Ambassade de France au Japon
Service Culturel

France-Japon : ensemble pour demain
Echanges Culturels
Depuis la catastrophe du 11 mars 2011, de nombreuses institutions et artistes français se sont
spontanément mobilisés pour témoigner leur soutien aux sinistrés du Tohoku. Certaines de ces
actions ont été initiées, voire entièrement orchestrées, par l’Ambassade de France au Japon dans lecadre d’un programme « France-Japon : ensemble pour demain ».
Le projet a été officiellement lancé le 18 mai 2011 à Tokyo par l’Ambassadeur de France au Japon, en
présence de M. Seiichi Kondo, Commissaire aux Affaires Culturelles, et de nombreuses personnalités
du monde des arts, de la culture, de l’économie, de la diplomatie et de la politique. Cette campagne« France-Japon : ensemble pour demain » entend accompagner le Japon sur le long terme, ensuscitant ou en appuyant un ensemble de projets culturels, en France comme au Japon, voués àcontribuer à renforcer les liens d’amitiés franco-japonais et à poursuivre les levées de fonds pour lareconstruction et la renaissance du Tohoku.

Le Logo « France-Japon : ensemble pour demain »Conçu par l’artiste-graphiste Jules Julien, le logo « France-Japon : ensemble pour demain » figure
désormais aux côtés de la Marianne pour tous les projets de solidarité avec le Tohoku inscrits dans lecadre de ce programme.

_______________________________________________________________________________
Ambassade de France au Japon, 4-11-44 Minami Azabu, Minato-ku, Tokyo 106-8514
࿷ᣣࡈ࡜ࡦࠬᄢ૶㙚 ‫ޥ‬106-8514 ᧲੩ㇺ᷼඙ධ㤗Ꮣ 4-11-44
www.ambafrance-jp.org Tél : +81 (0)3 5798 6000 Fax : +81 (0)3 5798 6026

2

•

3 avril 2011 - Institut franco-japonais du Kansai
Opération « La Francophonie pour le Japon »Dans le cadre du « Hanami francophone » qui a réuni en une après-midi plusde 1 000 personnes dans les jardins de l’Institut, la vente aux enchères d’une
peinture spécialement réalisée à l’occasion d’un concert-performance, une
tombola, et une collecte de dons ont permis de réunir plus de 500 000 Yens
pour la Croix Rouge japonaise.

•Du 6 avril 2011 au 11 mars 2012
Concerts de Jane Birkin en soutien au Tohoku

Notre partenaire japonais Parco a organisé plusieurs concerts de charité
donnés par la chanteuse Jane Birkin, intitulés "Renouveau du Tohoku" :- le 6 avril 2011 au Club Quattro à Tokyo juste après la catastrophe,- le 2 octobre au Parco Sibuya,- le 25 novembre au Tokyo Forum suite à une exposition de photographie surJane Birkin au Parco Shibuya.

Exposition de photos de Jane Birkin par le photographe japonais
Shoichi Kajino, « Baby alone » au Pola Museum Annex de TokyoDu 3 février au 11 mars 2011, cette exposition photo soutient le renouveau du
Tohoku, grâce au fond “The School Music Revival project” établi en juillet 2011
par “The Japan Musical Instruments Association” qui a pour but de soutenir desécoles de musique qui ont subi des dégâts suite pendant le tremblement deterre.
© Shoichi Kajino•

8 Avril 2011
Sortie de l’album «Ganbare Nippon, Japon mon amour»

Le BureauExport de la Musique s’est associé à la société Rambling Records pour lasortie de cette compilation de morceaux français en vente dans le monde entier sur
Itunes et Amazon. L’album s’est classé dans les meilleures ventes d’albums sur
Amazon, atteignant ainsi les 30 721 téléchargements.
Composé de 31 artistes, il a eu pour but de récolter des recettes entièrement
reversées à la Croix Rouge Japonaise.

_______________________________________________________________________________
Ambassade de France au Japon, 4-11-44 Minami Azabu, Minato-ku, Tokyo 106-8514
࿷ᣣࡈ࡜ࡦࠬᄢ૶㙚 ‫ޥ‬106-8514 ᧲੩ㇺ᷼඙ධ㤗Ꮣ 4-11-44
www.ambafrance-jp.org Tél : +81 (0)3 5798 6000 Fax : +81 (0)3 5798 6026

3

•

Avril - novembre 2011 - Alliance Française Association France Aichi
Collecte des étudiants

A Nagoya, les étudiants de l’AFAFA ont collecté des fonds et reversé l’ensemble à la Croix Rouge
japonaise.

•

Mars - juin 2011
Messages de soutien pour le Tôhoku « 80 minutes pour le Japon »Dans les jours qui ont suivi le 11 mars, l’Institut français de Tokyo et leréseau Asie du CNRS ont mobilisé une soixantaine de personnalités
françaises des milieux artistique et scientifique ayant tous un lien fort avec
le Japon. En soutien aux Japonais, ils ont livré un message vidéo d’une
minute environ, entièrement sous-titré. Ces témoignages sont présentés au
fur et à mesure sur le site de l’Institut depuis le mois d’avril et repris sur
Youtube depuis juin 2011.

Témoignages de : Jane Birkin, Laure Adler, Jeanne Balibar, Jack Lang, Eric Lamoureux, Jérôme Bel,
Isabelle Boinot, Augustin Berque, Jean-Philippe Toussaint, Serge Toubiana, Emmanuelle Huynh, Eric
Baudelaire, Bernard Cerquiglini, Frédéric Fisbach, Philippe Forest, Dominique Fillon, Arnaud
Desplechin et bien d’autres…

•

1er juin 2011
La chanteuse Sublime en concert pour le Tohoku au profit de Kokkyo naki
Kodomotachi (Enfants Sans Frontières) en ouverture du « Mois de la France
à Yokohama 2011 »En présence de la Maire de Yokohama, Sublime et ses musiciens ont
donné un unique concert dont l’intégralité des recettes a été versée à KnK
Japan. Cette ONG agit en Asie pour les enfants et les jeunes en détresse,
et est intervenue sur les zones sinistrées lors du tremblement de terre et dutsunami. KnK Japan a été parmi les premières ONG à intervenir après le 11
mars dans les zones touchées par la catastrophe.

•

Juin 2011
Récitals de Christophe Rousset au profit du Tohoku

Claveciniste et chef d’orchestre, Christophe Rousset est une véritable
référence de la musique baroque. Profondément bouleversé par lacatastrophe de mars 2011, le fondateur de l'ensemble Les Talents
Lyriques a bousculé son calendrier pour venir à la rencontre du publicjaponais à Tokyo et à Osaka avec son clavecin préféré, un instrument
flamand réalisé par Marc Ducornet d'après J.Ruckers (1624, Anvers). Les
bénéfices de ces deux récitals ont été reversés au profit de la Croix Rouge
japonaise.

© Kiotame Hayashi_______________________________________________________________________________
Ambassade de France au Japon, 4-11-44 Minami Azabu, Minato-ku, Tokyo 106-8514
࿷ᣣࡈ࡜ࡦࠬᄢ૶㙚 ‫ޥ‬106-8514 ᧲੩ㇺ᷼඙ධ㤗Ꮣ 4-11-44
www.ambafrance-jp.org Tél : +81 (0)3 5798 6000 Fax : +81 (0)3 5798 6026

4

•

20 juin 2011
Vente aux enchères « France-Japon : ensemble pour demain »Organisée par l’Ambassade de France avec Pierre Cornette de Saint-Cyr,
Georges Delettrez et parrainée par Issey Miyake, cette vente aux enchères aréuni 70 artistes français et japonais - dont Jean-Michel Alberola, Chiho
Aoshima, Christian Boltanski, Christo, Annette Messager, Jean-Michel Othoniel,
Bettina Rheims, Georges Rousse, Aya Takano, Claude Viallat - qui ont tous
offert une œuvre au profit du Tohoku. Cette vente publique a eu lieu à Paris,
dans les salons de Drouot-Montaigne, et pouvait être suivie en direct sur
Internet. Un catalogue a été édité à l’occasion de cette vente. L’intégralité desfonds récoltés a été reversée aux régions sinistrées.
© Speedy Graphito•

23-26 juin 2011
Festival du Film Français à Tokyo

UniFrance Films a souhaité témoigner sa solidarité aux victimes duséisme et du tsunami en versant à Civic Force, une ONG japonaise
très impliquée dans l’aide aux victimes sur le terrain, une partie de labilletterie du Festival du Film Français au Japon 2011, ainsi que leproduit de la vente d’un t-shirt créé pour l’occasion avec la coopérationde Petit Bateau et de l’agence de design Kissing Kourami.
© Unifrance Films•

Septembre - novembre 2011
Guillaume Bottazzi, « Hope 2011 »Intitulé « Hope 2011 » pour rendre hommage aux victimes duséisme et du tsunami du 11 mars, ce projet au Japon a été
organisé par le Musée d’Art de Miyanomori, à Sapporo. Dans lecadre de la rénovation de ce musée, l’artiste a réalisé une grande
peinture murale sur la façade. Il y a également présenté une
exposition personnelle et plusieurs ateliers pour les enfants.
L’Alliance française de Sapporo a par ailleurs organisé une© T. Kishino
exposition photo montrant l’avancée des travaux.
Une partie de la somme récoltée grâce à la billetterie del’exposition a été reversée à des projets de reconstruction du Tohoku.
Représenté par la galerie Itsutsuji de Tokyo, le peintre Guillaume Bottazzi a régulièrement exposé auJapon. Il a notamment participé à l’édition 2010 de la Roppongi Art Night.

_______________________________________________________________________________
Ambassade de France au Japon, 4-11-44 Minami Azabu, Minato-ku, Tokyo 106-8514
࿷ᣣࡈ࡜ࡦࠬᄢ૶㙚 ‫ޥ‬106-8514 ᧲੩ㇺ᷼඙ධ㤗Ꮣ 4-11-44
www.ambafrance-jp.org Tél : +81 (0)3 5798 6000 Fax : +81 (0)3 5798 6026

5

•

20 septembre - 31 octobre 2011 - Institut franco-japonais de Tokyo
Exposition « Magnitude 9 »A l’initiative de Jean-David Morvan au lendemain des événements du 11 mars, leprojet « Tsunami, des images pour le Japon » a mobilisé des centaines dedessinateurs dans un grand élan de solidarité. A l’occasion de la sortie du livre
Magnitude 9 en 2011, témoignage de l’attachement des artistes français pour leJapon, l’Institut franco-japonais de Tokyo a présenté une sélection de 15 de cesœuvres dans le cadre du festival Feuilles d’automnes 2011.
© Martine Fa•

23-25 septembre 2011
Espace « France-Japon : ensemble pour demain » dans le cadre du salon« Tokyo Photo »© IkesueCréé en 2009, Tokyo Photo s’inscrit dans la lignée des grandes
foires dédiées à la photographie, telles Paris Photo ou l’AIPAD
Photography Show de New York. Exposition artistique etcommerciale, cet événement propose, en écho aux stands, desgaleries, des débats, des tables rondes et conférences autour dela photographie.
Intitulée « Charity », l’édition 2011 de Tokyo Photo a été placéesous le signe de la solidarité avec le Tohoku. Un espace« France » de 100m² à l’entrée de du Tokyo Midtown Hall deRoppongi a permis de présenter des artistes ayant photographié
les régions sinistrées.

(artistes français : Philippe Chancel, Jean-Luc Vilmouth, Jérémie Souteyrat, Eric Rechsteiner;
artistes japonais : Kishin Shinoyama, Keiichi Tahara, Rinko Kawauchi, Yoichi Nagano).

•

Octobre-novembre 2011
Sylvie Guillem, « Hope Japan »Danseuse française la plus populaire au Japon et passionnéepar ce pays, Sylvie Guillem a été l’une des premières artistesfrançaises à manifester sa solidarité en mobilisant de grands
noms tels que le danseur Nicolas Le Riche, le chorégraphe
Akram Khan, les comédiens Guillaume Gallienne et Lambert
Wilson, le directeur de la compagnie de Théâtre Equestre
Zingaro, Bartabas, la pianiste Martha Argerich et le couturier
Kenzo, pour la soirée « Hope Japan » qui a eu lieu le 6 avril au
Théâtre des Champs Elysées à Paris, et dont les bénéfices ont
été reversés à la Croix Rouge japonaise.
A l’occasion de la programmation du gala de Sylvie Guillem à Tokyo, l’organisateur NBS a prolongécet événement par un spectacle dans le Tohoku, au bénéfice de la région sinistrée, le 31 octobre à
Morioka dans la préfecture d’Iwate, et le 1er novembre à Iwaki dans la préfecture de Fukushima. Le
Centre des Arts Vivants d’Iwaki a saisi l’occasion du spectacle de danse de Sylvie Guillem pour_______________________________________________________________________________
Ambassade de France au Japon, 4-11-44 Minami Azabu, Minato-ku, Tokyo 106-8514
࿷ᣣࡈ࡜ࡦࠬᄢ૶㙚 ‫ޥ‬106-8514 ᧲੩ㇺ᷼඙ධ㤗Ꮣ 4-11-44
www.ambafrance-jp.org Tél : +81 (0)3 5798 6000 Fax : +81 (0)3 5798 6026

6

célébrer sa réouverture officielle depuis le 11 mars. Les billets pour ces deux spectacles ont été
vendus à des tarifs préférentiels pour les habitants des deux préfectures sinistrées.
Alors que de nombreux danseurs étrangers ont annulé leur venue au Japon en 2011, la tournée de
Sylvie Guillem a représenté un symbole fort de solidarité, manifestant un véritable engagement
auprès du public japonais.

•

29 octobre 2011- Alliance Française Association France Aichi

Rencontre avec Jean-David Morvan
Rencontre à l’AFAFA de Nagoya autour de l’ouvrage collectif Magnitude 9.

•

Du 5 au 19 novembre 2011 – Institut franco-japonais de Fukuoka
Du 24 novembre au 22 décembre 2011 - Institut franco-japonais de Tokyo
Thierry Girard, « Après le fracas et le silence »Le photographe Thierry Girard, pensionnaire de la Villa Kujoyama
en 1997, est venu réaliser en août 2011, un travail
photographique dans les régions sinistrées du Tôhoku.
L’un des fils conducteurs de son travail sur le plan esthétiqueétait de voir comment ce paysage de désolation pouvait s’inscrirede manière même ténue dans le paysage traditionnel japonais.
Le choix du détail, de l’élément incongru ou perturbateur, ou del’apparence (faussement) tranquille, plutôt que la masse etl’étendue démonstrative de la dévastation.

Thierry Girard a rencontré Wagô Ryôichi, qui s’était fait connaître
pour son travail sur Twitter après la catastrophe, lors de son
passage dans la préfecture de Fukushima, les 20 et 21 août. Ils ont échangé sur leur façon respectivede travailler et ont décidé que chacun s’exprimerait à sa manière sur la catastrophe, sans être dans
l’illustration des œuvres de l’un ou de l’autre.
© Theirry Girard•

Décembre 2011
Agnès Mellon et l’Ensemble Barcarole, « Human passion »Cette tournée japonaise a fait étape à Tokyo, Osaka, Nagoya et Sendai. Le concert du 11 décembre
2011 dans le Tohoku a été organisé en partenariat avec l’Alliance française de Sendai, et une
trentaine de places ont été offertes aux sinistrés.
Soprano française réputée pour son éclectisme musical, Agnès Mellon fonde l’ensemble baroque
Barcarole en 1997.

_______________________________________________________________________________
Ambassade de France au Japon, 4-11-44 Minami Azabu, Minato-ku, Tokyo 106-8514
࿷ᣣࡈ࡜ࡦࠬᄢ૶㙚 ‫ޥ‬106-8514 ᧲੩ㇺ᷼඙ධ㤗Ꮣ 4-11-44
www.ambafrance-jp.org Tél : +81 (0)3 5798 6000 Fax : +81 (0)3 5798 6026

7

•Du 23 janvier au 2 février 2012
Quatre danseurs de l’Opéra de Paris dans le Tôhoku, « Love from Paris »Dix danseurs de l’Opéra de Paris ont été invités par Fuji TV pour une série de spectacles à Tokyo du
28 janvier au 2 février 2012.
En amont de cette série de spectacles, deux groupes de danseurs étoiles ont accepté de se rendre
dans le Tohoku pour animer bénévolement des classes de ballet pour des enfants sinistrés ou
réfugiés.
Le premier groupe mené par le danseur Benjamin Pech s’estrendu à Sendai, en partenariat avec l’Ecole de danse
Tachibana. Ils ont donné deux cours à près de 140 enfants.
Le second groupe, mené par Dorothée Gilbert et Florian
Magnenet, s’est rendu à Ishinomaki, une des villes les plus
sinistrées dans laquelle les bénévoles français sont très actifs.
Ils y ont donné un cours à une vingtaine d’enfants du Centre deballet d’Ishinomaki.
Cette opération facilitée par le service culturel de l’Ambassadea bénéficié d’une importante couverture médiatique notamment
par la NHK qui a préparé un long sujet sur cet événement :l'équipe a suivi 3 enfants d'Ishinomaki, en amont et pendant laleçon de danse de Dorothée Gilbert, puis à Tokyo où ils ont
été invités à voir la représentation le 28 janvier.
L’Alliance française de Sendai a été très impliquée dansl’organisation de ce projet, notamment en mettant à disposition
des interprètes pour les classes de ballet. Soulignonségalement le rôle essentiel du Consul honoraire de Sendai,
des plusieurs bénévoles d'Ishinomaki. Partenaire del’opération, Repetto a offert des chaussons et des tenues dedanse aux enfants d’Ishinomaki et de Fukushima.

•© Love from Paris

24 janvier - 25 mai 2012
Des images pour le Japon, « De Magnitude neuf à Magnitude zéro »Initiative du scénariste Jean-David Morvan en 2011, Magnitude 9 est un
ouvrage de plus de 250 illustrations d’auteurs de bande dessinée, tous
mobilisés autour des événements du 11 mars 2011. Il a été présenté durantl’édition 2011 de Feuilles d’Automne (festival littéraire organisé par l’Institut
franco-japonais de Tokyo), en même temps que l’exposition d’une quinzaine deplanches. La version japonaise du livre sortie en mars 2012, intitulée Magnitude
Zéro, vise à commémorer les événements de mars 2011. Cette édition
comporte des illustrations d’auteurs français et de nombreuses contributions
d’artistes japonais.

Le livre est disponible à la vente dans tout le réseau culturel français au Japon,
et les bénéfices seront reversés à des associations caritatives. Le livre sera
présenté au Salon du livre de Paris du 16 au 19 mars 2012, et à Montpellier du 1er au 3 juin 2012.

_______________________________________________________________________________
Ambassade de France au Japon, 4-11-44 Minami Azabu, Minato-ku, Tokyo 106-8514
࿷ᣣࡈ࡜ࡦࠬᄢ૶㙚 ‫ޥ‬106-8514 ᧲੩ㇺ᷼඙ධ㤗Ꮣ 4-11-44
www.ambafrance-jp.org Tél : +81 (0)3 5798 6000 Fax : +81 (0)3 5798 6026

8

•

24 février 2012 - la Maison Franco-Japonaise
Dialogue franco-japonais, « L’université après Fukushima »Cette conférence a été organisée autour de Christophe Charle (Université Paris 1), Nakamura Masaki(Université d’Osaka), Frédéric Neyrat (Université de Limoges), Okayama Shigeru (Université deWaseda), Shiraishi Yoshiharu (Université de Sophia), Charles Soulié (Université de Paris 8), avec Oki
Savaka (Université d’Hiroshima) comme modérateur.

•A partir de février 2012
Suite

du

tournagede« JapanWebdocProject,

Yonaoshi

3.11 »,

documentaire interactif de Keiko Courdy
Yonaoshi 3.11 est un web documentaire s’interrogeant sur les suites du
11 mars 2011. A l'affut de nouvelles façons de penser le monde, celuici pose la question suivante: serait-on en train de vivre un« Yonaoshi », un renouvellement du monde?
Après une catastrophe d'une telle ampleur, quelle renaissance est
possible? Dans son web documentaire, Keiko Courdy envisaged'interviewer des personnalités japonaises comme le réalisateur de filmd’animation Hayao Miyazaki, le dessinateur de Manga Jiro Taniguchi, lephilosophe
Yasuo
Kobayashi,
lecréateur de mode Issey Miyake, les architectes Toyo Ito, Ban Shigeru,
le photographe Naoya Hatakeyama, la plasticienne Mariko Mori, lespécialiste du nucléaire Takashi Hirose, les hommes de théâtre Hideki
Noda et Oriza Hirata, les musiciens Yoshihide Otomo, Ryuichi
Sakamoto. En leur demandant ce qui a changé depuis le 11 mars et si
cela les a invités à penser ou vivre différemment, le web documentaire
se positionne à l'écoute de la mutation en cours.

•

5 mars 2012
Masami et Renaud Gigord, "Invitation au printemps",

La soprano japonaise Masami et le pianiste français Renaud Gigord ont donné un concert de charité à
Sendai. A l'initiative de M.Tanaka, membre de l'Association franco-japonaise de Sendai et directeur dela chaîne de pâtisseries "Sanzen", l'Alliance française de Sendai s’est associée à cet événement.

_______________________________________________________________________________
Ambassade de France au Japon, 4-11-44 Minami Azabu, Minato-ku, Tokyo 106-8514
࿷ᣣࡈ࡜ࡦࠬᄢ૶㙚 ‫ޥ‬106-8514 ᧲੩ㇺ᷼඙ධ㤗Ꮣ 4-11-44
www.ambafrance-jp.org Tél : +81 (0)3 5798 6000 Fax : +81 (0)3 5798 6026

9

•

10 mars 2012 - La Maison Franco-Japonaise
Forum

sur

le

thème

« Catastrophe,

mémoire,avenir: lesfemmess’expriment, les femmes se solidarisent »Un forum composé d’un colloque et d’une exposition est organisé à la Maison Franco-Japonaise le 10
mars de 13h à 19h, en collaboration avec l’Université d’Arts Joshibi. Le colloque accueillera l’écrivaine
Mayumi MORI sur le thème « Vivre de nouveau ici - Un monde d’après le tsunami du 11 mars », ladessinatrice Géraldine KOSIAK, la galeriste Hiroe ISHII ou encore l’artiste Misako ICHIMURA sur lethème « Créer quand on a tout perdu ».
En marge de ce colloque une exposition en faveur des sinistrés du Tohoku se tiendra dansl’auditorium de la MFJ. Près de quarante œuvres seront exposées et mises en vente.

•

11 mars 2012 - l’Institut franco-japonais du Kansai« ECHOS », un livret de créations des artistes de la Villa Kujoyama
Les artistes résidents de la Villa Kujoyama ont souhaité témoigner de leur solidarité avec
les habitants des régions sinistrées en réalisant un livret intitulé « Écho » présentant desimages et des textes originaux. Ce livret, tiré à 500 exemplaires numérotés, est mis envente au prix de 1 000 yens ou 10 euros à partir du 11 mars 2012 à l’Institut francojaponais du Kansai. L'intégralité des recettes sera reversée à une organisation
humanitaire œuvrant pour la reconstruction de ces régions.

•19-22 mars 2012
« Asian Side of the doc » à Tokyoème

Après Hong-Kong et Séoul, la 3édition du rendez-vous de coproduction documentaire « Asian Sideof the doc », aura lieu à Tokyo du 19 au 22 mars 2012, en partenariat avec le Ministère japonais de laCommunication, Dentsu et NHK. « Sunny Side of the doc » de La Rochelle organise ce marché
professionnel regroupant pendant quatre jours les décideurs et les producteurs venant d'Asie,d'Europe, d'Amérique du Nord et du bassin Pacifique.
Les plus grandes chaînes de télévision japonaises, asiatiques et européennes pourront y présenter
leurs projets de documentaires en lien avec les événements du 11 mars.

•

20 mars 2012
Séminaire à la Maison de la culture du Japon à Paris

L’université Meiji organise un séminaire, cofinancé par l’Ambassade de France au Japon, sur lesconséquences du 11 mars (tremblement de terre, tsunami et accident nucléaire) en termes sociopsychologiques et d’impact biologique.

_______________________________________________________________________________
Ambassade de France au Japon, 4-11-44 Minami Azabu, Minato-ku, Tokyo 106-8514
࿷ᣣࡈ࡜ࡦࠬᄢ૶㙚 ‫ޥ‬106-8514 ᧲੩ㇺ᷼඙ධ㤗Ꮣ 4-11-44
www.ambafrance-jp.org Tél : +81 (0)3 5798 6000 Fax : +81 (0)3 5798 6026

10

•

17 avril 2012
Dominique Fillon, concert caritatif de jazz au profit d'une école sinistréedans le Tohoku

La société française Mentum organisera le 17 avril 2012 un concert caritatif de jazz français au
Billboard Tokyo dans le but de lever des fonds pour acheter des instruments de musique et autres
matériels, et les offrir à une école de musique sinistrée du Tohoku. Le
pianiste Dominique Fillon a accepté de jouer bénévolement pour cettecause avec d'autres artistes, comme l’accordéoniste japonais Coba.
Cette soirée, soutenue par la chambre de commerce et d’industries
franco-japonaise, est organisée en partenariat avec des représentantsde la gastronomie française tels que Pierre Hermé.
© Eric Schaftlein•

Avril-mai 2012
Tournage du film de Jean-Luc Vilmouth et Asami Nishimura dans le Tohoku

Ancien résident de la Villa Kujoyama, le photographe Jean-Luc Vilmouth s’est rendu dans le Tohoku
en juillet 2011 et a réalisé une série de photographies présentées dans le cadre de Tokyo Photo. Il se
rendra de nouveau dans les régions sinistrées au printemps 2012 pour tourner un film.
Il pourrait avoir lieu à Yamamoto où l’artiste a eu de très bon contacts avec les quelques habitantsrestés sur place. Les conversations des habitants seront filmées, faisant état de leurs histoires
personnelles, du passé, du présent, de l’avenir.
Une présentation de ce travail dans l’espace Spiral Omotesando est déjà prévue, ainsi qu’une
exposition à l'université de Yamagata.

Livre de photographies du Tohoku aux éditions Xavier Barral, avec Philippe
Chancel et neuf autres photographes
Suite à l’invitation de l’Ambassade de France au japon, Philippe Chancel a exposé dans le cadre deTokyo Photo en septembre 2011. A l’issue de ce salon, il a imaginé un projet évolutif avec l’éditeur
Xavier Barral. Chaque année pendant 10 ans, un photographe se rendra dans le Tohoku pourtémoigner de l’évolution de la reconstruction, du changement de paysage. Ce mémoire s’écrira
progressivement à travers l’œil de différents photographes.

_______________________________________________________________________________
Ambassade de France au Japon, 4-11-44 Minami Azabu, Minato-ku, Tokyo 106-8514
࿷ᣣࡈ࡜ࡦࠬᄢ૶㙚 ‫ޥ‬106-8514 ᧲੩ㇺ᷼඙ධ㤗Ꮣ 4-11-44
www.ambafrance-jp.org Tél : +81 (0)3 5798 6000 Fax : +81 (0)3 5798 6026

11

•

Avril-septembre 2012
Le musée du louvre, « Rencontres, le groupe dans les collections duLouvre »Le musée du Louvre a tissé un lien historique fort avec le Japon.
L’institution organise, en partenariat avec le journal Nikkei, une
exposition itinérante d’une vingtaine d’œuvres du Louvre dans trois
préfectures sinistrées :- au Iwate Museum of Art, du 27 avril au 3 juin 2012, en présenced’Henri Loyrette ; Président du Louvre,- au Miyagi Museum of Art, du 9 juin au 22 juillet 2012,- au Fukushima Prefectural Museum of Art, du 28 juillet au 17
septembre 2012. La première inauguration aura lieu le 27 avril
2012, à Iwate.
© 2006 Musée du Louvre /Daniel Lebée etCarine Deambrosis

Intitulée « Rencontres, le groupe dans lescollections
duLouvre»,l’exposition
développera les thèmes de la « Conversation
sacrée : la rencontre avec le divin », des « Trois grâces », de l’« Amour
maternel » et des « Amitiés », à travers des œuvres issues des différents
départements du musée du Louvre.
© RMN (Musée du Louvre) /Gérard Blot_______________________________________________________________________________
Ambassade de France au Japon, 4-11-44 Minami Azabu, Minato-ku, Tokyo 106-8514
࿷ᣣࡈ࡜ࡦࠬᄢ૶㙚 ‫ޥ‬106-8514 ᧲੩ㇺ᷼඙ධ㤗Ꮣ 4-11-44
www.ambafrance-jp.org Tél : +81 (0)3 5798 6000 Fax : +81 (0)3 5798 6026

12