Si usted. o un familiar se contagia con el nuevo Coronavirus
Caso tenga contacto próximo de personas con Covid-19(y personas con sospecha de haber sido infectada)○Para evitar la propagación del Nuevo Coronavirus a sus familiares, amigos yotras personas, tenga en cuenta lo siguiente:
1. ¡Avisar lo más pronto posible a la escuela, guarderias, club infantil/Jido
Kurabu y el local de trabajo!

・En caso de algun familiar estar contagiado, o en caso tenga contacto próximo

de personas con covid (persona con sospecha de haber sido infectada), avise
a la escuela, guarderias, club infantil y el local de trabajo lo más rápido posible.

2．¡Separen los cuartos! ¡No saigan de su casa!
・ El familiar que esta contagiado o en caso tenga contacto próximo depersonas con covid (persona con sospecha de haber sido infectada), deben
de separar los cuartos de las personas que no fueron contagiados.
A la hora de dormir y a la hora de comer también deben de separarlas habitaciones.
En casos de no haber habitaciones lo suficiente para separarlos, mantenga
una distancia de 2 metros y utilize cortinas para separar temporariamente.
・ Las personas contagiadas o(persona con sospecha de haber sido
infectada) eviten salir de su habitación (utilizen el minimo posible losespacios compartidos con otros familiares como ducha, baño o otroscompartimientos)

・ Las personas contagiadas o (persona con sospecha de haber sido

infectada) deben estar aisladas y no deben estar saliendo de sus casas.

スペイン語・ Las personas contagiadas o (persona con sospecha de haber sido

infectada), aun con resultado negativo para el test PCR (prueba del coronavirus), no deben salir de sus casas durante el periodo de 2 semanas por
motivo que todavia existe la posibilidad de estar con el virus dentro delcuerpo.
・Mismo los familiares de los contagiados, aunque que no tengan sintomas,

no deben salir de sus casas por el periodo de 14 dias.
・En caso de usted. o algun familiar estar contagiado con el corona virus, o(tener sospecha de contagio) avise sin falta a su local de trabajo, escuelas,y guarderias.
・Los cuidados de las personas contagiadas o (con sospecha de contagio)

deben de estar a cargo de una sola persona designada.
Los niños, ancianos, personas con problemas en el corazón o al pulmón,
diabeticos y embarazadas no deben ser los cuidadores designados para losenfermos del covid.

3．¡No sea un contagiador del corona virus!
・Para proteger a sus familiares, utilizen mascaras o tapabocas

mismo dentro de sus casas.
・No lleven para fuera de sus habitaciones las mascarasusadas.
・Cuando sea necesario sacar la mascara, evite tocar en el medio de la

mascara y quitate por las tiras.
・Lave siempre sus manos con jabón o utilice alcohol despues de sacar su

mascara.
・Lave con mucha frecuencia sus manos con jabón y esterilize con alcohol(no toque sus ojos, nariz o boca sin antes lavar bien sus manos)
・No comparta con sus familiares las mismas toallas del baño,

tina y de la cocina.

・Abra las ventanas con frecuencia. Sobre todo cuando el aireacondicionado está encendido. Abra a menudo las ventanasde los espacios compartidos (inodoro, baños, cocina, sala deestar) y tambíen las habitaciones de los demás miembros dela familia.
・Todas las cosas que las personas tocan, como las manijas de las puertas,mesas, sillas, etc. Limpiémoslas con blanqueador de cloro doméstico(kitchin haita, etc.) diluido con agua. Después limpiémoslas con agua.
→En una botella de 500ml de agua, agregue, por favor, 12.5ml de blanqueador
de cloro doméstico (1/2 tapa de kitchin haita).
Remoje en esta mezcla un poco de papel toalla o una
toalla de cocina y limpie todas las partes dondelas personas tocan mas, después de esto limpie
solo con agua.
※La concentración varia dependiendo del producto.
Kaneyo Burichi (kaneyo sekken), Burichi (Mitsuei) en una botella de aguade 500ml agregue solo 5ml por favor.
・Si las ropas estan con sudor, use guantes y mascarilla y lávela con detergente

de ropas y despues ponga para secarlas completamente.
4. Para aquellas personas a las que el Centro de salud les pide que sequeden en casa.
・La municipalidad de Inuyama ha acondicionado, para todas aquellaspersonas infectadas, que tienen síntomas leves, y para las personas que hantenido un contacto cercano (y que pueden haber sido infectadas) y que por
recomendación del Centro de salud están esperando en casa, y tienen
dificultad para recibir apoyo de familiares o amigos, al “equipo de soporte vitalde emergencia” que los apoya en su vida diaria.
【En que puede apoyar el equipo】
・Servicio de compras (recibir el dinero necesario de la persona, comprar

productos de uso diario y alimentos necesarios para la vida.)
・Servicio para recibir los medicamentos (para comunicarse con la institución
médica y recibir los medicamentos en su nombre)・Comprobación de su salud

【Solicitud】
・Si necesitan ayuda, por favor, solicítenla por teléfono.

Municipalidad de Inuyama, división de Salud y Bienestar, Sección debienestar, “equipo de soporte vital de emergencia”
Teléfono: 0568-44-0319※Horario de atención: de lunes a viernes (excepto feriados) de 8:30 am
hasta las 5:00 pm
・Para las personas que necesiten traductor, por favor, llamen a la División deColaboración Regional (0568-44-0343)※Días que hay traductores
Portugués: Todos los lunes y viernes desde las 9:00 am hasta las 3:00 pm.
Español: Todos los viernes desde la 1:00 pm hasta las 4:30 pm
Tagalo: El primer viernes de cada mes desde la 1:00 pm hasta las 4:30 pm
Inglés: El primer viernes de cada mes desde la 1:00 pm hasta las 4:30 pm
Chino: El primer viernes de cada mes desde la 1:00 pm hasta las 4:30 pm

5．Tome las siguientes precauciones:
・Las personas infectadas con el Coronavirus (o persona con sospecha dehaber sido infectada), y las familias que viven juntos no deben salir de sus
casas, mismo que la temperatura corporal no supere los 37,5 ° C.
・En caso su temperatura corporal sea mas de 37,5 ° C., tenga mucha tos osi su estado de salud sea diferente al habitual, llame al Centro de Salud“Hokenjo”.
(Hokenjo Centro de Salud de Konan/Aichi Teléfono 0587 - 55-1699)

6. Preguntas frecuentes
Pregunta 1: ¿ Sí tengo sospecha de corona virus, adonde debo de llamar?
Respuesta: Llame al “Hokenjo” Centro de Salud de Konan, Aichi
Teléfono: (0587) 55-1699
Horario de atención: de lunes a viernes desde las 9:00 am hastalas 5:30 pm ※ No hay traductores en el local.
Por favor llame con alguien que hable japonés.

Pregunta 2: ¿ Que és la prueba de PCR?
Respuesta: És un test para detectar si estas contagiado con el Nuevo
Coronavirus.
Pregunta 3: ¿ És gratis el test de PCR? Además, donde se puede hacerlo?
Respuesta: El test de PCR és gratis (0 yens) solamente para las personasque el Centro de Salud Hokenjo consideren sospechosos decontagio. El test se realiza en los hospitales designados por elCentro de Salud Hokenjo.
Para las demas personas serán cobrados.

Pregunta 4: ¿ Si aviso al colegio, se avisaran a las demás personas que mihijo/a fueron contagiados?
Respuesta: No, nosotros respetamos a la politica de privacidad. Los nombres
no se avisaran a las demás personas.

Pregunta 5: ¿ Donde puedo hacer otros tipos de consultas sobre la vida
cotidiana?
Respuesta: En el Centro Multicultural de Aichi (Aichi Tabunka Kyosei Center)【Teléfono】(052) 961-7902【Horário de atención】lunes a sabado, 10:00 hasta las 18:00※【Idiomas que ofrecen】

Portugués, Español, Inglés, Chino, Filipino/Tagalog,Vietnamita, Nepalí, Indonesio, Tailandés, Coreano, Birmano《Publicación》Municipalidad de Inuyama
Sección: Chiki Kyodo Ka (0568) 44-0343

7/20