FRANCE

058

EUROPE

シモン・ファルギエール作・演出『灰の巣（Le nid de cendres）』© Christophe Raynaud de Lage / Festival d'Avignon［フランス］

コロ ナ 禍 からウクライナ 戦 争 、エネルギ ー 危 機 へ
試 練 が 続く演 劇 界
藤井 慎太郎コロナ禍のフランスにおいて、2019-20シーズンは 3 か月余り、2020-21シーズンには半 年
間 以 上にわたって劇 場が閉 鎖された。2021- 22シーズンでは、多くの劇 場はそれまでに中止された作 品を優 先 的にプログラムしたため、ただちに本 来のリズムに戻ることができたわ
けではなかったし、2021 年 12月以 降のオミクロン株による感 染 者の激 増 、衛 生パス／ワクチン・パスの導 入によって演 劇 界はまたも混 乱したのだが、3 シーズン連 続となる劇 場の長期 閉 鎖は免れることができた。
ようやく、感 染 症の影 響は「 比 較 的 軽 微 」と形 容しうるものとなったのである。
しかし、ロシアによるウクライナ侵 攻を受けて、演 劇 界は再び激 震に見 舞われることになる。

1972年に創 設されたフェスティヴァル・ドートンヌ（ Festival d'Automne à Paris）は、2021年に記 念すべき第 50 回を迎えた。1981年のミッテラン社 会 党 政 権 、ジャック・ラング文 化大 臣の誕 生（その翌 年に文 化 予 算は倍 増された）からも40 年となる。翌 2022 年は、1622年 1 月 15日に生を受けたモリエールの生 誕 400 年という記 念 年であるとともに、国 立 舞 台（ scène nationale）の創 設からも30 年を数えた。
アンスティチュ・フランセの運 営するレジデンス施 設で、日仏 間の芸 術 家 交 流の活 性 化に多 大な貢 献をもたらしてきたヴィラ九 条 山も同じく30 周年を迎えた。
コロナ禍の影響2021 年 7 月に導 入された衛 生パス（ワクチン接 種 証 明あるいは陰 性 証 明 ）は2022 年 2月にワクチン・パスに変わり、陰 性 証 明のみでは文 化 施 設への入 館が認められなくなり、市民の一 部を文 化 施 設から実 質 的に排 除することになった。
ワクチンの実 質 的 義 務 化に反対する抗議運動も根強く残った。
だが、5 月の大統領選挙を意識してか、3 月14日以降、
ワ
クチン・パスの提 示や室 内 空 間でのマスク着用義 務などの不 人 気な規 制が撤 廃され、フランスはウイルスとの共 存の方 向へと急 速に舵を切ることになる。2022 年のアヴィニョン演 劇祭では、ほとんどの観 客はマスクを着用せず（ 室 内 劇 場では若 干 着用率が高まる）、コロナ
禍 以 前と同 様にレセプションも開 催され、状 況の正 常 化を印 象づけた。ただし、観 客の足が遠のいていることが繰り返し報じられており、影響の長期 化が危 惧される。
ウクライナ戦争の影響フランスが直 接に戦 火に巻き込まれたわけではないとしても、2,000kmあまりでしかない距離 、同じヨーロッパ人としての親 近 感から、戦 争に対する当事 者 意 識は強い。2022年 2 月24日の侵 攻 直 後には、ロシア映 画 祭の中止など、ロシア文 化の一 律ボイコットの動きも見られたが、世 論は比 較 的 冷 静に、プーチン政 権との距 離によって是 非を判 断することを選 択したように思われる。
ウクライナから移 住・亡 命するアーティスト支 援のために文 化 省は 130万 €（ 1 €＝140 円として 1 億 8,200 万 円 、以 下 同 様 ）を計 上した（ 3 月 12日）。反プーチンの立 場を鮮 明にするキリル・セレブレンニコフ（ Kirill Serebrennikov）がカンヌ映 画 祭 、ついでアヴィニョン演 劇 祭に参 加したことを筆 頭として、ロシア政 府に対 抗し、ウクライナに連 帯する催しも多 数 実 施された。
オデオン国 立 劇 場では、ベラルーシ・フリー・シアター（ BelarusFree Theatre、ヨーロッパで唯 一 、政治的理由に基づいて政 府から活 動を禁 止された劇 団であることを謳う）を招 聘した（ 12月）。
世界の舞台芸術を知る

国際演劇年鑑2023059

FRANCEEUROPE

戦 争を契 機とした物 価 上 昇によって劇 場のコストも大きく増 加せざるを得ず、一 部の劇場は上 演 作 品 数の削 減や一 時 休 館を余 儀なくされている。
その一 方で、観 客である市民の購買力低 下も深 刻であり、政 府・自治 体・劇 場は難しい舵 取りを迫られる。
文化政策

さらなるグリーン・シフト

2022 年 5 月 20日、大 統 領 選 挙の第 1 回 投 票の結 果を受けて、エリザベート・ボルヌ新首 相のもと新 内 閣が発 足し、リマ・アブドゥル＝マラクがロズリーヌ・バシュロの後 任として文化大臣に就任した（その後に実施された国民議会選挙では与党は多数を失った）。
レバノン出身の女 性で、就 任 時にまだ 43歳の若さであるが、2019 年から大 統 領の文 化 担当 顧問を務めてきた文 化のスペシャリストでもある。2023 年 文 化 予 算は 42億 €（ 5,880 億 円 ）に達し、前 年 比 7 % 増となった（ 2022年 9 月26日発 表 、前 年の 7.5% 増に匹 敵する水 準である）。
インフレによって相当部 分が打ち消されることも予 想されるが、皮 肉にも文 化に冷 淡であると関 係 者に受け止められているマクロン大 統 領の下 、就 任 時 2017 年の水 準に比べて、文化予 算は 22.7 % 増という大 幅な伸びを見せている。
また、前 年に発 表された復 興 計 画フランス・ルランス（ 総 額 1,000 億 € 、14 兆 円のうち0602 ％の 20 億 € 、2,800 億 円が文 化に割り当てられた）に続いて、2021 年 11月にはコロナ禍
からの復 興 、新 時 代の産 業 育 成・競 争力強 化を目的とする「フランス2030 計 画 」（ PlanFrance 2030）が 発 表され 、5 か 年の総 額 500 億 €（ 7 兆 円 、新 規 支 出 340 億 € 、4 兆7,600 億 円を含む）のうち、10 億 €（ 1,400 億 円 ）が文 化 創 造 産 業 支 援に投じられることとなった。
両 復 興 計 画において、グリーン・シフトが重 視されている。夏の熱 波は繰り返され、40 度を超える暑さも例 外 的ではなくなった（ 2022 年は史 上 最 高の平 均 気 温を記 録する見 込みで、渇 水も深 刻であった）。
コロナ禍も私たちの社 会の持 続 可 能 性を再 考する契 機となったが、そこにエネルギー問 題が重なって、環 境 問 題に対する危 機 感は否 応なく高まっている。
政 府はすでに、使い捨てプラスチック食 器・包 装の販 売・提 供 禁 止 、売れ残り衣 料 品の廃棄 禁 止 、鉄 路で代 替できる空 路 国 内 近 距 離 線の禁 止など、矢 継ぎ早に環 境 問 題への対応 策を打ち出してきた。演 劇 界においても、劇 場やフェスティヴァルは環 境と持 続 可 能 性を重 視する姿 勢を打ち出しており、紙 媒 体のチケット・冊 子の削 減 、電 子 媒 体への移 行 、プラスチック製 品の置き換えはすでに進んでいる。
ジェローム・ベル（ Jérôme Bel）が作 品 創 造・上 演に際して航 空 機を利用しないことを宣 言しているように、より個 人 ／ 個 別 的 水 準でも環境 問 題に対する行 動が進んでいる。2021年 11月には動 物 虐 待 防 止に関する新しい法 律が成 立し、2028 年までにペット・家 畜 以 外の動 物の見 世 物が禁 止されることが盛り込まれた。即 時ではないにせよ、伝 統サーカスは難しい対 応を迫られることになる。
演劇界の去来・去就

1983年にメナジュリ・ドゥ・ヴェール（ Ménagerie de verre、「ガラスの動 物 園 」の意 ）を創設したマリ＝テレーズ・アリエ（ Marie-Thérèse Allier）が 2022年 3 月26日に91 歳で亡くなった。180 席の小 劇 場であるがゆえに、先 鋭 的・実 験 的な表 現が生まれ／ 受け入れられやす
く、フィリップ・ドゥクフレ（ Philippe Decouflé ）、ジェローム・ベル、フィリップ・ケーヌ（ PhilippeQuesne）ら数 多くの振 付 家・演 出 家がここから巣 立った。
そのケーヌが後 任の芸 術 監 督に就 任することが 7 月に発 表されると、関 係 者から熱 烈な歓 迎を受けた。5 月 1 日には、戦 後フランス演 劇を代 表する劇 作 家ミシェル・ヴィナヴェール（ Michel Vinaver）が 95 歳で、その2 か月後 、7 月 2 日には、1970 年から拠 点をイギリスからフランスに移した演 出の巨 匠ピーター・ブルック（ Peter Brook）が 97 歳で没した。
国 立 劇 場・パリ市 立 劇 場のディレクターの顔ぶれはほぼ前 年と変わらない。
ストラスブー
ル国 立 劇 場（ Théâtre national de Strasbourg ）では、スタニスラス・ノルデー（ StanislasNordey）が再々任を求めず、2 期で退くことを早くから明らかにしており、その後 任ディレクターの選 出が進められた。大 統 領 選 挙と重なったためか発 表が遅れたものの（ 国 立 劇 場監督は文化大臣でなく大統領が任命する）、付属演劇学校の出身であり、べトナム人の血も引く1981年 生まれの演 出 家カロリーヌ・ギエラ・グェン（ Caroline Guiela Nguyen、フランス語 読みすれば「（エ）ンギュイエン」）が就 任することが報じられた（ 決 定は 2022年 12月19日付 、任 期は2023年 9 月 1 日からで、それまではノルデーの任 期が暫 定 延 長される）。
パリ・オリンピック／パラリンピックについては、演 出 家トマ・ジョリ（ Thomas Jolly）が開 閉会 式の演 出を手がけることが発 表された（ 2021年 9 月 21日）。
オリンピックの開 会 式はセーヌ川水 上 、パラリンピックの開 会 式はシャンゼリゼ通りとコンコルド広 場を中心に開 催されることが報じられているが、都 市の公 共 空 間における祝 祭 的 芸 術 表 現はフランスのお家 芸ともいえる領 域であり、期 待が高まる。
か お り

伊藤郁 女がストラスブール・グランテスト国立演劇センター TJP（ TJP Centre dramatiquenational de Strasbourg Grand Est）のディレクターに就 任することが発 表された（ 2022年9 月28日）。TJPはかつて子ども・青 少 年 向け国 立 演 劇センターであったが（ TJP の略 称はその当時の名 称 Théâtre jeune publicに由 来する）、2012年から名 称を新たにし、あらゆる観 客に向けた複 合 領 域 的 創 造に舵を切っている。7 月末で辞 任したオレリー・デュポン（ Aurélie Dupont）の後 任となるパリ・オペラ座 舞 踊 監 督には、スペイン出身でオペラ座で長く踊ったジョゼ・マルティネズ（ José Martinez、スペイン語読みではホセ・マルティネス）が就世界の舞台芸術を知る

国際演劇年鑑2023061

FRANCEEUROPE

くことが発 表された。
ディレクター人 事における多 様 性の重 視 、ヨーロッパ、世 界への開かれは、もはや既 定 路 線だといえよう。
パリの国立劇場・市立劇場
コメディ＝フランセーズ（ Comédie-Française）は、
ヒー・カシールス（ Guy Cassiers、ギィとも）によるドストエフスキーの小 説の翻 案で幕を開けた。
「モリエールの家 」とも言われるだけあって、彼の誕 生日にあたる2022年 1月15日からのシーズン後 半の 6 か月間は、イヴォ・ヴァン・ホーヴェ（ Ivo Van Hove）演 出『タルチュフ（ Le Tartuffe）』を皮 切りにモリエール（ 関連）作品のみを上 演し、生 誕 400年を祝った。
オデオン国 立 劇 場（ Théâtre national de l' Odéon ）は、劇 場 監 督ステファン・ブランシュヴェーグ（ Stéphane Braunschweig ）のほか 、シルヴァン・クルーズヴォー（ SylvainCreuzevault）、ギエラ・グェン、クリスティアーヌ・ジャタイ（ Christiane Jatahy、ジャタヒとも）、アレクサンダー・ゼルディン（ Alexander Zeldin）の 4 人のアソシエート・アーティストの作品などがプログラムに組まれた。
国 立 劇 場ラ・コリーヌ（ La Colline, théâtre national）は、劇 場 監 督ワジディ・ムワワド

062（ Wajdi Mouawad、ムアワッドとも）作・演 出の 2 作 品のほか、クシシュトフ・ヴァルリコフスキ（ Krzysztof Warlikowski）、ミロ・ラウ（ Milo Rau）らの作 品が上 演された。
ムワワド作・演

イヴォ・ヴァン・ホーヴェ演出『タルチュフ』 © Jan Versweyveld

ワジディ・ムワワド作・演出『母』 © Tuong-Vi Nguyen

出による多 分に自伝 的な『 母（ Mère）』は、レバノン人 女 優アイーダ・サブラ（ Aïda Sabra）の好 演もあって高 評 価を得たが、かつて交 際 相 手の女 性を暴 行し死なせたことで有 罪 判決を受け、刑期を終えたベルトラン・カンタ（ Bertrand Cantat）を音楽に起用したことの是非もまた問われた。

063

パリ市 立 劇 場（ Théâtre de la Ville）の主 劇 場は、2016 年から続く改 修 工 事がいまだに終わっておらず（ 最 新の情 報によると2023年 9 月に再 開 予 定だが、工 事 費用は 2,595万 €から約 4,000万 €に膨らむ見 込み）、アベス地 区にある第 二 劇 場 、代 替 劇 場として借り上げているエスパス・カルダン（ Espace Cardin）などでの展開を強いられている。2021 年もクリストフ・マルターラー（ Christoph Marthaler）、ニコラス・シュテーマン（ Nicolas Stemann）、
ディミトリス・パパイオアヌー（ Dimitris Papaioannou）、
マリ・シュウィナール（ Marie Chouinard、マリー・シュイナールとも）ら国 際 的な顔ぶれが並んだ。
広 場を挟み、向かい合って建つシャトレ劇 場（ Théâtre du Châtelet）
も、パリ市が所 有する市 立 劇 場であるが、組 織 運 営・財 政 上の大きな問 題を指 摘された英 国 人プロデューサー、ルース・マッケンジー（ Ruth Mackenzie）が 2020年に辞 任を迫られた後も（ 500万 € 、7 億円の損 失とともに）総 監 督として残ったトマ・ロリオ・ディ・プレヴォ（ Thomas Lauriot ditPrévost）の任 期が 2022年 夏で切れ、後 任 人 事が宙に浮いている（ 追 記：最 終 候 補 者リストになかったオリヴィエ・ピィの 2023 年 2 月 1 日付 就 任が電 撃 的に報じられた）。給 与 体 系のちがいから両 市 立 劇 場の統 合も容易ではないとされるが、今 後が案じられる。

世界の舞台芸術を知る

国際演劇年鑑2023

FRANCEEUROPE

フェスティヴァル

2021年 秋 のフェスティヴァル・ドートンヌでは、ポートレート特 集としてジゼル・ヴィエン
ヌ（ Gisèle Vienne）の 6 作 品 、リア・ロドリゲス（ Lia Rodrigues）の 4 作 品（さらに彼 女が 拠 点とするブラジルの振 付 家 10 名の作 品 ）、フォースト・エンターテインメント（ ForcedEntertainment、「フォースド」とも）の 6 作 品がプログラムされた。2 年ぶりに日本からのかね うじ

招 聘も実 現し、
タニノクロウ、岡 田 利 規と金 氏 徹 平 、
ジゼル・ヴィエンヌ
（ Gisèle Vienne）とエティエンヌ・ビドー＝レイ（ Etienne Bideau- Rey）の手による 3 作 品（ 3 本目はロームシア
ター京 都 制 作 ）が上 演された。
なお、2021年に芸 術 監 督に就 任したフランチェスカ・コロナ（ Francesca Corona）によるプログラムは 2023年からになるという。期 待をもって今 後を見 守りたい。

2022年 7 月のアヴィニョン演 劇 祭（ Festival d'Avignon）は、オリヴィエ・ピィ（ Olivier Py）の下で開 催される最 後の年となった。
セレブレンニコフ演 出 作 品によって幕を開け、1988
年 生まれの若 手シモン・ファルギエール（ Simon Falguières）が俳 優 17人による上 演 時 間

13時 間の大 作によって話 題をさらい、モード・ル・プラデック（ Maud Le Pladec）が起用した
弱 冠 8 歳のクランプ・ダンサーが観 客を圧 倒した。最 後は、ウクライナからミュージシャンを064

招いてのミス・ナイフ（ Miss Knife、ピィ本 人が扮する）のキャバレー・パフォーマンス、ノン・バイナリーであることを公 言しているケイ・テンペスト（ Kae Tempest）のパフォーマンスで閉 幕しモード・ル・プラデック構想・振付『サイレント・レガシー（Silent Legacy）』で踊るアドリーヌ・ケリー・クルーズ（Adeline Kerry Cruz） © Christophe Raynaud de Lage / Festival d'Avignon

た。
ゲイでカトリックであることを公 言するとともに、ユーゴスラヴィア内 戦に際してはボスニアやコソボのために立ち上がった
彼らしい締めくくりであったといえよう。時代の要 請でもあるが、ピィの任 期中、女 性 、LGBTQ、中東・アフリカの芸 術 家が数 多く起用されたことも特 筆される。
反 面 、前 任 者 のオルタンス・アルシャンボー（ Hortense Archambault 、現 在はボビニー MC93［ Bobigny MC93 ］監督）とヴァンサン・ボードリエ（ VincentBaudriller、現 在はヴィディ＝ローザンヌ劇場［ Théâtre Vidy- Lausanne］監 督 ）に比べたとき、プログラムが質 的に見 劣りすることが 再 三 嘆かれてきたし、ピィ自身の演 出 作 品 の 大 半は批 評 家には不 評でオリヴィエ・ピィ扮する「ミス・ナイフ」© Christophe Raynaud de Lage / Festival d'Avignonあった。後 任のティアゴ・ロドリゲス（ TiagoRodrigues）は毎 年 、特 定の言 語を招 待 言 語として定めて、プログラムを組む考えを明らかにしている（ 2023 年は英 語だという）。
まだ詳 細は明らかになっていないのだが、どのように観客を驚かせてくれるのか、これも期 待される。
ふじい・しんたろう
早 稲田大 学文 学 学 術 院 教 授（演 劇学、文化 政 策 学）。主な著 作に、共同責任 編 集Alte rn atives
théâtrales , numéro hors-série, « Scène contemporaine japonaise », 2018、Théâtre/Public ,no.198, « Scènes françaises, scènes japonaises : allers-retours», 2010、監修書『ポストドラマ時代の創造力』（白水社・2014年）、共編著書『芸術と環境―劇場制度・国際交流・文化政策』（論創社・2012年）、『演劇学のキーワーズ』（ぺりかん社・2007年）、共訳書『演劇学の教科書』（国書刊行会・2009年）、戯曲翻訳にワジディ・ムワワド作『炎 アンサンディ』（シアタートラム・2014/2017年、小田島雄志・翻訳戯曲賞受賞）、『岸 リトラル』（同・2018年）、『森 フォレ』(世田谷パブリックシアター・2021年）など。

世界の舞台芸術を知る

国際演劇年鑑2023065