shǎnběi nǚ wáxiùxiù

黄土高原来信・第二部「陕北女娃」11 ＜秀秀ruǐ ruǐnànàmiáomiáo蕊蕊 娜娜 そして 苗苗＞zhōulù

周路

私の手に三枚の写真があります。 一枚は少女が窑洞の小学校の教室でひとりで本を読んでいる写真で、気持ちを集中して読んでいる姿が印象に残っています。 一枚は校庭での早朝勉強で、 何人かの子供たちが地面にしゃがんで勉強しているところで、 最後列の女の子の一人が、 逆光を受けた国旗を背に、 一生懸命指を折りながら数を数えています。 もう一枚は同じような写真ですが、 赤い服を着た少女が地面にしゃがんで勉強しており、私が近づくと、頭を上げて、好奇心を湛えた大きな眼で私を見ました。 これらの一斗谷村の少女達

写真は 1998 年 6 月に黄河岸辺の一斗谷村小学校に来た折、 たまたま撮影したものです。 その後これらのきました。 当時かなりな数の子供たちが村の小学校写真はカバンの中に入れ、 何度もここを通りましたの庭で木の小枝を使って文字の練習しており、 そのが、 ずうっとこれらの少女達に出会わないままでし中の一人で大きな目の女の子が好奇心満々の様子でた。 後になってやっと、 これらの子供たちは 4 年生

私の方に目を向けました。 すかさずその一瞬を写し、に進級して皆、 郷の町の小学校で勉強するため村に戻ってから写真を整理し、 仔細に見ますと、 眼が大はいないのだと聞きました。

きいばかりでなく、 大きな足が靴から頭を突き出し

2002 年 3 月のある日、 私は週末を選んで村に行きて仲間を探していました。

ました。 というのは、 週末なら子供たちが郷の町かこの “大足ちゃん” を私は何度も探し回りました

ら自分の家に帰っているからです。 しかし、 当時のが彼女は学校に行ってしまっており出会うことがな

子供たちは今は 5 年生になっているはずで、 姿かたかったのです。 しかも偶然ながら、 この窑洞はとてちが変わってしまっているに違いありません。 果たもよく知っており、 主人とも顔見知りで、 更に言えして私は見分けることが出来るのでしょうか？

ば、 この窑洞に泊まったことさえあるのです。 偶然村の入り口で、 何人かの子どもたちが道端で遊んでいるのを見かけ、 リュックから写真を取り出し訊いてみますと、 何と当時窑洞の教室で本を読んでいた少女がその中にいるではありませんか。 彼女の名前は郝娜といい、 子供たちはその子を ‘娜娜’ と呼んでいます。 出会ったばかりのせいでしょうか、少々ぎこちない感じでしたが、 窑洞の中や外で本を見て勉強している姿の写真を撮らせて貰いました。 けれ
ども、どれも雰囲気が不自然です。 しかしこの娘 ( こ )は 4 年前と比べると顔立ちがよくなって、 道で偶然出会っても私には分からなかったでしょう。
子供たちは自発的に、 私の前になり後になり、 私を村の老エンジュの木の下にある窑洞へ案内してくれました。 この窑洞には当時、 地べたにしゃがみこんで文字を書いていた郝秀という女の子がおり、 名前通りの才気のある娘です。 わいわいと賑やかな子供たちは段々多くなり、 今度は山を背にした日陰の窑洞にやってきました。 ここでは長い間ずうっと捜し求めていた 「大足ちゃん」 の郝蕊に会うことがでもあればあるものです。 女の子たちは一塊になって、ピーチクピーチク、 跳んだり跳ねたり、 話しては笑い、 笑っては話すといった具合ですっかり打ち解けています。 秀秀、 娜娜、 蕊蕊がそれぞれ写真を持っているので一緒について来た仲間達は羨ましそうです。 一斗谷村の少女達は皆それぞれに頭が良くって、顔立ちもよく、 しとやかだとは知りませんでした。
丁度いい機会でしたので彼女たちを一緒に写真を撮りました。
同じ年の 6 月、 私は再びこの村に来ました。 天気は生憎で曇っており、 風景は撮り様もなく、 人物も陰影のない平板なものになってしまうので、 写真を撮る気にならず、 それならと、 娜娜、 秀秀、 蕊蕊の一行を村はずれの大エンジュの木のところにつれて行き並んでもらいました。 本当は彼女達に陝北の民謡を歌ってもらいたかったのですが、 歌ってくれた
huán zhū gēgēのは 「还珠格格」 ( 当時流行っていた歌の題名 ) で、これには全くがっかりでした。 そんなで私達はまた村の周囲を一巡りしました。 時は初夏、 アンズやスモモが次々熟す頃で、 木の上には果実がたわわに実っており、 とても美味しそうです。

た花々や鳥たちなどなどの剪紙を、 賑やかに年越し普段はしとやかな娜娜がまるで猿のように敏捷に木に登り、 私に食べさせようと袋いっぱいの青い杏を採りました。 が、 残念ながら私はすっぱいものにをし、 来年が幸せであり、 天候に恵まれて豊作になることを願って、 片端から窓格子に貼り付けたりしていました。

は弱くて食べることが出来ません。 ところが家に戻雪は豊年の印といわれます。 冬に入って大雪が降ると、 少女達はまた何処からか盆一杯の真っ赤なアり、 一斗谷村と周囲の山々は白一色に染め上げられンズを届けて来ました。 このアンズはまるで桃のよました。 村で一番高いところにある老エンジュの木

うなかたちで、 赤と黄色の色合だけが天と地の間に高く屹立していいが見るだけで嬉しくなるようるだけで、 老エンジュにつるされたです。 口に入れるととろけそう鉄の分銅が空中で淋しげに揺れ、 灰な甘さが広がりました。 あまり白色の空に映えて人目を引いていまの美味しさに一気に食べてします。 私はカメラを取り出し雪景色をうのが惜しくなり、 わざわざ家写真に収めたいと外に出て、 足元のの窓の外の台のところに運んで老エンジュにつながる道が既にきれ写真を撮り記念にしました。 こいに掃き清められているのに気が付れは土地の人がアンズと桃を接きました。 その道の突き当たる老エ木した品種で、 どうりで他所でンジュの樹の下に赤い服を着た女のは滅多に見られないのです。

子が箒を動かしています。 見ればそれは蕊蕊ではありませんか。 なんと秋も深まり、 また一斗谷村に働き者で気の利く子でしょう。 村をやってきました。 この日は、 娜

回り積もった雪を踏み一巡り写真を娜の家では棗 ( なつめ ) を干す作業で忙しくしていました。 娜

娜娜と苗苗撮って戻る頃になって、 村長が老エンジュの樹に吊るされた鉄娜と彼女にそっくりの妹の分銅を叩いて、 村の人にの苗苗がお母さんを助け雪かきを始めるよう呼びかてナツメの籠を屋根に運けていました。

び上げていました。 溢れんばかりに棗が入った

2003 年 5 月 初 め の あ る

110 斤 ( 約 50 ～ 60 ｋｇ )日、 私 は ま た 一 斗 谷 村 に程の重さがある籠をはしやってきましたが、 この度ごを使って窑洞の屋根高は少女たちに別れを告げる

く運び上げるのは至難なことです。 娜娜ははしご宿舎の少女たちためでした。 私の延川県での仕事は終わり、 今後ここの上部で力いっぱい引き上げ、 苗苗は下から歯を食に来てもこれまでのような十分な時間はないでしょいしばって押し上げています。 姉妹二人心を合わせう。 少女達はそれぞれ自分自身で刺繍した一対の靴て協力の末、 遂にナツメを窑洞の上に運び上げ、 今の中敷を私に贈ってくれ、 私を感動させました。 そ度は選別をして陽に干します。 今年は豊作で姉妹のれらは彼女達の勉学の時間を割いて刺されたもので顔は嬉しそうです。

あり、 しかも彼女達の処女作なのです。 私は感激に

春節の前夜、 家庭の事情はどうであろうと、 それぞれの家は皆、 きれいに掃除をして年を越します。

耐えず、それぞれの家にお礼に回りましたが、かえってご飯を食べるよう留められたりしました。

この日は秀秀の家が掃除をしていました。 家中の布好意は辞退しがたく、 私は娜娜と苗苗の家で食事団を全部運び出して陽に干し、 窑洞の壁と、 オンドをすることになりました。 夜、 主人は特別に卵を炒ルの上の一年分のほこりを払いました。 秀秀は手をめてくれたのですが、 これは当地では上等なおかず休めず、壁紙を張ったり、見よう見まねで自分が剪っと見なされているものなのです。 私は少女達を呼び一緒に食べるように誘いましたがどうしても応じて少女達に会いたいと思い、 私は再び一斗谷村を訪ねくれませんでした。 ……私は食べながら苗苗が学校ました。 一年を越す歳月の間に少女達はずい分変化での日々の様子を話してくれるのを聞きました。

していました。 皆中学校に進学し県市 ( 県庁所在地

先ず日課はといえば、 一日中予定がびっしりで、殆ど課外の活動をする時間はないとのこと。 宿舎はと言えば、 18 人が一つ部屋で眠り、 夜、 顔を洗ったり足を洗ったりはしない。 早朝であっても水がないので顔を洗うのは稀とのこと。 “水だって飲めないこともあるし、 生水だって飲めないことがしょっちゅの町 ) で勉強しています。 子供たちの勉強の為に、
蕊蕊の家は街にある貸家に引っ越していて写真の撮影が出来ず残念でした。 秀秀はこの日の午後、 自宅に帰ってきましたので写真を撮りましたがどこか疲れた感じで、 この半年間の学校の生活が決して生易しいものでないと分かります。

うあるよ。” 苗苗のお母さんが言います。 “二人が一2 日目の午前中、 遂に娜娜と苗苗が砂埃にまみれつ床で寝るんですよ。 10 何人かの子どもがオンドルて急いで街から戻ってきました。 彼女達がとても疲の上に固まってね、 どうやって寝るんだか…。” それているのは分かっていても、 私も又彼女達をゆっして続けて、 “若し夜中におしっこをしに行って戻っくりさせる時間的なゆとりはありません。 どうしててみれば寝る場所はない…。” 姉妹は一緒に声を上もその日の内に県市に戻らなければならないスケげて笑いました。

ジュールだったのです。 最も同情に値するのは苗苗

次の日の午後、私は早々、郷の中心の小学校へやってきました。 子供たちは既にあちこち周辺の村々から続々と学校に集まってきます。 一斗谷村は学校から 10 里程度 ( 約 5 ｋｍ ) で、 一番近く、 ですから子供たちも急がずのんびりやって来ます。 学校には伏でしょう。 家に着たばかりで、 まだ落ち着いて座りもしないのに、 重湯 （稀飯 ： 米やアワのかゆ） を飲
むや私と車で県市に戻るのです。 しかし、 この娘は又車に酔い、 道すがらずっと家ですすったばかりの重湯を全部吐いてしまいました。

羲河村から来ている先生が居り、 私が彼に勉強の時休暇というのに、 苗苗は県で英語の補習を受け続間割りを尋ねると、 彼は丁度ガリ版刷りの時間割をけています。 自分の基礎学力が十分でなく、 努力し手にしており、 私にくれました ( 図参照 )。

なければ他の人に負けてしまうということを知って暫くして一斗谷村の子どもたちが学校に到着しましたので、 私は子どもたちと薄暗い寝室に行きますと、 もともと広くない寝室のオンドルの壁際にいくつかの大小不ぞろいるのです。 「この娘 ( こ ) は本当によく勉強をし、昨年県市の学校に変わったときの成績はクラスの真ん中だったけど、 今回の卒業試験ではクラスで前から三番目なんですよ」 とお母さんは言います。 苗苗は主要大学に入学したいと考えています。 私は心から彼女の夢が叶うことを願い、 一斗谷村の少女達の想いが果たされることを願っています。

い な 木 箱 が 置 い て あ り、苗苗が書いてくれた “アンケート” は、 原稿を揃これが子供たちの私有物えるときになってもまだ届きませんでした。 恐らくなのです。 ついでに彼女郵送の途中で紛失してしまったのでしょう。 私が電達に木箱を開いてもらう話で彼女の理想を訊くと、 彼女の夢は大学に入ること、 本 ば か り で は な く、とだと告げました。 苗苗は、 黄土高原の希望を一身夜食用の林檎や干からびてばらばらになった馍馍に集めた苗です。 彼女は私が撮影した少女達の中で( 餡のない饅頭 ) の切れ端があります。 私は少女達山から外に出てゆく、 最も希望を持てる一人なのでをオンドルの上で一緒に写真を撮って記念とするとす。 ( 田井訳）

共に、 これが少女達の偽りのない学習環境、 生活環境であることを他の地域の人にも見てもらいたいと思いました。
一年以上経った 2004 年 7 月のある日、 これらの少女たちが刺繍の靴の中敷→