森林総合研究所報 電⼦付録
S3_TK03_01_sp-name.pdf

⼩笠原諸島調査区 森林植⽣調査書

S3_新旧植物対応表_⼩笠原
表の説明
・昭和初期と現代で、特に相違点がみられる科名、種名（和名）をリストした。また、翻訳時に留意点があった種についても掲載した。
・左の列から順に「昭和初期の植物名称：調査書原本で表記されている昭和初期の植物名称」、「原本での初記載⾴：当該植物名称が、原本の本⽂もしくは表で初めて登場する⾴」、「現代の植物名称：対応する現代の植物名称」、「備考：名称対応にかかる留意点等」を⽰した。
・各植物名は、基本的に原本における記載順で⽰した。
出典
Ohba(1999) Malvaceae. In : Iwatsuki, K., Bouford, D. E. and Ohba, H. (eds.). Flora of Japan,
Volume IIc Angiospermae, Dicotyledoneae, Archichlamydeae (c). Kodansha Ltd. Tokyo. 134‒137.
⼤橋広好（2016）ホルトノキ科. ⼤橋

広好・⾨⽥裕⼀・⽊原浩・⾢⽥仁・⽶倉浩司編

裕⼀・⽊原浩・⾢⽥仁・⽶倉仁・⽶倉浩司・⽊

改訂新版⽇本の野⽣植物3 バラ科〜センダン科, 平凡社, 143‒144.
⼤橋広好・加藤英寿（2016）フトモモ科. ⼤橋広好・⾨⽥浩司編 改訂新版⽇本の野⽣植物3 バラ科〜センダン科, 平凡社, 271‒273.
⼤橋原広好・加藤英寿（2017）アカテツ科. ⼤橋広好・⾨⽥裕⼀・⾢⽥

⼤森浩編 改訂新版⽇本の野⽣植物4 アオイ科〜キョウチクトウ科, 平凡社, 182‒183.
雄治 (1999) ⽇本のドクダミ科・コショウ科・センリョウ科植物. 横須賀市博物館研究報告. ⾃然科学: Science report of the Yokosuka City Museum, (46), 9‒21.
豊⽥武司 (2003）⼩笠原植物図譜（増補改訂版）. アボック社, 522pp.

豊⽥武司 (2014) ⼩笠原諸島固有植物ガイド. ウッズプレス, 624pp.

津⼭尚（1980）ムニントビラは⼩笠原島に野⽣しない.植物研究雑誌55(10),317‒319.

⼭城考（2017）キョウチクトウ科. ⼤橋広好・⾨⽥裕⼀・⾢⽥仁・⽶倉浩司・⽊原浩編

改訂新版⽇本の野⽣植物4 アオイ科〜キョウチクトウ科, 平凡社, 308‒320.
⽶倉浩司（2016）イラクサ科. ⼤橋広好・⾨⽥裕⼀・⽊原

訂新版⽇本の野⽣植物2 イネ科〜イラクサ科, 平凡社, 341‒352.

浩・⾢⽥仁・⽶倉浩司編 改昭和初期の植物名称原本での初記載⾴

現代の植物名称

備考
当時はほとんどのシダ植物がこの科に含まれていたが、分ウラボシ科

33

シダ類のウラボシ科

⼗字科

33

⼗字花科、アブラナ科

アカザ科

34

ヒユ科

ユキノシタ科

34

アジサイ科

イバラ科

34

バラ科

ヘンルーダ科

34

ミカン科タカトウダイ科

34

トウダイグサ科

ツルナ科

35

ハマミズナ科

ウマノアシガタ科

35

キンポウゲ科

シナノキ科

35

アオイ科

ツバキ科

35

ツバキ科・サカキ科

⼦系統に基づいて細分化されたため、現在のウラボシ科とは属・種の数が⼤きく異なる。
APGIII分類体系による。
当時のユキノシタ科に含まれていたアジサイ属は、その後の分類体系でアジサイ科に分離された。

APGIII分類体系による。
APGIII分類体系による。
当時のツバキ科に含まれていたヒサカキ属は、その後の分類体系でサカキ科（ペンタフィラクス科）に分離された（ヒメツバキ属はツバキ科）。

オトギリソウ科

35

テリハボク科

テンニンクワ科

35

フトモモ科

ゴマノハグサ科

35

ゴマノハグサ科・オオバコ科

スイカズラ科35

レンプクソウ科繖形(さんけい)科

36

繖形花科、セリ科

シャクナゲ科

36

ツツジ科

ヤブコウジ科36

サクラソウ科

クロテツ36アカテツまたはコバノアカテツ

アカテツ

36

ヒメフトモモ（別名アデクモドキ）

ヒイラギ科

36

モクセイ科

クマツヅラ科36

シソ科

唇形（しんけい）科

36

唇花科、シソ科

アダン科

36

タコノキ科

⽲本(かほん)科

36

イネ科

シュロ科

36

ヤシ科

ユリ科

36

ユリ科・サルトリイバラ科など

ギンゴウクワン37

ギンネム

シュウガカツリ38

シュロガヤツリと思われる

ネムリグサ

38

オジギソウの別名

シャジクソウ38

シロツメクサの仲間⽊⿇⻩

38

トクサバモクマオウ

当時のオトギリソウ科に含まれていたテリハボク属は、その後の分類体系でテリハボク科に分離された。
当時ゴマノハグサ科に含まれていた⼀部の植物は、オオバコ科などに移されたので注意が必要。
当時スイカズラ科に含まれていたガマズミ属やニワトコ属（タイワンソクズ）は、その後の分類体系でレンプクソウ科に分離された。

APGIII分類体系による。
本稿では⼤橋・加藤（2017）に従い、「アカテツ」もしくは「コバノアカテツ」に該当するものとした。
⼤橋・加藤（2016）ではヒメフトモモを対応させたが、ヒメフトモモはアデクの変種とする⾒解もある（豊⽥2014）。

当時クマツヅラ科に含まれていたムラサキシキブ属やハマゴウ属は、APGIII分類体系でシソ科に移された。

当時ユリ科に含まれていた植物は、その後の分類体系で複数の科に細分されたため、対応が難しい。

津⼭（1980）によれば、1935年にムニントビラ

Pitosporum bicarpelatum Nakai et Tuyamaが記載された
ムニントビラ

39

該当種不明

ものの、P. undullatum Vent. の東京における栽培品の誤認によるものであると結論づけているため、既存の分類群の何に該当するかは不明。⽗島固有のトベラ属植物としては、オオミノトベラとコバトベラが挙げられる。
原本39⾴では、⽗島列島特産種として「オガサワラカゲイ

オガサワラカゲイチゴ39

オガサワラカジイチゴ

ハチジョウイチゴ

39

該当種不明

オガサワラゴシュユ

39

ムニンゴシュユの別名チゴ」が記載されている。「オガサワラカジイチゴ」の誤記もしくは訛りと思われるが、同種は硫⻩列島のイオウトウキイチゴの別名であることから、再検討を要する。
チチジマキイチゴに対応するかもしれない。

原本39〜40⾴では、⽗島列島特産種として「マルミノハ
マルミノハマボウ

39

テリハハマボウ

マボウ」が記載されている。本稿ではテリハハマボウを対応させたが、オオハマボウとする⾒解もある（Ohba1999：豊⽥2014）。

ガクバナ

40

ガクアジサイの別名

ヤエヤマハマナツメ

40

ヤエヤマハマナツメ

伊⾖諸島や本州にも広く分布するため、硫⻩列島特産ではない。
南⻄諸島にも分布するため、硫⻩列島特産ではない。

昭和初期の植物名称原本での初記載⾴

現代の植物名称

備考
原本40⾴では、硫⻩列島特産種として「シマハマボウ」とシマハマボウ

40

オオハマボウ「イオウトウフヨウ」が列記されている。昭和初期当時
は、硫⻩列島のオオハマボウを⼩笠原群島のものと区別するために別名をつけていたように⾒える。

オウガストノキ40

該当種不明

モクビャクコウ40

モクビャッコウ

シマボウ

41

モモタマナの別名

ヒメタニワタリ属

45

ホウビシダ属

シロテツ属

45

アワダン属

ムニンヤツデ属

45

ヤツデ属

シマウツボ属45

ハマウツボ属ツゲモドキ属

45

ハツバキ属

イス属

45

イスノキ属

ニオイグサ属45

該当種不明

セボリーヤシ属

45

ノヤシ属

トキワセンダン46

センダンと思われる

ヤマアサ

46

オオハマボウ

コンタンモドキ46

リュウキュウコクタン

ハナガサノキ46

ムニンハナガサノキかハハジマハナガサノキ

アカテツ科Chrysophyllum 属の植物だが、⼩笠原⾃⽣種に該当する植物が無い。
南⻄諸島にも分布するため、硫⻩列島特産ではない。
原本45⾴では⼩笠原諸島固有属として紹介されているが、固有属ではない。
原本45⾴では⼩笠原諸島固有属として紹介されているが、固有属ではない。
原本45⾴では⼩笠原諸島固有属として紹介されているが、固有属ではない。
原本45⾴では⼩笠原諸島固有属として紹介されているが、固有属ではない。

原本79⾴では「ヤマアサ（オオハマボウ）」と列記されている。
原本46⾴での名称は、コクタンモドキの誤記と思われる。

海岸林であるAdハスノハギリ群叢の標準地調査区において、構成種の⼀つとして記載されていることから（原本ハマボウ

46

オオハマボウ185⾴）、オオハマボウを対応させた。オオハマボウはカイガンイチビと呼ばれており、テリハハマボウより海岸寄りの⽴地に⽣育している。

シマシャリンバイ

46

シャリンバイクワ52

オガサワラグワ

イチビ

52

モンテンボク（別名テリハハマボウ）
⼩笠原諸島には、硫⻩列島以外に⽣育する「シマホルトノキ」と硫⻩列島特産のホルトノキの変種「チギ」がある

チギ53

シマホルトノキ（⼤橋2016）。昭和初期の調査当時においても「シマホルトノキ」と「チギ」の２種が存在することは認識されていたが（原本143⾴）、当時のデータ集計の際には両者は区別せず同⼀種として扱われた。

オガサワラシュスラン

53

ムニンシュスランの別名

イスノキ

56

シマイスノキオガサワラシラタマカズラ

58

オオシラタマカズラ

ムニンテイカカズラ

58

テイカカズラシシラン

59

アマモシシランかムニンシシランと思われる

クリハラン

59

ヌカボシクリハランと思われる

キノボリシダ59

カイガンイチビ

60

オオハマボウビロウ

59

オガサワラビロウ

スナザサ

69

クロイワザサチヂミザサ

75

エダウチチヂミザサ

豊⽥（2014）の植物⽬録ではオキナワテイカカズラを対応させているが、⼭城（2017）ではテイカカズラを対応させている。

ツルキジノオ（オガサワラツルキジノオ）と思われる

原本で「エダウチチヂミザサ」と標記されている場合もあった（例えば原本53⾴）。
原本では「ヲガサワラモクマヲ」と「モクマヲ」の２つのオガサワラモクマオ

77

オガサワラモクマオ

標記があったが、どちらも「ヤナギバモクマオ」の変種である「オガサワラモクマオ」（⽶倉 2016）を対応させた。
⼩笠原にはシロテツ・アツバシロテツ・オオバシロテツが知られ、原本139⾴で「3 種の区別は容易ではないため、3者合わせて⼀つとした。」と書かれている。本稿で 「シロシロテツ

77

オオバシロテツテツ」とされているものの多くは、植⽣タイプからオオバシロテツの可能性が⾼いと思われる。原本で「オオバシロテツ」と標記されている場合もあった（例えば原本55⾴）。

昭和初期の植物名称原本での初記載⾴

現代の植物名称

ハチジョウシダ77

オガサワラハチジョウシダ

オニヤブソテツ

77

ムニンオニヤブソテツ

オオタニワタリ77

ヤエヤマオオタニワタリ

オオバテイカカズラ

77

テイカカズラ

スズメノナガビエ

78

オガサワラスズメノヒエの別名

ムニンタマシダ

79ヤンバルタマシダの別名

ネズミモチ

85

ムニンネズミモチ

マルバヤブニッケイ

86

エノキ

86

ムニンエノキシラタマカズラ

89

オオシラタマカズラ

テイカカズラ93

テイカカズラヘラアンペライ

96

ヒラアンペライイヌグス

97

オガサワラアオグス（ムニンイヌグス）

シマムラサキ99

オオバシマムラサキ

備考

⼩笠原諸島に⾃⽣するオオタニワタリ類はヤエヤマオオタニワタリと考えられる。
豊⽥（2014）の植物⽬録ではオキナワテイカカズラを対応させているが、⼭城（2017）ではテイカカズラを対応させている。

オガサワラヤブニッケイ（別名コヤブニッケイ）

豊⽥（2014）の植物⽬録ではオキナワテイカカズラを対応させているが、⼭城（2017）ではテイカカズラを対応させている。
ヒラアンペライの訛りと思われる。

原本では「ヲガサワラモクマヲ」と「モクマヲ」の２つのモクマオ

99

オガサワラモクマオ

チチジマヤツデ104

ムニンヤツデバカトリグサ

106

該当種不明

ヤツデ

109

ムニンヤツデ莎草(ささめくさ)科

116

カヤツリグサ科

マルバイスノキ123

シマイスノキシマフウトウカズラ

129

フウトウカズラ

ウラジロエノキ130

ウラジロエノキ

⼤戟(たいげき)科

142

トウダイグサ科

モクマオウ

175

トクサバモクマオウ

標記があったが、どちらも「ヤナギバモクマオ」の変種である「オガサワラモクマオ」（⽶倉 2016）を対応させた。

フウトウカズラの変種として記載されたが、変異が連続的で区別は難しい（⼤森1999）。
「本島固有の常緑⾼⽊」と書かれているが、諸島外にも広く分布する。

「イエローウッド（yellow wood）」が訛って「ヤロード」になったといわれていることから（豊⽥2003）、オアブロード

189

オガサワラボチョウジ

ガサワラボチョウジ」の英語名「アップルウッド（applewood）」の訛りと推定したが、原本でオガサワラボチョ
ウジと標記されている場合もあった（例えば原本159⾴）。

オガサワラヤブニッケイ（別名コヤブニッケ

ヤブニッケイ

209

タマナ

215

テリハボク

モクセイ

215

シマモクセイの間違いと思われる

アオガシ

218

オガサワラアオグスかコブガシと思われる

オオバシラタマカズラ

220

オオシラタマカズラ

マサキフジ

220

テイカカズラ

オオバフウトウカズラ

220

タイヨウフウトウカズラ

マルバナワシログミ

221

オガサワラグミと思われる

ミヤマシケシダ

221

オオシケシダと思われる

ヒロハハナヤスリ

223

コヒロハハナヤスリ

イ）

アオガシ（ホソバタブ）は⼩笠原に⾃⽣しない。