Discover Yamagata 2023

しゅ っぱつ び-出発日-Tour No.3 -JOIN US IMONI PARTY- 10/22（日）にちようび

さ山形県主催 令和５年度在住外国人山形魅力体験バスツアー・情報発信事業

んかひむ り ょ う

参加費無料

しょうない ちいき はっちゃく

庄内地域発着※2022年10月に実施したツアーの写真です。

ごろ

ないよう

バスツアー内容

み ねう ら

垂水遺跡 峯の浦
散策
2ごろ

エスモールバスターミナル

酒田駅

しゅうごう

7:40頃 エスモールバスターミナル 集合

さんさく

さ か た え き

さかたえきまえ しゅうごう

7:００頃 酒田駅前 集合
た る み ず い せ き

おかたみちふんバスを降りて片道15分
ほどあ る

1時間50分ある

程歩くため、歩きやすい
くつて ん ど う か ん こ う か じ ゅ え ん①天童観光果樹園（天童市）

ひつよう靴が必要です。

天童観光果樹園
りんご狩り 1て ん ど う して ん ど う か ん こ う か じ ゅ え ん

が10分
あ る

やまで ら

あ と歩いた後は「山寺 ふもた る み ず い せ き

み ねうら

や ま が た し

②垂水遺跡 峯の浦（山形市）

ほんて んとや」本店でソフトたクリームを食べます。

２５分
ま み が さ き

か せ ん じ きや ま が た し③馬見ヶ崎河川敷（山形市）

ぎ ん ざ ん お ん せ ん

銀山温泉
散策 4

1時間10分さんさく

ぎ ん ざ ん お ん せ ん

お ば な ざ わ し④銀山温泉（尾花沢市）

3

ま み が さ き

か せ ん じ き

2時間

ちゅうしょく馬見ヶ崎河川敷にて昼食
芋煮会・餅つき体験
い も に か い

もちごろ

さかたえきまえかいさん

18:20頃 酒田駅前 解散

た い け ん

ごろかいさん

19:00頃 エスモールバスターミナル 解散

ツアーマップ
さ か た え き

酒田駅

エスモール
バスターミナル

酒田駅※写真は全てイメージです。
さんかじょうけん

いかあすべ

きひと

ねん

いない

しゅうろう かざい り ゅ う しか くがいこくせき

はたら

す

やまがたけんない

よ う す

ひと

ひとりゅうがくせい

はっしんなどひと

さ ん かなど

かおだ

ふ かひと

こたしんぶん

④銀山温泉

申込み

以下①～⑥の全てに当てはまる人① 山形県に来てから５年以内の外国籍の人② 山形県内に住んでいて働いている人③ 在留資格が【就労可】の人 ※留学生は参加不可④ ツアーの様子をSNS等で発信してくれる人⑤ ツアーについてのアンケートに答えてくれる人⑥ 新聞やテレビ等に顔を出すことができる人
やまがたけん

エスモール

もうしこ

参加条件

ひと

した

じ げ ん

ひ つよ うじょうほうよ① 下の２次元コードを読み取ってください。
② 必要な情報をメールに書いてください。
③ 在留カードの写真もメールで送ってください。
※ツアーに参加する人が、自分で申込みをしてください。
しゃし ん②垂水遺跡 峯の浦
③馬見ヶ崎河川敷

おくさ ん かじ ぶ ん

ひと

もうしこひとご

観光庁長官登録旅行業第1528号 JATA正会員

公式SNSフォロー後、公式SNS①天童観光果樹園

かざいりゅうこうしき

こうしきと#ymgt23のハッシュタグをつ付けてInstagramやとうこう
Facebookで投稿！

うんえいと い あ わ

問合せじゅうしょやま こうかんこ う かぶしきがい しゃ【運営】山交観光株式会社 本社営業所 【住所】山形市鉄砲町二丁目13-18
総合旅行業務取扱管理者 大宮 利章
たんとうしゃ

あいた

ぬまざわたかはしいさござわ【担当者】會田、沼澤、髙橋、砂子澤【TEL】023-641-4567 【Email】eigyo-1ka@yamakokanko.co.jp

Discover Yamagata 2023

-Date-

Tour No.3 -JOIN US IMONI PARTY- 10/22(Sun)2023 Experience Yamagata Bus Tour and Promotion Project for International Residents in Yamagata PrefectureFree!

Depart from & Return toShonai Region※Tour photo from October 2022

Bus Tour Details

7:００ Meet at Sakata Station Exit
Tarumizu Ruins/Mine no Ura

Sakata Sta.

2

S-MALLBus Terminal
Apple Picking at

7:40 Meet at S-MALL Bus Terminal

Walking Tour

1 hour 50 mins

We will be walking foraround 15 minutes here, so

1

please bring comfy shoes!

①Tendo Tourist Orchard（Tendo City）

10 mins

Tendo Tourist Orchard
After the walk, we will have ice②Tarumizu Ruins/Mine no Ura（Yamagata City）

creams at the main branch of
Yamadera Fumotoya.

２５ mins③Mamigasaki Riverside
Ginzan Onsen
Walking Tour（Yamagata City）

4

1 hour 10 mins

④Ginzan Onsen（Obanazawa City）

3

2 hours

Lunch at Mamigasaki Riverside
Imoni and Mochi Pounding Experience

18:20 Return to Sakata Station Exit
19:00 Return to S-MALL Bus Terminal

Tour Map
Sakata Sta.

S-MALLBus Terminal

Sakata Sta.
※Photos are for illustrative purposes.

S-MALL

ApplyConditions to Participate④Ginzan Onsen

International residents who meet all of the following conditions can join!

① Scan the 2D code.

① Those who came to Yamagata less than 5 years ago② Fill in the necessary information in the② Those who work within Yamagata Prefecture①Tendo Tourist Orchard②Tarumizu Ruins/
Mine no Ura

auto-generated e-mail.
③Mamigasaki Riverside③ Those with a visa that allows them to work in Japan③ Please also send a photo of your※Exchange students cannot participate.

residence card by e-mail.

④ Those who will post pictures of the tour on social media（#ymgt23）

Please apply for the tour yourself- do not⑤ Those who will answer a short survey after the tour
⑥ Those who do not mind photos of themselves being used (e.g. on TV, in newspapers, etc.)

apply on the behalf of someone else.
Registered travel agency No. 1528 by the Director-General of the Japan Tourism Agency
JATA regular member【Management】 Yamakokanko Co.,Ltd.

Socials

Contact

2-13-18 Teppomachi, Yamagata City

General Travel Service Supervisor: Toshiaki Omiya【Supervisors】 Aita, Numazawa, Takahashi, Isagozawa【TEL】023-641-4567 【Email】eigyo-1ka@yamakokanko.co.jp