NannyCam R3 Smart

EN – MANUAL
DE – ANLEITUNG
CS – NÁVOD
SK – NÁVOD
PL – INSTRUKCJA
HU – HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
SL – NAVODILAHR – UPUTE

EN – MANUALBOX CONTENTS− Camera (baby unit)− Micro USB cable + adapter− Accessories for wall mounting

CAMERA DESCRIPTION

2

1

3
6
4
5

7
9

8

10
11

1. Microphone
2. Camera lens
3. Infrared sensor
4. Reset button
5. MicroSD card slot
6. 6 IR diodes for night vision

7. Speaker
8. Micro USB
9. Antenna
10. Temperature sensor
11. Wall mounting plate

FIRST USE
1) Download the app
Scan the QR code or enter the URL:
truelife.eu/57721/app

32) Register or log in using an existing accounta) Registering
If you do not have an account in the app yet, register by pressing the Sign Up button.
Select your country/region and fill in your email address. Carefully read the Privacy
Policy and check the I Agree box. Next, select Get Verification Code and write down
the six-digit code that you receive in your email inbox. Now set your password (6-20
characters with a combination of letters and numbers) and select Go to App.
Note: The code is only valid for 60 seconds. If you have not filled it in by then, press the
Resend button and re-enter the code.

b) Logging in with your existing accountIf you already have an account in the app, select Log In. Select your country/region,
fill in your email address, enter your password and tap the Log In button.

3) Pairing your camera with the app
Plug the power adapter connector into the camera‘s input and the adapter into amains socket. The camera will start to rotate and report „Wait for Wi-Fi config“ while
it searches for a home router to connect to.
Note: If you do not hear any audio signal, carefully rotate the camera lens upwards
and hold the reset button for five seconds (see CAMERA DESCRIPTION, point 4). If thecamera is currently rotating, wait until it comes to a complete stop to avoid damaging the motor. The camera must be plugged into the mains for the factory reset tobe successful.
In the app, select Add Device. In the left column, choose Security & Video Surveillance and then select Smart Camera (Wi-Fi). Even though there isn‘t an LED indicator on
the camera, check the box Make sure the indicator is flashing quickly. Select Wi-Fi(2.4 GHz), enter the password for that Wi-Fi, and press Next.
Note: The app requires location access to pair properly.
Hold the QR code on your display in front of the camera lens at a distance of 15 to
20 cm. When the pairing is successful, the audio signal „Connect router“, „Connect
internet“ and „Add device success“ will be heard. Select I Heard a Prompt and wait
until the device has been added. When finished, select Done. The camera is now
ready to use.

COMMON PROBLEMS− Make sure the camera is connected to the correct Wi-Fi network. The camera
does not support 5 GHz, only 2.4GHz.
− The camera supports WPA2 (AES/TKIP) or WPA3, not WEP encryption. The router must also have DHCP enabled for IP address allocation and zero-handoff
disabled.
− The Wi-Fi password must not contain special characters: ~!@#$%^*-.

4

− When configuring, make sure the router, smartphone and camera are as close as
possible to each other. When pairing, you must be less than 5 m from the router.
− If you are still unable to pair, uninstall the app, restart your smartphone andcamera, and do everything again according to the instructions.
− Other issues when pairing include a weak Wi-Fi signal, interference from nearby networks, or incompatible smartphones (IOS 7 and above/Android 4.0 andabove).

SECURITY AGAINST HACKING
The app uses a five-layer security technology to ensure the security of smart devices without the risk of information being compromised: military-grade AES dataencryption, triple-check authorization and authentication, two-code dynamic key,and https channel encryption guarantee the security of network traffic.
Note: To increase protection against hacking, set the strongest possible password on
your Wi-Fi network. The password should consist of at least eight characters with a
combination of uppercase and lowercase letters and numbers. Do not use special characters „~!@#$%^*-“, otherwise the camera will not be able to pair.

MAIN FUNCTIONS OF THE APP/

Set the quality of the video transmission to SD or HD
Mute/unmute the audio
Zoom in on the image (can also be done with two fingers)
Switch to full screen
Take a screenshot (the screenshot will be saved to the phone’s gallery)
When held, it transmits audio from your smartphone microphone to the
speaker on the camera
Press the button will make the audio two-way

Note: Basic function settings → Audio mode.
Capture video (the video will be saved to the phone’s gallery)
View the gallery of captured images and videos

5Set the light or dark theme of the app
Set night vision

Note: When set to Auto, the camera will automatically switch to night vision mode
when it gets dark, and the image switches to black and white.
Set the camera volume
Turn on the lullaby
Motion tracking – the camera will rotate to follow motion

Note: When motion tracking is turned on, the set activity area is deactivated.
Motion detection – when motion is detected, it sends a notification to yoursmartphone and takes a photo that can be viewed when the notification is
selected

Note: Under the „Activity Area“ settings, you can set the parts of the image that will
be monitored and about which you receive notifications. Adjust, drag or resize the redframe by adjusting the corners of the frame.
Sound detection – sends a notification to your smartphone when sound is
detected
Temperature settings – sends a notification to your smartphone when theupper and lower temperature limits you set are detected

Note: To view the notifications for motion, sound and temperature detection, please
make sure you have notifications enabled for the app in your phone settings.
Playback recordings from a microSD card – in addition to the phone’s gallery,
you can also save recordings to a microSD card

Note: Insert the card when the camera is switched off into the slot under the lens (seeCAMERA DESCRIPTION, point 5). Format the card in the camera before recording. In
the settings menu, you can also select whether the camera will record continuously tothe card or only when motion is detected.

6

SPECIFICATIONS
Angle of view
Horizontal camera rotation
Vertical camera rotation
Automatic night vision
Video format
Wi-Fi
Video resolution
Max. microSD card capacity
Power input
Power consumption
Dimensions
Weight100°
350° (enables a 360° view)
45° (enables a 90° view)
Yes (visibility up to 10 m)
MP4, H.264 compression
2.4 GHz (range 15 metres camera → router)
1080P (1920×1080 12 FPS), VGA (640×480 12 FPS)
128 GB
Micro USB
5 V, 0.32 A
80 × 116 × 90 mm (L × W × H)
180 g

SAFETY WHEN WORKING WITH THE DEVICE
1. Carefully read the enclosed safety instructions.
2. For correct handling of the product, download and read the latest version of themanual from www.truelife.eu.
3. Printing errors and changes to information reserved.

Manufacturer:
elem6 s.r.o.,Braškovská 15, 16100 Prague 6,
Czech Republic7

DE – ANLEITUNG

VERPACKUNGSINHALT− Kamera (Babyeinheit)− Micro-USB-Kabel + Netzteil− Zubehör für die Wandmontage

BESCHREIBUNG DER KAMERA

2

1

3
6
4
5

7
9

8

10
11

1. Mikrofon
2. Kameralinse
3. Infrarot-Sensor
4. Reset-Taste
5. Steckplatz für microSD-Karte
6. 6 IR-Dioden für Nachtsicht

7. Lautsprecher
8. Steckplatz für Micro USB
9. Antenne
10. Temperatursensor
11. Öffnung für die Wandmontage

ERSTE VERWENDUNG
1) App herunterladen
Scannen Sie den QR-Code oder geben Sie die URL ein:truelife.eu/57721/app

82) Registrieren oder mit dem bestehenden Konto anmeldena) Registrieren
Wenn Sie noch kein Konto in der App haben, registrieren Sie sich, indem Sie auf
die Schaltfläche Registrieren klicken. Wählen Sie Ihr Land/Ihre Region und geben Sie
Ihre E-Mail-Adresse ein. Lesen Sie die Datenschutzbestimmungen sorgfältig durch
und kreuzen Sie das Kästchen Zustimmen an. Klicken Sie dann auf die Schaltfläche
Verifizierungscode abrufen und kopieren Sie den sechsstelligen Code, den Sie in
Ihrem E-Mail-Posteingang erhalten haben. Legen Sie nun Ihr Passwort fest (6–20 Zeichen mit einer Kombination aus Buchstaben und Zahlen) und klicken Sie auf die
Schaltfläche Zur App gehen.
Anmerkung: Der Code ist nur 60 Sekunden lang gültig. Wenn Sie ihn bis dahin nicht
ausgefüllt haben, klicken Sie auf die Schaltfläche Erneut senden und geben Sie den
Code erneut ein.

b) Mit dem bestehenden Konto anmelden
Wenn Sie bereits ein Konto in der App haben, klicken Sie auf Mit dem bestehenden
Konto anmelden. Wählen Sie Ihr Land/Ihre Region, geben Sie Ihre E-Mail-Adresse
und Ihr Passwort ein und klicken Sie auf die Schaltfläche Anmelden.

3) Kamera mit der App koppeln
Stecken Sie den Stecker des Netzteils in den Eingang der Kamera und das Netzteil
in eine Steckdose. Die Kamera beginnt sich zu drehen und meldet „Wait for Wi-Fi
config“ und sucht nach dem Heimrouter, mit dem sie sich verbinden möchte.
Anmerkung: Wenn kein Signal zu hören ist, drehen Sie die Kameralinse vorsichtig
nach oben und halten Sie die Reset-Taste fünf Sekunden lang gedrückt (siehe Kapitel
BESCHREIBUNG DER KAMERA, Punkt 4). Wenn sich die Kamera dreht, warten Sie, bis
sie zum Stillstand gekommen ist, um eine Beschädigung des Motors zu vermeiden.
Die Kamera muss mit dem Netzwerk verbunden sein, damit das Zurücksetzen auf die
Werkseinstellungen erfolgreich durchgeführt werden kann.
Klicken Sie in der App auf Gerät hinzufügen. Wählen Sie in der linken Spalte Videoüberwachung und klicken Sie auf Kamera (Wi-Fi). Auch wenn die Kamera nicht übereine LED-Anzeige verfügt, die während des Kopplungsvorgangs blinkt, bestätigen
Sie das schnelle Blinken in der App. Wählen Sie Ihr Heim-Wi-Fi-Netzwerk (2,4 GHz),
geben Sie das Passwort für dieses Wi-Fi-Netzwerk ein und klicken Sie auf Weiter.
Anmerkung: Die App benötigt für die ordnungsgemäße Kopplung Zugriff auf den
Standort.
Halten Sie das Display mit QR-Code in einem Abstand von 15 bis 20 cm vor die
Kameralinse. Wenn das Koppeln erfolgreich war, ertönen die Signaltöne „Connect
router“, „Connect internet“ and „Add device success“. Klicken Sie auf die Schaltfläche
Ein akustisches Signal ertönt und warten Sie, bis die Kopplung abgeschlossen ist,
was in der App zu sehen ist. Klicken Sie anschließend auf Fertig. Jetzt ist die Kamera
einsatzbereit.

9HÄUFIGE PROBLEME− Überprüfen Sie, dass die Kamera mit dem richtigen WiFi-Netzwerk verbundenist. Die Kamera unterstützt nicht 5GHz, sondern nur 2,4GHz.
− Die Kamera unterstützt keine WEP-Verschlüsselung, sondern nur WPA2 (AES/
TKIP) oder WPA3. Auf dem Router muss außerdem DHCP für die IP-Adresszuweisung aktiviert und Zero-Handoff deaktiviert sein.
− Das Wi-Fi-Passwort darf folgende Sonderzeichen nicht enthalten: ~!@#$%^*-.
− Achten Sie bei der Konfiguration darauf, dass Router, Mobiltelefon und Kamera
möglichst nahe beieinander stehen. Bei der Koppelung dürfen Sie nicht weiterals 5 m vom Router entfernt sein.
− Wenn das Koppeln immer noch nicht funktioniert, deinstallieren Sie die App,starten Sie das Telefon und die Kamera neu, und folgen Sie den Anweisungenerneut.
− Weitere Probleme beim Koppeln können ein schwaches Wi-Fi-Signal, Störungen durch nahe gelegene Netzwerke und ein inkompatibles Mobiltelefon (IOS
7 und höher/Android 4.0 und höher) sein.

SCHUTZ VOR HACKINGDie App verwendet eine fünfschichtige Sicherheitstechnologie, die die Sicherheit
von Smart-Geräten ohne das Risiko eines Informationsverlusts gewährleistet, indem
sie eine militärtaugliche AES-Datenverschlüsselung, eine dreifache Autorisierungsund Authentifizierungsprüfung, einen dynamischen Zwei-Code-Schlüssel und einehttps-Kanalverschlüsselung verwendet, um die Sicherheit des Netzwerkverkehrs zu
gewährleisten.
Anmerkung: Um den Schutz vor Hackerangriffen zu erhöhen, sollten Sie für Ihr
WiFi-Netzwerk ein möglichst starkes Passwort festlegen. Das Passwort sollte aus mindestens acht Zeichen bestehen und eine Kombination aus Groß- und Kleinbuchstaben
und Zahlen enthalten. Verwenden Sie nicht die Sonderzeichen „~!@#$%^*-“, sonstkann die Kamera nicht gekoppelt werden.

HAUPTFUNKTIONEN DER APP/

Videoübertragungsqualität auf SD oder HD einstellen
Ton ein-/ausschalten
Zoomen (kann auch durch Ziehen mit zwei Fingern auf dem Bildschirm
erfolgen)
Auf Vollbild umschalten
Screenshot aufnehmen (der Screenshot wird in der Galerie Ihres Telefons
gespeichert)

10

Wenn es gehalten wird, wird der Ton vom Mikrofon des Mobiltelefons an den
Lautsprecher der Kamera übertragen
Wenn die Taste gedrückt wird, wird der Anruf bidirektional erfolgen, bis die
Taste ausgeschaltet wird

Anmerkung: Grundeinstellungen → Audiomodus.
Video aufnehmen (das Video wird in der Galerie Ihres Telefons gespeichert)
Anzeigen der Galerie von Bildern und Videos, die Sie mit Ihrem Handy
aufgenommen haben
Einstellen des hellen oder dunklen Themas der App
Nachtsicht-Einstellungen

Anmerkung: Bei der Einstellung Auto wechselt die Kamera bei Einbruch der Dunkelheit automatisch in den Nachtsichtmodus, und das Bild wird auf Schwarzweiß
umgeschaltet.
Einstellen der Lautstärke der Kamera
Einschalten des Wiegenlieds
Bewegungsverfolgung – die Kamera folgt der Bewegung

Anmerkung: Wenn die Bewegungsverfolgung eingeschaltet ist, wird der eingestellte
Aktivitätsbereich deaktiviert.
Bewegungserkennung – wenn eine Bewegung erkannt wird, sendet sie eine
Benachrichtigung an das Mobiltelefon und nimmt ein Bild auf, das angezeigt
werden kann, wenn die Benachrichtigung angeklickt wird

Anmerkung: Unter der Einstellung „Aktivitätsbereich“ können Sie festlegen, welcher
Teil des Bildes überwacht wird und wo die Benachrichtigungen eingehen. Zum Anpassen ziehen Sie den roten Kasten, indem Sie nur an den Ecken des Kastens ziehen.
Geräuscherkennung – sendet eine Benachrichtigung an Ihr Mobiltelefon,
wenn ein Geräusch erkannt wird
Temperatureinstellung – sendet eine Benachrichtigung an Ihr Mobiltelefon,
wenn die von Ihnen festgelegte Ober- und Untergrenze der Temperatur
erreicht wird11

Anmerkung: Um Benachrichtigungen über Bewegungs-, Geräusch- und Temperaturerkennung zu erhalten, müssen Sie in den Telefoneinstellungen die App-Benachrichtigungen aktivieren.
Wiedergabe einer Aufnahme von einer microSD-Karte – Zusätzlich zur Galerie
Ihres Telefons können Sie Aufnahmen auch auf einer microSD-Karte speichern

Anmerkung: Stecken Sie die Karte bei ausgeschalteter Kamera in den Steckplatz unter
der Optik (siehe Kapitel BESCHREIBUNG DER KAMERA, Punkt 5) und formatieren Sie
die Karte vor der Aufnahme unter den Einstellungen. Sie können in den Einstellungen auch festlegen, ob die Kamera kontinuierlich oder nur bei Bewegungserkennung
aufzeichnet.

SPEZIFIKATION
Betrachtungswinkel
Horizontales Drehen der Kamera
Vertikales Drehen der Kamera
Automatische Nachtsicht
Video-Format
WiFi
Video-Auflösung
Max. Kapazität der microSD-Karte
Stromeingang
Energieverbrauch
Abmessungen
Gewicht

100°
350° (ermöglicht 360°-Ansicht)
45° (ermöglicht 90°-Ansicht)
Ja (Sichtbarkeit bis zu 10 m)
MP4, H.264-Komprimierung
2.4GHz (Reichweite 15 Meter Kamera → Router)
1080P (1920×1080 12fps), VGA (640×480 12fps)
128 GB
Micro USB
5 V, 0,32 A
80 × 116 × 90 mm (L × B × H)
180g

SICHERHEIT BEI DER ARBEIT MIT DEM GERÄT
1. Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch.
2. Lesen Sie zur ordnungsgemäßen Handhabung des Produkts die neueste Version
des Handbuchs, das unter www.truelife.eu heruntergeladen werden kann.
3. Druckfehler und Änderungen von Informationen vorbehalten.

Hersteller:
elem6 s.r.o.,Braškovská 15, 16100 Praha 6,
Tschechische Republik

12

CS – NÁVODOBSAH BALENÍ
− Kamera (dětská jednotka)− Micro USB kabel + adaptér− Příslušenství pro uchycení na zeď

POPIS KAMERY

2

1

3
6
4
5

7
9

8

10
11

1. Mikrofon
2. Čočka kamery
3. Infračervený senzor
4. Resetovací tlačítko
5. Vstup pro microSD kartu
6. 6 IR diod pro noční vidění

7. Reproduktor
8. Vstup pro Micro USB
9. Anténa
10. Teplotní senzor
11. Otvor pro uchycení na zeďPRVNÍ POUŽITÍ
1) Stáhněte si aplikaci
Naskenujte QR kód nebo zadejte URL:
truelife.eu/57721/app

132) Zaregistrujte se nebo se přihlaste pomocí stávajícího účtua) Zaregistrujte se
Pokud ještě nemáte účet v aplikaci, zaregistrujte se kliknutím na tlačítko Registrovat. Vyberte zemi/oblast a vyplňte svoji emailovou adresu. Pečlivě si přečtěte Zásady ochrany osobních údajů a zaškrtněte Souhlasit. Následně klikněte na tlačítko
Načtěte ověřovací kód a opište šestimístný kód, který vám přišel do vaší emailové
schránky. Nyní si nastavte heslo (6–20 znaků s kombinací písmen a číslic) a klikněte
na tlačítko Přejděte do aplikace.
Poznámka: Kód je platný pouze po dobu 60 sekund. Pokud ho do té doby nevyplníte,klikněte na tlačítko Znovu odeslat a vyplňte kód znovu.

b) Přihlaste se pomocí stávajícího účtuPokud již máte účet v aplikaci, klikněte na Přihlásit se existujícím účtem. Vyberte
zemi/oblast, vyplňte svojí emailovou adresu, vložte heslo a klikněte na tlačítko Přihlásit se.

3) Spárujte kameru s aplikacíPřipojte konektor síťového adaptéru do vstupu v kameře a adaptér do zásuvky. Kamera se začne otáčet a zahlásí „Wait for Wi-Fi config“, při kterém bude hledat domácí
router, ke kterému se chce připojit.
Poznámka: Pokud jste žádný signál neslyšeli, opatrně otočte s čočkou kamery směrem
nahoru a po dobu pěti sekund podržte resetovací tlačítko (viz kapitolu POPIS KAMERY, bod 4). V případě, že se kamera zrovna otáčí, počkejte, až se úplně zastaví, abyste
nepoškodili motor. Aby obnovení továrního nastavení proběhlo úspěšně, musí být
kamera zapojena v síti.
V aplikaci klikněte na tlačítko Přidat zařízení. V levém sloupci vyberte Video dohled
a klikněte na Kamera (Wi-Fi). I když kamera nedisponuje LED indikátorem, který byblikal během procesu párování, potvrďte jeho rychlé blikání v aplikaci. Vyberte domácí Wi-Fi (2.4GHz), zadejte heslo k této Wi-Fi a klikněte na tlačítko Další.
Poznámka: Aplikace pro správné spárování vyžaduje přístup k poloze.
Podržte displej s QR kódem před čočkou kamery ve vzdálenosti 15 až 20 cm. Přiúspěšném spárování se ozve zvukový signál „Connect router“, „Connect internet“a „Add device success“. Klikněte na tlačítko Ozve se zvukový signál a počkejte, dokud
se nedokončí párování, které uvidíte v aplikaci. Po dokončení klikněte na tlačítko
Dokončeno. V tuto chvíli je kamera připravena k použití.

ČASTÉ PROBLÉMY− Zkontrolujte, zda se kamera připojuje na správnou WiFi sít. Kamera nepodporuje 5GHz, ale pouze 2.4GHz.
− Kamera nepodporuje šifrování WEP, ale pouze WPA2 (AES/TKIP) nebo WPA3.
Router musí mít také zapnutou službu DHCP pro přidělování IP adres a vypnutý
zero-handoff.
14

− Heslo Wi-Fi nesmí obsahovat speciální znaky: ~!@#$%^*-.
− Při konfiguraci se ujistěte, že jsou router, mobilní telefon a kamera co nejblíže
k sobě. Při párování je třeba být maximálně 5 m od routeru.
− Pokud se vám stále párování nedaří, odinstalujte aplikaci, restartujte mobilní
telefon a kameru, a proveďte vše znovu podle návodu.
− Dalšími problémy při párování může být slabý signál Wi-Fi, rušení z okolních sítía nekompatibilní mobilní telefon (IOS 7 a výše/Android 4.0 u a výše).

ZABEZPEČENÍ PROTI HACKNUTÍ
Aplikace používá pětivrstvou bezpečnostní technologii, která zajišťuje bezpečnost
chytrých zařízení bez rizika úniku informací díky šifrování dat na vojenské úrovni
AES, autorizaci a ověřování s trojí kontrolou, dvou kódového dynamického klíče,šifrování kanálu https a šifrování kanálu https pro zajištění bezpečnosti síťovéhopřenosu.
Poznámka: Pro zvýšení ochrany proti hacknutí nastavte na vaší WiFi síti co nejsilnější
heslo. Heslo by se mělo skládat minimálně z osmi znaků s kombinací malých a velkých písmen a číslic. Nepoužívejte speciální znaky „~!@#$%^*-“, jinak nebude možné
kameru spárovat.

HLAVNÍ FUNKCE APLIKACE/

Nastavení kvality přenosu videa na SD nebo HD
Vypnutí/zapnutí zvukuPřiblížení obrazu (lze také přetažením dvou prstů na obrazovce)Přepnutí na celou obrazovkuPořízení snímku obrazovky (snímek se uloží do galerie telefonu)
Při přidržení přenáší zvuk z mikrofonu mobilního telefonu do reproduktoru
na kameře
Stisknutím tlačítka bude hovor probíhat obousměrně, dokud tlačítko znovu
nevypnete

Poznámka: Nastavení základních funkcí → Audio mód.
Pořízení videa (video se uloží do galerie telefonu)
Zobrazení galerie pořízených snímků a videí v telefonu

15

Nastavení světlého nebo tmavého motivu aplikace
Nastavení nočního vidění

Poznámka: Po nastavení na Automatický se kamera při setmění automaticky přepne
do režimu nočního vidění a obraz se přepne na černobílý.
Nastavení hlasitosti kamery
Zapnutí ukolébavky
Sledování pohybu – kamera se bude otáčet za pohybem

Poznámka: Při zapnutí sledování pohybu je nastavená oblast činnosti deaktivována.
Detekce pohybu – při zachycení pohybu pošle oznámení do mobilního
telefonu a pořídí snímek, který je možné zobrazit při rozkliknutí oznámení

Poznámka: Pod nastavením „Oblast činnosti“ můžete nastavit části obrazu, která
bude sledována a na kterou budete dostávat upozornění. Pro nastavení přetáhněte
nebo změňte velikost červeného rámečku potažením za jen z rohů rámečku.
Detekce zvuku – při zachycení zvuku pošle oznámení do mobilního telefonu
Nastavení teploty – při zaznamenání vámi nastavené horní a dolní hraniceteploty pošle oznámení do mobilního telefonu

Poznámka: Pro zobrazení oznámení ohledně detekce pohybu, zvuku a teploty se
ujistěte, že máte v nastavení telefonu povolená oznámení aplikace.
Přehrání záznamu z microSD karty – kromě galerie telefonu můžete záznamy
ukládat i na microSD kartu.

Poznámka: Kartu vložte do vypnuté kamery do vstupu pod optikou (viz kapitolu
POPIS KAMERY, bod 5) a před nahráváním kartu formátujte v nastavení. V nastavenímůžete také zvolit, jestli bude kamera na kartu nahrávat neustále nebo jen při
zachycení pohybu.

16

SPECIFIKACE
Pozorovací úhelOtáčení kamery horizontálně
Otáčení kamery vertikálně
Automatické noční vidění
Formát videa
WiFi
Rozlišení videa
Max. kapacita microSD karty
Vstup napájení
Spotřeba energieRozměry
Hmotnost

100°
350° (umožnuje zobrazení v úhlu 360°)
45° (umožnuje zobrazení v úhlu 90°)
Ano (viditelnost až 10 m)
MP4, komprese H.264
2.4GHz (dosah 15 metrů kamera → router)
1080P (1920×1080 12fps), VGA (640×480 12fps)
128 GB
Micro USB
5 V, 0,32 A
80 × 116 × 90 mm (d × š × v)
180 g

BEZPEČNOST PŘI PRÁCI SE ZAŘÍZENÍM
1. Pozorně si pročtěte příbalové bezpečnostní informace.
2. Pro správné zacházení s produktem si pročtěte aktuální verzi manuálu, která jedostupná ke stažení na stránce: www.truelife.eu.
3. Tiskové chyby a změny informací jsou vyhrazeny.

Výrobce:elem6 s.r.o.,Braškovská 15, 16100 Praha 6,Česká republika

17

SK – NÁVODOBSAH BALENIA− Kamera (detská jednotka)− Micro USB kábel + adaptér− Príslušenstvo pre uchytnie na stenu

POPIS KAMERY

2

1

3
6
4
5

7
9

8

10
11

1. Mikrofón
2. Šošovka kamery
3. Infračervený senzor
4. Resetovacie tlačidlo
5. Vstup pre microSD kartu
6. 6 IR diód pre nočné videnie

7. Reproduktor
8. Vstup pre Micro USB
9. Anténa
10. Teplotný senzor
11. Otvor pre uchytenie na stenu

PRVÉ POUŽITIE
1) Stiahnite si aplikáciu
Naskenujte QR kód alebo zadajte URL:
truelife.eu/57721/app

182) Zaregistrujte sa alebo sa prihláste pomocou stávajúceho účtua) Zaregistrujte sa
V prípade, že ešte nemáte účet v aplikácii, zaregistrujte sa kliknutím na tlačidlo
Registrovať. Vyberiete krajinu/oblasť a vyplňte svoju emailovú adresu. Dôkladne si
prečítajte Zásady ochrany osobných údajov a zaškrtnite Súhlasiť. Následne kliknite
na tlačidlo Načítajte overovací kód a opíšte šesťmiestny kód, ktorý vám prišiel dovašej emailovej schránky. Teraz si nastavte heslo (6-20 znakov s kombináciou písmen
a číslic) a kliknite na tlačidlo Prejdite do aplikácie.
Poznámka: Kód je platný len po dobu 60 sekúnd. Pokiaľ ho do tej doby nevyplníte,kliknite na tlačidlo Znovu odoslať a vyplňte kód znova.

b) Prihláste sa pomocou stávajúceho účtuV prípade, že už máte účet v aplikácii, kliknite na Prihlásiť sa existujúcim účtom.
Vyberte krajinu/oblasť, vyplňte svoju emailovú adresu, vložte heslo a kliknite natlačidlo Prihlásiť sa.

3) Spárujte kameru s aplikáciou
Pripojte konektor sieťového adaptéra do vstupu v kamere a adaptér do zásuvky. Kamera se začne otáčať a zahlási „Wait for Wi-Fi config“, pri ktorom bude hľadať domáci
router, ku ktorému sa chce pripojiť.
Poznámka: Pokiaľ ste žiadny signál nepočuli, opatrne otočte so šošovkou kamery
smerom nahor a po dobu piatich sekúnd podržte resetovacie tlačidlo (viď kapitolu
POPIS KAMERY, bod 4). V prípade, že sa kamera práve otáča, počkajte, až sa úplne zastaví, aby ste nepoškodili motor. Aby obnovenie továrenského nastavenia prebehloúspešne, musí byť kamera zapojená v sieti.
V aplikácii kliknrte na tlačidlo Pridať zariadenie. V ľavom stĺpci vyberiete Video dohľad a kliknite na Kamera (Wi-Fi). Aj keď kamera nedisponuje LED indikátorom, ktorý
by blikal behom procesu párovania, potvrďte jeho rýchle blikanie v aplikácii. Vybertedomácu Wi-Fi (2.4GHz), zadajte heslo k tejto Wi-Fi a kliknite na tlačidlo Ďalší.
Poznámka: Aplikácia pre správne spárovanie vyžaduje prístup k polohe.
Podržte displej s QR kódom pred šošovkou kamery vo vzdialenosti 15 až 20 cm. Priúspešnom spárovaní sa ozve zvukový signál „Connect router“, „Connect internet“a „Add device success“. Kliknite na tlačidlo Ozve sa zvukový signál a počkajte, dokiaľ
sa nedokončí párovanie, ktoré uvidíte v aplikácii. Po dokončení kliknite na tlačidlo
Dokončené. V túto chvíľu je kamera pripravená na použitie.

ČASTÉ PROBLÉMY− Skontrolujte či sa kamera pripája na správnu WiFi sieť. Kamera nepodporuje
5GHz, ale len 2.4GHz.
− Kamera nepodporuje šifrovanie WEP, ale len WPA2 (AES/TKIP) alebo WPA3. Router musí mať takisto zapnutú službu DHCP pre prideľovanie IP adries a vypnutý
zero-handoff.
− Heslo Wi-Fi nesmie obsahovať špeciálne znaky: ~!@#$%^*-.
19

− Pri konfigurácii sa uistite, že sú router, mobilný telefón a kamera, čo najbližšie
k sebe. Pri párovaní je potreba byť maximálne 5 m od routeru.
− V prípade, že sa vám stále párovanie nedarí, odinštalujte aplikáciu, reštartujte
mobilný telefón a kameru a vykonajte všetko znova podľa návodu.
− Ďalšími problémami pri párovaní môže byť slabý signál Wi-Fi, rušenie z okolitých sietí a nekompatibilný mobilný telefón (IOS 7 a vyšší/Android 4.0 a vyšší).

ZABEZPEČENIE PROTI HACKNUTIU
Aplikácia používa päť vrstvovú bezpečnostnú technológiu, ktorá zaistí bezpečnosť
smart zariadení bez rizika úniku informácií vďaka šifrovaniu dát na vojenskej úrovni AES, autorizáciu a overovanie s trojitou kontrolou, dvoj-kódového dynamickéhokľúča, šifrovanému kanálu https a šifrovanému kanálu https pre zaistenie bezpečnosti sieťového prenosu.
Poznámka: Pre zvýšenie ochrany proti hacknutiu nastavte na vašej WiFi sieti čo najsilnejšie heslo. Heslo by sa malo skladať minimálne z ôsmich znakov s kombináciou
malých a veľkých písmen a číslic. Nepoužívajte špeciálne znaky „~!@#$%^*-“, inak
nebude možné kameru spárovať.

HLAVNÉ FUNKCIE APLIKÁCIE
/

Nastavenie kvality prenosu videa na SD alebo HD
Vypnutie/zapnutie zvuku
Priblíženie obrazu (je možné takisto pretiahnutím dvoch prstov na obrazovke)
Prepnutie na celú obrazovku
Zhotovenie snímky obrazovky (snímka sa uloží do galérie telefónu)
Pri pridržaní prenáša zvuk z mikrofónu mobilného telefónu do reproduktoru
na kamere
Stlačením tlačidla bude hovor prebiehať obojsmerne, až dokiaľ tlačidlo znova
nevypnete

Poznámka: Nastavenie základných funkcií → Audio mód.
Zhotovenie videa (video sa uloží do galérie telefónu)
Zobrazenie galérie zhotovených snímok a videí v telefóne

20

Nastavenie svetlého alebo tmavého motívu aplikácie
Nastavenie nočného videnia

Poznámka: Po nastavení na Automatický režim, sa kamera pri zotmení automaticky
prepne do režimu nočného videnia a obraz sa prepne na čiernobiely.
Nastavenie hlasitosti kamery
Zapnutie uspávanky
Sledovanie pohybu – kamera se bude otáčať za pohybom

Poznámka: Pri zapnutí sledovania pohybu je nastavená oblasť činnosti deaktivovaná.
Detekcia pohybu - pri zachytení pohybu pošle oznámenie do mobilného
telefónu a zhotoví snímku, ktorú je možné zobraziť pri rozkliknutí oznámenia

Poznámka: Pod nastavením „Oblasť činnosti“ môžete nastaviť časť obrazu, ktorá
bude sledovaná a na ktorú budete dostávať upozornenie. Pre nastavenie pretiahnite alebo zmeňte veľkosť červeného rámčeka potiahnutím za jeden z rohov rámčeka.
Detekcia zvuku – pri zachytení zvuku pošle oznámenie do mobilného telefónu
Nastavenie teploty – pri zaznamenaní vami nastavenej hornej a dolnej hraniceteploty pošle oznámenie do mobilného telefónu

Poznámka: Pre zobrazenie oznámenia ohľadne detekcie pohybu, zvuku a teploty sauistite, že máte v nastavení telefónu povolené oznámenie aplikácie.
Prehrávanie záznamu z microSD karty – okrem galérie telefónu môžete
záznamy ukladať aj na microSD kartu

Poznámka: Kartu vložte do vypnutej kamery do vstupu pod optikou (viď kapitolu
POPIS KAMERY, bod 5) a pred nahrávaním kartu formátujte v nastavení. V nastavenímôžete takisto zvoliť, či bude kamera na kartu nahrávať neustále alebo len pri
zachytení pohybu.

21ŠPECIFIKÁCIA
Pozorovací uhol
Otáčanie kamery horizontálne
Otáčanie kamery vertikálne
Automatické nočné videnie
Formát videa
WiFi
Rozlíšenie videa
Max. kapacita microSD karty
Vstup napájania
Spotreba energie
Rozmery
Hmotnosť

100°
350° (umožňuje zobrazenie v uhle 360°)
45° (umožňuje zobrazenie v uhle 90°)Áno (viditeľnosť až 10 m)
MP4, kompresia H.264
2.4GHz (dosah 15 metrov kamera → router)
1080P (1920×1080 12fps), VGA (640×480 12fps)
128 GB
Micro USB
5 V, 0,32 A
80 × 116 × 90 mm (d × š × v)
180 g

BEZPEČNOSŤ PRI PRÁCI SO ZARIADENÍM
1. Pozorne si prečítajte pribalené bezpečnostné inštrukcie.
2. Pre správne zaobchádzanie s produktom si stiahnite a prečítajte najaktuálnejšiu
verziu manuálu, ktorá je dostupná na stiahnutie na stránke: www.truelife.eu.
3. Tlačové chyby a zmeny informácií sú vyhradené.

Výrobca:
elem6 s.r.o.,Braškovská 15, 16100 Praha 6,Česká republika22

PL – INSTRUKCJAZAWARTOŚĆ ZESTAWU− Kamera (jednostka dziecięca)− Kabel micro USB + zasilacz− Akcesoria służące do zamocowania na ścianie

OPIS KAMERY

2

1

3
6
4
5

7
9

8

10
11

1. Mikrofon
2. Obiektyw kamery
3. Czujnik podczerwieni
4. Przycisk resetowania
5. Wejście na kartę microSD
6. 6 diod IR do widzenia w nocy

7. Głośnik
8. Wejście na Micro USB
9. Antena
10. Czujnik temperatury
11. Otwór służący do zamocowania na ścianie

PIERWSZE UŻYCIE
1) Pobierz aplikację
Zeskanuj kod QR lub wprowadź adres URL:
truelife.eu/57721/app

232) Zarejestruj się lub zaloguj za pomocą istniejącego kontaa) Zarejestruj sięJeśli nie masz jeszcze konta w aplikacji, zarejestruj się, klikając przycisk Zarejestruj
się. Wybierz kraj/region i podaj swój adres e-mail. Prosimy o dokładne zapoznanie
się z Zasadami ochrony danych osobowych i zaznaczenie Wyrażam zgodę. Następnie kliknij w przycisk Wczytaj kod weryfikacyjny i wprowadź sześciocyfrowy kod,
który pojawił się w Twojej skrzynce e-mailowej. Teraz ustaw hasło (6–20 znaków
z kombinacją liter i cyfr) i kliknij w przycisk Przejdź do aplikacji.
Uwaga: Kod jest ważny tylko przez 60 sekund. Jeśli nie wypełnisz go do tego czasu,
kliknij w przycisk Prześlij ponownie i znowu wprowadź kod.

b) Zaloguj się za pomocą istniejącego kontaJeśli masz już konto w aplikacji, kliknij Zaloguj się przy użyciu istniejącego konta.
Wybierz kraj/region, wprowadź swój adres e-mail, wprowadź hasło i kliknij w przycisk Zaloguj się.

3) Sparuj kamerę z aplikacją
Podłącz złącze zasilacza sieciowego do wejścia w kamerze, a zasilacz do gniazdka.
Kamera zaczyna się obracać i zgłasza komunikat „Wait for Wi-Fi config”, co spowoduje wyszukanie domowego routera, z którym chce się połączyć.
Uwaga: Jeśli nie słyszysz żadnego sygnału, ostrożnie obróć obiektyw kamery do góryi przytrzymaj przycisk resetowania przez pięć sekund (patrz rozdział OPIS KAMERY,
punkt 4). Jeśli kamera się obraca, poczekaj, aż całkowicie się zatrzyma, aby uniknąć
uszkodzenia silnika. Aby przywrócić ustawienia fabryczne, kamera musi być podłączona do sieci.
W aplikacji kliknij przycisk Dodaj urządzenie. W lewej kolumnie wybierz Nadzór
wideo i kliknij Kamera (Wi-Fi). Nawet jeśli kamera nie ma wskaźnika LED, który migałby podczas procesu parowania, potwierdź jego szybkie miganie w aplikacji. Wybierz
domowe Wi-Fi (2,4 GHz), wprowadź hasło do tego Wi-Fi i kliknij Dalej.
Uwaga: Aplikacja do prawidłowego parowania wymaga dostępu do lokalizacji.
Przytrzymaj wyświetlacz z kodem QR przed obiektywem aparatu w odległości od
15 do 20 cm. Po pomyślnym sparowaniu rozlegnie się sygnał dźwiękowy „Connect
router”, „Connect internet“ i „Add device success”. Kliknij przycisk Odezwie się sygnałdźwiękowy, poczekaj, aż parowanie widoczne w aplikacji zostanie zakończone.
Po zakończeniu kliknij przycisk Gotowe. W tym momencie kamera jest gotowa doużycia.

CZĘSTE PROBLEMY− Sprawdź, czy kamera łączy się z właściwą siecią Wi-Fi. Kamera nie obsługuje
5GHz, a jedynie 2,4GHz.

24

− Kamera nie obsługuje szyfrowania WEP, a jedynie WPA2 (AES/TKIP) lub WPA3.
Router musi również mieć włączoną usługę adresów IP DHCP i wyłączony zero
-handoff.
− Hasło Wi-Fi nie powinno zawierać specjalnych znaków: ~!@#$%^*-.
− Podczas konfiguracji upewnij się, że router, telefon komórkowy i kamera znajdują się jak najbliżej siebie. Podczas parowania należy znajdować się maksymalnie 5 m od routera.
− Jeśli nadal nie możesz się sparować, odinstaluj aplikację, restartuj telefon komórkowy i kamerę, a następnie wykonaj wszystko ponownie zgodnie z instrukcją.
− Innym problemem podczas parowania może być słaby sygnał Wi-Fi, zakłócenia z pobliskich sieci i niekompatybilny telefon komórkowy (iOS 7 i nowsze /Android 4.0 u i nowsze).

ZABEZPIECZENIE PRZED HACKOWANIEM
Aplikacja wykorzystuje pięciowarstwową technologię bezpieczeństwa, która zapewnia bezpieczeństwo inteligentnych urządzeń bez ryzyka wycieku informacjidzięki szyfrowaniu danych na poziomie wojskowym AES, autoryzacji i uwierzytelnianiu potrójnego sprawdzania, dwukodowemu kluczowi dynamicznemu, szyfrowaniu kanału https i szyfrowaniu kanału https w celu zapewnienia bezpieczeństwa
transmisji sieciowej.
Uwaga: Aby zwiększyć ochronę przed hackowaniem, ustaw najsilniejsze hasło w swojej sieci Wi-Fi. Hasło powinno składać się z co najmniej ośmiu znaków z kombinacją
małych i wielkich liter oraz cyfr. Nie używać specjalnych znaków „~!@#$%^*-“, w przeciwnym razie nie będzie można sparować kamery.

GŁÓWNE FUNKCJE APLIKACJI/

Ustawienie jakości transmisji filmu na SD lub HDWyłączenie/włączenie dźwięku
Powiększanie obrazu (możliwe również przez przeciągnięcie dwoma palcami
po ekranie)
Przełączenie na cały ekran
Wykonanie zrzutu ekranu (obraz zostanie zapisany w galerii telefonu)
Gdy jest trzymany, przesyła dźwięk z mikrofonu telefonu komórkowego dogłośnika na kamerze25

Naciśnięcie przycisku spowoduje nawiązanie połączenia w obu kierunkach
do momentu ponownego wyłączenia przycisku

Uwaga: Podstawowe ustawienia funkcji → Tryb audio.
Nagraj wideo (film jest zapisywany w galerii telefonu)Wyświetlenie galerii wykonanych obrazów i filmów w telefonie
Ustawienie jasnego lub ciemnego motywu aplikacji
Ustawienie widzenia w nocy

Uwaga: Po ustawieniu na Automatyczny kamera po zmierzchu automatycznie
przełącza się w tryb do widzenia w nocy, a obraz przełącza się na czarno-biały.
Ustawienie głośności kameryWłączenie kołysankiŚledzenie ruchu — kamera będzie się obracać za ruchem

Uwaga: Gdy śledzenie ruchu jest włączone, ustawiony obszar aktywności jest dezaktywowany.
Wykrywanie ruchu – podczas zarejestrowania ruchu wysyła powiadomienie
na telefon komórkowy i wykonuje zdjęcie, które można wyświetlić pokliknięciu powiadomienia

Uwaga: W ustawieniu „Obszar aktywności” możesz ustawić części obrazu, które będąmonitorowane i, o których zostaniesz powiadomiony. Aby ustawić, przeciągnij lubzmień rozmiar czerwonego pola, przeciągając tylko jeden z rogów pola.
Wykrywanie dźwięku – gdy zarejestruje dźwięk wyśle powiadomienie
na telefon komórkowy
Ustawienie temperatury – gdy zarejestrujesz ustawioną górną i dolną granicę
temperatury, wyśle powiadomienie na telefon komórkowy

Uwaga: Aby wyświetlić powiadomienia o wykryciu ruchu, dźwięku i temperatury,
upewnij się, że w ustawieniach telefonu masz włączone powiadomienia aplikacji.

26

Odtwarzanie nagrania z karty microSD – oprócz galerii telefonu możesz
nagrania także zapisywać na kartę microSD

Uwaga: Włóż kartę do wejścia pod optyką przy wyłączonej kamerze (patrz rozdział
OPIS KAMERY, punkt 5) i sformatuj kartę w ustawieniach przed nagrywaniem.
W ustawieniach możesz również wybrać, czy kamera będzie nagrywać na kartę
w sposób ciągły, czy tylko podczas wykrywania ruchu.

SPECYFIKACJA
Kąt widzenia
Obrót kamery w poziomie
Obrót kamery w pionie
Automatyczne widzenie w nocy
Format wideo
WiFi
Rozdzielczość wideo
Maks. pojemność karty microSD
Wejście zasilaniaZużycie energii
Wymiary
Masa

100°
350° (umożliwia wyświetlenie w kącie 360°)
45° (umożliwia wyświetlenie w kącie 90°)
Tak (widoczność do 10 m)
MP4, kompresja H.264
2.4GHz (zasięg 15 metrów kamera → router)
1080P (1920×1080 12fps), VGA (640×480 12fps)
128 GB
Micro USB
5 V, 0,32 A
80 × 116 × 90 mm (dł. × szer. × wys.)
180 g

BEZPIECZEŃSTWO PODCZAS PRACY Z URZĄDZENIEM
1. Dokładnie zapoznaj się z załączoną instrukcją bezpieczeństwa.
2. W celu prawidłowego obchodzenia się z produktem należy zapoznać się znajnowszą wersją instrukcji, która jest dostępna do pobrania na stronie:
www.truelife.eu
3. Błędy w druku i zmiany informacji zastrzeżone.

Producent:elem6 s.r.o.,Braškovská 15, 16100 Praga 6,
Republika Czeska

27

HU – HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

A CSOMAGOLÁS TARTALMA− Kamera (babánál lévő egység)− Micro USB kábel + adapter− Tartozékok falra rögzítéshez

A KAMERA LEÍRÁSA

2

1

3
6
4
5

7
9

8

10
11

1. Mikrofon
2. Kameralencse
3. Infravörös érzékelő
4. Reset gomb
5. microSD-kártya bemenet
6. 6 IR dióda éjszakai látáshoz

7. Hangszóró
8. Micro USB bemenet
9. Antenna
10. Hőmérséklet-érzékelő
11. Lyuk falra rögzítéshez

ELSŐ HASZNÁLAT
1) Töltse le az alkalmazást
Szkennelje be a QR-kódot, vagy írja be a következő URL-t:
truelife.eu/57721/app

28

2) Regisztráljon vagy jelentkezzen be meglévő fiókjávala) Regisztráljon be
Ha még nincs fiókja az alkalmazásban, regisztráljon be a Regisztráció gombra
kattintva. Válassza ki az országot/régiót, és adja meg az e-mail címét. Kérjük, olvassa
el figyelmesen az Adatvédelmi szabályzatot, és jelölje be az Elfogadom négyzetet.
Ezután kattintson az Ellenőrző kód lekérése gombra, és másolja ki az e-mail címére
kapott hatjegyű kódot. Most állítsa be jelszavát (6-20 karakteres, betűk és számok
kombinációjából álló jelszó), majd kattintson a Go to app gombra.
Megjegyzés: A kód csak 60 másodpercig érvényes. Ha addig nem töltötte ki, kattintson az Újraküldés gombra és töltse ki ismét a kódot.

b) Jelentkezzen be meglévő fiókjával
Ha már van fiókja az alkalmazásban, kattintson a Bejelentkezés meglévő fiókkal
gombra. Válassza ki az országot/régiót, adja meg e-mail címét és a jelszavát, majd
kattintson a Bejelentkezés gombra.

3) Párosítsa a kamerát az alkalmazással
Csatlakoztassa a hálózati adapter csatlakozóját a kamera bemenetéhez és az adaptert a fali aljzathoz. A kamera elkezd forogni, és a „Wait for Wi-Fi config“ üzenet jelenikmeg, amely mellett keresni fogja az otthoni routert, amelyhez csatlakozni szeretne.
Megjegyzés: Ha nem hallható semmilyen hangjelzés, óvatosan fordítsa felfelé a kamera objektívjét, és tartsa lenyomva a visszaállító gombot öt másodpercig (lásd a KAMERA LEÍRÁSA fejezet 4. pontját). Ha a kamera forog, a motor sérülésének elkerülése
érdekében várjon, amíg teljesen meg nem áll. A gyári visszaállítás sikeréhez a kamerának csatlakoztatva kell lennie a hálózathoz.
Az alkalmazásban kattintson az Eszköz hozzáadása gombra. A bal oldali oszlopban
válassza a Videófelügyelet lehetőséget, majd kattintson a Kamera (Wi-Fi) opcióra.
Még ha a kamera nem is rendelkezik a párosítás során villogó LED-kijelzővel, erősítse
meg a gyors villogást az alkalmazásban. Válassza ki az otthoni Wi-Fi-t (2,4 GHz), adja
meg a Wi-Fi jelszavát, majd kattintson a Tovább gombra.
Megjegyzés: A megfelelő párosításhoz az alkalmazásnak hozzá kell férnie a helyszínhez.
Tartsa a QR-kódot megjelenítő kijelzőt a kamera lencséje elé 15-20 cm távolságban.
Ha a párosítás sikeres, akkor a „Connect router“, „Connect internet“ és „Add device success“ hangjelzések hallhatók. Kattintson a Hangjelzés gombra, és várja meg, amíg apárosítás befejeződik, amit az alkalmazásban látni fog. Ha végzett, kattintson a Kész
gombra. Ekkor a kamera használatra kész.

GYAKORI PROBLÉMÁK
− Győződjön meg róla, hogy a kamera megfelelő WiFi hálózathoz csatlakozik.
A kamera nem támogatja az 5GHz-et, csak a 2,4GHz-et.

29

− A kamera nem támogatja a WEP titkosítást, csak a WPA2 (AES/TKIP) vagy WPA3
titkosítást. Az IP-címek kiosztásához a routernek bekapcsolt DHCP funkcióval,és kikapcsolt zero-handoff funkcióval kell rendelkeznie.
− A Wi-Fi jelszó nem tartalmazhatja a ~!@##$%%^*- speciális karaktereket.
− A konfigurálás során ügyeljen arra, hogy a router, a mobiltelefon és a kamera
a lehető legközelebb legyenek egymáshoz. A párosítás során legfeljebb 5 mtávolságra kell lennie a routertől.
− Ha még mindig nem sikerül a párosítás, távolítsa el az alkalmazást, indítsa újra atelefont és a kamerát, majd járjon el újra az utasítások szerint.
− Egyéb párosítási problémákat okozhatnak még a gyenge Wi-Fi jel, a közeli hálózatok interferenciája és az inkompatibilis mobiltelefon (IOS 7 és újabb/Android
4.0 és újabb).

HACKELÉS ELLENI VÉDELEM
Az alkalmazás az intelligens eszközök biztonsága érdekében ötrétegű biztonsági
technológiát használ, amely az információk kiszivárgásának kockázata nélkül, a hálózati forgalom biztonságának garantálása érdekében katonai szintű AES adattitkosítást, háromszoros ellenőrzésű engedélyezést és hitelesítést, két kódolt dinamikus
kulcsot és https csatornatitkosítást használ.
Megjegyzés: A hackerek elleni védelem növelése érdekében a lehető legerősebb jelszót állítson be a WiFi hálózaton. A jelszónak legalább nyolctagú, nagy- és kisbetűk,valamint számok kombinációból álló karaktersorból kell állnia. Ne használja a„~!@#$%%^*-“ speciális karaktereket, különben a kamera nem párosítható.

AZ ALKALMAZÁS LEGFONTOSABB FUNKCIÓI
/A videó átviteli minőségének beállítása SD vagy HD minőségre
A hang ki/be kapcsolása
Nagyítás (a képernyőn két ujjat széthúzva is elvégezhető)Átkapcsolás teljes képernyős megjelenítésre
Képernyőkép készítése (a képernyőkép a telefon galériájába kerül mentésre)Lenyomva tartva a mobiltelefon mikrofonjáról a hang a kamera hangszórójára
kerül továbbításra
Nyomja meg a gombot, és a hívás mindkét irányban folytatódik, amíg újra ki
nem kapcsolja a gombot

30Megjegyzés: Alapfunkció beállítások → Hangmód.
Videófelvétel készítése (a videó a telefon galériájában kerül elmentésre)A telefonon készített képek és videók galériájának megtekintése
Az alkalmazás világos vagy sötét témájának beállítása
Éjszakai látás tartomány

Megjegyzés: Az Automatikus funkció beállítása esetén a kamera besötétedéskor automatikusan éjjellátó üzemmódra vált, és a képe fekete-fehérre vált.
Kamera hangerő beállítása
Altató bekapcsolása
Mozgáskövetés – a kamera a mozgást követve forog

Megjegyzés: Ha a mozgáskövetés funkció be van kapcsolva, a beállított tevékenységi
terület deaktiválódik.
Mozgásérzékelés – mozgás észlelésekor értesítést küld a mobiltelefonra, és
az értesítésre kattintva megjeleníthető képet készít

Megjegyzés: A „Tevékenységi terület“ beállítás alatt beállíthatja a kép megfigyelésreés értesítésre kerülő részeit. A beállításhoz húzza át vagy sarkainak elhúzásával változtassa meg a piros keret méretét.
Hangérzékelés – hangot érzékelése esetén értesítést küld a mobiltelefonraHőmérséklet-beállítás – ha az Ön által beállított felső és alsó hőmérsékleti
határértéket észleli, értesítést küld a mobiltelefonjára

Megjegyzés: A mozgás-, hang- és hőmérséklet-érzékeléssel kapcsolatos értesítések
megjelenítéséhez győződjön meg arról, hogy a telefon beállításaiban engedélyezte az
alkalmazás értesítéseit.
Felvétel lejátszása microSD-kártyáról – a telefon galériáján kívül a felvételeket
microSD-kártyára is mentheti31

Megjegyzés: Kikapcsolt kamera esetén helyezze a kártyát az optika alatti bemenetbe(lásd a KAMERA LEÍRÁSA fejezet 5. pontját), és a felvételkészítés előtt formázza akártyát a beállításokban. A beállításokban azt is kiválaszthatja, hogy a kamera
folyamatosan vagy csak mozgás érzékelésekor rögzítsen.

SPECIFIKÁCIÓ
Nézési szög
A kamera vízszintes elforgatása
A kamera függőleges elforgatása
Automatikus éjjellátó funkció
Video formátum
WiFi
Videó felbontás
MicroSD kártya max. kapacitása
Tápbemenet
Energiafogyasztás
Méretek
Tömeg

100°
350° (lehetővé teszi a 360°-os megjelenítést)
45° (lehetővé teszi a 90°-os megjelenítést)
Igen (láthatóság akár 10 m)
MP4, H.264 tömörítés
2.4GHz (tartomány 15 méter kamera → router)
1080P (1920×1080 12fps), VGA (640×480 12fps)
128 GB
Micro USB
5 V, 0,32 A
80 × 116 × 90 mm (mag. × szél. × mély.)180 g

BIZTONSÁGOS MUNKAVÉGZÉS A KÉSZÜLÉKKEL
1. Figyelmesen olvassa el a mellékelt biztonsági utasításokat.
2. A termék megfelelő használata érdekében töltse le a használati útmutató
www.truelife.eu oldalon található legfrissebb verzióját.
3. A sajtóhibák és az információk módosításának joga fenntartva.

Gyártó:elem6 s.r.o.,Braškovská 15, 16100 Prága 6,
Csehország

32

SL – NAVODILAVSEBINA PAKIRANJA− Kamera (otroška enota)− Kabel Micro USB + adapter− Oprema za pritrditev na steno

OPIS KAMERE

2

1

3
6
4
5

7
9

8

10
11

1. Mikrofon
2. Leča kamere
3. Infrardeči senzor
4. Gumb za ponastavitev
5. Vhod za kartico microSD
6. 6 IR-diod za nočno gledanje

7. Zvočnik
8. Vhod za Micro USB
9. Antena
10. Temperaturni senzor
11. Odprtina za pritrditev na steno

PRVA UPORABA
1) Prenesite aplikacijo
Skenirajte QR-kodo ali vnesite URL:
truelife.eu/57721/app

33

2) Registrirajte se ali se prijavite z obstoječim računom
a) Registrirajte seČe še nimate računa v aplikaciji, se registrirajte s klikom na gumb Registracija. Izberite državo/območje in izpolnite svoj e-poštni naslov. Skrbno preberite Načela
varovanja osebnih podatkov in označite Soglašam. Nato kliknite na gumb Pridobite
potrditveno kodo in prepišite šestmestno kodo, ki jo prejmete v vaš e-poštni nabiralnik. Zdaj lahko nastavite geslo (6–20 znakov s kombinacijo črk in števk) in kliknite
na gumb Pojdite na aplikacijo.
Opomba: Koda velja le 60 sekund. Če je v tem času ne izpolnite, kliknite na gumb Ponovno pošlji in kodo izpolnite znova.

b) Prijavite se s pomočjo obstoječega računa
Če že imate račun v aplikaciji, kliknite na Prijavi se z obstoječim računom. Izberitedržavo/območje in izpolnite svoj e-poštni naslov, vnesite geslo ter kliknite na gumbPrijava.

3) Seznanite kamero z aplikacijo
Vstavite vtič omrežnega adapterja v vhod kamere in adapter v vtičnico. Kamera sezačne obračati in sporoči »Wait for Wi-Fi config«, pri katerem bo iskala usmerjevalnik,s katerim se želi povezati.
Opomba: Če niste slišali nobenega signala, previdno obrnite lečo kamere navzgor inpet sekund pridržite gumb za ponastavitev (več v poglavju OPIS KAMERE, točka 4).
Če se kamera ravno obrača, počakajte, da se povsem ustavi, da ne poškodujete motorja. Za uspešno obnovitev tovarniških nastavitev mora biti kamera priključena naomrežje.
V aplikaciji kliknite na gumb Dodaj napravo. V levem stolpcu izberite Videonadzor in
kliknite na Kamera (Wi-Fi). Čeprav kamera ne razpolaga z LED-kazalcem, ki bi utripal
med procesom seznanjanja, njegovo hitro utripanje potrdite v aplikaciji. Izberite domači Wi-Fi (2,4 GHz), vnesite geslo za ta Wi-Fi in kliknite na gumb Naprej.
Opomba: Aplikacija za pravilno seznanjanje zahteva dostop do lokacije.
Pridržite zaslon s QR-kodo pred lečo kamere na oddaljenosti 15 do 20 cm. Pri uspešnem seznanjanju se oglasi zvočni signal »Connect router«, »Connect internet« in»Add device success«. Kliknite na gumb Zvočni signal se oglasi in počakajte, da seseznanjanje konča, kar boste videli v aplikaciji. Na koncu kliknite na gumb Zaključeno. V tem trenutku je kamera pripravljena na uporabo.

34

POGOSTE TEŽAVE− Preverite, ali se kamera povezuje na pravo omrežje WiFi. Kamera ne podpira
5 GHz, ampak le 2,4 GHz.
− Kamera ne podpira šifriranja WEP, ampak samo WPA2 (AES/TKIP) ali WPA3.
Usmerjevalnik mora imeti vklopljeno storitev DHCP za dodeljevanje naslovov
IP ter izklopljen zero-handoff.
− Geslo za Wi-Fi sme vsebovati posebnih znakov: ~!@#$%^*-.
− Pri konfiguraciji se prepričajte, da so usmerjevalnik, mobilni telefon in kamera čim bližje med sabo. Pri seznanjanju mora biti razdalja največ 5 m od
usmerjevalnika.
− Če seznanjanje še vedno ne uspe, odstranite aplikacijo, ponovno zaženite mobilni telefon in kamero ter vse še enkrat izvedite v skladu z navodili.
− Ostale težave pri seznanjanju so lahko šibek signal Wi-Fi, motnje iz okoliškihomrežij in nezdružljiv mobilni telefon (IOS 7 in novejši/Android 4.0 in novejši).

ZAŠČITA PRED VDOROM
Aplikacija uporablja petnivojsko varnostno tehnologijo, ki zagotavlja varnost pametnih naprav brez tveganja za uhajanje informacij zahvaljujoč šifriranju podatkov
na vojaškem nivoju AES, avtorizaciji ter preverjanju s trojno kontrolo, dvokodnemu
dinamičnemu ključu ter šifriranju kanala https za zagotavljanje varnega omrežnega
prenosa.
Opomba: Za večjo zaščito proti vdorom na svojem omrežju WiFi nastavite čim močnejše geslo. Geslo naj bo sestavljeno iz najmanj osmih znakov iz kombinacije malih
in velikih črk ter števk. Ne uporabljajte posebnih znakov »~!@#$%^*-«, sicer kamere
ne bo mogoče seznaniti.

GLAVNE FUNKCIJE APLIKACIJE/

Nastavitev kakovosti prenosa videa na SD ali HD
Izklop/vklop zvoka
Približanje slike (lahko tudi s potegom dveh prstov na zaslonu)
Preklop na cel zaslon
Zajem zaslona (posnetek se shrani v galerijo telefona)Pri pridržanju prenaša zvok iz mikrofona mobilnega telefona v zvočnik
na kameri35

S pritiskom na gumb bo pogovor potekal v obe smeri, dokler gumba zopet
ne izklopite

Opomba: Nastavitve osnovnih funkcij → Način avdio.
Zajem videa (video se shrani v galerijo telefona)Prikaz galerije posnetih slik in videov v telefonu
Nastavitev svetlega ali temnega motiva aplikacije
Nastavitev nočnega gledanja

Opomba: Po nastavitvi na Samodejno se kamera ob stemnitvi samodejno preklopi
v način nočnega gledanja in slika se preklopi na črno-belo.
Nastavitev glasnosti kamere
Vklop uspavanke
Spremljanje gibanja – kamera se obrača za gibanjem

Opomba: Pri vklopu spremljanja gibanja je nastavljeno območje aktivnosti onemogočeno.
Zaznavanje gibanja – pri zaznanem gibanju pošlje obvestilo v mobilni telefon in naredi posnetek, ki ga je mogoče prikazati ob kliku na obvestilo

Opomba: Pod nastavitvijo »Območje aktivnosti« lahko nastavite dele slike, ki bodo
spremljani in za katere boste dobivali opozorila. Za nastavitev povlecite ali spremenite velikost rdečega okvirčka tako, da ga povlečete za enega od kotov.
Zaznavanje zvoka – ob zaznanem zvoku pošlje obvestilo v mobilni telefon
Nastavitev temperature – ko zazna vašo nastavljeno zgornjo in spodnjo mejo
temperature, pošlje obvestilo v mobilni telefon

Opomba: Za prikaz obvestila glede zaznanega gibanja, zvoka in temperature se
prepričajte, da imate v nastavitvah telefona dovoljena obvestila aplikacije.

36

Predvajanje posnetka s kartice microSD – poleg galerije telefona lahko
posnetke shranjujete tudi na kartico microSD.

Opomba: Kartico vstavite v izklopljeno kamero v vhod pod optiko (več v poglavju
OPIS KAMERE, točka 5) in pred snemanjem kartico formatirajte v nastavitvah.
V nastavitvah lahko tudi izberete, ali bo kamera na kartico snemala neprekinjeno ali
le ob zaznanem gibanju.

SPECIFIKACIJE
Kot opazovanja
Obračanje kamere horizontalno
Obračanje kamere vertikalno
Samodejno nočno gledanje
Format videa
WiFi
Ločljivost videa
Maks. velikost kartice microSD
Vhod za napajanje
Poraba energije
Dimenzije
Teža

100°
350° (omogoča prikaz kota 360°)
45° (omogoča prikaz kota 90°)
Da (vidljivost do 10 m)
MP4, kompresija H.264
2,4 GHz (doseg 15 metrov kamera → usmerjevalnik)
1080P (1920×1080 12 fps), VGA (640×480 12 fps)
128 GB
Micro USB
5 V, 0,32 A
80 × 116 × 90 mm (d × š × v)
180 g

VARNOST PRI DELU Z APARATOM
1. Pozorno preberite priložene varnostne napotke.
2. Za pravilno rokovanje z izdelkom si naložite in preberite najnovejšo različico priročnika, ki je za prenos na voljo na strani: www.truelife.eu
3. Napake v tisku in spremembe podatkov so pridržane.

Proizvajalec:
elem6 s.r.o.,Braškovská 15, 16100 Praha 6,Češka republika37

HR – UPUTESADRŽAJ PAKIRANJA− Kamera (dječja jedinica)− Mikro USB kabel + adapter− Pribor za zidnu montažuOPIS KAMERE

2

1

3
6
4
5

7
9

8

10
11

1. Mikrofon
2. Objektiv kamere
3. Infracrveni senzor
4. Tipka za reset
5. Utor za microSD karticu
6. 6 infracrvenih dioda za noćno gledanje

PRVO KORIŠTENJE
1) Preuzmite aplikaciju
Skenirajte QR kod ili unesite URL:
truelife.eu/57721/app

38

7. Zvučnik
8. Ulaz za Mikro USB
9. Antena
10. Senzor temperature
11. Otvor za zidnu montažu

2) Registrirajte se ili se prijavite putem postojećeg računaa) Registrirajte se
Ako još uvijek nemate račun na aplikaciji, registrirajte se pritiskom na tipku Registracija. Odaberite državu/regiju i unesite svoju e-mail adresu. Pažljivo pročitajte Pravila
zaštite osobnih podataka i označite Slažem se. Zatim pritisnite tipku Učitati kontrolni kod i prepišite šesteroznamenkasti kod koji vam je stigao u pristiglu poštu. Sada
postavite lozinku (6-20 znakova s kombinacijom slova i brojeva) i pritisnite tipku Idi
na aplikaciju.
Napomena: Kod je važeći samo 60 sekundi. Ako ga do tada ne popunite, pritisnite tipku Ponovno pošalji i ponovno unesite kod.

b) Prijavite se putem postojećeg računa
Ako već imate račun na aplikaciji, pritisnite Prijava putem postojećeg računa. Odaberite državu/regiju, unesite svoju e-mail adresu, unesite lozinku i pritisnite tipku
Prijava.

3) Uparite kameru s aplikacijom
Spojite priključak mrežnog adaptera u ulaz na kameri te adapter u utičnicu. Kameraće se početi okretati i javit će „Wait for Wi-Fi config“, što znači da će tražiti kućni ruter
na koji se želi spojiti.
Napomena: Ako niste čuli nikakav signal, oprezno okrenite objektiv kamere premagore i 5 sekundi držite tipku za reset (vidi poglavlje OPIS KAMERE, točka 4). Ako se
kamera okreće, pričekajte da se potpuno zaustavi kako biste izbjegli oštećenje motora. Kamera mora biti spojena na mrežu kako bi vraćanje na tvorničke postavke bilo
uspješno.
U aplikaciji pritisnite tipku Dodaj uređaj. U lijevom stupcu odaberite Video nadzor
i pritisnite Kamera (Wi-Fi). Čak i ako kamera nema LED indikator koji treperi tijekom
procesa uparivanja, potvrdite njegovo brzo treperenje u aplikaciji. Odaberite kućni
Wi-Fi (2.4GHz), unesite lozinku te Wi-Fi mreže i pritisnite tipku Dalje.
Napomena: Aplikacija zahtijeva pristup lokaciji za ispravno uparivanje.
Zaslon s QR kodom držite ispred objektiva kamere na udaljenosti od 15 do 20 cm.
Kod uspješnog uparivanja čuje se zvučni signal „Connect router“, „Connect internet“i „Add device success“. Pritisnite tipku Začuo se zvučni signal i pričekajte završetak
uparivanja koje vidite u aplikaciji. Nakon završetka pritisnite tipku Gotovo. U ovom
trenutku kamera je spremna za korištenje.

ČESTI PROBLEMI− Provjerite spaja li se kamera na ispravnu WiFi mrežu. Kamera ne podržava 5GHz,
već samo 2.4GHz.
− Kamera ne podržava WEP enkripciju, već samo WPA2 (AES/TKIP) ili WPA3. Osim
toga, ruter mora imati uključenu uslugu DHCP za dodjeljivanje IP adrese i isključen zero-handoff.
39

− Lozinka Wi-Fi mreže ne smije sadržavati posebne znakove: ~!@#$%^*-.
− Prilikom konfiguriranja vodite računa o tome da ruter, mobilni telefon i kamerameđusobno budu što bliže. Prilikom uparivanja mogu biti maksimalno 5 m odrutera.
− Ako i dalje ne možete upariti, deinstalirajte aplikaciju, ponovno pokrenite mobilni telefon i kameru i napravite ponovno sve prema uputama.
− Ostali problemi kod uparivanja mogu biti slab signal Wi-Fi, smetnje iz okolnihmreža i nekompatibilni mobilni telefon (IOS 7 i noviji /Android 4.0 u i noviji).

ZAŠTITA OD HAKIRANJA
Aplikacija upotrebljava petoslojnu sigurnosnu tehnologiju koja jamči sigurnost pametnih uređaja bez rizika od curenja informacija zahvaljujući šifriranju podataka na
vojnoj razini AES, autorizaciji i trostrukoj kontroli autentifikacije, dinamičkom ključu s dva koda, šifriranju kanala https i šifriranju kanala https za jamčenje sigurnostimrežnog prijenosa.
Napomena: Kako biste povećali zaštitu od hakiranja, na svojoj bežičnoj mreži postavite što jaču lozinku. Lozinka bi trebala sadržavati najmanje osam znakova s kombinacijom malih i velikih slova te brojeva. Ne upotrebljavajte posebne znakove „~!@#$%^*-“
jer se kamera neće moći upariti.

GLAVNE FUNKCIJE APLIKACIJE/

Postavke kvalitete prijenosa videa na SD ili HD
Isključiti/uključiti zvuk
Povećanje/smanjenje slike (moguće i povlačenjem dva prsta po zaslona)
Prebaciti na cijeli zaslon
Snimka zaslona (slika će se spremiti u galeriju telefona)Kada se pritisne, prenosi zvuk iz mikrofona mobilnog telefona do zvučnika
na kameri
Pritiskom tipke, razgovor će biti dvosmjeran sve dok ponovno ne isključite
tipku

Napomena: Postavke osnovnih funkcija → Audio način rada.
Snimanje videa (video će se spremiti u galeriju telefona)40

Prikaz galerije snimljenih slika i videa u telefonu
Postavke svijetle i tamne teme aplikacije
Postavke noćnog gledanja

Napomena: Kada je postavljeno na Automatsko, kamera se u sumrak automatski prebacuje na režim noćnog gledanja i slika postaje crno-bijela.
Postavke glasnoće kamere
Uključivanje uspavanke
Praćenje pokreta – kamera će se okretati u smjeru pokreta

Napomena: Kada je uključeno praćenje pokreta, postavljeno područje aktivnosti sedeaktivira.
Detekcija pokreta – kada detektira pokret šalje obavijest na mobilni telefon
i snimi sliku koja se može prikazati kada se pritisne na obavijest

Napomena: Pod postavkom „Područje aktivnosti“ možete postaviti dijelove slike koja
će se pratiti i za koju možete dobivati obavijesti. Za postavljanje, povucite ili promijenite veličinu crvenog okvira povlačenjem samo iz kutova okvira.
Detekcija zvuka – kada detektira zvuk, šalje obavijest na mobilni telefon
Postavke temperature – kada zabilježi gornju i donju granicu postavljene
temperature, pošalje obavijest na mobilni telefon

Napomena: Za prikaz obavijesti o detekciji pokreta, zvuka i temperature, provjerite
jesu li u postavkama telefona omogućene obavijesti aplikacije.
Reprodukcija zapisa s microSD kartice – osim u galeriju telefona, zapisemožete spremati i na microSD karticu

Napomena: Umetnite karticu u isključenu kameru u ulaz ispod optike (vidi poglavlje
OPIS KAMERE, točka 5) i prije učitavanja u postavkama formatirajte karticu.
U postavkama također možete odabrati hoće li kamera učitavati na karticu stalno ilisamo prilikom detekcije pokreta.

41

SPECIFIKACIJA
Kut gledanja
Horizontalno okretanje kamere
Vertikalno okretanje kamere
Automatsko noćno gledanje
Format videa
WiFi
Razlučivost videa
Max. memorija microSD kartice
Ulaz za napajanje
Potrošnja energije
Dimenzije
Masa

100°
350° (omoguće prikaz od 360°)
45° (omoguće prikaz od 90°)
Da (vidljivost do 10 m)
MP4, komprese H.264
2.4GHz (doseg 15 metara kamera → ruter)
1080P (1920×1080 12fps), VGA (640×480 12fps)
128 GB
Micro USB
5 V, 0,32 A
80 × 116 × 90 mm (d × š × v)
180 g

SIGURNOST PRILIKOM RADA S UREĐAJEM
1. Pažljivo pročitajte priložene sigurnosne upute.
2. Za pravilno postupanje s proizvodom, preuzmite i pročitajte najnoviju verziju
priručnika koja je dostupna na stranici: www.truelife.eu
3. Za tiskarske pogreške i promjene informacija ne odgovaramo.

Proizvođač:elem6 s.r.o.,Braškovská 15, 16100 Praha 6,Češka Republika

42