‫تعليمات االستخدام‬‫شاشة ‪ LCD‬ملونة‬‫مهم‬‫يرجى التأكد من قراءة تعليمات االستخدام ودليل التركيب قبل االستخدام‪.‬‬‫• راجع دليل التركيب للحصول على إعدادات وتعديالت الشاشة‪.‬‬‫• يمكن العثور على أحدث المعلومات عن المنتج بما في ذلك تعليمات االستخدام على الموقع اإللكتروني‪.‬‬‫‪www.eizoglobal.com‬‬‫رموز السالمة‬‫يستخدم هذا الدليل وهذا المنتج رموز السالمة الموضحة أدناه‪ .‬حيث توضح هذه الرموز معلومات مهمة للغاية‪ .‬يُرجى قراءتها‬‫بعناية‪.‬‬‫قد يؤدي عدم االلتزام بالمعلومات الواردة في أي تحذير إلى حدوث إصابة خطيرة ويمكن أن تشكل تهديدًا على‬‫حياتك‪.‬‬‫تحذير‬‫قد يؤدي عدم االلتزام بالمعلومات الواردة في أي تنبيه إلى حدوث إصابة متوسطة الخطورة و‪/‬أو يمكن أن تؤدي إلى‬‫تلف الممتلكات أو المنتج‪.‬‬‫تنبيه‬‫يشير إلى تحذير أو تنبيه‪ .‬على سبيل المثال‪،‬‬‫يشير إلى خطر "صدمة كهربائية"‪.‬‬‫يشير إلى إجراء محظور‪ .‬على سبيل المثال‪،‬‬‫يعني "ال تقم بالفك"‪.‬‬‫تم ضبط هذا المنتج تحديدًا لالستخدام في المنطقة التي تم شحنه منها في األصل‪.‬‬‫إذا تم تشغيله خارج هذه المنطقة‪ ،‬فقد ال يتم تشغيل المنتج كما هو موضح حسب المواصفات‪.‬‬‫ال تجوز إعادة إصدار أي جزء من هذا الدليل أو تخزينه على نظام استرجاع أو نقله في أي صورة أو بأي وسيلة‪ ،‬سواء كانت‬‫إلكترونية أو ميكانيكية أو أي طريقة أخرى دون الحصول على إذن كتابي مسبق من شركة ‪.EIZO‬‬‫ال تتحمل شركة ‪ EIZO‬أي التزام بإضفاء صفة السرية على أي مواد أو معلومات مسلّمة لها قبيل إجراء الترتيبات الالزمة عقب‬‫تسلم شركة ‪ EIZO‬لتلك المعلومات ذات الصلة‪ .‬على الرغم من أنه بُذل أقصى مجهود للتأكد من تقديم هذا الدليل ألحدث‬‫المعلومات‪ ،‬يُرجى مالحظة أن مواصفات منتج ‪ EIZO‬عرضة للتغيير دون إشعار‪.‬‬‫‪2‬‬‫االحتياطات‬‫االحتياطات‬‫مهم‬‫تم ضبط هذا المنتج تحديدًا لالستخدام في المنطقة التي تم شحنه منها في األصل‪ .‬إذا تم تشغيله خارج هذه المنطقة‪ ،‬فقد ال يتم تشغيل‬‫المنتج كما هو موضح حسب المواصفات‪.‬‬‫بالنسبة للسالمة الشخصية والصيانة الصحيحة‪ ،‬يرجى قراءة قسم "االحتياطات" بعناية وعبارات التنبيه على الشاشة‪.‬‬‫موقع عبارات التنبيه‬‫الرموز الموجودة في الوحدة‬‫يشير هذا الرمز إلى‬‫الرمز‬‫مفتاح الطاقة الرئيسي‪ :‬اضغط إليقاف تشغيل مصدر الطاقة الرئيسي الخاص بالشاشة‪.‬‬‫مفتاح الطاقة الرئيسي‪ :‬اضغط لتشغيل مصدر الطاقة الرئيسي الخاص بالشاشة‪.‬‬‫زر التشغيل‪ :‬اضغط لتشغيل مصدر الطاقة الخاص بالشاشة أو إيقافه‪.‬‬‫التيار المتردد‬‫التنبيه لوجود خطر التعرض لصدمة كهربية‬‫تنبيه‪ :‬انظر رموز السالمة ]| ‪[2‬‬‫عالمة نفايات المعدات الكهربائية واإللكترونية‪ :‬يجب التخلص من المنتج بمفرده‪ ،‬قد يُعاد تصنيع المواد الخام‪.‬‬‫عالمة ‪ :CE‬عالمة مطابقة االتحاد األوربي طبقًا ألحكام توجيه المجلس والئحة )االتحاد األوربي( أو أيًا منهما‪.‬‬‫ال ُمصنّع‬‫تاريخ التصنيع‬‫تنبيه‪ :‬يحظر القانون الفيدرالي )الواليات المتحدة األمريكية( بيع هذا الجهاز من قبل المتخصص الطبي المرخص‬‫بالرعاية الصحية أو بنا ًء على طلب منه‪.‬‬‫الجهاز الطبي في االتحاد األوروبي‬‫‪3‬‬

‫االحتياطات‬‫يشير هذا الرمز إلى‬‫الرمز‬‫المستورد في االتحاد األوروبي‬‫عالمة تشير إلى االمتثال للوائح المملكة المتحدة‬‫الشخص المسؤول في المملكة المتحدة‬‫الممثل المعتمد في سويسرا‬‫الممثل المعتمد في االتحاد األوروبي‬‫‪4‬‬

‫االحتياطات‬‫تحذير‬‫تحذير‬‫إذا انبعث من الوحدة دخان‪ ،‬أو روائح تشبه رائحة شيء يحترق‪ ،‬أو صدر عنها أصوات غريبة مزعجة‪ ،‬فقم بفصل كافة توصيالت الطاقة في‬‫الحال واتصل بمندوب ‪ EIZO‬لطلب النصح منه‪.‬‬‫قد تتسبب محاولة استخدام الوحدة المتعطلة في نشوب حريق أو التعرض لصدمة كهربية أو إلحاق تلف بالجهاز‪.‬‬‫تحذير‬‫ال تقم بتفكيك أو تعديل الوحدة‪.‬‬‫قد يؤدي فتح الهيكل إلى حدوث صدمة كهربائية أو نشوب حريق عن طريق أجزاء عالية الجهد أو ذات درجة حرارة عالية‪.‬‬‫قد يؤدي إجراء تعديالت على الوحدة إلى نشوب حريق أو حدوث صدمة كهربية‪.‬‬‫تحذير‬‫ارجع إلى موظف الصيانة المؤهل للقيام بكافة عمليات الصيانة‪.‬‬‫ال تقم بمحاولة صيانة هذا المنتج بنفسك فإن فتح أو إزالة األغطية قد يؤدي إلى نشوب حريق‪ ،‬أو حدوث صدمة كهربائية أو تلف الجهاز‪.‬‬‫تحذير‬‫يُنصح بإبعاد األشياء الغريبة أو السوائل عن الوحدة‪.‬‬‫قد يؤدي سقوط األجزاء المعدنية أو المواد القابلة لالشتعال أو السوائل على الهيكل إلى خطر نشوب حريق أو صدمة‬‫كهربائية أو تلف بالمعدات‪.‬‬‫في حالة وقوع أي شيء‪/‬انسكاب أي سائل داخل الهيكل‪ ،‬قم بفصل قابس الوحدة في الحال‪ .‬اطلب من مهندس الصيانة‬‫المؤهل فحص الوحدة قبل استخدامها مرة أخرى‪.‬‬‫تحذير‬‫ضع الوحدة في مكان صلب ومستقر‪.‬‬‫قد تسقط الوحدة التي تم وضعها على سطح غير مالئم وقد يؤدي ذلك إلى حدوث إصابة‪.‬‬‫في حالة سقوط الوحدة‪ ،‬قم بفصل الطاقة في الحال واتصل بمندوب ‪ EIZO‬المحلي لطلب النصح منه‪ .‬ال تقم باالستمرار في استخدام وحدة‬‫تالفة‪ .‬قد يؤدي استخدام وحدة تالفة إلى نشوب حريق أو حدوث صدمة كهربائية‪.‬‬‫تحذير‬‫استخدم الوحدة في المكان المالئم‪.‬‬‫وإال‪ ،‬فقد ينتج عن ذلك نشوب حريق أو حدوث صدمة كهربائية أو تلف الجهاز‪.‬‬‫• ال تقم بوضع الوحدة في األماكن المفتوحة‪.‬‬‫• ال تقم بوضع الوحدة في أي ٍ من وسائل النقل )السفن والطائرات والقطارات والحافالت وما شابه(‪.‬‬‫• ال تقم بوضع الوحدة في بيئات متربة أو رطبة‪.‬‬‫• ال تقم بوضعها في أماكن يحتمل أن تتعرض فيه الشاشة للبلل بالماء )الحمامات والمطابخ وما شابه‪(.‬‬‫• ال تعمد إلى وضع الوحدة في أماكن تكون فيها الشاشة عرضة للبخار بشك ٍل مباشر‪.‬‬‫• ال تقم بوضعها بالقرب من أجهزة توليد الحرارة أو أجهزة ضبط الرطوبة‪.‬‬‫• ال تقم بوضعها في مواقع يتعرض فيها المنتج لضوء الشمس المباشر‪.‬‬‫• ال تعمد إلى وضعها في بيئات تحتوي على غاز قابل لالشتعال‪.‬‬‫• تجنب وضعه في بيئات تحتوي على غازات مسببة للتآكل )مثل غاز ثاني أكسيد الكبريت وكبريتيد الهيدروجين وثاني‬‫أكسيد النيتروجين والكلور واألمونيا واألوزون(‪.‬‬‫• تجنب وضعه في بيئات تحتوي على أتربة ومركبات تساعد على التآكل في الهواء )مثل كلوريد الصوديوم والكبريت(‬‫والمعادن الموصلة وغيرها من المركبات األخرى‪.‬‬‫‪5‬‬‫االحتياطات‬‫تحذير‬‫احتفظ بأكياس التعبئة البالستيكية بعيدًا عن األطفال الرضع واألطفال‪.‬‬‫قد تؤدي أكياس التعبئة إلى خطر حدوث اختناق‪.‬‬‫تحذير‬‫استخدم سلك الطاقة المرفق وقم بالتوصيل وفقًا لمعيار مأخذ التيار في دولتك‪.‬‬‫تأكد من االستخدام ضمن حدود الجهد الكهربي المقدر لسلك الطاقة‪ .‬وإال‪ ،‬فقد ينتج عن ذلك نشوب حريق أو حدوث صدمة كهربائية‪.‬‬‫مصدر إمداد الطاقة‪ :‬تيار متردد ‪ 240-100‬فولت ‪ 50/60‬هرتز‬‫تحذير‬‫لفصل سلك الطاقة‪ ،‬قم بنزع القابس بثبات واسحبه‪.‬‬‫قد يؤدي الربط على السلك إلى تلفه مما يؤدي إلى نشوب حريق أو حدوث صدمة كهربائية‪.‬‬‫تحذير‬‫يجب توصيل الجهاز بمأخذ تيار أساسي مؤرض‪.‬‬‫قد يتسبب الفشل في القيام بهذا في نشوب حريق أو حدوث صدمة كهربية‪.‬‬‫تحذير‬‫استخدم الجهد الصحيح‪.‬‬‫• الوحدة مصممة لالستخدام مع الجهد المحدد فقط‪ .‬قد يتسبب االتصال بجهد كهربي آخر غير المحدد في "تعليمات االستخدام" هذه إلى‬‫نشوب حريق أو حدوث صدمة كهربائية أو تلف الجهاز‪.‬‬‫مصدر إمداد الطاقة‪ :‬تيار متردد ‪ 240-100‬فولت ‪ 50/60‬هرتز‬‫• ال تقم بالتحميل الزائد على الدائرة الكهربية الخاصة بك‪ ،‬ألن هذا من الممكن أن يؤدي إلى نشوب حريق أو حدوث صدمة كهربية‪.‬‬‫تحذير‬‫قم بالتعامل مع سلك الطاقة بعناية‪.‬‬‫ال تضع أشياء ثقيلة على سلك الطاقة أو تقم بسحبه أو ربطه‪ .‬قد يؤدي استخدام سلك طاقة تالف إلى نشوب حريق أو حدوث‬‫صدمة كهربائية‪.‬‬‫تحذير‬‫ال ينبغي على المشغل مالمسة المريض أثناء لمسه للمنتج‪.‬‬‫هذا المنتج غير مصمم ليتم لمسه بواسطة المرضى‪.‬‬‫تحذير‬‫ال تقم أبدًا بلمس القابس أو سلك الطاقة في حالة وجود رعد‪.‬‬‫فإن لمسهم قد يؤدي إلى صدمة كهربائية‪.‬‬‫‪6‬‬

‫االحتياطات‬‫تحذير‬‫عند إرفاق ركيزة ذراع‪ ،‬يرجى الرجوع إلى دليل المستخدم لركيزة الذراع وقم بتركيب الوحدة بأمان‪.‬‬‫وإال فقد تنفصل الوحدة مما يسبب وقوع إصابات و‪/‬أو تلف األجهزة‪.‬‬‫وقبل التركيب‪ ،‬تأكد من أن المكتب أو الجدار أو أي سطح خاص بالتركيب يتمتع بقوة ميكانيكية كافية‪.‬‬‫في حالة سقوط الوحدة‪ ،‬قم بفصل الطاقة في الحال واتصل بمندوب ‪ EIZO‬المحلي لطلب النصح منه‪ .‬ال تقم باالستمرار في استخدام وحدة‬‫تالفة‪ .‬قد يؤدي استخدام وحدة تالفة إلى نشوب حريق أو حدوث صدمة كهربائية‪ .‬عند إعادة ربط ركيزة اإلمالة‪ ،‬يرجى استخدام نفس المسامير‬‫وإحكامها بأمان‪.‬‬‫تحذير‬‫ال تقم بلمس لوحة ‪ LCD‬التالفة مباشرةً بأيد عارية‪.‬‬‫إذا تعرض أي جزء من جلدك للمالمسة بشكل مباشر مع اللوحة‪ ،‬اغسله بالكامل‪.‬‬‫إذا دخلت مادة الكريستال السائل داخل عينيك أو فمك‪ ،‬اشطفه على الفور بكمية وافرة من الماء واطلب العناية الطبية‪ .‬وإال‬‫فسوف يؤدي ذلك إلى حدوث رد فعل س ّمي‪.‬‬‫تحذير‬‫وللتثبيت في أماكن مرتفعة‪ ،‬اطلب المساعدة من فنّي‪.‬‬‫عند تركيب الشاشة في مكان مرتفع‪ ،‬فهناك خطر سقوط المنتج أو أي جزء منه مما قد يسبب في حدوث إصابة‪ .‬اطلب المساعدة منا أو من فني‬‫متخصص في أعمال التركيب عند تركيب الشاشة‪ ،‬بما في ذلك فحص المنتج للكشف عن أي ضرر أو تشوهات قبل وبعد تركيب الشاشة‪.‬‬‫‪7‬‬

‫االحتياطات‬‫تنبيه‬‫تنبيه‬‫تحقق من حالة التشغيل قبل االستخدام‪.‬‬‫ابدأ في االستخدام بعد التأكد من عدم وجود مشكالت في الصور المعروضة‪.‬‬‫عند استخدام وحدات متعددة‪ ،‬ابدأ في االستخدام بعد التأكد من عرض الصور بشك ٍل مناسب‪.‬‬‫تنبيه‬‫أحكم تثبيت الكابالت ‪ /‬األسالك التي تحتوي على ميزة التثبيت‪.‬‬‫إذا لم يتم تثبيت الكابالت ‪ /‬األسالك بإحكام‪ ،‬فقد تنفصل‪ ،‬وبالتالي قد تنقطع الصور وتتوقف عملياتك‪.‬‬‫تنبيه‬‫قم بفصل الكابالت ثم قم بإزالة الملحقات عند تحريك الوحدة‪.‬‬‫وإال‪ ،‬فقد تنفصل الكابالت أو الملحقات بنفسها عند تحريك الوحدة‪ ،‬مما يؤدي إلى وقوع إصابة‪.‬‬‫تنبيه‬‫قم بحمل الوحدة أو وضعها وفقًا للطرق المحددة الصحيحة‪.‬‬‫• عند تحريك المنتج‪ ،‬أمسك بالجزء السفلي من الشاشة بإحكام‪.‬‬‫• تعتبر الشاشات بمقاس ‪ 30‬بوصة وأكثر ثقيلة الوزن‪ .‬عند فك تغليف الشاشة و‪/‬أو حملها‪ ،‬تأكد من وجود شخصين على‬‫األقل عند القيام بذلك‪.‬‬‫• إذا كان طراز جهازك مزودًا بمقبض على الجزء الخلفي للشاشة‪ ،‬فاقبض على الجزء السفلي ومقبض الشاشة وأمسك‬‫بهما بإحكام‪.‬‬‫قد يؤدي إسقاط الوحدة إلى وقوع إصابات أو تلف األجهزة‪.‬‬‫تنبيه‬‫احرص جيدًا على أن ال تنحشر يديك‪.‬‬‫إذا قمت فجأة باستخدام قوة على الشاشة لضبط ارتفاعها أو زاويتها‪ ،‬فقد يؤدي ذلك إلى انحشار يديك وإصابتها‪.‬‬‫تنبيه‬‫ال تقم بسد فتحات التهوية الموجودة بالهيكل‪.‬‬‫• ال تقم بوضع أي أشياء على فتحات التهوية‪.‬‬‫• ال تعمد إلى تركيب الوحدة في مكان سيء التهوية أو في حيز غير مالئم‪.‬‬‫سا على عقب‪.‬‬‫• ال تقم باستخدام الوحدة وهي مائلة أو تقلبها رأ ً‬‫يعمل سد فتحات التهوية على منع تدفق الهواء بشكل مناسب وقد يتسبب في نشوب حريق أو حدوث صدمة كهربية أو إلحاق‬‫التلف بالجهاز‪.‬‬‫‪8‬‬

‫االحتياطات‬‫تنبيه‬‫ال تقم بلمس قابس التيار ويديك مبتلة‪.‬‬‫فإن لمسهم قد يؤدي إلى صدمة كهربائية‪.‬‬‫تنبيه‬‫ال تقم بوضع أي أشياء حول قابس التيار‪.‬‬‫إن هذا لتسهيل فصل قابس التيار في حال وجود مشكلة ما لتجنب نشوب حريق أو حدوث صدمة كهربائية‪.‬‬‫تنبيه‬‫قم بتنظيف المنطقة حول قابس الطاقة وفتحة تهوية الشاشة من آن إلى آخر‪.‬‬‫قد يؤدي وجود الغبار أو الماء أو الزيت على هذه المنطقة إلى نشوب حريق‪.‬‬‫تنبيه‬‫قم بفصل الوحدة قبل تنظيفها‪.‬‬‫قد يؤدي تنظيف الوحدة عندما تكون متصلة بمأخذ الطاقة إلى حدوث صدمة كهربية‪.‬‬‫تنبيه‬‫إذا كنت تنوي ترك الوحدة بدون استخدام لفترة طويلة‪ ،‬فقم بفصل قابس التيار من مقبس الحائط بعد إيقاف تشغيل مفتاح الطاقة لضمان‬‫السالمة وحفظ الطاقة‪.‬‬‫تنبيه‬‫تخلص من هذا المنتج وفقًا لقوانين المنطقة أو بلد اإلقامة‪.‬‬‫تنبيه‬‫للمستخدمين الذين يسكنون في المنطقة االقتصادية األوروبية وسويسرا‪:‬‬‫في حال وقوع أي حدث خطير بسبب الجهاز‪ ،‬يجب إبالغ ال ُمصنع به وسلطات الدولة العضو المختصة التي يعيش فيها مستخدم الجهاز أو‬‫المريض‪.‬‬‫‪9‬‬‫إشعار لشاشة العرض هذه‬‫إشعار لشاشة العرض هذه‬‫مؤشرات لالستخدام‬‫تم تصميم هذا المنتج الستخدامه عرض الصور اإلشعاعية للمراجعة والتحليل والتشخيص من خالل متخصصين طبيين مدربين‪.‬‬‫تستخدم شاشة العرض هذه ألغراض التصوير اإلشعاعي للثدي‪.‬‬‫إشعار‬‫• قد ال يتم تغطية هذا المنتج من خالل الضمان لالستخدامات غير الموضحة في هذا الدليل‪.‬‬‫• إن المواصفات المذكورة في هذا الدليل ال تنطبق إال عند استخدام أسالك الطاقة المزود بها المنتج وكابالت اإلشارات التي تحددها شركة‬‫‪.EIZO‬‬‫• ال تستخدم إال الملحقات الخاصة بمنتجات شركة ‪ EIZO‬المحددة من قِبل ‪ EIZO‬مع هذا المنتج‪.‬‬‫احتياطات االستخدام‬‫• قد تتشوه القطع )مثل لوحة ‪ LCD‬والمروحة( مع االستخدام على المدى الطويل‪ .‬تحقق من عملها بشكل طبيعي على نح ٍو‬‫دوري‪.‬‬‫• عندما يتم تغيير صورة الشاشة بعد عرض نفس الصورة لفترة ممتدة من الزمن‪ ،‬فقد تظل صورة التِلويَّة‪ .‬استخدم شاشة التوقف‬‫أو وظيفة توفير الطاقة لتجنب عرض نفس الصورة لفترات ممتدة من الزمن‪ .‬وقد تظهر صورة التِلويَّة‪،‬حتى بعد مرور فترة‬‫ق الطاقة قيد اإليقاف لعدة‬‫زمنية قصيرة‪ ،‬بنا ًء على الصورة المعروضة‪ .‬إلزالة مثل هذه الظاهرة‪ ،‬قم بتغيير الصورة أو أب ِ‬‫ساعات‪.‬‬‫• يستغرق األمر عدة دقائق حتى يستقر عرض شاشة العرض‪ .‬قبل استخدام الشاشة‪ ،‬يرجى االنتظار بضع دقائق أو أكثر بعد‬‫تشغيل طاقة شاشة العرض أو تنشيط شاشة العرض من وضع توفير الطاقة‪.‬‬‫• إذا استمرت الشاشة في العرض بشكل متواصل لفترة طويلة من الوقت‪ ،‬فقد تظهر بقع أو حروق‪ .‬إلطالة عمر الشاشة‪ ،‬نوصي‬‫بإغالق شاشة العرض من آن آلخر‪.‬‬‫• عمر الضوء الخلفي للوحة ‪ LCD‬ثابت‪ .‬اعتمادًا على نمط االستخدام‪ ،‬كاالستخدام لفترات طويلة مستمرة‪ ،‬فقد يُستهلَك عمر‬‫اإلضاءة الخلفية في وقت أقل‪ ،‬األمر الذي يتطلب االستبدال‪ .‬عندما تصبح الشاشة مظلمة أو تبدأ في الوميض‪ ،‬يرجى االتصال‬‫بمندوب ‪ EIZO‬المحلي الخاص بك‪.‬‬‫• قد يوجد بالشاشة عدد من وحدات البيكسل المشوهة أو عدد صغير من النقط المضيئة على الشاشة‪ .‬يرجع ذلك إلى الخصائص‬‫الخاصة بلوحة ‪ LCD‬ذاتها‪ ،‬وليس عطل بالمنتج‪.‬‬‫• ال تضغط على سطح لوحة )‪ (LCD‬أو حافة اإلطار بقوة‪ ،‬ألن ذلك قد يتسبب في أعطال في العرض‪ ،‬على سبيل المثال أنماط‬‫موير‪ ،‬وغير ذلك‪ .‬في حالة استمرار الضغط على لوحة )‪ (LCD‬بشكل مستمر‪ ،‬فقد يؤدي ذلك إلى تدهور الكريستال السائل أو‬‫تلف لوحة )‪) .(LCD‬في حالة بقاء عالمات الضغط على لوحة ‪ ،LCD‬اترك شاشة العرض مع شاشة بيضاء أو سوداء‪ .‬قد‬‫تختفي األعراض‪(.‬‬‫• ال تقم بخدش لوحة ‪ LCD‬أو بالضغط عليها باستخدام أشياء حادة‪ ،‬ألن ذلك قد يتسبب في تلفها‪ .‬ال تحاول التنظيف باستخدام‬‫األنسجة ألن ذلك قد يؤدي إلى خدش باللوحة‪.‬‬‫• التقم لمس مستشعر المعايرة المدمج )المستشعر األمامي المتكامل(‪ .‬فقد يؤدي ذلك إلى تقليل دقة القياس أو التسبب في تلف‬‫الجهاز‪.‬‬‫• تبعًا للبيئة‪ ،‬قد تختلف القيمة التي تم قياسها بواسطة مستشعر اإلضاءة المدمج عن القيمة المعروضة على عداد اإلضاءة الفريد‬‫من نوعه‪.‬‬‫• قد يحدث تكاثف لقطرات الندى على سطح هذا المنتج أو داخله عندما يتم إحضاره إلى غرفة باردة‪ ،‬أو عندما ترتفع درجة‬‫الحرارة فجأة‪ ،‬أو عند نقله من غرفة باردة إلى أخرى دافئة‪ .‬في هذه الحالة‪ ،‬ال تقم بتشغيل المنتج‪ .‬بدالً من ذلك‪ ،‬انتظر حتى‬‫يختفي تكاثف قطرات الندى‪ ،‬وإال فقد يتسبب ذلك في تلف المنتج‪.‬‬‫الستخدام الشاشة لفترة طويلة‬‫التحكم في الجودة‬‫• تتأثر جودة العرض على الشاشات بمستوى جودة إشارات الدخل ومدى تدهور حالة المنتج‪ .‬قم بإجراء الفحوص البصرية‬‫واالختبارات الدورية المنتظمة )بما في ذلك فحص تدرج الرمادي( حتى تتوافق مع المعايير الطبية‪/‬التوجيهات اإلرشادية تبعًا‬‫‪10‬‬

‫إشعار لشاشة العرض هذه‬‫لطريقة استخدامك‪ ،‬وقم بإجراء المعايرة حسب الضرورة‪ .‬تتيح لك مجموعة برامج التحكم في الجودة لشاشة ‪RadiCS‬‬‫)اختياري( القيام بتنفيذ عملية التحكم بالجودة بحيث يلبي المعايير الطبية ‪ /‬التوجيهات اإلرشادية‪.‬‬‫• يرجى االنتظار ‪ 15‬دقيقة أو أكثر بعد تشغيل طاقة شاشة العرض أو بعد تنشيط شاشة العرض من وضع توفير الطاقة‪ ،‬قبل‬‫إجراء اختبارات متنوعة للتحكم في الجودة‪ ،‬أو المعايرة‪ ،‬أو ضبط الشاشة لشاشة العرض‪.‬‬‫• نوصي بأن يتم ضبط شاشات العرض إلى المستوى الموصى به أو أقل لتقليل التغييرات في اللمعان بواسطة االستخدام طويل‬‫المدى والحفاظ على سطوع ثابت‪.‬‬‫• لضبط نتائج القياس لمستشعر المعايرة المتكامل )المستشعر األمامي المتكامل( على تلك الخاصة بمستشعر ‪ EIZO‬الخارجي‬‫)مستشعر ‪ (UX2‬والذي يُباع على حدة‪ ،‬قم بتنفيذ التصحيح بين المستشعر األمامي المتكامل والمستشعر الخارجي باستخدام‬‫)ملحق اختياري( ‪) RadiCS / RadiCS LE‬مضمن(‪ .‬يتيح لك التصحيح الدوري الحفاظ على نتيجة القياس للمستشعر‬‫األمامي المتكامل عند مستوى يكافئ ذلك الخاص بالمستشعر الخارجي‪ .‬تم تحسين دقة المستشعر األمامي المدمج لهذا المنتج‬‫للعرض العمودي في إعدادات المصنع‪ .‬عند إجراء مراقبة الجودة باستخدام المستشعر األمامي المدمج في العرض األفقي‪ ،‬تأكد‬‫من إجراء االرتباط في العرض األفقي‪ .‬للحصول على تفاصيل حول االرتباط‪ ،‬راجع دليل مستخدم ‪RadiCS / RadiCS‬‬‫‪.LE‬‬‫إشعار‬‫• قد تتغير حالة عرض الشاشة بشكل غير متوقع بسبب حدوث خطأ في التشغيل أو تغيير غير متوقع في اإلعدادات‪ .‬يُوصى باستخدام‬‫الشاشة مع مفاتيح التشغيل بعد ضبط شاشة العرض‪.‬‬‫للحصول على تفاصيل حول كيفية االستخدام‪ ،‬راجع دليل التركيب )على ‪.(CD-ROM‬‬‫التنظيف‬‫• يوصى بالتنظيف من آن آلخر للحفاظ على مظهر المنتج جديد وإلطالة عمر التشغيل الخاص به‪.‬‬‫• يمكن إزالة البقع من على المنتج عبر ترطيب قطعة قماش ناعمة بالماء‪ ،‬أو باستخدام منظف الشاشة الخاصة بنا والمسح‬‫بلطف‪.‬‬‫إشعار‬‫• ال تجعل السوائل تالمس المنتج مباشرةً‪ .‬وإذا حدث ذلك‪ ،‬فقم بمسحها على الفور‪.‬‬‫• ال تسمح للسوائل بالدخول في الفتحات أو إلى داخل المنتج‪.‬‬‫• عند استخدام المواد الكيميائية للتنظيف أو التطهير‪ ،‬فقد تتسبب المواد الكيميائية مثل الكحول أو المطهرات في اختالف اللمعان أو فقدانه‬‫وتغير لون المنتج‪ ،‬وتردي جودة الصورة‪ .‬ال تستخدم المواد الكيميائية بشكل متكرر‪.‬‬‫• تجنب تما ًما استخدام أي مخفف طالء‪ ،‬أو بنزين‪ ،‬أو شمع‪ ،‬أو منظف كاشط‪ ،‬فقد يؤدي ذلك إلى تلف المنتج‪.‬‬‫• لمزيد من المعلومات عن التنظيف والتطهير‪ ،‬يُرجى الرجوع إلى الموقع اإللكتروني الخاص بنا‪.‬‬‫طريقة الفحص‪ :‬قم بالدخول إلى موقع ‪ www.eizoglobal.com‬واكتب كلمة "‪ "disinfect‬في مربع البحث على الموقع للبحث عن‬‫هذه الكلمة‪.‬‬‫‪11‬‬

‫إشعار لشاشة العرض هذه‬‫التطهير بالمواد الكيميائية‬‫• عند تطهير المنتجات‪ ،‬نوصي باستخدام المواد الكيميائية التي اختبرناها )انظر الجدول أدناه(‪ .‬الحظ أن استخدام هذه المواد‬‫الكيميائية ال يضمن عدم تلف هذه المنتجات أو تضررها‪.‬‬‫الفئة‬‫كحولي‬‫نوع المادة الكيميائية‬‫الفرك بمادة اإليثانول )الكحول اإليثيلي(‬‫مثال على المنتج‬‫اإليثانول‬‫كحولي‬‫اإليزوبروبانول‬‫اإليزوبروبانول الكحولي )‪(IPA‬‬‫الكلورين‬‫هيبوكلوريت الصوديوم‬‫‪Purelox‬‬‫البيغوانيد‬‫الكلورهيكسيدين جلوكونات‬‫محلول هيبيتان‬‫كحولي‬‫كلوريد البنزالكونيوم‬‫‪Welpas‬‬‫تبعًا لأللدهيد‬‫‪Glutaral‬‬‫‪Sterihyde‬‬‫تبعًا لأللدهيد‬‫‪Glutaral‬‬‫‪Cidex Plus28‬‬‫عامل األمفوتريك الفعّال‬‫هيدروكلوريد آلكيل أمينو إيثيل غليسين‬‫محلول ‪Satenidin‬‬‫الستخدام شاشة العرض بشكل مريح‬‫• قد تؤثر الظلمة أو السطوع الشديد على عينيك‪ .‬قم بضبط سطوع الشاشة وفقًا للظروف البيئية‪.‬‬‫• بدء تشغيل الشاشة لفترة طويلة يرهق عينيك‪ .‬استرح لمدة ‪ 10‬دقائق كل ساعة‪.‬‬‫• انظر إلى الشاشة من على بُعد مناسب ومن زاوية مناسبة‪.‬‬‫تحذيرات األمن السيبراني ومسؤولياته‬‫• يجب أن يكون تحديث البرنامج الثابت عن طريق شركة ‪ EIZO‬أو موزعها‪.‬‬‫• إذا أوصت شركة ‪ EIZO‬أو أحد موزعيها بضرورة تحديث البرنامج الثابت‪ ،‬فقم بتحديثه على الفور‪.‬‬‫‪12‬‬

‫المحتويات‬‫المحتويات‬‫االحتياطات ‪.........................................................................................................................‬‬‫‪3‬‬‫مهم ‪........................................................................................................................‬‬‫‪3‬‬‫موقع عبارات التنبيه ‪.........................................................................................‬‬‫‪3‬‬‫الرموز الموجودة في الوحدة ‪................................................................................‬‬‫‪3‬‬‫إشعار لشاشة العرض هذه‪10 ........................................................................................................‬‬‫مؤشرات لالستخدام ‪10 ......................................................................................................‬‬‫احتياطات االستخدام‪10 ......................................................................................................‬‬‫الستخدام الشاشة لفترة طويلة‪10 ............................................................................................‬‬‫التحكم في الجودة‪10 .............................................................................................‬‬‫التنظيف‪11 .......................................................................................................‬‬‫التطهير بالمواد الكيميائية ‪12 ....................................................................................‬‬‫الستخدام شاشة العرض بشكل مريح‪12 ....................................................................................‬‬‫تحذيرات األمن السيبراني ومسؤولياته‪12 ..................................................................................‬‬‫‪ 1‬مقدمة ‪15 ..............................................................................................................................‬‬‫‪1.1‬‬‫‪1.2‬‬‫‪1.3‬‬‫المميزات‪15 ..................................................................................................................‬‬‫‪1.1.1‬‬‫شاشة ألوان وأحادية اللون هجين‪15 ............................................................................‬‬‫‪1.1.2‬‬‫توصيل األسالك البسيط‪15 ......................................................................................‬‬‫‪1.1.3‬‬‫التحكم في الجودة‪15 .............................................................................................‬‬‫‪1.1.4‬‬‫تشغيل الشاشة من الماوس ولوحة المفاتيح ‪15 .................................................................‬‬‫محتويات الحزمة ‪16 .........................................................................................................‬‬‫‪1.2.1‬‬‫‪16 ............................................................................. EIZO LCD Utility Disk‬‬‫‪1.2.2‬‬‫‪16 .............................................................................................. RadiCS LE‬‬‫‪1.2.3‬‬‫الستخدام ‪17 ................................................................................... RadiCS LE‬‬‫مفاتيح التحكم والوظائف ‪18 .................................................................................................‬‬‫‪1.3.1‬‬‫الجزء األمامي‪18 ................................................................................................‬‬‫‪1.3.2‬‬‫الجزء الخلفي ‪19 .................................................................................................‬‬‫‪ 2‬التركيب ‪ /‬التوصيل‪20 ................................................................................................................‬‬‫‪2.1‬‬‫قبل التركيب ‪20 ..............................................................................................................‬‬‫‪2.1.1‬‬‫شروط التركيب‪20 ...............................................................................................‬‬‫‪2.2‬‬‫كابالت االتصال ‪21 ..........................................................................................................‬‬‫‪2.3‬‬‫تشغيل مصدر الطاقة ‪22 .....................................................................................................‬‬‫‪2.4‬‬‫ضبط ارتفاع الشاشة وزاويتها‪23 ...........................................................................................‬‬‫‪ 3‬مشكلة عدم وجود صورة ‪24 .........................................................................................................‬‬‫‪ 4‬المواصفات‪26 .........................................................................................................................‬‬‫‪4.1‬‬‫قائمة المواصفات ‪26 .........................................................................................................‬‬‫‪4.1.1‬‬‫لوحة ‪26 .................................................................................................. LCD‬‬‫‪4.1.2‬‬‫إشارات الفيديو ‪26 ...............................................................................................‬‬‫‪4.1.3‬‬‫‪26 ........................................................................................................ USB‬‬‫‪13‬‬

‫المحتويات‬‫‪4.1.4‬‬‫الطاقة ‪27 .........................................................................................................‬‬‫‪4.1.5‬‬‫المواصفات المادية ‪27 ...........................................................................................‬‬‫‪4.1.6‬‬‫متطلبات التشغيل البيئية‪27 ......................................................................................‬‬‫‪4.1.7‬‬‫شروط النقل ‪ /‬التخزين‪27 .......................................................................................‬‬‫‪4.2‬‬‫معدالت الدقة المتوافقة ‪28 ...................................................................................................‬‬‫‪4.3‬‬‫الملحقات ‪28 ..................................................................................................................‬‬‫الملحق ‪29 .............................................................................................................................‬‬‫المعايير الطبية‪29 ............................................................................................................‬‬‫تصنيف المنتج‪29 ................................................................................................‬‬‫معلومات ‪30 ......................................................................................................... EMC‬‬‫بيئات االستخدام المقصودة‪30 ...................................................................................‬‬‫األوصاف الفنية ‪31 ..............................................................................................‬‬‫‪14‬‬

‫مقدمة | ‪1‬‬‫‪ 1‬مقدمة‬‫كثيرا الختيارك شاشة عرض ‪ LCD‬لصورة ملونة من ‪.EIZO‬‬‫شكرا لك‬‫ً‬‫ً‬‫‪ 1.1‬المميزات‬‫‪ 1.1.1‬شاشة ألوان وأحادية اللون هجين‬‫عند تمكين وظيفة ‪) Hybrid Gamma PXL‬جاما الهجينة ‪ ،(PXL‬يقوم هذا المنتج تلقائيًا بالتمييز بين األجزاء الملونة واألجزاء‬‫أحادية اللون لنفس الصورة على مستوى البكسل ويعرضها على التوالي بتدرجات مثالية‪.‬‬‫‪ 1.1.2‬توصيل األسالك البسيط‬‫باإلضافة إلى طرف توصيل الدخل الخاص في ‪ ،DisplayPort‬تم توفير طرف توصيل الخرج أيضًا‪.‬‬‫يمكن إخراج اإلشارات من موصل خرج ‪ DisplayPort‬على شاشات أخرى‪.‬‬‫‪ 1.1.3‬التحكم في الجودة‬‫• تحتوي هذه الشاشة على مستشعر المعايرة المدمج )المستشعر األمامي المتكامل(‪ .‬يتيح هذا المستشعر للشاشة القيام بالمعايرة‬‫)المعايرة الذاتية( وفحص تدرج الرمادي بشكل مستقل‪.‬‬‫• يتيح لك استخدام ‪ RadiCS LE‬المدمجة إجراء معايرة الشاشة وإدارة السجل‪.‬‬‫• يتيح لك مجموعة برامج التحكم في الجودة لشاشة ‪ RadiCS‬القيام بتنفيذ عملية التحكم بالجودة بحيث يلبي المعايير الطبية‪/‬‬‫التوجيهات اإلرشادية‪.‬‬‫‪ 1.1.4‬تشغيل الشاشة من الماوس ولوحة المفاتيح‬‫باستخدام برنامج التحكم في الجودة لشاشة العرض ‪ ،RadiCS/RadiCS LE‬يمكنك إجراء عمليات التشغيل التالية الخاصة‬‫بالشاشة باستخدام الماوس ولوحة المفاتيح‪:‬‬‫‪15‬‬

‫‪ | 1‬مقدمة‬‫• تبديل أوضاع مفتاح ‪CAL‬‬‫• تبديل إشارات الدخل‬‫• وظيفة تعين وضع ‪) CAL Switch‬مفتاح ‪ (CAL‬إلى جزء من الشاشة وعرض الصورة )التصويب والتركيز(‬‫• الدخول في وضع توفير الطاقة )‪(Backlight Saver‬‬‫‪ 1.2‬محتويات الحزمة‬‫يُرجى التأكد من توافر كافة العناصر التالية بالعبوة‪ .‬في حالة عدم وجود أي عنصر أو وجوده تالفًا‪ ،‬يُرجى االتصال بالوكيل أو‬‫موزع ‪ EIZO‬المحلي‪.‬‬‫مالحظة‬‫• يوصى بحفظ الصندوق ومواد التغليف بحيث يمكن استخدامها من أجل تحريك أو نقل المنتج فيما بعد‪.‬‬‫• شاشة‬‫• سلك الطاقة‬‫• كابل إشارة رقمي )‪PP300 × 1 :(DisplayPort - DisplayPort‬‬‫• كابل ‪USB: UU300 × 1‬‬‫• )‪EIZO LCD Utility Disk (CD-ROM‬‬‫• تعليمات االستخدام‬‫‪EIZO LCD Utility Disk 1.2.1‬‬‫تحتوي أسطوانة ‪ CD-ROM‬على العناصر التالية‪ .‬ارجع إلى "‪ "Readme.txt‬على القرص للقيام بإجراءات بدء تشغيل البرامج‬‫أو إجراءات مرجع الملف‪.‬‬‫• ملف ‪Readme.txt‬‬‫• مجموعة برامج التحكم في جودة شاشة عرض ‪) RadiCS LE‬لنظام ‪(Windows‬‬‫• دليل المستخدم‬‫– دليل مستخدم هذه الشاشة‬‫– دليل تركيب الشاشة‬‫– دليل مستخدم ‪RadiCS LE‬‬‫• أبعاد الرسم التخطيطي‬‫‪RadiCS LE 1.2.2‬‬‫يتيج لك ‪ RadiCS LE‬القيام بتنفيذ التحكم بالجودة وعمليات تشغيل الشاشة التالية‪ .‬للحصول على المزيد من المعلومات حول‬‫البرنامج أو إجراء اإلعداد‪ ،‬راجع دليل المستخدم الخاص في ‪.RadiCS LE‬‬‫التحكم في الجودة‬‫• تنفيذ المعايرة‬‫• عرض نتائج االختبار في قائمة وإنشاء تقرير االختبار‬‫• إعداد المعايرة الذاتية المستهدفة والجدول الزمني للتنفيذ‬‫عمليات تشغيل الشاشة‬‫• تبديل أوضاع مفتاح ‪CAL‬‬‫‪16‬‬

‫مقدمة | ‪1‬‬‫• تبديل إشارات الدخل‬‫• وظيفة تعين وضع ‪) CAL Switch‬مفتاح ‪ (CAL‬إلى جزء من الشاشة وعرض الصورة )التصويب والتركيز(‬‫• الدخول في وضع توفير الطاقة )‪(Backlight Saver‬‬‫• ميزة تقوم بضبط سطوع الشاشة تلقائيا ً لتتوافق مع مستوى اإلضاءة المحيطة عند ضبط وضع النص )‪Auto Brightness‬‬‫‪) (Control‬التحكم التلقائي في مستوى السطوع(‬‫إشعار‬‫• إن المواصفات الخاصة في ‪ RadiCS LE‬خاضعة للتغيير دون إشعار‪ .‬إن اإلصدار األخير الخاص في ‪ RadiCS LE‬متوفر للتنزيل‬‫من موقع الويب الخاص بنا‪(www.eizoglobal.com) :‬‬‫‪ 1.2.3‬الستخدام ‪RadiCS LE‬‬‫للحصول على المعلومات عن كيفية تركيب واستخدام ‪ ،RadiCS LE‬راجع دليل المستخدم الخاص في ‪) RadiCS LE‬على‬‫‪.(CD-ROM‬‬‫عند استخدام ‪ ،RadiCS LE‬قم بتوصيل الشاشة بجهاز الكمبيوتر الخاص بك باستخدام كابل ‪ USB‬المرفق‪ .‬للحصول على المزيد‬‫من المعلومات حول كيفية توصيل الشاشة‪ ،‬انظر ‪ 2.2‬كابالت االتصال ]| ‪.[21‬‬‫‪17‬‬

‫‪ | 1‬مقدمة‬‫‪ 1.3‬مفاتيح التحكم والوظائف‬‫‪ 1.3.1‬الجزء األمامي‬
‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪ 30‬تقريبًا‬

‫‪4‬‬

‫‪3‬‬

‫‪ .1‬المستشعر األمامي المتكامل )قابل‬‫للحركة(‬‫يستخدم هذا المستشعر للقيام بالمعايرة وفحص تدرج الرمادي‪.‬‬‫‪ .2‬مستشعر اإلضاءة‬‫يقوم هذا المستشعر بقياس اإلضاءة المحيطة‪ .‬يتم القيام بقياس اإلضاءة المحيطة باستخدام برامج‬‫التحكم في الجودة ‪.RadiCS/RadiCS LE‬‬‫ً‬‫تقوم بعرض دليل التشغيل‪ .‬تقوم بضبط القوائم وفقا لدليل التشغيل‪.‬‬‫‪ .4‬مفتاح‬‫يعمل على تشغيل مصدر الطاقة أو إيقافه‪.‬‬‫‪ .3‬مفاتيح التشغيل‬‫يضيء مؤشر المفتاح عندما تقوم بتشغيل مصدر الطاقة‪ .‬يختلف لون المؤشر تبعًا لحالة تشغيل‬‫الشاشة‪.‬‬‫أخضر‪ :‬وضع التشغيل العادي‪ ،‬برتقالي‪ :‬وضع توفير الطاقة‪،‬‬‫إيقاف‪ :‬مصدر الطاقة الرئيسي أو إيقاف الطاقة‬‫‪18‬‬

‫مقدمة | ‪1‬‬‫‪ 1.3.2‬الجزء الخلفي‬
‫‪1‬‬

‫‪3‬‬

‫‪2‬‬

‫‪5‬‬

‫‪4‬‬
‫‪6‬‬

‫‪11‬‬‫‪ .1‬المقبض‬‫‪9‬‬‫‪10‬‬

‫‪8‬‬

‫‪7‬‬

‫يُستخدم هذا المقبض للنقل‪.‬‬‫تنبيه‬‫• أمسك الشاشة بقوة من المقبض والجزء السفلي أثناء حملها‪ ،‬وال تضغط على لوحة ‪ LCD‬أو‬‫تسقط الشاشة‪ .‬ال تقم باإلمساك بجزء المستشعر الموجود في الجزء األمامي من الشاشة‪.‬‬‫‪ .2‬ركيزة‬‫لضبط ارتفاع وزاوية )اإلمالة والتدوير والدوران( الشاشة‪.‬‬‫‪ .3‬مفتاح الطاقة الرئيسي‬‫يعمل على تشغيل مصدر الطاقة الرئيسي أو إيقافه‪.‬‬‫‪ :‬إيقاف تشغيل‪،‬‬‫‪ .4‬فتحة قفل األمان‬‫‪ :‬تشغيل‬‫يتوافق مع نظام أمان ‪ MicroSaver‬من إنتاج ‪.Kensington‬‬‫‪ .5‬حامل الكبل‬‫يقوم بتثبيت كابالت الشاشة‪.‬‬‫‪ .6‬موصل ‪ USB‬من النوع ‪) A‬منفذ‬‫‪ USB‬هابط(‬‫قم بتوصيله إلى جهاز ‪ .USB‬لضبط توصيل السلسلة التعاقبية‪ ،‬قم بتوصيل الكابل بمنفذ ‪USB‬‬‫صاعد خاص بشاشة أخرى‪.‬‬‫‪ .7‬موصل ‪ USB‬من النوع ‪B‬‬‫)منفذ ‪ USB‬صاعد(‬‫قم بتوصيل هذا المنفذ بجهاز الكمبيوتر عندما تقوم باستخدام البرنامج الذي يحتاج إلى توصيل‬‫‪ USB‬أو عندما تقوم بتوصيل جهاز ‪) USB‬جهاز طرفي يدعم ‪ (USB‬بمنفذ ‪ USB‬الهابط‪.‬‬‫‪ .8‬موصل ‪DVI-D‬‬‫قم بتوصيله بجهاز كمبيوتر‪.‬‬‫‪ .10‬موصل خرج ‪DisplayPort‬‬‫إلعداد اتصال السلسلة التعاقبية‪ ،‬قم بتوصيل الكابل بموصل دخل ‪ DisplayPort‬للشاشة‬‫األخرى‪.‬‬‫‪ .11‬موصل التيار‬‫يوصل سلك الطاقة‪.‬‬‫‪ .9‬موصل دخل ‪DisplayPort‬‬‫‪19‬‬

‫‪ | 2‬التركيب ‪ /‬التوصيل‬‫‪ 2‬التركيب ‪ /‬التوصيل‬‫‪ 2.1‬قبل التركيب‬‫اقرأ االحتياطات ]| ‪ [3‬واتبع التعليمات دائ ًما‪.‬‬‫إذا وضعت هذا المنتج على مكتب مطلي بالورنيش‪ ،‬فقد يلتصق اللون بأسفل القائم بسبب مكونات المطاط‪ .‬تحقق من سطح المكتب‬‫قبل االستخدام‪.‬‬‫‪ 2.1.1‬شروط التركيب‬‫عند تركيب شاشة العرض في الحامل‪ ،‬تأكد من وجود مسافة كافية حول جوانب الشاشة وخلفها وأعالها‪.‬‬‫إشعار‬‫• ضع شاشة العرض بحيث ال يكون هناك ضوء يتداخل مع الشاشة‪.‬‬‫‪20‬‬

‫التركيب ‪ /‬التوصيل | ‪2‬‬‫‪ 2.2‬كابالت االتصال‬‫إشعار‬‫• تأكد من إيقاف تشغيل ك ٍل من الشاشة وجهاز الكمبيوتر واألجهزة الملحقة‪.‬‬‫• عند استبدال الشاشة الحالية بهذه الشاشة‪ ،‬راجع ‪ 4.2‬معدالت الدقة المتوافقة ]| ‪ [28‬لتغيير إعدادات جهاز الكمبيوتر الخاصة بالدقة‬‫وتردد المسح العمودي إلى تلك اإلعدادات المتاحة لهذه الشاشة قبل التوصيل بالكمبيوتر‪.‬‬‫‪ .1‬قم بتوصيل كابالت اإلشارة‪.‬‬‫تحقق من أشكال الموصالت‪ ،‬وقم بتوصيل الكابالت‪ .‬بعد توصيل كابل ‪ ،DVI‬قم بشد أدوات التثبيت إلحكام ربط الموصالت‪.‬‬‫كابل اإلشارة‪DD300 / DD200 :‬‬‫)اختياري(‬‫أو‬‫كابل اإلشارة‪PP300 :‬‬‫إشعار‬‫• تتكون موصالت ‪ DisplayPort‬الخاصة بالشاشة من موصالت الدخل والخرج‪ .‬عند توصيل الشاشة بكمبيوتر شخصي‪ ،‬قم بتوصيل‬‫الكابل بموصل الدخل‪.‬‬‫• عند توصيل الشاشة بجهاز كمبيوتر‪ ،‬قم بتوصيل الكابل بموصل الدخل‪ .‬للحصول على التفاصيل‪ ،‬يُرجى الرجوع لدليل التركيب المتوفر‬‫)على ‪.(CD-ROM‬‬‫مالحظة‬‫• إذا كان من الصعب إدخال الكابالت‪ ،‬فقم بضبط زاوية الشاشة‪.‬‬‫عند توصيل شاشات عرض أخرى باستخدام اتصال السلسلة التعاقبية‬‫يكمن إخراج دخل اإلشارة لموصل دخل ‪ DisplayPort‬على شاشة أخرى‪.‬‬‫إشعار‬‫• قم بزيارة الموقع اإللكتروني الخاص في ‪ EIZO‬للحصول على معلومات حول الشاشات ولوحات الرسومات البيانية التي يمكن استخدامها‬‫لتوصيل السلسلة التعاقبية‪:‬‬‫)‪(www.eizoglobal.com‬‬‫• إلعداد اتصال السلسلة التعاقبية‪ ،‬تأكد من أن "‪ "DisplayPort‬في قائمة ‪" Administrator Settings‬إعدادات المسؤول" تم ضبطه‬‫على "‪ ."Version 1.2‬للحصول على التفاصيل‪ ،‬يُرجى الرجوع لدليل التركيب المتوفر )على ‪.(CD-ROM‬‬‫• انزع غطاء موصل خرج ‪ DisplayPort‬قبل توصيل كابل اإلشارة‪.‬‬‫‪21‬‬

‫‪ | 2‬التركيب ‪ /‬التوصيل‬‫التوصيل بالكمبيوتر الشخصي‬‫كابل اإلشارة‪PP300 :‬‬‫كابل اإلشارة‪PP300 :‬‬‫‪ .2‬قم بتوصيل سلك الطاقة بمأخذ التيار وموصل التيار بالشاشة‪.‬‬‫قم بإدخال سلك الطاقة بالكامل داخل الشاشة‪.‬‬‫‪ .3‬قم بتوصيل كابل ‪ USB‬بمنفذ ‪ USB‬الصاعد الخاص بالشاشة وبمنفذ الكمبيوتر الشخصي الهابط على التوالي‪.‬‬‫يلزم توصيل الكابل عند استخدام ‪ RadiCS / RadiCS LE‬أو عند توصيل جهاز ‪) USB‬جهاز طرفي متصل بـ ‪(USB‬‬‫بالشاشة‪.‬‬‫كابل ‪USB: UU300‬‬‫‪ 2.3‬تشغيل مصدر الطاقة‬‫‪ .1‬المس‬‫لتشغيل مصدر الطاقة الخاصة بالشاشة‪.‬‬‫يضيء مؤشر الشاشة الخاص بمفتاح الطاقة باللون األخضر‪.‬‬‫إذا كان مؤشر الطاقة ال يضئ‪ ،‬فانظر ‪ 3‬مشكلة عدم وجود صورة ]| ‪.[24‬‬‫مالحظة‬‫• عند لمسك ألي من مفاتيح التشغيل باستثناء‬‫مفتاح إيقاف تشغيل الشاشة‬‫سيبدأ الوميض لتتمكن من معرفة مكان مفتاح الطاقة‪.‬‬‫‪ .2‬قم بتشغيل جهاز الكمبيوتر‪.‬‬‫تظهر صورة بالشاشة‪.‬‬‫في حالة عدم ظهور أي صورة‪ ،‬انظر ‪ 3‬مشكلة عدم وجود صورة ]| ‪ [24‬للحصول على نصائح إضافية‪.‬‬‫إشعار‬‫• عند االتصال ألول مرة أو عند تغيير طريقة االتصال‪ ،‬فقد تكون إعدادات العرض مثل الدقة أو نطاق العرض غير مناسبة‪ .‬تحقق مما إذا‬‫تمت تهيئة إعدادات جهاز الكمبيوتر بطريقة صحيحية‪.‬‬‫• وألغراض توفير الطاقة‪ ،‬يُوصى بإيقاف التشغيل من زر التشغيل‪ .‬عند عدم استخدام الشاشة‪ ،‬يمكنك إيقاف تشغيل مصدر إمداد الطاقة‬‫الرئيسي أو فصل قابس التيار بحيث يتم قطع التيار بشك ٍل كامل‪.‬‬‫‪22‬‬

‫التركيب ‪ /‬التوصيل | ‪2‬‬‫مالحظة‬‫• لكي يتم تحقيق أقصى قدر من المدى العمري للشاشة بواسطة منع تضاؤل السطوع وللحد من استهالك الطاقة‪ ،‬يجب القيام بما يلي‪:‬‬‫– استخدم وظيفة توفير الطاقة بجهاز الكمبيوتر أو الشاشة‪.‬‬‫– قم بإيقاف تشغيل الشاشة بعد استخدامها‪.‬‬‫‪ 2.4‬ضبط ارتفاع الشاشة وزاويتها‬‫احمل الحواف العليا والسفلى أو اليمنى واليسرى للشاشة بكلتا يديك‪ ،‬واضبط ارتفاع الشاشة‪ ،‬ومن ثم قم بإمالتها وتدويرها حتى‬‫تصل إلى الوضع األمثل ألداء المهام‪.‬‬‫إشعار‬‫• بعد االنتهاء من الضبط‪ ،‬تأكد من توصيل الكابالت بشك ٍل صحيح‪.‬‬‫• بعد ضبط االرتفاع والزاوية‪ ،‬قم بتمرير الكابالت عبر حامل الكابل‪.‬‬‫‪23‬‬

‫‪ | 3‬مشكلة عدم وجود صورة‬‫‪ 3‬مشكلة عدم وجود صورة‬‫مؤشر مفتاح الطاقة ال يضئ‪.‬‬‫• تحقق من توصيل سلك الطاقة بشكل صحيح‪.‬‬‫• قم بتشغيل مفتاح الطاقة الرئيسي‪.‬‬‫• اللمس‬‫‪.‬‬‫• أوقف مصدر الطاقة الرئيسي‪ ،‬ثم أعد تشغيله مرة أخرى‪.‬‬‫مؤشر مفتاح الطاقة يضئ‪ :‬أخضر‬‫• قم بزيادة "‪ ،"Brightness‬أو "‪ ،"Contrast‬أو "‪ "Gain‬في قائمة اإلعداد )ال يمكن ضبطه على أوضاع ‪ ،1-DICOM‬و‬‫‪ ،2-CAL1‬و ‪ .(3-CAL2‬للحصول على التفاصيل‪ ،‬يُرجى الرجوع لدليل التركيب المتوفر )على ‪.(CD-ROM‬‬‫• أوقف مصدر الطاقة الرئيسي‪ ،‬ثم أعد تشغيله مرة أخرى‪.‬‬‫مؤشر مفتاح الطاقة يضئ‪ :‬برتقالي‬‫• قم بتبديل إشارة الدخل‪ .‬للحصول على التفاصيل‪ ،‬يُرجى الرجوع لدليل التركيب المتوفر )على ‪.(CD-ROM‬‬‫• قم بتحريك الماوس أو اضغط على أي مفتاح على لوحة المفاتيح‪.‬‬‫• تحقق من تشغيل جهاز الكمبيوتر‪.‬‬‫• تحقق من توصيل كابل اإلشارة بشكل صحيح‪ .‬قم بتوصيل موصل دخل ‪ DisplayPort‬عند إدخال إشارة ‪.DisplayPort‬‬‫يتم استخدام موصل خرج ‪ DisplayPort‬للخرج عند ضبط توصيل السلسلة التعاقبية‪.‬‬‫• أوقف مصدر الطاقة الرئيسي‪ ،‬ثم أعد تشغيله مرة أخرى‪.‬‬‫المؤشر الخاص بمفتاح الطاقة يومض‪ :‬برتقالي‪ ،‬أخضر‬‫أجر التوصيل عبر كابل اإلشارة المحددة من قِبَل شركة ‪ .EIZO‬أوقف مصدر الطاقة الرئيسي‪ ،‬ثم أعد تشغيله مرة أخرى‪.‬‬‫•‬‫ِ‬‫• إذا تم توصيل كابل اإلشارة إلى ‪ ،DisplayPort‬فحاول التبديل إلى اإلصدار ‪ .DisplayPort‬للحصول على التفاصيل‪،‬‬‫يُرجى الرجوع لدليل التركيب المتوفر )على ‪.(CD-ROM‬‬‫تظهر رسالة "‪ "No Signal‬على الشاشة‪.‬‬‫مثال‪:‬‬‫• قد تظهر الرسالة المبينة في األعلى‪ ،‬ألن بعض أجهزة الكمبيوتر ال تقوم بإخراج اإلشارة بعد تشغيل الطاقة على الفور‪.‬‬‫• تحقق من تشغيل جهاز الكمبيوتر‪.‬‬‫• تحقق من توصيل كابل اإلشارة بشكل صحيح‪ .‬قم بتوصيل كابالت اإلشارة بموصالت إشارة الدخل المناسبة لها‪.‬‬‫• قم بتبديل إشارة الدخل‪ .‬للحصول على التفاصيل‪ ،‬يُرجى الرجوع لدليل التركيب المتوفر )على ‪.(CD-ROM‬‬‫• إذا تم توصيل كابل اإلشارة إلى ‪ ،DisplayPort‬فحاول التبديل إلى اإلصدار ‪ .DisplayPort‬للحصول على التفاصيل‪،‬‬‫يُرجى الرجوع لدليل التركيب المتوفر )على ‪.(CD-ROM‬‬‫• تحقق من توصيل كابل اإلشارة بشكل صحيح‪ .‬تحقق من توصيل كابل اإلشارة بموصل دخل ‪ DisplayPort‬عند إدخال‬‫إشارة ‪ .DisplayPort‬يتم استخدام موصل خرج ‪ DisplayPort‬للخرج عند ضبط توصيل السلسلة التعاقبية‪.‬‬‫• أوقف مصدر الطاقة الرئيسي‪ ،‬ثم أعد تشغيله مرة أخرى‪.‬‬‫‪24‬‬

‫مشكلة عدم وجود صورة | ‪3‬‬‫تظهر رسالة "‪ "Signal Error‬على الشاشة‬‫تظهر رسالة "‪ "Signal Error‬على الشاشة‪.‬‬‫مثال‪:‬‬‫• تحقق مما إذا تمت تهيئة جهاز الكمبيوتر لموافقة متطلبات الدقة وتردد المسح العمودي الخاص بالشاشة )انظر ‪ 4.2‬معدالت‬‫الدقة المتوافقة ]| ‪.([28‬‬‫• أعد تشغيل الكمبيوتر‪.‬‬‫• اختر اإلعداد المناسب باستخدام األدوات المساعدة الخاصة بلوحة الرسومات‪ .‬ارجع إلى دليل مستخدم لوحة الرسومات لمزيد‬‫من التفاصيل‪.‬‬‫• إذا تم توصيل كابل اإلشارة إلى ‪ ،DisplayPort‬فحاول التبديل إلى اإلصدار ‪ .DisplayPort‬للحصول على التفاصيل‪،‬‬‫يُرجى الرجوع لدليل التركيب المتوفر )على ‪.(CD-ROM‬‬‫‪25‬‬

‫‪ | 4‬المواصفات‬‫‪ 4‬المواصفات‬‫‪ 4.1‬قائمة المواصفات‬‫‪ 4.1.1‬لوحة ‪LCD‬‬‫النوع‬‫‪) IPS‬مضاد للوهج(‬‫إضاءة خلفية‬‫‪LED‬‬‫الحجم‬‫‪ 21.3‬بوصة )‪ 54.0‬سم(‬‫معدل الدقة‬‫‪ 1200‬نقطة × ‪ 1600‬خط‬‫حجم العرض )أفقي × رأسي(‬‫‪ 324.0‬مم × ‪ 432.0‬مم‬‫المسافة بين البكسالت‬‫‪ 0.270‬مم × ‪ 0.270‬مم‬‫ألوان العرض‬‫‪ 10‬بت لون )‪ :(DisplayPort‬حتى ‪ 1.07‬مليار لون )من لوحة‬‫ألوان بها ما يقرب من ‪ 543‬مليار لون(‬‫‪-8‬بت )‪ 16.77 :(DisplayPort / DVI‬مليون لون )من لوحة ألوان‬‫بها ما يقرب من ‪ 543‬مليار لون(‬‫زاوية العرض )أفقي‪/‬رأسي‪ ،‬نموذجي(‬‫‪ 178‬درجة ‪ 178 /‬درجة‬‫‪2‬‬‫السطوع الموصى به‬‫‪ 270‬سي دي‪/‬م‬‫نسبة التباين )نموذجي(‬‫‪1800:1‬‬‫وقت االستجابة )نموذجي(‬‫‪ 20‬مللي ثانية )أسود ‪ <-‬أبيض ‪ <-‬أسود(‬‫‪ 4.1.2‬إشارات الفيديو‬‫أطراف توصيل الدخل‬‫‪) DVI-D ،DisplayPort × 1‬رابط أحادي( × ‪1‬‬‫أطراف توصيل الخرج‬‫‪DisplayPort x 1‬‬‫تردد المسح األفقي‬‫تردد المسح العمودي‬‫‪ 31‬كيلو هرتز ‪ 100 -‬كيلو هرتز‬‫*‪1‬‬‫‪ 59‬هرتز ‪ 61 -‬هرتز )‪ 69 :400 × 720‬هرتز – ‪ 71‬هرتز(‬‫الوضع المزامن لإلطار‬‫تردد الصورة النقطي‬‫‪ 59‬هرتز ‪ 61 -‬هرتز‬‫‪DisplayPort‬‬‫‪ 25‬ميجا هرتز ‪ 164.5 -‬ميجا هرتز‬‫‪DVI‬‬‫‪ 25‬ميجا هرتز ‪ 164.5 -‬ميجا هرتز‬‫*‪ 1‬يختلف تردد المسح العمودي المدعوم وفقًا للدقة‪ .‬للحصول على المزيد من المعلومات‪ ،‬انظر ‪ 4.2‬معدالت الدقة المتوافقة ]| ‪.[28‬‬‫‪USB 4.1.3‬‬‫منفذ‬‫صاعد‬‫‪ USB‬من النوع ‪B × 1‬‬‫هابط‬‫‪ USB‬من النوع ‪A × 2‬‬‫معيار‬‫تيار المزود‬‫‪26‬‬‫مراجعة مواصفات ‪USB 2.0‬‬‫هابط )‪(USB-A‬‬‫الحد األقصى ‪ 500‬مللي أمبير لكل منفذ‬‫المواصفات | ‪4‬‬‫‪ 4.1.4‬الطاقة‬‫الدخل‬‫تيار متردد ‪ 240 - 100‬فولت ‪ 60 / 50 ،10% ±‬هرتز ‪0.85‬‬‫أمبير ‪ 0.45 -‬أمبير‬‫الحد األقصى الستهالك الطاقة‬‫‪ 54‬وات أو أقل‬‫وضع توفير الطاقة‬‫‪ 0.6‬واط أو أقل‬‫*‪1‬‬‫وضع االستعداد‬‫‪ 0.6‬واط أو أقل‬‫*‪2‬‬‫*‪ 1‬عند استخدام استيراد منفذ ‪ DisplayPort‬وعدم توصيل منفذ ‪ USB‬الصاعد‪DP Power Save" : "On"، "DisplayPort"،" ،‬‬‫‪ ،""Version 1.1 10bit"، "Version 1.1 8bit‬لم يتم توصيل حمل خارجي‬‫*‪ 2‬عند عدم توصيل منفذ ‪ USB‬الصاعد‪DP Power Save": "On"، "DisplayPort"، "Version 1.1 10bit"، "Version" ،‬‬‫‪ ،"1.1 8bit‬لم يتم توصيل حمل خارجي‬‫‪ 4.1.5‬المواصفات المادية‬‫األبعاد ) العرض × االرتفاع × العمق(‬‫‪ 356.5‬مم × ‪ 482.3‬مم – ‪ 572.3‬مم × ‪ 200.0‬مم )الميل‪0 :‬‬‫درجة(‬‫‪ 356.5‬مم × ‪ 506.1‬مم – ‪ 596.1‬مم × ‪ 260.9‬مم )الميل‪30 :‬‬‫درجة(‬‫األبعاد ) العرض × االرتفاع × العمق ( )بال ركيزة(‬‫‪ 356.5‬مم × ‪ 464.5‬مم × ‪ 70.5‬مم‬‫الوزن الصافي‬‫‪ 7.2‬كجم تقريبًا‬‫الوزن الصافي )بال ركيزة(‬‫‪ 4.3‬كجم تقريبًا‬‫معدل ضبط االرتفاع‬‫‪ 90‬مم )اإلمالة‪ 0 :‬درجة(‬‫اإلمالة‬‫ألعلى ‪ 30‬درجة‪ ،‬ألسفل ‪ 5‬درجات‬‫التدوير‬‫‪ 70‬درجة‬‫الدوران‬‫‪ 90‬درجة )عكس اتجاه عقارب الساعة(‬‫‪ 4.1.6‬متطلبات التشغيل البيئية‬‫درجة الحرارة‬‫‪ 0‬درجة مئوية ‪ 35 :‬درجة مئوية‬‫الرطوبة‬‫‪ % 80 – % 20‬رطوبة نسبية )ال يوجد تكاثف لقطرات الندى(‬‫ضغط الهواء‬‫‪hPa – 1060 hPa 540‬‬‫‪ 4.1.7‬شروط النقل ‪ /‬التخزين‬‫درجة الحرارة‬‫‪ 20-‬درجة مئوية ‪ 60 :‬درجة مئوية‬‫الرطوبة‬‫‪ % 90 – % 10‬رطوبة نسبية )ال يوجد تكاثف لقطرات الندى(‬‫ضغط الهواء‬‫‪hPa – 1060 hPa 200‬‬‫‪27‬‬

‫‪ | 4‬المواصفات‬‫‪ 4.2‬معدالت الدقة المتوافقة‬‫تدعم الشاشة معدالت الدقة التالية‪.‬‬‫✓‪ :‬مدعوم‪ :- ،‬غير مدعوم‬‫معدل الدقة‬‫‪DVI‬‬‫‪DisplayPort‬‬‫تردد المسح العمودي‬‫)‪(Hz‬‬‫عمودي‬‫أفقي‬‫عمودي‬‫أفقي‬‫‪400 × 720‬‬‫‪70.087‬‬

‫✓‬

‫✓‬

‫✓‬

‫✓‬

‫‪480 × 640‬‬‫‪59.940‬‬

‫✓‬

‫✓‬

‫✓‬

‫✓‬

‫‪600 × 800‬‬‫‪60.317‬‬

‫✓‬

‫✓‬

‫✓‬

‫✓‬

‫‪768 × 1024‬‬‫‪60.004‬‬

‫✓‬

‫✓‬

‫✓‬

‫✓‬

‫‪1024 × 1280‬‬‫‪60.020‬‬

‫‪-‬‬

‫✓‬

‫‪-‬‬

‫✓‬

‫‪1200 × 1600‬‬‫*‪1‬‬‫‪60.000‬‬

‫‪-‬‬

‫✓‬

‫‪-‬‬

‫✓‬

‫‪1600 × 1200‬‬‫*‪1‬‬‫‪59.963‬‬

‫✓‬

‫‪-‬‬

‫✓‬

‫‪-‬‬

‫*‪ 1‬الدقة الموصى بها‬‫‪ 4.3‬الملحقات‬‫الملحقات التالية متوفرة بشك ٍل منفصل‪.‬‬‫للحصول على أحدث المعلومات حول الملحقات االختيارية والمعلومات حول أحدث لوحة رسومات متوافقة‪ ،‬ارجع إلى الموقع‬‫اإللكتروني الخاص بنا‪.‬‬‫)‪(www.eizoglobal.com‬‬‫طقم المعايرة‬‫‪ RadiCS UX2‬اإلصدار ‪ 5.1.1‬أو إصدار أحدث‬‫‪ RadiCS Version Up Kit‬اإلصدار ‪ 5.1.1‬أو إصدار أحدث‬‫برامج إدارة شبكة ‪QC‬‬‫‪ RadiNET Pro‬اإلصدار ‪ 5.1.1‬أو إصدار أحدث‬‫طقم التنظيف‬‫منظف الشاشة‬‫ضوء مريح لغرف القراءة‬‫‪RadiLight‬‬‫ذراع‬‫‪AAH-02B3W‬‬‫‪LA-011-W‬‬‫واقي اللوحة‬‫‪RP-915‬‬‫‪FP-2101‬‬‫محول ‪ VESA‬للعميل النحيف أو جهاز الكمبيوتر الصغير‬‫‪PCSK-R1‬‬‫كابل اإلشارة )‪(DVI-D - DVI-D‬‬‫‪DD300‬‬‫‪DD200‬‬‫‪28‬‬

‫الملحق‬‫الملحق‬‫المعايير الطبية‬‫• يجب ضمان أن النظام النهائي متوافق مع متطلبات ‪.IEC60601-1‬‬‫• قد تنبعث من جهاز مصدر إمداد الطاقة موجات كهرومغناطيسية والتي بدورها قد تؤثر على أداء الشاشة أو تقلله أو تتسبب في‬‫حدوث عطل بها‪ .‬لذا قم بتركيب الجهاز في بيئة يمكن التحكم بها حيث يمكن تجنب هذه التأثيرات‪.‬‬‫تصنيف المنتج‬‫• نوع الحماية ضد الصدمات الكهربية‪ :‬الفئة ‪I‬‬‫• الفئة ‪ IEC60601-1-2 :EMC‬المجموعة ‪ 1‬الفئة ‪B‬‬‫• تصنيف الجهاز الطبي )‪ :(EU‬الفئة ‪I‬‬‫• نمط العملية‪ :‬مستمر‬‫• فئة ‪IP: IPX0‬‬‫‪29‬‬

‫الملحق‬‫معلومات ‪EMC‬‬‫سلسلة ‪ RadiForce‬لديها القدرة على عرض الصور الطبية بشكل صحيح‪.‬‬‫بيئات االستخدام المقصودة‬‫تم تصميم سلسلة ‪ RadiForce‬لالستخدام في البيئات ال ُمحددة أدناه‬‫• بيئات مرافق الرعاية الصحية المهنية مثل العيادات والمستشفيات‬‫البيئات التالية غير مناسبة الستخدام السلسلة ‪:RadiForce‬‬‫• البيئات المنزلية الصحية‬‫• في المناطق القريبة من المعدات الجراحية عالية التردد مثل مشارط الجراحة الكهربية‬‫• في المناطق القريبة من معدات العالج ذات الموجة القصيرة‬‫• غرفة الترددات الالسلكية المحمية الخاصة بأنظمة المعدات الطبية للتصوير بالرنين المغناطيسي‬‫• في المواقع المحمية للبيئات الخاصة‬‫• التثبيت في المركبات بما في ذلك سيارات اإلسعاف‬‫• بيئات خاصة أخرى‬‫تحذير‬‫• تتطلب سلسلة ‪ RadiForce‬احتياطات خاصة تتعلق في ‪ EMC‬وتحتاج إلى التثبيت‪ .‬أنت بحاجة إلى قراءة المعلومات الخاصة في‬‫‪ EMC‬بعناية وقسم االحتياطات الموجود في هذا المستند ومراعاة التعليمات التالية عند تثبيت وتشغيل المنتج‪.‬‬‫تحذير‬‫• ال ينبغي استخدام سلسلة ‪ RadiForce‬بالقرب من أو ملتصقًا باألجهزة األخرى‪ .‬إذا لزم األمر االستخدام المجاور أو المالصق‪ ،‬فيجب‬‫مالحظة الجهاز أو النظام للتحقق من التشغيل الطبيعي في التهيئة التي سوف يتم استخدامه من خاللها‪.‬‬‫تحذير‬‫• عند استخدام أجهزة االتصاالت ذات التردد الالسلكي المحمولة‪ ،‬ابقها بعيدة بمقدار ‪ 30‬سم )‪ 12‬بوصة( أو أكثر عن أي جزء بما في ذلك‬‫الكابالت الخاصة في سلسلة ‪ .RadiForce‬وإال قد ينتج عن ذلك تدهور أداء الجهاز‪.‬‬‫تحذير‬‫• أي شخص يحاول توصيل أجهزة إضافية بالجزء الخاص بدخل اإلشارة أو أجزاء خرج اإلشارة‪ ،‬وتكوين نظام طبي‪ ،‬فإنه يتحمل مسؤولية‬‫أن النظام متوافق مع متطلبات ‪.IEC60601-1-2‬‬‫تحذير‬‫• ال تقم بلمس توصيالت دخل‪/‬خرج اإلشارة أثناء استخدام سلسلة ‪ .RadiForce‬وإال‪ ،‬قد تتأثر الصورة المعروضة‪.‬‬‫‪30‬‬

‫الملحق‬‫تحذير‬‫• تأكد من استخدام الكابالت المرفقة مع المنتج‪ ،‬أو الكابالت الموصى بها من قِبل ‪.EIZO‬‬‫قد ينتج عن استخدام كابالت أخرى غير الموصى بها من قِبل ‪ EIZO‬الخاصة بهذا الجهاز زيادة االنبعاثات الكهرومغناطيسية أو انخفاض‬‫المناعة الكهرومغناطيسية الخاصة بهذا الجهاز والتشغيل غير الصحيح‪.‬‬‫كابالت ‪ EIZO‬المخصصة‬‫الكابل‬‫محمي‬‫أقصى طول للكابل‬‫قلب حديدي‬‫كابل أحادي )‪PP300 / PP200 (DisplayPort‬‬‫‪ 3‬أمتار‬‫محمي‬‫غير مزودة بقلب حديدي‬‫‪DD300 / DD200‬‬‫‪ 3‬أمتار‬‫محمي‬‫مزودة بقلب الفريت‬‫كابل ‪USB‬‬‫‪UU300 / MD-C93‬‬‫‪ 3‬أمتار‬‫محمي‬‫مزودة بقلب الفريت‬‫كابل الطاقة )بسلك مؤرض(‬‫‪-‬‬‫‪ 3‬أمتار‬‫غير محمي‬‫غير مزودة بقلب حديدي‬‫كابل إشارة )‪(DVI‬‬‫األوصاف الفنية‬‫االنبعاثات الكهرومغناطيسية‬‫سلسلة ‪ RadiForce‬مخصصة لالستخدام في البيئات الكهرومغناطيسية المحددة أدناه‪.‬‬‫يجب على العميل أو مستخدم سلسلة ‪ RadiForce‬التأكد أنها سوف تُستخدم في مثل هذه البيئة‪.‬‬‫اختبار االنبعاث‬‫االمتثال‬‫انبعاثات التردد الالسلكي‬‫‪CISPR11‬‬‫المجموعة ‪1‬‬‫انبعاثات التردد الالسلكي‬‫‪CISPR11‬‬‫الفئة ‪B‬‬

‫االنبعاثات التوافقية‬‫‪IEC61000-3-2‬‬‫الفئة ‪D‬‬

‫ذبذبات الجهد ‪ /‬انبعاثات‬‫الوميض‬‫‪IEC61000-3-3‬‬‫يتوافق مع‬‫بيئة كهرومغناطيسية ‪ -‬اإلرشاد‬‫تستخدم سلسلة ‪ RadiForce‬طاقة التردد الالسلكي من أجل الوظيفة الداخلية فقط‪.‬‬‫لذلك‪ ،‬تكون انبعاثات التردد الالسلكي الخاصة بها منخفضة جدًا ومن غير المحتمل أن تتسبب‬‫في أي تداخل في بيئة إلكترونية مجاورة‪.‬‬‫تعتبر سلسلة ‪ RadiForce‬مناسبة لالستخدام في كافة المؤسسات‪ ،‬بما في ذلك البيئات‬‫الداخلية وهؤالء الذين هم على اتصال مباشر بشبكة اإلمداد بالطاقة المنخفضة الجهد العامة‬‫والتي تقوم بتزويد المباني الُمستخدمة لألغراض الداخلية‪.‬‬‫‪31‬‬

‫الملحق‬‫المناعة الكهرومغناطيسية‬‫تم اختبار سلسلة ‪ RadiForce‬في مستويات التوافق التالية وفقًا لمتطلبات االختبار الخاصة ببيئات مرافق الرعاية الصحية‬‫والمهنية التي تم تحديدها في ‪.IEC60601-1-2‬‬‫ُ‬‫يجب على العميل أو مستخدم سلسلة ‪ RadiForce‬التأكد أنها سوف تستخدم في مثل هذه البيئة‪.‬‬‫اختبار المناعة‬‫مستوى االختبار )‪(T‬‬‫مستوى التوافق )‪(C‬‬‫بيئة كهرومغناطيسية ‪ -‬اإلرشاد‬‫التفريغ االستاتيكي )‪(ESD‬‬‫‪IEC61000-4-2‬‬‫تفريغ اتصال ‪ 8 ±‬كيلو فولت تفريغ اتصال ‪ 8 ±‬كيلو فولت يجب أن تكون األرضيات من الخشب‪ ،‬أو‬‫تفريغ هواء ‪ 15 ±‬كيلو فولت تفريغ هواء ‪ 15 ±‬كيلو فولت الخرسانة أو من بالط السيراميك‪ .‬إذا كانت‬‫األرضيات مغطاة بمادة اصطناعية‪ ،‬فيجب أن‬‫تكون الرطوبة النسبية ‪ % 30‬على األقل‪.‬‬‫سريع الزوال كهربي‪/‬منفجر‬‫‪IEC61000-4-4‬‬‫خطوط الطاقة ‪ 2 ±‬كيلو فولت خطوط الطاقة ‪ 2 ±‬كيلو فولت يجب أن تكون جودة مصدر الطاقة الرئيسي‬‫خطوط الدخل ‪ /‬الخرج ‪ 1 ±‬خطوط الدخل ‪ /‬الخرج ‪ 1 ±‬بيئة تجارية نموذجية أو صحية‪.‬‬‫اندفاع التيارات‬‫‪IEC61000-4-5‬‬‫كيلو فولت‬‫كيلو فولت‬‫خط إلى خط ‪ 1 ±‬كيلو فولت‬‫خط إلى خط ‪ 1 ±‬كيلو فولت‬‫خط إلى األرض ‪ 2 ±‬كيلو‬‫فولت‬‫خط إلى األرض ‪ 2 ±‬كيلو‬‫فولت‬‫يجب أن تكون جودة مصدر الطاقة الرئيسي‬‫بيئة تجارية نموذجية أو صحية‪.‬‬‫انحدار الجهد‪ ،‬وحاالت التعطل ‪ % 100) UT % 0‬انحدار ‪ % 100) UT % 0‬انحدار يجب أن تكون جودة مصدر الطاقة الرئيسي‬‫القصيرة واختالفات الجهد في في ‪ 0.5 (UT‬دائرة و ‪ 1‬دائرة في ‪ 0.5 (UT‬دائرة و ‪ 1‬دائرة بيئة تجارية نموذجية أو صحية‪ .‬إذا احتاج‬‫خطوط إدخال اإلمداد بالطاقة ‪ % 30) U % 70‬انحدار ‪ % 30) U % 70‬انحدار مستخدم سلسلة ‪ RadiForce‬التشغيل المستمر‬‫في ‪ 25T(U‬دائرة ‪ 50 /‬هرتز في ‪ 25T(U‬دائرة ‪ 50 /‬هرتز أثناء عمليات تعطل الوصالت الرئيسية للطاقة‪،‬‬‫‪IEC61000-4-11‬‬
‫‪T‬‬
‫‪T‬‬
‫فيوصى بتشغيل سلسلة ‪ RadiForce‬من‬‫‪ % 100) UT % 0‬انحدار ‪ % 100) UT % 0‬انحدار خالل مصدر إمداد الطاقة الالمنقطعة أو‬‫في ‪ 250 (UT‬دائرة ‪50 /‬‬‫في ‪ 250 (UT‬دائرة ‪50 /‬‬‫بطارية‪.‬‬‫هرتز‬‫هرتز‬‫المجاالت المغناطيسية لتردد‬‫الطاقة‬‫‪IEC61000-4-8‬‬‫‪ 30‬أمبير‪/‬م‬‫)‪ 60 / 50‬هرتز(‬‫‪ 30‬أمبير‪/‬م‬‫ينبغي أن تكون المجاالت المغناطيسية لتردد‬‫الطاقة عند المستويات المخصصة لموقع‬‫نموذجي في بيئة تجارية نموذجية أو صحية‪.‬‬‫يجب االحتفاظ بهذا المنتج على بعد ‪ 15‬سم‬‫على األقل عن مصدر تردد طاقة المجاالت‬‫المغناطيسية أثناء االستخدام‪.‬‬‫‪32‬‬

‫الملحق‬‫اختبار المناعة‬‫مستوى االختبار )‪(T‬‬‫مستوى التوافق )‪(C‬‬‫بيئة كهرومغناطيسية ‪ -‬اإلرشاد‬‫ال يجب أن يتم استخدام األجهزة القابلة للحمل‬‫أو أجهزة االتصاالت ذات التردد الالسلكي‬‫المحمولة بالقرب من أي جزء لسلسلة‬‫‪ ،RadiForce‬بما في ذلك الكابالت‪ ،‬فضالً‬‫عن المسافة الفاصلة الموصى بها والمحسوبة‬‫من المعادلة القابلة للتطبيق مع تردد المحول‪.‬‬‫‪Vrms 3‬‬‫االضطرابات التي تم إجراؤها ‪Vrms 3‬‬‫والناجمة عن مجاالت الترددات ‪ 150‬كيلو هرتز إلى ‪ 80‬ميجا‬‫هرتز‬‫الالسلكية‬‫‪IEC61000-4-6‬‬‫‪Vrms 6‬‬‫‪Vrms 6‬‬‫نطاق الترددات المفتوح‬‫للتطبيقات العلمية والطبية‬‫والصناعية بين ‪ 150‬كيلو‬‫*‪1‬‬‫هرتز و ‪ 80‬ميجا هرتز‬‫‪ 3‬فولت‪/‬م‬‫مجاالت التردد الالسلكي المشع ‪ 3‬فولت‪/‬م‬‫‪ 80‬ميجا هرتز – ‪ 2.7‬جيجا‬‫‪IEC61000-4-3‬‬‫هرتز‬‫المسافة الفاصلة الموصى بها‬‫المسافة = ‪√1.2‬الطاقة‬‫المسافة = ‪√1.2‬الطاقة‬‫المسافة = ‪√1.2‬الطاقة ‪ 80‬ميجا هرتز ‪800 -‬‬‫ميجا هرتز‬‫المسافة = ‪√ 2.3‬الطاقة‪ 800 ،‬ميجا هرتز ‪-‬‬‫‪ 2.7‬جيجا هرتز‬‫حيث يمثل الرمز "‪ "P‬الحد األقصى لتقييم طاقة‬‫اإلخراج الخاصة بالمحول بالوات )‪ (W‬وفقًا‬‫لمصنع المحول والرمز "‪ "d‬هو المسافة‬‫الفاصلة الموصى بها بالمتر )‪ .(m‬قوى المجال‬‫من محوالت التردد الالسلكي الثابتة‪ ،‬كما هو‬‫محدد من خالل استطالع الموقع‬‫الكهرومغناطيسي*‪ ،2‬يجب أن يكون أقل من‬‫مستوى االمتثال في كل نطاق تردد*‪.3‬‬‫قد يحدث تداخل بالقرب من األجهزة الموجود‬‫بها عالمة الرمز التالي‪.‬‬‫مالحظة‬‫• ‪ UT‬هو الجهد الكهربي لوصالت التيار المتردد قبل تطبيق مستوى االختبار‪.‬‬‫• عند ‪ 80‬ميجا هرتز و‪ 800‬ميجا هرتز‪ ،‬يتوافق نطاق التردد األعلى‪.‬‬‫• قد ال يتم تطبيق التوجيهات اإلرشادية هذه المتعلقة باالضطرابات التي تم إجراؤها والناجمة عن مجاالت الترددات الالسلكية أو مجاالت‬‫التردد الالسلكي المشع في كافة الحاالت‪ .‬يتأثر التولد الكهرومغناطيسي باالمتصاص واالنعكاس من التركيبات واألشياء واألشخاص‪.‬‬‫*‪ 1‬إن نطاق الترددات المفتوح للتطبيقات )العلمية والطبية والصناعية( بين ‪ 150‬كيلو هرتز و ‪ 80‬ميجا هرتز هي من ‪ 6.765‬ميجا هرتز إلى‬‫‪ 6.795‬ميجا هرتز‪ ،‬من ‪ 13.553‬ميجا هرتز إلى ‪ 13.567‬ميجا هرتز‪ ،‬من ‪ 26.957‬ميجا هرتز إلى ‪ 27.283‬ميجا هرتز‪ ،‬ومن‬‫‪ 40.66‬ميجا هرتز إلى ‪ 40.70‬ميجا هرتز‪.‬‬‫*‪ 2‬ال يمكن التنبؤ بقوى المجال من المحوالت الثابتة‪ ،‬على سبيل المثال المحطات الرئيسية للهواتف الالسلكية )الخلوية‪/‬الالسلكية( والالسلكي‬‫المحمول األرضي‪ ،‬والالسلكي الخاص بالهواة‪ ،‬وإذاعات الراديو ‪ AM‬و ‪ FM‬وإذاعة التلفزيون نظريًا بدقة‪ .‬لتقييم البيئة الكهرومغناطيسية‬‫بسبب محوالت التردد الالسلكي الثابتة‪ ،‬فيجب وضع استطالع الموقع الكهرومغناطيسي في االعتبار‪ .‬إذا تجاوزت قوة المجال التي تمت‬‫قياسها في الموقع الذي يتم فيه استخدام سلسلة ‪ RadiForce‬مستوى امتثال التردد الالسلكي المعمول به أعاله‪ ،‬فيجب مالحظة سلسلة‬‫‪ RadiForce‬للتحقق من التشغيل الطبيعي‪ .‬إذا تمت مالحظة أداء غير طبيعي‪ ،‬فقد يلزم األمر وجود معايير إضافية‪ ،‬على سبيل المثال‬‫إعادة التوجيه أو إعادة وضع سلسلة ‪.RadiForce‬‬‫*‪ 3‬فوق نطاق التردد ‪ 150‬كيلو هرتز إلى ‪ 80‬كيلو هرتز‪ ،‬يجب أن تكون قوى المجال أقل من ‪ 3‬فولت‪/‬م‪.‬‬‫‪33‬‬

‫الملحق‬‫المسافات الفاصلة الموصى بها بين األجهزة المحمولة أو أجهزة اتصال التردد الالسلكي المحمولة وسلسلة ‪RadiForce‬‬‫تم تصميم سلسلة ‪ RadiForce‬لالستخدام في بيئة كهرومغناطيسية والتي يتم فيها التحكم في اضطرابات التردد الالسلكي‪ .‬يمكن‬‫للعميل أو مستخدم سلسلة ‪ RadiForce‬المساعدة في منع التداخل الكهرومغناطيسي من خالل الحفاظ على الحد األدنى للمسافة‬‫)‪ 30‬سم( بين األجهزة المحمولة وأجهزة اتصاالت التردد الالسلكي المحمولة )المحوالت( وسلسلة ‪ .RadiForce‬تم اختبار سلسلة‬‫‪ RadiForce‬في مستويات التوافق التالية وفقًا لمتطلبات مستوى اختبار مناعة المجال الكهرومغناطيسي القريب وخدمات‬‫اتصاالت التردد الالسلكي‪.‬‬‫اختبار التردد‬‫)ميجا هرتز(‬‫عرض النطاق‬‫*‪) 1‬ميجا هرتز(‬‫الخدمة‬‫*‪1‬‬‫التعديل‬‫*‪2‬‬‫مستوى االختبار )‪(T‬‬‫)فولت‪/‬م(‬‫*‪3‬‬‫مستوى التوافق‬‫)‪(C‬‬‫)فولت‪/‬م(‬‫‪385‬‬‫‪390 – 380‬‬‫‪TETRA 400‬‬‫نابض التعديل*‪2‬‬‫‪ 18‬هرتز‬‫‪27‬‬‫‪27‬‬‫‪450‬‬‫‪470 – 430‬‬‫‪GMRS 460,‬‬‫‪FRS 460‬‬‫‪FM‬‬‫االنحراف ‪ 5±‬كيلو هرتز‬‫جيب الزاوية ‪ 1‬كيلو هرتز‬‫‪28‬‬‫‪28‬‬‫‪710‬‬‫‪787 – 704‬‬‫نطاق ‪17 ،LTE 13‬‬‫نابض التعديل*‪2‬‬‫‪ 217‬هرتز‬

‫‪9‬‬

‫‪9‬‬

‫‪745‬‬‫‪780‬‬‫‪810‬‬‫‪870‬‬‫‪930‬‬‫‪960 – 800‬‬‫‪GSM 800 / 900،‬‬‫‪TETRA 800،‬‬‫‪iDEN 820‬‬‫‪،CDMA 850‬‬‫نطاق ‪LTE 5‬‬‫‪1720‬‬‫‪GSM 1800 1990 – 1700‬؛‬‫‪CDMA 1900‬؛‬‫‪GSM 1900‬؛‬‫‪DECT‬؛‬‫‪ LTE‬نطاق ‪،4 ،3 ،1‬‬‫‪25‬؛‬‫‪UMTS‬‬‫‪1845‬‬‫‪1970‬‬‫*‬‫نابض التعديل ‪2‬‬‫‪ 18‬هرتز‬‫نابض التعديل*‪2‬‬‫‪ 217‬هرتز‬‫‪28‬‬‫‪28‬‬‫‪28‬‬‫‪28‬‬‫‪2450‬‬‫‪Bluetooth®، 2570 – 2400‬‬‫‪WLAN،‬‬‫‪802.11 b/g/n،‬‬‫‪،RFID 2450‬‬‫‪ LTE‬نطاق ‪7‬‬‫نابض التعديل*‪2‬‬‫‪ 217‬هرتز‬‫‪28‬‬‫‪28‬‬‫‪5240‬‬‫‪WLAN 802.11 a/n 5800 – 5100‬‬‫نابض التعديل*‪2‬‬‫‪ 217‬هرتز‬

‫‪9‬‬

‫‪9‬‬

‫‪5500‬‬‫‪5785‬‬‫*‪ 1‬للحصول على بعض الخدمات‪ ،‬تم إرفاق ترددات الوصلة الصاعدة فقط‪.‬‬‫*‪ 2‬تم تعديل الناقل باستخدام ‪ %50‬من إشارة الموجة المربعة الخاصة بدورة التشغيل‪.‬‬‫*‪ 3‬تم حساب مستويات االختبار بأقصى طاقة ومسافة فاصلة بمقدار ‪ 30‬سم‪.‬‬‫‪34‬‬

‫الملحق‬‫يقوم العميل أو مستخدم سلسلة ‪ RadiForce‬بمنع التداخل الناجم عن المجاالت المغناطيسية القريبة من خالل الحفاظ على الحد‬‫األدنى للمسافة )‪ 15‬سم( بين محوالت التردد الالسلكي وسلسلة ‪ .RadiForce‬تم اختبار سلسلة ‪ RadiForce‬في مستويات‬‫التوافق التالية وفقًا لمتطلبات مستوى اختبار مناعة المجال المغناطيسي القريب‪.‬‬‫تردد االختبار‬‫‪ 134.2‬كيلو هرتز‬‫التعديل‬‫نابض التعديل‬‫*‪1‬‬‫مستوى االختبار )‪(T‬‬‫)أمبير‪/‬م(‬‫‪65‬‬‫مستوى التوافق )‪(C‬‬‫)أمبير‪/‬م(‬‫‪65‬‬‫‪ 2.1‬كيلو هرتز‬‫‪ 13.56‬ميجا هرتز‬‫نابض التعديل‬‫*‪1‬‬‫‪7.5‬‬‫‪7.5‬‬‫‪ 50‬كيلو هرتز‬‫*‪ 1‬تم تعديل الناقل باستخدام ‪ %50‬من إشارة الموجة المربعة الخاصة بدورة التشغيل‪.‬‬‫لألجهزة المحمولة األخرى وأجهزة اتصاالت التردد الالسلكي المحمولة )المحوالت(‪ ،‬يكون الحد األدنى للمسافة بين األجهزة‬‫المحمولة وأجهزة اتصاالت التردد الالسلكي المحمولة )المحوالت( وسلسلة ‪ RadiForce‬الموصى بها أدناه‪ ،‬وفقًا للحد األقصى‬‫لطاقة المخرج ألجهزة االتصاالت‪.‬‬‫تم تقييم الحد األقصى لطاقة الخرج‬‫لجهاز اإلرسال‬‫)وات(‬‫المسافة الفاصلة وفقًا لتردد المحول‬‫)م(‬‫‪ 150‬كيلو هرتز – ‪ 80‬ميجا‬‫هرتز‬‫المسافة = ‪√1.2‬الطاقة‬‫‪ 80‬ميجا هرتز – ‪ 800‬ميجا‬‫هرتز‬‫المسافة = ‪√1.2‬الطاقة‬‫‪ 800‬كيلو هرتز – ‪ 2.7‬ميجا‬‫هرتز‬‫المسافة = ‪√2.3‬الطاقة‬‫‪0.01‬‬‫‪0.12‬‬‫‪0.12‬‬‫‪0.23‬‬‫‪0.1‬‬‫‪0.38‬‬‫‪0.38‬‬‫‪0.73‬‬‫‪1‬‬‫‪1.2‬‬‫‪1.2‬‬‫‪2.3‬‬‫‪10‬‬‫‪3.8‬‬‫‪3.8‬‬‫‪7.3‬‬‫‪100‬‬‫‪12‬‬‫‪12‬‬‫‪23‬‬‫بالنسبة للمحوالت التي تم تقييمها عند الحد األقصى لطاقة المخرج والتي لم يتم سردها أعاله‪ ،‬فيمكن تقدير المسافة الفاصلة الموصى‬‫بها "‪ "d‬بالمتر )‪ (m‬باستخدام المعادلة المعمول بها لتردد المحول‪ "P" ،‬هو الحد األقصى لتقييم طاقة المخرج للمحول بالوات )‪(W‬‬‫وفقًا لمصنع المحول‪.‬‬‫مالحظة‬‫• عند ‪ 80‬ميجا هرتز و ‪ 800‬ميجا هرتز‪ ،‬تتوافق المسافة الفاصلة لنطاق التردد األعلى‪.‬‬‫• قد ال يتم تطبيق التوجيهات اإلرشادية هذه المتعلقة باالضطرابات التي تم إجراؤها والناجمة عن مجاالت الترددات الالسلكية أو مجاالت‬‫التردد الالسلكي المشع في كافة الحاالت‪ .‬يتأثر التولد الكهرومغناطيسي باالمتصاص واالنعكاس من التركيبات واألشياء واألشخاص‪.‬‬‫‪35‬‬

153 Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566 Japan

Carl-Benz-Straße 3, 76761 Rülzheim, Germany

中国苏州市苏州工业园区展业路8号中新科技工业坊5B

1 Queens Square, Ascot Business Park, Lyndhurst Road,
Ascot, Berkshire, SL5 9FE, UK

Moosacherstrasse 6, Au, CH-8820 Wädenswil, Switzerland
00N0N343AZ
IFU-MX217
Copyright © 2022 - 2023 EIZO Corporation. All rights reserved.

1st Edition – October 30th, 2023