ざいじゅう がいこくじん やまがた み り ょ く たいけん

在 住 外国人山形魅力体験バスツアー “Discover Yamagata 2023”
やまがたけんはたらがいこくじん

みなやまがた

みりょく

たいけん

はっしん

むりょう

さ ん か

＼山形県で働 いている外国人の皆さん、山形の魅力を体験・発信する無料のバスツアーに参加しませんか？／
がいよう

なん

１ 概要 「Discover Yamagata 2023 は何ですか？」
やまがたけんはたらがいこくじん

かたがた

みりょく

たいけん

はっしん

ひ が え

・山形県で働 いている外国人の方々にやまがたの魅力を体験・発信してもらう日帰りのバスツアーです。
がつがつがつがつぜ ん ぶ

かい

かい

にん

さ ん か・ツアーは６月、７月、１０月、２月の全部で４回あります。１回のツアーに２０人が参加します。
むりょう

ちゅう

しょ くじたいけん

いえかえけんがくにゅうじょうり ょ こ う しょうがい ほ け ん

かねさ ん かかね

ふく・このツアーは無料です。（ツアー中のバス、食事、体験、見学、入場、旅行傷害保険のお金を含みます。）
いえしゅうごう ば し ょ

いかいさん ば し ょ

ひとじ ぶ んはら

※家から集合場所まで行く、解散場所から家まで帰るためのお金は、参加する人が自分で払います。
もくてき

むりょう

２ 目的 「どうして無料ですか？」
ち い き

こ う りゅう

やまがたよみたたいけん

やまがた・地域と交流しながら、山形の良いところを見て・食べて・体験して、山形のファンになってほしい。
やまがたよ

さ ん か し ゃなど

はっしん

やまがたがいこくじん

ふ

やまがた

き

・山形の良いこところを参加者から SNS等で発信して、山形ファンの外国人を増やし、山形に来てほしい。
さ ん か じょうけん

だれ

さ ん かぜ ん ぶあひとがい こ く せ き

３ 参加条件 「誰が参加できますか？」
したさ ん か下の①～⑥の全部に当てはまる人が参加できます。
やまがたけん

きねん い な い

やまがたけん

すはたら

ひと①山形県に来てから５年以内の外国籍の人
ひと②山形県に住んでいて働 いている人
ざいりゅう し か くしゅうろうか

ひとりゅうがくせい

さ ん か③在留資格が就労可の人 ※留学生は参加できません。
ないようたみなど

はっしん

ひと④ツアー内容（食べたものや見たものなど）を SNS等で発信してくれる人
こたひと⑤ツアーについてのアンケートに答えてくれる人
しんぶん

やまがたけんなど

かおだ

ひと⑥新聞やテレビ、山形県ホームページ等に顔を出すことができる人
もうこほうほう

さ ん か

４ 申し込み方法 「参加したいです。どうしたらいいですか？」
さ ん か

ひと

じ ぶ ん

ひつようじょうほう

もうこ

みぎじ げ んよと・参加する人が、自分で申し込みます。右の２次元コードを読み取ってください。
ざいりゅう

おもてめん

うらめんしゃしん

おくに ほ ん ご

え い ご

・必要な情報と在留カード（表面と裏面）の写真をメールで送ります。（日本語または英語）
もうこはやもうこかくにん

ひと

さ ん かき・申し込みが早い人から参加が決まります。
あと

さ ん か

つた

・申し込みを確認した後、参加することができるか、できないかを伝えます。
かたさ ん かおな

かいしゃおなひと

もうこ※いろいろな方に参加してほしいため、同じ会社から同じツアーにたくさんの人が申し込んだ
ば あ い

さ ん か し ゃ

ち ょ うせ い

場合、参加者を調整することがあります。
さんこう

じ げ ん

よととき

た

あないよう

<参考> ２次元コードを読み取った時に立ち上がるメールの内容
1.さんかじょうけんをみたしますか? Do you meet requirements? はい Yes/いいえ No
2.でんわばんごう Mobile no.
3.かいしゃのなまえ Workplace
4.かいしゃのでんわばんごう Workplace phone no.
5.どこでバスにのりますか? Starting bus stop
6.たべることができないもの Anything you can't eat?
7.ざいりゅうカードのしゃしんをおくってください Send both sides of your Residence Cardとあさき

５ 問い合わせ先 「しつもんがあります！」
うんえい

やまこ うかんこうかぶしきかいしゃ

ほ ん し ゃえいぎょうしょ

えいぎょう い ち かやまがたけん

い た く ぎょうむ

運営： 山交観光株式会社 本社営業所 営業一課 （山形県からの委託業務）
たんとうしゃ

あい たぬまざわたかはし

い さ ご ざわTEL： 023-641-4567 （担当者： 會田、沼澤、髙橋、砂子澤）Email： eigyo-1ka@yamakokanko.co.jp

Yamagata Experience Bus Tourー “Discover Yamagata 2023”
International residents, why not join our free tour to experience all the joys Yamagata has to offer?
１ Overview
・DISCOVER YAMAGATA 2023 is a free tour for international residents working in Yamagata to experience and share thecharm of the region.
・There will be 4 tours held in 2023, in June, July, October and February. Each tour has a maximum capacity of 20 participants.
・This is a free tour. （includes: bus fare, meals, hands-on experiences, travel accident insurance）※The cost of travel to and from the assembly points to each participant’s residence is not included.
２ Objective
・We want you to become a fan of Yamagata by experiencing and eating famous things from the region, while interactingwith the local community.
・We would like you to upload photos/videos of your experience with us to social media, in order to attract more overseas
tourists to Yamagata.
３ Conditions for Participants・Applicants who meet all six of the following criteria will be allowed to participate.
①International residents who came to live in Yamagata Prefecture less than 5 years ago②Those who live and work in Yamagata Prefecture③Those with a visa that allows them to work in Japan ※Exchange students cannot participate④Those who will upload photos of the various foods and experiences that they will try on this tour
⑤Those who will respond to our end of tour survey⑥Those who do not mind photos of themselves being used (e.g on TV, in newspapers, on the Yamagata Prefecture homepage, etc.)
４ How to Apply・Applicants can apply to participate by scanning the 2D code on the right.
・Please send the necessary information and scans of your residence cards (front and back)via email. (Emails can be in Japanese or English)
・Successful applications will be accepted on a first-come first-served basis.
・After we have received your application, we will notify you if you have been successful or not.
※We want to have a diverse crowd of participants for this tour, so if a lot of people from the samecompany apply for the same tour, we may be forced to adjust the participants accordingly.

<Reference> 2D Code Email Contents
1.さんかじょうけんをみたしますか? Do you meet requirements? はい Yes/いいえ No
2.でんわばんごう Mobile no.
3.かいしゃのなまえ Workplace
4.かいしゃのでんわばんごう Workplace phone no.
5.どこでバスにのりますか? Starting bus stop
6.たべることができないもの Anything you can't eat?
7.ざいりゅうカードのしゃしんをおくってください Send both sides of your Residence Card
５ Contact Information【Management】 Yamakokanko Co.,Ltd. （The project is outsourced from the Yamagata Prefectural Government.）【Supervisors】 Aita, Numazawa, Takahashi, Isagozawa 【TEL】 023-641-4567 【Email】eigyo-1ka@yamakokanko.co.jp