がいこくじん

でんわ

むりょうほうりつそうだんかい

つうやく つ外国人のための電話とスカイプによる無料法律相談会（通訳付き）
べ ん ご しむりょう

で ん わ そうだん

そうだん

おこな

ひ み つ げんしゅ

弁護士が無料の電話相談およびスカイプ相談を 行 います（秘密厳守）。
主催：関東弁護士会連合会
共催：東京弁護士会，第一東京弁護士会，第二東京弁護士会，横浜弁護士会，埼玉弁護士会，千葉県弁護士会，茨城県弁護士会，栃木県弁護士会，群馬弁護士会，静岡県弁護士会，山梨県弁護士会，長野県弁護士会，新潟県弁護士会※本相談は，東京外国語大学多言語・多文化教育研究センターの協力を得ています。
そうだん に ち じ

ねん

がつにち

ど よ う び

うけつけ じ か ん

じ相談日時：２０１５年１０月１７日（土曜日） 受付時間

ふん

じふん

１３時３０分～１６時３０分

でんわばんごう

電話番号： 050-5539-4864，050-3136-7864，050-5539-7864，050-5809-7864，050-5532-4864
はなちゅう

かなおくだ※話し 中 のときはお掛け直し下さい。
スカイプＩＤ：uketsuke0001，uketsuke0002
り ようば あい
あらかじ
しゅとく
ひつよう※スカイプを利用される場合には 予 めソフトのインストールとＩＤの取得が必要です。
もで んわ
そうだん
スカイプＩＤをお持ちでない方は電話で相談してください。
たいおう げ ん ごに ほ ん ご

え い ご

ちゅうごくご

ご

ご

ご

ご

かんこく

ちょうせんご対応言語：日本語，英語，中国語，スペイン語，ポルトガル語，ベンガル語，ロシア語， 韓国・朝鮮語，
ご

ご

ご

タイ語，フィリピン語，イタリア語，インドネシア語
そうだん

むりょう

で んわ

つうわりょう※相談は無料ですが，電話の通話料はかかります。なお，スカイプシステム利用料・通話料は無料です。
ENGLISHFree Telephone and Skype Legal Consultation for Foreigners （Interpretation Service Available)
Lawyers will offer free consultations by phone or using Skype.(Secrecy strictly observed)
Event Organizer: Kanto Federation of Bar Associations
Date:
Saturday, October 17th, 2015
Reception hours: 13:30 - 16:30
Phone: 050-5539-4864，050-3136-7864，050-5539-7864，050-5809-7864，050-5532-4864* Please call the number back when the line is busy.
Skype ID: uketsuke0001，uketsuke0002* To use Skype, you need to install the software and must have a user ID in advance.
* Consultations will be provided for free, but the phone call rates will be charged. The voice call is free among Skype users.

汉语(普通话)通过电话和网上视频进行外国人免费法律咨询（提供口译服务）由律师通过电话和网上视频免费给您排忧解难（保护隐私）。
主办者：关东律师会连合会
咨询日期：2015 年 10 月 17 日（星期六）受理时间 13 点 30 分～16 点 30 分
电话号码：050-5539-4864，050-3136-7864，050-5539-7864，050-5809-7864，050-5532-4864
SkypeID：uketsuke0001，uketsuke0002※利用 Skype 网上视频必须事先下载视频软件(Skype)并登录自己的ＩＤ。
※咨询虽然是免费的，但电话费需个人负担。利用视频的通话也是免费的。

※如果占线，请稍后再打。

Español

Consulta jurídica gratuita por teléfono y Skype (traductor disponible)
Abogados asesoran gratuitamente por teléfono y Skype (Se guardará estrictamente la confidencialidad)
Organizada por: Federación de Colegios de Abogados de Kanto
Día de consulta: Sábado, 17 de Octubre del 2015
Horario: 13:30 a 16:30
Tel: 050-5539-4864, 050-3136-7864, 050-5539-7864, 050-5809-7864, 050-5532-4864※Si la línea está ocupada, sírvase marcar nuevamente.
Skype ID: uketsuke0001, uketsuke0002※Para usar el Skype, se necesita instalar un Software y obtener el ID.
※Ofrecemos consulta en forma gratuita siemple y cuando realizen Uds. la lamada.
Una llamada através del sistema Skype es gratuita.
PortuguêsConsultas Jurídicas Gratuitas para Estrangeiros por Telefone e Skype (Com intérpretes)
Advogados atenderão gratuitamente as consultas por telefone e Skype (Sigilo Absoluto)
Realização: Federação das Associações de Advogados de Kanto
Data: 17 de outubro de 2015 (Sábado) Horário de atendimento：das 13:30 às 16:30.
Telefone: 050-5539-4864，050-3136-7864，050-5539-7864，050-5809-7864，050-5532-4864※Caso dê ocupado, ligue novamente.
Conta Skype: uketsuke0001，uketsuke0002※Para atendimento via Skype, é necessário instalar o software e obter uma conta previamente.
※A consulta será gratuita, porém, os custos com a ligação serão por conta do usuário. No entanto, os custos da ligação via Skypeserão gratuitos.

বিদেবিদের জন্য টেবিদ োন্ ও স্কোইদের মোধ্যদম বিন্োমূদিয আইন্গত েরোমিশ প্রেোন্ অন্ুষ্ঠোন্ (দেোভোষীর িযি্োহ)টেবিদ োন্ ও স্কোইদের মোধ্যদম আইন্জীিীরো বিন্োমূদিয আেন্োদে েরোমিশ টেদিন্। (আেন্োর টগোেন্ীয়তো হম্পূর্শভোদি রক্ষো েরো )দি
আদয়োজেঃ েোদতো ট ডোদরিন্ অি িোর এদহোবহদয়িন্হেরোমিশ প্রেোদন্র তোবরখ ও হময়ঃ িবন্িোর, ১৭ই অদটোির, ২০১৫ েুেুর ১-৩০ টেদে বিদেি ৪-৩০ ের্শতটেবিদ োন্ ন্ম্বরঃ ০৫০-৫৫৩৯-৪৮৬৪, ০৫০-৩১৩৬-৭৮৬৪, ০৫০-৫৫৩৯-৭৮৬৪, ০৫০-৫৮০৯-৭৮৬৪, ০৫০-৫৫৩২-৪৮৬৪িোংিো* িোইন্ িযস্ত েোেদি এেিোর টেদে আিোর ডোয়োি েরোর টেষ্টো েরুন্।স্কোইেঃ
আমোদের স্কোইে আইবড: uketsuke0001，uketsuke0002* স্কোইে িযি)োদরর টক্ষদে আেন্োর েোদে আদগ টেদেই স্কোইে হ েওয়যোর ইনস্টি েরো েোেদত )দি এিং আেন্োর এেটি স্কোইে ID েোেদত )দি। র্োাঁরো স্কোইদের মোধ্যদমেরোমিশ বন্দত েোন্, তোাঁরো প্রেদম আমোদের স্কোইে ID-র মোধ্যদম টর্োগোদর্োগ েরুন্।
* েরোমিশ বিন্োমূদিয টেওয়ো )দি, তদি টেবিদ োদন্র খরে ও স্কোইে িযি)োদরর জন্য ইন্টোরদন্ে বРусский языкআেন্োদেই ি)ন্ েরদত )দি।Бесплатная юридическая консультация для иностранцев по телефону и скайпу(у нас работает говорящий по-русски переводчик)Адвокаты дают бесплатную консультацию по телефону и скайпу.(Они обязуются не разглашать и сохранить всё в тайне.)Устроитель:Ассоциация коллегии адвокатов района Канто
Дата :17 октября 2015г.(в субботу)Время приёма : С 1:30 до 4:30 дня.
Телефон номер: 050-5539-4864, 050-3136-7864, 050-5539-7864, 050-5809-7864, 050-5532-4864*Если телефон занят, позвоните, пожалуйста, ещё раз.
Скайп приёмной :скайп ID uketsuke0001, uketsuke0002*Вам нужно заранее ввести програмное обеспечение и приобрести ID, чтобы пользоваться скайпом.
Сначала свяжитесь по скайпу, пожалуйста, верхний скайп ID.
*Консультация предложена бесплатно, однако почтовые расходы телефона – платные. Кстати расходы использования
системы скайпа и плата за переговоры по скайпу – бесплатно.
외국인을 위한 무료 법률 상담, 전화 및 스카이프를 이용 （통역 준비되어 있음）변호사가 무료로 전화 상담 및 스카이프 상담을 실시합니다（비밀 엄수）주최:간토 변호사회 연합회상담 일시:2015 년 10 월 17 일 （토요일） 접수 시간 １３시 ３０분 ～１６시 ３０분전 화 번 호：050-5539-4864，050-3136-7864，050-5539-7864，050-5809-7864，050-5532-4864※통화 중일 때에는 다시 전화를 거십시오.
스카이프 ID：uketsuke0001，uketsuke0002※스카이프를 이용하실 경우에는, 사전에 소프트 설치와 ID 취득이 필요합니다.
※상담은 무료입니다. 단, 전화 통화료가 듭니다. 스카이프 시스템 이용료 및 통화료는 무료입니다.

한국어บริการให้ คาปรึกษาด้ านกฎหมายแก่ ชาวต่ างชาติทางโทรศัพท์ และ Skype ฟรี (พร้ อมล่ ามแปลภาษา)โดยทางทนายความจะให้ คาปรึกษาแก่ทา่ นผ่านทางโทรศัพท์หรือระบบ Skype โดยไม่เสียค่าจ่ายใด ๆ (ข้ อมูลทุกอย่างจะถูกเก็บเป็ นความลับ)ผู้จัดงาน : Kanto Federation of Bar Associations (สหพันธ์เนติบณั ฑิตยสภา เขตคันโต)วันเวลา : วันเสาร์ ที่ 17 ตุลาคม 2558 เวลา 13.30-16.30 น.
หมายเลขโทรศัพท์ : 050-5539-4864, 050-3136-7864, 050-5539-7864, 050-5809-7864, 050-5532-4864※หากสายไม่วา่ ง กรุณาติดต่อกลับมาใหม่อีกครัง้Skype : หมายเลข ID uketsuke0001, uketsuke0002※ในกรณีที่ทา่ นต้ องการใช้ บริ การผ่านทางระบบ Skype ต้ องติดตังโปรแกรม้
และสร้ างหมายเลข ID ของท่านก่อนจากนันท่้ านจึงจะสามารถติดต่อเราผ่านทาง หมายเลข ID ข้ างต้ นได้※การบริ การให้ คาปรึกษานี ้ไม่เสียค่าใช้ จา่ ย ยกเว้ น ค่าโทรศัพท์ของผู้รับคาปรึกษา (Skype โทรฟรี และค่าใช้ ระบบฟรี )ภาษาไทยTagalog

Libreng Legal Konsulta sa Telephone at Skype para sa mga Dayuhan （ M a y T a g a p a g s a l i n）
Magbigay ang mga abogado ng libreng konsulta sa tawag o Skype (Privacy guaranteed).

Event Organiser：Kanto Federation of Bar Associations
Petsa ： ２ ０ 1 5 . 1 7 t h . O c t . （ S a t . ） Reception : １３:３０～１６:３０
Tawag ： 050-5539-4864,050-3136-7864,050-5539-7864,050-5809-7864,050-5532-4864※Kung busy ang telephone line ,pakitawagan ulit.
Skype ： uketsuke0001,uketsuke0002※ Sa Skype konsulta,bago kayo mag-connect , i-install po ang software at ikuha niyo ang Skype ID .
※Libre po sa konsultasyon, pero may bayad kayo sa tawag. Tapos,walang bayad po sa Sype connection,.

italiano

Consultazione legale GRATIS per gli stranieri via telefono e Skype (con assistenza linguistica)

Avvocati disponibili a darvi consigli GRATIS per telefono e Skype (Strettamente confidenziale)

Organizzata da: Kanto Federation of Bar Associations
Data e Ore: sabato il 17 ottobre 2015, dalle 13.30 alle 16.30
Telefono: 050-5539-4864，050-3136-7864，050-5539-7864，050-5809-7864，050-5532-4864
Se la linea è occupata, per favore, proviate a chiamare di nuovo!
Ricevimento Skype ID: uketsuke0001，uketsuke0002
Per attingervi allo Skype, occorre scaricare il software e registrarvi da utente.

N.B.

Mentre il servizio di avvocato è gratuito, le spese telefoniche sono a vostro carico.

Chiamata per lo Skype non costa.

Bahasa Indonesia
Konsultasi hukum gratis melalui telepon atau skype (dengan pelayanan penerjemah)Pengacara menerima konsultasi anda melalui telepon atau skype dgn. cuma-cuma. (informasi pribadi anda dirahasiakan)
Atas dukungan : Asosiasi Persatuan Pengacara Kanto
Tanggal Konsultasi : Oktober 17, 2015 (Sabtu)
Waktu konsultasi : 13:30 ～16:30
Nomor Telepon : 050-5539-4864, 050-3136-7864, 050-5539-7864, 050-5809-7864, 050-5532-4864※Jika sambungan sedang sibuk, silahkan coba hubungi beberapa saat lagi.
Skype : ID Skype Penerima: uketsuke0001, uketsuke0002※Bila anda ingin memanfaatkan pelayanan melalui skype, anda perlu menginstal aplikasi skype dalam komputer anda dan akan mendapatkan nomor ID.
※Walaupun konsultasi ini gratis, anda tetap perlu membayar tarif telepon yang anda gunakan. Jika anda memakai Skype, tarif pemakaian Skype dan tarif
telepon yang anda gunakan gratis.