Juin 2024 - N°174
Retrouvez nos actualités sur :Membres de Maires pour la Paix
8 397 collectivités dans 166 pays/régions(au 1er juin 2024)

Le site internet Mayors for Peace
https://www.mayorsforpeace.org/en/
Facebook et Twitter Mayors for Peace
https://www.facebook.com/mayorsforpeace

Aidez-nous à atteindre les 10 000 collectivités ! https://twitter.com/Mayors4Peace

Sommaire•

Message compte à rebours des 100 jours pour la Journée internationale de la paix•

Nous fournissons des données pour les expositions !

•Invitation au concours d'art pour enfants "Villes pacifiques" 2024•

Bienvenue à Hiroshima ! Stagiaires de Sarajevo et de Tasman District !

•Paiement de la cotisation des Maires pour la Paix 2024•

Activités des collectivités membres•

Activités des sections régionales•

Collectivités membres de Maires pour la Paix : 8 397 collectivités dans 166 pays/régions•

Mise en œuvre des initiatives décrites dans le plan d'action de Maires pour la Paix•

Appel à contribution : exemples d'initiatives d'éducation à la paix•

Nouvelles de la paix d'Hiroshima (fournies par le Centre des médias de la paix d'Hiroshima dujournal CHUGOKU SHIMBUN)

1

Message compte à rebours des 100 jours pour la Journée internationale de la paix
Les Nations Unies ont établi le 21 septembre comme la Journée Internationale de la Paix (JIP), dédiée à la paix dans lemonde, avec 24 heures de non-violence et de cessez-le-feu. Maires pour la paix soutient depuis longtemps la Journéeinternationale de la paix en organisant des événements commémoratifs et en encourageant toutes les collectivités
membres à organiser leurs propres événements à l'occasion de la Journée internationale de la paix.
Le 13 juin, le président de Maires pour la paix a publié un message compte à rebours des 100 jours avant la Journéeinternationale de la paix, invitant tous les membres à commémorer la Journée internationale de la paix 2024 dans leurterritoire.
Nous prévoyons de mener une campagne sur les réseaux sociaux en utilisant X(Twitter) en impliquant les collectivités
membres. Nous vous invitant à vous joindre à nous.
Message pour la Journée internationale de la paix, compte à rebours des 100 jours par le président de Maires pourla paix (site web de Maires pour la paix) : https://www.mayorsforpeace.org/wp-content/uploads/2024/file-24062024_100DayMessage_IDP_en.pdf
Journée
internationale
de
la
paix,
21
https://www.un.org/en/observances/international-day-peace

septembre

(site

web

des

Nations

unies)

Maires pour la Paix X(Twitter)
https://twitter.com/Mayors4Peace

Merci de partager vos informations sur les événements JIP 2024 de votre collectivité !
<Merci d’envoyer vos informations sur les événements organisés par votre collectivité dans le cadre de la JIP 2024>
Si votre collectivité prévoit d'organiser un événement pour commémorer la JIP veuillez envoyer un rapport
à notre secrétariat. Nous partagerons ces informations sur le site web de Maires pour la Paix, etc.
▼Merci de nous envoyer un aperçu de votre événement par courrier électronique à l'adresse suivante :mayorcon@pcf.city.hiroshima.jp (pour les collectivités françaises membres : secretariat@afcdrp.com)

2:

Nous fournissons des données pour les expositions !
À l'approche de l'été, période au cours de laquelle de nombreuses manifestations commémoratives des bombardements
atomiques d'Hiroshima et de Nagasaki sont organisées dans le monde entier, nous aimerions vous présenter nos donnéesd'exposition qui peuvent être utilisées dans votre collectivité. À toutes les collectivités membres, nous vous remercionssincèrement pour votre aide dans la promotion de la culture de la paix.

Exposition du concours d'art pour enfants "Villes pacifiques".
https://www.mayorsforpeace.org/ja/vision/initiative/art/drawings-data/
Tenue de l'exposition d'affiches de Maires pour la paix sur la bombe atomiquehttps://www.mayorsforpeace.org/ja/vision/initiative/poster/3

Invitation au concours d'art pour enfants « Villes pacifiques » 2024

Maires pour la Paix organise un concours d'art pour enfants sur le thème de la paix, pour les enfants de 6 à 15 ans afinde sensibiliser à l’éducation la paix les 8300 collectivités membres dans 166 pays e régions du monde.
Catégories :［Catégorie 1］ 6-10 ans［Catégorie 2］ 11-15 ans
Nombre de candidatures autorisées par ville :Jusqu'à 5 œuvres par catégorie
Date limite de soumission :17 h 00 (heure normale du Japon), 31 octobre 2024
Soumission :Via Google Forms : https://forms.gle/X4FMTDq7VXk9YDss7
Pour s'assurer que les documents proviennent seulement de villes membres, nous avons
protégé le formulaire par un mot de passe.
Le mot de passe pour les formulaires Google a été envoyé par courriel aux villes membres. Pour
toute question, veuillez contacter le secretariat.
Remarque : s’il est difficile de déposer les documents via les formulaires Google, les villes membres
peuvent les envoyer par courrier électronique. Veuillez envoyer l’œuvre scanné et le formulaire decandidature, ainsi qu’une page de couverture au secrétariat.
Demandes de renseignements :Email du Secretariat: mayorcon@pcf.city.hiroshima.jp
Détails du concours :https://www.mayorsforpeace.org/en/visions/initiatives/arts/

4

Bienvenue à Hiroshima ! Stagiaires de Sarajevo et de Tasman District !
Nous sommes heureux d'annoncer que nous accueillons
des stagiaires de la ville de Sarajevo (Bosnie-Herzégovine) et
du district de Tasman (Nouvelle-Zélande) ! M. Harun Pašić etMme. Iuliia Panfylova séjournent à Hiroshima et travaillent au
Secrétariat du 19 juin au 3 juillet. Dans notre prochain
NewsFlash, nous présenterons leurs activités effectuées
pendant le stage.

Welcome to Hiroshima! Iuliia and Harun

Paiement de la cotisation des Maires pour la Paix 2024
Afin de faciliter les activités futures et de renforcer la solidarité entre les collectivités membres, Maires pour la Paix aintroduit une cotisation annuelle en 2015.
Cette année encore, nous demandons à chaque collectivité membre de payer une cotisation de 2 000 yens japonais(environ 14 USD/13 euros au 22 mars 2024) par collectivité. Si votre collectivité n'a pas payé sa cotisation les années
précédentes, nous demandons à votre collectivité de payer le montant total dû pour chaque année non payée depuis
2015. Les cotisations collectées seront allouées aux projets nouveaux et existants énumérés dans le plan d'action deMaires pour la Paix.
Un appel à cotisation pour 2024 a été envoyée à chaque ville par courriel le 1er avril. Nous vous remercions vivement
de votre aimable coopération.
Commentaire pour les collectivités françaises membres
La cotisation annuelle des collectivités françaises membres à Maires pour la paix est assurée par l’AFCDRP-Maires pourla Paix (branche française de Maires pour la Paix). L’appel à cotisation annuel sera transmis aux collectivités membres
en juin 2024. Nous remercions les collectivités pour leur confiance et nous vous invitons à nous écrire pour davantage
d’informations à : secretariat@afcdrp.com.

5

Activités des collectivités membres⚫ Gonfreville l’Orcher, France
Des survivants d'Hiroshima et de Nagasaki racontent leur histoire aux élèves de Gonfreville-l'Orcher pour lessensibiliser
Mme. Lorena Schlicht, Maires pour la Paix France (AFCDRP)
Le 31 mai 2024, Toshiko Tanaka, 85 ans, et Tadayoshi Ogawa, 80 ans, membres dela délégation d'hibakusha de Peaceboat, ont partagé leurs expériences desbombardements atomiques d'Hiroshima et de Nagasaki avec des élèves deGonfreville-l'Orcher afin de les sensibiliser aux conséquences des bombardements
atomiques. Gonfreville-l'Orcher est une collectivités membre de Maires pour la Paix,
située près du port du Havre.
Toshiko, âgée de six ans au moment du bombardement d'Hiroshima le 6 août 1945,a décrit l'horreur des corps brûlés et des vêtements réduits en cendres. Tadayoshi,évacué de Nagasaki avant l'explosion du 9 août 1945, raconte les effets desradiations et la perte de sa maison.
"Nous devons éliminer les armes nucléaires. Il est illusoire de penser que les armes
peuvent nous protéger", a souligné Toshiko. Tadayoshi Ogawa insiste sur
l'importance de "ne jamais oublier". Il craint le moment où "il n'y aura plus desurvivants pour témoigner". C'est pourquoi il insiste sur le fait que "les jeunes doiventen parler entre eux, car ils ont un rôle à jouer dans la création d'un monde plus justeet plus pacifique".
Ces deux hibakusha ont rencontré Alban Bruneau, maire de Gonfreville-l'Orcher, ledéputé Jean-Paul Lecoq et Jean-Marie Collin, directeur d'ICAN France, tous
espérant que leurs histoires inspireront les jeunes générations à voter pour un avenir
sans armes nucléaires.

Deux hibakusha et le maire Bruneau deGonfreville-l'Orcher⚫ Cervia, Italie
Mme. Bruna Rondoni, Ville de Cervia, Italie
Au cours du mois de mai, la municipalité de Cervia a invité des classes deplusieurs écoles primaires à visiter le parc "Rondano Dondini" à Montaletto,
où "Pacifico" a été planté il y a près de dix ans.

Gingko Biloba "Pacifico""Pacifico" (qui signifie "pacifique") est un ginkgo biloba de deuxième
génération, né des graines d'arbres ayant survécu à Hiroshima après lelargage de la bombe atomique le 6 août 1945, offert à la ville de Cervia,
par l'intermédiaire de la ville allemande membre de Maires pour la Paix,
Aalen (ville jumelle avec Cervia). La graine a été plantée en 2015 par lesélèves de l'école Buonarroti avec l'aide de notre administration, et elle est
devenue un symbole de paix localement.

Au cours de ces visites, nos enfants peuvent découvrir leshistoires douloureuses des générations passées et réfléchir à ladouleur causée par la guerre, ce qui peut pousser les gens à
travailler ensemble pour construire un avenir meilleur.
Nous enseignons à nos élèves que, même si nous avons lachance de vivre dans un pays qui n'a pas connu de guerre depuis
plusieurs décennies, nous sommes toujours entourés depersonnes moins chanceuses, dont la vie est en péril parce que
les conflits continuent d'affliger notre Terre. Il est de notre devoird'être conscients de la lutte de ces personnes afin de pouvoir leurtendre la main.
Ce sont les raisons qui nous ont amenés à adhérer au
Mouvement international de la bonté et à proclamer l'école
Buonarroti "Scuola Gentile". Nous nous engageons à respecter
les valeurs fondamentales du pardon, de l'optimisme et de lagentillesse.

6

Les enfants dans le parc "Rondano Dondini

Activités des sections régionales⚫ Section britannique et irlandaise de Maires pour la Paix
M. Richard Outram, secrétaire de la section britannique et irlandaise de Maires pour la Paix
Dans le cadre de la conférence du jubilé d'or célébrant 50 ans d'études sur la paix à
l'université de Bradford (6-9 juin), le secrétaire de la section Royaume-Uni/Irlande,
Richard Outram, s'est rendu dans la ville du West Yorkshire pour planter un ginkgo
issu d'une graine de hibaku offerte par le maire d'Hiroshima. Bradford est membrede Maires pour la Paix.
Diplômé du département d'études sur la paix en 2021, Richard était ravi de revenir
avec l'arbre à son alma mater, qui a été judicieusement planté dans le jardin de lapaix de la ville.
Ce jeune arbre est le dernier d'une série de dix-sept cultivés avec l'aide du service
des parcs du conseil municipal d'Oldham, après que les graines ont été plantées pardeux hibakusha à l'invitation du premier maire pour la paix d'Oldham, le conseiller
Derek Heffernan.

(de gauche à droite) Richard Outram, Dr
Becky Alexis-Martin et Professeur Fiona
MacaulayQuinze de ces jeunes arbres ont été plantés dans des écoles et des parcs pacifiquesd'Oldham. Lors de la Journée internationale de la paix 2023 des Nations unies, unautre a été planté par le Lord Mayor de Manchester, le conseiller Jasmine Dar, dansle parc Heaton, à Manchester

Richard est un défenseur passionné de la campagne de plantation d'arbres hibaku. Il a été ravi de pouvoir visiter l'arbremère du ginkgo dans le jardin Shukkeien à Hiroshima lorsqu'il a travaillé avec le Secrétariat des Maires pour la Paix enjanvier 2023.

Nous vous invitons à nous envoyer un rapport sur les activités de votre collectivité en faveur de la paix
Aidez-nous à informer les autres membres ce que vous faites ! Nous vous invitons à envoyer au Secrétariat del’AFCDRP un court rapport sur une activité ou une initiative de paix de votre collectivité basée sur le Plan d'action afin
que nous puissions le partager sur le site web de l’AFCDRP et sur le site web de Maires pour la Paix ou dans laNewsletter française et internationale. Les rapports sur les activités ou initiatives de votre collectivité qui encouragent
les jeunes à s'engager dans des activités de paix ou qui promeuvent une "culture de la paix" sont particulièrement
bienvenus ! Nous relaierons ce rapport au Secrétariat mondial de Maires pour la Paix. Nous sommes impatients deles recevoir !
Email : secretariat@afcdrp.com* Nous vous prions de rédiger un rapport COURT (jusqu'à 200 mots) en français ou en anglais et l'envoyer à l'adresseélectronique ci-dessus avec des photos (le cas échéant). Nous vous remercions d’inclure les informations clés telles
que la date, le lieu, la description et le résultat.

7Collectivités membres Maires pour la Paix - 8 397 collectivités dans 166 pays/régions
Le 1er juin, nous avons accueilli 8 nouvelles collectivités membres, ce qui porte le nombre total à 8 397. Nous remercions
tous ceux qui ont participé à l'élargissement de l'adhésion et leur soutien inestimable.

Pays/Région

Nouveaux
membres

Nombretotal

Remarques

Allemagne

Selm

889

Grâce aux efforts de Hanovre, ville vice-présidente etcheffe de file.

Japon

Yawata1740

Le Secrétariat a envoyé une lettre d'invitation.

Népal

Sunkoshi41

Pays-Bas

Hengelo etOostzaan

181

Portugal

Caldas da
Rainha53

Grâce aux efforts d'Evora, ville exécutive et cheffe de file.

EspagneCaldes deMontbui

404

Grâce aux efforts de Granollers, ville vice-présidente etcheffe de file.

Turquie

T. C. Merzifon

29

A la demande de l'ambassadeur de Turquie au Japon,
qui a rencontré le maire adjoint Susume d'Hiroshima en
novembre dernier, le ministère turc des affairesétrangères a publié une lettre invitant les municipalités àrejoindre Maires pour la paix.

Liste des nouveaux membres (PDF) :https://www.mayorsforpeace.org/wp-content/uploads/2024/file-2405-newmembers2406_en.pdf
Membres par pays (PDF) :https://www.mayorsforpeace.org/wp-content/uploads/monthly/file-07_membership_by_country_en.pdf

8

Aidez-nous à atteindre les 10 000 collectivités membres !
Maires pour la Paix a pour objectif d'atteindre les 10 000 collectivités membres afin de soutenir la réalisation d'unmonde sans armes nucléaires. Invitez les autres collectivités de votre pays, ainsi que vos collectivités jumelles et touteautre collectivité avec laquelle vous avez des relations à rejoindre Maires pour la Paix. Vous pouvez télécharger une
lettre de demande d’adhésion et un dossier documentaire ci-dessous.
Le dossier est disponible en 11 langues différentes : Chinois, anglais, français, allemand, italien, japonais, coréen,
portugais (BZ), portugais (UE) russe et espagnol.
Lettres de demande d'adhésion à Maires pour la Paix et dossier d’information
https://www.mayorsforpeace.org/en/about-us/resources/#recruit
Votre coopération continue est très appréciée !

Mise en œuvre des initiatives décrites dans le plan d'action de Maires pour la Paix
Lors de la 12ème Conférence Exécutive des Maires pour la Paix qui s'est tenue en ligne en juillet de cette année, nous
avons adopté notre nouveau Plan d'Action (2021-2025). Ensemble, poursuivons nos plus grands efforts vers notre objectif
ultime de réaliser une paix mondiale durable. Nous invitons nos membres à mettre en œuvre les initiatives décrites dansle plan d'action au sein de votre collectivité ou groupe régional.
Plan d'action de Maires pour la Paix (PDF) :https://www.mayorsforpeace.org/wp-content/uploads/2021/file-PX_Vision_Action_Plan_en.pdf
Initiatives mises en œuvre dans le cadre du plan d'action :https://www.mayorsforpeace.org/en/visions/initiatives/

Signez la pétition
pour appeler tous les
États à ratifier
le traité sur l'interdiction
desarmes nucléaires !

Plantez un arbre de seconde
génération issu dubombardement de la bombe
A dans votre ville !

Organisez des expositions
d'affiches sur la bombe A
dans votre ville !

Appel à contribution : exemples d'initiatives visant à favoriser l'esprit de paix
Le secrétariat de Maires pour la Paix a recherché des exemples d'initiatives d'éducation à la paix menées par touteorganisation (mairie/école/ONG, etc.) dans les collectivités membres de Maires pour la Paix qui sont propices à favoriser
l’esprit de paix parmi les générations futures. Le Secrétariat de Maires pour la Paix accepte les rapports sur une basecontinue, veuillez donc envoyer votre rapport lorsque votre projet est terminé. Les rapports soumis seront publiés sur notresite web et dans la Newsletter de Maires pour la Paix comme source d'information pour les autres villes membres qui
prévoient de lancer leur propre programme d'éducation à la paix.
*Nous invitons nos collectivités membres à nous envoyer leurs contributions par email : secretariat@afcdrp.com.
Les contributions seront présentées sur le site web de l’AFCDRP et de Maires pour la Paix :https://afcdrp.com/
https://www.mayorsforpeace.org/en/visions/initiatives/edu-examples/9

Nouvelles de la paix d’Hiroshima (fournies par le Centre des médias de la paix d’Hiroshima du
grand quotidien régional CHUGOKU SHIMBUN)
Le 14 mai, les États-Unis ont procédé à un essai nucléaire sous-critique dans leur centre d'essais nucléaires situé dansl'État du Nevada, à l'ouest du pays. Bien qu'il n'ait pas atteint la criticité, qui implique une explosion nucléaire, l'essai a
provoqué une forte réaction de la part des citoyens d'Hiroshima et de Nagasaki.
Les essais nucléaires sous-critiques ne sont pas interdits par le traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE,
pas encore en vigueur). Cette décision a été prise au cours du processus de négociation du traité. D'autre part, de nombreux
experts insistent sur le fait que, l'objectif du TICE étant le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes
nucléaires, la relation avec les essais nucléaires sous-critiques devrait être considérée à la lumière de l'objectif initial dutraité, plutôt que du "compromis" qui a vu le jour au cours de la négociation du traité. Ils affirment que les essais nucléaires
sous-critiques vont à l'encontre de l'esprit du TICE.
Il est certain que le principe fondamental du TICE est de maintenir et de moderniser les armes nucléaires. Afin de continuer
à appeler à l'abolition des armes nucléaires, il sera toutefois nécessaire de concentrer l'attention non seulement sur lesessais sous-critiques, mais aussi sur tous les mouvements relatifs à la production d'armes nucléaires, y compris lesdifférents types d'essais, la recherche et le développement d'infrastructures.
Nous vous invitons à consulter les sites web ci-dessous et à lire les nouvelles relatives à la paix.
Le saviez-vous ? Informations de base sur la ville d'Hiroshima bombardée... Des certificats de survivant ont également été
délivrés à ceux qui sont entrés dans la ville après le bombardement et qui ont participé aux opérations de secours
https://www.hiroshimapeacemedia.jp/?p=142044
La ventilation du registre des victimes de la bombe atomique est diffusée en direct pour la première fois dans le mondeentier
https://www.hiroshimapeacemedia.jp/?p=142186
Les essais nucléaires sous-critiques américains irritent les survivants de la bombe A d'Hiroshima et les citoyens; ils y voient
un mouvement inverse contre l'abolition nucléaire : "C'est impardonnable"
https://www.hiroshimapeacemedia.jp/?p=142188
Ouverture de la galerie commémorative du sommet du G7 à Hiroshima dans le parc du mémorial de la paix ; un visiteurdéclare : "J'ai ressenti l'importance de la paix"
https://www.hiroshimapeacemedia.jp/?p=142238
Hiromu Morishita, survivant d'Hiroshima, revient d'Oslo - Il raconte son expérience de la bombe atomique avec
enthousiasme et constate que les Norvégiens s'intéressent aux questions nucléaires
https://www.hiroshimapeacemedia.jp/?p=142244

Comptes officiels des réseaux sociaux de Maires pour la Paix
〈X Twitter〉
https://twitter.com/Mayors4Peace〈Facebook〉
https://www.facebook.com/mayorsforpeace

Les derniers numéros et les archives de la Newsletter de Maires pour la Paix sont disponibles en anglais à l'adressesuivante : https://www.mayorsforpeace.org/en/news/newsflashes/ et en français à l’adresse suivante : https://afcdrp.com/*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.
Si vous avez des commentaires ou des questions, veuillez nous contacter à l'adresse ci-dessous :Mayors for Peace Secretariat
1-5 Nakajima-cho, Naka-ku, Hiroshima 730-0811 Japan
Tel: +81-82-242-7821 Fax: +81-82-242-7452
Email: mayorcon@pcf.city.hiroshima.jp*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.

10