ち ゅ う ごく ごば ん

か んこ く

ごば ん

中国語版

／

韓国語版

中文版

／

한국어판

が い こ く じ ん じゅうみん

まなー

ぶっく

外国人住民のためのマナーブックにほん

ましゅうかんなー

日本の習慣やマナーについて
面向外国人居民的日本礼仪和习俗指南외국인 주민을 위한 매너 가이드북とらぶる

ま일본인의 습관과 매너こ

トラブルに巻き込まれないために为了避免卷入纠纷트러블에 말려들지 않기 위하여に ほ ん

た のあ んぜ んく

日本で楽しく安全に暮らすために为了在日本快乐安全地生活일본에서 즐겁고 안전하게 지내기 위하여
な り た し成田市

し み ん きょうどうか

市民協働課/成田市 市民协动课/나리타시 시민협동과
1

もくじ

目次
目录 / 목차

◆あいさつ/问候打招呼/인사 ..........................................................................................3
ひっこしとき◆引っ越しをした時のあいさつ/搬家来时的问候打招呼/이사했을 때의 인사...3
じちかい

ちょうないかい◆自治会（町 内 会 ）/自治会（町内会）/자치회(반상회)..............................................4だ◆ごみ出し/扔垃圾/쓰레기 배출 ....................................................................................5
そうおん◆騒音/噪音/소음 ...............................................................................................................9
こうつう るーる◆交通ルール/交通规则/교통 법규..............................................................................10
じかん◆時間を まもりましょう/请遵守时间/시간을 지킵시다 ......................................11
いんしょく◆ 飲 食 /饮食/음식 ...........................................................................................................11といれ

つかかた◆トイレの使い方/厕所的使用方法/화장실 사용법 ................................................12
でんわ◆電話/电话/전화 .............................................................................................................12
たてものない

◆建物内/建筑物内/건물 안 ..........................................................................................13
きつえん るーる◆喫煙ルール/吸烟规则/흡연 규칙..............................................................................132

◆あいさつ/问候打招呼/인사
くにきんじょ

ひと

あとき

みなさんの国 では、近所 の人 に 会 った時 に、 どんな あいさつをに ほ んしますか？ 日本では、つぎのように あいさつします。
あさ

ひる

よる

「おはようございます（朝）、こんにちは（昼）、こんばんは（夜）」在各位的祖国、与邻居碰面时都进行怎样的问候打
招呼呢？在日本、早上碰面时会说“Ohayogozaimas（早上好）”、白天碰面时
会说“Konnichiwa（你好）”、晚上见面时会说“Konbanwa（晚上好）”、进行
问候打招呼。

여러분의 나라에서는 이웃 사람을 만나면 어떻게 인사를 합니까?
일본에서는 다음과 같이 인사를 합니다.
"오하요 고자이마스(아침)、 곤니치와(낮)、 곤방와(밤)"ひことき◆引っ越しをした時のあいさつ/搬家来时的问候打招呼/이사했을 때의 인사に ほ ん

ひことききんじょい日本では 引っ越しをした時に、近所のひとに あいさつに 行きます。
まるまるまる

ねがまるまるまる「はじめまして、〇〇〇です。〇〇〇から きました。 よろしくお願いします。」
みなくにしゅうかん

皆さんの 国では、そのような 習慣 はありますか？

在日本、搬家来的人会去给邻居问候打招呼：“ Hajimemashte 、 〇 〇 〇 des. 〇 〇 〇 kara kimashta. Yoroshiku
onegaishimas.(初次见面、我是〇〇〇、来自〇〇〇、请多关照。)”

3

在各位的祖国、有怎样的习惯呢？

일본에서는 이사를 하면 이웃 사람에게 찾아가 인사를 합니다.
"Hajimemashte 、 〇 〇 〇 des. 〇 〇 〇 karakimashta.

Yoroshiku

onegaishimas.

뵙겠습니다.

○○○라고

합니다.

○○○에서(처음이사를왔습니다.

잘부탁합니다.)"여러분의 나라에서는 이런 습관이 있습니까?
ふ だ ん

きんじょ

ひと

こまときさいがい

普段から 近所の人に あいさつを していると、困った時や 災害がおときたがたす

あ起きた時に、お互いに 助け合うことが できますね。
如果平时总是给邻居问候打招呼、那么遇到困难时或者发生灾害时、就能够相互帮助。

평소 이웃 사람에게 인사를 하다 보면 어려움이 있을 때나 재해가발생했을 때 서로 도울 수가 있지요.

じ ち か いちょうないかいくに

じ ち か い◆自治会（町内会）/自治会（町内会）/자치회(반상회)
みな皆さんの 国には 自治会は ありますか？
おな

じ ち か いち い きすひとあつ

自治会とは、同 じ 地域に 住 む人 たちで つくられている 集 まりぐるーすぷ

ち い きす（グループ）です。 住んでいる地域を より 住みやすく するためのだ

かつどうば し ょ

まつ活動 を しています。ごみを 出 す 場所 を きれいにし、お祭 りやばざ-

おこなバザーなどを 行 っています。
さいがい

おときたす

あ

災害が 起きた時には、助け合います。
かいら んば ん

な り た しじょうほう

し回覧板で 成田市からの 情報 を お知らせしています。
か い ひがいこくじん

かたかんげい会費が かかります。 外国人の方も 歓迎しています。
か に ゅう ほ うほ う

し やくしょ

きんじょ

ひとき

加入方法は 市役所や 近所の人に 聞いてください。とあ

さきな り た しし み ん き ょ う どう か

問い合わせ先/成田市 市民協働課 Tel:0476-20-1507

在各位的祖国有自治会（町内会）吗？自治会（町内会）是居住在同一地区的人们组建的居民组4织。为了让居住的地区更加宜居而开展各种工作。例如、保持垃圾站（扔垃圾的场所）干净整洁、举办传统活动及集市等；在发生灾害时、相互帮助。通过传阅板通知来自成田市的信息。需要缴纳会费。也欢迎外国人加入。有关加入方法、请询问市政府或邻居。
咨询部门／成田市 市民协动课 电话：0476-20-1507

여러분의 나라에는 자치회라는 것이 있습니까?
자치회란 같은 지역에 사는 사람들로 조직된 모임(그룹)을 말하며、 거주하는 지역을 보다 살기 좋게 만들기 위해 활동하고 있습니다. 쓰레기를 배출하는 장소를 깨끗이 청소하고、축제나 바자회 등을 개최하고 있습니다.
재해가 발생했을 때는 서로서로 돕습니다.
회람판을 통해 나리타시에서 제공하는 정보를 전합니다.
회비를 납부해야 하며、 외국인도 환영합니다.
가입 방법은 시청이나 이웃 사람에게 물어보십시오.
문의처/나리타시 시민협동과 전화: 0476-20-1507

5

だ◆ごみ出し/扔垃圾/쓰레기 배출
みなくにす

皆さんの 国では、ごみは どのように 捨てていますか？
な り た しし ゅ る い べつ

ぶんべつきひあさじぷん

成田市では、種類別に 分別して、決められた日の朝8時30分までに、しゅうせきじょだ集積所に出します。

在各位的祖国是怎样扔垃圾的呢？
在成田市、要对垃圾进行分类、并在规定日子的早上 8 点 30 分之前扔到垃圾站。

여러분의 나라에서는 쓰레기를 어떻게 버리고 있습니까?
나리타시에서는 종류별로 분리해서 정해진 날 아침 8 시 30 분까지수거 장소에 배출하고 있습니다.

ぽ いす

ポイ捨ては やめましょう。
请勿乱扔垃圾。
쓰레기를 아무데나 버리지 맙시다.

ぜん じつ や か ん

だ

き ん し

前日夜間の ごみ出しは 禁止されています。
禁止在前一天晚上扔出垃圾。
전날 밤에 쓰레기를 배출해서는 안 됩니다.

6

そだいだ

かた

粗大ごみの 出し方
じ ぜ ん

で ん わ

もうこ

ひつよう

事前に 電話で 申し込みが必要です。
いっ せ た い

かい

むりょう

一世帯につき １回に ３点まで無料です。
もうこさき

な り た とみさとせ いそうこうじょう

申し込み先 /成田富里いずみ清掃工場

Tel:0476-36-1689

大件垃圾的扔出方法需要事先通过电话进行申请。
每户每次最多 3 件免费。
申请部门／成田富里泉清扫工厂

电话：0476-36-1689

대형 폐기물 배출 방법사전에 전화로 신청해야 합니다.
한 세대당 1 회에 3 개까지는 무료입니다.
신청 연락처 / 나리타 도미사토 이즈미 청소 공장

わかただかたしゅうしゅう び

ごみの分け方・出し方と 収 集 日

な り た し やくしょ

ほー む

전화: 0476-36-1689

ぺーじ

成田市役所 ホームページ

垃圾的分类方法及扔出方法与收集日期 成田市政府网站쓰레기 분리 방법 및 배출 방법과 수거일나리타시청 홈페이지http://www.city.narita.chiba.jp/kurashi/page0128＿00030.html

7

8

そうおん

◆騒音/噪音/소음
せいかつで

おおおとちゅうい

生 活 で出る 大 きな音 に 注意しましょう请注意不要在生活中产生大的声音。
생활 중에 커다란 소리를 내지 않도록 주의합시다.

おおおと

ちかすひとと ら ぶ る大きな音は 近くに 住む人と トラブルになります。
いえに ほ んかべう す い日本の家は 壁がとても薄いです。
あさよる

おおおとだ

朝や 夜は 大きな 音を 出さないように しましょう。
おおおとたぱー て ぃー

おおこえ

はな

さ

大きな音を 立てる パーティーや 大きな声で 話したりすることは 避けましょう。て れ び

お ー で ぃ お

そ う じ きせんたくき

おとテレビ・オーディオ・掃除機・洗濯機などの音にも気をつけましょう。

大的声音会引发与邻居的纠纷。
日本的房子墙壁非常薄。
请避免早晚发出大的声音。
请避免举办会产生大声音的聚会或者大声说话。
也请注意电视、音响、吸尘器、洗衣机等的声音。
커다란 소리는 이웃 사람과 트러블을 야기하게 됩니다.
일본의 집은 벽이 무척 얇습니다.
아침이나 밤에는 커다란 소리를 내지 않도록 합시다.
커다란 소리를 일으키는 파티나 큰 소리로 대화하는 일은 피합시다.
TV 나 오디오、 청소기、 세탁기 등의 소리에도 주의합시다.

9こうつう るーる◆交通ルール/交通规则/교통 법규
くるま

じ てんし ゃば しょ

き車 や 自転車は 決められた 場所に とめましょう。
ほ う ち じて んし ゃ

てっきょ

放置自転車は 撤去される ことがあります
くるま

とお

しんごう

まも車 が 通って いなくても、信号を 守りましょう。
じて んし ゃ

しゃどう

ひだりはし

はし

自転車は 車道の 左 端 を 走ります。
じて んし ゃふ た り のき ん し

自転車の 二人乗りは 禁止されています。
じこ ぼ う しくらら い と事故防止の ために、暗くなったら ライトを つけましょう。
けいたい で ん わ

くるま

うんてん

じてんしゃの携帯電話を かけながら、 車 を 運転したり、自転車に 乗ったりしないようにしましょう。

请将汽车及自行车停放在规定的场所。
违规停放的自行车有时会被收走。
在有信号灯的地方、即使没有车辆通过、也请遵守交通信号。
自行车要在车道的左侧边缘通行。
禁止自行车载人。
为了防止事故、请在天变黑时打开车灯。
请勿一边用手机打电话、一边开车或者骑自行车。

자동차나 자전거는 정해진 장소에 주차합시다.
방치된 자전거는 철거될 수도 있습니다.
자동차가 지나가지 않더라도 신호를 준수합시다.
자전거는 차도의 왼쪽 끝으로 주행해야 합니다.
자전거의 2 인 승차는 금지되어 있습니다.
사고를 방지하기 위해 어두워지면 전조등을 켭시다.
휴대전화를 이용하면서 자동차를 운전하거나 자전거를 타지 않도록 합시다.

10

じ か ん◆時間を まもりましょう/请遵守时间/시간을 지킵시다が い こくか いぎ

ぷん ほどおくはじめずら

外国では、会議が ３０分程 遅れて始まることも 珍 しくないようです。に ほ ん

じ か ん

まもたいせつ日本では、時間を 守ることが とても 大切です。
がっこう

ふんまえ

こうどう

こころがなら学校では５分前 行動を 心掛けるように、習います。

在一些国家、会议延迟 30 分钟开始似乎并不少见。
在日本、遵守时间非常重要。
在学校、学生要尽量提前 5 分钟到班级。
외국에서는 회의가 30 분 정도 늦게 시작되는 경우도 적지 않은 것 같습니다.
일본에서는 시간을 지키는 것이 아주 중요합니다.
학교에서는 5 분 전까지 준비를 완료하도록 행동하라고 배웁니다.
いんしょく◆飲食 /饮食/음식
こ ん び にみせ

まえ

すわ

いんしょく

コンビニなどの お店 の前に 座 って 飲 食 は やめましょう。
しはらいんしょくレジで 支払ってから、飲 食 しましょう。
あるいんしょく歩 きながらの 飲 食 は やめましょう。

请不要坐在便利店等商店前吃喝东西。
请在收银台付款后再开始吃喝东西。
请避免边走边吃喝东西。

편의점과 같은 상점 앞에 앉아서 음식을 먹지 맙시다.
계산을 마친 후에 먹도록 합시다.
또、 걸으면서 음식을 먹지 맙시다.

11

とい

れつかかた◆トイレの使い方/厕所的使用方法/화장실 사용법とい

れとい

れっと ぺー

ぱー いがいながトイレでは トイレットペーパー以外は 流さないように しましょう。
ながばこい流せないものは ごみ箱に 入れましょう。といれす

きんしトイレで たばこを 吸うことは 禁止されています。
请勿将厕纸以外的东西丢进马桶冲走。
冲不走的东西请放入垃圾箱。
禁止在厕所吸烟。
화장실에서는 화장지 이외의 것을 변기에 버리지 않도록 합시다.
그러한 것들은 쓰레기통에 넣읍시다.
화장실에서는 흡연이 금지되어 있습니다.
で ん わ◆電話/电话/전화
でんし ゃ

ば す

で ん わ

はな

電車や バスでは 電話で 話すことは やめましょう。
しんぞう ぺ ー す め ー か ー

ひとこま心臓ペースメーカーを つけている人が 困ります。
おおおとおんがく

きい や ほ んおと大きな音で 音楽を 聞くと イヤホンから 音が もれることが あります。
き気をつけましょう。
请不要在电车及公交车上打电话。装有心脏起搏器的人会受到影响。
如果以较大的音量听音乐、有时声音会从耳机漏出来。
请加以注意。
전철이나 버스 안에서는 전화 통화를 하지 맙시다.
심장박동기를 착용하고 계신 분에게 문제가 발생할 수도 있습니다.
볼륨을 높여 음악을 들으면 이어폰에서 소리가 새어 나올 수 있으므로 주의합시다.

12たてものない◆建物内/建筑物内/건물 안
いえなか

てら

くつぬ

しつない

あ

家の中やお寺などでは 靴を脱いで 室内に上がります。
くつ した

もとばあい

（靴下を はくことを 求められる場合も あります。）

在家中及寺庙等要脱鞋进入。
（有时还会要求脱下袜子。）

집안이나 사찰 등에서는 신발을 벗고 실내에 들어갑니다.
(양말을 신어야 하는 경우도 있습니다.)きつえん るーる◆喫煙ルール/吸烟规则/흡연 규칙
こうきょう

ばす

きん

公 共 の場では、たばこを 吸うことは 禁じられています。
あるひと

おおば し ょす

歩きたばこや 人が多い場所で たばこを吸うのは やめましょう。
きつえんじょす

喫煙所で 吸いましょう。

在公共场所禁止吸烟。
请勿边走边吸烟或者在人多的场所吸烟。
请在吸烟处吸烟。
공공 장소에서는 흡연이 금지되어 있습니다.
걸으면서 담배를 피우거나 사람이 많은 곳에서는 담배를 피우지 맙시다.
담배는 흡연 장소에서 피우도록 합시다.

13

がいこくじんそうごうそうだんまどぐち

外国人総合相談窓口

0476-20-1507

外国人综合咨询窗口외국인 종합 상담 창구
そうだん ば し ょ【相談場所/咨询场所/상담 장소】
な り た えき けい せい な り た えきと ほぷん

なり た

し やく しょかい

し みん きょう どう か ない

JR成田駅・京成成田駅から徒歩10分 成田市役所2階 市民 協 働課内
从 JR 成田站、京成成田站步行 10 分钟、成田市政府 2 楼 市民协动课内/JR 나리타역과 게이세이나리타역에서 도보 10 분 나리타시청 2 층 시민협동과 내
うけつけじかん【受付時間/接待时间/접수시간】
げつようび

きんようび

ごぜん

月曜日～金曜日
周一～周五

ご ご

午前9：00～午後5：00

9:00～17:00/

월요일~금요일 오전 9:00~오후 5:00
きゅうちょう び【休庁日/休息日/휴무일】ど よう び・にち よ う び・しゅく じ つ

土曜日・日曜日・ 祝 日・12/29～1/3
周六、周日、节假日、12 月 29 日～1 月 3 日/토요일、 일요일、 공휴일、 12/29~1/3

げ ん ご

えいご

す ぺ い ん ご

そうだんま どぐちたいおう【言語/语言/언어】 英語、スペイン語 (相談窓口対応)
英语、西班牙语（咨询窗口应对）/영어、 스페인어(상담 창구 대응)

で ん わ つうやく

げ ん ご たいおう

◆テレビ電話通訳（12 言語対応）视频电话口译（应对 12 种语言）/영상 전화 통역(12 개 언어 대응)

な り た し やくしょ

ほ ー む ぺ ー じ

成田市役所 ホームページ
成田市政府网站/나리타시청 홈페이지14

【英語】【English】
Narita City General Consultation Desk for Foreign residents
Location: On the 2nd floor of Narita City Hall, Civic Collaboration
SectionOpening Hours: 9:00am - 5:00pm
Closed: Saturdays, Sundays, public holidays, andfrom December 29 to January 3
TEL: 0476-20-1507【ベトナム語】【Tiếng Việt】
Quầy tư vấn tổng hợp dành cho người nước ngoài thành phố NaritaĐịa điểm: Ủy ban thành phố Narita, tầng 2, Bộ phận hỗ trợ công dân.
Thời gian: Sáng 9:00～Chiều 5:00
Ngày nghỉ: Thứ 7, Chủ nhật, Ngày lễ, ngày 29 tháng 12～ngày
3 tháng 1
Điện thoại: 0476-20-1507【中国語】【中文】
成田市外国人综合咨询窗口地点：成田市政府大楼 2 楼 市民协动课 内
时间：上午 9：00～下午 5：00
休息日：周六・周日・节假日、12 月 29 日～1 月 3 日
电话：0476-20-1507【インドネシア語】【Bahasa Indonesia】
Layanan Konsultasi Warga Negara Asing Balai Kota Narita
Lokasi: Balai Kota Narita 2F Bagian Kolaborasi Warga
Jam: 9:00 – 17:00
Tutup: Sabtu, Minggu, Libur Nasional, 29 Des – 3 Jan
TEL: 0476-20-1507

【韓国語】
【한국어】
나리타시 외국인 종합 상담 창구
장소：나리타 시청 2 층 시민 협동과 내
시간：오전 9:00～오후 5:00
휴일：토·일·공휴일,12 월 29 일～1 월 3 일
TEL：0476-20-1507【タガログ語】【Filipino(Tagalog)】
Narita City Konsultasyon desk para sa mga dayuhang residente
Lugar: Narita City Hall 2F, Civic Collaboration Section
Oras: Mula 9:00 ng umaga hanggang 5:00 ng hapon
Walang konsultasyon: Tuwing Sabado, Linggo, Holidays, at sa ikaDisyembre 29 hanggang Enero 3
Telepono: 0476-20-1507【ポルトガル語】【Português】【ネパール語】【नेपाली】Balcão de Consultas Gerais para estrangeiros da cidade de Narita
Local: Prefeitura de Narita 2º andar, Divisão de Cooperação Civil
Horário de atendimento: das 9:00 ~ 17:00
Fechado: Sábados, Domingos, Feriados e do dia 29 dedezembro a 3 de janeiro
Telefone: 0476-20-1507：समय: िबहान ९ : ००, आइतवार,५ :००

फोन: 0476-20-1507

Ventanilla general de consultas para ciudadanos extranjeros enla ciudad de Narita
Lugar: 2º piso de la municipalidad de Narita, dentro de la divisiónde colaboración a la ciudadanía(Shimin-Kyodo-Ka)
Horario: 9:00 a 17:00
Dias de descanso: sábados, domingos, feriados y del 29 de diciembre
al 3 de enero
Teléfono: 0476-20-1507【ロシア語】【Русский язык】
Служба общих консультационных услуг дляиностранных граждан г. Нарита
Местонахождение: здание Мэрии г. Нарита, 2-й этаж, Отдел поработе с гражданами.
Часы работы: с 9:00 до 17:00.
Выходные дни: суббота, воскресенье, государственные праздники, идни c 29 декабря по 3 января
Тел.: 0476-20-1507【ヒンディー語】【【タイ語】【ภาษาไทย】【スペイン語】【Español】】

न:समय: सुबह 9 बजे से शाम 5 बजे तकअवकाश:शिनवार,रिववार,फोन: 0476-20-1507, 2 मं िज़ल, नारीता िसटी ऑफीस,िदसंबर 29 - जनवरी 3：
เวลา：9.00น.-17.00น.
วันปิ ดทําการ：29 ธันวาคม - 3 มกราคม
เบอร ์โทรศัพท ์：0476-20-1507【やさしい日本語】
成田市外国人総合相談窓口
場所：成田市役所２階 市民協働課 内
時間：午前 9:00～午後 5:00
休み：土・日・祝日、12 月 29 日～1 月 3 日
電話：0476-20-1507

15