‫ﻣﻬﻢ‬‫ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻃﺎﺕ ﻭﺩﻟﻴﻞ ﺍﻹﻋﺪﺍﺩ ﻫﺬﺍ ﻭﺩﻟﻴﻞ ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍ ﹸﳌﺨﺰﻥ ﰲ ﺍﻟﻘﺮﺹ ﺍﳌﻀﻐﻮﻁ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻻﺳﺘﻴﻌﺎﺏ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻵﻣﻦ ﻭﺍﻟﻔﻌﺎﻝ‪.‬‬‫ﺷﺎﺷﺔ ‪ LCD‬ﻣﻠﻮﻧﺔ‬‫ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻹﻋﺪﺍﺩ‬‫ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬‫ﺳﻠﻚ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‬‫‪1600×1200‬‬‫ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﺗﺘﻄﺎﺑﻖ ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﺮﺳﻮﻣﺎﺕ ﻣﻊ ﻣﻌﻴﺎﺭ ‪.VESA‬‬‫‪D-Sub‬‬‫‪MD-C87‬‬‫ﻛﺎﺑﻞ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺗﻨﺎﻇﺮﻳﺔ )‪(D-Sub‬‬‫‪DVI‬‬‫‪MD-C87‬‬‫‪FD-C39‬‬‫ﻛﺎﺑﻞ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺭﻗﻤﻴﺔ )‪(DVI‬‬‫‪MD-C93‬‬‫ﻛﺎﺑﻞ ﻭﺣﺪﺓ ‪EIZO USB‬‬‫ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺗﻨﺎﻇﺮﻱ‬‫)‪(D-Sub‬‬‫ﺃﻭ‬‫‪DisplayPort‬‬‫‪FD-C39‬‬‫ﺃﻭ‬‫ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺭﻗﻤﻲ‬‫)‪(DVI‬‬‫‪PRECAUTIONS‬‬‫)ﺍﺣﺘﻴﺎﻃﺎﺕ(‬‫‪PP200‬‬‫)ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻱ(‬‫‪Setup Guide‬‬‫)ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ(‬‫ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺭﻗﻤﻲ‬‫)‪(DisplayPort‬‬‫‪USB‬‬‫‪EIZO LCD Utility Disk‬‬‫‪MD-C93‬‬‫ﻳﺸﺘﻤﻞ ﻗﺮﺹ ‪ EIZO LCD Utility Disk‬ﻋﲆ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻣﻔﺼﻠﺔ‪.‬‬‫‪Copyright© 2013 EIZO Corporation All rights reserved.‬‬‫ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻋﺪﻡ ﻭﺟﻮﺩ ﺻﻮﺭﺓ‬.‫ ﺍﳌﺤﲇ‬EIZO ‫ ﺍﺗﺼﻞ ﺑﻮﻛﻴﻞ‬،‫ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪﻡ ﻋﺮﺽ ﺃﻱ ﺻﻮﺭﺓ ﻋﲆ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﺣﺘﻰ ﺑﻌﺪ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺍﻹﺻﻼﺡ ﺍﻟﺘﺎﱄ‬‫ﺍﻟﺴﺒﺐ ﺍﳌﺤﺘﻤﻞ ﻭﺍﻟﻌﻼﺝ‬Auto EcoView.‫ﻟﻀﺒﻂ ﺳﻄﻮﻉ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﹰﺎ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﺴﻄﻮﻉ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ‬EcoView Optimizer 2‫ﻣﺸﺎﻛﻞ‬‫• ﲢﻘﻖ ﳑﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺳﻠﻚ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﺘﺼ ﹰ‬.‫ﻼ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‬.‫ ﺃﻭﻗﻒ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﺛﻢ ﺃﻋﺪ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮ￯ ﺑﻌﺪ ﻋﺪﺓ ﺩﻗﺎﺋﻖ‬،‫• ﺇﺫﺍ ﺍﺳﺘﻤﺮﺕ ﺍﳌﺸﻜﻠﺔ‬.‫ﻣﺆﴍ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻻ ﻳﴤﺀ‬‫ﺃﻭ‬/‫“ )ﺍﻟﺘﺒﺎﻳﻦ( ﻭ‬Contrast” ‫ﺃﻭ‬/‫“ )ﺍﻟﺴﻄﻮﻉ( ﻭ‬Brightness” ‫• ﻗﻢ ﺑﺰﻳﺎﺩﺓ‬.‫“ )ﺍﻻﻛﺘﺴﺎﺏ( ﰲ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺍﻹﻋﺪﺍﺩ‬Gain”.‫ﻳﴤﺀ ﻣﺆﴍ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺯﺭﻕ‬.‫ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻣﻦ ﺗﻘﻠﻴﻞ ﺍﺳﺘﻬﻼﻙ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﺛﻨﺎﺀ ﺍﳊﻔﺎﻅ ﻋﲆ ﺍﻟﺴﻄﻮﻉ ﺍﳌﺤﺪﺩ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﺪﺧﻞ‬.‫ﺗﻘﻮﻡ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﺑﺘﻌﺪﻳﻞ ﺳﻄﻮﻉ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴ ﹰﺎ ﻭﻓﻘ ﹰﺎ ﳌﺴﺘﻮ￯ ﺑﻴﺎﺽ ﺍﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﺪﺧﻞ‬321‫ﻣﺴﺘﻮ￯ ﺗﻮﻓﲑ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‬Rotating the Monitor

Brightness.
‫• ﻗﻢ ﺑﺘﺤﻮﻳﻞ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﺪﺧﻞ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬.‫• ﺣﺮﻙ ﺍﳌﺎﻭﺱ ﺃﻭ ﺍﺿﻐﻂ ﺃﻱ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﻋﲆ ﻟﻮﺣﺔ ﺍﳌﻔﺎﺗﻴﺢ‬.‫• ﺍﻓﺤﺺ ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺃﻥ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﻗﻴﺪ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬‫ ﻗﺪ ﺗﻘﻮﻡ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﺑﺎﻟﺘﺒﺪﻳﻞ‬،(‫“ )ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬On” ‫ ﰲ‬EcoView Sense ‫• ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﻭﻇﻴﻔﺔ‬‫ ﺣﺮﻙ ﺍﳌﺎﻭﺱ ﺃﻭ‬،‫ ﺇﺫﺍ ﱂ ﻳﺘﻢ ﻋﺮﺽ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬.‫ ﺍﻗﱰﺏ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬.‫ﺇﱃ ﻭﺿﻊ ﺗﻮﻓﲑ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‬.‫ﺍﺿﻐﻂ ﺃﻱ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﻋﲆ ﻟﻮﺣﺔ ﺍﳌﻔﺎﺗﻴﺢ‬‫ ﻗﺪ ﻻ ﻳﺘﻢ ﺍﻛﺘﺸﺎﻑ ﺍﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﺪﺧﻞ ﻭﻻ ﲣﺮﺝ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬،‫• ﺣﺴﺐ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﻭﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﺮﺳﻮﻣﺎﺕ‬‫ ﺇﺫﺍ ﱂ ﻳﺘﻢ ﻋﺮﺽ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﺣﺘﻰ ﺑﻌﺪ ﲢﺮﻳﻚ ﺍﳌﺎﻭﺱ ﺃﻭ ﺿﻐﻂ ﺃﻱ‬.‫ﻣﻦ ﻭﺿﻊ ﺗﻮﻓﲑ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‬‫ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ‬.‫ ﻗﻢ ﺑﺈﻃﻔﺎﺀ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﻭﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺯﺭ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬،‫ﻣﻔﺘﺎﺡ ﻋﲆ ﻟﻮﺣﺔ ﺍﳌﻔﺎﺗﻴﺢ‬.‫ ﺭﺑﲈ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋﲆ ﺍﳌﺸﻜﻠﺔ‬.‫ ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ ﺍﻻﺟﺮﺍﺀ ﺍﻟﺘﺎﱄ‬،‫ﻋﺮﺽ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬.‫ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬.‫ﻹﻃﻔﺎﺀ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬‫ﻭﺍﺣﺘﻔﻆ ﺑﻀﻐﻂ‬‫ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﺻﻮﺭﺓ‬.‫ﻳﴤﺀ ﻣﺆﴍ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻟﱪﺗﻘﺎﱄ‬‫ ﺍﺿﻐﻂ‬.1‫ ﺍﺿﻐﻂ‬.2.‫“ )ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ( ﰲ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺍﻹﻋﺪﺍﺩ‬Information” ‫“ ﻋﲆ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻗﺎﺋﻤﺔ‬x” ‫ﻳﺘﻢ ﻋﺮﺽ‬.‫ ﺃﻋﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‬.3.￯‫ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮ‬3 ‫ ﺇﱃ‬1 ‫ ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ ﺍﳋﻄﻮﺍﺕ‬،‫ﻟﻠﺮﺟﻮﻉ ﺇﱃ ﺍﻹﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ‬Hinweise zur Auswahl des richtigen Schwenkarms für Ihren Monitor
Dieser Monitor ist für Bildschirmarbeitsplätze vorgesehen. Wenn nicht der zum Standardzubehör
gehörigeSchwenkarm verwendet wird, muss statt dessen ein geeigneter anderer Schwenkarm installiert
werden. Bei derAuswahl des Schwenkarms sind die nachstehenden Hinweise zu berücksichtigen:
Der Standfuß muß den nachfolgenden Anforderungen entsprechen:a) Der Standfuß muß eine ausreichende mechanische Stabilität zur Aufnahme des Gewichtes vom
Bildschirmgerät und des spezifizierten Zubehörs besitzen. Das Gewicht des Bildschirmgerätes unddes Zubehörs sind in der zugehörenden Bedienungsanleitung angegeben.
b) Die Befestigung des Standfusses muß derart erfolgen, daß die oberste Zeile der Bildschirmanzeige
nicht höher als die Augenhöhe eines Benutzers in sitzender Position ist.
c) Im Fall eines stehenden Benutzers muß die Befestigung des Bildschirmgerätes derart erfolgen,
daß die Höhe der Bildschirmmitte über dem Boden zwischen 135 – 150 cm beträgt.
d) Der Standfuß muß die Möglichkeit zur Neigung des Bildschirmgerätes besitzen (max. vorwärts: 5°,min. nach hinten ≥ 5°).
e) Der Standfuß muß die Möglichkeit zur Drehung des Bildschirmgerätes besitzen (max. ±180°). Der
maximale Kraftaufwand dafür muß weniger als 100 N betragen.
f) Der Standfuß muß in der Stellung verharren, in die er manuell bewegt wurde.
g) Der Glanzgrad des Standfusses muß weniger als 20 Glanzeinheiten betragen (seidenmatt).
h) Der Standfuß mit Bildschirmgerät muß bei einer Neigung von bis zu 10° aus der normalen
aufrechten Position kippsicher sein.

1st Edition-April, 2013
03V24482A1(U.M-SUGS2133)

Hinweis zur Ergonomie :Dieser Monitor erfüllt die Anforderungen an die Ergonomie nach EK1-ITB2000 mit dem Videosignal,
1600 × 1200, Digital Eingang und mindestens 60,0 Hz Bildwiederholfrequenz, non interlaced.
Weiterhin wird aus ergonomischen Gründen empfohlen, die Grundfarbe Blau nicht auf dunklem
Untergrund zu verwenden (schlechte Erkennbarkeit, Augenbelastung bei zu geringem
Zeichenkontrast.)Übermäßiger Schalldruck von Ohrhörern bzw. Kopfhörern kann einen Hörverlust bewirken.
Eine Einstellung des Equalizers auf Maximalwerte erhöht die Ausgangsspannung am Ohrhörerbzw. Kopfhörerausgang und damit auch den Schalldruckpegel.

.￯.‫ ﻓﻬﻞ ﻳﻮﺟﺪ ﺑﻪ ﻣﺸﻜﻠﺔ‬DisplayPort ‫• ﺗﻢ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻨﻔﺬ‬‫ ﺛﻢ ﺃﻋﺪ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮ ﺭﺍﺟﻊ ﺩﻟﻴﻞ‬،‫ ﻭﺃﻭﻗﻒ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬،‫ﻗﻢ ﺑﺤﻞ ﺍﳌﺸﻜﻠﺔ‬.‫ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻡ ﳉﻬﺎﺯ ﺍﳋﺮﺝ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻪ ﻟﻠﺘﻌﺮﻑ ﻋﲆ ﺍﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‬„Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV:
Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779“‫• ﲢﻘﻖ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﲤﺖ ﲥﻴﺌﺔ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﳌﻮﺍﻓﻘﺔ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﺪﻗﺔ ﻭﺗﺮﺩﺩ ﺍﳌﺴﺢ ﺍﻟﻌﻤﻮﺩﻱ‬.‫ﺍﳋﺎﺹ ﺑﺎﻟﺸﺎﺷﺔ‬.‫• ﺃﻋﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‬.‫• ﺍﺧﱰ ﺍﻹﻋﺪﺍﺩ ﺍﳌﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺑﺮﺍﻣﺞ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﳋﺎﺻﺔ ﺑﻠﻮﺣﺔ ﺍﻟﺮﺳﻮﻣﺎﺕ‬.‫ﺭﺍﺟﻊ ﺩﻟﻴﻞ ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﺮﺳﻮﻣﺎﺕ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﲆ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ‬.‫ﻣﺆﴍ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻳﻮﻣﺾ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻟﱪﺗﻘﺎﱄ‬.‫ﺗﻮﺿﺢ ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺃﻥ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﺪﺧﻞ ﺧﺎﺭﺝ ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻟﱰﺩﺩ ﺍﳌﺤﺪﺩ‬:‫ﻣﺜﺎﻝ‬.‫ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ‬‫ﺗﻈﻬﺮ ﹼ‬