第三 0

一期

阿波生活

2022.07德岛县国际交流协会

善入寺島のひまわり善入寺岛的向日葵

日本最大の川の中の無人島 「善入寺島」。 吉

日本最大的河流中的无人居住的岛屿“善野川河口から約 30km の地点に位置し、 広さ入寺岛”。 它位于吉野川河口约 30 公里

は約 500ha， 整備された広大な畑や季節の处，面积约 500 公顷。 拥有广阔的田野

花々が彩りをそえる、 ロケの名所として知られ和各种季节性的花卉。 由 5 座潜水桥连ます。 計 5 本の潜水橋 （沈下橋） が接続さ

接善入寺岛。

れており、 四国霊場 10 番札所から 11 番札

也是四国遍路中第 10 所到 11 所的朝圣之

所へと向かう遍路道があります。

路。

お問い合わせ咨询

吉野川善入寺土地改良区

吉野川善入寺土地改良区

Tel ： 0883-36-3240

Tel ：0883-36-3240--1--

采访留学生

采访留学生― NGVYEN VAN THANHNONG THI HOA这次，我们有幸采访到来自越南的 2 位留学生，听她们讲讲来到德岛留学的感受。
（一）为什么来日本留学。
①可以便宜地接受高等教育（相比较美国和英国的学费更高）。
②喜欢日本的动漫、歌曲等，对日本的文化感兴趣。
③能接受高水平的教育，学习日语能提高自身能力，容易就业。
（二） 来日本是自己第一次独立生活吗？有什么感到吃惊的事吗？
一开始到日本觉得很开心，但是因为不知道日本的礼仪，所以有很多担心的事情，比如去麦当劳那样需要自助，需要自己收拾的地方，不知道怎么办才好，担心会被认为没有常识而害怕进店。
因为不知道电车如何换乘，所以会害怕一个人的旅行。
日本地震多，在德岛会害怕骑自行车。
感觉德岛物价很高，比大阪更高的样子。
我第一次独立生活开始会觉得很寂寞。因为语言不通打工的时候被骂过，觉得很委屈，然后每天再
去打工都会心里斗争。在大学上课，有时听不懂专业用语，每天都很担心是否会上课听不懂，考试前会更紧张。1 年级的时候有几次以为自己会不能毕业而感到很绝望。
德岛风很大，骑自行车摔倒了好几次。
（三）在日本听到的日语与在本国学习的日语有什么区别吗？
有很多不同之处，比如在国内的学校学过表达心情时用助词“が”，但是在日本表达心情时也会使用“を”，比如気持ちを表す。
在国内老师教我们必须清楚地发音包括助词，感觉在日本口语中很多助词不用清晰地发声。
（四）打工的经验怎么样？
有文化差异，在越南如果觉得别人很忙，自己就应该主动帮忙，但这在日本有可能会被误解。
在居酒屋打工时遇到喝醉的客人的时候，会难以应对不知所措。
还有对方言也感到困扰，听说过也看到过有歧视外国人的事，但是自己没有这样地经历。
（五）日本的大学和本国的大学有区别吗？有没有因为文化差异而感到困扰过？
在日本，与大家保持一致是很重要的。在越南鼓励有自己的思想和意见。
（六）在日本有什么让你感到有趣的事吗？
日本的育儿很有趣，日本的小孩子更独立自由、安全。
（七）留学后有没有发现自己成长了？
一个人生活虽然很寂寞，但是忍耐力变强了。
成功栽培了在附近超市没有卖的蔬菜。德岛的冬天很冷，热带植物很难养活。
我觉得自己变强了，不依靠父母自己也什么都能做。

NGVYEN VAN THANHNONG THI HOA--2--

采访留学生 / 被海阳町的海浪华丽地打翻（八）来日本后看到的，与在国内时网上查到的有什么不同吗？
有很多。有一次遇到交通事故，对方把过错归咎于外国人，让我一时怀疑是否真的是自己的错。
让我懊恼的还有自己日语不够好，被误解了也不能用日语解释清楚。
日本的料理很精致，餐盘很小，到处很干净没有垃圾。
（九）毕业后是想在日本工作，还是想回国？
日本工资高，有人权，所以我想先在日本工作，但是我很珍视父母和家人，所以存些钱后我想回国。
想回国的理由还有一个原因是文化不同，我想努力适应不同文化带来的压力，和日本人一样行动，但是也许有一天会因为“这样不是真正的自己”而感到疲惫。眼前先要面对的困难是就职活动。
我之所以想留在日本，也是因为日本的环境很好。有安心安全安稳、生活便利。

被海阳町的海浪华丽地打翻作者 Samantha Harris我的桌面保护屏是太阳和大海连接蔚蓝天空的海阳町的照片。海阳町是位于德岛南部边缘的小镇，景如其名。沙滩边点缀着青山峭壁。我感觉被带到了日本的另一边。
但我不是去欣赏风景的。而是初次去挑战一种叫做冲浪的人类伟大壮举。
尽管我在海边长大，但我从未冲浪过。在我居住的北卡罗琳海岸附近的一个小岛上，有许多可以成为
冲浪者的机会，我曾使用过一两次冲浪板，但那只是为了在大西洋的温柔波涛中休息，冲浪似与我古典的审美观相冲突。我看到巨浪时，从来没有想过要冲上去，只想能安全地观望就谢天谢地了。
然而，这次当我坐上去海边的车，我并没有感到焦虑（在我时常会感到焦虑不安的头脑中，这次没有恐惧）因为我太激动了，沉醉在周围的美景中。当我们到达海边时，我感觉自己就像一只在公路旅行的狗，渴望跳出来，跃入大海中！！
但有点不对劲。这里的大海像是一面光滑的镜子，看不见海浪。打了几个电话后，我们的冲浪向导继续前进，带我们去了一个据说会有好浪的地方。终于我看到车窗外海浪层层翻涌，当我们接近德岛和高知之间的边界时，海浪变得更加汹涌。
我们在一个沙滩停车场停了下来，人聚齐后，由八名男子和三名女子组成小组，其中包括我。第一次挑战的时间到了，把我们的冲浪板带到岸边，这比我想象的更加艰难。一边用我的短胳膊夹起笨重的冲浪板，
我一边还在想如果一个巨浪打在我的头上，那会是什么感觉？嗯，我很快就会知道了。
当我走到岸边，环顾四周后，我的第一个想法是 ：“哇，这里有很多冲浪者！”我的第二个想法是，他
们似乎都知道自己要怎么做，我绝对是这里唯一的冲浪新手。就连小孩子都在乘风破浪。
我的第三个想法是，那些可怕的巨浪让我感到有点紧张啊。我提醒自己，我是一个海的女儿，双鱼座，在海边长大 ；曾在菲律宾海浮潜梭鱼，经历过无数次飓风，看到过邻居的房子被海浪冲毁，以此来缓解自己紧张的心情，告诉自己海浪吓不倒我！
我们先在沙滩上练习。练习俯身在冲浪板上，肘部向内收紧，然后跳起！站上冲浪板。我天生是个左撇子，感觉这一系列的动作就好像做瑜珈一样。
最后，我学会了基本的姿势。即使我一次都站不稳，我也要在那神奇的、水晶般的蓝色大海里呆上几个小时，其他什么都不重要。
我们离开了沙滩，一群笨拙的新手加入了穿着潜水服的冲浪者中。即使是在十月，海面依然美得令人
感到不可思议。我差点忘了我不是来放松的。一旦我们到达了冲浪区，就要征服那些看起来膨胀了十倍的巨浪“巨大……巨大的……海浪……”。

--3--

被海阳町的海浪华丽地打翻我们的教练看起来很担心，但我们全神贯注于我们的目标。第一个海浪出现了。我突然想起我以前
遭遇过的风浪，我的身体被海浪掀翻在沙滩上，擦伤流血。
“哦，不，不，不。”我摇了摇头，好像我的反对会让逼近的巨浪化为乌有。但是海浪并不在乎我是怎么想的，它膨胀起来像一座水山吞噬了我头顶的天空。
是时候讲点轶事了。
我第一次到东京时，我和妹妹去到秋叶原。我们在 Sega 游戏中心附近漫步，直到灯火昏黄。我们跑向游戏机，投了几个硬币玩街头斗士游戏。我们的些许自信来自于我们在电影院走廊里玩过的游戏的经验。是的，我们知道怎么跳和按按钮！我们在秋叶原黑暗的游戏房里与另一名玩家连手，并尽可能快
地按下控制按钮。我们的第一个对手是一只可怕的熊猫，我们不到三十秒就输了，还没来得及打一拳就
被击倒了，不可能吧，我们再试了一次，我们的对手用快得用肉眼无法看清的连击攻击我们，我们完败。
索性放弃了操作，放声大笑，这真是太疯狂了！太荒谬了！
我们像是一群在东京街头浪的美国青少年，不知道自己面对的是什么，我们的行为毫无意义！但是从来没有挫败得这么有趣过。
当我看着海浪逼近时，我没有时间想太多了。我唯一的想法是，“哇，这次会很疼吗？”但我笑了，就像我和妹妹多年前一起笑过的一样。我笑着想世界是多么的荒谬和美好。现在我来到地球上最美丽的
地方。我正试图站在聚苯乙烯板上乘风破浪，世界上是谁第一个有这么疯狂的想法，看着“盐水墙”想要冲上去的？
无论你多想喊停它，眼前的海浪还是无情地覆盖下来。我的世界天翻地覆，我吞下了大量的咸咸的海水。冲浪板撞到了头，我的头上鼓起了一个包。
疼吗？是的，第二天早上发现很疼，但是留在我记忆中的户外温泉和令人难以置信的海景，都远远胜过了疼痛。
至于真正的冲浪，我在老师耐心地帮助下，总共站起来七次，老师用英语和日语向我大喊“注意高低！”在我的 Facebook 上有一段尴尬视频，我在失去平衡之前，在波浪上挣扎过几秒钟。像奥运会体操运动员一样举起双手，兴奋地呐喊，随即被海浪无情地打翻。
我做到了！我做了我从没想过我能做的事。我身上到处都是瘀伤。我犯的每一个错误让我积累了更多的经验。我活着，声音洪亮，丰富多彩。
如果你有机会，请试试在德岛冲浪吧。事实上，那会是一个真正的机会让你完成你以前认为永远做
不到的事情。带着你获得的知识离开。在滑板上站好姿势 压低身姿，等待下一个海浪。在德岛的海洋
和沙滩上有很多可以冒险的地方。

--4--日本文化 / 有趣日语

「暑 中 見舞い」

かむかし

しな

霊： 灵

供える ：供奉

贈り物 ： 礼物

郵便 ：邮政発達 ：发达

スマートフォン ： 智能手机去抓木乃伊的人，未成功先身亡，自己变成了木乃伊。

类似中文中的偷鸡不成反蚀米。

例文

まよ

なつ

あい

里帰り ：回乡

あいちばん

しょちゅう み

みじか

たいせつ

ともだち

かたとき

え ど じお盆 ： 盂兰盆节

つ ゆあつ

あいさつ

かからだ

しょちゅう み まか ぞく

さとがえひとめい

季節の挨拶 ： 季节性问候がつ

きせつ

ぼん

そなはったつ单词：

しこくちほうあつおく

まいにち あつれい

せ わようせい どひと

厳しい ： 严

四国地方では ７月に 梅雨が 明けて、夏きびの 暑さに 変わっていきます。暑さが 一番
まものゆうびんいまたいせつなんて。ミイラ取りがミイラだね。

厳しいときに 送る 季節の 挨拶に「暑 中 見さつ舞い」が あります。はがきに 書く 短い 挨か拶です。
「毎日 暑いですが、体を 大切に しあてください」などと 書きます。暑 中 見舞
せ わ

いは、なかなか 会えない 家族や 友達、そおくして いつも お世話に なっている方たちにそ せん送ります。昔は、お盆に 里帰りする時に、だい祖先の 霊に 品を 供えていました。江戸時
おくねん

しょちゅう み ま--5--

木村 纯子
作者

みちい

さが代になると、お世話に なっている人たちにじ贈り物を する様に なりました。しかし、明おくなつ迷子を捜しに行ったのに、あなたも道に迷う

まい ご

治６年に 郵便の 制度が 発達してから、はれんらくがきを 送るように なりました。今は、スマ
ことしートフォンなどで すぐに 連絡が できます
かが、今年の 夏は 暑 中 見舞いを 大切な人に 書いてみてください。

ミイラ取りがミイラになる

有趣日语

まし ょ ちゅう み在德岛市内体验遍路在德岛市内走遍路也有许多有趣的地方作者 David Moreton如果你想在德岛市中心附近体验走遍路，那么我建议
你去大日寺（第 13 所），常乐寺（第 14 所）、国分寺（第 15所）、观音寺（第 16 所）和井户寺（第 17 所）。以下是关于这些寺庙的介绍，传说它们都能治愈疾患。
大日寺 –1868 年之前，寺庙对面的一宮神社是公认的圣地，但 1868 年佛教和神教分道扬镳，大日寺接管了这一位置。这是五座寺庙中唯一一座为游客提供住宿的寺庙。
大日寺也是八十八座寺庙中唯一一座由女住持主管的寺庙，场地不大。本堂里有一座红色的「賓頭盧」
雕像。据说，如果你触摸雕像的与你身体不适的部位相同的地方，疾病就会被治愈。
常乐寺 – 与其他寺庙很不同。
这座寺庙特殊的地方是没有山门，而且地质也特殊，有流水岩形成的流水岩庭。在本堂的右侧，有棵高大的「アララギ灵树」，树上有座小小的菩萨雕像被叫作「アララギ大师」，人们向大师祈祷，希望能治愈糖
尿病和眼疾。此外，本堂前还有一座地藏菩萨的雕像。传说能治愈儿童在夜间尿床、夜间啼哭，以及牙痛和腰腿痛。
国分寺 —8 世纪，昭武皇帝宣布在日本 66 个省中的每一个省都修建（国分寺），这是在德岛的国分寺，当时寺庙的占地要大得多。曾经有一座七层的宝塔
和其他建筑。本堂旁是有名的庭园，已有数百年的历史，新的大师厅春天已经竣工。
鸟枢沙摩明王堂有一尊“厕所之神雪隐”的雕像，传说如果有人没有保持厕所清洁会受到惩罚，厕所之神还能治愈痔疮或眼部疾病。
观音寺— 位于居民住宅区内，场地非常小。很多父母来这里向大师堂旁边的地藏菩萨祈祷孩子晚上不要啼哭。
本堂里有一幅画，画的是一个女人的衣服着火了。据说，1884 年一个雨天，她来到这里时，身上的湿衣服突然燃烧起来。她意识到自己因为虐待婆婆而受到惩罚，所以她忏悔并画了这幅画。据说，其他患有眼病、肺病、风湿病和偏瘫的人在参拜
过这座寺庙后，都恢复了健康。
井户寺 - 占地相当大，包括墓地和大型停车场。
主殿最初是用木头建造的，多次被大火烧毁，所以现在的建筑是用混凝土建造的。当弘法大师来到这里时，有人对他说 ：“我们的田地缺乏干净的水，你能帮助我们吗？”弘法大师就连夜挖了一口井，清澈的水涌上来，使田地变得肥沃。据说，如果你往井里看，没有看到自己的倒影，那么三年内就会发生不幸的事情。你可以喝一些井水，据说有药用价值。
拜访这 5 所寺庙让你体验到遍路的乐趣了吗？遍路一定有益于你的身心健康，如果你想详细了解 19世纪的人们如何通过参拜这五座寺庙而受益的话，请参阅 ：:ci.nii.ac.jp/naid/110008426437

这期的篇文章写于2014年7月。
遍路文化对于四国，对于德岛都是很重要的，阿波生活将连载David Moreton 先生写的介绍四国遍路的文章，--6--

日语教室

日语教室
作者

吉田 尚子 老师这个月我们学习表达愿望的 3 种方式。
「～ほしいです」 「～たいです」 「～てほしいです」

父母与孩子之间的对话
だいがくごうかく

いわなにＡ ： 大学に合格しましたね。 お祝いは何がいいですか。
たかいＢ ： パソコンがほしいです。 高いレストランに行きたいです。
「～ほしいです」 「～たいです」 这两种都是表达自己愿望的，表达形式如下。
（わたしは） Ｎが ほしいです（わたしは） Ｎ 「を」 Ⅴます形 ＋ たいです
＊不是只能用「を」，其他的助词也可以使用。
れい きょうといた

例 京都 ｛に / へ｝ 行きたいです。

おいしいすし ｛を / が｝ 食べたいです。

がいこく はたら外国で働きたいです。

「～てほしいです」 是表达对别人的希望。
可以用以下形式表达对别人的希望。
（わたしは） （人） に Ⅴて形 ＋ほしいです
けいたいでん わ

つかむずか

Ａ ： 携帯電 話を使いたいです。 でも、 難しいです。
おしＢさん、 ちょっと教えてほしいんですが……。
Ｂ ： いいですよ。
「～ほしいです」 有把自己的愿望强加于人的感觉， 所以在与老师长辈等需要尊敬的人面前要使用敬语「～ていただきたいんですが……」。
れいかか

例 ペンを貸してほしいんですが……。 →ペンを貸していただきたいんですが……。

练习请在〈）中的句子改变成适当的形式，填写在〉中填写助词。にもつおも①

荷物がとても重いです。ちょっと②

アルバイトをして車〈いそがやす忙しいです。休み〈おもよと思います。（読みます）〉この本を④に学生〈たいです。（買います）〉ほしいです。

ほん③ががくせいか〉買い④

くるまてつだんですが。（手伝います）②を / が③上。

--7--

答案 ①手伝ってほしい / 手伝っていただきたい请把（読んでほしい助任友好认定儿童园助任友好认定儿童园作者

井上 和恵 老师孩子们喜欢戏水， 玩沙子和泥巴。 这些可以自由改变形状的材料孩子们可以用来游戏， 是一种能提高创造力的游戏， 在儿童乐园里也经常被使用。 此外， 在即将到来的炎热的夏天为了保持凉爽， 玩水和游泳也可以度过一段有趣的时光。 接触水和戏水对孩子们的身心成长有很大的影响。
比如・ 浸泡在水中， 无需负担即可进行全身运动
・ 水温与气温温差可刺激皮肤， 预防感冒・ 培养预测水下危险的能力- 可以自由发挥， 精神和身体都可以得到放松
一边注意防护新冠传染，一边去河边、海边、游泳池等，或者在家用塑料游泳池和水桶等，请试试用小小的空间来戏水吧。

自制“冰淇淋”1 人份（1）准备一个有瓶盖的瓶子（如空的果酱瓶），放入牛奶 100ml，蛋黄 1 份，2 汤匙糖，香草精华小（如果没有也可以）。混合所有材料。
（2）将（1）放在金属盆里，周围放 500 克左右的大冰块，冰上均匀地撒上 200 克盐。
（3）每 15 分钟用勺子搅拌一下已经凝固的冰淇淋，然后盖上盖子转动瓶子。 重复此操作，在 30 到 60 分钟内可以完成。
* 请注意，金属盆底部会非常冰。

TOPIA 咨询窗口
TOPIA 以居住在德岛县的外国人为对象，提供关于生活方面的咨询服务。
受理时间为每周一至周五上午 10 点～下午 6 点，可使用中文或英文越南语。
电话 ：088-656-3303
中文担当 ：刘 青

英文担当 ：小林（Kobayashi）

越南语服务 Nontihoa 或 Nguyen Van Thanh■ 发每周一、三、四、五上午 10 点～下午 2 点

行 ■■ 发行 ■

地址 ： 〒 770-0831

地址 ：〒 770-8570

德岛市寺岛本町西 1-61 Clement Plaza 6F

德岛市万代町 1-1（公财）德岛县国际交流协会德岛县未来创生文化部多样性推进课

TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2851

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.lg.jp

E-mail: topia@topia.ne.jp编辑∶ 刘青--8--