令和３年６月４日

就学 援 助 制 度 に つ いSobre a ajuda de custo escolarて保護者各位 Aos pais
刈 谷 市 教 育 委 員 会 Secretaria da Educacao de Kariya

刈谷市立の小中学校に就学する児童生徒の保護者で、経済的に困窮し、子どもを就学させることが困難な方に対し、「学校教育法（昭和２２年法律第２６号）第１９条 」の規定に
基 づき 、 刈 谷市 教 育 委 員会 は 、 就学 に 必 要 な費 用 の 援助 を 行 っ てい ま す 。 Aos pais das
criancas que frequentam as escolas de Kariya e estão enfrentando dificuldades
financeiras, a Lei de educação escolar (lei numero 26 do ano “showa 22) artigo19, fornece assistência paraos custos necessários para que a criança frequentea escola.
下記の認定基準により審査を行い、認定されますと、学用品費、校外活動費、修学旅行費、学校給食費等の援助が受けられます。
Se for avaliado seu caso, e for certificado da necessidade da ajuda, receberãoassistência para a taxa de material escolar,atividade extracurricular,

viagemescolar e almoço escolar.
新たに援助を希望する保護者は、お子さんの通学する小中学校等へ就学援助費受給申請書兼世帯票を提出してください。
（申請書は各学校または学校教育課で受け取ることができます。）
Os pais que queiram solicitar essa assitencia, devera preencher o pedido e enviar
para escola ou para a secretaria da educação de Kariya. (podem receber o formuláriopara inscrição na escola e ou na secretaria da educação)新型コロナウイルスの影響で経済状況が著しく悪化した場合、認定を受けられる場合がありますので、各学校または学校教育課にご相談ください。 Se a situacao dos senhores
estiver

dificilsignificativamente

devidoao

novo

coronavirus,

poderá

provavelmente receber esta ajuda. Por favor consulte sua escola ou a Secretariade educação de Kariya.

記認定基準 Padrao da ajuda

要保護 necessario para ajuda
・現に生活保護法に基づく保護を受けている方
Pessoas que atualmente recebem a ajuda total sob a Lei do Bem-estar

準要保護 Semi ajuda
・生活保護の停止または廃止を受けた方Pessoa que parou de receber a ajuda total
・要保護に準ずる程度に困窮している方
Pessoa que necessita da ajuda
・市県民税の非課税または減免の処置を受けている方
Pessoa isenta dos impostos municipais ou redução de impostos
・国民年金の掛け金の減免を受けている方
Pessoa que recebeu a redução da isenção de imposto da pensãonacional
・国民健康保険税の減免を受けている方
Pessoa que recebeu reducao do imposto do seguro saude nacional.
・児童扶養手当法に基づく児童扶養手当の支給を受けている方
Pessoa que recebe ajuda monetaria (conforme Lei de auxilio paracriação da crianca

令和３年度就学援助費支給単価（年額）一覧表（Ｒ３.４.１）
Tabela de pecos da ajuda de custo (valor anual)【中学校Chuugakkou】【小学校Shougakkou】

費目
referente a（支給時期）

対 象 者
quem recebera

新入学児童生徒学用品費
materiais dos alunosdos 1os anos

新１年生
nova serie

令和3年度単価
quantia a receber daajuda

60,000円

費
目（支給時期）

対象者

令和3年度単価

新入学児童生徒学用品費
新１年生
materiais dos alunos do 1onovo 1o ano
ano

51,060円

22,730円

11,630円

１年生
学用品通学用品費
materiais escolares（月額1,900円）（8月のみ1,830円）（学期ごとに分割支給）
dividiremos em25,000円

学用品通学用品費
materiais（実施学期分に支給）
divididos em trimestres
校外活動費
passeio sem[宿泊を伴わないもの]
que posa no local（実施学期分に支給）
divididos em trimestres
校外活動費
estudo fora da escola[宿泊を伴うもの]
que posa no local（実施学期分に支給）
divididos em trimestres
学校給食費
almoco escolar

実

実

修学旅行費
viagem escolar費

上限額2,310円実
１～３年生[宿泊を伴わないもの]

６年生

認定日から全額補助（1 refeicao食 280円）

費

実

費
上限額

１～６年生

1,600円

校外活動費
上限額

実

（実施学期分に支給）
divididos em trimestres費6,210円
１～３年生（月額1,160円）（８月のみ1,140円）（実施学期分に支給）
divididos em trimestres
校外活動費
estudos fora da escola

費

１～３年生

13,900円
do ２o ～
ao６o年生（月額2,100円）（８月のみ1,900円）

３年生（月額970円）（8月のみ960円）（学期ごとに分割支給)
divididos em trimestres

２、３年生

修学旅行費
viagem escolar

１年生
1o ano[宿泊を伴うもの]
posa no local（実施学期分に支給）
divididos em trimestres
学校給食費
almoco escolar

実費
上限額

１～６年生

3,690円
１～６年生

認定日から全額補助（1 refeicao食 250円）



支給対象期間は認定を受けた日 以降になりますので、認定日によって支給額が異なります。

O pagamento sera após a data da certificao, portanto o valor de pagamento seradiferente dependendo da data da certificação.



新入学児童生徒学用品費は、６月３０日 までに認定を受けた場合に支給します。

Entregar a inscricao ate dia 30 de junho.