JITR(Japan Institute of Tourism Research)-Tohoku持つため、習得する語学や内容は学校により異なります。

日本観光研究学会東北支部 Newsletter

大 学は 3 年 間で 学士 号が 取れ ます 。他 に優 等教育

東北 紀行（honors degree）という 4 年コースがあり、これは成績

Tohoku Travelogue

オーストラリアの大学は全部で 39 しかありません。うちが良ければ修士号を飛ばして博士課程に行ける制度で、社会的に評価され、就職・給与面で有利になる仕組みです。
国立大学は本学 1 校のみです。私立が 2 校、残りはすべて州立大学で、それぞれ独自の学びを持っています。

第 13 号／2017 年 1 月／編集：丸岡泰（石巻専修大学）

大学教育のもう一つの特徴は、組み合わせ学位という方なぜオーストラリアの大学で学生歌舞伎が 30年も続いているのか

式により同時に二つの学位を勉強できることです。たとえば法学部での法律と太平洋研究学部での日本語、など 2 つ

オーストラリア国立大学 池田 俊一の専門を勉強でき、2 学位を 4 年か 5 年で取れます。本学では 65～70％の学生がこの制度を利用しています。

国のあらましオーストラリアの大きさは日本の約 21 倍、人口は日本大学のクラブ活動の組織はないに等しいです。オーストの 6 分の１で 2200 万人、イギリスから独立は 1901 年、ラリアはスポーツの盛んな国ですが、その活動の場は地域行政単位は 8 州です。オーストラリアは、大きい面積に少のスポーツクラブであり、大学のクラブは脆弱です。私たない人が住む、独立後 115 年と歴史が浅い国です。

ちの歌舞伎倶楽部はこのような環境で活動しています。

オーストラリアには、先住民が 5~6 万年前から住んで学生歌舞伎が続いた 3 つの理由います。18 世紀末、イギリスの植民地となり、独立まで、オーストラリア国立大学では当初、日本文化に関心のあ最初は犯罪者を送る囚人の流刑地でした。今では、先祖がる学生が現代劇を始めました。そのうち、同僚の人形浄瑠

イギリスから来た移民だということを自慢する人がいま

璃の研究者から歌舞伎が良いのではとの提案を受け 、す。のち、北欧、南欧、また第二次世界大戦の終戦後には1980 年半ばに歌舞伎に転じて、そのオーストラリアでの東欧、その後アジアや中東からの移民者も多く、段階的に公演が始まり、今日まで約 30 年間続いています。

受け入れてきました。

歌舞伎がオーストラリアの学生に受け入れられ続いた学校で使う世界史の教科書には日本やアメリカなどの理由は、私の印象では、次の 3 つです。

内容がたくさん掲載されていますが、残念ながらオースト

1 つ目に、オーストラリアは歴史的に新しいので、人のラリアについては 2 ページぐらいしか載っていません。

常として、古いものに憧れるためです。また、自分の国やその中で必ず出てくるのが「白人しかいない」という意味

外国の伝統的なものを勉強したいという学生が多く、学生の「白豪主義」です。ところがこれはオーストラリア人がは日本の伝統芸能「歌舞伎」に自然に魅かれました。外国使う言葉ではなくマスコミが作った言葉です。かつては白の伝統を自分たちが演じることによって、文化を深く学び人移民のみの受入でしたが、現在では多言語、多文化、他たい、それを継承している人の気持ちを理解したいという民族のいろんな人たちを受け入れています。

思いがオーストラリアの学生にあると思います。

「人種のるつぼ」のアメリカの移民政策では移民にアメ

2 つ目に、日本の歌舞伎を自分たちが取り入れ、それをリカの言語、文化を取り入れさせるのが一般的ですが、「サ作り替え、オリジナルのオーストラリア歌舞伎を作りたいラダ・ボール」と言われるオーストラリアの場合だと各出という気持ちが感じられます。

身地の文化、言語を保って良い、となっています。

3 つ目に、歌舞伎を演じることによって、自分たちが学んだ日本の伝統芸能「歌舞伎」を体得・体現して披露した教育制度

いという考えがある、と感じています。

オーストラリアの教育制度は、小学校入学前の幼稚園 1年を含め小学校 7 年間、中学校 4 年間の計 11 年間が義務*2016 年 9 月 13 日の東北支部主催「日豪交流会」（石巻専修大教育です。日本の文部科学省が作成するような全国統一の学 5 号館学生ホール）における講演の要約。

学習指導要領はありません。校長がカリキュラムの権限を-1-

JITR(Japan Institute of Tourism Research)-Tohoku

オーストラリア国立大学ザ・歌舞伎倶楽部日本公演
日本公演準備委員会委員長

根岸 海馬

オーストラリア国立大学ザ・歌舞伎倶楽部は、オースト
ラリアの首都キャンベラにあるオーストラリア国立大学で日本語を学んでいる学生の課外活動として、1976 年に結成されました。当初は現代劇を中心に公演を行っていましたが、1980 年代から歌舞伎を上演するようになり、現在に至っています。日本国外の歌舞伎の一座としては、最も長きにわたって継続した活動を続けてきました。ザ・歌舞伎倶楽部は、男子学生が女形を、女子学生が男役を演じ、公演後の集合写真（石巻にて）日本の歌舞伎とは一味違う伝統を作ってきました。また、オーストラリアでは、歌舞伎を始めて観る観客も多いので、は満員にはならなかったものの、座員一人ひとりが日本公そうした人たちが退屈せず楽しめるようジョークやダン演を締めくくるにふさわしい演技を見せると、観客の方々スを採り入るなどの工夫をしています。

から大きな拍手が起こり、最後はスタンディングオベーシ

ザ・歌舞伎倶楽部は、1999 年に創立以来初となる日本ョンで迎えられました。また、公演後一時間近く観客の公演を奈良と神戸で行いました。日本での再度の公演はそ方々と座員との交流が続き、とても充実した千秋楽となりれ以来の念願でしたが、今回それが実現することとなりまました。

した。座員一同、この日本公演にあたって、「世界は 3.11

この日本公演前に座員全員で、「被災地の生の声を聞き、を忘れていない」というメッセージを発するとともに、実学びを深める」そして「自分たちの公演を楽しんでいただ

際に東北の人々の生の声を聞き、学びを深めたいと考え、くとともに自分たちも楽しんで演技する」という大きな目石巻、気仙沼とオーストラリア国立大学の交流協定校の国標を立てました。今回の日本公演では、座員一人ひとりが際教養大学がある秋田へ行くことを決定しました。

この目標を十分達成しました。多くの座員が、帰り際に、今回は、東北の沿岸地域を中心に公演を行うということまたぜひ東北の地を訪れたいと口々に言っていました。もあり、鰯売りが主人公として登場する三島由紀夫の新作

この公演は、東北の人々の温かさに支えられ実現したもいわしうりこいのひきあみ歌舞伎『鰯 賣 戀 曳 網 』を上演しました。この演目は、心のでした。様々な形でこの日本公演を支援し成功に導いて中物など、悲劇に終わる話が多い歌舞伎演目の中では、比くださった皆様、また観客として来てくださった皆様に、較的明るくほのぼのとした人情ものです。

心より感謝申し上げます。本当にありがとうございました。

さるげんじ

舞台は京都。鰯売りの猿源氏は街で見かけた美しい人がひがしのとういん*著者はオーストラリア国立大学博士候補生。

忘れられません。その女は 東 洞 院 の大名しか相手にしな
ほたるびい位の高い女、蛍火。そこで、猿源氏は大名になりすまし石巻公演感想―生き生きとした自己表現力ます……。奇想天外ながら、若い二人の恋が微笑ましいお石巻中央ライオンズクラブ話です。

阿部 浩

私たちオーストラリア国立大学ザ・歌舞伎倶楽部の座員
は、9 月 5 日にキャンベラを出発、東京経由で 7 日に秋田

オーストラリア国立大学ザ・歌舞伎倶楽部の 17 年ぶりに到着、8 日、国際教養大学で公演。9 日、気仙沼へ移動、の日本公演を妻と一緒に楽しみました。学生たちが難しい

10 日は震災被災地唐桑地区を訪問、翌 11 日、気仙沼市保台詞を話すときの生き生きとした自己表現力は私の心をさんさんかん

健福祉センター「燦々館」で公演。12 日に南三陸町と女一瞬で魅了してしまい、そして「世界は 3.11 を忘れてい川町、石巻を訪問し石巻に宿泊しました。

ない」という思いも伝わりました。いつの日か私もオース

13 日には、石巻専修大学で「日豪交流会」、翌 14 日にトラリアの地に立ちたいと思った瞬間でもありました。

石巻市河北総合センター・ビッグバンの文化交流ホールで*東北支部と石巻中央ライオンズクラブは日本公演に協賛。

公演が行われました。天気が悪かったせいもあって会場-2-