『ナガサキ』を語り継ぐ『ナガサキ』著者・日2023 年

Ｎｏ. 245

スーザン・サザード氏講演会

10月29日（日） 14時

時：令和5年・会 場：パルテノン多摩 4階 第1会議室（最寄り駅：多摩センター駅）
・参加費：小中高校生 無料 ／ 一般 300円 ／ TIC会員 200円
・申込み・連絡先：電話またはメールでＴＩＣへ（件名に「ナガサキ」と明記）☎042-355-2118

10月号〜五人の被爆者との出逢いから〜

E-mail: tic@kdn.biglobe.ne.jp
詳細はチラシをご覧ください＊講演は日本語です。
＊長崎の朗読グループ“永遠の会”による朗読があります。
＊（公財）ヒロシマ平和創造基金『ヒロシマピースグラント』の助成事業【 スーザン・サザード氏の略歴 】
アメ リ カ の ノ ン フィ ク シ ョ ン 作
家。アリゾナ州立大学、ジョージア大学でノンフィクション講座を持つ。2015年のデビュー作「Nagasaki, Life After NuclearWar」でデイトン文学平和賞受賞。21人目となる「長崎平和特派員」に認定される。

TAMA CITY CULTURAL FESTIVAL PARTICIPATION

多摩市民文化祭参加
・日・場

10／
21時：
所：

10 20

22

令和5年
月日（金）〜日（日）関戸公民館 ヴィータ・コミューネ 7階
ギャラリーと市民ロビー●市民ロビー

13:00〜

皆さんのご来場をお待ちしております

10／
20~22

インドネシアの民族舞踊
カラフルな衣装、指の動き、目の動きにご注目ください

10:00-17:00●ギャラリー
30周年の展示と会員作品展
絵画、書道、刺繍など会員の皆さんの手作り品を展示します

1119 （日）出演: Nusantara

STROLLING IN AUTUMN

主催・連絡先OYAMADA RYOKUCHI PARK
・行 程：
・集 合：
・解 散：
・定 員：
・費 用：
・持ち物：
・申込み：

雨天中止

唐木田駅 ⇒ 小山田緑地公園
10時に小田急唐木田駅 改札口前
現地（バスもあり）20名なし（必要な人はバス代）
弁当 ・飲み物 ・雨具 ・敷物など
11月17日(金)正午までに多摩市国際交流センターへ
Tel : 042-355-2118(祝日を除く火曜から土曜の午前１０時〜午後５時）
E-mail : tic@kdn.biglobe.ne.jp(件名に秋の散策と明記)
TIC携帯電話：080-5190-2118（当日のみ）

・Date/Time: November 19, 2023 (Sun.)
10:00 am-1:00 pm *Cancelled if it rains
・Walking course: Karakida Station→ Oyamada
Ryokuchi Park
・Meeting place: 10 a.m. in front of ticket gate
Odakyu Karakida Station・Break-up on the site. Local bus is available.
・Capacity: Limited to 20 persons
・Fee: No charge (Those whoʼll be using bus
should bring their transportation fees)・Things to bring: Obento (packed lunch), drinks,
rain gear, picnic mat, etc.
・Application: By Friday, Nov. 17 to TIC OfficeTel. 042-355-2118
E-mail: tic@kdn.biglobe.ne.jp(put “Strolling in Autumn” in the subj. line)
・TIC cellphone is available only on the day ofevent: 080-5190-2118

多摩市国際交流センター (TIC) Tama City International Center〒206-0011 東京都多摩市関戸 4-72 ヴィータ･コミューネ７階
月〜土曜日 10:00 〜 17:00 （除日、第 1･3 月、祝）
Tel. 042-355-2118
Fax 042-355-2104
E-mail: tic@kdn.biglobe.ne.jp
URL: https://www.tic-tama.jp/
Twitter: https://twitter.com/tic_office
発行：広報部

毎月１０日【多摩市国際交流センター 賛助会員】
・恵泉女学園大学
・多摩大学
・東京多摩プロバスクラブ
・フラ ショップ スイート アロハ
・一般社団法人 おうえんの森

多摩市国際交流センター☎042-355-2118

国 際理 解講 座

ベトナム社会主義共和国 〜ブンタウの思い出〜
・日・場
・講

時：
所：師：

10 22

2023年
月 日（日） 14:00~16:00
多摩市関戸公民館 大会議室（ヴィータ８F）
鈴木 馨 氏ＴＩＣ日本語セミナー部に所属
ＪＩＣＡのボランティアとしてパプアニューギニアとベトナムのブンタウで日本語教育に従事

・定 員：
・参加費：60名
一般 300円／

TIC会員

無料

・申込み・連絡先： 10月２0日（金）までに多摩市国際交流センター（ＴＩＣ）へ☎ 042-355-2118（祝日を除く火曜〜土曜

E-mail10時〜17時）

tic@kdn.biglobe.ne.jp(件名にベトナムと記入)

参加者募集

月例行事
がいこくじんい活 動 報 告

REGULAR ACTIVITIES

ばな

外国人のための 生け花サロンにほんごきょうしつ

23日（土）
がいこくじん日本語教室 Japanese Classes【 式典 】

IKEBANA SALON
初めて参加される方、体験したい方は事務局へ予約し、当日TIC活動室にお越しください。

◇多摩センター Tama Ctr. 月曜午前クラス 9:45〜11:45

・日時：第3水曜日 10:30-12:00
・場所：TIC活動室（ヴィータ ７階）
・参加費（花代）：1,300円／１回◇永山 Nagayama

Japanese flower arrangement (Ikebana) is held every 3rd
Wednesday, 10:30 a.m. to 12:00 p.m. at TIC Room (7F VITA)※Fee: 1,300 yen (incl. material costs: flowers)
For first timers who areinterested in attending theclass, please apply to TIC
Office in advance

がいこくじん

10/2.16.23.30 11/13.27 パルテノン多摩 4 階 会議室 他
Meeting Room, 4F Parthenon Tama, etc.
（Mon. Morning Class

月曜午前クラス 9:30〜11:30

10/2.16.23.30 11/13.27 永山公民館 5 階 ベルブホール（Mon. Morning Class
Bellebs Hall, 5F Nagayama Kominkan）◇桜ヶ丘 Sakuragaoka
・木曜午前クラス（Thursday Morning Class）
10:00〜12:00
10/5.19

TIC創立30周年記念事業を終えて

11/2.9.16.30

TIC 活動室

TIC Room

・木曜夜クラス （Thursday Evening Class）
19:00〜21:00
10/5.12.19 11/2.9.16.30

TIC 活動室

TIC Room

・土曜午後クラス（Saturday Afternoon Class）14:00〜16:00
10/7.21.28 11/4.11.18

TIC 活動室

TIC Room

せいかつどうだんしつ

外国人のための 生活相談室

秋元理事長の挨拶で始まった式典は阿部市長をはじめ関係者の方々、賛助会員、外国人、日本人会員と一般市民の方、計80名の出席者となりました。挨拶、祝辞の後は、中国の楊帥帥とフィリピンの蛯名ジュリエットさんが子育てや、病院での人助けについて滑らかな日本語でスピーチをしました。その後映像でTIC の活動紹介があり前半が終了。後半は谷津賢二氏の中村哲医師についての講演で、中村哲医師の声を聞きながらアフガニスタンの地、そこで暮らす人々のビデオ、谷津氏の現地取材の話などは参加した多くの人から、とても良かったとの感想がありました。

【 パフォーマンス 】
市民ロビーでの2時半からの外国人のパフォーマンス。最初は「レスミダンスグループ」によるインドの古典舞踊。7人のダ ンサーが、手、指、首の動きと顔の表情も豊かに、華やかなダンスを披露。続いてはスペインのホルヘさんとギタリストのセバスティアンさん。会話も巧みなディアスさんは皆さんとおしゃべりしながら、スペインの歌や日本人にも懐かしいラテンミュージックを。素晴らしい声は会場の皆さんを魅了しました。

24日（日）【 世界の遊び、日本の遊び 】
お手玉、けん玉、コマ、あやとり、紙風船と用意した中で、子どもたちが楽しく遊んだのは紙風船。お手玉、コマやけん玉はちょっと難しかったようでした。中国のジェンズを足で蹴るのは超難しいわざ。お菓子の入ったピニャータは思いのほか頑丈でなかなか割れませんでしたが、最後にはお菓子をゲット。叩き過ぎて中のおせんべいが割れてしまいました。

【 世界の民族衣装のファッションショー 】
Days : Every 1st & 3rd Thursdays 1:30-4:30 p.m.
Place: TIC Room (7F, VITA Commune*2-min. Walk from Keio Line Seiseki Sakuragaoka Stn.

*Appointment is necessary. (Tel. 042-355-2118)*Counseling in foreign language is also available upon request.
*Closed during New Year holidays and other public holidays.

令和5年度（2023年度）

会員募
集

新規・継続手続きのお願い

英語サロンは自主的に楽しく英語を勉強するサロンです。英語のレベルはあまり気にせず、下手でもできるだけ英語でしゃべることにトライして、英語そのものや、文化・習慣などを話ながら楽しく交流することを目的とします。
初めて参加する方はTIC事務局にご連絡ください。

令和５年度会員の継続手続きがお済でない方に、今年も引き続き手続きをお願いいたします。
Accepting applications for【今月の予定】2023年10月23日(月）午前10:00~11:30

NEW/RENEWAL OF TIC MEMBERSHIP
for fiscal year 2023【テーマ】
How to avoid fake news

※参加費100円

なんと外国人8人を含む31人が参加。インド、ネパール、タイ、ラオス、メキシコ、ベトナム、ス
リランカ、韓国など色とりどりの衣装や髪飾り、それに反して顔も良く見えない、パキスタンのブルカやＵＡＥのアバヤ。若い中国の方が今流行っているという唐や明の時代の王朝風ドレスを着て登場。コスプレ感覚で来るそうな。男性もトルコや、エジプト、フィリピン、タイ、中国とそれぞれの服を披露しました。

23日、24日のギャラリー「TIC30年のあゆみ」は左側壁面いっぱいに30年の出来事を掲示。５年毎の区切りで分かり易くTICの歴史を紹介しながら、楽しいつぶやきエピソードも入れました。正面は日本語学習者の国の国旗と地域の旗、右に回ってアイスランドの写真、最後にTIC活動の基本を大きな木の中で紹介。数字で見る多摩市の外国人はなかなか興味深いものでした。

月例行事
がいこくじんい活 動 報 告REGULAR ACTIVITIES

ばな

外国人のための 生け花サロンにほんごきょうしつ

23日（土）
がいこくじん日本語教室 Japanese Classes【 式典 】

IKEBANA SALON
初めて参加される方、体験したい方は事務局へ予約し、当日TIC活動室にお越しください。

◇多摩センター Tama Ctr. 月曜午前クラス 9:45〜11:45

・日時：第3水曜日 10:30-12:00
・場所：TIC活動室（ヴィータ ７階）
・参加費（花代）：1,300円／１回◇永山 Nagayama

Japanese flower arrangement (Ikebana) is held every 3rd
Wednesday, 10:30 a.m. to 12:00 p.m. at TIC Room (7F VITA)※Fee: 1,300 yen (incl. material costs: flowers)
For first timers who areinterested in attending theclass, please apply to TIC
Office in advance

がいこくじん

10/2.16.23.30 11/13.27 パルテノン多摩 4 階 会議室 他
Meeting Room, 4F Parthenon Tama, etc.
（Mon. Morning Class

月曜午前クラス 9:30〜11:30

10/2.16.23.30 11/13.27 永山公民館 5 階 ベルブホール（Mon. Morning Class
Bellebs Hall, 5F Nagayama Kominkan）◇桜ヶ丘 Sakuragaoka
・木曜午前クラス（Thursday Morning Class）
10:00〜12:00
10/5.19

TIC創立30周年記念事業を終えて

11/2.9.16.30

TIC 活動室

TIC Room

・木曜夜クラス （Thursday Evening Class）
19:00〜21:00
10/5.12.19 11/2.9.16.30

TIC 活動室

TIC Room

・土曜午後クラス（Saturday Afternoon Class）14:00〜16:00
10/7.21.28 11/4.11.18

TIC 活動室

TIC Room

せいかつどうだんしつ

外国人のための 生活相談室

秋元理事長の挨拶で始まった式典は阿部市長をはじめ関係者の方々、賛助会員、外国人、日本人会員と一般市民の方、計80名の出席者となりました。挨拶、祝辞の後は、中国の楊帥帥とフィリピンの蛯名ジュリエットさんが子育てや、病院での人助けについて滑らかな日本語でスピーチをしました。その後映像でTIC の活動紹介があり前半が終了。後半は谷津賢二氏の中村哲医師についての講演で、中村哲医師の声を聞きながらアフガニス
タンの地、そこで暮らす人々のビデオ、谷津氏の現地取材の話などは参加した多くの人から、とても良かったとの感想がありました。

【 パフォーマンス 】
市民ロビーでの2時半からの外国人のパフォーマンス。最初は「レスミダンスグループ」によるインドの古典舞踊。7人のダ ンサーが、手、指、首の動きと顔の表情も豊かに、華やかなダンスを披露。続いてはスペインのホルヘさんとギタリストのセバスティアンさん。会話も巧みなディアスさんは皆さんとおしゃべりしながら、スペインの歌や日本人にも懐かしいラテンミュージックを。素晴らしい声は会場の皆さんを魅了しました。

24日（日）【 世界の遊び、日本の遊び 】
お手玉、けん玉、コマ、あやとり、紙風船と用意した中で、子どもたちが楽しく遊んだのは紙風船。お手玉、コマやけん玉はちょっと難しかったようでした。中国のジェンズを足で蹴るのは超難しいわざ。お菓子の入ったピニャータは思いのほか頑丈でなかなか割れませんでしたが、最後にはお菓子をゲット。叩き過ぎて中のおせんべいが割れてしまいました。

【 世界の民族衣装のファッションショー 】
Days : Every 1st & 3rd Thursdays 1:30-4:30 p.m.
Place: TIC Room (7F, VITA Commune*2-min. Walk from Keio Line Seiseki Sakuragaoka Stn.

*Appointment is necessary. (Tel. 042-355-2118)*Counseling in foreign language is also available upon request.
*Closed during New Year holidays and other public holidays.

令和5年度（2023年度）

会員募
集

新規・継続手続きのお願い

英語サロンは自主的に楽しく英語を勉強するサロンです。英語のレベルはあまり気にせず、下手でもできるだけ英語でしゃべることにトライして、英語そのものや、文化・習慣などを話ながら楽しく交流することを目的とします。
初めて参加する方はTIC事務局にご連絡ください。

令和５年度会員の継続手続きがお済でない方に、今年も引き続き手続きをお願いいたします。
Accepting applications for【今月の予定】2023年10月23日(月）午前10:00~11:30

NEW/RENEWAL OF TIC MEMBERSHIP
for fiscal year 2023

【テーマ】
How to avoid fake news

※参加費100円

なんと外国人8人を含む31人が参加。インド、ネ
パール、タイ、ラオス、メキシコ、ベトナム、ス
リランカ、韓国など色とりどりの衣装や髪飾り、それに反して顔も良く見えない、パキスタンのブルカやＵＡＥのアバヤ。若い中国の方が今流行っているという唐や明の時代の王朝風ドレスを着て登場。コスプレ感覚で来るそうな。男性もトルコや、エジプト、フィリピン、タイ、中国とそれぞれの服を披露しました。

23日、24日のギャラリー「TIC30年のあゆみ」は左側壁面いっぱいに30年の出来事を掲示。５年毎の区切りで分かり易くTICの歴史を紹介しながら、楽しいつぶやきエピソードも入れました。正面は日本語学習者の国の国旗と地域の旗、右に回ってアイスランドの写真、最後にTIC活動の基本を大きな木の中で紹介。数字で見る多摩市の外国人はなかなか興味深いものでした。

『ナガサキ』を語り継ぐ『ナガサキ』著者・日2023 年

Ｎｏ. 245

スーザン・サザード氏講演会

10月29日（日） 14時

時：令和5年・会 場：パルテノン多摩 4階 第1会議室（最寄り駅：多摩センター駅）
・参加費：小中高校生 無料 ／ 一般 300円 ／ TIC会員 200円
・申込み・連絡先：電話またはメールでＴＩＣへ（件名に「ナガサキ」と明記）☎042-355-2118

10月号〜五人の被爆者との出逢いから〜

E-mail: tic@kdn.biglobe.ne.jp
詳細はチラシをご覧ください＊講演は日本語です。
＊長崎の朗読グループ“永遠の会”による朗読があります。
＊（公財）ヒロシマ平和創造基金『ヒロシマピースグラント』の助成事業【 スーザン・サザード氏の略歴 】
アメ リ カ の ノ ン フィ ク シ ョ ン 作
家。アリゾナ州立大学、ジョージア大学でノンフィクション講座を持つ。2015年のデビュー作「Nagasaki, Life After Nuclear
War」でデイトン文学平和賞受賞。21人目となる「長崎平和特派員」に認定される。

TAMA CITY CULTURAL FESTIVAL PARTICIPATION

多摩市民文化祭参加
・日
・場

10／
21

時：
所：

10 20

22

令和5年
月日（金）〜日（日）関戸公民館 ヴィータ・コミューネ 7階
ギャラリーと市民ロビー●市民ロビー

13:00〜

皆さんのご来場をお待ちしております10／20~22

インドネシアの民族舞踊
カラフルな衣装、指の動き、目の動きにご注目ください

10:00-17:00●ギャラリー
30周年の展示と会員作品展
絵画、書道、刺繍など会員の皆さんの手作り品を展示します

1119 （日）出演: Nusantara

STROLLING IN AUTUMN

主催・連絡先OYAMADA RYOKUCHI PARK
・行 程：
・集 合：
・解 散：
・定 員：
・費 用：
・持ち物：
・申込み：

雨天中止

唐木田駅 ⇒ 小山田緑地公園
10時に小田急唐木田駅 改札口前
現地（バスもあり）20名なし（必要な人はバス代）
弁当 ・飲み物 ・雨具 ・敷物など
11月17日(金)正午までに多摩市国際交流センターへ
Tel : 042-355-2118(祝日を除く火曜から土曜の午前１０時〜午後５時）
E-mail : tic@kdn.biglobe.ne.jp(件名に秋の散策と明記)
TIC携帯電話：080-5190-2118（当日のみ）

・Date/Time: November 19, 2023 (Sun.)
10:00 am-1:00 pm *Cancelled if it rains
・Walking course: Karakida Station→ Oyamada
Ryokuchi Park・Meeting place: 10 a.m. in front of ticket gate
Odakyu Karakida Station
・Break-up on the site. Local bus is available.
・Capacity: Limited to 20 persons
・Fee: No charge (Those whoʼll be using bus
should bring their transportation fees)・Things to bring: Obento (packed lunch), drinks,
rain gear, picnic mat, etc.
・Application: By Friday, Nov. 17 to TIC OfficeTel. 042-355-2118
E-mail: tic@kdn.biglobe.ne.jp(put “Strolling in Autumn” in the subj. line)
・TIC cellphone is available only on the day ofevent: 080-5190-2118

多摩市国際交流センター (TIC) Tama City International Center〒206-0011 東京都多摩市関戸 4-72 ヴィータ･コミューネ７階
月〜土曜日 10:00 〜 17:00 （除日、第 1･3 月、祝）
Tel. 042-355-2118
Fax 042-355-2104
E-mail: tic@kdn.biglobe.ne.jp
URL: https://www.tic-tama.jp/
Twitter: https://twitter.com/tic_office
発行：広報部

毎月１０日【多摩市国際交流センター 賛助会員】
・恵泉女学園大学
・多摩大学
・東京多摩プロバスクラブ
・フラ ショップ スイート アロハ
・一般社団法人 おうえんの森

多摩市国際交流センター☎042-355-2118

国 際理 解講 座

ベトナム社会主義共和国 〜ブンタウの思い出〜
・日・場
・講時：
所：
師：

10 22

2023年
月 日（日） 14:00~16:00
多摩市関戸公民館 大会議室（ヴィータ８F）
鈴木 馨 氏ＴＩＣ日本語セミナー部に所属
ＪＩＣＡのボランティアとしてパプアニューギニアとベトナムのブンタウで日本語教育に従事

・定 員：
・参加費：60名
一般 300円／

TIC会員

無料

・申込み・連絡先： 10月２0日（金）までに多摩市国際交流センター（ＴＩＣ）へ☎ 042-355-2118（祝日を除く火曜〜土曜

E-mail10時〜17時）

tic@kdn.biglobe.ne.jp(件名にベトナムと記入)

参加者
募集