東日本大震災と日本フィルハーモニー交響楽団

日本フィル「被災地に音楽を」活動の記録 Ⅱ2012年4月～2013年6月まで
付録 : 活動の記録 Ⅰ（2011年4月～2012年3月まで）～「音楽家に何ができるか」を問いながら～ẐᾂὉᾀᾀẑẦỤᾁ࠰ᾄὈஉ
ẐࣔủềỊẟẬễẟẑểẆ࣎ỆЦớẮể῍ᅶẺẼỊẐᘮ໎‫ע‬Ệ᪦ಏửẑᡛụዓẬộẴ῍ᮾ᪥ᮏ኱㟈⅏᚟⯆♳ᛕ஦ᴗࠕ࢝ࣥࢱ࣮ࢱ኱࠸࡞ࡿᨾ㒓▼ᕳࠖබ₇㸦2013 ᖺ 6 ᭶ 23 ᪥▼ᕳᕷ⥲ྜయ⫱㤋㸧

Ჭȷ11 Ɣǒ 2 ࠰ᲯǱஉƕᢅƗǇƠƨŵ
ிଐஜ‫ٻ‬ᩗ໎ƕឪƜƬƨƦƷଐŴᅶƨƪƸ‫ܭ‬஖๫‫˟ڌ‬ஜဪưŴ‫ٶ‬ƘƷ‫˳ׇ‬ƕπ๫ǛɶഥƢǔɶưπ๫ǛᘍƍǇƠƨŵƦƠƯŴ1 ᡵ᧓ࢸƴƸžᬐล᪦ಏᅛſƴӋьŴྵ‫ע‬Ʒ‫ٶ‬ƘƷʴŷǍ᪦ಏ᧙̞ᎍƔǒƋƭƍѕǇƠǛӖƚǇƠƨŵ
ž᪦ಏƷਤƭǳȟȥȋǱȸǷȧȳƷщŴѕǇƠƷщŴࠎஓƷщŴဃƖǔƜƱƷॖԛǛЎƔƪӳƍƨƍſƱƍƏȡȃǻȸǸƴ˟‫ئ‬ƕɟ˳ƱƳǓǇƠƨŵ
ƦƷȡȃǻȸǸƸŴ࠙‫ࢸ׎‬Ƣƙƴžᘮ໎‫ע‬ƴ᪦ಏǛſᡛǔ෇ѣǁƱφ˳҄ƞǕǇƠƨŵ
žྵ‫ע‬ǁᘍƬƯŴ᪦ಏưѕǇƢƜƱſƴ‫ٶ‬ƘƷ૾ŷƴឃӷƠƯƍƨƩƖŴƜǕǇưƴ݃˄᣿Ƹ 700 ɢόǛឬƑǇƠƨŵ๫‫ئ˟˟ڌ‬ưி҅Ј៲Ʒ૾ƴԠƼƔƚǇƠƨŵ
žƋƳƨƷᚃীǍӐʴŴჷǓӳƍƷ૾ưŴ᪦ಏǛ࣏ᙲƱƠƯƍǔӖƚλǕέƕƋǕƹŴଐஜȕǣȫƸȡȳȐȸǛ෉ᢔƠǇƢŵſƱŵƨƘƞǜƷऴ‫إ‬ƕǑƤǒǕǇƠƨŵ
žҤɤᨕƷᢤᩊ৑Ʒ໑ƖЈƠȡȳȐȸǛ᪦ಏưࣖੲƠƨƍſžҤႻᬔƷɶ‫ܖ‬ఄƷԉ‫ڌ‬ಏǛࣖੲƠƯǄƠƍſ
žᅦ޽ƷᢤᩊƠƯƍǔ‫܇‬ƲǋƨƪǛѕǇƠƯǄƠƍſž᫨᫾஭ƷʴƨƪƷˎᚨ˰‫ܡ‬ƴᘍƬƯǄƠƍſ
žჽࠇư᪦ಏƴǑǔࣄᐻǛᫍƏǢȞȁȥǢǪȸǱǹȈȩǛࣖੲƠƯǄƠƍſäǑƤǒ
ǕƨࠎஓƴƸŴǄƱǜƲƜƨƑǔǑƏƴƠǇƠƨŵଐஜȕǣȫƷǹǱǸȥȸȫǛᛦૢƠƳƕǒŴȡȳ
ȐȸǛѪᨼƠƯᘮ໎‫ע‬ưƷ๫‫ڌ‬ƴȜȩȳȆǣǢưӋьƠƯǋǒƍǇƠƨŵ
ᘮ໎‫ע‬ưƷ๫‫ڌ‬Ƹᡫምư 113 ‫ׅ‬ƱƳǓǇƠƨŵᘮ໎‫ע‬ǁܱᨥƴឱǛᢃǜƩଐஜȕǣȫȡȳȐȸƸ
2 ࠰Ჯȶஉ᧓ưŴƷǂᲮ80 ӸƱƳǓǇƠƨŵ
㸫 㸯 㸫

－1－

രᎍ 18,131
18,131 ʴŴᘍ૾ɧଢ 2,829
2,829 ʴᲢ2013 ࠰ 1
1 உᲬᲭଐྵ‫נ‬ෞ᧸࠻ᛦǂᲣŵᢤᩊဃ෇ᎍƸ
315,196ŵƦƷϋŴ‫˰އ‬ƠƯƍƨჄƔǒ˂ჄƴᢤᩊƠƯƍǔ૾ƸŴᅦ
315,196 ʴᲢ2013 ࠰ 22உ7
7 ଐྵ‫נ‬Უ޽ჄƔǒ 57,135
57,135 ʴŴܷ؉ჄƔǒ 7,981
7,981 ʴŴ‫ޥ‬৖ჄƔǒ 1,627
1,627 ʴŵǋƏ 22 ࠰ŴǇƩ 22 ࠰Ŵ଺᧓ƷǫǦȳȈƸʴƦǕƧǕưƢƕŴƜƷૠ‫܌‬ǛŴƠƬƔǓʙܱƱƠƯӖƚഥǊƳƚǕƹƍƚƳƍƱ࣬ƍǇƢŵ22 ࠰ҞǛኺƨᘮ໎‫ע‬ƷཞඞƸᙐᩃưƢŵ඾ඬƷᘮܹǛӖƚƨ‫؏ע‬ưƸ᡿ŷƱƠƯᡶǇƵžᆆ᠃ᚘဒſƴŴ᭗ᱫᎍƷǈƳƞǜƷžƜƷǇǇˎᚨ˰‫˰ܡ‬ǇƍưʴဃǛኳǘǔƷƔſƱƍƬƨ٣ǛƖƖǇƢŵ2
࠰ˌɥǋ૏ᣂǛᩉǕƨ‫עם‬ƴ˰ǉƱŴžǋƲǔƜƱƴ஖ࢳǛƠƳƘƳǔſƱǋŵҾႆᘮܹƷᅦ޽ƷཞඞƸŴǋƬƱᙐᩃưƢŵᡜƛƨʴŴᡜƛƳƔƬƨʴƷ࣎ƷᄩؓŴӷơထƷƳƔưƷᙀΝ᣿ƷᢌƍŴƲǜƲǜᨊ௨ƕƢƢǊǒǕǔ૏ᣂƴǋƲǔƔƲƏƔŴ‫܇‬ƲǋǛƲƏ‫ܣ‬ǔƔŴႻ‫٭‬ǘǒƣƹǒƹǒƴ୥ǒƠƯƍǔܼଈƷƖƣƳǛƲƏ‫ܣ‬ǔƔŴ᫘ᚸᘮܹƷƳƔưƲƏǍƬƯ‫؏ע‬ƷᠾಅǍ๤ಅǛ‫ܣ‬ǔƷƔŴäᅦ޽ƔǒᢒƘᩉǕƯ୥ǒƠƯƍǔᅶƨƪƕŴܾତƴᇌƪλǔƜƱƷưƖƳƍขƍपǈƱᒊƠǈƕ್ƨǘƬƯƍǇƢŵ
৆ࢸƷଐஜǛ᙭Ƭƨ‫ٻ‬ᩗ໎ƷžࣄᐻſƸŴᘮ໎‫ע‬ƴᘍƚƹƍƘǄƲǇƢǇƢ‫׉‬ᩊƳཞඞƴႺ᩿ƠƯƍǔƱज़ơǇƢŵƜƷέ 5
5 ࠰Ŵ10 ࠰ưኳऒƢǔƱƸ࣬ƑǇƤǜŵ
ʻŴƳƥžᘮ໎‫ע‬ƴ᪦ಏǛſᡛǓዓƚǔƷƔŴᅶƨƪƸƜƷǑƏƴᎋƑǇƢŵĬ ᘮ໎ƞǕƨ૾ƨƪƴžǈƳƞǜƷƜƱǛࣔǕƯƍƳƍſƜƱǛˡƑŴນѕƢǔƜƱŵĭ ᅶƨƪƕŴᚧբƠƯ๫‫ڌ‬ƠƯᙸƨƜƱज़ơƨƜƱŴǇƩ‫͂ן‬ႎƴ‫ٶ‬ૠƷ૾ŷƕ‫͂ן‬ႎƴɧ̝Ƴˎᚨ˰‫ܡ‬ưဃ෇ƞǕƯƍǔƜƱǛŴᘮ໎‫ٳˌע‬ƷʴŷƴˡƑǔƜƱŵĮ ๫‫ܼڌ‬ᐯ៲ƕŴž᪦ಏƴ˴ƕưƖǔƔſǛᐯǒƴբƍƳƕǒžࣔǕƯƸƍƚƳƍſƱ࣎ƴЦǉƜƱŵᅶƨƪƸŴ‫ٶ‬ƘƷႏಮƔǒ݃ƤǒǕƨѪ᣿ǛǋƱƴᘮ໎‫ע‬ǛᚧբƠƨ෇ѣƷಮ‫܇‬ǛŴȬȝȸȈƴǇƱǊŴƜǕǇưᇹ 20
20 ӭǇưǛႆᘍƠŴǳȳǵȸȈ˟‫ئ‬ሁưᣐࠋƠƯƖǇƠƨŵஜᛏž෇ѣƷᚡ᥵îſƷ 26ž෇ѣƷᚡ᥵ íſᲢ2012 ࠰ᲰஉᲫଐ
26 ᪫ˌᨀᲢѪ᣿ԠƼƔƚȁȩǷŴᇹ 1
1 ӭ᳸ᇹ 1010 ӭᲣƸŴ
ႆᘍᲣƷȐȃǯȊȳȐȸƱƠƯช˄ƍƨƠǇƠƨŵ́ƤƯƝɟᛠƍƨƩƚǕƹ࠳ƍưƢŵ⿕⅏ᆅ࡟㡢ᴦࢆ Ỵ⟬ሗ࿌㸦2011 ᖺ 4 ᭶㹼2013 ᖺ 8 ᭶㸧཰ධເ㔠⥲㢠7,339,331 ෇ᨭฟ᪑㈝࣭ᐟἩ㈝₇ዌ⤒㈝࢚࢟ࢫࢺࣛฟ₇ᩱ༳ๅ㈝㞧㈝1,478,582 ෇
20,000 ෇
310,000 ෇
2,138,086 ෇
359,481 ෇ྜィ

4,306,149 ෇

ṧ

3,033,182 ෇⦅᭤ᩱເ㔠ࢳࣛࢩࠊࢽ࣮ࣗࢫࠊሗ࿌㞟➼₇ዌ⪅㣗஦௦➼㸨௻ᴗἲேࠊ㈈ᅋ࡞࡝ࡢຓᡂࢆཷࡅ࡚ὴ㐵ࡋࡓ㈝⏝ࡣྵࡲࢀࡲࡏࢇࠋ

㸦බ㈈㸧᪥ᮏࣇ࢕ࣝࣁ࣮ࣔࢽ࣮஺㡪ᴦᅋࠕ⿕⅏ᆅ࡟㡢ᴦࢆࠖࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺ
㸫

㸰 㸫

－2－

᪥ᮏ䝣䜱䝹䚷䛂⿕⅏ᆅ䛻㡢ᴦ䜢䛃䚷ᐇ᪋୍ぴ䠄㻞㻜㻝㻝ᖺ㻠᭶㻢᪥䡚㻞㻜㻝㻞ᖺ㻟᭶㻟㻜᪥䠅䚷㛤ദ᪥㻞㻜㻝㻝ᖺ 㻠᭶㻢᪥

㻡᭶㻠᪥
㻡᭶㻢᪥
㻡᭶㻤᪥

఍䚷䚷ሙ
⚟ᓥ┴ ஧ᮏᯇᕷ ᮾ࿴ᩥ໬䝉䞁䝍䞊⚟ᓥ┴ ఍ὠⱝᯇᕷ ᩥ໬䝉䞁䝍䞊㥽すᑠᏛᰯ㻔ྵ䚸⚟ᓥ཮ⴥ⏫ඣ❺䠅ᇸ⋢┴ ຍ㡲ᕷᐑᇛ┴ ྡྲྀᕷቑ⏣すᑠᏛᰯ㻔㑊㞴ᡤ㻕

㻡᭶㻥᪥

䚷

Ẽ௝἟ᕷ

㻡᭶㻝㻜᪥

䚷

▼ᕳᕷ

㻡᭶㻝㻞᪥
㻢᭶㻠᪥
㻢᭶㻡᪥
㻢᭶㻢᪥
㻢᭶㻡᪥
㻢᭶㻢᪥

ᇸ⋢┴ ຍ㡲ᕷᒾᡭ┴ ⰼᕳᕷ

㛭ୖᆅ༊᪥࿴ᒣ
ᩥ໬఍㤋㻔㑊㞴ᡤ㻕㝵ୖ୰Ꮫᰯ㻔㑊㞴ᡤ㻕ᯇᒾබẸ㤋㻔㑊㞴ᡤ㻕㠃℩୰Ꮫᰯ㻔㑊㞴ᡤ㻕▼ᕳ㧗ᰯ㻔㑊㞴ᡤ㻕‖ᑠᏛᰯ㻔㑊㞴ᡤ㻕㛛⬥୰Ꮫᰯ㻔㑊㞴ᡤ㻕▼ᕳ୰Ꮫᰯ㻔㑊㞴ᡤ㻕

⦅ᡂ

ฟ₇⪅ྡ

㼂㼚䡡㼂㼍䡡㼀㼎
ᘻᴦᅄ㔜ዌ
ᘻᴦᅄ㔜ዌ
㼂㼚䞉㻷㼑㼥䞉ᑻඵᯇᮏ䞉ᚋ⸨䞉ఀἼᮏ⏣䞉㇏⏣䞉㧗ᶫ䞉ᒣ⏣㻔ᬛ㻕ᒣ⏣㻔༓㻕䞉㇏⏣䞉㧗ᶫ䞉ᒣ⏣㻔ᬛ㻕ᯇᮏ䞉䛆┦㤿䞉ᯘ䛇㼂㼚䞉㻷㼑㼥

ᯇᮏ䞉䛆┦㤿䛇

㔠⟶஬㔜ዌ
㼂㼚䞉㼂㼏

ᫍ㔝䞉ྈ཭䞉ཎᕝ䞉⸨ཎ䞉ᰗ⏕
኱▼䞉୕ዲ

ᘻᴦᅄ㔜ዌ

ᒣ⏣㻔༓㻕䞉㎷㔝䞉㧗ᶫ䞉ᒣ⏣㻔ᬛ㻕ᘻᴦᅄ㔜ዌ୕ዲ䞉㐲⸨㻔┤㻕䞉⳥⏣䞉኱▼㻯㼘䡡㻻㼎䡡㻲㼓

ᆤụ䞉ⰾ㈡䞉⏣ྜྷ

ᥖ㍕
䝺䝫䞊䝖

➨䠍ྕ

໭ୖᏊ⫱䛶䝉䞁䝍䞊㔩▼ᕷ኱⯪Ώᕷ⚟ᓥ┴ ୕᫓⏫

㥽す୰Ꮫᰯ㻔ྵ䚸⚟ᓥ཮ⴥ⏫⏕ᚐ䠅Ἠ䛂ᖾ㏄㤋䛃㻔㑊㞴ᡤ㻕⏥Ꮚ୰Ꮫᰯ㻔㑊㞴ᡤ㻕䝸䜰䝇䝩䞊䝹㻔㑊㞴ᡤ㻕⏣ᅬ⏕ά㤋㻔㑊㞴ᡤ㻕⏫Ⴀయ⫱㤋㻔㑊㞴ᡤ㻕

ᒣ䛾⚄

㻢᭶㻞㻢᪥

䚷
䚷
⚟ᓥ┴ ༡┦㤿ᕷ䚷䚷䚷⚟ᓥ┴ ஧ᮏᯇᕷ䚷䚷኱⋢ᮧࣇ࢛ࣞࢫࢺࣃ࣮ࢡ࠶ࡔࡓࡽ 㑊㞴ᡤ㻣᭶㻝㻜᪥ᐑᇛ┴ ༡୕㝣⏫

ᚿὠᕝ㧗ᰯ䠄྿ዌᴦ䜽䝸䝙䝑䜽䠅

㻢᭶㻞㻡᪥
㻢᭶㻞㻢᪥

㻢᭶㻞㻡᪥

୕᫓⏫ᑠᏛᰯ
㮵ᓥಖ㝤䝉䞁䝍䞊㻔㑊㞴ᡤ㻕ᐑᇛ┴ Ẽ௝἟ᕷ䚷䚷㻝㻜᭶㻠᪥ ᐑᇛ┴ ᮾᯇᓥᕷ
䚷
▼ᕳᕷ
㻝㻜᭶㻡᪥
䚷
䚷
䚷
㻝㻜᭶㻢᪥
䚷
௝ྎᕷ䚷
㻝㻜᭶㻣᪥
䚷
㻝㻜᭶㻞㻜᪥ ⚟ᓥ┴ 䛔䜟䛝ᕷ-,&$◊ಟࢭࣥࢱ࣮ 㑊㞴ᡤ࠶ࡔࡓࡽయ⫱㤋 㑊㞴ᡤ᪥ᮏ䝞䝥䝔䝇䝖ᩍ఍ᑠἨ୰Ꮫᰯ䠄㑊㞴ᡤ䠅㝵ୖᑠᏛᰯ䠄㑊㞴ᡤ䠅㬆℩➨୍୰Ꮫᰯ
໭ୖ୰Ꮫᰯ㔠⟶䠃ᮌ⟶஬㔜ዌ 䜸䝑䝍䝡䜰䞊䝜䞉ᫍ㔝䞉ཎᕝ䞉⸨ཎ䞉すཱྀ䞉ⰾ㈡䞉䛆௝ྎ䝣䜱䝹䠖ⰱ⃝䞉す
ἑ䞉Ỉ㔝䛇

➨䠐ྕ

䛒䛸䜚䛘㻰㼍㻰㼍
㏣ศ Ἠ䠄㑊㞴ᡤ䠅Ἠⓑ㝠఍㻔௓ㆤ᪋タ䠅ឡἨ఍䠄㞀ᐖ⪅᪋タ䠅Ụྡ୰Ꮫᰯୗ⚄ⓑ➨୍㞟఍ᡤ㻝㻜᭶㻞㻝᪥
䚷ෆ㒓➨஧୰Ꮫᰯ
㻝㻜᭶㻞㻢᪥ Ⲉᇛ┴ ኱Ὑ⏫
༡୰Ꮫᰯ
䚷
➨୍୰Ꮫᰯ
㻝㻝᭶㻞㻝᪥ ᒾᡭ┴ 㝣๓㧗⏣ᕷ ➨୍୰Ꮫᰯ㻝㻝᭶㻞㻞᪥䚷ⰼᕳᕷᒣ䛾⚄ Ἠ䛂ᖾ㏄㤋䛃㻝㻝᭶㻞㻠᪥ ⚟ᓥ┴ ᯇᕝ⏫䚷䜏䛪࿴䛾㒓䠄௓ㆤ᪋タ䠅䚷㣤㔝Ꮫ⩦䝉䞁䝍䞊
㻝㻝᭶㻞㻡᪥䚷ᯇ㝠୰Ꮫᰯ䚷༡య⫱㤋䠄◊ಟᐊ䠅ᒾᡭ┴ ஂឿᕷᘻᴦᅄ㔜ዌᩪ⸨㻔༓㻕䞉ᆤ஭䞉᪂஭䞉ஂಖᘻᴦᅄ㔜ዌᯇᮏ䞉ຍ⸨䞉᪂஭䞉ஂಖ

➨䠑ྕ

ᘻᴦᅄ㔜ዌ
Tb
ᘻᴦᅄ㔜ዌ

୕ᮏ䞉᪂஭䞉ᒣୗ䞉ዉษఀἼ୕ᮏ䞉᪂஭䞉ᒣୗ䞉ዉษ

➨䠒ྕ

ᘻᴦᅄ㔜ዌ

஑㨣䞉ᆤ஭䞉ᚋ⸨䞉኱⃝

➨䠓ྕ

ᘻᴦᅄ㔜ዌ

ᩪ⸨㻔༓㻕䞉ኴ⏣䞉⳥⏣䞉኱⃝

➨䠔ྕ

ᘻᴦᅄ㔜ዌ

୕ᮏ䞉୰ᮧ䞉ᒣୗ䞉ዉษ

➨䠓ྕ

ᘻᴦ஬㔜ዌ

ᖹ஭䞉㐲⸨㻔┤㻕䞉㧗ᶫ䞉኱▼䞉ᡂ⃝➨䠕ྕ▼ᕳᑓಟ኱Ꮫ䠄Ꮫ⏕䝩䞊䝹䠅Ụྡ୰Ꮫᰯ䠄྿ዌᴦ䜽䝸䝙䝑䜽䠅

㻝᭶㻞㻝᪥

➨䠏ྕ

ཎ⏫➨஧୰Ꮫᰯ㻔㑊㞴ᡤ㻕㐨䛾㥐༡┦㤿㻔㑊㞴ᡤ㻕ཎ⏫➨୍ᑠᏛᰯ㻔㑊㞴ᡤ㻕䝩䝔䝹ほὒ㻔㑊㞴ᡤ㻕ᚿὠᕝ୰Ꮫᰯ䠄྿ዌᴦ䜽䝸䝙䝑䜽䠅

㻣᭶㻝㻝᪥
㻤᭶㻢᪥

㻞㻜㻝㻞ᖺ 㻝᭶㻞㻜᪥➨䠎ྕᒣᮧᩥ໬஺ὶ䝉䞁䝍䞊䚷┴❧ஂឿ⑓㝔

䚷ᩥ໬఍㤋䠄ᑠ୰Ꮫ⏕ᑐ㇟䠅ᖹ஭䞉㐲⸨㻔┤㻕䞉㧗ᶫ䞉኱▼䞉ᡂ⃝䞉ᐊෆྜዌᅋ㻗䠬䡂㽢䠎 Ώ㑔䞉᪥ẚ㔝䞉㐲⸨㻔ຌ㻕䞉⚟ᓥ䞉䛆୰஭䞉Ṋ⏣䞉Ụཎ䛇

㻝᭶㻞㻞᪥
㻟᭶㻞㻣᪥
㻟᭶㻞㻤᪥
㻟᭶㻞㻥᪥
㻟᭶㻟㻜᪥

䚷
⚟ᓥ┴ ༡┦㤿ᕷ㻟᭶㻞㻤᪥⚟ᓥ┴ ୕᫓⏫

ཎ⏫➨୍୰Ꮫᰯ䠄྿ዌᴦ䜽䝸䝙䝑䜽䠅᱈㝠୰Ꮫᰯ䠄྿ዌᴦ䜽䝸䝙䝑䜽䠅㮵ᓥ୰Ꮫᰯ䠄྿ዌᴦ䜽䝸䝙䝑䜽䠅ཎ⏫➨஧୰Ꮫᰯ䠄྿ዌᴦ䜽䝸䝙䝑䜽䠅
୕᫓ᑠᏛᰯ

㻟᭶㻞㻤᪥

ᇸ⋢┴ ຍ㡲ᕷ㥽す䝁䝭䝳䝙䝔䜱䝉䞁䝍䞊㻔ྵ䚸⚟ᓥ཮ⴥ⏫Ẹ䠅 ᘻᴦᅄ㔜ዌ

ఀ㐩ᕷ
༡┦㤿ᕷ

ᩥ໬఍㤋䠄ぶᏊᑐ㇟䠅－3－䯹䫹 䯿 䫹 䯹㻲㼘䞉㻯㼘䞉㼀㼜䞉㻴㼞䞉㼀㼎⸨⏣䞉ⵦ㇂䞉ᮡᮏ䞉ཎᕝ䞉ᓊⰋ⸨⏣䞉ⵦ㇂䞉ᫍ㔝䞉ཎᕝ䞉୰᰿㼂㼚䞉㼂㼍䞉㼂㼏䞉㼀㼎బ䚻ᮌ䞉୰ᕝ䞉Ụཎ䞉ఀἼ䞉䛆䝬䜲䜽䞉䝇䝨䞁䝃䞊䛇

⚄ᑿ䞉㇏⏣䞉㧗ᶫ䞉ᒣ⏣㻔ᬛ㻕

➨㻝㻜ྕ

䚷㛤ദ᪥
㻡᭶㻞㻜᪥ ᐑᇛ┴ ༡୕㝣⏫

㻞㻜㻝㻞ᖺ

䚷
㻡᭶㻞㻝᪥ 䚷㻢᭶㻝㻣᪥ ᒣᙧ┴ ⡿ἑᕷ㻤᭶㻣᪥ ᐑᇛ┴ ▼ᕳᕷ
㻤᭶㻤᪥
䚷
䚷
㻤᭶㻥᪥
䚷
㻤᭶㻞㻢᪥ ᐑᇛ┴ ༡୕㝣⏫
㻥᭶㻝㻥᪥ ⚟ᓥ┴ ⚟ᓥᕷ
䚷
䚷
㻥᭶㻞㻜᪥
䚷
䚷
㻥᭶㻞㻝᪥
䚷
㻥᭶㻟㻜᪥ ிʮᣃ Ụᮾ༊㻝㻜᭶㻞㻠᪥ ⚟ᓥ┴ ༡┦㤿ᕷ䚷㻝㻜᭶㻞㻡᪥
䚷䚷㻝㻜᭶㻞㻢᪥䚷䛔䜟䛝ᕷ䚷㻝㻜᭶㻞㻣᪥

䚷㻝㻞᭶㻝㻠᪥ Ⲉᇛ┴ Ⲉᇛ⏫

䚷㻝㻞᭶㻝㻡᪥ ⚟ᓥ┴ 䛔䜟䛝ᕷᑠྡ὾ᕷ㻟᭶㻟᪥ ᐑᇛ┴ ▼ᕳᕷ
㻟᭶㻠᪥
䚷
䚷
㻟᭶㻡᪥
䚷
㻟᭶㻞㻝᪥ ᐑᇛ┴ ༡୕㝣

㻞㻜㻝㻟ᖺ

⦅ᡂ

ᚿὠᕝ୰Ꮫᰯ䝩䝔䝹ほὒ䝻䝡䞊
䛥䜣䛥䜣ၟᗑ⾤༡᪉௬タఫᏯ㞟఍ᡤඵᖭཎయ⫱㤋

ᘻᴦᅄ㔜ዌ
䚷
䚷
䚷
ᮌ⟶஬㔜ዌ

ᑠྡ὾ᕷẸ఍㤋䚷䚷⏣ᮧ䞉ኴ⏣䞉୰ᕝ䞉ஂಖ
➨㻝㻣ྕ
䚷
䚷
䚷
䚷
䚷
䚷
ఀ⸨䠄ᐶ䠅䞉୰㔛䞉➉ෆ
➨㻝㻤ྕ
ఀ⸨䠄ᐶ䠅
䚷
ఀ⸨䠄ᐶ䠅䞉୰㔛䞉➉ෆ䚷㻲㼘䞉㻯㼘䞉㼀㼜䞉㻴㼞䞉⸨⏣䞉ᖹሯ䞉ᫍ㔝䞉ఀ⸨䠄ᜏ䠅䞉ᓊⰋ䞉㐲䚷㼀㼎䞉㻼㼑㼞䞉䝴䞊䝣䜷 ⸨䠄ຌ䠅䞉㯮ἑ
䚷
䚷
䚷
䚷
䚷
䚷
䚷
䚷
୕ዲ䞉᪂஭䚾ᕸ㻕䞉ᒣୗ䞉኱▼
ᘻᴦᅄ㔜ዌ
➨㻝㻥ྕ
䚷
䚷
䚷
䚷
䚷
䚷

▼ᕳᕷᙺᡤ䠄ᕷẸ䝃䝻䞁䠅䛂䛣䡚䜇䛾䛚ᐙ㻌䛔䛧䛾䜎䛝䛃ዪᕝ㔝⌫ሙ௬タఫᏯ䜏䛺䛸Ⲯᚿὠᕝ୰Ꮫᰯ
ᚿὠᕝ୰Ꮫᰯ䠄䜽䝸䝙䝑䜽䠅༡᪉௬タఫᏯ㞟఍ᡤ㻠᭶㻟᪥ ⚟ᓥ┴ ༡┦㤿ᕷཎ⏫➨䠎୰Ꮫᰯ

䚷
㻠᭶㻠᪥
䚷
㻠᭶㻡᪥
䚷
㻠᭶㻢᪥
㻡᭶㻞㻣᪥ ᒾᡭ┴ ୗ㛢ఀ㒆

㮵ᓥ୰Ꮫᰯ
▼⚄୰Ꮫᰯ
ཎ⏫➨䠍୰Ꮫᰯ㻢᭶㻝㻤᪥⏣㔝⏿ᮧ䚷⏣㔝⏿୰Ꮫᰯ⏣㔝⏿䜰䝈䞂䜱䞊䝩䞊䝹ᬑ௦ᮧ䛖䛽䛸䜚Ⲯᬑ௦୰Ꮫᰯ㔝⏣ᮧ䚷㔝⏣ᑠᏛᰯᐑ⏣ᛂᛴ௬タఫᏯẼ௝ග㝠ᨭ᥼Ꮫᰯ
ୖᖹᛂᛴ௬タఫᏯᚚ႐᮶ᑠᏛᰯ

㻢᭶㻞㻟᪥ ᐑᇛ┴ ▼ᕳᕷ▼ᕳᕷ⥲ྜయ⫱㤋

㻡᭶㻞㻤᪥
㻡᭶㻞㻥᪥
஑ᡞ㒆
㻢᭶㻝㻢᪥ ᒾᡭ┴ ኱⯪Ώᕷ
㻢᭶㻝㻣᪥

ฟ₇⪅ྡ

すᮧ䞉㐲⸨䠄┤䠅䞉⳥⏣䞉୰ົ䠄ᖾ䠅䚷䚷䚷䚷ᆤụ䞉㉥ᮌ䞉ⰾ㈡䞉⏣ྜྷ䞉ཎᕝᕷయ⫱㤋䜋䛛䠄䜽䝸䝙䝑䜽䠅 䠟䡈䞉䠫䠾䞉䠢䡃䞉㻴㼞 ᆤụ䞉ⰾ㈡䞉⏣ྜྷ䞉ཎᕝᯇᮏ䠄ඞ䠅䞉ᆤ஭䞉ᚋ⸨䞉኱⃝
໭ୖ୰Ꮫᰯ
ᘻᴦᅄ㔜ዌ
ྠᰯయ⫱㤋㻔ᒸᓮᕷ❧ᇛ໭୰䚷䚷䚷䛂䛒䛸䜚䛘㻰䠽㻰䠽䛃䚷䚷䛂䛣䡚䜇䛾䛚ᐙ㻌䛔䛧䛾䜎䛝䛃䚷䚷䚷䛥䜣䛥䜹䝣䜵ฟ∧఍
⸨ཎ䞉ᰗ⏕
㼀㼎䞉㼀㼡
୕ᮏ䞉㎷㔝䞉ᒣୗ䞉ዉษ
ᖹ㔝୰Ꮫᰯ
ᘻᴦᅄ㔜ዌ
➨㻝㻠ྕ
䚷
䚷
ᕷၟᕤ఍䠄⚟ᓥᕷ㡢ᴦᇽ䠅䚷ᯇᕝᕤᴗᅋᆅ䠄➨䠍௬タఫᏯ㞟఍ᡤ䠅䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䠄➨䠎௬タఫᏯ㞟఍ᡤ
䚷
䚷
䚷
䚷
䚷
㣤㔝୰Ꮫᰯ
䚷
ᫍ㔝䞉ከ⏣䞉໭ᒣ䞉ᓊⰋ䞉すཱྀ䜹䝖䝸䝑䜽₻ぢᩍ఍䚷㔠⟶஬㔜ዌ኱㈏䞉ຍ⸨䞉㧗ᶫ䞉ᒣ⏣䠄ᬛ䠅
㮵ᓥᑠᏛᰯ
ᘻᴦᅄ㔜ዌ
➨㻝㻡ྕ
䚷
㎰ᐙẸᐟ䛔䛱䜀䜣ᫍ䚷䚷ᕷẸᩥ໬఍㤋䛂䜖䜑䛿䛳䛸䛃䚷䚷䚷ྠୖ䜴䜵䝹䜹䝮䝁䞁䝃䞊䝖
䚷
䚷
䚷
䚷
୕᫓ᑠᏛᰯ
䚷
䚷
ᘻᴦᅄ㔜ዌ䞉㼀㼎 ኱㈏䞉ຍ⸨䞉㧗ᶫ䞉ᒣ⏣䠄ᬛ䠅䞉ᓊⰋỤྡ୰Ꮫᰯ䚷Ụྡ୰Ꮫᰯ྿ዌᴦᣦᑟ
ᓊⰋTb䚷
኱㈏䞉ຍ⸨䞉㧗ᶫ䞉ᒣ⏣䠄ᬛ䠅䚷ෆ㒓➨஧୰Ꮫᰯᘻᴦᅄ㔜ዌᶫᮏ䞉୰㔛䞉ఀ⸨䠄ᜏ䠅䞉ᓊⰋ䞉ᰗ⏕
᫂ග୰Ꮫᰯ
㔠⟶஬㔜ዌ
➨㻝㻢ྕ
䚷
ᱵ㤶୰Ꮫᰯ
䚷
䚷
཮ⴥ㧗ᰯ䚸཮ⴥ⩧㝧㧗ᰯ䚸ᐩᒸ 㔠⟶஬㔜ዌ䞉㻯㼘䞉 ᶫᮏ䞉୰㔛䞉ఀ⸨䠄ᜏ䠅䞉ᓊⰋ䞉ᰗ⏕䞉ⵦ䚷㧗ᰯ䝃䝔䝷䜲䝖ᰯ䚷྿ዌᴦᣦᑟ Per㇂䞉㐲⸨䠄ຌ䠅

㻟᭶㻞㻞᪥

䚷

ᥖ㍕
䝺䝫䞊䝖
➨㻝㻝ྕ
䚷
䚷
䚷
➨㻝㻞ྕ
䚷
➨㻝㻟ྕ
䚷
䚷
䚷

఍䚷䚷ሙ

䚷
ᘻᴦᅄ㔜ዌ
䚷
䚷
䚷
㻯㼘୕㔜ዌ
Cl
㻯㼘୕㔜ዌ

ᘻᴦᅄ㔜ዌ

㐲⸨䚾┤䚿䞉ᆤ஭䞉᪂஭䞉୰ົᐊෆྜዌᅋ⏣ᮧ䞉ᒣୗ䞉㉺ᬛ䞉ኴ⏣䞉ᖹᒣ䞉Ᏻ㒊䞉୰ᕝ䞉ᯇᮏ䞉ஂಖ䞉ᒸᓮ䞉Ⳣཎ䞉ᯇᒸ䞉ⵦ㇂䞉ྜྷᮏ䞉୰᰿䯹䫹 䰀 䫹 䯹

－4－

➨㻞㻜ྕ

ଐஜȕǣȫžᘮ໎‫ע‬ƴ᪦ಏǛſᚧբǳȳǵȸȈȬȝȸȈᲶ ᇹᲫᲫӭ Ჸ
2012 ࠰ᲰஉⓎ⾜䠖(㈈)᪥ᮏ䝣䜱䝹䝝䞊䝰䝙䞊஺㡪ᴦᅋ 䛈166䠉0011 ᮾி㒔ᮡ୪༊ᱵ㔛 1-6-1 TEL 03-5378-6311 FAX 03-5378-6161࠙⿕⅏࠿ࡽ 1 ᖺࠋ༡୕㝣㸺ࡉࢇࡉ࢝ࣇ࢙㸼ࡢᛂ᥼࡟⾜ࡁࡲࡋࡓࠚ
ிଐஜ‫ٻ‬ᩗ໎ƔǒᲫ࠰ƕᢅƗŴᘮ໎‫ע‬ưƸƞǇƟǇƳžЭӼƖſƳȍȃȈȯȸǯƕưƖ‫ڼ‬ǊƯƍǇƢŵᲯஉ 20 ଐŴ21 ଐƷᲬଐ᧓ܷ؉ჄҤɤᨕထƷσӷ᫢‫ؘ‬ᲶƞǜƞǫȕǧᲸǁƷࣖੲƴᘍƖǇƠƨŵ
ମ࠰ 7 உƴŴଐஜȕǣȫ᣿ሥʞ᣻‫ڌ‬ƷȡȳȐȸƕ˅ӨȕǣȫƷஙሥȡȳȐȸƱƱǋƴŴҤɤᨕထ࣓඾߷ɶ‫ܖ‬ఄƱ࣓඾߷᭗ఄƷȖȩǹȐȳȉƷ
ǯȪȋȃǯƱӳӷ๫‫ڌ‬ƴᘍƬƯƍǇƢŵ‫ٶ‬ƘƷ૾ŷƕᔕƠ୛ƍ˳Ꮛ᫾Ʒᢤᩊ৑ư୥ǒƠƯƍƯŴᩃ໱ƱƠƨ࿢‫ؾ‬ƷƳƔưǋ‫܇‬Ʋǋƨƪƕɟደƴ᪦ǛЈƢշƼǛ៲˳ɶưᘙྵƠƯƍƨƷǛ࣬ƍЈƠǇƢŵƜƷ࣓඾߷᭗ఄᢤᩊ৑ưᢃփǹǿȃȕƱƠƯŴ໑ƖЈƠሁǛᘍƬƯƖƨȡȳȐȸƕɶ࣎ƱƳǓŴᢤᩊ৑ƕ᧍ᦋƴƳƬƨƋƱᲰǱஉࢸƴŴžǈǜƳƕൢಏƴᨼǇǕǔ‫ئ‬৑ſǛƱŴσӷ᫢‫ؘ‬ᲶƞǜƞǫȕǧᲸǛǪȸȗȳƠǇƠƨŵ

㸺ࡉࢇࡉ࢝ࣇ࢙㸼ࡢࡳ࡞ࡉࢇ

ᘮᩊ৑Ɣǒˎᚨ˰‫ܡ‬ǁƱဃ෇ǛᆆƠŴ୼ƴ‫؏ע‬ǳȟȥȋȆǣƕЎ૝ƢǔʙƱƳƬƨᘮ໎‫ע‬ƴƓƍƯŴࣄᐻǁƷឱੑƚŴǇƨ‫˰؏ע‬ൟƷਗǓ৑ƱƳǔǂƘσӷ᫢‫ؘ‬ƸŴŬᘮ໎ᎍ˰ൟᐯǒƕᢃփƠƯƍƖǇƢŵ
Ŭ᫢Ʒ੩̓ƱƱǋƴǳȟȥȋȆǣǻȳǿȸƷࢫлǛǊƟƠǇƢŵ
(㏣᝚ࡢࣔࢽ࣓ࣗࣥࢺ࡜࡞ࡗࡓ㜵⅏ࢭࣥࢱ࣮)Ŭᅈ˟ႎࢊᎍȷȞǤȎȪȆǣȸƴ᧏ƔǕƨ‫ئ‬৑ǛƭƘǓǇƢŵ
Ŭ໑ƖƩƠŴˎᚨ˰‫ܡ‬ᚧբƳƲ૔ੲȷࣄᐻȜȩȳȆǣǢƷਗǓ৑ƱƠƯƍƖǇƢŵŬ‫؏ע‬ƷңӷƠƨဃ෇ƮƘǓǛૅੲƠƯƍƖǇƢŵ
ŬᇹʚŴᇹɤƷžσӷ᫢‫ؘ‬ſƕᘮ໎‫ע‬Ӳ‫ע‬ƴ࠼ƕƬƯƍƘƜƱǛǊƟƠǇƢŵ
ƱƍƏႸ೅Ǜਫ਼ƛЈႆƠǇƠƨŵ
ʻ‫ׅ‬ƷᚧբᎍƸࢅಏׄ᣻‫ڌ‬ŴȴǡǤǪȪȳᙱ஭Ο‫܇‬ŴᢒᕲႺ‫܇‬ŴȴǣǪȩᓎဋᅸɟŴȁǧȭɶѦ࠳ࢠƷᲮʴƷȡȳȐȸưƢŵ19 ଐƴ‫ܭ‬஖๫‫ڌ‬˟ǛኳƑƨƦƷឱưி҅ૼ࠴ዴƴʈǓŴƘǓƜǇ᭗Ҿɦ៻ƷƷƪŴҤɤᨕǁӼƔƍǇƠƨŵ᧦ƷɶƷᢊǛឥǓŴțȆȫƴПბŵ፻ஔƸ 10 ଺ƴஇИƷ˟‫ئ‬Ʒ࣓඾߷ɶ‫ܖ‬Ʒțȸȫưዪ݅ƳȪȏȸǵȫŵ᭗ӨƴƋǔ‫ܖ‬ఄƷఄࡊƔǒƷ᫘୎Ƹମ࠰ƔǒμƘ‫٭‬ǘƬƯƍǇƤǜŵ࿫ᅃƕૢྸƞǕŴܼɳǈƸ‫ם‬ӨǛസƢƷǈƱƳǓŴʴࢨƸǈƋƨǓǇƤǜŵ
(ᰯᗞࡢ༙ศࡣ௬タఫᏯࠊࢯࣇࢺ㒊ࡢ⦎⩦)࣓඾߷ထƸထൟ 18,000 ʴƷƏƪŴ1,000 ʴˌɥƷ૾ƕരʧȷᘍ૾ɧଢŴ4,000 ʴƕܼǛ්ƞǕǇƠƨŵఄࡊƷҞЎƸˎᚨ˰‫ܡ‬ƱƳǓŴΨൢƷƍƍ‫܇ڡ‬ƨƪƕǽȕȈȜȸȫƷᚾӳǛƠƯƍǇƠƨŵ
ଷ᫢ƸᲶƞǜƞǫȕǧᲸǁŵ‫ٳ‬ᘺƸȗȬȏȖƮƘǓưƢƕŴϋᢿƸǷȃǯưଡ଼Ɣƍᩎ‫׊‬ൢưƢŵ4 ଺᧓ƔƚƯƯƍƶƍƴƭƘǔƷƕƝᐯॸƷƔƭǫȬȸǋଐஆǘǓ‫ܭ‬᫢ǋ 500 όƷࡓ̖ưƠƨŵƓଷ଺ưƨƘƞǜƷ
ʴƕଷ᫢ƴƓƱƣǕŴ‫ٳ‬ƷǦȃȉȇȃǭǋ฼ࠗƱƍƬƨཞඞưƠƨŵҜࢸ 2 ଺ƔǒƸțȸȫưǳȳǵȸȈŵ࣓඾߷ɶ‫ܖ‬ȖȩǹȐȳȉᢿᢿՃǍ᭗ఄƷᢿՃŴᢃѣ‫ئ‬ϋƷˎᚨ˰‫ܡ‬ƔǒƷӋьᎍǋьƑŴኖ 100 ʴƷ૾ŷƕŴȐȃȏᲴɼǑŴʴƷஓǈƷշƼǑŴȴǣȴǡȫȇǣᲴžବſŴǵȳᲷǵȸȳǹᲴžႉᯓſŴ൷ᡀାɟᢹŴӴ߷ԧ‫پ‬Ŵ‫ߢݢ‬ᨕʍŴᓬʮ‫܇‬Ŵ௎ήᲴƞƘǒ‫୺ڌ٭‬ŴȢȸȄǡȫȈᲴǢǤ㸫－ 5㸳－ 㸫ȍȷǯȩǤȍȷȊȏȈȷȠǸȸǯƳƲƴ᎚ǛͼƚǇƠƨŵ
‫ܖ‬ఄƸᨩƷৎ̽ɶ‫ܖ‬ƱወӳƞǕƨƹƔǓưᲬƭƷɶ‫ܖ‬ƕ́‫܍‬ƠƯƍǔƱƍƏƜƱưƠƨƕŴମ࠰ƱൔǂǔƱఄϋƕƖǕƍƴƳǓŴᓳƪბƍƨᩎ‫׊‬ൢƴƳƬƯƍǇƠƨŵ‫ ૾ٲ‬5 ଺ƔǒƸŴҤɤᨕțȆȫᚇබƷȭȓȸưǳȳǵȸȈŵෙǛᙸɦǖƢ᭗ӨƴƋǔƜƷțȆȫƸ 1300
ʴǛӓܾưƖǔ߾‫ٻ‬ƳțȆȫưŴᲬF ǇưǛ඾ඬưƞǒǘǕƳƕǒǋŴᩗ໎ࢸƸ 800 ʴƷ૾ƕƜƷțȆȫ
ƴž˰ǜưƍǇƠƨſŵᅶƨƪƕ๛‫נ‬ɶƸžࣄᐻૅੲſƷǿǤȈȫƷ଄ᘍ‫ׇ‬ǍȜȩȳȆǣǢǰȫȸȗŴಅᎍƳƲƕ‫ٻ‬ѬܿජƠƯƍǇƠƨŵ

ȭȓȸƔǒƸაɦƴ‫࠯ٽ‬බƷዌ୎ƕ᩺Ɣƴ࠼ƕǓŴƜƷෙƕႮǓɥƕǓŴထǛ᙭ƍ‫ٶ‬ƘƷʴŷƷԡǛ‫ڞ‬ƬƨƱƸ̮ơǒǕƳƍ᫘୎ưƢŵǳȳǵȸȈƕ‫ڼ‬ǇǓŴȭȓȸƴࢅƷ᪪Ɩƕ࠼ƕǔƱƨƘƞǜƷ૾ƕឱǛഥǊŴౝ‫܇‬ƴࡈƬƯ 1 ଺᧓ƷǳȳǵȸȈǛಏƠǈǇƠƨŵᲶƞǜƞǫȕǧᲸƷǹǿȃȕǋьǘƬƯᎥƍƯƍǇƢŵǳȳǵȸȈኳʕࢸƴƸȡȳȐȸƱᚡࣞϙჇǛજǔᚇήܲǋƍǇƠƨŵ
‫૾ٲ‬ƷǳȳǵȸȈƕኳʕƢǔƱŴ(࣍ࢸࣝࣟࣅ࣮࠿ࡽぢࡿ༡୕㝣ࡢᾏ)‫ٸ‬ƷᢿƸǫȕǧƷǹǿȃȕƱܼଈƷঀі˟ưƢŵžƞǜƞǜՠࡃᘑſƷ‫އ‬ᣒ‫ދ‬žƸƠǋƱſư᫢ʙ˟ƕ᧏͵ƞǕǇƠƨŵ7 ʴƷ‫܇‬ƲǋƨƪǋԃǊƯዮѬ 28 ʴƷʩ්˟ƱƳǓǇƠƨŵ
ǹǿȃȕƷƋƬƚƞǜƕ˺ǔȖȭǰƴƸƜǜƳज़ेƕ୿ƔǕƯƍǇƢŵ
ž֖ƷǑƏƳஜ࢘ƷᛅưƢŵƳǜƯእૣƳ˖ဒưƠǐƏᲹᲛƓᚕᓶƴ࿿ƑƯǹǿȃȕƱƦƷː᧓ᢋưଐȕǣȫƞǜŴȋǳǹƞǜƱɟደƴƓ૰ྸǛ‫آ‬ᏡƞƤƯƍƨƩƖǇƠƨŵǵȗȩǤǺƱƠƯǳȳǵȸȈƴᘍƚƳƔƬƨǹǿȃȕƷໝƴƱƓࡃư๫‫ڌ‬ǛƠƯƘƩƞƬƯäƍǍƊᾄបඑưƢäʻ‫ׅ‬Ƹ‫܇‬ƲǋᢋǋɟደƩƬƨƷư‫܇‬ƲǋᢋӼƚƴƱžȓȪȸȖſƱƍƏ୺Ǜ๫‫ڌ‬ƠƯƘǕƨƷưƢƕäƜǕŴ
ҡಅǽȳǰƳǜưƢǑƶŵ࠷ᆐ‫ט‬ƱƔ‫ܖݱ‬ఄƷŵ‫܇‬ƲǋᢋǋჷƬƯƍǔǑƏư๫‫ڌ‬ƴӳǘƤƯജƏǜưƢŵƓƬƱŴ‫܇‬ƲǋƷജ٣ǛᎮƍƨǒ࣯ƴ෤ƷǹǤȃȁƕλƬƯƠǇƬƯäǈǜƳǋƍǔƷƴ෤ƕȝȭȝȭä
बƠƍᚪưƸƳƍƷưƢŵƍǖƍǖƳ࣬ƍƕᡂǈɥƛƯƖƨƷưƠƨŵ
‫܇‬ƲǋƷജ٣ƴƸᙲදॖưƢäſ(࣍ࢸࣝほὒࣟࣅ࣮ࢥࣥࢧ࣮ࢺ)(᠓ぶ఍࡛ࡢ₇ዌ)ᲶƞǜƞǫȕǧᲸƷʴᢋƸܼଈǍჷǓӳƍǛƳƘƠŴܼǛƳƘƠŴ
ѕǇƠƋƍƳƕǒᢤᩊ৑ဃ෇ǛᡛƬƯƖƨʴƨƪƷŴƓʝƍƷ࣎ƷϋǛჷǓӳƬƨžǍƞƠƞſƕๆǕƯƍǔ‫ٻ‬ƖƳܼଈưƠƨŵ፻ଐƸෙƔǒϋᨕǁ៻ư 45 ЎǄƲᆆѣƠƨႇ቟ࠊƷҤ૾ˎᚨ˰‫ܡ‬ǁŵƜƜƴƸ 350 ɭ࠘ 1000 ʴƷ࣓඾߷ထƷ૾ŷƕ˰ǜưƍǇƢŵˎᚨ˰‫ܡ‬ᐯ඙˟ƕɼ͵ƠƯᨼ˟৑ưǳȳǵȸȈǛ᧏͵ƠƯƍƨƩƖǇƠƨŵᐯ඙˟ᧈƞǜƕ 11 ଺᧏๫ƴǉƚƯŴȏȳȉȞǤǯưˎᚨϋƷܼŷƷᡫែǛഩƍƯకϋƠƯƍǇƠƨŵ‫ܔ‬ᇌƞƤƳƍŴ‫ٳ‬ƴࡽƬࢌǓЈƢŴʩ්Ƣǔŵ˰ൟƷǈƳƞǜƷƜǜƳᐯ඙෇ѣƕ‫ٻ‬ЏƳǜƩƱ࣬ƍǇƢŵǳȳǵȸȈƴƸဇॖƠƨࠗƕǄƱǜƲ؈ǇǓŴӋьƞǕƨǈƳƞǜƔǒ‫ٻ‬ƖƳਊ৖ǛƍƨƩƖǇƠƨŵ
ƜƷ෇ѣƸɤᓛ UFJ ȋǳǹƕŴଐஜȕǣȫƷžᘮ໎‫ע‬ƴ᪦ಏǛſƷ෇ѣǛ Partner ǹȚǷȣȫƱƠƯૅੲƠƯƘƩƞƍǇƠƨŵ
Ჶஜӭᚡ᠍ƷᚧբέᲸ
Ჯஉ 20 ଐܷ؉ჄҤɤᨕထ࣓඾߷ɶ‫ܖ‬ఄțȸȫțȆȫᚇබȭȓȸƞǜƞǜՠࡃᘑ
21 ଐӷထҤ૾ˎᚨ˰‫ܡ‬ᨼ˟৑
㸴 㸫
－㸫6 －

ଐஜȕǣȫžᘮ໎‫ע‬ƴ᪦ಏǛſᚧբǳȳǵȸȈȬȝȸȈᲶ ᇹ 12 ӭ Ჸ2012 ࠰ᲰஉⓎ⾜䠖(㈈)᪥ᮏ䝣䜱䝹䝝䞊䝰䝙䞊஺㡪ᴦᅋ 䛈166䠉0011 ᮾி㒔ᮡ୪༊ᱵ㔛 1-6-1 TEL 03-5378-6311 FAX 03-5378-6161࠙⡿ἑᕷ࡛ᮌ⟶஬㔜ዌ࡜ᆅඖࢥ࣮ࣛࢫ㝲࡜ࡢඹ₇ࠊࡑࡋ࡚྿ዌᴦࢡࣜࢽࢵࢡࠚ
቟එࠊ(‫࢟ޛ‬Ⴤ)ƴƸᅦ޽ࠊȷ˙ᢋࠊƳƲƔǒŴɼƴž༵ᚃƕᅦ޽ჄϋƷᎰ‫ئ‬ƴᡫѮưƖǔር‫׊‬ưŴ્‫ݧ‬ᏡƔǒ‫̓܇‬Ǜ‫ܣ‬ǔƨǊЈஹǔƩƚᢒƘƴ˰ǈƨƍſሁƷࠎஓǋƋǓŴኖ 3,700 ʴƷ૾ŷƕᢤᩊƞǕƯƍǇƢŵ
ǇƨෙެඝƍƷҤႻᬔࠊƔǒᆆǒǕƨ૾ǋƍǒƬƠǌƍǇƢŵ3,700 ʴƷƓǑƦҞૠƕச঺࠰ƷƍǔܼଈưŴཎƴச‫ܖݼ‬ƷδᇜƩƚưኖ 700 ʴƴǋƳǔƱƷƜƱŵҾႆʙ૏ƴǑǓᢤᩊέǛᅦ޽Ⴤ‫ٳ‬ƴ൭ǊƨႏƞǜǛŴ᪦ಏưѕǇƦƏƱଐஜȕǣȫஙሥʞ᣻‫ׇڌ‬ƕŴᲰஉ 17 ଐ቟එࠊϋƷ˳Ꮛ᫾ưǳȳǵȸȈƱŴ‫ע‬Ψ᭗ఄƷԉ‫ڌ‬ಏᢿဃ‫ݣ‬ᝋƷǯȪȋȃǯǛᘍƍǇƠƨŵ
ȡȳȐȸƸŴƜƷᲭ࠰Ʒϋƴଐஜȕǣȫƴλ‫ׇ‬Ơƨ‫״‬൷ඡ፦(ǪȸȜǨ)Ŵᑷ᝶Ӫࣈ(ǯȩȪȍȃȈ)ŴဋӴ˲ʁ‫(܇‬ȕǡǴȃȈ)Ŵ
Ҿ߷፽‫ٽ‬ᢹ(țȫȳ)ƱƍƏȕȬȃǷȥƳ᩿ŷƱŴហஙᬐᓔ‫(܇‬ឃяᲴȕȫȸȈ)ƷᲯʴŵƦǕƔǒŴ‫ע‬ΨƷǢȞȁȥǢȷǳȸȩǹᨛžHAPPY ग़ LANDSſƷǈƳƞǜ 15 ʴƱƷσ๫ǋƋǓǇƠƨŵƜƷǳȸȩǹᨛƸŴҾႆʙ૏ƴǑǓҤႻᬔࠊȷᅦ޽ࠊȷ˙ᢋࠊƳƲƔǒ቟එƴᢤᩊƠƯƍǔŴ࠷δƔǒ‫ݱ‬ɶ‫ܖ‬ဃȷƦƷᚃƨƪƳƲưኽ঺ƞǕǇƠƨŵ
žǘƨƠƨƪǛӖƚλǕƯƘƩƞƬƨ቟එƴज़ᜓƷൢਤƪǛᡂǊƯŴǇƨᢤᩊƠƯƕǜƹƬƯƍǔː᧓ƨƪǁǨȸȫǛᡛǓƨƍƱŴग़ǛƜǊƯജƬƯƍǇƢſƱƷƜƱŵ

(ᮌ⟶஬㔜ዌࡢ₇ዌ)ЭଐƔǒܿජƠƯƍǔࠊϋƷțȆȫǛஔ 9 ଺ЭƴЈႆƠŴࠊϋƷοࠪҾ˳Ꮛ᫾ưᅶƨƪǛЈᡇƑƯƘǕƨ
ƷƸŴ‫ܤ‬ᢿ቟එࠊᧈŴ቟එࠊࢫ৑ͤࡍᅦᅍᢿƷᓌ᣼ᢿᧈŴᑷ஭ƜƲǋᛢᧈᙀ˱ŴƦƠƯǳȸȩǹƷžHAPPYग़ LANDSſƷႏƞǜƱŴʻ‫ׅ‬Ʒπ๫ǛǵȝȸȈƠƯƍƨƩƍƨɤᓛ UFJ ȋǳǹƷȜȩȳȆǣǢȷǹǿȃȕƷ૾ŷŵ
11 ଺᧏๫ƷƨǊŴଔᡮŴȕȩȃȈƳ࠿ƴཎКƴᚨƚǒǕƨᑈӨưŴଐஜȕǣȫȡȳȐȸҥ཯๫‫ڌ‬ƷȪȏȸǵȫŵƦƠƯ‫̓܇‬ᲲʴƱŴƓƔƋƞǜᲱʴƔǒƳǔǳȸȩǹᨛƷႏƞǜƱƷӳƤŴƱዓƖǇƢŵǳȩȜȬ
ȸǷȧȳƸŴǢȳǳȸȫԃǊᲮ୺ŴƦǕƧǕജƷЈƩƠƷǿǤȟȳǰǍŴጮǓᡉƠƷ‫ئ‬৑ሁǛλࣞƴᄩᛐƠŴཎƴ‫ע‬ΨƷ૾Ʒ˺ᚺ˺୺ƴǑǔӳ՘୺žƨƔǒǋƷſƸŴ˺୺ƞǕƨౕႺ‫܇‬൞ƷȔǢȎˤ‫ڌ‬ǋʩƑŴൢƕ˄ƚƹǋƏ᧏‫᧓଺ئ‬ƕᡐƬƯƍǇƠƨŵ
ஜဪƸŴǫȩȸȉȬǹƕᓙǍƔƳ‫ࣱڡ‬ᲭʴǛԃǉȡȳȐȸƕᑈӨƴɥƕǓŴϔ᪽ƴ቟එࠊᧈƔǒਮਠǛƍƨƩƖŴȗȸȩȳǯžȎșȬȃȆſư᧏๫ưƢŵǪȸǱǹȈȩưǋࣱ̾ᝅƔƳ᪦ᑥǛ᪪ƔƤǔஙሥಏ֥ƷǢȳǵȳȖȫƸŴ˳Ꮛ᫾ƷᆰൢǛɟქƴƠƯᓙǍƔƴѼǈǇƠƨŵ‫״‬൷ƷᡶᘍưǤșȸȫžȇǣșȫ
ȆǣȡȳȈſǍŴžᑶƍƪǋǜǊſ
žාᡀƷƏƨſž஭ᅛǓſžƾǔƞƱſƱƍƬƨଐஜƷജǋŴ଺ƴ᠉ࣛƴ଺ƴƠƬƱǓƱ‫ڌ‬ƞǕŴӳ᧓ƴਬǜƩಏ֥ኰʼǋ‫ڤٻ‬ᚸŵžȉȬȟƷƏƨſƕ‫̓܇‬ƷᘙऴǛԧǇƤƨžǵǦȳȉȷǪȖȷȟȥȸǸȃǯſȡȉȬȸƸŴƍƭᎮƍƯǋɭˊǛឬƑƯಏƠǊǔӸ୺ưƢŵ
㸫 㸵
－ 7㸫－

(ࢥ࣮ࣛࢫ㝲࡜ࡢඹ₇)ࢺ)ᇹᲬᢿƸƍǑƍǑžHAPPY ग़ LANDSſƱƷσ๫ưƢŵƓ੤ƍƷT ǷȣȄǋᮗǍƔƴŴΨൢƍƬƺƍƷ٣Ʊ៲ਰǓưžɭမƴɟƭƩƚƷᑶſŴജᚺƕᏟƴƤǇǔžȓȪȸȖſŵᩗ໎ǛೞƴဃǇǕƨŴ቟එ‫נ‬˰Ʒ˙ᕲር˺ᚺȷౕႺ‫୺˺܇‬ƴǑǔŴଢǔƍ୺ᛦƳƕǒജᚺǫȸȉǛᛠǉƱᏟƜǈɥƛǔǋƷǛ৮ƑǒǕƳƍŴӳ՘୺žƨƔǒǋƷſƕŴ
ችɟ஽Ʒജ٣ư৺ᩧƞǕǇƠƨŵ
ǢȳǳȸȫƸžᙸɥƛƯƝǒǜ‫ٸ‬Ʒࠕࡓ࠿ࡽࡶࡢࠖ 㸦సモ㸸ఀ⸨⠊ స᭤㸸᳃┤Ꮚ㸧଩ǛſŴᡢƖᡫƬƨ‫̓܇‬ƨƪƷജ٣ƴ 㸯㸰ᩓࡽࡤࡗࡓᐙ᪘ ࡉࡲࡼ࠺∵ࡓࡕ˟‫ئ‬ƴƸŴ࣬ǘƣႸ᪽Ǜ਀ƞƑǔ‫ۋ‬ǋ 㡢ࡢࡋ࡞࠸⾤ ⯪ࡢ࡞࠸ㄡࡶ࠸࡞࠸௙஦ሙ ኻࡃ࡞ࡗࡓᡃࡀ
Ἶ࡟ࡲࡳࢀࡓᰯ⯋ ᔂࢀཤࡗࡓ㔝ᒣäŵƋƬƱƍƏ᧓ƷᲫ଺᧓ŴƓܲಮƔ ᐙࡉࡼ࡞ࡽ ࡉࡼ࡞ࡽࡳࢇ࡞ ࡉࡼ࠺࡞ࡽ
ǒ࣎ƔǒƷ‫ٻ‬ƖƳਊ৖ƕᑈӨƴពǒ ࡉࡼ࡞ࡽ ࡉࡼ࡞ࡽࡳࢇ࡞ ࡉࡼ࠺࡞ࡽ
ኻࡃࡋ࡚Ẽࡀ௜࠸ࡓ
ǕǇƠƨŵኳ๫ࢸŴȭȓȸưƸЈ๫ᎍኻࡃࡋ࡚Ẽࡀ௜࠸ࡓ
ࡳࢇ࡞኱஦ࡔࡗࡓ ࡳࢇ࡞μՃưᚡࣞજࢨŵଐஜȕǣȫƷȡȳȐ ࡳࢇ࡞኱஦ࡔࡗࡓ ࡳࢇ࡞ቯࢀࡓࡾࡋ࡞࠸ࡶࡢ ᥈ࡋࡓኻࡃ࡞ࡽ࡞࠸ࡶࡢ
᥈ࡋࡓẼ௜࠸ࡓ ぢࡘࡅࡓȸƱƷளƷ᧓Ʒʩ්ƴŴКǕǛ़ƠǈẼ௜࠸ࡓ ぢࡘࡅࡓ࣬ǘƣ෤ƙǉŴǳȸȩǹƷƓƔƋƞǜ࠶ࡗࡓ ࠶ࡗࡓ࠶ࡗࡓ࠶ࡗࡓ࠶ࡗࡓ ⣲ᩛ࡞ࡶࡢ
Ʒ‫ۋ‬ǋäŵ࠶ࡗࡓ ኱஦࡞ࡶࡢࡀ
ቯࡋࡓࡃ࡞࠸ ࠸ࡘࡲ࡛ࡶ
žżƨƔǒǋƷŽƸǪȪǸȊȫưჷǒ ኻࡃࡋࡓࡃ࡞࠸ ࠸ࡘࡲ࡛ࡶ࠶ࡗࡓ ࠶ࡗࡓ࠶ࡗࡓ ⣲ᩛ࡞ࡶࡢ
Ƴƍ୺ƳƷƴŴϯƘዦᰯƴӳǘƤƯ๫ ࠶ࡗࡓ ࠶ࡗࡓ࠶ࡗࡓ ኱஦࡞ࡶࡢࡀ
ቯࡋࡓࡃ࡞࠸ ࠸ࡘࡲ࡛ࡶ
‫ڌ‬ƠƯƘǕƯज़ѣƠǇƠƨŵ እ୑ǒ ኻࡃࡋࡓࡃ࡞࠸ ࠸ࡘࡲ࡛ࡶ
ቯࡉ࡞࠸ ቯࡉ࡞࠸
ƠƍʴᢋƱɟደƴജƑƯ‫̓܇‬ᢋǍᐯ⣲ᩛ࡞࠶࡞ࡓ ࡓ࠿ࡽࡶࡢ
ЎƴƱƬƯǋƱƯǋእૣƳኺ᬴ƕưƖŴ㸦௨ୗ ┬␎㸧ᑣƖ࣬ƍЈƴƳǓǇƠƨŵƜǕƔǒƷ
ᢤᩊဃ෇ƷѕǈƱƠƯŴ
żȏȃȔȸग़ȩȳǺŽ᪴ࢌǓƨƍƱ࣬ƍǇƢŵ እૣƳ଺᧓ǛƋǓƕƱƏƝƟƍǇƠƨŵſ
ሁƷज़ेǛƍƨƩƖǇƠƨŵ

˞কƷࢸƸŴ቟එி᭗ఄƱ቟එՠಅ᭗ఄ
Ʒԉ‫ڌ‬ಏᢿဃǁƷǯȪȋȃǯưƢŵǯȩȪ
ȍȃȈᲬʴȷǪȸȜǨᲭʴȷȕǡǴȃȈᲬʴȷțȫȳᲬʴǛ‫ݣ‬ᝋƴŴಏ֥൑ƴᢿ‫ދ‬ƴКǕŴؕᄽƔǒܱោǇưŴϋܾƷຜƍȬȃǹȳƱƳǓǇƠƨŵᲫ଺᧓ƋǇǓƷਦ‫ݰ‬ƷƋƱμՃƕᨼӳƠŴǵȗȩǤǺƱƠƯᜒࠖ̾ŷƴǑǔ೉ር๫‫ڌ‬ƴǈǜƳ‫ٻ‬շƼŵᚡࣞજࢨưƸŴ‫ݲ‬ŷƸƴƔǈƳƕǋȋǳȋǳ᫊Ʒ᭗ఄဃƴਬǇǕŴƨƘƞǜƷЈ˟ƍƱΪܱƠƨᲫଐǛƔǈƠǊǔŴଐஜȕǣȫȡȳȐȸƷᇰ᫊ƕƋǓǇƠƨŵ
᪦ಏƷŴʴǛѕǇƢщǛᏟƴŴଐஜȕǣȫƸᘮ໎‫ע‬ǁƷᚧբ෇ѣǛʻࢸǋዒዓƠƯǇƍǓǇƢŵ
ƜƷ෇ѣƸŴɤᓛ UFJ ȋǳǹƕŴଐஜȕǣȫžᘮ໎‫ע‬ƴ᪦ಏǛſƷ෇ѣǛ Partner ǹȚǷȣȫƱƠƯૅੲƠƯƘƩƞƍǇƠƨŵ

Ჶஜӭᚡ᠍ƷᚧբέᲸ
Ჰஉ 17 ଐ‫࢟ޛ‬Ⴤ቟එࠊοࠪҾ˳Ꮛ᫾(ᅦ޽ჄƷᢤᩊᎍԃǉ)ӷ˳Ꮛ᫾ǄƔ(ԉ‫ڌ‬ಏǯȪȋȃǯ)
㸫 㸶
－ 8㸫－

ଐஜȕǣȫžᘮ໎‫ע‬ƴ᪦ಏǛſᚧբǳȳǵȸȈȬȝȸȈᲶ ᇹᲫᲭӭ Ჸ
2012 ࠰ᲲஉⓎ⾜䠖(㈈)᪥ᮏ䝣䜱䝹䝝䞊䝰䝙䞊஺㡪ᴦᅋ 䛈166䠉0011 ᮾி㒔ᮡ୪༊ᱵ㔛 1-6-1 TEL 03-5378-6311 FAX 03-5378-6161

Ⅸܷ؉Ⴤჽࠇ↝ٰ˞↮⊡‫↝←↎↱↘܇‬৖˺↹ಏ֥↗ɟደ↚๫‫⊡ڌ‬Ⅹ‫܇ڡ‬፦ᘐ‫∂∏⇙↝↗ܖٻ‬−∞⇝∍∙Ⅹମ࠰ƴዓƖŴᲲஉᲱ᳸ᲳଐƷᲭଐ᧓ŴჽࠇࠊưனɳғϋƴƋǔ‫܇ڡ‬፦ᘐ‫ܖٻ‬ȡȇǣǢǢȸȈŴǢȸȈȷᘙྵ‫ܖ‬ᅹƷ‫ܖ‬ဃƨƪᲰʴƱƷǳȩȜȬȸǷȧȳƴǑǔᘮ໎‫ૅע‬ੲǛᘍƬƯஹǇƠƨŵମ࠰ƔǒȒȸȪȳǰǢȸȈᘙྵ᪸؏ƷȤȞǶǭȟȎȪ૙੉ƸŴ‫ܖ‬ဃƱƱǋƴǢȸȈƴǑǔૅੲ෇ѣǛჽࠇǛ‫ܭ‬ໜƴƠƯ‫᧏ޒ‬ƠƯƖǇƠƨŵʻ‫ׅ‬ƷǳȩȜȬȸǷȧȳƷϋܾƸ‫ٻ‬ʴǋ‫̓܇‬ǋಏƠǊǔಏ֥Ǜ˺ǔȯȸǯǷȧȃȗǛǳȳǵȸȈƷЭƴᘍƍŴଐஜȕǣȫࢅಏׄ᣻‫ڌ‬ƱƷσ๫Ʒ‫ئ‬᩿ǛƭƘǖƏƱƍƏǋƷŵଐஜȕǣȫ๫‫ڌ‬ȡȳȐȸƸŴȴǡǤ
ǪȪȳᲴ௅ஜΰࠃŴ‫״‬ʟƖǒǒŴȴǣǪȩᲴࢸᕲदʶŴȁǧȭᲴ‫ٻ‬ຓՋࢄƷᲮʴưƠƨŵ

Ⅸ҅ɥɶ‫ܖ‬ఄ↖⅚↗↙↹↝ˎᚨ˰‫↧⅝૾↝ܡ‬᪦ಏ↝⇽−⇢∙⇮Ⅹ8 உ 7 ଐƸ‫ٸ‬Ʒπ๫ŵ˟‫ئ‬Ʒ҅ɥɶ‫ܖ‬Ƹ҅ɥ߷Ʒɦ්ƴƋǓŴᢒƘ‫ެݣ‬ƴƸ 108 ʴƷƏƪ 74 ʴƕʧƘƳƬƨƀबтƷ‫ܖ‬ఄƁ‫߷ٻ‬‫ܖݱ‬ఄƕȝȄȳƱᙸƑǇƢŵဃ‫ ྙ܍‬2 лƱƍƏ‫ܖݱ߷ٻ‬ఄԗᡀƷᤅৎ‫ע‬ғƸْ๒ႎƳᘮܹǛӖƚŴႸƴλǔƷƸ‫ܖ‬ఄƷǈưƠƨŵ
҅ɥɶ‫ܖ‬ఄƷǨȳȈȩȳǹƴƋǔǢȃǻȳȖȫȷțȸȫƸ‫ټ‬ʟǋ᭗ƘŴǑƘ᪪Ƙ˟‫ئ‬ưƠƨŵЭଐƔǒƷ‫ٸ‬ᘍȐǹưŴଔƘბƍƨ‫ڡ‬‫܇‬፦ᘐ‫ܖٻ‬Ʒ‫ܖ‬ဃƨƪƸŴಏ֥ƮƘǓƷ஬૰ǛɳǂŴแͳɢᇢŴ‫ܖ‬ఄƷ್ƴƋǔ ˎᚨ˰‫ܡ‬ƴЈӼƖŴ‫܇‬Ʋǋƨƪƴ٣ƔƚǛᘍƬƯƍǇƠƨŵӋьƠƯஹƨ‫܇‬ƲǋƸ 6 ӸŴȗȩǹȁȃǯǳȃȗǍኡႤǛ̅ƍŴ‫ٽ‬ᱛȷǮȭƳƲǛŴƓ‫ڻ‬ƞǜƨƪƱɟደƴ˺ǓɥƛǇƠƨŵǫȫȆȃȈƴӳǘƤžƞǜǆſưλ‫ئ‬ŴǳȳǵȸȈƸ‫܇‬ƲǋƨƪƱƷσ๫ư‫ڼ‬ǇǓǇƠƨŵ๫‫୺ڌ‬ႸƸŴȐȫȈȸǯž‫܇‬ƲǋƷƨǊƴſǑǓ 5 ƭƷૺᇘŴžᒰ؉ƷஉſŴǢȡȪǫൟ᜕ž޴Ʒ঻ƕܼſžǷȳȉȩȸƷȪǹȈſŴȏǤȉȳž႐ࠔſƳƲŵˎᚨ˰‫ܡ‬ƔǒƷӋьᎍƱŴƜƷଐƴӳǘƤƯ 11଺᧓ƔƚƯȐǹ 2 ӨưǍƬƯƖƨŴग़ჷჄ‫ࠊ߃ޢ‬ᇌ؉҅ɶ‫ܖ‬ఄƷǪȸǱǹȈȩᢿƷဃࢻƨƪƱࡽྙƷέဃƳƲǋӋьƠŴኖᲫᲪᲪӸƷ૾ƕ๫‫ڌ‬ƴᎮƖλǓǇƠƨŵ

Ⅸ‫ࠊ߃ޢ‬ᇌ؉҅ɶ‫ܖ‬ఄ↝⇐∞⇗⇟⇮∏ᢿ↗σ๫ↆ↭ↆ↎Ⅹ
፻ଐ 8 ଐŴଐஜȕǣȫȡȳȐȸƸஔ 9 ଺Ҟƴ҅ɥɶ‫ܖ‬ఄǁŵ10 ଺ҞƔǒƷ؉҅ɶ‫ܖ‬ఄǪȸǱǹȈȩᢿƱƷσ๫ƴͳƑǇƠƨŵӷఄǪȸǱǹȈȩᢿᲢᲭᲫӸŴ˂ƴဃࢻ˟ 11 ӸŴࡽྙᎍλǕƯዮѬᲯᲱӸᲣƸŴЭଐƴ‫ܖݱ߷ٻ‬ఄЭưᡙल๫‫ڌ‬ǛᘍƍŴ҅ɥɶ‫ܖ‬ఄƴПბƠǇƠƨŵᲲଐஔŴဃࢻƨƪƸ‫߃ޢ‬ƷӸငԼǛਤƬƯ‫ܖ‬ఄƴᨩ੗ƢǔžƴƬƜǓǵȳȑȸǯ࣯ࣖˎᚨ˰‫ܡ‬ſƷᲫ᠀Ძ᠀ǛৎКᚧբƠŴᘮ໎ƞǕƨ૾ƴႺ੗٣ǛƔƚŴǳȳǵȸȈǁƷѰᛔǛᘍƍǇƠƨŵ
؉҅ɶ‫ܖ‬ఄƷఄᧈέဃƷဃࢻƨƪǁƷ̮᫂ƷɥƴᘍǘǕƨž˳᬴૙ᏋſƴŴᅶƨƪƸࢍƍσज़ǛᙾƑǇƠƨŵ
㸫 㸷
－ 9㸫－

ǳȳǵȸȈƸ˳Ꮛ᫾ưᘍǘǕŴଐஜȕǣȫƷ 4 ʴƷȡȳȐȸƸဃࢻƨƪƷǢȳǵȳȖȫƴьǘǓŴȖȩȳ
ȇȳȖȫǯң‫୺ڌ‬ᇹ 3 ဪǍžȑǤȬȸȄȷǪȖȷǫȪȓǢȳſȡȉȬȸƳƲǛɟደƴ๫‫ڌ‬ƠǇƠƨŵˎᚨ˰‫ܡ‬Ɣǒ៻ౝ‫܇‬ưஹǒǕƨ᭗ᱫᎍƷ૾Ǎ‫܇‬ƲǋᡲǕƷƓ൐ƞǜƳƲŴኖᲬᲪᲪӸƷ૾ŷƕࢅಏǢȳǵȳȖȫǛ
‫آ‬ᏡƠǇƠƨŵ๫‫ڌ‬ƷȬșȫƸ᭗ƘŴဃࢻƨƪƷॖᜤƷ᭗ƞŴॖഒƷ᭗ƞǛܱज़ƠǇƠƨŵ
҅ɥɶ‫ܖ‬ఄƷဣ‫ޛ‬ఄᧈέဃƷŴžᩗ໎ƷଐŴƨǇƨǇҡಅࡸƕᧈࡽƍƯŴƜƷ‫ܖ‬ఄƔǒƸဃࢻƷབྷཌᎍǛɟʴǋЈƞƳƔƬƨŵƩƔǒᐯЎƸΨൢưƍǒǕǔŵ ƍƍǋƷƴᚑǕǔƜƱƷưƖǔƋǒǏǔೞ˟ǛӖƚλǕŴ‫؏ע‬ƷʴƨƪƱσஊƠƯᘍƖƨƍſƱᛖǔᚕᓶƕŴᅶƨƪƷᏟƴᡐǓǇƠƨŵ

ⅨⅤⅱ↗↹ⅷ≧⊄≧⊄Ⅵ⅚Ⅴↂ⊡↦↝ⅹܼ

ⅳↆ↝↭ⅼⅥ↚↕ⅩҜࢸƸମ࠰ǋᚧբǳȳǵȸȈǛᘍƬƨŴ଒҅ɥ߷ƴඝƬƨž߷ᡀƷ૝ഩᢊ᳸ƋƱǓƑᲾ᳛Ჾ᳛ſǁŵԗᡀƸ୼‫ע‬ƕႸᇌƪǇƢŵಏ֥ƭƘǓȯȸǯǷȧȃȗƴƸŴ‫܇‬ƲǋƩƚưƳƘ‫ٻ‬ʴǋӋьŴዮѬư 15 ӸǄƲƕƞǇƟ
ǇƳ࢟Ʒಏ֥˺Ǔƴਪ৆ƠǇƠƨŵ2 ଺ҞƔǒƷǳȳǵȸȈƸžƞǜǆſ
ƷᘍᡶƔǒ‫ڼ‬ǇǓŴžƓǋƪǌƷǷȳȕǩȋȸſưƸŴȴǣǪȩࢸᕲƷžਦੱſƴӳǘƤƯΨൢƍƬƺƍ๫‫ڌ‬ƴӋьƠǇƠƨŵᑥᮗǍƔƳǿȚǹȈȪ
ȸƴ‫׊‬ǇǕŴኖ 60 ӸƷӋьᎍƸŴൢਤƪƷƍƍҜࢸƷƻƱ଺ǛᢅƝƠǇƠƨŵ
9 ଐƸࠊϋưႺ੗ƷᘮܹǛӖƚƳƔƬƨ‫؏ע‬ƴƋǔžƜ᳸ǀƷƓܼ ƍƠƷǇƖſ
ǁŵᩗ໎ࢸƜƜƸ‫؏ע‬ƷǻȳǿȸƱƠƯŴᚃ‫܇‬૰ྸ૙ܴǍ᭗ᱫᎍƷȇǤǵȸȓǹƳƲŴƞǇƟǇƳ෇ѣǛᘍƬƯƖǇƠƨŵଢǔƘƾǜƩǜƴஙƕ̅ǘǕƨ࠼ŷƱƠƨ଀ᚨƸŴ଀ᚨᧈƷɻ᣼ƞǜƷǍƞƠƍᩎ‫׊‬ൢǋьǘǓŴ‫ٶ‬ƘƷʴƴ‫࣎ܤ‬ज़ǛɨƑƯƍǇƢŵƜƷଐƸᡈᨩƷ‫ܖݱ‬ఄǍŴႸƷЭƴƋǔˎᚨ˰‫ܡ‬ƔǒƷᚃ‫܇‬ᡲǕƳƲưŴ
ȯȸǯǷȧȃȗƸ‫ٻ‬កǘƍưƠƨŵ‫܇ڡ‬፦ᘐ‫ٻ‬Ʒ‫ܖ‬ဃƨƪƷȕǡǷȪȆȸȈǋ 3 ଐႸư‫ٻ‬ƖƘᡶഩƠŴእ஬Ǜᐯဌƴ̅ƬƯǪȪǸȊȫƷಏ֥Ǜ˺ǒƤǔǑƏƴƠǇƠ
ƨŵ‫܇‬ƲǋƨƪƸƦǕƧǕƷǢǤȇǢưŴ᩿ႉƍ࢟Ʒಏ֥ǛƭƘǓǇƠƨŵኖ 30 ʴƷᘍᡶưƸơǇƬƨǳȳǵȸȈƸŴȇǤǵȸȓǹƴᚧǕƯƍƨ᭗ᱫᎍƷ૾ŷƴǋ‫ڤٻ‬ᚸưƠƨŵž‫܇‬ƲǋƨƪƴƱƬƯᐯЎƷಏ֥ưӋьưƖŴɟ්Ʒࢅಏׄ᣻‫ڌ‬Ʒ๫‫ڌ‬ƷɶƴƍƨƜƱƸŴ
ơǘơǘƱƦƷϯƞƕܱज़ƞǕŴɟဃƷܰཋƷǑƏƳ࣬ƍЈƱƳǔƜƱưƠǐƏŵྫྷྚƷ଺᧓ǛƋǓƕƱƏƝƟƍǇƠƨŵſ
ƱƍƏƓᅇƷƓ৖ኡƕŴࢸଐ‫ފ‬ƖǇƠƨŵ
ƜƷ෇ѣƸŴɤᓛ᳏᳀᳄ȋǳǹఇࡸ˟ᅈƕŴଐஜȕǣȫžᘮ໎‫ע‬ƴ᪦ಏǛſƷ෇ѣǛ Partner SpecialƱƠƯૅੲƠƯƘƩƞƍǇƠƨŵ
Ჶஜӭᚡ᠍ƷᚧբέᲸᲲஉ Ჱଐܷ؉Ⴤჽࠇࠊ҅ɥɶ‫ܖ‬ఄǢȃǻȳȖȫȷțȸȫᲲଐӷఄ˳Ꮛ᫾(‫ࠊ߃ޢ‬ᇌ؉҅ɶƱǸȧǤȳȈ)ӷࠊžƋƱǓƑ D᳛D᳛ſ(ңщ:‫܇ڡ‬፦ᘐ‫)ٻ‬
9 ଐӷࠊžƜ᳸ǀƷƓܼ ƍƠƷǇƖſ(ңщ:‫܇ڡ‬፦ᘐ‫)ٻ‬

㸫 10－ 10㸫－

ଐஜȕǣȫžᘮ໎‫ע‬ƴ᪦ಏǛſᚧբǳȳǵȸȈȬȝȸȈᲶ ᇹ 14 ӭ Ჸ
2012 ࠰ 10 உⓎ⾜䠖(㈈)᪥ᮏ䝣䜱䝹䝝䞊䝰䝙䞊஺㡪ᴦᅋ 䛈166䠉0011 ᮾி㒔ᮡ୪༊ᱵ㔛 1-6-1 TEL 03-5378-6311 FAX 03-5378-6161

Ⅸᅦ޽ࠊ↝‫ܖ‬ఄ↳Ⅴ᫨᫾஭Ⅵ↝ˎᚨ˰‫↧ܡ‬ᘍⅼ↭ↆ↎Ⅹᅦ޽ჄƷ᫨᫾஭ƱƍƑƹŴҾႆ༪ႆʙ૏ƔǒᲬǱஉࢸƷᲯஉƴŴထࢫ‫ئ‬ƕᒊฑƷൿૺǛƠƯžμ஭ᢤᩊſǛᘍƬƨ஭ưƢŵଐஜưɟဪ፦Ơƍ஭ǛǊƟƠŴžǇưƍᲢჇ৖ᲷǏƬƘǓƱƯƍƶƍƴᲣǛӳᚕᓶƴ஭ƷཎࣱǛဃƔƠƨᠾငཋǛƭƘǓŴ3 ɭˊƕӷ‫އ‬Ƣǔ஭ƮƘǓǛƢƢǊƯƖƨžέᡶႎƳſ஭ưƠƨŵʙ૏ƔǒƢƙƴҾႆᡈᡀƔǒᢤᩊƠƨʴŷǛӖƚλǕŴƦƷࢸ஭Ʒ൲௨ƕಊᇢƴ᭗ƍƜƱǛჷǒƞǕŴᡜƛ᡿Ǖƨ‫؏ע‬ưƢŵƦǕƩƚưŴƲǜƳƴठƠƍ࣬ƍǛƞǕƨƩǖƏƱे΂ưƖǇƢƕŴ
ž᫨᫾஭Ʒˎᚨ˰‫ܡ‬ſǁ᪦ಏǛᡛǔƜƱǛɼƳႸႎƴŴ9 உ 19 ଐ᳸21 ଐǇưᅦ޽ࠊưᲯǱ৑ƷǳȳǵȸȈǛᘍƬƯƖǇƠƨŵ
๫‫ڌ‬ȡȳȐȸƸμՃ᳉᲼Ʒࢅಏׄ᣻‫ڌ‬ȡȳȐȸŵȴǡǤǪȪȳɤஜΰᢹŴᡁ᣼᪯‫܇‬ŴȴǣǪȩ‫ޛ‬ɦᡶɤŴȁǧȭ‫ډ‬Џ૓ᢹƷǈƳƞǜưƢŵ‫ޛ‬ɦŴ‫ډ‬Џɲ൞Ƹᅦ޽ჄЈ៲ưƢŵ
19 ଐƸҜࢸᲫ଺ҞƔǒ᫨‫ק‬ภඡƴᡈƍᅦ޽ࠊᇌ࠯᣼ɶ‫ܖ‬ఄᲢ230ʴᲣưǳȳǵȸȈŵᨩƷ࠯᣼‫ܖݱ‬ఄƔǒ 3 ࠰ဃˌɥ 200 ʴƷδᇜǋӋьƠǇƠƨŵƜƷଐƸ 9 உɶକƱƍƏƷƴǇƩ˟‫ئ‬Ʒ˳Ꮛ᫾ƸƔƳǓ୛ƔƬƨƷưƢƕŴȗȭƷ๫‫ܼڌ‬ƷǳȳǵȸȈƸƸơǊƯƱƷƜƱ
ưŴ‫ݱ‬ƞƳ‫̓܇‬ᢋǋᨼɶƠƯᎮƍƯƘǕǇƠƨŵȢȸȄǡȫȈᲴȇǣșȫȆǣȡȳȈǍȏǤȉȳžƻƹǓſŴ‫ݢ‬Ҿ˦‫پ‬Ჴଐஜൟ᜕Ʒ 3 ୺ƷǄƔŴ‫܇‬ƲǋƨƪƷ‫ڤ‬ƖƳǸȖȪ˺ԼžӽǛƷƤƯſ
ž‫ټ‬ᆰƷ؉ȩȔȥǿſƳƲǛ๫‫ڌ‬ƠǇƠƨŵஇࢸƸఄജƱžȓȪȸȖſΨൢƳ٣ƕ˳Ꮛ᫾ƴ᪪ƖǇƠƨŵ
‫ٸ‬ƸŴମ࠰ǋǳȸȇǣȍȸȈǛƠƯƘƩƞƬƨᅦ޽Ⴤՠ߻˟ңᜭ˟Ⴤ҅ૅᢿƷᎰՃƷႏƞǜƷƨǊƷǳȳ
ǵȸȈǛᅦ޽ࠊ᪦ಏ‫ؘ‬Ʒ‫ݱ‬țȸȫưᘍƍǇƠƨŵᎰՃƷǈƳƞǜƸՠᘍಅᎍƷኺփૅੲǍᅦᅍ‫ف‬ᡶƳƲ‫؏ע‬ਰᐻʙಅǛᘍƬƯƍǇƢŵᩗ໎ˌᨀŴƓܲƞǜƷถ‫ݲ‬Ǎ᫘ᚸᘮܹƳƲưᒊіƞǕƯƍǔ‫ע‬Ψՠ߻ಅᎍƷႻᛩᆸӝǛਃƬƯƍǇƢŵܼଈǛƔƔƑƳƕǒᅦ޽ƴƱƲǇǓŴ‫؏ע‬ƷƜƱǛᎋƑǔᎰՃƷǈƳƞǜǋ્‫ݧ‬Ꮱ൲௨ƴƭƍƯƸƲƏƴǋ‫ݣ‬ϼưƖƳƍƱ
ƍƏᒊपǛৼƑƯƍǇƠƨŵ
ž᪦ಏƷщſƴѕǇƞǕƨŴƱज़ेǛƍƨƩƖǇƠƨŵ
20 ଐƸ᫨᫾஭Ʒ૾ŷƕᢤᩊƞǕƯƍǔ௅߷߻ಅ‫ˎעׇ‬ᚨ˰‫ܡ‬ǁŵஔ 10଺ҞƔǒƱҜࢸᲭ଺ƔǒƷ 2 ‫ׅ‬ƷǳȳǵȸȈǛᘍƍǇƠƨŵ˰ൟƷǈƳƞǜƸ࠯‫࠰ר‬ᱫƕ 80 ബƱƍƏ᭗ᱫᎍƕ‫ٶ‬ƘŴ‫ٶ‬ƘƷ૾ƕܼଈƱᩉǕƹƳǕƴ୥ǒƠƯƍǇƠƨŵˎᚨ˰‫ܡ‬ᐯ඙˟Ƹ෇ႆƳ෇ѣǛƞǕƯƍƯŴͤࡍႻᛩǍଷ᫢˟ƳƲǛ᫁ጛƴᘍǘǕŴǇƨᇢЏǕࠋǛ̅Ƭƨ߻˺ԼǛƭƘƬƯ
ᝤ٥ƢǔƳƲŴžဃƖƕƍƮƘǓſǋᆢಊႎƴᘍƬƯƍǇƠƨŵȪȸȀȸƷ˱᣼ƞǜƸŴ஭ƷƢƢǊǔžᒉ‫ڸ‬ƷᎈſʙಅưŴ஭ƴ۫ƍƩƓ۫ƞǜƨƪƱȨ
ȸȭȃȑ଄ᘍǋᘍƬƨኺ᬴Ʒਤƪɼŵ஭ưƸː᧓ƨƪƱȔǢȎǛᝰƍŴǳȳǵȸȈǋ᧏ƍƯƖƨƦƏưƢŵǳȳǵȸȈƴƸƦƷ଺Ʒː᧓ƨƪǋƨƘ
ƞǜᬝƚƭƚƯƘƩƞƍǇƠƨŵᨼ˟৑Ƹ 50 ʴƘǒƍƷλ‫ئ‬ᎍư 2 ‫ׅ‬Ʊǋ฼ՃưƠƨŵႸƷЭưᎥƘࢅಏ֥ƷᛦǂƴේƬƯƍƨƩƖǇƠƨŵȓȸȈȫǺƷžȘǤȷǸȥȸȉſǍžǤǨǹǿȇǣſ
žȟǷǧȫſǋ‫ڤ‬ᚸưƠƨŵ㸫 11 㸫

－ 11 －

1 ‫ׅ‬ႸƱ 2 ‫ׅ‬ႸƷ᧓ƴᲬ଺᧓ǄƲƷ˞ক଺᧓ƕƋǓŴᅶƨƪƸᆰƖܼƱƳƬƨˎᚨ˰‫ܡ‬Ʒɟᢿ‫ދ‬ư˞কƠǇƠƨŵ཰ᒊƠƘŴᕓƍُŴ࠿ƔǒƸ᫘ƕԉƖ৷ƚŴஜ࢘ƴžˎſƷ˰ǇƍǛܱज़ƞƤǔǋƷưƠƨŵƜƷ᧓ƴ˰ൟƷǈƳƞǜƱ˟ᛅǛƠǇƠƨŵ‫܇‬ƲǋǍ‫ܘ‬Ʊ˟ƑƳƍ݁ƠƞǍဃ෇ƷɶƴዯǛᏋƯǔշƼƕƳƍƜƱŴ൑ଐཚƴ᫲ǛǍǓƴ᫨᫾ƴƔƑƬƯƍǔƜ
ƱŴ᫨᫾ƴƸǤȎǷǷƕ‫ف‬ƑƨƕǨǵƕƳƍƔǒǍƤኬƬƯƍǔƜƱŴྈƕƍƳƘƳƬƨƜƱƳƲƨƘƞǜᛖƬƯƘƩƞƍǇƠƨŵʴদƜƘᚃЏƳʴŷưŴ࠙ǔ᪭ƴƸƓƍƠƍంƝƸǜǛ໑ƍƯƘƩƞǓŴӸസ़ƠƍКǕǛƠǇƠƨŵžǇƨஹǇƢᲛſƱȡȳȐȸμՃƕኖளƠǇƠƨŵ
21 ଐƸ᫨᣼ɶ‫ܖ‬Ტ170 ʴᲣƱ᫨᫾ɶ‫ܖ‬Ტ130 ʴᲣƷӳӷǳȳǵȸȈŵ᫨᫾ɶ‫ܖ‬Ƹʻ࠰ 8 உ஛ƴˎఄᑀƕ‫঺ܦ‬ƠŴ૝ǒƹƬƯƍǔဃࢻƨƪǛǹǯȸȫȐǹƕᡛᡇƠƯƍǔƱ
ƷƜƱưƠƨŵ஭Ʒː᧓Ʊ஭ƷƜƱǛࣔǕƞƤƳƍƱƍƏ
ᘍ૎ƷൿॖƷᘙǘǕưƢŵ
˟‫ئ‬Ʒ᫨᣼ɶ‫ܖ‬Ʒ˳Ꮛ᫾ƴƸɲఄƷဃࢻƕǭȁȳƱࡈǓŴ᩺ƔƴᦷចƠǇƠƨŵƜƜưƸஇࢸƴɲఄƷఄജǛജƍƋƍǇƠƨŵƂிʮƴᢤᩊƞǕƯƍǔᅦ޽ƷႏƞǜƴӼƚƯǫȈȪȃǯກᙸ૙˟ư᣿ሥʞ᣻‫ڌ‬ƷǳȳǵȸȈƱᑪ༃ƱȐȸșǭȥȸƷᨼƍƃྵ‫נ‬ிʮƴƸ‫ޥ‬৖Ŵܷ؉Ŵᅦ޽ƷᲭჄƔǒ 9000 ʴƕᢤᩊƞǕŴ൶ிғƷ‫ܼ׎‬πѦՃிᩏ˰‫ܡ‬ƴƸ 600 ɭ࠘Ŵ1300 ʴƷ૾ƕ୥ǒƠƯƍǇƢŵ9 உ 30 ଐƴிᩏ˰‫ܡ‬ƴᡈƍǫȈȪȃǯກᙸ૙˟ưŴᅦ޽ƔǒᢤᩊƞǕƯƍǔ૾ƨƪƱኽƿ᣿ሥʞ᣻‫ڌ‬ƷǳȳǵȸȈƱᑪ༃ȷȐȸșǭȥȸƷ˟ƕᘍǘǕǇƠƨŵӋьƸ 32 ܼ
ଈ 100 Ӹŵ๫‫ڌ‬Ƹ᣿ሥಏ֥ƷኰʼǋψƶƨǪȪǸ
ȊȫȗȭǰȩȠƱŴžȈȈ
ȭſžᮂ‫ڡ‬Ʒ‫̝࣯ܡ‬ſžȝȋȧſƳƲಏƠƍ୺ǋьƑǇƠƨŵஇࢸƸžƞǜǆſƱžǋǈơſƷ‫ٻ‬ӳ՘ưƠǊƘƘǓǇƠƨŵɼ͵ƸžᢤᩊƞǕƯƍǔ૾ƨƪƱኽƿ൶ிƷ˟ſƱžி҅ǵȝȸǿȸǺſưƢŵ
ƜƷ‫ׅ‬Ǜ˖ဒƠƨȜȩȳȆǣǢƷ૾ƷӋьƸƳǜƱ 60 ӸŵǫȈȪȃǯƷ̮ࢻƞǜǍ‫؏ע‬ưҔၲǍі΁ႻᛩǛƓƜƳƬƯƍǔȁȸȠǍ‫ܖ‬ဃƨƪŵȏȳȉȞȃǵȸǸƷǰȫȸȗǋŵᑪ༃ƱȐȸșǭȥȸǋႮ‫ٻ‬ƴᘍǘǕǇƠƨŵ

ƜƷ෇ѣƸŴɤᓛ᳏᳀᳄ȋǳǹఇࡸ˟ᅈƕŴଐஜȕǣȫžᘮ໎‫ע‬ƴ᪦ಏǛſƷ෇ѣǛ Partner
Special ƱƠƯૅੲƠƯƘƩƞƍǇƠƨŵ
Ჶஜӭᚡ᠍ƷᚧբέᲸ
Ჳஉ 19 ଐᅦ޽ࠊᇌ࠯᣼ɶ‫ܖ‬ఄᅦ޽ࠊՠ߻˟ ᅦ޽ࠊ᪦ಏ‫ؘ‬
20 ଐᅦ޽ࠊ௅߷߻ಅ‫עׇ‬ᇹᲫŴᇹᲬˎᚨ˰‫ܡ‬ᨼ˟৑
21 ଐᅦ޽ࠊᇌ᫨᣼ɶ‫ܖ‬ఄ
－ 12 －

ଐஜȕǣȫžᘮ໎‫ע‬ƴ᪦ಏǛſᚧբǳȳǵȸȈȬȝȸȈᲶ ᇹ 15 ӭ Ჸ2012 ࠰ 11 உⓎ⾜䠖(㈈)᪥ᮏ䝣䜱䝹䝝䞊䝰䝙䞊஺㡪ᴦᅋ 䛈166䠉0011 ᮾி㒔ᮡ୪༊ᱵ㔛 1-6-1 TEL 03-5378-6311 FAX 03-5378-6161

ҤႻᬔࠊൟ૨҄˟᫾žǏǊƸƬƱſưȴǣȴǡȫȇǣßׄ‫ܓ‬àᲫᲪᲪᲪʴƷ૾ƕŴࢅಏӳ‫ڌ‬Ǜ‫آ‬ᏡƠǇƠƨŵ
10 உ 25 ଐ‫ݲ‬Ơ‫ٻ‬ƖƳዻ঺ưҤႻᬔࠊҾထƷțȸȫžǏǊƸƬƱſǛ
ᚧǕǇƠƨŵҤႻᬔࠊƸ඾ඬƱҾႆᘮܹƷᲬ᣻Ʒᘮ໎ǛӖƚƨ‫؏ע‬ưƢŵထƷᲫ/ᲭƷ‫؏ע‬ƔǒࠊൟƕગᡚƠŴ1 ࠰ҞƨƬƨྵ‫נ‬ǋ‫ٶ‬ƘƷʴŷƕႸƴᙸƑƳƍ્‫ݧ‬ᏡƱƷ᧭ƍƱဃ෇ϐ࡫ƕǇǇƳǒƳƍɧ‫ܤ‬Ʒɶư୥ǒƠƯƍǇƢŵҤႻᬔࠊƸଐஜȕǣȫƕஜਗǛፗƘனɳғƱž໎ܹ଺Ⴛʝੲяң‫ܭ‬ſǛኽǜưƓǓŴஇᡈưƸŴ3 உƴɶ‫ܖ‬ఄᲮఄƷԉ‫ڌ‬ಏᢿဃƴ‫ݣ‬ƠŴǯȪȋȃǯƱӳӷ๫‫ڌ‬ǛᘍƬƯƖǇƠƨŵᩗ໎ႺࢸŴထϋӲ‫ע‬ғƴƸ᭗ƍ્‫ݧ‬ዴ᣽ưཎ‫ܭ‬ᢤᩊѰ‫עڜ‬ໜƴਦ‫ܭ‬ƞǕŴசƩƴᨊ௨෇ѣǋᡶǇƳƍໝŴ‫ٶ‬ƘƷ૾ƕᅦ޽Ⴤ‫ٳ‬ƴᢤᩊƞǕƯƍǇƢŵƠƔƠŴஇᡈưƸൔ᠋ႎዴ᣽ƕ˯ƘƳƬƯƍǔƨǊŴ࠙‫ܡ‬Ơƨ˰ൟǋ‫ف‬ƑƯƍǔƱƷƜƱưƢŵ

ҤႻᬔࠊൟ૨҄˟᫾ᲢǏǊƸƬƱᲣƸᩗ໎ࢸᢤᩊ৑ƱƳǓŴᐯᘓᨛƷӮˋᢿƴƳƬƨțȸȫưƢŵʻ࠰ƴλǓŴǍƬƱ෇ѣǛϐ᧏ƠŴࠊൟƴࠎஓǛ‫ފ‬ƚǔƜƱƷưƖǔǳȳǵȸȈƕᘍǘǕǔǑƏƴƳǓŴଐஜȕǣȫƔǒƷžᘮ໎‫ૅע‬ੲſǳȳǵȸȈƷဎƠλǕǛŴ‫ٻ‬ƖƳ஖ࢳǛǋƬƯแͳƠƯƘƩƞƍǇƠƨŵǳȳǵȸȈƸᲫᲭʴዻ঺Ʒࢅಏӳ‫ڌ‬ưŴȡǤȳȗȭǰȩȠƸȴǣȴǡȫȇǣžׄ‫ܓ‬ſŵȴǡǤǪȪȳƷ཯‫ڌ‬ƸǽȭǳȳǵȸȈȞǹǿȸƷங᣼ᨻʂưƢŵǢǤȍȷǯȩǤȍȷȊȏȈȷȠǸȸǯǍȑȃȘȫșȫᲴǫȎȳŴȭȳȉȳȇȪȸƷജƳƲŴᝅƔƳࢅƷ᪪ƖǛ‫آ‬ᏡƠǇƠƨŵ
λ‫଺ئ‬ƴƸŴࢅಏׄ᣻‫ڌ‬ƴǑǔ welcome Ʒ๫‫ڌ‬ǋȗȬǼȳȈƠǇƠƨŵ๫‫ڌ‬ƷஇɶƴᩗࡇᲮƷ‫ע‬ᩗƕƋǓŴƼƬƘǓƠǇƠƨƕŴμՃƓơƚǔƜƱƳƘஇࢸǇư๫‫ڌ‬ƠǇƠƨŵžǇƩŴƻǜƺǜƴ˷ᩗƕƋǓǇƢǑŵſ
ƱƍƏțȸȫƷ૾ƷᚕᓶƴŴƜƷ‫؏ע‬ƴ୥ǒƢʴƨƪƷෞƑǔƜƱƷƳƍɧ‫ܤ‬Ǜܱज़ƠǇƠƨŵž᎚ƳơǈƷƋ
ǔȗȭǰȩȠƕᎮƚƯ۹Ơƍſžׄ‫ܓ‬μ୺ǛᎮƘƜƱƕưƖƯǑƔƬƨſž࢘‫ע‬ưɟ්Ʒ᪦ಏǛᎮƘƜƱƕưƖ
Ư࠳Ƥſžங᣼ƞǜƷƓʴ௡ƕƏƔƕƑƨſžɟ଺ଐࠝǛࣔǕǔƜƱƕưƖƨſƳƲƷज़ेǛƍƨƩƖǇƠƨŵ
ኳ๫ࢸƸ፻ଐƷɤବưƷπ๫ƴǉƚŴμՃȐǹưᢼ‫ޛ‬ǇưᲬ଺᧓ƔƚƯᆆѣưƢŵ፻ଐŴ26 ଐŴɤବ‫ܖݱ‬ఄƸŴମ࠰ 6 உƴଐஜȕǣȫžᘮ໎‫ૅע‬ੲſ෇ѣƷɟ࿢ƱƠƯࢅಏׄ᣻‫ڌ‬ưᚧբƠǇƠƨŵƦƷࢸ 3 உƴƸȞǤǯȷǹȚȳǵȸƱƱǋƴžׄ‫ܓ‬ſǛȆȸȞƴƠƨȯȸǯǷȧȃȗǛᘍƬƯƓǓŴʻ‫ׅ‬Ʒᚧբư 3‫ׅ‬ႸƷЈ˟ƍƱƳǔଐஜȕǣȫƱƸŴƳơǈƷขƍ‫ܖ‬ఄƱƳǓǇƠƨŵ૙᪽έဃƸơǊŴƨƘƞǜƷ૙ՃƱ‫܇‬Ʋǋƨƪƕ஖ࢳƴᏟƾƘǒǇƤŴࢳƬƯƘǕƯ
ƍǇƠƨŵɤବ‫ܖݱ‬ఄƴƸࢅಏӳ‫ڌ‬ᢿƕƋǓŴƂɭမƕƻƱƭƴƳǔǇưƃƱఄജƷ 2 ୺Ǜɟደƴ๫‫ڌ‬ƠǇƠƨŵ1 ࠰ဃƔǒ 6 ࠰ဃǇưΨൢƴ‫ٻ‬ƖƳ٣ưജƬƯƘǕǇƠƨŵžӫƴଐஜȕǣȫƷʴƕƍǔƱ࣬ƏƱƖǜƪǐƏƠƯƏǇƘƻƚǇƤǜưƠƨŵưǋƕǜƹǓ
ǇƠƨŵஇࢸƴ੮৖ƠƨƱƖŴ࣎ᐥƕഥǇǓƦƏưƠƨſžɟဪƸơǊƷ୺ƕƸơǇƬƨƠǎǜƔǜƴŴƱǓƸƩƕƨƭƘǒƍƢƝƔƬƨưƢſž๫‫ڌ‬ǛᙸǔƱᡐщƕƋƬƯŴƦǕƴ᪦Ʒ‫ٻ‬ƖƞƷᛦૢƴǑƬƯҮᝋƕ‫٭‬ǘƬƯᎥƜƑƯƢƝƍ
ưƢſƱज़ेǛ݃ƤƯƘǕǇƠƨŵ

ிʮăҤႻᬔăᢼ‫ޛ‬ăɤବăƍǘƖăிʮឥᘍុᩉᲫᲪᲪᲪ᳥᳧ǛឥƬƨࢅಏׄ᣻‫ڌ‬ǭȣȩȐȳᨛžǏǊƸƬƱſưƷǳȳǵȸȈƴέᇌƪŴȴǡǤǪȪȳ‫ٻ‬ᝦᎢ‫܇‬ŴьᕲᅎɟŴȴǣǪȩ᭗೛୓ӪŴȁǧȭ‫ޛ‬ဋ୓೔Ʒࢅಏׄ᣻‫ڌ‬ኵƸᲬᲮଐƴŴҤႻᬔࠊᇌᰦ
޽‫ܖݱ‬ఄǁᘍƖǇƠƨŵƜƷ‫ܖ‬ఄƴƸҾႆᢤᩊ‫؏ע‬Ʒ‫ݱ‬᭗ɶ‫ܖ‬ఄƱᅦҾ‫ܖݱ‬ఄŴ඾ඬᘮܹ‫؏ע‬ƔǒƷჇ᣼‫ܖݱ‬ఄƷ 3 ఄƕӷ‫އ‬ƠƯƍǇƢŵ4 ƭƷ‫ܖ‬ఄƕƻƠǊƖƋƍ 400 ʴƔǒ 100 ʴǁƱဃࢻƕถƬƨ‫ݱ‬᭗ɶ‫ܖ‬ఄƸȗȬȏȖఄᑀƕᢃѣ‫ئ‬ƴ࡫ƬƯƍǇƠƨŵᢃѣ‫ئ‬ǋ˳Ꮛ᫾ƷМဇǋμᢿƷǯȩǹƕȑǺȫƷǑƏƴ
ƠƯ̅ƬƯƍǔƱƷƜƱưƠƨŵ4 ʴƷఄᧈέဃƕᛦૢƠƋƬƯŴ˳Ꮛ᫾ưӳӷǳȳǵȸȈǛ᧏ƍƯƘƩƞƍǇƠƨŵ
˳Ꮛ᫾ƴƸ 4 ᆔ᫏ƷС஌Ǜბƨ‫̓܇‬ƨƪ 450 ʴƕࡈƬƯƍǇƢŵᅦ޽Ј៲Ʒ‫ޛ‬ဋƷӮ˟ưȢȸȄǡȫȈᲴȇǣșȫȆǣȡȳȈǍȴǣȴǡȫȇǣᲴׄ‫ܓ‬ǑǓବŴ˟඾ᄱహ‫ޛ‬ƳƲƕ๫‫ڌ‬ƞǕŴᡦɶžƜƷ୺ƋƯǯǤǺſƴǋ㸫

13 㸫－ 13 －

ƨƘƞǜƷ‫܇‬Ʋǋƕ৖ǛਫƛƯƍǇƠƨŵஇࢸƴ‫ݱ‬᭗ɶ‫ܖ‬ဃࢻ˟ᧈƕžᩗ໎ǍҾႆʙ૏ƷƜƱƕ᫘҄ƞǕƯƠǇƏƷưƸƳƍƔŴƱɧ‫ܤ‬Ǜज़ơƯƍǔᅶƨƪƴƱƬƯŴƜƷǑƏƴൢƴƔƚƯƘƩƞǔ૾ƕƍǔƱƍƏƜƱƸ˴ǑǓƷ࣎ƷѕǈƴƳǓǇƢŵƜǕƔǒǋӈƠƍ࿢‫ؾ‬ưƸƋǓǇƢƕŴ᪴ࢌƬƯƍƖǇƢſƱਮਠƠǇƠƨŵிʮƴƍǔƱܱज़ưƖƳƍ࿢‫ؾ‬ư୥ǒƠƯƍǔᅶƨƪƴƱƬƯŴƜƷᚕᓶƸࢍƘᏟƴ᪪ƖǇƠƨŵžƜƷ‫܇‬ƲǋƨƪƸŴǄƱ
ǜƲƕˎᚨ˰Ǉƍŵ‫ܼ৽ٻ‬ଈƕȐȩȐȩưŴ൐Ʊ‫܇‬ŴƋǔƍƸᅑ༵൐Ʊ‫܇‬Ʒཞ७ư୥ǒƠƯƍǔŵᢿ෇ǋƳƘƳǓŴʻƷ࿢‫ؾ‬ƴॹǕƯƖƯƍǔƕŴ࣎ƴৼƑƯƍǔǹȈȬǹƸ
‫ٻ‬ƖƍſƱƷఄᧈέဃƷᛅƴŴ‫ٻ‬ʴƷᝧ˓ǛࢍƘज़ơǇƠƨŵ
ƜƷଐƷ‫ٸ‬Ŵ࣯ƖǐžᠾܼൟܿſǛ᧏ƜƏƱƠƯƍǔ‫ٻ‬ƖƳӞƍൟܼƷ଩ƞǜƷƓ‫ܡ‬ư 30 ʴˮƷǳȳǵȸȈǛᘍƍǇƠƨŵᡈᨩƷ૾Ǎૼ๽Ⴤ‫ݱ‬Ҙ᜿Ɣǒᅦ޽ƴૅੲƴஹƯƍǔ᳈᳊᳉‫˳ׇ‬Ʒ૾ŷƱŴ৖˺ǓƷ᫢ʙǛƝƪƦƏƴƳǓƳƕǒ‫ٸ‬᡿ƘǇưʩ්
ƠǇƠƨŵ

ƍǘƖࠊ

൶Ӹɶ‫ܖ‬ఄŴϋᣂᇹʚɶ‫ܖ‬ఄǁɤବ‫ܖݱ‬ఄưƷஜဪǛኳƑࢅಏׄ᣻‫ڌ‬ȁȸȠƸƍǘƖࠊȷ൶Ӹɶ‫ܖ‬ఄǁŵǇƨŴிʮƔǒȈȭȳȜȸȳ.ެᑣ᧏
؉ǋ൶Ӹɶ‫ܖ‬ఄǁӼƚЈႆŵྵ‫ע‬ƴƯӳ්ưƢŵ‫࠯ٽ‬බƴ᩿ƠƨƍǘƖࠊȷ൶Ӹ‫ע‬ғƸŴƋƷ‫ٻ‬ᩗ໎ƷଐŴນƠƍ‫ע‬ᩗƱ 4 ࡇƴǘƨǔ඾ඬƴᙸᑈǘǕǇƠƨŵ‫؏ע‬ƷʴŷƸƓʝƍƴяƚӳƍƳƕǒŴ᭗ӨƴƋǔ൶Ӹɶ‫ܖ‬ఄƴᢤᩊƠŴƦƜưҞ࠰ƴǘƨǔᢤᩊ৑ဃ෇ǛᡛƬƨƷưƢŵ
ʻ‫ׅ‬ƸŴମ࠰ƔǒዒዓƠƯ൶Ӹ‫ע‬ғǁƷȜȩȳȆǣǢૅੲǛዒዓƠƯƍǔßƨƭǈႏੲᨛàƷႏƞǜǋӷᘍƠƯƘƩƞƍǇƠƨŵ1 ࠰ƿǓƷᚧբưƢŵ‫ ٸ‬19:30 ƱƍƏ᡿ƍ᧏๫ƴǋƔƔǘǒƣŴ18:00 ƔǒಏƠǈƴ˳Ꮛ᫾ưࢳƭ‫؏ע‬Ʒ૾Ʒ‫ۋ‬ǋŵɤବထЈ៲ȷȁǧȭ‫ޛ‬ဋ୓೔Ʒ࣎ƷƜǋƬƨȈȸǯưǳȳǵȸȈƸᡶǈŴࢅಏׄ᣻‫ڌ‬
Ʊ Tb.ƴǑǔžᛡǋ‫ݏ‬ƯƸƳǒƵſƸŴขƍ‫ٸ‬Ʒɶƴ፦ƠƘ᪪ƖǇƠƨŵ๫‫ࢸڌ‬ŴƓܲƞǇƔǒᐯ໱ƴǹǿȳȇ
ǣȳǰȷǪșȸǷȧȳƕឪƜǓŴᯚǓǍǇƵਊ৖ƕಏՃǛѼǉज़ѣƷࠧЏǕƱƳǓǇƠƨŵႸƴƸᙸƑƳƍ᪦ಏƷщƕŴ‫ٶ‬ƘƷ૾ŷƷᏟƴฌ්ƷǑƏƴ්ǕᡂǈŴ࣎Ǜ๾ƠƯƍǔƜƱǛܱज़ƠƨǳȳǵȸȈưƠƨŵ
27 ଐŴஔƔǒ Tb.ެᑣƸŴ፻ 28 ଐƴǢȳǵȳȖȫǳȳȆǹȈఄϋᢠ৷Ǜ੘ƑƨŴ൶Ӹɶ‫ܖ‬ఄԉ‫ڌ‬ಏᢿƷਦ‫ݰ‬ƴᐮǈǇƢŵԉ‫ڌ‬ಏƕΟᅵƳ൶Ӹɶ‫ܖ‬ఄƸŴ˴ƱᢿϋƩƚư 6 ȁȸȠᲛ ެᑣέဃƸŴ˞কǋƱǒƣᇌƪƬƺƳƠư 3 ଺᧓Ŵ༏ᘉਦ‫ݰ‬ưƢŵ
ମ࠰Ʒᩗ໎ஹŴ‫ٶ‬ज़Ƴ࣬ବ஖ƷࢬǒƸŴƲǜƳ࣬ƍưଐŷǛᢅƝƠƯƖƨƜƱ
ưƠǐƏŵʻŴԉ‫ڌ‬ಏᢿƷː᧓ƨƪƱŴƔƚƕƑƷƳƍ‫ܖ‬ఄဃ෇ǛᡛǔࢬǒƴƱƬƯŴƜƷǢȳǵȳȖȫƕ࠯ԧƳ࣬ƍЈƱƳǔƜƱǛᅌǒƣƴƸƍǒǕǇƤǜŵ
ǇƨŴࢅಏׄ᣻‫ڌ‬ȁȸȠƸϋᣂᇹʚɶ‫ܖ‬ఄǁᆆѣŴఄϋӳ՘ᅛǁǲǹȈЈ๫ƠǇƠƨŵ൶Ӹɶ‫ܖ‬ఄƷᢤᩊ৑ư᫏ǇǕƳȪȸȀȸǷȃȗǛႆੱƠƨ‫ئٻ‬ఄᧈέဃᲢ࢘଺Უ
ƷŴྵ‫נ‬Ʒឨ˓ఄưƢŵମ࠰ƴዓƖŴ2 ࠰ႸƷЈ๫ưƢŵჇгƴᎮƖλƬƯƘƩƞǔᩎ‫׊‬ൢƕ࣎‫ע‬ǑƘŴ๫‫ڌ‬ǋȒȸȈǢȃȗᲛ ǢȳǳȸȫƷ AKB ȡȉȬȸǋಏƠƘႮǓɥƕƬƯዸǊƘƘǓǇƠƨŵ
ᩗ໎Ɣǒ 1 ࠰ҞƨƪŴྵ‫נ‬ŴဃࢻƨƪǋέဃƨƪǋŴᙐᩃư᣻ƨƍբ᫆ƴႺ᩿ƠƯƍǇƢŵ‫ئٻ‬ఄᧈέဃƸŴž‫܇‬ƲǋƨƪƷᘙऴǛᙸƯŴƀ࣎ƴƸŴ᪦ಏưƠƔၷƞǕƳƍᢿЎƕƋǔƷƩƳƁƱज़ơǇƠƨƶſƱƓƬƠǌƬƯƍǇƠƨŵ
ᘮ໎‫ע‬ƴƓƚǔƞǇƟǇƳբ᫆ƸŴഏᇹƴឋǛ‫٭‬ƑŴƍǇƩƴ‫ٶ‬ƘƷʴŷƷ࣎ǛᒊƠǊŴᓳƪᡂǇƤƯƍǇƢŵ
ž๫‫ڌ‬ƸŴßɟࡇǍǕƹƍƍàƷưƸƳƍŴɟࡇ᧙ǘƬƨ‫؏ע‬Ǎʴŷƴ‫ݣ‬ƠƯƸŴᛗॖǛǋƬƯዒዓƠƯ๫‫ڌ‬Ǜ‫ފ‬ƚŴ‫ݲ‬ƠưǋࢬǒƷ࣎ƷૅƑƴƳǓƨƍſእႺƴƦƏ࣬ƬƨŴƍǘƖưƷ 2 ଐ᧓ưƠƨŵƜƷ෇ѣƸŴɤᓛ᳏᳀᳄ȋǳǹఇࡸ˟ᅈƕŴଐஜȕǣȫžᘮ໎‫ע‬ƴ᪦ಏǛſƷ෇ѣǛ Partner Special ƱƠƯૅੲƠƯƘƩƞƍǇƠƨŵ
Ჶஜӭᚡ᠍ƷᚧբέᲸ
10 உ 24 ଐҤႻᬔࠊᇌᰦ޽‫ܖݱ‬ఄᠾܼൟܿƍƪƹǜ଩
25 ଐҤႻᬔࠊൟ૨҄˟᫾žǏǊƸƬƱſ
ǦǧȫǫȠǳȳǵȸȈ
26 ଐҤႻᬔࠊᇌɤବ‫ܖݱ‬ఄƍǘƖࠊᇌ൶Ӹɶ‫ܖ‬ఄ
27 ଐƍǘƖࠊᇌϋᣂᇹʚɶ‫ܖ‬ఄ

－ 14 －

ଐஜȕǣȫžᘮ໎‫ע‬ƴ᪦ಏǛſᚧբǳȳǵȸȈȬȝȸȈᲶ ᇹ 16 ӭ Ჸ
2012 ࠰ 12 உⓎ⾜䠖(㈈)᪥ᮏ䝣䜱䝹䝝䞊䝰䝙䞊஺㡪ᴦᅋ 䛈166䠉0011 ᮾி㒔ᮡ୪༊ᱵ㔛 1-6-1 TEL 03-5378-6311 FAX 03-5378-6161

ଐஜȕǣȫ᣿ሥʞ᣻‫ڌ‬ƕᒠ؉Ʒɶ‫ܖ‬ఄư๫‫ڌ‬ǛȗȬǼȳȈ
᳈᳂᳅Ǎᒠ؉ૼᎥư‫إ‬ᢊƞǕŴ‫ٻ‬ƖƳӒ᪪ƕƋǓǇƠƨŵ
12 உᲫᲮଐƱ 15 ଐŴଐஜȕǣȫ᣿ሥʞ᣻‫ڌ‬ƕᒠ؉ထƱƍǘƖƷ‫ܖ‬ఄǛᚧբƠǇƠƨŵȡȳȐȸƸȈȩȳȚȃ
Ȉ೛ஜබŴɶ᣺߸‫ܨ‬Ŵțȫȳ˙ᕲँဏŴȈȭȳȜȸȳެᑣ᧏؉ŴȁȥȸȐ௶ဃԧ‫ٻ‬Ʒ 5 ʴưƢŵிଐஜ‫ٻ‬ᩗ໎ưᩗࡇᲰࢊǛᚡ᥵Ơƨᒠ؉ထƸ࠳ƍരᎍƜƦЈƳƔƬƨǋƷƷෞ᧸ஜᢿǍπൟ᫾ŴǇƨఞȶɯɶ‫ܖ‬ఄƳƲƕ‫ٻ‬ƖƳᘮܹǛӖƚŴ̅ƑƳƘƳǓǇƠƨŵᢊែǍɥɦ൦ᢊŴඕ߷Ʒ‫᧸ء‬ǋᘮܹǛӖƚǇƠƨŵி҅‫૾ע‬Ʒ඾ඬǍҾႆᘮܹƷƢƞǇơƞƷᨏƴᨨǕƯŴƦƷᘮܹƴƭƍƯƋǇǓදႸƞǕƯƖǇƤǜưƠƨƕŴଐஜȕǣȫƷžᘮ໎‫ע‬ƴ᪦ಏǛſƷ෇ѣǛჷǓŴƥƻ‫܇‬Ʋǋƨƪƴ᪦ಏǛ‫ފ‬ƚƯǄƠƍƱƍƏȪǯǨǹȈƕƋǓŴƦǕƴƓƜƨƑƠǇƠ
ƨŵᒠ؉ထထᧈǍ૙ᏋᧈƔǒǋടᡇƷਮਠǛӖƚŴထǛƋƛƯӕǓኵǜưƍƨƩƍƯƍǔҮᝋǛӖƚǇƠƨŵ
14 ଐƸᒠ؉ထᇌଢήɶ‫ܖ‬ఄƱపᬐɶ‫ܖ‬ఄƷʚƭƷ‫ܖ‬ఄư๫‫ڌ‬ǛȗȬǼȳȈƠ
ǇƠƨŵȗȭǰȩȠƸ᣿ሥಏ֥ƷኰʼƠƳƕǒǢȳȀȸǽȳǍȔǢǽȩŴǸȣǺ
ƷȊȳȐȸǛ৺ᩧƠƨǄƔŴȐȸȳǹǿǤȳžǦǨǹȈǵǤȉǹȈȸȪȸſƔǒžȞȪǢſžȈǥȊǤȈſžǢǤȷȕǣȸȫȷȗȪȆǣſǇƨŴžǸȳǰȫșȫſ
ƳƲƷǯȪǹȞǹƴƪƳǜƩ୺ǋ๫‫ڌ‬ƠǇƠƨŵ
ଢήɶ‫ܖ‬ఄưƸŴᩗ໎ư˳Ꮛ᫾Ʒ‫ټ‬ʟȑȍȫƕᓳƪǔƳƲƷᘮܹǛӖƚƨǄƔŴ
ᐯ‫ܡ‬ƳƲƕᘮܹǛӖƚƨဃࢻǋƍƯŴ˳Ꮛ᫾ƴ᪪ƘщࢍƘ᭗ǒƔƳ᪦ᑥƴဃࢻƨƪƸᎮƖλƬƯƍǇƠƨŵ
పᬐɶƴƸŴఄᑀƕᘮ໎ƠƨƨǊˎᚨఄᑀư‫ܖ‬ƿఞɯɶƷဃࢻǋਔƔǕǇƠƨŵǳȳǵȸȈƷᡶᘍǋѦǊƨ௶ဃƸžΨൢƴƳƬƯǋǒƑǇƠ
ƨƔſƱԠƼੑƚǇƠƨŵဃࢻƨƪƸžᩗ໎Ʒ଺ƷऀࣨƱɧ‫ܤ‬ŴƦƷࢸǋ˷ᩗƷƨƼƴऀࣨƕǑǈƕƑǓŴ˳ƕᩗƑǇƢſžӐᢋƱɟደƴ๫‫ڌ‬ǛᎮƚǔƜƱƴขƍॖԛƕƋǔƱ࣬ƍǇƠƨſƱƓᅇƷᚕᓶǛᡓǂǇƠƨŵƜƷ೉ಮƸ᳈᳂᳅Ʒᬍᣃ‫ח‬ȋȥȸǹư્ପƞǕŴ‫ٶ‬ƘƷ૾ƔǒžᙸǇƠƨᲛſƱƍƏȡȃǻȸǸǛӖƚǇƠƨŵ

ҾႆƔǒƍǘƖƴᢤᩊ ӑᓶ᭗ఄȷӑᓶ፽ᨗ᭗ఄȷ݈‫ޢ‬᭗ఄ
3 ƭƷ᭗ఄƷӳӷԉ‫ڌ‬ಏᢿƷਦ‫ݰ‬Ʊ๫‫ڌ‬ƴ‫ٻ‬ƖƳ٣ੲƕᡛǒǕǇƠƨŵ
ƦƷࢸŴȡȳȐȸƸࠝᄱዴǛʈǓዒƍưƍǘƖǁŵƍǘƖƴƸŴᅦ޽ᇹɟҾႆƔǒᡈƍŴӑᓶ᭗ሁ‫ܖ‬ఄŴӑᓶ፽ᨗ᭗ሁ‫ܖ‬ఄŴ݈‫ޢ‬᭗ሁ‫ܖ‬ఄƷ 3 ఄƕŴƍǘƖଢ଩‫ܖٻ‬ϋƷǵȆȩǤȈఄƴᆆ᠃Ơ‫ܖ‬ǜưƍǇƢŵʙ૏ࢸŴᢤᩊǛ˷ΒƳƘƞǕƨဃࢻƨƪƸƞǇƟǇƳ‫ע‬؏ƴЎ૝ƠŴྵ‫נ‬ኖᲫᲩᲮƷဃࢻƕǵȆȩǤȈఄư‫ܖ‬ǜưƍǇƢŵ
3 ఄƷԉ‫ڌ‬ಏᢿƸӳӷưᢿ෇ѣǛዓƚƯƍǇƢŵᢿՃƸ 12 ӸǄƲưƢƕŴᅶƨƪƸᢿ෇ƴ৙ƪᡂǉ᭗ఄဃƷ๫‫ڌ‬ਦ‫ݰ‬ƴᚧǕǔƜƱƴƠƨƷưƢŵ

－ 15 －

ਦ‫ݰ‬ƸȈȩȳȚȃȈŴȈȭȳȜȸȳŴțȫȳŴȁȥȸȐŴȦȸțȋǦȠƷ˂ƴŴƜƷଐƔǒ৙ಏ֥ƷᢒᕲыŴǯȩȪȍȃȈƷᔓ᜿ᨙᘍᲢଐஜȕǣȫ᳉᲼ᲣŴȕȫȸȈƷᕲဋჇ᫂ᲢឃяᲣƕьǘǓǇƠƨŵӳᚘ 8 ӸưᲱƭƷ૙ܴƴЎƔǕŴஔ 9 ଺ҞƔǒǄǅȞȳȄȸȞȳƷਦ‫ݰ‬ƕᘍǘǕǇƠƨŵಏ֥ƷನƑ૾ŴԠԈƷˁ૾ƳƲؕᄽƔǒȗȭƷǢȉȴǡǤǹǛӖƚŴဃࢻƨƪƷ๫‫ڌ‬২ᘐƸƲǜƲǜ‫҄٭‬ƠƯƍƖǇƢŵ
ƜƷȗȭǸǧǯȈǛૅੲƠƯƘƩƞƬƯƍǔɤᓛ᳏᳀᳄ȋǳǹƷȜȩȳȆǣǢƷ
ǈƳƞǜǋŴƦƷಮ‫܇‬ǛႸƷ࢘ƨǓƴƠŴƼƬƘǓƠƯ
ƍǇƠƨŵҜࢸƔǒƸȐǹưŴ‫ݱ‬Ӹාࠊൟ˟᫾ƴᆆѣƠŴžᑶƸԵƘſžȞȸȁȷǨȸȗȪȫȷȡǤſƷӳӷ๫‫ڌ‬ƷƨǊƷȪ
ȏȸǵȫǛᘍƍǇƠƨŵ12 ӸƷᢿՃƴ 7 ӸƷଐஜȕǣȫȡȳȐȸƕьǘǓŴᲢਦੱƸЭЈƷᔓ᜿ᲣŴǿǤȟȳǰǛӳǘƤǔƜƱŴ୺Ʒᩎ‫׊‬ൢǛσஊƢǔƜƱƳƲŴǹȆȸǸƷɥưƷ᪦ಏƮƘǓǛ‫ܖ‬ƼǇƠƨŵ
3 ଺ƔǒƷஜဪƴƸŴӑᓶထŴ݈‫ޢ‬ထƔǒᢤᩊƠŴᡈᨩƷˎᚨ˰‫ܡ‬ƴ˰ǜưƍǔ 50ӸǄƲƷ૾ŷƕ‫׹ٻ‬ȐǹưஹǒǕǇƠƨŵǇƨŴᲫᲪஉƴެᑣ᧏؉ƕԉ‫ڌ‬ಏਦ‫ݰ‬ƴᘍƖŴଐஜȕǣȫȡȳȐȸƷࢅಏׄ᣻‫ڌ‬ƷǳȳǵȸȈǛᘍƬƨ൶Ӹɶ‫ܖ‬Ʊྚ߷ɶ‫ܖ‬Ʒԉ‫ڌ‬ಏᢿƷᢿՃƷǈƳƞǜƕ‫׹ٻ‬Ȑǹ 2 ӨƴʈǓᡂǈŴ
ኖ 80 ӸƕᬝƚƭƚƯƘǕǇƠƨŵ
ЭҞƸଐஜȕǣȫ᣿ሥʞ᣻‫ڌ‬Ʒ๫‫ڌ‬ŴࢸҞư 3 ƭƷ᭗ఄƷဃࢻƨƪƱଐஜȕǣȫȡȳȐȸƷӳӷ๫‫ڌ‬ƕ৺ᩧƞǕŴȖȩǹǢȳǵ
ȳȖȫƷƖǒƼǍƔư፦Ơƍ๫‫ڌ‬ƱŴ૏ᣂǛᩉǕƯ᪦ಏǛӳ‫ڌ‬ƢǔշƼƴ฼ƪƨဃࢻƨƪƷ๫‫ڌ‬ƴ‫ٻ‬ƖƳਊ৖ƕᡛǒǕǇƠƨŵ᫑բƷέဃƸžǇǔưᮂඥƴƔƚǒǕƨǑƏƩŵſƱᐻ‫ڠ‬ൢԛƴᛖƬƯƍǇƠƨŵ
ȪȏȸǵȫƷஇɶƴ 2 ‫ׅ‬ƷᩗࡇᲮƷ‫ע‬ᩗƕឪƜǓŴǇƩƜƷ‫؏ע‬ƕࡇ᣻Ƴǔ˷ᩗƷƳƔƴƋǔƜƱǛŴ៲ǛˌƯჷǒƞǕǇƠƨŵဃࢻƨƪƸŴˎᚨ˰‫ܡ‬Ǎ͈Ǔɥƛ˰‫ܡ‬Ɣǒ‫ܖ‬ఄǁᡫƬƨǓŴဃࢻӷٟưɦܿƠƯƍƨǓƱŴಮŷƳဃ෇࿢‫ؾ‬ƷɶƴƍǇƢŵƍƣǕǋŴܼଈƸȐȩȐȩƳཞ७ƩƱƷƜƱŵƦǜƳᒊ‫ؾ‬ƷƳƔưǋ‫ܖ‬ƼŴ‫ܖٻ‬Ӗ᬴Ǎ‫ݼ‬Ꮀ෇ѣƴਪǜưƍǇƢŵ
ᅶƨƪƸŴ࣎ƻƱƭƴƠƯ᪦ಏǛ˺ǓɥƛǔշƼƷƋǔଐࠝƕŴ‫ٶ‬ज़Ƴ᩷ବλӝƴƋǔƜƷဃࢻƨƪƷ‫ݩ‬ஹǛༀǒƠƯƘǕǔƜƱǛ
ᫍƬƯǍǈǇƤǜŵ
ᅦ޽ჄƷƳƔưӸᧉƱᚕǘǕƯƍǔӑᓶ᭗ሁ‫ܖ‬ఄŴӑᓶ፽ᨗ᭗ሁ‫ܖ‬ఄŴ݈‫ޢ‬᭗ሁ‫ܖ‬ఄƷ 3 ఄŵƾǔƞƱƷఄᑀƴ࠙ǔଐƸƘǔƷưƠǐ
ƏƔŵ‫ܖ‬ఄဃ෇Ƹ 3 ࠰ŵƍǇƸǄƱǜƲƷဃࢻƕ 2 ࠰ဃˌɥưƢŵƜƷ෇ѣƸŴɤᓛ᳏᳀᳄ȋǳǹఇࡸ˟ᅈƕŴଐஜȕǣȫžᘮ໎‫ע‬ƴ᪦ಏǛſƷ෇ѣǛ Partner Special ƱƠƯૅੲƠƯƘƩƞƍǇƠƨŵ
Ჶஜӭᚡ᠍ƷᚧբέᲸ

12 உ 14 ଐᒠ؉ထᇌଢήɶ‫ܖ‬ఄᒠ؉ထᇌపᬐɶ‫ܖ‬ఄ
12 உ 15 ଐӑᓶ᭗ఄŴӑᓶ፽ᨗ᭗ఄŴ݈‫ޢ‬᭗ఄƷǵȆȩǤȈఄ ԉ‫ڌ‬ಏਦ‫ݰ‬㸫 16－ 16㸫－

ଐஜȕǣȫžᘮ໎‫ע‬ƴ᪦ಏǛſᚧբǳȳǵȸȈȬȝȸȈᲶ ᇹᲫᲱӭ Ჸ
2013 ࠰ 3 உ 12 ଐⓎ⾜䠖(㈈)᪥ᮏ䝣䜱䝹䝝䞊䝰䝙䞊஺㡪ᴦᅋ 䛈166䠉0011 ᮾி㒔ᮡ୪༊ᱵ㔛 1-6-1 TEL 03-5378-6311 FAX 03-5378-6161≖∝11 ⅺ↸≕࠰⅚ᅶ↎←↞Ⅴᘮ໎‫↚ע‬᪦ಏ⇁Ⅵᡛ↹ዓↀ↭ↈᲭȷ11 Ɣǒ 2 ࠰ƕᢅƗǇƠƨŵᛡǋƕ˳᬴ƠƨŴƋƷଐƷੵǕŵഏŷƱ‫إ‬ᢊƞǕǔ඾ඬᘮܹƱᅦ޽ᇹɟҾႆƷ༪ႆƴƓƼƑƨଐŷŵരᎍ 15,879 ʴŴᘍ૾ɧଢ 2,700 ʴᲢ2013 ࠰ 1 உᲳଐྵ‫נ‬Უŵᢤᩊဃ෇ᎍƸ 315,196
ʴᲢ2013 ࠰ 2 உ 7 ଐྵ‫נ‬ᲣŵƦƷϋŴ‫˰އ‬ƠƯƍƨჄƔǒ˂ჄƴᢤᩊƠƯƍǔ૾ƸŴᅦ޽ჄƔǒ 57,135 ʴŴܷ؉ჄƔǒ 7,981 ʴŴ‫ޥ‬৖ჄƔǒ 1,627 ʴŵǋƏ 2 ࠰ŴǇƩ 2 ࠰Ŵ଺᧓ƷǫǦȳȈƸʴƦǕƧǕưƢƕŴƜƷૠ‫܌‬ǛŴƠƬƔǓʙܱƱƠƯӖƚഥǊƳƚǕƹƍƚƳƍƱ࣬ƍǇƢŵଐஜȕǣȫƷžᘮ໎‫ע‬ƴ᪦ಏǛſƷ෇ѣǋᲬ࠰ƕኺᢅƠǇƠƨŵʻŴƳƥžᘮ໎‫ע‬ƴ᪦ಏǛſᡛǓዓƚǔƷƔŴ
ᅶƨƪƸƜƷǑƏƴᎋƑǇƢŵĬ ᘮ໎ƞǕƨ૾ƨƪƴžǈƳƞǜƷƜƱǛࣔǕƯƍƳƍſƜƱǛˡƑŴນѕƢǔƜƱŵĭ ᅶƨƪƕŴᚧբƠƯ๫‫ڌ‬ƠƯᙸƨƜƱज़ơƨƜƱŴǇƩ‫͂ן‬ႎƴ‫ٶ‬ૠƷ૾ŷƕӓܾ৑ƷǑƏƳˎᚨ˰‫ܡ‬ưဃ෇ƞǕƯƍǔƜƱǛŴᘮ໎‫ٳˌע‬ƷʴŷƴˡƑǔƜƱŵĮ ๫‫ܼڌ‬ᐯ៲ƕŴ‫׉‬ᩊƳဃ෇Ǜ˷ΒƳƘƞǕƯƍǔ૾ŷƱƾǕƋƍŴž᪦ಏƴ˴ƕưƖǔƔſǛᐯǒƴբƍƳƕǒžࣔǕƯƸƍƚƳƍſƱ࣎ƴЦǉƜƱŵ≟ଐஜ⇻⇉∑ࢅಏׄ᣻‫ڌ‬ⅻჽࠇ↖๫‫⇽⇁ڌ‬−⇢∙⇮≡⊡≙உ 23 ଐ↚⇑∙⇥∞⇥Ⅴ‫ٻ‬ⅳ↙↺૏ᣂჽࠇⅥ↖ଐஜ⇻⇉∑ⅻӐऴЈ๫⊡ᲭஉᲭଐƔǒᲯଐǇưŴܷ؉ჄჽࠇƴᘍƖǇƠƨŵʻ‫ׅ‬Ʒࢅಏׄ᣻‫ڌ‬ƷȡȳȐȸƸȴǡǤǪȪȳဋ஭ଯҦŴ‫ٽ‬ဋ᰺ᘘŴȴǣǪȩɶ߷ᘽ፦‫܇‬Ŵȁǧȭʁ̬πʴƷᲮʴưƢŵʻ‫ׅ‬ƷჽࠇƸŴ6 உ 23 ଐƴჽࠇƷ˺୺ܼ૏ȷ‫ݱ‬ன‫ٽ‬ɟᢹƞǜƷ˺Լžǫȳǿȸǿȷ‫ٻ‬ƍƳǔ૏ᣂჽࠇſƷ๫‫˟ڌ‬ƴӐऴЈ๫ƢǔଐஜȕǣȫƕŴπ๫ƴέƩƪჽࠇࠊൟʩ᪪ಏ‫ׇ‬Ʊࠊൟӳ՘‫ׇ‬ƷǈƳƞǜǛນѕƢǔƜƱƕႸႎưƢŵᲫᲪ࠰ƿǓƷϐ๫ƴӕǓኵǉܱᘍ‫ۀ‬Ճ˟ƸŴžჽࠇǛƨƨƑǔƜƷ୺Ǜϐ๫ƢǔƜƱưŴǇƣᐯЎƨƪƕΨൢƴƳǓƨƍŵ
џൢƱᛍǓǛǋƬƯૼƠƍᘑǛƭƘǓƨƍſƱᛖƬƯƍǇƢŵࠊൟ˟᫾ǋțȸȫǋ඾ඬư්ƞǕƨჽࠇưŴ˳Ꮛ᫾ƴཎᚨǹȆȸǸǛƭƘǓŴƾǔƞƱǛ
ឃജƢǔǳȳǵȸȈǛܱྵƞƤƨƍŴƱƍƏǢȞȁȥǢ᪦ಏܼƨƪƷ࣎ॖൢƴŴ࣎Ɣǒਊ৖ǛពǓƨƍƱ࣬ƍǇƢŵ‫ᧈׇ‬ƷឱᇌƞǜƸž2 ࠰ኺƬƯǍƬƱ᪦ಏƴ৙ƪᡂǜưǈǑƏŴƱƍƏൢਤƪƴƳǕǇƠƨſƱᛖƬƯƍǇƢŵ

≟ჽࠇࠊൟ⇐⇗↗ӳ՘‫⇁ׇ‬ນѕ≡
3 ଐƸŴˎ࠻ᑀƱƳƬƨჽࠇࠊࢫ৑Ʒࠊൟǵȭȳư 3 ଺ҞƷ᧏๫ŵȪȏȸǵȫƸᜭ‫ئ‬ƱƳƬƯƍǔ˟ᜭܴưᘍƍǇƠƨŵǳȳǵȸȈƷЭࡈƸ‫ע‬ΨƷʚʴƷȔǢȋǹ
ȈƕЈ๫Ŵ‫ע‬ᩗƷЭƴࠊࢫ৑ƕද૨ƠƯƍƨȔǢȎƕǍƬƱƓ৺ᩧႸƞǕǇƠƨŵ
ဋ஭ǫȫȆȃȈƷ๫‫ڌ‬ƸŴȏǤȉȳᲴࢅಏׄ᣻‫୺ڌ‬žᯓſŴǷȧǹǿǳȸȴǣȁᲴžࢅಏׄ᣻‫ڌ‬ƷƨǊƷǢȬǰȬȃȈſƳƲŴࠊൟǪȸǱǹȈȩƱӳ՘‫ׇ‬ƷႏƞǜǛॖᜤƠƨ 1 ଺᧓ҞƷȗȭǰȩȠŵơƬƱႸǛƭƿƬƯᎥƖλǔʴǋ‫ٶ‬ƘŴᕷᙺᡤ࡟࠶ࡿ⏫ࡢ෌⌧ᶍᆺ࡛᪦ಏȕǡȳƕƨƘƞǜᬝƚƭƚƯƍǇƠƨŵӋьƸ 100 ʴư๫‫ࢸڌ‬ƸඖࡢᐙࢆࡉࡀࡍᏊ࡝ࡶࡓࡕ
žȖȩȜȸᲛſƷ٣ƕ᫠ƼʩƍǇƠƨŵ

－ 17 －

≟И↰↕ᚧ↻↎‫ْ↞߷ڡ‬๒ႎ↙ᘮ໎ཞඞ≡4 ଐƸ 2 ଺ǑǓŴମ࠰ǋ๫‫ڌ‬ƠƨžƜȸǀƷƓܼƍƠƷǇƖſưŵȇǣǵȸȓǹМဇƷ᭗ᱫᎍƷ૾ƴьƑŴᡈᨩƷˎᚨ˰‫ܡ‬ƔǒᲰᲪʴǄƲƷ૾ƕӋьƞǕŴᲲᲪʴƷ૾ƕ᎚ǛͼƚǇƠƨŵ
ȗȭǰȩȠƸȢȸȄǡȫȈᲴǢǤȍȷǯȩǤȍȷȊȏȈȠǸȸǯžᲫಏᇘſŴȑȃȘȫșȫᲴǫȎȳŴžοஙራſǍžɥǛӼƍƯഩƜƏſŴȁȣǤ
ǳȕǹǭȸᲴžᑶƷȯȫȄſƳƲŴƳơǈƷƋǔ
୺ƹƔǓŵǳȳǵȸȈࢸƸžఞ᫯ſƱƓᒧƷǵȸȓǹǋƋǓŴțȃƱƢǔƻƱ଺ǛᢅƝƞǕǇƠƨŵ
ǳȳǵȸȈࢸƸŴ30 ЎǄƲᩉǕƨ‫߷ڡ‬ǁŵ཰ƍλǓ൶ƴ߾‫ٻ‬Ƴ඾ඬƷ਀Ơ݃Ƥƨ‫߷ڡ‬ƸŴْ๒ႎƳᘮܹǛӖƚƨ‫؏ע‬ưŴǿǯǷȸƷᢃ᠃৖ƞǜƕžƜƜƔǒᢊƸƋǓǇƤǜưƠƨſƱᛟଢǛӖƚƳƕǒŴ‫߷ڡ‬᣼ྶ‫ˎئ‬ᚨ˰‫ܡ‬ᨼ˟৑ǁŵӖƚλǕǛǳȸȇǣȍȸȈƠƯƍƨƩƍƨங஭ᘽƞǜƸࠊൟǪȸǱǹȈȩƷȕ
ȫȸȆǣǹȈŴ
ᐯ‫ܡ‬ǋ၏ᨈǋ්ƞǕǇƠƨŵ
᭗ӨƴƋǔ၏ᨈưᚮၲƞǕƯƍǇƢŵ
ƜƷ၏ᨈƷ 1 ᨞Ǉư඾ඬƕƓƠǑƤŴᬟ៻‫ئ‬Ʒ៻ǍžƜƜǇưƸஹƳƍƩǖƏſ
Ʊ࣬ƬƯƍƨ‫ٶ‬ƘƷʴƕབྷཌƴƳƬƨŴƱƍƏƓᛅǛᎥƖǇƠƨŵ
ƜƷˎᚨ˰‫ܡ‬ƸૼƠƘŴ࡫ሰܼƷǰȫȸȗƕȇǶǤȳƠƨƱƍƏᲭ᨞࡫ƷƓƠǌǕƳ࡫ཋưƠƨŵ‫ᙸٳ‬ӷಮϋᢿǋӳྸႎƳƭƘǓ˄ƚƷܼφƕᣐፗƞǕƯƍǔƱƍƏƜƱưŴ˰ൟƷǈƳƞǜ
ǋ࣎ƳƠƔǏƬƨǓƱƠƯᩎ‫׊‬ൢưƠƨŵȡȳȐȸƸᡦɶӋьƷ૾ǋᣐॾƴλǕƯŴƠƬƔǓᲫ଺᧓ҞƷȗȭǰȩȠǛƓᎥƔƤƠǇƠƨŵ
ᲯଐƸჽࠇࠊዮӳᅦᅍ˟᫾ǈƳƱᒱưᲫ଺ҞǑǓŵǈƳƱᒱƸŴ‫؏ע‬Ʒπൟ᫾ƷǑƏƳ଀ᚨưŴ҅ɥ߷ƷඝެƴƋǓŴᲫ᨞Ǉư൦ƴේƔƬƨ࡫ཋưƢŵሥྸᎍƷᗷ‫ק‬ƞǜƸ᪦ಏƴขƍྸᚐƷƋǔ૾ưŴྵ‫נ‬ଐஜǪȸǱǹȈȩᡲႱƕƢƢǊƯƍǔŴᘮ໎‫ע‬ưወࡑӳƞǕǔ‫ݱ‬ȷɶ‫ܖ‬ఄƷఄജǛȗȭƷǪȸǱǹȈȩƷ
๫‫ڌ‬ư CD ƴƠƯȗȬǼȳȈƠǑƏŴƱƍƏᢃѣƷԠƼƔƚʴưƢŵ˟‫ئ‬ƴƸዓŷƱ‫؏ע‬Ʒ૾ƕᨼǇǓŴᲫᲪᲪʴƘǒƍƷʴưɟ஽ƴƳǓǇƠƨŵ
ჽࠇƸܷ؉ჄưᇹᲬƷᣃࠊŵෙငཋ᧙ᡲƷžࣄᐻſʙಅƸ࣯ȔȃȁưᡶǊǒǕƯƍǔǑƏưƢƕŴ‫ע‬ΨƷՠࡃǍ˰ൟƷဃ෇Ʒϐ࡫ƱƍƏᛢ᫆ƸŴǇƩӕǓസƞǕƯƍǔƱƍƏҮᝋǛӖƚǇƠƨŵᆰƖ‫ע‬Ʊ୼‫ע‬ƕ࠼ŷƱƠƯƍǇƠƨŵ

≟ወࡑӳↄ↻↺‫ܖ‬ఄ↝ఄജ CD ҄↚ңщↆ↭ↈ≡ЭᚡƷᘮ໎‫ע‬ưወࡑӳƞǕǔ‫ܖ‬ఄƷఄജ CD ҄ƴƭƍƯŴଐஜȕǣȫƸ 3 உ 19 ଐƷǪȸǱǹȈȩȪȏȸǵȫƷᨥŴ‫߷ڡ‬ᇹᲮ‫ܖݱ‬ఄƷఄജǛ᥵᪦ңщƢǔƜƱƴƠǇƠƨŵƜƷȗȭǸǧǯȈƴƸŴ‫׎‬ϋ 32 ƷǪȸǱǹȈȩƕьႱƠƯƍǔǪȸǱǹȈȩᡲႱŴዻ୺Ƹଐஜ˺୺ܼңᜭ˟ŴಏᜧС˺ƸȏȃǹȫǳȔȸƕਃ࢘ƢǔƳƲŴ‫ٶ‬ƘƷ᪦ಏ᧙̞ᎍƕ᧙ǘƬƯƍǇƢŵ
ƜƷ෇ѣƸŴɤᓛ᳏᳀᳄ȋǳǹఇࡸ˟ᅈƕŴଐஜȕǣȫžᘮ໎‫ע‬ƴ᪦ಏǛſƷ෇ѣǛ Partner Special ƱƠƯૅੲƠƯƘƩƞƍǇƠƨŵ
Ჶஜӭᚡ᠍ƷᚧբέᲸ
Ჭஉ 3 ଐჽࠇࠊࢫ৑
3 உ 4 ଐӷࠊžƜ᳸ǀƷƓܼ ƍƠƷǇƖſ
ӷࠊ‫߷ڡ‬᣼ྶ‫ˎئ‬ᚨ˰‫ܡ‬3 உ 5 ଐӷࠊǈƳƱᒱ－ 18 －

ଐஜȕǣȫžᘮ໎‫ע‬ƴ᪦ಏǛſᚧբǳȳǵȸȈȬȝȸȈᲶ ᇹ 18 ӭ Ჸ
2013 ࠰ 4 உⓎ⾜䠖(බ㈈)᪥ᮏ䝣䜱䝹䝝䞊䝰䝙䞊஺㡪ᴦᅋ 䛈166䠉0011 ᮾி㒔ᮡ୪༊ᱵ㔛 1-6-1 TEL 03-5378-6311 FAX 03-5378-6161䠆᪥ᮏ䝣䜱䝹䛾䛂⿕⅏ᆅ䛻㡢ᴦ䜢䛃䛾άື䛿䚸100 ᅇ䜢㉸䛘䜎䛧䛯䟿ᲶǯȩȪȍȃȈƷȈȪǪưҤɤᨕƴᘍƖǇƠƨᲸ3 உ 21 ଐŴ22 ଐŴܷ؉ჄҤɤᨕƴᘍƖǇƠƨŵʻ‫ׅ‬ƸǯȩȪȍȃȈᬍࠗ‫ڌ‬ᎍƷ˙ᕲ‫ݎ‬ᨙǛɶ࣎ƱƢǔ
ɶ᣺Ⴧʍ(ឃя)Ŵᇦϋசደ(ឃя)ƷǯȩȪȍȃȈƷ 3 ʴƕӋьƠǇƠƨŵʻ‫ׅ‬ƸŴମ࠰ 1 உƔǒ࣓඾߷‫؏ע‬ƷžƨǇǓ‫ئ‬ſƱƠƯᇌƪɥƛƨžƞǜƞǫȕǧſǛᢃփƠŴӂ৐Ǜਃ࢘ƠƯƖƨϋဋΩࢂƷƓ൐ƞǜƷው‫܇‬ƞǜ(73 ബ)ƕǳȸȇǣȍȸȈƠƯƘƩƞƍǇƠƨŵ
21 ଐƸ࣓඾߷ɶ‫ܖ‬ఄưǯȩȪȍȃȈɤ᣻‫ڌ‬ƷǳȳǵȸȈŵȢȸȄǡȫȈᲴȇǣșȫȆǣȡȳȈŴžȕǣǬȭƷኽ۟ſƴǑǔȇǣș
ȫȆǣȡȳȈŴȕȳȡȫᲴɤ᣻‫୺ڌ‬ǄƔŴଐஜƷജ୺Ʒૠ୺ŵǯȩȪȍȃȈ 3 ஜƱƍƏӷଈಏ֥ƷǢȳǵȳȖȫƷŴǑƲǈ
ƷƳƍ࣎‫ע‬Ǒƍ᪪ƖǛ‫آ‬ᏡƠǇƠƨŵ࣓඾߷ɶ‫ܖ‬Ʊ࣓඾߷᭗ఄƷԉ‫ڌ‬ಏᢿƷဃࢻƨƪƕѬƧǖƍƠŴ‫ܖ‬ఄఄࡊƴƋǔˎᚨ˰‫ܡ‬ƔǒǋӋьƞǕǇƠƨŵɲఄƱǋଐஜȕǣȫȡȳȐȸƴƱƬƯƸૠ‫ׅ‬ᚧբƠƯƓǓŴƓᬘ௨ǈƷ‫ܖ‬ఄưŴ᫑բƷέဃǋ፦ƠƍǵǦȳȉƴज़ѣƠƯƍǇƠƨŵǳȳǵȸȈኳʕࢸƸǯȩȪȍȃȈƷဃࢻǛ‫ݣ‬ᝋƴኖ 30 ЎƷǯȪȋȃǯǛᘍƍǇƠƨŵ
፻ 22 ଐŵҜЭɶŴȡȳȐȸƸᘮ໎Ʒྵ‫ئ‬ǛᙸƯ‫ׅ‬ǓǇƠƨŵకϋƷǿǯǷȸƷᢃ᠃৖ƞǜƸž࣓඾߷၏ᨈƴλᨈɶƷ፯൐ƸșȃȉƝƱ්ƞǕŴǇƩ
ᢡ˳ƕƋƕƬƯƍƳƍſƱƞǒǓƱᛟଢŴɟӷŴᚕᓶǛ‫ڂ‬ƍǇƠƨŵ࿫ᅃǋƳƘƳǓŴ୼‫ע‬ƱƳƬƨ‫ئ‬৑ƴƋƬƨʴŷƷဃ෇Ǜे΂ƠƳƕǒŴƦƷʴŷƷ˰ǉႇ቟ࠊƷҤ૾ˎᚨ˰‫ܡ‬ǁŵ˙ᕲƞǜƷᆤǍƔưǘƔǓǍƢƍᚐᛟưŴȢȸȄǡȫȈƷ୺ǍଔବដǍාᡀƷജƕ‫ڌ‬ưǒǕŴƨƘƞǜƷʴƨƪƕȋǳ
ȋǳƠƳƕǒ๫‫ڌ‬ǛಏƠǈǇƠƨŵ‫ٻ‬ᘤᙂƳӷऴǍ֑ƖǑǓŴƸǔƔƴʴƷൢਤƪǛԧǇƤǔŴ᪦ಏƱ᪦ಏܼƷ͝‫ٻ‬ƞǛज़ơƞƤǔɟଐưƠƨŵᲶ7 ӸƷᜒࠖưŴҤႻᬔƷ 4 ƭƷɶ‫ܖ‬ఄǁŴԉ‫ڌ‬ಏਦ‫ݰ‬Ʊӳӷ๫‫ڌ‬ƴᘍƖǇƠƨᲸମ࠰ƴዓƖŴ4 உ 3 ଐ᳸6 ଐǇưᅦ޽ჄҤႻᬔࠊƷ 4 ƭƷɶ‫ܖ‬ఄᲢҾထᇹʚɶ‫ܖ‬ఄŴᰦ޽ɶ‫ܖ‬ఄŴჽᅕɶ‫ܖ‬ఄŴҾထᇹɟɶ‫ܖ‬ఄᲣƴԉ‫ڌ‬ಏᢿƷ๫‫ڌ‬ਦ‫ݰ‬Ʊӳӷ๫‫ڌ‬ǛᘍƬƯƖǇƠƨŵҤႻᬔࠊƸଐஜȕǣȫƕஜਗǛፗƘனɳғƱž໎ܹ଺Ⴛʝੲяң‫ܭ‬ſǛኽǜưƓǓŴ૙Ꮛ‫ۀ‬Ճ˟Ʊ‫ܖ‬ఄƱᡲઃƠƯᘍƍǇƠƨŵʻ‫ׅ‬ǋŴɤᓛிʮ᳏᳀᳄᤼ᘍƷңឃǛƍƨƩƖŴȜȩȳȆǣǢƷǈƳƞǜƕఄࡊƴᑶّǛϐဃƞƤǔ˺ಅǛᘍƍǇƠƨŵʻ࠰ƸŴȕȫȸȈ/ᕲဋჇ᫂(ឃя)ŴǯȩȪȍȃȈ/࠯‫ش‬፦̬ŴȈȩȳȚȃȈ/଩᣼ᆮŴțȫȳ/˙ᕲँဏŴȈȭȳȜȸȳ/ެᑣ᧏؉ŴȦȸțȋǦȠ/᱅එƻǖǈ(ឃя)Ŵ৙ಏ֥/ᢒᕲыƷ 7 ʴƷᜒࠖƕឨƖǇƠƨŵ

－ 19 －

ᘮ໎ࢸ 2 ࠰ǛኺᢅƠƨҤႻᬔƸŴᨊ௨ƱҾႆƴƔƔǘǔ˺ಅՃƕ‫ف‬ƑŴțȆȫǍᢊែǋฆǜưƍǇƠƨŵɟᙸžࣄᐻſƴӼƚƯ෇ൢƕƋǔǑƏƳҮᝋǛӖƚǇƢƕŴ‫ٻ‬ƖƳᘥƴᛄǊǒǕƨᨊ௨Ơƨ‫ם‬ƕƋƪƜƪƷᨼᓳƷɟᢿЎƴᨼǊǒǕŴ્‫ݧ‬Ꮱ൲௨Ʒஜ఍ႎƳžෞӊſƴƸƲǕǄƲƷബஉƕƔƔǔƷ
ƔŴŴे΂ǛዌƢǔ‫׉‬ᩊƞǛज़ơǇƢŵᢩ࠙Ƣǔʴǋ‫ف‬ƑŴʴӝƸ‫ف‬ьƠƯƍǔƱƷƜƱưƠƨƕŴ
‫܇‬ƲǋƷᢩ࠙Ƹ‫ݲ‬ƳƍƱƷƜƱưƠƨŵԉ‫ڌ‬ಏƷཎ⏫➨஧୰(㸲᭶㸱᪥)ᢿՃǋŴҾʚɶ 18 ӸŴᰦ޽ɶᲫᲭӸŴჽᅕɶᲫᲭӸŴҾɟɶᲭᲮӸưŴᩗ໎ЭƷҞЎƔǒᲭЎƷᲫƷǇǇưƠƨŵ
ҜЭƱҜࢸƷ 3 ଺᧓Ƹಏ֥ਦ‫ݰ‬ŵ7 ʴƷᜒࠖƕ 1 ‫ݣ‬Ძư‫ࣖݣ‬Ƣǔ‫ئ‬᩿ǋ‫ٶ‬ƘŴ㮵ᓥ୰(㸲᭶㸲᪥)ƥƍƨƘưಏƠƍ଺ƕ්ǕǇƠƨŵဃࢻƨƪƷ๫‫ڌ‬ƸŴႎᄩƳǢȉȴǡǤǹưƲǜƲǜ‫٭‬ǘƬƯƍƖǇƢŵ
இࢸƸȡȳȐȸǋьǘƬƯƷӳӷ๫‫ڌ‬ŵƱƳǓƴᜒࠖƕࡈǓŴዬࢌƠƨ᩿ਤƪƷဃࢻƨƪƷᘙऴƸ᠗Ɩƴ฼ƪƯƍǇƠƨŵʻ‫ڼׅ‬ǊƯӋьƢǔȦȸțȋǦȠƷ᱅එƞǜƕŴᙐᩃƳನᡯƷಏ▼⚄୰(㸲᭶㸳᪥)֥ƷƓ৖λǕǛλࣞƴਦ‫ݰ‬ŴဃࢻƸȗȭȕǧȃǷȧȊȫƔǒ૙ǘǔƜƱƸŴ๫‫ڌ‬২ᘐƩƚưƸƳƍƜƱǛ‫ܖ‬ƼǇƠƨŵཎ⏫➨୍୰(㸲᭶㸴᪥)ҤႻᬔƷ 3 ଐႸƷჽᅕɶ‫ܖ‬ƸŴ13 ʴƷᢿՃƷƏƪဏ‫܇‬ƕ 4 ӸŵȗȭƷਦ‫ݰ‬ǛӖƚǔƷƸ‫ڼ‬ǊƯƱƷƜƱưŴဃࢻǋέဃǋዬࢌƠƯƍǇƠƨŵӳӷ๫‫ڌ‬ƷਦੱƸŴȈȭȳȜ
ȸȳƷӖᜒဃƷƍƳƔƬƨެᑣƞǜŵࢍࢊƷ˄ƚ૾ŴਊƷᛠǈ૾ŴǹǿȃǫȸȈƷƱǓ૾ƳƲƷਦᅆưŴɟൢƴȡȪȏȪƷƋǔ๫‫ڌ‬ƴ‫҄٭‬ƠǇƠƨŵ‫̓܇‬Ʒ‫ࣖݣ‬щƸƢƹǒƠƍưƢŵ
ଐஜȕǣȫƷžᘮ໎‫ע‬ƴ᪦ಏǛᡛǔſᢃѣƸŴƜƷҤႻᬔᚧբư 100‫ׅ‬ǛឬƑǇƠƨŵྵ‫ע‬ƴᘍƚƹƍƘǄ
ƲŴ᪦ಏƕʴŷǛџൢƮƚǔщǛਤƬƯƍǔƜƱǛज़ơǇƢŵଐஜȕǣȫƸŴ
᪦ಏܼƱƠƯŴᑸᘐ૨҄ƴƔƔǘǔǋ
ƷƱƠƯŴǇƩኳǘƬƯƍƳƍžᩗ໎ſƷबтƱŴǇƩዓƘžɧ‫ܤ‬ſƴƭƍƯŴ
े΂щƷᨂǓǛ‫ނ‬ƘƠƯ݃ǓชƬƯ୕⳻ᮾி UFJ 㖟⾜ࡢ࣎ࣛࣥࢸ࢕
࢔ࡢⓙࡉࢇࡣⰼቭࡢᩚഛࠋཤᖺ
ࡢࣉࣛࣥࢱ࣮࡟᳜࠼ࡓⰼࡓࡕࡶ
ඖẼ࡟ဏ࠸࡚࠸ࡲࡋࡓ

ƍƖǇƢŵࢡࣛࣜࢿࢵࢺᖹሯ⨾ಖࡉࢇࡢឡ㌴ࡢࢡࣛࣈࡢࡳ࡞ࡉࢇࡀࠊ㌴ࡢⓎ኎
1 ࿘ᖺࡢ 6 ᪥ࠊ⣲ᩛ࡞࣓ࢵࢭ࣮ࢪ
ࢆ࠾ࡃࡗ࡚ࡃࢀࡲࡋࡓࠋ

ƜƷ෇ѣƸɤᓛ UFJ ȋǳǹఇࡸ˟ᅈƕŴଐஜȕǣȫƷžᘮ໎‫ע‬ƴ᪦ಏǛſƷ෇ѣǛ PartnerSpecial ƱƠƯૅੲƠƯƘƩƞƍǇƠƨŵ
Ჶஜӭᚡ᠍ƷᚧբέᲸ3 உ 21 ଐҤɤᨕထ࣓඾߷ɶ‫ܖ‬ఄ
22 ଐ ӷထҤ૾ˎᚨ˰‫ܡ‬ᨼ˟৑4 உ 3 ଐҤႻᬔࠊҾထᇹʚɶ‫ܖ‬ఄ
4ଐӷࠊᰦ޽ɶ‫ܖ‬ఄ
5ଐӷࠊჽᅕɶ‫ܖ‬ఄ6ଐӷࠊҾထᇹɟɶ‫ܖ‬ఄ

－ 20 －

ଐஜȕǣȫžᘮ໎‫ע‬ƴ᪦ಏǛſᚧբǳȳǵȸȈȬȝȸȈᲤʻ‫ׅ‬Ʒᚧբưᘮ໎‫ૅע‬ੲƷ๫‫ڌ‬ƸŴ2011 ࠰ᲮஉƔǒᡫም 108 ‫ׅ‬ƱƳǓǇƠƨŵ

Ჶ ᇹ 19 ӭ Ჸ2013 ࠰ 6 உⓎ⾜䠖(බ㈈)᪥ᮏ䝣䜱䝹䝝䞊䝰䝙䞊஺㡪ᴦᅋ 䛈166䠉0011 ᮾி㒔ᮡ୪༊ᱵ㔛 1-6-1 TEL 03-5378-6311 FAX 03-5378-6161

Ⅸ᡿ⅳବⅻസ↺ૼዯ↝‫ޥ‬৖Ⴤ҅ᢿ↝ඝެ‫⅚↚؏ע‬Ⅴᘮ໎‫↚ע‬᪦ಏ⇁Ⅵ‫ފ‬ↀ↕ⅼ↭ↆ↎⅛
5 உ 27 ଐ⊡29 ଐ↝≖ଐ᧓⅚ဋ᣼လ஭⅚୍ˊ஭⅚᣼ဋ஭↧Ⅹ
Ⅹ
ဋ᣼လ஭Ŵ୍ˊ஭Ŵ᣼ဋ஭Ƹ᳈᳂᳅ஔƷᡲዓȉȩȞžƋǇƪǌǜſ
ƷᑈӨƱƳƬƯƍǔ҅ɤᨕ‫؏ע‬Ŵʁ५ࠊƔǒҤɦƠƨ‫࠯ٽ‬බƴ᩿Ơƨ஭ŷưƢŵȪǢǹࡸෙެƷዓƘඝެƸૺ߇ዌُƕƭƮƖŴນƠƍ୎ᚇǛᙸƤƯƍǇƢŵෙެǂǓƷǘƣƔƳ࠯‫ע‬Ƹ๤ࠖƷထưŴƜƜƕ඾ඬư‫ٻ‬ƖƳᘮܹǛӖƚǇƠƨŵʻ‫ׅ‬Ʒࢅಏׄ᣻‫ڌ‬ƷȡȳȐȸƸ᳉᲼Ǜɶ࣎ƱƢǔȴǡǤǪȪȳɤ‫ڤ‬ଢ‫܇‬ŴૼʟࠋܱᲢឃяᲣŴȴǣǪȩ‫ޛ‬ɦᡶɤŴȁǧȭ‫ٻ‬ჽ̲Ʒ 4 ʴưƢŵƂჿ‫ע‬ƴ൦ƕƠǈƜǉǑƏƴä‫܇‬ƲǋƨƪƷ៲˳ƴ᪦ಏƕƠǈƯƍƖǇƢƃ
ИଐƸႮ‫ޢ‬Ɣǒ៻ư 2 ଺᧓ҞƷɦ᧍˙ᢼဋ᣼လ஭ǁŵҜࢸ 3 ଺Ɣǒဋ᣼လɶ‫ܖ‬ఄƷțȸȫưǳȳǵȸȈưƢŵ‫ܖݱ‬ဃ 4 ࠰ဃƔǒɶ‫ܖ‬Ჭ࠰ဃƷኖ 200 ʴƷ‫܇‬Ʋǋƨƪƕࢅಏׄ᣻‫ڌ‬ǛИ˳᬴ƠǇƠƨŵ๫‫୺ڌ‬ႸƸȢȸȄǡȫȈᲴǢǤȍȷǯȩǤȍȷȊȏȈȠǸȸǯžᇹᲫಏᇘſŴȢȸȄǡȫȈᲴž཮ſŴ‫܇‬Ʋǋƨƪƕ‫ڤٻ‬ƖƳǸȖȪƷ୺ž‫ټ‬ᆰƷ‫׎‬ȩȔȥǿſǑǓƀӽǛƷƤƯƁǍžҘƱҘ‫ݮ‬ƷᅕᨨƠſǑǓƀƍƭǋ˴ࡇưǋƁƳƲŵჿ‫ע‬ƴ൦ƕƠǈᡂǉǑƏƳäƱƸƜǜƳज़ơŵჇгƴ៲˳μᢿǛ᎚ƴƠƯƍǇƠƨŵఄࡊƴƸˎᚨ˰‫ܡ‬ƕƼƬƠǓƱɳǜưƍǇƠƨŵ‫૾ٲ‬Ƹထࢫ‫ئ‬Ǎ̬Ꮛ‫ט‬Ǎ‫୿׋‬᫾ƕᨩ੗ƢǔǢǺȴǣȸțȸȫǁŵƜƜƴǋ
ˎᚨ˰‫ܡ‬ƕƋǓŴᲰᲪɭ࠘ƕ୥ǒƠƯƍǇƠƨŵဋ᣼လ஭Ʒˎᚨ˰‫ܡ‬Ƹஙᡯư‫ټ‬ʟƕ᭗ƘŴ˂‫؏ע‬ƷȗȬȏȖƱൔǂǔƱŴଡ଼Ɣƍज़ơƕƠǇƢŵǳȳǵ
ȸȈ˟‫ئ‬ƴƠƭǒƑƨǨȳȈȩȳǹƸ
ǳȳǯȪȸȈ৙ƪƬ્ƠưǑƘ᪪ƖŴ૙˟ƷɶƷǑƏƳᩎ‫׊‬ൢưƠƨŵˎᚨ˰‫ܡ‬ƔǒƸƋƔƪǌǜƮǕƷƓ
൐ƞǜǍ‫܇‬ƲǋǋƍƬƺƍᨼǇǓǇƠƨŵଷ᧓‫ܖ‬ఄưᎮƍƨɶ‫ܖ‬ဃƕஇЭЗƴஹƯƍǇƢŵžǋƏ 1 ‫ׅ‬ᎮƖƨƔƬƨŴතƚǔǄƲज़ѣƠƨſƱᚕƬƯƘǕǇƠƨŵ

ƂƜƷଐƷƨǊƴဇॖƠƨž҅ɥ‫୺ٸ‬ſƃ‫ޥ‬৖ඝެ 2 ଐႸƸ୍ˊ஭ŵƜƜƸέˊƷ஭ᧈƷᒍૺư˺Ƭƨி҅ɟƷž᧸ກ‫ء‬Ʊ൦ᧉſƕ஭Ǜ૔ƍŴʧƘƳƬƨʴƕɟʴƱƍƏž୍ˊ஭Ʒ‫ួڈ‬ſƱƍǘǕƯƍǔ‫ע‬؏ưƢŵ᭗ƞᲫᲯᲨᲯȡȸȈȫŴμᧈᲫᲭᲪȡȸȈȫƷž᧸ກ‫ء‬ſŴ஭Ʒ҅ͨƴƸŴӷơ᭗ƞƷ൦ᧉᲢμᧈᲬᲪᲪȡȸȈȫᲣƕƋǓŴƜƪǒǋ߷ǛѬƍǑƘɥƬƯƖƨ඾ඬǛǄǅƸƶᡉƠŴ‫ܖݱ‬ఄǛ‫ܣ‬ƬƨƱƍƍǇƢŵ
㸫 －21
㸫
21 －

ஔƸཎ᫱ᎊʴțȸȠƷƏƶƱǓᒱǁŵኖᲲᲪʴƷ૾ƕ࣎ࢳƪƴƠƯƍƯ
ƘǕǇƠƨŵǄǅμՃƷ૾ƕ៻ƍƢưᎰՃǍܼଈƷ૾ǋɟደƴᎮƍƯƍƨƩƖǇƠƨŵ‫ټ‬ʟƷ᭗ƍțȸȫƴŴƜƷଐƷƨǊƴဇॖƠƨž҅ɥ‫୺ٸ‬ſƕ්ǕǇƠƨŵ
ҜࢸƸ୍ˊɶ‫ܖ‬ఄŵƓଷƴ‫ܖ‬ఄዅ᫢ǛƍƨƩƖǇƠƨŵȡȋȥȸƸ‫ע‬ΨƷ᣼ᓔƱෙငཋƷƋƑǋƷ
ƱᮄƷȕȩǤưƠƨŵɶ‫ܖ‬ဃμՃƱᨩƷ‫ܖݱ‬ఄƔǒƸ 4 ࠰ဃˌɥƕӋьŵ୍ˊ‫ݱ‬ǛҡಅƠƯƍǔɶ‫ܖ‬ဃǋŴɟደƴƳƬƯ‫ܖݱ‬ఄƷఄജǛജƍǇƠƨŵ

ƂžᢒƘƯɧ̝ſૅੲƷ‫ފ‬ƍƯƍƳƍ‫؏ע‬ƴƜƦ᪦ಏǛƃ
3 ଐႸƸʋৎᢼ᣼ဋ஭ŵƜƜƸ࠯‫ע‬ƕ࠼ƕǔᨼᓳƩƬƨƨǊŴ᭗ƞ 12 ȡȸȈȫƷ᧸ກ‫ء‬ƕْǕŴෙƕ਀Ơ݃ƤŴ‫ٻ‬ƖƳ඾ඬᘮܹǛӖƚǇƠƨŵ
žᨩƷʁ५ࠊƴൔǂŴႸᇌƨƣ‫ע‬ԛƴৢǘǕƨ᣼ဋ஭ſƱƸ᧙̞ᎍƷࡰŵʩᡫೞ᧙ǋዌƨǕᨕែƴƨǑƬƯƍƨƨǊŴࣄᐻƕ᡿ǕƯƍǔƱƍƏҮᝋǛӖƚǇƠƨŵ૙Ꮛ‫ۀ‬Ճ˟ƷǈƳƞǜǋ੘ƑႸưƢŵ᣼ဋ‫ܖݱ‬ఄ 4 ࠰ဃˌɥ 100 ʴƕ੉ಅƷɟ࿢ƱƠƯᦷចƠǇƠƨŵ
‫܇‬ƲǋƨƪƷ 1/5 ƕˎᚨ˰‫ܡ‬ƔǒᡫƬƯƍǔƱᎥƖǇƠƨŵƔƳ
Ǔ᭗ƍྙƩƱ࣬ƍǇƢŵஇИƷ୺ŴǢǤȍȷǯȩǤȍȷȊȏȈȠǸ
ȸǯžᇹ 1 ಏᇘſƷࢸŴȉȃƱƲǑǊƖƕឪƖǇƠƨŵƸơǊƯဃƷ๫‫ڌ‬ǛᎮƍƨ଺ƷӒࣖƕᄩƔƴˡǘǓŴ๫‫ڌ‬ƴǋ༏ƕƜǋǓǇƢŵዬࢌൢԛƷఄᧈέဃǋŴஇࢸƸ୺ƴƋǘƤƯȏȟ
ȳǰƠƯƍǇƠƨŵžƍơǊǋ˳ፘǋƳƍƍƍ‫ܖ‬ఄƩƚƲŴᘙ᩿ଢǔƘƠƯƍǔ
‫܇‬ƲǋƨƪƷ࣎ƴৼƑǔǹȈȬǹƕ࣎ᣐſƱέဃ૾ƕᛖƬƯƍǇƠƨŵ
ᢒƘƯɧ̝ưŴૅੲ෇ѣƕ‫ފ‬ƍƯƍƳƍ‫؏ע‬ƴǋƬƱᘍƖƨƍŵኝჇƳ‫܇‬ƲǋᢋƷΨƴǋƬƱ᪦ಏǛ‫ފ‬ƚƨƍƱ࣬ƍǇƠƨŵ
ʻ‫ׅ‬Ʒ෉ᢔ෇ѣƸଐஜȦȍǹǳң˟ᡲႱƕǳȸȇǣȍȸȈǛᘍƍŴɤᓛ᳏᳀᳄ȋǳǹఇࡸ˟ᅈƕŴଐஜȕǣȫƷžᘮ໎‫ע‬ƴ᪦ಏǛſƷ෇ѣǛ Partner Special ƱƠƯૅੲƠƯƘƩƞƍǇƠƨŵ

źஜӭᚡ᠍ƷᚧբέŻ
5 உ 27 ଐ‫ޥ‬৖Ⴤɦ᧍˙ᢼဋ᣼လ஭ ဋ᣼လɶ‫ܖ‬ఄӷᢼ ဋ᣼လǢǺȴǣȸțȸȫ
28 ଐӷᢼ ୍ˊ஭ƏƶƱǓᒱӷᢼ ୍ˊɶ‫ܖ‬ఄ
29 ଐʋৎᢼ᣼ဋ஭ ᣼ဋ‫ܖݱ‬ఄ

㸫
22－㸫
－ 22

ଐஜȕǣȫžᘮ໎‫ע‬ƴ᪦ಏǛſᚧբǳȳǵȸȈȬȝȸȈ㸨௒ᅇࡢゼၥ࡛⿕⅏ᆅᨭ᥼ࡢ₇ዌࡣࠊ2011 ᖺ㸲᭶࠿ࡽ㏻⟬ 113 ᅇ࡜࡞ࡾࡲࡋࡓࠋ

Ჶ ᇹ 20 ӭ Ჸ2013 ࠰ 7 உⓎ⾜䠖(බ㈈)᪥ᮏ䝣䜱䝹䝝䞊䝰䝙䞊஺㡪ᴦᅋ 䛈166䠉0011 ᮾி㒔ᮡ୪༊ᱵ㔛 1-6-1 TEL 03-5378-6311 FAX 03-5378-6161

Ჶపᩋ೉ಮƷɶŴ‫ޥ‬৖Ⴤ‫ٻ‬ᑔบࠊƷˎᚨ˰‫ܡ‬ȷ‫ܖ‬ఄሁᲮȶ৑ǛᚧբƠǇƠƨᲸ6 உ 16 ଐ᳸18 ଐŴଐஜȕǣȫƷࢅಏׄ᣻‫ڌ‬ƕ‫ޥ‬৖Ⴤ‫ٻ‬ᑔบࠊǛᚧբƠǇƠƨŵȡȳȐȸƸᲫst ȴǡǤǪȪ
ȳᢒᕲႺ‫܇‬ŴᲬnd ȴǡǤǪȪȳ‫״‬ʟƖǒǒŴȴǣǪȩૼʟᝅ඙ŴȁǧȭɶѦ࠳ࢠƷ 4 ӸưƢŵ‫ٻ‬ᑔบࠊƸᨕЭ᭗ဋࠊǍൢ˅කࠊƱƱǋƴɤᨕෙެҤᢿƷˊᘙႎƳᣃࠊŵ2011 ࠰ 3 உ 11 ଐƷிଐஜ‫ٻ‬ᩗ໎ưƸࠊ؏ƴ‫ٻ‬඾ඬƕ᙭ஹƠŴӲ৑ƴက‫ٻ‬ƳᘮܹƕဃơǇƠƨŵลฺᆰล২ᘐᄂᆮ৑Ʒᛦ௹ƴǑǕƹŴ඾ඬƷஇ‫ٻ‬ඬ᭗Ტේ൦᭗ᲣƸ‫ٻ‬ᑔบลᒧ‫ދ‬Э‫ע‬ғƷՠ߻˟ᜭ৑ȓȫư 9.5m ƴᢋƠƨƱƍǘǕƯƍǇƢŵ
ǇƨßǫȢȡƷҳàưμ‫׎‬ƴჷǒǕƯƍǔ‫ע‬Ψ᥄ᓑŴ૪ᕲᙌᓑஜᅈ
ǋஜᅈƷɤ᨞ǇưᘮܹǛӖƚǇƠƨŵƠƔƠ᭗ӨƴƋƬƨ߻‫ئ‬Ƹ඾ඬƷᘮܹǛβǕŴЈᒵ᧓ᡈưƋƬƨƓǑƦ 25 ɢ̾ƷǫȢȡƷҳǛ᫢ኋɧឱƷᘮ໎ᎍǁƍƪଔƘ‫ފ‬ƚǒǕƨƜƱƕŴμ‫׎‬᳎᳐ƴƯέଐǋોǊƯ્ପƞǕǇƠƨŵ‫ٻ‬ᑔบࠊƷʴႎᘮܹƸരᎍ 320 ʴȷᘍ૾ɧଢᎍ
140 ʴŴ࡫ཋᘮܹƸ˰ܼμҞْ 3,629 ౐Ŵɟᢿ੷ْ࠿ɥේ൦ˑૠƸᛦ௹ɶŴ࠿ɦේ൦‫ٶ‬ૠƴɥǓǇƢŵ
16 ଐƸ‫ٻ‬ᑔบܷဋ࣯ࣖˎᚨ˰‫ܡ‬Ʒႏಮǁ๫‫ڌ‬ǛƓ‫ފ‬ƚƠǇƠƨᲢᲢϙჇӫɥᲣ
ŵȗȭǰȩȠƸß߷Ʒ්ǕƷǑƏƴàßᒰ؉Ʒஉà
ßɥǛӼƍƯഩƜƏàƦƠƯßǿȳǴȡȉȬȸàßᑶƕԵƘàƳƲưƢŵ
ᩗ໎Ɣǒ 2 ࠰ 3 ȶஉƕᢅƗŴˎᚨưƷဃ෇ǋᨂမᡈƘƴŵᡈᨩӷٟƷဃ෇᪦ƴǑǔǹȈȬǹƳƲŵǇƩǇƩࣄᐻƴƸᆉᢒƍཞඞŵƦƷǑƏƳɶưƸƋǓƳƕǒŴ
ž᪦ಏƴේǔɟ଺ƴƯŴɟქưǋࣔǕǔƜƱƕЈஹƨſƱƷज़ेǛ᪬ƖŴಏՃɟӷ‫اܤ‬ƍƨƠǇƠƨŵ
17 ଐҜЭƴƸ‫ޥ‬৖Ⴤᇌൢ˅ήᨒૅੲ‫ܖ‬ఄǁŵȇǣǺȋȸƷಏƠƍ୺ßǤȃȄȷǢȷǹȢȸȫȯȸȫȉàưǹǿȸȈŵಏ֥ኰʼǍਦੱᎍǳȸȊȸƳƲǋäŵ‫܇‬ƲǋƨƪƸ୺ƴӳƤƯ৖ਊ‫܇‬ƠƨǓŴ˳μ˳ư᪦ಏǛಏƠǜưǋǒƑ
ǇƠƨŵž୺࢘ƯǯǤǺſưƸŴɼଆࢷƕႇ‫ئ‬ƢǔᲫst ȴǡǤǪȪȳǑǓǋƣ
ƬƱଔƘƴᚐሉƠŴಏՃƕᭃƘ‫ئ‬᩿ǋƋǓǇƠƨŵஇࢸƸဃࢻƷႏƞǜƱɟደƴ‫ٻ‬ƖƳ٣ưఄജǛജƍǇƠƨŵ

ҜࢸƴƸɥ࠯࣯ࣖˎᚨ˰‫ܡ‬ǁŵßᒰ؉ƷஉàƳƲŵǇƞƴႸƷЭư๫‫ڌ‬Ƣǔज़ơưƠƨŵᚇܲૠᲫᲪӸƴƯŴᲱᲪ᳸ᲲᲪബˊƷ‫ࣱڡ‬ƕɶ࣎ŵኳ๫ࢸƴᲫ଺᧓ᆉࡇžƓᒧƬƜᲢᒧᛅ˟Ŵটᛩ˟ᲣſƷ৵ŴžƜǕǇưƷʴဃưǯȩǷȃǯ᪦ಏƱƸጂᢒƔƬƨƚǕƲŴʻଐƜǜƳᡈƘưᎮƚƯŴǇƨᚃƠǈƷƋǔ୺ႸƴƾǕƯƱƯǋ࣎ᆤǍƔƴƳƬƨſ
ƱˏƬƯƍƨƩƖǇƠƨŵ
இኳଐ 18 ଐƸឭշஹᲢƓƖǒƍᲣ‫ܖݱ‬ఄǁŵɟ࠰ဃƔǒρ࠰ဃǇư 110ӸŴδᇜƷ༵Ω 8 ӸŴᡈᨩƷˎᚨ˰‫ܡ‬ƔǒǋឱǛᢃǜưƍƨƩƖǇƠƨŵ
ᩗ໎ưఄᑀƸμْŴᲭఄƕወӳƞǕƨ‫ܖ‬ఄưƢŵᩗ໎࢘ଐŴඝެᢿƴƋƬƨ‫ܖ‬ఄƔǒᘻ‫ޛ‬ǁɥǔ᨞െƷƓƔƛưŴᩊǛᡜǕǔƜƱƕЈஹƨ‫ܖ‬ఄƱƠƯŴȡȇǣǢƴǋӕǓɥƛǒǕǇƠƨŵ
‫܇‬ƲǋƨƪƴʴൢƷܷ߃ᬮƞǜȡȉȬȸß߇ƷɥƷȝȋȧàƳƲŴȪȩ
ȃǯǹƠƨࢸƸŴਦੱᎍǳȸȊȸưƢŵ5 ࠰ဃŴ6 ࠰ဃƷɟʴƮƭƕӋьƠǇƠŴஇࢸƸ‫ٻ‬ƖƳ٣ưఄജǛജƍǇƠƨŵ
‫ٻ‬ᑔบࠊǁƷ๫‫෉ڌ‬ᢔƸŴ݈‫׎‬ဃԡ̬ᨖႻʝ˟ᅈƔǒƝૅੲǛƍƨƩƖǇƠƨŵ

－ 23 －

Ჶǫȳǿȸǿž‫ٻ‬ƍƳǔ૏ᣂჽࠇſπ๫ƴӐऴЈ๫˳Ꮛ᫾Ǜ؈ǊƨᲫᲯᲪᲪʴƷჽࠇࠊൟƴǨȸȫǛƓƘǔᲸ6 உ 23 ଐŴிଐஜ‫ٻ‬ᩗ໎ࣄᐻᅌࣞʙಅžǫȳǿȸǿ ‫ٻ‬ƍƳǔ૏ᣂᲢƾǔƞƱᲣჽࠇſƕჽࠇࠊዮӳ˳Ꮛ᫾ưɥ๫ƞǕǇƠƨŵሥࢅಏŴӳ՘Ŵᑈ៉ƕɟ˳ƱƳǓŴዮЈ๫ᎍኖᲭᲲᲪʴƕžᰯƠƖ૏ᣂŴჽࠇǛƨƨƑǑƏſ
ƱƏƨƍƋƛŴщࢍƘϐឪƢǔࠊൟǛࢸ਀ƠƢǔǑƏƴज़ѣƷǹȆȸǸǛƭƘǓɥƛŴኖᲫᲯᲪᲪʴƷᚇᘌǛ᭽ʕƠǇƠƨŵ
ǪȸǱǹȈȩƸჽࠇࠊൟʩ᪪ಏ‫ׇ‬ŴଐஜȕǣȫƔǒƸŴࢅಏ֥ᲫᲫʴŴሥಏ֥ᲮʴƷ
15 ʴƕӐऴЈ๫ƠǇƠƨŵ
ƜƷ୺ƸჽࠇЈ៲Ʒ૏‫ݱ‬ன‫ٽ‬ɟᢹ൞ƕ˺୺ŴჽࠇƷᐯ໱ǍഭӪǛƏƨƍƋƛƨǋƷưŴࠖʙƠƨ˙ᅦᢿଯƷࢨ᪪ƕ᨟৑ƴƋǒǘǕŴҾ‫ڼ‬ႎưщࢍƍᩎ‫׊‬ൢƴ฼ƪƯƍǇƢŵᲫᲳᲱᲭ࠰ƷИ๫ˌஹᲫᲪ࠰ƝƱƴႆᘙƞǕŴʻ‫ׅ‬ưᲯࡇႸƷϐ๫ưƢŵЭҞǋӷơƘ૏‫ݱ‬ன‫ٽ‬ɟᢹƞǜƷИ๫ƱƳǔžʩ᪪ಏſƕ๫‫ڌ‬ƞǕǇƠƨŵ
ܱᘍ‫ۀ‬ՃᧈƷᙱఱΪ૓ƞǜƸഏƷǑƏƴȗȭǰȩȠƴ᧏͵Ʒॖ‫׋‬ǛƷǂƯƍǇƢŵ
žƍǇƔǒ 400 ࠰Э(1613 ࠰)ŴჽࠇǑǓ 1 ᨶƷ‫ࠌ׹ٻ‬ᑔƕᑔЈƠǇƠƨŵ˅Өᕴɼ˙ᢋ૎‫ܪ‬ƷԡǛӖƚƨૅ̽ࠝᧈǒঅᧈ̅ራ‫ׇ‬ƕʈǓᡂǜưƍǇƠƨŵ঻ŷƕ 2 ࠰ЭŴிଐஜ‫ٻ‬ᩗ໎ưက‫ٻ‬ƳᘮܹǛӖƚƨƷƱӷಮƴŴЈࠌƷ 2 ࠰ЭŴঅᧈƷ‫ٻ‬඾ඬƴǑǓ‫ٶ‬ƘƷབྷཌǛࢍƍǒǕƯƍǇƠƨŵƠƔƠŴέʴƨƪƸƦƷࢸǋ᙭ƍƔƔǔ‫ٻ‬໎ᩊǛʈǓឭƑŴʻǛоǓˡƑƯƖǇƠƨŵ ǇƪǛᜱƬƯƘǕǔƸƣƷෙᅕƷƓƨƚƼƕŴྵˊƷǘǕǘǕƴ
˴ƔǛᜩԓƠƯƍǔƷưƸƳƍƔŵ‫ٶ‬ƘƷབྷཌǛ৚ƍƳƕǒ˴ࡇǋጮǓᡉƠˡƑǑƏƱƠƯƍǔƷƸ˴ƳƷƔŵ‫̓܇‬ƨƪǍŴசஹƷʴŷƕž૏ᣂſǛᛍǓŴឃ፦ưƖǔǑƏƳžग़ƢǂƖʴƷထſžग़ƞǕǔʴƷထſǛˡƑƯƍƘƜƱưƸƳƍƩǖƏƔŵſᇹᲮಏᇘƷஒᛠƷɟᢿƸŴ‫ٻ‬ᩗ໎ႆဃƴӳǘƤƯ‫୼٭‬ŵžϐƼщࢍƘᇌƪɥƕǔࠊൟᲫᲪ˷ɢŵʻƜƜƴ᭗ǒƔƴசஹǁƷᫍƍǛᡂǊƯജƏſƱᒊᩊƴǋ᝟ƚƣЭƴᡶǉƜƱǛᛒƍǇƠƨŵȕǣȊȸȬưƸμЈ๫ᎍƕѬƧǖƍƠŴ‫ࠇן‬ƷǹȆȸǸƱƳǓǇƠƨŵ˟‫ئ‬ƸዮᇌƪŴ෤ƙǉʴŴട٣ǛɥƛǔʴƳƲŴ‫ٻ‬ƖƳज़ѣƴѼǇǕǇƠƨŵଐஜȕǣȫƷჽࠇǁƷᚧբƸʻ‫ׅ‬ư 5 ‫ׅ‬ႸŴʻ࠰ 3 உƴƸჽࠇࠊൟʩ᪪ಏ‫ׇ‬ƱƜƷଐƷǳȳǵȸȈƷૅੲƷƨǊƴࢅಏׄ᣻‫ڌ‬ưࠊϋ 4 Ǳ৑ǛᚧբƠǇƠƨŵ‫ᧈׇ‬Ʒឱᇌީ࣓ƞǜƸŴžᩗ໎ưჽࠇƸ‫ٻ‬ƖƘ‫٭‬᝘ƠƯƍǇƢƕŴ
ჽࠇǛग़ƠŴƨƨƑǔƜƷಏ୺Ƹ 40 ࠰‫٭‬ǘƬƯƓǓǇƤǜŵ၅ࡴƠƯƠǇƬƨჽࠇƱ঻ŷƴƱƬƯŴʻǄƲ๫‫ڌ‬ƢǔƷƴƾƞǘƠƍ଺஖ƸƳƍưƠǐƏŵ࢘‫ׇ‬ưǋᘮ໎ƠŴǇƩ৏ƬƯஹǒǕƳƍ‫ׇ‬ՃǋƓǓǇƢŵʻଐƸ૏ᣂჽࠇƷࣄᐻƴǉƚƯŴɟደƴ๫‫ڌ‬ưƖƳƍː᧓Ʒ࣬ƍǛᏑ᝟ƬƯ๫‫ڌ‬ƠǇƢŵſƱᛖƬƯƍǇƠƨŵ
ჽࠇƷ඾ඬᘮܹƸܷ؉Ⴤஇ‫ᙹٻ‬೉ưŴരᎍȷᘍ૾ɧଢᎍƸ 3837 ʴᲢ2012 ࠰ 2 உᲣƴƷǅǓǇƠƨŵ଒҅ɥ߷ඕӝԗᡀǍෙެƴᡈƍ‫؏ע‬Ƹෙ‫ע‬ႴආɦƕນƠƘŴᢊែǋƔƞɥƛƞǕƯƍǇƠƨŵ
ž‫˰އ‬ɧᢘਦ‫ܭ‬ſ‫؏ע‬ƴƸӕǓْƠǛࢳƭ࡫ཋǋ‫ٶ‬ƘŴထƷɶ࣎ƴƸǇƩžࣄᐻſƴƸᆉᢒƍཞඞưƢŵࠊൟʩ᪪ಏ‫ׇ‬Ǎࠊൟӳ՘‫ׇ‬Ǎᑈ៉‫ׇ‬ƷȡȳȐȸƸŴ10 ࠰ƝƱƴϐ๫ƞǕǔžǫȳǿȸǿ ‫ٻ‬ƍƳǔ૏ᣂჽࠇſƴӋьƠƯƍǔӞƘƔǒƷȡȳȐȸƕ‫ٶ‬ƘŴƜƷ୺ǛჽࠇƷܰཋƱᛖƬƯƍǇƠƨŵ၏ᨈǋܼǋಏ֥ǋ්ƞǕƯƠǇƍˎᚨ˰‫ܡ‬ư୥ǒƠƯƍǔ‫߷ڡ‬ƷƓҔᎍƞǜᲢǪȸǱǹȈȩȡȳȐȸᲣŴ൦ƴේƔƬƨՠࡃưᙌᡯೞ֥ƕْǕՠ٥Ʒϐ᧏ǛƋƖǒǊƨӳ՘‫ׇ‬ՃŴ‫ٻ‬ʙƳࢂ‫܇‬Ǎ‫܇ࢂܘ‬Ǜ‫ڂ‬ƍბཋǍ࠘Ǎ৓‫܇‬ƳƲƢǂƯǛ්ƞǕƳƕǒǋŴμ‫׎‬ƔǒᨼǇƬƨბཋǍෘᘘƳƲƷૅੲཋ᝻ƴૼƨƳǨȍȫǮȸǛǋǒƍŴӕǓኵǜưƖƨ៉ǓƷƓࠖ҉ƞǜƳƲŴЈ๫ᎍ 380 ʴƷƦǕƧǕƷžᩗ໎ࢸſƷൢਤƪƕƻƱƭƴƳƬƨŴᚡࣞƢǂƖǳȳǵȸȈƱƳǓǇƠƨŵ
ƜƷǫȳǿȸǿž‫ٻ‬ƍƳǔ૏ᣂჽࠇſπ๫Ƹɤᓛ UFJ ȋǳǹఇࡸ˟ᅈƕңឃƠŴଐஜȕǣȫȡȳȐȸƷǄƔᅈϋȜȩȳȆǣǢƷǈƳƞǜǛ෉ᢔƠǇƠƨŵ
źஜӭᚡ᠍Ʒᚧբ‫ע‬Ż 6 உ 16 ଐ‫ޥ‬৖Ⴤ‫ٻ‬ᑔบࠊܷဋ࣯ࣖˎᚨ˰‫ܡ‬17 ଐӷࠊൢ˅ήᨒૅੲ‫ܖ‬ఄӷࠊɥ࠯࣯ࣖˎᚨ˰‫ܡ‬18 ଐӷࠊࣂշஹ‫ܖݱ‬ఄ
23 ଐܷ؉Ⴤჽࠇࠊዮӳ˳Ꮛ᫾－ 24 －

㸫

25 㸫－ 25 －

௜㘓䠖άື䛾グ㘓䊠䠄2011ᖺ4᭶䡚2012ᖺ3᭶䜎䛷䠅ிଐஜ‫ٻ‬ᩗ໎ểଐஜἧỵἽἡὊἴἝὊʩ᪪ಏ‫ׇ‬ଐஜἧỵἽẐᘮ໎‫ע‬Ệ᪦ಏửẑ෇ѣỉᚡ᥵
2011࠰4உ῍2012࠰3உộỂ䡚䛂㡢ᴦᐙ䛻ఱ䛜䛷䛝䜛䛛䛃䜢ၥ䛔䛺䛜䜙䡚－ 26 －

䬂 ઃ㍳ 䬃この度の東日本大震災で、犠牲になられた方々のご冥福を深くお祈りするとともに、被災地で不自由な避難生活を余儀なくされている多くの方々に心からお見舞いを申し上げます。

䬄 ൐㊄๭䭂 䬚 䬠 䮈 䮰 䭾 䬅

被災地に音楽を！
励ましあって生きていこう
日本フィルメンバーを被災地に送ってください。
みなさまの心を音楽にかえて、日本フィルがお届けします。
2011 年 4月（財）日本フィルハーモニー交響楽団
３月11日の東日本大震災では、一瞬にして故郷が失われ、数え切れない尊い人命が失われました。私たちはこの未曾有の災フィルがお届けします。
日本フィルは東北で音楽の灯をかかげる仙台フィルとともに、日
本フィルメンバーを被災地に派遣する運動をはじめます。少なくと害の前に未だに言葉を発することさえできません。
今、復興の兆しもまだ見えず、また日々刻々と状況が変化するも2012 年 3月11日までは継続して行おうと考えております。
上記の趣旨をお汲み取りいただき、
どうかみなさまのお力で、日中で、日本フィルは私たちに何ができるかを考えてきました。
日本フィルは1995 年に発生した阪神・淡路大震災のときも、

本フィルメンバーを被災地に送り出してください。

多くのみなさまのご支援をいただいて阪神地区に居住する音楽家とともに「現地に行って、音楽で励ます」支援活動を行ってきました。被災地での音楽活動はお互いを励ますものとして私たちの心に強く残っています。音楽は、愛する人や街を失った悲しみをな
ぐさめ、励まし、生きる勇気を与え、そして人と人のきずなの美しさ
や強さを無言のうちにうたい上げます。
そして、今回の大震災では私たちの友人、仙台フィルハーモ
ニー交響楽団も大きな被害を受けました。
また被害は楽団のみならず、仙台フィルを支えてこられた多くの音楽ファンや市民をも巻
き込み、同団は現在、拠点とする仙台、宮城、東北地方に活動の場を失っています。
私たち日本フィルは再び、被災地で、途方にくれながらも懸命に立ち上がろうとしている人々と、それを支える多くの人々とともに、音楽活動を開始しようと思います。人が人を思うこと、そのお互いが引き合う力に、多くの人々が生きる希望を見出すことができるのではないかと考えたからです。みなさまの心を音楽に変えて、日本＜運動の趣旨＞■日本フィルメンバーが、被災地へ直接音楽を届けます。
メンバーはボランティアで参加します。
■この活動は仙台フィルがすすめる「音楽の力による復興センター」と協力してすすめます。
■この活動は被災１年後の２０１２年３月１１日まで実施します。
＜お願い＞■メンバーを派遣するための交通費、宿泊費など必要経費のための募金にご協力ください。
■演奏できる会場、場所についての情報を提供してください。
■コーディネートをしてくださる団体、個人を募集します。
＜事務局・連絡先＞

日本フィルハーモニー交響楽団

1995 年の阪神・淡路大震災で、日本フィルは１年かけて２３会場、のべ６３名のメンバーを被災地に送りました。はじめは避難所となった学校へ、その後は病院のロビーやお寺、仮設住宅の集会所など。現地では、国境なき医師団、医療団体、生協、アートで復興をすすめる団体、街づくり協議会、神戸弁護士会など、さまざまな団体が「音楽を送る」運動のコーディネートを行いました。

＜お振込先＞■ 郵便振替00160−6−789789（口座は4月20日以降使用できます）

加入者名■ 銀行振込
口座番号
口座名

日本フィル「被災地に音楽を」
三菱東京ＵＦＪ銀行 高円寺支店
普通 0065261
日本フィル被災地に音楽を当団は「特定公益増進法人」の許可を受けております。個人による寄付の場合も「特定寄付」として所得額から一定の算式によって控除できます。
（所得税法施行 令 217 条 1 項 第 2 条また第 3 号による）。詳しくは当団 経 理 部（ＴＥＬ．
03-53786311 ）へお問い合わせください。尚、銀行振込で申告にかかわる必要書類を希望される場合は、お振込後、日本フィル宛ご連絡をお願いいたします。

（担当：音楽の森

富樫、高橋）〒１６６−００１１東京都杉並区梅里１−６−１ Ｔｅｌ０３（５３７８）６３１1 Ｆａｘ０３（５３７８）６１６１
http://www.japanphil.or.jp/ E-mail:ｔ
ｏｇａｓｈ
ｉ＠ｊ
ａｐａｎｐｈｉｌ．
ｏｒ．
ｊｐtakahashi ＠ｊ
ａｐａｎｐｈ
ｉ
ｌ．
ｏｒ．
ｊ
ｐ

̣27
27－̣
－

福島県「浪江町」のみなさんの避難所を訪問しました。
本フィルのメンバーは2011年4月6日、福島第１

日

原発から10キロの太平洋に接する町、福島県浪江町の方々が避難されている二本松市の東和地区の避難所を訪問しました。訪問のきっかけとなったのは、香港から支援物資としてお預かりした乾電池です。国会議員の合唱団をまとめる愛好家を通じて、乾電池とともに楽 器を持った楽 員 が、日帰りの強 行 軍でお 届 けしたのです。
島県浪江町は、町の人口はおよそ20,000人、うち

福17,500人は福島第1原発から半径10キロ圏内に住んでいらっしゃいました。
町の中心地で役場にも近い請戸地域は津波で壊滅し、現 在 でも約200人 の安否が確認されていません。臨時町長室の壁に貼られた

線囲みの地域（左 写 真）は、地 震 翌 日の１号機水素爆発で放射能汚染のため立ち入り禁
止区域に指定され、自衛つまで続くかわからない避難生活を余儀なくされていま隊も近づくことができず、す。

あの日以来そのままの状もし演奏させていただけるなら、との希望を受け入れ態とのこと。とてもこの世のこととは思えない馬場有町長ていただき、臨時役場の脇にある避難所のひとつ「東和のお話しに、私たちは言葉を失いました。

文化センター」玄関の前で、急遽30分ほど演奏しまし町民の方々は原発20キロ圏外にある所にいったん避た。ヴァイオリンの松本克巳、ヴィオラの後藤悠仁、トロ

難され、15日にはさらに35キロ地点へと再移動すること

ンボーン伊波睦の3名が、「タイスの瞑想曲」「すべてのとなりました。移動のバスの手配もままならい中、慌ただ山に登れ（サウンド・オブ・ミュージックより）」「赤いサ

しく町を離れ、立ち入ることもできない故郷。現在この地

ラファン」など10曲を演奏。避難所にいらっしゃった方

区の14の施設に避難されている約1,500名の方が、いが、ウォーミングアップの音を聞いて集まってこられ、およそ50名のみなさんがしばし音楽を聴いてくださいました。最後の「ふるさと」の合唱では、こらえきれずに涙をぬぐう方もおられました。東和地区は山に囲まれた窪地です。山々が天然の反響版となり、静かな地区全体にまるでホールのように楽器の音が静かに響きました。
4月11日に、新たに全域が「計画的避難区域」に指定された浪江町。やり場のない不安と恐怖のなか、浪江町のみなさんは今どうしておられるのでしょうか。私たちは町役場と連絡を取り合い、今後も継続して演奏を届けようと考えています。

－̣
28 28
－̣

䬂 ઃ㍳ 䬃  

 

                %"&' ()*+,-./01! " # $ ! "#$%&%'(%)*+%&%'( 2345

!6#78()9: ;' <=> ?@()*ABCDEFG 
HI=JKLMNO@+,-./MPQRSDEFTUV FGWXYZ+[\0 ' !]^ " ! _` 0a4bOPQRScd8 e0fgQNORhORHij8DEFGHI]8+,-./GkLl=mn
opN
 Qq<+rsRO]tuivNORhw8+,-./x
yz{ N1 2340G|\]o}PQRSDEFGkLlT8~' G`8 =G+,-./`}PQRSJKT 8Ho   iMNOP?SG T8/`GH 66GH tP}ORhwPQRST ¡¢£¤G¥¦m§¨¥©ª8 £«G¬­®¯8°±G¥®²S³b´T()*µ¶F·¸8°±G¥=¹º8»¢g§¼«¢g§½¾¿À¼ÀÁÂ{]OpR¼«ÃÄ¼GÅ8
+,
ÆÇÈNÉjlÊGËÇÌONÍ
Î
Ï@L]o  Ða4SÑLOu0ÒLlh}8ÎÓqwo=jÔÕÖ×LØNÙON×hL@HOjpQÚOPQRS LMRHIGGÛ» ÜPjÒ8ÝvÞM@ eGkLl]GßRoàÁáÛÃâãº@mä 8TMij8åæQNa4çvRO]èpNOP?S%"& éê*ëì/>íîÑïð01 2345
 6#ñíîÑïðQPQRS()m9:G "ò <G> ?@A
BFóôõ ö ÷ijõ  GkLl=8øðùúhpRéê*ëì/Gûíî¬ð JKLMNOP?SM üO8ûíî¬ð ýþ?@íîÑïð T8ABF>GÿÑïð]ĀÑïð āpNORĂăGÎs ĄĄ =ąÞQPQRST8LORP/`GDĆćáÄ¼ÃĈ0LORPúĉa4+bpNt}8Ċċ[\GČčĎéê*ďĐxyz{Gđ>s0ëì/GWXYZ+āĒ8ēĔG=ĕĖQPQRS·aT¡¢£¤¥ėĘ§¨¥©ª8 £«¬­®¯8°±¥®²G ' S
³b´T()*µ¶F·¸8°±G¥=¹º8ęĚ0ěABFijĜQĝMR()*µ¶FG·¸0?
]ĞQ×ğQiv@]8
()hijABGt]hs]ċĒhĠ]8ġï!GĢÄ¼ij8iģOOu=ĤĥNèģÒĦħĨP?S»¢g§¼«¢g§½¾¿À¼8]o}GGĩLlĪī»ĬĭGĈĭ]OpR»áćĮ 8ġï!GįRsTDİSĨloGeıoĲu0Ăă '"" GĳXĴ=Op
ĵO o}PQRS~Z=>pNíîÑïðGðĲ81 234Gü40Dwou0ĲOPQRSĶQN«fķĸb³Ð0TįD~Z=mÓ opNeıoĹĺį8ĶQNGpRĻDoĺĹļwPQRSįRsGħĽ=8ľ}GDeı ?@G0?ĠĿGŀŁ 8GrÓłĕŀ0wRàá0QRS%"&  éê*ëì/>íîïð0ŃńŅ345
íîÑïð0G1 234 ņwæw8" #  ëì/>íîïð08Ńń
Ņ34 Ň@ňbOPQRSíîïð T8()*ABFij GĿŉ=ąÞQNOP?S$ GĿŉ0ĳXĴTOpĵO0?S·aT«ŊÄËŋŌ§ōŋŎŏŐő
äŒ89œŔŕŖŐőäŒ8ŗŘ9řŚŖ8°ÁśĿŜDSËŋ
TI8Dŝoh]TèOP?=8ēTĿG¤«Ä¼ŞQNÙON×
hLO]8ĞQ×ş}ivPQRSŠš§£Ģ§àÁÀÄ¼»áŢţGŤ«ÂÁ{š=8Ř9Gť¸GĳŦŧĥRÐÔęĚ]] a4LMPQRSdŨGũŪ»0Ŀŉ
LlijèģÒħO=ūM@8ěÑïð ' !ĿGd ŬŭDŮůpN8 Ű#űJKŲ0ĿųQPQRSÑ
LOŴ8ŬŭDŮ P0TÂ»ŵ]ŶÐŷpNOPQR=8JKŲ0ŸŹiĢ«ŞšGňa4ÙON8ĶGź=Żw opNïijŗżºPQR]OÎ¼=8ĿŉLl]ŽžſGHG çwPQRS»T8ƀƁƂ'ö Gĩ+ORipRī0?ƃŘ9Gu 8ƄĿŉLlijƅ¡ÄƃĸƆÄƃ]8]pN
ƇƈoƉu=Ç=}PQRSOpw ĳXĴ=Ɗ»ÄƋQ8ƌƍQqŇÎ Ǝa]o}PQRS,& - . /012345 %6'&6&'7 89:23 76(767'7 8;<=>?@A>BC 6&%%6% 8 㧙‫ޓ‬29‫ޓ‬㧙－ 29 －                           !  " ! #  $ % & 

 ' ( ) *+,  * - *./0123!45678
9:


;<=>?>@ABC
DEFGHIJKLFMNO) *PQRSTUVWXYZ[\W]^_X\`abc;defg@
!"!#$hij%
Bkl
Q8Zm]nopq]r?stuvn;wwxyz{$|}Y~i 8\"z$;s?>@An \
@v8v]@;w~
"!#$8¡¢?>@
B£*¤¥¦§QA¨ (©¡@yª«¬b;­s,¢f
sy_X®¯°©±²
1!³©´s;% µz¶
1µ·¸¹%º»¼$
D/½¾ 3D%¿ÀÁÂÃÄÅ%ÆÇÈ@%]^
É Ê Ë`a;ÌÍÎ!$>?>@AÏÐ>f¥vÑ@¡n]8,ÒÓ;ÔÕÕ¥gÖy×ØÙÂÚÛÜ+,Ý@Þ^Ò@Øª«;#ß$wyà²!áD°âgã>;wyäåæçsæi]^@v@Øãjs
8n?>@AP]8èé]8f¬gfsyêë;ìíwyî.8ï
¢?>@A
ð5ñòó<=ôõ
(ö*÷ø jùç4úûü!¶(ý*kl þÿĀāĂ(*ăĄāĂª«\*ąOĆúûjćª«(Ĉ*ĉZª«4ĊċČćª«čĎZª«(ďĐ* ~ª«đĂª«ĒēZª«Zª«ĔÞĕfü!¶ª«( ¨ *kl þÿĀāZ
̣ －
30 ̣
－ 30

䬂 ઃ㍳ 䬃

 

                                 
   

$%&'()*+,-./0

!"#



!"#$#" %&'(#)(*+#(,-.(#)(*+#

1234


56789:;<=>+?@AB C ! " #D5E "  5FCG%&HIJ+?@
KL*;GMN+OPQ+RSTUVWCX@G()* 
WYWZ[\]D^_G()`a bMXcdefgh
()+i jklmn+o/Gp8q56789:;rs+<=>TtuYv@wx/+y3/z[{{+gh _KL*5E| }+RSTUVWC~G }/WCXZXCX@R5E Z?7
Y+/WYWZ[_j ¡¢G£¤¥¦§G¨©ªj¦«[UVCX@R z@¬­® ¯°G± }b+R ~²YXZ8Gw³´µ ¯¶·¸G¹º»¼½¾¿GÀÁÂCÃEÄÅ+Æ qÇG¢ÇÈÉF _ÊËÌ+ÍÌTÎ ÏÐ/WZ[¤ÑÒÓY/ {+()*/ÔÃWZ¨©ª+j_GÎÕqÖ× Ø Ù°C+y3/GÚ y3z@{;_Û+o+Z°G}+Z° q@G;XÜ{; ÝÞ_ÖWCXYz;ßWC
XYWZ[

()*àáân+ãäªå C æ]ç^_GKL*+RSTUVlmWCX@()*àáânYWZ[y3_áân+ãäªå/Gè  Ò;XÜ{;È?é\_YêE/WZTGëì+¢íîqÇ0 Ú+6
WX ï ðñ@òÜ ~²YXZ8Góôõ _  }böXCXZ8YWZ[{{/_÷@;+y3 ÖøY
ùz@RSÈ~EG¨©ª+jT ¬úû;ü8ýMÖ þZ ¬+ßÿ/ßW5FCXZ8Gy3+~Ā ~ā/+~ÈC
qW ĂFCG{E+R{ăĄąWCWYXYWZ[*()ĆćÑáân C ç+ĈÞ_GKL*;OPQ+¢ÇÈZTĉĊWCX@G*()ĆćÑáân/+y3/z[ċÑČčĎ ď }+{+
ĆćÑ _KLĐĆćÑ5E | }GKLĆćÑ5Eç}G
OPQ+ĆćÑ5EĐ}+ČčTĉĊWC~G()Ć¯°đĒÑ+Ñî ăēy3WYWZ[Î ()Ć _0 d3;dĔ+¿£»T?GqÇ+0 Ú þĕZĆqĖZ;dĔėTG <ĘG¬ęXĕĚX
y3WîĕCYWZ[ěå»Ĝ6ěÄĝĜÈpdĔ/pĞÁTGÊğ+p/GĐĠ/_ġEĢģĤ
ÀÁÂCÃEÄÅ+Æ  y3z@;GĥĦ_ħĨWCXZĩĪī+RSTpĬ/ĭĮWCX
YWZ[UVWC8CGįW7 Ñî îĕZ[İı ĲXWGĳ5WÈ?GĴWXęþÈWZ[ĉĊWZČčTÖĵ ĶķCYWZ[¨©ªjÈG¢ÇÈ6 ĸ+ĹÄ+ĺ ÀCy3
WG WÄ/ĻXCX@+TļñĕC8Z[÷@;() CGĽW/È¬ę ~ľF/8ê;XÜęþ/y3WZ[;ĿYWZ[ŀŁqZłÑ;UVlm;XÜŃõqńŅ+ņŇ_G¢ÇÈZ+Ćqt Èp8qňŉ;qĕCXYz[ŊZ_G¢ÇÈZTŋŌ+ōŎ þŏFE@òÜGĥÞÈćÑŌ+ ŐŏWZX;őŒCXYz[－̣3131－̣



!"#$%&'()

*+,, -./0121'31456789:;<=>?@ABC('DEFGHIJKH>3
3
LM
NOI14567;<=>PQRSTUVWXYZI[\]^_]`abcG3=d7e__`fghG3ijklmnopqr !"#$%&sftkUFGHI$%&'>
3 uvw@xKHyz{|+ }~LMG(E3&x {'mn93
YE31>a3&9aG(UH
a'G(UHFGHID =¡7A3¢£> *+¢EU¤U¤¥mOI¦ =7r;=§6¨§s©7ª«¬=­I-®a¯HZl>
°±²{3w@xKH³-´yzµ_'²UH¶SGHIiAr¬«·¸¹s3¡¡=«rº»siK¼K{½¹am3¾¶H¿>ÀGÁÂOU¹Ãz'iK¼KÄUaÅ':G 
Uq¤VGHIÆÇ1ÈÉGHÊË>LMÌÍÎklilÏÐyGÑVIy'ÒÓEmaÔ{lÕÖ×Ø3ÙÚÛÜ'ÝÞaxß(Uqà{áâãGHImn×äYåæä«IçA'èé14êëmOI
çìã'>í¿îy×pïð( ñ+ò|+ ZlUZÃó(UFGHIôÁVHVõöG(ô÷øëõ3'ùkEpqô\úû¹õ3iG(üýpqôþqxõaÿêIĀ'ô\úû¹õ>x ³āĂ¶SăýĄ{ą(UFGHIĆć=7>ĈX6ĉ=7ĊæċéIiG(ìmA>PQ×
×w@xKHy¢ČčOĎEďĐGFGHIíđSĒēĔ'()
 ĕ1 ñ 1>Ėė ĘęĚ+ '$%&aA''tkUFGHIě
A , ¢¤EđSĒēĔĜĝ&'(mOIjĒēĔ
ĔĞ>ğĠġĢģĤÍó(EĥĦħĨÂX­ĩCĪxK(UFGHIīĬģĭÂĆĮ=­įfDİ'ıVĢ
Ĳ3Ĝĝ&'ĳlG(Uqw@Ĵy>ĵĶ ñ+ ZķUVjOI
>LMNĸĹĴZÃ{ĺz'Ļó(UqU
Vj31ļĽUVjľĿW­{ŀÃŁïK(UH¤V3
Ĝĝ&Ē'> ,* Z~GkUlóGłUFð GHI
iHC ŃńŅ ¤VņŇmaG¤VUVj'EFG
HIr;=§6¨§s'ňFEr¬«·¸¹sÂrŉpUxŊsŋzmG(UqV¿'xĺz'ŌĜajG(ōŎ'ÔU(UHÉq¤V'EFGHIiG(ij'UqŀyŏaÛ{ŐKFGHIçA'Ĝĝ&klőoOqŒ>3œj×óH ŔaUHFGHIrĆ«ŕ=7s='()
klĨŖ , ¢Č Ě+ ŗĢŘG'DEFOIěA ř ¢kl
>LMNĆ«ŕ=7=mOI'm1Ś{śFóHj×pE3LMN'(ŜŝmnfŞşŠÁaŁóHE3šĂ&9aÕÖ×G(UHFGHIŢţã'> Ě+ ZŤú¾¶{UlóGłUFGHIťŦGŧ×ŨóHEpóHZm'×ŀyklÛ{l'ņũŪūaUHFGHIpqy>r?@klŬFŭóŮaůE3Űůņaűó(ĸ(HIĸmŲaÔUHųČ3ůEŊC(UH×{ŴHKÛ{ŵFlóHIsjIiy>ŶzPQx '³ğŌŷqÄUaŸxK(UFGHIŬŹLMN Ě kN
maŁU3PQ3×w@xKHyzklŜŝņũ3źşĄaŻŌżÉŵCFGHIrŬ1m>ăĸŽKFð sržſƀ'ůEŊC(UHŰů{ŴÉHsrƁGa× 4ƦƧJĿÍ)
lóHsrFHƂƃ×Ƅ(~GUsŀŪūakÉ(UH*+,, -
FGHI./01 !"#r$%&sƅƆ×Ƈy×UƈƉņÂ3Ɗ>ƋU{ƌƍaÝƎG(í¿ú{ ./21đSĒēĔLMNƏVIUVÄU{DEƐŇóHņƑƒƅw@ÍÂw@xKHya     Ć«ŕ=7LMNƨƩPƪvƫƬĸĹ&ÄUƓƔ3ƌƍHC'Õkqj>UkƒUV14567
ÄUaƕƖ>3äYċæäŲ:ƗplHC(ņŇq * 1Č ./.1ƨƩPƪvƭĜĝ&        vPƪƮēĔGHI
Ƙ2/ Ě, 1ĵĶŷƙƚƛ řƜ*ĚĚƜ+ƝĘ ťƞnoŷƙ *ƜĚ++Ɯ,+ñ ť3ƟƠơƢƣŁơŠį ,ƜƤĚ*ƜƤƝĚ ťƥ
̣－
32 ̣
－ 32

䬂 ઃ㍳ 䬃

 

                                 
   

%&'()*+,-./012!"#$

!"#$#" %&'(#)(*+#(,-.(#)(*+#

3456

789:;<=7:<-  >?&'$@A-BCDEF?
GHFIJKL M =N O?PQRS-TUQVWQ-XY
Z[\]^_` BC)*+,1?a b-2 345 cdefg
hijklmnopqrstuvwxyzv?nq{|}~?D- a j)*+,m?-z i _`hgXjw1?9 -
:BC]mcu<ghijI  ¡¢i£^1Xj
gi?¤¥?,-)[-¦§¨m?@A© ªC«¬­®¯
>?@ABCD §¨\de°?\@A\±4-© e]gXjm)*+,\m?  !²IJ?³´ -µ5¶ ·¸I¹º1]i»f?£-i¼¨-\?½¾¿ cdefghijÀb-m?,´ °Ág]-?ÂÃÄ Å ÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐDÑÒ\?
Ó»g-¶-ÔÕÖ×ØvÒ-ÙÚÛ?
ÜÝp ªÞ¤]ihghijµ5¶-²ß m?Ðàº-Ùá´1-z iâã- ¨äJ?åæ-çèé/01234ê ëìecde]i»fghij,´-âíIJ=.îï
¨ m?]g» ðhñòiÆóôäõö  hi÷õ?B¬Jø¬J¡ù`àìigg de]gXj£he?àJ
@AÎú ªC?ùûü©ýj-klm?þÿ
ĀJ?āhĂdigg\?,ă--Ąhą-Ćàm?
]IćII\ĈĉXCø\àĊSh]ê-ċČ1hijč:Ď# 9 <m?RS0 de]C%%ď'ĐđĒē61-µ5¶1hijĔĕJ]- °çg]i»fghij
Ė{ėĘĖ-ĕę-I?ã-^iäĚCà\m?çg
56789:diěĜ-ĝàº\@FĞğĠġÌĢģmd\ĠġÌ-ĝàº\ÙĤ ĥ^ø\¢Ħghij ħ:Ď# 7 <m?RS0\de]C%%,«±Ĩĩ
Ī6?%ī
ī-Ĭ)*+6?àJ mĭĮRS0\heįİìe]C%,«ıĩĪ6-Ĳĳ1µ5¶ĴIìghij                  ±ĨĩĪ1m 79= ĕ?ī-Ĭ1m?9=99 ĕ?ıĩ
Ī1m?9 ĕ=J]- µ5 ĵ]e]i»fghijĶ
±ĨĩĪ\ıĩĪ1m?ķĸĹ{ĺĻ-¶ļ-¶-\Ľµàľe]iø\¢ĦghijÞm?Ŀß-µ5
/01;<4=¶ĴIìi?ıĩĪ1m?RShe]CŀŁàde]CłŃń>1BCŅņŇ1-µ5¶1hi:I-¶ém?łŃ-é1-µ51m?ňêĽŉŊŋŊ1-µ51hi<jěĜ-¡ 9 ĕ=\Ōfghi? ōJ]-ŎĹ1ŏİìiŐ -łŃŊŋŊ YC\őgìiń>-Ĩ1-µ51Xjµ5-² °IìiŒv
œŔe°ĵf de]C»1?łŃŊŋŊ ŀŕdigg?°ĵf C?giµ5Ŗgde°ŗą digg-°]11hijŘi¬?Àø-ŅņŇ ]J
hii¬ \de?]JI1ř-ŚJś deìe]ìćŜh]?£^1Bdeŝh]ýj
£^]^Ş] şģe-ŠIµ5¶\ghij
̣ 33
33 －
̣
－





!

!
"# $%&$' ( )*+,-.(/012345678.9:;4<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOJKPQRSTJKUV ?WXY $ZZ[ \&$Z]Z \-(/0^_`abc dCef9:-ghij 4k/lD-VmnoBpq
r s6 tuv)A. @Bwssx)A. yzB@@=`{-A|V }~.X@ABC!
!
BE ' # $% ( $' ())*+,=9:A@ABC] >?@ABCfDE  >s
E   h¡¢£XB¤¥¦§ ]¨Z V6©ªA.?«)¬ dC­®£XB¤¯° Dd«E78.) ± ²7E³jc´µ ¶?Bh¦? · hW ¸-¹.¦ ºB»¬¼ ½)?¼¾*
Y¿n@AB6 Àx6BÁ-ÁX ÂÃ wÄ-Åº.»£ºBn ÆDÇEÈ= É.»£«¤Y?. ¹.¦ ºB)Ê¼)6 Ë@ABC!
§Ç   =ÌÍ-În ÏEhY¡¢)cº.?«ÐÐ¿»BhÑÒÓÔ
ÕÖ ?@ABC h¡¢£XB¤6¸7E $ZZ V×Ø r #=ÙBÚª
Y $Z ÛV¤6©ª£X.?@dCk`Ü -A.?B¦¼c ÝYc?ÑÒ
Ó-Þ=µßà á0 âãn=äºB»Éåx-ÂÃæj ?hºAç ?@ABC!
ÑÒÓ-wèÌ=éà^X«) Ý)Yê?6B?´µ-cn@ABCëz()?¼-æj ?c6h jc-Yì?íî-ï X.ðñAcÉXò?Éccº.A@ºB¤¯- h h É«êó6ôÁ n@~j ABCA
A ÑÒÓ ­®õ¥ö÷=A.?«øùúû£j6 +=ü£A
ýþ.ÿ£n $ fD=A@ABCĀāĂÓc³-Ï¡¢£X.?«¤¯YăĄ¹.»£n uA§¼-ą?.?B»É +E¸-¼XA º
B dCDÇĆA»É¥÷A=£~.ćÀx6¿ºB d6 Ĉĉ«£)Ċ=Å?c6h=Ê?o£X.A@ºB¦¼ Ĉĉ«£)-ċnB?- ċ«vYY¼c?Ċ)Č=čA.?hºAç«¤Y?@ABC¸-ÝY YĎº.A@ºB¤¯- +EÝ6 Ë«j»¬¼½)Êď£X@AB6 Â£j6ÆDÇ-Đ£X yđAB)êº.»£«)-+YĒc6hĆA»ÉÂ£j-ē
´=Ĕþ«)6 ËB c)Ê?@ABC!
ĈĖ`ėĘ¿»BhĊ-.D£~.?B»Ë@
ĕ(E-¿«ĈABC-Y ę h¥¦§ ĚZ V¤¯6¡¢£X.?@dCěn=Ĝ¯-ĝ@X @£-ĞĄ-?«¦¼cğĝ´Ą D ABCàc£jwÄ-È=oA.Åº.ÿ£?@ABC!
r fD=Ġz.yzBE ÂÃ¿@nġ-Eo£c?ÉX³ Ģ-ģ?Ĥ
=ĥº.A@ºB) dC²7EĦġħ-Ā ºB d6 Ĩ6iĩ-ÁXÂÃĪW£j »£ºBn È=oA.ÿ£ºBn ²Ç-È= É.ÿ£ºB
nA@ABC!
±-­®īÕ>)6 Ë üÑ Ú±=Ĭ«)6 Ë@ABCk`ÜĄ ¥Ë.?«ĭ Ec? dCX hY ĆA Y¥ø-.« ¿Xò+E wtuv)A.­®ī=9XB?)Ê?@ABC!
!

Įį/0 İıD-ĲħoD !
!
! ' # ][ ( İĳĴak/ Ĉĵ( Ķ®ķĸĹĺ! Ác6XĢĻĻÁ
c6XĻĻĮį/0ļĽĴ2ľu_! ķĸĿŀk/;4<Ċ6>ďX@ABCŁùE $ZZZ V=łd^ùõķĸÕŃË- ËcÈĺ6ńhX@ABCŅņE
İĳĴ=Ňňd«ŉŊ ŋŌōŎŏ4Ő dCőŒEĮį/0œőŒõĜÿwN£j ĳėEĮįoŔŕlĴėŖĜ±ŗŘ£j ĨEařĘ4ŚŕlśĨŜ ] ŝ ŞşĖ0ŠŚšŃĨŜŢŝęC(/0 hE ľuţõŤťV6ĲħoD
A@ABşŦ4ŧŨũŪūŬŭTŮů¿W£ ŰűT ş/ĄûŲITų1ŘŴTJ ĿŵŶŷŸ ŹźŻ ;45ė
żŽž±ſŷƀKCĮį/0EĶ®Ç ƁƂ Ĉķĸƃĺ;4<Ċ<4Ƅ0 ĈĹĺĿŀk/;4<Ċ Ė0ƅb0ƆƇÕoDc³ Ĉ­®īƈŸƉƊĮį/0=ĹĺA¦¼Ċ)tuvB6|Ƌd«;4<-ƌÏ? o
DA@ABC(ÆDÇE Ĝÿ£j ŖĜ£j=Ez8Įį/0(/03456ŶÜ ƍƁñ
đ=>?@ABC(^ùƎEƏƐ6­®īķĸüĮį/0ƃĺ-¿.hX«)) ABC!
!
Ƒ"# rZ (ÚªƍƁƒƐ! ¨Ɠ[ZƔƓĚ%$ ƕŁùƍƁ! $Ɠ'[%ƓĚƔ[ ƕ ƖƗƘƙƚ>Ƙßƛ! ƜƓ$]]Ɠ[Ɣr ƕ!
ƝƞƟƠ9:ơƢ!
ƣƌƤŷŜĄƥƦÑÒÓ¡¢!
' # $% (   Ƨƨŏ4Ő¡¢!
! ! ! ! ! ë¿»BhÑÒÓ¡¢!
! ! ! ! ! ƣƌƤƩƪƫŏ4Ő¡¢!

!
' # $' (! Ė`ėĘ¿»Bh¡¢! !
! ! ! ! ! ! ! ! ƣƌƤŷŜĄƥƦÑÒÓ¡¢!
! ! ƬƭƣƌƤ!
! ! ŷŜwŖƥƦÑÒÓ¡¢!

－̣
34 34
－̣

䬂 ઃ㍳ 䬃

 

                                 
   

!"#  !"#$#" %&'(#)(*+#(,-.(#)(*+#

$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?:;<=
@ABC DEFGHI/J= KL5MNO=P
Q # R STC/9:;<=5467UVEW/?:;<=8()*+,. XYBZ@[\//]^_,-.EF5,-.HI/J= K5/MNO=3`@a/bc/defg/]h8 iTj8klm3nopqrstu675/vw8xyY`@[\_67 dz{ST4|N/}y~5jyYBZ@9:;<=/UV_t
O= /qGs4/4/.4
/4 V/¡¢F@?:;<=_67/£¤¥¦§¨4q©
¡ª«¬§¨4t­_/®¯°±²%&'³´µ4¶·¸f¹§¨8º»BYBZ@ ,-./H7 xpEFI4HI_ ¼X½¾Sk+¿/0125jÀCÁY`@ÂÃÄ/E_ÅÆdjÇ4ÈBÉÊËÌ@Í/ÎÏ3ÐkBCÁpÑÒ/ÓÏ_ÁSÔSyS5ÕÖBY`@×ØÙÚEFIÛ/Ü.ØL_4ÝÞ½4LßZÚ_àIá34]/á3â8ã§Xp/ ]äBYB
Z@A/å æçSk  æç4èéd¸djÁêë5ìí/jSîï/ðñ òÀCFI3òóBYBZ@ôõôö÷ jÇBZKø4õùjÇúIBZKø4§YûYjüý/jS3dJ=  ³þe5Á
e]h dÀC4Kÿc }y~¨3÷YBZ@ĀEBCÁpā4AX_LßZÚ 5ÀC¨j3ĂYBxÀCÁp45ăĄ3÷pfąĆăBZāç3BZ@5ćĈYBZ@ HI4EF/AXĉX/Kø5/MNĊċ_Č āç4čĎ/ØL_ďĐ5/čĎ āç 5y4q
rstUV5/đbj³ĒÁ <ēBYBZ@Ĕ ĕ/UV/»ĖÀZO=_ėĘj³ęĚñ3BZ@ ęC  !4ÝÞ/ ě ĜĝBZ Ğ ğ/q 5ÀC4[\/_ĕSk/ĠÁġĢ3ăģBYBZ@ĕ5_ĤÀZēĥSkĦħjĄÕdĨĩ B4ĪöCÇXYBZ@ÍÍ ġĢ/ī8xp ĬĬ qGs/
þy4lĭě/ 3xp%& Ñ C4[\4ĮZÚ8įÀZ4İıĲĳ/Ĵĵ ĶÁCķBÁ5ĸYXZ@Í
X_4ÚĹeĺě/ Ğ Ļ#å xZp Q #  G/ļç ĖZÀC4ĮZÚ8()*5Áe+ BZd/Ľ@  /ľ4lĿ ³ŀ4l
mŁłŃ367ń@AÍSkŅ3,-.HIńņSe@Ňňå49:4?:AXĉX/ŉ/×4ŊÁC4FI/LßZÚ/Vŋ5/M
N×@ABC4 įÁ4A//eÚ lĿńŌp@[\/ō_4fė4Ŏŏ/4ÍXY3 ŐődõÀC÷Zd/5
NŒ/œŔŕ/þe3dxÀZ843d4ĤÀZ@ĮZÚ_ĭ÷jŖŗ
/EWņSÀCÁZ@AXd4Řĕ/Ŗŗ3_jÇ4řÂ 5ÀC/Ŗŗ3xy4 5ÀCŚś/ŖŗĽÀZ@[\/]^ 8ĺ/þejŒŜj/S4Į_ŝħþÇĖSÀCÁjSÀZ84ŞÇ şŠpÍ5dBjSÀZ@ZĽ4Įk/šŢ_ëř3ĭ÷jţ2 jpÍ54ABC4FI_ŤŎĺťyõÀCÁC4LßZÚ/ŉtsVŋdŎŏŎy/Ċċ Ŧŧ3÷CÁp5ÁeÍ5ĽTŨÀCÁZ@ 
ũE4Į/]_ ě/Ūx5 ūÀCÁZ@dÚŬ¨4ŭõŮů A/Ű_ŞÇűÀCÁZ@Ľ84ĺ/ŮůdAdAd ě ŲBCųř/Ŵñ BCÁp/3xŬe4ŵřŶXŷÚCÁpþejd/_řÇŸSÀZ@dBSBZkŹ~õźŻż/Ž3`3 žñjÇjÀCÁpŮůdxÀZ/Sd
BXjÁ84ZĽ4A/ſėSk_4 ě/ƀ A/E ÁZĕÒ_4ťAkÇƁƂ ƃÀCTkXZĽŬe5ƄĖö4ëƅ Ɔñ
Z@ƇƈĽT8ƉXCÁZy4ũ8YĽŶXCÁZy`pŒŜ ė
Cd4/ĕÒ8Ɗ!4 ěŲƋ ƌwBC÷ZťSƍ34ŞÇ/Ǝ8ƏĖXZÍ58ĄƐkXZ@Ľ84A/ƄÁ_4Ƒ à8À
CÁÇ5ŵř ƒƓkXCBYÀZ@²ƔƕƖµ@Í/f Ƒ/à _4Ő/ġĢdű§XCÁjSÀZ²
Ɨ3_ĺÍ dƘƍţ8jSÀZ/Ľ@ÍÍ xÀZd/_`ĈC

－
̣ 35
35 －
̣

ã§XCBYÀZ@Ůů8ŁBSŬe8ƙSŬe84ĭ÷SŬe8ƚ§
SŬe84ƛĕĽŬe8ŜƜĽŬe84Ő/ƝƞdŸSÀZ/Ľ@]/á Ɵ8ÀCÁpīƠ84Įk Ǝ ơñCÇXpėñjÁw_4NƐþe Á5dƢƣ Ǝ Ƥe/Ľ5ÁeÍ5 4Į ¾ĩC4ABC_
À÷y5ƥñCÁZ@]/á/řC84ƦƧ ƨĖXCBYÀCÁp@ƩƪE34­õŁƫõƬq3ƭyƮBėkXZīƠ 4ÍÍ3ƭyƮBCćĈpgd
y_jÁ@BSB4ı3_Ư5Áed//ưÁ ĄƐpÍ5_ƱB
C³ęjÁ@Í/ƲĢ/4Ƴģă^jƴƵ ƫÇÍ5_3÷jÁ@řC/ġĢ ƨÀC4ƨĖXZôïƶ/ƷƸ ƹÇƹÇƺyƻÍBj8k4ZĽƵÀC4ƼÚƽCƾƿ jÀZǀǁ ėgĩpǂîǃZÚ4îǃZÚ/Ǆǅ5BZǆǇ ǈĖeÍ5_3÷jÁ@[_ZĽ4Įk/¢/EdW/Ed4ƴƵ8ǉǊ`pĽT34Ő/ǋ STpÍ5d3÷jÁ@Į _Ő/ġĢdė³öǌ4fÂÍ/Ǎ _ĺeõÀCŦ{ÙÚż8pÍ58³ęp5Áe/S4Í/ŐdjÁ5ÍŬSk4fÂǎ8ƻ÷ż8p/S45ÁeƄÁ ǏÇÔSyĽÀZ@
ABCA/ Ų`pǐñ_4ƄÁ/ǑS`ǒ 4BSdĭ÷jǓ
{5ǔ÷ dÀCdZk§XZ@Ňň`p54ĮZÚ_ƣǕ×
4ABCFIVŋ/LßZÚ5/MNĊċ įÁ4ı ǖcBC įÀZ@ǗÁ ǘÚZǙSjǚǛé/E4ĭ÷jKƇ3O= BZ@Í/ţ2_Ťǜ_ĕÒ8ǝĘ `pţ234Ǟǟj
Ǡǡ8xÀZy4ĭƓjǢů8ǢSXCÁZy`p@ !áĽÀZk4/0123456789:;<=  ÍÍ ÁpĕÒ_÷À5Í/ǣBÁı/4Ǥ ǥùǦĢ/ǧÁK     Ƈ3/ WSk B¨
ĽÍ5ĽŬe@BSB[_4A/þe ĄƐkXpĕ_ÍÍ _ÁjÁ@    Í¨jǨª_`ǒ 3dǩƍǪCC4fǫdǬÇǭǮ/ŭ ŌyZÁ5ǯ
8ƄÀCÁp@BSB4A¨jǰǱjƄÁ ǏÇĕÒ/á34ĮZÚ_O=BZ@3÷pÍ5jk4Ǒ¨/ĖǌSjāç3d4ǲk/W ŁǳjǴé8ãXpþe 4ABC³ępǵyǶ< 4ĕÒ ŲBCŸǷ ėñj
Áþe @ABCĕÒ_4ĕkBÇǸǙ5ǷǹŝB§ dÀC4ĮZÚ ǺÁ4ĄǻBCÇXZ@
/34>?9@A<= 
Í/EFI5HI_4Í/+/ƞÒ/Ƒ/ż AXĉXŮÀCťy4ǶőA/ç +8Ɵ8ÀCÁZ@FISk_4Ƒ ǛYXZǣBÁǼ8ėǽöZ@Ý #/ ĞǾĞǿ4LßZÚ_ÍÍ3Ċċ BCÁC4ǯŸĘĽÀZ@ÍÍ ÍAġĢ/ī8
xÀZ/Ľ@ě/ħå4`ǒ cTpĕÒ_ǯ4Í/FI/xpƑ 01BZ@
ABC-Ȁ8ȁBĪö4ǲk/+ ȂÚȃBCBYeŒ 4ÍÍSkǦĩZ/Ľ@ŜƜZÚ/E _4Ǒ5¨ĺ/ŭȄ Í/5÷ ƨÀZd/dŞÁ@Ř į÷ţ8jÁZĩ4ȅæçÍ/FI3ȆĐBZ5Á
e@BSdȇjÇ5d æç_èéd¸djÇ4ǝůdĆǮ _jS
ÀZ@
AXj/ 4ĖǌS Ğ Ļ#
/BCDEFG HIJ89:;KL= M
å _4ǲk_ǯȈÀC÷X
ÁjȉȊ ňC4÷ÀÚy5ȋÀZ ´ gT4ǷǹŝBÇǣBÁȌȍ ėöC4Ř/ŞÇ/ĕ5NŒ 4Į ĄW§
öCÁp@ƥȎ/ȏeÍ5 ƕȐ ȑ ȒT4ƵÀC÷ÀÚy5O=`p@Yp3Ŕİȓ/E/tȔţ/þej×ÔSyȕÁC÷ZĮ_4ÁgdÍ/ĕ/ǷǹŝB§ ǔS§X
p84[\dAX_NƐ34Yp3ŐĘdjSÀZS/þe 4
/ǑS/ Ñ/ŤŎ/FI/ŒŜ ėCÁp/5üĖyjÁ@= lĿSkœ/O= 8F /012NO489@A<
I ępÍ5 ǯȖȖB
C4 ȗ ȘșȘș ȚÁCFIńƃÀCį÷4A/8țĖÀCŭ Ȝ
XÔ4ĭǓ{34ȝÀZƔƕ ŉȓ Ȟȟ BZy4ŭȄõȠȡ ėöZ
yB4ABCdBSBZk/ȢĠ ŊTCœ/O=]čAe5ƄeŜƜdÁpSdBXjÁ@/ȣŽȤ dÀ5żȥ O=`
p _ĺeBZkǧÁS5ÁeȦ iTZ@dÚŬ¨4eYÇO=`pÍ5_ĭƓ34A/éƃÚ_þÇĖSp@ǯ8fLȧƎ34čȨ 8ȩƃÚżƍZk4ȪyHÇ ȗ ƃÚżƍp@
̣ 36
̣
36－
－

Įk/O=E _4LßZÚ/ȫÁēŃ ĄƐZ@O= dȬd4KƇ Áp/_ǯNƐĕçĽ@5yĖTLßZÚ5/MN
O=3_4KƇ Ápřø8ĀEBCÁZ/PQRS@
5_j¨5ȭȮkBÁd/j/ĽŬe@ĕç/ȯŻů3ŚdȰȱÁȲȳ@/á3_4ǯ8Nȴ34ǎd8
ȵȶ`pÍ
583÷4ǎd8
SkǓ{ ė³`Í583÷p@Í/4
Í/FI34ĮZÚ_Í/ȷ/ġĢ/ĵȸ ėZ@ȹę8ÚȺ¨
5AÍ xpÍ54ABCÍXY3ŐődȻÀC÷Z/5NŒ 4
_Í/ȼ1SkȽǌÙÚż8p/Ľ5ÁeȾȿ @
A/ľ4FI/ŒŜ_řC8ŤŎĽÀZ@ɀ_Ɂy4ǤSk_éƃÚ/ǧÁÉ8JÁCÁZ@ɂ _ǣǈBÁɃ½ ǝĈCÁp54ŜƜZÚ8ĭ÷jǋ3ɄBZy4 BAe ɅÀZy4ıɆɇ3³B
C ȗ/ōĲȓœ BZyBCÁp@Į84Ɉɉ/Ȥ A/O=`pZĩ 4ŐődŐődƬq ėZTXĺ4řǅs8ĖSkjSÀZ5Ʉ`54ƫÁCÁZťÔx§¨ZÚ_5CdɅÀCÁZaǯ3Ɣƕ ZÇ§¨ȝÀC4Ɋ ZÇ§¨BC4A/_țĖÀZ@ĕÒ_ŐődŐődťǷ ȏÀCÇXC4ɋ àƍɌȥ
B4Śå Ņ8³p5÷ _4ȥ ɍyj8kxy85e4ABCĮ ņSÀCɎɏɐɑɒɓɐȞɔ5ɕɖĕY3ÁZaŅ8 ɗɘǑĺƑ àyp54ľ//Ǔ{_țĖyəƍC4deģă ɚ÷Ō§Xp@ŞÇ/LßZÚ 5ÀC4Í//Ɣƕ ėöpŭȄ_ÁjÇ4ŉȓ ɛ¨3ÇXpȠȡ_ÁjÇ4dkÀZɊ ɜTCťÇǭɝ/ɞ_ȲȳBjÁɟ@
xp/_ġĢ@ǲkÍA8¨j/ġĢj/Ľ@8¨ÔÀCa  

TUVWMXLYZM[\ ]Z^_` abc<dM

e<




$BZ,-.EGHIJ= K/Lß§¨SkťǷ/ UɠŔ8ɡ÷YBZ@A/fK ɢɣBY`@P ɤØ/O=_ĭü`ÔkBÇĄcBYBZ@YZɥɦɧũ fɨ O=BCÁZĽ÷4čĎY3BCÁ
ZĽ÷xy85eĐûÁYBZ@[3d4`ǒAÔ3ɩyɪÇǣBÁ 8W űÀCÁY`@ɫ/žÁÑ4ǆģ/ɬÑjĺZÇ§¨ɭÂ^ ƥñCÁZĽ÷4YZq§¨Sk_UıȍsɮɯõťȥɰY3ÁZ
Ľ÷ĄɱBCťyY`@Í/³ĒÁ ɲXǌ4ÍXSk/O= LSBCÁ÷ZÁ5ƄÁY`@²EF Ý !LµɤØ_ťɳBÁE4()*+ ȭɴjUƬ ɡTCÇĽ§y4xy85eĐûÁYBZ@ɵZÚ_§¨46§¨4ɶ3ÿɷ`pÑÒ/O= ȕÇ/ 5Cd B BCÁYBZ@Őþy BĽÀZ/_4œ/ÑÒ5fɨ O=3÷pMNO=34ɸ<jóĒĽÀZ/345CdɹoBYBZ@O=Ēá/ĊċÉƠ ėC4¾ė3dYp3ĊċBZÍ58xpS/þe ttJÁCÁC45Cdǔ÷
3BZ@œ/`Đ§ ɺĩCăĄBYBZ@Ċċ3dx¨j żȥĽÀZ/ 4ą3_Ĥe ɻ jÀC
ÁZÍ5 _4dÀ5ǔ÷3BZ@f fɻÒjƄÁ8ɼĩkXCÁp5ɽĖÀC÷YBZ@ǯŒ/ɾɿ
ń/ƄÁ4TZÁ5ÁeéƃÚ8W ʀÀC÷YBZ@
Dé/³pȤ4W ɪÇȤ4ʁBÁȤGGG@+ ƨÁ4ŭ ƨÁ4W ǴÁCBYÀZʂç ʃĩpʄ5g/Șs jyYBZ@ɾɿ _4ÍXSkŐʅ!SSpSǮSyYö¨84()*+/ȹę ȯyżƍC
ÁÇ/_4ɵZÚHILĽ5ƄÁY`@
ǯŒÑ BCdkÀZɾɿ/ȥT/ʆƮB5jp+/ɾɿ 4ȽǌBCöY`a½ xy85eĐûÁYBZʇ
YZ4ʈʄęCÇĽ§Á@
²HIʉ!Lµʊʋ #  ģȳ/ʌ9ʍʎ ǿʏ ʏĔÝĞ ʐ²Ēţʌ9 ʏQɗɗʏɗÝɗ ʐ4ʑʒɍʓGɥįɍɼȴ ÝʏǿǿʏÝĔĔ ʐµ




̣ 37
37 －
̣
－

     !"#$#%&'()*+,-./0( 1234567899,:/; <7=>?@A BCDEF&G HIJIKLMN OPQ#%67
899RSTUVWXY$#%&ZEI[\] ^_F&`a bcXdefgg    

!" #$%&'

hi]
WjklNmnopqrs tu vw nxyz{|yz }~%+   (*f$#%& + wZ) s 
f+H JWf ¡¢£&¤+¥¦ JWf §¨eVW©8$#%&    () *+,-"./0 12



H ¡¢£+MI$dªX tR«9#W ¬­+®¤¯°±²³R´µf$#%&¥¦+¶8§·¸ ¹ºR»¼#½¾+!"9Y% ¿À½Á &GµÂ}RÃÄ9ÅÆRÇ
È#Wf MI ÉfWf$#%& %+Ê ËÌÍ HÎÏÐeYWf tuÑY ¾
ÒÓIu ÔÕÖY |×Ø##µÙÚ%9Ûf|ÜÝW¨eVW©8$#%&&'(#)*&% +,-./0

Þ$JWßeJ%àË+% ¨áâVWLãäåJ%¬æJ%¬çJ%¬#GÈèfWße¬ é{ÓêÏÐeYWf ëÈ#%&##%RìJ%íIî9 Â}+É8ïÄ#%¾ð+ñÚf dÛÈòó ôõeSö÷
+f9Y$Vµ#%&
       345 67 89:;<=øsù9sùúû~F ê MüVW©8$#%&ýw+þÿ(Ā9āY%þĂă#WăÄRĄ8ą"Ćć%Ĉĉ ĊRċČI'č:Ďď¬¦ć9YWf% Đ đČ+TĒI#ēĔ
I#W+f% FRĕĒ#üWfJ%Ėė À%¬#WZ
À^WX Ęę+ċIĐ¬$Vµ#%& ĚěĜĝĞeY ğ¦ ÏĠvðRġR¬aJX¬ĢJ%¹ģ¥ĤóRĥĦ ħğĨ+ĩĪôX¬ ¥Ĥód"Rī ĬĭĮą"Ćć%)į#İµÊıeY%øf$dĲĳ Ăf²³wĴĵĤĶ   !"#$%ķXĸĤó ĈĉRĹ"9YĺwJ%ý HĻļĽľĿ ŀĸŁ¡RłŃ ïń ŅĸeĬņ ëÈŇň#Wf$#%&ÃÄŉí9F ŊŋŌōRŎµf +fÚ
GY9 Ėė+ÊY9ŏIŐ#WF ¾+fÛÈőŒœŔI #%& őµ ·ŕ'*Ŗ ù ŗfőµ ·'*Ŗ Ře ŗf#J¬ī ýłŃř#ıeYąYĈĉ ĊJ%ý&Śśó" G Ŝ+ŝ·Ş(?dJ%IşYfÛÈG Š#e+šF Ţ¬Đ I RĐ¬$F&

>?@ABC D=Gµ¡ţeY%ïÄw Eu!" ¾RZÀŤ$#{Ø#ýðťüW Ŧŉ WIÔÕ¬$#%&jŧ Eê+ŨũŪXūßLĤó+ĐJWI|Ŭ ŭ#fERªfSöWf$F&ªX+ņ9f"YŒyLŮůVëÈ|ŰXFëÈű9âŲâŲjk9ųWXY% d9èfWcëÈÞ$JWßeJ%tu+ŒYd"|ŴX
!" ¾R8% dŵÈMIòó HŶ9÷ŷRī¬$F&GYI¨ŸŹí ūuźųWXYWĐ¬RÈŻźWI#J%ŻźIJ%Xeµ EèV%J%ŻżJWße àeµ ĘęÒÒò_RŽ#ŵžâY Ûf#%& Ê ëÈvð_ YWf tu%¹R^ų ¾+Ő#Wª
X+fI#Y$Vµ&IM ĸſÌÍĐ¬R9IuƀƁÂ8
ïÄw àË!" ¾R^ų%¾IGYƂƃ# ƄÚWßeJ%t%ú Sƅ ƆÖYW+f"
fÛf$#%&G#WÊY9 ïÄw ƇųƈÈªX äƉ%IJ!" ¾R^ų%9î9Ɗ{Ƌƌ ĸ8ƍ+fŪXSö$#%&67899 Ǝ1234 5 678-ƏZƐƑƒ ƓŏƔƕ ƖƗ hi]Ƙ ƙƚ ƛŖƜƝƕ ƖƖ    »ƚƞłƟHªƠƛ*ŖơƢ hi]   Z)sƣƤ       » H       » ¥¦

－̣
38 38
－̣

䬂 ઃ㍳ 䬃

 

                                
   

!

"

# 

!"#$#" %&'(#)(*+#(,-.(#)(*+#

$%&'()*+,-*./0123456789:.;


<=>?

@ABCDEFGHI9J6KLMNO:PDPQR7STUVVVWXYZ[\9J6KL.]^_O`9:  "ab# :; <=>.cdU%&'.()*e,-* fgPRhi j  ,-*klm9:gRna.op qrs*tuvZ[\e: w.xyz{|}~  .9PRh()* 
.:aU7RRe: .AH
I9v. e7gPRha()*¡XYZ[\9¢£.J6KL.]^_ ¤¥¥R¦gPRh§- ¨©[\DEª«¬­® :
¯°9±²U³^f´µ^ ¶7Pg¥g­hv·¸R¹º»¼.½U¾¦¿ÀÁ:¯°.Â¥.ÃgÄ^ Å Æ ¥g­hÇRÈÉ fRXYZ.ÊË\ÌÍ.XY Î9º:g #bÏ .U¥g­hÐÑ.ÒÓÔ8U 7gPRhÍ.¯°9¦¸Rº:Õ.ÖU¹2¹×2ØÙ Ú¥gPRhÛÜ{Ý97º¥¥DE:Þ.Í.ßà7áâ ã.
 ª äåP¥eÁPæ¥gPRh/01DE ç ¨g.Uèg:éêëDEìggPRhcdíîïðzñròó+ôõöv:íðÜñQ÷ø:xùúñûüýhÝïþ+Üïþ+ÿĀāĂ:ăĄ&."ą:ăªYĆćE_é.
Ĉ ą:ĉíĊċÝczČč Ď>P:ď¦7Đđ ¥R¦gPRhĒē¤Ĕ9ºv v DĕĖē©ėĘ :ęĚºĘ7ěĜUĝ
Ğğ9PRhÝ Ġġ.ĢxģúeĈ Ĥ¥ h®
7©Đđ ĥ .Ħ¥Ëħ ]^_ďĨĩhđĐĪeď¦7īĬU:ABC ĭ¦ĮgPRh
Í.ABC :įİı j U/0:
J6KLĲĳ9ÓUĴ:ĵĶ9ķÜïdĸüRf©ėĘ 7gPRhPDP¹× Ú¥vĹ »bĺ9KĻºÖ:ļĽľ2ĿŀľºŁº:8Ę2łŃ.ńŅņ{ Ňň­©DUST9­h ŉ.Ŋ^ŋŌeō.ŎÝOe:Õ.STUĸP¦¥g­e.\Ìŏ.ŐőU:ŒDEœfgŔ_h @ŕ J6KL.ŖDŗŘ.èŁÑºhď[ř9ŚP.śŜVVW()ŝŞď[9J6KL.]^_O`:ďşŠ7J6KLUŕ£­©()ŝŞď[9:ď[šēJ6KL
ÁKg¥.  . ¤¥Ţ¦gPRhď[ ţÛÜ{ÝŤĠº6ť^f¥g­hŦŧ ŨũŪDEūŬfRďŭ.ŗŘ2:P
RŮ.èŁÑU¨:¶ůŰ ŁgfRŮ.Ë űŲěų ŴĕgPRhŵď7Ŷ\ŷUŸĶ­©:ŹRePRď[9Çź É ^R.:ŰĔ¹9º¨©ŕõŻĪżŽhDwžſƀÓe.Íe9cdeº­Ɓ ƂƃƄƅhĎ>ŽƆ.ƅp.oƇ
ĕ :[m9ŲfgPRhƈ.Ĩ
ĩĂŅƉĠč:Ĕ Ď>P:
įıDEƊ!UƋÈ:Åg9¤ƃ        /0123456
7f7DRÀf8:ėĘ2¤À©ƌ ƍfRƃU­©:vëpºĎ>Pf©ðŎƎÜƏAÅg9¥7DR:Í_7 ƐƑEP¥Ď>ƀ Ľƒē9¦©7_ƓƔ7ëp9PReƕ Ĩĩ.ľƖ ¥R¦gPRhÕ.ƃ 7fŬ:¥w9ºƗf©ÍeU9¦Rà :vºƘƍåP¥ÕĘűŲě ¥EfgŔ_9PRh
̣－39
39̣－



 @ƙĪƚƛďe.ƜƝ:ƞƖğ7ÝzĢ9ƟƠĤ¥lơīĘƢ©^eVVWă¨e ď[DE()Ʀ ƧDŮ9 j ƨ:ƩXYƪŨ¥® ¯°.ţ.ƫƬ ¸P¥gPR:»¼.½U³^fƭUĻ¦ƮP 7RƯ2¹:¹.´µÀ 7R® :ưƱYĆRggƲť^fRƳƴč:Õ.8fº
Ƶ.i P:¡Èƶ­ŬD9PRhÕ.
Z9¥ÈƘƷƸeƹƺƻ.ƼƆ ƽƾPR.U:
ƪŧ.ƿǀǁb¨e ƥǂƥǂ9­hÍÍ ǃ- ǄǅÎ.ƙĪƚƛď.ǆǇċǈ

?@A;BCDE;FGHIJKLƣƤƥƤą `żŽeǉǊǋǌĪǍǎeƚď: Ǐ.ĪǐRÈe¯°9ǑǒPR³Ǌ ǓïPǔů©Ǖĸģǖķ R:Ǘǘ.ǙzǚÝǛ :ǜ+ǝǞ+ǟƎ{ČÜ+ÝzČÜe¥RǠƕ7Ʒǡ9:
Ǣ² ǣ Ǥ¥RĠǓƎz :Ď>ƀÑ.
ÝzĢ ǥǦP^¥gPRhǧô
PRƙĪƚǨǩ:ǆǇċǈńǪzżŽăÝ
ǫċïǬĵ[ǭǙzǚǬĵǮą:ǉǊǋǌĪǍǎ:Ǚzǚůǯď[ǘ[bǰǱǲ:ôõöĪ:ǳǴǵ |mǶǜ:ǷǸǹǺǻðƎÜzÝǼ[ǽ.Ǿǿ9­hZȀ 6ť^fRǔ.Aȁe8.Ȃ
ú9ȃŲf:ŕȄ¥ª©e:Õ.Ȃú»ȅ»ȅUȁȆ2D9:
đ w7¥9
U_Ŭ¬Ę78.ƟƠ ĤĘcǖŤĂºȇDf¥:űŲěȈUȉ7gPRh ç Ȋ9¥ȋ¥.ÝzĢ M:.
cd½ ȌÀEfR:ȁǞøD ¦¦eǤD
fRǢ²RÈ.ĠǓƎz Ƶ ȍŲfgPRhÍ.
ȎǢľȏf©Ȑp9.Ď>:¦eÁȑǠ¦©Ȓȓ ºRE­.9ȔeȕºUű¥gPRhȖıaë:Í.ÝzĢ ȗȘĕe­© Ǐ.ƕUșƕȚƕèg:ȉƃ ȏf¥g­hƐț7Ȝe.Ď> ]^_9ȝȞP:Ǐƃ 7gPȟĘșȠȡĪð
ÿ.Ȣȣ9:cd.MÑ9­hÁȑǠ:.!Ȥȥ ƅŲŔĄ&."
:ĢxģúïĢƎĠǫ78ȦDP¥Ĕ Zō »ëp¨e¥Ęp9­hȧȨ.ȩ ȪēRȫȬY.ÝzÝ9:ƵȭȮ^ ©UÖ¥EPæ¥gPRhÝ.Ƣ©^e:ÁȑǠ.ō.ÍºRď¦7īĬUƀÑ
¥ȋ¥ ĭ¦:cdºľȯgRǠĪhºĘvĔĦ¥Ëħ:ď¦7đĐĪºôŲƀÑďƠȰȱĎ>İı Ȳ ¡È7U
EĐđgRĐđ.ƎĠǫǚðȳĸģȴȴȵDEŮ9ȶÀwÀgPRhįDEêȷ" 7g­U:eºƓƔ7ƃňÈ ^Ŕ¥R¦gPRe:ƑfƑfePRǬȸ9ȹ^f©2:ĠǓƎzď ^f¥©º¥:Ȼ0¥ÁȑǠ9¥ȋ¥9PRh̣ 40 ̣

－ 40 －/789:45;<=>6

ŋ­©Ⱥ ƙĪƚ

 @


 ſȼ

ȽȾ^f©/01.]^_:ȿɀ:Ď>.ķɁWɂɃPRɄƨɅɆɇC`ă¨e ƣƤƥƤąɈ6.ƹƺƻ9Ʌ
D¥Áƺ ćɉɊ 7:ƠȰɋē2E
Ɍðÿ2ÁȑǠe.ɍɎUɏ¦:ƃUɐ¥REǾëɑɒhɓĒ.Ȋ9:
Í..Ď>Íf9Ų9PRU:
ɔɕDEɂɃP¥©ɄƨɅɆɇC .^fR ɖMf:ƼƆZɗP/01e7Á: " *.ɂɃɘəɚUɛf:Ö.
U ǏDEœfRJ6KL ĴE7ÀfŬ7E7¥e.ɇC.ƙɜ^_.ȸɝ9:ȿɀ:ɇC9.Ď>êë j ƨDEɞP¥gPRhȿ¥9Ů ƱȪĕɇC ƧD¥gPRU:ɟǒPR.ƾĎ.
 ƨiȱPDPcdɠfºªŔě:žɡ8Á.ƾĎ9­h¤¥¥R¥R./0^f¥© ô :ƟƠɢÙ ɣÙ^f¥©
Ò^_2:ïɤzƎ ɥɥɦ Ʋɧɨ.ɩǡ.:žſƀ
Ó.().ɪ¹.ć¹×78šē ç hɇC.RRěg¥ ƅŲŔRɫ.ɬU¹
:ƙɜ^_.DŲ¥¥Áɭ^_ĺ.Rē e7.ú:ïɤzƎ È7_9ïĢƎĠǫ:ĂŅƉĠ:j ƨ¨g.Ď>9PRUďɮĨ_9¥R¦:cd.ǬȸºɯɯP^ ȏf¥gPRh @¯°ɰɱ56ºɲɳ7ɴĕȪĕ:M1,-O/0VVV|,-*.ɰɱ56.]^_O i.ď[ɵÝzĢɵɂɃ/01eɶƎ{Ă Í
7PRcd:,-*.ɰɱ56OƧDĘRē:ǾƘɷ ǿ¸ɸPº() ƮɹPgPRhÅɺ.įe¯°9Ö
.ɰɱ3456ºP:%&'9,-*.56Oɻ
1^fRUÖ¥EPæ¥g­hƧDĘŏ,-ZōŪD
EX Ů9 j ƨȊ:ɆÎ.ɰɱɼ3456ɆƢ©^eɽWɆɾɿƀ`
9­hÍÍ 3sDEM1^fRºšē:ʀǛ  Z  įı äEfRe.ÍehŮʁ
Ī2Ǝǖxy ƱEfRÁ!ʂºšēúƯʃʄhĕ7^_:Èæ_eųPg­DbǖȔĎ>¤¥RE:ɞ8Áď¦7Đđ
9­ėbǖȱÕf9.]^_ÁĤ¥Pg­ȱ56Ì.
©¥Ȣȣ9Ď>ƾì9­hʅiʆ ʇɩ:Ď> ƅŲŔƃňÈė^ÕĘ A ʈE­ÁŬ¨Èæ_hɰɱÛÜ{Ý^_.zĉ9Ħ¥Ëħ īĘÁÄ¥Èæ_+ÁŬ¨Èæ_ :cdºűŲěʉ lUMg­hć¹×eœfŨũŪDEĴEfRÁ!ʂ:ʊƀ.ºʋʌäEfě:ĿP¥ű¥ ^f¥g­hÍ_7 ǏƃīĘR.DȔeʍēűŲŔf©UR
^_¥gPRh56ÒÓ..:YƃPwwȹ^fRʎʏUÅºʐfEfgŔ_h







－̣4141－̣@Țľʑʒ­©.

U:Ɛİ7ʓĥʔ¦ƮPgPRW,-*.ʕţ56.]^_O` "êÍ.Ȋ.ʅı. :ɔeʖÄɆÎ.ʗƅ3456ƈɆƀ9­hÍÈEº,-ƦŨũŪ9ʘ .Ô8UʙǝPRʚʛÎĄʜ Î.56DE ʝ  ɖÀMf¥g­hƀÑʞğʕţ56ʟɆ[ʠ.ʡʢ9:¢£.ɰɱ56.Á!ʂ
ºšē: ʣʤb# ʣʤ. ʝ .ƕ ¤¥¥R¦g
PRhƈ.Ĩĩ
e7.úĢxģú78{.¨©Ĕ Zō: ʥʦɰºʧʨĔ Ď>hÝ Ƣ©^e:ę19ºďɖÀR
Ħ¥Ëħ9ďʩʪh ʥ ŎƎ ʫēȽÑPėĘePRcd ¾ʬ:șĚÝǖȴ.ĬUȌD:cdºʎʏ
9ºĘ»ĔÝïþ+Üïþ+ÿĀāĂ.a ʭ ķɁhʮ^_.Ɛİ7ʓĥe:vʯ ¤¥^RÒÓ.
ƕºʰ.ØÙ.đ Ƈē:Ď> ʙÁEf©ǠĪ :ʍē.
.l ľÄgPRhÅɺ: êʱ19Ď>PgPRU:ʲ ()*įe¯°.ʳʴDEêȷ" Ƌ:ŗŘ.ʵȾ2J6KL
¨
O.Ĵɻč:Kʶ.WÇRÈ.i9`¨©ȊĚ:ʷÈǒ¦ ɩƍP¥©ėĘ ʸǃÁEfgPRh_7 ď¦7¯°Uä©7_:ȕºű¥7DRº_7¨bXYZ[\.\Ìŏʹē©¥.9­U:ƅp ªŔ©ʺP¥Ǭȸ .ƕ.ō.ʻĕ.ʼ^ :ż f¥©ėĘ9PRhĘÈ}U¯°³^fR 7Eg¥¥hĘÈ j ŜÍ_7ƀȹUàʧŲ^f¥©Í.ĵɪhÕf ʽʊDEɖÀɗē:i Ƨ¥¦Y9:¹× +¹ +ØÙ ÚRƕ.ō Ȑ¥Rʾp:əÀƅ¥e¥Ę .ăʿWńŅņ{`ą9:Öˀ9ºˁē©ÍeUƮä©.DºPfgŔ_h
Õ.ăʿą.ƽř˂ :.
:ʲ Fʤp.˃˄.˅ˆ.ˇ¥ăÜĸǖąUęDÁÐ ¡w.97¥
DȔeˈPˈPeľÄgPRhgR:Ď>¹e7E7ÀfŬƮƀĘÍe.7DR9¨¬Ę:Ö.ƕ.ȉˉ7ˊ
É ɖÀ:Õ.ʟŔeˋľ QR ­©.cd9PRhˌ:ˍZ9ƗfEfgŔ_9PRU:()*ˎ .:()*¡Xɽˏ[\.(˅˄ːŏ ǫþP¥R¦gPRhgR¨e ƥǂƥǂ:,-*.3456ĺʱ1 w¥:.+ˑ˒ƀÑʧ˓+Ȋś˔č:ƾ~ ƧÀć˕l¥R¦gPRhˍZ9Áǿi ǥ˖^Ŕ¥R¥R]ǠeɈŔ:ć˗º^f¥© ºDDŲEě:ćƶl¥R¦:ʍēʼľ˘˙PYĆg­hÇźÅıº:˚À©ƌǢ ˛ɏPg¥g­h˜ ˝ " j ĵĶ.˞ɚʗ˟ ˠʝˠʝ ˡWƀÑ˞ɚ ˠÏÏˠ˝Ï˝ ˡ:ˢˣʸˤ+˥ʸȪč jˠ# #ˠʝ#j ˡ`Í.,-+()O.

9.:ÝņƎˍ˦˧ƏDEəĳ






ǥ˖.ŏ "a%&'qrs*¡tuvZ[\()*XYZ[\|/01ŕ£     ʖ*()ŝŞď[|/01ŕ£       ʖ*¨e ƥǂƥǂ|˕l˨ƙĪƚƛď       ʖ*ɄƨɅɆɇC|/01     Ǿ  ,-*ăɆɾɿƀą|ɰɱ56   ê  ʖ*ƈɆƀ|ʕţ56


－̣
42 42
－̣

ɖÀ¥g­h䬂 ઃ㍳ 䬃

 

                                   

$%&'()*+, - ./01

!

"#

!"#$#" %&'(#)(*+#(,-.(#)(*+#

23456789:;<=>;?


@A,B0C5DEFEGHIJ6KLK,MN OP78QRSTUV WX8(EYJ5
()* Z[\ ]^_R `a78(bcd<e,fgPh5ij k4 lm7n(o(pq7r st5uv/wXnxy 7E7nz{,fgC|hn}~o5fg,
0 ,oo  W(56, o ()*+,xy,uv/,i 
d<T_R 5;d 7ndJS;_,PPXnS ,
0P(_¡¢Ybo(p5£¤n¥_ ¡¢78*E7nz¦ §*r7¨tD©G(5ª,«¬ o­78®¯n(5o(p°±² ³n´µV7E7nzuv/CY0¶·DK8(EYJ5{,xy,y¸¹O º»85  "  o   ¼},xyo½f/0k4
lm7E7nz1 234H ¾W75¿Àxy,9:ÁÂÃ WXnÄÅÆÇQ
4¦È Éb0YzÊB,ËÌ5/ ÍÍÍz1 ,Î40,yÏÐÑo9:;<=>;0ÀxOÒEY  "  ÓÔ ÕÖ ×ØÙc_rÚ5Û\ C%&'()*+zÜÝÞ,d ßnonàáJâãlz®®
{KJ B,ËÌG,wzäåC5ætXo78(bo BJ®
XnGà8²J}*E©àzçZÉèéê*6pG,05ë
ì,T;Tí<îé7EïzðÅ,nñòKnóô(õR_ö÷zøù0úhKnûüýþzS¥0DàFàÿn{oJĀā ß{X8(b,0YzĂ {,,ăĄą,iĆć Dà,Ĉ ĉÀĊáz¦0®bċĆPhČčJ®E7
nzĎď(,{,ĈCĐ( 78đE7nJ5+ĒïðÅēĔ
ĕĖbnñė Ę(wEE|ę rnnñĚěãC - ĜĝĞ GX8ğ}PXno,{oz                        /01023456789                       6,Ĝ5uv/ GX8(nĠþ ®b¿Àxy ġêz{{,IĢģ C Ĥ "E0 ĥ ,JĦh78(E7nz6{ïħĨĩ Īī§*r7 Ĭt8(nn}~J@A,ĭd05 k4 ĮįzJ
āĀ7E7nz @A,1 234,İC ıĲ ,ĳĴĵ<Ķķĸ5ĳĵRĹĊĺĶ5ěĻļĽľĸ56K Āąĳ
ĵ R Ŀ ŀ Łł ,ßŃń5ĿŀŅā
Dàz
C×ØZ[k4f         /:;<=>?@ABCD9,nñ5ņk0Ň ňt}t8(nw*E7nzġêĜŉŊ
ohŋ5IĢģ, Ō,ō(/ Ŏ7ŏŐő0ýþŒ>Sezýþo(X8IĢģ,ĪV_œ_ ŔŕoŖŗþ
Ř Œ>řŚbwtzIĢģ ś ŜpPŝ ŜpP0 ŌŞşCŠp,0Yz¿Àxy0Cś 7E7nz
 Y0 š±78®XnŢţš,ŔŕřīPĖEYzk4¦
C<ŤÀz<Ť03ťG,CyÏ,Ŧ´ŧ)©0
Yz¹O S,ÂŨ ũőEYzxyPhŪX8(nw(nūTŬŖ ŭ Ů|
ůX8(*EYz1 234š, ŖCG(nñ5ūTŬŖPh,ŰŖ CűŲ7
EYz

̣ 43
̣－
－ 43

@A,leRųC5ŴŵĴÖĭŶSİ5;R_RÖŷ7*_í<5Ÿ,Ź7~5Ÿ,źī5ÁĳŻ;Ö1 234żTİ<ŽÉ
ž5Ŭſí>Ž=Ö_dĭ5yÏz Řĥ ó7XPƀ(8(nw*E7nzOƁņƂ,ƃƄCðÅ0ĈCƅK5ƆCƇƈo785o8©}G(Ɖ(0Ħh78(E7nz7P75@C»ñ85ūTŬƊƋ4 ƌ,k40G(51 0k4DKb
yÏ ij ÏX85²ƍ´J>ƎƏ GE7nzEnƐ ĽƑĖ85Ôƒ* ,ċo ƓƔà
0O*n(oƉ(EYzƕƖğŋ5|ó,{oƗ05Ƙ 7ƙào®¯8CX*oĄ78éK5³n´,° Ōé,07nz ƚƛĜ5Ƌ4 ƌ,ÂÃ ÄÅÆJƜƝ7E7nzƞƟGÁ0;0Cō(Ơơ oX8(EYz@ACƢƣ0®běƏ=e5R_5_,Ƥƥ5IƦ E»ĖnĄPh|hµ»ƓX8hp{
o ƊX8~E7nzo8Ƨ°GƨƩ0µ°7E7nz®E ŭ²GƪªG,05@Cƪªš ßƫ(Ybo5­p78Ƭƭ0ŤJr87E(ßP7PXnz
Ê ,Dà 51,ƮŚ lmzTd,ƯưfCƱ±ƲGƳƴ ÍÍÍzƵCĊƶƷi½f/0ƆĒï,zŘĥ ĆƸ­,T>ƹųCƺƻƼ
7à0(nw*E7nz
6,Ĝ,Ưưf0BĜ,ńŕ pPJp{oJ0*n,Cƽ3
07nzƊCĔÞ0Cĕ)hG({oJ®b,0Yzƾŗ0ƿ
é{o nñhp{oÍÍÍz
Ê1 234 E»P ǀoÛ0Iµ  ǁCǂ¼Àxyǃz{{C¹,¿Àxy,y¸¹O
J Õ "PhǄǅ7nxyz6,ǆ0JāĀzOƁǇĥ oǈG(nñ5k4¦ ǉǊÉp ǋX8h(E7nzŽ<ŵǌz{KX8k4¦ l>ƎãzßP¯0o8Ǎǎµ,®b GE7nzƜǅ,¹O Xo
7à0(nw*nPXn0Yz­p78OƁ,ƨƩ
J² GX8<R>;_0*G(,0YǏz@ƩlRŶ0 ßǐ7éwD(zy¸¹OC(né1 234Ǒ,yÏJß² ǒ05MǓ Ĝ0ǔ 78Ǖ7ǖ¯E7nz{,y¸CĨy¸0  Ǘǘ Ǚtǚà0(EYz @AǛǜŗ,ǝ5
n}~,ǞǟDà pPJ(E7nzGǠ{,QRST 78(b,Pz6,ǡĖCčǢ07nz
ǣ,ǆG(Ǥo­p7J5ǥǦǧǨGéǣP Ybz6K
J 7(zƝ 6,ÉpGĆn´07nz
 " ĥ Āǩ,Ǫ9ǫǬ Ĥǭĥ-ĤǭĥĤ ǮÇfǯǪ9 ǭÕÕǭǰÕǰ Ǯ5ǱǲǳƑǴǵWǳǚƥ -ǭǶǶǭĥǶ- ǮÈǷǸ,¹ "   %&'()*+¿Àxy       ¾+ĊƶƷi½f/     ¾+ǂ¼Àxy   

－̣
44 44
－̣

䬂 ઃ㍳ 䬃

 

                                
   

#$%&'()*+,-./012!

 "

!"#$#" %&'(#)(*+#(,-.(#)(*+#

3456


7
81  " 9 :2 345;<=$%&>$%?'()*@A*+,- BCBDEF "*>'G HIJKLMN OPQR'()1S:GT U *VWXYZZS :U ;*'[\=) ]W:^_^_*`aZbcdef:LMN 'ghi=jC
BDEkliZBHm:no p:qro s p1BD=:tuviZBHm:
wx:uvyx:z{|}h~ U  'hi CBDE YG Ri :>01*4'h Rc
*=jHgHWCQE&}c*j ¡¢d:£¤}*¥K ¦§¨©ª«+,- {ª+,-¬j:­®i ¯)*°±²}±²³´±µ*m¶¯·YC¸¹E º*»h¼½*{:'() ¾R@A*)¿+,- H: ÀWCBDE«+,-mÁÂÃ U p:ÄÅÆ F p:ÇÈd É*Ê  p*  pËE
+,-mÁÂÃ F p:ÄÅÆ F p:ÇÈd É*Ê U p* Ì pË*Í» ÎÏC¯ÐgCBDE;<mÑÒ_ÓÔÕÖ×Ø²ÙÚg:ÑÓ^ÕÛÜÝÞ:ßàáÕ'âãäEå_æ²ç^_æ²èéêëç:ç^_ì^*í*îïí*ðBñ:ò©óHô¹õ*ö :÷øùú*ûüýþÿ AĀ*āĂ ă5B:ÁÂĄd É*Íą¹ ĆWHWDĀgCBDEG* H'(ćĈĉĊċ=Čč*Ď:«+,-^ßêZ+,-ďĐč1đĒEēĔ1mĕĖėĘ'()ęSjĚąYCBDEÑÓ^ÛÜÝÞ*ěg1:
m
BĜS*:ĝĞZĆgğRĀ1hĠ¿ġ©=ĞHÔĢê
BñCBģĤZĥïĦRZ:ħĠ*ÁÂĄ=¿ġ©=¯:ÔĢê ĨĞHĩ¯©=¯CBDEă5Û:ÛÜ¯CĀCĀĪ
BW ZS¾R1BģĤ=:ÎīW Ĭ¾ĞHĭĭĮ įWHÀgCBģĤZdąBĠİ¯Ħ:ıĲĠĠ¯CBDECD«+,-*ÁÂDġZm:^ßê1ĳĴ ĵ B:ĶķBCBDE#ĸĹĺ)*Ļ/012


3456

ļ!Ľ"ľĲ ĸĹĺ)*ĿŀēÅÆ*Łą¹Ħ;=łgCBDEº*
Ńm:GÛńŅ"=ņŇBĤZBHÎ¯:^_^_ ºňŉmBHgHÎ¯C
Q=:&ŊmŋcZWĤ7Ō òhWō8Z:ļÛ:Ŏŏ¯=òhWŐW BHWĦhĠHmh¯C¸¹EőĄ*Œ*A :º*ŋcĦœŔąYHĠRÊŕ ŖğYRď¡ ZŗŘhř:CDº*ÁŚĂ*Ĭś± ŜŝBHWĦhYŘh¯C¸¹Eò·Şş 1*ŠštŢÁŚ ţŤť©*Ŧŧdìì ŨR Z hRZũŏYCQEº 1Ūūď»*ÎŬ Ðg:œŔąYHĠ
RÊŕ*DĲ :ŭB*Ůů1S
1ŰB:űCBHŲBWZũĞHWCQECDő
m+,Á*ų ŴAk*ÈŵZBH:ő*ų=ŶĤ+,-µS
łHŷB
W*1QEŸ5 NÆ1^Źü źŻBHÎ¯CQ=:G*1żŽSCC
hř:ž*&1* ſ'ē1mƀƁ ƂBWũW BCBDE~ µÀĠ* S^Źü* ZŘĦ¯ƃHWDųhĀ :ƄZƅƆ1űCBHWĦŏĦ¯C¸¹1BDEhŘØRWƇ=ƈĞHWRųĄ:ƉdƊƋ ŴAƌgųĄ
h* :cZįgƍĞD,-ÁŚ ƎŗŘhř:º*¸W1Ə-BHWĞDƐĄdœŔBHgDƐĄ ŖğYRĂ:ŦŧƑhÁŚ VWYHWCQEº¹h
ƒƓ*+ WhĠHmhhWųĄS
1űCBHŲBW*1QEZWĤS*1BDEőDġmÀgCQƔZƕƖBCBDE" Ì²U *Ɨ1 Ì Ƙ*2 345* ƙƚBHWDĀĠĤ :ÎƛWBCBDE/0123456789:;<=3>3?@ABCDEFBGHIJKL:MNOPQBARLMSTUVļƘ*;<mƜƝ*ÑÒ_ÓÔƞƟƠ:ÑÓ^ơ{Ƣƞ¦?ơjƣ¬:ßàáƤƥƦƠ¦ĺƧ)jƣ¬:ºBHÔ1ŚƨBHWR+
ƩƪĦƫą¹*Ļk1QEƬĒmĹĺ)ĿŀēĿ±Nē*ÉƭmĹĺĦƮáëàç1QEĿŀē*ÅÆ=Ưj1Į*ưƱZŻ*ēĔƲƳ BCB
DEƴƵƶƷ1*Ƹƹd:ŠštŢµ*ß^ƺƻƼh~ÀgłWDưƱ=ąYH
WCBDEÌ mƽÛ  ŮĦƾƿǀǁǂkċêñřǃ*Ǆ HEǅ*ǆĐǇĦ.ǈp*~SDġ=ǉĮǊ ǋï:      ¦ǌčƩŠštŢ¬
̣－
4545
̣－

Ǎǎ*ğ0o=Ľǈk:ºBHÅÆ*Ê=ǏǈkÏC¯CBDEǐǑ
0ęą¹=FǒťðBW ZŘĦ¯1BD=:ļmǓ¸ ǔHSWCBģĤZdąBĠĥïĦCBDEļƘ*ƮáǕ^êmǖǗÒÕǘǙǚ;:ç^_ì^Õí*ðBñ:í*îï:ºBHǛÑǜǝçÕǞå;ÔǟǠ¯:1QEųDġS'kSǡǢoSĝĞZǣ ǤHWCBDEĦǥ*ēĔ ǦǧQRǨ+1:wƩœŔ BHWRǌčƩ*ñhą¹ s p=ǩQŠštŢ ¿ġǪ¯CBDE1ǫǬBWƩC1W*ƩǌčĦ*ǭǮ:F þ
ǯ=ǰǱQR'ghuĦ*ǦƏ:~¹hƂBWũW ąYHWR*1
BģĤĦEǲ=AC¯CQEǥ*ēĔmǌǳ ſ ¾¯CQEmǌčƩǴĔ*jǵ0=¾¯
CQEƩęǶ1ǷƩę*ǸǹǺĸą¹ ÎŌ ĦĦ¯CBDENv*             ¦ǌǳ,ŽĉĊ¬+mwǻĦ*űCB*ƅƆ1¾ǼYHWCBDEĸµ*ƍǽ ǾǿBȀȁ*ƩȂĠ¯ ŌȃBHgDǌčƩ*9 p*ƩŊ ȄRDĲ:Ľǈp*ÅÆ*ÊDġ=:õȅĠC1ȆBĠŒ ąYHWCBDE9 ŮyĦǌǳ,Ž
ĉĊ1Eȇńǈp*ğĔ Ŀŀē*ñhą¹SïĞĠ¯ąYHWCBDEŠštŢĦSDĠą¹*Ȉ=¾¯CBDEǅ)*ĺƧ)jƣ*ßàá*Ƥƥą¹*ǰȉÁdžÁ=ȊADĠą¹*ȋBğY WDĀ
gCBDE Ůů*ƮáǕ^ê*ǉÛmǼRąZ*ƍȌE
1S
ȍ }=BñƷĜĤ =łWHWR Z ȎȏBCBDE/0WIX3=Y:L 9OZ?[\]^_1`OaJM`:LNbc2dC
Ȑ U mƽĮ+ ĸ¿Ĺȑ+,- YCBDEȒ±ȓđť:Á
ÂDġm *'ghďĐč1ďĐdNŚ ÀĞHgCBDEȔ*Ȓ±1
ȕ=Ȗe:ȗ=Șì dĞHWCBDEďĐč mĻńǈp*w-ÁÂ=șȚZǋï:žÁZ ț*ÊSȜńǈp=ȈBCBDEïĞ
Ġ¯QRO:ȝĦ ÎZhBĠĆWHWCQEǉÛ ÁÂēę='gh
Ȟ1
ZmkZk AhȟQŘBWS*1QEéǖȠ=ǲ
g:ȡƭȢYCBDEȣDġĹȑ+ÁÂmļƘ*j mq
C¸¹EťĮ*ÁŚ Z¯S~QDĲ:ĮƢBHWgCQEZÎȤ*ƅƆ ȥƌHĠYCBDE                                             ¦Ĺȑ+,-¬ƽÛmŻľmĸ«ďĐč*ţƑ1BD=ȦĠH:ZHS'gWēĔh*1:ȧȨZh¯*ȩȪ0 ǦǧEmȫȬg*ǃǶ1ȭȮSgWHWCQEȜȇǈǈp*Ê=ÏC¯CBDEă5oZ*ȯȰSȱĠ:ñhą¹mȲƼū*© ȲĞHȁȳhȴȵƭEĴWğRĤ ă5 ò
AĲRk:Ō AĞHĝĞZƵgğRk:ºYȶY*ȷȸ=Ï+BHȹgBCĞHWCBDEå;Ôǟ*Ŏ Ⱥ=ŎŏRZ:ŏĞ
Z'ghȻȼ=ŏg:å ȽĢ_àìĊǘEº*þǯ*Êŕ*ǲ ȭĦĠWDĤ1QEąWô*ǼRąZ*ƍȌ
1mȾ ŞȟĤkSWCBDE
G:Ħȿɀ":1mŕïĞĠ¯QRĤhƴBW
Ȏ=ŏ¯:CQCQɁŔ1ɂɃhƒƓZhĞHWCQEkŕmŤɄ ɅQRĪŔµZɆŏĞDļZ YĦ įgƍŏŗŘh¯C¸¹Eǲ*ɇ 'ghB ¯=1
gHǲ=Q¯Ɉ¯ǲ=ƶYºĤĀZWĤȷɉ DĠą¹ƵgCBDE*hĦ ƣ ȹDQ Z1:ɊĠhĞDǲ ŭBɋů=ɌgCBDEdąBĠhYºĤ1QEZWĤȏŤ WDĀgCBDEĹĺ)1*m:ɍɎɏūɐkáê ɑɒëüç Òǘƺɓ*ôĬś HWCQEɔɕ*ž " 9 $%&>$%?'()«+,-ɖ+,-" Ì ĸĹĺ) ñřǃ*Ǆɖǌǳ,ŽĉĊ   U     ǰĸĹȑ+,-ɖ«ďĐčȩȪǶ̣ 46 ̣

－ 46 －

䬂 ઃ㍳ 䬃

FJ`LG¯Žž ŝ 

ſƀĈƁƂŸ&

 

!! "#$ %!&%'(!% )*+ %!&%'(!

,-./0123456789:23;<=>?@ABC
DE>F789:G6HIJKLMNOHPQHR3>STIUVWXNYQHOH6ZH[\]%^3J_`aRbcd>2;efQghij`OkE'lmno6pqRr3sQLtSu\vuOwxpqEyz{r39:r|}~hSuS[no789:]D3J`L>Q`Qb 2O>
So}[HLpquHR012EQ789:2nu[So] EJL
qoP`aR >Q¡¢>OH£LE¤>¥¦R§6}>[So]¨©ª«¬­®3¯3°±45>E²3³´µ³3FeGL¶[So]

D·BLSo3Q¸¹º»¼½¾¿EÀ:ÁÂE¸ º´
Ã:ÄÅEÆÇÈbÉÊË]`º ÌÍ´>3HÎÏ·ÐÑÒEÓÔ[>9ÕÖÍ>×UHEXSuØÙÚ>016ÛÜ
S[So]ÝÞ4530123Fßà5G`Qáâ3ãä6Ok[
So]åæ®}çèuéLê R6ëìíî>oïðQEÅñò
óôLSuHuõ3ã«Eö`HR§6E_Ò÷èuqRõ3øùLÅú`u¥¦pûRü3>So]ýÖ QæþüX§X§`æÿUNĀāLêĂEXqQWăLĄąâĆÿ[>ć[So]ĈÿUN453È `uê·>\]§3ßà5>Qĉ`ü¸¹º»ĊċČčEÆÇÈ3bĎ3ďĐº>·BLSo45>\]đÿQE[b >pqoübĒēÞkSuHuFöĔâĕGOL·B
SEĖY3ėĘ3eLę\§6}>o§6}ZHĚpq[\]
ě>QĜY3ĝĞ`ÛÜSuHRXI>\]
Dü8ğHuHoHoĝ>Ġk[H3E[o§33oè`ġĢģ3ĝĞUNÞ·BĤĥĦ >HNSoėĘEXSuħ8`ĨĩĪØī`ĬĭpqoĮħLįu
«İpqoO&Pı3ėĘ`·BLğHuHo[So] ĥ¹ 3Fď Ĳ  ýĳ%G>·BĴ}Í ]X3Ò ³ĵĶķüĸO}NFĹ3ĺìGO³´Í´ 3ĻĕEļ»ÍP}ĽĕLSoľĿýŀ EŁ ´łEXSuŀ¸Ń ń ³3FĦý»ŅGOLņŇS[So]ň;UNŉNk6ŊŋŌNqoüŊŋį>ōŎpqok>E«İpqoėĘ3ŏŐąőŒSoœ}įN
q[So]WŔĘ3ŕYÅf3UNFÅŖŗ`Ř EřSą`YUno3>QŚG6HIśümk[So]ÆÇÈ3bÉQE
FüŋŜîŝŞĐ´ Oĕ>řSî>üNI§6übş>\E>üŠšoŋ}>R§6Q³´µ³>mkE[oûnUY
²>X3LW¶ \R3UNŢS>üX3ţp`Ťquü
NHoHE¥¦uüNHoH3>\G6ťnuHo3}ŦŧŨ>So]
åæüýÖ QũæUNĀāLSuH[So]789:Û

Ü\R8`ġĢģUN«oP6WŪS[So]ª8§U>mnoŜI6ūç\Rı3řSą\H>EHŜHŜ6WŪLīY§6}>[So]ġĢģ3ŬQŭgSuS[noXI>ŮQOî6UůħnoXI>\]QkĮŰ6
HIü3QÅú`SuűnuS[Iü3>ÿŲE®LųèE[oŴQáYOkEXSuś3ŵŶübYŷóSO}N3WŪ>So]UNġĢģŸ8`ŹHXI>EźUkS§ŜQŻżüSu

－47
47 ̣
－
̣

WkE§3­3_QbŻżLƃƄpûR6ťnuH[So]XSuƅÒ`FDUN789:×
UIî>\G6ƆƇo6§ŜEƈƉ3ƊLƋSEFmk}6IEmk}6IG6ťƌ`ONƍüƎ­üƏkƐSuH[So]¨ƑpƒąƓR;<=3Ɣ5>E²ƕ6ĝ3
3eL>Ɩè[SoƗà3ÖÍ`ÿƘıƙNqE789:3`Ɠnu[So]ň;3Fƚ3ƛG`QE789:3_
8Ò3Ęč}ƜƝ>ĬĭpquHuEƞ`Ɵvo'l
3rOE3Ơŷơk`Ƣƣ}Ƥk[So]9ƥ3Ʀ
Ƨ`mR789:2ŊƀÅ;<=3=ƨQĝĞ3Ʃ
ƪƫ6OnuH[So]§q 9YOH6cdQƬq
NqOH3U6üZH[So]§3;<=3Ɣ5>&ÿĉ&šEƭƮ3ÐÑÒ·BĴLH[So]

Ưs=ưƞ²3WŪ>QE§3Ɣ5Q%
3Ʊ8;`ƲƳƴ}ÎqoXI>\][p`X
33ƱÒJ_`aRcdEX3ÒQƵƶƷ6OkE
D>QghSuS[no3ƸÅ3ƹƺĝXI>EƻU£noěüƼƽ`Ħ  ÍƾƿǀÖŀO3·B}mRXI>\][oF
3ýÖ }[pU§îO6§Ŝ[>«uYqR
6QZÎOUno3>ÅǁSąSuHRG63§
6>So]ǂƑ3Ɣ5>²ƕoŋ}ǃǄǅSYǆǇ\R;EýÖ }ƓİSEHaHa·B}Ă[k[\]ĕ®üǈ·BSoǉÈǊ´ǋªǌ`E²
ƕ× 3ĕüǍĔƇNq[So]Fď Ĳ  ý
ĳ%GEFĔL×Huǎ§IGEFĦǏǐ3 ǐGE¸ ¸¹ ď F@ǑGUNǒõǓ
LǔǕSO}N·B]XSuǒǖǓ3ƀÅǗ]ƅ
Ò3FŉRp6GLƪǘ6mn6HIƘ3ÿƘ>So]FĔL×Huǎ§IGQEĝĞ33ƊǙLǚèEFĦǏǐGQ²ƕoŋ3ǛLǜǝ`ƙNSEFŉRp6G>QąîO>śLĚSĴ
İLƖè[So]ƅÒ`Ưs=ưƞ²3WnSǞNqo§6QE²ƕ3ŭšQŬ}ƋpquS[no]_UNƻUonoěE§qUNǟSH÷èu3õLàĸR
 !"#$%&'(`monuǠǡŨOü3ake3Ǣǣ}Ǥǥ]XSuD[>EǦǧE
ǦǨǩUNǪ uüNnoZH`EHǫUǤƍǬƐS}SoH63§
6>So]ǭǮ3OHǯSYǰČOť>ǱNqoǲǳQEDüǴqNq[ûî]%ě3ǵǶǷǸ ǹ&%ǹǺǻĴİǵǶǹ((ǹƻ(ƻǺE ǼǽǾǿȀȁǾíȂ%ǹ(ĉĉǹ'%Ǻȃ

ƁĬĭ3¯J -./789:2ƀÅ;<=
012Ô3ȉ°±Ȋßà5ȋ

§3Žž QE
FÏȄȅPÈ ǋ ȆĐ ƾ³¹ď µȇG3ŕǢǣLȈ uH[\]̣ 48 ̣

－ 48 －

䬂 ઃ㍳ 䬃

                                             !  "    ! "" #$%&"'&()"&*+,&"'&()"
 # $%&'()*+
,-./ 0123456
7- %8 %9:;<=>?@A4ABCDEFGHIJKLMN OPQRS TUVW X
YFMNZ[\]^
6_& `abA456

c:;<=>?@d  ! eMfg&hVPG
i&Bj kB=>&lmn
@9&./op3B39q)r5s tu qv9n#w
xqyg4AB6z{&  |#}7
k~& #q  4o 
4AB 9vvwx1Bq&q6
MN OPQRS TUVWv &DE
g9=>?\9lmn9 q12R
oGi v4AB6


c %      l    F` ¡-d & ¢&£¤¥B¦&§ ¨©ª29«¬§ ­®ABq3¯ ¢°±²&
` ¡-C=>?³´µ¶·}e¸^#& !¹j&º/1B
q&q6»{&¼½¾¿ À ¿v£¤¥B¦ ÁÂ ÃSmÃoÄ±A4
AB6³Å¼¾¿9¼Æ¼¾¿9ÇÈ¼¾¿9|ÉÊ¼¾¿9ËÌÍ¼¾¿9
Î¼¾¿9³Å½¾¿ÏÐÑ&Ò7Ó
o $ L¡¤6Ô1B&oÕÖ×#g9ØÙÚ ÛÜ-qÝÞ&ßà&áoÃâ A29  qãä åª2æk456Õçèoéê
ië ì32æk4AB6í ½¾î
#ï ðvñA2ì32æk-îò¥3
4AB6



c % lF:;<ó=>ôõd ör#:;<ó=>ôõ&M÷ol 034AB6
 ôõ&ø¨ùú&û¨ü£ /ýA9ÃþQ eRþÿ7k9 L¡¤&`«Ā ā4v4AB6ĂgăbĄæą ý Ć 9ôõ&ć7ÓB
¦¥ā4129;5v ï Ĉb2ĉ1
qåĊ7k23456ċÂČčĎ oďÐñA ýý-¯o9ĐAæđAĒ ēk-&¥ôõ o#&ĔĕoA
Ė¯ý6c=>?&ėĘd &q9Ùm#ęâSMmÃ ð129lmnÃ¸R&ĚěÎ&¥q9Ĝĝ&ėĘåª23Bg4AB6) ĞgBċ9no#úğ&¼¾¿ āj2?&0x 0123B_¯o56 )&qĠġ ĢAģª-4
o& $ Ĥ&ĥ 9£¤¥B¦ ,vab9ć&Ò7Ó#n -Ħħ¸Ĩ v9z_&¥& ĩv¯Ġġ å4AB6
ĪīĬ#¥123ýk-ĭĮĮĮqg j23Bq&q6AýA9įİ #lmn

－ 49
̣
49 －
̣

 ıĲ¯ }k-(g } ĳÕÕ9ĴĵĶėĘ #v4ªÓ
oAB64B9ķĸ&Ò7Ó#Ĺċ ĺÜBĻļĽľ æùb2` k9$ "#ĿŀJ¥Ł å 0æ¤&Ĝĝ ğłæ0/#ªŃĻļ5-9qńŅ
7k4AB60ņŇňŉ ` ký1BBj ŊŋŌō Ŏŏ Ő¯q og9=>&ő&Œœ#Ŕæ9ő½#¡qÓ¤)áqŕ© 3Ĕĕ åÜ456B9ŖÂ &qÁ& mÃoŗ1BĜĝo#9ŘřŚśŜ9ŝŞ &}k s şvqŠ 12ó1234AB63æ &šŢţŤ 9Ő¯ťĤbŦvó2~7k9ťĤ#ŧŨ ĲgñA 1234AB6

clmn/ũ&ŪūŬGid lmn k-£¤¥B¦&ŭŦv#Ìæ9ÝÞoý &Ůvũo-ůþ¦şÓ&SlTâqŰÃűÃ ãäoùbŦ12æk
4AB6"  #¼½¾îqŲųŉo Ŵ L¡¤6ŵ  #Ŷŷ¾ŸýŲųŉ4o9Ź L¡¤&`«Ā n ā4v4AB6 lâźĮSÚâźĮŻżNQS Ž4v9
žſŁē&`¥¦şC ƀƁ^qƂ $ Í&ƃb¨3
A3`¥¦ş&·ĄŠ
6ƄMÿÚN #Ý123
ý1BƅƄÚâƆƄƇ&ƈ ƀUPƉo#9`ƊŜØRƄ ƈ ƀq
A2ƋŤA4AB6ƌƍƎƏ£7Óq½ƐƑƒ7Ó&lƓUPƉ#Ɣ&ĨƕŜ9ÚęƖƓ&ƗŠ  ƘvƙA3¸ÚþÚ6  ÍoĆqv¤v&lƚAÓq#9ƛƜƝ£7Óƞ\&/
ũ&ŪūŬo56ƟƠ&ơ£ƎƢ(¾ &ƣ&Bj šA2ækBÃÚâ
Ş9ƛƜ7Ó&ƤŜýƞ\ 9ƥÃ&&ƦƧ ƨ(Ʃ £¤¥B
¦ ƪÜ234AB6& #SÚźR&ƫƬƭƮ7ÓCƯ ưƱżƲƖƳƂ Jëŉ^¥Di ƴbƵb2734AB6 $ Í&ÕÓoƶ`¯o#7ÓƷ&ƶo9&ƧƸ3ę&ƆNq9=>&£¤¥B¦&ƹ q1234AB6 ƺƻæĉ&â¸÷P ùbBƈ ƀ&Ƽƽƾƭ#9žB¦ ƿ
Ķ ¤¯3¯Ĕ Ƨ k-ýq3¯&#5Ěæǀ3¥&qǁ¯Óo56
Īĉ29ìg  kB£¤¥B¦9Ųųŉ&Ò7Ó6q ýæ£¤¥qžǂǃ  k29Ƶ&qĊoǄǅog-q3¯q ƨǆ&ƮƼo#3ýq6Ǉǈ&\ Īĉ29ǉħqýǊ ǋÐƵæ¯¥& ǌĉ
2¥ ÜkǍ3o5ĭ6qǎÜ234
AB6=>&mÃ¸OŻoǏv&ÃĨM ðĊ¯qAB 9ǐǑ;7Ó ǒ32Ó Bæ7Ó&L mÃ ð1
2gB&#9Ǔ"*ǔqǕÓo3
4AB6mÃ&½o9=>ôõ& ì3Bq3¯ơǖý Ǉý 'Ǘ@Ǐ-&o5ýƁìg4A
B9ý1Bqƹ ýb k4AB6ǘǙ&ǚ
"   :;<=>?³´µ¶·}e      ¸Ǜ` ¡-ǜ      <ó=>ôõ    =>?µ¶\ǝ     /ũ&ŪūŬǛ¼½¾îǞǜ    ǟ/ũ&ŪūŬǛǠ£Ǟǜ－ 50̣－50 ̣䬂 ઃ㍳ 䬃

                                              

! "

! "" #$%&"'&()"&*+,&"'&()" #$%&'()*+,-*./01 ! 1234 567859:;:4< =" >?@  ABCD$%&./01E1.34 FG HID56
785 JKCLMIN#OPQRSTU+VWXOY Z[\]^_`abDcdZe STf gJDVWXOYhi<jIN.kD'()*lmno/01p> qD,-*lrs/01pt qD'()*lu%/
01pv qD;*lmnw/01p@ q2xj'()*ky
z {|}~( O 2Dk}~y'()*._Y LABDcdZe STf gJ.O CIMINj k56W8JD pP qD¡8}¢£pP >?t q¤¥¦§pv?@ qD¨m©ª«¬D­®¯°±²p>?t q+/³´«pv?@ qjµ ¶  $%·A¸¹2º»¼D½/D¾¿ÀÁÂÃ ÄÅÆNÇÈÉ ÊD'()*
ËMINjÌ6Í.Î=yÁÂ Ï ÄÅÆN'()A¸kDÐ|.
ÑyÒÓ*Ô$%* ÁÂÅÆCÕMxjIN*Ö.=1kDÁÂ ×Ø
Ù1 ÚÛF.ÜÝ ÞMÅÆCD/ k:4ßMMà¸àÕÕØáâ.01ßãMINjäµ+äå.=¼ ABC56785Dæ.åD:;:4çèéê4çë6ìíGA¸.îïðñçòóôõDÕØöÆ2xx÷¸ÆD .øI
Ñàù.aúûü Ð|.¼yýAÆMINj
56785.¼/DOÕNþÕNcdZe STf gJ.ÑyD
RSTU+VWXOY Z[\]^_`ab.oÿ2D01.ĀāĂGICĀ ăĄ¸ÆMINjmno/01kDFk ą ĆA¸ v Ć Üày¸ßDć kĈ
:4ĉX Ċ Fċ2kopČčĎďq àÛĐDoĆoĆyCßđĒÀ2INj,-*lrs/01kD$%&ēF.ÖĔF ãDF./kĕĖnÔ[ėnA¸ĘICLNGęßÕMINpF > ĆqjĚ.aúû
ü.ÑěM2ĜDCßN÷ àMIN.îï ÕNþLMINj
MND01.ĝċµ k[LàĀāyãDcdZe STf gJ.ÑyăĄN
Ā.ĞyDğI|Ġġ~ĢMINj u%/01k'()*./2ßmðA¸oģĤÕ01.N÷Dć  "M
2ĥĦ. ! 1y;ħICÕMINjĥĦ kĨĩĪīßÏĬICÕMxpF
k ą ĆqjĨĩĪīpĭ:Īīq ħÛN÷Į įİıIDøINÕ Ĳ2ĳ 
 
Ćûü2LàÕDÕØÞĴ ĵĄÛFßÕMINj
Ķ.DķJĸ.Ĺĺ Ļ÷ 2ļWICÕNþÕNDĽľĿ
ěĆŀġÿŁ£ł.Ńń[ŅÅ.ņŇň2Dŉ¯Ŋŋ lŌMINjōŎyŏÛµDĶĶkĪī þKN2xÚ.ŐőyŒœ¸ÆàÕŔùDŕ
ßŖÕĠġINŗ yŘA řyKCÕCDãM.Śśî ŜNŝkŞş
ŠÕDlŝš|xŢA2INjmnw/01kD\mð.õţ2ķ1.ºŤťyÁÂIÙ1ICÕLMINpFkĬ ! Ćqj Ŧ Ţ¸ŧLyãD:4ßMMà¸àÕáâ.Ķ2INyDĆŨyÜDF.ũŪūŬŭßŮyůĴ2IN
yDŰ­.Ñ.ê4yűNàŲų àMINDíG ßŴ2ÕNþL
MINj
'()*koF. Ã ŵLDÁÂÃ.ŶŵyŷŸĐ2D01 kŹźGęyŻKCLCÕMxjIAIÙ1żŽÛ žàAKN34 F./ kDż÷C5ſ.ƀà01 JLNÕƁƂxÛƃXßÐÕ.ĶjƄ¼.ƅÆ ƆƇà|ÅÆCÕÛ34 Fƈ.56785DåßkƉƊICÕLNÕƋKCÕMxj

̣
－51
51 ̣
－

#ƌƍ&ƎƏ* ƐƑƒƓ7ĉƔƕ2<@ " t pƖqDƌƍ&.ƐƑƒƓ7ĉƔƕ2DƗ Ƙƙ4ł ÚÛy±ƚÅÆMINjƛƜƚ
DƝƚpƞqƌƍ&ƟƠơƢƔƕDåƎƏ*_YƣƐƑn2kD$%omð.ãÛ$%&Ƥşn.[ƥ.*Ʀ.ÑźƧƨƩkº  ĆDĬkº ! ĆƪyDÁÂGƫ ĹKCÕMxj
MNDƤşn.ƬƭkDĬ2ßƮƌƍ&lƐƑƯ1pÁÂưĩqƱÙÅÆNMM àKCÕMxjƲƳkoƴƵŇƶ6ƷƸãƹÅDƺY ƻ÷NŪƼ­ÓƽƾƧ$%&cƿnøǀƪDwƴƵŇƶ6ǁǂǃƴƶƯǄƽǅkDć ą ".ƐƑǆ
012. ßøêIMINjǇįǈǉ2kǊÔ ĜA
ǋ.ǌƭǍßãDyǎÆÛ INyKCǏyǐ|àMINyD
 kDƤşnƦ.Ñź.ŔADĥĦ Ã ĪMÕ.Ñź
ßưżCDº ¶ą Ć.Ǒǒ ǓŏǔÕNþLMINj Ŧ.ǕǖD
ê4 ãĜżCǑǒyoǗ ǘØǙ Ļ÷5Ŭ85DƦǚ+
8ŰXDƒƓǛǜǝƳàùD ǙǞŃ2ºÎ¼.Xĉ
ǛàMINjÍ.ǟǠÕÓǡǢ2kDǑǣA¸ŀġǘǤyǥĶĄCLNDǦǧǨyǩMKNIMINjǪêåkDo
Ćǫ.ǑǒyǬ HIDǭź Ǯ ǯǰCǱ¸ÆD[ǲǓǳǴÕNþBNǒǨ2INj$%&ǵ ÁÂICÕÛnƦ.ØŝDº  ĆyDMþƌƍ&Ö ĪMÕ.
ĶjƤşnƌƍ&+ƎƏ*þB2à|Dåß\ÔmðǶǷ2ÁÂGƫ ĹKCÕÛÑź Ã.Ñź.Ǹö. NCÛƬYyãÆŢDǹǺÀ ǻĜKCJLNÕǼĄCÕMxj#$%&cƿn cƿǆ012ǽŇ5+X¡Ǿ5Ŭŭ8Ű<­ňƶ6ǿ85.±ƚ ãĜżDȀȁ/  ĂðȂICß¸ØĶ ŲÀINŇūfĊľĊĽTȃȄȅȆȇȈȉȆȊȋĿĽȌĿĽ.[YYȍ DkÌļƓƃŬŭŰ­Ȏȏ ÊœǐÕLƹà2ŢÆNǽŇ5+X¡yȐȑIMINjȀȁ/A¸.\Ȓ ȓBCA¸.ãyØȔį ðŒxÛÕØ[YȕȖ.oÿ2D@ " t  $%&2ƘȗǾ5Ŭŭ8Ű xÛĶ àMINj
Șșkcƿǆ01jƿȚĴ @ Ć.ǨùßNŝyĭMDǽŇ5.ƲƳƧƴƵŇƶ6țźȜȝƺDƴƶ/©ȝğǨDŪƼ­ĖmƂD­®,ŎȞƪDŀťNŝ.ƿ ȟǙIDƴƴƵļ
.ƿ ȠȡICÕ|ÕØǾ5Ŭŭ8Ű oABCJÕMINj
cƿ.ǨùßNŝkőÛ|Ȣȣ2DÁÂA¸01ƈÊKCÕÛǨßȤƎI
MINj#  ĥ  }~'()]^ȒȥȦ2'().ǨùßNŝƝê< @ "  DZ[\  ĥ .D}~( O 2ÕÛ'().]^Ȓ.ȥȦy}~ȧYȨ2JĜÆMINj
.ǜĉ8'().ǨùßNŝ.ǘyƝêIMINją ȩA¸/  M2. v ĆyǽŇ5­ƳX2ÔKCŏMINjÁÂíA¸ǱKCLNǨDȪȫy
ƳƳ ǎ¸ICÕÛǨDƹKÕNǨDæÆȬÆmðǶǷå.ȭȮȯà
ÿŁ./ ȰǓICLMINj
}~ȧYȨ t Ć.ĆNŝ µ DLĴȱ|.ßþŝ àÛN÷ Ȳ6ſ. @ Ǚ ǘÕDȨź'()ȳñ ȴNIMINjYǔ ȵ÷NƦ.ĴàÅNŝ Ɲî.ȶ ȷÕMINj Ȓ2oģ[ȸàĶkDǨùß ȹÛĶDȺ¸ĶæƁƂ2ãDùàêŐÚǨùß.ǘǤkĆ îȻÅżÛȼ÷CîœÅżMINjȽȾ.í=" > $%&'()*mno/01pſX56785q
  t $%&,-*rs/01pſX56785q
  v $%&'()*u%/01pſX56785q
  =ȿ   ;*mnw/01pſX56785q
@ " t $%&cƿn cƿǆ01ƧǾ5Ŭŭ8Űƪ     ƌƍ&ƎƏ*ƐƑƒƓ7ĉƔƕ

－ 52
̣ －
52 ̣

発行：公益財団法人日本フィルハーモニー交響楽団〒166－0011 東京都杉並区梅里 1－6－1
Tel：03－5378－6311

Fax：03－5378－6161

http:/www.japanphil.or.jp
E-mail:office@japanphil.or.jp
発行日：2013 年 9 月 1 日