉ាា�ក់់សាំំង សូូមសម្រេេ�ចដោយពិិគ្រោះះ��ជាមួួយគ្រូូ�ពេេទ្្យ។

ជំំពូូកទីី8		ចំំពោះះការចាក់់វ៉ាា�ក់់សាំំងដែែលខ្លួួ�នប្រាា�ថ្នាា�គឺឺត្រូូ�វចេេញថ្លៃៃ�ដោយខ្លួួ�នឯង។
		ជំំពូូកទីី7		ចំំពោះះការចាក់់វ៉ាា�ក់់សាំំងដែែលភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�ករស់់នៅណែែនាំំ មានករណីីខ្លះះ�មិិនគិិតថ្លៃៃ�ឡើើយ។

ជំំពូូកទីី6ការចាក់់វ៉ាា�ក់់សាំំងអាចបង្កាា�រមិិនអោយកើើតជំំងឺឺបាន។ ការចាក់់វ៉ាា�ក់់សាំំងមាន 2ប្ររភេេទ។

បន្ទុុ�កផ្ទាា�ល់់ខ្លួួ�នគឺឺ20%។
ការឧបត្ថថម្ភភបន្ថែែ�មពីីលើើគ្នាា�ផងដែែរ។

ជំំពូូកទីី11ចំំពោះះភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កខ្លះះ� ថ្លៃៃ�ព្្យាបាលកុុមាររហូូតដល់់បញ្ចចប់់បឋមសិិក្្សាគឺឺមិិនគិិតថ្លៃៃ� ហើើយក៏៏មានកន្លែែ�ងផ្ដដល់់

ជំំពូូកទីី1253

4ការសម្រាា�លកូូន និិងការចិិញ្ចឹឹ�មកូូន

4-4កន្លែែ�ងទទួួលកុុមារមុុនចូូលរៀៀន
ជំំពូូកទីី1• 	កន្្លែែងមាានគោោលដៅៅទទួួលកុុមាារអាាយុុក្រោ្ ោម6ឆ្្នាំំមុ� នុ ពេេលចូូលរៀៀនបឋមសិិក្សា្ ាមាានដូូចជាាទាារកដ្្ឋាាន
មត្្ដេេយ្្យសាាលាា មជ្្ឈមណ្្ឌលអប់់រំំកុុមាារតូូចមាានកាារទទួួលស្្គាាល់់។ល។
3ឆ្្នាំំ�ដល់់ 5ឆ្្នាំំ�គឺឺមិិនគិិតថ្្លៃៃឡើើយ។

ជំំពូូកទីី3(1) ទារកដ្ឋាា�ន

ជំំពូូកទីី2• 	ថ្្លៃៃប្្រើើប្្រាាស់់ទាារកដ្្ឋាាន មត្្ដេេយ្្យសាាលាា មជ្្ឈមណ្្ឌលអប់់រំំកុុមាារតូូចជាាដើើមសម្្រាាប់់កុុមាារអាាយុុ

• 	ជាាកន្្លែែងមើើលថែែទាំំ�ជំំនួសួ អាាណាាព្្យាាបាាលដែែលមិិនអាាចមើើលថែែទាំំ�នៅៅផ្្ទះះបាាន ដោោយសាារមូូលហេេតុុ
• 	ជាាទូូទៅៅម៉ោោ�ងមើើលថែែទាំំ�គឺឺ8ម៉ោោ�ងក្្នុង
ុ 1ថ្្ងៃៃ ប៉ុុ�ន្តែ្ ែក៏៏មាានទាារកដ្្ឋាានដែែលធ្្វើើកាារមើើលថែែទាំំ�នៅៅពេេលយប់់និិង

ជំំពូូកទីី4ដូូចជាាអាាណាាព្្យាាបាាលជាាប់់ធ្្វើើកាារជាាដើើម។
ថ្្ងៃៃឈប់់សម្្រាាកជាាដើើមផងដែែរ។
បណ្្ដោះ�ះអាាសន្្នរយៈៈពេេលខ្្លីី ក្្នុុងករណីីមាានធុុរៈ�បន្្ទាាន់់ឬនៅៅពេេលធ្្វើើកាារក្្រៅៅម៉ោោ�ងរយៈៈពេេលខ្្លីី

ជំំពូូកទីី5• 	មាានទាារកដ្្ឋាានខ្្លះះធ្វើើកា្ ារទទួួលមើើលថែែបណ្្ដោះ�ះអាាសន្្នរយៈៈពេេលខ្្លីី ដោោយទទួួលមើើលថែែទាំំ�កុមាុ ារជាាដើើម។

ជំំពូូកទីី6ជាឈ្មោះះ��ហៅរួួមនៃៃកន្លែែ�ងមើើលថែែទាំំកុុមារដែែលគ្មាា�នការទទួួលស្គាា�ល់់តាមច្្បាប់់ស្ដីី�អំំពីីសុុខុុមាលភាពកុុមារ។
•	កន្លែែ�ងសម្រាា�ប់់ទទួួលមើើលកូូនរបស់់ភ្ញៀៀ�វចូូលផ្្សារទំំនើើប

•	កន្លែែ�ងមើើលថែែកុុមារ

•	កន្លែែ�ងមើើលថែែកុុមារហៅថា (baby hotel)•	អ្ននកថែែទាំំកុុមារ (babysitter)ជំំពូូកទីី9	កន្លែែ�ងមើើលថែែទាំំគ្មាា�នការទទួួលស្គាា�ល់់
ជំំពូូកទីី8•ជំំពូូកទីី7កន្លែែ�ងមើើលថែែទាំំដែែលគ្មាា�នការទទួួលស្គាា�ល់់

។ល។ជំំពូូកទីី10(2)	មត្ដេេ�យ្្យសាលា
• 	ជាាទូូទៅៅរយៈៈពេេលបង្្រៀៀនគឺឺ 4ម៉ោោ�ងក្្នុុង1ថ្្ងៃៃ។ ប៉ុុ�ន្្តែែក៏៏មាានសាាលាាខ្្លះះទទួួលមើើលកុុមាារបន្្ថែែមម៉ោោ�ង
អាាណាាព្្យាាបាាលដែែលធ្្វើើកាារជាាដើើម។
• 	ខុុសពីីកាារអប់់រំំចាាប់់ពីីបឋមសិិក្្សាាតទៅៅ គឺឺសង្្កត់់ធ្្ងន់់លើើកាារលេេងដោោយឯករាាជ្្យរបស់់កុុមាារ។
• 	ហើើយក៏៏មាានកាារទទួួលពិិគ្្រោះ�ះទាាក់់ទងនឹឹងកាារចិិញ្្ចឹឹមកូូនសម្្រាាប់់អាាណាាព្្យាាបាាលនៅៅក្្នុុងសហគមន៍៍
ហើើយក៏៏មាានសាាលាាខ្្លះះធ្្វើើកាារបើើកចំំហរជាាសាាធាារណៈៈនូូវទីីធ្្លាារបស់់សាាលាាផងដែែរ។

54ជំំពូូកទីី12ទៀៀត នៅៅពេេលព្្រឹឹកព្្រលឹឹម ឬពេេលល្្ងាាច ឬរហូូតដល់់ពេេលយប់់ក៏៏មាានដែែរ ទៅៅតាាមស្្ថាានភាាពកាារងាាររបស់់

ជំំពូូកទីី11• 	ជាាសាាលាាបង្្រៀៀនសម្្រាាប់់កុុមាារមាានអាាយុុពេេញ 3ឆ្្នាំំ�រហូូតដល់់ពេេលចូូលរៀៀននៅៅសាាលាាបឋមសិិក្្សាា។

4ការសម្រាា�លកូូន និិងការចិិញ្ចឹឹ�មកូូន(3)	មជ្្ឈមណ្ឌឌលអប់់រំំកុុមារតូូចមានការទទួួលស្គាា�ល់់
សាាលាា។
ឬមិិនធ្្វើើក៏៏ដោោយ។

ជំំពូូកទីី2• 	គេេអាាចប្្រើើប្រា្ ាស់់មជ្ឈមណ្្ឌ្ លអប់់រំំកុមាុ ារតូូចមាានកាារទទួួលស្្គាាល់់ ទោះ�ះបីីជាាអាាណាាព្្យាាបាាលធ្្វើើកាារ

ជំំពូូកទីី1• 	មជ្្ឈមណ្្ឌលអប់់រំំកុុមាារតូូចមាានកាារទទួួលស្្គាាល់់មាានទាំំ�ងមុុខងាារទាារកដ្្ឋាាននិិងមត្្ដេេយ្្យ

• 	មាានធ្្វើើសកម្្មភាាពឆ្្លើើយតបនឹឹងកង្្វល់់អំំពីីកាារចិិញ្្ចឹឹមកូូន និិងផ្្ដល់់កន្្លែែងជួួបជុំំ�សម្្រាាប់់

ក្លឹឹ�បកុុមារក្រោោ�យម៉ោោ�ងសិិក្្សា (សកម្មមភាពក្រោោ�យម៉ោោ�ងសិិក្្សា)• 	ក្្នុងុ ករណីីដែែលអាាណាាព្្យាាបាាលធ្្វើើកាារមិិននៅៅផ្្ទះះពេេលថ្្ងៃៃគេេអាាចប្្រើើក្លឹ្ បឹ កុុមាារក្្រោោយម៉ោោ�ងសិិក្សា្ ា• 	ក្្លឹឹបកុុមាារក្្រោោយម៉ោោ�ងសិិក្្សាាមាានដាាក់់អ្្នកមើើលកាារខុុសត្្រូូវជាាដើើមក្្រោោយម៉ោោ�ងសិិក្្សាា ហើើយផ្្ដល់់
កន្្លែែងលេេង និិងកន្្លែែងនៅៅសមស្្របក្្រោោយពេេលបញ្្ចប់់ម៉ោោ�ងសិិក្្សាា។
ហាាត់់រៀៀន និិងសកម្្មភាាពអនុុវត្្តន៍៍ផ្្ទាាល់់ផ្្សេេងៗ។

មជ្្ឈមណ្ឌឌលគាំំពារគ្រួួ�សារ (Family support center)ជំំពូូកទីី7

4-6

ជំំពូូកទីី6• 	ក្្រៅៅពីីនេះ�ះក៏៏មាានសហគមន៍៍ខ្្លះះដំំណើើរកាារ “ថ្្នាាក់់បង្្រៀៀនកុុមាារក្្រោោយម៉ោោ�ងសិិក្្សាា” ដែែលមាានកាារ

ជំំពូូកទីី5បាាន។ជំំពូូកទីី4

4-5ជំំពូូកទីី3ឪពុុកម្្ដាាយនិិងកូូនជាាដើើម ដែែលគ្្រប់់គ្្រួួសាារចិិញ្្ចឹឹមកូូនទាំំ�ងអស់់ជាាគោោលដៅៅ។

• 	មនុុស្្សដូូចខាាងក្្រោោមគឺឺជាាសមាាជិិក ដែែលមាានមជ្្ឈមណ្្ឌលគាំំ�ពាារគ្្រួួសាារជាាអ្្នកណែែនាំំ� ហើើយ①ជាឪពុុកម្ដាា�យដែែលកំំពុុងចិិញ្ចឹឹ�មកុុមារឬសិិស្្សបឋមសិិក្្សាជាដើើម ហើើយចង់់បានជំំនួួយដូូចជា

②អ្ននកចង់់ផ្ដដល់់ជំំនួួយនោះះ

ឧទាាហរណ៍៍នៃៃជំំនួួយគឺឺដូូចខាាងក្្រោោម៖
ការជូូនទៅនិិងទៅទទួួលពីីកន្លែែ�ងមើើលថែែទាំំជាដើើម

②ផ្ញើើ�កូូននៅក្រៅៅ�ម៉ោោ�ងចូូលកន្លែែ�ងមើើលថែែទាំំនិិងក្រោោ�យម៉ោោ�ងសិិក្្សា

③ផ្ញើើ�កូូននៅពេេលអាណាព្្យាបាលមិិននៅដូូចជាទៅទិិញអីីវ៉ាា�ន់់ជាដើើម

①ចុះះ�ឈ្មោះះ��ជាសមាជិិកនៃៃមជ្្ឈមណ្ឌឌលគាំំពារគ្រួួ�សារ។

②ដាក់់ពាក្្យស្នើើ�សុំំ�ប្រើើ�សេេវាកម្មម។

③អ្ននកប្រឹឹ�ក្្សានៃៃមជ្្ឈមណ្ឌឌលគាំំពារគ្រួួ�សារធ្វើើ�ការណែែនាំំអ្ននកចង់់ផ្ដដល់់ជំំនួួយ។

④ក្រោោ�យពេេលប្រើើ�រួួចបង់់ថ្លៃៃ�ទៅអោយអ្ននកបានផ្ដដល់់ជំំនួួយ។

55ជំំពូូកទីី12• 	លំំដាាប់់លំំដោោយនៃៃកាារប្្រើើគឺឺដូូចខាាងក្្រោោម៖

ជំំពូូកទីី11①ជំំពូូកទីី10•ជំំពូូកទីី9ការជួួយមើើលកូូនជាដើើម

ជំំពូូកទីី8សមាាជិិកដូូចគ្្នាាជាាអ្្នកជួួយគ្្នាាទៅៅវិិញទៅៅមក។

ការអប់់រំំ

	ជំំពូូកទី5ីជំំពូូកទីី1ជំំពូូកទីី2

1ជំំពូូកទីី3ប្ររព័័ន្ធធអប់់រំំរបស់់ជប៉ុុ�ន
ប្ររព័័ន្ធធអប់់រំំបច្ចុុ�ប្្បន្ននគឺឺគេេនិិយមហៅជាទូូទៅថាជាប្ររព័័ន្ធធ 6-3-3-4 ដែែលជាប្ររព័័ន្ធធមានសាលាបឋមសិិក្្សា

ការអប់់រំំជាកាតព្វវកិិច្ចច។ ហើើយនៅមត្តេេ�យ្្យសាលាជាដើើមគេេមានកម្មមវិិធីីអប់់រំំសម្រាា�ប់់មុុនចូូលរៀៀន។

ជំំពូូកទីី46ឆ្នាំំ� អនុុវិិទ្្យាល័័យ 3ឆ្នាំំ� វិិទ្្យាល័័យ 3ឆ្នាំំ� សកលវិិទ្្យាល័័យ 4ឆ្នាំំ� ដែែលសាលាបឋម និិងអនុុវិិទ្្យាល័័យគឺឺជា
ការរៀៀបចំំប្ររព័័ន្ធធសាលារៀៀននៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន

14

12
11

9
8

6

4
3

1

21

វគ�សិក្សោការេឆ�ើយឆ�ង

សាកលវ�ទ្យោល័យ (បរ���ប្រត)20
19

វគ�សិក្សោការេឆ�ើយឆ�ង

＊អនុវ�ទ្យោល័យ

＊សាលាអប់រ�ត្រម�វការពិេសស

＊

＊

18
17

(ែផ�កខាងេលើ)វគ�សិក្សោេ្រ�េមា៉ង

16
15ខាងេលើ អនុវ�ទ្យោល័យ សាលាេរៀន

វគ�សិក្សោេ្រ�េមា៉ង

ន‌យកដ‌�នខាងេលើ

សាលាមធ្យមសិក្សោ

14
13(ែផ�កខាងេ្រកាម។ )(ែផ�កខាងេលើ)ទាបជ‌ង អនុវ�ទ្យោល័យ សាលាេរៀន

ែផ�កខាងេ្រកាម

សាលាអប់រ�ទូលំទូលាយ

12
11
10
9

បឋមសិក្សោ សាលាេរៀន

(ែផ�កខាងេ្រកាម។ )ន‌យកដ‌�នបឋមសិក្សោ

8ជំំពូូកទីី11

2

＊

＊

ជំំពូូកទីី105មហាវ�ទ្យោល័យបេច�កវ�ទ្យោ
(KOSEN)វគ�សិក្សោការេឆ�ើយឆ�ង

ជំំពូូកទីី9

7

＊

22

សាលាេផ្សងៗ សាលាេរៀន

មហាវ�ទ្យោល័យបណ�� ះបណ‌�លឯកេទស
វគ�សិក្សោមធ្យមសិក្សោទុតយិ ភូមិជំំពូូកទីី810អនុវ�ទ្យោល័យវ�ជ‌�ជីវៈ និងវ�ជ‌�ជីវៈ

ជំំពូូកទីី713វគ�សិក្សោការេឆ�ើយឆ�ង

វគ�សិក្សោទូេ�ៃនមហាវ�ទ្យោល័យបណ�� ះបណ‌�លឯកេទស

ការសិក្សោខ�ស់

15＊វគ�សិក្សោេ្រកាយឧត�មសិក្សោ មហាវ�ទ្យោល័យបណ�� ះបណ‌�លឯកេទស

ជំំពូូកទីី616

23

សាកលវ�ទ្យោល័យវ�ជ‌�ជីវៈនិងវ�ជ‌�ជីវៈ

អនុវ�ទ្យោល័យ

1724មហាវ�ទ្យោល័យវ�ជ‌�ជីវៈ

ការអប់រ�បឋម

18ប��ប់ការសិក្សោេ�វ�ទ្យោល័យ

ឣ‍យុស�ង់ដ‌រជំំពូូកទីី5ន‌ំសិក្សោ

7

4

មជ្ឈមណ� លរួមប���លគា�ស្រមាប់ការអប់រ� និងការ
ែថទាំកុមារតូច

សាលាមេត�យ្យ

ន‌យកដ‌�នមេត�យ្យ

3(ចំណ‌)ំ
(1)ែផ�កពណ៌្របេផះគឺជ‌ការអប់រ�ជ‌កាតព�កិច�។
(2) * បង‌�ញពីវគ�សកិ ្សោក្រមិតខ�ស់(2) * បង្ហាា�ញពីវី គ្គគសិក្្ិ សាកម្រិិ�តខ្ពពស់់
(3) សាលាមធ្យមសិក្សោទុតយិ ភូមិ ែផ�កខាងេលើៃនសាលាមធ្យមសិក្សោ សាកលវ�ទ្យោល័យ អនុវ�ទ្យោល័យ និងន‌យកដ‌�នមធ្យមសិក្សោទុតយិ ភូមៃិ នសាលាស្រមាប់ការអប់រ�ត្រម�វការពិេសស ឣ‍ចមានវគ�សកិ ្សោដ‌ច់េដ‌យែឡកជ‌មួយនឹងវគ�សិក្សោៃនឆា�ំ ឬេ្រចើនជ‌ងេនះ។
កុមារែដលមានឣ‍យុ
ពី 0 េ� 2 ឆា�ំឣ‍ចចូលេរៀនេ�មជ្ឈមណ� លស្រមាទ្្ប់យាល័័
ការអប់យរ� និងអនុុ
ការែថទាំ
ុមារតូចយ
េ្រពានិិ
ះវ‌មានមុ
ខង‌រដូចជ‌សាលាេរៀន
ក៏ដូចជ‌សា�ប័នសុតិខយ
(3) សាលាមធ្្យមសិិក្្សាទុុតិយិ ភូូមិ(4)ិ ផ្នែែ�កខាងលើើ
នៃៃសាលាមធ្្យមសិិ
ក្្សា សាកលវិិ
វិទ្្ិ កយាល័័
ងនាយកដ្ឋាា
ន� មធ្្យមសិិ
ក្្សាទុុិ ុមាលភាពកុ
ភូូមិនៃិ មារផងែដរ។
ៃសាលាសម្រាា�ប់់ការអប់់រំតំ ម្រូូ�វការពិិសេសេ អាចមានវគ្គគសិក្្ិ សាត្រម�ំ ឬច្រើើវ� ការចូលន
មាប់វគ��ស។កិ ្សោទូេ�មហាវ�ទ្យោល័យបណ�� ះបណ‌�លឯកេទស និងសាលាេផ្សងៗមិន្រត�វបានកំណត់ដចូ គា�េទ។
ដាច់់ដោយឡែែកជាមួួយនឹឹងវគ្គគ(5)សិក្្ិ ឣ‍យុ
សានៃៃនិងឆ្នាំ� េរៀនស្រ
ជាងនេះះ
(ចំំណាំំ)(1) ផ្នែែ�កពណ៌៌ប្ររផេះះ�គឺឺជាការអប់់រំជាំ កាតព្វវកិិច្ច។ច(4) កុុមារដែែលមានអាយុុពីី 0 ទៅ 2 ឆ្នាំំអា� ចចូូលរៀៀននៅមជ្្ឈមណ្ឌឌលសម្រាា�ប់់ការអប់់រំំ និិងការថែែទាំំកុមាុ រតូូច ព្រោះ�ះ� វាមានមុុខងារដូូចជាសាលារៀៀន ក៏៏ដូចូ ជាស្ថាា�ប័ន័ សុុខុមាុ លភាពកុុមារផងដែែរ។
(5) អា យុុ និិងតម្រូូ�វការចូូលរៀៀនសម្រាា�ប់់វគ្គគសិក្្ិ សាទូូទៅមហាវិិទ្្យាល័័យបណ្តុះះ�� បណ្តាាល� ឯកទេសេ និិងសាលាផ្្សេេងៗមិិនត្រូវ�ូ បានកំំណត់់ដូចូ គ្នាទេ
ា� ។
េ

56

ជំំពូូកទីី125ការអប់រ�មេត�យ្យសិក្សោ

6

5ការអប់់រំំ

សាលាបឋមសិិក្្សា និិងអនុុវិិទ្្យាល័័យ

ការចូូលរៀៀននៅសាលាបឋមសិិក្្សា និិងអនុុវិិទ្្យាល័័យសាធារណៈៈ
នៅៅសាាលាាបឋមសិិក្្សាា និិងអនុុវិិទ្្យាាល័័យឬសាាលាាអប់់រំំជាាកាាតព្្វកិិច្្ចជាាដើើម។

ជំំពូូកទីី2• 	អាាណាាព្្យាាបាាលជប៉ុុន� ដែែលមាានកូូនអាាយុុពីី 6ឆ្្នាំំដល់
�
់ 15ឆ្្នាំំមា� ានកាាតព្្វកិិច្ច្ បញ្្ជូនូ កូូនអោោយទៅៅរៀៀន

ជំំពូូកទីី1

1-1• 	ចំំពោះ�ះពលរដ្្ឋបរទេេសក៏៏ដោោយបើើមាានបំំណងចង់់ចូូលរៀៀននៅៅសាាលាាបឋមសិិក្្សាា និិងអនុុវិិទ្្យាាល័័យ
• 	សូូមប្្រាាប់់ទៅៅភូូមិិឃុំំ�ស្្រុុកដែែលអ្្នករស់់នៅៅអំំពីីគោោលបំំណងចង់់អោោយកូូនចូូលរៀៀននៅៅសាាលាាសាាធាារណៈៈ
• 	សូូមយក “លិិខិតិ អនុុញ្ញា្ ាតអោោយកុុមាារបរទេេសចូូលរៀៀន” ដែែលបាានទទួួលពីីភូមិ
ូ ឃុំ
ិ ស្
ំ� រុ្ កុ ហើើយទៅៅសាាលាា
ដែែលត្្រូូវបាានកំំណត់់។
ផ្្ដល់់កាារអប់់រំំជាាកាាតព្្វកិិច្្ចរយៈៈពេេល 9ឆ្្នាំំ�ភ្្ជាាប់់គ្្នាា និិងមាានសាាលាាជំំនួួយពិិសេេសសម្្រាាប់់កុុមាារ

ជំំពូូកទីី5• 	នៅៅប្្រទេេសជប៉ុុន� ក្្រៅៅពីីសាាលាាបឋមសិិក្សា្ ា និិងអនុុវិទ្ិ យា្ ាល័័យ នៅៅមាានសាាលាាអប់់រំំជាាកាាតព្្វកិិច្ចដែ
្ែលជំំពូូកទីី4របស់់ជប៉ុុ�ន។

ជំំពូូកទីី3សាាធាារណៈៈជាាដើើមគឺឺអាាចចូូលរៀៀនដោោយមិិនបាាច់់បង់់ប្្រាាក់់ (ថ្្លៃៃបង្្រៀៀន សៀៀវភៅៅពុុម្្ព) ឡើើយ។

ពិិកាារនិិងមាានបញ្្ហាាផ្្លូូវចិិត្្តផងដែែរ។

វិិទ្្យាល័័យ

• 	វិិទ្យា្ ាល័័យជាាសាាលាាដែែលសិិស្ស្ ដែែលបាានបញ្្ចប់សា់ ាលាាអនុុវិទ្ិ យា្ ាល័័យជាាដើើមចូូលរៀៀន ហើើយចំំពោះ�ះ
• 	វិិទ្យា្ ាល័័យមាានវគ្្គសិិក្សា្ ាពេេញម៉ោោ�ង វគ្្គសិិក្សា្ ាមិិនពេេញម៉ោោ�ង វគ្្គសិិក្សា្ ាដោោយឆ្្លើើយឆ្្លង ខុុសៗគ្្នាាតាាមទម្្រង់់នៃៃកាារអប់់រំំ។

សាលាសម្រាា�ប់់ពលរដ្ឋឋបរទេេស

• 	ក្្រៅៅពីីសាាលាាបឋមសិិក្្សាា អនុុវិិទ្្យាាល័័យ និិងវិិទ្្យាាល័័យ មាានគ្្រឹះ��ស្្ថាានអប់់រំំក្្នុុងទម្្រង់់ផ្្សេេងៗ

ជំំពូូកទីី10

1-3ជំំពូូកទីី9• 	អ្្នកដែែលបញ្្ចប់់កាារសិិក្្សាានៅៅវិិទ្្យាាល័័យ មាានសិិទ្្ធិិចូូលរៀៀននៅៅសកលវិិទ្្យាាល័័យជាាដើើម។

ជំំពូូកទីី8កាារចូូលរៀៀនជាាទូូទៅៅគឺឺត្្រូូវប្្រឡងចូូល។

ជំំពូូកទីី7

1-2ជំំពូូកទីី6(សម្្រាាប់់“អនុុវិិទ្្យាាល័័យរៀៀនវេេនយប់់” សូូមមើើលត្្រង់់ 1-4)

សំំរាាប់់កុុមាារបរទេេស ដែែលគេេហៅៅថាា សាាលាាដែែលមាានគោោលបំំណងអប់់រំំកូូនពលរដ្្ឋបរទេេស។
លទ្្ធផលនៃៃកាារបន្្តកាារសិិក្្សាា ឬចូូលធ្្វើើកាារជាាដើើម ដូូច្្នេះ�ះនៅៅពេេលចូូលរៀៀនគេេអាាចជ្្រើើសរើើសយក
សម្្រាាប់់ពលរដ្្ឋបរទេេសនៅៅជប៉ុុ�ន សូូមមើើលត្្រង់់ “1-7 ស្្ថាាប័័នឧត្្តមសិិក្្សាា (សកលវិិទ្្យាាល័័យ
ជាាដើើម)”)។
ខាងក្រោោ�មនេះះ�គឺឺជាគេេហទំំព័័រសម្រាា�ប់់អ្ននកពាក់់ព័័ន្ធធនឹឹងសាលាសម្រាា�ប់់ពលរដ្ឋឋបរទេេស។

https://www.mext.go.jp/a_menu/kokusai/gaikoku/index.htm

57ជំំពូូកទីី12សាាលាាណាាមួួយដែែលសមស្្រប (ចំំពោះ�ះសិិទ្្ធិិចូូលរៀៀនសកលវិិទ្្យាាល័័យជាាដើើមនៅៅពេេលបញ្្ចប់់សាាលាា

ជំំពូូកទីី11• 	ដោោយសាារសាាលាានីីមួួយៗខុុសគ្្នាាទៅៅតាាមលក្្ខណៈៈនៃៃវប្្បធម៌៌ ជាាតិិសាាសន៍៍ ភាាសាា ខ្្លឹឹមសាារអប់់រំំ

5ការអប់់រំំ

អនុុវិិទ្្យាល័័យរៀៀនវេេនយប់់

• 	នៅៅប្្រទេេសជប៉ុុ�នមាាន “អនុុវិិទ្្យាាល័័យរៀៀនវេេនយប់់” សម្្រាាប់់អ្្នកដែែលមិិនបាានបញ្្ចប់់កាារអប់់រំំជាា

ជំំពូូកទីី1

1-4កាាតព្្វកិិច្្ចនៅៅប្្រទេេសរបស់់ខ្្លួួនឬនៅៅប្្រទេេសជប៉ុុ�ន។
ខែែមេេសាា ឆ្្នាំំ�2022) ហើើយទទួួលយកសិិស្្សដែែលមិិនបាានបញ្្ចប់់កាារអប់់រំំជាាកាាតព្្វកិិច្្ចដោោយសាារ

ជំំពូូកទីី2• 	អនុុវិិទ្្យាាល័័យរៀៀនវេេនយប់់មាាននៅៅ 30ឃុំំ�ស្្រុុកក្្នុុងខេេត្្តក្្រុុងចំំនួួន 15 សរុុប 40សាាលាា (តួួលេេខ
មូូលហេេតុុផ្្សេេងៗ។
ក្្រុុមប្្រឹឹក្្សាាអប់់រំំនៅៅក្្នុុងភូូមិិឃុំំ�សង្្កាាត់់ដែែលអ្្នករស់់នៅៅ។

https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/yakan/index_00005.html

ការប្ររឡងយកសញ្ញាា�បត្ររមធ្្យមសិិក្្សាកម្រិិ�ត 1• 	កាារប្្រឡងមាាន 1ដងក្្នុុង1ឆ្្នាំំ�
• 	អ្្នកដែែលប្្រឡងជាាប់់មាានសិិទ្្ធិិប្្រឡងចូូលរៀៀននៅៅវិិទ្្យាាល័័យជប៉ុុ�ន។

ការប្ររឡងយកសញ្ញាា�បត្ររមធ្្យមសិិក្្សាកម្រិិ�ត 2• 	កាារប្្រឡងមាាន 2ដងក្្នុុង1ឆ្្នាំំ�

ជំំពូូកទីី8• 	អ្្នកដែែលមិិនបាានបញ្្ចប់់វិិទ្្យាាល័័យរបស់់ជប៉ុុ�នអាាចប្្រឡងបាាន។

ជំំពូូកទីី7

1-6

ជំំពូូកទីី6• 	អ្្នកដែែលមិិនបាានបញ្្ចប់់អនុុវិិទ្្យាាល័័យរបស់់ជប៉ុុ�នអាាចប្្រឡងបាាន។

ជំំពូូកទីី5

1-5ជំំពូូកទីី4ក្ររសួួងអប់់រំំយុុវជននិិងកីីឡា(សម្រាា�ប់់អ្ននកដែែលចង់់រៀៀននៅអនុុវិិទ្្យាល័័យរៀៀនវេេនយប់់)ជំំពូូកទីី3• 	ក្្នុុងករណីីមាានបំំណងចង់់ចូូលរៀៀននៅៅក្្នុុងអនុុវិិទ្្យាាល័័យរៀៀនវេេនយប់់ ជាាដំំបូូង សូូមពិិគ្្រោះ�ះជាាមួួយ

• 	បើើប្្រឡងជាាប់់អាាចធ្្វើើដូូចខាាងក្្រោោមបាាន៖
អាចប្ររឡងចូូលរៀៀនថ្នាា�ក់់បរិិញ្ញាា�បត្ររ បរិិញ្ញាា�បត្រររង សាលាបណ្ដុះះ��បណ្ដាា�លវិិជ្ជាា�ជីីវៈ�ជាដើើម។

②អាចប្ររឡងចូូលធ្វើើ�ការ ឬប្ររឡងយកសញ្ញាា�បត្ររជំំនាញដែែលតម្រូូ�វអោយបញ្ចចប់់វិិទ្្យាល័័យ។

ជំំពូូកទីី9①ជំំពូូកទីី10សេេចក្ដីី�ពន្្យល់់ត្រួួ�សៗ (ភាសាអង់់គ្លេេ�ស)ជំំពូូកទីី11https://www.mext.go.jp/component/a_menu/education/detail/__icsFiles/
afieldfile/2019/05/13/1291562_02.pdf

ជំំពូូកទីី1258

5ការអប់់រំំ

ស្ថាា�ប័័នឧត្តតមសិិក្្សា (សកលវិិទ្្យាល័័យជាដើើម)សិិទ្ធិិ�ប្ររឡងចូូលសកលវិិទ្្យាល័័យជាដើើម
កំំណត់់

ជំំពូូកទីី2• 	អ្្នកដែែលបាានបញ្្ចប់់ “វិិទ្្យាាល័័យ” “សាាលាាមធ្្យមសិិក្្សាា” ឬសាាលាាសម្្រាាប់់ពលរដ្្ឋបរទេេស

ជំំពូូកទីី1

1-7(http://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/shikaku/07111314/003.htm):②ថ្នាា�ក់់បរិិញ្ញាា�បត្ររផ្នែែ�កជំំនាញ

③ថ្នាា�ក់់បរិិញ្ញាា�បត្រររង

④ថ្នាា�ក់់បរិិញ្ញាា�បត្រររងផ្នែែ�កជំំនាញ

⑤សាលាបណ្ដុះះ��បណ្ដាា�លវិិជ្ជាា�ជីីវៈ�

(កម្មមវិិធីីសិិក្្សាជំំនាញនៃៃសាលាបណ្ដុះះ��បណ្ដាា�ល) ។ល។សញ្ញាា�បត្ររមធ្្យមសិិក្្សាទុុតិិយភូូមិិអន្តតរជាតិិ
（International Baccalaureate）②

សញ្្ញាាបត្្រមធ្្យមសិិក្្សាាទុុតិិយភូូមិ
（Abitur）
ិ③

សញ្្ញាាបត្្រមធ្្យមសិិក្្សាាទុុតិិយភូូមិ
（Baccalaureate）
ិ④

កម្រិិ�ត GCEA
（General Certificate of Education, Advanced-Level）

https://ibconsortium.mext.go.jp/ib-japan/authorization/)អង្្គកាារខាាងក្្រោោម មាានសិិទ្្ធិិចូូលរៀៀននៅៅសាាលាាខាាងលើើបាាន។②

CIS（Council of International Schools）③

ACSI（Association of Christian Schools International）④ 		

NEASC（New England Association of Schools and Colleges）• 	ក្្រៅៅពីីនេះ�ះប្្រទេេសជប៉ុុ�នមាានស្្ថាាប័័នឧត្្តមសិិក្្សាាផ្្សេេងទៀៀតដូូចខាាងក្្រោោម ដែែលសាាលាានីីមួួយៗ
មាានកំំណត់់លក្្ខខណ្្ឌចូូលរៀៀន៖
①ថ្នាា�ក់់ក្រោោ�យឧត្តតម ជាទូូទៅសម្រាា�ប់់អ្ននកបញ្ចចប់់ថ្នាា�ក់់បរិិញ្ញាា�បត្រររៀៀនបន្តត

②ថ្នាា�ក់់ក្រោោ�យឧត្តតមផ្នែែ�កជំំនាញ ជាទូូទៅសម្រាា�ប់់អ្ននកបញ្ចចប់់ថ្នាា�ក់់បរិិញ្ញាា�បត្រររៀៀនបន្តត

③សាលាបណ្ដុះះ��បណ្ដាា�លវិិជ្ជាា�ជីីវៈ� ជាទូូទៅសម្រាា�ប់់អ្ននកបញ្ចចប់់ថ្នាា�ក់់អនុុវិិទ្្យាល័័យរៀៀនបន្តត

59ជំំពូូកទីី12ស្ថាា�ប័័នឧត្តតមសិិក្្សាផ្្សេេងទៀៀត

ជំំពូូកទីី11

WASC（The Western Association of Schools and Colleges）

ជំំពូូកទីី10①ជំំពូូកទីី9• 	អ្្នកដែែលបាានបញ្្ចប់់កាារសិិក្្សាានៅៅស្្ថាាប័័នអប់់រំំ (កម្្មវិិធីី12ឆ្្នាំំ�) ដែែលមាានកាារទទួួលស្្គាាល់់ពីី

ជំំពូូកទីី8(តារាងនៃៃសាលាមានការទទួួលស្គាា�ល់់ជាសញ្ញាា�បត្ររមធ្្យមសិិក្្សាទុុតិិយភូូមិិអន្តតរជាតិិ៖

ជំំពូូកទីី7①ជំំពូូកទីី6• 	អ្្នកដែែលមាានសញ្្ញាាបត្្រដូូចខាាងក្្រោោម មាានលក្្ខណៈៈសម្្បត្្តិិចូូលរៀៀននៅៅសាាលាាខាាងលើើបាាន។

ជំំពូូកទីី5ថ្នាា�ក់់បរិិញ្ញាា�បត្ររ
ជំំពូូកទីី4①ជំំពូូកទីី3នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�នមានលក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�ចូូលរៀៀននៅសាលាដូូចខាងក្រោោ�ម៖

5ការអប់់រំំ

ការប្ររឡងចូូលស្ថាា�ប័័នឧត្តតមសិិក្្សា

• 	ដើើម្្បីីចូូលរៀៀននៅៅស្្ថាាប័័នឧត្្តមសិិក្្សាា គេេត្្រូូវចូូលរួួមកាារប្្រឡងដែែលធ្្វើើឡើើងដោោយស្្ថាាប័័នឧត្្តម

ជំំពូូកទីី1

1-8សិិក្្សាានីីមួួយៗ ឬឆ្្លងកាាត់់កាារត្្រួួតពិិនិិត្្យឯកសាារ។

កាារវិិនិិច្្ឆ័័យរបស់់ខ្្លួួន។

ជំំពូូកទីី2• 	មាានករណីីខ្លះះស្្ថា្ ាប័័នឧត្្តមសិិក្សា្ ាធ្្វើើកាារប្្រឡងជ្្រើើសរើើសពិិសេេសសម្្រាាប់់ពលរដ្្ឋបរទេេសទៅៅតាាម
• 	ចំំពោះ�ះនិិស្្សិិតបរទេេស កាារប្្រឡងចូូលរៀៀនឧត្្តមសិិក្្សាានៅៅជប៉ុុ�ន (EJU) ដែែលធ្្វើើឡើើងដោោយអង្្គកាារ
ពិិសេេស។

https://www.jasso.go.jp/en/ryugaku/eju/index.html

ជំំពូូកទីី4ខាងក្រោោ�មនេះះ� គឺឺជាគេេហទំំព័័រសម្រាា�ប់់ជនបរទេេស។

ជំំពូូកទីី3គាំំ�ពាារនិិស្្សិិតជប៉ុុ�ន ត្្រូូវបាានសកលវិិទ្្យាាល័័យជាាច្្រើើនប្្រើើប្្រាាស់់សម្្រាាប់់ជាាកាារប្្រឡងជ្្រើើសរើើស

ជំំពូូកទីី5ជំំពូូកទីី6ជំំពូូកទីី7ជំំពូូកទីី8ជំំពូូកទីី9ជំំពូូកទីី10ជំំពូូកទីី11ជំំពូូកទីី1260

5ការអប់់រំំ

2-1ឧបត្ថថម្ភភធនលើើចំំណាយសិិក្្សា

ជំំពូូកទីី2ជំំនួួយហិិរញ្ញញវត្ថុុ�លើើថ្លៃៃ�សិិក្្សា

ជំំពូូកទីី12• 	មាានប្្រព័័ន្្ធផ្្តល់់កាារឧបត្្ថម្្ភដូូចជាាសម្្ភាារៈ�ចាំំ�បាាច់់សម្្រាាប់់កូូនសិិក្្សាា (ឯកសណ្្ឋាាន កាាបូូប
• 	ជាាគោោលដៅៅផ្្ដល់់អោោយអាាណាាព្្យាាបាាលសិិស្្សថ្្នាាក់់បឋមសិិក្្សាា ឬអនុុវិិទ្្យាាល័័យដែែលជាាគ្្រួួសាារ

ជំំពូូកទីី3ដាាក់់សៀៀវភៅៅ ប៊ិិ�ចសៀៀវភៅៅ) ប្្រាាក់់សម្្រាាប់់បង់់ថ្្លៃៃអាាហាារមួួយផ្្នែែកជាាដើើម។
មាានចំំណូូលទាាប។

អ្ននកណាដែែលចង់់ដឹឹងលំំអិិតអំំពីីប្ររព័័ន្ធធនេះះ� សូូមមើើលគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�ម។

ប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភចំំណាយសិិក្្សានៅវិិទ្្យាល័័យជាដើើម

ជំំពូូកទីី6

2-2ជំំពូូកទីី5https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/career/05010502/017.htm

ជំំពូូកទីី4លក្្ខខណ្្ឌអាាចទទួួលបាាន និិងទឹឹកប្្រាាក់់ទទួួលបាានគឺឺខុុសៗគ្្នាាទៅៅតាាមភូូមិិឃុំំ�ស្្រុុករស់់នៅៅ។

•• 	ក្្នុុងករណីីដែែលប្្រាាក់់ចំំណូូលប្្រចាំំ�ឆ្្នាំំ�នៃៃគ្្រួួសាារអាាណាាព្្យាាបាាល មាានវិិទ្្យាាល័័យ។
ទឹឹកប្្រាាក់់ស្្មើើនឹឹងថ្្លៃៃបង់់សាាលាា។
• 	ចំំពោះ�ះសិិស្ស្ ដែែលរៀៀននៅៅវិិទ្យា្ ាល័័យឯកជនជាាដើើម ទទួួលបាានទៅៅតាាមចំំណូូលរបស់់អាាណាាព្្យាាបាាល។
• 	សេេចក្្ដីីលំំអិិត មាាននៅៅក្្នុុងកាារណែែនាំំ�របស់់សាាលាាដែែលទៅៅរៀៀន។

ជំំពូូកទីី9• 	ដើើម្្បីីទទួួលបាានប្្រាាក់់គេេត្្រូូវដាាក់់ពាាក្្យស្្នើើសុំំ�។

ជំំពូូកទីី8• 	សិិស្្សដែែលរៀៀននៅៅវិិទ្្យាាល័័យរដ្្ឋ ឬវិិទ្្យាាល័័យសាាធាារណៈៈ អាាចទទួួលបាាន

ជំំពូូកទីី7ទឹឹកប្្រាាក់់តិិចជាាង 910ម៉ឺឺ�នយ៉េេ�ន អាាចទទួួលបាានប្្រាាក់់សម្្រាាប់់បង់់ថ្្លៃៃសាាលាា

អ្ននកណាដែែលចង់់ដឹឹងលំំអិិតអំំពីីប្ររព័័ន្ធធនេះះ� សូូមមើើលគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�ម។

https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/mushouka/1342674.htm

ជំំពូូកទីី10អ្ននកណាចង់់អានជាភាសាអង់់គ្លេេ�ស សូូមមើើលគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�មនេះះ�។ :ជំំពូូកទីី11https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/mushouka/20220329-mxt_kouhou02-2.pdf

ជំំពូូកទីី1261

5ការអប់់រំំ

ប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភសម្រាា�ប់់សិិស្្សវិិទ្្យាល័័យជាដើើម

• 	អាាណាាព្្យាាបាាលរបស់់សិិស្្សវិិទ្្យាាល័័យ ដែែលជាាគ្្រួួសាារមាានចំំណូូលទាាប អាាចទទួួលបាានប្្រាាក់់

ជំំពូូកទីី1

2-3សម្្រាាប់់ចំំណាាយលើើថ្្លៃៃសៀៀវភៅៅ ថ្្លៃៃសម្្ភាារៈ�សិិក្្សាាជាាដើើម ក្្រៅៅពីីថ្្លៃៃសាាលាា។
• 	ដើើម្្បីីទទួួលបាានប្្រាាក់់គេេត្្រូូវដាាក់់ពាាក្្យស្្នើើសុំំ�។

អ្ននកណាដែែលចង់់ដឹឹងលំំអិិតអំំពីីប្ររព័័ន្ធធនេះះ� សូូមមើើលគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�ម។

ជំំពូូកទីី3សម្្រាាប់់សេេចក្្ដីីលំំអិិត សូូមទាាក់់ទងទៅៅសាាលាាឬខេេត្្តក្្រុុងដែែលអ្្នករស់់នៅៅ។

•ជំំពូូកទីី2• 	ទឹឹកប្្រាាក់់ដែែលអាាចទទួួលបាានមាានចំំនួួនខុុសគ្្នាាទៅៅតាាមប្្រភេេទសាាលាារៀៀនជាាដើើម។

https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/mushouka/1344089.htm

https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/mushouka/
20220328-mxt_kouhou02-2.pdf

ជំំពូូកទីី4អ្ននកណាដែែលចង់់អានជាភាសាអង់់គ្លេេ�ស សូូមមើើលគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�ម។ :ជំំពូូកទីី5អាហារូូបករណ៍៍សម្រាា�ប់់កម្រិិ�តឧត្តតមសិិក្្សា

ជំំពូូកទីី6

2-4• អាាហាារូូបករណ៍៍ត្្រូូវបាានបង្្កើើតឡើើងដោោយរដ្្ឋ រដ្្ឋបាាលតាាម
• ប្្រព័័ន្្ធអាាហាារូូបករណ៍៍របស់់រដ្្ឋមាាន 2ប្្រភេេទ។
ប្ររភេេទអោយដាច់់៖ ប្ររព័័ន្ធធមិិនបាច់់សងមកវិិញ

②ប្ររភេេទអោយខ្ចីី�៖ ជាប្ររព័័ន្ធធអោយខ្ចីី�ដែែលត្រូូ�វការសងវិិញ

ជំំពូូកទីី8①ជំំពូូកទីី7តំំបន់់ និិងសមាាគមឯកជន។

*		ចំំពោះះប្ររភេេទអោយខ្ចីី� មាន 2ប្ររភេេទ គឺឺប្ររភេេទមិិនគិិតការប្រាា�ក់់ (គ្មាា�នការប្រាា�ក់់) និិងប្ររភេេទគិិតការប្រាា�ក់់ (មានការប្រាា�ក់់)។

ពលរដ្្ឋបរទេេសដែែលបន្្តកាារសិិក្្សាានៅៅកម្្រិិតឧត្្តមសិិក្្សាា ហើើយមាានលក្្ខណៈៈសម្្បត្្តិិ
ស្្នាាក់់នៅៅដូូចខាាងក្្រោោម ជាាកម្្មវត្្ថុុនៃៃប្្រព័័ន្្ធអាាហាារូូបករណ៍៍របស់់រដ្្ឋ៖
អ្ននកស្នាា�ក់់នៅអចិិន្ត្រៃៃ��យ៍៍ពិិសេេស

②អ្្នកស្្នាាក់់នៅៅអចិិន្្ត្្រៃៃយ៍៍

③សហព័័ទ្្ធរបស់់ជនជាាតិិជប៉ុុ�នជាាដើើម

④ប្្តីីប្្រពន្្ធរបស់់អ្្នករស់់នៅៅអចិិន្្រ្្តៃៃយ៍៍

⑤អ្្នកតាំំ�ងលំំនៅៅអចិិន្្ត្្រៃៃយ៍៍ (អ្្នកមាានបំំណងចង់់ស្្នាាក់់នៅៅ

ជំំពូូកទីី10①ជំំពូូកទីី9•ជំំពូូកទីី11អចិិន្ត្រៃៃ��យ៍៍)“និិស្្សិិតបរទេេស និិងបំំពេេញលក្្ខខណ្្ឌដូូចជាាលក្្ខខណ្្ឌលទ្្ធផលសិិក្្សាាជាាដើើម។
អ្ននកណាដែែលចង់់អានជាភាសាអង់់គ្លេេ�ស សូូមមើើលគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�ម។

https://www.jasso.go.jp/en/ryugaku/scholarship_j/shoreihi/index.html

62ជំំពូូកទីី12• 	ក្្រៅៅពីីនេះ�ះ មាានអាាហាារូូបករណ៍៍ប្្រភេេទអោោយដាាច់់សម្្រាាប់់អ្្នកដែែលមាានលក្្ខណៈៈសម្្បត្្តិិស្្នាាក់់នៅៅ

5ការអប់់រំំ

ការសិិក្្សាភាសាជប៉ុុ�ន
នៅពេេលចេះះ�ភាសាជប៉ុុ�ន ជីីវភាពរស់់នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�នរបស់់អ្ននក

កើើនឡើើង ដែែលអាចជួួយដល់់ការរស់់នៅជប៉ុុ�នរបស់់អ្ននក។ ហើើយក៏៏
ប្ររហែែលជាអាចជួួយអោយក្ដីី�សុុបិិនរបស់់អ្ននកក្លាា�យជាការពិិត។ សូូមស្ដីី�ពីីការសិិក្្សាភាសាជប៉ុុ�ន

• 	អក្្សរប្្រើើក្្នុុងភាាសាាជប៉ុុ�នមាាន 5ប្្រភេេទ។ ហ៊ីី�រ៉ាា�ហ្្កាាណាា កាាតាាកាាណាា កាាន់់ជិិ អក្្សរឡាាតាំំ�ង លេេខជំំពូូកទីី4

3-1

ជំំពូូកទីី3បន្តតរៀៀនភាសាជប៉ុុ�នដើើម្្បីីអោយអាចរស់់នៅដោយខ្លួួ�នឯងបាន។

ជំំពូូកទីី2នឹឹងមានភាពរលូូន និិងប្ររសើើរឡើើង។ ចំំនួួនអ្ននកស្គាា�ល់់និិងមិិត្តតភក្ដិិ�

ជំំពូូកទីី13អាារ៉ាា�ប់់។ ហើើយហ៊ីី�រ៉ាា�ហ្្កាាណាា និិងកាាតាាកាាណាា មាាន46អក្្សរក្្នុុងមួួយប្្រភេេទ ថែែមទាំំ�ងមាានអក្្សរសរ
ផងដែែរ។
សិិក្្សាាអក្្សរកាាន់់ជិិដែែលនៅៅក្្បែែរអ្្នកបន្្តិិចម្្ដងៗដោោយសប្្បាាយរីីករាាយ។
• 	គេេប្្រើើអក្្សរឡាាតាំំ�ងសម្្រាាប់់សរសេេរអ៊ីី�ម៉ែែ�ល ឬ SNS ជាាដើើម ច្្រើើនដែែរ។
(កាារបញ្្ចេេញសំំលេេងនិិងអក្្សរកាាន់់ជិិ)។ ហើើយនៅៅប្្រទេេសជប៉ុុ�នក៏៏មាាន “ពាាក្្យតាាមតំំបន់់”ច្្រើើន ដែែលចាំំ�បាាច់់សម្្រាាប់់កាាររស់់នៅៅតាាមតំំបន់់។ គេេអាាចរៀៀនពាាក្្យទាំំ�ងនោះ�ះនៅៅថ្្នាាក់់រៀៀនភាាសាាជប៉ុុ�នតាាមតំំបន់់ឬ
• 	ក្្រៅៅពីីនេះ�ះ ភាាសាាជប៉ុុ�នមាានភាាសាាគួួរសម។ បើើសិិនជាាអាាចប្្រើើភាាសាាគួួរសម ទៅៅតាាមអ្្នកម្្ខាាងទៀៀត

ជំំពូូកទីី8តាាមរយៈៈកាារប្្រាាស្្រ័័យទាាក់់ទងជាាមួួយមនុុស្្សក្្នុុងតំំបន់់។

ជំំពូូកទីី7• 	នៅៅពេេលរស់់នៅៅប្្រទេេសជប៉ុុន� វាាជាាកាារចាំំ�បាាច់់ដែែលត្្រូវូ ស្្គាាល់់ឈ្មោះ�ះកន្្លែ្ ែងឬផ្្លូវូ នៅៅក្្នុងុ តំំបន់់ជាាដើើម

ជំំពូូកទីី6• 	ក្្រៅៅពីីនេះ�ះ អក្្សរកាាន់់ជិិ មាានអក្្សរខ្្លះះលំំបាាកប៉ុុ�ន្្តែែមាានប្្រយោោជន៍៍ពេេលចងចាំំ�បាាន។ សូូមចាាប់់ផ្្ដើើម

ជំំពូូកទីី5សេេរតូូចៗ (ហ៊ីី�រ៉ាា�ហ្្កាាណាា ចំំនួួន 4 អក្្សរ កាាតាាកាាណាា ចំំនួួន 9 អក្្សរ) និិងសញ្្ញាា “ ” “ ” “ ”ជាាកាារល្្អ។
ជំំពូូកទីី9ជំំពូូកទីី10ជំំពូូកទីី11ជំំពូូកទីី1263

5ការអប់់រំំ

ក្ររបខ័័ណ្ឌឌយោងក្នុុ�ងការសិិក្្សាភាសាជប៉ុុ�ន

• 	ដើើម្្បីីឱ្្យអ្្នកទាំំ�ងអស់់គ្្នាាអាាចសិិក្្សាាភាាសាាជប៉ុុ�នបាានងាាយស្្រួួល នៅៅឆ្្នាំំ� 2021 គេេមាានបង្្កើើត

ជំំពូូកទីី1

3-2“ក្្របខ័័ណ្្ឌយោោងក្្នុុងកាារសិិក្្សាាភាាសាាជប៉ុុ�ន” ដោោយយោោងទៅៅតាាម CEFR (Common Europeanភាាសាារួួមនៃៃអឺឺរ៉ុុ�ប)។

អាចយល់់បាននូូវឃ្លាា�នានាដែែលវែែង ហើើយមានខ្លឹឹ�មសារខ្ពពស់់។ ពេេលនិិយាយ មិិនធ្វើើ�ឱ្្យគេេ

មានអារម្មមណ៍៍ថា កំំពុុងរកពាក្្យ ហើើយអាចនិិយាយយ៉ាា�ងរលូូនបាន។ អាចប្រើើ�ពាក្្យប្ររកបដោយ
ប្ររសិិទ្ធធភាព ព្ររមទាំំងអាចសម្រួួ�លទៅតាមគោលដៅនៃៃសង្គគម ឯកទេេស ឬការងារជាដើើម។
អាចយល់់បាននូូវខ្លឹឹ�មសារសំំខាន់់ៗនៃៃអត្ថថបទស្មុុ�គស្មាា�ញដែែលនិិយាយអំំពីីប្រធារ នបទអរូូបីនិី ងិ ជាក់់លាក់់ណាមួួយ រួួមទាំំងបច្ចេេ�កទេេសនៃៃវិិស័យ័ ជំំនាញរបស់់ខ្លួន�ួ ។ អាចនិិយាយគ្នាា�
ជាមួួយនឹឹងអ្ននកចេះះ�ជប៉ុុន� ច្្បាស់់លាស់់តាមធម្មមជាតិិដោយមិិនតានតឹឹង ។

B1កន្លែែ�ងកំំសាន្ដដ បើើសិិនជារឿឿងកើើតឡើើងរួួម អាចយល់់នូូវចំំណុុចសំំខាន់់ៗបាន។ ស្ដីី�ពីីរឿឿងនៅ

ជុំំ�វិិញខ្លួួ�ន ហើើយសាមីីខ្លួួ�នមានការចាប់់អារម្មមណ៍៍ អាចតភ្ជាា�ប់់នូូវរឿឿងខ្លីី�ៗនោះះតាមវិិធីីងាយស្រួួ�ល

A2ព័័ត៌មា៌ នប្រចាំរ ថ្ងៃំ គ្នា�ៃ ទៅា� វិិញទៅមកបាន ឬអ្វីី�ៗដែែលកើើតឡើើងជុំំ�វិញិ ខ្លួួន� បាន។

អាចយល់់ ឬប្រើើ�បាននូូវប្ររយោគ ឬឃ្លាា�មូូលដ្ឋាា�នដែែលគេេប្រើើ�ប្ររចាំំថ្ងៃៃ� ដើើម្្បីីឱ្្យស្ររបចិិត្តត

តាមចិិត្តតចង់់ជាក់់លាក់់។ បើើសិិនជាភាគីីម្ខាា�ងទៀៀត និិយាយយឺឺតៗ ច្្បាស់់លាស់់ ហើើយជួួយខ្លះះ�ផង អាចឆ្លើើ�យឆ្លលងគ្នាា�អំំពីីអ្វីី�ៗដែែលងាយស្រួួ�លបាន។

នេះះ�គឺឺជាខ្លឹឹ�មសារនៃៃការសិិក្្សា ឬគោលដៅនៃៃសកម្មមភាពទៅតាមសមត្ថថភាពភាសាជប៉ុុ�ន (“ការស្ដាា�ប់់” “ការអាន” “ការនិិយាយ”ជំំពូូកទីី9*		ឥវ៉ាា�ន់់ រឿឿងនៅជុំំ�វិញផ្ទះះ
ិ� ការងារ ជាដើើម អាចយល់់ឃ្លាឬ�ា ប្ររយោគដែែលគេេប្រើច្រើ�ើ ន�ើ បាន។ អាចប្ដូូ�រ

ជំំពូូកទីី8

A1ស្ដីី�ពីព័
ី ត៌
័ មា
៌ នមូូលដ្ឋាាន� របស់់បុគ្គុ លគ ឬរបស់់គ្រួួសា� រ ឬអ្វីី�ៗដែែលពាក់់ព័ន្ធ័ ផ្ទាធ �ល់ា ់ ទៅនឹឹងការទិិញ

ជំំពូូកទីី7ឬអាចបង្កើើ�តជាអត្ថថបទដែែលមានបរិិបទត្រឹឹ�មត្រូូ�វបាន។

ជំំពូូកទីី6ស្ដីី�ពីីរឿឿងអ្វីី�ៗដែែលកើើតមានឡើើងជុំំ�វិិញខ្លួួ�នដែែលបានជួួបតាមការងារ តាមសាលា តាមជំំពូូកទីី5

B2ទាំំងនោះះ។

ជំំពូូកទីី4

C1

យ៉ាា�ងរលូូន ហើើយត្រឹឹ�មត្រូូ�វ ព្ររមទាំំងយល់់ន័័យលំំអិិត និិងអាចបែែងចែែកច្្បាស់់លាស់់នូូវឃ្លាា�

ជំំពូូកទីី3

C2

អាចយល់់បានងាយស្រួួ�លនូូវអ្វីី�ៗដែែលបានស្ដាា�ប់់ ឬអាន។ អាចនិិយាយបានតាមធម្មមតា

ជំំពូូកទីី2

Framework of Reference for Languages: Learning，teaching，assessment：ក្្របខ័័ណ្្ឌយោោងសម្្រាាប់់

“ការធ្វើើ�បទបង្ហាា�ញ” “ការសរសេេរ”) និិងកម្រិិ�តទាំំង 6 នៃៃភាសាជប៉ុុ�ន (A1～C2)។
ជំំពូូកទីី10*		ធ្្វើើកាារពិិនិិត្្យមើើលអំំពីីកម្្រិិតភាាសាាជប៉ុុ�នសាាមីីខ្្លួួន ហើើយសូូមយោោងដើើម្្បីីបង្្កើើតគោោលដៅៅបន្្ទាាប់់ ក្្នុុងកាារសិិក្្សាា។

ជំំពូូកទីី11ជំំពូូកទីី1264

5ការអប់់រំំ

កន្លែែ�ងសិិក្្សាភាសាជប៉ុុ�ន
នៅថ្នាា�ក់់រៀៀនជាដើើម គេេអាចរៀៀនភាសាជប៉ុុ�នផងហើើយទទួួលព័័ត៌៌មានអំំពីីជីីវភាពរស់់នៅផង និិងបង្កើើ�ត

ជំំពូូកទីី1

3-3មិិត្តតភក្ដិិ�ផង។ សូូមស្វែែ�ងរកសាលាភាសាជប៉ុុ�នឬថ្នាា�ក់់បង្រៀៀ�នភាសាជប៉ុុ�ននៅក្្បែែរកន្លែែ�ងរបស់់អ្ននក។
ចំំងាយ ឬរៀៀនតាមបណ្ដាា�ញអេេឡិិចត្រូូ�និិច (e learning) ជាដើើម។ សូូមរកអោយឃើើញនូូវវិិធីីសិិក្្សាដែែលត្រូូ�វ

ជំំពូូកទីី2ថ្មីី�ៗនេះះ�មានមនុុស្្សកាន់់តែែច្រើើ�នប្រើើ�ប្រាា�ស់់បណ្ដាា�ញសង្គគមដូូចជា skype ជាដើើមដើើម្្បីីរៀៀនភាសាជប៉ុុ�នពីី
នឹឹងអ្ននក។

ជំំពូូកទីី3(1)	សាលាភាសាជប៉ុុ�ន
• 	អាាចរៀៀនភាាសាាជប៉ុុ�នបាានគ្្រប់់កម្្រិិតចាាប់់ពីីថ្្នាាក់់ដំំបូូងរហូូតដល់់ថ្្នាាក់់កម្្រិិតខ្្ពស់់។

ជំំពូូកទីី4• 	មាានវគ្្គសិិក្្សាាទៅៅតាាមគោោលបំំណងដូូចជាាបន្្តកាារសិិក្្សាាឬចូូលធ្្វើើកាារ ត្្រៀៀមប្្រឡងជាាដើើម។
• 	អាាចជ្្រើើសរើើសប្្រភេេទបង្្រៀៀនមាានដូូចជាាកាារបង្្រៀៀនក្្នុុងថ្្នាាក់់ ឬបង្្រៀៀនជាាក្្រុុម បង្្រៀៀនជាាលក្្ខណៈៈ

ជំំពូូកទីី5ឯកជនជាាដើើម។
• 	ត្្រូូវបង់់ថ្្លៃៃសាាលាា។

ជំំពូូកទីី6(2)	ថ្នាា�ក់់រៀៀនភាសាជប៉ុុ�ននៅក្នុុ�ងសហគមន៍៍
• 	បើើកថ្្នាាក់់បង្្រៀៀនភាាសាាជប៉ុុ�នដោោយរដ្្ឋបាាលមូូលដ្្ឋាាន ឬនីីតិិបុុគ្្គលធ្្វើើសកម្្មភាាពមិិនរក
ធ្្វើើឡើើងនៅៅមជ្្ឈមណ្្ឌលសហគមន៍៍ បន្្ទប់់ទំំនេេររបស់់សាាលាា វិិហាារកាាតូូលិិក មជ្្ឈមណ្្ឌល

•ជំំពូូកទីី7ប្្រាាក់់ចំំណេេញ។
ស្្ម័័គ្្រចិិត្្តជាាដើើម។
• 	មាានកន្្លែែងខ្្លះះបង្្រៀៀនដោោយមិិនគិិតថ្្លៃៃ។ គឺឺអស់់ថ្្លៃៃថោោកជាាងសាាលាាភាាសាាជប៉ុុ�ន។

ស្ដីី�ពីីតារាងថ្នាា�ក់់សិិក្្សាភាសាជប៉ុុ�ននៃៃផ្នែែ�កទទួួលបន្ទុុ�កការអប់់រំំនៃៃតំំបន់់នីីមួួយៗ ឬក្នុុ�ងតំំបន់់ សូូមមើើលគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�ម

ជំំពូូកទីី9• 	ថ្្នាាក់់រៀៀនមាាន1ឬ2ដងក្្នុុង១សប្្ដាាហ៍៍ ហើើយក្្នុុង1ដងមាាន1ទៅៅ2ម៉ោោ�ង។

ជំំពូូកទីី8• 	ភាាគច្្រើើនបង្្រៀៀនដោោយអ្្នកស្្ម័័គ្្រចិិត្្ត។

នេះះ�។

① ឈ្មោះះ��ថ្នាា�ក់់រៀៀន ② អ្ននករៀៀបចំំ ③ ទីីកន្លែែ�ង ④ លេេខទំំនាក់់ទំំនង ⑤ វិិធីីទាក់់ទង ⑥ ភាសាប្រើើ�ប្រាា�ស់់
⑦ រយៈៈពេេល ⑧ ចំំនួួនដង ⑨ ថ្ងៃៃ�និិងម៉ោោ�ង ⑩ សិិទ្ធិិ�ចូូលរៀៀន ⑪ ថ្លៃៃ�ចំំណាយ ⑫ ទម្ររង់់នៃៃថ្នាា�ក់់ (ក្រុុ�មឬ
ផ្ញើើ�ក្មេេ�ងឬអត់់។ល។

65ជំំពូូកទីី12ម្នាា�ក់់ទល់់ម្មាា�ក់់) ⑬ ចំំនួួនមនុុស្្ស ⑭ កម្រិិ�ត ⑮ អ្ននកបង្រៀៀ�ន ⑯ ខ្លឹឹ�មសារ ⑰ មានចំំណតរថយន្តតឬកន្លែែ�ង

ជំំពូូកទីី11* នៅពេេលស្វែែ�ងរកថ្នាា�ក់់បង្រៀៀ�នភាសាជប៉ុុ�នសូូមពិិនិិត្្យមើើលលើើចំំណុុចខាងក្រោោ�ម។

ជំំពូូកទីី10https://www.bunka.go.jp/seisaku/kokugo_nihongo/kyoiku/nihongokyoiku_tanto/
pdf/93036701_01.pdf

5ការអប់់រំំ

(3) ការអប់់រំំដោយឆ្លើើ�យឆ្លលង ឬពីីចំំងាយ
គេេអាចរៀៀនភាសាជប៉ុុ�នពីីចំំងាយ ឬរៀៀនតាមបណ្ដាា�ញអេេឡិិចត្រូូ�និិច (e learning) ជាដើើមដោយប្រើើ�ប្រាា�ស់់
សាកមើើល។

គេេហទំំព័័រសម្រាា�ប់់សិិក្្សាភាសាជប៉ុុ�ន“ផ្្សារភ្ជាា�ប់់ ពង្រីី�ក
ការរស់់នៅដោយប្រើើ�ភាសាជប៉ុុ�ន” (ឈ្មោះះ��ហៅធម្មមតា Tsunahiro)ជំំពូូកទីី4គឺឺជាគេេហទំំព័័រសម្រាា�ប់់ជនបរទេេសដែែលរស់់នៅក្នុុ�ងប្ររទេេសជប៉ុុ�ន ហើើយចង់់ធ្វើើ�ការប្រាា�ស្រ័័�យទាក់់ទងជា

ជំំពូូកទីី3

3-4ជំំពូូកទីី2បណ្ដាា�ញសង្គគម។ ថ្លៃៃ�ចំំណាយនិិងប្ររភេេទសេេវាកម្មមក៏៏មានច្រើើ�នប្ររភេេទ សូូមរកវិិធីីណាមួួយដែែលត្រូូ�វនឹឹងអ្ននក

ជំំពូូកទីី1ក្នុុ�ងករណីីមិិនអាចទៅរៀៀននៅថ្នាា�ក់់បង្រៀៀ�នភាសាជប៉ុុ�នបានដោយសាររវល់់ការងារ ឬចិិញ្ចឹឹ�មកូូនជាដើើម

ភាសាជប៉ុុ�ន ឬចង់់រស់់នៅឱ្្យងាយស្រួួ�ល សិិក្្សាភាសាជប៉ុុ�ន។
សិិក្្សា ឬទៅតាមពាក្្យគន្លឹះះ��។ សូូមលោកអ្ននកតភ្ជាា�ប់់នឹឹងសង្គគម ព្ររមទាំំងពង្រីី�កការរស់់នៅ តាមរយៈៈការសិិក្្សា

ជំំពូូកទីី5អាចជ្រើើ�សរើើសមេេរៀៀនសិិក្្សាជាវីីដេេអូូ ឬស្គ្រីី��ប ទៅតាមកម្រិិ�តភាសាជប៉ុុ�នរបស់់ខ្លួួ�ន ទៅតាមឆាកដែែលចង់់
និិងការប្រើើ�ភាសាជប៉ុុ�នជាក់់ស្ដែែ�ង។
: ជប៉ុុ�ន, អង់់គ្លេេ�ស, ចិិន (ពុុម្ពពអក្្សរងាយស្រួួ�ល), ព័័រទុុយហ្គែែ�, អេេស្្បាញ, វៀៀតណាម,ឥណ្ឌូូ�ណេេស៊ីី�, ហ្វីី�លីីពីីន, នេេប៉ាា�ល់់, ខ្មែែ�រ, ភាសាកូូរេេ, ថៃៃ, មីីយ៉ាា�ន់់ម៉ាា�, ម៉ុុ�ងហ្គោោ�លីី,អ៊ុុ�យគ្រែែ�

ខ្លឹឹ�មសារនៃៃការសិិក្្សា : គារវកិិច្ចច, ការទិិញទំំនិិញ, ធនាគារ, រថភ្លើើ�ង, សាលាស្រុុ�កជាដើើម, ការបង្កាា�រ
គ្រោះះ��មហន្តតរាយ ជាដើើម ដែែលពាក់់ព័័ន្ធធនឹឹងជីីវភាពរស់់នៅ

ជំំពូូកទីី7

ន,រុុស្្ស៉ីី� (16ភាសា)ជំំពូូកទីី6ភាសា	ជំំពូូកទីី8“ផ្្សារភ្ជាា�ប់់ ពង្រីី�ក ការរស់់ដោយប្រើើ�ភាសាជប៉ុុ�ន”https://tsunagarujp.bunka.go.jp/ជំំពូូកទីី9ជំំពូូកទីី10ជំំពូូកទីី11ជំំពូូកទីី1266ការថែែទាំំនិិងព្្យាបាលផ្នែែ�ក

	ជំំពូូកទី6ីជំំពូូកទីី1វេេជ្ជជសាស្ត្ររ�

ជំំពូូកទីី2ស្ថាា�ប័័នវេេជ្ជជសាស្ត្ររ�

1-1ប្ររភេេទនៃៃស្ថាា�ប័័នវេេជ្ជជសាស្ត្ររ�

ជំំពូូកទីី31ជំំពូូកទីី4• 	នៅៅប្្រទេេសជប៉ុុ�នមាានស្្ថាាប័័នវេេជ្្ជសាាស្្ត្្រច្្រើើន ដែែលនីីមួួយៗមាានមុុខងាាររៀៀងៗខ្្លួួន។ ក្្នុុងករណីី

កន្លែែ�ងព្្យាបាល គ្លីី�និិក សម្រាា�ប់់ព្្យាបាលជំំងឺឺ ឬរបួួសធម្មមតា

②មន្ទីី�រពេេទ្្យតូូចនិិងមធ្្យម សម្រាា�ប់់ករណីីត្រូូ�វការវះ�កាត់់ ឬត្រូូ�វការសង្គ្រោះះ���បន្ទាា�ន់់

③មន្ទីី�រពេេទ្្យធំំ សម្រាា�ប់់ជំំងឺឺកម្រិិ�តធ្ងងន់់ត្រូូ�វការសង្គ្រោះះ���បន្ទាា�ន់់ឬត្រូូ�វការការព្្យាបាលកម្រិិ�តខ្ពពស់់

ក្្នុុងករណីីមិិនបាានបង្្ហាាញកាាតសមាាជិិកនៃៃរបបថែែទាំំ�សុុខភាាព នឹឹងត្្រូូវរ៉ាា�ប់់រងបន្្ទុុកថ្្លៃៃព្្យាាបាាល

ជំំពូូកទីី7• 	នៅៅមន្្ទីីរពេេទ្្យនិិងកន្្លែែងព្្យាាបាាល សូូមបង្្ហាាញកាាតសមាាជិិកនៃៃរបបថែែទាំំ�សុុខភាាព។

ជំំពូូកទីី6①ជំំពូូកទីី5ដែែលមាានរបួួសឬជំំងឺឺស្្រាាល សូូមទៅៅមើើលនៅៅកន្្លែែងព្្យាាបាាលក្្បែែរកន្្លែែងរបស់់អ្្នក។

ដោោយខ្្លួួនឯងទាំំ�ងស្្រុុង។
ប្្រភេេទជំំងឺឺ ឬរបួួសដែែលផ្្នែែកនីីមួួយៗទទួួលពិិគ្្រោះ�ះជាាក់់ស្្ដែែង។
ផ្នែែ�កជំំងឺឺទូូទៅ

ពិិនិត្្ិ យជំំងឺឺនៃសៃ រីីរាង្គគខាងក្នុុង� ដូូចជា ប្ររព័័ន្ធរំធ លាំ យអាហារ ប្ររព័័ន្ធដង្ហើធម�ើ បេះះ�ដូូងនិិង
ព្្យាបាលដោយប្រើថ្នាំ
�ើ មិ
�ំ ន
ិ ធ្វើើកា� រវះ�កាត់់។ ហើយើ ក៏៏ធ្វើកា�ើ រពិិនិត្្ិ យនិិងព្្យាបាលជំំងឺឺ
ព្្យាបាលជំំងឺឺសរីីរាង្គគខាងក្នុុ�ងបង្កកឡើើងដោយមហារីីក ឬរបួួសខាងក្រៅៅ� ដោយសង្កកត់់ធ្ងងន់់លើើការវះ�កាត់់។
ធ្វើើ�ការព្្យាបាលជំំងឺឺកុុមារ។

ផ្នែែ�កវះ�កាត់់ឆ្អឹឹ�ង

ធ្វើើ�ការព្្យាបាលសរីីរាង្គគពាក់់ព័័ន្ធធការធ្វើើ�ចលនាដូូចជាឆ្អឹឹ�ង សន្លាា�ក់់ សាច់់ដុំំ� សរសៃៃពួួរ

ផ្នែែ�កភ្នែែ�ក
ផ្នែែ�កទន្តតសាស្ត្ររ�
ផ្នែែ�កសម្ភភព

ធ្វើើ�ការព្្យាបាលជំំងឺឺពាក់់ព័័ន្ធធនឹឹងភ្នែែ�ក។
ធ្វើើ�ការព្្យាបាលជំំងឺឺពាក់់ព័័ន្ធធនឹឹងធ្មេេ�ញ ពត់់តម្ររង់់ធ្មេេ�ញ ច្នៃៃ�ធ្មេេ�ញជាដើើម។
ធ្វើើកា� រព្្យាបាលជំំងឺឺពាក់់ព័ន្ធ័ នឹធ ងឹ ការសម្រាលា� កូូនដូូចជា ការពរពោះះ សម្រាលា� ទារក
ទើើបនឹឹងកើើតជាដើើម។

67ជំំពូូកទីី12និិងសរសៃៃប្ររសាទទាក់់ទងនឹឹងសរីីរាង្គគទាំំងនេះះ�។

ជំំពូូកទីី11ផ្នែែ�កជំំងឺឺកុុមារ

ជំំពូូកទីី10ទូូទៅដូូចជាផ្ដាា�សាយនិិងបញ្ហាា�សុខុ ភាពទូូទៅជាដើើមផងដែែរ។

ជំំពូូកទីី9សរសៃៃឈាម ប្ររព័័ន្ធតធ ម្ររងនោម ឈាម លំំពែែង សរសៃប្រៃ រសាទជាដើើម ហើយើផ្នែែ�កវះ�កាត់់

ជំំពូូកទីី8• 	ផ្្នែែកពិិគ្្រោះ�ះនៃៃជំំងឺឺគឺឺកំំណត់់ទៅៅតាាមស្្ថាានភាាពនៃៃជំំងឺឺ ឬរបួួស។ ខាាងក្្រោោយជាាឧទាាហរណ៍៍បង្្ហាាញពីី

6ការថែែទាំំនិិងព្្យាបាលផ្នែែ�កវេេជ្ជជសាស្ត្ររ�

1-2ការស្វែែ�ងរកស្ថាា�ប័័នវេេជ្ជជសាស្ត្ររ�

ព្រឹឹ�ត្តិិ�ប័័ត្ររចេេញផ្្សាយដោយភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កដែែលអ្ននករស់់នៅ

②បណ្ដាា�ញអ៊ីី�នធើើណែែត

③បណ្ដាា�ញផ្ដដល់់ព័័ត៌៌មានវេេជ្ជជសាស្ត្ររ� ដែែលផ្ដដល់់ដោយគេេហទំំព័័ររបស់់ខេេត្តតក្រុុ�ងនីីមួួយៗជាដើើម
ក្រៅៅ�ពីីនេះះ� ក៏៏អាចស្វែែ�ងរកស្ថាា�ប័័នពេេទ្្យជាភាសាបរទេេស

(ស្ថាា�ប័័នពេេទ្្យជាអាទិ៍៍ដែែលជាកន្លែែ�ងទទួួលជនបរទេេស ដែែលមានការកំំណត់់ដោយខេេត្តតក្រុុ�ង)ជំំពូូកទីី3*		ជំំពូូកទីី2①

ជំំពូូកទីី1• 	គេេអាាចស្្វែែងរកស្្ថាាប័័នវេេជ្្ជសាាស្្ត្្រតាាមវិិធីីខាាងក្្រោោម៖

	តាមគេេហទំំព័័ររបស់់មន្ទីី�រទេេសចរណ៍៍ជប៉ុុ�ន(JNTO)សម្រាា�ប់់អ្ននកទេេសចរណ៍៍បរទេេសមកជប៉ុុ�នផងដែែរ។
ជំំពូូកទីី4https://www.jnto.go.jp/emergency/jpn/mi_guide.html• 	ហើើយក៏៏អាាចពិិគ្្រោះ�ះទៅៅស្្ថាាប័័នខាាងក្្រោោមបាានដែែរ៖
ភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កដែែលអ្ននករស់់នៅ

②មជ្្ឈមណ្ឌឌលគាំំទ្ររសុុវត្ថិិ�ភាពវេេជ្ជជសាស្ត្ររ�（*）មានសរុុបប្ររហែែល 410 កន្លែែ�ងនៅខេេត្តតក្រុុ�ង ស្រុុ�ក និិងតំំបន់់ពិិសេេសដែែលមានមជ្្ឈមណ្ឌឌលថែែទាំំសុុខភាព។

ចំំពោះះសេេចក្ដីី�លំំអិិត សូូមពិិនិិត្្យមើើលនៅគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�ម។

ជំំពូូកទីី6*		ជំំពូូកទីី5①

https://www.anzen-shien.jp/center/ភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កដែែលអ្ននករស់់នៅ

②សមាគមផ្លាា�ស់់ប្ដូូ�រវប្្បធម៌៌អន្តតរជាតិិនៃៃសហគមន៍៍ដែែលអ្ននករស់់នៅ

③អង្គគការធ្វើើ�សកម្មមភាពមិិនរកប្រាា�ក់់ចំំណេេញ (អង្គគការ NPO) (មានករណីីឆ្លើើ�យតបការពិិគ្រោះះ��
ជំំពូូកទីី9ជាភាសាបរទេេស)ជំំពូូកទីី8①ជំំពូូកទីី7• 	ម្្យ៉ាា�ងទៀៀតអ្្នកដែែលមិិនចេះ�ះនិិយាាយភាាសាាជប៉ុុ�ន អាាចទៅៅពិិគ្្រោះ�ះកន្្លែែងដូូចខាាងក្្រោោម៖

ជំំពូូកទីី10ជំំពូូកទីី11ជំំពូូកទីី1268

6ការថែែទាំំនិិងព្្យាបាលផ្នែែ�កវេេជ្ជជសាស្ត្ររ�

របបធានារ៉ាា�ប់់រងសុុខភាព
អ្ននកដែែលរស់់នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�នទោះះជាសញ្ជាា�តិិអ្វីី�ក៏៏ដោយ អាចចូូលធានារ៉ាា�ប់់រងសុុខភាពសាធារណៈៈ

មានគុុណភាពនិិងមានកម្រិិ�តខ្ពពស់់ ដោយបន្ថថយបន្ទុុ�កផ្ទាា�ល់់ខ្លួួ�ននៃៃចំំណាយលើើថ្លៃៃ�ព្្យាបាល តាមរយៈៈការចែែក
រំំលែែកបន្ទុុ�កក្នុុ�ងសង្គគមទាំំងមូូល។

ជំំពូូកទីី3

2-1ជំំពូូកទីី2បាន។ នេះះ�គឺឺជាយន្តតការធានាអោយមានឱកាសស្មើើ�ភាពគ្នាា�ក្នុុ�ងការទទួួលបាននូូវការថែែទាំំសុុខភាពដែែល

ជំំពូូកទីី12របបថែែទាំំសុុខភាព

ជំំពូូកទីី4(1) លក្ខខខណ្ឌឌចូូលជាសមាជិិក
អ្ននកដែែលធ្វើើ�ការនៅសហគ្រាា�ស (ទីីតាំំងអាជីីវកម្មម) ដែែលតម្រូូ�វអោយចូូលជាសមាជិិករបបថែែទាំំសុុខភាព

បុុគ្គគលិិកពេេញសិិទ្ធិិ� អ្ននកតំំណាងនីីតិិបុុគ្គគល សមាជិិកក្រុុ�មប្រឹឹ�ក្្សាភិិបាល

②អ្ននកដែែលបំំពេេញលក្ខខខណ្ឌឌទាំំង 5 ខាងក្រោោ�ម៖
• 	ថេេរវេេលាាធ្្វើើកាារធ្្វើើកាារកំំណត់់ចាាប់់ពីី 20 ម៉ោោ�ងក្្នុុង1សប្្ដាាហ៍៍

ជំំពូូកទីី6①ជំំពូូកទីី5ហើើយជាអ្ននកមានតម្រូូ�វការចូូលជាសមាជិិករបបថែែទាំំសុុខភាព

• 	អាាចប៉ាា�ន់់ស្មា្ ានបាានថាាពេេលវេេលាាធ្្វើើកាារមាានរយៈៈពេេលលើើស
ឆ្្នាំំ� 2022 ហើើយវាាត្្រូូវបាានគេេរំំពឹឹងថាានឹឹងប្្រើើប្្រាាស់់លើើសពីី 2 ខែែ)ជំំពូូកទីី7ពីី1ឆ្្នាំំ�(វាានឹឹងត្្រូូវបាានលុុបចោោលពីីតម្្រូូវកាារបន្្ទាាប់់ពីីខែែតុុលាា
• 	ប្្រាាក់់កំំរៃៃប្្រចាំំ�ខែែមាានចំំនួួនលើើសពីី 88,000យ៉េេ�ន
មិិនមែែនជាាសិិស្្សឬនិិស្្សិិត

•ធ្្វើើកាារនៅៅសហគ្្រាាសដែែលមាានបុុគ្្គលិិកចាាប់់ពីី 501 នាាក់់

③ទោះះជាអ្ននកធ្វើើ�ការមិិនពេេញម៉ោោ�ង ឬអ្ននកធ្វើើ�ការក្រៅៅ�ម៉ោោ�ង ដែែលមាន
ថេេរវេេលាធ្វើើ�ការតិិចជាង 30 ម៉ោោ�ងក្នុុ�ង1សប្ដាា�ហ៍៍ក៏៏ដោយ ក្នុុ�ងករណីីថេេរវេេលាធ្វើើ�ការកំំណត់់ចាប់់ពីី3ភាគទាននៃៃរបបថែែទាំំសុុខភាព ជាទូូទៅសហគ្រាា�សនិិងបុុគ្គគលជាសមាជិិកទទួួលបន្ទុុ�កម្ខាា�ង

ជំំពូូកទីី11(2) ភាគទាន

ជំំពូូកទីី10

ភាគ 4 នៃៃចំំនួួនម៉ោោ�ងធ្វើើ�ការរបស់់បុុគ្គគលិិកពេេញសិិទ្ធិិ�នៅសហគ្រាា�ស (ទីីតាំំងអាជីីវកម្មម) ជាមួួយគ្នាា�។

ជំំពូូកទីី9(បន្្ទាាប់់ពីីខែែតុុលាាឆ្្នាំំ�2022គឺឺ101នាាក់់)នាាក់់ឡើើង

ជំំពូូកទីី8•ពាក់់កណ្ដាា�ល។ ចំំពោះះអ្ននកអាស្រ័័�យលើើការចិិញ្ចឹឹ�មមិិនមានបន្ទុុ�កបង់់ភាគទានឡើើយ។
ជំំពូូកទីី1269

6ការថែែទាំំនិិងព្្យាបាលផ្នែែ�កវេេជ្ជជសាស្ត្ររ�(3)	ខ្លឹឹ�មសារនៃៃតាវកាលិិក
ជំំពូូកទីី1បន្ទុុ�កផ្ទាា�ល់់ខ្លួួ�នលើើថ្លៃៃ�ព្្យាបាល
• 	ក្្រោោម 6ឆ្្នាំំ� (កុុមាារមុុនចូូលរៀៀនថ្្នាាក់់បឋមសិិក្្សាា)៖.20%

ជំំពូូកទីី2ភាគរយនៃៃបន្ទុុ�កមួួយផ្នែែ�ក(បន្ទុុ�កផ្ទាា�ល់់ខ្លួួ�ន)លើើថ្លៃៃ�ព្្យាបាលដោយប្រើើ�ប្រាា�ស់់របបថែែទាំំសុុខភាពគឺឺ
• 	ក្្រោោម 70ឆ្្នាំំ�៖............................................................30%70ឆ្្នាំំ�ដល់់ 74ឆ្្នាំំ�៖...................................................20% (ចំំពោះ�ះអ្្នកដែែលមាានចំំណូូលប្្រហែែល
ពេេលនៅៅធ្្វើើកាារគឺឺ 30%)• 	ទើើបចូូលធ្្វើើកាារមិិនទាាន់់បាានទទួួលកាាតសមាាជិិក

ជំំពូូកទីី4ថ្លៃៃ�ព្្យាបាលបង់់មុុន

ជំំពូូកទីី3•• នៅៅពេេលទិិញសម្្ភាារៈ�ព្្យាាបាាលដូូចជាារណបរុំំ�ទប់់ឆ្្អឹឹងបាាក់់
•ទទួួលកាារព្្យាាបាាលនៅៅក្្រៅៅប្្រទេេស

។ល។ព្្យាបាលក្រៅៅ�ពីីបន្ទុុ�កមួួយភាគ (បន្ទុុ�កផ្ទាា�ល់់ខ្លួួ�ន)វិិញ។

ជំំពូូកទីី6ចេេញថ្លៃៃ�ព្្យាបាលបង់់មុុនទាំំងនោះះទាំំងអស់់សិិន ក្រោោ�យមកទៀៀត នឹឹងអាចទទួួលបាននូូវចំំណាយលើើការ

ជំំពូូកទីី5• 	នៅៅពេេលធ្្វើើ Anma ចាាក់់ម្ជុ្ លុ អុុជ ម៉ាា�ស្្សាាដែែលគ្្រូពេូ េទ្្យទទួួលស្្គាាល់់ថាាចាំំ�បាាច់់

ជំំពូូកទីី7ថ្លៃៃ�ព្្យាបាលបង់់មុុនដែែលមានតំំលៃៃខ្ពពស់់
គឺឺជាប្ររព័័ន្ធធសងប្រាា�ក់់ដែែលលើើសត្ររឡប់់វិិញ ក្នុុ�ងករណីីដែែលចំំនួួនទឹឹកប្រាា�ក់់បង់់នៅកន្លែែ�ងបង់់លុុយនៃៃ
ជាដើើមទេេ) មានចំំនួួនលើើសពីីកម្រិិ�តកំំណត់់មួួយក្នុុ�ងអំំឡុុងពេេល1ខែែ។ “បន្ទុុ�កខ្ពពស់់បំំផុុត” ដែែលជាបន្ទុុ�ក

ជំំពូូកទីី8ស្ថាា�ប័័នវេេជ្ជជសាស្ត្ររ� ឬឱសថស្ថាា�ន (មិិនរាប់់ចូូលនូូវបន្ទុុ�កថ្លៃៃ�ហូូបចុុកនៅពេេលដេេកពេេទ្្យ និិងថ្លៃៃ�ប្ដូូ�រគ្រែែ�ដេេក
ផ្ទាា�ល់់ខ្លួួ�នចុុងក្រោោ�យគឺឺខុុសគ្នាា�ទៅតាមស្ថាា�នភាពថាសមាជិិកមានអាយុុលើើសពីី 70ឆ្នាំំ�ឬអត់់ និិងទៅតាមកម្រិិ�ត

ជំំពូូកទីី9ចំំណូូលរបស់់សមាជិិក។

ថ្លៃៃ�បញ្ជូូ�ន
ភាពបន្ទាា�ន់ក្រោ
់ោ�មការបញ្ជាារ� បស់់គ្រូពេ�ូ េទ្្យ គេេនឹឹងអាចទទួួលបាននូូវថ្លៃៃ�បញ្ជូូ�នជាសាច់់ប្រាក់ា� ់ ក្នុុង� ករណីីដែលែ ស្ររប
• 	បាានទទួួលកាារព្្យាាបាាលសមស្្របក្្រោោយត្្រូូវបាានបញ្្ជូូន
• 	កាារដែែលជំំងឺឺ ឬរបួួសដែែលជាាដើើមហេេតុុនៃៃកាារបញ្្ជូូន ធ្្វើើអោោយមាានកាារលំំបាាកក្្នុុងកាារធ្្វើើដំំណើើរ

ជំំពូូកទីី12• 	មាានភាាពបន្្ទាាន់់ ឬមិិនអាាចជៀៀសវាាងបាាន

ជំំពូូកទីី11នឹឹងលក្ខខខណ្ឌខាឌ ងក្រោោ�ម៖

ជំំពូូកទីី10ចំំពោះះអ្ននកជំំងឺឺដែលែ មានជំំងឺឺឬរបួួសដែែលមានការលំំបាកក្នុុង� ការធ្វើើដំំ� ណើើរ ហើើយត្រូូវ� បានបញ្ជូូ�នដោយសារ

តាវកាលិិករបួួស ឬជំំងឺឺ
សមាជិិក (អ្ននកចូូលក្នុុ�ងរបប) មានជំំងឺឺ ឬរបួួសជាដើើមហើើយមិិនអាចធ្វើើ�ការបាន ត្រូូ�វឈប់់សម្រាា�កការងារ
3ថ្ងៃៃ�ជាប់់គ្នាា� នឹឹងត្រូូ�វបានផ្ដដល់់សម្រាា�ប់់ការឈប់់សម្រាា�កចាប់់ពីីថ្ងៃៃ�ទីី 4តទៅ។រយៈៈពេេលផ្ដដល់់វែែងបំំផុុតបានត្រឹឹ�ម 1ឆ្នាំំ�6ខែែ រាប់់ចាប់់ពីីថ្ងៃៃ�ចាប់់ផ្ដើើ�មផ្ដដល់់។

70

6ការថែែទាំំនិិងព្្យាបាលផ្នែែ�កវេេជ្ជជសាស្ត្ររ�

ប្រាា�ក់់បំំណាច់់សម្រាា�លនិិងចិិញ្ចឹឹ�មកូូន
ដើើម្្បីីបន្ថថយបន្ទុុ�កផ្នែែ�កសេេដ្ឋឋកិិច្ចចដោយសារការសម្រាា�លកូូន។ ទឹឹកប្រាា�ក់់ផ្ដដល់់ជាទូូទៅគឺឺ 42 ម៉ឺឺ�នយ៉េេ�ន(បន្ទាា�ប់់ពីី

ជំំពូូកទីី1ជាប្ររព័័ន្ធធផ្ដដល់់អោយនៅពេេលសមាជិិក (អ្ននកចូូលក្នុុ�ងរបប) ឬអ្ននកដែែលនៅក្នុុ�ងបន្ទុុ�ករបស់់គាត់់សម្រាា�លកូូន
ខែែមេេសាឆ្នាំំ�2023ទៅ50ម៉ឺឺ�នយ៉េេ�ន)ក្នុុ�ងកូូន 1នាក់់។

ជំំពូូកទីី2ប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភសម្រាា�លកូូន
អាចទទួួលបាននូូវប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភសម្រាា�លកូូនសម្រាា�ប់់រយៈៈពេេលឈប់់សម្រាា�កពីីសហគ្រាា�សក្នុុ�ងចន្លោះះ��
ត្រឹឹ�ម 42ថ្ងៃៃ� (98 ថ្ងៃៃ�ក្នុុ�ងករណីីពរពោះះកូូនភ្លោះះ��)មុុនថ្ងៃៃ� (គ្រោោ�ង)សម្រាា�លកូូនរហូូតដល់់ 56ថ្ងៃៃ�ក្រោោ�យថ្ងៃៃ�

ជំំពូូកទីី4សម្រាា�លកូូន។

ថ្លៃៃ�ព្្យាបាលគ្រួួ�សារបង់់មុុន
ទទួួល រយៈៈពេេលទទួួលជាដើើមគឺឺដូូចជាមួួយការផ្ដដល់់ដល់់សមាជិិក (អ្ននកចូូលក្នុុ�ងរបប) ដែែរ។

• 	អ្្នកដែែលបាានចុះះ�បញ្្ជីីស្្នាាក់់នៅៅ មាានអាាយុុក្្រោោម 75ឆ្្នាំំ� ហើើយមិិនមែែនជាាគោោលដៅៅនៃៃរបបថែែទាំំ�

ជំំពូូកទីី7(1) លក្ខខខណ្ឌឌចូូលជាសមាជិិក

ជំំពូូកទីី6របបថែែទាំំសុុខភាពពលរដ្ឋឋ

ជំំពូូកទីី5អាចទទួួលបាននូូវថ្លៃៃ�ព្្យាបាលជម្ងឺឺ� ឬរបួួសរបស់់គ្រួួ�សារដែែលទទួួលអាហារកិិច្ចច។ ចំំពោះះវិិសាលភាព វិិធីី

2-2ជំំពូូកទីី3នៅពេេលដែែលសមីីខ្លួួ�នដែែលជាសមាជិិកនៃៃរបបថែែទាំំសុុខភាពឈប់់សម្រាា�កពីីការងារដើើម្្បីីសម្រាា�លកូូន

សុុខភាាពនៅៅកន្្លែែងធ្្វើើកាារ អាាចចូូលក្្នុុងរបបថែែទាំំ�សុុខភាាពពលរដ្្ឋបាាន។
ថែែទាំំ�សុុខភាាពពលរដ្្ឋ៖
រយៈៈពេេលស្នាា�ក់់នៅក្រោោ�ម 3ខែែ（*）②

លក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅ “ការស្នាា�ក់់នៅរយៈៈពេេលខ្លីី�”③“សកម្មមភាពទទួួលការព្្យាបាលជំំងឺឺ“ ឬអ្ននក “ធ្វើើ�សកម្មមភាពមើើលថែែ

④អ្ននកធ្វើើ�“សកម្មមភាពទេេសចរណ៍៍ ដំំណើើរកំំសាន្តត ឬសកម្មមភាពស្ររដៀៀងនេះះ�“ នៃៃលក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�

ជំំពូូកទីី10អ្ននកនោះះ“ នៃៃលក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅ “សកម្មមភាពកំំណត់់”ជំំពូូកទីី9①ជំំពូូកទីី8• 	ចំំពោះ�ះពលរដ្្ឋបរទេេស ក្្រៅៅពីីបុគ្ុ គ្ លប្្រភេេទណាាមួួយក្្នុងុ ចំំណោោមខាាងក្្រោោម ចាំំ�បាាច់់ត្រូ្ វូ ចូូលក្្នុងុ របបស្នាា�ក់់នៅ “សកម្មមភាពកំំណត់់”⑥បុុគ្គគលគ្មាា�នលក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅ ហើើយស្នាា�ក់់នៅដោយខុុសច្្បាប់់ជាដើើម

⑦ជាបុុគ្គលគ មកពីីប្រទេរ សេ ដែែលមានការចុះះ�កិិច្ចព្រច រមព្រៀៀ�ងសន្តិិ�សុុខសង្គគមដែែលមានរួួមទាំំងរបប
ធានារ៉ាា�ប់រ់ ងសុុខភាពជាមួួយប្រទេរ សេ ជប៉ុុន� ហើើយបានទទួួលលិិខិតិ បញ្ជាាក់� កា់ រចូូលរបបសន្តិិ�សុុខសង្គគម

		(លិិខិិតបញ្ជាា�ក់់ការចូូលជាសមាជិិក) ពីីរដ្ឋាា�ភិិបាលប្ររទេេសរបស់់ខ្លួួ�ន។

*		ទោះះបីីរយៈៈពេេលស្នាា�ក់់ក្រោោ�ម 3ខែែក៏៏ដោយ ក្នុុ�ងករណីីលក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅណាមួួយក្នុុ�ងចំំណោមខាងក្រោោ�ម អ្ននកដែែលត្រូូ�វ
បានទទួួលស្គាា�ល់់ការស្នាា�ក់់នៅលើើសពីី 3ខែែតាមរយៈៈឯកសារ អាចចូូលជាសមាជិិកបាន៖

71ជំំពូូកទីី12លក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅ “ការទូូត”ជំំពូូកទីី11⑤

6ការថែែទាំំនិិងព្្យាបាលផ្នែែ�កវេេជ្ជជសាស្ត្ររ�

លក្្ខណៈៈសម្្បត្្តិិស្្នាាក់់នៅៅ “កំំសាាន្្ត”•លក្្ខណៈៈសម្្បត្្តិិស្្នាាក់់នៅៅ “កម្្មសិិក្្សាាជំំនាាញ”•លក្្ខណៈៈសម្្បត្្តិិស្្នាាក់់នៅៅ “ស្្នាាក់់នៅៅជាាមួួយគ្្រួួសាារ”•លក្្ខណៈៈសម្្បត្្តិិស្្នាាក់់នៅៅ “សកម្្មភាាពកំំណត់់ (លើើកលែែងករណីី③ និិង ④ ខាាងលើើ)”ជំំពូូកទីី1•ជំំពូូកទីី2(2) បែែបបទក្នុុ�ងការចូូលនិិងចាកចេេញ
រស់់នៅ។ សម្រាា�ប់់ព័័ត៌៌មានលំំអិិត សូូមទាក់់ទងទៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កដែែលអ្ននករស់់នៅ។
(*) បុុគ្គគលដូូចខាងក្រោោ�មត្រូូ�វធ្វើើ�បែែបបទចាកចេេញពីីរបបថែែទាំំសុុខភាពពលរដ្ឋឋ៖
ក្នុុ�ងករណីីផ្លាា�ស់់លំំនៅពីីភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កកំំពុុងរស់់នៅទៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កផ្្សេេង

②បានប្ដូូ�រចូូលក្នុុ�ងរបបថែែទាំំសុុខភាពរបស់់សហគ្រាា�ស

។ល។ជំំពូូកទីី4①ជំំពូូកទីី3បែែបបទក្នុុ�ងការចូូលនិិងចាកចេេញពីីរបបថែែទាំំសុុខភាពពលរដ្ឋឋ (*) ត្រូូ�វធ្វើើ�នៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កដែែលអ្ននក

ជំំពូូកទីី5(3) ភាគទាន
ជាដើើម។ មេេគ្រួួ�សារជាអ្ននកមានកាតព្វវកិិច្ចចត្រូូ�វបង់់ភាគទាន។
*		 ដោយសារមានករណីីដែែលភាគទានអាចត្រូូ�វបានបន្ធូូ�របន្ថថយទៅតាមស្ថាា�នភាពនៃៃចំំណូូលឬជីីវភាព សម្រាា�ប់់ព័័ត៌៌មានលំំអិិត សូូមជំំពូូកទីី6ភាគទានត្រូូ�វបានគណនាតាមគ្រួួ�សារ ទៅតាមចំំណូូលរបស់់សមាជិិកនិិងចំំនួួនមនុុស្្សក្នុុ�ងគ្រួួ�សារ

ទាក់់ទងទៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កដែែលអ្ននករស់់នៅ។
ជំំពូូកទីី7(4)	ខ្លឹឹ�មសារនៃៃតាវកាលិិក

ជំំពូូកទីី8បន្ទុុ�កផ្ទាា�ល់់ខ្លួួ�នលើើថ្លៃៃ�ព្្យាបាល
ភាគរយនៃៃបន្ទុុ�កមួួយផ្នែែ�ក (បន្ទុុ�កផ្ទាា�ល់់ខ្លួួ�ន) លើើថ្លៃៃ�ព្្យាបាលដោយប្រើើ�ប្រាា�ស់់របបថែែទាំំសុុខភាពពលរដ្ឋឋគឺឺ
• 	ក្្រោោម 70ឆ្្នាំំ�៖............................................................30%•

ពេេលនៅៅធ្្វើើកាារគឺឺ 30%)ជំំពូូកទីី1070ឆ្្នាំំ�ដល់់ 74ឆ្្នាំំ�៖...................................................20% (ចំំពោះ�ះអ្្នកដែែលមាានចំំណូូលប្្រហែែល

ជំំពូូកទីី9• 	ក្្រោោម 6ឆ្្នាំំ� (កុុមាារមុុនចូូលរៀៀនថ្្នាាក់់បឋមសិិក្្សាា)៖.20%

ថ្លៃៃ�ព្្យាបាលបង់់មុុន
• 	នៅៅពេេលទិិញសម្្ភាារៈ�ព្្យាាបាាលដូូចជាារណបរុំំ�ទប់់ឆ្្អឹឹងបាាក់់
•ទទួួលកាារព្្យាាបាាលនៅៅក្្រៅៅប្្រទេេស ។ល។ចេេញថ្លៃៃ�ព្្យាបាលបង់់មុុនទាំំងនោះះទាំំងអស់់សិិន ក្រោោ�យមកទៀៀត នៅពេេលដាក់់ពាក្្យសុំំ� ហើើយគេេ

ទទួួលស្គាា�ល់់ នឹឹងអាចទទួួលបាននូូវចំំណាយលើើការព្្យាបាលដែែលលើើសបន្ទុុ�កមួួយផ្នែែ�ក (បន្ទុុ�កផ្ទាា�ល់់ខ្លួួ�ន)មកវិិញ។

72ជំំពូូកទីី12• 	នៅៅពេេលធ្្វើើ Anma ចាាក់់ម្្ជុុល អុុជ ម៉ាា�ស្្សាាដែែលគ្្រូូពេេទ្្យទទួួលស្្គាាល់់ថាាចាំំ�បាាច់់

ជំំពូូកទីី11• 	ទើើបចូូលធ្្វើើកាារមិិនទាាន់់បាានទទួួលកាាតសមាាជិិក

6ការថែែទាំំនិិងព្្យាបាលផ្នែែ�កវេេជ្ជជសាស្ត្ររ�

ថ្លៃៃ�ព្្យាបាលបង់់មុុនដែែលមានតំំលៃៃខ្ពពស់់
នៃៃស្ថាា�ប័័នវេេជ្ជជសាស្ត្ររ� ឬឱសថស្ថាា�ន (មិិនរាប់់ចូូលនូូវបន្ទុុ�កថ្លៃៃ�ហូូបចុុកនៅពេេលដេេកពេេទ្្យ និិងថ្លៃៃ�ប្ដូូ�រគ្រែែ�ដេេក

ជំំពូូកទីី1គឺឺជាប្ររព័័ន្ធធសងប្រាា�ក់់ដែែលលើើសត្ររឡប់់មកវិិញ ក្នុុ�ងករណីីដែែលចំំនួួនទឹឹកប្រាា�ក់់បង់់នៅកន្លែែ�ងបង់់លុុយ
ជាដើើមទេេ) មានចំំនួួនលើើសពីីកម្រិិ�តកំំណត់់មួួយក្នុុ�ងអំំឡុុងពេេល1ខែែ។ “បន្ទុុ�កខ្ពពស់់បំំផុុត” ដែែលជាបន្ទុុ�ក
ចំំណូូលរបស់់សមាជិិក។

ចំំពោះះអ្ននកជំំងឺឺដែែលមានជំំងឺឺឬរបួួសដែែលមានការលំំបាកក្នុុ�ងការធ្វើើ�ដំំណើើរ ហើើយត្រូូ�វបានបញ្ជូូ�ន
បាននូូវថ្លៃៃ�បញ្ជូូ�នជាសាច់់ប្រាា�ក់់ ៖• 	បាានទទួួលកាារព្្យាាបាាលសមស្្របក្្រោោយត្្រូូវបាានបញ្្ជូូន
• 	មាានភាាពបន្្ទាាន់់ ឬមិិនអាាចជៀៀសវាាងបាាន

ជាប្ររព័័ន្ធធផ្ដដល់់អោយនៅពេេលសមាជិិកសម្រាា�លកូូន ដើើម្្បីីបន្ថថយបន្ទុុ�កផ្នែែ�កសេេដ្ឋឋកិិច្ចចដោយសារការ

ជំំពូូកទីី6ប្រាា�ក់់បំំណាច់់សម្រាា�លនិិងចិិញ្ចឹឹ�មកូូន

ជំំពូូកទីី5• 	កាារដែែលជំំងឺឺ ឬរបួួសដែែលជាាដើើមហេេតុុនៃៃកាារបញ្្ជូូន ធ្្វើើអោោយមាានកាារលំំបាាកក្្នុុងកាារធ្្វើើដំំណើើរ

ជំំពូូកទីី4ដោយសារភាពបន្ទាា�ន់់ក្រោោ�មការបញ្ជាា�របស់់គ្រូូ�ពេេទ្្យ ក្នុុ�ងករណីីបំំពេេញលក្ខខខណ្ឌឌខាងក្រោោ�ម នឹឹងអាចទទួួល

ជំំពូូកទីី3ថ្លៃៃ�បញ្ជូូ�ន

ជំំពូូកទីី2ផ្ទាា�ល់់ខ្លួួ�នចុុងក្រោោ�យគឺឺខុុសគ្នាា�ទៅតាមស្ថាា�នភាពថាសមាជិិកមានអាយុុលើើសពីី 70ឆ្នាំំ�ឬអត់់ និិងទៅតាមកម្រិិ�ត

សម្រាា�លកូូន។ ទឹឹកប្រាា�ក់់ផ្ដដល់់ជាទូូទៅគឺឺ 42 ម៉ឺឺ�នយ៉េេ�ន(បន្ទាា�ប់់ពីីខែែមេេសាឆ្នាំំ�2023ទៅ50ម៉ឺឺ�នយ៉េេ�ន)ក្នុុ�ងកូូន
ជំំពូូកទីី71នាក់់។

ជំំពូូកទីី8ជំំពូូកទីី9ជំំពូូកទីី10ជំំពូូកទីី11ជំំពូូកទីី1273

6ការថែែទាំំនិិងព្្យាបាលផ្នែែ�កវេេជ្ជជសាស្ត្ររ�

របបថែែទាំំសុុខភាពមនុុស្្សចាស់់

(1) លក្ខខខណ្ឌឌចូូលជាសមាជិិក

ជំំពូូកទីី1

2-3ជំំពូូកទីី2នៅពេេលដល់់អាយុុ 75 ឆ្នាំំ�
• 	អ្្នកដែែលបាានចុះះ�បញ្្ជីីស្្នាាក់់នៅៅ ហើើយមាានអាាយុុចាាប់់ពីី 75ឆ្្នាំំ� អាាចចូូលក្្នុុង
• 	អ្្នកមាានអាាយុុចាាប់់ពីី 65ឆ្្នាំំ�រហូូតដល់់ 74ឆ្្នាំំ� ហើើយមាានកាារទទួួលស្្គាាល់់ថាា

ជំំពូូកទីី3របបថែែទាំំ�សុុខភាាពមនុុស្្សចាាស់់។
មាានពិិកាារភាាពក្្នុុងកម្្រិិតមួួយក៏៏អាាចចូូលបាានដែែរ។
ធាានាារ៉ាា�ប់់រងសុុខភាាព សមាាគមធាានាារ៉ាា�ប់់រងសុុខភាាពជប៉ុុ�ន សហជីីពសង្្គ្្រោះ�ះគ្្នាាទៅៅវិិញទៅៅមក)ខាាងក្្រោោម ចាំំ�បាាច់់ត្្រូូវចូូលក្្នុុងរបបថែែទាំំ�សុុខភាាពមនុុស្្សចាាស់់៖
រយៈៈពេេលស្នាា�ក់់នៅក្រោោ�ម 3ខែែ (*)②លក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅ “ការស្នាា�ក់់នៅរយៈៈពេេលខ្លីី�”③“សកម្មមភាពទទួួលការព្្យាបាលជំំងឺឺ“ ឬអ្ននក “ធ្វើើ�សកម្មមភាពមើើលថែែអ្ននកនោះះ“ នៃៃលក្ខខណៈៈ

④អ្ននកធ្វើើ� “សកម្មមភាពទេេសចរណ៍៍ ដំំណើើរកំំសាន្តត ឬសកម្មមភាពស្ររដៀៀងនេះះ�“ នៃៃលក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�
ស្នាា�ក់់នៅ “សកម្មមភាពកំំណត់់”លក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅ “ការទូូត”⑥បុុគ្គគលគ្មាា�នលក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅ ហើើយស្នាា�ក់់នៅដោយខុុសច្្បាប់់ជាដើើម

⑦ជាបុុគ្គគលមកពីីប្ររទេេសដែែលបានមានការចុះះ�កិិច្ចចព្ររមព្រៀៀ�ងផ្នែែ�កសន្តិិ�សុុខសង្គគមដែែលមានរួួម
សន្តិិ�សុុខសង្គគម (លិិខិិតបញ្ជាា�ក់់ការចូូលជាសមាជិិក) ពីីរដ្ឋាា�ភិិបាលប្ររទេេសរបស់់ខ្លួួ�ន។

បានទទួួលស្គាា�ល់់ការស្នាា�ក់់នៅលើើសពីី 3ខែែតាមរយៈៈឯកសារ អាចចូូលជាសមាជិិកបាន៖

លក្្ខណៈៈសម្្បត្្តិិស្្នាាក់់នៅៅ “កំំសាាន្្ត”•លក្្ខណៈៈសម្្បត្្តិិស្្នាាក់់នៅៅ “កម្្មសិិក្្សាាជំំនាាញ”•លក្្ខណៈៈសម្្បត្្តិិស្្នាាក់់នៅៅ “ស្្នាាក់់នៅៅជាាមួួយគ្្រួួសាារ”•លក្្ខណៈៈសម្្បត្្តិិស្្នាាក់់នៅៅ “សកម្្មភាាពកំំណត់់ (លើើកលែែងករណីី③ និិង ④ ខាាងលើើ)”ជំំពូូកទីី11•ជំំពូូកទីី10*		ទោះះបីីរយៈៈពេេលស្នាា�ក់់នៅក្រោោ�ម 3ខែែក៏៏ដោយ ក្នុុ�ងករណីីលក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅមួួយក្នុុ�ងចំំណោមខាងក្រោោ�ម អ្ននកដែែលត្រូូ�វ

ជំំពូូកទីី9ទាំំងរបបធានារ៉ាា�ប់់រងសុុខភាពជាមួួយប្ររទេេសជប៉ុុ�ន ហើើយបានទទួួលលិិខិិតបញ្ជាា�ក់់ការចូូលរបប

ជំំពូូកទីី8⑤ជំំពូូកទីី7សម្្បត្តិិ�ស្នាា�ក់់នៅ “សកម្មមភាពកំំណត់់”ជំំពូូកទីី6①ជំំពូូកទីី5• 	ចំំពោះ�ះពលរដ្្ឋបរទេេសដែែលមាានអាាយុុចាាប់់ពីី 75ឆ្្នាំំឡើើ� ងទៅៅ ក្្រៅៅពីីបុគ្ុ គ្ លប្្រភេេទណាាមួួយក្្នុងុ ចំំណោោម

ជំំពូូកទីី4• 	ត្្រូូវចាាកចេេញពីីរបបថែែទាំំ�សុុខភាាពដែែលបាានចូូលពីីមុុន (របបថែែទាំំ�សុុខភាាពពលរដ្្ឋ សហជីីព

ជំំពូូកទីី12(2) បែែបបទក្នុុ�ងការចូូលនិិងចាកចេេញ
បែែបបទក្នុុ�ងការចូូលនិិងចាកចេេញពីីរបបថែែទាំំសុុខភាពមនុុស្្សចាស់់ ត្រូូ�វធ្វើើ�នៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កដែែលអ្ននក
រស់់នៅ។ សម្រាា�ប់់ព័័ត៌៌មានលំំអិិត សូូមទាក់់ទងទៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កដែែលអ្ននករស់់នៅ។
ក្នុុ�ងករណីីផ្លាា�ស់់លំំនៅពីីភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កកំំពុុងរស់់នៅឆ្លលងទៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កនៅក្នុុ�ងខេេត្តតក្រុុ�ងផ្្សេេង ត្រូូ�វធ្វើើ�បែែប
បទចាកចេេញពីីរបបថែែទាំំសុុខភាពមនុុស្្សចាស់់។

74

6ការថែែទាំំនិិងព្្យាបាលផ្នែែ�កវេេជ្ជជសាស្ត្ររ�

(3) ភាគទាន
ជាមួួយទឹឹកប្រាា�ក់់ដែែលសមាជិិកត្រូូ�វទទួួលបន្ទុុ�កទៅតាមចំំណូូលរបស់់ខ្លួួ�ន។
ថែែទាំំសុុខភាពរបស់់សហគ្រាា�ស ឬទៅតាមស្ថាា�នភាពនៃៃចំំណូូលឬជីីវភាពជាដើើម។ សម្រាា�ប់់ព័័ត៌៌មានលំំអិិត

ជំំពូូកទីី2មានករណីីដែែលភាគទានអាចត្រូូ�វបានបន្ធូូ�របន្ថថយ ចំំពោះះអ្ននកដែែលធ្លាា�ប់់នៅក្នុុ�ងបន្ទុុ�កនៃៃសមាជិិកនៃៃរបប

ជំំពូូកទីី1ភាគទានគឺឺជាទឹឹកប្រាា�ក់់សរុុបដោយយកទឹឹកប្រាា�ក់់ដែែលសមាជិិកទាំំងអស់់ត្រូូ�វមានបន្ទុុ�កស្មើើ�ៗគ្នាា� បូូកសូូមទាក់់ទងទៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កដែែលអ្ននករស់់នៅ។
ជំំពូូកទីី3(4)	ខ្លឹឹ�មសារនៃៃតាវកាលិិក

ភាគរយនៃៃបន្ទុុ�កមួួយផ្នែែ�ក (បន្ទុុ�កផ្ទាា�ល់់ខ្លួួ�ន) នៅពេេលទទួួលការព្្យាបាលដែែលអាចប្រើើ�ប្រាា�ស់់របប
គឺឺត្រូូ�វទទួួលបន្ទុុ�ក 30%។ហើើយចាប់់ពីីថ្ងៃៃ�ទីី1ខែែតុុលាឆ្នាំំ�2022ក្រៅៅ�ពីីអ្ននកដែែលមានចំំណូូលប្ររហែែលពេេលនៅធ្វើើ�ការ អ្ននកដែែលមាន

ថ្្លៃៃព្្យាាបាាលបង់់មុុន
• 	នៅៅពេេលទិិញសម្្ភាារៈ�ព្្យាាបាាលដូូចជាារណបរុំំ�ទប់់ឆ្្អឹឹងបាាក់់

ជំំពូូកទីី7• 	នៅៅពេេលទើើបចូូលជាាសមាាជិិក មិិនទាាន់់បាានទទួួលកាាតសមាាជិិក

ជំំពូូកទីី6ចំំណូូលច្រើើ�នជាងការកំំណត់់គឺឺត្រូូ�វទទួួលបន្ទុុ�កពីី10%ទៅជា20%។

ជំំពូូកទីី5ធានារ៉ាា�ប់់រងសុុខភាពបាន គឺឺ10%នៃៃថ្លៃៃ�ព្្យាបាល។ ប៉ុុ�ន្តែែ�ចំំពោះះអ្ននកដែែលមានចំំណូូលប្ររហែែលពេេលនៅធ្វើើ�ការ

ជំំពូូកទីី4បន្ទុុ�កផ្ទាា�ល់់ខ្លួួ�នលើើថ្លៃៃ�ព្្យាបាល

• 	នៅៅពេេលធ្្វើើ Anma ចាាក់់ម្្ជុុល អុុជ ម៉ាា�ស្្សាាដែែលគ្្រូូពេេទ្្យទទួួលស្្គាាល់់ថាាចាំំ�បាាច់់
ទទួួលកាារព្្យាាបាាលនៅៅក្្រៅៅប្្រទេេស ។ល។ចេេញថ្លៃៃ�ព្្យាបាលទាំំងនោះះទាំំងអស់់សិិន ក្រោោ�យមកទៀៀត នៅពេេលដាក់់ពាក្្យសុំំ� ហើើយមានការ

ថ្លៃៃ�ព្្យាបាលបង់់មុុនដែែលមានតំំលៃៃខ្ពពស់់
ស្ថាា�ប័័នវេេជ្ជជសាស្ត្ររ� ឬឱសថស្ថាា�ន (មិិនរាប់់ចូូលនូូវបន្ទុុ�កថ្លៃៃ�ហូូបចុុកនៅពេេលដេេកពេេទ្្យ និិងថ្លៃៃ�ប្ដូូ�រគ្រែែ�ដេេក
ជាដើើមទេេ) មានចំំនួួនលើើសពីីកម្រិិ�តកំំណត់់មួួយក្នុុ�ងអំំឡុុងពេេល1ខែែ។ “បន្ទុុ�កខ្ពពស់់បំំផុុត” ដែែលជាបន្ទុុ�ក

ថ្លៃៃ�បញ្ជូូ�ន
ការបញ្ជាា�របស់់គ្រូូ�ពេេទ្្យ នឹឹងអាចទទួួលនូូវថ្លៃៃ�បញ្ជូូ�នមកវិិញជាសាច់់ប្រាា�ក់់ក្នុុ�ងករណីីដែែលស្ររបនឹឹងលក្ខខខណ្ឌឌ
ដូូចខាងក្រោោ�ម៖
• 	បាានទទួួលកាារព្្យាាបាាលសមស្្របក្្រោោយត្្រូូវបាានបញ្្ជូូន
• 	កាារដែែលជំំងឺឺ ឬរបួួសដែែលជាាដើើមហេេតុុនៃៃកាារបញ្្ជូូន ធ្្វើើអោោយមាានកាារលំំបាាកក្្នុុងកាារធ្្វើើដំំណើើរ
• 	មាានភាាពបន្្ទាាន់់ ឬមិិនអាាចជៀៀសវាាងបាាន

75ជំំពូូកទីី12ចំំពោះះអ្ននកជំំងឺឺដែែលមានជំំងឺឺឬរបួួសដែែលមានការលំំបាកក្នុុ�ងការធ្វើើ�ដំំណើើរ ហើើយត្រូូ�វបានបញ្ជូូ�នក្រោោ�ម

ជំំពូូកទីី11ផ្ទាា�ល់់ខ្លួួ�នចុុងក្រោោ�យគឺឺខុុសគ្នាា�ទៅតាមកម្រិិ�តចំំណូូលរបស់់សមាជិិក។

ជំំពូូកទីី10គឺឺជាប្ររព័័ន្ធធសងប្រាា�ក់់ដែែលលើើសត្ររឡប់់វិិញ ក្នុុ�ងករណីីដែែលចំំនួួនទឹឹកប្រាា�ក់់បង់់នៅកន្លែែ�ងបង់់លុុយនៃៃ

ជំំពូូកទីី9ទទួួលស្គាា�ល់់នឹឹងអាចទទួួលបាននូូវទឹឹកប្រាា�ក់់ក្រៅៅ�ពីីបន្ទុុ�កមួួយផ្នែែ�ក (បន្ទុុ�កផ្ទាា�ល់់ខ្លួួ�ន) មកវិិញ។

ជំំពូូកទីី8•

6ការថែែទាំំនិិងព្្យាបាលផ្នែែ�កវេេជ្ជជសាស្ត្ររ�

ថ្នាំំ�ពេេទ្្យ

• 	គេេអាាចទិិញថ្្នាំំ�ពេេទ្្យបាាននៅៅឱសថស្្ថាាន ឬនៅៅ drugstore ។ប្្រុុងប្្រយ័័ត្្នអំំពីីរបៀៀបប្្រើើ។

ជំំពូូកទីី2• 	គេេប្្រើើប្្រាាស់់ថ្្នាំំ�ពេេទ្្យដើើម្្បីីព្្យាាបាាលជំំងឺឺឬរបួួស ប៉ុុ�ន្្តែែថ្្នាំំ�ពេេទ្្យមាានផលប៉ះះ�ពាាល់់ ដូូច្្នេះ�ះសូូម

ជំំពូូកទីី1

3• 	បើើមាានចម្្ងល់់អំំពីីថ្្នាំំ�ពេេទ្្យ សូូមពិិគ្្រោះ�ះជាាមួួយឱសថកាារីី ឬអ្្នកលក់់មាានចុះះ�បញ្្ជីីនៅៅឱសថស្្ថាាន

ឱសថស្ថាា�ន

ជំំពូូកទីី4

3-1

ជំំពូូកទីី3ឬនៅៅ drugstore ។*		អ្ននកលក់់មានចុះះ�បញ្ជីី� អាចលក់់ថ្នាំំ�ពេេទ្្យមួួយចំំនួួនដែែលមិិនត្រូូ�វការវេេជ្ជជបញ្ជាា� (ថ្នាំំ�ពេេទ្្យ OTC)។

នៅឱសថស្ថាា�នគេេផ្ដដល់់ថ្នាំំ�តាមវេេជ្ជជបញ្ជាា�ដែែលចេេញដោយគ្រូូ�ពេេទ្្យ ឱសថការីីចែែកចាយថ្នាំំ� ហើើយអ្ននកអាច
ទិិញថ្នាំំ�ពេេទ្្យ OTCបានដែែរ។

ជំំពូូកទីី6

3-2

ជំំពូូកទីី5ទទួួលថ្នាំំ�បានបន្ទាា�ប់់ពីីផ្តតល់់ការណែែនាំំអំំពីីរបៀៀបប្រើើ�វា។គឺឺគេេអាចទិិញថ្នាំំ�តាមវេេជ្ជជបញ្ជាា�បាន។ ហើើយក៏៏អាច

Drugstoreវេេជ្ជជបញ្ជាា�នោះះទេេ។

ជំំពូូកទីី7ចំំពោះះថ្នាំំ�ពេេទ្្យ OTC គេេអាចទិិញបានដូូចនៅឱសថស្ថាា�នដែែរ។ ប៉ុុ�ន្តែែ�នៅ drugstore គេេមិិនលក់់ថ្នាំំ�តាម

ជំំពូូកទីី8ជំំពូូកទីី9ជំំពូូកទីី10ជំំពូូកទីី11ជំំពូូកទីី1276របបប្រាា�ក់់សោធន

	ជំំពូូកទី7ីជំំពូូកទីី1ជំំពូូកទីី2របបប្រាា�ក់់សោធន

ជំំពូូកទីី31និិងសុុខុុមាលភាព

របបប្រាា�ក់់សោធនរបស់់ប្ររទេេសជប៉ុុ�នគឺឺជាយន្តតការដើើម្្បីីសម្រេេ�ចអោយបាននូូវការធានាពេេញមួួយជីីវិិត
វិិធីីប្ររតិិបត្តិិ�ការគឺឺប្រើើ�ប្រាា�ស់់ភាគទានដែែលជំំនាន់់មនុុស្្សកំំពុុងធ្វើើ�ការបង់់ សម្រាា�ប់់ជាតាវកាលិិករបស់់

ជំំពូូកទីី4តាមរយៈៈការទ្ររទ្ររង់់គ្នាា�ទៅវិិញទៅមកក្នុុ�ងសង្គគមទាំំងមូូលមិិនត្រឹឹ�មតែែជំំនាន់់របស់់ខ្លួួ�នឡើើយ។
អ្ននកមានអាយុុច្រើើ�នជាដើើម។

ជាទូូទៅអ្ននកដែែលរស់់នៅប្ររទេេស

ជប៉ុុ�នហើើយមានអាយុុពីី 20ឆ្នាំំ�ដល់់

ចំំនួួន 40ឆ្នាំំ�ជាដើើមអាចចូូលបាន។

60ឆ្នាំំ�

ជំំពូូកទីី8ក្នុុ�ងរបបប្រាា�ក់់សោធនសាធារណៈៈ។

អ្ននកដែែលមិិនបានបង់់ភាគទានគ្ររប់់
ជំំពូូកទីី760ឆ្នាំំ�ទាំំងអស់់ត្រូូ�វចូូលជាសមាជិិក

ជំំពូូកទីី6【ទិិដ្ឋឋភាពបង្ហាា�ញករណីីទទួួលប្រាា�ក់់សោធនជរាភាពមូូលដ្ឋាា�ន និិងប្រាា�ក់់សោធនជរាភាព
សុុខុុមាលភាព】ជំំពូូកទីី5បន្ថែែ�មពីីលើើប្រាា�ក់់សោធនជរាភាព ក៏៏មានប្រាា�ក់់សោធនពិិការភាព និិងប្រាា�កសោធនអ្ននកក្នុុ�ងបន្ទុុ�ក។

20ឆ្នាំំ�

65ឆ្នាំំ�

ផ្ដដល់់ប្រាា�ក់់សោធន

ជំំពូូកទីី10របបប្រាា�ក់់សោធនសុុខុុមាលភាព
(រហូូតដល់់ឈប់់ធ្វើើ�ការ)ជំំពូូកទីី9របបប្រាា�ក់់សោធនពលរដ្ឋឋ

ដែែលអនុុវត្តត អាចចូូលក្នុុ�ងរបបប្រាា�ក់់សោធន
សុុខុុមាលភាពបាន។ ប្រាា�ក់់សោធនទទួួល

ជំំពូូកទីី11កម្មមករនិិយោជិិតដែែលធ្វើើ�ការនៅសហគ្រាា�ស

បាននៅថ្ងៃៃ�អនាគតនឹឹងកើើនឡើើង។

ជំំពូូកទីី1277

7របបប្រាា�ក់់សោធន និិងសុុខុុមាលភាព

របបប្រាា�ក់់សោធនពលរដ្ឋឋ
ក្នុុ�ងប្ររព័័ន្ធធសោធនសាធារណៈៈរបស់់ប្ររទេេសជប៉ុុ�ន ជាទូូទៅអ្ននកដែែលរស់់នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�នហើើយមាន

ជំំពូូកទីី1

1-1អាយុុពីី 20ឆ្នាំំ�ដល់់ 60ឆ្នាំំ�ទាំំងអស់់ត្រូូ�វចូូលជាសមាជិិកក្នុុ�ងរបបប្រាា�ក់់សោធនសាធារណៈៈ។

①សមាជិិកប្ររភេេទទីី1ជំំពូូកទីី3សមាជិិក (អ្ននកចូូលក្នុុ�ង) របបប្រាា�ក់់សោធនពលរដ្ឋឋមាន 3ប្ររភេេទចាប់់ពីីប្ររភេេទទីី1 ដល់់ប្ររភេេទទីី3។ជំំពូូកទីី2(1) សមាជិិក (អ្ននកចូូលក្នុុ�ងរបប) និិងនីីតិិវិិធីីចូូលជាសមាជិិក

• 	អ្្នករកស៊ីី�ខ្្លួួនឯង សិិស្្សជាាដើើម អ្្នកដែែលមិិនចូូលក្្នុុងលក្្ខណៈៈនៃៃសមាាជិិក
• 	កាារធ្្វើើបែែបបទចុះះ�បញ្្ជីីសមាាជិិកគឺឺធ្្វើើនៅៅភូូមិិឃុំំ�ស្្រុុកដែែលខ្្លួួនរស់់នៅៅ។
②• 	អ្្នកធ្្វើើកាារនៅៅក្្រុុមហ៊ុុ�នជាាដើើម ហើើយជាាសមាាជិិកនៃៃរបបប្្រាាក់់សោោធនសុុខុុមាាលភាាព គឺឺជាា
សមាាជិិកប្្រភេេទទីី2 នៃៃរបបប្្រាាក់់សោោធនពលរដ្្ឋ។
③សមាជិិកប្ររភេេទទីី3ជំំពូូកទីី6• 	បែែបបទនៃៃកាារចុះះ�បញ្្ជីីសមាាជិិក គឺឺក្្រុុមហ៊ុុ�ន (ម្្ចាាស់់សហគ្្រាាស) ជាាដើើមជាាអ្្នកធ្្វើើ។

ជំំពូូកទីី5សមាជិិកប្ររភេេទទីី2ជំំពូូកទីី4ប្្រភេេទទីី2 និិងសមាាជិិកប្្រភេេទទីី3 គឺឺជាាសមាាជិិកប្្រភេេទទីី1 នៃៃរបបប្្រាាក់់សោោធនពលរដ្្ឋ។

សហព័័ទ្្ធដែែលក្្នុុងបន្្ទុុករបស់់បុុគ្្គលដែែលជាាសមាាជិិកនៃៃរបបប្្រាាក់់សោោធន

•ទីី3 នៃៃរបបប្្រាាក់់សោោធនពលរដ្្ឋ។

ជំំពូូកទីី7សុុខុុមាាលភាាព (សមាាជិិកប្្រភេេទទីី2 នៃៃរបបប្្រាាក់់សោោធនពលរដ្្ឋ) គឺឺជាាសមាាជិិកប្្រភេេទ
• 	បែែបបទនៃៃកាារចុះះ�បញ្្ជីីសមាាជិិកគឺឺធ្្វើើឡើើងតាាមរយៈៈក្្រុុមហ៊ុុ�នដែែលសហព័័ទ្្ធ (សមាាជិិក

សហព័័ទ្ធធដែែលនៅក្នុុ�ងបន្ទុុ�ករបស់់សមាជិិកប្ររភេេទទីី1 គឺឺមិិនមែែនជាសមាជិិកប្ររភេេទទីី3ឡើើយ។

*		សហព័័ទ្ធធដែែលនៅក្នុុ�ងបន្ទុុ�ករបស់់អ្ននកមានសិិទ្ធិិ�ទទួួលប្រាា�ក់់សោធនដែែលមានអាយុុចាប់់ពីី 65ឆ្នាំំ�ឡើើងហើើយជាសមាជិិកនៃៃរបប

ប្រាា�ក់់សោធនសុុខុុមាលភាព មិិនមែែនជាសមាជិិកប្ររភេេទទីី3 ឡើើយ។

លើើសពីីនេះះ� អ្ននកដែែលមិិនស្ថិិ�តនៅក្រោោ�ម ① ដល់់ ③ និិងរស់់នៅក្នុុ�ងប្ររទេេសជប៉ុុ�នដែែលមានអាយុុ ពីី60 ឆ្នាំំ�
ដោយស្ម័័�គ្ររចិិត្តត) ប្ររសិិនបើើបំំពេេញលក្ខខខណ្ឌឌមួួយចំំនួួន។ នីីតិិវិិធីីចុះះ�ឈ្មោះះ��ត្រូូ�វបានអនុុវត្តតនៅសាលាក្រុុ�ងភូូមិិ

ជំំពូូកទីី10និិងក្រោោ�ម 70 ឆ្នាំំ�អាចដាក់់ពាក្្យសុំំ�ក្លាា�យជាសមាជិិករបបប្រាា�ក់់សោធនពលរដ្ឋឋ (សមាជិិកដែែលបានចុះះ�ឈ្មោះះ��

ជំំពូូកទីី9*		ជំំពូូកទីី8ប្្រភេេទទីី2 នៃៃរបបប្្រាាក់់សោោធនពលរដ្្ឋ) ធ្្វើើកាារជាាដើើម។

ឃុំំ�សង្កាា�ត់់ដែែលបុុគ្គគលនោះះរស់់នៅ។

(2) ភាគទាន
គ្្នាា។លើើសពីីនេះ�ះទៀៀតតាាមកាារស្្នើើសុំំ� វាាអាាចបង់់ភាាគទាាន (ភាាគទាានបន្្ថែែម) ពីីលើើភាាគទាានធម្្មតាា។
សមាាជិិកប្្រភេេទទីី2 និិងសមាាជិិកប្្រភេេទទីី3 មិិនចាំំ�បាាច់់បង់់ ភាាគទាាននៃៃរបបប្្រាាក់់សោោធនពលរដ្្ឋឡើើយ។
• 	គេេអាាចបង់់ភាាគទាានតាាមរយៈៈវិិក្ក្ យបត្្របង់់ប្រា្ ាក់់ (កាារទូូទាាត់់តាាមបញ្្ជរស្្ថាាប័័នហិិរញ្្ញវត្្ថុុ ផ្្សាារ
ម៉ាា�ត។ល។) កាារផ្្ទេេរតាាមគណនីីធនាាគាារ ក្្រេេឌីីតកាាត។
• 	កាារបង់់ភាាគទាានសរុុបជាាមុុន អាាចទទួួលបាានកាារបញ្្ចុះះ�តំំលៃៃ។

78ជំំពូូកទីី12• 	ភាាគទាានដែែលសមាាជិិកប្្រភេេទទីី1 និិងសមាាជិិកដែែលបាានចុះះ�ឈ្្មោះ�ះដោោយស្្ម័័គ្្រចិិត្្តត្្រូូវបង់់គឺឺដូូចៗ

ជំំពូូកទីី11*		អ្ននកដែែលមានអាយុុពីី 65ឆ្នាំំ�និិងក្រោោ�ម 70 ឆ្នាំំ�ត្រូូ�វតែែបំំពេេញតាមលក្ខខខណ្ឌឌមួួយចំំនួួន ដូូចជាកើើតមុុនថ្ងៃៃ�ទីី 1 ខែែមេេសា ឆ្នាំំ� 1965។

7របបប្រាា�ក់់សោធន និិងសុុខុុមាលភាព

សមាាជិិកប្្រភេេទទីី1 ក្្នុុងករណីីដែែលប្្រាាក់់ចំំណូូលធ្្លាាក់់ចុះះ� ឬគ្្មាានកាារងាារធ្្វើើជាាដើើម ហើើយមាានកាារ

•សម្្រាាប់់ព័័ត៌៌មាានលំំអិិត សូូមទាាក់់ទងទៅៅភូូមិិឃុំំ�ស្្រុុកដែែលអ្្នករស់់នៅៅ ឬទៅៅកាារិិយាាល័័យប្្រាាក់់សោោធន។

•• "ប្រាក់សោធនជរាភាពមូលដ្ឋាន" នឹងត្រូវបានកាត់បន្ថយប្រហែល 20,000 យ៉េនក្នុងមួយឆ្នាំសម្រាប់រាល់ឆ្នាំនៃការមិនបង់ប្រាក់។

ជំំពូូកទីី5(3)	តាវកាលិិក

អ្្នកដែែលថេេរវេេលាាមាានសិិទ្ធិ្ ទិ ទួួល (អំំឡុុងពេេលបង់់ភាាគទាាននិិងអំំឡុុងពេេលដែែលភាាគទាានត្្រូវូ បាានជំំពូូកទីី6ប្រាា�ក់់សោធនជរាភាពមូូលដ្ឋាា�ន
•ជំំពូូកទីី4• នៅពេលស្លាប់ អ្នកនៅក្នុងបន្ទុកប្រហែលជាមិនអាចទទួលបាន
"ប្រាក់សោធនមូលដ្ឋានចំពោះអ្នកនៅក្នុងបន្ទុក" បានទេ។

ជំំពូូកទីី3• ប្រសិនបើអ្នកក្លាយជាជនពិការ
មានករណីខ្លះអ្នកប្រហែលជាមិនអាចទទួលបាន"ប្រាក់សោធនពិការភាពមូលដ្ឋាន"បានទេ។

ជំំពូូកទីី2※ ប្រសិនបើភាគទាននៅតែមិនបានបង់,ជំំពូូកទីី1លំំបាាកក្្នុុងកាារបង់់ភាាគទាាន គឺឺមាានប្្រព័័ន្្ធលើើកលែែង ឬលើើកពេេលកាារបង់់ភាាគទាាន។

លើើកលែែងជាាដើើម) ចាាប់់ពី1ី 0 ឆ្្នាំំឡើើ� ងទៅៅ អាាចទទួួលបាានប្្រាាក់់សោោធនជរាាភាាពមូូលដ្្ឋាានចាាប់់ពីអាី ាយុុ 65ឆ្្នាំំ�
• 	ទឹឹកប្្រាាក់់នៃៃសោោធនជរាាភាាពមូូលដ្្ឋាានគឺឺផ្្អែែកលើើអំំឡុុងពេេលដែែលបាានបង់់ភាាគទាាន។

ជំំពូូកទីី7តទៅៅ។• 	បុុគ្គ្ លដែែលបាានបង់់ភាាគទាានក្្នុងុ អំំឡុុងពេេល 40ឆ្្នាំំចា� ាប់់ពីអាី ាយុុ 20ឆ្្នាំំដល់�អា់ ាយុុ 60ឆ្្នាំំ� អាាចទទួួល
• អ្្នកដែែលបាានបង់់ភាាគទាានបន្្ថែែមអាាចទទួួលបាានប្្រាាក់់សោោធនបន្្ថែែម (ចំំនួួនប្្រចាំំ�ឆ្្នាំំ�) នៃៃ "200*		អំំឡុុងពេេលដែែលមិិនបានបង់់ភាគទាន គឺឺមិិនមែែនជាថេេរវេេលាមានសិិទ្ធិិ�ទទួួលឡើើយ។

*		ទឹឹកប្រាា�ក់់នៃៃសោធនជរាភាពមូូលដ្ឋាា�នរបស់់បុុគ្គគលដែែលមានអំំឡុុងពេេលលើើកលែែងភាគទាន មានវិិធីីគណនាខុុសៗគ្នាា�ទៅតាម

ជំំពូូកទីី9យ៉េេ�ន x ចំំនួួនខែែដែែលភាាគទាានបន្្ថែែមត្្រូូវបាានបង់់" ។ជំំពូូកទីី8បាានប្្រាាក់់សោោធនជរាាភាាពមូូលដ្្ឋាានក្្នុុងចំំនួួនពេេញ។

ប្ររភេេទនៃៃការលើើកលែែង និិងភាគរយនៃៃបន្ទុុ�ករបស់់រដ្ឋឋក្នុុ�ងសោធនមូូលដ្ឋាា�ន។
ជំំពូូកទីី10ប្រាា�ក់់សោធនពិិការភាពមូូលដ្ឋាា�ន
• 	បុុគ្គ្ លដែែលបំំពេេញលក្្ខខណ្ឌ្ ខាាងក្្រោោមទាំំ�ងអស់់អាាចទទួួលបាានប្្រាាក់់សោោធនពិិកាារភាាពមូូលដ្្ឋាាន។
ស្ថិិ�តក្នុុ�ងអំំឡុុងពេេលដែែលជាសមាជិិកនៃៃរបបប្រាា�ក់់សោធនពលរដ្ឋឋ មានការពិិនិិត្្យលើើកដំំបូូង
(កាលបរិិច្ឆេេ�ទនៃៃការពិិនិិត្្យលើើកដំំបូូងដោយវេេជ្ជជបណ្ឌិិ�ត ឬទន្តតពេេទ្្យទាក់់ទងនឹឹងជំំងឺឺ ឬរបួួសដែែល
②ដោយសារជំំងឺឺ ឬរបួួសមាននៅសល់់ពិិការភាពក្នុុ�ងកម្រិិ�តមួួយ

③ស្ររបលក្ខខខណ្ឌឌបង់់ភាគទាននៅមួួយថ្ងៃៃ�មុុនទទួួលការពិិនិិត្្យដំំបូូង

• 	កម្្រិិតពិិកាារភាាពនៃៃប្្រាាក់់សោោធនពិិកាារភាាពមូូលដ្្ឋាានមាានកម្្រិិត1 កម្្រិិត 2 និិងកម្្រិិត 3។• 	ប្្រាាក់់សោោធនពិិកាារភាាពមូូលដ្្ឋាានមាានទឹឹកប្្រាាក់់ខុុសគ្្នាាតាាមកម្្រិិត។

79ជំំពូូកទីី12បណ្តាា�លឱ្្យមានពិិការភាព)ជំំពូូកទីី11①

7របបប្រាា�ក់់សោធន និិងសុុខុុមាលភាព

កម្រិិ�តពិិការភាពកម្រិិ�ត1 → 1.25 ដងនៃៃទឹឹកប្រាា�ក់់ពេេញនៃៃប្រាា�ក់់សោធនជរាភាពមូូលដ្ឋាា�ន

②កម្រិិ�តពិិការភាពកម្រិិ�ត2 → ស្មើើ�នឹឹងទឹឹកប្រាា�ក់់ពេេញនៃៃប្រាា�ក់់សោធនជរាភាពមូូលដ្ឋាា�ន

ជំំពូូកទីី1①• 	ក្្នុុងករណីីមាានកូូន ទាំំ�ងក្្នុុងករណីីកម្្រិិត1 និិងកម្្រិិត2 គឺឺមាានកាារបូូកបន្្ថែែម។

•ជំំពូូកទីី2ប្រាា�ក់់សោធនមូូលដ្ឋាា�នចំំពោះះអ្ននកនៅក្នុុ�ងបន្ទុុ�ក
សហព័័ទ្្ធដែែលមាានកូូន” ឬ “កូូន” ដូូចលក្្ខណៈៈសម្្បត្្តិិខាាងក្្រោោមអាាចទទួួលបាានប្្រាាក់់សោោធន

ជំំពូូកទីី3មូូលដ្្ឋាានចំំពោះ�ះអ្្នកនៅៅក្្នុុងបន្្ទុុក។

⇒ ត្រូូ�វនឹឹងលក្ខខខណ្ឌឌ ① ឬលក្ខខខណ្ឌឌ ②①

ទទួួលមរណភាព សាមីីខ្លួួ�នបានបំំពេេញលក្ខខខណ្ឌឌបង់់ភាគទាននៃៃរបបប្រាា�ក់់សោធនពលរដ្ឋឋ
②បុុគ្គគលដែែលថេេរវេេលាមានសិិទ្ធិិ�ទទួួលប្រាា�ក់់សោធនជរាភាពមូូលដ្ឋាា�នមានអំំឡុុងពេេល

⇒ជីីវភាពត្រូូ�វបានទ្ររទ្ររង់់ដោយបុុគ្គគលដែែលបានទទួួលមរណភាព

ក្្នុុងករណីីដែែលមាាន“កូូន” គឺឺមាានកាារបូូកបន្្ថែែម។

“កូូន” គឺឺជាកូូនដែែលមិិនទាន់់រៀៀបការដូូចខាងក្រោោ�ម។

• 	កូូនក្្រោោមអាាយុុ 20ឆ្្នាំំ�ដែែលមាានពិិកាារភាាពក្្នុុងកម្្រិិតពិិកាារភាាពទីី1 ឬកម្្រិិតពិិកាារភាាពទីី2ជំំពូូកទីី8• 	កូូនមុុនថ្្ងៃៃទីី31 ខែែមីីនាាដំំបូូងក្្រោោយថ្្ងៃៃកំំណើើតអាាយុុ18ឆ្្នាំំ�

ជំំពូូកទីី7“កូូន” មានន័័យថា

ជំំពូូកទីី6• 	ប្្រាាក់់សោោធនមូូលដ្្ឋាានចំំពោះ�ះអ្្នកនៅៅក្្នុុងបន្្ទុុកមាានចំំនួួនស្្មើើនឹឹងប្្រាាក់់សោោធនជរាាភាាពមូូលដ្្ឋាាន។

ជំំពូូកទីី5ចាប់់ពីី25ឆ្នាំំ�ឡើើងបានទទួួលមរណភាព

ជំំពូូកទីី4នៅខណៈៈពេេលដែែលបុុគ្គគលជាសមាជិិក ឬធ្លាា�ប់់ជាសមាជិិកនៃៃរបបប្រាា�ក់់សោធនពលរដ្ឋឋ

ជំំពូូកទីី9វិិភាជន៍៍មរណភាព
• 	បុុគ្គ្ លដែែលបាានបង់់ភាាគទាានលើើសពីី 36ខែែក្្នុងុ នាាមជាាសមាាជិិកប្រ្ ភេេទទីី1 ហើើយបាានទទួួលមរណភាាព
ដែែលអ្្នកនៅៅក្្នុុងបន្្ទុុកមិិនអាាចទទួួលបាានប្្រាាក់់សោោធនមូូលដ្្ឋាានចំំពោះ�ះអ្្នកនៅៅក្្នុុងបន្្ទុុក អ្្នក

ជំំពូូកទីី10ដោោយមិិនបាានទទួួលប្្រាាក់់សោោធនជរាាភាាពមូូលដ្្ឋាាន និិងប្្រាាក់់សោោធនពិិកាារភាាពមូូលដ្្ឋាាន ក្្នុុងករណីី
នៅៅក្្នុុងបន្្ទុុកនោះ�ះអាាចទទួួលបាានវិិភាាជន៍៍មរណភាាព។

ភាាគទាានត្្រូូវបាានលើើកលែែង។

• 	ប្្រាាក់់សោោធនស្្រ្្តីីមេេម៉ាា�យគឺឺក្្នុុងករណីីដែែលប្្ដីីដែែលបាានបង់់ភាាគទាានក្្នុុងនាាមជាាសមាាជិិកប្្រភេេទ
ទីី1លើើសពីី 10ឆ្្នាំំ� មាានជីីវភាាពត្្រូូវបាានទ្្រទ្្រង់់ដោោយប្្ដីីនៅៅពេេលដែែលប្្ដីីស្្លាាប់់ ហើើយមាានទំំនាាក់់ទំំនង

ជាាប្្ដីីប្្រពន្្ធលើើសពីី 10ឆ្្នាំំ� ប្្រពន្្ធនោះ�ះអាាចទទួួលបាានប្្រាាក់់សោោធនស្្រ្្តីីមេេម៉ាា�យចាាប់់ពីីអាាយុុ 60ឆ្្នាំំ�
ដល់់អាាយុុ 65ឆ្្នាំំ�។

• 	ប្្រាាក់់សោោធនស្្រ្្តីីមេេម៉ាា�យ មាានចំំនួួន 3ភាាគ4នៃៃប្្រាាក់់សោោធនជរាាភាាពមូូលដ្្ឋាានដែែលត្្រូូវបាានគណនាា
ដោោយផ្្អែែកលើើអំំឡុុងពេេលជាាសមាាជិិកប្្រភេេទទីី1របស់់ប្្ដីីតែែមួួយមុុខប៉ុុ�ណ្្ណោះះ�។

80ជំំពូូកទីី12ប្រាា�ក់់សោធនស្រ្តីី��មេេម៉ាា�យ

ជំំពូូកទីី11• 	ទឹឹកប្្រាាក់់នៃៃវិិភាាជន៍៍មរណភាាពខុុសគ្្នាាទៅៅតាាមអំំឡុុងពេេលដែែលបាានបង់់ភាាគទាាន និិងអំំឡុុងពេេលដែែល

7របបប្រាា�ក់់សោធន និិងសុុខុុមាលភាព

របបប្រាា�ក់់សោធនសុុខុុមាលភាព
កម្មមករនិិយោជិិតដែែលធ្វើើកា� រនៅសហគ្រាសា� ដែែលអនុុវត្តត អាចចូូលក្នុុង� របបប្រាក់ា� សោ់ធនសុុខុមាុ លភាពបាន។

ជំំពូូកទីី1

1-2(លក្ខខខណ្ឌនៃឌ សៃ ហគ្រាសា� ដែែលអនុុវត្តត និិងលក្ខខខណ្ឌនៃឌ កាៃ រចូូលសមាជិិកគឺដូឺ ចូ គ្នាា�នឹឹងរបបថែែទាំំសុខុ ភាពដែែរ។)ប្រាា�ក់់សោធនពលរដ្ឋឋ។

• 	បុុគ្គ្ លដែែលមាានអាាយុុតិចជា
ិ ាង70ឆ្្នាំំធ្� វើើកា្ ារនៅៅសហគ្្រាាសដែែលអនុុវត្្តប្្រសិិនបើើបំំពេេញលក្្ខខណ្ឌ
្• 	អ្្នកដែែលមាានអាាយុុចាាប់់ពីី 70 ឆ្្នាំំ�ឡើើងក៏៏អាាចដាាក់់ពាាក្្យសុំំ�ក្្លាាយជាាសមាាជិិក (សមាាជិិកដែែលបាាន
ចុះះ�ឈ្្មោះ�ះដោោយស្្ម័័គ្្រចិិត្្តសម្្រាាប់់មនុុស្្សចាាស់់) ប្្រសិិនបើើពួួកគេេមិិនបំំពេេញលក្្ខខណ្្ឌមួួយចំំនួួន

* លក្ខខខណ្ឌឌរបស់់សហគ្រាា�សដែែលអនុុវត្តត

②③

នីីតិិបុុគ្គគលដូូចជាក្រុុ�មហ៊ុុ�នទទួួលខុុសត្រូូ�វមានកម្រិិ�តជាដើើម

កន្លែែ�ងអាជីីវកម្មមដែែលអនុុវត្តតដោយស្ម័័�គចិិត្តត តាមការព្ររមព្រៀៀ�ងរវាងនិិយោជកនិិងនិិយោជិិត

ជំំពូូកទីី7①ជំំពូូកទីី6សហគ្រាា�សដូូចខាងក្រោោ�មជាសហគ្រាា�សដែែលអនុុវត្តត។

ជំំពូូកទីី5ដូូចជាាមិិនមាានសិិទ្្ធិិទទួួលបាានប្្រាាក់់សោោធនជរាាភាាព។

ជំំពូូកទីី4ណាាមួួយខាាងក្្រោោម ក្្លាាយជាាសមាាជិិក (អ្្នកចូូល) របបប្្រាាក់់សោោធនសុុខុុមាាលភាាព។

ជំំពូូកទីី3(1) សមាជិិក (អ្ននកចូូល)ជំំពូូកទីី2កម្មមករនិិយោជិិតដែែលមិិនមែែនជាកម្មមវត្ថុុ�នៃៃរបបប្រាា�ក់់សោធនសុុខុុមាលភាព គឺឺចូូលជាសមាជិិកនៃៃរបប

ក្រុុ�មហ៊ុុ�នឯកជន (លើើសពីី 5នាក់់) ក្រៅៅ�ពីីឧស្្សាហកម្មមផ្នែែ�កកសិិកម្មម រុុក្ខាា�ប្ររមាញ់់ និិងនេេសាទ
និិងឧស្្សាហកម្មមសេេវាកម្មម

អ្ននកដែែលមានត្រូូ�វចំំណុុចណាមួួយពីី（ក）ដល់់（គ）ដែែលប្រើើ�ប្រាា�ស់់នៅសហគ្រាា�សដែែលអនុុវត្តតគឺឺក្លាា�យជា(ក) បុុគ្គគលិិកពេេញម៉ោោ�ង តំំណាងក្រុុ�មហ៊ុុ�ន និិងសមាជិិកក្រុុ�មប្រឹឹ�ក្្សាភិិបាល(គ) បុុគ្គគលដែែលបំំពេេញលក្ខខខណ្ឌឌទាំំង 4 ទោះះបីីជាពួួកគេេតិិចជាង 3/4 នៃៃបុុគ្គគលិិកពេេញសិិទ្ធិិ�ក៏៏ដោយ
(2) ប្រាា�ក់់ឈ្នួួ�លប្ររចាំំខែែគឺឺ 88,000 យ៉េេ�ន ឬច្រើើ�នជាងនេះះ�
(3) ពួួកគេេមិិនមែែនជាសិិស្្ស

(ចំំណាំំ 1) 	បុុគ្គគលដែែលត្រូូ�វបានជួួលដោយសហគ្រាា�សដែែលអាចអនុុវត្តតដែែលជាកម្មមសិិទ្ធិិ�របស់់រដ្ឋាា�ភិិបាលជាតិិ ឬថ្នាា�ក់់មូូលដ្ឋាា�ន
គឺឺជាសមាជិិកដែែលមានលក្ខខខណ្ឌឌតម្រូូ�វពីី (1) ដល់់ (3) ប៉ុុ�ណ្ណោះះ��។
(ចំំណាំំទីី 2)ទាក់់ទងនឹឹងទំំហំំក្រុុ�មហ៊ុុ�ននៅក្នុុ�ង (4) បន្ទាា�ប់់ពីីថ្ងៃៃ�ទីី 1 ខែែតុុលាឆ្នាំំ� 2024 ចំំនួួនបុុគ្គគលិិកនឹឹងមាន 51 នាក់់ឬច្រើើ�នជាង
នេះះ�។

(ចំំណាំំ 3) 	បុុគ្គគលដែែលត្រូូ�វបានរំំពឹឹងថានឹឹងធ្វើើ�ការសម្រាា�ប់់រយៈៈពេេលពីីរខែែ ឬតិិចជាងនេះះ� ហើើយមិិនត្រូូ�វបានរំំពឹឹងថានឹឹង
ធ្វើើ�ការលើើសពីីរយៈៈពេេលនោះះ មិិនមានសិិទ្ធិិ�ទទួួលបាននោះះទេេ។ (ទោះះបីីជារយៈៈពេេលការងារដំំបូូងតិិចជាងពីីរខែែ
ក៏៏ដោយ ប្ររសិិនបើើមានការរំំពឹឹងទុុកនៃៃការបន្តត និិយោជិិតអាចមានសិិទ្ធិិ�ទទួួលបានការធានារ៉ាា�ប់់រងសង្គគមចាប់់ពីីដើើម
កិិច្ចចសន្្យា។ )81ជំំពូូកទីី12(4) ) ពួួកគេេធ្វើើ�ការឱ្្យក្រុុ�មហ៊ុុ�នដែែលមានបុុគ្គគលិិក 101 នាក់់ ឬច្រើើ�នជាងនេះះ�

ជំំពូូកទីី11(1) ម៉ោោ�ងធ្វើើ�ការប្ររចាំំសប្តាា�ហ៍៍កំំណត់់គឺឺ 20 ម៉ោោ�ងឬច្រើើ�នជាងនេះះ�

ជំំពូូកទីី10(ខ) អ្ននកដែែល(ធ្វើើ�ការងារក្រៅៅ�ម៉ោោ�ងជាដើើម។ល។)ចំំនួួនម៉ោោ�ងកំំណត់់ធ្វើើ�ការក្នុុ�ង1សប្តាា�ហ៍៍ឬចំំនួួន
ថ្ងៃៃ�កំំណត់់ធ្វើើ�ការក្នុុ�ង1ខែែមានលើើសពីី3/4ដូូចបុុគ្គគលិិកពេេញសិិទ្ធិិ�ដែែលធ្វើើ�ការដូូចគ្នាា�នៅកន្លែែ�ង
ដូូចគ្នាា�។

ជំំពូូកទីី9សមាជិិក។

ជំំពូូកទីី8* លក្ខខខណ្ឌឌក្លាា�យជាសមាជិិក

7របបប្រាា�ក់់សោធន និិងសុុខុុមាលភាព

(2) ភាគទាន
ជំំពូូកទីី1• 	ភាាគទាានដែែលជាាបន្្ទុុករបស់់សមីីខ្្លួួនត្្រូូវបាានគណនាាដូូចខាាងក្្រោោម៖
ប្រាា�ក់់បៀៀវត្្ស (ទឹឹកប្រាា�ក់់ថ្លៃៃ�ឈ្នួួ�លមធ្្យម) និិងប្រាា�ក់់បំំណាច់់ (ទឹឹកប្រាា�ក់់បំំណាច់់មធ្្យម)*		 ភាគទាននៃៃរបបប្រាា�ក់់សោធនសុុខុុមាលភាពគឺឺម្ចាា�ស់់សហគ្រាា�សនិិងសមាជិិក (អ្ននកចូូល)ទទួួលបន្ទុុ�កម្ខាា�ងពាក់់កណ្ដាា�ល។

ជំំពូូកទីី3(3)	តាវកាលិិក

ជំំពូូកទីី2× ភាគរយនៃៃភាគទាន ÷ 2• 	បុុគ្គ្ លដែែលមាានអំំឡុុងពេេលជាាសមាាជិិក(អ្្នកចូូលក្្នុងុ )របបប្្រាាក់់សោោធនសុុខុមាុ ាលភាាពហើើយអំំឡុុង

ជំំពូូកទីី4ប្រាា�ក់់សោធនជរាភាពសុុខុុមាលភាព
ពេេលមាានសិិទ្្ធិិទទួួលចាាប់់ពីី 10ឆ្្នាំំ� អាាចទទួួលបាានប្្រាាក់់សោោធនជរាាភាាពសុុខុុមាាលភាាព។
នៅៅពេេលដែែលខ្្លួួនជាាសមាាជិិក (អ្្នកចូូលក្្នុុង)របបប្្រាាក់់សោោធនសុុខុុមាាលភាាព និិងទៅៅតាាមប្្រវែែងនៃៃ
*		អ្ននកដែែលកើើតក្នុុ�ងផ្នែែ�កកំំណត់់មួួយ ហើើយបំំពេេញលក្ខខខណ្ឌឌបង់់ភាគទាន មានករណីីខ្លះះ�អាចទទួួលបានប្រាា�ក់់សោធនជរាភាព
សុុខុុមាលភាពនៅមុុនអាយុុ 65ឆ្នាំំ�។

• 	បុុគ្្គលដែែលបំំពេេញលក្្ខខណ្្ឌខាាងក្្រោោមទាំំ�ងអស់់ អាាចទទួួលបាានប្្រាាក់់សោោធនពិិកាារភាាព

ជំំពូូកទីី7ប្រាា�ក់់សោធនពិិការភាពសុុខុុមាលភាព

ជំំពូូកទីី6អំំឡុុងពេេល។

ជំំពូូកទីី5• 	ទឹឹកប្រា្ ាក់់សោោធនជរាាភាាពសុុខុមាុ ាលភាាពគឺឺយោោងទៅៅតាាមទឹឹកប្រា្ ាក់់បៀៀវត្្ស(ទឹឹកប្រា្ ាក់់ថ្លៃ្ ៃឈ្្នួលួ មធ្្យម)សុុខុុមាាលភាាព
ស្ថិិ�តក្នុុ�ងអំំឡុុងពេេលដែែលជាសមាជិិកនៃៃរបបប្រាា�ក់់សោធនសុុខុុមាលភាព មានការពិិនិិត្្យ

ជំំពូូកទីី8①លើើកដំំបូូង (កាលបរិិច្ឆេេ�ទនៃៃការពិិនិិត្្យលើើកដំំបូូងដោយវេេជ្ជជបណ្ឌិិ�ត ឬទន្តតពេេទ្្យទាក់់ទងនឹឹងជំំងឺឺ ឬត្រូូ�វបានអនុុវត្តត។
ក្រោោ�យពេេលមានជំំងឺឺ ឬរបួួសមាននៅសល់់ពិិការភាពក្នុុ�ងកម្រិិ�តមួួយ

③ស្ររបលក្ខខខណ្ឌឌបង់់ភាគទាននៅមួួយថ្ងៃៃ�មុុនថ្ងៃៃ�ទៅពិិនិិត្្យដំំបូូង

• 	ប្្រាាក់់សោោធនពិិកាារភាាពសុុខុុមាាលភាាពមាានទឹឹកប្្រាាក់់ខុុសគ្្នាាតាាមកម្្រិិត1 កម្្រិិត2 កម្្រិិត3។ពិិការភាពកម្រិិ�ត1 → 1.25ដងនៃៃប្រាា�ក់់សោធនជរាភាពសុុខុុមាលភាព

②ពិិការភាពកម្រិិ�ត2 កម្រិិ�ត3 → ស្មើើ�គ្នាា�នឹឹងប្រាា�ក់់សោធនជរាភាពសុុខុុមាលភាព

*		ប្រាា�ក់់សោធនពិិការភាពសុុខុុមាលភាពសំំរាប់់ពិិការភាពកម្រិិ�ត3 មានចំំនួួនទឹឹកប្រាា�ក់់ធានាទាបបំំផុុត។

		ទឹឹកប្រាា�ក់់ធានាទាបបំំផុុត ＝ ប្រាា�ក់់សោធនពិិការភាពមូូលដ្ឋាា�នកម្រិិ�ត2 × 3/4

ក្នុុ�ងករណីីដែែលពិិការភាពមិិនគ្ររប់់កម្រិិ�តទទួួលបានប្រាា�ក់់សោធនពិិការភាពសុុខុុមាលភាព ក៏៏មានករណីី
អាចទទួួលបានប្រាា�ក់់បំំណាច់់សម្រាា�ប់់ពិិការភាពដែែរ។

82ជំំពូូកទីី12①ជំំពូូកទីី11• 	ប្្រាាក់់សោោធនពិិកាារភាាពសុុខុុមាាលភាាពប្្រែែប្្រួួលតាាមកម្្រិិត។

ជំំពូូកទីី10②ជំំពូូកទីី9របួួសដែែលបណ្តាា�លឱ្្យមានពិិការភាព) អំំពីីជំំងឺឺ ឬរបួួសដែែលបណ្តាា�លឱ្្យពិិការភាពជាយថាហេេតុុ

7របបប្រាា�ក់់សោធន និិងសុុខុុមាលភាព

ប្រាា�ក់់សោធនសុុខុុមាលភាពចំំពោះះអ្ននកនៅក្នុុ�ងបន្ទុុ�ក
ដោោយបុុគ្្គលដែែលបាានទទួួលមរណភាាព អាាចទទួួលបាានប្្រាាក់់សោោធនសុុខុុមាាលភាាពចំំពោះ�ះអ្្នក

ជំំពូូកទីី1• 	មនុុស្្សដូូចករណីីណាាមួួយក្្នុុងចំំណោោមខាាងក្្រោោមដែែលជាាអ្្នកនៅៅក្្នុុងបន្្ទុុក មាានជីីវភាាពទ្្រទ្្រង់់
នៅៅក្្នុុងបន្្ទុុក៖

②បានបំំពេេញលក្ខខខណ្ឌឌបង់់ភាគទាន ហើើយបានទទួួលមរណភាពក្នុុ�ងអំំឡុុងពេេល 5ឆ្នាំំ�រាប់់

ចាប់់ពីីថ្ងៃៃ�ពិិនិិត្្យដំំបូូងក្នុុ�ងអំំឡុុងពេេលជាសមាជិិក (អ្ននកចូូលក្នុុ�ងរបប)បុុគ្គគលដែែលទទួួលមរណភាពជាសមាជិិក ឬធ្លាា�ប់់ជាសមាជិិក ហើើយថេេរវេេលាមានសិិទ្ធិិ�ទទួួល

ប្រាា�ក់់សោធនជរាភាពមូូលដ្ឋាា�ន មានចាប់់ពីី 25ឆ្នាំំ�ឡើើងទៅ

នៅពេេលដែែលបុុគ្គគលដែែលមានសិិទ្ធិិ�ទទួួលប្រាា�ក់់សោធនពិិការភាពសុុខុុមាលភាពកម្រិិ�ត1 ឬកម្រិិ�ត2 បានទទួួលមរណភាព។

ជំំពូូកទីី5“អ្ននកនៅក្នុុ�ងបន្ទុុ�ក” មានន័័យថា
អ្ននកនៅក្នុុ�ងបន្ទុុ�កមានន័័យថាមនុុស្្សដូូចខាងក្រោោ�ម។
សហព័័ទ្ធធ (ប្ដីី�អាយុុចាប់់ពីី55ឆ្នាំំ�ឡើើង ចាប់់ផ្ដើើ�មផ្ដដល់់ចាប់់ពីីអាយុុ 60ឆ្នាំំ�)②កូូន (ដូូចកូូនក្នុុ�ងករណីីនៃៃរបបប្រាា�ក់់សោធនពលរដ្ឋឋដែែរ)③ជំំពូូកទីី6①ជំំពូូកទីី4④បង់់ភាគទាន

ជំំពូូកទីី3③

នៅពេេលដែែលសមាជិិក (អ្ននកចូូលក្នុុ�ងរបប)បានទទួួលមរណភាព ហើើយបានបំំពេេញលក្ខខខណ្ឌឌ

ជំំពូូកទីី2①

ឪពុុកម្ដាា�យ (អាយុុចាប់់ពីី55ឆ្នាំំ�ឡើើង ចាប់់ផ្ដើើ�មផ្ដដល់់ចាប់់ពីីអាយុុ 60ឆ្នាំំ�)ចៅ (មានលក្ខខខណ្ឌឌដូូចកូូន)⑤តាយាយ (អាយុុចាប់់ពីី55ឆ្នាំំ�ឡើើង ចាប់់ផ្ដើើ�មផ្ដដល់់ចាប់់ពីីអាយុុ 60ឆ្នាំំ�)*		ចំំពោះះឪពុុកម្ដាា�យ ចៅ តាយាយ ក្នុុ�ងករណីីដែែលមនុុស្្សមានអាទិិភាពកំំពុុងទទួួល គឺឺមិិនអាចទទួួលបានឡើើយ។

ប្រាា�ក់់សោធនពេេលចាកចេេញ

អ្ននកដែែលបំំពេេញលក្ខខខណ្ឌឌទាំំងអស់់ខាងក្រោោ�ម ប្ររសិិនបើើចេេញពីីប្ររទេេសជប៉ុុ�ន អាចទាមទារប្រាា�ក់់

ជំំពូូកទីី10លក្ខខខណ្ឌឌស្នើើ�សុំំ�

ជំំពូូកទីី91-3ជំំពូូកទីី8*		ក្នុុ�ងករណីីដែែលប្ដីី�មានសិិទ្ធិិ�ទទួួលប្រាា�ក់់សោធនមូូលដ្ឋាា�នចំំពោះះអ្ននកនៅក្នុុ�ងបន្ទុុ�ក អាចទទួួលបានប្រាា�ក់់សោធនសុុខុុមាលភាព
ចំំពោះះអ្ននកនៅក្នុុ�ងបន្ទុុ�កចាប់់ពីីអាយុុ 55តទៅ។ជំំពូូកទីី7④

សោធនពេេលចាកចេេញបាន។
②

④
⑤
⑥
⑦

រយៈៈពេេលដែែលបានចូូលជាសមាជិិក(អ្ននកចូូល)នៃៃរបបប្រាា�ក់់សោធនសុុខុុមាលភាព ឬរយៈៈពេេលនៃៃការបង់់ភាគទានរបបប្រាា�ក់់សោធនពលរដ្ឋឋក្នុុ�ងនាមជាសមាជិិកប្ររភេេទទីី1 ។ល។ មានរយៈៈពេេល6ខែែឬលើើសនេះះ�។
មិិនបានបំំពេេញលក្ខខខណ្ឌឌស្ដីី�ពីីរយៈៈមានសិិទ្ធិិ�ដើើម្្បីីទទួួលប្រាា�ក់់សោធនជរាភាព (សរុុប
រយៈៈពេេល 10ឆ្នាំំ�)លែែងមានអាសយដ្ឋាា�ននៅប្ររទេេសជប៉ុុ�នទៀៀត

លែែងជាសមាជិិកនៃៃរបបប្រាា�ក់់សោធនពលរដ្ឋឋនិិងរបបប្រាា�ក់់សោធនសុុខុុមាលភាព
មិិនធ្លាា�ប់់បានសិិទ្ធធទទួួលប្រាា�ក់់សោធនពិិការភាព ជាអាទិ៍៍

ក្នុុ�ងអំំឡុុងពេេល 2ឆ្នាំំ�ក្រោោ�យពីីបានចាកចេេញពីីប្ររទេេសជប៉ុុ�ន

83ជំំពូូកទីី12③អ្ននកដែែលគ្មាា�នសញ្ជាា�តិិជប៉ុុ�ន

ជំំពូូកទីី11①

7របបប្រាា�ក់់សោធន និិងសុុខុុមាលភាព

ចំំណុុចត្រូូ�វប្រុុ�ងប្ររយ័័ត្នននៅពេេលស្នើើ�សុំំ�

①*		ក្នុុ�ងករណីីផ្ញើើ�ពាក្្យស្នើើ�សុំំ�តាមប្រៃៃ�សណីីយ៍៍ពីីក្នុុ�ងស្រុុ�ក មុុនពេេលចាកចេេញពីីប្ររទេេសជប៉ុុ�ន សូូមធ្វើើ�យ៉ាា�ងណាអោយពាក្្យស្នើើ�សុំំ�បានទៅដល់់អង្គគភាពសេេវាកម្មមសោធនជប៉ុុ�នក្រោោ�យថ្ងៃៃ�ដែែលអ្ននក
ត្ររឡប់់ទៅប្ររទេេសវិិញ។

◎ក្នុុ�ងករណីីដែែលកម្លុុ�ងពេេលចូូលក្នុុ�ងរបបប្រាា�ក់់សោធន មានតែែមុុនខែែមីីនា ឆ្នាំំ� 2021◎ក្នុុ�ងករណីីដែែលកម្លុុ�ងពេេលចូូលក្នុុ�ងរបបប្រាា�ក់់សោធន មានរហូូតដល់់ពីីខែែមេេសាឆ្នាំំ�2021 ដែែរត្រូូ�វគណនាដោយចាត់់ទុុកថា កម្លុុ�ងពេេលចូូលក្នុុ�ងរបបសោធនមានយ៉ាា�ងវែែង5ឆ្នាំំ� (60 ខែែ)ជំំពូូកទីី9សម្រាា�ប់់សេេចក្ដីី�លំំអិិតនៃៃពាក្្យស្នើើ�សុំំ� អាសយដ្ឋាា�នផ្ញើើ� និិងប្រាា�ក់់សោធនពេេលចាកចេេញ

ជំំពូូកទីី8ម្្យ៉ាា�ងទៀៀត ចំំពោះះអ្ននកដែែលស្នាា�ក់់នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�នម្ដដងហើើយម្ដដងទៀៀតច្រើើ�នដង ហើើយចំំនួួនខែែ
ចូូលក្នុុ�ងរបបប្រាា�ក់់សោធនជប៉ុុ�ននឹឹងលើើសចំំនួួនខែែកំំណត់់ជាអតិិបរមា ហើើយមានបំំណងចង់់ស្នើើ�សុំំ�
ប្រាា�ក់់សោធនទៅតាមកម្លុុ�ងពេេលចូូលក្នុុ�ងរបបនេះះ� អាចមានករណីីដែែលចាំំបាច់់ត្រូូ�វធ្វើើ�ការស្នើើ�សុំំ�ប្រាា�ក់់
សោធនរាល់់ពេេលចាកចេេញពីីប្ររទេេសជប៉ុុ�នវិិញ។

ជំំពូូកទីី7ត្រូូ�វគណនាដោយចាត់់ទុុកថា កម្លុុ�ងពេេលចូូលក្នុុ�ងរបបសោធនមានយ៉ាា�ងវែែង 3ឆ្នាំំ�(36 ខែែ)ជំំពូូកទីី6ទឹឹកប្រាា�ក់់សោធនពេេលចាកចេេញ នឹឹងត្រូូ�វបានគណនាតាមរយៈៈពេេលដែែលចូូលក្នុុ�ងរបបប្រាា�ក់់
សោធនជប៉ុុ�ន ដោយច្រើើ�នបំំផុុតគិិតត្រឹឹ�មភាគទានដែែលបានបង់់ចំំនួួនឆ្នាំំ�ដែែលត្រូូ�វបានកំំណត់់។ ពីីខែែមេេសា ឆ្នាំំ�2021 ចំំនួួនឆ្នាំំ�ដែែលត្រូូ�វបានកំំណត់់នេះះ� ត្រូូ�វបានតម្លើើ�ង ។ ចំំនួួនឆ្នាំំ�អតិិបរមានេះះ� គឺឺគិិតទៅតាមកម្លុុ�ងពេេលចូូលក្នុុ�ងរបបប្រាា�ក់់សោធន ដូូចតទៅ៖

ជំំពូូកទីី5④

នៅថ្ងៃៃ�ដែែលអង្គគភាពសេេវាកម្មមសោធនជប៉ុុ�នទទួួលពាក្្យស្នើើ�សុំំ�របស់់អ្ននក ហើើយអ្ននកនៅមាន
អាសយដ្ឋាា�ននៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន គឺឺមិិនអាចទទួួលបានប្រាា�ក់់សោធនពេេលចាកចេេញឡើើយ។
ហេេតុុដូូច្នេះះ��ហើើយ ក្នុុ�ងករណីីស្នើើ�សុំំ�យកប្រាា�ក់់សោធនពេេលចាកចេេញ សូូមដាក់់ពាក្្យជូូនដំំណឹឹង
អំំពីីការផ្លាា�ស់់លំំនៅចេេញទៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កដែែលអ្ននករស់់នៅ។

ជំំពូូកទីី4③

គេេអាចទាញយកពាក្្យស្នើើ�សុំំ�ប្រាា�ក់់សោធនពេេលចាកចេេញ ពីីគេេហទំំព័័ររបស់់អង្គគភាពសេេវាកម្មមសោធនជប៉ុុ�ន។ សូូមមើើលលំំអិិត រួួមទាំំងចំំណុុចប្រុុ�ងប្ររយ័័ត្ននស្ដីី�ពីីពាក្្យស្នើើ�សុំំ�។

ជំំពូូកទីី3②

ជំំពូូកទីី2នៅពេេលស្នើើ�សុំំ�ប្រាា�ក់់សោធនពេេលចាកចេេញ កំំណត់់ត្រាា�នៃៃព័័ត៌៌មានដែែលបានចូូលជាសមា
ជិិករបបប្រាា�ក់់សោធនជប៉ុុ�ននឹឹងត្រូូ�វបាត់់បង់់។ ទៅថ្ងៃៃ�អនាគតមានការពិិចារណាពីី លទ្ធិិ�ភាពក្នុុ�ង
ការទទួួលបានប្រាា�ក់់សោធនជរាភាព ហេេតុុដូូច្នេះះ��ហើើយ សូូមគិិតអោយបានច្្បាស់់លាស់់មុុននឹឹង
សម្រេេ�ចចិិត្តតស្នើើ�សុំំ�ប្រាា�ក់់សោធនពេេលចាកចេេញ។

ជំំពូូកទីី1នៅពេេលស្នើើ�សុំំ�ប្រាា�ក់់សោធនពេេលចាកចេេញ សូូមពិិនិិត្្យចំំណុុចប្រុុ�ងប្ររយ័័ត្ននខាងក្រោោ�ម៖

សូូមពិិនិិត្្យមើើលគេេហទំំព័័ររបស់់ អង្គគភាពសេេវាកម្មមសោធនជប៉ុុ�ន Japan Pension Serviceបច្ចុុ�ប្្បន្ននប្ររទេេសជប៉ុុ�នបានចុះះ�កិិច្ចចព្ររមព្រៀៀ�ងផ្នែែ�កសន្តិិ�សុុខសង្គគមជាមួួយប្ររទេេស

បានចុះះ�កិិច្ចចព្ររមព្រៀៀ�ងផ្នែែ�កសន្តិិ�សុុខសង្គគម ទោះះជារយៈៈពេេលចូូលក្នុុ�ងរបបប្រាា�ក់់សោធន

នៃៃប្ររទេេសនិិមួួយៗខ្លីី�ក៏៏ដោយ តាមរយៈៈការសរុុបរយៈៈពេេលចូូលក្នុុ�ងរបបប្រាា�ក់់សោធននៃៃ
ប្ររទេេសទាំំងពីីរ មានករណីីដែែលអាចទទួួលបានប្រាា�ក់់សោធននៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន ឬនៅប្ររទេេសដែែលមានចុះះ�កិិច្ចចព្ររមព្រៀៀ�ងនឹឹងជប៉ុុ�ន។

ចំំពោះះព័័ត៌៌មានថា តើើប្ររទេេសជប៉ុុ�នបានចុះះ�កិិច្ចចព្ររមព្រៀៀ�ងផ្នែែ�កសន្តិិ�សុុខសង្គគមជាមួួយប្ររទេេសណាខ្លះះ� សូូមមើើល
គេេហទំំព័័ររបស់់ក្ររសួួងសុុខាភិិបាល ការងារ និិងសុុខុុមាលភាព។

84ជំំពូូកទីី12មួួយចំំនួួន។ ចំំពោះះបុុគ្គគលដែែលមានរយៈៈពេេលចូូលក្នុុ�ងរបបប្រាា�ក់់សោធននៃៃប្ររទេេសដែែល

ជំំពូូកទីី11កិិច្ចចព្ររមព្រៀៀ�ងផ្នែែ�កសន្តិិ�សុុខសង្គគម

ជំំពូូកទីី10https://www.nenkin.go.jp/service/jukyu/todoke/kyotsu/20150406.html

7របបប្រាា�ក់់សោធន និិងសុុខុុមាលភាព

របបធានារ៉ាា�ប់់រងលើើការគាំំពារ
នៅប្ររទេសេ ជប៉ុុន� មានប្ររព័័ន្ធធាធ នារ៉ាា�ប់រ់ ងលើកាើ រគាំំពារ ដែែលមានយន្តតការទ្រទ្ររ រង់់

អ្ននកចូូលជាសមាជិិករបបធានារ៉ាា�ប់រ់ ងលើើការគាំំពារត្រូវ�ូ បង់់ភាគទាន ហើយើ នៅពេល
េត្រូូវ� ការការថែែទាំំ អាចប្រើើប្រា� ា�ស់់សេវាេ គាំំពារបានដោយបង់់ថ្លៃៃ�មួយួ ផ្នែែ�ក។

ជំំពូូកទីី3

2-1សមាជិិកគោលដៅ

ជិិកនៃៃរបបធានារ៉ាា�ប់់រងលើើការគាំំពារ។

សមាជិិកដែែលចូូលក្នុុង� របបធានារ៉ាា�ប់រ់ ងលើកាើ រគាំំពារ ត្រូវ�ូ បានកំំណត់់ភាគទានទៅតាមចំំណូូលនៃឆ្នាំ
ៃ មុ
�ំ ន
ុ ។
①

ចាប់់ពីី 65ឆ្នាំំ�ឡើើង (សមាជិិកប្ររភេេទទីី1)ជំំពូូកទីី6ភាគទាននេះះ�ក្រៅៅ�ពីីខុសុ គ្នាទៅា� តាមចំំណូូល ក៏៏ខុសុ គ្នាទៅា� តាមចន្លោះះ��អាយុុ តំំបន់់ដែលែ រស់់នៅជាដើើមផងដែែរ។

ជំំពូូកទីី5ភាគទាន

ជំំពូូកទីី4អ្ននកមានអាយុុចាប់់ពីី 40ឆ្នាំំ�ឡើើងទៅ ហើើយរស់់នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�នលើើសពីី 3ខែែគឺឺជាគោលដៅចូូលជាសមា

2-2ជំំពូូកទីី2ថ្លៃៃ�ថែែទាំំដោយសង្គគមទាំំងមូូលសម្រាា�ប់់មនុស្្ុ សចាស់់ជរាជាដើើម ដែែលត្រូវ�ូ ការការថែែទាំំ។

ជំំពូូកទីី12ជាទូូទៅត្រូូ�វបានប្ររមូូលដោយការកាត់់ពីីប្រាា�ក់់សោធនដោយផ្ទាា�ល់់។ (ចំំពោះះមនុុស្្សខ្លះះ�
②ចាប់់ពីី 40ឆ្នាំំ�ដល់់ 65ឆ្នាំំ� (សមាជិិកប្ររភេេទទីី2)ជំំពូូកទីី7ត្រូូ�វបានប្ររមូូលតាមរយៈៈវិិក្កកយបត្ររបង់់ប្រាា�ក់់ជាដើើម)ត្រូូ�វបានប្ររមូូលដោយបន្ថែែ�មពីីលើើភាគទាននៃៃរបបធានារ៉ាា�ប់់រងសុុខភាព។

ជំំពូូកទីី8ចំំពោះះសេេចក្ដីី�លំំអិិតនៃៃរបបធានារ៉ាា�ប់់រងលើើការគាំំពារ (សមាជិិកប្ររភេេទទីី 2)សូូមបញ្ជាា�ក់់មើើលនៅគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�ម។

ការប្រើើ�ប្រាា�ស់់សេេវាគាំំពារ
របៀៀបប្រើើ�សេេវាគាំំពារគឺឺដូូចខាងក្រោោ�ម។
①បញ្ជាា�ក់់។
*		ដើើម្្បីីប្រើើ�ប្រាា�ស់់សេេវាគាំំពារគេេត្រូូ�វការ “ការបញ្ជាា�ក់់ ភាពត្រូូ�វការគាំំពារ (ត្រូូ�វការជំំនួួយ)” ពីីភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�ក។

*		នៅពេេលស្នើើ�សុំំ� នឹឹងមានការស៊ើើ�បអង្កេេ�តអំំពីីស្ថាា�នភាពនៃៃរាងកាយនិិងសត្តិិ� ជាទូូទៅគេេនឹឹងផ្ដដល់់លទ្ធធផលក្នុុ�ងអំំឡុុង

②ស្នើើ�អោយអ្ននកគ្ររប់់គ្ររងការគាំំពារ ឬមជ្្ឈមណ្ឌឌលគាំំពារសម្រាា�ប់់សហគន៍៍ធ្វើើ�ផែែនការប្រើើ�សេេវា
គាំំពារ (ផែែនការគាំំពារ)។

*		ក្នុុ�ងករណីីចូូលទៅគ្រឹះះ��ស្ថាា�នណាមួួយ សូូមធ្វើើ�ការស្នើើ�សុំំ�ទៅគ្រឹះះ��ស្ថាា�ននោះះដោយផ្ទាា�ល់់។

③ទទួួលសេេវាគាំំពារតាមផែែនការគាំំពារ។

*		ក្រៅៅ�ពីីនេះះ�មានការគាំំពារថែែទាំំ ជំំនួួយជីីវភាពសម្រាា�ប់់អ្ននកដែែលគ្មាា�ន “ការបញ្ជាា�ក់់ ភាពត្រូូ�វការគាំំពារ (ត្រូូ�វការជំំនួួយ)”ផងដែែរ។ សម្រាា�ប់់ព័័ត៌៌មានលំំអិិត សូូមទាក់់ទងទៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កដែែលអ្ននករស់់នៅ។

85ជំំពូូកទីី1230ថ្ងៃៃ�។

ជំំពូូកទីី11ស្នើើ�សុំំ� “ការបញ្ជាា�ក់់ភាពត្រូូ�វការគាំំពារ (ត្រូូ�វការជំំនួួយ)” ទៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�ក ហើើយទទួួលការ

ជំំពូូកទីី10

2-3ជំំពូូកទីី9https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_10548.html

7របបប្រាា�ក់់សោធន និិងសុុខុុមាលភាព

3-1ប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភសម្រាា�ប់់កុុមារ

ជំំពូូកទីី2សុុខុុមាលភាពកុុមារ

ជំំពូូកទីី13សូូមមើើលត្ររង់់3 3-4 ប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភសម្រាា�ប់់កុុមារនៃៃជំំពូូកទីី 4។ប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភចិិញ្ចឹឹ�មកុុមារ

ជំំពូូកទីី4• 	គឺឺជាាប្្រាាក់់ឧបត្្ថម្ភដល់
្
កុ
់ មា
ុ ារដែែលត្្រូវូ បាានចិិញ្ចឹ្ មនៅឹ ៅគ្្រួសាួ ារដែែលមាានតែែម្្ដាាយ ឬមាានតែែឪពុុក(*)។

ជំំពូូកទីី3

3-2• 	ក្្នុងុ ករណីីចិញ្
ិ ចឹ
្ មបី
ឹ បា
ី ាច់់កុមាុ ារដែែលមាានលក្្ខណៈៈណាាមួួយក្្នុងុ ចំំណោោមខាាងក្្រោោម អាាចទទួួលបាាន។

②កុុមារដែែលឪពុុក ឬម្ដាា�យបានទទួួលមរណភាព

③កុុមារដែែលឪពុុកឬម្ដាា�យស្ថិិ�តក្នុុ�ងស្ថាា�នភាពមានពិិការភាពក្នុុ�ងកម្រិិ�តមួួយ

④កុុមារដែែលមានឪពុុក ឬម្ដាា�យដែែលមិិនដឹឹងថាស្លាា�ប់់ឬនៅរស់់ ។ល។ជំំពូូកទីី6កុុមារដែែលឪពុុកម្ដាា�យលែែងលះះគ្នាា�

ជំំពូូកទីី5①*		កូូនមានន័័យថា កូូនមុុនថ្ងៃៃ�ទីី31 ខែែមីីនាដំំបូូងក្រោោ�យថ្ងៃៃ�កំំណើើតអាយុុ18ឆ្នាំំ� ឬកូូនក្រោោ�មអាយុុ 20ឆ្នាំំ�ដែែលមានពិិការភាពក្នុុ�ងកម្រិិ�ត
ជំំពូូកទីី7មួួយ។ទឹឹកប្រាា�ក់់ផ្ដដល់់ប្ររចាំំខែែ
• 	ក្្នុុងករណីីមាានកូូន 1នាាក់់
• 	ទឹឹកប្្រាាក់់ផ្្ដល់់បន្្ថែែមសម្្រាាប់់កូូនចាាប់់ពីី 2នាាក់់ឡើើង
[កូូនទីី2][កូូនទីី3 ទៅក្នុុ�ង1នាក់់]ជំំពូូកទីី10ផ្ដដល់់ពេេញ៖ 10,170 យ៉េេ�ន	ផ្ដដល់់មួួយផ្នែែ�ក៖ ពីី 10,160 យ៉េេ�នដល់់ 5,090 យ៉េេ�ន

ជំំពូូកទីី9ផ្ដដល់់ពេេញ៖ 43,070 យ៉េេ�ន	ផ្ដដល់់មួួយផ្នែែ�ក៖ ពីី43, 060 យ៉េេ�នដល់់ 10,160 យ៉េេ�ន

ជំំពូូកទីី8* ទឹឹកប្រាា�ក់់សម្រាា�ប់់ឆ្នាំំ�សារពើើពន្ធធ 2022 (ប្រែែ�ប្រួួ�លជារៀៀងរាល់់ឆ្នាំំ�អាស្រ័័�យលើើតំំលៃៃទំំនិិញ)ផ្ដដល់់ពេេញ៖ 6,100 យ៉េេ�ន	ផ្ដដល់់មួួយផ្នែែ�ក៖ ពីី 6,090 យ៉េេ�នដល់់ 3,050 យ៉េេ�ន
ទទួួលបានទេេ។ ហើើយក្នុុ�ងករណីីដែែលបានទទួួលប្រាា�ក់់សោធនសាធារណៈៈជាដើើមនោះះគ្មាា�នការផ្ដដល់់ប្រាា�ក់់ប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភទាំំងស្រុុ�ង
ឬមួួយផ្នែែ�កឡើើយ។ សម្រាា�ប់់ព័័ត៌៌មានលំំអិិត សូូមទាក់់ទងទៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កដែែលអ្ននករស់់នៅ។

ជំំពូូកទីី11*		ទឹឹកប្រាា�ក់់ផ្ដដល់់ប្រែែ�ប្រួួ�លរៀៀងរាល់់ឆ្នាំំ�ទៅតាមតំំលៃៃទំំនិិញ ហើើយចំំពោះះអ្ននកដែែលឆ្នាំំ�មុុនមានចំំណូូលលើើសពីីកម្រិិ�តមួួយ គឺឺមិិនអាច

ជំំពូូកទីី1286

7របបប្រាា�ក់់សោធន និិងសុុខុុមាលភាព

ប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភចិិញ្ចឹឹ�មកុុមារពិិសេេស
ឪពុុកម្ដាា�យជាដើើមដែែលជាគ្រួួ�សារចិិញ្ចឹឹ�មកុុមារដែែលមានពិិការភាពផ្នែែ�កសតិិអារម្មមណ៍៍ ឬរាងកាយ (ក្រោោ�ម

ជំំពូូកទីី1

3-3អាយុុ20ឆ្នាំំ�) អាចទទួួលបាន។
លំំអិិត សូូមទាក់់ទងទៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កដែែលអ្ននករស់់នៅ។

* ទឹឹកប្រាា�ក់់ឆ្នាំំ�សារពើើពន្ធធ 2022 (ប្រែែ�ប្រួួ�លរៀៀងរាល់់ឆ្នាំំ�ទៅតាមតំំលៃៃទំំនិិញ)មូូលដ្្ឋាាន)ក្នុុ�ង1នាក់់ទទួួលបាន 52,400 យ៉េេ�ន ក្នុុ�ង1ខែែក្នុុ�ង1នាក់់ទទួួលបាន 34,900 យ៉េេ�ន ក្នុុ�ង1ខែែប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភសុុខុុមាលភាពកុុមារពិិការ

ជំំពូូកទីី6

3-4ជំំពូូកទីី5• 	ក្្នុងុ ករណីីកុមាុ ារដែែលមាានពិិកាារភាាពកម្្រិតិ ធ្្ងន់់(ស្្មើើនឹងឹ កម្្រិត
ិ 2នៃៃប្្រាាក់់សោោធនពិិកាារភាាពមូូលដ្្ឋាាន)ជំំពូូកទីី4• 	ក្្នុុងករណីីកុុមាារដែែលមាានពិិកាារភាាពកម្្រិិតធ្្ងន់់ខ្្លាំំ�ង (ស្្មើើនឹឹងកម្្រិិត1នៃៃប្្រាាក់់សោោធនពិិកាារភាាព

ជំំពូូកទីី3ទឹឹកប្រាា�ក់់ទទួួលបាន

ជំំពូូកទីី2*		ក្នុុ�ងករណីីដែែលឪពុុកម្ដាា�យជាដើើមមានចំំណូូលលើើសពីីកម្រិិ�តមួួយនៅឆ្នាំំ�មុុន គឺឺមិិនអាចទទួួលបានទេេ។ សម្រាា�ប់់ព័័ត៌៌មាន

អាចទទួួលបានក្នុុ�ងករណីីដែែលកុុមារមានពិិការភាពផ្នែែ�កសតិិអារម្មមណ៍៍ ឬរាងកាយកម្រិិ�តធ្ងងន់់ ហើើយ*		ក្នុុ�ងករណីីដែែលសមីីខ្លួួ�នជាដើើមមានចំំណូូលលើើសពីីកម្រិិ�តមួួយនៅឆ្នាំំ�មុុន គឺឺមិិនអាចទទួួលបានទេេ។ សម្រាា�ប់់ព័័ត៌៌មានលំំអិិត

ជំំពូូកទីី7ត្រូូ�វការគាំំពារជាប្ររចាំំនៅក្នុុ�ងជីីវភាពប្ររចាំំថ្ងៃៃ� (ក្រោោ�មអាយុុ 20)។សូូមទាក់់ទងទៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កដែែលអ្ននករស់់នៅ។

ជំំពូូកទីី8ទឹឹកប្រាា�ក់់ទទួួលបាន

14,850 យ៉េេ�នក្នុុ�ង1ខែែជំំពូូកទីី9* ទឹឹកប្រាា�ក់់នៅឆ្នាំំ�សារពើើពន្ធធ 2022 (ប្រែែ�ប្រួួ�លរៀៀងរាល់់ឆ្នាំំ�ទៅតាមតំំលៃៃទំំនិិញ)ជំំពូូកទីី10ជំំពូូកទីី11ជំំពូូកទីី1287

7របបប្រាា�ក់់សោធន និិងសុុខុុមាលភាព

4-1

សៀៀវភៅ

ជំំពូូកទីី2សុុខុុមាលភាពជនពិិការ

ជំំពូូកទីី14ក្នុុ�ងករណីីដែែលមានពិិការភាពផ្នែែ�កសតិិអារម្មមណ៍៍ ឬរាងកាយ អាចទទួួលបានសៀៀវភៅសម្រាា�ប់់ជនពិិការ
នៅពេេលទទួួលបានសៀៀវភៅសម្រាា�ប់់ជនពិិការ គេេអាចប្រើើ�ប្រាា�ស់់ប្ររព័័ន្ធធដូូចជាកាត់់បន្ថថយឬលើើកលែែង

ជំំពូូកទីី3ទៅតាមកម្រិិ�តនៃៃពិិការភាពនោះះ។
ពន្ធធ ការបញ្ចុះះ��ថ្លៃៃ�ធ្វើើ�ដំំណើើរជាដើើម។

ជំំពូូកទីី4ប្ររភេេទនៃៃសៀៀវភៅសម្រាា�ប់់ជនពិិការ
• 	សៀៀវភៅៅជនពិិកាារ៖ អ្្នកមាានពិិកាារភាាពលើើរាាងកាាយជាាអចិិន្្ត្្រៃៃយ៍៍
• 	សៀៀវភៅៅថែែទាំំ�សុខភាុ ាពនិិងសុុខុមាុ ាលភាាពអ្្នកជំំងឺឺស្មា្ ារតីី៖អ្្នកមាានកំំណត់់ព្រំំដែ្ ែននៃៃជីីវភាាពប្្រចាំំ�ថ្ងៃ្ ៃឬចំំពោះះសេេចក្ដីី�លំំអិិត សូូមពិិនិិត្្យមើើលនៅគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�ម។

*		ក្នុុ�ងករណីីដែែលចង់់ពិិគ្រោះះ�� សូូមទាក់់ទងទៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កដែែលនៅជិិត។

សេេវារដ្ឋឋបាលចំំពោះះជនពិិការ និិងកុុមារពិិការ

ជំំពូូកទីី8

4-2ជំំពូូកទីី7https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/hukushi_kaigo/shougaishahukushi/
techou.html

ជំំពូូកទីី6ជីីវភាាពក្្នុុងសង្្គមដោោយសាារមាានបញ្្ហាាផ្្នែែកស្្មាារតីី

ជំំពូូកទីី5• 	សៀៀវភៅៅស្្តាានីីតិិសម្្បទាា៖ អ្្នកដែែលមាានភាាពអន់់ថយផ្្នែែកបញ្្ញាា

អាចប្រើប្រាស់បាននូវសេវាផ្្ដល់ជំនួយផ្សេងៗដល់ការរស់នៅប្្រចាំថ្្ងងៃនិង
គាំទ្្រដល់ការថែទាំ ការស្្ដដារនីតិសម្បទាជាដើ�ើម។
ការលូតលាស់នៃកុមារពិការ ការថែទាំជាដើ�ើម។
សម្រាប់ព័ត៌មានលំអិតអំពីសេវារដ្្ឋបាលចំពោះជនពិការ និងកុមារពិការ សូមជំំពូូកទីី11ទាក់ទងទៅភូមិឃុំស្្ររុកដែលអ្្នករស់នៅ។

ជំំពូូកទីី10ចំពោះសេវារដ្្ឋបាលចំពោះកុមារពិការមានដូចជា ការគាំទ្្រដល់

ជំំពូូកទីី9ជីវភាពក្្ននុងសង្្គម សម្រាប់អ្្នកមានពិការភាព។ ប្្រភេទនៃសេវាមានដូចជាការ

ជំំពូូកទីី1288

7របបប្រាា�ក់់សោធន និិងសុុខុុមាលភាព

របបជំំនួួយសង្គគម
ក្នុុ�ងករណីីដែែលបានធ្វើើ�ដូូចក្នុុ�ង 5-1 រួួចហើើយប៉ុុ�ន្តែែ�ចំំណូូលនៃៃគ្រួួ�សារមិិនគ្ររប់់សម្រាា�ប់់ថ្លៃៃ�ជីីវភាព

ប្រាា�ក់់ចំំណូូល។
*		ថ្លៃៃ�ជីីវភាពកម្រិិ�តទាបបំំផុុត្រូូ�វបានកំំណត់់ដោយរដ្ឋឋមន្ត្រីី��ក្ររសួួងសុុខាភិិបាល ការងារ និិងសុុខុុមាលភាព។

របបជំំនួួយសង្គគម។

ជំំពូូកទីី3ចំំពោះះពលរដ្ឋឋបរទេេស ក្នុុ�ងចំំណោះះបុុគ្គគលប្ររភេេទខាងក្រោោ�ម មានករណីីដែែលជាគោលដៅទទួួលបាន

ជំំពូូកទីី2កម្រិិ�តទាបបំំផុុត អាចទទួួលបាននូូវជំំនួួយដែែលមានទឹឹកប្រាា�ក់់ស្មើើ�នឹឹងថ្លៃៃ�ជីីវភាពកម្រិិ�តទាបបំំផុុត ដកជាមួួយ

ជំំពូូកទីី15• 	បុុគ្្គលដែែលគ្្មាានកាារកំំណត់់ព្្រំំដែែលសកម្្មភាាពដូូចជាា អ្្នកស្្នាាក់់នៅៅអចិិន្្ត្្រៃៃយ៍៍ សហព័័ទ្្ធរបស់់
សម្រាា�ប់់ព័័ត៌៌មានលំំអិិត សូូមទាក់់ទងទៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កដែែលអ្ននករស់់នៅ។

លក្ខខខណ្ឌឌក្នុុ�ងការទទួួលបានរបបជំំនួួយសង្គគម

ជំំពូូកទីី6(1) ការប្រើើ�ប្រាា�ស់់ទ្ររព្្យសម្្បត្តិិ�

ជំំពូូកទីី55-1ជំំពូូកទីី4ជនជាាតិិជប៉ុុ�នជាាដើើម សហព័័ទ្្ធរបស់់អ្្នកស្្នាាក់់នៅៅអចិិន្្ត្្រៃៃយ៍៍ជាាដើើម អ្្នកតាំំ�ងលំំនៅៅអចិិន្្ត្្រៃៃយ៍៍

ប្រាា�ក់់ក្នុុ�ងគណនីី ប្រាា�ក់់សន្្សំំ ក្នុុ�ងករណីីមានដីីឬផ្ទះះ�ដែែលមិិនប្រើើ�សម្រាា�ប់់រស់់នៅ លក់់ជាដើើមដើើម្្បីីបាន
ជំំពូូកទីី7ប្រាា�ក់់សម្រាា�ប់់ជីីវភាព។

(2) ការប្រើើ�ប្រាា�ស់់សមត្ថថភាព

ក្នុុ�ងករណីីអាចទទួួលបានដូូចជាប្រាា�ក់់សោធន ឬប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភក្នុុ�ងប្ររព័័ន្ធធផ្្សេេងទៀៀត សូូមប្រើើ�ប្រាា�ស់់

ជំំពូូកទីី9(3)	តាវកាលិិកផ្្សេេងទៀៀតជាដើើម

ជំំពូូកទីី8អ្ននកដែែលអាចធ្វើើ�ការបាន សូូមធ្វើើ�ការតាមសមត្ថថភាពរបស់់ខ្លួួ�ន។

ប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភនោះះសិិន។

ជំំពូូកទីី11ក្នុុ�ងករណីីដែែលអាចទទួួលការគាំំទ្ររពីីគ្រួួ�សារជាដើើម សូូមទទួួលការគាំំទ្ររនោះះ។

ជំំពូូកទីី10(4) ការចិិញ្ចឹឹ�មដោយអ្ននកមានកាតព្វវកិិច្ចចចិិញ្ចឹឹ�ម

ជំំពូូកទីី1289

7របបប្រាា�ក់់សោធន និិងសុុខុុមាលភាព

ប្ររភេេទនិិងខ្លឹឹ�មសារនៃៃជំំនួួយ
ចំំនួួននៃៃការផ្ដដល់់អោយត្រូូ�វបានកំំណត់់ទៅតាមថ្លៃៃ�ចំំណាយចាំំបាច់់សម្រាា�ប់់ជីីវភាព។
ប្ររភេេទជំំនួួយ

ថ្លៃៃ�ចំំណាយចាំំបាច់់សំំរាប់់ជីីវភាព
ប្ររចាំំថ្ងៃៃ�

•	 ថ្លៃៃ�ចំំណាយបុុគ្គគលដូូចជាថ្លៃៃ�ហូូបចុុក
ជំំនួួយជីីវភាព

ដូូចជាទឹឹក ភ្លើើ�ង ហ្គាា�សជាដើើម

ហ្គាា�ស។ល។)ថ្លៃៃ�ប្ររដាប់់សិិក្្សាជាដើើមដែែលចាំំបាច់់

ថ្លៃៃ�សេេវាព្្យាបាល

នូូវជំំនាញចាំំបាច់់ដើើម្្បីីធ្វើើ�ការ

ជំំនួួយគាំំពារ
ជំំនួួយ

សម្រាា�លកូូន
ជំំនួួយចំំពោះះ

ការងារសំំរាប់់
ការរស់់នៅ
ជំំនួួយលើើ

បុុណ្្យសព

ប័័នវេេជ្ជជសាស្ត្ររ�ដោយផ្ទាា�ល់់ (គ្មាា�នបន្ទុុ�ក
របស់់សមីីខ្លួួ�នឡើើយ)ថ្លៃៃ�ចំំណាយត្រូូ�វបានផ្ដដល់់អោយទៅស្ថាា�ប័័ន
គាំំពារដោយផ្ទាា�ល់់ (គ្មាា�នបន្ទុុ�ករបស់់
សាមីីខ្លួួ�នឡើើយ)ផ្ដដល់់តាមចំំនួួនជាក់់ស្ដែែ�ងក្នុុ�ងព្រំំ�ដែែនកំំណត់់
មួួយផ្ដដល់់តាមចំំនួួនជាក់់ស្ដែែ�ងក្នុុ�ងកម្រិិ�តដែែល
បានកំំណត់់

ផ្ដដល់់តាមចំំនួួនជាក់់ស្ដែែ�ងក្នុុ�ងកម្រិិ�តដែែល
បានកំំណត់់

ជំំពូូកទីី9ចំំណាយលើើបុុណ្្យសព

ជំំនួួយវេេជ្ជជសាស្ត្ររ�

ថ្លៃៃ�ចំំណាយត្រូូ�វបានផ្ដដល់់អោយទៅស្ថាា�។

ជំំពូូកទីី8ចំំណាយពាក់់ព័័ន្ធធនឹឹងការសិិក្្សាជាអាទិ៍៍

ផ្ដដល់់ទឹឹកប្រាា�ក់់តាមស្តតង់់ដារកំំណត់់

មួួយជំំពូូកទីី7ថ្លៃៃ�សម្រាា�លកូូន

ជំំនួួយអប់់រំំ

ស្នាា�ក់់នៅ

ជំំពូូកទីី6ថ្លៃៃ�សេេវាគាំំពារ

ផ្ដដល់់តាមចំំនួួនជាក់់ស្ដែែ�ងក្នុុ�ងព្រំំ�ដែែនកំំណត់់

ជំំពូូកទីី5សម្រាា�ប់់ការអប់់រំំកាតព្វវកិិច្ចច

ជំំនួួយលើើការ

ជំំពូូកទីី4ថ្លៃៃ�ជួួលផ្ទះះ�ជាដើើម

•	 គណនាថ្លៃៃ�ចំំណាយរួួមសម្រាា�ប់់គ្រួួ�សារ

ជំំពូូកទីី3(ថ្លៃៃ�ហូូបចុុក សំំលៀៀកបំំពាក់់ ទឹឹក ភ្លើើ�ង

ខ្លឹឹ�មសារផ្ដដល់់

ជំំពូូកទីី2ថ្លៃៃ�ចំំណាយចាំំបាច់់សម្រាា�ប់់ជីីវភាព

ជំំពូូកទីី1

5-2

ជំំពូូកទីី10ជំំពូូកទីី11ជំំពូូកទីី1290

7របបប្រាា�ក់់សោធន និិងសុុខុុមាលភាព

ប្ររព័័ន្ធធគាំំទ្ររអ្ននកមានជីីវភាពក្រីី�ក្ររអោយពឹឹងផ្អែែ�ក
លើើខ្លួួ�នឯង

បាន។ មានជំនួយដូចជាទាក់ទងនឹងការធ្វើការ ទាក់ទងនឹងថវិកាគ្្ររួសារជាដើ�ើម
ស្្ររុកដែលអ្្នករស់នៅ។

ជំំពូូកទីី3ទៅតាមខ្្លលឹមសារនៃការពិគ្្ររោោះ។ សម្រាប់ព័ត៌មានលំអិត សូមទាក់ទងទៅភូមិឃុំ

ជំំពូូកទីី2មានកន្្លលែងពិគ្្ររោោះសម្រាប់អ្្នកមានជីវភាពក្្ររីក្្រអោយពឹងពាក់ខ្្លលួនឯង

ជំំពូូកទីី16ជំំពូូកទីី4ជំំពូូកទីី5ជំំពូូកទីី6ជំំពូូកទីី7ជំំពូូកទីី8ជំំពូូកទីី9ជំំពូូកទីី10ជំំពូូកទីី11ជំំពូូកទីី1291ពន្ធធ

	ជំំពូូកទី8ីជំំពូូកទីី1ជំំពូូកទីី2ពលរដ្ឋឋបរទេេស និិងពន្ធធ
ខាងក្រោោ�មជាឧទាហរណ៍៍អំំពីីករណីីដែែលត្រូូ�វបង់់ពន្ធធ៖
→		ជាទូូទៅចាំំបាច់់ត្រូូ�វបង់់ពន្ធធលើើប្រាា�ក់់ចំំណូូល។

ជំំពូូកទីី4• 	អ្្នកដែែលធ្្វើើកាារនៅៅក្្នុុងប្្រទេេសជប៉ុុ�ន ហើើយទទួួលបាានប្្រាាក់់កំំរៃៃ

ជំំពូូកទីី3ទោះះជាពលរដ្ឋឋបរទេេសក៏៏ដោយ ក្នុុ�ងករណីីបំំពេេញលក្ខខខណ្ឌឌកំំណត់់មួួយ គឺឺចាំំបាច់់ត្រូូ�វបង់់ពន្ធធ។

• 	អ្្នកដែែលមាានអាាសយដ្្ឋាាននៅៅប្្រទេេសជប៉ុុ�នគិិតត្្រឹឹមថ្្ងៃៃទីី1 ខែែមករាា
គឺឺចាំំបាច់់ត្រូូ�វបង់់ពន្ធធលើើនិិវាសនជន (ត្រូូ�វបានគិិតពន្ធធទៅតាមប្រាា�ក់់ចំំណូូលនៃៃឆ្នាំំ�មុុន។)។

ចំំពោះះពលរដ្ឋឋបរទេេសក៏៏ដោយ នៅពេេលធ្វើើ�ដំំណើើរហើើយស្នាា�ក់់នៅសណ្ឋាា�គារ ឬហូូបចុុកជាដើើមគឺឺចាំំបាច់់

ជំំពូូកទីី5→		ត្រូូ�វទទួួលបន្ទុុ�កលើើអាករលើើតំំលៃៃបន្ថែែ�ម។
ជំំពូូកទីី6“ពន្ធធរដ្ឋឋ” និិង “ពន្ធធមូូលដ្ឋាា�ន”•ពន្ធធដែែលបង់់ទៅអោយរដ្ឋឋហៅថា “ពន្ធធរដ្ឋឋ” ។ ឧទាហរណ៍៍ដូូចជា “ពន្ធធលើើប្រាា�ក់់ចំំណូូល”។•ពន្ធធដែែលបង់់ទៅអោយខេេត្តតក្រុុ�ង ឬភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កដែែលអ្ននករស់់នៅ ហៅថា “ពន្ធធមូូលដ្ឋាា�ន” ។ ឧទាហរណ៍៍ដូូចជា “ពន្ធធ

ពន្ធធលើើប្រាា�ក់់ចំំណូូល

ជំំពូូកទីី10ពន្ធធលើើប្រាា�ក់់ចំំណូូលគឺឺពន្ធធដែែលគិិតទៅតាមប្រាា�ក់់ចំំណូូលក្នុុ�ង1ឆ្នាំំ� គិិតចាប់់ពីីថ្ងៃៃ�ទីី1 ខែែមករា រហូូតដល់់

ជំំពូូកទីី91ជំំពូូកទីី8លើើនិិវាសនជន”។ជំំពូូកទីី7ប្ររព័័ន្ធធពន្ធធនៅប្ររទេេសជប៉ុុ�នគឺឺមាន “ពន្ធធរដ្ឋឋ” និិង “ពន្ធធមូូលដ្ឋាា�ន” ទៅតាមកន្លែែ�ងដែែលបង់់។

ថ្ងៃៃ�ទីី31 ខែែធ្នូូ�។
ចំំណូូល - សោហ៊ុុ�យផ្្សេេងៗ = ប្រាា�ក់់ចំំណូូល (A)②ប្រាា�ក់់ចំំណូូល (A) - ប្រាា�ក់់ដកផ្្សេេងៗ (សូូមមើើលត្ររង់់1-3) = ប្រាា�ក់់ចំំណូូលត្រូូ�វគិិតពន្ធធ (B)③ប្រាា�ក់់ចំំណូូលត្រូូ�វគិិតពន្ធធ (B) × ភាគរយគិិតពន្ធធ

ភាគរយគិិតពន្ធធត្រូូ�វបានគេេរៀៀបចំំអោយកាន់់តែែធំំឡើើងជាកាំំៗ នៅពេេលដែែលប្រាា�ក់់ចំំណូូលត្រូូ�វគិិតពន្ធធ(B) កាន់់តែែច្រើើ�នឡើើង។

92ជំំពូូកទីី12①ជំំពូូកទីី11វិិធីីគណនាពន្ធធលើើប្រាា�ក់់ចំំណូូលគឺឺគណនាតាម៖

8

ពន្ធធ

អ្ននកមានកាតព្វវកិិច្ចចបង់់ពន្ធធនិិងប្រាា�ក់់ចំំណូូលដែែលជាគោលដៅត្រូូ�វបង់់ពន្ធធ
ប្រាា�ក់់ចំំណូូលដែែលជាគោលដៅត្រូូ�វបង់់ពន្ធធលើើប្រាា�ក់់ចំំណូូល គឺឺខុុសគ្នាា�ទៅតាមប្ររភេេទនៃៃការស្នាា�ក់់នៅ

ជំំពូូកទីី1

1-1ដូូចខាងក្រោោ�ម។

ជំំពូូកទីី2(1)	និិវាសនជន
អ្ននកដែែលមាន “លំំនៅដ្ឋាា�ន” នៅក្នុុ�ងប្ររទេេសជប៉ុុ�ន ឬអ្ននកដែែលមាន “និិវាសនដ្ឋាា�ន” លើើសពីីរយៈៈពេេល 1ឆ្នាំំ�
អ្ននកដែែលត្រូូ�វនឹឹងលក្ខខខណ្ឌឌនេះះ�គឺឺជា “និិវាសនជន”។→ ប្រាា�ក់់ចំំណូូលទាំំងអស់់រួួមទាំំងប្រាា�ក់់ចំំណូូលដែែលមានប្ររភពនៅបរទេេសផងគឺឺជាគោលដៅនៃៃពន្ធធ
ជំំពូូកទីី4លើើប្រាា�ក់់ចំំណូូលទាំំងអស់់។

“លំំនៅដ្ឋាាន
� ” គឺឺជាមូូលដ្ឋាាន� រស់់នៅរបស់់បុគ្គុ លគ ហើើយគេេធ្វើកាើ� រវិិនិច្ឆ័ិ យ័� លើើការពិិតតាមវត្ថុុ�វិស័ិ យ័ ថាជាមូូលដ្ឋាាន� នៃៃជំំពូូកទីី5“លំំនៅដ្ឋាា�ន” និិង “និិវាសនដ្ឋាា�ន”•ជំំពូូកទីី3រហូូតមកដល់់បច្ចុុ�ប្្បន្នន (លើើកលែែងអ្ននកមិិនស្នាា�ក់់នៅអចិិន្ត្រៃៃ��យ៍៍(2))។

ជីីវភាពឬអត់់ (តើើធ្វើើ�ការនៅប្ររទេេសជប៉ុុ�នឬអត់់ តើើមានគ្រួួ�សារ ឬសហព័័ទ្ធធរស់់នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�នដែែលមានជីីវភាព

“និិវាសនដ្ឋាា�ន” គឺឺជាកន្លែែ�ងដែែលមនុុស្្សបន្តតស្នាា�ក់់នៅក្នុុ�ងរយៈៈពេេលមួួយ ប៉ុុ�ន្តែែ�មិិនដល់់ថ្នាា�ក់់ក្លាា�យជាមូូលដ្ឋាា�ននៃៃ

•ជីីវភាពនោះះទេេ។

ជំំពូូកទីី6រួួមគ្នាា�ឬអត់់)។

ជំំពូូកទីី7(2)	អ្ននកមិិនស្នាា�ក់់នៅអចិិន្ត្រៃៃ��យ៍៍
មានលំំនៅដ្ឋាា�ន ឬនិិវាសនដ្ឋាា�ននៅក្នុុ�ងប្ររទេេសសរុុបតិិចជាង 5ឆ្នាំំ�

ជំំពូូកទីី8ក្នុុ�ងចំំណោម “និិវាសនជន” អ្ននកដែែលគ្មាា�នសញ្ជាា�តិិជប៉ុុ�ន ហើើយក្នុុ�ងអំំឡុុងពេេល 10ឆ្នាំំ� រយៈៈពេេលដែែល

អ្ននកដែែលដូូចលក្ខខខណ្ឌឌនេះះ�គឺឺជា “អ្ននកមិិនស្នាា�ក់់នៅអចិិន្ត្រៃៃ��យ៍៍”។

① ប្រាា�ក់់ចំំណូូលក្រៅៅ�ពីីប្រាា�ក់់ចំំណូូលនៅក្រៅៅ�ប្ររទេេសនិិង ②ប្រាា�ក់់ចំំណូូលនៅក្រៅៅ�ប្ររទេេស

ហើើយត្រូូ�វបានបង់់នៅក្នុុ�ងប្ររទេេស ឬប្រាា�ក់់ដែែលត្រូូ�វបានផ្ញើើ�មកពីីបរទេេសគឺឺជាគោលដៅនៃៃពន្ធធលើើ

ជំំពូូកទីី9→ 	ប្រាា�ក់់ចំំណូូល។

ជំំពូូកទីី10(3)	អនិិវាសនជន
បុុគ្គគលក្រៅៅ�ពីី “និិវាសនជន” ឬ “អ្ននកមិិនស្នាា�ក់់នៅអចិិន្ត្រៃៃ��យ៍៍” (អ្ននកដែែលមានលំំនៅដ្ឋាា�ននៅបរទេេស→ ប្រាា�ក់់បៀៀវត្្សដែែលបានមកពីីការធ្វើើ�ការនៅក្នុុ�ងប្ររទេេសជប៉ុុ�ន និិងប្រាា�ក់់រង្វាា�ន់់ដែែលបានមកពីីការ

ជំំពូូកទីី11ជាដើើម) គឺឺជា “អនិិវាសនជន” ។ផ្ដដល់់សេេវាកម្មមក្នុុ�ងប្ររទេេសជប៉ុុ�នប៉ុុ�ណ្ណោះះ��គឺឺជាគោលដៅនៃៃពន្ធធលើើប្រាា�ក់់ចំំណូូល។

ការប្រការ សសម្រេេ�ច សម្រាា�ប់់ពន្ធធលើប្រាើ ក់ា� ចំំណូ់លូ និិងការបង់់ពន្ធធ
ចំំពោះះពន្ធធលើើប្រាា�ក់់ចំំណូូល គឺឺធ្វើើ�ការគណនាដោយខ្លួួ�នឯងនូូវចំំនួួនប្រាា�ក់់ចំំណូូលដែែលទទួួល

បាននៅឆ្នាំំ�នោះះ និិងពន្ធធលើើប្រាា�ក់់ចំំណូូលសម្រាា�ប់់ចំំនួួននោះះ ហើើយដាក់់ទម្ររង់់ប្ររកាសសម្រេេ�ចជូូនទៅ

ការិិយាល័័យពន្ធធដារមុុនពេេលផុុតកំំណត់់នៃៃការប្ររកាសពន្ធធ ហើើយធ្វើើ�ការទូូទាត់់ចំំនួួនលើើសឬខ្វះះ�ជាមួួយពន្ធធ

លើើប្រាា�ក់់ចំំណូូលដែែលត្រូូ�វបានកាត់់ទុុក(យោងតាម 1-4)ជាដើើម។ នីីតិិវិិធីីនេះះ�ហៅថា “ការប្ររកាសសម្រេេ�ច”។

93ជំំពូូកទីី12

1-2

8

ពន្ធធ

(1)	អ្ននកដែែលត្រូូ�វប្ររកាសសម្រេេ�ច
ត្ររង់់ 1-4) ហើើយក្រោោ�យមកទៀៀតត្រូូ�វបានទូូទាត់់តាមរយៈៈការទូូទាត់់ពន្ធធនៅចុុងឆ្នាំំ� (សូូមមើើលត្ររង់់ 1-4)
ប៉ុុ�ន្តែែ�បុុគ្គគលដូូចខាងក្រោោ�មជាគោលការណ៍៍ចាំំបាច់់ត្រូូ�វធ្វើើ�ការប្ររកាសសម្រេេ�ច៖
• 	បុុគ្គ្ លដែែលបាានទទួួលប្្រាាក់់បៀៀវត្្សពីីកន្លែ
្ ែង1 ហើើយមាានប្្រាាក់់ចំំណូលូ ផ្្សេេងក្្រៅៅពីីប្រា្ ាក់់បៀៀវត្្ស ឬជំំពូូកទីី2ហេេតុុដូូច្នេះះ��ហើើយមិិនត្រូូ�វការការប្ររកាសសម្រេេ�ចឡើើយ។

ជំំពូូកទីី1ចំំពោះះអ្ននកដែែលទទួួលប្រាា�ក់់បៀៀវត្្ស ភាគច្រើើ�នពន្ធធលើើប្រាា�ក់់ចំំណូូលជាដើើមត្រូូ�វបានកាត់់ទុុក (សូូមមើើល

ប្្រាាក់់ចំំណូូលនៃៃកាារលាាឈប់់ពីីកាារងាារ ដែែលមាានចំំនួួនសរុុបលើើសពីី 20 ម៉ឺឺ�នយ៉េេ�ន

ទូូទាាត់់ពន្្ធនៅៅចុុងឆ្្នាំំ� បូូកជាាមួួយទឹឹកប្្រាាក់់ក្្រៅៅពីីប្្រាាក់់បៀៀវត្្ស ឬប្្រាាក់់ចំំណូូលនៃៃកាារលាាឈប់់ពីីកាារងាារ

ជំំពូូកទីី3• 	បុុគ្្គលដែែលបាានទទួួលប្្រាាក់់បៀៀវត្្សចាាប់់ពីី 2កន្្លែែងឡើើងទៅៅ ហើើយទឹឹកប្្រាាក់់ចំំណូូលដែែលមិិនបាាន
មាានចំំនួួនលើើសពីី 20ម៉ឺឺ�នយ៉េេ�ន

ក្្រោោយពីីគណនាាពន្្ធលើើប្្រាាក់់ចំំណូូល ឃើើញថាាត្្រូូវបង់់ពន្្ធ។ល។

ជំំពូូកទីី4• 	អ្្នកដែែលក្្រៅៅពីីប្្រាាក់់បៀៀវត្្ស មាានមុុខជំំនួួញ ឬទិិញលក់់មូូលបត្្រជាាដើើមដែែលមាានប្្រាាក់់ចំំណូូល ហើើយក្រោោ�យការប្ររកាសសម្រេេ�ចអ្ននកដែែលត្រូូ�វបង់់ពន្ធធ ចាំំបាច់់ត្រូូ�វទៅបង់់ពន្ធធដោយខ្លួួ�នឯងនៅ

បង់់ពន្ធធឡើើយ។)។

ជំំពូូកទីី5ការិិយាល័័យពន្ធធដារអោយបានមុុនថ្ងៃៃ�កំំណត់់ (គ្មាា�នការជូូនដំំណឹឹងពីីការិិយាល័័យពន្ធធដារជាដើើមអំំពីីការ
វិិធីីបង់់ប្រាា�ក់់មានដូូចខាងក្រោោ�ម៖
②④

ការទូូទាត់់ដោយផ្ទាា�ល់់( ផ្ទេេ�រតាមគណនីីធនាគារដោយ e-Tax)និិង
តាមធនាគារលើើអ៊ីី�នធើើណែែត
ទូូទាត់់ដោយកាតក្រេេ�ឌីីតតាមអ៊ីី�នធើើណែែត

ទូូទាត់់ជាសាច់់ប្រាា�ក់់ (នៅផ្្សារម៉ាា�តឬធនាគារ ការិិយាល័័យ
ប្រៃៃ�សណីីយ៍៍ នៅបញ្ជជរពន្ធធដារ)ជំំពូូកទីី9• 	ដោោយសាារមាានប្្រាាក់់ដកពីប្ី រា្ ាក់់ចំំណូលូ (សូូមមើើលត្្រង់់1-3) ក្្នុងុ ករណីីដែែលពន្្ធលើើប្្រាាក់់ចំំណូលូ ដែែល

ជំំពូូកទីី8(2)	អ្ននកដែែលអាចទទួួលបានពន្ធធលើើប្រាា�ក់់ចំំណូូលមកវិិញក្រោោ�យធ្វើើ�ការប្ររកាស
សម្រេេ�ច

ជំំពូូកទីី7③

ផ្ទេេ�រតាមគណនីីធនាគារ

ជំំពូូកទីី6①ត្្រូូវបាានកាាត់់ទុុក (សូូមមើើលត្្រង់់ 1-4) មាានចំំនួួនលើើសចំំនួួនកំំណត់់ តាាមរយៈៈកាារប្្រកាាសសម្្រេេចពន្្ធ
គណនីីធនាាគាារ។

• 	ក្្នុងុ ករណីីដែែលគ្្មាានកាារកាាត់់ទុកុ ពន្្ធលើើប្្រាាក់់ចំំណូលូ លើើសចំំនួួននោះ�ះគ្្មាានកាារសងត្្រឡប់់នូវូ ពន្្ធលើើ

(3) កាលកំំណត់់នៃៃការប្ររកាសសម្រេេ�ចនិិងការបង់់ពន្ធធ
ប្ររកាសសម្រេេ�ចគឺឺក្នុុ�ងចន្លោះះ��ពីីថ្ងៃៃ�ទីី16ខែែកុុម្ភៈៈ� ដល់់ថ្ងៃៃ�ទីី15 ខែែមីីនានៃៃឆ្នាំំ�បន្ទាា�ប់់។
*		ថ្ងៃៃ�បិិទការិិយាល័័យពន្ធធដារ (ថ្ងៃៃ�សៅរ៍៍ ថ្ងៃៃ�អាទិិត្្យ ថ្ងៃៃ�បុុណ្្យជាដើើម) ជាទូូទៅមិិនទទួួលពិិគ្រោះះ��លើើការប្ររកាសសម្រេេ�ច និិងមិិនទទួួលពាក្្យប្ររកាសសម្រេេ�ចនោះះទេេ។
កាលកំំណត់់នៃៃការបង់់ពន្ធធដែែលបានប្ររកាសសម្រេេ�ចអំំពីីពន្ធធលើើប្រាា�ក់់ចំំណូូលគឺឺត្រឹឹ�មថ្ងៃៃ�ទីី 15ខែែមីីនា។
*		ក្នុុ�ងករណីីដែែលកាលកំំណត់់ (ថ្ងៃៃ�ទីី15 ខែែមីីនា) ប៉ះះ�ចំំថ្ងៃៃ�សៅរ៍៍ ថ្ងៃៃ�អាទិិត្្យ ថ្ងៃៃ�បុុណ្្យជាដើើម នោះះថ្ងៃៃ�ចូូលធ្វើើ�ការបន្ទាា�ប់់ពីីថ្ងៃៃ�នោះះ
គឺឺជាកាលកំំណត់់។

94ជំំពូូកទីី12ចំំពោះះពន្ធធលើើប្រាា�ក់់ចំំណូូលសម្រាា�ប់់ឆ្នាំំ�នីីមួួយៗ ការពិិគ្រោះះ��លើើការប្ររកាសសម្រេេ�ច និិងការទទួួលពាក្្យ

ជំំពូូកទីី11ប្្រាាក់់ចំំណូូលឡើើយ។

ជំំពូូកទីី10លើើប្្រាាក់់ចំំណូូលនឹឹងត្្រូូវសងត្្រឡប់់មកវិិញ។ គេេអាាចទទួួលបាានតាាមរយៈៈប្្រៃៃសណីីយ៍៍ ឬកាារផ្្ទេេរតាាម

8

ពន្ធធ

(4)	ក្នុុ�ងករណីីចាកចេេញពីីប្ររទេេសជប៉ុុ�ន
ប្្រទេេសជប៉ុុ�ន ត្្រូូវធ្្វើើកាារទូូទាាត់់ពន្្ធនៅៅចុុងឆ្្នាំំ�សម្្រាាប់់ប្្រាាក់់បៀៀវត្្សឆ្្នាំំ�នោះ�ះជាាមុុនសិិន។
ជប៉ុុ�នត្្រូូវធ្្វើើកាារប្្រកាាសសម្្រេេចនិិងបង់់ពន្្ធជាាមុុនសិិន។

ជំំពូូកទីី2• 	ក្្នុុងករណីីដែែលមាានកាារចាំំ�បាាច់់ត្្រូូវធ្្វើើកាារប្្រកាាសសម្្រេេចដូូចក្្នុុង(1) នោះ�ះមុុនចាាកចេេញពីីប្្រទេេស

ជំំពូូកទីី1• 	ក្្នុុងករណីីអស់់ “លំំនៅៅដ្្ឋាាន” និិង “និិវាាសនដ្្ឋាាន” នៅៅប្្រទេេសជប៉ុុ�ន ជាាទូូទៅៅមុុនពេេលចាាកចេេញពីី

• 	ក្្នុងុ ករណីីត្រូ្ វូ ធ្្វើើនីតិី វិិ ធីិ ដូី ចជាូ ាប្្រកាាសសម្្រេេចនិិងបង់់ពន្្ធជាាដើើមក្្រោោយពេេលចាាកចេេញពីីប្រ្ ទេេសជប៉ុុន
�ជូូនដំំណឹឹងអំំពីីអ្្នកគ្្រប់់គ្្រងពន្្ធ” ទៅៅកាារិិយាាល័័យពន្្ធដាារដែែលមាានសមត្្ថកិិច្្ច។ អ្្នកគ្្រប់់គ្្រង

ជំំពូូកទីី3នោះ�ះត្្រូូវជ្្រើើសរើើសអ្្នកគ្្រប់់គ្្រងពន្្ធដែែលមាានអាាសយដ្្ឋាាននៅៅប្្រទេេសជប៉ុុ�ន ហើើយដាាក់់ ”ពាាក្្យ
ពន្្ធនឹឹងធ្្វើើបែែបបទជំំនួួសសមីីខ្្លួួនក្្រោោយពេេលចាាកចេេញពីីប្្រទេេសជប៉ុុ�ន។

ប្រាា�ក់់ដកពីីប្រាា�ក់់ចំំណូូលសំំខាន់់ៗ

លើើប្រាា�ក់់ចំំណូូល មានការ ដក(ផាត់់ចេេញនូូវ)ទឹឹកប្រាា�ក់់ក្នុុ�ងចំំនួួនកំំណត់់មួួយ។ (សូូមមើើលត្ររង់់រូូបមន្តតគណនា
ប៉ុុ�ន្តែែ�ចំំពោះះអនិិវាសនជន (មើើលត្ររង់់ 1-1 (3)) ប្ររភេេទនៃៃប្រាា�ក់់ដកដែែលអាចអនុុវត្តតបានគឺឺមានកំំណត់់។

• 	ក្្នុុងករណីីចិិញ្្ចឹឹមគ្្រួួសាារ ហើើយប្្រាាក់់ចំំណូូលរបស់់អ្្នកដែែលត្្រូូវបាានចិិញ្្ចឹឹមបំំពេេញលក្្ខខណ្្ឌ

ជំំពូូកទីី7(1)	ក្នុុ�ងករណីីចិិញ្ចឹឹ�មគ្រួួ�សារ

ជំំពូូកទីី6នៅក្នុុ�ង 1)ជំំពូូកទីី5ដោយការយោគយល់់លើើស្ថាា�នភាពរបស់់បុុគ្គគលម្នាា�ក់់ៗ ក្នុុ�ងករណីីដូូចខាងក្រោោ�ម នៅពេេលគណនាពន្ធធ

ជំំពូូកទីី4

1-3

មួួយចំំនួួនដូូចជាាមាានចំំនួួនក្្រោោម 38 ម៉ឺឺ�នយ៉េេ�នជាាដើើម គេេអាាចទទួួលបាានប្្រាាក់់ដកពីីប្្រាាក់់ចំំណូូលក្្នុុងចំំនួួន

• 	ក្្នុងុ ករណីីដែែលគ្្រួសាួ ារចិិញ្ចឹ
្ មគឺ
ឹ ជា
ឺ ាអនិិវាាសនជន (មើើលត្្រង់់ 1-1 (3)) ត្្រូវូ ភ្្ជាាប់់ជាាមួួយពាាក្្យប្្រកាាស

ជំំពូូកទីី8កំំណត់់មួួយ។

សម្្រេេចនូូវ “ឯកសាារបញ្្ជាាក់់ទំំនាាក់់ទំំនងជាាគ្្រួួសាារ (ឯកសាារចំំលងនៃៃសៀៀវភៅៅគ្្រួួសាារជាាដើើម)” និិងបង្្ហាាញនៅៅពេេលដាាក់់ពាាក្្យប្្រកាាសសម្្រេេច។

•ជំំពូូកទីី9“ឯកសាារបញ្្ជាាក់់កាារចិិញ្្ចឹឹម (ឯកសាារទទួួលនៅៅពេេលផ្្ញើើប្្រាាក់់ពីីស្្ថាាប័័នហិិរញ្្ញវត្្ថុុជាាដើើម)” ឬបន្្ទាាប់់ពីីឆ្្នាំំ� 2023 តទៅៅ គ្្រួួសាារចិិញ្្ចឹឹមដែែលមិិនមែែនជាាអនិិវាាសនជនដែែលមាានអាាយុុចន្្លោះះ�ពីី 30 ទៅៅពន្្ធប្្រាាក់់ចំំណូូលបាានទេេ។
①③ដោយសារតែែទៅសិិក្្សានៅបរទេេស។

សមាជិិកគ្រួួ�សារនោះះមានពិិការភាព។

ជំំពូូកទីី11②គ្រួួ�សារទាំំងនោះះគឺឺជាគ្រួួ�សារដែែលបាត់់បង់់អាស័័យដ្ឋាា�ន និិងលំំនៅឋានក្នុុ�ងប្ររទេេសជប៉ុុ�ន

ជំំពូូកទីី1070 ឆ្្នាំំ� ហើើយដែែលមិិនស្្ថិិតនៅៅក្្រោោមចំំណុុចណាាមួួយខាាងក្្រោោម នឹឹងមិិនអាាចទទួួលបាានកាារកាាត់់បន្្ថយ

ក្នុុ�ងឆ្នាំំ�នោះះ អ្ននកបានបង់់ប្រាា�ក់់ 380,000 យ៉េេ�ន ឬច្រើើ�នជាងនេះះ�ទៅឱ្្យគ្រួួ�សាររបស់់អ្ននកសម្រាា�ប់់

95ជំំពូូកទីី12ការចំំណាយលើើការរស់់នៅ ឬថ្លៃៃ�សិិក្្សា។

8

ពន្ធធ

(2) ក្នុុ�ងករណីីមានសហព័័ទ្ធធ
ប្្រាាក់់ចំំណូូលក្្នុុងចំំនួួនកំំណត់់មួួយ។
សម្្រេេចនូូវ “ឯកសាារបញ្្ជាាក់់ទំំនាាក់់ទំំនងជាាសហព័័ទ្្ធ (ឯកសាារចំំលងនៃៃសៀៀវភៅៅគ្្រួួសាារជាាដើើម)”ជំំពូូកទីី2• 	ក្្នុុងករណីីដែែលសហព័័ទ្្ធគឺឺជាាអនិិវាាសនជន (មើើលត្្រង់់ 1-1 (3)) ត្្រូូវភ្្ជាាប់់ជាាមួួយពាាក្្យប្្រកាាស

ជំំពូូកទីី1• 	ក្្នុុងករណីីមាានសហព័័ទ្្ធ ហើើយបំំពេេញលក្្ខខណ្្ឌមួួយចំំនួួន គេេអាាចទទួួលបាានប្្រាាក់់ដកពីី

និិង “ឯកសាារបញ្្ជាាក់់ថាាមាានអាាហាារកិិច្្ច (ឯកសាារទទួួលនៅៅពេេលផ្្ញើើប្្រាាក់់ពីីស្្ថាាប័័នហិិរញ្្ញវត្្ថុុ(3)	ក្នុុ�ងករណីីបង់់ភាគទានរបបសន្តិិ�សុុខសង្គគម
រួួមគ្នាា� ឬគ្រួួ�សារផ្្សេេងទៀៀត (របបថែែទាំំសុុខភាព របបប្រាា�ក់់សោធនសង្គគម របបប្រាា�ក់់សោធនសុុខុុមាលភាព។(4)	ក្នុុ�ងករណីីបង់់ប្រាា�ក់់ធានារ៉ាា�ប់់រងជីីវិិតជាដើើម
សោធនបុុគ្គគល គេេអាចទទួួលបានប្រាា�ក់់ដកពីីប្រាា�ក់់ចំំណូូលក្នុុ�ងចំំនួួនកំំណត់់មួួយ។

ជំំពូូកទីី7(5)	ក្នុុ�ងករណីីបានបង់់ថ្លៃៃ�ព្្យាបាល

ជំំពូូកទីី6ក្នុុ�ងករណីីដែែលសមីីខ្លួួ�នបង់់ប្រាា�ក់់ធានារ៉ាា�ប់់រងជីីវិិត ប្រាា�ក់់ធានារ៉ាា�ប់់រងថែែទាំំសុុខភាព និិងភាគទានប្រាា�ក់់

ជំំពូូកទីី5ល។) អាចទទួួលបានប្រាា�ក់់ដកពីីប្រាា�ក់់ចំំណូូលនូូវទំំហំំទឹឹកប្រាា�ក់់ដែែលបានបង់់។

ជំំពូូកទីី4ក្នុុ�ងករណីីដែែលបង់់ភាគទានរបបសន្តិិ�សុុខសង្គគម ដោយសមីីខ្លួួ�នឬសហព័័ទ្ធធដែែលមានជីីវភាពរស់់នៅ

ជំំពូូកទីី3ជាាដើើម)” ឬបង្្ហាាញនៅៅពេេលដាាក់់ពាាក្្យប្្រកាាសសម្្រេេច។

ក្នុុ�ងករណីីដែែលថ្លៃៃ�ព្្យាបាលរបស់់សមីីខ្លួួ�នឬសហព័័ទ្ធធដែែលមានជីីវភាពរស់់នៅរួួមគ្នាា� ឬគ្រួួ�សារផ្្សេេងទៀៀត

ពន្ធធកាត់់ទុុក និិងការទូូទាត់់ពន្ធធនៅចុុងឆ្នាំំ�
ពលរដ្្ឋបរទេេសដែែលបាានទទួួលបៀៀវត្្ស នៅៅពេេលទទួួលបៀៀវត្្សពីីនិិយោោជក ពន្្ធលើើប្្រាាក់់ចំំណូូលត្្រូូវ

•• 	នៅៅពេេលទទួួលបៀៀវត្្សចុុងក្្រោោយនៅៅឆ្្នាំំ�នោះ�ះ កាារទូូទាាត់់ពន្្ធលើើប្្រាាក់់ចំំណូូល (កាារទូូទាាត់់ពន្្ធនៅៅ
ចុុងឆ្្នាំំ�) ត្្រូូវបាានធ្្វើើ។
អោោយទៅៅអ្្នកទទួួលបៀៀវត្្ស។

បញ្ញញត្តិិ�ពិិសេេសក្រោោ�មសន្ធិិ�សញ្ញាា�ពន្ធធ
ក្នុុ�ងករណីីដែែលប្ររទេេសកំំណើើតរបស់់ខ្លួួ�ននិិងប្ររទេេសជប៉ុុ�នបានចុះះ�សន្ធិិ�សញ្ញាា�ពន្ធធ នៅពេេលបំំពេេញ

លក្ខខខណ្ឌឌកំំណត់់មួួយ មានករណីីដែែលពន្ធធលើើប្រាា�ក់់ចំំណូូលនឹឹងត្រូូ�វបន្ធូូ�របន្ថថយឬលើើកលែែង។

96ជំំពូូកទីី12

1-5ជំំពូូកទីី11• 	អ្្នកផ្្ដល់់បៀៀវត្្សត្្រូូវប្្រគល់់ “បង្្កាាន់់ដៃៃពន្្ធកាាត់់ទុុក” ដែែលមាានរៀៀបរាាប់់អំំពីីទឹឹកប្្រាាក់់ផ្្ដល់់ជាាដើើម

ជំំពូូកទីី10បាានកាាត់់ (ត្្រូូវបាានកាាត់់ពន្្ធទុុក)។

ជំំពូូកទីី91-4ជំំពូូកទីី8មានចំំនួួនលើើសពីីចំំនួួនកំំណត់់មួួយ គេេអាចទទួួលបានប្រាា�ក់់ដកពីីប្រាា�ក់់ចំំណូូលទៅតាមថ្លៃៃ�ព្្យាបាលនោះះ។

8

ពន្ធធ

2-1

តើើអ្វីី�ជាពន្ធធលើើនិិវាសនជន

• 	គឺឺជាាពន្្ធដែែលត្្រូូវបង់់ទៅៅអោោយខេេត្្តក្្រុុង និិងភូូមិិឃុំំ�ស្្រុុកដែែលមាាន (ធ្្លាាប់់មាាន)អាាសយដ្្ឋាានគិិត

ជំំពូូកទីី2ពន្ធធលើើនិិវាសនជន

ជំំពូូកទីី12ត្្រឹឹមថ្្ងៃៃទីី1 ខែែមករាា។
រហូូតដល់់ថ្្ងៃៃទីី 31ខែែធ្្នូូនៃៃឆ្្នាំំ�មុុនជាាដើើម និិង“ផ្្នែែកថេេរ” ដែែលមិិនទាាក់់ទងនឹឹងប្្រាាក់់បៀៀវត្្សទទួួល
ពន្្ធលើើនិិវាាសនជនដែែលត្្រូវូ បង់់ទៅៅខេេត្្តក្្រុងុ ត្្រូវូ បង់់ទៅៅអោោយភូូមិឃុំិ ស្ំ� រុ្ ករួុ មជាួ ាមួួយនឹឹងពន្្ធលើើនិិវាាសន

•ជនដែែលត្្រូូវបង់់ទៅៅភូូមិិឃុំំ�ស្្រុុក។

ការបង់់ពន្ធធលើើនិិវាសនជន
①ការប្ររមូូលពិិសេេស ក្រុុ�មហ៊ុុ�នធ្វើើ�ការកាត់់ពីីប្រាា�ក់់បៀៀវត្្សនូូវពន្ធធលើើនិិវាសនជនជាមុុន ហើើយបង់់

ជំំពូូកទីី6• 	វិិធីីបង់់ពន្្ធលើើនិិវាាសនជនមាាន 2បែែប។

ជំំពូូកទីី52-2ជំំពូូកទីី4ជាាដើើម។

ជំំពូូកទីី3• 	ផ្្សំំឡើើងដោោយ “ផ្្នែែកតាាមចំំណូូល” ដែែលចំំនួួនទឹឹកប្រា្ ាក់់ត្រូ្ វូ បាានគណនាាតាាមចំំណូូលពីីថ្ងៃ្ ៃទីី1 ខែែមករាា

ទៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�ក។ អ្ននកធ្វើើ�ការនៅក្រុុ�មហ៊ុុ�នឬនៅរោងចក្ររជាទូូទៅគឺឺធ្វើើ�ដូូច្នេះះ�� ហើើយមិិនបាច់់ទៅ
②ការប្ររមូូលធម្មមតា អ្ននកនឹឹងបានទទួួលលិិខិិតពីីភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កមានខ្លឹឹ�មសារថា “សូូមបង់់ពន្ធធលើើនិិ

ជំំពូូកទីី7បង់់ពន្ធធលើើនិិវាសនជនដោយខ្លួួ�នឯងឡើើយ។

វាសនជន” សូូមយកលិិខិិតនោះះនិិងសាច់់ប្រាា�ក់់ដែែលជាប្រាា�ក់់ពន្ធធដែែលមានសរសេេរនៅក្នុុ�ងលិិខិិត

*		 មានករណីីដែែលអាចបង់់បាននៅប្រៃៃ�សណីីយ៍៍ ឬនៅផ្្សារម៉ាា�ត ក្នុុ�ងករណីីនោះះនៅក្នុុ�ងលិិខិិតដែែលទទួួលបានពីីភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កគឺឺមាន

ជំំពូូកទីី8នោះះ ទៅបង់់នៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�ក (*) ដោយខ្លួួ�នឯង។

សរសេេរនូូវខ្លឹឹ�មសារនោះះ។
ជំំពូូកទីី92-3ផ្្សេេងៗ
①ត្រូូ�វបង់់ពន្ធធទៅអោយភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កដែែលខ្លួួ�នមាន (ធ្លាា�ប់់មាន)អាសយដ្ឋាា�នគិិតត្រឹឹ�មថ្ងៃៃ�ទីី1 ខែែមករា

ជនដែែរ។
②ក្នុុ�ងករណីីដែែលអ្ននកដែែលបង់់ពន្ធធលើើនិិវាសនជនដោយការប្ររមូូលពិិសេេស (មើើលត្ររង់់(1)ធម្មមតា (មើើលត្ររង់់(2) នៃៃ2-2) ប៉ុុ�ន្តែែ�គេេក៏៏អាចពឹឹងអោយក្រុុ�មហ៊ុុ�នជួួយបង់់ពន្ធធលើើនិិវាសនជនដែែល
មិិនទាន់់បានបង់់ទាំំងអស់់ទៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�ក ដោយដកពីីប្រាា�ក់់បៀៀវត្្សឬប្រាា�ក់់ឈប់់ពីីការងារបាន
ដែែរ។③

ក្នុុង� ករណីីដែលែ មិិនអាចបង់់ពន្ធធលើើនិិវាសនជនបានមុុនចាកចេេញពីីប្រទេរ សេ ជប៉ុុន� មុុននឹឹងចាកចេេញ

ពីីប្រទេរ សេ ជប៉ុុន� ត្រូវ�ូ ជ្រើស�ើ រើើសយកអ្ននកធ្វើើបែ� បែ បទបង់់ពន្ធធជំំនួសួ ខ្លួួន� (អ្ននកគ្ររប់់គ្ររងពន្ធធ) ក្នុុង� ចំំណោម

បុុគ្គលគ ដែែលស្នាក់ា� នៅ់ ប្រទេរ សេ ជប៉ុុន� ហើើយត្រូូវ� ជូូនដំំណឹឹងទៅភូូមិឃុំិ ស្រុុ�ក
ំ�ដែែលខ្លួួន� រស់់នៅ។

97ជំំពូូកទីី12

នៃៃ2-2) លាឈប់់ពីីក្រុុ�មហ៊ុុ�ន គឺឺត្រូូ�វបង់់ពន្ធធលើើនិិវាសនជនដែែលមិិនទាន់់បានបង់់ដោយវិិធីីប្ររមូូល

ជំំពូូកទីី11ទោះះបីីជាចាកចេេញពីីប្ររទេេសជប៉ុុ�នចាប់់ពីីថ្ងៃៃ�ទីី2ខែែមករាតទៅក៏៏ដោយ ក៏៏ត្រូូ�វបង់់ពន្ធធលើើនិិវាសន

ជំំពូូកទីី10• 	ចំំពោះ�ះពន្្ធលើើនិិវាាសនជន សូូមប្្រុុងប្្រយ័័ត្្ននូូវចំំណុុចខាាងក្្រោោម៖

8

ពន្ធធ

អាករលើើតំំលៃៃបន្ថែែ�ម
នៅពេេលទិិញទំំនិិញឬទទួួលសេេវាកម្មម អាករលើើតំំលៃៃបន្ថែែ�មគឺឺ10% ប៉ុុ�ន្តែែ�

ម្ហូូ�បអាហារក្រៅៅ�ពីីគ្រឿឿ�ងស្ររវឹឹងនឹឹងការហូូបនៅខាងក្រៅៅ�។

4-1

ពន្ធធលើើរថយន្តត និិងពន្ធធលើើរថយន្តតធុុនស្រាា�ល

ជំំពូូកទីី4ពន្ធធដែែលម្ចាា�ស់់រថយន្តតត្រូូ�វបង់់

ជំំពូូកទីី3

4ជំំពូូកទីី2ភាគរយនៃៃអាករលើើតំំលៃៃបន្ថែែ�មគឺឺភាគរយបន្ធូូ�របន្ថថយ 8% ចំំពោះះការទិិញ

ជំំពូូកទីី13ជំំពូូកទីី5ជំំពូូកទីី6(1) ពន្ធធលើើរថយន្តត ឬពន្ធធលើើរថយន្តតធុុនស្រាា�លតាមសមត្ថថភាព
បរិិស្ថាា�ន
នៅពេេលទិិញរថយន្តត
តាមសមត្ថថភាពបរិិស្ថាា�ន។
តូូច។)

ជំំពូូកទីី9(2) ពន្ធធលើើរថយន្តត និិងពន្ធធលើើរថយន្តតធុុនស្រាា�លតាមប្ររភេេទ

ជំំពូូកទីី8(ភាគរយពន្ធធតាមសមត្ថថភាពបរិិស្ថាា�ន គឺឺកំំណត់់ទៅតាមសមត្ថថភាពចំំហេះះ�ជាដើើម នៃៃរថយន្តត-រថយន្តតធុុន

ជំំពូូកទីី7ម្ចាា�ស់់រថយន្តតដែែលទិិញរថយន្តត ឬរថយន្តតធុុនស្រាា�ល ត្រូូ�វបង់់ពន្ធធលើើរថយន្តត ឬពន្ធធលើើរថយន្តតធុុនស្រាា�ល

ក្នុុ�ងករណីីមានរថយន្តត
រថយន្តតតាមប្ររភេេទរថយន្តត(*)។
*		ចំំពោះះទឹឹកប្រាា�ក់់ត្រូូ�វបង់់និិងវិិធីីបង់់ ក្នុុ�ងលិិខិិតដែែលទទួួលបានពីីខេេត្តតក្រុុ�ង មានសរសេេរអំំពីីខ្លឹឹ�មសារនោះះ។

ជំំពូូកទីី11(ប្រាា�ក់់ពន្ធធត្រូូ�វបានកំំណត់់ទៅតាមទំំហំំពីីស្តុុ�ងជាដើើម។)ជំំពូូកទីី10គិិតត្រឹឹ�មថ្ងៃៃ�ទីី1 ខែែមេេសា ម្ចាា�ស់់រថយន្តតដែែលមានរថយន្តត (ទំំហំំពីីស្តុុ�ងចាប់់ពីី 660 cc) ត្រូូ�វបង់់ពន្ធធលើើ

ក្នុុ�ងករណីីមានរថយន្តតធុុនស្រាា�ល
រថយន្តតតាមប្ររភេេទរថយន្តត(*)។
(ប្រាា�ក់់ពន្ធធត្រូូ�វបានកំំណត់់ទៅតាមទំំហំំពីីស្តុុ�ងជាដើើម។)*		ចំំពោះះទឹឹកប្រាា�ក់់ត្រូូ�វបង់់និិងវិិធីីបង់់ ក្នុុ�ងលិិខិិតដែែលទទួួលបានពីីខេេត្តតក្រុុ�ង មានសរសេេរអំំពីីខ្លឹឹ�មសារនោះះ។

98ជំំពូូកទីី12គិិតត្រឹឹ�មថ្ងៃៃ�ទីី1 ខែែមេេសា ម្ចាា�ស់់រថយន្តតដែែលមានរថយន្តតធុុនស្រាា�ល (ទំំហំំពីីស្តុុ�ង 660 cc) ត្រូូ�វបង់់ពន្ធធលើើ

8

ពន្ធធ

ពន្ធធលើើរថយន្តតតាមទម្ងងន់់

នៅពេេលទទួួលការឈៀៀករថយន្តត ឬរថយន្តតធុុនស្រាា�លជាដើើម
រថយន្តត ឬរថយន្តតធុុនស្រាា�លជាដើើម។

ជំំពូូកទីី3ពន្ធធលើើអចលនទ្ររព្្យ

• 	គិិតត្្រឹឹមថ្្ងៃៃទីី1 ខែែមករាា ក្្នុុងករណីីដែែលមាានរបស់់ខាាងក្្រោោម គឺឺត្្រូូវបង់់ពន្្ធ៖

• 	ក្្នុុងករណីីមាានទ្្រព្្យដែែលអាាចរំំលស់់បាាន ត្្រូូវធ្្វើើកាារប្្រកាាស។
• 	ប្្រាាក់់ពន្្ធត្្រូូវបង់់ទៅៅអោោយភូូមិិឃុំំ�ស្្រុុកដែែលទ្្រព្្យនៅៅស្្ថិិតនៅៅ។

6-1

សំំណួួរអំំពីីពន្ធធរដ្ឋឋ

ជំំពូូកទីី8អាសយដ្ឋាា�នទំំនាក់់ទំំនងសួួរអំំពីីពន្ធធ

ជំំពូូកទីី7

6

ជំំពូូកទីី6• 	ប្្រាាក់់ពន្្ធគឺឺភូូមិិឃុំំ�ស្្រុុកជាាអ្្នកគណនាាផ្្អែែកលើើតំំលៃៃនៃៃទ្្រព្្យ។

ជំំពូូកទីី5① ដីី ② ផ្ទះះ� ③ ទ្ររព្្យដែែលអាចរំំលស់់បាន

ជំំពូូកទីី4

5ជំំពូូកទីី2នៅពេេលទទួួលការឈៀៀករថយន្តត ត្រូូ�វបង់់ពន្ធធលើើរថយន្តតតាមទម្ងងន់់របស់់រថយន្តត ដោយយោងលើើទម្ងងន់់នៃៃ

ជំំពូូកទីី1

4-2

ជំំពូូកទីី9សំំណួួរទាក់់ទងនឹឹងពន្ធធរដ្ឋឋ សូូមប្រើើ�មធ្្យោបាយខាងក្រោោ�ម។

ចំំពោះ�ះកាារពិិគ្្រោះ�ះទូូទៅៅទាាក់់ទងនឹឹងពន្្ធរដ្្ឋ មាានទទួួលកាារពិិគ្្រោះ�ះសំំខាាន់់ជាាភាាសាាអង់់គ្្លេេសតាាម

•ជំំពូូកទីី11“មជ្្ឈមណ្ឌឌលពិិគ្រោះះ��តាមទូូរស័័ព្ទទ” ដូូចតទៅ។

ជំំពូូកទីី10(1)	មជ្្ឈមណ្ឌឌលពិិគ្រោះះ��តាមទូូរស័័ព្ទទ

មជ្្ឈមណ្ឌឌលពិិគ្រោះះ��តាមទូូរស័័ព្ទទ ការិិយាល័័យពន្ធធដាររដ្ឋឋប្ររចាំំតូូក្្យូូ
03-3821-9070
មជ្្ឈមណ្ឌឌលពិិគ្រោះះ��តាមទូូរស័័ព្ទទ ការិិយាល័័យពន្ធធដាររដ្ឋឋប្ររចាំំអូូសាកា(បញ្ជូូ�នតពីីលេេខតំំណាង)06-4965-8298•

មជ្្ឈមណ្ឌឌលពិិគ្រោះះ��តាមទូូរស័័ព្ទទ ការិិយាល័័យពន្ធធដាររដ្ឋឋប្ររចាំំណាហ្គោោ�យ៉ាា�
052-971-2059

99ជំំពូូកទីី12

•

8

ពន្ធធ

(2) Tax answer (សំំណួួរញឹឹកញាប់់អំំពីីពន្ធធ)ជំំពូូកទីី1គេេអាចស្រាា�វជ្រាា�វរកចំំលើើយទូូទៅចំំពោះះសំំណួួរញឹឹកញាប់់អំំពីីប្ររភេេទពន្ធធនីីមួួយៗ។

https://www.nta.go.jp/english/taxes/index.htm

ជំំពូូកទីី3ផ្ដដល់់ព័័ត៌៌មានមានអត្ថថប្ររយោជន៍៍សម្រាា�ប់់ការប្ររកាសពន្ធធ និិងការបង់់ពន្ធធជាដើើម។

ជំំពូូកទីី2(3) ការណែែនាំំអំំពីីគេេហទំំព័័ររបស់់អគ្គគនាយកដ្ឋាា�នពន្ធធដារ

ចំំពោះះខ្លឹឹ�មសារលំំអិិត សូូមពិិនិិត្្យមើើលនៅគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�ម៖

ជំំពូូកទីី5សំំណួួរអំំពីីពន្ធធមូូលដ្ឋាា�ន
ពេេលចង់់សួួរពាក់់ព័័ន្ធធនឹឹងពន្ធធមូូលដ្ឋាា�ន សូូមប្រើើ�គេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�មនេះះ�។

ជំំពូូកទីី6

6-2

ជំំពូូកទីី4https://www.nta.go.jp/english/index.htm(1)		សូូមណែែនាំំឱ្្យស្គាា�ល់់គេេហទំំព័័ររបស់់ក្ររសួួងមហាផ្ទៃៃ�

ជំំពូូកទីី8https://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_zeisei/czaisei/
czaisei_seido/individual-inhabitant-tax.html

ជំំពូូកទីី7មានណែែនាំំអំំពីីពន្ធធលើើនិិវាសនជនជាបុុគ្គគល សម្រាា�ប់់ជនបរទេេស

(2)		ស្ដីី�ពីីព័័ត៌៌មានលំំអិិត សូូមទាក់់ទងសួួរទៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កនីីមួួយៗ ឬខេេត្តតក្រុុ�ងនីីមួួយៗដែែល
ជំំពូូកទីី9លោកអ្ននករស់់នៅ។

ជំំពូូកទីី10ជំំពូូកទីី11ជំំពូូកទីី12100ចរាចរណ៍៍

1ច្្បាប់់ចរាចរណ៍៍

ជំំពូូកទីី1	ជំំពូូកទី9ីជំំពូូកទីី2ជំំពូូកទីី3នៅតាមផ្លូូ�វមានមនុុស្្សជាច្រើើ�នធ្វើើ�ដំំណើើរ។ ហេេតុុដូូច្នេះះ��ហើើយ ការគោរពច្្បាប់់ចរាចរណ៍៍ និិងអនុុវត្តតន៍៍
សមាជិិកនៃៃសង្គគម។

ប្ររការត្រូូ�វប្រុុ�ងប្ររយ័័ត្នននៅពេេលធ្វើើ�ដំំណើើរដោយថ្មើើ�រជើើង

ជំំពូូកទីី5

1-1ជំំពូូកទីី4សុុជីីវធម៌៌ចរាចរណ៍៍ ដើើម្្បីីអោយការធ្វើើ�ដំំណើើរមានសុុវត្ថិិ�ភាពនិិងមានភាពរលូូន គឺឺជាកាតព្វវកិិច្ចចរបស់់

ជំំពូូកទីី6(1) នៅពេេលធ្វើើ�ដំំណើើរទៅមុុខ

• 	ធ្្វើើដំំណើើរនៅៅកៀៀនខាាងស្្ដាំំ�។
ធ្្វើើដំំណើើរនៅៅលើើនោះ�ះ។

ជំំពូូកទីី9(2)	វិិធីីឆ្លលងផ្លូូ�វ

ជំំពូូកទីី8• 	នៅៅពេេលមាានផ្្លូូវសម្្រាាប់់អ្្នកថ្្មើើរជើើង ឬចិិញ្្ចើើមផ្្លូូវសូូម

ជំំពូូកទីី7ជាទូូទៅអ្ននកថ្មើើ�រជើើងប្ររកាន់់ស្ដាំំ�� យានយន្តតប្ររកាន់់ឆ្វេេ�ង

ឆ្លលងផ្លូូ�វនៅកន្លែែ�ងមានសុុវត្ថិិ�ភាព
ឬក្្នុុងករណីីដែែលមាានផ្្លូូវថ្្មើើរជើើងក្្រោោមដីីនៅៅក្្បែែរ សូូមឆ្្លងតាាមនោះ�ះ។
• 	នៅៅកន្្លែែងសម្្រាាប់់ដើើរឆ្្លង ត្្រូូវលើើកដៃៃ ហើើយបែែរមុុខទៅៅអ្្នកបើើកបរ ដើើម្្បីីបញ្្ជាាក់់ប្្រាាប់់គេេថាា យើើងឆ្្លង ហើើយមើើលឆ្្វេេងស្្ដាំំ� ដើើម្្បីីបញ្្ជាាក់់សុុវត្្ថិិភាាព។

អត្ថថន័័យនៃៃភ្លើើ�ងសញ្ញាា�ចរាចរណ៍៍
• 	ភ្្លើើងភ្្លឺឺពណ៌៌ខៀៀវ៖ ទៅៅមុុខ។
• 	ភ្្លើើងភ្្លឺឺពណ៌៌លឿឿង ឬភ្្លឿឿងភ្្លឹឹបភ្្លែែតពណ៌៌ខៀៀវ៖ មិិនអាាចចាាប់់ផ្្ដើើមឆ្្លងបាានទេេ។ ក្្នុុងករណីី
ដែែលកំំពុុងឆ្្លង ត្្រូូវប្្រញាាប់់ឆ្្លងអោោយផុុត ឬបោះ�ះបង់់កាារឆ្្លងត្្រឡប់់ក្្រោោយវិិញ។

101ជំំពូូកទីី12• 	ពេេលកំំពុុងឆ្្លង ត្្រូូវពិិនិិត្្យមើើលថាា តើើមាានរថយន្្តមកឬទេេ។

ជំំពូូកទីី11• 	នៅៅកន្្លែែងដែែលមាានផ្្លាាកសញ្្ញាា ”ហាាមអ្្នកថ្្មើើរជើើងឆ្្លងផ្្លូូវ” គឺឺមិិនត្្រូូវឆ្្លងជាាដាាច់់ខាាត។

ជំំពូូកទីី10• 	សូូមឆ្ល្ ងផ្្លូវូ នៅៅកន្្លែែងមាានភ្្លើើងសញ្្ញាាចរាាចរណ៍៍ ផ្្លូវូ ដើើរឆ្្លងកាាត់់ ឬស្្ពាានអាាកាាសថ្្មើើរជើើង

9ចរាចរណ៍៍

• 	ភ្្លើើងភ្្លឺឺពណ៌៌ក្្រហម៖ មិិនអាាចឆ្្លងបាានទេេ។
ពណ៌៌ខៀៀវទើើបឆ្្លង។

• 	នៅៅពេេលយប់់អ្្នកថ្្មើើរជើើងគូូរពាាក់់អាាវពណ៌៌ភ្្លឺឺនិិងវត្្ថុុចាំំ�ងពន្្លឺឺ

ជំំពូូកទីី2នៅពេេលឆ្លលងនៅកន្លែែ�ងដែែលគ្មាា�នភ្លើើ�ងសញ្ញាា�ចរាចរណ៍៍

ជំំពូូកទីី1• 	ក្្នុងុ ករណីីភ្លើើ្ ងសញ្្ញាាចរាាចរណ៍៍ដែែលមាានប៊ូូ�តុុងចុុច៖ចុុចប៊ូូ�តុងុ ហើើយរង់់ចាំំរ� ហូូតដល់់ភ្លើើ្ ងប្្ដូរូ ទៅៅជាា

• 	មុុននឹឹងឆ្្លងត្្រូូវឈប់់បន្្តិិចសិិន មើើលបញ្្ជាាក់់ឆ្្វេេងស្្ដាំំ�ថាាគ្្មាានយាានយន្្តមកទេេ។ បើើមាាន
• 	នៅៅពេេលឆ្្លងក៏៏ត្្រូូវមើើលថាាគ្្មាានយាានយន្្តណាាមក ហើើយទៅៅមុុខអោោយត្្រង់់។ មិិនត្្រូូវឆ្្លងបញ្្ឆិិត

ជំំពូូកទីី3យាានយន្្តមកជិិត រង់់ចាំំ�រហូូតយាានយន្្តទៅៅផុុត។
ឡើើយ។ជំំពូូកទីី4ការឆ្លលងកាត់់ផ្លូូ�វរថភ្លើើ�ង
• 	ប្្រសិិនបើើម៉ាា�ស៊ីី�នបន្្លឺឺសំំលេេង ឬរបាំំ�ងចាាប់់ផ្្ដើើមធ្្លាាក់់ចុះះ� មិិនត្្រូូវឆ្្លងផ្្លូូវរថភ្្លើើងជាាដាាច់់ខាាត។

នៅពេេលយប់់អ្ននកថ្មើើ�រជើើងគូូរពាក់់អាវពណ៌៌ភ្លឺឺ�និិងវត្ថុុ�ចាំំងពន្លឺឺ�
ភ្លើើ�ង LED នៅលើើខ្លួួ�ន ឬនៅលើើអីីវ៉ាា�ន់់ ដើើម្្បីីអោយយានយន្តតងាយស្រួួ�លមើើលឃើើញ។

ប្ររការត្រូូ�វប្រុុ�ងប្ររយ័័ត្នននៅពេេលជិះះ�កង់់

ផ្លូូ�វថ្មើើ�រជើើងគឺឺជាករណីីលើើកលែែង ដោយផ្តតល់់អាទិិភាពដល់់អ្ននកថ្មើើ�រជើើង

ជំំពូូកទីី10ច្្បាប់់ទីី1 ជាទូូទៅកង់់ត្រូូ�វជិះះ�លើើផ្លូូ�វយានយន្តត ប្ររកាន់់ឆ្វេេ�ង

ជំំពូូកទីី9(1)	កាារគោោរពច្្បាាប់់ធ្្វើើដំំណើើរដោោយកង់់ “ច្្បាាប់់ប្្រើើប្្រាាស់់កង់់ដោោយសុុវត្្ថិិភាាពទាំំ�ង 5”ជំំពូូកទីី8

1-2ជំំពូូកទីី7នៅពេេលដើើរលើើផ្លូូ�វពេេលយប់់ សូូមពាក់់សំំលៀៀកបំំពាក់់ភ្លឺឺ�ដូូចជាពណ៌៌សឬពណ៌៌លឿឿង ភ្ជាា�ប់់វត្ថុុ�ចាំំងពន្លឺឺ� ឬជំំពូូកទីី6(3) នៅពេេលធ្វើើ�ដំំណើើរដោយថ្មើើ�រជើើងនៅពេេលយប់់

ជំំពូូកទីី5• 	ដាាច់់ខាាតត្្រូូវឈប់់បន្្តិិចនៅៅពីីមុុខផ្្លូូវរថភ្្លើើង ហើើយមើើលសុុវត្្ថិិភាាពឆ្្វេេងស្្ដាំំ�។

• 	កង់់គឺឺជាាយាានយន្្ត ជាាទូូទៅៅត្្រូូវធ្្វើើដំំណើើរលើើផ្្លូូវយាានយន្្តដោោយប្្រកាាន់់ឆ្្វេេង។
• 	អ្្នកអាាចជិះះ�នៅៅចិិញ្្ចើើមផ្្លូូវនៅៅខាាងឆ្្វេេងនៃៃផ្្លូូវ ប៉ុុ�ន្្តែែមិិនត្្រូូវរំំខាានដល់់កាារធ្្វើើដំំណើើររបស់់

ជំំពូូកទីី11• 	នៅៅកន្្លែែងដែែលមាានផ្្លូូវសម្្រាាប់់កង់់ គេេធ្្វើើដំំណើើរលើើផ្្លូូវសម្្រាាប់់កង់់។
អ្្នកថ្្មើើរជើើងឡើើយ។

ជិះះ�កង់់បាាន។

• 	កុុមាារអាាយុុក្្រោោម 13ឆ្្នាំំ� មនុុស្្សចាាស់់អាាយុុចាាប់់ពីី 70ឆ្្នាំំ� អ្្នកមាានពិិកាារភាាពលើើរាាងកាាយ អាាចជិះះ�កង់់
លើើផ្្លូូវសម្្រាាប់់អ្្នកថ្្មើើរជើើងបាាន។

• 	ប្្រសិិនបើើអ្្នកអាាចជិះះ�លើើផ្្លូូវថ្្មើើរជើើងបាាន អ្្នកត្្រូូវតែែបន្្ថយល្្បឿឿនក្្នុុងល្្បឿឿនដែែលអនុុញ្្ញាាត
ឱ្្យអ្្នកឈប់់បាានភ្្លាាមៗជាាងនៅៅលើើផ្្លូូវយាានយន្្ត។

• 	ប្្រសិិនបើើមាានហាានិិភ័័យនៃៃកាារស្្ទះះចរាាចរណ៍៍នៃៃអ្្នកថ្្មើើរជើើង អ្្នកត្្រូូវតែែឈប់់។

102ជំំពូូកទីី12• 	ផ្្លូូវសម្្រាាប់់អ្្នកថ្្មើើរជើើងដែែលមាានផ្្លាាកសញ្្ញាាអនុុញ្្ញាាតអោោយកង់់ជិះះ�បាានជាាដើើម នោះ�ះគេេអាាច

9ចរាចរណ៍៍

ច្្បាប់់ទីី2 នៅផ្លូូ�វប្ររសព្វវ ត្រូូ�វគោរពភ្លើើ�ងសញ្ញាា�ចរាចរណ៍៍ ហើើយឈបន្តិិ�ចសិិន ហើើយបញ្ជាា�ក់់ពីី
• 	នៅៅផ្្លូវូ ប្្រសព្្វដែែលលមាានភ្្លើើងសញ្្ញាាចរាាចរណ៍៍សូូមរង់់ចាំំរ� ហូូតដល់់ភ្លើើ្ ងសញ្្ញាាប្្រែែទៅៅជាាពណ៍៍

ជំំពូូកទីី1សុុវត្ថិិ�ភាព

ខៀៀវហើើយបញ្្ជាាក់់ពីីសុុវត្្ថិិភាាពហើើយឆ្្លងកាាត់់។
ជំំពូូកទីី2• 	នៅៅផ្្លូវូ ប្្រសព្្វដែែលអ្្នកតម្្រូវូ ឱ្្យឈប់់ ត្្រូវូ ប្្រាាកដថាាឈប់់ ហើើយបញ្្ជាាក់់ពីសុី វុ ត្្ថិភាិ ាពរបស់់អ្ន្ ក។ច្្បាប់់ទីី3 បើើកភ្លើើ�ងនៅពេេលយប់់
• 	ត្្រូូវប្្រាាកដថាាភ្្លើើងបាានបើើក មុុនពេេលអ្្នកជិះះ�កង់់របស់់អ្្នក។

ជំំពូូកទីី4ច្្បាប់់ទីី4 ការបើើកបរក្នុុ�ងស្ថាា�នភាពស្ររវឹឹងត្រូូ�វបានហាមឃាត់់

ជំំពូូកទីី3• 	នៅៅពេេលយប់់ចាំំ�បាាច់់ត្្រូូវតែែបើើកភ្្លើើង

• 	ដាាច់់ខាាតមិិនអាាចជិះះ�កង់់បាានបន្្ទាាប់់ពីីផឹឹកស្្រាាហើើយ។
ជំំពូូកទីី5ច្្បាប់់ទីី5 ការពាក់់មួួកសុុវត្ថិិ�ភាព
• 	ពាាក់់មួួកសុុវត្្ថិិភាាពសម្្រាាប់់ជិះះ�កង់់នៅៅពេេលជិះះ�កង់់។
អាាណាាព្្យាាបាាលរបស់់កុុមាារ នៅៅពេេលអោោយកូូនជិះះ�កង់់ និិងនៅៅពេេលអោោយកុុមាារជិះះ�លើើកៅៅអីីសម្្រាាប់់កុុមាារ ត្្រូូវ

ជំំពូូកទីី6• 	ពេេលអោោយអ្្នកដ៏៏ទៃៃជិះះ�កង់់របស់់អ្្នក សូូមអោោយពួួកគេេពាាក់់មួួកសុុវត្្ថិិភាាពសម្្រាាប់់ជិះះ�កង់់។
អោោយពាាក់់មួួកសុុវត្្ថិិភាាពសម្្រាាប់់ជិះះ�កង់់។

ជំំពូូកទីី7ច្្បាប់់ផ្្សេេងទៀៀត
•បញ្្ឈប់់កាារជិះះ�ឌុុបគ្្នាា ឬជិះះ�ទន្្ទឺឺមគ្្នាា

• 	ដើើម្្បីីកាារពាារក្្បាាល មិិនត្្រឹឹមតែែក្្មេេងទេេ អ្្នកណាាក៏៏ដោោយ ក៏៏ត្្រូូវពាាក់់មួួយសុុវត្្ថិិភាាពដែែរ។
របួួសខ្្លួួនឯងបាាន។ ក្្នុុងនោះ�ះ ជាាពិិសេេសស្្ដីីពីី “កាារធាានាារ៉ាា�ប់់រងចំំពោះ�ះកាារទទួួលខុុសត្្រូូវនូូវសំំណង
នៃៃកាារខូូចខាាតដោោយសាារកង់់ ជាាអាាទិ៍៍�” មាានតំំបន់់ជាាច្្រើើន ដូូចជាា តូូក្្យូូ អូូសាាកាា ជាាដើើម គេេតម្្រូូវឱ្្យចូូល

ចំំពោះះសេេចក្ដីី�លំំអិិត សូូមពិិនិិត្្យមើើលនៅគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�ម។

ជំំពូូកទីី10ធាានាារ៉ាា�ប់់រងនេះ�ះ។

ជំំពូូកទីី9• 	លោោកអ្្នកអាាចចូូលធាានាារ៉ាា�ប់់រងចំំពោះ�ះកាារទទួួលខុុសត្្រូវូ នូូវសំំណងនៃៃកាារខូូចខាាតដោោយសាារកង់់ ឬចំំពោះ�ះ

ជំំពូូកទីី8• 	ពេេលកំំពុុងជិះះ�កង់់មិិនអាាចប្្រើើឆ័័ត្្រ ឬប្្រើើទូូរស័័ព្្ទដៃៃ។

https://www.jitensha-kyogikai.jp/project/#insurance-promotionជំំពូូកទីី11(2)	វិិធីីឆ្លលងផ្លូូ�វប្ររសព្វវ

ជំំពូូកទីី12ក្នុុ�ងករណីីបត់់ស្ដាំំ��
• 	ក្្នុុងករណីីមាានភ្្លើើងសញ្្ញាាចរាាចរណ៍៍
នៅពេេលភ្លើើ�ងសញ្ញាា�ពណ៌៌ខៀៀវ ទៅមុុខត្ររង់់តាមចំំហៀៀងខាងឆ្វេេ�ងនៃៃផ្លូូ�វប្ររសព្វវរហូូតដល់់ជ្រុុ�ង
ម្ខាា�ងទៀៀតនៃៃផ្លូូ�វ ពេេលនោះះឈប់់ហើើយប្ដូូ�រទិិសដៅ។ នៅពេេលភ្លើើ�ងសញ្ញាា�ក្នុុ�ងទិិសដៅនោះះមានពណ៌៌ខៀៀវ
ពិិនិិត្្យសុុវត្ថិិ�ភាពមុុខក្រោោ�យឆ្វេេ�ងស្ដាំំ��ហើើយទៅមុុខត្ររង់់។

103

9

ចរាចរណ៍៍

• 	ក្្នុុងករណីីគ្្មាានភ្្លើើងសញ្្ញាាចរាាចរណ៍៍
ពិិនិិត្្យសុុវត្ថិិ�ភាពរួួចបត់់ស្ដាំំ��ហើើយទៅមុុខត្ររង់់។

ក្រោោ�យពេេលបត់់ឆ្វេេ�ងចូូលផ្លូូ�វនោះះហើើយ ធ្វើើ�យ៉ាា�ងណាកុំំ�អោយរំំខានដល់់អ្ននកដំំណើើរថ្មើើ�រជើើងដែែលកំំពុុង

ជំំពូូកទីី2ក្នុុ�ងករណីីបត់់ឆ្វេេ�ង

ជំំពូូកទីី1ត្រួួ�តពិិនិិត្្យសុុវត្ថិិ�ភាពខាងក្រោោ�យ ទៅមុុខត្ររង់់តាមចំំហៀៀងខាងឆ្វេេ�ងនៃៃផ្លូូ�វរហូូតដល់់ម្ខាា�ងទៀៀតនៃៃផ្លូូ�វ

ឆ្លលងផ្លូូ�វនោះះ។
ជំំពូូកទីី3កន្លែែ�ងដែែលមានផ្លាា�កសញ្ញាា�ឈប់់ជាដើើម
កន្្លែែងដែែលមាានផ្្លាាកសញ្្ញាា “ឈប់់” ចាំំ�បាាច់់ត្្រូូវឈប់់សិិន ពិិនិិត្្យសុុវត្្ថិិភាាពឆ្្វេេងស្្ដាំំ� ហើើយសូូមឈប់់សិិនហើើយធ្វើើ�ការពិិនិិត្្យសុុវត្ថិិ�ភាព។

ក្នុុ�ងករណីីដែែលនៅផ្លូូ�វប្ររសព្វវឬនៅក្្បែែរនោះះមានតំំបន់់សម្រាា�ប់់កង់់ឆ្លលង សូូមឆ្លលងតាមនោះះ។

នៅពេេលបើើកបរយានយន្តត (រួួមទាំំងម៉ូូ�តូូ)• 	នៅៅពេេលមាានកាារល្្មើើសច្្បាាប់់ចរាាចរណ៍៍ ឬនៅៅពេេលមាានគ្្រោះ�ះថ្នា្ ាក់់ចរាាចរណ៍៍ ហើើយប៉ូូ�លីីសទាាមទាារមើើលប័័

ជំំពូូកទីី7• 	ដើើម្្បីីបើើកបរយាានយន្្តគឺឺតម្្រូូវអោោយមាានប័័ណ្្ណបើើកបរ។

ជំំពូូកទីី6

1-3ជំំពូូកទីី5កន្លែែ�ងដែែលមានតំំបន់់សម្រាា�ប់់កង់់ឆ្លលង

ជំំពូូកទីី4ទៅមុុខ។ នៅពេេលឆ្លលងកាត់់ផ្លូូ�វប្ររសព្វវដែែលមើើលមិិនបានឃើើញឆ្ងាា�យ ឬនៅពេេលឆ្លលងផ្លូូ�វដែែលមានទំំហំំធំំ

ណ្្ណបើើកបរ ត្្រូូវតែែបង្្ហាាញ។
• 	នៅៅពេេលទៅៅជិិតអ្្នកថ្្មើើរជើើងឬកង់់ ត្្រូូវទុុកចន្្លោះះ�សុុវត្្ថិិភាាពឬបើើកយឺឺតៗ។
• 	គេេក៏៏មិិនអាាចអោោយអ្្នកពិិសាាគ្្រឿឿងស្្រវឹឹងខ្្ចីីយាានយន្្ត ឬណែែនាំំ�អោោយអ្្នកបើើកបរ

ជំំពូូកទីី9• 	នៅៅពេេលពិិសាាគ្្រឿឿងស្្រវឹឹង មិិនត្្រូូវបើើកបរជាាដាាច់់ខាាត។

ជំំពូូកទីី8• 	ត្្រូូវបើើកបរនៅៅចំំហៀៀងខាាងឆ្្វេេងនៃៃផ្្លូូវ។

យាានយន្្តពិិសាាគ្្រឿឿងស្្រវឹឹង ឬពឹឹងអោោយអ្្នកពិិសាាគ្្រឿឿងស្្រវឹឹងបើើកបរបាានឡើើយ។
សុុវត្្ថិិភាាពដែែរ។

ជំំពូូកទីី10• 	នៅៅពេេលបើើកបរយាានយន្្តគឺឺត្រូ្ វូ ពាាក់់ខ្សែ្ ែក្្រវ៉ាា�ត់់សុវុ ត្្ថិភាិ ាព។ហើើយអ្្នកជិះះ�ជាាមួួយក៏៏ត្រូ្ វូ ពាាក់់ខ្សែ្ ែក្្រវ៉ាា�ត់់
• 	ចំំពោះ�ះកុុមាារអាាយុុក្្រោោម 6ឆ្្នាំំ�គឺឺត្្រូូវប្្រើើកៅៅអីីសម្្រាាប់់កុុមាារ។

https://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/index.html

104ជំំពូូកទីី12ចំំពោះះសេេចក្ដីី�លំំអិិត សូូមពិិនិិត្្យមើើលនៅគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�ម។

ជំំពូូកទីី11• 	នៅៅពេេលបើើកបរមិិនត្្រូូវប្្រើើប្្រាាស់់ទូូរស័័ព្្ទដៃៃឡើើយ។

9ចរាចរណ៍៍

ប័័ណ្ណណបើើកបរ
ដើើម្្បីីបើើកបរយានយន្តត (រួួមទាំំងម៉ូូ�តូូ) ឬកង់់មានមាស៊ីី�នរុុញមានវិិធីី 3យ៉ាា�ងដូូចតទៅ។

②បើើកបរដោយប្រើើ�ប័័ណ្ណណបើើកបរអន្តតរជាតិិ

		(ចេេញដោយប្ររទេេសសមាជិិកសន្ធិិ�សញ្ញាា�ទីីក្រុុ�ងហ្្សឺឺណែែវ ហើើយត្រូូ�វនឹឹងទម្ររង់់កំំណត់់)③បើើកបរដោយប្រើើ�ប្រាា�ស់់ប័័ណ្ណណបើើកបររបស់់បរទេេស ដោយភា្ជជប់់ឃ្លាា�បកប្រែែ�ជាភាសាជប៉ុុ�ន
ដោយស្ថាា�នទូូតជាដើើម
(ស្វីី�ស អាឡឺឺម៉៉ង់់ បារាំំង ប៊ែែ�លហ្្សិិក ម៉ូូ�ណាកូូ តៃៃវ៉ាា�ន់់ សរុុប 6ប្ររទេេស-តំំបន់់)*		 Moped គឺឺជាប្ររភេេទកង់់មានមាស៊ីី�នរុុញ ហេេតុុដូូច្នេះះ��ហើើយគេេត្រូូ�វបើើកបរដោយវិិធីីណាមួួយក្នុុ�ងចំំណោម ① ដល់់ ③។ជំំពូូកទីី4		ជំំពូូកទីី3យកប័័ណ្ណណបើើកបររបស់់ប្ររទេេសជប៉ុុ�ន

ជំំពូូកទីី2①

ជំំពូូកទីី12*		 គេេអាចបើើកបរដោយប័័ណ្ណណបើើកបរ ② ឬ ③ បានយ៉ាា�ងយូូរបំំផុុតត្រឹឹ�ម1ឆ្នាំំ�។

https://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/index.html

ការយកប័័ណ្ណណបើើកបររបស់់ប្ររទេេសជប៉ុុ�ន
①វិិធីីយកប័័ណ្ណណបើើកបរដោយចូូលប្ររឡងក្នុុ�ងការប្ររឡងយកប័័ណ្ណណបើើកបររបស់់ជប៉ុុ�ន។
ប្ររឡងអនុុវត្តតន៍៍ ប្ររឡងទ្រឹឹ�ស្ដីី� ប្ររឡងអំំពីីភាពសមស្ររប (សមត្ថថភាពមើើលឃើើញ។ល។)នៅមជ្្ឈមណ្ឌឌលប័័ណ្ណណបើើកបរជាដើើម ដោយចាំំបាច់់ត្រូូ�វប្ររឡងអោយជាប់់។
-		ប្ររសិិនបើើបញ្ចចប់់វគ្គគបង្រៀៀ�នបើើកបរ (សាលាបង្រៀៀ�នបើើកបរកំំណត់់) នោះះការប្ររឡង

វិិធីីប្ដូូ�រប័័ណ្ណណបើើកបរបរទេេសមកជាប័័ណ្ណណបើើកបរជប៉ុុ�ន

ជំំពូូកទីី9អនុុវត្តតន៍៍ត្រូូ�វបានលើើកលែែង។
②ជំំពូូកទីី8-		ជំំពូូកទីី7• 	ដើើម្្បីីយកប័័ណ្្ណបើើកបររបស់់ជប៉ុុ�ន មាានវិិធីីដូូចខាាងក្្រោោម៖

ជំំពូូកទីី6

2-1ជំំពូូកទីី5ចំំពោះះសេេចក្ដីី�លំំអិិត សូូមពិិនិិត្្យមើើលនៅគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�ម។

-		ចំំពោះះអ្ននកដែែលមានប័័ណ្ណណបើើកបរមកពីីបរទេេស ក្នុុ�ងករណីីដែែលគេេបញ្ជាា�ក់់អំំពីីចំំណេះះ�ដឹឹងបាន នោះះការប្ររឡងទ្រឹឹ�ស្ដីី�និិងការប្ររឡងអនុុវត្តតន៍៍នឹឹងត្រូូ�វបានលើើកលែែង។

ជំំពូូកទីី10និិងសមត្ថថភាពក្នុុ�ងការបើើកបរ ហើើយត្រូូ�វបានទទួួលស្គាា�ល់់ថាមានភាពសមស្ររបអាចបើើកបរ
-		ក្នុុ�ងលក្ខខខណ្ឌឌដែែលបានស្នាា�ក់់នៅចាប់់ពីី 3ខែែឡើើងទៅ ក្រោោ�យពីីបានទទួួលប័័ណ្ណណបើើកបរ
-		ការស្នើើ�សុំំ�ធ្វើើ�នៅមជ្្ឈមណ្ឌឌលប័័ណ្ណណបើើកបររបស់់ប៉ូូ�លីីសនៃៃខេេត្តតក្រុុ�ងដែែលអ្ននករស់់នៅ

-		ចំំពោះះឯកសារចាំំបាច់់សម្រាា�ប់់ការស្នើើ�សុំំ�ជាដើើម សូូមធើ្វវ�ការទាក់់ទងសួួរទៅមជ្្ឈមណ្ឌឌល
ប័័ណ្ណណបើើកបររបស់់ប៉ូូ�លីីសជាដើើម។

105ជំំពូូកទីី12ជាដើើម។

ជំំពូូកទីី11ក្នុុ�ងប្ររទេេសខ្លួួ�ន។

9ចរាចរណ៍៍

ការបន្តតសុុពលភាពប័័ណ្ណណបើើកបររបស់់ប្ររទេេសជប៉ុុ�នជាដើើម

ជំំពូូកទីី1

2-2ការបន្តតសុុពលភាពប័័ណ្ណណបើើកបរ
• 	កាាតប៉ុុ�ស្តា្ ាល់់ដែែលមាានរៀៀបរាាប់់អំំពីីបែែបបទចាំំ�បាាច់់ក្នុ្ ងុ កាារបន្្តសុុពលភាាពនឹឹង
ក្្នុុងអំំឡុុងកាាលកំំណត់់។
• 	បើើមិិនបន្្តសុុពលភាាពទេេ គឺឺលែែងអាាចបើើកបរបាានហើើយ។

ជំំពូូកទីី3ត្្រូូវបាានផ្្ញើើទៅៅអាាសយដ្្ឋាានដែែលមាានសរសេេរលើើប័័ណ្្ណបើើកបរ។ សូូមធ្្វើើបែែបបទបន្្តសុុពលភាាព

ជំំពូូកទីី2• 	ប័័ណ្្ណបើើកបររបស់់ជប៉ុុ�នមាានកាាលកំំណត់់នៃៃសុុពលភាាព។

ជំំពូូកទីី4ការប្ដូូ�រអាសយដ្ឋាា�ននៃៃប័័ណ្ណណបើើកបរជាដើើម
• 	នៅៅពេេលមាានកាារប្្ដូរូ ឈ្្មោះ�ះអាាសយដ្្ឋាានជាាដើើមដែែលមាានសរសេេរនៅៅលើើប័័ណ្ណ្ បើើកបរសូូមធ្វើើបែ្ ែបបទ
• 	ចំំពោះ�ះខ្្លឹឹមសាារលំំអិិតដូូចជាាឯកសាារចាំំ�បាាច់់ជាាដើើម សូូមទាាក់់ទងសួួរទៅៅកាារិិយាាល័័យប៉ូូ�លីីសនៅៅក្្បែែរ

ជំំពូូកទីី5ប្្ដូូរនៅៅកាារិិយាាល័័យប៉ូូ�លីីសដែែលនៅៅក្្បែែរបំំផុុតជាាដើើម។
កន្្លែែងអ្្នក។

ជំំពូូកទីី6

2-3ប្ររព័័ន្ធធដាក់់ពិិន្ទុុ�លើើប័័ណ្ណណបើើកបរ

ជំំពូូកទីី7• 	ក្្នុុងករណីីដែែលមាានកាារប្្រព្្រឹឹត្្តល្្មើើសច្្បាាប់់ចរាាចរណ៍៍ ឬមាានគ្្រោះ�ះថ្្នាាក់់ចរាាចរណ៍៍ គឺឺមាានកាារដាាក់់
ពិិន្្ទុុកំំណត់់មួួយ។
ចុុងក្្រោោយ។

3-1ការចុះះ�បញ្ជីី�យានយន្តត

ជំំពូូកទីី10ការធ្វើើ�ជាម្ចាា�ស់់យានយន្តត (រួួមទាំំងម៉ូូ�តូូ)ជំំពូូកទីី93ជំំពូូកទីី8• 	មាានកាារពិិន័័យដូូចជាាបញ្្ឈប់់ ឬលុុបចោោលប័័ណ្្ណបើើកបរ ទៅៅតាាមពិិន្្ទុុសរុុបក្្នុុងអំំឡុុងពេេល 3ឆ្្នាំំ�

ហើើយក្នុុ�ងករណីីដែែលម្ចាា�ស់់យានយន្តតដែែលបានធ្វើើ�ការចុះះ�បញ្ជីី�មានការប្ដូូ�រឈ្មោះះ�� ឬអាសយដ្ឋាា�នជាដើើម ឬ(1) កាលៈៈទេេសៈៈដែែលត្រូូ�វធ្វើើ�បែែបបទចុះះ�បញ្ជីី�និិងឈ្មោះះ��នៃៃបែែបបទចុះះ�បញ្ជីី�
ការចុះះ�បញ្ជីី�យានយន្តតដែែលមិិនត្រូូ�វបានប្រើើ�
• 	នៅៅពេេលចាាប់់ផ្្ដើើមប្្រើើយាានយន្្តដែែលមិិនត្្រូូវបាានប្្រើើ

106→កាារចុះះ�បញ្្ជីីថ្្មីី

ជំំពូូកទីី12លែែងប្រើើ�ប្រាា�ស់់នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�នតទៅទៀៀតក៏៏ត្រូូ�វធ្វើើ�បែែបបទចុះះ�បញ្ជីី�ដែែរ។

ជំំពូូកទីី11ក្នុុ�ងករណីីមិិនចុះះ�បញ្ជីី�យានយន្តតទេេគឺឺមិិនអាចប្រើើ�ប្រាា�ស់់យានយន្តតនោះះបានទេេ។

9ចរាចរណ៍៍

ការចុះះ�បញ្ជីី�យានយន្តតដែែលកំំពុុងប្រើើ�
• 	នៅៅពេេលមាានកាារប្្ដូូរម្្ចាាស់់យាានយន្្ត → កាារចុះះ�បញ្្ជីីផ្្ទេេរសិិទ្្ធិិ

(2)	ទីីកន្លែែ�ងដែែលអាចធ្វើើ�បែែបបទចុះះ�បញ្ជីី�និិងអាសយដ្ឋាា�នទំំនាក់់ទំំនង
កាារិិយាាល័័យត្្រួួតពិិនិិត្្យចុះះ�បញ្្ជីីយាានយន្្ត។

ជំំពូូកទីី3• 	បែែបបទចុះះ�បញ្្ជីីអាាចធ្្វើើទៅៅបាាននៅៅកាារិិយាាល័័យដឹឹកជញ្្ជូូនចំំនួួន 91កន្្លែែងទូូទាំំ�ងប្្រទេេស និិងនៅៅ

ជំំពូូកទីី2• 	នៅៅពេេលកម្្ទេេចយាានយន្្ត ឬនៅៅពេេលនាំំ�យាានយន្្តយកទៅៅក្្រៅៅប្្រទេេស → កាារចុះះ�បញ្្ជីីលុុបចោោល

ជំំពូូកទីី1• 	នៅៅពេេលមាានកាារប្្ដូូរឈ្្មោះ�ះឬអាាសយដ្្ឋាានរបស់់ម្្ចាាស់់ជាាដើើម → កាារចុះះ�បញ្្ជីីប្្ដូូរ

• 	ចំំពោះ�ះចំំណុុចដែែលដែែលមិិនយល់់អំំពីីនីីតិិវិិធីីចុះះ�បញ្្ជីី សូូមទាាក់់ទងសួួរទៅៅកាារិិយាាល័័យដឹឹកជញ្្ជូូន ឬសេេចក្ដីី�ណែែនាំំឱ្្យដឹឹងអំំពីីការិិយាល័័យដឹឹកជញ្ជូូ�នទូូទាំំងប្ររទេេស

លិិខិិតបញ្ជាា�ក់់កន្លែែ�ងទុុកយានយន្តត
ដើើម្្បីីក្លាា�យជាម្ចាា�ស់់យានយន្តត ម្ចាា�ស់់យានយន្តតត្រូូ�វរកកន្លែែ�ងរក្្សាទុុកយានយន្តត
ហេេតុុដូូច្នេះះ��ហើើយ នៅពេេលទិិញយានយន្តត ឬនៅពេេលផ្លាា�ស់់ប្ដូូ�រអាសយដ្ឋាា�ន

ជាដើើម ត្រូូ�វទទួួលលិិខិិតបញ្ជាា�ក់់កន្លែែ�ងរក្្សាទុុកយានយន្តត (លិិខិិតបញ្ជាា�ក់់កន្លែែ�ង
រក្្សាទុុក ដែែលត្រូូ�វការនៅពេេលចុះះ�បញ្ជីី�យានយន្តត។

ជំំពូូកទីី8ទុុកយានយន្តត) ពីីប្ររធានការិិយាល័័យប៉ូូ�លីីសមានសមត្ថថកិិច្ចច ដើើម្្បីីបញ្ជាា�ក់់ទីីកន្លែែ�ង

ជំំពូូកទីី7អោយបាន។

ជំំពូូកទីី6

3-2

ជំំពូូកទីី5https://www.mlit.go.jp/jidosha/kensatoroku/ans_system/help02.htm

ជំំពូូកទីី4កាារិិយាាល័័យត្្រួួតពិិនិិត្្យចុះះ�បញ្្ជីីយាានយន្្តនៅៅក្្បែែរកន្្លែែងអ្្នករស់់នៅៅ។

ចំំពោះះយានយន្តតធុុនស្រាា�ល ចាំំបាច់់ត្រូូ�វជូូនដំំណឹឹងអំំពីីកន្លែែ�ងរក្្សាទុុកទៅប្ររធានការិិយាល័័យប៉ូូ�លីីសមាន
កន្លែែ�ងដែែលត្រូូ�វធ្វើើ�បែែបបទដូូច្នេះះ�� ចំំពោះះរថយន្តតធុុនស្រាា�លគឺឺនៅខណ្ឌឌទាំំង 23 និិងស្រុុ�កខ្លះះ�។ ចំំពោះះ

ជំំពូូកទីី9សមត្ថថកិិច្ចច។
រថយន្តតផ្្សេេងក្រៅៅ�ពីីនេះះ� មាននៅភូូមិិខ្លះះ�នៃៃខណ្ឌឌទាំំង23 ស្រុុ�ក ក្រុុ�ង។
ប៉ូូ�លីីសមានសមត្ថថកិិច្ចចនៃៃកន្លែែ�ងទុុក (ចំំណតយានយន្តត)។

ការត្រួួ�តពិិនិត្្ិ យលក្ខខណបចេ្ចច�កទេេសយានយន្តត (រួួមទាំំងម៉ូូ�តូូប្ររភេេទខ្លះះ�ផង)រយៈៈពេេលទៀៀងទាាត់់ដែែលកំំណត់់ដោោយច្្បាាប់់។
• 	វិិធីីទទួួលកាារឈៀៀករថយន្្តមាាន 2ប្្រភេេទ។

107ជំំពូូកទីី12• 	ម្្ចាាស់់យាានយន្្តត្្រូូវទទួួលកាារត្្រួួតពិិនិិត្្យលក្្ខណបចេ្្�ចកទេេសយាានយន្្ត (ឈៀៀក) ទៅៅតាាម

ជំំពូូកទីី113-3ជំំពូូកទីី10ចំំពោះះខ្លឹឹ�មសារលំំអិិតអំំពីីនីីតិិវិិធីីផ្ដដល់់លិិខិិតបញ្ជាា�ក់់កន្លែែ�ងទុុកយានយន្តត សូូមទាក់់ទង់់សួួរទៅការិិយាល័័យ

9ចរាចរណ៍៍

①ករណីីប្រើើ�សេេវារោងចក្ររថែែទាំំយានយន្តត
សម្រាា�ប់់ការឈៀៀក ហើើយការមិិនធ្វើើ�ការថែែទាំំ ឬត្រួួ�តពិិនិិត្្យដោយខ្លួួ�នឯងគឺឺទូូទៅ។ ចំំពោះះការប្រើើ�

ជំំពូូកទីី1បច្ចុុ�ប្្បន្នននៅប្ររទេេសជប៉ុុ�នមនុុស្្សប្ររហែែល 90% ប្រើើ�សេេវារបស់់រោងចក្ររថែែទាំំយានយន្តត
សេេវាកម្មមឈៀៀក សូូមពិិគ្រោះះ��ជាមួួយយានដ្ឋាា�នជួួសជុុលយានយន្តតដែែលមានយីីហោពណ៌៌ខៀៀវ
(យានដ្ឋាា�នដែែលមានការទទួួលស្គាា�ល់់) ដែែលនៅក្្បែែរកន្លែែ�ងអ្ននក។
②បច្ចុុ�ប្្បន្នននៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន មនុុស្្សប្ររហែែល 10% ទទួួលការឈៀៀកយានយន្តតដោយខ្លួួ�នឯង។
ក្នុុ�ងករណីីនេះះ�ត្រូូ�វយកយានយន្តតទៅបង្ហាា�ញនៅស្ថាា�ប័័នរបស់់រដ្ឋឋ ដូូចជាការិិយាល័័យដឹឹកជញ្ជូូ�ន
ការិិយាល័័យដឹឹកជញ្ជូូ�នជាដើើម មានចំំនួួន93 កន្លែែ�ង (ចំំពោះះរថយន្តតធុុនស្រាា�លមាន 89កន្លែែ�ង)ទូូទាំំងប្ររទេេស។ ក្នុុ�ករណីីនេះះ� ការថែែទាំំចាំំបាច់់ជាដើើមគឺឺសមីីខ្លួួ�នជាអ្ននកធ្វើើ�។ ចំំពោះះនីីតិិវិិធីីទទួួល
កន្លែែ�ងអ្ននក។

https://www.mlit.go.jp/jidosha/kensatoroku/ans_system/help02.htm

https://www.keikenkyo.or.jp/procedures/procedures_000134.html

ជំំពូូកទីី8• 	នៅៅពេេលដែែលកាារត្្រួតួ ពិិនិត្ិ យ្ បាានជាាប់់ នឹឹងទទួួលបាានប័័ណ្ណ
្សំំគាាល់់កាារឈៀៀកនិិងបដិិរូបូ សំំគាាល់់កាារ

ជំំពូូកទីី7ការណែែនាំំអំំពីីរថយន្តតធុុនស្រាា�ល

ជំំពូូកទីី6ការណែែនាំំអំំពីីការិិយាល័័យដឹឹកជញ្ជូូ�នទូូទាំំងប្ររទេេស

ជំំពូូកទីី5ការឈៀៀកយានយន្តតដោយខ្លួួ�ន សូូមទាក់់ទងទៅការិិយាល័័យដឹឹកជញ្ជូូ�នជាដើើមដែែលនៅក្្បែែរ

ជំំពូូកទីី4ជាដើើម ដើើម្្បីីទទួួលការត្រួួ�តពិិនិិត្្យ។ កន្លែែ�ងដែែលអាចទទួួលការឈៀៀកយានយន្តតដូូចជា

ជំំពូូកទីី3ក្នុុ�ងករណីីធ្វើើ�ការឈៀៀកដោយខ្លួួ�នឯង

ជំំពូូកទីី2(យានដ្ឋាា�នដែែលត្រូូ�វបានកំំណត់់) ឬយានដ្ឋាា�នដែែលមានយីីហោពណ៌៌លឿឿង ឬពណ៌៌បៃៃតង

ត្្រួួតពិិនិិត្្យ (តែែម) សូូមបិិទតែែមនៅៅលើើកញ្្ចក់់ខាាងមុុខ (ករណីីទោោចក្្រយាានយន្្ត សូូមបិិទនៅៅលើើផ្្លាាក
បើើកបរយាានយន្្ត។

ជំំពូូកទីី9លេេខ ផ្្នែែកខាាងឆ្្វេេងនៅៅខាាងលើើ) ហើើយយកប័័ណ្្ណសំំគាាល់់កាារឈៀៀកយាានយន្្តតាាមខ្្លួួននៅៅពេេល

ជំំពូូកទីី10ជំំពូូកទីី11ជំំពូូកទីី12

108

9

ចរាចរណ៍៍

ធានារ៉ាា�ប់់រងលើើយានយន្តត

(1) ធានារ៉ាា�ប់់រងដោយកាតព្វវកិិច្ចចលើើយានយន្តត (ជួួយគ្នាា�ទៅវិិញទៅមក)ចូូល ដើើម្្បីីសង្្គ្្រោះ�ះជនរងគ្្រោះ�ះដោោយគ្្រោះ�ះថ្្នាាក់់ចរាាចរណ៍៍។

ជំំពូូកទីី3• 	គឺឺជាាធាានាារ៉ាា�ប់់រងដោោយកាាតព្្វកិិច្្ចដែែលយាានយន្្តទាំំ�ងអស់់ដូូចជាា រថយន្្ត និិងម៉ូូ�តូូជាាដើើមចាំំ�បាាច់់ត្្រូូវ

ជំំពូូកទីី2អ្វីី�ជាធានារ៉ាា�ប់់រងដោយកាតព្វវកិិច្ចចលើើយានយន្តត (ជួួយគ្នាា�ទៅវិិញទៅមក)ជំំពូូកទីី1

3-4• 	ក្្នុុងករណីីធ្្វើើអោោយអ្្នកម្្ខាាងទៀៀតរងរបួួស ឬស្្លាាប់់ដោោយគ្្រោះ�ះថ្្នាាក់់ចរាាចរណ៍៍ ប្្រាាក់់
ទៅៅវិិញទៅៅមក) ។ជំំពូូកទីី4ធាានាារ៉ាា�ប់់រង(ជួួយគ្្នាាទៅៅវិិញទៅៅមក) នឹឹងត្្រូូវបាានបង់់ពីីធាានាារ៉ាា�ប់់រងដោោយកាាតព្្វកិិច្្ច(ជួួយគ្្នាា
• 	ក្្នុុងករណីីមិិនចូូលក្្នុុងធាានាារ៉ាា�ប់់រងដោោយកាាតព្្វកិិច្្ច (ជួួយគ្្នាាទៅៅវិិញទៅៅមក) ច្្បាាប់់មិិនអនុុញ្្ញាាតិិ
• 	វិិញ្្ញាាបនបត្្រនឹឹងត្្រូូវបាានចេេញនៅៅពេេលអ្្នកចូូលក្្នុុងកាារធាានាារ៉ាា�ប់់រងដោោយកាាតព្្វកិិច្្ច(ជួួយគ្្នាា

ជំំពូូកទីី5អោោយបើើកបររថយន្្ត ឬម៉ូូ�តូូឡើើយ។
ទៅៅវិិញទៅៅមក) ដូូច្្នេះ�ះត្្រូូវប្្រាាកដថាាយកវិិញ្្ញាាបនបត្្រទៅៅជាាមួួយអ្្នកនៅៅពេេលបើើកបរ។ស្្លាាក
កម្្លាំំ�ង 250cc ឬតិិចជាាងនេះ�ះផងដែែរ ដូូច្្នេះ�ះសូូមបិិតនៅៅជ្្រុុងខាាងឆ្្វេេងខាាងលើើនៃៃផ្្លាាកលេេខ (សម្្រាាប់់

ជំំពូូកទីី6សញ្្ញាា(ស្្ទីីកឃើើ)ធាានាារ៉ាា�ប់់រង (ជួួយគ្្នាាទៅៅវិិញទៅៅមក) ក៏៏ត្្រូូវបាានចេេញសម្្រាាប់់ឡាានដែែលមាានម៉ាា�ស៊ីី�ន
កង់់ដែែលមាានម៉ាា�ស៊ីី�នរុុញ បិិតនៅៅផ្្នែែកដែែលអាាចមើើលឃើើញយ៉ាា�ងងាាយនៃៃស្្លាាកលេេខ។ )ម្្ខាាងទៀៀតរងរបួួសឬស្្លាាប់់ដោោយគ្្រោះ�ះថ្្នាាក់់ចរាាចរណ៍៍ គឺឺត្្រូូវបង់់ថ្្លៃៃព្្យាាបាាលនិិងថ្្លៃៃសំំណងដ៏៏ច្្រើើន

ចំំពោះះសេេចក្ដីី�លំំអិិត សូូមពិិនិិត្្យមើើលនៅគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�ម។

ជំំពូូកទីី8ដោោយខ្្លួួនឯង។

ជំំពូូកទីី7• 	ក្្នុុងករណីីមិិនចូូលធាានាារ៉ាា�ប់់រងដោោយកាាតព្្វកិិច្្ច (ជួួយគ្្នាាទៅៅវិិញទៅៅមក) ហើើយធ្្វើើអោោយអ្្នក

https://www.mlit.go.jp/jidosha/anzen/04relief/index.html
ជំំពូូកទីី9ធានារ៉ាា�ប់់រងដោយកាតព្វវកិិច្ចចលើើយានយន្តត

សាខា ឬភ្នាា�ក់់ងាររបស់់ក្រុុ�មហ៊ុុ�នធានារ៉ាា�ប់់រង (សហករណ៍៍ជួួយគ្នាា�ទៅវិិញទៅមក) ជាដើើម

②ហាងលក់់រថយន្តតឬម៉ូូ�តូូ។ល។

③ចំំពោះះកង់់មានមាស៊ីី�នរុុញ និិងម៉ូូ�តូូ មាននៅការិិយាល័័យប្រៃៃ�សណីីយ៍៍ (មានការិិយាល័័យខ្លះះ�មិិន
ទទួួលធ្វើើ�ទេេ) ចំំពោះះក្រុុ�មហ៊ុុ�នធានារ៉ាា�ប់់រង (សហករណ៍៍ជួួយគ្នាា�ទៅវិិញទៅមក) ខ្លះះ�គឺឺតាមអ៊ីី�នធើើ

ជំំពូូកទីី11①ជំំពូូកទីី10• 	គេេអាាចចូូលធាានាារ៉ាា�ប់់រងដោោយកាាតព្្វកិិច្្ចលើើយាានយន្្ត នៅៅកន្្លែែងដូូចខាាងក្្រោោម៖

ណែែត ឬផ្្សារម៉ាា�ត

109ជំំពូូកទីី12*		ចំំពោះះចំំណុុចមិិនច្្បាស់់អំំពីីនីីតិិវិិធីីនៃៃការចូូល សូូមសាកសួួរទៅភ្នាា�ក់់ងារទទួួលបន្ទុុ�កធ្វើើ�ដែែលនៅក្្បែែរកន្លែែ�ងអ្ននកបំំផុុត។

9ចរាចរណ៍៍

(2) ធានារ៉ាា�ប់់រងស្ម័័�គ្ររចិិត្តតលើើយានយន្តត (ជួួយគ្នាា�ទៅវិិញទៅមក)ជំំពូូកទីី1ទោះះបីីជាចូូលធានារ៉ាា�ប់់រងដោយកាតព្វវកិិច្ចចលើើយានយន្តត (ជួួយគ្នាា�ទៅវិិញទៅមក) ក៏៏ដោយ ករណីី
គ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់ខូូចខាតរបស់់ (ក្នុុ�ងករណីីដែែលរថយន្តតខូូចខាត) ជាដើើមគឺឺមិិនមែែនជាគោលដៅទទួួលបានប្រាា�ក់់
ហេេតុុដូូច្នេះះ��ហើើយទើើបមានធានារ៉ាា�ប់់រងស្ម័័�គ្ររចិិត្តតលើើយានយន្តត (ជួួយគ្នាា�ទៅវិិញទៅមក) សម្រាា�ប់់

ជំំពូូកទីី2ធានារ៉ាា�ប់់រងឡើើយ។
គ្ររបដណ្ដដប់់ផ្នែែ�កដែែលមិិនមែែនជាគោលដៅផ្ដដល់់ប្រាា�ក់់ធានារ៉ាា�ប់់រងដោយធានារ៉ាា�ប់់រងដោយកាតព្វវកិិច្ចចលើើ

ភាពខុុសគ្នាា�រវាងធានារ៉ាា�ប់់រងដោយកាតព្វវកិិច្ចចលើើយានយន្តត (ជួួយគ្នាា�ទៅវិិញទៅមក) និិងធានារ៉ាា�ប់់រងស្ម័័�គ្ររចិិត្តត
ធានារ៉ាា�ប់់រងដោយកាតព្វវកិិច្ចចលើើ

យានយន្តត (ជួួយគ្នាា�ទៅវិិញទៅមក)(ជួួយគ្នាា�ទៅវិិញទៅមក)ចូូលដោយស្ម័័�គ្ររចិិត្តត (ក្រុុ�មហ៊ុុ�ន

ចូូលដោយកាតព្វវកិិច្ចច

ធានារ៉ាា�ប់់រងឯកជន (សហករណ៍៍ជួួយគ្នាា�
ទៅវិិញទៅមក)។ល។)គោលដៅ

・មានតែែសំំណងលើើមនុុស្្ស

• របួួសខ្្លួួនប្្រាាណ
• សំំណងលើើរថយន្្ត ។ល។ខុុសៗគ្នាា�ទៅតាមកិិច្ចចសន្្យា

ទឹឹកប្រាា�ក់់សំំណង

មានចំំនួួនកំំណត់់

ជំំពូូកទីី7សំំណង• សំំណងលើើរបស់់

ជំំពូូកទីី6• សំំណងលើើមនុុស្្ស

ជំំពូូកទីី5វិិធីីចូូល

ធានារ៉ាា�ប់់រងស្ម័័�គ្ររចិិត្តតលើើយានយន្តត

ជំំពូូកទីី4លើើយានយន្តត (ជួួយគ្នាា�ទៅវិិញទៅមក)ជំំពូូកទីី3យានយន្តត (ជួួយគ្នាា�ទៅវិិញទៅមក) ។ចំំនួួនកំំណត់់ខុុសៗគ្នាា�តាមកិិច្ចចសន្្យា
ជំំពូូកទីី8ជំំពូូកទីី9ជំំពូូកទីី10ជំំពូូកទីី11ជំំពូូកទីី12

110

9

ចរាចរណ៍៍

បញ្្ឈប់់ការបើើកបរយានជំំនិះះ�

• 	បំំលាាស់់ទីីយាានជំំនិះះ�ទៅៅកន្្លែែងមាានសុុវត្្ថិិភាាពដូូចជាាចិិញ្្ចើើមផ្្លូូវ ឬដីីទំំនេេរជាាដើើម កុំំ�អោោយរំំខាានដល់់

ការជូូនដំំណឹឹងទៅក្រុុ�មសង្គ្រោះះ���បន្ទាា�ន់់ និិងប៉ូូ�លីីសចរាចរណ៍៍

• 	ក្្នុុងករណីីដែែលមាានអ្្នករបួួស ហៅៅរថយន្្តសង្្គ្្រោះ�ះបន្្ទាាន់់ (លេេខទូូរស័័ព្្ទ៖ 119)។
កាារចាំំ�បាាច់់ គឺឺធ្្វើើតាាមកាារណែែនាំំ�របស់់អ្្នកទទួួលទូូរស័័ព្្ទ ហើើយធ្្វើើវិិធាានកាារសង្្គ្្រោះ�ះ
តាាមដែែលអាាចធ្្វើើទៅៅបាានដូូចជាាឃាាត់់ឈាាមជាាដើើម។
• 	មុុនពេេលមន្្ត្្រីីប៉ូូ�លីីសមកដល់់កន្្លែែងកើើតហេេតុុ មិិនត្្រូូវចាាកចេេញពីីកន្្លែែង

ជំំពូូកទីី7• 	ទោះ�ះជាាមាានអ្្នករងរបួួសឬគ្្មាានក៏៏ដោោយ ត្្រូូវជូូនដំំណឹឹងទៅៅប៉ូូ�លីីស (លេេខទូូរស័័ព្្ទ៖ 110)។

ជំំពូូកទីី6• 	មុុនពេេលដែែលរថយន្្តសង្្គ្រោះ�ះ្ បន្្ទាាន់់មកដល់់ កុំំ�ធ្វើើច្ លនាាអ្្នកមាានរបួួសលើើសពីី

ជំំពូូកទីី5

4-2ជំំពូូកទីី4ចរាាចរណ៍៍អ្្នកដទៃៃ។

ជំំពូូកទីី3បញ្្ឈប់់កាារបើើកបរយាានជំំនិះះ�ភ្្លាាម។

•ជំំពូូកទីី2

4-1

ដំំណោះះស្រាា�យនៅពេេលមានគ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់
ចរាចរណ៍៍កើើតឡើើង

ជំំពូូកទីី14កើើតហេេតុុឡើើយ។
ដើើម្្បីីអោោយធ្្វើើកាារត្្រួួតពិិនិិត្្យកន្្លែែងកើើតហេេតុុ។

ការពិិនិិត្្យវិិនិិច្ឆ័័�យដោយគ្រូូ�ពេេទ្្យ

ថ្្ងៃៃក្្រោោយទើើបដឹឹងថាាមាានរបួួសធ្្ងន់់។

ជំំពូូកទីី10• 	នៅៅពេេលមាានគ្្រោះ�ះថ្នា្ ាក់់កើើតឡើើងទោះ�ះជាាគិិតថាាគ្្មាានរបួួសឬរបួួសស្្រាាលក៏៏ដោោយអាាចនឹឹងមាានករណីីដែែល

ជំំពូូកទីី94-3ជំំពូូកទីី8• 	នៅៅពេេលដែែលមន្្ត្្រីីប៉ូូ�លីីសមកដល់់ រាាយកាារណ៍៍អំំពីីស្្ថាានភាាពនៃៃគ្្រោះ�ះថ្្នាាក់់

• 	វាាជាាកាារល្្អដែែលត្្រូូវរួួសរាាន់់អោោយគ្្រូូពេេទ្្យពិិនិិត្្យ។

https://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/index.html

ជំំពូូកទីី11ចំំពោះះសេេចក្ដីី�លំំអិិត សូូមពិិនិិត្្យមើើលនៅគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�ម។

ជំំពូូកទីី12

111

9

ចរាចរណ៍៍

ការស្នើើ�សុំំ�លិិខិិតបញ្ជាា�ក់់គ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់ចរាចរណ៍៍

• 	ក្្រោោយពេេលមាានគ្្រោះ�ះថ្្នាាក់់ចរាាចរណ៍៍ គេេត្្រូូវកាារ “លិិខិិតបញ្្ជាាក់់គ្្រោះ�ះថ្្នាាក់់ចរាាចរណ៍៍” ដើើម្្បីីប្្រើើប្្រាាស់់
• 	គេេអាាចទទួួលបាាន “លិិខិិតបញ្្ជាាក់់គ្្រោះ�ះថ្្នាាក់់ចរាាចរណ៍៍” ដោោយស្្នើើសុំំ�ទៅៅមជ្្ឈមណ្្ឌលសុុវត្្ថិិភាាព
បើើកបរនៃៃយាានយន្្ត។ ចំំពោះ�ះបែែបបទនៃៃកាារស្្នើើសុំំ� សូូមធ្្វើើកាារសាាកសួួរទៅៅកាារិិយាាល័័យប៉ូូ�លីីសដែែលបាាន
• 	ប៉ុុ�ន្តែ្ ែចំំពោះ�ះគ្្រោះ�ះថ្នា្ ាក់់ដែែលមិិនបាានជូូនដំំណឹឹងទៅៅប៉ូូ�លីីសគឺឺមិនិ អាាចស្្នើើសុំំ� “លិិខិតិ បញ្្ជាាក់់គ្រោះ�ះថ្្នា្ ាក់់

ជំំពូូកទីី3ជូូនដំំណឹឹងអំំពីីគ្្រោះ�ះថ្្នាាក់់។

ជំំពូូកទីី2សម្្រាាប់់ទទួួលកាារគាំំ�ទ្្រផ្្សេេងៗ។

ជំំពូូកទីី1

4-4ចរាាចរណ៍៍” បាានឡើើយ។ ហេេតុុដូូច្្នេះ�ះនៅៅពេេលមាានគ្្រោះ�ះថ្្នាាក់់ចរាាចរណ៍៍ត្្រូូវតែែជូូនដំំណឹឹងទៅៅប៉ូូ�លីីសកុំំ�
ជំំពូូកទីី4ខាាន។មជ្្ឈមណ្ឌឌលសុុវត្ថិិ�ភាពបើើកបរនៃៃយានយន្តត

https://www.jsdc.or.jp/center/tabid/106/Default.aspx
ជំំពូូកទីី5ជំំពូូកទីី6ជំំពូូកទីី7ជំំពូូកទីី8ជំំពូូកទីី9ជំំពូូកទីី10ជំំពូូកទីី11ជំំពូូកទីី12112អាសន្នន និិងគ្រោះះ��មហន្តតរាយ

1លេេខទូូរស័័ព្ធធទំំនាក់់ទំំនងពេេលមានអាសន្នន

1-1ជំំងឺឺឬរបួួសបន្ទាា�ន់់ ឬអគ្គីី�ភ័័យ (លេេខ 119)ជំំពូូកទីី1	ជំំពូូកទី1ី 0ជំំពូូកទីី2សូូមឆ្លើើ�យថា “សង្គ្រោះះ���បន្ទាា�ន់់”។សូូមប្រាា�ប់់កន្លែែ�ង ឬតម្រុុ�យដែែលចង់់អោយរថយន្តតសង្គ្រោះះ���បន្ទាា�ន់់មក។

③សូូមប្រាា�ប់់អំំពីីអាការៈ� និិងអាយុុរបស់់អ្ននកជំំងឺឺ។

④សូូមប្រាា�ប់់ឈ្មោះះ��និិងអាសយដ្ឋាា�នទំំនាក់់ទំំនងរបស់់អ្ននក។

https://www.fdma.go.jp/html/life/gaikokujin_kyukyusya_guide/index.html

ជំំពូូកទីី9នៅពេេលមានអគ្គីី�ភ័័យ
នៅពេេលទូូរស័័ព្ទទទៅលេេខ 119 អ្ននកទទួួលទូូរស័័ព្ទទនឹឹងសួួរមកថា “អគ្គីី�ភ័័យ ឬសង្គ្រោះះ���បន្ទាា�ន់”់សូូមឆ្លើើ�យថា “អគ្គីី�ភ័័យ”។សូូមប្រាា�ប់់ទីីកន្លែែ�ងនៃៃអគ្គីី�ភ័័យ។

③សូូមប្រាា�ប់់ឈ្មោះះ��និិងអាសយដ្ឋាា�នទំំនាក់់ទំំនងរបស់់អ្ននក។

ជំំពូូកទីី11②ជំំពូូកទីី10①ជំំពូូកទីី8នៅគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�មនេះះ� គេេអាចមើើលអំំពីីវិិធីីហៅរថយន្តតសង្គ្រោះះ���បន្ទាា�ន់់បាន (ជាពហុុភាសា)៖

ជំំពូូកទីី7②ជំំពូូកទីី6នៅពេេលទូូរស័័ព្ទទទៅលេេខ 119 អ្ននកទទួួលទូូរស័័ព្ទទនឹឹងសួួរមកថា “អគ្គីី�ភ័័យ ឬសង្គ្រោះះ���បន្ទាា�ន់”់ជំំពូូកទីី5①ជំំពូូកទីី4នៅពេេលមានជំំងឺឺបន្ទាា�ន់់ ឬមានរបួួស

ជំំពូូកទីី3នៅពេេលមានជំំងឺឺឬរបួួសបន្ទាា�ន់់ ឬមានអគ្គីី�ភ័័យ សូូមទូូរស័័ព្ទទទៅកាន់់លេេខ 119។ជំំពូូកទីី12

113

10

អាសន្នន និិងគ្រោះះ��មហន្តតរាយ

គ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់ចរាចរណ៍៍ ឬការរងគ្រោះះ��ពីីបទល្មើើ�សផ្្សេេងៗ (លេេខ 110)• 	នៅៅពេេលជួួបគ្្រោះ�ះថ្្នាាក់់ចរាាចរណ៍៍ ឬកាាររងគ្្រោះ�ះពីីបទល្្មើើស ហើើយចង់់អោោយប៉ូូ�លីីសមកភ្្លាាមៗ សូូម• 	នៅៅពេេលទូូរស័័ព្្ទទៅៅលេេខ 110 អ្្នកទទួួលទូូរស័័ព្្ទនឹឹងសួួរសំំណួួរភាាគច្្រើើនអំំពីីប្្រកាារខាាងក្្រោោម ដូូច្្នេះ�ះ
សូូមកុំំ�ភ័័យ ហើើយព្្យាាយាាមឆ្្លើើយអោោយបាានសុុក្្រឹឹតបំំផុុត៖

②ឈ្មោះះ��និិងអាសយដ្ឋាា�នទំំនាក់់ទំំនងរបស់់អ្ននកជាដើើម

③ភេេទ ចំំនួួនមនុុស្្ស អាយុុ សំំលៀៀកបំំពាក់់នៃៃគូូភាគីីគ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់ ឬជនល្មើើ�សជាដើើម

④តើើមានអ្ននករងរបួួសឬទេេ

ជំំពូូកទីី4ពេេលណា នៅទីីណា មានអ្វីី�កើើតឡើើង

ជំំពូូកទីី3①ជំំពូូកទីី2ទូូរស័័ព្្ទទៅៅកាាន់់លេេខ110 ដើើម្្បីីរាាយកាារណ៍៍ទៅៅប៉ូូ�លីីស។

ជំំពូូកទីី1

1-2ជំំពូូកទីី5• 	ក្្នុុងករណីីដែែលមិិនអាាចទូូរស័័ព្្ទដោោយខ្្លួួនឯងបាានទេេ សូូមរកជំំនួួយពីីអ្្នកនៅៅក្្បែែរ។

ជំំពូូកទីី6ជំំពូូកទីី7ជំំពូូកទីី8ជំំពូូកទីី9ជំំពូូកទីី10ជំំពូូកទីី11ជំំពូូកទីី12

114

10

អាសន្នន និិងគ្រោះះ��មហន្តតរាយ

2-1ព្្យុះ�� ឬភ្លៀៀ�ងធ្លាា�ក់់ខ្លាំំ��ង

ជំំពូូកទីី2គ្រោះះ��មហន្តតរាយ

ជំំពូូកទីី12• 	នៅៅពេេលផ្្លាាស់់ប្្ដូូររដូូវ ខ្្សែែព្្រំំដែែននៃៃខ្្យល់់ក្្ដៅៅមកពីីទិិសខាាងត្្បូូង និិងខ្្យល់់ត្្រជាាក់់មកពីី
ភ្្លៀៀងធ្្លាាក់់ខ្្លាំំ�ងជាាញឹឹកញាាប់់។
ធ្្លាាក់់ខ្្លាំំ�ងនៅៅច្្រើើនកន្្លែែង។
• 	ដោោយសាារទ្្រង់់ទ្្រាាយដីីជាាដើើម ធ្្វើើអោោយមាានមាានចរន្្តខ្្យល់់ឡើើងលើើខ្្លាំំ�ង បង្្កើើតទៅៅជាាពពកច្្រើើន
(ភ្្លៀៀងធ្្លាាក់់ខ្្លាំំ�ង) កើើតឡើើង។

ជំំពូូកទីី5(បណ្្ដុំំ�ពពក) កើើតឡើើងនៅៅកន្្លែែងតែែមួួយ ធ្្វើើអោោយមាានបាាតុុភូូតភ្្លៀៀងធ្្លាាក់់ខ្្លាំំ�ងរយៈៈពេេលយូូរ

ជំំពូូកទីី4• 	នៅៅពេេលដែែលព្្យុះះ�ឬសំំពាាធទាាបដែែលមាានខ្្សែែមុុខឆ្ល្ ងកាាត់់ក្បែ្ ែរប្្រទេេសជប៉ុុន� ធ្្វើើអោោយមាានភ្្លៀៀង

ជំំពូូកទីី3ទិិសខាាងជើើង (ខ្្សែែមុុខ) ស្្ថិិតនៅៅទ្្រឹឹងរយៈៈពេេលយូូរក្្នុុងអាាកាាសពីីលើើប្្រទេេសជប៉ុុ�ន ដែែលធ្្វើើអោោយមាាន

• 	នៅៅពេេលដែែលមាានភ្្លៀៀងធ្្លាាក់់ខ្្លាំំ�ងបែែបនេះ�ះ ធ្្វើើអោោយមាានគ្្រោះ�ះបាាក់់ដីីឬគ្្រោះ�ះទឹឹកជំំនន់់ នាំំ�អោោយមាាន

(1)	ទឹឹកជន់់ពីីទន្លេេ�
អាាចធ្្វើើអោោយអោោយលិិចលង់់ផ្្ទះះសំំបែែង ឬទឹឹកហូូរនាំំ�យកមនុុស្្សទៅៅជាាមួួយ។

ធ្វើើ�ការត្រៀៀ�មទុុកជាមុុន
កន្លែែ�ងភៀៀសខ្លួួ�ន ផ្លូូ�វដែែលមានសុុវត្ថិិ�ភាពពីីផ្ទះះ�លោកអ្ននកទៅកន្លែែ�ងភៀៀសខ្លួួ�នជាមុុន ជាការល្អអ។

ជំំពូូកទីី9សំំខាន់់គឺឺ ត្រូូ�វប្រើើ�ផែែនទីីគ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់ ជាអាទិ៍៍ ជាប្ររចាំំ ដើើម្្បីីបញ្ជាា�ក់់ជាមុុននូូវកន្លែែ�ងដែែលអាចនឹឹងលេេចទឹឹក

ជំំពូូកទីី8• 	ដើើម្្បីីកាារពាារជីីវិិតពីីទឹឹកជំំនន់់ សូូមធ្្វើើសកម្្មភាាពខាាងក្្រោោម។

ជំំពូូកទីី7• 	នៅៅពេេលភ្្លៀៀងធ្្លាាក់់ខ្្លាំំ�ងជាាដើើម ធ្្វើើអោោយទឹឹកហូូរហៀៀរចេេញពីីទន្្លេេ ហើើយនៅៅពេេលមាានទឹឹកជំំនន់់ វាាជំំពូូកទីី6មហន្្តរាាយធ្្ងន់់ធ្្ងរ ដូូច្្នេះ�ះគេេត្្រូូវប្្រុុងប្្រយ័័ត្្ន។

ជំំពូូកទីី10ផែែនទីីគ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់
គឺឺជាផែែនទីីគូូសបង្ហាា�ញទីីកន្លែែ�ងដែែលមានហានិិភ័័យគ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់កើើតឡើើង។

https://disaportal.gsi.go.jp/ជំំពូូកទីី11ចំំពោះះខ្លឹឹ�មសារលំំអិិត សូូមពិិនិិត្្យមើើលនៅគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�ម៖

ជំំពូូកទីី12

115

10

អាសន្នន និិងគ្រោះះ��មហន្តតរាយ

នៅពេេលមានភ្លៀៀ�ងធ្លាា�ក់់ខ្លាំំ��ង
ដោយផ្អែែ�កលើើព័័ត៌៌មានស្ដីី�ពីីគ្រោះះ��មហន្តតរាយ និិងឧត្តុុ�និិយម ជាអាទិ៍៍ របស់់នាយកដ្ឋាា�នឧត្តុុ�
និិយមជប៉ុុ�នជាដើើម នៅពេេលដែែលអ្ននកគិិតថាមានគ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់សូូមគិិតដោយខ្លួួ�នឯងហើើយធ្វើើ�ការ
②ក្នុុ�ងករណីីដែែលមានព័័ត៌៌មានអោយភៀៀសខ្លួួ�នចេេញ ដោយភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�ក សូូមធ្វើើ�ការភៀៀសខ្លួួ�នពីី
កន្លែែ�ងដែែលមានគ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់ ទៅកន្លែែ�ងមានសុុវត្ថិិ�ភាព។
ចំំពោះះវិិធីីភៀៀសខ្លួួ�ន សូូមពិិនិិត្្យត្ររង់់ “3 ការភៀៀសខ្លួួ�ន”។គ្រោះះ��បាក់់ដីីគឺឺជាមហន្តតរាយដែែលកើើតឡើើងដោយសារភ្លៀៀ�ងធ្លាា�ក់់ខ្លាំំ��ងជាដើើម ធ្វើើ�អោយដីីឬថ្មមខ្្សាច់់មាន
ធ្វើើ�អោយខូូចផ្លូូ�វលែែងធ្វើើ�ដំំណើើរបាន។
ដើើម្្បីីការពារជីីវិិតពីីគ្រោះះ��បាក់់ដីី សូូមធ្វើើ�សកម្មមភាពខាងក្រោោ�ម។

សំំខាន់់គឺឺ ត្រូូ�វប្រើើ�ផែែនទីីគ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់ ជាអាទិ៍៍ ជាប្ររចាំំ ដើើម្្បីីបញ្ជាា�ក់់ជាមុុននូូវកន្លែែ�ងដែែលអាចនឹឹងមានគ្រោះះ��

នៅពេេលមានភ្លៀៀ�ងធ្លាា�ក់់ខ្លាំំ��ង
ដោយផ្អែែ�កលើើព័័ត៌៌មានស្ដីី�ពីីគ្រោះះ��មហន្តតរាយ និិងឧត្តុុ�និិយម ជាអាទិ៍៍ របស់់នាយកដ្ឋាា�នឧត្តុុ�
និិយមជប៉ុុ�នជាដើើម នៅពេេលដែែលអ្ននកគិិតថាមានគ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់សូូមគិិតដោយខ្លួួ�នឯងហើើយធ្វើើ�ការ

ជំំពូូកទីី8①ជំំពូូកទីី7បាក់់ដីី ឬកន្លែែ�ងភៀៀសខ្លួួ�ន ផ្លូូ�វដែែលមានសុុវត្ថិិ�ភាពពីីផ្ទះះ�លោកអ្ននកទៅកន្លែែ�ងភៀៀសខ្លួួ�នជាមុុន ជាការល្អអ។

ជំំពូូកទីី6ធ្វើើ�ការត្រៀៀ�មទុុកជាមុុន

ជំំពូូកទីី5ចលនា។ វាធ្វើើ�អោយបាក់់ភ្នំំ�ឬដីីចំំណោត ធ្វើើ�អោយថ្មម ដីី ខ្្សាច់់ហូូរលាយជាមួួយទឹឹក បំំផ្លាា�ញឬកប់់អគារ ឬជំំពូូកទីី4(2) គ្រោះះ��បាក់់ដីី

ជំំពូូកទីី3③

ជំំពូូកទីី2ភៀៀសខ្លួួ�ន។

ជំំពូូកទីី1①ភៀៀសខ្លួួ�ន។
ក្្នុុងករណីីដែែលមាានព័័ត៌៌មាានអោោយភៀៀសខ្្លួួនចេេញដោោយភូូមិិឃុំំ�ស្្រុុក សូូមធ្្វើើកាារភៀៀសខ្្លួួន
ពីីកន្លែែ�ងដែែលមានគ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់ទៅកន្លែែ�ងមានសុុវត្ថិិ�ភាព។
ចំំពោះ�ះវិិធីីភៀៀសខ្្លួួន សូូមពិិនិិត្្យត្្រង់់ “3 ភៀៀសខ្្លួួន”។ជំំពូូកទីី10③ជំំពូូកទីី9②ជំំពូូកទីី11ជំំពូូកទីី12

116

10

អាសន្នន និិងគ្រោះះ��មហន្តតរាយ

គ្រោះះ��រញ្ជួួ�យដីី

• 	ប្្រទេេសជប៉ុុ�នស្្ថិិតនៅៅតាាមបណ្្តោោយអ្្វីីដែែលហៅៅថាា Ring of Fire ឬខ្្សែែក្្រវាាត់់ Circum-Pacific Beltតំំបន់់ដែែលមាានគ្្រោះ�ះរញ្្ជួួយដីីច្្រើើនជាាងគេេបំំផុុតមួួយលើើសកលលោោក។
• 	នៅៅពេេលដែែលគ្្រោះ�ះរញ្្ជួយួ ដីីកើើតឡើើង ដំំបូូងត្្រូវូ កាារពាារជីីវិតិ ខ្្លួនួ ឯង និិងសហកាារជាាមួួយមនុុស្ស្ ក្្នុង
ុ• 	ដើើម្្បីីកាារពាារជីីវិិតពីីគ្្រោះ�ះរញ្្ជួួយដីី ត្្រូូវធ្្វើើសកម្្មភាាពខាាងក្្រោោមជាាប្្រចាំំ�។

①ពិិគ្រោះះ��ជាមួួយគ្រួួ�សារអំំពីីកន្លែែ�ងត្រូូ�វភៀៀសខ្លួួ�នទៅក្នុុ�ងករណីីដែែលមានគ្រោះះ��រញ្ជួួ�យដីី

ជំំពូូកទីី4ធ្វើើ�ការត្រៀៀ�មទុុកជាមុុន

ជំំពូូកទីី3សហគមន៍៍ដើើម្្បីីកាារពាារជីីវិិត ទាំំ�ងនេះ�ះគឺឺមាានសាារៈ�សំំខាាន់់ណាាស់់។

ជំំពូូកទីី2ហើើយចាាន tectonic ជាាច្្រើើនបាានប៉ះះ�ទង្្គិិច និិងបុុកគ្្នាា លក្្ខណៈៈពិិសេេសនេះ�ះធ្្វើើអោោយក្្លាាយទៅៅជាា

ជំំពូូកទីី1

2-2កើើតឡើើង។
ចូូលរួួមក្នុុ�ងការហ្វឹឹ�កហាត់់ការពារគ្រោះះ��មហន្តតរាយរបស់់សហគមន៍៍ និិងយល់់អំំពីីសកម្មមភាព
របស់់សហគមន៍៍។
រៀៀបចំំទុុកនូូវម្ហូូ�បអាហារនិិងទឹឹកបរិិភោគសម្រាា�ប់់យ៉ាា�ងហោច 3ថ្ងៃៃ�និិងសម្ភាា�រៈ�ដែែលអាច
ប្រើើ�ប្រាា�ស់់បាននៅពេេលមានរបួួសជាដើើម។
④ភ្ជាា�ប់់គ្រឿឿ�ងសង្ហាា�រឹឹមអោយជាប់់កុំំ�អោយដួួលរលំំបាន។ កន្លែែ�ងដាក់់ក៏៏ត្រូូ�វលៃៃយ៉ាា�ងណាកុំំ�អោយ

ជំំពូូកទីី7ប៉ះះ�ពាល់់ ទោះះជាដួួលរលំំក៏៏ដោយ។

	កម្រិិ�តអានុុភាព បង្ហាា�ញជាលេេខនូូវទំំហំំនៃៃរញ្ជួួ�យដីី។ នៅពេេលដែែលតំំលៃៃនៃៃកម្រិិ�តអានុុភាពកើើនឡើើង1 ថាមពល

ជំំពូូកទីី8កម្រិិ�តអានុុភាព (Magnitude) និិងកម្រិិ�តរំំញ័័រ
•ជំំពូូកទីី6③

ជំំពូូកទីី5②មានប្ររហែែល 32 ដង។	កម្រិិ�តរំំញ័័រ បង្ហាា�ញពីីភាពខ្លាំំ��ងនៃៃរំំញ័័រនៅកន្លែែ�ងនោះះដោយសាររញ្ជួួ�យដីី។ នាយកដ្ឋាា�នឧត្តុុ�និិយមជប៉ុុ�នធ្វើើ�ការ
ចំំណាត់់ថ្នាា�ក់់អំំពីីកម្រិិ�តរំំញ័័រជា 10 កម្រិិ�ត (0, 1, 2, 3, 4, 5ស្រាា�ល, 5ខ្លាំំ��ង, 6ស្រាា�ល, 6ខ្លាំំ��ង, 7)។

•	ព័័ត៌៌មានទាំំងអស់់នេះះ� អាចទទួួលបានតាមទូូរទស្្សន៍៍ វិិទ្្យុុ អ៊ីី�នធើើណែែត ។ល។ជំំពូូកទីី9•ជំំពូូកទីី10នៅពេេលគ្រោះះ��រញ្ជួួ�យដីីកើើតឡើើង
ត្រូូ�វធ្វើើ�គឺឺខុុសគ្នាា�ទៅតាមកន្លែែ�ងដែែលអ្ននកនៅ នៅពេេលដែែលរញ្ជួួ�យដីីកើើតឡើើង សូូមប្រុុ�ងប្ររយ័័ត្នននូូវចំំណុុច

ជំំពូូកទីី11នៅពេេលគ្រោះះ��រញ្ជួួ�យដីីកើើតឡើើង សូូមកុំំ�ធ្វើើ�សកម្មមភាពដោយភាពស្លលន់់ស្លោោ�។ ចំំពោះះសកម្មមភាពដែែល
ខាងក្រោោ�ម៖

ជំំពូូកទីី12

117

10

អាសន្នន និិងគ្រោះះ��មហន្តតរាយ

①មិិនភ័័យស្លលន់់ស្លោោ�

លាក់់ខ្លួួ�ននៅក្នុុ�ងតុុរឹឹងមាំំជាដើើម ដើើម្្បីីការពារកុំំ�អោយធ្លាា�ក់់របស់់លើើក្្បាលដោយសាររំំញ័័រ
ហើើយរង់់ចាំំរហូូតដល់់បាត់់រំំញ័័រ។

• 	ក្្នុុងករណីីកំំពុុងជិះះ�នៅៅក្្នុុងយាានយន្្ត

ជំំពូូកទីី3មិិនបាច់់ដកសោចេេញពីីយានយន្តតឡើើយ។

ជំំពូូកទីី4ប្ររសិិនបើើនៅជិិតអគារ គឺឺមានហានិិភ័័យដែែលផ្លាា�កយីីហោ ជញ្ជាំំ��ងឬកញ្ចចក់់បង្អួួ�ចធ្លាា�ក់់មកលើើ ដូូច្នេះះ��សូូមការពារក្្បាលរបស់់អ្ននកដោយកាបូូបជាដើើម ហើើយភៀៀសខ្លួួ�នទៅរកកន្លែែ�ងមាន
សុុវត្ថិិ�ភាព។
នៅពេេលអ្ននកចាប់់អារម្មមណ៍៍ថាមានរំំញ័័រ សូូមកុំំ�ស្លលន់់ស្លោោ� ហើើយពន្លលត់់ម៉ាា�ស៊ីី�នបញ្្ឈប់់
យានយន្តតនៅផ្នែែ�កខាងឆ្វេេ�ងនៃៃផ្លូូ�វ។ ចុះះ�ពីីយានយន្តតហើើយដើើរទៅរកកន្លែែ�ងមានសុុវត្ថិិ�ភាព ប៉ុុ�ន្តែែ�

②ការពន្លលត់់ភ្លើើ�ង

• 	នៅៅពេេលដែែលបាាត់់រំំញ័័រ ត្្រូូវពន្្លត់់ភ្្លើើងនៅៅចង្្ក្្រាានបាាយ និិងចង្្ក្្រាានកំំដៅៅ។

ជំំពូូកទីី5• 	អាាចមាានករណីីលេេចហ្្គាាសចេេញក្្រោោយពេេលមាានរញ្្ជួយួ ដីីកើើតឡើើងសូូមកុំំប� ញ្្ឆេះ�ះភ្លើើ្ ង។ជំំពូូកទីី6		 នៅពេេលដែែលមានគ្រោះះ��រញ្ជួួ�យដីី ហើើយធ្វើើ�អោយមានអគ្គីី�ភ័័យ នាំំអោយការខូូចខាតកាន់់តែែ
ធ្ងងន់់ធ្ងងរ។
• 	ក្្នុុងករណីីដែែលមាានភ្្លើើងឆាាបឆេះ�ះ ត្្រូូវពន្្លត់់ភ្្លើើងដោោយបំំពង់់ពន្្លត់់អគ្្គីីភ័័យជាាដើើម
អោោយអស់់លទ្្ធភាាព។

③ភៀៀសខ្លួួ�នទៅកន្លែែ�ងមានសុុវត្ថិិ�ភាព

ដោយសារការរញ្ជួួ�យដីី ធ្វើើ�អោយមានហានិិភ័័យរលំំអគារ ឬអគ្គីី�ភ័័យជាដើើម។

• 	នៅៅក្្បែែរភ្្នំំជាាដើើម អាាចនឹឹងមាានកាារបាាក់់ដីី នៅៅពេេលដែែលបាាត់់រំំញ័រ័ សូូមប្រ្ ញាាប់់ភៀៀសខ្្លួនួ ទៅៅកន្្លែែងមាានសុុវត្្ថិិភាាពដែែលកំំណត់់ដោោយភូូមិិឃុំំ�ស្្រុុកដែែលអ្្នករស់់នៅៅ។

កាារសហកាារ និិងកាារជួួយគ្្នាារវាាងអ្្នកជិិតខាាង

		ទទួួលយកព័័ត៌៌មានច្្បាស់់លាស់់

ក្រោោ�យពេេលមានគ្រោះះ��រញ្ជួួ�យដីីធំំ មានព័័ត៌៌មានផ្្សេេងៗលេេចចេេញ។

ជំំពូូកទីី11• 	សូូមប្្រមូូលយកព័័ត៌៌មាានថ្្មីីបំំផុុតនិិងច្្បាាស់់លាាស់់ តាាមរយៈៈទូូរទស្្សន៍៍ វិិទ្្យុុ ទូូរស័័ព្្ទដៃៃ
វិិទ្្យុុរបស់់រដ្្ឋបាាលកាារកាារពាារគ្្រោះ�ះមហន្្តរាាយជាាដើើម ហើើយធ្្វើើសកម្្មភាាពដោោយពុំំ�មាានភាាព
ស្្លន់់ស្្លោោ។

ជំំពូូកទីី10⑤• 	ជាាពិិសេេសត្្រូូវសហកាារសាាកសួួរ និិងជួួយដល់់ចាាស់់ជរាាដែែលរស់់នៅៅម្្នាាក់់ឯង និិងជនពិិកាារ
ជាាដើើម។

ជំំពូូកទីី9		 នៅពេេលមានគ្រោះះ��អាសន្ននកើើតឡើើង ការជួួយគ្នាា�ទៅវិិញទៅមករវាងអ្ននកជិិតខាងគឺឺមាន
សារៈ�សំំខាន់់ណាស់់។

ជំំពូូកទីី8• 	នៅៅក្្រោោយពេេលស្្ដាារឡើើងវិិញពីកាី ារដាាច់់ភ្លើើ្ ងអគ្្គិសិ នីី អាាចមាានភ្្លើើងចេេញពីីឧបករណ៍៍ប្រើើ្
អគ្្គិិសនីី ហេេតុុនេះ�ះហើើយ មុុននឹឹងភៀៀសខ្្លួួនចេេញ សូូមទម្្លាាក់់ឌីីសង់់ទ័័រទុុក។

ជំំពូូកទីី7		④

ជំំពូូកទីី2• 	ក្្នុុងករណីីនៅៅខាាងក្្រៅៅ

ជំំពូូកទីី1• 	ក្្នុុងករណីីនៅៅក្្នុុងផ្្ទះះ ឬក្្នុុងអគាារ

ជំំពូូកទីី12

118

10

អាសន្នន និិងគ្រោះះ��មហន្តតរាយ

ព័័ត៌៌មានបន្ទាា�ន់់អំំពីីគ្រោះះ��រញ្ជួួ�យដីី (ប្ររកាសព្ររមាន)ដែែលមានកម្រិិ�តរំំញ័័រចាប់់ពីីកម្រិិ�ត4ឡើើងទៅ នៅពេេលដែែលគេេរំំពឹឹងថាកម្រិិ�តរំំញ័័រធំំបំំផុុតមានដល់់ចាប់់ពីី 5ស្ដើើ�ង

ជំំពូូកទីី1នាយកដ្ឋាាន� ឧត្តុុ�និយិ មជប៉ុុន� នឹឹងធ្វើើកា� រប្រការ សព័័ត៌មា៌ នបន្ទាា�ន់អំ់ ំពីីគ្រោះះ��រញ្ជួួ�យដីី(ប្រការ សព្រមារ ន)ចំំពោះះតំំបន់់ណា

•ឡើើងទៅ។
	ព័័ត៌៌មានបន្ទាា�ន់់អំំពីីគ្រោះះ��រញ្ជួួ�យដីីមានផ្្សាយតាមទូូរទស្្សន៍៍ វិិទ្្យុុ ទូូរស័័ព្ទទចល័័ត វិិទ្្យុុរបស់់រដ្ឋឋបាលការពារ
គ្រោះះ��មហន្តតរាយជាដើើម។

ជំំពូូកទីី2•វីីដេេអូូស្ដីី�អំំពីីគ្រោះះ��រញ្ជួួ�យដីី និិងព័័ត៌៌មានបន្ទាា�ន់់អំំពីីគ្រោះះ��រញ្ជួួ�យដីី (ភាសាអង់់គ្លេេ�ស ចិិន កូូរ៉េេ� ជប៉ុុ�ន)ពេេលស្ដាា�ប់់ឬមើើលព័័ត៌៌មានបន្ទាា�ន់់ស្ដីី�ពីីការរញ្ជួួ�យដីី សូូមកុំំ�ស្លលន់់ស្លោោ�

ជំំពូូកទីី52-3ជំំពូូកទីី4ហើើយគិិតអំំពីីសុុវត្ថិិ�ភាពជាមុុន។

ជំំពូូកទីី3https://www.jma.go.jp/jma/kishou/books/sokuho_dvd/index.html

គ្រោះះ��រលកស៊ឹឹ�ណាមីី

ឡើើងឬធ្្លាាក់់ចុះះ�។ បាាតុុភូូតនេះ�ះធ្្វើើអោោយផ្្ទៃៃទឹឹកសមុុទ្្រមាានកាារ

ជំំពូូកទីី6• 	នៅៅពេេលដែែលមាានរញ្្ជួយួ ដីីធំំនៅៅបាាតសមុុទ្រ្ ធ្្វើើអោោយបាាតសមុុទ្រ្ ប៉ោោ�ង
ប្្រែែប្្រួួល ក្្លាាយជាារលកដ៏៏ធំំរាាលដាាលគ្្រប់់ទិិសទីី នេះ�ះហើើយគឺឺជាារលក
• 	មាានពាាក្្យចចាាមអាារាាមថាា “ទឹឹកសមុុទ្រ្ ដាាច់់ខាាតត្្រូវូ នាាចនៅៅមុុនពេេល

ធ្វើើ�ការត្រៀៀ�មទុុកជាមុុន
ភៀៀសខ្លួួ�ន និិងត្រួួ�តពិិនិិត្្យផ្លូូ�វសុុវត្ថិិ�ភាពពីីផ្ទះះ�របស់់ខ្លួួ�នជាដើើមទៅកន្លែែ�ងភៀៀសខ្លួួ�ន។

បើើគេេរង់់ចាំំរហូូតដល់់រលកស៊ឹឹ�ណាមីីមកដល់់ច្រាំំ��ងទើើបចាប់់ផ្ដើើ�មភៀៀសខ្លួួ�ននោះះគឺឺមិិនទាន់់ពេេលឡើើយ។
សូូមភៀៀសខ្លួួ�នដោយប្រុុ�ងប្ររយ័័ត្នននូូវចំំណុុចខាងក្រោោ�ម៖
នៅៅពេេលទទួួលអាារម្្មណ៍៍ថាាមាានរញ្្ជួួយដីីយឺឺតៗរយៈៈពេេលយូូរ សូូមប្្រញាាប់់ចាាកចេេញពីីមាាត់់សមុុទ្្រឬ

ជំំពូូកទីី11• 	នៅៅពេេលទទួួលអាារម្្មណ៍ថា៍ ាមាានរំំញ័័រខ្្លាំំង� នៅៅក្្បែែរមាាត់់សមុុទ្រ្ ឬមាាត់់ទន្្លេេទោះ�ះជាារំំញ័័រខ្្សោោយក៏៏ដោោយ

ជំំពូូកទីី10នៅពេេលរលកស៊ឹឹ�ណាមីីកើើត (បានកើើត)ឡើើង

ជំំពូូកទីី9ដើើម្្បីីការពារខ្លួួ�នពីីគ្រោះះ��រលកស៊ឹឹ�ណាមីី សូូមប្រើើ�ប្រាា�ស់់ផែែនទីីគ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់ជាដើើម ដើើម្្បីីពិិនិិត្្យមើើលកន្លែែ�ង

ជំំពូូកទីី8មាានរលកស៊ឹឹ�ណាាមីី” នេះ�ះមិិនមែែនត្្រឹឹមត្្រូូវទាំំ�ងស្្រុុងឡើើយ។

ជំំពូូកទីី7ស៊ឹឹ�ណាាមីី។

មាាត់់ទន្្លេេ ហើើយភៀៀសខ្្លួួនទៅៅកន្្លែែងខ្្ពស់់ដូូចជាាទីីទួួលខ្្ពស់់ ឬអគាារភៀៀសខ្្លួួនជាាដើើម។

ដោោយនាាយកដ្្ឋាានឧត្្តុុនិិយមជប៉ុុ�ន ឬពេេលដែែលមាានកាារបង្្គាាប់់ឱ្្យរត់់ភៀៀសខ្្លួួនពីីភូូមិិឃុំំ�ស្្រុុក សូូមប្្រញាាប់់ចាាកចេេញពីីមាាត់់សមុុទ្្រឬមាាត់់ទន្្លេេ ហើើយភៀៀសខ្្លួួនទៅៅកន្្លែែងខ្្ពស់់ដូូចជាាទីីទួួលខ្្ពស់់ ឬអគាារភៀៀសខ្្លួួនជាាដើើម។

• 	សូូមប្្រមូូលយកព័័ត៌៌មាានច្្បាាស់់លាាស់់ តាាមរយៈៈទូូរទស្្សន៍៍ វិិទ្្យុុ ទូូរស័័ព្្ទចល័័ត វិិទ្្យុុរបស់់រដ្្ឋបាាល
កាារពាារគ្្រោះ�ះមហន្្តរាាយ ឬគេេហទំំព័័រជាាភាាសាាអង់់គ្្លេេសរបស់់នាាយកដ្្ឋាានឧត្្តុុនិិយម Safety tips ។ល។119ជំំពូូកទីី12• 	ទោះ�ះបីីជាាមិិនទទួួលអាារម្្មណ៍ថា៍ ាមាានរញ្្ជួយួ ដីីក៏ដោ៏ ោយនៅៅពេេលដែែលមាានកាារប្្រកាាសព្្រមាានអំំពីីស៊ឹឹ�ណាាមីី

10អាសន្នន និិងគ្រោះះ��មហន្តតរាយ

រលកស៊ឹឹ�ណាាមីីធ្វើើកា្ ារវាាយលុុកម្ដ្ ងហើើយម្្ដងទៀៀត ដូូច្នេះ�ះហើើ
្យ សូូមកុំំទៅ� ៅជិិតមាាត់់សមុុទ្រ្ ឬមាាត់់ទន្្លេេ

••	ពីីខែែមិិថុុនា ឆ្នាំំ�2020 ទៅ នៅតាមឆ្នេេ�រសមុុទ្ទទសម្រាា�ប់់ងូូតទឹឹក ជាដើើម គេេបាន

ជំំពូូកទីី2ស្ដីី�ពីីទង់់រលកស៊ឹឹ�ណាមីី

ជំំពូូកទីី1មុុនពេេលដែែលកាារប្្រកាាសព្្រមាាន ឬអោោយប្្រុុងប្្រយ័័ត្្នត្្រូូវបាានដកចេេញ។

ចាប់់ផ្ដើើ�មប្រើើ� “ទង់់រលកស៊ឹឹ�ណាមីី” ដែែលមានក្ររឡាពណ៌៌ក្ររហមនិិងស សម្រាា�ប់់
ស៊ឹឹ�ណាមីី តាមរយៈៈការមើើលនឹឹងភ្នែែ�ក។
•	តាមរយៈៈការប្រើើ� “ទង់់រលកស៊ឹឹ�ណាមីី” នេះះ� អ្ននកពិិការត្ររចៀៀក ឬអ្ននកកំំពុុងហែែលទឹឹកហើើយថ្លលង់់សម្លេេ�ងរលក ស្ដាា�ប់់

ស្ដីី�ពីី “ទង់់រលកស៊ឹឹ�ណាមីី” (ភាសាអង់់គ្លេេ�ស)ជំំពូូកទីី4មិិនឮ ព្ររមទាំំងជនបរទេេសក៏៏អាចដឹឹងអំំពីីការប្ររកាសអាសន្ននដែែរ។

ជំំពូូកទីី3ប្ររកាសអាសន្ននអំំពីីរលកយក្្សស៊ឹឹ�ណាមីី ឬរលកស៊ឹឹ�ណាមីី ឬប្ររកាសឱ្្យប្ររយ័័ត្ននរលក

https://www.data.jma.go.jp/eqev/data/en/tsunami/tsunami_flag.htmlZជំំពូូកទីី5ជំំពូូកទីី6

2-4គ្រោះះ��ផ្ទុះះ��ភ្នំំ�ភ្លើើ�ង

• 	នៅៅពេេលដែែលភ្្នំំភ្្លើើងផ្្ទុះះ� អាាចបង្្កគ្្រោះ�ះមហន្្តរាាយធ្្ងន់់ធ្្ងររហូូតដល់់ជីីវិិត។

ធ្វើើ�ការត្រៀៀ�មទុុកជាមុុន
• 	នៅៅពេេលឡើើងភ្្នំំ ធ្្វើើកាាររៀៀបចំំដូូចខាាងក្្រោោម៖
បញ្ជាា�ក់់មើើលព័័ត៌៌មានប្ររកាសដោយនាយកដ្ឋាា�នឧត្តុុ�និិយមជប៉ុុ�ន អំំពីីភ្នំំ�ភ្លើើ�ង ដូូចជា ការប្ររកាស
អំំពីីការផ្ទុះះ��ភ្នំំ�ភ្លើើ�ង ឬកម្រិិ�តប្ររយ័័ត្ននទៅលើើការផ្ទុះះ�� និិងផែែនទីីគ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់ដែែលបង្កើើ�តឡើើងដោយភូូមិិ
ឃុំំ�ស្រុុ�ក ជាដើើម។
ដាក់់ពាក្្យជូូនដំំណឹឹងអំំពីីការឡើើងភ្នំំ�។

③រៀៀបចំំឧបករណ៍៍ទំំនាក់់ទំំនង និិងមួួកសុុវត្ថិិ�ភាព។

ជំំពូូកទីី11②ជំំពូូកទីី10①ជំំពូូកទីី9• 	សូូមប្្រើើប្្រាាស់់ផែែនទីីគ្្រោះ�ះថ្្នាាក់់ ដើើម្្បីីពិិនិិត្្យមើើល ”ព្្រំំដែែនដែែលត្្រូូវកាារប្្រុុងប្្រយ័័ត្្ន” ទុុកជាាមុុន។

ជំំពូូកទីី8• 	ដើើម្្បីីកាារពាារជីីវិិតអ្្នកពីីគ្្រោះ�ះផ្្ទុះះ�ភ្្នំំភ្្លើើង អ្្នកត្្រូូវធ្្វើើសកម្្មភាាពដូូចខាាងក្្រោោម។

ជំំពូូកទីី7• 	នៅៅប្្រទេេសជប៉ុុ�នមាានភ្្នំំភ្្លើើងរស់់ 111។ជំំពូូកទីី12

120

10

អាសន្នន និិងគ្រោះះ��មហន្តតរាយ

•	គឺឺជាព័័ត៌៌មានដែែលគេេផ្្សាយឱ្្យដឹឹងភ្លាា�មៗអំំពីី “តំំបន់់ចាំំបាច់់ត្រូូ�វប្ររយ័័ត្នន” និិង “សកម្មមភាពដែែលត្រូូ�វធ្វើើ�” ទៅតាម

ជំំពូូកទីី1កម្រិិ�តប្ររយ័័ត្ននទៅលើើការផ្ទុះះ��
ស្ថាា�នភាពនៃៃ	 សកម្មមភាពរបស់់ភ្នំំ�ភ្លើើ�ង។

	ក្នុុ�ងចំំណោមភ្នំំ�ភ្លើើ�ងរស់់ទាំំងអស់់ដែែលមាននៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន គេេអនុុវត្តតចំំពោះះភ្នំំ�ភ្លើើ�ង 49 (ត្រឹឹ�មខែែមិិនា ឆ្នាំំ� 2022)•	កម្រិិ�តប្ររយ័័ត្ននទៅលើើការផ្ទុះះ�� មានទាំំងអស់់ 5កម្រិិ�ត។

ជំំពូូកទីី2•កម្រិិ�តទីី 5･･･.....ភៀៀសខ្លួួ�ន (ភៀៀសខ្លួួ�នពីីតំំបន់់លំំនៅដ្ឋាា�នដែែលមានគ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់ជាដើើមគឺឺចាំំបាច់់)ការថែែទាំំពិិសេេស ដូូចជាមនុុស្្សចាស់់ នៅតាមតំំបន់់លំំនៅដ្ឋាា�ន ដែែលតម្រូូ�វឱ្្យមានការ

ជំំពូូកទីី3កម្រិិ�តទីី 4･･･.....មនុុស្្សចាស់់ ជាដើើម ត្រូូ�វភៀៀសខ្លួួ�ន (វាចាំំបាច់់ក្នុុ�ងការជម្លៀៀ�សប្ររជាជនដែែលត្រូូ�វការ
ប្រុុ�ងប្ររយ័័ត្នន និិងរៀៀបចំំសម្រាា�ប់់ការជម្លៀៀ�សប្ររជាជនជាដើើម។)ត្រូូ�វការការថែែទាំំពិិសេេស ដូូចជាមនុុស្្សចាស់់ជាដើើម។ ការហាមឃាត់់ការឡើើងភ្នំំ� ការជំំពូូកទីី4កម្រិិ�តទីី 3･･･.....ហាមមិិនឱ្្យឡើើងភ្នំំ� (អាស្រ័័�យលើើស្ថាា�នភាព រៀៀបចំំសម្រាា�ប់់ការជម្លៀៀ�សមនុុស្្សដែែល
រឹឹតត្្បិិតការឡើើងភ្នំំ�ជាដើើម ហាមមិិនឱ្្យចូូលតំំបន់់គ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់ ជាដើើម)កម្រិិ�តទីី 1･･･.....ប្ររយ័័ត្ននភ្នំំ�ភ្លើើ�ងនៅរស់់ (មិិនមានវិិធានការអ្វីី�ពិិសេេសទេេ)https://www.data.jma.go.jp/vois/data/tokyo/STOCK/kaisetsu/English/level.html

ជំំពូូកទីី6ស្ដីី�ពីីការប្ររកាសការផ្ទុះះ��ភ្នំំ�ភ្លើើ�ង-កម្រិិ�តប្ររយ័័ត្ននទៅលើើការផ្ទុះះ�� (ភាសាអង់់គ្លេេ�ស)ជំំពូូកទីី5កម្រិិ�តទីី 2･･･.....ហាមនៅជុំំ�វិិញមាត់់ភ្នំំ�ភ្លើើ�ង (ហាមមិិនឱ្្យចូូលទៅជុំំ�វិិញមាត់់ភ្នំំ�ភ្លើើ�ង ជាដើើម)ជំំពូូកទីី7• 	យោោងលើើព័័ត៌៌មាានបន្្ទាាន់់អំំពីីគ្្រោះ�ះផ្្ទុះះ�ភ្្នំំភ្្លើើងផ្្សាាយចេេញដោោយនាាយកដ្្ឋាានឧត្្តុុនិិយមជប៉ុុ�ន

ជំំពូូកទីី8នៅពេេលគ្រោះះ��ផ្ទុះះ��ភ្នំំ�ភ្លើើ�ងកើើត (បានកើើត)ឡើើង
ផ្្អែែកលើើកាារព្្រមាានអំំពីីកាារផ្្ទុះះ�ភ្្នំំភ្្លើើង ឬកម្្រិិតនៃៃកាារប្្រុុងប្្រយ័័ត្្នលើើកាារផ្្ទុះះ�ភ្្នំំភ្្លើើង ក្្នុុងករណីី
• 	ក្្នុុងករណីីដែែលមាានកាារបង្្គាាប់់អោោយភៀៀសខ្្លួួនចេេញដោោយភូូមិិឃុំំ�ស្្រុុក សូូមធ្្វើើកាារភៀៀសខ្្លួួនទៅៅ

ជំំពូូកទីី9ចាំំ�បាាច់់ សូូមគិិតដោោយខ្្លួួនឯងហើើយធ្្វើើកាារភៀៀសខ្្លួួន។
កន្្លែែងមាានសុុវត្្ថិិភាាព។
ធ្្វើើសកម្្មភាាពដូូចខាាងក្្រោោម៖
ប្ររញាប់់ចាកចេេញពីីមាត់់ភ្នំំ�ភ្លើើ�ង។

②ភៀៀសខ្លួួ�នទៅកាន់់ខ្ទទមលើើភ្នំំ�ឬកន្លែែ�ងជ្ររកជាដើើម។

③ពាក់់មួួកសុុវត្ថិិ�ភាពដើើម្្បីីការពារក្្បាល។

ជំំពូូកទីី11①ជំំពូូកទីី10• 	ក្្នុុងករណីីដែែលកំំពុុងឡើើងភ្្នំំហើើយទទួួលបាានព័័ត៌៌មាានដូូចខាាងលើើ ឬមាានភ្្នំំភ្្លើើងផ្្ទុះះ� សូូមជំំពូូកទីី12

121

10

អាសន្នន និិងគ្រោះះ��មហន្តតរាយ

3-1កន្លែែ�ងភៀៀសខ្លួួ�ន

ជំំពូូកទីី2ការភៀៀសខ្លួួ�ន

ជំំពូូកទីី13កន្លែែ�ងភៀៀសខ្លួួ�នគឺឺជាកន្លែែ�ងឬអគារសម្រាា�ប់់គេេចខ្លួួ�នមួួយរយៈៈ ដើើម្្បីីការពារខ្លួួ�នពីីគ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់។
ជំំពូូកទីី3នៅពេេលគ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់កើើត (បានកើើត)ឡើើង
• 	ភៀៀសខ្្លួួនពីីកន្្លែែងដែែលមាានគ្្រោះ�ះថ្្នាាក់់ ទៅៅកន្្លែែងមាានសុុវត្្ថិិភាាពជាាប្្រញាាប់់ ដោោយផ្្អែែកលើើ
• 	ពិិនិិត្្យមើើលអំំពីីកន្្លែែងភៀៀសខ្្លួួននៃៃសហគមន៍៍ដែែលអ្្នករស់់នៅៅទុុកជាាមុុន។

ជំំពូូកទីី4ព័័ត៌៌មាានស្្ដីីពីីកាារភៀៀសខ្្លួួន ជាាដើើម។

• 	គេេអាាចពិិនិត្ិ យ្ មើើលអំំពីីកន្លែ្ ែងភៀៀសខ្្លួនួ តាាមផែែនទីីគ្រោះ�ះថ្្នា្ ាក់់ ឬតាាមគេេហទំំព័័ររបស់់ភូមិ
ូ ឃុំ
ិ ស្
ំ� រុ្ កនីុី• 	ក្្នុុងករណីីដែែលទឹឹកជំំនន់់បាានកើើតឡើើង ហើើយគិិតឃើើញថាា កាារភៀៀសខ្្លួួនទៅៅ កន្្លែែងភៀៀសខ្្លួួន វាាជំំពូូកទីី5មួួយៗជាាដើើម។

មាានគ្្រោះ�ះថ្្នាាក់់ទៅៅវិិញ សូូមភៀៀសខ្្លួួនទៅៅកន្្លែែងដែែលមាានសុុវត្្ថិិភាាពផ្្សេេងវិិញ (ភៀៀសខ្្លួួនទៅៅ
កន្្លែែងសុុវត្្ថិិភាាពដូូចជាាជាាន់់ទីី2ឡើើងទៅៅនៅៅផ្្ទះះ)ជាាដើើម ដើើម្្បីីកាារពាារជីីវិិត។

ព័័ត៌៌មានសម្រាា�ប់់ការភៀៀសខ្លួួ�ន

គ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់នឹឹងកើើត (បានកើើត)ឡើើង។

• 	ព័័ត៌៌មាានបែែបណាា?

ជំំពូូកទីី9ការប្ររយ័័ត្ននកម្រិិ�តទីី 3 មនុុស្្សចាស់់ត្រូូ�វភៀៀសខ្លួួ�ន

ជំំពូូកទីី8ព័័ត៌៌មានសម្រាា�ប់់ការភៀៀសខ្លួួ�នគឺឺជាព័័ត៌៌មានផ្្សាយចេេញដើើម្្បីីប្រាា�ប់់អោយភៀៀសខ្លួួ�ននៅពេេលមាន

ជំំពូូកទីី7

3-2ជំំពូូកទីី6អគាាររឹឹងមាំំ� (ល្្អ) នៅៅក្្បែែរនោះ�ះ ក្្នុុងករណីីបែែបនេះ�ះក៏៏ពិិបាាកធ្្វើើកាារភៀៀសខ្្លួួន អ្្នកត្្រូូវភៀៀសខ្្លួួនទៅៅ

ជាព័័ត៌៌មានប្រាា�ប់់អោយមនុុស្្សចាស់់ឬកុុមារជាដើើម ដែែលត្រូូ�វការពេេលវេេលាដើើម្្បីីភៀៀសខ្លួួ�ន អោយ• 	នៅៅពេេលព័័ត៌៌មាាននេះ�ះចេេញមក

ជំំពូូកទីី10ធ្វើើ�ការភៀៀសខ្លួួ�ន ដោយសារតែែអាចទទួួលរងគ្រោះះ��ដោយសារគ្រោះះ��មហន្តតរាយ។
មនុុស្្សខាងក្រោោ�មចាប់់ផ្ដើើ�មភៀៀសខ្លួួ�នពីីកន្លែែ�ងគ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់៖

ជំំពូូកទីី11មនុុស្្សចាស់់

②មនុុស្្សពិិការ

③កុុមារ

④ក្រៅៅ�ពីីនេះះ� អ្ននកដែែលមានការពិិបាកនឹឹងភៀៀសខ្លួួ�នដោយខ្លួួ�នឯង ឬអ្ននកដែែលត្រូូ�វការពេេលវេេលា

ដើើម្្បីីភៀៀសខ្លួួ�នផ្្សេេងទៀៀត (ស្ត្រីី��មានផ្ទៃៃ�ពោះះជាដើើម)⑤អ្ននកអមដំំណើើរមនុុស្្ស ① ដល់់ ④⑥អ្ននកដែែលទទួួលអារម្មមណ៍៍ថាមានគ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់

អ្ននកផ្្សេេងទៀៀតក៏៏ត្រូវ�ូ បង្អាា�កសកម្មមភាពដែែលធ្វើើធ� ម្មមតា ឬចាប់់ផ្ដើើម� រៀៀបចំំដើើម្្បីីភៀៀសខ្លួួន� ទៅតាមការចាំំបាច់់។

122ជំំពូូកទីី12①

10អាសន្នន និិងគ្រោះះ��មហន្តតរាយ

ការប្ររយ័័ត្នន កម្រិិ�តទីី 4 ការបង្គាា�ប់់ឱ្្យភៀៀសខ្លួួ�ន
ជាព័័ត៌៌មានដែែលចេេញមកនៅពេេលដែែលហានិិភ័័យនៃៃការខូូចខាតដោយសារគ្រោះះ��មហន្តតរាយ

ជំំពូូកទីី1• 	កាារណែែនាំំ�បែែបណាា?
កើើនឡើើង។
ទាំំងអស់់គ្នាា�ត្រូូ�វភៀៀសខ្លួួ�នពីីកន្លែែ�ងដែែលគ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់ ទៅកន្លែែ�ងដែែលមានសុុវត្ថិិ�ភាពខាងក្រោោ�មនេះះ�៖
កន្លែែ�ងភៀៀសខ្លួួ�ន

②កន្លែែ�ងមានសុុវត្ថិិ�ភាពផ្្សេេងទៀៀត (ផ្ទះះ�ញាតិិមិិត្តត, សណ្ឋាា�គារ, ផ្ទះះ�សំំណាក់់ ជាដើើមដែែលមាន

ជំំពូូកទីី3①ជំំពូូកទីី2• 	នៅៅពេេលព័័ត៌៌មាាននេះ�ះចេេញមក

សុុវត្ថិិ�ភាព )ជំំពូូកទីី4ម្្យ៉ាា�ងទៀៀត ពេេលបញ្ជាា�ក់់មើើលផែែនទីីគ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់ ហើើយអាចវិិនិិច្ឆ័័�យថា ខ្លួួ�នស្ររបនឹឹងលក្ខខខណ្ឌឌ3ខាងក្រោោ�ម
នេះះ� អាចនៅក្នុុ�ងផ្ទះះ�ដើើម្្បីីរក្្សាសុុវត្ថិិ�ភាពក៏៏បានដែែរ។
មិិនស្ថិិ�តនៅក្នុុ�ងតំំបន់់ដែែលផ្ទះះ�អាចបែែកបាក់់ ឬរលំំដោយសារទឹឹកជំំនន់់ (តំំបន់់ចាត់់ទុុកថា ផ្ទះះ�
អាចបែែកបាក់់ ឬរលំំ ជាអាទិ៍៍ ដោយសារទឹឹកជំំនន់់)រស់់នីីក្នុុ�ងអគារខ្ពពស់់ៗដែែលទឹឹកជន់់មិិនដល់់

③មាានត្្រៀៀមនូូវទឹឹក និិងចំំណីីអាាហាារជាាដើើម គ្្រប់់គ្្រាាន់់ដែែលអាាចទ្្រាំំ�រហូូតដល់់ទឹឹកស្្រកវិិញ

ជំំពូូកទីី7ការប្ររយ័័ត្ននកម្រិិ�តទីី 5 ត្រូូ�វរកកន្លែែ�ងមានសុុវត្ថិិ�ភាពជាបន្ទាា�ន់់

ជំំពូូកទីី6②ជំំពូូកទីី5①• 	វិិធាានកាារបែែបណាា?
កាន់់តែែធ្ងងន់់ធ្ងងរ ហើើយការខូូចខាតអាចនឹឹងកើើតឡើើងគ្ររប់់ពេេលវេេលា។

ជំំពូូកទីី8ជាព័័ត៌៌មានដែែលចេេញមកនៅពេេលដែែលគ្រោះះ��មហន្តតរាយបានកើើតមានឡើើងហើើយ ឬស្ថាា�នការណ៍៍
• 	នៅៅពេេលព័័ត៌៌មាាននេះ�ះចេេញមក
គិិតឃើើញថា ពេេលរត់់ទៅកន្លែែ�ងភៀៀសខ្លួួ�ន អាចមានគ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់ទៅវិិញ សូូមធ្វើើ�សកម្មមភាពដូូចតទៅ

①ភៀៀសខ្លួួ�នទៅអគារខ្ពពស់់ៗហើើយមាំំដែែលនៅជិិត

②ភៀៀសខ្លួួ�នទៅផ្ទះះ�ដែែលមាន 2ជាន់់ឡើើងទៅ ដែែលមានសុុវត្ថិិ�ភាពជាង
ជំំពូូកទីី11ជាដើើម

ជំំពូូកទីី10ជាបន្ទាា�ន់់។

ជំំពូូកទីី9ពេេលភៀៀសខ្លួួ�ន ដោយសារតែែអាចមានគ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់ដល់់ជីីវិិត ត្រូូ�វរក្្សាសុុវត្ថិិ�ភាពជាចំំបង។ បើើសិិនជា

ជំំពូូកទីី12

123

10

អាសន្នន និិងគ្រោះះ��មហន្តតរាយ

～តើើអ្វីី�ជាកម្រិិ�តប្រុុ�ងប្ររយ័័ត្នន?～•ជំំពូូកទីី1ព័័ត៌៌មាានភៀៀសខ្្លួួនដោោយប្្រើើ “កម្្រិិតប្្រុុងប្្រយ័័ត្្ន”	គឺឺជាព័័ត៌មា៌ នដែែលប្ររកាសចេេញមកអោយអាចដឹឹងភ្លាា�មៗថាត្រូូវ� ធ្វើើស� កម្មមភាពអ្វីី�ក្នុុង� ករណីីគ្រោះះ��មហន្តតរាយដោយ

•	ចាប់់ពីីឆ្នាំំ�2019 តទៅ ត្រូូ�វបានផ្្សាយចេេញជាមួួយព័័ត៌៌មានភៀៀសខ្លួួ�ន និិងព័័ត៌៌មានឧត្តុុ�និិយមការពារមហន្តតរាយ។

•	កម្រិិ�តប្រុុ�ងប្ររយ័័ត្ននមាន 5កម្រិិ�តដូូចខាងក្រោោ�ម៖

ទឹឹកទន្លេេ�នៅក្នុុ�ងទូូរទស្្សន៍៍ឬអ៊ីី�នធើើណែែត)ជំំពូូកទីី3កម្រិិ�តប្រុុ�ងប្ររយ័័ត្ននទីី1........ បង្កើើ�នការត្រៀៀ�មរៀៀបចំំខ្លួួ�នទប់់ស្កាា�ត់់គ្រោះះ��មហន្តតរាយ (ស្វែែ�ងរកព័័ត៌៌មានអំំពីីភ្លៀៀ�ងឬ

ជំំពូូកទីី2ទឹឹកក្រៅៅ�ពីីរលកស៊ឹឹ�ណាមីី ឬនៅពេេលមានគ្រោះះ��បាក់់ដីីបម្រុុ�ងនឹឹងកើើតឡើើង។

កម្រិិ�តប្រុុ�ងប្ររយ័័ត្ននទីី2....... បញ្ជាា�ក់់អំំពីីសកម្មមភាពភៀៀសខ្លួួ�នដើើម្្បីីត្រៀៀ�មភៀៀសខ្លួួ�ន (ស្រាា�វជ្រាា�វមើើលថាតើើ
របៀៀបណា)កម្រិិ�តប្រុុ�ងប្ររយ័័ត្ននទីី3....... មនុុស្្សចាស់់ជាដើើមភៀៀសខ្លួួ�នពីីកន្លែែ�ងគ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់ (មនុុស្្សដែែលត្រូូ�វការពេេលវេេលា
កម្រិិ�តប្រុុ�ងប្ររយ័័ត្ននទីី4. ...... ភៀៀសខ្លួួ�នទាំំងអស់់គ្នាា�ពីីកន្លែែ�ងគ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់ (ទាំំងអស់់គ្នាា�ភៀៀសខ្លួួ�នពីីកន្លែែ�ងគ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់
ទៅកន្លែែ�ងមានសុុវត្ថិិ�ភាព។)ជំំពូូកទីី5ដើើម្្បីីភៀៀសខ្លួួ�នដូូចជាមនុុស្្សចាស់់ជរា និិងកុុមារជាដើើមធ្វើើ�ការភៀៀសខ្លួួ�ន)ជំំពូូកទីី4កន្លែែ�ងដែែលរស់់នៅនោះះមានគ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់ឬទេេ បើើមានត្រូូ�វភៀៀសខ្លួួ�នទៅទីីណាដោយ

កម្រិិ�តប្រុុ�ងប្ររយ័័ត្ននទីី5....... ធ្វើើ�សកម្មមភាពទៅតាមដែែលអាចធ្វើើ�បានដើើម្្បីីការពារជីីវិិត (គ្រោះះ��មហន្តតរាយបាន

ជំំពូូកទីី73-3ជំំពូូកទីី6កើើតឡើើង ឬនឹឹងកើើត។ សូូមថែែរក្្សាជីីវិិតដ៏៏មានតំំលៃៃរបស់់អ្ននក!)វិិធីីភៀៀសខ្លួួ�ន

ជំំពូូកទីី8នៅពេេលភៀៀសខ្លួួ�នមែែនទែែន សូូមប្រុុ�ងប្ររយ័័ត្ននលើើចំំណុុចខាងក្រោោ�ម៖
• 	មុុននឹឹងភៀៀសខ្្លួួន ដាាច់់ខាាតត្្រូូវពន្្លត់់ភ្្លើើង។
អោោយដៃៃទាំំ�ងពីីរទំំនេេរអាាចប្្រើើបាានដោោយសេេរីី។

ជំំពូូកទីី9• 	នៅៅពេេលភៀៀសខ្្លួួន យករបស់់តាាមខ្្លួួនអោោយបាានតិិចបំំផុុតហើើយស្្ពាាយលើើខ្្នងជាាដើើម ធ្្វើើយ៉ាា�ងណាា

ជំំពូូកទីី10ជំំពូូកទីី11ជំំពូូកទីី12

124

10

អាសន្នន និិងគ្រោះះ��មហន្តតរាយ

•	ក្នុុង� ករណីីដែលែ មានគ្រោះះ��រញ្ជួួ�យដីីធំំកើតើ ឡើងើ ជាដើើមគឺឺមានបាតុុភូតូ ដែែលទូូរស័័ព្ទទមានភាពលំំបាកក្នុុង� ការតភ្ជាា�ប់។
់•	ក្នុុ�ងករណីីបែែបនេះះ� គេេផ្ដដល់់សេេវាកម្មមសារសំំលេេងទូូរស័័ព្ទទសម្រាា�ប់់ពេេលមានគ្រោះះ��មហន្តតរាយ។
ជំំពូូកទីី2នៅក្នុុ�ងគេេហទំំព័័ររបស់់ក្ររសួួងមហាផ្ទៃៃ� ក៏៏មានចុះះ�អំំពីីព័័ត៌៌មានសង្ខេេ�បនេះះ�ដែែរ។

ជំំពូូកទីី1សេេវាកម្មមសារសំំលេេងទូូរស័័ព្ទទសម្រាា�ប់់ពេេលមានគ្រោះះ��មហន្តតរាយ

https://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/ictseisaku/net_anzen/hijyo/dengon.html
លេេខទូូរស័័ព្ទទសារសំំលងសម្រាា�ប់់ពេេលមានគ្រោះះ��មហន្តតរាយ (171)ចំំពោះះខ្លឹឹ�មសារលំំអិិត សូូមពិិនិិត្្យមើើលនៅគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�ម៖

NTT WEST: https://www.ntt.co.jp/saitai/171.html:h ttps://www.ntt-east.co.jp/saigai/
voice171/: https://www.ntt-west.co.jp/dengon/កន្លែែ�ងសារសំំលេេងសម្រាា�ប់់ពេេលមានគ្រោះះ��មហន្តតរាយ (web171) (ភាសាអង់់គ្លេេ�ស ភាសាចិិន ភាសាកូូរ៉េេ� ភាសាជប៉ុុ�ន)ជំំពូូកទីី5

NTT WESTNTT EAST

ជំំពូូកទីី4NTT
NTT EAST

NTTជំំពូូកទីី3តាមរយៈៈការទូូរស័័ព្ទទទៅលេេខ “171” ពីីទូូរស័័ព្ទទមានខ្្សែែ ឬទូូរស័័ព្ទទដៃៃ គេេអាចថតសារសំំលេេងនិិងចាក់់សារសំំលេេង

បានយ៉ាា�ងងាយស្រួួ�លតាមការណែែនាំំក្នុុ�ងការប្រើើ�ប្រាា�ស់់។

គេេអាចបញ្ចូូ�លលេេខទូូរស័័ព្ទទ និិងព័័ត៌៌មានស្ដីី�ពីីសុុវត្ថិិ�ភាពតាមរយៈៈទូូរស័័ព្ទទមានខ្្សែែ ឬទូូរស័័ព្ទទស្មាា�
ជំំពូូកទីី6តហ្វូូ�ន ហើើយក៏៏អាចបញ្ជាា�ក់់មើើលព័័ត៌៌មានបានដែែរ។
សូូមប្រើើ�ពីីគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�ម៖

https://www.web171.jp/web171app/topRedirect/
NTT EAST
NTT WESTNTT EAST

NTT WESTKDDI (au)

SoftBank/
Y!mobile:h ttp://www.ntt-east.co.jp/saigai/web171/ជំំពូូកទីី7ចំំពោះះខ្លឹឹ�មសារលំំអិិត សូូមពិិនិិត្្យមើើលនៅគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�ម៖: https://www.ntt-west.co.jp/dengon/web171/ជំំពូូកទីី8កន្លែែ�ងទទួួលសារសំំលេេងសម្រាា�ប់់ពេេលមានគ្រោះះ��មហន្តតរាយ (ទូូរស័័ព្ទទចល័័ត)ក្រុុ�មហ៊ុុ�នបម្រើើ�សេេវាទូូរស័័ទ្ទទចល័័តក៏៏មានការផ្ដដល់់សេេវាកម្មមសារផងដែែរ។

ជំំពូូកទីី10

NTT DOCOMO : http://dengon.docomo.ne.jp/
top.cgi
KDDI (au): http://dengon.ezweb.ne.jp/
SoftBank/
Y!mobile: http://dengon.softbank.ne.jp/

NTT DOCOMO

ជំំពូូកទីី11ចំំពោះះខ្លឹឹ�មសារលំំអិិត សូូមពិិនិិត្្យមើើលនៅគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�ម៖

125

KDDI (au)

SoftBank

Y!mobileជំំពូូកទីី12

NTT DOCOMO : https://www.nttdocomo.co.jp/info/disaster/disaster_board/index.html
KDDI (au):h ttps://www.au.com/mobile/anti-disaster/saigai-dengon/
SoftBank:h ttps://www.softbank.jp/mobile/service/dengon/
Y!mobile:h ttps://www.ymobile.jp/service/dengon/
NTT DOCOMO

ជំំពូូកទីី9សូូមប្រើើ�ពីីគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�ម៖

10អាសន្នន និិងគ្រោះះ��មហន្តតរាយ

ការទទួួលព័័ត៌៌មានអំំពីីអាកាសធាតុុមានប្ររយោជន៍៍នៅពេេល
មានគ្រោះះ��មហន្តតរាយ

គ្រោះះ��មហន្តតរាយទៅខេេត្តតក្រុុ�ងជាដើើម។
គេេអាចទទួួលបានព័័ត៌៌មានឧត្តុុ�និិយមទាំំងនេះះ�តាមរយៈៈទូូរទស្្សន៍៍ វិិទ្្យុុ អ៊ីី�នធើើណែែត ។ល។ជំំពូូកទីី3ព័័ត៌៌មានអំំពីីភ្លៀៀ�ងធំំ និិងការរញ្ជួួ�យដីី (មានច្រើើ�នភាសា)ជំំពូូកទីី2នាយកដ្ឋាា�នឧត្តុុ�និិយមជប៉ុុ�ន ប្ររកាសព័័ត៌៌មានឧត្តុុ�និិយមដែែលមានប្ររយោជន៍៍នៅពេេលមាន

ជំំពូូកទីី13-4

https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html

សូូមពិិនិិត្្យមើើលព័័ត៌៌មានអំំពីីគ្រោះះ��មហន្តតរាយនៅគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�ម៖

ជំំពូូកទីី4ព័័ត៌៌មានអំំពីីការការពារគ្រោះះ��មហន្តតរាយ
https://www.jma.go.jp/jma/en/menu.html

ជំំពូូកទីី5

Kikikuru (ការបង្ហាា�ញទីីតាំំងគ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់)គ្រោះះ��លិិចទឹឹក (មហន្តតរាយដោយសារ ទឹឹកលិិចកន្លែែ�ងទាប)https://www.jma.go.jp/bosai/en_risk/#elements:inundជំំពូូកទីី6សូូមពិិនិិត្្យមើើលលើើផែែនទីីអំំពីីកន្លែែ�ងគ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់ ដែែលគ្រោះះ��មហន្តតរាយងាយនឹឹងកើើតឡើើង។
https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html

ជំំពូូកទីី7https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html
ជំំពូូកទីី9https://www.jma.go.jp/bosai/en_risk/#elements:floodជំំពូូកទីី8ទឹឹកជំំនន់់ (មហន្តតរាយដោយសារទឹឹកហូូរហៀៀរចេេញពីីទន្លេេ�)https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html
ជំំពូូកទីី11https://www.jma.go.jp/bosai/en_risk/#elements:landជំំពូូកទីី10គ្រោះះ��បាក់់ដីី (គ្រោះះ��មហន្តតរាយកើើតឡើើងដោយសារការបាក់់ដីីភ្នំំ�ឬចំំណោត)ជំំពូូកទីី12

126

10

អាសន្នន និិងគ្រោះះ��មហន្តតរាយ

កម្រិិ�តប្រុុ�ងប្ររយ័័ត្ននលើើការផ្ទុះះ��ភ្នំំ�ភ្លើើ�ង
https://www.data.jma.go.jp/vois/data/tokyo/
STOCK/activity_info/map_0.html

ជំំពូូកទីី2https://www.data.jma.go.jp/vois/data/tokyo/
STOCK/kaisetsu/level_toha/level_toha.htm#level_volជំំពូូកទីី1ព័័ត៌៌មានអំំពីីភ្នំំ�ភ្លើើ�ង

ជំំពូូកទីី3••នាយកដ្ឋាា�នឧត្តុុ�និិយមជប៉ុុ�ន មានការផ្្សាយចេេញនូូវការព្ររមានពិិសេេសអំំពីីគ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់ភ្លៀៀ�ងខ្លាំំ��ង។
	គឹឹធ្វើើ�ការព្ររមានពិិសេេសអំំពីីករណីីភ្លៀៀ�ងធំំ ដែែលអាចកើើតមានឡើើង 10ឆ្នាំំ�ម្ដដង ឬករណីីដែែលមហន្តតរាយធ្ងងន់់ធ្ងងរ

ជំំពូូកទីី5កើើតមានឡើើងហើើយ។

ជំំពូូកទីី6

Kikikuru (ការបង្ហាា�ញទីីតាំំងគ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់)•នាយកដ្ឋាា�នឧត្តុុ�និិយមជប៉ុុ�ន មានផ្ដដល់់នូូវព័័ត៌៌មាន Kikikuru (ការបង្ហាា�ញទីីតាំំងគ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់) ដោយផ្អែែ�កលើើ

ជាដើើម។

គេេអាចទទួួលបានពីីKikikuru(ការបង្ហាា�ញទីតាំំី ងគ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់)ពីីគេហេ ទំំព័័ររបស់់នាយកដ្ឋាាន� ឧត្តុុ�និយិ មជប៉ុុន� រៀៀងរាល់់

•នៅពេេលដែែលទទួួលបានព័័ត៌តាម
៌រយៈៈទូូរស័័ព្ទទស្មាតា� ហ្វូូ�នជាដើើមថាហានិិភ័យ័ នៃៃកន្លែែ�ងដែែលអ្ននកនៅកើនើ ឡើើងសូូម

ប្ររញាប់់ភៀៀសខ្លួួ�ន។

ជំំពូូកទីី810នាទីី។

ជំំពូូកទីី7ការព្្យាករណ៍៍អំំពីីភ្លៀៀ�ង ហើើយបង្ហាា�ញនៅលើើផែែនទីីអំំពីីកន្លែែ�ងដែែលនឹឹងលេេចទឹឹក ឬមានគ្រោះះ��បាក់់ដីី គ្រោះះ��ទឹឹកជំំនន់់
•ជំំពូូកទីី4ការព្ររមានពិិសេេសអំំពីីគ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់ភ្លៀៀ�ងខ្លាំំ��ង

ជំំពូូកទីី9ជំំពូូកទីី10ជំំពូូកទីី11ជំំពូូកទីី12

127

10

អាសន្នន និិងគ្រោះះ��មហន្តតរាយ

នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�នមានកម្មមវិិធីីដែែលផ្ដដល់់ព័័ត៌៌មានមានប្ររយោជន៍៍សម្រាា�ប់់ពេេលមានគ្រោះះ��មហន្តតរាយ ដល់់ភ្ញៀៀ�វ

•ជំំពូូកទីី1កម្មមវិិធីី “Safety tips” ដែែលផ្ដដល់់ព័័ត៌៌មានមានប្ររយោជន៍៍សម្រាា�ប់់ពេេលមានគ្រោះះ��មហន្តតរាយ
ទេេសចរណ៍៍បរទេេស។

នឹឹងផ្ដដល់់ដំំណឹឹងជាមុុន៖

1		ព័័ត៌៌មានបន្ទាា�ន់់អំំពីីគ្រោះះ��រញ្ជួួ�យដីី (ជាការប្រាា�ប់់អោយប្រុុ�ងប្ររយ័័ត្ននថារំំញ័័រខ្លាំំ��ងនឹឹងមកដល់់ឆាប់់ៗ)មីីនឹឹងមកដល់់ឆាប់់ៗ)3		 ការព្ររមានពិិសេេសពាក់់ព័័ន្ធធនឹឹងអាកាសធាតុុ (ជាការព្ររមានកម្រិិ�តខ្ពពង់់ជាងគេេ 3អោយដឹឹងថា អាចនឹឹង

ជំំពូូកទីី3

2		 ការប្ររកាសព្ររមានអំំពីីស៊ឹឹ�ណាមីី (ជាការប្ររកាសប្រាា�ប់់អោយគេេចខ្លួួ�នទៅកន្លែែ�ងខ្ពពស់់ដោយសាររលកស៊ឹឹ�ណា

ជំំពូូកទីី2នៅពេេលគេេទាញយកកម្មមវិធីិ នោះះ
ីហើើយនៅពេេលដែែលមានគ្រោះះ��មហន្តតរាយដូូចខាងក្រោោ�មបម្រុុ�ងនឹឹងកើើតឡើងើ វា•មានភ្លៀៀ�ងធំំ ឬខ្្យល់់ព្្យុះ��ខ្លាំំ��ង កម្រិិ�តម្ដដងក្នុុ�ងអំំឡុុងពេេលរាប់់សិិបឆ្នាំំ�អាចនឹឹងកើើតមានគ្ររប់់ពេេល ហេេតុុដូូច្នេះះ��ហើើយ

4		 អោយដឹឹងថា អាចនឹឹងមានភ្លៀៀ�ងធំំ ឬខ្្យល់់ព្្យុះ��ខ្លាំំ��ង កម្រិិ�តម្ដដងក្នុុ�ងអំំឡុុងពេេលរាប់់សិិបឆ្នាំំ�អាចនឹឹងកើើតមាន

ជំំពូូកទីី4អ្ននកដែែលមិិនទាន់់បានភៀៀសខ្លួួ�ន សូូមធ្វើើ�សកម្មមភាពការពារជីីវិិតរបស់់ខ្លួួ�ន)គ្ររប់់ពេេល ហេេតុុដូូច្នេះះ��ហើើយអ្ននកដែែលមិិនទាន់់បានភៀៀសខ្លួួ�ន សូូមធ្វើើ�សកម្មមភាពការពារជីីវិិតរបស់់ខ្លួួ�ន)6		ព័័ត៌៌មានស្ដីី�ពីីខ្្យល់់ព្្យុះ�� (ប្ររកាសប្រាា�ប់់ថា ត្រូូ�វការពារខ្លួួ�ន ពីីព្រោះះ��ខ្្យល់់ព្្យុះ��ជិិតមកដល់់ហើើយ)•ជំំពូូកទីី55		ព័័ត៌៌មានបន្ទាា�ន់់អំំពីីគ្រោះះ��ផ្ទុះះ��ភ្នំំ�ភ្លើើ�ង (ជាការព្ររមានអោយការពារខ្លួួ�នដោយសារភ្នំំ�ភ្លើើ�ងបានផ្ទុះះ��)	ម្្យ៉ាា�ងទៀៀតអាចប្រើើ�ប្រាា�ស់់ព័័ត៌៌មានដែែលមានប្ររយោជន៍៍នៅពេេលគ្រោះះ��មហន្តតរាយកើើតឡើើង។
ប្លលង់់ប្រាា�ប់់លំំដាប់់លំំដោយថាត្រូូ�វធ្វើើ�យ៉ាា�ងណានៅពេេលមានមហន្តតរាយកើើតឡើើង

②កាតទំំនាក់់ទំំនងដើើម្្បីីនិិយាយជាមួួយជនជាតិិជប៉ុុ�ននៅជុំំ�វិិញ

③តំំណភ្ជាា�ប់់ទៅគេេហទំំព័័រដែែលអាចប្ររមូូលព័័ត៌៌មានចាំំបាច់់នៅពេេលមានគ្រោះះ��មហន្តតរាយ: https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.android: https://itunes.apple.com/jp/app/safety-tips/id858357174?mt=8Androidជំំពូូកទីី7

Android
iPhoneជំំពូូកទីី6①

iPhoneជំំពូូកទីី8ជំំពូូកទីី9ជំំពូូកទីី10ជំំពូូកទីី11ជំំពូូកទីី12128	ជំំពូូកទី1ី 1លំំនៅដ្ឋាា�ន
ជំំពូូកទីី1ជំំពូូកទីី2

1-1ផ្ទះះ�ឯកជន

ជំំពូូកទីី4អំំពីីលំំនៅដ្ឋាា�ននៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន

ជំំពូូកទីី31ផ្ទះះ�ដែែលមានសិិទ្ធិិ�កាន់់កាប់់ នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�នគេេហៅថា “ផ្ទះះ�ឯកជន”។ “ផ្ទះះ�ឯកជន” មានច្រើើ�នប្ររភេេទ

ផ្ទះះ�របស់់រដ្ឋឋ
ជាផ្ទះះ�សម្រាា�ប់់អ្ននកមានចំំណូូលទាបហើើយខ្វះះ�កន្លែែ�ងស្នាា�ក់់នៅ ជាផ្ទះះ�មានតំំលៃៃជួួលថោកផ្ដដល់់ដោយ

ឬភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កនីីមួួយៗ។

ផ្ទះះ�ជួួលរបស់់ UR

ជំំពូូកទីី8

1-3ជំំពូូកទីី7រដ្ឋឋបាលសាធារណៈៈតាមតំំបន់់ ដែែលមានលក្ខខខណ្ឌឌចូូលនៅកំំណត់់ដោយប្រាា�ក់់ចំំណូូល ទៅតាមខេេត្តតក្រុុ�ង

ជំំពូូកទីី6

1-2ជំំពូូកទីី5ដូូចផ្ទះះ�ដាច់់តែែឯង ឬខុុនដូូជាដើើម ហើើយដើើម្្បីីសង់់ផ្ទះះ� ឬទិិញផ្ទះះ� គេេត្រូូ�វបំំពេេញបែែបបទនិិងកិិច្ចចសន្្យាផ្្សេេងៗ។

ជាផ្ទះះ�ដែែលគ្ររប់់គ្ររងដោយអង្គគការ Urban Renaissance Agency ហើើយដើើម្្បីីចូូលនៅត្រូូ�វមាន
ស្នាា�ក់់នៅកំំណត់់មួួយ (សូូមមើើលត្ររង់់ 2-2) គឺឺអាចចូូលនៅបាន។

ជំំពូូកទីី10

1-4ជំំពូូកទីី9ប្រាា�ក់់ចំំណូូលប្ររចាំំខែែច្រើើ�នជាងតំំលៃៃស្តតង់់ដារមួួយកំំណត់់ដោយ UR ក្នុុ�ងករណីីដែែលមានលក្ខខណៈៈសម្្បត្តិិ�

ផ្ទះះ�ជួួលឯកជន

ជួួលផ្ទះះ�ស្នាា�ក់់នៅបានដែែរ។ ចំំពោះះកិិច្ចចសន្្យាជួួលផ្ទះះ�គឺឺមានលក្ខខណៈៈខុុសៗគ្នាា�ទៅតាមផ្ទះះ�នីីមួួយៗ ហេេតុុដូូច្នេះះ��
សូូមត្រួួ�តពិិនិិត្្យអោយបានល្អិិ�តល្អអន់់។

ជំំពូូកទីី11គឺឺជាផ្ទះះ�ជួួលទូូទៅ។ តាមរយៈៈការបង់់ថ្លៃៃ�ឈ្នួួ�លផ្ទះះ�ជាដើើមផ្អែែ�កលើើកិិច្ចចសន្្យាជួួលផ្ទះះ� អ្ននកណាក៏៏អាច

ជំំពូូកទីី12

129

11

លំំនៅដ្ឋាា�ន

2-1ផ្ទះះ�របស់់រដ្ឋឋ

ជំំពូូកទីី2អំំពីីការចូូលរស់់នៅ

ជំំពូូកទីី12• 	ដោោយសាារផ្្ទះះរបស់់រដ្្ឋជាាផ្្ទះះសម្្រាាប់់អ្្នកមាានចំំណូូលទាាបហើើយខ្្វះ�កន្្លែែងស្្នាាក់់នៅៅ ខេេត្្ត
ប្្រាាក់់ចំំណូូលជាាដើើម។

ជំំពូូកទីី3ក្្រុុង ឬភូូមិិឃុំំ�ស្្រុុកនីីមួួយៗដែែលជាាអ្្នកគ្្រប់់គ្្រង ធ្្វើើកាារកំំណត់់លក្្ខខណ្្ឌចូូលរស់់នៅៅកំំណត់់ដោោយ

• 	ចំំពោះ�ះពលរដ្្ឋបរទេេសវិិញ បន្្ថែែមពីីលើើលក្្ខណចូូលរស់់នៅៅទូូទៅៅ ក្្នុុងករណីីខ្្លះះមាានលក្្ខខណ្្ឌ
• 	ក្្នុងុ ករណីីមាានបំំណងចង់់ចូលូ រស់់នៅៅផ្្ទះះរបស់់រដ្្ឋ សូូមធ្វើើកា្ ារដាាក់់ពាាក្្យស្្នើើសុំំទៅ� ៅខេេត្្តក្្រុងុ ឬភូូមិិ

ជំំពូូកទីី4ដូូចជាាត្្រូូវមាានលក្្ខណៈៈសម្្បត្្តិិស្្នាាក់់នៅៅ ឬប្្រវត្្តិិស្្នាាក់់នៅៅប្្រទេេសជប៉ុុ�នលើើសពីី1ឆ្្នាំំ�ជាាដើើម។
ឃុំំ�ស្្រុុក ដែែលជាាអ្្នកគ្្រប់់គ្្រងផ្្ទះះ។

ស្្រុុកដែែលជាាអ្្នកគ្្រប់់គ្្រងផ្្ទះះដែែលអ្្នកចង់់ចូូលរស់់នៅៅ។

2-2ជំំពូូកទីី6ផ្ទះះ�ជួួលរបស់់ UR

ជំំពូូកទីី5• 	ចំំពោះ�ះខ្្លឹឹមសាារលំំអិិតនៃៃលក្្ខខណ្្ឌចូូលរស់់នៅៅ វិិធីីស្្នើើសុំំ�ជាាដើើម សូូមទាាក់់ទងទៅៅខេេត្្តក្្រុុង ឬភូូមិិឃុំំ�

លក្្ខខណ្្ឌចូូលរស់់នៅៅមាានដូូចជាា ត្្រូូវមាានប្្រាាក់់ចំំណូូលប្្រចាំំ�ខែែច្្រើើនជាាងតំំលៃៃស្្តង់់ដាារមួួយកំំណត់់

•• 	ក្្នុុងករណីីពលរដ្្ឋបរទេេស អ្្នកដែែលមាានលក្្ខណៈៈសម្្បត្្តិិស្្នាាក់់នៅៅ កាារទូូត ផ្្លូូវកាារ អ្្នក

ជំំពូូកទីី7ដោោយអង្្គកាារ Urban Renaissance Agency ជាាដើើម។

ស្្នាាក់់នៅៅអចិិន្្ត្្រៃៃយ៍៍ពិិសេេស អ្្នកស្្នាាក់់នៅៅរយៈៈពេេលមធ្្យមឬវែែង (រួួមទាំំ�ងអ្្នកស្្នាាក់់នៅៅ

• 	ចំំពោះ�ះវិិធីដាី ាក់់ពាាក្្យចូូលរស់់នៅៅ ឬស្្ថាានភាាពនៃៃកាារប្្រកាាសរកអ្្នកស្្នាាក់់នៅៅជាាដើើម សូូមទាាក់់ទងសួួរទៅៅ

ជំំពូូកទីី8អចិិន្្ត្្រៃៃយ៍៍) អាាចចូូលនៅៅបាាន។

សេេវាាទទួួលអតិិថិិជនរបស់់ UR ជាាដើើម។

ផ្ទះះ�ជួួលឯកជន
សម្្រាាប់់ពលរដ្្ឋបរទេេសដែែលស្្វែែងរកផ្្ទះះជួួលឯកជននៅៅប្្រទេេសជប៉ុុ�ន គេេមាាន “សៀៀវភៅៅមគ្្គុុទេេសក៍៍

សម្្រាាប់់រកបន្្ទប់់ជួួល” “សៀៀវភៅៅណែែនាំំ�អំំពីីកាារចូូលរស់់នៅៅក្្នុុងផ្្ទះះជួួលសម្្រាាប់់ជនបរទេេស”។• 	នៅៅក្្នុុង“សៀៀវភៅៅមគ្្គុុទេេសក៍៍សម្្រាាប់់រកបន្្ទប់់ជួួល” មាានសរសេេរអំំពីីព័័ត៌៌មាានមាានប្្រយោោជន៍៍សម្្រាាប់់
វិិធីីស្វែែ�ងរកផ្ទះះ�ជួួលនៅជប៉ុុ�ន និិងលំំដាប់់លំំដោយនៃៃកិិច្ចចសន្្យា

②ឯកសារចាំំបាច់់និិងថ្លៃៃ�ចំំណាយ

③នីីតិិវិិធីីចូូលនៅ

④ច្្បាប់់អំំពីីរបៀៀបរស់់នៅផ្ទះះ�របស់់ជប៉ុុ�ន

⑤នីីតិិវិិធីីចាកចេេញ

⑥វាក្្យសព្ទទអំំពីីអចលនទ្ររព្្យដែែលត្រូូ�វការនៅពេេលជួួលបន្ទទប់់ ។ល។• 	ក្្នុង
ុ “សៀៀវភៅៅណែែនាំំ�អំំពីីកាារស្្វែែងរកផ្្ទះះ”មាានសរសេេរអំំពីីព័ត៌័ មា៌ ានសំំខាាន់់ៗដែែលអាាចប្្រើើនៅៅពេេលរកបន្្ទប់់
ជួួលនៅៅជប៉ុុន� ឬគេេហទំំព័័រក្្រុមហ៊ុុនុ� អចលនទ្្រព្្យដែែលអាាចឆ្្លើើយឆ្្លងជាាភាាសាាបរទេេស ជាាដើើម។

130ជំំពូូកទីី12①ជំំពូូកទីី11កាារស្្វែែងរកបន្្ទប់់ជួួលដូូចខាាងក្្រោោមជាាដើើម សូូមពិិនិិត្្យមើើល៖

ជំំពូូកទីី10•ជំំពូូកទីី9

2-3

11

លំំនៅដ្ឋាា�ន

គេេហទំំព័័ររបស់់ក្ររសួួងដែែនដីី ហេេដ្ឋាា�រចនាសម្ព័័�ន្ធធ ដឹឹកជញ្ជូូ�ន និិងទេេសចរណ៍៍

https://www.mlit.go.jp/jutakukentiku/house/jutakukentiku_house_tk3_000017.html

ជំំពូូកទីី1ចំំពោះះខ្លឹឹ�មសារលំំអិិត សូូមពិិនិិត្្យមើើលនៅគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�ម៖

“សៀៀវភៅមគ្គុុ�ទេេសក៍៍សម្រាា�ប់់រកបន្ទទប់់ជួួល”ភាសាកូូរ៉េេ�-KOREAN-

http://www.mlit.go.jp/common/001317846.pdf

ភាសាអេេស្្ប៉ាា�ញ-SPANISH-

http://www.mlit.go.jp/common/001317847.pdf

ភាសាព័័រទុុយហ្កាា�ល់់-PORTUGUES-

http://www.mlit.go.jp/common/001317848.pdf

ភាសាវៀៀតណាម-VIETNAMESE-

http://www.mlit.go.jp/common/001316936.pdf

ភាសានេេប៉ាា�ល់់-NEPALI-

http://www.mlit.go.jp/common/001316937.pdf

ភាសាថៃៃ-THAI-

http://www.mlit.go.jp/common/001312581.pdf

ភាសាឥណ្ឌូូ�នេេស៊ីី�-INDNESIAN-

http://www.mlit.go.jp/common/001312584.pdf

ភាសាភូូមា-MYANMAR-

http://www.mlit.go.jp/common/001312587.pdf

ភាសាខ្មែែ�រ-KHMER-

http://www.mlit.go.jp/common/001312589.pdf

ភាសាតាហ្កាា�ឡុុក-TAGALOG-

http://www.mlit.go.jp/common/001312590.pdf

ភាសាម៉ុុ�ងហ្គោោ�លីី-MONGOLIAN-

http://www.mlit.go.jp/common/001312591.pdf

ជំំពូូកទីី7

http://www.mlit.go.jp/common/001317845.pdf

ជំំពូូកទីី6ភាសាចិិន-CHINESE-

ជំំពូូកទីី5

http://www.mlit.go.jp/common/001317844.pdf

ជំំពូូកទីី4ភាសាអង់់គ្លេេ�ស-ENGLISH-

ជំំពូូកទីី3

http://www.mlit.go.jp/common/001317843.pdf

ជំំពូូកទីី2ភាសាជប៉ុុ�ន-JAPANESE-

ជំំពូូកទីី8ជំំពូូកទីី9ជំំពូូកទីី10ជំំពូូកទីី11ជំំពូូកទីី12

131

11

លំំនៅដ្ឋាា�ន

ភាសាអង់់គ្លេេ�ស

ភាសាចិិន

ភាសាកូូរ៉េេ�

ភាសាអេេស្្ប៉ាា�ញ

ភាសាព័័រទុុយហ្កាា�ល់់

ភាសាវៀៀតណាម

ភាសានេេប៉ាា�ល់់

ភាសាថៃៃ

ភាសាឥណ្ឌូូ�នេេស៊ីី�

ភាសាភូូមា

ភាសាខ្មែែ�រ

ភាសាតាហ្កាា�ឡុុក

ភាសាម៉ុុ�ងហ្គោោ�លីី

ជំំពូូកទីី1ភាសាជប៉ុុ�ន

ជំំពូូកទីី2ជំំពូូកទីី3ជំំពូូកទីី4ជំំពូូកទីី5ជំំពូូកទីី6ជំំពូូកទីី7https://www.mlit.go.jp/common/001334734.pdf

ជំំពូូកទីី8“សៀៀវភៅណែែនាំំអំំពីីការចូូលរស់់នៅផ្ទះះ�ជួួលសម្រាា�ប់់ជនបរទេេស”ជំំពូូកទីី9ព័័ត៌៌មានអំំពីីផ្ទះះ�ដែែលពលរដ្ឋឋបរទេេសអាចជួួលបាន

ជំំពូូកទីី10https://www.safetynet-jutaku.jp/guest/index.php (ភាសាជប៉ុុ�ន)ជំំពូូកទីី11ជំំពូូកទីី12132ច្្បាប់់ និិងទំំនៀៀមទំំលាប់់

	ជំំពូូកទី1
ី 2ជំំពូូកទីី1ក្នុុ�ងការរស់់នៅប្ររចាំំថ្ងៃៃ�

ជំំពូូកទីី2

1-1សំំរាម

ជំំពូូកទីី4ច្្បាប់់នៃៃការរស់់នៅ

ជំំពូូកទីី31នៅពេេលចោលសំំរាមចាំំបាច់់ត្រូូ�វគោរពច្្បាប់់ខាងក្រោោ�ម៖

ជំំពូូកទីី5(1)	ច្្បាប់់មូូលដ្ឋាា�នក្នុុ�ងការចោលសំំរាម
• 	ត្្រូូវគោោរពកន្្លែែងដាាក់់សំំរាាមនិិងថ្្ងៃៃ (ថ្្ងៃៃក្្នុុងនៃៃសប្្ដាាហ៍៍) ដាាក់់ប្្រភេេទនីីមួួយៗ

*		ជាទូូទៅត្រូូ�វដាក់់សំំរាមនៅព្រឹឹ�កនៃៃថ្ងៃៃ�ដែែលគេេប្ររមូូលសំំរាម។

កំំណត់់ នោះះគេេមិិនប្ររមូូលយកសំំរាមនោះះឡើើយ។

ជំំពូូកទីី7*		ក្នុុ�ងករណីីដែែលដាក់់សំំរាមប្ររភេេទផ្្សេេងពីីអ្វីី�ដែែលបានកំំណត់់ ឬដាក់់នៅកន្លែែ�ងផ្្សេេងពីីកន្លែែ�ង
*		ជំំពូូកទីី6• 	ចំំពោះ�ះថាាត្្រូវូ ដាាក់់សំំរាាមប្្រភេេទណាានៅៅទីីណាាគឺឺត្រូ្ វូ ធ្្វើើតាាមច្្បាាប់់កំំណត់់ដោោយភូូមិឃុំិ ស្ំ� រុ្ កដែុ ែលអ្្នករស់់នៅៅ

នៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កខ្លះះ�គេេតម្រូូ�វអោយប្រើើ�ប្រាា�ស់់ថង់់ដាក់់សំំរាមគិិតថ្លៃៃ� ដែែលកំំណត់់ដោយភូូមិិឃុំំ�
ជំំពូូកទីី8ស្រុុ�ក។

សំំរាមដុុតដប កំំប៉ុុ�ង ដបទឹឹកសុុទ្ធធ កាសែែត សៀៀវភៅ ប្ររដាប់់ដាក់់របស់់ផ្លាា�ស្ទិិ�ច
ឡាំំងក្ររដាស ។ល។ជំំពូូកទីី11សំំរាមធនធាន

ចានឬពែែងបែែក លោហៈៈធាតុុ កែែវ។ល។

ជំំពូូកទីី10សំំរាមមិិនដុុត

សំំរាមឆៅចេេញមកពីីផ្ទះះ�បាយ ឬសំំរាមក្ររដាស។ល។

ជំំពូូកទីី9ឧទាហរណ៍៍នៃៃប្ររភេេទសំំរាម (ត្រូូ�វអនុុវត្តតតាមវិិន័័យនៃៃភូូមិិ ឃុំំ�ស្រុុ�ក នៃៃកន្លែែ�ងស្នាា�ក់់នៅ)សំំរាមធំំ
គ្រឿឿ�ងសង្ហាា�រឹឹមដូូចជាតុុ កៅអីី កង់់ ពូូក ។ល។បង់់ថ្លៃៃ�ចោលឬថ្លៃៃ�កែែច្នៃៃ�ឡើើងវិិញ

សំំរាមគ្រឿឿ�ងអគ្គិិ�សនីី
នៅពេេលចោលមានករណីីខ្លះះ�ត្រូូ�វ
បង់់ថ្លៃៃ�កែែច្នៃៃ�ឡើើងវិិញ

ម៉ាា�ស៊ីី�នត្ររជាក់់ឬកំំដៅ ទូូរទស្្សន៍៍ ទូូទឹឹកកក ទូូក្លាា�សេេ
ម៉ាា�ស៊ីី�នបោកខោអាវ ម៉ាា�ស៊ីី�នសំំងួួតខោអាវ។ល។

133ជំំពូូកទីី12នៅពេេលចោលមានករណីីខ្លះះ�ត្រូូ�វ

12ច្្បាប់់ និិងទំំនៀៀមទំំលាប់់ក្នុុ�ងការរស់់នៅប្ររចាំំថ្ងៃៃ�

មិិនត្រូូ�វបង្ហូូ�រប្រេេ�ងចូូលកន្លែែ�ងលាងចានឡើើយ។ សូូមអនុុវត្តតតាមច្្បាប់់របស់់សាលាក្រុុ�ងភូូមិិឃុំំ�សង្កាា�ត់់ដែែលអ្ននក

ជំំពូូកទីី1ប្រេេ�ងបន្ទាា�ប់់ពីីប្រើើ�ធ្វើើ�ម្ហូូ�បរួួច
រស់់នៅ ដូូចជាដាក់់កន្្សែែងក្ររដាសនៅក្នុុ�ងឆ្នាំំ�ងដើើម្្បីីស្រូូ�បប្រេេ�ង ឬធ្វើើ�ឲ្្យប្រេេ�ងរឹឹងជាមួួយនឹឹងសារធាតុុ coagulantជំំពូូកទីី2មុុននឹឹងបោះះវាចោល។

ជំំពូូកទីី3សំំរាមគ្រឿឿ�ងអគ្គិិ�សនីី
(recycle) ឬបង់់ថ្លៃៃ�មកប្ររមូូលនិិងដឹឹកនៃៃគ្រឿឿ�ងអគ្គិិ�សនីីនោះះ៖
	ម៉ាា�ស៊ីី�នត្ររជាក់់ឬកំំដៅ

•	ទូូរទស្្សន៍៍

•	ទូូទឹឹកកក ឬទូូក្លាា�សេេ

•	ម៉ាា�ស៊ីី�នបោកខោអាវ ម៉ាា�ស៊ីី�នសំំងួួតខោអាវ

ជំំពូូកទីី5•ពឹឹងក្រុុ�មហ៊ុុ�នណា សូូមសួួរទៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កសង្កាា�ត់់ដែែលរស់់នៅ។

កន្លែែ�ងបង់់ថ្លៃៃ�កែែច្នៃៃ�ឡើើងវិិញ (recycle) កន្លែែ�ងទទួួលយកផលិិតផលចាស់់
•ហាងទិិញផលិិតផលថ្មីី�
ដោយសារគោលការណ៍៍ទិិញលក់់នៃៃហាងនីីមួួយៗខុុសៗគ្នាា� ចំំពោះះខ្លឹឹ�មសារលំំអិិតសូូមទាក់់ទងសួួរទៅ

ជំំពូូកទីី7ក្នុុ�ងករណីីទិិញផលិិតផលថ្មីី�ប្ដូូ�រ

ជំំពូូកទីី6លើើសពីីនេះះ� ពេេលបោះះចោល ត្រូូ�វពឹឹងក្រុុ�មហ៊ុុ�នណាដែែលបានទទួួលការអនុុញ្ញាា�តឱ្្យប្ររមូូលនិិងដឹឹកជញ្ជូូ�ន។ តើើត្រូូ�វ

①ជំំពូូកទីី4នៅពេេលទិិញប្ដូូ�រ ឬចោលគ្រឿឿ�ងអគ្គិិ�សនីីខាងក្រោោ�ម គឺឺត្រូូ�វបង់់ថ្លៃៃ�កែែច្នៃៃ�ឡើើងវិិញ

ហាងនោះះ។

ក្នុុ�ងករណីីមិិនទិិញប្ដូូ�រ គ្រាា�ន់់តែែចោលប៉ុុ�ណ្ណោះះ��

•ហាងដែែលបានទិិញផលិិតផលដែែលត្រូូ�វចោល

ជំំពូូកទីី8②ក្នុុ�ងករណីីដែែលមិិនដឹឹងថាបានទិិញនៅហាងណាជាដើើម សូូមសាកសួួរទៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កដែែលអ្ននករស់់នៅ។
ជំំពូូកទីី9ទោះះជានៅកន្លែែ�ងណាក៏៏ដោយមិិនត្រូូ�វចោលសំំរាមពាសវាលពាសកាលក្រៅៅ�ពីីកន្លែែ�ងកំំណត់់ឡើើយ។

សូូមចោលសំំរាមដោយគោរពច្្បាប់់នៃៃភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កដែែលអ្ននករស់់នៅ។

ជំំពូូកទីី11ក្នុុ�ងករណីីដែែលបោះះសំំរាមចោលនៅក្រៅៅ�ពីីកន្លែែ�ងកំំណត់់ មានករណីីខ្លះះ�ត្រូូ�វទទួួលទោសព្ររហ្មមទណ្ឌឌ។

ជំំពូូកទីី10(2) ការចោលសំំរាមខុុសច្្បាប់់ជាដើើម (ការចោលសំំរាមដោយខុុសច្្បាប់់)ម្្យ៉ាា�ងទៀៀតភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កជាច្រើើ�នដាក់់ចេេញនូូវប្ររកាសហាមឃាត់់ការបោះះចោលសំំបកកំំប៉ុុ�ង ឬកន្ទុុ�យបារីីនៅតាមផ្លូូ�វ

134ជំំពូូកទីី12“ការពង្រាា�យសំំរាម”។ សូូមកុំំ�ពង្រាា�យសំំរាមព្រោះះ��អាចទទួួលទណ្ឌឌកម្មមរដ្ឋឋបាល ឬទណ្ឌឌកម្មមព្ររហ្មមទ័័ណ្ឌឌ។

12ច្្បាប់់ និិងទំំនៀៀមទំំលាប់់ក្នុុ�ងការរស់់នៅប្ររចាំំថ្ងៃៃ�

សំំលេេងរំំខាន
ជនជាតិិជប៉ុុ�នគិិតថាការបញ្ចេេ�ញសំំលេេងខ្លាំំ��ងៗឬសំំលេេងនិិយាយលឺឺ គឺឺជាអំំពើើរំំខានដល់់អ្ននកដទៃៃ។

ជប់់លៀៀង សំំលេេងទូូរទស្្សន៍៍ឬតន្្ត្្រីីជាាដើើម។
• 	សូូមប្រុ្ ងុ ប្្រយ័័ត្ន្ កុំំ�បញ្្ចេេញសំំលេេងលឺឺខ្លាំំ្ ង� នៅៅពេេលព្្រឹកព្ឹ រ្ លឹឹមដូចជាូ ា• 	ជាាពិិសេេសនៅៅផ្្ទះះស្្នាាក់់នៅៅរួួមដូូចជាាបន្្ទប់់ជួួល ឬខុុនដូូជាាដើើម សូូមប្្រុុងប្្រយ័័ត្្នកុំំ�បញ្្ចេេញសំំលេេងលឺឺៗ។

ជំំពូូកទីី4

1-3

បង្គគន់់

ជំំពូូកទីី5បង្គគន់់លាងដោយទឹឹករបស់់ជប៉ុុ�ន
• 	ក្្រដាាសដែែលប្្រើើរួួច ត្្រូូវតែែបង្្ហូូរចូូលក្្នុុងបង្្គន់់
មានប្ររទេេសខ្លះះ�មានទំំលាប់់ចោលក្ររដាសដែែលប្រើើ�រួួចក្នុុ�ងធុុងសំំរាម

នោះះបង្គគន់់លាងដោយទឹឹករបស់់ជប៉ុុ�ន កំំរនឹឹងស្ទះះ�ណាស់់។

ជំំពូូកទីី7ដែែលដាក់់នៅក្នុុ�ងបង្គគន់់ ប៉ុុ�ន្តែែ�បើើគេេប្រើើ�ក្ររដាសដែែលមានដាក់់នៅក្នុុ�ងបង្គគន់់

ជំំពូូកទីី6• 	ចំំពោះ�ះក្្រដាាសប្្រើើ ត្្រូូវតែែប្្រើើក្្រដាាសដែែលមាានដាាក់់នៅៅក្្នុុងបង្្គន់់។→ ជំំពូូកទីី3បោោកខោោអាាវឬប្្រើើម៉ាា�ស៊ីី�នបូូមធូូលីី ឬងូូតទឹឹកជាាដើើម។

ជំំពូូកទីី2• 	សូូមធ្្វើើយ៉ាា�ងណាាកុំំ�អោោយមាានកាាររំំខាានដល់់អ្្នកជិិតខាាងដោោយសាារសំំលេេងនិិយាាយគ្្នាាលឺឺៗ សំំលេេង

ជំំពូូកទីី1

1-2បង្្គន់់នៅៅផ្្សាារទំំនើើបឬស្្ថាានីីយ៍៍រថភ្្លើើង មាានប៊ូូ�តុុងច្្រើើន ប៉ុុ�ន្្តែែប៊ូូ�តុុងបង្្ហូូរទឹឹកភាាគច្្រើើនមាានសរសេេរ

•ការប្រើើ�ប្រាា�ស់់ទូូរស័័ព្ទទចល័័ត

• 	កាារប្្រើើទូូរស័័ព្្ទបណ្្ដើើរដើើរបណ្្ដើើរអាាចប៉ះះ�ទង្្គិិចអ្្នកដើើរផ្្សេេងទៀៀតអោោយមាានរបួួស ឬ• 	កាារបើើកយាានយន្្ត ឬជិះះ�កង់់បណ្្ដើើរប្្រើើទូូរស័័ព្្ទបណ្្ដើើរ ត្្រូូវបាានហាាមឃាាត់់ដោោយច្្បាាប់់។

នៅក្នុុ�ងរថភ្លើើ�ងឬរថយន្តតក្រុុ�ង

• 	កាារនិិយាាយដោោយសំំលេេងលឺឺៗ គឺឺជាាកាារខុុសច្្បាាប់់សុុជីីវធម៌៌នៅៅក្្នុុងប្្រទេេសជប៉ុុ�ន។
• 	នៅៅប្្រទេេសជប៉ុុ�ន កាារនិិយាាយទូូរស័័ព្្ទនៅៅក្្នុុងរថភ្្លើើងឬរថយន្្តក្្រុុងគឺឺជាាកាារខុុសច្្បាាប់់សុុជីីវធម៌៌។
• 	កាារស្្ដាាប់់តន្្រ្តី្ ដោី ោយសំំលេេងលឺឺៗក៏៏ជាាអំំពើើរំំខាានដែែរ។សូូមប្រុ្ ងុ ប្្រយ័័ត្ន្ កុំំ�អោោយសំំលេេងធ្្លាាយចេេញពីី
កាាសស្្ដាាប់់ត្្រចៀៀក។
• 	នៅៅពេេលដែែលក្្នុងុ ឡាានក្្រុងុ ឬរថភ្្លើើងមាានមនុុស្ស្ ណែែន កាារស្្ពាាយកាាបូូបស្្ពាាយពីីក្រោ្ ោយ ធ្្វើើអោោយ
ប៉ះះ�ពាាល់់និិងរំំខាានដល់់អ្្នកដទៃៃ។

135ជំំពូូកទីី12នៅក្នុុ�ងរថភ្លើើ�ងឬរថយន្តតក្រុុ�ងគឺឺជាកន្លែែ�ងសាធារណៈៈ សូូមប្រុុ�ងប្ររយ័័ត្ននលើើចំំណុុចខាងក្រោោ�ម៖

ជំំពូូកទីី11

1-5ជំំពូូកទីី10ធ្្វើើអោោយខ្្លួួនឯងត្្រូូវរបួួស ដូូច្្នេះ�ះមិិនត្្រូូវធ្្វើើឡើើយ។

ជំំពូូកទីី91-4ជំំពូូកទីី8ពាាក្្យ បង្្ហូូរ (FLUSH) ។

12ច្្បាប់់ និិងទំំនៀៀមទំំលាប់់ក្នុុ�ងការរស់់នៅប្ររចាំំថ្ងៃៃ�

អុុនសេេន និិងសេេនតូូ

• 	នៅៅកន្្លែែងងូូតទឹឹកសាាធាារណៈៈដូូចជាាអុុនសេេន និិងសេេនតូូ គឺឺមាានមនុុស្្សប្្រើើប្្រាាស់់ចម្្រុះ�� ដូូច្្នេះ�ះសូូម

ជំំពូូកទីី2គោោរពច្្បាាប់់ខាាងក្្រោោមនៅៅពេេលប្្រើើប្្រាាស់់៖
• 	លាាងខ្្លួួនអោោយស្្អាាតសិិនមុុនចូូលក្្នុុងអាាងទឹឹក។
មិិនអាាចយកកន្្សែែងចូូលក្្នុុងអាាងទឹឹកឡើើយ។

•មិិនអាាចប្្រើើសាាប៊ូូ�ដុុសខ្្លួួនឬសាាប៊ូូ�កក់់សក់់ ដើើម្្បីីដុុសខ្្លួួនឬកក់់សក់់ក្្នុុងអាាងទឹឹកបាានឡើើយ។

• 	អ្្នកដែែលមាានសាាក់់(tattoo) ក្្នុុងករណីីខ្្លះះមិិនអាាចចូូលបាានឡើើយ។

ជំំពូូកទីី4សញ្ញាា�បង្ហាា�ញការហាមឃាត់់

ជំំពូូកទីី3•

1-7ជំំពូូកទីី1

1-6ជំំពូូកទីី6គឺឺជាសញ្ញាា�មូូលដ្ឋាា�នបង្ហាា�ញការហាមឃាត់់។

ជំំពូូកទីី5មាានសញ្្ញាាបង្្ហាាញថាា “មិិនអាាចធ្្វើើ” អ្្វីីមួួយបាានច្្រើើនប្្រភេេទ។

ជំំពូូកទីី7នៅកន្លែែ�ងដែែលមានសញ្ញាា�ហាមឃាត់់ សូូមគោរពច្្បាប់់ទាំំងអស់់គ្នាា�។

ជំំពូូកទីី8“មិិនអាាចជក់់បាារីីបាាន”“មិិនអាាចប្្រើើទូូរស័័ព្្ទចល័័តបាាន”ជំំពូូកទីី9“មិិនអាាចហែែលទឹឹកបាាន”ជំំពូូកទីី10ជំំពូូកទីី11ជំំពូូកទីី12

136

12

ច្្បាប់់ និិងទំំនៀៀមទំំលាប់់ក្នុុ�ងការរស់់នៅប្ររចាំំថ្ងៃៃ�

ការបង្កាា�រជម្ងឺឺ�ឆ្លលង
នៅជប៉ុុ�ន ជាពិិសេេសពេេលរដូូវរងារដែែលខ្្យល់់អាកាសស្ងួួ�តខ្លាំំ��ង ជម្ងឺឺ�ឆ្លលង ដូូចជា ជម្ងឺឺ�ផ្ដាា�សសាយឬជម្ងឺឺ�

មានពីីមុុនៗ។ ក្នុុ�ងនេះះ� មានពន្្យល់់អំំពីីវិិធីីបង្កាា�រមូូលដ្ឋាា�នដើើម្្បីីកុំំ�ឱ្្យជម្ងឺឺ�ឆ្លលងរាលដាល។ ពេេលមានជម្ងឺឺ�ឆ្លលង
រាលដាល សូូមអ្ននកទាំំងអស់់គ្នាា�ប្ររយ័័ត្ននរៀៀងៗខ្លួួ�នដូូចខាងក្រោោ�មនេះះ�។

ជំំពូូកទីី3

2-1ជំំពូូកទីី2ផ្ដាា�សសាយធំំ ជាដើើមនឹឹងរាលដាល ហើើយក៏៏អាចមានការរាលដាលនូូវជម្ងឺឺ�ឆ្លលងដោយសារវីីរុុសថ្មីី� ដែែលមិិនធ្លាា�ប់់

ជំំពូូកទីី12ការលាងដៃៃ

ប្ររសិិទ្ធធភាព។ ពេេលត្ររឡប់់មកពីីក្រៅៅ� ឬមុុននិិងក្រោោ�យពេេលធ្វើើ�ម្ហូូ�ប មុុនពេេលញ៉ាំំ�បាយជាដើើម សូូមលាងដៃៃ

ជំំពូូកទីី4ការលាងដៃៃដោយទឹឹកស្អាា�តនិិងសាប៊ូូ� គឺឺជាវិិធីីកំំចាត់់វីីរុុសពីីម្រាា�មដៃៃនិិងដៃៃជាដើើម ប្ររកបដោយ
រាល់់ដង។ របៀៀបលាងដៃៃគឺឺដូូចតទៅ។

③

④

⑤

⑥

ជំំពូូកទីី6②ជំំពូូកទីី5①ជំំពូូកទីី7លាបសាប៊ូូ�ទៅខាងខ្ននងដៃៃឱ្្យស្រួួ�មបួួល។

③លាបសាប៊ូូ�តាមម្រាា�មដៃៃនិិងក្ររចកឱ្្យហ្មមត់់ចត់់។

④លាងសំំអាតម្រាា�មដៃៃនឹឹងទឹឹក។

⑤យកម្រាា�មដៃៃទៅលាងបាតដៃៃ។

⑥សូូមកុំំ�ភ្លេេ�ចលាងកដៃៃផងដែែរ។

*		 ពេេលលាងដោយសាប៊ូូ�រួួចហើើយ សូូមលាងទឹឹកឱ្្យអស់់សាប៊ូូ� ត្រូូ�វសម្ងួួ�តដៃៃដោយក្ររណាត់់ឬក្ររដាសឱ្្យស្ងួួ�ត។

ជំំពូូកទីី10②ជំំពូូកទីី9លាងដៃៃនឹឹងទឹឹកសិិន ហើើយលាបសាប៊ូូ�លើើបាតដៃៃឱ្្យស្រួួ�លបួួល។

ជំំពូូកទីី8①ជំំពូូកទីី11ជំំពូូកទីី12

137

12

ច្្បាប់់ និិងទំំនៀៀមទំំលាប់់ក្នុុ�ងការរស់់នៅប្ររចាំំថ្ងៃៃ�

សុុជីីវធម៌៌ពេេលក្អអក
សុុជីីវធម៌៌ពេេលក្អអក គឺឺជាការប្រើើ�ម៉ាា�ស់់ ឬក្ររដាស ឬកូូនកន្្សែែង ឬដៃៃអាវ ជាដើើម បិិទមាត់់ ឬច្ររមុះះ� នៅពេេល
ពេេលក្អអក ឬកណ្ដាា�ស់់ សូូមធ្វើើ�ដូូចតទៅ៖

• 	ពាាក់់ម៉ាា�ស់់ បិិទមាាត់់និិងច្្រមុះះ�។
• 	ពេេលបន្្ទាាន់់ សូូមយកដៃៃអាាវផ្្នែែកខាាងក្្នុុងទៅៅបិិទមាាត់់និិងច្្រមុះះ�។
•មិិនត្្រូូវក្្អក ឬកណ្្ដាាស់់ដោោយមិិនធ្្វើើអ្្វីីទាំំ�ងអស់់ ឬដោោយយកដៃៃបិិទមាាត់់និិងច្្រមុះះ�។

បិិទម៉ាា�ស់់ទាំំងច្ររមុះះ�និិងមាត់់។

②បំំពាក់់ខ្្សែែយឺឺតទៅនឹឹងត្ររចៀៀក

③ត្រូូ�វបិិទទាំំងច្ររមុះះ� កុំំ�ឱ្្យមានគម្លាា�ត

ជំំពូូកទីី5①ជំំពូូកទីី4លើើសពីីនេះះ� ពេេលប្រើើ�ម៉ាា�ស់់ សំំខាន់់គឺឺត្រូូ�វប្រើើ�ឱ្្យបានត្រឹឹ�មត្រូូ�វ។ ការប្រើើ�ម៉ាា�ស់់ ត្រូូ�វធ្វើើ�ដូូចខាងក្រោោ�មនេះះ�។

ជំំពូូកទីី6

2-3ជំំពូូកទីី3• 	ពេេលអត់់មាានម៉ាា�ស់់ សូូមយកក្្រដាាស ឬកន្្សែែងបិិទមាាត់់និិងច្្រមុះះ�។

ជំំពូូកទីី2ក្អអក ឬកណ្ដាា�ស់់ ដើើម្្បីីកុំំ�ឱ្្យចម្លលងជម្ងឺឺ�ឆ្លលងទៅអ្ននកដទៃៃ។

ជំំពូូកទីី1

2-2សំំណើើម
ឆ្លលង។ ជាពិិសេេស នៅក្នុុ�ងបន្ទទប់់ដែែលងាយស្រួួ�លស្ងួួ�ត សូូមប្រើើ�ម៉ាា�ស៊ីី�នបញ្ចេេ�ញចំំហាយទឹឹកធ្វើើ�ឱ្្យមាន

ជំំពូូកទីី7ពេេលខ្្យល់់ស្ងួួ�ត មុុខងារបង្កាា�រនៃៃជាតិិរំំអិិលក្នុុ�ងបំំពង់់កនឹឹងធ្លាា�ក់់ចុះះ� ហើើយងាយស្រួួ�លឆ្លលងជម្ងឺឺ�
សំំណើើមសមស្ររប (50～60%) ជាដើើម នឹឹងមានប្ររសិិទ្ធធភាព។

ការសម្រាា�កនិិងការញ៉ាំំ�ឱ្្យមានជីីវជាតិិ

ជំំពូូកទីី9ដើើម្្បីីធ្វើើ�ឱ្្យខ្លួួ�នប្រាា�ណងាយស្រួួ�លប្ររឈមនឹឹងជម្ងឺឺ�ឆ្លលង ត្រូូ�វសម្រាា�កឱ្្យបានច្រើើ�ន ហើើយញ៉ាំំ�ចំំណីីអាហារ

ជំំពូូកទីី8

2-4ដែែលមានជីីវជាតិិល្អអគ្ររប់់គ្រាា�ន់់ជាប្ររចាំំ។
ជំំពូូកទីី10

2-5ការចេេញទៅក្រៅៅ�

អ្ននកដែែលមានរោគសំំខាន់់ប្ររចាំំកាយ ស្ត្រីី��មានផ្ទៃៃ�ពោះះ អ្ននកដែែលមិិន
ក្រៅៅ�ទេេ បើើអាចធ្វើើ�បាន។ ជាពិិសេេស សូូមកុំំ�ចេេញទៅកន្លែែ�ង ឬផ្្សារណា
ដែែលមានមនុុស្្សច្រើើ�ន។
ម្្យ៉ាា�ងទៀៀត ពេេលចេេញក្រៅៅ� ត្រូូ�វពាក់់ម៉ាា�ស់់។ បើើសិិនជាមានការអ្វីី�
ចូូលកន្លែែ�ងដែែលមានមនុុស្្សច្រើើ�ន សូូមប្រើើ�ម៉ាា�ស់់ដែែលធ្វើើ�ពីីក្ររណាត់់
មិិនមែែនត្្បាញ ដើើម្្បីីឱ្្យអាចបង្កាា�របានខ្លះះ�ៗនូូវការឆ្លលងតាមរយៈៈដំំណក់់
តូូចៗ ជាដើើម។

138ជំំពូូកទីី12ស្រួួ�លខ្លួួ�ន អ្ននកដែែលសម្រាា�នមិិនគ្ររប់់គ្រាា�ន់់ ជាដើើម មិិនគប្្បីីចេេញទៅ

ជំំពូូកទីី11ពេេលមានជម្ងឺឺ�ឆ្លលងរាលដាល ជាពិិសេេសចំំពោះះមនុុស្្សចាស់់ ឬ12ច្្បាប់់ និិងទំំនៀៀមទំំលាប់់ក្នុុ�ងការរស់់នៅប្ររចាំំថ្ងៃៃ�

3-1ជីីវភាពក្នុុ�ងសហគមន៍៍

ជំំពូូកទីី2អ្វីី�ដែែលចាំំបាច់់ក្នុុ�ងការរស់់នៅ

ជំំពូូកទីី13នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�នអ្ននកដែែលរស់់នៅក្នុុ�ងសហគមន៍៍នាំំគ្នាា�ស្ម័័�គ្ររចិិត្តតបង្កើើ�តជាសមាគម ធ្វើើ�សកម្មមភាពផ្្សេេង
ផ្្សេេងៗក្នុុ�ងការធ្វើើ�សកម្មមភាពគឺឺជាបន្ទុុ�ករបស់់សមាជិិក។

• 	កាារហ្្វឹកហា
ឹាត់់កាារពាារគ្្រោះ�ះមហន្្តរាាយត្្រៀៀមសម្្រាាប់់ករណីីគ្រោះ�ះ្ រញ្្ជួយ
ួជំំពូូកទីី5ខ្លឹឹ�មសារនៃៃសកម្មមភាពសំំខាន់់ៗ

ជំំពូូកទីី4ៗដើើម្្បីីអោយងាយស្រួួ�លរស់់នៅ និិងបង្កើើ�តជាកន្លែែ�ងដែែលអាចរស់់នៅដោយគ្មាា�នការព្រួួ�យបារម្ភភ។ ចំំណាយ

ជំំពូូកទីី3(1) សហគមន៍៍មូូលដ្ឋាា�ន (សមាគមមូូលដ្ឋាា�ន សមាគមអ្ននកជិិតខាង)ដីី ឬអគ្្គីីភ័័យកើើតឡើើង

សកម្្មភាាពកាារពាារកុុមាារទៅៅមកពីីសាាលាា

•សកម្្មភាាពទាាក់់ទងនឹឹងសុុខុមាុ ាលភាាពរបស់់មនុស្ុ ស្ ចាាស់់និិងជនពិិកាារ

ជំំពូូកទីី6•• 	កាារចែែកចាាយប្្រាាប់់ព័័ត៌៌មាានដែែលទទួួលបាានពីីសាាលាាក្្រុុងជាាដើើម
ល។ជំំពូូកទីី7បង្្កើើតកម្្មវិធី
ិ ផ្
ី សេ
្ េងៗដូូចជាាពិិធីបុី ណ្ុយ្ កម្្មវិធី
ិ កី
ី ឡា
ី ាជាាដើើម ដើើម្្បីរឹី តឹ ចំំណងទាាក់់ទងរវាាងសមាាជិិក ។•សូូមទាក់់ទងទៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កដែែលអ្ននករស់់នៅ។
ជំំពូូកទីី8(2) ការរាប់់អានអ្ននកជិិតខាង
កម្្មវិិធីីផ្្សេេងៗ ធ្្វើើអោោយបញ្្ហាារវាាងអ្្នកជិិតខាាងដូូចគ្្នាាពិិបាាកកើើតឡើើង ហើើយក៏៏អាាចផ្្លាាស់់ប្្ដូូរ

ជំំពូូកទីី9• 	តាាមរយៈៈកាារនិិយាាយពាាក្្យស្្វាាគមន៍៍ជាាមួួយអ្្នកជិិតខាាងជាាប្្រចាំំ� និិងកាាររាាប់់អាានដោោយចូូលរួួមក្្នុុង
ព័័ត៌៌មាានផ្្សេេងៗដូូចជាាចំំណុុចត្្រូូវប្្រុុងប្្រយ័័ត្្ននៅៅតំំបន់់នោះ�ះជាាដើើម។

ការការពារបទល្មើើ�ស
សូូមប្រុុ�ងប្ររយ័័ត្នននូូវចំំណុុចខាងក្រោោ�ម ដើើម្្បីីកុំំ�អោយជួួបបទល្មើើ�សចោរកម្មម ឬការបៀៀតបៀៀនផ្លូូ�វភេេទ៖

• 	នៅៅពេេលទុុករថយន្្ត ម៉ូូ�តូូ កង់់ ត្្រូូវចាាក់់សោោជាានិិច្្ច។
• 	នៅៅពេេលកាាន់់របស់់សំំខាាន់់តាាមខ្្លួួនដូូចជាា កាាបូូបយួួរ កាាបូូបលុុយ សូូមកុំំ�ដាាក់់ចោោលនៅៅកន្្លែែងមើើល
មិិនឃើើញ។
• 	នៅៅពេេលយប់់សូូមកុំំ�ដើើរនៅៅផ្្លូូវងងឹឹត ឬកន្្លែែងដែែលមិិនសូូវមាានមនុុស្្សទៅៅមក។
• 	ទាាក់់ទងនឹឹងកាារកាារពាារបទល្្មើើស បើើមាានចំំណុុចមិិនយល់់ឬមាានកាារព្្រួួយបាារម្្ភ សូូមពិិគ្្រោះ�ះជាាមួួយកាា
រិិយាាល័័យប៉ូូ�លីីសដែែលនៅៅក្្បែែរជាាដើើម។

139ជំំពូូកទីី12• 	នៅៅពេេលចេេញទៅៅក្្រៅៅ ត្្រូូវចាាក់់សោោទ្្វាារបង្្អួួចផ្្ទះះជាានិិច្្ច។

ជំំពូូកទីី11

3-2ជំំពូូកទីី10• 	នៅៅពេេលមាានគ្្រោះ�ះមហន្្តរាាយកើើតឡើើងជាាដើើម ក៏៏អាាចជួួយគ្្នាាបាានដែែរ។

12ច្្បាប់់ និិងទំំនៀៀមទំំលាប់់ក្នុុ�ងការរស់់នៅប្ររចាំំថ្ងៃៃ�

សេេវាកម្មមចាំំបាច់់សម្រាា�ប់់ជីីវភាព

(1)	អគ្គិិ�សនីី

ជំំពូូកទីី1

3-3ជំំពូូកទីី2ការចាប់់ផ្ដើើ�មប្រើើ�អគ្គិិ�សនីី
ដើើម្្បីីចាប់់ផ្ដើើ�មប្រើើ�ប្រាា�ស់់អគ្គិិ�សនីីចាំំបាច់់ត្រូូ�វធ្វើើ�ដូូចខាងក្រោោ�ម៖

②ចុះះ�ឈ្មោះះ��ប្រើើ�ប្រាា�ស់់ជាមួួយក្រុុ�មហ៊ុុ�នផ្គគត់់ផ្គគង់់អគ្គិិ�សនីីតាមអ៊ីី�នធើើណែែតឬទូូរស័័ព្ទទ។

③នៅថ្ងៃៃ�ចាប់់ផ្ដើើ�មប្រើើ�ប្រាា�ស់់ គេេគ្រាា�ន់់តែែបើើកដេេហ្្សង់់ទ័័រគឺឺអាចប្រើើ�អគ្គិិ�សនីីបានហើើយ។

ប៉ុុ�ន្តែែ�ចំំពោះះខ្លឹឹ�មសារនៃៃកិិច្ចចសន្្យាខ្លះះ� ឬសម្ភាា�រៈ�នៅក្នុុ�ងផ្ទះះ�ខ្លះះ� ចាំំបាច់់ត្រូូ�វអោយបុុគ្គគលិិករបស់់ក្រុុ�មហ៊ុុ�ន

វិិធីីបង់់ថ្លៃៃ�អគ្គិិ�សនីី
របៀៀបប្្រើើអគ្្គិិសនីីរបស់់ខ្្លួួន។

ជំំពូូកទីី6• 	មាានជំំរើើសច្្រើើនទៅៅតាាមរបៀៀបប្្រើើរបស់់អ្ន្ កប្្រើើអគ្គិ្ សិ នីី។ គេេអាាចជ្្រើើសរើើសយកកិិច្ច្ សន្្យាាដែែលត្្រូវូ នឹឹងជំំពូូកទីី5ផ្គគត់់ផ្គគង់់អគ្គិិ�សនីីមកជួួប។ ក្នុុ�ងករណីីនោះះនឹឹងមានការណែែនាំំពីីក្រុុ�មហ៊ុុ�នផ្គគត់់ផ្គគង់់អគ្គិិ�សនីី សូូមប្រុុ�ងប្ររយ័័ត្នន។

ជំំពូូកទីី4កំំណត់់ថ្ងៃៃ�ដែែលអ្ននកចង់់ចាប់់ផ្ដើើ�មប្រើើ�ប្រាា�ស់់អគ្គិិ�សនីី។

ជំំពូូកទីី3①• 	ជាាទូូទៅៅតំំលៃៃប្្រើើប្្រាាស់់កំំណត់់ដោោយបរិិមាាណអគ្្គិិនីីប្្រើើប្្រាាស់់ ប៉ុុ�ន្្តែែ ”តំំលៃៃមូូលដ្្ឋាាន” គឺឺមិិនប្្រែែប្្រួួល
• 	វិិធីបី ង់់ថ្លៃ្ ៃអគ្្គិសិ នីីមាាន វិិធីដកពីីគី ណនីីធនាាគាារដោោយស្្វ័យ័ ប្្រវត្្តិិ វិិធីបី ង់់នៅៅផ្្សាារម៉ាា�ត ឬនៅៅធនាាគាារ

ជំំពូូកទីី7ទោះ�ះជាាបរិិមាាណអគ្្គិិសនីីប្្រើើប្្រាាស់់តិិចឬច្្រើើននោះ�ះទេេ គឺឺត្្រូូវបង់់ក្្នុុងតំំលៃៃថេេររៀៀងរាាល់់ខែែ។
បង់់តាាមកាាតក្្រេេឌីីតជាាដើើម។
ដោយទៅផ្ទាា�ល់់ ឬពីីចម្ងាា�យក្នុុ�ងមួួយខែែម្ដដង។
*		ក្រុុ�មហ៊ុុ�នអគ្គិិ�សនីីជូូនដំំណឹឹងទៅអ្ននកប្រើើ�ប្រាា�ស់់រៀៀងរាល់់ខែែ តាមរយៈៈ ”សេេចក្ដីី�ជូូនដំំណឹឹងអំំពីីបរិិមាណអគ្គិិ�សនីីប្រើើ�ប្រាា�ស់់”។ពេេលចុះះ�កិិច្ចចសន្្យា។

ជំំពូូកទីី9*		ចំំពោះះខ្លឹឹ�មសារនៃៃកិិច្ចចសន្្យាប្រើើ�ប្រាា�ស់់អគ្គិិ�សនីី គេេអាចត្រួួ�តពិិនិិត្្យមើើលឯកសារដែែលក្រុុ�មហ៊ុុ�នអគ្គិិ�សនីីផ្ដដល់់អោយនៅក្នុុ�ងអំំឡុុង

ជំំពូូកទីី8*		ចំំពោះះបរិិមាណអគ្គិិ�សនីីប្រើើ�ប្រាា�ស់់ បុុគ្គគលិិករបស់់ក្រុុ�មហ៊ុុ�នអគ្គិិ�សនីី នឹឹងត្រួួ�តពិិនិិត្្យកុុងទ័័រមើើលបរិិមាណប្រើើ� តាមផ្ទះះ�នីីមួួយៗ

នៅពេេលឈប់់ប្រើើ�អគ្គិិ�សនីី

កំំណត់់ថ្ងៃៃ�ឈប់់ប្រើើ�អគ្គិិ�សនីី។

②បញ្ចចប់់កិិច្ចចសន្្យាប្រើើ�ប្រាា�ស់់ជាមួួយក្រុុ�មហ៊ុុ�នផ្គគត់់ផ្គគង់់អគ្គិិ�សនីីតាមអ៊ីី�នធើើណែែតឬទូូរស័័ព្ទទ។

ជំំពូូកទីី11①ជំំពូូកទីី10ដើើម្្បីីបញ្ចចប់់ការប្រើើ�ប្រាា�ស់់អគ្គិិ�សនីី គេេត្រូូ�វធ្វើើ�ដូូចខាងក្រោោ�ម៖

នៅថ្ងៃៃ�បញ្្ឈប់់ការប្រើើ�ប្រាា�ស់់ ជាទូូទៅមិិនចាំំបាច់់អ្ននកប្រើើ�ប្រាា�ស់់នៅជួួបក៏៏បាន។ ប៉ុុ�ន្តែែ�ក្នុុ�ងករណីីដែែលកុុងទ័័រ
ណែែនាំំពីីក្រុុ�មហ៊ុុ�នអគ្គិិ�សនីី សូូមប្រុុ�ងប្ររយ័័ត្នន។
ចំំពោះះអ្ននកដែែលមានបញ្ហាា�ពាក់់ព័័ន្ធធនឹឹងសកម្មមភាពលក់់ ឬធ្វើើ�កិិច្ចចសន្្យាជាមួួយនឹឹងក្រុុ�មហ៊ុុ�នអគ្គិិ�សនីី
សូូមទៅពិិគ្រោះះ��តាមកន្លែែ�ងខាងក្រោោ�មនេះះ�។

https://www.emsc.meti.go.jp/general/consult.html

140ជំំពូូកទីី12ស្ថិិ�តនៅកន្លែែ�ងដែែលមិិនអាចមើើលពីីក្រៅៅ�ផ្ទះះ�បាន មានករណីីតម្រូូ�វអោយនៅជួួប។ ក្នុុ�ងករណីីនោះះមានការ

12ច្្បាប់់ និិងទំំនៀៀមទំំលាប់់ក្នុុ�ងការរស់់នៅប្ររចាំំថ្ងៃៃ�

(2)	ហ្គាា�ស
ជំំពូូកទីី1ប្ររភេេទហ្គាា�ស
ទីីក្្រុុង ឬហ្្គាាស LP ជាាដើើមទៅៅតាាមលក្្ខណៈៈពិិសេេសនៃៃចំំហេះះ�។

ជំំពូូកទីី2• 	ហ្្គាាសដែែលអាាចប្្រើើបាានតាាមផ្្ទះះទូូទៅៅមាានប្្រភេេទមួួយចំំនួួនដូូចជាា ហ្្គាាស13Aសម្្រាាប់់
• 	ចំំពោះ�ះឧបករណ៍៍ប្រើើហ្្ គា្ ាសនៅៅផ្្ទះះសូូមជ្រើើ្ សរើើសឧបករណ៍៍ដែែលអាាចប្្រើើបាានទៅៅតាាមប្្រភេេទនៃៃ
*		 ការប្រើើ�ប្រាា�ស់់ឧបករណ៍៍ដែែលដែែលមិិនត្រូូ�វនឹឹងប្ររភេេទហ្គាា�ស ជាការគ្រោះះ��ថ្នាា�ក់់ខ្លាំំ��ងណាស់់ព្រោះះ��វាអាចនាំំអោយមានអគ្គីី�ភ័័យ ឬចំំហេះះ�មិិនសព្វវ។

• ដើើម្្បីីចាាប់់ផ្្ដើើមប្្រើើប្្រាាស់់ហ្្គាាសចាំំ�បាាច់់ត្្រូូវធ្្វើើដូូចខាាងក្្រោោម៖
កំំណត់់ថ្ងៃៃ�ចាប់់ផ្ដើើ�មប្រើើ�ប្រាា�ស់់ហ្គាា�ស។

②ចុះះ�ឈ្មោះះ��ប្រើើ�ប្រាា�ស់់ជាមួួយក្រុុ�មហ៊ុុ�នហ្គាា�សនៅតំំបន់់រស់់នៅ ឬតាមអ៊ីី�នធើើណែែតឬទូូរស័័ព្ទទ។

ណែែនាំំអំំពីីរបៀៀបប្រើើ�ប្រាា�ស់់ឧបករណ៍៍ប្រើើ�ហ្គាា�ស។

• 	ក្្រុុមហ៊ុុ�នហ្្គាាសនៅៅតំំបន់់រស់់នៅៅ មាានជំំរើើសតំំលៃៃប្្រើើហ្្គាាសទៅៅតាាមរបៀៀបប្្រើើផ្្សេេងៗ។

ជំំពូូកទីី7ថ្លៃៃ�ហ្គាា�សនិិងវិិធីីបង់់ថ្លៃៃ�ហ្គាា�ស

ជំំពូូកទីី6*		 នៅថ្ងៃៃ�ចាប់់ផ្ដើើ�មប្រើើ�ប្រាា�ស់់ បុុគ្គគលិិកក្រុុ�មហ៊ុុ�នហ្គាា�សមកដល់់កន្លែែ�ង ត្រួួ�តពិិនិិត្្យសម្ភាា�រៈ�រួួច ចាប់់ផ្ដើើ�មផ្គគត់់ផ្គគង់់ហ្គាា�ស និិងពន្្យល់់

ជំំពូូកទីី5①ជំំពូូកទីី4ការចាប់់ផ្ដើើ�មប្រើើ�ហ្គាា�ស

ជំំពូូកទីី3ហ្្គាាស។

• 	ជាាទូូទៅៅតំំលៃៃហ្្គាាសបាានមកពីីតំំលៃៃមូូលដ្្ឋាានដែែលជាាតំំលៃៃថេេរ បូូកជាាមួួយនឹឹងតំំលៃៃសមាាមាាត្្រនឹឹង
• 	វិិធីីបង់់ថ្្លៃៃហ្្គាាសមាាន វិិធីីដកពីីគណនីីធនាាគាារដោោយស្្វ័័យប្្រវត្្តិិ វិិធីីបង់់នៅៅផ្្សាារម៉ាា�ត ឬនៅៅធនាាគាារ

ជំំពូូកទីី8បរិិមាាណប្្រើើជាាក់់ស្្ដែែង ដែែលត្្រូូវបាានគណនាានិិងគិិតថ្្លៃៃរៀៀងរាាល់់ខែែ។
បង់់តាាមកាាតក្្រេេឌីីតជាាដើើម។
ពេេលចុះះ�កិិច្ចចសន្្យា។

• 	ដើើម្្បីីបញ្្ចប់់កាារប្្រើើប្្រាាស់់ហ្្គាាស គេេត្្រូូវធ្្វើើដូូចខាាងក្្រោោម៖
កំំណត់់ថ្ងៃៃ�ដែែលអ្ននកចង់់ចាប់់ផ្ដើើ�មប្រើើ�ប្រាា�ស់់ហ្គាា�ស។

②បញ្ចចប់់កិិច្ចចសន្្យាប្រើើ�ប្រាា�ស់់ជាមួួយក្រុុ�មហ៊ុុ�នផ្គគត់់ផ្គគង់់ហ្គាា�ស តាមអ៊ីី�នធើើណែែតឬទូូរស័័ព្ទទ។

មានភាពរលូូន។

នៅថ្ងៃៃ�បញ្្ឈប់់ការប្រើើ�ប្រាា�ស់់ បុុគ្គគលិិកនឹឹងបញ្្ឈប់់កុុងទ័័រហ្គាា�ស។ ប៉ុុ�ន្តែែ�ក្នុុ�ងករណីីដែែលកុុងទ័័រស្ថិិ�តនៅកន្លែែ�ង
ដែែលបុុគ្គគលិិកមិិនអាចចូូលទៅបាន គឺឺត្រូូ�វការអោយអ្ននកប្រើើ�ប្រាា�ស់់ហ្គាា�ស ឬអ្ននកតំំណាងនៅចាំំជួួប។
ចំំពោះះអ្ននកដែែលមានបញ្ហាា�ពាក់់ព័័ន្ធធនឹឹងសកម្មមភាពលក់់ ឬធ្វើើ�កិិច្ចចសន្្យាជាមួួយនឹឹង
ក្រុុ�មហ៊ុុ�នហ្គាា�ស សូូមទៅពិិគ្រោះះ��តាមកន្លែែ�ងខាងក្រោោ�មនេះះ�។

https://www.emsc.meti.go.jp/general/consult.html

141ជំំពូូកទីី12*		សូូមត្រៀៀ�មវិិក្កកយបត្ររដែែលទទួួលបានរៀៀងរាល់់ខែែ ហើើយប្រាា�ប់់ទៅក្រុុ�មហ៊ុុ�នហ្គាា�សនូូវ ”លេេខអតិិថិិជន” នោះះនឹឹងធ្វើើ�អោយនីីតិិវិិធីី

ជំំពូូកទីី11①ជំំពូូកទីី10នៅពេេលឈប់់ប្រើើ�ហ្គាា�ស

ជំំពូូកទីី9*		ស្ដីី�ពីីខ្លឹឹ�មសារនៃៃកិិច្ចចសន្្យាប្រើើ�ប្រាា�ស់់ហ្គាា�ស គេេអាចត្រួួ�តពិិនិិត្្យមើើលឯកសារដែែលកក្រុុ�មហ៊ុុ�នហ្គាា�សបានផ្ដដល់់អោយនៅក្នុុ�ងអំំឡុុង

12ច្្បាប់់ និិងទំំនៀៀមទំំលាប់់ក្នុុ�ងការរស់់នៅប្ររចាំំថ្ងៃៃ�(3)	ទឹឹកស្អាា�ត
ជំំពូូកទីី1ការប្រើើ�ប្រាា�ស់់ទឹឹកស្អាា�ត
អ្ននកដែែលប្រើើ�ទឹឹកស្អាា�តត្រូូ�វចុះះ�ឈ្មោះះ��អំំពីីការចាប់់ផ្ដើើ�មប្រើើ�ប្រាា�ស់់ទឹឹកស្អាា�តជាមុុនទៅការិិយាល័័យ
ទទួួលបន្ទុុ�កផ្នែែ�កទឹឹកស្អាា�តនៃៃភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កដែែលអ្ននករស់់នៅ ឬក្រុុ�មហ៊ុុ�នផ្គគត់់ផ្គគង់់ទឹឹកស្អាា�ត។

ថ្លៃៃ�ប្រើើ�ប្រាា�ស់់ទឹឹកស្អាា�ត

①ក្រុុ�មហ៊ុុ�នផ្គគត់់ផ្គគង់់ទឹឹកស្អាា�តនៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កដែែលអ្ននករស់់នៅនីីមួួយៗជាអ្ននកកំំណត់់តំំលៃៃឯកតា។
កុុងទ័័រទឹឹក ហើើយគិិតថ្លៃៃ�ទៅតាមបរិិមាណទឹឹកដែែលបានប្រើើ�ប្រាា�ស់់។

②ថ្្លៃៃទឹឹកស្្អាាតត្្រូូវបាានគិិតដោោយយក “តំំលៃៃមូូលដ្្ឋាាន” បូូកជាាមួួយ “តំំលៃៃតាាមបរិិមាាណ
កាាន់់តែែធំំតំំលៃៃកាាន់់តែែថ្្លៃៃ។ ចំំពោះ�ះ “តំំលៃៃតាាមបរិិមាាណប្្រើើប្្រាាស់់” គឺឺកំំណត់់ដោោយបរិិមាាណទឹឹក
ស្អាា�តដែែលបានប្រើើ�ប្រាា�ស់់ជាក់់ស្ដែែ�ង ការប្រើើ�ប្រាា�ស់់ បរិិមាណទឹឹកប្រើើ�ប្រាា�ស់់កាន់់តែែច្រើើ�ន ទឹឹកប្រាា�ក់់

③វិិធីីបង់់ថ្លៃៃ�ប្រើើ�ប្រាា�ស់់ទឹឹកស្អាា�តខុុសៗគ្នាា�ទៅតាមក្រុុ�មហ៊ុុ�នផ្គគត់់ផ្គគង់់ទឹឹកស្អាា�ត។ ជាទូូទៅគេេអាច

ជំំពូូកទីី7ក៏៏ច្រើើ�នតាមនោះះដែែរ។

ជំំពូូកទីី6ប្្រើើប្្រាាស់់”។ “តំំលៃៃមូូលដ្្ឋាាន” ត្្រូូវបាានគិិតទៅៅតាាមទំំហំំទុុយោោផ្្គត់់ផ្្គង់់នៃៃកុុងទ័័រទឹឹក ទំំហំំទុុយោោ

ជំំពូូកទីី5ក្រុុ�មហ៊ុុ�នផ្គគត់់ផ្គគង់់ទឹឹកស្អាា�តធ្វើើ�ការត្រួួ�តពិិនិិត្្យបរិិមាណទឹឹកស្អាា�តដែែលអ្ននកប្រើើ�ប្រាា�ស់់បានប្រើើ�តាមរយៈៈ

ជំំពូូកទីី4ការបង់់និិងគិិតថ្លៃៃ�ទឹឹកស្អាា�តគឺឺដូូចខាងក្រោោ�ម៖

ជំំពូូកទីី3សូូមទាក់់ទងទៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កដែែលអ្ននករស់់នៅ។

ជំំពូូកទីី2នៅពេេលដែែលត្រូូ�វការប្រើើ�ទឹឹកស្អាា�តដោយសារមូូលហេេតុុដូូចជាផ្លាា�ស់់ទីីលំំនៅមកថ្មីី�ជាដើើម

ជ្រើើ�សរើើសក្នុុ�ងចំំណោម វិិធីីផ្ទេេ�រតាមគណនីីធនាគារ និិងវិិធីីបង់់នៅធនាគារ ឬផ្្សារម៉ាា�តជាដើើម។

ការប្រើើ�ប្រាា�ស់់ទូូរស័័ព្ទទចល័័ត

ជំំពូូកទីី8

3-4ជំំពូូកទីី9(1)	កិិច្ចចសន្្យាទូូរស័័ព្ទទចល័័ត
• 	ដើើម្្បីីបញ្្ជាាក់់សាាមីីខ្្លួួន មាានវិិធីីដូូចតទៅៅ។

ជំំពូូកទីី10• 	នៅៅពេេលចុះះ�កិិច្្ចសន្្យាាទូូរស័័ព្្ទចល័័ត ចាំំ�បាាច់់ត្្រូូវទទួួលកាារបញ្្ជាាក់់សមីីខ្្លួួន។
①បង្ហាា�ញជូូនអង្គគភាពអាជីីវកម្មមទូូរស័័ព្ទទចល័័ត
នៃៃឯកសារជាផ្លូូ�វការ (ឯកសារបញ្ជាា�ក់់សាមីីខ្លួួ�ន) ដែែលមានចុះះ�អំំពីីឈ្មោះះ�� ថ្ងៃៃ�ខែែឆ្នាំំ�កំំណើើត។
ឧទាាហរណ៍៍ឯកសាារដូូចខាាងក្្រោោមអាាចប្្រើើធ្្វើើជាាឯកសាារបញ្្ជាាក់់សមីីខ្្លួួនបាាន៖
①ប័័ណ្ណណស្នាា�ក់់នៅ

②ប័័ណ្ណណបើើកបរ

③កាតលេេខសំំគាល់់បុុគ្គគល

④លិិខិិតឆ្លលងដែែន (ចំំពោះះតែែករណីីមានសរសេេរអាសយដ្ឋាា�នបច្ចុុ�ប្្បន្នន)142ជំំពូូកទីី12•ជំំពូូកទីី11②ផ្ញើើ�ឯកសារថតចម្លលង តាមបុុស្ដិ៍៍�ប្រៃៃ�សណីីយ៍៍ ឬផ្ញើើ�តាមអ៊ីី�នធឺឺណិិត

12ច្្បាប់់ និិងទំំនៀៀមទំំលាប់់ក្នុុ�ងការរស់់នៅប្ររចាំំថ្ងៃៃ�

• 	ក្្នុុងករណីីដែែលអ្្នកមិិនទាាន់់គ្្រប់់អាាយុុ ឯកសាារខាាងក្្រោោមត្្រូូវកាារទាំំ�ងអស់់៖
ឯកសារបញ្ជាា�ក់់សមីីខ្លួួ�ន

②ការយល់់ព្ររមពីីអាណាព្្យាបាល

ជំំពូូកទីី1①កាតក្រេេ�ឌីីត

②

កាតATM នៃៃធនាគារណាមួួយក្នុុ�ងប្ររទេេសជប៉ុុ�ន

③សៀៀវភៅធនាគារនៃៃធនាគារណាមួួយក្នុុ�ងប្ររទេេសជប៉ុុ�ន

• 	គេេអាាចបញ្្ជាាក់់ជាាមុុនអំំពីីឯកសាារត្្រូូវកាារចាំំ�បាាច់់ក្្នុុងកាារចុះះ�កិិច្្ចសន្្យាា ឬអាាចសួួរបញ្្ជាាក់់អំំពីី

ជំំពូូកទីី4• 	ក្្រុុមហ៊ុុ�នទូូរស័័ព្្ទចល័័តខ្្លះះមាានសេេវាាឆ្្លើើយតបតាាមគេេហទំំព័័រ ឬនៅៅហាាងជាាភាាសាាបរទេេស។

ជំំពូូកទីី3①ជំំពូូកទីី2• 	គេេត្្រូូវកាាររបស់់មួួយក្្នុុងចំំណោោមខាាងក្្រោោម ដើើម្្បីីធ្្វើើនីីតិិវិិធីីបង់់ប្្រាាក់់៖

សេេវាាកម្្មនៃៃទូូរស័័ព្្ទចល័័តបាាន។

ជំំនួួសអ្្នក” ហើើយប្្រើើប្្រាាស់់ឯកសាារបញ្្ជាាក់់សមីីខ្្លួួនអ្្នកចុះះ�កិិច្្ចសន្្យាាទូូរស័័ព្្ទចល័័តតាាមចិិត្្ត
ហើើយយកទៅៅប្្រើើសម្្រាាប់់ប្្រព្្រឹឹត្្តិិបទល្្មើើស។
ផងដែែរ។

ជំំពូូកទីី7• 	ក្្នុងុ ករណីីពឹងឹ ពាាក់់អ្ន្ កដទៃៃអោោយចុះះ�កិិច្ច្ សន្្យាាជំំនួួស សូូមត្រួ្ តួ ពិិនិត្ិ យ្ ខ្្លឹមសា
ឹារដោោយខ្្លួនួ ឯងជំំពូូកទីី6• 	មាានជនខិិលខូូចខ្្លះះព្្យាាយាាមមកជិិតអ្្នកដោោយនិិយាាយថាា “នឹឹងចុះះ�កិិច្្ចសន្្យាាទូូរស័័ព្្ទចល័័ត

ជំំពូូកទីី5(2)	ចំំណុុចប្រុុ�ងប្ររយ័័ត្នននៅពេេលធ្វើើ�កិិច្ចចសន្្យា និិងនៅពេេលប្រើើ�ប្រាា�ស់់

• 	កាារយកទូូរស័័ព្ទ្ ចល័័តដែែលខ្្លួនួ បាានចុះះ�កិិច្ច្ សន្្យាា អោោយទៅៅអ្្នកដទៃៃដោោយគ្្មាានកាារយល់់ព្រ្ មពីី3-5ជំំពូូកទីី9គណនីីធនាគារ

ជំំពូូកទីី8ក្្រុុមហ៊ុុ�នទូូរស័័ព្្ទចល័័ត នឹឹងត្្រូូវផ្្ដន្្ទាាទោោសដោោយច្្បាាប់់។

(1)	បើើកគណនីីធនាគារ
កម្្មវិិធីីក្្នុុងទូូរស័័ព្្ទស្្មាាតហ្្វូូន ឬកុំំ�ព្្យូូទ័័រក៏៏បាាន។ ជាាទូូទៅៅកាាត ATM នឹឹងត្្រូូវផ្្ញើើតាាមប្្រៃៃសណីីយ៍៍
• 	នៅៅពេេលទៅៅបើើកគណនីីធនាាគាារ សូូមយកឯកសាារខាាងក្្រោោមទៅៅធនាាគាារ៖
ឯកសារបញ្ជាា�ក់់សមីីខ្លួួ�ន (ឧទាហរណ៍៍៖ ប័័ណ្ណណស្នាា�ក់់នៅ)②ត្រាា� (មានធនាគារខ្លះះ�ចុះះ�ហត្ថថលេេខាក៏៏បាន។)③កាតបុុគ្គគលិិកក្រុុ�មហ៊ុុ�ន ឬកាតនិិស្្សិិត (ក្នុុ�ងករណីីគ្មាា�ន សូូមហៅមនុុស្្សក្នុុ�ងក្រុុ�មហ៊ុុ�ន ឬមនុុស្្ស
នៅសាលាមកជាមួួយ។)• 	ក្្នុុងករណីីមាានកាារបាារម្្ភលើើកាារទាាក់់ទងជាាភាាសាាជប៉ុុ�ន សូូមពឹឹងពាាក់់ទៅៅអ្្នកដែែលជួួយគាំំ�ទ្្រអ្្នកជាា
ប្្រចាំំ� (មនុុស្្សនៅៅកន្្លែែងធ្្វើើកាារ ឬសាាលាារបស់់អ្្នក) អោោយជួួយបកប្្រែែ។

143

ជំំពូូកទីី12①ជំំពូូកទីី11មកផ្្ទះះតាាមក្្រោោយ។

ជំំពូូកទីី10• 	គេេអាាចបើើកគណនីីធនាាគាារនៅៅសាាខាាធនាាគាារបាាន។ ចំំពោះ�ះធនាាគាារខ្្លះះអាាចធ្្វើើបែែបបទតាាមប្្រៃៃសណីីយ៍៍

12ច្្បាប់់ និិងទំំនៀៀមទំំលាប់់ក្នុុ�ងការរស់់នៅប្ររចាំំថ្ងៃៃ�

• 	ក្្នុុងករណីីដែែលមាានកាារប្្ដូូរព័័ត៌៌មាានស្្ដីីពីីអាាសយដ្្ឋាាន កម្្លុុងពេេលស្្នាាក់់នៅៅ លក្្ខណៈៈសម្្ប្្ត
ក្្រៅៅពីីនេះ�ះ ដើើម្្បីីបញ្្ជាាក់់មើើលថាា អ្្នកមិិនបាានប្្ដូូរព័័ត៌៌មាានអ្្វីីទេេ ធនាាគាារក៏៏អាាចទាាក់់ទងទៅៅក៏៏មាានដែែរ។

ជំំពូូកទីី2ត្្តិិនៃៃកាារស្្នាាក់់នៅៅ កន្្លែែងធ្្វើើកាារ ជាាដើើម សូូមទាាក់់ទងទៅៅធនាាគាារដែែលបាានបង្្កើើតគណនីីជាាបន្្ទាាន់់។

ជំំពូូកទីី1(2) ពេេលប្ដូូ�រអាសយដ្ឋាា�ន ឬមានការប្រែែ�ប្រួួ�លអំំពីីកម្លុុ�ងពេេលស្នាា�ក់់នៅ ត្រូូ�វជូូនដំំណឹឹង
ប្រាា�ប់់ធនាគារភ្លាា�មៗ

• 	បើើសិិនជាាមិិនទាាក់់ទងទៅៅធនាាគាារអំំពីីកាារប្្ដូូរព័័ត៌៌មាានស្្ដីីពីីអាាសយដ្្ឋាាន កម្្លុុងពេេលស្្នាាក់់នៅៅ
ធនាាគាារទេេ អាាចមាានករណីីដែែលមិិនអាាចប្្រើើគណនីីធនាាគាារនោះ�ះតទៅៅទៀៀតបាាន។

• 	ក្្នុងុ ករណីីដែែលអ្្នកលែែងប្្រើើគណនីីធនាាគាារដោោយសាារត្្រូវូ ត្្រឡប់់ទៅៅប្្រទេេសវិិញជាាដើើមសូូមបិទិ គណនីី
*		 ការលក់់ ឬប្ររគល់់គណនីីធនាគារ (កាត ATM សៀៀវភៅធនាគារ លេេខសម្គាា�ល់់ចូូល ពាក្្យសម្ងាា�ត់់ជាដើើម) គឺឺជាបទល្មើើ�ស។
សូូមកុំំ�ប្ររព្រឹឹ�ត្តិិ�អោយសោះះ។ ក្នុុ�ងករណីីល្មើើ�ស អាចទទួួលទោសជាប់់ពន្ធធនាគាររយៈៈពេេលក្រោោ�ម1ឆ្នាំំ� ឬពិិន័័យជាប្រាា�ក់់ក្រោោ�ម 1លានជំំពូូកទីី5ធនាាគាារ។ គេេអាាចធ្្វើើបែែបបទបិិទគណនីីនៅៅសាាខាាធនាាគាារបាាន។

ជំំពូូកទីី4(3) ការបិិទគណនីីធនាគារមិិនប្រើើ�ប្រាា�ស់់

ជំំពូូកទីី3លក្្ខណៈៈសម្្បត្្តិិនៃៃកាារស្្នាាក់់នៅៅ កន្្លែែងធ្្វើើកាារជាាដើើម ឬក៏៏មិិនបាានឆ្្លើើយតបនៅៅពេេលមាានកាារសួួរពីី

យ៉េេ�ន។
ជំំពូូកទីី6ធនាគារខុុសច្្បាប់់
ដើើម្្បីីធ្វើើ�អាជីីវកម្មមធនាគារចាំំបាច់់ត្រូូ�វមានអាជ្ញាា�ប័័ណ្ណណពីីរដ្ឋាា�ភិិបាលជប៉ុុ�ន
ទទួួលស្គាា�ល់់ដោយរដ្ឋាា�ភិិបាលឬធនាគារខុុសច្្បាប់់ជាដើើម។
ជាមួួយអ្ននកនៅក្រុុ�មហ៊ុុ�នឬសាលា។

•ការិិយាល័័យប្រៃៃ�សណីីយ៍៍

ជំំពូូកទីី93-6ជំំពូូកទីី8ប្ររសិិនបើើអ្ននកមិិនប្រាា�កដអំំពីីធនាគារខុុសច្្បាប់់ឬក៏៏អ្ននកផ្តតល់់សេេវាកម្មមឬអត់់ទេេសូូមកុំំ�ប្រើើ�ប្រាា�ស់់ សូូមប្រឹឹ�ក្្សា

ជំំពូូកទីី7អ្ននកមិិនអាចស្នើើ�រសុំំ�ដូូចជាការផ្ញើើ�រប្រាា�ក់់ទៅបរទេេស ដោយការបង់់លុុយទៅកាន់់បុុគ្គគលដែែលមិិន

សញ្្ញាាសំំគាាល់់កាារិិយាាល័័យប្្រៃៃសណីីយ៍៍ និិងប្្រអប់់សំំបុុត្្រប្្រៃៃសណីីយ៍៍របស់់ជប៉ុុ�នគឺឺ ” ” ដែែលមាាន

• 	នៅៅកាារិិយាាល័័យប្្រៃៃសណីីយ៍៍ គេេអាាចទទួួលសេេវាាកម្្មខាាងក្្រោោមបាាន៖
អាចផ្ញើើ�សំំបុុត្ររ កាតប៉ុុ�ស្តាា�ល់់ ឬកញ្ចចប់់ទំំនិិញទៅក្នុុ�ងនិិងក្រៅៅ�ប្ររទេេសបាន។

②អាចសន្្សំំប្រាា�ក់់ ផ្ទេេ�រប្រាា�ក់់ បង់់ប្រាា�ក់់ថ្លៃៃ�សេេវាសាធារណៈៈជាដើើមបាន។

③អាចចូូលធានារ៉ាា�ប់់រងជីីវិិតបាន។

ជំំពូូកទីី11①ជំំពូូកទីី10ពណ៌៌ក្្រហមជាាគោោល។

ជំំពូូកទីី12

144

12

ច្្បាប់់ និិងទំំនៀៀមទំំលាប់់ក្នុុ�ងការរស់់នៅប្ររចាំំថ្ងៃៃ�

4-1

កាត ICជំំពូូកទីី2ចរាចរណ៍៍សាធារណៈៈ

ជំំពូូកទីី14(1)	មុុខងារមូូលដ្ឋាា�ន
ជំំពូូកទីី3

កាត ICសម្រាា�ប់់ធ្វើើ�ចរាចរណ៍៍អាចបង់់ថ្លៃៃ�ធ្វើើ�ដំំណើើរតាមរថភ្លើើ�ង ឬរថយន្តតក្រុុ�ងរបស់់ក្រុុ�មហ៊ុុ�នផ្្សេេងៗបាន។
នេះះ�ជាសេេចក្ដីី�ពន្្យល់់អំំពីីមុុខងារនៃៃកាត ICសម្រាា�ប់់ចរាចរណ៍៍ទូូទៅ។
សំំបុុត្្រនៅៅកន្្លែែងម៉ាា�ស៊ីី�នលក់់សំំបុុត្្របាាន។

ជំំពូូកទីី4• 	តាារយៈៈកាារបញ្្ចូលូ ប្្រាាក់់ក្នុ្ ងុ កាាត ICជាាមុុន (charge) គេេអាាចកាាត់់ចោោលនូូវពេេលវេេលាាខាាតក្្នុងុ កាារទិិញ
• 	គេេអាាចរកទិិញបាាននៅៅម៉ាា�ស៊ីី�នលក់់សំំបុុត្្រឬបញ្្ជរនៃៃស្្ថាានីីយ៍៍រថភ្្លើើង ឬកន្្លែែងលក់់សំំបុុត្្រ
• 	មាានករណីីដែែលថ្្លៃៃជិះះ�ថោោកជាាងករណីីបង់់ដោោយសាាច់់ប្្រាាក់់។

ជំំពូូកទីី6(2) កាតមានឈ្មោះះ��

ជំំពូូកទីី5រថយន្្តក្្រុុងជាាដើើម។

• 	ជាាកាាតដែែលមាានសរសេេរឈ្្មោះ�ះរបស់់អ្្នកប្្រើើ។
• 	ទោះ�ះជាាបាាត់់កាាត ក៏៏អាាចចេេញកាាតថ្្មីីបាានដែែរ។

ជំំពូូកទីី8(3) កាតគ្មាា�នឈ្មោះះ��

ជំំពូូកទីី7• 	ត្្រូូវបញ្្ចូូលទិិន្្នន័័យឈ្្មោះ�ះ លេេខទូូរស័័ព្្ទ ថ្្ងៃៃខែែឆ្្នាំំ�កំំណើើត ភេេទប្្រុុសឬស្្រីី។

• 	គ្្មាានសរសេេរឈ្្មោះ�ះរបស់់អ្្នកប្្រើើ។

• 	ជាាទូូទៅៅនៅៅពេេលទិិញកាាតគេេត្្រូូវបង់់ប្្រាាក់់កក់់។

ជំំពូូកទីី11• 	ជាាប្្រាាក់់ដែែលនឹឹងទទួួលបាានមកវិិញនៅៅពេេលសងកាាត IC។ជំំពូូកទីី10(4) ប្រាា�ក់់កក់់ (deposit)ជំំពូូកទីី9• 	ទោះ�ះក្្នុុងករណីីបាាត់់កាាត គេេមិិនអាាចចេេញកាាតថ្្មីីបាានទេេ។

ជំំពូូកទីី12

145

12

ច្្បាប់់ និិងទំំនៀៀមទំំលាប់់ក្នុុ�ងការរស់់នៅប្ររចាំំថ្ងៃៃ�

ផ្លូូ�វដែែក
នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�នបណ្ដាា�ញផ្លូូ�វដែែកមានការរីីកចំំរើើនខ្លាំំ��ង

ជំំពូូកទីី1

4-2

ដែែលត្រូូ�វបានប្រើើ�ប្រាា�ស់់ជាមធ្្យោបាយធ្វើើ�ដំំណើើរពេេញនិិយម
ជំំពូូកទីី2រួួមទាំំងការទៅមកធ្វើើ�ការ ឬសាលាផងដែែរ។

(1) ការប្រើើ�ប្រាា�ស់់បណ្ដាា�ញផ្លូូ�វដែែក

មើើលបញ្ជាា�ក់់គោលដៅត្រូូ�វទៅតាមផែែនទីីរថភ្លើើ�ង

②ទិិញសំំបុុត្រររថភ្លើើ�ងនៅស្ថាា�នីីយ៍៍ក្នុុ�ងទឹឹកប្រាា�ក់់រហូូតដល់់គោលដៅ ហើើយចូូលតាមច្ររកយក
សំំបុុត្ររ។ (ក្នុុ�ងករណីីប្រើើ�ប្រាា�ស់់កាត ICសម្រាា�ប់់ចរាចរណ៍៍ គេេអាចឆ្លលងច្ររកយកសំំបុុត្ររបានដោយ

③ធ្វើើ�ដំំណើើរក្នុុ�ងស្ថាា�នីីយ៍៍ទៅកាន់់ច្ររកដែែលរថភ្លើើ�ងធ្វើើ�ដំំណើើរទៅកាន់់គោលដៅរបស់់អ្ននកឈប់់និិង
ចេេញដំំណើើរ។
សូូមរង់់ចាំំរថភ្លើើ�ងនៅវេេទិិការង់់ចាំំ ដោយមិិនត្រូូ�វឆ្លលងការ៉ូូ�ឡាពណ៌៌សឬពណ៌៌លឿឿងឡើើយ។

⑤នៅគោលដៅ សូូមប្រើើ�សំំបុុត្ររជិះះ�ដែែលបានទិិញដើើម្្បីីឆ្លលងច្ររកឆែែកសំំបុុត្ររ។ (ក្នុុ�ងករណីី

ជំំពូូកទីី6④

ជំំពូូកទីី5គ្រាា�ន់់តែែដាក់់កាតនៅត្ររង់់កន្លែែ�ងម៉ាា�ស៊ីី�នអាន។)ជំំពូូកទីី4①ជំំពូូកទីី3លំំដាប់់លំំដោយមូូលដ្ឋាា�នក្នុុ�ងការធ្វើើ�ដំំណើើរតាមផ្លូូ�វដែែកគឺឺដូូចខាងក្រោោ�ម៖

ប្រើើ�ប្រាា�ស់់កាត ICសម្រាា�ប់់ចរាចរណ៍៍ ថ្លៃៃ�ធ្វើើ�ដំំណើើរត្រូូ�វបានដកពីីក្នុុ�ងទឹឹកប្រាា�ក់់ដែែលបានបញ្ចូូ�ល

① សំំបុុត្ររជិះះ�

ជំំពូូកទីី8(2) ប្ររភេេទនៃៃសំំបុុត្ររ
ជាសំំបុុត្ររដែែលត្រូូ�វការនៅពេេលជិះះ�រថភ្លើើ�ង។

③ សំំបុុតសម្រាា�ប់់
រយៈៈពេេល

គេេប្រើើ�សម្រាា�ប់់ជិះះ�ទៅធ្វើើ�ការ ឬទៅសាលារៀៀន ដែែលត្រូូ�វជិះះ�ក្នុុ�ងចន្លោះះ��កំំណត់់
មួួយជាប្ររចាំំសម្រាា�ប់់ខែែនីីមួួយៗ។ តំំលៃៃត្រូូ�វបានគេេកំំណត់់អោយធូូរថ្លៃៃ�ជាង

ជិះះ�ដោយសំំបុុត្ររធម្មមតាក្នុុ�ងចន្លោះះ��ដូូចគ្នាា�។ មានការកំំណត់់សម្រាា�ប់់រយៈៈពេេល
1ខែែ 3ខែែ 6ខែែ។ល។

ជំំពូូកទីី11កំំណត់់៖

ស្មើើ�នឹឹង10សន្លឹឹ�ក (សុុពលភាពមាន 3ខែែ)។

ជំំពូូកទីី10ច្រើើ�នសន្លឹឹ�ក៖

គេេអាចទិិញសំំបុុត្ររសម្រាា�ប់់ចន្លោះះ��ជិះះ�ដដែែលចំំនួួន11សន្លឹឹ�ក ក្នុុ�ងតំំលៃៃ

ជំំពូូកទីី9ធម្មមតា៖
② សំំបុុត្ររមាន

ជំំពូូកទីី7ដោយគ្រាា�ន់់តែែដាក់់កាតនៅត្ររង់់កន្លែែ�ងម៉ាា�ស៊ីី�នអាន។)ជំំពូូកទីី12

146

12

ច្្បាប់់ និិងទំំនៀៀមទំំលាប់់ក្នុុ�ងការរស់់នៅប្ររចាំំថ្ងៃៃ�(3)	សំំបុុត្ររផ្្សេេងទៀៀត
សំំបុុត្ររ (សំំបុុត្ររគិិតថ្លៃៃ�) ខាងក្រោោ�ម៖
ជាសំំបុុត្ររដែែលត្រូូ�វការនៅពេេលជិះះ�រថភ្លើើ�ងស៊ីី�នកាន់់សេេន ឬរថភ្លើើ�ងលឿឿន។

② សំំបុុត្ររកំំណត់់

ជាសំំបុុត្ររដែែលត្រូូ�វការនៅពេេលប្រើើ�ប្រាា�ស់់កៅអីីកំំណត់់។ មានករណីីខ្លះះ�ជា

③ សំំបុុត្ររបៃៃតង៖

ជាសំំបុុត្ររដែែលត្រូូ�វការនៅពេេលជិះះ�ក្នុុ�ងទូូររថភ្លើើ�ងដែែមានលក្ខខណៈៈល្អអជាងទូូរ
រថភ្លើើ�ងធម្មមតា។

ជំំពូូកទីី4រថយន្តតក្រុុ�ង

• 	ជាាទូូទៅៅចាំំ�បាាច់់ត្្រូូវបង់់ថ្្លៃៃសោោហ៊ុុ�យមុុនជិះះ�រថយន្្ត ដូូចជាាទិិញសំំបុុត្្រជាាដើើម។

• 	ដាាក់់ប្្រាាក់់ចូូលក្្នុុងប្្រអប់់ដាាក់់ថ្្លៃៃសោោហ៊ុុ�យនៅៅពេេលជិះះ�រថយន្្តក្្រុុង។

ជំំពូូកទីី8① ក្នុុ�ងករណីីថ្លៃៃ�ជិះះ�ថេេរទោះះជិះះ�ទៅដល់់ណាក៏៏ដោយ

ជំំពូូកទីី7(2) រថយន្តតក្រុុ�ងធ្វើើ�ដំំណើើរតាមផ្លូូ�វកំំណត់់នៅតំំបន់់រស់់នៅ (រថយន្តតក្រុុ�ងក្នុុ�ងតំំបន់់)ជំំពូូកទីី6(1) រថយន្តតក្រុុ�ងធ្វើើ�ដំំណើើរផ្លូូ�វឆ្ងាា�យ (រថយន្តតក្រុុ�ងផ្លូូ�វ
ឆ្ងាា�យ)ជំំពូូកទីី5

4-3ឈុុតជាមួួយសំំបុុត្ររលឿឿន។

ជំំពូូកទីី3កៅអីី៖

ជំំពូូកទីី2① សំំបុុត្ររលឿឿន៖

ជំំពូូកទីី1ក្នុុ�ងករណីីដូូចជាជិះះ�រថភ្លើើ�ងលឿឿន ឬប្រើើ�ប្រាា�ស់់សម្ភាា�រៈ�ពិិសេេសនៃៃរថភ្លើើ�ង ក្រៅៅ�ពីីសំំបុុត្ររជិះះ�គេេត្រូូ�វទិិញ

• 	ក្្នុុងករណីីប្្រើើប្្រាាស់់កាាត ICសម្្រាាប់់ចរាាចរណ៍៍ ដាាក់់កាាតនៅៅត្្រង់់ប្្រអប់់ដាាក់់ប្្រាាក់់ថ្្លៃៃជិះះ�រថយន្្ត។

• 	នៅៅពេេលឡើើងជិះះ�រថយន្្តក្្រុុង ដកយកសំំបុុត្្រដែែលមាានសរសេេរលេេខសំំគាាល់់ ហើើយនៅៅពេេលចុះះ� រកមើើល
ចំំនួួនដូូចដែែលមាានបង្្ហាាញលើើក្្ដាារនោះ�ះ។
• 	ក្្នុុងករណីីប្្រើើប្្រាាស់់កាាត ICសម្្រាាប់់ចរាាចរណ៍៍ ត្្រូូវដាាក់់អោោយម៉ាា�ស៊ីី�នអាានកាាតនៅៅពេេលឡើើងនិិងពេេលចុះះ�

ជំំពូូកទីី11សរុុបចំំនួួន 2ដង។Sជំំពូូកទីី10លេេខដូូចលេេខដែែលមាានសរសេេរក្្នុុងសំំបុុត្្រនៅៅលើើក្្ដាារផ្្នែែកខាាងលើើអ្្នកបើើកបរ ហើើយបង់់ថ្្លៃៃជិះះ�ក្្នុុង

ជំំពូូកទីី9② ក្នុុ�ងករណីីថ្លៃៃ�ជិះះ�ប្រែែ�ប្រួួ�លតាមចំំងាយ

ជំំពូូកទីី12147