LanguageTool, eine Stil- und Grammatikprüfung
LanguageTool, was ist das?
LanguageTool, kurz LT, ist eine OpenSource-Erweiterung für LibreOffice, mit der Grammatik und Stil eines Dokumentes überprüft werden. Sie hilft dabei, Textfehler zu finden, die
mit einer einfachen Rechtschreibprüfung nicht gefunden werden. So können doppelte
Leerzeichen oder Punktionen, Groß- und Kleinschreibung, Tippfehler, die es auch als Wörter gibt, Falsche Freunde (vgl. https://de.wikipedia.org/wiki/Falscher_Freund) und noch einiges andere überprüft werden. Ein üblicher Fehler ist das Schreiben eines Wortes, ob wohl man ein anderes meint. Zum Zeitpunkt der Artikelerstellung ist die Version 3.0 aktuell.
Während eine Rechtschreibprüfung lediglich jedes einzelne Wort mit dem Inhalt seiner Da tenbank abgleicht, überprüft LanguageTool den Text anhand vordefinierter Regeln. Die Erweiterung hat in der Version 3.0 Regeln für 31 Sprachen, darunter die Sprachen Englisch,Französisch, Deutsch, Polnisch, Niederländisch und Russisch. Allein für die Sprache
Deutsch sind darin 2.000 Regeln festgelegt. Mit jeder Version kommen neue Regeln hinzu.
LanguageTool findet natürlich nur Fehler, für die in seinen XML-Konfigurationsdateien Regeln definiert wurden. Regeln für umfangreichere Fehler können in Java geschrieben wer den. Wenn Ihnen eine wichtige Regel fehlen sollte, können Sie diese selber in den Kontext
der Extensions einarbeiten. Näheres dazu finden Sie auf der Internetseite www.languagetool.org bzw. Sie wenden sich an die Autoren der Extension.
Es sollte dabei jedem Anwender klar sein, dass eine Software nur ein Hilfsmittel ist undnur so gut sein kann, wie die Einstellungen und die Regeln.

Installation
Laden Sie die neueste Version entweder von der Internetseite http://www.languagetool.org/de oder über den Extension Manager (Abbildung 2) herunter.

Abbildung 2:
1: Extension Manager

Zum Installieren klicken Sie doppelt auf die Datei LanguageTool-3.0.oxt. Sollte dies nicht
funktionieren, installieren Sie LT über das Menü Extras • Extension Manager... • Hinzufügen. Schließen Sie LibreOffice und starten Sie es erneut.
Systemvoraussetzung für LanguageTool ist Java 7 oder höher. LanguageTool ist frei verfügbar und steht unter der LGPL-Lizenz.
Hinweis: Beachten Sie, dass Sie die gleiche Java-Umgebung (32bit/64bit)
benötigen wie die installierte LibreOffice-Version. Dies ist unabhängig vonder Umgebung Ihres Betriebssystems.

Wie sieht es aus?
Wenn Sie nach dem Neustart und bei eingeschaltener automatischer Rechtschreibprüfung
einen Text mit einem inhaltlichen Fehler oder doppelten Leerzeichen eingeben, sollte derText blau unterkringelt werden (Abbildung 2).

Abbildung 2: LT - blaue Kennzeichnung

Im Kontextmenü wird die entsprechend angewandte Regel angezeigt, wenn Sie mit derMaus über eine der blau gekringelten Linien gehen und die rechte Maustaste klicken (Abbildung 3). In einigen Fällen wird Ihnen zusätzlich ein Link als Erläuterung angeboten. Zudem wird normalerweise die Fehlerkorrektur angeboten.

Abbildung 3: Kontextmenü von LT

Konfiguration
Sie können die einzelnen definierten Grammatikregeln an- und abwählen. Klicken Sie hier zu auf Extras • LanguageTool • Optionen… (Abbildung 4). Die erste Zahl in Klammer
zeigt die Anzahl der eingeschaltenen Regeln, die zweite Zahl die maximale Anzahl der zur
Verfügung stehenden Regeln an. Natürlich können Sie auch eigene Regeln hinzufügen.
Das setzt aber gewisse Kenntnisse voraus und würde hier zu weit führen.

Abbildung 4: LT-Optionen

Nutzen des Kontextes
Nachfolgend wird anhand einiger Beispiele gezeigt, wie LanguageTool funktioniert undworin der Nutzen des Kontextvergleiches liegt.
•„Ich veralte das ganze Geld.“Durch Vergessen eines Buchstabens wird ein Wort verwendet, das es zwar imDeutschen gibt und von der Rechtschreibprüfung nicht markiert wird, im Kontext
aber natürlich keinen Sinn ergibt. Das Wort müsste „verwalte“ heißen.

•„Er wohnte Zeit seines Lebens zuhause.“
Das Wort „zeit“ wird hier klein geschrieben: „zeit seines Lebens“.

•„Der Fuchs jagt das Kaninchen. Er hat lange nichts gegessen.“Zwischen den beiden Sätzen wurde versehentlich ein doppeltes Leerzeichen eingefügt.

•„Am 31. Februar schneit es.“
Der 31. Tag im Februar ist zwar grammatikalisch nicht falsch, aber nach unserem
Kalender nicht existent.

•Eine Gitarre hat sechs Seiten.“Es handelt sich um ein leicht zu verwechselndes Wort.

Wie bereits jedem bekannt, ist keine Software und keine Erweiterung perfekt. So werden
folgende Fehler in der Version 3.0 noch nicht gefunden:•„Im Tierarten können die Kinder viele Tierarten sehen.“Hier fehlt ein Buchstabe im ersten „Tierarten“, damit es zum „Tiergarten“ wird.

•„Er bringt es aufs Trapez.“Es muss natürlich „Tapet“ heißen.

•Das ist Marga's Lieblingsbistro.“Das, leider immer mehr um sich greifende, Apostroph-s ist als Genitiv im Deutschen
nicht richtig. Immerhin findet das dann die normale Rechtschreibprüfung.

Und natürlich gilt: Keine Software kann die Kontrolle durch einen ausgebildeten Leser ersetzen. Deswegen wenden Sie bei einem wichtigen Text immer das 4-Augen-Prinzip an.

Deinstallation
Um LanguageTool wieder aus Ihrem LibreOffice zu entfernen, rufen Sie den Extension
Manager (Abbildung 2) auf und wählen Sie LanguageTool aus. Klicken Sie auf „Entfernen“.
Danach schließen Sie LibreOffice und starten Sie es neu.