ZZZCRITÉRIOS DE INSCRIÇÃO PARA O CLUBE APÓS AULADA CIDADE DE HIGASHIURA (JIDOU KURABU)
東浦町児童クラブ加入基準＜＜ポルトガル語＞＞○CRIANÇAS ALVO
A elegibilidade de cada criança será determinada de acordo com
pontuação(ver tabela abaixo)que é baseada na situação trabalhista dos membrosfamiliares que moram junto: pai, mãe, avós com idade abaixo de 75 anos(abaixo denominados de responsáveis que moram juntos, etc).
Crianças da 1a série tem 5 pontos ou mais, da 2a série tem 6 pontos ou maise da 3a série em diante tem 7 pontos ou mais.
（OBSERVAÇÕES）
１Serão considerados “morando juntos”os membros de duas famílias que
dividem a mesma casa (nisetai juutaku), também familiares que moram em
residências conjugadas ou vizinhas no mesmo terreno.

２Serão considerados“trabalhando fora”os membros familiares que trabalham emloja, fábrica, oficina, etc que esteja instalado no mesmo terreno da
residência, porém em prédio separado.

３Serão considerados “trabalhando em casa”os membros familiares que
trabalham em loja, fábrica, oficina, etc que esteja instalado na mesma
construção da residência.

４O regulamento da Administração Escolar da Cidade de Higashiura, no artigo 6
parágrafo 2, determina como folgas escolares(gakkou kyuugyou-bi tou) adata da Cerimônia de início das aulas (Shigyoushiki) e a data da Cerimônia
de encerramento das aulas (Shuugyoushiki).E também, o período de 1 à 30 deabril, porém, para a 1.a série, o período é de 1 de abril à 31 de maio.

５“Pessoa principal” é a pessoa que dirige a empresa, conduzindo o negócioativamente.
６ “Trabalhador de tempo integral”é a pessoa que é contratada pela “pessoa
principal”e recebe remuneração pelo trabalho.
1

DIVISÃOFORMAS DE TRABALHO
7DOCUMENTOS DEPONTOS

hs ou mais/dia・20 dias ou mais/mêsCONFIRMAÇÃO

１０５hs ou mais /dia・20 dias ou mais/mês※ Quem está sob beneficío do Sistema detrabalho de horário curto para criação dos

９filhos.
６hs ou mais /dia・20 dias ou mais /mês・Final do expediente às 17:00 hs em diante

９６hs ou mais/dia・15 dias ou mais/mês・
Final do expediente às 16 hs em diante（Nas folgas escolares,etc final do８expediente às 15 hs em diante）

de trabalho

４horas ou mais/dia・12 dias ou mais/mês・TRABALHANDOEMPREGADO

Final do expediente às 16 hs em diante（Nas folgas escolares, etc final do

FORA

Certificado(Shuurou Shoumei-sho)
７

expediente às 15 hs hs em diante）
４horas ou mais/dia・15 dias ou mais/mês・
Final do expediente às 15 hs em diante（Nas folgas escolares, etc final do

６

expediente às 13 hs em diante）
４horas ou mais/dia・12 dias ou mais/mês・Final do expediente às 15 hs em diante
Nas folgas escolares, etc final do５expediente às 13 hs em diante）
PESSOA
PRINCIPAL

７hs ou mais/dia・20 dias ou mais/mês
６horas ou mais/dia・20 dias ou mais/mês
６hs ou mais/dia・20 dias ou mais/mês・AUTÔNOMOS

Final do expediente às 17 hs em diante

１０９

９

Certificado detrabalho

６hs ou mais/dia・20 dias ou mais/mês・TRABALHADORTEMPOINTEGRAL

Final expediente às 16 hs em diante(Nas folgas escolares,etc final do
８Cópia do

Gensen Choushuuhyou,expediente às 15 hs em diante）

Cópia do Kakutei

６hs ou mais/dia・15 dias ou mais/mês・Shinkoku,etc.

Final expediente às 16 hs em diante（Nas folgas escolares,etc finalexpediente às 15 hs em diante）

2７

５hs ou mais/dia・15 dias ou mais/mês・
Final do expediente às 15 hs em diante（Nas folgas escolares,etc final do

６expediente às 13 hs em diante）
４hs ou mais/dia・12 dias ou mais/mês・Final do expediente às 15 hs em diante（Nas folgas escolares,etc final do５expediente às 13 hs em diante）
A cada hectare de plantação de arroz/1 ponto
A cada 1000 m2 de árvores frutíferas/1 ponto
A cada 1000 m2PESSOAPRINCIPALde área agrícola cultivada/

1/2 ponto
Plantação de flores ・ A cada 1000 m2 deestufa/2 pontos

trabalho

Vacas e porcos. A cada 10 cabeças/1 ponto



AGRICULTORES

Avicultura. A cada 1000 aves/1 ponto

do Kakutei shinkoku,ponto

Cópia do Livro deA cada 1000 m2 de árvores frutíferas/0.5

TEMPO
INTEGRAL

registro contábil daponto
AcadaCópia do Gensen

Choushuuhyou, Cópia

A cada hectare de plantação de arroz/0.5

TRABALHADOR

Certificado defazenda,etc.
1000m2deárea

agrícolacultivada/0.25 ponto
Plantação de flores ・ A cada 1000 m2 deestufa/1.5 pontos
Vacas e porcos. A cada 10 cabeças/0.7 ponto

TRABALHANDOEM CASAAUTÔNOMOS

Avicultura. A cada 1000 aves/0.7 ponto
TRABALHADOR

８horas acima/dia・5 dias acima/semana

７ Certificado dePRINCIPAL８horas acima/dia・3 dias acima/semana

６trabalho

８horas acima/dia・5 dias acima/semana

５ Cópia doTRABALHADOR
TEMPOGensen Choushuuhyou,

８horas acima/dia・3 dias acima/semana
４INTEGRAL

shinkoku,etc.

Em caso de parto
PARTO

cópia do Kakutei(Período de 1 mês antes do dia previsto para o nascimento,a partir do 1.o dia desse mês, até 2 meses após o dia doPetição(Moushitatesho)

７

Cópia do Boshi
Techouparto, até o final desse mês)3DOENÇASInternações
Tratamento

Quando o médico reconhece, no diagnóstico

médicomédico, não serdomiciliar

melhoria no quadro clínico do paciente.

capaz de promover aE KAIGO(CUIDADO COMDEFICIÊNCIASDEFICIÊNCIASIDOSOS)

Portadores da Carteirinha de deficiente (Shougaisha

７

Atestado médico
(Shindan-sho)Petição
(Moushitate-sho)

７Techou graus１e２) ou Carteirinha Ryouiku Techou grau A.

Cópia da carteirinha

Petição

Quando o médico reconhece, no diagnóstico médico, não ser
capaz de promover melhoria no quadro clínico devido às(Moushitate-sho)７

deficiências física,intelectual ou mental.

Atestado médico
(Shindan-sho)

KAIGO


A pessoa que cuida do familiar idoso que possui carteirinha
de kaigo com grau acima da necessidade de apoio (youshienPetição

(Moushitate-sho)

Deficientes físicos（excluindo deficiências internas ）、DOENÇAS,

１０Petição

(Moushitate-sho)７



Cópia da Carteirinhaijou)de Kaigo Hoken

A pessoa que mora junto e acompanha o membro familiar na

ACOMPANHANTE DEINTERNAÇÕES

internação (incluindo familiares que moram separado, masprestam acompanhamento por não possuirem parentes que moremPetição
(Moushitate-sho)

junto e possam acompanhá-los) até às 14 hs ou mais, durante
4 dias ou mais por semana .
A pessoa que mora separado e acompanha o membro familiar(excluindo familiares que moram junto com a pessoa

CUIDADOS DEinternada, porém não podem acompanhá-los)até às 14 hs ou

ENFERMAGEM

mais, durante 4 dias ou mais por semana.

(KANGO)

９ Cópia do Atestado
médico (Shindan-sho)

５A pessoa que mora junto e presta cuidados físicos à familiar・idoso (inclui familiares que moram separados, porém

Petição(Moushitate-sho)prestam cuidados por não possuirem parentes que morem

GERAIS

junto e possam cuidá-lo).

(KAIGO)De acordo com os critérios de inscrição,somente a pessoa

do Kaigo hoken

que presta cuidados ao idoso dentro da residência, apenas(Kaigo hoken-sho nouma, será considerada como alvo.

utsushi)

CUIDADOS GERAISKAIGOCUIDADOS

７ A pessoa que mora separado e presta cuidados físicos àfamiliar idoso (Excluindo familiares que moram junto com o
４Cópia da carteirinha

Atestado médico(Shindan-sho)familiar idoso, porém não prestam cuidados).
Quando a pessoa presta assistência de serviços domésticos
para familiares idosos necessitados que não moramjuntos.
PESSOAS QUE

Para pessoas que frequentam o colegial,escola técnica,FREQUENTAM

faculdade de curta duração, universidade, pós-ESCOLA

graduação,etc.

4２
７

Petição
(Moushitate-Sho)

No caso de pessoas que durante o ano frequentarem cursos
para aquisição de licenças válidas nacionalmente(Incluindo７

Carteirinha deEstudantetestes de qualificação).

(Shuugaku shoumei-sho)

Pessoas que frequentarem, a partir de 3 dias por semana,
escolas para obter as qualificações curriculares

７ (karikyuramu, etc)

necessárias para o trabalho.
MAUS TRATOSABANDONO

Currículo, etc

Quando houver solicitações do Jidou Soudanjo(Centro deorientação infantil).

１０Parecer por escrito(Iken-sho)DESASTRES

No caso de desastres (Período de recuperação)１０

Certificado deocorrência do desastre(Risai Shoumeisho)

４horas ou mais/dia・12 dias ou mais/mês・final do expediente
a partir das 16 hs （ Nas folgas escolares final do

７expediente às 15 hs em diante.
ATIVIDADESSOCIAIS DE ALTO

４horas ou mais/dia・15 dias ou mais/mês・final do expedienteÀs 15 hs em diante（Nas folgas escolares final doINTERESSE

expediente às 13 hs em diante）

PÚBLICO４horas ou mais/dia・12 dias ou mais/mês・Final do expediente

６ Petição
(Moushitate-sho)às 15 hs em diante.
（Nas folgas escolares final do expediente às 13 hs em

５diante）
OUTROS

Se o Prefeito reconhecer como necessário.

１０Petição
(Moushitate-sho)

OBSERVAÇÕES ESPECIAIS
１

No caso de corresponder os vários requisitos, consideraremos a soma total dos pontos.

２

No caso de agricultores, será calculado de acordo com o total de pontos obtidos pela

multiplicação de cada tipo de atividade pela área. Ao plantar mais de uma vez na mesmaárea cultivada, calcularemos pontos para cada colheita. Em casos de necessidade somentedurante as épocas de plantio e ou colheita, examinaremos o período e as condições detrabalho, individualmente, julgando o grau de necessidade.
３

As pessoas que estiverem em busca de trabalho devem apresentar o Certificado detrabalho após a contratação.

４No caso de doenças, deficiências, cuidados de enfermagem e ou cuidados gerais defamiliares idosos, etc será permitido o uso da instituição somente no período reconhecidocomo necessário.
5

５Definimos por atividades de alto interesse público: administração da cidade, empresas

contratadas para prestação de serviços públicos, associações comunitárias financiadas
por subsídios públicos, associações e grupos vinculados que tenham o benefício público
por finalidade.
６Se, dentro dos documentos de confirmação:cópia do Gensen Choushuuhyou, cópia do Kakutei

Shinkoku, cópia do Livro de Registros Contábeis agrícolas, cópia do Boshi Techou(caderneta de saúde materno-infantil)(Somente quando a data de nascimento puder ser
confirmada no Registro Básico de Residente), cópia da Carteirinha de Kaigo; também
constar documentos que comprovem a tributação do imposto municipal pela cidade, não seránecessário anexar o documento de consentimento (Doui-sho).

○ORDEM DE PRIORIDADE NA SELEÇÃOSe a quantidade de inscrições ultrapassar o limite de vagas, será realizado o processo
deseleção,oqual

serealiza

somandoospontos

dosfamiliaresresponsáveis

correspondentes, que moram juntos, e o resultado obtido será dividido pela quantidade depessoas. À esse resultado obtido serão somados os pontos de ajuste da tabela abaixo, deacordo com a situação familiar correspondente.
Terão prioridade as crianças que tiverem maior número de pontos. Se os pontos empatarem,terão prioridade as crianças de série mais baixa.

PontosDivisão

deajusteMãe solteira・Pai solteiro(Quando não há outros familiares morando junto）

Documentos decomprovação

＋４

1a série＋10

2a série＋８

3a série＋６

4a série＋４
1 Certificado de○Trabalho

Pessoa com previsão de trabalho－１(Shuurou Shoumei-sho)
2 Petição○(Moushitate-sho)

6