2020 Winter
冬 号

vol.77

Expedition team of water

VoL.11

露橋水処理センター
つゆはし

露橋水処理センターは、稼働から約70年が経過し老朽化が進んだことなどにより、平成15年度から全面改築に着手し、平成30年度末に新施設が完成しました。
本施設が位置する中川運河沿いは、カフェやレストランなどのにぎわい施設を誘致するなど、新たな価値を創造していることから、改築にあたっては都市部における貴重な空間を有効活用し、魅力的な都市空間を創出することを目指しました。
また、低炭素型で環境に配慮したにぎわいのあるまちづくりを目指す「ささしまライブ２４地区」に高度処理水を送水し、多目的に利用することにより、まちづくりにも貢献しています。

施設諸元
所 在 地:中川区広住町10-50
処理区域:西・中村・中川各区の一部
処理方式:嫌気無酸素好気法

処理能力:80,000㎥/日
排除方式:合流式
放流河川:中川運河

もり

広見憩いの杜露橋水処理センターは処理施設を地下式にし、その上部を皆さまがくつろぎ楽しめる空間として整備しています。ぜひ遊びに来てください。
一般開放時間：午前９時～午後５時（年末年始の12/29～１/３を除く）

運河へ開かれた水と緑の空間

桜と水のプロムナード

親水空間を演出するミスト噴水

旧施設にあった円形沈殿池の面影を伝える芝生広場、ささしまライブ２4地区の眺望

表紙の写真

厳しい寒さの冬のみ姿を見せる氷柱群。岩肌からつたった御嶽からの清水が白川氷柱（しらかわひょうちゅう）（長野県木曽郡木曽町）

寒さで凍りつき、美しい氷のカーテンが姿を見せます。

大規模な災害が発生し、広範囲で断水が発生すると、皆さまに飲み水が行きわたるまでに数日かかってしまう場合もあります。
「いざ」という時のために、各ご家庭で１人１日3リットルの3日分 ( 9リットル) 以上の飲料水の備蓄をお願いします。

◆災害用備蓄飲料水「名水」の販売
１月６日（月）から災害用備蓄飲料水「名水」を販売します。
今年度から保存期間が10年になりました。
配達販売はお電話にて受け付けいたします。
＊お問い合わせは、お客さま受付センター（052-884-5959 裏表紙参照）まで。

※写真はイメージです

販売価格 １箱（490mL×24本入り 計 11.7リットル）2,400 円
（税込）

窓口販売
販売期間：令和２年１月６日
（月）
から通年

配達販売
受付期間：令和２年１月６日（月）から令和２年３月13日（金）
まで
配達期間：令和２年１月６日（月）から令和２年３月31日（火）
まで※給水区域外への配達は、別途送料が必要となります。また、割引の適用もありません。

～こんな場合には割引します～
・窓口で購入する場合、１箱につき 200 円を割引します。
・以下の①～⑤のどれかに該当する場合、１箱につき100円を割引します。ご注文時にお申し出ください。
①高齢者（65 歳以上）のみの世帯②介護保険要介護者・要支援認定者の在宅世帯③障害者の在宅世帯④難病患者の在宅世帯⑤乳幼児（０～５歳）の在宅世帯※窓口割引との併用はできません。
※①から⑤の中で２つ以上の条件が該当した場合でも、割引は１箱につき100 円となります。

平成30年度決算報告
水道事業 収入面においては、お客さまからの水道料金は前年度からわずかに増加となりました。支出面においては、取水場や浄水場における維持管理費などの費用が増加した一方、施設の建設のための借入金の支払利息や事業用資産にかかる資産減耗費が減少したことなどにより、前年度比で約10億円増の約18億円の純利益となりました。
下水道事業 収入面においては、お客さまからの下水道使用料は増加したものの、雨水処理のための一般会計からの繰入金は前年度から減少しました。支出面においては、高利率の借入金が減って施設の建設のための借入金の支払利息が減少した一方、各維持管理費や事業用資産にかかる減価償却費が増加したことなどにより、前年度比で約７億円減の約29億円の純利益となりました。

水道事業
お客さまからの水道料金
422 億円（90%）
取水場や浄水場などの維持管理費
48 億円
（11%）

その他の収入
46 億円
（10%）

収入
468億円
支出
450億円

配水管や配水場などの維持管理費
150 億円（33%）

純利益 18億円
施設の建設のための借入金の利息
15 億円
（3%）
事業用資産にかかる減価償却費・資産減耗費
178 億円（40%）

水道料金徴収の経費及びその他の事務的経費など 59 億円
（13%）

下水道事業
お客さまからの下水道使用料
314 億円（43%）
水処理センターやポンプ所などの維持管理費
131 億円（19%）
下水管などの維持管理費
75 億円
（11%）
下水道使用料徴収の経費及びその他の事務的経費など
39 億円
（5%）

雨水処理のための一般会計からの繰入金
341 億円
（47%）

収入
726億円
支出
697億円

その他の収入71 億円（10%）
純利益 29億円
施設の建設のための借入金の利息
69 億円
（10%）
事業用資産にかかる減価償却費・資産減耗費
383 億円（55%）（金額は税抜です）

黒字（純利益）はどこに？
平成30年度の決算報告では水道事業で約18億円、下水道事業で約29億円の黒字を計上しました。その黒字はどのように使われているのでしょうか。
これまで、名古屋のまちが都市として発展し、人口が増加するのにあわせて上下水道の整備を進めてきました。そのため整備から40～50年経過した施設が増えてきており、老朽化が進行しています。また、近い将来発生するといわれている南海トラフ巨大地震は、名古屋市にも大きな被害をもたらすと想定されており、早急に地震に強い施設へしていく必要があります。
そこで上下水道局では、黒字の全額を施設の耐震化や老朽化対策の工事に使うことで、これらの課題になるべく早く対応できるよう取り組んでいます。
古くなった浄水場や水処理センターなどの設備を更新します。

東山配水場３号配水池築造工事

地震に強い水道管に入れ替えます。

入替作業

空見スラッジリサイクルセンター第２期工事（古くなった施設の代替施設として建設）

道路を掘り起こさず、古い下水管の中に新しい下水管をつくる工事も行っています。

施工中

施工後これからも計画的に施設の整備を進めるなど、お客さまに安心して水道・下水道をお使いいただけるよう努めていきます。

ふきんは大切なキッチン
アイテム！ちゃんと洗って清潔に使おう「ふきん」は雑菌が繁殖しやすいアイテムのひとつ。濡れたふきんは、水分や栄養など雑菌が繁殖する条件がそろっているからです。
使用後に水ですすぎ、ちゃんと洗っているから大丈夫と思いがちですが、それだけで清潔にはなりません。そこで今回はふきんの清潔な洗い方を紹介します。

週に 1 回、煮沸消毒
ふきんの臭いが気になったら、重曹で煮沸しましょう。アルカリ性の重曹は、酸性の油汚れを落とす効果があり、煮沸することで除菌効果が期待できます。
方法は簡単。ステンレスかホーローの鍋にふきんが漬かるぐらい水を入れ、重曹を大さじ１杯溶かして、ふきんを５分間煮沸するだけ。煮沸し終わったらお湯を冷まし、２～３回水洗いして、天日干ししましょう。

ひどい汚れには、漂白剤をしつこい汚れや臭いの除去はもちろん、除菌・漂白効果もあるのが漂白剤です。
洗面器などにふきんが漬かるほどの水と適量の漂白剤（水1.5ℓに対し大さじ１杯）を入れ、汚れの程度に応じて数分から30分ほど漬け置きしましょう。その後、水でしっかりすすいで乾燥させます。白いふきんなら塩素系漂白剤、色・柄物なら酸素系漂白剤を使用し、色落ち・脱色を防ぎましょう。

日光には、除菌効果アリ洗い終えたふきんや煮沸・漂白したふきんは、乾燥させないと再び雑菌の温床に。お天気が良い日に天日干しをすれば、日光のパワーでより除菌効果が見込めます。花粉やホコリの付着が心配な人は、乾燥機を使ったり、屋内の風通しの良い場所に干したりして、しっかり乾かしましょう。

～名 古 屋 市 下 水道 科 学 館リニューアルのお知らせ～
日頃は名古屋市下水道科学館をご利用いただき、ありがとうございます。
名古屋市下水道科学館は令和元年度に開館30周年を迎えることから、よりお客さまに身近な下水道広報施設への刷新を図るため、展示物のリニューアルを行います。
リニューアルに伴い、令和２年２月10日（月）から3月19日（木）まで一時休館いたします。休館期間中、館内施設はご利用いただけませんので、予めご了承ください。ご不便やご迷惑をおかけいたしますが、ご理解ご協力を賜りますよう、お願い申し上げます。

●リニューアルに伴う休館期間
令和2年2月10日（月）～3月19日（木）●リニューアルオープン日時
令和2年3月20日（金・祝） 午前9時30分～

からだと環境にやさしい料理レシピをご紹介

紅茶豚材料（作りやすい分量）

豚肩ロース塊肉（もも肉でも可）………… 400 ～ 500ｇ
ティーバッグ ……………………………… 3 ～ 5 袋
付け合わせ ……………………………………… 適宜＊栄養価（１人分）

肩ロース肉 400ｇを使用し、５人分とした場合

A. しょうゆ …………… 大さじ 4
みりん・酒・酢 … 各大さじ２
はちみつ ………… 大さじ２エネルギー … 261kcal
食塩 …………… 2.2ｇ

ポイント

作り方
① 豚肉はタコ糸で縛り、形を整える。
② 鍋に豚肉がかぶる程度の湯を沸かし、火を止めティーバッ

グを入れる。2～３分蒸らしたらティーバッグを取り出す。

③ ②の鍋に豚肉を入れ、煮立つまで強火、その後弱火にして約40～50分、時々アクをとりながら中心に火が通るまで煮る。
（竹串を刺してみて、澄んだ肉汁が出れば良い）③の豚肉を漬け込む。
④ Aを別鍋に入れてひと煮たちさせ、豚肉はあら熱が取れるまで漬け込み、あら熱が取れたら冷蔵庫で保存し、半日程度寝かします。
＊ポリ袋に入れて、時々上下を返すとまんべんなく少ない漬け汁
でも味が染み込みます。冷蔵庫で４～５日持ちます。

⑤ 豚肉を薄くスライスし、煮汁を煮詰めたソースを添える。

煮豚を少しアレンジして紅茶で煮ると、紅茶に含まれるタンニンによって豚肉の臭みが消え、柔らかく、しかもさっぱりとした味に仕上がります。
おもてなしやおせちの 1 品にもなる、簡単でおいしくいただけるレシピです。
肉にタコ糸を巻くことで、煮崩れを防いで形よく仕上げることができます。

sto

mer's voice

Cu

レシピ監修 名古屋文理大学短期大学部 食物栄養学科准教授 小田 良子

お客さまの声「下水が詰まっているのでお宅の敷地内の排水管の修理をします」と言って、いきなり作業員が自宅に来ました。
上下水道局では、有料でこのような工事を行うことがあるのですか。
上下水道局では、有料でお客さまの敷地内の排水管の点検・清掃・工事等を行うことはありません。また、上下水道局が業者に委託して調査や確認などを行う場合でも無料で行っています。ご不審に思われたときは、お客さま受付センター（裏表紙参照）へご連絡ください。

水
なんでもクイズ！

もんだい

露橋水処理センターの上部を「◯◯憩いの杜」として整備し、皆さまがくつろぎ楽しめる空間として一般開放しています。
さて、◯◯に入る言葉はなんでしょう。
Ａ.空見 Ｂ.広見 Ｃ.伏見

「ヒント」この「水と四季」をよく読んでね。

はがきに ①クイズの答え ②クォータリー「水と四季」を手に入れられた場所 ③読まれた感想や今後読みたい内容、上下水道局へのご質問、ご意見など ④住所 ⑤氏名 ⑥年齢をお書きのうえ、〒460-8508 名古屋市上下水道局広報サービス課（宛先住所なしで届きます）
までご応募ください。
正解者の中から抽選で10名様に図書カード500円分を差し上げます。当選者の発表は、発送をもってかえさせていただきます。締め切りは、2020年３月26日（木）必着です。
電子メールでもご応募いただけます。件名を「水と四季冬号クイズ応募」とし、上記①～⑥を入力の上、cs.oubo@jogesuido.city.nagoya.lg.jp（全て小文字。lgは「エルジー」）までお送りください。
※ご応募いただいた個人情報は誌面づくリの参考、ご質問などへの対応、クイズの当選通知および賞品の発送の目的以外には使用しません。

前号の答え

木曽三川流域のマスコットキャラクターの名前は、「 C.かわたん」です。

お問い合わせ先水道のご使用開始や中止などのお申し込み・各種ご案内はお客さま受付センター（名水ダイヤル） 年中無休
メイ スイ

ゴ ク ゴ ク電話 052-884-5959 FAX 052-872-1296※おかけ間違いのないようにご注意ください。

受付時間 ：〔平 日〕8：00～19：00 〔土・日曜日、休日、12/29～1/3〕8：00～17：15

水の歴史資料館

N

千種区月ケ丘1丁目1‒ 44
9：30～16：30
・年末年始
月曜日（月曜日が休日の場合は直後の平日）

「月ケ丘」
バス停
東山給水塔●

市バス「月ケ丘」下車徒歩2分、「谷口」下車徒歩１４分
至栄

出来町通

FAX 052-723-3312●上野天満宮

水の歴史
資 料 館

姫ヶ池通1

日泰寺●

H
15
「覚王山」
駅

地下鉄東山線「覚王山」下車2番出口徒歩17分

話 052-723-3311●鍋屋上野浄水場
谷口※現在「天満すいどうはし」
が工事閉鎖中のため、「覚王山」から市バスをご利用の方は、「天満通二丁目」
バス停で降車してください（徒歩5分）。

●電「谷口」
バス停

天満緑道●所 在 地●開館時間●休 館 日
●交通

入館無料

至藤が丘
末盛通２ 広小路通※団体の場合は事前にご連絡ください。車いすの方も見学できます。

「城北橋」
バス停

入館無料

※リニューアルに伴い、令和2年2月10日（月）から3月19日（木）まで一時休館いたします。

●所 在 地●開館時間●休 館 日●交通

北区名城一丁目3‒3（名城水処理センター1階）
9：30～16：30
月曜日（月曜日が休日の場合は直後の平日）・年末年始

N

至黒川
城北橋

堀川

下水道
科学館
「名城公園」
バス停

市バス
「城北橋」
または「名城公園」下車徒歩5分

大津通

名古屋市下水道科学館

地下鉄名城線「名城公園」下車1番出口徒歩5分※駐車場はありません。公共交通機関をご利用ください。

M駅
08 「名城公園」

名城公園南●電話・FAX 052-911-2301●名古屋城※団体の場合は事前にご連絡ください。車いすの方も見学できます。

愛知県体育館 ●至市役所

発行：名古屋市上下水道局広報サービス課〒４６０-8508 中区三の丸三丁目1番1号 （電話 052-972-3608 FAX 052-972-3710）
2020年1月 9,000部

次回発行予定は2020年4月です。

上下水道局では、お客さまからいただく上下水道料金等によって事業を運営しています。
名古屋市上下水道局公式ウェブサイト https://www.water.city.nagoya.jp/