Buku Panduan
Pencegahan Bencana
Untuk Warga Asing di Jepang
Mari Bersiap-siap Dari Sekarang

Versi Bahasa
Indonesia

Prefektur Fukuoka

Buku Panduan yang memperkenalkan tindakan-tindakanyang harus diambil pada saat terjadi bencana di Jepang.
Bencana = Gempa Bumi, Hujan Deras, Angin Topan,Longsor, Kebakaran dan sejenisnya. Kuasai isi buku
panduan ini untuk berjaga-jaga akan terjadinya bencana.
Siapkan diri dari sekarang.

Daftar Isi

Sebelum Bencana Terjadi
・Yang Harus Dilakukan Sebelum Bencana
Terjadi				・・・1

・Hal yang harus dipersiapkan untuk
berjaga-jaga akan terjadinya bencana・・・3Tindakan Yang Harus Diambil Saat
Terjadi Bencana
・ Alur Evakuasi (Menyelamatkan Diri)・・・4・Gempa Bumi (Guncangan Besar)・・・ 6・Hujan Deras (Hujan Turun Dengan Deras)
Angin Topan (Hujan Turun Dengan
Deras Disertai Angin Bertiup Kencang)					・・・ 10・Kebakaran				・・・ 12・Catatan Pencegahan Bencana・・・ 15・Pusat Informasi Serta Konsultasi
Pencegahan Bencana			・・・ 16・Hal-hal penting yang harus diingat

・・・ 18

Yang harus dilakukan sebelum bencana terjadi

Diskusikan dengan keluarga dan teman.
Diskusikan dengan keluarga, teman dan tentukan
tempat untuk evakuasi (menyelamatkan diri) sertacara untuk berkomunikasi saat terjadi bencana.
Pastikan bahwa kondisi dalam rumah aman.
①Perkuat furnitur (lemari, meja dan sebagainya) agar
tidak roboh.
②Jangan menyimpan atau menumpuk barang dilorong maupun area pintu masuk.
Persiapkan barang-barang yang diperlukan saat
menyelamatkan diri.
※ Cek halaman 3 untuk mengecek daftar barang
yang diperlukan saat menyelamatkan diri.
Pelajari lokasi tempat evakuasi terdekat dari rumah
dan buat peta cara pergi ke tempat tersebut.
Tempat evakuasi adalah bangunan sekolah, balai
kota serta Kouminkan (tempat kegiatan belajar
masyarakat).
※ Lihat halaman 2 untuk melihat cara membuat peta.
Informasi mengenai tempat evakuasi dapat
ditemukan di laman -> [Fukuoka-Ken Hinanjyo ・Hinan Jyouhou] (Pusat Evakuasi dan Informasi
Evakuasi Prefektur Fukuoka).
https://ken-bousai.pref.fukuoka.lg.jp/bousai/index.
html?mode=0
Tempat evakuasi (tempat menyelamatkan diri)
Di tempat evakuasi tersedia makanan.
Tempat untuk tidur.
Tinggal bersama dengan banyak orang.
Siapkan sendiri barang-barang kebutuhan
pribadi.
Patuhi aturan-aturan yang ada.
Saling membantu satu sama lain.

1Buatlah peta dari rumah
menuju ke tempat evakuasi.

Peta・Cek Hazard Map (peta lokasi
berbahaya) di kota tempat Andatinggal. Cobalah langsung pergi
dengan rute tersebut.
・Pastikan bahwa rute untuk
mencapai tempat evakuasi
terdekat tersebut aman.

2Hal yang harus dipersiapkan untuk
berjaga-jaga akan terjadinya bencana
Siapkan barang-barang penting yang diperlukan pada saat menyelamatkan diri
Pakaian lengan
panjang, celana
panjangSarung tanganHelm

Tas ransel
Lampu
senterSepatu olahraga (sepatu
dengan sol tebal yangnyaman untuk digunakan
berjalan)
Sepatu bot tidak
disarankan

Radio

TelepongenggamPengisi daya
telepongenggam※ Juga barang lain yang dibutuhkan pada saat menyelamatkan diri.
Siapkan persediaan makanan dan air minum untuk jangka waktu lebih dari 3 hari.

Barang Berharga

Keperluan Sehari-hari

Obatobatan

Kotak P3K (Pertolongan Pertama
Pada Kecelakaan)
Obat-obatan yang sedang diminumrutin

PakaianMakanan

Air minum
MakananMakanan siap saji dan tidak mudahbasi seperti makanan kaleng, biskuit
dan sebagainya.

Uang tunai, kartu atm, buku
tabungan, stempel
Kartu asuransi, kartu identitas diriPasporPakaian (termasuk dalam)HandukPerlengkapan hujan (payung, jashujan)
Pakaian Musim Dingin
Tisu
Batu baterai
Selimut
Alat tulis (pensil, pulpen, kertasmemo)
Kantong plastik
SandalSiapkan juga barang-barang yang diperlukan oleh anggota keluarga atau teman.
Sebagai contoh, lihat daftar di bawah ini.

Bila ada wanita hamil

Bila ada orang tua (lansia)

Pembalut, kain kasa, kain bersih,
tisu antiseptik
produk perawatan bayi yang baru
lahir, buku kesehatan ibu dan anak,dan lain-lain.

Produk perawatan
untuk lansia, gigi
palsu
Popok untuk lansia
Obat-obatan yangrutin dikonsumsi,dan lain-lain.

Bila ada bayi
Susu (bubuk atau cair),botol susu, popok bayi,
buku kesehatan
ibu dan anak, dan lain-lain.

3

Alur Evakuasi (Menyelamatkan Diri)
Misalkan telah terjadi bencana. Mohon bertindak sesuai dengan alur dibawah ini pada saat akan menyelamatkan diri keluar dari rumah.
Gempa Bumi
(Guncangan Besar)
Terjadi gempa bumi
Pastikan keselamatan diri terlebih dahulu. Kemudianbaru lakukan tindakan berikut.
※ Cek informasi Peringatan Dini Gempa Bumi (berita mengenai gempa) di telepon
genggam maupun televisi.

Apakah ada kebakaran di rumah Anda atau sekitarnya?
Apakah ada kerusakan pada rumah Anda, rumah tetangga
maupun bangunan di sekitar?

Ya

Tidak

Segeralah pergi ke tempat yang luasseperti sekolah atau taman.

Bila tidak ada gempa bumi atau
kebakaran

Apakah rumah Anda masih dapat ditempati?

Tidak

Ya

Kembali di dalam rumah.
Tidak perlu ke tempat
evakuasi.

Segeralah pergi ke tempat
evakuasi terdekat.

※ Cek halaman 6-9 untuk mengetahui informasi terkait gempa bumi.

4

Hujan Deras dan Angin Topan

Hujan turun dengan deras.
Angin topan datang mendekat.
Pertama-tama, lihat informasi tentang peringatandan pemberitahuan cuaca di televisi maupun
telepon genggam.

Apakah ada informasi tentang peringatan cuaca di kota Anda?

Ya

Apakah ada informasi
evakuasi (levelperingatan 3, 4, 5)?

Tidak
Lanjutkan untuk melihat dan
mengecek perkembangan
informasi cuaca terkini.
Selalu siap siaga untuk
menyelamatkan diri.

Tidak

Ya
Apakah aman untuk pergi ke tempat evakuasi?
Contoh, Air telah masuk ke dalam rumah.
Tidak dapat melihat sekeliling karena sudah malam dan gelap.

Ya

Tidak

Lari ke tempat yang lebihtinggi di rumah sendiri atau
di bangunan terdekat. Tunggu
hingga datang pertolongan.

Lari ke tempat yang amanseperti tempat evakuasi.

※ Cek halaman 10 dan 11 untuk informasi terkait hujan deras dan angin topan.
※ Cek halaman 11 untuk informasi terkait level peringatan.

5Sekilas Tentang Gempa Bumi

Apa itu gempa bumi?

Jepang adalah negara dengan jumlah gempa bumi yang banyak.
Tidak ada yang tahu kapan dan di mana gempa bumi akan
terjadi.
Gempa susulan dapat terjadi setelah gempa bumi.
Saat terjadi gempa, ada kemungkinan pasokan air, listrik dan
gas tidak berjalan.
Ada kemungkinan terjadi tsunami (ombak yang sangat besar) didaerah yang dekat dengan laut.
Rumah serta bangunan dapat rusak karena guncangan yangkencang.
Jangan panik apabila terjadi gempa bumi.

6

Di Jepang, skala guncangan gempa bumi ditandai dengan angka.
[Skala intensitas
gempa bumi 5 Lemah][Skala intensitas
gempa bumi 0]

Gempa dengan guncangan
sangat besar. Banyak orangakan merasa ketakutan.
Banyak orang berpeganganpada benda atau sembunyi dibawah meja. Ada juga orangsusah untuk bergerak.

Gempa kecil.
Guncangan tidak
terasa.

[Skala intensitas
gempa bumi 5 Kuat][Skala intensitas
gempa bumi 1]

Gempa yang sangat besar.
Semua orang akan merasa
ketakutan. Orang akan
kesulitan berdiri maupun
berjalan.

Gempa kecil.
Mayoritas orang
tidak merasakan
guncangan.

[Skala intensitas
gempa bumi 2][Skala intensitas
gempa bumi 6 Lemah]Gempa yang sangat
besar. Orang akan
kesulitan berdiri.

Gempa kecil.
Orang yang berada
di rumah, atauyang sedang tidur
akan merasakan
guncangan.

[Skala intensitas
gempa bumi 3]
Gempa besar. Orang
yang berada di rumah
akan merasakan
guncangan. Beberapa
orang akan merasa
ketakutan.

[Skala intensitas
gempa bumi 4]
Gempa dengan guncangan
cukup besar. Furnitur
akan berguncang kencang.
Orang yang sedang tidur
akan terbangun. Beberapa
orang akan bersembunyi
karena ketakutan.

[Skala intensitas
gempa bumi 6 Kuat]

Gempa yang sangat
besar. Tidak ada
yang dapat berdiri.
Tidak dapat bergerak
kecuali merangkak.

[Skala intensitas
gempa bumi 7]

Gempa yang sangat
besar. Tidak dapat
bergerak sama sekali.

Manual Pencegahan Bencana dari Kementerian Urusan Internal dan Komunikasi, Lembaga Pengelolaan
Kebakaran dan Bencana:Dokumen Edukasi Penanggulangan Bencana Gempa Bumi

7

Saat terjadi gempa bumi

Sedang berada didalam kamar
Saat guncangan berhenti, matikanapi (kompor atau rokok).

Menjauhlah dari rak buku danjendela. Sembunyi di bawahmeja.

Buka pintu, pastikan ada jalankeluar.

Kenakan sepatu untuk mencegahluka.

Pada saat evakuasi,
bawa barang-barang
yang diperlukan.

Pastikan kondisi
rumah dan luar
rumah sudahaman. Setelah
itu keluarlah darirumah.

※ Cek halaman 3 untuk
mengecek daftar barang yangdiperlukan saat menyelamatkan
diri.

Sedang berada
di dalam toko

Sedang berada didalam lift

Ikuti petunjuk karyawan toko.
Setelah itu baru bergerak.

Pencet tombol untuk seluruh
lantai. Setelah lift berhenti dan
pintu terbuka, segeralah keluar
dari dalam lift.

8Sedang berada didalam kereta atau bus

Saat menyetir mobil

Jangan panik. Janganbergerak tiba-tiba. Dengarkan
petunjuk dari petugas kereta.
Kemudian segera bergerak.

Hentikan mobil di sisi kiri jalan.
Matikan mesin.
Jangan ambil kunci dari dalammobil. Segeralah lari.

Sedang berada
di dekat laut

Sedang berada di
dekat gunung

Ada risiko tsunami. Lari ketempat yang jauh dan lebihtinggi dari laut.

Gunung maupun tebing dapat
longsor. Lari ke tempat yangaman.

Sedang berada
di dekat gedung
Gedung dapat rusak dan benda-benda
berjatuhan. Jauhkan diri dari gedung.

9Sekilas Tentang Hujan Deras dan Angin Topan.
Apa itu Hujan Deras dan Angin Topan?
Hujan DerasHujan deras artinya hujan turun lebih deras daripada biasanya.
Biasanya hujan deras terjadi di musim hujan (Juni dan Juli) dan saat
ada angin topan.
Ketinggian air di sungai dapat naik dan meluap.
Air dapat masuk ke dalam rumah.
Dapat terjadi longsor di tebing.
Angin Topan
Topan akan terjadi di Jepang pada bulan Juli sampai September.
Akan ada banyak hujan deras. Angin kencang juga akan bertiup.
Ketinggian air di sungai dapat naik dan meluap.
Ada kemungkinan ombak di laut maupun sungai menjadi sangattinggi.
Layanan kereta, bus, serta kereta bawah tanah dapat dihentikan.
Ada kemungkinan papan billboard serta genting tersapu oleh angin.
※ Hujan deras dan angin topan dapat dilihat dari prakiraan cuaca.
Cek sesering mungkin perkembangan informasi cuaca di televisi
maupun internet.

10

Saat Terjadi Hujan Deras Atau Topan
Cek berita terkini di televisi maupun internet.
Cek situasi sekitar rumah.
Masukkan barang-barang ke dalam rumah, barang
yang mungkin akan terbang oleh angin.
Tutup dan kunci jendela.
Siapkan barang-barang yang diperlukan agar dapat
keluar rumah kapan saja untuk menyelamatkan diri.
※ Cek halaman 3 untuk melihat contoh barang yangdiperlukan saat menyelamatkan diri.
Hindari pergi ke tempat yang berbahaya.
Tempat berbahaya misalnya lokasi sekitar sungai, laut,dan gunung.
Dapat terjadi longsor di gunung serta tebing.
Tanah dapat menjadi lembek karena hujan deras
maupun topan.
Dapat terjadi longsor di tebing.
Bagi yang tinggal di sekitar tebing harus segera
menyelamatkan diri.

Tingkat Kewaspadaan Dan Tindakan Yang Harus Dilakukan
Tingkat
Kewaspadaan

Tindakan Yang Harus Dilakukan

１

Mungkin dapat terjadi hujan deras.
Cek berita terkini di televisi maupun internet.

２

Bersiap-siap untuk evakuasi. Cek lokasi
yang aman dengan hazard map.

３

Orang yang sehat dan mampu harus
segera bersiap untuk evakuasi.
Orang tua dan ibu hamil harus segera
dievakuasi.

４

Semua orang harus evakuasi ketempat yang aman.

５

Kondisi berbahaya. Ada
ancaman atas keselamatan nyawa.
Ambil langkah-langkah untuk melindungi diri.
11

Kebakaran
Saat terjadi kebakaran
1. Berteriaklah [KAJIDA!] (Kebakaran!) dengan suara kencang.
Beritahukan hal tersebut kepada orang-orang sekitar.

Alarm Kebakaran Tempat Tinggal

Alat deteksi asap akan mengeluarkan bunyi kencang saat mendeteksiasap maupun panas. Dapat memberitahukan adanya kebakaran
kepada semua orang.
2. Hubungi Pemadam Kebakaran di nomor 119 (Bebas biaya).

Cara menghubungi 119①「Kaji desu」(Ada kebakaran)② Beritahukan lokasi Apartemen◯◯ nomor ◯◯ , Blok ◯◯ , Distrik◯ , di sebelah Balai Kota ◯◯ .
「◯ -Ku ◯◯ -Choume ◯ -Ban
◯ -Go; ◯◯ Mansion, ◯◯ no tonaridesu」③「◯◯ ga moete imasu」( ◯◯terbakar)④「Watashi no namae wa ◯◯ desu
(Nama saya ◯◯ )Denwa bango wa ◯◯◯ - ◯◯◯◯desu」(nomor telepon saya ◯◯◯ ◯◯◯◯ )3. Matikan api dengan pemadam api atau air.

Bila tidak ada pemadam api, matikan api dengan cara
memukul-mukul api dengan selimut atau tutupi dengan
handuk atau kain basah.

Jangan siram dengan air pada panciyang terdapat minyak di dalamnya,kompor minyak, atau benda elektronik!

12

Cara Menggunakan Alat Pemadam Api① Lepaskan pin.

Nosel

▼

①Pin
④② Pegang ujung nosel.
▼Tuas③ Beri jarak sekitar 3 meter dari api.
▼

③3 meter④ Tekan erat tuas.

②⑤ Arahkan nosel ke bagian
bawah api.

⑤4. Evakuasi diri bila api tidak padam.

Pastikan untuk tidak menghirup asap saat menyelamatkan diri.

Asap mengandung gas yang berbahaya!
Tutupi mulut dan hidung dengan sapu
tangan atau handuk basah. Evakuasi dirisembari menjaga postur tubuh tetap
rendah.

Gunakan tangga untuk evakuasi dari gedung yang tinggi
seperti di apartemen atau pasar swalayan.
Jangan pernah gunakan lift.

5. Keluar bangunan. Jangan coba untuk masuk kembali ke dalam 		bangunan!

13

Tindakan Pencegahan Kebakaran

Jangan letakkan benda
yang mudah terbakar disekitar rumah.

Saat akan meninggalkan dapur,
pastikan api telah padam.

Setelah selesai merokok,
pastikan api pada puntung
rokok telah padam.

Jangan sambungkan terlalu banyak
kabel ke dalam satu stopkontak.

Jangan letakkan benda yangmudah terbakar di dekatkompor.

Jangan letakkan korek api ataulighter di dekat anak-anak.

14

Catatan Pencegahan
Bencana

Tulis dan selalu bawa dalam tas.

Nomor telepon 119(Pemadam Kebakaran
dan Ambulans)Nomor telepon 110(Kantor Polisi)

Catatan Pribadi
Nama
Kewarganegaraan

Nomor telepon genggam
Nomor Paspor

Nomor Kartu Penduduk

Alamat di Jepang

Informasi anggota
keluarga, teman,kenalan, kolega
atau pihak sekolah

Orang yang
dapat dihubungi

Nama

Nomor Telepon

Orang yang dapat
dihubungi

Nomor Telepon

Perusahaan Gas

Kedutaan/ Konsulat

Perusahaan listrik

Rumah Sakit

Nomor Telepon

Tempat evakuasi (tempat menyelamatkan diri)
Saat terjadi gempa bumi

Saat terjadi hujan deras atau angin topan

15

Konsultasi dan Informasi / Pengumuman Mengenai Pencegahan

Pusat Konsultasi Warga Asing Di Prefektur
Fukuoka (Gaikokujin Soudan Senta-).

0120-279-906 (bebas biaya)
Jam kerja: 10:00 ~ 19:00 (tutup pada 29 Desember ~ 3 Januari)
Menyediakan layanan dalam 19 bahasa:
Bahasa Jepang, Bahasa Inggris, Bahasa Mandarin, Bahasa Korea, Bahasa
Vietnam, Bahasa Nepal, Bahasa Indonesia, Bahasa Tagalog, Bahasa Thailand,Bahasa Melayu, Bahasa Spanyol, Bahasa Prancis, Bahasa Jerman, Bahasa
Italia, Bahasa Rusia, Bahasa Portugal, Bahasa Myanmar, Bahasa Khmer, serta
Bahasa Mongol

VoiceTra
VoiceTra adalah sebuah aplikasi penerjemah suarayang dapat menerjemahkan ke dalam bahasa asing.
Dapat diunduh di App Store (Iphone) atau Android.
https://voicetra.nict.go.jp/Laman Badan Meteorologi JepangInformasi mengenai gempa bumi, hujan deras, topan
dan sebagainya dapat diakses di sini.
https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html

NHK World Japan
Informasi terbaru mengenai bencana di Jepang dapat
dilihat di sini.
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/

LOVE FMSiaran radio FM yang juga menyiarkan informasi (pemberitahuan) dalambahasa asing. Menyampaikan informasi gempa bumi, angin topan, danhujan deras ke dalam berbagai bahasa.
Fukuoka 76.1MHz
Fukuoka Barat 82.5MHz
Kitakyushu 82.7MHz

Pada saat terjadi bencana, akan ada pemberitahuan dari pemerintah kota atau desa
setempat (Contoh: Informasi tentang tempat evakuasi).
Cek laman kota tempat tinggal Anda.

16

Cara Penggunaan Aplikasi Pencegahan Bencana〇 "Informasi Pencegahan Bencana Fukuoka - MAMORU-Kun" adalah
aplikasi pencegahan bencana untuk Prefektur Fukuoka.
〇 Aplikasi ini menyampaikan informasi mengenai topan, hujan deras,
gempa bumi, dan tsunami.
〇 Selain itu, dari petanya, Anda juga dapat melihat lokasi tempat 		
evakuasi terdekat.
"MAMORU-Kun" tersedia dalam Bahasa Jepang, Bahasa Inggris,
Bahasa Mandarin (Sederhana dan Tradisional), Bahasa Korea, danBahasa Vietnam.
Gunakan QR Code di bawah ini untuk mengunduh aplikasi"MAMORU-Kun".

(App Store)

Dari Notifikasinya, dapat
diketahui informasi
pencegahan bencana disekitar lokasi Anda saat itu(Google Play)Peta menunjukkan
lokasi Pusat Evakuasi

17

Tindakan yang harus
dilakukan jika terjadi
bencana, yang dijelaskandalam gambar

Hal-hal penting yang harus diingat・Saling menolong saat terjadi bencana.
・Sapa tetangga Anda. Buat agar mereka ingat
Anda.
・Anda tidak sendirian. Mari saling membantu
di saat kesulitan.

Revisi Maret 2023
Prefektur Fukuoka
7-7 Higashi-koen, Hakata-ku, Fukuoka(Biro Urusan Internasional, Departemen Kebijakan Luar Negeri)
TELP：092-643-3201 FAX：092-643-3224(Biro Pengelolaan Krisis Bencana, Departemen Perencanaan
Pencegahan Bencana)
TELP:092-643-3112 FAX:092-643-3117

18