Multilingual Information

COVID-19(Enfermedad infecciosa del nuevo coronavirus)

Para prevenir y evitar
su propagación
Acceda aquí a la página web(«Guía multilingüe sobre el COVID-19» del Ministeriode Salud, Trabajo y Bienestar Social de Japón)* japonés, inglés, chino, coreano, portugués

https://www.covid19-info.jp/Infección por gotitas
flotando en elambiente

Infección por contacto
directo con persona
contagiada¿Qué cuidados tener diariamente?
El COVID-19 es una enfermedad infecciosa causada por el coronavirus (SARS-CoV-2) cuyos síntomas
principales son la fiebre y la tos. Generalmente se adquiere por gotitas flotando en el ambiente o por contacto
directo con una persona contagiada. Preste atención a lo siguiente:
Evite las 3 C (espacios Cerrados, lugares Concurridos
y hablar de Cerca) y utilice la Aplicación de Comprobación de Contacto con el COVID-19 (COCOA)
para conocer la posibilidad de haber estado en
contacto con personas infectadas.
Evite espacios Cerrados

Descargue COCOA aquíGoogle Play

Evite lugares Concurridos

Evite hablar de Cerca

App Store

Si tiene síntomas de resfriado como fiebre u otros,no vaya a la escuela o al trabajo y quédese en casa.
Mida y registre su temperatura a diario.
Quédese en casa

Para la atención de sus enfermedades crònicas yotras dolencias aparte del COVID-19, primero
consulte con su médico de familia.

Mida y registre su temperatura a diario

Primero, llame a su médicde familia u otros¿Qué debo hacer si sospecho que tengo el COVID-19?
Vea al dorso
Para mayores detalles, revise lasúltimas noticias en el sitio web

Ministerio de Salud,Trabajo y Bienestar Socialde Japón¿Qué debo hacer si sospecho que tengo el COVID-19?
No vaya inmediatamente a un consultorio médico.
Primero, consulte por teléfono.
Para mayores detalles visite la página web.
* El médico determinará de forma individual la necesidad de hacerse una prueba diagnóstica.

● Por favor consulte si tiene al menos uno de los siguientes. Visite la página web

anterior para informaciones y otros detalles sobre las ventanillas de consulta
regionales.
Si tiene dificultad para respirar, cansancio
notable, fiebre alta, entre otros.

●Los síntomas varían de persona a persona, así que,por favor, consulte de inmediato si sus síntomas
persisten.
Dificultad para respirar
Cansancio notable
Si tiene alto riesgo de complicación detener otras enfermedades* y presenta
síntomas relativamente ligeros de la gripe como fiebre y tos, entre otros.

●Fiebre alta

* Personas mayores y/o con enfermedades como diabetes, insuficiencia cardíaca, enfermedades
respiratorias (EPOC, etc.), personas sometiéndose a diálisis, personas usando inmunosupresores,
medicamentos anticancerosos u otros

Si lo anterior no le corresponde y sigue presentando síntomas
relativamente ligeros de la gripe, como fiebre y tos.

●NiñosLos síntomas varían de persona a persona, así que por favor consulte deinmediato si sus síntomas son persistentes.
Por favor, consulte sin falta si los síntomas continúan por 4 o más días.
Lo mismo aplica para personas que deben seguir tomando pastillas para lafiebre, etc.

Mujeres
embarazadas

Si está embarazada otiene niños, también
visite la página web.

●● Dependiendo de la región, además del Centro de Consultas, las consultas pueden

hacerse a través de asociaciones médicas, consultorios médicos u otros.

● Si ya ha recibido indicaciones de la municipalidad, el centro de salud pública o laestación de cuarentena más cercanos, por favor, sígalas.
¿De qué debería precaverme si tengo que ir a unreconocimiento en un centro médico?

¿Puedo consultar en mipropio idioma?

Cuando se haga un reconocimiento, tome las siguientes precauciones.
● Hay casos en los que la infección se ha propagado por haberse hecho

reconocimientos en múltiples instituciones médicas, así que absténgase dehacerlo, a menos que se lo indique el médico.

● Cuando se haga un reconocimiento en una

institución médica, además de ponerse una
mascarilla, lávese bien las manos y siga rigurosamente
los buenos modales al toser*.
* Cuando tosa o estornude, cúbrase la boca y la nariz usando una mascarilla,una servilleta, un pañuelo, la parte interna de su manga o codo, etc.

Brindamos asistencia en algunos
idiomas.
Visite la página web para
informaciones y otros detalles
sobre las oficinas de consulta
regionales.
Acceda aquí a la página web(«Guía multilingüe sobre el
COVID-19» del Ministerio deSalud, Trabajo y Bienestar
Social de Japón)* japonés, inglés, chino, coreano, portugués

https://www.covid19-info.jp/

Ministerio de Salud,
Trabajo y Bienestar Socialde Japón

Para mayores detalles, revise lasúltimas noticias en el sitio web