Gebrauchsanweisung

LCD-Farbmonitor

Wichtig
Lesen Sie dieses „Gebrauchsanweisung“ und das„Installationshandbuch“ (separater Band) aufmerksam durch, um sichmit der sicheren und effizienten Bedienung vertraut zu machen.
Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.
• Informationen zur Anpassung und zu den Einstellungen des Monitors
finden Sie im „Installationshandbuch“.
• Besuchen Sie unsere Website für die neusten Informationen überunser Zubehör, einschließlich des „Gebrauchsanweisung“ :http://www.eizoglobal.com

SICHERHEITSSYMBOLE
In diesem Handbuch und für dieses Produkt werden die unten aufgeführten Sicherheitssymbole verwendet.
Sie geben Hinweise auf äußerst wichtige Informationen. Bitte lesen Sie diese Informationen sorgfältig durch.

VORSICHTACHTUNGDie Nichtbefolgung von unter
VORSICHT angegebenen Anweisungenkann schwere Verletzungen oder sogar
lebensbedrohende Situationen zur Folge
haben.

Die Nichbeachtung unter ACHTUNG
angegebener Informationen kannmittelschwere Verletzungen und/oder Schäden
oder Veränderungen des Produkts zur Folge
haben.

Weist auf einen Hinweis VORSICHT oder ACHTUNG hin. Beispiel: Das Symbol
Gefahr eines „Stromschlags“.
Weist auf eine unerlaubte Vorgehensweise hin. Beispiel: Das Symbol
auseinander nehmen“.
Weist auf eine zwingende Maßnahme hin. Beispiel: Das Symbol

steht für die

bedeutet „Nicht
bedeutet „Das Gerät erden“.

Die Produktspezifikationen variieren möglicherweise in den einzelnen Absatzgebieten. Überprüfen Sie, ob
die Spezifikationen im Handbuch in der Sprache des Absatzgebietes geschrieben sind.
Kein Teil dieses Handbuchs darf ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von EIZO Corporation in
irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln – elektronisch, mechanisch oder auf andere Weise –reproduziert, in einem Suchsystem gespeichert oder übertragen werden. EIZO Corporation ist in keiner
Weise verpflichtet, zur Verfügung gestelltes Material oder Informationen vertraulich zu behandeln, es seidenn, es wurden mit EIZO Corporation beim Empfang der Informationen entsprechende Abmachungengetroffen. Obwohl größte Sorgfalt aufgewendet wurde, um zu gewährleisten, dass die Informationen
in diesem Handbuch dem neuesten Stand entsprechen, ist zu beachten, dass die Spezifikationen derMonitore von EIZO ohne vorherige Ankündigung geändert werden können.

2﻿VORSICHTSMASSNAHMEN
Wichtig• Dieses Produkt wurde speziell an die Einsatzbedingungen in der Region, in die es ursprünglichgeliefert wurde, angepasst. Wird es außerhalb dieser Region eingesetzt, ist der Betrieb eventuell
nicht wie angegeben möglich.
• Lesen Sie diesen Abschnitt und die Warnhinweise am Monitor sorgfältig durch, um
Personensicherheit und richtige Wartung zu gewährleisten.

Stelle der Warnungshinweise

Symbole am Gerät
SymbolBedeutungNetzschalter:

Drücken, um den Monitor ein- und auszuschalten.

Wechselstrom
Warnung vor elektrischem Schlag
ACHTUNG:

Siehe „SICHERHEITSSYMBOLE“ (Seite 2).

WEEE-Kennzeichnung:

Dieses Produkt muss separat entsorgt werden. Die verwendeten
Materialien können unter Umständen wiederverwertet werden.

CE-Kennzeichnung:

EG-Konformitätskennzeichen gemäß den Auflagen derRichtlinien und/oder Verordnungen des Europäischen Rates.

Hersteller
Herstellungsdatum
Achtung: Das US-Bundesgesetz beschränkt dieses Gerät auf den Verkauf durch(Anordnung von) einen(/m) Arzt.
Medizinprodukt in der EU
Importeur in der EU
Autorisierter Vertreter in der Schweiz
Autorisierte Vertretung in der Europäischen Gemeinschaft

VORSICHTSMASSNAHMEN3VORSICHT
Wenn das Gerät Rauch entwickelt, verbrannt riecht oder merkwürdige Geräusche produziert, ziehen
Sie sofort alle Netzkabel ab, und bitten Sie Ihren lokalen EIZO-Handelsvertreter um Rat.
Der Versuch, mit einem fehlerhaften Gerät zu arbeiten, kann Feuer, einen elektrischen Schlag oder eineBeschädigung des Geräts verursachen.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und nehmen Sie keine Änderungen daran vor.
Dadurch werden möglicherweise Feuer, elektrischer Schlag oder Verbrennungenverursacht.
Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Servicepersonal.
Führen Sie Wartungsarbeiten an diesem Produkt nicht selbst durch, da das Öffnen oder Entfernen vonAbdeckungen möglicherweise Feuer, einen Stromschlag oder Schäden am Gerät verursacht.
Halten Sie Flüssigkeiten und kleine Gegenstände vom Gerät fern.
Flüssigkeiten oder kleine Gegenstände können aus Versehen durch die Lüftungsschlitze
in das Gehäuse gelangen und somit Feuer, einen elektrischen Schlag oder eineBeschädigung des Geräts verursachen. Sollte ein Gegenstand oder eine Flüssigkeit indas Gehäuse gelangt sein, ist sofort das Netzkabel des Geräts abzuziehen. Lassen Sie
das Gerät in diesem Fall von einem qualifizierten Servicetechniker überprüfen, bevor Sie
wieder damit arbeiten.
Stellen Sie das Gerät auf eine feste, stabile Fläche.
Ein an einer ungeeigneten Stelle aufgestelltes Gerät kann herunterfallen und dabei Verletzungen oder
Geräteschäden verursachen.
Fällt das Gerät herunter, ziehen Sie sofort das Netzkabel ab, und wenden Sie sich an Ihren lokalen EIZOHandelsvertreter. Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten Gerät, da Brand- und Stromschlaggefahr
besteht
Verwenden Sie das Gerät an einem geeigneten Platz.
Andernfalls könnte das Gerät beschädigt werden, und es besteht Brand- und
Stromschlaggefahr.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Geben Sie das Gerät nicht als Transportgut auf (per Schiff, Flugzeug, Zug, Auto, usw.).
• Installieren Sie es nicht in staubiger oder feuchter Umgebung.
• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort ab, an dem Wasser auf den Bildschirm spritzen
könnte (Bad, Küche, usw.).
• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort ab, an dem der Bildschirm in Kontakt mit
Wasserdampf kommt.
• Stellen Sie es nicht in die Nähe eines Wärme erzeugenden Geräts oder eines
Luftbefeuchters.
• Stellen Sie es nicht an einem Platz auf, wo das Produkt direkter Sonneneinstrahlung
ausgesetzt ist.
• Nicht in feuergefährlicher Umgebung aufstellen (z. B. Gas).
• Nicht in Umgebungen mit korrosiven Gasen aufstellen (wie Schwefeldioxid,
Schwefelwasserstoff, Stickstoffdioxid, Chlor, Ammoniak, Ozon)• Nicht in Umgebungen aufstellen, die Staub, korrosionsfördernde Substanzen in der Luft (wieSalz und Schwefel), leitfähige Metalle usw. enthalten.

Zur Vermeidung von Erstickungsgefahr bewahren Sie die Kunststoffverpackungstüten außer
Reichweite von Säuglingen und Kleinkindern auf.

4

VORSICHTSMASSNAHMENVORSICHT
Verwenden Sie zum Anschließen an eine landesspezifische Standard-Steckdose das beiliegende
Netzkabel.
Stellen Sie sicher, dass die Nennspannung des Netzkabels nicht überschritten wird. Andernfalls besteht
Brand- und Stromschlaggefahr.
Stromversorgung: 100-240 Vac 50/60 Hz
Zum Abziehen des Netzkabels fassen Sie den Stecker fest an,
und ziehen Sie ihn ab.
Ziehen am Kabel kann Schäden verursachen, die zu Brandund
Stromschlaggefahr führen.
Das Gerät muss an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose angeschlossen werden.
Andernfalls besteht Brand- und Stromschlaggefahr.
Arbeiten Sie mit der richtigen Spannung.
• Der Monitor ist nur für den Betrieb unter Einhaltung der vorgegebenen Spannung vorgesehen. Bei Verwendung
einer anderen als der in der „Gebrauchsanweisung“ aufgeführten Spannung besteht ein erhöhtes Risiko von Brand,
elektrischem Schlag oder einer Beschädigung des Geräts.
Stromversorgung: 100-240 Vac 50/60 Hz• Überlasten Sie den Stromkreis nicht, da dies Feuer oder einen Stromschlag verursachen kann.

Gehen Sie mit dem Netzkabel sorgfältig um.
• Stellen Sie das Gerät oder andere schwere Gegenstände nicht auf das Kabel.
• Ziehen Sie nicht am Kabel, und knicken Sie es nicht.

Verwenden Sie kein beschädigtes Netzkabel. Die Verwendung eines beschädigten
Kabels kann Feuer oder einen Stromschlag verursachen.
Der Bediener sollte den Patienten nicht anfassen, während er das Produkt berührt.
Dieses Produkt ist nicht darauf ausgelegt, von Patienten angefasst zu werden.
Berühren Sie bei Gewitter niemals den Stecker oder das Netzkabel.
Andernfalls erleiden Sie möglicherweise einen Stromschlag.
Wenn Sie einen Schwenkarm anbringen, befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitungdes Schwenkarms, und installieren Sie das Gerät sorgfältig.
Andernfalls kann das Gerät herunterfallen und dabei Verletzungen oder Schäden am Gerät verursachen.
Stellen Sie vor der Installation sicher, dass Tische, Wände und andere Installationsflächen eine
ausreichende mechanische Stärke aufweisen. Sollte das Gerät heruntergefallen sein, wenden Sie sich an
Ihren lokalen EIZO-Handelsvertreter. Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten Gerät. Die Verwendungeines beschädigten Geräts kann Feuer oder einen Stromschlag verursachen. Wenn Sie den Kippträger
wieder anbringen, verwenden Sie die gleichen Schrauben, und ziehen Sie sie sorgfältig fest.
Berühren Sie ein beschädigtes LCD-Display nicht mit bloßen Händen.
Flüssigkristall ist giftig. Sollte Haut mit dem Display in Berührung gekommen sein,
waschen Sie die Stelle gründlich ab. Dringt Flüssigkristall in Ihre Augen oder Ihren Mundein, spülen Sie sofort mit viel Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.

VORSICHTSMASSNAHMEN

5ACHTUNG
Tragen Sie das Gerät vorsichtig.
Ziehen Sie das Netzkabel und andere Kabel ab, wenn Sie das Gerät tragen. Das Tragen des Geräts mit
angeschlossenem Netzkabel und anderen Kabeln ist gefährlich und kann zu Verletzungen führen.
Befördern oder platzieren Sie das Gerät nur gemäß den angegebenen Methoden.
• Halten Sie das Gerät beim Tragen gut an der Unterseite fest (siehe Abbildung unten).
• Monitore mit einer Größe von 30 Zoll oder mehr sind schwer. Das Entpacken und/oder Transportieren des Monitorsmuss von mindestens zwei Personen übernommen werden.

Wird das Gerät fallen gelassen, besteht Verletzungsgefahr, und das Gerät kann beschädigt werden.

Blockieren Sie die Lüftungsschlitze am Gehäuse nicht.
• Legen Sie keine Objekte auf die Lüftungsschlitze.
• Installieren Sie das Gerät nicht in einem schlecht gelüfteten oder zu kleinem Raum.
• Setzen Sie das Gerät nur in der korrekten Ausrichtung ein.

Das Blockieren der Lüftungsschlitze führt dazu, dass die Luft nicht mehr zirkuliert undsomit Feuer, ein Stromschlag oder eine Beschädigung des Geräts verursacht werdenkann.
Berühren Sie den Stecker nicht mit nassen Händen.
Dies führt zu einem Stromschlag.
Schließen Sie das Netzkabel an eine leicht zugängliche Steckdose an.
Damit stellen Sie sicher, dass Sie das Netzkabel im Notfall schnell abziehen können.
Reinigen Sie den Bereich um den Netzstecker und den Lüftungsschlitz des Monitors inregelmäßigen Abständen.
Staub, Wasser oder Öl auf dem Stecker erhöht die Brandgefahr.
Ziehen Sie das Netzkabel ab, bevor Sie das Gerät reinigen.
Wenn Sie das Gerät bei angeschlossenem Netzkabel reinigen, können Sie einen Stromschlag erleiden.
Wenn Sie das Gerat längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie das Netzkabel aus Sicherheitsgründen
sowie zur Energieeinsparung nach Ausschalten des Geräts aus der Steckdose.
Für Benutzer aus den EWR-Mitgliedstaaten und der Schweiz:
Sämtliche schwere Zwischenfälle, die in Verbindung mit dem Gerät aufgetreten sind, müssen dem
Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedsstaates, in dem der Benutzer und/oder Patientansässig ist, gemeldet werden.

6

VORSICHTSMASSNAHMEN

Hinweis für diesen Monitor
Verwendungszweck
Dieses Produkt ist zur Verwendung bei der Anzeige von radiologischen Bildern durch geschultes
medizinisches Personal zu Überprüfungs-, Analyse- und Diagnosezwecken vorgesehen. Die Anzeige ist
nicht für die Mammographie vorgesehen.
Achtung• Die Garantie dieses Geräts deckt andere als in diesem Handbuch beschriebene Verwendungen ggf. nicht ab.
• Die in diesem Handbuch aufgeführten technischen Daten gelten nur bei Verwendung folgender Materialien:- Zu diesem Gerät mitgelieferte Netzkabel- Durch uns spezifizierte Signalkabel• Verwenden Sie ausschließlich EIZO-Zubehör, das von EIZO zur Verwendung mit diesem Gerät angegeben
wurde.

Vorsichtsmaßnahmen für die Verwendung• Die Funktionstüchtigkeit von Komponenten (wie dem LCD-Display) kann langfristig beeinträchtigt
werden. Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Komponenten ordnungsgemäß funktionieren.
• Wird dasselbe Bild über einen langen Zeitraum hinweg angezeigt und dann geändert, treten
möglicherweise Nachbilder auf. Verwenden Sie den Bildschirmschoner oder die Abschaltfunktion, um zu
vermeiden, dass dasselbe Bild über längere Zeit hinweg angezeigt wird.
• Wenn der Monitor über einen längeren Zeitraum kontinuierlich betrieben wird, können dunkle
Flecken auftreten, oder es kann zum Einbrennen kommen. Wir empfehlen, den Monitor regelmäßig
auszuschalten, um die Lebensdauer des Monitors zu verlängern.
• Ein Nachbild wird abhängig vom angezeigten Bild eventuell auch nach Ablauf einer kurzen Zeitangezeigt. In diesem Fall kann das Ändern des Bildes oder das Ausschalten des Geräts für einige
Stunden das Problem lösen.
• Die Hintergrundbeleuchtung des LCD-Displays hat eine begrenzte Lebensdauer. Wenn der Bildschirm
dunkel wird oder flackert, wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen EIZO-Handelsvertreter.
• Bei Pixelfehlern in Form von kleineren helleren oder dunkleren Flecken auf dem Bildschirm: Dieses
Phänomen ist auf die Eigenschaften des Displays zurückzuführen und es handelt sich hierbei nicht um
einen Defekt des Produkts.
• Drücken Sie nicht stark auf das Display oder auf die Rahmenkanten. Andernfalls können Fehlfunktionen
des Displays wie Interferenzmuster usw. auftreten. Wird dauerhaft Druck auf das Display ausgeübt,
kann dies zu Qualitätsverlust oder Beschädigung führen. (Falls Druckstellen auf dem Display verbleiben,
betreiben Sie den Monitor mit einem weißen oder schwarzen Bildschirm. Das Symptom verschwindet
dann möglicherweise.)• Berühren Sie das Display nicht mit scharfen Gegenständen, da es dadurch verkratzt und beschädigt
werden könnte. Reinigen Sie das Display keinesfalls mit Taschentüchern, da es dadurch verkratzt
werden könnte.
• Wenn der Monitor kalt ist und in einen warmen Raum gebracht wird oder die Raumtemperatur schnell
steigt, kann Luftfeuchte auf den inneren und äußeren Oberflächen des Monitors kondensieren. Schalten
Sie in diesem Fall den Monitor nicht ein. Warten Sie, bis die Kondensationsfeuchte verdunstet ist.
Andernfalls kann der Monitor beschädigt werden.

Hinweis für diesen Monitor

7

Zur Verwendung des Monitors über einen längeren Zeitraum● Qualitätskontrolle• Die Anzeigequalität von Monitoren wird durch die Qualität der Eingangssignale und den
Qualitätsverlust des Produkts beeinflusst. Führen Sie visuelle Prüfungen und regelmäßige
Konstanzprüfungen durch, um medizinische Standards / Leitlinien zu erfüllen, die für Ihre
Anwendung gelten, und führen Sie bei Bedarf eine Kalibrierung durch. Mithilfe der MonitorQualitätskontrolle-Software RadiCS kann der Benutzer eine Kontrolle der Qualität auf hohem
Niveau durchführen, die den medizinischen Standards / Leitlinien entspricht. Zur Durchführung vonverschiedenen Tests und der Kalibrierung siehe das Benutzerhandbuch des RadiCS.
• Es dauert etwa 30 Minuten, bis sich die Monitoranzeige stabilisiert hat. Bitte warten Sie 30 Minutenoder mehr, nachdem der Monitor angeschaltet wurde oder bis er aus dem Energiesparmodus
zurückgeschaltet hat, bevor Sie verschiedene Tests zur Qualitätskontrolle, Kalibrierung oder
Bildjustierung des Monitors ausführen.
• Wir empfehlen, Monitore auf die empfohlene oder eine geringere Stufe einzustellen, um durch
Langzeitverwendung bedingte Änderungen der Leuchtkraft zu reduzieren und eine stabile Helligkeit
zu erzielen.
Achtung• Der Anzeigestatus des Monitors kann sich aufgrund eines Bedienungsfehlers oder einer unerwarteten
Einstellungsänderung unerwartet ändern. Es wird empfohlen, den Monitor mit gesperrten Steuertasten zu
verwenden, nachdem der Bildschirm des Monitors eingestellt wurde. Einzelheiten zum Einstellen finden Sie
im Installationshandbuch (auf der CD-ROM).

● Reinigung

Um das neue Erscheinungsbild des Geräts zu bewahren und seine Betriebslebensdauer zu
verlängern, wird regelmäßige Reinigung empfohlen.
Wischen Sie die Gehäuse- und Displayoberfläche vorsichtig mit einem weichen, mit Wasser oder den
folgenden Chemikalien angefeuchteten Tuch ab.

Für die Reinigung geeignete Chemikalien
Chemische Verbindung

Ethanol zur Desinfektion
Isopropylalkohol
Chlorhexidin-Gluconat
Natriumhypochlorit
Benzalkoniumchlorid
Alkyldiaminoethylglycin
Glutaraldehyd

Ethylalkohol (Ethanol)
Isopropylalkohol
Hibitanlösung
PureloxWelpasTego 51
Cidexplus 28

Produkt

Achtung• Verwenden Sie nicht häufig Chemikalien. Chemikalien wie Alkohol und Desinfektionsmittel können
Glanzvariationen, Trübungen und Ausbleichungen des Gehäuses oder Displays und auch einen
Qualitätsverlust des Bilds verursachen.
• Verwenden Sie keinesfalls Verdünner, Benzin, Wachs oder scheuernde Reinigungsmittel. Andernfalls kanndas Gehäuse oder das Display beschädigt werden.
• Tragen Sie Chemikalien nicht direkt auf den Monitor auf.
Hinweis• Wir empfehlen die Verwendung von ScreenCleaner (optional) für die Reinigung des Gehäuses und der
Displayoberfläche.

So arbeiten Sie optimal mit dem Monitor• Die Augen ermüden durch langes Arbeiten am Monitor. Legen Sie jede Stunde 10 min. Pause ein.
• Achten Sie auf den richtigen Betrachtungsabstand und -winkel.

8

Hinweis für diesen Monitor

INHALTVORSICHTSMASSNAHMEN.................................. 3
Wichtig........................................................................ 3

Hinweis für diesen Monitor................................... 7
Verwendungszweck ................................................. 7
Vorsichtsmaßnahmen für die Verwendung........... 7
Zur Verwendung des Monitors über einen
längeren Zeitraum..................................................... 8● Qualitätskontrolle............................................. 8● Reinigung......................................................... 8

So arbeiten Sie optimal mit dem Monitor............... 8

INHALT.................................................................... 9
Kapitel 1

Einführung........................................ 10

1-1.

Merkmale.......................................................10

1-2.

Verpackungsinhalt........................................10

1-3.

Steuerung und Funktionen..........................11● EIZO LCD Utility Disk......................................10

Kapitel 2

Installation / Verbindung................. 12

2-1.

Vor der Installation des Produkts...............122-2.

Anschließen von Kabeln..............................13

2-3.

Einschalten des Geräts................................14

2-4.

Einstellen von Bildschirmhöhe und -winkel....14● Hinweise zur Installation.................................12

Kapitel 3

Kein Bild-Problem........................... 15

Kapitel 4

Technische Daten............................ 16

4-1.

Liste der technischen Daten........................16

4-2.

Kompatible Auflösungen.............................17● Für digitalen Signaleingang●

4-3.

(DisplayPort / DVI)..........................................17
Für analogen Signaleingang (D-Sub).............17

Zubehör..........................................................18

Anhang.................................................................. 19
Medizinische Standards..........................................19
Informationen zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV).............................................. 20

INHALT

9

Kapitel 1 Einführung
Wir freuen uns, dass Sie sich für einen Farb-LCD-Monitor von EIZO entschieden haben.

1-1. Merkmale• 19,0 Zoll
• Unterstützt eine Auflösung von 1 Megapixeln (1280 Bildpunkte × 1024 Zeilen)• VA-Display mit 178˚ horizontalen und vertikalen Betrachtungswinkeln• Unterstützt ein System mit dreifacher Eingabe (DisplayPort, DVI und D-Sub)• Ausgestattet mit sechs CAL Switch-Modi, einschließlich DICOM-Modus bei vorhandenen
Grauskaleneigenschaften gemäß DICOM ® Teil 14
Der CAL Switch-Modus kann einem angezeigten Bild entsprechend umgeschaltet werden. Details erhalten
Sie im Installationshandbuch (auf der CD-ROM).

• Die Qualitätskontrolle-Software „RadiCS LE“ ist im Lieferumfang enthalten.
- Führt die Kalibrierung und tägliche Kontrollen durch und verwaltet den Verlauf.
- Ermöglicht dem Benutzer die Bedienung des Monitors, wie z. B. durch Umschalten des CAL
Switch-Modus oder des Eingangssignals durch Verwenden der Maus oder Tastatur.
• Verwendet Standfuß mit weitem Bewegungsbereich.

Gestattet die Einstellung des Monitors auf die optimale Position für bequemen Betrieb und geringstmögliche
Ermüdung.
(Kippen: nach oben 30˚/nach unten 0˚, Drehen: 35˚ rechts /35˚ links, einstellbare Höhe: 100 mm)

1-2. Verpackungsinhalt
Prüfen Sie, ob sich alle der folgenden Gegenstände in der Verpackung befinden. Wenn Elemente fehlen,
wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder Ihre örtliche EIZO-Vertretung.
Hinweis• Heben Sie die Verpackung sowie die Verpackungsmaterialien für evtl. Transporte des Monitors gut auf.
• Monitor• Netzkabel• Digitales Signalkabel: PP300
DisplayPort - DisplayPort• USB-Kabel: UU300• EIZO LCD Utility Disk (CD-ROM)• Gebrauchsanweisung• VESA-Befestigungsschrauben (M4 × 12 mm,
4 Stck)● EIZO LCD Utility Disk

Die folgenden Elemente sind auf der EIZO LCD Utility Disk (CD-ROM) enthalten. Siehe die Datei
Readme.txt auf der CD-ROM für Vorgehensweisen zur Inbetriebnahme der Software oder
Dateireferenz.
• Datei Readme.txt• Qualitätskontrolle-Software RadiCS LE (für Windows)• Bedienungsanleitung- Monitor-Installationshandbuch- RadiCS LE Benutzerhandbuch• Umrissabmessungen
Hinweis• Für Informationen zur Installation und Verwendung von RadiCS LE siehe Benutzerhandbuch für RadiCS LE.
Verbinden Sie bei Verwendung von RadiCS LE den Monitor mithilfe des beiliegenden USB-Kabels mit Ihrem PC.

10

Kapitel 1 Einführung1-3. Steuerung und Funktionen

9
10

8

1

2

1. Umgebungslichtsensor

2. Steuertaste

3.
-Taste4. Netzkontroll-LED
5. Netzanschluss
6. Signaleingänge

7. USB-Ausgang
8. Öffnung fürDiebstahlsicherung
9. Standfuß
10. Kabelabdeckung

3

4

5

6

7

Dieser Sensor misst die Beleuchtung mit der RadiCS / RadiCS LE-Funktion, dieÄnderungen in der Beleuchtung überwacht. Lesen Sie dazu das Benutzerhandbuch
für RadiCS / RadiCS LE.
Die von diesem Sensor gemessenen Werte spiegeln sich nicht in der RadiCSUmgebungsbeleuchtung wider, da der Sensor vereinfacht ist.
Zeigt die Anleitung an. Stellen Sie Menüs entsprechend der Anleitung ein.
Einzelheiten zur Bedienerführung und den Menüs finden Sie im Installationshandbuch(auf der CD-ROM).
Ein-/Ausschalten des Monitors.
Zeigt den Betriebsstatus des Monitors an.
Grün: in Betrieb Orange: Energiesparmodus Aus: Netz aus
Dient zum Anschluss des Netzkabels.
Schließen Sie die Signalkabel an.
Links DisplayPort-Anschluss
Mitte: DVI-D-Anschluss
Rechts: 15-poliger Mini-D-Sub-Anschluss
Zum Anschließen des USB-Kabel, um die Software zu verwenden, für die die USBVerbindung erforderlich ist.
Entspricht dem MicroSaver-Sicherheitssystem von Kensington.
Wird zum Justieren der Höhe und des Winkels (Neigung, Drehen) desMonitorbildschirms verwendet.
Verdeckt die Monitorkabel.

Kapitel 1 Einführung

11Kapitel 2 Installation / Verbindung2-1. Vor der Installation des Produkts
Lesen Sie „VORSICHTSMASSNAHMEN“ (Seite 3) sorgfältig durch und befolgen Sie stets die
Anweisungen.
Wenn Sie dieses Produkt auf einem Tisch mit lackierter Oberfläche aufstellen, kann die Farbe aufgrund
der Beschaffenheit des Gummis unter Umständen am Standfuß anhaften. Überprüfen Sie die Oberfläche
des Tischs, bevor Sie das Produkt einsetzen.

● Hinweise zur Installation

Wenn Sie den Monitor in einem Regal unterbringen möchten, stellen Sie sicher, dass neben, hinterund über dem Monitor genügend Freiraum besteht.

Achtung• Stellen Sie den Monitor nicht an einen Platz, an dem Licht direkt auf den Bildschirm fällt.

12

Kapitel 2 Installation / Verbindung2-2. Anschließen von Kabeln
Achtung• Überprüfen Sie, ob der Monitor und der PC ausgeschaltet sind.
• Wenn der vorhandene Monitor gegen diesen Monitor ausgetauscht wird, schlagen Sie unter „4-2. Kompatible
Auflösungen“ (Seite 17) nach, um vor dem Verbinden des PC die PC-Einstellungen bezüglich Auflösung undvertikaler Abtastfrequenz den bei diesem Monitor verfügbaren Werten anzupassen.

1. Schließen Sie die Signalkabel an.

Überprüfen Sie die Form der Anschlüsse und schließen Sie die Kabel an.
Ziehen Sie nach dem Anschließen des DVI-Kabels oder des D-Sub-Kabels an dem Monitor den
Verschluss fest, um den Steckverbinder zu sichern.

MD-C87 (optional)

DD300 (optional)

PP300 (beiliegend)

2. Verbinden Sie mithilfe des Netzkabels den Netzanschluss des Monitors mit
einer Steckdose.

Führen Sie den Stecker des Netzkabels vollständig in den Netzanschluss des Monitors ein.

3. Bei Verwendung von RadiCS / RadiCS LE schließen Sie das USB-Kabel
zwischen dem USB-Ausgang des Monitors und dem PC an.

Kapitel 2 Installation / Verbindung13

2-3. Einschalten des Geräts
1. Drücken Sie, um den Monitor einzuschalten.

Die Netzkontroll-LEDs des Monitors leuchten grün.
Wenn die Anzeige nicht leuchtet, siehe „Kapitel 3 Kein Bild-Problem“ (Seite 15).

2. Schalten Sie den PC ein.
Das Schirmbild wird angezeigt.

Wenn nach dem Einschalten kein Schirmbild angezeigt wird, finden Sie unter „Kapitel 3 Kein BildProblem“ (Seite 15) zusätzliche hilfreiche Informationen.
Achtung• Für maximale Energieersparnis wird empfohlen, den Monitor auszuschalten. Durch Trennen desNetzanschlusses wird der Stromverbrauch vollständig getrennt, wenn der Monitor nicht verwendet wird.
Hinweis• Beim ersten Einschalten des Monitors und des PCs mit dem analogen Signal werden Uhr, Phase und Bildlage
von der automatischen Einstellung automatisch angepasst.
• Um die Lebensdauer des Monitors durch Verhindern einer Verschlechterung der Helligkeit zu maximieren
und den Stromverbrauch zu reduzieren, führen Sie Folgendes aus:
- Verwenden Sie die Energiesparfunktion des Computers.
- Schalten Sie den Monitor und den PC nach dem Gebrauch aus.

2-4. Einstellen von Bildschirmhöhe und -winkel
Halten Sie die linke und die rechte Seite des Monitors mit beiden Händen, stellen Sie die Bildschirmhöhe
ein und neigen und drehen Sie den Bildschirm, bis er die beste Arbeitsposition erreicht hat.

Achtung• Stellen Sie nach Fertigstellung der Justierung sicher, dass die Kabel korrekt verbunden sind.

14

Kapitel 2 Installation / Verbindung

Kapitel 3 Kein Bild-Problem
ProblemMögliche Ursache und Lösung

1. Kein Bild
• Die Netzkontroll-LED leuchtet nicht.

• Prüfen Sie, ob das Netzkabel ordnungsgemäß
angeschlossen ist.
.
• Drücken Sie• Anzeigenstatus: Grün.

• Erhöhen Sie im Einstellungsmenü die Werte für „Helligkeit“,„Kontrast“ oder „Gain-Einstellung“. Details erhalten Sie im
Installationshandbuch (auf der CD-ROM).

• Die Netzkontroll-LED leuchtet orange.

• Wechseln Sie das Eingangssignal mit. Details erhalten
Sie im Installationshandbuch (auf der CD-ROM).
• Bewegen Sie die Maus, oder drücken Sie eine beliebige
Taste auf der Tastatur.
• Prüfen Sie, ob der PC eingeschaltet ist.
• Dieses Problem kann auftreten, wenn der PC über den
DisplayPort-Anschluss angeschlossen ist. Schließen Sie das
Netzkabel des Monitors erneut an oder starten Sie den PCneu.

2. Die folgende Meldung wird angezeigt.

Diese Meldung wird eingeblendet, wenn das Signal nicht korrekt
eingespeist wird, selbst wenn der Monitor ordnungsgemäß
funktioniert.

• Diese Meldung wird eingeblendet, wennkein Signal eingespeist wird.
Beispiel:• Die links stehende Meldung wird eventuell eingeblendet,
wenn einige PCs das Signal nicht gleich nach dem
Einschalten ausgeben.
• Prüfen Sie, ob der PC eingeschaltet ist.
• Prüfen Sie, ob das Signalkabel ordnungsgemäß
angeschlossen ist.
• Wechseln Sie das Eingangssignal mit. Details erhalten
Sie im Installationshandbuch (auf der CD-ROM).

• Diese Meldung zeigt an, dass sichdas Eingangssignal außerhalb desangegebenen Frequenzbereichs befindet.
Beispiel:• Prüfen Sie, ob der PC so konfiguriert ist, dass er
die Anforderungen für die Auflösung und vertikale
Abtastfrequenz des Monitors erfüllt (siehe „4-2. Kompatible
Auflösungen“ (Seite 17)).
• Starten Sie den PC neu.
• Wählen Sie mithilfe des zur Grafikkarte gehörenden
Dienstprogramms eine geeignete Einstellung. Für weitere
Details hierzu siehe das Benutzerhandbuch der Grafikkarte.

Kapitel 3 Kein Bild-Problem

15

Kapitel 4 Technische Daten
4-1. Liste der technischen Daten
LCD-Display

Videosignale

Typ

VA

Hintergrundbeleuchtung

LED

Größe

48 cm (19,0 Zoll) (48,1 cm diagonal)

Auflösung

1280 Punkte × 1024 ZeilenAnzeigegröße (H × V)

376,3 mm × 301,0 mm

Punktabstand (H × V)

0,294 mm × 0,294 mm

Darstellbare Farben

Max. 1073,74 Millionen Farben

Betrachtungswinkel(H / V, typisch)

178˚ / 178˚

Kontrastverhältnis(typisch)

2000 : 1

Reaktionszeit (typisch)

20 ms (schwarz -> weiß -> schwarz)

Eingangsanschlüsse

DisplayPort × 1, DVI-D (Einzel-Link) × 1,
15-poliger Mini-D-Sub-Anschluss × 1

Horizontale Scan-Frequenz DVI, DisplayPort: 31 kHz - 64 kHz
D-Sub: 24,8 kHz - 80,0 kHz
Vertikale Abtastfrequenz

DVI, DisplayPort: 59 Hz - 61 Hz (720 × 400: 69 Hz - 71 Hz)
D-Sub: 50,0 Hz - 75,0 Hz

USB
Stromversorgung

PhysischeSpezifikationen

Synchrinsierungs Signal

Einzeln

Punktfrequenz (Max.)

DVI, DisplayPort: 108 MHz
D-Sub: 135 MHz

Anschluss

Ausgang × 1

Standard

USB Specification Revision 2.0

Eingang

100 - 240 VAC ±10 %, 50 / 60 Hz, 0,50 A - 0,30 A

Maximale
Leistungsaufnahme

28 W oder weniger

Energiesparmodus

0,6 W oder weniger *1Standby-Modus

0,6 W oder weniger *2Äußere Abmessungen(Breite × Höhe × Tiefe)

405 mm × 406,5 mm - 506,5 mm × 205 mm (Neigung: 0˚)
405 mm × 438,8 mm - 538,8 mm × 227,7 mm (Neigung: 30˚)Äußere Abmessungen(Ohne Standfuß)(Breite × Höhe × Tiefe)

405 mm × 334 mm × 61,5 mm

Nettogewicht

Ca. 6,0 kg

Nettogewicht (ohneStandfuß)Ca. 4,2 kg

Höheneinstellbereich

100 mmKippenNach oben 30˚, nach unten 0˚

Drehung

35˚ rechts, 35˚ links

Rotation

90˚ (Uhrzeigersinn)

Temperatur
Anforderungen
an dieLuftfeuchte
Betriebsumgebung Luftdruck

16

Kapitel 4 Technische Daten

0 ˚C - 35 ˚C
20 % - 80 % relative Luftfeuchte (keine Kondensierung)
540 hPa - 1060 hPa

Umgebungsbedingungen Temperatur
bei Transport / Lagerung Luftfeuchte
Luftdruck-20 ˚C - 60 ˚C
10 % - 90 % relative Luftfeuchte (keine Kondensierung)
200 hPa - 1060 hPa*1 Wenn der DVI-Eingang verwendet wird, der USB-Ausgang nicht verbunden ist, „Autom. Eingabeerkennung“:„Aus“, „Energiesp.“: „Ein“ und „DP Power Save“: „Ein“*2 Der USB-Ausgang ist nicht verbunden und „DP Power Save“: „Ein“

4-2. Kompatible Auflösungen
Der Monitor unterstützt folgende Auflösungen.

● Für digitalen Signaleingang (DisplayPort / DVI)
Auflösung

Vertikale
Abtastfrequenz

640 × 480

60 Hz

720 × 400

70 Hz

800 × 600

60 Hz

1024 × 768

60 Hz

1280 × 1024 *1

60 Hz*1 Empfohlene Auflösung.

● Für analogen Signaleingang (D-Sub)
Auflösung

Vertikale
Abtastfrequenz

640 × 480

~75 Hz720 × 400

70 Hz

800 × 600

~75 Hz1024 × 768~75 Hz1152 × 864

75 Hz1280 × 960

60 Hz1280 × 1024 *1~75 Hz640 × 400

70 Hz

*1 Empfohlene Auflösung.

Kapitel 4 Technische Daten

17

4-3. Zubehör
Das folgende Zubehör ist separat erhältlich.
Aktuelle Informationen zu optionalem separat erhältlichem Zubehör und zu den neuesten kompatiblen
Grafikkarten finden Sie auf unserer Website.
http://www.eizoglobal.com

18

Displayschutz

EIZO „FP-702“

Schwenkarm, Standfuß

EIZO „LS-HM1-D“: Höhenverstellbarer Fuß
EIZO „LA-011-W“: Schwenkarm mit Wandaufhängung
EIZO „AAH-02B3W“: Schwenkarm mit Wandaufhängung

Kalibrierkit

EIZO „RadiCS UX2“ Ver. 4.6.3 oder höher

Netzwerk-QC-Management-Software

EIZO „RadiNET Pro“ Ver. 4.6.3 oder höher
EIZO „RadiNET Pro Lite“ Ver. 4.6.3 oder höher

Reinigungssatz

EIZO „ScreenCleaner“

Signalkabel (Display Port - Display Port)

PP200

Signalkabel (DVI-D - DVI-D)

FD-C39, DD300

Signalkabel (D-Sub - D-Sub)

MD-C87Signalkabel (DVI-I - D-Sub)

MD-C16USB-Kabel

FD-C93

Kapitel 4 Technische DatenAnhang
Medizinische Standards• Das Endprodukt entspricht der Anforderung IEC60601-1-1.
• Elektrische Geräte können elektromagnetische Wellen abgeben, die den Betrieb des Monitors
beeinflussen, einschränken oder eine Fehlfunktion des Monitors hervorrufen können. Installieren
Sie das Gerät in einer sicheren Umgebung, in der diese Auswirkungen vermieden werden.

Geräteklassifizierung-

Schutz gegen elektrischen Schlag : Klasse I
EMC-Klasse: IEC60601-1-2 Gruppe 1 Klasse B
Medizinprodukte-Klassifizierung (EU) : Klasse I
Betriebsart : Kontinuierlich
IP-Klasse : IPX0

Anhang19

Informationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit(EMV)
Die Leistung des RadiForce-Monitors ist so ausgelegt, dass medizinische Bilder auf geeignete Weiseangezeigt werden.

Vorgesehene Verwendungsumgebung
Der RadiForce-Monitor ist für die Verwendung in den folgenden Umgebungen vorgesehen.
• Professionelle Gesundheitseinrichtungsumgebungen wie Kliniken und Krankenhäuser
Die folgenden Umgebungen sind nicht für die Verwendung des RadiForce-Monitors geeignet:• Häusliche Gesundheitsversorgungsumgebungen• In der Nähe von chirurgischen Hochfrequenz-Geräten wie elektrochirurgischen Messern• In der Nähe von Kurzwellen-Therapiegeräten• RF-abgeschirmter Raum mit medizinischen Gerätesystemen für MRT• Abgeschirmte, spezielle Umgebungen• Installiert in Fahrzeugen einschließlich Krankenwagen• Andere spezielle Umgebungen

WARNUNGFür den RadiForce-Monitor sind besondere Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf elektromagnetische
Verträglichkeit erforderlich. Sie müssen sich sorgfältig die Informationen zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) sowie den Abschnitt „VORSICHTSMASSNAHMEN“ in diesem Dokument
durchlesen und bei der Installation und dem Betrieb des Produkts die folgenden Anweisungenbeachten.
Der RadiForce-Monitor sollte nicht auf anderen Geräten aufgestellt oder in deren unmittelbarer Nähe
verwendet werden. Wenn Geräte übereinander aufgestellt oder in unmittelbarer Nähe zueinander
betrieben werden müssen, muss der Monitor oder das System überwacht werden, um einenordnungsgemäßen Betrieb für die definierte Konfiguration zu gewährleisten.
Achten Sie bei Verwendung eines tragbaren RF-Kommunikationsgeräts darauf, einen Abstand vonmindestens 30 cm (12 Zoll) zu jeglichen Teilen, einschließlich der Kabel des RadiForce-Monitors,
einzuhalten. Andernfalls kann es zu Leistungseinbußen bei diesem Gerät kommen.
Personen, die zur Konfiguration eines medizinischen Systems zusätzliche Geräte an den
Signaleingang oder -ausgang anschließen, sind dafür verantwortlich, dass dieses System der Norm
IEC60601-1-2 entspricht.
Während der Verwendung des RadiForce-Monitors nicht die Ein-/Ausgangssignalanschlüsse
berühren. Anderenfalls kann das angezeigte Bild beeinträchtigt werden.
Verwenden Sie unbedingt die dem Produkt beiliegenden Kabel oder von EIZO spezifizierte Kabel.
Die Verwendung von anderen als den von EIZO für dieses Gerät spezifizierten oder bereitgestellten
Kabeln kann zu erhöhter elektromagnetischer Strahlung oder verringerter elektromagnetischer
Störfestigkeit dieses Geräts und unsachgemäßem Betrieb führen.
Kabel

Von EIZO spezifizierte Kabel

Max. Kabellänge

Abschirmung

Ferritkern

Signalkabel (DisplayPort)

PP300 / PP200

3m

Abgeschirmt

Mit Ferritkernen

Signalkabel (DVI-D)

DD300 / FD-C39

3m

Abgeschirmt

Mit Ferritkernen

Signalkabel (D-Sub)

MD-C871.8 m

Abgeschirmt

Mit Ferritkernen

USB-Kabel

UU300 / MD-C93

3m

Abgeschirmt

Mit Ferritkernen

Netzkabel (mit Erdung)-

3m

Unabgeschirmt

Ohne Ferritkerne

20

AnhangTechnische BeschreibungenElektromagnetische Strahlung

Der RadiForce-Monitor ist für die Verwendung in den unten aufgeführten elektromagnetischen Umgebungenvorgesehen.
Der Kunde oder Benutzer des RadiForce-Monitors muss sicherstellen, dass das Gerät in einer solchen Umgebung
verwendet wird.

Strahlungstest

Konformität

Elektromagnetische Umgebung – Hinweise

RF-Strahlung
CISPR11

Gruppe 1

Der RadiForce-Monitor verwendet RF-Strahlung nur für den internen Betrieb.
Aus diesem Grund ist die RF-Strahlung nur sehr gering, und es ist eher
unwahrscheinlich, dass der Monitor Störungen bei elektronischen Geräten in
unmittelbarer Nähe verursacht.

RF-Strahlung
CISPR11

Klasse B

Oberschwingungsströme
IEC61000-3-2

Klasse D

Der RadiForce-Monitor ist für den Gebrauch in einer Vielzahl von Umgebungenzugelassen. Hierzu zählen auch Wohnbereiche und direkt an das öffentliche
Niederspannungsnetz angeschlossene Bereiche wie Privathaushalte.

Spannungsschwankungen / erfüllt
Flicker
IEC61000-3-3

Elektromagnetische Störfestigkeit
Der RadiForce-Monitor wurde mit folgenden Übereinstimmungspegeln (C) gemäß den in IEC60601-1-2 festgelegten
Prüfanforderungen (T) für professionelle Gesundheitseinrichtungsumgebungen spezifiziert.
Der Kunde oder Benutzer des RadiForce-Monitors muss sicherstellen, dass das Gerät in einer solchen Umgebung
verwendet wird.

Störfestigkeitstest

Messpegel (T)Übereinstimmungs- Elektromagnetische Umgebung –pegel (C)
HinweiseElektrostatische Entladung(ESD)
IEC61000-4-2±8 kV Kontaktentladung±15 kV Luftentladung±8 kV Kontaktentladung±15 kV LuftentladungEs wird empfohlen, das Gerät auf
Holz-, Beton- oder Keramikfußbodenzu verwenden. Wenn der Boden aus
synthetischem Material besteht, sollte
die relative Luftfeuchte mindestens 30%
betragen.

Schnelle transiente
elektrische Störgrößen/Bursts
IEC61000-4-4±2 kV Stromleitungen±1 kV Eingangs-/
Ausgangsleitungen±2 kV Stromleitungen±1 kV Eingangs-/
Ausgangsleitungen

Die Qualität der Stromversorgung
muss der in typischen gewerblichen
Umgebungen oder Krankenhäusern
entsprechen.

Stoßspannungen
IEC61000-4-5±1 kV Leitung gegen±1 kV Leitung gegen
Leitung
Leitung±2 kV Leitung gegen Erde ±2 kV Leitung gegen
Erde

Die Qualität der Stromversorgung
muss der in typischen gewerblichen
Umgebungen oder Krankenhäusern
entsprechen.

Spannungseinbrüche,KurzzeitunterbrechungenundSpannungsschwankungenentlang vonStromversorgungsleitungen
IEC61000-4-11

0 % UT (100 % Einbruch
0 % UT (100 % Einbruchin UT) 0,5 Zyklen und
in UT) 0,5 Zyklen und
1 Zyklus
1 Zyklus
70 % UT (30 % Einbruch
70 % UT (30 % Einbruchin UT) 25 Zyklen bei 50 Hz in UT) 25 Zyklen bei 50
0 % UT (100 % Einbruch in Hz
UT) 250 Zyklen bei 50 Hz 0 % UT (100 % Einbruchin UT) 250 Zyklen bei
50 Hz

Die Qualität der Stromversorgung
muss der in typischen gewerblichen
Umgebungen oder Krankenhäusern
entsprechen. Soll der RadiForce-Monitor
auch während einer Unterbrechung derStromversorgung weiter betrieben werden,
wird empfohlen, das Gerät an eineunterbrechungsfreie Stromversorgung
oder Batterie anzuschließen.

Magnetfelder mit
energietechnischen
Frequenzen
IEC61000-4-8

30 A/m(50 / 60 Hz)

Die Magnetfelder mit energietechnischen
Frequenzen müssen innerhalb eines
Bereichs liegen, der charakteristischfür einen typischen Ort in einer
typischen gewerblichen Umgebung oder
Krankenhäusern ist. Dieses Produkt sollte
mindestens 15 cm entfernt von der Quelle
der Magnetfelder mit energietechnischen
Frequenzen verwendet werden.

30 A/mAnhang21

Elektromagnetische Störfestigkeit
Der RadiForce-Monitor wurde mit folgenden Übereinstimmungspegeln (C) gemäß den in IEC60601-1-2 festgelegten
Prüfanforderungen (T) für professionelle Gesundheitseinrichtungsumgebungen spezifiziert.
Der Kunde oder Benutzer des RadiForce-Monitors muss sicherstellen, dass das Gerät in einer solchen Umgebung
verwendet wird.

Störfestigkeitstest

Messpegel (T)Übereinstimmungspegel (C)Elektromagnetische Umgebung –HinweiseTragbare und mobile RF-Kommunikationsgeräte
dürfen nur unter Einhaltung des empfohlenen
Mindestabstands in der Nähe des RadiForceMonitors und seiner Komponenten(einschließlich Kabeln) betrieben werden.
Dieser wird durch die Formel zur Berechnung
der Frequenz des Senders ermittelt.
Empfohlener MindestabstandDurch RF-Felder
verursachte
leitungsgebundene
Störungen
IEC61000-4-6

3 Vrms150 kHz – 80 MHz

3 Vrmsd = 1,2√P

6 VrmsISM-Bänder a) zwischen
150 kHz und 80 MHz

6 Vrmsd = 1,2√P

3 V/m

d = 1,2√P, 80 MHz – 800 MHz
d = 2,3√P, 800 MHz – 2,7 GHz

Abgestrahlte HF-Felder 3 V/m
IEC61000-4-3
80 MHz – 2,7 GHz

Hierbei steht „P“ für die in Watt (W) gemessene
maximale Nennausgangsleistung des Senders,
die der Senderhersteller empfiehlt, und „d“
für den empfohlenen Mindestabstand inMetern (m).
Die Feldstärken der fest eingestellten
Sender gemäß der elektromagnetischenStandortmessung b) müssen niedriger als derÜbereinstimmungspegel in jedem einzelnen
Frequenzbereich c) sein.
Bei der Nutzung in der Nähe von Geräten, die
mit folgendem Symbol gekennzeichnet sind,können Störungen auftreten.

Hinweis 1

UT ist die Wechselstromspannung vor Anwendung des Messpegels.

Hinweis 2

Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.

Hinweis 3

Diese Leitlinien in Bezug auf leitungsgebundene Störungen durch RF-Felder oder elektromagnetische RF-Felder
gelten möglicherweise nicht in allen Situationen. Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch die
Absorption und Reflexion von Strukturen, Objekten und Menschen beeinflusst.

a)

Die ISM-Bänder (Industrial, Scientific and Medical) zwischen 150 kHz und 80 MHz liegen im Bereich von 6,765 MHz bis
6,795 MHz, 13,553 MHz bis 13,567 MHz, 26,957 MHz bis 27,283 MHz und 40,66 MHz bis 40,70 MHz.

b)

Die Feldstärken fest eingestellter Sender, wie zum Beispiel die Basisstationen für Funktelefone (Mobiltelefone/schnurlose
Telefone), den mobilen Landfunk, Amateurfunk, Radio und Fernsehen können vorab nicht präzise bestimmt werden.
Um die elektromagnetische Umgebung anhand fest eingestellter Sender zu bewerten, sollte eine elektromagnetischeStandortmessung in Betracht gezogen werden. Falls die gemessene Feldstärke in der Umgebung, in der das Gerät
benutzt wird, den geltenden RF-Übereinstimmungspegel überschreitet, muss der RadiForce-Monitor beobachtet
werden, um einen ordnungsgemäßen Betrieb gewährleisten zu können. Wenn ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb
beobachtet wird, sind unter Umständen zusätzliche Maßnahmen erforderlich, wie zum Beispiel die Neuausrichtung oder
Neupositionierung des RadiForce-Monitors.

c)Jenseits des Frequenzbereichs von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldstärke weniger als 3 V/m betragen.

22

AnhangEmpfohlener Mindestabstand zwischen tragbaren oder mobilen RF-Kommunikationsgeräten und
dem RadiForce-Monitor
Der RadiForce-Monitor ist für die Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen, in der Störungendurch elektromagnetische Strahlung kontrolliert werden. Der Kunde oder Benutzer des RadiForce-Monitors kann zur
Verhinderung elektromagnetischer Störungen beitragen, indem er einen Mindestabstand (30 cm) zwischen tragbaren
und mobilen RF-Kommunikationsgeräten (Sender) und dem RadiForce-Monitor einhält.
Der RadiForce-Monitor wurde mit folgenden Übereinstimmungspegeln (C) gemäß den Prüfanforderungen (T) für
Störfestigkeit gegenüber nahen Feldern der folgenden RF-Drahtloskommunikationsgeräte spezifiziert.

Prüffrequenz(MHz)

Bandbreite a)(MHz)

Dienst a)

Modulation b)ÜbereinstimMesspegel (T) c)
mungspegel (C)
(V/m)
(V/m)

385

380 – 390TETRA 400

Pulsmodulation b)
18 Hz

27

27

450

430 – 470

GMRS 460,
FRS 460

FM28±5 kHz Abweichung1 kHz Sinus

28

710

704 – 787

LTE-Band 13, 17

Pulsmodulation b)
217 Hz99800 – 960

GSM 800 / 900,TETRA 800
iDEN 820CDMA 850,
LTE-Band 5

Pulsmodulation b)
18 Hz

28

28

1700 – 1990

GSM 1800;
CDMA 1900;
GSM 1900;
DECT;
LTE-Band 1, 3, 4,
25;
UMTS

Pulsmodulation b)
217 Hz

28

28

2450

2400 – 2570

Bluetooth,
WLAN,
802.11 b/g/n,
RFID 2450,
LTE-Band 7

Pulsmodulation b)
217 Hz

28

28

5240

5100 – 5800

WLAN 802.11 a/n

Pulsmodulation b)
217 Hz

9

9

745
780
810
870
930
1720
1845
1970

5500
5785
a)

Bei einigen Diensten sind nur die Uplink-Frequenzen enthalten.

b)

Der Träger wird unter Verwendung eines Rechtecksignals mit einem Tastverhältnis von 50 % moduliert.

c)

Die Messpegel wurden bei maximaler Leistung und einem Abstand von 30 cm berechnet.

Der Kunde oder Benutzer des RadiForce-Monitors kann zur Verhinderung von Störungen durch nahe Magnetfelder
beitragen, indem er einen Mindestabstand (15 cm) zwischen Sendern und dem RadiForce-Monitor einhält.
Der RadiForce-Monitor wurde mit folgenden Übereinstimmungspegeln (C) gemäß den Prüfanforderungen (T) für
Störfestigkeit gegenüber nahen Magnetfeldern in der nachstehenden Tabelle spezifiziert.

Prüffrequenz

Messpegel (T)(A/m)

Modulation a)Übereinstimmungspegel
(C)
(A/m)

134,2 kHz

Pulsmodulation a)2,1 kHz65

65

13,56 MHz

Pulsmodulation a)
50 kHz

7,5

7,5

a)

Der Träger wird unter Verwendung eines Rechtecksignals mit einem Tastverhältnis von 50 % moduliert.

Anhang23

Bei anderen tragbaren und mobilen RF-Kommunikationsgeräten (Sendern) gilt der unten aufgeführte empfohlene
Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen RF-Kommunikationsgeräten (Sendern) und dem RadiForce-Monitor,
dieser Mindestabstand richtet sich nach der maximalen Ausgangsleistung des Kommunikationsgeräts.

Maximale
Nennausgangsleistungdes Senders(W)

Empfohlener Mindestabstand entsprechend der Frequenz des Senders(m)
150 kHz bis 80 MHz
80 MHz bis 800 MHz
800 MHz bis 2,7 GHz
d = 1,2√P
d = 1,2√P
d = 2,3√P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

Bei Sendern, deren maximale Nennausgangsleistung nicht oben aufgeführt ist, kann der in Metern (m) gemessene empfohlene
Mindestabstand „d“ anhand der Formel zur Berechnung der Frequenz des Senders ermittelt werden. „P“ steht hierbei für die
maximale in Watt (W) gemessene Nennausgangsleistung des Senders, die der Senderhersteller empfiehlt.
Hinweis 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der für einen höheren Frequenzbereich empfohlene Mindestabstand.
Hinweis 2 Diese Leitlinien in Bezug auf leitungsgebundene Störungen durch RF-Felder oder elektromagnetische RF-Felder
gelten möglicherweise nicht in allen Situationen. Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch die
Absorption und Reflexion von Strukturen, Objekten und Menschen beeinflusst.

24

Anhang153 Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566 Japan
Carl-Benz-Straße 3, 76761 Rülzheim, Germany
中国苏州市苏州工业园区展业路 8 号中新科技工业坊 5B
1 Queens Square, Ascot Business Park, Lyndhurst Road,
Ascot, Berkshire, SL5 9FE, UK
Moosacherstrasse 6, Au, CH-8820 Wädenswil, Switzerland

www.eizoglobal.com
Copyright © 2018 - 2023 EIZO Corporation. All rights reserved.

00N0N383B4
IFU-MX194
2nd Edition - September 29th, 2023 Printed in Japan.