Rapunzel
Es war einmal1) ein Mann und eine Frau, die2) wünschten sich schon lange vergeblich3) ein Kind.
Endlich machte sich die Frau Hoffnung4), der liebe Gott werde5) ihren Wunsch erfüllen6).

DieLeute7) hatten in ihrem Hinterhaus8) ein kleines Fenster, daraus9) konnte man in einen
prächtigen10) Garten sehen, der11) voll der schönsten Blumen und Kräuter12) stand. Er13) war abervon einer hohen14) Mauer15) umgeben16), und niemand wagte17), hinein zu gehen, weil er einer
Zauberin18) gehörte, die19) große Macht hatte und von aller Welt gefürchtet wurde20).

Eines Tags21)

stand die Frau an diesem Fenster und sah in den Garten hinab22), da erblickte23) sie ein Beet, das
mit den schönsten Rapunzeln bepflanzt war24), und sie sahen so25) frisch und grün26) aus, dass sielüstern wurde27), und das größte Verlangen28) empfand, von den Rapunzeln zu essen.

DasVerlangen nahm jeden Tag zu, und da sie wusste29), dass sie keine davon30) bekommen konnte, so31)
fiel sie ganz ab32), sah blaß und elend33) aus.
liebe Frau36)?”

Da erschrak34) der Mann und fragte, „was fehlt35) dir,„Ach“, antwortete sie, „wenn ich keine Rapunzeln aus dem Garten hinter37) unserm

Hause zu essen kriege38), so sterbe ich.“

Der Mann, der sie gar lieb hatte39), dachte, „eh40) du deine

Frau sterben lässest41), holst du ihr von den Rapunzeln, es mag kosten was es will42).“

In derAbenddämmerung43) stieg er also über die Mauer in den Garten der Zauberin44), stach in allerEile45) eine Hand voll Rapunzeln und brachte sie46) seiner Frau.
daraus48) und aß sie in voller Begierde49) auf.

Sie hatten ihr aber so gut, so gut50) geschmeckt, dasssie den andern Tag51) noch dreimal so viel Lust bekam.
Mann noch einmal in den Garten steigen.

Sie machte sich sogleich47) SalatSollte sie Ruhe haben52), so musste derEr machte sich also in der Abenddämmerung wiederhinab53), als er aber die Mauer herabgeklettert war, wie erschrak er, als er die Zauberin vor sichstehen sah.

„Wie kannst du es wagen54)“, sagte sie zornig55), „in meinen Garten wie ein Dieb56) zukommen und mir meine Raputzeln zu stehlen57)?“ „Ach“, antwortete er, „ungern habe ich michdazu entschlossen58), und nur aus Not59):

meine Frau hat eure Rapunzeln aus dem Fenstererblickt60), und hat ein so großes Gelüsten danach61), dass sie sterben würde62), wenn sie nicht
davon zu essen bekäme63).“

Da ließ die Zauberin in ihrem Zorne nach64), und sprach zu dem Mann,„verhält es sich so, wie65) du sagst, so will ich dir gestatten66) Rapunzeln mitzunehmen so viel duwillst, allein ich mache eine Bedingung67):bringen68) wird.

du musst mir das Kind geben, das deine Frau zur Welt

Es soll ihm gut gehen69), und ich will für es sorgen70) wie eine Mutter.“ Der Mannsagte in der Angst alles zu, und als die Frau in Wochen kam71), so erschien gleich die Zauberin, gab
dem Kind den Namen Rapunzel, und nahm es mit sich fort72).
Rapunzel wurde das schönste Kind unter der Sonne.

Als es zwölf Jahre alt war, schloß73) es dieZauberin74) in einen Turm, der in einem Walde75) lag, und weder Treppe76) noch77) Türe hatte, nurganz oben war ein kleines Fensterchen.

Wenn die Zauberin hinein78) wollte, so stellte sie sichunten hin79) und rief80):„Rapunzel, Rapunzel,
laß mir dein Haar herunter.81)“Rapunzel hatte lange prächtige82) Haare, fein wie gesponnen Gold83).

Wenn sie nun die Stimme84)

der Zauberin vernahm, so band sie ihre Zöpfe85) los, wickelte sie oben um einen Fensterhaken86),
und dann fielen die Haare zwanzig Ellen tief87) herunter, und die Zauberin stieg daran88) hinauf.
Nach ein paar Jahren trug es sich zu89), dass der Sohn des Königs90) durch den Wald ritt91) und an
dem Turm vorüber92) kam.
horchte.

Da hörte er einen so lieblichen93) Gesang, dass er still hielt94) undDas war Rapunzel, die in ihrer Einsamkeit95) sich die Zeit damit vertrieb96), ihre süßeStimme erschallen97) zu lassen.

Der Königssohn suchte vergeblich98) nach einer Türe des Turms,der Gesang99) hatte ihm aber so sehr das Herz gerührt, dass er jeden Tag hinaus in den Wald100)
ging und darauf horchte.

Als er einmal101) so hinter einem Baume stand, sah er die Zauberin

herankommen102), und hörte wie sie hinauf103) rief.
„Rapunzel, Rapunzel,
laß mir dein Haar herunter.“Da ließ Rapunzel die Haarflechten herab, und die Zauberin stieg zu ihr hinauf104).

„Ist das dieLieiter, auf welcher105) man hinauf kommt“, sprach der Königssohn, „so will ich auch einmal meinGlück106) versuchen.“ Und den folgenden Tag107), als es anfing108) dunkel zu werden, ging er zu
dem Turme, und rief
„Rapunzel, Rapunzel,
laß mir dein Haar herunter.“Alsbald109) fielen die Haare herab, und der Königssohn stieg hinauf.
Anfangs110) erschrak Rapunzel gewaltig111), als ein Mann zu ihr hereinkam, wie112) ihre Augennoch nie einen113) erblickt hatten, doch der Königssohn fing an, ganz freundlich mit ihr zu reden114),und erzählte115) ihr, dass von ihrem Gesang sein Herz so sehr sei bewegt worden116), dass es ihmkeine Ruhe ließ117), und er sie selbst118) habe sehen müssen119).

Da verlor Rapunzel ihre Angst120),und als er sie fragte, ob sie ihn zum Manne nehmen121) wolle, und sie sah, dass er jung und schönwar, so dachte sie , „der wird mich lieber haben122) als die alte Frau Gothel123)“ , und sagte ja, undreichte124) ihm ihre Hand.

Sie verabredeten125), dass er alle Abend zu ihr kommen sollte126), aber

die Zauberin, die nur bei Tage127) kam, merkte nichts davon128), bis einmal Rapunzel anfing129) undzu ihr sagte, „wie kommt es nur130), du bist mir viel schwerer131) heraufzuziehen132) als der jungeKönigssohn, der ist in einem Augenblick133) bei mir.“„Ach, du gottloses134) Kind.“, rief die Zauberin,„was muss ich von dir hören, so hast du mich doch betrogen135).“

Und in ihrem Zorne136) packte137)

sie die schönen Haare der Rapunzel138), schlug sie139) ein paar Mal um140) ihre linke Hand, griff eineSchere141) mit der rechten, und ritsch, ritsch142) waren sie abgeschnitten, und die schönenFlechten143) lagen auf der Erde. Uns sie war so unbarmherzig144), dass sie die arme Rapunzel ineine Wüstenei145) brachte, wo146) sie in großem Jammer und Elend147) leben musste.
Denselben Tag148) aber, wo149) sie Rapunzel verstoßen hatte, machte die Zauberin abends dieabgeschnittenen Haare150) oben am Fensterhaken151) fest, und als der Königssohn kam und rief„Rapunzel, Rapunzel,laß mir dein Haar herunter.“so ließ sie die Haare hinab152), aber der arme153) Königssohn fand oben nicht seine liebsteRapunzel154), sondern155) die Zauberin, die156) ihn mit bösen und giftigen Blicken157) ansah, und zu
ihm sprach, „für dich158) ist Rapunzel verloren, du wirst sie nie wieder159) erblicken.“DerKönigssohn geriet außer sich vor Schmerz160), und in der Verzweiflung161) stürzte er sich den Turmherab162): das Leben brachte er davon163), aber die beiden Augen waren verletzt164).

Blind irrte er

im Walde umher165), aß nichts als166) Wurzeln und Beeren167), und tat nichts als jammern undweinen168) über169) den Verlust seiner liebsten Frau170).

So irrte er einige Jahre umher171), undgeriet endlich172) in die Wüstenei, wo173) Rapunzel mit den Zwillingen174), die175) sie geboren hatte,einem Knaben und Mädchen, kümmerlich176) lebte.
deuchte178) ihn so bekannt:Er vernahm177) eine Stimme, und sie

da ging er darauf179) zu, und wie180) er heran kam, erkannte181) ihn

Rapunzel, und fiel ihm um den Hals182) und weinte.

Zwei von ihren Tränen183) aber benetzten184)seine Augen, da wurden sie wieder klar185), und er konnte damit sehen wie sonst186).
sie in sein Reich188), und sie lebten noch lange glücklich und vergnügt189).

Er führte187)

1) Es war einmal ...: 昔話を始める時の決まり文句のひとつ。「昔々あるところに～がおりました」
2) die: ein Mann und eine Frau を受ける関係代名詞
3) vergeblich: 無駄な、むなしい、～したが無駄であった
4) sich Hoffnung machen: 期待を抱く。コンマの後の der liebe Gott werde ihren Wunsch erfüllen は、どんな Hoffnng（期待）なのか、その内容。
5) werden: ～するだろう（未来、推量の助動詞）

6) erfüllen: 満たす、実現する

7) Leute: 人々

8) Hinterhaus: 家の裏手

9) daraus: da それ（＝das、Fenster を指す）＋aus（～から）10) prächtig: 豪華な、すばらしい11) der: der Garten を受ける関係代名詞
12) voll der schönsten Blumen und Kräuter: 大変美しい花 Blumen や野菜 Kräuter でいっぱいの voll
13) Er: この代名詞は何を指しているか？

14) hohen: ＝hoch（高い）15) Mauer : 壁、塀16) umgeben: umgeben（囲む）の過去分詞

17) wagte: wagen（あえて～する、思い切って～する）。コンマの後の zu 不定詞句は、その内容。
18) Zauberin: 魔法使い女

19) die: die Zauberin を受ける関係代名詞

20) gefürchtet wurde: fürchten（恐れる）の過去分詞＋werden の過去形
21) Eines Tags: ある日22) hinab: 下の方へ

23) erblickte: erblicken（目にとめる、見つける）
24) bepflanzt war: bepflanzen（植え込む）の過去分詞。「植えられていた」
25) so: 後ろの dass と呼応している。英語の so ..., that ...

26) frisch und grün: fresh and green27) lüstern werden: 欲しくてたまらなくなる
28) Verlangen: 欲求、欲望。コンマの後の zu 不定詞句は、その内容。
29) da sie wusste: wusste（wissen「知っている」の過去形）。定形 wusste が最後に来ているのは daがどういう接続詞だから？
30) keine davon30): da（＝das それ）＋von（～のうちの）keine（どれも～ない）31) so: それで、そういう訳で

32) fiel sie ganz ab: ganz（すっかり）ab|fallen（痩せる）

33) blaß und elend: 青ざめて体具合が悪そうな

34) erschrak: erschrecken（驚く）の過去形

35) was fehlt dir: fehlen（欠けている）。「お前に何があったのだ、どうかしたのか」
36) liebe Frau: 愛する妻よ37) hinter: （前置詞）～の背後に38) kriegen:（zu 不定詞と）～させてもらう、～できる

39) lieb haben: ～が好きである

40) eh: ～より前に、～しないうちに41) lässest: lassen（使役の助動詞）～させる、～のままにしておく
42) es mag kosten was es will: どんな犠牲を払ってでも、どんなにお金がかかっても43) Abenddämmerung: 夕暮れ、たそがれ
44) in den Garten der Zauberin: 魔法使いの庭の中へ。der Zauberin は２格（所有格）。
45) in aller Eile: 大急ぎで46) und brachte sie46) : sie（４格）は eine Hand voll Rapunzeln を指している。主語は一行上の er。
47) sogleich: すぐに48) daraus: da（＝das）＋aus。この場合の aus は英語の from 同様に、原料・材料を表す
49) in voller Begierde: むさぼるように。Begierde（欲求、欲望）50) so gut, so gut: 強調のために so gut が繰り返されている。so ..., dass ...＝so..., that ...

51) den andern Tag: 次の日52) Sollte sie Ruhe haben: 彼女が安らぎを得るためには

53) sich hinab|machen: 降りていく54) wagen: 敢えて、大胆にも～する。コンマ以下の zu 不定詞句はその内容。
55) zornig: 怒って56) wie ein Dieb: 泥棒のように

57) stehlen: 盗む58) entschlossen: entschließen（決心する）の過去分詞
59) aus Not: 必要に迫られて、やむをえず

60) erblicken: 目にとめる、見つける

61) ein so großes Gelüsten danach : danach（das それに＋nach 対する）大きな欲望、衝動62) würde: werden の接続法 II 式（仮定法）の形。～してしまうであろう。
63) zu essen bekäme（bekommen の接続法 II 式）: 食べ物としてもらう、食べさせてもらう。
64) nach|lassen: 弱まる、鎮まる65) so..., wie...: ～と同じくらい～66) gestatten: 許す、許容する。コンマ以下の zu 不定詞句はその内容。
67) Bedingung: 条件68) zur Welt bringen: 産む。（Welt＝世界）69) Es soll ihm gut gehen: ihm（子供）は元気に育つだろう70) für ... sorgen: ～の心配をする、世話をする、面倒を見る
71) in Wochen kommen: 産褥に就く、お産をする

72) nahm es mit sich fort: 連れ去った73) schloß: schließen（閉じ込める）の過去形
74) es die Zauberin: es は４格の目的語、主語は die Zauberin。
75) Wald: 森76) Treppe: 階段77) weder ... noch ...: 対句表現。意味は自分で調べてね。

78) hinein: 中へ79) sich hin|stellen: 立つ80) rief: rufen（叫ぶ）の過去形

81) herunter|lassen: 下へおろす

82) prächtig: 豪華な、すばらしい83) wie gesponnen Gold: 紡がれた金のように

84) Stimme der Zauberin: 魔法使いの声

85) Zöpfe: Zopf（お下げ）の複数形

86) Fensterhaken: 窓の掛け釘、金具

87) zwanzig Ellen tief: 20 エレ下まで（1 エレは 50－80cm）

88) daran: それに沿って、伝わって

89) trug es sich zu: trug は tragen の過去形。sich zu|tragen は「起こる、発生する」。es はコンマの後ろの dass 以下を指す。

90) König: 王様91) ritt: reiten（馬などに乗る、騎乗する）

92) an ... vorüber: ～の前、そばを通り過ぎて

93) lieblich: 愛らしい、魅力的な94) still hielt: still halten（じっとしている）

95) Einsamkeit: 孤独、寂しさ
96) vertrieb: vertreiben の過去形。sich mit ... die Zeit vertreiben は「～をして時間（暇）をつぶす」。
damit の da（=das それ）はコンマ以下の zu 不定詞句を指している。
97) erschallen: 鳴り響く、響き渡る98) vergeblich: むだに、～したが無駄だった。

99) Gesang: 歌男100) hinaus in den Wald: 森の中へと101) einmal: ある時

102) herankommen: 近寄る、やって来る104) zu ... hinauf：~の方へ
106) Glück：幸運、運105) welcher： die Leiter を受ける関係代名詞
107) den folgenden Tag ：次の日

108) anfing：an|fangen（始まる、始める）の過去形
110) anfangs：最初は103) 上の方へ

109) alsbald：すぐに、やがて

111) 強力な、巨大な、ひどく、大変

112) wie：（従属接続詞）~であるので113) einen：einen Mann を意味する代名詞

114) reden：話す

115) erzählen：物語る、伝える116) sei bewegt worden：「感動させられた」bewegt は bewegen（感動させる）の過去分詞、worden
は werden の過去分詞。werden＋過去分詞(bewegt)＝受動。sein＋過去分詞(worden)＝完了。受動態の完了形。
117) es ihm keine Ruhe ließ：ließ は lassen の過去形。人 3 keine Ruhe lassen で「～に安らぎを与え
118) selbst：自分で、自らない」。es が主語だが、何を指すか？

119) habe sehen müssen：müssen は不定詞と同じ形だが、ここは過去分詞。haben＋過去分詞(müssen)120) Angst：不安

で、どんな時制？
121) 人 4 zum Manne nehmen： ～を夫にする

122) lieb haben：好きである、愛している。lieber は比較級。比較級＋als...は？
123) Frau Gothel：魔法使いの名前

124) reichen：差し出す、与える

125) verabreden：約束する126) kommen sollte：来ることにしよう（取り決め、計画）

127) bei Tage：昼に128) davon：そのことに関して

129) anfing：an|fangen（始める）の過去形
130) wie kommt es nur：どうしてこういう事態になるのだろう、こういうことになるのだろう。nurは話し手の怪訝、不安などの気持ちを表す副詞。
131) schwer：重い。schwerer はどんな形？

132) herauf|ziehen：引き上げる

133) in einem Augenblick：ちょっとの間

134) gottlos：罪深い、罰当たりな135) betrogen：betrügen（だます、裏切る）の過去分詞
136) Zorne：怒り、憤激

137) packen：（ぐいと）つかむ

138) der Rapunzel：「ラプンツェルの」（所有格、前の die schönen Haare にかかる）
139) schlug：schlagen の過去形。ここでは「巻きつける」の意味で使われている。
140) um ：（４格支配）～のまわりに

141) Schere：女ハサミ

142) ritsch：髪が切られた時の擬音語

143) Flechte：女 -/-n おさげ144) unbarmherzig：無慈悲に、容赦なく

145) Wüstenei ：女荒れた土地、不毛の土地

146) wo：関係副詞。in der Wüstenei という意味。
148) denselben Tag：同じ日に147) Jammer und Elend ：悲惨、不幸149) wo：an dem Tag の意味で使われている関係副詞

150) die abgeschnittenen Haare：切られた髪の毛151) Fensterhake：窓の掛け釘、金具

152) hinab：文の最後に来ているということは？

153) arm：哀れな154) seine liebste Rapunzel：彼の最愛のラプンツェル
155) sondern：コンマの前の nicht と呼応している

156) die：関係代名詞

157) Blick：男 -(e)s/ -e 眼差し、視線

158) für dich：お前にとっては159) nie wieder：二度と再び~ない160) vor Schmerz：vor はここでは原因を表す。苦痛・苦悩のあまり、ために。
161) Verzweiflun：絶望

162) sich herabstürzen：身を投げる

163) das Leben davon bringen：命が助かる164) verletzt：傷づく、けがをする

165) umher|irren：さまよい歩く166) nichts als ...：~以外の何も…ない

167) Beere：女 -/en イチゴのような果実

168) weinen：泣く169) über ...：~のことを170) seiner liebsten Frau：２格（所有格）。den Verlust にかかる

171) umher|irren：さまよい歩く
173) wo：in der Wüstenei の意味で用いられている関係副詞

172) endlich：ついに、やっと174) Zwilling：男 –s/ -e 双子176) kümmerlich：惨めな175) die：die Zwillinge を受ける関係代名詞
177) vernahm：vernehmen（聴く、聴こえる）の過去形

178) deuchte：dünken の古い形の過去形。人 4 dünken で「~に…のように思われる」
179) darauf：そちらを目指して

180) wie：~した時181) erkannte：人 4 erkennen（~を認識する、~であることが分かる）
182) 人 3 um den Hals fallen：~の首に抱きつく184) benetzen：濡らす

183) Träne：女 -/ -n 涙185) klar：はっきりした、明瞭な、見えるようになる

186) sonst：かつて、以前、昔187) führen：導く、連れて行く188) Reich：中 –(e)s/ -e 国、王国

189) vergnügt：満足した、楽しい