特集紛争地 域から生まれ た 演 劇 14

SPECIAL FEATURE《特集紛争地域から生まれた演劇 14》

14回目となる「 紛 争 地 域から生まれた演 劇 」シリーズ（『 国 際 演 劇 年 鑑 』関 連 企画 ）で は 2022年 12月 9 日から11日まで 、プロトシ アター（ 東 京 ）にてウクライ
ナの作 家 、ナタリア・ボロズビト（ Natal’ya Vorozhbit）の戯 曲『 Bad Roads』のリーディング上 演を予 定していたが、公 演 関 係 者に新 型コロナウィルス陽 性 者が確 認されたため中 止を余 儀なくされた。その創 作 過 程の一 端を知るため、編集部では演 出の生 田みゆき氏より演 出ノートをご寄 稿 いただいた。

〈 演 出ノート〉「 知って い ること」 を 疑 い「 割り切 れ なさ」 を 伝 える168

生田 みゆき「 紛 争 地 域から生まれた演 劇 」シリーズ 14でウクライナの戯曲を紹 介します、と発 表した時の反 響はとても大きかったように思う。2022年 2 月のロシアの軍 事 侵 攻から約 一 年 。
ウクライナと、そこに暮らす人々に対する世 間の興 味の大きさを感じた。私自身、ある種の「 期 待感」を持って戯曲を読み始めた。
そして冒頭からハッとさせられる… … 。
この戯曲の舞 台は 2014 年のウクライナ東 部のドンバス地 域 。今 回の侵 攻の 8 年 前 、そこには既に紛 争があったのだ。たしかに当 時クリミア併 合のことが報 道されていたことを思い出す。
しかし、2022年 2 月の侵 攻の際に、それがはっきりと頭にあった人がどれだけいただろうか。2 月を境に大 量の報 道を浴びている私たちは、まるで突 然 侵 攻が始まったかのように感じてしまっていたかもしれない。
そして戯曲を読み進めるうちに、また予 想を裏 切られる。私たちがつい期 待してしまうようなこと― 例えば連日報 道されるようなロシアからの理 不 尽な攻 撃に苦しむウクライナ人の姿― はほとんど描かれない。出てくるのは、例えば恋に夢中になる女 性だ。
戯 曲は 6 つのエピソードから構 成され、女 性の膨 大なモノローグで始まる。作 家の分身だと思われる女 性は、一 人の兵 士と共にキーウを出発してウクライナ東 部の前 線を旅する。

女 性の目を通じて前 線 基 地の様 子や戦いに巻き込まれた子 供たちの様 子は断片的に語られるが、彼 女の一 番の興 味は一 緒に旅する兵 士にある。近くで人が死んでいく状 況でよくそんな盲目的な恋ができるな、と呆れてしまうほど、彼 女は彼への欲 望を饒 舌に語る。
しかし強い愛 国 心とよく鍛えた身体を持ち、戦いの英 雄である彼は、おそらく心 的ストレスから勃 起できない。兵士は女性にオーラルセックスを要 求し、やがて二 人の旅は終わる。
これに続く4 つのエピソードは、この女 性が旅 先でちらっと目にした人 物たちのサイドストーリーのような形で展 開していく。
そこでも私たちは混 乱する。連日の報 道で、私たちはロシア側が非 難され、ウクライナ側の悲 劇が強 調されるのに慣れてしまっている。
しかし戯 曲の中では、ウクライナ兵 士たちによる性 的 搾 取や暴力についての描 写も見られるし、ウクライナ東部に暮らす人々のアイデンティティも様々だ。
ウクライナ兵のことを応 援し、仕 事で関わっている人もいれば、ロシアのテレビ番 組を日常 的に見ている家 庭もある。
そして「 兄 弟 同 士 」で戦うことを憂いながらも、銃を向け合う兵 士がいる。
ウクライナにおける親ロ派と親 欧 米 派の対 立については、特に最 後のエピソードで非 常に寓 話 的に描かれている。
このエピソードのみ、時 代は戦 争 前 。老 夫 婦が飼 育していた鶏ひを若い女 性が車で轢いてしまい、金 銭で弁 償しようと提 案する。老 夫 婦ははじめ、彼 女の申し出を冗 談にさえ感じるが、若い女 性が賠 償 金を差し出すと、何かと因 縁をつけて、最 終的には車まで差し出すように迫る。
そこに近 所の子どもの泣き声とその母 親の声が聞こえ、老夫 婦は悪 夢から覚めたように若い女 性を追い出す。
「さっさと出て行け、私たちを誘 惑するんじゃない」と。
私自身はこの最 後の台 詞を人 間の欲 望と、それを刺 激する資 本 主 義の暴力性に対する批 判と受け取った。
その土 地でできる範 囲のことで、つつましく暮らしてきた人々が、資 本 主義のより豊かな生 活を見せつけられた時に、際 限ない欲 望を植え付けられ、それまで築き上げてきた生 活はいとも簡 単に破 壊されてしまう。連日報 道されているとはいえ、遠いところで起きていたこの紛 争と、資 本 主 義 社 会に暮らす自分との接 点が生じた瞬 間だった。
この戯曲をどう日本の客 席に届けるか、座 組で何 度も言 葉を検 討した。
よく報 道で目にする題 材だからこそ、自分の知っている範 囲の構 図に当てはめてしまいやすい。分かりにくいシなな

チュエーションに言 葉を付け足して明 確にしようとする私に、翻 訳の一川華さんが度々ストップをかけてくれた。作 家がそこをはっきり書いていない「 割り切れなさ」の重 要 性を一川さんが感じ取っていたからだろうと思う。
また、実 際に苦しんでいる人たちの姿がテレビやネットで届けられる中で、これをどうリーディングで上 演すべきか、俳 優はどう演じるべきかについて、座 組で慎 重に議 論を重ねた。
これはもちろん他の作 品にも言えることだが、私たちがどれだけ資 料を読み、想 像しても、分世界の舞台芸術を知る

国際演劇年鑑2023169

SPECIAL FEATURE

かり切れない部 分はたくさんある。
それをあたかも分かったように演じるというのは良くないと思ったが、ただの棒 読みでは、戯曲は伝わらない。
リーディングという表 現 形 式を活かし、客観 的な視 点をもちつつも登 場 人 物にどこまで入り込むか… …このバランスを探り続けた稽古だったと思う。
残 念ながら今 回は全 公 演中止となってしまったが、この戯曲を今 上 演することで、気 付けることが多くあることを確 信している。複 雑な状 況を安易に分かりやすくすることの危 険 性を肝に銘じつつ、いつかこの作 品を客 席に届けることができればと思う。
いくた・みゆき
演出家。文学座所属、演劇ユニット「理性的な変人たち」メンバー 。東京藝術大学大学院音楽研究科修士課程修了。 国際演劇協会日本センターの企画では、『これが戦争だ』（紛争地域から生まれた演劇
10）『自殺の解剖』（ワールド・シアター・ラボ2021）を演出。近年の演出作品に『ガールズ・イン・クライ
シス』『オロイカソング』『建築家とアッシリア皇帝』など。

170『紛争地域から生まれた演劇』シリーズについて
世界の国際演劇協会（ITI）では、演劇を通じて平和の構築を目指す取り組みとして「Theatre in Conflict Zones」と題するプロジェクトを行っています。日本センターでは、2009年より本誌『国際演劇年鑑』の調査・研究事業の一環として「紛争地域から生まれた演劇」シリーズを始めました。当シリーズではこれまで13年にわたり、日本国内でまだ知られていない優れた戯曲を28本、翻訳とリーディング上演、作家や専門家によるレクチャー、展示等を通して紹介してきました。3年目からは戯曲集の発行も行っています。
『Viral Monologues』の翻訳を収録した最新刊やバックナンバーをご希望の場合は、国際演劇協会日本センターまでお問合せください。
（編集部）

本 年 度 の 公 演 は 、残 念ながら中 止になりましたが 、実 施 できなかったリー ディング
公演の記 録を以 下に残します 。
《記録》
紛争地域から生まれた演劇14『Bad Roads』
リーディング※公演・配信ともに中止
2022年12月 9 日（金）～11日（日）会場＝プロト・シアター
アーカイブ配信＝2022年12月 6日（月）10時～2023年 1 月 9日（月・祝）23時59分
作＝ナタリア・ボロズビト（Natal’ya Vorozhbit）
翻訳＝一川華演出＝生田みゆき（文学座）
出演＝石村みか（てがみ座）岩男海史 亀田佳明（文学座）斉藤淳（劇団俳優座）
柴田美波（文学座）寺田路恵（文学座）西岡未央

171

総合プロデューサー＝林英樹

本誌『国際演劇年鑑2023』の別冊として、『Bad Roads』の翻訳および訳者解題を収めた『戯曲集』を発行しています。ご希望の場合は、国際演劇協会日本センターまでお問い合わせください。

世界の舞台芸術を知る

国際演劇年鑑2023