第八十五期

阿波生活

阿波生活
◆主办∶德岛县国际交流协会◆二○○三年七月◆第八十五期

孩子们就像刚出生的小鸡似的，开始还有点怕生，但慢慢地，也就忘记了害羞，显露出儿童特有的天真烂漫。他们用各种彩笔在鸡蛋、彩纸上涂画上金、蓝、绿、粉红等色彩，或用纸皮制作帽子，又或将自己打扮成可爱的白兔
Alonzo Surrette（美国）子、小鸡。最后我们向孩子们介绍玩找巧克力
4 月 20 日是一个平常的星期天，我跟往常 彩 旦 的 游 戏 。 西 洋 文 化 里 ， 传 说 一 只 名 叫
一样起床，洗过澡后，便出门了。这一天说是 Easter Bunny 的小白兔将彩蛋藏起来，然后叫平常，但也不平常，尽管 4 月份的天气还是有 孩子各自去找。一个孩子问我：“老师，Easter点寒冷，但我手心却揣着一把汗，总觉得忐忑 Bunny 为什么要把彩蛋藏起来？”我回答说：“这个问题不重要，重要的是你要尽快找它们不安似的。
忐忑不安的原因是我这天将要负责在加茂 出来”于是游戏开始，孩子们便欢叫着四处奔爱育院（失亲儿童抚育院）举办的第三届复活 走，有的到草坪，有的爬上树，兴致勃勃，劲节交流活动，无论如何一定要成功，一想到这， 头十足。过程中一段有趣的插曲就是一个小女
心里就不免有点紧张。作为 JET 的事业中最重 孩不小心踩坏了一只彩旦，伤心地哭了起来。
在孩子们品尝自己找到得巧克力彩旦的同要的国际交流工作，我们身为 JET 事业的参与者一直在积极与日本人开展交流，并向他们介 时，这天的活动也就结束了。我们也觉得有点
绍自己国家的文化。Easter 就是复活节的意 累了，这时我想的就是能尽快痛痛快快地洗一思，是西洋文化一个重大的节日。因此我觉得 个热水澡。
向日本的孩子们介绍这一西洋传统文化是很有意义的，于是 3 年前开始每年都前往爱育院进
行类似的交流访问。
那一天的访问可谓是大获成功，来自澳洲、加拿大、中国、夏威夷、美国等的 JET 参与者分别从德岛县内和大阪市来到加茂爱育院与孩子们欢聚一堂。由于爱育院的孩子们的生活与拥有家庭孩子们不同，他们每年都非常高兴地
等待着与那些爱热闹的外国人共同度过愉快的那一天。

复活节彩旦

～1～

阿波生活

阿波生活

第八十五期

由于时间关系，我们不得不跟爱育院的师
生道别，师生们热情地不断挥手“再见，再见”，
大家都很高兴，很兴奋，唯独我自己却觉得有点哀愁似的，这决非是今天的活动失败，而是
我自己在这里已经度过了三年的岁月，在以往的三年里，我多次到这看望过孩子们，而这一
次是我最后一次，再过一个多月我就要回国了。
我回国后，其他的 JET 是否继续看望孩子们呢？我什么时候才能再跟孩子们见面呢？一想到这些，心里就思绪万千。
(编者注：Alonzo Surrette 在德岛县脇町高中
任英语教师，今年 7 月期满回国)

德岛之文人墨客
线之行者 —小坂奇石

日本著名书法家小坂奇石 1901 年生于德岛县由岐町，13 岁便对书法产生浓厚兴趣，27
岁远赴大阪,师从书法家黑目拝石,并确立了自各地男人众生相 2-上海男人
己刚健朴素、直笔藏锋的书法风格。之后边供
魅力瞬间：厨房，油烟滚滚的厨房。一个事于日本书艺院、日展参事，边积极从事欧洲
上海男人正在满头大汗地烧着他的第 8 盘菜，巡回展、现代书法 20 人展等国内外的作品展工客厅-清香弥漫的客厅，上海男人的妻子陪着她
作，作为书法大师长年累月活跃日本书法界。
的女友正在聊毛衣的第 8 种织法。一会儿，菜此外, 奇石还拜汉学家梅见有香、土田江南为肴们鱼贯而生，上海男人最后一次随菜而出时师，致力于《论语》和“老庄理论”等古汉语餐桌上已摆满了 9 盘菜。妻子满意地看了一眼
研究,并自拟中国古代行书名家王羲之、颜真卿她的男人，男人诚惶诚恐："还有什么活您尽管
为己师。小坂作为书法界的头号汉学家而扬名吩咐！"于日本书法坛,此外还留下大量的自作诗。小坂上海男人有很多缺点。余秋雨、杨东平等
艺术的根底里流存着丰润的汉味。其作品有楷
学者都曾指出上海男人没有集体观念、自由散
书、行书、草书等，其中行书最多。
漫、过于精明、讲实惠等缺点。但有缺点并不德岛县文学书道馆设有书道美术常设展示
代表没有魅力。随便举个例子：一件名牌西装，室,收藏有小坂奇石遗属捐赠的作品 154 件和穿在广州男人身上，也许只能穿出阔气；穿在藏书 4,000 余册,并重建了小坂奇石先生工作
上海男人身上，便可能穿出教养。上海男人似的「奇石窟」。每年均举办小坂奇石特别展。
乎具有与生俱来的贵族气质，周润发演《上海滩》为什么那么叫绝？因为上海男人的彬彬有礼、温文尔雅都让他演活了。
上海男人还是个合格的丈夫，争着抢着做家务。而对女人而言，再也没有什么男人能比与自己抢着洗碗的那位更具魅力了，所以尽管有小品里的妻子数落自己的上海籍丈夫："那么
小一块蛋糕，我睡觉前他就在吃，等我一觉睡醒，他还在吃。"可若有好事者真的劝这位妻子奇石爱用之笔
离婚，打死她她也不干！
～2～

阿波生活

阿波生活
生存能力,因此最近的新闻媒题经常出现该词。

第八十五期

患 难 见 真 情

在普通日本人的脑海里,如果被リストラ了,则

德岛县向中国广东省捐助抗非典（SARS）
6 月 17 日，德岛县向与德岛县建立友好关
系的中国广东省捐献了 100 万日元的慰问金以帮助广东省抗防非典。18 日，德岛县知事饭泉
嘉门更发出慰问电“代表德岛县民，致以衷心的问候，望能对贵省抗防非典助一臂之力”
德岛县自 1996 年与中国广东省建立友好关系以来，在经济、文化、体育等各方面都行
了友好交流，每年接受由广东省派出的国际交
流员、海外技术研修员和自治体职员协力交流
研修员，为促进日中两国的友好来往作出了巨
大的贡献。（编者）意味着炒鱿鱼(解雇)。
ハクビシン：白鼻狸。经过半年多的猖獗,非典终
于受到了一定程度的控制。至于病源却有多种说
法,其中之一是由诸如果子狸、白鼻狸等人们爱
吃的野生动物引起的,虽然目前还没有具体确凿
的证据,但野生动物大受捕食,会破坏自然环境的生态平衡。因此,爱护野生动物,就是爱护我们人类自己。

活动信息
２００３年在德岛外国人日语演讲会日语学习园地时

间:7 月 12 日(周六)13:30-16:30

地点:德岛县乡土文化会馆４Ｆ

费用:免费主办:德岛县国际交流协会咨

询:088-656-3303

阿波舞「あらそわ连」募集参加者
日古语、成语一览

期∶8 月 14 日（星期四）下午 3 时～4 时

报到，换装

娘一人婿八人下午 4 时 20 分～开幕式僧多粥少

下午 5 时 40 分～起舞你看看日语的成语多有意思，娘（女儿）才一个，晚上 9 时 30 分～结束却有 8 个男孩子来争做女婿，也够当爹当妈烦的。

※ 如遇雨天，则改为室内阿波舞及立餐酒会

是不是跟咱们的“僧多粥少”有异曲同工之处。

集合地点∶德岛厚生年金会馆
参加费用∶中学生以上-日本人 3000 日元
外国人 2000 日元

海老で鯛を釣る小财不出，大财不进申请方法∶请在往返明信片上写上你的名字、地海老可一点都不老，原来是小虾，至于这个鲷鱼可

址、电话号码、国籍、性别、年龄寄至 TOPIA。请

是价格昂贵的高级嘉肴，用这么小不点的“海老”

注明参加男舞还是女舞（30 名）。我们将用往返明就能钓上贵家伙，可真是赚了。

信片通知你申请的结果。如获参加，将同时收到邮

流行语、新语、外来语、时事用语

局的转帐号码，请把参加费用支付至该帐号。请注

リストラ:机构重组,人员再编,解雇,下岗等有多种
含意。目前日本经济低迷,各公司企业不得不想
尽各种方法降低成本,裁减人员,以提高竞争和意，已经支付的参加费用任何情况下恕不返还。
★恕不接受电话或传真申请。★当天不接受报名。
★募集人数 80 人截止。 ★募集乐器伴奏人士。

阿波生活～3～

阿波生活

第八十五期

第 53 届实用日语考试通知
中高级分 A-D 级

初级分 E-F 级

TOPIA 生活相谈热线考试时间：2003 年 9 月 7 日（周日）
受考地区: 仙台，千叶，东京,横滨，名古屋，大阪，神户，福冈，中国上海
申请时间: 2003 年 8 月 12 日截止
考试费用：A-D 级

2500 日元E-F 级

2000 日元

申请期限：2003 年 8 月 7 日
报名咨询：日本语检定协会/J.TEST 事务局电

话：03-3368-8106传真：03-3368-8107

http://www.jtest.org/jtest

２００３年日语能力考试通知考试时间: 2003 年 12 月 7 日(周日)
受考地区: 扎幌，仙台，小山，崎玉，草加，千叶，您是否遇到以下的烦恼事？
・ 工作・ 居住・ 突发事件/事故
・ 出入国/在留资格
・ 国籍/婚姻如果您碰到什么难题需要找人商量的话，请打电话到:
088-621-2028（周一至周二 9：30-17：00）
088-656-3303（周三至周五 10：00-18：00）
088-656-3320（可提供三国语言服务）*请注意，并非任何相谈都可接受，望谅。

东京,横滨，富山，松本，静冈，名古屋,京都，丰
中，神户，东广岛，高松，福冈，别府，那霸
考试费用: 5,300 日元■

申请时间: 2003 年 7 月 7 日(周一)-9 月 19 日(周五，以邮戳时间为准)

財団法人

发行■

徳島県国際交流協会

报考指南: 500 日元(7 月 7 日起发售)。德岛市内的小山助学馆(ＪＲ德岛站前店)有售。报考申请表格份数有限,请从速购买地址 〒770-0831
徳島市寺島本町西 1-61
クレメントプラザ 6Ｆ
TEL 088-656-3303
FAX 088-652-0616
http://www.topia.ne.jp
E-mail : topia@fm.nmt.ne.jp

主办单位: 财团法人 日本国际教育协会电话咨询: 03-5454-5577
ＪＴＭ德岛暑期日语学习班
ＪＴＭ德岛将在暑假期间，每周星期一上午 10∶
30-12∶00 在国际交流协会（TOPIA）为外国儿童举办日语学习和帮助其完成暑假作业的小型学习班。

徳島県文化国際課地址 〒770-8570
徳島市万代町 1-1
TEL 088-621-2028
FAX 088-621-2850
http://www.pref.tokushima.jp
主编∶刘思杰另，ＪＴＭ德岛每周星期一上午在国际交流协会（TOPIA）举办日语沙龙。你们可以参加上述任何一个活动，欢迎您及您的孩子参加。
咨询：JTM 德岛事务局 兼松Tel：088-625-8387 Fax：088-625-5113
e-mail：jtmtoku@nifty.com

人権守って、輝く明日～4～

阿波生活