Instructies voor het gebruik

LCD-kleurenmonitor

Belangrijk
Lees deze “Instructies voor het gebruik” en de Installatiehandleiding(apart deel) zorgvuldig om uzelf vertrouwd te maken met het veilige
en effectieve gebruik van het apparaat.
• Raadpleeg de Installatiehandleiding voor aanpassing en instellingenvan de monitor.
• U kunt de nieuwste versie van de “Instructies voor het gebruik”
downloaden van onze website:
http://www.eizoglobal.com

VEILIGHEIDSSYMBOLEN
In deze handleiding en op dit product worden onderstaande veiligheidssymbolen gebruikt. Deze geven
essentiële informatie. Lees de beschrijvingen zorgvuldig door.

WAARSCHUWINGLET OPAls u de informatie bij een
WAARSCHUWING negeert, kan
dat leiden tot ernstig letsel oflevensbedreigende situaties.

Als u de informatie bij LET OP negeert,kan dat leiden tot letsel en/of schade aan
eigendommen of aan het product zelf.

Geeft aan dat oplettendheid vereist is. Het symbool
elektrische schokken”.
Geeft aan dat iets verboden is. Het symbool
zoals “Niet demonteren”.

wijst bijvoorbeeld op “het gevaar voor

wijst bijvoorbeeld op een verboden handelingGeeft een verplichte handeling aan die moet worden uitgevoerd. Het symbool
bijvoorbeeld op een verplichte handeling zoals “Apparaat aarden”.

wijst

Dit product is specifiek aangepast voor gebruik in de regio waarnaar het in eerste instantie is verzonden.
Indien het buiten deze regio wordt gebruikt, functioneert het product mogelijk niet volgens de specificaties.
Geen enkel gedeelte van deze handleiding mag worden gereproduceerd, opgeslagen in een
gegevensopslagsysteem of verzonden, in welke vorm of op welke manier (elektronisch, mechanisch ofanderszins) dan ook, zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van EIZO Corporation.
EIZO Corporation is niet verplicht om eventueel ingezonden materiaal of informatie vertrouwelijk tebehandelen, tenzij er eerdere afspraken zijn gemaakt met betrekking tot de ontvangst van deze informatie
door EIZO Corporation. Hoewel elke moeite is gedaan om ervoor te zorgen dat deze handleiding actuele
informatie bevat, moet u er rekening mee houden dat de beeldschermspecificaties van EIZO zondervoorafgaande kennisgeving kunnen worden gewijzigd.

2﻿VOORZORGSMAATREGELEN
BELANGRIJK• Dit product is specifiek aangepast voor gebruik in de regio waarnaar het in eerste instantie is verzonden.
Indien het product buiten de regio wordt gebruikt, functioneert het mogelijk niet volgens de specificaties.
• Lees deze paragraaf en de waarschuwingen op de monitor zorgvuldig om uw persoonlijke veiligheid en
het juiste onderhoud van het apparaat te waarborgen.

Locatie van de waarschuwingsverklaringen

WARNINGAVERTISSEMENTWARNUNGVOORZORGSMAATREGELEN

3

Symbolen op het apparaat
Symbool

Betekenis van dit symbool
Hoofdschakelaar:

Druk op deze toets om de hoofdvoeding van de monitor uit
te schakelen.

Hoofdschakelaar:

Druk op deze toets om de hoofdvoeding van de monitor in teschakelen.

Voedingstoets:

Druk op deze toets om de monitor in of uit te schakelen.

Wisselstroom
Waarschuwing voor elektrische schok
LET OP:

Zie “VEILIGHEIDSSYMBOLEN” (pagina 2).

AEEA-markering:Het product moet apart worden weggegooid; materialen
kunnen worden gerecycled.

CE-markering:

EG-conformiteitsmarkering overeenkomstig de bepalingen
van Richtlijnen en/of Verordeningen (EG).

Fabrikant
Fabricagedatum
Let op: Volgens de Amerikaanse federale wet mag dit apparaat alleen worden
verkocht door of in opdracht van bevoegd medisch personeel.
Medisch hulpmiddel in de EU
Importeur in de EU
Geautoriseerde vertegenwoordiger in de Europese Gemeenschap

4

VOORZORGSMAATREGELENWAARSCHUWING
Als er rook uit het apparaat komt, wanneer u een brandlucht ruikt of als het apparaat vreemde geluiden produceert, trek dan onmiddellijk alle stekkers uit het stopcontact en neem contact op met uw
lokale EIZO-vertegenwoordiger voor advies.
Wanneer u probeert een defect apparaat te repareren, kan dit leiden tot brand, elektrische schokken of
schade aan apparatuur.
Demonteer het apparaat niet en breng geen wijzigingen aan het apparaat aan.
Het openen van de behuizing en het aanbrengen van wijzigingen kan tot brand of
elektrische schokken leiden.
Alle servicewerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerde technici.
Voer servicewerkzaamheden aan dit product niet zelf uit. Het openen van de behuizing en het verwijderen
van afdekplaten kan tot brand, elektrische schokken of schade aan apparatuur leiden.
Houd kleine voorwerpen en vloeistoffen weg van het apparaat.
Kleine voorwerpen die per ongeluk door de ventilatiesleuven in de behuizing vallen, ofgemorste vloeistof die in de behuizing terechtkomt, kunnen brand, elektrische schokken
of schade aan apparatuur veroorzaken. Als er een voorwerp of vloeistof in de behuizing
terechtkomt, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat
nakijken door een gekwalificeerd technicus voor u het opnieuw gebruikt.
Plaats het apparaat op een stevig en stabiel oppervlak.
Een apparaat dat op een ongeschikt oppervlak wordt geplaatst, kan vallen en tot letsel of schade aan
apparatuur leiden. Als het apparaat valt, moet u de stekker onmiddellijk uit het stopcontact halen en uw
lokale EIZO-vertegenwoordiger om advies vragen. Blijf een beschadigd apparaat niet gebruiken. Het gebruik
van een beschadigd apparaat kan tot brand of elektrische schokken leiden.
Gebruik het apparaat op een geschikte plek.
Anders kan dit tot brand, elektrische schokken of schade aan apparatuur leiden.
• Niet buitenshuis plaatsen.
• Niet in een vervoermiddel (schip, vliegtuig, trein, auto, enz.) plaatsen.
• Niet in een stoffige of vochtige omgeving plaatsen.
• Niet op een plek plaatsen waar water op het scherm terecht kan komen (badkamer, keuken, enz.).
• Niet op een plek plaatsen waar het scherm blootstaat aan stoom.
• Niet in de buurt van een verwarmings- of bevochtigingsapparaat plaatsen.
• Niet op een plek plaatsen waar het product blootstaat aan direct zonlicht.
• Niet in een omgeving met ontvlambare gassen plaatsen.
• Niet in een omgeving plaatsen met corrosieve gassen (zoals zwaveldioxide, waterstofsulfide,stikstofdioxide, chloor, ammonia en ozon).
• Niet in een omgeving plaatsen met stof, corrosieve componenten in de omgevingslucht (zoals
natriumchloride en zwavel), geleidende metalen, etc.

Houd plastic zakken uit de buurt van baby’s en jonge kinderen om verstikkingsgevaar te voorkomen.
Gebruik het meegeleverde netsnoer en sluit dit aan op een stopcontact dat standaard is voor uw land.
Respecteer de nominale spanning van het netsnoer. Anders kan dit tot brand of elektrische schokken leiden.
Voeding: 100–240 Vac 50/60 Hz
Trek niet aan het netsnoer, maar houd de stekker stevig vast en haal
hem uit het stopcontact.
Het netsnoer kan door trekken beschadigd raken, wat tot brand of
elektrische schokken kan leiden.
Het apparaat moet aangesloten worden op een geaard stopcontact.
Anders kan dit tot brand of elektrische schokken leiden.

VOORZORGSMAATREGELEN

5

WAARSCHUWING
Gebruik de juiste spanning.
• Het apparaat is uitsluitend ontworpen voor gebruik met een gespecificeerde spanning. De aansluiting op een
andere spanning dan hetgeen in deze “Instructies voor het gebruik” wordt gespecificeerd, kan tot brand, elektrischeschokken of schade aan apparatuur leiden.
Voeding: 100–240 Vac 50/60 Hz• Overbelast het stroomcircuit niet, aangezien dit tot brand of elektrische schokken kan leiden.

Ga zorgvuldig om met het netsnoer.
• Leg het snoer niet onder het apparaat of onder andere zware voorwerpen.
• Trek niet aan het netsnoer en bind het niet vast.

Als het netsnoer beschadigd raakt, mag het niet meer worden gebruikt. Het gebruik van
een beschadigd snoer kan tot brand of elektrische schokken leiden.
De persoon die het apparaat bedient, dient de patiënt en het apparaat niet gelijktijdig aan te raken.
Dit apparaat is niet ontworpen om te worden aangeraakt door patiënten.
Raak de stekker en het netsnoer nooit aan bij onweer.
Het aanraken kan tot een elektrische schok leiden.
Zie voor het bevestigen van een monitorarm de Gebruikershandleiding van de monitorarm en installeer het apparaat op de juiste manier.
Anders kan het apparaat los raken, wat tot letsel of schade aan apparatuur kan leiden. Controleer voor deinstallatie of de tafel of muur waaraan de monitorarm wordt bevestigd voldoende mechanische sterkte bezit.
Als het apparaat is gevallen, dient u uw EIZO-vertegenwoordiger om advies te vragen. Blijf een beschadigd
apparaat niet gebruiken. Het gebruik van een beschadigd apparaat kan tot brand of elektrische schokken
leiden. Indien de kantelvoet weer wordt bevestigd, moeten hiervoor de originele schroeven worden gebruikt.
Draai deze goed vast.
Raak een beschadigd LCD-paneel niet met blote handen aan.
De vloeibare kristallen die uit het paneel kunnen lekken, zijn giftig bij opname door demond en irriteren de ogen. Indien een deel van de huid of het lichaam in direct contact
met het paneel komt, moet dit zorgvuldig worden schoongespoeld. Neem contact op
met een arts indien er fysieke symptomen optreden.

6

VOORZORGSMAATREGELENLET OP
Ga zorgvuldig te werk bij het dragen van het apparaat.
Verwijder het netsnoer en de kabels voordat het apparaat wordt verplaatst. Verplaatsing met aangesloten
netsnoer is gevaarlijk.
Dit kan tot letsel leiden.
Draag en plaats het apparaat op de juiste gespecificeerde wijze.
• Houd het apparaat tijdens het dragen stevig vast zoals weergegeven in de onderstaande afbeelding.
• Monitoren van 30 inch of groter zijn zwaar. Zorg voor twee mensen bij het uitpakken en/of dragen van de monitor.

Het laten vallen van het apparaat kan tot letsel of schade aan apparatuur leiden.

Blokkeer de ventilatiesleuven van de behuizing niet.
• Plaats geen voorwerpen op de ventilatiesleuven.
• Plaats het apparaat niet in een afgesloten ruimte.
• Zet het apparaat niet op zijn kop en leg het niet plat neer.

Als u de ventilatiesleuven blokkeert, kan de lucht niet goed doorstromen, wat kan leiden
tot brand, elektrische schokken of schade aan apparatuur.
Raak de stekker niet met natte handen aan.
Dit kan tot een elektrische schok leiden.

Gebruik een stopcontact waar u gemakkelijk bij kunt.
Zo kunt u de stekker snel uit het stopcontact halen als dat nodig is.
Reinig regelmatig het gebied rondom de stekker en de ventilatiesleuf van de monitor.
Stof, water of olie op de stekker kan tot brand leiden.
Haal de stekker uit het stopcontact voordat het apparaat wordt gereinigd.
Het reinigen van het apparaat terwijl het op een stopcontact is aangesloten, kan tot een elektrische schok
leiden.
Schakel in verband met de veiligheid en energiebesparing de hoofdschakelaar uit en haal de stekker
uit het stopcontact indien het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt zal worden.
Voor gebruikers in het grondgebied van de EER en Zwitserland:
Elk ernstig incident dat zich in verband met het hulpmiddel heeft voorgedaan, moet worden gemeld
aan de fabrikant en de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de gebruiker en/of de patiënt isgevestigd.

VOORZORGSMAATREGELEN

7

Kennisgeving voor deze monitor
Beoogd gebruik
Dit product is bedoeld voor het weergeven en bekijken van digitale beelden, waaronder standaard digitale
mammografie en met meervoudig beeld, voor beoordeling, analyse en diagnose door hiervoor opgeleid,
medisch personeel. Het is speciaal ontwikkeld voor borsttomosynthese-toepassingen.
Attentie• Indien dit product voor andere dan in deze handleiding beschreven doeleinden wordt gebruikt, kan de garantie
vervallen.
• De specificaties die in deze handleiding worden vermeld, gelden alleen als er gebruik gemaakt wordt van:
- Netsnoeren die bij het product worden geleverd- Door ons gespecificeerde signaalkabels• Gebruik alleen door ons geproduceerde of gespecificeerde optionele producten bij dit product.

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik• Anders kunnen de prestaties van onderdelen (zoals het LCD-paneel) na verloop van tijd achteruitgaan.
Controleer regelmatig of ze naar behoren functioneren.
• Als er een nieuw beeld op het scherm wordt geopend nadat een ander beeld gedurende lange tijd is
weergegeven, kan een nabeeld verschijnen. Gebruik de screensaver of energiebesparingsfunctie om tevoorkomen dat hetzelfde beeld gedurende lange tijd wordt weergegeven.
• Als de monitor gedurende een lange periode continu beeld weergeeft, kunnen donkere vlekken of
ingebrande pixels ontstaan. Voor een maximale levensduur van de monitor wordt aangeraden om demonitor regelmatig uit te schakelen.
• Er kan een schaduwbeeld verschijnen. Afhankelijk van het weergegeven beeld kan dit schaduwbeeld
zelfs na een korte periode nog aanwezig zijn. Als dit gebeurt, kunt u het probleem mogelijk oplossen
door het beeld te wijzigen of het beeldscherm enkele uren uit te zetten.
• De achtergrondverlichting van het LCD-paneel heeft een vaste levensduur. Als het scherm donker wordtof begint te flikkeren, kunt u contact opnemen met uw lokale EIZO-vertegenwoordiger.
• Het scherm kan defecte pixels hebben of een klein aantal lichte punten vertonen. Dit hangt samen met
de kenmerken van het paneel zelf en is geen productdefect.
• Druk niet hard op het paneel of op de rand van het frame, aangezien dit tot verstoorde weergaven met
bijvoorbeeld interferentiepatronen kan leiden. Als er voortdurend druk op het paneel wordt uitgeoefend,
kan het paneel beschadigd raken. (Als er drukpunten op het paneel achterblijven, dient de monitor een
tijd lang op een zwart of wit scherm te worden gezet. De symptomen kunnen dan verdwijnen.)• Kras of druk niet met een scherp voorwerp op het paneel, aangezien dit het paneel kan beschadigen.
Veeg het paneel niet met tissues schoon, aangezien dit krassen kan veroorzaken.
• Afhankelijk van de omgeving kan de waarde die wordt gemeten door de ingebouwde belichtingssensor
verschillen van de waarde die wordt weergegeven op een afzonderlijke illuminometer.
• Wanneer een koude monitor in een ruimte wordt gebracht of wanneer de ruimtetemperatuur snel stijgt,
kan condensatie aan de binnenzijde en buitenzijde van de monitor optreden. Zet de monitor in dat geval
niet aan. Wacht in plaats daarvan tot de condensatie verdwijnt, want anders kan dit tot schade aan demonitor leiden.

8

Kennisgeving voor deze monitor

De monitor langdurig gebruiken● Onderhoud• De beeldkwaliteit van monitoren wordt beïnvloed door het kwaliteitsniveau van invoersignalen en dedegradatie van het product. Voer dagelijkse visuele controles uit en test periodiek de bestendigheidom te voldoen aan de medische normen / richtlijnen voor uw toepassing, en voer indien nodig
kalibratie uit. Met de kwaliteitscontrolesoftware van de RadiCS-monitor kunt u een hoogwaardige
kwaliteitscontrole uitvoeren die voldoet aan medische normen / richtlijnen.
• Het duurt ongeveer 15 minuten voordat de prestaties van elektrische onderdelen stabiel zijn. Nadat
de monitor is ingeschakeld of uit de energiebesparingsmodus is gekomen, dient minimaal 15
minuten te worden gewacht met het aanpassen van de monitor.
• We bevelen u aan om monitoren in te stellen op de aanbevolen lichtsterkte of lager omveranderingen in lichtsterkte als gevolg van langdurig gebruik te reduceren en een stabiele
helderheid te behouden.
• Om de meetresultaten van de geïntegreerde kalibratiesensor (geïntegreerde voorsensor) aan tepassen aan de meetresultaten van een externe EIZO-sensor (UX1- of UX2-sensor) die afzonderlijk
verkrijgbaar is, voert u een correlatie uit tussen de geïntegreerde voorsensor en de externe sensor
met behulp van RadiCS / RadiCS LE. Als u periodiek een correlatie uitvoert, houdt u de metingenvan de geïntegreerde voorsensor net zo nauwkeurig als de metingen van de externe sensor.

● Reinigen

Reinig de monitor regelmatig om hem er lang als nieuw uit te laten zien en zijn levensduur teverlengen.
Veeg vuil voorzichtig van de behuizing of het schermoppervlak met een enigszins met water
bevochtigde doek of met één van de chemische producten die hieronder worden vermeld.

Voor reiniging te gebruiken chemische producten
Naam materiaal

Ethanol
Isopropylalcohol
Chloorhexidine
Benzalkoniumchloride
Alkyldiaminoethylglycine
GlutaralEthanol
Isopropylalcohol
Hibitane
WelpasTego 51
Sterihyde

Naam product

Attentie• Gebruik geen chemische producten op frequente basis. Chemicaliën zoals alcohol en antiseptische
oplossingen kunnen tot dof worden, aantasting en verkleuring van de behuizing en het paneel en tot
verslechtering van de beeldkwaliteit leiden.
• Gebruik nooit thinner, benzeen, was of een schurend reinigingsmiddel. Deze kunnen de behuizing of het
paneel beschadigen.
• Laat chemische producten niet in direct contact met de monitor komen.
Opmerking• Voor het reinigen van de behuizing en het paneeloppervlak wordt de optionele ScreenCleaner aanbevolen.

Comfortabel gebruik van de monitor• Gedurende lange tijd naar de monitor staren kan tot vermoeide ogen leiden. Neem daarom elk uur 10
minuten pauze.
• Kijk vanaf een juiste afstand en onder een juiste hoek naar het scherm.

Kennisgeving voor deze monitor

9INHOUD
VOORZORGSMAATREGELEN.............................. 3
BELANGRIJK............................................................. 3

Kennisgeving voor deze monitor......................... 8
Beoogd gebruik......................................................... 8
Voorzorgsmaatregelen voor gebruik...................... 8
De monitor langdurig gebruiken............................. 9● Onderhoud....................................................... 9● Reinigen........................................................... 9

Comfortabel gebruik van de monitor...................... 9

INHOUD................................................................. 10
Hoofdstuk 1 Inleiding........................................ 11
1-1.
1-2.

●

1-3.

Kenmerken.....................................................11
Inhoud van de verpakking...........................12
EIZO LCD Utility Disk......................................13
Knoppen en functies....................................14

Hoofdstuk 2 Installatie / aansluiting................ 15
2-1.

Voordat u het product installeert................15

2-2.

Aansluitkabels..............................................16

2-3.

De monitor inschakelen...............................18

2-4.

Hoogte en hoek van de monitor
aanpassen......................................................18● Installatievereisten..........................................15

Hoofdstuk 3 Probleem: geen beeld................. 19
Hoofdstuk 4 Specificaties................................ 20
4-1.

Lijst met specificaties................................. 20

4-2.

Compatibele resoluties................................21

4-3.

Optionele accessoires.................................21

Aanhangsel........................................................... 22
Medische norm........................................................ 22
EMC-informatie....................................................... 23

10

INHOUDHoofdstuk 1 Inleiding
Hartelijk dank voor uw keuze van een EIZO LCD-kleurenmonitor.

1-1. Kenmerken● Hybride monochroom en kleurenbeeldscherm
Op deze kleurenmonitor kunnen beelden worden weergegeven met een hoge helderheid tot 1100
cd / m2, bijna de helderheid van een monochrome monitor. Daarom kunnen op dit product digitale
kleurenbeelden worden weergegeven, inclusief beelden die worden gebruikt voor medische
doeleinden zoals MRI- of CT-beelden van de borst, ultrasone beelden en pathologische beelden, en
ook monochrome beelden voor borsttomosynthese of mammografieën, waarvoor de monitor hoge
weergaveprestaties moet leveren.
Wanneer de functie Hybrid Gamma PXL (Hybride gamma PXL) is ingeschakeld, kan dit product ook
automatisch op pixelniveau onderscheid maken tussen monochrome en gekleurde gedeeltes vanhetzelfde beeld, en worden deze gedeeltes respectievelijk met optimale gradaties weergegeven.

● Kwaliteitscontrole
De monitor bevat een ingebouwde kalibratiesensor (geïntegreerde voorsensor). Met deze sensor kan
de monitor onafhankelijke kalibratie (“SelfCalibration”) en grijswaardencontrole uitvoeren.

Met behulp van RadiCS LE die is aangesloten op de monitor kunt u de geschiedenis met betrekking
tot de monitor, het doel voor SelfCalibration en het uitvoeringsschema beheren.
Met de kwaliteitscontrolesoftware van de RadiCS-monitor kunt u een kwaliteitscontrole uitvoeren die
voldoet aan medische normen/richtlijnen.

Hoofdstuk 1 Inleiding

11

● Simpele bedrading
Naast een ingangsaansluiting voor DisplayPort is er ook een uitgangsaansluiting aanwezig.
Via de uitgangsaansluiting (), kan een signaal worden uitgevoerd naar een andere monitor.

● Monitor bedienen via de muis en het toetsenbord
Met de kwaliteitscontrolesoftware van de RadiCS- / RadiCS LE-monitor kunt u de volgende
monitorfuncties uitvoeren met de muis en het toetsenbord:• CAL Switch-modus wijzigen• Invoersignalen wijzigen• Functie waarmee een CAL Switch-modus wordt toegewezen aan een deel van het scherm en een
beeld wordt weergegeven (Point-and-Focus)• De energiebesparingsmodus inschakelen (“Backlight Saver”)

1-2. Inhoud van de verpakking
Controleer of de verpakking alle volgende onderdelen bevat. Als onderdelen ontbreken of beschadigdzijn, neem dan contact op met uw leverancier of lokale EIZO-vertegenwoordiger, die u kunt vinden op het
bijgevoegde blad.
Opmerking• We bevelen u aan om de doos en verpakkingsmaterialen te bewaren, zodat ze kunnen worden gebruikt voor het
verplaatsen of transporteren van dit product.
• Monitor• Netsnoer• Digitale signaalkabel: PP300 x 1
DisplayPort - DisplayPort• Digitale signaalkabel: DD300DL x 1
DVI - DVI (dual link)

12

Hoofdstuk 1 Inleiding• USB-kabel: UU300 x 1• EIZO LCD Utility Disk (cd-rom)• Instructions for Use (Instructies voor het gebruik)

● EIZO LCD Utility Disk

De CD-ROM bevat de volgende items. Zie “Readme.txt” op de schijf voor informatie over het starten
van de software of het verwijzen naar bestanden.
• Bestand Readme.txt• Kwaliteitscontrolesoftware voor de RadiCS LE-monitor (voor Windows)• Gebruikershandleiding
Installatiehandleiding voor de monitor
Gebruikershandleiding voor RadiCS LE• Overzicht afmetingen

RadiCS LE
Met RadiCS LE kunt u de volgende kwaliteitscontroles en monitorfuncties uitvoeren. Zie deGebruikershandleiding van RadiCS LE voor meer informatie over de software of
installatieprocedures.

Kwaliteitscontrole• Kalibratie uitvoeren• Testresultaten weergeven in een lijst en een testrapport maken• Het doel van SelfCalibration en het uitvoeringsschema instellen

Monitorfuncties• CAL Switch-modus wijzigen• Invoersignalen wijzigen• Functie waarmee een CAL Switch-modus wordt toegewezen aan een deel van het scherm en een
beeld wordt weergegeven (Point-and-Focus)• De energiebesparingsmodus inschakelen (“Backlight Saver”)
Attentie• De specificaties van RadiCS LE kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. De nieuwste versie van
RadiCS LE kan worden gedownload op onze website: http://www.eizoglobal.com

RadiCS LE gebruiken
Zie de Gebruikershandleiding van RadiCS LE (op de CD-ROM) voor meer informatie over het
installeren en gebruiken van RadiCS LE.
Wanneer u de RadiCS LE gebruikt, sluit u de monitor aan op uw pc met de meegeleverde USBkabel. Zie “2-2. Aansluitkabels” (pagina 16) voor meer informatie over het aansluiten van demonitor.
Opmerking• In een omgeving waarin het aansluiten van de USB-kabel moeilijk is, kunt u DCC-communicatie inschakelen
zodat u RadiCS LE kunt gebruiken zonder de USB-kabel. Meer informatie over de configuratie van DCCcommunicatie vindt u in de Installatiehandleiding (op de cd-rom). Een USB-aansluiting wordt aanbevolen voor
een hogere communicatiesnelheid en een stabiele werking.

Hoofdstuk 1 Inleiding

131-3. Knoppen en functies
1

2

Circa 30°

12
13
14
Menu Instellingen *1

15

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1. Geïntegreerde voorsensor Deze sensor wordt gebruikt voor het uitvoeren van kalibratie en grijswaardencontrole.
(Verplaatsbaar)
2. Omgevingslichtsensor

Deze sensor meet de omgevingsbelichting. De omgevingsbelichting wordt gemeten
met behulp van de kwaliteitscontrolesoftware voor RadiCS / RadiCS LE.

3. Presence Sensor(Aanwezigheidssensor)

Deze sensor detecteert de beweging van een persoon voor de monitor.

4. Bedieningsschakelaars

Hiermee worden de bedieningsaanwijzingen weergegeven. Stel menu’s in volgens debedieningsaanwijzingen.

5.

Hiermee zet u het apparaat aan of uit.
Het lampje van de schakelaar is aan wanneer u het apparaat aanzet. De kleur van het lampje
is afhankelijk van de bedrijfsstatus van de monitor.
Groen: Normale bedieningsmodus, Oranje: energiebesparingsmodus, uit: Hoofdvoeding /voeding uit

schakelaar

6. USB-downstreampoort

Sluit deze poort aan op een USB-apparaat. Om een serieschakeling te installeren,
sluit u de kabel aan op de USB-upstreampoort van een andere monitor.

7. USB-upstreampoort

Sluit deze poort aan op de pc wanneer u software gebruikt waarvoor een USBaansluiting nodig is of wanneer u een USB-apparaat (randapparaat dat USB
ondersteunt) aansluit op de USB-downstreampoort.

8. DVI-D-connector

Sluit de connector aan op de pc.

9. Invoeraansluiting voor
DisplayPort

Sluit de connector aan op de pc. Om een serieschakeling te installeren vanaf een
andere monitor, sluit u de kabel aan op de DisplayPort-uitvoeraansluiting van diemonitor.

10. Uitvoeraansluiting voor Om een serieschakeling te installeren, sluit u de kabel aan op de DisplayPortDisplayPort
invoeraansluiting van een andere monitor.
11. Voedingsaansluiting

Hierop wordt het netsnoer aangesloten.

12. Voet

De hoogte en hoek kunnen worden aangepast.

13. Hoofdschakelaar

Hiermee kunt u de hoofdvoeding in- en uitschakelen.
: Aan, : Uit,

14. Uitsparing
beveiligingsaansluiting

Compatibel met het beveiligingssysteem MicroSaver van Kensington.

15. Kabelhouder

Hierin kunnen de monitorkabels worden opgeborgen.

*1 Zie de Installatiehandleiding (op de CD-ROM) voor meer informatie over het gebruik van de kabelhouder.

14

Hoofdstuk 1 Inleiding

Hoofdstuk 2 Installatie / aansluiting
2-1. Voordat u het product installeert
Lees “VOORZORGSMAATREGELEN” (pagina 3) zorgvuldig door en volg altijd de instructies.
Als u dit product op een bureau met gelakt oppervlak plaatst, kan de kleur vanwege de samenstelling van
het rubber in de voet trekken. Controleer het paneeloppervlak voor gebruik.

● Installatievereisten

Wanneer de monitor in een rek wordt geïnstalleerd, moet voor voldoende ruimte aan de zijkant,achterkant en bovenkant van de monitor worden gezorgd.

Attentie• Plaats de monitor zodanig dat er geen storend licht op het scherm valt.

Hoofdstuk 2 Installatie / aansluiting152-2. Aansluitkabels
Attentie• Controleer of de monitor en de pc zijn uitgeschakeld.
• Wanneer u de huidige monitor door deze monitor vervangt, zie dan “4-2. Compatibele resoluties” (pagina 21)
om de pc-instellingen voor de resolutie en de verticale scanfrequentie aan te passen aan de instellingen diebeschikbaar zijn voor deze monitor, voordat u de pc aansluit.

1. Kantel de monitor 90˚ met de klok mee.

De monitor is bij levering geïnstalleerd in de liggende stand.
Attentie• Plaats de monitor in de hoogste positie voordat u het scherm van de monitor draait.

2. Sluit de signaalkabels aan.

Controleer de vormen van de aansluitingen en sluit de kabels aan. Draai de bevestigingsmiddelen
aan om de aansluiting vast te zetten na het aansluiten van de DVI-kabel.
Attentie• De monitor heeft twee typen DisplayPort-aansluitingen: ingang en uitgang. Wanneer u de monitor op een pc
aansluit, sluit de kabel dan aan op de ingangsaansluiting.
• Wanneer u de monitor op meerdere pc’s aansluit, schakel dan het invoersignaal om. Zie deInstallatiehandleiding (op de cd-rom) voor meer informatie.

Signaalkabel:
DD300DL
Signaalkabel: PP300

16

Hoofdstuk 2 Installatie / aansluitingofEen serieschakeling installeren
Zorg dat het invoersignaal voor de ingangsaansluiting wordt uitgevoerd naar een andere monitor. Zorg
er anders voor dat het signaal van de uitgangsaansluiting van een andere monitor wordt ingevoerd.
Attentie• Bezoek de website van EIZO voor informatie over monitoren en grafische kaarten die voor de serieschakelingkunnen worden gebruikt: http://www.eizoglobal.com• Om een serieschakeling te installeren, selecteert u “Signal Format (Signaaltype)” - “DisplayPort” in het
menu Administrator Settings (Beheerderinstellingen) en stelt u “Version (Versie)” in op “1.2”. Zie deInstallatiehandleiding (op de cd-rom) voor meer informatie.
• Verwijder dedop voordat u de signaalkabel aansluit.

Signaalkabel: PP300

Signaalkabel: PP300

3. Sluit het netsnoer aan op een stopcontact en op de voedingsaansluiting op demonitor.

Sluit het netsnoer goed aan op de monitor.

4. Wanneer u RadiCS / RadiCS LE gebruikt of een USB-apparaat (randapparaat

dat USB ondersteunt) aansluit op de monitor, sluit de USB-kabel dan aan op deUSB-upstreampoort van de monitor en de pc.
Aansluiting op de monitor

Aansluiting op een pc

Hoofdstuk 2 Installatie / aansluiting172-3. De monitor inschakelen
1. Raak

aan om de monitor in te schakelen.

Het aan/uit-lampje van de monitor brandt groen.
Zie “Hoofdstuk 3 Probleem: geen beeld” (pagina 19) als het lampje niet gaat branden.
Opmerking• Wanneer de monitor uit is en u op een andere knop dan

drukt, gaatknipperen.

2. Zet de pc aan.

Op het scherm wordt beeld weergegeven.
Als er geen beeld wordt weergegeven, zie dan “Hoofdstuk 3 Probleem: geen beeld” (pagina 19)
voor aanvullend advies.
Attentie• Voor maximale energiebesparing wordt aanbevolen om het apparaat uit te schakelen met de hoofdschakelaar.
Wanneer u de monitor niet gebruikt, kunt u de elektriciteit uitschakelen of de stekker uit het stopcontact halen
zodat de stroomtoevoer volledig is uitgeschakeld.
Opmerking• Voor een maximale levensduur van uw monitor kunt u degradatie van de helderheid tegengaan enenergieverbruik verminderen. Hiervoor kunt u de volgende dingen doen:- Gebruik de energiebesparingsfunctie van de pc of monitor.
- Schakel de monitor na gebruik altijd uit.

2-4. Hoogte en hoek van de monitor aanpassen
Houd de linker- en rechterrand van de monitor met beide handen vast en pas de hoogte en hellingshoek(horizontaal en verticaal) van de monitor aan voor optimale werkomstandigheden.

Attentie• Nadat de hoek is aangepast, zorgt u dat de kabels goed zijn aangesloten.

18

Hoofdstuk 2 Installatie / aansluitingHoofdstuk 3 Probleem: geen beeld
Probleem

Mogelijke oorzaak en oplossing

1. Geen beeld• Het aan/uit-lampje gaat niet branden.

• Controleer of het netsnoer goed is aangesloten.
• Zet de hoofdschakelaar aan.
aan.
• Raak• Schakel de hoofdvoeding uit en schakel deze weer in.

• Het lampje van de Aan/uit-knop brandt:
Groen• Verhoog “Brightness (Helderheid)”, “Contrast” of“Gain (Versterking)” in het menu Instellingen. Zie deInstallatiehandleiding (op de cd-rom) voor meer informatie.
• Schakel de hoofdvoeding uit en schakel deze weer in.

• Het lampje van de Aan/uit-knop brandt:
Oranje• Schakel het invoersignaal om. Zie de Installatiehandleiding(op de cd-rom) voor meer informatie.
• Beweeg de muis of druk op een willekeurige toets op het
toetsenbord.
• Controleer of de pc aan staat.
• Als de Aanwezigheidssensor is ingesteld op “On (Aan)”,staat de monitor mogelijk in de energiebesparingsmodus. Ga
dichter bij de monitor staan.
• Controleer of de signaalkabel goed is aangesloten. Wanneer
u het DisplayPort-signaal invoert, sluit u de kabel aan
op .
wordt gebruikt wanneer een serieschakeling isgeïnstalleerd.
• Schakel de hoofdvoeding uit en schakel deze weer in.

• Het aan/uit-lampje knippert: Oranje, Groen• Verbind die met de door EIZO gespecificeerde signaalkabel.
Schakel de hoofdvoeding uit en schakel deze weer in.

2. Het onderstaande bericht verschijnt.

Dit bericht wordt weergegeven wanneer het signaal niet goed
wordt ingevoerd, terwijl de monitor correct werkt.

• Deze melding verschijnt, wanneer er geen
signaalinvoer is.
Voorbeeld:• Het bericht links kan worden weergegeven, omdat sommige
pc’s niet meteen na het inschakelen het signaal uitvoeren.
• Controleer of de pc aan staat.
• Controleer of de signaalkabel goed is aangesloten.
• Schakel het invoersignaal om. Zie de Installatiehandleiding(op de cd-rom) voor meer informatie.
• Wanneer u het DisplayPort-signaal invoert, probeer
dan de DisplayPort-versie om te schakelen. Zie deInstallatiehandleiding (op de cd-rom) voor meer informatie.
• Schakel de hoofdvoeding uit en schakel deze weer in.

• De melding geeft aan dat het invoersignaal
buiten het opgegeven frequentiebereik valt.
Voorbeeld:• Controleer of de resolutie en verticale scanfrequentie die op
de pc zijn ingesteld, overeenstemmen met de vereisten vande monitor (zie “4-2. Compatibele resoluties” (pagina 21)).
• Start de pc opnieuw op.
• Selecteer een geschikte instelling met de software die bij degrafische kaart is geleverd. Zie de Gebruikershandleiding
van de grafische kaart voor meer informatie.

Hoofdstuk 3 Probleem: geen beeld

19

Hoofdstuk 4 Specificaties
4-1. Lijst met specificaties
Type
LCD-paneel

RX560:
Anti-schittering
RX560-AR: Anti-reflectie
Type

Kleur (IPS)

AchtergrondverlichtingLED

Afmetingen54,1 cm (21,3 inch)

Resolutie (h x v)

2048 × 2560

Displayformaat (h x v)

337,9 mm × 422,4 mm

Pixel-pitch

0,165 mm

Weergavekleuren

10-bits (DisplayPort): 1073,74 miljoen kleuren (max.)
8-bits (DVI): 16,77 miljoen kleuren

Videosignalen

USB
Voeding

Kijkhoeken(h/v, typisch)

178˚ / 178˚

Aanbevolen helderheid

500 cd/m2

Responstijd (typisch)

25 ms (zwart -> wit -> zwart)

Ingangen

DisplayPort × 1, DVI-D (dual link) × 1

Uitgangen

DisplayPort × 1

Horizontale
scanfrequentie

31 kHz - 135 kHz

Verticale scanfrequentie

DisplayPort: 59 Hz - 61 Hz(720 × 400: 69 Hz - 71 Hz, 2560 × 2048: 23 Hz - 51
Hz)
59 Hz - 61 Hz
DVI:(720 × 400: 69 Hz - 71 Hz, 2560 × 2048: 24 Hz - 51
Hz)

Modus Framesynchronisatie

23,5 Hz - 25,5 Hz, 47,0 Hz - 51,0 Hz

Dot clock

DisplayPort: 25 MHz - 290 MHz
DVI:
25 MHz - 165 MHz
165 MHz - 290 MHz (Dual Link)

Poort

Upstreampoort × 1, downstreampoort × 2

Norm

USB-specificatie revisie 2.0

Ingang100 - 240 VAC ±10 %, 50 / 60 Hz 0,90 A - 0,40 A

Maximaal stroomverbruik

87 W of minder

Energiebesparingsmodus 1,0 W of minder*1
Fysiekespecificaties

20

Stand-bymodus

1,0 W of minder*2

Afmetingen (b × h × d)

354,5 mm × 476,0 mm - 566,0 mm × 200,0 mm (Kantelen: 0˚)
354,5 mm × 504,7 mm - 594,7 mm × 264,1 mm (Kantelen: 30˚)

Afmetingen (b × h × d)
(Zonder voet)

354,5 mm × 452,0 mm × 78,0 mm

Nettogewicht

Circa 8,1 kg

Nettogewicht(zonder voet)

Circa 5,3 kg

Bereik hoogte-instelling

90 mm (kantelen: 0˚)

KantelenOmhoog 30˚, omlaag 5˚Draaien70˚

Rotatie

90° (tegen de klok in draaien vanuit de staande stand)

Hoofdstuk 4 Specificaties

Vereisten
Temperatuur
bedrijfsomstandigheden Luchtvochtigheid
Omgevingsvereistenvoor transport / opslag

0 ˚C - 35 ˚C (32 ˚F - 95 ˚F)
20 % - 80 % RV (geen condensatie)

Luchtdruk

540 hPa - 1060 hPa

Temperatuur-20 ˚C - 60 ˚C (-4 ˚F - 140 ˚F)Luchtvochtigheid

10 % - 90 % RV (geen condensatie)

Luchtdruk

200 hPa - 1060 hPa*1 Wanneer de DVI-ingang wordt gebruikt, is de USB-upstreampoort niet aangesloten, “Auto Input Detection(Automatische ingangsdetectie)”: “Off (Uit)”, “Power Save (Stroombesparing)”: “High (Hoog)”, “DP Power Save
(DP-stroombesparing)”: “On (Aan)”, “DisplayPort” - “Version (Versie)”: “1.1”, “DDC”: “Off (Uit)”, en er is geen
externe belasting aangesloten*2 Wanneer de USB-upstreampoort niet is aangesloten, “DP Power Save”: “On (Aan)”, “DisplayPort” - “Version(Versie)”: “1.1”, “DDC”: “Off (Uit)”, er is geen externe belasting aangesloten

4-2. Compatibele resoluties
De monitor ondersteunt de volgende resoluties.
Resolutie(h x v)√: Ondersteund
DVI

DisplayPort

Verticalescanfrequentie

StaandLiggend

StaandLiggend

720 × 400

70 Hz

√

√

√

√

640 × 480

60 Hz

√

√

√

√

800 × 600

60 Hz

√

√

√

√

1024 × 768

60 Hz

√

√

√

√

1280 × 1024

60 Hz

√

√

√

√

1600 × 1200

60 Hz

√

√

√

√

50 Hz

-

*1

-

√*3

50 Hz

*1

-

√

*3

-

48 Hz

-

√

*2

-

-

2048 × 2560

48 Hz

√

*2

-

-

-

2560 × 2048

25 Hz

-

-

-

√

√

-

2560 × 2048
2048 × 2560
2560 × 2048√√

2048 × 2560
25 Hz
*1 Alleen wanneer de “DisplayPort version (DisplayPort-versie)” “1.1” is.
*2 Alleen wanneer de “DisplayPort version (DisplayPort-versie)” “1.2” is.
*3 Alleen een dual link-signaal.

4-3. Optionele accessoiresde volgende accessoires zijn afzonderlijk verkrijgbaar.
Zie onze website voor de nieuwste informatie over optionele accessoires en voor informatie over denieuwste compatibele grafische kaarten. http://www.eizoglobal.com
Kalibratieset

EIZO “RadiCS UX2” versie 4.6.0 of later
EIZO “RadiCS Version Up Kit” versie 4.6.0 of later

Netwerk-kwaliteitsmanagementsoftware EIZO “RadiNET Pro” versie 4.6.0 of later
EIZO “RadiNET Pro Lite” versie 4.6.0 of later
Reinigingsset

EIZO “ScreenCleaner”

Comfort-licht voor leeszalen

EIZO “RadiLight”

Voorzetscherm

RP-918Hoofdstuk 4 Specificaties

21

Aanhangsel
Medische norm
• Het definitieve systeem voldoet gegarandeerd aan de vereiste IEC 60601-1-1.
• Elektronische apparatuur kan elektromagnetische straling genereren die de monitor nadelig
kan beïnvloeden, de functies van de monitor kan beperken of een storing van de monitor kan
veroorzaken. Installeer de apparatuur in een gecontroleerde omgeving, waar dergelijke effecten
worden voorkomen.

Classificatie van apparatuur-

22

Beschermingstype tegen elektrische schokken: klasse I
EMC-klasse: IEC60601-1-2 groep 1 klasse B
Classificatie van medisch apparaat (EG): klasse I
Bedrijfsmodus: continu
IP-klasse: IPX0

Aanhangsel

EMC-informatie
De RadiForce-monitor levert prestaties waarmee medische beelden nauwkeurig kunnen worden
weergegeven.

Beoogde gebruiksomgevingen
De RadiForce-monitor is bedoeld voor gebruik in de volgende omgevingen.
• Professionele zorginstellingen zoals klinieken en ziekenhuizen
De volgende omgevingen zijn niet geschikt voor het gebruik van de RadiForce-monitor:• Thuiszorgomgevingen• In de buurt van chirurgische apparatuur met een hoge frequentie, zoals elektrochirurgische messen• In de buurt van apparatuur voor kortegolftherapie• In een tegen RF beveiligde kamer met de medische systemen voor MRI's• In speciale omgevingen met een beveiligde locatie• Installatie in voertuigen, inclusief ambulances• Andere speciale omgevingen

WAARSCHUWING
Voor de RadiForce-monitor moeten speciale voorzorgsmaatregelen worden getroffen met betrekking tot EMC en de monitor moet worden geïnstalleerd. Lees Informatie over EMC en het gedeelte“VOORZORGSMAATREGELEN” in dit document door, en volg de onderstaande instructies op bij
de installatie en het gebruik van het product.
De RadiForce-monitor mag niet naast of op andere apparatuur worden geplaatst. Als plaatsing
naast of op andere apparatuur onvermijdelijk is, dan moet worden gecontroleerd of de apparatuurof het systeem naar behoren functioneert in de configuratie waarin het wordt gebruikt.
Wanneer u een draagbaar apparaat voor RF-communicatie gebruikt, moet de afstand tussen dit apparaat en onderdelen van de RadiForce-serie 30 cm (12 inch) zijn, inclusief kabels. Anders kan dit
ertoe leiden dat de apparatuur minder goed presteert.
Iedereen die extra apparatuur aansluit op een signaalingang of een signaaluitgang van een medisch systeem, is verantwoordelijk om ervoor te zorgen dat het systeem voldoet aan de vereisten
van IEC60601-1-2.
Raak de signaalingang / uitgangsconnectoren niet aan tijdens het gebruik van de RadiForce-monitor. Anders kan dit het weergegeven beeld beïnvloeden.
Gebruik de kabels die bij het product horen of kabels die zijn gespecificeerd door EIZO.
Als u voor deze apparatuur andere kabels gebruikt dan de kabels die zijn gespecificeerd of geleverd door EIZO, kan dit tot gevolg hebben dat het apparaat elektromagnetische emissies uitstootof verminderde immuniteit heeft voor elektromagnetische emissies. Ook kan dit ertoe leiden dat deapparatuur slecht functioneert.
Kabel
EIZO-aangewezen Max. kabellengte
Afscherming
Kern van ferriet
kabelsSignaalkabel (DisplayPort) PP300
Signaalkabel (DVI)
DD300DL
USB-kabel
UU300
Netsnoer (met aarding)
-

3m
3m
3m
3m

Afgeschermd
Afgeschermd
Afgeschermd
Niet afgeschermd

Met kernen van ferriet
Met kernen van ferriet
Met kernen van ferriet
Zonder kernen van ferriet

Aanhangsel

23

Technische beschrijvingen
Elektromagnetische emissies

De RadiForce-monitor is bedoeld voor gebruik in de elektromagnetische omgeving die hieronder wordt gespecificeerd.
De klant of de gebruiker van de RadiForce-monitor moet garanderen dat het apparaat in een dergelijke omgeving
wordt gebruikt.

Emissietest

Conformiteit

Elektromagnetische omgeving – Richtlijnen

RF-emissies
CISPR11

Groep 1De RadiForce-monitor gebruikt alleen RF-energie voor de interne functies.
De RF-emissie is zodoende erg laag en zal vermoedelijk geen interferentie
veroorzaken in elektronische apparatuur in de nabije omgeving.

RF-emissies
CISPR11

Klasse B

Harmonische emissies
IEC61000-3-2

Klasse D

De RadiForce-monitor is geschikt voor gebruik in alle gebouwen, inclusief
woningen en gebouwen die rechtstreeks zijn aangesloten op het openbare
laagspanningsnetwerk dat gebouwen die voor woondoeleinden worden
gebruikt van elektriciteit voorziet.

Spanningsschommelingen / Conformiteit
flikkeringsemissies
IEC61000-3-3

Elektromagnetische immuniteit
De RadiForce-monitor is getest op de volgende conformiteitsniveaus (C) volgens de testcriteria (T) voor professionele
zorginstellingen, zoals gedefinieerd in IEC60601-1-2.
De klant of de gebruiker van de RadiForce-monitor moet garanderen dat het apparaat in een dergelijke omgeving
wordt gebruikt.

Immuniteitstest

Testniveau (T)Conformiteitsniveau(C)

Elektromagnetische omgeving –Richtlijnen

Elektrostatische
ontlading (ESD)
IEC61000-4-2±8 kV contactontlading±15 kVatmosfeerontlading±8 kV contactontlading±15 kVatmosfeerontlading

Vloeren moeten van hout, beton of keramischetegels zijn. Als vloeren zijn bedekt met
synthetisch materiaal, moet de relatieve
luchtvochtigheid minstens 30% zijn.

Elektrische
sprongspanningen /pieken
IEC61000-4-4±2 kV stroomkabels±1 kV ingangs-/
uitgangskabels±2 kV stroomkabels±1 kV ingangs-/
uitgangskabels

De kwaliteit van de netspanning moetgelijk zijn aan de gangbare netspanningin een commerciële omgeving ofziekenhuisomgeving.

Schommelingen
IEC61000-4-5±1 kV lijn naar lijn
±2 kV lijn naar grond±1 kV lijn naar lijn
±2 kV lijn naar grond

De kwaliteit van de netspanning moetgelijk zijn aan de gangbare netspanningin een commerciële omgeving ofziekenhuisomgeving.

0 % UT (100 % terugval in
Spanningsterugval,
korteUT) 0,5 cyclus en 1 cyclus
stroomonderbrekingen 70 % UT (30 % terugval inen schommelingenUT) 25 cycli bij 50 Hz
in de spanning op de 0 % UT (100 % terugval invoedingskabels
UT) 250 cycli bij 50 Hz
IEC61000-4-11

0 % UT (100 % terugval in
UT) 0,5 cyclus en 1 cyclus
70 % UT (30 % terugval in
UT) 25 cycli bij 50 Hz
0 % UT (100 % terugval in
UT) 250 cycli bij 50 Hz

De kwaliteit van de netspanning moetgelijk zijn aan de gangbare netspanningin een commerciële omgeving ofziekenhuisomgeving. Als de gebruiker vande RadiForce-monitor dit apparaat continu
nodig heeft tijdens onderbrekingen van denetspanning, verdient het aanbeveling deRadiForce-monitor van stroom te voorzien met
een ononderbroken voeding of een batterij.

Laagfrequente
magnetische velden
IEC61000-4-8

30 A/mLaagfrequente magnetische velden moeten op
niveaus worden gehouden die gangbaar zijnvoor een locatie in een commerciële omgevingof ziekenhuisomgeving. De afstand tussen
het product en de bron van laagfrequente
magnetische velden moet tijdens gebruik
minimaal 15 cm zijn.

24

Aanhangsel

30 A/m(50 / 60 Hz)

Elektromagnetische immuniteit
De RadiForce-monitor is getest op de volgende conformiteitsniveaus (C) volgens de testcriteria (T) voor professionele
zorginstellingen, zoals gedefinieerd in IEC60601-1-2.
De klant of de gebruiker van de RadiForce-monitor moet garanderen dat het apparaat in een dergelijke omgeving
wordt gebruikt.

Immuniteitstest

Testniveau (T)Conformiteitsniveau (C)Elektromagnetische omgeving –Richtlijnen
Draagbare en mobiele RFcommunicatieapparatuur mag niet dichter bij
onderdelen van de RadiForce-monitor (inclusief
de kabels) worden gebruikt dan de aanbevolen
scheidingsafstand die is berekend op basis vande vergelijking die geldt voor de frequentie vande zender.
Aanbevolen scheidingsafstandGeleidingsstoringen
veroorzaakt door RFvelden
IEC61000-4-6

Uitgestraalde RF-velden
IEC61000-4-3

3 Vrms150 kHz - 80 MHz

3 Vrmsd = 1,2√P

6 Vrms6 Vrms
ISM a) banden tussen
150 kHz en 80 MHz

d = 1,2√P

3 V/m
80 MHz - 2,7 GHz

d = 1,2√P, 80 MHz - 800 MHz
d = 2,3√P, 800 MHz - 2,7 GHz

3 V/m

Hierin is “P” het maximale nominale
uitgangsvermogen van de zender in watt (W)volgens opgave van de fabrikant van de zender
en “d” de aanbevolen scheidingsafstand in meter(m).
De veldsterkten afkomstig van vaste RF-zenders,zoals bepaald met een elektromagnetischonderzoek op locatie b), dienen lager te zijn dan
het conformiteitsniveau in elk frequentiebereik c).
Interferentie kan voorkomen in de omgeving
van apparatuur die is voorzien van het volgende
symbool.

Opmerking 1

UT is de netspanning voordat het testniveau wordt toegepast.

Opmerking 2

Bij 80 MHz en 800 MHz geldt het hoogste frequentiebereik.

Opmerking 3

Deze richtlijnen met betrekking tot geleide storingen die worden veroorzaakt door RF-velden of RF-velden met
straling zijn mogelijk niet in alle situaties van toepassing. Elektromagnetische overdracht wordt beïnvloed door
absorptie door en weerkaatsing van structuren, objecten en personen.

a)

De ISM-banden (industrieel, wetenschappelijk en medisch) tussen 150 kHz en 80 MHz zijn 6,765 MHz tot 6,795 MHz,13,553 MHz tot 13,567 MHz, 26,957 MHz tot 27,283 MHz en 40,66 MHz tot 40,70 MHz.

b)

De veldsterkten van vaste zenders, zoals basisstations voor radiotelefoons (mobiel/draadloos) en mobiele radio's
op land, zenders van zendamateurs, radio-uitzendingen in AM en FM en tv-uitzendingen kunnen niet nauwkeurig
theoretisch worden voorspeld. Bij aanwezigheid van vaste RF-zenders moet ter beoordeling van de elektromagnetischeomgeving een elektromagnetisch onderzoek op locatie worden uitgevoerd. Als de gemeten veldsterkte op de locatie
waar de RadiForce-monitor wordt gebruikt, hoger is dan het hierboven vermelde relevante RF-conformiteitsniveau, moet
worden gecontroleerd of de RadiForce-monitor naar behoren functioneert. Als blijkt dat het apparaat niet naar behoren
functioneert, kunnen extra maatregelen nodig zijn, zoals het anders richten of verplaatsen van de RadiForce-monitor.

c)

In het frequentiebereik 150 kHz t/m 80 MHz moeten de veldsterkten lager zijn dan 3 V/m.

Aanhangsel

25

Aanbevolen scheidingsafstanden tussen draagbare of mobiele RF-communicatieapparatuur en de
RadiForce-monitor
De RadiForce-monitor is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin uitgestraalde RFstoringen onder controle zijn. De klant of de gebruiker van de RadiForce-monitor kan elektromagnetischeinterferentie mede voorkomen door een minimumafstand (30 cm) aan te houden tussen draagbare en mobiele RFcommunicatieapparatuur (zenders) en de RadiForce-monitor.
De RadiForce-monitor is getest op de volgende conformiteitsniveaus (C) in overeenstemming met de testvereisten (T)van immuniteit voor nabijgelegen velden van de volgende draadloze RF-communicatieservices.

Frequentie vanBandbreedte a)
test
(MHz)
(MHz)

Service a)

Modulatie b)

Conformiteitsniveau (C)(V/m)

Testniveau (T) c)
(V/m)

385

380 - 390TETRA 400

Pulsmodulatie b)
18 Hz

27

27

450

430 - 470

GMRS 460
FRS 460

FM±5 kHz afwijking
1 kHz sinus

28

28

710

704 - 787

LTE-band 13, 17

Pulsmodulatie b)
217 Hz99800 - 960

GSM 800 / 900,TETRA 800
iDEN 820CDMA 850
LTE-band 5

Pulsmodulatie b)
18 Hz

28

28

1700 - 1990

GSM 1800;
CDMA 1900;
GSM 1900;
DECT;
LTE-band 1, 3, 4,
25;
UMTS

Pulsmodulatie b)
217 Hz

28

28

2450

2400 - 2570

Bluetooth,
WLAN,
802.11 b/g/n,
RFID 2450
LTE-band 7

Pulsmodulatie b)
217 Hz

28

28

5240

5100 - 5800

WLAN 802.11 a/n

Pulsmodulatie b)
217 Hz

9

9

745
780
810
870
930
1720
1845
1970

5500
5785
a)

Voor sommige services zijn alleen de uplink-frequenties inbegrepen.

b)

De drager wordt gemoduleerd via een vierkant golfsignaal met een duty cycle van 50 %.

c)

De testniveaus zijn berekend met behulp van het maximale vermogen en een scheidingsafstand van 30 cm.

De klant of de gebruiker van de RadiForce-monitor kan interferentie door nabije magnetische velden mede voorkomen
door de minimumafstand (15 cm) aan te houden tussen RF-zenders en de RadiForce-monitor.
De RadiForce-monitor is getest op de volgende conformiteitsniveaus (C) in overeenstemming met de testvereisten (T)van immuniteit voor nabijgelegen magnetische velden in de onderstaande tabel.

Frequentie van test

Modulatie a)

134,2 kHz

Pulsmodulatie a)2,1 kHz65

13,56 MHz

Pulsmodulatie a)
50 kHz7,5Testniveau (T)
(A/m)

a)

De drager wordt gemoduleerd via een vierkant golfsignaal met een duty cycle van 50 %.

26

Aanhangsel

Conformiteitsniveau (C)
(A/m)

65

7,5

Voor andere draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur (zenders) houdt u de minimumafstand aan tussen
draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur (zenders) en de RadiForce-monitor volgens de onderstaande
aanbevelingen, afhankelijk van het maximale uitgangsvermogen van de communicatieapparatuur.

Maximaal nominaal
uitgangsvermogen van dezender(W)

Scheidingsafstand afhankelijk van frequentie van de zender(m)
150 kHz tot 80 MHz
80 MHz tot 800 MHz
800 MHz tot 2,7 GHz
d = 1,2√P
d = 1,2√P
d = 2,3√P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

Voor zenders met een maximaal nominaal uitgangsvermogen dat hierboven niet wordt vermeld, kan de aanbevolen
scheidingsafstand “d” in meter (m) worden geschat aan de hand van de vergelijking die geldt voor de frequentie van dezender, waarbij “P” het maximale nominale uitgangsvermogen van de zender in watt (W) is volgens opgave van de fabrikant
van de zender.
Opmerking 1

Bij 80 MHz en 800 MHz geldt de scheidingsafstand voor een hoger frequentiebereik.

Opmerking 2

Deze richtlijnen met betrekking tot geleide storingen die worden veroorzaakt door RF-velden of RF-velden met
straling zijn mogelijk niet in alle situaties van toepassing. Elektromagnetische overdracht wordt beïnvloed door
absorptie door en weerkaatsing van structuren, objecten en personen.

Aanhangsel

27

153 Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566 Japan
Carl-Benz-Straße 3, 76761 Rülzheim, Germany
中国苏州市苏州工业园区展业路 8 号中新科技工业坊 5B
1 Queens Square, Ascot Business Park, Lyndhurst Road,
Ascot, Berkshire, SL5 9FE, UK
Moosacherstrasse 6, Au, CH-8820 Wädenswil, Switzerland
00N0N385AZ
IFU-RX560
Copyright © 2017 - 2023 EIZO Corporation. All rights reserved.

1st Edition - September 29th, 2023