Phiên bản 5Bản lưu

Hướng dẫn cách vứt rác
Mục lụcCách cài đặt ứng dụng

1Hiển thị bản đồ khái lược trong thị trấn (10 hành trình)

2

Quy trình xử lý rác

3, 4Cách phân biệt rác và tài nguyên tái chế, cách vứt rác (vứt rác, túi rác)

5Nếu là cư dân chuyển đi, chuyển đến (trong thị trấn)

5Chế độ tiền hỗ trợ thiết bị xử lý rác tươi sống

6Tái chế dầu dán Tempura6

Chất thải y tế tại nhà

6

① Rác cháy được

7Cách xử lý gỗ vụn, lá rụng, đất

8② Rác nhựa (1) Bao bì đựng bằng nhựa〃9(2) Nhựa khác

10③ Rác không cháy được

11④ Chai nhựa, chất thải độc hại (ống huỳnh quang, pin khô, bật lửa đã dùng, pin sạc)

12⑤ Tài nguyên tái chế (1) Kim loại (2) Các loại chai13〃(3) Giấy cũ (4) Vải, chất liệu lông

Tái chế tạp chí⑥ Xử lý máy tính, điện thoại di động
Tái chế đồ điện gia dụng, tái chế xe đạp

14
15
16
17, 18Xử lý rác không thu tại thị trấn (rác cấm xả)

19Vị trí của cơ sở có thể xử lý rác không thu tại thị trấn

20Doanh nghiệp được phép xử lý rác thải chung21

Ngày thu※ Thu cả ngày nghỉNgày thu khác nhau tùy địa phương.
Hãy xem “Lịch thu rác thải gia đình” đã được phát riêng.
“Lịch thu rác thải gia đình” có phiên bản tiếng Nhật và 6 tiếng nước ngoài khác(tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Trung Quốc, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Hàn
Quốc, tiếng Thái).

Cách cài đặt “Ứng dụng phân loại rác thị trấn Nagaizumi”① Hãy đọc mã QR để cài đặt ứng dụng.
Trường hợp sử dụng
iPhoneTrường hợp sử dụngAndroid② Hãy cài đặt vùng đang sinh sống tại trang đầu tiên.
Hãy chọn một khu vực sinh sống từ trong 10 hành trình.

Sau khi kết thúc chọn khu vực thì sẽ di chuyển đến trang cho phép tìm kiếm lịch thu rác.
※ Khi sử dụng hướng dẫn cách vứt rác và ứng dụng, nếu bạn không rõ địa chỉ sinh sống, vuilòng liên hệ đến Bộ phận hành chính (989-5500).

Giải thích thuật ngữ
3R (Three R)

Là tên gọi chung với R 3 từ Recycle (tái chế), Reuse (tái sử dụng), Reduce (giảm thiểu).

Reduce (giảm thiểu)Sử dụng đồ vật một cách cẩn thận. Chỉ mua đồ cần thiết. Sửa chữa để sử dụng cho đến khi sảnphẩm trở thành rác, cố gắng sử dụng trong thời gian lâu nhất có thể.

Reuse (tái sử dụng)Sử dụng lại những đồ vật có thể dùng. Chai trả lại (chai thủy tinh) có thể tái sử dụng.

Recycle (tái chế)Rác sẽ trở thành nguyên liệu của sản phẩm mới. Chai nhựa sẽ trở thành nguyên liệu quần áo nỉ.

RácĐánh giá tổng hợp là những thứ không còn cần thiết.

Rác thải chungLoại không phải rác thải công nghiệp.

Rác thải công nghiệp

Ngoài 20 loại rác phát sinh do hoạt động sản xuất thì các loại rác thải như bàn, ghế, thiết bị chiếusáng phát sinh do hoạt động kinh doanh và rác thải xây dựng đều là rác thải công nghiệp.

Rác thải gia đìnhRác thải doanh nghiệp1

Rác thải phát sinh từ gia đình. Các loại rác nhận từ công ty thì không thể xử lý là rác thải gia đình,loại này được xử lý dưới dạng rác thải công nghiệp.
Đối với các bộ phận trong cấu trúc công trình, tự mình yêu cầu doanh nghiệp chuyên môn xử lý dướidạng rác thải công nghiệp.
Thành phố tiếp nhận xử lý các loại rác sau có tính phí gồm đồ ăn thừa của nhân viên, các loại giấy,cành cắt tỉa, cỏ, bã thải từ nhà bếp – nhà hàng, vụn vải của khăn 50% sợi tự nhiên. Tùy vào phânloại ngành nghề mà sẽ có loại được coi là rác thải công nghiệp.

Tỷ lệ 10 hành trình thu rác trong thị trậnHành
trìnhTên khu vựcKami-Nagakubo

Shimo-Nagakubo

Yatai Jutaku

Yato

Hachibudaira

Surugadaira

Minami-Isshiki

Tobe Minami-Isshiki

Ikeda

Ojiri

Ayutsubo

Ojiri Jutaku

SharumanNumazu Kosen(Phía Bắc Shinkansen)

Nameri

Ogiso

Shinyacho-Kami

Kamitogari

EnzeruSougahara

Shinyacho-Naka

Shinyacho-Shimo

Honjuku

Nakatogari-Nishi Nakatogari-Higashi Sharie Nakatogari
EkinakaEkishimo

Higashi

Sharie Minami

Sharie Higashi

Sangenya

Sugihara

TakadaToray Jichikai
Nishi

Hara

HarabunEnzeru Nishi

Gurantsu
Takehara

Hành trình B

EkikamiHành trình A

Moto-Nagakubo

Sharuman Takehara

Susukihara-Kami Susukihara-Shimo

Honjuku(Phía Nam Shinkansen)

Bản đồ vị tríTomei Expressway① Màu đỏ③ Màu xanh lục
④ Màu vàng

Hành trình A② Màu xanh lam⑤ Màu tím

Shin-Tomei
Expressway

Ga Nagaizumi Nameri
Teijin LimitedCơ sở kinh doanh Mishima

Izu Jukan
Expressway

Numazu IC

Toray Industries, Inc.

Nhà máy Mishima

Màu đỏ +đường xiên⑦Màu xanh lam +đường xiên⑧Màu xanh lục +đường xiên⑨Màu vàng +đường xiên⑩

Màu tím +đường xiênHành trình B

Nagaizumi Numazu IC⑥

Ga Shimo-Togari

Tokaido Shinkansen

Sông Kise

Ga JR MishimaTuyến chính TokaidoTuyến Gotemba

2

Quy trình xử lý rácNhựa khác

Rác nhựa
Nhựa bao bì đóng góiCơ sở đóng gói nén nhựathải・chai nhựa(ủy thác doanh nghiệp tư nhân)

Chai nhựa

Chai nhựa,rác độc hại

Trạm thu rácThông báo với cảnh sát, tiếnhành điều traRác vứt bấthợp pháp3Ống huỳnh quang
Pin khô, pin sạc・Khu vực lưu trữ tàinguyên tái chế(Dọn dẹp và sắp xếp theotừng loại)

Bật lửa
Chai thủy tinh(trắng, nâu, khác)Tài nguyên
tái chếGiấy báo cũ (6 loại)・Cơ sở xử lý lon rỗng(đập bẹp lon nhôm・lon thép)Quần áo
Kim loại (lon rỗng, khác)Đồ điện gia dụng nhỏRác khôngcháy được

Rác nghiềnRác chôn lấpThiết bị băm nhỏ(thiết bị tiền xử lý tại nơi xử lý
cuối)Rác cháyđược

Xác định rõ người vứtYêu cầu người vứt thu lại rác,người vứt tiến hành xử lý

Mang đến thị trấn đangsinh sống xử lý, hoặc xửlý chất thải công nghiệp

Không rõ người vứtThị trấn Nagaizumi xử lý thayXử lý với chi phí côngNhựa khácTái chế tư nhânNhựa bao bìđóng gói

Quần áo, hóa chấtTái chế pháp nhân chỉ định

Chai nhựa

Tái chế pháp nhân chỉ định
Chai nhựa, khay đựng, chất liệu nỉỐng huỳnh quang

Tái chế tư nhân

Pin khô, pin sạcThủy tinh, kim loại, thủy ngân
Kim loại

Tái chế tư nhân

Bật lửaBãi xử lý cuối rác thải chung PFI thị trấnNagaizumi

Chai thủy tinh(trắng, nâu, khác)

Sau khi nghiền,chôn lấp

Chất liệu thủy tinhTái chế pháp nhân chỉ định

Giấy báo cũ

Tái chế tư nhânQuần áo

Bìa các tông v.v.

Tái chế tư nhânĐồ xuất khẩu, đồ cũ, da lộn, khăn lau

Kim loại・lon rỗngTái chế tư nhânĐồ điện gia
dụng cỡ nhỏChất liệu kim loại

Tái chế tư nhânRác chôn lấpRác cháy được

Bãi xử lý cuối rác thải chung PFI thị trấnNagaizumi
Tro đốt

Lò đốt rác thải thị trấn NagaizumiLò đốt rác

Bãi lưu trữ tài nguyên tái chếChất liệu kim loại,chất liệu nhựa:Thứ có thể bán dướidạng tài nguyên tái chế:Thứ mất tiền để xử lýrácBãi chôn lấp4Cách phân biệt rác và tài nguyên táichế, cách vứt rác
Rác bỏ vào túi quy định, ghi rõ tên “quận”, đội thuộc nơi sinhsống, họ tên, vứt ra trạm thu rác quy định trước 8:00 sáng ngàythu rác.
※ Trạm thu rác được quản lý bởi dân cư trong khu vực sử dụng.
※ Mặc dù là người dân trong thị trấn nhưng cũng không thể sử dụng trạm rác củakhu vực khác không thuộc địa phận quản lý của bản thân.

両
側
を
結
ん
で
下
さ
い

Vứt rác

Phạm vi sử dụng túi rácRác nhựa
Rác không cháy được

長泉町○○○ 区 ○○○ 班
Nagaizumi Taro

氏名収集日当日の朝 8 時までに出して下さい。

Túi mờ theo quy định của thị trấn,hoặc túi mờ có ghi thông tin sử dụngpolyethylene mật độ cao

Rác cháy được

高密度ポリエチレン使用(túi nhựa mua sắm)

Túi siêu thịTúi nilon mờ・trong suốt

〇

×

×

〇

〇

〇

〇

〇

〇

※ Nghiêm cấm sử dụng túi nilon màu đen hoặc xanh lam. ※ Túi giấy, bìa các tông thì phân loại thành tài nguyên tái chế khi vứt rác.

Nếu là cư dân chuyển đi・chuyển đến (trong thị trấn)Trạm thu rác do chính cư dân trong khu vực quản lý.
Khi không biết có được phép sử dụng trạm thu rác hay không:★ Nếu là cư dân xây mới nhà, vui lòng liên hệ đến nhân viên hành chính của khu vực hoặc công ty bán nhà.
★ Nếu là cư dân thuê nhà, vui lòng liên hệ đến nhân viên hành chính hoặc công ty quản lý tòa nhà
<Chuyển đến> Vật dụng không cần thiết: Hãy xử lý tại cơ sở xử lý rác thuộc nơi ở trước đây.
<Chuyển đi> Vật dụng không cần thiết: Hãy xử lý tại lò đốt.
<Di dời (trong thị trấn)> Tương tự như trênVề việc trực tiếp mang đến lò đốt★ Tiếp nhận đều tiến hành tại lò đốt.
【Địa chỉ liên hệ: Nhà máy đốt rác thải: 055-986-8393 / Bộ phận môi trường sống: 055-989-5514】★ Vui lòng xuất trình giấy tờ như bằng lái để xác nhận cư dân trong thị trấn.
(Giấy tờ có thể xác nhận nơi ở và danh tính)★ Thời gian tiếp nhận sáng từ 08:30 ~ 12:00, chiều từ 01:00 ~ 04:30.
(Thời gian tiếp nhận rác cồng kềnh 08:30 ~ 11:30, chiều từ 01:00 ~ 04:00.)★ Nhận rác chuyển đến từ Thứ Hai đến Thứ Sáu, không làm việc ngày lễ.
★ Nếu là giác thải gia đình, vui lòng phân loại theo lịch rác trước khi mang đến.
★ Khi tiếp nhận rác, với các loại có thể xử lý, vui lòng trực tiếp mang đến bãi chứa tài nguyên tái chế, bãi chôn lấp.
★ Nếu là rác thải kinh doanh, sẽ có trường hợp chúng tôi từ chối tiếp nhận nếu có loại thuộc phân loại rác thải côngnghiệp.
★ Nếu giả mạo địa chỉ cư trú hoặc nơi phát sinh rác, hoặc chuyển rác của người khác mà chưa có sự chophép, chúng tôi sẽ không tiếp nhận rác.
★ Không được phép vận chuyển rác của người khác khi chưa được cho phép thu gom vận chuyển. Lưu ýrằng đây được coi là hành vi vi phạm luật xử lý rác thải kể cả khi có ý tốt.
★ Luật xử lý rác thải có quy định hình phạt, nếu như trường ghi ở trên thì có thể sẽ bị phạt tù giam dưới 5năm, phạt tiền dưới 10.000.000 Yên.
Pháp luật quy định rác thải gia đình (rác thải chung) phải được xử lý tại thị trấn nơi cư dân đang sinhsống. Thị trấn Nagaizumi có dịch vụ của thị trấn Nagaizumi, cư dân của thị trấn xung quanh không thểsử dụng dịch vụ của thị trấn Nagaizumi. Rác của người thân sống ở khu vực khác thì xử lý tại thị trấnnơi đang sinh sống. Không thể mang đến thị trấn Nagaizumi.

5Chế độ tiền hỗ trợ máy xử lý rác tươisốngRác tưới sống chiếm khoảng một nửa “rác cháy được” được thải ra từ gia đình, cơ sở kinh doanh.
Nhằm giảm thiểu rác tươi sống, tăng cường hoạt động tái chế, hiện thị trấn đang hỗ trợ mua máy xử lý rác tươisống.
Máy xử lý rác tươi sống sẽ giải quyết được vấn đề của rác tươi sống như mùi, nước chảy, côn trùng kéo đến, trạmrác bị quạ kéo đến cho đến ngày rác được thu.
Hãy áp dụng chế độ này để giảm giác thải tươi sống!!

Khái lược chế độ hỗ trơTiền hỗ trợ 	: Trong phạm vi 1/2 giá mua máy, máy xử lý rác tươi sống (dạng máy) là 30.000 YênĐối với thùng đựng rác phân hủy (phân trộn) thì hỗ trợ tối đa 4.000 Yên.
Đối tượng 	:	Người có địa chỉ trong thị trấn Nagaizumi và người có cơ sở kinh doanh trong thị trấn Nagaizumi,người có thể tự xử lý rác tươi sống đã được ủ
Số lượng đối tượng :	Máy xử lý rác tươi sống (dạng máy) thì hỗ trợ mỗi hộ gia đình 1 máy, thời gian sử dụng 6 nămThùng đựng rác phân hủy (phân trộn) thì hỗ trợ mỗi hộ gia đình 2 thùng, thời gian sử dụng 3 nămTrình tự đăng ký 	 : ① Hãy giữ hóa đơn khi mua hàng tại cửa hàng.
② Bộ phận môi trường sống có chuẩn bị sẵn Đơn đăng ký cấp tiền hỗ trợ (có thể tải về từ trangchủ), vui lòng điền các hạng mục cần thiết như tài khoản nhận tiền, sau đó đóng dấu và nộpcùng hóa đơn. (Hãy chuẩn bị Đơn xin cấp tiền hỗ trợ, Đơn yêu cầu thanh toán tiền hỗ trợ và
ảnh sau khi lắp đặt. Vui lòng mang theo cả giấy tờ có thể xác nhận thông tin tài khoản.)※ Nộp cả ảnh mô tả tình trạng lắp đặt (giấy) khi đăng ký.
③ Đăng ký trong vòng 30 ngày kể từ ngày mua hoặc ngày đã thanh toán tiền muộn nhất,hoặc trước ngày 10/03 của năm đã mua hàng.
④ Nơi tiếp nhận đăng ký làBộ phận môi trường sống, tầng 3 trong văn phòng hành chính.

Tái chế dầu rán TempuraDầu có thể tái sử dụng :	Dầu thực vật như dầu mè, dầu oliu, dầu ngô, dầu hoa Beni, v.v.
và ở thể lỏng ở nhiệt độ thông thường
Dầu không thể tái sử dụng :	Các loại dầu khoáng như dầu động cơ, dầu hộp số, các loạidầu ăn ở thể rắn ở nhiệt độ thông thường như mỡ lợn, dầudừa, v.v.
Cách mang đến
: Cho vào chai nhựa, v.v. (hộp có nắp).
Thời gian mang đến: Thứ Hai ~ Thứ Sáu, 08:30 sáng ~ 4:30 chiềuĐịa điểm mang đến
: Lò đốt rác thảiVề xử lý rác thải y tế tại nhàRác thải y tế (các loại kim tiêm như insulin, truyền v.v.) phát sinh khichăm sóc y tế tại nhà là loại rác không thu gom tại thị trấn (rác cấmchuyển đi), lý do nhằm phòng tránh rủi ro gây thương tích, nguy cơ lâynhiễm cho người thao tác khi tiến hành thu gom rác, phân loại rác.
Về rác thải y tế tại nhà, bản thân người bệnh hoặc gia đình vui lòngmang đến “cơ ở y tế đang thăm khám”.
Ngoài ra, các loại kim tiêm đang được thu gom miễn phí tại cửa hàngthuốc Usagi Nagaizumi (Minami-Isshiki 283-1), hãy sử dụng dịch vụ
này.
※ Xem trang 19 bản đi kèm6

1 Rác cháy được《tuần 2 lần》①~⑤: Hành trình Thứ Hai – Thứ Năm (hành trình A)⑥~⑩: Hành trình Thứ Ba – Thứ Sáu (hành trình B)

Rác cháy được hiện đang được đốt tại lò đốt, sau đó xử lý chôn lấp tro. Ngoài giấy báo, quần áo, chỉ cầnloại bỏ các loại các hành vi lãng phí thực phẩm như đồ ăn thừa, thực phẩm chưa nấu thì sẽ sử dụng được tài nguyên mộtcách hữu hiệu, đồng thời cũng đóng góp cho các hoạt động quốc tế.
Từ khóa “ăn hết”, “giảm thiểu lãng phí thực phẩm”, “mục tiêu phát triển bền vững”

Cách phânloại

① Các loại rác cháy được như rác tươi sống, lá rụng, cành tỉa cây (đường kính dưới 5cm), bỉm giấy.
② Đối với bỉm, bỏ đồ bẩn bên trong vào nhà vệ sinh trước khi đem vứt.
③ Đối với cỏ, hoa, rêu, v.v. thì loại bỏ đất dính ở dễ trước khi vứt.
④ Các loại đồ gia dụng bằng gỗ có thể tháo dỡ thì tiến hành tháo dỡ và phân loại theo chất liệu.
⑤ Kim loại trong đồ gia dụng đã tháo dỡ thì phân loại thành tài nguyên tái chế khi vứt rác.

Cách vứt

① Ghi rõ tên quận, đội, họ tên vào túi quy định của thị trấn, buộc chặt miệng túi lại trước khi vứt.
② Không bỏ nhiều túi nhỏ vào trong túi lớn. Không dùng báo bọc từng chút lượng rác nhỏ một.
③ Số lượng được vứt tối đa một lần là 5 túi, 5 bó. Nếu vứt nhiều hơn thì tự vận chuyển.
④ Đối với cành cây, tre, các loại sản phẩm gỗ như tủ, vui lòng cắt nhỏ thành chiều dài tối đa 50cm, dùng
dây đay hoặc dây thừng buộc lại khi vứt. (Nếu thân tre có đường kính lớn hơn 3cm thì chẻ nhỏ theo chiềudọc)⑤ Đường kính tối đa của thân cây là 5cm. Nếu lớn hơn thì hãy chẻ nhỏ theo chiều dọc.
⑥ Với các loại cành có gai như hoa hồng, hãy bỏ vào túi khi vứt. Ngoài túi hãy ghi “có gai”.
⑦ Vật nhọn như que xiên, tăm thì bẻ làm đôi khi vứt.
⑧ Đối với dầu tempura đã sử dụng, nếu không thể tự mang đi vứt thì làm rắn lại bằng chất xử lý dầu hoặc
thấm vào giấy.
⑨ Đối với phân thú cưng, cát dùng làm nhà vệ sinh cho thú cưng, không tích lại mà phải vứt thường xuyên.
⑩ Đối với nhà, cột, tường cấu thành tòa nhà được coi là rác thải công nghiệp nên hãy yêu cầu doanh nghiệpchuyên môn xử lý.

Tấm gỗ vụn・cành tỉa cây(chiều dài tối đa 50cm)

Rác nhà bếp
Lá rụngBỉm giấyVỏ sòTrường hợp vứt cành cắt tỉa, gỗ tấm ra trạmthu ráctối đa 5cm

Điểm dài nhấttối đa 5cm

Điểm dài nhấttối đa 50cm

Phân của thú cưng※ “Giấy tái chế được” thì coilà giấy báo cũ và phân loạithành tài nguyên tái chế.

Tháo dỡ, để chiều dài tốiđa 50cm rồi bó lại trước
khi vứt

5cm
tối đa50cm
tối đaNếu đường kính lớnhơn 5cm, chẻ dọc vềkích thước tối đa 5cm

7Cắt nhỏ cành cây vềđường kính tối đa 5cm,
chiều dài tối đa 50cm

Cách xử lý vụn gỗ, lá rụng, đấtCành cắt tỉa “cành lớn (đường kính trên 5cm) thì tự mình mang vứt.”Trên quan điểm giảm thiểu rác cháy được, sử dụng hiệu quả tài nguyên tái chế, với các cành tỉa cây có độ lớnnhất định trở lên thì sẽ sử dụng máy xử lý bào gỗ để chuyển thành dạng bột, sau đó sử dụng làm lớp phủ thay cỏtrong rừng, làm phân bón.
Cành lớn thì mang đến lò đốt. Ngoài ra, chỉ nhận rễ cây trong trạng thái đã làm sạch bùn đất. Kể cả tự mang đếnthì chiều dài tối đa của cành tỉa cũng là 50cm.
Các cành lớn khi đốt tại lò đốt thường không cháy hết. Kể cả là cành cây có đường kính 5~10 cm, nhưng
tùy vào loại gỗ, tình trạng phân nhánh cây mà có thể không cháy hết, hoặc bị kẹt trong máy, hoặc trường hợp xấu nhất làphải dừng khẩn cấp nhà máy đốt, vậy nên mong mọi người hợp tác khi vứt rác.

Loại rác không thể vứt ra trạm thu rácSản phẩm gỗkhông thể tháo dỡNếu không thể tháo dỡ thì tự mình vậnchuyển.
Từ 5cm trở lên(Mong mọi người cố gắng hợp tác tháo dỡ)

50cm

Cành cây lớn hơn 5cm● Nhận thân cây có đường kính tối đa 20cm.
● Nếu đường kính thân cây trên 20cm, vui lòng mang đến doanhnghiệp chuyên môn (mất phí).
※ Trong thị trấn thì vui lòng liên hệ đến SEKI TRANSYS CORPORATION.

Tối đa 20cm

Xử lý khi đường kính thân cây trên 20cm (phân loại kinh doanh)Cành tỉa của người làm vườnXử lý đất● Đất không phải là rác thải nên không thu gom.
Về đất, đá trong chậu trồng cây, chậu hoa, vui lòng liên hệ đến Công ty TNHH Marutama Unyu
(Công ty TNHH Sekikengyo).
(Địa chỉ : Minami-Isshiki 394-16 TEL : 986-5317)★ Nếu giả mạo địa chỉ cư trú hoặc nơi phát sinh rác, hoặc chuyển rác của người khác mà chưa có sựcho phép, chúng tôi sẽ không tiếp nhận rác.
★ Không được phép vận chuyển rác của người khác khi chưa được cho phép thu gom vận chuyển.
Lưu ý rằng đây được coi là hành vi vi phạm luật xử lý rác thải kể cả khi có ý tốt.
★ Luật xử lý rác thải có quy định hình phạt, nếu như trường ghi ở trên thì có thể sẽ bị phạt tù giamdưới 5 năm, phạt tiền dưỡi 10.000.000 Yên.

8

２ Rác nhựa《Thứ Tư hàng tuần trên toàn khu vực》
Loại bỏ nguồn nhiệt sản xuất sắt, chất hóahọc để tái sử dụng(1) Nhựa bao bì đóng góiCách phânloại

① Là các loại nhựa, nilon được sử dụng làm hộp đựng, đóng gói các loại sản phẩm như thực phẩm, sản phẩm② Túi nhựa, các loại màng bọc, chai nhựa, cốc nhựa, ống, nắp, khay, gói, đóng góiVật liệu đệm (Xốp, v.v.)③ Loại có dấu hiệu nhận dạng hộp và bao bì nhựa④ Loại có dấu hiệu nhận dạng, kể cả là sản phẩm nước ngoài⑤ Túi bọc nhôm cho các loại sản phẩm như khoai tây chiên, thực phẩm đóng gói túi retort, tấm nhựa trong
thuốc viên, các loại ống như kem đánh răng, sốt mayonnaise, mỹ phẩm, các loại nắp đạy, nắp vặn
⑥ Các loại túi như túi mua sắm, túi kẹo, các loại màng bọc như bọc kẹo, bọc rau⑦ Các loại chai nhựa như gia vị xì dầu, bột giặt, dầu gội, hộp cơm hộp, hộp mì cốcCách vứt

① Ghi rõ tên quận, đội, họ tên vào túi, buộc chặt miệng lại rồi vứt.
② Bỏ toàn bộ vào túi bóng và đem vứt, không phân loại là túi bóng, khay, cốc, tuýp v.v.
※ Không để nhiều túi bóng trong 1 túi bóng / Không dùng gộp 2 lớp túi, 3 lớp túi.
※ Không vứt bằng túi nhỏ. Sử dụng loại túi có kích thước từ 10ℓ trở lên. (Phòng tránh phân tán)③ Dùng nước rửa sạch thức ăn thừa trước khi vứt.
④ Đối với sốt mayonnaise, sốt cà chua, sử dụng hết, rửa sạch, tháo nắp trước khi vứt.
⑤ Đối với các loại tuýp như kem đánh răng, mù tạp, sử dụng hết, tháo nắp trước khi vứt.
⑥ Đối với các loại chai nhựa như dầu gội đầu, sử dụng hết, dùng nước rửa sạch, tháp nắp trước khi vứt.
⑦ Các loại nhãn không thể bóc như giá sản phẩm thì cứ để nguyên.
※ Pin khô, pin sạc không cho vào túi (phân loại thích hợp khi vứt)

Vấn đề hạt vi nhựaHãy xử lý các loại nhựa theo phân loại thích hợp! Ngưng nhận túi mua sắm nếu không cần thiết!

Rác nhựa
Túi nhựa, các loại túi mua sắm, màng
bao bì, các loại màng bọc, các loại chainhựa - cốc, các loại hộp đựng, các loạituýp, các loại nắp đạy - nắp vặn, các loạikhay - gói, xốp - nguyên liệu đóng gói nguyên liệu giảm xóc - nắp chai nhựaKhông để nhiều túi bóng trong 1 túi bóng(Không dùng gộp 2 lớp túi, 3 lớp túi.)Yêu cầu về phân loại rác nhựa① Hãy tháo nắp ở các loại chai nhựa.

※ Phải loại bỏ hết chất bên trong.

② Thực phẩm cũng phải phân loại riêng biệt khi vứt.
Rác nhựa

9Rác cháy được

(2) Rác nhựa khácSử dụng làm nguyên liệu tái chế nhựaCách phânloại

① Là các loại nhựa không phải là hộp nhựa và bao bì
② Các loại nhựa chủ yếu được sử dụng làm công cụ như xô nhựa, chậu, hộp đựng quần áo, v.v.
③ Tháo bỏ pin, kim loại như ốc vít ra khỏi đồ chơi bằng nhựa, phương tiện bằng nhựa.
※ Với loại rác có chứa cả kim loại và nhựa nhưng không thể tháo riêng biệt thì vứt thành rác chôn lấp.
④ Hộp đựng CD・DVD・băng video⑤	Ống nhựa, ống cao su là rác chôn lấp

Cách vứt

① Ghi rõ tên quận, đội, họ tên vào túi, buộc chặt miệng lại rồi vứt.
② Rác nhỏ thì bỏ chung vào túi khi vứt. Cố gắng sử dụng túi kích thước từ 10ℓ trở lên.
③ Các loại hộp đựng quần áo thì ghi tên mình rồi cứ thế mang vứt.
④ Chậu trồng cây, chậu hoa bằng nhựa thì sửa sạch đất trước khi vứt.
⑤ Các loại có bụi bẩn thì rửa qua bằng nước.
⑥ Thùng nhựa chứa dầu hỏa thì rửa sạch, tháo nắp trước khi vứt.
⑦ Tháo pin khô, pin sạc, tiến hành xử lý cách điện (dán băng nhựa vào các điện cực), sau đó phânloại thành rác chai nhựa, rác có độc khi vứt rác.

Xô nhựa

Can nhựa① Phân loại CDThùng nhựaCác loại đồ dùng nhàbếp bằng nhựa

Hộp đựng quần áobằng nhựaThước đo bằng nhựaĐồ chơi bằng nhựa(Tháo bỏ kim loại)

Hộp trống đựng băngcassette, băng video, CD,đĩa mềm, v.v.

Rác nhựa

Chậu rửa

Chôn lấpTài nguyên tái chế (giấy)② Đồ chơi  ※ Tháo dỡ và phân loại nếu có thể trước khi vứt.
Rác nhựa, kim loại, đồ điện gia dụng cỡ nhỏ10

3 Rác không cháy được《Tháng 2 lần cách tuần》(1) Đồ điện gia
dụng cỡ nhỏCách phânloạiCách vứt

① Tất cả thiết bị có phích cắm đều được coi là đồ điện gia dụng cỡnhỏ, bao gồm cả loại chạy pin.
② Tháo rời pin sạc (ắc quy), pin. Với loại pin sạc khó tháo rời thì cứvứt nguyên tất cả.
③ Tiến hành xử lý cách điện (dán băng dính nhựa vào cực điện) đối
với pin sạc (ắc quy) đã tháo ra, sau đó vứt dưới dạng rác chainhựa - rác có độc.
④ Lò vi sóng, quạt sưởi cũng phân loại là đồ diện gia dụng cỡ nhỏ
khi vứt.
⑤ Đối với quạt sưởi, phải bỏ sạch dầu hỏa trước khi vứt.
⑥ Với các loại thiết bị cỡ lớn không thuộc đối tượng của Luật tái chếđồ điện thì trực tiếp mang đến lò đốt.
⑦ Các loại như máy chủ nước được hợp đồng cho thuê và sử dụng
trong nhà thì sẽ được trả lại doanh nghiệp.
① Kể cả những vật nhỏ như máy tính thì nơi lưu trữ cũng khácnhau, vậy nên vứt riêng ra so với loại rác chôn lấp, rác nghiền.
② Với các loại can dầu, nắp nhựa có thể tháo rời thì tháo ra và vứtriêng.

(2) Rác nghiềnCách phânloạiCách vứt

Cách vứt

11

Máy tính

Máy stereoMáy radio cassetteMáy điệnthoạiĐồng hồNồi cơm điệnQuạtĐầu máy videoCác loại lò sưởi・Bếp gasLò vi sóng・Lò nướngĐưa đến bãi chôn lấp, phân loại, tháo rỡ, nghiền, sau đó xử lý dưới dạngtài nguyên tái chế, rác cháy được, rác chôn lấp① Đối với vali, túi đựng dụng cụ golf, vứt bỏ hết đồ đạc bên trongtrước khi mang vứt.
② Loại có gắn túi thì phải dọn sạch bên trong túi trước khi đem vứt.
③ Đối với các loại chăn, dùng dây bó từng cái, không để lọt những
vật nhỏ khác vào bên trong.
④ Nếu là tấm thảm thì cố gắng gập nhỏ nhất có thể trước khi vứt.

Thú nhồi bông

① Đối với loại có chiều dài, chiều rộng, chiều cao từ 50cm trở lên thìtháo bỏ phần kim loại, làm nhỏ thành kích thước tối đa 50cm trước khi
vứt, hoặc nếu không thể tháo nhỏ thì trực tiếp mang đến lò đốt rác.
② Với các loại có lớp nilon bảo vệ bên ngoài thì tháo bỏ lớp bảo vệ.
③ Với các loại thú nhồi bông cỡ nhỏ thì vứt chung vào túi rồi vứt. Nếulà thú nhồi bông cỡ lớn thì cố gắng gập nhỏ khi vứt.
④ Tháo rời pin khô, pin sạc.

Các loại chăn※ Chăn lông vũ làThảmtài nguyên tái
Thảmchế Tài nguyên
Chiếu tatamitái chế(3) Rác chôn lấpCách phânloại

Sau khi để tại bãi chứa tài nguyên tái chế, đưa đến doanh nghiệp xử lý.
Nguyên liệu tái chế theo từng chất liệu như kim loại, kim loại quý hiếmĐệmGiườngTủĐưa đến bãi chôn lấp, phân loại, tháo rỡ, nghiền, sau đó xử lý dưới dạngtài nguyên tái chế, rác cháy được, rác chôn lấp

Chậu cây① Đối với đất, đá thì yêu cầu doanh nghiệp chuyên môn (Công ty
TNHH Marutama Unyu, Công ty TNHH Sekikengyo) xử lý.
② Với chai mỹ phẩm màu trắng sữa, các loại nhựa chịu nhiệt nhưbình sữa trẻ em thì phân vào loại rác chôn lấp khi vứt.
③ Với các sản phẩm nhôm mỏng như lá nhôm thì phân loại thành rácchôn lấp, “tấm chắn rán Tempura” thì dày nên phân thành tài Gương
nguyên tái chế khi vứt rác.
④ Rửa sạch đất ở chậu cây.

① Vật nhỏ thì bỏ vào trong túi, ghi rõ quận, đội, họ tên, buộc chặtmiệng khi vứt.
※ Về họ tên, nếu như có quy tắc có thể quản lý trạm thu một cáchhợp lý thì cho phép không viết họ tên.
② Với bể nước, không đập vỡ kính, cứ thể vứt nguyên.
③ Đối với thủy tinh vỡ, bọc các đầu nhọn vào băng dính rồi cho vàotúi khi vứt.
④ Giày, bốt thì không được nhét đồ bên trong, bỏ vào túi rồi vứt.
⑤ Với ống nhựa, ống gas thì cuộn tròn rồi buộc lại bằng dây khi vứt.

Màng nhômv.v.

CD・DVD
Bóng đèn

Ống nhựa
Bể nước thủy tinh

Giày dép, v.v.

Đồ gốm sứ・Đồ thủy tinh

4 Chai nhựa, rác độc hại《Tháng 2 lần》
(1) Chai nhựaMang ra trạm thu rác chuyên chứa rác tái chếCách phânloại

① Chai đựng nước ngọt (trà, nước ép, nước), gia vị nhất định (nước tương, chế phẩm từ nước tương, gia
vị kiểu mirin, giấm ăn, giấm gia vị, gia vị kiểu nước sốt)② Chỉ đối với loại có nhãn nhận dạng PET1. (Sản phẩm nước ngoài cũng tương tự)③ Tháo nắp, nhãn bằng nhựa, nhãn chiến dịch.

Cách vứt

① Tháo nắp, nhãn bằng nhựa, nhãn chiến dịch (giấy, nhựa), cố gắng thao hết các loại nhãn giấy giống nhưcủa mirin.
② Bỏ hết chất bên trong ra, rửa sạch.
③ Làm bẹp trước khi cho vào thùng thu gom để giảm thiểu dung tích.
④ Khi cho vào thùng thu gom, phải bỏ ra khỏi túi.

〈Cách vứt〉

Chai nhựa

Tháo bỏ nắp, nhãn dán,nhãn chiến dịch.

Rửa sạch bằngnước.

Dùng chân làm bẹp.
(Giảm thiểu dung tích)

Chai nhựa sẽ được tái chế thành nỉ, các loại khayđựng thực phẩm, và tái chế thành cả chai nhựa.

Cho mượn dùng cho lễ hội tại địa phương.

(2) Rác độc hại (ống huỳnh quang, pin khô, bật lửa đã dùng, pin sạc)Cách phânloại

① Đối tượng là ống huỳnh quang đã dùng, pin khô, bật lửa đã dùng, nhiệt kế thủy ngân, pin sạc② Các loại đèn sợi đốt, đèn phát sáng khác không dùng thủy ngân thì phân thành loại rác chôn lấp khi vứt.
③ Đối với bật lửa đã dùng, phải dùng hết sạch trước khi vứt. (Nếu chưa dùng hết, vui lòng tự mang đến lò đốt)④ Đối với đồ điện gia dụng cỡ nhỏ không thể tháo pin sạc thì cứ thế phân loại thành đồ diện gia dụng cỡnhỏ khi vứt.

Cách vứt

① Đối với ống huỳnh quang, nhiệt kế thủy ngân, cứ thế vứt vào thùng được đặt ở trạm thu rác (không bọc
bên ngoài).
② Đối với pin khô và pin sạc thì xử lý cách điện bằng túi nilon, sau đó bỏ vào thùng đã đặt sẵn.
③ Đối với bật lửa đã dùng, cứ thể vứt vào thùng đựng ống huỳnh quang.
④ Với ống huỳnh quang đã vỡ, bỏ vào túi trong suốt trước khi vứt vào thùng.
⑤ Nếu nhiệt kế thủy ngân bị vỡ thì bỏ nhiệt kế và thủy ngân vào hộp có nắp trước khi vứt vào thùng.
※ Hộp có nắp có thể là chai nhựa, nhưng cần phải ghi rõ ở hộp là bên trong có nhiệt kế vỡ, thủy ngân.
※ Nếu nhiệt kế thủy ngân bị vỡ thì hãy tiến hành thông gió và xử lý thủy ngân.
※ Thủy ngân là “nguồn gốc gây ô nhiễm”, vui lòng không vứt cùng “rác cháy được” hoặc “rác không cháy được”.
※ Đối với pin sạc tháo ra từ máy móc, tiến hành xử lý cách điện (dán băng nilon vào cực điện), không bóc tung ra.
Nhiệt kế thủy ngânỐng huỳnh quangBật lửa dùngmột lần(dùng hết)Pin khô, pin sạcĐối với pin khô, pin sạc thì xửlý cách điện (dán băng nilon
vào cực điện) khi vứt rácỐng huỳnh quang

Pin khôPin sạc

Đối với ống huỳnh quang, pin khô, pin sạc, doanh nghiệp chuyên môn tiến hành tháo dỡ, phân loại, sau đó
tái chế theo từng nguyên liệu.

12

5 Rác tái chế được《Tháng 2 lần》
(1) Các loại kim loạiCách phânloạiCách vứt

① Với sản phẩm được tạo từ kim loại và nhựa, trong đó kimloại chứa trên một nửa thì phân loại là rác tái chế được khivứt.
※ Ngoại trừ đồ điện gia dụng cỡ nhỏ (thiết bị có phích cắm điệnnguồn, chạy bằng pin đều là đồ điện gia dụng cỡ nhỏ)② Đối với sản phẩm thép được bọc bằng nilon, ví dụ như thanhphơi đồ thì đưa về kích thước tối đa 2m trước khi vứt.
③ Đối với ô thì tháo bỏ phần vải, lọc phần khung xương phânloại là rác tái chế được (kim loại) khi vứt. Không cần tháo tay
cầm.
① Lon rỗng thì vứt vào giỏ thu lon rỗng, kim loại nhỏ thì vứt vào
giỏ thu khác.
② Lon cỡ lớn có nắp thì mở nắp rồi vứt vào giỏ. Nếu là đinhnhỏ, ghim mũ thì cố gắng vứt gộp lại.
③ Loại lon xịt thì bắt buộc phải dùng hết sạch. Nếu chưa dùnghết thì trực tiếp mang đến lò đốt.
④ Đối với thùng phuy dầu, phải làm sạch dầu từ phần đáy phuyvà bể phụ trước khi vứt.
⑤ Đối với lon đóng hộp, phải dùng hết, rửa sạch trước khi
vứt.

(2) Các loại chaiCách phânloạiCách vứt

13

Tái chế (được tạo thành sản phẩm mới, theo từng nguyên liệu)Các loại lon

Xe ba bánh
Xe đạpXoong nồiChảo ránẤm đun nướcĐồ chơi kim loạinhư ô tô nhỏ

Khung xươngcủa ô

Tái sử dụng, tái chế※ Đối tượng là các loại chai dùng cho đồ uống, thực phẩm, mỹphẩm, chai thuốc uống, thuốc viên.
① Loại chai thủy tinh, chai màu trắng sữa (đặc biệt là chai mỹphẩm) thì phân loại thành “rác không cháy được [Rác chônlấp]” khi vứt.
② Các loại đồ gồm sứ có chứa đồ uống thì phân loại thành “rácchôn lấp” khi vứt.
③ Tháo nắp nhựa và phân loại thành “hộp và bao bì nhựa” khivứt.
④ Không cần tháo nhãn dán, phần nhựa ở miệng chai.
⑤ Sản phẩm cấm vứt: Các loại chai như thuốc trừ sâu, thuốc
diệt cỏ thì hoàn trả lại cửa hàng bán.

① Phân loại thành 3 màu là trong suốt (không màu), màu nâu,màu khác rồi vứt vào thùng thu chai rỗng.
② Với chai đã vỡ thì cố gắng vứt vào túi trong suốt để nhìn rõbên trong, sau đó vứt vào thùng thu gom.
③ Phải dùng hết, rửa sạch trước khi vứt.
④ Bình sữa, thủy tinh pyrex thì phân loại thành rác chôn lấp khivứt.
※ Thủy tinh pyrex thường được dùng làm hộp thủy tinh có tínhchịu nhiệt. Ví dụ như có cốc đo lường bằng thủy tinh.

Chai mỹ phẩm(Là rác tái chế được, trừ loại màu trắng sữa)Chai dùng một lần(Chai dùng một lần là loại chai được sử dụngnguyên liệu là các loại chai thủy tinh đãnghiền nhỏ theo từng màu gồm không màu,
màu nâu, màu khác)(3) Các loại giấy báo cũ

Báo mới được tái chế theo từng loạinguyên liệu, ví dụ như báo

Recycle (tái chế)Cách phânloại

① Chia thành 6 loại gồm: báo, tạp chí, giấy tái chế được, bìa các tông, giấy bao bì như hộp sữa, giấy tài liệuđã hủy.

Cách vứt

① Báo, tạp chí thì dùng dây bằng giấy bó hình chữ thập trước khi vứt.
② Giấy tái chế được thì bỏ vào túi tại nhà, ngày thu rác thì chỉ bỏ giấy tái chế được vào thùng thu gom.
③ Đối với hộp sữa, dùng hết, rửa sạch, cố gắng tách ra rồi bó lại khi vứt rác.
④ Bóc băng dính nhựa, băng dính đóng gói trên bìa các tông, phân thành rác cháy được khi vứt.

Báo

Tạp chíGiấy tái chếđượcBìa các tôngVụn giấy tài liệuHộp giấy các loại như sữa,đã hủynước ngọt, đồ uống có cồn, v.v.

※R ửa sạch bên trong, mở táchbao bì, làm khô rồi bó lại.
※B
 ao bì tráng mặt trong cũngphân vào loại này.

 ho phép bó chung thùng giấy,※T ờ rơi, quảng cáo ※ Cgiấy bao bì, catalog, giấy in khi
thì bó chung lại
vứt rác.
khi vứt.

(4) Các loại vải,Tái sử dụng, tái chếlông vũ

Quần áo cũ, giẻ lau, vải nỉ (chất liệu cách nhiệt trong
ô tô, chất liệu thu âm thanh nổi, chất liệu găng tay)Phân loại

Loại có thể phân loại là vảiLoại có thể phân loại là rác cháyđược, rác nghiền nhỏQuần áo

Bộ com lê, áo thể thao, cà vạt, tất chân, áo tạp dề,
các loại đồ lót như quần lót, áo len, kimono, thắt lưngở kimono, yukata, đồ bơi, v.v.

Các loại như vải bị dính sơn, dầu, quần áo rách,quần tất, đồ len sợi, đồ lót bị rách, tất có lỗ, v.v. đềuphân loại là rác cháy đượcVảiKhăn, ga trải giường, thảm nhà bếp, thảm nhỏ trước
lối vào (tối đa 70cm×100cm), khăn tay, khăn quàngvuông, khăn quàng dàiThảm lớn trải sàn phân loại là rác nghiền nhỏMảnh vải (vải thừa), vải vụn phân loại là rác cháyđượcTúi xách

Sản phẩm có nguyên liệu từ vải, nilon, vinyl, da(không hỏng khi ép)Cặp sách, vali, túi du lịch (có bánh xe), túi golf phânloại là rác nghiền (có thể tự mình làm bẹp)Rèm cửa
Chăn

Rèm cửa, chăn, khăn, vỏ chăn, vỏ gối, ga trảigiường, ga trải mùa đông, chăn lông vũ

Các sản phẩm có chứa bông bên trong như chănphân loại là rác nghiền nhỏ
Rèm cửa rách, chăn dính bẩn phân loại là rác nghiền
nhỏ

Cách vứt

Cho vào túi nilon khi vứt rác. ※ Không thể tái sử dụng quần áo đã ướt, vậy nên không vứt vào ngày mưa.
※ Cố gắng để miệng túi hướng xuống phía dưới khi vứt tại trạm thu rác.

Rèm cửa

Quần áo・vải

Túi xách

Chăn・chăn lông vũThảm nhà bếp (loại có
cao su ở mặt sau)

Ngoài những loại trên, các sản phẩm không thể tái sử dụng sau được phân loại là “rác cháy được”, “rácnghiền nhỏ” tùy thuộc theo độ lớn. ① Đồ bị dính bẩn như bùn đất, dầu, sơn, v.v. đến mức không thể giặt; ② Đệm, chăn đắp,đệm ngồi, gối, v.v.; ③ Miếng lót bồn cầu, thảm chùi chân; ④ Dép đi trong nhà, giẻ lau; ⑤ Chăn, khăn đã dùng cho thú cưng;⑥ Tấm lót dưới của bàn sưởi, chăn điện; ⑦ Lông vinyl, ô đi mưa; ⑧ Quần áo đồng phục trong công ty, quần áo lao động(chỉ riêng đồ cá nhân không thể xử lý tại công ty).

14

Tái chế “rác tái chế được”~“Giấy tái chế được” là nguồn tài nguyên quý giá~Hãy hợp tác trong việc tái chế “giấy tái chế được”

Trong thị trấn đang thu gom “giấy tái chế được” theo phân loại rác tái chế được, mục đích nhằm giảm thiểu lượng
rác cháy được, thúc đẩy việc sử dụng tài nguyên hiệu quả. Hiện tại, khoảng 60% rác cháy được được thị trấn xả ratrong 1 năm là giấy các loại. Nếu không đốt “giấy tái chế được”, sử dụng làm rác tái chế được thì sẽ hạn chế đángkể khối lượng rác đốt, giảm kinh phí đốt, kéo dài tuổi thọ của cơ sở đốt, giảm thiểu lượng xả Carbon dioxide, từ đó
có đóng góp đáng kể trong hoạt động phòng chống tình trạng nóng lên của trái đất. Hãy phân loại “giấy tái chế được”
là rác tái chế được khi vứt rác.

Loại giấy được coi là giấy tái chế đượcHộp giấy・hộp bánh kẹo

Phong bìGấp lại

Sách giới thiệu

Vở Tháo bỏ phần kim loạiLịch

Tháo bỏ phần kim loạiGiấy inBao bì giấy, sản phẩm giấy có gắn nhãnLõi cuộngiấy vệ sinhGiấy đóng gói

Hộp khăn giấyMàng bọc, vỏ bọc
ngoài của thựcphẩm đóng gói kín※ Không được phép vứt loại đã quá bẩn, loại đã xử lý vinyl. → Tháo bỏ rồi phân loại thành “rác cháy được”.

Túi giấy

Các loại giấychống thấmCốc giấy・đĩa giấyHộp mì cốc, v.v.

Không phải là giấy tái chế được ➡ Phân loại thành rác cháy đượcGiấy mạ kim loạinhư vàng, bạc, v.v.

Giấy carbon, giấy carbonlessHóa đơn sao liên khi chuyển phát tại nhà, v.v.

Giấy in nhiệt

Giấy gửi fax, giấy biên lai, v.v.

Giấy in ảnh※ Có thể phân giấy mộc làgiấy tái chế được.

※ Ngoài ra, các loại giấy tổng hợp đượctán mỏng như giấy nhôm, giấy xốpchịu nhiệt cũng không phải là “giấy táichế được”.

Giấy bị ướt, giấy dính dầuKhăn giấy đã dùngCách vứt

Bưu ký trực tiếpThư riêng

※ Không được phép vứt các loại băngdính, khung kim loại ở tệp tin, các loạikẹp kim loại, huy hiệu.
Áp phích chống thấm, bản đồ, v.v.

Giấy tổng hợpDùng dây giấy bó lại theo hìnhchữ thập khi vứt rác.
Hộp giấy (hộp khăn giấy, hộpbánh kẹo), giấy bao bì, túi giấy,vở, sách mỏng, giấy in, lịch, v.v.
được phép bó chung với tạp chí
khi vứt rác.

Lưu ý loại không thể vứt!
15“Giấy tái chế được” không thể
bó cùng tạp chí thì bỏ vào túigiấy có phần quai là giấy, sau
khi túi đầy thì buộc phần quailại, hoặc dùng dây giấy để buộclại theo chiều dọc khi vứt rác.

6 Tái chế máy tính
Theo luật khuyến khích sử dụng tài nguyên hiệu quả, tái chế máy tính được quy định là bắt buộc, máy tính cũngthuộc danh mục quy định trong luật tái chế đồ điện gia dụng cỡ nhỏ, vậy nên thị trấn quy định trực tiếp mang đến lòđốt để xử lý. ※ Khuyến khích sử dụng tài nguyên hiệu quả nhất.

(1) Xử lý máy tính rác theo luật khuyến khích sử dụng tài nguyên hiệu quảThiết bị đối tượng

⬅ Nhãn tái chế PC cần kiểm tra

Các sản phấm có gán nhãn này thì nhà sản xuất sẽ thu hồi, tái chếmà không mất thêm phí. Các sản phẩm không có nhãn này thì sẽ mất
phí thu hồi, tái chế khi vứt rác.

◆ Thu hồi máy tính không còn sử dụng như thế nào?

① Hãy trực tiếp đăng ký với nhà sản xuất máy tính. Có thể xem URL kênh tiếp nhận,số điện thoại, thời gian làm việc tại trang chủ của các công ty.
② Trường hợp không có nhà sản xuất thu hồi, hoặc trường hợp là máy tính tự chế,vui lòng liên hệ đến PC 3R Promotion Association.
    ☎ 03-5282-7685 FAX 03-3233-6091 Trang chủ: http://www.pc3r.jp/● Máy tính để bàn(Bao gồm cả trường hợp chỉ có phần case)● Máy tính xách tay● Màn hình tinh thể lỏng (LCD)● Màn hình ống tia âm cực (CRT)◆ Chi phí khi xử lý máy tính không có nhãn tái chế máy tínhnhư nào?
Phí thu hồi, tái chế được quy định riêng tùy từng nhà sản xuất. Hãy kiểm tra tại cáckênh liên hệ của nhà sản xuất (trang chủ, v.v.).

◆ Có thể hỏi cửa hàng mua, cửa hàng kinh doanh máy tínhcũ, cửa hàng tái chế, v.v.

Người dùng máy tính❶

※ Máy in không thuộc đối tượng.

Nếu máy tính không còn sử dụng, đăng ký thu hồi với
nhà sản xuất. Khi này, với sản phẩm không có nhãn tái
chế PC thì người dùng phải chịu phí※1.
Đăng ký thu hồi❷

Hóa đơn gói Eco YuĐóng gói đơngiản máy tính,
dán hóa đơn.

Tiếp nhận tái chế của nhà sản xuất● Gửi bưu điện hóa đơn Eco Yu
cho khách hàng.

Mang đến

❸※1

Mang đến bưu điệngần nhất※2, hoặcyêu cầu bưu điệnthu hồi tại nhà.

hoặcThu hồi tại nhàBưu điện● Gửi máy tính đã dùng đã thu
đến trung tâm tái chế.

Trung tâm tái chế của nhà sản xuấtGửi

● Tái chế cẩn thận máy tính của
khách hàng.

Vui lòng thanh toán theo phương thức nhà sản xuất quy định. ※2 Ngoại trừ bưu điện đơn giản.

(2) Xử lý máy tính rác theo Luật tái chế đồ điện gia dụng cỡ nhỏ

Máy tính rác không được thu tại trạm thu rác. Sau khi đã xử lý thông tin cá nhân trong máy tính, vui lòng trực tiếpmang máy tính rác đến lò đốt trong thị trấn.
Các loại máy móc thị trấn có thể thu gom gồm có máy tính xách tay, case máy tính bàn, màn hình, các thiết bịngoại vi, máy tính bảng, tài liệu giảng dạy.
Tuy nhiên, sản phẩm sử dụng tại văn phòng, cửa hàng chi nhánh, nhà máy thì được coi là rác thải công nghiệp.
Về việc xử lý rác thải công nghiệp trong thị trấn, vui lòng liên hệ đến Seki Transys Corporation.

(3) Điện thoại di độngĐối với điện thoại di động, sau khi xóa thông tin cá nhân thì hãy phân loại là [đồ điện giadụng cỡ nhỏ] trong “rác không cháy được” khi vứt rác.

モバイル・リサイクル・ネットワーク

16

Tái chế thiết bị gia dụngThiết bị đối tượng Tivi, điều hòa, tủ lạnh, tủ đông, máy giặt, máy sấy quần áo~ Không thể vứt 6 loại đồ điện này tại trạm thu rác ~Luật tái chế đồ điện quy định bắt buộc phải tái chế đối với 6 loại đồ điện gồm tivi, điều hòa, tủ lạnh, tủ đông, máygiặt, máy sấy quần áo. Phí tái chế mà người tiêu dùng phải chịu khi vứt như sau.

Phí người tiêu dùng phải chịu (Chưa bao gồm thuế)Phân loại
① Phí tái chế② Phí vậnchuyểnTivi(Màn hình CRT, mànhình LCD, Plasma)

2.700 Yên(Từ mẫu 15 trở xuống
thì 1.700 Yên)Điều hòa

(Máy trong phòng,máy bên ngoài)Tủ lạnh, tủ đông1.500 Yên(170ℓ trở xuống thì
3.600 Yên)4.600 Yên※ Với 1 thiết bị

Máy giặt

Máy sấy quần áo

2.400 Yên2.400 YênHãy kiểm tra tại các cửa hàng bán.

※ Phí tái chế trên khác nhau tùy vào nhà sản xuất.
※ Địa chỉ liên hệ nhà sản xuất về tiền phí: Trung tâm vé tái chế đồ điện TEL 0120-319-640※ Phí tái chế ở trên có thể thay đổi.

Cách vứt

(1) Giao nhận khi mua thay thế

Khi mua thay thế các loại máy móc thuộc đối tượng sẽ phát sinh nghĩa vụ tiếp nhận ở phía cửa hàng đãbán sản phẩm mới, vậy nên cần thanh toán khoản tiền trên khi giao nhận. (Liên hệ đến cửa hàng để biếtphí vận chuyển thu gom)(2) Giao nhận với cửa hàng đã muaTrường hợp muốn xử lý máy móc không còn sử dụng thuộc đối tượng mà không phải mua thay thế, khi
này sẽ phát sinh nghĩa vụ tiếp nhận tại cửa hàng đã mua máy móc đó, vậy nên cần thanh toán khoản tiềntrên khi giao nhận. (Liên hệ đến cửa hàng để biết phí vận chuyển thu gom)
① Giao nhận phí xửlý và thiết bị điệntửMuốn xử lý thiết bịđiện gia dụng③ Cửa hàng đồ điện vận chuyển đếnđịa điểm tiếp nhận được chỉ định② Tiếp nhận bản sao
của vé tái chế đồđiện gia dụngCửa hàngđồ điện

Nơi tiếp nhậnđược chỉ định(3) Tự mình trực tiếp vận chuyển đến nơi tiếp nhận do nhà sản xuất đồ điện chỉ địnhCó thể trực tiếp giao nhận tại nơi tiếp nhận được chỉ định sau.
① Thanh toán phí táichếMuốn xử lý thiếtbị điện gia dụngNơi tiếp nhậnđược chỉ định17

② Tiếp nhận vé tái
chế đồ điện gia
dụng, viết hạngmục cần thiết

③V
 ận chuyển đồ điện gia dụng đến địa chỉtiếp nhận được chỉ định bằng ô tô của
mình. Bốc dỡ đồ điện gia dụng xuống xe,
giao vé tái chế đồ điện gia dụng.

Bưu điện
Nơi tiếp nhận được chỉ địnhSeki Transys Corporation

Seki Transys Corporation
Nagaizumi-cho, Nameri 515-1

TEL 988--6868

FAX 988-6869

Cách vứt(4) Yêu cầu doanh nghiệp được phép xử lý rác thải chung xử lýTrường hợp không thể tự mình vận chuyển như ở (3), có thể nhờ doanh nghiệp được cấp phép tiến hành
thu gom.
Trong trường hợp này, cần thanh toán cả phí tái chế ① và phí vận chuyển thu gom ②.
Chi tiết vui lòng liên hệ Lò đốt rác TEL986-8393.
③ Chọn doanh nghiệp được phép vận chuyển thu① Mua vé tái chế
gom của thị trấn Nagaizumi (xem trang 21), thanhtoán vé tái chế, phí thu gom - vận chuyển.

Muốn xử lý thiết bịđiện gia dụng②T
 iếp nhận vé tái
chế đồ điện gia Bưu điệndụng, viết hạngmục cần thiết

DoanhnghiệpNơi tiếp nhậnđược chỉ địnhTái chế xe đạp
Theo chương trình tái chế xe 2 bánh, phí tái chế xeđạp đã tiếp nhận là miễn phí.
Vui lòng kiểm tra có thuộc loại xe thuộc đối tượng
chương trình tái chế xe 2 bánh hay không.

Chi tiết vui lòng liên hệ tổng đài tái chế xe 2 bánh☎03−3598−8075
http://www.jarc.or.jp/motorcycle/Chương trình tái chế xe 2 bánhNgười dùng

Cửa hàng xử lý xe
2 bánh bỏ điMất phí vậnchuyểnNơi tiếp nhận được chỉđịnh tái chế xe 2 bánhNơi tiếp nhận được chỉđịnhNơi tiếp nhận được chỉ định trong thị trấn Nagaizumi là Seki Transys Corporation (xem trang bên trái).

Vui lòng không sử dụng doanh nghiệp thu hồi “không đượccấp phép” trong việc xử lý rác thảiNếu doanh nghiệp bán lẻ (theo luật tái chế đồ điện gia dụng) giao đồ điện bỏ đi đã nhận từ chủ sở hữu cho
doanh nghiệp thu gom rác thải “không được cấp phép”, đây là hành vi vi phạm nghĩa vụ giao nhận được quyđịnh tại Luật tái chế đồ điện gia dụng.

Có những ví dụ sau ở doanh nghiệp thu gom rác thải “không được cấp phép”
Nhận tất cả
rác thải giađình~Đi vòng quanh phố,phát âm thanh lớn

Thu gom tại bãi đấttrống

Phát tờ rơiQuảng cáo trực tuyến
※無料回収＝ Thu gom miễn phí18Xử lý rác thị trấn không thu gom (rác cấm vứt)19

Địa chỉ
liên hệ

Mãhình

Công ty Marutama Unyu,
Công ty Seki Kengyo

986-5317③Nhận tại thời điểm trao đổiNhờ doanh nghiệp chuyên mônxử lýSeki Transys Corporation

988-6868①

PinTiếp nhận tại thời điểm thay đổi,hoặc nhờ doanh nghiệp chuyên
môn xử lý

Công ty Heiwa Recycle

986-3333②

Linh kiện xe đạp, xemáyNhờ doanh nghiệp chuyên mônxử lýSeki Transys Corporation

988-6868①Chất thải xây dựng(Khối, vỏ bê tông)Nhờ doanh nghiệp chuyên mônxử lýCông ty Marutama Unyu,
Công ty Seki Kengyo

986-5317③Chất thải xây dựng(chung)Nhờ doanh nghiệp chuyên mônxử lýNhờ doanh nghiệp thi công xử lý.

Seki Transys Corporation

988-6868①Thùng sơn, sơnNhờ doanh nghiệp chuyên mônxử lýSeki Transys Corporation

988-6868①Bình khí propanNhờ cửa hàng bán, doanhnghiệp chuyên môn xử lý

Công ty Taisei Koatsu

986-5485④

Bình cứu hỏaNhờ cửa hàng bán, doanhnghiệp chuyên môn xử lý

Công ty Ogawa Pump
Industrial

986-7200⑤

Khối, gạch, vỏ bê tôngNhờ doanh nghiệp chuyên mônxử lýCông ty Marutama Unyu,
Công ty Seki Kengyo

986-5317③

Đàn piano, đàn organ,
Đàn piano điện tử,đàn Electone

Nhờ cửa hàng bán, doanhnghiệp chuyên môn xử lý

Seki Transys Corporation

988-6868①

Két an toàn chịu lửaNhờ cửa hàng bán, doanhnghiệp chuyên môn xử lý

Seki Transys Corporation

988-6868①Hộp đựng thuốc trừ
sâu, thuốc đặc biệtNhờ cửa hàng bán, doanhnghiệp chuyên môn xử lýChiếu tatami

Nhờ cửa hàng bán, doanhnghiệp chuyên môn xử lý

Seki Transys Corporation

988-6868①

Các loại multi-vinyldùng cho nông nghiệp

Nhờ cửa hàng bán, doanhnghiệp chuyên môn xử lý

Seki Transys Corporation

988-6868①Dụng cụ nông nghiệp

Nhờ cửa hàng bán, doanhnghiệp chuyên môn xử lý

Seki Transys Corporation

988-6868①

Tivi, tủ lạnh, tủ đôngMáy giặt, điều hòa,máy sấy

Xem trang 17, 18

Nơi tiếp nhận được chỉ địnhtrong thị trấnSeki Transys Corporation

988-6868①

Kim tiêm

Nhờ doanh nghiệp chuyên mônxử lýHiệu thuốc Usagi

980-6820⑥

Dầu thải (dầu)

Nhờ doanh nghiệp chuyên mônxử lýSeki Transys Corporation

988-6868①

Dầu thải (xăng)Yêu cầu doanh nghiệp chuyên
môn xử lý (※ Vật nguy hiểm, vềnguyên tắc phải sử dụng hếtsạch.)

Dầu thải (dầu hỏa)Yêu cầu doanh nghiệp chuyên
môn xử lý. (Kiểm tra xem có thể
mang đến trạm xăng gần nhất,nếu có thể thì kiểm tra điều kiện.)Loại sản phẩmCách xử lýĐá, đất, cát, đất làmvườn

Vui lòng tự xử lý.
Nếu không thể tự xử lý thì nhờ
doanh nghiệp chuyên môn

Lốp xe(Bao gồm cả vành xe)

Ví dụ doanh nghiệp
có thể xử lýĐịa chỉ doanh nghiệp có thể xử lý rác thải thị trấn không thu gom
MãTên gọiĐịa chỉSố điện thoại

Số fax①

Seki Transys Corporation

Nagaizumi-cho, Nameri 515-1

988-6868

988-6869②

Công ty Heiwa Recycle

Nagaizumi-cho, Motonagakubo 480-1

986-3333

986-4444③

Công ty Marutama Unyu,
Công ty Seki Kengyo

Nagaizumi-cho, Minami-Isshiki 394-16

986-5317

987-0420④

Công ty Taisei Koatsu

Nagaizumi-cho, Honjuku 291-1

986-5485

986-5224⑤

Công ty Ogawa Pump Industrial

Nagaizumi-cho, Nakatogari 821-6

986-7200986-7207⑥Hiệu thuốc Usagi

Nagaizumi-cho, Minami-Isshiki 283-1

980-6820

980-6821←ay

Công ty Heiwa
RecycleNagaizumi Numazu

Đồn cảnh sát giao thông● Đội Nagaizumi● Tiểu học
Nagaizumi-cho

a→
ri

●
Toubu Chikusan CenterTòa thị chính Nagaizumi←● Numazu GakuenTrường mẫu giáo số 2o●ShiratoriSport● Công viênHonjukuoTokaidTiểu học
Minami trong● thị trấn←←Ga SusoSegibara
Minami-IsshikinoNagaizumi
Shogakko Kita

eri

i Nam

Tomizawa
MinamiCửa hàng tiện lợi ●Hiệu thuốc Usagi

Mizukubo

i Na
me
→
ri

Nagaizumi
Shobo Kita

GaTòa thị chính Nagaizumi

Đền Ashitaka ●Sông Kise

a→
ri

-Tog

Sông Kise

himo

Ga S

● Tiểu học
Nagaizumi-cho

Nag
aizu
m

●

Lăng mộ ●Mugiharazuka

Oo
k→
a

me→
ri

gaizumHội trường phúc lợi
Nagaizumi-cho ●● Công viên Ojiri

Shin

⑥

Ga Na

Nagaizumi-cho
Yakuba Kita

otembaTuyếnG(Công viên Kenko, Nagaizumi-cho)●Lăng mộHarabun

n
kanse
Ga

umi
Na

Sông Kise
Welpia Nagaizumi ●Công ty Ogawa
Pump IndustrialseizMizukubo⑤

Công ty
Taisei Koatsu

Ki

aga

Ga
N

●
Đền Ashitaka

ng

Tuy
ế

Sô

Cửa hàng tiện lợi●
Minami-Isshiki

n Go
tem
ba

Công ty
Marutama Unyu
(Công ty Seki Kengyo)

imo-Togari

Ga Sh

Segibara

④

n
ka ay
Ju ssw
Izu preEx←

Ga SusonTomizawa
Minami

Ex

y

wa

ss

e
pr

sw

es

●

-Tog

③

pr

e

Kis

Ex

himo

ng

Sô

ei

m
To

Nagaizumi
Shogakko Kita

Ga S

Hội trường phúc lợi ●Nagaizumi-cho

Seki Transys
Corporation

ei
m
To

Nagaizumi-cho
Yakuba Kita

n-

meri

(Công viên Kenko, Nagaizumi-cho)

i
me
To ay
in- essw
h
S pr
Ex

i
Sh

otembaWelpia Nagaizumi ●②

Nagaizumi NaMinami Nameri

OgisobashiGaTuyếnG①

20

Doanh nghiệp được phép xử lý rác thải chungMã đăng kýMãTên doanh nghiệp

1

Tokai Clean Systerm Corporation

Numazu-shi, Kozuwa 45-4

925-5553

2

Seki Transys Corporation

Nagaizumi-cho, Nameri 515-1

988-6868

3(TNHH) Heiwa Recycle

Nagaizumi-cho, Motonagakubo 480-1

986-3333

4(TNHH) Nihon Treatment Sangyo

Kannami-cho, Karuizawa 281-61

974-2322

5(TNHH) Akiyama Kankyo Service

Mishima-shi, Yata Natsumegi 1982-54

972-1434

6(TNHH) Maruman Sangyo

Shimizu-cho, Matoba 37-7

976-7844

7(TNHH) Taishu

Mishima-shi, Icchoda 301-6

986-6252

8(TNHH)Nohara Shoji

Numazu-shi, Ooka 2398-1

962-8788

9(TNHH) Toho Kigyo

Nagaizumi-cho, Honjuku 236-4

986-1190

10(Công ty) Trung tâm nhân lực
Nagaizumi-cho Sliver

Nagaizumi-cho, Sakurazutsumi 1-10-9

988-2670

11(TNHH) Nagaizumi Kankyo

Nagaizumi-cho, Honjuku 608-1

999-7087

12(TNHH) Matsuoka Shoji

Nagaizumi-cho, Honjuku 299-1

986-9126

13(TNHH) Tsuchiya Shoji

Nagaizumi-cho, Minami-Isshiki 458

989-1498

14(TNHH) Arai Shoji

Numazu-shi, Ooka 1719-1

976-8804

Địa chỉSố điện thoại

Quy trình xử lý rác gia đình・rác kinh doanhRác thải gia đình(Rác thải gia đình)Rác thải chungRác

Rác thải doanh nghiệp(Rác thải)(Rác thải kinh doanh chung)Đồ ăn thừa bữa trưa của nhânviên, giấy các loạiRác thải côngnghiệp※ Các loại nhựa bao bì phát sinh từ hoạt độngkinh doanh đều là rác thải công nghiệp, do đócần yêu cầu doanh nghiệp chuyên môn xử lý.

※ Rác trong khung này phải do doanh nghiệp chịu trách nhiệm xử lý.
※B àn, dụng cụ văn phòng phát sinh từ hoạt động kinh doanh đều là rácthải công nghiệp.

21

【YouTube Video công khai của thị trấn Nagaizumi】

Tác phẩm dự thi cuộc thi Re-StyleCM“Sinh mệnh trên giấy life on paper”
Thị trấn NagaizumiCuộc thi Re-StyleCM lần thứ 1Giải thưởng tác phẩm khu vực !
“Vậy nên, cần ăn hết” Thị trấn NagaizumiThiên nhiên đang dõi theo. Vứt rác trái phép làphạm pháp.
【Video công khai của thị trấn Nagaizumi】

Đề tài “Cánh tay tương trợ”
~ Cho đến khi lon nhôm được tái chế ~22Địa chỉ liên hệBộ phận môi trường sốngTEL : 055-989-5514 FAX : 055-986-5905
E-mail : kankyo@nagaizumi.org

Lò đốt rác thải

TEL : 055-986-8393 FAX : 055-988-8432
E-mail : seisou@nagaizumi.org