Instrucțiuni de utilizare

Monitor LCD color

ImportantÎnainte de utilizare, asigurați-vă că citiți instrucțiunile de utilizare și
manualul de instalare.
• Pentru setările și ajustările monitorului, consultați manualul de instalare.
• Cele mai recente informații despre produse, inclusiv instrucțiunile deutilizare, sunt disponibile pe site-ul nostru web.
www.eizoglobal.com

SIMBOLURI DE SIGURANȚĂ
În acest manual și pe acest produs sunt utilizate simbolurile de siguranță de mai jos.
Acestea prezintă informații esențiale. Vă rugăm să le citiți cu atenție.
Nerespectarea informațiilor furnizate într-un AVERTISMENT poate provoca
răni grave și vă poate pune viața în pericol.

AVERTISMENT
ATENȚIONARE

Nerespectarea informațiilor furnizate într-o ATENȚIONARE poate provoca
răni moderate și/sau poate deteriora produsul.

Indică un avertisment sau o atenționare. De exemplu,
de „electroșoc”.
Indică o acțiune interzisă. De exemplu,

indică un pericolînseamnă „A nu se demonta”.

Acest produs a fost reglat special pentru utilizarea în zona originală de expediție.
În cazul în care acesta este utilizat în afara acestei regiuni, este posibil ca produsul să nufuncționeze conform indicațiilor din specificații.
Nicio parte a acestui manual nu poate fi reprodusă, stocată într-un sistem de regăsire a
datelor ori transmisă, sub nicio formă ori prin niciun mijloc, electronic, mecanic ori de altănatură, fără permisiunea prealabilă, oferită în scris, a EIZO Corporation.
EIZO Corporation nu are obligația de a păstra confidențialitatea materialelor sau
informațiilor furnizate, cu excepția situațiilor în care sunt realizate acorduri înainte deprimirea informațiilor respective de către EIZO Corporation. Deși s-au depus toate eforturile
pentru ca informațiile furnizate în acest manual să fie actualizate, vă rugăm să aveți învedere că specificațiile produsului EIZO se pot modifica, fără notificarea prealabilă.
2MĂSURI DE PRECAUȚIE

MĂSURI DE PRECAUȚIE
Important
Acest produs a fost reglat special pentru utilizarea în zona originală de expediție. În cazul încare acesta este utilizat în afara acestei regiuni, este posibil ca produsul să nu funcționeze
conform indicațiilor din specificații.
Pentru siguranța personală și pentru întreținerea corespunzătoare, vă rugăm să citiți cuatenție secțiunea „MĂSURI DE PRECAUȚIE” și etichetele de siguranță de pe monitor.

Localizarea etichetelor de siguranță

Simboluri de pe unitate
SimbolAcest simbol indică
Comutator de alimentare principal: Apăsați pentru a opri alimentarea principală amonitorului.
Comutator de alimentare principal: Apăsați pentru a porni alimentarea principală amonitorului.
Buton de alimentare: Apăsați pentru a porni sau opri alimentarea cu energie a
monitorului.
Curent alternativ
Avertizează asupra unui pericol de „electroșoc”ATENȚIONARE: Consultați SIMBOLURI DE SIGURANȚĂ [} 2]
Simbol WEEE: Produsul trebuie eliminat separat; materiale pot fi reciclate.

Simbol CE: Simbol de conformitate UE potrivit cu dispozițiile Directivei Consiliului
și/sau Regulamentul (UE).
Producător
Data fabricației

3MĂSURI DE PRECAUȚIE

SimbolAcest simbol indică
Atenționare: Legea federală (S.U.A.) permite vânzarea acestui dispozitiv numai decătre sau la propunerea unui cadru medical autorizat.
Dispozitiv medical în UE
Importator în UE
Semn care simbolizează conformitatea cu reglementările din Regatul Unit
Persoana responsabilă din Regatul Unit
Reprezentantul autorizat din Elveția
Reprezentantul autorizat din Comunitatea Europeană

4MĂSURI DE PRECAUȚIE

AVERTISMENT
AVERTISMENTÎn cazul în care unitatea începe să scoată fum, miroase ca și cum ar arde ceva ori emite
zgomote ciudate, deconectați imediat toate sursele de alimentare și contactați reprezentantul
local EIZO pentru asistență.
Dacă încercați să utilizați o unitate care nu funcționează corespunzător se pot produce incendii,
electroșocuri sau echipamentul se poate deteriora.

AVERTISMENT
Nu demontați și nu modificați unitatea.
Dacă deschideți carcasa, se pot produce electroșocuri sau arsuri, din cauza tensiunii
înalte sau a componentelor fierbinți. Dacă modificați unitatea, se pot produce incendii
sau electroșocuri.

AVERTISMENTVă rugăm să consultați personalul de service calificat, pentru efectuarea tuturor
operațiunilor de service.
Nu încercați să reparați singuri acest produs, deoarece deschiderea sau îndepărtarea carcaselor
poate duce la producerea unor incendii, electroșocuri sau la deteriorarea echipamentului.

AVERTISMENT
Mențineți la distanță de unitate lichidele sau obiectele străine.
Căderea accidentală a componentelor metalice, materialelor inflamabile sau lichidelorîn carcasă poate produce incendii, electroșocuri sau deteriorarea echipamentului.
În cazul în care un obiect sau lichid cade/se scurge în carcasă, deconectați imediat
unitatea. Înainte de a utiliza din nou unitatea, aceasta trebuie să fie verificată de un
inginer de service calificat.

AVERTISMENT
Așezați unitatea pe un loc rezistent și stabil.
O unitate așezată pe o suprafață necorespunzătoare poate cădea și poate determina rănirea.
În cazul în care unitatea cade, întrerupeți imediat alimentarea cu energie și contactați reprezentantul
local EIZO pentru asistență. Nu continuați să utilizați o unitate deteriorată. Dacă utilizați o unitate
deteriorată, se pot produce incendii sau electroșocuri.

5MĂSURI DE PRECAUȚIE

AVERTISMENT
Utilizați unitatea într-o locație corespunzătoare.
În caz contrar, se pot produce incendii, electroșocuri sau deteriorarea echipamentului.
• A nu se așeza în exterior.
• A nu se pune în niciun mijloc de transport (nave, avioane, trenuri, autovehiculeetc.).
• A nu se amplasa într-un mediu umed sau cu praf.
• A nu se amplasa în locuri în care ecranul poate fi stropit cu apă (baie, bucătărie
etc.)• A nu se amplasa în locuri în care aburii intră în contact direct cu ecranul.
• A nu se amplasa lângă dispozitive generatoare de căldură ori umidificatori.
• A nu se amplasa în locuri în care produsul este expus direct la razele soarelui.
• A nu se amplasa în medii cu gaze inflamabile.
• Nu așezați produsul în locuri cu vapori corozivi (precum dioxidul de sulf, hidrogenul
sulfurat, dioxidul de azot, clorul, amoniacul și ozonul).
• Nu așezați produsul în locuri cu praf, substanțe care pot accelera procesul decoroziune din atmosferă (precum clorura de sodiu și sulful), metale conductoareetc.

AVERTISMENT
Nu lăsați ambalajele din plastic la îndemâna copiilor și bebelușilor.
Ambalajele din plastic pot provoca sufocarea.

AVERTISMENT
Utilizați cablul de alimentare atașat și conectați-l la o priză standard în țara dumneavoastră.
Asigurați-vă că folosiți tensiunea nominală a cablului de alimentare. În caz contrar poate cauzapericol de electroșoc.
Alimentare cu tensiune: 100 – 240 V c.a. 50/60 Hz

AVERTISMENT
Pentru a deconecta cablul de alimentare, apucați ferm de fișă și trageți.
Dacă trageți de cablu, acesta se poate deteriora și se pot produce incendii sau
electroșocuri.

AVERTISMENT
Echipamentul trebuie conectat la o priză împământată.
În caz contrar, se pot produce incendii sau electroșocuri.

6MĂSURI DE PRECAUȚIE

AVERTISMENT
Utilizați tensiunea corectă.
• Unitatea este creată pentru a fi utilizată numai la tensiunea specificată. Conectarea la o altătensiune decât cea specificată în prezentele „Instrucțiuni de utilizare” poate duce la producerea
unor incendii, electroșocuri ori la deteriorarea echipamentului.
Alimentare cu tensiune: 100 – 240 V c.a. 50/60 Hz• Nu supraîncărcați circuitul de alimentare deoarece se pot produce incendii sau electroșocuri.

AVERTISMENT
Manevrați cu grijă cablul de alimentare.
Nu așezați obiecte grele pe cablul de alimentare, nu trageți de acesta și nu-l legați.
Dacă utilizați un cablu de alimentare deteriorat, se pot produce incendii sau
electroșocuri.

AVERTISMENT
Operatorul aparatului nu trebuie să atingă pacientul în timp ce atinge produsul.
Acest produs nu este conceput pentru a fi atins de pacienți.

AVERTISMENT
Nu atingeți niciodată fișa și cablul de alimentare dacă acestea încep sătrosnească.
În caz contrar, se pot produce electroșocuri.

AVERTISMENT
Dacă atașați un braț suport, vă rugăm să consultați manualul de utilizare al acestuia și să
instalați unitatea în siguranță.
În caz contrar, unitatea poate cădea, determinând rănirea și/sau deteriorarea echipamentului.
Înainte de instalare, asigurați-vă că mesele, pereții sau orice altă suprafață de instalare au
rezistență mecanică adecvată.
În cazul în care unitatea cade, întrerupeți imediat alimentarea cu energie și contactați reprezentantul
local EIZO pentru asistență. Nu continuați să utilizați o unitate deteriorată. Dacă utilizați o unitate
deteriorată, se pot produce incendii sau electroșocuri. Când atașați din nou suportul înclinat, vărugăm să utilizați aceleași șuruburi și să le strângeți bine.

AVERTISMENT
Nu atingeți direct cu mâinile goale un panou LCD deteriorat.
În cazul în care pielea intră în contact direct cu panoul, vă rugăm să o spălați foartebine.
Dacă cristal lichid intră în ochi sau gură, clătiți imediat cu apă din abundență și solicitați
asistență medicală. În caz contrar, este posibil să aveți o reacție toxică.

AVERTISMENT
Pentru instalarea în locații înalte, apelați la un profesionist.
Când instalați monitorul în locații înalte, există pericolul ca produsul sau componentele sale să cadăși să provoace rănirea. Apelați la noi sau la un specialist în lucrări de construcții atunci când instalați
monitorul, inclusiv pentru o inspecție a produsului, în vederea depistării oricăror deformări sau
deteriorări, înainte de instalarea monitorului.

7MĂSURI DE PRECAUȚIE

ATENȚIONAREATENȚIONARE
Verificați starea de funcționare înainte de utilizare.
Începeți să folosiți aparatul numai după ce v-ați asigurat că nu există nicio problemă cu imagineaafișată.
Dacă folosiți mai multe unități, începeți utilizarea acestora numai după ce v-ați asigurat că imaginea
este afișată corect.

ATENȚIONAREFixați bine cablurile/cordoanele care sunt echipate cu un dispozitiv de fixare.
Dacă nu sunt bine fixate, cablurile/cordoanele se pot deconecta, cauzând imagini tăiate șiîntreruperea operării.

ATENȚIONARE
Deconectați cablurile și eliminați accesoriile când mutați unitatea.
În caz contrar, este posibil ca accesoriile sau cablurile să se detașeze în timpul mutării, provocândrăniri.

ATENȚIONARE
Transportați sau așezați unitatea în conformitate cu metodele corectespecificate.
• Când mutați produsul, țineți ferm de partea inferioară a monitorului.
• Monitoarele de minim și peste 30 de inchi sunt grele. Cel puțin două persoane suntnecesare pentru dezambalarea și/sau manipularea unui astfel de monitor.
• Dacă dispozitivul este prevăzut cu un mâner pe partea din spate a monitorului,apucați și țineți ferm de partea inferioară și de mânerul monitorului.
În cazul în care aceasta cade, echipamentul se poate deteriora, iar dumneavoastră văputeți răni.

ATENȚIONAREAveți grijă să nu vă ciupiți mâinile.
Dacă apăsați brusc monitorul pentru a-i ajusta înălțimea sau unghiul, mâinile ar putea fi ciupite șirănite.

8MĂSURI DE PRECAUȚIE

ATENȚIONARE
Nu blocați fantele de ventilație de pe carcasă.
• Nu așezați niciun obiect pe fantele de ventilație.
• Nu instalați unitatea într-un loc cu ventilație insuficientă sau într-un spațiu
inadecvat.
• Nu utilizați unitatea așezată pe jos sau răsturnată.
Blocarea fantelor de ventilație împiedică fluxul de aer corespunzător și se pot produce
incendii, electroșocuri, ori se poate deteriora echipamentul.

ATENȚIONARE
Nu atingeți fișa de alimentare dacă aveți mâinile ude.
În caz contrar, se pot produce electroșocuri.

ATENȚIONARE
Nu așezați niciun obiect în jurul fișei de alimentare.
Astfel, deconectați mai ușor fișa de alimentare în cazul apariției unei probleme și evitați
provocarea unui incendiu sau a unui electroșoc.

ATENȚIONARECurățați periodic zona din jurul fișei de alimentare și fanta de ventilație a monitorului.
Depunerile de praf, apă sau ulei în această zonă pot duce la producerea unor incendii.

ATENȚIONARE
Decuplați de la priză unitatea înainte de efectuarea operațiunilor de curățare.
Curățarea unității în timp ce aceasta este conectată la o priză poate duce la producerea unor
electroșocuri.

ATENȚIONAREÎn cazul în care nu veți utiliza unitatea un interval prelungit de timp, scoateți fișa dealimentare din priză după ce opriți comutatorul de alimentare din motive de siguranță și
pentru reducerea consumului de energie.

ATENȚIONARE
Acest produs trebuie eliminat în concordanță cu legile localității sau țării de reședință.

ATENȚIONARE
Pentru utilizatorii de pe teritoriul SEE și Elveția:Orice incident grav care a avut loc în legătură cu dispozitivul trebuie raportat producătorului
și autorității competente din statul membru în care este stabilit utilizatorul și/sau pacientul.

9

Indicații pentru acest monitor

Indicații pentru acest monitor
Indicații de utilizare
Acest produs este indicat pentru folosirea în afișarea imaginilor de radiografie pentru
verificare, analiză și diagnoză de către personal medical cu pregătire. Afișajul nu este
desinat pentru mamografie.
Atenție• Acest produs nu este acoperit de garanție în cazul în care este utilizat altfel decât este descris înprezentul manual.
• Specificațiile prezentate în acest manual sunt valabile numai atunci când utilizați cablurile dealimentare furnizate împreună cu produsul și cablurile de semnal recomandate de EIZO.
• Folosiți doar accesoriile EIZO recomandate de EIZO împreună cu acest produs.

Precauții în utilizare• Componentele (precum ecranul LCD și ventilatorul) se pot deteriora dacă sunt utilizate
perioade îndelungate. Verificați periodic funcționarea corespunzătoare a acestora.
• În momentul în care imaginea de pe ecran se schimbă după ce aceeași imagine a fostafișată o perioadă îndelungată de timp, este posibil să apară o imagine remanentă.
Utilizați economizorul de ecran sau funcția de economisire a energiei pentru a evitaafișarea aceleiași imagini pentru perioade mari de timp. Imaginea remanentă poateapărea chiar și după o perioadă scurtă de timp, în funcție de imaginea afișată. Pentru a
elimina acest fenomen, modificați imaginea sau opriți alimentarea timp de câteva ore.
• Durează aproximativ câteva minute ca imaginea monitorului să se stabilizeze. Înainte dea utiliza monitorul, așteptați câteva minute sau mai mult după ce ați pornit alimentarea
cu energie a monitorului, ori după ce acesta a revenit din modul de economisire aenergiei.
• Dacă monitorul este folosit pe o perioadă lungă de timp, pot apărea pete întunecate sau
un efect de remanență. Pentru a prelungi durata de viață a monitorului, vă recomandămsă închideți monitorul periodic.
• Retroiluminarea ecranului LCD are o perioadă fixă de funcționare. În funcție de tiparulde utilizare, precum utilizarea pentru perioade lungi continue, este posibil ca durata deviață a retroiluminării să se scurteze mai repede, fiind necesară o înlocuire. În momentul
în care ecranul devine întunecat ori începe să pâlpâie, vă rugăm să vă contactați
reprezentantul local EIZO.
• Este posibil ca ecranul să aibă pixeli defecți, ori să prezinte un număr mic de puncte.
Acest lucru se datorează caracteristicilor panoului LCD și nu este un defect alprodusului.
• Nu apăsați cu putere pe suprafața panoului LCD sau pe muchia cadrului deoarece se
pot produce defecțiuni ale afișajului, de exemplu, interferențe etc. Dacă se aplică în modcontinuu presiune asupra ecranului LCD, cristalele lichide se pot deteriora sau ecranul
LCD se poate defecta. (Dacă pe ecranul LCD rămân semne de presiune, lăsați
monitorul cu un ecran negru sau alb. Simptomul ar putea dispărea.)• Nu zgâriați sau nu apăsați pe panoul LCD cu obiecte ascuțite, deoarece puteți deteriora
panoul LCD. Nu încercați să ștergeți folosind țesături, deoarece puteți zgâria ecranul.
• Nu atingeți senzorul încorporat de calibrare (Integrated Front Sensor). Procedând astfel
se reduce precizia măsurărilor sau se poate deteriora aparatul.
• În funcție de mediu, valoarea măsurată de senzorul încorporat de luminozitate poate sădifere de valoarea afișată de un iluminometru independent.

10Indicații pentru acest monitor• Se poate forma condens la suprafața sau în interiorul acestui produs atunci când acesta
este introdus într-o încăpere rece, atunci când temperatura crește brusc sau atunci cândeste mutat dintr-o încăpere rece într-una caldă. În acest caz, nu porniți produsul.
Așteptați până când dispare condensul; în caz contrar, produsul se poate deteriora.

Folosirea monitorului pentru timp îndelungat
Control de calitate• Calitatea de afișare a monitorului este afectată de calitatea nivelului semnalului deintrare și de gradul de deteriorare a produsului. Efectuați verificări vizuale si teste
periodice de constanță (inclusiv Grayscale Check), pentru a corespunde standardelor/indicațiilor medicale conforme utilizării dvs, și efectuați calibrarea în funcție denecesități. Software-ul RadiCS (opțional) de control al calității monitorului vă permite săefectuați un control de calitate care întrunește standardele și indicațiile medicale.
• Vă rugăm să așteptați 15 minute sau mai mult după ce ați pornit alimentarea cu energiea monitorului ori după ce acesta a revenit din modul de economisire a energiei înainte
de a efectua diverse teste de calitate, calibrare sau de reglare a ecranului monitorului.
• Recomandăm, ca monitoarele să fie configurate la luminozitatea recomandată sau mai
redusă pentru a reduce modificările în luminozitate provocate de utilizarea pe termenlung și pentru a menține o luminozitate stabilă.
• În scopul ajustării rezultatelor măsurătorilor senzorului de calibrare integrat (senzor
frontal integrat) în funcție de cele ale unui senzor extern EIZO (senzor UX2) vândut
separat, efectuați corelarea între senzorul frontal integrat și senzorul extern folosind
RadiCS (accesoriu opțional)/RadiCS LE (inclus). Corelarea periodică vă permite săpăstrați rezultatele măsurătorilor efectuate de senzorul frontal integrat la un nivel
echivalent cu cel al senzorului extern. Precizia senzorului frontal integrat al acestui
produs este optimizată din fabrică pentru modul de vizualizare pe verticală. Cândefectuați controlul calității folosind senzorul frontal integrat în modul de vizualizare pe
orizontală, efectuați corelarea în modul de vizualizare pe orizontală. Pentru detalii
privind corelarea, consultați Manualul de utilizare RadiCS/RadiCS LE.
Atenție• Starea afișării pe monitor se poate modifica din cauza unei erori de funcționare neprevăzute sau
a unei modificări neașteptate a setărilor. Se recomandă utilizarea monitorului cu comutatoarele
de operare blocate după reglarea ecranului monitorului.
Pentru detalii privind modalitatea de setare, consultați Manualul de instalare (de pe CD-ROM).

Curățare• Se recomandă curățarea periodică a produsului pentru a-i păstra aspectul și a-i prelungi
durata de viață utilă.
• Petele de pe produs pot fi îndepărtate umezind o cârpă moale cu apă sau folosind
produsul nostru ScreenCleaner și ștergând ușor.

11

Indicații pentru acest monitorAtenție• Nu lăsați lichidele să intre în contact direct cu produsul. În acest caz, ștergeți-l imediat.
• Nu lăsați lichidele să pătrundă în spațiile libere sau în interiorul produsului.
• Atunci când utilizați substanțe chimice pentru curățare sau dezinfecție, cum ar fi alcoolul șisoluțiile antiseptice, acestea pot provoca variații lucioase, pătarea și decolorarea produsului și,de asemenea, deteriorarea calității imaginii afișate. Nu utilizați substanțe chimice în mod
frecvent.
• Nu utilizați niciodată diluant, benzen, ceară sau agenți de curățare abrazivi deoarece pot
deteriora produsul.
• Pentru informații suplimentare referitoare la curățare și dezinfecție, consultați site-ul nostru web.
Cum să procedați: pentru a căuta, accesați www.eizoglobal.com și introduceți "disinfect" în
caseta de căutare a site-uluiDezinfecția cu substanțe chimice• Pentru dezinfecția produselor, vă recomandăm să utilizați substanțele chimice testate
de noi (vedeți tabelul de mai jos). Rețineți că, utilizarea acestor substanțe chimice nu
garantează faptul că produsul nu va fi deteriorat.
Categoria

Tipul substanței chimice

Pe bază de alcool

Alcool pentru frecare (alcool etilic)

EtanolExemplu de produs

Pe bază de alcool

Izopropanol

Alcool izopropilic (IPA)

Clor

Hipoclorit de sodiu

PureLoxBiguanidă

Gluconat de clorhexidină

Soluție Hibitane

Pe bază de alcool

Clorură de benzalconiu

WelpasPe bază de aldehide

Glutaral

Sterihyde

Pe bază de aldehide

GlutaralCidex Plus28

Surfactant amfoteric

Clorhidrat de alchildiaminoetil glicină

Soluție de Satenidin

Pentru utilizarea confortabilă a monitorului• Un ecran excesiv de întunecat sau de luminos vă poate afecta ochii. Reglați
luminozitatea monitorului în funcție de condițiile ambientale.
• Dacă stați mult timp în fața monitorului, vă obosiți ochii. Luați o pauză de 10 minute lafiecare oră.
• Priviți ecranul de la o distanță și un unghi adecvat.

Avertismente și răspunderi privind securitatea cibernetică
• Actualizarea firmware-ului trebuie efectuată prin intermediul EIZO Corporation sau alunuia dintre distribuitorii acesteia.
• Dacă EIZO Corporation sau distribuitorii acesteia vă recomandă să actualizați firmwareul, faceți acest lucru imediat.

12

CUPRINSCUPRINSMĂSURI DE PRECAUȚIE ...........................................................................................

3

Important .............................................................................................................

3

Localizarea etichetelor de siguranță .......................................................

3

Simboluri de pe unitate ...........................................................................

3

Indicații pentru acest monitor ................................................................................... 10
Indicații de utilizare.............................................................................................. 10
Precauții în utilizare............................................................................................. 10
Folosirea monitorului pentru timp îndelungat ...................................................... 11
Control de calitate ................................................................................... 11Curățare .................................................................................................. 11
Dezinfecția cu substanțe chimice............................................................ 12
Pentru utilizarea confortabilă a monitorului ......................................................... 12
Avertismente și răspunderi privind securitatea cibernetică ................................. 12
1 Introducere.................................................................................................................. 15
1.1

1.2

1.3

Caracteristici ....................................................................................................... 15
1.1.1

Monitor monocrom și color hibrid............................................................ 15

1.1.2

Conexiuni simple..................................................................................... 15

1.1.3

Control de calitate ................................................................................... 15

1.1.4

Operarea monitorului de la mouse și tastatură ....................................... 16Conținutul pachetului........................................................................................... 16
1.2.1

EIZO LCD Utility Disk.............................................................................. 16

1.2.2

RadiCS LE .............................................................................................. 16

1.2.3

Pentru a folosi RadiCS LE ...................................................................... 17

Butoane și funcții................................................................................................. 18
1.3.1

Față......................................................................................................... 18

1.3.2

Spate....................................................................................................... 19

2 Instalare/conectare..................................................................................................... 20
2.1Înainte de instalare.............................................................................................. 20
2.1.1

Condiții de instalare ................................................................................ 20

2.2

Conectarea cablurilor .......................................................................................... 21

2.3

Pornirea alimentării ............................................................................................. 22

2.4

Reglarea înălțimii și unghiului ecranului.............................................................. 23

3 Problemă lipsă imagine ............................................................................................. 24
4 Specificații .................................................................................................................. 26
4.1

Lista specificațiilor ............................................................................................... 26
4.1.1

Panou LCD ............................................................................................. 26

4.1.2

Semnale video ........................................................................................ 26

4.1.3

USB......................................................................................................... 26
13

CUPRINS

4.1.4

Alimentare............................................................................................... 27

4.1.5

Specificații fizice...................................................................................... 27

4.1.6

Cerințe de mediu privind funcționarea .................................................... 27

4.1.7

Condiții de transport/depozitare .............................................................. 27

4.2

Rezoluții compatibile ........................................................................................... 28

4.3

Accesorii.............................................................................................................. 28Anexă........................................................................................................................... 29
Standard medical ................................................................................................ 29
Clasificarea echipamentului .................................................................... 29
Informații EMC .................................................................................................... 30
Domeniu de utilizare ............................................................................... 30
Descrieri tehnice ..................................................................................... 31

14

Introducere | 1

1 IntroducereVă mulțumim că ați ales monitorul LCD color EIZO.

1.1 Caracteristici
1.1.1 Monitor monocrom și color hibrid
Când este activată funcția Hybrid Gamma PXL (PXL Gama Hibridă), acest produs
diferențiază automat, la nivel de pixel, părțile monocrome și pe cele color dintr-o imagine și
le afișează cu gradațiile optime.

1.1.2 Conexiuni simple
Pe lângă terminalul de intrare DisplayPort, există și un terminal de ieșire.
Semnalele pot fi redate de la conectorul de ieșire DisplayPort la alte monitoare.

1.1.3 Control de calitate• Acest monitor are in senzor încorporat de calibrare (Integrated Front Sensor). Acest
senzor permite monitorului să efectueze independent calibrarea (SelfCalibration) șiGrayscale Check.

• Utilizând RadiCS LE inclus, puteți efectua calibrarea monitorului și gestionarea
istoricului.
• Software-ul de control a calității monitorului RadiCS vă permite să efectuați un control
de calitate, care întrunește standardele și indicațiile medicale.

15

1 | Introducere

1.1.4 Operarea monitorului de la mouse și tastatură
Folosind software-ul de control al calității RadiCS/RadiCS LE puteți să efectuați următoarele
operațiuni de monitor folosindu-vă de mouse și tastatură:• Alternează modul CAL Switch• Comută semnalul de intrare• Funcție care atribuie orice CAL Switch mode (mod comutare CAL) unei părți a ecranuluiși afișează o imagine (Point-and-Focus)• Intrarea în modul de economisire a energiei (Backlight Saver)

1.2 Conținutul pachetuluiVă rugăm să verificați dacă în pachet se află toate articolele următoare. Dacă oricare dinacestea lipsește sau este deteriorat, luați legătura cu vânzătorul sau cu reprezentatul local
EIZO.
Notă
• Este recomandat ca materialele de ambalaj și cutia să fie depozitate pentru a fi folosite în cazulîn care produsul este mutat sau transportat ulterior.

• Monitor• Cablu de alimentare• Cablu de semnal digital (DisplayPort – DisplayPort): PP300 × 1• Cablu USB: UU300 x 1• EIZO LCD Utility Disk (CD-ROM)• Instrucțiuni de utilizare

1.2.1 EIZO LCD Utility Disk
CD-ROM-ul conține următoarele elemente. Vă rugăm să consultați „Readme.txt” de pe discpentru informații despre procedurile de pornire a programelor software sau despre proceduri
referitoare la fișiere.
• Fișier Readme.txt• Software pentru controlul calității monitorului RadiCS LE (pentru Windows)• Manualul de utilizare– Instrucțiuni de utilizare a acestui monitor– Manualul de instalare a monitorului– Manualul de utilizare RadiCS LE• Dimensiuni exterioare

1.2.2 RadiCS LE
RadiCS LE permite efectuarea următoarelor controale de calitate și operațiuni ale
monitorului. Pentru mai multe informații despre software sau procedura de setare, consultați
manualul de utilizare al RadiCS LE.

16

Introducere | 1
Control de calitate• Executare calibrare• Afișarea rezultatului testului într-o listă și crearea unui raport de test
• Setarea țintei SelfCalibration planificarea execuției
Operațiuni ale monitorului• Alternarea modurilor CAL Switch• Comutarea semnalului de intrare• Funcție care atribuie orice CAL Switch mode (mod comutare CAL) unei părți a ecranuluiși afișează o imagine (Point-and-Focus)• Intrarea în modul de economisire a energiei (Backlight Saver)• O caracteristică care reglează automat luminozitatea monitorului pentru a se potrivi cunivelul luminii ambientale când se setează la Modul text (Auto Brightness Control)Atenție• Specificațiile RadiCS LE se pot schimba fără notificare prealabilă. Ultima versiune al RadiCS LE
este disponibil pentru descărcare pe site-ul nostru web: (www.eizoglobal.com)

1.2.3 Pentru a folosi RadiCS LE
Pentru informații privind modalitatea de instalare și de folosire al RadiCS LE, vă rugăm să
consultați Manualul de utilizare RadiCS LE (disponibil pe CD-ROM).
Atunci când folosiți RadiCS LE, conectați monitorul la PC folosind cablul USB livrat. Pentru
mai multe informații despre conectarea monitorului, consultați 2.2 Conectarea cablurilor[} 21].

17

1 | Introducere

1.3 Butoane și funcții
1.3.1 Față1

2

Aprox. 30°

34

1. Senzor frontal integrat(mobil)Acest senzor este folosit pentru efectuarea calibrării și Grayscale
Check.

2. Senzor de iluminare

Acest senzor măsoară iluminarea ambientală. Măsurarea iluminării
ambientale este efectuată folosind software-ul de control al calității
RadiCS/RadiCS LE.

3. Comutatoare de operare Afișează ghidul de operare. Setați meniurile conform ghidului deoperare.
4. Comutator

Pornește sau oprește alimentarea cu energie.
Indicatorul comutatorului se aprinde când porniți alimentarea.
Culoarea indicatorului diferă în funcție de starea de operare almonitorului.
Verde: Mod de funcționare normală, portocaliu: Mod de economisire
a energiei,
oprit: Alimentare principală sau alimentare oprită

18

Introducere | 1

1.3.2 Spate
1

3

2

5

4
6

7

1. Mâner

8

9

10

11

Acest mâner este utilizat pentru transport.
Atenționare• Țineți ferm monitorul de mâner și de partea de jos atunci când îltransportați, nu exercitați presiune asupra panoului LCD și nuscăpați monitorul. Nu țineți senzorul pe partea frontală amonitorului.

2. Suport

Reglează înălțimea și unghiul (înclinarea, pivotarea și rotirea)
monitorului.

3. Comutator de alimentare Pornește sau oprește alimentarea principală cu energie.
principal: Oprit,: Pornit
4. Fantă pentru blocarea de În conformitate cu sistemul de siguranță MicroSaver de lasiguranță
Kensington.
5. Suport cabluriȚine cablurile monitorului.

6. Conector USB Tip-A(port USB în aval)

Conectați la un dispozitiv USB. Pentru a configura o conexiune
daisy-chain, conectați cablul la portul USB amonte al unui monitor.

7. Conector USB Tip-B(port USB în amonte)

Conectați acest port la PC atunci când folosiți software-ul carenecesită conexiune USB sau când conectați un dispozitiv USB(dispozitiv periferic care acceptă USB) la portul USB din aval.

8. Conector DVI-D

Conectați la PC.

9. Conector de intrare
DisplayPort
10. Conector de ieșire
DisplayPort

Pentru a configura o conectare daisy-chain, conectați cablul la
DisplayPort (portul de afișare) al unui alt monitor.

11. Conector de alimentare

Conectează cablul de alimentare.

19

2 | Instalare/conectare

2 Instalare/conectare
2.1 Înainte de instalareCitiți cu atenție MĂSURI DE PRECAUȚIE [} 3] și urmați întotdeauna instrucțiunile.
Dacă așezați produsul pe un birou lăcuit, culoarea se poate transfera pe partea inferioară asuportului din cauza compoziției materialului din cauciuc. Verificați suprafața pupitruluiînainte de utilizare.

2.1.1 Condiții de instalare
Atunci când montați monitorul pe un raft, asigurați-vă că există spațiu suficient în părțile
laterale, spate și față ale monitorului.
Atenție• Așezați monitorul astfel încât să nu existe o sursă de lumină care să interfereze cu ecranul.

20Instalare/conectare | 2

2.2 Conectarea cablurilorAtenție• Asigurați-vă că monitorul, PC-ul și dispozitivele periferice sunt oprite.
• În momentul în care înlocuiți monitorul actual cu acest monitor, consultați 4.2 Rezoluții
compatibile [} 28], pentru a schimba setările PC-ului pentru rezoluția și frecvența de scanare
verticală la cele disponibile pentru acest monitor, înainte să conectați PC-ul.

1. Conectați cablurile de semnal.
Verificați formele conectorilor și conectați cablurile. După conectarea cablurilor DVI,
strângeți șuruburile pentru a asigura o conectare corectă.

Cablu de semnal: DD300/
DD200(opțional)sau
Cablu de semnal: PP300

Atenție• Conectorii DisplayPort ai monitorului sunt conectori de intrare și conectori de ieșire. Pentru a
conecta un monitor la PC, conectați cablul la conectorul de intrare.
• Pentru a conecta la mai multe PC-uri comutați semnalul de intrare. Pentru detalii, vă rugăm să
consultați Manualul de instalare (de pe CD-ROM).

Notă• În cazul în care cablurile se introduc cu dificultate, reglați unghiul ecranului monitorului.

La conectarea altor monitoare folosind o conexiune daisy-chain
Semnalul de intrare de la conectorul de intrare DisplayPort poate fi redat pe un alt monitor.

21

2 | Instalare/conectareAtenție• Consultați site-ul web EIZO pentru informații despre monitoarele și plăcile video care pot fi
utilizate la o conexiune daisy-chain:(www.eizoglobal.com)• Pentru a configura o conexiune daisy-chain, asigurați-vă că „DisplayPort” din meniul
Administrator Settings (Setări administrator) este configurat la „Version 1.2”. Pentru detalii, vărugăm să consultați Manualul de instalare (de pe CD-ROM).
• Îndepărtați capacul conectorului de ieșire DisplayPort înainte de conectarea cablului de semnal.

Conectați la PC
Cablu de semnal: PP300

Cablu de semnal: PP300

2. Introduceți cablul de alimentare în priză, iar conectorul de alimentare în monitor.
Introduceți complet cablul de alimentare în monitor.
3. Conectați cablul USB în portul USB amonte al monitorului și respectiv în portul în aval al
PC-ului.
Este necesară conexiunea prin cablu, atunci când folosiți RadiCS/RadiCS LE sau cândconectați un cablu USB (dispozitiv periferic conectat prin USB) la monitor.

Cablu USB: UU300

2.3 Pornirea alimentării
pentru a permite alimentarea monitorului.
1. Atingeți
Indicatorul de pe întrerupătorul de alimentare al monitorului se aprinde verde.
Dacă indicatorul nu se aprinde, consultați 3 Problemă lipsă imagine [} 24].
Notă
• Când atingeți orice butoane, cu excepția
cu monitorul cu alimentarea închisă,lumineze intermitent pentru a vă informa unde se află comutatorul de alimentare.

22începe săInstalare/conectare | 2
2. Porniți PC-ul.
Apare imaginea de pe ecran.
În cazul în care nu apare o imagine, vă rugăm să consultați 3 Problemă lipsă imagine[} 24] pentru sfaturi suplimentare.
Atenție• Atunci când conectați produsul pentru prima dată sau când schimbați metoda de conectare,setările de afișare, precum rezoluția și scara de afișare, pot să nu fie adecvate. Verificați dacăsetările pentru PC sunt configurate corect.
• Pentru economisirea energiei, se recomandă ca butonul de alimentare să fie oprit. Atunci cândmonitorul nu este utilizat, puteți deconecta sursa de alimentare astfel încât alimentarea să fie
complet tăiată.

Notă• Pentru a maximiza durata de viață a monitorului și pentru a împiedica degradarea luminozității șia reduce consumul de energie, efectuați următoarele:– Utilizați funcția PC-ului sau al monitorului de economisire a energiei.
– Opriți monitorul după utilizare.

2.4 Reglarea înălțimii și unghiului ecranuluiSusțineți de partea inferioară și superioară sau cu ambele mâini colțul din stânga și cel dindreapta al monitorului și reglați înălțimea ecranului, înclinați și pivotați ecranul astfel încât săaveți cele mai bune condiții de lucru.

Atenție• După ce s-a terminat ajustarea, asigurați-vă că ați conectat corect cablurile.
• După ajustarea înălțimii și al unghiului, treceți cablurile prin suportul de cabluri.

23

3 | Problemă lipsă imagine

3 Problemă lipsă imagine
Indicatorul de alimentare nu se aprinde• Verificați dacă cablul de alimentare este conectat corect.
• Porniți comutatorul de alimentare principal.
• Atingeți

.

• Opriți alimentarea cu energie și apoi porniți-o din nou.

Indicatorul de alimentare se aprinde: Verde• Măriți „Brightness”, „Contrast” sau „Gain” din meniul Settings (Setări) (nu se poate reglaîn modurile 1-DICOM, 2-CAL1, 3-CAL2). Pentru detalii, vă rugăm să consultați Manualul
de instalare (de pe CD-ROM).
• Opriți alimentarea cu energie, apoi porniți-o din nou.

Indicatorul de alimentare se aprinde: Portocaliu• Comutați semnalul de intrare. Pentru detalii, vă rugăm să consultați Manualul deinstalare (de pe CD-ROM).
• Mutați mouse-ul sau apăsați orice tastă de pe tastatură.
• Verificați dacă PC-ul este pornit.
• Verificați conectarea corectă a cablului de semnal. Conectați-l la conectorul de intrare
DisplayPort atunci când trimiteți un semnal de intrare către DisplayPort. Conectorul deieșire DisplayPort este utilizat pentru ieșire, atunci când se configurează o conexiune
daisy-chain.
• Opriți alimentarea cu energie, apoi porniți-o din nou.

Indicatorul de alimentare clipește: Portocaliu, verde• Realizați conexiunea folosind cablul de semnal indicat de EIZO. Opriți alimentarea cu
energie, apoi porniți-o din nou.
• În cazul în care cablul de semnal este conectat la DisplayPort, încercați să schimbați
versiunea de DisplayPort. Pentru detalii, vă rugăm să consultați Manualul de instalare(de pe CD-ROM).

Mesajul „No Signal” apare pe ecran.
Exemplu:• Poate apărea mesajul afișat mai sus, deoarece anumite PC-uri nu redau semnalul
imediat după pornire.
• Verificați dacă PC-ul este pornit.
• Verificați conectarea corectă a cablului de semnal. Conectați cablurile de semnal laconectorii semnalului de intrare corespunzător.
• Comutați semnalul de intrare. Pentru detalii, vă rugăm să consultați Manualul deinstalare (de pe CD-ROM).
24

Problemă lipsă imagine | 3• În cazul în care cablul de semnal este conectat la DisplayPort, încercați să schimbați
versiunea de DisplayPort. Pentru detalii, vă rugăm să consultați Manualul de instalare(de pe CD-ROM).
• Verificați conectarea corectă a cablului de semnal. Verificați conectarea cablului desemnal la conectorul de intrare DisplayPort, atunci când trimiteți un semnal de intrarecătre DisplayPort. Conectorul de ieșire DisplayPort este utilizat pentru ieșire, atunci
când se configurează o conexiune daisy-chain.
• Opriți alimentarea cu energie, apoi porniți-o din nou.

Mesajul „Signal Error” apare pe ecranMesajul „Signal Error” apare pe ecran.
Exemplu:• Verificați dacă PC-ul este configurat astfel încât să corespundă cerințelor monitorului
privind rezoluția și frecvența de scanare verticală (consultați 4.2 Rezoluții compatibile[} 28]).
• Reporniți PC-ul.
• Selectați o configurație corespunzătoare folosind utilitarul plăcii video. Pentru detalii,
consultați Manualul de utilizare a plăcii video.
• În cazul în care cablul de semnal este conectat la DisplayPort, încercați să schimbați
versiunea de DisplayPort. Pentru detalii, vă rugăm să consultați Manualul de instalare(de pe CD-ROM).

25

4 | Specificații

4 Specificații
4.1 Lista specificațiilor
4.1.1 Panou LCD
Tip

IPS (Antireflexie)

Retroiluminare

LED

Dimensiune

21,3 inchi (54,0 cm)

Rezoluție

1200 puncte x 1600 linii

Dimensiune de afișare (O × V)

324,0 mm x 432,0 mm

Densitate pixeli

0,270 mm x 0,270 mm

Culori afișaj

culori pe 10 biți (DisplayPort): Până la 1,07
miliarde de culori (dintr-o paletă de aproximativ
543 de miliarde de culori)
8 biți (DisplayPort/DVI): 16,77 milioane de culori(dintr-o paletă de aproximativ 543 de miliarde deculori)

Unghi de vizualizare (O/V, tipic)

178˚/178˚

Luminozitate recomandată

270 cd/m2

Raport de contrast (tipic)

1800:1

Timp de răspuns (tipic)

20 ms (negru -> alb -> negru)

4.1.2 Semnale video
Terminale de intrare

DisplayPort x 1, DVI-D (Single Link) x 1

Terminale de ieșire

DisplayPort x 1

Frecvență de scanare orizontală

31 kHz – 100 kHz

Frecvență de scanare verticală*1

59 Hz – 61 Hz (720 x 400: 69 Hz – 71 Hz)

Mod de sincronizare cadru:

59 Hz – 61 Hz

Frecvență de punct DisplayPort

25 MHz – 164,5 MHz

DVI

25 MHz – 164,5 MHz*1 Frecvența de scanare verticală acceptată variază în funcție de rezoluție. Pentru mai multe

informații consultați 4.2 Rezoluții compatibile [} 28].

4.1.3 USBPortÎn amonte

USB-B x 1

În aval

USB-A x 2Standard
Curent dealimentare

26

USB Specification Revision 2.0
În aval (USB-A)

Max. 500 mA per port

Specificații | 4

4.1.4 Alimentare
Intrare100 – 240 V c.a. ±10%, 50/60 Hz 0,85 – 0,45 A

Consum maxim de energie

54 W sau mai puțin

Mod de economisire a energiei

0,6 W sau mai puțin*1

Mod în așteptare

0,6 W sau mai puțin*2*1 Atunci când folosiți DisplayPort și când nu este conectat portul USB amonte, „DP Power Save”:„On”, „DisplayPort”, „Version 1.1 10bit”, „Version 1.1 8bit”, nicio sarcină externă conectată
*2 Atunci când nu este conectat portul USB în amonte, „DP Power Save”: „On”, „DisplayPort”,„Version 1.1 10bit”, „Version 1.1 8bit”, nicio sarcină externă conectată

4.1.5 Specificații fizice
Dimensiuni (L × Î × A)

356,5 mm x 482,3 mm – 572,3 mm x 200,0 mm(Înclinare: 0˚)
356,5 mm x 506,1 mm – 596,1 mm x 260,9 mm(Înclinare: 30˚)Dimensiuni (L × Î × A) (fără suport)

356,5 mm x 464,5 mm x 70,5 mm

Greutate netăAprox. 7,2 kg

Greutate netă (fără suport)

Aprox. 4,3 kg

Interval de reglare pe înălțime

90 mm (Înclinare: 0˚)ÎnclinareSus 30˚, jos 5˚Pivotare70˚

Rotire90˚ (în sens invers acelor de ceasornic)

4.1.6 Cerințe de mediu privind funcționarea
Temperatură

0˚C – 35˚C

Umiditate

Umiditate relativă 20% – 80%. (fără condens)

Presiune aer

540 hPa – 1060 hPa

4.1.7 Condiții de transport/depozitare
Temperatură

-20˚C – 60˚C

Umiditate

Umiditate relativă 10% – 90%. (fără condens)

Presiune aer

200 hPa – 1060 hPa

27

4 | Specificații

4.2 Rezoluții compatibile
Monitorul suportă următoarele rezoluții.
✓: Acceptată, –: Neacceptată
Rezoluție

Frecvența
DisplayPort
DVIscanării verticale Vizualizare
Vizualizare
Vizualizare
Vizualizare(Hz)pe verticală pe orizontală pe verticală pe orizontală

720 × 400

70,087✓✓✓✓640 × 480

59,940✓✓✓✓800 × 600

60,317✓✓✓✓1024 × 768

60,004✓✓✓✓1280 × 1024

60,020-✓-✓1600 x 1200*1

60,000

-

✓

-

✓

*1

59,963✓-✓-1200 x 1600

*1 Rezoluție recomandată

4.3 AccesoriiUrmătoarele accesorii sunt disponibile separat.
Pentru a obține cele mai recente informații despre accesorii și despre cele mai recente plăci
video compatibile, vă rugăm să consultați pagina noastră web.
(www.eizoglobal.com)
Kit de calibrare

RadiCS UX2 Ver.5.1.1 sau mai recentă
RadiCS Version Up Kit Ver.5.1.1 sau mai recentă

Software administrare QC rețea

RadiNET Pro Ver.5.1.1 sau mai recentă

Kit de curățare

ScreenCleaner

Lumină confortabilă pentru camere de citit

RadiLight

Braț

AAH-02B3W
LA-011-W

Protector panou

RP-915
FP-2101

Adaptor VESA pentru calculator client subțire sau PCSK-R1
mini-PC
Cabul semnal (DVI-D - DVI-D)

DD300
DD200

28

Anexă

Anexă
Standard medical• Se garantează că sistemul final este conform cu cerințele normei IEC60601-1.
• Echipamentul poate emite unde electromagnetice care pot influența, limita funcționarea
ori care pot defecta monitorul. Instalați echipamentul într-un mediu controlat, în care pot
fi evitate efectele de acest tip.

Clasificarea echipamentului• Tipul protecției împotriva electroșocurilor: Clasa I• Clasa EMC: IEC60601-1-2 Grupa 1 Clasa B• Clasificarea echipamentului medical (UE): Clasa I• Mod de operare: Continuu• Clasa IP: IPX029

Anexă

Informații EMC
Aparatul din seria RadiForce poate afișa corespunzător imaginile medicale.

Domeniu de utilizare
Aparatul din seria RadiForce este destinat utilizării în următoarele medii• Unități din domeniul sănătății, cum ar fi clinici și spitaleUrmătoarele medii nu sunt potrivite pentru folosirea gamei RadiForce:• Medii de îngrijire la domiciliu• În vecinătatea echipamentelor de chirurgie de înaltă frecvență cum ar fi cuțite
electrochirurgicale• În vecinătatea echipamentelor de unde scurte• Încăperi ecranate RF ale echipamentelor medicale RMN• În medii speciale cu locații ecranate• Instalate în vehicule, inclusiv ambulanțe
• Alte medii speciale
AVERTISMENT• Produsul din seria RadiForce necesită precauții speciale în ceea ce privește EMC și trebuie
instalat. Citiți cu atenție informațiile EMC și capitolul „MĂSURI DE PRECAUȚIE” al acestui
document și respectați următoarele instrucțiuni la instalarea și operarea produsului.

AVERTISMENT• Nu utilizați produsul din seria RadiForce în apropierea, ori lângă alt echipament. În cazul în caretrebuie să utilizați produsul în apropierea ori lângă alt echipament, trebuie să supravegheați
echipamentul sau sistemul pentru a verifica operarea normală, în configurația în care acesta va fi
utilizat.

AVERTISMENT• Atunci când folosiți un echipament portabil de comunicații RF, țineți la o distanță de 30 cm (12inchi) sau mai mult de orice parte, incluzând cablurile seriei RadiForce. Altfel poate rezulta
degradarea performanțelor echipamentului.

AVERTISMENT• Orice persoană care conectează echipamente suplimentare la sectoarele de intrare, ori de ieșire
a semnalului, configurând un sistem medical, este responsabilă pentru conformitatea sistemului
cu cerințelor normelor IEC60601-1-2.

AVERTISMENT• Nu atingeți conectorii de intrare/ieșire a semnalului în timp ce utilizați aparatul din seria
RadiForce. Altfel, poate fi afectată imaginea afișată.

30

Anexă

AVERTISMENT• Asigurați-vă că folosiți cablurile atașate produsului sau cablurile recomandate de EIZO.
Folosirea altor cabluri decât cele recomandate de EIZO pentru acest echipament poate avea ca
rezultat emisii electromagnetice ridicate sau imunitatea electromagnetică scăzută aechipamentului și funcționarea necorespunzătoare.
Cablu

Cabluri desemnate
EIZO

Lungime max. acabluluiEcranareMiez de ferită

Cablu de semnal(DisplayPort)

PP300/PP200

3m

EcranatFără miezuri deferită

Cablu de semnal(DVI)

DD300/DD200

3m

EcranatCu miezuri de ferită

Cablu USB

UU300/MD-C93

3m

EcranatCu miezuri de ferită

Cablu de alimentare(cu împământare)-

3m

NeecranatFără miezuri deferită

Descrieri tehnice
Emisii electromagnetice
Aparatul din seria RadiForce este destinat utilizării în mediile electromagnetice specificate
mai jos.
Clientul sau utilizatorul aparatului din gama RadiForce trebuie să asigure utilizarea într-un
astfel de mediu.
Testare privind
emisiile
Emisii RF
CISPR11

ConformitateMediu electromagnetic – Recomandări

Grupa 1Aparatul din seria RadiForce utilizează energie de radiofrecvență
numai pentru funcționarea sa internă.
De aceea, nivelul emisiilor de radiofrecvență este foarte scăzut șieste improbabil să producă interferențe cu echipamentele
electronice din apropiere.

Emisii RF
CISPR11

Clasa B

Emisii armonice
IEC61000-3-2

Clasa D

Oscilații de tensiune/
emisii cu fluctuații
IEC61000-3-3

Conform

Aparatul din seria RadiForce este adecvat utilizării în oriceclădire, inclusiv în clădiri destinate locuințelor și în cele conectate
direct la rețeaua electrică de joasă tensiune care alimentează
clădirile destinate locuințelor.

31

Anexă
Imunitate electromagnetică
Aparatul din seria RadiForce a fost testat la următoarele niveluri de conformitate (C)corespunzătoare cerințelor tehnice (T) pentru unitățile profesioniste din domeniul sănătății,specificate în IEC60601-1-2.
Clientul sau utilizatorul aparatului din gama RadiForce trebuie să asigure utilizarea într-un
astfel de mediu.
Încercare privind
imunitatea

Nivel de testare (T)Nivel deconformitate (C)Descărcare
electrostatică (ESD)
IEC61000-4-2±8 kV descărcare lacontact±8 kV descărcare lacontact

Tensiuni electricetranzitorii rapide/serii
de impulsuri
IEC61000-4-4

Linii de tensiune ±2
kVLinii de tensiune ±2
kVLinii de intrare/ieșire
±1 kV

Linii de intrare/ieșire
±1 kVScurgeri
IEC61000-4-5±1 kV linie la linie±1 kV linie la linie±2 kV linie laîmpământare±2 kV linie laîmpământare

Mediu electromagnetic –Recomandări

Pardoselile trebuie să fie dinlemn, beton sau plăci ceramice.
±15 kV descărcare în ±15 kV descărcare în În cazul în care pardoselile suntacoperite cu material sintetic,aer
aer
umiditatea relativă trebuie să fie
de cel puțin 30%.
Calitatea energiei electrice de larețea trebuie să fie cea obișnuită
pentru clădiri comerciale sau
spitale.
Calitatea energiei electrice de larețea trebuie să fie cea obișnuită
pentru clădiri comerciale sau
spitale.

Căderi de tensiune, 0% UT (100% cădere 0% UT (100% cădere Calitatea energiei electrice de laîntreruperi scurte și în UT) 0,5 ciclu și 1
în UT) 0,5 ciclu și 1rețea trebuie să fie cea obișnuită
variații de tensiune la ciclu
ciclu
pentru clădiri comerciale sau
nivelul liniilor de
70% UT (30% cădere 70% UT (30% cădere spitale. Dacă utilizatorul
alimentare
în UT) 25 cicluri/50 Hz în UT) 25 cicluri/50 Hz aparatului din seria RadiForce
IEC61000-4-11
necesită funcționarea în
0 % UT (100 %0 % UT (100 %continuare a acestuia în timpulcădere în UT) 250
cădere în UT) 250
întreruperilor sursei decicluri/50 Hz
cicluri/50 Hz
alimentare, se recomandă
alimentarea aparatului din seria
RadiForce de la o sursă dealimentare neîntreruptibilă ori dela o baterie.
Câmpuri magneticegenerate defrecvența dealimentare
IEC61000-4-8

30 A/m(50/60 Hz)

30 A/mCâmpurile magnetice generate
de frecvența de alimentare
trebuie să fie la nivelurileobișnuite pentru clădiri
comerciale sau spitale.
În timpul utilizării produsul trebuieținut la cel puțin 15 cm distanță
de sursa câmpurilor magneticegenerate de frecvența dealimentare.

32

Anexă

Încercare privind
imunitatea

Nivel de testare (T)Nivel deconformitate (C)Mediu electromagnetic –Recomandări
Echipamentele de comunicații
RF portabile și mobile nu trebuie
utilizate în preajma niciunei
componente a aparatului din
seria RadiForce, incluzândcablurile, la o distanță mai micădecât cea de separație
recomandată, calculată dinecuația aplicabilă frecvenței
transmițătorului.

Perturbări conductive 3 Vrms
induse de câmpuri
150 kHz – 80 MHzRF
6 Vrms
IEC61000-4-6
Benzi ISM între 150
kHz și 80 MHz*1
Câmpuri radiate RF 3 V/m
IEC61000-4-3
80 MHz – 2,7 GHz

3 VrmsDistanță de separare
recomandată
d = 1,2√P

6 Vrmsd = 1,2√P

3 V/m

d = 1,2√P, 80 MHz – 800 MHz
d = 2,3√P, 800 MHz – 2,7 GHz
Unde „P” este puterea maximă
de ieșire a transmițătorului,
exprimată în wați (W), conform
datelor producătorului
transmițătorului, iar „d” este
distanța de separație
recomandată, exprimată în metri(m). Puterea câmpului pentru
transmițătoarele RF fixe,
determinată de testul
electromagnetic*2, trebuie să fie
mai mică decât nivelul deconformitate, în fiecare bandă defrecvență*3.
În vecinătatea echipamentului
poate apărea fenomenul deinterferență, marcat cu următorul
simbol.

Notă• UT reprezintă tensiunea curentului alternativ de la rețea înainte de aplicarea nivelului de testare.
• La 80 MHz și 800 MHz, se aplică cea mai mare bandă de frecvență.
• Aceste indicații referitoare la perturbări conductive induse de câmpuri RF sau câmpuri radiate RF
este posibil să nu se aplice în toate situațiile. Propagarea undelor electromagnetice este afectată
de absorbția și reflexia în structuri, obiecte și oameni.
*1 Benzile ISM (industriale, științifice și medicale) între 150 kHz și 80 MHz sunt: 6,765 MHz – 6,795

MHz, 13,553 MHz – 13,567 MHz, 26,957 MHz – 27,283 MHz și 40,66 MHz – 40,70 MHz.
*2 Intensitățile câmpului generat de transmițătoarele fixe, cum ar fi stațiile de bază pentru telefoanele

radio (celulare/mobile) și radioemițătoarele mobile de teren, radioemițătoarele amatorilor,transmisiile posturilor de radio pe lungimi de undă AM și FM și emisiile TV nu pot fi determinate
teoretic cu acuratețe maximă. Pentru a evalua mediul electromagnetic cauzat de transmițătoareRF fixe, trebuie efectuat un test electromagnetic în locația respectivă. Dacă intensitatea câmpuluimăsurată în locul de utilizare a aparatului din seria RadiForce depășește nivelurile de conformitate

33

Anexă
cu emisiile de radiofrecvență specificate mai sus, aparatul din seria RadiForce trebuie
supravegheat pentru a se verifica dacă funcționează normal. Dacă se observă o funcționare
anormală, pot fi necesare măsuri suplimentare, cum ar fi reorientarea sau schimbarea locației
aparatului din gama RadiForce.
*3 Peste domeniul de frecvențe de la 150 kHz la 80 MHz, intensitatea câmpului trebuie să fie maimică de 3 V/m.

34

Anexă
Distanța de separație recomandată dintre echipamentele de comunicații RF portabile
și mobile și produsele din seria RadiForce
Aparatele din seria RadiForce sunt destinate utilizării într-un mediul electromagnetic în care
perturbațiile radiate în radiofrecvență sunt controlate. Clientul sau utilizatorul aparatului dingama RadiForce poate preveni interferențele electromagnetice prin păstrarea distanței
minime (30 cm) între echipamentele de comunicații RF portabile și mobile (transmițătoare)și aparatul din gama RadiForce. Aparatul din seria RadiForce a fost testat la următoarele
niveluri de conformitate (C) corespunzătoare cerințelor de testare (T) privind imunitatea lacâmpurile electromagnetice de proximitate pentru următoarele servicii de comunicații RF.
Serviciu*1

Frecvența
de test(MHz)Lățime debandă*1(MHz)

385

380 – 390TETRA 400450

430 – 470

710

Modulație*2

Nivel de testare
(T)*3
(V/m)

Nivel deconformitat
e (C)
(V/m)

Modulație puls*2
18 Hz

27

27

GMRS 460,
FRS 460

FM±5 kHz deviație
1 kHz sinusoidal

28

28

704 – 787

Banda LTE 13, 17

Modulație puls*2
217 Hz99800 – 960

GSM 800/900,
TETRA 800,
iDEN 820CDMA 850,
Banda LTE 5

Modulație puls*2
18 Hz

28

28

1.700 –
1.990

GSM 1800;
Modulație puls*2
CDMA 1900;
217 Hz
GSM 1900;
DECT;
Banda LTE 1, 3, 4,
25;
UMTS

28

28

2.450

2.400 –
2.570

Bluetooth®,
WLAN,
802.11 b/g/n,
RFID 2450,
Banda LTE 7

Modulație puls*2
217 Hz

28

28

5.240

5.100 –
5.800

WLAN 802.11 a/n

Modulație puls*2
217 Hz

9

9

745
780
810
870
930
1.720
1.845
1.970

5.500
5.785

*1 Pentru unele servicii, sunt incluse doar frecvențele de uplink.
*2 Purtătoarele sunt modulate folosind un semnal ciclic pătrat cu 50% sarcină.
*3 Nivelurile de test sunt calculate la putere maximă și la o distanță de separație de 30 cm.

35

Anexă
Clientul sau utilizatorul aparatului din seria RadiForce poate preveni interferențele cu
câmpurile magnetice de proximitate prin păstrarea distanței minime (15 cm) între
transmițătoarele RF și aparatul din seria RadiForce. Aparatul din seria RadiForce a fosttestat la următoarele niveluri de conformitate (C) corespunzătoare cerințelor de testare (T)privind imunitatea la câmpurile magnetice de proximitate.
Frecvență de testare

134,2 kHz

Modulație

Modulație puls*1

Nivel de testare (T)(A/m)

Nivel de conformitate
(C)
(A/m)

65

65

7,5

7,5

2,1 kHz
13,56 MHz

Modulație puls*1
50 kHz*1 Purtătoarele sunt modulate folosind un semnal ciclic pătrat cu 50% sarcină.

Pentru alte echipamente portabile și mobile de comunicare RF (transmițătoare) distanța
minimă între echipamentele portabile și mobile de comunicare RF (transmițătoare) șiaparatul din gama RadiForce, astfel cum este recomandat mai jos, în conformitate cu
puterea maximă de ieșire a echipamentului de comunicații.
Puterea maximă deieșire atransmițătorului(W)

Distanța de separație în funcție de frecvența transmițătorului(m)
150 kHz – 80 MHz
d = 1,2√P

80 MHz – 800 MHz
d = 1,2√P

800 MHz – 2,7 GHz
d = 2,3√P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

În cazul transmițătorilor cu puteri maxime de ieșire care nu sunt enumerate mai sus,
distanța de separație recomandată - „d”, exprimată în metri (m) poate fi determinată
utilizând ecuația aplicabilă frecvenței transmițătorului, unde „P” reprezintă puterea maximă
de ieșire a transmițătorului, exprimată în wați (W), conform datelor producătorului
transmițătorului.
Notă• La 80 MHz și 800 MHz, trebuie aplicată distanța de separație pentru banda mai mare defrecvență.
• Aceste indicații referitoare la perturbări conductive induse de câmpuri RF sau câmpuri radiate RF
este posibil să nu se aplice în toate situațiile. Propagarea undelor electromagnetice este afectată
de absorbția și reflexia în structuri, obiecte și oameni.

36

153 Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566 Japan

Carl-Benz-Straße 3, 76761 Rülzheim, Germany

中国苏州市苏州工业园区展业路8号中新科技工业坊5B

1 Queens Square, Ascot Business Park, Lyndhurst Road,
Ascot, Berkshire, SL5 9FE, UK

Moosacherstrasse 6, Au, CH-8820 Wädenswil, Switzerland
00N0N343AZ
IFU-MX217
Copyright © 2022 - 2023 EIZO Corporation. All rights reserved.

1st Edition – October 30th, 2023